Hong Kong Scouting No. 207

bieifl*, Lf; fi B $\f €.2

ffiTJI\JfuE J\LFl\E:{.:z

-a; i t

4Ja(

ut

,

T ()

.-'.Ft

<'t

-{,

.&*

:00

E

luly

2001

*

6g$1h';H#']l9rl,qirl '€E-ftffiE{€.*B€€"EAHt//l'tLr€.F/.ttr€1+FW).Xek&*fi1fr+1rts,ffiw^4€?fr'Ht/Jl'Lr EEEFfi;ei*SH! " T*r€lfiEtq6ffi;F*,fifitr;-tffi-f*lH!BtFrE ? i*fi+'#lfigts' frA+2eGEitFffiiL{OlE*,ftktr

@ @ @ @

,{eeprr-ffi-EI " *fi}ffitftEtu!+il+#t6H iIffi , tr,iJ*fiir+HltktrHtr€frifrfi€FH!,^.ff)fttg , ' ^ffi+jTACtr)XffifE1ECHF7518ffi,Ht,),8FF ' 1zPtLWE + ' €Fif"lEHAJ)fEtr+i|+ilr " Ei tr+*.fltr€F€gjrAl#HB9++A thil&F'e9t " ffia0+frFiH*EinEFtfitr iltrtffiaaa.^ezzE+ E Fn:i,+ ' -&g-?,)'qfrF-tr{fi{na!)^8ffi1+6 .

t;

;i

i

+tl*iReZEntXEEE&CtfF 'tE'f=iR"eEFAfi^HtrKe " +€it ' 7E*AE)g@ffiriEF'ftEHAea^*BE l zfr\FDF ' HKetr)ft4r;t*t+-+Efz€FfrE ' A,Ef S;D'fUf1tr)t*fiHA!+FffirE{EtuBq ' ffifre-REftHt}ff}I tulEf F*lREtreFeHlglr-$E ' 1tr8€)ift!+Fffin$F"lirfrPB1ET+. iEtE+?4'EE'-EFEftIQEa+fi H+4'E+hlltl+ ' lF ) I t 't:

'4

*jAlAtrP-;\E+rlf F '1,^s1L4b1ntr)ryhtl+h 't1?1++)ffiil\,4R " -18Hff)/j1€iF,+{FHltr,€FffE t+il €AF. ftEef lT+tl&1+rlJl 'EDtiE€8ff-16H " FfiE/tfffiEFti*.r,2ffi)Eqh 'ffi).EFEXH3s)r#E4lEtktrfr2{nH+E

EF

' ;HtATP$Hr€

.:

'

"

qfifriFi$X*\X+Fx7WltEEst)tfrag'EEtftB€ifr^z'E-Er6^+rt8'filF,HthEFZW.e*#lXF " ffi/tfrE t Fttr,hEFf-FBH!€mf: ' t+Erl;3Erth'! r^hEFr+k+i -ffie*#rXFAffiH " 4\Zffit;ttt€FHH&)E{+EF+,1. i iEtlAlm 6EE f,sHfrifrFF t4 ' Fxffi,rltr.. ffi&WiEift€ffiXFeUH#ftsH4UaEHlrrEF€FH . i,

=-A,/lffi5' ' 4;tEl*l+&.EiFt 1E 18 E AAI!,sfr$ri)tlffi;x4ffi.tr)rt€F :6 2oo16E€Ft€ +*+I*9lngFq*ERBft1H!trF-e*ilFF . t€l*.B .

-8f,8f,#fre*;3ffi{fitr^Hlrr€F+i,i+.td4EftH

l+)'il€AF.5t€61

'

ri $ 3

eu-Lrt]=ry'i.i

p.5

616*ega!iE

U+EF*EgE+ff

6EEFESH+F

teE6l

Te)ifl€tF,

20016;68trX

Looking for lost records of the pre 1949

€}RABAF p.1a

tEtgn

6-7

Boy Scout Association, Shanghai Branch

4.s€E#BgnFf g!,gtrtrrff Fg

€)BEF e0 rE+*eet*gg'fl iEil+iffi€';A 20016t8€Etg#R

6;BEFtgR*eeF/tr

2001

*,*ElFt

b*)8ffi#+kii

1

10-11

12-13

tr4iEFe**Jft€gsg

14

t5

11

D.I.Y

ffi€ieffi cr&x(lg &ln*ft fr-ffi 1 1 71'k4.EF

EFIi

)EAHf+

21

'$.A+ffi&##tE +JiFES+

)LhEturfr"fir

eF

E

gABHlF

2oo

1

25

fs.*rJiE*

6)tEF

trt6'r, EEE tcg

6)EEFtgC

e0

EITlJ +zozm

iE+f;detFEH$ifl

-oo-+tE

srEi

p.B-e

+#bT

r+trfr,ffi+q ,

tHHfi 6)6EFffigA+E5t14Fg rJtlt h6Et4t6]€EFiE6i6EF+,t'+ r€;E :

r-#;+&?FE[ ' E)EHH,EE[]#,A-E]

Filt{glBtzEa

(/FFft)

*BFL4{€.H H$fid$ l#€.ffiffi' ffiEaE rEl{"6.ffiffi

rrtrt lriE*,[i*EFE,i104+i1$trF.EXi,': ,

i

17017:

;f;ilH lEr}Effiffi qfi,fl€' +lElC l19F , :lO: 1087 lfiEit : hup://www.scout.org.hk

ilii?'h '1+tid'

: 2377 3300

a=-:i:

]67s

00il l;

frls€

: 10.()(n.

l€4[

: scoutcrafr@scout.org.hk

6Effitrf!EE

trt6 ,,EF {}

6EffiHNOffi

gffi onal Scout Conference 2001 lffi zo,tr+AtrEtr€;#l igrS 10 F7 Ee Eltr

*ft

11 E

The 20th Asia Pacific Regional Scout Conference will be

l*E+ir . 6'6EF fr-e.€ B 4 ;/-rt4t* H H HE

held from 7th to 11th October 200'1 in New Dehli, lndia. The

ne;* . EF H ffi 50 4*

TlEl€FH&H!fre.tr . ?F ME-9kffi+-=ffEdi' i3El+1t*trtrF . DLtl'' fi lFlF;rrtH B ZE +ffiM r E lnkF4rr fr r 0 F, 2 =84 E rSElllgtIi E-AEffi)t++1- 2 t tr 3 tr +t tr E +;=fi rE I . iFk=-,6tr14' H F o e/5lFtrg[€tr H,H I F, 20 trtf.

E

A

ttrEFCa*

Hong Kong delegation consists of about 50 Commissioners,

Leaders and Administrators, with myself as the Chief Delegate. Eight young leaders/youth members will attend the 3rd Asia Pacific Regional Youth Forum from 2nd to 4th October 2001 in Bangalore, lndia. Six of them will also loin our delegation after the Youth Forum.

l

Our Theme of the Year 200012001, "Serving the

fi

1P! H'.1

rtr+

+frF-

,+tn6.tuRe

[EF

lE],1'

.,qFff ?if;+l

tr^tEl

4E tE,€ZA'E'F.+I

. ,H-Hr+61t

' int6;6t*Er]il Dt trDt,qT+f E r.+ffi rtER E Ee fi'! q++' fr €xR*Ft* h JEE EETTEi+' iFUFATdH!€F/.+62tr trf;A' F, tX "

t€*z*6

H!ilEi+

"

c;#;#fgH+ -lEEgrF E' EEH 2001-2004 + l9+;\ tr€tr + -=-tr N-E,j.fiE+ tr g H! 4 F . A€ /-'[t fr7 tluha".eary# " ftffi ' fi1plH!ft#8 E t*vrFRE+ bS€n4EH! A*R' trR6iT4#ffiH1ffi€tE' +tiruE? I nIll-'#E htl'' trFg;eT fi{t1HlAlFf*i+' Ht+6 rdHlEtrERtf ".*.

Community", works in line with the theme of the Conference,

"World is a family". All of us form one family and we must help each other. Scouts all over the world share this vision.

Support to the uniformed groups given by the SAR Government will help to enhance our solidarity in serving the community.

One of the important items on the agenda of the Conference is the election of committee members of the Asia Pacific Regional Scout Committee and other subcommittees for the lerm 2001-2004. Seven Commissroners

will represent our Association to stand for the poll.

Nevertheless, our ultimate objective lies beyond the outcome

of this election. Through standing for the election, not only can we validate our competence, but also actualize our team spirit in serving scout members around the world.{r

ung!pEsE[#

s+igaeu=o+lscsi

IF-|Itrflmrrg|-l'{{rorl

I

€F,eqEt+itH! ' EEI$trf*E L'+e- |

Fr"+FXeH!P .,I'fi fr',lS' reVF.i+H!{Htr | Hf,

'

,1FfO{PIFIH.R,i+A^R " trLb,lHtrffifrgiE

F,WIA'EEH+)fr+--tr8*H^.

IEHf,E+Tfr!?iC' Htr

,IPIftIZMJEM

EI

I I I

teili^ru#r+1+. {fi4€ffitrlfr* ' EF I €+rTErdxHnHiHFIF#1 P@A' emj I

tu€ffinffi ? EH! . EIEE,E'{FXE4,21tfitsH! | ?+etgiRFlilttrl I n$TH! **Et -N;9HDFWtrtHi*' eH E I rrl+)ffi*BH!Etfrl* ' {FCHffi-tBi+€ | A{i . )}1.'#T!E-ft+E-#H!EFFT F EiU I TTF.H!Ht*' {U{P3ts?RF$€1'FtrleFI+ f!?f€?g ' F{tU EEIEH!1fit)* 'F\:DAHR EF€m Hlifi ' P6{Fft ;* E L'+6-FXDFtry'

.

I

I

4El tlT+ ) eLF.EL+X.F' D/ffiH E)fr Hlrl' -e'Mflekh.-)fr.*h€Ei' fi {Pl Pffi hlBtH '

"

EHj1DFWtr)frrltg Et H id,frs.ft,E+tBH!

I

I

|

+{i€' *a+)i+F+

I

P;*BTF# ' TflEEf

ffi,f5E{N " +4'iEEi # H! HE& 4eT EE E''#'HtltB#{'ftr lPl Ta^ +, {b{P5^ffi PB{iw " 4E Hflstr+klPl,E+ E F# AIj^Z' trF,h *.r,e1,1 A

*,i+

n*t'

lr;.ffu+6!+€+ " nmmme&H4bta,a^tE ' fi{flrH;^;*E I

I

lffieeurei€+ . trJE , ttxa ffiie^nEFx +,^. m +t c +EIR+ R,, 4EI'I-'. -E Ea *tE Ffr I

lqoewrua' {ncEE

;all' EtrH JEtigilE

lem*e&H!,^.

I

srxr*:r:;g{til , TffiEiEtrHa^Fta;E}E | ;m,l{ie-*fi ffi E+, fnF$trFrl Hfl# /. t HWa I m,^, r": r:' E NtrfrM{, H'!igi+c{F Frtlatrt

l,tm;gne tFr, " H#' E Ht)f;4itAH!ffi l ;s, +rmu IR,r--aH l tr;r.4^ )di t#iili{fi 1 + l;x;r. fieft ' fi{Pr)fr4-{Efrrtr-H!&e

l*

,

Efin:#fEFEiF{rJruEiREH!ffp

'

l,'r** am t'fAi{E t+H +XrE " eei€Fiffi E filEPrE HE,r+a.trcll I apffin^,e+$i " E Eiyzln' TEFEFF'i I effi*+ . HErErl rE ? +kff1TffiIEgE+T la,>+nnnn+fr " ftri'.t+^$, ig€EFs t THfiF l c g,ePrr AE , ^tF^ZF=ltErE' iEiEEiru)E ;Jrt ift PiE ;f; I * rum+la*fft . ' etunlHEElFET l*l

I

.*

^/

There seems to be a great deal of intolerance these days and it often leads to violence of one sort or another. lt looks unbelievable, since the Scout Movement encourages tolerance, patience and respect for others, but these are not generally the qualities seen in the twenty-first century society.

At camp, there can be queuing system for meal time or for the distribution of pocket money. We have a role in ensuring that young people understand the concept of queuing, and take their place in the queue without pushing or shovtng.

Unfortunately, some members of the general public appear to have little concept of this unwritten rule as they try to assert their place in the queue for the till or to board an overcrowded bus for instance. This is not a good role model to our members. lt is very difficult to instill a sense of what is right, if society itself is full of adults whose behaviors arelar from civilized.

Remember when you were young, how your parents would make you give up your seat on a bus or tratn to enable an elderly or infirm adult to sit down instead? At that time, it probably felt like a

great injustice, but we did it because we knew that they needed the seat. We were young enough to cope with the vigors of the vehicle stopping and starting with sudden jerks.

At meetings and events, we would also give up our seats for those who needed them most. This is good citizenship training and is something we need to encourage among our members.

Unfortunately, this kind of common courtesy is rarely seen among the adults in our communities. Once they have gained possession of a seat, at a meeting or in public transport they are likely to stay there, regardless of the needs of those around them.

Then, there is the classic case of holding the door open for someone. Now, we don't seem to have many chivalrous adults left in our society. Whether we are walking into a department store, or leaving the shopping mall laden with sales bargain, nobody seems to want to hold the door open. People walk through totally ignorant

of the fact that a few yards behind there is someone who would really appreciate a few seconds of common courtesy. There ts a similar absence of the words 'please' and 'thank you' in our modern

language. lf we were to experience that behavior among our members we would be modified. We come to expect a very high standard of behavior among our Members and rightly so, even if it means of being at a discord with society!

Our aim is to develop young people to take a constructive place in society. From their very earliest times in the Movement, we tell them about doing good turns and helping other people. Regardless of the role models young people see in society, our aim is to instill

these fairly basic qualities in each individual. That is not to say that we must sit them down and drill these ideas into them, but through our games and activities, we make our expectations abundantly clear. $

./

I un€Fesffiffi I _#lElggIRgP4lf4J /

),'il

F

trtE ', EF }ft#E zoot +6 Ftrt

E tr t# Hh t(titdfLr lF

, i, t)' H {d # # F - tu* h ry ffi,H ZffiE &',ftlP I f E,1= E E5 E3 E B4,t6t-ff{ftl.E#dM.Musakaffi ' fldeE)[ Gomafi[l,][A! Kivu F ),'ll

EF

ir r

/. &t.ll

(|DESPATCH)

HTFEFffi-%1x)EtLLr^

x'

CD

rffi$E#E

.ri1.

*#

krlE

" H tt

- l% tr F ffl €m

Ett

B+E

304*ffi',H*F+H12f,ft8F. " fLfl.' HtuEgh#xl*fifttaffiiltuE ,HIe'^FffnUh)Et" ffi&,F$t^ F -fre#)rt[r FIr, igLjr IEXM' EFFET,E ?F F-Hffi'?f]E . ^' to a fire^l+firl Scouts respond promptly Scouts assist in a lake disaster operation disaster joined Scouts from the North Kivu )iXR "

Scouts Association in the DRC forces with other volunteers in retrieving the bodies of more than one hundred people believed to have been aboard the private ship "M. Musaka" when it sank in Lake Kivu near Goma town in the night of Thursday 3 May 2001. Twelve of the thirty volunteer divers were Scouts. ln addition, Scouts took charge of security on the quay to prevent onlookers from getting too close to the disaster scene, wlr

i

h co u!91 [avlcqqsed

c

an

olh

etgqqdell:L

li.

Recently there was a spate of serious mountain fires around Cape Town and a call went out for volunteers to help fight the blaze. A patrol of Scouts and their leader

answered the call and worked throughout the night assisting firemen in bringing the blaze under control.

Well done-'l st Pinelands Group!

.f.

B#

Mafikeng Declaration of the Africa Scout Summit

lE*E rF),llEFfiEf,#{t&' }t 5 E 5 e 'a *hnE)REffi ,FtFEtRfr 87r H! tF/ll€€tr€

Participants attending the first Africa Scout Summit, held in Mafikeng, South Africa, from 5th to 11th May 200'1, representing 16 Africa Scout Organisations/Association:

;5 "

Recognised the necessity for a proactive youth programme that addresses the needs and aspirations of the youth in Africa in order to enable them to realize their full potential.

Declared that the Ten Year Development Plan of the Scout Movement in the region is a guide of action to be undertaken in realizing the mission of Scouting in Africa.

Appreciated that the Plan empowers Scouting to demonstrate and play its role as an educational movement of the youth capable of helping to solve crucial problems and calamities facing the African continent.*

F}III

EIFffi ffi E N8fi S+f E

16

1 1

|fi$jt#'r+tr)EF-' lElH-EtE'r+t

Err;f=+f

l

'

HEr{blPl Affi#ffi,)He7

"

€;#EET -18 to +EFlftre;+El' +FEIE ,,+EEWffi)FEFH!1Ffr Etri+€I+' trFffi "

frtr'

H

4\EE'r+rE{'lE4)^E FEfr€tlFli

r+lElrl'ltrIq ".$ 'rH

2001

+i6ytffiHffiry

ff 23 trHTtrEtr 13 E EtElF*ffiH S{ttU# EAtF,F (Maishima Sports lsland) E{?EH 2002+8 8317 = SlnAtE i ) lttEDiF : i2-1sffi,zE'E 2)

ERI#r6,fr"e: 15-18 ffiZ)RAEF 3) 1tIHfrifr . 18ffi4TXTEFfrffi 240+n

HH # H ffiil .

ffiEM 4,soo

n

HHE+E. N*€&)EEIHffi ' +iJ+H,Dig+E{A

HH&fiArR .Tht&EEiilEHWlf 'ffi.E . )x& 'AFe Ff;EETF

o thn&IHAFFfE-4RhH .Willffirffin ' 6;HH

0n€,H) 'Ef.Wte?HleHlAEH . lE

q

. Hltt/tl.)fr +jizFFtl'iEH&H,it1FH

tiiJJtr

tl')fr EI)+HA it l-

' tH+-tA-.^sE,r+)frfiB lE iE 8 FnTfrFt nE ffi 6 /2 0 0 0 Ert4's.E zg st ,

1

647 7

frE )' E;E1[EE$

tgtrffi

mei+;frD/_E)Egi'

-allli

#

"

;HiF**t6

t H7eh6".tri#H " m6{+1'16;O .

6367 tilE h6,Et^

0i,e,*

(tNT1

'

)

iE

;HE zgsz

te ffi"Z7hn#,L,rH1+EtlRP.yXH]& ^frt,),rF1fiffi ' t)ffi " ).*.

=ElElH

o Camp

fee covers food and programmes during the camp. Tents and cooking

utensils will be provided. o Participants should bring their own personal camprng equipment including sleeping bag, rainwear, swimming trunks, eating kit and flashlight. o Participants are responsible for their own insurance, airport departure tax, visa

Jamboree site, personal expenditure and any extra charges for off site activities where special equipment or additional transport is required.

Etl' AEhFtr t z

(PT/3e)

Date

"

430 ffi"2EEr-ffiffi4ht-=REt)8fl.)6 gr, E' H + ;e # E FtE'> +)EE[Z *Hx )E rl' )fr 9r )+ FA ;t =+l

+;Ett8l -#

Venue

application (if applicable), transportation expenses to and from airport and

EtrtEH :2001+9F228 )E

23'd Asia-Pacific/1 3th Nippon Jamboree Maishima Sports lsland, Osaka, Japan 3-7 August 2002 Eligibility 1 ) Contingent Members: Scout Members aged '12 -15 2) Service Corps:Venture Scout Members aged 15-18 3) Contingent Leader: Scout Leaders aged 1B or above Camp fee USD 240 AirTicket Around HKD 4,500 Remarks

Hl

FrlH.m€ . 1=,IIt&iffi E . Hltt;E . rfr{F;t A ' f,F H^Hig '7.F--ik1+eRfU)frgf + " Ae.etEE+'#6

Jamboree / Overseas Camp 2001

e@

Opening Ceremony, Faith Service and Friendship Day, Jamboree Arena Show, conservation Prolects, closing ceremony, selective Programmes, Home Hospitality, etc.

Deadline for Application: 22 September 2001 AHQ has established the Overseas Activities Subsidy Scheme (OnSS)to provide

financial assistance to scout members and leaders aged between 12 and 30 to participate in recognised overseas events. lnterested participants should complete the oASS Application Form PT/39 (available at the Programme Branch) and send to the Programme Branch. For details, please refer to Programme circular no. 6'1/ 2000 or contact the Programme Branch at 2g5l 6477.

0@

)

lnterested parties please fill in application forms (tNrt and submit to the lnternational Branch. Applications must be endorsed by the Group Scout Leader or

scouter-in-charge / District commissioner, Regional commissioner or Branch Commissioner. For enquiries, please contact Miss lrene LUI at 2957 6367.

(Note: participants aged under 1B must provide written approval and consent from their parents or guardians.

)*

trt6

ffi

,,EEE

ffi +q trHPfrEiTL E tr

2001 +M+\rfrw1fra=

H

Annual Fellowship Dinner til)frFr;€ER2001 +11 F

trHtrH+,L'Aii'

24

E (EFf^')

lEi/]"E=)EA!

;+'E;E ffi Et5lhl+frffi^*7sT441:BE

"

The captioned function is scheduled to be held on Saturday, 24 November 2001 aI Hongkong International Trade & Exhibition Centre, Kowloon. For details, please refer to the Public Relations circular lately. $

}JEtP#h €iFd

DHaiEE,ti-€tji!,5l4tt€E,F.iE'E

rff ' Ef.lltti,!1..4 :

kcmega@home.com or

E

k mbachman@hotrnai

-$r.+q6!;FAds€€fl!! com '

S

trEFgEfitr*Ef,*

E

44tn J am boree-On-The-Ai r cu m

5th Jamboree-On-The-l nternet ;6EF +,1'871' ;+'E;E g E.tf1k1+ll6!

EH€€

.

The captioned annual event is scheduled to be held on Saturday and Sunday, 20 and 2.1 October 2001. For details, please refer to the lnternational circular lately. $

Scout Pen Pal

Kim

=E €;il&iFBEE*

Eru€Fefiffiffi W

Kim

Ei:

[Li ' il461=ft] , Cub

Scouts Pack 25, Den 3, 48 Miller St ,High ands NJ 07732

Kim, a Den iGrasshopper Scout, Leader from

Er --: + g. € +l tr iF.ifr Sheila Mcveigh' bi alrFF,!: trBi -E I tr }E;T €€+tr ' €F5 ' zi-€ €t€,F I'€tr.4)!,!z.rtEFtFqrBil,Al*F ' E-ror-&: €F4tFe tri i; i:r Sheila Mcveigh Hli16 ' +E[]tlf .A : mcvelgh@picknowl. = com.au ll,rlFri; : Sheila Mcveigh, Venture Leader,54, Riverview Drive, Port ZX:A

Noarlunga 5167, South Australia

America, and his pack would lrke to make fr ends and

Sheila Mcve gh. a Venture Leader from South Australia, would like to arrange her Scout groups Reynella Venture Unit, Reynella Scouts Troop, Reynella Cub

exchange postcards w th local Packs and Dens. Those

Pack and Reyne la Joey Mob

nterested rnay contact K m by e-mail: kcmega@home.

for friendly comrnunication and exchange badges. Those interested may contact

com or kimbachman@hotma Lcom or by mail:Cub Scouts

Sheila by e-mail: mcveigh@picknowl.com.au or by mail : Sheila Mcvergh , Venture

Pack25, Den 3, 48 Miller St.,Highlands NJ 07/32 elr

Leader, 54, Riverview Drive, Port Noarlunga 5167, South Australia

) to make contact with Hong Kong

Scout groups

$

fU+ffitlH

*t T 6 ttj

rF.

+6 ..'/.

il{ ffi!J FIH

**

# #

ttEl+q

HSffiUfifr

ffigr Tfm -frfIr €F#tffi+t ffi@ffi+ ffi#fflxEl€?cJ €E = 236a 629o€-a8z 236a 17t7 HOrn ep ag e : //rryet co m e .tol dol I a fate Ernail Address: alanoso @ netvi g.ator.corn : 4:.%f.trfffi@€s-seF"EEEl +HEtr {gfih ( > *196*J45

D

t*+ r-t SFllSciEf-fEt EI iEi,r€&Ei;=-ffiffi,8

tr

3,:i{,t

!5

fo

I'IE rrll r5frE

7}ts € F

++ iiE

J>

E.J tb

E :sErut'F

*+t

-t, IP

L' Lf J

8i il

t+)i'l€iF. ti,E6l ts+)'il€?F.PlFT)fr.effi E ' HAHIH&e9llFfr'aBtzE+h4t\' D|lfr,ll1tr)6,1'EF*'#-#fffr E " ffi€E.EE-16Hh! Eltr+tlb}.t+FlJ lEfffr+ ' HF tt +H!ffiMREFt{frZtkiEHt. 1,s1871trlE+ffi*h' ttEPt1le.frj.n?1 trt r t Rrt' h-E)hffitur^ffier.t1ie.E&r,?X-)fr6t' H H F/r*a. rtEHl{r: . H Jfu*IFAffi 'ftEEfrEA€E.TH1*frHAE 'ft^EN,AFNHfrfrWT+EN 'eftits]€IAfifi 'T.'.IE,HRg' ,,FElRtrfEAi'iEf{EIN]H

ultlttlaHF. EiElg+6tR7} '

Ff

El,r!) ,^.{f:YfEF€FiH!i3.i# ' XEltrez\€F+qAU &)frF)Z?snla, HElH1+6/.'liHFFE+f"1*g

hft,ffi"ffi7=t " frdft' ABFTE+EttU,7#14fr*.llrEh#11t&7=tZl,Rtr tt tfr. ' E)Effi v i?&,zooo ftgtHsEEF;f)rB)vFf!+.Ettr "

.4r€F&€ifr ,;+ES)9H3ffi..S)€ff8,ft'6)9ff

Etl''A.E++)fx1ftiii94Efi*tuffiE)EH,3iF. 'nDF":i*tftH! [4.)FF"]

nf;

9l TE 7 *fr

#

srr $ft

'W-=,^t&P=ttr)ffiF

"4.

S:*E tS

lEIffiTFBf ' fi{Pl$)=1ffi3ffft.&F =+ft^ffiH'r<WE " +iltj+E$xrl' t€iE6E-{Efi1ftX5rliEH!}U TS)i'il€iF,ti,E6fi!'triE' HHEilFI eFtrH^fF ,-Ftt=TMHH^flt'trE D , g{mEH!ABg ,+tafr+h-t+ F.ft,E64';E,&'1a*.lP1llsi{$F&V)q +81+ftfn1,L'H!-lRj " 6. mEEEE1RAq,ililE€iF,HX E?Fqxs* " trffilF?-DF+fffiH+-{EH E+frffiffilf-, &4^E:€+A-FRfffHf, Hr^,trF,H!Xrx " tr)RfjZ'lEHrF,,L, n-18+klirl+5rl ! h-ffi#rhlk ' A[ffiPglET+. trA*til m ' FEtrFr]+r.+,€ ' mtrX&i* €FTIAH!)frgr " ^68^A1#,ff1rk 4.iEF+'FffiA;A ' xF€1+HfU/.+fiErlH! frff€€in,6Hlie{€F*E+r-g,tt effiM,l@8ffi,''Tf ' filr5H€?S# *F(n 'FftDAHB+tu€H,1+tR^klrp '1EFUH H,! , trHT;-ft8ft{p1+frffil_ffieJ.Z ?s.3ll€,iF,A$fi==t7 KRffiA ' H-FE EHt8+FffiE+xH.l?+'DXtF " EIJT&1A 14' &FH^Tli:*'ifrffi , t?.^ . fr$'rj z\€ElriElfrEH . ffi7rt1fr+E#.lr5ftEHh'!rg in.a.+trtalg"€grl=.H!)FHE+ ' xH1+ H1aFFffiie€Enlr{F.^.FEE,F {e+Fffi,Er'l $H '#,1111P.r+EHfl'+Em- &€)ffi/?tr . t}ttl''+tH.EijvrHEF'M. H,lti*!E ! fq's+ERF"1{E}EHftc{T' tFHt€Rl . r ' }E,Effia!EF)E*t^*ar,6H{u '#, s)qff 3rrtfi€.+-He€ ffi-REfiffi:€r'#f+ffi. " fif:+BiB'ffit #, E?R1H1+fn€-.a:*H! | j g'Effi3tF<!.hEF-,ffitri+ E+'ffir* ' U\+7E-rt '{$1t.ifrr*Fl ' i#ltr7|.ffii$4EF)Effi . tr 7 .J

^ffiH t

Itffi

fi lRa

-

F13ll

€

)REtl€iF,

ffi)WlF ' @+Er

tF.6 E

6'

Efr

tkE ' fi*FZtnHFiIR

+ ' Efl. 'tt^rtrJ IFF_/IAT1S'+H!

httf.7,t'

H 1+t*ffi All&*fi

-1E€iF,Ff E h!ry

' +t{ff+ E E€?F.IE

'

€'IJ+++ E' HH.E'E ,b.ffiH _ irrr.fF.^. F p.ip\ jtr{F, +blplffi rlF /lETLYIit+++trr6A . fi F 6 gP^ x A7H & br}la MH! )fr €lr tr R

,IfitFfr

,+ft)

d)fgff

3tfr.rtatr-w+)a

g .r ,b r&,

& (.)

I

il68ro

(O Lookin g for lost records of the pre 1949 BoU Scout flssociation, Shanghai BraJlch.,,...

Alexander WONG

(Continued frorn Hong Kong Scouting Vol.206 p.6"7)

e-mait

feCeiVed

dated 19 April 2001'.

......Regarding the Shanghai Branch records, being an old scout, I am generally an optimist but after so many decades, finding them would be a miracle and I don't expect too much other than to try. Your idea of reaching Mr. Stephen WONG appeals to me most. I think it is a wise thought. Since Mr. Gordon only passed through Hong Kong and knowing him well, I seriously doubt if he would pass on precious records other than to someone reliable. Although he was seriously ill he probably had the notion that he would be returning to his beloved Association tenure of thirty years, and in that case may have passed them on as a temporary measure to someone trustworthy such as Mr. CHEN. Little did he realize that he would not last more than ayear. With due

respect, I doubt that there is any advantage in my contacting anyone in Taipei. Mr. Gordon would not have passed that way. lf these records still exist they could be in the Archive of some Scout Association or enthusiast anywhere in the world. lt would be like looking for a needle in a haystack.

I just thought I would give Hong Kong a try, being the

most logical, and then again you have a former Commissionerwho migrated, and he just may have some knowledge of this, which provides a glimmer of hope.

I have a photo of Commissioner CHEN Fook-Hong inspecting troops in Hong Kong. He gave this to Mr. Gordon, for me, apparently he was impressed with my

log book in 1941. He was one of the judges that

I

nternational Commissioner

The Shanghai Municipal Council, and its school's were a mixture of people of many nations. lts S.V.C. volunteer defense force was composed of companies of different national groups. The S.M.C. crest displayed the flags of twelve nations, mostly those who had treaties with China.

The British Boy Scout Association, at various times

averaged a dozen or more Groups of different nationalities and or religions. This is what I was referring to as lnternational Scouting, (as distinct from all British.) ln addition, there were what we referred to as different

National Scout Associations, which I described in yesterdays message. I am including here, the Preface to "The Dragon Scouts" for further clarification of my project.

Preface

ln addition to recordtng history, the objective in compiling these illustrated episodes in scouting is to illuminate a small but significant facet of a unique society

that was known as the lnternational Settlement of ", Shanghai. Most of the extracts are from "The Totem a monthly scouting publication of that era.

They roughly outline the history of a single Boy Scout Group and a Rover Scout Crew which was closely related

to it, within a larger context, the history of Shanghai Scouting. The 9th Western District Public School Wolf Cubs, Scouts and eventually Rovers, which constituted a Group, was but one of approximately twelve, within the

British Boy Scout Association of Shanghai, in the first half of the 20th Century.

Within the 9th Group, the focus is on yet another smaller segment, its leaders and senior scouts, during a specific

determined that I was the winner that year of the Hornby Trophy, in a competition of Shanghai Patrol Leaders.

time span 1939-1949, and the family at its center after

I would be happy to send you a good copy of the photo if you have any use for it.

The actualscouting activities of the principle individuals and their friends cover approximately ten years but the remarks referring to their parents, combined with how the old scouts kept contact over decades cover about

My "book" was primarily compiled for the Old China Hands Archive and the family, with no intention of publication, but if in the future there is sufficient interest, I may self publish a limited quantity and will keep you posted. lt would be nice to have a few pictures of Troop 50, for my personal collection.....

Scoutingly yours Denis Kliene

1942.

ninety years.

Because the collection of articles were written at different times, for different purposes and extracts from a variety of sources have been added, the compiler apologizes for what may appear to be repetition of some statements or events. The seemingly redundant references however are essential, when the articles stand on their own.

Another e-mail

feCeiVed

on t9 April 2001:

......The community of Shanghai, "The lnternational Settlement," was a mixture of many nationalities and races.

The papers are assembled in three sections:

1. Dragon Scouts and 9th Group History, which describes some of the illustrated episodes that follow.

2. Miscellany of Histories which is selected to give

3.

information about the larger organisation of which the scouts were a part. lt also provides a geographic and historical setting. lllustrated Episodes. This again is divided into three phases: The Decade Before Pearl Harbor, During the

Japanese Occupation and After the War, which concludes with a sequel, 1995: Fifty Years Later.

References are made about other scout groups within the Association but the writer does not have data to cover

their numerous histories in a complete and balanced manner and therefore is obliged to limit the scope of this collection. Suffice it to say, some were significant and extremely successful in their time and are important in

two earliest scout troops in 1909," and almost forty years later "wearers of the New Dragon Badge of the District of Shanghai, in what was destined to be its last few years."

These papers were initially compiled by Denis Kliene starting in February 1999, approximately fifty years after the 9th Group ceased activity in that city.

Some pages extracted from the Rover log were damaged during a storm while George Ossipoff was encamped on Samai lsland in 1949, awaiting immigration to

Australia'

with best wishes Denis

the history of Shanghai Scouting. ln the future, if possible, a supplement may be added to this volume, that will make

a photographic representation of each of Shanghai's scout groups.

The name "Dragon Scouts" is not an official name and

is used as a convenience, to bring together and abbreviate "wearers of the Dragon Badge, of one of the

ln 1912, the concept of scouting was introduced to the Chinese people by British and American Scoutmasters, who provided their early training. After establishment of Nationaljst Government in 1927 , scouting became compulsory in Chinese middle schools, and as a consequence, there were thousands of Chinese scouts in Shanghai area. By then, their system had some differences and naturally there were language barriers, but in general, scouting spirit was understood. Chinese

F

!,

Mr. Denis Kliene would appreciate e-mail correspondence with anyone who may still have copies of "The Totem"(although may be this is a remote possibility), since there are a few missing copies in their collection. The e-mail address is seaden@mail.monitor.net

representation was always welcome at the British Assoc.

Jamborees and campfires, and often a troop would attend in an honorary role, when their playing of musical instruments was

popular. They were always a great benefit to their community, particularly in times of crisis and especially in 1932 and 1937.

Photos shown at Millington Camp in 1941, show a troop of Chinese scouts attending what was destined to be the last Jamboree of the British Boy Scout Association in China.

!^'i

il

{

##

Assistant Commissioner for Scouts: N.S. Jacobs

& (from Scout history files of Mr. Denis Kliene)

Disirict Commissioner W.C. Cassels

lf YOU happen to have any material to fill up a missing page in the history of Hong Kong Scouting and Scouting in the Far East, please do not hesitate to contact Ms Jess TSE, Scout Executive (lnternational and Public Relationsj

at29576361 or e-mail to: iprse@scout.org.hk.

g

mrEFeoE+ffif;tEHil

. €-{E+C ,EietrFtri$Ha-trzRJtBE'iAtrtrBt EE!T'F9OE€ffifiA*€8ru+8il The 90th

Amivmary of Hong Kong Srcuting Jmborc Cmpeite Layoutplsn

'

.

tr#ffi1fi ' *=€'HA' iEFfEH * -{Elfr EtflT€ilEh!;E Ha^E O€T)g)EHa^tr) '?tE)$++wDAtJl.R "

tr.^.ET*+9l])ETft'' T+)A ilr 1$t1i ffi3lDffilEat Frl € " E -61E8 H trF HE rffi eF *#tr' liH ltrl)Eir4 ff rffi 9F ' #o'tEfs 10 t-ffi .

+s&€H &' +E ?frA+rd€a* H ' mAHJdfEEEft! 15h-ffit71ffif? ' trIt^Erj6flrl600 )91++

c

ffi BEffi

a2,soo'inHts

"

The 9Oth Anniversary of Hong Kong Scouting Jamboree will be held at Wan Tsai, Sai Kung. Wan Tsai is a peninsular adjoining the north-eastern part of our

picturesque Sai Kung West Country Park which is far away from our crowded urban centres. Next to Wan Tsai is Hoi Ha Wan Marine Park which is one of the designated marine parks in Hong Kong with crystal clear water abundant with marine lives.

The nearest place where vehicles are accessible is Hoi Ha Village and it takes approximately 30 minutes

on foot from the main road. Another access to Wan Tsai Pier, Nam Fung Wan is a 10 minutes boat ride from a nearby Wong Shek Pier.

s6cr.n"it"3p Campsite 2, Arena & Service Centre

*"F#f,*"*

Several pieces of flat grass land, mainly at the southern side of the peninsular are suitable for our Jamboree campsites. All are within a 1S-minute walk from one another. The campsltes can accommodate from approximately 600 to 2,500 campers."$

'

..:i

-..

5.3€

:

'. .st

, -

:,.',t:*,r--i,..,1

Ag.ffie,&'rtHe{#t\&Et) h4tr

-'-...r'

-,,

H E Cam,psitel fi,,tuF

rter

e,Et)

4A 44

lEfrn +Inq/1

@

=

e@ ^4

@@

*fi+Rr^H

/4q,Ek

:s:-'.,9.

$H&,

'?-

Name and colours for Jamboree Headquarters and the Sub-Camps: Name Colour Jamboree Headquarters Hong Kong lsland Sub-Camp Kowloon Sub-Camp €xm East Kowloon Sub-Camp New Territories Sub-Camp Yellow New Territories East Sub-Camp Day Cam p/Guest Orange

tr)

@B

Htr

Campsite 3

iEI4+EE€ilI

6iH,,tEEF '!

-tle :--,4!s9!.g-liy-J-.s(j!J(rN9-+

(D

€r$%, k

f*1 ,J-L #n,{ t..

T

ffi

Jt*,? aq;i6t w i

€*% ry& $dH ! :?"?

-'i 31:9!i"ri: "& i -1

:.,-

-

.;

'l;

-*

-*i.r F'ir -iq_ .'[

I

:

ll"

?

tr

HRT,f; H+E|J {EI ffiU TJ ?t +ffiH^4iAE1E1E:fiERtXF+Eftrl,qR . ftRr<F.1+EEG)iHs!+E' HEFAT AvqFruWl#+fi+tr)E&tfrrt A+lq€++RE t€FE,L. . ERff?{E+l q+iHl6Etr"€f:tSll€ihiiiW,qRtf " +FEl1R,_.x/.ffiiHih+ER

tI[

'

tf

F+,.G

)i H H'.: F *fi

"1+

62

tr E 4 ffirb+ih+H R id H! ?i tr,qR t'f

^e'=,6

1frt8 1tr

H!rF

;+€tllFtE

ERtf E t+ ERff

+ A$ffi Ptr

tr'

E

{+'

"

tr

€,16?+

P€EtulFkR'

H'

ffi &

qfi\

Ln

egineffiyl*.&,qR#FEH

8R

E

-

4#

. E€ir+

t*81+tE'

ffiinffi ' tu fl M r1+ei rerlftffi:.€ ' FI B+elG)E HE)i i+ E E Rffi

"

4 trl ti g #+ f E BRff E+' lF lG 1rH,+ )Sf ^F 62 A AdA' jE' +.1Fft EfF +F tr idry ir+' f-r r,&\F.F'F.4F'1gffi&' ^FiC+1ft tr m h'A)RX.a+rul g ^ id tr R H tE' F. t z tr.+e.Elffi€E tr fFteFfi ,E 4' tr' E1Ffr E'rtuffi ''adB, ffi it^ a€ EnE

Rlk tr E_ H E_ #+,E,ffi E qf n

ltrt?tr'€F is X

E

.FI{T,IT ' fu.f1#1+hfrnfrnF.'rftl4 ' ,AEA,?,68+F":&/' klE4.l&rEE#)'A)RAz EiF"l .

AEI,A + H7 1E- fr 7 frq+Rffi ffiq 11iE' fi lP: ffi ',fF',At++gR' 3rlERffi lig*fi FlntffiF', illFf,F'r E {+a-a " Et6tqftiflf E+EnilftffiAt^-;14.

1

{E

#

-

+'

€)i

+

#+ H!

D #)-=&"a&'

EFif Et^;D F FE

E ?i g

t€

-

Ffr

E

F+

/.t +'\'

^ tR? # 9HB, H

fi!

.^.'

fi E+€f t#6 4 vUstE.F.fr.tr H?+eE tr ]n fr tffi F"' fr 'l'€ F * )E fli +''n EF +*E

* tt thFtr.Y|ffi1'l#;ei#T)' Ffi D^ltulrlvlFA€ E-#ef )fr Fr tE Rb{,#^ffi . +t ae K) ffitrcT)E € " +A NfiEFtr"-DF " ffi H

h!

/.€ " &H )i€;+F+tr

tX

tfE{€,tr

HHtrl

Etr

tr' rk tr ffi E*ft E.F.ERffi

lH*,ft

p,$TPir€,qRffitr)El1il'+tl''tr4)Effi,q&ifyt*ytlltxtrtffi*"{EE)-tBRt:XF.1i+R+itrtt*Erdt - M r' 6 E A 5 iE la frz Ffr Z - V)HlHrlF tEE11 t+pA ^+'L'I11i#&t ^la#^' ^+,L,, Ei .

F - E ffi ' ffi:ffi Wq€ih+ i'ttr. EF.ffi aF E - 1+ E H + h',! +' 1tr R € BRffiH! ffi * #*yl -F-X El ?

E' ;{^ytL-E re, e E .Hfi R e &,8 lF 4 g.in.-E. E&ffi ' EF fr. h H H t IEF 196'2tFz

I

I

l#€'tt

EFE-E,FEl;inryH' E.srKrfrER.r+AF.. " trft ' tu"1t1tr.€J+ffii+trERtfE+ ', ETTFEH ERf4#t?f€ H! F]Hli,l.' ilftffiA. q H E Ee *E ti'Reffi E H' r]IfhF,h-E\ffiE F# )fr'& E' #1 iU lPl

4)fr H!'# "id' lft +,tr #

f&

f

I )+

H

lE[gf,ls

/. = Z1?' Ffr # *H!

F.l

ffi '

g rj?TF]' €ifr El lE€'j+?+ tr ERt#ffi t ffi e'ftuf I ?FlFFfi F' {E + E &tF,q x T Hiic + *F, 1+ H! E F' El 6 lft ;fr Z +,1' E+ ffi 'l+ al i* - H ; x E+ h!' &q K; a MllT"t REWeffi #l -=e'|;*' ^.

E+ tr"''aii, T E € EI ** f t Yf i& 1l1H * 6inEF

H,!'s

F,',5

r> I I I I I

ER # T'EI fi 1+E# *1814' {FlE €,iH H! ff = rJErlFt?F',9fi H&,ft re-i*&Ffi }gRZ'Af+fr rJE^Effi H'!+fi TritEll' @+ETIFIF.E' EFI E ff ' FFEiFeFtEkiFH s " fillEr{ftgFul+ra' ,t$HH!ffigulfi .

*g{+,ffi ffi F

I I

i{ieffi

I

I

D^e'rffi €effixHlttd . ft;-6Et[^h, EHE9-18' UD)HH . {EH)J,H' AI',XrFK+ffi|+,ffi4 '€)1,F,

I I

tftgNHffi'FiE E F Ef+ ffi H )fr ' :.6rE& FXF F"l E fE i{ -# &rE E il)E l;fr&1 fr9TlFiEfe . rF€€Tl"=l H!H.F.

I I

+'

I I

&rlFE)* ' E{EIt+i* ' $L;+&@+.AF,.GD/FF{IH! aqJgttrrufi4)* . B€thlH 4b'xae rc' ffi lE,BR#H!

I

FIiT.

I I I I I I

tffi&ftilj E#i)frE?ffiffiiE{E+ ' HgiElmFE ' &ftrJ;T;+EllE+ ' ,G ffifr,4 RE FtAU,Ef H! F"l ffi ' Mfi ;14 Fl H! re.H+EiE' DAft. rJ

F"l

FEXF++'lt,ffip

ffi '

rl

qE€ ffig-RF

frffliiErH 68, rG1-1+

q' M-e trI+A'E)nffil+lrek4ffiJ#iigll .

rufiF#H E AX 6+fr F,T RC,EFEEE' TRffiKEEE'. fr ' E)i)frFrlGqx)H ' Mffi^mEF#HInWtM, mEtD{)frEfii XE tr xfi EE L4.ffiq-.e'.tD1gt E ffi&Htfr,rHq ffi ffi Frl F 1+'

lan+ffi

;Tif *H

ffi

Eil

itrr.lfieE'

++ffi

eH' E,L,9-wg_RItz

^fHr {F{E J? D/ €EF{+FI

i

R " H tr AEFI# F H ielElr -)Rhgffi ff nl triHf R# .

E iEilfreffi ffi ;{ FTIFEL-g, EftBffi ffi ;,} H! lE

eT

&;t'

H{n W , ry)F-ryffi{#)f;flHlF/&ffi*

"

qEfr Ttrffi ABFF+ Ffi *FiEffi EtT EER#}-tr' ,EAfl E+JgRgi+€!1ffi ' ruEr@+EilEf;R#FrJ tr'ELtr " fil]FF€ffiE6&fiRtfflt*frF:' EW t{ }/}t E ERtf ?f €€ F ia#&c " .*.

+\

l+*'

I o'"' l*

THHH;]H EIHERi*IEIE+ etERtf H E El6Effi PX EWA' llA T iEffi mE H&trrW'A t l.' El H id fd H fU H{n E'iH' D/ )FIE,E/ & F E " xh'A)lF.eE'A)FH'!-tE' BtDrElD/Rh{h' . trE-

I

=<G

u"

\tt \\.:-kiitz <--

*E-€ - -**&" 'e- EA E

'9,

r._' '-r\

ffi#

!

'tr r* .'?

g

€

1g..*

3r* f; *

'*fr* gd

eii *

$ss *a:;

i:

a

L

"* J'

"x

ry--*,

:'...

q8* ss

l_&&w.

-x.*. d l/-+

iTk#c

1g 1a€ !E *-4 \

\t

n

w-*-***---

--."-K**-'*-.-.

@

ffi

h

{7

[sl

fi*s)

i.

F:

ttr;FIENXiE

il@ffrEFE r-l

I

+'Nug.E

s. t-o) looc

u4r =

a)o \_/

I\<

nâ&#x201A;¬

cJ

-I

,3 '!ffi

a \J =)

lrr^/'1

g

+ fr

:

:F .llltr

L

-o

rfq) c {oi .? a (l) (X

dilq

{te

ruJ

E

o

'lfO)

o co) .L

>--t

sffi re

dE{ lF

(D

CN

(

o

\t-:

ct4

Wg,{1i

o)

+|J

tR -E

q) -h

a C\.1

= o

@

F rF#-,='g'',.8 - GD

x**{

"

a*

,lr€

ffi$ffiffiw&@$ffi*effi@

g!€tgn

Jr-

-6F€EJU

k

n€Etfi

Err€trEF t+;,F*jt E

ftr-,

-i,'.t

?;

€i1tr;1&.+ |ffi4ffiHff)EFaTtlF' €tr E Ttr filiktr' Yi ^ -trfrEFE ' mE4' K)EAr-Ed{1r= fr.ffi,)'W' 6;fi68+FEftgE

IEE.

r

:EF

i"'{i,\ F Etr q *E b{ 4 E 1h 8k+ 7 ffi 1 trt tJ tA7,iEF4qxS-"+ tr++*EHF6ffiie # h!4,ffi '

e=tfrE rn

+umH'

+114€+h!499.

+#+4,MH

H! E H!T1E

[4€Efrh!

H!

tr 7 H'H',hEFZ\Htr+ H!FL+,' tr

fi

' effi &q ffi A lf H'! tHi+' vltH tt ttlH 4tuiF.H#) r^h&Fq tEr-=€F+qau.

+)Rtr)4ffiEtr-tsffi*ljir' ' ffi-BFin^R4E

ET+1EiE . tsl*+ti€?t H E' 6+wFHffi,t'€HfriEE16rF4ffiH! E .z.-4l'#)' )'Fx' H'.t &ftE Frl' E4'flE€ Hfr k! ffi iFl'' F F leFRlFit 7

El

ZFhH,

iF]"'' #Xe2'fi)nfr"&tF.rlF' 4^ffi hlrF E @iEE, )'45r$+r{E' lF gTRFr'

Fft E+

Efd FqEt gt I -€ + )fr F, & ffi fr )fr 4 ffi + ez^w' 1E6/.uHiutr' ifr"-lali-1EH!4ffi ' taf+a iifi.FfrHlF'

R&,tr6',R&ElEt' 6fg' r€t

ftflEffi[+' . EE ft \ H F,ffi T 1+ Eft Ifr yt+ .

7 F)RZffiHH'! E h!&'&sllFgjH!FtR

H'!

Fr

H'!

'

iFIffiE -&.ilt4ffiH&' 4:=:.EtrFf,Eh!ffiH ' ififfiT H! 4^m' HEE +,E+tr fi! €tr l.elR,t' F;t

-#fE.&.H1tE

H-H'

turix?thaFH!ffi E #

gte+-e**+rr trF & I

il6Ffg

I

1. ;6CH 6 tk4.€F{f,1&}FE1Tfi Grasshopper Scouts of

trttA+

6rh

l'

5

EFqEhE11MF^-5_*=ffi Processing the Kim's game

Bid for favour toys

F 26 E (E.H,n n')Bij+ t *€)g tr HlE€R:qe R@tr +lt>Eft-@.*E &iAE i,t+ a^ B 3$ f'f' +) R)fr ffi ffi) E + e?t) A R r- E E fE E + ^ N-ffiIhR' H E )fr 9r H!+ieHEE)6,+1&J4fi-F.trI1*R' t CMH f+ )t H ffi zzt IREF#F^ RrE H H +A )6 C1t149!)g H#,1i )fr g'l E

3.

2. +EFgA!H)n,

Hong Kong Group

kH ItuHE H €F. T € - " fr 1- ffiFFt & Dktr&+rts+-,+,f6t+H! tffiff+] ' lffiffl ,tEffi'&E

tuDiE

JMIT-ih6",E+

7

rl

')F+--

lF T

-

f

f,ffm

Kn E

l&b+)trEt*E riRf7+fr

fll' T+38+'', TtRHMR1A, Ef,(nthFFCH4tblFlH!t'Et#

RHR+frFR ' lF tr€,ftlr1Eht7 tr€Sr)*H! I tfrEtrffi==t H + -rFSrEffi PE€*A11H RHR+fr = . ffiFfth' EtX ' rE Etr)HHiA{UtEEEfiqiRl*fr_70 Ar^h +'Flll ftft

F'

t ffi tu1,.T'E X tr frs Rfr )A *€ )tr AH t 1i ?iF f F+5 fhAti#Ade + ry " E*)Ea@,..l'i_- &.ffifE+' i-ErJ ;qES++H\FZ,M' EFqEF€ +'+9E?/iHZEHH+' M,,EF E[Fr]€1lE iEFeFeE6UF .

H+R1

#+tti & E hllfrtrK^

z n* eo

1+h'Zlt?Htret+ l9hdZifr.) ffirx'# " W'taZt ' ' tg il\-#€. lEEEeZfik.) e- lk#21fr.1 , DETH,H ^F\ffi& ZlRH&Hl+&?-;RtFZiRtr{ "

i,Il'

:FE++4Dt

_E+lElE-fHtr,R.

*s€E#BgEEIr s

*nEEil*ll

H,

I

ft!T+4 E+-#' E4t\liRHET?-*1r€#8Hd' rE tr P-il-WZtrfih ' ft,frt',*)trtr trff 4 FgeF4lrlF+EtfMro jt l4 ft-€. tri E 1* F. * B+, E+ e )t H fr EI* F. fr€. H H t g

#zrrt.)

^1A

'

lg)ffizrJkl Rrjfr)teH rcTlt?ee " +x#* eF H,teDq#{E,\ 4rF G X+ It F.€{E;6 H S r 000 D,l, r )' *€)gtr trtx+F g+tri,t€tEHteDE#fir,ff ffi T Hqh"+lv . IfrEhfJRtrM+ieHE " ffi.&fi frt +,BtriEtrffi+ r).if*rE4€ig.

ffit+1HrH++g e . tr=#H . 4.Affi{if!+r4ffi,rv, H+rx+fiFe# +k ' itJrAaAktKfrARlFt) ' H $50 +q€ ' E-A,AtlD/ Sr +q1+ " 0n+ ' H++ef;*R ^DA , t rlt+Ate,E fr E - fr m 4.EE &lFl'lr# +EIi -Err{-E A Hlf'AAFt''E#{EFiE F!e&.Y&/t)ffi 7 lrrR' t*F,

# )B Hfr,jq,hE

HT1*F. ( 6E ) ffi€€irrtctlg

Mr. Charles WONG Tak-leung, Assistant Chief Commissioner (left 5), officiated at the Starting Ceremony.

Tf

l'

-}-mt€r,l€l.Flt

,EX-# , tE,9E-$1i7 ,ltrik#ltrnRtrg ! lt9R)€tr Hik1l ) E€fE E*/5Iffi H! tFlET=)ffi A*tr T " qb

f,r<+

DIY

-:rir,tbr

el)E'.,1"Ee€E

-i-

(E

3.

#

fffi;*xsmg-ffiK%r'*w %mrx#qxxm*reww EtrR€E+ ' ElE"'ffriE-rtJFEqH4\JtrFb

?

D/TEfi{f1tr)r+tffi.

WW ffi ffi

x, ffi$Ea'

Hot summer delights for all scout brothers and sisters.

(

( )-\, oooo d

lt,-r+Erft ==A)^fikl,rl+" Peel and chop the hard-boiled eggs.

Ae<?

i+xEE &.6Hrz fi+Dk,\tfr'E H;efnfrEff{tt'-JE ffi ++e .

€'

+,

ffi))'e

Put the finely chopped eggs and parsley

in a mixing bowl. Add a bit

of

mayonnaise, season with salt and pepper and mix well.

Hit-t+Efl, ' F,l"L.l6H,4ffili

'F.lCfilbnd..r/F'tE+ftN lFdi

"

Butter one side of the bread and place a sheet of Japanese seaweed on top, Spread evenly approximately 2 teaspoonful of egg salad. Add a sprig of cucumber right on top of the egg spread. Roll up the sandwich tightly

by compressing it. Cut it in pinwheels or a slight bias shape in order to present them in sushi style. g

Add in your own favours and create all assortments of sushi sandwiches. lFlFffi{HH!€l]H ' {frf ,\tr&TAtrmrts !

ELj+

,f&+EW

| Tid.E-t

^#--rtra4JB

Seaweed with dried minced pork

Mustards with sausages

itEE+ffi*' Peanut butter with cereal

2*+M+n

beg+*HF*W

Cream cheese with salty minced beef

Mayonnaise with finely chopped crunchy apple

Si ?.s*s!t '*:r'p,*'*

**l

,,,,'l:*{.,*t'

f yi*pm*gf #$*n

npflGtitl

mmmmffi :

il4

h

o

a

\\:

$s.,

\1

i\\

tl\r

li{

t J,

a.fi

4I

ru'l)

b@1rI

-â&#x201A;¬.

9l[.^ )F

t

:'

W@ffig flJlou,nta ineer

2'

i

gtreet,

': ,..

(CHAMONIX)

t cHtr,to!rY

9/F & 1t 9l vip 60tttling, 3e5-7 9!glgl'g!

Yaumatei, Kowloon. Hong Kong.

Tel: (85?) 2388 3626, 2974 Fax: (852) 277*0 7J10 E-mail: hkmtc@hkstar.com YAUMATEI MTR A1

a

p itE aoutPltF\1

09t4 EXIT

ng

Tr

*inln g Cent re

cr/F & 1tF, 1K Fa yuen srreet, Monskok, Kowloon. Hong Konq.

Tet: (852) ztzd azqd,2gg2 12sg

Fax:'(852) 2771 7494 MONGKOK.MTR BANK CENTRE EXIT

ffix'ry'r*mffitsfiffir'''

@ffiEs'r (D

Ef,{FEAftN,

frffiEHilHffiAT+HI T

#

11

f; [

;E

# E A E EI T -,H,! /}

^HE1€)IX

@nnE, a

1l ffi fi ! R ffi A

^.a

fi E

fifi

f! fr R E F ;[

A ffi D/ & f;

=,

'At+1€t+

:]*fi ,'if,kt5

+

- th-L X :X1E!9'

6 E E fflEzWHEAA8 f;IEFPfihH,!

iF

ft H " T ffi FT

€ ffi fi '! fH 4 F #o' "

)ffi

ffi

&EiHrtE T=t+' +i iffi EI A ilT!. 4f1ffi tr,, F + H! tH A Aft tE + itE T T,rffiffir. jlt H! H 3S € ^E' r|VffiFffi;fr ",tr X E E ffr fr + e E. H 0,{ H'! R tr .,ffi ,E t,trE F t ffi H H! fid,A ffi +' EA T ffd,A F tl" xe ffi#1- leT', ^r,fttrE " X#FE E $R#fr H'! heft,tu' EE46rffi EHfF#iZtr ;\ffi H H'! fld ff +H;-+, " H rtV )F-e"WqEF.fqAdAfr?FE ' frtBEEltffr{H{H , tX TEFdtr TF€F Affi H fi,! Ad A EE . Tff A A_=-3,

-&,tr - ) t xxT * rU Ett-.zln =.*' JF Xt!,tE- F F':' +klPl trI l:tr (E-),Etrs4EFxffie;id?ffi :€tj tu#)tu+#6 H t46Jt H! X4 LEE " fRlE Souvenirs of previous World Jamborees

1+? DtrH'!fH;-+'rFb ( ;E-fl tr

:€f++E1*AIHH' Eti'NAETfirH!Eb' HtE

H+rHtffith' rti HffiHit&''#i+tsER#Er5 ; tE#fmF' Kl s67+t+@4r7i fi! 1t+E F ffi H + ZXlt ffiEl Hrl H H fs A' ru+6 H qiX)E lE Aa'rtrt &* Fft ' H ^ ,H'|$trRHEH1SHra, €El,qE* H + tr /. +H H'! iH1'E " ( H ft ' t/tfft,E 1H/. (

tr

-

),s-tr E tre+drx- HlC,€ ffi

Souvenirs of previous World Jamborees

t@+Ff,+ t -

5 {E g rtu ffi ffi frt:R4 F #o' " tr Lt {H 4 F Bo' m H E H 4 E E F C 4 {E ^lt ilfr?@# 1i ZAd e ffi ( tEE a EFlt 6 H E €{q &4 IF RHH'A6&)EF[ Ad , (.Btr=) lf1ja-frkEsooF'fiEE AZ"ffiS " EruE+,'-Etffiff{H{HH!)i+tH i-1. F E: 6 J tr= H! B H . f E {S H E+ H! E F H,F'!, E F € 9] Z I ItrF Ad

U-FF

ft-€.

)'

F,

A' e X,Hfi H - tr $* 4 f

@

E

+ {H' H 7

-

EF

4

HJ

ffi H.if

He

tt+

ffi

^

E F ie Fr) ih et],\ R

H\' ffiE -*tREtH4fd H#A' fr K -fii H! Dk E R egFil )i+ tH4' ffiW ;A+ RF ' €#,('Vo'tH4,tr ffi & F t^rTMil (.8 E r ) &fitEF, F.#tfi /{R, lArr7tly l,ttufrRE' TrDEF#iitf AA H'! i(H ffi ' Eig 4llk = ffr'f H " +iL-E,Pt 7 t)kiffiEttl.' XAEl6L€€@FIEFH . #o'' ELX+S ",s.

(trr)

f{s#itH4

Model lifeboat

(

Ulffi H

@

r*

tr =

) +€ffi,1.r5filEtrtH4)i+

Little model car

::,,,,,,ffi

X & rr *ffiffi H enffi E g

(EE) tratrFiFH!Ae#" ' Jam-Roll ' The Scouts' Rolls-Royce

-*.;*ffi K g * *mffi U

b* ffi'l

<:

Hi€Kffi Jr{Y

v!

ffir- k

F.'

.

4."

,n. ^.

-dft-!

ltit

FT

-'- -..."-..":j*r) I

d,i'*,;'t its ':l '

-x.

t l llr

" i,i !t,

-Ef i- -{t 11 Ti; ,=.in-:tF l]f"tr_+ \E-=l ,bJ E I Iit , H)k F/lEt*t46p qMru , HE -1841*

Et*'

F:ttfr!+Egtr,Et

ffiHIEriiiE -1EEli+

trr* ' #Fr*&triF)frEf ffihEfutt<tE ,

F&-fr.),

fif,EflE[+ .-ft,EffHEfiEP+'

-- 'i - e-rF.-=--

.- ;h -

!{

-

'i[ .ri.:

-l' qar

rEffi*1tr4

"88.18+

r+

,,

'

,F*FE -j==+fi 71trR#4 El+.87-tr P:rl a+ . +EE . fi?=I,)Frl

-;

tx ' Jh

*dFtr

e

T

(

a=t.2.=')

fE

+r=

' #rTe)Egf tE4ffF*

iiEli+'i [+] -L E'F]

=,_7

1ati.-5-Wtr

.

-18E14ft8300 A B!F,FH.e.Dl

iE

tr F,&. tr 4

,r\€EHH , 1*. r)€l"F '

/.,fi-=.

A=iolE; ri!,t + ;H

F. rl

7F

#ffi ' E tr €q?fr t

*.,?

Fh

H dr#+

) -r'

-

,,,=lr:7

EF

El fr l,H Et

.

H ]-)r,.&+

n:Lm+

E fr.

F.lfl

u#E -,4tr*E-=ffig56gil ' IilI#.V)7=-ffit4ffitr'hl#a

E==r*-=="1

BE F +4E'a -].fi

TRtH

olrf .e

,48-618;+trH!;=t fiF+,5

tno<5.€iqtr&ts:;Ftr" AH r\;Ftr 4

,F

.

rp

-&>=i;:I

H lrbFrl Et E1+1EI/F

lr\ El fr l,H E ifr

qg

iF;IH1l,

2568 7B5B .

;+ t/ l:€#++ g.rtffi^E\1r SffE;E1* ' +]ftry-;!J

'4^

60--_tle_ E

aE

rl+r+

)L?.r'

A ;6= El w.E 2568

-Effi

7 455

*"

I

EiS.*,€F --:-i.,,:.

@ -

";nn-i

a

i

.

I

;H6EJO

ar:oir i n.,

Elaffi ,t ffi ltrr fifi4r#iFHpl -!t L

'

xfi+ffi r rzr DfteK zoot F4 F7 =FrtEE fe hh ffi@ 5 7tr + E ^H s 4' E F H,fi V ^H ig + E {,EkY ' HxiR#+H;E T *f 4]t*)ffi tr trfr-e. tr*HrBt#tsHfi+ie' Et+t+#tr,i#fr9.' trtr ffi E

hliF?tr€irH

=1*{'

*,f.R ffi

tttt

tklkFtrElilr

**:€HAgpgxs,@wr

ffilkffiffi7ul,1'EF

f;lrbtEE A-ffiHh' ' ffi68tr?F?frffiH)ffi,?

A.!XA,E,IFHH3*H!{Fft "

trtr Hltarrb^, Etr?Fifr 1r:i,3 T 4.EF

fiv

H fi!

BEE

' ++Erl;q;+T-iE)frgrtr ' fftf H,5IYH'!

E H'! ' *F,1+ ' ni,E ' rXe.Fdz\AfiEFzftl]EF M)EEhil 7t#' ;=* AF&6trtr FZ,;d4'EF tr

ffii€lF'

k!4'EF

Smart Grasshopper Scouts of 1171,1 New Territories group

l.-r

Efiiir gg

l

it rl L-l

DA*ertHhF-7,)'EEF.8rtn, F-4tuffffi7n

ttrtr i?t+tr)@e"e-J lf;R+' FHAE+&tbi fE,tr

H!&rt. € € tr H ^fE] H! F!+A)r,*)F tr € H! A-€.H e,€F iHiiFHlE€&HnE' 6E a &F,2t\4flt1H,mffii ,J.EFH)EF,lE Grasshopper Scouts' activity

room

frEEtrilFtr d IF.H€HK$3ao H m EFfiRffilSH (H:o o-+xE-F4/\.8=+-B) nfr

T

,B#trlrfrE1iilH,il,ffiilffi It

s rl ll

rrrllllrlllllllll

rrrrr]'ll|!Fltlllllr

r f r I II ll I !E II ll It ntt

S, Er l, l,

' mfiilsrBlfililB^ftffiHfBAF ,

n[ffiffi#nffitflF,rj', iHHi]fl#]fiFlf

,

mffiffiil{FxEruAZ[g .3

r{A#,ffi446fiiF8*A

mHHffiHifitHri{ffifi#tHIilXffiWH,

rEA$fi&ffiHgfrgffi trffi,ftffiBH!ft{rHl$

R P Inlernational Horrse

E=6trH€'FE

,filffiiEffif;x,Amnm' tilffi

Managed ry

ffi wce. Horer-s

fWifiEAi4qfir@€Bi#

--liltFHffi iH+FE El 1;{ffi +IL+-i-!-<-

lilfim'if

H ffi

H, 4EE fi Ef t'

lE+tEIh

'*'FHS+F), =AJ El*1E..S11q4'd ' ;+ !! 6 H'{v E F "+il 1r ++ +\1f,#

ffiffi

: (852) 2376

llll

i|Fflffi:(ssz) 23787611 ffi

f $ff

:

BH

: (852) 2376 1333

;"JFBH:(852) 2376 llss

bpi.resenations@megahotels.com.hk

ffi!l

:

http://wmv.bpih com'hk

a fr tr.

ff

@ X,ffitEE 6)68

4E${

ftB€>l)tE *{4 F g + 4

EE

EE+f,eit€Ff€StHlHra#Fi+ ' H*VtrtEf,#EHt\7iH' l-6)6888fi€.C)E+vl++Erjffifff t-E )E*tEEtrFJ (Hong Kong Rescue StarAward) ttr,& , fri4rE^tg.E€glrHl FrJXEItFF H# " fr_+ x+t1?1tv*f+EffiFi{+trtsE$t^4!+ffi ' TiE-ftWtkEfE+ , EF(n F.#EHA!fiRft1rffir H e H!,lRF1S fr ' trFE? EI1HH! . friEE-- l-FfrlHffzK.l , \AR^aAF€*rEfiEHlE&{eF ' 7sl*riEEID/ils.ft.fr\ "

t

,

+tfEE :

SHOUT & SIGNAL RESCUE)

tfTF (wADe)

) 4AHieztF#1j

+h

tt gtt6*t F H! tF {f H FrF " }E$t F R ffi f ffi FS H fr! -# ;fr e+#. ^ +?r'JB# [ l0 , T=)]f,l,rH!)59t ) lE{'JFeiHEHiE. i6*tFZ' ,F'iH ;6x 4 m)E +ffi FS F rfr EE rE' iEtTtr Ef iEtft.Tzl< {e X 6E t]

flffi

+#

t.

E

(REACH)

+efEE

:

h )FH E Me. ? e

E *t

H!

+E

H.!

ttfEE :

rory, (THROW)

80%

P r1iB$ttrEfiEBft

fE

tr

EApp

:20%

I *t'

{tr ffi

*t F M'AeZ?&ffihfi+E

f'dffi l*++ fif,f,j .

BE H!

(SWIM W|TH AN AtD)

tefE E : 1oo/o

tid H! E )*1A, th *ezFkh&*t ;B # ffi {F . ffi NEMF'FHNEffitr.I+H#ft8;+,1fr ' MEffi H E fr!ffi 68fr f b )* R i$E st F ie E

)n,

,

D/e;lH,EI#H!-#AGtiL|i&*\

"

. T t(*nhai&F.e16ffi)+Htw*ffiuyn' fF$tF H! E-i* H)yEl*h 2. H t91l tK tE$tE+, ifi *{ F nF;i.e.* EEA fu,etBtr t iF,+)gEAHHH!fi)n,

tEJ

a!

ffi

I

4. EEt<\ffi

E tr

"

t

fi iE H! tE A .'6$t F Ei f I H T ffi\h\a, ffiE . zl<)€gt*l€&S . iE ffi D$ffi

(ROWI

#firyni3ffi.

eo%

t )*' tr H # lE I *4 iE #tj lt;V+L iC 7r " iEE D$Bf; HTiE fr! )S t,'E*t F Ej D/ f tJffi iEA H! ffiEhWlfr, EhE*\, lE igffif& dt€ rfr - r#fd f ,BE, *tAt1,H & E H ig . tht

: +oy.

f t )*iE H t$E F€ zk jd &rE fB

€'

8$4,8)t5A!

ttfEE

i&lRlFlF4',L.ltEzktrTzX , i6+ti6)ffi#-' l+tXJ ei lffi

100o/o

*

W

'

ffiaH:A &lEld'ti.

"

(RESCUE SEQUENCE)

ffi*tFrHBre&rE)99H!/.t . {E HKHg h . H H&qt*+tr *7.t8' Ffittlit\8*\fi )*,' ffi)NlFfr EF . E}E*T F A N ^E+F "-rP.E\ffi.affi.B ts'nF4HEk*ffi*t "

f.x#H#,1.'"J.:;;.?

HE EtF':El* ffi ' tuWH1t.tit'f1{4E

EfiEF

t €

-EH

;E

(RESCUE SEQUENCE)

& ?* H + ffi Y

*t

(Reach)

lilth

Gnrow)

FIiEt4, H!18)XT

-fiq{t

ffifr)*Ef{iEE#.

V Et

S'

/.r

&H ffiti.F*l E H? eq sl trE=EqAeTzJ<*tA' ttXEt)R . zK)t;#.€ ffiEW'^qia8)99-=Jrlffi

)f,zl< (waoe)

V (now)

V ffiHJla&ti. (Swim with V

Eft

T rKETi ffi*t' rFffi Fr 6U#H'E"WI Yn . e Mffi&&tjl,rt{ffi frltE*{ F

Y

ttjffi

Ff tX

t

(Shout& Sisnat)

#E

t)*Hx'

o

&.FE.

E;F€SE)I,T'

Er"* an Aid)

ffi*l (swim and Tow)

a!

tfi *t F rFffi ,R#

i{X+l€fr ' 6;66;fift8.€ lffi)#fifitrl

ggt+n+ ib ^\fr,

-=

;

E;6

,.EEF

'Fffi€F&86$['

frffi 'tTiF, +t?rillifrglE ,q,tr^

HltEEiE fr

- trT-awf . t4'

ffiA' rt.HF_BEE+x4ffi.2

A!

fll Affi#e/i5ffili1^#Ffr

,KIh

?At, (M uscu lar System) . mflfiA]tt!r-;3tfifrfll(Striated Muscle) ' +)€flIl -AI11A

tt€fr?Ht

frff "'FsrE F.t) Ffl H!

rtrrg tn'H

Jl

E

H!

rt

AEE

X' € * H ++ #F

REEffi

.

*Effi&

I*lE & HEI

)Jl.+ Et)lEE

lE E "

^TE E-LblEit

T'

[€ H

A! l]k

^ffiRffifr E_ffirvJLXFlEA n+,

l^trt''&F1E

4

ff ' il\ Et rx Ei+ ffg

(Smooth Muscle) &,1.01 (Cardiac Muscle)

E+fi 'EAffiEn{n&ff{6ga!+

m

tF,fl.H,zK

e tr f's T

k!1gkH

F

,E)* (;+1EElt/ A4ffiBilff)Afd+ffi)

Eft € h'

1tr&E]

E

E{*'tt

I

trffi ,ry.EilAHtFEdeEl ffm)A

{lE H! Arl

ffi+Elh

"

,){116

H!'lH,t.' 4 g

E I €F fte +H

fiE

6J1+ DAFIaE &A1 AXIE

&

'

" ]t +

-{€'

lE H! *E{n m

6LlE*ffi1E)

E+ H!

t

El D/

{u lE

EE

B[

it

Fi$fi,rF .

E T Fl H! tr rs +ir5 &

lE'Y't1:#it.+f.{E

t\ffiio'

lE

E ffi e

E]

+

t+

*E

*

{F)/EI2'E{^H.

ffi {gtr H E tr

EB Hff

%iUE+$' x

A'.1

tE iE

EH

^ FI"+/Hlfr &F ii*.lE H.E R+tF' +,!fr ' mH (

frtillxlBn+ -ffq

AFe

€

)E-

H'

f'g^ln)84i8+ C

trfiF . fr 'Fl7s,)88ffiffi)*.)frgt ' ,ffi€E$ ' (H-ED("aIHffi{9)' LhF,zF-X+ "

)fr

9i

a'!

ffi

tr'

&,ryd!fR+

H tF,E

)

{fri

"H

)E',€. tr E

tr€Eltt^*liHm

m&{9-fiqE +E+^l,HffiF.lEdiEftAi-gry(EEE

Ffi JE

tr 4{I1EIfl1l

)'

iEHt{F tix€frWl+qteEHlttt4Ercm HtF.' H H fifvlEa* - FRAI}RE frtf,Ftrt ixWEF.' qh lF trffi +E+' M',' E + A

EEH!tr)E .

EA,AHAffi F

IE TI

-

M.

ffiIEE )TE

E] J,/

ffi E lE

4X?E

R IC E

*

-=p?= t{f Woven Labels ,fAF

fi,t 11R+

AeA+ Patches **h,ffi

M'*

lrrtr;Wr#

iE

FE.-

Rest

, ffi lE& tr)FIEBF{nffi T'f^,B,'

lce

,

t4

Compression

'

ffi 4H1t*HHi{

lE& il\ F.lEBg& BI -E)k Bl nnQ

eA

WF

ffi

IE*B{nrrE'

)fi

trDF&)E€H!tBin. , l&lEZff)tr:IEBE{n}6,a ' ))fir'ffiniHltHffi

Elevation

ffi ffi EIEDJ1IA

T,?'

*

IN

H X T H E + JdI]{fiE

Efr te'

&.tr'E'

iE

H'89)

EiJ

'' ' tr

iE^+ Fft 1l 9r."WtLl.Ztl'' tEH)T ' ,ffi€fi!frFEdis@W1A' FIIE 9,Iffi#r

R9

Et)t,,'Jffi

ffi ffi 1R++ E

-

lE

44

ffi

F"l

-€€xAa

Many Ways lndustrial Co 6 )#t'neF W X* 4\zg 1k;il+ L X x Es + t*B rg Tel:2433 1151 Fax: 2433 9125 Email: philip@ ywc.com.hk

ffi+ I' **F,J

,

i EEEH!ffi th.

'

H+'

E.%F H.!A#,[E

tr,fr*r,

fl]t%FHlpitriE

EEffi@ ' 1E{Url,1})E)ffF1BEf!,EffiB T!tF--*,

-B^ffrt

?^AFft.ih,l' ' trFE#1**EHZffi' ,L'?EE frffi,B1Efb ' lF-xR'rtrtilWt' ,L'tgtrFtlTEffit7, .

fr.137"Xi8T#- "

TrlF..

AAt{tr#+B!ffi €t)E+' &m#tiETr&+ I *#) trt16 )t, . m#f t*ffi1 ' tr1trH.+il\p-ffiT- ' *HEhh+ ' {F9-+,

7="=:"_',:y:T:TT"l1_ n=G'sm , '&ffJ-tsltrffi

-{

' **.F\T1Z+R#E 'h+xAFffiE\lE,L'&V&,H " {U1Pl if^*=*f, € x 9e )n x B )g 7&'E' !tr&H E e7+ntE tE E )E iE rt K /. Ei . fr ' DAtuEl Alg ffi*.ez . . ^lR&ril!+*ft . ^#rf,(tutrlBffi '$,1.+ )HW ' h+'E"E€E I-*EEJ lttr€l l{Ftr)+n^frn frA trI ffiRh+ frmDA Lm^ffi ffi4 *)RW.' X.ylWh.+ A.!,1, F rl

etlqa?ffiE

"

E T-LP^XE

"'-HEE+ E H!&€, Sfi$rz14a!r4i)ffi* Trtut+z:-Fh' tr#tueffih.+EEt*tEB . *sH€ t*Fl rr.

BsrltFHEtH

nffiFETie&#6t+R{+ .

ES ' -{n5ffiBt* ' tRd7ffih+triLc5rl&=,tfiffiHE+ *E-fteffi . g,EiE-{n+E',fUH!L#,*tA' {FtsH

A

l€Fffi1H ' A*RtE4EEE +fr,alF-rfrStLffi '

g,

tu]nx^,txffifuE#

qffig4 DAI&IBET Ffi t.:4fr&E^Ep*l+8ffi " **EH!A, ^rz*.' *q H ^ft tr f* ;R d f H + g a! h.+' +ilp19- frr)iH., tr H f u e'# "e ffi ' &!#+?

DAX.*\+A!^^effi

7{+ff {bEtr ts=tfi

EBEE EetbEq4X H!,\t$@#i .

o**

H#, 4EE,U' mE+fi ezt, ?^afA1Ef;fitElc-ffi EF

T*'

{b{FlgiE++ l-r,!i6tl ;

+ ' fu{r5€vFpBfiF:4€i6ffi

E;tr

O ttrf:ffi*,b$fi9t*

lnTF . tFffi+ . trft ' Eh.+trIfrEtJ.\ryXm#eER)F

IFH{b{f:-ffiFtlX tEtEtzAA! .

'

fi{PlED/?ffiP^a'ah lftfrlFTlfr,L' ' lF.geFgerE . l{€H €m A! fi {fl p €.trfHH! gH h' H E h+EAm+#{A iE{h. tqrE{E/.H!7S lE' x*.A)Elr' [18la\] E eFJiF .

a

l$T*7FFiE,gtnil' iltufE{E^il#

fr€.E ltR,E + th?FiE Xffir,Zh' R Effi P -FdH H " ffiER€HI}E{E+' fi{fl Rffi *z\iEHH!BE,L.&qt+E -vffi ' lE+t{fl EID/'#, la?eH!+{F ltrl1affi ' lE+t^r(F bl,rlTB{ih&- ' )qE f"lfrFH! ' E!fitewLq.+\.^..ltF-aF ' EID/tr€ Hfi +n " I iE€ iH i6 H! E H! 4AD{ffi ;'1{EIH IE# . {'JE+1E F"i RF 7 ffi ' ffiEEmt€fifP3^*ntft2rltug tu\tfriti1+{e

a!'

1F4U4BB5rl 7i{ts&^tuE' .

O 6TilF E{;

&+*^** n #89-ilt Wt€-X#tuC ffiA:6*ix iel* . fr ruEI i6H tuffi Ah.+^Wt' I fft* ), -nffi-a*4fi.8#Et+B

E*.ffrF.lE+ , )d'fEtEEffiLL-EH!ffi€ ; Effi ' #?^+ Ire#1r I lft* ) + tg 9ft gl E #,eZ h tr)'i? A, ffi. Z

iL' ft.ibiF-gE

o ttf .ilI

NIWv.+X;HEFFEH! . Ef,JtriEFE E *\MA,

gtlffifil

€fE

O fi,i' Et

,FEffi€ZHtr

I

RE.Efi*mgf,fuH!4+

O

"

TEEEHEFiE

€ruTEHHUH! ! +i{P5H,E.t rFli T*.A\h+'EfrArAffi ' q

6^t\AF. . p,2'

n

+i{PlEt{F

t'-hb1fr,ffih.+a!aF+*gH

{}E ' tn,$}tiHltlr . ffi€a Hm'ffi€+1f ,xEtEttE+ ,t H!ffi€,\F '#lr+I+Ftl iEHfr!ffi€.

*.

EI)6 #1e'

-/

et6Ei!

+ r-) EE EEI

Ill :l

''

::=l!l t-1 I

rJ=; -

ffiHi

tl

--r --l -J

---t:^i,'JFJ

f-

--r __l --t

,15 r-=:l

t- _r-.JIJJIfr_=

!!.,,r,r{i

-+-tr

fi/LEELfr.Ir,iLhEF E s$fit*F zoot nt 4 E 2s

E' {EiIEIXE HV+ +t++|i' En)fr€lr H/rEEJtl4+#+' 48tr)f'41frf.

E tttol4g

n

gt,

6tk E

"

' /tBEff stffl.&ffi 1064rfi* =ffi'$AyLg"F€ ffiso?athEF ' E€i{AMag\En ^.}ALLFEE " E )Rft.A' |IEFEIt+FtE+F": A i,* 5 lEEEAlrKHt' rM+ Eltr 4ffi.!t€Er=F,2X, H +t\ I 4eRh eid. . ^U HiHleftEEt t'kHRrFl i/*#,4.,if,tt[.+^wffi l+ H'ElEltu

)'

ffiB{ffi X€ al'f#H ffi )LEEffi 1 064 iR &iLe*Eff sI iF.E- 21 ltr 4Efs.@4' h-'Et)eEEF &.+FB+' +.frE mtfi H! ttEF H

n'

MffiM*rill++r^-rn1-€ . L(,Fffifl*At EH A?6E*EZ gf ttE)fr ' +EH&kEF H!ff ;d&TFr€#Ffr 622}Ei+' lEl E+rE€rft B Zffltr)ickt Eft H€ P . fr E*+ ffi LY.

& ' trg_?tnaEavt ' ?ftE)frgtrHflFl !.$

/,,Ef+l ' I*{Ff;ilifi'! ttqU++l effi^i4ffi.tr) ltffi+

JF"A

I

iB#Ffiffi

)

D|ffi.fr ' DtsflqB&SftBil+^A^m6th€E tr)ffiA?. m [+^.,Ef+] A'lFElgiEHa ' 9-tRtrA&#lE '=#,H#t A!+ frlft.#hwzt*'.#,e,4{H. [tH++] & I

h-U,L,-+

.*

t't

ERUFI

t--lfT'rff)th-EH4$l 'm

E'tsHTi'+'

h- EItr LNAfi,' HilN,MDE:+TllN,'

tftqB+ffi^)

T,''KEtr

-r-uv-@YOU CAN TRUST@ WATER

1tJRfrtFS#fl

&:1R.

Q9

EttE+ ' thEFlrrcF+FEHhffiIA'ts i+' F,t6 E fFtF E=ff)AZh &FfTF-tl'' il-'giE H'ttFX F# h i,ffi.EE . Et€ r{f /. F &EFff EF IfnEhT' # +ttuYHlFElg AfiDE:+k !

Htl

xA!+ l?/-'fEHR.l+

trAE&.' &kEFMfr ifr i,FXFfr

(1

"

T +lW.EHlfi ER &ffi 46!

E+1R

7'

h-E )x

F@EAi€iTE+C

u.uil*ou*€t':xiQ{s

tll'lii,,

H'!

H 2\+r-HiF' teH!;+ ^iH' ZI^i'EF*.EB#F " ErxatkE+ t+h-&EzB yt

Hzkffitr-#'|ffiffi8

/..^-\

Ifi

Ftfl-iFilf,,,f*

NSFlnternationalStandards

+@H'{*E-i+ffithir.&r1

.hEsEln?p" *'ffi ' 96.99.9% .hf, ' FOT . [E*H ' EffiWJ. EIRffiffi

i'

'

=FFH+9t4n9"99.9% .ht[Ei6.)FuD.#H "1OO%

Jn

frRg^#.FftEffiVIrH

QL2-H100 '.trIJ:5F,

1980 ==+/-".,luvN

, i

--F€$3€€+-

€F^+;lq6;S{68[E]1€il,n'i,i'l' {H€;8H3 $ 5002a,E€?"eigffi ;,';: l frtrVi|E++' ieffiXiRtrtr ' rl.

';Hr,\;'i;l . rdi .:1 A .fiJltl

l.il't' lrr,{ li i. 'iliil ;!il i-j'11 | t6*lf t;itirJrlt Iiul"tFlJJl !5 '.

-'1ii lJ:r,lr r l:'ir;i.ri. t:ii': l.A;l ll i!t.' usA EVERPURE 6Egtrri'E : X*ltfitrEr<€Kaa 6'6tL€Ee€BE€26trd9tr,1'1 eE1s01 -1902€

gF

: 2380

8740

*+S1+

: hllp

//ww

everpure com :

hltp:l/ww

everplTewaler

Fl

,l,lirir,l.ri

.

Elffimffi com

2787 7295

asEg TFEE

EH[N#4EH FEt+ tSHt-ffi{jlEFEF Ef,EF -,'€EE#*F**F ffiHfi €IEE{8ffi.H WFA& i€E-ru3DfiEFNF

10.05.2001 10.05.2001 14.05.2001

Ri.EExlr4i/*

{P3EEtr4EffiH (fiEF)

I

lolEE

EIA*E8f4ffitr

23.05.2001

17.05.2001

*E+

R,rffijur4*F

17.05.2001

€FfiEtlffi*$ffitr (ll&)

28.03.2001

*d{i

ffinff--orffi

/rffiff=+=ffi

11.04.2001

(##€ffiqER#S)

01.1

1

.2000

11.04.2001

01.04.2001

Efr#

41EE i6EHE

F5=

f#"eftilfrffiE

*tnRtr--oi\ffi (lfisF&)

10.04.2001

ffinRff--orr.ffi

01.05.2001

(E&!rtffiIHtvRXn) stnRH---offi

01.05.2001

1

0.04.2001

10.04.2001

a*r2 tr+&

sigH-+=ifi

15.1 1.2000

)L$AFJLffi.

1

FEI*

i6BH^'titffi

15.04.2001

5.03.2001

5.04.2001

trEi$

+€E

H*)Hfrl\)fi nHH,-t"nm.

01.02.2001

*ftnF,--l,"Ctn (eAfE!.reffi€E4l*EE)

01.02.2001

*fin-F,--n-m.

01.02.2001

*ftnRH--h=ffi.

€]L:= EBH-8,1ffi -trq,€ t6gHi+nffi

(trrf;e&)

15.03.2001 01.04.2001

21.03.2001

+rn

)L#ffi|+ffi.

21.03.2001

FHts

hHFJ1"+tfr

21.03.2001

ffiA,a EBtr-+:Iifi

10.04.2001

ffilE#*E#iltr 4'i&FEE NE'SE

01.04.2001

EftffiEEH

iFTE

NFE'SE

01.04.2001

ffiF

MEE €F:RHr+/\ffi

27.03.2001

IFHiCFilEE

EBfr-tIffi sEts Ectr-trtft WIIaZ

10.04.2001 '10.04.2001

RNBEH-_-Tffi (6eErfi+E]n4'S)

1

5.05.2001

1

5.05.2001

01.06.2001

-rfrnH---^ffi

01.06.2001

*finfl---|.ffi

01.06.200't

ffstr---l\ffi

01.02.2001

(++Eg*e*F=E) ffinH---hffi

01.02.2001

01.06.2001

01.06.2001

(t+Es[))

ff.flH-:-oift

01.06.2001

(+rfrffitsH=D& (xffiC[))

ffBRfr__AT'fi

15.02.2001

ffiFRff--rl^''fi (flfffrAne&) *finF,--htffi

15.02.2001

15.02.2001

15.01 .2001

(Hn*€4Ft4'F)

01.06.2001

Eeff---=if

01.06.2001

#Bff-::nffi

01.06.2001

Wefttl+ (F161 EHfiffiE)

ffin-F,--nnm.

01.03.2001

+,1,

01.03.2001

(++Es#E+C+F)

01.06.2001

*f

nRfr- - - irk

01 .06.2001

0siEiEEtrnRxE)

nHfr--o-ffi 6)64'EH#*t+trEe.E+

;teH-::1ffi (EA-=*Alif;E)

)

ffnfr--ooffi

R/tffifr-:o-ffi (Hgilrgl{*iifi4'e)

Eetr----rfi

01.06.2001

w?ft\fr tx6tr) fitl,E)

ffiiEH--n/\ffi

F&E r.+

RABEtr----ffi (?+iEEt+nR'*E) w4ftt+frffits)

(EE*h,ffiffirffififfi8)

(

trSRfr_--Effi

(+?frffiF.g-'}&

irfnRH--rrEtfi

,6'frffi9.retfr,e

01.05.200't

(++EgfiEftffi++)

01.02.2001

(#)fiAVF&)

4tEFfrlEE

,r.#ff----ffi

(++EgaF+94'+)

(F,!+&)

EFAINF

0'1.05.2001

(FtrfiAR#E)

({+l{rffiE ({Ftr&t)

(68+ti$&hgtrrcffiFE+F)

09.04.200'r

#nRH----ffi

(ffi*!rGiE€tE4.F)

+finH--)\^ffi. fi#fit^strfde4'F)

EgUE

X'IH

01.02.2001

*fin-RF,--fL-hfr

01.04.2001

(H'11gfH++)

(f!tr+&)

(/.,1anffiffi+&)

IFFEqgF

01.05.2001

*lFFH---=ffi

15.04.2001 1

01.05.2001

21.03.2001

(6Eea.CSEttgtR#+,r,)

3iF*-E gg,EE

Egxueifr af aEtrFi#E)

ffnff--otffi

01.02.2001

)LEHh+ffi.

RNEEfr-TN'fi 01.04.2001

01.04.2001

+ffi8 *fFtr-Orfffi

12.05.2001

frEFEF

q[ffi

E'#ffi

#mHilx0 4tz'=F, H*)EE

(

(F)ll'rlEnFFr+ffiA[R#)

4,tFEF 9ffift EBH-tTffi /t *FNEF

EFEE

01.04.2001

stsH--o^-ffi

ffNH_OTTffi

)68fi-tIffi HET EBtr_tIffi

6ruffiH#Btr+ *9;+

(616E4$tffig+Et+F)

Fil#

05.05.2001

RNHE}OJ4EIiH

28.03.2001

/r#fr=+=ffi fiTaNEE

05.05.2001

EaR

1r*)Hff-+-ffi 1r*rEH-+-ffi

FH=

EH[F#-WEfr 05.05.2001

sffif, vR#

E*'*

9.05.2001

11W1* i6BH-^--rfi fi EFEIEE

Gfif,desl%EeER#*) ,18tr-_OEffi

fiTEilF

17.05.2001

(EE)

01.04.2001

*FilEE

05.05.2001

+lr?

EFE

Sf+ffi Hq)EEfr4Effitr EffiR Jt*)ffiEEfrIfr

RrlEfr--o=ffi

ffirE Rnffitr-/\-ffi

+,r,

1

5.03.2001

1

5.03.2001

frrils

)

€F1RfrT+-}fi

(ffnEEE*rigt#f

01.05,2001 )

€ED#dBEgfr€ EI

Hfi

i 2001 +8,Fl 11 &-12Ft

H+

F€

: EEll r.'-T +2H+ E8H+

Eff El lttH+E6H+

tUHt : F;SEEF#,1.11+E

-,*.r.*il\$h

w+-'--..#z F*ssU

ieaoge ''flffe Shop

: 1 1/F, Hong Kong Scout Centre, Scout Path, Austin Road, Kowloon Branch Shop : H.K. lsland Regional Headquarters, 34 Oi Kwan Road, Wanchai K. Scout Centre Shop , Hong Kong Scout Centre, Scout Path, Austin Road, Kowloon

#LgeWg'# #,IE yg.lfilJE I-tt

/JrB

::I,EE4']t@€EtriE6EEH+,1' nfE4'lt@€8tr iEA)EEH+,1'1 )s1?trfl#€a+tfrEHldi4EFfr-F.*fl xtiE9-t)LlaaJ/E>-A-+rv5al ': t4t!

1

FEEF +'l.'}IF : /I,EEI4t6I€EF1E6)6EE +,L.AH