21. LindArt (2016)

LindArt, Lendava 2016

21. mednarodna likovna kolonija mladih umetnikov LindArt, Lendava 2016

21. LindArt Fiatal Képzőművészek Nemzetközi Alkotótelepe, Lendva 2016

21st LindArt International Fine Arts Workshop for Young Artists, Lendava 2016

Lendava 2016 So-delovanje

Lendava je kraj, kjer se prepletajo multietnični kulturni elementi, kar so želeli kreatorji kolonije vkomponirati v umetniško ustvarjanje mladih umetnikov. 21. mednarodna likovna kolonija mladih umetnikov LindArt, v kateri si mladi umetniki izmenjujejo inspiracije, ideje in sodelujejo pri ustvarjanju, se je uveljavila z atraktivnim konceptom sodelovanja v parih. Deset let se že mladi ustvarjalci spopadajo s preprekami, saj kolonija zahteva od njih, da dosežejo dialog različnih svetov in sožitje pri umetniškem ustvarjanju. V letošnji likovni koloniji so sodelovali ustvarjalci iz petih držav. Mladi umetniki so Dora Bakek s Hrvaške, Ambrus Gerő z Madžarske, Jelena Jovančov iz Črne gore, Branka Lalić in Dalibor Milojković iz Srbije in Maruša Štibelj iz Slovenije.

Prva umetniška dvojica sta Dora Bakek s Hrvaške in Maruša Štibelj iz Slovenije. Dora se ukvarja s tradicionalno grafiko, v katero poskuša vnesti novosti in razširiti njene meje. Pri ustvarjanju se osredotoča predvsem na vprašanje podzavesti in nezavednega ustvarjanja. Njena dela izžarevajo spontanost, ki se kaže v čvrstih krožnih linijah in spektru rezov na matrici, s čimer doseže menjavo mehkobe in trdote na grafiki sami. Maruša se izraža skozi tehniko kolaža, s katero spodbuja javnost k razmišljanju, saj prikazuje podobo družbe. Skozi raziskovanje preteklosti pripoveduje svojo osebno zgodbo, ki jo zaznavamo v subtilni igri vzorcev in barv. Dora in Maruša sta ustvarili sožitje dveh medijev, grafike in kolaža. Vsaka je stvaritvi dodala svojo osebno noto, kljub temu da je bila njuna osnovna ideja oz. koncept lendavska krajina, ki je na njiju pustila svoj pečat. V njunem delu se ukvarjamo predvsem z vprašanjem, kaj je grafika in kaj kolaž, saj ob prvem vtisu ne opazimo razlik. Skozi nežne pastelne barve krajine sta nam posredovali svojstveno podobo zlivajoče se krajine, v kateri se znajdejo detajli nostalgije.

Drugi umetniški tandem sta Ambrus Gerő iz Madžarske in Jelena Jovančov iz Črne gore. Jelena ustvarja v grafiki, v kateri poskuša eksperimentirati z mešanimi mediji. S pomočjo fotografije skuša ujeti trenutke in spomine, ki jih prenese na grafični list. Ukvarja se s vprašanjem refleksije in realnosti. Dela, ki izražajo občutke tesnobe in ujetosti, obogati z ljubkimi detajli, ki kažejo na njeno nežno osebnost. Njeno nasprotje je slikar Ambrus, ki v svojih delih kreira kritiko družbe. Njegova dela imajo nekakšen nadrealistični koncept, ki opozarja javnost na aktualno problematiko. Svojo osebnost izraža preko barve, saj uporablja močne žive barve, ki spominjajo na dela nemških ekspresionistov. Stvaritve nadgradi s pretanjenimi detajli, nastalimi pri mešanju barv. Pri skupnem ustvarjanju se je pojavilo vprašanje, kako vkomponirati v sliko grafiko. Kljub temu so se ponudile rešitve in odkrila sta enoten koncept v sodelovanju. Nastala je ideja o novcih in nihanju valute v skladu z utripanjem srca. Odtisi kovancev, prisotni v skupnem ustvarjanju, so rdeča nit umetniških del. Vsak je dodal delom svojo noto. Jelena je s subtilno maniro prekrivanja s tkanino priigrala rahločutne in lahkotne linije v nežnih rdečkastih tonih. Ambrus pa je na svojih stvaritvah realiziral značilno kritično gesto, ki poudarja vprašanje o nihanju valut.

21. LindArt, Lendava 2016

Tretji umetniški par – oba prihajata iz Srbije – sta Branka Lalić in Dalibor Milojković. Branka v svojem zadnjem opusu naznanja redukcijo umetniškega ustvarjanja pri preoblikovanju risb v tretjo dimenzijo, v kateri prevladuje motiv kroga. Izraža se preko abstraktnih linij in potez, ki so omejene na monohromno barvno lestvico in menjavanje teksture materiala. Dalibor se je našel v stilizaciji krajine, ki jo gradi z menjavanjem strukture slike, ki se odraža v simbiozi črt in peska. Ustvarja reliefna abstraktna dela, na katerih se izraža preko igre ekspresivnih linij. Slikarja sta se v sodelovanju ujela in ustvarila slikarska dela, pri katerih ne bi niti pomislili, da niso delo istih rok. Ustvarila sta slike, ki prikazujejo stilizirano lendavsko krajino in vedute Lendave. Na slikah prepoznamo Daliborjevo igro linij in točk, ki daje okvir in strukturo sliki, ki jo dopolnjujejo Brankine izrazne zaplate barv, vkomponirane v ekspresivno barvno celoto. Slikarja se tudi zelo dobro barvno dopolnjujeta, saj Branka ustvarja z močnimi hladnimi barvami, Dalibor pa poživi stvaritev s toplimi pastelnimi toni, s čimer dosežeta sožitje obeh umetniških izrazov.

Umetniške dvojice so ustvarile navdihujoča dela, ki bodo pritegnila domačine in obiskovalce Lendave, da si bodo ob njih zastavljali vprašanja o sodelovanju in sožitju. Mladi ustvarjalci so si v likovni koloniji pridobili ustvarjalne izkušnje na unikaten in zanimiv način, ki jih na nadaljnji karierni poti ne bo obogatil le z novimi prijateljstvi in referencami, temveč tudi z idejami in inspiracijami za nadaljnje ustvarjanje.

Doroteja Kotnik, umetnostna zgodovinarka

* V nadaljevanju si preberite kako so svoja doživetja so-delovanja ubesedili letošnji udeleženci kolonije. Ker je povezovalni jezik naše mešane skupnosti bila angleščina njihove izjave, z željo po ohranjanju avtentičnosti niso ne prevedene niti lektorirane.

Lendván több nemzet kulturális jellegzetességei fonódnak egybe, és az ifjúsági művésztelep szervezőinek elképzelése szerint a település e sajátossága az itt vendégeskedő fiatal művészek lendvai alkotásainak is szerves részévé kell, hogy váljon. A LindArt emellett lehetővé teszi a számukra, hogy megosszák egymással ihletüket és ötleteiket, elképzeléseiket, és együttműködjenek a műalkotás létrehozása során: a párban alkotás immár tíz éve a művésztelep védjegye. E vonzó koncepció a résztvevőktől megköveteli, hogy az ebből fakadó akadályokkal megküzdve, az alkotás során harmóniára törekedve megteremtsék az eltérő világok párbeszédét. Az idei, 21. LindArt résztvevői öt országból érkeztek, ők Dora Bakek Horvátországból, Gerő Ambrus Magyarországról, Jelena Jovančov Montenegróból, Branka Lalić és Dalibor Milojković Szerbiából, valamint Maruša Štibelj Szlovéniából.

Az első művészpárost a horvátországi Dora Bakek és a szlovéniai Maruša Štibelj alkották. Dora hagyományos grafikával foglalkozik, amelybe mindazonáltal igyekszik újításokat vinni és kitágítani annak határait. Művészi tevékenysége során mindenekelőtt a tudatalatti és az öntudatlan alkotás foglalkoztatja. Szilárd körvonalai és a barázdált mátrix színképe segítségével magán a grafikán megvalósítja a puha és szilárd jegyek váltakozását, miáltal műveiből spontaneitás árad. Maruša önkifejezési technikája a kollázs, amellyel gondolkodásra ösztönzi a nyilvánosságot, hisz a társadalmat ábrázolja. A múltat kutatva a minták és színek kifinomult játékában saját személyes történetét beszéli el. Dora és Maruša két médium, a grafika és a kollázs együttélését teremtették meg. Az alkotáson mindkettejük személyes jegyei felfedezhetők annak ellenére, hogy alapvető elképzelésük, illetve koncepciójuk a bennük mély nyomot hagyó lendvai táj volt. Művük kapcsán mindenekelőtt az a kérdés motoszkálhat bennünk, mi azon a grafika és mi a kollázs, hiszen az első szemlélés során nem fedezhetők fel a különbségek. Gyengéd pasztellszíneikkel az egybeolvadó táj sajátságos látomását tárták elénk, és e tájban nosztalgikus részleteket is elhelyeztek.

A második művésztandem a magyar Gerő Ambrusból és a montenegrói Jelena Jovančovból áll. Jelena grafikával foglalkozik, összetett hordozókkal kísérletez. Fényképen igyekszik megörökíteni a pillanatot és az emlékeket, amelyeket aztán átvisz a grafikai lapra. A reflexió és a realitás kérdése foglalkoztatja. Szorongást és bezártságérzést közvetítő műveit szeretnivaló, a gyengéd személyiségére utaló részletekkel gazdagítja. A festő Ambrus a grafikusnő ellentéte, műveit ugyanis áthatja a társadalomkritika. Festményeinek alapelképzelése hovatovább szürrealista, és az időszerű kérdésekre hívja fel velük a közvélemény figyelmét. Személyiségét színekkel juttatja kifejezésre, hiszen erőteljes, élénk, a német expresszionista alkotásokat idéző színeket használ. Képeit a színkeverés során létrejött finom részletekkel egészíti ki. A közös alkotás során az a kérdés vetődött fel, hogyan szerkeszthető a festménybe a grafika. Végül természetesen sikerült megoldást találniuk és egységes együttműködési koncepciót megfogalmazniuk. Így született meg az elképzelés

LindArt, Lendava 2016

a pénzérmékről és a szívveréssel összhangban ingadozó árfolyamról. A közös alkotásokon megjelenő érmelenyomatok végighózódnak a műveken, amelyekre mindketten a saját személyes jegyeiket is felvitték. Jelena a szövettel való befedés gyengéd módszerével kifinomult és könnyed, lágy vöröses árnyalatokban játszó vonalakat varázsolt, Ambrus pedig jellegzetes kritikus kézvonását vitte az alkotásokba, amely az árfolyam ­ ingadozás kérdését hangsúlyozza.

A harmadik művészpáros mindkét tagja, Branka Lalić és Dalibor Milojković Szerbiából érkezett. Branka újabb műveiben a rajz a körmotívum által uralt harmadik dimenzióba való átalakításával a műalkotás redukcióját vetíti előre. Kifejezőeszközei az absztrakt vonalak és a monokróm színskálára és az anyag textúrájának váltakozására korlátozott ecsetvonások. Dalibor a festménystruktúra váltogatásából felépülő stilizált tájat érzi magához a legközelebb, mindez pedig a vonalak és a homok együttélésében nyer kifejezést. Elvont domborműveket alkot, amelyeken az expresszív vonalak játékán keresztül szól hozzánk. A két festő megtalálta a közös hangot az együttműködésben, és olyan festményeket hozott létre, amelyek kapcsán fel sem merülne bennünk, hogy nem egyazon kéz alkotta őket. E festményeken a stilizált lendvai tájat, illetve Lendva látképét ábrázolják. Dalibor játéka a vonalakkal és a pontokkal, amely keretüket és szerkezetüket adja, ugyanúgy felismerhető rajtuk, mint Branka kifejező színfoltjai, amelyeket az expresszív színkompozícióba illesztett. A két festő a színhasználat terén is nagyon jól kiegészíti egymást, hiszen Branka erőteljes hideg színekkel alkot, míg Dalibor meleg pasztell tónusokkal visz élénkséget a műbe, ami megteremti a két művészi kifejezés összhangját.

A művészpárosok alkotásaiból ihletet meríthetünk. Mind a hazai közönséget, mind a Lendvára látogatókat arra fogják késztetni, hogy szemlélésük során az együttműködésről és az együttélésről tegyenek fel maguknak kérdéseket. A fiatal alkotók a művésztelepen egyedi és érdekfeszítő módon gazdag szakmai tapasztalatokra tehettek szert. Ez további pályájuk szempontjából nem csupán új barátságokat és referenciákat eredményez, hanem a jövőbeni alkotással kapcsolatos elképzelésekkel is gazdagítja és inspirálja őket.

Doroteja Kotnik, művészettörténész

* A folytatásban elolvashatják az idei tábor részvevőinek papírra vetett »együtt-működési« élményeit. Mivel színes csoportunknak az angol volt az összekapcsoló nyelve, az eredetiség megőrzése miatt a nyilatkozatokat nem fordítottuk le és nem is lektoráltuk.

operate

Lendava

Co-operation

Lendava is a place where multi ­ ethnical cultural elements intertwine, which is what the initiators of the young artists’ colony had in mind when they organized the 21st International Fine Arts Workshop for Young Artists – LindArt, where emerging artists exchange inspiration and ideas and cooperate in producing artworks, putting an attractive concept of cooperation in pairs into effect. Namely, the youthful guests have had to face additional hurdles for the past 10 years, because they are required to carry on dialogues from differing backgrounds and to agree upon artistic creativity. Artists from five countries participated in this year’s colony: Dora Bakek from Croatia, Ambrus Gerő from Hungary, Jelena Jovančov from Montenegro, Branka Lalić and Dalibor Milojković from Serbia and Maruša Štibelj from Slovenia.

Co-

The first artistic twosome is Dora Bakek and Maruša Štibelj. Dora tries to introduce new features and expand her borders in traditional graphics. She focuses mainly on themes of subconscious and unconscious creation. Her works radiate spontaneity, apparent in solid circular lines and a spectrum of scratches on her matrices that enable her to achieve alternating softness and hardness on her finished prints. Maruša is represented by collages whose images of society encourage the public to think. In researching the past, she relates her personal story, perceived in a subtle play of patterns and colors. Dora and Maruša achieved a symbiosis of two mediums: prints and collage. Each added her own individual touch to their creations, never mind that their basic ideas or concepts came from Lendava’s landscapes and left a mark on them. We concentrate primarily on what is graphics and what is collage, because our first impression reveals no difference. Their soft pastel colors provide unique images of flowing landscapes where nostalgic details can be found.

The next set of two is Ambrus Gerő and Jelena Jovančov. Jelena works in graphics and experiments with mixed media. Aided by photographs, she attempts to capture moments and memories that she transfers to her prints. She is interested in reflections and realities. Her works convey distress and entrapment, but are enriched by charming details that reveal her gentle personality. Her opposite is Ambrus, the painter, whose works manifest social criticism. They harbor a kind of surrealist concept that informs the public of existing problems. His personality emerges through strong, vibrant colors reminiscent of the German Expressionists. The intricate details incurred when mixing colors enhance his canvases. In the artists’ joint endeavor, the challenge arose of how to combine graphics and painting. However, solutions were offered and a common concept was discovered. The duet came up with the idea of coins and the fluctuation of currency in harmony with the beating of a heart. Prints of coins form a cohesive thread in their works. Each added his/her own note. In a subtle manner of overlapping with fabric, Jelena achieved light, sensitive lines in soft reddish tones. And Ambrus realized his characteristically critical gestures that highlight the issue of currency fluctuations.

21. LindArt, Lendava 2016

Branka Lalić and Dalibor Milojković make up the third pair. In her latest opus, Branka sets forth a reduction in artistic creativity by transforming drawings into a third dimension, dominated by a circle. She expresses herself through abstract lines and strokes, limited to a monochromic scale and the alternation of material textures. Dalibor finds himself in the stylization of landscapes that he builds by changing the image’s structure, which is reflected in a symbiosis of line and sand.

He makes abstract reliefs and these are conveyed in a play of forceful lines. The painters took to each other and created paintings that one would not even imagine had not been made by the same hand. Their pictures depict stylized Lendava landscapes and vistas. We recognize Dalibor’s maneuver of lines and points that provides the framework and structure of the image, complemented by Branka’s vivid patches of color, altogether comprising a meaningful painted totality. The two are also completely compatible as far as color goes, for Branka’s are strong and cool, while Dalibor enlivens the works with warm pastel tones, and in this manner, they achieve harmony in both artistic expressions.

At this year’s colony, the artistic pairs created inspiring works that will attract locals and visitors to Lendava and will have them asking questions about cooperation and coexistence. And the young artists gained creative experience in a unique and interesting way that will not only enrich the path of their future career with new friendships and references, but also with ideas and inspiration.

Doroteja Kotnik, art historian

* To follow are statements on individual co-operation experience by this years participants. As English was the linking language of our mixed company, their statements aren’t grammarly corrected in order to preserve their authenticity.

operate

Croatia

Born: 1990 Zagreb (Croatia) Study: Academy of Applied Arts, Rijeka E-mail: dora.bakek@gmail.com Web: /

“For me, the art colony LindArt was a wonderful experience. Every time people ask me how it was, I tell them we had the royal treatment. Food and drink were more than excellent, as well as accommodation. The atmosphere was pleasant and creatively inciting throughout the ten days of our stay there.

It was indescribably beautiful and inspiring to work in pair with Maruša. We were complementing each other while creating our artwork. I think we had successfully overcome all challenges and because of that, our artworks looked like they were made by one person. Therefore, I believe that cooperation between Maruša and I will continue in the future.

I’m really grateful for the entire experience. I came to Lendava as a „tabula rasa“, without any expectations and I went back home with a lot of precious memories and with a desire to return.”

Co-

Maruša ŠTIBELJ

Slovenia

Born: 1986 Kranj (Slovenia)

Study: University of Ljubljana, Faculty of Education, Ljubljana E-mail: stibelj.marusa@gmail.com Web: www.marusastibelj.com

“LindArt is a great experience for young artists, because you not only get to meet fellow artists and have a chance to share ideas and cooperate, but also get to change the surroundings and step outside of your comfort zone. I had a really good and fun time at the camp. I had a chance to work with Dora, which was a great experience and I think it showed me that sometimes it’s even better to work in pairs. At the end of the colony we even decided to work together again – I am thankfull to her that she showed me all the possibilities in graphics that I didn’t realize existed before. As I am a collage artist the space that I got for working was also a big advantage – it was really big so I didn’t disturb anybody and still was just a step away from Doras graphic studio – which made our cooperation easier. What I also liked was how all the people in Lendava are very friendly and the landscape is beautiful – so it’s easy to get inspired. Of course a big and special thanks goes to organizers who made us feel at home and really went beyond all expectations. Time went by way too fast and if I would get another chance to participate in a camp like this, I would take the opportunity with my open hands – that’s how good it was!”

Dora Bakek & Maruša Štibelj

On the Other Side (triptych) collage, woodcut, linocut - canvas 50 x 70 cm (2x), 70 x 100 cm

Dora Bakek & Maruša Štibelj

Other Side

collage, woodcut, linocut - canvas 100 x 140 cm

Hungary

Born: 1986 Budapest (Hungary)

Study: University of Pécs, Art Faculty, Pécs E-mail: geroambrus1@gmail.com Web: www.ambrus1.com

operate

“The LindArt experience affected my self­ knowledge even more than my artistic thinking and artistic techniques. The LindArt colony was extraordinaily productive for us in art, and it was also a nice community experience.

Let me tell you my experience of creating in pairs: Jelena Jovančov and me had a challenging 10 days because our art thinking and habits are like two different poles.

During the first 4 days my mind was flooded with new images. On the 4th day of the artcamp I had to realize that the strategy of „cooperating with Jelena as little as I can” was not working and was even disturbing for Jelena. Because we were both determined to cooperate we could finally solve the problem and we could create three common images. One of them, called Fontana is the closest to my heart.

I am thankful to Jelena, all the participants and the management of LindArt for allowing me to improve and learn not to push my force of will on anybody. Also I would like to learn to listen to what people are telling me and cooperation is such a great way to study listening and adapting to others.”

Jelena JOVANČOV

Montenegro

Born: 1982 Podgorica (Montenegro) Study: University of Montenegro, Faculty of Fine Arts Cetinje E-mail: jovancovjelena@gmail.com Web: www.jelenajovancov.wordpress.com

Co-

“From the beginning of our cooperation we raealized that we are very different, opposite characters, different sensibilities and types of the artists. It was no easy to find a compromise and reach the agreement.

Our project with money — coins could be understood on many ways: economic, political, social, spiritual etc. We tried to actualize a money wich gets some other value in our artworks. The coins in the compositions showing the richness and also can be treated with the economic crisis. In the end we titled the works “Heart Beat”.

This experience from co ­ operate workshop programe in Lendava will have no influence on my future individual artworks and/or creating. My attention is focused on the others topics. Reverberation –mirroring is the idea in which I am interested in. I represent the impossible link between reality and reflection, the sky becomes part of the land, the land dissolves, the moment shifts — our world is a reflection of our illusive perceptions.”

Gerő Ambrus & Jelena Jovančov (Heart) Beat acrylic, collage - canvas 70 x 100 cm

Gerő Ambrus & Jelena Jovančov

Fountain acrylic, collage - canvas 100 x 70 cm

Serbia

Born: 1987 Vranje (Serbia)

Study : Academy of Arts, Novi Sad E-mail: lalicbranka@yahoo.com Web: /

operate

12

Dalibor MILOJKOVIĆ

Serbia

Born: 1981 Paraćin (Serbia)

Study: Faculty of Arts, Priština E-mail: damnicon@gmail.com Web: /

“Kako je bilo raditi u parovima? Veoma jednostavno ako ti je par/kompanjon, neko ko zna kako ti stvaraš i otežavajuče ako ti tu osobu ne poznaješ. Igrom slučaja, imao sam olakšavajuču okolnost da je moj par znao nešto malo o mom stvaralaštvu, sudbina neko bi rekao. Da sam iole znao nešto o njenom stvaralaštvu, ne bi ni približno ovako dobro ispalo u konačnici na platnu, iskreno verujem u to :) Upoznavanje sa njom kao i sa ostalim kolegama, kroz slikanje, priču, druženje, neverovatno iskustvo. Dve osobe, skoro več izgrađene u svom stvaranju rade nešto novo, zajedničko i puno kompromisa... Sve je teklo glatko, svojim tokom, nadograđivali smo se. Dve različite poetike, dve različite četkice, boje... jedinstven doživljaj na platnu, motivi su sami izranjali iz njih. Iskustvo koje stičeš upoznavajuči druge stvaraoce, posebno dok radite u istom ateljeu, je doživljaj za sva vremena, slika koja se retko pruža i doživi a teško gubi iz svesti. Očekivanja su nadmašena!!! Možda ostaje žal i možda veči izazov za radom sa parom koji stvara u nekom drugom mediju ali žreb je tako odredio. Zato je ova umetnička kolonija jedinstvena, sasvim drugačija, treba je doživeti. I zato sam zahvalan na ukazanoj prilici.”

Branka Lalić & Dalibor Milojković

Spirit of Lendava acrylic - canvas 100 x 140 cm

Branka Lalić & Dalibor Milojković

Timeless Vessel acrylic - canvas 100 x 140 cm

LindArt, Lendava 2016

21. mednarodna likovna kolonija mladih umetnikov LindArt, Lendava 2016

21. LindArt Fiatal Képzőművészek Nemzetközi Alkotótelepe, Lendva 2016

21st LindArt International Fine Arts Workshop for Young Artists, Lendava 2016 6.–16. 7. 2016

Organizator kolonije / Művésztelep szervezője / Workshop organizer Galerija-Muzej Lendava

Strokovni vodja kolonije / Művésztelep szakmai vezetője / Project manager Dubravko Baumgartner

Katalog / Katalógus / Catalogue

Izdala in založila / Kiadó / Publisher Galerija-Muzej Lendava

Za založnika / A kiadásért felel / For the Publisher Beata Lazar

Spremno besedilo / Kísérôszöveg / Text Doroteja Kotnik

Prevod v madžarščino / Magyarra fordította / Hungarian translation Lendvay Claude Domonkos

Prevod v angleščino / Angolra fordította / English translation Suzanne Király-Moss

Lektura / Lektorálták / Language editors Ivanka Bratkovič

Fotografija / Fotó / Photography Dubravko Baumgartner

Oblikovanje / Katalógusterv / Design Dubravko Baumgartner

Tisk / Nyomda / Printed by Digifot, Lendava

Naklada / Példányszám / Edition 150

Leto / Év / Year 2016

Projekt so podprli / A projekt támogatói / Supported by

Galerija-Muzej Lendava - Galéria-Múzeum Lendva Banffyjev trg 1 - Bánffy tér 1, 9220 Lendava - Lendva, Slovenija tel: +386 (0)2 578 92 60, e-mail: info@gml.si web: www.gml.si

© 2016 Galerija-Muzej Lendava Galéria-Múzeum Lendva