Hong Kong Scouting No. 230 by Ling Glory

:rc

d_Mro W /r-)

@ --

'r#* g

i+,

:sh E*4. ;--

$fiH: tFngililfi

6BEFE+U

Hong Kong Scouting

CONTENTS Effi

ffi230H8 2003+6E

H 6 E ir^rts ' etr#F-#E gE ' g{vffi H +E+6ttF F' 9) F+X;D#E

EEFE JEEFE

68ff8tr#F!E-E

Light Up Hong Kong Again trAEEiEfiFS+F

World Scout Forest Baden Powell

EHEZES1EI*ffi

6EEEiESiEq+F

#ITE6tEE

ffi*[Eiaq

*#ffi*frfi

irt

: 3

4-5

*EEJ.*&tt

HTHTF+ #NIFEN 15 t&DJtt+$ttfrilsHitr4

A study on Scouting for Youth over 15 in Hong Kong

+EE

F+*UHEHtr

I'F&.]

ffi*-FXTtr'

&.,1'1+' A ff +FE

8-9

,qR

10-11

fr9+ED=

ff ,\ g

EEIr #*i 4 a € H gF A!

th1

R I+ ril| +, +

e^6,H

!,*FA

llg

" A ni ;e

E f rl *f 4'F, rr.Jdl

iRlR:Eg'ffi;Ei n?t G+

-{n6-F.tr*n

frs*ttfintH

SF{STEFE#tr

ftf+l

il.rf' EE E +l+ H! [ -{v : i=^& J -#=#

€itrH!tr&) #ffiY,tXF ' 12

eF,flXqxH! Fi ft+Eh9'

ffinili- ilEFa*t ffiT{STEFESE

. +ft,E++E\F-.inH F. n H P-+A lA EF Tnlsl i Fh H! EtJ 6 )6ff-€.H |H'ffi) +xrl+,E ' H4#1tr l-ililfunj|. Aa . E tFR4nfi Hd4 E+' AgH FrAE€ifrlFH^t+*itn ,F ^H 4 trfi I # rxlj gt tr) IAH ffi 4tu

-E ltF*l eFtHtHs fiEt{rsHsil

(t9+ES) fiHtsf+

TPfiHffi.

7Effi+ffiE l-€FHtEE- .*t ro€?d+qffi .

(IESAtr ) nffif;It+S+ ..."'

FR frii 4 ;a )" wtrP*}E4TfrlFTtrflEfr+ F.iT. triE€}_tt' ++€iF ' # rB-+ib,fFHEF' 1a+fi.1ir1146q

FT ,

*EIrSffiIItHFi -ffit*

€!JHRft$

lJf,EftM'|l

DIY

frffiftf,

rE#ztft

*flJ e : E+HEFS

fffi+ffi#

(+E) ffiEr&ilfi

EFl+ztrfi'H

s$ruxs

SqftE

;F#trru

EfiiIIIFfrI[8ftHil E *zJ<SrFEfrlIgt+S

24-25

rffH'

28-29

rElfrHffiffi ,1=^.

16-17

(:)

ffi*fitrHe&iEtr

_E }fi r.lkEFFI F E+'

++fE

d6nRiErt rllutrlJIM E

-B

.a*

ilFF4rfi^l

-ft*SltFf;Et,l'I

trHtft

fE H

fr ' H+ ^-irvtrf*Xffi.H!€ifr ' ffi

#t4mfr

EEFliiETHES+T

Sffi

frHh'4ffi+E+4N{Fffi#'fFEE

f,EE&+#EE$tg+ittr e

E+tl'Hl*it ' il-'MffiF#*ffi

18 19

DtY

#ffifrf;

tpR ' *#4fE' t€ffil&=FFx -F ' ?F?Er+Effi€*trEF €q ' PtrEF44?-xfi)84 " ,Efi Efu=A i?,t{E AiB' FiF E E H -F.ffl €)*' ffi BHRtffi {+h F it)ffi

..*.

E,€EF?*E€ rfB.fffiH, ffitrnE

:=:F'=+= 5t=

. trEF BlEt . rryreffi€' +E.1=' =;,8 {E€' F{etfi rEnlAdt, aE2''EF*l

a+h11ffi#,

t1il6EF,4FIS{H ' iH}E{€ffiffiiffi.CA*BEIAE

(66€tr)

rE*Rffi€= fffi$EAE4EflFprofr@scout.org.hk

E#g^m6g4"6ET ffEltXFilil€1fi1FlH'lfH1+. H{Fffi{+6gEttffiIE -iEZ f6-ffi+s ' Et++ffi1HEtl' Arl#.T+*FEiF*8fi!n+ r r

ffil+il'ta;/.nmflftgHdE &jfi,]H / Es[4ffi+EffE ' {6;u3

Hrffil1hffinffi x+ 6,'rFEFitrE -ffifteft;E;il,q{€EEe' Etu1%il,EE;fi

' e qH'ifif

iF E S

LF,

fi ' 5i5'

cDt Eqreffi $EftE,

doc di txt

' E'6)iHl,/TH!1tffiffiFtl

^tFPriHHt|6'FfiEffrBtffitrdr4/E&H1v)

l€;fr : 2377 3300 llgF ' 2302 1087 I ffi !l' http://www.scout.org.hk I €S : scoutcraft@scout.org.hk r tUlI,

ir.HB*,f H ffi FiE-l1i1

fl||RfrA'

o4f

+I'B+{trHEX+,1'17:'=

l€iE:2675ooii

:2es7 6364

rHffi : 6;€EF#eAt^ffiE+eE I if !l : lffi ro116ltr€FiEAEEF +,1'+e

r;qi=+Ftlr ' tS;EH,$FEIif Aal

' FrtE}tE&q*{v(tuA)tD/+4T)6 '

'*f8ffifr14ffitffiffi*..',H1++frffi48.€ ' iEFHF{*ftF.lffi ' AFI HfiE1Rgxffi H'!+rlEJ&ffil&#fr

tAdF lpg'

-A+rlT'#trfrB (E+frf6-{+' F.(H&E#) ' ffi*nffi#EB,Effi -*ffiaeEEEStrfdffixFHA

"ftifiEx+

'fEH-

f E[rEr]*E:

5,8004

ffiffiffiffifiG+ l

6)6€tr

JUNE 2003 VOL 230

r.r.un"rromchiercommissioner

ffiEFt# HIH

Hong Koryg Agaln

AET

tr'=,e

I13'E

R+#&E'#/,

For the past three months, Hong Kong has been badly hit by Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS). We admire our brave and selfless

ErfrE

E+n^' €{F+A.

/, f! ft

f.r

t'Ei+'

-q

' hlttff1hE,ffiG=€nT* " +iflvH-rir-68 HHeie& ru'+E+E1it 4$freffe''t4'TEH!+itr1-Fh , +AR

€t+6)6H-r-r.

In April,

r+A*^11htr ' fr4FVq.)E ? '

+ft;D

^l+ ' EH ' E14e'rr#+itft+h

A+)!tu' tr ii Fi )E E +F1*is,1^lR;n Eer,#' WrumEE Fi B + ++ trrl+fiffili ' lnilD|ll, *-xRF, " +,.n, fi1|!E€B+)* ltr)81:n!rti+) ;,3

firexl-Et ' 4ftqa)6frRyf)6)?6;6F!EE)i " $+ftrxq. . tultlf' 4 t\ h RE\+ffi E Ffi I k+ fr [, 5 €,1' 6 )t E tE 7ft ] t ir g!' +t t/ * € friP5fiEe6)tW*ffi)*.,L' '

Ea)6d.86!grr

, *f 19tr*lF^H4,qfi^H!iE* E Hl)rilr' '

€

t4R+.1 A!iFE . fi iPlTf!€&tr1'tE+eE^ts+6 )6 ' 1trfi{F!EID/K16?.7*116' 6,frRiIH'!{E/.H't€ ' E.e*f+i4 '1R

' D/FDLIEFf!+EE*{ " ffiffiIFM4t\A*+tE ' EEkts h!ffi€T ' Ee&efiffA ' tFtqA)dH!*s)A ' +E+6)tH!EHfri

++?$E)E;*

' wE+fr+*BE'6ErF.H!-x .

€x&trHllF# ' 1F?iE6FE** r! ' +E+nA , tr+EAEfi1H EEH.,

-t+l#l

(Be Prepared) " fu.ff1tr"T9-8+A+F

epHffi C6'! ffi ffi 1€+16 ",1# ^ ^h ;6 E AE1'l &tuW' H - tn AF +lHiT,

HtuWffif(.W,frilF Etffi '

H E {r + 4

E+{Rp4Fft , tu

F.We

and distribution of sanitation items. In response to the implementation of

precautionary infection control measuTes, we provtded online visiting services for those children staying in hospltals. Recently, we also organized

the "Health Guard" programme to arouse citizens' awareness of keeping Hong Kong clean, and gave support to numerous activities organized by Home Affairs Bureau. With the efforts of all citizens in Hong Kong, the number of SARS infected

H+EA H rq

F-|*;'E€trH!ffiE

we recruited about 250 adult scout members to assist in activities

of cleansing, visits to homes of the aged, running of exhibitions, promotions,

qntn,Atr*tr2;l"tAEEfr .Ffr.F4hat#{}n/F^H4,!fi

health care workers who sacriflce thetr safety and lives for those lnfected, Although we are not in the frontline, we do care about SARS patients and health care workers in the hospitals, and support the revival of Hong Kong by launching and participating in various anti-SARS activities.

lt1#l\a2t+r+rtffi}*'

1r I

EE'

D^ffitu

A€FN&trHCH! E+iE ' fuEE\AAE,FE.F,€,8 ' *JgE+FEA! H " fi 1Rtr'#;t7.ffi-Ffr4r.+ntr7rgt' 4 E ffi Hftl3-+. " fi 4E€ffi f{ffi fi!,1. T e E )fr "lF fi in E E &yi+nEq I F* N tuAztE D^H\M "

cases has been significantly reduced, Since we do not know when the next outbreak of epidemic will take place, we should foster better personal

habits, be alert to hygiene conditions and public health, so that the spread of infectious diseases could be avoided, Furthermore, in order to revive Hong Kong and to boost international confidence in Hong Kong after SARS, we should participate actively in re-launch activitles, and support the development of the economy in Hong Kong. The outbreak of SARS unites the whole communlty to fight against the epidemic disease. lt also reminds us of our Scout Motto -'BE PREPARED We must always be prepared for the comings of good things and opportunities; we must always be prepared for the arrivaLs of bad things and crisis too. With greater readiness, we can respond promptly whatever happens. ln allthese anti-SARS activities, I am proud of your devoted participatrons

and patriotism" I hope that these passions and efforts can be sustained so that we can defeat all "enemies" in the

future.

r,,,,,,, a$,a

Eqffi

JUNE2OO3 VOL23O J&#E 2a02+

12 E Asia-pacific

Scouting ##

, E trlB)tgffi+E

}li$

cout Forest

.rBade {*F FHEAEFHHffiIfr Scouts all over the wodd are invited to plant his/her own tree in the World Scout Forest Baden-Powell in lndonesia,

The Governor of East Java has allocated 170 hectares of forest designated for conservation in Pacet, East Java where Scouts all over the world may plant trees under the theme, "plant your tree in Java ". Scouts woddwide can participate through remote planting by getting into Gerakan Pramuka/lndonesia website, www.pramuka.or.id or by send ing an e-mail to kwarnas@akarta.wasantara. net. id.

tt4EJdHlEFlRtrHf

6r4EtrAttfF{H

F"J H..1ffi1

R,tll o+DtfilE E Frlffi ( Pacet)

tr# H t zo Jdi rt,lR'#' E [t1t46JtH.!EF ^^rFft+Hi1\4EH J " plani your tree in EItX Java" H!)frElt€+tHt$1

6itEtr

nl6AElltrr

H! G e r a k a

a ka

Pramuka /,ffF www.pramuka.or.id S11Fkwa rn as@

The participating Scouts will be informed by Gerakan Pramuka of the name and kind of the tree, lot number and other necessary information with the assistance of professionals from the local forest ministry.

f+EIr

Participating Scouts should state their name, Scout registration number

and the address of their national Scout organisation (NSO) for record purposes.

Fz'

tRE il4b1P5

rta.wasa ntara. net. d i

4tti€EEF!tHt$1"

# resrl?i+

A' € F Fiffi ffi

r,ffi

Millions of Scouts worldwide are expected to plant new trees at the

World Scout Forest Baden-Powell through e-mail and other means of communications. After 5 or 10 years, the participating Scouts will be grateful to see how big his/her tree has grown at the World Scout Forest. The tree bears the participating Scout's name and the national Scout organisations. The World Scout Forest BadenPowell as a conservation forest

will become the bridge

friendship among members of Gerakan Pramuka and their brother and sister Scouts all over the world.

Provincial Scout Headquarters will

organise continuous PERSAMI (Perkemahan Sabtu Mrnggu or in

Engl sh "Saturday Sunday Campings" with tree planting activity at the World Scout Forest Baden-Powell.

Gerakan Pramuka H'.lf

E 4hn4 FfrtEiH H!{$iAA tu6EEh!Ht+.

rFHtEHivg^[ {Efr! ffi {E' ffi ffi

Etr66ttF#f {EtH{HlA " s +q. o +&' H4ir+H{iihlEFe,ffi 1

6 # T-A iEJ,X H 4 +.H {FtHhltilrNHit,*F " E

-F, FI]

#HF*.

Ffi

e-\Et! B-8tr + ff H G e r a *, a n Pramuka D ft fr ETEFIFF = = A-: €&iHH!ffil+ " -tr

bl,t'' 6a

ffi.h! E F

{"8

;6 i+

M4li?+k+

liExffiHtrl' EmXA!)frgrr+' H'2\}. T 7 &tr 66Af +HtiiH'lrfr Ffr " .S

EE=FEilFS+R

5t668

JUNE 2003 VOL 230

O.**=

*EETgEH )^HrEtr++il

+ EFn:i6t€B&;q;t' 4 F,26 Eifr, .

vil

+ EfF,&€

li\tq, ' ft1a'#;+{ttR

trHit-rt#ffitrnHe HAdA ff-6.€ I 07 #EU DA

fi trRtr tr,,

E R rq E* E

Fn'

tB H!

H 6f;H

ffi *,f E

H! ++

€,'

^ tF+,qBA

+f *,f

,*i tr ez E' HB

H'!

E + # i+

& t* 4. 6! € F5 t? f )E *,f H'! {BtA' tH E F tt zkffx * zr )ft ET tr t:l E 1fr tr /rfi g )A)Ejt Frl tX

tr4

F,tE E

{ii"'

116

*ftefi & tr

^ zoog +H ffi*fEii+tg+ . E^$i*,fFEJtEfiEH!trf*l€K g H!ffi ffi E+, ffi ++ifi Ng,fi Htr$*lblft ffi mffi + tr

rit'

tr +

ffi

l^1iltu*

lWE ffi{fr $*E6

IftlEH) rll ^'i5!;SHJtffittmm*+'

ffiilErflQ

+il

N/l

( E! ),FBT tr Z D^f;nH!+++ia

'*'

o','*

zaozF&#ffi&l#frA 2003+5 F ron (EHE,.'') #il"HEH *A=.*H:€ilFd1# AEIE TAF H' H]E ) r€ iF'",4 ft + DE rF & tr 4 F. F Fo 713&*trft.,

ffiffir& ffi!+wf;E H

[f,

F[€ EF'?H4'IE

A E HJ*E

Fl,F+Z# ( i+ts,I6id,fn,)

H,ttriltr9rE:,t4xX6+ffizH / EL9+b

tFHH4.iE

fir(fr-A-./ \ E L€hfl42 UTEEJ WT.ELiB

*)tffi.ft,E

ffi2&

:!li:,--

&zoo3+*#rFfrtrfi

z 7

RtiilctiqHoH

12 iE

ffi4& )FEFfE

lfrtfl+;d,€4€tHz*[

ff5&

Hl+RftE

F+S*iEE,flE#.+ffiLF

H6&

E{FfEfrE

tfrhhflWtfrTt?ffifi,W.Lt.

ftafe+€5i,FlFfBf HFtE+'e1+ffiffixlFJ9ffi 6 r€ | Eit+EA *.ae 4 -q' H 7 ;* E ttEtr)fr FifiE F tr.eiMi' g H'lt[ !{ tl] ru E Ffr h- 1N tr) 20a a?&h'lA' 1F € 4 rE EEjt e Ff T' gH4)ffi E trff

F,ffi

q++€Fietu " H#TE th,/.HlFtEEffi|1T H+ +' 7.481fi9 HffirfW' trffi 1D nffi E A tuFfi#' fi 1F:E'tt^H€inf+ &H! +iE fr.' rtE = "t'^hl € - in q ++ E tr 4 # € H ie F,t H! f, L' t' .*. ^

A' HZ ,/L)\

l;d# ;+,8#

HffiFillSffiFNFNFHfffrT#[

E;+#tu+) +rE-J 59lltr*ffi*,ffiffi& ' HRf{+t6,8+l;r+A!tR f\+ffi tr tr tr.H;f ;t€l I tE 4^Hig' E R 5 E 24 E lEiie {F Llr ?t tr e H H i1' tuRE|.+v,E,E,EF14*+ +,?Ffi +ie " fr':{J

30 &re F/. f + E. e {n R A€ fi! iF?fi ' 1rb1F: t^ E €)t ;a)#xrtH ' + )\t$ffi2ff<EltkFf+'FEtt '

tE lR-fE +,

Itr ft,

Erl

tr.

fr-F.

Eg Jd J,I

{

jtt jrt fr

lEl

jt +

$E EE

ffi E tr

sDRlRtr-

^rfrJtH17hRtkFE+,tE ryF^F, 4 rr.E I tk F E,q#

ff-F.

E* a$

* jt E "

En,,E4^#iHtEt{4t+&1€iJit30e^E4)6ft l,qFtr[4H!H)fr *t6fr ffi ' f.tr tull1 ? + *:*, il E, + # tre r if & H t4F fr *tE . 1,1 -".+ E+r. 6+E+;f tftIEREFXH!)6ffi86=;6trl'X^H!/trR ' srlF Blt;Blt ' Ae./.Fi B ftB€

€/.

2H,^.

a;6 + 4'+ t4tAft

fi ll,qF E 15 H E', ++81*E*n H*['e1+?+€]F)2-=frFS' ) )ffi

-L+' dFtre *.H DAt' tr) I'L'if"R' E H! F ER

h\ LV.+^T-Wfi

1P:

ffi F,i,E f0' Etr,{ E H! Ft E 45 T A)t ft rl,qR E BeFt F l'-F.Fifr4 rE - +' E A;6f;+qH,!E'+fr]EREEH, H,EEftE}*6Ri+ARH,!F1f . Etr ie F, F!

+ P ;l

E )*

€irtrGjq'lsA!;] l€ tr

rr,

H'.];etr"

A€

H'.1

i?yt

AR"

"?FA

€ * ?F ?* ffi $F )fr Eh, Eft€?frffifr@,)FH6F.,

EF€

El F.

€F

+E 1E

D,1,

A! lH 1H f t'J I #fr 1+ i

N,lRe R

t*;+;+gl]

f I 7 ?f € 6 B

)

,TlE ffi#tt!6;6lBffi ;+|fl H G 4 A r,€ Awardees pose with Mr John HUI ( left L

Cr..i Ccr- ssioner

6)6€F

-MryffiffiffiHe az?'!,19etrltr4€E, #iBrrl+''HJE1' trH trT 1tr8, .tr 7 tu€4o +E€F€ $ Ffi l+fr {i 4, h, " +tfE'H€TE{iiE/.

*1Ftr*,&'J fifrft!ffiP.

roAEF$FM

N]'X ^fffi

dH h)E

ffi

€

tr]F . ffiEEFtrF)

f; EPEA)6 H'!*ff

ftrl EF

llF'trriirE,/ -ro:E " jtaE.;;=F'

ERM pX

A'.1

A ;

't,

" 1RFft:,1.' tr R&,ffi e#E+ftiF&Ffr 1FH H! FHt" HE+'.f fr.MffiTIFlRg.E ' EFff-€.€4

A*t'

Li\tr)9++,

MJtu

' ffiEg{EEtr{.€.e*!#B ' YiKl*E€ ffiYL# ^ffi1#1q^6!Hi# 'r+ ' EFtrAtH'!€19"s;l [R&,?n1Z.ff))fitu ' r2tr EhtEH E,r+diHR i+^^R, Ffr D),tu -H9. " ++€FA-€.CA!+Ee&.&ff "

+9^.Fpe4)n iA€THil

JUNE 2003 VOL 230

'€1El€rFvTREffi fi lE^fi!'

,-*

€rE{Afi lP:a}kA!

#rr{RF. " 1* H € ,r+, &Eg.frlFtr+,1'], EltEiaEluf:filvt+*E' tri TEH1#,4+ A! ffiElFHituie.+AP+' E'r+ H 1R71 i H &{f;B ' ,Ei+ t[^z'trFfEi?'F] ' lfHEFiFd '1FP &-HpiPrt#Frtk

iH?d

-w

6rFrlFA'!

t#tu1P1F&St)ffiZXWe"ft

T€tr'*rir4t1P5-#lTl"tttlF

a {:t

i'*rr%:

rV'l ..*l

+iEz'fttF{ ' d#1t1r5-il ' E*,ry+lr.qxa;Jrl "T €, :fr€fi lrHiaE,{tlPlHlB*-rtcH=fi ' tr " ffi H-fE-.fd{F!r^PH ^g;*,itf + H! C-fi].F' BEE+9+EfUf 5 "

"f!€E E E4H!-^|t[H.]rE1R{+ft ' fiTfEE

"Et+fr1tr\?tr , fr.H.l+lRffi\+ ' X++EllFl €' HR2oo2+F nn H-AtnieF,MxA& 4E€F' E]HEqtrFfi Fl . fi++EUB#J6&Hffi

qiu*#/. F -rtErif Eh)ffi # ffi$ " E,r+E+ ffi F+F":1R6U FR' g+frln:€n+' iFPffi,1t1F:-18

fiq++ruHi,E H!fr?dBi# ' !z-$i-A,ft 500 AFjiF + Fl t' €'t " € lE ltrFffi I #.t?^$nt = ={n 7 A-D^trffi4hfisfr"IF,, *kfr E!' EE+'I€F

EiCt r"r' ffi EtriEFi EiTffi 1&{ri -ffi Ft' Z[etutlrEioiFiHRi+a^R . "

ikBt' ' ri\ffirt+' HI,EH=1AHE+f"lfiEltXHErEC&.1t E r+6!F.i+ffi em*n' F

EiE

EEh T

R+Eir)qE W.EAZ+, Ffr D^ H! 3ft8-# X FFI,L. " fi ;e )H,E.lA1p,H.l+ n ^Eifttu.F R*rxE E DF' -EPE tr,L'fi *{-aq . i€)BE "

4k Sll rH

Ffr?S' T4a+#.4iiN?y, tr.tiF-H\ehii, R6,r+Jen-ffi Ri+H!tF{; " "

"5 F24 E ' A/.iF(XREk*'ffiEEF..lE*+.+it lrH#+' E A4\ j,/ Ei1tr^ ft.&n' tr 4^ g Lq.E€

rffiT*H;+ff ' HftA^FfBH-#'

E tlLfr,#, rE+E t|,tfr,I+5rlD{ft ^t:,F_E

lr|i

lts

i^^ati,E,

ED ,L' H H

q E F C f , h +fr 4 E*t h?ffiA I hE F )R 4€Er;+€l' IFts"' n*'h1fi&E1RE .e.** A!' tr tsEj "

1R E*

{,-€.

tu?€id - fd *[EF,iF,fr r'if

Ht* E++ €, + " 6! E+, lREBetfrEnE' HRtR&€de1R+ D/

ts,

Eir

{T1T:d]Ei/.1F#.+B "'EHE,'+EE' EF lESH++Erl H!iFF'lR 4\H' ?rxg;"rfr

trFr€

IReffi€E

D+'

trt#€+H

;RHtl'H!

EIETFIIF4F!)fr Fj' ;*'ftf: *fl ,*dfi +{6U' }*86?t€T E

a *.

tvr \ ;,,

.,, \n I

*EFi

H'!#;+

A&+*.Zr|Effi rEffiffiEEfi '#8,

+EE 6ffi 21* Fxt h- E*' 9-:f$9..tuf1E fl H+ ;FArili6' IF P#4blfl iSFIR H! l'€

^fi

RffiEre' #4fitnA&ffi4,1'#EtE HE' . A/, lf +€F*#r lFe za +' fr.+*+ R€FAB€ F.l+IiW' ffiAlle{E1.&Zrif ' BiftB B1+5rlEF *[A! &E], \a4Ell'J&145rlEtRH;+, A [,tt B#irxrl.' trfiPAczH40EFfr&' 4ef1HE ^] ,, + lEt

"slFH frHHT' = &AEU+FIJ E I* A.]HE fF'#

Ffi

ffi,#w

'$t

t4:+:*

'.;{.

._t,

i:Elft€#"F.tr

e-:4

tJt& r-* I

4-+* -.il

6)tEFJUNE2003 VoL230

9,<"*

t'11ffffi

;iffiff*r' : +'S;' -"eiffiwT#+

trEEEHEEI] ."* I s

tH # ff"g€jg W *rl W fr*

ffisL l,l

A Sfr:dy 0n $s*l:fing fur Ymrfft oyer ?5 6in€?fr ' 1fi rHffi A)AEtrFIF H!JgF@+r,E ? 1fi)E E tr H tt &,* 4

r,S ? 1fi -# il*

F+

TE+

H'l

€ )* ^fil tr i+ !,S ?

'A+.K1i EF ffiffi tuX*g-r{rrcH! ifi El 6U #t'fi tri,e rfr fi ,t rya ff nfr" tr) fiff 4 6 )6 6 1E E + ffi " ^frl ^ffi]

aEA!+ffi frff n4'ftE' trffi E't+rH\1fttn a'! AtlllFt4= fr)R'AeK1tEtrSFifr€# ' EF&.7FEF f,!,1'ft8":.1-;ft ' f[ - ltrH'R 20 r*1 + H' soogrr& 44+Av!4+ +4in H! F.1,6-JEA h- +fi ., 1 5 ffi*" DA lE 4 H'! .=-- -F. & tr h+' Eft fr - br A &Xh E tr € f.l @ Mio;fr^E &E'R'AqKtr E tr )E F,),2 e :#' DAI*E 4 9\)KAFFd."#1rE E r iF h! Bi *,R€F ?fr f fl

fre.effi

;

trLt?+

A,-e.

E=fifi

EfinffiE

' +FEHIFSHEd*{sT

nfr*,Hfr+refiiE 5 t!,\1,^ I H ; *;-cE @etm A i E+EItuDn' frhffiFl?' 1

15ffi*.D^]rE+tr)tr)LIUF-

Through desk research, interv ews with leaders,

focus group discussions and a large-scale questionnaire survey targeted at youth over 15, a dedicated study team commissioned by the Projects Branch of the Association has recently completed a study on trends and current status of Scouting for youth

over 15 and on youth's views, perceptions and preferences generally and related to Scouting. The

Study report summarizes the findings and also suggests action ideas aimed at improving our relevance to youth over 15. lf you are interested in learning more, please download a copy of this report in PDF form from the related Projects Branch page (www. sco ut. org, h k/c h i/d e pa rtm e nt/p rojects/ studyoverl 5.htm ), We also welcome feedbacks and comments on either the report or the subject matter, which should be sent to the Study Team through the Projects Branch office (Fax: 2302 1406 Email: projase2@scout.org. hk ).

.{"

t-Ed' tr tr H!'#tl')fr F) &)H F"] )fr Fi #1€F€F,! H! EH fr+Mtr )*, +f 6rF€tr )fr gf H! Etq' =tr V1ft ER H,! E)*' &#Etr)fr E! H,! H-R+ E+

Hong Kcng

;

4hnfinT-

4hrEF

H!,F

?Tfl'E# -Lr4HBrts{*;R'F_q"#nEF)fr €ih!.=-*_H.&i*;'# HitrifizlAA-€.gfr=+lEH'!trEHlfiF (www.scout.org.hk/chi/department/projects/ studyoverlS.htm ) T#rlLfrffA+F#H!eX (pDFH) . ruy1ffi94 15ffi*"D^_LE+4hE 6 $[ : p roj ase2@sco

e)RAtrKtrEtr)fr

ut.

rs.

) " ft €U E tF, E+

Fii)he' #EA&Etrff tA ^lFltlllf

ffi E J&Iii, fr EeZAHfidiff fi I

-.l --a

EEE --i=./-

JUNE 2OO3 VOL 230

.i,....:F=i

HFffi$,33F ffi#HFffi$ro3Sffi#HF

-iF$

6'68tr . -=

l--

! l-

t'tf f1 **

1F44rfrtrE#86;6frEiE 3.{EF ' ,Hf;HE if.HMA' frffinnl' -fl+H# . |EHE

t6EF-E ' ft{r5Fft7F,*H ,I'' EFIfHE4F+FEEETJ AE. trH!ilF?'fi

l't t. E"

. {H'f=' EFtrEtr*A

HE:]FE4Efitr

fiRHIFPA '

I ${*ffi{11ffitr5*&*X rjf&r | $l?# "1}$X {iK ' {s8$1$*&ffi$tlr$!rffi

HIAR

-{f r$f&r

?fi&*l{$}fi}S

s &ti$r*Af?ffimfr&ljfe

* &{i}Si8ffi

t"$gfqiXffiffi

. {$i*S}##n*&i}&

dTRE-E+#

FK-#rl'tE gJfrtJE't +' m'E E -E+$jit @ H i{\F=' EiEgf "

ffi's-ffiFffi] I tr *'H 3 ffi fg# $ F tr S l! , E frlB IEfffiffi *{H{F

We shall overcont".

f? ffi

!s # Q F tr -{

*Wffffiffi

&trAg,lMEW&g, A ffi?ffiffi 6fr8*4' fii,ffrfrrti# T R-# " &,-=or' 6i&Ac€*f *FF H rtHg#gtttlrfhfiEtlffi*x*Wrti#,itr ; +!,#' sFHil$AT' #,iffiffiffi

* m, H6ffigmiffn#,

ftX#FrYfi

*?in

fiil FpE,

f|ffug$t#ifr,iff tu^'?E "

I $F&ff$S&&&Tffiffigffig tAAFe'raE ' tr-XrF^ffi4ffi^Ffi#ffi#,1P1 iDF"lH'E , +A-€.tr,8t81*1* ' ffiUb{*fi#tEfi,HT tE A! ' TF.E-{E)[EH!A-Jltuit'lH ' EEWtuT )tEiEft]Ee)E€lr , tr8fr-F.gii+a^e" HRH'EXN

RtrqB+mT)6H+ ' ##e6ffif##Y ' AFT,&*ffi ' +#h?l#9++

6)6€trffi.e/ tFgie)68

Ft/El,ADdfrTf,! I tr F)H',R |tH

fr '

friH,tu-y

if tr X ]intrli H: E E-l 6 )t tr +xu +, E . R7 fr1ilF-g#{g,l++r A! E )*^nilE1rffi Ef, ' +& EiE 7 +l,H,H' 7 fr+Itu \EIE BEE&ffiEUe)6EEffiffitrri€i . ffi

(H.ffi)

H'! ff-F.'F +F

ro (lEfi#HH)

' &-#

trfr.F-tula+-D|6.'ffH'trlFtr .

I *&€€**ffi*{?& E,.GrF^H4fffi^ '

t:E,Z,lE ' E].F.E,tfFfrMH!

fr-F.

€€trfiF$g,ffi

AlrlEltf E!a)68tr1n^ E+' +K-e.ff lF X E trti,L' 4'ft8#iEHaffi-#€l "+Ei , ,fdE,#Efrta;6ikE ' H{ffi4diF:K 6 E 15 6{E?+tr)€r?)fr =1+F)fr.Fph Eh ' @+frfrF.nF-hffi lf+i|{9Fl ' )Et*}[E&,+Rfi{ff ERHfr€ " Eitl.EX t6)ti+itft$+ )tintrjt.li$ --q -+ + ha-H,il# 7 Iq + # fr, HH;A# EU ftd f, € ( {El + lfi #f

I! 3 Fl

6EEF

JUNE 2OO3 VOL 230

rlVfrt i S6;6€tr t€lRiqi+ ffdA€)' vK6E 15 E H E+il;+EU,ffiFiie " +,Efi

E H zooo

EElf+# 0E+E'

#EU{#,*-

ffi

tqHEgFRE+' +freHie€

HFI F gR q ++6rF)E

)R)fr €lr )

i^&.A-F.gFtrH!D.tffi AdA-sn-r1€1F^B+'+hh.H+A H giEln^€Fiz-Effill ffitlftEtp'FFA' +*#^E) 4Lr lF ' @+E-E-lnieFfr"FJF*=-ffi818/. 'RE ' DAtf. E)fr &r{FA tr ffi ' )i€)E;-B^mf+it' ffi EF'fFF "t e 87fr"-a*tfrlqF.W1fr.' tn\z+trehlt , lfii.fr+

-q€ t*tt' iE1=HYtE h F+ fr trxH!' ffi €&E€{vE

trHlit€EE " 4.ffi*tj6atfrE.t4| f+ilfui+I E*F, ,(r' ffi RE9+)E9EA!'=JrlffiilEl+, rA t)H[Di {FJ & trkiEt,iFl stHilEtr ' rx}girft-@.e+fEr+€lH'! €iF,&++ffF#,R " tF,E+ +nlhHl+4bfiJtffiE!51i8-#

E,ftIru8+Hr,/

i+ gt

ffi ' A2"t)itr1+i€&fi+1fi ' Vi+@Fia,E. fSffi ffi H'fd , fE'l=lr\HAt6T . m+{-F.*#iFfi€EFfr?fiFTtc

I tffi'ftr{s

R i+'lt5rl *fi )H,F,

t.tr.Hf#fr' T-#FdRl E f,r' ft m t F"l E I lEl fi fi BE )t1r . F"l & + fr-F.ff ln'fll "+ $tr-#A,qrdr+, ,fu9qiEfte {nEF,*F' D^W#IEW .ffi

)ffi61=,\ rne4tHfr16li " (#{6H E.EA!3

.i=ta

P , figfu{ru6uadah-€.eE$tri1fift ,q++"

I +

fSFSl :'f€FtT

Etr1++r-r#

f*gj

r{€HFg

&ilF'l&[i+F+ ' +*fltrtr']'rb{TF,16TlE

xtFAlr

H'!

€r+ft! FB'#g;'ffi ffi &

' D{6)6

Power Point

'EtrffiIbLhFxHtrH,liEBfElE€E. FNE+' = 'F,E+ +b+W l_lkHT,t rl+1+ +tu*i,ry "'f+HErl 6)64-€.tr' "

lGli

ttF^Hl

rtFe.fr.I

+bff)

t^H4l r'(fHFfr " .S

ff'€.iF-

X, FIXEEtrEE€?fr

===

^trE

tEH-+Et+' 1+ttE+*f+F+IH,4E

E[Ae.6]qiiE{-6.giliB*

t **4

ffitl! f?ffiffipnFtre,u nffirH#nFffiQ,u f!3'E ,ft-ilvftTffi, *\rt{#Fffis

-tEgffiffimffirillH

(6"""

e#frfi|trniLffia 'iil^EE ' #ffiflFffiHfk?t

All ffitr ,EWfnffi

T HARF{*

Hello '

q!t++' trt4)'IAW' €)iH!fiRtf ' HE qi+' )hItr wl{Hh+. lE A & a- *f+r H',, - lH +

#f.fe{r:H!-ffi H iiiRri.=-:

)6',i,t;3iu{n)fi +$-*fr d4

E+S,

A-F.C

e)6€?fi

^E , DAR&d6{RE+,HN€1] HffiH+rH!ffiE G]E IftFA] HlTif 'LF,Z'E.IffiBEFE' ;E

fr H fi 6Eqq'iffi -fi]-H{u€tr€?fi qii*E+' i6

fr€,F^Efls6i1 f+F!frisffiT€' reE++ itF+€

I H*Et E1ldEh!frid ' &4 F,27

F,-)R B&tfr Hf+lEB,lrt?Fli^E'lSHlF. € X ;[t#H 15 HIF H'! }E{EvTHE EtFl*+' Lr.

t Ei E#^ F' e'#fi lP:€)lfiRtf Effi 4E€' Efr#'E lAK),a* # tr'{tl € P' H!

^ffi

?E#fi!tr{? 1f9REBEF-FXA '4rXA

AF.Rffi'4{tr*1JHffi' 'FPE4 ezF-ffi**ttuffi " lE [#{EA#F

ff ' #fEI] PHEI]' EfiflEi[ EFA EFi'

+F]Ffr

VTH,']g;'

)iEfill!#1/Fildtr)Wlj

rB,

,1,

IFR,)'EEF.1I)

Ifl

tt$Hl '

F Effi H I T'ffiBll

ttlHiHl

ffiE I

^tuftl'€

4 E 15

1377 grt

EEfit!ttF;+E#*{E

E+ ' / EfiE.TSARSM L^ " ,/\

2X, ffiffif-Htr , IfiEBXX,+&F.E IF

tr)ET-xH!f;Rff , ErXtriry' iE&

FH"*

[F,^

4F14A (EIr hEi-^) ' fE^ WR#ffifr*Ftl\trAEWEAft ' ffi

^tr . EIEE66"Ej i+' fi R,tb{PtM)*H!Et# -;{-il;Ra c4Ear tfi.rainitrl E+Ff= , H+ {EUBf! lfi lEt H HlRtr' q€H{fi . ^Fft tri+-Hfrtri I t*€€{86ffi ' fr:€ffifflF,? ?tr{Eiicft +tf : xn+tr*trt+ .

A,!trMtr]E , lFtr?

SARS

I HFEHI-X +ffitrrAA tfit<,/\DLn\

I frffiff|J^t'EHE,

fiE

f frxtr.

-iEE

=E1if

frEEtr HiE E Xffi &JUFREE*fi

tuttriEA.F " .,...."

ffi#nEtt#g o......))

EtrrFqrunfr

fr#*f*E#*

*EHtF.i-tr' E+Fe;#fi+etrl . AW&ffi F, 2 fr D' IAffiW,'Rffi x' ffi'bTtr e, E +F,r+18a,#fur{ F snns h!F{E . ^rfi

+rtrtrFHHt

m{EEFnI^' €^ff[]*q3xfr+fl,fi )iffi ' E)R&FE 213 @lnft""Hr(fri

ffi*r()+x+HH'!$t tr in' @+E6tl B+t frr+FtrE+. Et)' ''#+Af;s HH fi f[^H,f&,# #EIg E$H' Mf; E ff M,E " -F,B ETE€FE+,/r-EHfi {r!}dm4ffi , D{tt*[H!FrtrH&= F s n${q ig 5 ;1 Eh x )Y.ffi?tl'F,E tr +k Lr,trEf p)L).G= LF if:F€ x

+trFfrH€t+tr*.1t1afrtr

= :).

= =

6EEF

t' Ettlidt

rffiH#G Fffi Uil 3 ffirHFnF ffiq,frffi\Hil

i4 rfh

JUNE 2OO3 VOL 230

Sl-E€

ffi il,U S ffiW#

NWftfifrI\

ffiFf6&Bs ffi ,ffl-ffiWffisnns

tilH!)6)F ' ExAEffiE 1R)E f': H'! E +--Effif,ft ' E*'lt E+

E I4 fE,H +

E,qH

H'!

^ Y.th*. Hf* ' fiil\g,REA+FE

AAtr€ ;fr " fEEFEBCFJ i +1A,^?t)EH^ 'EtE[1Eft*

Bfi F!

,r'H'tr

t+Al ##.' 9++#. "

#Afi1iH!EHfrH![EHIi)EE rA1'1)' i'1"1,\EB'1'6:+^E' fi F1.h+WEIg,E-E-t+'

1ft t

iaEl+r_tH'!l.^1F++TlE

t {Ela

rf ' E

€ifr+R#ito.

I HFFZi

6)6€F6e.eH ERE .Rffi1- t a)t€ E

+tr-ttr^frFhHgfi3,F , i6+ntrtr&)F)fr .

'++E)WH '1o,ooo

4*eFfr. )E'HxltEh) :q' 4.6,6f+iEi.ffi+ntr 1lFi' ,EfFrig R6E 15 E EEE6Eflr\E€HJ&TAH41I ' +CrH o4rue'6fi R#ilE)? 6)A H'! F# E' Yf +n

-#+E

H ff-€.trR,Ef fi) F*,*,4

gffi eFffi

trE

1+l

E ft!

Fl€t+' e€&e/Fin ,.8,' vff mta-frEq#€ffi ilFi " D^/E;tr+A

fi!

trtr. IEF F],1. .,fxtr1+iEl 6)6ff-F.tr-#tE H tr + ffi € € F ir: eEI H E X in f*xliElt #t 2 qfr' tr*E-ryy{+ntrtr ' :+r6Hrt6+E+* ' 6P6€Ffr"-eA2tEH,L'lfrh ' D^liEt

^EE*' )i.=--lEA

f+i

E&-tFtF")E,4' wt5^tfrA

H!+i&irFi' ig xtr g,*i -q t fi3 /F1+i-ll f'x|fr' D^1t1rF.F)Rfrtr^1-H ' fr ^r,51T

E€H xEAb?Fff ' t+ErltrE'Effi #f EF,l +-ftsH,H' 4g+trlBHR#h!)frFi' 4df5 A )F,WIE ffIEfrH F ?f F,L"L',=-* H ffi XB&''F Ek T€ rF ;Tl,€,' hblllg-4 F+ie&.#J)E'Wfr F)' ffi tD9' ffi 6 ffi W ffi l+)ilH1 i tu &)tx ^rt9 tnHtrlt'F; +ft!+ H(rE;i+' ?f +i&4'ffi +'

lEflf+rtt*E "'S

El E;9 l;l,Es'!lF,r'nE trKfrr-Y*,F,a R+ fi! HA4i

JJT Jse*

Bobby " Nv.tflkrSCtLEn' -rC,F

ffi€E+.rilEtuff14$fr.lr+EE

&'"#-FE.ZA.*.fr:c6trF.& -#!FfiHFB8T[A11 Ftr ' trEKfiI * fl-,lBil'i s A R s E;g /, F . Keep up the good work I S H'-1

rldtl

1 1

66tg*;+t'fl:4 G 1 ),ltF.Ag6 EP.;,+2hE

Mr John urJt (teftt ), Cnief Commisstoner signs the Hygiene Chafter on behalf of the Association

#ffi

r'*M

] o'uru,u*

6)aEtrJUNE2oo3 voL23o

***

trtl! flsH{B&Ftrtil f?ffiHpnFtre,H n Dfi@GE

v,&. ffi ":i Hxt \11'

vt\

'rT<l

ffiffi$&Ffrffi ln; I

lra

-=.-

HS,A H!

+f E

e'ff

'#&',€FIt+ € . tr F f[

ffi )AE

Hui,4)iL+ &FI*

EDA]'E^tkXBry;rtRC A T: ff

H,!

t€

rl+ - /,6TH'

+ q + -LlR

H,';A4l"rt), ^t,1,4&)Rl E ffi )B . lE

F#,

er€)E+fl.t 6 tEffi 4h4'

Jd gT fE 648,1H,H H! )H

€,H ffi H ft

'[, 9r & E'ilfr ,a'F-ilF., >hffi.,, h P=+*ffi ' Irt)rn lt EFH '' T " R€)fr F+IKRTffi+' ;RE?EH!,B,|V&Plfrffi. Lb ' +{6ffiffiT,P,H 1:ee H!ffifFHEzl<)EE ' D^E-,&JfrMft.-Xtr* " ffii€&Htst+ E

L-tr'

H + {fri4'

PII\'+W'IL|F , ffiPAE/.' 9E ' lFIAE.^F]qBEqffiH Er' fr , R C E+ Fq h! H'fe I E[ fr ?S F Ft 4 r 1f ' {lH ElH F € B+ F": H! ift H iF M S)i H€F)E Fl], F] B+ 4' F 7 Atr.+r&)AA EEttnnh' Ftl'?tr.MIRt*+ F+T--EF++/.+' ltulr1&. F

E F+'

eX 6 E E tr1+1+ F+T'

#[A-€.8

#fr 1A1A

-=--

Ifr+l+Rtr<HBff

wl+REItr? F ' trXqHEfiEr*+ '[$t+?!+Sr/r' ' ft)F FH'!+)tiE{^H' &ffi ih 7 ffiEFn+!fit ffi)e*FhlHqffi "

ffi

F':'

}E1X

-=-*

lHft+{+' ;*fi if,Iiih'ffieirl,

H'.1

H.F.

EtrF!€lr -qAZh H

€RHffiF)f,ffif# 4XHtrP+TAAE ' itr)AE1EF+&ru,iE]?AffiHJT ' ;RHE E+ftq' r^TFfi H I ffi 4,kH€iSRffi fr! lE"Hli+Et, h,e h! [t ,H+Effi ' D/EN A F]TI;F+ AEE RE H!,18,1'' ViE,fR€ F,* F k!ficl*.

lH,['6{tffi}ntr 5

#qxtr +

+Ht€ ' ,qI&{n{EnFr ? E4EW&+eZffi

Ffitr)EFfr\\tr'

1tr

fs iE'ft

- € + h! + 1# r F,f

lF lE

+#HPA Ef H

H'!

{E'#it Ji

ln rErE

AlHg)H&Aifi.FfiEEiF'AFe iFffi. 12,y,ttrffi€F$H)Flit . HE

trFe)H6q+ , i-,€)E€ +ae '*anmmg{n€'#"

lkEE

rtc

A,Sf

mx.*** A;L

\Etl !l.-.q-

:i I

hJ rru*

F,l ,6'JE

#qx h\$n ri+E iib,

x-E5 F, 17 E E- E,lh€*g' H

?{E+,\H!AF: ,

fRE

'# A F #ftH ffi E45rl,ft E

ET€l ' ++Eit7*fifr-HJfr,Iqry^e.ffi 4lfk.

7 FH'! H -F., A H q

++ ru 4 9++ W',E+tr ff) E". F, 4 ' 1R?ARHH?RLF,#+{trEFRE ' F.EHKtr,EAEE

4U,

!,4'=,8)

f!A

€

Vev T €,1' . A*

H,H+.trhFx,+Z?

EEF' AF' fr?d,t'€,\H!%'T,

tr-H,EtrEffiIE

6)tEF

ff.s.ffi=Ei

JUNE 2003 VoL 230

$$ttH t,L'i+,I' ?jilfr.^^1i6h)'E.EA\F

/{$gJL ";;;e?x::m de6FE HBildi€t t feiE f,! + I F! 1E/'4#t6,/H €g ' gkillF* lf+iE{lFl6;e+;6* ' 'eHdHA6)6+

Ittr

a^ +4+iH €.WL+R7\E ki,E€fi*,F +,1.' +,5+HT,Z tf+i4f,!Fl'-*;d,trff ghtt*E+---,E*Ikfr t-l4r{f xAr'f"r€

il4-r51-,3ilt1.!+At,EE,ffi '*.EDA:^&^trAAffi i+' rtE\#t1tfl'ntl+ *! l'H* tr €e a^ Fft: * FE q,+ fi! F 8 ^iiKtfr ffi

1ft p+ 18,^.

tq a-

l1a

4 F@ T-'#

*d]

+F 4 F e' "EffiWAFffiIEtr tr . iEE.6;6 ' El*€ 26e3 e054 . 'iqtr

18.^. /#4tH /

BE+*

-F

q&ffi

tr,

;'5 iE,E

$Hej

-d+

lf you are interested in pledging support fo,r the Hygiene C[arter, please complete the subscriftion form and return liy fax or post to the Center for Health Education and Health Promotion, School of PublicHealth. iheChineseUniversityof HongKong. TheCenter'ssubscrlption

office for the Hygiene Charter will issue a certificate to the applicant within seven working days after receiving the application.

The act of subscription indicates the willingness of an individual or corporation/organization to pledge support and adhere to the Charter. lt is also a commitment made by the applicants to bnha"nce $ersonal hyglene and that of the environment, in accordance with the spirit of the Charler. Since the actbT subscription is on a voluntary basis, no monitor or appeal system w-ill be implemented. An advisory committee at the subscnption office will be authorized to handle the subscriptions, For enquiries, please call on 2693 9054.

trffia{E

Name of ndividual/ Corporation/ Organization I

(BRoom)

li!,!I Address

(t,F€{E Name of Building (Ih:€F<EEH StreeVRoad N o.

(,4 etock)

(El-loor)

(jt[E District) n6;6

Hong

Kong ni.HE Kowloon !*fiF

New Territories

f,E!IWebsite, €ifrTelephone

lEixl+;+ Facsrmile

€,fEjfE

tmarl

;EEEH6'!!lnL/ER. tr D/{E,A.Z

*a}il,

D^ffiffi I H

€

Please

mark/on the box

as appropriate

*'e'its' Vffi E++ F,f ,E *4

Corporation/Orga

nHt€ Catering ntE? AuitOings neEq&EH Finance and Commercial lrH lndustrial tr &g?E-f I Social n a^*AE Public Transportation

! \

ividual registration n

izati on su bscri ption. Please

specify your industry

L.laE toucailon

!EF&f+i& nffiH&X1Z

Welfare

Medical & Health Sports and Culture

DkE Tourism

contact perso

lf,6

fit+,/X,x / ) l9.r,turnustMiss) (9lh4G,ffi*

delete as appropriate)

^r+A

!'fi1-\11'osrtron

A^,/W4#,/@€$B1+* lf+iEf,]€) ?Frl ' V*.a*i€lt ' HRif€E1f ' 6r'1RH1E,\&a^*1fr€ ' +ne'H+ftHG ' l/ Corporation/ Organization have read and understood the "Hygiene Charter" and will adhere to the guidelines set forth by the

Slgnature

it€ Name

Wffi,/

'F=L\tf PJJE4,n btoc( /errers

' q*1V

Position (*@ffiK&ffi/@M

ftffi * +,L.HFjFH

HFfeEtaq-

/ ftf6

Corporationi organization Chop

HFF appl,caate

b corporation

organizalion

)

S Date

For office use only

Ifr

jH*fL'ft'*

D td

applicable to corporation/ organization )

Xfl"ffiffi.lndustry code 6;d E ffi Date of subscription i€

Charter

Ei€FF

^/Mffi

,/AfH

lndividual/ Corporation/ Organization code

26e4 8455

Please complete and return the subscription form by mail, or by fax to 2694 8455

/U|EJL

ernqn,!:S

) )

+IF

.,ft

€''

E. HE -\Tt+

iS EI

B & ie

5)6€F x

* * S, # *j+ 7 fR S *rt S*'f$ & ifr E'$ ;*

EEFifrHI

NEH];E'

: tr F rfi*igfifte.ffitrifrErrz*affitrtrfrs , #Eth *.fH *fi F Fr, F gil, Aft€fE.f* H! g+E' {F * i&rEg F ffi' s g t& KAC & g {?sfi+geA€tr /' # sH': ifr E, " exi

JUNE 2003 VOL 230

. ET iE,# HF]9

{FlJ&r

ffe.tr+F

gH:A {6, ;48 H+$iE Dk E F R,\+Efi , ffi1i rca,tr+ AdA, ZP_

tk H €Ttr ++lfr E f+A ffe.e iF,E f!

;

E' ha L4

JEE

Hl ii+ +EF B &)€Etr #€tJtilEf1EFai$n+)frF,r ,

lFH*&1Z ' t/AdAifitrtEtretrft!ffig . tl,t'i E g ffi t €U E E tr + +, ! ,\ fin + ffi F t, 1E E Ei F gil$r + )fr Fir H'! tA ffi " e il)€ t)friliffi ' *+E;^k+thEtrlHA#E+;=, IFF+gl ' 4+E1Ei4 €tErE)E )R lEt il,[' Ets &.€ tr t* + ffi€)fr Et I lt EF 1F rt 4 L/ E F rE i)fr fr) ilt * ffi" EE+ ' " '.rEF)6r)frFi++^t+RA+r9rEH

ittr&FT-EHEE,ittr

^rEi

1F:

E; ?fr++PH'!Et+. FFACtrtr*^ ' a*,f?ttr 4 F A l€ A R +iI R M lt t+, tr - lE rk + tr t+rl & Jfr,Iit 1\* - *.H Fl " iA€lrIA9+719fi+*-84;+El E/FAHFf*| F)nffi+*H' + F)EFiF-Ef ?+E' -rI1-

-t

fr*.Ikrrc fi ' T {tr, ! t4 E F

E:H,E'T+H'i'8ft&,{ER

Etr-f,51-?tgH.!EE,I* .

R'# t?' + E'r + fr. Ftr1:-g- ? @tfr = nIER=1Ei.EEF":€ir ' ,EnS,frFlF nli,A,e*f* AAH;# ' ftt|' tEtr+Htr I !F)MW, #tr frEth ffiA'lf Hii+ H! A € A a ru ;* H! +E JE . E F )fr F,! ilr € E i n

rtilWEFHXtfrfrE

# F is H! tE E' H FF +E il H )+.1 t &-fh1- /,

+ ffi € A H fi ! €

Afr

H! a^ R.=*

ilei' ErE hE 7

*.+ffi"i1 3{ESX+i6Zf,E'';BtlF-, 6)6€trfif,8fl8€'

tgtx&ifrgtE

1r: Frl +E

iq EmH ffi

E E n$'e i* e M q

EIr E+

lE,

fi!'J ** +i 15 fi f !,*d,

ffi

tE'J tfr I

E fi! T

f E +H

ff-F.

1AE-H+F=HE9TEft&,

FEH,qr-G# 2,000

l H, L' fi

-Eq

)A'

ffi

€ AU F

))*

Frt.* .

A9,+k+tttrlEfi.

;

participate the t'|!ernattonal activittes.

fifr

H,F

t+*+ffi &EF

'tEWry4'

ffiit{#[Htffir{F ftzffii+'izBeAq*E-J A* D@$ t1?ttrit EJ FF trfE AE&;.hft,AEFI.K1rF.F '=J fiRilE g Ar A "lt;TEF q *E +f+1tr+84 '&iF.ZW"lffi-5_ f=ETx;ij r""j€etuE +Z A , EF&E€zEtr, " E- E+*. ;; +ll +2, = mfE r?e;'#eE Fe FE ;A ;6 Bi -+-

6?iFis' tr€&.rtrdi ^"

I1R7^tqfi.;i . €trR',EffiHfEftqEftE . I trrlt ' ir91 EFps)tffiffi'ar]ffi , E;^E+PHl#treifdr " [HffCtrr] +FH 'rEH+ffiED+ F,14. ' rffirc.ffiX:,R

ME\TW+*fi' AdAit€+S E !.

+& F 4

H 8 tr tt

tr E F E +

-# tE

Our Scout members participate the World Scout Youth Forum.

8th

MtHTnlV.' F#,F-lFfrA)R-tE'lAtA' xrytnAtt-e^tkF ' IIFEEa 7 . FF.re.ffi,A=,H, ; 2 fr\lF ffiEft E-'J {*r{ffi ' frL+)frF)+A1 &14 ),F' E friilIq+Mr ' I'IAIF' lFEF)frfih2lqn+ftE " FRf,-e.tr*^E D+ffiffig-

)frgh rE

#+gF' €F 6 f ! i*

.,8

H!19

-rr1-

il'P.r,5l-E+v€' ;AE H! ;+€il &.)fr F) Cffi ffl g H,f t& -J I ffr ^ 8,, + ff) ffi *&?+€ fi'! #trft ' f t 6 /f Fe^ Eda ^ +E Fr!'4,,F' #t | + X & Wf I € F -J ft* E ^.a E' T tr # t'fi A'i€ m

E --a-

MI.A.E tr 1 ;EE4JFEEWIH;frffi Ms Opnet'a CHA\ 'efr1 enjoys Io

= =.1!! lffi Etyw.+ft J9 i=' Z Z Hxr*.+H'! F # . +frl1 fr fr = ^'-= ^rE€+fiEtl' ' {SB41f€-=.- l'tE6*,fffiEfEFigl#+ffi ' 1,/14 )*.Mh?.1*trt+E1l+.

,!['ttEFF'^Ei2Ex+

ffi

hH+*Aii+6lq rGfi tl'' lt, €H,tFTFl+rl%' *tE6rF)fr Ei fi! #trft ' 1fl !E *E E ff HF H! Etr

ti6zf!,*s . R g+{r5 &.ffi !^ )fr

iHEI]HHE,TEJI

iE,* F! " I ;4

ffiF.Erfttr$F?ft

=R*++ij+T tErn , Affi-Lt€trtEA

'rc+ftUBrcoAE,r+rt.-q4 -ihl_)€il')fr Fr, ++; EEHffie :€Er 30 H. ' ffiD/lAErEF& 6+iE^M49\WHEF)frgrr ' ;r=€fFMHiEtffi"Fayyww -)i)fr F,l & + ;fr tfr Fi)+F5 "

i+ ' mF,tE,4Fil.++tr-'e,EffiAtt{Ht6 ' Ffr}F1*H!fi6+1Eg+!Rtf '

^fir'J

Hh; Z B

ffiwffisr

ft ;, E

l,4 lth

tr,e'Jrl

ffiaH&.EFrffid€. 6ffi1€E;ZrF)frFrSX^E' 1FEtr)frglffi/. {49 + ffi frr * " 1i + fi V H'! f( :#F,Rffi W tuEERffi + EF ffi tr t 1E*. re, ffi +A

tr E

)fr Fi

l*'

AHE+*H! ".!b

f'eIF

EffiHHfitrgFfi x

6'8EE

JUNE 2OO3 VOL 230

ET,,itsrH{+R

HHnE{*

aFfSBfirStrE

BFSfE,t^irF' +&.#HER

ffifrtJEEfllE+tit1e6e+Ft n , 5+EEA/\tr s+ ,fE4 IF , €F*EA'i _HEF€

+iEngft'FEt+rE+.1 Bt {H'ft , H6r6EtE,t+Hn EIET*ilft#. ffititl€rtFtRt*

$iEtgffi sEit@#gffiH

+,1. '

++,1'9tr,^,Fi A " eD{,itE4tEtE ' E&th' vE FiE+E +++E B )R#iE z H H! )fr Fi' {nre6*tu' tn 1l€ F ?t€,=-*i#F if ^I|EIR ,ffiX&.F8tr+ffiF,f

rrEe+=€+,5

+,ooo

E4';d#++ " ttq', fi*sHB9+tr,?&.ffi H+ F,r' ;*EtrFTE+t E ft ' t€9lrF,1R;+t,€. " +fr*# ' Etr*E&?+E* trrrl+1+elfuHBffifr" tq ' ft^^Arr€trTTsHfi!46$ ' )fr

ft-€.

School-based social work service

ffiWFfflri t'E&Fltffiffig E)rs'6)6ff-F.tr ( Etr f!&it ) FR+i1ffi t +fi+ t E EEfr*-+, Etr*!&?+ffe++EH 7 t: Eit€l' EP,iffi,EE', +H! i?,t#-t . E r+ Ft*-+€l H * t €r'+1Ei*fr68zoo {E'J,4{4ffi 6

rtr;+;,3 E' 25 447q_r9i)tl"4lnz-' %,hff)*.H. 4*A&1"*

El ;E

-fii-

Children activities

hla,t+*-iE€f+K€

aaE+,1,filgF/.gtB^{,q

t',JJs#

4,000 y'. .

EiEfiFffi

'lZ ' )d'1fr+1#HElfu).ffiAffi7=.zg *87;RTE Pa

rents-c

h i I d ren a

ctiv ities

' Eitlttr!4fi#t

&!E###r/ffi

' "R{E#tr*'E .

Et T

-tXF,i+EeF!S*-#{e --E;tl i; "E

; eF),[Atr^,i'.t zsta;{ii

2-'

4 ;E&.*€;fr "Rt?fr fr A)RAtu e,r'f,E

/.+ +E,E€Em " fi lffi 4.Fts ;84;{rE,{6;+fE#tr E', +W{I' ;U ;Rt?A'l # |aE't + t\rl'f.E h! /. )frffiffi e2 h . 6rF-#{E+ PEl*'El T Fl +F ^+

;t.

;*aiNEtrfi F & fr ?tr#fEtrfl&tzrretrF*-El';H',trE^^ FRAEtraEtrffi EX;D T':'

,ltE

FI Mffi,4X ffi EF 14 MTA ' '-E*P,?E'>+Eg?igEtrtu ' fr"RR.t+a

ili H T E F f Ets,IiA7

T+

ail?+re*,q&thfi ffi , €ti?r€rG Eeffi lt & R*+BE ).j,12F,frl,h?tfii,EE ttrgrr4itrl , etr EE.B 000ffi ' ffiff3HE4iBrs++sFE{fi,qF " mffi *-+ rl'+ h+7 s)RlE+h-+C' iT;* Bif,fl it r1+5ll qlE . ffi E -iEH'# tr)rlF€pfiHtu WffiW #ftr1, 1aHr6!ffiF' F!E+E qE . +q/)ffiEEg

HHH,!4RFF.

r#f&

+E tJ+ #++BgF lEi/i#fri#'f{

. ffia ry. g H +, L. {F M tit )€, l' € tl,r # {'€ & X tr Hg ffi i{ Fn: })+ ;i3' . 'l'#t? ' lF;+2003-04+E{Fn:ii+ Fr', ,+.44. E +,1, zl-'il6;lt1$i*'E H /l + iT,t #ffi h-ffi E F,' DA

rFgx;+4'g' 24.ft,E9.4

rfr+EFTsUgtiHlAG&e"

1Ef q*&,^,H+ir56!-J 1R-,R48' E&ffi

^W b&17e^ " Ez'Effi%hT ' aEFru&&rc#

iitri

E ' /EEtF!€FfiEfi6E+Fft"l8* " €Ff!&?+ *^f+tretr*fr fi ilKE r+lRff; nm' mF,f *f; A

t&FEtr+F,L'

tRrui+a ) e, l E,r+-F.H,i,t*;+g

F:}l+H! +Ei* T

,,ffi

&&#fi8#fb1#,ffi#g'"€g/€ EIFE^^ E + , €F*!tsit6!1ftr*EliE^tuETFR

E.& frillE4'4H;EZ;i-FRfE Cam

bridge

English test

you

lea rn

ers

,ffi

nt&.ffi HtE ::,=-=.:--r

H;roEgt

ffi

sso

*ffi &#.$,ltRri6s#, Sf

{+,8{

€€A +-#&,

. [?soz +E{*St€EiS

€Fmffiig+Fffi't*#

SJ 6*fi8ffi;S*tre

S{*'r$ffi

* , f$tt€4+Sf4r'{tHtF;t*

##4F, ffi iFi HAE ' tiF:f+hii '

A' Hi

+tF- eE E' ltr1iffi 5 +lRWi 1i . +girEE lF eff)' &+ WlR"effi E-t#' W1i A$FE b-zE1) . rHE. H

fi fi 6&HR DE+IWI- trrlh#) E ffi

+rl

E+'

g{n ^fii

+rl

"i+

- t#' fi H!, \ iE

3 ] lIF

A,.tr,

R Ei .

^"tEffiff)'Ai'4 F,f D/ A FlEffi 1=1REP " H!'-+{Heffi iflF-Alrlil

ff1Elre^ -Lffi Ittl

EP'

. 4tnlEFiE9rTffi

REHH' m€

E€FHIAffire.,E " EFti+1h' ffilF.ffiElJ' + E 1+r€ TffiF.ts 7 A " He-:€FTIzK*F!' &TR 7 e. ffiifr E+' !t1-rI-E++lt*-F.6iR€/.8+, fi1RHgf ' trHlft+ ?ftffie5r16)AEAEi6f,! " 1e1e

+ tr

+ 5F4

' EERfinf.s-L' FfiHqxry-

=zffi ft!' trE-lt*T*Slrf

H+R=e'

H'!

+48ift

1* E +S

-I

AT E A . ttl,r', +@HF€t$lE HBEHi'f, Hll^i+' +E+W1R&/is)Hfrrl6H+-t ^ffi7E A " flEE+' Jb .F.13FFl;\+

'1R&F+E47re# ' ffiRE5F4=

3,OOOgEIliiMlJ ' fr'FftTft , trT+JfuEN+,Nffi H A{g +{+ " ffia& E- eT?,qH HEET H'! Dtfri E' tr H'! ts![D "

+E#E&'

pelHTlEifr^Hl,HFA

' E+-{E , ,E-leAELlEtr+HlF+ E€4tH'! EtE'l€frD , 1& frty"T

TI"-lH!H,F

H*.i.B

fllti

tr E+'

Ffi

+ Tffizfrfr

At'ffi,ffi hfr,'

ET tX E E -E

FXRffF&9t1 R,t ffiFsE|A'

+{itm' {itffir*E/,

HEAII€

HtE+'l+E* )ffi € El ru ^14.ik'\. ^tF\ffiA.E' trr. ffiR32&HStF+!}F"H'n$Jbx'tF t itt )fiF ,f&d\EE+ *.1BEi+H ' *^gR+1+FF ' ' H4=T& ffi ' &;r8981+'1+H'!HHE6#5)B{Fj ' EAVEEEuTi R1ft7 1tr84\t ' ,lU{llEtrEAH! ' ffiDt,ffif+tf,fd Tffil|1^l

f5 " AA.Rf, ?&ruffi 6!Ht)€;f$nk

€ E F E ]G #f T 4'X B U4 H,1=, E l4€ trX . HRi++t)' it€Atilr*€ T.E

{F' *{iFfi EeH iru;F=THf{E' TFRHHE' *{ETH;H#' TP F.'lEij+€F,i 'E#h-lFqE, " EFE+ =afp#ElREFH! ' FE + trHtET -tliR{Afttr)+E. Wbriltrtr

"t f,&)gfrDtt6fr

ffi

TPD^REE+F.trfrrz '?iH',E\fih " tulk fr.Hj

#{t*T-1t " trH - 4^R-E'FeF*d h! 'R6ffiffr'# " ld*^ErEiE HffiRE1effi -)h,\' F,i H!68' ffituELH/GH'!€f6t " ffr,- Effi\77't8 T-1t ' HffiiEA-&REE-il€=H!=H\+fEt-et ' lF.fr fijd*^REtrJrXAEH ' 1tr)E+t# OH+ ) ?itr€^m " RE .tu'#lY4YttuE)E+{iHFAT-9F t)ffi)'r Hfr4E;\FZ Hfr'

l"r-]' affi)E+Rtr)#,ffi ' H1+)E+Tqtxifrfffi .tH!* ffi,& 'FfrD^hr^f rE€g . ft1FAH!^M' i#6rEE+ HrF,,foflfr€P.AtrW frFI+ . 6;6 gz EFfr ' EfrsiEi94.+ ,ffi)AtEElR^tr)z ,ffi,IEAElrtsRRs I rF^$4[fr^ ) . trLb+X,+t

6)6EE

@-.rE*

JUNE 2OO3 VOL 230

ln^ H#,ffi€tr4t,8lil&H!4m' tr4FEE1+i+t ffi4ffi. f!fielFtH!4^m ' i€Ea$AtH'!4ffi , '18,\tH!4"mfEq ,I,-tH! Z^m " +iit^.F.ffi eW.F-AffiffiWH!' E€IEE+ rfi ' fi{f:+HH'!-1t ' ,FE*fi/sf"F. ' 6)6€fE+SqH!H+ 1*' Ffi+A)Fff:ft@, "

#.tr+&Fe+1lE+Hil6gi#' ;

Ia t

++'

fi fi EdH6)tE

tr freerF H ttH " a+e;# + ffi E *fi -'ft ffiilie 4 vu ( Youth Participation ) " +IA'F,6EB!E+,\E1RH

c,, 1trgffifiA#"Fat)tuln-t' tr-Effi^f\. ?Se-th!4 . F{it fi! ata' ?$ E _t a w' w.4* Ltrt 4^Eii' ffg)A ^fr] -Ltr)7F' treJ ff)4ryfrEeftrllH!4^rh1T?1R& ' +Ell1 xzlh- HE A. Eq6A' tF'? IA=,K'H A- E*efl #' E larLe.& " H.!

w zoozry-ffi WEhHfv: {ii?LT'i'ftr'1

?H+

6)AEE#{ft

EFEH!

2l'

fi f 14',.GF

ffi

Frl

HH' Ff tXH d,4€;#EfEE Participation

B+

4t\'

r.1

1FIET

D/EqXEE, TFEF'I

@AH#.1111ffi7

R1Efi\7 E^W' 1fiX6gR6'difitE,trrfb ? IEE:J?

?e' TPF.llg EEtFr, t

RlFlfrt 7

Etr'

mffiHAEifriT

\ ,IL i

J.-

#"a"i q

4n€ [8ffi r,ff

F6,}

;\!c:r r-L'r

tqt -:(.

;rls

Philemon

*E c tt F,thnCtE;6 , E+EtrffiWlrq*EE o

,+,1'FH!EE' tQginH H €A fi!,ff EHE D+4frR14' l&A+!+A' #fl\bkTEE-M'W.q (+fiF) *E;f ' eiE+q^E'r+rlE o rE,f++ fiiq#ffi a.€.+++, zoo t FH6)6 ++ Erl TlEi tr I-EIRE *lr R I E ++ffi4 F C l 73+)ft HH1tE

+/H .frAla)EEFWffi.+t4

(1ia^ErHlt*fi)

<<,IEW,r+TEUifi-) (A#) Ku]#ztrftd++$ ) (A#)

KEfrFIEEfr) S.S"

T"+atr)E^W , F-g-EW\SWh1 " rtRqn^. 6)tT-'ltTqEF#F!1llH E -tRi T TE' fiiF:P€*fiLq L.E, €*fiEE&' FfrDAliTFt= T;fA-6.# ( 6)64-e.tr'i++EH ) " fi 6E-E ei* Ei tL i1'#, a H 7 EFEA)6€ *,f EeY*s )A . {=,\ ' ?+tr ' RED^Ma+ trhla*aE+ ' fi fl4ErGh{*€+fiiAv' EBFIE?P , E4 +1ZEH.E " rt#ED^iii'ffill1tr 1t ,TqF.E

U'*M

AUHEffi

,fr {ql Q tJ | flfl E fr, & * = Itr-trtr

V T E H H fi! ^Ef

F"l

frE, R E

t)*T

= 4A' mtrE tdH!t)*,,1.EE&A!fi

itrEAil

t)*

HT,?

? ts

E rE

RF.#,tp16ZbE+

;F=

4',q,q&

/nF.MftEFfitED .

lE6rt $!;eet)xFf , ft* *ltr, ), EEF. h! F H iEtr . I[R?f H 4.fiE& A,! +B iE,EETEfi R {T H,!, fi [trft {IIlFffi iA tr B - {E f; 6 i\tr) . tr i\#) HH TEF.,! - +r^ R E {E F'AFA " )} Et)fr ft

JUNE 2OO3 VOL 230

e*-ri1.i'^,r*-#rs ,ffi€ril mnre

g H X & re #

4',q,q&'FF€EiftFTIELF. E+, ifi eAEFE1&{P! lq iF

6)6EF

o'6BEF'*€ tuian-+,r,

E+

,l.Et&

€,H -iE6r{ H! trB iE.Hf; ,l', +\ff1ilHi*Wfr+ HHfH{ " FHfH{trf r-Hru iE, tE JE( )

)fr

fi!

iBHfl(Visuat; . (2)gHH4 (Audio) ' (3)FiB4 (Kinesthetic) fr(4)ilEHru (Read and Write) " €18,1',qE&FBF+AEgrffi€ il,E H + -1EIH{ . EH€4EFB4H{AFAd€.4Id H,!EH D

)*.' k]*^tr \E t+A!trB,,)'Fa,F.'y'ttrtrH -AElt H. A! t+€ t)** AdA E . 6! tr B tH{ " ;iE Ffl 6.!, )'Ffrts,L,4FE tr'B n5m6;qq EEF.La&E EE,&;#fr4

D{-

€H t tlr]E tr ts?qH4 e;t 1H E 1*, t! Rfi in f ffi =, iE H * ra 4F,H 4 H!

E*fr tr tr p *,td

lp !

li,

E + r^

#1,rb lfl :

^'# ,q,q&Him'

ilREfi

E+€,H g-EH 6!

E)*'

4H! 4'Eq&H;ffi

f,ft

. #fr 4F!, )'FfrF}.'FE?H tr 6ti€ E {tif ! 6! F,B rt + ; ln R p HH H ft

iru i+

" "EE+ " 4H H! f +

e # hn/. ffi 4B

+,e

H F.E, ffi ^H,f U rF E i+

H ffi

E i+ ffi

I - 1E&;t h! )fr = t\ryru{f:ffiP$?ff|

i ffi lF,H,,t

F'l " *{ 4.8fi V T E P

4',q,8

i€

j*1

B h!

ffi E

H'!

t?.

f *

H.!

tr H

A.!

C iE

{Et

B ,

HIE ffl HH

Z'EttlElt

1fl

THf Ei€;Ftu H

tr)

F"1

FH"E ,a..

gHt)ttrTEffi

F € t6,!-t€tr5'

Affi4..ff), )' FfrF.,ytRE FH

ffi1 " Effiteu R*+tE ttifltl rtA ? t)* (-) ' 44FAfrtrti* t)* (-) ,rE,H tAH)*l "RPEEEf!fltrrt6 ( €+EEA;EF l IFat D^7' Tffi P +E rt AtrE;+ffE BE E " ft RAE+tEffi + qt/., fi ipt A.! n$ F"l

'8,.&

iF-tf! 6x5' €tt

1+ " fEi l0 AZ,H H ;E ti,r rt

tr fi

4tr

B+

E+

T\R^E a1ffi.6t

AdA F,

1f , Ffi D|s.ffi l&

tr E,fd1t1ffi)fr

EhE+ ?A

" eRHHg ' ,fbfiH!trBtH{E

DW^, Htrl

A Aid

€LtF'E{H{f! €B}ir5$f ,l'EE&EIFHE il tr)' F.F-Fiz tr)#trtrEr+l+1BH, 4.,q8& HlEiftF -E€,HiE -t t " .S.

f' L I

f*WM

DtY

6)6€F E]1F .

*I&IE;fr,A€FEE

PRifi=

l,'

I mry+enr* , Fr+&r+E ffieE

JUNE 2003 VOL 230

H+6?#i+H ' +HTffiEffiH

Fold in centerline & fold both wings down.

Fold in half

on centerline and open

(

flat. Fold 2 corners up.

- (, = ftfrtra Pe+H " Fold tip up.

El.if,IE fr#Hiffi-alil$+t . Curlwing tips slightly to adjust t

ift.

g t?

tn€'Ht ' 'FIEJ+l{geF tIW,F+EE FIEH+4

. B*ftE[f;rF,H.fiS

ErA

+6?+HmEfr' Fold 2 corners up

lf need, use paper clips, adhesive tape or post it to adjust weight of

again.

nose or tail.

f#€,J,SS*

H+tNil htr"'

,?il1.#:''stabirizerand

+l+eE*&httr

Ffylrog rsps

ld_h+Et- ,8ffi{#_€_i#

' vffihl-tt60,q

iln' ffia*' DryA*.&fFtr+

44 ^4 paper, scissors, paper clips, adhesive tape & colour pens

-1

a#ffE

For high flights, curl wing tips up only slightly & throw hard at 60" upward angle. lf aircraft stalls & spins out, decrease wing curl or don't throw so hard. For gentle straight glides, increase wing cud & throw gently at slight downward angle. lf aircraft rolls to one side, check wings & tail alignment for symmetry.

+.8;#eAffi (Suggestions & lnquiries)

edward kschan627@si nama n.com

Str E*lZffi i *, ' EL,F)&iliEEr'e*-**En*tr (,ffi6&€e)

6)6€tr

JUNE 2003 VoL 230

rRH4#

m trffiF

+, HtaEf4f tltr6)E#t Zffiq . ?FEeffi €+{r5 " +tr 14^ ffiE't +)frE! E ffi li &t x Ffi IEli ff)ffid )fr9r &;J A* . w,*{tg # &' &##ffi # ins *8 g & & &#tt# f8 frw+' +'aat'# Hfi raH! rffi 6 )fr Fi,tr H TqE, mE F € ?Ftr F t T Ef 5{E

KtU

Cjj

2002+12 E7 =' 6)dEFA6,C,ffi6gE4diV, m l,E#ftr -El 6 f;fr }ft E H E ffi ffi Z t I' F /. :l R lE'l+,ffi 6 g EF F,l, + tr ?Ftre E tr trErr+ 6!,m6)frFJ: ' tuIfn'h-Jrlf;*frifr . rEf+,ffiffgg -qffiH ao I

ffitr " EF,e,tlt ' €m+f"1+tf18ii+T3,ErE6)frFrlF€FEA-J lfrfrtI ' ,qffiftRi, *.|fi zoo 7 H+Ef 138 iFli-iR+? .

ffi#ffi$eg$,##s

4 -q- ffr ,h 4 ytl t$/F,ffi 6)fr Fr' R8fq4)Egf

F EA

&frElls66l€!

Hi{eF,r6.

^ffia'

rLl'fr r*.' E

+,,

+ E'!/EdTEtf,

_ufl4eFrE

4f+F H

^effEF,*81+6.

#l)E1,44..ir+ffi6ilErlFri&F/trffi 6)fr F)f g€

++tr,E,r+)fr -=J | |

f;Rlif, tr

E+

i+H ffi ,ffi 6 gEE F": &t'F'€ )^ i6 Hm + ;ffi .

E']' ' ffi6eH+'#;+-iEffiF ' 668+frtr6eF*,fetrtr;Tl

rRE+'

Ffrgi E E E 4 rfi ifr 4 if *&, L' iE tH- E F,tr 6 )fr gi e+1 -E+Ejg-##ZA H{69Fifr ,* Rtr#)fr E! +F€ F' #F fr fr +A Z W 19 lFt,i tft 4 F E F . "'"

,tr6)E9r €

ffiWt&{X&ft#&rr

ffi&i*gle"{!tt& 2oo2+8F,2sa 'Er+)fr Eh z t++ 7- 7 ffid DtsFt" A zffi *y. F.EEx' 6#Fh4-ti9t=^h

H+'#-#7?:€301trT Ery{h!,ffififfiM ' #^hn&

rFlF "

HehRH'i-^.

ffi

tF{+t

8,,

+)fiF) Etr itEl

(iFl{E ,

,ffi6)fr9H'

)fr Fi+fi

€

IiT' ir dq fr ifr E

=#+/tr6 Llrg.€F"14"=n'+E&ftf,EfiE$)

f; t\

€{{f-h(ltf ln , ,t W8F,17.. 4'f;8 . )€tr+{r5 ' ffi€ffi{E&Bl%ei + ) H! +{62 e-=Jrl AR, ff t 6fr ifr AEAZaE EldrFRE tr € gl .

ffi6atf&*'t' E#tr*EFE6)fr F,rH+'IEE+Er€fr 9EFFTE-=Jrl?Hmhlr .if , m,{-F.gFrltEffiI'ti)V7Jtr Ft'F.E+EFHJdAZIE1AJB'=J ltattu l, " -ifR+Fir+'#-Ff X4H.186-FlrlAR f ,-e.€/-'ff sRtrc--DrEr)KE€?fr +,\' ff *€ FitI F &fr ?fr lf € 5rl F a E h! tr 6 il | *R' ^rhl & )^ ffi ,

2oo2+128'ffid'ffiEh1:3 l,{R IEEB fr 4 FF-Ifn E,' fr + )fr EhE E i,!+ Z tft tr € ?S r'lFit h!,ffi 6ffi El -#tr .

€ F E A'Fl

,rb

Ft tnl

)'' x , €F*6Fe1 ^IthEhiR-#"

m r-

& fr

=el

fts,m

=-# Afr A

gEtr-=Jrlf,Rk!*ffi

ffil{,

rEEHI\rE?F,R8tr,ffi6,frfi)F ffi*ltn\h&a;6, nfrW E tPA 4 ^rnl,ffi + g +h|i + -=.eWf # .

lht n ffi 6 2 lk K rt I rtt # M ffi , A lffi FE AE-IE frt IR H #

EIry

fr + fr #f . ),b

ffi*ffi-# I o,* ,Er+)n#rz H#ffi+€affiF

f'btr

6E€FJUNE2OO3

VOL23O

m$n*

(+n)frfrtrt\trffif, EHFwg

6Ef tfn+i'l4iffrH'lfnffi{FLalFH#.& ' ,EW+ ' z}&# 'WEtnH ' 7=t#' YtnH' €lH+tl+ / ]6#' fH4' EE'{E 4fiffi ' €ifrf ' =ffi H ',F'' F5+ ' fEH- ' Effi ' tf iq ' hF ' AE ' lEtS ' 4ffi ' &Hft ' fiE ' ftl fF . ft"+ ' qSA&,EF . FiF ' fiiLWWF^' F:= (lEfn+tS+2HH) ' '#= ' fitseffi '

,ffie.Xfz&fr€+ '

HffrfrA .

fr) '

x^ ]'IretrEfdrH:l6^+

' d+ffiE.+1

^Ef'h'rATffi,He$**FHH fn+DEH!^ffiiffi.

EfrFHF E F /. + ft E q H H

fi& Sn

ftll H^]ft

&'fF-E-ff,'r,

* +

F' # t

{$.e.* ;'*

E t I'E a

gt++, tq6E=ffi

ft|]

lt *,fi

a!si+++

'tR&

H'!

Ff.

h-Ftl .

tftffiH,-e,

H E,qF

kl i *E+ F t''iq

ffi &+F

tF ' {nn4ff4 '

^trD|RfrnffiLfrPtFolFfulkftr E + .'ftrt? fiE46?qxEfin&t & Hiil E;q'6' H'!

f'e*trffie.f,€ti aFz\

& +&di A

H QrEt)*1E^ff4)

ar;€

+"€ite

Hf*fr8*BA!ft7rFa;

iffiFffi

ffizAEx

6B € ff {n tft #{9i4 t iFE& l' il)g1T

f{H&atrcq5u,ffiHA!ffif,. H hstrfi)E#EB+*Str+fin&ftt4

6t6'

h! )6 C }tr4 6e. F[ fr H'! * - ]H ]4 lEtg A tr F": 7 r/ 1* B tR&fH4 ffi ff4( Herpa) Rt frE H! ft &fH4 m EF E " l5 rI lkE soo & +ffiWN, WETHU ' R'iH6fin++Er:f.{*l#FH ' inAinvay ' Airline 'Wingsworld 'World Cargo

E$nffitffiqx-{+181H350

-trtrtttT

&'iAR+e}rjE2+'

#.Fffr118{EE

p1,1

'iq

Airlines+ , fiEgBiliEl4.HH#

&H; 1,ooo. " &

ffre*E

^xMtF1rr,Atffi

+ tr A +

frF.Effi

L\fuHflRffi '

le04 +2 E

Hi trl

f; E

tA http //deepi mpact.j pl. nasa. gov/

' tEEf E' | ffirf"trI\&+ffiX#ig€tkE (lEi+ H;e' trZl{laIe#;H=,iFilkffr^^E ffi)1oeep rmpact)t+Bd ' vi8m04+ 12 FII+ ' frn1i7 Mr,&fgtr (18*-) g -# € E . tr E E- rF)fr +ft ;ql +E f.t i+ ffi ' IEffi fr. R#*^W aWE Z# H! - *E r^ . I = EiltEEF49lH'lfFE

Ffr'I';HB EkFjffiljERffiW (cFS)

igilA+7 F5A (E,EE/\') -Ef ron$e]i+58++A+E (Xffiffi#fH) +1r tFrin{E ) )frFlt' trE+igEft7l*).8'ffiiniE,Et&tr*H€ aikB€MqFqlfr.'FryW ' hH.^tE " ;+iE trTtt€ : 2305 8212 GFS A'i€ " 1+&1Y

Egt+e i€A{E€ fn+4ft ffi.FnlFfrE' &1ilFl'l-tF$/t &€S[EH- : edwardkschan62T@inaman.com " ff t$i+ffi'#l E s FlRsn+gE DC-B4ff .'#tt, EnH'# t6)6EFl E+r]fffi *E ftE H'! ffi .e* ? # F' #+ + 62MfrH^rir lr A r- + f n + l; E H! Hfr trA )H E' R, L' tr #i ! .S.

228

?F.{IAA,Z ' IE'HE' @

'iltitutu

jnR'XR'ffifrHfr'ffi

'wab+ffi#+

Many different kind of Souveniors like Backpack, Toys, Stationery, Washing Utensils, Wallets, Key-holders, Puzzle, Mouse Pad, ...etc.

Stamp ltems like Stamps, First Day Covers, Souvenir Covers, Souvenir Sheets are expensive items. ' AEfr+t&l'ttF . HE#iEFfi&ffraZ " HE

wffirlflF'

)&#&.Ft+896frW1dfr, Posters & Stickers are not very common in collection.

6i6 EF mg € ffi frt ffi 4

. B kyffi 4 F X. @R*n+

7 ftfi&frH ' ftfi& ' 4,frH&frRi{A4,frfrkri#2H

MR' HffiE' &qffiFffi +EgT*#ffi@ffi

' TIIRN.O+UNIffiAIHffi

8 W'lih' Eif+EfrF'

frHlR'eWffiEFfrEF

Postcards, Phone Cards & Badges are loved by many

Air Tickets, Boarding Pass, Airpoft Tax Receipts, Taps & Luggage Address Cards are good for memory of journey.

FTHRXHE&|+*FbXt

Flying Chess Blanket, Flying Chess, Playing ltems & Toys are good for children playing.

Old version of Airman, Senior Airman & Master Airman Badges of Scout Association of Hong Kong.

Collectors.

VCDs & CD-ROMs are ideal type of Teaching Aids.

IHflffiMEftMftHKFEF#Afrffitr+Trt. Model Aircraft and Aircraft Toys need more space to store.

. 10

ftKtr{+@ffiffi&t'H4tffiFw. Model Aircraft Cafe located in Wanchai District.

EFI#Hfi)ffi

J'#E

f;6r{*

x,€FXrz,E*{r4'rE,{-E

vol230

#i^f)t*trJUNE2003

i',+}Erq,E*x+z,Erjr{r,r,n'Ec*i

i I

t :

i *

t rH I,J

t'I

I!,

t/-tfi

ftiit

UsJ

-rl

,rI

6 )E E) E I.P. ffi R A E # A # E E F E ffi IE }& E IF ffi TT ffi rt

A"@.

A ifr

Chief Scout is welcomed by Queen 's Scout at the atrcraft ramp

4 -\r

+ 1 0 E 1 E, HWi +lt EF h6".fr rd fle # Fii *i F H i ! C t )H H + * E tuiFl ( CANADTAN pACt Ft c nr Rrr n rs ) fnrl{g E ARH+h6' E f,i: E ffi 2 lE F, feR Jtutr il F': . fn & E T + 3 H+ 3 5 r- +A + 6 i6,ff RWre' 6 )6 tr* F+#E&Ef he.trffitr (N/R J. A. HUDSON) ' p*tr;++S1t&lttwEEfr+* !r& ffi * AeEF ( H + OU EEN'S SCOUT 2+ xi+Ail+Z# gEF ),48,{ Zl#lftd, HE 1 ) . 1+ 1t FX H 6)6 E, IP ACtr 4^ YEl+ fiRn*q . H & * )A g 4[ fi I Bili)tH' E*fi1+2+ffifrFeF'68' &+++)i+Bili)tH,ffi1,€, G.@z> . 1

ll 'r

ia'"

r t{*'\.

+tr

of Kai Tak Atrport

te[etf]lrFEEFEE,6itrEFrtIIt ErrtAe.AM, ffi,+ +,\,ril.fu 4

)

(E+ ,tfiF 'F)it'trK+'tAE*.tE*^ttut?tr))

Scauts welcome the Chief Scout at the Queen's Pier

Si+a^

,rttu6@#;+EF(Ett+#tj f*ffi*)s ) AE rt-E)7DE@EFRF 2 MA 9F ilDE E iT FE # FX t'B h )F, tt

Flood Light Rally

ff-6.

ffi

+F,tiFiF2trF-1-tE'

' ffiftcF&$EFF.5+JtilF'l

F2=

(Effn)

HA)6, 21A1iHE4ffi ),|'l . )r# U' E ir . EA)61+gA! EFA. F.r1t?F#F;t5tint. ,

(EH..firu)

6)t

fi! in

F.:'

H+

t€t+&

ffi

BDktkF.

( (

Ft]]i-R MhElf ;H= . ztA@ F,&EBF:ffi.tr&.

+tEE

fra.BEB

7l€?fr

,4a

# g+^

;i t ilD{ F,l ftE I .

I+#fr)E 411+dn4tr . fiAHEtr€M ' Ce +FI^EWffiZ?+€-Htr ' o6H.gn2j n. +ft ;tA)64€trVE*,f 1*#4'fE ( 48tr*,-e.# ) + F " T+ Ei 1i)n,ffi ffi )EFEld+^;t+ g * tri;64tr AHfr"7:R)EEF (DEEP

SEA

SCOUT) '

21{tr'E

fil,BBirt,E€ffi g4',tr' 4-ffikieF&)E . aft,t H,H&ffi tr1#6 )6Er*t881-Z t B Xt€'* l (FLOOD LIGHT RALLY)

10E8E (e^48)

^gJ'=E

t+&Ht€EFff-e.E[tfi,i+*f HIF ' Tf

fllElrut*-

FBi

Aa".ffiffiffirflEt?Etr' rei{Etr

10 E 3 E (E.EqE) EEv^ka^fr:)frEi . 10 F 4E (E.Eq-) +ftil*fFttEEE' rtEne\+,!*fltffi+4. 10E5E (E.Eq-) tFE)t E' f ,!*K;*zK)€)E,E &E {* Efi,m)t g,Ci +

10E6E

= HH,$i . triliEE+Hffe.frMflefl1!€ . tr+E

Ffi 4

liZ t 6 )L X g1+ l

trEE+Rl#

E iA

t{eEFl,

(E,EE=)

ffi

,R+

H++B{i)t '

V#EFit*8ffi1*WEtER#

iA' it H ;e +S ffi YEFE

* )E'

te' *Efr6EigFE1+ *)FEE

1F,H

+i6 6

Lry,)RR

E Xqii tE

FR4tr*

(El]+{Efitr) EFeE ) ffi,B[€ffi -r*,?^\#E 17tkEF1t*rr.EgE ) tiF*;E-n"EZffi (= ) )€€F*)F lonN PIPE DANCE ( E ) f;Rtrt)F F;Fz)EEEFF -=,-, vd 6trffi )YEtr (E[e+ - ZffiW y\F-)Fdffitr*&ffi.KWIfh h )'aH ( -E E 3 ) ir E F ) hTfr" (r) 4'tR (r.rEtr) *)F

6'BEH#F

E+E)F# .

* )E i +,

{€

ffi +,Mi

F,J

Fft E

. aufi.EFrtln ^tr Fa, I +shEF+.)FtFHF.i+ -t*, - l4^atuv ie+EFZA-Jl' # ' ft;3Etri6iB2-J €FZ)frF, ' H

=1i

lhfr-F.fi

d XH EA)Bie.trE

E+ ,Etrr'{t*rR.;6EqfrF.iT;i

8T.HN:

4E€FETIJ

IEEffi

E+ F"]

H+++R

"THE

(

fiR

e53

) +'rit&' E l

tr+

nft;t

' ffiED/,1R++EtrZ#g " '*.

SCOUT

02.10.1954 08.'10.1954 03.10.1e54

1954+10 tr#.

ililHJ& i

t'btr

6)6€FJUNE2003 VOL230

o,*ru**EBr*nsBEffiH (ffi'E'ix#) i+&*+

Uillt6rilEil[ffiHffiH ._.*1

'"b-&l*-

E flAi"l)EzhtrtElMtsetFft tH'! E[Ed H'!)5zK,trtE lffi " E t)E)6)+4LA+e-tlffi-Hq) rTER2001 +11 F@ r1e' EFN;j)'\)EuKtrIEJffi F F trIgtEffi 6)t - +,^. tr F,f tra h! )5zK' rF,n*F)52K,trrEER-€x+121 35HYt

X ' ffi)5;FzEEE€^€ 2,

600 a-\ffiF "

ooo A E F rt E x. #E A W N E ifr ffi tr€E#$)'lj)EzKtrrEtffiRzooa +3 F 142

'{fr H

iffi

8*i+F:

ff E' Aeffi+82,000?8tr.,*tr' AF' F?,E&fr M1tl*.b9fr. . E)R4iEn)EFt' Et T FAEF Fi.-=.HWE AEilILtrE^1+ilr'' triq'fu{r: +1)-rKtrrEtr ffi:.€IFE H'!ffi

)ft

rlF

F1'+€f tlE*=,*4uil!h!rF1R,a:#&.Ifi EfiffiHf,'{lR

8Efrffxift, lEffr! E Hhtr3 Bi B 14

+ff

+-E' 4ffiaFrc<@il-lf

0E+

trFflJ)'ll)-rKrtrIglffi ' v^e.H.EtE " trffi Eq# tr

SETEFDA 1 5 E2o

4'#8, * HF H€F4eE ' @ +fr ++ ft E' )R

^h-fr. H'! P'#ffi &. iffi ElFp flo' )/"1 )5 zKtr IE,ffi

ffi)d' 1tg'JE'4iqffi+s " 4ELi+ryjikin&, &EF ) eEEaRHsft,\PH!JtT 'l E fr trt+rrl I ^T.tr tffizXH!fi{Fl F' il31il8+,|,'HF,EX9,+ ffiEMiWfrI8EEffi E E EX Fnl tI E ffiE9fr+ &H

F,t ;,r,

X € t;

ffi'{nl&ffi

Fxl4t;^r?t ;.t ^EF'h-),3+'

4'F H!€EFI F nLR'e &

ffi

lE R

RF H'! tre

t)+'it)€)6;+El D^WF6'€RKff)

HtF' F' $'")ji )5dtrtElffi & I +H4&ffi ffi h!Hfi {nEffi ' H'!

+ )*#

-t

4 ffi .4 E ffi ry,a.

4ftHi$ ' !51&,rr)fr'l&if:#f )5zK,trrgZ'#i& ' E 4W& ffirhdfi 4 rFffi {vEl€t' lE'{€t+ 4

€ tE R 4'="q # Etlffi.ffi #fr,A*.$A + +'fF ftd A ffi " €FIF:'FHEEWa^ffiINEEi' 6ffi{N AFtr€rX)qTE' RtfEHF il\trft mq€ E Hlrfrft ' 1tr,i&itl flfi t1]lifl'E',R# m)ffi ,? H'!

^ai" ,tx*tfrffiilqffi, h HaEE E Erl' ' Eiif#D{ =ev.8ffi,EtERtllHlffi HEFT=IEFHffiil=1Hl6 ' t€++'#T -iEffi &rx+lEffi $iwfu4w&+frTg{f,f fEH, ft *!'a[ E lffi R H \A+P,FR h tr -LD/ FF flo' )"1 )== *$ ^ tr ryffi& iHft ffE a ffi+' -E "'-,[='#'+ trtr' Ffi DAEFM,r.HM4Efr#^ #.+ffi -T trl;Uffi&*EFRffi

f, ' til{tFil

H!'E)n

trtrX

E=1+fe6ffi tr),= " bt&[ ' Rffizwal.''H*.RDF7 ,& )q E A -E fE,t A!',+ € ,fr lf ffi?,+ffi lRtrJ 4 HtE,

E E+ir*' DFWffi t/.EE.l

eHa " qBft&

?ryffi#ffiPitif

{r*}Effi Ft6ffi

#'-E[e'

+€f;€+ft

E4&ir: -*fr

gH!XA ' IHEFl'16E ^E trFrl+ts ' €ffiE,f EFR,+H!-i[=BEFnl

''&

.EHgHJU x,9,H,FEil;t ,talf i4

; r*'

.t*,

lti, { .$,

i#ffix

E {

't..?

'.3 ^

j'j

'"-1,*

., a

;iL

L :'r I

r:j

t f/rT7 l't .

i/T\1

UFFznFtrg;'5

€'l'HHii+ 7 -lEAtrr,|Etr g+4ES

A /. il+^ ;b ift tr

E+ 1+

b r; ='

.r-it-5

*E*I€H#€*ffiEH!H* l4Elt*.' ffi FE nWT

)

{tilr, E

EFtlZ HE ( th

a,; Fl:'.1 ,+E 7 r..il -S#).nfaUF+,=.=r.- = *-r itl .etti,-.ilg* E nH . H+' BSE6Z&HS++B{E+F A! 4Tz -+€ .=+ i,E.lE . ffi*Et,'# l+, *ffi fi*&€tH +e+' t€qfE1A-J f*-#fEt6++€F /x1aE!€1iZW) " Hil1+sltr^6 4t E F rk tr 6! f{ Ul q ++, E x )fr Et F!,ri iF I E*' rE F. " H E * €' B lE ri € F }ft tr f rE' E+frh"EEH34hF.' 45nR' 62"r,k' 1}4iin . 111ifr.. 141ir\. rc1ffi.8-188ffi., *) tuZLf,y+ tr rBB ,n e l+q-e - 663 tE . F

{ \

6)tEF

Jth ip\*;*,, =.

;TH

i ,i

I t'

*;*ffimi

M FE I*.A

Z' A k'

EffiErJ}-ltr11

F,C F=:

5rl

^At{,l F,f^++F!EFii ' lE 100 ?^Hl+ffi+1Ffrfr.ffi.trr)R&LrEffi ' 4+^gfiE?DAE. T E' E8 h th EF 4 a:E& rHrE zEit 6U 1F ++' E[ t^ 4! E F € A F. h- )k DA+H\ ZEffi. 9' EF ^ ffi +YE ( ft ]F E E H' E f+Z Hr.T ^+ ffi 4 TFil l,{R'I fi,! S

u0xi *i :i..ltrt!r: rB-aE'-,.

}

EJiEti ffi Fd iE FlJ 7 H il f t )fr F, u ft tr)

JUNE 2003 VoL 230

rt E

E1HIF6lj

Fktk4Er\4-fn1-.^Fk^

{E }E

LF,

€

"',lE# ffi *

;ii' H E €{E

' +1A t+ttlle ehRHF.ffiE.^FalEE;+1H ' )frFril-E+

ta , aT+

E+

E+Fft:

30',z^a*F .

AEfr*trEH H E *E'

4[fli

INfiEFZ\EZ 1ESF ' FXfiF66/, , 'TFI)Rffi III IR!,BJXIR E^$+H.,6 ' F, 151ffifrFAfr &,ffi 1BB Dft'aEix$ft "

. ftH^FE ' 4[H1€ '

N IT

'l w

F",L,&ffi&fr

H E4 frBEff-€.tr ' '-'HEffiEltrl,6,* ' *l?Rh6"'tr ' pRfEHA,CF*&*S7ft

##nHrltE*++rilfh\l'+#EtIU,fr tuir1&D/T##qEAtFltXH-'z^ e; B + #JE+ F' )Rz F I* fi +it g 4' F )E lE i*'ii F' ify'18 F #1 H )ft ,k rt 15 rn i)hfr.kz+i6)6flr++c+1eFF3 . ot1ft1#,-$'Fl*E ''#tffi . H6fi E

tr.

+'=J tfr.e,4

V.4 fl ,f f r frE )E E € Hm' € ffi +'J r kfr e4 &.g)m,Ef ! + +

rffi

€

H++'Jilt*{r.4lrlffis:,Re1fr ' ffiH rRtE tr) +a w&z +r.lE+ fF tr F, llr\h ffi BB ik F tf 6 tr F' F, 62 l:k)RA EFtr&F*#EtrF ' H62'ftEtrEEE ffi*+UEirE"564'lE+ " )i64dit5fi'!ft En Hg€62&€gFR#4tzFtraF€Hm

F7,,

td1.1H

' ,jl,ryAMT12llF.rtt)B1i' H',* "-ltt€

FH,! ' EH

,1I[1P1#1

=HIW,ATEffi&DfiE€?H EF€Flrfi'!1-tHEE-E +E*H! , +#tuJ\. ln

61tn:cidt " .{t

@ EEEEffis ffie#H*a A'J.fr-

,' YtF^, e-13ffi8)'F ' Fn!-#Eff&.Etfl'] . EiHffiAH;E 9/8/03(/\') 4:30pm - 6:30pm

FLEv*,ll.Hfr*e fr* , Lhfl,# '4-6 fi,

Bt'd;RfE

Effi:2817103 (-&=) : 10:00am - '1 1:30am

$eeo (o E so E Bi+Rz $e00)

yt^: /)\ryn 010ffi) Effi 2817103 (-&.=)

EruiXiE

fl$Fel, t'1:3Oam - 1:OOpm FH , $1,100 (6 E 30 E EifiEA $1,000)

F E H! Fi F il HkZ h, ERE . +#&IHHEE+€ltff)

EiEffi 6)fr

&ttwfrwry

lEltH F r!

FftliREtr:8E6E H , $500 (6 E 30 E tir/Hi

(-&E)

-#{?^4,

(:&E)

g.Egiffi--e*ffi"ffi--#.ffi

$450)

+r'

E$F'l,'12:00nn - 1 :00pm

$1,000 (6 E 30 E EI+RA $e50)

+EAVffi{EW

'iR{CttA EH

g{+#ED/ffi

Hffi

ffi 14f.1F{

eEE4

ryEffiEBz " €iE-{E4'SfE'

=z ?E' tF- F-'

,ffi

el€Llttgz. JtLa'-

Ehtffixlifr{ff?*ffi

IfiHHft=H#EEtr

HgFfiffi'fiHEfiIP;i 64es

fi,HfrIf,EgEE EEHF*'ri I E EEHHffig*ffiAtrHS,S

!8 ff: 15

(€EFE-)

2003+7 F 16

(i€EF,q-) (€E,$E_)

842003+8 E 5 E +IE6E 2003+ 8 F 12 =12003 + e E Z E 2003+8 E 13 =42003 EF 2003+9 E 3 E 2AA3 + I F 14 882003 + I F 4 A + 7F

2003

)

(€E.EFru)

r"-l

fq4

f;*H f! i6E1'

I I

mHm€fi2 6=* gRE

(€FgiEEdffiffi

ll €FFlFi I ll;r

eEE

ll ll

msmHrrz

(eFgiEEEffiH

axl=lt+;iaml

/If;f

eF#

E &.+E#

4ha'At\ €F . )^H€tr . +ilEF&frifi il*iC;fre =. jL,A

eEHH €in!{HttH EifrA'iE : 2957

25o-|-E

' Effi

(*4;E)

6493

_lrt64€

€EFTF

EEEFh)6Fl

il it

ERE

(EFgiEe6ffiffi

#tEit4Effi)

MUM€TTz

6=*

EEFTF

rl tl

mum€ryz 6E:g

ti lt lt ti

_lr

'lf--

ll ll ll

F.F,/)RA*F/*1rEF)

ffiifiIFDAT

E?D/.E

(=FgiEe6ffiffi

#i?itT;i6ffi)

{

(€Eff=)

HE€,H4;EH,!ET'' iRiEAA aFR+ ryEZ ffiH 'l#BF, 'Fi:;€'H1f=EE + ,#t< ?HE)Hfitfi *,f ' +TlTtsiEtRE' rctrtH,&.rtu ft+x4+94 "

-€8fi*-

#fEiT7FEffi)

triEHH ' +EF€ E fi6!f!#€J4 ' ;g,E-RHl , M€frHW EfrErnHliZ.# . HlfrEh4Effi.7q&fr ?fr +iE *Eifr ,H iE&ffi ,H' i+r.a=1EiF,q F: 8#+€F *E;fr lH -#{E' r/lFFFE+)fr ,H MrlF+)fr #)fr,H HEifi .

) A)tEtrfrCeitii . +0q&EiHEq (2) 6)6EF €F,| (3) €tr=ia&iEe (4) 6r68tr)frF' (5) E Fz:f*+ (6) $Fifr'J A* (z) EFAI# (8) HFffi9F iErEt4*)F (e) 6'J ff*q*Eklt+e (.,)'Etr,ztrt4E,z

rfil

E*Fu!' 1O:00am - 1 1:30am FH , $r,300 (6 E 30 E4rXEi$1,200)

rEiET

HE&4;Efi! qF'iE' ;€.HzKYl9flAFlE# " e+ i"ffi:=#,tEl{! ffiZ t ftrlffi 4.F4 ;84 Ft I "

+ E 8 jd6 E+ tr

ffi A rt)fr Art)fr F,i+' tr€;fr F!E,H THRE-fF;E ;H'!r.E- ' trE)8tr6!ffiR ' -lt/i!)fttqrltH!'#,E*d '

FhE et'

w^,#+nry+ Effi ,2et7t03 (:&.r)

fl$ e! , 4:00pm - S:OOpm

6iEEEr)E ffiH!)frg! ' if

6)6Etrfr-€.e6trin

aRfEitA

F^lEll\j'd

![q,E-rF./

Effi : 2910612003 (E,Eq

-#{Et&6,

SUfiEzssl ilffiffi

i11'_

;R{?4,Hifi,q

g+A z,l.rEF+ EIV\'')',. a'l'./\+t EHE:4r8l03 t4l-:,, Fl"ff

FH ' $2,250

\ art

'#4E4,HiSB Effi : 2et06t2003 (Eff E ) F$Fnl ,4:00pm-5:00pm

ffiE,trFEVE fuW*.rtNFE ' tr,trTAHFf! tr+tBfrli' rc m+E#,ltlr! ffi+R€BzhfrE+lr7 . ;iR{E + F F E-#€ffi fr B FX i,*++E H! liAffi i! rfi 1&1r! H! ffi€t A2 .

fr* ,Htn, (T,l,w t ,. nr+L)

WEF,l^ .

F$Fui, t 1:00am -'12:00nn

-=Jrtf,ft

#1 *,, 8412ffi,28,rtr

#t*., filE (f]-4.=H&)

2917103

frEtFt'

$1,300 (6 E 30 E 4D/Bf $1,200)

&)fr )& 6'! iRH)fr Fr' {F + F EEEI H! +HH qqqHEA!HiE*€68' ";R{EAA4FR+F c4+0H' fttr tfr fr&.,)'hHHEh, t#tR+H++Ff+fr iEgiEAZr' 4ftffiHir.Jfr,tr1Jd r{Xf-94 "

#H?A?h GAHnilt**\

(:&E)

E*Ful''10:00am - 1 1:0Oam

?tE

12:0Onn -'1:30pm

€+'

go Edir/Ei$450)

,\ . $F€Z'' HpXi€i+e

Yt*,, lTtl! (#4.:F&)

Affi : 2917103

H,$5oo (oE -#fE6A'

6iE€F,

F:-#Eff,8F4E

''" 4

fl$Fni

+E+tr+h,d F^4+ l/!

#f *.,8812ffi,28,r+

D),rft.ff p,5911 rl ffi

?ffi:2917103

ffi#ftffi

'#{?rt6, 6iE4!H ' ;l la*' l€HR+ rf!;d,,H,

H -e.ft,ffi'St)hfr1{, ElmA +,\41[c&c pitman Q u a f cati o n s 2 a^ fn: 4 ilt "'# {E}ffi ,Eh/Ec- # AF ::, . -=4i# ?5F= ZH +=O, B. = i

(ilti5ru , €;6)

?ffi:29t7t03(-&I)

-#Erta' I

+fr,&vth,t6rL +l^' #+r.+E

FH , €fl$t,oge

EtFpl

t'#Vr frX\:l*ffi

#smtrIlz

ri ll

(EFgieEtffiffi

6=g E-@

#iEitziEffi)

€e ffi {&flr ffi3

Lgk-*]ldffil

trHiegAe€ zoogfFotr

88tr

31 B

€ffiRffi'#{HiEH350n T./ .j

I u.LE trBE +&tr h z+ nvffi H., h,wFffi . I t'EERffi in +tr H&ffi 'lFifffi 'ff H ffi g' 4E fr Tt€fr " AffiEFNF;TE&.F.Htr&

ffi4&H{nEE#"41W+Wt&

€ B P International

*iH6trFtr

*"l"gua uy g

MECA

HorFl

6i6 /rFE Ji i4 FE fEI + 6 iE 8?fi ffif; : (852) 2376 1333 €+"fr : (852) 2376 i|trffiffi: (s52) 2378 76tt FItrBF : (852) 23761t5s €"Sft : bpi.reservations@rnegahotels.corn.hk ffillth : http://www.bPih.corn.hk

tttr

Ut N4

t*@ firtrfr1 FA+

rL4:4F8,!rEE{8ft (€er

29.04.2003

iftzkSREEffF.H

10,05,2003

#IiEFEIIHF !6T +E& Ir FEEE tIA,/LEE9E-,!A WHEFHF

AEffi ffi ffi 22,44,2003

HEld

WHEFEIBF

05.05.2003

Hffi#

22.04.2003

#-aH+/\rft

01.05.2003

#G)T *f4Rff-=E-Dft llHilE TrFnEffiE+='fi

nw#

tffiJrE

01 05 2003

5.04.2003

FHAE

22.04.2043

EffiF. ffiF,F,-Ahnffi.

22.04,2003

HEE

28.04,2003 02,05.2003

+E{E

€t*ig;hp#

,05.2003

5.04,2003

#)€fr:t-ffi

.05,2003

.05.2003

f ;+t€ Afi+m

01.05.2003

IFHEi 16,HH-l\n'}fi

,05,2003

S[ffi14 )r''EEE

{n)+ilX 'ffiF>H--+:=ffi.

01.05.2003

)f{fi$

fi'lfi

15,05,2003

ft+#

F#;+

6i6'jrf*[t

H)Kl+

6r6'Jl1*l%

-FNEfrru+=,ft

*fiFrF--+:=lt\

.05.2003

M&'FM

+ffiE

*,[BRfr-= o orft EtuF,-tftfr<

+wil BcH--=t,ft +ilEn

)tHftFn

5.04.2003

15,04,2003

'ffi#.lif,iJ Bcj014

TffiX

Rif€JdJ4

,05.2003

5,05.2003

WHEFMF

FfiEffiI ffiFlTE

01,05,2003

R1#I4 DHHE

5,05.2003

EFEF

+ffi,I'

dF!trE iFfi€iE ),EJtE

01.05.2003

*Ef6

)rEJtE

01.05.2003

q,ft,HErft

5.04.2003 5.04.2003

glfEH 'BHF,I"+t"in #Fr,tr- )ACff-^-oifi fr,c++ 4,Efr_t/\1ft #"Afr A)gH-+/\Ift

tr^ft

flFBfr-0/\0tft

+fr(A RiFEfr -i\='fi

01.05.2003

ftH'E;+ Rif,EH-E_0ffi

01.05.2003

5.04.2003

15.04.2003 15,04.2003

frlHi* *fFH--o-rft ffiHr, -xfiF,F,-w-i.m. trU<ffi RnFEtr-rft

5.04.2003

EFEIBF

5.04.2003

41H)4 lLEEH--/"rfr

01.05.2003

ft)fiH

01.05.2003

01 01

t4iJtfr=+r'ft

.05,2003

,05.2003

01 05 2003

*,f4Rff--*orfi

0'1,05.2003

tr#l

^'-ifi

[Rfr{# t}frHH-+-tft

01.05,2003

fiE7a\/,"f ) LHEfrT

01.05.2003

6wtnffiw

E(FM

,05.2003

Hffiffi #)Hff

01.05,2003

ffitrtuffi

15.05,2003

ffi1+EE -F,SEEBr4EffiH()frHEF)

P#+EE dF:EE

01.05.2003

fr)fr4

SEE

ffilIB ffi=ilrE ffiA# bEHE gteE\FM +$T+H DEHE

5,05.2003

Jr*)Efr+tfi

,ffiER ffiXffi--t=hR EfiEB /r.HEff-=^'-ift

F,l(F S)gfrE+

R#EMffi@ Hi)F{ff Er4E66q'iH€A6,*

'fi

.05.2003

01.05.2003 01.05.2003 1

5.05.2003

01,05.2003 01.05.2003

.05,2003

ffiHE i6Bfr_ru-ffi Hteffi )BEfr-=n'l\ifi glsHf, Ecfr-h=tfi Etffi+ ECtr--fnifi

01,05.2003

ETEffiB

.05.2003

S,EI,B[ ffi.EE')+)fi#)E

01.05.2003

4tE$-fllBE

.05,2003

-EIIffiF

01.05.2003 01.05.2003

F)fitr ifnfr--O-ffi

€ffi-Jtffi+,rf

MN'FM

15,05.2003

.05,2003

01.05.2003

0'1.04,2003

H,H#F qfrHruffi

ltn.

AHFHF g[E{,F i6Hfrnffi

frM'J]ffi+i+

trffix

01.05.2003

)LECffi w+:ifr.

01.05.2003

)BHfr-Erik Fnlng E&fr+nlf

.05,2003

ffiTAi

EF:EE

4tEFEE

tt#,f

/tf,Efr

)rEJLE

01 05.2003

01,05.2003

E-ati(trF

'*4EF

#=ilrE

.05.2003

01.05.2003

.05,2003 ,05,2003

trFBF

8frfl

,05,2003

01.05.2003

WEEFME

trffii+

4FX

15.04.2003 01.05.2003

15,04.2003

lEEt^ S)gff-+i\ifi #F*ifi iftBRffi- t"=ffi. *++ilt hHEH-=^'Ik h{HF )LEEffin+ffi. IHH ;6Hff-f =ift rBBfr-4f,ffi #1ltt$ E,,afr:rurffi

H,FIF i6Htr- 0 -ift

E+[F, t6BH-r^rft FiEEE ECff_tTffi Effitf {FtEfr=+-ffi frE,tr# {P:Afr=+Iffi

01.05 2003

5.05,2003

MEMffiM [frF

h=ffi.

4JEF.EIBF 5 05 2003

EAffi

6E;lrlffi%

EffiM .05,2003

+'*YL

fr€.€Er+)fr918

'15,05,2003

'15.05.2003

Mffitr

01.05.2003

[R,+{;T }HHE

6)6'Jlfi*[,

Mfi{&N

I{HEE )r'EEE

hBEfitE

+Hfi

'15.05.2003

E#Fffig

FrA+XEX +t+rE Vj)-X.!TE!

15,04,2003

4reFBF

5,05.2003

,05,2003

5.04.2003

+fit6 -##Rffi-

ffiMTIffiE

5,05.2003

4tsrym

5.04.2003

22.44.2003

+Ln"Errt-.-[BiJS

-+fiF,Wfi

EAR.

EI#TIT )91+EX,AEtrEF

glrftE )ACfr ^'iftEFEIEF AA4 {PItrE,,EEEF

5.05.2003

AEFEF m#ffi 6ft+m

22.04.2003

r,uEF€fi

5 05 2003

15.04,2003

A6$E EFEBi'gEff6"trGF)

*-=*-

,tBEJtb]t

fUf#F

EFEIIHE

lRiE,4

iiEErtJ4

01j224A2

EFHF

-tft+irEEEF

+ffibfr #rlEffi

Utwtu&ffiM

)6Hfr=+nDft B'Bfi,-rin

g[F5fr i6,'sH+rrft 4rrEFEl Htr E/jEA*WI4k6.#

01.05.2003

5.05.2003

tuffiffiM

i[tEd

Eerdr4

5.04.2003

ffi+JF

JrBEj0Jd

5.05.2003

)6BH--NT'fi

+,I'iE E,rsfr-l\^''ft HliF# ECH*/\^'ifi E'e'ti* if,Efr ^'-,ft glmi4 JiBEH-^'-tfi HiHH NEEtr-A-'ft

15.04.2003 15.04 2003 1

5,04.2003

5.04.2003

15.04,2003 01 05.2003 01.05.2003 01.05.2003

6)tEF

E*tF 4Efr+-'ft

ffi$,EH tffiJtH=+i\jft

01,05,2003

f EE ;6,HH-ru

trH+

g[Eie

ffiEh

frft

h#ffi-=tjhfr.

5.05,2003

FER ECfr O ,K

*fFRff-=ru^Dft

5.05.2003

trF-erlBE

m;l,E-

RJLEEH =

l{61*

*,fFRH---oDfi

28.02.2403

H1Ff;t*

)tefr r0rft

01.04 2003

01,05,2003

,si'ri\

)BCH n0tft

01.04,2003 01,04,2003

Hx)FH=rfi

01.05.2003 01.05.2003

f;t*)k RJTEEH-= =ffi FEffi t16jtff=+i\ik

01,05,2003

,tit#fr XHItE T/\r[

01.05 2003

F$HlH ;6EH/\'l-nft HllF,f': RhBEfr ru 0nft ffiE# RitEEH E olft

01.05.2003

,fi

*[.RRHJI'EEFtft ift

,05,2003

.05.2003

H#ft, NEEfr+-EEFift rF=E hEflh+hffi. ffitit+ ,1#fr-0 0ffi f"Effi-)\fLtu

AI,B rLEfr =tOffi H;Eie fffi-Rfr -runDfi PEe F,il#ffi-ahifr.

5.05.2003

5 05 2003

5.05.2003

5,05,2003

EF;;

5.05.2003

HHR

.05,2003

)r)ffi# ;6HH-n0n&

.05.2003

grEFEIHF

01.05.2003 01.05.2003

l*ftlF -ffi*ffi-w)rffi ryffi,A ilEEH /\Oi&

01.05.2003

01.05.2003 15,05,2003

vHffi /rBBH-E-ru'ft 4Htr *,[FRfr-=E^'}fi

5,05,2003

5 05 2003

*F.tm#r* eEi*;l

F,hEEH-hTm.

ifiqtH=+/\ift

01.05.2003

=E* A F

*[4RH-=^'fuifi R)tf,EH-ru offi

01,05.2003

Hfi

f,T ET

I)I H ffi

F ft

gifiE ffiF,F,--A

Hfi

ffi

[E# E E g E H

People with disabilities can provide you with varied services and be your loyal employees

*Rffi"*'

;Ff#Ffl[?-*HgTYfftit?n

*g'*i';

01,01.2003

01.08.2002

*,[BH =E/\rfi

28.01,2003

ffi<,ffi S)gffi:+=rft

.+44 m-^+ts fr 5a A -W llL\

(68 4'€ E+6e

.03.2003

5.04.2003)

E E E r'+#"iA lR#

-nfr. HeBEH?,tClRtAFX

,03,2003

*,f$Rfr E==tfi (DHa^i*f 4'q)

.09,2002

RhEEH-ru=E}fi (PA€lrEEEE#4,9)

fF##tffi

ffll ]::'i6[:ilTiJ "

H"ifi:'J*[1

Service Hottine i

(o1.ob 2oo3)

+,t') (01,05,2003)

tftF

5.05.2003

€qEE

Orft

*fiF,H-W--ffi, 01.04.2003

MWE,FM

01 05 2003 1

F=ffi

(4ft pR#$lrt

*ftr,Rffi--

4,EE-FlrlHF F+6 .+Et ++ )a)?-t/F rE+1ff - =/LIJ!\

rfttrH

01.05.2003

E*E TBEfr -I\O}K

ffiwdnd

tPnH+4x4ifrEH (+F))

4,EFEF

{fi)E

5,04.2003

01,05.2003

*,,.qq Rirf,EH =:=ift

-rfrF,H-

=tfi

4,EFEtrBF

.05.2003

01.05.2003

lrl,++ -R./LHE.fr-

F€F

Ffi

€r5s

,05,2003

RhBEfr--t/\D&

fi)Sffi rf'F,ffi-- a -ntr -=-=x# {f:trfr=+-ffi

Effii

0't ,05,2003

,84.e *fnRfr---0ffi

JUNE 2003 VOL 230

rffi,ft

(t)F +,1') ) (01 05.2003)

: 2835

1933

,i:::,[lfl .ffinffi*Ftrtrffi*,ffi ,k

2003$H

FffiHHTgffi Hong Kong

$cout Rally 2003 zoogffrE2E(EH,,EE

) t+1oH+E i6;6tr*rE i

Sunday, 2 November 2003 10:00 am I Hong Kong Stadium I

ilIEETHHfl#F,1frIE Please reserve the date