1971 Bulletin No. 3, The Scout Association Hong Kong Branch

tHE sC0UT Ass0ClATlON H0NC κoNC 曰R^NCH

17

Vo:。 米

i米

米

米

※

米

米

米

半

米

米

米

来

米

米

米

来

米

桨

※

来

米

米

米

来

来

米

※

No。 米

来

来

※

3

ⅢAY-JUⅡ E

・ 。 K米

米 米

米

米

米

苄

米 米

米

米

lθ 71 米

米

米

米

E

u

"

E

E

^

T

D

"U

C^sTLE PE^κ 2￡

⒒ d

28th JULV 1g了 1

^d由

Ed0tor: FV"C Ⅲ ress: morse"。 us℃^",Ht" ,0● x’ sR● ad, κo凵 |oo","0"g响 Ⅱg

Telephone: K67gO96。 ¨9

Pr:nted By:

κ0wI● o"La∶

25Hak Po S“

"g Pr:"t:Ⅱ

g Co.

"∶ et,M【 ongkok,Homuntin,Kowb‘

Teleph。 ne:

40￠

K841226

巾

米

※

r二

●● ●Ⅱ

T m≡

"U

nⅡ

nu

r二

ⅡⅡ

凹Ⅱ

IFa■ sf● rs

hCom耐 咖 the foll帅 g res1gna洫 L ¨

Ⅱ|TICEs

they mu1d concentrate i王 E;: 涮

¨¨∶ 冖 卩●i"tme"ts一 ^卩

of Lmder Tr缸 m珥 rW・ e.f.1st▲ Ⅱ汪

to be Assistant Re酗 αnlCommissoner(Admi0哎 羽耐¤⑴w。 e.f.

Ca■ Ge"臼 J●

Mak Hing Cheung to be Area Cornˉ K。 missioner,1Ι 。 Area w。 e。 1st May1971。 f。

I。

;t彐 r刂

iα 迸 Ⅱ⒒ oner, Northern District H。

1(;t Comˉ

K。 I。

1st Aprn1971。 WIr。 Tse P“ gF“ to be 咖

Area

w。 e。 f。

Warden, Tai Tam Camp⒍ te

Camp

w。

e。

f。

Wong Kuen Chun,F洫 e。

f。

Peak Group 1om¨ Pat Heung Gmup 16m幻 Ξ⒒dHh田 丑 Wan(Wesθ Group

tO be

B彐

刀山 T五 Po(North)Group =宓

1st Febˉ

sOm T汪

ruary 1971。

Danny Mak shui H吧

“。|H

to be

Hon Yung, Manus, to be CommissoⅡ r, Western

Ass、tant Distr妃 t

Time st臼 If 卩●i"tme"t 臼f F"Ⅱ ・ Mr。

Chan Ka1m Por to act as F始 ld

Ass、 tant,w。 e。 Mr。 sⅡ n

f。

1st AprⅡ

Ka W如 g

1g⒎ 1。

f。

inistration。 AdⅡ⒒

Theresa

Ip

to be

Aε sistant

41st"Ⅱ

Executive CoⅡ 11nissioner for RehⅡ onships

跞点抚苜 森 毖 Ⅹ 蕊汪t龀 慨 。 Duties。 Mr。

Benny L::1i1to be A哎 山gA【

:`E;i1【

:;11::1nt

Ex⑾ t"e Commissioner fJ Homg Kong 1st Ⅱhy lgT1 and Islmd Region w。 e。

f。

ceases to be Gemral MamH of the scout Co】 mmiso吲 盯 hⅡ accepted the res1gnation of Mr。 Lo 恤 Tong, Re虫 onal Executive,off泅 , HL∶ K.Is1and Region w。 e。

f。

1st May 1g71 duF to health

reason。

-2—

Group

hwh Group 71st Group 7Srd hh Group up sJa-h Gr。 113rd-Gmup up 1zst-m。 -Gmup 17gnd-Gmup 17um--p 176dL--p 1跏 193d--p --p 1gJm--p

tiⅡ e s臼 Ⅱ ft"eF"I∶ ・

"● "ati● The Cdony

Group Group Group Group Group Group

65山

13g± 164山

shop。 Res廴

:

Eq彐 h吧 7gm Ⅱh口 】:Ⅱ 臼■口g 93dL蛔 犰 10znd⒒ Ⅱ r】h呼 103rd姒 n口g 106山 n口 E囟 口 g hOH● o〓 oT山

to be A(:∶ E;i1E;tant

Executive Commissomr for s「 刂d lh喵 es to be w。 e。 1st May 1971 and ¨ As虻 stant Executive CoⅡ 田□sⅡ ¤α汀 For Mrs。

□

27吐 L Ⅱh叮:K血 吒:Group 3Oth Ⅱh口 △:hmg Group 52吐 L Ⅱh吖:Kh呷 :Group sT山 彐h叮 【om~g Group

D、 tr妃 t,H。 Κ。Island Area。 ^卩

¨

znd山 刂 Kong sea scout Grmp up um-chau Gr。 1sm Ⅱ泗■qE【ong Group 23山 ≡h吧 【ong Group

Distrkt Commiss咖 , Western

1Γ

P。 (N。 rth)Group

"。

District, H。 K。 Island Area。

凵 【。Chan

卫g口 1

△

Assis切 nt D、 trict Commis1o=DC1r, Nomern

Dotr妃 tH。 K。 Is1and Area w。

m。

■ neε istrat∶ ●

".⒎ b(south)Group 7山 T茁 ":【

1st

Apri11971。

l、

h

the铋 扭auon of the foⅡ 岬 ~h Ⅱed by Colony H hn¨ no a-l Re臣 stratioo甘 Rem F-H ed。 Au members of m-ˉ bee且 … lo吧 ermemh J h 吨 -sMovement。 are∞ soout

Mr。

Hui Chiu Yin to be Dilε

f Gr●

WidL "~● effect "卩 fron1 10th ¨

1st ⒒江ay 1971 and ceases to be Area Comˉ i Area。 ∴ Ⅱ1iα 蛀oner, H。 K。 ⒈

Ass、 tant

-

e・ f・

Ⅱ0"E Isla"刂 Regi0Ⅱ "0"ε Mr。 L0k Wing Kwan

Mr。

■■

Mr。 Hung Chui on,^J白 臼■t nL¤ 山r 1哎 n口Ⅱ Ⅱ口△。 of hder Tr茁 n1珥刂w。 Mrs。 Kitty Hua∶ E11::,」、虫由凵:Ⅱ “臼Ⅱ

for infor1mation。

Mr。

…

11i⒈ E∶

The foⅡ owing appointments are Ⅱsted

Mr。

.

The Co1o。 W

Group

-

'

Ⅱ

W^Ⅱ R^Ⅱ Ts :ssUE0 GROUP

RANK

NAME YⅡ Kam H"刂 Au Chung Kun Tsui Mo Yemg

218th Kowloon Group

Yung Yuet sim

Prahp Chandra Rai Au Wa⒒ Lun

:; Kan N舀 1n Kwan Po

FIorence Khgbm

D。 V。 s。 L。

A。 D。 C。 A。 A。 C, C。

March, 1971 6th March, 1971 24th March, 1971 24th March, 1971

8th April,1971

108th Hong Kong CIroup 108th Hong Kong Group 108th Hong Kong Group 压th Casue Peak Gr。 up 5th Tai Po(North)Grρ up 4th casde Peak Group shauk⒈ Ⅳ an lDistrict MOngkok E注 strict

Chan siu l氏 菹

Domioc f;旺 廴 vo LeuΞ ェ 珏 r Kwan

・

5th Tai Po(North)Group

Mok Chun Ch∝ 田g L灿g Chi Keu昭 Calvin Yu Kwok Wai

shum Ch11111:\【

6th・

218th Kowloon Group 74th Hong]Kong Group 7压 th Hong Kong Group

BⅡ m IhhadⅡ sya刚 延en

Patr℃ h

DATE OF APPOINTMENT

DIsTRICT/AREA

24th Mar0h, 1971 24th March11971 24th March, 1971 20th AprⅡ , 1971 8th ApⅡ l,1971 20th AprⅡ , 1971 22nd January, 1971

1st Ju、 △ 1969

36th Hong Kong

s。 L。

1971

1st January,’

North Kowloon Area

1st Apri1 1971

W^RR^NTs C^NCELL^Tl0N NAME

RANK

Tsui Mo Yeu圯 Ng Tin shi吧

Asst。

Koo Tao Kwan Lo H吨 Kwan Ip≡ Ⅱu Bung

Asst。

GROUP 74th Hα 刂 Kong 12⒉涮1Hα呷:Kong

Cub Master

Cub scout Leader Asst。 scout Leader

Kellas Wi11hm Berry Lam W如 g Chiu

Tam CⅡ Kok Chan To Keung Poon Kwok Chu Lam shu吧 Lay,Jer叮

Asst。

scout Lmder sOout Leader

Asst。

Soout !Leader

soout Lmder Asst。

预

or s⒛ ut

120th Hα 刂

Group GFoup Kong Group

120th Ho〓 刂 Ko〓 刂

Gmup

120th Hα 呷:Kα 岖:Group

Leader

Group scout Master

・

压th Hα刂 Kong Group 120th Hong Kong Group

7th Hong Kow Group Kong Group 66th Hong Ko吧 Group

108th Hoェ 刂

Gr0叫p aout Leader Group s∞ ut Leader

66th Hong Konε Grrup

C^ⅡCELL^T■ 0N0F CR0UPs 9山 Hong Kα 刂 (Hennsy Road Government Primary A。

M。 school,Group 19th Ho吧 Ko明;(Island Road Governme耐 Primary A。 M。 sch∞ l)Group 85th Ho吧 Kong(Happy Valley&Cnnn1R∞ d District Kaifong Asociation A。 124th Kowl∞ n fst。 Mary’ s Ch町 山)Group

NEW CR0UPs REC■

M。

Sch∞ I)Gmup

sTR^T■ 0Ⅱ

5th T缸 Po(North)(Queers HiⅡ childrers sChool)Group 219th KowI∞ 口 (M盯 k Memorial HosteD Gmup

232nd Kow1oon(Ko Hin(E0phany)Primary SChool)Group 235th Kowloon(Five Dk比 r妃ts Bush℃ s Wdhre Assochton seeto Ho schod)Group ; 22znd Kowloon(Lok sin To璁 Yu Kan H灿 g school)Group 1gOth K。 wl∞ n(Wa吧 Tau Hom R/E Kaifong We1fare Adva犯 ed Association)Gmup 23gth KOwIα 沮 (Po On Commeroal Ass∝ 泅 tion No。 2school)Gmup 7出 1T缸 Po(North)(open)Group 16th Castle Peak(Rural Trahing College Alumo Ass∝ iation⒊ hool)Group 17th Casde Peak《 Sam shing Hui Public schoo1)Group J 、 6th N。 T。 Cadet(shap Pat Heu刂 D沁 trict)Group

-3-

・

Π

丨丨丨 — }

Ⅱ EW

CR● UPs REC■ stR^tⅡ 0N ege)

◇ Youth Cen0e) 3hur山 )

fong Welfare Asα 炯耐on。 、

H。 K。 Ltd。 )

College)

)oint schooI)

l for the Deaf) 冫 str妃 t scout Comol, )

2nd servi∞ s∞ ut(KoWloo⑴ Group

恻

毛 潴

擀群簇弼椒批燕

entre,

202nd Kowloon Group(so・ Uk South P。 M。 SchooD

)

梦讠 elfare A强 烛au。 n,L吐 )

)

品 拈 Ⅵiddle 226th Kowloon Gr。 up (Rainb。w 】

s。 h(

Fary sch∞ l)

o1)

∶sch∞ l)

押薯漯搂 摸 荬

芽菇

坩

溜

:}摺 蠲搜h。 镞⒒ ℃m)%揣 ∶ (iI∶

i⒒

n Cat1⒑ l妃 P山ma,s山 nd)

m△萎宝 〓辶洳 sh。。 巍 ma叮 hool) =茹 ℃hⅪ l)

l)

n Boys’

舞苒搀黜 骣僻

Home)

m涮

舀Collqe,

-⒋ 一

NoTEs 彐9zJ EⅡ αmond Jub￡ Jee Jcmbo〓 ee

Fund nα fs￡ nσ Frenfs The draw of the Diamond Jubilee Fu涮

Please refer to Circular No。

Ra蚰 吒 Raffle t∞ k place on11th May1971 at the City Hh11with Mrs。 Cheu到 g Yok Luen offiohti=ェ 珏 For the resu1ts please r。

refer to P。 10(Chinese)A11prizes be c1aimed before 30th June, 1971。

8 dated

15th】 Miay,1971k浴ued by the Colony Colm。 Ⅱ1iε Hsioner, whiCh is reˉ produced elsewhere ˉ in this issue。

must

rrc￡ m￡ Ⅱg

A Camp Fire Leader Course for The

The Cautonese Opera in the αェrrent fundˉ raising campa诬 Ⅱ∴took p1ace on 11th May,1971at the City Hall,Hα 刂 Kα刂 with sir Hugh Norman。 Walker att(o1日 凵 口F

Community service JreaⅡn Members under

the fmctim。

House, lKowloon。 A BⅡ妃 Tr缸 Ⅱng Course PartA(General

the leadership of Mr。 Loo s菹 Ngong and assisted by service Tmini吧 Team Members

,

t∞ kp1ace

tli】

"ε

ˇis￡ fors

on 26th AprⅡ , 1971 at Morse

Witche11,Trave11如 吧 Com。 Ⅱ1issioner of the British scout Ass∝ iation

Infornn“ m)for cub sout Leaders under

arrived on 29th AprⅡ , 1971 for a two

ass、 ted

Mr。

G。

F。

the 1eadershi【 冫of Miε xB

MeeⅡ 刀gs

The Hα刂 Kα 刂 Islam Re哩 ∴on 1st I=1日 u口 gIェ rat如

刂

for soout lLeaders11nder the 1eadership of Mr。 s珥 刂 Kwok Ho困 ⒗ assil∈ ;ted by Kln,

n of officeˉ Bα1rers Ceremony

was held on8th May, 1971 at the Great

Hau

of New

Method

CoⅡ ege。

Ceremony was offil(B|1:a1ted by ]Mr。

R呓泅 m1 Trahing Team Members t∞k place On1st May, 1971 at GⅡ we11 Camp

The G。

site,Kow1α u。

F。

Witchdl,Travellh名 Commissiα ner of the British{::k【

)】

E)ut Assooation。

The Hon。

11`l`Γ

i11∝

by Kowloon R呓 oml Tr狨ong

Team Members took place Gn 1st May, 1971at Ng Wah College,Kow1α n。 A Ihs℃ TraⅢ 吧 Course Part B(⒊ out)

weeks visit。

且 Ⅱnu¤ J Cemerα r

Esther Au and

A Campσ aft Discussion for 15th Cadets, Castle Peak D、 订℃t ul以 ⒗r the

波

,O・ B・ E。 ,J。 P.a1:1《 i1Mr。 Peter K。

nn

leadership of Mr。 Au Hon shing and aα 延oted

by N。 T。 ReJonnl Tmhing Team Members

The Amual General Meeti羽 g of the New TeⅡ itories Regio¤ d scout Counol was he1d on13th May, 1971 at the sha Tin Float⒒ g Restaum口 1,sha Th,N。 T。 The A迎 m⒙ l Genera1 Meet如 g of the

took place on 16th May, 1971 at Mong Yeung school,Kam Tin,N。 T。 As如 g song Course for Cub scouts mder the l涮 e阝hi}l;)of Mr。 Ng Th sⅡ 吧 and a蚰 sted by Lmders t∞ k place on6th June, 1971 at Northern Dk吨 r妃t Head。

T。 s。 P。

WE彐

Ll彐 1I:∶

Ha11were e1ected Pregdent aΞ

1t1C11E1ir△

of the Region respectively。

E1】

Ⅴ妃toria City D、 tr妃 t, Hα饪f Ko到r Island

quarters,Hong Kong。

was held on 15th May, 1971 at Caritas

D■ ke of Ξu￡ nbⅡ rgh△ J^w¤ rd

House, Hong Kong。

The KwLu Tα

刂

A Duke of Ednburgh飞 Award seminar hre scouts under

D灬 tr妃 t Am1ual

for N。 T。 scouts E"d Ve州

General Meeting was he1d on 16th May,

the leadershⅡ of Mr.Chow Kin ohor a1E1ti1

1971at Kwun To〓 刂 Colmmunity Centre。 Messrs,Cheu吧 Kk刂 Wah and Law Wah

assistedl by N。 T。 Re珏

riom1Tmhing Team

Members took place on 9th May, 1971 at

Sam were elected Pregdent and Chairman

N。 T。

respectively。

N。 T。

-5_

Re珏 rion

Ξ:ters, sheung shui, Headq⒒ 】 1Ⅱ

THE sC|UT ^ssOCI^TI|Ⅱ sT。

ˉ

CEORGE,s DAV RALLV-ˉ

E。 TⅡ E COL0Ⅱ Y ^DDREss BV Ⅱ。

1θ 71。

CⅡ IEF sCOUT, slR D▲

Vm mmCⅡ ,GcⅡ G,Ⅱ

C。

scouts and Cubs,Ladil(:,s and Genue1men,

e Jamboree in Jubu。 心 hn1I be abIe to attend。 y I July, this, sadly, is nevertheless the 1ast St。 George’ s Day RaⅡ Although I sha11be looking forward to seeing you at the

I have always enjoyed these ra11ies,particularly for the oppo-itv it J丁 es me to thank a11 of you most sincerely for your loya1ty to the Movement。

Xs my It is not poε 1B二bk,to eΙ I【 冫 ≤

111o appreciation to each one of you personauy for the hard work which hnC1罗 ⅡⅡ’ ￡ i1彐

=1⒊

dkeVeloping

the Movement over the past seven years, and I trust that my attendanc at soⅡ ne of your fu口ctions

has been indicative of my great appreciation for au you have do口 e。

‘ It is clear from the spirit displayed at these ra11ies that the yoⅡ enjoy Scouting。

ng peopIe of Hong1【 ong

I hope,as the Association further expands,more and mJe灬

ters will

have the opportunity of sharing this spirit。

Deve1opment is important, but it can cause paε

l诋

xsing temporary di11Ei(,Ⅱ ⒒

ht develop。

s刂 Ⅱ :des of the ment should not rea11y affect the scout hi1nse1f if we remember the b日 ■ 0ne Movement。 Scouting f1ourishes be∞ use it provides unique oppoOmd∞ E∝ m tou缸 ch fe h the opm arˉ 山 some山 oy⒒ to e羽 s、 nit始 ε wⅡ of these oppor缸 of the most importa“ of you to o aⅡ I t〓 ε H⒊ hooL part to the pressures on young peop1e at 卩 is an essentia1 counterˉ =1目 get out into the open air as often as p雨 b1e,and gain froⅡ ⒒the mnyb-f1o ω health and

character which life in the open can provide。

Jubuee Jamboree, and tou mot be了 ery busy 吨 so much h warmly those who ae 油 e year to the 60th Annive“ 田ry Celebradons。 TⅡ sio a 叩 hnctions a1so, the fkst of which o-ed hst monm The Far Ehst mnagnment course here and represent引 臣ves froⅡ1 口o Ies fhn" 12 before us is the CoⅡ 11nonwea1th(CoⅡ Ⅱη1sIOnm Conferenoe, which

I have a1ready referred to the E注 amond preparhg for⒒ 。 Here may I thank most tiⅡ

ne, Qffort and finance

because of other1najor Institute he1d its first

countries attended。 Also wⅡ l be he1d after the Jamhyee。

Moreover, this year wiu see the fiIΞ n stages of the fLst fiveˉ ymr plan of development and, already,plans for the second fiveˉ year development progmmme have boen prepared。 Our Friends of Scouting movement also has a busy year, part“ hrly 雨 山 the introduction of the

Community Service Organisation。

You wi11au be hav如 g much to do in the com灿 刂 months。

Iw、h

and success in this JubⅡ ee year, and Good scouting in the years ahead。

-6_

joyment you every eΞ 】

AWARDs FOR THE

ΥEAR

】971

生佐 治 日督 崽戴麟 趾 爵士 颁 猃 有 功 人 员婪 章 及 奖 状 Re0∮ ent日 of Cdo刂 ⒒q山 ieg

全沽性锦扭得樊者

The Co1ony CoⅡ Ⅱnissioner’s shield

香港摁盖盾 荃渭第二十旅

zOth Tsuen Wan Group。 The Pre⒍ dent、 sh℃ 1d

摁舍舍畏盾

⒍hd Kowloon Group。

The P洫

九滟第六十二旅 威甭斯太子锦漂

of Wales Banner

香港第-旅

Ist Hong Kong Group。

Re0∮ entg of Queer日

sC● ut

Ce“ifimte日

Name

柒艹

=T田

啻讧樊者

Man Pui Chi,Manfred

文培志

Group 1+Oth Kowl∞ n Group

Wong Kwok(Cheung,Johnny Ho Kin Chung,stephen Chow Kam Cheung,Robert

黄 囡祥

Ⅱ㈤h Kowloon Group

何 建松

1碉 跣 KowIoon Group

KowIoon(∷ ty

周锦 昌 王

11th KowI∞ n Group 16th KowIoon Group

Yaumau

Wong Chun,Justetin Lα ,On

李 安贤

Yin,FraⅡ 沁

津

9⒏ h Hong Kong Group

C● ⅡⅡmi日 日 i● ner’ 日Warrant

“ ghed m亡 吐∞ ▲ward "刂 工 L。 Marden,MA,J。 Ch峦 man,Golony sm Ad吨诋 Boa汛 Ch-g Kam Th,M。 B。 E。 Pre迸 dent of sha1止 iwan D、 tr忆 t GomoL

DⅡ

Mr。

P。 ,

,

The Medal of Me丬 Mr。 Lo】 King

Kowloon(:冫 ity

Kowlom

t

KoWloon Ci圩 H。 K。

I。

ManD

Ⅱ 吴 服 移烫 章 讧炎者 芳 名 焉登太卒舯士 全港海上活勤委具舍主席 强锦添先生 港岛笞箕滑匾舍最

雁景文先生 十 八卿匾匾穗盥

shap Pat Heung Distric△

Mr Yeung shui YiuD

裼瑞瑶先生 大埔地方助理摁盖

Area CommissionerD Tai P⒐

M△ Fung Yuen,

漏

Assistant Ⅱ rector of Leader Training。 Mrs。 Theresa Ip,

铒袖副楝助理勰盖 菜欧踢淘英女士 香港童 覃勰舍熟 行 助理摁盥 (尊 黄 )

A甾洄h“ Ex∞ u沁△ Comm⒒ ssェ 0ner, (special D1■ Jk:s)。

M厶 Loh wing Kwan,

G。 s。

Colleonl,

L。

源先生

糨永钧先生

Area Gomm】 ssIOner, Hong Kong IsIand Arca。 Bro。 Mar二 o

E。

薛湘溥先生 秕舍服搿摁盍

功 筱 矢 丹 奥 章 讧樊 者 芳 名

Ⅱ stⅡ ct Commilf;⒍ oner,

Ass二 stant

α订

耘 盖委 任 0

Mr,Thomas Tam,A。 C。 C。

Mr。

Ⅱ s“ ct

港岛地方勰盥 高利安修士 香港第二童覃旅旅浸

2nd H。 K, Group。

-7一

⒏lver▲ corn

蛆 按 ∵樊

A。 G,G,σ h旧山

"of Leader Tromhg。

⒏Iver WoIf Mr。

Honry Ma, Adhg ChJrmah,Gobny E因

炎者

悚溥志先生 颌柚副楝穗盖

Ghan Po Ght,

Mr。

=狂

)

0E==讧 樊者

焉 ∝u】Ve Gommittee。

基先生 轶行委 曼宫署 理 主席

(to be premnkd at suitabIe R刂 onal fu濒 ⒒冫 (下 列各琪矢状将另由各地域安排日期及地黠饭受 ) Cc」 Ⅱf℃ Bte日 ①fF0t【 rd Mr。

忠时Ⅱ;夂

su田 i(n

滔北财先生"-芳

Fung Pak Choy,

Prc,f;ident,Hong Kong、 hnd

Westm M盯iJme¤ 汰出oct

港 嵩西汪 E畲 吴

Gomc二

l。

焉源仲先生 港 岛西 E台 员

Fu吖r Yum Ghung,

Mr。

P“o&狙 t,Hong Kong Island Wes臼 日H巳 Ⅱ go0h比 Mr。

口 r￡ ⒒ 。 Ⅱ Cλ丿

陈友德先生 港 岛北 E副 主 离

Ghan Y缸 TakD Ch0rman,Hong Kong Island Northm D二 s订△t GouⅡ iL ‘ Wong〓 Ⅱng Wah, Hon。 hetary,Hong Kong Is1and

Vic"B・

Mr。

shaukiwan D、 耐 ct Mr。

名

黄 舆莘先生 港 岛筲箕口 旺莰滂】吉

Gouncil。

Chan Wok Wah, V℃ ⒍GhaLmam,Hong Kong Ishnd Western

隙搜莘先生 港 岛西 E己 主茗

Ⅱ s臼 ok庀 CounCil。 Mr。

Wong△ 陶昭 Chemg,

王永祥先生 港 岛束 E名 替含浸

Hbn。 P“泊“knt,Hbng

lKong Is1and Eastem Ⅱ s“ ⒍ Gou"u。

Mr。

Hen叮

Y。

霍英束先 生 港 岛柬 E名 譬台灵

T,Fok,

tk"此 ,Hong Hon。 Pr∞ 二

Kong Is1and Eastern D、 订℃t GomcⅡ 。 Mr。

Tam Y∞ Yan, CommittQe Mmber,Hong Kong Islamd

薛 以仁先生 港 岛束 E委 曼

Eastem1EH1gHhri(∷ t Gouno⒒ 。 Mr。

隙普芬先生 西九旄地 方副合炅

Ghan Po Fm, n Area, Vh∝PrefJ1dmt,W∞ t Kowlα 冫

Mr。

陈锦台先 生 西九 生 隙 典先 "^析 西九旄地 方副合 炅

1, Ghan Kam T(口 讨

V如 ⒍Prc眭 &n△ West Kowbα L Area。 Mr。

Ghm

Ⅱ n,

V如 ⒊Pre曲 &nt,Wst KoWloon Area。

Mr,Ghung1Ⅳ ing Hbng, Hm。 Presuα 吨 H。 mmdh1E冫 lstr℃ Mr。

锺永 康先 生 何 文 田 E名 瞀含辰

t。

隙超常先 生 北 九能 地方副宫昃 梁省德太孪抻 士 何 文 田E名 替舍最

Ghan Chiu sheung, Vi∞ Jr∞ 灿 mt,NOrth KoTJ1oon Area。

Miss Lemg shing TakD JP。

,

Hon。 Pr∞ ident,HomanJn Ⅱ st山 吱。 Mr。

犰

o Ghm,

PⅡ odent,Fo

奈

Ngoh shan1Ι

strid,

-8一

半先生 瓜 鹅山匠含炅

Lm Po Hon, P。 Bo t T茁m sha Tsui Mr,W茁 Mh, Mr。

J。

林保漠太卒神士

,

Vic】

Gh汪 rmm,Fo

尖沙咀叵副合昃 棉先生 澉璃山叵主席 镡酒幸先生 焉殒角匠主席 薛臂瑛先生 衙

Ngoh shan Distr℃

t。

Tam Gh茁 Wah, Chorman,Ma Tau Kok D、 Ⅱ ct, M厶 H讧 Yin Yins Ch汪 rmm,KowIoon(⒊ ty I】 str℃ M⒒ Lemg Kan Ki, Hon。 hretary,south Kowl∞ n Ar饥 Mr。 Poon Kwong Hmg,

Mr。

九滟城匠主席 粱根基先生

t。

南九滟地方莪捞秘耆 潘庹洪先生 西九滟地方羲榜核麸盯

Hon,A“ i仂 、 West KowIoon Are邑 M厶

G。

Barnes,J。 P。 ,

M■

:。

班磴士太邛舯士

口 Tsuen Wan Area。

Hon。

Prc,f,i(JkE闸 1△

Tang Tmg Wah,

TrmsuJ,T茁 Po Am巴 Tang Hon Lemg, M叫 烛y,Tsum Wan Area。 Hon。

Mr。 Mr。

Lam For, Vioeˉ Chorman,shap

Mr。

Pat Heung D、

订h△

T汪 Kuen,

Memh,N。 ⒎ Reg0naI⒌ out

CouncⅡ 。

Ce州Ⅱcates of Good ser“∞ (New TC丬 r咖 Mr。

Mr。

功 饣艹壬突 状 讧艾者 拓

(新 界地域 冫

R明洳 n,

Choy Kar Lun, Asst。

萘家偷先生 ‘ 荃渭地方助理勰皆

Arm Comm“ oH

Tsuen Wan d^Jα ⒒ Au∶Hon shing

匠漠成先生

E注 引kk:t⒊ out

Lead¤ △ Castle Peak1】 s订℃t, Mr。

青山匠童覃匾员

Joseph Chu, Convenor,Instructors Pane1 Casth Pmk Diu日

朱柏如先生 青山匠敬楝除召集人

:11∶ 11(∶

(Hong Kong Ishnd R刂 on)

(港 岛地域 ) 英百露先生 港岛西匾匠助理摁盂

"1。

Mr,Yh刂 PdE Ling, Ass△ Ⅱ str℃ t Gomm二 ssioner, H,K。 I。 Western Dis订 k△

ML Ng shiu Hong, D、 H⒍ s⒛ “ L臼 a盯 H。 K。

I⒒ 出 洳

吴兆康先生 .港 岛西叵童军叵灵

,

1Ⅱ str℃t。

(Kowloon R刂 on) Mr。

Wong Kwok Gho二 E沌 s臼HCt

CoⅡ

(九 滟地域 冫 黄国材先生 李郅屋叵匠称盍

,

ssioner,

"mⅡ Li Gheng Uk1】

Mr。

stri⒈ r:t。

Ngan Kwan Po l[)丬1￡ B11∶:i“

颜君黉先生 将军叵匠穗盥

:11Commissoner,

Gheung Kwan o】 EH1sHhrict。 Mr。

Wong Asst。

Ⅱ ng Tong, E冫 is】 1rlc丿

荃渭地方名替含炅 郅楝幸先生 大埔地方莪榜 司庠 邵漠戾先生 荃渭地方顾罔 林 伙先生 十八卿匠副主席 载 榷先生 新界地域委目

黄景棠先生 九滟塘匠匾助理穗盥

1ComⅡ ⒒ iss二 oner,

KowIoon Jrong E)刂 1岫 。

-9一

Mr,L“ Y∞ Tong,

廖羲堂先生 九滟第四十八旅旅员

Group aout Leader, , 48th Kowloon Group。

到兆孪先 生 九能第卅七旅旅员

Mr,Lau shiu Ping, Groupˉ ⒌ out

Lm洄

~

,

g,th K。 wI。 。n Group。

L∞ K砣 Fun,

Mr。

李舀壤先生 九琵第四十三旅旅员

Group⒊ ⒛ut L臼 山rD

43th KoWbon Gmup.

Cedf】四 山 日 of hyd h口 i∞

△ n■ (新 界地以冫

(New Tσ Ⅱto山 Ⅱ R丬泅n冫 M厶

廖强莘先生 锦田EEt芏

Liu Keu:口 刂 E:Wah,

ct D二 s饣 二

Comm、 ooⅡr,

Kam Tin D、 饥 Mr。

Yeung Yuk Chiu, Ⅱ 引Hd

Asst。

Commェ ss【 onJD

Kam Tin Dil::‖ Mr。

埸硫照先生 锦 田E助 理△兰

11::i⒈ C:t。

Ng Yh MingD Asst。 Ⅱ 引Hd Commi$oner, Kam Tin1Xski“

:t。

伍耀明先生 锦 田E助 珏】兰

,

Mr,Ghan sung汛 Asst。 1岫 Commi$iomer,

陈崇燮先生 大埔南E助珏】豆

lE)丬

T汪 Po soum lⅡs订 ⒒ 。 11Ⅱ m, Mr。 Chung sE彐‖

锺世敲先生 大埔南E助 珏玉盂

GomⅡliα 迸onerD

Asst。 E注 s"白 d∶

T茁 Po south D、 饣i茁。

(港 岛地以 冫

(Hong Kong Island R刂 on)

Wong shiu Kwong, Dh∞ br of R刂 onaI Tr汪 “mg。 Mr。 Chan Hon Yung,

黄耜光先生 地以副毖助 理扭嗑

Mr。

Ass△

hretary,Rc丬 g【

M祗 L酞 Asst。

1岫 Comm、

f;i⒈

刂

E,nc∶ r,

焉景芹先生 筲箕污 E助 理招盖

Marley,

r1JIkiwan Ⅱ 】茁“d。

Ko Hon sum,

高漠森先生 地以副楝跺彀铕管理曼 林先扌修士

EquⅡ me“ Con订 dh。 Bro。 Ph二 lip

Lum, Group scout Leader, 17伍 Hongkong Group。 (KoWl∞ nR刂 on)

Mr。

瞽

t。

D吣 订℃t Commissoner,

Asst。

Mr。

-△

睦翠容小扭 束E助 珏“盂

Ea蜕 on D吣 订℃

Mr。 Ⅱ ngsIey

::;I1:`日

陈漠搐先生 地以

mI Tminmg T臼 m。

Ch“ Yung, lE)讨

H。 K。 I。

c冫

LⅡ

Hh Y∞

Distri⒈

港岛十七旅旅昃

(九 能地域 冫 黎轩宦先 生 尖沙咀匠匾摁盍

,

:t Commis::i1oner, 【

T迸 m sha Tsui D、

tr℃ t。

ˉˉ10-ˉ

M⒒ Chow K∞ Fun,, E)i1s11∶ |i(∶

Mo球

铘杞芬先生 旺角愎匾穗盥

t Commissioner, ok l[)丬

l碱

t。

。

ML Lai T⒒ Ying, Arm Comm1ss10ner,

黎谶英先生 北九能地方摁嗑

North Kowloon Area。 Mr。

Tsang Mo shing,

窨搿成先生 九滟第61旅 旅炅

Group scout Leader, 6⒈ h KowIoon Group.

Mr。

Mr。

Ghan sik Fung,

隙式叟先生 九滟第T,旅 旅浸

Group∈ 圮out Leader, 7⒐h Kow1oon Group。 To P“n Ying, Group∈ 辶out Lmder,

杜本盈先生 九滟笫 136旅 旅辰

“⒗th Kowloon Group。

CerⅡ Ⅱcate日 Of A口 卩moati① ht① sc● uter・ g叩hfe Mrs。

Veromca Ku 古 匡 昌夫 人

Mrs。

Ghow Chm Yin 周振臂夫 人

Mrs。

CⅡ s】ne

Mrs。

Tse Ghu Cheung

Mrs。

L茁 T“ Ying

Nε

伍 静波夫 人 胬 柱祥夫 人 黎鼓瑛夫 人 Mrs。

Lh吧 Chuck Y“ 梁灼耀夫 人

Mrs。

Ng K讧 Yuen 吴 钜源 夫 人

ms Yαm刂 Kam shang 埸锦裳夫 人

Mrs。

Ko Hon sum 高漠森夫 人

Mrs。

Wong shiu Kwong

d副 状猡炎者芳名

Wife of lD∶ rector of Reg1onal’ rraining,

九 滟 地 域 副楝 穗 盖 大 人

Wife of Area Cornmissioner,East KoⅥ 柬九 滟 地 方 穗 监 大 人

・

`Ioon Area。

Wife of Arm Commissioner,south KowIoon Area。 南九 滟 地 方 勰 盥 夫 人

Wife of Area Commissioner,West1Κ owloon Area。 ∴

西九滟 地方穗盥夫 人

Wife of AcJng Area Comm、 ⒍oner, North Ko巾 Ⅱ oon Area。 署 理北 九 葩 地 方 摁 盖 夫 人

Wife of Assistant Executive Comm、 sioner, KowIoon Region。 九 滟 地域 孰 行 助 理 穗 盥 夫 八 W二 fe of D、 订iCt Commi己 迸oner,

Kowbon

α 圩 D、 订iCt。 九 葩 城 匾 匾穗 盍夫 人

Wife of Arm Commis::i1oner,Tsuen Wan Area。 荃渭 地 方 穗 盖 夫 人

Wife of As迸 出 mt Lmder Traher,

Hong Kong Is1and R刂

on。

港 岛地 域 颌 袖 副 楝 助 理 主任 夫 人

Wife of Assistant Dirmtor of R刂 ona1Tr茁mhg,

黄 耜光夫 人

Hong Kong。 Is1and R嘻 on。

【 Yiu Joe 石耀 租夫 人

Wife of Ass、 tant Ⅱ rector of R叫 洳 nal Tr茁 ning Hong Kong Is1and R刂 on。

港 岛地 域 副 楝助 理 摁 盍 夫 人 Mrs。

s】1I凵

:l1:∶

Mrs,L山 Whg Kwm 屣永均夫 人 Mrs。

Wong Ho shan 黄 海珊夫 人

Mrs。

Lam Chu seet 林 柱燮夫 人

~

KowIoon Region。

港 岛地 域 副 楝 助 理 穗 盖 夫 人

Wife of Arm Commis⒍ oner,Hoz刂 Kong Island AJ臼 。 港 岛地方穗盖夫 人 Wife of Assistant E注 Eastern]Distric△

Ct s臼 匚

Co“ Ⅱnissio1er,

Hong】 Kong IsIand Area。

港 嵩束 匠 助 理 摁 盖夫 人

}

Wife of District Comm、 sioner,Weshrn E注 sⅡ c△ Hong Kong IsIand Area, 港 岛西 匠 匠 穗 盍 太 人

-ˉ 11-ˉ

In 1956,he was one of a sma11 g而 up

Acting Chairman Of the COlOny Executive COmmittee Mr。

of key personne1who partici1冫 ated in the fir呲 local scheme to produ∞ new s∞ uos in 1arge numbers, when the Hα 名 K丬 名 Bmnch aⅡ anged with the TeⅡ h∝s Co11e步 s for seα 迸ons on the scout Movement to be

Henry ChristOρ her Ⅲa

The Lord Madean,Chief S∞ ut of the Comrnonwea1th, has awarded the SⅡ ver Wolf to Mr。 Hewy Chr、 topher Ma,Acting Chai1rman of the'Colony Executive Com■ mittee of The scout Association, Hong Kong Branch, for services of the most

dehvered during class hours。

l揣 吖 摺 潲

柙 器

Ma has served the Movement for thirty years。 During this period his Mr。

a re呐 sed Trahhg syllabus,in early1966。

hard work and exceptional leadership have cohtributed greatly to the development of S∞uting1n∶ Hoη g]Kong。 For these services

Chan was sole1y responsible for Cadet 1the end of1969。 During th0se four years a tota⒈ of 2,815 Cadots1Ⅳ ere trained,of whon11,408beca1ne Mr。

trainh△ 犭fron1that year tⅡ

he was a斌 `rded in1955, the sⅡ the Long Service Decoration

ver Acorn in 1958 and the

1sj;;∶ JIr1搬 f吒 Γ飞 显 ::fI:: Ⅰ 〖氵 F:B卩 。 竞 r∶ 黥 菡

Bar to the silver Acorn in1962。 The latest award rec。 gn1ses Mr。 Ma’ s serv1ces as

::::呈

CoⅡ11nissioner durh△ ≡ a

and other territories。

Deputy Camp Chief and Deputy Colony period of much

Hong Kong Branch’ s Five Year Plan of Development, and the good pro1:;∶ ess made n in the iⅡ nplementati1(:)n of the Plan is, Ⅱ p盯 t,due to Mr。 Chn亻 s efforts。 ∶ 1∶

in British scouting,am、 “ymally granted by the Chief scout of the CoⅡ Ⅱnonwealth ∈ Fˉ

In1956he was appohJk《 ln"Aα 迸s怔扭沈

themselves exceptiona11y dⅡ ing a

1ong period of service to the Movement。

Akela Leader and h⒒

1958he became hn

Asf:J1stant Deputy Camp C】

Ⅲr.ChaⅡ PO Chi

11∶i1E)f。

subsequently,

如 1g59,he became an AkelaLeader,and帏 s ppointed as a Leader Trainer in19o8 reˉ 已 when the Hong Kong Branch adopⅡ d the new TrE彐 1io吧 ddes。 As a member of the Hong Kong Trammg Team in al1・ thqse

^ssistant COlO"y Of g) COmmissiOner(Director : Leader TrainiⅡ Mr。

1:;∴

This intake of new

scouters1Ⅳ as one of the key factors in toe

The silver Wdf、 the h地阳est award

uishθ d

:lⅠ I1茁

i蛋

1扌

%怼 I犭 If;1:。

expansion in the Movement。

to1eading scout officL11s who have disti=ェ

ts∴ n

the oolleges and elsewhere。 Today, aporˉ oxi1nate1y ha1f of the adult Leaders in the

ex∞ ptional character to the scout Movement。 over

This ,led亠 o

the formton of Scouter Training U“

Chan has been an outstand咄

scouter in the Ho飓 Kong Branoh ⒍⒅

years,he has active1y partk五 pated in a great

1g50, and has consⅠ stent1y rendered excep~ tional sQrvices in a number of i1η portant

variety and number Of tmmi口 g courses

Ⅱr

adults and has led both W∞ d Badge courses

At the relaJvely ear1y age of thirty,he became the Assishnt Area Com。 mi甾 o“丫 for Lα der Tr茁 n山 鬯 in the New capacitieo。

as we11 as technknl courses of a very advan∞ d standard。 ≡Ⅱs abi1ity as a trainer

is en血 ed

Tero⒒ ories,a post which he has continuously

by a genuine f1air￡ or adⅡ 1inis。

tration and, in 1966,he was asked to take over the Casue Peak sc。 ut]I∶ ))istrict during

held up to the present a1though the title has been changpd on a number of occasio灬

a partk兀 darly difficult period in that mral

tand、 ∞W known as Director of ReJonal Tr::1i1Ⅱ 吒),and the degree of responsbⅡ ty

厂 ing year, he becaⅡ ne In the fo1lo、 λ concurrently Ar∞ CoⅡ 11ni∈ xsioner of′ rsuen

town。

vested in that post has immensely increased。

Wan, which had been earˉ rnarked for

In this particular pos△

eXpar彐

he is now responˉ

1ε

;ion from a]District to an Area during

sible for a11 Leader Training and Boy

the first half of the perod covered by the

Training within the Region, in addiJon to such activities as Regional competitions,

Association’ s Fiveˉ year Plan of Development。

camps and other m∶

Ⅵ泛th great distinction,and in1968and1969

He carried out both of these importa时

or events。

-12-

jobs

「

respectively was succeeded by other CoⅡ ⒈

service Decoration and has also been coⅡ

Ⅱ1issioners in these two posts after he had

mended in writing on numerous occasions

1aid a strong foundation and estabushed the

for exce11ent work done。

日ppropriate

Branch wi11ce1ebrate its60th annive“ 田ry

mout c。 uncⅡ s and scouter

The Hong Kong

in 1971, and the major function being

Cadres。

planned for that year is a]Diamond JubⅡ ee

In 1967, a large programme of recre。

Jamboree for 5,000 campers。

ationa1activities was commenced for youngˉ sters 1Ⅳ

⒈

Mr。

Chan

was selected in late 1969 for the post of

ho were not members of the scout

Jamboree C引 mp Dkector, and has been

Movemen1and in these activities he played a very active and energetic role, both in

actively associated with a11 the initial preˉ

the mral and ufban parts of the Colony。 subsequently in early 1968, when it was

1970 he was officia11y appointed organk豇 ng

parations for the Jamboree。

On 1st July

Commissil(:)ner for the Jamboree, and has

decided that a further proramme of Leadˉ

been heavⅡ y engaged in the intensive

-orship Training should be coⅡ 11nenced for

young adu1ts who are not members of the

detaⅡ ed preparations which are now proceˉ

Movement, he was selected to head the programme and was appointed Assistant

eding。

Colony CoⅡ 11nksioner for Youth Training, in wh℃ h mpacity he carried out a very

versatihty,he has proven that he can cope Ⅵ泛th vir缸 a11y aⅡ tasks and under any

fu11traini=ェ 涯 r

As

circumstances, and has

prograⅡ Ⅱne for hundreds of

young adults,

in addition to his other

character development he has played no ing the many Scouters smll part in forⅡ ⒒ who have worked under hi1n, and their esteem for this(GoⅡ Ⅱnksioner is somewhat unique considerh岖 F that he is iust forty

The success of these2programⅡnes

1ed to the estabhshment of a new affⅡ iate, ‘ the ‘ Friends of scouting” Organisation in 1ate 1969, tO which the Ass∝ iation transˉ ferred its activities for nonˉ scouts。

With

years of age。 丬By his personal example, he

the formton of the affⅡiate,1nuch additiˉ onal、 〃ork was nec-ry to ensure that the prograⅡ Ⅱnes continued without a break,

has set a very high standard for the other younger(CoⅡ 11nissioners of the Hong Kong

Branch and it is no exaggeration to say that he has become something of a yardˉ

and this task was under忱 ken by the]Deputy Colony Commissoner(who、 ∞ ncurrently the Di11【

stick Ⅵ注th which to compare the perforⅡ ⒈

ector of Leader Training in H[ong ∶

ance, zea1 and re⒒ abⅡ ity of his contemporˉ

Kong). In order that the Deputy Colony Commiα 蛀oner may be relieved of most of his leader traini∶Ⅰ‘ :: duties, Mr。 l‖

unquestioningly

厂 、 λ i11ˉ carried out a11 jobs assigned to hi1n In the field of ingly and cheerfu11y。

responsibⅡ ity for a11Cadet training in the Colony。

a natura1 1eader of remarkable

aries。

Chan was

Mr。

Chan was one of the fkst Ho吧

transferred to the post of Assistant Colony

冫 ate in a1rrainiⅡ 砭⒈ Kong Scouters to partici订 ‘

Commiss1oner for special Dut忆 s on 1st

Team Course Cn1961at Ceylon),and wⅡ one of the members of the Ho吧 K0ng Conti呼 nt which attended the4th World theˉ

December 1969, i。 e。 the]Deputy E注 rector of Leader t、 raining。

In that post he has切 ken

over froⅡ ⒒the]Deputy Co】 ony CoⅡ 11nksioner

Training Conference heId at Gilweu in1966。

most of the latter’ s Colony training functions。

In Ju1y宀 August 1970he led a delegation of 91Ⅳ hich participated in the 1st Asiaˉ Pacific

Th飞

Comm、 ⒍oner was awarded the

Medal of Merit duHng the closing ceremony

Youth Conference and the 5th Nippon

of the Golden JubⅡ ee Jamborette in January

Jamboree, both organised by the Japanese

1962

in

recognition of

Assochton at Mount Fuii。

his outstanding

er Acorn ⅣIr。 Chan is a斌 `rded the si1Ψ for his very exceptiona1 services。

services, both prior to and during that Jamborette。 In addition, he holds the Long -ˉ 13-ˉ

Ⅲ

r。

Funε

For his g∞ d gervices tc Scouting, 、 he

Vuen

was awarded the Chief Scout’ s ConⅡ nend。

Asst, DireCtOr Of Leader Traini‘ flg, HOngkOng

ation in 1963。

Mr。 Fung first joined the H【 o蚶 ong Branch,as a scout1mnster in1953,and subˉ sequently in 1955, held district ranks in

Mr。 Merit。

the New TeⅡ it0ries(south)scout Dk跎 r℃t He was appointed HQ Pubhcity secretary in1955and subsequently became

Ⅲ

r。

untⅡ 1958。

the Head of the Pubhcity SecJon in Colony

Mr。 Yeung an educationist by profession”

became a Leader in the Hongbng Branch in1949 when he succsfuⅡ y ran a scout Troop for two years。 In 1951,he bemme a E注 strict scoutemud held various important appoint1ments h山 e New TerI ritor忆 s (North)scout Dk跎 rk艽 Luu1 1967,

expansion,to be the Assistant D、 trict Comˉ

When the

twO existing districts, East Kowloon and

We蜕 Kowl∞ n,were divⅡ ed into 6

‘

o

⒒rst

which was then undergoh刂 a Iarge scale istrict。

Veung shui Υiu

Assistant^rea COmmissiOner,Taiρ

HQ in1959,renⅡ 菹ning i血 that post for one year。 In 1960, he was posted to Kowloon, Ⅱ1issioner,East lKowloon E冫

Fung is awarded the Meda1 of

泌w

when, on the division of the dis臼HCt into

districts, he assumed the appointment∶ of District Commissioner Fei Ngo廴 shan scout Duriηg hh serv妃 e in the New Terˉ ritories and]Kowloon Districts, Mr。 Fung

two as a resu1t of the ex哪 ion of the Movement, he assumed the appohtment of Distr℃ t Commissioner of Taipo (South) scout District。 He wascOncmendy appointˉ ed Assis忸 nt 打 ea Co∏ Ⅱnksioner of Taipo

showed a great capacity in the fields of

Ares in 1967。

E注 strict

in January 1961。

training and organif3汪

111ion。

buted a great deal of h、

He also contriˉ

He has a1so demongLated1Ⅱ

tlm0 to help

translate Assoc叼 1tion documents and books。

In his service as Head of the Publicity section,he was responsible for most of the work in a maior effort to standardise the Chinese versions of scouth"r terminology。

l‖

journeys through the -arms of the

efforts,he was given preoation by the then aC0rtifcate of Aρ

iation’

s many benefactos。

Mr。

Colony Commiss1oner。

Yeung has蜘 hyαi

a naL in the

promotion of good reh洫 h0s with lay officials and w⒒ h omgΓ o珥 刃田汉ndoⅡ 。 His

In1958,he be∞ me an Aα 延s切 nt Leader Trainer and subsequently in 1966, he was

dose persona1 oonhm have mnde hiⅡ 1 a valuable asset h the Asoua10i(D旧 s sChemes for the further developmmt of aouting in the New Te=Ⅱ 沁 ,and oerhh key rdes have been as刂 α爿 “ Ⅱ m Mr。 Yeu1:∶ 1I:F i“ ; awarded the Medal of

appointed a Lmder Trainer。 JAs a member of the local trai=1ing tea=n, he has been

El’

extremely active and has 1ed or assisted in

a great number of coⅡ ses held in various parts of the Colony。 He was assoc1uE1ted

with the Ho蚺 o吧 Cadet Tmi∶ 〔 )j1.ng scheme, both in its initial and experi1nental stage

Merit。 Mr。

and subsequent1y after the scheme was

Law Winε Ⅱ

"a"

Area COmm、 siOner:HO"gkOng lsla"d

established, on a permanent basis。 E沌 rector of

Mr。

Law fLst bemme a 1eader in the

Hongkong Bmnch ih 1956,when he was

Lα der Training in the Colony HQ w⒒ h spec砭 吐 responsibⅡ ity for spec1alist courses

appointed Asgk吨 nnt sc。 utmaster in the 48th Hα 理仪oΞ 刂 soout Group。 In】 March of the

in 1967。 In this mpacity, he helped or1ed

two Management Courses for CoⅡ Ⅱnksioners

mme yα r,as a ROver scout,he joined the

as we11 as a number of other courses for the uuiformed 1eaders・

::

Colony to sohcit the support of】 he Assocˉ

For his outstal“ Ⅱng

He was appointed Aα 蛀stant

s out￡爿 Landˉ

ing talents in the vanous fmd raising Ven缸 res of the distnct a口 d of the Kong 不ong BmⅡ h。 In the pmm11i1((,刂 :]1of these camp::1i1gns; he willi山 匪y mdertook lo】 【 ‘

first cla∝

;of the new1yˉ

for】

med Deve1opment

Crew led by the曲 en Assista引 ; Colony

of the Movement,

C0ⅡⅡnksKⅡ kr for Deve10pmentp This crew

such as a1oα 扭 Trainingˉ theˉ Tean1 Course, CoⅡⅡnksioners Courses, E注 strict Scouters

was the fhBt trkLl scheme to recmit enb1∝

a group of potential mouters who‘ wou1d

Courses and the l诎 ⒑。

-⒕ _

「

joindy undergo basic training hェ ∈ ℃outmsˉ tership。 This particular scheme was subseˉ quently modi￡ ⒗d but Mr。 ∶ Law ∞ mpleted

CubⅡ田ster,whⅡ e re怔菹ning the app0intment

of2nd Mate⒒ L

Ⅱ s train加 gw⒒ h the other C胝 Ir⒁ its in November 1956。 He has more tbnm 泌 tif⒗ d the expec切 tons of Ⅱs妇 吣加 Ctors and has, perhaps, by the pos1tio∶ rlJE;of Ⅱgh responsbⅡ 圩 sin∞ entmsted to Ⅱ m,Jvm

In 1959, she was selected to be n闷

secre】 1:31ry。

ing records in Colony Headquarters。 she was also asked to help devise course app⒈

In1957,on the advic℃ of his instmctors,

icaton forms a旧 other tmh饨 ・forms when it was decided th犹 the Chinese l唧 age wou1d h fu缸 re be the principal

he tmn迸 erred to the zsth Hongkong scout Group as scout△ nster nnd for approxiⅡ nately

two years rmdered y∞ mn service 诫 th the members of that group, a11 of whom were then and sti11 are drawn from a juveni1e hst汛 i()n for street boys。 since 1960, Mr。 Law has assumed pog⒒ ions of greater responsibⅡ i刂、 for the fLst8years h the Vk光 orh C⒒ y DistⅡ ct and subsequGndy in the Hongkoη g Island

medium of instmction虹 |the L∞ der′rrainˉ ing courses of the Ho.ugkong Branch, and this task was carried out by Mrs。 Ip most effici∈ Ⅺ屹ly。

she was appointed A蚶 sIn"t L∞ der Trainer in1960and a Leader Tra虹 kr in 1969。 she wⅡ one of the tkee HoΞ 圯阳o=刂 candidates sent t° Malaysia to attcnd the 9th Far East Train吧 ˉ theˉ Tea1n Course in 1963 and is one of the few Hongkong 鼬 uters to hold both the Cub and ⒊ out Wood∶ Badges。 She was selected to be a member of the ladies patro1 in a scout Advanced Practical Course held in 1959

Arm。 His flair for adⅡ 1inistrauon attracted numerous tasks,a11 of which he has(刀 rried out 1most wⅡ lL△艹y and efficienuy,a1though

the long hours which these tasks demnd must have required no ⒒tt1e mcnfice from Mr。 Law。

In 1960, he also be∞ me a member of

when the present]Director of Lc1E⒒ der Train。

the lo∞ 1trainiΞ 1压 Ft∞ n1,but had to suⅡ ender this additional comⅡ 1itment h 1gc7 when

ing in Ho珥 典α刂 first implem¤ 吐ed as

Association

he commGnced attcnding an evening course

Du娩 his years as a member of the team, he led or assisted in a great variety of trainiΙ △r courses for

Field{ComⅡ 1issioners to Assist in the ex。

Hong

pa灬 ion of the Movement,and Mrs。 Ip was

Kong Branch at the 7th Far East Scout

appointed a womn Field ConⅡ nlssioner in January1968,and aα 迸gned to the fu11。 tiェne task of Train⒒ 岖: officer in the Leader

ember1970。 He also repre3αnted the lBranch Management seⅡ 1inar

Tminil【

held in New zealand prior to the Conference。 Although ∞ mparativeIy you吧 in age,

E注 rector

Law is awarded the Meda1of Merit,

rs。

Ip fi】 rst

M⑸

joined the Guide Movˉ

of Leader'rrahing and the meⅡ ⒈

devoted to her duties a11 the tiIne, and has

ement in1946,and subsequenuy joined a sea Ra吧 er Crew,of wh妃 h she became Bosun。

she

bers of the Horub吧 Tmi】‘ lj1ng Tmm,she has passed on h忑 比ructions and adv妃 e to the team members speedⅡ y and efficient1y, and Ⅵ注th the reⅡ 田rkable tact which is one of the personal qua⒒ ties for wh℃ h she was selected to fill the post。 Mrs。 Ip has been

earmarked for heavy responsi【 五Ⅱties。

l、 /【

I::Department of Colony HQ。

and, as the haison officer betweGn the

in the Associadon and,as such,l田 s been

lspeo引

l‖

has performed her duties extremely we11

Law is one of the best administrators

S° Ⅲ 抚 潴喈耦活r:Om雨

since her

Towards the end of 1967, the Hongˉ kong Bmnch dcided to recmit a team of

Law was selected as a member of

Mrs。 Theresa lρ

cncourage more

service of the Moˇ ement。

Conference held in New zealand in Nov。

Mr。

tO

appoint1ment to the1oca1 tea1n, she has led or assisted in a vast number of courses。

adults aud boys, and his efforts were distˉ inguished by a high degree of efficiency。

Mr。

decision

women scouters to renⅡ 注n longer in the

for educationohsts。

sisnˉ Pacific in the lstJ、 灬

In these two posts, she helped

to set up a comprehensive system of trainˉ

deserves。

a small delegation representiΞ △rthe

sisˉ

fnnt Tmining secre忸 ry at Headquarters by the Dk∝ tor of L∞der Tmin如 g and subsequenuy in 1960, beca1ne Training

the training crew far geater σedit thnn it

Mr。

her sea R引 叹nr Crew。 She

subsequently became lst Mate in1957。

served1Ⅳ Ⅱ⒒四 y long hours during weeke滤

and ho1idays in addition to her norml

In 1954, she also joined the Hong

hours of1Ⅳ ork on weekdays。 Mrs。 Ip‘ is awarded the Medal of Merit。

Kong Branch of the scout Movement as a

-15~

Co11ncⅡ 。

Ⅲr,Lo κinε Man Distrid COmmisgOner sha口 Pat Heunε Distrid

7# ℃ 删踹鞋 Mr。

Lo became a L(冫 E1der in th H[ong。

the5th NT Scout Grc 1954, he was responsible for es忸 bⅡ 心hi吒 the3rd NT Group in Yuen Long,of wⅡ ch he beα une Group sout Lmder for no1ess than1压 ymrs。 In1960, he be∞ me Assisˉ +nnt District Commissoner h Yuen Lo=名 Scout lDistrict and on the div、 ion of the trilc;t di1E;tri⒈ (:t hto three,he became the D、 Comm怂 虫沮er of shV P犹 Heu名 in1967。

m。㈤g

his serVice ⅡL these Groups and

h⒗ shown cα 沁iderable capaˉ city in the promot⒑ n of gOc,ˉ d rdatoⅡ

Distr℃ ts,he

wi让 l sponsor如 g authorities and1ay suppor■ Ⅱs

ters,md set a 1∞ d h emoura臣 吧

Scouts to attah hi珏 扌 techⅡ∞ 1standards。 l⒒

s血 e ho assumpton of the appohtmmt

of D灬 订℃t Commiss0“ 玎,he has contobuted

a grmt&州 to the vaoous schemes of the r Plan of Deve1opment Assocht耐 s5ˉ Yα廴 and to&Vh0 ds订 ℃t、 one of the most acHve and the1argest Ⅱ】the whole of the New Territories。

He has devoted a ￡ rr∝1tC1e泛 11 of h、 time and effort to the misi吨 of哎 anⅡ rds, and this1was distingu￡ 曲ed by the succ灬 of Ⅱs D、 tr妃 t Teams both in Cdony and R刂 ona1competiti泌 。 Mr。 Lo has also∈ 划℃ou“理pd his scouters to particio【

。lJ1(E|hL(:9ε 1der

Tm觋 ,and h

1956, was one of the first pnnd⒈ "Ξ

subⅡ 1it h太 ;appⅡ mtion

s to

L川 ￡

tm埘 蚰 吧 ∞ urse,so much so that h、 cmˉ

trimt。 Ⅱ durh名 the dscussim sessions are

romembered up to no巾 h local tr缸

n如 g

awarded the Meda1of Merit。

The Rev。 BrO,Ⅲ a"O COlleOni

品 ￡

Colcny, and has also been a very g° od friend of the Scouters of nonˉ Catholic groups

whenever they needed hiε ;he1p。 A foiinderェ nember of the local CathoⅡ c scout GuⅡ d,he has been respoⅡ ible for the loml htroduction of the以 ⒒丬Ro badge scheme

and the tmns1ati(》 of the hm∞ 汰 hω =ェ The Guild1members ∶ the Ch屺 e la∶ 【 1::;1,1ag⒍ are vrey active, and their a¤ 吐vi】 臣es are

always encouraged and supported by Bro。 Maro。 He is now the Hon。 Treasurer of the

Gui1d。

≡Ⅱs con勹 吐butions to the Movemmt are, 已part from the brief detaⅡ s nN△JHoned above, rather diffik丿 u11t to defh△ △ as 、 p⒃h山 1y the αBe with mny omer Gr。up 巴 In 吣 1Γ 1-1Exo。 scouters of long and1oyal∈ Ⅱ partk兀 dar

case, for the hst 10 ymrs he h the short l、 ts for awards,but has each ume bem dho“ nted from the f:nn1 noΠ 1innJh口 s bemuse it was fe1t tha△ as a re1Lg1-by profes1on, any good α州 ces 托 mporal reoom伽 1d⒒ my hⅡ 山吵 on the d廴 Ⅱ吐圩 of the clo曲 。 However,“ long semce,good example, l1 kBtent1y hi珏 扌 】 ,nfaⅡ ェ 珏 r heIp跏 αx;and conε 刂 smndards have con叫Ⅱ℃d the Hongkong B汕 让nt it wOuld be vmjust o“ ℃ agah

has been i山 cluded

iΞ

。

to defer1“ 勹ⅡoI口 【咖 :ro・ 咖

灬 awarded theMedal ofMerit。

A。 ,J。 P。 JOhm LOuis ⅢARDE",Ⅲ 。 Vice President& Chairman,COIOnv sea^Ctivities BOard

Mr。

Marden was appointed Vice P〓 戚 。

dent of the Jκ soohJon

in1965and in1969

accepted the addi“ ona1 appointment of

circles。

u1JⅢ

B、hop飞 staff,Bro。 Mario,over the Iast24

years, has always been most helpfu1to the mny other Cathol妃 scout Groups田 1 the

to attend d× ≥fiⅡ 1Bt

Group scout L凹 ders Course ever m h Hongkong∷ He did r"mdkauy wd1h tho

Mr,Lo灬

Although h、 appohtment is for one particular Scout Group,as a member of the

辂t Gmu卩 祜℃

Maoo has been∶ assochted with the Movement s讧 ke 19吐 6, when he first Bro。

辶 Bα 1rd。

C11泛 irⅡ

nn of the Co1ony sea Acti`r捆 Th、 Bα1rd has wide powers 1b

deterⅡ1ine

policy,

welfare, progrs and

fu缸 re deve1opment of a11 sm Activities。

ME日 11rders Cha加 Ⅱm曲V, th、 Board has since irs formtlon, formed a subsidhry ∞ mmittee to 1ook after safety

Under Mr。

bemme the Group aout Leader of the2nd Hongkong Group,whi山 1飞 attached to the Ro1围ⅡI Catl⒑ 1妃 Cathedra1 a post he h沁 he1d up to the present。 Although he has

afloat and mi‘ 1taⅡ 1sta口 1dards of profic1ency n1argely respˉ in boating and also has be∈ ∷

onsib1e for the es忸 bⅡ shment of a ve叮 act"e狙 d we11equi阝 姓 sea Acthity Cen订 e simated at Tai Tam。

never he1d any distrk;t rn"k,he has served severa1 times as a memberˉ of his E注strict

Committees,and h1969,whs sel∝ ted a member d the Hongko吒 Island Area Scout

Mr。 Marden is awarded the Certi,J[i1(;ate 、 of]Distinguished Service。

ˉˉ16—

CE D EC0R^T■ 0N

L0N0sERV■

期 ,旺

丘 Lo=】 珏 r

苈

艾

章

r leaders service Decorations were PresentOd to the fo11owi=ェ 珏

下列各颌柚已於列出 日期篥狻辰期服滂突章

DAE OFAWARD

RANK硪 位

NAME姓 名

狻 炎 日期

卫κst。 E沌 sⅢ tC0ⅡⅡnksioner, Castle Pmk

Mr。

Tsang Wing Man (窨 永敏 )

Mr。

Yemg Yh Tin Deputy Progamme Commif:1:Jl(c)ner (裼 莞天 ) G。 s。 M。 ,3rd H。 K。 sea s∞ ut Gmup K⒒卧1ey Marl。 y (焉 景祥 ) TaΞ 名 Chak Chuen Asst。 Dis订 iCt Commissioner,H。 K,I。 Eastern (鄢 津 泉 )

Mr。 Mr。 Mr。 Mr。 Mrs。 Mr。

Fung Kam ML刂 (漏 缢明 ) Chemg Che Fan (强 枝繁 ) Therαn

Di1::ector of Leader PlanⅡ

1E1】

Ip

Tmin妇 g

A。 A。 C。

(Leader Tr缸 (s。 s。 )

l‘

17-- 6-— 69

:iing)

A。 A。 C。

Mr。

Cmn Hon Yu.f11::

Asst。 District Commissioner,H。

17— — 6— —69 K,I。

(隙 漠镛 ) Miss Yeung Kam Chun A。 C。 C。 (Publ妃 Rdi日 1i1(:)ns) (裼 锦珍 ) , Miss Cahn Pui Chhg C。 s。 L。 ,1st H。 K。 sea scout Group (隙 佩点 ) Mt Tse Kwong Ki Headquarters Commis蜕 oner (甜 匮圻 )

Western

1】

T^Ⅱ sE^^CT■

The sα L act卜 ity Cα △tre at Tai Tam has noⅥ Γbeen in use for over two months。

Many scouts have aIrmdy taken advan饨 e

12-11-— 69 8-ˉ 12——69 23— —

1-70

C、 ENTRE

arrangement。

A11 are welcome at Tai′ ram proΨ ided firsuy they have an interest姒 1boating and seco洌 ly they are prqpared to臣 ve some

developed as weu as

Ⅱ.Ⅱ ntenance work。 The noΠ mn1pattern of activities of scouts

If Groups or hdividua1s want to use boats or need some help from iΞ 忑北mctors it is best to

time for ser11Γ i1ce to the Centre。

at Tai1Γ am is for about ha1f a days boatˉ

ing activity and two or three hours of or devlopment wOrk。

VⅡ TV

26-— 6-— 69

Tai Tam have leaders who mn instruct them h boatˉ wOrk but we can p“ ⅣⅡe instⅢ ctors for ineper忆 “℃d groups。 by pror

of the facⅡ ities offered at the C(:,111tre。 There is of course a great dea1 of work sti11to be Ⅱ m before the Centre、 血 lly

nⅡ1int-E)nance

15-- 2— —68

⒒ 一 吐— 69

Chau Cham Lam

T^■

15——11-— 67

27— —11-— 68

off妃 er

Mr。

(周 湛霖 )

2-— 10——67

27-- 8— 68

::

Ar(:叨 ε 1Commissoner,T茁 Po

(菜 欧踢淘英 ) HⅢ 刂 CⅡ u On (洪 沼安 )

9-ˉ 6— —66

Cer怔注nly

mke arrangements h advance and this

everyGne mkh珏r use of the Centre is

∞ n be done by telephGning Mr。 Martin Wo吧 (江 整晟)du血 名 office hours,telephone

expected to do some work as we11 as some play。

number Hˉ 777201 ext。 压。

Most of the scouts who have been to --17~ˉ

It is hQped to ob诬 注n a hrge quantity

14th May, 1971, the campsite has been changed to Casde Peak New Devel° pment Area stage 1A。 Th、 has been aⅡ 引名ed

of tents from曲 e Army together with some canvas sheets and duckboards。 If it is posˉ

sible to obtain the tenhge, the Camp E注 rector will arrange to isue o口 e hrge

Inendation of the Army,which on the recoⅡ⒒ has agreed to carry out a number of techˉ nkx11 services and to provide various

tent(180poI】 nds)to each scout11nit/group for use during the JnTrlboree, provided it has at least 15 members。 Gnvas sheets, if avaⅡ able,wⅡ l also be 诋 ued for used as

facilities for the Jamboree。

The change d∞ s not have any important effect on Jamboree p1anniΞ r, and detaⅡ ed preparations are now in hand。

Duckboards or wooden phmks wi11 also be issued to cover the gromd area Ⅵ注thin each large tent m1吐 田)event of wet shelters。

a淫

The general layout of the new site is

shown in the copy attached。

weather。

The plan

60. FooD

attached to Circu1ar No。 6 dated15th March,

Each Scout11nit旄 ∷oup p已 彐EoⅡ 旧吐i口 g in the Jamboree wi11 be iε 1BuOd with food

1971 shou1d be destroyed。 “B。 P。 The ne1ˇ s⒒e has been¤ ” (员 "med Terra∞ 登堡 蔓 )

s。ppⅡ es

food which t spon even.吲山 mt■r1E:f心 muon。

the evening meal Ⅱ注Ⅱ L以Ⅱ毗

wⅢ

1r1】

E冫

There will be a qmE饣 r骊 ned in reserve by汕

fu11det缸 ls。

Please see item 压O in Circular No。

g∞ l。 口g Ⅱo11be ksued

for breakfast and de「 u虮 on the time for daily issue,o山 er the mⅡ ˉ day meal or

Please see item38in Circular lNo。 6 dated 15th March,1971。 A genera1 circular wⅡ l be issued soon by Colony Headquarters

55.CAMP KITCHENs AND FUEL。

at1east on∞ a day。 lRauons which

require litue or n。

54. CoMMiEMORATIⅤ E sTAMPS。

6

quantities su¤ hoont for 10mmpers。

only to those un⒒ s/Groups wh妃 h comply

with the instructions in Circular No。 8dated

61. KITCHEN WET PITs

14th May, 1971。

Inst口 凵d臣o彐s WⅡ【 be isued at a later stage on tk u。 n。f wet pits in each mmp kitche⒒ It 1田吐Ⅱ be appreciated that 山e Jambor∞ 、 goq to take phce during

56. CAbΙ P REFUsE Please see item 压3 in Circular No。 6 15th March, 1971。 No dustbins wi11

dated・

the suⅡⅡner and adequate precautions must

now be issued, as it is intended to use

be taken h(诬 P∞ hg of utchen waste。

These plastic bags wn1be issued each day during the Jamboree dispomb1ep1astic bags。

62. CAMP CENTRE

to a11camping units。

A Cnmp Centre wi11be

⒍tuated nα Lr

the Aremn and i卫 口 this Centre wⅡ 1 be a

CANCELLATIoN OF ITEMs

snack bar, a soft drimks sta11,an ice cream

Items50,5亠 an052in ckcular No。 6

stall,a fΓ uit staⅡ ,a daily commodities stall,

dated15th March,1971are hereby cancel⒈ ・

「 iCe, a hundry service, a te1eg。 a photo∞ 、

ed。

1Γ

raph offioe,a αⅡnp exc吣 bank,a pub⒒ c telephone kiosk, a souvenir staⅡ , a general enquiHes∞ ntre, a 1st aid centre, a scout

58.ACCEsS RoADS。 P。

subˉ ⑾

20,20to30nnd so foR1rⅡ s is nece羽 ry because most of the food Ⅱ注11be issued in

Fu⒒ details wⅡ l

The various access roads to B。

of foodstuff

p for issue if nec-ry to soout groups which range in number of mfnpes from 10to

bc cGntained in a special Note to be issued

57.・

e e

hⅡ

59.TENTAGE

As mentioned in Circu1ar No。 8 dated

dated15th】 March,1971。

Jam1|ree。

burreffn vbr.r7w。 。2

53. JAMBOREE sITE

gi`厂 in±

Ⅱ

"

Conf￡ nue

■■J

iam|Ⅱ J 1g71 口

Terrace

wi11be named by the Camp Dkector。

shop and a socla1 centre。

-18—

63. REFREsHMENTs:sTALLs

other items by television ∞lebrities, an

Negotiations are going on

Ⅵ泛th

a

y dog show, an emergency rescue

A=且 Ⅱ

number of companies, a血 d it is hoped that soft drinks, vitaˉ soy and ice

display,folk dan∞ s,and many other forms of entertainment。 DelaⅡ s of these ⒈ems

σeaⅡ1, etc。

wul be p1aced on sale in sta11s located in

Ⅱ泛ll be issued at a later stage。

different parts~of the Jamboree。

67. JAMBOREE SOUVENIRs

64. LIMITATIoN oN NUMBER OF CAMPERs

The exduover璁 hts to produce souVors for mle shoⅥ 泛ng the Jamboree emblem have

The Jamboree popuhJon, exclusive of overseas contingents, extension ∞outs and

scout U血t/Group may therefore manufⅡ ture

nonˉ scouts, is as fo11ows:—

souvenirs with the emblem for sale。

sub camp Baden Powdl (H.K.IsIand Re臣 on)

sub Camp Rowalhm(Kln。 Regon) sub Camp Somers(N.T.Regon)

68.JAMBOREE soNG

1,200 2,000

DI川 RⅡ ID JUB王

800

nd卜 150 ¨ u 引眨焦:挠茇豁湍 耦 昌

ToTAL:

压,150

There wiⅡ in addition be 300overseas s∞ uts, 150 extension scouts and 硐 0 nonˉ

scouts, making a

grand total of 5,000

campers。

scout group now to deckk, to what extent

they wm part妃 Ⅱote in the Dhmond Juu1ee Jamboree。 Please see Circular No。

8 of14th May,

LEE j删 BO田E sOWG o 1971.

香槲 漱 滞 置趿吲 1st Verse・

Chomg md洳

s土 c

'

by Ralph neader, 2nd & 3rd Verses by H。 C, Ⅱ a,

6评 /75/u”

/Ⅱ 口 /5 5/ s

鱼J△ 旦

HarCh March March on the ' 艹

4/奸

2/2¨ /艹

road"廴 th mO

To

g&sw土 ng f9o1onε hˉ ° 冖 点 :▲

°1/(:￡ song

ms)

5/1 3/3卩

the Boy scout

55/5;/; 6/6¨ Jo土 n th男

It is a∞ ordhdy nec∝ 羽ry for each

^s

J如 。bor-OO

3¨

65.JAMBOREE CAMP STAFF

/乃 O=D

5/6 Anˉ

'、 奸/?

¨ bor

wo

/6 (c￡ p)(￡ ap)

67/;;//'1Γ 。geth=

Jam

。

'・

o OO

∵

/7 5/6 ?/

l

sing Our

・ 7/50/(:1ap)

Jm-boroOe

5/;~/丕

(c1艮

冫

Come

匹/ ng切 ~ 屺’ 、 o〃 '睽 5/1¨ /1~旦

givo山 ree№ art-y山 eer:o^~A沁

1971。

1∶

a¨ 1。

othˉ er sixˉ ty years。

2nd Versα Jamboree Camps wul ever be Brought to mind in reveriα so sha11.Hong Kong’ s JubⅡ ee

DetaiIs of the senior members of the

Jamboree camp Staff have already h℃ n A number of vacancies exist for aduIt members of the Movement for Jamboree H。 Q。 ,the Camp Centre and the Headquart0rs of曲 e3RegioΞ ⒙l sub camps。 Any adult member of the Movement who wⅡ l not be caⅡ nping Ⅵ泛th his own scout group may apply to the appropriate Camp

announced。

Anniversary!

3rd Verse: Five Thousand strong in camp are we,

}

Joined in happy company; Brothers a11, in Scouting fr0e; P。 Sons of our B。 ˉ

Director if he w、 hes to serve in a re茧 onal

sub camp or in the Camp Centre, or in Jamboree H。 Q。 66。

No ∶

been given to the P。 rfect Corporation。

PROGRAMME ITEMs`

Arrangements are now beiΞ △r made for a large number of displays to bc presented during the period of the Jamboree,and these wⅡ l include band performances, songs and ˉˉ19-—

TⅡ E IⅡ

sCOUT AssOCIATI0Ⅱ ,

Ⅱ 0Ⅱ G

AUGUR^L CEREⅢ |Ⅱ V OF TⅡ E Ⅱ0Ⅱ G K0Ⅱ G

● Ⅱsaturday,8th Ⅲay, Ⅲ

r。

C。 F。

K|Ⅱ G BR^Ⅱ CⅡ

IsL▲ Ⅱ D REGI|Ⅱ

sCOUT COUⅡ CIL

1θ 7I。 at6。 |0卩 。 m。

WitcheII,TraΨ ellimg C● mmissimer Of山 e British scOut^ss●

c∶ ati●

Ⅱ

^ddress1∮

appreciate the strength and influcnce of

It is a great honour for me to be asked to participate at this inaugura1 meeting of

our Movement。

the Ho1名 Koη g IslandRegicⅡ 口 F11ε 圮outCouncu。

movemmt in the world with about 14 mⅡ Ⅱon active members in uniform。 Nobody knOws how Ⅱ nany peop1e are alive today。

This is my third visit to]Hong Kong and I always look forward to coⅡ 1ing back again。

In the past few years there have been

We are the largest youth

after over 60 years of existence who have

many changes in ouuook and structure Ⅳe have within The scout AssociatiJ(冫 n。 】

been 订a血 d as scouts。 Somebody tried to

tried to keep our train“ △r and adⅡ 1inistration

the ∞ nc11oon that there must be over 100

up。 toˉ date

mⅡ lion people alive who have had some

wOrk it out a few years ago& ca1me to

to meet the needs of each suc。 “be

饣anmg

m our movement。

I have met

ceeding generation。 We must not only with Ⅱ”we must be ahead of⒒ 。It is not

K吣 &PresⅡ ents

generally h⒑wn that the Scout Ass∝ htion

that they have been {:;k(;(:)uts。

ran courses in aeroˉ dynaⅡ 1ics before the

United Natons Organ、 ation wh℃ h rea1Iy wOrksˉ &hs m veto。 Tho yα 廴 r,you ∞ lebra℃ you Ⅱ ammd JubⅡ ee, and boys from other∞ 1m订 妃s wⅡ be泅 h吨 you h

m We are a

who are proud to d缸

j11mioΓ

Roya1Air Force was formed, and the fiJst

man on the“ lO⒑n was a scout。 But a11our efforts,au our organisation

and adⅡ 1inistration has one ai1nˉ to offer

mmp。 The Wodd Jamboree ih131Japan win

training and help to a11 the young people

br吨 a。uts from far End wⅡ e through

in our∞ mmunicty who want⒒ 。

H吧

In trave1h璁 around the ∞ untries of

reli珏

lKong。

Boys of different races and

r0ns wi11be jonhg together h the

the ComⅡnonwenlthˉ which inc1udes every

woddˉ wⅡ e brotherhood of scouts。

continent in the worldˉ I have been impressed

see that the s∞ ut MoveⅡ K丫 此 is a strGng

by the way the aouts are切 ckling their

dh菹 n of friendship whi(Bh (≥ Ⅱ冫 irc1es the

problems。

1“

Here you have the problems of

ah圮 泣ˉdensity popu△ ton・

You wi11

earth。

A few weeks

i:η

The Scouts of H(:),彐 11::KolE11:: are an

portant1ink k⒒ that chah。

I have always been impressed by the

ago I was in the Gilbert&Ellsce Isla“ 飞 where their problems are opposite to yours。

way the scouts of Hα 刂 KoΞ吒:1⒙ve worked

They have33 tiny'Ⅱ 心mds con伍 ⒒ned in an

with v愆 our,resoⅡ∞ hIn灬 &di11莎 nce, and I klnow that the Hα 昭 Kα琚 Island

area of ever2尝

`Ⅱ Li11ion

square miles of sea。

In Botswana Cn Afrk〓 0,3/4of the△

R碰 m

cO1miy

【‘ Cou1ncⅡ ,worⅡ ∶ :;With iⅢ umti∞ l‖

ceed if we turn our difficulties hto cha⒈

g in its power to help the boys of H刨 喀 Ko珥 F IsIand

le珥 Fs,

and the coⅡ Ⅱn"mity妇 1 which they1ive。

is the KaIahari Desert。

日 口 △ d eff】c】 eⅡ y wi11 do everyth如

But we wi11 sucˉ

&our cha11enges into opportunities。

May I

It is sometimes difficult for us to

-20_

Ⅱ泛sh you every possible success。

童 罕 知 友 社

FRIEⅡ Ds

ss By尸 ^DDnΞ 刀ΞsmΞ Ⅳ r oF FnrEwDs oF sCoσ rrNc Mr。

Ross,Colony Commisso:⒛ r,

the

were carefuⅡ y It has meant a great deal of hard work, both ￡or the members of the Executive Committee and for the event organisers。 I want you to

Mr。

know that your efforts are appreciated,not

When I a¤ pted the Presidency of the of鼬 uti山吧〃, it had occurred to

only by me, but a1so by the young people

“Friends

who have participated in these activities。

me that one day I would be presiding at

Except for a few, au of you are volunteers who have freely Offered your ti1ne, energy and ocmsiona11y money。 You can rightly

an annua1 general meeting where I wi11 have the opportunity to hear of the progress

m浏e by

numerous activities

organised and presented。

Ip, ∶ Ladies and Gentlemen∶

guration。

OF sCOUTIⅡ G ORCAⅡ IzATI0Ⅱ

山 e Organk泪比ion o“ ℃e its inauˉ I am very pleased to see soznany

shar0 a sense of achievemen△ and the sat、 facton

of you present at this first annual meeting

u⒙t comes from a泅 b well done。

a number of This is a good s圯 n, for I beheve that young

We are happy to have with us here C。 K。 Lo, who must be greatly encouraged that the

peop1e shouId take an interest not only in

Association’ s affⅡ ijE1te has made such rapid progress since it took over from thO AssoC。

of the 0)rgank记 吨ion,especiaⅡ y

this even如 gⅣ 【 r。 Ross and l、

members of the younger generation。

recreatioml am train妇 ηg activit虫 △3,lbut a1so

/I】 r。

in the poⅡ cy discuα 迸ons and planning which must precede these activities。

iation fuu respo1忑吏bⅡ ity for organising the

In a momen1 we shaⅡ come to the

‘ in the coⅡ 1ing ye彳 廴 r, the ‘ Friends of Scoutˉ ’

programmes for nonˉ

scouts。

I hope that,

wⅡ l redouble their efforts, and that what we shaⅡ achieve wi11 be eˇ en more

busin蛤 of this meet吨 but, before doⅡ ￡

ing’

so,I should perhaps assure you that I have c1osely followed the progress made by the “Friends of scouti口 ’over the past1nonths 「 嗟

reⅡ田rkable

than in the period which has

just gone by。

and have watched with great interest how

∴

Thank You。

-21~

ˉ

ANN耵 A豇 REP⊙ RT 0ff△ e'△ 乃″ends of sco口 f￡ ng″ (Orgα n￡ ￡¤f￡ on fDecember Ξ969~ˉ Mα rch彐 97=,

INTRODUCTION

some money by its own efforts, principa11y the sum of $26,000 to pay for part of the

Fo11oⅥ 泛ng the transfer of responˉ ￡training and recreatˉ

1.

expe邸

sibⅡ ity for conducti1△

iona1 activities for young peop1e who are

1 1December, 1969 to take over a11 the Scouts which were

1970。

prograⅡⅡnes for nonˉ

rIu℃ 抵

℃

l勰

吒 翁

5. During the perk义 1the Organk叼 此ion contributed in fu11 to the mlaries of the

哏

留

fuu。 ti1ne

staff who had been seconded to the Organkation by the Asgα Jation, and

activities which were conducted by this 摁

:Fη 。∶犭⒊:Ⅰ ::挠

The

2。

扌喙 ‰ 撬 嬲

‘ ‘ Friends of scouting”

'吊

∶

further made a noⅡ1inal ∞ n“ budon to the

:∶

Assoc{L日

has a

1tion for the use of the Morse1Ι ouse.

With com1nenα Ⅱnent of the此 mond Jubnee of Ho理 : Kong soou山 名 h 1971,the C)rganlmtion ∞n"buted $20,000 to the

弦 J、 f1Ⅲ 挠扌 ℃ 〓 拈辨虍禺投 莒 抚i扩 ;穹 擀 絷t挖 :黯躲 ’ fIIl∶

received

Urban CouⅡ i1to mn the series of summer 四1mps wh妃h it conducted in July/August

厂 λ ith effect from Organ诋ation coⅡ 11neⅡ ed 、

耀

the Organkntion

$100,000 from Government through the

not members of the scout Movement, this

i嘴

of the 1st Festiva1of】 Ιong lKong。

In addition,

Assochdm tOwards JubⅡ ∞ expenses,am also mde speua1 a△ angements for the αr∞ m吧 of the fi1m‘ Dad如 g LⅡ to ra“e i’

m1fLnds for the Assochtors Juulee events,The Orp=】 isation was great1y hono oⅡ ed by the Chief Justice of Hongkong, sir Ivo Ri0‘ I:)y, who kindIy co⒅ nted to

adtlitj“ 冫

attend the gala preⅡ 1iere of th0 fnm。 The organi陧 tion is also gratefu1to Lady R谑 Ⅱy who graciously accepted an invitation to be present on that occasion, :∶

new schemes the respoⅡ ibuity for which

was recenuy traⅡ ferred to the Organ诋 ation by its parent body, the Scout Association。 3.

With its increas妇 qg commitme彐 比s,

ACTIⅤ ITIEs 6. Durhqg the perk疝 ,the Organisation ran its norⅡ △11series of programmes except

dur如 g the months of December1969andlJu1y

/August1970。 h De∞ mber1969,its efforts were conce∶ niated on an inten⒍ ve progaⅡ ⒈

me0f over40events which were presented

executive coⅡ Ⅱnittee and it is intended that

磊F⒊器击 Ⅱsted in

the membership of this∞ mmitt∞ should be strengthened in order that it my sucesˉ 浇 摞

i嚣 泔

吁

雀

e哏

虑

s廴 J珲

t汪

1970,

群 η

hh皙

枷

the Organlsation concentrated on

e谍 aF飞

1Ⅱ

羰∷烈箔 F轷 黹 n::; f扌 戋 ⒊黯梦扌 距 岩犭投%el1:∶ v括

;tiΞ 1珏 1】

投

∫

: u:i珏 1:::∴ :l忌 endix・ A。 In Ju1y/August

another very heavy programme of activities for young p∞ p1e,and bemuse of the suⅡ ner

committee, a number of previous members who di∈ ≡ished themselves in their 】 T猊

a∶

:瑟

F

FINANCE

黥 ra弦 t扌冉r诋荐 ⒊ri执 苔 l1:v%拣 ::Fc 置 Fd、 漶￡ 扌

压。 During the period the Friends of scouting received a grant of$200,000from

the Ass0chtiors Tmst officer to help

finance the prograⅡ nes for nonˉ scouts。 1Ⅱ

A~ppendix C。

The Organkation also mmged to raise

ˉˉ22-

「

FEsTIVAL OF HoNGKoNGDECEMBER1969 7。

f:口 I∶

As a fⅡ st effort after its imuguˉ

ration, the

‘ ‘ Friends of(⒌ ∝ Ⅺ

κ 歹 挠「驾旺龆忿 #招 甘 d tk H°ng K叩 Cou酬 F找:l苜雀。

playeld a o〓 ェ 珏 r

"山 "r’of1EⅡ very active part in the Fesdva1

Kong during the month of DeOember1gG9。 the Colony,

F’

8。

u11i⒈

bers of the Organimton who pay memˉ

‘

bership fees。

,丬 I:1E;。

In additon to a hge mmber of

sTAFF

events of particular hterest to y¤ ung pe。 p1e, the Organ汰 叼比io口 also臼 ve spem1attention to the inmtes of∞ rhh血 蚶 缸 tions such

13。

that their efforts are adequate1y supported

by a key goup of fu11忄 ne emp1oyees iェ

9. As in prevous years (when the

steps have been takGn to employ a number

prograⅡⅡnes during the sum1ner were the responsibility of the scout Assochtion,, during Jdy a爪 1A呷 st the Orgaomton

requke its own Warden and its own m⒒ nor

Camps for teenagers, 9 Holiday(Camps for yσ ung chⅡ dren, and a gmt variety of other activities of shorter duraJon。

:钅

mk町 s

you曲 Chbs and iweⅡ le

to an incrcnsing number of club members。

MODIFICATIoNs To INTERNAL sTRUCTURE

generous Grant fmIm1Governmen△ and these

were johtly m by山 e Urban OrpΞ彐 刂;E1don。

14. 口Ⅱtherto, the Organk叼 比ion has a11ˉ

1￡

o∞ ted its progammes of activities to three

Ⅱ△刂ority of youngsters

operationa1departments,two of which mter

participating in the summer activities were

to young peop1e over the age of 16 and

estates,

one to those of15years of age and under。

squatter districts, and other h廴扌⒈density arms。 some of the events were held in the

糯 絮昆恕rt蹴舄⒊严糨 c俨 悬

New TeⅡ itories1or the benefit of the young people residi】 r in rura1towns。 The heavy proram1ne which was organked during those few short weeks resultθ d in serious

拈豸Ⅷ滥t‰罗%a褓 PT嘿 r:n冫 Ia描 I邑黯e拈 嘿投 h皙 ° a哏 Ⅲ骂￡ f藩 诋 1F珉 砦罨 莒 日 h椿 e嘿 弓 ⒎ I;:辘;∶ ￡ Department,the Admin、 ton Department,

a珏

to existing

翟科描盅扌芤括 呷犭:

c1ubs to provide 酗 dance and good cO1,nRe1

were nnde possble with the he1p ofa

deterioration

II9‰

⒁

The

SuⅡ 11ner Camps and the Holiday (:)日 ∷ rr⒒ ps

resettlement

some of the

of additional fu11。 time staff。

additona1 staff Ⅵ泛ll be required as a result of decen饣 a⒒ mtion, for each ccntre Ⅵ注11

undert∞ k a very hmvy progaⅡ Ⅱne for you嗒 ters。 1rhese c。 nsisted of 10suⅡ 1rner

the

of its

who now number58in a11,but to enswe

w"hα △ebrations。 THE1970SUMMER PROGRAMME

chosen from

hnp1ementation

organkation intends to continue to p1ace

Co1onyˉ

10. A great

the

盹 vy responsibⅡ ities on its volun忱 ry staf色

were not overlooked d盯 ing this period of

Co11nol and th、

In

prograⅡ⒒ znes during the past 16 months it ° 器 黯 篇 丫 ‰ 黯 嗖 指 嘿

as homes for the ard and ovhanages who for one reason or another were unable to move aromd freely, to ensure that they

∞mps

The JuveⅡ le club

has95particⅡants.These are ju=血 r mem。

,held iL1aⅡ

various corrective insJ比

of717,aⅡ two h℃rest groups a

to忸 1of162members。

pah of il【 :u(;ludh飞 r s0nIey P凵 “on and

Friends of scouth理

12. The Youth Club now has a mem。 bershⅡ

over 40 events were o〓 εnJα 延 by ae “

l甘:昏

equipment and

::∶

supp1ies, and its has been nece羽 ry to gr⒊s,those i七 ems which can no re0lace,in s】 Ξ η longer be used。

TRAINING OF ADULTs AND YOUNGsTERs

f茁

:丿

:;:l吐

tr。

and a new Estate Managume且 t Department which is oo$iderd neα ∝Ⅺary arising from

11. The Movement has continued with for

the propos⑦ d deCentraⅡ 吒 ation of activities。

ou珥programme wholeadership are“ 沈 members `ts traini吧of the 夕 犭adults of Movem(:JE1t。 These activities consist prinˉ cipa11y of leadership training courses and a

15. In addition to the 5 departments in the new structure,there、 汛 厂 il1be a smaⅡ planning un⒒ which wiⅡ be made responsible

senes of technical courses run by members

-23—

boys who do not already belong to a

for a11initia1preparations in connection with the Orga111i{s"E1tion’ s sponsorsⅡ p of open scout

particular church,schoo1or other insti扭 ion,

The Pubuc

ation to form the nucleus of a new body

With a gr(I1ter number of centres from wh妃h to opemte,the o△ 卩匝mtion proposes to underwrite the estab⒒ shment of more open Groups,the Leaders for wh妃 h Wi11

new body wⅡ 1be composed of young adu1ts of both sexes who are members of either

THE COMMUNITY SERVICE oRGANISATIoN

Groups a new comⅡ 1itment。

service]D。 partment of the Scout Association

has a1so been transferred to the Organisˉ

be ob讧 菹ned froⅡ 1the Cadet Units。

ˉ the CoⅡ Ⅱnunity service Organkation。 frhis

2o. `rowards the end of1970,the s∞ ut AssociaJon deodbd that it was(∝ sential in the coming DhmoΞ ⒗ Jub⒒ ℃ ymr for its

the scout Association ot the C注 r1 Guides

Association,but who as adult ciJzens of

this coⅡ Ⅱnunity Ⅵ泛11prepare themse1Ves to

efforts and funds to be devoted to the

work in emergency aid teams whenever nece【

:《

-y JubⅡ ee

:;:3ry。

graⅡ Ⅱnes

of the Cub soouts, aouts and the juvα “le members of the Assochtion。 As a oonsequence of this decision, a number of ∞ mrnitmmts 如 n1b thi1E; were tra灬 ferred by the ion h early1971,one bemg the 比 organk叼 es忱 blishment of a Comm血 订 servi∞ organkation for the members of some Serv妃e Scout Groups,ih order让 nt these young adu1ts my be prmarθ d for service du飒 F emerg⒃ es。 ≡ -nry p胍 were

16. The decentra⒒ sation of activities is now being urgenuy co以 盅dered due to the easing number of prograⅡ 11nes and the

Ve】 11J1re SCouts;i。 e。 EI】

i】,r3=∶

very 1arge number of young peop1e who

It are participating in these programmes。 sh 1ing year to estab⒒ is proposed in the coⅡ

two new centres of operations in so Uk

and in Kwun JTong。 p1us a sma11er one at

Tse Wan Shan。 These,together with the existing centre in the Morse House, wi11 permit the Organk旧 比ion to recompose the membership of⒒ s youth dubs a=ェ juven11e

`e⒒body,E日 nnde to eshblish the1ElJE:w

clubs so that numbers1Ⅳ Ⅱ1be1more manˉ p拣 Th“ 酬 ds⒊

ageabl⒍

Ward, duHng the nnn11n1 s¤

$ for more ad h∝ acti、 F:∵ on a loα 11 basis。 Decen饣 a⒒ sation m∈汨田s

Ra11y held on Su彐

日 us【 (: 冫 completed 【 requLe addito涮

proper1y serve h aⅡ y

actiVities and by grmter 1om1 support for the Orgaomtion。

Fd1ow吨

Various other venues are being invest廴 彡1tα 1, Ⅵ注th a view to 曲 eir being

ex灬也 名

∞ ment

by H。 C。 the

S⒍ 呐∞

soout Groups,iJorm⒒ 吧

them山 ey may hh山 e CommuⅡ ty

successfu1 in at 1c泛 1st some c1廴 ses。

service orgnJ山 ⒌川臣on Ⅱ they so wish。 Since then,6 such goups呐 山 3gz members hVe盹 Ⅱfied

theL deske to joh the new body am

oPEN GROUPs

phJs are now b0吧 made to form a∞旦△d匹 血 to administer“ 。TⅡ s admiⅡ ˉ

de忸 ⒒￡

ent1y

decⅡ od to transfer the responsibility for a number of new scheⅡ nes to the Organkaˉ thn。

扯

before they can emerge呷 situaton。

Foroes,the Assooation r on 12 March 1971 to a11 issuod a讪"1Lif`h

f崔 弘邃

=九 18.The scout Assochton r∝

scout

CoⅡ田ⅢuⅡ hr】

17。

镪鼹戚f∶

n注 Ce

day,21Febmry1971。

800 yomg men am women wh。 have but who Wi11

引∞rf wul be requird, plus an additiona1

presentation of

1(J1these 彐

21.The cx玉 爿边口g⒊ 曰 姒 9aout u血 ts of the AssochJon have a membersⅡ p of some

that a sm11 number of additiona1 fu11ˉ time

balanced by the bett0r

L】

plans were aⅡ n匹¤￡ by H。 E。 the Comˉ ma豇 ⒗r Br⒒ 、h Foroes L△ Ge⒒ sL R妃 hard

t⒒

This is, hoWever,

events and that it should in

fu缸 re Concenentrate on the订 ah止 口g proˉ

DECENTRALISATIoN OF ACTIⅤ ITIEs

quantity of equipment。

n

mit wⅡ 1inchdh a Pub⒒ c service stauve】 】

Departme旦 △ nn Emergen叮 Contro1Depart■ ment, and the Hα 名 Ko口 g servi(:e Train・

Among曲 ese is the important1阢 k of

0otabliIE;h如g

moFe open Groups。 19. Gene∞ 11y spe-kh△ 如there are stⅡ l

rTmm。 The 猁 mi血str犹 厂e uΞ】it wi11 be叩 idod by a new Committee,some i吖

far t∞ many schoo1ˉ sponⅡ red scout groups

i、

members of wh1Gh WⅡ 1 be nomi=nted at an{田 口mⅡ ⒒ genera1 meeting of the Friends

in the Colony a吣,althO山 四h an open Group

。fa。uJ延 。

L,∵

22. Insofar as the new body is conˉ

to forⅡ ⒒and

mainto scout Group which attracts and re怔 Ⅱns

1j1制 ly the Colony cerned,it灬 proposed that iⅠ‘

~2吐 一

wou1d be divi〈 led into three geographi∞ l divisions, and that in selected loca1idhs of

mch such divioon a Service scout Group u、 hed a=ェ tL will be mmed after wi11be estΞ廴 a parti(y1dar 1ocality, The members of dⅡ o 、 lom1goup wiⅡ be formed into a Routij口 Ser"∞ Tmm,an Emergency AⅡ T臼m and a Reserve Team。 Its members 酬 ⒒be 订ah配 in order that in a⒗ ⒒on to serv吨 the Asso⒍ adon and the deg崆 田n诬 爿1 1odity on a re】 ::IJ1hr basis,they wⅡ dso be ab1e to Cope With the du山 ∞ wh山 wⅢ l faⅡ to them h different kh沁 of emσ r函 ∞ .21 r冫

additiom1voluntees have smoe been a11ocˉ ated to s忸 ff the administadVe】 1n1t of the

npleˉ

men忸 ton of 1山 h,u虫 Ⅱhr mheme are

0RG^Ⅱ

刂 Ir。

C。 K。

Mr。

siJΓ

Lo,M。 B。 E。 ,J。 P。 Ip,M。 B。 E。

Ed】 mond

24. It is antioω ated that the cost of

fin缸 o吧

the new∞ mmitmenh of the

Friends of s∞ uting Ⅵ泛11 be ∞ 】 α豇derable,

but it is hoped that the maw benehctors of the Moveme=〓 t who have previous1y

Ⅱ rectσ of Commu血 ty s∝ “ce DL∝ tor of Youth Reσ 臼 ton Asst。

Mr。

Lee

Pau shh HuⅡ 刂

Cheung Kwok Y饨 M怂 W血 ⒗ Au Mr。 T山 g Ka Mun Mr.NⅡ Him・ Mr。 L∞ mi Ngong Mr。 Chan Chun Ming 】Ⅱ

John Yen

Iul〖 r。

CHAIRMAN: Mr。 H。 C。 Ma ⅤICEˉ CHAIRMEN: Mr。 Lh Cheuk (∞ m盯 rently Lhison offi∞ → Fu名

ExecutⅡ e Commissoners Cwo persons)

ELECTED MEMBERs: Mr。 Pun【 m Chuen

l) tforˉ electioΞ 彐

Mr。 Lawrence Chu Mr。 Charles C。 K。 Lui Mr。 Leung Ka=n(chuen Mr。 Pei Yao Tsu Mr。 You1E1】 ::Han ChikE,n Mr。 Ma Yick s妯吧

Mr。

h the Colo叮 ・

CoNCLUsIoN

ireCtor of lEstate Manngement Dkector of Youth Tmi】 吐吧 D△ector of Pub1妃 Rda“ ons

Lowe,J.P。 (for re~d∝ ton,

Mr。 Leo T。 H。

i111x:|f:l1f and for the loml Joups,in order aat they my be properly θqu1ppod to play 扯 L partin the event of a dk旧 ster咖 ng

Dkector of Leader TmiⅡ ng

Ⅱ z^TⅡ 0Ⅱ

Hugh NorrⅡ 1nˉ Walker, decton) VICEˉ PRESIDENTs: The Hon。 Ⅵ″lson Wang,0。 BE。 ,J。 P。 (for reˉ decton,

]IⅡ

茭

E冫

The Hon。

C。 J。 G。

甜

is impo(:‖ E;i1ble。

K。 C。 M。 G。 ,0。 B。E。 ,J。 P。 tfor reˉ

Mr。 Mr。

咒

en∞uragemet and aα 蛀stance in the coming year。 With their ∞ ntinu③ d suppor△ nothing

23.The fhⅡod and personne1C/ommˉ

PREsIDENT:

勰

necegry s叫 pport,both foⅡ 止⒑ new body

shown their support for the Friends of Socuting 、 厂 i11 onα 巳 again extend t】 k茁 r Ⅱ

new body。

itments wⅡ dh vJⅡ l aHse from the iⅡ

tΨ

黯

Miss Margaret Ho W嘿 Ma血 T缸

Mr。

WiJ口 门 ε r

Kam Mhg(∞nmrently

PlanⅡ 吧 0fficer,

Mr,Vincent Ch觋

Treasurer) Mr。 Peter C。 K。

(∞ n-ently

"EF

Hon。

Chan(∞ n-edy Hon。

(∞ Ⅱurrently Hon。 Treasurer)

secre忸 ry,

AUDITOR: ADVIsOR⒊ HoN。

PROPOsED OFFICE~BEARERs&COMMITTEE MEMBERs OF CoMMUNITY sERVェ CE oRGANIsATIoN PREsIDENT: Mr。 Ma Yil(;k shiJ口 VIGEIPREsIDENT: Mr.H。 C。 Ma CHAIRMAN: Mr。 Ⅴi“℃nt Chang VICE。 CHAIRMAN: Mr。 Thomas Tam

CoMMITTEE MEMBERs: Mr。 Ip K咄 Chuen Mr。 Fu昭 Kam Ming

Mr。 WⅡ fred Wan

Mr。 D。 Barton(for re~election, Mr。 Ip Kam Wah(for re~el∝ tonJ g Chun Kuen(for reˉ electon, Mr。 Mr。 k(for re~electionJ Mr。 Chan Po Chi Mr。 Yeung Yi⒈ 1J1Tin

Miss Yeung Kam Ch1m Chow Chun Yin Chan Pak Cheun L∞ 巳 i Ngo吧

W㈨ Law Kwan F∞

Mr。 Mr。 Mr。 Mr。

Chan Chun Mi吧

Hon。 seσ e忱ry,

EXDCUTIVE CoMMITTEE MEMBERs

Mr。 Chan Po Chi Mr。 Yeung Yiu Tin Mr。 Lai Chi‘

EXˉ oFFICIO

Hung

fappohted by Colony Comm蕊 onerJ

-25-

' (concurrenuy

sc|uTIⅡ G 口 THE w|RL口

—

sUCCEssFUL FIRsT AFRICA∞ oUT CoNFERENCE HELD IN sENEGAL

d

^R|uⅡ attended the 1st Afrnα a sc。 ut Conference

He has been a Cub,scout,Pack and Troop1eader, iα 迸 o∶ ⒊r,and, 1intⅡ his appointmen△ ComⅡ ⒒ was volunteer Headquarters(CoⅡⅡnksioner

forma11y established the regLOna1 conference

Affairs for“ Det Danske Spejderkorpζ 。He

over

80 participants and

1anguages, and is studying French。

obserVers

in December in Dakar, Senegal。 Indil(:犭 :1】1ive

for PriⅡnary

They

and elected the first African Scout Comˉ mittee。

(冫

of the fraternal interest

and support by other Scout Ass∝ iations, observers joiⅡ ng the de1egates from25 UsA,Great Britah,Bel鲈

off妃 e

proVided by the B刂 eauf5rue du Pre。 Jerome,1205Geneva,m缸 1address CⅡ e

um,FmJEⅡ ()e,Japan,

Postale164,1211 Geneve4, Switzerl庄nd。 )

the Arab, Eur。 pean and Interˉ

Mr。 Hhgues de Rham of Lausanne, switzedand, who has been serving as Secretary to the Eˉ opmn ComⅡ nittee, is

american Regional CoⅡ nittees, and the first 1Ⅱ

fow plus(Germany also helped

Ⅱ山nⅡ iaⅡ y。

subjects for presen忱 tions and discuss1ons included nationa1 developⅡ nent, training, finance, administration and profeα吏onal servi∞ 。

hdping to estab1oh the off证 。

WORLD CoNFERENCE WELCOMEs99th MERooN MEMBER COUNTRY— Effecdve March26,Camer∞ n“ ∞ me

(A11members of the Afri∞ n

Advisory CoⅡ Ⅱnittee,appO1nted two years ina叮 step to estab⒒ shing a⒛ as a pre⒒ Ⅱ⒒ the Conference, were elected to the CoⅡ ⒈

the99th member of the Boy Soouts Wor1d Conference。 aout讪 g began h camer∞n in1937。 The comiy obta犰 d ind。 pendmce in 1960and in 1961 formed the present Federal Republ℃ 。 The three eastern and

nembers。 The lHon。 EⅡ Ⅱnett Ⅱ1ittee plus two Ⅱ Harmon, Liberia, was elected Ch菠 ⅡⅡan, Albert N’ Dhye, senegal, V妃 e。 Chaiェ …an,

呐th other members fmm Congo(Ⅲ nsham), Ethi°pia, Ghana, Madaga¤r, Uganda and

one western scout associations formed the

Natiom1 Federation of Scouting 1n AprⅡ

granted to only one Scout organvntion per ∞mtry)whi山 maintains c1ose relations

with the Mhェistry of Youth nnd Cultwe

stamps by the govement。

and Scout

As requested by the6th EⅡ opean scout

Conference, the World BⅡ eau estabⅡ shed in February a Ewopean Offi∞ of the Bureau ⒍milar to the Afri(:∶ E1, Arab, A⒐⒉Pdi1(:

and Interamerican Regional offiOes。 Also, 厂 ith the Euopean aout λ in consu1tation 、

1gG9。

speaks lEng⒒ sh, German, the

grants have

been mde for training and office equipⅡ

Copenhagen,Denmark,28。 He was Export and Sales Manager for Hα 名 K狂 A/s and has had managemen△ business adminˉ r。

“scout Universal Fund〃

K川 比

and to a(Group at a 1eprosarium。 Bureau staff haVe a浴 oted in train如g, in buildi1I【 ‘ I‖

He

the Federation and in developing statutes conforⅡ 1ing to internationa1requirements。

盹 ndinavian ——26一

::

1

Committee, the first,fullˉ time田 Ⅱopean Re酊 onal Execut"e Commi$omr was 弭vonted。 He is Jorgen G。 Rasmuf:‘ :"E9n of

■

membership is now 10,000 upwards。 The Prα 迸dent of the R0pubⅡ c is the Pa订 on of the Federation and the Vice Presidmt il∈ ;the Chief∞ out。 The latter r∝ dLtly s忸托d“ WorId aou钮 名 has shown us what shodd be done h’ trahi吧 yomg ’ people。 We are gratehl。 The Fede∶ ation has i“ ovJn Tmm田 g Team and the ful⒈ dme permanent Secretary attended the Prof灬 lonn1aouterζ c。 urse in Africn in

EUROPEAN REGIoN OFFICE oPENs, EXECUTIVE APPOINTED

trainiE,巡

、

1969 (World CoJerGnce membershⅡ

zambh。 The many arrangements 血ade by the host scout Association included the ksuing of two comⅡ nemorative postage

ics istration and group dynaⅡ ⒒

’

has completed Wood Badge 订ah如 g in Scouts and ROvers, Tranngˉ the。 Team Courses in Denmark and GⅡ we11(Inter・ ¤犹ional)。 He、 iⅡ tially oper引 豇刂out of an

Africnn countries inc1uded those from the AIgeria,

Training and for Internationa1

THIRD‘ JsCOUT GAMP” oN THE MooN The moonˉ walⅡng crew members of

1691F丁 edrⅡ 《 比ad, or

Apo11o1压 were both aouts。 Alan sh。 paJd was‘ -First Class” and Edgar D。 ⒒肛tcheⅡ

,

.

⒏⒛ut’ U’ stamp Bank, Bo大 JzO4,

— ˇ

aohieved “Life” rank。 Of 65 astronau“ appom℃ d,52were scouts。 The8‘ △h酊 e S妃 outs” indude NeⅡ Armstrong, fL吱 m"

station’ E’ ,ottawa1, (:;E11口

FaⅡ C1EL。

:

THINGs∞ oUTs Do

on the lm旧 on。

1.

WORLD sCOUT LEADERs MEET

some years ago some scouts in]DCm匹 。 INICA in the West IⅡ 【ies,walked a11

旧11t(俨 ε Mq{i滥 ∶∶ 丨 ∶ Jh邕 ∶ ∶ ∶

At the conclusion of the 13dh World hA吒 灬 t1gT1 scout Jambor∞ hJ⒁

l∶ I∶

the L涮 ers of WorⅡ soou也 名 wⅢ be

fε

;∶

a

:∶

pla∞ 。

meeu田 岖;together for the23rd World Soσ ut

2. some leper aouts in F玎 I buⅡ t two boa“ and used them for trave⒒ ing to

Conferm∞ fmm12山 to17山 August。 Mr。 Char1es Dymoke Gr∝ n,who at present is

a nearby and uninhabited island to camp。

ChaLman of the Wodd aout c。 lmm⒒ tee 引逋 Commonwmlth Commissiomr of The

3. Stouts in Troop in NEW GuINEA t拣 a泪 w° ggl∞ }廴 苜 eW蠡 。

a。ut珀旧gα JatkxL has been elected Chairman

,

of the Confermce。

、

Norway。

||}丨 :∶ l}{∶

4. scouts in TANzANIA who attended an a肛 icultura1 co11eg。 gave adult

The pr血 冫 a1theme of the Conference iⅡ

wi11be‘ Faout山g for DevelQpment’ ’ 。

↓ 招箩

After the23rd Wor1d scout Conference, delegates from Con11a,onⅥ ℃a1th countries

classes切

men h卩

nearby

wi11tmve1on to HoNG KoNG to attα d the⒎ h Commmwealth Cmferen∞ bei吧

5. a。 uts in the sOLOMoN IsLANDs

he1d on19th and20th dAugus△ 1971.

⒍

∞

oUT sTAMP∞ HEME The former弘 mps for Hand泗 pped

ⅡⅡles to attend a four days’

t∞ soonˉ walked back and later reˉ

to co11ect and send h used

walkod the mme re缸 rn distance,thereby walk⒒ g520miles to get tmini吧 。tIs tⅡ s a world recor")

poshge stΞ 廴 mps to be so1d to aid kⅪ s forˉ

mate Brother scouts。

1.

procedure

WHAT HAVE YOU DoNE? Write to the editor about it。

Cut coⅡ Ⅱnemorative and high value

c/o Morse House,Cors Road,

stamps from Gnvelopes,leaving a border romd the stanqp。

2. Never p∞ l山 γ —

3.

Kowloon。

sFnFJcF c二 uB二 rnrsoⅣ By Ⅲ rEnⅡ MFnrcnⅣ oFFJc=

s忸 mps from envelope。

卜

To help the s伍 Ⅱnp Bank volunteers tam mve postage s咀 k stamps in ple⒒ y of dean water,floati11〔 them off the

In support of National scout Associaˉ

tions, the Wor1d Bureau:s Interamerican Region office in Costa Ricn arr引 叹rd for

I4::∶

envelope and d(:氵 nh刂 them。

regio朗 1bu11eti灬

E1匚

4.MaⅡ

them after dr莎 ng at the lowest

BoX104,

of]Kiwa砥

Inter】 1E辶 tioml,

Lio灬 Intermationa1 Rotary Internationa1

posta1 rate to either卜 scout’ U’

training

course, found he had arrived a month

and by Groups, souts around the wOrld

oⅥ 注ng

旯 Fu冱 rf胛 诋yJ只 戎 :辘 1F苜

7. A scouter of TANzANIA walked130

extension of the a。 ut1几 ⒒verαⅡ F血 tiued scout Univers日 【 s忉 mp Bank。 IⅡ 【ivⅡ ually

It is suggested the foⅡ 、 adopted:ˉ

1:a11。

otherⅥ 泛so have had a hoⅡ day。

scout Stheme is beL△ r relau彐 Ch0d as an

are钒 ou=1a1gr》 C1

collected empty bottles for the local h∞ 西】

and the Int0rnationa1Chamber of CoⅡ nerce ‘ to promote Febmary22nd as ‘ scout ]Day” 1Ⅱ

stamp Bank,

amo吧

-27~

lo∞ l chbs.

~ 「 {

sPEECⅡ Bˇ

TⅡ E

COL0Ⅱ V C0Ⅲ ⅢIssI0Ⅱ ER

fail。

May I end by wishing the Institute

AT TⅡ E OPEⅡ IⅡ G OF THE

every success and to tha虫 k you for coⅡ 1ing 1st ARI⒒ ~PACIFIc FULLⅡ TIⅢ E

to Ho.ug Ko.ug。

sTITUTE

● Ⅱsaturday,2|th Ⅲarch,1971。 may I extend a very warm welcome to those of you who are vistting

R$T

S〔 01ˇ I⒈ kS、

First of aⅡ

Hong lKong for the first ti1ne。

Ill RlⅡ

1∶

、 ∶∷ I∴

〓 川 〓 叫 ≡≡ 〓 唧 〓 〓 ≡ 咖

IⅡ

sCOUTERy

I hope you

have already been amazed at what you have seen since your arrival and that you conˉ tinue to enjoy your short stay here。

基 拶1

It is a1ways deⅡ ghtful to greet old friends who have visited here before and I hope you are glad to see us egain.

Hong Kong has so many firsts that you may think the holding of this first InstⅡ v比 e

has passed without notice but we

are proud of having been selected, and the {丨 :∶

}(【

∶ out ∶ Branch ∶

here very much welcomes

the oppor扭 nity of doing something positive

¨ ¨

"b906o3/500… G3

for internationa1 scouti吒。 May I say here that we have a long history of international

mambership,although in a very smau way, in fact there is more than one Unit which

even now has over 10 nationaⅡ ties

Be￡ ore

I 1ouGh any other subjec△

please allow me

△ o rei△ era1e

repre・

sentated by its membership。

I think everyone is agreed that manˉ ageme旦 t training is a good thing and as I

see⒒ , th、 is just what the Inst山 匝e is attempti珥 r to doˉ to train managers。 Certainˉ ly the Institute wⅡ l cover several spec1ahsed

A8ain, many thanks and waraes△

厄乙

fields and it could perhaps be argued that Scout managership is a very new field, if

Re8土 on吵 EXeβ ut± ve CoJEn亠 ss土 one〓

we ignore such things as the Wood Badge

DO/Pbs

syⅡ abus。 But if 1Ⅳ

re8ards,

‘ 襁 勹 ‰ 孜 :猡 加 F冫 :忄 1F⒒ i功

e adhere to the generaⅡ y

accepted practices of1nanagement including those in the personnel areas,then we cannot

-28—

TⅡ E sCOUT ▲sHXIΞⅡ oN ⅡoNG KONG BmwcⅡ

CENsUs FOR TⅡ E YEAB mDm8ngt DEcEⅡ EEB, Totd number of Groups or Uots Cub s∞ ut Packs scout Troops ・

Venture aout uⅡ 、 seⅣi∞ scout UⅡ

∶

G蔽 ht Groups

`

Total number of∈ 姒u妇、 Ch屺“

Cub soouh :0s( kD¤ 汜 ∈

md铷

∞ 弘 uts

h soouts)

Venk sm0← du山吧 Venture smR

Total number of L刂 CⅪ k叮s&Committee To忉 1numI冫 r of αub Members tF.0.s.)

1g68

1%9

1970

360

389

372

244 250 156

279 260 160

7

12

16

13

258 262 143 18 9

3,877

3,516

3,811

5,514

6,278

6,591

5,3压 9

5,773

6,117

2,238

2,230

1,842

2吐

2压

24

2,135

2,250

压50

502

20,406

21,137

sm

soou“) 血

Members

c日

17,002

鸱溺

娥觯螂

致

英皇

玺费瑾

禧

封

基金 慨捐港辂叁莴圜正赍助 敝含大

意・

香港赛焉含慨捐港辂壹拾离圜正作篇 敝含镄 切感谢 。 ∵覃 〓童 〓港 香

针 棠 彗 地 荷 露 彗 大

荷棠 星岛叙芙 蛩财

A〓 κN■ WLE口 ‘EMENT 米The Asθ ∝h蚀n

acknowledges with tanks ‘ $30,000。 ∞ from the Fat Choy’ Fund to our 米The

1θ 70。

A滑 ∝h“ 沮 acknOwledges with

$100,000from the Roya1 Hong Kong boree Expα Ⅱes。

— 29-

.

幼童军 达戌 之介 绍 踏 商 片 :需

要 一些礴片 ⌒博片可白柢咭代 ˇ或花盆 ⌒ 花盆可用牛奶罐代 ˇ°

道具 赛者在那些有 一定尺寸的博片上或 ⌒倒蒋

一兢赛者需 布袋 °

,他

偶便 一膂 用捉同宋的 尾巴圉起 到尾巴後 束 跳罹而行 ’退波捉到的便椹擅去捉 °

要皮 球 一佃 朋友 圉成 一佃 圈 ’站在 圈中 固拿著皮 球抛

捉 皮 刂 :需

:兢

:小

玩法 道具

:每

有 毒 的球

向每 一小朋友 ’如那 一小朋友不能接 到皮 球 者 ’他便要在 圈中固抛皮球 °

的花盆上行 ’他们的脚筢不可以放在地上或 玩法 镯及地面 ’直至行完舄止 ’最先抵步者膀 °

道具 :喾

布 袋 督

玩法 ,然

:需

朋友 二佃 租成 一封

要手巾或屑巾 ,而

他佃每人 一膂 站着

:需

:小

要 一枝竹仔或界 尺

他

旱压知哉— 弘硼弘 ⌒

.耱

硼

名 押掀丶冖 徉潋ρ 磲盯玩ν绵琵觑丬塥 ’ 恒 等 础° 彬 蛾’ 煺 黜 黜肝獬 岷 就 猥 ⌒ 翁 是 奥 樵 , 的 璩 砷 ’ ’ 雠≡ 炻和 姒 鼬 辐 胚 丬g形 骷麸 舻觎 扣湘 `谯 力秕 大 舍 丬 他 ’ 把 姒 辄 缬 硎诳 韪 撕 瑕 硇稚 概 瞰 岫 耵〓 觞 娜 栅 新 ’ ’ 落 ’ 谰 八 呐 驷 脚 汕 咖 御 咖 "碑 滩 脚 咖 洲 睨 月 脚 肿 跚 钍 ’ 卅町

瑚 铆

:需

是 一佃 很筒罩 喧噪的 避截 ’耠那些舾小的

,莒

挥 勤那枝砷 奇的棒子而蚪出 一些束西或勤物

枝 ’他 可使那些小朋友燮 什麽便什麽

他 手上拿著的是 一技砷奇的竹 枝 ’拿 著逼竹

小 朋友 °颌 袖解释他是 一佃燮戡法者 ’而在

:逼

狴 出 法者

到便是膀利者 ο

,颌

大皮 球 一佃 孰虢繁出後 每 一兢 寮者走 人分配的佃 人 道 具 玩法 朋友自由站立在 一佃指 定羁圉内 ’避戤阴 布袋裹 後 路遵袋 跳 ’直 至貉黠腺止 ’ 始 袖将 球抛向那些小朋友 ’那 一位被 逼 最先抵步者膀 ° 有 毒的 球躅 到便要加 人颌 袖那遑 ’而去帮助 他打另 一些小朋友 ’那 一佃最後才被皮 球髑

道具 :小

〓八 三 足

玩法

,宫

’靠 襄面的 一赁 脚用手巾仔或屑巾在 脚眼 上 道具 孰虢 繁出 ’每 一封此夤者便向 辂 玩法

梆起来

要膈妤的 瓣子 中 一佃有 一侏瓣 子藏枘

黠腺跑去 ’最先抵步者膀 ο

:需

捉 尾 巴 道具

,其

的 名字 ’小朋友 一定要做 ’照著所蚪出物 件

朋友 两人 一租

在背後 用来做 尾 巴 ’营孰虢 凳出 ’小朋友他

的 名字而做 勤作 ’例 如喝 丶蛙 丶大象 丶火革

:小

背後有 一尾巴的便要 很急地 跑去 ’而另 一些

丶狗 丶羊 丶及小丑等 ο

玩法

跟著他佃的便宫弑去捕 捉他佃的 尾巴 ’蚺捉

画3

,我

∞ 器◇ 8888θ

888888888∞

,而

8∞

8啻

,他

88凶

〓

,深

,就

8啻

88

&R

8θ

,香

,在

,束

,在

|

888∞

凶∞88:888Ⅱ ∞

〓 8∞ ∞∞∞∞ ◆ ◆◆θ◆◆◆θ◆ 港岛地域 童覃舍榜委员舍就皲典磴英圃童覃穗舍 巡迥摁盥屈 咀眙先 生致 副 嗣全文 ハ⌒旯下 圄 ˇ 感篥辛 ’逼是我 本人被 邀萧参加港岛地域童覃舍搿委 景舍就硪典磴 第 三次葫罔香港而我常常 盼望能 再次重避香江 ° 港童穗舍在租臌 和景况 上均有甚大的改夔 °因篇我 棚 在 遇去麸年柬 要 推持我们的副辕和行政能追 上恃代 以迎合下 一代的需 求 °我 棚 不但必须 一 和他佃在 一起 L业 且逯要 η走在他棚之前 L° 大概莳多 人蘧未 知道童覃穗舍 且第 一位登月英雄也是 一名童覃人 士 ° 在皇家 室覃成 立已筵行肮 空活勤 是把副楝和谄助 粗臌 ’在行政 上都有共同目漂 我 们 一切的努力 耠予砒舍 上 一切肓此需要之青少年 ° 在 葫固英手可各目—丨 包括世界每 一洲丨丨 我镬得 深刻 印象就 是重覃人 士在涟行解决他 E之 茼的固题 °你们逼裹面蹁的固题是高密度的人 口 °麸 星 期前我在吉甭 柏特辜岛和厄利斯辜岛所旯 到他佃的罔题 刚巧和你们相反 ’邗 裹 共有 卅 三佃 小岛分侑在 二百廿五莴卒方 哩水域内 °在井洲的体 士莘拉 ’城 市的 四份 三是在喀拄哈里沙漠 °但是如果我俏把逼些罔题宫作 一槿挑戟 ’那 麽我剁便裂造 很多接畲柬尾 理些罔题了 ° 有 恃我 碉囊於镬 台刭童覃逼勤的能力 和谮力 °目前 世界 上徇有 一千四 百 莴制 服成 曼参舆童覃活乳 °不遇注有人知道在童覃 逼勤成 立六十年後的今 日 有多少人 g桎 接受遇逼莅副蔽 °多 年前有 人富弑去梳甜 ’所 得黯果是有 超遇 们均喜 忱地承恝窨是童 一镱 人受遇童覃副 丧 °我雷拜台遇很多 囡家 元首 军 一份 子 °我 们是 一佃 小型的骈合团 ’箱熙吴耩的寅寅在在去 工作 °本年 ’ 自其他团家的 童覃将参加逼大露管 ° 你佃爰 睨你们的箔禧大露管 在 日本翠行的世界大露管将引带世界各 地童覃途槛香港 °不同槿族和宗 教的童覃将舍在世界童覃大露管中共同生活 °你佃舍旯到童覃 逗勤是 一佃 墅 强的友菔手 瑗 ’逼友葱是圉篌着整佃世界 ハ香港的童军就 是逼手瑗中的 一佃 重要 小瑗 ° 丶方针和勤勉 常 深印在我 脶海中的就 是香港的童军 人 士是 以井常的精力≡ 各项 亦知道港岛地域舍 搿委具含有 甜劐 和有效卒的去 工作 地 工作着 工作 槽能内饬助港岛和本港砒 畲 上的兄苴 °镬 睨各 位事事成 功 ο

(二 )香 港勰监糨徵勤先生致嗣 (三 )英 巡迥穗监屈租眙先生致帮丨 (四 )舍 畏王滓森藩景颁凳傻膀奖子童军旅

:(-)地 域勰慌柒锦莘先生致副

圊片融明

港 昆 地 域 翮 杯 舆 活 勤

◆◆Ⅱ凶Ⅱ◆ⅡogDⅡ Ⅱ ◆ 8

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

栅九萑地域 栅 栅 副觫舆活勤 榔

滟地

,於

去年中成立以来

尤能 地 域第 一服 移旅 九滟地域第 一服搿旅

尖 沙咀

,孩

,服

,已

行 幼 童 覃 足球 此 奏 °

旅现仍糍擅招收圃员 ο

E琴

五十 一旅旅 畏彼 士葛准捋 颁奖及致迭杞念 品 °

,特

尤 榷地 域尖 抄 咀匠

冬 行硪 具就哦典 莅

:⌒

:西

,由

圊 片融明 九推 地方和深水涉 匾硪 景及 旺角 尖沙 咀重萆篇 了提高幼童覃封髓 育遵勤之舆趣 一ˇ副民政司李 萜逃先生颁銮杞 夙就硪 之盛 况 於六月六 日假 漆咸道陲军管 念 品予强 玉麟先 生 ⌒二 ˇ湛兆霖先 生接受杞念 品 ⌒ 好 地锻铼身腭 三 ˇ摁舍 署理主席蔫 基先 生接受杞念 品 ⌒四 ˇ香港 足球 埸搴行全 匾幼童覃足球 比夤 ’赛後 业由陲覃第 勰盥雁 徵勤先 生殒繁委景害 ⌒五 ˇ全髂 照 ⌒六 ˇ旺 角 匾就硪 之全髂相 片 ο ,更

胳茳大畲扶等

九滟 地域 尖沙 咀匠於本月 六 日 ⌒星期 日 ˇ下 午 臃有基本团具四十多名 ’今年上牛年度翠瓣之活勤 一恃竿假 九滟漆咸 道 百桀 大酒店 磬行 匾搿委具舍 一 ’尉有管火晚台 ’旅行 狯 ’渡假及参加全港服 以 ˇ 九滟地域穗 ※ 九七 一年 至七 二年度瞅 具就瞅 典磴 ※※※※※※※※※※※ ※※ ※※※※ ※※※※※ 盥 黄振 榷主持 ’舍後 敲便餐招待嘉寅 °孩 匾舍之舍 畏主席分别由夏利 理喇太卒舯 士 ’余藤 萜先 生篥膺

觏 塘 E第 五 届 童 覃 匡移 委 具含就哦

,九

概塘重覃匾委员舍 已於 五月十 六 日下 午假 九讹 猊塘砒 舍服狯中 心磴堂 搴行硪 员就哦典磴 成後 郎 搴行 全顶童覃轿菹

有 各项 擞 位避戡比寮等 °

,磴

域穗篮黄振榷致副 ’北九滟 地方摁盖黎谶 瑛颁凳澄

,甜

菩 及舍 畏强 敬莘致嗣 日 ’笥 目矍 富

-21—

E第

界

地

域 栅

丨 ˉ觫 丨 十五 兄留领袖 剞锿 旅琴行 露訾 技 能菅

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

副 觫 舆 活 勤

斩

※ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※ ※ ※ ※ 栅

,幻

,刀

`日

,一

,把

,瑾

,营

,各

,生

,假

,冁

佃 生火艾赛 ° 参 加荸曼⒈有 六÷券人 ° 整佃 程序在 鼙奚之讧羲下 Ι瓦完成 外活 勤方面的 恝菽 垒不漫 ο

,嫦

,佃

'於

,厨

加者糨完成副楝後

社含 稻利署 均背 山 男童 院童 覃旅成立

,参

,露

,封

,露

,业

,荃

,首

,最

,糙

,接

後简有各

渭地方穗盔榜荬裳短晗走念 品 ⌒下 同八 丶九 ˇ颀

埸充满椒桀氟氛下 午 四恃静始告耠束 ο

展霓 ⌒下 圊 四 丶六 ˇ拍 照留念 ⌒圄 五 ˇ°

署畏李 春融 ’香港德盥屣徵勤分别致嗣 ⌒下 圊 三 ˇ q及

,舍

,

庥 管及 野

,程

尊 阴副痰 °副寂 犟程包括 一般 露管基本常谶 ’甜有 管火舍筒介 管莪意 及 一 梭 般 ’ 人 整 之 法 绠 知 用 理 查 方 人 及 法 具 具 带 方 侣 颖 用 携 管中 的 基枣逶罨 ’营误及 灭幕之架搭 ’管 地瞧有紫作膳食及 一般需知 序表之 塥排 斧受目 注 火及柴架 灶及炊具 持法 匾及瞧有建 敲 露 营 工作人景之黄仨 地祀筇 告及 一般 妩则 °活 勤尉有 遴戡 ’管 火舍 迢畲 ’童覃崇 拜眚 ’敢 ξ含 ’各项 露管知截示筢 ’小租莳 腧等 有一

十 七及十

青 山匡第十 五旯辔颌 袖副楝旅之幼童覃旯馏颌 袖 ・ 一九七 一年 四月 连 丽 日 一夜 青 山匾童覃活 勤中 心墼行 一项 露管技能

青山

※※※※

〓男童〓於六月 三 日下 午 二恃卅分在 九滟荔枝角 九莘径 砒 台 萜利 署坷十。 孩院 翠行童覃旅 ⌒荃渭裒 匡笋廾 芏 ˇ咬 立典磴 由癸 永康 致椒迎嗣 由 香 穗 盥雁徵 勤太卒耘 士及 台 港 社 霭 署 舯 和 票 豇 吴 春 李 融 太 榆 卒 士 旅 童 圃 孩 覃 粗成 之倭仗除⌒圃下圊 一ˇ二导由荃渭柬 趸憩盍蔡家偷授旗 ⌒下 圊七 ˇ 着 霜穗盖舆李 副署畏换 圃孩旅堇覃 分列或步扶 ⌒下 目 二 ˇ’然後由新界地域摁

,副

嗌廖爵篥颁繁委任 澄砉 蝥完晕

项 堇覃表演

傲 式筒罩隆重

-20—

※※※※

:η

,我

世 米界 米童 米罕 卡追 米勤 米勃 米熊

,他

⌒七 ˇ 一位 坦桑利 亚童覃颌 袖步行了 一百卅哩

,故

?芾

,随

投寄 九滟 竟 士道 九虢摩 士

,共

去参加 一佃篇期 四天的副楝班 ’他 到连恃扌登竟早 後 又再步 行同 此他 只妤步 行同家 到 一佃月 行了 五 百 等路 程前往 ’逼漾的宋同 ’步 行四次 二十 哩去参加逼佃副楝班 °⌒逼 可算是世界杞银幅 ?・

ˇ 你 又斡 了些什麽 大厦 ’本刊糯辑收 °

童 覃 邱 票苛 割

以前 之特能 童覃鄄票尉割 已重新 阴辨 亚揍 展舄 鼓助全世 命 名篇童覃世界鄄票银行ο 童覃世界 基金’ 界的童覃熙萧是佃人或囿瞪 ’搜集 已用遇之郅票迭 舆敲敛行 ,以 便将燮胄所得援助那些不幸 之童覃 兄

,可

:〓

U° N▲

.d。

.凵

`

`

:

口西日υ 凵生巳 r

F

m日

υ 日圭乙卩

。 0畲 日〓 μ〓

υ∞冖

雨♀

田δ●冖

冖

●Ρ

〓 ∞时冖 °●

b口

O"‘

蚪∷ 叩 ≡

× μ0广

"H・

凵 石ハ△￡・

.〓

●υ 〓 o0μ 凵 ,阽μ"μF口盯冖

U°

.口

弟° 建藩所探 用之辨法如下 ⌒ 一ˇ把有佰值 和有 杞念性之鄄票剪下 ’不要 太贴 ° ⌒二 ˇ不要徒信封 上把郅票撕睨 ハ ⌒三 ˇ舄着饬助鄄票 敛行的羲移人具和笥省鄄 把鄄 票浸在清水中待郅票睨落後 再洗 滁之 ° ⌒四 ˇ鄄票乾後 ’以最低邳钼投寄下 列其中 一 胄

佃 地址

'

`;'

〓 ∷〓 `丶

ˉ

—

ˉ

,辩

份子 ° L的 一 世 界童 覃饬含 攒 迎 世界 童军颌柚舍藩 第 尤十尤 佃合 具回丨喀 棼隆 本年八月在 日本搴行的第十 三届世界童覃大露 一九七 一年 三月 廿六 日起西井洲的喀癸隆成舄 赇秸束後 ’世界童覃颌袖随即在八月十 二日至十七 世界童军饬舍第 九十 九佃舍 景囡 °童军 递劲在喀癸 日固 ’在 日本搴行第 廿三届世界童覃宫敲 ’现任廿 隆 始於 一九 三七年 ’逼囡家於 一九六○年才镬猬 立 界童军委具舍主席及英骈邦穗盖格连先生已被篇逼 ’一九六 一年 正式成 舄骈 邦共 和囡 ° 一九六九年 四 佃舍敲的主席 ハ 逼含敲的主题篇 η拓展童覃递勤 L莒 第 廿三届 月 三佃束部童覃舍 和 一佃 西部童覃舍租成 骈邦囡家 童军穗舍 ⌒世界饬舍 只承勰每佃 囡家的 一佃 童覃租 世界童军颌袖舍薷秸束後 ’英骈邦各囡代表便舍到 黻 篇其舍 曼 ˇ用 以推持 服搿青少 年和教育青少年的 香港参加於八月十九及廿日假本港搴行之第 五届英 繁密嗣保 ’孩囡的童覃琨 已超遇 一莴 名 ハ骸囡摁航 骈邦童军颌袖宫斋 ° 世界 童覃事 胁 篇童覃含臂助人 ’副穗航舄童军穗颌袖 °後者最 近 世界童覃 通勤 已展示耠我们封副楝青少 鲁 隙逃 ⌒一ˇ数年前在西印度覃亮之多明尼加共和囡 年所做的 工做 等甚篇感激 一 °敲舍有其本身的 的 一些童覃 g槛 完成瑗篌骸岛步行 ⌒二百九十孪方 剞 楝 除和它的荨 菜永久性 秘菩鲁参加 一九六九年在 佃每晚都在不同的地方露管 ° 哩 ˇ 井 洲搴行的尊 桨颌袖尊副 班 °η童军世界 基金 L夤 ⌒二 ˇ在并湾辜岛的 一些患瓶疯病童覃建造了 公室敲俏和成 立 一癞 疯潦奏院童覃旅 ° 助副楝 船 ’业用以驶往附近荒岛露管 ° 两 艘 世界童覃搦舍之硪具亦寥舆饬助副楝 丶龃谶骈邦童 ⌒三 ˇ一旅新槛内Ⅲ童覃在宣誓成立前自己裂 覃舍 丶盯 定舆世界童覃饬舍所需 求的 同 一章 程 ° 做旅颌巾及巾圈 ° 月 球 上 的 第 三佃 童 军 管 ⌒四 ˇ已逍人晨桨尊科荸枚的 坦桑利亚童军窨 太踢砷第十 四虢太 室船 上丽位万 球步 行英 雄均 将成人荸衍睬程教蕖 一郊近村茌的村民 ° ⌒五 ˇ所雁明辜岛童军霄舄宫地譬院搜集空瓶 ⌒六 ˇ香港童覃篇 一些熙假期活勤之兄童者而 翠辨露管 ° 是童军人 士 ・薛霸是 η第 一等 L’ 米磬甭 得到 η辂 身 L篥 耀 °六十 五位在硪 太 空人中有 五十 二位是童 覃人 士 °第 一位登月英雄杭 思朗也是 八位 η膺 童军

ˉˉˉˉ19—

,一

,在

,蕻

,诈

,及

D下

,

内 部租 槭 之曼更 ・ ⑦苣至目前 ’本砒之活助由三佃活勤部明夤黄 ’丽佃刍寅十六葳 以上之青年活勤 ’一佃自黄十六 葳以下之少年活勤 ’此三佃部田由公共雨保部 ⌒蒹 刍黄公共娱桀顼目 ˇ及行政部饬助 °琨建藩将活勤 部明合侪舄雨佃 ’一佃自青十六葳以上之青年活勤 佃鱼黄十六葳以下之少年活勤 ’此丽部田由公 共雨保部 ’行政部及 一新成立之崖菜管理部饬助 崖荣管理部之成立 ’是舄了易於管理分散本港之活 勤中心 ハ ⑩ 新租臌中 ’除了五佃部明外 ’蘧敲有 一 佃 公阴旅策割小租 ’鱼青由本砒耷助各旅囝的各项 篝侑 工作’ 同恃公共服洛部由童覃 逼是 一顼新宫弑° 穗含掇舄本社 ’改租焉 一新囝弪丨社含服洛部 ’由 男女童覃雨合的成具去租成 铕随诗供累急服榜ο

,但

,棚

,而

分 敲活 助 中 心 ①由於本社活助之培加 ’及参加活劲之青少年 激培 ’在各地Ε分殷活勤中 心是宫榜之急 一年 将在蕊屋村及猊塘敲立雨佃活勤中 心 在葸霎山 敲立另 一较小的中心 ’加上琨敲於淳士大厦的中 心 ’使青年俱桀部及少年俱桀部的青少年成具能狗重 粗 ’以便管理 °同恃 富地青年有更多楼含参加 蹁恃活勒 ’分敲活勤中 心需要加聘受薪瞅具及加添 敲俏 另 一方面宋融 ’刖能绚供瞧更佳的活勤 , 及取得莒地人士封本砒更大的支持 ° ⑧本砒正在洽商若千地方 ’作舄本砒之新活勤 中 心 ’希望最少 一部份舍申芾成功 ° 公 阴 旅

,将

⑩童覃穗舍最近将若干新静割移交本砒刍黄 ’ 其中重要之 一乃租黩更多的公阴旅 ° ⑩在本港 ’通常束融 ’荸枚旅估了大部份 公阴旅 ⌒殷有特别囿镫支持之童覃旅 ˇ是最鞋租臌 及 觫淞缃獭能陬删那耙浙榍咖蜊炼臌瞥 丶靴燃蚋 ° ’ `圃 加 有助於租臌更多公盱旅 ’而颌袖人逻刖由旯 留颌袖旅方面招募 °

砒 舍 服洛 除

,是

⒇ 一九七 ⊙年来 ’童覃摁含决定集中全力 及槛 胄去瞧付郎将来 蹁之镀禧 年各大活勤 ’此後 ’亦将 力量集中於幼童覃 ’童覃 ’深夤童覃等年青 成景的 副 楝活勤上 °逼填决定秸 果之 一 将若千琪 尉割 於 一九七 一年初移交本砒 鱼黄 ’其中 一顶 是舄 童覃 服狯具而成 立的砒 舍服移除 ’使他们在 繁急恃期能 瞧 召服榜 °初步 勖割 已掇就 ’业由驻港 三覃司佘 草 连中将在 一九七 一年 二月 △ 一日星期 日在 童覃服搿 具迥年大含操中 宣怖 ° ④目前 ’童覃穗舍杓有 八 百名 童覃服洛具 已完 成 基本副 楝 ’但仍然要接受更多 基本副楝扌可 以瞧 付 繁急服狯 °随着 覃连中将的瞽明 ’穗宫 跟着在 一 九七 一年 三月十 二日登出 一通告予各童覃服洛旅 ’ 硝碥妯删扌脓枷熟砸耠唧璐 脂 〓炽硐栅潞颟 〓骐椭

,敲

,每

,繁

盐 湘

敲立 一自青行政 工作的革位 ’荠和 尉割 正在策割中 ’敲革拉将包括 公共服荔部 ’聚急指挥 部及香港服 滂副谏除 ’行政 革位将由 一新敲的委曼含指 荨 工作 委 具含的部份委员将於童覃知友社 迈年大含中 提名 ° ②以目前情 况而言 ’建蕺将社含 服滂除於本港 分篇 三佃 匾域在 匠域内 遥择麸 地匠租成 童覃服滂旅 一服榜旅 以孩 地匠命 名 °服搿具分舄普 通服榜 罩位 急 服狯革 位及後侑服洛革位 三稹 ’他 佃需 要接受副楝 ’除 了槛常舄童覃递勖及本地匾服榜外 ’他 佃遗能绚臆付各稹繁急恃期的 服榜 工作 ハ现 已 鲋肛计← 名羲榜 工作人具嗣派至孩新租臌行政 罩位 ° ④推行此新 尉割所需的 槛聋及 工作人具等 固题 仍在椟时中 ’如何 使此 一新租臌及地匾性各旅溲得 必要的支持 ’使能有 效参加救援本港的荧 硝 ° 秸

,波

②琨可预期 ’用於此等新 甜割的支出是 可意的 ’但希望童覃逗勤的熟 心人 士 ’如 以前封 本砒 的支 持 一漾 ’在下 一年再封 本砒椹僧鼓肋及予 以搦助 ’ 有 尉割 是不可能完成的 ° 如澄得他 俏的支持

一先七 一年 三月 廿 日

第 一届亚洲及太罕洋匠尊桨颌 袖荨副班朗幕典

磴中香港穗盖雁 徵勤太卒舯 士致嗣 金文 °

首先我氆向初次勖罔香港的各 位人 士致 以热馘

的欺迎 °我希望各位封在本港所旯 一切景物 舍感夤

有趣 ・ ″ 而舍椹僧憔快地渡遇你佃在港短恃期之逗 留°

封窨铿葫固遇太港的老朋友能 狗在此 旯面是 一

件 余人喜怃的事 ’我 亦盼望各 位桀於舆我佃再次相 旯°

香港有 很多第 一届之活勤 ’你佃含骈想到逼第

一届尊副班 已在 不知 不竟固逍行 ’但本港能 被镬 逻

焉搴辩 地黠我们甚感篥幸 ’本舍很高舆能 绚有槛舍

舄田除童覃 逗勤切寅 地做 一黠 工作 ’避然逼地方筢

国很小 ’但香港在 囡除含具夤屋 上有速 久的屉史 ’

事寅 上有多佃革 位琨在有十多佃囡家的代表参加 °

,如

本人所旯 ’此尊副班 正徙 事逼顶宫弑去副

我想各 位均同意行政 管 理的副楝是 一琪 臭妤的 稞程

楝行政管 理人具 ハ如果我佃 不理舍某些稞程如木章

副楝 ’逼荨副班营然含包湎各项特别 稞程 ’可能 用

以蕙明童军行政管 理荸是 一明最新 颖的荸科 °但如

麽我们是 不舍失肷的 °

果我棚遵循接受那些包括在人 事筘圜 上管 理的寅 留 ,那

最 後我毽 祝逼尊副班顺利完成 业多甜各 位蔽蹁 香港 °

-18—

—◆

●— ●— ●— ●● ◆— ●

0●

0◆

0●

◆◆

,本

,此

—●—●—●—◆ 0◆

—● 0●

,分

—

●—◆

0◆

0◆

,亚

0◆

0◆

,本

0◆

,本

,在

—●—●—◆—●

—●—◆—●—◆—●—◆

0●

0◆

—◆—◆—●— ●—◆—◆—●—●

—●—●—◆—◆—●—◆—◆—●

,就

o◆

◆◆丶◆◆◆◆◆◆◆◆◆

命渡假管是由政府夤助 ’及舆 币政局合辨的 ° ⑩大部份参加 暑期活勤的青少年都是由新匾 ’ 木屋匾及其他人稠匾来的 ’部份活勤假 新界 搴行 D 利便在 郊匠居住的青年 ’短短篾迢之固 ’此等繁重 的 活勤葳 重地掼壤了本趾的 敲俏 ’它佃都需要修捕 不能再用多 久了 ° 或重新添 置 ’否刖

成 年 及青 少 之副 楝

④ 本砒 同恃舄井 童覃青年搴辩颌 袖副 楝 °此等 活勤主要包括由本砒副 楝除除具主辨的颌荨扌副 楝 班及技能 班 ’又尊篇香港砒舍服榜哳舍舍具楼耩 主

辨 二佃 露管颌柚副 楝班 ’ ②本砒青年俱桀 部共有舍昊 七 百 一十 七人 ’另

昌

丽佃 舆趣小租共有 一百六十 二人 ’少年俱桀 部有舍 员 九十 五人 ’他棚都是本砒少年砒友 ’需要檄交砒 胄° 硪

,主

在 遇去十 六佃 月中 ’各项活勤能 顺利完成 要依裰各羲狯人具的力量 °本砒捋椹稹由各羲洛人 具撸 刍各琪重要瞅黄 ’目前 ’羲狯人具的舐字 已连 五十 八名 ’但篇了保菹其硪 搿能授 得逍营的支持 ’

,因

已槛 阴 始探 取步 骤聘 用糕外的受薪硪 具 ”由於本砒 探 用 不同地匠的活勤中 心政策 ”故加聘额外瞅具是 篇每 一活勤中 心都需要 一佃 督荨具及 工 必须的

之青年俱檗部及少年俱桀部的成具 ’因此丽部明的 砒友正在 日渐塘加中 °

友 ’同恃最少需加聘 一臌具’鱼黄指尊及带颌本砒

0●

一尤六尢年十 二月至 一尤七 一年三月

◆ ●—◆ ◆●—◆—●—◆— ●—◆—◆◆◆—◆—◆—◆●◆—◆◆◆—◆◆◆◆◆—◆◆◆—◆—◆◆●◆◆—◆—◆◆◆—◆◆◆—◆—◆◆ θ

,此

,九

,本

—◆—●—◆—◆—◆—●—◆—●—◆—●—◆—◆—●—●—●

—◆◆◆◆◆

,

,包

,以

另首映名片 η蛊碟澉葩 L篙 欺 ’邀芾正按祭司李此 爵士伉履范埸猊影 ’所篝得欺顼亦掇予童覃摁宫搴 辩条禧年活勤 ° 勤 活 ⑥在此期固 ’除 一九六九年十二月及 一九七○ 年七月至八月外 ’本社皆铿常搴辨 一连串的活勤 ’ 在 一九六九年十 二月香港笥 ’本社集中全力搴辨了 一 等活勤已在附表甲内列出 四十多填活勤 九七○年七月至八月本秕又集中全力篇青少年主辨 大量暑期活勤 ’由於是暑期 ’故参加者十分踽蹉 , 薛芾 已在附表乙中刊出 ’在其他十三佃月中 ’各项 活勖通常在周末 ’公彖假期 ’或晚上翠行 ’芾参圃 附表丙 ° 香 港 笥 — 一九 六 九 年 十 二月 ⑦童军知友砒成立後 ’第 一佃表琨便是在香港 邰中担任 一活蹯的份子 ’在全港各地共搴辨四十顼 括赤柱益谳及各感化院 ° 多活勤 砒遗 ⑧除了篇青年人搴辨多稹舆趣活勤外 舄老人院和孤兄院的老人和孤兄翠辩活勤 ’他他因 砒的活勤使他们知道 篇某些原因不能自由行勤 彼等亚未被全港性的卸目所遣忘 ° 一九 七 ○ 年 暑 期 活 勤 ⑨如前篾年 一漾 ⌒莒恃暑期活勤由童覃勰舍鱼 砒篇青年人搴辩了很多活 黄 ˇ在七月具八月固 期夏命渡假管 ’分别招待 勤 ’包括十期夏余管 及各程较短期的活勤 ・夏命管和夏 少年和兄童

●—●—●—●◆◆—◆—◆—◆—◆

,徙

<—

〓 〓 〓 ● Ⅱ △ △

・—●—●◆●

,在

,耷

,本

百 一 序 ③童覃知友融於 一九六九年十二月 一日阴始鱼 黄全部庙井童军青少年而搴辩的副楝及康桀活劭 ’ 此等活勤以前是由童覃穗舍鱼青的 ’逼份年辍将逃 及由 一九六九年十二月 一日至 一九七 一年 三日卅 一 日固之十六佃月内 趾搴辨之活勤情况 ° ②童覃知友趾的第 一年 ⌒一九六九年十二月至 镬得邂歇 ’琨 一九七 一年 三月 ˇ是成功的 一年 凝在下 一年度 ⌒一九七 一年四月至 一九七二年三月 内部租臌上作若千修改 ’冀能有更完善之表 凵 在各地匾搴行 ’ 琨 °将 一部份本砒主辩的活勤 使若干人稠地匠的青少年有更多撰舍参加活勤 阴始推行部份新勖割 等新尉割是最近由童覃勰 舍 本砒自青的 ° 交 移 ③由於鱼儋 日渐培加 ’本必砒须自已付出更多 槛聋以夤胁各琪活勤 ’逼顼需在惧重策割的 工作落 在来年的孰行委具舍鬲上 °舄了加强未来孰委舍 故作了若干修改 ’一部份窨封本砒作出重大萁献的 成曼被推遥舄副砒昃 ° ˉ财 榜 ④在此期固 ’本砒徙童覃穗舍方面接镬二十莴 元的津贴 助井童覃青少年活劲 ο本砒自已亦篙 得二莴六千元蔚第 一届香港钔部份的槛胄 ’此外 ’ 在 一九七○年七月至八月透遇市政局徙政府方面搜 得十莴元津贴搴辩 一遵串夏命管 ° 砒支付由童覃穗舍借用之受薪 ⑤在此期固 硪员的薪金及支付本趾摩士大厦辨公室租金 °同恃 又掇付 二莴元予童覃穗舍翠辨各顼攒禧年的活勤 ’

17—

—

、 〓 社爰罹柒民爵士之剞钶 ;

展斯藩目 丶香港毖盖 丶菜主席 丶在座各位 莒我接辆童军知友社社畏之硪位恃 ’窨预测有 一天我合主持迢年大含琼取童覃知友砒由成立 至今的垤遏 `我 很高舆看旯各位踽罹出席此首

,我

,因

,他

,我

,逼

,熙

,同

是 一佃妤 居迢年大〓 ’尤其是年青的 一辈 凭我相信青年人不革止封康桀和副 的象笠 谏活助有舆汪 ’同诗封尉萧政榜及勖割推行此 等活助亦忠豇丈汪 ・ 琨在 ’我Ⅱ大含抉要尾理事榜了 ’在阴始 在遇往的 日 或考Ι敲向你们申明 之前 子其 ,奂 萤了知友△之戊昃聚密的站在 一起 ’ 业以莫大的舆汪佘看逼齐多活助如何箸惧地去 租鼓和迮行 ・封轶行委具含及笥目自青人来融 ’逼意味菪是 一汪扭亘的工作 ハ我希望你佃舍 恃 知道 σ你们的 工作不革止受到我的窨敬 受 所有参加此等活助的青年人的霉敬 °除了 到 侏 小部份受薪人具外 ’各位都是萎存人具 件苁出恃固 丶力虽和佥铵 ,你 们是毖骸分享成 功和浦足感的 ・ 我佃很高舆展斯畲目 ’珏钕勤毖盖今晚舆 们 一定含封本社取代童覃穗 我们同在 一起 含替井童覃人具去粗铵活劲的迅速受展狻得着 大的鼓舞 ハ我希望在下 一年童覃知友社含加倍 鍪掸效能 ’使我Ⅲ渡得此遇去更诨煌的成就 ° 甜甜各位 °

:艋

:王

⌒连任 ˇ ⌒连任 ˇ ⌒连任 ˇ ⌒连任 ˇ

⌒蒹昏葱主任 ˇ ⌒秉敲勖主任 ˇ ⌒粲羲滂司庠 ˇ ⌒蒹羲滂秘瞽 ˇ

主 副 主 委

席

:菜

:郅

永生先 生 湘溥先 生

隙 柏泉先 生 廑世昂先 生 隙俊铭先 生 隙溥志先 生 裼莞 天先 生 黎志雄先 生

景泉先 生 滔缢明先 生 裼锦珍小姐 周振臂先 生

:镡

席 具

人 一 一

⌒蒹羲洛 秘菩 ˇ

⌒蒹莪搿司庠 ˇ

欧莲芳 小姐 丁家敏先 生 聂 搛先 生 蓝世昂 先 生 隙俊铭 先 生 何玉递小姐 黄民泰先 生 由本趾 提名任新成 立之香港社含 服榜 除有硪 守 之人 士舆委具等芳名 : 焉奕盛先 生焉服滂除之舍 炅 焉 基先生焉服滂除之 副舍 昃

胞少雄先 生 强 囡英先 生

莆年副楝勰盥 一童覃知友 L砒首届迢年大舍已於 一九七 L年 公共阴保摁盥 五月廿五日 ⌒星期 二 ˇ下午五恃四十五分假本港希 砒舍服狯勰盥 甭顿酒店 五桉印度胨搴行 ・ 冖穗盥 青 年康 柒 ⌒涟任 ˇ 桀民爵 士 畏 砒 孰行助理穗盥 ⌒遵任 ˇ 津森敲具 副 ∴融 畏 轨行委员含 迭任委具 : 虚家磴太孪舯 士 ⌒连任 ˇ 潘剑泉先 生 雁徵勤太卒舯 士 ⌒连任 ˇ 菜篥 昌先 生 李 束海先 生 敲 洪泰先 生 朱租洒先 生

ˇ

裼莞夭先生

:白

:温

:廖

:焉

雷治 强先 生 粱金泉先 生 〓 遑 耀租先 生 埸漠蔫先 生 蔫奕盛先 生 席 基先 生 主 爵篥先 生 副 主 席 滔缢明先 生 鄄永生先 生 隙 子钧先 生 幅基先 生 莪榜核敷盯 耀庭先 生 藩 寥 〓 某锦莘先 生 黄振 榷先 生 雁君稻先 生 隙溥志先 生 孰行委具舍 喾然委晨

⌒由香港穗盖委派 ˇ 颌袖副楝穗盖 崖桨管理穗盖

='

ˉˉˉˉ16-ˉ

,含

,同

,逼

J亦

,本

,同

,香

,槛

,而

,业

,其

,业

,鲋

,珊

,肚

,九

中若千革位在篾佃教育荸院中敲有分囿 °英穗 雏林愀炯聪跚岵赭嬲伊娜鹋黼雄捕雠燃港辉妯 〓琳 ο 一尉割亦 已阴始寅行 —本含 已成立若千童覃服矜囿 正尉劐在竦年冲成 立更多此颊新之罩位 ・ ’另

,其

M・

:加

B・

,童

,移

^射

'业

'香

,业

之推 行及英 囡童覃穗舍行政系 铳 ・ 於 八月底陪 同香港穗盖 以英 囡代表囿氍祭 景身份出席在芬菌搴 覃服狯旅 ’槛遇初 行之第 廿 二届世界童覃大舍 步寅 臌甜割後 ’ 在各 匾相椹成 立° 在年底航勖恃此等 舄年轻成年 人而敲之罩位 已有十 二旅共有成具六 百

,钺

,奥

含 砷 眸 勰 舫 桫 忤 多人 ο 黝 献’ 抑 雕 挢 珊 靴 雒 舴 肼 耐 栎 艰 捌 丶 朱 一九七○年篇篝侑本舍在 一九七 一年六十遇年 ’ ’ 劣 菱典 工作年 ’一连 串蒉欺逗勤 ’包括首 映磴 拒 姊 舴 钟 濉 跗 灿 劲 跚 硼 孰 蛙 纵 砌 捭 姒 擀 舛 拊 三 ,舍 港 成 最 腴 瞰 硭 博 槭L缃捕 翱 觫 觯 换 札 亠 枞 鼓 萨 婵 聊 辘 ・ ° 艹 露 ’ 惋 邴 擀 纰 枵 蒯 棚 林 萜 外 肼 麸 舯 僻 晒 黼 衅 较 活 多 ’ 袖 檠 岫 咖 蚣 眙 鼬 灶 淝 排 鳅 勰 靴 麸 雕 獭 籁 硝 舯 棚 臁 诩 ・ ο 此 做 脯 蝌 唰 纳 蛇 襦 郴 憎 姒 胜 槲 衲 翮 涮 年 舍昕° ,所 拓 ⒒ 俐 硎 崂 桃 弘 凯 ≡ 蜊 艴 枞 一 骈 排 孀 删 醋 硎 刊 知 钔 舯 缔 脯 硎孵 硼 衅 非 鼬〓 勖 帕’ 桫 觐 硎 舳M髓 岫 蜊 趣 恤 ’ 覃 峭 蒯 浙 醛 忙 敲 粝 碥 晰 僻 洳 懿 烊 姊 蝌 驯 衅 太 彼猕 ’ 鞍 酚 舯 嗦 熠 擗 淞 蹄 硼 解 陬 溉 硼’ 腼 删’ 娜 俏 襁 睢 酗 三 席 童 之 航 勖’ 港 勤 覃 香 逗 呕 呐 撞 符 婵 潞>吡 蚶 瓿〓 抄

,菜

共十四人 ’在孩年被派往美囡参加第十 二届童覃大 舍 ハ本舍亦第 一次田始攉用富有槛歇之颌袖舄受薪 菜已菹明封本含之 外勤人具° 此等外勤人具之聘用° 拓展勖割有棰大之萁献 ハ在孩年中 ’英锪舍未来勤 悲冁告謇之部份建藩 已在本港寅行 °至於本含五年 拓展尉割 ’若干措施亦能完成 ’例如在港岛 滟 及新界成立地域事搿部 ’业将刍有特别任搿之委具 舍及 工作小粗先後成立 o在 新界方面 已将荃滑 割分篇丽佃 匾 ’元朗舄三佃匾 ’大埔焉丽佃匾 °尊 篇培凑新童覃颌袖而敲之旯留颌袖旅 ’亦破杞银地 亵展桎 一烘卅 缃懒 〓 胭 本舍将椹稹新敲立之康之桀

姗亚 帏 鼢铺 杠° 襁 漪 秭 井盖篥含具狻之之青少年Ε搴・辩勖衔之活°在勤下牛交年中新成’穗立舍之直亦属舄 舱 猁Ⅶ 龉 翮砩 加 姗 抬地 圯 昏 人 ’ 知 腮 辄妍 糙 溅 塄 碱 楫 耐塾 胛黝 牖 删 雕 解 硼 珊 予邈 ’ ’行硼 ’ 诵 睇 黼 佑 销 讷 黻 肛 濉 鼬 濉 斫袖 獭 涮 镟 腩超 硎 ,渺 栅 咖卿 删捌 辟 嘟 孵 珈 眦姗 岬 带 咖 蹴 沸 蜊珈 啷 绑 跏 蛐 嵫 辘 娜艰 酬 眦 掰 娥嫦 牌缸 馘 勰 舯雠 麒跚 嫌 考趑酶

'香

一新 勖割亦在 一佃寅 歇期 固後 ’已阴 始逍行 一舄青 将 年男女而 敲之颌尊扌副楝班 已搴辨遇若千 次 在 一九六九年掼 大孰行 °在 九月中 ・ 港勰盥颌 尊 八位成 具之代表圃参加在鞲 圃搴辨 之速 束童覃大 舍 ’在 大舍逍行恃 ・ 港童军穗含 正式被接 枘舄 速 束 匾童覃大年辅助委 晨 ο本舍在遇去 两年中 之努 力 ’槛 已狻 得各方面注意 °及穗舍宫 浸香港摁盥在 挈佐治 日镬 得敛橡寅 奥章 ’已表琨彼等 侵吴 服搿之 次 ’焉揍 展营 地之敲俏而向政府奥棼 基金申芾 成横 ° 在 一九六九年英 女皇元 旦授勖名革内 '香 港摁 夤助 ’在孩年溲 得成 功 ’由奥棼 基金委 具舍掇出 四

香 港童 罕 逞 勤 六十年来 史 器

,穗

,业

,决

,此

一九六六年八月 二日香港童覃代表由到琰南先 生颌尊下 ’卒颌十四位圉景往 日本参加第四届日本 童覃大露管 °八月香港童覃含副楝除之虚氍荣先生 丶隙溥志先生 丶邵锦舆先生 丶及洪昭安先生又被派 往英囡 同正在英回公斡之焉基副穗盖同参加世 界童覃副楝含藩 °九月廿四日 港童覃穗盖雁徵 勤先生主持港岛北匾童覃匠舍舍址翠行勤土磴 °由 於 一九六六年舄世界性之幼童覃金禧年 ’因此香港 童覃穗含庙响瞧逼佃盛典 港除了各匾舍各自菱 舍亦搴辩 一佃幼童覃金禧大舍 ’在十二月 帆外 四日在香港跑焉地香港舍球埸搴行 ’邀芾全港各罩 位之幼童覃参加 ’业邀芾全港各小荸枚之代表荸生 到来参加茭砒 年香港童覃舍之五年尉割初椅 丶 糗稿及最後文件亦先後完成 恃亦獯得通遇’ 随着 勰含亦阴始蔑佃重要之拓展尉割 ’其中包括委出 一 位摁盍隙溥志先生鱼夤拓展事宜及成立 一拓展庭 , 另 一方面舄配合年五年甜割之初步 工作 ’穗宫舆匾 粗臌畿佃旯辔颌袖副楝旅 ’成具中其中有 一部份是 篇将束之新圃旅而副楝之锃 袖 ’另 一部份刖舄新匾 副楝斡部硪具 漾粗臌是我佃五年勖割阴始前之 淖侑 ° 一姊六 七年初 ’本含完成了 一佃大规模之篝募 通勤 由孩莲劲澄得欺琪十六莴元° 遇了 一佃短恃 期 ’香港即始槛遇 一佃砒舍不安定之睹段 童覃 舍之各项活助 有 一佃短恃期受影响 本舍考 虑後 定在不同瑗境下徽稹毽行各项 工作 於 暑期葳月中搴辨五佃妩模甚大之夏命管 夏命营 荨篇井本舍舍目之青少年而搴辩 ,甚 篇成功 ’槛遇 亚腥獭摊 ’髓辉锵禚蜊←瓤獭即缭抄眨鞲濮珊 础次 ’ 年

__

~¨

L~

・ 15—

—

— —— 、

ˇ

镄 禧 年 祀 者 招 待 合 械 况

士 舯 个 太 霖 兆 湛 (舍

况 概 勤 活 年 碓 嚣

土丫

尊

L

在 生 先 生 永 郯 席

:¨

:ˉ

’ 一冂 亠 ・ ∵〓 土

.丶

~≡

・〓 一 ≡〓 亠一一 亠冖 ≡ 一 士一 冖 注 ・ 舍‘

.

.・

.〓

|'4

〓 一 ≡ ≡ ≡一 一 〓 一 ≡ 一 一 一 ~ 一 一 〓≡ 冖 犭一 一 一 〓 〓 一` 一 一 一 一 一 一 _∵ ≡ 一 、 ˇ 一〓 〓〓 ≡ 一 一 ~・ 一 一 ~・ 一 一 〓 ・ 〓 ・一 一 〓 ・ ・ ・ .. ≡ 一~一 亠 一 一 〓'一 一≡ ≡ ・ 一 〓~ ・ ・ 一 ・ ≡ . 一 〓⌒ 一_〓一 〓 一 一 〓 ≡ 〓 〓⌒ 亠 〓

{'2 r'3

`一 金〓 ・ J 一 ∷ Ι 一 j 雪一 亠 ⌒ 一 缶彐 ≡ 吁 ・ ˇ ・ ・ 〓. 一冖一 ≡ 一 一~ ∷ 一 ・ 一 ≡ 一 ≡ ≡ 丶. 一 一 〓 ・ 〓 一 ≡ 一 一 一 一 亠〓 一 亠 一 一 ≡ ~ 一 一 ~ 一 一 ⒒ 一 _〓 一・ 一一_一 一 一_~ 王一 一 一 一 一 一 ・ ・ ・ . 〓 灬 〓 一 一 一〓 〓 ≡ 一 ≡.一〓 〓 一. 〓一一 Ι 差 香 亠〓 香 〓一

固片蔽明 :(1

大 潭 活 勤 中 心 大潭海上活￡j中 心 iΙ

=亡

t二 丁恒 多 '19葑 多 芏覃亦 g使 用此 中心逍 行各租 海上活勤 。但孩 中心 现仍在

拓 展 中 ,筒 有不少 工 程糙撑遑 行

9=其 他 投铕 如船笠等 ,亦 需槛常小心保莨 9故 孩 中J小 特桶定 一活 勤方式

9凡 使 用孩 中心 之堇覃 ,需 有聂 夸参美 保奏 及拓 展工作杓雨三小 恃但 仍可有杓牛 日之恃 F:B作 各槿 水 上 活勤 °相信任何使 用孩 中Jb童 覃亦台吴亨t迮 一凳有建 投性 的 工 仵 °

b之 童覃是 圭铥珀带镇前往 ,指 蹲他 lllll划 船及其他 海 上活 勤技能的 ,而 今後 没 有 以往大多数使 用此 中丿 小 ,只 要在 事 前通 知 ,我 亻 卩 卩 ]安 排淳 :是 舍篇他 亻 海 上活勤 知馘及技能之颌柚亦可带饫其 主覃∮往 使 用孩 此 中丿 肺的 ° 我 刂 井 衤揿 迎任何封海上活勤 有舆 趣 及柒意贡蓠t一 些恃阴篇此 中心 服搿之童军使 用孩 中Jb,任 何 旅圃 {卩

Hl致 鼋江 整民先生 如欲 使用孩 中Jb之 澄储或需要 淖 Ⅲ临助 ,漪 於耕公恃「

位 安排 °

-14—

(H— 7772⊙ 1)°

以便 篇各

:小

品

已邃定於本年 七 月固搴行躜禧大露管之管地全景

⌒“ ˇ歆

’0l9中 'o

衰店 丶歆品梢 丶雪糕梢 丶生果梢 丶日用品 敲有 擞位 丶摒影服糁店 丶洗敲店 丶鼋冁室 丶管地找换银 行 丶公共鼋斋亭 丶杞念品供瞧麂 丶驹苘庞 丶急救中 心 丶童覃物品供瞧砒及骈蕙中心 °

9it土 ●o

,椎

0O0`厂

π 躲

C● nt● r

琨正舆若千大公司涟行商莳 ’希望由彼等於大 他奶 ’雪糕等 露管各管地内橇敲擞位铪售钦品

FBo>

№υ ∞○ O`厂 μg>

卩龇了 丨

咖找 丿f

二 =△ η 、 r±

,

9,凵

:

,如

,有

,

・

只登堡分管 ⌒港岛地域 ˇ 雁 莘偷 分管 ⌒九能 地域 ˇ 蕊 嫣士 分管 ⌒新 界地域 ˇ 戴 麟趾 分管 ⌒穗 管 ˇ及 癸 碘遵 分管 ⌒管 地中 心 ˇ

,亦

?

^0t土

‘ 月。全 卫 今 告 匕 夕

⒈ⅡⅡ ⒒

subJmp Ba山

pE▲ ^s9LE ηˉ K f轷

JAm。 mE

⌒ mˇ 露 管 人敷 限 制 除海外代表圃 ’特能童覃及井童覃人仕外各分 管人数分配如下

,可

/

嚣鹦 〓k匚 阻 > ⌒“ ˇ大 露 管 管 地 硪 虽 有雨大露管主要 工作人景名草已公怖 °勰管管 地中心及三佃地域分管之勰部仍有成人颌袖工作人 景空缺 °本舍任何成年颌袖不掇舆其本身旅圉露管 欲於摁管 ˉ 向上列有雨之分管管地主任申芾 可向管地主任申芾 ° 服洛者 ⌒∞ ˇ表 演 笥 目 琨已安排彖多大规模卸目於大露管期中演出 包括有檗除演奏 ’鼋睨杠星歌腥及表演 ’覃犬表演 雨薛 丶繁急拾救表演 丶土夙舞及其它娱檗笱目 情 日後公怖 ° 〓 、 ⌒钾 ˇ大 露 管 耙 念 品 ≡ 大露管耙念品蘩售尊利榷已槛耠予黉矍公司 因此 ’任何童军革位及旅圉不能裂造凳售 ’有大露 管管徽之任何杞念品 ° 歌 C“ 丫大 露 管 ≡ 〓 ;管 芾看英文版第十九更 ο

k'~__

¨ 豇 淹 大 宓 甘

m呷 △氵:

DmOm

.新

,现

,亦

蝥 一大管幕 ⌒一八○磅 ˇ舆每 一童覃旅圃使用 ’但 将 敲旅圃须有最少十 五名圃晨 °若有足绚帆布 分爨作天幕用 °若因天雨翮保业将分爨木板作铺盍 管幕内地面用 ° 食 ⌒⑾ ˇ膳 ,早

Ⅱ 斩 十

:

￡

,菖

辙 拿飞

Peak station

青 厶珀 戽局

「 Caot△ e Peak

Resett△ o¨nt Estate

η 叶 讯 刊 丨・ ∫〃 ∫ ∫ 引引割引引引叫丿

I『

,其

J

,

-12—

寥加 大露管之每 一旅囿每 日最少镬 派凳撮 食 一 次 餐将 分蝥不须烹饪或只须少薛烹舒之食 品 碓定每 日分亵漫食之恃固後 ’午餐或晚餐将盍量包 括 不需涂藏亦 不易腐 壤之食物 ’每 一分管 业将有 若 千後铺楫 食在需要 持 ’将捕 亵舆各旅圄 露 管人 麸 在十 人至廿人之固或 廿人 至卅人之固等 ’因 大多 麸之食物均 以十 人 一粗 甜算包奘 ⒐

,因

CaBt】 e

捣跚 跚

酞 rTⅡ 缸 岁

七 一年 镄 禧 大 露 营

管搜佼 连国

⌒擅 月 刊 第 十 七 巷 第 一

C厶 HpsITE

⌒ mˇ 厨 房 匾 之 瀑 穴 有葫厨房匾瀑穴之耩造将另有指示待 日後分凳 焉大露管在夏天搴行 ’所以我佃慈特别注意如 何虎置厨房之麽物 °

Diam0nd Jubnee Jamboree

,此

露

q`8o

,内

甘

大

△0CATI0"

oF。

蒋

铐

Fi,●

:

,有

,此

古± 猪 店 人露 ・

⌒田 ˇ大 露 管 通 告 内 若 干 填 作 屦 ⌒田 ˇ大 露 管 管 地 在月刊第十七巷第 二期大露管 公怖内第五十 一 在五月十四 日銮出之大露管通浩第八虢 ”槛已 及五十 二各琪之内容琨宣怖作屦 ° 提及大露管营地胚已改在青山亵展新匠甲 一段 路 ⌒田 ˇ通 搴是由覃方推蕉而向政府申芾探用 ’彼等将饬助逍 往员登堡台之各通路将由营地主任命名 ° 行 一连串之技衍性服磅及供耠大露管各琪便利 ° 此顼爱更地黠不足以封大露管敲尉有任何重要 幕 ⌒∞ ˇ管 影薯 '各 项苹侑 工作琨在逍行策劐中 ° 现掇向覃方商借大量之管幕 ’帆布及木板 ’若 有阴营地位置圊及 一般怖置圊 ’⌒芾圃本萁及 能商借管幕成功 ’营地主任将敲法於大露管期内分 第十三贾 ˇ’至於在三月十五日蘩出大露管通告第 已作麽 ° 六虢附加之上水管地圊 管地槛已定名篇 η员登堡蔓 L⌒卩卩 ㈠ ˇ° ⌒ Mˇ 耙 念 鄄 票 芾参圃月刊第十七巷第 二期大露管公怖内第卅 八顼 ’穗舍将快舍亵出普通通告群徊融明各顶 ° ⌒“ ˇ管 地 炊 事 匾 舆 燃 料 芾参酉月刊第十七巷第 二期大露管公怖内第四 十填 雨荠情将刊於丨特别茛稃内 ’只蘩耠那些 遵守 ’五月十四 日蘩出大露管通告第八虢各顼 容之旅囿 ⌒郎参加露管之旅圃 ˇ° ⌒“ ˇ管 地 屦 物 芾参圃月刊第十七巷第二期大露管公怖内第四 十 三顼 ’大露管不合敲置垃圾桶 ’因琨正半俏蘩耠 二次遇用之修袋 颖修袋在露管期内每 日都供瞧 耠露管旅囿使用 ° ND JVB1△EE JiH30花 〓

D1▲ 田

c娩 艹 同片蔽明 :① 娠 玉麟太 下和 士 太人 i持 一元辛 逛抽贤 G抽 奖磴 之 9J一 角 ③黯尾 酒盛 况 ④大 舍副臂助 人鼷桀 民爵士典各 委员握手 ⑤大 舍舍最 焉秉芬爵士陪 同雁桀 民臼士迸埸 ⑥大 舍舍畏泻秉芬 爵士主持 揭幕磴 ⑦ 张玉麟夫人太 z阝 和|l士 致途糸己念 品子鼷艹 民 m士 ⑧撤桀 民笥 士颁凳耙念旗予凰 凰女小妞 ⑨大 舍副赞助 人 、含炅 、主席 、副 主席典 婺 艮合 照 |丨

8查 氦羹页矢 舍 三 席娠彐|ui太 个和|l△ 在颀狻杞 念 I昆 典 T夸 巾致嗣 @童 军穗舍舍辰糨斯静 员按受杞念 品 Λ ∶ m1卜 己念 品予舡 州丿 ⑩大 禽禽炅泻秉芬 m士 致浍糸 lˉ

—

11—

`

,湛

,舄

,雁

,各

,邵

,黄

:

372142

25th

62589

27th 28th 29th 30th

%th 3+zz14

z+Oz50 257835 380s32 237836

42nd 13517 43rd 337157

31st

273396

45th J,sth 47th 48th

5th 77080

128262 184Bz 217485 59596

50th

273413

zsz256 1s9068 465339 156552 168357

18114

—

10—

17th 107145

1⒍ h

276739

34th

42th 15435

33rd 438378

11th 12th 13th 14th 15th

32nd 141611

h 457052

101525

436Oz3

41st

7th 34437 8th 125070

竹

⒐h

39th 457871 40th 282721

6th 2%21

:雁

:隙

,羲

2⒋ h

10th+s%Bz

37th 232163 38th 248180

117766

21st 1z+m5 22nd 282337 23rd 249468

20th

203798

粤 剌 篝募大 合

,焉

RAFFLE DRAWN oN11th May,1971。

粤 刻篝募大含

,惠

香港童军 篇篝募镄禧年各琪活勤槛费 已於五月 十 一日假在香港 大舍堂羲演名剔 ’η桃 花湖眸 恿求 凰 L臂 助者具常踽 罹 ’成横 甚舄美 满 ’舄 了感甜官 舯 名流 ’砒 舍胃连的热 心支持 ’特於 五月 ⌒廿六 ˇ 日假香港舍所 馨行饭瞻杞念品典磴 ο 傣 式於下午 五恃 正阴始 ’大舍舍畏 漏秉芬 爵 士 致迭杞念品予 大舍副箕助人及大舍委具名罩如下 斯静 具 ’三覃司命茸连中将 ’按 大舍副赞助 人 祭 司李 比爵 士 ’海覃 司余史 理准将 ’室覃司命高霎 准将 ’白杓翰 舍督 ’徐馘斌主教 ’何磴 文先 生 ’耩 肇 坠爵 士 ’教育司筒事先生 ’砒 舍幅 理基爵 士 利 署署辰鲁佐之先 生 ’邵律敦治静 具 ’甜 雨川先 生 ’贾克先生 ’警移琬畏薛畿辅先 生 ’蒋 法臂譬 生 ’ 克利模先 生 ’蔫 登先 生 ’治防事狯菀畏胡连先 生 ’ 夏利 里喇先 生 ’王滓森薷 具 ’林椹振荨具 ’繇 秉框 乾亨先 生 ’林勇仁先生 ’梁 先 生 ’李 束海先 生 焯 铿夫人 ° 超常先 生 ’陈典先 生 ’陈锦 蔓先 大含委员 生 ’陈景甬先 生 ’隙推信先生 ’郅亚清先 生 ’强锦 添先 生 ’趁 士海先 生 ’曹耜松先 生 ’周家全先生 , 周君廉先 生 ’周有先 生 ’朱租洒先 生 ’贺锦罕先 生 ’何世柱先 生荠连 三先生 ’菜荣昌先 生 ’筒 日淦先 生 ’黎恃谖先 生 ’足其铭先 生 ’李 大倬譬 生 ’廖烈 奕盛先 生 ’洗△昭先 生 ’徉荣芬先 生 D 武先 生 苈司庠 郅铭 海先 生 ’羲狯 窨仁先 生 ’豇球先 生 秘謇黄振榷先 生 ’姜苈核麸 肺隙普芬先 生 ° 旋再恭萧香港重覃穗含舍畏屣斯静具致迭杞念 品予大含主席强 玉备先 生 ’及副主席湛兆霖先 生 ’ 裼永庥先 生 ’展徵勤先 生 ’焉基先 生 ’然後 由大舍 主席强 玉漭分别向大宫宫昃漏秉芬 爵 士及童覃摁 舍 舍畏屣斯蕺 具 ’呈 献耙念品 ° 傣 式筒罩隆重 ’宫埸氟氛十分热 罔 ’足 旯砒 舍 人 士封童覃 遥勤之爱蔑舆支持 ⒐ 稹成茶舍 °

香 港 童覃 勰舍 蹭禧薷 募 逼勤 之一元 幸 逗 奖穿 已於 一 九七 一 年 五 月十一 日公 阴抽 獒 其秸果 分 怖如下 18th 277415 1st 76751 35th 377994 19th 30a 2nd 87764 3⒍ h 300736

3rd 20883

⒋h

福秉芬爵士致田合 祠

,魇

屣檠民爵 士 丶各位嘉寮 : 今 日篇香港董覃镤禧年粤刻篙募大舍荷蒙 鼷 桀 民爵 士 ’锶 蹁主莅 ’至深篥琵 ’後荷蒙各位嘉寅 ’光瞌指荨 ’十分铭感 ’更 承强 玉麟 天人太孪舯 士 主持幸 通类棼抽 奥 ’毽 此致甜 ° 今年舄香港童覃刳 立六十迥年 ’特定於本年七 月 ’在 新界搴行镀禧大露管 ’以耷匮睨 ’束南亚各 团的童覃代表都宋港参加 ’大露管 人麸 ’有 六千馀 人 ’本年八月 ’世界童覃公共雨保舍敲 ’英骈 邦童 覃颌 袖舍静 ’首在 香港翠行 ’世界各地的夤寮 ’将 先後後霎集 香港 °可 以融是香港童覃最篥 耀的 一年 ’至於在 卧本 搴行的世界十 三届大露管 ’香港 派出 百馀童覃租成的鹿大代表囿 ’赴 日本参加 ハ逼 一切 的 重要活勤琪 目 ’必需要 棰大的 槛溏支持 ’因此 , 我佃 搴行粤刻篝募大舍 ° 此次大舍 ’承蒙 香港童覃穗颌 袖督 患戴麟趾爵 副臂助 人 ’强 士舄臂助 人 °各位辰官舯耆使 钔 徵勤太 兆霖太罕舯 士 玉麟太孪舯 士篇主席 位舯 邛舯 士 丶裼永庥先 生 ’焉 基先 生舄副主席 商 名流 ’趾舍臂连舄大舍含具 ’各位砒 圃首 昃 ’工 赐捐欺 ’定蹒座票 ’赐 登庚 商 亘子 ’熟 心臂助 告 ’推铺 奖务 ’嘉 惠至多 ’冁 桨先涟 ’鼋睨 ’鼋台 的呼聱 ’睨埸蛑 播 ’尤篇鞋 得 ’今 ’多方支持 晚大宫溲致成 功 ’寅 樵各位热 心童覃人 士之大力 支 持 ’莛 致哀 心之甜意 °现在值此恃槛特将殒 三炎幸 逗虢砖宣怖 ハ其他辛莲虢砥 ’宫在冁章 蘩表 ’毽 砜 各辛 通虢砖持有 人 ’事事如意 ° 最後 ’再向 各位智助大舍人 士 ’敬表甜意 ’筒 望 各位 一成遇去之熬 馘 ’诗予指尊 ’使香港童覃在 未来的葳月 ’有更 诨煌的成就 ’甜甜各位 ’睨各位 身髓健康 °

REsULTs OF THE sCOUT AssmTIoNs DIAMoND JUBLLEE FUND RAIsING

垩 佐 治 日大 含 盛 况

ˉ卜 、∷ Ι九瓣呷

菜 性 之 教 育 工 作 者

,有

,被

辨 理 童 覃 圃 二 年 後

琨 正委其鱼黄 °

E摁

盐√

具 含 土席 ˇ

⌒ 埔 Ⅲ畦 孵嫩 浙 ≡港 硎 镫献砰

,骅

ο 肿 灿卒舯 士镬颁授 侵具服搿奘章 °

上活锄

8—

—

碥 啉 狲 硎 邯 湘 凯 浒 獭 狃 鼯 轼 淤 脎加 灿 崆 从 脚一 舍畏 ’ 襁 姗W咖 嘟 刷 〓 脚 枷 嘟 眦 〓 毗 ″ 毗 栅 姗 眈 狒 铡 策 砷 ’ 礓 滩硼罅埔 掏 儆揄熟畔斛 聃纰 龇鼓佐枷嫩 抑 委鲤

,任

,

旅旅

十 八螂 匠 罹 景丈先 生 ⌒

,业

,罾

,其

ˇ

覃

拐 瑞 瑶 先 生 乃 篇 一

惕先生搜颁授功横策磐奖章

⑩ ⑦⑩ @① ⑩⑨⑧ ⑦⑤③② ① 茶镬桀 致勰勰穗覆致⑥④分幼 舍奖除三颌 颌颌 誓嗣督督列童 雾 盛人表欺柚袖袖 悲 意式覃佐 戴戴操表 治 况之 演呼颁颁颁 登銮繁 麟麟 演大 全 威 穗香 瞪 趾趾 舍 盛 雨 畲港 爵爵 照 士士 况 斯舍穗 圊 太炅隘 参榆 子盾后 溉圃 片 锦予予 童童 融 明 覃覃 漂 九荃 ⌒ 予滟渭 扎及 香 第二 作特 第 港六十 表能 九 第十旅 更 演童

大埔地方助 理骢 盐 √ 裼 瑞 瑶先 生 ⌒

於 於

屣先 生在 一九四七年郎参舆 本港童覃遵勤 新界第 五旅旅畏之硪 ’在 一九 五四年在元朗鱼黄篝 任孩旅之 旅畏有十 四年之 久 ’在 瓣新界第 三旅 一九六○年被任篇元朗 匠助 理穗 益 ’宫孩匾割 分篇 三佃 匾恃 ’於 一九六七年被委篇十 八郯 匠匠穗盍 ハ 九 五 一年在新界北均 匡担 任匾颌袖之数项要臌 ο及 表琨侵臭之效卒 在 其服搿於 匾或 旅之内 割 分 增逍宫 地支持 童覃 逗勤之砒 舍人 士及官景之 两保 ’ 至 一九六七年 ’因孩匡童覃 逗勤登展嗣保 篇 二佃匾恃 ’其筱委焉新界大埔 南 匾匾勰益 ’同恃 业 以身作则鼓励其所蜃下之颌袖连成最高之漂辈 ° 其任匾摁盔 以来 ’封 本舍之 五年拓展辞割中之 各填 蒹住大埔 地方助 理镱豇 ο 尉割 均有棰大之黄 献 ハ而 目前其所颌尊之 匠 ’焉新 裼先 生封德宫及其霉匡骞辩各槿事募 活勤 ,g 界最 活 曜及最 庚大童覃匠之 一° 表琨其出色之扌能 ’焉室萋募活勤 ’ g自 颢在各绑 雁先 生花聋 不少恃固舆精砷 以提高其匡内之 董 野地匾旅行 ’以求授 得更多封重覃 逗勤之支持者 ° 覃水半 ’使其匾内之童覃参加全港性或 地域所 督行 均狻得臭妤之成横 ハ 听偏 之各项比寮 ’ 裼先 生舆其他砒圉及各首 吴之培追明保 上 霜先 生常鼓助其匠内各颌柚参加各项颌袖副楝 好 ’常舆 上逃之人景保持密 切之骈辂成 焉太舍蘩展 ’而在 一九 五六年香港第 一次 翠辨旅 畏事 工副 楝班 新 界童覃尉割 之黉黄夤 廑 ’因此 ’某顼 主要之任荔 在副楝中表现良奸 ’ 恃 ’其舄最先拨遁 申芾善者 在尉 揄恃之贡献 ’迄今仍篇本地副楝人 士所忮 念 ° 艇先 生獾颁授 功横荣磐奖章 °

,皲

九 四 九 年 参 舆 童 覃 活 勤

,在

在 一九六 ○年被委舄颌袖副楝助 理主任 ’在 一 履先生被迭舄 一九七⊙年 九 一月在栅西南搴行 之第 七届速束童覃 大舍 香港代表圃圃具之 一’业代 九六九年升篇颌袖副楝主任 一九六 三年 她是 三 表本舍出席在速束大舍前假租西南 召阴第 一届泛亚 位迭往焉来西噩参加等 九届速 束副楝 除除晨尊副 班 童覃行政 研莳 舍 ° 之 一ο亦是少数香港童覃持有 幼童覃 ’童军 木章 人 景之 一’宫琨任本港颌柚副楝穗盍 以其舄在童军 递 勤 服狯恃固较 久之女性颌袖 ’又篇屉史较 久之副楝

港招募若干外勤穗盖 ’以便

除具 ’故在 一九五九年 ’被 逶参加 世界童覃 木章 深

,本

桀於 遇末或假期 照常 工作 ο

,故

被

善 地封

甜 膦 瞰

港 摁 盥 罾 颁

鱼 徒 黄 事

,Foz

及 衍 黯 之 觌

理 副 楝 主 任

舄 本 港 副 楝

之 初期及弑臌期内参舆其事 ’及至骸尉割 建立之後 寅除永 久性的 参舆其事 ° ,他

香 颖 革 大

留 颌 袖 尉 割

助 本 港 各 地

糨先 生授颁授功箱 篥謦荧章 °

柒 欧 踢淘 英 女 士 香 港 童 覃 摁 官轨行 助理勰盐 ⌒尊 黄 ˇ 造副 楝班 ° 一九六七年末

掼 展童覃 逗勤恃 ’蘖女 士在 一九六八年 一月被委 舄

,由

g安

女性外勤穗盖 ’业派在本舍颌 袖副楝部鱼黄全面性 於其保香港颌 受薪 人景 工作 ’其孰行硪狯戾好 袖副楝穗盥及各副楝 除具之骈格人 ’其

各 睬程傅遁舆各副楝具 ’其具有敏捷 之臂 素

,业

逻任舄孩硪也 °某 女士忠於硪 守 ’除 迥 日外 ’均依 恃辩 公

领袖 剞觫 助理勰盐 ˇ 福 源先 生 ⌒

某 女 士搜 颁授功横篥詈奖章 巢女 士在 一九四六年寥加女童覃遵勤 ’而随後

焉先 生於 一九五三年参加 童军 通勤篇童覃圉 畏 ,在

’一九 五五年 至 一九五八年期固内 ’在新界南佝 匾

一九 五四年参

加 入女桀 行海童 军担住 除昃之硪

加男童军活勤舄小狼圉畏 ’同恃保留 女桀 行海童覃

位 量 恃 恃

旯 饬 身 助

,在

,随

,其

,一

一九六 三年 ’因其在童军 逼勤有 侵臭之服移杞 鲦 ’被颁摁颌 袖奘状 ° 焉先生溲颁授功樯篥謇奖章

在 一九六七年其被委 任篇香港摁 部之颌袖副楝 一九五七年升 任舄第 一副圃炅 ο 担 任各极 匠颌袖 ’一九五五年被委舄香港穗部膈纂 副圉 畏之瞅 一九五九年 ’颌柚副楝勰 盖 遐其篇副楝庭之副 秘著 九 五九年鱼黄勰 部膈纂部明之颌 尊人 ’舄 助 理勰盖 ’荨田自黄特殊副楝部明 ’任内其霄颌 尊 或饬助辨 理穗盥 行政副楝班 ’及静多篇童覃颌袖而 恃 一年 ’一九六○年被派往 九滟担任 九滟束 匾助 理 楝 助 理秘善 後在 一九六⊙年升 舄副楝秘謇 敲之副楝班 ’如本港副楝除除景尊副 班 ’勰 盥事 工 副楝班 ’旅浸事 工副楝班及其他颖 似之副楝 班 ο 後将束 九滟 及西九滟 二匾重新割 分舄六佃 童覃匾恃

在 两任内窖饬助建立庞 理摁 部副楝杞银之粽合制度 摁盖 °斯恃 ’逋舄九滟 童覃逗勤正逍行援展中 ’及

’亦窨饬助改膈 申芾 受副之申芾謇及其他之副楝表

’在 一九六 一年 一月被委任舄瓜嫣 山匠匠勰骼 ° 焉先 生在新界 及九滟 服榜期罔 ’封於副 楝及租

格因决定於未来所有在香港搴辨之颌 袖副楝班的 睬 程 ’俱 用中 文篇主 ’某 女 士辩 理此 工作表琨臭佳 °

~

--ˉ

吁

7—

—

° 授 锺 盯 翻 臌 随 奖 工 定 薛 方 於 在 状 作 大 本 面 舍 有 一 一 o9部 由 份 之 臭 九 九 六 五 於 漂 文 妤 9六 八 其 淖 件 之 漏 年 年 卓 化 及 效 9先 被 9 越 之 善 卒 之 中 籍 及 其 生 委 焉 窨 活 舄 先 效 文 9表 能 事 在 现 在 曜 副 生 本 地 楝 被 9覃 自 9 港 颌 主 委 营 尊 黄 其 寅 尊 任 任 年 卩弓膈 黄 之 嗣 纂 献 施 或 9篇

t

勰 除 人 景 之 一

馨 辨 彖 多 的 副 楝 班

,隙

,俱

,作

,熬

,篇

,可

,一

,最

,刻

,而

,及

,隙

,馘

,业

,窨

,若

,

减轻颌袖副楝勰盔大部份之颌 袖副楝 楝穗黯 ˇ 工作 起旯 ’隙先生在 一九六九年十 二月 一日稠任篇 鱼有尊黄之香港助 理穗骼 °麂 理颌 袖副楝 副穗骼 工 仵 °在此瞅 黄中 ’隙先 生承担颌袖副楝勰盖 大部份 之副楝事搿 ° 篇酬 甜隙先生封於 一九六 一年 一月 搴行之 金礴 大露管期内之卓越服搿 ’窨被颁 授功横篥謦奖章 多次 被颁顽舆著面 另外其亦持有 辰期 服搿 奖章 之耱埸文份 ’香港童覃勰舍将在 一九七 一年菱 帆香 重要之 工作 舄篝俑可 港童覃莲勤六十 迥年杞念 容 枘五千人景参加之攒禧大露管 °在 一九六九年各 先生被委舄攒礴大露管管 地主任 ’徒 此便活曜 九七○年 七月 一日 ’被 参舆各琪 初步篝侑事项 在徒事於毽行繁雉之 正式委篇大露管租臌穗盥 篝椭 工作 ° 先 生在任何情形 作 篇天赋瞧燮之才的颌 袖 能将任搿定成 ’且憔快地接受各槿任搿 ’在 下 瞀 蘩品性方面 ’隙先生 不遣馀力造就 彖多之颌 袖 ’ 镬 得他人敬重者 ’因 其中有 霄在他指挥下 工作 他的年莘只得 四十 葳 ’隙先生 以身作刖崧立了高度 篇香港童覃摁舍其他年青 之穗盖模筢 表卒 以比度其他同蕈人物之辨 耦 睬先 生 一如 一尺度 井薷大之言 ° 心及可靠性的漂半 事 效能 涑先 生保香港颌袖中第 一位参加副楝 除除景尊 保香港在 一 驯 莛者 ⌒ 一九六 一年在锡南 搴行 ˇ 九六六年在 基推甭之第 四届世界董覃舍藩 其中之 一 率镇 一豫 位代表 ’在 一九七 C年 七月 至人月固 九人代表除参加在 日丰富士山雀 搴行之第 一舀王太 童军青年舍蕙 及第 五苁 日本全目大露管 ・ 由於 隙先 生之厦臭哏珞走毒 ’笙虿授鼓豫寅 獒 章ο

高 利安修士 ⌒香港 第 二重 军 旅旅 畏 凵

,但

高利安修 士自 一九四六年阴 始即任由霾焉灭主 教堂所主辨 之香港童覃第 二旅篇旅 畏 °趾其徒未任 g数 度充任其所属之 匾内之 冗任何 匾之匾硪景

,故

,缝

;而

,寅

,若

,除

.

,罾

,似

,高

,

在 一九六九年被 遘任 篇港岛 匾搿委曼舍篇委景 地方童覃舍委员 ° 高修 士雎因其身篇雁焉天主教之砷瞅 人景 ’而 服矜於 一较特别之童覃旅中 °在 二十 四年宋 ’其 不 但霄蠡力饬助本港 之天主教童军旅 ’且因其常搦助 成 篇其他井天主教童军旅各颌 袖之 其他童覃旅 臭友 ° 高修 士亦保本港 公教童覃骈葩舍劁辨人之 一 其霄鱼黄 辞割将 公教童覃推行於本港 ’业将公教童 覃手册翻薛篇中 文 ’孩公教童军骈菹畲各成 景 ’得 修士 高修 士之鼓励舆支持 ’故其活勤甚篇活曜 现任孩公教童覃辚菔舍羲搿司庳 ° 以上之筒逃外 ’ 高修 士封童覃遵勤之黄献 寅 靴将之 群相叙逃 °一如其他有 畏久及忠馘 服搿之 多次被提 名 旅颌袖 一檬 ’其佃人在遇去十年中 接受奖助 ’但在最後之蕃核恃必被挑除 ’均恝篇其 有 亵澶 其 篇宗教服狯之砷硪人景 ’世俗之奖黝 篇公教服搿之霉廒 也 ο但由於高修 士在童覃通勤之 畏 久服矜中有 超卓之水半 ’不遣馀力饬助他 人之表 以其身篇砷硪 人曼而 现 ’寅 篇童覃之戾妤模羁 舄 不公卒之 搴 ο 再次 延摺其獾得受奖 颁授 功横篥謦奖章 ハ 高利 安修 士

罹 禾钓先 生⌒ 港岛地方 锪盐 ˇ

,同

,但

,雁

,此

,後

,而

,雎

,但

,其

雁先 生於 一九 五六年担任港岛第 四十 八旅茧军 年 三月 ’其 以桀 行童覃身份参加由勰舍 副圃 畏 槿革位保新 拓 展勰盥所颌尊弑瓣 之桀行拓 展圃 然此 甜 弑臌招 募 一除童覃接受颌柚才能 之副楝 屣先 生仍舆 其他第 一届荸景於十 割 後再 槛修 改 戈 员 撇 °蜞耐硼碘翮辫静硼怕鼬 俨拂涮獭 加剐暇 ,Ⅷ 由 丿 在 一九五七年接受副楝员之勘告 ’稠任港岛第 廿五旅篇童覃圉 畏 ’在此杓 丽年之服搿期固内 服搿封象舄街 童舍之兄 童 ハ工作 甚焉出色 ο 自 一九六○年 ’鬏先生屉任较重要皲黄 之曲位 在港岛地方 ’最 初 R年 ’在推多和 王城匡哏搿 内 孓羧〓 ’ 由於其侄向於行玖方面 ’所 以吸引鞍多 之 行玖 工乍在其身 上 °封於此 蓰 工作其棰其桀 意及 不少恃同 ’但屣先 生仍桀 肓 效主去辩 趸 °斐然 要莎〓 冖・ 冫~° 〓 ・营 壬 一九六 C年 °其被委篇副楝 除具之 一°在 一九 六七年 °因其被 服搿在成 人教育之夜班 ’故 不得不 ’ 在 其服搿孩副楝 除期固内 ’窨颌 扶粟此嗄 工作 ・ 其努力由 尊或饬助篇成 人及兄童而敲之副楝班 其舄 先生年事雎蛭 高度之效荦中表露熙谴 本舍最佳 行政 人景之 一°

-6—

香港 童罕 摁含 轼行 委员 含 署 理 主席 岛基 先生

乃褒裼其任

九五八年篌 敛橡寅 奖章 ’业

此 ’焉 氏霄於 一九五五年策镬 ;一

,此

常由

,而

,租

,一

^ˇ

,决

,本

,在

,由

在 一九六七年本舍篇井童覃逼勤之青少年而搴 瓣之大兢模康檗 活勤恃 ’隙先 生在孩活勤中罾 活曜 定馨辨篇井 及热烈参舆 服狯 °在 一九六 八年初 童覃 之青少年而敲之颌尊扌副楝恃 ’隙先生改被遐 任内霄 主持 遇 百之 任篇青年副楝摁益主 理其事 青 年副楝 ’亚刍黄旯辔颌袖之副楝 °由於 上逃丽项 舍 崖生另 一 廓目獯致成 功 ’而在 一九六九年底 附属槛耩 η童覃知友 L砒 ’将本舍主持之所有井童 覃 之青少年活勖 ’移 交由孩砒 鱼黄 °孩砒租獭 成立 香 後 ’篇碓保孩造行中 之笥目得糨稹逍行起旯 港 副摁盖自黄督尊 °⌒在香港目前孩瞅 籴任颌袖副

其将孩地方 翠固 基硭 ’成 立地方舍及地方颌袖舍藩 後 ’便将所刍之皲黄 ’蛑移 交其他摁盍负黄 °

,由

人具接受副楝 ’其中有 一千四 百零 八名成 篇本舍蜃 隙 溥志先 生 ⌒ 领 袖 剞楝 勰 盐 ˇ 下 之童覃颌柚 ο此甜割 之成 功 ’使海外各友舍份永 隙先 生自 一九五○年 以来 ’即舄香港童覃穗舍 稹改臭之旯留颌袖副楝尉割 已在 目前 而 探 ’ 拘 蜃下 超卓之童覃颌 袖 ’槛常在 一般 重要之任搿中 表 束井 西南及其他 地匾寅施中 °爷取新颌 袖保本 现出 不凡之萁献 °在 刚 三十足葳恃 ’郎在新界 地方 舍在 五年尉割中之 一顼重要 工作 °履 行此甜割 而嫠 任颌柚副楝勰益 °趾然孩瞅位之 名稚雷有屡次更改 取成 功者 ’部份由於隙先 生之努力 ° ⌒改稚篇地域副楝穗骼 ˇ°但骸硪 位所刍之青任亦 在 一九五六年 ’隙先 生被委舄小狼副楝副主任 随而加重 ο其服狯孩皲 位 ’须 刍青所有 孩地域内之 一九 在 一九五八年再委任篇童覃副楝副主任 颌 柚及童覃之 一切副楝 ’此外 亚刍黄地域 内其他之 本港 五九年 圭日任舄小狼副楝主任 °在 一九六八年 ’ 活勤 ’如比寮 丶露管 及重要活勤 ° 探 用新副楝名稚恃 ’其被改委任舄颌 袖副 主任 °多 年来身篇香港副楝穗 除成 曼之 一°隙先 生窨跷 曜参 舆各颖之颌 袖副楝班 ’且寥舆 木章系 梳之高极尊罔 於他的具馘倾向行政 副楝 °隙先 生之副楝扌能 方面 而提高 ’所 以在 一九六六年 ’宫 市郊童覃活勤 凳 生困鞋恃 ’其改被要求主管青 山匠 °燹年再委篇 荃渭地方摁盖 °荃渭在本舍 五年尉割 中凝定在前牛 期中 之蘩展慈由匾而 蘩展成 篇地方 ハ隙先 生孰行此 两任狯镬 致卓越之成横 ο在 一九六八— 六九年 ’喾 ,有

在 一九五六年 ’其乃参加本港第 一次 甜割 副楝 大量童覃 基本人景之 一°此甜割 乃本舍舆 酾筘荸枚 轿辂 ’在授睬恃固内 ’参舆有 蹋童覃 通勤之睬程 ° 因此 ’在肺筢荸枚 内及其他地黠租成 童覃副楝罩位 °目前 ’本港颌袖中 ’差 不多有 一牛 人敷 乃由孩项 副楝 尉割 而崖生者 ’而在 一九六六年初 ’孩稹副楝 英 骈 邦童覃穗颌 袖癸 腆连黝爵 已颁授童覃遵勤 °⌒副楝稞程亦改膈 ˇ°由 一九 舄 辔 袖 改 冕 颌 旅 裕 最高篥謦之银狼奖章予 以本港童覃 摁舍孰行委景舍 九 貉 ’隙先 生猸自刍黄孩项旯辔 九 年 六 年 一 六 六 至 二千 八 百 一十 五名 褒埸彼封童覃遵勤之特殊贾 颌袖副楝 °在此 四年恃固内 ,以

焉 氏献身童覃通勤凡卅馀年 ’就任期内 ’彼 以

署 理主席焉 基先 生 献°

,因

辛 勤工作精砷 和卓越之颌尊扌 ’致力蝥展本港童覃 遵勤 ’真 献臭多 童覃畏期 服移奖章

於 一九六 二年篥镬 银橡寅 奖章 勖带

,通

哦 篇颌 柚副楝主任 ⌒童覃 ˇ及香港 副穗监期内封童 覃 通劭之特殊萁献 ° 敛狼奖章 乃英 圃童覃逗勤之最高篥磐

英骈邦 摁颌 袖颁授予霄在 童覃逗勤畏期 服矜而有特 殊真 献之最高极颌尊陪屠之童犀 人 士 °

5— —

——

艹

面

艹

艹

艹

艹

艹

艹

艹

艹

艹

艹

艹

艹

艹

艹

艹 *艹

艹

,故

领 袖督崽戴 麟 趾爵 士致钏祠

一尤七 一年 垩佐 治 日大官

艹

,特

份 ,第

,傣

,童

军颌 章 ’敛橡寅 奖章及敛 狼奥章等予各 旅董覃 式 筒罩隆重 ’盛 况空前 ° 袖人员及各委具 穗颌柚穿着童军制 服於 四恃 正乘直异楼抵涟 ’

,在

由香港勰盥屣 徵勤太卒舯 士 ’署 理主席焉 基先生 ’ 副穗盖 白耀庭先 生 ’大舍策割 人政狯摁盖裼莞天先 香港穗盖颌 尊下 穗颌袖登 生租成之主席圃 迎迓 上椟 圃台 ’桀 除奏英 囡圃歌 ’全埸霈 立致敬 ’跟着

一佃 大顼 目已于上月在港 零行 ’此 乃第 一届 第 三童覃服榜旅夙笛及叙桀 除带颌各 地域代表除及 颌 袖在香港穗盖 男女童覃服狯具作 分别 式步操

我趾然在本年七月攒禧大露管恃将舍舆各位舍 而真献出恃固能力 及财力之人 士 ’由於 另有 欺顼 囡 三佃 地域之幼童覃在 η仙桀 飘飘庭菀鬻 L主 题 曲聱 今年 乃童覃含最繁忙的年 下 ’以舞蹈方式向摁颌 袖致磴 ’活滠有 趣 ’随後 由 逼是我蹁别前在港主持的娶佐治日大舍 ’本 除性重大的 活勤顼 目

,但

人甚感依懋 °

,但

我相信在

希望童覃舍在未宋的拓展中

,能

禳 立°

,业

,凳

,氍

表演 ハ 宫 摁颌柚返同椟 圃台

,摁

颌 袖副

傣 九滟 地域副楝摁盖

,穗

嗣由九滟 地域摁盖黄振榷中释後 ’由香港摁盖 用中

古 匡昌宣稹 大舍楮言 ’椹 由穗颌袖致嗣

,司

各童覃倾歌 ’尤其特别 注重年幼 之童覃 ’椟 圃完旱 骈 邦童覃锶盖含蕺 ° 看 刚扌在椟 两恃港岛地域童覃之 再者 ’本年亦是第 一佃 五年 拓展尉割最後的 一 後 走向埸中央

,超

遇十 二佃 囡家 别是使我有槛舍感 亚洲及太罕洋 匠尊荣颌袖副楝班 本人向来喜爱逼些大舍 陪同下椟 圃全埸童覃在檎 酉恃 ’摁颌袖 不恃停步舆 胬各位封童覃通勤之忠馘 °恕我未能封遇去七年来 派代表参加 ’此 外 ’在 大露管後 跟着 搴行的便是英

致力于登展童覃逗助者分别表连融忱 我有份出席的 一些活劲中已表连出本人封各位所贾

,我

,业

且 已篙侑第 二佃 五年勖割 ’本舍童覃知友趾 年 献於童覃逗勤的最大甜意 ° 在各次大舍所表琨的精砷 ’鼷示香港青少年檗 本年亦是繁忙的 一年 ’特别是砒舍服搿志颖除的建

於童覃递勤

,不

Il逼

各位Ι

香

Tt●

,侵

具服矜奖章

,功

港

横篥謇荧

高 矢章 授予前香港副△ 盂 ’琨任璁宫孰行委 目合署 理主瞎骂 基先生 ・ 压 矢完旱狻 ’Ⅱ 由毖宫笫 三童覃服狯旅夙笛及

,花

色鼓 以娱嘉寮 ハ 钗桀 除演表演花色操 最後 香港穗盖颌尊金埸 三欺呼 ’秸束多 姿多 禾

随着在警祭舍所敲茶舍招待各嘉寅 业拍照留念 °⌒有雨 盛况圊片刊於第九贾 ˇ

持按固业分别饭 之童覃裂佐治 日大舍 °

J本

一年 一匚之≡佐治 日大合於四月

署理土片圬荃Ⅰ最南芡聿 tΙ

E主

几可圩迮△庄和‘ 廿臼日下午在尢 t界 瞑衔‘奈足球艹率行 ・

I里

工是青少年在手技所受

,由

督意土持童 覃垩佐治 日大官

遇我们若能牢琵童覃通劲基本规侏 ’拓展是 埸 童覃莲勤 °

生活

活●

童覃△颌△督乏〓△肚舀士扭 此我衷融多融那些筲逼六十 遁年爱典 军澄蔷 ’穗盖委任蓍

跟着穗颌袖饭登各顼锦漂 ’奂章 ’矢状 ⌒名罩 刊於芙 文版第七贾 ˇ及银瑟盲 矢及 以英 昏邦童覃最

在未来欺月中 ’各 位将含更繁忙 ’我氆 砒各 位 更多青少年有槛宫分享童覃递勤的精砷 ° 英 文颌萼覆背童军誓 嗣 ’政 洛穗盖裼莞天用中英 文 在束年 崴月中 拓展是很重要的 ’但可能造成偶然暂恃性的困 在逼镣礴年能溲 裱快及成 功 覆背幼童覃誓嗣 °

连

不合封重覃本身有盲虿的影奢 ’童覃莲勤之昌盛乃

F外

由于扌舌少年惧有珏此的汪合 ・逼些拄合中最重妥 之 一是享攴

F井

功豇压力△另 一J主 ≡泔追活■ ’莰汪 可芘饣饣△手各项 菱品德 ・

,在

本人刚扌融及掼蓓大‘营 ’而各位 一定是忙於 鐾嘉甭梗锦捺 ’香港穗盖盾 ’穗含宫畏盾 ’篥謦童 篝俏工作

压—

—

香 港 童 罕 锶

,主

,於

五月十 氍塘 压第五届匾搿委员舍就臌典醴 六 日下午二恃卅分假氍塘砒 匠服狯中 心磴堂躲行 ’ 席篇林莘三先生 ハ 孩畲舍畏篇强敬莘先生 一九 七 一年 攒 礴 大 露 管

楝

耩 寥两本刊 ⌒第十 二更 ˇ所载 香港穗监於 五月 十 五 日銮表之 大露管 通告第 八虢 ° 副 由砒 舍服榜志顾 除主辨 ’颌 袖副楝主任廑世昂

,班

第 十三届世 界童 罩大露訾

香 港鞔 光 钫 罔 圉

B圉

°

本舍现凝租臌 雨佃 氍光葫罔图 ’交由香港谄涟

氍光砒 主辩 ’分 Α圃及

:香

港— 束京— 日光— 束京—横演—河

8o元

Α圉— 九天 ’收费№・ 七月 三十 日出登 ’八月 七 曰返港 行 程篇

口湖— 富士山— 大露管管地—两幕典磴— 箱根— 热

海— 京都—奈 臭—大阪—砷尸—黉琢—大 阪— 香港 B圜

:香

港— 束京— 富士山— 世界大露管 香

8o元

—十 一天 ’收赀ω・ 八月 八 日出銮 ’八月十 八 日返港 行 程篇

港招待舍—朗幕典磴— 箱根—熟 海— 镰合—横演—

柬 京— 日光— 束京—京都—奈 臭— 大阪—砷 尸—黉

,冷

,等

豪莘

市箪家炅

Sω

,各

氟尊革 ’粤黯 响尊 ’夜穗舍 ’冂削

强等酒店 ’私人浴室 ’三捡膳食 ⌒以中 等篇主

琛—大 阪—香 港

ˇ

特 揪享受 ο

丨

^—

揿 迎各颌 袖 ’舍友委员 ’各耦友

:—

精 美 融明 俑 系 °

参加 ο 接洽虎

①香港茧覃穗舍惕莞 天先 生 ⌒琵甜

港 莴 宜 大 厦 一二七 室

寒 日〓 μˇ

,香

口—№ 8° 〓

3—

—

先 生主持 之管 火颌 袖驯楝班 ’已於本年 四月 廿六 日 及 五月 一丶二日共 錾行 三天 ° 九滟 地域副 楝部於本年 五月 一日假 伍莘菩院 罂

,班

,孩

颌辱 人篇 匾宜中 辨 一项幼 童覃颌 袖初做副楝班 小 姐 ο孩 地域於同 日亦在 基稚雨管 地骒掰童覃颌 袖 颌尊 人篇宋圃豪先 生 ο 基本副 楝班 新界 地域副楝除於 五月 十六 日篇青 山匾第十 五 班颌 旯 馏颌 袖旅搴掰 一项 露管技能尊 罔副 楝班 尊 人篇 匾漠成先 生 ο 港 岛北 匠於六月 六 丶十 三 日上午九恃 至十 一恃 竿在孩 匠勰 部搴行幼堇军歌 唱班 ° 爱 丁 堡 公爵 奖 黜 勖 割 新界 地域副 楝部於 五月 九 日在 地域勰 部錾辨爱 丁堡公爵奖黜尉割甜 座 ’由地域 教楝除除员周建初 先 生主持 ° 葩 者招 待舍 篇 了禳砒 舍各界人 士明燎近来童覃活勤的概况 舍特於 六月 二日下 午四恃牛假 港岛关蔺餐蘸躲

^—

②香港童覃勰舍 九滟 地域勰部梁 灼耀先 生 ⌒鼋 韶

SS0

③ 香 港 饬 逍 氍 光砒 鼋 嚣 口 —〓

—

,穗

,以

,公

,包

行 琵者招待舍 ’公共翮保委员舍主席湛 兆霖太卒舯 士向柑舍 葩者冁 尊有踟垛瓣大露管各项 篙椭 工作情 况口 及本年内各项 重要 活勤 °业由 郅永生副主席 共阴保勰监裼锦珍 女士致甜 ⌒辚胳 ˇ英 文薛 逃 括有腺 丶熙腺丽琵帆台 °蔽舍新固界先逍甚米 及丽庚播 鼋台 °⌒圊刊於 第十 四更 ˇ

英 囡 童覃 勰畲 巡 迥勰 盥 屈咀 眙先 生葫 港 峙 9撮 於檄 埸 及在歌 菰招 待舍 上 接 受 香 港 勰 盖糨徵 勤太 卒舯 士致 迭耙 念品

残

\

m部

・

〃

通古

港岛地域

II委

,被

,署

,技

,汲

,被

委任 稚永均先 生由 一九七 一年 五月 一日起 篇 港岛地域助 理摁益 ⌒行政 ˇ ’同 日起停任港岛地

,孰

,同

,自

,嗣

稠 硪 革家篥先生由 一九七 一年 五月 一日起 任篇 轨行助理穗 盖 ⌒尊黄 ˇ ’同 日起 ’停任孰行助 理穗 盥 ⌒行政 ˇ 某 歇踢淘英 女 士由 一九七 一年 五月 一日起 ’嗣 任 篇孰行助 理勰盥 ⌒瞬胳 ˇ 日起 ’停任 孰行助 理穗监 ⌒尊黄 ˇ° 黎家 强先生由 一九七 一年 五月 一日起 ’翮任篇 署理孰行助 理勰盖 ⌒港岛地域 ˇ ’同 日起 ’停任 署 理勃行助 理勰盖 ⌒骈胳 ˇ ’但仍蒹任 舄童覃物 品供 慈砒穗槛 理 ハ 香港勰 盅 已接 枘以下 之粲碱髂呈 ’使彼等能 尊 心致力於其在 地域之硪搿 ° 洪 昭安先生由 一九七 一年 四月 一日起 ’觅任穗 舍助 理颌 袖副楝穗监 ° 黄 裼子漯 由 一九七 一年 四月 一日起 ’冤任摁舍 助 理颌 袖副楝穗盖 ° 辞 硪 屐炳棠先生 ’因身胎健康 阴保 行辞 去港岛 地域事搿主任 一硪 ’由 一九 七 一年 五月 一日起 生效 新 界 地 域—丨 委 任

,石

,葵

:

方穗盖 ° 篇配合拓 展甜割 需要 ’荃渭地方於本年 六月 一 癸菱彰先生由 一九七 一年五月 一日起 委任 日起徒新 分匾 ’郎将 原有之束匠及西匠割 分篇 一丶 篇港岛地方穗益 ハ 沙 咀匠— 由束德 士古道 至西深井 ハ二 丶葵 涌匠— 包 静昭然先生由 一九七 一年四月 一日起 ’被 委 任 括大篙 口 涌 ’三村 ハ三 丶石雒 匠丨 包括梨 木柑 篇港岛北 E匡 穗益 ο ’石篚 而各新 匠之人邃亦 已徒新委任如下 隐’ 莆炳奎先生由 一九七 一年四月 一日起 ’被 委任 ⌒ 一ˇ荃渭地方 ⌒由六月 一日起生效 ˇ ε大潭营地毖指荨曼 ハ 署 理地方助 理穗盖 ⌒副 楝 ˇ蔡家偷 责拄Ι先生由 一九七 一年 二月 一日起 ’被 委 任 署 理地方助 理拣盖 ⌒拣 榜 ˇ何家松 芰△吕Ι匚Ι助理汪 E・ 署 理地方助 理冻盂 ⌒幼 童军 ˇ蕊友茁 ≡ 一 一 九 一 委 Ⅱ 由 七 二 任 ■ 生 月 ￡ 年 日 起 ⌒二 ˇ沙殂Ε △准岛西■■助珏 t芏 ⌒萍百≡〓 ˇ 珏 署 E△E 皿 廾 人 泪 臣汪●先生由 一九七 一年 二月 一日 遛 委任 罟 理 ⌒ Ε 助 珏 漶 三 媳 榜 ˇ舀廷贝 钅Ι sΙ 匚 E助 理恕 E⌒ 助茔军 ˇ 署 珏Ε助 理毖乏 ⌒± 里 军 ˇ责溪毙 尊 案颌袖 之 委任 任 ⌒三 ˇ芙 涌E 踔锦波先生由 一九七 一年四月 一日起 理外 署理Ε穗益 徐 嘉淞 行童军副楝主任之硪 ハ 勤助琨员 署理 E助 理勰监 ⌒穗 移 ˇ李 连卒

⌒四 ˇ石 簿 匠 署 理匾 勰 监 署 理匾 助 理穗 盥 、 署 理 匾助 理穗 盖

▲筒 瓿v 篝募逗勤事须

,鲠

,逾

,所

L,是

.

,辅

,由

宣菱罕 搿 ˇ裼 振 淇 覃 ˇ黄 成 坤

,已

揩禧 萋募 逗勤之 一元幸 遵荧劣抽 奖典磴 于 一九 七 一年 五月十 一日假 大舍堂 翠行由强 玉麟夫人 太卒舯 士主持 抽 出之 五十佃幸 莲虢砥芾参 圃本 刊第十贾 ’所有中 奖之奘品须于 一九七 一年 六月卅 日前镇 取 期作屦 ° 攒礴年粤刻 篝募大舍 已於 一九七 一年 五月十 一 日假大舍 堂音桀 胨搴行 镡禧刻圃 公演名劂 η桃 花湖畔 凰求凰 晚 政司屐桀民 爵 士馏 蹁大 舍 ’业颁晗杞念 品 ’穗舍 夙笛除在 埸奏桀助度 ° 葫 港嘉 虿 英 圉童覃穗舍 巡迥穗盖屈 租眙先 生於本年 四月 廿九 日到港作舄期 雨迥之葫固 ’屈 氏葫港期内除舆 本舍各高 屠颌 荨人 士研封 本舍第 二佃 五年 尉割 ’舍 章 之修盯和童覃副楝事宜外 ’业窨拜舍 本港堇覃穗 颌 袖督 患戴麟趾爵 士 ’三军司余和各政府部凹首 辰 °舭 肼 桩驸 勖继莳醐黻 肛栅黼 蜗舯 吣阴幕磴及 港 域

,由

迢年 大舍 舆 就 硪 典 磴 港岛地域舍搿委曼舍 ’首届硪曼就硪典磴 已於 本年五月八日下午六恃 ’假香港加路连山道新法菩 院磴堂搴行 英囡童军穗含巡迥穗盖屈租眙先生

,寥

,拮

,司

,〓

鼓目主持猛逛下年度●曼 果 辰及主席分剔 由斩界民政署畏要敦表鼓目 目≡太卒抻士担任ハ 港岛地顼推多利王蛙 E於 五月十五日下午三诗 假港岛明爱中 心搴行迢年大含 ’业逶旱七 一至七二 曼 ’贺锦卒先生膺任含辰 徒叨先生荣任 浒睢硪 。

2—

—

童 勰

七

日期 :∵ 九

界

地 乩 :新

肴

二 十 二 日至 二 十 八 一 年 七 月

桶 址 :香 港 九 髓 夤 士 道 摩 士 大 厦 霞 鼯 :K人 七 三⊙ 几六奎九

金

承

印

者 :丿 L肯 昌 磴 舆 印 刷 公 司 九葩旺 角何 攵 El黑 佰街二十 丘弥 鼋 嚣 :K八 四 一 二二六

售儇 四角

:

日