Goethe-Institut Kroatien Program/m 09-12/2015
rujan | SEPTEMBER 3.9. FESTIVAL SVJETSKE 11.9. KNJIŽEVNOSTI: CLEMENS MEYER, REINHARD KLEIST 5.9. DLL 4 & 6 11.9. HIGH-FIVE MESSE
listopad | OKTOBER 2.10. RAP IM DEUTSCHUNTERRICHT 2.10. THINK SPACE: JAN LIESEGANG 3.10. #HERBSTFESTGIZAG
14.9. KNJIŽEVNA KARAVANA 18.9. OGULIN / PAZIN / ČAKOVEC / OSIJEK / ZAGREB
9.10. KDV-TAGUNG 11.10. 10.10. INFOTAG: PRÜFUNGEN & KURSE
17.9. MOTEL TROGIR: 23.9. KATHARINA ZIMMERHACKL
12.10. DÄDALUS UND IKARUS
19.9. FRÜHES DEUTSCH 19.9. APAP LAB @ 23.9. GANZ NOVI FESTival 26.9. JAN VORMANN 24.9. 25 FPS: PHILIP WIDMANN 27.9. 25.9. DRECK: EIN APPARAT @ ZOOM FESTIVAL RIJEKA 26.9. SPRACHENCAFÉ 30.9. UTE HACHMANN: IZMEĐU 1.10. SLIKOVNICE I MINEKRAFTA
13.10. WS: HELDEN SPIELEN
studeni | NOVEMBER 4.11. FILM: ZWISCHEN WELTEN 4.11. PASCH: SCHÜLERZEITUNG 6.11. 6.11. RATES OF EXCHANGE 29.11. 11.11. LATERNENFEST 13.11. PASCH: FILMDIDAKTISIERUNG 14.11. 14.11. EUNIC @ ZFF 22.11. 18.11. FILM: DIE GELIEBTEN SCHWESTERN
15.10. ZAGREB KOM: JOHANNES FISCHER
26.11. IF & GI: DEMOGRAPHIE 27.11. 28.11. PROJKETORIENTIERTES LERNEN
16.10. JEDER KANN DEUTSCH LERNEN !
PROSINAC | DEZEMBER
21.10. FILM: JACK 23.10. DLL 1 24.10. 26.10. PASCH: IN 80 TAGEN 29.10. UM DIE WELT
1.12. SCHATTENTHEATER: 2.12. KÖNIGS WELTREISE 2.12. FILM: ZEIT DER KANNIBALEN 5.12. DLL 4 & 6 9.12. PUBLIC VIEWING 16.12. FILM: LOVE STEAKS
www.goethe.de/kroatien | www.facebook.com/goetheinstitut.kroatien
Sprache. Kultur. Deutschland.
CLEMENS MEYER & REINHARD KLEIST FESTIVAL SVJETSKE KNJIŽEVNOSTI Weltliteraturfestival 3. – 11.9.2015 Kino Europa, Knjižnica Bogdana Ogrizovića, Studio Josip Račić, Zagreb Festival svjetske književnosti s trećim izdanjem uvodi dva nova programa, jedan koji se bavi odnosom filma i književnosti i jedan koji daje uvid u autorski strip. Iz Njemačke očekujemo Clemensa Meyera, koji će između ostaloga predstaviti film „Dok smo sanjali“, snimljen pod redateljskom palicom Andreasa Dresena prema njegovu istoimenom romanu te autora i crtača Reinharda Kleista, poznatog prije svega po strip-biografijama Casha, Elvisa, Castra i stripu „Boksač“. Mit der dritten Ausgabe des Weltliteraturfestivals gibt es zwei neue Programme, die das Verhältnis von Film und Literatur verhandeln und Einblick in die Welt des Autoren-Comics geben. Aus Deutschland sind dabei: Clemens Meyer, der unter anderem die Verfilmung seines gleichnamigen Romans „Als wir träumten“ von Andreas Dresen vorstellt und der Autor und Zeichner Reinhard Kleist, der insbesonders bekannt für seine Comic-Biografien über Johnny Cash, Elvis, Castro und den „Boxer“ ist. 4. 9., 21.00 / 5. 9., 22.30 Reinhard Kleist 9. 9., 21.00 / 10. 9., 19.00 / 11. 9., 20.30 (Film) Clemens Meyer www.literaturamundi.com Foto: Als wir träumten / Peter Hartwig © Rommel Film / Pandora Film
Sprache. Kultur. Deutschland.
PREZENTACIJA POJEDINIH ISPITA Informationsveranstaltung 10. 10. 2015, Goethe-Institut Kroatien 09.00 – 10.30 A1, B1, C1 11.00 – 12.30 A2, B2, C2 Prijavili ste ispit, a zanima Vas kako ispit izgleda i kakva je njegova struktura? Nudimo Vam informativnu prezentaciju o pojedinim ispitima. Sie nehmen an der Prüfung teil und würden gerne wissen, wie der Ablauf ist? Dann kommen Sie zu unserer Infoveranstaltung. Prijave do 6. 10. | Anmeldungen bis spätestens 6. 10.: pv @ zagreb.goethe.org SAVJETOVANJE I INFORMACIJE O TEČAJEVIMA I ISPITIMA Beratung und Information zu Kursen und Prüfungen PON | MO 14.00 18.00 Informacije osobnim dolaskom u knjižnicu | Persönlicher Beratungstag in der Bibliothek UT, SR | DI, MI 14.00 – 18.00 Informacije putem telefona | Beratungszeiten per Telefon UT, SR | DI, MI 16.00 – 18.00 Uplate u institutu | Einzahlungen am Institut Foto: Petra Vidović © Goethe-Institut Kroatien
Sprache. Kultur. Deutschland.
KNJIŽEVNA KARAVANA Literaturkarawane 14. – 18. 9. 2015 Ogulin, Pazin, Čakovec, Osijek, Zagreb S Književnom karavanom putuju Damir Karakaš, Kristian Novak, Ivana Šojat-Kuči i Neven Ušumović te Clemens Meyer (D) i Anna Baar (A). Karavana će posjetiti 5 hrvatskih gradova, gdje će se njezini sudionici predstaviti književnoj publici i uz moderatoricu Christine Okresek razgovarati o stvarnim i književnim putovanjima, identitetima i pripadnostima. Damir Karakaš, Kristian Novak, Ivana Šojat-Kuči und Neven Ušumović sowie Clemens Meyer (D) und Anna Baar (A) ziehen mit der Literaturkarawane und besuchen 5 kroatische Städte, in denen sie sich dem Lesepublikum vorstellen und mit der Moderatorin Christine Okresek über reale und literarische Reisen, Identitäten und Zugehörigkeiten diskutieren. 14. 9., 19.30 Gradska knjižnica Ogulin 15. 9., 19.00 Hiža od besid Pazin 16. 9., 20.00 CZK Čakovec, Mala scena Vinko Lisjak 17. 9., 19.00 Gradska i sveučilišna knjižnica Osijek 18. 9., 20.00 VINYL bar & bar Zagreb Zahvaljujemo | Wir bedanken uns bei
Foto / Illustration: OKO Logo: Brandmama ™
Sprache. Kultur. Deutschland.
LATERNENFEST 11. 11. 2015, 17.30 Trg bana Josipa Jelačića Zagreb „Ich geh`mit meiner Laterne….“ Ovu i druge pjesme s velikima i malima, mladima i starima želimo pjevati na našem „Laternenfestu“, tradicionalnoj proslavi s lampionima u Njemačkoj povodom dana svetog Martina. Povorku svetog Martina započinjemo na glavnom zagrebačkom trgu. Sastajemo se već od 17. 15 sati, potom idemo kroz Gornji grad i završavamo na Trgu svetoga Marka. „Ich geh` mit meiner Laterne ...“ Dieses und andere Lieder möchten wir mit Groß und Klein, Jung und Alt zu unserem Laternenfest anlässlich des Sankt-Martins Tages singen. Der Sankt-Martins-Umzug startet auf dem Zagreber Hauptplatz. Treffpunkt ist ab 17.15 Uhr. Danach geht es durch die Oberstadt und endet auf dem Platz Trg svetog Marka. Prijave | Anmeldungen unter andja.andrusic @ zagreb.goethe.org
Foto: Goethe-Institut Kroatien 2014
Sprache. Kultur. Deutschland.
GANZ NOVI FESTIVAL & APAP LAB JAN VORMANN & NUIT BLANCHE ZAGREB 19. – 23. 9. 2015 Studentski centar Zagreb 26. 9. 2015 Nuit Blanche Zagreb Ovogodišnji Ganz Novi Festival predstavit će radove umjetnika europske mreže apap — advancing performing arts project i ugostiti 5. apap lab s fokusom na evaluaciji programa „Performing Europe“. Istovremeno će u Zagrebu boraviti Jan Vormann kako bi lego kockama pokrpao rupe i pukotine na fasadama i u zidovima. Sa svojim je projektom „Dispatchwork“ bio već u više od trideset gradova širom svijeta. Ganz Novi Festival ist dieses Jahr Bühne für Arbeiten von Performance-Künstlern des europäischen Netzwerks apap — advancing performing arts project und Gastgeber des 5. apap labs zur Evaluierung des Programms „Performing Europe“. Zeitgleich wird Jan Vormann in Zagreb unterwegs sein, um Löcher und Risse in Hauswänden und Mauern mit Legosteinen zu füllen. Sein Projekt „Dispatchwork“ war bereits in mehr als 30 Städten weltweit zu sehen.
www.apapnet.eu www.dispatchwork.info www.facebook.com / GanzNoviFestival Foto: Dispatchwork Berlin © Jan Vormann
Sprache. Kultur. Deutschland.
REZIDENCIJALNI PROGRAM PAZINSKE KUĆE ZA PISCE „HIŽA OD BESID“ Residenzprogramm im Literaturhaus Pazin Hiža od besid Kuća za pisce „Hiža od besid“ u Pazinu, uz potporu Istarske županije i Grada Pazina, u suradnji s Goethe-Institutom Kroatien jednom godišnje raspisuje natječaj za rezidencijalni program za autore/ice i književne prevoditelje/ice iz Njemačke. U rujnu i listopadu u Pazinu borave autor, arhitekt i esejist Jonis Hartmann te autorica Anne Hahn. Sljedeći natječaj za jednomjesečni rezidencijalni boravak u 2017. bit će raspisan u svibnju 2016. Zusammen mit dem Literaturhaus Pazin und der Unterstützung der Region Istrien sowie der Stadt Pazin schreibt das Goethe-Institut Kroatien jährlich ein Residenzprogramm für Schriftstellerinnen und Schriftsteller, Literaturübersetzer und Übersetzerinnen aus Deutschland aus. Im September und Oktober werden der Autor, Architekt und Essayist Jonis Hartmann und die Autorin Anne Hahn in Pazin erwartet. Die nächste Ausschreibung für die einmonatige Residenz im Jahr 2017 wird im Mai 2016 veröffentlicht.
www.jonishartmann.de www.ventil-verlag.de/autor/599/anne-hahn ww.kucazapisce.hr Foto: Marko Cerovac © Kuća za pisce — Hiža od besid
Sprache. Kultur. Deutschland.
XXIII. INTERNATIONALE KDV-TAGUNG 9. – 10. 10. 2015 Fakultet organizacije i informatike Varaždin Predavanjima, radionicama i seminarima na temu „Prezentacijske i komunikacijske tehnike u inovativnoj nastavi njemačkoga — poticanje motivacije“ na ovogodišnjem XXIII. međunarodnom skupu društva profesora i učitelja njemačkog jezika sudjelovati će predavači Reinhard Roth, dr. Norbert Knitsch i Ralf Klötzke. Prijave do 1.9. na http://ettaedu.azoo.hr/ Nakon skupa glumac, kazališni pedagog, autor i docent Norbert Knitsch gostuje u Zagrebu s predstavom „Dedal i Ikar“ i radionicom za predškolce. Mit Vorträgen, Workshops und Seminaren zum Thema „Präsentations- und Kommunikationstechniken im innovativen DaF- Unterricht — Motivationsförderung“ werden die Referenten Reinhard Roth, Dr. Norbert Knitsch und Ralf Klötzke im Rahmen der diesjährigen Deutschlehrertagung teilnehmen. Anmeldungen sind über die kroatische Bildungsagentur möglich. Im Anschluss an die Tagung kommt der Schauspieler, Theaterpädagoge, Autor und Dozent Norbert Knitsch mit seinem Stück „Dädalus und Ikarus“ und einem Workshop für Vorschulkinder nach Zagreb. 12. 10., 19.30 Dädalus & Ikarus, XVIII. gimnazija Zagreb 13. 10., 9.30 Interaktivna radionica za predškolce | Interaktiver Workshop für Vorschulkinder „Helden spielen“, Goethe-Institut Kroatien Foto: daedalus-ikarus.tumblr.com © Norbert Knitsch
Sprache. Kultur. Deutschland.
JOHANNES FISCHER 10. ZAGREBAČKI MEĐUNARODNI FESTIVAL KOMORNE GLAZBE 10. Internationales Kammermusikfestival Zagreb 9. – 17. 10. 2015 HGZ Zagreb Festival ZAGREB KOM u proteklih je devet godina spojio domaće glazbenike s 89 glazbenika iz više od 25 zemalja svijeta i stvorio jedinstvene sastave i izvedbe. Jedan od „nezaboravnih trenutaka“ ove godine priredit će udaraljkaš Johannes Fischer koji nastupa u sklopu koncerta „Contemporary music lounge“, koji čini korak prema spajanju klasike sa zvukom suvremenog doba. ZAGREB KOM hat in den vergangenen neun Jahren 89 Musiker aus mehr als 25 Ländern mit kroatischen Musikern zusammengebracht und einzigartige Ensembles und Aufführungen geschaffen. Dieses Jahr wird der Schlagzeuger Johannes Fischer „unvergessliche Momente“ während der Contemporary Music Lounge bereiten, die ein kombinierendes Programm von Klassik und Klängen neuer Musik bietet. 15. 10., 11.00 Koncert za djecu | Konzert für Kinder 15. 10., 20.00 Contemporary Music Lounge www.johannes-fischer.com www.zagreb-festival.org Foto © Boris Breuer
Sprache. Kultur. Deutschland.
PUT OKO SVIJETA U 80 DANA In 80 Tagen um die Welt Škole partnerske mreže PASCH iz 10 zemalja diljem svijeta sudjeluju u međunarodnom strip-projektu. Inspiriran je romanom Julesa Vernea u kojem izmišljeni likovi putuju oko svijeta i pri tome doživljavaju različite avanture. Pod vodstvom poznate ilustratorice Kitty Kahane učenice i učenici će Verneov roman dočarati i uprizoriti kroz strip. „Comic-Weltreise“ će se zaustaviti od 26. do 29.10.2015. godine u partnerskoj školi u Ogulinu. PASCH-Schulen aus 10 Ländern auf dem ganzen Globus verteilt beteiligen sich an diesem internationalen Comic-Projekt. Inspiriert von dem Roman Jules Vernes reisen fiktive Figuren einmal rund um die Welt und erleben an ihren Stationen interessante Abenteuer. Diese Geschichten werden unter der Leitung der bekannten Buchillustratorin Kitty Kahane durch Schülerinnen und Schüler entwickelt und gezeichnet. In der Woche vom 26. bis zum 29.10.2015 macht die „Comic-Weltreise“ Station an der PASCHSchule in Ogulin. www.pasch-net.de
Foto / Illustration: Kitty Kahane
Sprache. Kultur. Deutschland.
FILMSKA SRIJEDA U GOETHE-INSTITUTU Filmmittwoch im Goethe-Institut 21. 10.– 16. 12. 2015 Goethe-Institut Kroatien Projekcije svake druge srijede u 18.00 sati u Goethe-Institutu. Pet naslova recentne njemačke kinematografije prikazuje se s bosanskim ili srpskim titlovima koje su nam ljubazno ustupili Goethe-Instituti u Sarajevu i Beogradu. Ulaz slobodan. Filmvorführungen 14-tägig, mittwochs um 18.00 Uhr im GoetheInstitut. Fünf Filme des neuen deutschen Kinos werden mit bosnischen oder serbischen Untertiteln gezeigt, die uns freundlicherweise vom Goethe-Institut in Sarajevo und Belgrad zur Verfügung gestellt wurden. Der Eintritt ist frei. 21. 10., 18.00 Jack (2014, R: Edward Berger, 102´) 04. 11., 18.00 Između svjetova | Zwischen Welten (2014, R: Feo Aladag, 103´) 18. 11., 18.00 Voljene sestre | Die geliebten Schwestern (2012 – 2014, R: Dominik Graf, 139´) 02. 12., 18.00 Vrijeme kanibala | Zeit der Kannibalen (2014, R: Johannes Naber, 93´) 16. 12., 18.00 Love Steaks (2013, R: Jakob Lass, 89´) Više o filmskom ciklusu na našoj web i facebook stranici. Mehr zur Filmreihe auf unserer Web- und Facebook-Seite. Foto: Love Steaks © Timon Schaeppi / HFF Potsdam 2013
Sprache. Kultur. Deutschland.
KÖNIGS WELTREISE „Kralj, žena, ludi narod, kanta za zalijevanje, kišobrani i jedna zaista čudnovata priča.“ Sve to možete doživjeti u kazalištu sjena Annette Wurbs i Petera Müllera. Veleposlanstvo Republike Njemačke u Hrvatskoj poziva u Goethe-Institut u Zagrebu na uzbudljivo i nadrealno putovanje oko pola svijeta. „Ein König, eine Frau, ein verrücktes Volk, Gießkannen, Regenschirme und eine höchst sonderbare Geschichte.“ Dies alles kann man im Schattentheater von Annette Wurbs und Peter Müller erleben. Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Kroatien lädt ins Goethe-Institut in Zagreb zu einer surrealen und abenteuerlichen Reise um die halbe Welt. 1. 12. 2015, 19.00 Predstava za odrasle | Vorstellung für Erwachsene 2. 12. 2015, 14.00 Predstava za djecu i mlade. Mladi posjetitelji će biti izabrani putem natječaja. | Vorstellung für Kinder und Jugendliche. Die jungen Besucher werden über einen Wettbewerb ausgewählt.
Uz potporu njemačkog Ministarstva vanjskih poslova | Mit Unterstützung des Auswärtigen Amts
www.handgemenge.com
Foto © Jörg Metzner
Sprache. Kultur. Deutschland.
DEUTSCH UNTERRICHTEN Die Sprachabteilung des Goethe-Instituts Kroatien unterstützt und fördert DeutschlehrerInnen in allen Fragen des Deutschunterrichts und bietet ein umfangreiches und innovatives Fort- und Weiterbildungsangebot an. Die Schwerpunkte liegen dabei in den Bereichen: • Einsatz von digitalen Medien im Deutschunterricht • Förderung der Medienkompetenz • Förderung des Frühen Fremdsprachenlernens. Außerdem organisieren wir Ihnen im Rahmen unserer Aktivitäten Veranstaltungen und Wettbewerbe für Schüler. Einige unserer Angebote im Herbst: 19. 9. Workshop: Frühes Deutsch 2. 10. Workshop: Rap im DaF-Unterricht 13. 10. Interaktiver Workshop: Helden spielen 28. 11. Workshop: Projektorientiertes Lernen DEUTSCH LEHREN LERNEN 5. 9. DLL 4 und DLL 6 23. – 24. 10. DLL1 5. 12. Praxiserkundungsprojekte: DLL 4 und DLL 6 Anmeldungen für DLL unter ivan.petric @ zagreb.goethe.org und http://ettaedu.azoo.hr Foto: Studientage Deutsch 2015 / Petra Vidović © Goethe-Institut Kroatien
Sprache. Kultur. Deutschland.
#herbstfestgizag 3. 10. 2015, Goethe-Institut Kroatien Proslavimo dolazak jeseni! Zajedno otkrivamo prednosti jezične animacije za djecu i odrasle, očaravamo naše mlade posjetitelje olimpijadom bajki, krećemo u potragu za blagom i mjerimo međusobno snage u društvenim igrama. Na radionicu i koncert u zagrebački Goethe-Institut dolazi reper Frenkie, koji donosi grafite i hip-hop pod snažnim njemačkim utjecajem. Izložbom i razgovorima s njemačkim veleposlanikom u Zagrebu Thomasom E. Schultzeom i autoricom Anne Hahn ujedno se prisjećamo 25 godina od ujedinjenja Njemačke. Cijeli program uskoro potražite na našem webu/facebooku/twitteru. Feiern Sie mit uns den Herbst! Gemeinsam erkunden wir die Vorzüge der Sprachanimation für Kinder und Erwachsene, verzaubern unsere jungen Besucher mit einer Märchenolympiade, begeben uns auf Schnitzeljagd und messen unsere Kräfte bei Gesellschaftsspielen. Graffiti und Hip-Hop gibt es vom Rapper Frenkie, der stark vom deutschen Rap beeinflusst für Workshop und Konzert ins Zagreber Goethe-Institut kommt. Mit Ausstellung und Gesprächen mit dem deutschen Botschafter in Zagreb, Thomas E. Schultze, sowie der Autorin Anne Hahn erinnern wir uns gleichzeitig an 25 Jahre Deutsche Einheit. Das komplette Programm demnächst auf Web/Facebook/Twitter. Foto: Frenkie und Billain © Sulejman Omerbašić
Sprache. Kultur. Deutschland.
ponedjeljak | utorak | srijeda 10.00 — 18.00 Montag | Dienstag | Mittwoch četvrtak | petak 10.00 — 14.00 Donnerstag | Freitag
Sprache. Kultur. Deutschland.
KNJIŽNICA Bibliothek Uz pisane i e-medije na njemačkom jeziku, knjižnica nudi i mnogo više za sve one koji vole njemački jezik i kulturu: • Dječja srijeda u knjižnici: HANS HASE UČI NJEMAČKI Radionica za djecu od 5 do 7 godina koja žele učiti njemački. • razgovori_u_knjižnici@goethe.de Ana Nemec odabire tekstove o aktualnim temama koji su povod razgovorima na koje pozivamo sve koji vole govoriti njemački. Više na našoj web i facebook stranici. • MOTOR MIJENE Razgovori o književnosti u suradnji s udrugom „Blaberon“. Više na našoj web i facebook stranici. Neben deutschsprachigen Druck- und E-Medien, bietet die Bibliothek vieles mehr für alle, die sich für die deutsche Sprache und Kultur interessieren: • KINDERMITTWOCH IN DER BIBLIOTHEK: HANS HASE LERN DEUTSCH Workshop für Kinder von 5 bis 7 Jahren, die Deutsch lernen möchten. • bibliotheksgespräche@goethe.de Mit Ana Nemec als Moderatorin wird anhand ausgewählter Texte über aktuelle Themen diskutiert. Mehr dazu auf unserer Web- und Facebook-Seite. • MOTOR DES WANDELS Literaturgespräche in Zusammenarbeit mit dem Verein „Blaberon“. Mehr dazu auf unserer Web- und Facebook-Seite. Foto: Petra Vidović © Goethe-Institut Kroatien
Sprache. Kultur. Deutschland.
cesta
ća
Ulica Ivana Lučića
Ul. A. von Humboldta
Ulica Fausta Vranči
Poljička ulica
Savska
Ulica grada Vukovara
GOETHE-INSTITUT KROATIEN Ulica grada Vukovara 64 10 000 Zagreb Tel. +385 1 6195 000 Fax +385 1 6274 355 E-Mail info @ zagreb.goethe.org goethe.de/kroatien facebook.com/goetheinstitut.kroatien twitter.com/gi_kroatien Radno vrijeme | Öffnungszeiten Ponedjeljak — četvrtak | Montag-Donnerstag 9.00 – 18.00 Petak | Freitag 9.00 – 16.00 KONTAKT Tečajevi i ispiti | Sprachkurse und Prüfungen pv@zagreb.goethe.org Knjižnica | Bibliothek bib@zagreb.goethe.org Program | Programm prog@zagreb.goethe.org Dolazak | Anfahrt Tramvaji | Straßenbahnlinien 3, 5, 13 Stanica | Haltestelle: Sveučilišna aleja Dizajn | Design: Ivan Klis, 2015
Sprache. Kultur. Deutschland.