Hong Kong Scouting No. 211

ED s*iLP

r**-Fl\Ifd* fLL,Pff{,i

i{ry1 *

\ect

{4-**

gsD,

,-s'

oo2,

AC

ffi ?oo t -o?

AA,?:$

r.,fl

r t I\r tut

aa-++-fr

November 2001

. 2001 + Jq 6:6EF ie|* E Dt j 1 E + H! 6)E € F xE RtErfr.' E El A ffi *tH e E FFI F' ffi

@ @ @

81j . + + 41j fift *AE6)6 triRt7, - ffif:EEtJ& /. f H H " fffi #ffi r€ ++ H H /.Ft 6Htr + * gPtr'LtDfi ^F-F<tfn ff E E{FE +fE,H H H' T P*EFFI F $HiEfi H t g 1

€'

B

a

H20tr +t tr E F e# E Dt 1 0 E fE R' 6)6 fte.tr-# lfl H EiE ts + z\ E E F + F g H! El + H " fffi #+ftBt+E fr it;+fr€.tr ' f;1UffiH/}f;A+tEEF+-=-effirft ' VE-#+)tEr+)frFh#R " f+rftH1+ttlU)fr9)H8 H 7 'frEt\tr'it+ . ,1.+t(Fffid)fr4h' E+EHtrH. ffiH ' H^n4,ee.trffi. 6)tEFV+t€6ft8'r+& rl

trEF&AU ' @+fr#ffi ' lFryRfiI&ftWrt?+. r6i6€Lt)frF, ' El#ffiJtEr'+ffif4qnfiXl?, 'lEl,{6&t )fr H tF . tF.+ &lR@El S ii+ + )6 A rt )fr Flr' lE,y'tFFtH Wturr-ifi hwi)*q# *ff + {+ + ffi .

E+-,gA!EH€;flE '8ft€.€10E1rr'-rFt4)EElr. Bir+HE 't+ttEFfrEFi\E)EFIIA)6EF+,1.'

Affifr^er{EAFtr,L.?UFt\&rEffiiBt,. 'ffiH!}fttrin R)RE4hnA+lqH!EH€;lt"E ' ---"Anffii82002+10 F(Nffi 3 {EEffN--&E H!HH€iXE 'Af+ffi E E 1 24 {E}k H ffi 6Ahs'S'frEE e0 itr+ffi etffi H' -18? €ffi H!)fr FlJ " 4,ffiHffi7"1' HIR ^ ?HEAFa?AHE4ht " AffiE"SXffi€ ' #ffi/t ffiHffiffia#..' )E#hi+ h E )t& )fr €jr ttFJ . *

jft

SiD6;6f.€.*

E

p.B-e

/-J.:.r-

@n.Getr=nfrsic.SF

t

\o'\

ia

F+

H trtr{Effi ft rE fiE $i' ElnH -ff?,k tr ^6 R&trffi:{tE tr &8 hn *.E.H! e€ .

,@

|

A+l+

:l

6E*gEH5ffi

.\}

6Etrrrsfiffi +ifi&.RtEtrffiE+ iHZI4trEHTT

6)tEF90tE

+ heft.x19 HSaII

p. 1 0-1

1

E

EFsEEBRTtrffi ** E

trtErEom# *$68*eE

6EtteoEil+ft,et*ttfl E+rE*fl

,2-13

tft,EsRtlF=tEsFr

14-15

21

to-t1

FFEffiEilT}+#Hffi"*.JI D.t.Y.

H44trEH€:+IEgHstr E[A€D6fEkFE p.5

H)+)E)fi)t)48 D+

*HMitE

p.17

.EXR4.#

*Fts *si[6;E*[c *EESEE

8E :

2/r-25

844 trEBF|tffi ENiH 5 trEHTtrffi*FE

l?I*4'H5 p.20

ff6MEE

EITll ezr1ff

-oo-++-E

(rFefr)

rHg,E)EEFffi€A*8f,6ffiH'flfrS r#ffiE,ttraf lBlffiffi#,4*ffi.il1iffi#'#Ht6'l+Hd')EfrE lHr4ffiE,*ffi{*'SHS'F{+tA lHffi,6EEFffi€A*ffit4*F€ ffdit'/r,ffiflt6liEEFiE6EEF+,1'+E fE;6|2377n(n lf$F'2302 l0s? lffilt:http://www.scout.org.hk lEff:scoutcraft@scout.org.hk ttti+&frEfl , lsEHffirlisaa] rffit , ,r.#*tffiffiF?fi-ffi104ffi*tH{trH6*+,1,1701E rE;5 : 2675 00ll rflElfiE : lOJmA

ffiZOffiHXEEffiEIffi

E[THN!

z}'hAsia-Pacific Regional Scout Conference The

2Oth

Asia-Pacific Regional Scout Conference, which

takes place once every 3 years, was held in New Delhi, lndia,

from 7 to 11 October 2001 . This is a forum where friendship

among member countries is enhanced and important decisions concerning Scout Movement in the Region are made.

Despite the political uncertainties, almost all member countries sent contingents to the Conference. This is an indicator of our commitment to serve the Region.

=+-,gft! t#ttrEFe#l Kzoor +10 E7 84118 471 ' EE€-#Bij+etr 20tr) '€#tUFJHEll,q*fffiE '

Our trip was fruitful as 3 Plaques of Appreciation were presented to the Scout Association of Hong Kong, complimenting our contribution to the Scout Movement within

tr)R4^W

7 h+ktp1- M+ E E ;18 F

+t* ffiWA A''

E

€

+\ffiF)R tlnftie=Fn+ffiffif€A!+6I+&1EH ' H{']fig€ iE -#. tt R Zf A! Ee m FFv ? tE f:J\7#1 rE ffi H! H )A E 4 #F E - E H! ru . 6EFIFM)9E.trEl6ge*8ffi+n0trffi ' ry++*FEXg i# . iE,,? # E F

FT.

F-6.fuW *I

W qRIIJ E2#

EE F +F t+ *'H .

H ffi .

the Asia-Pacific Region. Apart from this, our Deputy Chief Commissioner (Operations), Mr. Herman Chung-shing HUl, was presented the Bronze Wolf, the highest award of the World

Scout Committee; Assistant Chief Commissioner (lnternational), Mr. Alexander Kin-ming WONG, was presented

the Chairman's Award by the Asia-Pacific Regional Scout

Committee. Together with the support of all Delegation

E-rH+ tllifft -tx?E6tr'

frA.g^

?+*E+tEEF

}t IHI+--FAA' ffi f1€frH{f. -l

a!4

8 R il1,tr " m EtJ 6 )t fr€.H' ifHR ' EUBEF4FCffi4*ffitRF)F : trlHffBH' T'EEE ' HIJEI++Atr€FtrFCH.!+AE+HFF . RA T ^rhl

&.

F

Hji f,{

taH!q++'

3

a^/'?AiEHqEttrEF+Fga!E|j+rH . +i6

EA)BE F iE FI.WWff

et

6U

lE

eE-

6= de .

members,

I

was elected Vice-Chairman of the Asia-Pacific

Regional Scout Committee. I shall ensure that Hong Kong continues to play an essential role in the international arena. ln the past, lndia was stigmatized as an under-developed

country. However, this concept was completely changed during the Conference. The organization of the Bharat Scouts

& Guides was perfect; their hospitality was unforgettable;

A . fri tlt t h+)i9+ +t {Pldt$ . tir+F{nai{+ffifrhff ; HTd RAIiTE*{'E ' €A p€ F 6! RDt* ;.E' #Effi t$Etj H! +€ ; E rEl\tr F! irE,r,€ ffi ; !t1 &6D4€FH!AiFtEt+ 'h9e.ffifrf -)Rdxrhtr)igWfrfr " fr

-

ffq

fi F H 1E Etl Iq

gP+t{P1fiF6gffiW^E

tl E -

lE 4*

R+

lry(U,+Hffi,-

H'!

)

E

7

H'!D++}_)*

' fdEtl F

cultural shows were entrancing; food was exquisite; transportation network was ideal; and last but not the least, Scouts and Guides from various States of lndia cooperated

perfectly. All these contribute to the success of the Event. hope we can learn from

their

I

"unity in diversity" and have

breakthroughs in Hong Kong Scout Movement.

H" Lastly, I would like to express my heartfelt gratitude to all

elh.' +ks7#6{n

B

HEFiefl H'

H!

tr\r*+ F . fr€.H&

FIF' ?6)6EFEtrEIHffigtqX€)rE€6lFTf;F

.

*

Administrators, Commissioners and Scout members, who have

played their roles in the international arena.qF

I

ffis.EE-r

n IEfrHEffigilHffi,Ti5FgFAH tE1+FEF€€F 24

=&.

Hon Jejomar C BINAY

Cebu Plaza )EIEiF?FA+19{*H

t{5 E

H!gF€

+' *8 28&^E 11 1E+4tr€Ff;E{Bt&.&ffi1e

F. eHtA)tEA)6freHi++EH ' muBEFftE *&il,€F Luc Panissod 6[+t E Director Kl M Kyu Young y'Jt€IHX ..1.

Boy Scouts of the Philippines (BSP) National Court of Honor chaired by BSP President Hon Jejomar C Binay recognized this year's 28 BSP President awardees - Boy Scouts of Korea(8), Scout Association of Japan('t ), Chung Ang University/ Korea(2), Gerakan Pramuka/lndonesia(4), NSOThailand(2), Persekutuan Pengakap Malaysia (5), TSA Hong Kong (2), TSA Singapore(1), Coca Cola/Philippines (1), WOSM Deputy Secretary General Luc Panissod, and Regional Director Kim Kyu Young, in a ceremony held on 24 May 2001at Cebu Plaza Hotel.*

Visit by Mr Guill Armo GOYARCU, Scout Association of Mexico

S|lffiAE 1

Mr Guill Armo GOYARCU, a volunteer director of

the Jamboree Office of the Scout Association of Mexico, paid a visit to our Association Headquarters

EE$EFEH!4ffiHfl+Ftrlt

on 18 September 2001 for arranging pre-World Jamboree tour for his delegation in late 2002. He

ttlr Guitt Armo GOYARCU R9 E 8E

I

BSP honors President awardees

EEHEEgH9 AEHffiEFE{tT t

aEEFtEfiErffi

5!i.r6E€Ff,8C, thtliFH

was received by Mr AlexanderWONG, lnternational Commissioner of Scout Association of Hong Kong.

H 80 {nEFFnF}$ zooz +,E3rlil A)6,GHA#F . Mr GOYARCU

*

Mr GOYARCU expressed that some 80 Mexican Scout members will visit China with a stopover in Hong Kong. They will stay in our BP lnternational

MrGuill ATmoGOYARCU " Mr Guill Armo GOYARCU and Mr Alexander WONG sharing scouting expeience at the Chief

AtrREFgH!'lttigil2oo2

^' +IEEA)6# lFtrH ' %14*n'rt# W4ht1!_+xtrH ..1.

House before they continue their journey to Thailand attending the 20th World Jamboree.*

Commissioner's sulte.

7][=AEFEHffiflBH a t ElSz[E ,[eX€F€EHf"-€.tr

€'

EH

Ae.

H.

fi3 EE'lt

*

Mr John GEMMILL E HiSr];DA A g'S 1 0 E 1 6 E 6 f"-€. tr LE * *E'aA

*E€F€6

I

E-iR!+ Mr GEMMILL " EE,l,HB4,Fif E- , Mr SamuelWU ' i[CtEF€trHA-€.ff Mr John '61t* c E M M LL . iE €- 6 )t € F f"-€.€ H! E lH A,€.H E fi3 EE' E )' + I

*H$'

E F ifl & 11 H l]R {i1 f4' a *Ea L4 ha".Ea .

Hf;dE R/t,HEttl4f"-€.FiFR,1*{i ' ErlEHA.e.tr Mr Stuart McDouarr' EH=hlE)EffiA.€.tr' E U+)EFtZh!+$']l)+ ft-€.H . ,[et7ffi7H1|iRtr)*fia|fr&Mr Anthony GHAN ..1.

)fr qt

E

Ae.

tr

l]R i5

^€.H/F

Courtesy

fr.F.

nu"#fEte

:

MrSamuel WtJ

E:Eiit+ +

'

MrJohn GEMMTLL '

fiCz,qfttr'lRHffi,l'lER

"

(Front row from Right to Left)

lisit 6y lnternationaf

Commissioner

of

Mr. Samuel WU, Boy Scouts of America in charge tn Hong Kong; Mr. John GEMMILL, lnternational Commissioner, Scouts Canada; Mr. Alexander WONG, nternational Commissioner; Miss Ophelia CHAN, Programme Commissioner; Mr. YEUNG Hon-bun, AHQC of lnternational Branch.

I

Scouts Canaf,a

Mr. John GEM[/lLL, lnternational Commissioner of Scouts Canada recently stopped over Hong Kong and paid a courtesy call to our Association on his way back home after attending the lnterAmerica Regional Scout Conference in Bolivia and the Asia Pacific Regional Scout Conference in lndia.

A dinner was held in his honour at the Commissioners' Club on 16th October 2001 seen here are

&#fErtE

:

Mr Stuart McDouatt

fift+

'

' XtERft+ ' lWf'nl&ft8 ' EIAEFft+ ' l]R'l#

Mr Anthony CHAN

R+9+ft8

.

(Back row, standing from Right to Left) Mr. Stuart McDouall, Deputy lnternatronal Commissioner: Mr. MAK Shek-hong,

member

of 11th Toronto Group; Mr. S.Y. CHAN, Friends of Scouting

Commissioner; Mr. Patrick TANG, Public Relations Commissioner; Mr. CHAN Kilchu, Regtonal Commrssroner (East Kowloon); Mr Anthony CHAN, also a member of 11th Toronto Group and Mr. Alexander LEE, HQC (Overseas Liaison)

:

of Programme

Branch.rj

6E.tISffiffi

(D

F EE iF#F (A) E AiE_IEI-EEF€Id

EF}4F '

AIex RYKERS

fi'ilAJT

Scout pen pal n

E qffiA!'aFAETrEi6€4t51Alex ffi

' €4t0ltH' alex@asojuku.ac.jp Alex RYKERS, a leader with the Beaver

_

e*E _ E H!€F9EHRrren oSBoRNEfr 9blAlUEFiEin e.-)h " Eqffih!;HtEIl6iE€49ERtlen Biffi ' €fllUlt : faoefmb@excite.com

f,fi

H

(Grasshopper) Scouts in Fukuoka Japan, would

Allen OSBORNE, an adult Scouter from USA, would like to learn more about Hong Kong Scout Movement and share information with local Scouts. Those interested may contact

like to exchange badges with local Scouts.

Those interested may contact Alex by e-mail: alex@asojuku.ac.jp

Allen by e-mail: faoefmb@excite.com (

D) X

fr day ilAnE'fEh " Effi

*86)6#)/11A'! The Girl Scout Council of Savannah

tilAJt€FltH-+-,gA!

(B) m€Xg!U+)6ffiffi4&HlEF€H Paul &, Ritienne' ffi ^ihlA!0€F+AF' €.Fffi k!'iFAEl t6iE€4tq Paul & Ritienne Wfrffi ' €'ffit4ilL

ft

E

ffiH,lDftEE]EUH,'.€!T

rhinkins

'

http ://vwvw. geocities. com/H eartland/Prai riel

1

054

The Girl Scout Council of Savannah, Georgia, USA is

: paurit@euroweb.net.mt

like to exchange badges with local Scouts.

organising the annual lnternational Thinking Day Postcard Exchange programme. Those interested units may obtain

Those interested may contact Paul and Ritienne

more information at

by e-mail: paurit@euroweb. net. mt

http://www. geocities.com/Heartland/Prairie/1

Paul and Ritienne, leaders from Malta, would

Egf##

054

*

@ffimtr/E.xffifr[yl..

E,iG *H*TET IEEU Tffm.

#Efi# ffi

* =fHrF tF#ftffi fil+F

ffi-+EE- =E'r€ ffi:2368 ffi:23$8 1717 hth: // uebore.hlddlsste

6290

olcnffi@rctvigotorcfln

'ffi lD

v

Ezoot

il€8tr

L n{n*gwut+6o'=ff5hH

+0!ttR (7tr31 858tr118)

sJtrhpHH{gffi gfilaR' €*f:trEFHsE Fufih36E0tr-0lftfru "

*

6

fr f! In

H€? fi

Bl€'

A!+,ryrT

1P5

l'

+ r^ FF F . {tl m t +,qilD ,?rt tr + + fr.fr.7 H ffitr)nH ! E

5ll1d1Pl Atl

t

* fr /, € 1R,8- H'! €rl H'

4&6 + + ft t#18+ +A,EF;i, tu"111^#W ^ n*. i?"tE I )E {4 iEEtA tr B+ Al\fir TT

tl"

I'

YA(D)@il tfr ' T i6q H A'! E+'F ",8 6 - {tIn H' H! )Ei+' {fi lP:i{iE)qE ? €)Et# A! fA{,F B e FI+ )t' 1E - {E+t-ets' Et T )B{,Ftl.' +H ' {E ;r,z&itfr:,EH Bljfi,t* ' #.1nRij2+fi,z .jE*+fle-r* , ftc?rfifrRHEEgEA!)Ei+ ^#

ttr=l' trHEXiEXf.+' TE-t'{FEl'E+rl,E' +rl YE[qfi l^rF-F.)

{Ffi{flf! t/\E

\q

|

.ffi+^ - ---_> H;EtI)f 6 lF€+if:LqftcHfrflsffi ' '

ffi^^FECrttgte Posed with local scouts at campsite.

EHE^ Etki6+ '

-----> i

fu1f1t€ffi'rtl1V7D^E*DlF+*ffi'iLfi+ln ' fi lP:ffi F€ T ERFfI *!i=S' trT'r+'Ei +k{f : TAZH'R'

EIr

Aft$HAllpEEFfrz&t)F ' *frH! E F"l&84F"1fi)BtE E+ h-F6ffi ' E F"IETLXR + -l+F-M4t' 1trFtli ftfr,L' N *+tt& ' &t)FtlrXBEt ' T*l,*ffi ' fi)H*1tn+ )Q' fi lPlR*FeW4t&,fi , )i|+?BEE' iEt+EflirEt )F''l*g*t4rEff ffi ry€*{e7' ltrer,zf Etnfi H'! tR

, I'

i?,tEH'fUEF A!RiE' *.1t1+tA $Ak*' H.t91:ntu {fl A'! r! tEfi tH+ pl,jru' fE{r: H'! ft '18' €g {EE)i tr)W Lfr,

q€)HFXtc*.

EEft$ LWH 2 F

H!

F

I

!

ft-#ffi8,q4948G=ffi ' sffieT€ftffi^{TuHXA! " m '#rrl tAl' trF1F4,H.ft,0)Efrc7i4+6rH!ffi " lF*ft

{r:trffi1tttr' til1r'EF&.fr&}rrtrE+6r'^ €E lft lA+E)

E+

' FtHlt*+AArrfiFA*ffi ' ?tn{r:y1+6rH'!eR R)A'l{a 'tr;El7+Btgffi Amazing ice-cream.

l*nTE,P'

1

RlA, HItEFA!&* . t+8, fr.++ti11

+r'*$F' 1r5#H4fr

lU1nT€fiSH fr#.ff1ffil.n' 1'6li ' ftF*"ff1n I #J4 ), i€f0fi {PtEflEr

+' Be+'

R' xbt{fi\*

Hti{P!+ai'

+ | ++tflnBT/r.*+ ffR'fU{Pl

i

E*fr

t*fEfg

fiir:/LF,€LETSrl

aHlu[^69ffi€F ' x[?sH'.]=ffiFEe/,[z2T]tr ' trts

+F

T

qti

"FfifrE1t ' ft1P3rE

^4tfiA|nFv

t

Err -t H itDft E H'! *{ E?tl+ '{Ftn{r:)ffi#mFf; ' ElAfrEE?ry

J9fl'qFE€F E)fr ]

tr)Ffi nFfi FEl'

.fi1.tr{F)691' ffi FE]ERF |

.}

EF.FSFU F{ffi't+flEE+,lln^A

ffFfEIH tr.HFrIfrf. <x .1 '8" -S

"tt" .ooo .ooo .*;p,- *su"oioo "ooo

,#r Ce.

6

F65lEr6: 24ss3163 "*a t€trL:6:19 )tlR#*ize F it

z-

<iG po" * ,..ooo &

+re€FFiE.ffir

df

s473Lss3

T(€irAir16*r8 W o,tr) #6HE+fA, -E .T-* =+ Elft.L JL+ E n+fiEH #, i'fi.#fii9E{ffi )+EF B+'mA d HEF -JiF=.fu1ifi1EH

t| )Lrfrl&E* Ll-J-l

)LrfrI6.E,B. )L,frIEEtB,

)LtfrlEF.tE,

I

tr

,

,llEl

.

f

W44trEFaE

;TL

F E Eft ffi 5 trEFfr ffit]H

El)Eti''eEP --r.,-' -.+-r1-.:EFia' r,::, ,-.,---i.<,''o-!!f

(o

9!9--r-<i--!9!9!!9

=l ^ffiM ,

'-E n,oE *!tr 31EiE^&,8 E , er*6ln€F era€.H2ry ir tr PA E ;+l E s E B\ € H ftE A& " i*-trFknt F-l Z tt' f; B0 H A 1t = ,B 6 Jd h! E F' 1618? rHE fi,? € & € [H hE #5 H! Afi E' +I W|firdi" ^tu qtF'\tri*.'

E+fir+trH-H ' 'tElE IEF> ' Th-f;+\ex4L'AF ' . &;E ' 4Tlr4liFlh'.!+{TfE++ru 4El}tEH#H!)frF' ' 6)6€ trA-6.9H2\{F tfr4y\ ' t\E to F 20N-21E il6;68tr+,1',&.)t CfiUJ4AE.BF8#+EFfi€;N E gE.B'.+€flHft8ft6 E . fl

1R|F+/IF,

f6H

EffEHE )f.

, LETTfrEJ

IiFJH E '6,68tr+,1'FE€I5ZK)4,TE ' ;€)frEh \E 5)6€ tr +,1' 1 E a,tr + ir' &{@.fr. -=t21R + t* trld* $ € t4 I

-

.,

1

E

EFry. tpryry.

Hello Hello! Can you hear me?

fi ir : tr tr ;E A e +flil 4 F e +,H t+Fe Rfu.lf \+++ fr1 H 1#{' 4+,H tr FUH zr 4Etrqfr 6! + +A' ffiffr H 1#;\F )^ fi fi ' Fnl H{#{ AEF'Z1A' /l E6€ tr,* F ft F]€ A! B+ E+ tu\EF ffi" -=' fStSEl t/ FT {6+q 6E h! tr F;f ' E l+, B R 4 hv\Ifr ^.lR? F?-ffi ' F ET l4qxD F,ffi rc.A+ " - rE DAl+' tul11FAF 7 *,3 t ffi ft E €;+t E r€t' 4 hr E q ER)B H rtuIii e6j6#F lE1d tr h! E tr ,diFta)ii ' )EE. WT trID|il+1tlt1'EEFh!trE,Ztl' ' €trditrd El tqH,l& h! € F K € ei#E-H,-F,E' +t F#ffit+' F1 i &EtrW' fr +*frH | ; +tu 1r: / H ;E f *fi + ;E X F B *E R*.1it1+F1+.7 iE € E6 tr Et '1FEtr1FlEtrBRiF+ " H IF F: H ^Hie &

F)fr tu " A +,tr

,qH

A ffiEItEtl

;FEtrtrirfr ft AE{q qek{p H! rF E . E T a gf F":EE ' Etr1l1T'lfr5rlrtr++i]F-r^ ' %hLtuteeFE++ ' ff*Ayf f": ffi' rt.rh+qq\ada+ . 4hn&trat H,lffi r 1fi4€ fi ' Elf,kretqElf!ffi{n ' ElttEEDLWfr,+EiTLE s trH€,qHftEffi E fi,.! ER' 6-F,€tr{ff -++tr ,EF=r"# , -++E EitE-trRf! r'm)ffiIE

ffirn*nrn

lgiin iE,Et, H

fr ' €)ffi ierFr ! €€,ffi HlEtrft xf

*'

fl

E€lrF

H'.!

€F

A[,Ei,?Rtreffi

Z

Bi'

ts f! H 2\E,fk c*,E,tr r2Hm AdaF ' D^I91dF,-6id,H'! OSL

HI

E'

{Ll trtru E t', TIaT frci FERT+ff

.--*E-EE

h!)i5,€.' &

F*ft&4hn' ffiFlEff1BP'+E

| -&

he 11'h Africa Scout Conference and 2"d Africa Scout Youth Forum of the Africa Scout Region of the World Scout Movement has been held at Lycee Nationale Omar Bongo (Omar Bongo National Polytechnic of Gabon) in Gabon between the 3d -7th September 2001. The theme of the conference is "Better Scouting for More Young Africans". tg fl

For the lirst time Scout Association of Hong Kong was represented in an African Regional event by its International Commissioner Mr. Alexander WONG and his wife Grace. Chairman of the World Scout Committee Mr. Garnet DE LA HUNT of the South African Scout Association (together with

,&

his wife Virginia); Dr. facques

lr

MOREILLON, Secretary General of the World Scout Bureau; Mr. John GEOGHEGAN. Director of World

The Africa Scout Foundatton Mangement Commtttee Mr. OFFOUMOU Leonard Yapo Charrman of the Africa Scout Foundatian stands at the

Scout Foundation WSB: Mr.

middle of the Front row with Hon.Manual PINTO. Chairman af the Afrtca

Dominique BENARD, Director of

Scout Region on his right and Major Kinuthia MURUGU, Regional Director

Youth Programme WSB also

of Africa Scout Regton on his Left Mr. Alexander WONG of Hang Kang stands on the far left of the back row.

attended the Conference. Other supporters of our African scout brothers including Mr. Jorgen

RASMUSSEN, International lnterior Minister of Gabon (Left) and the President of the Federation of Gabanese Scauting {Right) at the African Scout

J-

Commissioner of the Danish Scout

Council; Mr. John NEYSMITH of

Scouts. It is in Africa that he and his wife retired and it is in Africa where he was buried. The value system of Scouting is very much similar to the African value systems which makes it widely accepted and supported.

Scouts Canada; Mr. Jose WARLETTA

Despite its attractiveness to millions of young people, Scouting remains largely inaccessible to many due to constraints of terrain,

Conference of Scouting; Mr. Christos PAPAGEORGIOU of the International Link of Orthodox Scouts and Mr. David MCKEE, International Manager of The Scout Association (of the United ICngdom)a1so attended the Conference.

distance, weak infrastructure at national level and general inadequacy of resources, both human and Iinancial.

Faundation Reception,

of the International Catholic

The opening ceremony was held at the auditorium of the Ministere de I'Economie, Des Finances, Du Budget et de la Privatisation and ofliciated by the Prime Minister of Gabon together with Mr. Garnet DE LA HUNT, Chairman of the World Scout Committee and Hon. Manuel PINTO (of The Uganda Scout Association) Chairman of the Africa Scout Region. The

The strategies and actions of the Ten Year Plan will be implemented at regional, sub-regional and national levels reaching down to the individual Scout units. It is hoped that by the end of the Plan's life, Scouting wili have reached over 20 million African youth.

During the Africa Scout Foundation Reception on 5th September 2001 Mr. Alexander WONG presented a cheque for US$3.250.00 to Mr. OFFOUMOU Leonard Yapo of Cote d'Ivoire, the

Interior Minister of Gabon, Hon. Jean-Pierre MENGUANG, was the former President of the Federation Gabonaise du Scoutisme and was also a former member of the Africa Regional Scout

Chairman of the Africa Scout Foundation making good the pledges of 1 corporate and 8 individual foundation members

Committee.

There are 31 and 21 (fee paying) members of in Africa (the northern part of Africa north of the Sahara belongs to the Arab Scout Region).

All fee paying members were represented in the WOSM

from Hong Kong. In total there are

Conference.

The conference adopted a Ten Year Development Plan for Scouting in the Africa Region towards 2007 and beyond for "Better Scouting for More Young Africans"

It is estimated that 60% of Africa's population

The Opening Ceremony took place at the audrtonum of the Ministry of Economy and Finance, Budget and Privatrsation

1 paid Corporate and 22 paid Individual Members from Hong Kong with a further 11 pledged Individual Members. The other major benefactors of the Africa Scout Foundation are Denmark and

Canada. Mr. Alexander WONG together with Mr. Jorgen

by RASMUSSEN of Denmark and Mr. lohn NEYSMITH of Canada almost insurmountable challenges of poverty, unemployment, hunger and were invited and coopted into the Africa Scout Foundation malnutrition, diseases especially the AIDS/HIV scourges as well as insecurity Management Committee. If any of our readers interest to and war in many countries. support our African Scout Brothers, please contact the of 740 million people is below the age of 25 years. They are confronted

International commissioner'

Scouting has been closely related to Ailica and African cultures since its inception. It was at Mafikeng, South Africa that Lord Baden-Powell, the The next (12'h) African Scout Conference will be held in the Founder of the Movement, first developed the concept of training boys as beautiful island of Mauritius in 3 years time.$

I,Erfr.g€ #ffi#l,I

,.fffiffiffi.ffiHutFffiiFffiffi ffifE'MNBffiH, E

Ll

6

)6

A,e

F ( H tf )'# F H R A +

6)t

DA&tr i|bgi E_AE F €E]r

H'!

F Hl\ .

F" 1+

ffiM &,h6.H+

E tr H E tr €

EI

}'

F

rFri4

" A g AtS

;+ AA"-#.R HiN H

tr € E

qE

4 y+EF P#J'

EF€

t

tr

Elr tr *fi 1*

i'

g,J H'!

H8 - Ztr

20

FE

t€+

fl AZ;+ fimF,j+l ' lrlH841#HF,H\ .

4tE&

0

I $E lR

i+1er BE F i.itrffiffi1*. ;+ hH# A th

1

1

+' i= t A Yt + lq 6)t E F i €}+ffi tr e

6*H

200

1

&

ft E

E

20

fE

t

ff +A tr E tr 4 tr g + tr Z 6)6 E tr €

A E "gERffi+A tr &E AE F./itrFd,ET 718 4 F

#e ..*

g

g' El+T F]\*ffi '

=

?fr

.

g tr Ffr €tr

World Scout Conierence Ccnferenle mcndiale du scoutisme This ;s to ceriify

that

NOUS

certifions q{e

t,It t,()t'P t)tt til{()Nzlt 'l'l I It Ittt()Nzlt \Y()I-If to

has been awarded

a 6i6 d6cern6 a

$t.,,ro,, ]io,i for oulslanding seryices to en iemoignage de setuices excepljonnels the Sccut Moveftent rendus au Mouvement scoul ..tr,

,a

Cci$4 nb6i

dr scodcm.

i*'ac';'-." uv 2ooo

EilHffi.ffiTEW

#ffi8*H/\tr+ffiryH FA tr +€

ffi 1E*

,6=

H!

Fm' -

#

ffi E€-e-nR

F+

(Distinguished Service Award)' ffiE-iEE+ttr+,HtrF (Chairman's Award) " Ei++ttr+,HtrtrH!€FAt ' 4E tr#i+ ffi^F74g\:e.trieFr' H H i++t trEF6+ tr g,5I

tr'

;( tr€F€F,i ffi#tr*&ElF€ E

tr'

e

EE Ke

trK

1

se 5

gEtFH filEtr€?fr

+1R+ lrH

ffi

t

tr

a-

fn: ifitsH,( trERff " WlA' TA-€.HtrR1

+ ffi L4+ ee7

{EEtr

t.

CZtl''

tr-* h 4\trxX.ffi +++t E 61H€F€

fr!

&

{+BE

ffi4 h "fF+t E€F€Fj H! Afft 1e -nF.&' ffi tJtAf t o E REl] JqEi] H! +A EE FC-#t' IE BE A-€.HT+EII&ffi +A

.

:qe

)tEF 6-F.e A! H H {-€.tr' Wi r9.hW*.6EEF 6eg$1t46

tu

W+

+lR€lIRE

E+H4€+ '

1-DAH;+N,&+B ",&,

6'6fiHffiHfftr*tr

EH+F€EilEJH

ftffiTTTHHfrNffi ffi=ft+168}+)f;EtrESE x

t E E E g i#

tr#h'

, ffi$Ef;E

;+t1:{#ltqF A tr €F4FgEtltffi " tufrMffiEt+ffH* . JEE#tHr&;fHHh6".*1e' ffi4tn --* 6 )6 € tr ?H ?H bt E H E tr 7e F/] ffi H rr *LEf+ . E X + & ftaE i+ ha",*' fi fl - tr ffi za tr

qF

lfl

|]

A

E[ /g

*f

1#

6

)B ffHtr

1

7ft+#^EEtr#E*#*\rlFD|&i+ha".trABf EF€Frlfi '!xX?Ftrft 9\1+ER"

fE gJ ffi ztEtriEryr, 6WE rtE'r*A i^3ll+ttrEtr4 F_€H!]r,fF' y{-AqEtrx-#' q HztM 7 fr4 . ;+ha".Et^E1t+tBEFftE*fi@+fr618tr14 ,

+ttrEH+-

1E . F,(trEtrfiE{#H 23iEJ&trHlEtrhHffi p.pX " ffi+l.tr€ tr 4 tr € H! + P r 1F E g'E & gi ffi/r tr t8 E F l€Ft ZIF trt+' +trt ir tr F gru+t tr€tr4 E eF,f ;ll-,Zi'#XR' firl;T&+fiir ^Etr+ i,E€tr " Fy'' +t trEF4 Fe€e,tUE6 ^EF+ffiZE\ffi, ' E tr fiE fi# F=l,2 A if M E F,q tr fft: e ;+ H ;i tr 8 € F € gf 1\ tr*4ffi

kE frt' vee=+Er)i-Xt4H!+ttrEFg;+' t/€'l+*fi -EE:= F,Fx i ELI+,|'AE+.

#frl 6)t8tr,#.CE+t trEtrftE{#ffi H ffi ffi F.' ;f fie tr* i^El4Wh18r\+EEn+xtrHlEtr,egjrZXF-'lrtlrtr+Ft+1€),F-t K)IlhHh.

;f ft-€.H*^

FA

T E E, H i++t T

trEtr4

F

€E-l+H-q*t['

^)ET,rha".Et*l\Ht IN' AFE1I E F€EI ?F,trDdffi . tr1# ;fi AA".HI+tr TE+F E + tH;ill{#tsE]tr+l+e,Iffi 'H)lF.4F€E-rl+H;FRlRf t,A,1trAff A)\FqE + -qE+ -e :,ffiffit##H?t lIffi 864 tr g4 tr' E€pE A,-€.HI+A iTlt+&4 tr €4 tr +' ffi Uf['EFt trEtr4 F€+]H H!;f f; Hfr-€.

l

*Flhil#x

;r Ag. ENg g

+liE€F4 tr€+ETTE4 tr€ZH

;lEtrEA"5ltseF gCE

"

+Htifi,}THRfrry H+4F"1&-#{6".*HEA+)BE'r'€fr Ftffi irtlEE'af {-F.H5 F E'f,1'tTL m ;{ . 1tb'#' fr+T', fr IHE }ft tr' tr g r), a1&14 #F H B#++)6Art)fr€t , ffiA-€.Cil'KA+ to E;trH ir e /.4!1t* I

tfit

a ffi E F

i

fra

6;8

++

tr

.

Mr John HUI was highlighting Hong Kong's distinguished

attributes ta participants at the Cocktail.

+H& . tr tr C +fr 6 )t A,-€.H;f tfi H' t+il 1i+ FE +HARffi ' Etl 6)66-€.*#+4 r! . at trial{+ts . +nir4 treEl+HFryl' Ftrffi+tr9+H1'lxe|' a+EA64Fe+ ,H E)+' hEEtiEl4Hrl +H- tr q4&A-€.+++F,IE Efi ' wE @+Wlk+ AF T++q*ET E' EIBEF&iFV BE ft +T+E+ +E E E +WiE g ' + trr+ kfi+WtqrtF+-F.eeBffiW&W+ffi+)*a^E . tr

Ei 1i Jt ,r.

f+

g

F,q F":

++ an

H EAE',

re€ + + a tr E + qii A g F F

t

+ W', +

fr,fr+W

tW

r1F4 trgHff Etl+i+Htr' + +etr H+qtia€Erl&.=F E qI' + tr4+it$+|%etrr'fF4trgEU+l+H)+ . +W'r+f.fr+

W+@rlF+tr e&t[AH

*E*EFE-E EE' +

gti'[aFEFEr]*l]F1f; €+{18#

F

+e tr E+

iT

1+ "

++4nka-e++Fr"ilrxtlc\tf #i,l+a^tr.1'AF;frt+E"+ &+8.,2AJdAti+;H ' ftrlEE EE+HEl ' +*1+^JlUtrl)64

Z tr BCv+EtqqlE &€

)ft

H'

FDF " i+ha.*{E A

Jig*F Fl

+.

#16)6€tr€fi tFHiltr' Hft' 6F&Ffi+#+h!+)6)n)frFhH Hh tr)6E tr€ F, F€ 4 xaP' H lz Til?. "

l')

'

c.;E

E. +,n-sil6H 6t,t:1*.

Htr{F}fi

e + #+ h! + )6 Er'' + A'h)Egte

^E

E^g

F-'

D R €- 1+:E

T € ;f

ffC

tr #i

+'

)6

H'!

X4

i,/i

HH;ffr-€.tr&Et1r,\ ' ,f&Ea^*tr+fia^trl€+ rE

E )€ H a- tr 4 tr € +,H

A-€.ffi

E<^ A H H

t t

fr-

-rt1-

E tr

E F 1E ltt fl E F

D

r

fE

Ja c q ue

s

M o RE tL

gd;+F Hk-e.ffi E € +*tt Hgg I

t

Lo N K S g E

9*E+

I AR 96

Fn

6

€ N,+kE Ithe E+ .

)6

fie

lF

1?

tr P fi if + X tr € tr 4 tr g

EI

+

tr'

&.

. )F*,RHr ;€

EEE 1r

rE E+

i i rt " fr ffi ;f

-# ft-F.

"

;+

* r. - P E fffi #F + 1E H!'fF +,)RF " 4+.XE A - tuH'(R & W ffi ' /ruLlr ')trrx' ifxTiEt2F-E.H!,1'eFfl. itr"+A-F.Hg{E-E* 1tb

)E€E -h!tr F,. fu#AEq+EF€PH,!, HXlFEEtr€q! . bT qi 4+.+E Ffr E ffi +?"1?E\ETIEtE E tr € -E' H X H! Z" E H fu)EH . ;fK-€.F**z\4rR1fiY+-i++E tnl-ffiH!;fr ' E 2\El1f E+F": h-El,)9ffiW +' E 8! 1F fi X /F -t H H E+ Ffi " fi H € ffi E'fr tE E E+ T E + H!'lH $E

* € "', + fifr+W f!'Fl T

"

Trt

^,ffi = ;EE?F,tr . H fr,8-+-lgh!.)h)fr 9r' +#+JdHfr+ft ,t tBli' fri)EEtfttfiF7* n4a' fr+ffiLtu 8 EJLF&.6)6 +'+#lLilft)fr #niERuB' tregi3*' HXE t+&+ ')6ffi1&qiia+ir+H!€lH)fr9t*;A )frgil ' 6ffi -;qD6q,H' qF ^rt)+ lf E +.^. H! erl H + F": " ft14F_+' )A mfiE fi!

2\

'

,tr+€tF

HY+tEdE+F"l,*F6,51+ ;+{-€.H{EE l+

'

t?+efi!{1E+l rtE t+fnH'! ,+e %ffir+FfrF,) ' trLbfr-€.f;EER€tr,e€lrT;RffiA ' btE E tH tf h!18

lilF:ffi^++z+l

^

..&

-JE'

E E # 7j 2

"

Dr Jacques MOREILLON, Secretary General of WOSM, was delivenng a speech at the "Cocktail Reception in honour of Mr Herman HUI and Mr KIM Kyu-young" hosted by SAHK.

tL E H 20 tr tE^ E EF g-a#2 6;6 ltF. @ & F El'llfErtE ' FXE ' €En ' ffiElF ' EEE ' EHE ' Hefrfr G#fErtE , 178 ' IEIIFE ' trlFffi ' ;+fflH ' i+RHGF^@EF+F99a-) ' Ei3F,4 lt* H IrrE# lfe-[Ee q.

&'

Hong Kong delegates to the 20th Asia-Pacific Regional Scout Conference: From the left of front row: WONG Man4ai, CHEUK Kin-lop, YIU Ka-wai, KO Chiwan, lris SHEK, WONG Kam-shing From the left of rear raw: Patrtck LEE, Paul HO, LO Wai-shing, John HUl, Herman HUI (Chairnan of Asia-Pacific Regional Scout Committee), Alexander WONG,

Ophelia CHAN, YUEN Hing-keung, AU YEUNG Chi-yuen

6Bt-&.ffitFtHEEtltEi l:lkc

I,EA "

Mr ZHAO Yong of AllChina Youth Federation exchanged souvenir with Mr John HUl.

A group photo with Mr GAO Hong and Mr GAO Yan-mtng of Nattonal Working Committee of Chinese Young Pioneers.

o

-6)8ffiffi e0 ffirrfte ft,XffitrHfitrfr Xlrelgr*axxme

m$ tke ${}thAxnivcl"s{Iry ,i

ES

23t12t2001 ESEI Sunday

Date

EF"l

;1:

iXrxrg }'t*x:,; $i:r*rxi{;*x ,i:,i?ri}r!r',,;,r:

25t12t2001

24t12r2001

E$n-

ES-

Monday

Time

FF/.F€

0700

26t12t2001

Tuesday

(FfflEl open

Day)

Moming Exercise/Breakfast

0800 Elr

i

tr

i.\.tt

.

0900

&F+{i.qtfrlflE' 1

Eg&fltnE .

E€*E,A{HtrH!fE,A

ffiE4hn6l4€M

ffi9|le*C Report & Pitch Tent

000

1100

1200

T*t

1

Lunch

woodbadge holders.

rt6)6fl

400

X

Activity Bases

All Gilwell

Reunion

participants will be received

at6t6fl

Cjt'ie--9 Site Wo*

1500

"

ffi

1300 1

FaZ6

flffiE Flag-raise ai6t69

Activity Bases

600

representatives.

X Souvenir badge will

1700

be.

distributed to all Scouts'

1

EFDF

Flag Down

Ef;

800

Dinner

Own participants.

1900 Activity higltlights:

2000 2100

ag)64

rf;5ffic

Sub-Camp Activities

Country Party

ilg\l/[€idb

ffiEfud:

Camp Fire

HKSAR Scouts

F.H!'€ .lfr,E,

2300

t-ignt art

' EAEffilEffiE Gilwell Reunion 12:30 - 14:00

milffia,'..fl 6)tEtre0 iE+ftdetffi

with buffet for the

#FEEgg

2200

t

A reunion programme

'KEEFItiffiE

The HKSAR Scouf's Reunion 15:30 - 17:00

Registration of Campers eEilL*E+' Btr Qq ltr .

H ) tr)'EA*++etLfr

iiffiFlHE/ktffi HH&A! E t,gts

€'

tft

According to the statistics, there are 124 Scout Groups and 1 ,915 local campers had been registered as Jamboree camper.

6t6EFe0tr+*eAtffitr € + ftd e t ffi H f;r, f, +1 -aq-# H F 6{r ;+B rlF' l+Etl ffiHftBH+,E . /LFE'0tri+{ff€+H&E E FEf,,B.tr G*E) 2+=+ht#8, , ElllFfl=fi . EtrftEre 6EEF

e0

-

A€

flg

#

ffi E F

{f

ffi

Z'#

;-t E[ #FI

ft d

e +1' HE

lF. &

+4

t

&.

EF

Fx

FH

llTT'r*fifrA' hT€ffit|.',EE)ft'€EF&n€F' F' A€+.+'aq E H 4&2 fttsAfi lFHTfi Ftf tffi HffE A +lgFAtm ffi $ 30 4F ttr[ ' EA|FF"ZK]4I.H, fi+& &HttzE 23 E S[H) ' .F,?,F#Xt6Effi 11 E H'!ftggiE€#H ' e.E]Fr&RE* (

1

.

€$RiEE/l'fHt"1E94. +F+|JH+AEE .

&14.'#|effW#ffii* ' KltiEHE F +FA-€&1FR&ffi4 'TrtlF,1 .t#84'#-, .

EH

nf;€tr zso ift**tr FngEtr 133'ft#b+tE 4E $REEtr 29 }ft JOANNC HARRIES EF& EF5trEff 21 iftf;*.B. €P5EEtr ZI }KFffi!*

?5

E'

.

. €qffi €l ) ' Dt12E

f

ffilHP;TfEFt6€lEJgilffiq= (qFheF;H= l6).6EF#,B 15 E rtDl,Ei€ ,/EALEEi]t6I€EFIEEE€F+,1'1081020 B#E€']{ . 6iTffi z\t El ),F.4tffi Dtt ffi H ff f":, 5r1 iqR HtU tt 0! ftde ffi $He + ,L'€ryHTFffiZfttsA+i ffi*E?4NXffiHZ * ' EID{2002 +1 8282002+ ' 1 E e E' /Srltffi9rj?ftr*E€qx " ffie+1trEE.llR' €iFplL " iH€-,(f{'15;fi ' #l\Ezgst 6374tqBr4+il?r+++ (#R) {'Jtr,1'4'fEfffiffi . *

qx

iffi&,}a*rim)& &{o"v

iffi&}}1&K& Frogramxne }'en$€

fo o}rtain,tctivi{y' b*c}ges

tEEllgfrE (Actuty Name) * ffi nfr FtEglffi AFf!EX (Requirement)

I EffiZhE

G,6r.iE+18)

1.

A&

HXEf €(Camp rire) EEHF€(Scouts' own) 4.8f;Effiffiffi E (cilwell Reunion) 5.

(Complete at least 1 item)

6

(natting)

2. 1L].']le!,iiJ+

7.

8.

(Triathlon)

+Ah-aE.-.

^ 7t!+r{+ J.

#*EEffifi E (The HKSAR scout's Reunion) *S*ff; €(nmateur Radio) $Ei*41Sport Climbing) Etl ffiiF{*'#(clobal

Development

- Environmental Prolection) Village ^

(Ptoneenng)

(Global Developmeni Village)

* (idiH+2rF) ^EFi 1

.

3.

(Complete at least 2 items)

tEtT*ft1T EH (Environmental Protection)

'2. R.hlF

X1L

+f4

Xf

ft#Ii3

the world)

t FItt

(Complete at least

^k6R€

l

iltffiZfiE

(Archery)

EI'I'EFI (t'dffi&fiF)

(Challensing Journey)

* GdIE+1E) (complete at least .

iEE+^tlff

{ilJil6^E(&t

ll{i**'* I,1'r1'[g\l

(*i{Fif

GFIH+2]F) (Complete 1. ffif2221fr. trun nr\

H,4f,

7(

1. FFS6E (Exhibition)

at least 2 items)

E

E)&+M4 (Aquatic Moment) 3. gtr[Ef"] (orienreerins) 5. ERl+Lh

(First Aid)

NamFunOWanr/

2.

fut+te

)

(sea-t-ano-nir Fun Fun Fun)

*

4.

Aid)

(Triathlon)(Canoe)

1

Etr&6ZEE,E,E (scoutcraft '2. 15!,.J' ,f TF (Team Survivo0 3. tLftTFfiffi (Mishty striker) 1

El%*4G (Team Survivor) &ffiffi# (N4ishty strike0 (&'l5iiA',EilFf ){First Aid, Wc)

(Globat Development Village)

(*'{tiA)(First

lV

2.

(Pioneerins)

H'y"*

item)

(Amateur Radio)

(Astronomy Museum) 2.

3. ^A€E" tet+tr*HdH (Badse Exhibition) 4. eE EB#trR H, (pnitatetic Exhibirion)

,/

(orienteering) (Fun Air)

(cultural Expo)

x GF'iH+18) 1.

Sttl'E H

i8fllZift

1.

t+F (science) 5. ;d.i#1tF (Underslandins

lllX{LEH

1.

2.

(Folklore)

(Handicraft)

4.

V

JFBi#€1country Pany)

3.

(Adventurous Voyage)

I

ll

1.

2.

ts-AI

EE4'E}H

IE

]F

E ;,fE€ A R I]RIF?FiAHEf;E,AE,I

+{ .

Campers may participate in the same activity more than once but no more than 1 Activity Badge will be awarded for the same category.

(Archery)

(sport ctimbing)

90th

Anniversary of Hong Kong Scouting Jamboree Souvenir Cover Design Competition Results Announcement

Thanks to the active participation of Scout members, many entries were received by the Organising Committee. After prolonged discussion by the Panel of Judges: Camp Director of 90th Anniversary of Hong Kong Scouting

Jamboree, Chairman of Scout Collectors Club and Assistant Chief Commissioner (Development), the results of this competition are as follows:

Winner: 1st Runner-up: 2nd Runner-up:

KWOK Ka-fai of 256th Kowloon Group

YIU Cheuk-lei of 133'd East Kowloon Group Joanne HARRIES ol 29th Silver Jubilee Group Winners of award of merit: WONG Lok-yan of 21"tTuen Mun West Group WONG Wing-ho of 21"tTuen Mun West Group The Association is going to use the winner design for the official Souvenir Cover. You are welcome to place an order for the pre-

stamped souvenir cover (Cover with HK$1 .3 stamp and 23 December 2001 date chop). Please complete the Order Form, which is available at Development Branch and enclosed in Scouting News (November issue), and return it to Development Branch, Room 1020, 10/F., Hong Kong Scoul Centre, Scout Path, Austin Road, Kowloon, on or before 15 December 2001 together with the crossed cheque made payable to "Scout Association of Hong Kong".

The souvenir cover will be ready to collect at the Souvenir Counter in the campsite during camping period, or at the Development Branch

from 2 to 9 January 2002by official receipt. The Souvenir Cover will be available until stock last, don't miss it.

For enquiries, please contact Miss Phoebe HO, Assistant Scout ,& Executive (Development) a|2957

6374

re

,tri6,eiEF

:l8ryqP j::'::t.

Iqirrryg

@

ffi+teg€ilr

WJ

ffig#ffi#w coDo,.

.,ecl a.o

.s'

-o.

</

n

AA,z, hb

20Oj-o'L

An€ffi #gr{E

trzr,s

= ;.#':--gEl

'iH#lnRE.H HA+U-ttr7} ffi ' re. €.DH 6ET{g)E

-iAEftgff€(

_{E€THfEFEE-+EII \

\l\

TflJ+WT:fr

I

6.

Iilhitr+Wt#, EE+E

. HXE

Microsoft

6)dE-pRa^ol' 6)6?t€ERffiW?e

6 )t E tr ft-€.e' ?i€?E- E' 6,6 H /. s)^rl t/J-*- #& -=-E/J

+fi

€

e

T++{fi-!ffie

Z'r,"11 {E

"

(

€.flH 6ErTs)iSffi+Et FIELXX ' H\t+1 +ffitr\Fkrh ' +1R

. F A #Bffi1}RIfntr

E

"?trffig-ffi^+qH

6)d8,ffi€*+1=;+EC

?)t9t$

' E HIEH}iET

w.re.ffiffi^*afffiweffiEElsH e A! €flH' if rc mrg in HtrfiStF.'R'AHT1

r,.l/, l+

"

++'

;t€llH!

+HEtl{R - +*F fr +,{,1'/.ttE H H'! €[H' ftg#]g &FE*A F.Efrt*F/.

E

,

r *.f4E IRi

al'

t,

ffi;{+ffi

#4tlF\frF17E^+frrl,H€n6'

4Hf.ffiH1biffifi-,tr+)qru!

D{

"

?{#T+EH HnBiEit€U*EtH,EEX '

fi{P3ffiPtEEF-n +lfrl ilnEF-E e/r'E.EEF': ' H1IAHM+,r

'

M ' K11EF. )^HEFdiB4rE#.1-eIR-+tr€h!€F ' vrF€.€1JH jtEi+&E+EIFFEf|r* pt

,fr€ruir g

hn

FI

R#rtr)-(n+

.

leB!"+ Elw 7 az'A Heffiit g t 1., A

fieF/.t)E,EH!lir5

ET

6

iE t+

E tl

R

lt F +lF ffi +,r'J f*

ER

t9

+Ht

I

!5i

F

a

"

F"l, [ fi R E EA H'.] € ffff #' Ftr ff € E eeZE WlltrtlrtFr ? ) trE ffi 1EA6+l ^B ' + #+ tsin fg g Hltr+ft1s\tuHH! -# {g' +kffilfr E EA E ffi E,L' " H 7 *(IAZH rt + f * # td EFI{Ffr 'ffi El

699

E

H!€[Hfi#.

4€JE'] Hi *el$tr-pe€Fn#Wffi4gqtrxU)frFt' n ryrtffi F t' filreie6EiteEFffqtl€ffi# lffi#{4til&H ) . rJv,rf' I

t

g &-alrlffi '#fE Hm t = qx H 6Ei1€ Het#We hF1H,! t*r#-#itEil I 4trF, ,rn

ili nl }F H

H,t

lH )fr

g E+ff ( €+fr

wffiffiffi* ffiF 20-29 30-49 50-79 80

LIL

,IFfrTTEft

frqft fRffi -^HA

:J!- 2<

),

G

wtji.2* ' 8)tshfintB3ll tE++ffi1f;deF-t{ . DAIFffi ft.' ffi 4fr:€)f; 9)+ A!a+F{' rli4,H rxii^tffi F+' ft€.€ifr & +' #7rEFtr€4trE:6 \?+Ffi @+EffifiFffrF E fr ' #'ffi4 4 ffi)frE,)rE€ 74t2ooo\rt.

"

1

)

: i.: r:!.i.-,.,::-r. : .r: ..1 .,,_.

I ;:. i_ ::1 !i::,:1.::.: - J,.-:_r:; !.;-,;.i i-;-r -:ri: ! i -_ :: ,i:,

id,1+4.8+1*' iF?frHHA€fif:P tEil-#l' *iEid€Fgi-], P t'vEffiFfieUl t#{Erl/.' P HEil " lEH,EhEt)^ ' EAREEa^*iErRtE'*F{n '&-slfrLafrt],lbix^trflH',!,^.E|fl6 ? ELbH ftEHBrErl,^.ffi|Fl)+. IEFHt ' €{EHErEl/,ffiW@tuT? ' mqHH'!Atri'''&9 . Q\/\8fr6 6 Erfl E \AL'E ffi*ffilSiigf;R#rF H "

4hn, 1.2001+12F228 (Effix) T+2:30F4,308irH!*rgHmtc; 2.2002+185 E (E.qf;i) fr"2F,2E (EF,fi,..-) Tf z'3085:308

.&

ruR{fir,9FEliHHFHlE+F": .

..

1\'

ii

?1H!*r-alrlffi'#tE' & 3. 2002+2 FEBE ffiF"l'

HIal FH#1^trHe'" 2)RERi* .

-#ElFHAelnts4uf @+6IB,Et,ied.€fl Sf 184)*F5tr€nHlR

{€F"1ffi) ffi UFF Fr 1fi

Ffi

Ftili1F ffi E 9 Etu

Eq

B$ H!

r1F

€

?S

-'

*

qx

F

;H

t'

di

5rl

iE

+ + ffi ,ffi F T # + iE

T € F[ E+ g € tr &Ef '|fi -,ry fi d A ffi 7 EAT,XYI Hffi1d1F! ' E+=ffiH!;Il,F,F4€ MlUyiR " E H&,rtt ' ft1llB;191f -+L\EDH "€tr8,1. ' ERffii+H" ?tta!fiE, ffi t.RTE ) '1+1fiiP:hf "AfiH1ffi" fi!ffi++ffi)EHfl)tx1f . WEH FR ' )r(iF[r[ . Xfl^62)ffi,?FfE=1#H& ' Zf:iE-F.i,i. Afa5+€;+1ElnT 111 tr)

2-

ls

62,xFtq

ff

^'

,

)frEil'ffilqrEF+ffiHEFt ' Ad,A ffi F. iI;Ir4+ i,qRtf q He' ZrE,H b{68 tri5l F' tr T 6Z1FF,R F,H 6, + ffi H E,L, tFtr * tr laT *tE+ tr,tr + + FF * tA R )fr gf Ei f; A,.'' E,EE l4 i A *fA LKE, T,E,

E,E,qZ+;EAE*ITI*F ' AEtR}E+iF€&}81*2Hfr1F4tr.' IEffiP^g ' +fr. l'h1n1 +,Ellti

Eft/6I'+H

I J

Whai kinds of service are

eligible

lo applg for lhe

souvenir? .'

, HRffi++*,+' +EATHf+ru#

We're always working to make our service better. In order to promote the spirit of "Theme of the Year - Serving the Community" effectively, we have prepared a set of 3 sorts of souvenir (please refer to the picture at the bottom) for you to distribute to the service recipients in selft

HilffiffiEEEHFffiZiEE EFffiTEAffi[E?

Visit elderly home or children's home

organized theme-related activities. Souvenirs will be distributed until the stock last. Details of

I i ' .'Jr'.9. ar .-q i-: '1_J' :.al a :-'

application are as follows: For theme-related activities only;

l.A,H-

For service recipients only and not for sale; Complete and return the souvenir application form

together with the filled theme-related activity application form to Public Relations Branch at least

"s frxx'ij

6 weeks before the first day of event;

*"&ire

The approval of souvenir application is subject to

l\

I'i.' .I-

d /

W).d

ffi&,EEt Game stalls

the need, nature and service recipients. More information provided is useful for consideration.$

{}'11i,

*

it€

Also .......

ilaEig

|:;.;i:

ZIEfrE X , HA)EHBDk

HHEE=frEEgIEH

EEEIIF#E.E.E H

K€

p*

tr € H F

H!

H,H A ^rhi'

frk

f t+ X

H'! FH

H

4

ig tg :fffil++E

)fr,A)€Etrtrtr FFFX

fi€trE!]trtr

FEtr'+

lE

t'WE'

E , ,i#40{T+48+ 15 D?frrfr . Hfr, ' fr}kEE,SIEFBE+ieHElEE ' +*E {F fr 6ffi +€ 71 I+iEI#d' ffi Ark}ft F# H +,lf F{$jrR Rrl tr&roE+' H++1F tr 6 )t H + ++ +€ H s ry E+' fETFtl tb-nr'ffi E fi 5'1t R ffi i-+' 1F t/ )ft f h! * tr A,e

D/

rl

{F

g€;fr ( HF€€ ) +6 H'

EE{r",q ez^r,?ETfrq,' eRfr

ffq' fr{^6EFltH+'fS;+' F'H-F.i,i

,ln

h!,lgi# tr

zX

Y

-

I

. Ee&tkH!ff-€.tr* ' €?d EE H,Hqigh3in+le/.t1. ' trE-fi-€.€ . 'tl4 E\ffi€FeatrH,H 'Kt260

.lHffiIA' 6 /.1F W

2&)

E

1F

R

),8

^"

+*E ffi,ITWPfX +' * )E Hff E ;AIFE?ET @ ftftftp-E +tEK€. g tr H E E E id A-F.tr H {r H E ;Y +rl " EE

=,H

H'

'

WE'

wEa'9r4El+fft*trxEhfr

F

Presenting souventr

EgE#TEiEEX ffi2x+Lffi

E

t-R3*F1t'1€11

' HEe.€ffiD.frj4\'

ffi1hE

tr E )fr gi' H 2 htr{-- +i?ffi F 1r t trz +$ )e t )fr Fj +, 5 € 7r #d ffi )fr H' ffiffi 3 1'itrF,tlgEHk:€l1ffi4. f;ffi#E . ft,iA;fl (++fr/FF & =,fldpffiEA) . ry+}' )ffi)^e:X&rtl€HlFflfrFh' mT+FrJ€

+.:rai ffik*lF,

6 )SJTEEEF H e F H! )B F+effiffiffiln .

E}$F4,I1FEE9F]EI IEF&Til tHA€]' HETP€ryqiiH'f R' fik,tgigTElktr&H&H! H F&€M):*la^ffihtr, Hrt6/.

HE-JqA'if ' trFfi E rEH E+' ft,'EfrnTlfrffi ' Itr+bfynl#h)F fr ' t+etltr66t% H'lE1ryHH' ffi +++H^gH!fl'+E€ffi trt)E &69#@ . H^iE fr@, ##t8ffifi+4fir11+H ' EHE*g ' 71

6

t4a(F' WHzIF lnternational Night

E

-

F$

EEF-I

Ful' M{n € ifr Frl reffHgitr;H H

lH

E>l(H!)fr $?ilr

Wtr'A', +

fr

EXffi

EE'if;

HEqx)H

"

Wl *fi E/r]tu e27i )' )';aE fx;D H Mro

(@ IF-ffiEiIfiEE F,

+E

3

H

tllFlj' t

++e

E+ Dk

^)fr#h t1 l 4 Hq;+ 1,$Ft$t, tR? Hts ar'ErrL ffi tfr

t

iEFiF l+t+,$tBfi )E BE F +,1.

-#

T,L',FF'

1

E,F€ 4& lpl #E

1+ t

tffi

62rnffi DAIH'

E ffi

14'

HH

EiF E

I' t

tr

^ #E5EAEtr+,1...1, 6^h-EtJ7ffi,T+,1'Ah! t6i64€tr€l t*,fFlUJ4€F{-€.#l IEtEJtu e, I *fi F ff-6.88 I' m +r* Frl A +,1' ffi g H H 3 Eh'6 " + ffi \EIA' & = ^F.twJtl"E rE ^)fr rlAtHlF4,E.' {F F ffi f6' A)tEtrFI F Ei 1t )H rsn E ryWn' ffi tl.r&Etr & 8,, + HIA . HK++H'!Dk ^D ffi€trft-€.€ ' A^*E'j1,7'-dhtA,-e.€trF'AEIrt-=.TxliftffieHffi#.lfi49n6*FP1 trEAlrFK,€ L1811' E 8 F 13 E (trff -) FllHff ttffi 3 xn4,t' +tlPlWffiAE,E&8,ffi ,l!ffi ' H tH h! t h f *fi 4 J&Elh6".#tA ffiFfr ' * E E E H € + H tE 4 6 & rS tr E ffi [R $fi + 3&+€/.rl'' trE + Em6€rftl%{t*HFIF . ERe'Hi'[fiAHE1t*B,5IF' 6 )g Jt E E E E tr,fi^E F . )F I € F ff 1 6 iR Mffi 26 IRfr. =^ &,h6".e' 6 Jd l4 H! tr eE tr H 350 .^. ' =tr#AhllFtrlRffilEtKHT'E ' *{ffi}EmEl-E-$I . /H ' 6-F.

P

^S+€

1*

FI'

f

A_€.

6 p"l tr5' E fr D{#d -t H! ffi 'Eq tq E g H! FHtHit - FkrfF F H! E+ Ffi Z- 6U = tr,{#"\ g reE 1 5 h ffitr E{ rn: ffi ' E fr, frTrRffi+F g+,H lEt46ryMru6+' E tr {FE ;t,,F E R T

0 ng

{

lEJ4A-F.trrf-JrtH+ "

i

lf:#E 7 & + -q' m {A ffi FR tr F i+'fF F. F ff }€ + ffi f R t+ tEp E ig.qfi F": A Dk tr /e 6 )€ J t & E € tr E tr F )r tr tr & 6 ffi it' *d e ffi , +E D^4f,H ^H . ffi}k&HE;€^tr ^&ieiW"|A, FrtW)trirtAFfr " -=J

| 6+

ll

ffi &ffi H 8 lft s2 Group photo

;

+ iF fr

FR

$fi

H

Ae.

H ffi IX +

)E

F

A-€.

+H.

K-€.

+ ffi F s lk t4 4 F g :rtq&ie W A *,nF +A t )

T txlll tr't)Ffi

,E #r l+EF

€

fi

@r I {t

g?l

tr-6rFffi*FttffiBe&ar

fiEE:,kFEittHffiH'.:AHEE/q ? ffi.E{H, lr&Ets ' Vru*fi. ] F. 4 *.Ertgq4ffie1h.-x' +nf5^-iHFstrF! ffiH{#4 ' [€FrrF+ E ' v+FF€ge ' ffifttftiE+EF)A?B+'1tr6^1n*.EH€"+' & #srlF t F,ttulP1ffiEffiZffi qf igir4+Df€e tt .

E+t,^tr"t618*' F,^.XE)frffifrE*' flie . -#+F€A,KD{+rt, #8trfriA l+ +) II|€'ZE+ ' &^1D)1tt/ti<tiTlA ' fEAIEE ')FP:EtrtEftlKe,E 30

E&*f4Etr)€t)frE

ffi H ili

AH,E

W 1 2 Mffi"

rEl*t+)EE " 4'

EE.F.

F'

'

6)g€FFrl{EEE+7 F,)Et*E-n

R1l,Wffi,&EEiR.Rltull1PDF ffr 4

=

3

,

&4

I EEmA#trfrw

El

HruKE

r

' *fiFldJ4{-€.*[ARH 061)EAr) ruftiq

ftesmEffiF,a "*-''

&fr{trH)l tr ff H'! itr

F,U'Hffi

H )€

t)fr

Ei

+,L.liE[#d )g

XzKfrX&i\{t!€i$gTa^tr ' )tfrXltr@,' l4)f EE irzK t)E Eh E iB ffiE\fl *.ffi "

EE1E '

+,1'IF,E-tr )6Af . q )6^ff . ]EI+Jt' IR+ ffi ' )B)RIEIDA &WFIW+' d'R*+,rre*,[TzK€Dt, tnffi)mF.

t

-$-

'*i, $f;$nililffi

FEBAiE/H&#R'

+,&ff)rh+

fi

-=JI

Lbrq"ffiEz;)ttk*rfr.

''* HE#ffiH

h

Fnl#+-Ejrlfr*lXtl.'

+,I.ili&qtf

ffit* . lnE'ffig ' A+,1't-'ffin]6z lEfra{a#fR " *

*fFAJH)TEffiAE€ 498fr.

H&ElK,tlHffi tFlA*lAzsKEtFttr€€ha",il'),i'El*D1l gtr-ffiiFET+4+.

6i6 : €iS : 2665 8082 '€Sl5

:

ttz@scout,ore.hk

ffitrEht*

{S&

:

2666 6191

€€&.

^t+pL\VlE,rcfr

,1+H. ffiEF}ftHEIEEIEfr,IE

J&Hfi :

f

' D JEaF'T Affi AAF+q F Iffi -JllffifiR# . ++4iHEF

-

II

FBI €Fl,41 ffi -,1 -#aEi!

H

t tFE)6 h'r-ltfiG nt?*di BE

EXifr;l€+;fi+€6)8t+B

+ ;EHE 6)t +

118\@4\HEEIJEF.)AffiEA

+*++?F= FE

Efr ;-1

g_rhl-€

AA€l.Eq.l:A

FR

All the participants of the Beiling Seminar took photos in front of the Ha

R-#

rff 4 Ffr Fft Ftr l;6X -E, +

AA {r

Keynote speaker, l\,4r Anthony TONG JP, Deputy Director of

# ffi +t t t' +kH ffi E fr tr n^rh 62 " Keynote speaker, Dr Leslie LO, Director of Hong Kong lnstitute of Educational Research,

Education Department,

CUHK,

I

fi '!

r&

HKSAR-

f,,-: .l; *+4'

L

' : .' ^1"€" ", i..rtt :, :!"-"ts!lir'"1 :a : t"-**"

1..,..-:

:

:

"'.):. ,.,:&

:4::

x

^.4,

. ffi , fLqcIhri\El?EhrElrgJetA-6.tr

(a*FAt?) 6)AE F 6e.g-rnr-lt FIi € +\t, A EH l A ++h+ ft rF.it1 tlEt?+ 8,, + F": ffi h! 1F [t tr1ffi E F,#,Fc,fi )6,4 ry.H 8 r+ffr-.l gl R 1 o F, 2s 428 a' EiaR+trf++ieHtFt)B1i . E)R )frq')Hr1Bg1t14frEl' Hlffi ' htrli&eq'h . ilrt? rturii,-lj 45 /.H!1t*H ' @ffi+kaB=-lFtr-)A ,ff rF,\ + ft+ +' 1RF,E H,HETIEiEFEE +&.6 )6 + X^ + 6 )6 4\E nfrnFfr Ffr tr.trtt t++frW+' ' t)E ' Ertr&)FP1ffiEr+X,4fr $1ltF ' ^)+ rG & \tr1-frff E nri 6 rfr,ffirg€') +F"1 ffiff) H

fi!

t r,fr

;i'

,L.1+ .

Eifr

;ieffi{E+' 6{t*#fTElr[trEr+r"1

hfiRf fr4 " l1"EEtu lq,ha".##1-*1 # ffieXfifr ;19' Ft64trn&1tfffi EF€gf h!F E r-lFf.,i, H,H rfr ;19 H'! {t* rt y1€ tr€ E'i R EE

fi!

E

B\

E)n,

_fE]_

-frr_^]1t82+trFg z\b?d,+fr.rhltfr

-D"

n

if i;

,''',:

.'

aR3&+ ;E+ F_' +NA ZEI€F)E,Ef iFA +ft + "fRA,EtsHBrlE/EFEB+' 6)6+XtFA i6 +\E \fr n Ffi Ffr F.E]! tr-#.ffih- E:)EW il g _t tF E . 6184R:+fv@+frJt.F.fi E +\ltra^e.'

t

^;+fi E+WieE' t)€fiE+qiiae' EEfrE+\ft^

g'

)ef : Etr{-e.

e effiff

H 6'6t+E l1l&

1EE-t, ! 16 8 }d^ri1)6;E

NE'+EJilfiIF,1t4 L€{E+ H IF,H! *,f F"1fr8' T !!q y+8, + +\E trrifG#^Eh1E,?g e.i,E EE't + tr)Wffifr.

F, tHAZiEnEXEff ;19€3rl-),tA! E H'.! .

s

H

9€+

If

/LEE't1!i't+

N,4edallion " by Mr John HUl, Chief Commrssioner.

partrcipants.

;teH E 5rlgl4H,Egt \LR#.1Fl+]fi ' HtviEif t++tAtrrHi+e + I 7 4 y\E) Rfifr ni e ffi A r G n )LEEItuJii+ F, E 6)64effi+tfr HS{eEffi

fftfr.

.

rLEEIerqgF4 ,\)vF&

+rafteft.ffi '

D,1,8;11

ffi HE+ rfi €:-f51-C4#4ff

4ffiryh,

€nfr=algffi-./A

1-" 4 q 4xtr)1ttE' 6fi it*#[FHxn+ p14*, Etr-#trE,r ' JtRfiE+HftAe+tHl ?iEf ^fE] Ffr E ;{1+tilglt*' /rBEltJ4{t*tr H ft +E + {6' F$8,4+H-IE1-)RF1 EA eiirt.ffi+triF4'* AEE ffi , +EtTtEffifiiE=,a=dt+' trllrArEH+, fr.Htffi1Yffiv$E-A hll€ i+ ..$ E 1RA,E E,F BrrE,E

h,

trF,*- + E n-18,4#

Keynote speaker, Mr Charles WONG, Princtpal Assistant

,EEiiE,El' N/r WONG Kam-sh ng, Chairman of Kow oon Region, was awarded "Special Contribution

Commissioner (Kowloon Region) introduced Scoutrng to all the

frE'

Secretary of Security Bureau, HKSAR.

6)tr6.tr;+{fl tstF!+ t++t^FF\

e;4 191- f"l !E €,^. + /r 6E tEIfi fia{:H6)Eis.tr:€il " Mr Timothy Ll, Assistant Ch jef I"

ta.iatT

i='.:

t^@EE

I

tt tlq fd lt, F fi E ,.+qtiaglt*f{E€effi

/t, EEld JDI€ F

Mr LAM Tai-fai, President of Kowloon Region, gave souvenir to Federation.

E,' + +\E rl+& E r.aE,q# g + . i E/ drJE'- 1&.Ffros=|4Z=F"

8 Jt!51)6)4fttr

lilE

Particlpants exchanged their opinion on youth development in groups.

r

tri6+'HF G)

D.r.Y.

x

,

6ffi18#E

Tn. Flon\zfoces.t@ trffi?.ft (?trf;ffgE|IT*)

'Fr

n'ffi+'f*ffiqtK'wK.Fatr ,,lft'

W*tffiF.. 4+fififr (ffi€)

Cardboard (cut from carton box) ' cutter ' awl ' 4 pieces of rubber

bands

' glue

tz36@H

=

colour papers

acrylic paints or other decorations (as required).

EHTE

A*.

}-&U

-

ffi

H

H

- g!,qfi

EE

=

fH

j<h\ffiW' ft\14.ffi+rntnfifa' Draw a slightly bigger face on the

cardboard and cut it out with a cutter.

.@ Effi ;*ffi lelltr *lst?Kt& t cn

ii

r)'EEB

+]rt:*Efr

(4iltr)

o

'

,ffif,E+*Tm4E,j'71 .

tR+H E

. fi! *['lia'- ,lK,' &E{H*ft _EE!]

HREEfEF+

' trlAil

Outline the eyes and nose on the

lmargin approx.l cm).

cardboard and cut them out.

..Zm..GP

Hook it with rubber bands to make a

7os

r)'ftFffi6#

p5&

head band (as shown in diagram).

6B

w ,#E:1}+F1fifi!€|JHrs

/t/1F

- -

r

-

r r

--

-

r r rr

-

r rr\

on the mask.

*

I T

a 1

I I

I I

E ffi ffi+EAF,H.:

D

ry

4{,'&+tffl^ ffi#*sF n#rfi

lxtp,

I

What creative works your Group has made lately?

Wl-ry don t you show your work or art piece in this DIY column and teach fellow Scout Brothers and Sisters how to make it with photographs and instructions?

I

I

; tutt I nm.toZz,10/FHKScoutCentre,ScoutPath,AustinRd,TST.Attn:HKScouting-DlY I

Rooress:

\--rrrrr-rrrr-r-rrrrrrrr

I

Now it's time for the real artist to paint and add decorations

a*&6@g I

e1E@1u .

Use an awlto make 2 small holes at the ears' position

---J

;.f

mmwflhmM

-: & \\ *

o

r[

t

".5 w

--

r*{'{il'

n,g

ffiffi'ng,

(CHAMONIX)

0924

# CHAMOTI

G/F & 1F, On 395-7 Shangha.stfeel Yaumatei, Kowloon. Hong Kong.

Yaurnatei, Kong.

(852),,2$88'3626, 2p74 Tel: (852},2388'3626, 2374 0924 Fax: (852) 2770 711O 7110 E-mail: hknitc@hkstar.com hl YAUMATEI MTR 41-EXIT

i

ILP N:- EallrPUâ&#x201A;¬Nr

qFg rF, 1K Fa Yuen Street, Mongkok, KovrlRiOn. Kowfoon. Hong flong Kong.

Tel: (852) 2770 6746,2332 Ta[ 6746,23321259 1259 Fax: (852) 2771 7494 MONGKOT(.MTR BANK CENTRE EXlr

-iF6Eng

rem

€,E'.,4PHE,

{"N_i6r!,rri:r:r:--+ryitijr

ffi

@

e,rfrrlrflfr X ' ;6,-4ff 1137lRthieFHF.. EEA+V zt Lk., .,ryV + 7' +E . ^* rr€trq*[rfi trdHi H€ )ffi 8' ?nrr H D,148,]'€tr . €F&)fr '€€tr q ?e,^., E H ffi | E* h! ElEi' ft {nqg€,?r* {-4.8 ? &ffit&.' 8ri+ T - 1H EB, *H 1 00 .

F.Eq 3 lE E fi! /3 rX'J I "Rt)r . )&F) 1+f E tr > U ffi i+',! & g € A F q ++ .=-: t4 2 f l' 4trr&€60^Z"t . 6.+RhHBTmffiE &. l+ryEe/i."H ' BRlfti+indell' . '.1'ft8 [X tr F=l H!,s-C J4 tJ]kE R 7' ft ? fi # 8,3 r*,{ E A +€ yUFZ + Zf,1 trt ;fr ffi effi {4' K)# fi! f"l REe)Ei4' ' 4e6*r4trniltf€ih? 7' a+;{;6,?I*,fi -46+ffi ' €X ,"r*gfEn+ . RREEeta1F+kEr7_t1#'e ' fuflBtJf€ETrrE ' tRT1+,?]tT rA*Hft.f1-}EH!'lEF' €),ffi),ffi A H rFb +t

1ru

E

AH)6€

H

q[dtFd

5']'H

+r,!+ $! )6,-€ ffi r t

t

.

rl

f

)6HF, 1 rc7 r,k!^hae FR,trE 1tiRE=qEfi FEwJ4hnT F-i*;l flfr 9{ . ++,er* 7 E . tElr+tH,l+EE rc.

-ffi TEfi! fi . i*iRFE 19 A:rffi+\t#.#,1'H!'F€ ^)+,[)+,[qt *.t 62ETzEE ;?i*h'!f{r: " Eftf H!**B]*E+ . F!fr.+XA H i+H I iffitluaffi l' trtsli#in^i*i€EEp: ffi xh! r*#F?fi trt+1li r, EW R7 *kr*ffisz7 T,' I )F. I

Fil

r,E

z %

I

;6,Hfrtrc7ffi.h€F ffiltlQ

I

4 hEGIE)fr Fh + h- E.=-* *' tr .8 trt H! i* WHrVt' ffiH€1;EitlH^AffihE' tXBi ' fi€ *"H.1+

z

&?i*.*h\' *xa[ET1+r*ffi^ , 1an5*n + gi 15 IX ftA [X F.' |fr.*. WWItuEH A$ F-E;h "e ffi

tr'

t

+tfi Bifi H! i?"tE?tf,Rru6&e Ffr €il€ iE,?i* p4 A'!,^. tsfliffi th6FH F E l. .'*' ffi

,i

t

€€@H€

2oor+eE I

H

4eE

30 H

'. ,7//. .,.;///Z

EWRffiWGtiEWzsozc 2001+l0ElHerlE30H &W,RffiWEfiSWsoofc zOot+r2nlHel2E3lH

'..,7//.

"'':Z tl/// ',

,'"/

,,2

EWRffiWGtilbWssofl

EM

..

BffiiR,,H' ,/ 2002+r,B r n 62n 28 H

(.r

/

,t ,/,

: t//z

://2

i,'//t

+//

\ tr_wxffi*$Eie#3oott .

a

1 . r.///',

F'\ , J, trHllgHBH$+A ;7"'>-.$ ; ": h&W'lfft*$f$tflSffitsozt

iv2

1

=

.= B P International

ff{nf$HXi9}$Gt#ffioo;u

FE6trF+

ffiil

a u)-LEMe-,EffitrAz+BF#H

r

Managed by

, fr.&ffiffi, "

r$@HffiAB+Fffi*m,Fififfi4F$ffig ' 6$5ff8fr .

AffiEFFTEf;ItrAEH€*F , #4#g&EWW,tiW#Wfr& "

{i'

MECA HOTELS

6i&/L HE + i4 rx fil+ @ lE s ?fi f ea-f ; $s2\ 2376lllry{gH : (s52) 237613331 altrAffi: $s2) 237.8 76rr[reeH : (s52) 2376 ttss l'E f S ft i f pi. rJs&,ati Jrrs qutne gahorels. cotir.trtil ?ffi

!I lhttp

://w'r,vw-bpih,corn.hk

'rm *ffiE#

Tr*+tATA#t' tffi{fi#[lE

!j

!]

t{fii+,tFr[d l-lEBE{fi+ | )l+\\R$rfr9t] ! tETiEfiX' lfi)ffiHTnts I t'lHTlfi ! I tr,LbH€ruIFtrH'! i6 ;E' +t f 5'18 m e g ffi grj' f,,H E?^Affif'f -,Lt & +f A! fr ffi a+' A+C Fl3qi{e " fiEft fi {F:TE li:l+Egw' 1E €'Lttr rEtuffif;+E

+#fiH87 -A= ' 4E\

lrElEH-,*.ffir8tr^+THW)

)' #n=+Ffr lF#E4R*il te;&z I ffirEh.+T1Hhlt)*l' Fx,E^tfi,xf,Ee " +# g +Etr-LjI)* IAI7F ' 1+9tl1L +il\Eg ' frt^9.+m\+ /.)tr*H'!IFH1tH=. E,W)H^ . ffift ' +A+E=+ AAF6E6 filxaD-+' fiEPXaFffi (nuorey) &Hltfitfi (Carolyn

,

{P-*S h.

+iE

t+ rF

1-1

1t {H

" fr ffi tG lF ft

L-E,

r+

-

Lr

E I IF

)liHtn ' Elffi'T1tErF1-tit{H ' mtrLb{ttrZ'tHftAI

' eTffi€)Fx?^4W " lpiig+if:';H, I 1tr1ft,tr=&.ts",fr HlF, frBltrDA&TffiEX H w7 " lx''.#-#' t{fiiEttTHffi., +tg9-t<in{6{sfl {fi l fim ' +k{nTftHfrslP^+-r$l% ; lElnt ,+kll1€$'D|++fri)h+ A!E*B€ A+h fi Afli. #*R' V.+ p.+l€^ RF.WW ^FfI--Ft ' THIEE. ffiB H',ffi+fr1i

f r E I /.E.e,* F!

ii HR A --ft..a1gli

-

2XR4R,Tffi

-+

ffi.' trtLLh.+eE.ffiFt*

E-t '€Fmz'tH^rtrlttr.1iHet';HifrHE trFBl . +rlE|j H! D)*1RFSF, hatr=ht iltll H*€ffi H 1+18,1'' Ffi 1E . tH g .^ftB, 'frlt@'tiirf.trr1jF"'tr.Hfr tlFBl

W

"

'IEE.E++1 E e AlE

t+tJfrl

l*E

,E#F+H eiSE lH19

EEIFiHtr!@,'6:

z#E

A"IHEffiE,A fr P1Effi-jLrF{e'

grlsr

t,trt*fi€zEm

.x

"

;fr

^ekHEF-in

Afr,ffiW*E !4

a+*tF,1=

T'*

EP/3Tffi lf +F€' fi

r/iE }+ 6#:lfr.EfJtt*T xhlEEt " E H+yl ffiffi;h.1 THffi.ilr'# ;fr ' fi 1Pl EI lr/ig'+tr lE E ff Fft

DA'

{fl El

TER{U-#;6.

€4R"ixEYt# ffif$fx '&LERF,?AE lW.] il\h.+x6ft iE#rH1.i4teFA+ffi+E'trpnnp+iliitqit."

E4€.BE - ,Ip.Wh+'4b1P1ffi ti*l AIFI+ ri+REq+Z + ' ,AtJL7tHT1tr1+EtlEt)+HfU/.Hlf H ' 0E* ' -E-E,i-btE ^.r=, * El'fitr -;frh.T '7 . ,TF, Wffih.+#+^trT€qFrltrfi iE,Lb;l,,B.Afl€ Effih+re'ftRiHH ' rHEH ' HEAEH! , &.frRg;*AhH!-{E+)*. * Efile&+;fr;8T8ffi.' fr HiEEgffi T/"q'R . €€ H! ;EF ERV.+iH.ifr " \s, l+l:a,Ats'€qb-#;6T€8fi ' *fiffiH Trl ' FftD|lt)*FT&tnqir6^H'!trfl.EFtttF . l * rF 1-1,1t{H R -# - X' br ffi ERH.+fi4 t+ iS }+ iE{E,ft lH H! tr 6)tE-{EH H ' E+ ffirgfi2- ' FftDA*-$.v^H HH

4Rf.'FtH'Et r#His&

-;ft , 6iE{8ffi,1'Ffi1i

HIEH

ffieg{nT ,u.+t1wqf"E

lFlf,HFfit€ "El-'Lr+, e A tr H + )Lh. + F, 4c#1a +frFx,L'rElE=&lrE ^ffi' wH.+ $ Et) E,-*- # H'! T4F " H,L' iE

--rre.

E

ee+sl' H

e#

€

ru

+trir lr/ 13 IE D

G El'tr k! ffi

ib / fi!rH1.tH!{t iE

{+

;E)*1F E E

H'!

rd

tr'

ffi

T6+it+

ffitA' V.+ lfrH E,H S A'! l,.r'#' 4

t',8' lrL^+ilt19-lgl+ H h +, | . )jt

&+T184€+{ts€€Erl/.' trmFE*

trI tX ffi 'E f,ff X

;.1'1H

{H

+

€

lF

X

i?,t

+E

.

*+l

1t

&.+

h\

h ffiix-a i1h @&T IFsrF' Mt ".1.

+ni#'

ft

-

E

rF,

Erl

rFmffi&ffi*[t

'ffii-aj't',8".,F QD

#

eJrn+* . .F/ \ffi

,bffi€EE E HSHr|',t'ffitffi#S$f,t

a'/\ Efr

-Ffr

i,;*Dd tr&Zffi ffi 'R

eZ

)r,*2-' ig

i\

6g H!

ffi

EE

^H

€ F"#sl H FfEE Atr!^*,'

tHF|#t>AT H! : {E'{r*if 1. AIRWAY

*

irfi, M

ffi€EJE]H!IfrtrE.lF)N

1*6)EEEE

#+Em,EHe.s\vfulE# (Eri4'lH' I ft,+ | fr,E p,) #+f 1+8.+ ? I

,

f,|]trfi*fl " 2. BREATHING

-

Effifrll+ne,rfti@n*nn'€ffi ,/-ezlE^fffr*F ' EKrfi*FiE

,

|

4'EE

.

,Y'#9ts-frfrjGW'

)EAEiEl€*h'Wffi, (A ) ic)EEE

(v ) HeEEtrrF

( P ) i*1)ESEtrrF

(U)EX

*& (nE)

;EF{E^H+fi€

tftf,iH

&ffilrH)*

&6ryrn

4++fr-

"eee"

tlT€;6 (as^s{'#+)

#F'

3. CIRCULATION 'IE

E-AFltffifth, HE)EEfuW,

-

fiiHfr!EiE , dE'RFZflS€ftX

ff.fr+

mtt fr

elH.

H)?.E*

' ;EfLlE1i-

r-fficPREil€if,**{ ^ -##{Rl$Bllffi

,

E-+A'+mtE'-Lt6T H6 . (Ef;TEJE4IJI& $)

(,?EE$4AlS5cm) )F,8, &6tsF"1t!tof4;

a* r "Dq*8fr81 F "0+fi8" dI "firy5|jmr"

ffiftE++!*0a€+r?frtr\'4-4.4

"

ifiE-fr&

R7-e?FflfirXFl9ilFffiffi.

E'

rr+W.

AmtF+EIt++' trf'Jtr Eltr rc&ry.re.&\tlftAT,i.rn+ [,.TEffiE2Of}; 4fi8*F"lfi2t),

*1EF E+

'

H!Eftil,t€+EFXIdLE.

trt[E

F.ffi)E: h-ffit?' nH ffi DE EEFnlthIZr ; ffiIE*EEE-EtEt ' lEffi & )tit TAVE n, " Ffr DAH trt:€

4F€DI,EEffi€5|j[q*EE-

ftel F'F,Erl

fr!,ffi EEEfA

trP+*ffi,tff t r+ rx€ HlEre I Ffi ifi H! l{ lti * ffi}9, (AIRWAY) HTF,F"IFEE$

ftdmftffi4

?

++&E&EDA[@€T#Fi

E[E

ffi#E.lBEHfrlTH' mm+iE F.#86!0fT

I1BFSE€EETIS TaI'fFffiffiF'll$i'

H fr'iF,1trW(CIRCULATION)' FI]E,L' ffi {++F' IFTHVZIJ HH lEil,bFfi ?FE ,L'f-fi

etEEfliA!m>&.'rlat.*'a.

- HHETEfr

ffig+ [N (B REATH I N G)

)**'€fd

. HTf,lg0+ry. ?

- v.w?

'

IA LE'ffi & FI] g H HrEirAroy rX. ; fri|Effi& FlE+ X)q

F+]

JEE

r/+tF)aMtr,E*Eigf*6r

,

Mtr_Ltzp , H6DrB^rEl@

lni

H, €iEietr ' ig+ +Elktrlrt

,IS'+ffi

r*FawhwrErdTffir'

,ltr++TETBSH:D8F

llvBlk' AtE'FrlEEtS€

t'IEFIF*iL#F'

lilEr**€tt100)i

:

trq1t3

"

lFE)* (Card i o

Pu

I

monary

Resuscitation 'FSfEcPn) ' i?SE#EA 7 rr+ r&&8,\)* fr! f, &+{f,l,r' D/ # ++ IE ffi A *\ fr'fr, tra# & € fi A! t+ tH " m,L.frfi H4n+ . #51 'F-W)*F3(1 ffi tLT) -,),h.&-Fr. @ffi}A L) E ^ IXTF I FT ETAffiffiTE}ir5,

,\[-fi'rFE)* -]H!)tfE

ffi6ffiFulf,!10f)

e9F9)AffiVffiF.6R'lE Rtn#.

H

,

EilF f!Es

T[YW

TNAryryf[

T;6E

qTEAHH

1sAEIE : DRUR*,

fi-ft{1h.,

WIEEJffilA

ffiwnffivxffi"lA

fl(FA!ffiF'l F , EIAiSS)R fEflCPREF

ftErqhri6

atufrffifi&*

Z , EthASH &An+r&, frfrffits.a*.

)g,E_t+sR.

- E|+FN - EWFN

---

-

rr+r, ftH;S E'H;S

sflt-)lt

I ffi-eh-ffi1DR

&69€e ' DrEfFlFF,\il &69€g

(@

dn

T tll Rll H T A + ffi *\ lEffi # E,L'[,fi 'tEE)*.ffi h- Etl,

ffii8trtr

&$F+rH)* E'ffi . ,*tr

ifiAo+rn

/.rryrn.4fi4!ffiF"1 2t9

&ffi+€ffi*

&ffilrH)*

&BF+tsE)*

€ .ffi.tsH

€.ffi.,ilH

€ .ffi' ,*H

1-1.5N)

1-1.5tr9

tt:)

+nEh-ffi2cjR

+EJ-Eh-ffi2e)i:

',\rF+o11fr!,8*

+jf,ttrh-ffilrR

fitrFss

WEgW&*ffi'Atk f,8*fltr8

F*gFecliffiAet

rq#tr&

'EH9t'qFEffi&

HPJflfi

EF9rfifi

ffa9/ffi

[@€T+FA

r@€T+Fi

fiq6T+&

+ltet-ffi 30e60n

&amfi

ffiH9T[6JB[ffi8

ffi#lfi

'ffifattlfvE.

,L'ffi&BAtr{iE

(m?t

rFi+#?l. -+E|!E

,1.ffi&trA!+4

m+'FE+!

,t'ffi&tri*+

H++TR

m++E'&DqFt

+E)Eh-ffi

+kEh-ffi

+Y1@hffi

100x

100x

4r1}c)R

2.5-4ah-

1.5-2.5,-h-

,L'ffi&B)+lq

4-5^-

Z^

)

fiq€T+Fi

(mYLrF

ie#RT-+FtE)

ffi++EEtq€t +EJEh-ffi 12C)R

[qE]eIqH! 1t31\1t2

15X8ffi , DRWF', sXlElfil , 1X4fi sXlSf;fiJ, 1X4fi

,L.fffifFEtt1tl

rR.+il€

EFt+#AFE 1iliF' 6fEf, *t *F?EM&.lit1',TA\ E *ft ER ' mEIe,L'ffi{F +EF-Fh-I!,L'F' H{F,L'ffi l+EE*llEffi E Z *t)fr

fu

fr!

HrF.-f€+*tEH*$ft' e H F) €g r[,r)'ffi *.ffi,!#lS F tr ?E

+E|E,

:

rfr

(Automated External Defibrillation)

ezrE#EtiEH

H!

'

fil xR+

€E'

Tapes

llUorren Labels

AeA+ Pa tche

FSfE

N,*

.

tHflHfl.*ffi?E(AED)I )Jt,ZPrt

3XlE[6, 1X4fr

€ lEffi&T

E H A!,b1+ E fFE H (rrHtrIEH Et,L'ffi

nftHHM)' s?exau,'

F yf**tH!*

+hnat1ffilFffi ' R.{fxF6'+' ##^atsn lF . oE)H*€--FHtl,*Fffitf; (6)t)HtE

tr ' 6)6*EEFC ' 6i6efr!ffi*t## ' 6i6EffiffiEhH." ""+) Ffi#frA!'#= t+E- l; trJ'fFffi " rfr rF.E+Ai6 BiEEI*ffi t +tr

LAERDAL I J&Ff HEH!HEARTSTART

' 4000 ' 3OOO

HEARTSTART FR HEARTSTART

'

HEARTSTART

FR2"""+ ..1.

-€tr*,*.;l

Many Ways lndustrial Co +,#ufztr tE * *_'&zg 3F,;$+ r x x E3 + l*B E Tel:2433 1151 Fax: 2433 9125 Email: philip@ ywc.com.hk

ffi'+''EE\ Y-/ Horoxotro

ffi8[FS

+

ffirfi*f1#

ffi'hFHffiH a)L't AE'+E€E FffiFI

AHE}EJ9ITB

23.07.2001 13.10.2001

4FH4€fi HFIt €F3Rff:t-ffiffi16

+€tl.f

Ft{drEErIeEffi.tr(€F)

tEtrrE tr#fr+:tfiEEEE EFEX fITEEICF

ffiHffi

AJHEEfrffi

EWYL *ffiffi-tt.fifr.hEFEF

il4 F gtH ay)e +/\fi$EE#4F€+F A)fls 'frHfli.+-tfr.fr€FtsF tFHH JTEEITH ffi+d4 lrEErrsEfBH() it€F) alitffi F EF tr&il+fi

EFl_ hFEfr+/\ffiE{}fi8 +X+ F€ftT1EEI+H +H+ R/r.HEfi-t/\iftEFEF *aaE

)rnRH= +wlfrthgFElEF

$IDE+ E$CE4F

IAffiIE ffi4)Htr='ft4,JEFHF

iFEIF #REffBB[iEffi fftrEdnHHE+/\ffiffiF

H#E

FSfr.P3EEItrffiH

HES ffiC€tf4FC4F

t?fr)H *IffiE€S€F FIgfO )91+ET'EFEF +HiA ECH=+TffiffiE 1'lt+ hffiff=,fiEllkF

01 -1

5-09-2001 0-2001

*[HLE )r'EtrE

RSffi EEE

0-2001

)fiAE

5-09-2001

0-2001

03.09.2001

*iltr itCH+-E€Frfi r-lfrtrHLffi.

BE )r itHH^-ffi ^Hffi

1

5-09-2001

-09-200

01 1

1

5-09-200 1 0-2001

01 -1

EIffiE

+#v ifffr=+tffi 5.ffi*t tffiH+iffi €tR /l#fr-0r)fi hffiF,h+ffi.

-09-2001 5-09-2001 0 -1 0-2001

01 1

1

r]ifrHI

NBEtrtrEUEffNtr

EXHW R/lHElbl4ryr4l0jd

04.07.2001 08.07.2001 10.07.2001

La-J'tMFtt4 itddlz,\/

rsqPrs@\a/\rvFrl

F€9ft hEff-EOffi)Ri{EFEF

R,'B

ffiH{E

JttrEI]EffiH *'fB}bj4BrI+joH

10.07.2001 03.09.2001 11.09.2001

ffi*[ffiH('iA1#&fr,.G)

ffiH+fI# tuffitu&

Hffi16 F)4jti{fH*fiffiH(HiU) F,-rfls rrEtrBrr4Effi*(4'€F) RiLffitu& Fffift BiJIgitJdfgB[frHH(€F) iF{A+ 6EtTEEirSEffitr(4i€F)

01.10.2001 01.10.2001

01.10.2001 01.10.2001

sF*fr#il#

01 -1

0-2001

gfEE

'ftHHILfft.

1

5-09-2001

WFEEAINE F{Cffiil }6Ctr-}k

gIffi*E €NtrEE|lEffHH

01.0e.200'1

+9)+ EeffE+/\tk F€E lr*)ffiH-tlk

F*E

1t9$)fiH:tifi 4{fi,1' S)8tr-ffi

EFNF &ffi)6 Eefi=+ilk *lft,1' S)9ff=+-ffi Rr,E*i] hf;EHr+-'k

fiEFtsE *)flffi ;68ff-ffi FHffi i6eff- Oi\ffi 6fi1+ EPltrtr5+Erfi tsElL ffits)EHn'fi AffiV )tHtr+/\ffi

fi#ffi ;!'86fr:tElk +ffie rLffiffi-t-ffi.

iFf$ffi )9'EE4I+Itfi +=ffi RnBEH-i\-'fi qEFfrIEF IFEfr ;68tr:O/\}K l+F,#. *'tnRH--E/\ffi 4'ii(ffi *fiSRH-:E/\'fi ilceilr R/rffiH--t)fi gUHH

hHEfr::tifi tt'EFEF

Elttl* h€ffitt+ffi. iF#l* ;/'ffitrff:tEffi

1

-08-2001

01 -1

0-200 1 01-'1 0-2001

0-2001 -1 0-2001

01 -1 01

15-09-200'l 01 -1 '15-1

0-2001

SEEfi 4tHr{*

*AE

0

1

-09-2001

1 -09-2001 01-09-2001 0 1 -09-200 1 0 1 -09-200 1 1 5-09-2001 1 5-09-2001

*)gE

-BEtrE

Hf;ffi

'a^{+F

-886tr *)gE

miHs

€P3tr8

MfrEFM -09-2001

01

01 -1

01 -1

0-2001

0'r-09-2001 01 -09-2001 1 5-09-2001 01 -1 0-2001 0 1 -1 0-2001 0 1 -1 0-200

1

01-1 0-2001 01 -1 0-200 1 1 5-1 0-200 1

Stili

RTTEEH-ototfi

FHP

RAf;Etr/\+i}K

flJffiF {fieU

/rf;Eff--r0ffi

*^F/ ,rHEfr-:rorfi 54ffi ILEEH--=}ffi.

iftH

*finffi--wwffi.

[R rt *gfi;ffi.

IFHEFNF #FIE /'ERH+-ffi

0-200

1

-09-2001 -09-2001 1 5-09-2001 1 5-09-2001 1 5-09-2001 0 1 -1 0-2001 01 -1 0-2001 01 01

1

5-09-200

01

1

'1ffi^1* 'frHHTffi.

1

-09-2001

5-09-2001

0'l-09-2001

&a{c EeH=+rffi

01-09-200'1

[R,tr# )rERfi+-]k EFNF ffiffitq ECH--=='k {il{nd ;6,Hfit-)EEF}fi iFnt DEtrH=+tlk trEflt )r'ERtr+-'k

1

01 -1

0-200

1

01-'10-200'l

5-09-2001

-09-2001 01-09-2001 01-09-2001

01

'15-09-2001

5-09-200 1 0-2001 01 -1 0-2001 1

01 -1

R;+tr

0'l-09-2001 01 -09-2001 1 5-09-2001 1 5-09-2001 1 5-09-2001 0 1 -1 0-2001 01 -1 0-2001 01 -

hHEfrh+'F

mffiffi )rffitrH-+ILtfr. ffi{Ar* /tffifi-+=rfi

AEFVF

tlE4

1

0-2001

0-2001 01-10-200'l 01 -1 0-2001 0 1 -1 0-2001 1 5-1 0-2001 01 -1

Cub Scout I'eader

)TEEHE+/\ffi

Ef tEt ttrH=+t,fi lElH)j( iffiff+rft

frEA{* DERtrE+'K

nHEHr+-ffi fr*Efll9FAssistant

+IAV EBtrtffi

5-09-200 1 5-09-200 1 01-10-200'r 01 -1 0-2001 0 1 -1 0-2001 01 -1 0-2001 1

ffiHffi 1r*)fitr=ik '*,rr2 i6Btr+='k H*{€ )r'ERff=+t}ft ffiFH )r'EFff=+/Iffi

*ac

-09-2001 -09-2001 1 5-09-2001

01 01

Chitra SURTANI 78th Kowloon Group 01-1 0-2001

1

&EEIEE

B#ffi tlHfr=+tffi BIBW AJHtrr+E}K ffifrs hf,Etr+/\rk mft+ /'EFH+-ffi €ifi# tfftr+tffi m@ig ;6HH-10ffi ffii4)H ;68ff-^'-,k 6UcB JtEEff-I^'ffi HtBt tHeff+/\ffi

E+& tffifiE+/\ffi

-09-2001 0 1 -09-2001 01 -09-200 1 1 5-09-200 1 01 -1 0-2001

0

#rilg#*ff# *fintufi

ffi)fl4 tffiHt^-Ik HRI, *fNRff-:E/\'K

tF{+* tffitr+t}k a,+ffi RnHEtrt+/\ifi A,HE RNHEfih+N'fi

0-2001

Provisional Scouter Warrant

***

0

WHEFAINF 0

tu&ffiM

#'Ffu&

JrE

XEEFAINR

01-09-2001

EFAINF E)gEEIE{Htr

xffiw

f

WHEFNF

Ef;{e i6Bfi-i-rfi ME4

4t&FEF

FAE. *EE ffiffi4 lrE

0'1.08.2001

06.08.200'l 12.08.2001 29.08.2001 03.09.2001 03.09.2001 03.09.2001 13.09.2001

5-09-2001 0-2001

ffiF

m#E

1

01 -1

ffiF

XEEFNF iFE*f SEtr_ffi

19.07.200 30.07.2001 30.07.2001

01 -1

EEEE 1

EffiM

#tfr

1

F-XZS #tnturq"

EFM 01 -1

4,EFEE

18.06.200'l 08.07.2001 10.07.2001 12.08.2001 12.08.2001 12.08.2001 29.08.2001 03.09.2001 08.09.2001 1 1.09.2001 1 1.09.2001 13.09.2001 28.09.2001 28.09.2001 02.10.2001

ESIF#-ffia# mE-# rg{+EEtf+Fc4F

1

*,[B]Urel

EffiYL AIffitr

EH[E#-W,EH gl)F+ {g€EICF

RnBEiUi4

[RfilEfi

frEEEF

E#[F#4€H EIE#fF.H

+E+

WHEFEE 03.06.2001

4FgEU+,H

+Er,$

tu&,&M

Heil&ffiM )fffi,1' *ftnfu4"

1

1

5-1 0-2001

Cub Scout Leader 01

-09-2001

NE[F6 ;6ts)t 'ftEal-ffi.

Bf,ffi itBH--t/\tfi E)\tu. ECH^)EEF}F mffiti )ir'EEfrE+/\ffi FSE xfrfr=+l.fiE ffi4'ta ifrH=+tffi

*[fi-Rfr---/\m Bfi rs xfrH+tffi HSm XffiH+t'fi 4;?H Xr$fr+trfi lEhix"J,

FFffi iffitr+tffi lEl6- tffiH+tbfi fAH& xffff+tffi +IF AJHfr+t}ft tr 4 ilsH+trft F'gH t1#H+tffi r*tshE tffiH+tffi E4'tE ttrH+tffi E*tf; *,fSRtr---l\Dfi

F.rr.

Efigfr+=ifi

R1+* EECfi+='fi

Surinderjeet Singh MATHARU 78th Kowloon Group Shirley MOK 192nd Kowloon Group Savina GOZALI 192nd Kowloon Group

E'&ffi rtBffi-h-ffi.

F{ftlf /If;Etr+/\}fi grl*H RhHEtr----ffi E rrt Fif;Eff--/\ffi )S,j(H Rrr.BEfr-0t0'k F{CR tfftr+tfi *)*F ttrtr+ffi wEH xtrHE+/\tk Ftq t*)Efr=ift WA* E&H=ffi.

ElFft n1[trH-lqlfr.

5to5r? .BEEfrE+/\,k *)AY RJTHH:-F=Dk +fi114 Rlr.FEH-n-ffi Fe)6 Rhf;EH-n-ffi

F),fffi RhHEfr--0 ='k alifrf'5EF/tffiff--0 =m

tw* i6cff--t/\rk

mH{* t6BH=+=ffi

Effitr

AffiH+/\ffi

+g& )rffiRffi=+)Lf? A6k Rhf;Efi-i\:ifi 'l+ffifl RJtBEff-i\:)fi EF*ffi RAEEff= O Offi 9FEE€ JI,HEff-t=ifi

BFfr+X ,rBgtr-=rDk

fff;ilI

ru€eH=+)rffi.

F er"""nopper Scout fFHI+ i6BH-- =rr,fi 4rEF

N

14*'E iHfi+trk fiEff+r

tffifi+tffi

Jacqueline Ruth SIMPSON 28th Silver Jubilee Group

€l)XEE ffiiEH-+i.rk Satwant Kaur MATHARU 78th Kowloon Group

F)fl{* /LEEH-:= offi *wa1 *ftfrffi---hbfr.

Effi{h RhHEtr-r_}K

rts**t BeH---/\ffi

*HH Eeff---r)fi tr+r9 tffitr+ffi

+tE-X *fr+H--wwffi.

-09-200 1 -09-2001 01-09-2001 01 -09-2001 01 -09-200 1 01 -09-2001 01 -09-2001 01-09-2001 0'l-09-2001 01 -09-2001 01 -09-2001 01-09-200'l 01-09-2001 01 -09-2001 01 -09-200 1 01 -09-2001 0 1 -09-2001 01-09-2001 0'l-09-2001 01 -09-200 1 01 -09-2001 01 -09-2001 1 5-09-2001

01 0

1

'15-09-2001

EHffi )r'EEHE+i\'fi MEIfl A#tr+tifi $)*H tHH+tffi BXffi iHtr+trfi

tffifr+t}fi

{'lf,(}9

HET' AtrH+tffi

f H4 tffitr+ttk *ffi? tffiH+tffi EEEE tffitr+t'fi F-tR xffifrT{/J[ ffiF.W

5-09-2001

4ha /I\EE

/LEfr-:=

5-09-2001 5-09-2001 1 5-09-2001 15-09-200'l 1 5-09-2001 1 5-09-2001 1

'15-09-2001

5-09-200 1 1 5-09-2001 15-09-200'r 15-09-200'l 1 5-09-2001 01-'r0-2001 1

0 1 -1

0-2001 0-2001

0-2001 0-2001 01-'10-2001 01 -1 0-200 1 1 5-1 0-200 1 01 -1

01 -1

T+1h

01-1 0-2001

A'R'E-I-l]T

)EBff-:-/\ffi

t6cff---rffi

1'lAF

+f+tr

E19

=iV. ^mfr-f ffifr,H--wqffi.

01 -1

EAffi E&ff:t/\Dk 7LE','!fr)

*trH

ilHffi--|_.ffi. ^HEH--t,fi

F*h

5-1 0-2001 5-1 0-2001

&*H)A

01 1

5-09-2001

5-09-2001 1 5-09-2001 1

5-09-2001 5-09-2001 01 -1 0-2001 01-10-200'l

01 01 01 01 01

15.08.2001 01.09.2001

4.gt+{i)

Jr.ffiH-:noffi

01.09.2001

0-2001

R/r.f;Eff--l-ffi

01.09.2001

/r.fEfi--l-Dfi

01.09.2001

1

5-1 0-200

'1

5-'t0-2001 5-1 0-2001

1

01.09.2001

GE16*+nR)tE)

(rfi6+4t4rfEE) iiBEH-_T=ffi

01.09.2001

(HEx+A4'+t+&) R,lHEff-_I8,fi

15.09.2001

068{=*gEE€4'+)

RhHEtr-:5Tffi (uaR€'{*Fet+E[)

15.09.2001

;68fi-:lnifi /71 E!6rlr,@) )6efi--rt,fi

15.09.2001 15.09.2001

(€Hfrt1"dftde++)

*[SRH-:r/\tf 01.09.2001 01.08.2001

15.09.2001

(flacBm+&) F.ITEH--nhfrR

15.09.2001

(€F*E/\+ffi+ff48+F) *fiFff--^'Otk

'15.09.2001

0Ftlf[HfiAn9&)

15.09.2001

31.08.2001

+LffiW SigH/\ffi

15.09.2001

lo;stat

*fif,H--n-ffi (*trF=4+Fglfi4F&) *fsff--^'-ift

15.09.2001 0'1.10.2001

(ilIfi4r#E)

*f

tsH--^-=ifi

01.'10.2001

(*trFt fi+f,dff+&)

E,BH--^-ruik Grasshopper Scout Leadcr

WONG Ngan-wah Amy 28th Silver Jubilee Group Chitra SURTANI

15.08.2001 15.09.2001

(6)t

R E ffi A

lE- fr

0'l .10.2001 rl

;68fi-:inffi

C

4 l+X

4,

5r,

E) 01

ftEHnr+4'+) Rhf;Etr-:^-itfi (H)r4t=E) Rrrf;Eff-:^-tffi

1

0.2001

01 .10.2001

*ftsRH-:ni\ffi

(6)6++EgAE+C

.

01 .10.2001

(FB++)

01.10.2001 -

&9.2 M:-*aA'.BE) 01 .10.2001 *,[SRff-:niffi

01 -1

-09-2001 -09-2001 -09-2001 -09-2001 -09-200 1 -09-2001

'15.08.2001

01 -1

1

01

.10.200'l

(6Eerl€rrfEtr)

1

0-2001 0 1 -1 0-2001 01-10-200'l

0'1

0-2001

5-1 0-2001 '15-10-2001

i6Bff=t^'fk

NF

15.09.2001

01 -1

qEFtsF ffinH t*)ffiff=,ft 4,EFNF 4t*Efrt

01.0e.2001 01.09.2001 01.0e.2001

#mH-#{r 0iEEtrgEEEZ

EEFBFScout Leader

1

RNHEtrr+_ffi

RhHff-:Etffi

0-2001 0-2001 01-1 0-2001

ffiF

1

0'1.0e.2001

4,EFfrIgF

ffigH

0 1 -1

ion of Scouter

EFAINF

31.08.2001 01.oe.2oo1

Grasshopper Scout Leader

BLOIS-BROOKE

01 -1

fiil*E#iltr ltl

5-1 0-2001

4TEFNF

Julia Anne 29th Silver Jubilee Group

(R+=ET,E€fFF+,1')

1

5-1 0-2001

ellAH

0-2001

hEHh+tE

Anjela [/argaret WELHAM 36th Hong Kong Group

rL*'EH=ffi. ffi*)EH:ttffi t stF R/tHEtr-ott'& q+Ktfr RTlHEH-ottffi BM,E'H-F.hEH-OttDft T+1* Rhf;Efr-Otttk EfA+

0-2001

)LEH/,+ffi.

HffitE RhffiH=+/r,fi

15.08.2001

AEFfrJgF

01 -1

w,l11L

RrlHtr-=rrk

RAHEtr=+Effi

01 -1

4nrfi*

E*ti

*TFI

*,ttsRff--Ei\tk (^-f[*if t'tAi+ti) 'frHH--wrtffi.

1

1

-09-2001 -09-2001 -09-2001

0-2001 0-2001

01-10-200'1

,rHEfi=+hffi

HEEB

1

01

\IIE.

01.09.2001

EFfrJHF

0-2001

01 -1

F*F 4)9ff:t/\ifi &.lFi* s)BH-ti\ffi ffii*fl E&fi-tl\ffi +HL{*

01 -1

01-'10-2001

S)8ff:-l-l\ifi

EEtsF

*[€H RnffiH-Ott]fi

1

hEffih"+ffi.

S,Etr:f/\ifi

R4.H

1

rtEH/t+ffi.

5-10-200'l

01

'15-09-2001

F#t* tffitr+'k ESE xmfrl-tfr. ffirfrrE *fiRffi---hffi. f )x{* fr.hEH-T-ffi.

RE

1

Leader

15-09-200'l

5-09-2001 5-09-2001 15-09-200'l 1 5-09-2001 1 5-09-2001 1 5-09-2001 01-1 0-2001

01-'10-2001 01 -1 0-200 1 01 -1

0tk

R/tgEH-0t0ffi R,iEEtr-0t0'fi

6'=',li+

,eH&

HIA*il 1

itrtr+tlk

Yvonne Lonaine O'NEIL 169th Hong Kong Group

p+9,-$

1

0'l-09-2001 01 -09-2001 01 -09-2001 01 -09-2001 01-09-2001 01 -09-2001 01 -09-2001 01 -09-2001 01 -09-2001

)sEffi tffiH+tffi

FA^tr

4r&Ffrl N F AsAstant Grasshoppet Scout Leader

E*m 'frfrH--=hffi FHZ 691--=hffi

14tr1* Xffitr+tffi

(F

ae@ffiM

F-+

{'ttffi

nffi)gE

nH)gE

01.09.2001 01.09.2001

rE F':

J*lt 4 n k ffiEE th tltr)

R/I,HEH--tODfi

(EilrERt#€)

nrilfr

IFF

4E{ *tBRfi-:-nffi WH*FAIEE EFT& H.h€ffi_haffi.

19.09.2001

'frEH-t=ffi.

31.08.2001

RiFBfrtE€Fffi (dsE4n+F)

3'1.08.2001

eFttrE)

01.09.2001

01 .10.2001

dry_

$

2001

fr

$G€

4

ffX,ilftil"-nl|/ffi

| tr) t50 Pfrt'rtt

H€tr)?"f+tr&.4'iBe#g

€ :5EE$250

-P$ \r+dR

o

The Christmos Cord will be ovoiloble for sole of the Scout Shops, storting from 15th November 2OO7.

Price: HK$ 2.50 eoch.

tEElflH (roo 5FEtrUI ) EH$rJ6)6EFS,br 0tFl )zttrLFjil:a'

E5F$2.0

For bulk purchose of 100 Christmos cords or obove of HK$2,00 eoch, the cords will be ovoiloble for sole of PR Bronch, Rm, I 027 , l0/F, Hong Kong Scout Centre