Hong Kong Scouting No. 171

i・

硼 蟠 裥 鳕 S⑽ 髁 ˉ ¨ ˉ ˉ ^^ˉ _ˉ _

抛绌

一九九八年七月一七一期 No。 171JULY

I998

曩曩黪曩曩曩曩曩

目 CONT叵 NTs蟓

香港德盍的嚣

出席鲁羲的堇覃革位 Pa砣 ⒗ ipa刂 ng Nalono|scOul OrganizaⅡ ons

Message什Om lhe ChiefCOmm⒗ oOner

香港童覃嫠勤蔺轹

工太匾镢袖剞觫主任剞觫班

HOng KOng scOuHng NeWs

APR COurse lOf LeaderTrainers

遇年舍羲

第二届噩太匠青年揄垣

Annual Genera|Mee刂 ng

Thθ

第三次童覃瓴袖默镫

屉届鲁羲-置

3rd Leaders’ Mess N旬 hl

APR scOul COnleren∞ s

「 香港童覃」鄄票及首日封蝥行

|ssuθ OfⅡ HOng

香港代表日

KOng scOuls"stamps and F丨 rst Day COVer

HOng KOng Dθ |egallon

摁鲁架耩

前任鲁畏摄镦棵羲曼喜芾寅镦 |nlerv饴

2nd APRYOuth FOrum

ww"h eXˉ Presidenllhe HOn Yang T卜 |iang

OrganlzalOn OllheAssOch刂 On

童覃舍羲序言及每委鲁名覃

屉届香港摁盍 、钏缣摁璧及圃隙德璧名罩

Organi犭 ng CO汛 mi廿 ee Ollhe19th APR,s∞ ul COnleren∞

L|sls OfChief COmmissiOners,TraininoCOmm|ssiOners&

工作分配 JOb A丨 丨 OCa刂 On

德部通告

nlema刂 Onal COmmisoOners 丨

ClrcdarOn Headquade阝

镉 者 的 韶

看一份全彩色的香港童军月刊是我参加本刊膈辑小徂工作莳即有的-份 蹶望° 黑自印裂的雒懿 9向 公ATs睽 放的印刷裂成品,以 琨峙香港的生活水平、 槛酒臂力和科技水平,及 同颞槛耩的出版雒懿作栩考蕙猱件 9我 棚是不臆畏久忍耐 「 黑白」刊物艟稹存在的°很高奥,七 月和八月搋 ,本 刊在有限錾聋 中,能 麴做到全彩色印刷9同 峙榻赓祝豇太匾童覃鲁羲在香港搴行9本刊以中英鼯文出版9方 便操英萧的檀者。 趁全彩色印刷及畿百外寅来港之除9本 刊特地獒作惠稿 ,介 勰香港童罩趣勤蘩展中一些重要的蜃史及人物9如 蜃任的香港勰蓝、靓觫勰盎和固潦熔 盟,以 及香港各地域和匾的徽章式檬,攘 所有耱者共享,业 揿迎来香港参加窖羲和前往外地探就交流的代表取圃9更 深入地懿裁中囡香港特匾下的香港童 覃。 特匾的行政窖蠡所用的鼯言擐是英鼯喝P「 -般 封静是潢束静旖主,英 帮旖副9遇 上外籍的官具9才 全用英文」9逭 番静是本期的荨题介勰人物—— 我佃刚退任的惕谶棵前鲁畏所懿°埸前鲁畏很静绷地舄我惘介勰了他加入童覃霪助的因由、艇蜃,以 及封香港的营前魍潸及青少年的看法9业 棰力薰静接 任人新鲁畏陈兆恺首席法官°群情薷看内文°

From the ChiefEdhor a fdlˉ colo"ed llHong Kong s0outing9血 agazine,Wi钮 让e present铷血g 就andard,economicd as weⅡ as technolo鲈cd strength iIl Hong Kon⒏ aad compared诚 也 the magazines published by曲 碰 ″ org耐 s甜 o吗 bkkˉ andˉ wh协 p血 ted mat耐 ds should nO1onger be bom,Iam so要 ad that bo由 July andAugu虻 诋 ues cam be p吐 it叫 h allc-0Ⅱ desp汛 h波 龃 h憾 gth泌 证 Moreover,伍 eJu’ issue、 v姐 be胛 砒 shed Ⅱh驷 龃y for钆 e sake ofEn醛 sh吒 pe浊 血g肥 aders as weu as血 celebration ofho就 血g of也 e Ⅱ

When Ijoined曲 e

edito讧 破 board,I

had a诫 sh which w瓦 sto h胛 e

Pac猛 c ReE;ional scout Conference h Hong Kong,

Ⅱst耐 C eve碰 s and some crucid scout kade阝 血 the soα 耐。g development血 Hong Kos sach 狃mgC山 m吐ssioners,hte俪 Ona1Ctl-ssioners,Ⅲ 1conference洌 cVants andddeg龃 ons are welcO【 ne to fake the magazines so as to knOw more abOut Hong Kong scouts in犰 e Hong Kong speciaI Ad血 Ⅱs加 斑ve Re匪 on, Th△ issue血 chdes佗 ame artdes on hvortant

as CⅡ

e缅 湘

ssioners,⒎

、the language used血 he me耐 ngs ofthe Execu钿 e Cound ofthe IIKsAR s龃 En酣曲P"h general∞ Ⅱe峦 甜 on,itis m汕 ” 血 Cantonse谪 血 English plays a mi” r rok except meetings诫 伍 foreign OⅢ cials,"That沁 what our fomer Pres记 ent曲 e Honourabk YANG Ⅱ珏ang引d The Honourable YANG who has扣 st哎 epped do跏 Jlom曲 e pOst ofPresident口 d us about why he加 Ⅱed伍 o scout Moveme⒒ t,让 e expenmGe md猛 讧ews on由 e” u让s and the economicd status quo血 Hong Kong,h addiJon,he higmy appreciates由 0new President曲 e Honouabk跄 肿 Pa勹 0Ck

Chan,For det龃 ls,please refer to the inside血 tewiew,

封面

:TIGo在 新穰埸迎接参加者 TIGO

greets participants at伍 e new砬 叩ort

香港 童 覃月刊 (井 萁 品 )

∷ 蓝督 :香 港童覃勰禽 公共鼹保勰盥鄣耙挛 勰镉辑 :颜 明仁 副练绠辑 :萧 百明 彀卦 :成 志雄 印刷数量 |0000本 孰行镉辑 :裼 美玲 、筒佩娟 、筲婉怡 助理膈辑 :李 嘉妍 出版 :香 港童军勰舍公共豳傣委景舍 地址 :九 滟柯士甸道八虢香港童覃中心十撰 辋扯 |⒒ Ⅱ :ff灬 .scout.t,rg。 hk :23773300) (停 :23021087) (鼋 郦 :scoutc羽 茈@sCout。 °rg。 h枣 ) ∷ 媾静 真

承印 :studo Ray香 港天后鼋器道108虢 冠寅商桨大厦地下/一 嫠

∷

曩 黪蟓 骺 黟跽

∷∷

∷

∷∷

∷∷

∷

∷

∷

∷

鬻魅 汪iJ∷ ∷∷∷

唧 扩 唧鄂邓 跚 辙茗

黪

曩 躞 燠 躔 :躔∷ 黠 |黪∴ 髑

vmFqg涮∞ ∶

-Qf托 swmg-Ⅶ 急章 The幻

p‘ ∶

‰

Fun

1998/g9年 度迥年 主题 已静定福 「童覃 椠趣 ・舆你 共享 」 9旨 在鼓励 童 覃成 景邀 薷井 童 覃人 士 参加 童 军活勤 ,共 同分享 童 覃 生 活 的桀趣 °所有参加舆本年度迥年主 题有 酮活勤 的人士 9均 可貘赠参加靓謇 一 眼 ’童 覃成 景更可镬赠可佩戴在制服 上 的 迥年 主 题纪念章 一 枚 9以 示鼓励 °有 踟本 活勤奥励 静劐 的蒂情 9薷 留意 公共 翮保通 告第引98虢 °

"sh盯 ing scouting Fun"is adopted to be the Theme ofthe Yenr1998/99wi伍

a view to encouraging scout rnembers to shnre fun in sc。 uting with the pubⅡ c by inviting the△ rlto take part in scouting act文vities。

All p盯ticipants of themeˉ reˉ

lated activhies wⅡ l be given a Certiflˉ

cate ofAppreciation;scout me血 bers wi11

a1so be awarded a theme badge which can be worn on scout unⅡ om。 For deˉ tails of this incentive sche△ ne,please refer to the Public Relations circul剑 r no 5`98。

F伊 砷营 畲 鎏 颟穹 C鞫吕 鬯蛀P竹 〃∴・

曩躞曩黪躞锱黠颥

19日旧Ⅲg9臼Ⅱ】△旧卜uη日Ⅱu盱s 勰畲 香 港 童 覃 勰 舍 鲁 捞 委 昌 畲 在 ∵ 九 九 八 年 六 月 二 十 六 日搴 行 之 第 二 十 二 属 迥 年 舍 蠡 中 ,攫 出 下 列 有 减 守 人 士 :÷ 舍畏 孰行 委 虽畲 主 席 孰行 委 曼畲 副主席

昧兆 程耀 温雪 梁安 廖畏 黄蝥

秘善 司庳

2.

恺 法 棵 先 明先 福先 城太 仁先

官 生 生 生 平钟士 生

刍地埘 `童 孳知友社及炅登堡睽拒鲁

各 地 域 、童 覃 知 友 社 及 只 登 堡 辚 莛 畲 分 别 在 其 迥 年 畲 篱 中 委 任 下 列 有 哦 守 人 士 :— 港 岛地域 九滟地域 束九能地域 新界地域 童军知友社 只登堡辚靛 畲

畲 主 舍 主 畲 主 鲁 主 社 主 禽 主

畏 席 畏 席 畏 席 畏 席 畏 席 畏 席

剽溪幸 梁安福 昧耀 星 黄 锦成 李家松 林 囡舆 戴獾太 强锦潞

太 先 先 先 先 先 平 先

平舯士 生 生 生 生 生 钟士 生

rflc scouF Cou刀

1.

eeting ofthe scout Counci1of H0ng Kong he1d0n26June1998:Pres】 dent

ChaI¨ an ofthe Executive Coi△ △△nittee

Deputy Chai~en ofthe

EXeCut又 Ve C0,In~△ ttee

secretary Treasurer

2。

加 乃峦capao〃 孙 FkJdCnF

AssoCiation Headquarters The fo11oˇ 注ng of△ ciaIs were e1ected at the22nd Annu扭

bΙ

(△

: : :

General

The Honourab1e MrJusdce Pa饣 ˇIr Phi1ip CHING

ick CHAN

卜山r

WAN suet~ming r LEUNG On-fook ˇIr Andrew LIAO Cheungˉ sing sC JP Mr Raym0hd WC)NG bΙ

: :

Regions,Friends of scouting&Baden¨ POwe"scout Club The fo110wing o伍 cia1s were appointed at the respective Annual Genera1Meeting ofthe Re要 0ns'F五 ends of scouting'Baden-PoweⅡ scout C1ub卜 Hong K0ng Is1and1Re要 on President : ⒈江rLAU H0n~wah BE卜 Ι JP ChaIr△ nan : bΙ r LEUNG0n-fook Kow1oo耳 1Regi0n PresIdent : bΙ r CHAN Iu-seng Ch‘ 彐 r,1an : ˇΙ r WONG Kam-shing East K0wlo0n1Regi0n PresIdent : bⅠ r LEE Ka-chuIIg Cha溢 a】 △ : ⒈江r LAˇ I Kwok-hing New Territories1Region President : Mr TAI KuenJP ChaIrrnan : 刂 乙 rCHEUNG Kam-hung FⅡ ends0f scouting President : bΙ r David LAN H0ng-tsungJP ChaL△ nan : bΙ rJρ nγ H L szET0 Baden-Powe11sc0ut Club President : Mr YIP Wingˉ shing Cha扭 tnan : 1`/Ir Ernest H T1`/Ι A 1JiJ1:1r】

1、

曩 曩

饔 蜃

舄 促 莛 童 覃 领 袖 及 政 渗 委 曼 固 的 浦 通 及 增 莛 彼 此 Foa的 友 菹

9因 此 ’勰 舍

,再 次 搴 行 童 覃 领 袖 聚 餐 ,业 由 勰 含 前 任 舍 畏 裼 谶 墚 羲 曼 及 新 一 任 含 畏 高 等 法 院 首 席 法 官 出任 首 席 嘉 寅 ,营 晚 有 近 一 百 五 十 名 童 覃 领 袖 参 加 ,氟 氛 熟 罔 ° 藉 著 六 月 廿 六 日搴 行 迥 年 含 羲

The introduction of the concept of rness dinner into]Hong]Kong scouting,apart from upgrading and enhancing i.¨ age of scouting,provides an exce11ent opportunity】 or a11Co△ rl.¨ issioners,Ad."inistrators and Leaders to get together in a】 or1nal yet△ iend1y at.¨ osphere,dining

and drinking together,fostering and sustaining the communal spirit of

Mess Night was heId aRer the Annual Gen~ eral Meeting on26June1998・ The PⅡ ncipal Guests ofthe event were the Hon Yang T⒈ Ⅱang,ex-President and the Hon MrJusJce Patrick Chan, President of the Association。 The Dinner was attended by around150 scouting。 The3rd Leaders’

scouters。 椤嘉 寅 由属 笛手 ,ll滇莛 殇 ° ・ T`lc gucsrs阝 、 cΙ C pIpcd

扁霰迎及迎 接新 菖任 拿 是 ,大 拿侍 刖 安 排 了一 份 貂 念 晶 ,曲 香 港 馏 鳘 聿 招 璺 致 送 予新 任 拿 是 高 等 法 院 菖席 法 宫 朦 兆 澧 法 宫 r上 圄 丿及 劂 /gr任 的 裼 徽 禊 蒿 罩 r下 圄 丿 。

加 r。 rrlc3fcss ⅠfaFf

To lvcfcomc and farcIIcJ clur

i,cw PrcsⅠ Pi・ csfdcn

dcnr and cx~

r,△ /fr Jo山 n

Huf

KprcscI2Fcd Fr,c Aqqocˉ IaFIOn Fo

prcsci,rsoulcnFrs Fo our NcW a″ I oicfJu。 C man,(二 JLlsfIcˉ 箩 oF F△ cⅡ dcn钅 fJ9C Ifo刀 ourabfc 9丿

山C殴婪 CoLll r汩 boI cl and

our cX-PrcsFdcnr Tf,c Honourab丿 c 犭 lbcFoTI,

】Ⅰ-rfan‘ 歹

幂嘉寅舍照 ° Group pf,oFo o/ 山c pa而 Ⅱ a山 g gucsrs

`11ng

大 拿 侍 刖 趱 莆 了一 陔 童 覃毽行先舞 工 猡 立 由 嘉 寅 泪刂 敲其 里圄 淫 劈 = A要、IIp ofScour n2cnlbcΙ 苓 (19onsrrⅠ Ι crcd pft,nccrfI】 g pΙ

olccⅡ “沩It Fl“ crc rcsrcd

bv r氵 lc甲

`心

rs oΙ l f小

soJJa0

nvu钅

,Ⅲ

30蜜

獯 嬲 螂J

—

癸行 日期 ∴ 亠

DATE OFIssu芒

智 ∵旁 :∶

:

各鄞政局由一九九八年七月六日起螽∷ 自葑 售啬∷ First day coVers avaHable at aH p°

st° ffices

as from6Ju|y1998

.〓

〓 〓 ∷ 一 〓

“ ≡ “ 一

卢Ⅱ

封蠹覃浮勤的期望及未来路向 回想童覃逗勤由十多二十年前蛩展至今 含畏很高典看到童军成曼人数业未因其他活勤 反而不靳增加 °畲畏 或流行玩意 而受到影辔 Ⅱ∷ 懿舄童军遢勤之所以成功 ’制服的吸引力可能 是主 因 9尤 其 是封男孩子而言 9穿 起童军制 服 |英 雄感油然而生 ,十 分威武 °以前的童覃 更可在∷ 腰 Fol配 戴未罔锋的小刀 9加 上英 明神武 的制服Ⅱ感竟井常特别 。加上年青人在加人童 覃霆勤後可在剖觫中不断接受正面的思想 9徙 而榻社舍服搿 9成 祸良好公民 ° 9

∷ 一直以∷ 来 Ⅱ裼畿曼棰渴望把 童蕈逭一套介

∷ 裼谶墚蘸昌由 九八八年瞻任勰含舍畏一 一 °惕藩 景在 上任 初 哦至今不知不夤 巳建十年 期 ,曾 接受本刊前固 (一 九八八年十月第六十 二期 ) 9惕 敲幼峙在上海参加 童覃的片段 、工 ∷∷ 作 、公减以及封年青人的看法等 ° ∷ 本刊镉辑徂 早前趁著埸羲置卸任在 即′∷ 特

诓 :棱 囊 衾 氇 瞽 纛 暴 叠 晷 鹭 暴 镘 箔 螽 蘧 薷 窑峙 内地 的少先 陈舆 童覃 的性 篁有 吴 9但 磕 管瑰 ∷ :蚤

{∶ :∶

穰 窨 合 作 或 互前 ’相信 是 上 佳 的交 流 氅 方如有 ∷ ° 榴禽

∵ 掣∶ 丨 丨∷ :罾 丨 ∶ 丨∷ ∶ ∵ ∶ ∶ 疝葑籀∷ ∶ 暑饔 ∶ 镎攀霸 丨 覆囊缰∷ -到 典英 囱海覃嘟繁 内地交流峙 ,海 事剞觫圄 自我介绍福英海军孱下∵侗少年圄艘 9有 峙含 '{|!ii∶

:||∶

i|Ii||i∶

|i|∶

:iii丨

'||i||∶

:∵

||∶

璧 鼙篷爵龚慕暴廛缌翦鳘裳攉藉界姜爨叠值耋 服膀獒章」的感想等等 9攘 澶者莛一 步了解逭 位前任畲畏 ° ∷ 童覃BgE日 象 辇年缪力Ⅱ

∷ ∷ 裼赣曼章年在上海法租界生活峙 ,加 八营 地△所澧拜堂鬻瓣的幼童覃旅图 9徙 此舆童军

露瀑晷

i|||∶

i{||i丨

i|∶

:∶

ii∶

}|∶

|丨

|∶

|||∷

!|ii∶

:}{丨

i∶

:∶

謦龉

聂蔬 帚

曩 ∷ ”〓∷

∷∷ 刿黯下年青人蓄泫 ∷

社窨 °畲畏凳得逭些公裁都是他感 ∷ 典趣和夤得 有意羲的 ° ∷ ∷ 行政窖鑫工作

篁 荸 ∶ ∶ ∶ 廛 隽 鳌 纂 绩 曩 缰 昊:瞿 篷 趸 笛 鑫 翥 稿 ;;:;∷ ;;∶

∷ 卸任 大法官一减後 9埸 羲曼正全身投人行 鍪要戛翠∷ 噩缤曲謇呷曩警薹榷辱萏篝霉靥矗詈 上自 由蝥表意旯 ,不 受峙Foa限 制 9故 均可在 席∷

∷∷ ∷ ∶ ∷ 丨 亨 ∶ ∶ ∴ 矗 号 ∶ ∵ ∶ ∶ ∷ ∶ 丨 鲞 詈 ∷ 囊 受 羼 簟 霉 薷 奇 ° ’ 业舆有灏人士畲面 骢取他人意兄 :∴

:∶

||丨

:∶

||丨

:∶

{ii丨 ||i∶

||∶

}∶

i|||∴

i{|iiii∶

i|!i|霾

'||i!}i∶

弭 萦 t∷ 那 甲 渠搴 瓤黢攉F↑ 荤票 噩 ∷ 下 鲁 寄 任 辰 ∷ 鼯 ∷惕 羲 昌 檐 任 ∷ 本 含 一 畲 畏 减已 十 建 年,他 封 零 亨 零 掣 霪 矍 簇 龛 镊 龛 罾 霭 龚 曩 纛 危 冒 霉 叠 慈 帚 耋 鋈 耋 篁 警 号 攮 麴 霈 禀 羹 矗 謦 霭 叠 薹 雾 鼻 莼 ° |藉 典 亻 卩天 此 童 深 入 了 他 解 军 厘 勤 :∷

:聊

其他公撼

∷

||i∶ !|i丨

i丨

i丨

|∶

i∶

ii!∶

!!∶ i÷

|丨

|∶

||ii∶

:∶

∷行政鲁羲 彀有多佃委曼含 9而 他现峙则事 黄井法外努罔题 9每 星期一次 °羲虽又畲每隔 ∷ ∶ ∶∶ ∶ 訾 丨 票丨 言丨 鹫濯 :禹 弩∶ :::镭 宫 弩巅 髦鲁 官 、政掌 、新莘社及新固界等 ,在 逭些井正武 埸合或 累含 ,出 席人士惕所欲言 ,加 深彼此的 了解 °根璩基本法 |行 政畲蘸蘸寅是搦助行政 最官作出泱策 9工 作可 以很轾鬏 ’因取得文件 後 9可 以向有 圉人士了解情沉 ’在含上提供 自 己懿耦最好的意旯 j便 完成黄任 °不遇 9他 表 示若佃人意旯不狻接衲 ,便 畲反覆思考笛中原 因 ;而 富行政畏官受入批抨峙 9他 又舍思考是 否他 lFl提 供 予行政畏官的意兄有不常之麂 ,有 峙舍因此而失眠呢 !∶ l∶

;∶ ;}∶

:;::∶

;昔

{丨 ;:∶

{丨

::∶

i;;:}∶

:∶

::查 :∶

∷ 雎然榜∷ 畿虞 刚卸任本含畲畏一臌 ,但 他业 未能就此铿鬏下水 ,因 舄他的公减繁多 9刚 於 五 月八 日上任钲十字畲主席 ;又 瞻任香港大∷ 荸

¨ 番港鼹洒前瞻。

量 叠 耋

雎然裼羲曼在行政含∷ 蘸中尊黄非法外笋工 作 9但 他封香港觯酒情沉非常豳心 °他懿扁瑰 在香港正铿屉相营葳峻的艇酒凤暴和艇酒箱耩 蛑笈 9尤 如面封狂凤勰雨 9依 赖人栩力量来扭 鞯琨沉是不容易的 ?因 艇酒有其勤力和方向 井政府或财圄甚至佃人便可有效地改燮妲来 °

擘 矍 厚 寥 曩 雾 霁 亳 含 副 簟 助 人 9稍

∷

,

暴 曩 霉 簟 耜 篝 疆 矗 叠 鼋 矗 鼋 施 晷 孺 警 眚 勖 爨 命 定可 策不 呷挈 〓

襄泯

∷畲 ° ハ少 舆 孰 後 耩 勤 的前 正

锸锱主遵走 八 年 妁 很 流 勤们

加 ,政 府臆急起茸追 9增 褛夤源照麒老人 。∷

!

他较

也撙的些们 八 ”善 麒 有 他 投 峙∷ 丁 照 ’助 新

蚺 哪 碗 岬 蜘 ,重 作

瞻 Ⅰ 是 至建 曾畲都甚重

其比後

一 平息夙 暴 9反 而是靠 商人 自 己因臆 本身肤 沉慢慢 拥整趟来 ,遇 程 必定 痛苦 ,但 他相 信 商人 可版利渡遇檠 踟 。

出席 翻 撞 鼙大 畲 AF℃ `,dir召

rJ,c scouF jFtafFl

逖 的 ,理 由正 如 不 少人所蔬 9香 港 觚 酒箱耩 癔 健 、透 明度 高 、盥 察制度及 法律制度 完善 9遍 些傻 势是世 界懿 同的 ,业 可 吸 引海外 商人投 资 香 港 °美 囡的艇酒很 强助 9磕 管有 其 隐夏 9最 少琨在 仍 可 舆香港有 贸易往末 9令 香港得 益 ° 最 大 的靠 山相信 遗 是 内地 ,而 内 地琨 峙 的艇 酒 擐境也不俗 ,封 香港臆有所萆助 ° 不遇 9世 事檠料 ,他 夤得 美好 一 面容 易预 ,但 测 要在 美好 一 面 之 中看得 透 固题所在 ,便 可及 峙揉取 臆付措施 °遇去 ?香 港 的艇酒持 镇 向上 ,人 亻 卩 :都 鼍得 理 所 营然 ’故此 艇遇今 次艇 酒 快速後 退 9攘 人 们 明 白到 日後 要提高 警夤及 臆燮能力 ° 事寅 上 ,内 地是 一 佃鹿 大市埸 ,外 固人前 往 内地做 生意 9反 而窨在香 港 围敲公 司 9因 香 港 的 生 活 擐境 及 罾慎 舆外 囡相 近 9外 地碱 景宰 腰在 港居住 9每 星期 返 内地祝 察菜貉 o香 港 的 支 援系锍也 十分 出色 9唯 一 弊麂 是租金 及薪金 遇高 ° 另外 9香 港也要 作 多元化 蛩展 ’不要依赖 服渗性行 檠 9尤 其 是旅避 菜 9旅 客臁 减 9没 有 服貉封象 9影 辔 收入 °至於 地鏖 9不 可能年年 倍增 °如 果 服渗 菜 及地鏖 出现 明题 ,工 桨又 因 高地值 及 高 工 夤 而齄 以蝥展 9前 景 寅在令 人 夏 虑° ∷ 雎 然 到 琨 峙 舄 止 仍 未 肯 定 魍 酒 是 否 已旯 底 9但 惕 莪 曼骢 F=a外 圃的公 司及基 金 正 密 切 留

多 9例 如 孽 弹鲴琴 、腧 焉 、跳芭 蕾 舞 、荸 罾普 通静等 ,峙 Foa不 敷臆用 ° 阙峙他 喜歉看 各颖型 的 中英 文 善籍 9尤 其 是散 文 、麽 史 、峙事及旅避 善等 9他 慨 噢琨在 鞋 以找到有 水辈 的善籍 °此外 ,他 亦喜歉 集鄄 和搜集古董 9遇 有爱好旅避和舆朋友聊天 ° 艋鼯 埸 羲 昌 已於 六 月 二 十六 日的第 二 十 二 届含 搿 委 昌畲迥年 畲蘸 上正 式 退位攘 暨 9业 重 任 童 覃含 副箕助 人 (他 曾於 一 九 八 八至 ∵九 九 七 年 瞻任此裁 ) ,艟 擅舆童覃含保持密切璐繁 °

A summary d:an∶ Pr0sident Υang

讧s as President sihce I998,In his flrst inter注th us h厶 eady view with us,Yang s0ared Ⅵ days in shanghai a宝 ab。 y goout,his、〃ork,his pub1ic serviceo and his feelings about our young peop1e today。 As The!Ⅰ Ⅰoh。 urable Yang hasJust1eft his oflce,we had the hono1】 r ofinten汀 eⅥ 滋ng hi伍 again。 He sh瓦 r0d

∷∷∷ ∷ ∷ 冢 瘠生活及膳好 ∷ ∷∷ ∷ ∷埸黩曼蘸然公痨繁忙● 但他齑薰棍豪庭垒 ∷ ∷ 丨 ∶ ∷ ∷ ∷ ∵∵ ∶ ∵ 量鼋鲞霉霪ξ瞿∷暑霾馨帚量蜜 饔∶ 饔∷ !!|∷

l||∶

i∶

i丨

:iii||ii∶

!∶

ii|∷

!|i∷

|丨

i∶

with us about his take ρ 卩

h诣 ten讧 Fe,Ⅱ s ihs圯 ⒒ on山 e ht【 re ofscoⅡ | in宫 。 a血 0hiF feeⅡ ng about being the rec∶ pi|0-

Disthguished service Awtd"。 ofⅡ °∵

days in scout∶

ng∷

∷ ∷∷∷ ∷∷∷

∷ ∷ ∷

仍然椠截 °

i丨

With FOrmer

The IIonouFab1e Yang hag-0oo sen注 ng

His∷ 0h"dhood

|丨

nterv∶ ew

i||∶

}ii∶

i|!!!||∶

!|||∶

抚孟躲 ∷ 扌 有猡∷裰盅扳△找 reⅡ gion∷ and oreρ

-・

∷ ∷ ∷ ∷

ih0future of∷ Ⅱou“ no

塞 摊 菩 硌案息

0

∷ 0g。 bIi宫 ations and responsibi1ities as卩 -Ⅱ

o

∶ Ⅱ

j|

Ⅱ 曩

individuaI ahd a citizen。 He wou1d like to see {he intr。 duction

of scouting to his home1an-

in China。 A coordination。 f sirnⅡ ar services Wρ uld be a posiJve step。 The key here is】 1EIst,

殇 蓠 罩 镬 颁 「亚 太 匾 麒 服 硌嫒 章J

,F・

comm讧 nication,exchango ofideas and i-e-

T/,c Hr,n0口ra″c

a1s。

y%ng"us

Yang noted that our future belongs t° our

Pi csCr2Fcd ′冫 ￡ Isr丿 12g“shcd

∷ 9oung pe。 p1e。 scouting w。 u1d be a great start for1eadership trairlingP-uⅡ ding tea..ェ w。 r枣 , and communhyinvo1vomeht?王 Iis Owrl se彐注oe

Scrwcc Alvaid″

recognition throughout the ycars serves as a testizrlony to his dedication to scρ uting。

What he seesin our young peop丨 e today The IIonourable Yang has his share of disappoint1ment about the you了 △g peop1e today。 He sees the fInancial upheaval in Asia, the aⅡ enation of parents,techno1ogical and info-ation overIoad as culprits。 The decⅡ ne

nancia1we11being。 IIong Kong has the people p。 wer and the wi11powρ r to succeed。 Our Ⅱ~ nanciaI poⅡ cies are multi-internationa1com~ pan△ es who see us as hardworking and inno~ vative。 0ur business connection to the Mhin1and r⒍ nforces our po⒍ tion as a m耐 or force as a丘 nanciaI centre we11into the twentyˉ flrst

of the faΠ Ⅱ1y aη d

mora1standards are a1so threats to our young peop1e。 The world view

centuΓ ”

that sees rnooey is the answer to everythihg is distorted and dangerous。 AΠ 蛀nd without direction is a IⅡ o wasted。

up must coη e down"shou1d help us to see

The1HonouFabIe Yang gives the new President The Hρ nourable ⅣΙ rJusuce Patrick

Chan,ChiefJ11Idge ofthe High court,high △ arks】 or

his dedication to pu-Iic services

and in.:;ights on the working of scouting。

Yang

has no doubt that the new President Ⅵ注111ead us into new heights and further achievemeht and distinction。

The f:nancia|future of HOng

our current situation as a test and not as a verdict of etemal failure。

κong

The IIonourab1e Yang strongly be止 eves

that1Hong]Kong can weather the】 :inah0ial

stoI ⅡェWe are now experiencing。 Instead of 1ooking to the govemment￡ 0r aⅡ the answers,

the business co【a臼urr1unity should1ook into their

own experiences and Fr△ istakes to Iearn to surive。 The process,though iF)ainful at the moment,1″ Ⅱl rnake us stronger and rnore self reⅡ antin the Iong mn。

times,we

doing bl【 ,1siness。

To survive and to compete

We..ェ ust rnake our wages and our rents competitive。

We need to exp1ore new areas of busiˉ ReIying too heavi1y on the service ih~ dustry,such as tourisn、 is doomed to faⅡ 。As

ness。

for real ρ state,∶ t shouId be proporti()nal reasonable t,1nd not p亡 oporJonaⅡ y out of reach。

We should not see this as the end of our

狼 ⒏∶ ∵ 器t盅 黥 J皙 :℃ 丑 廴莲 ::∴

拣 扌拈丫塞指黥 捃甓W嗫 趱

e磋

呵袈T∶吁指谩拶B包 弦

to recover,and the world wi11ro~discover the

Ⅲgh::糨 七w驷 嚣笠繁 ⒎∶ ξ ∶ 岈帛「 扌象 梦扌 摄 廴 ⒊ `醉

In tou宫 h

should see it as an opportunity壬 or us to eXpIore new rnarkets and a1ternative ways of

A word to our neW President

.ェ

The w0Ⅱ ~respected saying of"what goes

R堤

y器

逞芽∵ ::Ⅰ 萝

: 彦 覃 濠季 訾悬羸

1∷

骺

9th∷ Asia:-口 ∷ ∷ 0o∶ f∷o∷∷ 口aⅡ Reg;∴ ρ

羲翰 旨∷ 龇

鎏

∵ 蝙 千∴

sco△ ∷ ooofρ Fo∷ 口 ∷ oo t∷

躞鲫筢

or鲫括出∷∷

∴ :

糍〓

翳

工如 下

:

翕 臼

谭 忄 县 社

}

幕及固幕

产 社

及人力弩源犭

蚤

( 展 勰盏 ∷

迎 晚宴

蘸纛含及代表

覃酒 注

叫

翳

鹅

锰

issⅡ 逸∷

Chai Du吐0峦

萋|

丨 rl~

D沁 妒Jα Hos冖 1碧爿强蛭 aJangeme

ˉ

∶ -. ::∶

每

裙

堋 罐 拌 :翻

甘

翳

鞔

g Ⅱ Pa啪 Ⅱa‖Ⅱ ati ≡ 鼽加拉童罩薛∶

中囡童字 The Ge

日本童章畲

%Ⅱ scⅡ 痣ofNⅡ

鞲圃童箪禽 uts d Korea s。 。 o山 ∷

舄 来 西亚 童 罩

mn

鲁

Persekutuan PFh驷

Md洳 《 乡帮苕葶 亠 垂

汲ap∷ MaIays厶

||∶

∷ ∷燎 岬筲三

蒙古童革勰畲

∵ ∷

∷

The sc。 ut Ass。 cia|∶ n。

驴

∷

jigoii∶ 注 ˉ

:小

Ⅱ

缟辈 辈邕△ ⑾ 徊 删 i对

曦

芭墓妍坦薰辜缛曹∷∷∷∷∷∷∷ ∷

∷ |0|呷 屮 Ⅱρ |。 灬 Ⅱ淼枷∷ Ⅱ∷

∷ 占打 ∷ ∷ ∴ ∷∷∷ ∷

∷

∷ˉ ∷ ∷∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷∷ ∷∵ ∷ ∷ ∷ ∷¨

鬻筲

,冻

ⅡⅡ ||:s

孽

澳⒎ 噍 罩勰畲

The sc° 讧 t

不舟

丹棼童革鲁 The JDanish sc∶

∷∷ ii-∶ ii。

蕊

亠

蛮 寅 骘 踅 寥 篼 麂 1,||汪:证 ∷ 艹-亠 鬣 0亠 :∷

世界熹窠孰行委 罩畲 ∷

W呷 -” 占 Ⅱc。η而汪e

蟪

罕木匾童革辨事癍 ∷

^PR OrIce

鲩

丿|寰 ;甘寻豢

∷

儡

Asia~Pacific RegiOna|COurse fOr Leader Trainers 亚太匾领袖剞觫主任剞觫班 (俗 桶 「 四粒木班」 ° 福第十九届亚太匾童覃含羲的附带活勤 核剞觫班莳於本 年七月十九日至二十四日在香港的舄溪沙青年村搴行 9栩 期六天 ,共 有四十一名参加者及雨名甑察景出席 ’ 各参加 ∷ ∷ : ∷ 罩位眢料如下

The Asiaˉ Paci丑 c Regional Course for Leader Trainˉ

)

童覃禽 Naton斑 澳洲

sc。 ut

ers is an ancⅡ lary event ofthe19th Asiaˉ Pacif1c Regional

scout Conference。

This6ˉ day course is schedu1ed to be

held flom19由 to24thJul,’ 19gg atthe CⅡ nese YMCA Wu

Kai sha Youth、 厂 Ⅱ1age。 A tota1of41participants in addiˉ tion to2observers wⅡ 1attend this course as Io11ows:

Organis疝 ° ns

参加人数 Number。 fParticipan话

A讧 straⅡ 瓦

1

盂,Jll扛 Bangladesh 9卩

凡乙Ind。 nesia

2

龊

日本Japan 焉锕代大 Maldives 泐 曲嗣 New zealand

躔

η冫

菲律冒PhilⅡ p【 nes 新朋披 ⒏ngapore 斯里雨卡 s-Lanka 泰L,RJ Thai1and

13

杳潘 Hong Kong

台冯 T齑 wan 9卩

舀 G躔 鬟 鑫 饔 蜃 量 璺 鑫 鳟 鳘 蟓 鑫 勇

月E India

I

巴基斯坦 Paki虻 an ∫骨 :9t ;丨 ::1!∶

Total:

米其中丽名舄氍察具Two ofthem are obsewers

是次剞觫班由香港剞觫陈夤壹篝辨和主持 9工 太匾 童罩辨事庭搦助 9业 邀莆亚太匾铿雕矍富的领袖剞觫主任 檐任剞觫班碱曼°剞觫班旨在剞觫楫蹴的领袖剞觫昌成栩 能斡的领袖剞觫主任 、粤留遇程的引撙人及熟觫的剞觫艇 理 °此外 9覃 昌透遇是次剞觫班 9可 以镬得栩支部领袖及 领袖剞觫景敲静剞觫裸程的技能 ,以 及研宪业寅跷新的剞 觫技巧 9促 使剞觫班更有效率 、有建彀性和有趣味° 剞觫班每日的有四至五次每次牡峙雨小峙的耩座 包括剞觫技巧 、童罩逗勤的教育方法 、剞觫行政 、管理理 揄及技巧 、剞觫裸程敲静 、领袖剞觫陈在领袖蝥展的角色 及世界童覃逗勤政策及策略等等 ° 是次剞觫班的主要工作人 具 ’包括剞觫班领尊人庸停馘先 生 、副剞觫班领蓐人康簟森先生 、 十六名海外及本地领袖剞觫主任 、 剞觫班理事糨仲趣小姐及由领袖剞 觫昌甯基求先生及剞觫陈成具所徂 成的支援徂 ° 9

The Hong Kong Training Team is responsibIe for organisinb。 and conducting the course lvith the assistance

ofthe Aβ iaˉ PaciⅡ c Regional ofⅡ

ce。

Exporienced overseas

Leader Trainers are invited to serve on the Course sta皿 The ai1n ofthe course is to develop competent trainers as effectivo change agent,faci1itator of the learning process

and capab1e training manager, Besides,pa口 dcipants、 ″Ⅱl deve1op the skⅢ s to desigh orective】 r茄 ning progra【 lmes

for sectiona11Jnit Leaders and Trainers,and to explore and expeⅡ mentˇ ψ i诜 new tr缸 nhg tech血 ques to make trainˉ ing courses more erective,c。 nstructive and eη Joyab1e, day。

There△ vi11be four to fIve t、 ˇoˉ hour sen1inars every Local and experienced overseas Leader Trainers、 ″Ⅱ1

present training techniques,educational methods of scoutˉ

ing,adn1inistration of training,rnanagement theory and skills,designing a1raining progra【

nrne,the ro1e of training

team in Leader deve1opment,updating of world scouting poⅡ cies犭 电strategies and so on,

The key course staff comprise Course Director,]!、 亻 Ir

Deputy Course D△ ector,bIr HoNG Poˉ sum, 16overseas and1ocal Leader Trainers,Course Adn1inistraˉ tor,l、 /Is Claudy Law,and Logisdcs and(Dperations support Team formed byˇ Ir LING Kayˉ kau and Training Team LO lV泛 1ishin⒏

members,

The2nd As∶ a■ Pacific RegiOnaI YOuth Forum 锵於一九九五 年在新加坡搴行的第一 属亚太匾青年揄嬗反臆 熟烈 9大 含泱定搴辨第二 属亚太匾青年揄嬗 ,耔 於本年 七 月二 十 二 日至二 十四 日在沙 田突破青年村搴行 9参 加封象耦十八至二 十 六葳的亚太匾童覃含的青年成曼及领袖 ° 是次揄擅 的主题舄 「我 l,i的 展望」 9属 峙各参加者将含 圉镌 亚太 匾内各填 FHi题 蝥表意旯 9包 括贫窍 、文盲及擐境污染等等 ° 此外 9他 l,I含 探前大荸 、政府部罔及志颀檄耩 9了 解青年人在真 敲社含方面的工作 ;大 舍遗含邀莆成功人士舆参加者分享服渗社含 的艇镢 ° 是次青年揄嬗策劐人舄助理剞觫勰盅 (领 袖剞觫 )歇 踢梓源 先 生 ’主 席栩鄙粤澧先生 ,业 邀薷 了一些本地 及海外的童军成景 谵任 顾 罔 °

Thanks to山 e1st Asia-Paciflc Re要 onal Y。 u伍 Fomm successhIly held in singapore in I995,the2nd Youth Forunn is scheduled to be he1d from22to24July1998at the Breakthrough Youth・ Vi11age in shatin。 Youth scout rnembers and Leaders from Nationa1scout organisations in the Asia-Paci丘 c Region aged be小 Ⅳeen18and26are eⅡ gible

to take part in this Fomm。

"0"r、 △sion"is the theme ofthis event and participants Ⅵ 1shnre `Ⅱ their views on vn'ious problems and issues throughout the]Region,such as poverty,ilⅡ teracy,environmental poⅡ ution and so on。 Moreover,the participants wⅡ 1be arranged to vis⒒ universities,government depnftments and voluntary agenˉ cies in order to develop ideas on young peopIe’ s con勹 吐bution to society。 Prosperous individuals wⅡ l a1so be invited to the Foru".to share their experience in serving society whh the participants。

Mr AU YEUNG Chi~yuen,Assistant Training Com△ "issioner lLeader Tr砬 ningl,诒 山 e For【 】m Dkector and Mr H盯,Kwong山 e Cha△ tnan ofthe Fom."。 Besides,a number of1oca1and overseas scout rnembers nre invited to be the Forum advisors。

鞲

黛

As∶ a・ Pacif∶ c

RegionaI scout Conferences

原 来 由 一 九 五 八 年 至 一 九 八 六 年 ,五 太 匾 童 覃 舍 藩 是 每 丽 年 搴 行 一 次 ,其 後 才 改 福 每 三 年 搴 行 一 次 9至 今 已 搴 行 了十 八 属 °香 港 童 覃 勰 舍 早 於 一 九 七 八 年 主 辨 了第 十 一 属 含 蘸 9相 信 曾 出席 或 搦 助 篝 侑 工 作 的 童 覃 成 昌 仍 耙 镱 猫 新 °事 隔 二 十 年 9本 舍 再 接 再 属 9主 辨 第 十 九 届 含 蕺 9地 黠 营 然 是 敲侑 完 善 的香 港 童 覃 中心 °

Asia~PaciⅡ c Regional scout Conferences were held biennially fron△ 1958to1986and trkn“ aIly s切 dng△ om1989。 The Asso0乱 on Was山 e host of山 e11山 scout Conference in 1978。 After two decades,the Association organises the con△ ing19th scout Conference at the wel⒈ appointed IIong Kong scout Centre。

届数N。

一九五八年四月二十五至二十八日

菲律寅

25ˉ o‘

一九六零年十一月一至五日 o1ˉ

4

PHILIPPINEs 锕甸

BURMA

一九六二年十二月五至十二 日

泰囡

o5△ 2Dec

THAILAND

I962

一九六四年十二月五至十二 日 o5ˉ

5

05Nov1960

I2Dec1964

箴蠛粢募

黠 髭 攮攫礴

3

28Apr1958

主题η№me

鲵曩

地黠 Ⅴeme

丿Ⅰ 垫 △

l

日期 Date

6邑

焉来西亚

MALAYsIA

9铈 造美好明天

一九六六年十月九至十五 日

台漕

强化童覃逗勤

o9△ 50ct1966

TAIWAN

strengthe洫 g scov蹦 g for Be铳 er To111oⅡ ow

6

一九六八年九月二十八日至十月五日 28septˉ

050ct1968

勹'

一九七零年十月三十日至十一月三 日 300ctˉ

03Nov1970

南鞲

舄更多男孩提供侵臂童蕈逗勤

KOREA

Better scouting1or More Boys

新西葡

囡除潦解及友葸

NEW zEALAND

Intem砒 ional Understanding and FⅡ endshⅡ

8

一九七二年十一月十三至十七日

菲律寅

童罩逗勤新路向

13△ 7Noψ Iθ 72

PHILPPINEs

New Dkections for scouting

翳靓鲩

届数No 9

日期 Date

地黠Ⅴenue

主题 The血 o

一九七四年六月四至十日

新加坡

舆男孩分享童罩活勤

sINGAPORE 抵

scouting wlth Boys

o4ˉ

10

10Jun197吐

一九七六年九月二十九日至十月五 日 29septˉ

050ct1976

伊朗

IRAN

》 帚 帚 景 觜 髯雠

e“

Progra1yme for Progress

一九七八年八月十二至十八日 12ˉ ο‘

一九八零年十一月十六至二十一日 16ˉ

13

18Aug I978

2I Nov1980

一九八二年十一月八至十三 日 o8ˉ

13Nov1982

香港

八十年代童军逗勤

HoNG KoNG

scouting Jor the’ 80s

澳洲

蒋笈世界中的童蕈遵勤

AUsTRALIA

scoutmg In a Changlng Wodd

印尼

以童覃遢勤建敲新世界

INDoNEsIA

B“ lding a New Wodd Through scouting

1吐

新西南

童覃逗勤蝥挥圉箱精神

NEW zEALAND

Un御 ThC,ugh scout血 g

一九八六年十一月二十一至二十六日

泰囡

童罩逗勤建敲世界和平

2⒈ 26Nov1986

THAILAND

scoudng】 or Wodd Peace

一九八九年九月七至十二 日

台湾

童覃逗勤手足情

TAIWAN

Bro伍 e血 ood Tkough scouting

印尼

童军逗勤成畏之路

INDoNEsIA

PE1J3is to Bangkok说 aJakarta

一九八四年十一月一至六日 o1ˉ

15

16

o7ˉ

17

06Nov1984

12sept1989

一九九二年十一月九至十四日 09ˉ

14Nov1992

Ⅱ

A Road to scouting Gro△ 吼h 18

一九九五年六月十九至二十五日 I9ˉ

25Jm1995

新加坡

遘向二零零二

sINGAPORE

以傻箕童军活勤建敲更美好的世界

:

Towards200⒉ scouting for a Better Wodd 19

一九九八年七月二十六至三十一日 26ˉ

31Ju11998

香港

童军遘向新粑元

HONG KONG

scouting Beyond2000

黠 翳儡

19th As:a■ PaG盯 ic Reg∶ ona1scout

Conference

第 丿9届 垩太 匾 葬 噙 蒿 香 澍 扬 渴 成 曼 舆 畲 蓠圭 席 香 港馏 雷 。 茅 J。 督 、策 劐 人 //香 港 镏 篮 r常雳 丿 茅 宗 盛 、副 圭 席 副 香 港 锪 鳘 r支 援 丿廑 镎 敲 及 囫 除锶 髯 王 建 叨合照 ,。

TFlc FⅠΩqg K° ng (二

DcfcsoaooI9of山 cF9r,l'“ fa~Parˉ ifc・ Rqgionaf scouf

2fci ci,cc‘厶 hk(∴ sa丿 ,刂 h° Fo耐 Ffl Fflc(二λ u】 免rcncc CflaJii,la刀 。

`,Ι CoiaQmrssⅠ 。n cr△ri J° 五n

cum(3勹 b汀

Hu。 o珏汩nrzcr cuIla Dcpu〃

Commissionσ r(VcJa。 。il引 △△ JfCi・ ilaan

C乃 FCf V1∝ 山 历rman cLlJal

FrLl三

Dcpurl C乃 fcf C° rllm赤 Joncr阝 uPp° r丿 △ri L。 rilrcrila扛 oi,af Coilarllis“oncr Ari'凵 cxandcr Wonbc

V1.aⅠ

S山 iog

and

A23叩 erson delegaton led by Mr Ed山 e HUI Ki~on,As~

蛀stant

Cllief Commiss0ner lAdmi11七trathnl wⅢ b。 repreˉ sented at the19th AP scout C0nference to be held in Hong

Kong△om26.31Ju圩 19gg,吼 e

deleg耐 on list is as fol1ows:

HOng κOng De|egauOn tO1gth AP c。 nference

由助理香港勰盅(行 政)静 淇安先生率领的二十三人代 表圉将於一九九八年七月二十六日至三十一日参加於香港 搴行的第十九属亚太匾童军舍篱 °代表圉名罩如下 :

第十九屉工太匣童覃鲁蓠香港代表圄 静淇安先生 助理香港勰蛊(行 政) 王德良先生 助嘿香港勰盟(港 岛地域) 梁肇祺先生 新界地域助理地域勰野崖菜) 蓼端理先生 助理囡除勰盐 劐彦棵先生 青少年活勤勰部勰盅(童 覃技胄 勤 焉克赓先生 剞觫署勰部勰盅(技 能蛩展 到溪幸先生 港岛地域含畏 李家松先生 束九能地域含畏 王仲熹先生 九滟地域名謇舍畏 林囡舆先生 束九葩地域主席 梁安福先生 港岛地域主席 黄锦成先生 九滟地域主席 努囡雄先生 勰含青少年活勤委景含主席 趟承基先生 港岛地域助理地域勰盟(璐 解 林永獾先生 新界地域助理地域勰盟周‖ 觫 周爱珠小姐 缸鳓匾匾勰蓝 李少胬先生 南匾匾勰蓝 萧禹基先生 北匾匾勰盟 阮溪全先生 九滟城匾匾勰蓝 林志釉先生 囡除署勰部勰盅 黄耀篥先生 蛩展署勰部勰蛊(研 究舆璐烙 林囡雄先生 睽展署助理勰部勰盏(孽 校旅圄 何卓平先生 孰行斡事(港 岛地域 )

ACClADM)

DepⅡ 〃 ChfefDerega抬

Mr Charles WONG

ACClHⅢ Rl

DeregaJe lˇ

镇豚 副镇豚 代表

Ijr LEUNG shiuˉ keo

ARC(Est・ ),NTR

Mr stuart McD0uall

AIC

MrJoseph LAU Yeeˉ Ieung

H∞ lscoutα aal,Pr。

Mr Kenneth MAH Hak~hing

HQqsI【 ill

g・

h

Dev,、 Trg・ Br。

observer

Ml LAU Hon~wah

)

)

狲 iefDeIega抬 Mr Eddie HUI Ⅻ ˉ on

甑察虽

IVI1rV悦 lliam

LEE Kaˉ

Pre⒍ dent,HⅫ

chung

R

President,EKR

ⅣLJonesWoNG Chun⒏ hie

Hon,PresⅡ Ont,KR

bIr Wil△ ed

Ch砬 Ⅱnan,EKR

LAM Kwok~Ⅱ ng

MrLEUNG Onˉ fook

饰 耐 man,HKIR

Mr WoNG Ka【 n・ shing

Cho山 man,KR

l1r LO KwokⅡ hung

C腧 man,Pr0gra-e

Mr CHAO shingˉ k忆

ARC(Lia诣 。 n),IIKIR

Mr LAM Wingˉkuen

ARC(Tr汕 。hgl,l)l丨 TR

M△ s Grace CHOW oiˉ chu Mr WⅡ Ⅱam LEE siuˉ hok

DC,Hmg Hom Dist,

lˇ

DC,sou由 em D△

Com。

t。

MrJoseph sIU Yuˉ ki

DC,Northern D诒 t,

ⅣL Tony YUEN Honˉ chuen

DC,KLN City Dist,

Mr Alex LAM Chiˉyau

HV,Intemational Br,

Mr Antony WoNG Ⅵuˉ 诚ng

HQqlRese印 ⑽h&Li耐 叩nl, Development Br,

)

l、

刂 1rEdward LAM Kwokˉ hung AH(l!C阝 ch。 ol

)

scout GrpJ,

Development Br,

)

lVI1r HO Cheukˉ

ping

sElHKIRl

翳 儡筢

躔疃

曩

黠

黠 鑫鞲

歪任沓港勰靴 hief C° mmissioners

1914ˉ 1915

棼夏德少校 MR,MAJOR A。 A.Mc HARDY,D,s。 0。

1915ˉ 1920

安史撙中将 MR,VIcE ADMIRAL R。

1920ˉ 1921

簟霎中校

1921ˉ 1934

莘德利牧狮 MR。 REⅤ 。G。 T。

候利莘窨督

MR,LT。 COL FJ BOWEN

犰涮

WALDEGRAVE,M。

A。

MR,RT。 REⅤ BIsHOP N,V。 HALWARD,M。 C。 ,M。 A。

柯昭璋廾 生 MR,F,E,C,C。

1gs3~1954

H,ANsTRUTHER,C,M,G。

睦檠生先生 MR,D。 W。

高本先生 MR,J,W・

QUAH,Es⒐ ,E・ D・

LUKE,EsQ

COCKBUR践 Es⒐

特儡缟

两任酉泄勰 篮 Chief CommIssⅠ oners

匣妊 团 睽勰 篮 IntemaΙ onaⅡ

MR。 ⅤINCENT CHANG

1972ˉ 1977

鄞永生先生

I977ˉ 1979

埸薨天太平钟士

1979ˉ

I984

Comm℃ s:oners

MR,JERoME Y T YEUNGJP

古匡昌先 生

MR HENRY KU MBE

静宗盛先 生

MR HERbIAN HUI

王建 明先生

MR。 ALEXANDER WoNG

∷ ∷ 钾铞琴∷ ∷ ∷ ∷

1965 1966

焉 基先生 廑氍篥先生

1991 19g9

∷ ∷ ∷

虞萑瓿羌生 康簟森先生 (琨 任

)

楹

∷ 陲∷ 章∷ 己 福∷ 何 夤立兆∷ ∷ ∷

同∷

::l∷

某天景∷

∷∷

芏锣 胛∷ ∷ 锣∷

∴ 叩 罗 Ⅱ |∶ |∶

章 ∷ 澄 蘖∷ 潭期∷ 胛∷ 伍步跚∷

觏 遢

眚

9 厂 磋 即∷ L~

∶

∶ ∵ ∷ 亠

∴