IT
/ GB
L'ospitalitĂ della famiglia Kurz presso il Goldener Adler/Ischgl
Vacanza di puro piacere senza glutine.
Delightful gluten-free holidays.
LA LOCALITÀ TURISTICA: Ischgl. Superlativa meta per vacanze a 1.400 m s.l.m.. Località montana cult. Mecca per gli sport invernali e paradiso estivo. L’HOTEL: citato per la prima volta in documenti storici del 1640, oggi è un hotel quattro stelle di altissimo livello, progettato con passione ed uno dei più importanti alberghi sul posto. L'EUFORIA: l'unica esigenza che si avverte in questo luogo è di passare ogni momento all'insegna della gioia e della voglia di vivere. Niente di più. E niente di meno! THE HOLIDAY RESORT: Ischgl - 1,400m above sea level, holiday destination of superlatives. Mountain hotspot. Mecca for winter sports and summer paradise. THE HOTEL: First mentioned in historical documents in 1640. Nowadays an affectionately designed top-class four-star hotel and one of the first hotels in the area. THE SENSE OF DELIGHT: Here you will feel the desire to seize every moment with vitality and lust for life. Nothing more and nothing less!
LUOGO CONSACRATO ALLA GIOIA DI VIVERE DAL 1640! THE PLACE FOR VITALITY. SINCE 1640!
Gentili Ospiti!
„Tutto fatto con amore – per la felicità in vacanza dei nostri ospiti“ – con questo motto intendiamo creare giorno dopo giorno l'ambiente migliore per voi all'Hotel Goldener Adler, per realizzare la vostra personale vacanza dei sogni: con la nostra stessa casa, che offre tutto il meglio per sentirsi bene, con la nostra idilliaca baita "Klein Zeinis", con i nostri solerti dipendenti, che vi vizieranno da ogni punto di vista, con le nostre delizie gastronomiche senza glutine che incantano i palati di tutti i gourmet, e con le nostre iniziative per una vacanza familiare ed estremamente varia, sia d'estate che d'inverno, per offrire il perfetto equilibrio tra attività e relax e rendere completa la vostra vacanza dei sogni. Ecco perché ci rallegriamo già delle giornate che trascorreremo insieme a voi. La Famiglia Kurz D E A R G U E S T S, „We love to serve our guests and make their holiday more enjoyable“ - with this motto we aim to create the very best atmosphere everyday at the Goldener Adler: both within the hotel itself, which offers everything you need to feel good, and in our idyllically situated mountain cabin “Klein Zeinis”. Our dedicated employees will pamper you with a gluten-free culinary offer, which will make any gourmet’s heart beat faster, and with our diverse family holiday offers, which will add the perfect mix of activeness and relaxation to your summer and winter and make your holiday dream complete. We are looking forward to having you as our guests. The Kurz Family
LE CAMERE: 35 "mondi", arredati con gusto individuale. Mobili di design in legno, accompagnati da pezzi originali di antiquariato, dai migliori parquet in massello, da bagni o docce benessere, radio, TV via cavo, cassaforte, minibar ... Comfort naturale con un pizzico di stravaganza! THE ROOMS: 35 individual living environments. Designed wooden furniture combined with original antiques, top-quality solid wood floors, comfortable baths or showers, radio, cable TV, safe, minibar ...natural comfort with a touch of extravagance!
C'È TUTTO PER SENTIRSI AL COLMO DELLA FELICITÀ. EVERYTHING YOU NEED TO BE HAPPY.
Una perla dell'ospitalità tirolese.
Un ambiente unico nel suo genere, consacrato al benessere, sintesi di sperimentata tradizione, architettura moderna e comfort attuale. La sala da pranzo con interni impreziositi da un design in stile, la storica "Gaststube" – il soggiorno per gli ospiti − e la patriarcale "Richterstube", la cosiddetta stanza del Giudice … Cucina creativa, di altissima qualità, dalle radici tirolesi . Squisite delizie prive di glutine, che non fanno rimpiangere nulla. 30 anni di esperienza con la celiachia. Elegante bar. 35 camere, ognuna con arredi diversi, ma dotate di ogni comfort. Oasi wellness straordinaria, costituita da sauna, bagni di vapore, idromassaggio, vasca dell'acqua calda, spirale d'acqua e corredata da un'ampia zona all'aperto.
A P E A R L O F T Y R O L E A N H O S P I TA L I T Y _ A unique feel-good atmosphere between longstanding traditions, modern architecture, and modern comfort _ The dining hall with a stylish interior design, the historical lounge and the time-honoured Richterstube room … _ First-class creative Tyrolean cuisine. _ Exquisite gluten-free culinary pleasures that cater to every taste. 30 years of experience in dealing with celiac disease. _ Elegant Bar. _ 35 rooms with a high level of comfort. _ Extraordinary spa and recreation area with a sauna, steam bath, whirlpool, warm water basin, water shell and a spacious open air area.
LA CALMA È LA VIRTÙ DEI FORTI. IN TRANQUILITY LIES THE KEY TO STRENGTH.
L'OASI WELLNESS: sauna, bagni di vapore, vasche dell'acqua fredda e calda, idromassaggio, doccia tropicale, docce idromassaggio, sala relax con meravigliose vedute, area all'aperto ... Wellness per il corpo, l'anima … e gli occhi! THE SPA AND RECREATION OASIS: sauna, steam bath, cold and warm water basin, whirlpool, rain forest, massage showers, quiet room with wonderful views, open air area ... Pleasures for your body, soul … and eyes!
L A F E L I C I T À G A R A N T I TA E S I S T E !
Estate all’Adler: più divertimento al sole, in montagna e molto altro ...
Anche in estate il Goldener Adler vi attende con prospettive alpine. Certamente l'area dedicata al mountain-biking più completa di tutta la regione alpina non mancherà di entusiasmarvi. Non meno di 300 chilometri di sentieri escursionistici (che del resto vi condurranno a non meno di 18 rustici alpeggi e rifugi montani), escursioni di interesse culturale, nordic walking, canyoning, rafting sui fiumi, scalate, arrampicate sportive, piscina di sogno, tennis, pesca, parco acrobatico… e naturalmente lo straordinario programma di attività e relax per tutti gli ospiti dell'Adler:
Interessanti escursioni guidate alla scoperta dei sapori con la Sig.ra Kurz verso l'appartata baita alpina "Klein Zeinis", di proprietà dell'hotel Merende per le escursioni Trekking con i nostri lama Manifestazioni culturali e creative Torneo di giocatori di Go (Go: gioco da tavolo giapponese) Yoga Colazione in baita al Klein Zeinis, caffè e dolci Concerti
Silvretta Card All Inclusive: questa nuova tessera consente ai nostri ospiti di utilizzare gratuitamente i seguenti servizi: > Tutte le funivie e seggiovie a Galtür, Ischgl, Samnaun, Kappl e See > Trasporti pubblici fra Landeck e Bielerhöhe (lago artificiale di Silvretta) > Piscine coperte e scoperte a Ischgl e Galtür, stabilimento balneare a See > Strada alpina di Silvretta > Alpinarium a Galtür, museo della seggiovia a Ischgl > Partecipazione al programma settimanale dell’associazio ne turistica > Partecipazione al programma per bambini e ragazzi dell’associazione turistica
THERE IS A GUARANTEE FOR HAPPINESS AFTER ALL!
Summer at the Adler: Greater fun in the sun, mountains, and much more ... During the summer endless possibilities await you at the Goldener Adler, for example what is probably the most amazing mountain bike trail of the entire Alpine region. More than 300 kilometers of hiking trails (which incidentally lead you to18 alpine cabins), interesting cultural walks, Nordic walking, canyoning, river rafting, mountain climbing, a climbing garden, an adventure swimming pool, tennis, fishing, a large high ropes course, ... and of course the extraordinary activity and recreation programme for all Adler guests:
Interesting guided walks with Mrs. Kurz to the hotel’s own secluded mountain cabin “Klein Zeinis“ Snack packs for hikes Llama trekking with our own llamas Creative and cultural events Go meetings (Go: Japanese board game) Yoga Cabin breakfast at Klein Zeinis, coffee & cake Concerts
The All Inclusive Silvretta Card: With this new Adventure Card, our guests can have free access to the following facilities: > All the cable cars and chair lifts in Galtür, Ischgl, Samnaun, Kappl and See > Public transport by bus between Landeck and the Bielerhöhe (the Silvretta Reservoir) > Open-air and indoor pools in Ischgl and Galtür, and the bathing lake at See > The Silvretta High Alpine Road > The Alpinarium at Galtür, and the Ischgl Cable Car Museum > Participation in the Tourism Association’s weekly programme > Participation in the Tourism Association’s programme for children and young people.
L'INEGUAGLIABILE ZONA SCIISTICA DELLE ALPI
Quest‘inverno vi metterà nuove ali.
Vacanze invernali all'Hotel Goldener Adler: 238 chilometri di piste La pista più lunga "ELEVEN", (11 km dal Greitspitz fino al paese)
44 impianti di risalita e funivie: 3 cabinovie, 2 funivie, 25 seggiovie, 13 sciovie 525 ha di superficie adibita a piste 1.100 cannoni da neve Piste per sci di fondo ad altitudini variabili fra 1.377 e 2.036 metri Pista per slittini con dislivello di 950 metri PLAYSTATION®VITA ISCHGL SNOWPARK Decine di chilometri di percorsi escursionistici invernali ...
Già i dati chiariscono perché Ischgl, uno dei migliori comprensori sciistici al mondo, offra il divertimento in pista più completo. Ma le cifre dicono notoriamente ben poco, è l'esperienza che conta ed è praticamente indescrivibile: Al Goldener Adler i piaceri dell'inverno si vivono in maniera assolutamente speciale: Soggiorno di lusso in un hotel di grande tradizione, vicino agli impianti di risalita, vicino ai tunnel pedonali, al centro della zona pedonale e con superbe vedute sul vivace viavai. Potrete organizzarvi la vacanza invernale come meglio preferite: la mattina presto sulle piste, per abbandonarsi alle ineguagliabili gioie degli sport invernali; la sera a casa, a godersi i tranquilli piaceri del Goldener Adler: ore piacevolissime al centro benessere, un'eccellente gastronomia nella "Gaststube", la sala in stile tirolese particolarmente curata, il bicchiere della staffa al bar dell'hotel ... Oppure fuori sulla pista dei party, pronti ad immergersi nella tumultuosa night life – i templi leggendari del dopo sci, bar, pub e night club, tutti raggiungibili a piedi in pochi minuti! Le notti invernali a Ischgl sono più lunghe delle giornate. Ciò che è straordinario in qualunque altro luogo, sembra essere la normalità qui … Sperimentatelo anche in un luogo altrettanto straordinario – il Goldener Adler!
THE ULTIMATE SKI REGION OF THE ALPS
Rise on fresh wings this winter.
Winter holiday in the Hotel Goldener Adler: 238 slope kilometers
the longest downhill slope ELEVEN, (11 km from Greitspitz to the village)
44 Lift and cable car facilities: 3 cable cars, 2 aerial passenger lines, 25 chair lifts, 13 T-bar lifts 525 hectares of slopes 1.100 snow machines Cross-country ski runs from an altitude of 1,377 up to 2,036 m Toboggan run at 950 m difference in altitude PLAYSTATION®VITA ISCHGL SNOWPARK Endless winter hiking trails ... These facts make it clear why Ischgl is one of the world’s best ski resorts and offers the ultimate skiing pleasure. More important than these numbers is the experience itself – and it is sure to be unforgettable. At the Goldener Adler you will experience these winter pleasures in a very special way: stylish accommodations in a hotel rich in tradition, which is close to the ski lifts, the village tunnel and in the middle of the pedestrian zone with marvelous views of all the action. And you can arrange your winter holiday just the way you like: head out to the slopes early in the morning for unbeatable winter sport fun and return to the Goldener Adler in the evening to relax: delightful moments in the spa area, an excellent culinary offer in the affectionately decorated Tyrolean restaurant, a nightcap at the hotel bar ... Or be part of the party scene and the flashy night life – the legendary après-ski hot spots, bars, pubs and nightclubs are all just a few minutes away by foot! The winter nights are longer than the days in Ischgl. The extraordinary appears to be the norm here … Experience it in an extraordinary place –the Goldener Adler!
Salire in cima alle montagne. Per andare incontro al sole Stuttgart
Ulm
Salzburg
MÂ&#x;nchen
Bregenz
ZÂ&#x;rich
CH
Â
Innsbruck
Â?
St. Moritz
D
I
Â?
Bozen
Hotel Goldener Adler ¡ A - 6561 Ischgl, Kirchenweg 19 Telefon +43 (0) 54 44 - 52 17 ¡ Fax +43 (0) 54 44 - 55 71 E-Mail: hotel@goldener-adler.at ¡ www.goldener-adler.at