Hong Kong Scouting No. 172

麽

蠡 :

建J飙

圹 诹

戤冖∷∷ 、 ∶ ∶

\`玄

≡ ≡ 〓 〓 〓 去 ⒈

褊

钅

翳 鑫 查 翠 翳

一 卜

i

麟

髁

髁

鼾@也蹰蟠 删 婴

:铮 噌 一九九 八年八 月一 七 二 期 No。 172AUGUsT1998

曩

香港德蛊的萧

阴幕臾橹OpeⅢ ng

Messagθ lrOm the Chief COmmissiOner

CeremOny

宣 阝 常 博 艮 圃卩 芳 】 ⒋hlernalOn创 COmmo引 Oners’ ;:骨:;导

否港童覃逗勤筒冁

躔

黪 躞 躞 曩躞 黪 黪黪 曩

目 CONTENTS银 HOng KOng scOu刂 ng Nevvs

香港糖盐及副香港勰蛊

(支

援)楱 颁焚章

Chief COmmissiOner&Dθ puly Chiθ fCOmmlssiOner(suρ pOdl Rθ

第十九属工太屋童覃鲁蠡懿者招待窖 Press COnference叩 1glh As。 ˉ Paofc Regon创

ce|vθ

RegiOna|scOul COmmi仗

匠鲁款待D

θ e巨 don Iθ

Ro§ ng Dimer

截光筵霓Excurs。 n scOul COnleren∞

-九 九八年度臣太匾瓴袖剞觫主任剖觫班

TOur

slHd HOsp"d ly

下-届 「 臣太匾重覃鲁羲」主瓣圃一印度 ˉ Pac|⒔ G RegiOnd scOul

1998A创 aˉ Paonc Reg。 na|COurse fOr LeaderTrainers

第二届工太匾青年揄擅 ・ 2nd As丨 。 Pacric RegiOnal

臣太匾童军孰行委虽鲁委曼邃零 Asiaˉ Pacinc

每款晚鲁Fund

Awards

GalheHng

The HOsl Ollhe neXtAs怡

COnference lndia

两幕典澧Cbong GeremOny

YOulh FOrum

《 香港堇覃》特别鄄票及首日封

圃踝之夜簟擞送晚宴hlernaton创 NVhland

speoaI HOng KOng scOut stamps and Firsl Day COver

鲁蓠期lo,黠 滴MOmenlslO

大合照及檠豚表演

FareW创 |Dinner

remember

GrOup PhOlO and scOul Band Pe矸 Omance

第十二届日本全圃大露管The12th

敷迎晚宴Wel∞ mθ 引mer

德部通告Ci℃ darOn

Headqua№

Nlρ pOn JambOree

⒗

镉 者 的 静

令人奥营的第十九属亚太匾童覃鲁畿在七月三十一日正式完箱° 香港童军勰鲁作旖主瓣罩位,在 扈栩期六天的鲁羲中勤景大量人力去煽助逭填活勤9使 今次管蠡得以 成功搴行° 就各位工作人景在鲁畿中所付出的真觳和努力9勰 镉辑藉此禳鲁向各位致懿 香港勰盟静招暨先生及副香港勰蛊 (支 援)虚 镎裁先生分刖瀵得新加坡童罩勰鲁颁蝥樊章,内 文含有静铟介勰° 七月份香港童罩活勤多姿多采9一 九九八年度亚太匾瓴袖剞觫主任靓觫班在舄溪沙青年村骞行。副香港勰盟 (支 援)庸 俸馘先生及助理香港勰盥 (钏 觫)康 膏森先生 分刖檐任锞程的策劐人及副策劐人° 在园除瓴袖剞觫方面,香 港童覃勰禽蠖此光檠任躜9謇 蜃喜事° 第三件喜事是副香港勰篮 (常 路)静 宗盛先生蠖邀掏新一届五太匾童罩孰行委具鲁主席° 相信静德蛊檐任此辘位後9封 推勤Ⅲ太匾童罩遵勤有榧大鬻助° 、 ,例 二 八月虢的「 香港童覃」亦鲁冁蓐其他活勐 如第 属亚太匾青年揄擅 蝥行《 氍光避簟及匾曹接待等0在 八月虢中,我 佣力求文字 香港童军》特刖鄄票及首日封、 ° ,多 9藩 短 登 以 相 刊 求 使 翥 有 醢 琨 的 感 竟 筲 片 各者舰 埸 !

From the ChiefEd⒒ or η№ I9伍

P碰 cReJondscoutConferencewassuccessⅢ

A⒍ 犴

ofHOng KOng had Put mu山

伍Ose

yheⅡ 、 ψ i曲 aa o伍 o甜 clo血 g on31蓟 Jdy1998・ As the ho时 of血 s Conference,the ng狙 d CO0础 ⒑血 g the钾 ent,In the m凹 雨血e,Jle GⅡ efE洫 or wodd⒒ e to take曲 诣op驷 曲血 suppOrt d"血 g the ConfereⅡ ce p贺 忆d血 clu汪 ng vdmteers amd starme血 bers,

e】

whO had rendered Jle△

A1o・

跏

&ω

"to express岣

To show appreciation for伍 eir con耐 butions to山 e scout MOvement,the singapOre scout Associ猫

se而 ce

sco哎

FOrt血 Orgao茄

ard"to跄 ,JohnHui,our CⅡ efCt,nllnIs“oner

and

Ⅱ 屺 LO W赤 s“ n⒏ Depu″

on oresented"Ⅸ stinguished sewice Medal"and、 咖

GⅡ ef獭呶溺 s“ onerlsupportlrespe葫

det砬 岛please refer tO the a妯诬

v咖 ,FOr

【 ns】 de, η№re were脚 my acJvⅡ es toOk place befOre a11d曲 山 g the GOnference peⅡ od such as由 e Asiaˉ Pac扭 c Re妒 m龃 Course for Leader Tr耐 ners,l wasbdd孜 WⅡ 【 豇 sha You伍 ViⅡ age wi伍 lIr,LO W甜 ˉ shing as伍 e COurse Dimctor and lIr,HONG POˉ sum as the Deputy Course D拉 ℃ ctor,To or胛 血ze such an mtem耐 onal evmt Ⅲ峦 a valuable e丬 u∮ ence如 us,

Bodes,⒒ was gratehl栅 no托

th狨

our Dep唧 CⅡ efConlrmssiOner(Oper耐 。 n钟 刂 1r,Heman H0was elected as the Ch∶ 1、

Cα m讧沈∞,We beliem曲 犹M,Hui诫 Ⅱs岫e际 be虬 The Augustissue also repρ

ds othe亡 speci浏

如 develope

dle scO晚

Movcme触

h the A⒍ 盱P耐犰

1i11〖

:】

t1:l0ftheAs缸 P犯 i犰 Re“wJ sCOut

Re凼 n,

钾ents,fOr hstance,曲 e2卩 d Asia|PaciⅡc Re妒 On钊 YOuJl FO-,“ sue ofa,lell,set ofspeoal HOng KOng scOut smPs

and Ⅱ闼tD呷 CO巛 冯 excurson tOur a11d the酞 耐 d hO呸 汛aI灯 ,h Order托 fas山 ate伍 e犯 aders,钮 始issue is pubⅡ

shed h龃 colOur耐由 lOts

dphOtOs taken d诵 吨 these

ac山 i证 s,

骊洫

新一属Ⅲ太匾童箪孰行委具窖委具合照

Gro叩 Pho∞ ofthe New As妇 .PaoEc Re酗 naI scout Conlmhee Members (上

)

lU⑼ (下

)

各勰盟舆TIGo於 耙者含上合照

Conference ,香 理 生 之 暨 由助 香港勰甓静淇安先 桦瓴下 港代表图於圃除 夜 揿送晚宴上高歌一曲°

Group Pho∞ Ofthe ConlmssiOne秃 and TIGo耐 由e

lDm叫 The Ⅱ。ng KOng dele眢 吐on,led

by如

Pre甾

∷

L,Hui Ⅱ on,盂 ng a song at曲 e htem时 onal Mght and FaJIelven D血 mr

香港童军月刊 (非 萁 品 ) 盥督 :香 港童军勰舍 公共豳你勰盥郅能宰 孰行镉辑 :埸 美玲 、筒佩娟 、筒婉怡 、潘顺莲 出版 :香 港童覃勰禽公共踟保委具禽 地址 :九 鹋柯士甸逍八虢香港童军中心十樱

勰镉辑 :颜 明仁 副勰镉辑 :萧 百明 :李 :成 志雄 助理镉辑 嘉妍 印网数量 :⑾ 本 敲静 scout。 orgk 辋址 :http1II呐 。

° 峨 ⒑ 川 喟

志 xF,:髹 :黟 嘿谌昌 鼋 苫 言::糕 皙 衤 昔 〗 暑 玄 号 赢节 矧隼 ,:停

;彗

鏖 鞣 婴 鹘 黟靓

第十九届亚太匾童蕈窨耩已魍完满箱束 ,逭 次禽羲封香港童覃勰窨来就深具屉史意羲 ° 香港童覃窨自一九七八年主辨第十一届亚太匾童覃禽藩後 9在 至今的二十年Foi9艇 屦了重大蝥展 9在 香港童军全艘成具的努力 下 ,本 窨不揄在成景人敷或徂钺政策上也有了颢著的提升 ,逭 次窨篱正好将香港童军介箱铪亚太匾中二十佃成具囡的代表及其他十 多佃囡家的截察具懿馘 9禳 海外的童军兄弟姊妹了解本禽的逗作 ,以 及香港童军成具的熟馘 、斡助 ,大 大提高了香港童蕈的囡除形 象°

此外 9敬 我亻 卩 号 欣喜及自豪的是本含的副香港勰盅静宗盛先生 ,镬 遛耦新一届亚太匾童军孰行委昌窨主席 ,成 栩世界童覃胚史 ’ 上 第一位檐此要蹴的香港童蕈成具 ,他 将在未来三年带领亚太匾的二千离童军成景莛八新世祀 °而助理香港勰盥陈肖龄小姐亦常 遘栩五太匾青少年活勤小触主席 ,肩 负起搦助廑定亚太匾青少年活勤政策之重任 ° 我趄代表香港童军勰含向静宗盛勰蛊及隙肖龄勰盅致笪 9业 期望在静勰盅的领撙下 ,童 军逼勤牌傅遍五太匾每佃角落 。 我有信心 ,只 要香港童覃群策群力 ,不 断装捕自己 9我 lll必 定可以在亚太匾及世界童覃遵勤上扮演更重要的角色 ,在 推勤童覃 逗勤的事工上作更大的真献 。 The19th Asiaˉ PaciⅡ c Regional scout Conference successsul圩

held inJu9has been。 f“ emendous蛀 gni丘 cance to scout Association of

Hong Kong, We last hosted the Ⅱth APR scout Conference h1978,since仇

en,through the hard work and cclmzmtments ofoul member%scOut

Assooat1on ofHong Kong has made nodceable devdopmentin hs membership and stmcture, In由 is Conference,we shared ovr facilities and仇 obζ ewers△ Qm

str乱 e our

morethan10o由

Ⅲ℃,enthusiasm

and

inking with delegates representing20Nadonal scout Orgainzations h the Region and

er scout organizations flom other regions,The Conference has also匪 ven us a great opportunity tO demonˉ

ψ⒙耐sm,The

succe“ of血 s remarkable event has no doubt helped enhance the intem耐

on时

血age

of

Hong Kong scouts。

Iam mo晚 pleased to make it kn"m to allscout members h Hong Kong由 athIr Heman C s HU1Depu″ ChiefCOmmssioner ofscout He愆 so far伍 e frst Hong Kong scout

Associaton ofHong K° ng,has been dected the Ch抽 mmm ofthe A⒍ aˉ Pac止 c Re匪 onal scout Co-ttee。

to be dected to such leadhg position h Wodd scouting,The zll mⅢ ion scout members Of犰 e Reg1on wⅡ enterthe next血 llemoum mder his

able leadership,Ms opheIia CHAN,our As⒍ stant Ch忆 f Comnus⒍ oner,has become由 e Ch械r1nan ofA⒍ aˉ Paoflc Re要 onal Programme subˉ

Com而 ttee,she怎

respclnsibk hr assistingin the uanning of” uth programme in山 e Re匪 on

h仇 ecα 血ng three rars,

on beharofsc。 ut Associ耐 on ofHong Kong and on my oⅦ lbeh溅 I耐 sh to extend my he唧 congratul甜 ons

tO l、

/l[::Hu and MscHAN。

I hope that underthe guidance ofMr Hu,scouting will also be introduced to the unreached sepents in the Region,

Iam∞ nⅡ dent山 a1in山 e scout Movementin bo曲

years ahead,scout Associaton ofHong Kong wiII be able to pl呷

the Asiaˉ PaciⅡ c

a more⒍ gnⅢ cant role in the promotiOn of

Region and h the world as a whole with all members ofthe association working whoIeˉ heartedly

together and∞ ntimous灯 equipping oursehes to respond to由

e四 er

emerging challenges,

婴

曩恝麽躞椤黟鹬鹬

扁促莛囡内舆香港而地青少年固之交流和清 通 ,童 覃知友社曷下七F。l青 少年服躜罩位於一九九八 心弦互奏手共荤」一粤港中覃生合作静 年七月合辨 「 劐 9禳 粤港丽地青少年作文化及情感交流之镣 ,亦 引 蝥他lll封 生活的反思 °於出螯交流前 9主 辨罩位特意 於洞梓童蕈中心莛行一填誓狮橇式 9以 加强参加者封 是次活勤之懿同及投入感 °是日 9在 副童覃知友社勰 盟 立志先生的陪同下 9法 律援助署署畏暨童罩知友 社副主席陈树摸太平钟士及童覃知友社青少年服登蝥 展小触委昌含主席王卓祺博士均出席向二十多位中覃 生致勉 ,助 理香港勰盟 (阈 除)王 建明先生亦带领罘 l,【

缲躔 参加者宣疆静劐之口虢 ’以勉励参加者投人交流活 勤°

To enhance understanding and communication bebˇ een youngsters in】 Hong Kong and Mainland ChL1%曲 e s四 en cⅡ 1山 en and you伍 seⅣ ice u“ts under伍 e auspices ofthe F五 ends of scc,uting lFo⑴ organized the缸 ∝ don titled’ join hands in cooperation with youngsters in southern CⅡ na"hJu1y this year,The functon also a△ 11s at encouraging contemplation on the△ own way ofⅡ fe among youngsters△ om Hong Kong,Before setting or for the trIp,a ceremony was held in Tung Tze scout Centre to boost the par匚 cipants’ rnorale and comⅡ 吐臼ment。 卜L Chan shuˉ yingJP,DⅡ ector of LegaI Aid as welI as Ⅴice Cha△ man ofthe FⅡ ends of scouting,Dr Wong Chackˉ kei, Chaim陇 o ofthe FOs Children&Youth ser说 ce De℃ lopment subˉ ∞ mmittee,and Mr Alexander WoⅡ g,ACC⑴

were accompanied by⒈ 江r Tom Chan,Deputy FOs Co1n1nissioner,to the Ceremony to give encouragemeⅡ

t to the

youngsters invo1ved,

栩了配合公司封具工剖觫的需求 ,童 覃知友社延擅教育中心阴始蝥展公司特徇培剞裸程 9内 容根璩客卢的行菜 、昌 工喈屠及培剞目的而特刖镉舄 ° 中心於本年四月首次舄房屋署住卢助理及管工臌系之虽工阴辨八填普通静裸程 9业 裂作面授及自覃教材 9内 容包括 房屋署日常的菜渗用蒂及庭境封静 9另 外又提供特裂的镇耩剞觫银音带 9供 擘昌日常觫罾 9加 上尊,T逗 用生勤活潘的教罩 方法 ,裸 程镬得擘昌良好的静慎 °房屋署封第一期裸程的效果感到满意 ,因 此静劐由中心檀辨第二期之普通静涞程 °(附 圊桶房屋署普通静裸程第一期擘具睾桨合照 ° )

The FⅡends ofscouJng Continuing Education Centre is deve1oping taⅡ or~made hˉ house mJnmg pro~es for individua1organizations,such inˉ house1raining programmes are designed accordhg to the bushess naire, gracIing ofstarand the tr缸 ning target ofthese orgaˉ n1zatIOns。

Ⅱghtinˉ house Putc,nghua“ 耐ning prograrrmes for山e Customer sα呐ce Assistants and Foremen in the Ho吓 ing Department started in AprⅡ th抬 year under the inˉ house startraining scheme of伍 e Cen~ tre,sel【 study materials and specially edited casˉ sette tapes,which included phrases relating to speˉ ofIc work setting in the Hou⒍ ng Department,were

produced to students for伍 e加 dally practice。 These fr虬 Putonghua trai11ing programmes are so well reˉ ceived that the】 Housing Depart1ment has comⅡ lisˉ

sioned the Centre to organize the second lot of Putonghua course for its sta⒒

癞

儡

Chief Comm△ sionoⅡ &D0put'CⅢ ef Comm、 sioner(support)Receive Awards 卓越服矜獒章」,以 表惕 傻具服路奖章」及「 香港勰盥静招臂先生及副香港勰盟 (支 援)虐 镎馘先生分刖溲新加坡童军勰含颁蝥「 ° 雨位勰盥多年本在推勤童军逗勤方面真献良多 侵吴服洛奖章 静勰蓝在镬取檠謇童军炎章後9随 即瞻ˉ 静招臂勰盟早於一九五六年宣誓成榻港岛第二十九旅的童军,自 此舆童军通勤箱下不解镓° ° 9静 ,业 ;一 任童覃领袖一臌 先後嫠委任不同童军碱位 一九七九年 勰蓝出任港岛地域副地域勰蓝 九八八年,静 勰盥拥派往勰部出任助理 香港勰盟 (癸 展) ;一 九九六年,静 勰盟狻遴成栩香港勰盟° 工作方面9静 勰盅於一九六五年加入警陈檐任督察-喊 9期 Fol曾 赴英掏海外警官及英圆警陈新管升的勰督察搴行剞觫裸程° 静勰盥 ° 9管 至 德 司 臌 级 在去年退休前 升 警 童罩通勤福兼而彀?」 9业 童覃趣勤湘何而立?」 及「 静勰盟把在警陈所矍得的璺富艇鼢瘾用在庭理童军遵勤雨佃基本FHl题 —— 「 已展阴一埂全港招募活勤9禳 更多人懿裁童军逼勤° 静勰盟常常鼓励其童罩成具横桠典海外童军含的成具建立童军友菹,而 新加坡童军在参舆於香港搴行的剞觫裸租及工作坊方面十分 勰盥俱椠部及童军物品供愿服潞、 在社匾推行童罩活勤和等瓣琪级含畿方面所制定的政 活曜°新加坡童军勰舍攒埸静勰盟在管理童覃含、 9特 9加 ,均 傻具服路獒章」予静勰盥° 策 使孩舍镬益良多 上静勰盥致力暌展两地童军含的友好踟你 颁蝥「 卓越服潞樊章 此填奖励颁授予透遇封童军遵勤作出熙私黄敲9而 使新加 卓越服路奥章」j扈 勰蓝栩其中一位镬此殊桀° 共有六名童军成具溲颁「 坡青少年得益的佼佼者° 虚勰盟参舆童覃趣勤建四十一年之久°他於一九六五年考镬柴謇童军堤章,翌 年即展围其童覃领袖生涯,业 於一九六九年成栩首名 一九七三年,廑 勰盟舆数名勰盥刳辨「 香港童罩」雒懿,业 出任勰镉 助理勰部勰盟 (深 资童军) ,夤 黄孰行糨修耔的深资童军剞觫裸程° ° 辑至一九七九年掏止 一九九一年至一九九七 虞勰盟於一九七六年加八香港剞觫陈9三 年後出任助理领袖剖觫主任,更 於一九八五年管升掏剞觫主任° 、 、 、 ,肩 癸展、具登堡珊葩 年,廑 勰盥狴委任栩剞觫勰蓝9琨 峙檐任副香港勰蓝 (支 援)一 臌 夤管理剞觫 青少年活勤 阈除 公共鹬繇、 勰盟俱椠部及童军物晶供臆社的事矜 含、 一九九 一九八三年镬颁功横篥謇十宇章、 虞勰盥在童军逗勤方面的傻秀表琨,已 镬得不少獒励9包 括在一九七七年镬颁功磺奥章、 ° 一 O年 镬颁铜狮黜章及 九九六年镬颁银狮黜章 工作方面9虚 勰盅於一九七三年加八香港政府出任行政主任一臌9其 後庭理不同鲍畴的工作,例 如财矜管理及人力资源管理9琨 任 o

榴埸工程锍篝署勰行政主任° 香 港 馏 篮 静招 臂 先 生 r前 排左 五 丿及 副 香 港 德 盂 r支 援 丿虞 律 蒴先 生 r前 //F右 四 丿舆 其 /rL0獐 奠 火 士 及 新 加 坡 童 覃德 拿 各 成 月 舍照 亚】.J° 山n Fr〃 Ι ,r山 c Chrcf C⒄ 洫 疵 nσ 阳 Ⅱ m吧 FCff 血 n￡ 。rf,c 刁 aiad几 狂 Lo W缸¨ DCpu〃 ChJCf ComIm峦 “on cr 阝tIpPoI丿 〃⒎。nF Ic,W,犭 g乃 Fu F荻c刁 pfloro Ⅵ汀FJl orf,cI aIvaid rccΙ pΙ c刀 rs and Fr,c sc。 ur llfcmbcrs of Tf,c sfnbcaporc

sc° vF Assoc立 莎on

婴

鞲

儡

α se川 Ⅱe腼 ardll by山 e⒏ng叩αe阮 o“ 摭 :‰ r滏甜 牒 J辶玎「

醐

As耐 甜 0n

h rec岵 ⅡⅡon d曲 or bngˉ ter1n

Distinguished se卩 四ce Medal scouthg has become part ofMrJohn HuPs

Ⅱfe⒍ nce1gs6when he became a scout ofthe29th Hong Kong Group,He

became a scout Leader shortly砒 er he ob切hed伍 e Φ ee`s scout Badge,He serl,ed h v耐 ous scou血 gp。 曲 i。 ns untiI199g lvhen he was appointed Depu″ Re匪 onal Cσ Ⅲ“ssioner ofHong Kong Island Re驴 on,In1988,he took up山 e position ofAssistant CⅡ efCc,mnissi0nerlDevel。pmen⑶ ,h19gc,Mr H“ was appointed CⅡ efCo猁耐ssioner of由e scout Associ耐 on ofHong Kong。 Mr Hui扣 ined伍 eR0yaI Hong Kong PoIice as an hspector h I965。 He had been to伍 e United图hgd0m to conduct courses for overseas po1妃 e oⅢ cers as well as newly promoted ChiefInspectors in the UK Pdke F0rces, Before ret加

ement,he was

promoted to山 e rank of Chief supeⅡ ntendent,

⒈ 江 r Hui1nakes good use ofhis Ⅱch

expeⅡ ence in the Police Force to tacHe the hvo basic questions in scouting:"scoutmg for

What?"and"scouting for Whom?"He has launched a territory.wme recⅢ hment camp砬 gn to hcrease山 e Hong K0ng scout membership and let more people kn°

w ab0ut the scout Movement, Mr Hui has encouraged his members to play a positive and active role in fostering doser brotherhood with Imember

coun劫 oes, singapore scouts are valued participants in the vari0us courses and workshops conducted in】 beneⅡ ted to a great extent,through foⅢ lal and hfoェ ェ Ι .al dscussions,伍 e strate罗 ofa scout associ耐 on,be h伍 e Conlmssioner’ s

Club,scout supplies,Co-u岣

foΙ

Hong】 Kong and have

Ⅱlulation advocated by VL H“

h让 er【 uumg

scoutin⒏ i曲 astrucme development or org,】

n1qmg

a frst class con托 rence,For h△ dedicε 1tion to the Movement and encoura要 ng dose relationshⅡ between the t1"`o associ耐 ons in

Hong Kong and shgapore,Mr H“

was confeⅡ ed由 eD、 thgu心 hed s∝ 呐ce Medal。

superior service Award Th芯 aw盯 d is conferred tO tho∞ w・ ho have匪 ⒕nal锐 “山e young people ofshgapoK through th血 mⅢ e“ cono沅 钪 n to There were sk s∞ ut members achieved th诣 award and Mr Lo W衲 Ⅱng was one ofthem, MrLo hasjoined scouting hr4I years and g砬 ned the Q” e`s scout Badge in19ss,His Leader career began h I9ss,In

the scout Movement。

I9sg,he became伍 e frst Assistant Headquarters Conlmissioner§ re讧 sed t谢 Ⅱng progranlme for se“

eh叩 lemen忱 刂on of由 e or scouts,In1973,together with other CσⅢ“ssoners,he estab“ hed由 em” gazhe"Hong eni。 r scOu⑶

and was responsible for由

Kong scouting",an oⅢ cial publication of伍 e scout Associati0n0fHong KOng,He worked⒍ x years△ om I973to1979诚 伍 曲e mag纠泣ne,mainly as ChiefEd⒒ or,

Mr Lojoned山

e Tr甜 “ng Team in I976,He was apponted Assistant Leader Traher three years later and promoted to

Leader Trainer h1985,He was Training Cornznissioner of H0ng Kong fron1I99I to1997,At present,he is Deputy Chief Com血ssioner§ upportl supe溺 sing Tr砬 nh⒏ Prograln【 ne,Intem日 rtion甜 ,Public Relatic,zls,Development,B扌 CIub,Commssion~ Chb and scout shop afairs, H诒 meritσ ous seⅣ ke in scouting was recogn、 ed by山 e confeェ e foⅡ owhg awards and honours:Medal ofMeⅡ "Lent of山 in1977,Distinguished se「 注ce Cross in1983,Bronze Lion in1990and sⅡ ver Lion in1996。 ers’

By profession,ll/l[l:Lo扣 hed

the Govemm叩 t

Executive

0Ⅲ cer grade in lg,3and has worked in var0us areas of gOvˉ ernment activities,such as fInancial management and human resources1nanagement, At present,he is a Chief Executive

oⅢ cα in由 e

Nelv

Ⅱrport

P如 扣cts Coˉ ordnation

oⅢ ∞ ,

新抵 玻 锪 彷 王 鼎 吕先 生 正 初眢 茅嗯聱 馏 鍪 r右二 丿及 虞 律 蒴镏 盂 r右 一 丿

et醯 ⒕

F Ong of∫ srzgOp。 rc coi,graFlIrafes M⒈

Lo【/yaⅠ ~sfl炖 臼吵 FF丿

ヵ 五n HuⅠ 觯

t砂 ai,d

t

霾爽曦纛骤鹫羲饔辘

Press Conference on19th Asia■ Pa0iⅡ c Regi0nal scout Conference 第 十九 属五 太 匾童覃舍 蕺 靓者 招待舍於 七 月 十九 日l质 利 搴行 9吸 引了不 少停 媒到来探前 及报 莓 ° The Press Conference on19th Asia-Paci伍 c Regional scout Conference

was held at the Congregatio0Ha11on19July1998。 Vnrious pubⅡ c【nedia ca¨ .e to report this tm1y histoⅡ c

unde⒒ aking。

各 蒲 者 河 在 埸 人 士 介 镪 第 十兑 眉 垩太 匾 童 翳 薪 精 kspcakcrs血 ε mduce FFlc F9rJ,AsFaPao沂 cR鳄 i° naJ sc° ur Conferc刀 CC

Fo山 c mcdfa

f/9理 香 港锶 盥

r公 共 圃 系 丿 郡貂 事先 生及 助理 香 港锶 盍 皤 翱 域 丿王 德 庭先 生正 接 受 停媒 苈 笱 'ZlssΙ

sranF ([氵 flrcf C。

J,iilaΙ ssΙ

oncr

卩巳,bⅡ c RCfa臼 on9凡L PaεⅡc攵 %刀 g a刀 d Asb・ Iq彻 nF Chrcf c。 naIl9峦 “oncI ″

o刀

gK。 ng

rsJand Rcgfoi,l Λr⒈

Cha刀 cs Wong aic血 rc而 cl/vcd by i cporFcrs

曩

骢太遢薰雩鲁羲攀辑

喇998凰 \sia■ PacⅠ fic RegIonaI Course for Leader Trainers 作 舄 五 太 匾 童 覃 含 耩 其 中一 侗 附带 活 勤 9九 八 年 度 五 太 匾 领 袖 剞 觫 主 任 剞 觫 班 於 七 月 十 九 日 至 廿 四 日假 舄溪 沙 青 年 村 搴 行 ,共 有 50名 来 自I4佃 亚 太 匾童 军 含 的成 昌参 加 ’业 由副香 港 勰 蓝 (支 援 )廑 樟 馘 先 生 及 助 理 香 港 勰 盥 伺刂 觫 )康 熏森 先 生 分 别 瞻 任 裸 程 的策 劐 人 及 副 策 割 人 ° 是 次 剞 觫 班 之 目的是 希 望 各 镇 袖 能 於 孽 背遇 程 中蛩 挥 他 们 的才 能 9以 及 煽 助 他 们 管 理 所 搴 辨 之 剞 觫 裸 程 9成 舄 出 色 的剞 觫 人 材 ° 裸 程 完 旱 後 ,大 舍 特 刖 安 排 了 一 佃 交 蕙 晚畲 9藉 此 希 望 各 参 加 者 互 相 交 流 心 得 及 了解 彼 此 文 ,而 亚 太 匾领袖 剞 觫 主 任 剞 觫 班 亦 於 一 片 歉 檠 聱 中 正 式 箱 束 ° 化

As one ofthe ancⅡ 1ary events ofthe Conference,the Asia-Paciflc Regional Course for Leader Trainers was held at Wu lKai sha Youth Vi11age△ oⅡ .19Ju1y to24Ju1y1998。 There were50participants fr° na14Nsos in the Region attending the course。 The staf team comprised9° verseas Lead0r Trainers and61ocal Leader Trainers with Mr。 LC冫 Wai-shing as Course Director and Mr。 HoNG Po-s讧 n△ as Deputy Course Director。 The aiin of the Course is to develop competent trainers as effectivo change agents, faciⅡ tators ofthe1e抑 ing process,an-capab1e training rnanagers。 The Course Progrannle would help Leader Trainers to dehver,rnanage and adminis“ate trainihg progra¨ es。 A socia1gathering was held at the eve ofthe course and a￡oma1dinner was successfuⅡ y held in the last evening】 or Course staf and participants to get acquainted and e犭 oy feⅡ owship。

大 舍照 G2c,LIf,PJ20ro

口 者正聆籍尊颔蒲解 ∷ ∷ 客参力 助 拓 c巾 an岱 蚋 Fcil Ⅱ 山

:灿 rorFCi,JⅡ

鲵

霾 颇鞠骟巍 蹰

血 缶 ∴

黔 锞翟完雉後 ,寥 勿者镬邀出 席大拿安排 `触 乏旎拿∴而不河圆籍豹 拿上跳舞助蹇 0 卿 P艹 Ⅱc”扌n峦

。巧 o'-a卩 c加 bo rn rfJc

CojIqc j∠ ;)ii2亦 rl,・ lucfl∷ i,Ⅱ d0afrcJ・ rflc

∷ 出洳姥 Ⅱjis|∷ ∷

∷l

∷

黪

霾爽霾蠹霸蜜羲邋爨

2泅 洒 烟谶齑 P¤ cⅡ 狷c RegⅡ ③泅aⅡ Vou让 泗 Fo润Ⅲm ⑧冖

第 二 属亚太 匾青年揄嬗於本年 七 月二 十二 日至二 十 四 日在 沙 田突破 青年村搴行 9共 有 五 十二 名十八至二 十六崴来 自十一 佃 亚太匾童覃舍及六佃本地青年 圄髅之青年成曼及领袖参加 ° 今次瀚埴 主题舄 「 我们 的展望」9大 含希望透迅此次揄嬗 9铪 予青年人一佃燮向的榴舍 9就 五太匾 内各填 FHi题 螯表意旯 9徙 而加强他亻 卩 :的 泱策能力 ° 香港勰蓝静招暨先 生於 阴幕澧 上表示 9熙 揄在囡除及本地 屠面 上 ,世 界童覃徂馘都可以藉此援舍聆聪青年人封身遏事物

的旯 解 ° 除 了参 舆 有 踟衬 揄 外 9参 加 者 更 探 前 大 覃 、政 府 部 罔及 志 厥 檄 耩 ,了 解 青 年 人 在 真 敲 社 含 方 面 的工 作 °

The2nd Asia-PacifIc Regional Youth Fom.n was successfully held at the Hong lKong Break-through Youth VⅡ lage△ on△ 22to2每 July. The theme ofthe Forum was"Our`△ sion"。 52youth members aged between18to26fro¨ .11 Nsos in the region and61ocal youth organisations took this opportunity to aking power。

shnre their views on varlous aspects and reinforce their decision.¨

Mr・ John]Hui,Chief Commissioner,said in the opening Ceremony that ’ ’ (You山 Fommlpr。 vides an opportun⒒ y for the Wodd organisat∶ on。 fthe scout

Move...ent-at Regiona1,National and loca11eve1sˉ to1isten to the views of young△ nembers on issues that concern them。 " Besides discussions,participants visited universities,gov0rn...ent oⅢ ces and voIuntary agencies to deve1op ideas on youth’ s contribution to soρ iety in tackⅡ ng

prob1ems ofcommon concern。 0f

除 了圭择揭幂澧加 社畲福 frJ署 署授 梁建邦更 目 卩席舆各寥加蓍尉瀚 一番 ° Bc蛀 dcs

o洳 aJng刁 r dlC op珈gccrcrnony

of rflc △Ⅰ ourfl

Lcun多 J丑

ForuJlI.3Ii如 drcw K.P

DfI Ccr。

r of soc杨

effarcl

dIscu$cs IIith P″ ucIpanEs on dlc`V0‘ OCca却

on

瓢鼹鹬鞣辗蠛

寥加眷谈 渝嬗上凳表不刀新 ParrJcipanrh甘 lrracr Fc,hocrl,cr fo cXplc“ gr纟

rflcfr

ρprnr。 刀s on VaⅡous fcfds

镙

寥加 者 玩 得疯 狂 / 之 r臼 cipaI,冶 pfay crazi呜! l?诌

是烧烤谩是 管火 P

B曲 is

a barbccuc or camp丘rcP

霾太灏羹零鑫羲爨冁

specia:Hong

κong

scout stamps and F:rst Day Cover

掏 隆重其 事 9香 港 童 军 勰 禽 特 刖掏 今 届亚太 匾童覃畲 羲 限量 印裂耙 念 封 9耙 念 封 收入全 数 搂 捐 五太 匾童军基金 ,而 鄄政 署 亦於 常 日蛩 行 一 套 四枚 的 《香 港 童 军 》特 刖鄄 票及 首 日封 9以 表 埸 香 港 童 覃於遇 去八十 七 年 来封香港 所作 出之直敲 ° Lin△ ited issues of ComInemorative Cover werc printed by the scout Association of Hong lKong to coincide with the opening ofthe Conference。 The sale proceeds ofthese covers讠ˇ0nt to the Asia-Paciflc Re婪 oha1scout Fo△ ndation。 Besi-es,the FIong lKong Post orIcO issue-a set of Hong】 Kong scouts stamps a0d First Day Cover to show appreciation for the scouts’ con臼 吐bution to society∶ n the past87yen” s. 臂瞿 鄄政署 是陲炳泉先生 (申 丿 ●香港馏鳘 静沼夤先 生 r右 丿及 司库黄婺 仁先生 r左 丿於鄞票致送赓式上 合照

Luk∏ n⒏ c山 ucn lcc刀 :r破〕,C乃 fCf Cˉ oIllrll峦 “o刀 c, TJcasuKr3犭 ⒈ R铆忉 °nd v“ o:2g卩 C9‘a扦 a ph° fo ar rllc

Ac盯ng Posrn2asrcr Gcncra`lVri・ Λr⒈ J。 hn Ⅱ ur臼 妇山砂 and

PrcscnFa西 on Gcrcmoily

该.艮 蓖黾逶9k9~

《香 港童 罩 》 特刖 鄞 票 ,spcci铋 Hong Koi,~o scouF SmJ,lps

幼董 罩 正 累 精 醐 在 菖 Ξ甙 k惑L螂票 Cub Scours puF ro山 c ras△・ ofs靼 J7PFng∏ rsF Day Covc阝

鄞政署 特男殇 香 港童 覃 癸行匆鄞票及 菖 Ξ封 ,吸 引大 Ffj市 民嬲 ″ Trlc sa丿 c。 f山 c″Hong∷ Kong Soou招 sFai,aps犭 nd Rrst Day Coi/crs山 cFps pu〃

彳V

lIl Fflc cr° Is ds

iΞ

篾 ∷ 蕙 歹 Ξ

歹

霾太圊羹霉鲁羲攀骣

C讠

roup Photo and scout Band PerfoⅡ ηance

五太匾童军舍羲各参加者於九能公圜拍遇大合照後 9欣 寅九滟第一三三旅及港岛第二二一旅 之精彩演出 °

Two scout Bands,the133rd lKowloon Group and the221st Hong lKong Group,joindy perfo.¨ .ed at Kowloon Pnrk on26July1998after the group photo session。

檠 陈 步 入 拿埸 Ihc jI9t习 1r2ds mai。 cFl i2

proccssⅠ on r° rFlc

嘉 蠢煨 陶醉 在檠 朦 的 演奏 申 H0刀 0urCd Gucstb 讷 Fc刀 a访 渺 ro d,c fiI c BaΙ

2d

pcifolillancc

曩曩

霾太霪羹霭蜜鑫爨鑫

七 月 二 十 六 日之 歉 迎 晚宴 假 尖 沙 咀 海 洋 皇 官 搴 行 °营 晚铈 目相 营 精 彩 ,除 了香 港 童 军 外 9遗 有 中 囡肇 匮 的青 少 年 表 演 助 麦 °晚宴 箱 束 前 9每 位 参 加 者 更 貘 得 一 封 筷 子作 福 特 刖 澧 物 呢 !

After山 e?’ 1ong

march"iom伍 e Hong Kong scout Centre to伍 e Ocean Ci”

Resta】 △ ra11t,

翻

蘩 '^、 酆 梓 峰 先 生 澹 任 是 夜 之 圭 寿

~Mr PaFrfcΙ Dunn, ff,c muFFr-FaΙ cnrcd Tcfcˇ i茳 ° n prcscnrc马

亦加vnc-as亚 fasF∝ °f

Ccrcmony

由 申囫 肇赓 青少 年表 蔽 申囡舞 ChFncsc Dancc by山 cy。 LIrJ,FcdcraJroi, ofzflaoqii9g Ch丿 刀a

移鞴引 表演

Dr蒈 n Dan・ng Hong Kong scou招

s〃 FC

丹

scout rnembers of Hong]Kong and the Youth Federation of zhaoqing,China during the

Ⅰ

a11the participants e刂 oyed very¨ ・ uch with a se五 es of exce11ent perfoltnances by both the

圊羹霸鲁羲攀蟑 曩 蝓 太∷

第 十 九 属 亚 太 匾 童 军 含 蕺 阴幕 典 澧 於 七 月 二 十 七 日假 香 港 童 覃 中心 圃撰 胡 臆 湘 堂 搴 行 9耦 期 六 天 的含 羲 在 香 港 童 军 勰 领 袖 、香 港 特 刖 行 政 匾 行 政 畏 官 董 建 幸 先 生 敲 辔 大 鲴 镰 下 正 式 揭 罔序 幕 °今 次含 蘸 主 题 舄 童 覃 遇 向新 能 元 ,有 超 趟 二 十 多 侗 童 覃 含 参 加 °

The oⅢ cial opening ofthe six-day Asia-Paci丘 c Regiona1scout Conference was.¨ arked when the IIon Tung Chee Wah,Chief Executive of Hong Kong special AdnⅡ nistrative Rescouting Beyond2000" Gong"。 The theme ofthis event was’ ’ gion,stroked on a huge’ ’ which brought together senior Leaders frO1Fl rnore than20Nationa1scout Organisations。 行 政 辰 盲董 建 事先 生 在新 任 拿是 昧冫匕澧 营席 法 宫陪 同 下步 入 拿埸 C乃 丿 cfExccud1污 c Ff,c Hon Tun‘ 歹CIlcCl/va乃 , acc° mpanⅠ cd by our NcT/l/ ∏ csFdcilG山 C正ron Λ￡∴Jlls。 cC Chan, cnrcrs rhc l ci,uc

董 建 事先 生 宣 侑畲蓠 正式揭 幕 TIlc正 ron Tung chCclvah dccIarcs r乃

co历 cfa丿

opcnfng of r山

c

Confcrcncc

男幕典 攫其 申一徊表 演 筋Ξ onc °f rfac PcifoII,9al9ccs ofci・ cd duj[∶ 〗 ∶ 2g山 c OpcnFng I∶

Ccrcmony

曩

霾爽霾冀霭鸷羲饔辍

Internat:onal ComⅡ ηiss∶ oners’ Ga让 her∶ ng 囡除勰蓝聚含於七月二十八 日在香港簧焉舍搴行 9各 代表於舍上互相交流及分享 9而 累含亦 於一片歉篥聱中箱束 ° Intemational CoⅡ nissioners’ Gathering was held on28Ju1y1998at the Tai bΙ o shan suite of Hong】 KongJockey CIub。 Regarded as the info.Ⅱ .al part of the Conference,the 1△

gat!1ering was fI11ed with deⅡ cious壬 ood and1aughter。

|躜

齄 道 Ι少 霸 鬟 J也 是 富 囫 傺 锪 盏 的重 要 傺 件 P aF丿

ona`

ComnⅡ s“ oIlcrs诌 1rc cˉ aJfcd

upora

AfF bafd rrlFcr刀 Fo山 ow rhcrr勹

uaⅠ fcaJ。 刀 s’

霾太霾薰

il:;:::::;丨 !∶

:::丨

}∶

;:::∶

氵 丨 羲邋蟓

百 i髡 饔髯 言 膏 官 冒 量 量 黠 髑 鹬翻貔 籁 薹 黠 餮 ∷ 躜 鳎∷ ∷ 璎 黪 锱 煸筅 霎毵 鑫 鬟饔饕躅 黪 纛 f亏

亍 鲫 嗲熨 朵 帚 帛 meri愚 :瀑:扌 谩 Ⅰ 君 羊 早 瀑 昂 ;母

⒒吨 ρ Ⅰ 主 蛋 垦 聋 夺 卺 C篾∶ 犁 景 隽矍 刂mmⅢ c尽

:古

i。 nal

sρ

C。

ee

主席 :静 宗盛先生 今年48鼓 的静宗盛是香港童覃勰窨的副香港勰监(常 路)及 镇袖剞觫主任 ,他 亦是今届五太匾童覃 禽蠡篝侑委具畲锶策割人 ° 睾桨於香港大擘法律擘院 ,静 勰盟由I97哇 年陶始除分别任裁高等法院律狮 、工商管理及团除物

雄傅等澹任要谶 ∷

:

ili艹唣 扌硭茅衤扩捋抵 l菹主

s1冉 je血 :击 |i∶ o亠 ψ ∶ e咖 ” Ho,b/ho was born h1950,oarn耐 止 町Ⅱ

r⒍ ty。 f

玎ong Kong He伍 en entered由 e1egal professon shCe19Ⅱ as so1icitor of伍 o supr0me CowC, A-viser in business management and intemational prope”

/invesments,Managing Director

of a consultancy f-and ExecutiVe Director ρf a masβ 1nedia public company and a pubⅡ ∷ company in Hong Kong。 ∷ ∷ ∷∷ ∷

c

∷ ∷∷∷ ∷∷ 副主席 :晏 博正蔷生 黄博正署生除了是中圃童子军德鲁的副囡除勰盟及镇袖剞镳主任外 ⒎更兼任世界童覃基金

∷∷ ∷ 颠 ∷ 登 ∷ 具 ∷ 身 是 位 ∷ 任 蹴 詈 路 董 事 摁 塑 翰 爨 攉 踯 ∵ 羹 罗 ∶ 约 聱 佛教 智 麻 儡 於 蜊 院 鲼 韶 罱 ∷ 、 △ Ⅱ 徒 靓流利的荚捂 囡薷及台薷 育有丽子 女 lllJ本

9能

9业

Vice|Ohairman:Dr,George P,C。 Huang Dr,Huang serves as Depu印 Inte叩 atⅡ hal Commissoner and Leader Tminer ofBoy s∞uts of China,Env蚰 nment sⅡ 讠 ommˉttee ofAshPacⅡ c Re要 ρn,BP Fe11ow ofWorld s∞ ut Foundaton and Member ofAsh忄 沆 i丘 o尽 ρ匪onal scout Foundaton。 Graduated缶 om TaIpei Mcdiqal Co11oge in I9-8,Dr.Huang ls now曲 e Medical Direcˉ tor of st。 John H。 spital。 Hρ speakβ Eng1ish,Mandarin and T缸 wanes0,∷ He got marFied 诫 伍 抑 o sons and one daughtρ

r叩 dˉ s

a Buddhist。

副主席 :Dr,Arthur Frands sma|l ∷ 。 Dr。 Arthur Franc诣 sma11是 钮西葡童覃窨的剞觫勰知 今年52葳 ,已 婚业育有三子 他曾 出任五太匾童军孰行委具含成景(198⒐ 19叩 )、 五太匾剞觫小徂委具含主席(Igg⒎ 19gz)及 世界培剞 malI琨 减觚西葡谶路公司董事畏 ° 委具禽委具(198⒍ 19gz)° Dr。 β Vice.Chairman:Dr,Arthur Francis sma" Dr,Arthur Francis smaⅡ ,-orn in1946,got married and has three sonβ 。He is the National Tr耐 ning Commissoner ofthe scout Asso。 ation ofNe访 zealand。 H0served as the

Ch猫 man

ofAsh甲 叩Ⅲ卩尽ego0al TraⅡ hg

subˉ q。 mmittee Ogs7∷

9D Pacif1c Region缸 sco“ ∷ Cρ 佣 耐 △ee(1ggρ :1ρ (1986ˉ

1999l。

Dr。

smalⅡ s now the M"Ⅱ 匪hg

ˉ19gz),血ember of Ashˉ

mσ Ⅱember。fWodd Training Committee

Direct。 r

ofNew zealand尽 耐lL如注ted。

曩曩

霾爽鼹羹霉蘩鑫爨辍

Fund Rals∶ ng Dinner 舄 萆 助 有 需 要 之 亚 太 匾 童 军 成 景 团蝥 展 童 覃 逗 勤 ,香 港 童 覃 勰 含 特 刖 於 含 羲 期 Foa搴 辨 了一 次 篝款 晚舍 9邀 莆 各 囡代 表 圄成 昌及 嘉 寅 参 加 °是 次 晚舍 耦 亚 太 匾 童 覃 基 金 共 篝 得 163,130美 元 °

scout Association of Hong lKong had inv⒒ ed those VIPs in the19th Asia-Paciflc Region scout Conference,Chief Delegates,]Donors and honorab1e guests to participate in the Fund Raising Dinner。 Through this event,Us$163,130was raised for the Asia~PacifIc Regiona1 scout Foundation。 霜 嘉 寅 在属 笛 手 引 绠 下 毽入 鲁锡 GucsFhˉ arc cscorFcd FO Fflc

IciauG p巾 cr加 rf,c Jcad

嘉邹

一 面享 受 矍 富晚 餐 ¨

As rF,c gvcs^ciaJoy a banqLlcF rnc尉

翳

柑

一 面欣宣悠锡 曲嗣 … r/,c Ba刀 d pfa'加 lo

tflc n虺 曲r

!!∶

蘩羲銎骣 ∶ ∶ 丨 太 瓯 ∶∶ ∶ :∶

;I∶

|;∶

!|∷

::;;i;:::∶

|!!∶

;::{|;;::∶

}∶

—

ExcursIOn TOur— Ocean Park 艇遇一莛 四天的舍薷後 9大 舍於 七月三 十 日特别安排了海洋公圜一 日莛予各参加者 9希 望各 代表圜成曼能於避簟中互相交流各地文化及增加彼此了解 ° on30J△ 1y lρ 98,a11participants had a whole day excursion to(Dcean Park,one ofthe hottest points ofinterest in1Ι ong Kong。 The pwpose ofthis{oⅡ r was to cultivate fe11owship

偷得 浮生半 日周 HaⅠ ±g

Dorcar伽 c

ar0c诩

硎

到 了海 洋 公 圜 ,富然 要乘 搭 浸 雷梯 ExF9crfcncc Ff9c fong cscdaFOr

ˇ晨 ′ 。 烹 芎 .冫

{{iii帚

,熹

ˉ

F鼙 氪舅

F

铫

舆 表 演者 束 鲐

照

Ta△ cap山 oFo IIi山 pcr仍 rmcrs

曩曩

够 太∷ 羼羹霉囔羲爨骧

pist吓 ct H。

∷toIi丨 y 。 p∶

舄了令参加者领略一下香港的猸有文化 ,海 洋公圜氍光避簟箱束後 ,各 参加者镬邀出庸由不 同匾含所安排的特刖茚目 ° ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ To let overse0sp钮 ooipants exp0吐 ence sO△ e local cu1to止 e° fHong冬 。ng,each d诒tr圮 t r△

aⅡ anged diferent prograΙ ェ .mes to entertain the participa0ts after th0。 ★t讧 rsion to"r。

参力咋 劬 不词 匾畲款待 C卩 Fo此山 cd bl fsFricˉ “ ofd托 泌扌enF Ι冫

助 拓 Ⅱ Ⅱ Ⅱ 扌庀 Ffic soolI峦

∷∷ ∷ 巾aJ9招 arc αJo`璁 勿

寥 勿 者正 享受 晚膳 助

r,r汜

dcΙ

foous mc刃

∷

醯太霾羹霸蜜羲爨骣

omal scOut COnferemce一 hda 盅 s畲 a胛 ac澍 c瞰 珂 the HOst Of枷 e⒀ e瞰 ∷ 「第 二 十 属 亚 太 匾 童 覃 舍 羲 」 的 主 辨 榷 由 印度 拿 得 9相 信 大 家 也 略有 所 fa9琨 在 就 趁 此 榴 含 舄 大 家 介 绍 一 下 印度 童 覃 的胚 史 吧 ° 身 舄 世 界 第 四大 及 工 太 匾第 三 大 的童 军 纽 锇 9印 度 童 军 琨 有 一 百 七 十 莴 名 成 昌 印度 童 覃 通 9包 括 1987年 的第 十 属 五 太 匾 童覃 大 露 管 、1995年 勤 始 於 1909年 ,至 今 已搴 辨 遇 不 少 囡 除性 活 勤 的第 一 属五 太 匾管 理 深 造 裸 程 及於 1959年 主 辨 世 界 童 军 含 羲 ° 印度 是 四大 文 明古 囡 之 一 9既 有 悠 久 的屋 史 背 景 及 澧 厚 的古 文 化 色 彩 9又 是 一 佃 臃 戴 民 主 自 由的 囡家 9相 信 下 一 届 五 太 匾 童 覃 舍 蓠 的参 加 者 舍 被 逭 棰 特 刖 的魅 力 所 深 深 吸 引 F・

!

!

With1.7n△ ⅡⅡon scouts in1998,The Bharat scouts and Guides is the fourth1argest The scout scout association in the world and the third lnrgest in the Asia-PacifIc Region。 movement started Ⅱ△1909in India。 1untⅡ n。 w,many international events had been taken p1ace in India inclu血 g the10th Asia-Paciflc RegionalJa".boree in1987in IIyderabad and the1st Asia-Paciflc Regional Advanced Management Course in Bang。 1° rd in1995。 India also hosted the World scout Conference in New DeIhiin1959。 India is an ancient civⅡ isation,very rich ih cultural heritage and history。 Most populous seculnf deⅡ.Ocracy in the world,India is a1and known for its wa1△ rrl hospitaⅡ ty and un⒈ y in diversity。 A vast vnriety oftouⅡ st attractions in and around New Delhiis awaiting the de1egates to the20th Asia-Paci丘 c尽 egiona1scout Conference。

印度童覃正 接受静觫 {丨

刂 Scou招 a,cp泛习

r1tfC】 i〔

9ar]ir21:r iI,

tJ,c‰ 加圯 Prog触mcs

童覃寥舆燹肄救援工 作 scou“ undcrFakc rcⅡ cf w° △ i・

duiing cafaIllFJcs

黠

够 太 羼橐 霉 璺 羲 :趑 鞲

∷

CIosing Cerelmony

觯 遇 一 递 六天 的含 蓠後 9今 属五太 匾童覃含 羲於 七 月 三 十 一 日正 式完箱 ,一 佃 筲 罩 而 隆重 的 阴幕 典澧 在 胡臆 湘堂 搴行 °各 参加 者都 颢 得依 依 不 擒 9鼢 鼢 拍 照 留念 ’相 信 有部份 参加 者 要 到 二 零 零丁 年 第 二 十 届亚太 匾童军舍蕺 才可再 累首一堂 了 。 ∷ The Cl。 sing Ceremony was he1d at Gordon Wu】 Ha11on31July1998. Everybody was unⅥ 注ning to say good-bye。 some ofthe⒒ ΙwouId not rneet again untⅡ the20th Asia-PaciⅡ c Regional scout Co狃 ference in India in2001。

正洵嘉寅致 敬 童覃狎号 氵Ⅱ

j“ saJjrc∷ FO Ff,e山 °nou圮 d bouc呐

∫ 1雩 U冠 厂J∷ ∷

soo lou妒 〃

嫒太羼羹霸蜜鑫邋辍

rHem俑 阴 J嘤即Ⅱ aⅡJ

Fa吲阳Ⅳ固鼯钾 F

舄 歃 送 各 代 表 圄 成 曼 9大 含 假 九 葩 撸 囡 除 展 寅 中 心 搴 辨 了 欷 送 晚 宴 °是 夜 之 钦 宴 以 自助 餐 形 式 莛 行 ,各 代 表 圄 均 有 派 出代 表 参 加 友 莛 比 謇 9埸 面 井 常 熟 罔 !

Dinner was1aunched on31Ju1y1998at the IIong Kong Intemational Trade and Exhibition Centre。 Foods and To farewell aⅡ participants,an htemational Night and FareweⅡ

drinks were selved in a bufFet style。 Representatives fron△ each de1egation took part in friendship contests。 The n赵 乒⒒ was丘 Ⅱed whh laughter and joy!

r HcV,Lc‘ 繇 带舞 Rrbb。 n Dancc

峨

:s JDα

"ce`

貔

》

` f“

i

讠

富 晚 比黉 冠 覃 砌 箱 同 脖攫 得

禄

Rcd rcam or grccn Fcan△ rflcrc arc 刀0rosCrs Ⅰ n rf9c con FcsF

黪

貘太醯囊辍蜜羲擞毽

台上

,

on sragc and flaˇ ing丿

un ¨

台下 OFs‘ E箩 aI,ds口 flaˇ i刀 g丿 u刀 /

大 家膂 膂 末 玩 蜀 卸 A,`<字Ⅰ f〕ng“ a山 1,厂

`

霾 太 匡 羹霉 鲁 羲銎 蠛

ⅢOments tO Remember

於拿莪期黟蹭圃铪参加者鼯 蒿 日flJ TFac D缸 〃 Bu″ CJ刀 峦 a￡℃cpuu七 aJo刀 ofCrCd Fo pa掏 cipaJn^for Fhcfr丿 cisu犯 狩 a&ng

擎YEr1。 忄 .扭l^`L &々

-::昼

Ξ 雪 叠 叠 :i∶

::∶

亚

::豇

艹 钅 △ =・

冒.~'∷ 。

香 港 代 表 圄 圄 授 孝 淇 安 先 生 於 台上 癸 表 演葫 chrcfDdc叩 抬 orˉ 凡l万lg KoI9sc Dclc墅 Jola, f on addrcsscs aF Fflc Mr. Huf ~lI~【 ∶ Conferciacc

建 龚

皂

齿 铭 轩 扬 洇 的精美 貂含 晶 Tf,csc arc Frlc Fovc丿

)'

soul ci,Ⅰ rs歹 I cIl FO Fflc

par扛 cJpaan。o

NsOs

:〖

=

黪 翳 镐

The12th∷ Ⅱ ioo0h Jamboroe 「 萝占感勤」是第十二届 日本全团大露管的主题 ,由 八月三 日至七 日在秋蕖繇森吉山麓高原搴 行 ,超 遇二离七千名童覃参加 ,除 香港的四十四名童蕈代表外 9营 中亦包括了徇五百名来 自三 十 多佃囡家的海外童覃 ° 是次管地估地甚癀 9共 分十三佃管匾 9管 内活勤包屣离有 9而 大舍栩了鼓励管友参舆管 内各 稹不同的活勤 ,特 刖加敲一佃名掏 "Roneer Award"° 香港童蕈更是椠而忘返 ,他 亻 卩 :除 了享受大 自然的椠趣外 9遇 典海外童军互相交葱及了解彼此的文化 ° 露管完旱後 9又 是另一佃高潮—— 家庭接待 9童 军们可以藉此艘鼢 日本 的凤土 民情及生活胥 慎 9他 们形容逭是他亻 :一 生 中最寅夤的澧锨呢 卩 !

是次露管能有那麽多童军参典 ,寅 有赖港葩航空公司提供是次来回香港及仙台榴票傻惠 °香 港代表圄趄在此特刖瞩榭 ° The12thJapan Jamboree was successfu11y held at Moriyoshi sankok讧

lKogen,Akita

Prefecture fro".3rd August1998to7th August1998。 The theme ofthe Jamboree was "Dreams and Impressions"。 About500scout.Ⅱ eΙ ..bers fro...Over30countrieo which inˉ clude44]Hong lKong scouts participate in the Jamb。

ree。

In total,there were more than

27,① 0① scouts join this international event。

The campsite occupied an extensive area and was divided into13districts。 A wide variety of activities was organized for the participants。 In order to sti了 nulat0scouts￡ 0r participation in these activities,a’ ’ Pioneer Awnfd"、 〃as specia11y degigned by th0organiz~ ing party。 The JΙ ong

lKong scout rnembers enJoyed much in d△ isJaェ ・ ・ boree。 They∷ 艹ot0nIy relaxed themse1ves in the rnother nat11re but also had a good chance to deveIop intc“ ati叩 al Ⅲ endship。 The friendship was enhanced when they stayed in the Japane。 e fa血 ilies after the Ja血boree。 This was another cⅡ max ofthe evont and they regnrded it as aˇ aluable experience in their1i】

13!

The de1egation expresses their gFatitude to Dragonair壬 or provigi。 n ρf a speciaI dis| count on the air tickets。 Without their generous support,there would not be so Ι ..any IIong Kρ ng s。 out.¨ eⅡ .bers participating ih dⅡ s eˇ en⒈

香 港 童 覃 於 Ξ本 至 囫 大 露 管 管勉 — —森 苔 山麓 嵩原上 合照 HK ScOLlFII,cl,abcIs FaJcc

a ph。 Ⅱ aF rflc ca刀 lPsFFC

———

=Sankoku Kosocn

儡

黛 邈

鸶

∷ 否 岩 绍∷ ∷ 噩∷ 檠∷ 謇∷ 笛 ∷ 子 新 界地 域 德 部 德 盖 (幼 童 罩 新 界 地 域 助理地 域 德 部 德 盍 (幼 童 覃 )

黎停 生 胡斋良

)

o6061998 o6061998

荧 章 辰∷ ∷ 期∷ 履 ∷移 ∷ 港 岛第九 十九旅 深 港 帛北 匠助理 匾德 九薷第 一六一旅深 九髓 第一六一旅幼 九髓 第一海童覃旅 雕 岛 匠 副詹 最

李瑞溟 夤溪 光 曾港 生 李绍 雄 佘德辉 李惠芳

夤童 覃 副 圉晨 盖 (童 军 ) 夤童覃 圉最 童覃 副圄畏 童 军 副圄畏

25051998 o3061998 o3061998 o3061998 15061998 21061998

新 蕨 囹 莎 ∷胛 ∷ 入埔第五 十旅 (港 基 物 菜 管 理 有 限 公 司 -海 耆 花 圊 ) 沙 田西 第 三 十 五旅 (港 基 物 美 管 理 有 限 公 司 -僮 莘 中 心 ) 屯 P习 柬 第 五 十 七 旅 (香 港 中 莘 墓 督 教 青 年 窨 彩 晖 窨 所 ) 柬九能 第三百旅 (中 莘 基 督 教 窨 香 港 匠 窨 基 智 中 孽 ) 元 朗西 第 四 十人 旅 (港 基 物 菜 管 理 有 限 /AR司 -嘉 湖 山 茫 景 湖 居 元 朗 西 第 四 十 九旅 (伊 利 沙 伯 中 覃 菖 生 窨 中 孽 )

15051998 15051998 o1061998 15061998 15061998 )

15061998

蕨 ∷留 ∷ 宦 ∷艄 土匕匾 第 一 旅 (基 新 工 美 中 孽

碧 韶 笤糟 黎 富根 郭石明 隙磊 明

德鲁蝥展署 德鲁蝥展署 德鲁蝥展署

o1041998 o1041998 o1041998

醅 劭 理盥 部 赁袖 昊建蕈 梅德智 何德存 曾小 萍 趟燕玲

德 德 德 缌 德

署 署 署 署 署

o1041998 o1041998 o1041998 o1041998 o1041998

柬九篚地域

15021998

舍 鲁 窨 窨 窨

蝥 蝥 蝥 繁 蝥

展 展 展 展 展

笈袖

林莘彬 深翌童舅匾浸 李美容

柬 九篚 第一 三一旅

2001 1998

檗 行童 Ξ 副口 浸 梁志雄

柬九薷第 一九三旅

o1031998

虿莘深 置 童 舅 脓 昊倬 轩 巢锦昌

港 岛第二二一旅 柬 九篚 第一六五旅

o1 11 1997

梁置重 雾 哥国 浸 F志 肓旨 搠‘

柬 九 髓 第 二 十旅

30041998

茁芊深 置 曹敏 慧 到樟 良 隙志恒

束九能第 一六五旅 港 岛第十旅 柬 九 薷 第 三 十 四旅

15031998 o1051998 o1051998

=舅

15031998

副国 浸

童舅口浸 鄞铭茵 蔡英镎 何耀 宗 壹樟 明 郭炳莘

元朗西 荃澶第 柬九髓 港 嵩第 港 岛第

六旅

o4041998 15041998 15051998

暂静堇 舅 刃 浸 隙振江 隙佩雯

港 岛第一九三旅 港 岛第八 十八旅

o1031998 15051998

童舅副口浸 容兆基 融天放 某永仝 李民超 郸佩 雯

元 元 港 港 港

朗西 朗西 岛第 岛第 昌第

第二 十二旅 第 二 +二 旅 二 0六 旅 二旅 十旅

o1 121997 o101 1998

暂静亘 Ξ 副国 浸 强宇倮 鄯铭惠 舄志 强 强僮祺 隙健 能 伍素莲

荃澶第 柬九髓 荃湾第 荃麾 第 港 帛第 港 岛第

二 十二旅 第 二 六 0旅 二 十二旅 二 十二旅 一九 三旅 一五八旅

o101 1998

劭童 舅 留 浸 溻秀琼 袁可秀

柬九薷 第一九五旅 港 岛 第 二 0六 旅

2101 1998

暂荠 幼茎 Ξ 口 蜃 到秀焕 周兆墚 徐佩 嫦 潘惠真

港 岛第 束九篚 柬九薷 元朗西

二 第 第 第

束九髓 港岛第 港岛第 十八 娜 银禧 第

第一九五旅 一 0五 旅 二一二旅 第八旅 二 十 六 旅 2⒍ h

第二 二十 第一 二旅 五十

15081997

十二旅 二旅 九五旅

o1 041998

15031998 15041998 15051998

15061998 )

委∷ 任 ∷蕾 藩 箔

f并 地 域

皙葬 副旅 浸 吴 圃歇

雒 多利亚城 匡

o1051998

虐凰 昊瑞 昊慧 袁凰

玉 跚 娟 馕

l/Vendy 重罩匾浸 屦朱秀 娟 履静添 裹静泉

屯 P弓 西 匾 屯 眄西 匠 屯 田西 匾

o7051998 o7051998 o7051998

匾惠 章 秘 雪 漏嵩遘

艟焦丙匠

15051998

匾 箔袖 榻 圃培

大埔匠

o1041998

暂荨 匾 镘袖 林思俊

大埔 匠

o1041998

暂笄肋理 匾笤耢 夤 碧馕 癫 萝跚 麻冠骢

秀茂坪 匠 屯 罔柬 匠 截塘匠

o1041998 o1041998 15041998

旅 浸 篥 锦莲

港 岛第二三一旅

15101997

蜇荠旅 浸 黄 圃基

港 岛第二六八旅

o1021998

Barbara Dow|e

o1 041998

15041998

o1 051998

15021998

15021998 o1031998 o1031998 15051998

五九旅 —— 七旅 — — t旅 四十六旅

何 文毽

港 岛第 一九 三旅

J莘 幼 度 Ξ 副 □ 浸 虐笑冰 隙 燕 强耀民 邱旭俊 躁志遍 朱佩 雯 冼 明麓 王健莘 胡健 明 艨咦明 娜敏 篥 成 慧瑛 强南平 郭淑姗 隙淑德 林楚 慧 强箱 媚

屯 柬 港 柬 柬 柬 束 柬 柬 港 港 港 港 港 束 元 屯

暂荠 小童 舅 副囤 浸 焉燕媚 隙瑜炔

屯 罔西 第 四 十九 旅 大 埔 第 +八 旅

P同 西 九薷 岛第 九葫 九薷 九髓 九能 九薷 九薷 鼻第 嵩第 岛第 岛第 岛第 九髓 朗西 罔柬

o1031998 o1041998

第 三 十八 旅 第 一九五旅 二 四二旅 第 — —七 旅 — —七 第 旅 —— 第 七旅 — —七 第 旅 第 五十二旅 第二七八 旅 十旅 二 0八 旅 一九 六旅 一九 六旅 十一旅 第一八八旅 第 四十六旅 第 三十七旅

o1 11 1997

25031998 15031998 o1∶ 041998 sJD

o1 041998

15051998 o1 091997 o1 11 1997

15121997

o1 031998

o1031998 o1031998 o1031998 o1041998 15041998 o1051998 o1051998 o1051998 o1051998 o1051998 o1051998 15051998 15051998 o1041998 o1041998

牺 篱如蘑 '

D1