Hong Kong Scouting No. 198 by Ling Glory

(@ t3ti(.,r,i rrftltj

r-t{Jtvu r{.Lralu

=A00++ E

e !:'

lltAro

;

{''{'''*' :Jrarat/* !{UFF

$trlx fr

e[;:1r

Li;\Iryry& 1.r

.o.i\

?ctober 2000

E H

ft*7 ft

-#1 -dffi

E z-&H! IV H! R Xf'H, f'8, E E4+ pP-IEffi*E ltrtr16!$e€ +T€'r,€AR*Frltr H Lq TFII EE{ENtr

F-:' AiU IFI +

,,ffi

gt#S)r ' tF,LbA)iiEtn*€lnm+' g;i: Ht V/F-fqDftlt4l4DAF-DFFIIH! ' ^l,s.re' FKt-ra;;,9+ID.'AERI6+' .L € qfrry 4'ehEt)"e-T ' fE+A DFEF+*tZ^Hfi)fi#

'rm

+r)

&X+

€

F{ffi

EF]UFE

'F--FtlfrHEEHlrEF.

F '

' HH , i;rbrfr+/)ffEEA'lFrE.E- #-tiltvt{ .w7 fj2rill*.f!1ntrF:HRFtl. ' t!,Et Jrl;3,;#HlrU A!X.11R16 ' F'l€€EErl^rugexFi€,m*r: 6D$4th1tr^fi'li)ii)frFi] .W74fr.4&,1r1fiTtrtr8tr ' )ft H!ild,;ilrh' trJH^ 7 HAFfrER' #+DAte;qiHtrH!BE^' p.FtulllF-trFH!Fi+ " €4-H2oo0gF ' Il';7 LF,?H\FMW.' fr#^7.EEEH4ht. itr++ffi,E il=t9ii7WF, ' 4 htEvthIgqtl*7, rEl,X FRtEtF.Erlr^tfi * +rlE: . DAlts 14 fi EF ;tr # +' H E T', frMHffi *f f-, RsrF;ffi A€ tr {F1= FEF)6+i H! #ffi , lt.ttu tntr E R wf{,'kr.' F"EHFhr,l^' F,Rffi4rET " z-+rE ,1ffiF+=+)\frnffi2DkDftFP[4€E ft4Fan:f-.+_ fi {r: x)tr= 7 -{v+,t,\,BRt# A! €?*' ;ft &lE1E " .

6Bf.e.ffif,li$

)rh='46 ::

a*.

E1REffi-#;+rt€

:il ttF2000.come.comel

Ffr

Fl E

KWzffi EEgff11trtEF.$TtEFtffi€

6-7

Hong Kong Contingents for lnternational Events

)BCld14€F€irr'E:+ p.'14'15

Pearson Seminar on Youth Leadership

10-11

E+gFE+il

12-t3

i8Er&tdEFAA*#E=+

14-15

{

't\

16-17

\,:

18 tfl

ilr

Hgtr Pearson Seminar Youth Leadership

p.10

EFr t*

ERtSil- gJ

T-F,H?F?frBilffi'JII

A H 2s1

ru A

1 1

t*€

IiR

F E'# E fr

f iE F1 6E'=J

tEH?F?d+/\ffQfrg

ffi

NJI

X.6R

E,El

(-t-)

#.*Etrg

ItEi : igatbr$EFffi#E=+

FITll +rsam -ooo++E (tFeri) rH€ rHH,F

' 6;6€Ff"H€ a*EgiAff€.H '

6i6EFA.€.EA+W6*aE

HfldS

rlt*

rAB.ffiffi ffiEs,q rElAe.ffi$f ,

##ffi r+iirffiffi ,€F.1i "l^EB"

lr.frEfitfil€EFlEAEEF+,1.+{e r€;f;

:2377 3300

l'lgE

tffil4ffi+f, '

, zloz

1087

4if$'

lffitt

++E{e

: http:/hvww.scout.org.hk

fis;t&BEir,ieEH,qFFIl#a^El 14*,Jr.BE*,[idffi-e.*E1li10affi*,[HRrqHX+,1'17018 l€;fr:26750011 lEt]ffirlSf;:e5s64i

l€fl

: scoutcraft@scout.org.hk

a: Vision and Mission Sfatern

entof

Scouf

)

In Hong Kong Scouting issue no.184, I explained the Mission Statement for the Scout Movement adopted in the 35th World Scout Conference. After detailed discussion, the Vision and Mission Statement of Scout Association of Hong Kong was finalized in May this year. Our Vision

To be the best voluntary organization for the development of young people in Hong Kong for the betterment of our society.

Our Mission : To operate an education movement for

,{kaffi te+ffi fi !6)tEtr+--Ei-+.F'EGilEinF€drEbaff 35trt F.€tr€-# + 6 E EFftHft*+ E fiI] E fi,lEF€F,i{trft H " AC = H! i{ ;6" m E, f E l/e iE E 6 tt E F /,s18&1W tr ffi)ft e ffi +EA e, {€ib " ft-€.

fffisi{0€

&h#w&B*BgeffiBw ' &rt$€frb+rlF ' E#itr€

*fHfi9&6: &rt tr,+ ffi #Hr lF " ENtrgt W l*fr AE BM B0 il fiFffi tfr ffi , E&frb+ffi ' g . M - # - #rtHffi#E " H7 €.FXLfl H.!1trft , +N.ffVXffi)F JEIF.I\H TIE)T' *€EFX R+ *\ H'' +E[ F, f* ffi )6 ++ H! E tr ;J AR z )* "F*ffih 8,> + +k = €Hfi,EfiA' 1*-Jrl,f&irlFl R- IHH AnA7h . #E.aEr - H F.I{ , v E ffi €tr g;El &*E'e ffi ffirE' ?+A tu €1* B &E Dt,E( iE H! *E,A thsh€,r+ev{H H'!,E.fHeE I

iEiBA€ H!?FE' ri.r' Jg'6 Ffr E Rf[+q H, WE G R 6€tr H1n Aft el f s +& Fi A € Ekffi.*\ I,RIE.' ;*?t€ 6 +F )€ € T f+-EF,eEtH!IEe " RR

)ESfi

, ftffiga€6H{n6g_ET-,\, D/€Etfi{n+tFttre H!{tr6& ru€ : .E]HGffiHfr,{Fftffi ' tril+r}I;il,E.IH)28+& , #FfiE EF nHMffi ' AVgE H H F H!.E.* #' rn*+h:I1' {tr6)6€Ffie.CFI;3

6ffi

if€4$tr*ffi8,€e " dt,

young people providing them with challenging and progressive training programmes for their physical,

intellectual, social, spiritual and aesthetic development.

In order to pursue our mission and vision, we involve young people throughout their formative years in a non-formal educational process; use the distinct Scout method that makes each individual the principal agent in his or her development as a self-reliant, supportive, responsible and committed person; and assist young people to establish a value system based on spiritual, social, ethical and personal principles as expressed in the Scout Promise and Law. Our Mission Statement outlines our future working objectives. It enables all Scout members to be aware of the development directions of the Association and to gain stronger sense of belonging and commitment towards the Association. Furthermore, it is to be used at all levels of the organization for the establishment of detailed strategy for the development of Scouting and to ensure

members of the public to have a better perception and understanding of what the Scout Movement is.

I sincerely hope that all members of the Association will act together to achieve our Mission and Vision, and will do our utmost to disseminate this message as widely as possible in order to facilitate the understanding and implementation of it. $'

tf;sEl*jt, t:{ @ t:ffiqEifH

fiTEFPSa

4rARxtA' i+ra,fbEa ' }+H"+z\fr M;\

H! Ee

4Effil)LFWFf rJ+/.lF H'lE

+41fr.' 4EF_)Ffrlt/.

)qE.ffRffi +414ff) 4"F

41?fr}|eftrl,\H'lf Em ' E4tbHtBil ' xlFEttu1tbH! LEHE;ii, llt M'l*?' +-Mt|+' Tltffi#tlnflrl+A +frlb, H!?F' trktr1^+-fr&D1ffiffiI4lF9tfrH ^()' +s4+Zf&r/€frl{fi.u$E/Ff|t.^. HlF E " l

]FAUt,\H!H€1i ifta'Dtftlflv '*tRtfr,

8+7.teBatYdtB

L I -1u{fr^' 4 rl.ltfrl&' ,ft)^)

+R41Ah

EffiX

)JF , {1F,fb{rlEID/ffirl

ER,fb' lFlE+6lGl!;+

FY IAE l-++h "

4ff)frR+lF+ftMl

@ aft.Zlb., tfrrlFrT{F JEfr?A41AH-18r"1ffi ' 4tr5-ift+t' RI+M1frEfrM^trthF,' Ri ffil+ trkDttez+Effi#[ftE* ? I

-#'

tfrrl&1Frfu-

[i< /F

frIIt

X 7 -L \t^^.,',,

E-)R' -#' [R ^1^#TxfitJ +n-lEA€'

#ffiatffi+'

ryffiuF+.+.zH'!EAqEf

trrLltFfrlt/.fl *t3c,1t'1EE

+84+4ffituX'

nn1?+E+k#ttux ' fiH!

n fii?de{E flqT .1

-"' \*W

tu,

ffi+ ]F *T/'B'€ET/'E' trR TiEE

El*tr^-

^12ffitr

+kE%ft-7

4+A,ffi^rttltuH!-;ffiifi .

-# \rtt)fytsi)Ffrlt/.H!$R+ , xF'frffi4.?Ahffif.)lfl,WtfrXB'tr)R' ArKE;frrfr ' ' IREE)9€./.{F t\ffi h F,;tke {E E * tr /. - fiq 7' I ffi rE fi'! *f ffqE++E+tf#[ fte D tq+Elffi+ #w 7 " H rF f r /. 5rl te c ltul+' ,\ f &{F ffi *f ffi++E4^'t^ffiftq ^lKfrw ^ ^, rl

) Cffi

i?"tEFB+ s! F

-C*E4

,.*-

rcH+AnH-^'T4ffi*tlna[eF ' ZrE]fiH]Hnffi,' |'TnItr)E)tr ' )H)EtuffiH)++ 3-4' 16 | 4-31

tfrtl}'v*0trtrXX prylAEWffiW' t!{FE€F"l,ft.

,EiR' 6+ t4 S' -#' IRP]Efi W-Lffi+:ltf"ii&+tl^Effi.

-lEA*'i?trEltXtEfi

R€'

tftlfi.lFFfrE*lfii ' 1tr8' #ER€E-t* ' EIR 2.81K#tW;nH'!;ffi;fr . tfrlfn;kTf;R+ ' trxx€r"l,it ,

Li,

+E+fr|LEJ++n.

eltr 4+A€itr fi!';ii' tfiEHE [6i?,tEfri+{f +#HE

'ER#llT+ttrr

""F*' Ntffihffi;rft CEE+iffi*'lE*

tr^-fiiT .l

tFfrllt/. A! Hfr {F ##$R+ffi t\t ltF=iF#tl*.' 414ffi hfi

tfrle'

tfl]&{FlEt/'B E--dftT tF^t]t/. ' vfr E+T +E 8IA

&ER#EtFn:

PtuEffi,++EE " TE , 81^ffirt*d,,$f,$fltFts*

7'ftb'

- E, 8 30004)Fttlt

^FAAJ#+'

r"rfb{fl H!i+.{€

t e7+Ear4: +li '

lr!)

;tffi# ' tr;3,frb1ff+l -++ D

fre$ft

FITDA

lP.+E4lAtit tg,t+

lEH

iEr+-6.

4+As\tuZ|&ffi , )'14# lilEtl++E ffiE ffi^+i+E iE' 4+AHEEtr' fdi+iF+' *i+Rt4tft &-)Rff)hd' q vAE+FDFrtllt/, . rffi14, 4141p.ffi He7: tElt#ffiE H'! m&,\E+fvlfl)7, ffiE RBI+|)T' rylKfrEEt7ffr=

+z)Ffrt)+^-E?frEtz

F'I*.F AHtr (1

.G-,1't4' 6

(3) '

^+T-ffi+ft#E.I,P1fr ffi-F-T,FeEilW+tr)-iH ' tEEE3K ' 4Ef'l

nll1

u-AEiDA+frfuHEE

EI+lE-l- 'trdFDHFfifpEb ,B#,t H'! - E trI DA/WIH!\ E - W fr & AHFr"*fr ilr -, l,f'x EIzRFR

(s)

D/i

t)*tt;tt'

HTffi&-fhWfr

wfr&lp.E^h+

(6) €F?d

trJtX#€EFFIFffi{U-{E&ry

.::x;:x::::::::::::x:::Kxsl

Efi'€,

F't&

fr+, 6E-H€SJli*F{@fit e*T

frlJ

ffi

*i'

fAffi

€etF'

fEtrF4-+,mnffiKffi:

:38,€#42tft

Elffi: ;

T; {t, ,,

awffig2&';j#€&EEEf R?ooo+ z E t H,18,Ei 2 H{RgF+ira+ta m

frE /9++,i'+#F fffiffiE #i"#*i!b R) , frg..WtEEzTBtr 'ffiffiH.4*+ -#;+#FF,€ffi

at{

FHt#rl&?F€ffi€ii#: ffif E,EL . #H FJF ffi.F,D.HHfgE'"." ",":,,, AFffiEtl h H qJB'ffiffi. . &tr}.WHEFffH.' E.ffiEEffi , FR}[T r,. ' ' ,',, rt

ItL -e

:1,:,'

ffitEF;ffi ,.'l ,t.€lKffiH,,,,:

EF EF

strff3fift

s8ffi3fift

.'rtr?&ffiFt

F,' 4S A f Affi g Ettffi iF " .M H'&'oAW z: '*t&lE1EnI€ftffe* t ,*, W

HR€9F

?s€ffi42frfr

E tzH ztE€4H-#HT-t4frffiffi'fn - #AbifiilAffi€H " uE&&FH g'FiR+-#+Sff ffi *&4€ ffi ' &€#!t'r.+ H " )E7ttb€tr , *E+W#FfrAA, H&E*ffiJVn#t '@'fhSFH B

+rJ

f&"lF5

Mffi*

:fl*ffirF":: --M

HHR'ffiEIEFffi :::::GffiH,:,,

ffiE

ilE

7tiHH6ffi

g€ffi42ffi =EBH3fift

reE#*

Effi ffirlrE

tr+IJEIFiElAffiFffiiF,ffiH . ATF(#EI . g,$ rytr4 . *ffifft4,18&tExffi,L'zJ.lE, {g'{F5*MH,& AF.WffiffJWF"EU S,i'*, A!IH+.B'

trtrffi4€#F&FE'

4#,E

4reffifREffi

EEtrH

O{,FFTffiEfr,E ft.E' zr+rls F 4 E F@ fr

2000+e F,H1s7#HsH,

; TSSZ+.WW'FFEFEE ; TSAZF:FA!&E i 'EFHL&aF.EEE rss3++E 4EHi&.8 " -tE*=*F , 9F&E*'<flK6tuW , i&itrF F ' ?t-w16 " fA,$ H2r7Hffit'fr:rtLg"*Htx-&.'<A.fifrfr.F " E#.1+* ' gtft.iT t x H,* E'EzlE, A9ft.frt gF ffi B ffi.E tJ X. r-.s..t^/*W Efq I

#CAFE1F*;3tEff'il ' E

A#E.E,fE'g'1 txsEF H 2&i&E* "ft.E ' 7F+2ffi, "

ffi H

t2000+68€FtC*dA €l x+ 'ft&-ffiff5irfi'! fr1eFt+€af^+H+i1F.lH3

Fntr3irffitsttffiF46nil' ++fhtrE

t,"

::9, !.H^li)-.:r=

AffiffiM Rope Course Climbing

kt)E+b {4S{4,1.,

l-l

EEEa

::li:.r.:qtlt1ltgi

t /:ra Z0 a 0,csrI{e.gsrffg r , t

\-/

'lXw 3

t H

&4€*F#&

EF+,tt 5&i*

E ' i€€-Etl.ffi{E€g&diet6Jii{Fl]

+,L.#ir " -Effi 7E 30 E

(E.H,q E

^SzkI*t;F.€:',:&+ ' TkriRWEWEffiffi tul';fl ffi Tm ffi 6{€}6ft TzK' VE#ffi^tillil

,frtZEHffiT

i6EtdJttrS,\)H

Etr +,L.Sir+ [t)Fzooo.come.come ffibkE , H?4h1^trft8ffi-+^.

]

H *llar/E

)et)fr Fj4'#84

+' E)6 Hffi zz1 ift

lErffi

H€Ttr+ie e . iFE|]gF&*;dE+*

vaw

s /,4 Arilficiat Ctimbing

;\ )F E F +,1. 1+ f e ffi*AlEH H E . )E Fj tr f ! F,F ^' H' v ts a *[,tr f=: F 14)? f; W' IF.H F-lZr$tr 6i€ fi! Ifr ti}-i t H! # D€ T € - )fr #h M;) ftfr . rn: H 1* { * 6 + ig H F ig r+ E. fi

-f,

ffitlRZYv#*ffi ' WEAffiI*-E+H! lEfl+' RE *frjt E l_ff) th EF& E F {Fl d-' ig + e t+l.Dt ttg _t fi! )tI*frrl i,E' )ffi T{ Yvl,AK) fr ./ltr"M' .

wail'. ,

* L)fr ffi tT tE h# ln1 t6 . EP*-ttE ' ftqEffiP+ ' zl<{AHt 'ts+ EE

'trffit

?ltrffiinffi ffi+Em)ffi T /.€E' ffi $6{RS .ts. i,p rrt. t^)fr€lrffifE'{EH!4f;XEH!/.EEF*ffi H

riRM+

rl fr-€.

diB . lRicrrie Powerl EHHfrH+H]EFgT t )F)€ t)fr Flr +,1.1'ff H)€ t ftktiliefiiiZffiH! . TUX ie * H+ JH- tx lg,{i t6A+gl frifiE1i' Fn&+As.^

FJEtE4Et€t ' Iturq,ha".E+r1*F.f H ' '6C JErq+W 1 + -ae + H + f+Z+, ha".E +h1-

*llr^ D fr HFEJ9,*! #r{€,

Fw|EE&&HRA!+H " E tl. - lE'f#fr EH'Rffi lnicn ie powerl if

F-Er on+' +ie/.)6crtj4El]€FqFffi Bft . )d€rrgj4Etr+eHtE4 E e=

4 F e+tr *RIErt

t*EA&'d',i'

-*i

)fifrI?'

+++

EllF.ICl+H!'is&l Hx= *#Ttr HlAde+' DAIEffiA .

F kF. 2 E

r- lF

ary

Br' f^ i= It)HZOOO. E

tfr,E JEF

ftR

co m e. co m e ]

'EE-E-H*TffiJ

H F Wt^ht' )9tr ltt

rtT

a7r1

iFla

nY)tlF

^rl

:r-r-

1V )EbfrET +,1'AAfl Introduction of Sea Activity Centre

iru

H'.:

.',

tn€aru l:)Beff14etk*?iEF trHtF

*:l t\.

A+3E ' W|&I5AZT' lftrHfr-F.Htr+1+m 'etrtrig s ihi H t t trau F, #1 i EF t ffi H . ffiilffi ,+ R #1 i e E tr tr F! fi ' Tffi "e 1F4,F' iF-rbl-Ark E - ZK1-8Fffi.44 i n' 6 Ef tl,H Gltrl ffi14#) ZlFii -rbr-6 tr T IE 2 E FE ?r i rt'

E+

ir^

=,qf;

'KERUF"

H-^s.-fi\Wfrfr* Giaako)

ffsEFtE H'!+'1H ' fiflESTE t o HIF ' ffiffi164'F+fr!tg = {E ' fi{ilrrltrtffiH+#+ft-BtrtrDi " -+ED' ;?'tE.H'ruH! EF+*1+ ' ffi€F+i1f:ff1it€ff-e.Htd ' {nt{Btr#t iiri$H'!d E'=,4 r": H 4 1^ + H (Teoti h u ac a n ) " ffi 1 xW ^Hig z Hi' fi

;#TT'.,I.BEtr. l.tF'Ij ' EStrtr'{SA #ffi' H#trE ' mHt . ;;t r#H.I#ile.€=HftETElft{rfi! . e=' thn#?Rr- Ad, trl 5 lE T lEl A! r- H . fr tA Fl iE?,q fffi E tr f#H^sieEB4,

ft T ftErF H-++JttEtr (u ioarso) . - frl € "8 ER ; lnE-tffix+ ' RIIEE€+HE' *ftE-fl ' BtrHx fiEinftH'lTffiE. A+FK ' il,tEekilF4,e ' 1e€EetrH'lg Frl

€ffi

lE t^

*".u'

1R32\ H!i?'tg fE: E-ffi H'!E' 6TA!ffi ^nffiFX&:E#t)E' trkfrc#l ' ,-HE+H+),j'lAIEF ' ++Erl+q ' fliE " F+3xfi!)frFi ' aErfrE ' tultl-ft#LflylffffiHs =q&,' ,-ErlE=d,i*BEtrB! E 2\+&lElt )"'E " ffit^ ' fi1F1* 7 "$6 ffi ' F,{frt - lE +{+ ! fi iF:,$6 H!,ffi E ^tu € H! E ry r=: 4,6U' lEli?tE fi{NAlME7Rffi ' +AAIW . EEFI]Hft ' B€B4TBE+ ' E]E ;tpE,E)qE.T !r' trXEE -ttE.ffi Htr*s re | W LiFtr +1++ft +F.ffi*.Z&)F' ?fi1F1tfn: ERF' ffi2x ' filF:t|] 7 -ltrZfutlrii (rura) il\trffi^ffi.. trE-iE fr,ftF!#+qte ' ,GEqDffi,Efl+ .nFe.,31ts1*F€ErE ' {Dln +E k: r* " E#fitl-EtrrFXF-' E4p,:r#ffi^kTy.' ++EFtD^& fi+ , qL-E,ft8/]\H{+6#fr,\1R. E-mirrtE+i+HllrEt , +rfrz'lElRtr.*E{H . T+ ' fi{F15r17fi:'^HIAH '4fi1,i+,1'E E5

/ETg?F+FftT "

+2^F)i'

RI+strEh#r)E,R'

t+'lF.)+, ltrtu lt1\h F.t€i+ H! )fr

€i

Ef -'{r* t]

r F=l

lRE-.=.** h!

++++ H'!

ET'lrifi!+n

+ LFftH&ER|nH. +fi

ffi

,ER'

nfl4

" trFt)+WLft ' fi

H' !U H'! 4',EE

1fl

tA FR' H E ffi pF'

ftqE

r":

iA4{}A,ffi

.ffi-El+RtrAFR

IA&fuFEEE|+Frt Pir&aacute; mide de

la Luna, Teotihuacan

,ffi =^.F-ffi]fr{n

ErcA

( Pu g bk)

.,;.,,

, fiiF:EtF:+f tfrt:trfr '

ffifrt\+til9Ja-ltrh-H-lmfr Etrie' +ilFl 1iHrfrigEffiRtu' tufttrffilD tr lAlA+E ' tft)f ' ffiMZ&' EfrA,EFBE9I] {E

&(Puebra) . EEtF:x

tl'

+)RP-E'ltritHhrF' iDl:itr " a-,ftEE,ft' HAEX' F*AEWF)\tu*nA " F;+Tru-ffqtr E"E#h Wld 6 €g' l.' #.lt1tr +1+r 1f tr H ?F' € fr"t 6 ^4 ,RFkH!€E ' f fr+rlF^Ell{'I-Jrlf,*9,)W ' v*t{Hffi+hdryFfr '

ts,tr+ 'iF-6F"7 " ffi2*.' tull1ffilrffiF-tl1BtrtrHlrrEtr'-l)frgl,

rA,EF;i&-

4hnlFtt#, tst€ffi1A' *.1l1iltfn9h6ffi #-1r^frSff6' + htr * " Et T f 0 ;f ' tu 1111*z tit.txT+a H!, ERBtr tr h! r, E n$

.=-:

L. 1E

+iEhtl'

ftlA-XH'!#F_x4(.)fr+h' ks4{fr,*H. trffi . n-Ez,k)& ' 1ij -""a^6tr' E6€4. F' ffi tH + +' afl E+t1Fl ffrIF^W " fi {l: Efi +FE\n&lP,EtE' H W' lte++HEtr 8 - H! +,E- 6 FTrLEiX

@-,98Fffi

lnfrastructure Seruice

fi,li+9Fruo?Ahflfr" . A

'::i,-.'t

ti+Z;\€l ' filF:rrl€ tE -,,*r^ry, ',1,4F9 /g [*,rl tr"4FF" +tlF:Etr,t l!ffift'ru,trH #{*s*#

;t'.

Rtr 'il++ffi1AFx7fihtrt? "E4tH'ltffiHrd#qig ' FfrHE tr +,{fr

)+ 8,.€'

+€tr

!ru

Bd'

fti

lLit ffil\tk

84,€ tE

e H )+,q "

. Effi+.&#).

u&ffift E24= , glEtffiHH)ffifl*R ' Etr€trrtk+AftE+ ' F+ffiB$ ffiHlu, -'QEE&€EU " fi1F:m_LTttE+;f ' .frlr&1+7.tult? ;?.]' -rir-Ht&:t];H F,Zlb.' + +iW&?l€F2ltrl?J, R qFr+1A ' rEextr#filF:EH)frErr ^KI ' FrlF11[h!]i rAEfr ' EtlE BFa-tr€€ , inlRfi1F1#tEtrtrEi,E_t H!;7,;* " tR\*-,rtEtll W t , fi1Ft t-al.,lqrlrXFrl)^& " 4=' +,*'t+Ttr=Htu lFl?-DFr+1-tE' tritrt] BYX+FFffi +nFE . fr\ft.R^ 7 + t)jlx 4atE)ffi1+ffiF9-ffit? , Ht++t^ gE 'rEffi41Ree '*.l?l€-ffiEitffi' fr1i721H7,)'Ei " z 14' fr.lnsl7Fftr,efrH!frteF.+lr=, WL' +*t+xEi F=: 7

ffi'E-FlIA, +nf:H,H Tlie8i,t+fi!ffi&+e' ,a=rE-# t&;E#ffilIk ' 1Ele+tr{nr{€4 (Teotihuacan) HltffiHfr.F.H (Villa Moo0 . €7t+x ' lx+E

'516EAE Ffitr:EEn+r,+r

fi1ruDAT+3E+ets-ffi+ " E:)D1A' TEf EHE*tD '

1RanEEts '

i'41*I+++ ' ,t€T1+" 7 F21= ' 8h6".Hffiffi2x ' fu.lfBL.';/-rftlJtlt*1Ftrxf,i 4hn-.,€#ffiIEtt'

(ctooat

ts1|F f! + ' 6Z),F/g,H F'IE )tr,H #+n'nlhe)n'ffi' &Wl+Ai.+4 @.-?,EFEE, 1e Qtu EF*.ffi.) ilfr ' trlt/HE-lEHEEffi E hlr lEri " EE F-H! - lE,l' E$ 6' +t -#, i# irl U F" _rnH &? /. E,tr liEltE)ffi4ftH!tr14 , +fr1+^)-vEl,"E' xtE€E 4r=EA Deveropmenr Viilage)

€En=ffi,E,

tr^tuqtff€ ' E_H*/le;&88ffiH.t€F,qEts

'1+;ttT,l

ffi3x' -HAE* ' frrStr,i€qBgE.HAT€

' EEE4fr.ffiEzry 8{ ,F. ' i?,t€tx ' fi_fli_A)9fi!€trF17- ' 4ffi.7iFAF!.E)*,tr +litiffimFH 'rffiffi ' EED{E . tf+j ' 4.6 ' ER,iE^)* " T + l+EEtrtE, 41ffiHWF!Er.+Z& . 7E+;f ' filF:erl€Er.+

. tuf1ir+ :'(*+ ' Z&.ffiterfr,' ' ;frt6+ 'tLFffiffi-ry_ a+trH!FRE 'ffiilffi{n

qtpX

' ;frfl'trEtr;tt

H!6?r6' 82ffi+r.€' fitqEi€H?+, D1-ti#.1p1FEE E Ale?ff . )4affiffi-,+X-F'H! E91, € R X ' trVtFl,J/.+ T)Hl4'E+ ' fi1ruBtrl€€+lA ' EHEtrltEIFF=+A, trBFi#H!fr E+. ^fr-tEi 9I]16TF ' EFfEH -€HIBH ' FETFMIfr . 'rL$f*l*.-17+ffiffi ' Ft#,H -1H ?tfr"rffi9.?.

i# ; trFll^ '+*'1+418fi!,EE&X6ffirtG ' ;XF?^;hfi1Fl )HlE)+)if ' tlj E+ E E)AR E+Ii' . l+#.l[t h+ Ffr H tr.E' E E+ -t4E+' WT# +trlsn++'I*'ri7.tu;tk?fr+#&"1ffi*W7" MTxfrffitE, ,L'8H'lB1iflEl,t&ffihnlfiXll ' trieh!/.&+ ' E t[,tr+,{18&+ ' H€Att 'Fx#ii , ?fi^tuFR1^rd , E+H + H Et* A* H'.t' fi {f l K Fm E P EE rft:' EE 2\ R E tr l44Rffi E 7 +lEE ' 1EfiF,L'g'!-A, lfr.F-BEH ll * ,

tr'EEBJEEIJffiffi

of Hong Kong for fnternotionol Events

Scout Associotion Hong Kong ContSrgents

(Moy to August 2OOO)

Eost Asion Growth Area (EAGA) 2000 Jomboree

2. 2000 Internotional Comp

Stoff

Progromme

- 28.05.2000

Moloysio

20 05 2000

U5A

At leost 8 weeks from June 11.07 .2000 - 24.07 .2000

3. 1lth World Scout Moot

Mexico

4. Scottish Internotionol Potrol Jomborette

Scotlond

2 2

5. High Sierro Internotionol Rendezvous 2000

U5A

- 2807 2000 22.07.2000 - 29.07 .2000

6. 2000Invitotion Progromme, BSN

Jopon

24.07 .2000 - 07.08. 2000

7. 5th Nippon Venture 2000

Jopon

29.07 .2000 - 05.08.2000

8. Vienno 2000

Vienno, Austrio

30.07.2000 - 08.08.2000

Koreo

07.08.2000 - 14.08.2000

Icelond

08.08.2000 - 13.08.2000

Zlst AsioPocific/lOth

Koreo Notionol Jomboree

10. NordJomb 2000

17.07 2000

7 1l

No. 1. APR

Workshop on PR &

2. 3rd APR Workshop on Scout Supply Service

Kuching, Moloysio

25.05.2000 - 28.05. 2000

Singopore

28 06.2000 - 01.07.2000

Koreo

09.08.2000 - 13.08.2000

of Porticiponts

Monogement Cum Trode Foir

3. APR Workshop on Youth Programme

No. of Porticiponts

r. + w D +ftww+w rlE* H@ ffiwLe 2. ff ru &tr68F4'+ rtE#bfrH Ifr

E,ft#tc

=tr

++tr4.+mgl4ta6iiftB

ttr

Efi Bft

Afl [i#;+AJ

Beijing

31.05.2000 - 04.06.2000

5honghoi

07 .06.2000

Baijing, 5honxi

26.06.2000 - 01.07. 2000

Hunon

13.08.2000 - 19.08.2000

- 11.06.2000

3 2

No. of Porticiponts Reviving Scouting in Combodio

1r.07.2000 -

- Study Visit

(o) Overoll totol number of porticiponts in the qSevs svsnf5 : 155 (b) Between Moy ond August, therewere 30 units (Regions, Districts ond 6roups) with

totol number of porticiponts of 931 (pleose ref er to

P.9).

17 .07

opplying

.2000

for orgonising overseos octiviiies

eis=HJEsrffiffi

HF H fN*Hffi FO 1 2 3 4 5 6 7 8 I

Eil fu I}SiFifi g 1/s/2ooo -

Etr (E/E/+)

- E XTJ EF9F ffi AE E= 'FH€ffi Ifi ;]I IRTA r,E i &;Etril )FEilF"li)tE E

29t4-1t5t2A0A

)

*ffi^*

E H$Ib

1-6€'JrffiE

HiJJMFE.

hEEIUJ4

1>ru!?ru

20t5t2000

RHlftilffiEUTiF

XlJEFEffiTX

f P{)HElll +ERH

2-6t6t2000

;E!'tr8(fti€)

)bfrtrH1}ffi.&R/l,EgHl38tft

2-417t2000

)FFl'Xil&ifrHiE

,BHH2B1Ifr

F/= :ffi Fq

It)

15-18t7t2000

XItEE'EX'ftn)t)frFr

)ACH1e3ift

)HErF,

15-21t7t2000

,ffiXtr+iRE Ht_,EHHE''++fr,,tEAg tift)ftrrliriH

FfitrJilI*

,!E

30t4-1t5t2A0A

19-24t7t2000

21-23t7t2000

+r 14

+ffi)ft,

LHEJET*

FE6E

150

)6CH12tfi'E€F

LEEH2OSiR

R"hf;EH1sifi

+ER+

6er&J4

,ffiXtr#

+)\ffiffi2ffi 6 E+SE Ef,€+gtrF#E

tts1+

50 18

+EE)I&EHH

$R1=68H28tfi

lrcX +E

ffiFq

26-29t7 t2000

FJfrFIiFSffgMH

;frzKlftr8

28-30t7 t2000

EF:n)iH

iE+-:=.ft

ITB-PFD(

Xififr4Btfi

Aiffit

tr/=

Etr]9fPiH 'Etl'tri?(Aig

{nRH40tfi

ffiHEFitF.ffim"4$fi 6EZtfi fiHi)t)fr+,|

'frHH14rfr

+E +E

F.s^e,ru8

+E6E

26-28t8t2000

20 29-31t7t2000 21 30t7-2t8t2000 22 4-6t8t2000 23 4-8t8t2000 24 12-16t8t2000 25 12-17t8t2000 26 12-17t8t2000 27 15-22t8t2000 28 18-19i8l2000 29 19-20t8t2000 30 6-27 t8t2000

Eqt FW-[;E

g'EH3hR

"BVi)t

ts6No(6{0

F1v NH

0 21-23t7t2040 6EiriH 1 21-2317t2040 F lH tr ti 4fl',LE ffilEH H 2 22-23t7t2040 :_iE-F.n/fik 3 23t7-5t8t2040 )ft :€l*il€e)qt'trER,ffi Xtrfr+ RZtfr 4 24-28t712000 JF'EF-ffiATB 5 24-301712000 *,i++tE'6860+H?H 6 25t7-2318t2000 32nd East Vancouver Summer Camo 7

ffi g1/B/2ooo (D

{'IXHE

fE Ail:t

At=

50 20

+rEfr)riEffqiiA)frry; €H+)frf;E^ffiZik

,fiAEEE

qlif;2oo0(JL

r ri) E,r+)E\,+tr11

1\AEffi2osl?

+E€H +Elr ?

{FlRffetk

Eirrq&,ffi*E+

West Vancouver Summer Camo

$RiEEH28ifi

trFln)ft;iF'l)fr9

'fr,+fl13effi

rffi Fq

)fti E+;llffiH

)rffiffiH41ffi

IBATHFU)l(

ln€t

M,^fi^e

ftffi

ffi ffi #-fr[ Com missioners'

93'1

Cl u b

E€FSrUtEtrDf,.X' ffigFFq€-FfEtEBlgFf lffitrF#B[J' H8ffimffi,ffiZ'ffi ' Hffift]E 4F#sB€{EE-tmH' hg#'laf:3+^h€€EsfitH trlgn, ffi BfiHtrffi sfits^Fr#BBffi rlj 'itgds^gae4lt " gFfi62' f (4y\€ffi F#gtsfi,tr*F g ile)' qDJ, # ffi fi h#8ffi FKBB gF' m J\tffi aTtlj ffiffiffiA^gH&+F' U#A{IdeEEFffi .

a. b. c. d.

IL++E

Hi**'l-iE

(T@+fr

g;+4{riD

a. e€?qZSA€F b. ++ H g ;++ l#-atr 2&frN.k6".ffi d.

Z&/,g.kgff.

IL++HErr.4,ff ;-[ (T@+69-#+.lf zrrkF"]D ffe.€' t€t*4tr€-H+Zrfi.{f€htrF Ji,++€'AF&ffiA Arf.*1trirzII,&€F +

6)6€Fffe.€ZRfe6e€F?d 6)68€ffB.€rf;,&F*FmF

F ffi #*FFIRtr#SI

trf; ngH IF€ e#ilffirstr ' ##EFF,U's &sos$ |-IOTLINE : 29576455

n ffiZ@ tr ffi fg*#, ffi 4R#Sn#*Str RW

;FEBIU

Rayson Chan Jonathan Chan

Pearsott Seminar ort Youth This summer we have had a very interesting and memorable summer vacation. As Scout Association of Hong Kong had sent 5 representatives to Canada to attend the "Pearson Seminar on Youth Leadership" (PSYL), we were very honoured and lucky to be part of them. The Association gets sponsorships for us from the Robert Black Training Fund, that's why we only need to pay five thousand dollars while the cost of the trip is twenty five thousand dollars. The seminar lasted from 30th July to 19th August and was held in a beautiful city of the Province of British Columbia of Canada, Victoria. Pearson College is a sixth form college. It is a member of the United World Colleges(LIWC). Most of its students

are from different countries. During the summer

vacation, most students would leave the college and go back to their home. So the school authority of the Pearson College could take this chance to hold this seminar for us and the teenagers all over the world. Participants in this seminar came from Japan, Hong Kong, America, Canada, Britain, Italy, India, Argentina and many other countries. We had about 100 people (including 30 facilitators) and we all stayed together for three weeks. From morning to night, Pearson organized lots of activities and presentations for us and our training programme was based on four main topics. Firstly, it was the LEADERSHIP IN GLOBAL ISSUES, which talked how the relationship between mankind and the

world. Secondly, it was the LEADERSHIP THROUGH PERSONAL SKILLS, which taught us how to become a true leader. Thirdly, it was the LEADERSHIP ON ENVIRONMENTAL CONCERNS, which taught us how to protect and conserve the environment. Lastly, it was thE LEADERSHIP WITH COMMUNICATION STRATEGIES, which taught you how to co-operate with other people and to have good communication skills.

We had attended more than 30 presentations and lectures given by different speakers who had been invited to speak. Those lectures were very interesting, for example, there was one about jobs and functions of the Medecin san Frontiers (MSF). There was a speaker who had been a prostitute for nine years. She shared her experiences and told us she made her mind to change her life and led a normal lifestyle. There was another speaker named Simon Jackson. Although he is only seventeen, he becomes a leader of an international organization to Protect an animal called " Spirit Bear".

There were also many other presentations about ethics,

environmental protection....etc, and activities such as swimming, kayaking, canoeing, different kinds of dances, rugby, football and volleyball. In addition, there were presentations given by participants in the seminar. These presentations covered a wide range of topics, from personal interest to international issues. We had also given our presentations. First of all, we had a knotting presentation, which taught them some simple knots and their functions. We also had a Cantonese presentation, which taught the foreigners simple Cantonese and Chinese Character. We

had a lot of fun in organizing these presentations

because we can promote the culture of Hong Kong and

spread the scouting skills all over the world. For larger functions, we had organized a "Hong Kong

presentation" and a "Campfire Night". During the presentation, we'fiad lnt-r@geedrf,re special political

High Table - Semi Formal Night

G) D

tr E _.-/

+ F ?*'

situation, dramatic economic growth and the Chinese culture of Hong Kong. The Campfire Night was also very successful. Participants from all over the world sang and danced together. We were all very enjoy and happy and we will never forget this moment.

Pearson had also organized a few activities outside the campus. We visited a "Forest farm" and learnt how they manage to keep the forest in good condition. We also went to down town of Victoria and visited museums, parks and historical spots. We were all amazed because Victoria is so beautiful that it looks like a paradise. The sky is blue and the air is fresh. We all wanted to stay there a few more days.

At the end of the seminar, all of us were very sad for separating from each other. We have learnt a lot and gained a lot during this seminar. Most of all we have developed strong bond of friendship. We realized that people have no difference regardless of their nations, colours and races. People can happily live together as long as they can co-operate with each other.

Camping at Salt Spring l'sland

After the seminar, we left Victoria and stayed in Vancouver for a few days. The 42"d BP Guild of Scouts Canada provided cares and hospitality for us. We went sightseeing all over the city and had dinner with the scout leaders there. We acted as ambassadors to promote Hong Kong Scouting and exchange experience with the scouts in Canada. Although the culture is totally different, our Scouting spirits are the same. We all belong to the family of scouts! We love PSYL, we love Canada, we love Scouting and we love every people we have met in this trip. We hope to meet them again and we hope that friendship can last forever!! P.S. Should you have any enquiries

or if you want to apply for the

seminar next year, please refer to the following homepage

http://wvw.pearson-college.uwc.calpearson/summer,/pearsem/yello/index.htm

ln full uniform to attend the ceremony to memorise the atomic bomb at Hiroshima in World War

.-,.#

'-:r=i€t

Et)E:'+'EgF

iao*oo,-,ari:ucd*""

iB+*HEefl t

iETFEffiZtrOO

fr&fr#Ftg{

K&Kkd*:ff

qFinH2l lkKTE 48E HFF,1trfi T -rFAH [F"ElFZZrtttE Vj gl tri EF f6' H rt F*1 Z A +,1' ffi F E iElX 4 lE t A Fn E' rP ^ /ffiEtl' tk ilE & /l E ry AE +' tsl F E Ef ;,F - lE lfr l* tri T +' ^From July to August, 21't Tuen Mun West Group organized a series of service for elderly. Sharing the " Serving the

ffiEfrtH

Committee" with the elderly by performing a wooden tdol show,

=t3J

,--- ' I L

tsr,;.1.

singing songs and playing violin.

,; €1,:

Iu IJ

lr'*

o,f- { .?

4tilAfre,tEFhitri tft:fr')ilH86;6 ' R+f'k1fr&9tl^tT^-f Ef AffiilRlEjtu "

,4uVitrtrgEeE 20001

1s E

Hung Hom Dtstrict ioined the service organized by Green Power on 13 September 2000. Scouts assisted in keeping the Tai Lam Country Park clean after celebrating the M id-Autu m n Festival.

m'nrnnffi

frffi

IE]IBEFTXfiEN HFfi5ftHEII

o" ,".t

HFfiSfHBlJ

*++e

60b

arni val

EEEqT

Old Book Recycling

I I

ffii0trfi C

4oro 2o/o

EA[-E?tE+H+=U

irixawmg Clean Hong Kong Activity

\ 18%

I I

Elderly Home Visit

fHffi Tree Planting

rcetrc

[

ffiilEA Elderly Home Visit

t+;nm,e.a f Patient Visit

Sports Day

acn Parents Day

mswee

+fttrH{X'grr,H,

Promoting

Opening Ceremony

Environmental Protection

efls Others

EEIiqYI,@+TH

RE€HETf;AT38;S

rgqxE++ffi

14;+Lh!H+

-ta.,i!1$. (l€z' : Ifi,F*ft

AttEqntr;Tlfr\1&'44)

-t+1-7

?+'

=AI' E h! +

E H A *7aEl4.EA_=--

4,ElEt

F$i,HiaEtrfi

F {FM4^f,51EFERffi " I9FtF'X?f ET +=+il' ffi R)fr g! tr + + frE E,L' E&ffi -F' & 7 ) ala14 < E F=i +9+ &.Err'

|iil

IEFtr,L' .

,qRtfi+E+l )frFlqtffiyt^ffi1+t]H " hE 1E+ + ffi f#'lF ?n E+ ;+ gl Z ha- ERffi Ei l,1E

&'l',)'a4ff:lrl€

EF'H&NEXAREtrryAFz

? T

(*) 4 hElE+ +ffiEE 1'E.i+ E+;+ El I71effi ft#n.KH p, 7 E lF-t^r.a+r)' ' tr41cEl4lFr ieqxtr++EF:€;+l.H'!H

lE:.,f^T'!ffi lrtJH

" (fE,rl

+€ii]l.F.7-+tJY4)

(=)

+ + ffi tr - /l1.Etl gt Z{H ffi l+t)H " (ru) E + + RE Fl, 5 Eeffi 7- Et ffi ERffi E+ f^1&', R ? 9, ),8= ffiEt)H'l (r) 4.€triF,1+ . ( fEz\,''xxx E'ta-# fr\li\H )

r.')

(L) (

lEzr,

t*['fA6+44€++€4.ff Trt

rtr

iE+-[F4-!=\)417tn €+ iE + IEF rtAm

" "

*tft] l

E+6&iEffi&rta&#

W fr:

E+76&

Ff]EqEE

&ffiatro*ffir*

TRH

6*lt

I 1 E 2 0 H Et rLEt#$i nEEfl r @ tr EFIEE)BEFF,L'i0Ea1#.BFtl E (,f$-t-gfii,q i 23021o8X[Fat . 4€ffi tFH g H ;A1+F-ZEE E AEF€-;fr/iEE&EFlnfiR+!' RBlF-g-ryrtr

tffi

iE IE

Es0A13&84€ffi+EF+T4 " AF.letltgE4€fr , El*4lnnli

F LlQ

TYFflH

++a € EA

ttu !I

ffiffi

T:F€BA

6)dEF)6 HjtuI*ffitu) E ER2000 +10 F8 E {EiFffri Fti#ir " H E xx=,iF+&' Tffi 1IJ^tu)Fi 4hn#

gR-Jrlffi

E' ffiKEtreH++tr' 4hs#ft6,83000/.' +*i+t e R tr iE 3r )6j68 tX rill. + &'Jrl ffi Etr F 4H trfi+ig ' aAEMETffitrrffiKn EtrEEC,T',

t +E f-r4\'

ft S*S

tr 8 hN DRLY,E#)T'A1TY1##, €*EFfi Ffi H! -,&;,3*ftrlER+eB' E +'ffi ET

Ffr

-eft

| -tLlFTJELEA'ffeIAffiDF ,ffiqr].)(f;1+i AqH gs+iE , D+*LY"EEfrfHi6 " 6\T,i:8tr$F7fr4*k' ffi

Eq* F.

H ffi E+'I),

lrlF

-n6E7l

#tr

H'!

Etr *.8

H! )ft 'A

H l,#H+i

EF'

eflg

" irkF.4E.FIF)+)ftX"A ' lD)+ +F ,\ A +H\r+ FkffiH! )^,1' " RL{*.fr ?rE Fxffika

E H'!-JrlffiFfi1+HIEEFlF

eft

l.:

'€,

Sj,

5t rF 6EE -

)trfrffizztDk)^1€EtrH )6Hffi21Tfr. ',8

frffi|4,ffi

;fr

-€:etr

)Bfrffizztlk)ft'€€trH

Gl ign ftHffi2iba GTf;GTEI

)E\+E

' 6l6EtrEll6;6fr-e.H ffiffi -#Hffift4frl frffi?' 4EfrT]R@)(H T'E ffift E . ;+ HtrE4EXI]R 'E H *788' E-E)BHftt46ift HEIEF/)EF€friDffi t6HT€€4, . H+)6Htqi?' tsDft 'sefrfr.F-z:,lfft rAH 4@*.DA-tlE E+/e€1F-E-ik H' FIIEtE+' FEE] EFIH.

t n+

FTT

h-+

.tr)6'+'E Iti;. ;1n-i=l:,j.:-1ry,-,"i:--.

:X&,

t € i3 jE i

# tr * )E . EFKW&)F . r^trltt Dt*, ffi=+rt.Dv*+' r?ifrBilffiZ ,F "', +E;+t'16# € * ).8 H ffi H H'! )*+EAtn r(e,l) I U 7' 8 AH EAIP.' ?AIER NI/i@, . F'I'' TLEEffil33hRfrRKWg\ n

E )i

)fr grr h! F=,,+,' h- E:)F#F. 1,16

*.FiiH " m^tu tr q,El*rffi' f'x e RFlZEnRfF.fsX ffitrAp'IF5fr"?'fF1=+EH!-J|IfrR-EIFHrEI-#'FElE+igHR6)BEffiE^+&'J|I''ifr,ffiffiF.+gIrlFt Effi HA)t E tr E - q i)tlffiE Rff) LH^WE "

)Et!,

rq,\

r '

ffiffi-+fi*),q&tFry'f#f,, ,e, Efraq*FH'!+{6gr^}a iEEh . tCtFHF(E1r+Fitrn {Ttr-+HlEF' ftqH\{!H!1DE E6'Ht,:"tsl}f:*F6.+ :+:.H + F Jtt =

'-E/J'-

#itEU . FSHfiqEAE&fr,fartE.

(

,ffi

Xtr+ EWZDR^ffi '

,Hrtt

Ftr_ti-tr)fr9!frn

tg6 1=)d C jt

tllEEt' E{E)t C rd J*,ha".*ItE F"ft, EFft iil.' Effi

^rTE

^tu

ffi

^tu

H! *,f

F,,+

riiAe?i E Eie€alrha",*ffi

*fi ffg,m

E tH .

g lTffi?; E ft!0t1. +5E$EEA"*R

-_'

l'.

-b

;EEEIb T X:EE,E.

FIRHE&#ffi,FX '

Et4&tHffi7"#ft2-

ffiFx&EEt*HtHE#ffi . Deer CaveHt,r. g )FHf^tr ' #EEF+,1'tb€86

ffiiE+trH+

gttrGH,

ffi " )tE^ffirE'ElH!FiE,r+H€H'!4ffi$H. fHz ft$H r Err.,E,l*+f!.ftHt . FEIE)td trFftffiEtJ&w r

EtJ

Ht$ffi4e-H1'F'

E€

Bgtlt

t-t*ffi1 " ifr B ie g{E isra t& Ht r& ffi E f^H!

5a ffi ffi EFE tFEHtr ! ffi si-m€+E Ht 3Eetru EEut€A 1

is.ElJ

€ffi ffi

ffi

E€tA

i )WffiWfr7 79fr g

tl'.

fiiHT X Ht 4' 4ffi 4E-,

;tAfiftFH*TA ,ffi)hErn ' FTF*1,0'" EHtA{EE fi $ffi *E-ZH' *'{P1?* rF,tr *tE fr tr€' E - EEP +.WJ . g,fF5€.ffifiT^ffi4

AffiIIEIIE , F€4ffi$FHE*E4.. E sg (jl1ffi4.ffi rr^w,H{g.H+) ffiffi'j&r' F.E)A fr AR'

+t.fP5&€-gFWf " .{EH€ffi-ffi ' EE+€,\rsE(€

fitr)ffiieEffiH$F*'. )4EnAFE

^ATR

,Eil:€lF,&,

,t .^-

4+an26? 47 n

tE, &,H +v)ffiffiHE.+/dt, EE

eH ++RE hly.l?, TffiiEEt FltEffi , FftreffiF.* " &it5H-^T+&9!JiSJbH ' JLH# E h+fee#Ftrfr fii' +F FlJE*ilEHtE *r . fr'ltBrafiAFte+' fifl -H ' trsi ' &A+Ji{q,'ftF0€--Fnfi,,\R/t€H&ts #Fffi

8 , frtFtT-,f8967,,{F!#tb

ft:trtL#Jffi ,^+t3 E+, &,llltrid.vlFt?, tfr,WMlA, BpBffix4 H NnilffiH " *sil&A Hfi ,U'€^6H, EIA ' 7tH+1Fifi EEE' S+,t&i6,fnE6*sffi eH€ Ht €+4

d 4A

{FFlJffiH 6 _L . fltrtrT

E-ffi

H!ffi?g

e, &fEHHH€mFnH!ffiffiffiiHA, m€'fn't^qFl ffifitJ, AroE r H HBffifdf$tha&HH!&ig6' trrlh&

ffisrjfA#* H j.e

hfr.,

#,t&frftffiW

-LW\ffiJ

-tr X-trtrtr

, &,H6,t Lffi&+lREr+M, H+E+tr' fig ^X trtk#ZWfir, fi Fltb&ffIE'+ft F+{RE*f{T . Bp&fU

a+ffif"qH " Bfrg&,,115$]iHEFtfl€ ,&HEHtf,Tln r F*H H B!+FHtb+ E H!P&E{R* ,flFE.++HH&.[T1X

-ffiEHJt,-WE+fF!-x

&#&ilSXHLTEtn' Efi{nAFff ffi [r&' '4ff W'ffi6-1fttu1 tutrn@trg*E 'f* ' ffi4)Fn " €fftffi$ts+ trJt}- F! EBET E& {fl + + Ri&E #kry.h htr lb* . HEF HtJ

,€'fEUrP6'F , At+#PEIUESIJW€,#-' EW++ffi ftt96l+H++Erjrtr . f,+&T , H +-ffi-A#FtAtt tgfU€tr-$, &iEpA H EE+E WHWffi1IVFH H*, JF fB&t E+{/Jffi 5{ H,ffiffi . trfi -LeEeH E VE UIF+trffi jjruf,qfie h | #Ag+#ttfur€&EtiryeTarg . fi r"r H++6fiE+*ZFWW , D-XhEffi' *.rt - +^,i.t^fE

HtEfi

trfi# E A€ffi€

. TAf{FfiX'FtTiH]FlfHAB .

ifr"

E&f5€a++F/.4418#rr tu1a.tr}.#ffi , &f5€ trff *e n-,fEtuYH!++@ - +fiWWT " ft|lfEtrlrl&AeE FF!#l'lHf6ffi , +ft BIBTffi, XH 'K+ " tr)VR' #,ltlr +E&HvXWffipfrEU,{K4}t R7t€ H+* n . fe,-tE r{ &,fr5 +n4 F{ tT, -x rtu &,1F1€ frd\tu' w. ffir&'fF5+€-,ftFAis@#i, - Ee-#+trHtff+X, +& {15++t.{tHV,i<ffiffiEhWWX . FIJTdIE, IItrAffB E ++*F6ffi ##A-tiF+ IFie ltF.-vh&&&'ff 1, xH'E']. fr t% F!#rff{ffi lu.' +*.+ +ffi 9, f;il € Elasf ft ir5{4+E

tsl

+l\ )A '(G

it+n5+sr|48++tFEtrffi ' ru&H H f(AiFtt'l/lltffiffi

W,' @-tLt!€*sfi+:nil.ffi , lfl#'WxhtJEzt&ft , tflApE

,&tBX#I#Ele&#+FzriH , Bff+I xylffirk . H'ft ,lF1+&€6' WffitE XEtr Bffi iffi TWE+ Eig Atfi+.ffi , *ulfu +Ih .€€' E €-ffi , fi *,e.*il'I&6F 5

nqpwBra h\ffiffiFfr ffiw, mHeiH . EEa trffi Ht.f+47

il , FAt+#T ifi € Hl\+s&,tF5

I : Jr.EEHsaffi #t6q,$. #FHt , H+&ffigr6a " WTt+ffiWE ryft+ffiF.*Ff ' ffiHE#WmrhlH+WW,l#Etr€{r ffi I " +W+zil, -W +t&#B' ft{flEffi ry B!ffiifttr.++nE.ffi ' H )a*tl{+H . &

lF",

&-Fry?h Frnffi&,

trl^iifr ' h 7 &&#iH

D)Zr.B.E,,\HH .

trffi €'T + E H!tr ffi LtR. €-,fEniffix,ftAmFfi H.frlwx, eE&it5 HtiEw' &,fflwx. # E Htft/\BA&il5 gT74 ,,- ffi

ffi

Hff

€tr, Ffr

EA7

e--#iH E F! qE

H!"-Fd;*tl"

Eift

+ tr-,ftF'f

u)&$l-F,ry'#.rt ^@Eff B%ffi6.' H

*tr €

+a --

)t F-tl . Ettinl# l',q/rfftil ti'tX ffi A+i H+tfr+&-l ffi r-{tr Ffl ' ttiffi E Ft{EtE rt /l(lrlF .HF Ff; sirtdFHlilli +8, lrfl\ffi+fr&AiE,g+ {F5fi8

+X.H

EV#iI Etl-l'

i]-r,lH

€ tr f tJ,+ l4ll lfiX ffi A

t-HLtffi, FH.Azooo+z Hrza.rgn,

+4H F!

tr\fr Ht trib fr ti'lx H €' +i tiE t fb e &l A iffi fi +fi w.ry+, , e.16Juy*iiiffi*ffi,mdr lrHlnts RF!

il:

Aif;.

{g,fru .

tLrRHV r+ &.1+ R

& S # tr

F,t + +# + A @

tE+

t&A'A;afl l ti,X+kftWe..4\€ fr D+, ^r 'i,ftfri+ frA+ tl E l'{ ffiJt+.EWr -'ri*zr Ft

/'.' H #;

Iffi. ifr

EtJ n=

4it'Etf,fl ffi dF W*k +.r9ffi.*15

HtH'

H',t +'rfrfi)t

I'k1t#li+,ffi1+ffif,"1 , e*FL{ E

-.F.

* Hlq lnH; y]

v,tr^'tifr j-r$R

H4€trF!Ftf-FtF. I

e.+

\+E#'+i +k

Eli.l+r&frtr

tb ry

ilVtXW

H l4 tri

^E s,ttr . {u{rua& +H*c#ifi zu

*,i6iEEF.4F.

ffi

ffi4lrF.ift€ r|ryft{$.H ' tr

itt

fi Xl^="ti ft1 ,,ft IE' R' . HH,ffiffi'iilLi,ri ,if EHtrfiF. )|i<EV+ H Ifl,flf#'

l?Httht{lf

ilr

lr'i.

6-.

,..*::i'i{

tt a\ Fl + Jg " ^E,F +F.4 ry V\14#. tt, ttl Wl,g + l4l ft ;t F!#i A l*El''d. lg fi tI A l*l vr'gtU+";z' f ffi + Frl Hrr fi f*al. fue' 1E'6.R.:4 l,$j$ ttt T: ft.' lB H'f I'l i,'J. ;i'* fil H 111 tfi. )i A R & tS)-{

/i*

ft'l 4.

ifi ' /t

'}lut&'

lrH

HR4 .

+ffil+

lb. ,

.--"-r..,',glt

1'.!-

ll t

:Q'

, :**

Hltf,rf' 6 E{ fl,tli€ ffi €qif;Xg t/knF F'? +t - + ry ry +,Etll.'iil.r9wffi .,ffii&!5&,EtH tr . HEtf B * ftft4tlifr +E E 7t#piz- a''J ttr ffi#[i] ' ,HI,]EIffF ' J€*flii 'lf<dtrWd{R

>f'r- t' rF'-tf\:. i' ' l::' r

'rf

-r'-r',

Hhlfi.ffiryEffig+nfig , +#U,H )s,j!,1,.

it'r- - ',

:+,Etx

,*' j* /t

-;r ,\& i;u '. ill.!

-:,-

Ei6t,':.'€F :-,:t:

qaq1ry..'1.

EFEHIO

v9-,1''"i,

ffiruErHffiffitilffiffiffir

: EtilFlf

7 Fs=ElttrA+ ? ET F+EY &ffiF?,R,E ,trT

EfiiF:,8E1+-AH!E1Ei

Etu ll1ffi f'ffi ffi.F,

H tF iS

€

etu"ff1t?,?

IHl+ HA!E'

',F.5Ll

'=*ftl

Er)i+&^rt1+'

]G='.

-i

ftgt+,El€tr,lrE+ ";iiE

-#GE

FAFE]./H,FA!ff8,ffi -F.

H ?Fifr ilr

. aF a1.z!' E gtg/jrr l,I =, = €HfriF!fi!tr,5e+'F " f,\m ' fr?/, R^lH\ 'inF-lAE)ffiD

EIi-E,frCX

I+,E]' lfilTft €Ed€?n in + ;8tr!

4 g1

.6€

+tlFlny

fi1T:FHh!E+F"lqEft

7. a+HE.wE ". 1E?#Bfit6al E@ffiHE , ,.E{'^W/'!"' ftffiri|?. *f,{ . ,'H ' EE ' HKtrr€i . gTil'EF'r' )t

' +iiF:f8R+* .Etr#.E+;ig ' AlrE1t 7

E H!;JtffR

fiiF:F5rl

F ? € ft /"s ;1tE*,\ A

t*^tu {r+i+ Jd}q

f,ft

H! E+

E:' fiiF:-!]ItrF&EfiJffi64H! . 'rHilfi

-P:&62 ' +1+tin^XH!+E&E -EH!H Hh ' ffitIl.|F*;hlT€18;lrffRrI " ifr#E^ ' l€E€ et =ail +\H ln' & 4+ +rE 4W FE )t

€Ffte.eH!)f;€E'F.DF , ;T.il*lE];E

.t,i'-

+* " ;HE lir)E

ffi*h,

+k1t1trWg

;fr

IFEHIEE]

Fti-t

EH!E-H5&)qfH " FT tr*tu |l1ffi h",E-BH€?fr

fiiF:EEARH 7 ?18

ri iR&.ri€ln1'l'Lffi '

FM++: . T

E,iRgfi

if:

.F. H fF?fr &+F+ +ff 5rl &fRH " Elrit)Ttiix 'A , T'-#Ek' &V EA-A?$\E:JR + . rF.E, tu \11ffilrrtr9F?fr 'J IhRtrfiE' B +

tu 1llff) -Liflftt/'tR ++Et)' YlFlE

E+*ig H!n+F":'

E"g/.)F;6 ''trF,r"e,F^Fr'ffiHW+ " fti {T1trF)fr ' €EmtrE&# " H+nfiirtA;ll h*1/ET' FrFHslE+ T gH l^6i1.' €E 1++tr r,&E tu 1t1*7 fr+&Fffi - Ln' Gil

1tr

,z,t '

E +i lt! V^tu H

t*lgtrFEt

;d, H Ag

A!€EmiF:

^f,5r

fk iF: t H

+,\

' I-tt+,riFTT+t

trFT7fiflinEE lt!-+clgffiH!€ ^, X t'. Fffi-l;+" E'E{nf!E6fEtr6!

ffi&trilH 0 0

o+)1"F-HA-+H) 0 +t,E '- H Et-.E

)

6ffi,F,ffi7$,fH -HEii ru w

il lr

u,'

rfl t' ffi J&ffi '

lfift35t{$lffi^Hffif,!BA,F flllffi[ffiXetff+fl+,1, , iHFli{#}Afif

ffiftffiJEFNEruRZ€ 3

r{A#,ift1,{6#fi+E+A

lfi

HHffi HifilH-ilt{fi fi #

ffi

fiH

dA$'rr6fHFHgIH-# ::

hriltffiBHf ftl+Ht+ 'fyffitffilEf;x

tffir'fFtrff,

B P International llouse

EE€tr[+€FE

Managed by 'lii.'MEGA HOTELS

6'A

--til1FHffi

iil+,Fl'li{ffi h,tmffi H,q# TBElrffif['

A;6EFEi

F ETE E,fFH,IHI6' ;E -rtl. 6 H'lv E F +iL 7r ++ +q\tr I#

€if;

tE € lr !fi l1l1 gE: iB52) 2376 1333

lLfi E;iiri rfl t4

(8s2) 2376

;1,Fflffi ,18s2i2378 7611 il,FHH,i852l2376 ET$ll1f : bpi,resenations@megahotels.com.hk ffi

: htq://mwr,,megaliotels.com,hk

115e

t,*&,**

ffi € E,.ts

4ffiffiB'HH+t'I , mdwn ffi frg,tr HF+ff E@ FTff ln#fi Ht€ +E-tw ff , ffrt€.&*Rffi"#rEtnBtuffiF'ffi . Wrh'&€ . )EFIE+ZFE Museu Maritimo

:;6Cff281iktkF*Ee+

# H ffizstlftEF El't7,8 2 H E4 H FU W F5 €{f, T 6fr H &iifrffi gt " EtRffi gr hAmFI n- + UXffi -thiffr

ffigr, ^+HzzllEE4fin " ffigrW1VrVfrE4l, h{*

ffi

h.N**+rt*#Etl'

ftEtJ&1W4ffi,fig#.f

EFEY4

ffi

e H H 41 *F.e,+

tri4 Fl €F tifrh.4wfrEE. HF+ff E+qtrry

EtEFSEFiEtl-lffi. i4 Fl €trffi

€trffi *F{nr$FF REF. #r&++6c.e E tL " ffi*[&tr€._+,t68fi*rtaszJrfif fr6a , MFfr4 , mpffit-ffiEl,Ftr+ , ErJtHtK' -iEEf,il . i4F1HF fiK€.iIrt S iF F5 Htr ffi t s ift. (Kqr + n Ai4 F5 Htr

trkr4 E + " EF;{H 6ffi:-nkffi1ft ' fr ,rF€+ft itr T B rg €+a#EAe&' €&ffi ffiiFJa#ttrl&lEe_ifffi , EF ffireffiH.* " E=XW41fg +, EF€Ei4 YItEF ryl & Pkfi f flF*' affii4F5l{i+nffi - €sldi+zdB . FHJ$+2dH - ft'&ffi EA*dAffi. F4i+dr . +ArI - zt=E. rEAAffi# €+ . Etrff5€ffiE4#"W, frFN#EWt:4Ffrtr " €€

EF &##F *ffiffi +& Elti6ry+E#f$ dlffi , ffi ruFri4ffi ffi triglH http://fss.hkcarnpus.net/-fss-scot/ i

81fr gr E,aIJH tr

* +Eq

ffi

iLfrxEaffi Exchange Souvenirs

i{trFtR#EI+F Lunch

fr EiFt*gtBt8t*tu++ &, xftft T+H ffi ffiffi *W,mB[, H *nFd i+fr EEF PJ

:::..

!'',taglglgn

::::Y::.1...,.

e+g :

',,

'alrlffitX€Fi

is+s.E

2000+11.84'5E

ffiffiinll1'r)tlffiUl

Rrr.EEttl4

2000+11F5.11-12'19A

fi$+IiE'alrlffirI

trHE

2000+ 2000+

1,E6.11'128 1F7 '9'11-12'21=

1F25-26= 2F,5= 2000+11F,12.16 . 18-19 '26E

-rfiF,ffr,I;i

#lJ+i&s

N,IIH

HlIHffi

A)AEF+,5

$70

2000+10E4A

)8ffiEtr+,1'

$280

2000+10/E 9 E

4.€FfrmiNFEAFlrlfRrI

i)tt1#..8

tr/3'JlfiRl,[

'JrtfiR=

ttr€g)€t)fr4i+,1' 6i6EF+,1' 6)68tr+,1' FA'

ft-F.FiaF+,6&ilrtffiItr

rlrlfiRE

6,*EE#,r,

4AlFFllrufr€fi)tl!,Rr)r

;irlfiR=

aE /eF

ffi *l'!

2000+10E

10 E

$250

20a0+10F27=

$200

2000+10E

$250

2000+10E 30 E

$200

2000+10E

16 E

,t**

ffi

+*Effigjth,

2000+11E13' 17'25-268

0^:€€F&+7r8tr) *EifE

2000+11E16'19 '25-268

4,u'

RAF4AHiHJlb, -xfrF,hhlii

IEiEET+&TT,[

A)ll66FFrl Elr,Affi

16 E

44++h

AnE8Ft E,tPl

2000+11 E 19 E

+'#EltE.,)1,ffi!)r

2000+11F26=

4'€FErEt-JrlffiIjl

i)t7.tr.4

ffiM]lnffii)t?&nr ,, EF iF ifr zN F E= f,& -J ffi ,l

ilrlffiE

2000+12E8'9E 2000+12F,17 ' 30-31 E

2001+1F6-7 .13-14.20=

lfrR€

i)tt1Ra

6,**E'#,'' 6)dEF+,\ 6)tEF+,1, 6)tEtr+,1'

$530

2000+ E 13E 20a0+11E 13 E

ffi

EDtrF+E ,@irfis]]F'L' B,ir

IJ]€

l=f /.L

f+/t

fTrE

1T.8.

+finJtuIil.

f+/E

f+rE

fflE

*fi^rfr,rii

f+E

l-lr.L

1J^L

hEJfuFI

lJr.L

ln^L

1=lr€

*fiBJf,rit

lfrE

,rrEF€lq4€FifrHl,[

F-hEZTilT;T

1T,E

tlI

T-l^L

frm?rfe'J lfiR}r

i)tr,wa

{T,E

1T.E

1=i^L

$FifrTrrft&EllffirI

)6ert14

1+rE

1T,E

1Jr.L

rfinJturq

fT.E

1nr€

1+.8

fT,E fT,E

f+,8

f+.8

1rl

l+^E

1T,E

1-f

t+E

fT-E f+rE

l=t/€

ffiffi4)Jffi;)1,#.t)l

/LHEWJ4,

2000+ 2000+ 2000+ 2000+ 2000+

frm?n,{&iltfiRu

R/LfrEttl4

frffi?nf'&;lllfiRIlI -'-J E A ]F FI] f E € € tr IffiIj)I TilEffi;lffiI/E

,r€F)q1EiH'JrtfiRt[

200 200 200 200 200 200 200 200 200

2F 2F 2F,

2F 2F F F F

+ + + + E + F, + F' + F + F + E

ffiMtnffii)tl!&1r )R'AEF €m zN F H f,&.

FJI

1,ffi

tAlFFllrufr€t;)tl!&lr flf

rEiJtffirl

HJd€IEJIIf,RIjI

E,?BiAF;lltffiIll

tElEifttlr HIF,TIEEFE

##ffiHfFtrffi fr\ffi.&

ik rtrtrEgl+ftU, BETE 7rl&ffi@, +n g-fl;6 H e tLEE €'k E !E*f + R Jb:effi tffi. ZfR fi #effi

€ffi

E, F€l}"',nr)E#,

lE'

frg.C2rk

iIffi

++Effi +ffitrd, (frF+?\ffi ?

fttJ

;ETU H

)

Ef,

*frfr-ffiHffi+ffi.2ffi.i1

tr EEE EEZ'z'g

tl+EH E+f;s€- *+*Kffi

ZTil

^ H+ftri' t^ft,EFdxeiq

#E1+*tlFXHtg€. tLL+*.

6)6EF*ei-S=8ffi+E

FHId

ffiffi*e

.FJIIffiE

RflfrEJdJ4 Rhf;Eld14 tLEErfiIil -J

tffi€

,.+

{T/E

'lI

ffi

2000+ OE31 E 2000+ E 13E

A)FEtr+,1.

2000+ 2ts

ln^L

lrlr€ ^L

l.t/.L

ffi gJtu!trE##E rLflf& **.rrtx.+HiA 4 tstrEid.-ffi'#H HfiHgF,t'HF+Hffi#ltE 4Brit'ZEf tr, F, frHffi '{F E€8"4H . E44s He; qnla'1fr.€-'g ; fru.lfr.H + ;W;K,r.ffi---E fr.ffi8 ffi u F Eru'i-# iffiil-ffiffffirytr EftiffiF + H.HAffif H *nryHt7 .r'

-6,iE H tr A

fffr*H*xt E#H'iHIW

fli*l*HH#trnHeHT ry

EEfr

tr tr'flL#fiHT'qffiffi# fffi E8 +'

;j:#.: H+F tr 6; H&wW

iwffi 'l#; fr #' itl-':?. til

^fFtH *i 3g ^ #HTFem,ttrHryffi 4,ffiFfrtr sE$ ffituElH T+

ffi

i::'$K ,:-.,,ffi

x+*trFEsH -iE*F{]fR

eE(,tiE* E

E F ht +fr4r+ #-gH{4 E Ht 4 ' &FtE e HffiHE;HHgH ffit)t, i!&F tr{E ".ff ' JrHE +4,fnfr ryTtrfteg HiH ffi#if;fH to ffilegrM E +KfrcHI- EiJ '&.

Efi;

Ei FIfr.EffEBS( TtX.fll 'g Effi'6;2 *&,4, grR + ;+ &W # W *s€€ effi J€--A tti€4RtrtrifiA+*w

ZMp F{ff*-t

E ffi H""ffi:+

E',oE

+F ry H H

,i:::w ,t::,&

eTn

Tts

al*

ffi" *

TTEH + ry H f # ff T A li, H $ * # H# ry fr ffie,EnEgfETAT rytrfi"(k*m€,B"F.ra#HrEffi --fr " F Rr * t\. oI BfiHfi,r, S',if " ',:il',l #€ F.*EE':'*.flRffi . #d?-4 :. : ittlRH'U'A ;F H-il

#fi'#4

',l9rtHffi$ffiHfrf

+qT'f.trHflH1fi#6ry H tE He6 ffi4e; trEgffisanEtrtreua *gpgtrAffieE ?, n +Fffi 6mffiH -€EffifrHjy^#frEaHfi r,HhET*"Hffi;ffi'e ,H E€fHifq;FtBt ffi-F! irr\f"& I-HE Erfr Ern ?flm,&fl[E' -LL. uj' '-/t #. #'ffi k)\ wffifrw 5 7 H+ ffi ;r , fi,|+&ffiry*,i'

ffi

cmB

Fa jfn v r+

fr,l*tr{f

ST,l

&ffirI I

*,$

,-t ds

6 : &

€#lzF**€rTr ,R€ 7kffilFE *a- € ?5SA T tfr €€*ttu?t **"e,ffi€ €-6t:

&xpffiEr€ffi 2364 17r.7

2364 629O

ep ag e : //r*re ca rn e, tot'dc ll a igtg Address: alanos<: @ nefirigatr:r.colal

H Orn

Errrail

€.F:

: #**xElffidry&:-:ffi€&;elsl{& figal E { tre&5?:? D f:r*r:::ffi

#rl&|#b€r€-G*€,€

}

ffiH*fI#

iltr#

[R,trffi Ertgfr8.*[frAH(H)],F+,1') WEfrfr

+tE [Rts

J&J4ft-F.E[ft-€.tr

(4\€tr)

FRFIfr )g{TEtr}gEfte.H(4lEF)

*{AR

01.0e.2000

fIffiEE'IgEfrEH(qA,R)

FIEE$]S8ff6.*0A,AEE)

Assistant Headquarters Commissioner (Resources Centre)

CHAN Kai-ming

01.09.2000

Hong Kong Island Region 01.0e,2000

ErtE]tblff6,*fifrfltr(Ec EFt{69)01.0e.2000

ltHfu* #E{C rdj4fte.Bfift€.H (frM-Jr]ffi) ,FlllF+ ltJrlft€'*[ff€.H (;Jt ffi1][t) fttr1F ErEfti4ft€.*l]ff€.H('Jrlffiiltr) H&J}F

Cornrnissioner Wamant Ttaining Branch

01.0e.2000

Frederick Ll Tai-fu CHAN Man-hon CHAN Shing-chi

RegionalHeadquartersCommissioner(GrasshopperScouis) Assistant Regional Headquarters Commissioner (Clubs - Scout Assistant District Commissioner (Cub Scouts), Wanchai

01.09.2000 01.09.2000 01.09.2000

Training)

01 .09.2000

Skills) District

Kowloon Region 01.09.2000 01 .09.2000

01.09.2000 01.09.2000 01.09.2000

TAM Kwok-kuen FONG Shun-yiu Gary YAN Sze-wai Kevin lP Shujai YIP WaiJeung

Regional Headquarters Commissioner (Leader

RegionalHeadquartersCommissioner(TrainingAdministration)

01.09.2000 Assistant Regional Headquarters Commissioner (Training Administration) 01.09.2000 01.09.2000 Assistant District Commissioner (Development), Hung Hom 0'1.09.2000 Assistant District Commissioner (Venture Scouts), Mong Kok

District District

East Kowloon Regron

)F/LHrhfr EF.a:F f ft 1+Es,irgEft-F.* (€F)

01.09.2000

Shidey CHEUNG Yee-ping Assistant District Commissioner (Scouts), Sau Mau Ping District

+LffiFT S)gEE'IEEffE.H (4.8F)

01.09.2000 01.09.2000

CHAN Chun{at HUNG Hing-choi

01.09.2000

Anjela Margaret Welham

#nfr&& IRI,EE Ehrlu;t!#.86!&.*G.lffi1jr')

#EE

Silver Jubilee

Anjela Margaret Welham

EiISEffHH€F)

48ft

F@t* trTIAe +iEE

01.08.2000 rt14ft-e.*flff€.H (frH-FJrlffi) 01.09.2000 shtrfrrii,ffi.Et\ffi.#(€ifr;rr ffi) 01.09.2000 ghIEfuJii"ffi.iBffi#G)IIffi1JEK) 01,09.2000 ETEEE)IEEftE.tr0AHEF) 01.09.2000

glilt#E

gl,H+ RfEl+ *ffihk l5-ffiYt

6E-Jrlffi%

-05-2000 0 1 -05-2000 0 1 -05-2000 01 -08-2000 01 -08-2000

[R6E

ft€.g-JIffiB

0'1-05-2000

ER#e

&#ffitd

6E'rrffi% 6B-=Jrffi% 6E-=Jrlffi%.

fif;+

M.a6r+)frFiz

ffi.tra,r+)E€hB WIE&flFffiffi

E)Kfr

ft-F.glfEE

tu&xtfi qF=& *fiFrdbl ffi}',i,B RhEerul4 ffi+de -rfiF"Rltutil"

+Ef tsE4

tfFRlUJt,

TW^

R/LHgj&j4

fEAdn

#F"HWIfr, Rrrf;Btdl4

wetS&8tril +EEffi *f4Rldrrl

slHrf dF3Rtr ffifex Eq.SE fiEryEF tr{+E )fr2f446

-07-2000 15-07-2000 1 5-07-2000

-07-2000

'15-07-2000 01

-08-2000 -07-2000

,iBEtl,iE

5-06-2000 0 1 -08-2000 1

5-07-2000 1 5-08-2000 1

5-07-2000

/LEETEE

)r'ERE

+trH

-07-2000 01 -07-2000 1 5-07-2000 1 5-08-2000 '1 5-08-2000

F$,F)E jif;gH=+nr&

5-06-2000 01 -07-2000 1 5-07-2000 1 5-08-2000

9['rJL,fi

PUN Shuk-yi MAK Yuk-yin

TAM Kwok-kuen FONG Shun-yiu Ll Wanju

lFE+

District Training)

Assistant District Commissioner (Cub Scouts), Yau Tsim Regional Headquarters Commissioner (Leader

01.08.2000 01 .09.2000 AssistantRegionalHeadquartersCommissioner (LeaderTraining) 01.09.2000 Assistant Regional Headquarters Commissioner (Training Administration) 01.09.2000 01.09.2000 Assistant District Commissioner (Venture Scouts), Mong Kok

JiEBtr=+T}K

)ffiF1t )BBtrrtft +rmffi )rffiwHw+ ifr. t#ftE$ptF Vfit# )6Hff-#ir€EH iErE'E )t@ffi^ifr.

tfiE

tr,,GBf ECHE [F)fi1* 4ft1Y8

#F ^iir+w f i6)l,F *fiF"ffi-- -m. F'ffiE h#ffi=+=fi?. gFmR ,rf;Bfr-r^,k

H+H

Rrrf;gtr-=i\'ft

WPETNEE iF{HF. S)gtr+-}ft

#Ef

)rBtrffi+ffi.

H1+H RhgEH-==Ik EFPIE

5-06-2000 0 1 -07-2000 0 1 -07-2000 0 1 -07-2000 01 -07-2000 1

E#ffiEEE

ift *. E8tfi F+Hi

0'1.09.2000

EFEE

+r.8*i1

Assistant District Commissioner (Scouts)

District

tu*Ftfr

0'1-06-2000

5-06-2000 1 5-08-2000 01 -09-2000 01 -09-2000 1

-07-2000 -07-2000

-07-2000

WHEIFEIF

P4,E,R ff€,€#T*E

rFfrx

01.09.2000 01.09.2000

wftE f -E -t)\ffiH-tR #HaE *fin?- --ifr.

€il+{f#

6)E-JrfRffi

Assistant Regional Headquarters Commissioner (Training Administration) Assistant District Commissioner (Grasshopper Scouts), Tsuen Wan District

Kowloon Region

)t Hfl&fr )6)+{1* )f; +EBi}EEft-F.tr (riEF)

01.09.2000

New Tenitories Region

h#6ta tr't#-,r\ #tRFt €Fltrfi=+=Dk {'t$ftEE )6CHr+}k

EIFffiEE [RE,{* ]r4)EHE}ft F+iFi hf;Eff-=o'ft Hfr# ffi*)Ffrl\nr

t)+ft

ilEfl=ik

E;ilEq ;6,-sH- nrk

+Hffi BCtr-Etlk

fr81€EE gttE,B dFltrtr-*-ift F{F14 EHtr--l\ift $Fr$ )\ffiffi+hffi.

s$Ei€ +[+Rff---i\]k

4[EX

H*)EHl\}ft

4r,.$*l1 )L:F,etrT+-ifr.

AEF-flIEE *fii$ f'"Effi LOW< A$Hr^ RnHeH-Oh-Ik

HiE4

RTHEH-i\O}ft

/NB$EE

*FffiE T)\N'ffi-IR

'15-07-2000

5-06-2000 15-07-2000 1 5-08-2000 1

'15-06-2000 1

5-07-2000 -08-2000

5-06-2000 1 5-07-2000 1 5-07-2000 1 5-08-2000 1 5-08-2000 01 -09-2000 1

-06-2000 1 5-06-2000 0 1 -07-2000 0 1 -07-2000 1 5-07-2000 1 5-08-2000

5-07-2000 0 1 -08-2000 1 5-08-2000 1

-06-2000

ffiil9#*E#

wts&#&tfi

H ffi

K6..EE,+)EfiE

5-05-2000

frtHf^

*f^Rlblrl iFt?t/E Rrrf;EltJtl

AffiW

5-07-2000 -08-2000 01 -08-2000 1

Rrrf;Eldl4

wt{tu&Etfr

iFiffi

JiEErdl4

5-07-2000

5-08-2000

5-06-2000

*3FEF

R1Fft ]IE 84€.fr# ffiAF. AE}Ytr E#ffiEI{F

sr*l+

{F5RE

-07-2000

EEIfi

EHH /.HRE 6EIffi )r'ffiRE l'lfgffi trFE EER *fhJ+B E{E# E-Ftrtr

-07-2000 -07-2000 1 5-08-2000 1 5-08-2000 01 -09-2000

01 0

MIgEffiil

f[tt'H

)rERE F.*='fft ffiE ^ftJ+@

01 0

E&1E {r*Rffi---ul? t)LPBBfr

FffiE

itkt. pRfF,

;BBH:OnIft

dFlEff=+='ft .RirffEH

oh-ifi

,6frfr---+Liln

44'Jt ;6,Hfr---l\ik #n*FptE r.-Hffi {P5RHE+-}k

HfrF )rBffi+:+TfiR

-07-2000 -09-2000

-07-2000 -07-2000 1 5-07-2000 01 -08-2000 1 5-08-2000 01 -09-2000 01 -09-2000

5-06-2000 5-08-2000

5-06-2000

#fre$-ntE #1)Et

€F5RHE+-'&

WEETFEE frifffjr.F )?,@H^ffi.

$iffi= €ntrfir+tr'ft gl ffi R/LEEfr-==tk WEEg-fliAE HEEE *fi4RfrrrEEtr'ft

-07-2000 -08-2000 1 5.08-2000

01-07-2ooo

wwfl hEEff=+-E€Fift 15-07-2000 o1-o8-2ooo lFiln,R E&ffi=fR HEF RrlHEfi--^Ilk 15-o8-2ooo

@ffi-;-;PS

o:ffi=ffii in2 )6Htr+/\tft 6ffiI jt*)EffElk ffiE' . dPttrfiE+-'ft qFEit+ {f

-09-2000

ETFPE

+H+ lEfrfi *,FH

bBtrffi=+=ffi.

RTf;EH_+/\}ft

/rHEfr-o^'Efft

Affifr=+Tffi *TFffiEE F$FE ffi*)FfiE+T}fi EE{h ERffi=-f-ffi. reffifEI tflifrr+E'ft

++u frEH-=)1"ffi. BA+#( RjlEEH-f/\ffi Ex€ R./I,HEH-,6*sFffi Eftr{* A[Hffi

RhFEH-EEF'fi

RJ-rEEfi-tErft

IREEE i,EBfr=+-EEFift tr{ed4 irEEfr=+-)€EFffi Htm,E )*eF,r.+LfR

gIBffi tf)*tF

H*)EHru+='ft

5-07-2000 1 5-07-2000 1 5-07-2000 01 -08-2000 01 -08-2000 1 5-08-2000 1 5-08-2000 1 5-08-2000 1 5-08-2000 01 -09-2000

)ExF*5 )LEEH-^-ifr.

t Ei/.E )E#ffi-=ilifr. Rrr.HgH-^'E'ft

-="++h RJlHEfi:^'Elk -?BH:&.

ECH=+-'k frEfFEE I,.ffi81 RhBgH ;EEE,ft 'n^fi3+ >Etr'fl=ilrffi. mE+ *,[4R+---htfr

Btlwi-

Efrh +=H

5-06-2000 1 5-06-2000 1 5-06-2000 0 1 -07-2000 0 1 -07-2000 0 1 -07-2000 0 1 -07-2000 1 5-07-2000 15-07-2000 1 5-07-2000 1 5-07-2000 1

H4)EHl\}ft

tr+# )GEH-w-fR FEF JLtr.HLIR

R*+

'15-07-2000

)E{eA {f1trffi=+=ik +EEE €FlEH=+='fi

't+RE

-07-2000 0 1 -07-2000 0 1 -07-2000 0 1 -07-2000 1 5-08-2000 0 1 -09-2000 0

{P3trHE+-}ft

Rhf;Efr+/\tfi

hHH_-wifr. Ri-EEE-cir-ifi ),HHx 'BHH---Lifr. F,s 16 if f FH---,.}fi Aeg-atEF p*)*ft {F38tr +-}k

ffiil(= {Fltrfi8+-ffi Ftix {F3EffE+-}k +'effi €P3trHE+-'k

-07-2000 01 -07-2000 01 -07-2000 01 -07-2000 1 5-07-2000 1 5-07-2000 0 1 -08-2000 0 1 -09-2000 0 1 -09-2000 01

,E,Hry F.hBffi--+:fn

ft{aH +/\,ilff+r}k I,lHt# 7E?'FtrffiW+=f:k 'RWE tffHr+rlk HH€ tffifrr+ntft 4Bdfl *f'FRF---ntft

+,ffi.i+ *,(BRE --/1ffi,

nHlx ff.FAH---hiE HE*[ -rfiFrRfl---h"ifr. fitnffi *,[FRH -h"it. +-r? *ilfr*.ffi---h,ris :tXV *fBRfi---h'fi HE4 +[FRH - --hiT, ;tSFl -#fr*.F,-- -nfin [FTq ):ffiffi--wl]k, iFE# F.ilHffi+:+-rn i€,fi4-n-,t[

*,1'd4. {F58fr=+=tft

.e,fltr

EFSEH=+='ft F.4'ry'X |cf1nfr - -f - Ilf< [HE)? )\EZH-V!-iR

f $lF RrrHefr-otttfi EFri *i.EF,-oh iln

Effitn h.EEH----tR ffi)fl€ /tf,EH^'f:ift BB'lHffi

tsnt+E 7)DtEE

FEM

-ilX

i[{+R hf;Efr^'t:ffi E ftL h.EEant_ffi EFEH BEIH-^'=m #i fl RnEBfr-/\-ik

f Hq *tI^ E]]€g

Fie*

Fi\ECH-C/.,"-ifr. RTTEEH-O/I- m

;6HH-n'=}ft

)tCH--l\tft H,H,l* )6,8H--_tlk ECfr-Etift 4'EFEF ^4tH EH+ R/l,E.Efr----rr

FHH ft4RH---/\ffi

9FE{* HF)EHE+T'ft

-0B-2000

-08-2000 5-08-2000 1 5-08-2000 1 5-08-2000 1 5-08-2000 1 5-08-2000 1 5-08-2000 1 5-08-2000 1 5-08-2000 1 5-08-2000 1 5-08-2000 1 5-08-2000 1 5-08-2000 1 5-08-2000 1 5-08-2000 1 5-08-2000 0 1 -09-2000 0 1 -09-2000

)ECfr-r-'fi iFt+'l# RhEH-1"Tffi\ #t+t+ 'BHH--_Ltfr qFEffi )6,Hfr--:,\ifi l,E€i'nEF

IRH€ dNAHru+-}ft l'liErff {P1ffiHw+-ifr.

ffiffi

+,M. t"#H ili f,

€PTEHE+-,ft

BHH+/\}K

RJifEH---=ifr €P5trfrE+-'ft

-07-2000 0 1 -07-2000 0 1 -07-2000 0

-08-2000 0 1 -09-2000 0 1 -09-2000 0 1 -09-2000 0

5-06-2000 5-06-2000 1 5-06-2000 0 1 -07-2000 01 -07-2000 01 -07-2000 1 1

Nicola Susan Roberts

iK{EF-TI/,[ rElH4 $Rigfi-+/\tft

ffi,ffiv

EP1trffiw+hffi.

trBRtE qP1trffiw+hffi.

-06-2000 5-05-2000 1 5-06-2000 1 5-06-2000 1

-07-2000 -07-2000 0 1 -07-2000 0 1 -07-2000 01 -07-2000 01 -07-2000 0

0'1-07-2000

-07-2000 0 1 -07-2000 0 1 -07-2000 0 1 -07-2000 01 -07-2000 01 -07-2000 01 -07-2000 0 1 -07-2000 0 1 -07-2000 15-07-2000 1 5-07-2000 01

5-07-2000 5-07-2000 1 5-07-2000 1 5-07-2000 15-07-2000 01 -08-2000 01 -08-2000 01 -08-2000 1 1

-08-2000 0 1 -08-2000 0

#mHilx0

Elizabeth Ann Kemp

15-07-2000 1 5-07-2000 1 5-07-2000 15-07-2000

*fERfr---ruIft(*f*,HrE*+4F€) -xfrnH,---

iE.EF-NU'[

-08-2000

ECH-ro'ft

-08-2000

Penny Buckinan

tEfrzi

,1.(

)affiE frHH--_tt? BFEI# ;6,HH-i\ik IEHFE ;6Hfr--:i\ift fiffix ;6HH---l\ffi t)E#H. 6,HH--_,r\ffi

-08-2000 -09-2000 01 -09-2000 01 -09-2000 0 1 -09-2000 0 1 -09-2000

*fSRfr

--:llk

gtC6?E-H€4)X .+€4 -r+t (

EBfr---^ffi. (

-€-

lJt

E4rr

5,07.2000

ti +,t') 01.08.2000

tniEf g E rl

r-tkffiA)

E,CH---tifi gtrEttE (684'EE+6€

R/LBEfr

01,08.2000

+,1')

(68*EffiEtt#€)

o'ft

-ffiBH--==ffi<(l-)AEEi'ldH4,e)

*finfl--=|\ffi g+ (6Ei+t

il+,ffi ffi

afrfr-(E E

,08.2000

0108.2000 01,08.2000

**Es

ffi

-Htr

t,H)

El€ffda + F) I

-)LhE

X H IE E. FR A

)il

*ftF,RH--= -ffi.Ri#(f;dA+F ()rE))

5,08.2000

15,08.2000

(+Jl#a.isfi) = otft [*ffit{+ F (dF!)] *tfi.ff--+fiF,ffi--=Ii1fr,(Hilia^iFD EHfr--=^tk(*f€ffi€FD

s)gH=+Em({RRE9r€++F)

01.06.2000

*tfi.FH--= -ik

15,08.2000

{P3RfrT+T}K (6EiFt€+#+,8

,0e.2000

01 09.2000 01,oe.2ooo

+)\Nflxffi,ftHq ia4'g) EHfr rE'ft(+'#H)

01.07.2000 04,07.2000 01

.08.2000

*Ed) dF!trfr-t/\ffi(1-HEHid{H4'S) 01.08.2000 ElEf,d,A + H,ffi ffi

ffi

-BEEfi -,fi (lSEEHiiEfiRtf*[(-BnE)

E,Hfr+-,ft($tUFX?6F&)

)

s.08.2000

31.08,2000

t)\ffiH_tffi.hFnfficH-F&)

01.09.2000

EH[F#4H R.i.fB Jt j4

#tt*f/E

E' ]SlU

ril.hahlha*

08.

2000

G,r+)agl)

BBff:rotfi€FEtr

E^#

E,+)EgEAgBfifrffi

+fr.x

30.08.2000 30.08.2000

EH[E#-ffiEH

01.09.2000

$RlEfr-+i\ffi

01.07.2000

FRffiH '81+E4EtrF.

30.08.2000

EH[F#=ffi,Efr trl+@+-a

05.08.2000

trtrE)^i{€trtrF ilE** !!c6n StrEBiIStrAH* QnEfl

EEErd

08.0e.2000

tHl

11.oe.2ooo

$RigH-+/\ifi

01.07.2000

H€HE $RiEfr=+:,fi

01.04.2000 01.07.2000

JEr5)ffi /rHEH-

15.08.2000

FrhtrHffi+ffifi /tFF.'fu"bJ,aE€F

30.08.2000

Appointment ofJustice of the Peace

-T^/lX

4'E$FHEE

I1+F

^.F#*Z*lr

fiEIFEE Helen Elizabeth Pott

i'fi

)LEEffi+:+)\iR

01.01.2000

Francoise Pakianathan

$RiEH_*/\ifi

01.07.2000

'frHH-^htfr

01.07.2000

Ute lsabell Simpson

iRiEfi-+ttfi

AC'#

trl

Elr& e H €fi+ + f, E+ IIHt..+

tzEF^t'r*r/R,L'iiH

01.09.2000

Afi

The Association wishes to record with great pleasure that the following officials of the Movement have been appointed as Justice of the Peace by the Chief Executive the Honourable TUNG Chee-hwa.

'*ffi+fE+

Mr LEUNG Wo-ping

tffiEErf4Fg4F

Member, Tai Po District Scout Council

Alexandra Sarah Cooper

)6,H8--_/\,t[

Sallyann Pollard

.e-V.l*

01,07.2000

(t#,Fgiffi AFi{r,H+,r)')

afisffiHK&M+

,J,EEF-WEE

ELE

o1o7.2ooo

(++Eg#€Ee,l'sI+ti) JiHfr---='fi(E#iUE++nR;EE)

fiEtFEE

AEqHEE

01.07,2000

hi]Zffi----ffi.

FD/{-

)€,EF

1s.06.2000

-rf..({*F.EBEl!41rfEE)

Uta Attwood

Catherine Edith Poole

)6,Hff=t^'fft H4)8ffl\}ft

hEEffit:}fi +sgll-# )LEEfr/\ I

Donna Marie Martell

ffiE,H F.ileefl-hnr:n

++4-#

Daniela Schmidbauer

Paul H Banks

$RigH-+nffi

fE+:-

/,ffr'IH E'\fr=hfr, R"i,lt$ ilEfl+=ffi. fnts;+ ilffiH+=lR

ffiREfiE MrAlmon POON €FSREEggF

Chin-hung

Honorary President, Tuen Mun East District

o q

tqq

o o N PFF t o

^q Y

rcD G4t

e O

{+r ,IE ,IE {+r

$!S

e o eo e

ruF + H TII rEl l{f, l{f, l{f, EId i'i ${= FHg ffiN ilr

tsD( 4,D( ED( 'lllE 'lllE 'lllE {llr (D( =t {llr llEil llEil llEil .F -! -!

IEH

flr $[3. EH

aa)

.a)

.a-

retrre KmflKm lYldEr.$

[nl4lnl rFrlHltrmil

lulf

lm)

td)FJ.tr

l-jffil-l

l,s'llidF

aL() o)

inxn

l]]xn

tlmgilm Jili,attll J

\s9-\ +{

rJn

*11 ,13/ '

/ti N .)

*Jr

hr'

lfillml L!" Llul

r+ll |iltr llf,il -R+ (n|m| iltp l{f, :o-1'lbrc m tr\ *,pigf,@(m (ml Iq

EEI -4 -_,' I$H E_

lErt [E[ lf;rt ilEll ilEll flEil

L-I

tlHtllHllllBl

IfiU ITU rtu tffi {El ,IE

++ {rrr {rtr + {llr

w..{:

NnlNnllnl

o o UK ll {+r ,IE Ififi ET

\1'/

-:*12 -: - r-tu -

{il ET EI st

Jnll

:o 5'qs

:<b =5 E o3 P (E^X

lfrtt ilEil

oE dQ

l! c

AC =(E\

.c t

'.n

<= .V

-c

-c-

66 oo_<_

=cD

E& (Dc

=L .q \J

?g c)(E

?$ 6E J!/1

8- ? @= PH, Vtr o) orE

€

=5E i+

'T cn .

-.^

_ol\

€E JC\

=Y " :I

ii_

-c.

n :€ -)c(Da A

su()

7"gE=;

;5€5t i ":'osY .

c.-

'c.J_

EE -Ji><-muJ

I I