Hong Kong Scouting No. 234

ffi\# ---€

#H

ar---

# e.8.1

_*"

ffitM".'"

\1 I

) )

6)6EHE+lJ

Hong Kong Scouting

CONTFNTS

ffi234H,.8

Effi

2003+10E tF, E+

6EfiHffiA!;T 5-exEci+4nF"5gE fiBgrE

E+F,{,1. fi! A-€.tr

&.iFm

/. Xffi

n+ F.l

ffi8ffi'JEEHST

E HF#Hftl,qR

New Zealand Cubs *GO FOR lT*

tr

fr+,l{ffir}#B#€FftE&ffittE

3

t*E l-lEl,il'E&l fr!#H,L' *F ilfl,i'lEffiHjEn*l S;HES

+

EiFH,$lE*$l l-lfl,L.lFlfiH-Jln* " gS*EEi LETTERS FROM THE PAST.PART 3

EEEiJEIE

5 6

Correspondences of the very early days of Hong Kong Scouting

tl* ?IE

EFE : €Elrtit

7 8-9

EfrE* #H€fi EEtUr{*{?+ ffiS',A"*

nt## 18

#iiEEs+E

(E) *€Fll{ (t)

ffi+ffi;4

{+fi) *EEt}f,flR# *Htr**SHEIE iHtlr|Fsffisffigf*E ? I

-

*{?E!EEE

19

BdiltE=XHHET

gBg e tfiHlFfifgiFffiA*,H€ -

-

El tx rx:;F1fi

f*

l,T B!

#.ffi.tr)€tE#f.HHE, A

i€FE+,&l'

H

srlFffi +EF1=

vXF,qlXn 4hlatrta#h

50

\EffiYt ' -=ffinf[M.

rilfi

+ r: 5

Jm

E

trt tE ifr A

dE

ErE Fitr ts af

F'

zt,E;h*.'

==

=

E

=

= =E At+nffillE=-

ffi I,

111

H!

HiFffi

1+6gE

24-25

27

Fttrrs

proff@scoutorg.hk ;E)+H 1;/T H! +qffi fiE Fil

a+i]*T]*FErf*ffi4!x+

^+l^;rtr{H 'ttr)AYh"aFef{Eq+EE

' . ft *gffi # +Sffi t ffiffi+.e',H1++A+ffiflF1 - nEi:DE)fi4LlbiE+E FrHiffi#nE '

H

fiC;ifi,F#uft F"lffi , Efl) tnl{Rfi F-

#EtEltZ61t

,

E

=

Rh==

IEF'B# e)aEhtFH4F{4,

-=

5

231

tfi)'AEFtrlFE-lE lqtl+' ft'u'== -* JF frAcEFff A,6f)++@. r==r= E €tr-fir.,tr6)fr 9!, atffi E4&.{H$FF,: = =F E ;6Fr!

14x,

lft +

Elf[#18

=

.

I?E

28-29

ffi 1+ "

a)66EFt-)^i{€tr8+r^)fr

22

"^tu;68x+

. tr MtFD^fAffi,ilE#H*. ErlIMM / €4 Fffi ffi ,E' tAdi3 coc di txt' l+ . trffii8,+;E2ffi x+6r ' F.EftfrEEcDt€flefffi+E#E ' tAdHlps ' . ' FrfE,ftE&++1v (ff1jtrx+4+116 4'FF1,1FHt+A' Ffiffiifr@tEtjEltil#&ffi{n) ffiftafi;E;iEE1F#t+4 ' =Ff'qfrffiE;fi 846't#tEEEnE I Eslrs;,r', . (@+f;ffi1+ . F,(H &E*) ' ffi+S{EAEglEffi

. I T: :rq ;

H'

lE*;Tfr:*ta, tr€EF,fF=,

5d€== f. =F* F-- - = =E Fffi&tNd!6gEA!(68€tr : :.':-=:#' e;nfigr+Erqv.\ rr )l*.,_- =

R^-lEEr-li aiee+l'

(688tr)ffi+8fi8,

.

-U,;j6-11.p:/,www.Sr.'l1k' download/pr/app :': ,-- ,:: .Coc ',Et'aIF-http://www s:: -';.hk/ download/pr/appl :3: : -,. ='s:as.doc f trB

€til68F,4F+Sffi' ;E+E/€ftH-ffiCA+ffi|AZ (6EEF) ffi$EfE9i€4lf

' €€4.r g s Er

f'1184&Ffr

-jrl

26

HSfig

ffimls ' ht+ffi,E,nt[ '

iF

M'

fE

21

23

##geHnE

= .;-z

tlEhK 7in A F &6

ffi (6EEE : .:,- = F. = ffiBH$40-' mEtf;lFRrlffiEs ::- - -3r-)

t+*#Er*,

6ET-ff

E,

;TFftl 12

EIFSIEfiESHTfi!HHEG* 'lSs:EHts, SsS QPM cPM

"

1E

F.ffi

:FttgEg 231 ffi*ElElEU lAdventure 20031

uft i+Mro

R€*6trK8' " qEfta^Ft+TF],

fi dffi H,tt Tf,?lf tt frftLtr 2 ntr4 ffiru9 F"E--?EA#+ ' J' E

A great escape HAMMOCK

E

IEFrtrv' ikr&rLffrtrl t ffiC t rb,

13

16-17

m##*i##

ftH*t3E#

trHiffi n.ffiH'&,ryhtilrlflRtlI . R

'' =; =-7 rt E ' &A,qn"EFXP/*f)H" lFi=:.2.1

15

(T) H*I*+H{Et!*F5 F!;*f:#Hfifi I EUH6 (Reframins).1 -

f

t

!s

SJH.E.#FFJ

iE#trrt

-

12

14

S&HHIEF E€ (:)

EEt+4ffifi'H

ef€

Xfti, ibipS }s {E €F€Err' Vtr

Iitt hH@ k+ + ffirl+dk4 hEE'd* ; fi Lr fr ffi f,{,\4ll zK € &61q4-J lffi fi ; fi Lr $fl ffi +,&Rrl!+€F F &EFW Fo' /tE $FdR

+it+'

E!E-*# t*atr' €lJHBfttr

#?

'

hi+il'

e'

10-11

n*.Flgs? ? s * ffi & # g * EF 9l'EiF Ed it trReF ffi *EGg ftffiEET5F '19

MH

di iXffi

.q,qgfrF

FiSEIFES 50+

P"Ih)ESUElti

5)6€F€ il+

H 4 EH*EElFTFffiH€*# 4th Asia-Pacific Regional Scout l-eaders Summit

:

' 6i6€F.28'A

._=.:

Iff,F.fffitE , ffitrPE

=:-=-:

!.',+

,4#F r*ififfi{E #r?: =: = '=== liltIg#FE,:='= i ;= ;'==,= lE+rl;da : -=- '::==: f lFgh-r€=:= 195,636r ; u:.; : 5 :EE.Ei - =1ieeF& I Jt r; : 1;1; - =- €=FIEA)6EF+,1'1 otF , 1377 i300 I =:= , 2302 lo87 l'== rEfffe.ffi+q

I €ai : hnp://wwwscout.org.hk I €4, scoutcraft@scout.org.hk I ;iir rFEl' tSEHfiht' fi - = IIsIt : ,tBE+,f .#H' q,i,3,= *fi+++rtrq705-7a6

I €;6 ' 2675 ool I lE!,filHE :

5.500t

6)6€tr

9trffi9fi!;+

oCT 2003 voL234

Message from Chief Commissioner

ffi 4ffiHfrE#iFffiMffiilFeffi Asia-Pacific Regional Scout Leaders Summit

4'h

+,(trEEBEF€Err+ , -H15fi8,?+EEH'!inE " tr423 - h- 2 ffi E F g H!,di tr /. +f 5 + I* € F w" e -' H lf tr* #f #1E1tBEtr€Fi+h-49. " i+ 7 = ^Wffi + trH! t+XtrEtrCi#l ,'' F--s= +E1i )t l+trH€F€?6Hil+g;#l, t/t+EF€ 4l'ft HtrH6!,trm' VETX t+ttr€Fe;#t lf+,i# " '1

EilA+ 1 0 F, i 2E 6i 4 E 181E+ttr€Feffetr . tr 1i* fi ,H, F +=@+fr ae3€,1t* &a /. . E h\ a-6.trf! fr-6.+++ = /iHil+e;*h!+P E flEPtrffi * ?rtlffirlFrii . tr+FruAti, j-X r^ df +;( tr €F€ Err h! #r*' utff ;{+,( tr f U 4€F fiHf,# tH4lE

#,(E€Ffr

EElrBqtstrE]++ij '

ffi

Hd6gi#l

*trv &x

E

H! D{

ft

' H 62 ^ig+t tr

fi!^61#Fr-ry"

e; '(

t20

1

3;-l€l l &u4EF,4H*d tffi

tsf,

20071

Eeift*+' H,EE'ig;#H!+,ttrEtr€&+E H 1tr 25tr+. trEtrtffi Hl H! +i,,+ffi {'E - fi tr €F€ . * Rrxfi#^ tr€tr

fr

EDAIfi,ki

Hir'+ii+tffi H'

fri

I

H2str+^ trEFt

ffi

HE

EHiEH+,(trEtr4Fg+#+hltffiH' Eilt' €)iXffiHM F.=-"#.Xfr Etrgili+€ft {ggf"t!!g#iffi X.+EHrE*R1-ffi iH21,E #,( trEtr9F?fi g;*.1 " t}til.' ItBEF#E1#{,/'#FDr J acq ues Morei lon I$REE + tr1 ' ,\e ++ Jt H 1d ?.DFM*W€.' D/ R'aEt,ltU gt€ tr:€tu Ffr 1f H H! F,H\ " r o E rE' 1r4EF4 F eige.ArBEtr#EftBtfr/,# FKtMI+^e' D/}*Hor Jacques Moreillon ffirlF. I

4,E

=xftlgi# , ^fn€e€#TqEttrfltFtr*ffiHf, , ;*6€ treE F)Effif H!+tr E tHff i+El " fi6pa^xf! E +iE ' ae aztrlFibEtr e trF? 6 l+H! &e' rx H,1g+,( tr€F e H'!1t f; ' 1# Bl + ,\ tr fr" 7qWI# RF? H! E} + tE1,+ R {+ H! E tr )fr Ei " *sffiT

Asia-Pacific Reglon (APR), which has two-third world scout populat on,

is one of the important regions in ihe Wor d Organization of the Scout Movement (WOSN/) Apart from the APR Scout Conference, APR Scout Leaders Summit is also held triennially for top volunteers, international commissioners and top professiona s of each National Scout Orqanizatrons (NSOs) in the Asia-Pacific Region to rneet for better development of Scouting n the Regron.

The 4th APR Scout Leaders Summit was held at Cibubur Scout Camp in lndonesia on 12 -14 October 2003. The focal objectives of the Summlt are to ana yze the growth of Scouting in Asla-Pacific Reg on, to a lgn APR Plan 2013 with WOSM Strategy 2AA7, Ia review Regional Pr olty areas and objectrves, and to rev ew WOSIV polic es and Conference resolutions.

Al the 67 representatives from 1B NSOs contributed to the success of the Summit event by prov ding useful information and opin on on the development of Scouting.

Dur ng the Summit meeting, Nat onal Scout Organization of Thai and was elected to be the host NSO of the 25th APR Scout Jamboree in 2005.

It wi I be a "rea " Asia-Paciflc Scout Jamboree as it wi I be organized by APR Scout Committee, rather than ass gning regronal status to any natlonal Jamboree upon request. APR Scout Commlttee delegates full responsibility to the host NSO to plan, supervise and implement the Asia-Pacific Scout Jamboree. Also, Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam briefed the Summit part cipants on the 21st APR Scout Conference whlch will be held in their country next year. On the last night of the Summit, the host country also held a Farewel Party for Dr Jacques lVoreilon, who wlll retire in Aprll 2004. New Secretary General wil be selected in the coming World Scout Committee l\4eeting rn Geneva in iate October 2003.

After the 3-day Summ t, we have re-organ zed ihe APR Priority areas, so that the NSOs in Asia-Pacifc Region can have clearer objectives and planning

of the Scouting developrnent. I look forward to cooperating with other NSOs n the future b -laterally and multi-laterally, to achieve the mission of APR, "Better scouting for more young people".$

l

.)

n

za

:#'

E

iffi& *&?

v

<l )C

<l )c

13t "l

'J ,"F

t

#

I

6)6€F

&

clr* )

FS+R

IFiSE

, 2003

Fq F

Hli+

Asia Pacific Scouting

,q

oCT 2003 VOt234

+jlcrlgffi+E F[i+ri€

New Zealand Cubs a€ ll

ilmffi

az -.+

'rftl ta: nf!

rETfi'EcE=

#W3

Denston Hamish, Honorary Correspondent March 1, 2003 was National Cub Day in New Zealand and the early part ofthe month saw around 4,500 Cubs up and down the country "going for lt" at Cub Day events.

,fi 4, 5 0 0 A

EF

ff)

-,

tPE -xtA tl, 4,r [ 3,=

1E

E 1- ffi ffitr

wi

"

tr r, E

F

E'

The theme of thls year's Cub Day was "Cubs-Going For lt!" lt intended to get Cubs out and active. As usual, Cub Day events were Tun on an area basis and with Auckland and Counties Manukau areas running a combined event, there were thirteen awesome Cub Days held around the country.

++ f! +ffi E I tiEFEX^^f,5r l' E ffi-ft.I+Eh',hatrffitfi8h'Etut )EE!4ntsEAuckland fr Manukau +'ttrEE++ii ' +WH?#131E E+ H,Eg' "

Several areas stretched Cub Day into an overnight activity.

Northland Area Cubs went piratica at Ruakawa, Rangttane Area

Rangitare z.t€EFTarum

camped at Tatum Park, Wellington Area fi led up their area camping ground Brookfield, and Canterbury Area Cubs expertenced a "Big OE" (Overseas Experlence) at Blue Skies camp ground.

Mahurangi Area's "Cub Capers" at Devonport started w th the local

mayor and Scouting's National Traintng Commissioner, Lesley

El+)ffi#1E Brookfield HIU ' skies

Hl!-HffiHA'!+B'

Waikato Area Cubs spent the day at Mount Maunganui, a popular holiday spot known ln New Zealand for ts beautiful beaches, by a special tra n, FunJilled days were spent by Cubs from Bay of Plenty

Area at Keswick Park in Rotorua, Taranakl Area at Egmont Village near Mount Egmont, and Waiapu Area at Farndon Park in Clive.

Cub Day ln Mohua Area was held at Founders Park ln Nelson and the day finished with a ride on the Park's steam train. ln Otago Area the event became "Cub O'Day" as the Cubs went lrish forthe daywhile Southland Area Cubs went on a tuatara hunt in lnvercargill. (A tuatara is a small native New Zealand lizard)

Wellingto^

Anderson

fr

Devonport

f[

AuckLand

EFfrFt'E'

N/an

/tE

W aikat

o

=

Egmont Waiapu

Llt

u

kau €ttEFrl

EF

E=

+

T=+E

liAfrffi

Hi

{.2 v - - :' =

F =.'.' : - N t -i :- r tq\'H H'! fi == C = :)

Z4

f"i

H! )F

1Ei

^ U' € E' ; ffiD^+ts-H.1)€,$FE: ' Rotorua ,FltH! Keswick a^Ef[tr'E=

'e

Farndon 1r\E "

"-- H f l+=

Founders AAt+411

,

)fril.t===--.

o

=-'4

fi!)fr€!lHcuo o'Day ' A!t&Fttl+F-:=- ,-==- 'fi - zH: and {.) tt EF p, lt nverca rg I +H t?t$f +6 ( ffi tr €': = =':-

otaso So uth

I

I

i I

Many events attracted good media coverage with stories in a number of newspapers including the Napier Courter, Christchurch Press, Otago Daily Tlmes and SouthLand Times, as well as coverage on some major lnternet sites.

Daily Timesffisouthland TimesS*f

The Canterbury and Southland events were opened by local sports personalitles: Boyd Smart of the Canterbury Rams basketball team and Brendon Timmins, former captain of the Southland Stags rugby team respectively.

Canterbury fE Southland Btjfr,EEtr'ii.

Boyd Smart fEEll Southland Stags ffiJ:-, 42

td)EE')HlF'lSiHlnruapierCourier Christchurc-

Ft#+E€

"

;'-t

r':ss

otago

= 7--''=.---

-cfl.

@ffiHh+. fr H EiE € E tr j 7 "t E)frfi) = ,ATE+1-EFIfrEhTtriFffi .

E 2-,

-'=

=

=

E)

C''t:'ci'r

Natrona Cub Team would like to say a big thank to all those who pLayed a

part n maktng Cub Day 2003 such an awesome occasion.

Ffitr)frEl)-)

EEH! E g'

F^rl+il ' ffi+RF^ '

ttaqi'

=

*I*l% B'erocn Trmmins €€E! Rams

F.Etf *h+ tu\)frfih'

FE ? ItR

All the events were very successful and all Areas have reported very pos tive feedback from Cubs, Leaders and parents. That success was due to a lot of hard work by hundreds of Leaders and others. The

ey

#iJ trrEF$ft* E l

MohuaH!ii€F EENelson 7T il- /l/ EE

tr F HtEnuckland )E)6Sir

FfifiA!'l'{i*

-HA!

h

m Canterbury F!TTEFE]HEEI = B re

l!H;dFEfE)Fi'ilEFJrffRlE- tes -fte*$gHg,ffiF!H#&H?F "

Motu Moana

ff) ln

Mau nganu i,E

w)

The various events were well supported by the other Sections of Scouting. ln particular, Scouis ran link activities at several events and lots of Venturers and Rovers helped out in many different ways.

fi'" nr+ r- 7

Mahurangi H! "Cuo Capers

Anderson arnv ng in the Pollce helicopter.

Auckland and Counties Manukau Areas were inspired by the recent America's Cup yacht race held in the Auckland Harbour recently and staged a "Cub Cup Day" at Motu Moana.

LHEE

.

€Mf!aFirl+12'- -:1;:

fi

fr)Rffil)E.EfrFtr 7MiP,ffiTEEF"'I' LIfi'Eh': - -- :_€F iftHF,\B#lFfi tr4+zooz thEF=H.]/. 1' IF)EEhi'-- = -' +

.&3

4l

.z>v,

S/F:,< !

6)6EE ocr 2003 voL234 : E,t-rFlizzszEH

i-R,q

+

W,t-

+ tt&W+W rtF + F €

*+#Fm€

fin1frh

F6E

EF

tF, EH +#S-ifr i69l'

ftH

€'

fr

hnlfr',&.

]tA+ t E za FAe B 2 H, &,1F5 wwF D +ffi w E h.&tuu',{tt&ffi H tt'tfr D +ftw l.lftffi€E Z'XW' EfHiiilEErgqAffi€r,ff ,i.

'B " t XWH E tl'l fi 4' r 4#S4\6 Ftl + lt#fr ,t' ftW ,{Kffi €E *ffi#d.IX.{F€, B E ts,+f; * H E'I'I frM* E . HgE- HffiE , #WEffifrt'JEH!ffHffi€+{f ttBtJWfrW. EIJ[1,

&ED++,i.€F

"

Affi.{_ifr.fr'F B miUIiftjlE;it€

8jE-

glrH!4 + -iE€#fr ts tmftArii,q;Agl' qii# fr tr H e A Erl 6 Itu\ft #Aa.t +Xt"c ft ++

E)i-rii)fr

E X,4 # g ++, H rH H! ;6# rf.F;F_@+fr + */.RDtfil$i6)E++Ftl1fik tr qii ft6 9+ a A EF iEF fr, +' E, Ig 6)t F* ( /rE=ttj4 ) + t{f tr, +' R i. EC't J4 E )tu ri1,,ffitrt^ ( rfre ) F le EE tL E' +fi n rtuIitrhtEtuI{"frE H ( A *FaB i4 ) +,.8t,+ 4. {E' Er tE E #"-F.

,, +

@ +fr

(,tr6&€F/

66

E tr,ffi e ,

H'! #H

** &

)fr E!

€,ffi 6

9r " 6ffi3E&,

F #f 6)BEFh-e.eh!€1f

;rE'

fi

-trH!;d,;s H!

F":

ffi ru E

),

-J btu

F+

€rr H'.1

d

.

ru fi I f l,H

it

),,F

++€,' VEHS/} ffiEF

f,H.

;.l;'ft ' tr i',1 f, /. it

€

tr)fr

i

H!

Fx +H

fr?' E

ftW.ffi#tre€{F&r1€tHd rIE )fr ,q'#gt , gttr,ntiE,HE2+)frErrn+E5l

FE

tr

fE

x

)ii.=-"-F. "

g \''1l qi't E:Ee E1l?r ffii6)6EeEfE,fkH

1ftata. *-*

tr

1

1 iEft

IRBFEq'iA)FHH,.:

-+-r;-=

E

tr H

I

ill+1 tt rfr.D

.

j

E+R€]EEA

i'--;, i

-.24t; tF b.gl/)

'

1P'-

,--1

+,

eEtr€#E

e -'*.

&

&6)A € r'+)fr

IEIEE F )fr

L

-#

HkE' + )fr F) E rh rE tE. ) [RH1ft it+ ",B;Ae+Pi1iftffi E

)fr #h frHH Ofr Eh ) gl E

*EffBtr

F- -g=

[8,\

€+Atr

&ftlnRtr[XArt]9 7 -18+,{tu1H!F4}.

e E' 4HHil+-t9l4fliiffi HJtuZR EF ffi H H! H )EK+,T9rt'? . 4Ef,H^ETFI' 6 S E F +1f H! BA E 6qfi € F *F,4 H "i{+ 6 e,ffi ffi ' vf l,ffi HJt+,q* H! E+ E1!,5Ur EEffi az rk H! E F $F iS A )iiffi € r,lF F! F -R' +€ I Bg ^m E F 9F ?fr {E lEitr Jg,=-: !l' S frd ^$fi

&+t€EtrH!')*

"

l

)El 'Ylrc+aFF

.

EfU,iEF ETH#H

t}t,i

-

)h )fr F"i

T !trhraftr) rtuE't +

r

l+

€frlqffi gB' qffi q++H'! E H! , tr6r,'?€ffituffitrI+EAI ;* ffi 1d € r. + rtF+ E tr-XB H! qti * !

A+Fl?F,RH!,FFrl'

,

H'.1

)ffiffi ".&r

fr

df'eg

6)6EF

ffi"|, Erfuq r, E*n l,'EF*HF i*14,u

oCT 2003 VOL234

'Wffi {Wut'ffilrffi: #*rFH$r

;\

&HlrF1^\ @tefi(eff*r

Trhtral

UI '

EH6)E

{F^'jl*L['rFEE='= -E

11188,+ft],qRHBEFfif,E,ryH: ,

=-==

Gr,iEiE=-i -. r Fl ' ,trmil zaosFB F27131 E+#l = -..: tRl H'!18'F ^,rfi.zRB?,qfrqx)H"ElE =lnE^"l

Ari)fr T

11t:-wF

EH

BF26E (-)

BE27= (=)

a

I1

r,E

6)4

F:

Etr

€ +'ft

trt ttfr €EH X

-Jrl,ffi

F1i

e4

H

1

t fr

a a

BE28E (ru)

=,K'i&tB[

&f,

ryEF.,A*) +6rL4r +.t 'g i Da t'l-El

A{r 6d J' Ffr d tr e

H

--,lrl,ffi

H

, FE

xl

r

=.

.

I Efltr,6)E,+ Ltr tu S *

!

t+LlrIFE

a

t

a

&ftK|?fil#ft.e.e,fit *qH [6)rEEIfi;tr]6tr)Fl

E,t'EtR€llFE^ .

1I H

tr

zK

+i.

F F tg &.tr

-a-

iS ry a^

tr

Hr\,,i-+?

.

H ffiuEU

a

*+-E$)t

=_=;

s

A t=

=-.

*.

E''

)fr

9J

"

71 =

E,7l ;=

-

--'

==

='

-=.3- a !; :1t zh+EZ

|.==+=_,::==,€=;-+-'Eri +i6 ' ttl -{. . =j 7 =_ 5'E X' a =,-.ai t=- iET, .

=.

7 T- fi.t1- tr4 fr i Fl,t' E tR€ itEE F

H!

trfE*).E &

1

1 iE ftrl

ER

I EE

x . E+ t

tr)F

I"

HF E

E Fg ffiffii(-tEif' +EgiEirt

"

i

{F

fr

ff*+,|

)fr F,i

E'

' lfr,tLT r+i7v;Ffitts-ffi ' F.t#.;,n+ ",fi.;i?H ' BiA+ *=hE ' +a!1tr+{TEEx l.$. f btr) HJ+?

)R)frF)

Itr,5E4R€laE^ . E+ttr)Fl ffitF 4ir tFl,\trtR€lnEX . H+ttrtEl

(E)

E )i

rl,( iE tr X T 6tR 8 Jt# il )ii )fr qr' /i& 6)8 $'th+ Hffi.A?'AH . ' HIH!+IFEEE E?$96!4RR 6ffi€ ft;,RKzK Fl,L.FltRH!+8,\ eE

lE'F

€+ttr)Fl

ft ]l ,BF H Ee rFr ?

ru&Altkt3' fi 1ruFB Fl,fdlf! Etr€

= ^ )=€lrHlrf;fiiEetEd4 f;1t

BE31 E

6 )t E 2' +

i

4LEBA)6,ER1SM Fe*' 6;6 U F

BE30E (r')

e' + )fft H = ='= = 10lEED+ftl,qRBBg1t* ' -tr|-r*1=r= -.=:- ao4E'l

1E

D-48F"+"*+i E:E . 4,

lBF4Art)fr+il

(E)

E

fitFFAFE\h.

+++tH E /g/\rEh

8E29E

g

,1E

),.ffi,tr

a

.

9r' tr;E61tHr'+1t*^)A

541\*.' ^r^R -r51-&H1t ,w€1i-:€+-),t)fr8f +

fl€)FP:tr8 )F, F1

y-)

2;V.

A)t€F

HE /L)\

t

, ,Ef

il,*

OCT 2003 vOL234

fhH9

t

"ffiIC FEX 14L,EflRE1J

,EiHJ

o

H

tr.1

I

I

6E I I,fE€9.+ftIFFHFH' + EH9f q* EfiFtS +,i.&;@F5 *FE+?*H t ++lH+ €tJt*l HAEE+l* , 6i6€AA+i+H! ilEJ,L' EfRerlHfix .

fr A # le H K 11

H€E#I' . EiF H 1'&FH

*'f* r lFl ftg&nr*c s rH fi {#H6 EiE . x F 6;sA! 1 1,fE 8,,'+ S|JFF HEl,-' tt rfr l%&'4 F5 E ,D+.tt*+H*W;FH ^, q+ H€F{Fifi# ffi Si

6

i6

++

iil

11

W.trW#&-tEA E

camp fire

., ... ..:, .

Fai,e- *-r bi i 7A-+lR

Fil

H'

[€ E

Er'=E'\a

4lv+ig#F

cl

i

-f,51-e618

' =,E [,-e -p]lE

=

=-i

ifr"H+fir*HH! Al ,trffiR

+FHlHX€tr-q, tfifrs T+rEBtH;$n, #C tfr E tn &EE -rI1 eB ffi ',8 W. x I W' EHffi.T

aftI]ERSHH4E€F

[rui€-al

i+

ffifFi'$.

i e T(

.AEtr'ftI

E^/t.ictE-r . E,r

iE

#D+*' FX T Htr+,€,fSFH " nl Q g;6 4 tftr + ?e firl ER H!€;(&FE] 'ffiFfrI{H WE[tbr+EE+ ' X-nit+Hjt[€ €

$R

xl%.E

ff-e.

ftrlEE

EF,* E 6 tr E + *rEtE

H

l9

, As H +rt H fii ^ffit

.

k g + # fr ffi -iE nE H k g ffi

march to the stage

* . €rur+€ {+ff a a E*trit ' + */.Fe ftIffi €i6Bg

'E&'sA-t +#,lqFHFE q-TfRiE,E

Members of the 11 Youth Uniformed Groups

€+*EiHl 'R8 E 30 E'lFi

H

Mr WONG Sing-chi leads to sing the songs of

B HeFXF?itiC,

-F.€t,fEH'FE

6/.4[+ilH-Et]-ts,(AF,('

El

E

)' + fi | flF H se k * E tr * 9

a1

/#il

F"1

Two MC tntervtew the representatives of the Youth Uniformed Groups

r+9h.fr.

Scouts are highly engrossed in the show

Etl.' Etr),EHW' +' )6' )FEr+eftrlERBEe,ft*-Ft^F&nfrfr+\rF E' €tr it * -ft1-{ iu H 1t * a 1f ft F"l' t6 n i,q tr+' Jf.h- wlq t € tr E Et T^E FE.l H'! 1E 'l'$ " Egffi),EH+ ,fir| /.FEEH'! ' tE1;lFH^eH,E " AeHr+)fr8!8fr-F.B[A-e.H @11 EF ) F,+\ il qii Fl + fU ft f F E €g 9F ?fr ' # iF.tE EEf.r.v.EA il 7 E 47 ;+ H! H flk B!

1%

eU

I

'vffiFiEB^rTifriHAB&T!+ 'Ht86htEF,^)'RS , }EHg4,fi!ftfil€aHd4 . ffilAWE ^ F€ F4 F€ D/ tri Hi E, E r' + # h ERffi itffi ' ;F )fr Fi H nT 4 € Si fli & + + {F A* " rg'

tr

f

EE

tff

E,t

+]96)tEtrt€]*ffi e+ #;f ttFAgRl -I+' Etr1Edi A'! -#i+ E i.Ffi += ffiMWEAtr' 9F€IF{t*AHEF' ffi He,qrl1t**71€F''#iltFE . lzooe

tJE

6)tEF

EEtrE+l

OcT 2003 VOL 234

Aldtander.'W0NG,.Assistant Chief Commisslo'ner (SpeoialiP'rojecls)

IfrTTERS FNOM THE PAST.PAM

3

Correspondences of the aery eo,rly days af Hong From the last issue of Hong Kong Scouting readers noted 4th

October 1913 crossed

14th

October 19'13 replying

that Mr. Edwards' second letter of with Colonel Brownrigg's letterof

to his earlier letterof 23d September 1913. Colonel Brownrigg,

Commissionerfor Oversea Dominions and Colonies replied

furtheron

29th

October 1913 under 134082 Col.:

St Joseph College

Hong Kong, China

4-u-13

Sir

Dear Sir, You

Your letter of the 4tu instant received. been

f,:"

I think I gaw you full information in my lener

1

325

16/Col. of

l4'h Octoberi in answer to yours of 23'd September.

Form your Local Association as soon as possible and send me the names.

will be interested Io know that a troop of Boy Scouts has

formed at the above college.

The

first in the Colony and at our

opening we received the names of 90 Boys awious to ioin. We have

started. Formed

9

patrols and now very busy

on

first aid, signals,

map reading etc.. On behalf of this very young troop of boy scouts and although so many miles away from the home land we think very much of home and now reading ofyour good news we beg to offer you and the young Scout brother our real congratukttions and ifyou

You can start with the St. Joseph's CoIIege Troop and probably

in time other troops will

be

formed in Hong Kong.

COLONEL. Commissioner

for Oversea

Dominions and Colonie

s.

have time our boys would dearly like a worcl of encouragement from

their Chief Scout by letter.

6t6EF ocr

E-FE f.'rA^

2003 voL 234

eg'

TE -a-r-

=l=i Etr€El 4rc07+Fx7lh44 ' fxf,HF,ffi_t . #{E€FrnI D+ilt4RE r-t? " .EE F':' T.', #t'#lE€Fr! H! /r+.&{.819? ryFfr " A.E, +n f1fr+)A+jsFa\\+ H tH{DtrDkH)fr )F@,5k

trtffiHe,& !r+)S 4'tr1t

-nE

^

x?At]{€ , t$tr

ha"./,R.'

A[trtF,Etr ttrr F.U H!

^

"

THESFEFFg

gEATE{+ EhTTFFEXTA

gFE

.&.

!F!rA<:

I'ETrlHiEffifE FiAffi

EHEiAEflSOE

THWRtr /.k! -Htc lxBka' 1tr8tr€il812ffiP.+H*! ;fr , #1EF€E! H!lr+,&-iE)FLa+H " ,fttm++,tr (Zha".) # ie35 A)AE Fffi t 0 r,Ra;+=.H+*fi,s0 + T, MXEe=|hE-liZEF .

+ir

QA,f'*l!trAtrEF

I

Ht/E+iE+

'=

E

. 1e42+E: , Zh6.H7tt.i+WW-=.

,.H

Mr TSE Ping-fui

+ rR.liifr EE' H n+' fd'i€ F E

i

lEE

+

€e

W,=ffi.rn+ ,tr+iH ' inEE!+E Z ffii?;t|+H * + - tr 1Dq t*)fr ffi)

^'

ftr*{ftH!-H ' Zh6-ffi\+\E)-M66. ,F,fi'! ' +'ltf ,^.Hlt . H1t-16+en[.^. ' JF^t[/.4!n}Eiq,kE!HF+h'A tr EUH,f ' g,Wffi E!++ T 1' X' ffi|+ R+f*H -qffi ,1dE E6trR ' ^' ,EFF7FEL]ffiZffiT€* " trXf{/'H!,9ffi.2!2.?+ffiffiffi-htr .

.{

rf

)\

V.-

E,rEi?il.F,gF -fr+fr*f;,EH!

30 H

* + +9E2&+F+ + fttr M? E -=.V.h!.E f ' Z ^tAHF. Effi E iS *. = ir5' EF+{6Zfd€8.-6r. t6EhpE' Xflr-fiRrlE+Etpt' tubTFl q. ' t,lLtrl)LLreF ' EFI)rtr. €;di5HffiZ=n*+1ffihrt",1'wilii ' 20^ hH' HE+RE fr HffiEF' E fr €3:I' E fr * fi ITfrI% " ffi trHF+W'AF-trl', AAAF +E+t6!ei,*eH*,8= E+AE ' q+E'le*F ' Erztl1+ ' )+,1H.*.^" EFFAE +yt Z h6".*.-il7 t'- ;i € tF n 4 * € F R € 1+5rl F tr A[ H H' € tFE H H! -& = ^ ft EEirf " Z+-f'=-Et:+F+€ r /. +ff -XeEc H!#€' I {trH H+#*Etr +F' .

6l1RtrXffi E . trLE.Ex -6X{E_gekER E F f!

roFB-

gl t

t.

iT'

.

)

IffiE

^FFrfr,X,E4fr{'{gffiffiE+1r+tts+if

ZtEB.ES.tE:--,n. "

4#EElFfi

?trt

FE

H"l

fr E

+^' # €'

lh1

li

ffi

fl:Jllr

*!

'ME,itbiEP€€-Afr+E+HEA*!4,!

i#'

Z{6,.ENEE f! ffi E F ;[t E H,UT€IF , EFFfrFffi-ilAWF Ef'E

Eh

A

kZAE E H - ltrL*ffitl++EL€ t FX E' 4k+FE.f*+p, Ae Wi + ffi lEIY+r]6E' -86)FH+H " Zhqytz*|rt# 'trttifiiReReEE , MtFffiFF trDr\1t#, +s1i+F,H+E+fi*h+' E+AfrE^' ffi+F+''fR+++1Fi' HF+ E 'ZAB.^tu;6EEtrlEE?e ' ti<^E{Afi+ff) "

HV

F

"

Hr&Effitr5r&rsffiff +, ha.* ffi)RE

t^'

g

lE

6)6

C

t#,#7+ " rgor

ZlE ( tr + HFfl EftF E ) #AEF,* Mr TSE leads Scout members

to

F

H

fr

fF-A]

join the ^ftIttrEFAffi World Scout Jamboree

&H

;Fe)F

tr'

lI)6

H i€14

H'!

ffi*ffit f,_€.tr,

H

ffitr|{H#? ttl#ffiffi .

ZlAilE

f;6)6€Fh-ffii\ffi,

ffi m lH E

Z

+rdEfre.* , H41e67

)RE 1 e54 + " H S,€ E tF. E+ H! lt J4 g[ ^ t'1+7 AE frtrffi Xr5 A A'!#CT , ffiiffiie-hF' ,'ErlE ,{E?fiil+}frffi

t'iq-{n 6E C tt tr ffi.tr' Z ha.x hilWffiz TE

+H]i

.

H

E6

I I

r

I

6)tEF

+fi

voL

.$ -/4

E;;

OCT 2003

ZFI' Z!Ex)FE;^5rl H E #f EF f.1'lf iElF-,Hli,,ltbR

14itl E

.,#ffi4

il AZL?,

- Xlfri- " B+ea E' T jl' EFfi- 6! t+F.' E E rcftEtrffi qt H! F,l ffi 4tE ^7 ,+ H E T)E # H'! ;fr ' H H f"l Z lEr+ 7 " E EZ kT&T € H'! ;f ifi t'l +E E €[ ts E\

ff-F.

,E6A'17' h iLE R,Z,+6.FSHE€FF H,!)fr Rffi .

,

f,

5 a + lt Z ffi ttl H fl+ trtt F @ R H 4li llr E F lE iF M # F lh Et ffi A F4 Mr TSE poses with Chref Scout of the British Commonwealth and Empire

^E

L=iTAE HffiRA

Z

)t e fi,Bt 21A' 2h6..1#*8tr) E ffi rlFW Ft E ? K # q H H )^ jt gktgEF H! e t)F€F H Ztur " I e64 + 6)trt/TT 6 Ertk E Hrb' A-€.€ ,v, tF Z -qffi +l\6 ( * )g € F H ttutl trT,r'A)RE tr € M *[ H,Ei,,? A EI] + E )BAHr&Ek) " 60+1\1Affi' Z*8fi1 E+:q)fr€Ffrid , 1e6

7

+

#t'

4E ^H

tr,

+

B1i Fft:

*

[t'

"t)RMF-IJF:NSTa^E

4R+Sfl+' fi8rt?FtF.tF.fl+ t)FEtr H it A! inE' v-rn1-6)t E\ffi tF ?)k iEffi X € A E )e^ )g )E,E€ il C;=#, ffi1AKA l+Et)D{,ffi H'! IE =.?. .

,

H 1e71 +t)FEFzk-t)frElS,L.ff,H ' 81e72+t)FEFHJt+ffiFflriln' +. fre.#FT€F

,

"

ir,tEtFHJdffi.ffiL|A, lTrFF-

E+*&,1'fri*H!,ERffi " +,h6".;t1++

Tte#M70+4\ '€{ErE,..'fffiffi E+frE€AE!fi& E EF n + tfi ffiM t & r1g)frEl) lsfFH" Ffr

ru ;l

I

I

ffi ' ffi Z

, (E+fr ,frffi]t '+FfiH' F H rt

h6",yt

^)HE

H!

- H-

A[ EH

^

+ H tfr 4, I,E bE tr ;g JE F li,$ ifta;, E 4 ) tE.n1,M fr^E,F E -d^ Discussing the land use of Chai Wan 1

E+}affi *e.firEE

Q

EIT

F, fltfi l #fh A er^tltr$,€,l. 4! Ag,E' ZffiW i tgffit +1tZ t l.' tu E T ,.,j'ffi+ ' [ErEEffi.;d1+€€30+it , €-XEtrtrH1]rrlF,/11ffiH ",FSH -1v Z EFHfr ' 1tr*Afr BR+Fft n+f*,H . Z ffH tEE :€.WHY,:ry,.:] ffi € ru IE 4. F,! # ' trHHB+4b1F5fi!€FffE,ffi&,[EEH ' 4HT,HIE,L, " fl

AT+'

e64

Z

A-@. (

campsite with Government in 1964

F1' - IIrEH . 1a 20 VlTTEFEFi.il frF9F€ T 1R € *,F-fl''€' H +€ E R E ff l,ffln'' nr F]9tr + X7{+SnA,?Eli+€ }+ ",trA sfi+ H'! tr rir#dE ft3rl 5 f+ 30 r-€^ H 18, ]JLE+T D trffi R + € rF Z fte.#o,eT€ * H! 7, tT 1*,8)E ]_89k7' E.$t E f,FeF' zffi.ffi7 &nFIUEsrt F)rl.. gB+l€ ;6 E )6ffi Z Efr " tr -

E F+EE

BT

28frtu87tfr""

EE+l€ifrZH' gElisl)H.E,E ff*zKgt465qt,*/11' fl tF€*E1j+, EE gFF !qft1f5*)Yo'th!H#+' TWEF{Z,HHfr ' trj #j4'tuf,Ff lzKBffi *, w #,t ffi *' flo't g&H-E&' ;fr T # H +E Z 6! E F + + *7, ZAa".TEE Ffi ,X' S'dA 6!+tr1fr IP3TELF, E A Dffi 1 Etl 1fr6! fiE +' 1fi in€T€_t rft " i?,t€f* ^+i Zffi.iti,Fxi -)k4'4.H'.lEhT . E=+: f,_€.

lFE

@

ffi#It:4'tAWffiAFtrgr#rfr.4rJFWffiEEiE*gr)\H!&F, AWEtuLtueEH€SE+H!ffint" H+t.{H&/\-.t++ffi *HtrReryIt , F€ffilt " H{ftHiEeFlE*;F# , Itn#rLfrtiilig€HffiXrH!ffi+ , trH+t,tFt#ttgffirrftiE "

234

EH+E lFlf /v->

t

, EftliE# EIF*f

*a

€

a

?#ffi

€rfi*mffi*ffis {fi

f I fr €trKe.€

lFr'

X

Z+

ffilI)FE

tr?re+.{tffi '1t

1F:

?

X

tr tfi *.EF.iE\W

+2 IFE r,E

?E

;fr '

tffi

+ E ifi " fiE ft HA

E- H.a* }E

E

H!

Fig

H!

t

+'

A[

T€+f

;rfX$g/EXfr{:,'E=

)r?X $H€

Part of Mr Eric YAU

1E

tJl.r' ' 1fiE "TW AEFffi l)tC€F+€ lp, ffi +62f€ E t E F 1I +,& I € iE +

HAEFffi

frF

E

EF

a-

+

EE

ffi.

F.E1i' € # # €FuK,ffi EE H! ffil tr €€ BHttfF ' )tHf+F+W'RFl ,FfrtEfi!^F:Ej1 ' € ffiF1)81*. €E+'6r:, *++++FRF": Etrl€trfi',!€* " 68tr

il

H'!

f': EE'ltb

H'! iir+

AB

,

flr

LTI)E-,

=

-:E:Eal "tjE" 'ia--=" - ]F ^[AnFffi'] B!)F +H H'!+6E,iE a HmF! it?' a' E:6

i€+EA'!*,31r^' R E

ffi'' E tr "fiE' AIEH*tr{FTlEh!€tre++fr FI A!' g +

1f

:

i?,t

lE

6

E Ei lEt)R )R ffi

EF+)IF

1fr.1i'

=-R

E,?jdHFAm tC

tf

ffi

f+,Er=: "

4 E r/ /, +

- $+ -

f;t tu+P.ffii t tuzffi E ffi )n

H! f,{

4

+ h! fi ,E' tt)i ffi )Rt fri'.+\" ' tr;3t*l\hffi4tttuq'E$,H *f#+tr|R ' E'A)JHiefi,\HltE1F T ' g+F,t,qH'!&t+EFq€&i€ ' H+fi*':d-1il^H#+Elrruffi,t " € Lr +li€ H! g + TiE H ffi jt Fr tr /. ;F ix € +t+ H+ tr 6! zrl li +)fr ' tr # H7Etr€F'R+TE+fi

^ 1#)2 frZryA^tu -t' € - lE + *l\;n F.BF"l

Fi?Ttr,TffiJfr,}EIE

F:

" 5rl7f1t'EFe

^ +,\*Frx#eslEERfl ffiEtrrEEfit"t-t'

4fiS[ffiEH!H€ Fjt+EEiplH'!ffiqA*:ilTiKH* ' ftffi '

e-ffi+FH

fr+ MWe tr) ad*,ff)t\#' X + 8 fi f € ffi.nr' rFb ? e;+ E)n,i?,tlufilll^tu)*fi€)ffi,fl#itI ^A27 7D6ffi ;E ' ffiF"l . e$*fE,L'rREFBft+qFEtrffiPVFo-

IAFfr

1

+a'#Etr+zffi

trht)9$ff , BR;Tr+AH.*ffiDi&t4

'EATEtr++'I' 'E'BEEFHIAdA+1 '{H4+ .

Bfff lf,c;qlr/ &firl,qF++' t[€1d H'll]tffr ffi ,Z

#E%?

.

t

t

# r- #[E,E,E UF€tr ;t? ffCtrF/trlkffr H! AE A +i' ffiHH!fitsA+J . AR;fH4+F!F/T;HA+A+ , +PHE

jtE+B " taft-F,€4'a fiqiktr'

RPE

++Erl,E^H+

n, nq#1i

lt *a+r/iFAtse " HF{+*[E6EF++ €6!^*A+Yrrl&-freh!E+{r4' HE+E++ ffi18' lF 'n\AHHi ,).HH!*€+te%dEt ' 41fiE TEEiffi';i?ff-e.

E

R

=

t

E B

Lb l]R

€

M

ffi d fu! ft I R' IJ

-

!ElIE/.E;EH

)ff

{-e.*Eil

ft I],qF H'!

1H1HVTE+H fr-E_+ln z&fr., ffi E+ft|],qFt fi! e+ wE , DAMTtF-{?tq . lfiH'!ftlERtXE )i.E - trffizv

a'lr.+ffiD),l{&'47-xff)

-a*A!Fl,E?

+il{rltffr

T;HTfE

--,F+#

^.*64itEltLEFlF#.

Package with Scout sign. it's lovely!

Award '

' D^e, ^+F.t++9.ffi#)' #1EEF€FJE--Itr ffi'Lft "

EHffiffi

Queen's Scout

1E

1El€r5H!++ ' EIr;H€

'

fr.q 4klT7 E4EF H!,ffi q'1'7 ?vi E €',E,8 A!E King s Scorl Awaro : j--i== E:. ==trH'l 18,?

ffi .

fiEFH EI;ilEHiEEilBlEE€E "+tti ffi + +

collection

ilr":)6HEFFg+lH+{)6C}t}4ff-€.

lzA6".El!h6".*)fr xf,E&.rr,€;f;

tii)r?

i

lE F-IE+iE€,ltEfi €F f4 ffi ) tffi ?

fi'! H g ? ++

*8fr€.F*81+F

I

,rt+h@".*E

'lF^fif:4{tr

"

"TltrS+H!EE-#;*1t F,ffiF'Hfi}EE+ffiU

€F

NZ

ffi

H!

}I f,

fEtr'

F"t.EE

f'l'

#rltffr EF+zfi H! " +rtr',' e.r+F,26.w+Elt#E E .

H!

,\eFF/tiT', &EH+E+H' ++' )lh' &F#,l'l#fr*h ffi ' trttTEazffi'a+t+", HE+^azt+El &t 6! )ffi ,?

R " AFll 'A?Tffit+' ltleF^+q+T-tl4iRtr^ '

6t6EF ocr

.F.81 trl

#EtrlEi#

FA,B.ff H!,r'

19

E

- - =-;

E.3 #

H

#1#

t;iiffi tiHRl f! trltFl hlr-':., -==t iT"tE+FElq FBBltrEE-,6!,5eFFfii+ ' ,..i.=EEtH , ++ t^ ,J +qFffi,5i#6!Wo'o ' EG-';.2tFe/i.f,*. EE+il 6?1+ -.i=, fr,.{6lrRg)dF t)P,)tr frl&tH'!)ffiEB . tr.z' m,-tu-

Ff

1A,EF

I.

tr

E$

F'

3

= F :e!,,+

.x

Fl

DA

'

'JE

-1->-. .--_:::-.w

*,

-A fr F W EF fr .a* # ft .

The certificate ts a great favourite of Mr YAU

)E X"6. ffi e,L,

F

frit ffi

t#t6ffig. 4 ffi

6)t)fr fuFHH' 4 .: =: F 6|M,C1-|/.1F6!A+EF&,E 7Aft

AA reE +@ H

l.e I+

th'

!,Wffi)\k+hEtr,qE&XFll

H!

+'

AdA

trtr & ffiifi" F,' F ff-F.tr g rFr ?

ffi.LA'

tr rEuF(, t 1t € a 6 E H € lE F"l frFiDE+ A ffi ieffi tfr ' F,{-e. F*€

iE B[ t^ ffr ffi

lE 14

ffi y,IEIEFR' t)

ff E

€ff EA A'^tgffi) ffi +E H'! Frt ++i*rts^

He

F!

fi

F! ffi

rtE

"

H'

Ffi

ffi

DA

M

tH+EfrE

fi'!

[r

)+n

r^

€ffi P +A E+ C H

4

rX

Eff-6.trE8;F+E

.l-;

H lA

-,ft

r-

E # ;E fr4 tr IE ffi F

&II E

thttt+

!X

E

lt)W

7

)R,fi ffi ru ffr ffi

Fr#E

"

EI

ttE

-

]

-F., iTtgfff ffi

f ET'.T? -REFFre H+

9.I ],,

C H ffr di E

frEFqFA?/,fin ffi F! ElE,+Fq .

n9ffR

t, L' ;LF,;ff H t fBt C C H iE gAfr F!F,j+' lH{H€r,fr XdE €e+H X;*+#-F"l HRn " FfiH+++tr\E.t#_A' ' 1t+HxHlHftE-iF

EP

Aft.n7yP,t

?'\

lr$

l+t?, I €

ff-6.

F'ffi-#= . ff ff-€.Ff,1.,L'RR' bnnEZtE+E{i

. ;H=E4EHlEFil leoe+.qEf=l' H $F M &*,f E F € tr n$ r:9 qg 6161F1 F! " ;e #H!tE€^ftJ"*6€ E' h T HEHt;zEFtu+iC

=+i{E#Rt ,k tr ft tr /.eifi H!

\-

every medal has its hidden story

T+€A

)*rlkffr

H'++F"ltrl)tsffC.* ' 66Lrrffi4F)ffiF Alrlkffrffi+ '

rs

A

Mr YAU tells the reporter that

E+'

F*ft trEN h! E

r?s..

)E lE E: N

-e*

t

ffiffiAH!IIJEFEg

i::[r"?li

I

F,T

rl

E

A!

F trI164+4+ 4;nffi + ;7,i#Tr' *fi EBU. . E

iifitr lrt"; i:ilil

rrl rt

d ffi

{+

g't ^E++' P: ;(F' V . d Rif; )Rlg €Fl gffr

r''

=+Sfff ,FHf€E+' ffitr+t-iE,L'B. ^lEl+t

rf

F@ETA+Ai

.

,HtzrltR ' lFftrffiFiEfifE+FTffif1*jB

{r

2003 voL 234

t''

EH,EH-L7rt,TF! Fq€f+)frEH!x? ^ffie+ :

a, You are now a Scout. I trust you on your Honour at all

I

times to do your best to carry out your Duty; and to do a

goods turn to somebody every day.

H++F"1D,)ift h"A.HEBF;AiTEffi 1HlHN+"ld+FH€iF;+

E-Xfnfi*il{n3 grSa

+n

E+&(n

+ "lt

F!

ttEEtr

i

4tffr fii e lF H

E . l";* F'8, ": -e -iF . e tra-1f 'F,J+&,d=+ 'AFEtu Alfffii " Effi.&ifi"Fa# ' ,{tf;q H!E fI30+1tH!6)tF, #il E,H/.+flE* ' €18+f!E+tr ffiE6E.TE ,mtr ,F+inR++ a

i#6!FTET? ElE,i1tstr= Mr WONG Wai-on

, FfiD,\++E]D

F . Ffre.trtillRVEF-!+. , tu ,f E

-v

+ E 3 EFv

er -+

$t'

FFn1lhl1

FiEAtJ Fff-F.trtbl;r?{-F.tr

/tr mEAEtr tu!.t$6r+.fr i+ . EF )fr Fi * r goz #T 7 ittr + ffi tr F, Ffi tr A yUE F€F,l F! t =.tr : Etr€giEEfi +/.6!ffi9F,2T, tr€&t,h a[a6E-iErsa ffi E €19 i'E H! )fr 4h' # F.E' +iF:di R R i+a-E . mt !t H! #* EEfi +/.1=if €&H r+ f! ),F.;H' &,EtrF€FiE# -Hst+ 6t l=4 . tAr reft.sHd,

=

f! 1H1HTE6

I

I t,ir

eF":

'-"

ffiffitr€H€ R

€€

s{ft E€FFi E &€ Fffi tg*ffi

.

#{FEFEUI,){Tffi

F#JH

F,

giU{ft ,Ez\iSH€F

:

wrr*v. bad gecl

u b. o

rg. h k

6)6€tr

ffiFE

e-i€

?rF^t<_>

OCT 2003 vOL234

x,ETrl;d# *€a&

9fr0t6l?c?

H#ffitililtraffi

ffi'lE!=FilTE

ffiAfi,: ?Hg;RtrTHE-ElEffiAE " -$qEF+gRgF ' E+ A+9+XY2 ; -$nEFgMffiff , rlH€6ll$E1e*rt;€!l' tffiHianboree ' mtrtr+E,y,Et) , ft+tJ,y,+ "

f,8il-EfrH € 6 ;fr '

A.

r+ ln;

Efi,H

I -E)R.*r'

HGIEN

t

"4EEE r IEEF{ E Ei - X +X;t

!

I'

yfR-fiqEtrmfl\'

+'

Elt^&)Tt't)*\

"l6ZE+E€8filEF

+g . 1trHil+F.EF;DA:l n + F,f+Fh!HE)€r'iffi H " €m& t t[ fd] I H'! t E 4 l' EEiAt{* fi! ErtE E e',+ff-F.tr[R,Et5 f!

F1JEA *TA IAffi.FJ

PR tr ),F

"

[FtrHft -F.*J;#.R4haFl,@ffi

EtriR€'!eHtHt

\ffi

eafl%fr ffi IR& ffi 7 " A 1t - H 1t t 6 )EEF 4 hlffi+- l9 F! #,fit8 F*5 E FtrH,l.]]XffiH (Scottish Internationa Patrol Jamborette) ' '1iL Tf"1ffi e

4

+=i'

|

Jamboree VS Jamborette q4 )iHlitBEEtffiH (Worto Scout

#7' ;f

n€.Jamboree

+'

6E

#EE

1

-H'

EEe?+'k+E

946

H

Jamborette

B+ HlF.fi

H!

E

Hl'S;tffi

t?t[1Ril

h-EFF.'l tAF€ tr HtFs* M r Jack Stewart E B 4 4

.t+1i Xi(86trH'!ttfi-tffiH HE

Jamboree)

XEEtr

(Jamboree)' EE6t;+ttB6tr€F

iEeM+-)i' iF,tH&4'sEE&4EBir H Jamborette )' ga-F'z:*4yUSt& tr€F' eiF+€f (

ruFF,.H!trH&fi"

t=+iqi+ ' a 46 +4+ , Scotrish €ffif *[€E..tr' 3 av a16tri , ' f,! Jamboree TlE' Jamborette ffi7nDh€ FF+*,E "E,=-++ f9^rtu4hll&+ ' E4*\++ ' €)ltr€mttF6;€tr5liit6F*.1 Blalr s! ts e tr e fr trtr) z F,EF., # lT W ffi., tr iE ;,F # f E, .8, h\C, E ^-+ (reunion ) ' lL, Jamboree &7k'r-)**trffi+5"yn$.

Duke of Athoil =HH+n'!Ftt66-9 lnternational Patrol Jamborette

,

ld

H

2t'

A!

tr a

E,?x'

ffi ivff-F.tr fi!

t

ffi H f

ERts E " ^mifr E;-

f,ET

6TFEF€;+

AttFtr

@,',.i

rttBtffi H' 6 =3. i,.,''- ": E )i {CE ET H

^.i +Jt'l,q-ffi [t'6H!,1'] - _tft&ffi " F{++^' m&ff-€.trHlEEtlffi16ar*€18fri+, @.+EEr'+ E

++

n Hfrl f

W')FeF. ' 4E '$FE 'i#FF.i +id ' -ri1-r'tr8Ftr€+TE ' }E6;6EF ffi EiEfrE +F"#W HhtEL. *BE

*,'

H?tl-e, lBrl' E tr,,F rE l"E €

14 X"a.ff FR

Etr

*i

*.

H!,1'

ffi H F

H'!

@

S'

ER

F

f,.e.

+6

4 E tol €

H!, L'

E'l4;il.E-)R ffiH+ ' fu^-AFHEEItuffils.i+:&nE ' ,trAEE,E-tH'! ' E pK6 H 8 +i tr lElFt F,t H! t H # | 1trt! ff t' E tr IHLF. fi T lE 6 * + il* H'!

W"'F,' ;t l*.rcm${.61t ftfr" " tl'}dtffi H fr!fls,mtq6)tH ttT#fE

E'

AA

ffi H fil tZ H lEEk

H! r.F,lR.=-*

i# tu

E

1[ i,4

F

tr

H

1F

E

q

i

E tU€H! RrFfi

6E

4,

E

lel:lt5€,

E

e E t ffi H E iH

d,tr ' EFT'lreiFBtH ' iaiP+5,ar-16rt**EE+'^ F. ' 6)tEFRi+;E++ tlft ' T'l'lr€H , fitrFl9ltrEZ;-.4til{"df,ffiiHtr

ftTEiE*:FEH IqE+= ' )t.tr^TqtEFRftrl " 1trgi++Eil ' P,!tH 'Er.ffiH 'iF:;.2;-.; E:E1-....,7:',t -= ' F8IRH ' ,LltHffiFar1HtN4' FR,-E*trft-6.H# ' E 60 +1t ' E -- :==in=tr E+' *4hEt ntffi H' MtFft,4EHE+H',lEF HfteF' ffi H , , =*:Ii+ITEFS ' rEF+*qH=;d 1tr{gg&gn€H6)61t* FfrD),-E)RAz 4 naf.ffi ea Xt &g Itt;fr ;nffi lE 1trlk

F;++

*11'

A[

€

iffi

r,tl

E ]2

-=-*

H!

"

EhEEeA+t

)Rlfr)"e+

tr

D lh F. +H }d F E

t

AA

ffi H

t

FS

E+' e,lBH2^' Kifi.'ltr ++AF. IE' AE R?4 th E E fe.

H 6!,4

tr " 1qE+1t*6fr4\)yffie4ffifr1\lntr* trifr2tlil,5

[t#HtF G*ffi& I*@

AA

? F.iffi E )

H! *E

^m' 6)EIHE+

12

F.l+ft

t

fi'! )ffi ,?

I

H' E * E,qRtf 1r!

tffiHERH'ftEtr)frEl-4* ' F-RE,+tu Fm!,Af! ' E)+trE+ft" 1dir5fi,trBfi'lE , trb3fr.+ffi&4tr1tffiHfl+ ' E+HFl,l'+ ' R,EqE.frl ffi &tn . H E fi + € iS E ;rH+ x's F+SF fi'! r 1f H {n' ++ R iI H'! + r jf'fr

,i'+'1fHF,Et

I

:

rt "Lr El sE A

*

FaF

14 AE

E IR E]F @ )

Mr CHAN Wut-yuen, Asststant Public Relations Commtssianer (middle)

ffiJE@HiEtr[REtr (E) lVIr CHAN Kwong-chi.

Ass/slanl lnternattonal Commissioner (left)

.S.

g.FH

6)6€F ocT 2003 voL234

!!t/v:

t,E+rjiet

;+)F#

."^

,/- b /"'/?

-:.

--l- 442' -g^

-x_

i/q +

frffiffiEEE# dr .rl1 1(

H!

+

R, €,E,qPf T # E TI] H,lrlf A F F

-=.-

6)6EF

Pffi

+|JEEiflRE F )Effi

)E

tffi#rtF D^^' fi ffi,tr& Ary.fr.F &$F ts +q {,H ' IERtAT*H6'!ifr ' ffie?FrF,E m &iF?fi fiE H+q{B' fi H EEtr il h + EI]4fuIIITtrfr ffi +qfB ? tr5*q* FR fft # rt H&i+dF.5 A+ minffi ffi €

^.

FR

E

$ft

=

ft +IF.EEfi ffi E

B.:

)fr 1€

E tr tr F#f"-€.e

,+)#F,EHARfi+FAARF' l&frn.

*fi hat{

T,

4

1: ffi E +

-ifr

iT"t6E +tl+kTT

lE'

^+Ei

tr)E KE@Aa".tr f! +i Fi

F.-t;{E'

Vtr+U€_lT

H^ " l

&*gH'EE TrllqfEh! ' E)6cH 236 0ft,1.€F El trF€OFF.5A:l tftE t e82 +hn ^EFl-, ff) , Z14EWffiJ5AZTfr:i66E +llqfB ' f"tEtr

=

"

)

6EaFr^9EFH!trifir)fr . l

,i,{,.

g

#

ttFffl#it+

(E

)

Mr CHAN Kam-sau (right 1)

ltulll€#6fi8-=-*H! [FAt]' FHx€HtS h+, *f"?F,rcV+E T-)*F5 " +atutplE&H:;8ffiTrt' eE H -H!;dfteef,*fi, fr.ffi; ?H' ff\:lRifr,Wx+, H' ft ' tu*77H;r,fi4tEI+EtI FTrl#,ffi +E*[' hgtr X ' te6!x+ Ma; ]DAfrtE6E+t)2t' " ^^'ilfrF't{f

ffi&' ffifi&.ffiT E Ttl -*fr .a--R' [tQ.E* E T] 4+gJ "Ttxitg I ;TF=:F! EF. ut frErF,al.FEJ -' Er H: ;€ Fil € 6 e ri,Egl ffi Tiwi"yziy_" i';^

H'!

ff14i4'R'

)E

Hmfi

A E)tEtr#"-6.giFAU4EF .'.*r

i#4i?'

'.

€e!A'! F,,rrLryFd-'HT,rrl+E

/.+' E T]EE re.iA4 E,THRbIIAH

xfEl+H'!ffitF. rnE+TH+E F, TrllE{'H'

FFft+*^

A€;Fe6{Efn+ ff ;#H..1

t+i-H#[#1H1+6-fEr-ffi , FHn+tt

FEThBE &tiffilqfBHlH,t€' Ef T HX+, fr.EE )FE ' 5614tr2_tEfl E EA!GffilHfrlH^E+ , EE fF)ffi ,?BF FIFE DAIItE' fr.F-IFrtl+"MffiH{E HllE tuth " ) I?kl fri3,R, ttrffilAfE , EILXERH,I& €FfiFi;rHE ' etuHT -iE+qf,Hfi!+)rl tu X;il. rElffi+qffiFfr.F?)h2-aFz\ ]

'

HriF,F ft &fR X?H Fal' FRfi EIEE+ ifffiiEfliH]E,E , F:+ il eFFEEA€;=+th!ffitx rG' frilgkt,qrlE4'HtstzHm, ft iE+minH! xFtrt4€ rK+ | m&Tft! m H Hiffi 6{n;FEEEfE +qf,E ' ,f&iFt*^ETtlFtsA)AEEffieErtly, , E e E€F H!)EEi-)ft,fr@,' m+r] E TilElt/trE rd rtu4|.t+HLh-,fi.' H € ffi ee_ET6Ae,4 F A! q ++, mfiH}* H! g++' iTtEH E rl+q{H T " ffi

te)

infi!

E

fi

iP!

&,EE

E

E

lAE

DAE

FI]AAffi

1fffi" '& t4€Ffrkt Ms FU Kam-lan

N.G\

?,*.'

#+E

?6^{<.:

6)6€tr

oCT 2003

=EF-

A*E

vot234

5l,lgl4,HH

'|-frffi alElEl*1t E&',+e& f ! Ei

fi

+ /. rr

{F5

I, Affi affiFR

fif,H ff;

H ft! tr

,* H E F

fl

+, !r;* iH * &,e?h-

+,

& T H t# F, H

t a tr-A\ - h- +,

+ts

19

€F

iE

F,!,

n&1

H!

s

+

lF ? E')'

E E € Ei +.fi X iE,ig T

E)rEH

#ffi " 6

*

"

rrtEtlifrF

tED#" (66 Et) E:EH3 jTEFilIRF

HtrZ (tfi+ ET) E)48 3 ifr,I,EFEtl@F ERIE (lE!tr Et)

ia+Rtr?

EEH s ifrEF

€,

8,tr4!

4nRitE,Lt

(trtr ET)

(tu818) +,f tr-

F jfrJ* Etl tttjq Ae. ffi

$gHsikEF Erl

A

*

FaE'lA

lE

H

AEE+t{r59.4finEEiE9:

lC E ( i6 A ) (#fr)

ir*

ttFlfltt

E l",a,J ( ltr itr )

,)^.+EZ"+. &Lg+l+ ' trE:t=, ^-i;.EE " ltlF!+gh!

E+f"l E€fi1|!*lBh! ,l'UF ' ;r:=t' +TiE'*diFliE)F-l a?x' + " 1e * iq iF is lt tR J li|i tt F :=- + F":' fr ;E fi lF: H #

€g€slsr#ffi41? lr

F*fre,E*^, EF€#T{trED/t f+)6if! +f^6i+)fr ' trElEFffi+fr+ ' ffiFali99lff ifiE ' H+rqffifr

fi , *.HF+

q'ffitr 'DlEtr€E

EnE E

lF.

E

r.^

i

*

fafr 1.7

r

ir

HF.=-**fnH

lFrffi)HFftT$fi

F](atre6

I

E tR i[ iF ifr

l]F lA

m

#)

(

*#.*Ft6*u€a€slntf4# a

I*

l" E

6+Fl ;f, ffi ' E er-frcEf)+E)fr F/t€zE€Fti',tF F":tretrffiEd+1t#ii+)frErr'€ D+E+ . +R+r#6,

F*fd ilitrtr13s4ikEFEtlHtr

4.+frT-1E1FZ-7,tr,{F

^EF,^8etr1+Fmsrr

ffiaaw

(

4)

(,]'EF #*,ttrE124alrtfrEFHF

-a

nEqfrH42rftEF HttREC (+l+) )LF"qffittEF@trR 1

21

0 rk

ljt E

F Erl B F

gu@H(6a)

FE

E)IEEq H

Hfl66qE th H -19 gE I E

;ttT,

r',:oti.;-=E-Ft'_ ^),+E#HE C |t lE=.

R ,t ==..oilTq.lF;-;.-]-'e ,sLll ", l'-l FoEoaf= lb E-tuli, X'-1 *tfq|lfuki\i-diilrnmiliE +T,t ". ""' H , +ffi^kffi .€tr€qr.,-d thfr

L E _,:

tr€Fi'

1trEtr€Err

H'!

W4 h H.E

.-.:.c-tr€

TlBntBiffi+E

+1etq

,tffiEEtr€l Tfi'+++EHHlE

Fqi€ " "

€=.33.'=.. 7frEltq.' 1U+THE,EFR'{ffi H . .: .;---l+--irT ATnrT;'ae'i#el = E '

- = =-,8+

tZ"a---r-516:

), , -fu4r\ , tr.r)ffiF-E\E+ry

,+tril++\rl E - A!E& '

iA

fifit ' +AEEElv-6

"

:::.:€:*;gl:::r:'i , *-itrl"f -,i. , -i!,i *4..: :

EFif;grmil2H FF)fr#+Etr E ;-' HF1e- L(rr€Efrit i+rtE+ " Z +frffit+tu,FH !t 1' Z +M',FnFF,f AZE}1Etts

b'jjfterE*.'

bt'l'Eh!4m' H'+€{e?lfil -=EF

x i

F :-='--=it;tt€lv

Eru#;#1R?HEts-.

ae1+fitr+k+F.rhffi1-r l " f;tr''il'^.EEZ'Ei

iFTH4€+ , t^r1"8tr)<8Jfr,

EF:,4tr*.6'

1. =-=- -=-

\ ==7i; -F+;Eg.EE+ -'.1-r. Ei-:i

Ft62' ffi tr,

:i

.

rd4$+€FiEEjHli*t

rt#;"'

thsERtr$:HlH@: ; -'

-^^-

F,i=+J . l lE+e.EltfE

4tr+TqfrArHliRt+)frfl

f

;E#8F gfrtffi)

H

+9.H

aa

@EEE) NEfifrE)E@A"6.8

+,f fr.

" TE+ifi trH'.1tr1+fiEltDTan1 fxiEl?' +D,\st.ffi

7 Etr,iirt)' EiEEi+);E',rE+?i3tr6.=--* " tEE ' filllin,\E

^

EF

z

tEEX&.€e-fl€a+Ei' 1FHru1r:+FZZ-r:EE ;E15 Hln+fr.ah!E+lF +)gff 3 ifr.ilt|haa c t..?:.87 HARIF

.

,r

f. tl

*

t"'jf

*x

t,

f-fuE H5Eil+ffi

6t6€tr ocr Hf+*),.q / cBili,

FfiiFEHtrEEETElI

2003 voL234

E+&.Yia+ME

Pt€ (*)

ii E & ffi *r itv 6} {F lg *,, g€,f$ T 8,ffi tu aI F i: 7;i --€ . E 6 i€ # t,t E {E #t ili {''d Ei { b lE tf, Ft +ft # lfr iE lft lE altrAE :;Ei= + Ffr fi

{fI i4 1ftAH H E

+n ['Ht

Er,{f

tl'

n

t

:F,

fErt

&M#€:-:j.l:.:.):a e,s *+

o

i ' E

Z t"

=:@&@#1@i*,a3.GF*

frd't/J

:stE

-=:=- = l+

t*J

'&

,:zT

drEq

z

* E

F

?

c

* *

1

f':-ci

r)fr

6-8

ilE

@:@@*:#Mj@@@**

o-afiE

4. tffiEE-ffifl.fltl

4,

a :-.1

*r*'

3

:@@tw@

t4

tlx

6

;

. H,qN1Rl++14riAi . +P.-WEq*,EftC ' +E+F,finSr€&

I

. lB-2f, ,lk6,lr!71 fBrl+ *'v E . R+++i9tl9gIIFEre . * ,ryd!{RB

4 1;

1.

lilH

E

aqa JJ=

. .t

r

itf)Ei

a

v4\'< =?= {.-

.=

t1

{+RtES

::

.rF'*'Hhffi'W

HffiHEFT_frfi|| . € IEC*itE,qa!6iql&E .,lR+++iFi

. + nt!ffRB 'F'tH14.'

4

s

# aa

:

6-8

j

'?&HLA' fA,?€ff*H

rlE

s. o o

;

'AIE€ARB Hm*JflE-ffif;{l

ifrxEffin-wH

Yirl lt-ffi!fflsi.,F emf

. ,%!A{+H

. +E-"*i{&,qapH_l

1'::

.,1R+++1Fi

o +,rl1:Yi-\1

4

i

.l^,qf!ARH

.1R+++1Fr

s

.7AB1k 'ffiE@A*B

. ig-s*+ikR,mt' XIS-#?F&E . {Eflf5,q*r'"11v ' *1Rl$zKY . +4napfifrB , ?l:H14,' 'ft,?€ARH

8-10A8

3 3

:

6. E'#ilt€F . frrl,H H 4c / ll +rx+&,H Dts

+

#qE,F6ri,E

@ @wffitnffifrffffi,#Fh+)

*

. +F n'hHYi)L . +firitHiffiB (m^A 2t3t4tsfihlE)

s +

:t

i 2fttr,

z. #rtiE$ .

fyEff .,E,{iE

* *x

,'F

@

Tg9

D

r*+kx|t.+ffi 6)t

+

z'

+\E AfrH,E & 6

Ee

F {-€.e1# 6

+fi+'

Xl.€&6)t)Aet Hffi #+ s!' Ftn ffi H 18,,8'#El " I

7 4t ))fi#)' a)6 +,].Ffr ++r^F{i H ESha . c E ;+ Et)' )H I . E€ + ffiE €ll ' t€€!9F?fr;t#ll trl.EAfi*;t€ll & tqii&SrF-Jl i)+

!

1*

+fr 5

ffR;+€Ul

pfi ,E

h-

B

I :,eF)

H!

--"+

Al

itg_tl

t F5

4r:

' titFEFT' tr+,f&tr;+#H!i{f+ , Eltlr/TflEFBl

http://www.lcsd. index.html "{r

g ov. h

k/LE lS U RE/L M/sc hemes/sc h-s po rtl

,.clrtc"r :-

&

1.6'

F|lHffil$*

x' 6)6Etrn*e-#naa-+,1,

FUHEf;f; ft4IJ

FH-r*-iE^,*F-#1€,Er€Em r*f,#e

(t)

'iaffii*7e{=Ht$F5(neframing),

'EHEEfr Hr;tFsfrHtTH!ffiffi#,ffi

iFE+E5rl

tE4

Bf,

e

(Ref ram i ns).J

H!,\JqrG,H'i'i,l'j'

#

TRA?"EH Hhli+ 1reEffi ffi ft tr6*fi r9fr{'++n " E+ ffi ' *.ff1il1 E AH t€ Fl A ( Ref ra m n g ) .1 H! IF ;6 ru H il h! ^' xD,\ffi ' ^;FAA FtrHtE ilrt+lFefr! F)fr €,H H F H! 15. i

Egf,

ii

lEE*ffi EWHfr#

(Reframins) ffii*F5

@qA+t6

fr+E'A&K)JE:,h

(

Ref ra m

i

n

:

g)

I

h!

)*

FT

Ei'

fu"ll1it9-Jg

H!i*+, Hi*vE ilrrt\Et$.1t"t +tr6!,EA, iffr'H4"lflnH! E1=,1'' V#iE,Eft t,t*#fn,H El

?Hffi ffi

+4tJfuiE+:+fr.H ME

gB

H.

A

Etlr+ffinltEEfbLF, p F!,

{iirTrT tu 1r1, €

"

F=,a'ffiQ.+ .

fr?

+ ffi 4

EH

YEH fi411,tr

ft4tb.171fr

M,L'tra

Afr!JE {H{Hffi.

HH'

l6Fi4et6 (Reframins) I +PEEfrffiEH'!'#ifr {H{ "tr'tr/t Fh.+ g 4 fu.ffi 8 )t. Gfrfrt*.- self lmage) ' Ifbqh4tull1€*frIEfi1 E . H! ffi it1ffit+ffi 7 Affi Effi trr ++h6*.ftwfr4' Fffi"Effi s,)ffiq h .

*'

€

,,e

f 'E

Reframing)

h "Ir:,-j 1 . H* @Jf,

€ls

ttH rreHiiFtr' vierirEE-EH!,* t+' mtrd{qq D^Rffi.ll1HN1R^fi) *X

ffi

HE rz+t"&)LE€-Hq6;btert

.,::'

;bHtt' * €

Ifn\hlL* Fft-'lE+.f

H!

tt

IfhEtl^+Tbt=ffi#+f

H!

liHH*

l*n-H frFtHfE+.f+ifit* EH#tH! Eff 4etH (Re-tanellins) fnE'lElHt.

B+

ffi

(ContentReframing) "

(Scenario) HiE+f 4€ffi m4F .

2)

"

:

:

1)

.

:fE-l-qq!E-r,[#i$

7i

='€Y

*

Success Magazine HtCrJ*[+,A',8f;] (orison Swett

Marden)E;Ed IH'I€H!€FIE Rnffi*9 ' -FnlthF.E -lt^ nh\hhffi, , WE*.ll1TWlt€i€+E '-lHliiH ' itrl ffiEtrfrHll hk.4?-LTWlfyt-{+X l ffi#r#tr 'ffilk

aE l-':4 r= L )vl .r-\'^-

gfr ffi : t$i1E trffi ' WHx'r1fih' &. etrffi, +t+ti|El . #{fr ft

ffi

6!"1 +H

t'

fi

EEf!.=-:*.

iF! H!

E,L€qx

r"t

FtEE #"ff1*tffiE frn|+.*Ffr

,

t

5)6€E

€

3)

FE

fi!

1E

t,$ffi

6

3 H4'EF &?&€{E-=- H ES, 4'ffi ARH6 lFfi*ift E+t'fF5

)*

*,f 4e +fi

^' FE*-:- . i) l(i9reqflrr4{ ii) tq)t,,\'tfi (Parts) ;fi€ :1==I;.

ffit['lF]EIE

-=

?nijH " = . lB*frffiii-=' *€ -=--1EEEfi!E

iii) lf EEf! EEfrEA!H:ilr'- .4=; iv)

vi)

-. ='

:

='=\ET.s.:il*€],R]*ffr

H'!

l"

EDI]

&ffi. ar 4'fff &BffiIR*hiHE, iEiR I*{F+EFf;HEH!8F Fits7 , FftI\TuIPIHEHE.HE^Mffi

)

:

fiq fi!,tr]E , TEEEE'qE;E^S.

T+4BF;*=

EEg+ffi

-:

:-'.

l

ft,ftttr+t ' Efi,L'+tfEF€+t, | ltu1r\6ztu tg^Elrr,tr .

4) 'EqE,L'ffi (Psychological Conditioning

5)

1

tu111tr4t.41i+€ffitq , tltlrlTqfii?,tT,Efi ' H

V) l+rlFlb /,'a E=

€ul€

?

-frft|i+*\p,tr t1t1nrqft

6!r/

GqHRfr" [El

OCT 2003 vOL234

:+

(Reframins) J' F,l,b

H!fr{?+' ftIflffi P€,ffi

', tr j;+ll

+[," 'E

-lJ-+ -T .

_l

frlllfi!rFlE , t€iE/.t[E EEf!iEElEtr ' ?ft€1fi

-Ltli

fiAtrHIEl4EHffi

H

dH,!€HfiJgffi B I €1E/.fl€tr ;d'Hnz'€+E+ . I

tt I ?figli4rlEHH!D)*rut$tr'

Efa"+iAHE+j+tE)*H!rE;614 ' i*+n1fl;{g ,4 E HF!

,a,t-Tv/\ - t lrez

5)

=')4

1) qER'J'EEE+FtZiAt* ' +t'fFtffiil![{F]trrg

W.lr+ffiP-R ' [TFn:,5

?

fi lff fi!,qlE t664trifi ,i,tT€6]lH1fi , tuT*.1frr.

EI6Z€Ets1tH;d,T' /.Eltr*+e6$H | 1,I€/.' ifi

l]

H!66t8/.'

ffififlH!,F,.GE , lt+ 1)FHt+ | €)i4;{;Rft1p1ffiHE E,T'Ht+'l+E " frtr*.tELl,D),RE E+1ET y+1=? " +f!€

E]D/+EF'I#fEE'EiE#

2

66SE+iH!+HHT*{tt , tbTE+t | +\44fr.L €I

'

I]

1fiEE+&€F;EHrii+EFtn I HH,

66iTgH(1fi *+EEE1t' tr fr €iE /.fl trBetlfitEB# /. ' 1fiE]t/HB)1dlfri lv - HZ,1rA!/. | ,l

H4'EFA$-lFf;A#EH.H.TAH+ ' &1F5!riFl/EIE ?

fi inH!,R,.G;AE trF_?r*,tr *EtH

E.]FH;i,ffi

"

lH,F.4AitrTE*+' EHfi lPl'lD/ #1tf! tig H E,A!,E& F' €MlF* I,

ffi ffi

iftFTeg'

EEEi?,tEID/7 | l

6.

{ff

isH

HFfi

+ift!rr'# fi

1fl

EFt*!^'

H

HEidf!rr#'

i#

f,trtr'E+ F"l€

!

H!,trrtr

[iffi iffi

,H,'

Lb E+

Ft,4,l. ' EfiE trlrl)Eif!

st),

H!

F=1

6 lfi

fi!

r' ;Rit* ifi

E

As

d, ' €E-1+trF HilH'!+ , tr1t*i,Fr,E,t=1+ifi ' Vtr1=1+tFtr\Azh ' H Hifi E*sElt,Fn: th'n ffifrffihfitrrr1F, v*FREq1fi, I l

ln#1AXE

1f Fl6-,Et

E .FREQ E

' -ffi+\eze57 64e3.IEi-6)t€trf"e.

€fliAAF+,\WFHiiffi " *"

J,fuE

DY

6)6€tr

#{t,

I

oCT 2003 voL234

ETtJ&)4ffi# SH.S

A epeat

l{Rl'l

{*ig g #$H 91, ffi &-sl5,,Bfrn H F* g{gqfffi #*lF ffi ffi ' fi*a#}[trffii*+86lxff.{t ' ftslS$gEir ' 1€88$iH iffi

t€€='HEAS-^HF

"

lndulge yourself after a hard day work? By making use of some raw materiaNs and your scoutcraft, you may create a comfortable suspended bed. Tis it round two thick trees and you can lie down to read a good bcok.

What a real treat for a laid-back afternoonl Ooh ,.. zzz

#lFF)t

Makins Method

:

IT@EIA' HHEfl}+T4

)EnlE+

.

t\ ffi{,A|frn,\ffiidfrl 'eEfrffi,tF Scm e F O ffiH!+F+gtt HrEirggt . Er,faETd[rn

(step 2)

itEEABt€FE- locm 1fif-;dffi 'NAffi B

iE4')E

Every 1Ocm, make a mark on ihe two rods.

tr_?ffi

Then file B holes each.

O I

ffi$Eik ',8H4+fETil;Fltr jE,F Polish all

t.e .o

F{616 {r+F

, T{EW

es witt" a lile pencil.

-*g*.r$--

\ \

10cm

R'Tfrt+,ffifr,,1'ffi'

F--Ji

+lffi.

I;Aft. fl

_!L

Flnish knitting the bed body

\

ll

re-i*J

by making suff cient

fiffiEsFifrHE#^fE

' E+Dl7 .

$}i\', II\\\ r-:-u.{-_

numbers of reef knots.

Each knot should be 5 cm

Fix the rod positton before drtlling

Drill

apart, otherwise the holes will be too large and the bed

\ *"w*ta '

10 AiR.H!flqEFi

Cut 1 6 sections of rope, each 1 0m long

will become uncomfortable.

"

^fr^f,zztF thick paper Protect the rod with

In order to avoid the ropes mingle together, coil up the

ropes in small bundles

4 ff rff#T-,n #KHE,t,f*.n n.,,

before use.

zzsn---)

F-

tr ,inEz\14 16lt+hffiitTr:t hE tr.;{-e4 i+6 E l++E

18,^.

16

/6lTlH^#

(Step 5)

/'j

.

tr4lR6HfrF4rtEX'

ru , EAru^f,ffi*S.

EAEXffiffi"

Tie up all the 16 pieces of rope

{:..t-.

(ste7 5)

with a big knot as shown in the

rr I

diagram. Pick every 4 pieces

rope and self{wist them first before twisting them into one thick piece.

!&*&***t*&*6aa6aaa&e€1}tta&a

;fr"-ffiiEf,ft

ai\h'',i2-

R.''FeEl

After completing knitting the bed body (approx.

2 - 25n long), repeat step 4 and 5 to finish off. e$

taaaaaa;t&a&**s&

s r a aaaa3a*e*eaclcalaaat

:FffifJfr How to make a Reef Knot ?

2.5m

f;ffi4frr5.

frHEIR . +Effi

Materials & Tools

($,?#"XH{$emm) a portable drill with a 8mm screw

. ffiBR2ffi (H1E4ffit+E' *!

Smm)

2 bundles of rope (approx. 5mm thick)

. Fel9R a ruler . E6#T a file pencil . 8fr6 (E 90cm) 2 &

2 pieces of thick rod (90cm long)

:

,l

&

A)6EF

WWKWS+E

t.,.:..,.:'

#fiEEH:E

(w) ffiFiff,l 0) +71€trq*[flH'1dq*[-t*' fiH tr9'F=', === +1=*, ;;',?. =:-.e,q :,r E tH E A'! ElEi* - lE& nll.' 6€,€ = j=1-:;1trj=;=; -^= , == = - = A t6*<ilEE 'Efj+nl;Eifr fld€fl,Hr€F;t=+l*+,4;irlfiR E==r.-=='=)fr 1E

AWEfr6

t4€Fit€U " E

ts . ffi ' E+EFH!#R.' Jg#l=) F€Ei',qF#AigH,lRiTA^R "

{*'

F\EE'1.6trfiEE'

FF+ 4i+)fr

E:txc-r=lli T--=

l) EE+f:+. ,

::,,_ lEEE,

:.

- =ffi4 = = REfiii

E=ll.jE:-:=:: -H-1 t-:::x+ ==2= fr

"

' € A/\drt

.,.,

.il,-::-i

-$

(1),!F#' 2

(3) +fth.!. +. =F&A7' t)frffi^fi

3$tt

li1/.#,' yf

Ffi

E

pair)

ITffitBAlE

)^

H!

#i**ElE

F/t

o

tnvotvement

ilEE+EEiE

€18fi8

E

f!

E

{qFE

-

lE'i+EtH

,.

H'

}T E fifi,!1E1HL!B

' v)* . E++frrA+H#r":ffi

+o

Rover Scout Award

H!

&tEE

g

'

BEB

E;3rfi8*'

*fr

4i;EEIEE

rfr

fi

ew:w*nE E+ , ffi#HRil *1ic:q:#t I li,lF"=E_ FIF Zt! T ' ;.d 9-EEi . G rErE E FDHIEH,Lq' HZfr[IEfi4T.:ffi " EE6E**EiE ' 1F#irEH FHE+ A--' ltr"tu. ),fr E -++n ffi Hfr++, +

' +N+Wffi+5IEfiE,Ha

.

ir,;frfr#

,q

R

ff

fi lE

E

Z

:-,

AzoA

+H

€tt'

- {€ *,1 H'! +i 6?' f ! 4e TltrhHTiE/.F;#

mtrFFEEffi A9 ft! +:r:itt&g " H )fr 'AEtrEtt &'' 12E4W)ft i5{*[1€FE+, E]eryHLriq ffi, t1tklE#=frt8)i!#= . lEEEKAffEE AlH*flEtrJ fftH.!tr

i't'

(1

^ffi

?#.gry"1 j EF ry-EA;eHllqff= -'n14z1l:+ER#.

€

*tZH!*Btr6fr.a*

*"tr-E-*E

,l

i

iItrEfrffi E

L]\

" 'i1 '"" H'!

F'F"1I+

+"FfiDA,*EEg!+EEF.@ +E IE . +E ?r.ff) f=- ft:. €,i* eB

,a

E'=

1LH

+r.lt1il'fr8tue2 'AWfr+E)^yti

)Z

i

fl AfE+ianEtl

idfrtb6.6r#. filFlffi+F€ {EAy{R +\n

4ltr4ttJ

"'..i;;:--

H'!€1*t++

Hlef,f4.1tr8'

community

*Tt*.'ri t"r

z E fr) F-E#.1- EF#t Ffi Eff) #i#E +EB!.a# . IFA-1EFI+ ' ,*ffiV + F,4 F= tr )fr Ei tu H *s f+ Ett ,t =a'! .

t

)E'

(6F)

-_tr*14:ji'

Gf;lE E

1E

-E lE

AYP Gold Award

gbnr!

EF*il";#

"

frEYl+tkff)A*,AfT

EE

Stout

=*i{*,fSth

'lfr/\'lH{HEE

as* ri ia

#IlEEHE

,^'G

/

Fptt;+€rl

'i::::::::

D/TE*'r€tr 4+ H'! fiE E A 4fl,5f

ft iFl,.GHiE #1r€F#EB$Fn: E E

E+ ' *;?,il**,fEE&fr

Fl " trtA tuff)x

x1 IE+/Ee l-i| Rover Scout Epaulettes

*.*,*.t,n!.'"

ffiAE E

ii

€tt' T1ctEp14i;6=*t* ffiffi tid.F?+frEEF,' 4 Et-J l*fr,ltitl.l51.,l'+8,8frr)f;E ^&hH H!+ir5 " #1rlE+*frrEHrlFI, 4+-dF.t "

'ElE.E-f

!!

AYP Bronze Award

,=

:dtt?fir+Flffig[)frFi H;{!!

tgrdh:+Zl /tF-

NEt;+Etl (ffi+)

= ,=

4hA'JtX

frcrlEftFB "

a f-' -.4't

=9 =-:l -

:-

la\ i / /1fl. +61 ' \o) =h, /tr\ /\fT I [ERE5/4 e L \J,r l-\:))4+= =:- ,- O a \I' PL\EqE:'/

tr !

4,

AYP Silver Award

i\1EAE E

H

EfiEEffif+f;e)frFi

+D^tfff)

Eft

iE[ffFn .

f

E

:='- - =-'!=1,1.4t518

%i aF ft+:,+ Etl+* h- = 4?\.: r; .

Fq' E F!E*;= E -=- :? -=*1i ffi -V&F\.ftfrfr = gtr8!85 ';:;4ea1eB1a;:-j - lE=r. ^FE = u 1== riti tf,Hhfulfl" n[]ft d' = =-- E + i;-:. ::::'ri6TEE$E-7t;.i = fr

OCT 2003 vOL234

q,Er+)ner=#Er{etr (*ir€F) FEn

€

rE

4

F_

€ffi 4

rei,a,

t+.

'r

r

f I gEqx E 1t :€ ffifrrliL+*fi ffi

ERffi

r

6)AE-1EEH',4rlt 1E+)++litr . +trn1L-fi$€f!rtun . EtulllEH'H)frt ' 61 1Ft' +*ffi , I' W+Wt )FH MB fri R';z . +t *[ ff € u B + +2 fi 4 )fr ,H,,F,,FE BE . FtE+ ' EEd,E 18ufi.6+trF) " Eft ' =,,,;Sr+F-F-ffi,rA%-EFiF,91f!E@ iH' Fei** E H + W' Wftar|'Wx1 t' ,El16' gitrf!,tr R " trt*T1Elllg,HiE A.F. ;*f bHfl-E-JtiEtiA' ffi trtr'l,t€ E P;\ts;Eft ttFf! + " E Ei ' frKlgi*lF€ fi{l1E+HElt/E€;iF, ' +F+tu+E;fr+ ' i1i*Il;+"tr^Wffi+ . Ffr DA' Efrffi E T' fi 1r: m, hE L4Ltr AL)A-*X, fr ,l Ek11 ff) g rF,lt^ rF 6!

Fgtf%i EFit+ lfii€ ^WD,WE)ffiffirEt E 4+ Eitdffi e[ 4 E )6qrr' 4f FF + E E

th1

111

1P:

E

r'.+

A

]

L&8.

Ftl'ifrgl F t' )t 4h F-p.+fiEl, l. )fr El . € 6 )fr F,l 68,1R =,C E n rF tH f ! + Ac H! )fr 6t . F A')fr ffi Ery#li EFE +iiFrg165 EF t.di BB E )fr €!' t4 ie rf; 1g HB Rfl ' 41f * -rF thl1R'# E ft "Hd tt1$fiil' € #16i€ tnC f ! E ftrfr€fi!'FZ.;S

"

i,4€f!EEH!€tr6€

(-)

f*F€H'J fftru+F€,

(

) lSGt-Fn

H+F":"

.{EAHffi tr

iE frE E

2 fi F',fE*irEF

h!,1' H

fr

r

=

Fr,

D/ex+' xla)ETinq . fi 111)iH

F fi ! E,E f I 18,r. lZ H .

F,F.+Elttezh"

fr IEIFE

+i

-a

fi!

EhE E

h' 1*ffi,-!8)H

62e,

#1i EFEru'€.#)frAl

tnfrEfrE-.)k,

jE

€

-#,**

f

0,

r'

I

8,fiWffi +7r€tr98[J fR

E+Cg E ft

H

)6frr E

4 )fr F,' +Er,,E#li EF ffiinry' tr h*.tu1tll+ lAiiT+16.

fi4tEH'!i€,i.+*€i]nFZW.tE4fr6+F ffi A2

h'

1gE1tlF:

6'!

AE,E, H fl3^

^ffi+ E#iiEF+ffiB ' *irEFEI6sFl[H:1fi+X ' hEffinE' 4F1iltr+#nt,M#E* H'! H E, *lE1.1H= Bi f ! tr' Eft .E *,f E E A!,i+e, i+ & .

H! fFfF+iF' r^fin lfl iEiFlE EX' *q*' 4ft,84 ?Ftre+*frl^B\ rilt ++ . #ltEFHE ^FEg.Erl ^^ raf# q tr^E E )fr F,!' tg hr tu 1?18trn E fi! =.?.ilSf ! fsm' Ifr Eh ffi,111'R. e€ t l F\l+ F " ^IR;I ^ t t)fr €g^ffi I iT,tEEft EifF Tm iq H! ffE E' ff Etrfr )fr tu, lfr#1i Etr#1 6 E5 iE *-E- Lt F": ffi 1F H l* El+ fr Z E.ffiffi " tu! ;q 9 ft: ffi ' 6 E A H'! ;?,;*' lE R

g'

T,E8l44ffiffijrAfitrF+E[

()

^*E

ttr66t€+"].&

ffii

20

5)6€F ocr

I/fE €r+)frq,E Hfr,Sn++AffiF [R$,8=

-'g

2003 voL234

.:

;r[F 1i

e, :--}

!lt-

(+'t)EEHttffi[F#

+HffiEHIEAf,

HF6f;I a

6)6'

[R'a\ a]

[He

€

3 F=l Et +81*

se rv i c

I i

es

H tr

Hft

(Hon

g

[Hel icopters Hong Kong Lim ited]

' E+EH+ ffiERffi (6)E) tr teO 1' )tqiiH +l&E |]R a^ E]

+Hfrn=6[Rao]R2001

WERi# ffiWifffi

)

Ko n g

&.f

r im

i

Hfrn+E-|]Ra^

trl

ICR Ainvays

Li

mlted] .

'# R

EftffiflFr* (6i#) E[Ftat

i.,

FR

4ifr Htl,l#,H R ffiyL' ffi.Eq

ESHF &.i.F,El,E

ffi^fEHfiti)6=:€. ffi)*ER€H! sA (

+i'il,$t

.

)

Rr{er'if

4\R Hft WFlte,H

6

)6

tr

(

6)t

hli++,ffi {6 H! E

Hfn+

+'

H!

FaT

E fr ++ ERt*'

H'!

l,/

H,q fn + +,

L.

&

T^ )€

h

i + tg rE "

&. H'! 3 ?F1H1+

I

AR

TE

EE

rlF,

#i€A

J'"*-

"

H!

F

H'.1

ffi"1

i

F!

r {? /.

IBEh++ke,

^@ I+Wr+, ffi rf; E iI+

Fft n+

€e'#'

fi

+{l,tIEqF"l'

A!

)H+

ffi)d,qF#&.rugil.FqlE

"

ffiF"1+gtE'I+Ei+H! sA

f,$lttry

*;

ju

(McDonnel Douslas ) H.1+WERtAEhEJfr, "

L+IfiHh#ffiffir{?

&,rE'

-=#<|HE+E

EE

ft€fi'!,$n + €

.

(+)i'

^5t)

r*:-1

4\ffiHr+ W+frtr H + & 7ft 7l H Jq H!

d-r

ltFfido+ frroi 42,000 !R " H +tg "l LXffi €' $itf6&.,^86;e 1+T tr H!

-

LfrD€lirl?rlF

+F

"

.

Egt+A

^iEEr1FFfn+tr;+t&'#6€frnffis+

. FI'I+iEJE 6)t uE 4+81*)E,EHf* +* EiH+K,qR# ffi {'ffi EH+&ffi tf ( A)t ) 6 inil+)rr'rE+e)E,Ex6H+&jY (Helipad) rtE7NF+id . {Rffi6)t Rfrffi h!,ffi {6? +elRF. l4lrl' *E# fr 2AW,E 1H E H ft /. F FE E,?A tH+ #g . 6)6Rfrn,tr,]i*EER )E#g E IH! ns 355N t +AH.) 4q,f H+t#F+t*R

edwardkschan62T@sinaman.com "

I

,$ffiH.ftffiHIR/a\a1 )6BiH##E FR a1 Fl R H€

1

ee6 +

&6)6,{V,

1

ee7

+

5E

6 )t E f,+ {4 tE H! Si +

rl

7'

)'

FArA . HFh+A!,WllER|^FTrt ' lnE.6-iEdtE;+ ' Ek[FE€4-F

rl

t#rtrE/.F-f Efri+W7llkid.xE$46rtlq+E*ff)v>F.nn+l1hMWft

fr I E H (

Htr

@t&WIFtr " &il+-a)A,EttF!cnina Clipper LoungetreEEifrn+a- "l#gEm

i

tr}+ ft # Ffr H ffi " f=+'ir.*EF (www. a] heliservices.com. hk )tqiifn+ / EilHH+#ERff 6)t ) E [Ra^ "I +tfn+ (www.helihongkong.com ) &+ HSn+ (www.crairways.com ) H!fiE HI+ Wffi1 i tr

FRAaI .

4Ffrn=

wffi E Ifr k+ Ga+ +

WfrR#W+fr 4l\4 FDF=J tX fF tii#4 Hfr &tgfrH/. F tr f E EeA ttrt-

-t'€

F'

&

3158

^€HA #^+ ffi {s 1E 1* #fi E e, lR A EF. ffi . ,frffiW!# Rotair e6{€i*'#1ffiffit4€

e'

12,B&mf+tt

fr#frlffi

{+ w,qF

ffi ffilt 5-Jbff) 1+Wr+

1 9e

) E FR,^ al4e6A :€t6 F!7ft

#rfE F'

7ft

fg r4

E-ft'l#ftiE

q RffiW:'E_liarFrf?'

^ffi

prH

F+

Hr+WF,Rffi

eaq, l' il\ H

' fr.Rtr

+Ef fr Hl'lH+W2-hRfh7;€4Frl&t7RH'FXi#\ht+l+,EFh"

A al €,mq#/$ um*,f 4E #.H ffiffi 20 (Lam Kam RoadAirfierd) 'mEtftFet*+gm+ ffit $fa^,ffi;QE",Elt EJfu EH+#1+ (Central Heliport) Eti " )*WHfr5,q&H! AS 355N (tAtsi)

HI+WERffi ( 6;6 ) €

+fiV " trI+Wfrffi

+4ffi H+K ( s-Ncn)' 1f HB€H1+W++F;WF1 . )^rrl&.triji + .

Jt H R 6)t tr WWE fiFt ffi frit+ +,\ di + trH+&lYfrqft F+ t8 . #lt B|tu Ftl E s-76c

'

4"

.

.

t€6)6RfnE6

6EEt H! ffi ,H H+WffiFx' vn 1 eeg + tqqFtfrn Airlines Limited]l*ViL1+ffil " +tfrn+El^)r-E

E+EI/dfr4FR' }ft

tE

[RAa]lEast Asia /11 8 fi B€ ft H ffi H.+ WL A, il)E P5,16 tE'# E lt F t € 6! tN Wffiltt-=eii? " 'frlfrifrii+rtTH 6Blv (4'tAFr) AS350 B3uERH#W 12,q&tr4+HfEs-

'

JetRano

lJ:I1*.,+,ff,nifi!;'Enfto6B

er',t*\RHItwu'2+

4

-

n

. H ft M flF tfi ( ffi6 H ffi A 61 K E ffi ffr A E6 ht Afi 12 E jbt l' ffi .

Outlook of Lam Kam Road Ait'field of HeliseNices (Hong Kong) Limited.

2. sA3158 tfulllfiEl 4#"8ftM (B-HJH) EEtEfiAEllriE. SA 3158 Lama Helicopter (B-HJH) is getting maintenance work.

s.

t

)

1

H#

Ft lPBHt6t

RR&A#+hMEfr

I8fi8IFffiNK#B' }FHEETXFf

n

7.

av i gation

a

I

in

stru ments are i nstal I ed.

ffi&ffiffi,ffi#+ffihtuffi4.

Aviation gas tanker.

"

Tools & equipment are placed orderly, industrial safety is emphasised in workshop.

E,

"

lnformation of wind directions & wind speeds can be expressed by windsock.

4.

&AEl,Rh1ItflirfttitrAS s55N IIAHIryffiEff& (B-HJK) GAV7#{# .

Aircrew do flight inspection work of AS 355N Squinel Helicopter (B-HJK).

-aP 6. -aF lE ft ie aE nn + E 7 F ffi 6 ffi +,8 in R E ffi {# eE .

Advanced technology of Avionics Laboratory, communications facilities &

5.

8.

tFffirTfiffiET4X tfl)t{fiEl 4ffi8/+&.

Several Lama Helicopters are parked in hanger.

:i

6)tEF

i.S*{,, SgffXm#fi)ffi fR',F ts

E E A,f+

ffi '

X . EFXfZ]FTIIF,)'?]Hfr.:F

F,EE

Efr.+lATRffi

Hit+ (4tE,lFHr) " He,fts)art

( 1 e1

+J

OCT 2003 vOL 234

A6{4H

H EIffi,

0e

1

e36

+ 7 Effi+itr1=++=EBiffi HJt+ (EFtr1*+/\n ' E rgso ++,i1'.a ITtr+.EqF-1&in) A 1e11

rfn4fz .

!E*\I

Hlklii ==-; -=, f;r* . F-i,,i=F€li,lr+.^.tro5

+E+aIF.&trEF€E

f f!;E:I ftB.ffiHfiZ?iZ.P WALES)

CHIEF SCOUT

OF

" 1

1

iiqFt!.6"1Fffi

922 E irTE = -=

e24

+

H tr Fi ffi EI

+ ffr tP tb E tF, X

^ of Wales Banner at Volunteer H.Q. 26 APR 1924 Presentation of Prrnce

HM

S

Tt--==:i#5)6 " E 4 E 6 =48 E zFeFe =^. =: €_ -E)Wtr)T+' reEllRff-€.H i==z+;'2rlE{ru' v&FH # 6)6 ,ql 6'i FaE RENOWN

lF

=

AA",*41=1,,:=

.RCV G.

T WALDEGRAVE)

fiEF:soo Z={€FFX1I =':= =:

F

3

E

li

.

f"-e.H

al

1fr 1fi

AiTE€Eff$Hffi

= t=r-=e

F+lff 1+tr1*+

ttEfEIH,,1F!};ZEF

THE GOVERNOR'S TROOP)

+E I

trifa)tg4E

PTFffi

Z{HErt.

Z a)AEi ffi HJt +$Htt tt E

EF€]q4F'

HfA]F E tr*T.4EtrEEHI++

"

EFR)€EEffi tr . E 1920 +Rlaffi , L.Eh+'FN-)R+1I , VtEH BANNER RALLY . & 1

1930+1t ' +EffiFX)A)EEF,4Efi (CHINA TROOP OF DEEP SEA SCOUTS)

+ tr E tr +

EF

& ?:R)E-g.FWH1

a

KtrIT LI,Ei+ + ] "

E[+ZE-nH€]8"=tgti)

ffiBEtrE (feis."6E) H7EEtr (trH#FIi

1935

H

K++Adf*T+,

BLASON F,(H

+'.'

FA

1526+

T A6.EF,TEWFAT+2 C.

ET,C]IHRtrFfi ffr

+,qFAft

+F

+fi+FL\T,'H,E,Af+ " Tffi ++ 6,! $fi I+V'F tr E Ea)6EF gt+4P,fE)A E Etre+*+ ffi 1{, HE E+aLaEIAWEITTE?F$ft+* ' E H+A[A?i+tffi1+.

1931

fi68tr8 ,ETEE,

1925+

#H

+ 6)tH )EEF,ft 6)tH )6EFtfi 1933 + 6)6fr 0ih (el+ffi=Fn)

H 1)€FFtr

1923+ 1924+

Ff,\-+f=+[+\ b)- 41X-ElT

d

;t

Ha1 954+ EF ffCEE1+ h"EEH.+trRTHEUA' Ffr IRE zh1.i1 t " H 1e23 +rlx ' ,EiffiH..,ft+fFt*z,En#DkHirttET '

FLEET

' L'E?frIEbJ

E-

*

1 e 2 B + ?+ lfr tF tt: f+1 E ffi ffi tl )Frl Banner Competition 1928 BLINDFOLD COMPASS TEST

E F E H+EHE E

FE i e23 + s F EE1*)frA+1J. L'EREFtrHItE ' AA+

HX

26

I

* |,ffitr FIffiHfiA+ 2 (tcH DtEN tsHffiHjx ' EIr4x ffi

SERVE, ffiA H-?frffi' tstlfffiE$f

=,5Ei

+F+F

"

1932+

6)6fr rF (+trtiJ=Fi) 6)6tr ffi. (wfr78=1ft 6)6fr rft (+a!,fi*ffi,

1934+

+ 1936 + 1937 + 1938 + 1939 + 1940 +

)

+ fi 1'€€FE 1928+ fi 1)EEFtr 1929+ ffi 5€trE 1930 + fi 13€Ftr (4+) 1927

E,tHqlE (.rltrp6; i+6-# /rAEfi I

fi

(H?r-6trH,r

A)6H 1)FEF'K

,

trmHirF.t?ELf!;FE+.

*

48+81- , frie{e+ryla + $ft tH E n * A-€.?F ?H ffi # ffiffiFFx nEEffi t t

E'XdffiFf t+$ft+*,tt'F,tE

't+)+e1+1e )A E E F C+*',Ei ffi EJt

1

e

ffi-

TL, 1948+ h"rtEffintk (r$l)j''#Fi)

+ hE=F,17 rft (mlD=fii) 1950 + E-)EH 1i€EFrfi 1951 + h"EEF,n rft ('$l))=Pi)

1952+ t"+=ffi 11ifr.

(hHE#E#[i)

1949

d

r

1953 1954

+ 6)6H1Orft(ryRru=Fi + *fr+FtffiF,7 nR

8€*€f.r+ C. H. BLASON F€h.+ (SOUTH CHINA MORNING POST)

H+F# 07 APR

1922

26 JAN 1928

tI

F tf T h ta f, 5l P a e. F F it ?.:!Ei*t Prince of Wales is welcomed by Boy Scouts Girl Guides at Governor's House

&

1s JAN 1925 23 JAN 1929

.

.

25 APR 192s

13

18 DEC 1929

13 JAN

' 24 ApR 1939 . 23 ApR 1949 22 APR 1951 ' 04 t\{Ay 1952 ' 26 ApR 1953 FiHffi (HONG KONG STANDARD) 23APR 1949 ' 23 APR 1955 " 22 N/AR 1937

e

'

.

IV1AY

1926 ' 1930 '

23 APR '1950

.

24 APR1954

"

6)6€tr

ffi.effiffi9r1&

oCT 2003 vOL234

E I bX ) ffiFEt' i+&,^,y+Ri[tr4'!.181ffi,t;\leln' lF,?t:EHE+k 4 t 4'' g iE,qE & H\\HAEW - tuEl i[, !+ *,f + f i f + ='b'.T 7 *\ IM r !,e.

l'

^n'+

]

+ft+.{trJfrs*' qEft €18/.F:16)+€1€/FE 1+r++' El'lfrHlEHtF.7ElEF':ftF ' fE.E^A*[€fr€ ? H+iT,tE " trElC;.=nl{' E+HFh! 1&t , Z,FgTt4i:4EirLLr fi!rilx ffi1SrAqth , 1tr8 ,r-tlFrd,ciH+E+8tr^

El8#+f ti[911#itt-$+E]' )frfiAAEHAifih!€F,4.F&AF +s)EB i{gl ' #1tin=-vEirtww#ffi+ffiE+ ' ffiP,EFfrc)6t3fi'lF1+ ' D/'1ft'#6)t

ll?it@

+)i'

H'!1F+rf;1H.

fi

1l: H! )fr

,E\

F,tF+'

[1+

fr

E

*trlfti[tr

"

I-fN[H

BRlt*[ F!,ffi sF,ffi $F)AE ffi +-EfrE1t' fr €fi1tt-fi ' ri4#1+E # E,Et E'E tE +' Ffr D,\' ]F H trA - A t 4.8 1Ei

€llgRAE*,f

^

fr{X

T

,{

I

oi

@

J

E 2oo3 + e F 28 E (E.4BE ) +_t BE+&+A, ffitr tzol,#1+1+lF, )fr t+H,E ,ffig!HA ' E{trl€ )E7a*r,F.ffie.+Frfi1l:H! E fi!'ld =h\itul{' $FFE-,6=:€ 61,tr1rfr8 ' lEEl'HEtr,ftF)ffifiry ' H,EH APzL'* "

-

T-*effi fi lx' Hlt,l'Frl€g{E R, )'W' )'; #. -Lffi)ffiT r a#W' 1tr1tf l'ltK ft T' E + fi ' g1rf.+h+)t rfr,))r..h ^h rntfr ' ffi*+' fr. -L#) Ffr E rnfii[.#fi11B1*h' fiE, E6s€tr' W ILE:tR\ffitl' H

E' +*d&'l'ilt 4ha4 k7. F&iF?* ;#tr

ltr^A/ts

+'

trE+frqffi ft

FE

lE

,l+;ti!k+A ffi

fiI&#.V'

fffi

lH&, )"n+it

^E

E'E}?fr{?+61-5ffifi+& €,fXH)A6h!,El}i' FtrEhl#eil. E€ F^ n ' tr+ E E-F.HIAEEH{F^TF ' )ffi1+i#[E/. ' gl+€ffitffi,lft)i+ € + F! tE iE E E 1+ - -F.' I I ffi,.ii-gi E tr.''E € F T ilr {6i t:fi ' fz tt iE E E l'F'! '

+E

€,-s '

EE?,\

H L,EiW

t-frfrIFEEtEiftHE ! J fi

1f

!

H!,1';ts# il\

5'

iliFAi

- b! 4hE&' E - \tr4 F*:k

* E, ltrH9lt?'Fts13ritr#. iREF+ r IEtL'

EF

E

)5'

€lEf;TBF' 1FH1+tr18)fr+iFA'.f

'EFl;n,

"

t*ArirXRlifr

-+tI

- : Te{--+:i.=.,F-'uq5

55616n!ttD " ) - br+2-= u :,';, ;4 E mfri4\ ;i, lfrE+Xh!)fr9r ' E.E=a .'=.- -.e-,9a_5' ' Btl. fiiFlg1F#rF'F+'+' ,

r

E;ErFrE'

ijF_

x f* H ;tF,

l

--E== :=.?:€ lq;erFa' ijExi J = lEF]iff ' frE:.6ffi)fr9t' +ElE-6

tr18)5€f

ffi-E-

12'l#

5)7i$91 ' HHfi1F1E**E)6F'

=_--.=.F =':_=., . :.,.i.? ;E-t E"SiF.EE--iE/\r lor;'lgrr' 7.=:.+i, :€),FtrT€)JF)RT.frEfi ' EiE-{E,,Etr - .l$fiiffitfrEW' -#eTiF'FEiti ' FfiD).'fu.'E

-"

nFb

I i fi;iE'E#e,l.&E ft Lq)* "1€15F{f

6;6 F€q1+F4tr t4-

q;+tF€'

Hr&

x,

t?

6)6gF =)EH I ift+71€FtrF

OCT 2003 VOL 234

lEnA,Et

, t'

i ..5

E E _l---1. € ! tr'il,^t

FaY)F..

€EilB

.!=--.

==

iE

ErE+il+ffi{Sn-_lr

'--

= lEit1ffi)Er'+Etr+ =7\n=-,""

E

,\t$ir I -

-

-

,ral

!t,-r'1

i\-$e

u\HLi._ F!q9t E

t$Td,F

f€ff?H)F FiiErgffi 1

03

:

=

F {'! f, Etr E€?6 Hfr ft littlEl+s

5

al- ' trez.T4E{4 ' Bi€frEE1'Ftu!6j E'El.\HTi. ' ld6lEl{+ffiETHltE)fi1tHJt '^ '

ry.t;= )

);8 ;

q

TJ ?tE^W^ffi ' +r+^4+H+1H

'

E+ '

i' t' fx,b .

-' ,-tr , ,f,f

'

x*r=jm**r#=:fr

In]", -t*

H)fr4iEiTTFit?t1e^r.

H^g€irH!m,.1'H++ c+- + €=;:;14 " E1+lP,FtZHfrHiF=r =

=

iF!tr,1'A+'F++€Fft,V-. .-:_

.i

=

=

=

=

-:,r,F

,'u'h, L

tt iFru',

iFifr

== =,.,= H)+l' rc,rq -jl = cBivsgffi +,F_m. " H

^EHIfrEijAF -tilrF='=='z=iiffiEf,al4ltf,(' trl]1./r',[€ 4)ffi 9)- = "=='!FE qFlF)ffi,?ffi -for-€HlX,lft , LT +Z== 7.=-".iil .

t',J

i ;-1

\

?,:

'1

,

E r"

i. ,+ Flt

.::t

rl

tgD/

t ::

i

BE

-

ri H H rEb lEl f+ ffi Er FE 1+ E,

ffi # lbF E

7"t

tr )Eah #1

j

.

-w ,,,rr,&"

Err?R"t G

r- E+'1 1l

lE

{U, turt&*.!p..

D),

Ft,

tg

A)fr gif;Efifr ,

HH..,q

m+ -,q* r.llglEiHE

fr+ir6F E,t F tt=rufr

,+54

E 9 El t W lTr H t7,J, )' /.F.' E fr,

EtEET^t,l\/.1\A!1E,l'//l\,.{BE

3!EF:,1''

ryEffi

El/'l-1_E

-$ f*.

ffi#H&qifii€? ,fi-f{ffiffiffi#

n ;\

t

. -R w'"-'

KI #1ffir1+

fiffi

DA

#]i'

-tiiH)fr

ffi

& ffitnqHFt€ffi H I H+ffi ' +81*FE iED rEt' #te ^Fe$a , i{ERlts rr.EB'.iiqff*,lft,EHjt/Hs ' ;{;+)frclF!6 ' ;*te B EE )r',1'E Et F+ A!' fi 'l*,1., E4 -rii-)fr Fi " + r-+€, qE ft # iE 18ffi ffi

ffiF-1g.ffi

.

-

-q

''.1'

X

t* ' Eh\F.Z+' tr

=ffi&H7rF,l.ftE+gfE

^tr '=tu' .te ffiHEJtufiDWA' *,H64.fiHH!iF?fr rffi t+ E SFEF+,F H! )fr Ei, D lF.+ #rhft Zrg .

t

s7,1 ':a.tGi\

1".

.;'ts ir

*l:i,

#'e'ffi ffitf

J&

r'Htu#sx*&j*ffi

Fnffiffi z3tffiwHEiFH

rAdventure 2003.r

HFqm6ifrri ffiAffiHHFffi,MN

lAdventure zooe-] tEgt , i7)r6Ef

*Hzs€;ftlqEFfil"l*H$ W€',+efr' tu1F1871v€FidH'!1fiF,T ' -lEHg,ffi7 -1E = E m&fiflE6HtfrEi "

'*a3i

XH!)frqi@+frqHE)F'1€Efrg1fl.ffi H . ffi- *Efi )4)g;H+ E)€t)fr gf +,\€?llE H' rtEH rMEll,F sTR Fr .,j'hHRFrtrH " ff - xH!)fr fih@+Etiffi*lFe1? ^Wtr +EfiEHW]'3 + 1+ffi + " E n )fr E! H'!,tr lG f 2- tE LF,, ffi tE T E tr€ tu ltr.ltr+ )f,Ft+EhIaA Ft Rii '

ffi

ffi+)6+r4AtH 4 *Er^gAffidi ' EFm6 . S1fl' ' ffimgB)*ffiE^&.'l' fiE$H€

,

,ff'+ j,m6E+FEFfiH!)fr946tr H! .

'

aei

-FtrEtrHlt{r5&FElq ' EFH+

' -rnl-'t€HE)frti,Tld ' m€F)fr8'!-Fttl.t;^ffi6R + " E)iAlHg)fr E! 66' W4hn#miE6-Ehltts+t'lt . *,f ^6,+H!tuRtts+}H'.1

$-i:$-$

:

w

9

l'tarnA. I tr )6 t+ h!'fE,H,'

m

E F € gl & i6 )l,F bA gT t l. i!

-

iE

-E

-#n ' E):=-n.AIFffi E)RC . Eglrl')fiEh+ ' '8EiR4ha#1-1HBe, ' .=-:fr ' . i++ E)iHeH-xH!4)rdtrEl.Ew^Eli ' #l4t:4E=&fiIFffi "

E-

16, € ffi ffi B,q€, r!

XElHfrB.ft* ' M+ft*HE4i,1ffi ' tlryFffi^=-'=;rh!#g^ffi , EF€EI&EE tfftHFt+eBl' trth1as^mFH)*T-#ffi4 . EHe+' +Ezl'?eqre.' 4

s#.r*i{#ff

ir A THEI

li;

:

ffi

mFB

ffilrfrra, tr E €€ls A

fr+e,R|V.FfrHE

tX )ft

ff,*Fh!F,' " ^7

r=:

e!' F € q H! E** rlt { +H

EI

+'

$S4tFI

E

sjf.&l€."*e':**s : age+ , ?€)ft&,,)'zllwralF' €ffi€FmHlEl€ ' 4'ftHA g F gH N FE ru E #i6ffi ' F F'l€ ;r+,r. tF,tr &)HE h! +i n' tr Hh +fat FliE . trti1€trie4i H! 4'FX ftri E €fEffi tE,sIZrt " ,ER

6)68tr ocr

]-N

TiFii

T

EE

r-

4 hl&

ffi ffiLF,'

!"* =

EG = x tri )fr Ft +, z*ft e FEE fi 1b 13 EH X ht )fi E r ii tr 1' trMF F'ru stfr fr lR lE ft' t,F w H tR ?' tra ti 2 ffi ^ h, rfr fr , 4ffi Ailffi t I jft hr'\fr )fr, E lit^#fi ffi zK tr' iE P E R E ^ TliE " tlt'lfrF+fiHW' E+fDffiffiEE . {rt^Etrx)frEt lF E lR Efr E + ;3' T 7 F' B tr; tr R - IW, X 4,ft1.' Ffr Dl trI #

--

),+ffiTF,{l'

ffi;E

l?=flfflft

'

tltt-lU,41til'

ktt

ik

fE'

+ h-'|fr lX,

I

;,?,

f& T ;+ 7 *rt EE

'

F"XTF'tr

lE

7i H fl+'l3',1, + E

fi E ttt g ?

+

I

fr,J

6fi e Efr frn Ffi E W F,

Alt

lF E,ttu frj ER + *,

F

ltr ttu lf I

lR

'lX#E+filHFrffiFfrH),

fr T ;-d E R'#FE

tr#ElRfn1,L, ' l%FFfltulRHefFXlEiF ' tEtEjFHEAA .

# H H Et +k' tF +t H e E A tE rE 7=. i! B , lD€tri+t|ffi-E{. ^ ffiHffi1? , filDg;EliGFE;E3X#l

lE FA +

234

tl'fr-*lJn# 5FH4

fr 'aE, t Ftl fl+ - E XE i& 7tl irt EE F t I tE tiE+;?frQ tuxE' +)RlkfEf;)ffiF7+fill*#, nrB tq,ffi AR]' L,EE),++FEEtrJ-IEEtrET? ! ffiE' EFII1EA lEflR;frE|rP - lEffi ' (F&BtrFI]8'FEFA:1fiffi '

IE ? I

E'

H , trt1F,aEa. '

,

vot

;t' lEEiEFlFafrlF ^Rf7ffi+h-E{k Fgp6 " trnIkfEB4HH 'FAEz:z? ,EH g l! f 0 R Ef -7 F+' ffi E + h- H ffi R *,f + . As,E + )R ffi tu iE' H r* F FtlT -'t+)&E*ilirJfilffiHtri^Ei& ' ,EtuHfil+^ffiA ' tujEtAT E.li' ffiEPEltHk+tFEUkF .,4,frtfiltrf1Htt+ .

--d&

t

EMR

1FMqAEFAT+b-F#

2003

H

- E EEfi & EEU' #[€ F,t#ltr'

lEe& fltEI rt EF " Ae.ffi *

iii' e 4,1&Ei R.Ftt6 F iEffi ht ltrl Etl

!

*hqEffi

,\fr-*nn#.fr#,fft

231

.

iftifrHEF +Hffi

I.{ !{

,.

l

H

fi

- * #*

&[ E E

t' * E R E +i' lE M x ht 6 E )fr Et lF 1-:'

+k

At

' tHEH^nrt,$ ' Hffi*h^lE€+ETaj X-iii4[Ef 'r!, ^H,:, K fr ft F*1 tz=E X' E M 4 951M r€t' ffi tF ffi ,-e Ft F4 € +t H - ;n = ;R il ffi F irt @ fx x6 iq, H x P F4 T l. )fr afil RF+ a9 lttt . H = 8 i$fi Eh i$ + h- *rt tr M, lk ft, Ii lE Lt 2 Eir lF &. 6 la "

*

^6,+

^

+fr.*tn* tria6

GIEH;frETLT,IFHJ+]ILErI , IXFfr,IRA|F ' IRHHIJAffi|+

It+tu?+ty,tFj+EH zsr rkffiriFFTfrF

,

;ffiEHhtg€y',4q#xh1'1,fil'l K " E fAdventure 200s.] iE, T -#El[B4taA ' )R'AEFL\EAMA[bfrElttEfE+trffiT lFg.C , tJ {rt * ifr ' E {H I Ad ve ntu re 2 003.] rtE ill H Ai f* I lE E E R rtt ffi g ffi E' ?{kffi?U'LqF'7 ' {trtr#xrttH)frF,t+ ' EE4la€Fnl,t,tr?4,rtt- , lFft

.

RJLfreH 231 ffi t*'€EF +ttHtr

H

lE

R X2

a

u"

+

?i kl

lAdventu re 2003

EF

++

gA

tr fl

''

€

E6

it' Etl E lE lE frt " H/LHEtr 231 ffiifrHEF IHiffiffi

] E€tr tn]ltrfr )fr F, ft*A t *E,m

H E )* I *! H E*

H'!

HEitlBeffiA,

)fr €l Et

T

E

. tu"ff1-fts )frffiraffi e,tr xFfr H

Ell. . tLl.p'' €-# E H A H )^'€ E F E + i]] ;l E3l-#k+trif€rr ' H{.ffiH . ;t'i6' ltt;I 'Hli.,r.ffi;1+fifE+ , TEEHF E €E'H!1+E ' Fs,mT)^148trq*[Eff HtAH'!++€ " mtr , EHeffi{c + ' ff*AT)ft'AEtrtE1fl'BEr+-tE4Et4e+q ),tr)tl+ ' €F€FE6U El .A E . fi ir! tr E'+Ctt)fr gb' E 4hE& tF.tuq lX,++E l*' lF,F& )fr € 1t

#s,ffi ,

Flirt)",*

.En

fln }EftEffiA

rt

EU

^F,ZhE/\

J*@

H=HJt

6)6EF ocr

O'lHBUn{Hfre

sBS

gLlT{Et+m2003+10 E2 E116;EtS-ffiEIF-lni,n

, 74

5( ffi,.

ePM cPM 6HC. tr1

EhfTA ++#

E6)6 ,F-1

H

+ ' lFffirFR Ergtfr eF

"1&+ + i?,t;€iltse= [i

e1ararEHti ' R 1e65 +,r!

V " ^Ef^,rlF il. 2oo2+Elt' tr EW,EF.ffi&zt e "

Bf , gllitEH%tEffiAtlffiRGiil " e-

Mht^FairFE H,l+{eAsrE' AFWXtrET|F

'k'

FAf EWtrt

gll

.

e88 + i6' $tl+,+hE ^6)6EFA-F. e ' 4vu€F+wTFeffirft' vm2002+H,ff6 1

Fftl

;A€Ffreeil'= . Ft+Ef ,1tiliH Hf;tH FEAh6r+T*P.

it E H Dtgr6& lBilt1lrlF, E+EF#' ffrl+Hfrq Elt' WF|EI\F6' EflE,ffiTTF*& Ae'JAAf+' frtl+e1+e tr' #H,tr+ . E =6eWBFffiFEF-:' gllt-HHiq)ffir*W\tri I

t,

H iF,tH

h4wrlllx

jtED{200 1 +l&1+ RE1EEEItrF'

gll

-Jd

"

rif tl.' gl E4e +,+t 41=,ttr7 g:4EF:€

lflXHeH ' ERffiRA, a++i)*,] )t4lr49ft,Etr)^ ; . gU it HY{i+eff F ff A'! +{'-fr tu Ff fr ffr* h' fi 1+ 5ll;eE fEAE . +bE *)R1g.+"=+FE eEmffiffiFffi _H' il-' Htre)trg#F' iLEffi FFS EF,.ffrry+' tARltgH4€ Ht6

-=J

2003 voL234

r,a,t{stri+ffiH

li,a,

aEffi a,

q6

9Q

rtg

ff

t

+l

+ F tr

'1-J

4€+ " elf 4Y1?t€H'!FHt ' i8ffi;'dRfi{Plf.l,\+ "

*

+

^

t'

Eitr6;6ffiH

(++E!J;tAl) II+FE

o,lF*ffiRfre Effre€HF

,tgttTtgatF

'1It)FEF+,L'HIPF (Camp Baitiff) Z*AERfi t ( nooert cHov) 8R2003 +9 F fl A /+4.AzThffi

o

*ffiRfi+()ACEF?nE{E ZHCdond) ' - Ay'.HtBilr

tr[)r'=E+X . +iHtF-ffi- ' ffiffil+E)rfi(H'+{E,Ei!j )g ) fi FZ.E F +titr FF' ffi ?FrE,fr1i E!lqE-E'iir (Ramsarh ) + trtrElltrtfFtrq'=Jrl "ff F+4 F g$A E*fi -FtKil.tgFl4T'lrH' wffiltfEFIff+tr (Generalstilwell) ZW\AEE ' 4Etr.tXffi)U, WIk " elkl{E&fiEfrefrLffirif ' trEfrnEbEE'f

f{tEtr+{i'

1a

' +SXHt)HEtr+,\HtEF

tof

".*.

t

&

r

't

FrFx*dfih ffi'#

s Tf,ffi

#u*

q-

2oo3+etr

/ '/

1B

Eetr

30 E

€HR

to a\

la

/"

--.l

BP International

ta6trH

r*luFnogua

ty & r.raon HorEr-s

6E/rBErEi4rEfr{*@iEsffi

rrtt ffi{

ffiffi ;Itr#1ffi

: (Bs2) 2376 : (852) 23761333 : (s52) 2378 76tr FIFHF : (s52) 2376115s €+S{+ : bpi.reservations@rnegahotels.corn.hk ffi

![

: http://www.bpih.corn.hk

;.e-gffiltEfr HJLMfuW

[R)Kid ITFEBiIgE{EHGF)

26.08.2003

+E+ Fi

lE

JdltlAB.*llAHtr (t+,.G&

#16)

26,08,2003

Er+)frfi4F€+,H

,EFIft

h4E|fiI'i"htrJfi1q"ff€.tr

4+b

*,fFltt,j4+qifr

(E#)

1

4.09.2003

01

.09,2003

JtHEJtl,l

01

.09.2003

*,f+Rrtj4

01.09.2003

ffiFlt

tTF+*,f *=LLrEElFifr

21.08,2003

WHEFEF

26.08.2003

FEA *EE

26.08.2003

E+p!T<

)rH BEF, -fnKlr€FEIEF €frffi {F:AE'i€FEF

1

i

5.09.2003

15,08.2003

4l &F-fl1

EIEE

01.09.2003

aFtffi llffift.

pR#4 g€)gE H"+H g-€.)gE -f,qtrE

TIIffiE 01.0e2003

WEM&

1

.

08,

2003

F W ffi=ilrEEjt+E,ffitr(EF)

01,o8,2oo3

Ntrfutfr

#ft4

JdJrtiF.EBf€.#(#16&i+,G)

fifrffi

ErtqftJ4Ae.BllAe.tr

('ilt16&Hfc.)

01,08.2003 01 08.2003

e-R# EECEBTISEAF.H(€F) 01oe.2oo3 ffiNRM&

tl#ttEElE#.ff F=-5- iffiHEE0E{6"tr ptfrF+

'+trtl|

)r'E HEBjIEEAe,*

()^'AEF)

01 08 2003 01.09 2003 01.0e,2003

Silver Jubilee District Neil Le Roy

01.08.2003

(Cub Scouts)

01

T/=4

1

.09,2003

5.09.2003

gltr4

EttEj&lrlA-€.fl{e.tr

G+Pfi14)

01,08,2003

01.05.2003

01,09,2003

truDfi

01.09,2003

Hi.Ell# *ftF,F,--h"iffi.

1

01 .1

0.2003

01 .1

0.2003

5.09.2003

East Kowloon Group

Guy Frederick NOWELL 299th East Kowloon Group

Diana Lynne IBARRA

,

01 10 2003

27th Silver Jubilee Group

$H+frgE+*'fS€

j

fu&iFM

EBfr

O

^.,ft

mRE Etr,F

EB;dl4

1

EE}U}!T

01.09.2003

.09.2003

;F*Bffi

/tEEj0J*

01,09.2003

.09.2003

gtwtuW(Fffi

01.08,2003

F6irq ilEHn+^rtfr, ,EFE hBEH+,\rk

01

,E#{R RhBEH-OtO}fi

01

1

5.08.2003

EIffiF

H)fi*

hEEH+'\tfi lEI{frR. R/rEEH+rtfi

WgEFBF ftfl)E *,[FRH-ru=^'rk FH;{ i6Bfl-+:wifr. ,+#+n + *59 ==ih ,) +'E ) LFEfi

01.09.2003 0'1

.09.2003

01,09,2003 15.09.2003 1

5,09,2003

EF@F

#1ffi)tE

01.09.2003

\/ \fl\

5,08.2003

01,09,2003 01.09.2003

EFEIINE 11ffi184'

slf,f;€ EHfr

rir+ ./

1

E +/El.E

trfrE *,fFFfr ru=^'ift H+€ 16Ctrr'6EFrft

Assisranr D srricr Corm ssioner

iDp=.+i

01.09.2003

2991h

--L\

BAILEY

,+

Robyn Christine HARRIS

^iFl

il|,RNFfl

5,08,2003

5,08,2003

ftF

FlteetuW

5.08.2003

1

5.08.2003

fuEE'FM

o1.oe,2oo3

1

AEfr=,ft

1

01,09,2003

0

RTTHBH=00tft

1

ERH

1r&)

B F,ls";stant Cub Scout Leader

.tA$

01.0e,2003

Ehwtiiti",#.E1g.Et^('drl ffi

0.2003

-+i+ *--zr

5,08.2003

01.0e2003

i.f,E,EEElEfBH

01 .1

Kowloon Group

',6HHLtfr.

EBJTE!,jEEA-6.H(EF)

E

.09,2003

5.09.2003

H+;+

+ER )8fr1+

1

0'1.09.2003

#Ex H,i(

01

.$e 4

01.09.2003

F

0 Oift

#ffiF

MAAA .A ] 6 E qLr? /HrlFs

tttu.E

5,08,2003

+t;f{E )tefrtffi

(,,8F)

Fa,!F!

5.08.2003

5,09.2003

FilEltjrl{E"tr(A*FiEtA)

Itrl?-E-

1

1

out Le ader

5,09,2003

*t€'h [Rfr*

lLFetu&

5.09.2003

1

EEM

F'S^E.F:E

1

1

15.08.2003

)ft:,kfRE

5,09.2003

'15,09.2003

01.09.2003

ffiF+

))EAE

1

gl,rFffi q^e,HEift

1

n5+dE tr7++* +L9Etfrltt 9rl+RE /

01,09,2003

5.09,2003

+)fr$it )rERE *)gE

01 09 2003

1

E#Fffi# or og zoos

c

-r.ftf,H

TBrh

UJEFEF

S

Chitra SURTANI

)ERE

*ffi+

c"a

LT+E 4146-+ .+6 t SLJ',I,8,€,F9:--l\I'L\

rgf 1

F

.09,2003

15.09.2003

h.EH l"=n&. t6tF t. 8fr4-r -tfr.

HEd)^H

frr+ifigtE

R^t"a B)ISf"€.*lJl"€.tr(}{$t#Fe)

@

U^F

,J

'ffiF1i Bilsae.BlAe.tr(EF)

EF

'14.09,2003

eonemissi*n*r Warrant

i6CH^'+tfi

+HEE

26.08 2003

fr&ffiWt*&

/\lJll

irl++,f ftflHhffi.

IeEf Efrfr --^h\. ;f+BiF i6CH-0n^'ffi 4ll

JIBEJdJ4

21.08.2003

H.Rh r6-EH hr&rfiF )tEnfi )BHH ilffi.frEFElEF

5.09.2003

fu&4FM

FF#E.F K=LL]Ei,H

!+

fh.E.)) +€ 4+ L)ll\. * /tr,)A lLES/

1

*X}iE lE€ig

r----'"

[*f,f#

ffi#['FM 20.08,2003

01,09,2003

.F

Scouter Warrant E

01

A€EE EEfrN)6EF'fi E4L1+ *6* 'ifrA)flt^ l\frq-

9F?fi4{f= +tr*

]EFE ECtrr+,ft

$cHh+ffi

01.08.2003

5.08.2003

*]ER

*,[FRJdJ4

01,09.2003

e'fiF

*,fFRtbJd

01,09.2003

+^#

*,fBRjtlti

01.09.2003

E,trffi

+i1+RJtlrI

01.09.2003

HEXF *fFRJdI!I

01.09.2003

.E-xaq *,fFRJtlrI

01.09.2003

EFEF

ff*tr

DHEE

1

5.08.2003

hBErtE

1

5.08.2003

iF,er$n )rEtrE

1

5.08.2003

E#.#frT#

+rffqi EffiM

6$I+EE hBEH T^,K

1

tE^t3

R/LHEfr =tfik

15,08,2003

EIF'h )rffitrE

'15.08.2003

t11+4

+il4H^'rft

5.08.2003

A1,Fl4 nHEfiE

01,09.2003

1

1

5,08,2003

1

5,08.2003

Effil4 llfrEfr^'t rft [frfrF IrEEH-ruttft rf*F HCfr-0iiffi

5,08.2003

0'1.09.2003

HteEffiM ffi81# BIEE H1frf,E DHEE

1

5.08.2003

1

5.08.2003

6t6€tr ocr

--; :-:t

),::

E-'.n'!

ftF Fi".i5" FhHCH-ru=ruTft ;"=6+ R/rfrEfr-=rE'ft ""tW+ ECH EE=ffi FR}EEE

RilfrEg-|4=Tfu.

15.08.2003

lE+)+ {FlEHt/\ifi

01,09,2003

Hrtr + ^+!E

01.09 2003 01

.09.2003

r"llffiF,+rqtu

KfrEFEIIHF Etl(ffi -EqEtr+rutft

WHtrFHF

5.09.2003

r-i.F,ffiH+Tifr.

1

5.09.2003

1

5,08,2003

1

5,08,2003

4tEFBF hrtEH+.+-ffr. *

,I\

?BTEE

R/tfEH

E+BE

R/TEEH ==ffi

E=ru,ft

rrrft

5.09.2003

5.09.2003

Fieffi

01,09.2003

1

5.09.2003

1

*,fnfr-==i\'k

tr++n +a5*'-I E] tr YH ) LEEff.L

5,09,2003

1

BxE EEfrA

1

n t': v D(

1

01.09.2003

wftEFHF

iFEfi

ifTt Jth E +__-

.E-r+2 RTTEEHBFfiE4 R/l,BEff-EO-}fi

glf,6+ Hcfr-EE=}fi

[R+,f E&ffi-if.

4,EFEI]@F

'#fE)r h.EEHl:t r& FiEBf i.EEffti lfi ErH'}' DEtrH+rft +6F ECH-E= OTft

Fr*+

Jr,*)EH+'k

01.09.2003

IftHEF'EI]BF

01.09.2003

iF1*R +)qffi+

0'1.09.2003

&FEIIHF

5.09.2003

1

5,09,2003

AEFBE 6-E+/FE q^6.HEifi

MHFE F,fLfrEH=+fLifr.

+{Ft

-+fiFH

01.09.2003

ilnnk.

1

5.09,2003

01,09.2003

.a-ffiF

'i.ftn'ffi w=hffi.

1

5.09.2003

0'1.09.2003

AAFMIHF 0^'^-ltft

1

5.08 2003

fuW4FM

O

1

5.08,2003

frE)Fi+R FhHEJtJti

rytuffiWffi.

+,r\ift

'FfiE iKH&FEIINF

h7.:4 ;6HH

Hfltr

H[,[H7R

ftHH--=+:ffi.

'RVrr.t )6Bfr tarft +[ffi,Et R/rBEtr =--ift

1

5,08,2003

01,09,2003 01

.09,2003

01.09.2003

EFHF

Effi$i

+&X

h6Eff+i\ift

01.09.2003

RfL4Effi=+f;ffi.

E/CR RhBEH-ru=IDft g)lf]F tffiJtfr f nfi

01.09.2003

0'109,2003 01,09.2003

trFAIHE

Slf#

EHfr--Erft

aFLiE E-sfrr+rft

1

r1 !+ /\/\)lI\

E.*M f''.q

:tE f f!frq-

i'*)H

h,EEfl,noffi,

t?

i iI

!+E4

l

) LFEqi- /

\-

5,08,2003 5,08,2003

'15,08,2003 1

+

Ill\

E€+

g)71* ^.EEH-_-tu .ir.HBfr-^'-tft

R -E nHCfr T 4F144 EeH+rurfi

1

It[.

1

5,08.2003 5,08.2003

1

5,08.2003

1

5,08.2003

1

5.08.2003

01.09,2003

x42

B-aH+Erk

01

.09,2003

FfffiH

F,NEEffi hNM,

01

.09.2003

;:rfi{*

F,ilEEH +il4H^rft

01,09,2003

trH#

=Lnfr.

01,09,2003

W-ffiLQ *,fBRfrJIEEFrft

01.09,2003

AI+I4 *,fERfrhEEFDfi +@ffi" tfiiHH_ik $f+l HtEF-,i[ ilL,/,E*I *fiFRff 4=A,ft

01,09.2003

ffifrE

fi+i*

F,hiEH=+ilifr. 'bfrffiF,+:ifr.

TEE)ffi ECfr+trft

FfB#

BEetrtrft

fIEEE EEHtrt'fi FRffiFN *fiFH )EEFift

EIEA )L*EH+-ffi A)frft JIA)Ffr+-rft

ffi'il?

HA)EH+nlfi

01.09.2003 01.09.2003 01,09.2003 0'1.09.2003 01.09.2003 1

5.09.2003

1

5.09.2003

1

5.09,2003

1

5.09.2003

1

5 09 2003

1

5,09,2003

1

5,09.2003

;6Hfr-

^'^']fi

FfrFll ECH 0r'r'trt

'15.08,2003

HEiF, trBH+E'ft

HFI6i ;6.4ff--l\ik

ffiHffi ilEaL+-1rt.

[RH* )]ffiHH+n]fi PRIEf; tffiHH innfi EFEt IHIHH-t^'1fi

1

5 08.2003

AHs i6FH/\t

lfi

04.09,2003

1

5,08.2003

trFEIIBF

1

5,08.2003

hgx

;68fr i\^'Ift

03.07.2003

1

5.08.2003

FB+X irfrJrfra+rDfi

1

5.08.2003

4ttrFHF

0'1.09.2003

E)fif

01.09.2003 01

RhHEfr=+,\rk

El[E)Exd

[R#flr €ffitrfrrurk

01

IAfi[

RAHCH-=T8,ft

0'1.09.2003

ffiER

RAHEfr

.09.2003

Erorfi

RJ1BEH ( F'9

^e.

F

:

46

€

1+t

tg

4,!

tE

(o1oe,2oo3)

RhBEff-rur-ifi (He,ifFE(+E+[))

EIBfiAE R/IEEHru+/\tfi

01

.09,2003

iFfttr

i.EEfr

RJTBEHru+/\tfi

01.09.2003

t

44

t6EEAq'iAe

RiEBHT+/\rfi

01.09.2003

trxnt

E,,sH-Er-tft

Rir6EHru+/\ifi

01.09.2003

(Jl,frfajl4,)'4)

01,09,2003

)t,Hfr-EnEift

01,09,2003

(6)dR+,ifEEs4rft,E)

{P:trH+i\rft

+xa +x#

{P:trfrr+E}fi ffiFrfl-a-hifr.

'R&ffi, #F,ffi-E-hifn

1'lFnR+ TLFAWF,+wifr.

+i6't

-BlEtr+rurk )LHEfrTT

-Tf.

Er-ifi E

eir!

E (R eF+[) ]

5,09,2003

Ri.EEH-rurr'ft

1

5.09.2003

ttfiiHCiF+

'15.09.2003

RiHCfr

Efi

(01 oe 2oo3)

(or,oe,2oo3) fe

1

(15 09 2003)

(15 oe.2oo3)

(1s.oe.2oo3)

,rf$ E (igF)F) l

rur^'rk

1

5,09,2003

(trfff+F)

1

5,09,2003

*,fBRH-Ertrfi

1

5,09.2003

(E+EgC)

1

5.09.2003

1

5.09.2003

1

5.09.2003

,€,6F-Tr(

1

5.09.2003

(ryrtrirfirltH)

1

5.09,2003

FhEEff-t^-ift (#*Hglt*FtiT+tn)

1

5,08,2003

/t EFHF

#*'7

01,09,2003

E)

09 2003

"-AEf.,x

01.09.2003

01.09.2003

01

t 1,F+ 'ftH€,-l:ntn [REq$ r1i-Efr flft F'f,4 EEBH iIft

10.08.2003

.09,2003

01,09,2003

lF1El+ F.h.EEH--aaiin

ruffi

0.08.2003

01,09,2003

ffiH,ffi. RtofEH OtOift

qffi4 i6Hff-

1

)H{FX R/LHEfr=+/\ifi

01 09 2003

firl^ffi *,fFRfr-ru8 ift tr|.+R +,fFRH-EE ,ft tr1+nl ECH ruE=ifi

5.09.2003

5.08.2003

AEFEIHF

ift

5.09.2003

1

1

4lA,..El Rhf,EH'+,\Dk

EO

1

20,08,2003

01.09.2003

R,],EBH- -rfi F$=ffi RJT.FEH-- -rfi

01.09.2003

xrF

01,09,2003

iFi'.Et+

5.08.2003

01.08,2003

E'e'tH EHH+Etfi iFiFliF )rnH)ffintu i'l,EB,q )rHHfr+ntft RJTEEH-ru=ruift

5.08.2003

1

31.12.2442

tu

F-n-* tl#ltfrfr+rifi

1

01.09.2003

),EEH

1

01,09,2003

trlF.fl trEH trrfi

xEIfI

2003 vot234

(1b.oe2oo3)

(15 oe 2oo3)

(31,05 2003)

(01 09 2003)

ffif#xwffiffiffi#ffiffiffi

rffi*ffifi,fftffir & # *ibrft #.'ih 4-e#..8f' )&*. lS Ari. E .rf'tnt.fl 4.4,t X* A.'6' 6r&* F-e6t4hlton{, 6t tt X' ziKe fr X g\ff4, i!-+tti\giA$r9t&.6 fi e 4El , *i*" t€l /417 4 $\

ldg.thfil' E 6^f.,(+

riT&$hrrt(Edde€ zo 4t€l' egt {trF*+r,l e?tid w &*-t& kh%k@' h x^&.#k t8 h, ft L10 7 #,& & *-Lfrtfi/,i- &.{", X^rt-E {t tLtt- fr ^ h B-a +i&*gia6r eo i +*,2&49 . (

* st

{tr$ 4itt i.frLi,4*

os.* grs66* s 4,s rr l* )

z|.' \4/

' .J d.n \ $-rF &{

::l

. '*'

.:.,3 * ..' :-f :- , .:' * .'.:t'

s

-q; F-