Hong Kong Scouting No. 112

俨

翳 礴 黪 攥

踯

鹭 lF 、 黠 蹿 婴

'冫

泷鲩黝跏鲷 锱 喁鲳龆⑨

‰

・ ‘’ 刂ˇ△ 1, ∷ w冖 口

繁皎 簪 掭 ∷ 骷 黠 麟褊

^斌虱∶∷夤萝

魍蠡 鏖 婴 婴 黠 黠 酽 枷岬鹬黪鳓汀 阝枷瑙黪黪 簇 嘉 鹬 盯 婴 黠 贻 酽

簿

∷ ∷

~∷ \

噙

诹

邋

曩蜃暝曩曩皤

圯

者・ 的・ 黼・ 嚣 目

Gg昭

胛甥

绿

槛 多年篝割的新勰部大厦修於落 成了 9篇 虑匠内之急需 ,最 先围放的 是停 革埸 部份 ,随 之而 替 用 的是旅 舍 °相信大家都明白到 ,典 建 — 如此 鹿大的建椠物所需的青用 一定可氍 董覃窨是 一侗非牟利槛棒 9— 向的工 作均以花镄篇主 ,槛 蕈的来源主要来 自政府的支助及各界人士的捐蝓 ,— 旦要 等措 —簟如此巨大的夤用来建造 大厦 ,自 然十分吃力 ,幸 好得各方人 士的支持才得以成事 ,但 所借食的款 项必缜要蠢早蹁漾 ,相 信逼是蠢速罔 放停萆埸及旅舍的 目的 ° 童军勰窨既然是 一佃 lT± 窨服移 圉 髀 ,所 有的荨菜颌袖封管理柔管遵 一 ,

香

HONG

港

童

κoNC

一 九九≡年乜用—— 二期 uL⒕ △ 995.

Nσ ・・2冫 丿

覃

sCouTlNC

镉者的嚣 香港童覃涅勤筒耜

sCOUTING NEWs

封面力 百

隙澹昌

⒈11

备部用 来棺

12~⒕

世界童覃逗勤篙耜

莽自世界堇覃筒架

特稿 15-17

●琵 里 国 除 宥 钟

何 漯 纟茛

活勤耷料 ●划艇 (舱 炱之一般雒修保揍㈡ )

18

白沙揩露筚正 海上活勤 中叱 来稿

人物事勖 19

●涂 艮 滢 熬 爱 射 擎 檗

萧百 明

圃 嚣 集 郅 20ˉ 22

●垂申翟发

爿坚貂窀

地域享飘 ●勐 瑞 麟 奖 翱 徐 出 旅 国 针 重u遐 皋

⒛

德部通告

23ˉ 24

九能地域 来秸

^亍 沔攵月雾爿艮吊高

篮 生意 自然不窨 太熟裁 是 理所 莒 然 的 °因此勰窨聘萧了 一 固封逼方面槛 — 验 耋富 的公 司 9主 持 逼 部 份 的 工 作 o本 期本刊融者勖固了逼固公 司主 管逼固旅舍—— 能堡 团除召霞的夤青 人 9使 各位童军封我佣 自己的寅能有 「 卩 ]自 己的寮 l9,部 的累裁 ,逼 裹藐 我亻 ,是 指逼固寮能是靥於我 能」的意思 的 ,徒 有嗣方面的夤料得 知 9寮 能 亻 卩 弓 的臃有榷是屠於香港重军勰窨 的 ,盈 庙 自夤 ,寅 能的收盆除部份 用以锝逯 食款外 ,其 豁均掇锔勰窨所有 ,作 篇 曩展香港童军逗勤的用途 ,所 以藐逼 是「我亻 卩 弓自己的霍能」箱不错 9因 此相 — 信大家封逼寅能的情况 定桠有奥趣 知道 ° — 最新消息 9於 排即前 刻 9得 知 本窨新任香港德盍周湛垒 先生於第 三 十 三届世界童军窨羲中 ,镬 遐篇世界 童军委曼窨委曼 ,成 篇香港童覃逗勤 中首位镬遐孩 重要哦位的成曼 ° 隙澄昌

香港重军月刀j(非 啻品

甜膏来画及有吾名之文I珏 代表作者本人之:辞 或惫冕 9文 △由作者自自 9本 刊封所有来柚有作i後 乏拄利 °(所 有来柑 9效 甜用四百字的原柚舐 9饣 悱●扁 9以 lI臼 9人 n工 作 °

)

)

"改 芷 歌

:本 到 十 月 虢 截 秸

日期 舄 九 月 三 十 日

出 版 日期 焉 十 一 月 上 句

香港量覃锶 t囡 膘及 公共朋傈穗芷萧宗 盛 涑百 昌 泻渌釜 `何 璨 荣 T百 明 汪渌 王 成志雄 戊志雄

督

摁 犏 辑 软行隔瞬 助 理隔辑 敲尉隔蛑 美衍歌尉 封 面敲尉

出版 :香 港量≡毖0公 共田铄委目臼 (讠 日寻 :::mOgs) 承印 :能 脚 曰公司 (日 E昌舀:n0OGO) g:号

科Ⅲ 胆 耐泄捌 香 港 窒 军 湮 劾 筒 辍

笏C◎ UT1NG ˉ ˉ△ ∶

=0:△

NEⅤ

偈

△~~△ |〓 |∶〓〓〓〓

"〓

|∶

CIIIEF Coˇ IDIIssIONER

HE the Chicf scout of Hong Kong has appointcd卜 Ιr CHAU Cham-son oBE JP to bc Chief ComΠ 1issioncr for a period of four ycars fron1 1July 1993to30Junc 1997.bΙ r LO Koon -wing Kenneth,Dcputy Chicf Commis⒍ oncr wiⅡ

〓1〓〓〓

"〓

|∶

〓1~-△ |〓 |:△ △~ˉ △ |〓 |.i,口 ˉ△ D〓

香港 锪盥 香港童军憩镇袖锪督 已委 任周湛椠太平钟 士 出 任香港锪蛊 ,任 期四年 9由 一 九九 三 年七月 一 日起 至 工 九九七年 六月三十 日止 °副香港德盥扈觏檠先 生 由一 九九 三 年 七月 一 日起 停任香港锶盥之哦位 °

ccasc to act as Chief Comn1issioncr froΠ 1 1 July 1993.

THE I丌 H ANNUAL GENERALˇ 】EETING Thc following oⅢ ce-bearers for 1993/94 wcrc c℃ Ctcd/appointed at the17th Annual Gc-

ncral Mccung of thc Scout CouncⅡ of Hong Kong hcld on29July1993∶ -

第十七 届璁舍 迥年畲羲 香港童覃憩含第十七届舍矜委具舍遇年鲁蓠 已 於一 九九三年七月二 十九 日搴行 9以 下舄本畲一 九 九三 /九 四年度镬进任 /委 任之有硪守人 士 :—

The scout Counc" (1993/9⑶

~九 九 四 髫 虍 砝 瘳 》 ε

Chief scout&Patron

璁颌袖 兼鸷助人 督意彭定康先生

)

His EXceHency the Governor the R|ght HOnOurab|e Christopher Pauen Vice Patrons The HOn s丨 r Ti Liang Yang The Hon s丨 r David Ford KBE L∨ O JP

Major-Genera|the Hon J P FOey CB OBE MC Sir David Akers-JOnes KBE CMG JP President

副 赞助 人 裼戴棵 爵士 霍 德 爵士 霍 立 言少耨 锺逸倮 爵士 舍畏 裼碱棵 爵士

The HOn Sir Ti Liang Yang

Honorary Presidents The Rt Rev Bishop Peter K、 ^￠

0NG KOng-K"

His Eminence Cardina|John Baptist、 Ⅳu

Mr Michael M Y suen JP Mr CHE∪ NG Yan丬 ung CBE JP Mrs E|izabeth VVong丨 SO JP

The HOn Sir Kenneth Ping-fan Fung CBE JP

名 誊舍 畏 郯癀倮 主教 胡振 中框檄 主教 繇 明埸太平舯士 眼人能太平钟士 黄镄其濂太平钟士 狷秉芬 爵士

赳 趔 涮 Ⅲ料断 ˉ■〓曰Ⅱ 〓】〓 ˉ■ 。 ∶ △〓】Ⅱ 〓△ 〓Ⅱ Ⅱ ■ rD"Ⅱ 〓 〓△〓】〓 〓 "",ˉ =】 ""。 "Ⅱ "Ⅱ ""〓 "Ⅱ Mr Li Kwan-ha CBE QPM CPM Dr Rona|d LE∪ NG Ding-bong OBE JP Mr DOm丨 nic S VV llVong OBE JP

Brigadier C J A Hammerbeck CB Brigadier stan|ey M A Lee OBE Captain T L sunter RN

Group Captain S l/V Hunt CBE RAF Mr YO∪ NG VVingˉ yau JP Mr|an strachan JP

MrD C Bray CMG C∨ o JP Mr VVi|sOn VVANG Tze-sam OBE JP Mr CHAM siu丬 eun OBE JP Dr H N Hari|e|a LLD OBEJP

MrLeO T H Lee OBE JP

Dr Samson sun DCS MBE JP Mr LA丨 Sze-nuen MBE JP MrC M Leung MBE JP Mr GOrdOn Y S Wu

MrH C MaJP Madam LE∪ NG Singˉ tak MBE JP Vice Presidents

Ms Theresa PO Wing-kam Jp Mr PatHck P K Wu

Mr CHOW Kwen-|im JP o仟 iCers

Chairman of Execuuve Comnnittee Mr C P Lee Deputy Chairmen of Executive COmmittee Mr Phi|ip Ching

Mr WAN suet-ming secretary Mr CHAN Ka丨 -yung

Treasurer

MrPaul W C Ho Ex offiCio Members

Chief Commissioner Mr CHA∪ Cham-son OBE JP

李君夏先生 梁定邦太平舯士 黄星幸太平钟 士 三 覃副 司令夏俸邦准将 嘱喀旅 司令李离檠准牌 海箪 司令岑 连 上 校 空 覃 司令鞲世 民上校 裼永庥太平舯 士 冼德勤太平钟 士 黎敦羲太平舯 士 王 滓森太平钟 士 湛兆霖太平舯 士 夏利 里喇博 士 李束海太平舯 士 繇秉框博 士 黎峙媛 太平舯 士 梁超文太平钟 士 胡臆湘先 生 焉 基太平舯士 梁省德太平舯 士 副畲 畏 宵泳琴太平舯 士 伍步刚先 生 周君廉 太平钟 士 戚 守人士 孰行委 员舍 主席 李铨檩先 生 孰行委 具舍 副主席 程耀棵先 生 温雪 明先生 秘蓄 睐敕镛先 生 司庳 何俸 志先生 营然委 员 香港 憩监 周湛檠太平舯 士

涮

■■ 一●

1

引 叫

l

∶ 〓

〓〓

⒒

"Ⅱ

"Ⅱ

臼

彐

Deputy Chief Commissioner Mr Kenneth K W Lo Assistant Chief Commissioner

…

"臼

彐

〓

"Ⅱ

臼

彐

(Baden-P°

副香港璁监 扈觏檠先生 助理 香港 穗盥 (只 登堡瞵靛舍 )

Assistant Chief Commissioner (Campsites&PrOperlies)

黄 民泰先生 助理 香港 穗监 (管 地廑桨 )

we"Club) Mr WONG Man-tai

Mr PA∪ shiu-hung

Assistant Chief Commissioner (Development)

MrJOhn C Y Hui CPM

静招臂先生 助理 香港璁监

(East K° w|。 On

(束 九推地域 )

Region)

(Friends of ScOuting)

Mr Peter P C Chan Assistant Chief Commissioner (General)

Mr Marius H Y Chan Assistant Chief Commissioner (HOng KOng|s|and Region)

MrHONG PO-su m Assistant Chief Commissioner (lnternationa丨

&Pub"c Re丨 ations)

Mr Herman C S Hui

曰

"Ⅱ

胞耜雄先生 助理 香港 穗监 (蝥 展 )

Assistant Chief Commissioner Mr CHAN Ki⒈ chu Assistant Chief Commissioner

〓

陈倮柱先生 助理 香港璁监 (童 箪知友社 ) 睐柏泉先生 助理 香港 穗监 (一 般事膀 ) 陈溪镛先生 助理 香港锪盥 (港 岛地域 ) 康宵森先生 助理 香港穗监 (囡 除及公共 酮栎 )

Mr LEE Gar-san Assistant Chief Commissioner

静宗盛先生 助理 香港锪盥 (九 能地域 ) 李家山先生 助理 香港锪监

(New Te⒈ ritories Region)

(新 界地域 )

Mr LO Yan-shing Assistant Chief Commissioner

瘟恩成先生 助理 香港穗盥

(Training)

(all觫 )

Mr LO Wai-shing Deputy DeveIOpment Commissi° ner

瘟镎馘先生 副登展 穗盥 周振臂先生 副 束 九范地 域穗监

Assistant Chief Comnnissioner (KOw|oon Region)

Mr0H⊙ W

Chun-yi n・

Deputy Regional Commissioner East KOwIoon Region Mr CHE∪ NG Kwok~ying MrTAM l/Ving-kun

恨 囡英先生 镡檠根先生

彐

r"Ⅱ 曰

〓】 〓

"Ⅱ

叫

引

Ⅱ 叫

lDm■

臼

彐

〓…

曰

彐

Deputy FOs Commissioner Mr KWOK Ping-yin Deρ uty Regional Comnnissioner

Hong KOng Island Region Mr LEE Hon-kiu Mr LE∪ NG Kwok-sang

Deputy lnternational&

r"臼

彐

Ⅱ…

曰

彐

〓…

副童军知友社 骢监 郭炳臂先 生 副港 岛地域穗盥

臼

彐

r…

曰

卩

〓Ⅱ Ⅱ

・

李漠翘先 生 ・ 梁 囡生先 生 副团除及公共 I,i保 穗蛊

PubIiC ReIations Commissioner Mr KXA/OK sek-tOng

Deputy International Commissioner

Mr Pau LAM sai-kwong Deputy Regional Commissioner KoWIoon region Mr FOKl/Ving-kwong Mr L|Tak-yan

Mr MAN Chun-hO MrVVONG Ki-on Deputy Regional Commissioners,

郭锡棠先 生 副圃除德监 林世光先 生 副九琵地域穗蛊 霍永光先 生 李德仁先 生 文镇海先 生 黄基安先 生 副新界 地域穗盔

New Territories Region Mr CH∪ l Kar-sung

Mr PANG Chi-man Mr WAN Hing-yuen Mr YE∪ NG Yukˉ chiu JP

Deputy Training Commissioner

Mr TAM Chiu-hung Chairman,Finance Commissioner

Mr Pau|W C Ho Chief scout Executive

MrJerOme Y T Yeung JP Assistant Chief scout Executives Mr Danie|Leun°

Mr NGAN Kai-chung Mr Pat"ck Y p

President,Hong Kong Island Region Mr LA∪

HOn-wah BEM

President,KOwIoon Region Mr Eddie K C Yu President,East KOwIoon Region Mr lA/oNG Kun-ping

徐嘉淞先 生 彭志敏先 生 尹赓源先 生 惕毓照太平钟 士 副钏铼 锪监 薛超雄先 生 财矜委 晨含 主席 何俸 志先生 穗斡 事 榜薨天太平绅 士 助理 您斡 事 梁耀祖先 生 颜介 中先 生 蕖建 生先生 港 岛地 域合 畏 劐溪幸先 生 九能地域 畲 畏 余 囡鲑先生 柬 九琵地域 合 畏 黄唐平先 生

-l

||lli丨

|{| 丨

~Ⅱ

Ⅱ ●■ ●●

△

¨¨ President,New Territories Region Mr A|bert C C Lam Jp

Chairman,HOng

κong lsIand Region

Mr Peter K P Hal丨

Chairman,κowloon Region Mr Stephen P W Chan Chairman,East κowloon Region Mr David LA∪ Chak-chuen Chairman,New Territories Region

Mr WONG Tak-yan Co-opted Members 1) Chief cOmmissioner ofthe Hong KOng Gi「 |Guides

AssOciat丨

"〓

F"~-△

0〓 1…

新界 地 域眚 畏 林 志剑太平舯 士 港 岛地 域 主席 贺锦平先 生 九能地域主席 睐炳 垣先生 束 九能地域主席 劐津泉先 生 新界 地 域 主席 王 德仁先生 聘任 委 具 1)香 港女童箪憩盐

on

2) The Assistant Director of EducatiOn (SCh° o|s)-Education

Department

3) The Chief SOc丨 a|VVork offiCer(YOuth)

-sOcia|VVe忏 are Department 4) Representative of the C"y and

2)助 理教 育署畏 (擘 校

)

一教育署 3)锪 社舍 工 作 主 任 (青 年 一社舍福利署

)

4)政 渗锶署代表

New Terr"ories Administration 5) Representative of

5)皇 家香港警膀虎代表

the ROya|HOng KOng Po"ce 6) Representative Of

6)文 康癀播科代表

the Recreation&Cu"ure Branch 7)Chairman,Friends of ScOuting

8) Chairman,Baden-POwe|c|ub 9) Mr TAM Yee-yan,Representatlve Of

7)童 覃知友社 主 席 8)只 登堡 骈靛舍 主 席 9)港 岛地域代表镡 以仁先生

the Hong Kong丨 s|and Region

10)Mr凵 Chik-yuen,Representative

10l九 能地域代表李植源先生

ofthe KOw丨 oon Region

11)Mr WONG Ka卜 Wai,Representative

ii)束 九能地域代表黄敕慧先生

ofthe East KOw|oon Reg|° n

12)Mr CHE∪ NG Kamˉ hung,Representative

12)新 界地域代表眼锦漪先生

ofthe New Terr"oHes Region

・ Elected Members 1) Mr CHE∪ NG Che-fan MBE JP

2)Mr MAK Hing-cheung 3)Mr WONG Chai-|ok 4)Mr Peter c K Chan

逻任 委 具

1)眼 枝繁太平钟士 2)梦 赓彰先生 3)王 膂檠先生 4)睐 子钧先生

~-△ :〓 F"~¨

△ 0〓

耐 泛

■臼

5)Mr WONG Tak-ho 6)Mr TANG Kei-|ing 7) Mr LA∪ Chiu-ki

8) Mr LA∪ Keun9 9) Mr S∪ NG Ping-chung

LegaI Advisors

Sir Oswa|d Cheung CBE QC JP The Hon Martin Lee QC JP

Messrs P C VVoo&Co Messrs S H Leung&Co Messrs T s TOng&Co

彐

m"曰

Ex officiO Members

营然委 具 主席 李铨漂先 生 秘善 陈敕镛先 生

secretary

Mr CHAN Kai-yung Treasurer

Mr Pau|VV C Ho Chairman,Finance COmmittee Mr PaulVV C Ho Chief COmmissioner Mr CHA∪ Cham-son OBE JP Chief scout Executive

MrJerome Y T Yeung JP Elected Members Mr Marius H Y Chan Mr CHAN Ki⒈ chu Mr CHE∪ NG Cheˉ fan MBE JP

虚倬敲先生

Mr Herman C s Hui Mr LEE Ga卜 san

・ 彐

送任委 晨 睐溪镛先 生 睐侏柱先 生

Mr LO V\/ai-shing

MrJohn C Y Hui CPM

r""〓

香港勰盥 周湛椠太平钟 士 锪斡事 裼薨天太平绅 士

Mr Kenneth K l/V Lo

MrHONG Po-sum

ˉ

司庳 何倬 志先生 财捞委景舍 主席 何倬 志先生

娠枝繁太平钟 士 程耀操先 生 康宵森先 生 静招臂先 生 静宗 盛先生 李家 山先生 虐觏檠先 生

Mr Philip Ching

""〓

法律麒 Fol 振奥樟 爵士 李柱铭蓠具 胡百全律 肺行 梁肇漠律肺行 唐天檠律盯行

孰行委 员拿

Mr C P Lee

Ⅱ

5)黄 德豪先生 6)鄢 纪事先生 7)劐 貂其先生 Bl到 强先生 9)宋 平 中先生

EXECUTlVE COMM丨 TTEE OF THE sCOUT COUNC丨 L OF HONG KONG

Chairman

彐

)

I

】日

ˉ

乙〓〓J■

涮

涮 ˉ¨・

~-△ :〓 。:△ ∷〓〓

"〓

〓 Ⅱ〓● 〓〓

"〓

0∶

〓△〓 〓〓

"〓

J:〓 △ ¨ ˉ△ |〓 |:△△¨ ˉ△ |〓 ■ .i,~口 ~∶

Mr L○ Yan-shing

虚恩成先生

Mr PA∪ shiu-hung

鲍貂雄先生 温雪 明先生

Mr WAN sue卜 ming

obserˇ ers

摺u察 员 各助 理锪斡 事

A||Assistant Chief sCout Execut ves The Assistant Director of EduCation (sCh。 °ls)-Education DepaHment

助理教育署畏

(粤

校)一 教育署 憩社舍 工 作主任 (青 年 )

The Chief social WOrk Officer(YOuth)

-SOcial Welfare Department

~社

含福利署 政捞憩署代表

Representative o"he City and New Territories Adm nistration Reρ resentative

of

皇家香港警渗虎代表

the ROya|HOng KOng PoⅡ ce

Representative of

文康 癀 播 科代 表

the RecreatiOn and Cu"ure Branch

1993`940FFICIALsˉ REGIONs,FOs&⒈

s∞ UT

CLUB

P

^九

九 三

/九

四 年 度 各 地 域

、

童军知友社及只登堡骈靛拿有戚守人士

wcre dcctcd/re-clcc各地域 、童覃知友社及只登堡骈菹舍在其迥年 tcd at thc Annual Gcncral Mcctings of thc 舍蓠中分别邃出下列有臌守人士 Thc folIo咖 ng omoa、

:

rC珥 ⅪctivC Rc虫

ons/FOs/B-P scout Club∶

Hong Kong Island Rcgion Prcsidcnt∶

IⅥ

r LAU Hon-wah BEM

港岛地域

鲁畏 :劐 漠幸先生 主席 :驾 锦平先 生

九滟地域

鲁畏 :余 囡铨先生 主席 :睐 炳垣先生

束九能地域

鲁畏 :黄 赓平先生 主席 :gll津 泉先生

新界地域

舍畏 :林 志剑太平舯士 主 席 :王 德仁先生

Chain⒒ an∶ Mr Peter K P HaⅡ

Kowloon Re茁 o。 bΙ r Eddic K C Yu

Prcsidcnt∶

Chairman∶ Mr stephcn P W Chan

East Kowloon Rcgion Prcsdcnt∶

Ch加

"【

Mr WONG Kun-“ ng

Ι an ∶R/fr

David LAU Chak-chuen

Ncw TerHtoⅡ cs Rcgion Prc“ dcnt∶

Chairman∶

Mr Albert C C Lam JP

Mr WONG Tak-yan

F

|

-■

涮

涮・

^¨

Ⅱ.ˉ ■〓】 〓|"|。 ˉ ■〓曰 〓

"Ⅱ

。ˉ 1〓 】 〓

"Ⅱ

Fricnds of Scouting Prcsidcnt∶

Mr Michacl M Y sucn JP

Chain△ an∶ Mr PhⅡ Ⅱp

。ˉ 口〓】 〓

""。

ˉ ■〓】 r""〓 △ 〓】 r"Ⅱ 。ˉ ■〓

童覃 知友社

社畏 :繇 明埸太平舯 士 主席 :王 梓濡先 生

员登 堡 璐菹舍

含畏 :王 德仁先生 主席 :振 枝繁太平钟 士

Wong

Badcn-Powcll Scout Club

Mr WONG Tak-Yan Ch缸 rman ∶Mr CHEUNG Chc-fan MBE JP Prcsidcnt∶

1993QUEENs BIRTHDAY HONOURs LIsT The Assooau。

n雨 shcs

th great wcrc∞ n-

to rcGOrd而

owing honours fcrred on offlcials of thc Movcmcnt in thc

p⒗ asure that thc foⅡ

^九

九 三 年 英 女 皇 毒 辰 授 勘 名 革

本 含莛 向下 列 在 英女 皇薷 辰授 黝 中 镬 授 韵衔 之 童 覃 人 士 致 笪 :

QuCen’ s Birthday Honours List∷

oFFICER OF THE MOsT EXCELLENT

OBE勐 街

oRDER OF THE BRITIsH EMPIRE(oBE)

Mr Domi"cs W WongJP

锶舍名謇畲畏

黄星幸太平钟 士

Honorary Prcsidcnt of thc Association

MEMBER OF THE MOsT EXCELLENT

MBE勃 街

oRDER OF THE BRITISH EMPIRE(MBE) Mr Willhm WAN Hon-chcung JP Ⅴicc Prc⒍ dcnt, Ncw Tcrritorics Rc曾 on,

新 界地域 副合 畏 、 束 九 能地域 颃 Foa暨 西 直 匾名謇 含 畏

温 溪璋 太平 舯 士

Advisor,

East Kowloon Rc昏 on,and Honorary Presidcnt, Sai Kung District

BADGE OF HONOUR

荣誊 奖章

Mr LO Kwok-hung

童箪知友社副社畏 暨

Vicc Prcsidcnt,

Fricnds of scouting,and ChaIr1man, Ko、vloon City lDistrict

九能城匾主席

努 囡雄先 生

’

口〓1

涮

Ⅲ亠 ■ m="〓 .m=旧 … =旧 m="Hm=旧 m=Ⅱ "〓

Mr KWAN Ming

深水妙束匾舍畏

踟

西真匾名謇舍畏

温悦球先生

北匾名謇舍畏

黎颍莘先生

屯罔束 匾名謇舍畏

何 君柱 先 生

元朗西 匾名 謇畲畏 暨 十八绑 匾名謇 鲁畏

鄣英喜先 生

北葵涌 匾名 謇舍畏

黄囡强先生

沙 田匾主 席

蔡桂生先生

大埔 匾委 具

林 惠玲 女 士

铭先生

Pre⒍ dcnt,

sha∏ 1shui Po East DistHct

Mr WAN Yuct-kau Honorary Prc⒍ dcnt、 sai Kung EⅡ sthct

Mr LAI Hin-wa Honorary Prcsidcnt, North DistHct

MrIIO Kwan-chu Honorary Prcsident, Tucn Mun East I)istrict

Mr TANG Yingˉ ho Honorary Prc⒍ dcnt,

Yucn Long、 Vcst District,and Honorary Prcsident, shap Pat1△ cung District

Mr WONG Kwok-kcung Honorary Prc“ dcnt,

North Kwai Chung Eλ

strict

Mr Tony CHOY Kwai-sang ChaⅡman, Sha Tin District

Ms LcOna LAˇ ΙWai-hng mfcmbcr, T西 Po Distr忆 t

CHIEF CoⅣ ΙDIIssIONER ELEcTED ˇIEMBER OF THE WORLD SCOUT CoⅣ IˇIITTEE Mr CHAU Cham-son, oBE JP,Chicf Commissioncr of thc Association has bccn clcctcd mcmbcr of thc World scout CoΠ Ⅱnittcc for a term of six yCars during thc 33rd World

scout Confcrcnce held in Bangkok, ThaⅡ and. 找 滗 叟 :指

:岁 :楮 1:1浓

C超

游

%踉

拥

ξ

and important post of thc World organization ofthc scout Movcmcnt.

香港璁盥覆遥世界童军委员拿委 员 香港憩盥周湛檠太平钟士 日前出席在泰囡曼谷 搴行之第三 十三届世界童覃畲蓠 9镬 邃舄世界童箪 委具畲委具 9任 期六年 9他 牌成舄香港童覃遵勤史 上 9首 位人 士镬得孩填殊檠 。

Ⅲ樱 翅 涮 Ⅲ ˉ ˉ△ D〓 |:△ △~ˉ△ ■〓

1¨ ~ˉ△ 0〓

′

POLICY,oRGANIsATION&RULEs〃 ′ PoⅡ cy,

Thc EngⅡ sh vcrsion of thc rcviscd organisation & Rulcs〃 of thc Scout Associˉ

m。n。fH。 吨 K。 ng has now bccn puu、 hcd and is ava⒒ able for salc at the Scout Shop at

o∶

〓〓 〓 〓

"〓

|〓 1~¨ △ |〓 1¨

〓〓△ 0〓 Ⅱ〓△~ˉ △

Γ政 、徂 芨 规僚 」 策 锇 香港童覃锪舍 「政策 、徂 锇及规蜘 之修耔版 本 (英 文 版 )桨 已印就 9琨 巳於 童 覃 物 品供 臆 社 蝥 售 9每 本定值港 常十 五元正 °

HK$15pcr copy

团除 雹 瓿 日

IBOREE-oN-THE-AIR

JA「 ˇ

Thc36th Jamborcc-Onˉ

Theˉ Air is schcdulcd

to bc hcld in thc Association Hcadquartcrs on

16and170ctobcr1993.

Thc ailus of this function arc to bring togcthcr thc scouts and guidcs of aⅡ

nations

through the medium of amateur radio, and to inducc intcrcsts among youths in radio Γhis may lcad thcm to a carcer in clcctronics。 「 this∏ cld in futurc.

第 三 十六届囡除鼋瓿 日已定 於 一 九九 三 年十月 十六 日及十七 日假锪 畲搴行 o 搴辨 Γ囡除鼋瓿 日 」的 目的 9是 利用羝觫 鼋通 靓敲侑 9把 世界各地男女童军辚箱 一 起 9业 藉此提 高青少年封羝觫 鼋的舆趣 9以 弩助他们 日後在逭方 面的蝥展 ° 由於锶含摩士大厦将含在九四年年 中清拆 9囡 除鼋瓿 日的铈 目 9特 意安排藩每位参加者惕避德舍 大厦禁匾 °有 酮薛情 9萧 参圃九月份 囡除署通告 °

This wiⅡ bc thc last Association-widc function hcld in thc Morse Housc bccausc this old buⅡ ding 、 vⅡ l bc dcmo"shcd in n1idˉ 1994,

Arrangcmcnt

has

bccn

madc

for

cvcry

participant to tour lmany rcstrictcd arcas of this buⅡ ding

through taking part in thc spccially

organizcd gamc, For detaⅡ s, pleasc refcr to the Intcrnational Circular in scptcmbcr.

香港童军中心停 卓埸敕桨 香港童军中心停革埸 已於一 九九三 年六月廿八 日中午十二 峙睾行 了筒罩而隆重的敕桨傣式 °核停 革埸共有五百三 十佃草位 9廿 四小峙阴放 9供 各界 人士使用 。峙租收聋舄每小峙十三元 9最 低收聋扁 廿六元 :月 租收聋刖局每月二干二百元 °

oPENING OF HONG KONG sCOUT CENTRE CARPARK Thc PubⅡ c Car Park of thc Hong Kong scout Centrc has been dcclared opcn for busincss aftcr thc opening cercmony held at

noon,on28Junc 1993.It contains530numbcrs vith 24-hour scrviCc。 I1oudy of parking spaces 、 rental chargc is $13 pcr hour with mi血 mum chargc of s26 、 vhⅡ c monthly rcntal chargc is

韶 明香港青 少年夏令 营

由蝥展署及韶睨辋锇廒骈合搴辨 9掏 期 七天之 Γ韶翮香港青少年夏令管 」 9巳 於 一 九九 三 年八月 一 至七 日假韶田市郊搴行 9期 固 9五 十名香港 童 箪 舆 五 十名韶圃擘 生 一 同参舆 9在 一 所敲侑 落後 之小 罩及南莘寺遘行社 匾服膀 °

$2,200pcr rnonth。

sHAOGUANˉHONG

KONG

YOUTH

sU「 y】 FyIER CAⅡ ˇ tP

A sevcn-day suΠ 11ncr camp at shaoguan joindy|orga"sed by thc Developmcnt Branch

and thc Shaoguan Iron and stccl Company Ltd。 ,was hcld froΠ 1 1 to7August 1993,during 、 vhich 50 scouts and 50 shaoguan studcnts

全港 小 喙畏 大露 誉 由缌眚搴辨之全港小陈畏大露管牌於八月二 十 八 日至三十 日在基雉甭管地搴行 ° 核露管 目的是提高童覃露管技能及骈絷友靛 o 活勤 内容包括童覃技能大觏 、特棰烧烤 、攀岩寅 跤 、手工 塾裂作 、鼋影晚鲁 、管火鲁 、清晨畏跑及 蕈事活勤 °揿迎所有小陈畏及副陈畏参 加 °

"△

厮≡ 涮Ⅲ喋以 J

{|ˉ

■.ˉ ■〓△ Ⅱ|Ⅱ |。 ˉ ■〓△ 〓

"Ⅱ

.ˉ ■〓△ 〓

、 vorkcd togcthcr in a numbcr of coΠ 11nunity scrvicc pr9jccts in an undcrˉ devclopcd pri1nary

school and the Nanhua Templc.

PATROL LEADERs’ CARrIP1993 Thc Association wⅡ l organizc thc Patrol Lcaders’ Camp froΠ 128 to 30August 1993 at

"Ⅱ

。ˉ ■〓】 〓

"Ⅱ

。ˉ I〓】 r"Ⅱ 〓H〓 △ 〓

"".ˉ

全港 童 军航 空活 勤夏令 营 全港童 军航 空活勤夏 令管 ,於 八月八 日至十 日 在洞樟童覃 all觫 中心搴 行 。活勤 内容包括有航空知 敲静座 、参觏石 岗皇家空军基地及乘搭直升檄 、繇 辋裂作 、管火舍 、野外定 向及速足活勤等 °

the CIilwcⅡ Cannpsitc.

Thc camp airns to cnhancc camping skⅡ and fcllo、

l

vship among scouts in Hong Kong

through scoutcraR display, spccial BBQ, rock clirnbing.

handicraft,

「 lhn

show,

morning marathon and Π1iⅡ tary

Gampflre, All

activitics。

Patrol lcadcrs and as⒍ stant patrol lcadcrs arc lvclcomcd

AIR ACTIVITIEs sUˇ ΙˇIER CA~IP Thc Air A∝ ivit忆 s summcr Camp was hdd from 8 to 10 August 1993 at Tung Tzc Scout Training Ccntrc, Program1mcs includcd lccturcs

on acrial knowledgc, visit to Shck Kong RAF Base, hcⅡ coptcr riding, sⅡ k-scrccn printing, campflrc,oricntecring and hiking

全港 桀行童军露营 大赛

一 九九 三 年度全港檠行童覃大露管大寮 9由 七 二 月 十四 日至 二 十 五 日在基雉两管地搴行 °核填謇 事乃丽年 一 度 的剞觫德盥孟謇的一 部份寮事 °每国 参謇小陈敷 目不 限 9每 陈六人 °

威 霸斯 太 子 锦棵 赛 三 年 一 度之威甭斯太子锦漂謇耨於 八月 二 十二 日展 阴 ,第 一 填 比黉救援 比謇将假璺的翰救惕 陈九 能锪部搴行 9揿 迎各级童覃成 具於营 日上午八峙三 十分到埸参酗

PRINCE OF WALEs BANNER Coˇ IPETITION199a Thc tricnnial Princc of WaIcs Banncr Compctition wiⅡ

start from22August1993。 Thc flrst

round wⅡ l a First Aids Compctition to be he1d at thc Ko、 vloon Hcadquartcrs of thc st. John

A1nbulancc Association and Brigadc at Kowloon Hospital, Argylc strect at 8∶

30 am on

that day All 1nCmbers of the Association arc 、 vclcomed to visit thc Compctition。

ROVER sCOUT CAV1PING Coˇ IPETITION

集影廊 锶舍剞觫署 已於 八月 四 日明始 9逢 星 期 三 晚上 七 峙 至九 峙 9於 剞觫署萧堂搴行 Γ集影廊 」缘影桦 欣葺晚含 °此静割是 牌 all觫 署所收集 ,具 耷料性或 趣味性 的鲦影带 9重 新编辑 9向 各剞觫人 具及领袖 fFi介 貂各颖影祝教材 9作 自我遑修或 all觫 用途 °每 次 放 影均有不 同的主题及有尊人介貂 °檄迎各级镇 袖 参 加 ,静 情 薷参 圃活勤 舆 all觫 通 告 五 零 /九 三 虢。

1993

Thc Rovcr Scout Camping Compctition vcⅡ Campsitc On24-25 July 1993 Thc competiton forms part of thc 1993、vas hcld at thc CIil、

助理锪斡事

Tr狨 ning Commissioncr Cup Comp9tition which

蕖建生先生 由一 九九 ≡年 七月 一 日起 真除助理 锪斡事之躐 ° 颜介 中先生 由一 九九三 年七月 一 日起 真除助理 勰斡事之硪 °

is a bicnnial cvent Rovcr crc、 vs、 vcrC inVitcd to

scnd onc Or morc tcams consisting of six mcmbers to takc part。

■〓

涮Ⅲ醭引

s≡

世界重军赳劾

ˉ ¨△ ∶〓 ■△ △~¨△ 0〓 F"~¨

△ |〓 ■:〓 1〓〓 〓

VIDEO sHOW Commencing from 4 August 93, the Programme and Training Branch will welcome trainers and 1eaders to watch a scrics of scout vidcO sho、 vs at Room 28 from 00 pm to 9∶ 00 pn1 cvcry Wcdnesday. Thc 7∶

purposc of thc prρ jcct is to providc scouting and

training infonnation to traincrs and lcadcrs for thcir reference Pleasc refer to thc P&T Circular

No50/93for dctaⅡ

s.

ASSISTANT CHⅡ EF sCOUT EXECUTIVEs Mr PatHck K s Yip has bccn confInη ed to thc rank of Assistant Chicf scout Exccutivc, with effcct frona l July 1993,

Mr NGAN Kai-chung has bccn connrrncd to thc rank of Assistant Chicf Scout Exccutivc,

"〓

D∶

〓Ⅱ 〓 〓

"〓

D:△ △〓 〓〓

"〓

|〓△〓〓 〓

撮薛白世界童罩扭臌出版之 〈世界童罩筒泐 九二年五月虢

世界董军秘軎虚在恚克南克里米工敲立 辨事虚 世 界童覃秘蔷虚在 帛克南克里米工之 Gurzuk,殷 立 新辨事庭 ,篇 镯聊髅及郯近圃家服移 °琨峙在莫斯科殷 立之世界童覃租徽寮料中心仍艟稹服移 °雨所辨事虚仍 由世界董军租微代表 Dr A|exander S BOndar管 理 °至 於在 Ya ta Gurzuk新 辨事虚已於 四 月廿 二 日由世界童军 租儆秘蔷辰Jacques Moreil|on主 持围幕磴 ° 秘蔷畏宣稀 :「 以琨峙镯璐骼的形势 9世 界童覃秘 謇虚较宜在舄克南增殷辨事虎 9提 供不同赖型 之服移 一 方面较接近工洲 9另 外可以减少舆前 棘璐之聊蘩 。克 里米工徙地理位置来藐是理想地黠 9交 通良好 ‘政治地 位稳 定 °况且 9赓 滴美霍 自然的缳境是童军露管的理想 管地 o」 9

with cffcct from l July1993,

克里米五童军(左 )向 日内瓦童覃领袖(中 及右)介 绍近Yalta的 GurzW溜 的童军管地 °

":

s烫

Ⅲ匾 一

●■●

● 一

〓Ⅱ.|〓

△〓】〓||"〓△〓△r"Ⅱ 〓△〓】〓|0Ⅱ 〓△〓】〓

"Ⅱ

〓△〓 。 ¨■

"Ⅱ

ˉ■ 〓 〓曰〓△r"Ⅱ 。 叫

蒲隆地童覃推勤和罕 蒲隆地 董 军 勰窨搴 行 了 一 项 全 团推 勤和 罕逗 勤 ,口 虢是 :「 希 望 之 火 9和 罕 之光 」 。全 囡徇 有 一 百 三 十 fE 童军 罩位 楦棰 参舆 此 隆 重盛 事 ° 第 二 日 ,搴 行 一 顼 特 别倭 式 9宣 怖 逗 勤 正 式口始 q 由 一 位 童 覃 手持 「希 望 」火炬 9以 革 萆代 步 走往 市 中心 的 G"ega° 其他 童 覃 乘私 家萆 随 後援 手 °沿 途 站满 手 持 蠛镯 的重 覃 °每涸 站均有 重 覃派蝥 和 罕 咭 片 ° 来 自蒲 隆 地 其他 地 匾 的 六 除 罩 萆 代 表 已 出凳 向 着 Gitega前 暹 °在 G{∶ ega徇 有 三 干氍 彖 在 球 蜴 膂 集 及辈 慵 将镯 光潞 合 起 来燃 亮和 罕 之 光 °逼项 盛 事 博得 全 惕 喝 集 及傅 媒 的 大力支 持 C

澳洲董覃助焉尼拉街董 菲律 霍重 覃德窨 藤 莒地 街 童瞿 黢 董军逗 勤 ,藉 以 孽 留 生存 的技 能 ° 镬澳 洲 童军旅 圄槛 酒 支援 下 ,the ca"tas】 0th Ma |vem S∞ ut Troop8Bg,於 — 九 八 在 焉 尼 拉 成立 °

^年 雎 然逼 些 董 覃司l楝 也 静 可葶助 提 高他亻 罔生 存技 能 卩 但 仍 未能解 泱他亻 弓 槛酒 上 及 lT± 窨 上 的 困局 9他 亻 卩 寻 仍 要流 逗 於 焉尼拉街 道 上 及公 圜 中 ° 今 年 菲律 霍 童军勰 窨 镬澳 洲 董覃 勰窨 夤助 ,将 篇焉 尼 拉街 童成 立暇 菜先修 司l|楝 中心 ° 司l楝 中心 提供 六佃 月短期睬 程 9莆 助 街 童提 高求哦 能 力及 自食 其 力 9睬 程 授基 本黯 雷睬 程 o 睬 程 内容 的其 中 一 涸 星期 是探 除露 管 ,在 焉旗镄 童 覃管 内翠 行 ,目 的 篇培 育他 亻 卩 :的 主 勤性 及硷 窨技 能 ,逼 涸 层 筘有澳 洲 童 覃搦助 租儆 及参舆 活 勤 ° 按 照 童覃教 育 目檩 ,睬 程 着 重 繁展 夤源 `培 奏 猸 立 能 力 `完 成 事 工 的意志 及成 篇 良好公 民 9亦 窨教 凛 童军 犟 留 方 法 及辜骼 的 人除 两倮 ° 孩项 夤助 菲律 謇 的 尉割 ,是 澳 洲 童军 窨在 九 三 年主 要 簧 募活 勤 的主 要顼 目 ,用 以 螟 捕租 金 `黾 壹 `教 骊薪 金 `行 政 人景薪 金 `殷 筛 及 夤源 等支 出 °孩 窨 的 桀行 董 覃 圉 明年 的 囡除服移 尉劐 9也 窨集 中在 菲律 霍 ° ,

焉尼拉 估 尉有 七莴五 干 名街 童 9年 黼 介 乎 十 至十 四 ,主 葳 要 篇 男孩 °他 fFs每 日工 作十 二 小 峙 ,雒 生 方法 是 行 乞 、偷 霜 `擦 鞋 `膏 冁 舐 `壹 香 娌 等 °甚 至 有可 能成 篇瞌妓 o很 多街 童都 不 可以 回 家或 不 能 回家 °在 没有 人 卩 s只 有在 街 上渡 遇 豁 生 ,而 且 通 常是 审助 及引蕖下 ,他 亻 短暂 的 °

力日拿 大 童 覃 sean sauve, TrevOr Kop孓 JOhnsOn及 Michae1WOng(由 高 至 低 )赠 送 童 覃 能念 品徐 太 空人steve Maclean,祝 上太空顺利 。

董军向太望人运行 去 年 十 月 ,莒 加 拿 大 籍 太 空 人 史 提 夫 梦 遵 (steve Maclean)乘 坐哥偷 比 工虢 太 空 穿梳 槛升 空峙 ,有 一 际 加 拿 大 的童军代 表前 往 途行 ,因 篇他 年 青峙罾 参 加 童 覃活 — 勤 o封 史提 夫而 雷 ,是 次升 空 ,是 他 自 九 年参加 ,多 了加拿 大太 空 尉割 後 年来 不断 工 作 、孽 ^四 舀 及副l|楝 所 稹 聚 的成 果 °史 提 夫承 韶在 他 的佃 人成晨 中 ,董 军 的傅 觥 及活 勤 是 重要 的 一 擐 °童 军滔 勤教 童 军亻 卩 :小 除 工 作 鼓肋他 亻 卩 :繁 挥颌 淳 才能 `筐 定 工 作 目漂 及利 用 夤源解 泱 固题 °逼 些 都 是他 在 太 空 工 作所 需 的覃 素 °此 外 9封 使 命 的委 身 ,完 成 目棕 的泱心 `燹 展 精 糊 的技 巧 `有 效地 舆小徂 合 作 及有推 癀 孩使 命 的 才 能 ,都 是 太 空 静割 及童 军活 勤必 需 具慵 的傺 件 o `

断一 涮 Ⅲ 秽 叫茹 〓】〓 :.ˉ ■〓

"Ⅱ

。ˉ ■0】 Ⅱ

"Ⅱ

。ˉ ■〓Ⅱ 〓

"".ˉ

■〓】 Ⅱ

"Ⅱ

。ˉ 口〓△ 〓

"Ⅱ

〓〓1~ˉ J〓

educat∶ on

Howl Chief Top Leaf又 名 Albert M McArd1e是 加 拿 ° 大满地可附近的Mohawk短 印第安人酋畏 他付 出大部份峙 圊及心血 9推 勤北美印第安人文化及屉 史 予 加囡童军擘 校及 青少年 国艘 °他 曾被 邀薷前 住 法 囡及 日内瓦附近作 一 遵 串演 9舆 秘善畏Jacques 耩 °圊中是他在前 Foi世 界童覃搦舍勰部峙 MOreillon互 相祝笪敬澧 °

ˉ ■〓

""。

田 樱 翅 涮 ⅢⅢ |■

特 稿

ˉ ●〓△ 〓||Ⅱ 。 ˉ 。

==△ 〓||:D。 ˉ ■〓△ r||Ⅱ 。ˉ ■〓△ 〓":■ 。ˉ ■〓】 〓"Ⅱ 〓△ 〓△ 〓

亠 ■∶ 彐

0■

"。

能 堡 团 除 寅 馆 将 於今年十 月肢 桨

彖所 迢知 ,位 於柯 ± 甸道 ∧ 虢 之香 港 童覃 中心 ,除 了作 舄童 覃轿 公 室 外 9逗 有 不 少殷 施 ,好 像 旅 舍 、停 萆 埸 、酒 接 、多用 途殪 堂等 ,供 匾 内人士使 用 °目前 香 港 — 童军 中心 的建 案 工 程 已顺利 完成 9各 顼 彀 施 俟 装修 完 翠 ,便 窨分 部 入伙 °

要管 理逼 幢娓模 宏 大 的建 椠物 ,特 别 是 要 有效地 铿 管旅 舍 `停 萆埸 的荣移 ,以 求 提 高服移 ,宵 有 需 要 一 定 的荨 柴知哉 及有 嗣 槛验 9穗 窨在 逼 方 面椠 疑 是 欠缺 的 是以便 聘 萧 了美 家酒 店 管 理 有 限公 司夤黄 有 嗣 的 工 作 ° 孩公 司是合 和 集 圄成 景之 一 ,主 要 舄香 港 及海 外 投 瞀者 的物 菜 提供技 衍 及管 理服磅 °檬 孩 公 司董 事穗 槛 理 卜格 先生 (Mr Joachim Burger)表 示 9「 美 家 」以 其管 理 九能 悦 来酒 店 及停 萆蜴 的槛黢 ,将 有助 未 来髓 堡 团除 寅 能 的铿 管更 符 合 槛酒 效 釜 ° 能 堡 圃 除 寅 薛 Baden Powe11Internat土 ona1Houˉ se将 以 囡鲦旅 客酒 店 形 式槛 管 °由香 港 童 覃 中心 的十 三 接 至 二 十 五 楱 ,共 有房 固 五 百 三 十 六 固 ,颞 别分 篇斐 人 房 (罩 人床 或 簧 人床 的 )`四 人房 、以 及套 房 °每 固 客 房 均有猸 立浴 室 及洗 手固 ,业 探 用 鼋锱 田匙 咭 系税 ° 卜格 先生歌 房 固敷量 的分 配 主要 顺臆 一 股 需求而 定 ,故 以 簧 人房 (革 人床 )的 敷 量 最 多 ,估 了 客房 穗 敷 超 遇 百分 之 七 是 特 别 篇 一 些旅 夤 有 限 `较 年蛏 的 十 ,至 於 四 人房 ,具 刂 ,封 一 些 葫 港 的外 团童 覃也很 合逋 °客房 背 瑷旅 客而 殷 9亦 有分 漂 辈 6tandardl及 高 很 lsuperiorl雨 收 簟方面 槿 9主 要就 房 固 的方面 `景 色而 定 ,罕 均 每 晚 徇篇港 帑 五 百 多元 ,但 正 碓 的收 夤具刂 有待 正 式 瞀 菜 後 才 可落 葺 ° 9卜 格 先 生融 能 堡 圃噤 寅能 的 舆 匡 内其他 酒 店 比较 兢 等傺件 不差 ,主 要是位 置好 ,郊 近 九髓 公 圜 及尖 沙 咀 逅 客媾物 中心 ,而 且 交 通 方便 ,謇 能 附近 有 多槿 交通 工 具 ,如 地 镦 `小 输 `巴 士 `火 萆 等 9均 可 苣连 港 九新 界 各地 °此 外 9寅 霞 亦 有 多项敲 施 及服矜 ,好 像 :餐 蘼 多用途稽 堂 `傍 残 人士 殷 施 `保 除箱 `自 助 洗 衣 壕 ,以 及方便 甬移 人士 的影 即 `傅 真 `霓 歌 等 服膀 ,卜 格 先 生 :

卩 5隔 郯的九能公圜退有 一fEl大 型游泳 捕充藐不可忽略我亻 池呢 至於霍能的主要封象 ,卜 格先生就由於童军中心地 — 下很可能窨殷粤港巴士勰站 ,因 此蔟勖未来 三分之 的 客人窨来 自中圃大陲 ,而 其豁 三分之 二 则舍是柬南工及 世界各地的旅客 9甚 至外团童覃人士 °由去年廛围始 寮能 已展雨了宣傅 工 作 9包 括将有嗣瞀料寄 予本地各旅 行lT± 及束南工的旅遁公司 ;而 於七 月泰圃搴行的世界董 军窨羲 ,香 港代表圉亦舍带慵有翮瞀料於届峙派曩 ,夤 罔琨喈段的宣傅方式将不窨太 泛宣傅 o卜 格先生表示他亻 强嗣寅霞舆董军勰窨的嗣保 ,冤 得命人lTE之 篇青年旅舍 颖型的寅能 9稿 窄了恿客的屠面 °他重申美家公 司是宫 砘粹徒甬菜角度来槛管能堡圃赊霍能的 ° !

,

`

香港童覃 中心篱蓬 的舆建

涮

凹

ˉ ˉ△ :〓 |。ˉ ,¨ 冖△ |〓 1¨

~ˉ △ 口〓 D:△ △~ˉ。D1〓 |:=1~ˉ △ |〓 Ⅱ△△~~△ |〓 r"~ˉ

锬到房固的敲尉特 色 9卜 格先 生靛可用筒漯 `大 小 ,除 了寮能的漂蒜用上 逋中来形容 。至於童军色彩方面 ,他 ]正 搦助勰窨 公嗣署睾瓣的籀耋 比謇 亻 卩 了童军徽外 以徵求 —些侵昊的兄童耋褂 於各客房中 ,逼 也算是 一 大

△Ⅱ

,

!

郯暑■口

腽

rⅠ

丨

特色吧 歌到正式替菜 日期 ,卜 格先生就寅能 的多厝客房将 分篇雨部份 正式瞀用 °派算 中 ,今 年十 月窨首先有三屠 房固田始管蘖 :到 了明年 一 月医 9十 二居的房固便窨 全 窨定於明年 六 月舆 敷投 入服移 °至於正式的围幕傣 式具刂 — 香港童覃中心的围幕磴 侪搴行 °雨停萆壕具刂已於六 月 二十 辇先瞀用 ° ^日 在槛管及管理上完仝猸 立 9自 然亦有 能堡圃除寅能 —批曼 工 及管理喈屠 ° 卜格先 生藐在 一 片努工短 自己的 9目 前 已聘任了 四十 缺謦 中 9寅 能的招聘情况筒算满意 多名曼士 ,其 中二十 多名 已冁到 9壶 围始在忱来酒店接 受副l楝 °其他的招聘事 宜仍在迮行 中 ,罹 算到 正式全面 替用後 ,勰 曼 工 人敷最 多窨连 二 百 人 ° 卜格先生业捕 充 9髓 堡团除霍能 已聘任了惕宜曩先生出任寮能槛理 一 9罾 於本港 多固著名 哦 ,惕 先生有耋富的酒店管 理槛验 酒店檐任行政 工 作 °

停革埸 入 口

∷〓 丶 吝 襞 鬟 鑫 攮 攮 攥

蜜镲装修 工程 ^扌 0∷

。∷ Ⅲ●

∷ ∶

卩0|

童箪 中心外貌

彐

■

烫 涮 ˉ・ ¨

ˉ △ r|Ⅱ :〓△〓△ 〓|Ⅱ |〓 】〓△ r||"。 ˉⅡ△ ˉ=〓△〓||"〓 曰 〓△ 〓口 。 Ⅱ■ .ˉ :〓】〓:Ⅱ ■ Ⅱ。 =〓

香港 童覃 中心 附近瑕境

最 後 歌 到 最 篇 大 家 嗣 心 的 固题 :勰 窨 投 瞀逼 瘿 巨 大 9未 来 回冁 窨否 年衡 呢 ?卜 格 先 生融很 黢藐 ,因 舄 要 幌平 圃除旅 遴 蘖 的 大超 势而 定 :至 於 寮能 的全 年 入住 卒 具刂要 罕 均 连 六 成 才 可 以 连 至 收 支 罕 衡 °但 卜格 先 生 楠 充 9近 年 来 同 颓 型 酒 店 的 入住 卒 罕 均 也 有 百 分 之 ^十 五 :而 徒 遇 去 六 佃 月的逅 客敷 字 颡示 ,旅 客 的敷 量是 有 ,加 ,而 上 港 岛利 圜酒 店 最 近秸 菜 所增畏的 未来敷 年 内 亦 不窨 有 同颊 型酒 店落 成 9因 此 只要 得 到 各 方面 的 景 工 通 力合作 9髓 堡 团除謇能 的前 景虑 可 柴霰 的

文 :何 漯柴

C

型涮 Ⅲ秽 烈 涮 ≡ 彐〓△〓〓〓〓〓|:〓 0~i0〓 〓〓〓〓|■ 〓〓|∶彐〓△〓〓〓〓〓||〓 〓|∶ 彐〓△〓〓〓〓〓■0f ■0■ ■●0■ 〓〓■△ △■。口 ■ˉ|■ 〓〓■∶ 〓 ∷ 〓 〓■:〓 〓■∶ =〓

居 劾 蕈 槲

划艇

船 隽之一般雒修保眷(二 )

油漆施 工

-`歌 筛及工具 1油 颓

:防 蠓 油 `防 锈油

面油 (有 光滓 廑 油 (椠 光 滓 泛 立 水 (勰 稀 光油 2松 邹 水 :在 使 用 油 颓 峙 9睨 不 同 施 工 雨 加 入逋 量 的 松 邹水 将 其稀 嗣 ° 3油 埽 :由 竿 时至 六 时滴 不 等 4油 辘 :棉 布 簟 5罐 刀 :刀 `心 形 `罕 口箍 刀 6沙 舐 :本 沙舐 —— 征 沙 舐 `普 通 沙舐 —— 普 通 金 靥 打 磨 (乾 磨 布沙舐 )`木 材 之 打 磨 ° —— 必缜 加 入水 以 打磨 9其 效 果 才佳 水沙舐 用於 幼 徊 之 打磨 工 作 ° )

)

)

,

二 、除去售漆之方法

1用 箍 除 2嗔 火 嶝 —— 嗔 烧 漆 皮

,软 後 可 用镳 箍 去 油 皮 ,但 逼

方法 不能 用於 玻璃 谶 雒 船艇 o 3亦 有 用浮水 石擦 洗 ° 4用 洗 漆 水 鲎 石 蕾 油 上 9在 若 干 分 锺 後便 可 用箍 除 去 漆 皮 ,後 用 松 邹 水 洗 滓 表 面 ,再 用 水 油 沙 或 镯 繇棉 擦 滓便 可 (木 或 金靥 )°

三 、油漆施工 1 先将 物件 面 清漯 9在 不 罕滑 的地 方用 灰填捕

2待 灰乾 後 用沙舐刷 罕 ,埽 去灰 麈後 方可施 工

:

:

3稀 嗣 具刂睨物件 之 吸水 力 及藐 明謇 之 方法追 行 4油 x油 多用油 埽 9在 鲎油 峙不 可太 大 力及太 多油 5不 要漏私 6待 第 — 屠油 乾透 後 才可油 第 二 屠 ° ;

V。

:

泄糨扭≡ 惭Ⅲ〓八物荨勖

● ●

l■

J〓 〓△ ~ˉ

"Ⅱ

曰 彐

mⅡ

〓△ 〓△ Ⅱ

"Ⅱ

.ˉ ■~ˉJr"Ⅱ 曰

刁

r"Ⅱ 臼 ~-J〓

"Ⅱ

6由 8

涂 艮滢 熟 爱 射 繁 卞

「 良澧 `ELA NE`未 婚 女 性 9二 十 葳 ,任 哦 香 徐 ……」 ,萧 勿睽 窨 港射 掌勰 窨 ,奥 趣 是射 孽 `童 军活 勤 ・ — ,而 是 簟 者今 次探 葫 的 人物筒 介 °通 逼 是 段 徵 友赓 告 ,簟 者窨 事 先搜 集 有 嗣逼 位 被 葫 者 的背 景 常做 人物 荨葫 — 瞀料 °以今 次 篇例 9被 葫 者 是 位射 挲好 手 ,理悠 事前 ,以 一 找 些有 嗣射 擎 蔷 籍圃薰 增 强探 葫技 巧 ,可 借 近 日 工 作忙碌 9缎 暇辈慵 ,只 好 空檐 上 阵 ° 五 月十 日下 午 六 峙 卅分 ,簟 者柬 到香 港 中层 皇 后 大 道 中新世 界 中心 ,廿 四 模 香 港射 孳 德 窨 轿 事 庭 9向 徐 小 — 姐肪 固 °要形 容 第 次 旯面 的 人物 9寮 在 很 困黢 ,徐 良 澧 年轻貌 美 `歌 鬲 中夤 得她 冷 静雨 有 理性 ,有 信 心 和 毅 力 ,而 她 fEl人 最 大奥趣就 是射 孽 ° 目前 她 是 九 能 地 域 第 二 ○ 九 旅 (公 罔 旅 )之 檗 行 董 ° 覃 她 回镱 在 中孽畴 代 9孽 校 涅有 童 覃租微 9槛 朋 友介 馏 她 参 加 了 第 二 ○ 九 旅 之 深 夤 童 覃 圉 ,荸 晓 很 多新 事 物 ,例 如露 管 `速 足 等 9封 射 孽也 有 章助 °她退 昆 得 雷 健 泉德 芰罾 翠雍 很 多司||楝 班 9例 如 「信 心地 带 」 ,封 她 — 建 立 自倡 心 及曩犀 潜 覃 ,有 桠 大聿助 °雎 然 只做 了 年 ,已 ° 深 夤重覃 槛 完成 深 夤童 罩 奖章踝 程 後柬 因参 加 了香 港 童覃勰 窨翠 瓣 的射 擎目丨 楝班 ,渐 ,及 渐 封射 孽廑 生奥趣 後 更 成 舄香 港 童 军射 孳窨 窨 景 迮 一 步接 受更 多射 擎司l|楝 ° 别看徐 良滏 年杞 轻 酊 已槛 有 多次 比謇 槛 验 ,其 中 有 雨 次 取 得 膀 利 °第 一 次 在 一 九 九 二 年 香 港 射 擎 公 罔 萁 ,参 謇 除伍 来 自警 除 `消 防 `廉 政 /Ax署 等 ,她 擘得 第 三 名 o第 二 次在 九 三 年鹱 育 邹之比謇 中 ,她 又赢 得 第 二 — 名 C她 雎 然 只有 年射 擎 槛 腧 ,而 其他 参 謇 者 9很 多都 有 好 畿 年 的 射 擎 心 得 ,而 她 创 能 脘 颗 而 出 ,「 荸 缎 前 後 ,连 者 篇先 」正 好 用 来 形 容徐 炱澧 ° 速赴 外地 比謇 9她 表 示罾 参加 遇 九 三 年 三 月舆 上海 除 比寮 9逼 次 比謇香 港 隰雎 然 蝓 了 ,但 可以 大罔眼 界 目睹傻 吴 除伍 之射 孽 水 辈 °由於上海 除 曼都 是全殿 逗 勤 曼 ,而 香 港 除 景具刂 是 荣豁 性 覃 ,所 以 雨地 射 擎 水辈 葺在 ° ,膀 相 差 太逮 因此 刍业 不 重 要 ,能 豹 和 圄 内 高 手 切 ,藉 加她佃 磋 以增 人醢埸 槛勖 至於取膀 之道 ,她 表 示是 有很 多因素 ,其 中包 括 精 砷集 中 ,冷 静荨心 9业 要 求 自己要射 到 位 置 °此 外 9骼 力也很 重要 9一 枝檐 是 由畿磅 金靥 造 成 ,要 襦 罕而 不移 勤是不容 易 的 ,很 多新 手 持箔 峙 手震 起 来 ,就 是逼涸 椽 故 °她 另外 指 出有些 逗 勤 封射 挚很 有 挈助 ,例 如 游 泳 楝 辔 旺 耸 等 封 楝 氟 是 很 有 用 的 :相 反 地 9搴 孳 便 窨 有 害 ,因 篇 一 攀 出孽 是 突然 用 力 ,窨 影 鲁 到射 挲 的逗 力 方 面 ° ,

,

,

目前 香 港 射 掌 勰 窨 有 很 多窨 曼 本 身 的哦 檠 都 是 英 卩 s理 瞧 容 易 取膝 。 覃 `警 察及海 蹰等 杞 律 部 除 成 景 ,她 亻 — 卩 s打 的是 固定位 置 ,要 求 辈 徐 小9E邻 有 另 覆 看 法 :她 亻 碓性 更 高 :而 杞 律 部 除 打 的是 寅戟 射 孳 ,是 打 人靶 的 用 大 □径檐 ,有 攻 擘性 雨 目棕 是 一檐 致 命 9主 要是射 孽 Do,所 以 眼 界很 重 霞 `手 和脚 部 °她 目前 楝 眢是射 挲 革 9工 9身 ° 卩 ]固 有 的窨 昌 作司l楝 封她亻 篇 杞律 部 除 要 因此 — 定便 ° ,但 不 能取膀 覃助 徐 小 姐融 她 是 用 氟檐 射 擎 ,型 虢 是 C匝 9女 子 射 擎 — 以 四百分 篇满分 °她 回噫在 次射 孽 比謇 中 9罔 始 峙她 9中 途 氟檐 突然 走 火 ,因 此 失了十 分 ,蒹 且 名 射 得很好 次僮 得 第 三 名 °在 逼棰 情 况 下 ,自 已感 到很愕 然 ,螟 恃 9努 失 去信心 ,惟 有 重新 嗣 整心 理 ,安 慰 自己融 不 打 繁 ° 力比謇 下 去 — 每 次 比謇 後 ,徐 良滢都 舄射 擎 日配 9分 析 自己射 擎 成 稹 ,檎 甜 错 虚何在 9棒 思辅 救 方法 o她 表 示 罕 峙 楝 眢 固然 重要 ,但 比謇 琦 不是 秕 靠技 衍 ,遐 要考 腧 心 理 B心 ,第 十 次射 擘 的峙候 例 如射 挲 十 次 ,有 九次射 中革 9失 了最 後 逼 一 檐 窨 影 警 整佃 比謇 心情 白然窨 繁强 起来 ° 成稹 — 射 孳 带 来 的好 虎很 多 ,她 韶 篇 可 以秸 交 班 志 同道 合 的朋友 ,缎 揄在 香 港 董军射 孽 窨 或 是香 港射 擎摁 舍 此外 ,封 情 储控 制 方面得 釜很 大 ,尤 其面 封 繁要 事情 可 以冷 静地 虚 理 °遇 去徙射 擘 方面 孽 到 的知敲 ,封 她琨 峙 的 工 作 帮助 很 大 ,虔 理 事情 比蛟 得心瞧 手 9冷 静 及轻 易地 解 泱 荠 多黢题 ° 行 将赴 外 参謇 的项 目在 五 月份 及 六 月份分 别搴 行 六 月份 的 — 埸 大型 「三 角謇 」 ,包 括 有香 港 `台 北和 赓 州逗 勤 景 ,比 謇地 黠在 香 港射 擎勰 窨 九莘 径 靶 埸 o比 謇 成 稹很 簸猴 甜 ,特 别是度州 除 的逗 勤 虽都 是哦 柴 除伍 ° 至於佃 人抱 刍 9她 希 望 能 出謇 工逗 及奥逗 °她 是猸 女 ,父 母 封射 孳 没有繇 裁 9创 非 常鼓黜 她 参 謇 °徐 良澧 g封 簟 者 靛 :「 我 想 你 封 打 射 擘 忍 敲 不 多 9你 要 贰 一 — 敲 9才 知道 是很 好玩 的 」 °簟 者借 此 角 °将 徐 小姐 之 藐 鼯 鳟逅猞 各 童 军 兄 弟姊妹 共 同分 享 。 ,

,

9

:

9

,

文 :萧 百明

,亠 ■彐

刚 捏

圊噩集鄄

m=||〓

~lD〓 〓■ 0。 ■

集 鄄 人士 常 用嗣 需 中有 ;封 、片 、筒 `戳 `赖 名 思 羲 9「 封 」 是 指 信 封 9包 括 直 式 ,横 式 ,普 通 信 封 ,航 空 `祀 念 、荨 用 `/Ax 用 `美 俯 `E卩 有 鄄 瞀封 或 空 白封 ,觥 稻 之 薷 「封 」 ° 「片 」是 指 明 信 片 `有 鄄 政 局 蝥 行 ,印 有 鄄 夤 明信 片 :有 私 人繁 行 的凤 景 明信 片 「筒 」是 指 鄄 筒 ,内 夏 蔷 舄信 函 内容 9摺 叠後 蹿 贴 上 鄄 票 投 寄 )° 面 舄 收 信 人 地 址 的 筒 罩 信 笺 ,— 般 多篇 航 空 鄄 筒 ,按 圃 除 郅 盟 傺 例 ,肮 空 鄄 筒 鄄 夤较 一 股航 空 信 廉 宜 ,但 鄄 筒 内不 得 爽 附 其他 舐 强 或物 品 o除 航 空鄄 筒 外 亦 有普 通 ,杞 念 及望涎 鄄 筒 等 o 「鄄 戳 」— 般 所 指 的翔 圊 ,包 括 盍 在 信 件 及 — 切 鄄 政 荣 移 上 的 戳 配 、有 普 通 `杞 念 、宣 傅 `荨 用 、鄄 夤 已付 、欠 瞀 、指 示 等 °随 着 鄄 政 菜移 的 癸 展 舆 不 断 改 革 燮 更 9鼋 槛 铪 戳 等篌 颞 繁 多 ,趣 味 盎 然 ,不 少集 鄄 人±韶 篇今 日鄄 戳 篇 将 来 鄄 史 ,篇 集鄄 人士研 究 的 判 象° — 今 天 和 大 家敲 歌 香 港 鄄 政 局 用 的鄄 戳 ,香 港 罔埠 百 五 十 多年 ° ,未 9一 有鄄票繁行 峙 宜 沿 用 英 团规 格 的蠲 簟 日戳 围 埠 初 期 来 — 探 用 刻 有 年份 之郅 戳 (圊 )° 三 敷 年 後 才使 用年 月 日的鄄 戳 (圄 二 )° 再繁 展 至 可更换 日期 的香 港 日戳 °

〓。ˉ ・〓 〓〓〓〓00〓 〓0〓iJ∶ 〓〓〓〓口|:

HoNG KONG

壬王 θ ∷工 丐 圄一

,

踏 八 二 十世 杞 後 ,爱 德 孽 七世 恃代 罔始 使 用 簧 圈 日戳 ,而 秸 後 繁 展 至 有 年 月 日峙 的鄄 戳 °(圊 三 `四 )

圄二

圄三

圄四

彐

酣

Ⅱ 凹 l~ˉ .:〓 ■ m~ˉ ||〓 畸 至 今 日 9香 港鄄 政 局 分 舄 下 列畿 大颞 (1) 受 圈剡 簟 日戳 (2) 罩 圈镯 覃 日戳 (3) 蕈圈糁 覃 日戳 ⒕) 包 裹畏 方 形醪 覃 日戳 (⑤ 夙 景 圊 案 日戳

|〓

"〓

〓■ :〓 0"~ˉ ||〓 |〓 u~ˉ ■ |〓

D〓

"~ˉ

— 百 二 十 多所 分 局探 用 之 鲐 票 日戳 ,可

:

(6) 腽峙/杞 念 日戳 (7) 鼋禳鲐戳及宣停铪戳

10FEB旧 g1

ˉs Ⅲ nn1oo,

s"Rg1 】8FE09

|-ˉ

κoNG

20JUf0E92

条G〃 窀

过扌 切

:■

〓|"~ˉ :Ⅱ

H≡

配

凹 l~ˉ Il=l¨ ~ˉ :I=■ .ˉ,~ˉ 口 m~ˉ 〓|"~~||=0.i,~ˉ ■ 〓■ ■ 〓|"~ˉ ■ 0■

除 上 迹 各 鄄 政 日戳 外 ,封 香 港 董 覃 最 感 舆趣 的 ,是 有 嗣 童 覃 的 鄄票 舆 鄄 戳 °在 香 港 百 多年 鄄 政 史 上 9砥 有 七 一 年 三 枚 童 覃 鄄 票 及 共 有 四 款 ,全 部 蜃 於 蹁 恃 鄄 七 六 年 雨 枚 女 童 覃 票 。至 於 鄄 戳 方 面 具刂 局 日戳 (1) 一 九 六 — 年香 港 董军 金 禧 大露 管 (九 髓 仔 )管 地 醢 峙鄄 局 ° —九七一 (② 年香港 童 军磺 禧 大露 管 (屯 田 )管 地 蹁 峙鄄 局 —九七六 年香 港 女 董 覃磺 禧 杞 念 瞌 峙鄄 局 (黄 泥 涌 峡 女 董军 l3) 勰部 ) 年 香 港 董 覃 七 十 五 周 年 大 露 管 (西 覃 大 埔 仔 )醢 峙 ⑷ 一九 ^六 鄄局 :

(0ˇ

卜 E

Dr

乇

27Dε

丐

t∶

叩

'

r^cj|s

谳H00

=

Dlamond JubJOe 1θ 11ˉ

1g"

念 祀 】 口 tΙ

角壹 港 香

(4)

=沦

式n

HONG KONG 老勰

∶ -:3AP7:-∶ h 《氵 t

:0∶

涮

地域荨飘

〓||:

斟 〓△■.J■。||〓〓|.ˉ●~。 ..■ ~■ ■ 〓 J∶日

.■

∷ △■。.■D|■ 〓 ~0:〓〓|∶ Ⅱ

翮瑞麟獒励倮出旅圉勖割邃犟 九 能 地 域 来秸 榭端麟 奖助 傺 出旅 国 甜劐 之九 二 至 九 三 年度傺 出旅 圉邃搴 於 本 年 五 月圆滴 秸 束 ,是 次 逯 睾 是 由匠勰 益提 名 而非旅 圉 自行 嘏 名 ,同 峙 提 名 是以 圉篇 罩位 9雨 且 槛遇 蕨格 的初 步 需遥 9能 逞 入 最 後 芊逶 的 五 佃候 邀 童覃 圉都 — 因表琨愎 昊而 隹 需遥 囹 致 弈 定全 部 镬 邀 °秸 果 名次 如 下 :

重 军 国金奖 银奖 铜奖 傻吴奖

:九 髓 第十 五 旅 :九 旎 第 二 海 童覃旅 :九 髓 第 九十旅 :九 髓 第 六 海 童 军旅

=°

歌到是次邀搴 ,各 部刿皆表示逼fEl类 励不革封颌袖 — 罔的水辈及熟馘 及董军 多年努力的 槿繇同 ,亦 是封他亻 ° 作最高篥馨的嘉荠 通遇逼次舆候迭童军圄的窨面 9各 弈刿繁夤颌袖封董军的裁培十分好 ,命 各人留下深刻 E卩 象°

深 耷童 军倮 出旅 围奖 :九 能 第 九十旅

南葵涌第四十五旅 南葵涌第四十五旅

委任彗融鞘

余家明 强卓碘

署理深寮童军副国晏

幼童军圉浸

盂少材 吴玉梅

柬九滗第 八旅 萸九滗第八旅

o101 1993 o101 1993

署胛童覃圉浸 黎培威

柬九琵第二十六旅

屯F同 西第五旅 沙田第二十九旅 北葵涌第十五旅

潮焕懦 廑倬圃 李自勤

大埔第十三旅 奎潸第十 一旅 沙田第五十五旅

1501 1993 1501 1993

o1 11 1992

o101 1993

柬 九罐 第 柬 九能 第

南葵涌第八旅 荃泔第十六旅

新界地域

01 101992

15021993

童军国畏

1511 1992

o1121∞ 2

朱健仝

十八绑第二旅

M陀 ha创

o1091992

15121992

o101 1993 o101 1993 o101 1993

黄国恩 副笑孱 娠家翠 董霪辇 茫少孽

束九旎第二十 六旅 柬九能第二十穴旅 束九能第三 十二旅 束九髓第三十二旅 束九能第三十二旅

o101 1993

o101 1993

屯罔西第二十八旅 元朗束第十五旅

o1021993

青衣第十九旅 束九能第二 九七旅

01Clg19眨 ∞ ∞ 19m

暂静童军副圉浸

o101 1993

o1011993

王笤志

o101 1993

陈敏兄 陈淑珍 陶焯勐 何镎明 隙子超

暂静幼童覃副圉晏 郅雁萧 瘳玉铯

敲盒第十八旅

o101 1993

o101 1993

15121992

30101992

暂莳童军圉最 劐圉霖 隙圃榷

署理幼童覃副国晏

港鼻第三十六旅

Lindsay B|ar

嗣以铨

幼童军副圉畏

暂静童军副国浸 伍志懑 盂建艮

曾永敏

童覃匾浸

暂静幼童覃圉晏

^旅 ^旅

柬九穗第八旅 柬九能第八旅 柬九篚第二十六旅 束九睫第=十 六旅

地域镇袖

15121992

署胛童军副国晏 施一斯 J有 薄 吕金玉 匡傧光

o101 1993

1501 1993

o1091992 李卓 明

大埔 第 十 八旅

o1011gg3

童覃副圉晏 阝 文谑

暂静小童军圉晏 逼 小梅

署理幼童军 圉晏

暂静童覃国辰 黄志霖 黄智明 蘖镎雄

今 年镬 邀 的 童覃 罩位 椠腧 是 童 军 圄或深 瞀童 覃 圉都 有 突 出表琨 及猸 特 的成就 ,而 且 每位 圉畏也 有 猸 特 的性 格 ,有 自信 心 及封 童 覃逗 勤有共 同的熟 衷 °今 次 镬 奖 不 卩 5日 後 糙擅 参 卩 5旅 圄 的 一 佃 成就 ,更 可 作 篇他亻 罩 成 篇他亻 舆 童军逗 勤 的推 勤 力 ° 是 次 磔 出旅 圉 邃 搴 帮 刽 除 了 首 席 部 刽 副 地 域 德 盖 (匠 榜 )霍 永 光 先 生 ,逯 有 副地 域 勰 益 (繁 展 舆 夤源 )李 德 仁 先 生 `助 理地 域 勰 盍 (公 嗣 )林 煅 森 先 生 ,助 理地 域 勰 髡 (繁 展 )郡 杞 芬 先 生 及 地 域 勰 部 勰 益 (凳 展 )躁 秀 梅 女 士

o1091992 19121992

束九滟第二九七旅 束九准第 二六四旅 北匾第穴旅 北逼第 六旅 南葵涌第三十六旅 莶潜第四十 二旅

∞ Og19∞

OB Og19∞

15"19∞ 15m1993 15鸵 19ga 010s19gs

蛋 涮 I"臼

〓】 “

""〓

Je∩

署理幼童军副国最

幼童覃国辰

】 〓】 〓

Lo∪

a

柬九髓第二九九旅

se Cond∪

30061992

sandra

九青冒 第七十八旅

30061992

15091992

Pope 李黉孽 镡煜鸿

束九能第 二三 ∧旅 束九能第 九十八旅

o1091992

t

——六旅 束九能第 束九青旨第九十 二旅 束九能第 一二三旅 束 九能第∧十旅 束九能第 二四七旅

匾少孽 虐瑞媳 赚嫣年 鄢镎强 努霍芳

30101992 30101992 o1 101992

束九能第 七十六旅

01 101992

暂静幼童军圉畏 束九能第二十五旅 大埔第三十 四旅 "互 Be" 港毫第一五○旅 Dav洄 James 银禧第二十九旅 李德源 留 生

19091992

束九能第 二九九旅

01∞ 19gs

柬九琵第二九九旅

01∞

19ga

大埔第三十四旅 屯罔柬第三+五 旅 屯罔束第三十五旅

15∞ 15∞ ' 15∞

19gs

n饴 r

M er 黄佩珊 强溪孽 郫澍沛

Kalhry∩ 港岛第四旅 Amanda Bourne 九能第 一九二旅 J° hn Ph Ⅲp CaⅡ w冖 ght Heather 港岛第 一五 一旅

Jean 11091992 15021993

30061992

31 121992 31 121992

Robe吐

30061992

Ann 30061992

sho a

21 101992

Caˇ e

屯罔 西 第 二 十 五 旅

o1031993

∞引ey

银禧第 二十 八旅

A∩ n

MCknnel

青衣第十五旅 柬九能第 一七七旅 银禧第三十 一旅

o1091992

C|aire Br° w∩

o30θ 1992

Ja∩ 引

30091992

Caro ne Buter

Andrea

lh

J∪ 山

300g1992

柬九能第 一○五旅 柬九能第 二九九旅

30061992

银 禧 第 二十 七旅

3O061992

银 禧 第 二十 七 旅 跟 禧 第 二 十 t旅

30061992

Adene κ ub

June o9101992 o1021993

o1061992

银 禧 第 二 十 ∧旅

Barbara 30061992

束九匠第 二九九旅

∞ ∞ 19∞

暂莳小童覃副国浸

九薷第七十八旅

Lynette shaw

巳nn△ nq 港 毫 第 一 五 ○旅 束 九能 第 二 四 七旅 到镎 君

susan

30061992

Thomas Conway

窠恩攮

30061992

银 禧第 二十 八祢

Marn。 u R∪

h

sO OG19∞

柬九能第二九九旅

Ma门 on shorwood

港鼻第 一五○旅

o1021993

suzan∩ e

30091992

银 禧 第 二十 八旅

Panayiotou

Ann Brew n

宀△ⅡⅡⅡⅡⅡⅡⅡⅡⅡⅡⅡ△Ⅱ÷ⅡⅡ△ⅡⅡⅡⅡⅡⅡⅡⅡⅡ△:Ⅱ ⅡⅡⅡⅡⅡⅡ:Ⅱ △ⅡⅡⅡⅡⅡⅡⅡ△ⅡⅡ艹ⅡⅡ△ⅡⅡⅡ÷Ⅱ艹ⅡⅡⅡⅡⅡⅡⅡⅡ艹“ △

: 艹 △

: :

: : : : : Ⅱ 艹

主 题 :「 童军檄唱迎翌铤 」 (看 附圄)° 料 :不 限(任 何水彩 、粉彩 `油 彩 、素描均可)° 葭 壹 舐 :可 用附圊或用11%时 乘7%时 糗掣附圄 ° 寥謇耷格 :初 赧泅 至⒓葳小童覃及幼童军 以上各歉童覃 孛 盱 蒂遥辈 Rll∶ 翁霉 石琶 :鼋 :∶

奘 助

惠 矗 三 爨 荡霪 孱 窨 裎 奎 彗 Ξ 正° 羌 辈 霆 宫 孱 雾 萎暑

° 正 于 堇 霰 霆 量 蓰 量 罐 镛 晕 曩 善 箸 署 量

Ⅱ艹心

:

里靓嗜墁色比謇

Ⅱ

扌

19∞

H Kuyper

Mcm an 惕侵夤 隙素珊

幼童军副圉畏

: :

19∞

暂静小童覃圉浸

暂 静 幼 童 军 副 国 辰

J||W ams

Gera d Peeb es

隙美美

"Ⅱ

21 101992

署理幼童覃圉最 隙德明

〓△ 〓】 〓

Ann f。 rrest

Pdlh∞ R。 u∩

"Ⅱ

:

Ⅱ Ⅱ

Ⅱ

Ⅱ

Ⅱ 吝

=

吝

:

上姓名 、年龄 `旅 国名稀 、地址及琊辂霓器 °

螯至 莒 蓊 二冤贯重簟 旯霄荦 薹冒零 帮 逻 :由 圃除及公共 翮保署 内部 莳邃 ° ° 查 韵 :蒂 致霓 三 穴七 三 ○ 九六 内腺 三 十 一公共 翮倮 署漏小徂

:

:

: : 奋 Ⅱ Ⅱ 吝 艹 Ⅱ

ⅡⅡⅡ△艹ⅡⅡ△ⅡⅡⅡ艹艹ⅡⅡⅡ艹ⅡⅡⅡ艹ⅡⅡⅡⅡⅡⅡⅡ艹艹Ⅱ艹艹艹ⅡⅡⅡ艹ⅡⅡⅡⅡ:Ⅱ ⅡⅡⅡⅡⅡⅡⅡⅡ0Ⅱ ⅡⅡⅡ:Ⅱ Ⅱ△Ⅱ:Ⅱ ⅡⅡⅡ△:“ 心00◆

。ˉ △

hΗ HHU

HHU

"H旧

dΗ

榴 刂z ⌒

〓

锻豌你是在Ⅱ 莆朗 的 用 夜 下 徊 戴 繁

,或 是 在 暴 圆 雨 中 接 受 大 自 然 的 霆供 — 挑 戟 ,Eureka!董 幕 J匀 缲奇 尔￡ 亻 可悲 侗 舒 适 的 安 檠 禹 ,藩 你 冤 受 任 亻 — ,酣 ,再 睡 穹 劣天氟影警 接受明 星

天的挑戟 °