s|刂 VEⅡ IR PR|GRⅡ ⅢⅢE 1977FUND RA|S|NG CAMPA|GN BY THE SCO∪ T ASSOC丨 AT丨 ON
OF HONG KONG FOR DE∨ ELOPMENT OF TRAlNlNG ACTlV丨 T丨 ES
yJ氵
0拶
Chief scout Ⅲ s ExceⅡ ency the Governor
sir Murray MacLehose,G.B.E.,K。 C.M。 G.,K.C。 V.0。 香港 量覃 摁 颌袖
督患婪理浩爵士 —
l—
From △
iθ
utonant Gθ
nθ raI
sir John AFchθ r κCB
C0mm臼 ndθ r
OBE
B"】 sh ForCes
Br∶ 刂sh Forcos
Hθ adqua"ors
Hong κo口 g
BFPo1
Hong κ0ng 5⒓ 22259
MEssΔ GE FROM Tm COMMANDER BRIT△
even邋 :;:言
盅:砦 璧 h罗 ε a:aa百 呈
dt云
f∶
言 丘咭 莒 士 燕轱 璧 g硭
:垦
sH FORCEs
8芰 i二
::吞:∶ :芋 ::昱
:莒
i:h弼
:萤 :r∶
deve1opment o￡ scouting in Hong Kong。
莒 t黯
s
∶ ∶昱 ::ξ
瓣 孓 萋 蒺 蔓 巢 龚攀至 戋 孟 群 悬 】 ξ ∶ 呈 。 盂 昱 :呈:ξ :df::a:h:
:fm呈
::i:∵
::∶ :卩
n昱
j∶
i:11 :￡
y。 u
劈tB?d his ≡ :嚣 釜:eⅠ ∶圣 ° h:∶ ￡ξ 基 a:he 昔 【 萎ert吞 ± film器 Ic:骂 ilrb∶
:lle∶ 盅s ::::昱 ∶
1∶
e≡ :
f￥
:呈
i∶
r∶
::号
::圭
耋 量 萼; 寄 考 莒 言 彗 董 各 雪 营孛 营 扌 蓄 蓄 雪 蛋 啻 :蕾
F詈
f曹
scouts on so Ilany occas廴
ons。
∶ 夕 ∶蚕 营 ∶ ∶ ∶ 乇 鞋丫 ° e:g∶
:晷 3a∶ l∶
:晷i寻 }:ξ
:∶
:∶ a晷
:ξ:∶
:JI∶ :∶ F∶
蓥芽 菩 巍蟆孽翼菇槲翼 ± 扭 ∶ 护 呈
:丁
e:i篝 ym
i圭
e:r∷ a志 iew营 l::u:芷 :n嚣 ::i茹 la荭 even more respons± b1e ro1e in this comm± ty。
1fⅠ
J溉 弥 洳 ㈧
队
愀
私
淞
摺
涠
摺
粥
趿
----浓
-咖
炽
咖
咖
----玲
-2—
Ⅺ
Y×
v× × y× × 宓
义ˇ× ※呤
※ 9※
^¨
^・
^^^^^^^ˉ
ˉ ˉ
「 三 军勰司命隆军中将夏卓臂爵士献嗣 」 本人舆内子十分高典能参舆 今晚之盛鲁 9舆 各位分享富有娱桀性之首映囡 唐人街小子」 °如所迥知 9是 次首映晚窖之收盆 9将 掇作量军遵勤未 静名片 Γ 来拓展邂聋之用 ° 徂融委景鲁在阜彼得蕺景精明颌薄及各委 景稹棰策割下 9槛 遇敦月之努力 9已 篇香港量覃勰鲁薷得一肇可氍之槛聋 °本人莛代表各位 向葺彼得蘸景及粗 儡委具畲各同寅致莴二 分融意 ° 邵逸夫爵士除慷慨供 耠晚畲之影片外 、遗禳香港量覃勰畲使用截院之各项 彀施 °邵爵士 一 向熟衷於香港青少年服移工作 9尤 其封香港量覃遵勤之支持和 鼓励 ,更 不遣酴力 ° 今晚承蒙各位 光蹁 9足 以表示各位封量覃活勤之支持 °自徙香港量覃勰 舍成篇世界量覃殇舍之成具後 9必 须瞧付更多额舛之任移 °本人衷心希望各位 一本以往 封量覃逼勤之熟融 9艟 艚大力箕助和提供各填必需之措施 ,使 香港量 覃遵勤能在硷畲中担营 一佃莨 重要之角色 °
夏 卓 臂 ˉ
‘_
MEssAGE FROM THE HON。 P.G.WILLIAMs'0。 B。 E。 'J。 CHAIRMAN'GALA PREMIERE COMMlTTEE。
P。
4090 C0NN^VGHt cENtRE tE△ 5ˉ 26s6θ 7
∶ a:咒 :t:旯 : g::u:h昱 sE:忑 ::乏 i8:p::置 :Re ∶ 吕三d haVe been ess suCCessfu△ a置
Tζ c:呈 :∶ e￡ forts
t we
:显
W0u△
。
△
The Scouts haVe been Very act土 ve
this si△ ver
△n
′ t 呈 :ya 弓;uclE晷 r ∶ ::e ts:=晷 昱 ::r 吾ξ Rlζ tR::t:∶ :y 弓 昱芒 云 ::∶ 1昱
e￥
iξ
construct工 ˇe ro△ e
△n
socェ ety。
we have on tR::e:ca::土
∶ ;:足 :∶ :u:营
ζ
gRnξ
亠 :8:∶ :占 e∶
::
￥ E王 :h昱 昱 :e::三
s￡
:::p昱
呈 ξ ::: 旨
E;:∶ :nd 乏 ::::∶ 吕 :;壬 mξ ∶ [莒:::磊 首 言∶ ∶::呈 t::::∶ ::∶ ∶宫 :∶
e∶ :∶
equa工 success。
汇 24th NoVember 1977
'
”
P.G。 WILIJIAMs
-4—
一
亠 早
首 映 晚 畲 主 席
彼 得 藩 曼 献 嗣
营 邵 逸 夫 爵士慨 允借 出一 套 影 片 及 其 孱 下 一 茼截 院 以 搴 辨 今 晚 之 首 映 晚 畲 峙 9附 带 推 蔗 由 本 人 镇 尊 一 佃 徂 触 委 具 畲 9负 黄 是 次 首 映 晚 畲 之 各 项 萋 储 事 宜 。本 人 欣 然 答 允 °然 而 本 人 具刂深 感 到 若 非 得 到 委 景 畲 各 同寅 之 衷 馘 合 作 及 量 覃 勰 畲 各 斡 部 之 鼎 力 支 持 ,是 次 首 映 晚 鲁 寅 檠 蓬 到 预 期 之 成 杲 。 量 覃 成 景 於 女 皇 登 基 银 禧 粑 念 年 中 ,能 稹 棰 参 舆 和 搴 辨 各 颊 菱 砚 活 勤 9全 赖 各 位 之 支 持 和 鼓 励 所 致 o今 晚 冠 盍 霎 集 9足 以 颢 示 香 港 量 覃 遵 勤 在 砒 畲 上 筛 簧 推 崇 ,各 位 J康 慨 之 捐 助 °将 有 助 於 香 港 量 覃 勰 畲 篇 三 禹 多 名 量 覃 成 具 添 置 所 需 之敲侑 ° 今 夕 荷 蒙 三 覃 勰 司 命 伉 儇 范 蹁 ,倍 感 笑 髓 °勰 司 命 伉 儇 封 本 港 青 少 年 服 移 工 作 之 熟 融 9固 里 咸 颂 9亦 耠 予 吾 等 棰 大 之 鼓 舞 ,使 吾 人 封 刽 造 青 少 年 未 末 美 好 的 前 途 充 满 信 `b° 深 信 在 最 蕈 之 提 携 引 镇 下 ,青 少 年 必 能 循 规 蹈 矩 9遘 向 正 途 9成 篇 艮 好 之 公 民 9有 助 於 硷 畲 ° 各 位 嘉 寅 9此 次 熹 募 遵 勤 得 以 连 到 目漂 ,端 赖 各 位 之 慷 ’ l± 捐 助 °本 人 及 委 具 畲 各 同 寅 深 切 希 望 在 量 覃 遵 勤 各 界 友 好 及 熟 心 人 士 之 鼎 力 支 持 下 ,量 覃 勰 鲁 之 未 束 事 工 9成 功 可 期 °
阜 彼 得
1977Fund Raising Campa∶ gn 九
一
七
七
年
Ga丨 a
奔
募
大
畲
Premiere
首映晚窨
Patron∶ IⅡ s
箕助 人 三覃 榴 司命 陲覃 中将 :
ExceⅡ ency Ⅱ eutenantˉ General
sir JOhn Archer,Κ 。 C。 B。 ,0。 B。 E。 ComⅡ lander BⅡ tish Forces,Hong Kong。 ,
Charman∶
主 席 章彼得蕺 景 :
Hon.P。 G。
WⅢ iams,O。 B。 E.,J。 P。
Members∶ Edward T。 T。 Chan,Esq” CecⅡ
夏 卓 瞀 爵士
委 景 隙德泰 太 罕 种士 :
J。 P。
Chao,Esq.
趋 世筲 先生
stan1ey Ho,Esq。
何漪 染 先生
H“ s缸 Fun,Esq。 La1nson Kwok,Esq”
静 世黝 先生 J。 P。
郭 琳 ITl太 罕 舯 士
Ka-shing Ⅱ ,Esq。
Ronald Ii,Esq”
李 嘉融先生 J.P。
李 幅 兆太 罕 舯士
Ⅱ u L扭 Man,Esq.,J。 P。 ,F。 I。 B.A。
廖 烈 文太 罕舯士
WⅡ Ⅱam C。 W。 Ma,Esq”
焉 清俸 先生
D。 K。
Newb兔 注ng,Esq。 ,J。 P。
M。 G。 R。
徊 璧坚 太 罕 舯士
sandberg,Esq。 ,0。 B.E。 ,J。 P。
沈弼太 罕舯士
Κ。 C。 Tam,Esq。
潭团 始 先生
Denno Ting,Esq。
丁鳐 嘉 先 生
Young Han Ch忆 n,Esq。 Franco R。 zi【nmem,Esq。
惕漠 庸 先生 施玉 璺 先 生
-6—
Edward T。 T.Chan,Esq.,J。
CecⅡ
P。
陈 德 泰 太 罕 舯 士
Chao,Esq:
趱 世 筲 先 生
stadey Ho,Esq. 何 漓 染 先 生
hmson Kwok,Esq.,J.P.
Hui s缸 Fun,Esq。 静 世 勤 先 生
郭 琳 堋 太 罕 种 士
-7—
`0 ˉ
Kaˉ s刂 ⒈ Ling
-
Ronald1j,Esq”
Ⅱ ,Esq。
J.P.
李 幅 兆 太 罕 舯 士
李 嘉 融 先 生
hu
Ⅱt Man,Esq.,JP。 ,F.I.B。 A. 廖 烈 文 太 罕 舯 士
WⅡ hm C胛 .Ma,Esq.
D.K.Newb圯 鲈ng,Esq.,J.P.
焉 清 镡 先 生
彻 璧 璺 太 罕 舯 士
-8—
蚪 r亠
(彡 嬉 ^
ln
M。 G。 R。
sandberg,Esq.,0.B.E.,J.P,
K.C.Tarn,Esq。
沈 弼 太 罕 舯 士
覃 圃 始 先 生
臂 Demms Ting,Esq。 丁 鹪 熹 先 生
Young Han Chien,Esq. 裼 漠 骞 先 生
Franc灬
R.zLnmern,Esq.
施 玉 篁 先 生
CHINATOWN KID 6ynopg时 Tan Tung(A丨 exander Fu sheng),who had escaped to Hong Kong from MainIand China atthe age of18or19,heIps his grandfather to run an orangeˉ squash sta"。
One day, a triad named Hsu Hao and some friends of his,
discover that Tanˉ 丁ung is a sk"ful martiaI artist,and so Hsu Hao cha"enges
Tan Tung to a kung fu contest。 Tan accepts the cha"enge and wins, and Hsu、 wife then asks Tan to rescue her cousin froΠ 1the triad members’ custody,promising to give hirn a quartz digitaI Watch as a reward。
Tan risks
his "fe to rescue Hsiao Wei from the rogues, and, takes her home, thus earning the gratitude of her brother,Ah Hsiang.I1owever,this incident leads between Hsu Hao and Tan Tung,、 ″hich culminates in a fight
to "卜 fee"ng
during which Hsu is injured at Tan’ s hands。
Ah Hsiang then makes arrangements for Tan to stoW aWay on a ship bound for San Francisco,U。
s。
A。
Once there,Tan gets aiob in Chen Fuˉ
ta’ s
restaurant in Chinatown, san Francisco, where he meets a young fe"owˉ worker,Yang Chienˉ w0n(sun Chien),from TaiWan。 Yang,a hardworking student, who earns his pocketˉ ∶ ηoney in his Ieisure by waiting on tables,is a丨
so a sk"led martial artist like Tan.
The Green Tigers CIub, led by Huang Huˉ ti, riVaIs with the White Drd;on C丨 ub, Ied by Hsiao Paiˉ 丨 ung, for control of a Chinatown extortion
racket;both Ieaders are martial artists,and immigrants from Hong Kong.
soon, Hsu Hao comes to san Francisco, Where he conveys a secret message from his boss to Huang,urging hirη to expand his influence quickly in order to control the whoIe Chinatown area。 One day,Tan thrashes several gangsters from the Green Tiger C丨 ub.This incident deⅡ ghts Hsiao Paiˉ lung,
who later learns many things about Tan from his m、 tress(shiHey Υu卜 Later,Tan is sacked by his employer for having gone to the defence of Yang against threatening triad members of the Green Tiger C丨 ub。 Hsiao Paiˉ lung then tries to win over the unemp丨 oyed Tan by giving him food and sheIter。 A fierce batt!e breaks out between the Green Tiger C丨 ub and the White Dragon Club, resuIt∶ ng in the defeat of the Green Tigers and the death of
Hsu Hao at the hands of Tan。 After this victory, Tan Ⅱves
in sty丨 e in the
company of sexy HJen Wan(shaw Υin~Υ in),who was Huang’ s former motress。
Before long, Υang is shocked to丨 earn from a newspaper that Tan has died,foⅡ ovring a po"ce raid on the Chinatown triad societies.
— 10—
唐 人 街 小 子
本
事
霭束 (傅 聱蓟 )十 八九葳 ,篁 身 自大陲爽港 9投 靠孤苦佾仃的租父薛伯 °公铄俪F,Fg了 一f0l 擢橙汁的撕槽 ,由 薛束徒手将橙汁榨出束 ,由 於不必假於耧器 9蕨 客颇感好奇 9生 意倒也不错 ° 露束某 日 ,黑 硷畲人物徐豪舆一班打手 9冕 霞束徒手榨橙 9十 分鬻奇 9深 知霞是佃觫武功的的 人 °其後 ,徐 冕覃封他手腕上的霓子敛很感舆趣 9乃 掏他此武 ,嚣 如潭打蠃 9必 以孩鼋子婊瞻 迭 °薛是直率之人 9邃 跟他较量起束 9亟 将徐打畋 ,】 准那蔓鼋子婊却在搏罔中跌壤了 ,薛 大感 惋惜 °徐妻此除乘概 薷薛 :如 他能到某撰宇 9将 她那佃被歹徒禁锢的表妹小薇救出 9必 营另蹒 一新鼋子婊予薛 ° 潭束乃往 9及 至去到孩模宇 9始 知小薇芷井徐妻的表妹 9寅 是被徐强迫营娼 ,後 爽又被另 一葶黑人物抉去的可辚少女 ,封 她很是同J清 ,邃 冒除将她救出 ,迭 回她家中 °小薇之兄阿祥是 海具 9封 薛束十分感激 ° 然而 ,露 束此搴却舆徐豪箱了怨 9徐 豪指使打手多次向霞襄擘 9但 都篇薛所败 9徐 本人也 中了霭一刀 °在逼槿情形下 ,薛 束篇觅遭冁徨 9乃 躲匿 起柬 °阿祥情知他如此亚不是解决辨法 ,乃 将霞伯接爽家中居住 ,亟 安排潭柬上到一艘他所服移的速洋输船 9偷 渡到美囡三藩市 ° 阿祥带薛柬到三藩市唐人街的一固颔店 9将 他介箱耠老板隙富连 9在 颔店裹凭得一份工作 °营恃 9一 位徙台潸到美囡束呛薯的青年裼暨文 (睬 建钸 )亦 利用睬酴到孩钣店做工 9二 人很 歌得柬 °埸篇人正派 9勤 於向荸 9且 也觫就了一手跆搴道 ° 唐人街中有雨聿黑势力 :其 一是由黄虎棣控制的青虎道能 ,另 一是小白能所槛管的白葩娱 桀公司 ,逼 二佃 自香港去的移民 ,觫 就一手武功 9他 ]都 同具野心 9以 围殷道藓和娱桀公司作 篇掩镬 9寅 刖是向唐人街善艮市民作敲榨勒索 9各 自燹展势力 ,虎 睨眈眈 9都 想坐大饼吞封方 ° 霏束到了唐人街後 9徐 豪亦奉黑硅舍贩子之命 9到 唐人街青虎道篚爽跟黄虎棣碰贩 ,嚣 大 老圃要他迅速揍强势力 ,以 便控制整佃唐人街 ° 一 日 ,镡 束持颔店的一些髀槿布 ,到 李根中觯管的洗衣店去洗 9iL跟 老茼之女李幸凰固聊 °此峙林貉等青虎道薛之人 9前 爽洗衣店收保霞聋 9意 熊甚篇意强 °覃束看不遇眼 9出 搴将他 痛殿 ,後 冕警察束扌退去 ° 小白芤知悉逼件事 9封 薛束自是大篇欣宣 °特 ,J+他 的情人莲娜 (余 莎莉钸 )9向 李幸凰查 韵霞的柬屉 °舆此同峙 ,黄 虎棣正率一鬻打手到富连颔店收保霞聋 ,老 圃是佃怕事之人 ,忙 予 之 °但黄虎棣一冕及身形健硕的埸坚文在孩钣店做事 9便 要裼参加他亻 卩 :的 青虎道薛 °埸不徙 黄竟施以恫嘛威旮 °薛束 自睹此情 ,立 即挥搴相向 9把 他亻 卩 :打 得落花流水 9但 他也因此而遭老 圃阴除 °小白葩乘掇向薛拉橇 9霭 以失桨熙虎立足 9卒 篇其所收胃 ° 卩 5的 那佃小子 ,就 是营 日在香港刺镌 自己的薛束 9十 分震鬻 9表 示 徐豪得悉打败黄虎棣他亻 ° ,此 一定要胃兕封付 然而 畸小白葩因得了薛束的臂助 ,立 即向青虎道能施以襄擎 9一 埸恶戢 ,把 封方打得死的死 9镌 的锡 ,徐 豪亦篇薷束所骰 ,小 白能以篌大胗十分高舆 9特 把揎得的黄 虎棣的情埽仙娃 (邵 音音蓟 )9迭 耠霞柬 ° {卩
,
徙此 9薛 束美人相件 9西 装煌然 9好 不志得意满 9亚 表示要资助埸暨文 9但 惕拒不接受 罱潭已槛堕落 °J濯 潭仍暗中台助惕 9及 裼知悉此情峙 9冁 上已傅出了 「 唐人街黑趾舍被警破镬 9首 颌人物潭束堕海身E=」 的聱人佾息 ° 9
-11—
ⅡⅡ ‖ Ⅱˉ
EHIⅡ T口
I口
孑J・ 彬~矽
二 。乙《L亠 ⒒∴Ξ∶Ξ冖tⅡ 勇
Ⅱ T0JlⅡ Ⅱ Ⅱ ε Ⅲ ˉ 12一
孑∥仰~刀
ε Ⅱ IⅡ
IⅢ 口
"础
EⅢ
腼田 uB
:
EHlm,T口
"lⅢ
— 13—
THE sCOUT AssOCIATION oF HONG KONG
%%%
香 港 量 覃 勰 畲
钐
%
The A∶
m
目 的
‘ ‘ The aim of the Association is to enCourage the physica1 menta1 social and spiritual development of young peopIe so that they may take a constructive pIace in society” 。 童 覃 遵 勤 9目 的 旨在 促 莲 青 少 年 身 心 精 砷 之 陶 冶舆 臀 藜 9使 能 成 篇 艮 好 公 民 ,有 助 於 硷 畲 °
% % %
%
黟 ~%%
鼾 %
% % % 钐 % %
觊
饔 %
黟
The Method 方 法 ‘ ← Γhe method of achieving the aim of the Association is by
providing an enjoyab丨 e and attractiVe scheme of progressive training,
based on the Promises and LaWs and guided by aduIt leadership” 。
% % 钐 % %
在 成 年 人 颌 蕖 下 的 以 誓 嗣 舆 规 律 篇 本 9耠 舆 歆 憔 而 富 ˉ 吸 引 力 之 有 莲 度 性 Jll觫 9以 蓬 成 本 畲 目的 °
% -14—
重军活 勤 sCOUT ACTIⅤ IⅡ Es
-15—
sCOUT ACTIⅤ ITIEs
丶⒒ q丶
秽
`!、
\
丶
、 \
、 、 、
~,△ 0'丘 ⊥~
-16—
AGknoWIedgement C。 B。 We are grateful to H。 E。 Lieutenantˉ General sir John Archer,Κ 。
, Commander British Forces for officiating at this evening’ Premiere and Lady Archer for her gracious presence。
O。
B。 E。
,
s GaIa
By this opportunity,we Wish to express our heartful thanks to tonight’
s
audience and our many benefactors for their generous support of the scout
Movement。 We aIso extend our sincere appreciation to the Management of the shaw Brothers(H。 K.)Ltd.,the Jade Theatre,various organisations and the mass media for their inva丨 uable contribution toWards:η aking this occasion a success。
匚'L~~ WⅢ iams Chairman Ga丨 a Premiere Committee P.G。
讠 皂 本鲁搴行 首 映薷募晚畲 9荷 蒙 三 覃勰司命睦覃 中将 夏卓臂爵士 伉儇篙蹁主磴 ,亚 镬各官舯名 流熟心箕助 9光 蹁指尊 9後 蒙 香港 邵氏兄弟有限公司 、翡 箪戡 院 9各 文 化界先莲予以鼎力支持 9使 成稹美满感 舾艮深 °莛代表 香 港仝髓童覃致葫
!
望 晕章彼得 霞 曩 善 邃 -17—
-18—
・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 。
米
a neW Car 米 a Πat or something else-ˉ then InchRoy are the people to talk to about Ⅱnance。
Telephone,Dwayne Peverett氓
ie ChⅡ sto
`Ⅱ
5-zjszsI InchRoyCred⒒ Corporat血 Ltd。 16th∏ oor,氓 ding, Lung Bank BuⅡ 45Des Ⅴoeux`ng Road,Central,H。 Κ。 Who11y owned by the Inchcape Group and The Royal Bank of Canada。
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
If you are seriously considering purchasing 米 a boat
・
.●
・
・
●
● 。 。 。 。 。 。 。 。 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●●
-19—
■ 0■
"`LL
∵■
ANNOUNCE THE ARRIVAL OF
ThankstO st1汀 ichael chefs,dishes that normaⅡ
y takc hours to
preparc are yours to heat and enjoy quickly and conveniently, Thc rangc includes flsh,nsh dishes,piess saⅤ oury dishes,dcsserts and cakes,
NOW AT
OCEAN TERMINAL MELBOURNE PLAzA
shop I00,Deck one,Occan Terrninal,Kowloon.
、Ⅰ elbourne Plaza Basement,33Quccrs Road,
Central,Hong Kong,
-20-—
`Fσ
The k丘 nd
¨・ 叮 ˉ 冖 0~
\i一
There’ s
、 ~
⊥
more to DodWe"than having some of the greatest namesin the VVines&spirits
business. There’ s the tota| back up sen`ice, nOt on|y in the range ⊙f products, but⊙ ur guaranteed de|ivery service,just ring and we’ ||de|iver within24hours。 At
home,in hote|s orc|ubs.Jfyou are a DOdwe"man,yOu vv"|knOW you’
■
□
〓 DWELL
Vrines&spirits
re thinking right.
91o swIRE HousE`HONG KONG.TEL.5~z45121
-21—
Mont Toronto
New York
Vancouˇ e了
Ph"apelphia
seattIe
(Tokˇ o)Y°
losakal№ 腕 (κ ashsiu
ng)κ
PortIand
kohama
J铷
Baltim° re
Nor(olk
san
Chadest° n
New0deans
eoluog
Hongkong
Manila singapore
Br|sbane sydneˇ
Melbourne
To catchup冂 耐th屺
¤
hst~gecon。 w:
Lhasmom± hn
‘
Far East/UsEC&UsWC seⅣ
忆e
Far East/Pacinc N。 rthwest service Far East/Europe se「 汀ce Far East/Australh seⅣ ice
Hong Kong/singapore Feeder seⅣ JapanlKorca Feeder seⅣ i∞
ice
Hong Kong/PhⅡ ippines Feeder service
#EAs General Agents iJr1Hong Kong:
Hong Kong EXport Lhes Ltd. 11th F1.,Hut0Ⅱ son House,H.K. Tel:5ˉ 264141(301hesl
su"e13130∞ an Centre,Kowloon. Tel:3ˉ 660237(41heΘ
Macau:
H NolasCo&Cia Lda 20Ave“ da Almedia RIbe△ o,Macau, Te⒈ 3738,6472,6463.
-ˉ 22-—
‘‘ ・
r..
.‘
‘ ‘ :
‘l
6reasOns why autoPay 、 g田耐ng bigger everyday
罗
“ FOr vcry l"tle extra,I usc autoPay to pay
∶ 嬲 己泔$ζ 谨 符u泔 华"lnt0则 翻 0`^`礻
′
my workers.Without worrying about robbcry'’
`1 `冖
弘习脚酽
Ⅱ
J
泅 一
每
'￠
磁叼 o
璩甯 墅锇 】
镛酽 0U ¨
“心「⒈
`刂
-
矮
奋
冖
It’
s so封
mp1c
“ 巳,
嘤
bills and TV
autoPay pays rny tclcphone,gas and ls.It’ s free and therc’ s no morc
clcctric"yb‖
廴
q吧
璺∷
占 “
I usc autoPay to pay aⅡ
my subscriptions。
〖 悬 Ⅱ s::]The II。 gkoⅡ g
aⅡ d ShaⅡ gh ai BaⅡ king CorporatioⅡ
?∶
s—
—ˉ24-—
25—
COURVolslER The Brandv Of
NapoIeOn 扩 丫‘ ‘ V】 舀甘呻
So|e Agents∶
Cibb'Livi"gst0" ⒏ Co。 ,Ltd. A memberofthe lnChCape Group
蠡 一 At last,thc car that’ s a truc cxtension
stylc by the solc and exclusive
of yoursclf,and of your passion for
HOng KOng Agents.M D Motors,
inner-and outer-pcrfection, Jaguar Executive.
Ⅲ
D Motors Lim⒒
ed
A MembcrofthcInchcapeGroupofCompanies Swirc HOusc,G/F,HOng Kong
Come drive it yourself,or be driven in
Te15ˉ 231171 86,、 Vatcrloo
Te13ˉ 03519】
-27
Road,Kowloon
m:ro a}11tJr。 1or:::r:tt :、 Ju“ r、 』 ∶
・ lIlⅠ
|Fˇ ro ro● FC-PANˇ ‘ ″ε‘ 7 ^CJ● ˇ`~C J● ‘ ‘g J-0FAfE″ /● ● E/HF 0EC^吖 ^‘
「 ∶ 】 【Ⅰ【1 】 Ⅱ
,
l【I∶Ir∶ Irl【
I‖I】 I】 :IⅡ
1θ 6sˉ 4ooo%sALEs
lNCRE^sEˉ
形 召Mr汕 噫u℃ 纟泌 s″ p夕
1θ
】 Ⅱ 】 【
76
a乙
0 0∶ ∶
0t9
0: 0: ・ 0。
ρ
∶
0 :
ρ: :廷
0: o: 0Ⅱ 0: -:
耐
◆
‘9
o:∶
矿一 △∴
〓 郡 〓 榔
o∶ ∶
春箝△
楼销量最高 荣謦樊袱 豇 明十年 来 鞘 量 增 加 四十倍 港 九各大士 多辨蘸 超镢市 埸均售 9一
oo
We're olderthan you think∶ ○ur
first pˇ 1azda
our passengerand commerc∶
vehic|e`a three whee|ed truck`
alˇ eh∶ cles ˇer
suit changing traffic patterns'dr∶
was produced in○ ctober`1931
needs,
ˉ endurance fortoday′ s driver Cars and trucks`"ke 枞 茫泼 f{扌 $:∶ 挠胛σ people`need to be tougherto take the strain ˇ Ve bu"d with thatin mind`and add a"the ℃ η slot a happier 监 篱曜 ζ 18攴 指品 牒 l羿 ?衤 :‰ 明 描 one East`Europe`North America、 and South Traffic congestion is a fact of"fe and a test of
aut°
:】
comfortllve can`to丨
Ame"ca`AfHca and○ ceania
p№ s° phy
ake the driver′
Centra丨
c州 ed″ Vdue
l::Il只 8尸 栽牟 :羸愧y皆 品 m88扌 帮腑 驷Ⅰ 指军 Wn functiona1attractive`versati|e cars and trucks` qua"ty-bu"t at ecnonη ical prices
揩扦嘏 帑 摁裉℃帮踹皆垆ms“
麒蟛鄯
current exhaust emission controlteChno|ogy
Mazda323
our Mazda deaIerin Hong
:
κong is FideⅡ ty
MOtors,A memberofThe lnchcape Group
of Compan∶ es.
You can contactthem atany of thelr showroo丨 ηs 、 /
"sted be|o、
F:口 EuTv Mu■
uRs
辖 常营∶ 〖 甘 啻 ∶
∶
f甘 ;|∶ :Ⅰ!l骷f(⒎ |l茗 {茸i#f聿 f∶ ~969292 192Main street`Yuen Long、 NeⅥ
`Territories.TeI:12-774226
The rnore Vo"k"。 w abo“ Ⅲ a〓da'the rnore Ψo凹 k"oW about cars. -ˉ 29-—
孙Ⅲ h 七 hε
C1ott叩 I饣 mε “ 七 z
t七
0f
Banque N陀Ltiona1e de Paris r`″ c。
rporared加 France叼 仂 L'm'臼 妇 LJ汕″″ '
HOng Kong Main office:CENTRAL BVlLDlNG`HOng
HOng
κong Branches
Κowloon Branches
Des Voeux ROad Branch
Tsim sha Tsui Branch
Realtv Bu"ding
32ˉ
71 Des Voeux ROad,C。
κong,
Tel。 5ˉ
34Nathan Road
Tel。 3ˉ
667234
245127 sham shuI PO BranCh 292Castle Peak Road
Causewav BaV Branch
Te1.3ˉ 863005
22 Paterson street
Mongkok Branch North P° lnt Branch 432ˉ 434κ ing′ s
608Nathan Road
TeI,3ˉ 308281
Kwun Tong Branch κo Road
Te1.3彳 19291
ROad
327Ngau Tau New Territories Branch κwai
Chung Branch
2Lei Muk Road Kwai Chung`N.T,
—ˉbU—
25mm
Thc uniquc MinoIta“ 0zoom
SLR
only Minolta could produce this tota"y neˇ v breed of camerathe el∝ tronicˉ brain、 110cartridg⒐ type single lens ref丨 ex
camera that zooms and computes wⅡ h macro caρ
abi丨
"y
AVAILABLE AT ALL LEADlNG PHOTO sHOPs
ⅡⅡⅡ● 臼 IⅠ
成利行掰噩有限么司 ‰
彡 /%衫 彡
%纟
彡彡 彡
iΞ
Ξ冫 D
多
.'
冖 亻 1 .%'冫 ‘
九 能 旺 角 水渠 道 三 十 四 至 三 十 六 虢 霓 葩 :三 ・八 一 二 ○ 三 五
三 ・八 ○ ○ 九 二 二
三 ・八 ○ 九 一 九八
34-36, NuⅡ ah Road, Kowloon, Te⒈ 3~800922 3~8o9198 3~812o35
・湮 超趿 市埸
管 ・ 各 固名 酒 罐 萌伙 夤
批 藜 ・零 售 ・欺 迎遛 胼
N诚 砀召Co劂p″昭ε刀沁 o/
BANG BANG FAsHIONs Co■
LTD■
a Division of
κAPoκ
永
GARM ENTs LTD■
Te卜
3-624241
隆
银
行
悬
致
⒕〃rh r/,e CoJmp丨 ime刀 rs @f
u`I"G LuNG BAⅡ κ LTD■ ˉˉ32——
●屮 凵 .臼 .υ
冖 υ㈠dΞ ハ刀 田 ‘△臼
亠日 ●0Φ 占一 占〓郎飞 氓一 ●Φ日〓 一
一x〓 一寸 0Θ 〓J四 △
〓J凵 △
ο n寸 一卜卜人 一 〓」 凵 卜
0一 0♂
~0←
5λ
>° ;Φ
工°
工°
Dz凵
∞
><凵
oz°
.ε
Φ ~Ν
Jz凵
♀
>°
0<凵
D>
0<乏
⒍
●
△
c①
D〓 J凵
Φ一 .●
° ‘∞
Φc0
卜 之 5c
LΦ >°
Q:Ξ
~㈧
∞ 一 四≡ 一 D<←
∞ 凵
z<∝
z<∝
z<∝
工°
.Φ
cΦ
c°
c●
0 °ι
ο oc〓 ‘ 一
〓o一一一Φ Φ L°E
μ ~οΦ LΦ Φ cι 0° >~Φ ・ Φ∞ ° 卜 ハ <亠 工 Φ ~° ~~cΦ
一° υ
一〓 o一Φ ‘ °
oz0ˇ
E°
°
o一
°
⒑
oQυ
~Φ
Juμ
ω 〓J凵 △
卜∞寸∞卜 ~・n〓
`><∞
>∝
ΦΦΦ∞卜丶 一 〓J凵 ←
0z0工
0Φ
oΦ
yΦ
c匚
°° Φ
工
0z<∝
z<∝
z<∝
.0<°
∞
><∞
0∝
0∝
∞
∞
<工
ˇ
JD亠
ˇ
凵∝
'`
丫
00J
`Q陧
cΕ
O
凵ω
`0z一
oz0Lz<J
←∝
∝∞
ιΦ°ε ¤
0∝
z〓
~_°
OΣ
° Φ° 一c,
●
o
°υ
c°
ˉ 0c:‘
Φ
> °一￡Φ 一
cΦ
Φ
〓
〓卜
>ο
Φ一
LΦ 0丶
~.∞ >雨 υ
~Φ
ε Φυ Φ〓
:Φ >°
× Φε
卜 〓δ
c亠
>°
ハ
Φ ° 一一
'●
工 ο ~°
cΦ
ΦιΦ
°:s
~Φ
bΦ
cEL°
c≡
c〓
L0彐
Φ
cEo丶
一Φ 一,ο 〓 〓 bΦ 〓
α ° 〓 ~° °
ocΦ
Φι°
cΕ
mΦ
ιΦ〓 ∞ΦΦ Φ
°‘
cΦ
c〓
<D°
工°
工°
‘
~°
° 塑 ο Φ以 `ˇ
°Φ一α °Φ α
~°
r亠
cΦ
° ο 一雨 ‘ 〓
〓°一 一一Φ >一〓Φ≡〓 °
cE°
'.△ cΦ
Φ●
ο∈Φ 〓
一 ∞一 °
.~°
L°
c°
9<亠
α Φ 0υ ●° 一
冖丶〓〓〓 ”一宀卜
●坠 卜●△ 面<
△工卜 〓彐υ一 〓〓
>6匚
Φυ 一〓Φ
0`〓
cΦ
°〓
° Φ° 一c● `Φ c一° Φ° 一
Φ〓 卜
ooc〓
0c一
oc一
oΦ
F〓
° 丶s° 一Φ 〓
°卜 J∞ ∝ 0卜
° α彐°ι0Φ ●臼°‘°
~ˇ
°
Φ〓Φ 一Φ‘ μ∷
° Φ° 一
.Φ
cο
Φ° 讠
`0c一
Φ°
c0氵
>~ik〓
∞ハοοΦ n∞
cEF一
cΦ
灬`〓〓ο 一Φ 〓一〓乏
pΦ ° <亠 工
0Lm°
δ
〓 〓 ’冫
~.Φ
Φ一 °〓Φ 一
Φ一 ●雨 ιΦ >● Φ
Φ∞Φ ‘
~一
~,°
°
〓卜
0而 凵 <p卜
△吐’一刂〓∷ν uⅠ ■●≈△〓
.Ⅱ
oa口
≡≡
09n二
H工
~〓 ∞Φˇο c匚
'.一
≡一Φ卩 L° α 一 cΦ ι
Φ
Φ 0一 〓● ° 丶
c°
~>oΦ
cE△
2冫
丫
凵oˇ 工 〓
匹
° ~°
〓
〓°彐
~‘
、 y° ° 一 >￡ Φ〓
〓 亠一°
〓0〓 一 ˇζ L受
—ˉ33-ˉ
隹
皿
月艮 奘
WAI HING CLoTHING FACTORY 九 葩 束 京街三 十 一 虢六 至七 模
31TON KIN STREET,5/6FLOOR, KOW△ 00N。 ΓELr ~廴 863784 3冖 79亻 〃5 3¨ 71ρ 6〃 6
—ˉ34— —
TUNG YICK GARMENT MFG。
盆
裂
LTD。
颀
642NATHAN ROAD,GROUND FLooR, ΚoWLooN TEL∶ 3ˉ 956477
九 能 湘敦道 六 四二 虢地 下
INTERNATIONAL FIRsT CLOTHIERs LTD。
第 -衣 著有限 公司 13,NELsoN sTREET,Κ oWLooN。 TEL∶ 3ˉ 960014
九 能奶路 臣街 十 三 虢
ˉˉ35-—
8◇
◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇
◇ ◇ ◇ ◇ ◇
勿钐
鑫 ◇
饧 饧 衫 磁 勿
卜 △
鑫
愚 ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇
◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇
鑫 ◇ ◇
富
瑗
楼
酒
家
8◇ FULL KING REsTAURANT ◇
8◇
九 葩青 山道二 ○ 五 虢
◇
8 2o5cAsTLE PEAK ROAD,KOWLOON。
8
晷 ◇
TEL:3■ 862054
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
鑫 ◇ ◇
‘ h‘ he
CompI:me″ fs
"〃
免 里
‰
乡 饧
饧
搦
安 娜 舒 屋 13A,KING KWONG sTREET
跑焉地景 光街十三 虢 A
TEL: 5-735432
幂蔓言 舌: 5-735432
免 里
%勿o‰ 滋
岛铴
安 娜 食 店 13A,YUK sAU sTREET
跑焉地毓 秀街十三 虢 A
TEL: 5-755761
晨蔓言 舌 : 5-755761
Hn″ 厂U″ C RΞsTnUn^″ 丁 正 店 :丸 能 踊敦道 ⒕ 蹴 745D、
D
NATHAN ROAD`κ oWLooN
TEL: 3ˉ 806869
支店 :九 能镡 贫道 ⒛眈
32、 TAM
κUNG
ROADJ
κoWLooN
TEL: 3ˉ 024609
精豆炱品 。 海南黯颔 ,咖 喱 ,沙 爹 9黄 刁 ,寥 乜 ・ 焉来夙味 喇沙 ,阿 寥 ,上 等咖啡 ,西 涂租茶 涂熟歆品 ° 9
黯 君 惠 顾 ・缎 任 欺 迎
Wi七h七 he
MR■ κ■H■
ˉˉ38-—
LEUNG
槲 骤 替 罅 替 膂
姗
槲 槲
檠 串膂 替
OD
枷
槲
姗
赘痨痨替膂替 癣痨 痨赘潦赘 痨臻骞 痨赘痨檠 痨替骞串骞痨骞潦 豢痨串 痨潦替膂 赘痨替痨替 檠 豢 痨 罅 痨 痨 替 骞 臻 替 痨 替 串 豢
D
串 潦 燎 镪 替 骞 痨 痨镪 替膂 痨膂 臻臻痨 串骞罅镪痨 镪赘赘潦替 痨痨痨潦痨 串臻替潦骞痨膂赘痨骞 臻啷燎骞赘旃替串替痨痨串替串痨 痨串痨痨挨
-
-39ˉ
器锡 黟锡 鼯桊猓锡 黟器猓Ell3锡 黟锡 鼯器桊猓桊器锡 黜Ell3锵 锡 鼬瀑Ell3Ell3Ell3猓 Ell3Ell3冁 裼 黜瀑桨桨sll3gll3Ell3gll3骒 簏 桊 g× 3 桊 溆% 叼y 锡 黟 囱% 绛 Ell3 桊 gll3 锡 鼯 锡 铷 溷%
Ellg
囵 溆
y 叼 豸 黟 9z,
Ell3
凶%
饧钐
爨
饧 饧 衫 饧 勿
蓦 裼 夥
卜 △
态% 叼y
馨
蓦
叼y 摁%
锡 貂 锡l3 锡 鼯
叼P
El鼯
Ellg
器
锡 l3 锡 黟
el黟
摁 % 叼罗 桊 锡 鼯 锡 lg 恣 % 叼P
Ell3
锡 l3 E×
3
锡 留
E×
搬 叼y
3
锡 鼯
锡 鼹 锡 lg
Ell3
锡 黟 忑 劾 叼p
E×
3
锡 黜 猓 g×
桊 态 %
叼P
3
锡 鼯 锡 鼯 锡 留
Ell3
锡 l3 锡 黟
wi11iam supermarket∶
LJirnited
161-169Cast丨 e Peak ROad KOw丨 OOn Te卜
No.3-613322
Ell3
瀑猓 器 猓 猓 桊桊 猓 器 猓
桊桊 桊 桊桊 桊 桊 桊 桊桊
爨
摁 % 叼罗
爨
sl黜
桊桨桨澡器猓桊器桨骒猓米瀑sllgEll3Ell3sll3猓 冁猓猓Ellg器 桊g× 3骒 桊澡Egl3Ell3g×3E×3猓 gll3Ell3瀑 猓桨
-40—
匮 囹 囹 囵 囵 囹
囵囹囹囹囵囹 囵囹囹囵 囹囹囹囹囵囹 囹囹囵囵囹囹 囹囹囹囵囹囵 囵囹囹囵囹囹 囹囵囹
罾
囹 囹 囹
霆
囹 囹 囹 囹 囹 囹 囹 囹 囹 囹 囹 囹 囹 囹 囹 囹 囵
囹 囹 囹 囵 囹 囵
阴 莎 屁 砀 召 仂 印 彻 召腑
罾
囹 囹
o/
o
囵 囹 囵 囹 囵 囵 囹 囹
am Leung 量 Mr。 WⅢ且
罾
囹 囹 囵 囹 囵 囹 囹 囵 囹 囵 囹 囹 囹 囵 囹 囹 囹 囵 囹 囹 囵 囹 囹 囵 囹 囹
量
囹 囹 囹 囹 囹 囹 囵 囹 囵 囹 囹 囹 囹 囹 囹 囵 囹 囹 囵囵囹囵囹囵囹囹囹囹囵囵囵囵囵囵囵囵囹囵囵囹囵囵囵 囹囵囵囵囵囹囵囵囹囹囹霆
-41—
◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ 8 ◇ ◇ ◇ ◇
晷
8
◇
民
生酒 行 有 限父 司 酒
生
。 J
。’~ `h二 生
民
8
◇ ◇ ◇ ◇
晷
0,●
根
o
、●
D、 ~■
油
贫
司
口 ¨
●●
ˇ ■
● 口■
¨
■
口
¨
口 ■ˉ
口
口 ˇ ”
0
WU NA%JⅠ
Ⅱ ¨回 ⒐ № 。 l濉 髹彳 :E;:柢 ::ERDEEN′
9′
cA:LE ADDREss:″
♂
o
(⒊ (⒊ ◇ ◇ ◇ 晷 ◇
Rll`
了 之 ◇ 晷
晷 ◇ ◇ ◇ ◇
酒 荔枝酒 晷
圭酒 山楂 汽 酒
8◇
晷
gOD,LTD■
⒒ 江 A⒒ 江sANGu gEREALs&0ILs G0■ , "山 V●
8
晷
司
9、
◇ ◇ ◇
晷
父
限
有
WU NAM sTREET`ABERDEEN` 9`wU NAM sTREET`ABERDEEN` HONGHONG KONGKONG
◇
◇
行
「sANGWINΞ WINΞ &PROV置 sI0Ns MAN sANG
(⒊
◇
◇ ◇ ◇
瑗 玉 袖酒 ~_~~∶ 食 :中 囡 名 酒 中囡大米
厦 田高 粱酒 '`^ ・¨¨ ~ 啤酒 洋酒 各囡罐殒食品
8
愚 ◇
怠
8◇
◇ ◇ ◇ ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇ ˉˉ42-—
均泰隆超橛市壕有限坌司 KWAN TYE LooNG sUPERMARKET LTD。 丸能 旺角道 十虢
10Mongkok Road,Kownoon。 TEL: 3■ 929520
湮
鲳 :各 固 罐 酉 食 品 娌 酒 涑 肉 柑 果 饼 乾
批 狭 部 :香 港 永 桀 街 十 虢 10W且 ng Lok st。 ,H。 K。 TEIL: 5■ 448361■ 2
髁髁髁髁髁 攥摁摁攥摁 攥攥搽骣懿 攥藩懿腮 摁懿懿攥骢 攥骢嚣攥骢 勰嚣骢懿 攥嚣
-43—
嚣 摁 攥 摁 骢 摁 骢 摁 摁 骢 摁 骢摁 摞 骢 骢 嚣 骢 骢 攥 懿 攥 摁 骢 嚣 嚣 懿 懿 懿 攥 摁 嚣 攥 摁 骢 攥 缌 骢 骢 骢 嚣 勰 髁 懿 攥 懿 嚣 骢 璐 骢 摁骢懿懿 攥 ” 晤
摁摁骢藩摁 骣勰嚣懿摁骢 摁懿懿攥摁骢 骢懿攥摁懿 摁摁懿腮藩 摁攥骢摁攥 髁攥骢
∶∶∶∶∶∶∶∶∶∶∶∶∶∶∶∶∶∶∶∶ ∶∶∶∶∶∶∶∶∶∶∶∶∶∶∶∶∶ :|∶ :∶
:∶
:∶
:∶
:∶
:∶
:∶
:∶
:∶
:∶
:∶
:∶
:∶
:∶
:∶
:∶
:∶
:∶
:∶
:∶
:∶
:∶
:∶
:∶
:∶
:∶
:∶
:∶
:∶
:∶
:∶
:∶
:∶
:∶
:∶
:∶
:∶
蛋有戊行辨茁有限公司 蛋 :∶
:
YAU sHING H0NG PROVIsI0Ns LIⅣ ⅡTED 香 港德辅 道 西 ˉ 九 八 — 二 ○○虢 No。
198,DES VOEUX ROAD,W。
舌: 5-471908 雷言 丸滟
5-472736
H。 K。
5-473593
:畏 沙 湾 道 九 三 二 虢
古: 3-722920 3-721186 嘎 ≡ 言 眼 挂卜虢 :“ YAUSHING” 雷∶
・趄 销 ・
卑 水
伙
炱
船
珠 尊 罐 莲
江
供
ˉ 冫飞 `圩
翰
西艇 品 中 西氵 出 □ 冒 易 美 搿
强 炱
—ˉ44-—
菇
昏燎 燎谗
泰 和 辨 茁 有 限公 司 香 港德 辅道 中一 五九 虢 雷括 :⒌ 狃叩 M ⒌狃 夕 gg ⒌娟 s1gs 雷辍褂虢
:“
s喇 叩 M
TAIWoTEL”
漯 供虑 :士 多 ・酒店 ・餐麋 ・膳堂 ・船上 ・家庭 ・廒 家
特 徇 批 裘 瑞
士
糖
地 fFi廒 罐 殡
雀 巢 朱 咕 叻
幸 幅 朱 咕 叻 格 仔 朱 岵叻
能 得 利糖 果 鹰 牌 悚 奶
KLlM
圄崖 罐殡炱 品 古口 力口足 各爿聂口 力 荷 葡 菝 蓬糖
甄 沾 芤 椰 子糖
奶 粉
利 寅衲 果汁 雀 巢 坌 司崖 品
力 多精 奶粉 好 立 克 奶粉
葡 萄 雯 葡糖 立 螟 西冷 荼
茁片 熊 豸 卑 匆1品
强 身 蟠桃 蜜 玉桂 半 方糖 丹 棼 ASK火 腿
荷南牧 埸鲜奶 sMAˉ S26奶 粉
工 流 禾刂牛 油 速 奇 香 罐莰 各 /T=炱 品 原 料
货式 繁多
不能蠡 掾
批袋 零沽
欺迎霓韵
。° 。 § 螂 s。
。。昏燎。昏。。。。。昏 s。 s。
-45-—
s。
s。
s。
s。 s。
s。
WING sANG CHEoⅢ C LTD EsT′ D1911
PROVIsI0Ns,WINEs&sP王 RITs
囵囵囵囵囵囵囵囵
囵 囵 囵 囵 囵 囵 囵 囵 囵 囵 囵 囵 囵 囵 囵 囵 囵 囵
Main Shop∶ 2 Pee| street, Hong Kong Phone∶
5ˉ
450017
supermarket& Eastern Branch: 234ˉ 240 、 Van Chai ROad, Hong Kong
Ph。 ne∶ 5~722346
K口
靥 吕
囵 Κowloon :ranch∶ 畏思
P∶ :∶ eI∶ l:1::i甘
street, Kowloon
骨 詈 囵 囵 囵
囵 囵 囵
暑 囵 罾
罾
柴
生
耐
掰
僻
有
限
司
公
暑 囵
1911年
世界名酒
罐
殒
囵
囵
圈
勰店 :香 港卑利 街 2虢
圉
圈
属 舌 : 5-450017 蔓言 束 匠分店 及超徼市埸 :香 港膺仔道 z34-240虢
圉
圉
∶5-722346
圈 圉
寿 ∶!∶ [;漫}I|:F2:2渤
罾 囵 囵 囵 囵 囵囵囵囵囵囵囵囵囵囵囵囵囵囵囵囵囵囵囵囵囹囵囵囵囵囵囵囵囵囵囵囵囵囵囵囹囵囵
-1(讠 一
谗啻啻谗谗谗谗谗啻谗谗谗啻谗谗谗啻啻谗啻啻谗谗谗啻啻啻谗谗谗谗啻啻谗谗谗谗 谗 谗 啻
通
爨 谗
泰
TUNG TAI H0NG
囔
中瑕 士 丹 利 街 廿 九 虢
饔
°
啻
、
fsce: 29 st瑟y5考
|奋
’
H° ngkong。
:∶
Ti卩 l∶ ;:6;扩
谗 谗 谗
爨
GENERAL PROⅤ IsIONs
各 罐 唐 糖
饔捎 ::黩 槲 弑 s 冢 滠 骨 羹蠢 谗 谗
鑫 饔 爨 啻
g黹 揣 弋茫
a骨
粉 炱酒 乾 勰 之 膂俱 诓 林倩坌
群
谗 谗 谗
Ⅲ M齄 碳 m 熟 罂 鄱 臂￡ 榻 熟 漾 熟 蘩 11斛 ⒕’ 1髑 吨 饔l9zˉ 谗
m・
薜
5彳 72963
:氵|∶
∶ le.
3ˉ 849164
各 簧
飞茹 摒占 5ˉ 77574o
:1:;l:;-10 谗 谗 ° 谗谗 。 ,谗 谗谗谗谗啻谗谗啻谗 谗谗谗谗谗谗谗谗谗谗谗谗谗谗谗谗谗谗谗 谗谗谗谗谗
-47-ˉ
W:th the CompI:ments of
同 亠 一
本
9i刂
排 印者
雅 排版
KO’ s
:
E卩
刷么 司
Arts TypesetJng&Prinung c。 。 冒曼冒 舌 : 5-615117
金 夙 照 相 槌 字
^司Co. Gold诵nd Photo Typesetung 香港 洛克 道 12G-128虢 妁 ⒈4Ⅱ 室 冒蔓冒 舌: 5-278108・ 278211
ˉˉ48-ˉ