C厶 e 巧B° v Sc。 “to c月 △。°cJ“ t:° " 3Fo"g JK。 巧Br“ "饣
"c久
η
W00WE"W^I
EDlTOR∶
mORsE HOusE L0o", COXs RQ^D, "n川 丨
^DDREss∶
H0Ⅱ G T【 1EPHONE∶ ¨
…
ˉ
ˉ
・冖田…
ˉ
ˉ
ˉ
ˉ
。Ⅱ凵…
ˉ
ˉ
ˉ
。口口口・冖J…
ˉ
¨
冖
■¨
・
63422
¨
Janua叩 ˉ February
Bulletin NoQ1
NG κ¤
■・…
…
^口
冖J■・冖丿■0冖
冖田■・冖
冖0丿 田■・,
1957
′Ⅱ 口●冖口u●口v口■口v口0口口口●u凵口●冖口口●冖田■●冖田口●冖田 口0冖曰口●口凵口●冖凵■●口V口0uˇ口■凵ˇ曰■凵ˇ口■凵ˇ口0Ⅱ凵口●冖J口●n冖■● 刂 ● ■● ● ■0^Ⅱ ■●冖J口 ●冖J■● ●n田 ■●冖J■●n`■ 0`J|■ ^`■ ^■ ^J■ ^Ⅱ ^J■ '
阮i“ j‘ 仇 C“ 舭 口 11
0mtI“ 厶
The f。 ll。 wing wOrds wore wd⒒ ∶ n by Lord Badenj岱 Ⅳe11 in January 1931。 As I fear that we in Hong Kong te?d to・ forget that s己
out∶ h查
s htended ψ盘
∶ ject
as a game to be enjoyed and not another
;l1,。
in the first place
to,bg studi(E,d, I commend
the血 to a11 Scouters for their serious c
scoutinε is a Ye轧 Scouung is a game。 ruleΞ ;,
disqulsitions in the
and other scouters,etc。
But solme
er with aⅡ our pamphlets,
‘
Scouter’ , cor
lasses・ for
,we ma∮ not ap
1t too ser1ous a game。
It is true that these things are a11necessar
0ike one’ s own children the tiェ ne
for get“ ng
But
of the thing, and for securing results。
commissioners
the hang
ow into big proportions
αone’ s own manherisi∶ ∶ ∶ ∶
our noticing i1 when aⅡ
l∶
it is very patent to those Who come suddenly upon it from outside。
Thus this phalanx of instructional alds appears terribly forI,臼 1idable to many a scouˉ
ter, while to outsiders having a lo0k before they leap into our vortex it must in many cases be direcdy deterring。
When youˇ come to look on it as something forⅡ 吐 dable
△ lss the whole spirit and the whole joy of it; your boys catch the depression then you Ⅱ 亠 ‘ Λ vˇ u△ Scouting,ha说 ng5 lo哎 Va△ my。 its 0lJ工 s五 rit,h no longer for L, g v v上 。 ug已 a game , ^^uvェ Jvu, u,and or 1nem, them, ^灬 uェ "u
∴
ェェ
△ ∶、
⒐
ˇ
ェ¨ δ
Ⅱ
ェ
工 △口
△▲
工¤
工工
工
】‘ tˉ 王
ェIェ
Ι
‘
~
scouting as I have said before, is not a science to be solemnly studied, 11。 r is it a co⒒ ection of doctrine and texts。 Nor again is it a mlhtary code for drilllng disciphne to boys a11d repressing their individua⒒ △
ty and initiative。
No~_it is a jo11y game in
the out of doors, where boyˉ I.en and boys can go adventuring together as older and younger brothers, picking up health anJ happine3s, handicraft and helpfulness。 ˉˉˉ¨ 1 冖 ˉˉ。
Many young men are put off scout1nastering by the Admkable Cochtons and capable of teaching their boys
fear that they have got to be all the details for the d」 rerent
badge tests; whereas their job is to enthuse the boys and to get experts to teach them。 The cdlection of rules
即 A胡
hnes to help them in a dⅡ ˉ ultw the tr缸 血ng courses
the more readily the best
E.ways of app1ying our m⒍ thods and of ga1nIng reˉ sults。
so may I urge upon scouters that the more in⒈
portant quest for 1931 is
to ginger up the joyous spirit of Scouting through caⅡ 玎 彳ng
‰
‰ "乡
is merely to give guiding
=f忆 are mere1 yto show them
"、
J∵ |a¨ a¨ ^|讠
"乡
。多 。
"t多
{I}(I}{|丨
丨
↑
j| j|j「 △
=|
⒍。56.7
|、
|
ro d山
|;s掘
|
|
|ε
|∶
|J∶
|口
|.7盖
He describ
to丿 ⒋shanti
to conlman
br1dge bu1⊥ diⅡ g,
hut Ⅱ pai Matabele1and coⅡ 【 natives called him“
L
beast who never sleep
The nexCadven" town of Mafeking aga
r, ConstabulELⅡ Γ Σ
During these yea=
in1907
This was so succesJu hshed in∶ 908.
σf training for their
The Movement q
boys and incidenta11y for
⒈爿 ;1岢 |荔 嚣|廾 二 茧苄 岽| 羊爿∷∷ s;乡
this our quest for 1957。
countries。
hisェ nind,and
Scouting,but as the habitual
Can I sugge虬 that we make
His first0ractkal
stationed at Malta,he
Af1∶ ican
tervals of parlour or parade
themselves。
became interested in s pigsticking and polo。 because he was a clevl
boys could be as1ne田
and hiking,not as
an occasiona1 treat in in~
forΠ 1
、
i
⒈ ∴ 叼Ⅱ 乡 丁讠 1° 「 11三 ∶ ″ 】 i'j;~芳 牙 L 二 ∷ ￡ :~|万 :「 j 廴 ・ ° ・ L~严 1店~|j厂 沁 |∴ 彐 门 冂 后|1^E而 J丨 于:∵ ∶ 垢乒 |i瓦
、
口
J
f色
Generd rank of Lieut。 ˉ '一 q必 《℃ then the stc
∷ 哇石 拄蔬
扌f肥
the great Jambor∞ s1 his80th birthday he c
J。
W。
His last years wc
Cockburn
Co1ony Commh茁
・ in fu11view of Mount oner。
with his adventur∞ ˉ ˉ
2一
L
囫 红② 黟。 形
⒒叮 have gd to be 扭“ h the dⅡ σmt
P笏
ˉ the Founder of the Boy scouts, was born on 22nd
B。 P。
He had Ⅱve brothers, and ⅥH“ h February, 1857, in London。 亠t them he did a lot of camping, hiking, boating and saⅡ iη g。 」
ˉ
弘 d多 ”
■ ∶ ∶ ∶ 56.7
Ldi÷
::・
∶
艹2
磁
J乃 口
ii|÷
i∶
hfe,and he used to go off into the、 〃oods to practise cooking
and woodmanship,and to observe ani1mals and birds。
口
In1876he was gazetted a sub1ieutenantin the13th IΙ ussars and joined his reghneェ lt in India。 Fron! the beginning he
,|
⒍夕
became interested in scouting;he was a1so a skilfu1 horseman and Lecame an expert at
ro dj比
pigsticking and polo。 He was constantly in demand for concerts and theatrica1 shoWs because he was a clever actor and n1i1nlc,and his ski⒒ as an artist Was used in1nany lvays。
Dˉˉˉˉˉˉˉ
rcrc,丨
his schoo1Charterhouse,he had more experience of outdoor
、
昱 ∷
Here he learnt a11 about to conlmand the native pioneers on an expedition。 Three years later he was Staff officer in the g, hut n1aking, and so on。 bridge buildiⅡ ・ It was then that his skdl us a scout proved so valuable; the Matabe1e1and co111paign。 to丿 0kshanti
yο
以
His Ⅱrst0ract忆 a~lexperknce of war was ag缸 nst the Zulus in1887。 Later,when stationed at Malta,he di且 some usefu1 work in getting ⅡⅡhtary infornk式 ion in foreign countries。 He describeJ thls in his book‘ The Adventures of a Spy’ 。In1893 he was sent
|
|
.’
“ ∷奶
一 ・ ‘ 一 Ⅱ 5 ・
n九 3
彐
‘
natives ca11ed him 1mpeesa” because he was always on the alert; the nme meant ’ beast who never sleepζ 。
2
P。 The next:adventure was:the south African War,when for217days B。 ˉ
H饥O zom`
town of Mafeking against the Boers。
It11`、
‘ ℃he
held the little
`as during the siege that he found how useful
P。 organised the south After the war,B。 ˉ Genera1of Cavalry。 African Constabulary,and later returned to]England as Inspectorˉ
boys cou】 d be as rnessengers and in other ways。
△ ,△
82
J orJ1ε
8 21 d doLqc`
rlJoa
彡rc
hisェ nind,and
d
76 7
hshed in1908。 P。 The Movement quickly spread,and in1910B。 ˉ
ε le cmo γ
廾 ∴j
邑 廴|Ι ∷
in1907he ran a camp at BroWnsea Island to see if his ideas wou1d wOrk。
This was so success￡ul that he wrote his famous book‘ Scouting for Boys,’ which was pub. re⒍ gned
frolm the Army with the
C}enera1in order to give his whole ti】 ne to the Boy scouts。 rank of Lieut。 ˉ
厂 f
‘ 82
During these ye盯 sthe idea of some knd of tr缸 ohg scheme for boys wm growing in
I7 1
ˉ ∶ ェ(:;(E)then the story of Scouting屯 as been one of stea。 y progress。 Th恫 Was largely ’ He toured the Couhtry,the Ern△ p订 e, 亻ue to B灬 P。 s enthu“ asm and powers of org臼 msatlon, ∶ {:∶ }∶
占
!s、
and the VVor1d to keep in touch with boys everywhere, and to encourage the Movement。 t,he great Jamboreesェ nark the spread of Scouting,and When in1937the Founder reached his80th birthday he cou1d look back on a lifet讧 ne of wonderfu1service。
Heis buⅡ ed H诒 last years were spent in Kenya,where he died on8th January,1941。 1n fu11view of MountIKenya,in the country he had come to love so much,for it was⒈ nked w⒒ h his adventures il亠 Matabeleland and south Africa,
-3¨
ˉ
∶ NJ
皆辟 哎 揣瑟∷△嘿 曹扌芪苕呵
1907 1908 1909 sea scouts。 Crystal Palace Ra11y. 1910 Girl Guides。
he sc。
After蛀 x months
.”
Kowloon Group was∶
=嚣
School for the Deaf,
c A tota1of eight∈》
1911 Windsor]Ral1y。 1912 Roya1Charter granted。 1916 Wolf Cubs。
ly welcOmed the guα
Wah, the Principa1d greeted the represental
1917 Ⅳ l;:I:∶ i∶ J∶ ∶F1:d;5, :uckingham Palace Road。 1918 Rover scouts。 1919 α lwdl Park。 1920
:置
拙⒒ 嘿 ⒏紧扌1he w。 :∶
Commissoners from( ・ R/Ir。 A。 E。 Gomα Chamber of Commerc
dd。
reputation a11membeⅡ
1923 Kander时eg Chdet opened。 1924 Copehhagen J"血boree。 Imperial Ja血 boree Wembley。 1925 1929
and expressing his hc munity。 C艹 oup
拙抖栉虹揣锱泅
for the genero
17th Kowloon Group C)roup。
the guests through
A1nong the man刂
::胝 糕 箔 甜 r铣 吨
Brummen from the△ Guides;and a large Ⅱ
1939 Wor1d Rover Moo△ Monzie, scot1and。 1941 Death of B。 ˉ P。 Lord somers,Chef scout。
quarters and KowloOJ
J/9k|1r scouts。
1gd4Death of Lord somers。
“
1945Lord RowaⅡ a△ Chief⒏ ⒑ut。 1946senior scouts。
1gdT UnveⅡ ng d B。 P。
Mα “H吨 We吱minster A饨 犭
Wodd Jambσ e⒐ M0sso△
COⅡ IN A(
.
France。
。
・
1949Wor1d Rover Moot,skiak,Nomay.
0
。
ˇ
\ t`
First Represent敲 ive National Conference。
厂讠
J'
P。 scout Gund。 1948B。 。
1950Internationd Cub(Conference, lEdinburgh。
1951Wodd Jamboree,Bad Ischl,Au过 1952 First World scouters’
0
oa。
wel1Park。 Indaba, (⒊Ⅱ
CON1 HAⅫ HON( REAE T吲
SIh口 Ⅱ 山口
1953 Wor1d Rover Moot, Kandersteg。
1955Wodd Jamboree,Canada。 1gs7Jubilee Year。
-ˉ
h
Fo11owing1ight
Ⅱ
1931 Vˇ or1d Rover Moot, Kandersteg。 1933 Wo。 d Jamboree,Goddlo,Hungary。 1935 Wodd Rover Moot, sweden。 1937 1.938
N⒒ ss Lee LE
压 冖一 -
--
ˉ———————
1-
1955J
INAUGUR▲ TIoN0F7TH
κoWL00N
GROuρ
(HONG KONG sCHooL FOR THE DEAF) After six mon1hs of preparation and traihing, the inaugura1 ceremony of the 7th
Kowloon Group was held on saturday afternoon in the grounds of the Hong Kong School for the Deaf, at E)iamond Hi1l, in the presence of a large number of guests。
A total of eighteen`Volf Cubs under thek Cub1masters,b伍 sses Yew and Lo,smart。 加Ⅱss Lee Luk ly welcorned the guests with the Grand]How1. rendered in Chinese。 nembers σf the schoo1 Council then Wah, the Principa1 of the Schoo1 together with ェ greeted the representat1ves from the H[ong Kong Junior chamber of Co1m1fl∶
1‘ E∶
rCe and the
Colmmis蚯 oners from Colony Scout Headquarters。 ˉ
R/Ir。
A。 E。
Chamber of
Gomes,ChE1irman of the Ci说 c AffE1irs Commit妃 e, Hong Kong JuⅡ or
〈 Con11nerce, addressed the Cubs at length, reⅡ
Ⅰnding then1 of the good
reputatlon a11members ofthe Scout Movement n1ust continuous1y endeavour to Ⅱ1aintain, and expressing his hopes that they wou1d prepare themse1ves for service to the con⒈ munity。 Miss Lee Luk Wah then expressed thc appreciation of the school and of the C艹 oup
for the generous donations received from the Hong Kong Jaycees and fron1 the
17th Kowloon Group(La Salle),wh忆 h had enabled the School to establish a Scout C)roup。
Fo1loⅥ 泛ng
light refreshments served in the dining hall, Miss Lee then conducted
the guests through the School Bu⒒
dings。
Among the many attending the Ceren1ony were Messrs。
Brummen from the Jaycees;1曲 ss
A。
A。
E.Gornes and D。 Ⅴan
卜Ⅰ acKclih, DistriL。 t Commisioner of the Girl
Guides;and a large nun△ ber of ConlInis“ oners and Dis订 1ct Scou1ers frolm Colony lHeadˉ quarters and KoⅥ doon Headquarters。
“ COLONY
HEADQUARTERs HAVE PLEAsURE
矽 ~公
一
∴ ⌒
IN ACKNOWLEDGING THE GENEROUS CONTRIBUTION OF$600,00FOR 扌 L`◆
HANDICAPPED SCOUTING FROM THE HONG KONG JUNIOR CHAMBER OF COMMERCE。 READERS OF THE BULLETIN W・ ILL REMEM∶ BER THAT`Ⅳ E PREⅤ IOUsLY RECEIⅤ ED TWO SIMILAR DONATIONS FOR THE YEARS 1955AND 1956。
”
- 5 彗ⅠIlI1■ ,【
sPEECH曰
Υ MR。 A。
GoMEs9
E。
speech by Ⅱ△ sh
Ch缸 rman of Civic AⅡ 缸rs Con1mittee of
Our Colony CoⅡ
The Hong Kong Ju“ or Chamber of Commerce。
burn regrets that he
Lad忆 s&Gentlemen:
this Ceremony as h01
It is a great honour to be caue1upon to speak on this auspicious occa⒍ on。
As Ch茁 rman of the Jaycees’
E。
Aff茁 rs Committee I can say that We fee1c1ose。
Ci、
`妃
New TerHto0es巳o
ly associateJ with t11e scouts not only in the present term of offke of this Colmmittee but our predecessors also enjoye1 the privⅡ ege of assisting in a sn1all way with the Hayling Chau troop。 It is part忆 ularly gratif” ng to be here to
done in organizing this scout troop which
w⒒ ness the magni‘
Udong to day.And on his personal cong
cent work you have
is holding its inaugural ceremony today。
wishes to you all。
Your invitation has made us feel closer to
HONG KONG sCHO0L FOR THE DEAF DIAⅢ 0ND HILL nl 【owr。 。 saturday, 19th January, 195?。 (7I宀
00p。 rn。
Assemb1e。
3.10p。 1n。
Flagbreak。
3.15p。
G彐r{ε1nd
1n。
3.20p。 m。 3.25p。 rn。 3。
35p。 m。
3.45p。 rn。
It offers a training in character。 I’ m
speech by PHncipal,卜 Ⅱss Lee。 Speech by Mr。 stephen Wong,
Co1ony Commis由 oner。
Present狨 ion of ReJstration。 Certificate by Mr。 Wong。
3。
50pJn。
Speech by ChE,J1rman,Jaycees。 Civic Aff泛 ,rirs Committee。 (with)interpret・ dtonl
4。
15p。 m。
4.20p。 1n。
V`ords of thank叱 by a Cub。
you’ ve
looking fomard t0臼
sure
in the Colony。
heard ofthe Goo且 scout。
1口lΓ
I suppose you hav
e should aⅡ fo11ow the example of
as a Cub and by now
the GooJ s乜 out。 Yes indee且 you can be very proud of your uniforⅡ 1and the Group Flag you are about to receive。
You can be
proud of being a member of
o noble an β
realise that you are i famⅡ y and belong to u
orgnn1zat1on。
hood of scouts。
Your motto is BE PREPARED。 What could be more appropriate for youths than to l,repare to face hfe’ s problcΨ s by
learnlng to solve them harmonious⊥ y the service of humanity。
T血
your bi凵 1in
is what the Jaycees also hope to do。
Tour of school。
Ⅱ everyone wi11be a good,rσ 燕,we wm cert耐 nly have a better wOrⅡ ω ⒒△em。
most important p四
9
c
movement,the quE山 , on you, beginⅡ ng丘 Ca口 ned
on until ym
young Ⅱ nanhood。
ˉ 。 6。ˉ
"h
you are actually the 日
gether and this you do by learning to do
Bresk OⅡ 。
J
youngest in the f岫
toˉ
Prayers。
Re打 ∞hments。
extended to the Hamd
△
by Mr。 Raymond T盯 刂, Distr妃 t Colmmisf;i1oner。
Hong Kong, 1ecaum
・τ
Presentation of Group Flag
also a big credit to tk
unity。
''
10p。 1n。 压。
And those of us who have not
scoutlng gives a more important training。
Inspect1on。
am su△
to you au but at the田
us have been scouts ourse1ves, some in
We wish so,because Scouting is1nore than a trai1Ⅰ lng in knoⅥ deIge~ˉknowleJge in tying knots or being useful to our fe11ow men。
Howl。 ・
Asst。
Toˉ day,I
only depended on the scouts but many of
certainly wish to have had the oppo⒒
pROGRAMME
3。
your group because we have always not
other1ands。
the Colonv Chief s
suhby
Ⅲr。 stephen W● nε ▲ssistant Cd● Ⅱr Comm:ss:● ner
Our Co1ony Commissioner,Mr。 Cockˉ
you wⅡ l give a1itt1e thought
burn regrets that he is unable to attend
to the Promilf;e whil(:h you h田 汜 made。
this Ceremony as he has to accompany H。
”r。 u pr。 n)J1sed to do your besr。
LcIOus occasIo⒒ E。
盯 dLat πe feel closeˉ oe of ths Comm⒒ ee
I aⅡ 1sure
You
must understand that you are not asked
the Colonv Chief scout on a visit to the
New TerHtooes scout Headquarters at
to pro1∶r1|1se
Udong to day. And I was askeJ to pass
only th・dt
hmt work you have
on his persond congratulations and best
anyon0can do that ir they put th・ r=nind
卩rⅡ ceremony to且
w、 hes to you dl。
to h。
sman way with the
ay。
nade us feel closer to
Toˉ day,I
:we have dways not e scouts but many of s ourse1ves, some in
o13out1ngェ
Hong Kong, because scouting has been
s morethan a
e~ˉ knowleJge
:1 to o刂 fe11ow men。 Ⅱ important trⅡ 1rli1ng。 ’ 王m sure l character。 Goo且 ⒊ out。 Fo⒒ ow
hood of scouts。
That
Ⅱbe a good scou△
we
better world to⒒ veェ n。
1
℃ of humanity。 炳 hope to do。
・
do by learning to do
:
∷ 亡
已ppr。priate for youths
hem harmo血 ou更 扌△oˉ
Ⅵ注⒒
th0Ⅱ usud generous刂 Hnancial support for
the start ofthh pr0犭 ect and Ilook fo… a士 d
to
their conunued interest in this secuon Qf
famⅡ y and belong to the wOrldwide brotherˉ
BE PREPARED。
- hfe’ s problms by
to thank most sincere1y the Jaycees for
real`e that you are a member of a big
mber of so noble an
s 二
In conclusion,on behdf of the玎 ong
nvested ∶
asa Cub and by now I am sure you
and the Group Dr∝ e1ve。 You can be
BETTER’ 。
kong Eoy Scouts Assooation I would like
I suppose you have a11 been
nIforェ n
‘
once every day。
in the Colony。
Ⅱ 1ndeeJ you can be
As you get dder your‘ BEsT’ wiu
h is impo⒒ ant to prβ cdce and act on Ⅱ
looking foNard to expanding this secuon
the example of
DO YOUR BEsT′
by doing a good turn to sombody at 1east
盯e
extended to the Handicapped and we
in tying
‘
As regards the last part of the Prohise,
also a big cre&t to the scout Movement in
E・
you wi11
naturdly be expected to be
“
to you d1but at u上 e same time I think⒒
of us who have not e had the opportu血 ty。 :|j:日
am sure,is a grand occhsion
anything which is impossible,
Although you are the
the scout Movement for many years to
youngest in the fa=丫1ily,you are playing the
come。
Our grateful thanks also to the
you are actually the starting point of the
1⒎ h Kowbon(La salle CdlegeJ for thor And now knd donation towards the fund。
movemen△ the quaIity of scouJng depends
I wish to thank the poncipd and many
mo哎 impo⒒ ant
part in scouting。
Because
on you, beginning from nOw and to be
others who have helped to make this Inˉ
carried on until you are grown up into
auguration Ceremo1Ι
young1manhood。 ˉˉˉ
7 -ˉˉ
y pos蛀 ble。
「
Park, als a resu1t o￡
Hong∶KongQ 王n the m
ThⅡ d CoI● ny Rook CouncⅡ 29th。
T【
an annua1Cub sports】
D¨ mber195-
your p1ans and make Ⅱ
THE PRoMIsE&LAW
your training o￡ new cu the￡ ortieth annive¤ 阔r
σⅡPL∶ ClT IDEA OF GⅡ VⅡ NG▲ ND NoT RECE∶
VⅡ ⅡG)
be proud o￡ yourselve、
ward,but￡ orward to u
“
md Law d
Generd D、 cu$ion forthe old Wdves to expre$their ideas on Cdony Cubung and
For saTera1years b3￡ ore
Let us think, for a spirit of
a Lantern shde Show on the Pan Pacific
PFcgress in1957。
unselIohness and happy coˉ operation c匕 n
Jamboree1955/6put on by Kenneth Lee of 10th Hongkong Grσ up。
many thiugs`Ⅳ e have s{
Implic】 tin
the Pro耐 ∞
the rnovementis the idea o・f giving,nσ t of receiving'’
“
make a vast d引 rerence t。 our scouting and to the访 or1d around us。
” These were
vcry easy to luake such
b=come discouraged,a⒒
weekly mec1ings wi1hH
his address to a11present。
J。
the rθ st o￡ 1hθ ir1i了 s。
~For the second half ofthe program“ 汜 ,
there was dancing to music,gan⒒ es and an
In1Doking￡orwara
1Rs。 exchange of Christmas(【 ∶ :刂
2gth December, 1956。
He・ ddquarˉ ters Comn注 s⒍ oner for WoⅡ Cubs, m△ de
The Counc⒒
attracted over sixty Cubˉ
his speech of thanks during refreshment
masters and their friends,rnarkin】 卩 r another
dme pnor to the⒍ n exchange and the
犯complishment during the year。 The whde pro。qamme was made up of two parts,the伍 rst half compJ茁 ng a
party c盯 ied on until=nid⒒ Ⅱght。
anl surc you wi11bc wJ
Mr。 Joseph Tsoˉ M1ng,the
hdd at the Morse House, on sE1Jturday,
on to you som3ge⒒ erⅡ
emphalsiscd a year引 孓冫臼
口Lasters to b3, At1hε ∶
scoutars to rcgard 1he( junior boys。
Mr.J.W。 Cockburrs speech
p1alcθ
thθ
19j・ T
ho1ds out its proⅡ
This is eH
may have a par5icu1日 Lr
i
we are each one o￡
Ⅱ
EL已
star1tho bDy oE￡
Wi1h口
under、 taluding o￡
thO o
wOrk which you haTe L
As we galther around tho Couuoi1]Bock today, the o1d yθ alna the nQw year o￡
d
the pub1ic are no1reaⅡ
ARer dinner Mr。 Cockburn ddivered
W。 Cockˉ the words spoken by Mr。 burn,the Cdony Commis茁 oner,to many. Old W0ves and their fr忆 nds gathered around at the3rd Cdony Rock Council
For】
lisθ
u1ure ahie丫 em0n1s。 It is a hapPy ohoicθ that hag of ￡
d our¤ o1ony Ro。 k gounci1at this par1icu1ar ti1ne, bocause it glvθ
noise ana bust1e。 ￡。ur aany1ivθ s, to pause ana consider i⒒
s us an oppor1uuity, away￡ rom
peaoe ana quiθ △ wha1we ha丫 e
aCooⅡ n。
Ia,m on1y sorry that I walg away
Kong for thθ grea,ter palr1 d: the yea,r, a⒒ d thereforg dia n。 t tak9part in your activities。
跏
8 -
Emg
BEt I nnd
‘ omθ congo1ation in the￡ aot that I waIs alb1e durhη g this yealr to atteud al training couoe a‘
ˉˉˉ
the boys, I
way o￡
`VO are one1
1i￡ e。
1Wha1ェ nm
in this way:王 am certaL alise￡ uuy h。 w
p1ished in thθ pa,st yθ ar, ana what we hope to alccolmp1ish in the￡ uture。
1956hals indeed bθ θn an θvθ nt￡ u1year for uq al11。
scoutlnasters a11 the h二
ar d:1956is raPid1y coⅡ Ling to alu end,
mm11
iso1altθ
much We{
d uuit, There口
l Pie。 eo￡ work:there ca凵 巳
Park,as a resu1to￡
which1￡ hallI, I hope,be better ab1θ to￡ u1￡ i1,my palr1icu1alr duty ￡or scouting in
ⅡGng∶ Kong, In the mealnti【
nθ
you ha,ve no1been ia1o8y。
u haltθ re△ ivea with grest success thθ
your p1ans and make nOw ￡riends, you have pushea￡ 。r1ward
LAW rⅡ
I alm very proud o￡ you, alnd you have every right to
the￡ or1ie1h alnniversary o￡ the Cub move1mcut。
Ⅱ口吲⑶
be proud o￡ yourse1ves, but, remembering at this timθ
ae oⅡ w。1ves
For s3Teral years b3￡ ore 1956, 1itt1o had beeu donθ
to
Ⅱ Colony G【 bb山 口g and 卩 m由 e Pm PaciⅡ q 1●
Prcgress in1957。
on a Co1ony1eve1￡ or Cubs。 ana it has theref° re been 王t`wi11 not bO oalsy to mako siェ nilar
t。
carry on quiθ t1y ana steadi1y with thθ
Ⅱar even1s such as Cub week which a,ttra,c1thθ attention o￡ 。rainary
the pub1ic are no1real⊥ y importan1: our rea1 and vital concern is our unspectacu1alr ana weekly111ec1ings wi1h th已
Pack,whon wθ alrQ leaaing。 ur cubs a1ong pa1hs whiGh thoy wn1 ￡。11。 w ￡or
。
s。 the rθ st o￡ 1hθ ir1i氵 θ
Lar。fthe programme, )口 Ⅱ茧C,gmles
Ⅱ
year that wc 巳re 1ooking not on1y baokˉ my praise, a short wOra 。￡ warning,
For examplO, 1957 wi11not bO a specia1Cub ann1∵ Orsalry year。 Bu1 wO should not
many thiugs we have s1ar1ed. The spec1ac【
CQckb-ddivered
“
thθ
b:come discouraged,a⒒ d ouF ahn￡ or1he nex1year shou1a bθ
nby K"ne山 Lee of
硎
o￡
i￡ I alda t。
very easy to maka such rapid strides￡ orward in the pals1yea,r。
叩・ L。
with your t1・ alining, alnd palr1icu1ar1y with
your training o￡ new cubmalsters, and last1y you halTθ cdlebratcd in a manner wOrthy o￡ the occalsion
ward, but￡ orward to the￡ uture, you wi11￡ orgive彐 me hΓ
idea G￡
to diε cusg
an annua1Cub sports lmeeting, you have met together at your gecond Co1ony Rock Counci⒒
(::iJFt珏
and an
王n1Doking￡ orwara t。 th3￡ uturo, 王 do no1 propos3 to suggest any par1icu1alr 1ine o￡
B。
am sura you w⒒ l be working out your own p1ans￡ or your prcgralⅡ
∷the He・ddquar~ 日 Wo△ Cub马 m△ de
lⅡ D廷
on to you som13genera1thoughts which I think alrθ
hr o&ong refreshme砘 日巳 excLnge and the
11⒒
essen1ial i￡ w: are to be succcss￡ u1in our1盯
emphasised a year ago alt 1he Firs1 0olony Rock Oounci1how i1npor1ant masters to b3。
A、 t tha risk o￡
piogress: I
e in 1957; bu1 I do want to Pass
I
0rk。
王 considerea y。 ur1wOrk as Cubˉ
repeating myself, I saly 1ha1 again, ￡ or there is al tendency almong somθ
scouters to rOgard the Gubm销 ter as a juⅡ or member o￡ the team mere1y because he deals with thθ This is e⒒ tire1yⅡ11s1aken￡ or among s刂 0u1ers therθ is no “junior" or “senior” rank. I
I涮 」妇h△
junior boys。
may have a palr1icular job to do as Colony Commissionγ wa arθ each onθ
o￡
:you have your p″ 1妃 u1ar job as Cubmas1击 s:
us playing our par1in showing the boys what wθ knOw to bo truo alnd right。
You
s1alr1 the bDy o￡ ￡Wi1h such things as kno1s ana F,irst Aid, alnd whalt is】 norθ impor1ant gi丫 θhim al￡
u1⒒
unders1aluding o￡ tho0ub Lalw which1eads on to1ho scout Law。 The scout1naster oa,rries on1ho gcoa
wOrk1which you halTθ b3gun。 ⅡLing to au eud,
1● ppJtⅡ uity,away￡
rom
Ⅱ ,△ hat We ha丫 e aCCom,
`盱
'∞ p口 y dh贞 ce that hag 巳 h、
tt亡
ⅡⅡ
Tho g。 彐α1nissioners anaェ
scou1:nasters al11thθ h31p wa can by way o￡
the boys, Way o￡
1i￡ e。
。n1y exlst to givθ 、the
WO arθ one teaⅡ 、 one￡ ami1y i￡ you1ikθ , `wOrking toge1her￡ or what we b31ievθ
¨ tⅡ ties。
￡ rom Πong
in thk way:I am cer1ain that we sha11continue to prcgress anG to achiove Qur aim in thθ
But I find
iso1altθ Piθ
to bθ
the good
Whalt measure o￡ success Wa haTe had in th3pas1has b3en tho rosu11of our working togD1her
dise￡ u11'hoW much we au depend on each other,ana how w。
=- away
Cubmas1ers and tho
training and guidenoc which wnl he1p in their wOrk wi1h
￡ uture
i￡ wO r冫
canno1any G￡ us hopc to￡ uno1ion cr a sma11
d unit, There can no question in our minds o￡ tho greater or 1esser impor1乙 nco o￡ our par1icu1ar
。eo￡ work:thθ rO oan bθ
no tho啪 1o￡
highθ r
o〓
⒒ owθ r ralnk,
1mng∝ 叫se a1 GⅡ we11 ˉ…
9Jˉ
I wag interestea in alreoent spoQch by thθ g"mp ohie￡ ,
John,hur口1an,in whkh ho stated that it Was
Transfers
uⅡ ug without ever rea11y becoming a s∞ ut。 oF a boy to go suOGessEu11y through aⅡ the gtages o￡ s∞ pos“ b1e ￡
With effect fr冂
ut,may bQ even a scoutmaster He went on to suggest that a boy m刂 “ be∞ mθ a Leaping Wd￡ ,a Queers s∞ Ⅱ1ight or CoⅡ 11nissioner,and do al11this entire1y￡ or thθ Wong1notive。 In other wOrds the boy alna the1nan Ⅱ1issea thθ essθ ntia1 core o￡ scouting glori￡ icaltion, alna halvθ his Own sθ Ⅱˉ bθ thihking in al11this on1yo￡ which is‘ ervioθ to others,
θ w 叩hose o￡ us who are ohristians halve been remθ 1mbering in the1alst￡
As蚯 sta砒
Cdony G
contacts、 〃ith other
or residents o1the
weeks the
土ppointmentβ The Colony o ~
ishness,ana we who alrθ scoutθ rg,Whatever c⑼ming to earth o￡ One who was the supr⑶ ⒑θexample of ms汪 ￡ lise alnd Lalw is our belie￡ ,wOu1d do we11at this ti1ne to rθ member that imp1icit in the scout alnd Cub ProⅡ u1 o￡ pro￡ iciency ￡ 口 口 he Oub orlscout Who co11θ cts aln enor)mous alrⅡ thθ idθ al o￡ giving,not o￡ receiving,
Mr.J.A.Hudg Mr。
shin Ka q
ws just these are brealking the spirit o￡ the Lal・
Mr。
Raymond∶
ee1
Mr。
Wong・
Mr。
Chan Po(
badges meru1y toshow o￡ ￡be￡ ore his￡ e11ows,the scouter who puts up the green,White or purp1ep1ume1nere1y becauso o￡ the authority ana pres1ige he thinks he wi11acquire・ as surely as the1ialr alnd thθ thief。 na When we realch the θ
” ‘ It is possib1e you know:‘ doing the right thing￡ or the wong realson。
o￡ our days,alnd s1and to bθ
ch judgθ d be￡ ore the Grθat CouⅡ
Bock, We may￡
‘ righteous in kno・ wing thalt we caln say:‘ Akdal,I have b3en al scouter all my1i￡ er,But let us beWare tha,1the or in your heart you were member o￡ the Palck, ￡
・
alnswer be not givθ n:‘ Away!You have never been a truθ
thinking on1yo￡ yoursel￡ ,and not o￡ the gooa o￡ the whdle Pack。 Let us think o￡
these things nOw￡
or al spirit o￡
erθ ncθ to our scouting and to the wodd arouna us。 ai￡ ￡
m狄 e
the palrticulalr palr1o￡
"
犭
unsdⅡ shness ana happy ooˉ operation ∞ n
lill1: !I∶
ResignatiooL The Colony(△
mke a vast
Hoy as As蚯 stant C
The greatest thing we can give to the wodd is to
PubⅡ cations
i1in which we live a hap∮ ∝ and better p:a∞ b∞ ause of our Presence there。
Bm
The Cdony()冂
member of PUBBo An Editorial s
which wⅢ now be
WITH THE COMPLIMENTs
subscⅡ ptions will α
order in block for】
CoIony T0“ ng1 The Colony()冂
0F THE
the Cdony Tr茁 Ⅱ川 Leader;
H0NGκ 0NG T0URs a TRAvEL sERVICE LTD。
1汀1。 Members: ⒒江r。
,
Mr~
Mr。
PENINsULA HOTEL, κo
、 r~ 】 /IjΓ 。 】 、
0
v刂
l、 /IiΓ
0NG。
WL0oN9H0NGκ
Ⅳk。
tELEPH0NE:64073:60665。 。
- 10
一
~
⒒
~
⒗
。
Cha
CanceⅡ Ξ1ion of G
一 — ‘— — ˉ —
ˉ
[Ⅱ
The followhg(
HEADQUARTERs N0TICEs
△口± La that it wals
…
blmoming a s∞ ut,
口 砂
oy h evm a sooutmaster ~0巴 na犰 man Ⅱ11ght l oore 。f scouting
…
eT weeks the :ih the1匹 出￡
Transfe"
舳揩 踹1觏摁。 P觜r‰ 瓿n器 盛絷 ys烈y嚅 l喉 缧 :弼 t群 σM⒃n诵 泅 血 α s龟 叩 觜 器背浪δ 元 Ft棚扌 1硭 ?搬 噙 黯 甯丐
土 ppointment。
m。 u“ Ⅱ% πhatever
Ⅱ ¨
The(Colony〈 CoⅡ Ⅱnissioner has been pleased to make the folloⅥ
口旧s
泛hg appointInents卜
Mr.J.A.Hudson to be HeaJquarters commi￡ ;E;oner for Tr西 ning, with effect
lodb n"口 吐se ana Law is
from24th January,1957。
-l oE Pr。 ￡iciency Mr。
shn Ka Wing to act as District Commissioner,Wongneichong w∶ th eⅡ ect
叩 Ⅱ t of the LaWsjust
Mr。
刂 for the wong rea,son。 " ee1 △口口凵L Bod, Te may ￡
from1st March, 1957。 Raym1ond K。 H。 Tang to be an As蛀 st引 吐 Deputy Camp Chief,Hong Kong with effect from2sth October,1956。
Mr。
Wong Yik Hong to be an A壬 ;f;istant Deputy Camp Ch忆 f, Hong Kong with
Mr。
Chan Po Chito be an As茁 stant Akela Leader, H[on12r Kong with effect from
Ⅱ ¤rP"PIe 血
P1-e mere1y
effect from2Cth October, 1956。
htIet us bσ 卩are tha1the
9 h卩 αr heart you were ∥ ∞Ⅱ make
Ftion
a vast
⒒glve to the wodd is to
}do⒒
Presenoe there。
H。 y块 哑 毖 :盗
(拥
。 辟 猊 赢 苌 、苔
奋
W宝
iJ萝 百ii∴fhI;∶
i蝌
琨
tu紧
指
1斡
PubⅡcations Board
m黯
s】
￡ 。 讠 母i扌:∶ 熙 桃 」
:;品
F欤 c∶ 叩 :::哏 牦 r扌
ee H° ω 饨
i:弘
an删 由u。 n引
犭
An Editorial Section has been formed by PUBBOARD to edit the new“ Bulletin’ ’ which wⅢ now be published every two months commencing from this issue。 Annual subscriptions wil1co11tinue to be$2.00per copy for adults;but Grouo εcoutmasters may ,
JTs
=E LTD。
26th october, 1956。 gnatic冫 ns~ R∞ ェ
order in block for their boys at the special1y reduced price of$1,00per copy。 CoIo〓 v
TrⅡ ning Team
The(ColQny(CoΠ LInissioner has appointed the fo11owing scouters to be members of the(Colony Training JTeaⅡ 1for the year1957ˉ Leader; l、 r。 Me1mbers: lMr。 /【
Q
J。
A。
Hudson。
Loo Mang Hoon
Mr。 H。
C。
Ma
Ⅳ【 Raymond K,H。 Tang r。
Mr。
Wong Yik Hong
± Mr。
Chan Po Chi
Mr。 Wong Chun lKuen Mr。 Loo sa1】 Kung Mr。 G.da Luz J。
Mr。
Chan Ping shu
Mr。 Joseph Tso。 m・ ing
Mr・ 氵 ephen wong Mr。 Yeung Yiu Tin
Mr。
Law Ting Hin
Mr。
Woo Wen Wa1
i1ng Mr。 Wong l【 ∶
Mr。
Fung Kanl Ming
I【
Hong
Ⅳk。 Chan Ping Shu Wi11concurrently be Quarterma乩 er to the Team。 Cancell菠 on of Gr凹 妲 R望 坐tr时 ion The fo1l唧 ing Group having ceased to function,its registration at this Headquarters —
11一
Roˇ er scout Orε 耐 sation and TⅡ 由oη g It is announced for general inforlmnoon that(Colony Headquarters has approved the new plan for the orgaⅡ saton and饣 缸ohg of Rover scouts as embo&ed in the I。 H。 Q。 ‘ 15 dated 25th AprⅡ , 1956, v洌 kh the
pamphlet1mendoned in the‘ fo11oⅥ泛ng
due to insufficient c
tions and CivⅡ Aid
moment we have sul
Bu11etin” ,Issue No。
proviso卜
paI「 。 r LeaJeΓ
hurney mentioned h p盯 agraph37lb)。
Kowloon Dk血 The Can
Copies of the pampⅡ et,and copies of a CⅡ inese饣 anslation prepared by PUBBOARD,
February。
are on sale in the scout Shop。
Dever。 pme刀 ‘
Jmboree刂 Contin曰 eu△ of the Hong Kong(Contingent
the Cdony Cσ on23rd February, d
WONGNEICHONG: Law Ching shun, lVong Woon Cheung。 ⅤICTORIA: Lee sze Hoo, Ying Kin shu。 KOWLoON: Cheung Man Fay, Chow Km Yiu。 NEW TERRITORIES(sOUTH): Cheung Chung hng,Lee Kw茁 Lam,so Nam。
Donald Barton and∶
The fo1lo、 丙 ring
scouts have been selected as members attending the TubⅡ ee Iamboree卜
HECUBA,ClΞ ■ 凵 日 Training wi1l end iL口
Recruhment for Nove1f111ber。
Law Kwan Fook,D吒 sⅡ ct Commissioner for Wo珏 ηeichong,诵 11be dhe Leader of the(Con“ ngent and m11 be responsible for the special 汀aining of the ConHngent Fung Yuen。 Assistant Distrht commencing h March。 Mr。 Law mll be assisted by h江 Commissoner for the Ne访 TerHtones(south)。 Mr。
The7th Kowlα A large口 January。 Jaycees and Comm:.
r。
These two scouters,as well as Mr。
Plans are nσ 叮 l
Yeung Yiu T⒒ AsshaⅡ Ⅱ s扭 Ct
for Victoria,who has been selected to attend the Indaba,-wiu als。
ConLmissioner be attending a special
hospitals。
Training Course at G⒒ we11Park before they return to H。 ag】Kong。
`ree丫
The Colony Gg
The Assooau。 n acknowledges with thanks the magnif妃 ent donation of$400。 00by Tang Kin sun,Pre“ dent of the New Territooes(south)Local AⅡ ociaton,towards
Anmd Gened
Church Senic臼
vd Coupons h山
February, respec刂
Ⅱ eetinε
The Annual General Meetlng of the Cdony scout Counc⒒ 2⒐ h March,in the Morse House Library, at6.00p。 m。 Georε ds
details have teen田 from Groups of th山 ,
the acquisition of two display counters for the Morse House。
st。
Scouters|
ear CeresH
Ju‘
Donat0ns Vr。 △
Trah」
Wongneichong` 28th∶ February,w止
The lDistrict ComⅡ fssioner in his discreuon may vary the duration of the four day
●
|L
Trahhg The Advanced
sc° uIeΓ
●
|
has been cancelled with effect from23rd Janu:叮 y,195⒎ ˉ ⒋h Hong Kong sea scouts。 (Open)。 ⅤICTORIA:
wⅡ 1be
held on FHday,
Day Rdly
n be hdd(-y kind perm忆 ⒍on)i1,the Grounds of the The Rally ths ye彐 "r will ag茁 K0wloon Cocket Club on saturday,27th April,commenong at4,00p。 m。 —
12—
effort on the part d
Bazaar a{ make this ∶ the1arge3t number c which,in the o∮ og
NoTEs AND NEWs。 sc。 uIer
Trahhg
The Advanced Pioneering Course planned for
玉 has appr。 ved the 吐hd h山 eI。 H。 Q。 峨 1%6, Ⅵ泛th the
due to insuffioent entr忆
s。
early January had to be postponed It seems that the dates chosen clashed Ⅵ 注th school exaⅡ 止na。
dons and CivⅡ Aid exeroses。
The Course wil1be put on at a later date, but at the
moment we have such a heavy⒒ 哎 of eng噔Fm引 ⒒s paIr。
`LeaJeΓ Wongneichong’ sP。 L。 (smior)Training Course w⒒ 1now be he1d on22nd, 25th,and
Jh"1of the four day
zsth February,w"th a final week~end:⒒ 旧
that it is not po⒊ 豇ble to say when。
TraFn'刀 g
by PUBBOARD,
Chaiwan on2nd and3rd March。
Kowloon DktHct wI⒒ have PaLd LeaJer Trdining at Chaiwan on23rd February。
and 24th
The Campsite wi11be clo3eI to genera1camping on these dates。
Deve`口 pmenI
口刂 Kon。c Contingent
The Colony Commissioner will preside over a tea party for the mem、 ers of HANDIA on23rd∶ February, during which Certificates of service Ⅵ泛11 be presented to Messrs。
「 ong Woon Cheung。
Donald Barton and Ip Kam Fat for thek goo1work w⒒
[li彐
HECUBA, Class Two, commenced⒒ s
rBg Kin shu。
how Km Yiu。
m Lam,s。
tr碰 ning
Tr缸 ning wi1l end in B/Iarch,to be fdlowed by a P。
h the l哎 ]Hay⒒ ng Chau Group。
in February with 22 membeⅡ 。
T。 C。
(Cub)in April。
Recruhn△ ent for the Deve1or1ment crew, Class Two,has now been postponed t111
Nam。
Noven1ber,
1△汀Ⅱ be the Leader
The7th Kowloon Group(schod for the Deaf)had Ⅱs Inaugural Ceremony on1gth A large number of guef;{1s Were present,indu(j1∶ 1ng memhers ofthe Hong Kong January。
E of the Contingent η Assistant Dhtr忆 t
Jaycees and Co血 missioners from Headquarters and Kowloon Distr忆 Plans are now being made to extend scouting to crippled ch⒒ dren in another two t。
1hrict%nhrn!ss1oner 。 aueⅡ ding a special :■ 1日
hos“ talg,Scouters intere3ted in this wOrthwhile pr丬 ect are invited to jon HANDIA, Ju‘ Free丫 eaΓ Ce`e占 ra″oⅡ s
a^cI″ 忆s The(Colony Good Turn Day has been Ⅱxed for Saturday, 23rd February, and
凵【on of $400。 00
by oaoon,towards ^s⒑
0
det之fls
F士
have been separately circularised to Groups。
泛11be E1itor Ⅵ The ∶
p1eased to hear
from Groups of their acuvities on this day,
Church Services have been arrangcd for Friday, 22nd February and sunday, 24th February, respecJve1y, and detaⅡ s sent to EXstrict (CoΠ 11nissioners。
be held on Friday,
he Grounds of the }p。 m。
Coupons for the scout∶ Bazaar are now in the hands of Grou卩
s。
A very special
effort on the part of a11 mom-ers of the Movement in the Colony wi11 be necessary to Prizes are being offered to those Scouts or(Cubs who se11
make this Bazaar a success。
r sale Cub or Scout who produces an aruc1ef。 ′ tee Ⅱ n讯 △ he CoⅡ which, in the opinion of the Bazaar ConⅡ n讯 tee,has the hlghest value。
the1arge3t number of coupans, and to th。
一
13—
is working hard,but this is the concern of ALL OF lUs,so Do Your Be乩 ,Be Prepar・
REGIsT叫
ed,Look W"e,and tⅡ nk
31,st Kowloon
Remember that20%of the profits go
in terms of service。
to the Jamborette。
⒐h
A football match in茁 d of the Jamboree Fund haq been arranged between the south China Footba11〈 Club and the Army Footba⒒ (Club,to take p1ace under flood⒈ ght in the
WARRAN△ Rita CHAN George WON
Hong Kong Football Club Ground,Happy Valley,on Thursday,7th March Kick oJ at 8.00p。 1n, This is bound to be a rou茁
ng伍 xture, as the Army and south〈 China are old
rivals and have not so far lmet this season。
so cDme along, and bong your J[ir刂 Talk about the Ⅱ1atch and let us have a record gate to swe11the Jamboree Fund。
1ends!
・
0:
臼
C∶ roup
sc3utmasters are advise且 to plan early!
LⅡ ian Joy Ⅲ
sti11more intere5ting vi⒍ tors continue to arrive at Morse House,
The latest includˉ
We also Girl Guides retun⒒ ng fro1m their Philippines Camp。 had a visit from a party of American∶ Boy Scouts who were vis1ting the Colony in an
Derm诒 Jdm】
CHUNG F狂
They were very anxious to说 sit a Chinese Troop, but were
American Naval veE;f;el。
Ⅱt
Corony‘ venos
TO Kwok
to Groups。
犭th{Combined staff〈 Conference,
6/7。 4。 57:
11th Prelimin盯 y Troning Course(Cub.)
V泌 F‘
。 F亠∴ 三 The G。 ron'Ch抬 F
scouI I°
unrong
His Excdlency sir Alexander Grantham p耐
LAU Chak E LEUNG Tatq LAM CheukF ・ YUNG sau n
0
27.4.5⒎ st。 Georgds Day Rally(Kowloon cricket,Club)。
o0:
d a 耐⒍t to the HeadquarteⅡ of the
New TeⅡ itories(south)District at Udong,New Territories,o△ saturday,l⒐ h
January。
sir Alexander was1⒒ et at the entrance to the Headquarters Grounds by the Colony CoⅡ ⒈ misooner,Wrr,J。 W。 c。 ckburn,and introduced to the Pregdent of the N。
Local Asso0ation,Mr,Tang Kin sun,the Distoct Commh⒍ and the Secretary,Mr。 Chak Kwong Kui。 ˉˉˉ I4 -— ˉ
T。
(south)
oner,Mr。 Liu Cheuk`〃 ing,
Ι 厶
Peter TsANc
Dh〃 6.3.57&Ⅱ ve subsequent weekˉ ends: `VooJ Badge Pa⒒ 2 (scout1, in Chinese。 (Notα Chaiwan close1to general camJng during the Ⅱrst FOUR ofthese weekˉ ends)。 29.3。 57: Annual General Meeting of Colony scout(CouncⅡ 。
FoΓ youΓ
31.3,57:
・
LIU Tse ChE Thomas Yu l YIP Pak F狂 Phihp cHEN(
this in。
The Cdendar for thc haⅡ ˉ year ApHl/september,1957has been comp∶ le1 and c"卜 cu】 ated
M山 d∶
CHING ch∶
ed B0tish and Korea△
Care刀 Jar0F
Gabod Lo K Els忆
H。 rse″。Jse
unfortnnate1y unab1e to
YIu cⅡ n K【 LAM chu【 义 Peter Re∮ ndl
The lst Cdony Jamborette in October wⅢ offer Groups many opportu“ des for scouting displays。
Hong Kc
CHAU HⅡ 刂 LEUNG Kwd George EdⅡ h Francls CHu
TANG Kam1 Norman Piη E
WA LIU Tse CⅡ
REGIsTRATIONs
r~Bes1Be Preparˉ ” of the pr。 fits go
,
ng yo1Ⅱ∶fⅡ ends!
口dkree Fund。
ny opportuniues f。r
亠 The latest indu山 ¨ Camp。 We also
Rita CHAN George WONG
on。
A。 C。 M。
2nd Hong Kong。
A。 C。 M。
4th Kowloon。 10th Kowloon。
A。 C。 M。
10th Kowloon。
CHING ch Keung
C。 M。
15th Hong Kong。
C。 M。
1Oth Kowloon。
C。 M。
1st N。 T。 south。
C。 M。
12th N。 T。 south。
Phhp cHING CⅡ Lap TO Kwok Hay Peter TsANG LAU Chak BUN LEUNG Tat Wong LAM Cheuk Wai YUNG sau⒒ 伍n
1h Chinese。 (Not⒍ ∶of由 e茈 week。 ends)。
2nd H。 K。 sea scout。
A。 C。 M。
LIU Tse Ch缸 Thomas YU Pui K菠 YIP Pak F狂
L comp∶ le1 and cir~
A。 C。 M。
Lilian Joy HICKs
John ROBsON CHUNG F茁 Ping
but were
A。 C。 M。
3rd Hong Kong。 7th Hong Kong。 35th Hong Kong。
A。 C。 M。 A。 C。 M。
Dσ n诒
e Cdony in an
'由 日 E: Troop, E日
He1messy Road Pom盯 y school,Hong Kong。
YIU cⅡ n Kuen LAM Chu seet Gabod Lo K∶ n Kuen Peter Reglnald BATCHELOR Elsie M血 d HA⒒
Q
ll・1I|∶
●
sod China are o1d
一●
l
Chuk Yuen Resettlement Area,Kowlo・
gth Hong Kong
WARRANTs I“ UED
口d bemeen the south h ⅡoodⅡ ght in the Ⅱ arch Kick off at
31st Kowloon
A。 s。 M。
1st IΙ 。 K。 sea Scout。
A。 s。 M。
⒎h Hong Kong。
s。 M。
15th Hong Kong。
s。 M。
15th Hong Kong。
s。 I匹
— ●
●
CHAU Hung LEUNG Kwok Fu
。
3rd Ho=lg Kong。
s。 M。
12th N。 T。 south。
A。 s。 M。 ls)
1吱 H。 K。 sea Scout。
A。 s,M。 ls)
7th Hong Kong。
A。 s。 M。 ls)
7th Hong Kong。
A。 s。 M。 ls)
43rd H。 K。 Sea Scout。
A。 s。 M。 ls)
压3rd H。 K。 Sea scout。
A。 R。 S。 L∶
压1st Hong Kong。
G。 s。 M。
15th Hong Kong。
urday,l⒐ h January.
TANG Kam Yan
D。 s。 M。
Kowloon EXstrict。
;by the Colony Com。
Norman Ping shu CHAN
D。 s。 M。 ls)
Kowloon Di哎 ⒒ct。
C。 M。
16th N。 △ ` south。
`
Headqu㈤ 叶ers of the
George Edwin INGRAM Franos CHUNG Yuk H征 刂
Df the N。 T。 (south) L。
Liu Cheuk`〃 ing,
WARRANT CANCELLED LIU Tse Ch耐 —
15-—
iΞ 携 带糗 友氍 戥 ,废 打破「
第 -玖 全港 人露管各 彐 萋 作 品展 鬻 ,希 茎各 革位 J
川orse″ ouse Gox△ ρoa讠 Kowfo。 n、 ″ongΙ ong, Te1eph● ne。
摩 士 大 厦
62422
:
最近葫 固本勰合者 有
,.
召 个 朵
—
琵静 :六 三四二二
R
吞港宣子覃榴合九乱秃士道摩士大厦
▲ ″ι
女童子覃 两除 ,乘 参加菲J 氍 光本港童子覃活勤 ・ 美 囡童子军 一 除乘引
童 子 军 葭 畜 第 一
氍 各罩位 9昔 因恃 固 未能■
圉 艘 旅
・售偾二 角 ・
行 事 厣
由-九 五七年 四 月至丿
很多圃髓 ,顾 意成立一除童子覃 ,但 怎漾去瓣 ,适 是大家想知道 的 ,温 本蔷耠你-佃 概念 9使 你在辨理恃 ,更 感明潦和方便 。
第二 辑
{
檗行童子军粑锇典钏觫
槛 己修 盯完竣 ,拜 己删
摁领袖钫罔元朗
・售佰二角 ・
本港童子覃摁 捩袖葛J
柴行童于军的粗臌舆副觫 由-九 五六年四月-日 全部修故 9而 且 置施遣嗄尉割 9所 以每悃柒行圉臣都脬孩有遣本小册子 ●
丨 |
第 三 辑
典型 小狼圉隼龠
・ 售偾七角・
|
I
:
:
i
’
追祖共有二十悃集鲁 ,每 玖集合的活勤程序都槛沮群棚敲扣 介 耜五十稹 以上的避戡 ,遣 是一本小狼镇袖智囊祖不可缺少的参孜蕾 ・
. B・
E一
.
弱能童子军 活勤手 册
’
第 四 辑
{ G
一
在排 印中 ,逼 是介耜弱能堇于军的各项活勤和怎榜辨理 ,不 久 可以在本食童子覃 用晶供落麂燹售 ・
I
本 畲 出版 之 蕞 耆 揪 迎 各 池 童 子 军 圉 艘 函 脐 八 折 馒.待 ≡≡-
----ˉ
自一九五七年t月
物 9薛 抽暇 多赐宏篇 Ξ
本列现印一千份9
丁 零 瓦 僭奎 璧 鬣 鬣 i妻
(星 期六 ),町 篙本称孟倍同葫固新界南的堇子
携 带糗 友氍 戥 ,使 打 破 凹票杞绿 °
覃分舍 9孩 舍主席鄱乾新在分舍接待 ,典 猛穗盂 ● 鏖爵柴 ,秘 蔷蟹庚渠等歌嚣 ,廾 巡帔一沮云
第 -玖 全港 人露管各罩位均得 参加 ,并有 工 ˉ 葜作 品展 鬻 ,希 茎各 罩位 早篇埠侑 ・
u
摩 士大厦
l∷ △
俏 忘 你
最近勖 固本勰舍者 有 ,南 韩女直 子覃 9英 田 女童子军 丽除 ,乘 参加 菲列演堇 子覃 大 氍 光本港童子覃活勤 。
=营
三 月份
之便
六 日及五佃遇末—— 堇子军本草 刮觫第二部 ° 廿九 日—— 本港堇子军遇 年大舍 。 廿一 日—— 第 四玖暾昌骈 席舍蓄
美 固童子覃 一 除乘军拄 木港琵 固本含及掇 参 氍 各罩位 9昔 因恃 固 未能 配 台 9使 彼等失 茎 ・
・售偾二 角 ・
行事厣 由-九 五七年四月至九 月固的本合行 事蘑
吐 想知 道
六 日—— 七 日—— 第十 一 属小狼初赦 颌袖刮
槛 己修盯完峻 ,并 已分蛩备阜位知照 °
E・
・售偾二角 ・ u9而
四月份
,
觫班 °
摁领袖钫罔元明
—— 窆佐治耙 念 日下午 四恃在九乱 木 廿七 日 球舍球埸零 行 °
本港童子覃摁 稹衲葛量洪 苜士 於 -月 十九 日
且
・售便七角 ・ 目目” 介 艹 孜吾 ・
, } 人 子 军 子 的 童 助 覃 童 赞 或 是 三 ˉ 嚣 歹 丁 都 挚 覆 玺 珲 漫 翟 毪 禽 銮 乱 零 晷 堇 荮 冠 童 ∶ 厢 套 襦 i 瓦址疝叠甬叠嫉喜蔟 受I 嘉缶 尻暹持盖启甚石 耘真羌丁 善哥 珏∶ 石人 f蓐
T丁
珏
爵茁 将诬
以上 9每 年砥牧 印刷甓壹元 ,掼
|
品石;姿
}
道垒士大厦旒纂委旦舍 担 士大厦旒纂委旦合 。 道摩 ’二 0Ⅱ ’以 夕 目 延逞付 印 晷岳扳 收 识 ’所 以 n~L逗π 倭瑚 山 出版 欣 ● 改识丁 营依期 不 朋 囚 荽苌 一丹 ˉ F≡茔 鬲 :I以 二童 箩 —— 将篇童子覃世界大舍 —— 三月份 —— 四 月份 ,金 堇 F口 只 登 堡 查 士 查 迢 年 毒 辰 茸 抚 禧耙念
}
9萧 多多投稿 9如 有珍贵 相 片亦 芾借 用 °
}
l!
:,不 久
T三
。|
:则
I铣
下期
`
I
丨 I
了
圉 艘 函媾 ˉˉˉˉ
12—
rˉ
碰 :强 文辉
周奏薨
新界南的匠 :强 松龉
李夤霖
九
乱
弱能堇子革辅革圉工作 人虽 ,并 殒燹钲善耠喜篮
黄泥 涌匾勰篮辗君丽篇代袤 圃颌除 9并箕黄
洲苴于覃第 一旅服潞有功人且 9巴 螟 ,和 蘖锦燹 两服膀具 °
集翮事宜 ,新 界南衔助理湿 勰盟 焉源篇 副颌 除 。
弱能童子军辅蕖圉工作 人具二十二人将於二
雒 多利 亚匠助理匠勰盟裼 薨天代表本港 出席
月至三 月固琴行 第二极翮觫 ,并 参加四月固搴瓣 之小狼初极颌袖翮觫班翮觫 。
妹
南
世界童子覃 偾袖大 畲 9拜骈 同罹君丽 ,焉 源等在 基雒雨管参加特刖翮觫 。
窨 捐则
‘
:
胡硪
九乱童子覃第七旅 (互 镡替喑孚校 )於 -月
本 畲蒙新界南的童子覃 分 畲主 席鄱 乾新 捐嘈 港辂 四百元 作篇本畲 丽玖 表演畲 之费 用特此 唱甜
榴 畲勰篮薛雨稚先生凵
十九 日正式成立 9木 寅参加者有本港青年商鲁代 表 ,九 乱面各颌袖及本畲各穗益 ・
,助 理勰盟箕黄骈胳硼 待氍光人具及甭居本沾 J 舄本港童 Tˉ 覃服跨者 ●
最近勖割在雨 FH,暑 院燹展封肢镫不健全的兄
年 畲
童 ,使 能享受童子覃 生活 9需耍徵求封此项工作
本港 全年大畲将 於本 年三 月廿 九 日下午 六峙 在 挈士 大厦 同軎 室嚣行 。
有舆 t的 服旖具 9如 厢意尾肢疆 不健全的服浒者 萧参加弱能萤子覃辅蕖囿工作 ・
垩佐治 日
金禧把念和其他活勤
四恃 9在 九乱木球 畲零行 °
罩位 9镉 渚 希望各罩位 将桎 遇 倩 形寄 尔在本列燹
领袖剞橛
袤°
预筛在一 月份錾辨之 Γ先锋工程 J高 极班 , 因辍名参加的 人数太少 9同 恃因篇民安除袤演等
期 日 ,嚣 行 宗数集 畲 9杞 念 只登堡 爵 L创 辨童 子
恃固街失 ,故未能如期摹行 9至 於本年各项程序 槛巳桶要 ,很 鞋预料何峙再能嚣辨了 °
黄 泥涌匠 将於
=月
廿 三 9廿 四丽 日 ,在 柴酒管
地 翮觫童子 覃 小陈畏 9在孩峙期 柴溜管地暂 停 股使 用 °
拓展事工 二 月廿三 日本港勰盟在勰鲁零行茶叙 9招 待
泥淝
鄱锦舆先生—— 由一彐 猢 —— 由一J 寅釜康先生 猢 陈溥志先生 —— 由一 ;
sEH
贾物 合换 物赛 己分亵各罩位 9希 挲努 力勘 绡 励 9最 希望各童 子军 能 漓 自已作 ′推 出啻物龠 出
廿 二 日 ,廿 五 日和廿 爪 日
臣先生-— 由本勹
毖韶 罩家柴先 生—— 由△q
军 五十 遇 年粑念及只氏百 年褪辰 ,荠 钿程 序 9己 分刖通 知各罩位 。
9使 硅得 完滞成渍 9封 於劭铕成镇 暖戾者均有樊
=月
赫
宗教集舍 定於 二 月廿 二 日星期 五 9廿 四 日星
小陈畏剞觫 坶 辨深 瓷童子覃 小除畏副觫 ,最 後 一 佃迢末 三 月 二 日至三 日在柴海 管地零行耆 蟹云 ●
委 任 一 钵 港槲 锤 臼
二 月廿三 日本港 定凭行善 日 9荠 情 已通 告各
本 年里 佐治 日集舍将 於本 年四 月廿七 日下午
九乱匠 将於
吖
拓展童子覃圉招牧新圉具事宜 ,将 展期至本 年十一 月份始能接受 申芾 °
硼阳哉
gll暾 照准
・
振纂委具含
售更凭善 垦 9牧 λ全部百分 之 二十 将掇作本港重 子军大露管之槛聋 ’逼是有 雨全髓童 子覃 的利赛
9希 望大家 r蝎 泰 所能 」 9Γ 哗侑
—— 本年一 月廿 田 日
Ⅱ
Jr摈 大帔野
;
3
程颐灏先生由-九五岁 膈纂委具舍委旦
出版粗出版之毖合 月川 列 ,每 丽 旧月印列J9J
J和 想及 r人 生 是以服赘篇 目的 J° 南莘 足球除封哇蕈 足球 豫将 於三 月七 日在 香 港 足球舍 球埸錾 行 Γ莪 踢 J篇 本畲篝募 世界童子
文版 ,每 年牧胄仍赏港饣
覃大舍槛胄 9杏 骸 丽 踉 篇勤 敞 ,久 未封亟 9此 玖 在 「夜波 」遭遇 戥 9深 倩有 一番激戥 9希 整大家
大量或集牿莳圃 9凭 本罩们
=
牧印刷聋每年一元 ,工 量在
ˉ 11 -ˉ ˉ -—
~
【作 人里 ,并 颁燹 钲瞽佾喜噩 咭 功 人且 9巴 螟 刀和蕖 锦燹 旧 工 作 人具 二十 二 人将於二
之
力囿睇卜 并参加 四 月固搴 瓣 班 副觫 。 瞅 新 国具 事宜 9将 展期 至 本 E申 芾 °
削觫缸
胡硪
葫κ 互霹替喑孚校 )於 一 月
榴 畲勰盟薛雨雒先生由本年二 月廿一 日嗣任
暄 参加者有本港 肓 年商畲代 汴 合各勰盟 ・
,助 理勰盂箕莨骈胳一切有圃青年萜利 畲趾 9接
隘 跻
燹 展封肢髂不健全的兄
,需 耍徵求封峒
工作
Ⅱ 意 篇肢髓 不健全的服潞者 醇 囿 工作 ・
他 活勤 定 笃行善 日 9薛 情 已通 告各 位 将拴 遇情 形寄 尔在本列燹 月廿 二 日星期 TI9廿 四 日星
9纪 念只登堡 爵 L创 辨童 子 氏百 年趄辰 ,薛 棚程 序 9己 分△各罩位 9希 挲努 力勘 绡 甘於功铕成横 暖戾者均有樊 谁书 自己作 ′推 出啻物龠 出 部百分 之 二十 将镄 作本 港童 邑是有 雨全髓童子覃 的利窬
tJ9Γ
滩 侑 JΓ 旗 大鹂野
n浒 篇 目的
舄本港童 Tˉ 覃服旖者 ● ——本港勰盟委 任下列各人且 虿“壬
∶
:
榴部翮觫勰驷 罩家柴先 生—— 由本年三月一 日起委任篇黄 泥涌睡署理匠勰盂 。 鄱锦舆先生—— 由一九五六年十 月廿六 日起 委任瓮本港管地 副主任 ・ 黄釜康先生—— 由一九五六年十 月廿六 日起 委任篇本港营地副主任 ・ 晾溥志先 生 —— 由一 丸五六年十 月廿六 日起 委任凭本港小狼助理颌袖 。 ——本年一 月廿四 日翮觫榴盟篝志海呈莳 圊阳哉 辞暾照准 。
基 ,直 世鼙 明 9陈 秉栖
昧溥志 ,黄 康倬 ,哭 文佯 9罹 定意 黄景康 ,福 簖明 ● 昧秉框篇本粗管理且 。
取铺茳册
:
下列之罩位 由本年一 月廿三 日起取鲔敲册 雒多利五匠 —— 香港海童军第四旅 。
:
柒行童子覃缸锇典剞觫 .本 榴含接枘 -大 五 六年 四 月廿五 日本列 第十 五期所登 载之英璐 邦童子军勰合的颁饰之 Γ檠行 堇子覃艋儆 舆副觫 J新 盯像例 ,但 篇道合除宿 况
,修 正第 三十七箭 乙项如下
:Γ 碰榴篮可 以斟酌
置除情况 ,封 於四 日之旅程峙 固 ,可 能予 以伸艏 性 的虎理 J° 檠行童子覃粗儆典副觫 已薛成 中文 9在 本 舍
振纂委具含 程颐灏先生由-九 五六年三月一 日起委 任篇 镉纂委具畲委具
R笃 勤 歃 9久 未封亟 9此 玖 厌后有 -番 激戥 9希 茎大家
大量或集髓盯圃 9篇 本罩位童子军代盯圃者 9酌 牧 印刷聋每年一元 9数 量在十份 以上 ・
明
:
臣先生
具 :窗 盂煊 9黄 振榷 9焉 R9s锦 舆 9黄 备康 9曹
臣先生-— 由本年一 月廿四 日起委任篇
J篇 本畲篝募 世界童子
叵足球豫将 於三 月七 日在 香
主持 人 :赫 季
出版粗出版之勰舍 月列 由本年度起改篇筻 月 列 ,每 丽旧月印刑一玖 9改 用铃印分 中文版舆英 文版 ,每 年牧胄仍焦港徉 二元 9篇 饫待各罩位 ,
J。
本港勰盂委任一九五七年副觫粗委具如下
待氍光人具及侑居本港之童子军 工作人旦 9而 颀
赫
音
-10
堇子 覃 用品供慈虎燹 售 ,每 册 港辂 二 角 ,十 册 以 上 九折 ・
世 界童子覃大合 下列人且被甄送篇参加世界童于覃大畲的本 港代表
:
黄 泥 涌 湿 :罹 锁信 王焕草 雒多利亚匾 :李 士豪 英建树
第 三次 小狠领袖 太含 高 本 锪
演
盐
祠
莒我F:今 天聚首逼虎 ,一 九五六年度将铬赭了 ,而 -九 五七年已在以一新面孔出现 ,在 逼佃 恃期召阳全港小狼镇袖大舍是一佃很好之送挥 ,因 篇逼可耠予我 佃挟畲 ,徒 日常繁 t工 作 中 ,丨
能安静地去默 想遣一 年木的成就 及斫整明年之逍展 °
"一
gi雕 朗香港 ,不 能参加 9你 俩的活勤 9 一九五六年箕在是很忙碌之一 年 ,我 抱歉有大部份恃「 但嶷辛能在命年在基雒雨管参加-悃 翮觫△ 9而 我希 望藉此能更完美地履行我在香港 童子覃通勤 中之使命 ・
—
—
—
形式 :个 行径玖 融 明 :童 军币除 9戊 彐 每噘前方二十叭虎各王屑汪 除第 一 名 9跑 向后子夷 9Ⅱ 後 ,郎 将孩像规律答tk上 拍第二 人的手 9第 二人仿△ 先完成而同答 叉正碓的工刂
猜 琨 埸地 人敷 用具 颖型 形式 融明
室内 八人 缎 静 不定形 童子覃 一 医 9生 恃 9由 一 人先 想定埂律 t革 我 想 的 是那 一像 规 律 ?J英 悚 9猜 爿 的 人郎舆 其 焚莰伍 提 示 : 初作可捋规年 工
.Γ
规律而像歌蔬看及盗蜮 一股 ,莒 我 ⒒到建要在天 堂鲁薄石 ,站 超按受制决之一 日 9我 仃j耍 厦 正 地知道我 T:可 以融 :r Akda,我 一生都是做童覃 颌袖 「但器我 f:蓬 防答覆芷不是 」鼹朗 ,哪 以前 立不是 狠蛊一 旧具 正的一份子 9因 舄在你的心 中 ,你 只想着你 自己 ,而 不是整 徊小狼圉的幅利
改
`J、
0J
霞我俩睨在深眉、 所 有逼些事晴 9因 舄不 自私 及欺檗共虎之精砷能便我忄j童 蕈遐勤及整佃世界 有很大蟀燮 °我 r:能 耠予世界最 焦人之事就是在 我 fj居 住的地方命它更完美及照檠 9因 舄我艮停 留在那祖 ・
9冖ˉ
ˉ 、
—
(两 豫相同 )
我封 基雒 籀管地 主 任的翰科文最近 一 篇 演嗣 有莫大的典趣 9任 邢狸 他零 出一 lld兄 重 可盹 鲁很 成 功地橙 迪堇覃 生 汪的 数 ‘ 山措段 9而 不愎虞其 止 止地 做 趟堇革 9他 槎 滇就 出一锢兄重 可 能窨成 篇 讠L狂 ,柒 誓堇覃 ,挂 至 昌麦及摁 盖 9而 勤檄 业不 枘 正她 以 所 鬲逼 些 事 ,而 忽晷 了脓役於 人 9重 覃 逛 勤之主 要黠 9耶 酥 徒之我 ∶ 鲁 葩得 旺衰近 一 星 期 天主 之 蓰生 ,是 涸不 目私 晨祟 高之例子 ,镅 袖 之我 J,J,羝萧 任何信仰瞧 在逼峙期融盾 ,重 革现 徉 及誓嗣箱封 之意莪是铪予 ,立 不是接受 °小狠 或童蕈 ,得 到溺 于的辜草 9而 只不逍 向同僚蒋耀 9一 l四 童蕈 帜袖 ,毂 上禄及 自或 紫 色的幅草只不 遇 因舄 他以 舄缝 得那榷 力舆威 望 ,逼 些 都是遘 背
瀚到将木的 艮茎 ,我 不想企 圊在此建 蓠任何 特 刖之迮展 ,我 清楚 地 明潦你 刊畲本 身凝 就 -九 五 七年 你 r:自 已的箭 目及活勤 ,但 我 很想佾 予各 位 ,假 如我 们要在 我 fj工作成 功的鼯 ,一 些 我懿 舄 重耍之概 念 9一 年前在弟 一玖 全 港 小狼钣袖 人 舍 中 ,我 加重地瀚 出你 r:攸 小炭 圉昃 工 作之 堇要 性 ,现 在雎然 重伏 一黠 ,我 照漾瀚 出本 ,囚 篇楹 藏着 一 洇超势 ,就 是一些 螟袖 常寓小焕 圉授是仪 居 人具 ,因 舄他只虎 理小孩 子 ,逼 是 箱封锘洪 的 ,因 舄在识袖 群 中业淡有低蜃及先迤 之分 ,否 港 戳 壹 ,而 你们 有小 琪岂授特刖 之 工 楹 盖 有一特 尼刂 ,我 作 们每 悃 人 ,份 肉告沁耠 咒童知 谨驷是 菩 及 恶 ,你 淝徒 教投 洽兄重 睫得濉 赭及救镌 渊始 ,而 最 重耍 的是命到 他充分 了解 小琪规律而 且带 洪到 苴军规律去 ,重 军 昌走儆搜 轨行 郄已田始之 工 作 ,各 勰孟及本 人只 不遇徒 副觫及指 辱下耠予 备小 狼圉最及苴覃 圉晏所有的 搦助 9而 封 他们的工 作
—
—
—
-—
—
—
—
—
—
—
—
— ˉ
-—
—
—
—
—
—
—
—
-—
—
—
—
烦型 芨瞽式 铝 地 :室 肉或室外
(缶 医 △ 人敦 :雨 'J`除 二u・ 斜 用具 :堇 军污 舐悚八强 9每 羝悚上茳叨 1
|
li∶
不只 同望遇去 ,遗 要展 望 将 卩 目 中逼恃 候琵着 ,我 亻 禾 °你们 窨霓 恕我假 如我 在耱美萧 中押人 一些 警 莳 9一 九 五六 年 前敷 年 ,全 港性之小 狼活勤很 少 顾 及 ,所 以 在命年 内很容 易琏得道静多成就 ,但 不舍适棣容 易能 在 明年 中有相 拟的成就 了 ,罂 Fll 担 ,可 是 尔融 ,一 九五七年业不是小痪逗勤特 尼刂 ,而 臣 明年 傺瞧孩是安静 及 我 愍 因此而氟鞍 正 已朗始做 的静多事情 ,一 1崮 穗 固地去後稹轨行 "不 像小狠遇 道顾肚 戳而 吸 引砒 鲁人士 庄意 的事情 , 立不是具 正 的重要 9我 f:最主耍的而是我 fri每 迥 的 小蚁囝集鲁 9莒 我 F刂 带 队小 琪到 一傺 他1fj一 生 要跟着走 向之路之恃 ・
— ˉ—
:
|
瀚我 r:是 一家 ,共 同在我 f:韶 瓮臭好的生涯下 而 工作 ,以 前所有之成就完全是由我 T:共 同工作而 笙得的 ,我 清楚地 明撩我fj将 鲁不断寻求上逍及 任籽禾完成我 ∴之 目膘 ,假 如我 懿清我忄j是 怎 漾地倚朕各 人 °和以一棚小孤立 翠位 ,我 倒任何 人囱s不 能够 府望有所作用的 °茌我 l::心 目中 ,封 我 fj特 有之 工作业缎就及此蚊重舆及玖要的 ,在 我亻 F刂 心目甲 ’ 封我 rj之 戳位亚条就及高典低之力 自 勺°
愀 ,向 你fF,有 箱封榷 力去 自主 的 ,但 蒲 王一 年
—
|
有助於咒童 ,我 罔是一幺 ,你 f:喜 欺的斋 ,可 以
你 们不宫荒 光麋 除 ,你 们 桴 已成 功也零行 一 佃凋 年陛遥鲈 在第 二玖 小狼镇袖 大合 中 ,你 F: 霄槛 聚集 一 堂 ,尉 揄 你泗之 甜 劐及韶融新 的 朋友 ,封 你亻 卩 目 的翮觫 更迮 一 步 研宄 ,艽 其是封新小 狼 圃是 的翮觫 ,最 後 ,你 们 窨槛 以很 有值 值之 方 法 己念 ,我 封 臼 Fl感 置鼯 去嶷砒小狼 ell立 四十 凋 年糸
—
怯 谷 Ⅱ
。
q
3
°
、
「融 」规律十 二 悚 :、助 人 9四 、仁爱 9五 J 9八 、快檠 9九 、勤 伫 9十 9十 二 、公德 ・
埸地 人数 狈型 形式 用具
查 田 守 】 窒肉
四小■
=小 缘至
帮 小除 屋角 各除狻 普通之 日
`1 以一斯 百孔 出现 ,在 渲佃 受畲 ,徒 日常繁 忙 工 作 中
怯 谷 规 侔
礴 参加 9你 f:的 活勤 , 霞行我在香港 童子军 遇勤 =
9
用具 :堇 覃 幅 二悯 9铪 擎二支 ,每 一帽内故 舐悚八强 9每 舐傺上蔽明 1至 I0中 的任 一 悃虢嫣 (丽 豫相同 )
lⅡ
形 式 :zF行 雒豫 融 明 :童 覃丽缘 ,成 罩行站立 於起操 之後 9 每缘 前方 二十 叭虚 各王幅及铃擎揪 保等 ・阴始币 除第 一 名 9跑 向幅子虎 ,抽 出一 钒 僳 9看 清虢 蹈 後 9郎 将孩像规 律答在揪 上 9丢 於后毪 虎 9坨 同 拍第 二 人的手 ,第 二 人仿第 一 人勤 作汪技 下去 ● 先 完成而 同答 叉正碓的 一 琢崔 豚 ・
l・
渐 有逼些 事 晴 9因 篇不 自私 j重 蕈 遥 勤及整 佃 世界 :匣 我 扦 羚 予 世界最 倬人之 事就是 在 :更 完美及 照檠 9因 舄我 俨 :停
颂型 :萌 饕式 甥 地 :室 内或室 外 人数 :丽 小 除 (畲 除 入名 )
,
ˉ 孩 ,你 f:喜 戳的黯 ,可 以 司在我 F5忍 瓮臭好的生涯下而 渡 完全是由我 T:共 同工作而 闸蚕我扩i捋 鲁不断寻求上逍及 乏嘌 ,慑 丌我 ~懿 清我 fj是 怎 翔小孤立 翠位 ,我 fj任 何 `一 甬昀 。茌我 刂 心 目中 ,封 f作 窍 及此豉重要及玖 要的 ,在 tz春 位亚条融及高典低之力 注 任的翰科文最近 一 篇 演祠 蹭 很 睡 lu・B出 一 llg兄 重 可百 钔 敷 凸隋段 ,而 不愎真其 旺 巳氮淀出一涸 兄重 可 能窨成 篇 旺 昌麦及勰 盖 ,雨 勤擞 业不 F9雨 忽晷 了脓役於 人 9重 蕈 徒之我 Jˇ 畲 葩得 旺衰近 一 星 孓 不 目私 景崇 高之例子 ,银 袖 目 弓 两恳 狂逭埒期琵盾 9重 革观 予 ,立 不是接受 °小狼 豁 ,享 草 9而 只不遇 向同僚挎耀 ⒒ 瑟及 自或 紫 色的幅草只不 睡 力舆威 望 ,逼 些 都是遘 背 出 一 救 ,莒 我 ∵1到 建要在天 乏刊 决之 一 日 9我 仃j耍 真 正 「Ada,我 一 生都 是潋 堇覃 ;答 覆芷不是 」鼹阴 ,哪 以前 正 的 一 份子 ,因 舄在你 的心 ∶ 19而 不 是整 词小 狼圉的幅 利
童 亍 耳・逆 咸 ∶
猜 规 佯 埸地 室内 人数 八 人 用具 羝 颊型 静 形 式 不定形 融 明 童子覃 一 除 ,坐 於窒 内地板 上 ,口 始
恃 ,由 一 人先想定规律 (荠 )一 傺融 :「 你们猜 我想的 是那一像规律 ?」 其他堇子覃每 人可猜一 悚 ,猜 国的 人郎舆其交换位置 9如 此糍稹作下去 提示 :初 作可将规律一僳舄在唔虎 ,以 防更 改
。
「融 」规律十 二 悚 :一 f敲 眢 9二 忠孝 9三 、助 人 9四 、仁爱 9五 胎笛 ,六 公干 ,七 、服徒 9八 、快柴 9九 、勤 倏 9十 、勇耿 ,十 一 、清絮 臼 9十 二 、公德 ・
查 田 报 舐
∶ 埸地 人数 颊型 形式 用具
窒肉 除至 四小除 =小 静 小除 屋角 各除燹 普通之 日辍 钒一 强 ˉˉ 8
羚明 :童 子军数喙 ,各 同 自已的星角 9业 狭 营天相 同 日辍一强 ,朗 始恃 ,他 们各在辍舭上 , 寻找有蹈解释童覃规律的新固 9粳 小除研宄後 , 碓 定一像新固是解稗某规律的 9就 把它剪下本 , 按照某像规律的掳数 ,融 上虢低 ,在 硗定诗固肉 交出的小陈崔潞 ;但 如亵现所剪新固典规定的规 律意思不合 ,郎 行制定孩小陈失败 °
冉 镍 宵 琵 钅地 人Ι 用具 烦犁 形式
室外 二小除 t每 小除八名 ) 睾 (群 ㈦ 檄 静 丽 镓 成 芽 行 封 面站 立
融 明 :童 子覃丽缘 ,成 罩行相封 ,而 立 9阳
姑恃 ,国 畏 将棺 同 口命 一 句 9告 静丽 除排 琪 的 一 名 9排 颐得 命後 ,郎 同恃 蹁除 ,各 喙依 玖 用 口颐 俘 至 排 尾 ,排 尾郎将 口命银下 交耠 圃畏 ,先 交 的 一 防狴胳 ・失败 的-除 唱歌 -支 9燮 换 口命 9可 重作 一 二 玖 °
提示 :依 玖傅鼯诗 ,必 须耳斋 9不 莳第 三人 聪旯 ,否 剡就失 掉苕崴的意莪 。
扭 合 文 吉 旁地 :窒 肉 人数 :二 小除 (每 除 八名 ) 用具 :每 小除具有的文瞽茸字二十佃 舄在钒 片上 9混 合遣於帽肉 ˉ 狈型 :熟 心的 形式 :个 行敝喙 融 明 :童 子军丽除 ,成 罩行糨陈站立於起拣 之後 9各 除前方二十吠虎王一喟 9肉 放有罩字二 十佃 °即始峙 ,丽 嗡第 一名跑 向前去 ,徒 帽内取 -字 ,F拍 第二人手 9第 二人如法向前取字 9各 人带同之字 ,均 交铪 除晏 9小 防晏斟酌意 思 9 `卜 把 二十佃字粗合成原始的文善 9舄在另-舐 上 , 交铪裁牛刂。 提示 :公 文上指示之事 ,先 完成的-除 崔豚
了 ˉ ’ , ‘ ’
肓上挨舍-律 均等 ,在 整佃砒含 中 ,不 能夸 -人 欲受教育而不可得 9也 不能有一 人可 以
化的蔽明例瓿 ,适 昆新教肓第 四方面的起势教育
自由不受教肓遣是十 九世钯 以木 ,新 教育的 第 二 饲超势 。
以上教育 四大超势 ,也 就 是新教肓的箩佃新
三 、教育的科季楹势 ——遣 也是十 八世耙以木 9 新舆的数育趄劭 9自 诖斯文 (Dar诫 n)赫 胥 黎
(Πux1叮
)阳 熊端 △斯寅寨蹋 (sPencσ
t
哲孽思想的祓勤向 9堇 子覃如臬隹合教肓的心理 趑势 ,忽 暑其砒含翘势 ,或 科季超势和囡家趣势
脘箭 9教 法瞧根檬科亭嘌理 9教 肓的 目的 , 以燹展科搴箴唯一耍荡 ;逼 菠主强 ,封 於近 世科筝的 昌明 9碓 有扭大的茛献 ,遣 是新 教 翘势 ・ 肓的第 =佃 四 、教肓的囡家起势 —— 逼也可以融是教肓酤含 超势的另一 僚面 9囚 饿教育既槛被溉 舄砒含 的截能 ,莒 然由囡家管理 篇宜 9逼 踵主强 , ˉ以德圃菲希德 (Fechte)篇 最 早 ,杜 威 在民 本主莪舆教育 一蕾 中 9匝 主强囡家愍摈展教 育的秕能 9教 肓瞧逋噍囡家的需 可 ;但 昕帮 圃家化讵不是主强囡家主羲或法西斯主莪教 育菏砷 9而 铄扫教育瞧由人民 自由搬营而逐 澌蛑入囡家槛管 9和 人民篇了增造全团的文 化而陈接受固家教育的趣势 ,逼 也是十九世 耙以末 ,教育燹展的新勤向 。只看近年以木
口 丨.
,邢 就不能融已完全合乎世界新教育的新潮流了
|
|
、
十一
典智静 ,封 於 人生 9是 缎裨耆 用的 ;教 百 必
拮
揄
堇 孓军教育哲季基硭 ,既 镙 多方面的 9我 们 必须徙各方面木概察童子军 ,扌 能得到全面妁了 解 ;所 以封於童 于覃督施辨法 ,也 必须徒各方面 的盥 骷本碓定 ,遣 扌是客氍的方法 °如是限於主
勤 ,在上活勤 申 9孕 生肉1 而 :(一 )决 定其 活蔓 目讠 逶行步豆 9(二 )供铪其剿 )也 融 :「 敲 甜是 用一面 参 加孚辔 活勤 J° 枯螟 (I 题 若箕宵除 的 工 作 9逼 豉爿 的要素 ,不 旺是 活勤 ,雨 爿 謇 除的 FnB题 J° 黎甫士 t】 上 ,歌 辞 可解 萍 舄以一 EⅡ 教材 ,孽 生依 照 他 自己虿 丿 或 方案 ,徒 簟涂 活勤 中烈 道名嗣的起源禾歌 ,不 爵爿 上 9它 遗 有莲 用具髓材用 作 的意是、」 °徒上逋皮恒冒
育 ,HI以 锑枘成 舄下列爰 臼 有 预 定 甜割 9成 寞一 Ξ大瑁 必须 有 一 l圃 中心固 题 9戌 ￡ 第 三 、它必须 有高度 由矧 勤撰 ;第 四 、它必缤 是笥
饿 ,囿 於一 隅 ,邗 就 戍了一 曲之薇一塥之 明了 ° 同恃 ,我 罔眈明潦了教育的四大超势堇子军 又禹 於教育部田之一霪 ,自 然愍孩陷着教育 的波濠 , 共同前迮 ,因 此 9箕 了符 台教育的心理超势 ,童
室 锬 ,使 兄童徙行 勐而 狂1 在 做 中孽 」的锖砷 ,诠 甜数育 的主 耍原则 ・我 臼孑 具筛 道些 原 RlJ呢 ?道 在重 彐 9和 野外露 管 中 ,可 以得 ≡
子覃恁孩 尿持兄堇本位教育的陵黠 ;篇 了符 台教 肓的砒窨超势 9堇 孓覃您孩普遍燹展 9不 愍荨留 少敦 人利 溘 ;篇 了符 合数肓的科孽 邋势 ,童 子军 愍孩加强技衍智能翮 徕 9不 宜儡 重空洞妁道德信 侏 ,以 免陷於唯心妁窠臼 ;篇 了符合教肓的囡家
,小 除鲁之前 ,必 须 有珂 勖割的活勤 ;每 玖 童子军 目
趣势 ,堇 孓覃必须配合团策 9逋 悠囡家莒前驹需 耍 ,成 篇囡家翮铼青年妁事菜 。逼 一法刖 9也 就 是童 于覃数育蘩展的方向 ° 」
以 一 嗄稞程 翮觫 舄 中心 9厅 苴 子覃 每 玖 圉集 鲁 9小 乐彐 戡 等筘 目 ,等 於籽 中心翮 道就 是 有舆趣 驹活勤 ;叉 1 ,舍 中 9都 是 以篁除三琚雨 ●
,关 固的公立孚校 ,日 釜增 多 ,而 所有的文 明囡家 ,都在他们的意法中 ,规 定 人民必受 强迫莪磅教育的僳文 ,即 如悃人主羲桠端燹
ˇ
连的英团 ,也 不得不在其不成文意法肉 ,规 定父母必//a使 其子女接受羲浒教育 ,否 剡囡
有 行勤 的活勤 ;至 於野外彐 稹 方法 ,都 和歌 莳数育 刭
十 今後必爿 根揍 以上八戥 9足 Ⅱ 想之大成 ,口 家教肓哲摹屈、 制度 9所 以 9,我 们臼
家 可予以虎剖的法只刂;有 的囡家 ,立 有0T铯 教肓 9囡 民教育 ,必 须 由公家 一 中央或 地 方政府錾辨之硬性规定 ;逼 些都是教肓圃家 ——
9克 J
-念 Γ歌勖是∵ J有 目的的H
潮流 9徒 逼畿洄潮流中 ,我 们可以看出整佃潋肓
乃集其大成 9亵 生了教育唯臂萧的主强 ,他 们的主 旨 9以 教育 必须 以科 串的智栽 甓基睫 9邢 些玄想的 、空洞的 、牡 象的 、唯 心的古 缜逋合 人生箕除需耍 ,唯 材不能舆 人颖生活
,可 以俘
7-ˉ — —
ˉ—
—
ˉ
— —
扌 ,也 就 是新教肓 的 箩佃新 中 ,我 们可以看 田整佃教肓 【子军如杲 隹合教肓 的心理 礻 ,玟 科孚 超势 和囡家超 势 捋 世界新教肓的新 潮流了
.静 臣
,既 倮多方面的 ,我 们
【子军 ,扌 能得到全面的了 Ι0济 法 ,也 必须徒各方面 L客 曰的方法 °如是限於主 t了 一 曲之蔽 一 漏之明了 。
婶 的四大超势堇孑军 又夙 味 毖孩晴着教育的波濠 ,
r符 台教育的心理超势 ,童 淅
的医黠 ;篇 了符 台教
练 孩普遍燹展 9不 愍尊留 揿 肓的科筝超势 ,童 子覃
09不 宜镉 重空洞妁道德信 Ξ臼 ;篇 了符合数肓的囡家 汨 策 9逋 慈囡家莒前驹需 曲 事斐 。逼 一法刖 9也 就 9向 ・ 」
念 9克 伯屈 (即 1patrick)融 : Γ敲勖是ˉⅡ有 目的的槛歇罩元 9或 有 目的的活 勤 ,在此活勤 申 9罩 生肉心篇此项 目的所驱策 , 而 :(一 冫决定其活勤 目檩 ,(二 )指 荨其活助 迢行步昙 9(二 )供 耠其孽留勤擞」・孟藤 (Ⅲ oⅢ o )也 融 :r歌 尉是 用一稹预定的方法去鼓助孕生 参加莩辔活勤 」°柏螟 (BurtolIl)融 :「 ~悃 FH= 翘 若箕篁潦的工作 ,逼 就是一佃敲甜 …¨¨敲静 的耍素 ,不 赋是活勤 ,而 是在活勤 中去解决一悃 熏馀的 FH,题 」o黎 甫士 (Reσ es)融 :Γ 在敬育 上 ,歌 甜 可解释篇以一佃 FHi题 篇 中心木粗黩一粗 教材 ,孽 生依照 他自己预 定的解决此 FqB≡ 的甜割 或 方案 ,徙 筲除活勤 中去摹留些 教材 ●若徒敦莳 道名嗣的起源木瀚 ,不 萧是用在敌育上玟是篁蘖 上 9它 遗有遥用具髓材料去 完成一佃有 目的的工 作的意用、」・徒上迹篾佃斋豫 中 ,我 们於敦辞敌 肓 ,叮 以蹁肭成舄下列搜悃特佳 :弟 一 、它必绠 有预 定甜割 9成 箕一 旧大罩元的方案 ;第 二 、它 必须 有一 I圃 中心固题 ,成 褰一 洒有 目的 ;1活 勤 ; 第 三 、它必须 有高度的具趣 ,以 引赶兄重季蟹的 勤擞 ;第 四 、它必缜是箕涂aV活 勤 ,而 齐数室肉 室淡 ,使 兄堇徙行勤的负筲 中 ,篌 得智鼓 ,和 「 在做中孽 」的锖砷 ,完 全 一致 ;以 上四戥 ,是敲 尉教育的主耍原则 ・我 lFg再 看重子覃教肓 ,是否 具筛道些原剡呢 ?遣 在重 于覃 圉集鲁 ,小 陈集合 ,和 野外露营中 ,可 以得到印豇 ,重 子覃 圉集鲁 9小 除鲁之前 ,必 须 有顸定的敲升表 ,道 就 是有 勖割的活勤 ;每 玖 童子覃 圉集舍或小除集鲁 中须 以一嗄稞程驯觫舄中心 ,逼 就 是有 目的的主勤 ; 苴子覃每玖圉集鲁 ,小 陈集霄 中 ,都 配有唱歌 避 戡 等筘 目 ,等 於籽 中心翮觫项 目 9包 上一唇糖灰 道就是 有舆趣 驹活勤 ;又 重子覃 圉集舍 9小 lla集 9舍 中 ,都 是 以寰除的表演木代 替数觫 ,逼 就 是 有行勤的活勤 ;至 於野外露管 9更 是如此 ,是 四 冱方法 ,都 和歌甜教育的主耍原刖相同 °
,可 以得
彳女育第四方面的起势敬育
:
9
0
-拄
,和 篁蔽主羲敲 甜教育 等制度燹 明之前 ,於 此 , 想之 我们 更不能 不佩 服只 敦堡 氏 的速 旯 ,及 其 用、 卑越 庚泛 了 ° 然而 9重 子军 的 教肓 方法 ,是 否永速如 此 , 一成 不燮 的 呢 ?簟 者 的答 案是 否 定 的 ,因 篇凡是 想 ,它 必须 随着恃代 的 思潮逍 步 9邢 一稹摹 衍思、 扌能成 篇 一稹 虞理 ,否 刖 ,就 台固步 自封 9逐 澌 落 伍而燹成峙代 驹渣 滓 °峙代 的蓬 步 9是 受哲孽 用、 想 左右 的 ,童 子覃 既 保 一槿数育 ,它 必须 随数 想 ,又 必 缜接 受哲 想 ,亦 涉 亦趣 ;而 数 肥用、 肓 肥、 9逼 可否韶 的° 是缎 想的指 尊 孽 用、 潮是怎棣 的呢 ?沮 去形而上 现 峙代 的数孽 用、 的 ,唯 心的触 理 教孽 ,已 被科孽 的篁扯教孽所 取 想和 囡家砒舍 主 代 了 ;沮 去桠端 佃 人主 莪数 肥用、 想所翮 想 的 矛盾 9已 被置鼢主羲教育 用、 莪数育 甩、 ,可 以 到碓 的新趣 现代数育 得 中 :徙 亻 卩 势 ;我 和了
切 的扯 明 ,兹 将 目前 世界新教肓 的 四大趣 势 ,分 迹 如下 : —— 逼是 泅人主羲哲孽 ,自 一 、数育 的 心理 趣势 然 主羲教肓 的 傅大茛 彀 ,自 徒十 八世耙 虑梭 xⅡ ) 倡裔 以木 ,鼹 之 以斐斯 塔罹 弯 (Pes1a⊥ 。
赫 甬 巴脘 (L⊥ er阮 r.)和 幅藤埒耳 t Fr。 ObO1) 等 微 迹於後 9寞 定 了兄重本位数育 的基睫 , 想 ,至 命退成 舄数育 支 配 了丽 世杞 的数 :肥 、 上鼯 镤不 跛的主要原 刖 ,其主 旨在根揲数育 心 理 肽熊 9以 顺 瞧数育 日然 耍求瞀燹数 育 ,i固 性 ,篇 数育 敲 施的耍 刖 ,逼 是新数肓 的第 一 佃趣势 ,瓮 搴 世教肓孽 者羝法推翻 的原 理 ●
—— 逼是孺正 泅人主褰 数育 二 、数育 的砒舍超势 ,逼 ,在 、 慝遥而生之教 育肥 稹主强 想 的流弊 、 9至 巴睨 赫雨 萜藤埒 斐斯 塔罹 骛已朗其 端 耳 更 明歉的指 出教育肚舍性 的 重耍 ;至 涂 雨 斡 (Dur⒒ oim)乃 高强数肓 砒舍化 的旗蛾 , 科 正 了廑梭及斯 寮塞 萌教肓拖封 自由的错秧 9他 们的主 旨 9要 打破 阽极 的特榷 ,潋 育 不
十 今後必然的超势 棂捩 以上八黠 ,足 兄重子覃数育 9乃 是集各 .家 教肓哲孕思想之大成 ,而 篇其具盟寰现的完美 制度 9所 以 ,,我 们衡虽茛于覃的潋肓值值 9耍 ˉ
徒各派教育哲亭 立 埸 去 瞠韶 ,扌 能菝 现 童子覃 教 肓 眉值 之 倬大 ’若馑徒 一家 一 派的嘏黠 去衡量 9 那就 夫之遇塥 ,褂 一漏莴 ,而 不能 短其 全貌 了 。 但重 子覃 教育 ,创 始 於蒙台梭利制 ,及 道丽螟制
是黄 族或有眵 人的荨利 品 ,银肃 男女 9在 数
06一
知融 9智 静亦樵 行勤 而完成 」 °出就 是所捐 Γ在 “ 做 中孽 」 Learning by doil△ gu” 的主强 ,他 更薛 棚 的融 :Γ 除非 是行勤的赭 果 ,刖 缎翼 正的智静 9也 缎充分的 了解 °事置 的 分析 和 重粗 ,篇 智静 亵展 ,及 正碓 分颖所必需 ,不 能全 想顷膪 中趄 甩、 而得 °人亻 卩 :要 荨求 什颜 事情 ,封 於事 潴必缜 有所 ° 作 舄 必须徒箕行 中氍察事物 妁情境 9逼 乃是敲 鼢 窒科孽 方法的数翮 9而 逼些教刮 ,乃 是 一 胡教 育 者所 莒 明自的」°他又融 :「 生活即数肓 ,砒 舍 却孽 跤 J° 已将数育 下了一佃 蕉羲 的 定羲 。置除 主莪 派 的孽 者 ,叉 璺持数育 不能典箕 除 生活 脘箭 9智 融逋慝 生活上 的需 耍 。廑斯登 瀚 :Γ 孽 FHB乃 所 以逋 脬一稹 生活 上 的必需 9逼 旅不忽赕 理 萧 的屈、 想戳 能 9也 不是把 Γ真 」降 篇我们 的最 高舆 是反遇以 Γ有 用 」提升篇 Γ冥 J° Γ有 用 」 ,而 趣在 於 篇事置 而求具 理 」 °根檬 以上的名言 ,找 9第 一 ,主 强 「 FΞ 可以 得一 赭肃 ,郎 宣黢主羲 者 ,主 工 「 J;第 强孽校 砒 畲 做 中孽 J在 知行合 一
化教肓 生活化 ;弟 三 ,主 张数育悠合於震 用 ;遣 三槿主强 9在 重 子箪 教育 中 ,是 充分 的包涵了 ° 重 子覃 数育原刖 ,主 强在 Γ做 中孽 」 ,一 胡育数 狂箕行 中施行 ,在 工 作 中求得 ,逼 正是 Γ和行 合 rn1ng by bo羽 教肓 方面的熏行 ;重 子 一 和 ,L⒃ 覃 以大 自然 篇教 窒 ,以 山固水 眸篇活勤埸所 ,逼 正和 「宇 宙郎孽 校 」理 想相合 ;重 子革 的智 能翮 觫 ,如 艏赧 、炊事 、衔 生 、救敌等都是 人生 日常
生活所必需的智 能 ,适 正 和 Γ生活 却数 育 」 ,「 智谶 必箕 用 」的原 刖相符 ;因 此 9重 子覃 驯觫 , 完全贯 澈 了箕黢主莪 狄肓者 的主强 ,遣 是它翮觫 值值 弟六 倬大之虎 °
八 道甭顿制教育典童子覃 剞觫 道雨螟制 9是 柏克赫斯特女士 (He1en Par~ kllurst)在 美 囡麻省 道雨螟市 中事所创行的 另一 槿新 的数肓制度 ,逼 一佃制度的特 色 ,是 箕施佃 尼刂 数孽 ,麋 除班 极逍度逋愍兄童舆趣 ,躲 想兄重 ,取 洧教孽峙固限制 ,燹 挥 兄重天 扌畿 勤趱留 自 ,逼 些特色 9我 们 在ell始 人柏女士 的静募 9 方面
可以 得到澄 明 :她 就 :Γ 菖制度静 多的失 败 9由 於箕除上 教 BT不知道 如何虚理程度 不膂 的孽 生 , 其最 大缺黠 ,是 教 狮不麒 兕童勤作 方式和速度燮 篇膏黢窒 ,教 狮成篇宣黢 窒的指蕖 虽 ,兄 童成 孺 依 自己的舆趣 去徒事宣谕工作 的宣黢者 」 °她 叉
剩 多弊害 9-生 "哲 9m生 习 陈 田的彐次百 方百 ° 想 瑕△ 0孕 沃的敌育者 看1
舍需要 90I卩 社含 9造 =丿 。荠多△0艹汪的狄肓者 名霄 1 的自△格冂 (Beiem-冫 引 每一■ 人 9使 英桨於曰△ m △ 英力且於 人葬生活的保有 和彐
瀚 :Γ 人Ξ 甾燹展 的可能性 ,畿 乎 不可限量 的 ,f~B 重耍之黠 ,千 禹不耍使兄童孽 留他所不腰莩 的束 西 ,因 篇莩校 佾然 不像遴崴 的可爱 9便 是一佃 大 害 J° 逼是她注 重兕童舆趣 及 自勤 逻留的 理 由 ; 此 外柏女士更就 :Γ 更重的 9是 使孽 生克 馒佃 别 困鞲 ,而 使每 一 孽 生 ,毋 分智 愚 ,都 可以有逍 步 的楼 鲁 9到 了一 九一 三年 ,我 们 的宣脸室 制 ,已 做 到 了牛縻峙刻表的地步 ,但 在 一 九五一年以後 ,我 fF3就 能 把畴 Flg的 限 制 ,全 部厥 除 」 °她 又就
目的 J・ 孔德 (Gomte)融 :J 在的 9只 有 人颂扌能存在 9■ 看 ,我 们佃 人的一切≡展 9△ 凯 砍斯太尼 lK¨ chenst“ 口】 在奉其莪瑶 9人 格号莒妁引 田E爱 ,存 在眄 (Bagθ y)融 : r彐 臼扌凵E0J 洧桠道德 ,官 自已利窿酬 憾牲j熊 自己的愁念 ;J江 彐叫 合逍化钲茛献峙 9芘 手住 目彐 明 了趾臼 搴敦 可得'胬 一赭萧 9郎 Γ服甏 J01 凭 人最美德 ,他 fi封 9而 非侗 人主莪的椿利u9口 大我 ,乃 砒舍串派最高理狂 C 面 ,我 F,可 以找到同蕻的主彐 嗣内的 r随 峙随地扶助他人 习 内的 Γ助 人 J9以 及锑言中J 人生以服磅篇目的 」等后悚 ,
,其 禀筲 中不分 ,而 ,逼 愚智 卩 5常 旯的恿 琨象 」 冶之於一煊 是我亻 ,逼 是她主强厥除修荚峙 固及莪展天扌的 理 由 ° 觫袒 ,都 有同 漾的 以上 三稹主 强 ,在 重 子覃 的副丨 安排 °第一 、童子 覃 翮觫 ,完 全蕨 除班檄逍度 , 而 箕施佃别 教 孽 9兄 重亻 卩 邑 赋是徒佃 别的 自行 活勤 ,受 ,所 中 到 教觫 具的指革 以封撞技 衍科 目 ,也 :「 遇 去我亻 卩 :犊 牡孕生 中的 天扌
是佃 弓刂 孽 罾 ,孽 鲁 了就 可以佃另1萧 数 楝 具考脸 , 因此砥 有佃别逍度 ;第 二 、重 子草 副觫 ,雎 歌有 各敝翮觫 科 目 9但 完 全是黥 任兄重 自勤去逻留 , 所 以在 中极 阽段 ,就 可以送 留尊科稞 程 ,而 逼稹 规定 送留 ,是 重 一想 兕 自已的吴趣 ,教 狮是不力Ⅱ 的 、第三 :重 子军 翮觫期 固 ,淡 有硬性规 定 ,蚺 然 它 分篇初极 、中极 、高极 、三佃 喈毁 ,但 每 一 ,所 以天 扌兄童或 极 的修蘖 期 FFB,是 淡有规 定的 努 力者 ,丽 I固 月可以修完初极稞程 ,而 愚钝 的或
篇全世界重 子覃的共同耍刖 , 想 9不 引 和硅舍搴派的教肓是、 覃数育佰值第 四轱完美 之主 C
不努力者 ,莛 至於 一年都 不 能崔 得初极 及 格 ,完 全打破 了孽 留峙 FoB的 限制 ,后 畿稹安拶F,都 和道 o 雨螟 制 的精 砷 ,完 全吻合的
六 快桀土莪司 剞橛
九 彀 针教育典童子覃剞橛
歇洲另一派的孽者 9主■ 快檠 9数 育 乃是教 人加何甜 方法 ,功 利的抉檗主荻者犭 Γ一痤孽融 9以 功利日最矧 基睫 9主 强行篇之善恶 9副 崖生不辛之程度篇衡晰 ・爿
歌甜教育 方法是根慷篁蔽主羲教肓理 想而崖 生的一稹 最新的教孽方法 ,因 篇它深得歇美各囡 教育孽者的重眈 ,就 澌澌成篇一稹猸立的教育思 想了 ・歌甜潋孽 的原刖 ,我 们徒各孽者的莳镦 申
- 5 —
:「 菖制度静多的失 败 ,由 如何虔理 程度 不脔 的孽 生 9 不雷 兕耋 勤作方式和速度燮 篁夤 窒的指蕖 虽 9兄 童成 舄 寅素工作的謇骱 者 」 °她叉 毳佳 ,畿 乎 不可限量 的 ,f~H 庄兄童莩 留他 所不颀孽 的束 艮莲彀 的可爱 ,便 是一佃 大 堇舆趣 及 自勤逻留 的理 由 ; 更重的 9是 使孽生克 後佃 另刂
,毋 分智愚 ,都 可以有逍 步 ,我 们 的置鼢室 制 ,已 =年 乏步 ,但 在 一 九五 一年以後 炅制 ,全 部麋 除 」 °她 叉融 生中的天扌 ,其 禀笪 中不分
9逼 是我 fF3常 旯的恶 况象 」
畏诗 固及燹展天 扌的理 由 ° 壬军 的副觫袒 ,都 有同 篡的 两森 ,完 全腠 除班极逍 度 , 趸f彐 憔是徒佃 9ll的 自行 活 勤 孕 ,所 以封踵技 衍科 目 ,也 芘可以佃 刖 蒂数觫具考驹 , 百二 、童子箪 副觫 ,雎 敲 有 查是聪 任兄重 自勤去送 留 , 丁以送 留尊科稞 程 ,而 逼槿 已的舆 趣 9教 狮是不加 规 定 蒯 固 ,淡 有硬性规 定 ,蚺 ・高极 、三 佃 暗段 ,但 每 一 宇魂 定的 ,所 以灭扌兄童 或 彡完初极稞程 ,而 愚钝 的或 F都 不 能猹 得初极 及 格 ,完
击 制 ,后 畿稹安排 ,都 和道 口 合的 °
改育典童子覃剞橛 乏 璩宣歇主羲 教育理 想而崖 F法 ,因 篇它深得歇美各囡 :澌 成篇一稹猸立的教育 思
,我 们徒各罩者的莳镦 中 丨
多弊 害 9-生
的哲孕 u念 9逼 僮哲孚主强
不辛乃指苦痛而舣快檠 ・J又 功利主莰者渔沁 t :Γ 封於任何行赏 9凡 足以增加莒 ・ 事人的辛丽的 ,赞 成之 ;凡 足以减少其辛丽 的反 封之 ;逼 霪原刖便是功利原刖 °J所 以他融快檠 主羡就是功利主羲 。斯寅塞雨 t spencer)也 融 :Γ 一切 人制断行篇的最後漂滩 9郎 是行篇所生 的快檠和痛苦 ・」也主快柴凭人生行舄的龋的 。
9
Bentham)融
愍 用的彐敬肓 方百 9茂 亵 生了砒畲本位的教育 、 '目
想 °照】臼手 浜妁数育者 看乘 ,数 育媵 以滴 慈砒 合需耍 9笃 △ 展社含 ,造 丽 人辜而存在 9逼 可 由 9得 到磴 明 ,德 田 。荠 多△含孕 沃的数肓者 名言 中 (Bergemalnn)融 :「 教育 除了 造就 的 自百格 △ 每 一 佃 人 ,使 其 檠 於篇砒 舍而 牛活 ,芷 檠 於茛酞 o其 力量於 人辜 牛活 的保存和 畋善 外 ,不 能有刖稹 目的 J° 孔德 (g。 m仉 )融 :Γ 闫 正的佃 人是不存 在的 ,只 有 人颞 扌能 存在 9因 篇 不管徒那 一 方 面 看 ,我 f:佃 人的 一切燹展 9都 是焦着砒合的 J・ 凯 砍斯 太尼 (Ke内 chen乩 0ner)融 :Γ 悃 人的 宁成 在 奉其羲 浒 ,人 格最高 的箪葳性 ,存 在於他 的 爱 ,存 在 於 幼封 圉滏的犊牲 」 ・ 又 美 人巴格束 (Bagey冫 融
:Γ 教育愍 篇砒畲 服劣 J叉 融 :Γ 洽桠 道德 ,莒 自已利窬 和社畲利徕相酉突恃 9能 楱牲 J咚 自己的愁念 ;横 梗 道德 ,莒 自己利簋 国祉 舍逍 化缎茛 献恃 9能 锸牲 自己的利 备 J。 以 Ι的 筚 羚 ,静 明 了砒 臼本位 的敌育主强 9由 此 9我 可 得一 精揄 9郎 Γ服涔 」￡ 人牛 目的 ,Γ 利 他 " 」 凭 人最美德 ,他 们封社宫的 熊 唛 9乃 一 潼莪 旖概
然所帮快檠 ,业 井指一佃 人的猸柴 ,而 铄指多数 人的同檠 ,所 以蓬沁又融 :Γ 粗成国谖备佃 人的 快檠 9乃 是最大快柴 ・」粽合上面适些黯 9足 旯 快柒主莪 者是如何重眈 人生的理 想以追求快柴辛 雨丁 ・逼-佃 主强 ,在 覃副觫祖面 ,是 充分 =子 ,都 耍藩咒堇融瓮适 具侑的 9苣 子覃-切 的活勤 是 一莅娱檠而非一槿 箕担 ,在 小陬集畲 9圉 集舍 姿面 ,都 安拼得有迸柴的箭 目 ,使 兄堇柴此不疲 ,亵 生溴厚的舁趣 ;尤 且是每玖野外活勤露管恃 ,必 有营火宫的琴行 9在 管火舍 中 9莪 咒童f:共 同羲情地娱檠 ;所 以融 堇子覃活勤 9是 一佃大规 模的进 战 ,它 是供耠咒童俨以荨找快架的棱舍的 °逼便翮觫 方式 9完 全舆快柴主羡 潋育 尸、 想相合 ,逼 是它潋肓偾值第五黠完美之虎 。
,而 非侗 人主莪 的榷利溉 9所 l以 辏挂 小我 9完 成
大我 ,乃 砒畲筝 派最高 理 想 °适在童 子覃翮 觫祖 面 ,我 F,可 以找到 同 漾的主强 9邢 就 是童子覃誓 嗣 内的 Γ随峙陷地 扶助 他 人 9服 浒 公朵 J和 规律 内的 Γ助 人 J,以 及锑言 中的 Γ 日行 一善 」 ,Γ 人生以服浒 篇 目的 」等 后僳 9尤 其 是 日行 一善 9 篇全 世界童 孑军 的共 同耍刖 ,逼 一 些规 定 ,完 全 和 砒舍搴派的数肓 思想 9不 蒜而合 9逼 就 是苣 子 覃 教肓佰值 笫 四轱 完美 之 夷 ・
六 快桀圭莪教育典童子覃 剞掖 瞅洲另一派的孽者 9主 强人牛的 目的乃追求 快檠 9数 育 乃是教 人如何蒜求辛萜 ,耆 瑗快檠的 方法 ,功 利的抉檗主萎者籀咒 (J.s.MⅢ )融 : Γ一毪搴融 ,以 功利篇最大幸萜原刖 ,篇 道德之 基睫 ,主 强行舄之善恶 ,衄 其 仟 向於增加幸丽或 崖生不辛之程度篇衡断 °幸丽 乃指快桀缎痛苦 ; ——
七 寅鼢土羲教育典童子覃 剞觫 欧美 自十八世耙以木的哲睾碧、 想 ,在 本髂萧 上燹 生了唯心唯物的筝轵 ,苻 懿静肃上燹生了槛 盼派和理性派的分野 ;在 目的渝上燹生了佃 人主 羲和砒畲主莪的封立 ;逼 些主强 ,徒 客稷的立埸 衡量起木 9都 是一镉之旯 °於是在二十世耙初蕖 9美 田匿生了-位 傅大尸、 想家杜威先生 (Dewey )提 洪了瞀鼢主莪的数肓哲事 ,适 棰教育哲筝 9 翮和了唯心唯物理 性槛脸 的筝孰 ,也 修正了桠端 佃 人主萎的缺陷 ,寞 定了教肓民本主莪以及砒舍 化的主强 9逼 是-稹 精深博大 9完 满熬缺的教肓 肥、 想 ;他 蹈於教肓哲孕上的萁献 ,我 们暂不揄列 9只 把他舆童子军相符合的雷肃 ,加 以引胬 ,杜 威的筲静主蒙主耍的教肓 舍方法 ,就 是 r知 行合 -」 ,他 融 :Γ 潋育 最有效的方法是在行勤 中求得
4— —
的哲攀 愚想 ,后 踵哲孽思想 9在 廑梭以前 ,已 有 很 多的孽者口其 端 9虔 梭 (Rousmalu)的 民的肃 固 世以 爱 ,乃 集佃 人主羲 思想之 大成 ,田 elJ後 世 民 主 自由政治的 洪流 ,遣 功横 是 不 可磨 减的 °佃 人主羲 的哲孽 思 想 ,遥 用到 教育 方面 ,就 是自然 主 羲 的数育思想 ,自 然 主羲 教育 主强 ,以 llE悠 自 然状熊 ,燹 展兄堇佃 性 篇鹄的 ;因 此 9虔 梭 在爱 籀兄 菁 中融 :Γ 人心各有他 特刖 的佃 性 ,所 以我 们必须看 清逼 佃佃 性 ,然 後依 徒佃 性以施教育 , 丨 耍想 教育成 功 9除 必须丨 匮徒佃性外 ,其 鲶 不甚耍 繁 ° 」又 爱偷凯 女 士融 :r抑 星 兄重 固有的佃性
,或 以其他本性 相强者 ,均 篇教 育的犯 罪 ,逼 就 是宣 言数育 的唯 一 任膀 9是 阳燹兄重 固有的佃性 ° 」丽藤只雨 (Fr。 e№ l)瀚 :「 孽校 如花 圆 ,孽 Fm局 生 舄幼 苗 ,而 教 ∶ 圆丁 ,每 一幼苜能 自行生辰 以成其逋 慈形式雨不需搦助 ,每 一幼苗 9依 其 本 身性箕 ,以 求 燹展 ,圆 丁 之 工 作 ,馑 舄之除 害 , 扶助 向馒臭形式燹展而 已 」 °照以口 L逼 些静镦看 |匮 愍 兄重 本能 ,燹 展兄重佃性 ,是 教肓 木 ,足 萦丨 ˉ 唯一的任 涝 9因 此就 有 兄重 本位教 育的主强 ,而 兄重 本位教育 ,就 是佃 人主羲 9自 然主羲教育 思 想之匿物 ,逼 三 着是三位 一 髓的 °冉看重于革 的 翮觫 肉容 °是否和逼桓教育烈、 想相台 9堇 子覃 的 刮觫 方式 ,以 小豚集筲 、国集 窨 、野外生活 舄主 耍 ,而 逭些 活勤 ,都 是 由兄重 自己米徒 事的 ,教 觫不遇徒旁辅埠而 已 ,它 是以兄重扃主勤的 9在 逼 些 活勤 中 ,完 全 藩兄重 自已去 自燹 日勤 以燹挥 E力 ,卉 硖兄重 目已去 各 人的天扌 9赘 成其作 -ˉ
=官
钼蕖 ,以 埒 赉 钣袖 扌能 ,霆 一些 主强 9都 完全舆 ˉ 自然主羲 ,兄 堇本位教 育孽融相符台 °而且 我 仃j在 只登堡所 者重子草教育原理 一蔷 中 9可 以找 到 更堇耍 的赘 明 ,只 氏就 :「 我遣槿童 f覃 数育 方法 9大 牛是根檬 了蒙 台梭利制 的原剡 ,有 一玖 有 人去 FHB蒙 台梭利 (上 λ Mon沁 № r⊥ 丿女士 ,她 的 制度 如何能愍 用到 己遇 幼孩峙期 的兄重 身上去 , 她 的 同答是 :「 在 你 5英 囡有童 子覃 9他 们的 翮 i卩
觫 ,是 一稹 自然 地接稹 我所耠舆兄童 那稹制度的 」。由此 一段 嚣 中 ,足 兄重子军翮觫 9是 自然主 想 ,及 兄童 本位数育主 强的篁现 ,逼 是 羲 教育 眉、 的 懂得数 育 人士 冫所 一致 公懿的 9也 就是 它潋 肓
- B -
值值第二完美之虎 °
・
四 唯物荸派的教育典童子 ・ 覃剞觫 唯物孽 派的数育孽 者 ,把 人颠 莒1故 擞械 ,把 教育 莒做・ 默 一 漾 驹工 作 ,完 全 忽晷 了 人颞 意融 引丨 、理 性 、道 德的氍 念 ,逼 固有筢 大锘歇 ,但 地,们 交替剌激 反瞧之融 ,以 及瑗 境感染的主 强 ,在 数 育 理 渝上 ,是 炽 肖可取 的 °他亻 勰篇 耍教 好 一佃 卩 目 兄重 ,只 有改善 他的璜境 影辔 ,耠 以臭好的 「感 鹰赭 」 ,以 茛成 其更 好的筲惯 ,舄 教 育的主耍 任 涝 9所 以桑 戴克 tt」 n。 rnd抵 丿融 :「 教肓 的匮程
,砥 是怎漾建敲 交替反射的 Γ感脬赭 」 ,保 蓄剌 激 和反鹰 的拚 潞 ,以 赘成其 留惯 」°德 缬巴克 ( D。 Hdbach)融 :Γ 其 篁 人烦的来筲 ,可 以 用租 成 它的物 箕原囚本力Ⅱ 以校 正和 故燮 一佃 歇洲 人遘 9他 、 到 印度 的氟度 氍 念 、氟箕 、和 品性 9都 筲 囚璜境的改燮 雨逐泐燹生很 人的差具 」 °幸德 生
tˇ V汕 son丿 就 :f猞 我 一打健赴 的孩 于 ,在 我 的 特刖碳境 中教肓 他 rU9我 可以担保任榫 一 佃翮觫 ,可 便成 篇任何尊家 J° 叉英 人史班氏就 :「 臭
好 之数育 9乃 供耠兄重臭 好之剌激反慝 9而 更好 之剌激反脬 ,悠 於更 好之瑷境 中缝得之 ° 」、 徒上 面遣些 鼯 ,都 可立磴 明f眭 物主羲 教育翠者 ,是 怎 漾重溉剌激 反瞧 ,以 及碳境 影薯 ,和 笛惯 赉成 了 。在童子革 的翮觫 中 9特 尼刂 着 重野外生活 ,适就 是 供耠 兄童臭好的璜境 ;在 大 目然 的陶冶裹 ,以 翮觫 兄重 庚涠 的 心胸 ,和 猸立生活能 力 9逼 就 是 誉成臭好的 舀掼 ;雕 田炽章 的都 市 ,朊 雕罪 恶的 砒 鲁 ,逼 就 供耠兄重 以臭好的 r感 愍赭 」 °逼 稹 方法 ,完全 具倩 了唯物孽 派的数育馒黠 ,逼 就是 重 子覃 教育值值第 三完美之虎 °
五 社含犟 派教育典童子覃 剞觫 砒畲孽派的教育氍黠 ,完 全舆佃 人主羲的看 法相反 ,它 是十八世杞 以木 ,佃 人主羲燹展到桠 端 以後 9在 槛潸上 、政治上 、砒含上 9燹 生了静
0
Ⅱ
蛋童亍 一 赭
l
首先 9我 们耍 研究彐 因箕有人主强 9童 子朝 「逛勤 J,我 们 封於它旺 耍 °逼 涸 FHg题 ,睾者 分可 Γ逗勤 」 ,乃 是 一佃 隅彐 性 的事潞 ;至 於凡具镱宕 我们 赋 可稃 之瓮 一萑匍茧 9一 稹錾勤 ,如 臬形 戎了 一 `踵 事蘖 ,而 非 「莲勤 J ,都 能 了解 的 °重 子覃 肓 法 ,立 不是不遵稹 药事爿 °所 薷 重子覃 乃是 一 虔 「 °第 二 、我 们要 明萤数有
狄羲 的解佯 9庚 毳 艽猫 ,筢 圃最庚 ,篾 乎 包舌 ^ 教育 ,馑 指在数 窒 两的召 9懿 吕数百 一 股 数肓 摹者 凡是 由愚味的 明智 9由 室 满 ,由 孱弱到 建全 9由 目 觫遇程 ,都 可以 蚪佼 「彐 法 9即 便不徒最庚毳蹋
法 ,但 却 一致 反封嘲 看 萤子覃 翮觫 的内容 9它 9乃 屠 壹兄重完 满的 品Ⅱ
,乃 锻竦 兄萤健全的身壬 9乃 培逍 咒童 生活的召目 数 育 的遇程 9一 切的 活彐 不是 数 育是 什瘿 ?由 此 9 是教育 的主强 9苴 在衙 的成兄 ・ 睨 在 ,既 然茇 叨了彐 而糠莳 它的教育值值 9Ⅱ 子覃数肓的 厦值
99副
●●●●●●艾 ,●
孚派的教育典童子 咏 黯 ,把 人颖 莒1故 擞 械 ,把 工作 ,完 全 忽晷 了 人颞 意融 9逼 固有 箱大锘歇 9但 他,们 以及瑕境感染 J主 强 9在 数 勰篇 耍教 好 一佃 R的 °他亻 卩 目 ,耠 以炅 好的 r感 瞄 影辔 ,篇 子的筲惯 教育的主耍 任 rnal如
一 赭
首先 9我 们 耍 研究童子覃 是不是 r敌 育 」 , ・ 因 箕有人主强 ,堇 子军 不是 「敬育 J,而 是 一稹 r遇 勤 」 ,我 们 封於它的洒萎 ,有先 加拼析 的必 耍 °遣佃 固题 9簟者分丽 勤 末歌 明 :第 一 、所 薷 「莲勤 」 ,乃 是 -佃 偶狻的 、踉峙 的 ,而 熙 遵稹 性 的事潞 ;至 於凡具倩 永 久佳 、固定性 的事情 ,
a/・
)融
:「 数肓 的匮程
我们砥 可徘 它瓮 一萑 制麦 ,而 不能 斗 鼓 「逗勤 」 ,一 稹錾勤 ,如 果形 成了永久葡度 ,邢 就爰成 了 ・ 一 踵 事檠 ,而 非 「莲 勤 」了 逼是秸 有常融 的 人 ,都 能 了解 的 °重 子军 有 永久的甬麦 ,固 定 的瓣 法 9立 不是不遵稹 的事柔 ,其齐 「莲 勤 」也 甚 明 °所 薷 童子覃 乃是 一 屋 r逗 重 」之融 ,不 攻 自破 °第 二 、我 f目 耍 明撩数肓的孟襄 ’教育有庚羲 和
艮射 的 Γ感愍赭 」 ,保胬 剌 茭成其 留惯 」 °德 籀 巴克 ( t箕 人欺的来筲 ,可 以 用租 以狡 正和 玫燮 一佃 歇洲 人氆 叟怠 、氟笪 、和 品性 ,都 筲 庋生 很 人的差 具 」 °幸德 生 艮一打健肚 的孩子 9在 我 的 9我 可以担保任襻 一 佃驯觫 J° 叉英 人臾班氏融 :Γ 臭
狄羲 的解襻 9虞 莪 的荻育 9就 是 「生 活郎数育 」 ,筢 圜最庚 ,畿 乎 包括 人票生活之全 南 ,狄萎 的 潋育 ,馑 指在教 窒 肉的智蔽 尊麦 币霄 °但 是况 在 , 一 股 教肓 孚者 ,懿 舄教育不廑 汊於 智融的傅投 ,由 9由 虚到充 趺陷到完 筌 震 凡是 由愚味 的 明智 满 ,由 孱弱到健全 ,由 粗癀到文雅 ,逼 一 切 的刮丨 觫遇程 9都 可以蚪做 Γ数育 」 ,因 此 ,孽 者的看 法 9即 便不徒 最 庚 蕺 的群 岸 ,生 1舌 却数 百 」的融
巨良好之剌 激 反愍 ,而 更好 徒上 仔之瑗境 中矍得之 ° 」。 ,是 f隹 怎 叨 物主羲 教育孽者 及璜境影譬 刁和笛惯 赉成 了
l
9特 尼刂着 重野外生活 ,道就 竞 ;在 大 目然 的 陶冶裹 ,以 ,和 猸立 生活能 力 ,逼就 是 阳嫫章 的都 市 ,脘 雕 罪恶的
ˉ
国黯 ,完全舆悃 人主羲的看 纪以木 ,佃 人主羲燹展到觏 Ft治 上 、趾舍上 9驳 生了静
.ˉ
犟派教育典童子覃
〓 ‘卜
以臭好的 r感 慈赭 J° 遣 稹 协窦派的教育馒黠 ,遣 就是 完美 之虎 °
揄
F刂 再 法 ,但却 一致反封 狭莪 的智融傅授融 法 ,我 ∫ 看苴 子覃 副觫 的 内容 ,它 有 十分之 七是道德 驯觫 9乃 埒 赉兄重完 满的 品格 ;十 分之 二是 髓育翮棘 ,乃 锻辣 兄重健全 的身髓 ;十 分之 -是 智融驯积
,乃 增迮 咒苴生活的智裁 ;霆 一 切的副黥 ,都 是 教肓 的遇程 9一 切 的活勤 ,都 是狄 育的方法 ,它 不是数 育是 什麽 :由 此 9足 磴那些 湫 篇重子覃 不 是教育 的主强 9苴 在是 不合邂 噼 ,毫 羝孽 理 棂 摈 的成旯 ・ 猊 在 9既 然茳 明了苴子军 是教育 ,我 们再徒 而拄莳 它的数肓值值 ,但 是 ,徒 筚理 上 木衡量 童 子 覃数肓的 E值 99逼 不是 -件 很 容易的 事 9一
- 2
定耍徙各派 教育孽瀚 中找到胬 明 9以 和苣子覃 驯 觫 的 内容木 印胬 ,逼漾本此较 研 究 ,扌 可以燹现 童 子覃 数肓眉值之所在 ・
二 唯心土羲教育典童子覃 剞觫 唯 心主萎 的 教育孽者 ,主 强 数肓 篇 心噩理 性 的翮觫 ,适 在 静 多唯心派哲孽家 斋银 中 9可 以得 到 磴 明 :英 哲筚 洛克 lL∞ k⑶ 融 Γ数育 的任 磅 , 我 想 下在於使青年精 通何 稹科 孽 ,却 在於替燹 他 fFi的 心霾 ¨¨ 」德育 康德 (Kant)歌 :人 颞愍孩 服徒 理 想的 人格 9而 人颖必缜 樵教 儒的力量 ,以 造成其完善 的理 性 ° J又 德 儒菲斯融的 (⒒ cht⑶ 告德 囡囡民 善 中融 :「 我们所 以有桠 大的必耍去 裂造 内 心善臭的 人民 ,因 篇只有 徒 逼 漾 的囡民道 蹬渍存在 」 ° 叉 赫格 雨 t 卩 :德 囡 扌能糸 德 中 ,我 亻 Hackc1)瀚 :「 数肓 是陶冶人妖德性 的技衍 」 ・ 徒 遣些鼯蹯 中 ,我 fF3可 以镬 得一佃艏揄 :就 是 唯 心派的教育孽 者 ,懿 篇狄育的 目的 ,是 赉成完全 的 人格 ,狄 肓 的方法 ,是 屠 赉 人颠善 性 9洧 减 人 颊忐性 9道 一佃主 振 9是 唯心派的特 黠 ,而 篇世 界哲翠家所 公勰的 。睨在 ,我 fF3浮 享重子覃 副觫
,作 一印勖 ,重 子覃 翮觫 9百 分之 七十 舄道德数 觫 °因 此 9在 童子 覃 翮觫 中 ,以 誓涮 、规律 ,锑 言 、行善服搿 等精 砷翮觫 篇首 要 9以 赉成完 人舄 镐 的 ,逼 桎 安拶仁,在 在都和唯心派 数育 主 旨相吻 合 ,因 篇 二者都是 着重兄堇 品格教育 9j匕 l^Fg的 数 育 宗 旨 9是 完全一致 的 °由此 ,可 以胬 明 ,童 子 覃 翮觫 ,就 是唯 心派 数 主强的箕行 ,逼 是 色数育 儇值第 一完美之虎 °
三 佃人土羲教育典童子覃 剞觫 欧洲 自徙文葜 仨熙之後 9澌 渐燹生佃人主羲
。 ∷∶ ∵ 日 ∵ ∶ q蹈 叮 肀 ” 昭 :′
'°
:・
香 港 童 子 耳 摁 兮 乱 厦 二 簿 九 逍 大 二 四 文 港 士 士 三 吴 香 党 摩 六
辑址
锔兮
霄 苗
:
q凵 ˇ q凵 ˇ q凵 ˇ 口 凵 ˇ q凵 ˇ q凵 ˇ ● 凵 ˇ q凵 ˇ q凵 ˇ q凵 ˇ q凵 ˇ q凵 ˇ冂 凵 ˇ q凵 ˇ 凵
月 刊 第 一 期
份 一 ˉ二 月 份
0月
口
ˇ ● 凵 ˇ q凵 ˇ 冂 凵 ~冂 ■ ~冖 卜
一 丸 五 七 年
q凵 ˇ ● 凵 ˇ ● 凵 ˇ q凵 ˇ 口 凵 ˇ q凵 ˇ ● 凵 ˇ q凵 ˇ ● 凵 ˇ 曰 凵 丿 ˇ q凵 ˇ 0凵 ˇ ● 凵 ˇ q凵 ˇ ● 凵 ˇ 口 凵 ˇ ● 凵 ˇ q凵 ˇ
摁
的
益
展
兰
下列的嗣句是只登堡爵士於一九三一年一月FHi舄 的 ,我 恐怕在香港 ,我 f:有 遣忘 的倾向 ,童 ・ 9我 把适 子覃活勤 9它 蒸主要立意 9是 莨兄童 卩目享受 的遴戡 ,而 亚不是孚校 内耍孽 舀的另一科 目 黠付千备位童覃颌袖 f5,希 能 小心孜虑 o
童 子 覃 活 勤 是 佃 避 崴 ,不 是 科 孽 不错 9童 子覃活勤是悃诳戡 9但 是封於不肃在我 泗全部所有朐小册子 ,规 RlJ9Γ 镇袖 」月列 ,我 有些 凑疑我 r:可能 亚不怎檬的使它 肉的黼文 9封 揄舍 ’以及耠偾袖F:和 勰益 r目 的翮觫班等等 ,业 且有助於解决事物 的固题 ,和 保障劾果 °惟 像佃避戡 。事箕上 9逼 些事物封人俨都是桠需耍 ,像 一佃 人自己的孩子 ,或 是一佃 人的 舀氟 ,而 我们 自己在整 是 他f:是 桠 自然浸成到很大的成份 ° ・ 佃恃候 中拜不注意到 驹 砥是在失然遭遇 中扌舍鼹 明到而已 9失 然出现在静多的镇袖前 ,常 致畲脔骇 9至 於在外 人就 所 以 9逼 黠指 示性的 要黠密集方面 9那 必定是在静多清形 中畲被叵接的阻止 的 。莒你注眈之峙 有 氍看遇 ,他 们扌珧入我 卩的旋涡祖 莒作是一些命人可怕的 ,因 此你就失掉整佃的椅砷以及 之庄全 部的檠趣 ;你 庄兄重也龠受了你的 9再 不是他f目 的遴戡 ° 匪制 了 ,而 重子覃活勤 ,因 而失却 它庄精 砷 9芷 项科季 9或 是一硬孽融和教科善 不是要茫重地孽留的一 ,正 如我在上面所提 堇子覃活勤 ,而 把佃性 和逍取心重新膈整遇 °箱不是 的必修科 ,更 不是 一悃军缘操典把杞律注入兄堇身上 ,那 祖成 人和兄重者阳臣够一起地象年辰 和年幼的兄弟们 ,在 的 —— 它是佃有檠趣 的旌戡 ,在 室外 ° 探莱菱成健康 ,快 檠 9平 萋和有用的人 9却 因罹怕他们不能 象 Admirab1e Cricl△ tons邢 漾本事 9和 足够能 静多青年人都 放案圉畏黄任 9以 及解决聘萧荨家 力在数 蕖他 {F目 的兄重各毪 尊章 的肉容 ;筲 剡他们的工作是耍鼓舞他们的兄重 那些像例是耠舆他们 工作上的指南 ,在 困鞋燹生峙帮助他f:的 ;所 有驯觫班都是介耜 卩 目 木数蕖他亻 9和 最好的方法 ,逋 合我俨明所需而獾致精果的 ° 耠他 F:,更 睾富区好的筚锖 强童覃活 逼顾漾 9我 急胡 的耍求各童覃稹袖 罔 ,在 L出 1年最重要的FHB题 是徒露管和速 足力Ⅱ ,或 ,但 重子军蚀圃 是在翮觫留惯上是 他们的兄堇和他 勤精 耐的快檠 9立 不什颜的蹁恃性的 事件 ,我 1gbT年 的固题 ° ,我 们耍把遣黠作篇 希窆 逼黠提出 把 们 自已偶然的事 VVˇ V~Uˇ VV¨
—
⒒-
凵vˇ
v~~■
高 本 摁 盐 h冖刂口ˇˇ■、~J0r、 丿ˇ冂● 冂、冖凵口、 b^r口 卜 口■、 ^r口 ^「 'ˇ
9
◆ 丨