Hong Kong Scouting No. 235 by Ling Glory

6 & / -q'"^

'fA el@

r l' ,J:' r{ & e

6)BEFETU

Hong Kong Scouting

CONTENTS

ffi235H8

Effi

2003+1 1E 6)6€FtelRE,A11E 2=#1i H E]qlru

2OO3JFEFEEIE***

6t6ftBffi6!FE

H!€E/5X F

Hong Kong Scout Rally 2003

I*r4'

HB9+gFEgEJEES

5-aXECiEenF"lgti

ffi

Quality $couting for tod,ay's young

4-5

ffi*EHEjEtF,t

47th Baden-Fowell Fellowship Event

Effi: €;f,*Bi*

Lbfr m ZitlF,FE

RE)6t

* B 4iu

" ffi A{E/.'#.

4hiP1-'dK.HF=)nF8

Fi' ftrl'' ffiE-9-FtEllEEeF -# ;d' H. A14EFEi F - EYE,1;MiF

a.Eqrx

{nEtr,* F Pi€+ &.+fi irE F " =;d i=;aiF,el {F$EE ' ff*="1El ?Fi€e#f tr;Em F! EE )i' Effi= =.-.iB.e Htrffi E+E&)EE'' l€E€-,EEF

fr.ear'E@1i 11

9lq.Jdffi

€Ff;ftErtfi*iBHeft€r*

4EF Fdi F il\ El rxlE)r6:iEgt' r=tH 1t ffi Fffi X.#M^)ffi ,fi ,i,tR H!,1.'F' Hi,Hi rfi tr 6,* -q 4 h 4 qXg*F F E 1€

11th - 13th September 2003 in Denmark

Et* ?IE

t o n+ Ei

fr.

6-7

gafis*#tEF+l'J

BDt-Ef

5 ffiJdl4

H€E-18€|?ryhttrttE;, +ffi 6Dk H 6T Eldt&4 E n* F"lF€' Pit+tr t*€:i ;6Fr HeF,qkFHE- -E' 6€

#ffiEF *HTffi / Effi&#FE+**IF 'UH g 46 EEHIIT H gH 7 EEHIHffiH

AH$RiEEE

+ ElgiE-iEF,tEq'Hm X^)ffi

Xe'+'

f:9{"

2003+tr{t+ffi86* 2OO3 +EFEEIEAfH EIF##ffiFE'

ft,B*[Eif,q

EE,

12-13

1fi

HE-{ElRi}h!ffi

'llr/-=.?,!,*1T?

H,tffi

rl'WEE' trW

e5*tu;ffi ts;E',AEI DAWfrlt[ tr n'f Lfr

14-15

lEtlA (n

. E&H 2oikEF

5)t r.e@ h

tha&tuitltffi H' 4bflH + 4 /.ig

fr)Rffi E #ffiffiy' fi ffitr1E.,.

ffi H_F.F€

eR19.,

iH-=,H#ffi

E - =trX 3 * fr

+zFft. 4jdflJtffiHl

LETTERS FROM THE PAST.PART 4 Gorrespondences of the very early days of

EEtriE4

Hong Kong Scouting ntffimf;ft&rE otY

DIY

SgfrqHtfrrlER)l,fitt4-' Aro;F

N(fr"=r "

3"D Paper Sculpture Aircraft Card DIY 44,/TEA E .H

*Etffitj (il)

tsE

E€EES

ffn+ffi#

(:+)FEffiXH#*

EFT+hF.S'H

FS*giFEFE

F.SEiEEi+ffi

lF&HFtftfi'Ftlj- E€ (=)

;E#trre

H*il:Fzffi *ru+{t*€

?9 21

rff€, 6;6€Fffi.@

n#ffiE lffi#ffi*tffiiEr$l (ilE*SlFHllffifr)

^=-t== .Etl^Effitfl'5HF f*nilffi€ :*l'z: . E; l; E=A lE)r$ffiS , *='E =*.tiE ;'=;6 rEft];ee ,r32':Ff;

##fi9 proff2@scout.ors.hk "^tu'#EX+ ' +EH ' Hro6€F,5IF&ffi ffi+E1fffiHAk6,.trA+WL4A (6EEF) fffi$E#EdEfl5 -#)iHD/THlltffi,ffiH1 E=lrfti+&i0 " 6ET-HqEID/fr:;€{fii|3fi!fE1+ " Hl{ffi{+BU E t{trIE ' .;EZ ffiffilt ' ht+ffi'E)r,r' ' A+rl*T+*qE#*ffir!x+

r r,E1+,XADAlF,tEft[=HdE pl,lfii# / €q]Fffi+EAE , {6fri3 doc 4 txt . x+ 6, nFf#trE cD t €fl €fffi +EfiE t6ilH ps, tri,ffifEH- ;62ffi ,

. ffi{+dfi;frilBElf -

*#4'Effiffiftl€;f; .FfiEtfE&H{v(lEAtD/+A+)# ,^nPiHF-tL4'FfiBif.gtF.t}&r,lrE&ffi{v)

ESa4r$,[i E.EnF F,q 8']

;i,

. AllT-#Effi (E+frffil+' Ff;,+eE#) ;E+sf6.#EE,Effi .XIEE,&.EEB5ffiE.v EHF

. *+Effi&lsffi#ffiffiiiBH1B1fiffi+FtH , 6EEHF1*V^tuF"1tr , ge,.) t)l{F^fifi_: . &tE sE)EFhlAiE+ E drHiffi StE' Btr+Ei.Z Er1l4:' .

ffiffif,Ej;BXffiArl+

c.&1*€i.

9:.:E

ri€.fffi{E,ffitraE

r,EERffi€= : 7957 63u rt,u ' 5E€ E€a= t-^78tr4.4.-a9 ridll'-6 : ;16qt€l €€tr1E4)6€F +,1'1 oE : 2377 3300 I = , 2302 1087 rleF I ffi !I' trttp://www.scout.org.hk I €4 : scoutcraft@scout.org.hk

]aS;+F EIr, tSE

ritlt

l€ifr

2675 oo11

HF Ell

t#a^

e-r

EE*,[iFt+.E riLsar.

"xftt++{trta705-706

rElffirlgi6 :

5.5004

t$t

EEffiffifi!;+

5)68tr Messagerromchiercommissioner

+tr6WffiFftqffi Hong Kong Scout Rally

NOV 2003 vOL 235

KS.#IE*EFtrSFS+F Quality Scouting for today's young people

&ffi$try{$mffiHffiF*f;ffi

ffi

(EFq*E) TfrH'}EilA /E#AEE E '8,ffi*tr+HA[HpArEH! Dynasty +3 F 1e EE23 '+)fr#)WR Hotel E?r " E,i)frElH'! AffiEHE'r+tE1*tEEE)frF,, ' J,/ Bh ffi.tp1E.t+tE fr! ruffi t ?+ E & FR EEltiF: H'! ffi P " ffi

1EEFdi F f,E Hr+' +E 7 fr.8

H! f,H*ft

ifrit*

H,Hifr

l+' )nfr ' 6)t' EIE' E\trz' FCE',ffiffi1t*',ffi*tr Considering the evolving characteristics, interests and needs of young people, the utmost concern to provide them with a relevant youth programme made a significant turn up at the 1st APR Seminar-Workshop on Youth Programme Development (Scout Section) held at Dynasty Hotel, Kuala Lumpur, Malaysia on 19-23 March 2003. Participation was very encouraging with a 78% representatlon among the 23 member

Scout organizations. The 56 participants were Scout Leaders from Australia, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Hong Kong, lndia, lndonesia, Korea, Maldives, Malaysia, Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Singapore, Taiwan, and Thailand.

Backing up the workshop were seasoned resource persons from different regional offices of the World Organization of the Scout Movement, World Scout Committee, APR Scout Committee, APR Programme Sub-Committee and the APR ICT Sub-Committee. The host association, Persekutuan Pengakap Malaysia, was in full support as well as the King's Scouts Brotherhood of Malaysia, The seminar-workshop formally started with the opening ceremony on 19 March.

+'Hfr'/E)Effi'

')F'l+A 'H,,fEhif ' *firr

E,EFfitE

,E. A)ge#@

ifrH4* Persekutuan Pengakap Malaysia &the King's Scouts Brotherhood of Malaysia +:rfr " B1+5tl71n#{ffi9

E' X ETBEFfiEf,ftTEJTEK++ffi ' TFEF4F€' #tEEF4 F€' +ttr)fr 914 Fetr€e.+ttr'A;t1H +ffi

l{ 4 F €

€

if /. F e h Ifr Eh "lF iff H r} €

rlF

JEII'

EXifiH'}A 3 E 9 E +EH " EF"IH€ -LH fr,1811F{_ l#rt ' EEHtAEFi,I++tr E AEEr+)fr9f"6.FF rMr 1

Dom i n iq ue Be n ard Abdu lah Rasheed r^E I

f[t$€Fii++,8#t tr{.-€.#F w r Ll

ttEf ' ffi & H,ffi

rsekutuan

Pengakap ff8€.d v.a. Tan Sri Datuk Amar ^trS Dr Su aiman bin Haji Daud *F#Hffi "

There was a reaffirmation of the Scout promise followed by the address of Mr Domlnique Benard (Director of Youth Programme, WSB/Geneva), Mr Abdullah Rasheed (Regional Director, WSB/APR) and the opening remarks of Y.B. Tan Sri Datuk Amar Dr Sulaiman bin Haji Daud (Chief Scout of Persekutuan Pengakap Malaysia).

tei6iE-1+#;6F'i ra*il Ef)n+ &ffiHfrFlr'i+,i.F' 7 fr+4hn+ffiff E' €E E

The integration session immediately followed with a series of activities welcoming

Etr-fifgi*t. ' )fr914F9,4F Mr Peter Blatch'"6f1 t+tEHr'+Alft)El' M.4hs#)fr1#i?,i*rtl E n E t F

the participants and the seminar-workshop team, knowing the participant's expectations, establishing the objectives of the seminar, explaining the working system and organizing

small groups. How are the young people of the Asia-Pacific? This was the core of the first session

facilitated by Mr Peter Blatch, Member of the Programme Committee. The general characteristics of the evolutionary development of the young people in the region and the main features based on cultural influences were identified. There were four sessions on the second day starting with MrAlberto del Brutto (Director of Human Resources, WSB/Interamerica Region). ltwas an analysis of the main elements

of the youth programme as implemented in the Asia-Pacific Region and its relations to

the needs and aspirations of the young people. The growth areas, objectives and activities which are reflected on chapters 8, 9 and 10 of the Handbook for Leaders of the Scout Section was handled by Mr Gerardo Gonzalez (Regional Director, WSB/ lnteramerica Region) and Mr Paulus Tjakrawan (Chairman, Programme Committee). An introductory session related with the contents of chapter 4 of the handbook called "Scout Method: Group Life" was the last session of the day. With Mr Dominique B6nard (Director of Youth Programme, WSB/Geneva), the session also highlighted the Scout law and promise, symbolic framework and the patrol system, The third day expounded on the above mentioned highlights through the facilitation of Mr Dominique B6nard while Mr Rama Thrumurgan (Member, Programme Committee) took over the second and third part of the sessions on "the patrol"

Guided by Mr Alberto Del Brutto, the fourth day has one of the active sessions dealing with the Scout Unit. The seminar moved towards active learning methods where the participants organized in small groups to find out the difficulties they may face in the new system to assess the personal development of young people. The fifth and last day of the workshop mainly focused on the programme cycle, evaluation of the seminar and conclusions. At the closing ceremony, YH Dato Hamidin bin Abdullah (National Chief Commissioner, Persekutuan Pengakap Malaysia) and Mr Habibul Alam (Vice Chairman, World Scout Committee) addressed the participants. The closing remarks was delivered by YAB Dato Seri Dr Mohamad Khir bin Toyo (President of Malaysia Youth Council and concurrently Chief Minister of Selangor Darul Ehsan).

Participants return to their Scout Associations with a new resolve to help develop a more progressive self-education programme for young people.

H{e ' f,,iA€#ffi8lFn:iff'"

tF ' fi4f+r,1F)il?D|r.h-ffi.

&{6H!ef,Rffl )F@, fE4d{F:qi MHEffi,E+ffi+ P++1S ffi 2

x*E

ffiC#+71 . H-Hi # tF€Ft:

t++ =6+)'\'l -Rfr fi+ryn*' #rtr;!^AEt^

tr^nl5)/H*[ff€.++t vr Alberto del

E+tE

nt+E',€lfrFin+

Brutto

E't + tr)ffi*effiAtr)ETK ^# " tt4€F#F+E*'

-F-*f

f[)frf,4F€+,H Tjakrawan Frlffi€6AiEii h-ffi ' E E ==EF=+ffiH E€iF!fi 8' 9 . 10+FfriE&H!#RfrJrj' Ee!E;6€,.' \nytui lai +ffi tr)H 4 +- tEE{6! E lA-ffi ' ^e Dominique B6nard ffiHTEF=;ElfEiEe ' E1t*'ltf!H Mr Gerardo Gonzalez

rx &.4' ry

€

Mr Paulus

€F,d .

Mr Dominique Benard nH 3 xffi#FHil E Ei+EH A!€ ffs . )fr 9i 4 F €,n! F vt r Rama Th ru mu rgan Ft1 i++E- Efi EF E

[4'|.ffft|]lgl tr)H2rt\ffi

3 EEt^ "

fifiii€+*,H)frgtaFtilxi{;6EF{E[ " Mr Ar berto^ Der Brutto ffi fr 4r:[ e r-fE i l;6' ifr ft &*,f ]gT' '

A+

ffi E

fi fr e&-Xt

ta#.

/.TFR

At€E}*f P

F$E

+ ;)+;e:E

g: *E

3' &;T,E1i t{&.1F

*trQ

Persekutuan Pengakap f;,BtF&

+€#€F*4,{lselangor

Daru I Ehsan f;,€ISYAB Dato Seri

&FiF^el€t'

YH Dato Hamidin bin Abdullah e.tfi-€F4FgEl+H Mr Habibul ttan F,*fit#ryffi+ " F*IHFSFTJHffi^tr+€2. Dr Mohamad Khir bin Toyo

lF* '

ffiHvt ffiRlA' & thnk #;A,t'HFfi E

€r+#R-lEFi*H!

HFH+AI " .*.

6'!

Ifk\h

^lffi,'

7/\'DD a-<

iil

zf rr|l

'lk f,$

Eq,ffiffir4,gCft I I tr 2 AStu1WJLHE€EHEH+,1'Sfi ' 4i+& lfrH'st#, t^trlJr.i#mffi . fficE+rewwww}nF' g ffi E#a€e. Tr4tF,t*HffigHH'--€'affi H#€W^LrefrHthf;F4gEl&1€++tr& ffi irlfr#Jr'tuilTlE r+' X4 + l-J ffi Ig -{ldifr {* FlHft,t "

'i+)tgf+E{ff Frf€meliE€ffi Xgl!*ffi Kf:+R+ttllHirg, i54ffi1' SiH**t*:E ' ?r4,g1L&49 ' tL?Vrglt'X#Ffi5*trJEffii

tiF''H'*Flklf'rTT+iet+*E' +

*n'

-rrlt' ./o 6r. -

E ri I

I Ft

4 R ifrjq rc *# F E F g ffi # ffi Ai &rF

The winner of Scouttng for Fun is New Territories East Region

,il

U-

ffiffi*tE

Magic shorv

HfrEW*RH

G ) IBE)ffiTfiEtr 1

tf, 1

)

TE]]ffiTETH+E'

FfiHIFXfrI]ffi Mr WONG Ktn-ming (teft 1) assists the Magician (right cutting Mr Justein C WONG's hand. So exctting!

)

ffi*ffi

IR fg #

Singing Performance

ft E h 1t lf J.iF ft tE X #r # aE AF

Mr Daniel CHAN sings for us

2^V.

FZ ,/L)\ I

TlBrleffi+c Fl+!A

org

ftall7

,,,r.,1

#tr\.

l"r I

F 2003+tq6)6€tri91+E,R

.St:

F2=E1i ' A+re-EE€ #HH3+fFi6)6xr!BtEE11 . H E ff E tEH'gE' @+fr , H;f{H 11

hF# ' y\MthftF#gltffiffilF . H'ft,E€ ffi.rflh-,)^bRW.

|fi.'&F+r%t)E ' EFgrffi#ffik^''(E

, tEm+,{ftl .

A+trZ+€HEEA€EIHEi/.ElsirE{FE- H trE " E t €EryE++EtrH+AA)tEtrt{tF44,f ?+ "F-^E6;E5+EF,qBl#f -'*4 ffiE Rff fEA+ " T r'ifi E &+}r I F^.sB Efi it e H! F Et, D,eH +l+tFURry, i!tA)E)?r1F , D^lRF4Er+)frgiB+A!fi3,F " t'' A)tEEil Effi?+g' tH6)tEFfr-€.€il5E.Hnf"lfr €l =7 t6;6faiHft $f ) liEh' E tEffi 3 FE? AEFW"F eH *E& g tr'AyU)E'P.i[tr'ffi EfaiE^s-tr5&f-rf, R/l ffi rF'i.ffit/@I11ffi E lfftI+ffi+

A+Jq IEEF,| ffi#B-kn F, H! )/F)ii

&6)tEF

I & tKEl ffiAg-F?nll, ' 7==--= = =F€

)fr €rr H! +fi

4 " H tKE I Ffi E iE F"!,FH F-

= = =Fii ffi

tE e "fdiF:tr).AF)RCE-iEEtrffiHFlAs4-H " l*EF-Etr.:;.= = ,^frr&reiEtrflDkEjl'ExlH! lKEl *,8 =_=i:-= [E Filffi#ffi?^l F+1ffi+ffiffi) '48 t6ffil ilt&EW6fi+^ffi,1'po'' *;;==1*).8 f)frt^4F$*+xEED' +41*' fE+' FrlE' -a,{#E== =-.=-zH' R

tF,

il &

EtF.irfi Dt:+\ *t )fr

#lEFrtuIdtZ*E1A' e1A#*fiBRJd14€€atEP Er'tUX;EX4 ) "

=;l

t2003

,H,EEtrF

+196'6EFtgRt+"RLf,& I -,HA + )\'E$H 2i&)AHEF BAHlr'I ",4?

-:= - :; = "ft F ==

;i :r E

ffi

)

n+trDE?+4 ftF# EXW)

F€Ei+ tr)*hfr.R.

TWffi+F

filEtr€&'

i6 I DA*.+fr

ltult1EE

& \

5i6â&#x201A;¬E

Nov 2003 voL 235

:],i

*ffi.rti

'{,ffi

ll*-ri

'D.,'-

,f*N.l^.i u$g t:;{

r;'

&fi*

$;'**

.-'

*-l

T .;68fi 15'KEFEIEF

ffii?L)€

* -'lE*HE1'*,8J:n7 -'lEHtE 3'{E E H! EF

I* . 4+EIJZE' E+IgEE|JI#I HIHEF +,1' ' tiiBtf ,L.IE|F " 'EEfgHE#ffqHF

#ffi rcE H &. AqiF€ H,!EEF1+tr]F AI#t E HEF +,1' E #++IEIF ' EEiEHZHH&F ' fii*€i+6,5e*i,1Fffi .

+#I

F I 7 3 E /E +,l'EdiE^! ft + ffi ftt " H fl++iE *64fEEnE €sE, Etrfr,ttft ' EH 3lEEHEF+,i6Tr, +i++,1.6^7 'ef* - th'f tr H H'!'A H ffi #tu & 7 fr+rlFlat" " ( iErEE L=. rC E[ fl+ fi #l€iE+,\H! E!*.fn +,\FH A!t*+HE6xt&2Fi "

ffiRRF#eAnEWr"t Games arranged by staff

nl'Hffi*=4H "

a1*&#16;6 snns A'!'E),q,e[]FHBSii " +kE5 FArr.k9l+,1'a!iE*! , )^Eqx)HfiH!q*& fixE6)6 ' fi - {EE r'+)E tu+,t't#fr.ffi.tr . 1A*#.+Afr6*fr !, ?r"Tt*tu. 1l! liF,Efiq,ffi E' 1+5 I H! 1# i# E' fi F ffi Ei m E S + 5)t F I €F.i,l1' tfr.ll1Bt4 ;t #nE{iE,E:E,H lnFl " 4E

Etr€ , fi+EitrEFA&Aq'iB1HftH,!++trtr .

AE5 fihv

FFi

cDN,-

wBH

R6)6€F,mR

H++'

irtE

16ilieEfff^ " 6 E 1 Efi1FEilBEF16)6 6

66trFtr ff tuE.e4+

EPA_FrlFZffi ',?6_tES^+E+:€9:i4't

tAlfTlEAljtt^

tE+l

' FrHE-{EE H!'t€+ ' E[HH+r-++

Erl "

-t A + 4&RlttEE

re'

H fE AT' f-

-t.tr:F-g-A

HEF +,1'

LLr

th.'

-'rt

4t€F.

2]+EXWtBll

fr E!^kV

€4'$F .

H'!

fi'!

€F

- )l ttFt

ffi H 6!

+,1'' HEE

+ Bt,*

923 ++h

ffi f"r

E+64E' €-+ftAiE-HAEFH&€18+,1'^9tr F-'# E . -.' ='.* ! 3A 7|1 -F. fr H! ts tq, " HEA + ElEi{F E. 7 000,^. . '--'i\6 TEHIHA , €Arlet '+fr' ^ =E'':.=..1€;:=.?, (tr i gh iEEHJtH!)6918=#+ l *-:- = :=E=5 l.:e..a: ' Adventure. cra Frendship ) D/&.jfr

,E \ IT rrL

HI Erl ECIII Exhibition counter

3ll Kandersteg

qEt

ffiIH2IFftffiEi'ffift

+H€FZLFH6€tv' E HIEH7#r461t6!€F tr;fr Etr'#*. "'fErl ' +'H$ ' *EEltXEtriE)RE7eEtr)rfrE.F.H= " l HHH

rb +s

-T'ffi

Kandersteg lnternational Scout Gentre tXISC) E{nKtHt + B[ E -iE€ H Kandersteg A! 4'$F*' E 1 923

Hostel for camp staff

Ff;

;E:-:=

=,e^=

F.\,.^aro.'

fiEfi Kandersteg {iKt#t Hll*iE i "-#Ht = - A€ -=7:= tr' E €:t=EF,f EH =,F F ?$IrR " €-^dg-fl trlT Fl A! ftrl ,qE ' TEb.liSH ' TFIH!,8€ Elnt6146'tr Stephanie F,t -fr : IiEFTEil'Ht , KISC E-{E)H++H!iTN " RHEtrtr cr azy" ffi tfrE' t H ElH++ trr ffi h . )PH H lilit t Htr /. € - E f"r fI say hr ' -86l18'MX' -HflfiH'1F,q,q& " I -

|,'

r€

gf,ililEilt

EIE'rb.H-w+ilFllHffiH HAe' nlD/ Fl,ff +,I'k!Ff A

*.- ;.

*F' trklPli?Ft)fi|E ltH ? : ,f,tE ro XH'! qS;Jlffi . n't

rIrE'Hil'Eil

fi1f16!EF+,l'Fiz : itE*fitreflEtrE (New and Old Chalets) ' E +et H"tlBtr'i# t)fr9htr ' DAE.E 20 ?FEE 230 iH^ {v " 6il New chater i?'tEf;€gH!{*1*E (Reception) ' €HruFrr{i

E,)'E (szz

)tL " W j i+EA+n DAt', +,t,€ffi E. m tk$ JE' + El +Efr f l\ + tkHJblFffi E ffi t+ " €,+HrtETElapE40 /\4+ . trb!^ffiHJbFE E.HIHXE -aq T iEi i " H fr,fi f+i EX.E H i€ + r^ A E' r 1E )E + F": i- ffi il H ltb ; A zK

' )ElEfilt 'ffiE 'tufi,

chalet freFtrl,ryd!'Tffi-X

.t{En' -rEedfiE--'tr ,F*fiiE "

+,1'€+Alt€8. 1 7 1Hffi F F F ffi €6tr,e)fr F,t' #E#{E' )k gttlft h €' rt, &H A H! )fr Fir' 6)AffqETF4 . tR,lRrlFfr ' + rarulF "' t€14 6! )fr F,4

F'EH

t\E

€^A!r'lf *

catering &.1:8. FL6H++Prt8fi+'i6+€ (+-t76eB+) 11 H+F ++H+'6, l"+3a44'F+A'!'1 ,8. " 5E+Er'lf 'Ha1fitr^tziffi,E'ft

fr.rff4AU,=F-B E++ .

shopft/SEl' fttsdffi,EffiFTTlfi ' ftdAffi ' +

,+7 " E'++#'EH+fi'

tr-'J

ffi '

EEF,^li

Thousht for the Day Fmi6

' +\llliftg-Ffit

' ex+-t

*[eAREq&F,f ,€,tr' [E*,f-^6!^8fi .

hrlF'

ffiE '

FfrEEW-q

EF'qF!4e&PteH25lifr.zFEr (fr 6 F14A?e E 13 E) 'h-BlE 318*FF:r'1F H6HIE (CnaletServices) ' HttHiE (Campsite) f!)fr

e, (Programme) .

HtutrlRttl+#f'e^E

groEE fi - E C,H,B h . 1F:

3 ffiTE H! rlF ' h-E\ft)E)* (House-keepins ) f!ffieffiI5 (Snop) ' €X+-t*[A)ft+F":F:tA ' lE#

lih)E

)P,,

frl: h

E -f E ffiA ti

El l,/

EEfi*{H!

# 1W+,+ ?AM

H A ffiTvffi

FS ProsrammeEftE ffi $!-IEB[F: " €xd,E ffi

ffiHeHlgEfiHAH

€€' F fr '

[t'" gEtF[4H=)rXtZ., iTTflffi

*h LiW' € X g & 4rl H + frT'e ffi ffi W' fr" hHrl-xfi E 1,000 ,\H!Hi&H!i€T4' ^€ " EUeEfFr,EHeE*sfi1r:trre " ft{eTf € €t*tfl\tt''+A-FHtt T+"

rlF' tu

)'"'

fiqE

T FA'

1P18

'fUE[Pl

t F+ r*lE'

Frr'

i{Eq&F@#lq'&

lnkkffi Eltffi lE . ffin+ &ft\-EEip.ffi fi ifl #f lE tr tFrH&H?,{tr' ffi fr )fr gie€,I',.q'e + "

,P " H ftb^ {ti

ggEE ,B*€ (Catering)

tr)

rlF'

-E

'vT)RF.l. ^EE\&T

rlE -

Hfi

iTrt

- X1

1Ei' ffi

Iffifffr.'".'

-LAtr - na H 6)frEh' lF tlk] EFn - FE ffi 2 &' E.EF r E ^#)ffi HA€ " EEfffu"ff1EPIfrFhH}J+ . EEfl\6fl+&ffigMffiTIElR+

1trtrtr)frFi1*€i*+H+R€E+4bt FFBIE$SfllZS "

'-r.

trt+ffil

#1filPltrI,fE

E?g rsteg nte rnationa I Scout Centre H ifr,fr- IEIH ' ^ l+1|ffiffiHffr" ' hsr+kE3ltrF-eFfieil ' FfrHr1ltr)+fr++h fr) R fr EftT* E- ) RPEI+ ffi 1,8ffi " Lq, N trF 4 H BE K S C 4i E +t Ka nd e

't.

''rf*

:Fj*1

rE.ffi

a t\',.

rlj

Jfj

ffi Ffr HFfrTA' E]'I,FII tXTfi,E!T

fi f!18/.ffi H http://xvhk.wahyan.net/chiu Effi €F+,1'#EF http://www.kisc.ch * fr*rtfl+#tHFCFe Group photo for new comers

W,M&ff ffittFiJF,ql

,FE#A=

9t.zafuFFtr^-1 ffiT,lrr Members af top management also join the gathenng

E@Hl#ht+Etrg

More than hundred Administrators take part in the gathering

6)'6EF +,L.frElH)tHH=R 7 tr &MAFnnth+ tr , )A)A-H ' /FH*{Fl ' srlrEEEtr+rE ? 10 F, 25

EE€E€i* 4 H 4fr-EPffi* -a -i?'i*d ts &. A )i' lfr 1l1lt'T ^4 )Hfrf ff *,f ' tr E - {E F. {T 6'! K € * ild, mtr1F -'Lr lE,lt{P5finaq

m Fl

,FXH, E Eff-€.e H)R811rfi,rit" t tr*fiEk#+ -?+€HeH!i + " ffil++?Fr*-e.CH'!€€/'t' @+6fte€CFRE)*HH1+)* -qC iffi +F H [F)K'H* E' 66 ft-e.*;+ffi H ft E&.ff-e.€+h 1i + . iEjtE+a[ffi +H]H, rr,^q++ E

&*f &€ies t€EtgHtlriqEi

1I1

?rftRh1. '

AIER T *A+Jg*fi l!,\h!

#JE F €

E€Et

gi'

AE.€ E!

ffilA, *

D/,

)fi

Exvftjt/} ffiEFtr#t " A

&Ewffi+eHfE;?.is' EH+;*ld

hH*S+ffi &f UiN EE F

/l,EEJtjtIff-€.*E€ M

tr)R+'d]m9 T1tr)^

AFfr F^H ffi fu

trE

t€f, *4'tHEe/l EF€F,|

EE€6r' q&6{n+

E+

)e H }UFS/]. T

ath9t '

' #€H,EF${+

i r # E C dijt t4

Etl6E'E= 1f5, +RilLfiE+ 6)

l,lr Ga.san LEE, Deputy Chief Commissioner (Operaiions)(right) and Ms Celia SlE, Headquafters

Hff{f5Rtr4 -c.*\x++ffi)etrHrEE (-aFR,+ 1) '#;3H =',?.H A{tE H 1f 4 F Z HivrFEFR F' E tt €ntre eU H Er'fttr EFtrFj&ffi.efi!€if ' ffi AqBEEF€ifr HlDE Jttr+ FF (.R, FRH' 3 ) E[ )IN.H 4 :I ( -R,FR H- 2 ) AI ET E E EI + ]H )T)F€ 4 ft E + eyi € F € E| tr F,f '='fl' t €,1 + A F € 4 1E {F *f I t

Scouier of Kowloon Region.

^ff)WM

Ei?,tA E

(Rh

fr1haEttuJ*

:E=-ia-;-lE,'bE

xig€g

+ -q.'

FE=t+E)itreh!Erl6;6Ae.E* (Hffi) +Ttlf"Et?=fl ): R+'A#tr it s- iE FS 7} €' ;* *f tr r ,\ H! Dk # * FF.ht=R ?a= = )fr fi A! E H'! &. A 6' 4i62ir # E -rnl,E Z ffi Flqff *' tr) +'€= e ! €€++ib+ .i e+etr)fre'+AetrFl;l,t8HT 1ri-t =tftrlERFIF (€F&€ffi )' Wffi+F.tEf-*iE*Fir'tli-: ='-'= +r-,ryd!ffiH!,ill ' f*-Td " '-dfrtt ' )i.€ TF*iF*FH!*E ;-a :: )9tr7 friJ}Rfr"-qn2-+' Te\trG' tjW@W A E ^ffi)&' f!qt+' 6EAi==€'; F Wffi+ ffi)ltr7 Ff.l,taY, = .S. lEftHltH',ll+tre ? I

^ETEItEH'!4tr62trE-H $*:X6f'ffi

€ F ffiffitrt H (n hE

^'Ekffi TEe 6t-t€ " Z t l'' 3lrvfl! E "lF -t' E 6ZT+' -rh1-46.€ )tkvk#*Ffttr,' F1f &EF HliFtrF Fl;d#*^ I -'LrE F' 4 HWffi+ -q*t*ii E FE /H6 H! tt,H' F"l

)

ELv.ry5+R11tr)RTF]tFvt'#ifr Hff -€.trEHt[E++iT"ttEtr]'EiRH

ib;3 H

(a4,4

(FRh s)

F,f

iE,H

gtff #&

&?+e-t/.Hfsfi 6

' E&EffiIfh

E,&q}EEF€FIr

"bE

6EEF

ffitFrflA

Nov 2oo3 voL 235

x,E)r*x*Er:.pff (EH&^q!i) l,rtr+

r'Jcf'a&FJOT1 r-19Orloter

2CC3

\ \* .\..4y' ii

*{.iii-*! iii'-:",}*.

F€NG(0fr1$#

llet lie

WEffiffffE Ie*AN.TXI

INTERNET

H4EtrEfll#.EFfl EE E'

E 4 I# E tt E E f+ Fn1 H E W. tu 6 ;6 ffi. ffi ;+ lE H ft. E 6 ) F. E Opening Ceremony by Mr John HIJ|, Chief Commissioner (teft) rl @

H7 trEflHEflffifrHfrEE

A -a'

Mr J.C. Stuaft McDouall, Deputy lnternational Commissioner

+,H 2oa3 fiHfl#

H'!

E 9;\EilL E

18 &. 1e E

lllFfil8ir . EItBEF

rt€l.'

e'.+€EHi,qft6 E

6)6€trfr-€.eqii Fh6 H1dl4E6

)t € F +,1' &.E H &

MTMP,EW?

I*E F fiE fr* E

€irEXH+ . 4h!&:6ffiffi{&Ettqlrtri\E' DF rio. r'r a-F-' $luF6jrbH!EFqfEqii*' tqft tF€F€g! f+r5:",r=.n rt' rtg'r

tev,Hi'lt

' ,HdEFA!'E';H ' 1f +HgrF,trxT-

eJ Hlffi+.1

€l

EX)frErr!,RElT]*[

7 000

f! it A f, ,FH'HE'

Et T

;{)Eqr,,

Iffi;E,]

fSemaphoreJ - one of the most popular game stalls

h1ffiElrffil .

r+H..,f

)64€Ffr-e.€;rrFffi#+H+

fi!)fr

fu"|fl4'l+E)E

1E{SinEr€t'

9r' .*.

Bfffi . nF9,E&6

Etl',

-iE'tfi 1*Rffil

, nt)fr

fr #REru€flH ffi ffi

[Ra-E]HBllHH 1 0A€,qH .

t= EFLPiilEffiffifi2-

ffiE

48T4ffi

ftc

6 BP Fellows and thei

r spouses

) from Hong Kong attended the

couples

47th Baden-Powell Fellowship Event in Kolding, Denmark between 1 1th and September 2003.

13th

The 47th Baden-Powell

{

tt: ''r

Fellowship Event

Gala Dinner at Koldinghus Castle with HRH Princess Benedikte of Denmark talking to Mr. and Mrs. Alexander Wong (ACC/SAHK). On her rightis Mr. Herman Hui (DCC/ SAHK), incoming Secretary of the World Scout Foundation

Board and Mrs. Kim Suk-won, wife of the outgoing Chairman of World Scout Foundation. On her left is Dr.

Eberhard von Koerber, incoming Chairman of Woild Scout Foundation talking to Mr. Lars Kolind, owner of

Londal Manor and Chairman of the Danish Host Committee.

Gala Dinner at Koldinghus Castle

Denmark was a great success with over 330 participants all over the World. lt was also the first

time that it was held iogether with the Olave Baden-Powell Society of

Scout Centre

There were visits to the Houens Odde Scout Centre of the Danish Scout and Guides and to Londal Manor, home of two of the Danish B-P Fellows where they hosted a sumptions buffet dinner for the participants.

ffi

The highlights of the Event were the presentation of 23 new BP Fellows and 25 new Olave BP members before their Pairons, H. M. King Carl )0/l Gustaf of Sweden (BP Fellowship) and HRH Princess Benedikte of Denmark (Olave BP Society) and other royalties and dignitaries.

There are 50 BP Fellows in Hong Kong. Hong Kong last held the 45th BP Fellowship Event in April last year where a record of 43 new BP Fellows were recruited in a dedicated campaign by Scout Association of Hong Kong.

Danish Scouts working on Rafting project in Houens Odde

Scout Centre

WAGGS (World Association of Girl Guides and Girl Scouts ). Part of the programmes were sponsored by the toys giant Lego with conference held in Lego Centre and luncheon in the Lego Castle in Billund.

After the presentation ceremony the 300 guests were serenaded by the music of the Danish Royal Guard (by the kind permission of H. M. Queen of Denmark) into the Gala Dinner held in Koldinghus Castle where the last dinner was held 300 years ago before the Castle was burnt down by a former King of Sweden and his armiesl!! Sea Activities in Houens

Ir f- r

ffi E' d

H -nry

/,/€l

EIH -+-trHiFiE€Ft€+*e,ft

11 H 2

E8{i'

3$H

sH& eaFrfr.

f; Hie'E E iA St'lU'{Fl Ht 7a#H & *rfv, ? E a.iE R E _,{E{#fi M E ? {T,fF5 € 8. E B H-#TH!,R#BE z HfF?f EE'EEE+rE ? Ft*fr ,{t5- Ft E.}F.' &.B,tril -T H H S

H*gf*Ht€F,fF5rE,

wfrffiaxffi

z Sffi

,ET,J*B*,

ffH

ffiv.t,

FrttE?,a

{nHH

iH?sfrrH!FH$

gFJ*Fi*nr

E= gE@fte6-fi EE gilE#H!;effi H

iEf+E+

€,

g'AF ffi

ffi^n

A ilJ Fl EEME €'

tJt.tnEIRfrEI+'

tfrEttEBlE',R&.

ffi

id f fl

H+-ln9Fifrtr ' fi{P:BZtrAr,S ? I Ti6

#fRrrEFdElFiH ' rEElg;EliEev4EFE , ,qffi EHEXtt ffiffii E 6tr fiF1+^tu ift ,\ + . RtLEEffi 27 rR

K1i E€gt)l##=e.HWEFF ffi+ Ats rg h rEfrlE ;dtn+lne Fft H H tr) E #, " iU ;H,l ifr fi4f+&.8

€'

Ft&Frl4tg#FEliFE

is ' lElfHf flHFH! (l%F+ffi) tr@>>

fiHHEh

t*.rl'' H

pRR

F.pA

IilRAEFHF[RFa9

Ete 4 li ' RhEEH 27fik4b€Fr#efil Ftffi ,A' 4n E F #tl fF X RE F H F'aA e E au"#f

El 1A + €F

#+gJg

, >A&tFE"ffi

iri!

(GF

F,tuECH zz DkEtr tr EE

. E+

lAlJtE- ' Ri.EEH

/.! ffi E

F; ffi Ef!)^'AEE g;dtu iEe E+tt €

a re

H *1tft +tlF

MPAffi " tr;3EFTre.{sZii\ Rfi1X?€*E H,! F1E' ffi ,,Gffi ;*, )'T'EEA tr+ !NEF9llEFE'

dARIkE

l\a+k/-=F

R hEEffi

IR,I EtrTH'E f E FF /6,H RI] iE

#.d

;il f !

= fnetv.H- lBtr^FsHfi!€tE' tEFEHEr,f0/. 6! . li0lPliB +HEF{ifnAisEt# bHEXA=WA #' -DffiHfrffi-E ' E--Efr'EIEEHe€[til EUTIEI H'! " f0{nfE' I HA€IF' fffftE?tr)tn+

B#rLr,Etl^* | I+Ht 'ru{ffiE)ez? fr,rrt&FgiA &!RE' EHIETEIbHH 4\P H..:.lH€ " H K€=1? E+R^tr)lFffi ' tr rit6t4ru€*'{v€F#1Fild H! ;d, iH' 1ft ffi F)irEY'#T=;;1fr!*F,e 6!GA " tu1t1i?.R

tgt+EEE-

{E1R{T A!

;:1.:

#ei* - tr"trg' €E=E

TEl4ift H!.

(: !

1 :

ffi

% T 6F7Rffi

IKL,EFHF g,t'f1ft

,E) V'KtrEF

d+tEl) (T

6)tEtr

HUASrEtrffigEAf;E{*

{

R H 57 ik fi E tr B tr-gllfr NtEXlr E F

Afi

iF t9

NOV 2003 VOL 235

-rdtl

ffil+h! ? EF ffi Apr'a AI&I+rt)' ;rkl*.&F aK.RE

B+^ EE' '^eu E firx&j*€a^1*H!€ ) iE , Ffi@a#)FtHt+ r+' H**fr*E m ft!' P {fri5 i+iE^ffi+zffiq H T B . flEff|.rs,}|,' +fi.|l1'dB.R B R€F F z' #, €Frl=;Elf! iF,1+ H! P* " mtr f;8,1.-*5* €' H F=;ElfriEl+TH€AEtr€ +' eEA€iE/., tr ftlrb1neelgtr{Fi{E\48 tEF"1* .

)E'

[\:1F"8

ffie

F fr! ]9fi1'

E P HB*rtC

L^t

^e'Rlt

)g,tr 7 E JL

F t#'

k'aHE -n

iR€ F

H'!

]HFF' € E iF R trin E F

tu"1t11111.8 BHFts

;d fE

= ' EE 6Bi{l''1fl'4 .a)IH4tE,r:L''t'h

B;E

iF,1+' E Ae€H

4€€

H'!

E F h!,=--*

R . tr

gRthEFe.M,Etl+A:#r1;4\rv=*--,Affi +F.etr-EEFF.-frktaE#l'H.t+4 E=ianea ff)RElHlS 't'.T12{xffi{v);F,tY*,4\ffi. ' mffi}X,ffi)frErrffiH " r]fr.

itH 1F.7 irEB' tr f t E,E ffiE+ rF++ Etl' )',1.' K E 4fi *i fct}t )H HleHAtrr€tr'{F,rulFlEEE t,aEErl/.] 2#&* t,EEEEl . ffi lt)nituArvl ,il,tl,' th&F.trE+eFATifift ' we)ffitrwn|. "ilEtn#€A€ftir: tE€l H'!€E +EnFtrftl]EREeE H . HltrF. " plR

F, 57 hF.trtnREBW

l+Z.eiEf!gEAf;Fffi u '.aioDt- F' - €- l-'rEl,;18r;\€FE'\ **zrtiArEfl ' H,?i ' D^1+\ffiT_;Afr*HeIe)FH €Frl E FE . EF E €FlS *^1&1P! F. e XF'#;ffi f4= ;ElfEiF,1+ ' V)q6€ffiif |iltrffi{)frt^*.€ " itr1ft B F A! E H'*IEX€' 4+H.ltu lnx4lFl?H1i5-rdtt iE1+HlFt ' trt|t$Fi$&)fttr,f Fdi" {6 tl' 6 ffiM X+AtrE n -sF W Z-' A! P. I)IHEE' X1'txgE€=!,E ? E=.TIF;II C,

E -E€FA! -h-+ ' FfiDAE=frHHh-t$-N iEifl' €i?tEtrEffiffi++2ffi" I FIE+' F.inE*. RrEEi lt =4 -',Affi i?elk2l.A,H' EeE ;E t ++ A€I . trHHA6P8Y'FF.FRREtr€+' A EB

=aR

E ll&=Ffr tr

Et^F,,a*'*d'

&-i,4'R=;dtrEln l+Ffri^X,ffi

^' /.AUH;{ig+ frd€iE

6& fr ?.H' IE AzjYfrT ir

i.dtriF.et

h- EEE I E ?df?e ;'f ifi tr ^rT 't'l 2> . ,all&& +zi _+xr\.

fr t -ffinL ,tu jr

^fi ?

Ffi

#nE |EF,?IE,

T +/\/F,8ffi

lslkEFHlt*.

nbF Fffii

rhEE'E=;l J

--.."i-

l.l'J

fu,E7*hn,)'â&#x201A;¬F

tr,i+tr/.trtre

rlr#E'*H fE J .*--FIVV t-F /t\.._

/--+

ffiJ LAW

AND

PROMISE

Grasshopper Scout Promise I promise to be a Grasshopper Scout to love God,

to love people and to love my Country

Grasshopper Scout Law A Grasshopper Scout does a good turn every day.

6)6â&#x201A;¬F

ttrEFgEd <t\ EE4(/

l=El

+lr!;l trt'J =

AV.

ffiIfrEDA4EER=

YtW^ HF{r

TIl,TvEffil/l EZ

#{,i+EE

EET

NOV 2003 VoL 235

((

+ LV. v6El[Ez

#ti+EE

Htra

#Ei+

yt*F,t+ ,y'tr71 Yt|fr.l+ 'Litrlr

t^lJEF.tHl+ ITEF' -^Ffr82 fr,a1il^tffie /+ +il,+IJ -H {I-E E 4HfF

EE*Ef+ 1.

Etr1=ffiiR^dit

Etrt+^PB--dj

3. Etrts+#-frfr.+n

4 EtrfEtrIN#E 5 EtrEEfT'IHFE A.

EtrF-+\F\HH

/. ECEEXE/\ L4-l

Cub Scout Promise

Scout Promise

I promise that I will do my best to do my

On my honour, I promise that I will do my best to do

duty to God and to my Country to help other

people and to keep the Cub Scout Law.

my duty to God and to my Country to help other people and to keep the Scout Law.

Cub Scout Law

Scout Law

A Cub Scout always does his best, thinks of others before himself and does a good

1. A Scout is to be trusted.

turn every day.

2. A Scout is loyal. 3. A Scout is friendly and considerate. 4. A Scout is a brother to all Scouts. 5. A Scout has courage in all difficulties. 6. A Scout makes good use of his time and

careful of possessions and property.

7. A Scout has respect for himself

and for others.

*#"L *M#

E_4I

& to *i;ffi

SEe

*,,

Fftlghr9flffi+C

NOV 2003 VOL 235

F[)flts

,fl, lL ft)

B ^EE{E] + 6'19 rtEHffi ' +

4)R'

1'I'.]

4FTE El frF H

H14FF+)FE)F+4frfr4-AB.Et3,E

€?r'

'SAT? Z,r'A' ETlf+ilt 9 ffiE^*\XElg+ilqfd E ' G=,E€q++ffi7 FtEti " WET.ltrEtrthE f$$6+Er; ;"H- rtEft,rllFlf rli .eAnfrE ,\

E'#.^. E F,(Ca,

€€TEi+

6,EqfEE^ffi !,8

&t{thiF ht^4p E

L-E

=i3

trtEtrA-F.eH! t=;dfr! ln l'e]rg

AZ'E=i!,\€=' ,i|

,1\'r*&A

/,4

4+ H -tnfl HF,? F titFx F' 5+ Ei tr )6. 'E$g 1*' THUE,H,qFH)ftH' #Ptri1Z )RTl[+D).

iF)tm'

F,N. H,a'/.$,ffi

8tr1t, fi HE]FH'^fu

,tE,

EH m 46U H-t F.6T?EJ'#' [T,H

H'!

;*fif!-frcB+Ers ) . &*tuffiHE€ Ft' ffi*+\ lEA€HlHnidfrCffi4ff " ilE'^ H+H;+T t-frcB+El a'!ildH ' #AE2oo3+7 E 9EH,?*7.

ffi l0

aFz

fr.F, t,?\TWt _LI+,

ffi ' ft trtrl

8,,';'

,L,H!1EI*'

trf.

I "*

a2' HEhHffiFH!^rS ? EIE' tr4E-Efdtt AIlrlTE,L.iEEif #!Aff[l+' '/ftlfr.?r7H H'lHiit' #ffimE' €E-IE€PHIXE .

lt'

fi E €,lqF x^f, ' H6rf'i FlE+ tllr+-t ' +rttEliF*#1lHMYslH+1'l,I " fi 6! /. ff €E l+-ltt)*.F1 *.H! {HiHefl , E[ F,fr 4+S &FTtu#:Eri '+tuffituHfi ' A€frFtXtrie "H )E H!

fl*

tuRE+iftE$F":€iEEF'

fieEtl^e

* ^, WJL+.t4-+nF-Eirlt/6qEF,trE€ tr-il

"L.iEa E (+*g')a+ffim23F*,

' €+irlq

fEFE #.ht)WE' +\MTWtrRZ' i&1Ffi fti H.\EEHit _r , ?FfiEEl?trH!^€. H A e ffi A 4

IHF

iultfihlFrqEE

E#.##ffi '

Ffll:X'W.RtrJ.8ffifffi

ffi,ffi&taE fi HliF€ FAITHTF,E+BSig

*ffil?e ,F.rn€,

filtt+}ft F S +' tslt* ftlPlEffi = l=.nr16E; , EE=;:. =i ?,, +'-V ---=A= - ,=7218:e eLEIO€33rioBB., E,Er-d&

,EG

JA, LS'€jC f t . '_o 'E.E:. =='=-.'. r' * *E.H'!d,tr 'ItEa. :,=8.r 'lffifiiPltX tt+fth

#r,rffi-\ <a

^nzEE.q *rtr=

1+,\'

iE+,efrlEHt^tHFE ' E=E:H

lFi++l# ' i.4qffilR, l+fi1+fiAq' i+E f*lHlrG' EFrlf ' a++ SlfiEH 6'! ?tF' t/iF&EE+iEE{fii+1,1,i " E

)&H*TB#W

Ebrp_afr"E= LF.mA'#ffi tsf, . € - €E t=;diF,1+l 6! {F,tA iER}fi 4,, &F,#7 lt),,r-=,. . :-".EfiifiFrft r'|F{F,^.$fi+ 1frfi,A ? €tH+ilq K;tz-'7t?flffi ]nAWE *"Tilt Etrfi! E ffiRIilt P+--=-"t147sF1f ? EFfEtr

Efzt!fu.ffiH,qffrfA ' ,L'tE-

lRFEfE

Ea# nffit

ffi,9Efrl6,

HEli

4*.' tuTW#Mtr.^ tr'{EF':ffi ' HREF F' 4EEig\#+tE#F/t gFH

65^IurEI'

. BRE+

E1-E-rd+H! t#ti+FE ' i.2V-""-=,11' +{Eri/,P

*ltt nA t hr^i* t'#

= 2\

,+$ERF"110+8ffi

+\HE1t

iE LEff)

A ' tsTiH€E ' tr1fi^Fil+iAie' Itt'ffit|' +aF?-W.*. .." l,L'igEH+.#')ffiE.+?

*=aafrf!,'

+xffiHffifuG7-

^ii ^ = , s#l'+ m_2p4z.tp 1- t'{

= - = ;t,L F.r,Et?.FEEc E.,r'Tltl ":tF1E-tH!tr'Dq,' BEit')ffi ,EBFE4

EF ;:,-'= o =-f =i ;: IE'=

F-rFul)/FF_-=TF'

IEA fr.R,Fffi

EEH'%I;=s'lr:fr

NEffi*.E)frffitr.' Effi

e=di#€Fh5lE+ ' tE.F,f6U HlEFiiEi+{FlrlFfi

fr,qffi ' tr4FA?EZ-;F/.4fii4 ' lF/.tflR ' ,tEtt tZtErnKtEXtrE H# fi! gH " lEE 1DFH ^1+E ' 1tr1fi€E f.lE +HH!Z+' 4E)q6E&iH'!E)fr -xrER,{+/.F!,1' ' i+Z,HR?{g ' iF,2f!;',Aru€ D' lTffiYt'EhfiE R flV*' i+glEll?{€h! H =

!frtr)

" i+

frEBerF,fl lFl+EF#fr tSHleEFnB I

ffi.R21 EAtstlH,fRFH&CA! tr++ " i?,t#fi

1P!

.- _,., "l \" #Pi:-"

nkfl#

EE'

)

.&.

6)tEtr

EE i

NoV 2003 VoL 235

+ffi{E TEII

, ErlE

EE M{B€FXENEEffi:

+t{P3}xBt-.{uz4'4i8ffi E6 Z8fi,Fffi : I l?fr I [-.fr., HE.MPffi,fEAffi ? .I

9x{fi {F3€i9E-AE-=tfr ffi{EEFRtrEE-d : rHff€05 ! .,

ZgilP":m{E€F

KE ' ZBfiEF.: :

tXt

| fr$M. ri-EElE0E ? '1fi{P5ffif

FlDlft{P3""".,

lfitt7fr"'

=1-

EEFh'!iF,e ' F#EA+TER€E7l-1+*7r ' ffiEREFffiA#'E *Ea*FtrHIR&HBH!#C

RPEF s*. 4tb1'

'\R?AUMT,F:€ffi

' FEt*nE)frHlEe^m

H,qF

'1r[,^.

H'!,1" 1F"a2E+ ;t*tH)fr +

)fr H

qEftir^€FilrrlEElFFl$H'! , 1trC6F$trh!+)fr*E+E ' Err,\E+ ' PE +E Eir, rx - e H!,1= g a^ a g, ffi ;;]F EEF )fr g,'J 6R t )* h! - iE P I

Fft:

= =4tMl1ytg;;lE)Effif Hle*frT'vE62'AA dF^TJTH&g;d + FfiHffiF.rc. F+ E]fr 3 IEEAKlFif

* ' ttft 'E+1-EEZffi'E

1f-18 /. 91fi ffitrafF fr ffi IA, Fi+-18/.tn1?+tr ffi8814, (3) y1 H E, a!F1+-18/.yf E drGe H',lFir " t

) )

#1iF

F- "+

a a

I a a a a

a a a a

1ee3

ffiE= gtr +E Ei Ffi E({Atr)E E tr -. ;al' v)1,-Atr' E- ;fi ' f EF-F=:(i' E= r'f'i-, EE

'rcZFAHi+ , EemH+ffi#H!+€i+ 'F,f

;Hfr

t€l 11 lil

;FuEtrilEl+

'EAVN1i6-'Re?#

a#"I. -ffi=*

;Ti

F,i

"= ff-6.e

g;El

E- +

iEe E

H 48fr l6tk, 1trt )i 8

t€.4n RH E

H+

/' F,tH'

fiE

1,ffi

l-Fffi TrElh+t) vA

H lF

+E #

Fn:

F. )

) FJiFitr +f E tr

fi q ++ ffi &.i+t )*.'

l9' 4,=,* -ffi-E F f

ffi ' fr ?fr *€rl f r EH

H'!

f,c

E€F

-='6

F':

Ffr

RE'

1l! F/i.EE 1+

a tu) T

fr F-A248+*.

pE I

ffi'|t

H'!' & ffi# EE

4rl'

: A! iE

ffi'L'

€1+

a a

H! 1=

eieiF.l+BFilAH'lEP1'4 ' VHEEF+F"1'IEF,4[#HrHE

fu1r3.

, tX

g E$H 4A F! l,F Frl . H 6.^. r': &.€ Lt 6)6 E tr g ? [FT. H'! frI\E E+ E)fr +E' 1$ iE H ;A' € R E FS H ;E E;"T iF] -fi1.iF, E E A E TA E+ZIgr,E r ft€PER€F1F:€AiF,FErtr7lrut++ "

f ! iq

EZ*A (EFEAEf,) .6)E '6i6€Ff,B€ ' a a a a a a a

ltl.tt

+ ' )iEF etrt+ffitrtr1i Ee ' j*E{E/'$AZh '

nE H'! e,-

#f1t/.

1F!

.nl-i+EE

I (

il H!'lE itp lE* i+' i$ e fi 1E /. H! EF 1^' tr-EWf'E tr € F, H'! E A iF effi f:i+* € F El rX ;?.;*rE rE H! tr-l1gf,t]g h HHE tr t€ i+' tr I r HE {E /.

-t

Hffig*qfitS4rF{r ,qE

Fll+;fr ' EtilEFlF:'#ffi9;EliBeE+H,H ffi

* ' i€Hh'!€e"mruFH fri,

ft0+' m{EEF{Fi61t0tl!-trffi : | 6kz'&,&19..8#t TiiHiEFE8 '

a a

a a a a

o a a a a

a a a a a

Ea42ie ' fl6ffi!p...... -btrSffi tEFE*{l + A! l,EA€FiE9lr -x ,ffi5w. 'lrZEhFalnT,

+ffi*t,

^EEfr\I

"E1e55+ ' HB+'€^ErE,E+H!}UJrIEUr- ' g1E6)6CRh-

lb;l,te

lffi&fiil+l )& tE;Fu)EJ ffiE ' HJ1l6+tf (Z f!+i fr€. ),i,tE -,ir5A H'! ffi €T H {r 7 El,* ftl+.ffitr.ffi# 7 + " e58 + ( ,A&{H

E)tEFr^Etst?,8' h19|lqFfitrEffi,\)tH ' hEE&.*,fF 3 {EJtt ft ' trfEzH ltun ), zh\E1e6l +, xE-)RWffiTElr1 )6 HTEEfia.EA ' HA 1968 +Hll " " I

+tH+E

€F

zTfl 1t'+.1

ffrftr'eEirctEF#= EfttrE '

- i +' "

),?X$Hfr€.tr&,1'

f*M HFtrffi+

6)6EF

NOV 2003 VOL 235

Alexander WONG, Assistant Chief Commissioner (Special Projects )

IrtTTERS FROM THE PAST.PART 4 Correspondences of the aery early dnys of Hong Kong Scouti,ng Lord Baden-Powe I (he was created a Knight

Whilst BP's personal letter (in typed form) was still in the

Commander of Bath and also of Victorian Order in '1909; a Baronet in 1921 and given a Barony Peerage as the 1st Baron

post; Scoutmaster Edwards replied to Colonel Brownrigg,

of Gilwell in'1 929) married Miss Olave Soames on

November 1913 on freshly printed lettersheet bearing.the letterhead of "BOY SCOUTS" "Be prepared" "SJ" and a "Shamrock" (and not the scout's arrowhead) logo::.

Commissioner for Overseas Dominions and Colonies on 20th

3Oth

October 1912 at St. Peter's Church, Parkstone. A baby boy was conceived during their camping hollday and was born on their first wedding anniversary. He was christened Arthur (after the Duke of Connaught, h s Godfather) Robert (after BP, his father) Peter (the name he would be called after Peter Pan).

-_..-.F---:'_i+ ?2-

#>*\z' /

ln Pad 3 of this series, readers learned that Scoutmaster Albert Edwards of the St. Joseph College's Boy Scouts congratulated our founder of hrs new born baby in h s letter to BP of 4th November 1913 and asked if he had the time to

BOY SCOUTS

St. Joseph College,

Col

HONGKONG

j.l

20.x1.13.

Colonel

-\r,.. -\a -.\ \. I t '. :

'%s

26th

: : ,

Novemberlgliq

Your letters 1325 l2/Col and I 34082/Col ro hand. We have beenwaiting a reply from H.E. the Governor but he till not return until the end of the year. Anyhow we hat e ;fonned our own Troop with the.following officers

Edwa rd s,

St. Josephs College,

Chief

Scoutmaster Major F.J. Boven.

Scoutmaster

Hong Kong. CHINA.

As.

I Dear Scoutmaster Edwards,

' . ti t t i : , i

I was very pleased to receive your letter of November 4th and to know that d troop of Boy Scouts has been started in Hong Kong. I have been interested to read the dccount in the magazine that was sent me of their inauguration and send my warmest wishes for the success of the troop.

Pioneer work is sometimes dfficult and the boys may have to put up with a certain amount oJ chffing when they first begin, but

IamsurethattikealIotherScouts,theywilInotbeworriedbyil but go straight ahead with their work and become a credit to troop.

their

Mr .\.J. Eht'ards.

Scoutmaster IIr. llr.

G.E. Roylance. Stauer, R.G.A.

We haye the patrondge o.f His Lordship the Bishop of Hong Kong and other influential Catholics. Of courseyouwill see we are of that faith but that does not itrerfere with the keenness of the Boys. Wn have formed 9 parrols and I have enclosedyou a card we have had printed logos rhich v'ill show you somewhat. The plan we have had sonte splendid exercises and Signaltry, Map reading, First Aid, Swedish Dritl. Infantry Drill, Tracking are all infuII swing. I will v,rite nrore .fullr next mail but rest assured the I st Hong Kong Troop will look out they leave no stone unturned to keep up the reputatiotl of the Association.

Yours truly. A.J.Edwards

With many thanks from Lody Baden-Powell and myself for your kind congratulations on the birth of the latest tendetfoot. 1

Believe me, Yours very truly.

.*--*^-:jj

.t-i

H. S. Brownrig g-

Slr-

34082

replied on 26th November 19'13:

aste r A I be

,+\

give the Boy Scouts here in Hong Kong some words of enco{ragement as their Chief Scout by letter. BP promptly

S coutm

<E't

Be preared

This letter reached London Headquarters and stamped with the date of '1 1th December 1 913 and marked 14'1 659. Chief

Scoutmaster Major F.J. Bowen of course subsequently became the frrst Colony Commissioner of Hong Kong.

frMM

e.'e=e'"u"!'Y"""

sHgffitilfitfrffiuEDlY 3-D Paper Sculpture Aircraft Card DIY

.-'

;

#IFFX

Makins Method

AH&,:F

Ett

'*n

Materials & Tools

'frtv 'NiE.wweffiE+ etr)

Paper template, cardboard, scissors, cutier, pencil, rubber & color pens

I mc *f ,eE*t.tr-r;2ftr4

. Ef;fi

F;e"i.nt"

Use paper template

E E AEx' ifr H T Ef, JbtrLfr, 14 HMffi rE . ) (Remarks: Template could be obtained through e-marl or fax,

( ,

ffi

ttat Efif

fr]

please contact writer for a copy)

& fer,,

aF,tnleiftq riEleTfijur

Use culle'to cut off all

crurnQ

r1es.

4..

__**i

Nl$; +EFfrHX,E*fr (LlrlHf;,?) FrtL'18 .

Fold outwards at the dotted lines.

& write sweet wordtngs.

c-5 tAEl€ffi Fl tt4{Fh!,FtE' F'JIE]A/X-K

lFlF€tl.e,:'

ryfftr9F

J_ "

Use same making principles, you may create your own design and wordings. Have Funl

iE#&A'Eq (Suggestion & lnquiry) edwardkschan62T@sinaman.com

'"e*l

6)6€tr

zo ffi.*tig$;t.*$Sffi

NOV 2003 VOL 235

r,€/.r)ne={e*rnetr (*1rEF) FEn

ffiffi"trff,!

F s 6 l€ + E Kir € F ft Er= F! & F' t6X1 I EF E As,ffi F HE E fi € A!,fiR . ERABE4E#HIg# . H YflEil?lHeF6f'll€i+ "

&FtrtH#

E%i EFq iYF A! tF E +' fi lF: TFfil+rF+- *H)fr +tt' E E+fi A gt iE flE E "1trE , HKF+-#iH!E H'! ' E9.r9tr#1iieFH'!#mf!+;#. F/fl,/ EE-+HZffiF+ ' Fl-trE TAZE&tE-4me . ER€,FFrif!+Ea+ , #?i E F $F ?fi ]H giE iull! h!,q F' E bt ;t*,f + W' ffir+a+fi ffiI4f ! iE t+*,f fq F! )frF,t*i,4*m4m "

F6E4€F€+tfilEH 'ir,tE,

(-) flFr* (-) E7tfrfrE (ffiffiFil,tta?) (=) #ffi

E rl

(w) EifrHffi

a'! Z mFD tr f ! +*+' fi H i+ ? )frFiEl rX 1A € i+, ffi€Lr)frF)##, RF44EH, hT#h€F-qblFEl'

EKl1 EF ffi+f ! tr 6 6 4+

flfrffi

fi *1n*#'nE*'"*''*$ lflRffi) F#1jEFH!1={r+ "

fr8+Fu:' Rtu^ERffi'4t.+F)

zx\*+..

*iiEFEE]tXTlTH

{aq9F4r/t.FHleEd4.I .

4lrg*fifr

m-Jrlf;Rf

r4qx

|]?A.HE_

EFFfFFTIH'lfrilS ' ,l+ffi

MasterAirman

EFWEi

BpAward

Flight Training

Scout Wings for

E ;,

Y'j

€F

fi'!

l+ffifiiffi tr $

H!,E

#,6U

tE H'FZ'

iS'

ffi H

€ F )fr Ffr

bd A! E

)E4AHiE-E'cr EI D/

EA'Bnx)E

Ffr

E / FH E ffi 'Fl ffi E q iC fi 4 &.ff) K1i -E=F' T ;6 E Ee 62 '+4H il,1' ]S Afi E "lE 1+ lr lEI /.G 1.1 6 {E Ei E^t# + A'! +18' lE fS F+ h- tuW 6 tr rJt fifr ru fft Z + Ei +1H' Frt f rl FF + q:,r{j W IE} ^& Et H'!'J

ftR

^fi

ftil+1i+F+*ft trET+Jrlfi*ruP-*{U1P:.1€+Eirf,*H'E+E#\11tn#

HE11&F*ffiH)fifu

F.\

M tH

h6.e --R'EI

Z tr,? B

trttFEffi €lEAlE E

Eg.sF#.1-EF+ft;{rFffiE+/.H!F.1ffi ' lE+* . %tr684ttr " ffi€iEflEE F!E H!' P.6]€}.

F'lffi+ " E#ltrlE+EH^' vft+FEffi E

EF "

*ffi n*.#H' ) ft * 14 4 - az tlt H 73 ffi a! Ht6' F^ *,if H + +#' H Ehtu lPl#{Bi{?f r JE tr +

62 46,ffi

4ze1+-1E6

+h$wfr4

fF F/t,H

F+ F":

1*'E

H!,

,lt{Fr

-F€ale( rrtll11frii?l{t?)lHz-t Anfi-RYrL

1*61tU1PlH'.1

f E ffi 4€+ +E tr

t-v*11

Hnrtnffi+ffiAzh

*F+lFta +if T

iF,E

E {F

&+'

Etlz

EF *

Fi' trlAHf*

" trft' H'!

)fr

#HbilE+

F {il€ F'J A* Hfffi+,Ftr)frFiE+' re.4 tr. qx

f EFSl*IEIfnFh

HMqmffifrrtffiE

6)6€+t€Hl;f

,fFEfN+F

ELl4€F

/lvflF ll+)6++

Affi+I#*F

+ffitr8

u,mt* EE - 1E Ag H I E € H f r,t tr F"l frF " ltrK1i EF{EE -fri. H 4d q BETE " ]FBE€{BE6IEEfH+' RP*,fiFtr9l]+ryt*E , lFEdEiE( H'.1

4 ffi Dlltut tu{ €

-"-rWh*1j

gtE

)+E.AEEE

[fitfrlfHiEg.

tl#1i' aK+ft h E ffi {?,?EB+' R E- IE ftlEAltFt* " #ljEFRi iR{E'^h'lsH' iUtr . fF,ffi H'lAErRru#

t?1MtR1fr

ZWF+

tr F.frHtr4 Fe E Eh-e

6! iE r9

=ta

-J h I EE F f,R H! + P E E " E H! EU,M K h EF-ft.W EIf,A,IFF E )#tr)e7h' tBEEiX€?+' 6ffiffie?, En$HHffi€F€Z' EF4+Ei+tuSEi

I +ft

'd'Ex

4+ A! E tr)' FH Eh*1i€FlB E-e F€' *,H Fa!'ftbif I 6! &fi6 E f r f ! il*€14' ir 1ft ltil: #f €F +{62 ffl # H! iAi*S "

ffiM

_J.;-

Dt,' h mRii EF'ZIP ?,i'ia{e &EV "

r,?ffiEfK;+tr" tEfi!,*i?,t ' +i1t!1f:ff;9tr &^E+ . EntnB4+ffi4+' rL+E+E iT '*leqx*F ' qg"'4t{6 rRt:FlEiF"lit

+' €*

qErxFfl'flNgtH+ ' t46r&HlEF)frFi , &?D|ffiHfrt/"t\11 .

E 8! E+,lFPTq

1H1+*8,fii?'t ' lEtleFx ' EzEitr)Bfu.|P1A.

' E+E|ffiF"' fEffirt? ' ffiHtulF$1+)fr&

"'rJF FFAE,EtR-IJ!

Ui;7,!*,ff.e:r.fti:g;h, ffiTEtrFl-1EiF,F+*+ .fri#1j EFZqXtrFZ E H!' TffiHH 7 I+!I)-IE&+' frJEffiM4 - -Iii_ 'EZ+flIW?+ ' H;,1€Btr"eRW'*h iHE.H'!Hi*d ' eHffi/.H'!fl+,tr ' mtr'LtRtr EltiP:f8Eqffi a! " F+RT;eF--m r4.'

Canopy Training

FV' ^1,F1*+EF,{;*EAEF+{6L

t,ft h I

€e -

*Etr - IE#11EF, fEtrErr,,fuir:1E/,Hlz

Scout Wings for

+PEi*

EF'

++{*!gE s t^+

ffi.lPlTe^ ffi

$lkft

#71€tr#$EA€F +n6z€fEH #;# " Ei-ffifrltr,ffitr Ik' 1F'l{FlH417lEF,E= + " tr*f i,Fl,trE,E,q$-t

*11

d',,1-ffi1-Efffi#*ffiflH

ttgf-T

ffE+HH']-T\'

€{EAE E

'"'

1J€FiII**LA' RNIDAMffi

aq\&wfru'

/Fqsi+ R^r:'!r

fiz+

Coxswain

= " €EHiffir,1t1r:tq^,qF A+ ffiEE€Fttrl+'Hftffi#

n$ F"t

tu=4ft49#ffiffiffiAq*EHl4mH4 ' i€i+f!+glE 'EDA4Zh6".eFfr frhF.zgffi t1*t+ftUrgl 6E l%1izil ..*

-FZ,

r,Mffi

6t6EF

...

tliE,E')'4)ESE Hffifii4€AffiF

NOV 2003 VOL 235

ffiTF#

n{$t

wfrr++4

,ffifie$tffi #{fifjlX+*' Et++m/,ii E

1tr

ti+S

9fr1 + H E

X+t^t+ffiR

2003

&1tHi€)' 1,200+rxHlftrffiF4t84' ti+fiffi] & ti+ t+BAHfi HlSIffi &.+ E Effi ' F'IE cz-2F + #5qEl Hlt[tH4 , 4iRE.aEH!fn^4++i'A;Tl€5" ^6f

flixf4riE 1

iDB^triF

6;6 & F, tBt{tEf

- ?l il B )fr fu

t Ct rt[ {4

&frn

Azoo: +11 F 1E (EF.E/'') 1Fi6)6XIf ^r]

. E+ tr +E2I\&JLEZTfuJ'IllftAEH&' IEE11 ^E;t)6ttr)Fl

+E#AEtr

fi RH rH

Rthlx E 6)6 Htufr

FEI+HIH€ ' B4]]FH#+ '+frrJF,e@W4\*.e5H7€ " .

)frgiAAlFHsH ' ElfrEiEElttF*[pX+++llEE1#4

EHin#++snFEf li#_r+i*+ffit7 H' EIPTTEIFH g f4#A+ff+ -l&Snxft

t*Ffr+ffiA'lekry

irlttE

*ffi+ ' fliE4FtR#EhB. #EEETH[ejt4frt#

* .

EFfrElti+f E ,

Efr]1FFtn16

)6+E/.1fHiE#1i6&t*tr6;6H+tr,^{deffi f!ffi 9€+ " #18 )fr#iE- f+ /"t;+H'! tr E f; fi + if;E "

flixfttiE

l+EE-nf;/,,$nx7ft7rRl 42003 +11 F 1=?11 F 4 E 3&' +f,€76 4'E+, iEi6)6f++fE++1#rRHffi =' . -:€4 e11 ; lBt+Ad 1 1H)t7I H'! tre H., W1 tltfi R},F [X+ft H HxP:+ . ++tr+fl2tExilF.^re4#, ' RqEa,fixf++n,$64 A!,friTd ' E6)t 24'l'E+Fni'{H!trftH/,8H,k ' CI-F6)ttre 1rF

EH6F # rt++

,RHC^6HH' E+frtr8ft11+[E]ts]*H! =

Chinese Manned Space Technology

THtrH.HEEfr1)1F*E+

6€

h! )€ +R

ErEr'''EqEf+F^+E)fr glr'

Exhibition was held in Hong Kong

Space Museum.

+A,ffi +EFafr#;t'

ffi *ffitqtrRrg, X.H:#tiltaffitr";{hd^tr+ " r: tl'lr\

## ffi x+* * €, L'.a*' Ff E. H!, L' H + # E, \ H 1+j' tr HE : ffiitEI ^iltfr:n*.tntA 6ie Hffi & 4 €+gAffi /F.{ tul lF H ^1t* " E fr 1F EH$ F: 6)t Ei' d H 1d h! +/$n F'J f;R

2. 11t,3{'t ftqfrffi| xEfl;tHy. Scale of 1 to 3, Model of Shenzhou

---;*4

EA)t 'e+fr!-18 t+Ea/,fin^f++{tr*l mA+ 10 E 5 E rtg, fi6)6lr+HE*tH+1r " treHiF,tHqE4'' H + ef*tr FrECz-2F li+Sffil t+#*fH4 ' t?rl'F-Fetr 11r,3 ^ffi& E) Hte*'r-"1trHH ' ft l+trfi/.frn^f++{trft1 &+ElrE HEi2fE-r& ft ' +nEAgE)iR H "

frLlf

t4tFRl

E + -t e g+ il 6 H t h! )8,? f+i E 14 n +, L' fr.h t+ +& lF fr [ tr Ibr:RlA'PtiT+trAtr++frT++ryf1 l' glE+E ' t/e 6)6' )FF: &.6'E+t+,' Jtffi tc-,+r$nXfj++{f, )+fi ' I

1. rpi6;6k+fr88fi hi t + @&,\frnx

tA+S

IE (Efif

5 qf;

+ . 1F{H1,000Hf!ffi^lR (t+e) .x++E€

!F E{effiR6)tf+FfHtreH" +EH!trrF #tL+.b+i|A,

E{ftEt A Hfn

of Manned Spaceflights was held.

xffiIit&+W

ffi h+6

r.dl 4. fE 6rI€^

H , E[lr'd.mtr ' ft#8h!s++&.+ffi , fttr1+tu1i11*+Be,

sE)tEt,CTfrirlFffi %1t*+;6H! t6'6frir,qRtf EEql & Q F27 12 F, 10 E

edwardkschan62T@sinaman,com

frixaffirlE#N.lfffi.

" '$.

7. tt+*5Frt1 [F:6&" Parachute of Shenzhou 5.

8. tiqfr5#l E@M. Return Module of Shenzhou 5.

e. frixEF

Spacesuit. 1

a6 ft

gFE tri f4

iEtFEBffi,l

,fft€ HBtHt,g EttrtA +E#i L$n +ffi # l gtrld H'! F-R &.+E ;# €4F E,

- Hl* F fr

biscuits.

_fEr.trE

frrHlF.A\ , +,Ft)ft,4+.

Space food like mooncakes

=hfrii -el?ifrB

+Pifr f; AR#rB,f +;EF! t6)t$n+tr+ A! iE /. ni"'F.ltt'# fr 11 4!ti, i6,B f,4 i 40,^.' 6

^r*E

Writer takes photo with YANG Li-wei (paperboard).

+trhEEH+i# HH+ + I )fr F.i i+R 1 2 1 1 E+aT+5 E+iltr/rEEHlltg @ffiE )

t6)6fn+*+€-#l'

s. EEFtEi|lE (,ntF) 6FR.

)dqiifin

6 ;6

YANG Li-wei is welcomed by the citizens in Hong Kong Stadium.

jY F:

tf FT = 4ha&tr&trft.HafFa#Wffiil' H E R^ r+8ii+' bttrrfr,ffinhtrft.H+{'AE+E# , ;t Epl;€lH www. helihongkong.com " EK 12 Flttrffi,31EEtrnfi!T + 3 E+ , 1Ei6)6,ffiR€+2FE;E;6m8i,,+ tfrn++frF;E ,sl' t^ElE 12 F 13 E' HEfifin+a^Fl1t*+;fiF! 46

EhtffiEy

ftH.trnPifrEh t

3. lAEBfihi t'/E+/gd7.l ln same venue, exhibition on Legends

X, E=qEnEh!+J f,fr&)frElT6,frF&.frC . Be prepared! lt is possible! +e) )^trqFrl{'e^rl{+ ' +fin F&f+frff F' E61t{r5h!e/., E'AIARW ffifrLffil-l {E$F'digxEgEt?,L.+

Spacecraft.

F mffi ;fr g - t

ffi lE

Science demonstration activity is held

in Hong Kong Science MuseumRocket pro p u I s i on d emonstration.

&zz

Hfi)ffi

EFtfa,ErIi€,l.eBF.iF f;ff{e.

EETttriE IRffiEE ffiH iE

ffi

i6r+,

+g;difr ' +R

LEEH 21 ffit! 1e58

el 5 + EfsFft:i6eEtr)fr ryr " AEF r),eE€Ri€ tr H! E Ir j,E' EE 4\E + 1

EH tr A:t, €c;+ta gf 1* B + 6^6 R i+ ffi f8f ! HgH' 6 f EiU F! rEA"HE+E ' E tgoe +D^1Afr"irtr)E+eEFrktr+E 41E"tr ET).il

^h;fr

9++ "

RqtJO

tr'

Y.M.C.A. SCOUTS rn

/TAF E fr H + EEtr

OrnnnRr)

flE,fi

2E F ff-F.E ( KFU M-

+, ++EgAE+e (E+e) /rEEq€86)6fiY€ (;'i 1 trtr E )' EIrA)6EFhEE H 21 lR " E 1+DkFH)t*frE ft E' 1tr= 1e3B

)tlfiHARE)tH 10tr (e1Xffi=Pi) EFErltrF' URH+6)tE F#-F.€E TII IE[#] (HONC KONG SCOUTING GAZETTE) ,Z+Xfffi

I7i

prLt EE-nZt5I€+FBE . e + Et= € F'fi trZiA' HI$EF€9Jffi 1TEtr " r

gss

E4++HILEEH +a ffr., lRF-k

+,\+{f ,B+H ft, E . ?w.E +@ E6W2 gF,t' +,1' 'ffiffiffi.ije=E kH " ffiq,nfiiiB

rF HE tr'F-,q;+!l:6*ssEF "

ET-FI, lEAHg':llfl€IE,tr#IlE'fi

ffi)+EF ' tLt'i58.6)6F, rcnRZF,&F fr+16Rft -&ffiEhi) *fr. "

+Ytr)hEgl*lAg'Et

2l"tKowloon Group in 1958

(K|NG'S SCOUT)

i6)g+

H'ftF)tifiE +++H= ' trH.fuf;EE{-e.tr[RiE,F1t*EFfr-e.*$tt 'Jll . ?nff'#E+F-4'W ' hElR k+F6ruHE,CP4 ' e!?+E+ ' .^' ff rE in' iEtrx ;,3=4' FX' rt+E+=MH H [Xtr' ?K+WWF*ffii+' "

r.60+l\ H

i6A] E iF

1F,4H€+E

F;',

1+RE1' E+€€Ftfi trtEiE231E,,^. EkE2,oo0A)A_E ' E+fr6{*[€F ' +EF ' )E€Fru*,ffrrt.iz++ez+ Flk " t*,tl'' tsllEqqii* ' E1e6e+ffi,i€FqgF€ ' 181*'=J ffr ' +ii+ttE A)iitu&e,qFif+" 81e20+lt ' ffi#H+gf7*tflil€itl{FkiEF=HfilMH ' EItH s ' 14fE 15EFH @#FeH@S.c.n.n.H 1H . H2Hffrffi3H) ' EFH 9H (9K HKTROOP.TAIKOO SCOTISH) ; EFH16H (16* HKTROOP/ TAtKoo cutvtsr) , tr^MtEH+lFHltbX. &

FtklAE.fr"vffi)+8tr G]+X11&F), H €+€E1ft6+++ E F ( tH,tHT+il 1 e41 + EE4156)6,8q H tzR+ts ) ffi)+p{F (novrn urnru) +NilEItnBhHffi " 1 e 4 1 + 1 2 F 4n, E + A -aE)-+ EF E lEEtr F.+ 7r Z A )6 ffi )+ € F t € (COTONY ROVER NIOOT) ' HE+,E4H9F ' HtF-fiHFII?F. IZ F 7 E ffi II*EF 4 i+ "Ei )t ts F EEW + EF]A 2-*c)+ E F ru ) )€ € F (DEEP SEA SCOUTS) , %A}RA:.EFHffi'I] ' ffi)+A€trM+E+A* rcze

frHE.ffi

* "+Et +

if E + F {g :-al'lq.:flll+ ERt# Zffi )+ E F 4 ^ W'ElPxfiEAX{++ ' fih-Bt)ffitrFfiE"g:fu1?ffi 'ffi146;6)dF6 ' E tr)frF,l4i€i+4F. )+ Fi

+frN+l{, H1ffi)+EFFfFEITFF€ifi , \,1ffi8@H, RW &4nHE,tEkezlntFF^E Zi/rng . e 46 + 4 F 28 E' F $F 4 ffi ffi 24 ZE trH,H+114E-)itr'fA)A E EFtIR ' +*trtrDt,ciA.e.giFt€i+tr&FH ' [EE{C EWIAMFNW:PAGE *:J Afr,Z ffi , H +tr'FIE ffi ft H MTA# X'E€FfiBit ' ?1e4e +)6,CiA€hf3{€Elt " 1 es4 +, F, 2 lEE +e -g=FHE,Z'e,.tl& llhtr Ffi fr.i' Erit& fri)+ E (A*iittE ), iRERfi4RffiH6)6H zt lR . 1e57 +EEnxtuEEE rc45

6)6H 21 lkEinaEe (1e54) w*#fErte' lrtFEffiH' lkr64F (&a), Jtt?frU1F E lE ffi A + )'II' J'I'' tr E @ E)] JE ffi K @ F ) H E f g }'T 4 fi I]IF WK'H E F E F ffi lfr E U

21"t Hong Kong Group

in 1954

8*A**: EHEffi

1938

11 E

SCMP

2O'h

APR 1925.

FIRST TROOPS (The Scout Association Information Centre )

'A++1€t+

*'l='F'AX

6)tEE

U'ME HEES+ffi

'A++x,.c,cc#tr,

NOV 2003 VOL 235

ffi*&\tL,ffiE

HfifrFH (=)

iMHfrftAET E&friilt[bdg]'1Fffirt , 'tJllfi?6Effigl#,Wll?ffiH ? + FfrftAE*lt['dE1]'lFJEfi , FAT +fldtfrH , i7rtr\fl#6ilMfrlfiJ]'{F ' EyfTll ffi fri'{r, i7'li # tt'd HrlF ffi rt - & Efi T El'ftr,' f* H * E E IH grfF ffl it -FA

tfrt|^iFng :tf ftE

+'E*.

IEPH EO

mll

tn+4

s-z

E6 ,/.t€

j}$E

+ffttrtrffi

.18,^,iE€ 'atfl,+llt\h

,?rtH&'4n"e

wa 3affi 3-5

. P>J< , FtlFtr-+T9friRfi . ffiE,lR++€+A'!tFEl'4

i+RrEs

.eF'+'fii!',!F -+-ffi (nE)

f€

. +Ek€'

ffi

,ryd!

7-10

6tqlrE€+Ft

Lffi

5-7

6€

: ltt.'ffi'l*J

(ft#r) . -iEtk€' -rE,H,rydPE'

EEfiFtHIE

'#Fz^fi

2frta

DlRiat)*w 6. HFlIifrfl

.#'lh!

ig+iEf6! IE1

I'lE

. x^rtt)ffi + &ta! t+ fr @+ T € ltdi * ;F . 7^B 1A' ETtX4',{Hft Fftrtt' &tHEE+ F": 6r

ffi+f*E (e 1 T) .-v&HlA'+ Ztritll9li . tril

')ffi

frtFFtE+

F FIT'EN

tLr=d{: h\'15'ffi'17) .7&H1A

trl+ E,mPiE7ldir:!,\4'flE

t€f€{fi iC 7l ri [ tEie Hs' llxha)9H t,E F! *{ I iE 9]' AW We + H ffiftFl ^e';ft EllE ' Ea€?j.&1etr'B[rE ' fi1flt'efiiEW.**HtrEht7, ?

F{giEE' /.f+RifrEtr F,t /+,R )fr # H fi\ E r![$lf i+ trR iE 9r Ej 19, ! ,!,t,q€ fi! R 8Mffi,,'fr48H!IgC . 1fib*Eig,I,1f'Ci+R5E- BEf,E fi! FALffiH., AlA lR++EhlF 10-20 4')' ZlAikFK,, tH,E.1bEtr1Ar. 5-1 0 /i "

F lg Lq F! *{ B,e

ffifNIEEI / HFT'EEI l€F) \kL*tr ffiru iE Fj /E* lI

)fr

Err'

1fi!)*

E E tr

F.{

H+

fr3-5)R , l'q-nftuefkffi, nl)ffm)&18rfr&)fir[[6rR)H+ €

F!,8j1fr+ )fr

EK+FRtrET @,

,.GtilErl,l.tt& " ig7rfl+ lnHFlRm=,ffi

:#-11 N H 1+,R

iF!1+ll .'$t

A!,q[ft3l+ E iE "

f; E

€

E+

ff.s.trffi=Eju

nffifr[ltffiffi

t, tEtr'ru+l ;3frEfi!4ttfrJtffiHR8E5 E1i4=ELF.]..ilfilst.Georgen 411 "F)R el J t ,frF)ffi'#7 26ltrW^ffiz,aoo4ET4hn ' 6)81+"*tr*6 to&Fx"-F.4'jE^' F,AffiH)frFrfl. *,8 il E F+iF F ?t)tr 4 fta. tr+Ef+ . + )i ffi H + E h- H, ffi ffiIi & h- H t € tt # ffi"f;F f + Llt++<&frt. Hnn!)frFr#ls6v:#8hn+Ee,ffiE)frHlef;s&8frfr!+H,lEl-a* " FA''xe/uaDFE = trhlEFtAHftHlEElFl-HE ' '|EHV1EH! Partner Group , *t'-119ffi 10 xH!E)frffi^m 7

,B:

gffin:g,

ffiffiXJiE;Z.lT

Hii#iilllHsalzburs sp nH!€F€F?S

+*l+?.trF.f.E H ltL steyr r EF tr AlE F' tulrlTDFi fi lFlEsteyr€B)t iE++'t;fr 7 -ivHldE eH,#ffi H! €trj)fifi steyrH'!,ffi

H&6)t)q6#e+5ltrl4HH'! Llr' EfllAiq ' +r.ll16ff)Eitflz'Effi'E ' Effiil=z 41tfrrlH!Jt€* fi IFtFR;,8 + E*ffi++1+ z.EaZ ' M1P1#,8t21$+EAh . tr1FfiBee ' F[iFfi1P:fR+*1+xEETF!h!X1Z '

!d EA:,4+tr8 {fi/tr'l'tr,|r& "^ 1]tr 847ffi3 X ' fiiFtflT_t4rtfirlH!E.*F-

-Linz & Modern Ar1 I4f,hffi*Et',flHfrl H rdHletriEtt8 , +h-FffiE.,.

ffiffi:iF,gf '

€#*gE

*ItntE)RRI4rttlxffi

€Xt

H&'

+a!

tr !.

sensatlon '

+ iF A fi! iE rgt E

€E-{E

#t E

-ril.fl

FlJt +t H.1+4

tg€llffiH

tR },F p hys

tF t? lF rE

/t ffi ffi

€1EiEr€iiT,t1*#E fX " &^H:i6fi!E+1r*E FEi m€{8f; ffi tFTE r^Et]Eg/-=H€3 fFf;s^m*+SE ' +gE ' FrEi ' *i,fr€iE)KE " 3{8fi

tg ffi

LtfiA1fi

.gj"

ffi?,W

-4Fl g!€fi

lff

H!,q&$TE-ffi tA4,F_t,

ffi Afiq h!

€7

" - t+ffi1F1FFD/H^F E'R' trltrYtHlFH++El' €H-IEEEHIEB+',S

{neffi

fi!

EH! ffitrffiht " Hfi"f1a11),r,ffifI4' *.ff"t

AIBiNTFFF/] , BHlRtrF ' filn+'-tr#J,H

€ffiffiBHAlrit F ' trE+r^+ts6!

,,8ffi ,E+ffi[,E ?

tr1E,ffi

^*Etl+6! EEffi

TKEF {Flffitr

Unplugged Evening

E+F)i6E'it€+&#{)-ltrW. - ' Campfire ts Dun E+$^Hit'E eiEtrA#[*)FH ts ffi#ffi'^iAliFHlq Aila.F , ,5,rE€n*)+)+fi!nEj ' faalPtr 7 flEE 1qB?.f,'c-+==f "

Laoshaire ffi *4JbtE11 "

IEJ

H+T

H!?T(#- ( Undertaking )

* IEJF-+T H!fi#-f6l}fl (Undertaking

partner

9:'

Htl'tltE

+)i*fr4j&f l^ffiHzlA,

rl' " f;)^zllfli?,t8tr 14,

Ffr D),+tf

+,ffi

q A'lEFtft

H'lSt.Georsen

tf Hly{mE Efl'-lE,ffi +fi '

18,ffi+EEEID/1Se$H'! "

EtrTt/6ffirft1{€E{tr

-ilZT',F*€

trEPlIS+tHltfhf "

,FrE '

fi i6

Sailing ) group E St

Georgen )EEF ' *&R)€ tf ;t tr*&1118 DXffi * El ii,8 (Wo lf g a n g see) h R tF,q, " + F' A'P:*5rl )iniE, Brx-6 " triEH'!,iIzl<)EH1+E D^AE ) ;;itr ' *Af;H'!;inzF , HEHF1+1R , tAEEI#8fl8,-tu"186" -E )E

'TF-?.,,'#+EtrWE ' E

Jamboree rE!

Hz.ra'F:I

ffi H H E

;lfiEJamboreeH'!

]

fr.. E#.1l19.Hl.l++1At ' EtTffi€EEP t*Zt, ' Etr Undertaking A!F E E= partner group *EET-1Ei+( .t621+r)+1tu. ' B$ft,q-ffi # , vRm^^P7-ij,. .iFxi+EMA, V'lf H,trH&.,F i .' fu'll|'H-l=;===', - -ffrD' fiiF16'lpartnersroup trE . v'ii'=",4*h[)* 1ft,ieEt " iFfgtl!7ft lFH

+ h- {H1+ " tu)RI-;' E A! iEJamboree EF #[Ci3 F] fi H! LF.)*.' ^rtn X4 lfl

fral\Ha?FtuB++E' ffi,.H,]

-{E+Bts;EA! fiWe' ffi =41k, ft HIRI fi)r9tr Ffitk*' &H + F,tgsrl fi! Rtr- tT

gltE=AdiRH+

iF' Rg#lrtq,tt iFTeT+*ts' +i'E6

+lFi^

^rnr' E

Pfi f:qiE€€' fi irl&ElD/ili,q€-€

Senseation

;iiif, (FBH) 'ftLahffituFi""

Rfr ffi 1 )R ^+iA' *SRfi HH+t^*fi F,r " Hfi{Fl,*t, ,b+t 1036^+' XH!HLlrH+ , fi1F:A[trfr]+r-H

)

tE,$Eth62 F+@+fr+ifrA' rliH (ueH)' ti]ffitffi

(workshops

EH+ ' ffi+fu.ll1lR 1ff)Etfi1Rftu+lH!rtFti " :618fr IETIFfi ' fi lIlE]D,{$F .E' H 1FJ+4FHH! E+1F ts JtEP,lR'+ ,\+f;f! ' flfr,\q+5*Erl^*!'E6H6 . r[r1t^4,f . ffi# ' ffi1atr3] -18+;* " ffilA' -+v) F-' D/E-iEf!+F'!fi fi TE4XA! . " Let your spirt free" +r^8 ffi fi'!' m?-M+*fi.lf1r] 1E]iTF<,\1EH!' EftAADIT HFSHH!+, A1Afr&111!fri( iE4'+r lE14 oream catching ' EE'ifiA#tsfilE+

Senseation

tu ff11tfx'1+?.tr51 T

I'ff tf

(Game without rules) t€F,l*rG7-EtH+& iFHffi ' filffiFH HCt.tf iEH*qFI]' fl\lAE,HfilT:ETF!*F,FI]' Hffi HITHA tu4fr " 2\m €ffi EAF,itc.F!*F,RrlA[TA' FfrD^fr.1?1 iF giqft igmiE E a A!iEF *EAlfii-iE+fi H!iEF I " €iE tr,EtEXlFfi f:FgmrrlEtrE E H.nl.ru+ " itfllfrttLP lEft+tu!f;f;T ' E;'j'l6H-A*,f HliE,HiqRrl . I

gx&*fr\*Ei*{+

{&fi$FH',1ef,}6*fr

HEf; Ht

;g€ffiFilH!trffi

?tJF

+,trF T mtre H! -ttittEf,*ffi Hf 6fi tr " E{EAieHlEHEAirtrEn[H&ffitfr.E fif 6 !.r T nE'Lr i+wff) #.H, € Lr,lF* H! x= tr tlltltlllF'l,r lE'l cEflf + "

-R

#ffi;tr$

.{tIEtrEE€IE

*.;'

4 IE

f;t€a'!€+tfi

[F]

EtTE*fi+B

H9!fr+Z

" HAffi#GiFH!EE

^HlliBa},F ++ fl + F - xfuH *t)E,E 1i E

H.,f

;

F&F1iB E+*1+xEr-D;'r€r+H+frH F lliE*iieffi fiiFHxft Htt " RlA-

^, +,^FEH " € " €iEgEF!1i7Ea#FHEafi ft H H! lH $* * + F:F,t ,&effi ffi H! ii {A AEffi EEH 20

E H +t iF 1 ql D/ D/

'ftEF

6t6€F

Si$#;ffi

NOV 2003 VOL 235

ttr'eE^iHH

FdffiE

- rtE1tiE6)6&.+ t 1+' i tkiEXlF' i+6)6tkiEe+,R iE'6fi

ill,E=

E X4

B,ilF

nFrLt

H'{$,1r67 . )€ffi ' HiF&.q+E',ieB+fr:I^i a)l(iT I fi{r:,€+1#Tffitr*).e' P,&M&

tEltitr#' ut/ tetrx€Rl H!ffiftHE X'A F' tr Rtr ll*tiitrE tr 1F,& -m{-trYt "tt

rtrhffi6)6++F,',tr-t,F.,tr;t6€ " €E.-Fq4' ffi ' 6-iE4 rEfi l€T7tr++Erl Bjr^t^ibfi lF: H! Hl! "1d1F!-m-€;-.!: fi 1F:-# tfi lfl Ff +

+ffi

f+6)ttrH' ">:6'4ttEt*')FHf+'

Ei E

4E++fr+^;tlfi1P:

trB9r

Ffi DA

+.a+a

2tFt/\E

1F:

nl j,/

6 ;-:E F

. fri+klll

l"SfvtA +n

#'flx#'{ ;c #\fr+ ,

'EEWAI<L'

a,Fk,Fan F . 6 11f- J: n ltltitrREB F. eei ^'+l€i f iffi H t4Ffr+Fl+.*ttt Et'8,r\-#;tH!*+ . =.r. f+ ' )€++trt+trztF,h " Super I Super I

€iE?€fi{Pl

partner group f.JH,Ei.= . #14

fu.\l1)4ryffi nn€ "-'.1e,T,48

a' €,H fr

IE "

,H E

Ht,=='iF'IIRBtr,

111

Xffi

€A ,ffi

rulrlH!ffiAdi ,6'6€F6-€.€&+)

ffi

EXIR6

*FEETX' F,i"::Z trEtTf[&B[iE T . €;6 EEfi1rlH!Afi='=E qek{p . 3te f++

ffi,lsz&

.+5LL

€BEESpiritual Evening' fiIPll,&LissaOon t^H filEtra:E 2';ttu111ffiffi tr " Hrt' +++

tr1-1

t)' -!

:i-

IH+

--ani

-l4frl*::r* ' liABiE ltr')'&+ ' 6 -18#tffi A!-,_.,..;i'{l6TE-1+Fli+ " l +ffi r,\85i:_ r+-1r+ffi T.*8, ltrEp- l*. ' ' "ltil,\iEE -ftE'r;66!ffi 6fE-1+82tr

Dun

FEA!+ " €E-i*ErELc.&FLq.A!{6 " {trEtr 2&TeznFr"trM H,fuF! /. H E

urE

=' ry' trF 2ffi ' E-1I^ITX+E/'!E

AlRtr, ' #fp'E!fr.)Lnfr^trfixrwffi' HF

LC.1*F

"High Kix" '=18

'0up

Z F"14f!

3€-F'l',€

g'.{l, f:EXftEtt'fttr,1')Fj 'ttEHlt " tr€-{E

+t#6

:=LaL],'?nP4-'p1l tu

A?'AFlt)ffiTtrlE

r0H'!EFEq&

E6&8tr li"

,eY

67}

u^a

Fq&ffi ' H6.PitS.

&El +Etre#e'

1r:,H

ffi E -&+.16fi'!trlBt ig€FEr":H Laogha ren'l - dF*l

fifi

tu1fw1frt|+W,ErllAiA' qE, E +REFi^' 1trfi 1l: Berr-fi')ft ["&'iH' +W' main arena H ' +qE[EE+)+H!B

+TEIfr

ffH

H . FH!f;TER

-L ft trf,

xxXE

ti.rFF!u€F€nafiH

fi 'FetqE4dt'trEtrirl€fi'! 1 0 E 4ju

firlH)fr ' T'lt/;*'il*tl'E€Fr'' € trltX eitr)ft fi! &ff ' &fifi 1F:EFEF fi'!,?F EA

6 E1

F]#

+ X'lFH1t

Rri'

E,H?i

* E tr Fffi E e,rr T tulP1tr(+llT€'

" F,fdEF{T5'

-A*HHFIS,!g I .&

E&H

r.ft

Z+'

t+ Erl E EE Kn"-a Jamboreeiffiffi " {tr884fi'!H)+i EH+#tkEHiE 10 xfilH)friE,+ . fLE+ ' x^+Fffi? )+ h- ffilry.Tf$' tr H EE X iT,t P 6

#. ltl#l\WM

Free Life

E*{RtrT'

ffi#fe'*

l1t461t-F.i#

E&ffi20fift8F

E.A'!E^B.I+tfr-"\;+h!ffiffi . ft 14It*XlEzKD{A4'z,k;t' Pfi inlEE€Xffi FI G+P lEA'L ,LIBE7fi.{'1F'1FF-E )fr ETt-trnH'! " e E++, FfiE h- g4EFME^ xEtE ' "Free Life Jamboree"E'l4EfrF:ih '

':*=H'-ial r r^f tE trtrr6!+l ' 1E

L' fi IPl tr;7.;#'rl

xxqr. Hle . |# | #.ffl€reffi ' -FPEf31+ (4it f]Etr) +E iFAAFfr, EH1T1F:H,!ftI]IR (F €zK*t&) 'HEt++ErlT " Bfl++ t^H 6!ffiHigF:ifi7 . fi1F:€ iEE?e,;tr1t*t

+h-r+ffiit.FaE)* , 5^H1++h-{I\F^

f,t/ff1+6!F":HigKil^Fft ',\iErFH'-fEr.€

€-+q " E,;t,? ht'lD-n

'tNE4')ol'TffiA!ft '&.1 ffi?tl

€"+)itffiHH!+EE

' 7ftffiHld ' HiE

-{E.l +,1h, I'urE hf:i,iE

rgEBh:

=t1)

E-1*

frlHtH

rif

' € iT/t E tE'fR6,5I F H! fi3,F H )n {h' ++E l] H! El6Ue?fii.E,{FlFEEsnnslERtrIE' rFiTfrffiffi 7 "

ffiEF

JE{IFIffi

-EH€

SEEF

H JU I o' nu,***'s€e'E

rffit

NOV 2OO3 VOL 235

trv*R

Iffiil

iit

'LHEIFItr ttH#ffittgHg^\r ( mlffi4Eh3ffiElllfrRItI )

ffififrF"i Game Stall

ffi

tH@a'ffiF'l+ gf E|l/. . PHE'] fE,l=A R7 If,frAE€Fffi!fra'\

aa[EriFrHF_ta " -J

?re+# ' hEEfitrm tF"th+

E,L']'

i?,tEi1+Ei+#ggffi 1t

7 I )Et#P"Ai'InH

l1li;RHHWtrlE=iFl

F 48 F

;t/#inF"1FR# Sharing with seNtce redptent

E)R)frilffi8t)2,trEmH F+ ,^.tEIt/^fll€ r+Thgre '

E+EE E 6 )E E fr #i A'ftlfhtr K) fLHZHs4 Dk t+ 62 E F & 4 ffi I 1E tft E (17,^43,51,53 140,161 lao,zzz) . mE)i)frgrr+P€triE+EEi6 ,M rX

&?{€,EFf6'

X#4 frff)EF

T f4

&.BH

H ?+e

tF.E'

*er

?S€

E€ AE

i) I/'RII+h- H 3

FjF&

8 ,q 31 E

tEli'

il#E

E 7 F 26

+,1'+11

IEe

F11

rlFfr &,

tl H fi E rX & 6)A rE fr Ai A *ifr 7 M{E S RE ifi ,B' h- El H ft lthe ffilr+4',H . f)rn+ffiil e ttsFF/,tEfril EiEmlE;S,B 'EtEFE&trtl' E ffin+ffi7 H EE)di# eE Fs/,t H!',€ ;1 " H E -t

4' iE'z^

t I

a-e

fi!

llR

RT+E+F-l' tha#F.*hmE6 iEir?ftrBt^t#' H+ -+trr4hr ' ?,q,/r^H 14f.E1ftiDtrA trtffiEF# " Ef TTAFAEfXTEIR,L'Eh! tiE*l tl''+ft;frFXEfdl

# ' EEF€Ffr&ffi}ADftXFfrifiH!HfrT P.Eeei

ffi

HBAfir-e H!iIl,E'

-,Effi ' H HA H! E F,q

MtuW1ftYtlfr'(P1ffiFt,f,HffiriZr_HE€I,E

h- frlJiKN

6 ffi

T tr +

' fE

ffitr.tn:RF ffiH H +

EAT,'

ffi &

&+A' EFt -

E+

E1' E )ft #

?t l';/

Ee1{ff)k1ffi^ie{#il ' 1ft;DFX'8tritr;E €F)tRrEWJe .

ffi\Irytr&^'

Ei 1r1^;D

H'!

-effiEa#184.

€trh)ffi q,L"

lu il\

.E;E^Xh^+T4t{r:Alffqe,L'1+"4blP1Itt.^E)R)fr Ftt+a H'!

ffi

T,',

+/MP1E@-&WE

A.if€^+#'

Frffi

te'

.!k

ffiffiffiM 2003+12H1 E - 2004+2tr2e E

tsA*sA&€ €f"l€mRffii#lHlEH360/r

ffiHEH

e€€Hre€

€E€friEffi4oIt €ffi€&iEHTott

jt#Ifi#fi*p1

(i6iH*;rE)

sffi€&iEH307t

ffi}HffigiEEfiH_BiE triHffiiRF5_ B iE

(TEffiit2003f 12Ft25 - 26r] & 2004+1H22 - 24A)

ffi)FffiA;6lE;I$*ttu?: 2131 8181 '

ffi

I I

f,gffitrhz+nft#H.,h,&ffiffi,. H,+FH#ffi jHWffifFSffi

AiESFFtF;IE&tr.ffitr&' #R€Hinstrg,4iw+w,&.

r.I

AH E'fr'Bffi

B P International

tH6trFfr

,,al"g"a ry lA] N{ace Frortrs

6 E/t

ffiffi

ffi 1i i4 ffi.fr{+

: (852) 2376 iItrffiffi: (852) 2378

trtt

6J iE

I }fi

ffiS : (852) 23761333 76rt iltr'{SF : (852) 2376 ttss

E + g [+ : bpi.reservations@rnegahotels.corn.hk ffi

Erc ryf,s

ffi

: http://www.bpih.corn.hk

F rt i+HF

'l*sE

riH hfrfrTIH Hir[ HH-'Jffi

qtffiffiHBE.ffiE#.H#iE#. +rlr#.ElE. E+|fr'Ai6H#tgHrfrHflF. tEqeffi'Hfi!$ff${{Effi'ftt{+*l] {Iffi#. HHEFfFMTfttH[R&'fiftEFHili*;Tffi. lfffrrtfiF.E#.trff#.,fR4filJflF.]tHft|lflF . *t+WX.

^trX. 4 G4

AA AWHRHE +E H#&TTFrJfftJER

{Ht* (HK$)

€F€M

€Fntr

it!1,;"''-{ 'i tt d,-'..}i" J I ;,'l i ij;{

i+ BF F TAL rt TAILOR OR

$l l0

flat C. I

sl10

$ 100

l!.1!

Htrf;Eifr

$ 100

$90

EEiffiffi

$130

$1ls

$ 100

$ 140

$130

HFffitlBFFifr,Mi'

$130

HF4$FifrffillBFiE (^7Y;) EEtrIffi (H*IE{H )

*-YrBIHIVE qFT€ $:zo rtVtglffiiBE Hil € szso EtrffitlEEtffi# trtr $5e0 fr*trrfrFiE s r 0o Orie ntat

Tailor Co.HFiS[E

\ffi#E

: Mr Bob yu

CO,i

l. ll

luen Bldg

\\an Chai Road Il K

- A-tHINHI

ELJI

*itf.

€-# : :e01-1i52 (;IFff€ffi) :2802-7850 i#tr :257'1-1823 €+F+Fd : SE!{ -6x ,}-++s+4iT+EF+ ' EHnE{ .H' "

I'e@ffiiltrfr' i,t

tf iFlE)/F

+/\,N[EE[EA-@.*('J f,*)

04.1 0.2003

ffis,qflffi#*effi# [*,EE B)]SEH,#.H H)4lF lt4)ffitrtrf'H*

04.1 0.2003

[EEH=+hif.

AtrFATlBF

Ff.ilF ,ftHH--hifr. [RFq itiiHH:ftlk [R?U *,[ERH-= 0l\rfi I

EfrifriE jrEEltJtIAggF

04.1 0.2003

Hrfi,* tlHJrEEtf4Fg4E

04,1 0.2003

Et)!frF. 6)6++E"SAH+g

04. 1 0.2003

Etrqi|A4F€ffifr1

#Hffi*,f* JLffifu&

*if

('EX{18)

0.2003

Eri4ltEl{e.#{€.tr (HJd#,R)

0,2003

sil4ttlttft€.*8ft6"tr

frE

6/tr+EE)IEElF.*

()ft

'AEF)

0,2003

+ilf,€

E&Ec)rEEff€.H(4'EF) €FlREBiIEEffi.tr (4!EF)

0,2003

0.2003

MtrHfu&

4fr# q^6,88[EAB.H

0J.1 0.2003

$Hifi*,{1=

P**rR

ff€.€ffi'+lE

0 1 .1

0.2003

Efr,E

frACfr€IE

01.1 0.2003

lf;i!#

ff€.CfrElE

01,10.2003

T,ffH

ff€.CfrEIE

01,10.2003

fu&(Effi

AffiE

+ftF,JEJ;A

+frfrE )rEEE

F{E+

5,1

0.2003

5 09 2003

6F:RE

5,1

0,2003

+fER {F:RE

5,1

0,2003

FtelF

5.1

0,2003

E4FM

,\rfiL+ltli

ngE)gE

4,EFEF

5.09.2003

RJTEEfr=+i\tft

01 10.2003

4#ir54 )tHfr-E=orfi

01.10.2003

++ EE * ffi 4

[R'+IH DEHE

01.1 0,2003

ftF *fFRfiN)EEF}fi

RfrtE ;)8trfr--FruDfi F)Kl+ ),ERtr-E=A'fi 4ftEFBF iFE14' *,IBFff E=^-ift

5,09.2003 ,1

0.2003

0'1 .1

0.2003

RrlEEff-Effitft

0,2003

RJTEEH--=ffi

01 ,1

0,2003

il#H=+hffi,

5.1

0.2003

+{+H EHffi

5.1

0.2003

I1R+

4++

WHEFEIIHE ^'rft

5,08,2003

#E@E

ffi)fll*

EBK )rffiEF,T+LnF.

)IiMi+ RNBEfrE+ift #i#Fn ffi+H--hilffi. MHffi RhBEH--O=Dft

0.2003

5.'1

0.2003

01 1

4tEFHF

iF#1* DEtrH-+ruik

'15.09,2003

0.2003

5.1

0.2003

5.'1

0.2003

Ei+{+ R/LEEfr-EEr}ft

E#F

R/LEEH

^'oifi

EEW]BF

5.09.2003 1

0.2003

[Rfr1* HA)EH +E}fi

0.2003

t EiC

fl{#F

JtA)f H^'Ifi

+frBH--r"hl,F.

-+ftF,ffi tulrFtrs

t"fLit?.

gllt,E DEHfrE+=ift t Ekffi )6eH_^'=ifi

iltH^ IEEH

hwtk

l)f{#6

RJr.frEH

Rq#

RJTBEfrE+tt

^'O}k

0.2003

R^EEHEtfi RNfrEfrE+}fi

5,09,2003

01,10,2003

0.2003

01.10.2003 0.2003

l'l;i(E

RltEEfrE+=Dk

0.2003

R/LffEH rururtft

5.1

0.2003

gllnr FEI*

R,IHEH EEE'ft

El+,F RJtEBff--t01fi lFFl+ R/rf;Efr ECIrfi *mH *f4Rfr-:E-rfi FFm. *fSRfrrr'EEFift

'15.10.2003 15,10,2003 1

5,1

0.2003

5.1

0,2003

5.1

0,2003

5.1

0,2003

4i*E

)rfrWffiT++.ffi.

5.1

0,2003

tu(W

)rfrEflE++:ffi.

5.1

0.2003

5,1

0.2003

5,1

0.2003

5.10,2003

5.1

0,2003

5.1

0.2003

5.1

0,2003

5.09.2003

iFE66 RITEEH=+i\ffi

0.2003

HX*EE BEH+I,E

0 1 ,1

0.2003

+ilLtF {F3Rfrr}ft MEf, {F5Rfr +-}fi 4IFA {F!RH t-nfi F1++ EFlRfr ifilft $Ll C,a {P:RHIt-rft

E\BgbE

01 .1

0.2003

01 .1

4tEFBF

F.ilEEffi=rfr.

01 .1

1EIHE RirHEfrE+=,k

5.09.2003

01 10 2003

5.09.2003

A1HHfrru+'\ift

iiHrt Fnf,EHruik 01

EFBF

EFMBF

R/LEEfrru+tft

*,1FRfr E-Otft

WHEFBF 1

l(rl'+

+ --ll\

)L1frtrH+wifr.

HNJEFEIIHF

T1Rx tifrHHE+/\tft

/ LEEri-

lFtit? S;Efrt^'ik

EIMF

#EEFHF 1

WgtrFHF

ifi;12 ;6EH-

'15.09.2003

IEF

ffiAie

++.+ ).8

9FAdts RJtBEff:n0ffi

0.2003

15,09,2003

gE&

+,tr#€ )r'HtrH-+ru'fi *EfA tffiHffi-rft

UtEffi#f(FM

Httttr )48tr8 ff-e.efreilE

Fti#Ef; DHRE

Ftq

0.2003

Frsvisiona! $c*uter Warrant

F[iAi6

AtrFMF

fiHH

0 1 .1

UteE(FM

M#'FM

ffifBx

0.2003

trFtrF

M+tu&,

)ffHH

WHEFEF

X.7LfrEffi,W

iltfr

5.08.2003

€H+*g;+#{s#

I I

+Hffi

04.1 0.2003 f

-# E

01.1 0.2003

RJTEEH-ott'fi

ffiffi& ;EEF--rj E ^E 6EH IEDK *X> r,€H--l\/\nft

+F4

Ri,fEfrru+i&

i$E+ Effiffi +ftnffi

q"e.frEffi

)\ilifr.

EEA@ EF:EfrN}ft

01,10.2003 01 ,1

0.2003

01 .1

0.2003

01 .1

0.2003

5. 1 0.2003

5.1

5.'10,2003

0.2003

5.09.2003

+ilB+,f nffiffiH+wfik

5.09.2003

UEFEIBF

F[l+h *[ERfr--^-0]k

5.09.2003

4[ffi)b Rhf,EH-rjtift

{'lEq

5.09.2003

[*ti#

)ABH-0n',.'}fi

0 1 ,1

0.2003

l'l*E;68fi--Jtifi

01,10,2003

*[]EE i"EEH- twffi.

01 ,1

0,2003

Assistant Cub Scout Leader

RhEEH^'l--rlft

elEt+ *il4H=t^'1ft H1+1+ ;/'EEfr trulk

.08.2003

6)6€tr

5 09 2003

ffil+H =oiE?-==13.

{r<e-A. , "Efl-th.nfr.

01,10,2003

iEE:; 5v* i _

0.2003

01 .1

'l6effE+=ift +*FH+-iii , 'BE4

NEE

_ffi.

hf,Efr E 0ifi 1'1f,6+ ^.EEH-

^^7 t== -x:

ffi:rlLl*

Anne Raleigh REES

01 .1

0.2003

mE=

EEtr,

.'1

0.2003

4]EF'EI]BF

Afl)rlffi F,ilEH--=ffi.

0'1 .1

0,2003

flHffii+ ;6,HH-tErk

01,09,2003

0'1 .1

0,2003

AXX

0.2003

.'1

_]]A

01 .1

0.2003 0.2003

0,2003

01 .1

0.2003

0,2003

01 ,1

0,2003

0.2003

f+f | 'x-

0.2003

AEFEIHF

01 ,1

0,2003

tr+6 DEEfr-t4rfi

01 .1

0.2003

0,2003

RhBEfr-0ttik

5.1

0.2003

CEX

RJtf,EHru+,\ffi

5.'10.2003

=i!S *)eF ,itfia

RJT.EEH

5.1

0,2003

5.1

0.2003

5.1

0.2003

5,1

0.2003

5.1

0.2003

5.1

0.2003

5.1

0.2003

5.1

0.2003

5,1

0,2003

5,1

0,2003

5.1

0.2003

5.1

0.2003

-+fifrF.H-)\ttffi.

E*-€

+frnfl--)\fLtfr. -+ftnfl--)\fLfifr.

HHA HmE tffr.fr--,\irfi FES EF:Rtrr+t'ft

EilE E'$ffi-+-ffi. ?.EF.

E&.ffi+:in

=r7

E&Ht:ffi.

5Fi?6 K,]tEE#+Ei* RiBEtr -=ik +,ffi$ F,LirCH =ER B4'!& F.h.EEH- =m. +H)E FitEEH+:m fr,cftffi RhHH-ru0rtfi

01 .1

0.2003

Bil(,ffi ifiF,H--)\hfu. triHft *ftF"ffi l\tuifi EAH0 ffiF,H--)V"ffi

04,09.2003

5.1

iFEB,q

0.2003

01.09,2003

FR#EE F.hEffi--=NF.

^'trfi

ffiF,H--)\hnfr. -{rP"ffi--)\hifr.

'AEr) rtHfr-trulk ffiHri 5ry,4- =L\fr.

.09.2003

Eli'l(0B R/tEEfr-ErrIft

F*=

0,2003

0.2003

.'10.2003

E+12 +1,+H-+-rfi +=.2 *[FRfr-=,''h]ft

01 .1

,fi

01 .1

0'1

*+# ;HR *ftF,RH )\h.ffi,

1FfiCfr RNBBH-

01,10,2003

th /n\/ll\

qfrHE'fi

;6HH-^'i.rft

0,2003

01,10,2003

r*ag-l{Dfr

^'oDfi

EFEIIHF

0'1 .1

[Rike# RJTEEH E0-]fi

.'1

q^6.frruift

01.09,2003

EIftF

0.2003

RNBEfrA+-}ft

r;=:i

$lxf.t i6Hff-tElft

01 .'10.2003

5.09,2003

/1,\

'15,09.2003

01 .1

/ \/JA

4/0EEm

31,07,2003

g[)fiE+ EHff-E= 0rk

{Ffr

F.=;E hEEff /\J\}K E)-=2 R/rHEfr-=r\tft iL=F R/tHEfr--t0l& **rB RrrBEtr-=--ffi n+v F,h,#ffi-tLtu

9!)gE

0.2003

Hong Kong Group

$Cfr

ffi=*

151't Hong Kong Group

trfilla

UtwEffiM

01 .1

qFfiE i6HH-=)Iffi. B);- t6efr- r^,fi frE4 EHH- NA'ft

-+fiFffi--ilLtf.

0.2003

ut Le ader

)Y'EtrH:+ru}fi

0.2003

EE=15ft

)A+H

Sco

5,1

-a-ffr

Hong Kong Group

gll"gx Ecfr

{'l)F€{E f,"EEffi

,'1

Sharon DELLOM

'169"

EF H Faussttopp er

TH+# hEEH E-'fi EHE iFEH-/\t,fi )ffi^rffi t4)EH+/\'fi

Jane E COLLIER

'=Iilin

+ftF,H

01,1 0 2003

'169'h

HffiF

NOV 2003 VOL 235

fiEffi *,fERfr--l\=1ft *ffiffi *,f^ff--l\0Ift =lvF*Et -,\U

fi#ffi *,[FRfr-ru-o]fi ++F JrEEfr-E0ffi

H*)fifrl\nft ^tgi+ I'r.)EE H*)ffifrl\,k ww";Nfi +fiF,ffi- h.Ink. HE+ +ftF"H- ilhr,F. 'Rrt# ECfr E=Orft F+H EeH-E= orft

AEtrHF

0,2003

lr*,l'qr

01 .1

0,2003

[R+ft *,[Ffr

0.2003

5,1

0.2003

5.'10.2003

5.1

0.2003

5,1

0.2003

15,0e,2003 01,10,2003

01,09.2003

,09.2003

08 08 2003 30 09.2003

/\ODfi

4'HF-el@F

F)J{H

EF\trHfLhk

E^+ -6ryqEftA RJTEEH iFFS Itt1f4

0B,08,2003

nnk.

01,09.2003

-1ft

fir-:-Fk a/ \ Lt\

9.09,2003

5.09,2003)

[RaF],ffi gEH*,8)

*fifi,RH-Eri\it

(01 1o.2oo3)

(tfiiH€,ifEE)

*,fBRfr Efl,t'ft (6EAFFffiFffiC4'q)

01 1o.2oo3

*,{FRH-E^'otfi

01102003

(E€€FR7tE4.FT+ii)

o1.1o 2oo3

.+e4 m!-+ iBfr,fr, U/\ LL\ /E!'l 6EE r rE\ \+aEe/u\l f/

01.102003

i+€ t m!-# tEp=fr A/\-l))\

01 1o.2oo3

01,09,2003

EPltrffifLifr.

01.10.2003

F.LEEH--)\=ffi 01,10,2003 F)+n+ RnfrBff--/\=ift 15.10,2003 *Y*&. R,rfrBff--/\=rift 15.10,2003 15.10,2003 *imq RhEEfr 4orrk -+frtrH )*iAA 15,10.2003 -0ffi . * ::-;: , $F+trGiig;1;*

(01 10,2003)

(01.1 0 2003)

3rE{rE€F&T+ii) .+e 4 tEfrfi

m!m+

(01 r o.2oo3)

A/\VSLX

(wl1&r#x+#,4'et++i) (01 1 0.2003)

/rBEfr-E^'Iffi (#

E Wtl.!..H

+'lxl

*,[Ffr E^'^'rfi (ilIfi + Fx,ifEE

(01 .1

0,2003)

(frEF:iE) )

*fBfr Eit]fi @ lnffia(x€4)l

(01 1 o.2oo3)

iltEEHF

,r.EEff run/\tft

(01 ,1

(6EEFfB.€

0.2003

MHffi

0.2003

AtrFE[HF

5.1

0.2003

i'l+ffi

5.1

0.2003

5.1

0.2003

5.1

0.2003

5 1 0.2003

0.2003

[frEffi

5.1

15.0e,2003

lfi

;6HH-trunft

({+E+2XH jEE

'15.1

L/Jr\

A&FHF

l;EEl* RllBEfr- RHF- ;dHH-trunft

ERH++

Efltr?f;ifr.

EffiM

4H{*

*)gE

8.09,2003

08 08 2003

0.2003)

- )fi +EEft4FC)

(30 08 2002)

EiffH"F i

g ;# e #

2"i i'ffffi*+E; -r:'i::::5 ::iltli::-ii':i

The 221st Hang Kong Group "'::1,,':*!l Scout Associatisn *f Fl-ong Kong ,liltl '

,it." .

..j'*,. ...

Musical Ratly for the Community ri *^iJ-[:-9$J-l'5,tS

ffii#***HffiTffiffiT

ffi*r

ffi:

=r -) .+l

2 lh! : l^.l.--

?:{,: -;. t.' i:.. ''::t

.:l

.jj* . :-lJ-i..l5i l/'i --n r -'r J.r:-l

.9.-;.-^:iq,, , 1' llr -<{-" :''' *i', -:'-

,.' ,:'.:.i :'i: :'_

$c"* or i:t

li el ('(l /'(

il .&F;# '--.

_,$.

ie _ :' "-

For enquiry and admission ticket, please contact Phoenix House, Correctional Services Department at 2338 6510(Day) or 2338 7623(Night)