Seagull M4 handbook / Le livret du M4

m4 handbook le livret du m4

small in stature, big in fun! simplicite et plaisir assures!

Made in La Patrie Québec, Canada and inspired by the dulcimer, the Seagull M4 is a very portable and compact 4-string diatonic acoustic instrument that is fun to play and very hard to put down!

The M4 was designed to introduce and stimulate people of all ages (some of whom may not necessarily be players) to the joy of creating and playing music.

Particulièrement léger et facile à transporter, le M4 de Seagull est un instrument diatonique à 4 cordes fabriqué au Canada, à La Patrie, dans la province de Québec. Cet instrument acoustique qui s’inspire du dulcimer est tellement agréable à jouer qu’il est difficile de s’arrêter!

Le M4 est spécifiquement conçu pour faciliter l’initiation à la musique chez les gens de tous âges. Il met ainsi à la portée de tous le bonheur de créer et de jouer.

m4 components composantes du m4 Body Caisse de résonnance

Bridge Chevalet

Top Table d’harmonie

Neck Manche

Rosette Rosace

Frets Frettes

Headstock Tête

Tuning keys Clefs d’accordage

how to play

with the good posture comment jouer

et bien se positionner The M4 was designed to be played just like the guitar.

Sit comfortably with your back straight and your feet on the floor, while resting the lower side of the instrument’s body on your thigh. Place your instrument in a diagonal position (ideally with the help of a Seagull guitar strap) allowing optimal ease of movement for your left hand, up and down the neck.

Le M4 a été conçu pour être joué comme une guitare.

Asseyez-vous le dos droit et les pieds au sol. Laissez reposer l’extrémité droite de la caisse de résonnance sur votre cuisse. Maintenez l’instrument en position diagonale (idéalement à l’aide d’une courroie Seagull) de façon à permettre un déplacement optimal de la main gauche sur le manche.

plucking the strings pincer les cordes Pluck the strings with a pick or with your fingertips.

Pincez les cordes avec un ‘‘pick’’ ou avec vos doigts.

Play the double small strings at the same time.

Jouez les petites cordes doubles simultanément.

pressure on the strings

pression sur les cordes

Press the string with your finger near the frets.

Synchronize both hands (attack / pressure of the finger on the string).

Appuyez sur la corde près des frettes.

Synchronisez vos deux mains (attaque / pression du doigt sur les cordes).

Tune your m4 accorder votre m4 D Ré

7

6

5

4

3

2

A La

1 D Ré

Tune your M4 with a tuner or to a sound reference.

First set the biggest string’s tuning key to D. Tune the 2nd string to A, a fifth higher than the D strings (4th position), and the doubled small strings to D, an octave higher than the D string.

Utilisez un accordeur ou un son de référence pour accorder votre M4.

Ajustez tout d’abord la clef de la plus grosse corde en ré.

Accordez la 2ème corde en la, une quinte au-dessus de la corde de ré (4ème case), et les petites cordes doubles en ré, une octave au-dessus de la corde de ré.

D Ré

tablature tablature

A tablature indicates the finger positions on corresponding frets (numbers) on the fretboard for each string (horizontal lines). The two upper lines on the tablature correspond to the small doubled strings (high D), the middle one to the middle string (A) and lower one to the biggest string (low D).

Une tablature schématise l’emplacement des doigts (représenté par des chiffres) sur les cordes (lignes horizontales) au bon endroit sur les cases. Les deux lignes du haut sur la tablature correspondent aux petites cordes doubles (ré aigu), celle du centre à la corde du milieu (la) et celle du bas à la plus grosse corde (ré grave).

d a d

0

0

4

4

2

2

3

3

0 0 0 0

how to count time comment compter les temps 4 4

Score/Partition

d a d

4 4

0

0

0

0

0

1

2

3

4

1

0 2

3

4

0

0

0

0

0

0

0

0

0

1

&

2

&

3

&

4

&

1

3 4 d a d

3 4

6 8

3

4

Tablature

Score/Partition 0

0

0

0

0

1

2

3

1

2

3

0

0

0

0

0

0

0

&

1

2

&

3

&

1

2

6 8 d a d

2

3

Tablature

Score/Partition 0

0

0

0

0

0

0

1

2

3

4

5

6

1

0 2

3

4

0 5

6

1

2

0

0

3

4

5

0

0

6

1

2

3

4

5

6

Tablature

happy birthday bonne fete

3 4

d a d

0

0

1

0

2

1

1

0

1

3

0

0

3

0

2

0

2

0

4

0

1

0

2

0

0

old macdonald had a farm dans la ferme a mathurin

4 4

0

d a d

0

2

0

2

0

2

0

1

1

1

0

2

0

0

0

0

1

1

0

1

1

1

0

0

twinkle twinkle little star ah! vous dirais je, maman

4 4

d a d

0

0

4

1

1

0

4

4

3

5

5

4

4

5

4

3

5

4

2

3

4

3

2

3

3

1

2

2

3

3

2

2

2

2

1

0

0

4

1

1

0

4

jingle bells vive le vent

4 4

d a d

2

3

2

3

2

4

3

2

2

3

4

2

2

3

3

1

2

2

2

1

0

2

2

2

2

2

4

2

2

2

2

3

4

4

3

1

2

2

2

3

1

2

1

2

2

2

1

0

3

0

3

the wool from the sheep la laine des moutons

3 4

d a d

1

2 0

2

1

1

1

0

0

2 2

2

0

2

2

0

2

1

0

1

1

2

2

2

0

1

1

2

0

0

2

2

2

2

2 2

0

0

2

1

2

0

0

1

1

2

seagullguitars.com

made in fabrique au quebec, canada a member of godin family un membre de la famille godin