Golf á Íslandi - 1. tbl. 2009

1. TBL. MÁI 2008 19. ÁRG.

2ZWQ Þ :]WLYOZ î^WPY^VT] LQ]PV^VdW£YRL] 2:71 ë î>7,9/4 8,î öôôý

2` QL T] VØ]P^V]L RZWQVaPYYL 1]ÇM ] ^aPT¤L ë^_` -T]Y` 0] V]P[[L Þ VWÒMM`Y`X 2]TYOLaÞV ^_ VVL] Þ õü SZW`]

=:=D 8.47=:D Y½UL^_L ^_Ø]^_UL]YLY Þ RZW£Y`

90701

SÍA

PI PAR

Hvaðan kemur hljóðið?

Með einum Yamaha YSP heimabíóhátalara færðu hljóðið úr öllum áttum, fyrir framan þig, aftan - frá öllum hliðum. Aðeins einn hátalari, engir bakhátalarar eða snúrur um allt gólf.

Yamaha er leiðandi í heimabíóum og með tækni, sem er upprunnin frá Yamaha (Digital Sound Projector), er hljóðbylgjunum beint á nákvæman hátt í ólíkar áttir úr einum hátalara.

YSP heimabíó frá Yamaha er til í mismunandi stærðum, þú velur þá sem hentar þér best. Komdu í Hátækni og fáðu svarið við því hvaðan hljóðið kemur með Yamaha YSP.

D i g i t a l

S o u n d

P r o j e c t o r

YSP-3000

YSP-4000

Komdu og heyrðu í YSP-línunni frá Yamaha

ö

@HTHOH OLPTHIx} M¤Z[ OQm Z S\HóPS\T \T SHUK HSS[ 2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

Verslun Ármúla 26 | Sími 522 3000 | www.hataekni.is

HjbVga^i^gc^g `dbc^g -223

10-30%

V[ha{iijg

Hver er þinn a^ijg?

Sjá nánar á www.betrabak.is WZigVWV`5WZigVWV`#^h lll#WZigVWV`#^h ;VmV[Zc^ *! GZn`_Vk^` d\ H`Z^ ^ &! ÏhV[^g ^ H b^ *-- -),, De^Â k^g`V YV\V [g{ `a# &%"&- AVj\VgYV\V [g{ `a# &&"&+

2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý

÷

FRÉTTIR

M A Í 2 0 0 9 ÞAÐ HELSTA Í ÞESSU TÖLUBLAÐI

õô"öô :2 Aîµ,= @8 -7,µ4µ 1]Ð__T] Ò] RZWQSPTXTY`X! SÐ] SPTXL ZR d_]L# öö =Ç ^_PQYL `X RZWQ ZR QP] L" UØY`^_` QØ] Q]LX Þ 2]LQL]SZW_T GOLFVELLIR

÷ô 2ZWQ Ç î^WLYOT WÐV RZWQ Ç YZVV]" `X aÕWW`X Þ :]WLYOZ# V IÐTÖ L

¨6=0;;@ " 1=Ã??4= 1=ë 67æ--@9@8 3=492499 î 6=492@8 7,9/4µ

øô AT _LW aT R` QÕ `] VØ]P^V]L RZWQVaPYYL Ç 7;2, XØ_L]Õ TYYT ùü AT _LW aT ;ÇW 0]WTYR^^ZY `X ^_ VV`Y aLWWL]TY^ Þ 2]TYOLaÞV# üö 8L]RPT] ATWSUÇWX^^ZY Þ aT _LWT aPRYL VZXLYOT î^WLYO^XØ_^ Þ 2]LQL]SZ_WT Ç ûù Ç]L LQX WT 2=

1=ë -7># øú

KLÚBBAFRÉTTIR

øø 3aP]YTR aP] L XØ_L]L T]YL] SUÇ 2>î Þ ^`XL]* øú 2ZWQ Ç î^WLYOT _PV`] [ÒW^TYY Ç VWÒMM`X aÞ ^ aPRL] `X WLYOT GOLFKENNSLA

úü æWQL] 5ØY^^ZY ^aPT¤`R]PTYT] ë^_` -T]Y` 8LRYÒ^OØ__`]# ûô 7PTV^VT[`WLRT Ç RZWQaPWWTY`X P] XTVTWa R ZR æWQL] QP] WÞVL d£] L # KLÚBBHÚSIÐ

3A0= 0= 0>>4 =:=D 8.47=:D* æ_RPQLYOT$ÇMd]R L]L TWT% 2ZWQ^LXMLYO î^WLYO^! 7L`RL]OLW! õôø =PdVULaÞV#

=T_^_UØ]T% ;ÇWW 6P_TW^^ZY! [VP_+aQ#T^ ?Pc_LSÕQ`YOL] Þ P^^` MWL T% 5ØY 5ÒWÞ`^ 6L]W^^ZY! Z]RTW^ 5ØY^^ZY ZR ;ÇWW 6P_TW^^ZY#

ø

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

7UØ^XdYOT]% ;ÇWW 6P_TW^^ZY! 5ØY 5ÒWÞ`^ 6L]W^" ^ZY ZR ¤PT]T# ;]ØQL]VLWP^_`]% Ø]R`YY`] >TR`]UØY^OØ__T]# æ_WT_ ZR `XM]Z_% AÞV`]Q]Ð__T]! Ø]R`YY`] >TR`]UØY^OØ__T] ZR ;ÇWW 6P_TW^^ZY#

,`RW½^TYRL]% >_PQÇY 2L] L]^^ZY! ^_PMMT+RZWQ#T^ ^# ùõøøôù÷ ZR úúø÷úùú

2ZWQ Þ :]WLYOZ î^WPY^VT] LQ]PV^VdW£YRL] 2` QL T] VØ]P^V]L RZWQVaPYYL 1]ÇM ] ^aPT¤L ë^_` -T]Y`

-WL TY` P] O]PTQ_ TYY Ç ÕWW SPTXTWT QÐWLR^M`YOTYYL VdW£YRL Ç î^WLYOT Þ õù Ò^# PTY_ÕV`X# 9 ^_L _ÕW`MWL VPX`] Ò_ Þ UÒYÞ#

2:71 ë î>7,9/4 8,î öôôý

1]LXVa XO^_UØ]T% 3Õ] `] Z]^_PTY^^ZY! SZ]O`]+RZWQ#T^

½ TYR Ç P]WPYO` PQYT% -UÕ]Y 8LWX\`T^_#

-7># ûø

üô ?ØYWT^_L]XL `]TYY >_PQÇY 3TWXL]^^ZY P] Qd]T] WÕYR` VZXTY XP RZWQMLV_P]Þ`YL# 3LYY ^aL]L] YZVV]`X MPT__`X RZWQ^[`]YTYR" `X Þ VWÒMMSÒ^TY`#

0] V]P[[L Þ VWÒMM`Y`X 2]TYOLaÞV ^_ VVL] Þ õü SZW`]

=:=D 8.47=:D Y½UL^_L ^_Ø]^_UL]YLY Þ RZW£Y`

9 `a [ZcV` ik ZiÅaVb c &&!+ b\

KZg`_Vhi^aaVcY^ d\ W a\j" ZnÂVcY^ i ej

;¨hi c &%%\ eV``c^c\jb

KdaiVgZc b{ cdiV i^a bZÂ[ZgÂVg k^Â/ K ÂkV" d\ a^ÂbZ^Âhajb H^cVW a\j K¨\g^ a^ÂV\^\i ]c_{b ZÂV [^c\gjb

;¨hi {c an[hZÂ^ah

KdaiVgZc <Za 9 `a [ZcV`ik ZiÅaVb c &&!+ b\$\ Zg cdiV hZb hiVÂ"WjcY^c ikdgi^h bZÂ[Zg k^ k ÂkV" d\ a^ÂkZg`_jb# An[^ b{ Z``^ WZgV { h`g{bjg! de^c h{g ZÂV { ZmZb! kVg^hi hcZgi^c\j k^ Vj\j d\ ha b] Â^g! cdi^hi Z^c\ c\j ikdgi^h d\ b{ VaYgZ^ iV`V ^cc# ÃZ\Vg an[^ Zg cdiV {c {k hjcVg a¨`c^h h`Va ]V[V hVbWVcY k^ a¨`c^ Z[ Z^c`Zcc^ WVicV Z``^ ZÂV kZghcV ^ccVc k^`j# Ì bZÂ\ c\j h`Va {kVai aZ^iV g{ÂV a¨`c^h ZÂV an[_V[g¨Â^c\h {Âjg Zc an[^ Zg cdiVÂ! Ä h`Va ÄV Z``^ cdiV { h ÂVhiV Äg^Â_jc\^ bZÂ\ c\j# KdaiVgZc <Za Zg Z``^ ¨iaV W gcjb nc\g^ Zc &' {gV# A i^a ]¨iiV Zg { d[h` bbijc kZ\cV ikdgi^h cdi`jcVg an[h^ch# AZhV h`Va kVcYaZ\V aZ^ÂWZ^c^c\Vg { jbW Âjb d\ [na\^hZÂa^# <Znb^ ÄVg hZb W gc ]kdg`^ c{ i^a c h_{# BVg`VÂhaZn[^h]V[^/ CdkVgi^h =ZVai]XVgZ# JbWd { ÏhaVcY^/ 6giVhVc Z][#! HjÂjg]gVjc^ &'V! '&% <VgÂVW¨#

2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý

ù

F O R S E TA P I S T I L L Jón Ásgeir Eyjólfsson

Þ

að styttist í vorið ágætu kylfingar með hlýnandi veðri, grænum grundum og fuglasöng. Sem sagt okkar tími er að renna upp.

Við verðum að búa til mikið úr litlu

Ólíkt því sem oft áður var er vorkoman lituð af því ástandi sem ríkir í þjóðfélagi okkar. Margir óvissuþættir eru framundan í rekstri golfklúbba okkar og sambandi. Það reynir á okkur að sýna aðhald og ráðdeildarsemi. Við verðum helst að búa til mikið úr litlu og sagan um naglasúpuna kemur jafnvel upp í hugann. Við skulum hins vegar ekki vera með óþarfa svartsýni. Ekki virðist vera um fækkun í golfklúbbum að ræða og jafnvel má ætla að mörgum gefist meiri tími til útivistar og golfiðkunar en áður. Vonin um gott veðurfar í sumar er alltaf ofarlega í hugum okkar og markmið í árangri efla hugann.

Alltaf er eitthvað nýtt í boði í tækjum og tólum. Í byrjun maí eða 8.-10. maí verður haldin mikil ferða- og frístundasýning í Íþrótta og sýningarhöllinni í Laugardal. Þar verður meðal annars stór golfsýning með öllu því nýjasta sem snertir golfíþróttina.

Mótahald Golfsambandsins verður með hefðbundnu sniði. Hið stutta sumar okkar og ófyrirséð veður í maí og september hafa orðið til þess að mótin verða aðallega haldin í júní, júlí og ágúst. Þetta gerir það að verkum að sveigjanleiki í mótahaldi er ekki mikill og mótaskráin er þétt.

Einnig má nefna það að skólaárið er alltaf að lengjast og reynt er að forðast árekstra við skólastarfið. Íslandsmótið í höggleik verður haldið að þessu sinni í Grafarholtinu en Golfklúbbur Reykjavíkur heldur í ár upp á 75 ára afmæli sitt. Ég vona að kylfingar eigi gott golfsumar framundan og óska öllum að þeir eigi ánægjustundir á golfvöllum landsins.

Jón Ásgeir Eyjólfsson Forseti G.S.Í.

úõ

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

Það eru til óteljandi orð um misjöfn veður aðeins ein leið til að klæða þau af sér.

Höfuðborgarsvæðið: Bankastræti 5, Faxafen 12, Kringlan, Smáralind og Miðhraun 11 Akureyri: Glerártorg Keflavík: Leifsstöð og söluaðilar um allt land

www.66north.is

Klæddu þig2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý vel

û

R I T S TJ Ó R A P I S T I L L Páll Ketilsson

E

inum erfiðasta vetri í manna minnum er lokið og nýtt golfsumar er hafið. Kylfingar á Íslandi eru hungraðir í að komast út á völl og aðsókn í vormót og á þá velli sem opnuðu fyrst í vor hefur sýnt það.

Stærsta golfsumar Íslandssögunnar framundan?

Í þessu fyrsta tölublaði ársins tökum við nettan púls á stöðunni hjá golfklúbbum landsins og ræðum við forráðamenn nokkurra þeirra. Hefur kreppan bitið þá þannig að félögum hafi fækkað og er erfiður rekstur framundan hjá klúbbnum? Í könnun okkar virðist sem kreppan ætli ekki að koma niður á fjölda félaga, síður en svo. Íslendingar, sem margir hverjir eiga erfitt núna, fjárhagslega séð, hafa flestir ákveðið að vera áfram í golfklúbbnum sínum. Það segir okkur sennilega það að þegar gjaldtaka í formi árgjalda er skoðuð kemur í ljós að hún er mjög sanngjörn. Einungis þeir sem fara mjög sjaldan í golf geta haft aðra skoðun á því. Nú held ég að golfklúbbarnir úti á landi þurfi að setja sig í gír og vera tilbúnir að taka á móti fleiri íslenskum kylfingum í sumar. Það hefur nefnilega komið í ljós að Íslendingar ætla að fara mun minna til útlanda og í sumar er spáð íslensku ferðasumri. Það þýðir að við ætlum að fara oftar í golf í fríinu okkar og við ætlum að heimsækja aðra golfvelli en þar sem við erum í klúbbi. Traffíkin mun aukast yfir daginn virka daga, ekki má gleyma því að atvinnuleysi er talsvert og almennt minni atvinna en undanfarin ár. Það þýðir að fólk hefur meiri frítíma. Golfvellirnir á Íslandi munu finna fyrir þessari breytingu og forráðamenn þeirra þurfa að vera tilbúnir aukinni traffík í sumar, sérstaklega vellirnir utan höfuðborgarsvæðisins en vellirnir þar eru mjög þétt setnir. Góðu fréttirnar eru þær að úrval valla utan höfuðborgarsvæðisins er mikið og gæði þeirra hafa aukist mikið á undanförnum áratug. Sem sagt; framundan er líklega eitt stærsta golfsumar sögunnar.

Samtökin Golf Iceland voru stofnuð á síðasta ári og í ár hafa þau um tólf milljónir króna til að markaðssetja íslenska golfvelli. Þau eiga kost á að vera aðilar að stærstu samtökum golfferðaþjónustuaðila í heimi en forráðamaður þeirra talaði á málþingi í Grafarholti fyrr í vor.

Niðurstaðan úr því þingi var að möguleikar á að selja íslenska golfvelli eru mjög góðir. Hér eru miklir möguleikar yfir sumarmánuðina, hér er mikil dagsbirta, góðir golfvellir og fullt af annarri afþreyingu í formi náttúru og fleiru.

Gleðilegt golfsumar, Páll Ketilsson, ritstjóri.

ü

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

HZah]Vbjg^cc! ÏhaZch` _ hV\V#

% %! "#$" $ ! (# , $$% 2" 1 $ ( % 0, 2$1 % $ " & # " / *, 1 % 3 % & ,"% .$$ +*

% "( + " " ) 0$$ " ' ",

"

- - " % 2$#1 %#$ , - ''' o #ý 2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý

AV\Vg[a_Â&#x2039;ihdgbjg^cc! Â&#x2020;haZch` _Â&#x2039; hV\V#

! # "

! $

õô

# " o 2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

HZah]Vbjg^cc! ÏhaZch` _ hV\V#

$ (% % % % ! (% ! !) # ) ( ' !

%

& & * ) % & """ o

2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý

õõ

G O L F fréttir Birgi Leifi á Evrópumótaröðinni

:VVL] XL `] Ç 0a]Ø[`XØ_L]Õ TYYT%

-L]Ç__L SUÇ -T]RT 7PT£ ,_ aTYY` VdW£YR `] TYY -T]R T] 7PTQ `] 3LQ Ø]^ ^ZY P] LQ_ `] VZX TYY Ç QP] TYL Ç 0a] Ø[` XØ_L ]Õ TYYT PQ_ T] YZVV `]]L XÇY L L QUL] aP]` aPRYL MLV XPT ^WL# 3LYY SØQ _ÞXL MTW T Ç 5ZM`]R :[PY Þ >` `] ,Q] ÞV` Þ ULY Ò L]! PY SPWW_T ^Ð] ^aZ LQ Q`WW `X V]LQ_T Þ VP[[YT Þ WZV XL]^ PR L] SLYY _ØV Ç__ Ç 8LOPT]L 4^ WLYO^ :[PY# >Þ LY Ç SPQ `] SLYY VP[[_ Ç ]PX `] XØ_ `X _TW aT MØ_ L]! PY SLYY SPQ `] VZX T^_ Þ RPRY `X YT `]" ^V`] TYY Ç ]PX `] LQ P^^ `X QUØ] `X XØ_ `X# 8TV T X T] Ç SZY `X YÒ aÞ L _TW L SLWOL VP[[Y T^ ]Ð__ TY `X L]Q SLYY L aP]L S ]]T Ç _PVU`" WT^_L XØ_L] L L] TYY L]# 3TYR L _TW SPQ `] SLYY `YY T ^Ð] TYY `X õù#ôôô Pa] `] PY MP_ `] XÇ PQ O`RL ^VLW aÞ L Ç ^Þ L^_L Ç]T `]Q_T `X öøô#ôôô Pa] `] _TW ZR õõù# ^ _T Ç _PVU` WT^_ LY `X# 3LYY SPQ `] aP] T L VZX L^_ Þ RPRY `X YT `] ^V`] T ZR LYYTR QPYR T L ^[TWL XTV T ! ^PX SUÇW[ L] SZY `X L`R WUØ^ WPRL aT L YÇ Þ ZR SLWOL VP[[Y" T^ £ YR`# Ø ML] Ç__ LY ^Ð `[[ Þ XØ_T L]Q PVVT YPXL RØ L Ò_ VZX` Þ YZVV]`X XØ_ `X _TW L ^YÒL O X" TY` aT ZR L P] L ^PX L]Q L ^_ØWL Ç# 8LOPT]L 4^ WLYO^ :[PY ÷ü#"ø÷# ^ _T# ý -T]R T] SØQ WPTV XP aÞ L WPTVL Ç PTY` d£] [L]T Ç Qd]^_L S]TYR! PY RP] T MP_ `] Y ^_L OLR L] ^PX SLYY aL] Ç PTY` SÕRRT `YO T] [L]T! ^PX VZX SZY `X L` aPWO WPRL Þ RPRY `X YT `] ^V`] TYY L] ^PX ^VZ]" T aL] LW XPYY_ XUÕR SÇ__# 3LYY aL] L WPTVL ULQY_ RZWQ L] ^PX SLYY aL] VLYY^VT PVVT L ^½YL YPTYL ^_UÕ]Y` _LV_L! PY SPWO `] PVVT L RP]L YPTY LQ O]TQL ]ÞV XT^ _ÕV# ,`V P^^ aL] SLYY L ST__L aPW Ò] [Ò__ `Y" `X ZR RP] T L R Q`X`Y TYY# ë ]T UL OPRT QØ] LWW_ Þ SLYOL ^VZW L] ^PX ]UÇ] ^W X L] SZW `] ^WØR` SLYY WLYR_ YT `] WT^_ LYY ZR PYO L T SLYY Ç û SÕRR `X d£] [L]T LYY OLR TYY# ë ^Þ L^_L S]TYR aL] SLYY ^aZ Ç PTY` SÕRR` d£] [L]T! PY Q]LXXT ^_L LY Ç ]T UL S]TYR aL] O½] VPd[_# 0Q SLYY SPQ T ^WZ[[ T aT Ø PVVT SPQ T aP] T YPXL ö"÷ SÕRR SPQ T SLYY RP_ L PYO L Þ _Z[["öô# :[PY OP ,YOLW`NTL øõ# øú# ^ _T ö >_]Lc Y ^_` SPWRT aL] -T]R T] X __ `] Ç =PLW RZWQ" aÕWW TYY Þ >PaTWWL ZR P] ØS __ L ^PRUL L SLYY SL£ Md]U L XP XTVW `X WÇ_ `X# 3LYY aL] Ç ÷ `YO T] [L]T Ç Qd]^_L S]TYR! ]Ð__ Ç PQ_ T] PQ^_` XÕYY `X ZR RZ__ Ò_ WT_ Qd] T] Q]LX SLWO T # ,YY L] S]TYR `] TYY aL] ^Þ ]T L] ^PX SLYY aL] Ç PTY` SÕRRT d£] [L]T PQ_ T] ^W X LY PYOL ^[]P__! PY SLYY VZX^_ L` aPWO WPRL Þ RPRY `X YT `] ^V`] TYY# ,Q_ `] WPY_T -T]R T] Þ P]£ WPTV `X Ç ]T UL S]TYR L] ^PX SLYY WÐV Ç ÷ d£] [L]T# 4YY Ç SÕRR TY aZ]` L

õö

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

^aÞVUL SLYY Q]LX LY LQ S]TYR L] ^PX ^VZWW L]Y T] VZX` QUØ] T] Ç ^Pc SZW `X! PY PQ_ T] L L WLR L T^_ VZX^_ XPT]T ^_Õ `R WPTVT Þ ^[TW T SUÇ SZY `X# ë WZVL" S]TYRY `X WÐV SLYY ^aZ Ç PTY` SÕRRT d£] [L]T ZR PYO L T Þ øõ#"øú# ^ _T# :[PY OP ;Z]_`RLW ûö#" ûø# ^ _T ü ë Qd]^_L S]TYR :[YL [Z]_Ò RLW^VL XØ_^ TY^ ^½YOT -T]R T] PYY ZR LQ_ `] RØ L _LV_L L] ^PX SLYY WÐV Ç úý SÕRR `X P L ö `YO T] [L]T# L PTYL ^PX ^VdRR T Ç aL] ^V]LXMT ^PX SLYY QÐVV `YO T] WZV TY! PY SLYY

YÇ T L aTYYL L `[[ XP _aPTX `] Q`RW `X Ç `] PY S]TYRY `X WL`V# ,YY L] S]TYR `] TYY aL] L¤ PT_ `] L] ^PX SLYY QÐVV £XX ^VZWWL Þ ]Õ Ç Qd]]T YÞ` ZR XT^^_T ¤`R T PQ_ T] L # ]Ç__ Qd] T] L SLQL aP] T Ç QUØ] `X SÕRR `X d£] [L]T ^WL[[ SLYY TYY Þ RPRY `X YT `] ^V`] TYY! ÕVV ^Ð Qd]^_L S]TYRY `X! PY RPVV PYY aP]] Ç ]T UL S]TYRY `X L] ^PX SLYY aL] Ç ù d£] [L]T# >Þ L^_T S]TYR `] TYY aL] Ø ^VÇ]]T PY SLYY aL] L] Ç PTY` SÕRRT d£] [L]T# :[PY OP 0^[LÙL ûý#"ýü# ^ _T ö 0TY^ ZR Þ ÕWW `X XØ_ `Y `X SØQ -T]R T] WPTV XP ÇR _ `X L] ^PX SLYY VZX Þ SÒ^ PTY` SÕRRT `YO T] [L]T# 3LYY ^_Ø ^TR aPW Q]LX LY LQ ZR aL] Ç ÷ `YO T] [L]T PQ_ T] Qd]]T YÞ`! PY Ç QØ] L ^ÞRL Ç ØR Q` SWT TYL ZR SLYY QÐVV ^V]LXML ^_]Lc Ç õô# SZW`# 3LYY aL] L PTR TY ^ÕRY PVVT L WPTVL aPW PYY LY OLR! PY aL] YZVV]`X ^TYY `X SP[[ TYY L ^WP[[L aPW# 3P[[Y TY SLQ T ^aZ d£ ] RP£ SLYY Ç Õ ] `X S]TYR L] ^PX ]P QLWO `] ^VZWWT Ç QUØ] ` SZW` RP] T Ò_ `X aZY T] SLY^ XP L VZX L^_ ÇQ]LX# PR L] P__L P] ^V]TQ L P] -T]R T] L `YO T] MÒL ^TR Qd] T] :[YL Þ_LW^VL XØ_ T Þ ?Ø]ÞYØ# L aL] PTYXT__ Ç :[YL Þ_LW^VL Qd] T] ]Ð__ `X _aPTX `] Ç]`X L] ^PX -T]R T] YÇ T ^ÞY `X MP^_L Ç] LYR]T _TW P^^L! P L õõ# ^ _T# 1]Ø WPR_ aP] `] L ^UÇ SaZ]_ ¨:VV L] XL `] QÇT WZV^ aTYO Þ ^PRW TY ZR Q ] T^_ Y ] aÞ L SLWOL VP[[Y T^" ]Ð__T ^ÞY `X Ç 0a] Ø[` XØ_L ]Õ TYYT#

8dYOT]% RZWQ^`[[Z]_#YW

2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý

õ÷

G O L F fréttir

;Ð_ `] 1]Pd] ;Ð_ `]^ ^ZY SPQ `] Q_ Þ -LYOL ]ÞVU" `Y `X Þ aP_ `]%

3PQ `] ^_L T ^TR aPW Þ XØ_ `X ;Ð_ `] 1]Pd] ;Ð_ `]^ ^ZY Ò] 2ZWQ VWÒMMT =PdVUL aÞV `] SPQ `] SÇ ^VØWL YÇX Y ^_L SL`^_ Þ .Z^ _LW .L]ZW TYL Þ >` `] 6L] ØWÞY` Þ -LYOL ]ÞVU `Y `X# 3LYY SPQ `] Q_ ZR WPTV T RZWQ Þ ^ØW TYYT Þ aP_ `] PY P] a Y_ LY WPR `] _TW î^ WLYO^ Þ WZV XLÞ ZR ^_PQY T] Ç L WPTVL RZWQ M T SPTXL ZR P] WPYO T^# ;Ð_ `] Ò_ ^V]TQ L T^_ Ò] ¨3TRS >NSZZW Ç ^Þ L^_L Ç]T ZR SPQ `] ^Þ LY aP] T Þ RZW Q £ YR `X Þ RZWQ"LVL OPX Þ` Þ -]LOPY_ ZY Þ 1WØ] ÞOL# ¨>VØW TYY ^PX ÐR P] Þ SPT_ T] 482 LNLOPXTP^! PY L] P]` Q L] ù XT^ X`Y LYOT Þ ]Ø__ T]!

RZWQ! _PYY T^! QØ_MZW_T! VÕ]Q`MZW_T ZR SLQYLMZW_T# 2ZW£

Þ 482 P] `YO T] YLQY TY` /La TO 7PLO MP__ P] RZWQ ,NLO" PXd! PY SLY^ ,NLOPX TL P] Þ :] WLYOZ .SLX[ TZY^ 2L_P ýô XÞY# Q]Ç -]LOPY_ ZY# ÃR SPQ ^[TW L Ç _aPTX `] XT^ X`Y LYOT XØ_L ]Õ `X# ÅYY `] P] VÕWW ` 1.B? ZR STY XØ_L ]Õ TY SPT_ T] ,52,# P^^T `YR WTYRL XØ_ QL]L ¤ P^_ ÕWW Q]LX Þ 1WØ] ÞOL! ^LR T ;Ð_ `] Þ ^LX _LWT aT 2ZWQ Ç î^ WLYOT# ;Ð_ `] PYO L T Þ ú# ^ _T Þ XØ_T Þ ULY ÒL ] PR L] SLYY WÐV Ç ûý ZR úû PY ^PTYYT S]TYR `] TYY aL] ^Ç MP^_T SUÇ SZY `X

Þ aP_ `]# >Þ LY SPQ `] SLYY WPTV T Ç _aPTX `] XØ_ `X L] ^PX SLYY ^_Ø ^TR XUÕR aPW! WÐV Ç ûù"ûö ZR aL] Þ û# ^ _T LQ üô VP[[ PYO `X ZR ^Þ LY Þ Y ^_L XØ_T Þ ÷# ^ _T Ç ûù"ûö# L] aZ]` Ç__ _LV PYO `] ÷ô _LW^ TY^# ¨8P^_T X`Y `] TYY L QL d_]L P L SPTXL P] L LW WPRL ^Ç L SÐ]YL Ò_T ^[TW L] XL `] LWW_LQ aT ^ÕX` L ^_ " `] Ç SaP]U `X OPRT# L ^PX ÐR SPQ M __ XTR XP^_ Þ P] ¨.Z`] ^P 8LYL RPXPY_! ^LR T ;Ð_ `] 1]Pd]#

>_PQ ÇY 8Ç] £ ] ^_ÞQ_ ZR VP[[ T] Ç ½^V` XØ_L ]Õ TYYT Þ ^`XL] >_PQÇY 8Ç] >_PQ ÇY^ ^ZY Ò] 2ZWQ VWÒMMT =PdVUL aÞV `] SPQ `] Q_ aPW Þ aP_ `] ZR X`Y L LWWPRL VP[[L Ç ½^V` 0;/XØ_L]Õ TYYT Þ ^`XL]# >_PQ ÇY _ØV ^aZ Ç__ Þ XØ_T Ç 34ù XØ_L ]Õ TYYT Ç >[ÇYT Þ ULY Ò L] L] ^PX -T]R T] 7PTQ `] 3LQ Ø]^ ^ZY WÐV WÞVL Ç# 0Q_ T] L XØ_ SÐW_ SLYY _TW 7Òc XP -T]RT PY SLYY WPTR T] ÞMÒ Þ SÒ^ TY` SUÇ SZY `X# ¨AT Q`X SPWWW TYR ^LX LY ZR P__L RPYR `] ÇR _ WPRL# ÃR QØ] ]PdYO L] _TW -LYOL ]ÞVU LYYL `X OLR TYY Þ ^_`__L £ YRL QP] L] ^PX ;Ð_ `] 1]Pd] ;Ð_ `]^ ^ZY P] aT £ YR L] ZR YÇX# ÃR SPQ aP] T L WPRRUL XPT]T ÇSP]^W` Ç ^_`__L ^[TW T ZR L P] L ^VTWL ^Ð]# >_PQ ÇY _W L] L ^[TWL Ç ½^V` 0;/ XØ_L ]Õ TYYT Þ ^`X L] ZR _LVL Ç__ Þ õô"õö

õø

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

XØ_ `X ZR VZXL ^aZ _TW î^ WLYO^ _TW L WPTVL Ç î^ WLYO^ XØ_ TY` Þ SÕRR WPTV# î SL`^_ P] ^_PQY LY ^aZ ^P__ Ç Ò] _ÕV` XØ_ TY Qd] T] 0a] Ø[` XØ_L ]Õ TYL PY >_PQ ÇY SPQ `] _aT^aL] ]PdY_ Qd] T] ^Ð] L]# ¨ L P] YÇ__ Ò]` WPRL ^_Ø]T O]L`X `] TYY L VZX L^_ Ç 0a] Ø[` XØ_L ]Õ TYL# L P] P]£ ]L`Y PY ÐR aZY L^_ _TW L YÇ XÐ] Þ RØ L ]PdY^W` Ç ½^V` XØ_L ]Õ TYYT ZR ULQY Q]LX_ L QL ^_ÞQ_ LW aPR Q]LX Ç SL`^_ _TW L `YO T] MÒL XTR ^PX MP^_ Qd] T] Ò] _ÕV `YL! ^LR T >_PQ ÇY 8Ç]# >_PQÇY 8Ç] WÐV Ç Qd]^_L XØ_TY` Ç ½^V` ]Õ TYYT Qd]T] ^VÕXX` ZR VZX^_ Þ RPRY`X YT `]^V`] TYY ZR PYOL T XP LW øô PQ^_`#

dk Pos

Afgreiðslu- og bókhaldskerfi sem selur! dk Pos er einfalt í notkun og notendavænt dk Pos er aðgengilegt afgreiðslu- og bókhaldskerfi sem hentar verslunum og fyrirtækjum af öllum stærðum og gerðum gerðum.

Kerfið er sérlega notendavænt, með íslenskt viðmót og hægt að opna marga óskylda glugga samtímis til að skoða ýmsar upplýsingar og „skýrslur“. Þú notar þær stillingar sem þér henta; lyklaborð, aðgerðalykla eða snertiskjá. dk Pos er sjálfstæð eining sem tryggir að afgreiðsla stöðvast ekki þrátt fyrir utanaðkomandi röskun. En um leið er hún að fullu til samræmis við aðra kerfishluta dk viðskiptahugbúnaðarins og samkeyrir gögn og lykla við aðrar einingar kerfisins. T.d. upplýsingar úr birgða- og sölukerfi, viðskiptavinagrunni og bókhaldi svo það helsta sé nefnt. Áskriftarverð á mánuði 27.900,- með vsk. Í áskriftinni er innifalið*: dk viðskiptahugbúnaður: fjárhags-, viðskiptamanna-, birgða- og sölukerfi dk Pos afgreiðslukerfi – 1 kassi dk Bakvinnslukerfi dk Vistun, hýsing og afritataka dk uppfærslu- og þjónustusamningur

dk h hugbúnaður bú ð Hlíðasmára 17 201 Kópavogur Sími 510 5800 Fax 510 5812 dk@dk.is www.dk.is *Ekki innifalið: Uppsetning og tilheyrandi vélbúnaður.

2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý

õù

G O L F fréttir

6]T^_ UÇY Ø] 0TY L]^ ^ZY! 26U! î^ WLYO^ XPT^_ L]T Þ SÕRR WPTV%

>_PQYT L aÞ L M _L aT _T_WT Þ ^`X L] 6]T^_ UÇY Ø] 0TY L]^ ^ZY! VdW£YR `] Ò] 26U! aL] î^ WLYO^ XPT^_ L]T Þ SÕRR WPTV Þ AP^_" XLYYL PdU `X Þ Qd]]L L PTY^ _aÞ _`R `] L LWO]T# 3LYY SLQ T MP_ `] RPRY 3PT L]T /La Þ -]LRL ^dYT ZR -UÕ]R aTYT >TR `] MP]R^ ^dYT PQ_ T] `X ^[TW ZR _aÕ QLWO LY M]Ç L" MLYL Þ PTY` PQ_ T] XTYYT WPR L^_L î^ WLYO^ XØ_T Þ XLYYL XTYY `X# P^^T ^_Ø] PQYT WPRT VdW£YR `] SPQ `] L] XP ^VT[ L ^Ð] Þ ]Õ Q]PX^_` VdW£YRL WLYO^ TY^ ZR PTRL aLQL WL`^_ XL]R T] PQ_ T] L QdWRU L^_ aPW XP SZY `X Þ ^`X L]# 3aP]Y TR W½^_ SZY `X Ç VZX LYOT VP[[Y T^ _ÞXL MTW* ¨2ZWQ ^`X L] T WPRR^_ XUÕR aPW Þ XTR ZR ÐR P] L VZXL ÇR _ WPRL `YO LY aP_]T# ÃR P] MÒ TYY L QL ^_`__L ^[TW T aPW Þ aP_ `] ZR ^aPT¤ LY P] Þ WLRT# ÃR SWLVVL aÞ ML]L _TW L QL]L L Md]UL _ÞXL MTW T # ?PW `] Ò L L aP] T L`V TY []P^^L Ç Ð] Þ ^`X L]! ^PX ]ÞVU LYOT î^ WLYO^ XPT^_ L]T Þ SÕRR WPTV* ¨>aZYL M T ZR SPWO ÐR# L X`Y` P¤ L`^_ LWW T] a Y_L P^^ L ÐR ^[TWT aPW Þ ^`X L] LYYTR L ÐR aP] L RP]L LWW_ ]Ð__ _TW L ^_LYO L `YO T] PTX a Y_ TYR" `X# ÃR ^_PQYT L` aT_ L Ç L M _L aT Õ ] `X _T_WT Þ ^LQY T Þ ^`X L] ZR aZY LYOT PYOL ÐR ^PX ^_TRL XPT^_ L]T# 3PQ `] Ò S`R^ L `X L ]PdYL Qd] T] Ð] Ç P] WPYO `X XØ_ `X P L XØ_L ]Õ `X* ¨6LYY^VT PVVT LW aPR ^_]Lc# L VZX Ø `[[ ^Ò S`R XdYO PQ_ T] Ç]L XØ_ `X L QL]L _TW >[ÇY L] ZR _LVL Ç__ Þ YZVV]`X XØ_ `X Ç 3Tù XØ_L ]Õ TYYT# L P] ^aZ PTYYTR Þ XdYO TYYT L ^VPWWL ^Ð] Þ Ò] _ÕV` XØ_ Qd] T] ½^V` 0;/ XØ_L ]Õ TYL! PY P__L VPX `] Þ WUØ^ XP _ÞX LY `X# 3aL L VdW£YR `]$L]! _PW `] Ò L PTRT PQ_ T] L VZXL XP^_ Ç ØaL]_ Þ ^`X L]* ¨ÃR P] YZVV ` aT^^ `X L LWW T] PT] ^_]ÇV L] ^PX aZ]` L VZXL `[[ Ò] `YR WTYRL" XØ_L ]Õ TYYT PTRT PQ_ T] L WÇ_L _TW ^ÞY _LVL Þ ^`X L]# ÃR ^[ÇT aÞ L ,cPW -Ø L^ ^ZY PTRT PQ_ T] L aP]L XUÕR ^_P]V `] Þ ^`X L] ZR R _T VZX T XP^_ Ç ØaL]_! ^LR T 6]T^_ UÇY Ø] ^PX Ò] ^V]TQ L^_ Ò] -Z]R L] SZW_^ ^VØW LY `X YÒ Þ aZ]#

õú

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

lll#Z_h#^h $$ <gZch{hkZ\^ &%! GZn`_Vk ` $ H b^ *+( (%%% $$ Ign\\kVWgVji &%! 6`jgZng^ $ H b^ )+( (%%% EZcc^cc $ =VaaVgb aV )! GZn`_Vk ` $ *)% '%%% $$ EZcc^cc :nbjcYhhdc $ H akVaaV\ ij '! GZn`_VcZhW¨g $ )'& &&%' $$ I akj" d\ gV[Z^cYV _ cjhiV Hj jgaVcYh $ :ngVgkZ\^ (,! HZa[dhh $ )-% ((%% $$ I akjc $ HigVcYkZ\^ *&! KZhibVccVZn_Vg $ )-& &&'' $$ 7KI $ 6jhijgkZ\^ &*! K ` $ )-, &*&% $$ 7 `VkZghajc gVg^ch HiZ[{chhdcVg $ <Vg VghWgVji .! = hVk ` $ )+) &'() $$ @_Va[Zaa Z][# $ = cVWgVji &.! 7a cYj h^ $ )*' )*+, $$ EZcc^cc $ =V[cVghig¨i^ .&".(! 6`jgZng^ $ *)% '&-% $$ CZi]Z^bVg $ 6 Vahig¨i^ ',! ÏhV[_ g jg $ )*+ *%%+ $$ @Vje[ aV\ H`V\[^g ^c\V $ Ìgidg\^ &! HVj {g`g `jg $ )** )*%% $$ IZc\^aa Z][# $ 6ÂVa\ ij ')! HVj {g`g `jg $ )*( **&. $$ BVgZ^cY $ CZhkZ\^ ,! <gjcYVg[_ g jg $ )(- ++&& $$ Dbc^h $ 7g Vgidg\^ )! 7dg\VgcZh $ )(( %(%% $$ Dbc^h $ 9VaWgVji &! 6`gVcZh $ )(( %(%% $$ Dbc^h $ I_VgcVg\ ij ,! GZn`_VcZhW¨ $ )'' %(%% $$ BVgi akVc $ A^iaj 7g &! = [c =dgcV[^g ^ $ ),- &(%%

2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý

õû

G O L F fréttir

3PW PYL ë]YL OØ__ T]! Ò] 2=! aL] î^ WLYO^ XPT^_ L]T Þ SÕRR WPTV Þ LYY L ^TYY Þ AP^_" XLYYL PdU `X Ç ^Þ L^_L Ç]T# 3ÒY SLQ T L] MP_ `] RPRY 9ÞY` -UÕ]V 2PT]^ OØ__" `]! 26U! Þ M]Ç L MLYL ZR SPQ `] aÞ _T_ TW L aP]UL Þ ^`X L] PR L] WPTV T aP] `] Ç 2]LQ L] SZW_^aPWWT Þ UÒWÞ# 3ÒY ^VPWW_T ^Ð] Þ SPTX^ ]PT^` YÒYL Þ aP_ `] ZR WPY_T Þ PT]]T Ø^VPXX_T WPR` ]PdY^W` L ^VP]L ^TR LW aL] WPRL Ç aTY^_]T SPYOT ZR VP[[Y T^ _ÞXL MTW" T Ç î^ WLYOT aL] Þ S __`# ¨ÃR P] LW aPR Ø_]Ò WPRL SLX TYRU` ^ÕX XP L RP_L ^[TW L RZWQ Þ ^`X L] L] ^PX L WPT_ PVVT aPW Ò_ Ç _ÞXL MTWT# ÃR `]Q_T L RLYR L^_ `YO T] L RP] PQ_ T] L ÐR ^VL]^_ Ç aTY^_]T SPYOT Þ SPTX^ ]PT^ `YYT# >aZ WPT_ Ò_ Qd] T] L L d]Q_T L RP]L L ]L L RP] PY ÐR aL] L QÇ YT `] ^_Õ `] `X L L XdYOT LWWL aPRL PVVT `]QL Þ M]Ç ^aZ L ÐR X`Y RP_L ^[TW L Þ ^`X L]# L _PV `] WLYR LY _ÞXL L ULQYL ^TR PQ_ T] ^aZYL L " RP] ZR WT_W` _L`R L]Y L] Þ V]TYR P]` PVVT LW aPR aT]V L] PY L X`Y ULQYL ^TR# ÃR aP] L QL]L XUÕR S R_ LQ ^_L ! ^PR T] 3PW PYL# Ò SPQ `] Ç a Y_ LY WPRL WÞ_ T ^PX PVV P]_ RP_ L Q_ PQ_ T] Ç]L XØ_* ¨ÃR SPQ PVV P]_ RP_ L Q_ ^aPT¤ `YL PQ_ T] L RP] TYL PY SPQ Ø RP_ L [Ò_ _ L L PTY^ ZR SPQ RP]_ L PTY^ XTV T ZR ÐR SPQ RP_ L # ÃR P] MÒTY L QÇ R] Y_ WUØ^ Ç L Md]UL S R_ ZR ]Ø WPRL L QL LQ_ `] PTY^ ZR ^Ç]^ L`VL XÕ]V TY WPdQL# L aP] `] ML]L L VZXL Þ WUØ^ SaP]Y TR ^aPT¤ LY VPX `] Ò_ Ò] P^^` ÕWW` ^LX LY# ?PW `] Ò L L ^Ð L`V TY []P^^L L VZXL TYY Þ Y½__ VP[[Y T^ _ÞXL MTW ^PX î^ WLYO^" XPT^_ L]T* ¨5Ç L P] YÇ__ Ò]` WPRL aT^^ []P^^L ^PX QdWR T] aÞ! PY VLYY^VT XP^_ Q]Ç XLYYT ^UÇWQ `X# >`X L] T PQ_ T] _T_ TW TYY XTYY öôôú S`R^ L T ÐR ^LX_ LWW_ ZQ XTV T `X L ZR VZX L YT `] Ç ^[TW TY` SUÇ XÐ]! LYYTR L YÒYL _WL ÐR L ]PdYL L S`R^L ^PX XTYY^_ `X L # 3aP] P]` ÞY SPW^_` XL]V XT Þ RZW£ Y` Þ ^`X L]* ¨ÃR aZYL ML]L L ÐR X`YT YÇ L aP]L XP Ç XØ_L ]Õ TYYT ^PTYYL Þ ^`X L]! aP] WÞV WPRL WÞ_ T XP Þ Qd]^_` XØ_ `Y `X# , ^UÇWQ ^ÕR ` ^_PQYT ÐR Ç L aP]UL _T_ TW TYY Þ 2]LQ L] SZW_ TY` Þ ^`X L] PY ÐR P] ML]L ÇY R XP L RP_L QPYR T _ VT Q ]T _TW L aP]UL SLYY L] ^PX Ò_ WT_ T aL] PVVT RZ__ Þ PTX PQY `X Ç _ÞXL MTWT# Ò P]_ Þ YÇXT Þ 3Ç ^VØW LY `X! SaP]Y TR SPQ `] L RPYR T ZR SaP]Y TR RPYR `] L ^LX PTYL YÇX T ZR RZW£ * ¨ÃR VWÇ]L T -, Þ ^ÇW Q] T ^Þ L^_L aZ] ZR P] MÒTY L aP]L Þ [Ç^` Q]Ç YÇXT YÒYL P__L Ç]T # 9ÇX T RPVV XUÕR aPW ZR L _ØV^_ Ø_]Ò WPRL aPW L ^LX PTYL P__L# ÃR `]Q_T L ^VT[` WPRRUL _ÞX LYY XTYY XUÕR aPW! ^Ð] ^_LV WPRL PR L] WLYO^ WT T aL] L QL]L Þ XL]R L] QP] T] aÞ ZQ_ aZ]` aP]V PQYL ^VTW P L []ØQ Ç ^aT[ ` `X _ÞXL# 8Ð] £ YY^_ LWW_LQ MP^_ L SLQL XTV T L RP]L aÞ Ç YPd T^_ XL `] _TW L ^VT[` WPRRUL _ÞX LYY ^TYY aPW ZR Ç aP] `] ZQ_ L^_ XPT]L Ò] PTX _ÞXL ^PX XL `] SPQ `]# 8L `] aL] ZQ_ L O]`VVYL Þ aP]V PQY `X PY P__L ]POO L T^_ LWW_ aPW! ^LR T 3PW PYL L WZV `X ^PX aZY LYOT Q ] _ VT Q ]T _TW L aP]UL î^ WLYO^ XPT^_ L]L _T_ TW TYY Þ ^`X L]#

TITILVÖRN IN Í HÆTTU HJÁ

HELENU? õü

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

G O L F fréttir

0] VZX TYY XP YØR LQ PTY _ØX `X QP] L WÕR `X #

ࡐ

ATVINNUDRAUMURINN Á HILLUNA HJÁ HEIÐARI L P]` ^aZ ^LYY L] WPRL M]Pd__ T] SLR T] SUÇ VdW£YRY `X 3PT L]T /La Þ -]LRL ^dYT# 3LYY MUØ Þ 7Òc PX MZ]R Ç^LX_ QUÕW ^VdWO` ^TYYT Þ Qd]]L L] ^PX SLYY ]PdYOT Qd] T] ^Ð] Þ L_ aTYY` RZW£ Y`# 3LYY SPQ `] YÒ LW QL] T WLR_ L_ aTYY`" O]L`X TYY Ç STWW `YL ZR P] ¤`__ `] SPTX Þ ^aPT_L ^ W `YL Ç /LW aÞV# 3PT L] /La Þ WÐV Ç XTYYT XØ_L ]Õ `X Þ 0a] Ø[` L`V P^^ L ]PdYL Qd] T] ^Ð] Ç Ò] _ÕV` XØ_ `X Qd] T] 0a] Ø[`" XØ_L ]Õ TYL PY ÇY Ç] LYR `]^# 3LYY aL] Þ Õ ]` ^ _T Ç î^ WLYO^ XØ_ TY` Þ SÕRR WPTV Þ AP^_ XLYYL PdU `X ^W# SL`^_! Þ PTY` PQ_ T] XTYYT WPR L^_L î^ WLYO^ XØ_T ^PTYYT Ç]L! L] ^PX O]LXL _ÞV TY aL] LWW^ ]Ç LYOT# Ø L SLYY aP] T MÒ ^P__ `] Qd] T] YZ] LY! Ç _W L] SLYY L WPTVL `YO T] XP]VU `X 2= Þ ^`X L]# 0Y SaP] P] Ç^_ LY Qd] T] aÞ L SLYY WPRR `] L_ aTYY` O]L`X TYY Ç STWW `YL* ¨ë^_ LY Qd] T] aÞ L ÐR VZX SPTX aZ]` M]Pd__ L] QZ] ^PYO `] SUÇ L LW ^_d]V_ L] L TW LY `X XÞY `X! 7LYO^" MLYV LY `X# >LXY TYR `] TYY RPVV PVVT `[[ aPRYL PQYL SLR^ "Ç ^_LYO^ TY^ ZR Þ VUÕW QL] T ÇVaL ÐR L ^PRUL `[[ Õ ] `X ^_d]V_ L] ^LXY TYR `X ZR aTW ÐR LVVL PTX Qd] T] _ VU`X& 0dV_! 9PaLOL -ZM! 8Ø_ Ç^T! -dRR TYR L] QÐ" WLRT 2`YY L]^ ZR 2dWQL! 8ÇWY TYR`! 0NNZ ZR 7LYO^ MLYV" LY `X! Qd] T] ^_` Y TYR TYY Þ RPRY `X Ç]TY# ÃR ÇVaL L VZXL SPTX _TW /LW aÞV `] aPRYL P^^ L XÐ] ML` ^_ aTYYL ^PX aL] Þ ^LX ] XT aT XÞYL XPYY_ `Y# ÃR P] Þ ]Ø__L Q] TYR `] L XPYY_ ZR P] L VPYYL WPTV £XT ZR ^`YO SÐ] Ç /LW aÞV# L SLQ T WÞVL XTV TW ÇS]TQ L aT SUØY TY P]`X M T L YZ] LY ZR QÕRY ` `X aÞ _ VT" Q ]T Ç L VZX L^_ LQ_ `] Þ PYY LY WLYO^ SW`_L# 3aP]Y TR aP] `] ^[TWL XPYY^V` TYYT Ç Þ^ WPY^V` XØ_L" ]Õ TYYT SÇ__ L Þ ^`X L]*

öô

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

¨ÃR RP]T ]Ç Qd] T] aÞ L ^[TWL PTY RÕYR` Ç 7LYO^ XØ_ TY` Þ ^`X L]# ÃR SPQ _PV T L XÐ] UÇWQ `Y SUÇ 2ZWQ VWÒMMY" `X Ç ñWLQ^ £] T ZR VPX PTYYTR _TW XP L SUÇW[L ë]YL 5ØY^ ^dYT XP UÇWQ `Y SÐ] Ç /LW aÞV# L aP] `] aÞ YØR L RP]L SUÇ XÐ]# ÃR SPWO XÐ] aT XP L ^[TWL PT__" SaL Ç XØ_ `X Qd] T] YZ] LY! PY ÐR P] MÒ TYY L aP]L Ç PTY _ØX `X QP] L WÕR `X aPRYL RZWQ^ TY^ ^Þ LY öôô÷ ZR P] ^L__ L ^PRUL VZX TYY XP YØR LQ aÞ Þ MTWT# Ò aL]^_ L` aT_ L LW aPR R]Ç_ WPRL YÇ W R_ î^ WLYO^ XPT^_" L]L_T_W TY `X Þ SÕRR WPTV Þ Qd]]L! P]_` MÒ TYY L ULQYL TR QdWWT WPRL PQ_ T] P^^L O]LXL _ÞV Þ Qd]]L* ¨ L P] PVVT S R_ L M]Pd_L QZ] _Þ TYYT LYYTR L ÐR aL] Q]PV L] ¤UØ_ `] L ULQYL XTR PQ_ T] P__L LWW_ ^LX LY# 3W`_T LQ aÞ L _LVL Ç__ Þ VP[[YT P] L _LVL L¤ PT TYR" `Y `X! ^LXL SaZ]_ L ^Ð UÇ Va __ P L YPT Va __# L P] ^aZ PYY XTV TW a R L]L L RP_L M]Pd__ aÞ YPT Va L Þ UÇ Va L `[[ WTQ `Y#

¨ P^^ T] `YR` VdW£YR L]! ^PX _WL ^Ð] PTY SaP]UL SW`_T Þ ^`X L]! ^P_UL LW aPR Y RL []P^^` Ç ^UÇWQ LY ^TR ^aZ L P] Ø L]£ L ÐR M _T aT Ç []P^^`# ÃR aZYL L L aP] T ML]L ^PX ¤P^_ T] VdW£YR L] ^PX VZXL Ç ØaL]_ Þ ^`X L] ZR RP]T XØ_L ]Õ TYL PYY Ç ^VPXX_T WPR]T#

/] aP] Q]Ç 3PT L]T Þ 7PT]`YYT

3aP]Y TR WPRR^_ RZWQ ^`X L] T Ç î^ WLYOT LW XPYY_ Þ TR* ¨2ZWQ ^`X L] T WPRR^_ ML]L aPW Þ XTR ZR ÐR SWLVVL _TW L RP_L ^[TW L SÐ] SPTXL# L P] PTYYTR RØ _TW S`R^ `Y L RP_L _LW L XT__ XØ `] XÇW aT Ç ^PX ÐR P] L ^[TWL XP ZR `]QL PVVT L ^aL]L ^[`]Y TYR `X PTY^ ZR SZb ª:?D @8 7Cg8E G2C D=× ­6: 2C ©2GÒ C:DG2C ÜE 7JC:C XLYd RZWQNZ`] ^P^ L]P TY 4NPWLYO*! ^PR T] 3PT L] ^PX G2==2C>ÚC< Ç ûô# 9@=F Ò êD=2?5D>×E:?F Ò ªJ;F># §;ÚC? WÞ_ T SPQ `] Q_ Þ aP_ `] aPRYL XPT ^WL# »# ¸<Ü=2D@? Ò ¬@=7<=Ü33: ¸F FC?6D;2 <6JAE: 6??2? ¹2J=@C ²256 5CgG6C Ò ³6G252 §@3 @8 2 7J=85: ¨ÃR SPQ WÞ_ T ^PX PVV P]_ aP] T Þ RZW£ aPRYL ^XÇ DÚ8F??: 2 ­6: 2C 92 ÇEE 92??# ²: 2 G: >J?5:?2 XPT ^WL Þ aTY^_]T SPYOT! PY ÐR SLQ T ]PRW` WPRL RZ__ LQ 2 @72? D6> 6C 27 ­6: 2C: 2 5CgG2 Ò >×E:?F D6> aÞ L RP_L PVVT Q_# ÃR SPQ STY^ aPR L] aP] T L PTY^ Þ 92?? E2A2 :w Ç 6C 92?? >6 ¨2==2H2J 5CgG6C Ò ] V_ TYYT ZR __T aÞ L VZXL LW aPR ÇR _ WPRL `YO LY 9Ú?5F?F># Ç DAJC;F> G: Ò =ÎEEF 8CÒ?:% »2C ­6: 2C aP_]T# >6 C2?82? 5CgG6C Ò A@<2?F># ­67 : ­6: 2C @C : êD" =2?5D>6:DE2C: 67 92?? 967 : G6C: >6 9:?? 5CgG6C:??

3aP] VPX `] Ç ØaL]_ Þ ^`X L]* Ò 9Ú?5F?F>*

Kíkið á heimasíðuna okkar www.bakkakot.is

Tökum á móti hópum í golf & mat Við tökum á móti hópum á Bakkakotsvelli - stórum og smáum. Á vallarsvæði klúbbsins eru tveir vellir, Bakkakotsvöllur sem er 9 holur og Steinarsvöllur sem er 6 holur. Gott æfingasvæði og púttflöt. Mikla gróðursæld er að finna á vallarsvæði klúbbsins. Í Bakkakot er gott að koma með hópa, hvort heldur sem er byrjendur eða lengra komna.

Hjá okkur er frábært tækifæri fyrir fyrirtæki og aðra hópa að gera sér glaðan dag.

Veitingasala og aðstaða er á staðnum og hægt er að semja um margskonar veitingar – allt frá samlokum til grillmats.

Hafðu samband við gob@gob.is eða í síma 566 84 80.

pikor t p i l k a j 5 hring 0.- og þú 0 kr. 12.6 . 4.900.kr spar ar

2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý

öõ

G O L F fréttir

0dRWØ 8d]]L ñ^VL]^OØ__T] Q T aT RØ L] L ^_ `] Þ -LYOL" ]ÞVU `Y `X Þ aP_ `] ZR SPQ `] `YY T XTV T Þ M]Pd_ TYR `X Ç ^aPTQW `YYT%

FER Í HÁSKÓLA Í USA Í HAUST ¨ÃR WL`V YÇXT aT ;PYOPW_ZY>NSZZW Þ ULY Ò L] ^W# 0Q_ T] L QÐVV ÐR _TW MZ `X L ^VZ L SÇ ^VØWL ZR SPQ ÐR XP^_ LY ÇS`RL Qd] T] :VWL SZXL >_L_P @YT aP]^T_d Ç L ^_`YOL L] YÇX ZR ^[TWL XP RZW¤T T PT]]L! ^LR T 0dWØ 8d]]L ñ^V L]^ OØ__ T]! 2ZWQ VWÒMMY `X :OOT# 0dRWØ ^PR T^_ SLQL YZ_ T P^^ L QL ZR ^[TWL RZWQ Þ RØ ` aP ]T aT MP^_` L ^_ `] SUÇ 482 LNLOPXTP^ L] ^PX /La TO 7PLO MP__ P] P] XP ^ÞYL LVL OPXÞ` ZR SLQL QPYR T _ VT Q ]T _TW P^^ L SZ]QL Ç MP^_` VaPY" VdW£YRL Þ SPTXT ^[TWL RZWQ PTY^ ZR ,YYTV` >Õ] PY^_LX! ;L`WL .] PL XP] ZR 7Z] PYL :NSZL# 3aP]Y TR SLQL £ YR L] ZR VP[[YT RPYR T SUÇ Ð] Þ aP_ `]* x£ YR L] SLQL RPYR T aPW Þ aP_ `]# 3PQ _PV T Ç__ Þ YZVV]" `X XØ_ `X Þ @> ZR PTYYTR SPTX^ XPT^_ L]L XØ_ TY` Þ ë^_] LW Þ` ZR 1LWOZ >P]TP^ Þ -]L^ TW Þ`# 8Ø_ TY SLQL RPYR T XP ÇR _ `X PY XL `] S`R^L] LWW_LQ L XL `] RP_T RP]_ MP_`]#

0] XTV TWW X`Y `] Ç L QL d_]L P L SÐ]YL SPTXL! d£] aP_]L _ÞX LYY* L P] XUÕR XTV TWW X`Y `] Ç L QL Ò_T d£] aP_]L _ÞX" LYY# ÃR SLQ T L RLYR L XUÕR RØ ]T £ YRL L ^_Õ `# ÃR RL_ WLR_ XTVWL ÇSP]^W` Ç ^_`__L ^[TW T ZR YZ_ T P^^ L [Ò__L ZR aT[[L Ç RØ `X R]ÞY `X ZR ^WPR T LQ R]L^T# ?PW `] Ò TR SLQL _PV T PTY SaP]U `X Q]LX QÕ] `X Þ aP_ `]* î aP_ `] SPQ ÐR `YY T XTV T Þ _ VYT M]Pd_ TYR `X Þ ^aPT¤" `YYT ZR SLQL ] M]Pd_ TYR L] RPYR T aPW#

WPTV^ TY^ ^aZ ^PX! LYO WPRL! WÞV LX WPRL ZR WPTV TYY ^UÇWQ LY# LYYTR L a Y_ TYR L] XÞY L] P]` L `[[ ^VP]L aÞ ^PX ÐR SPQ ^Ç # Ò P]_ Þ ^VØWL P] WPYO T^! SaP]Y TR SPQ `] RPYR T L ^LX" PTYL YÇX T ZR RZW£ Þ aP_ `]* L RPVV aPW L ^LX PTYL YÇX T ZR RZWQ £ YR L]# ÃR VWÇ]L T ^VØW LYY Þ ULY Ò L] ZR PQ_ T] L SPQ ÐR PTY RÕYR` ^YÒ T XÐ] L RZW£ Y`#

3aL SPQ `] ^_L T `[[ Ò] Þ RZW£ Y` SUÇ Ð] Þ aP_ `] Þ -9,* L ^PX RPYR T SPQ `] MP^_ SUÇ XÐ] P]` L M]Pd_ TYR L] x_W L] Ò L aP]L XP Ç Þ^ WPY^V` XØ_L ]Õ TYYT Þ ^`X L] ^PX SLQL aP] T RP] L] SLQL ^VTW L RØ `X Ç]ÇYR]T# P L aP] `] ` P] WPYO T^* L aP] L XTV TW aT M]TR T L Md]UL L QL SÐ] SPTXL >_PQY LY P] L aP]L SPTXL Þ ^`X L] ZR ^[TWL Ç XØ_L ]Õ " PY L aPY^_ PTY^ ZR LWW_ LYY L # ÃR VZX SPTX Ç ^`X L]" TYYT# OLR TYY Qd]^_L ZR SWLVVL _TW L []ØQL aPWW TYL SÐ] SPTXL# 5ØY 6L]W^ ^ZY aP] `] ÇQ]LX XTYY L LW UÇWQ L]T#ÃR SWLVVL 3aP]U L] P]` ÞY L] a Y_ TYR L] Qd] T] ^`X L] T * _TW ^`X L]^ TY^ ZR L aP `] RLX LY L _LVL^_ Ç aT ÃR SPQ Q_ aPW ^Þ `^_` XÇY ` T L XÕ]R `X Ç__ `X RZW£ SÐ] Ç î^ WLYOT PQ_ T] WLYR_ Q]Þ Q]Ç aÞ# 0dRWØ XP ¤PT]T `YR`X Þ^WPY^V`X VdW£YR" `X Ç 1LWOZ XØ_TY`# ë PQ]T XdYOTYYT aT £YRL] Þ aP_`]# Þ -LYOL]ÞVU`Y`X#

öö

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

á eftir að skipta G O L F fréttir

8ÇW TYR `X RZWQ ZR QP] L UØY`^_` SLWOT Þ 2]LQL]SZW_T% 8LRYÒ^ :OO^^ZY! Q]LXVa XOL^_UØ]T ^LX_LVLYYL 2ZWQ 4NPWLYO ^PX _WL L VZXL Þ^WPY^V` RZWQT Ç Q]LXQ ]T%

?ØWQ XTWWUØYT] V]ØYL Þ XL]VL ^^P_TYR` RZWQ^ >LX_ÕVTY 2ZWQ 4NPWLYO SLQL QPYRT _ØWQ XTWWUØYT] V]ØYL __TW L VZXL Þ^WPY^V` RZW£ Ç Q]LXQ ]T PY _`__`R` ZR _aPT] L TWL] P]` L ^LX_ÕV`Y`X ^PX ^_ZQY` aZ]` Ç ^Þ L^_L Ç]T# 0WWPQ` RZWQVWÒMML] ZR õõ QP] L UØY`^_`" L TWL] P]` L TWL] L ^LX_ÕV`Y`X ZR X __` QUÕWXL]RT]

PT]]L Ç XÇW TYR `X RZWQ ZR QP] L UØY`^_` ^PX SLWOT aL] Þ RZWQ^VÇWLY`X Þ 2]LQL]SZW_T `X XT ULY L[]ÞW# >_UØ]YL]QZ]XL `] 2ZWQ 4NPWLYO P] 8LRYÒ^ :OO^^ZY PY 0RRP]_ >aP]]T^^ZY aL] ]Ç TYY _TW L ½_L aP]VPQYTY` Ò] aÕ] ^W# SL`^_ PY 8LRYÒ^ _ØV aT VP¤TY`

###÷ô <J= ?82 Ò 96:>:?"

F> 72C2 Ò 8@=776C Ç ?gDEF E×=7 >Ç?F F>###

;P_P] BLW_ZY QØ] dQT] ^_Õ ` XÇWL Þ RZWQ" QP] L UØY`^_`YYT#

öø

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

^_]Lc PQ_T] Ç]LXØ_TY PRL] 0RRP]_ `]Q_T L QL]L _TW LYYL]]L ^_L]QL# ¨>_`YO`X SPd]T^_ L aT SÕQ`X PVVP]_ L ^PWUL ZR L aPWWT] ^Ð` ^aZ Ç^P_YT] ZR _ÞXLMTWT ^_`__ PY L aTWW ZQ_ RWPdXL^_ L MT]_`^_`YOT] SÐ] Ç WLYOT P]` ÇWÞVL XL]RL] ZR Ç >[ÇYT! ^LR T 8LRYÒ^ :OO^^ZY PRL] SLYY Z[YL T XÇW TYRT # 8LRYÒ^ ^LR T L P^^T L`VL MT]_`_ÞXT Ç ^`X]TY a ]T XP^_ aLYY½__`] ZR L] a ]` ^ØVYL]Q ]T Qd]T] î^WPYO" TYRL! L ^PWUL Ò_WPYOTYR`X P^^L ^_L ]PdYO# 3Ð] a ]T Ò]aLW RZWQaLWWL RZ__ ZR Ç^_LYO PT]]L ZR R T MP_]T PY Ò_WPYOTYRL R]`YT# 8LRYÒ^T aL] _Þ ] __ `X PQYLSLR^S]`YT ZR ^LR T L ^aZ aT]_T^_ ^PX ^PX P^^T XL]VSØ[`] QØWV^ ^PX ^_`YOL] RZWQ ZWT MP_`] PQYLSLR^S]`YT # 1]Ð__T] Q]Ç VWÒMM`Y`X ZR ]PV^_L]" ZR UØY`^_`L TW`X _PYRO`X RZWQÞ ]Ø__TYYT M ]T ^LXLY `X L # aÞ ^Ð L XTVTWa R_ L VdYYL ZVVL] ^Ð]^_ ` aÕ]` Qd]T] P^^`X XL]VSØ[ LQ ^PX XP^_`X V]LQ_T Ç Y ^_` XÇY` `X ZR Ç]`X# 8LRYÒ^ ^LR T L ^LX_ÕVTY SPQ ` õö XTWWUØYT] _TW L aTYYL Qd]T] L XL]VL ^" ZR VdYYTYRL]XÇW`X# 3LYY ^LR T L ÇY RU`WPR_ ZR L_SdRWT^aP]_ L L a ]` QP] L UØY`^_`Qd]T]_ VT ZR Z[TYMP]T] L TWL] ^PX WPRR ` Q]LX `X õô XTWWU# _TW L XL]VL ^^P_UL RZWQ Ç î^WLYOT Ç XØ_T `X ö XTWWU# V]# Q]Ç RZWQVWÒMM`Y`X#

6D71492,= 0Dµ, 8,=21,7?

804=, 09 ,µ=4= ¨6dW£ YRL] Þ RZWQQP] `X Pd L ùô _TW õüô XPT]L PY aPYU`WPRT] QP] LXPYY ZR Õ¤ `R RZWQ^_L]Q^PXT O]PR`] ØMPTY_ _TW ^ÞY aP]`WPR aT ^VT[_T Þ ½X^` QZ]XT! _TW O XT^ Þ ]Ç ^_PQY`X ZR Q`YO`X! ^LR ;P_P] BLW_ZY! Q]LX" Va XOL^_UØ]T 4,2?: ^PX P]` LW UØ WPR ^LX_ÕV RZWQ QP] L UØY`^_`L TWL# î 4,2?: P]` õöôô L TWL] Þ ûú WÕYO`X# ,Q PTX P]` ø÷ö L TWL] Þ ø÷ WÕYO`X ^PX ^PWUL Qd]T] XPT]L PY õ MTWWUØY Pa]L Ç Ç]T! öûù LQ PTX PTYMPT_L ^Ð] L ^ÕW` PTYRÕYR` Þ 0a]Ø[`# BLW_ZY VZX aÞ L aT Þ VdYYTYR` ^TYYT PY SLYY ^LR T ^LX_ÕVTY PVVT MPTYLY ^ÕW`L TWL SPWO`] a ]T SW`_aP]V PT]]L ZR ^_PQYL L VZXL L TW`X Þ RZWQM]LY^LY`X ^LXLY# -PYOL Ç ZR MÒL _TW _ VTQ ]T ZR _LVL Ç XØ_T `[[W½^TYR`X# >LX_ÕVTY VZXL L üô ^ÕW` LWW]L RZWQQP] L Þ SPTXTY`X# -LYOL]ÞVULXPYY P]` ^_ ]^_L RZWQ UØ SPTX^ XP öû XTWWUØYT] XLYYL ^PX ^_`YOL Þ ]Ø__TYL P L `X õö ÞMÒL WLYO^TY^# ¨ PT] PTRL `X öû LQ LWW]T aPW_` Þ QP] L UØY`^_`YYT Þ -LYOL]ÞVU`Y`X! ^LR T SLYY# BLW_ZY ^LR T L î^WPYOTYRL] __` L WPT_L L Õ ]`aÞ^T _ VTQ ]`X Þ XL]VL ^^P_YTYR` RZWQ^TY^ ZR ^[`] T ]Ç ^_PQY`RP^_T% ¨0]_` aPWWT]YT] dVVL] _TWMÒYT] _TW Ò_¤ `_" YTYR^* ZR ^LR T L î^WLYO __T L MP]L ^TR ^LXLY aT

-]P_WLYO! î]WLYO ZR -PWRÞ`# ¨ T aP] T L £ YYL dVVL] ^ÕW`[`YV_! dVVL] ^_d]V# 3aP] P] SLYY* ¨ T P]` _TW O XT^ QÇ]]L UØ L ^PX RP_L MZ T öø VW`VV`^_`YOL RZWQOLR SÐ] Ç ^`X]TY # î XÇWT BLW_ZY^ VZX Q]LX L ÷ô VdW£ YRL Þ SPTXTY`X QL]L Þ RZWQQP] Ç Y ^_` _ØWQ XÇY` `X ZR WLR T ÇSP]^W` Ç L î^WPYOTYRL] WT_` ^Ð] Y ] Þ ½X^` ^PX ^Y½] L VdW£ YR`X PRL] PT] X _L# ¨3aP]YTR P] `XST] L Ç aÕWW`Y`X! Ç _PTR`Y`X! SaP]YTR P]` _PTR^VTW_T! `[[" W½^TYRL] PRL] PT] VZXL Ç ^_L TYY! `[[W½^TYRL] `X aÕWWTYY! aPT_TYRL^LWL# 1ØWV X`Y L`RW½^L ÇY RU` ^ÞYL PY PVVT RWPdXL aÞ L ¤ PT]T ^PRUL Õ ]`X Q]Ç ØÇY RU` ^TYYT# BLW_ZY VZX aÞ L aT Þ XÇWT ^ÞY` ZR WUØ^_ L L] P] ]PdYO`] XL `] Ç QP] # , ^[`] `] `X SaL SLYY _PWOT XTVTWa RL^_ L a ]T Þ WLRT Ç RZWQaPWWT YPQYOT SLYY Qd]^_ R T ¤ L_LYYL! PVVT PYOTWPRL S]L T PT]]L# 3LYY MPY_T WÞVL Ç L L a ]T VZ^_`] PQ LV^_`]^_ÞXT Q]Ç ¤ `RaPWWT L Qd]^_L RZWQaPWWT a ]T PVVT XPT]T PY ýô XÞYÒ_`] ZR LWXPYY_ ^Ð XdYO` VdW£ YRL] PVVT VPd]L XTVT XPT]L PY úô XÞY# Ç RZWQaPWWT Q]Ç RT^_T^_L # Ç QLYY^_ SZY`X PTY^_LV_ L î^WLYO SPQ T ^LXPTRTYWPR_ MØV`YL]VP]£ Ç RZWQ#T^#

8L]VL ^^V]TQ^_ZQL 9Z] `]WLYO^%

õõô XTWWUL] L] RULWOPd]T^_PVU`] LQ QP] L UØY`^_` øô"øù XTWWUL] L _PVU`LQRLYR`] ^VL[L] ü"ý Ò^# ^_Õ]Q SÐ] Ç WLYOT ¨,` WPR TY VdW£ YRL] Ç QP] TYYT `X WLYOT P] [L]_`] LQ QP] L UØY`^_`YYT Ç î^WLYOT# ^LR T ë^MUÕ]Y -UÕ]RaTY^^ZY! Q]LXVa XO^_UØ]T 8L]VL ^^V]TQ^_ZQ` 9Z] `]WLYO^ ^PX P] PVV_ aÞ L `X SPTX Qd]T] ÇSP]^W` ^ÞYL Ç SaLWL^VZ `Y Q]Ç 3Ò^LaÞV# ¨ L aT_L LWWT] L RZW£ P] R]Þ L]WPRL ^_P]V Þ QP] L UØY`^_`YYT# ¨AT `]Q`X L VdYYL RZWQaPWWTYL MP_`]! SaP_UL î^WPYOTYRL _TW L ^ VUL aPWWTYL XPT]L! ^LR T ë^MUÕ]Y ZR M __T aÞ aT L õõô XTWWUL] L RULWOPd]T^_PVU`] ^VL[L^_ Þ QP] L" UØY`^_`YYT Ç SaP]U` Ç]T Ç î^WLYOT# ?PVU`LQRLYR" `]TYY P] øô"øù XTWWUL] L] ZR ^_Õ]£ Y Þ R]PTYTYYT P]` ü"ý Ò^`YO#

2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý

öù

G O L F fréttir - ferðaráðstefna í Grafarholti: ¨AT P]`X L MUØ L RZWQQP] T] _TW î^WLYO^ ZR WPRRU`X ÇSP]^W` Ç L MUØ L `[[ Ç LQ ]PdTYR` ZR YÇ__Ò]`^" VZ `Y XP RZW£ Y`! ^LR T >UÕQY 6UL]_LY^OØ__T]!

Q]LXVa XOL^_UØ]T ;]Z ?]LaPW Ç XÇW TYRTY`# >UÕQY ^LR T L Qd]T]_ VT SPQ T Qd]T] YZVV]`X Ç]`X MZ T RZWQQP] T] _TW î^WLYO^ PY L SL£ PVVT RPYRT Ç!

XP LW LYYL]^ SL£ ] Ø__ ZQ O½]L]# 9Ò Þ LYYL]]T _TW]L`Y d] T QØV`^TYY Ç L ^PX P] PTY^_LV_ SÐ] Ç WLYOT ZR PVVT Þ MZ T LYYL]^ ^_L L]# ëSP]^WLY WÕR Ç ^_P]VL `[[WTQ`Y ^PX QP] LXL `]TYY `[[WTQ T SÐ] Ç WLYOT XP aÞ L ^½YL SZY`X PTY^_LVL YÇ__Ò]`QPR`] ! UÕVWLYL! SaP]TYL ZR YZ] `]WUØ^TY# ¨6dW£ YRL]YT] VZXL ZR ^[TWL RZWQ ZR `[[WTQL XL]R_ Þ WP TYYT# /LR`]TYY R _T QL]T Þ RZWQ `X XZ]R`YTYY!

2:71 :2 î>709>6 9ë??æ=, î >,8, ;,66, UÕVWQP] PQ_T] SÇOPRT# 0Q_T] L ML ZR VaÕWOXL_`] ZR ^aZ RZWQ LQ_`] `X VaÕWOT # L P] PT__SaL ^PX PVVT P] RP]_ LYYL]^ ^_L L]# 9ÒYL MUØ `X aT ØO½]L [LVVL PY S R_ L SWL L `_LY Ç Ç# P__L P]` RZWQQP] T] [WÒ^ `[[WTQ`Y#

5ñ9@>?@>?424µ ë ://499 :2 A0µ5,µ ë 2:71 ë 3067@ ¨AT SÕQ`X ^P__ ZVV`] XL]VXT L SLQL £ XX SP]MP]RT MØV` Ç SØ_PWTY` ]UÇ XÇY` T Ç ^`X]T PQ_T] ]UÒ Ç]! ^LR T 5ØY Z]^_PTYY 3UL]_L]^ZY! Q]LX" Va XOL^_UØ]T 3Ø_PW^ 3PVW` ZR ;2, YPXLYOT# 5ØY ^LR T L XL]VL ^^P_YTYR SLY^ a ]T ^Ò L Þ YÇR]PYYT SØ_PW^TY^ a ]` £ XX QUÕWM]Pd__T] õü SZW` RZWQaPWWT] TYYLY øù XÞYÒ_YL LV^_`]^QUL]W R L]# Ç a ]T WÞVL ^_d]V`] Þ aÞ L RP_L MPY_ Ç L SØ_PWT a ]T TYYLY aT ýô XÞYÒ_YL QUL]W R Q]Ç XÕ]R`X LQ SPW^_` QP] LXLYYL^_Õ `X Ç î^WLYOT# P^^L

öú

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

XÕR`WPTVL a ]T SLYY L MPYOL Ç Þ XL]VL ^^P_YTYR` 3Ø_PW^ 3PVW` XP ÇSP]^W` Ç RZW£ # ¨8L]VSØ[`] P] øù"úô Ç]L! AP^_`] 0a]Ø[L! 9Z] `]WÕYO ZR YZ] L`^_`]^_]ÕYO -LYOL]ÞVULYYL# AT ^P_U`X UØY`^_`^_TRT Ç ZOOTYY# >aZ P] XL]VLSØ[`]TYY WÞVL VZY`] PY QÇT] RPQL PTX RL`X# AT P]`X WÞVL L MdR" RUL û SL £ YRL^a T ZR [Ò__¤ Õ_ ZR X`Y`X L WLRL SØ_PWT L RZW£ XPT]L Þ Q]LX_Þ TYYT! PQ_T] aÞ ^PX L ^ØVY PdV^_! ^LR T 5ØY Z]^_PTYY#

>LXaTYYL L TWL Ç î^WLYOT ^VT[_T] XTVW` XÇWT Þ P^^L]T XL]VL ^^P_YTYR` ZR P^^ aPRYL QÕRY`X aT 2ZWQ 4NPWLYO# AT P]`X QL]TY L QÇ Qd]T]^[`]YT] PY aT P]`X L LWWPRL L ^_ÞWL TYY Ç Ç]T öôõô! ^LR T >UÕQY#

2:71 ë î>7,9/4 o ,;=î7 öôôü 2:71 ë î>7,9/4 o 8,=> öôôü

ý

ý

G O L F fréttir - ferðaráðstefna í Grafarholti:

,]_TN XØ_T Z] T SPTX^ PVV_ ,]_TN XØ_T Ç ,V`]Pd]T P] ÇY PQL PVV_L^_L RZWQXØ_ Ç î^WLYOT PY L aL] Qd]^_ SLWOT Ç]T õýüú PY SaL_LXL `] L aÞ aL] 5ØSLYY >TR`] ^^ZY ^PX WLR T ÇSP]^W` Ç L SLWOL SÐ] Ç WLYOT XT Y _`]RZWQXØ_ Ç Yd]^_L RZWQaPWWT Þ SPTXT# ¨AT ZR î^WLYO SÕQ`X QPYRT R]Þ L]WPRL VdYYTYR` Þ P]WPYO`X QUÕWXT W`X Ò_ Ç ,]_TN XØ_T PY L SPQ`] ^VL[L ^Ð] QL^_LY ^P^^ Þ ZVVL] XØ_LSLWOT! ^LR T 3LWWOØ] =LQY^^ZY! QZ]XL `] 2ZWVWÒMM^ ,V`]Pd]L] Ç XÇW TYRTY` Þ 2]LQL]SZW_T# 3LWWOØ] ^LR T L XL]RT] ^_Ø]T] P]WPYOT] QUÕWXT WL] SL£ ^½Y_ Q]Ç XØ_TY`! ^UØYaL][^^_Õ aL] PTY^ ZR 9-. Þ -LYOL]ÞVU`Y`X! .99 ZR XL]RL] ¤PT]T Þ ë^_]LWÞ`!

5L[LY ZR aÞ L]! L ØRWPdXO`X QUÕWXÕ]R`X P]WPYO`X RZWQ_ÞXL]T_`X# 3LWWOØ] ]TQUL T `[[ ^ÕR` ,]_TN XØ_^TY^ PY ^LR T L aÞ

>YUØ_]Z L]T ^VØQ ^YUØ LQ 6L_WLaPWWT Ç 3Ò^LaÞV

öü

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

XT `] a ]` PVVT _TW YPTY RÕRY L ]Ç T ZR MPTYOT aÞ ]Ç T _TW aT ^_LOO]L L S`RL L P^^`X __T Þ ]PV^_]T VWÒMMLYYL! S`RL L ^ÕR`YYT# ¨8L]RL] S`RXdYOT] VZX` Q]LX Ç P^^`X Ç]`X ZR aL] PTY L WÇ_L Q]LXWPT L ^aL]_L RZWQMZW_L ^PX `] ` aTY^ WT] ZR aL] P__L PTY LQ S`RXdYO`X 5ØSLYY^ >TR`] ^^ZYL] ZR VZX _TW Q]LXVa XOL õýýô# AT SÕQ`X QPYR`X 5LNV 9TNVWL`^ Þ SPTX^ØVY ZQ_L] PY PTY` ^TYYT PY SLYY SPQ`] ^½Y_ 2ZWQVWÒMMT ,V`]Pd]L] XTVTYY SPT `] ZR X _T] _TW O XT^ LWW_LQ Þ QL_YL T XP 2, XP]VTY` PRL] SLYY SPTX^ VT] ZVV`]! ^LR T 3LWWOØ] PY 9TNVWL`^ aL] RP] `] L SPT `]^QÐWLRL Þ 2, õýýö# 0YY LYY OLR Þ OLR! _ [`X LWOL]QUØ] `YRT Q]Ç ^_ZQY`Y XØ_^TY^ X _L P]WPYOT] VdW£YRL] _TW WPTV^ Þ XT Y _`]XØ_T ZR ^Þ `^_` Ç]TY SPQ`] ÇS`RT Þ^W" PY^V]L VdW£YRL `_LY ,V`]Pd]L] L`VT^_ XTVT #

3LWWOØ] =LQY^^ZY! QZ]XL `] 2, Ç ]Ç ^_PQY`YYT#

î aZ] SLQL QZ] ]Ç L XPYY aLWWL Ò_T Ç WLYOT PVVT ^ÕX` ^ÕR` L ^PRUL ZR Ç PT] Ç ^` aP^_`]SZ]Y" TY`! L] ^PX PT__ LQ aZ]aP]V`Y`X P] L WZ^L ^YUØ LQ RZWQ aÕWW `Y `X# ë XP QdWRU LYOT XdYO 0TY L]^ 2P^_^ 5ØY L^ ^ZY L]! aLWW L] ^_UØ]L Ç 3Ò^L aÞV XÇ ^UÇ L L] `]Q_T L YZ_L ^_Ø] aT]V L aTYY` aÐW _TW L ^VLQL XP^_ LY ^YUØ TYY LQ aPWW TY `X# 3LYY QÐVV ^YUØ_]Z L]L LQ ^VÞ L^a TY` Þ aP]VT # 0TYYTR aL] YZ_L^_ aT WZ Y`Y _`] _TW L ^P_UL Ç ^`X ^a TY ^aZ ^YUØ]TYY XdYOT M]Ç YL Qd]]# =PTVYL T 0TYL] XP L PTYSaP] VWLVT a ]T `YOT] ^YUØY`X ZR Ç _WL T SLYY L O]PTQL ^LYOT Ç SLYY# 0TYL] ^LR T^_ aZYL L aÕWW`]TYY d] T Ø Z[YL `] `X XT ULY XLÞ ]Ç__ Qd]T] P^^L] ^YUØ £YRL]

2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý

öý

G O L F vellir erlendis

1WZ__`] aÕWW`] ZR QÞYL] L ^_ `] î^ WPYO TYR L] SLQL ^Ø__ XTV T _TW :] WLYOZ Þ -LYOL ]ÞVU `Y" `X `YO LY QL] TY Ç] PYOL SLQL L ^_ `] aP] T SLR ^_ " L]! ^_P]V V]ØYL! MPTY_ ¤`R XP 4NPWLYOL T]! R]Þ L] WPRL QUÕW M]Pd__ RZWQ ^a T ZR XL]R T] RZWQ aPWW T]# 2ZWQ Ç î^ WLYOT QÐVV _ VT Q ]T Ç L ^VZ L Y½ WPR_ RZWQ ^a T ^PX SPT_ T] ;]ZaTOPYNP PY L P] ^_L ^P__ Þ /L aPY [Z]_! ^` aP^_ `] LQ :] WLYOZ ZR Þ `X £XX_ ÇY XÞY Ò_YL LV^_ `]^QUL] W R Q]Ç /T^ Y Pd"RÕ] `Y `X#

;]ZaTOPYNP RZWQ aÕWW `] TYY aL] Z[Y L `] Qd] T] ]PX `] Ç]`X ^Þ LY ZR P] XUÕR ¤Z__ `]# 3LYY VZX^_ Ç _Z[[ ùô WT^_ LYY SUÇ _ÞXL ]T_ TY` 2ZWQbPPV d£] MP^_` Y½U` aPWW TYL Þ -LYOL ]ÞVU `Y `X Ç]T öôôû# ë VWÒMM_PTR `X P] SLYY S £ WPRL WLYR `] PY PT] ^PX aTWUL XPT]T ÕR]`Y Þ ^T__ RZWQ Ç P] S R_ L QL]L Ç WPYR]T _PTRL# AÕWW `] TYY P] [L] ûö! ú÷ôô XP_] L] LQ ÕQ_ `^_` _PTR `X ZR ùûôô XP_] L] Ç Y ^_ ÕQ_ `^_` ZR XP RØ ]T MWÕYO` LQ [L] ÷! ø ZR ù M]L`_ `X# -P^_` M]L`_ T]Y L] QLYY^_ ZVV `] ú#! û# ZR ü# >Ò ^UÕ__L P] ]PdYO L] P]£ L^_L SZW LY Ç aPWW TY `X XP QZ] RULQ L] YÒX P] õ PY ^Ò ^UÕ `YOL P] WPTV TY Þ S`YO^ WÕ[[ OZR WPR Q]Ç aTY^_]T _TW S R]T XP Q]LX ^_Ø]]T _UÕ]Y ^PX _]`¤ L] XLYY Þ `[[ SLQ^ SÕRR" TY` LQ _PTRY `X ^PX ^_PYO `] X`Y S ]]L PY M]L`_ TY# ë__ `YOL M]L`_ TY P] ^_`__ [L] ÷! `X õ÷ô XP_] L] ZR XUÕR QLW WPR#

÷ô

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

>PTYYT S]TYR `] TYY P] ^VPXX_T WPR]T Ø PVVT ^Ð S R_ L VaL]_L d£] PTX Qd]]T! ^Þ `] PY ^aZ# 0WW PQ_L M]L`_ TY P] [L] ÷ P] XUÕR QLW WPR! Ç PQ_ T] SPYYT VZXL RØ L] [L] ù ZR [L] ø M]L`_ T]# 1TXX_ ÇYOL P] PTY ¤Z__L^_L M]L`_ TY Ç aPWW TY `X! [L] ù# 1WÕ_ TY ^_PYO `] X`Y S ]]L PY M]L`_ TY XP _UÕ]Y Qd] T] Q]LX LY _TW aTY^_]T ZR PTV L] _]Ð _]`¤L TYY Ç SÕRR T # D£ ] WPT__ RPQL [L] ù M]L`_ T]Y L] XPT]T XÕR` WPTVL Ç Q`RWT PY YZVV] L] [L] ø M]L`_ T]Y L] P]` Q`WW Z] TY^ Ç LQ_ L]T _PTR `Y `X PY aT WÐV `X aÕWW TYY Ç Y ^_ ÕQ_ `^_` _PTR `X# 7LYO T aL] Qd] T] Ç ÕWO `X ^Þ LY ML]L ^UØ] ZR ^_]ÕYO ZR P^^T aÕWW `] P] Q]Ç M]`R TYY XÕ]R `X _½[Þ^V `X 1WØ]" ÞOLaÕWW `X SaL L aL] L] aÞ SLYY P] PVVT XL]¤L_ `]# 1WL_T] P]` _TW O XT^ XP _ÕW`aP] ` WLYO^WLRT# /½]L WÞQ P] QUÕW ^V]Ò `R_ aT aÕWW TYY ZR YZVV `] ^a T Ç SZY `X P]` aP]YO ` # 6]ØVØ OÞW L] LWTRL_Z]^ P]` Þ XÕ]R"

`X aÕ_Y `XX ^PX YÇ LWW_ L ö XP_]L WPYRO# 1`RW L] LQ STY `X ½X^ ` _PR `YO `X ]ÞQ L^_ aPW Ç ^a TY` PYOL YØR L MÞ_L ZR M]PYYL Qd] T] Ç! aT ^Ç`X WT_WL ZR XL]RL ^_Ø]L! X#L# aTWW_L VLWVÒYL! SLWWØ AT aÕWW TYY P] RW ^T WPR L ^_L L! ¤Z__ VWÒMM SÒ^ XP RØ ]T aPT_ TYRL ^ÕW`! QÞY YT RZWQ aP]^W `Y ZR £ YRL" L ^_L LY Qd] T] `_LY P] Qd]^_L ¤ZVV^# ;Ò__ ¤Õ_ ZR £ YRL ^a T L] ^PX XL `] RP_ `] _PV T PTYL QÕ_` Qd] T] S]TYR P] LW aPR aT õ# _PTR TYY# >PX ^LR_& LWW_ aT SPYO TYL ZR RZWQ MÞWW TYY LWO]PT WLYR_ `YO LY# 6dW£YR L] ÇY R T] XP aÕWW TYY ¨ P__L SPQ `] RPYR T aPW LWW_ Q]Ç Z[Y `Y# 6dW£YR L] ^PX VZXL STYR L P]` ÇY R T] XP aÕWW TYY ZR L ^_ `] SÐ]YL! ^LR T 6TX =Z MP]_ : 9PTWW! L LW RZWQ VPYY L]T ;]ZaTOPYNP RZWQ VWÒMM^ TY^ Þ ^LX _LWT aT 2ZWQ Ç î^ WLYOT#

;]ZaTOPYNP RZWQ^a T Þ :]WLYOZ%

¨?]LQQÞV TY Ç aÕWW TYY SPQ `] aP] T YZVV ` XTV TW Þ aP_ `]# 5LY Ò L] aL] Ø X`Y ]Ø WPR]T PY aT Ç__ `X aZY Ç PY QPM] Ò L]! XL]^ ZR L[] ÞW X`Y MP_ `] MØV L T]# 3Ð] P]` Q ^_ T] `X üô XLYY^ Ç OLR PY LWW_ `[[ Þ öùô XLYY^# P__L P]` XP^_ -LYOL ]ÞVUL XPYY PY Ø VZXL STYR L PTYYTR VdW£YR L] Q]Ç Õ ] `X WÕYO `X! -]P_ WLYOT ZR UÒ! î^ WLYOT# T SWUØ_ T L YUØ_L P^^ L aP]L SÐ] Þ ^ØW TYYT! P] L PVVT* 6TX ^LR T L aÕWW `] TYY SL£ QPYR T RØ L `X ^ÕRY# 3LYY a ]T ^LYY RUL]Y! PVVT XUÕR ]ÕYR `] PY QUÕW" M]Pd__ `]# 1WL_ T]Y L] WPdYL Ç ^Ð]! ] P]` LWW_LQ XUÕR RØ L] PY WT_ `] TYY Ç M]L`_ `Y `X P] L PTY^ OL`Q L]T P L R`W L]T Þ aP_ `] PY aP] L R] YYT Þ ^`X L]# ALWW L] ^_UØ] TYY ÇVaL L MP]L PVVT ÇM`] Ç ] Þ aP_ `] PY Ç aP] L ] L PTY^ SL] L]T ZR XP XPT]T ¨WTYV^ "_TW £YY TYR`! ^LR T 6TX#

ü# M]L`_TY P] ^_`__ [L] ÷ PY XUÕR QLWWPR# 1WÕ_TY SLWWL] XTVT Q]Ç aTY^_]T _TW S R]T# , ZQLY P] 6UL]_LY 8Ç] 6UL]_LY^^ZY Þ XZ]R`YOÕRRTYYT Ç QTYRL^a TY`# 2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý

÷õ

G O L F vellir 2W ^T WPR SÒ^L VdYYT 8L]R T] î^ WPYO TYR L] SLQL Ç `YO LY QÕ]Y `X Ç]`X VPd[_ ÞMÒ P L SÒ^ Þ 1WØ] ÞOL ZR PTYYL PVV_ L^_ P] APY_`]L" ^a T PY L] PTRL _`R T] QUÕW ^VdWOYL SÒ^L VdYYT ^PX L` ^ VUL LWW_ Ç]T `X V]TYR PY Ø XP^_ d£] aP_ `] TYY# î ;]ZaTOPYNP P]` XL]RL] RP] T] SÒ^L ZR ÞMÒ L _TW ^ÕW` ZR WPTR` ZR ]T_ ^_UØ]T 2ZWQ^ Ç î^ WLYOT RT^_T Þ aP_ `] Þ aPR" WPR` SÒ^T ^PX P] Þ PTR` _aPRRUL Þ^ WPY^V]L QUÕW ^VdWOYL# bbb#Z] WLYOZRZWQ#T^ # 3Ò^ T P] ^_Ø]_ ZR RP_ `] S½^_ ý XLYY^# î aÞ P]` ø ^aPQY SP] MP]RT! ^`YO WL`R ZR SPT_ `] [Z__ `] ZR Þ ]L`Y LWW_ _TW LWW^! X#L# MTWWT L]OMZ] ZR ¤PT]T WPTV _ VT Þ MÞW ^VÒ]Y `X# 3Ò^ T P] Þ Y½ WPR` SaP]£ aT ;]ZaTOPYNP RZWQ aÕWW TYY P L ù XÞY Ò_YL RÕYR` Q ]T Q]Ç õ# _PTR ZR VWÒMM SÒ^T# >_Ø] VZ^_ `] aT ;]ZaTOPYNP P] L RZWQ Qd] T] LWW_ L ý XLYY^ Þ SÒ^T QdWRUL Þ WPTR `YYT# 9Ò Þ V]P[[ `YYT X`Y L] `X L # , PTY^ P] R]PT__ Qd] T] YZ_V `Y Ç RZWQ MÞW! öô OZWW L]L Ç XLYY# L RP] T^_ aL]WL MP_]L# î ^LX _LWT aT QL^_ PTRYL" ^ÕW` XPYY Ç ^a TY` ^PR UL^_ PT] SLQL Q`YO T Qd] T] V]P[[ `YYT PY PT] MUØ L YÒYL WÞVL SLR ^_ VL`[ Ç ^aZVÕWW ` ` ¨_TXP ^SL]P Þ ;]ZaTOPYNP PY Ç VL`[ T] XL `] ML]L PTYY XÇY ` Þ SÒ^T Ç Ç]T ZR RP_ `] aLW T Ò] ¤PT]T ^a `X# ,` aT_ L P] ^aZ S R_ L VL`[L SÒ^ PTRY T] L Q`WW`# 1d] T] Ç ^PX RT^_L Þ ;]ZaTOPYNP Ç P] ^_`__ Þ ^_Ø]L XL_ aÕ]` aP]^W `Y! aPT_ TYRL ^_L T ZR L ]L UØY `^_`# /TY^YPd ^ .PWPM] L_TZY _ZbY P] ^a T XP aP]^W `Y `X! ^VPXX_T WPR `X aPT_ TYRL ^_Õ `X! ^VLXX_ Q]Ç ;]ZaT" OPYNP ^a TY` ^PX STV WL`^_ XÇ X WL XP #

6TX =ZMP]_! RZWQVPYYL]T Ç ;]ZaTOPYNP RZWQaPWWTY`X# 2W ^TWPR_ VWÒMMSÒ^T Þ MLV^½Y# ?TW SWT L] XÇ ^UÇ XdYOL]WPR_ Ò_T^a T XP ^`YOWL`R ZR LQ ]PdTYR` ^PX P] aT RZWQaÕWWTYY PQ PTYSaP]UT] aTWUL L Q]PVL] PY RZWQ#

÷ö

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

>WPRT Ç õõ# _PTR! QLWWPR [L] ÷ M]L`_# , YP LY XÇ ^UÇ VdWQTYRL [Ò__L Ç õ÷# QWÕ_TYYT#

8dYOL]WPR_ Ò_T^a T XP ^`YOWL`R ZR LQ ]PdTYR` P] aT RZWQaÕWWTYY PQ PTYSaP]UT] aTWUL L Q]PVL] PY RZWQ#8dYOL]WPR_ Ò_T^a T XP ^`YOWL`R ZR LQ ]PdTYR` P] aT RZWQaÕWWTYY PQ PTYSaP]UT] aTWUL L Q]PVL] PY RZWQ#

" %

#

" $- ( &- $ $!! & " '!" ! % & 0 + - $ ! - !& ! " / $ 0 , & $ " . $ ( !

! + - ! - " $!! " % '! ! & ! " ' #

.! - - "

E>E6G ย Hร 6

$

) $! $! & ( - ,- & ' & % & # $! # $! " 2:71 รซ รฎ>7,9/4 o8,รฎ รถรดรดรฝ รทรท

G O L F vellir erlendis

2TYY =P`YTZY RZWQ^a T P] P] ^_Ø] RW ^TWPR_ XP ]PX`] RZWQaÕWW`X! 7PRLNd RP] `] LQ ,]YZWO ;LWXP] YP ]T XdYO _TW S R]T ! ?SP 4YOP[PYOPYNP PQ_T] ?ZX BL_^ZY YP ]T XdYO _TW aTY^_]T ZR ?SP ?]LOT_TZY RP] `] LQ 5LNV 9TNVWL`^# ë ^a TY` P] ^aZ ,YYTVL >Õ]PY^_LX QTYRL LVLOPXÞL#

÷ø

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

2ZWQ Þ :]WLYOZ

î :] WLYOZ P] R]Þ L] WPR_ XLRY RZWQ aLWWL ZR SØ_ PWL PY Þ QP] ZVV L] _TW ;]ZaTOPYNP WÐV `X aT Ç ]PX `] Õ ] `X aÕWW `X! =P`YTZY! .PWPM] L_TZY ZR APY_`]L# 2TYY =P`YTZY ]P^Z]_ P] RW ^T WPR_ ^a T XP ]PX `] RZWQ aÕWW `X SÕYY ` `X LQ ,]YZWO ;LW XP]! ?ZX BL_^ZY ZR 5LNV 9TNV WL`^ L`V P^^ L aP]L XP RZWQLVL OPX" Þ` ,YYTV` >Õ] PY^_LX# 0VVT LXL WPR_ L aP]L XP QUÕR `] SPTX^ PVV_ YÕQY `YO T] PTY `X SL__T# =P`YTZY P] ^VLXX_ Q]Ç ;]ZaTOPYNP ^a TY` ZR L PTY^ `X õô XÞY# LV^_ `] LYR L # AT WÐV `X ;LW XP] aÕWW TYY ZR SLYY P] XUÕR ^VPXX_T WPR `] ZR L ^_L LY ÕWW Ç ^a TY` _TW Qd] T] XdYO L]# 2TYY YLQY T X`Y Ø aP]L Þ PTY SaP]]T `[[ WL`^Y aÞ Qd] T] _ V T QØ] Ç SL`^ TYY Þ aP_ `] ZR 2TYY XØ_ L_ aTYY` VaPYYL Þ aP_ `] QØ] PVVT Q]LX# 1Z] ]Ç L XPYY aLWW L] TY^ ^PX aT ST__ `X ^ÕR ` L 2TYY Qd] T] _ V T SL£ SLQ_ `X £XX_ ÇY RZWQ ^a T Ç ^ÞY `X

^Y ] `X PY YÒ a ]T MÒT L VZXL PTRY L] SLWOT PT]]L YT `] Ç ¤PT]T L TWL ^PX _]dRR T ÇQ]LX SLWO LYOT ]PV^_ `]# ë ^a TY` P] XUÕR SÇ__ UØY `^_` ^_TR! Þ RZWQ MÞW `X P] X#L# R[^ QUL] W R L] X W T] ^PX ^½Y T] WPYRO L ¤Õ_ Q]Ç MÞWY `X# L P] XUÕR RT WPR_# 4YYT QLWT Þ ¤L_ L] RULWOT P]` £ YRL MZW_ L] ZR £ YRL ^a T P] ¤Z__ ZR RØ T] RZWQ VPYY L] L] `YO T] XP]VU `X ^ Y^V` RZWQ ^_UÕ]Y `YY L] ^PX YÒ SPQ `] WLR_ VP[[Y T^ ^VØYL Ç STWW `YL# .PWPM] L_TZY P] PTYYTR ^VLXX_ Q]Ç ;]ZaTOPYNP ZR L] P] XUÕR ^VPXX_T WPR `] õü SZW` aÕWW `]# x£ YRL ^a T L] VZX ZVV `] Ç ØaL]_ L] ^PX ^WPR T P] Ç WT_W L] ¤L_ T] ^PX P]` ^_L ^P__ L] Ò_T Þ aL_YT# -]L`_ T]Y L] aZ]` X½V]T PY Ç STY `X aÕWW `Y `X ^PX aT WÐV `X ZR ] aZ]` QUÕW M]Pd__ L] ZR WPYRO TY aT ]Ç LY WPR# L] aL] S R_ L QÇ RØ _TW MZ Ç aLWW L] RUÕWO `X XP aÞ L [LY_L Ç RZWQ aPQY `X bbb#RZWQ YZb#NZX$Z] WLYOZ# APY_`]L P] ^a T ^PX S½^ T] XL]RL î^ WPYO TYRL ZR L] P] ÇR _ `] RZWQ aÕWW `]! PVVT VLYY^VT Þ ^LXL R L ¤ZVVT ZR XL]R T] L ] T] Þ :] WLYOZ PY Ø XUÕR QÞYY# 3LYY P] PVVT XUÕR WLYR `] PY PR L] aT WÐV `X SLYY Þ WZV XL]^ aZ]` ¤L_ T]Y L] Þ RØ ` Ç^TR VZX` WLRT ZR `X ST] LY _TW Qd] T] XdYO L]# L]YL P] LW RPYR L]L L ST__L Þ^ WPY^VL VdW£YRL PY Ç ¤P^_ `X Õ ] `X RZWQ ^a `X Þ 1WØ] ÞOL# 1WL_ L] RULWO T P] WÞVL XP aÞ ØO½]L^_L ^PX PVV T^_ P L TYY LY aT øô OZWW L] L] Qd] T] õü SZW` S]TYR ZR RZWQ MÞW#

, ZQLY XÇ ^UÇ õü# QWÕ_TYL Ç .PWPM]L_TZY aPWWTY`X ^PX SPQ`] QPYRT XL]RL] aT `]VPYYTYRL]# ë XdYOTYYT _TW SWT L] P] QTYRL^a T Ç aPWWTY`X PY L] P]` QWL_T] PTY^ ZR ^VZ_ XÕ]V Ò_T Þ _UÕ]YTYYT# ë YP ^_` XdYOTYYT XÇ ^UÇ >` `]YP^ULXLYYTYY 2` UØY >_PQÇY^^ZY Ç _PTR Ç QWZ__T M]L`_ Ç APY_`]L aPWWTY`X#

2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý

÷ù

1ƊƌſƩ ĂͲ ŽŐ ƐljŶŝŶŐĂƌŚƂůůŝŶŶŝ ş >ĂƵŐĂƌĚĂů ϴ͘ͲϭϬ͘ ŵĂş ϮϬϬϵ

&ĞƌĝĂŵĄůĂƐĂŵƚƂŬ ŽŐ ŵĂƌŬĂĝƐƐƚŽĨƵƌ ůĂŶĚƐŚůƵƚĂŶŶĂ ŬLJŶŶĂ ĨĞƌĝĂƊũſŶƵƐƚƵ Ą ƐşŶƵ Ɛǀčĝŝ sĞƐƚƵƌůĂŶĚ ͻ sĞƐƞ ŝƌĝŝƌ ͻ EŽƌĝƵƌůĂŶĚ Austurland ͻ Suðurland ͻ Suðurnes ,ƂĨƵĝďŽƌŐĂƌƐǀčĝŝĝ

Matreiðslumaður ársins 8. maí ĞůŝĐĂƚŽ ǀşŶƊũſŶŶ ĄƌƐŝŶƐ ϴ͘ ŵĂş DĂƚƌĞŝĝƐůƵŵĞŝƐƚĂƌŝ EŽƌĝƵƌůĂŶĚĂ ϵ͘ ŵĂş Landshlutakeppnin Íslenskt eldhús 10. maí

sĞƌĝ ĂĝŐƂŶŐƵŵŝĝĂ ůŵĞŶŶŝƌ ŐĞƐƟ ƌ͗ <ƌ͘ ϳϱϬ EĄŵƐŵĞŶŶ͕ ĞŌ ŝƌůĂƵŶĂƊĞŐĂƌ ŽŐ ƂƌLJƌŬũĂƌ͗ <ƌ͘ ϱϬϬ &ƌşƩ ĨLJƌŝƌ ďƂƌŶ LJŶŐƌŝ ĞŶ ϭϰ ĄƌĂ ş ĨLJůŐĚ ŵĞĝ ĨƵůůŽƌĝŶƵŵ

<LJŶŶƚƵ ƊĠƌ ł ƂůďƌĞLJƩ Ă ĚĂŐƐŬƌĄ

ǁǁǁ͘ĨĞƌĚĂůŽŐŽŐĨƌŝƐƚƵŶĚŝƌ͘ŝƐ ÷ú

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

&ƌĂŵŬǀčŵĚ͗

^ĂŵƐƚĂƌĨƐĂĝŝůĂƌ͗

,ǀĂĝ čƚůĂƌ ƊƷ Ăĝ ŐĞƌĂ ş ƐƵŵĂƌ͍ EũſƚĂ şƐůĞŶƐŬƌĂƌ ǀĞĝƌĄƚƚƵ͍ &ĂƌĂ ŚŽůƵ ş ŚƂŐŐŝ͍

dũĂůĚĂ ş ĨLJƌƐƚĂ ƐŬŝƉƟ ͍

<ĂŶŶĂ ĨƌĂŵĂŶĚŝ Ɛůſĝŝƌ͍

ŝŐĂ ŐſĝĂ ł ƂůƐŬLJůĚƵƐƚƵŶĚ͍

Sýningin &ĞƌĝĂůƂŐ ŽŐ ĨƌşƐƚƵŶĚŝƌ ǀĞƌĝƵƌ ŚĂůĚŝŶ ş 1ƊƌſƩ ĂͲ ŽŐ sýningarhöllinni í Laugardal ϴ͘ͲϭϬ͘ ŵĂş ŶŬ. Þar sameinast Ą ĞŝŶƵŵ ƐƚĂĝ Ăůůƚ ƐĞŵ ǀŝĝŬĞŵƵƌ ĨĞƌĝĂůƂŐƵŵ ŽŐ ĨƌşƐƚƵŶĚƵŵ͕ ŝŶŶĂŶůĂŶĚƐ ŽŐ ƵƚĂŶ͘ ^ĂŵŚůŝĝĂ &ĞƌĝĂůƂŐƵŵ ŽŐ ĨƌşƐƚƵŶĚƵŵ verður haldin sýningin 'ŽůĨ ϮϬϬϵ͕ ƊĂƌ ƐĞŵ ŚčŐƚ ǀĞƌĝƵƌ Ăĝ ŶĄůŐĂƐƚ Ą ĞŝŶƵŵ ƐƚĂĝ Ăůůƚ ƊĂĝ ŶljũĂƐƚĂ ƐĞŵ ƐŶĞƌƟ ƌ ŐŽůİ Ɗƌſƫ ŶĂ͘

<ůşĨĂ ł Ƃůů͍

>ŝŐŐũĂ Ą ƐſůĂƌƐƚƌƂŶĚ͍

Kjarninn í sýningunni verður &ĞƌĝĂƚŽƌŐŝĝ͕ ƊĂƌ ƐĞŵ ĨĞƌĝĂŵĄůĂƐĂŵƚƂŬ ŽŐ ŵĂƌŬĂĝƐƐƚŽĨƵƌ ůĂŶĚƐŚůƵƚĂŶŶĂ ŬLJŶŶĂ ĨĞƌĝĂƊũſŶƵƐƚƵ Ą ƐşŶƵ Ɛǀčĝŝ͘ DĂƚĂƌƚŽƌŐŝŶƵ verða þrjár matreiðslukeppnir á vegum Klúbbs matreiðslumeistara ŽŐ ǀşŶƊũſŶĂŬĞƉƉŶŝ sşŶƊũſŶĂƐĂŵƚĂŬĂ 1ƐůĂŶĚƐ͘

^ŬĞŵŵƟ Ăƚƌŝĝŝ ĨLJƌŝƌ ĂůůĂ ł ƂůƐŬLJůĚƵŶĂ͊

ůƂƚ͕ čĮ ŶŐĂƐǀčĝŝ Ʒƪ W ;ĚƌŝǀŝŶŐ ƌĂŶŐĞͿ ŽŐ ŬƌĂŬŬĂŐŽůĨ 'ŽůŅ ůƷďďĂƌ ůĂŶĚƐŝŶƐ ŬLJŶŶĂ ƐŝŐ 'Žůī Ğƌĝŝƌ ŽŐ ŐŽůĨǀĞůůŝƌ ƚǀŝŶŶƵŬLJůĮ ŶŐĂƌ ůĞŝĝďĞŝŶĂ ůĞŝŬŵƂŶŶƵŵ ŽŐ ůĞŶŐƌĂ ŬŽŵŶƵŵ

&ĂŐƌĄĝƐƚĞĨŶĂ 'ŽůĨƐĂŵďĂŶĚƐ 1ƐůĂŶĚƐ ĨLJƌŝƌ ƐƚũſƌŶĞŶĚƵƌ ŽŐ ƐƚĂƌĨƐĨſůŬ ŐŽůŅ ůƷďďĂ͕ ĨƂƐƚƵĚĂŐŝŶŶ ϴ͘ ŵĂş Ŭů͘ ϭϯͲϭϲ í Laugardalshöll: ͣ,ǀĞƌŶŝŐ ŵƵŶ ŽŬŬƵƌ ŐĂŶŐĂ Ăĝ ŵčƚĂ ŶljũƵŵ ŬƌƂĨƵŵ ŬLJůĮ ŶŐĂ͕ ŚĂůĚĂ ĄčƚůƵŶ ŽŐ ƵƉƉďLJŐŐŝŶŐƵ ŶŶŝ͍͞ ĄĨƌĂŵ ŽŐ ƐƚƵĝůĂ Ăĝ ĞĝůŝůĞŐƌŝ ł ƂůŐƵŶ ş şƊƌſƫ

&ƌĄďčƌƚ ƚčŬŝĨčƌŝ ĨLJƌŝƌ ĂůůĂ ł ƂůƐŬLJůĚƵŶĂ Ɵ ů Ăĝ ƐŬŝƉƵůĞŐŐũĂ ƐƵŵĂƌŝĝ͊ ŵŝ

ơ ƌ Ă Ő Ŷ ŝ ^ljŶ í kl. 16.30-19.00

8. ma 0-18.00 Föstudag 9. maí kl. 11.0 7.00 g 0-1 Laugarda 10. maí kl. 11.0 g a d u n Sun

4368 L}RRYR

2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý

÷û

G O L F parið Nína Björk og Pétur Óskar í foreldra- og golfyfirheyrslu:

NÍNA ÖFLUG MAMMA EN PÉTUR EKKI EINS DUGLEGUR Í BLEIUSKIPTUNUM ;Ð_ `] ñ^VL]

9ÞYL -UÕ]V

­G6C? :8 6C E:= ?? :?8 :? 2 FC72 2 72C2 2 9F8D2 F> 2?? 2 6? 8@=7 @8 G:?? F?2* L P] L` aT_ L Q]Ç M ] _TW £YY TYR! XL `] P] Ø_]Ò WPRL RWL `] XP P__L ZR SWLVV L] _TW ^`X L]^ TY^ PYOL aP] `] >TR `] `] 3PWRT Ç ^VPXX_T WPR `X LWO]T#

­G6C? :8 967 FC >× FC 9=FE G6C< : 86?8 : Ò G6E FC* 8Ø `] SW`_ aP]V T SPQ `] RPYR T LW aPR ]Z^L WPRL aPW! P__L P] ML]L dYO T^ WPR_ Þ LWWL ^_L T#

­G2 6CEF 3Ü :?? 2 D<:AE2 F> >2C8 2C 3=6:FC Ò G6E FC* ÃR aL] Õ¤ `R `] Qd]^_L XÇY ` TYY PY aP] L aT `] VPYYL L L SPQ `] O]PR T Ò] P^^` SUÇ XÐ]! RP_ aÞ XT `] PVVT ^LR_ L M]ÒY` MW PT`]Y L] ^Ð` XÞY ^_P]VL^_L SWT #

­G2 86C :C A233 :?? µÎE FC 36DE Ò 32C?2 FAA 6=5 :?F* 3LYY P] PVV P]_ ZQ O`R WPR `] Þ MWPT` ^VT[_ `Y `X PY L Õ ]` WPd_T P] SLYY L ^_LYOL ^TR XUÕR aPW#

ªC ³Ò?2 3Ü:?? 2 DE2?52 D:8 G6= Ò >× FC9=FEG6C<:?F* 9ÞY LY P] Ø_]Ò WPRL Õ¤ `R Þ P^^` ZR L P] RLX LY L ^UÇ SLYL ^VÞYL Þ P^^` SW`_" aP]VT# 3ÒY SPQ `] LWW_LQ aP] T XUÕR O`R WPR ZR aPW ^VT[` WÕR ZR L Y½_ T^_ SPYYT aPW Þ Y½UL SW`_ aP]V TY`#

­67 FC 7JCC G6C 2?5: êD =2?5D >6:DE 2C:?? ³Ò?2 §;ÚC< 6:EE 9G2 86E 2 g7E 8@=7 Ò G6E FC* 9PT! ÐR SPQ aZ L WÞ_ T RP_ L Q_ Þ aP_ `]! PY ÐR _WL L M _L Ò] aÞ YÒYL Þ aZ] PR L] ÐR VWÇ]L []Ø£ Y#

ªCEF 3Ü :?? 2 G6C2 5F8 =68 FC 2 g72 6 2 967 FC 2== FC EÒ> :?? 72C : Ò A2332 9=FE G6C<" : * ÃR SPQ X __ PTY` ^TYYT Þ aTV` Ç £ YR L] SUÇ -TYYL 2PT]^ Þ aP_ `] ZR YÇ L ^[TWL ú S]TYRT YÒ PR L] Þ aZ]# 0] L ^WÇ ¤Z__ PY L]Q L WPRRUL ÇSP]^W` Ç ^_`__` SÕRR TY PQ ÐR _WL L RP]L PT__ SaL LQ aT_T Þ ^`X L]# ­G6C? :8 DÎC F 8@=7 DF> 2C : 7JC :C ÎC* x_WL L WÇ_L L ]Ç L^_ Þ ^`X L] PY ÐR X`Y L#X#V# _LVL Ç__ Þ Qd]^_` _aPTX `] XØ_ `Y `X Ç XØ_L ]Õ TYYT Ç^LX_ 8PT^_ L]L XØ_T 2= ZR î^ WLYO^ XØ_ TY` Þ SÕRR WPTV Þ 2]LQ L] SZW_T#

ª:8 F> G: 67E :C 2 D;Ç J<< FC A2C: D2> 2? >6 32C?2 G28? :?? Ç g ?82 DGg :?F 6 2 ÜE: Ç 8@=7 G6==:* 5Ç PVVT ^[`]Y TYR! >TR `] `] 3PWRT Q ] ^VZ L VZXL XP ZVV `] Ç RZWQ aÕWW TYY ZR Q" TYRL ^a T Þ ^`X L]! ML]L PTY^ XTV T ZR S R_ P]# ­G6C? :8 DÎC F 8@=7 DF> 2C : 7JC :C ÎC! Ç 2 6?5 FC 96:>E2 E:E := :??* ÃR SPWO L P__L aP] T Q]Ç M ]_ RZWQ ^`X L]! L] ^PX ÐR _WL L ]PdYL L VP[[L PTY^ XTV T ZR ÐR RP_# , ^UÇWQ ^ÕR ` ]PdYT ÐR ^aZ L PYO `] SPTX_L _T_ TW TYY Þ 2]LQ L] SZW_" TY` Þ ^`X L]#

2ZWQ[L]T 9ÞYL -UÕ]V 2PT]^OØ__T] ZR ;Ð_`] ñ^VL] >TR`] ^^ZY VZXTY Þ QZ]PWO]L]SW`_aP]VT PY _WL Ø PVVT L WPRRUL RZWQVdWQ`]YL] Ç STWW`YL! ^Þ `] PY ^aZ%

֟

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

VOLA T39 HANDKLÆÐAOFN

Tengi ehf I Smiðjuvegur 76 I 200 Kópavogur I Sími 414 1000 I tengi@tengi.is I www.tengi.is 2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý

÷ý

G O L F viðtalið við Danny Yoon, þjálfara og umboðsmann

-L]YL[ÞL 6Ø]P^V]L RZWQVaPYYL

øô

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

¨ALVYL! QL! ^ZQL ZR PYR T] V ]L^_ L] ^LR T /LYYd DZZY Ç ^TYYT ÇR _` PY^V` PY Ø XP YP__ `X L`^_ `] WPY^V `X S]PTX! PR L] SLYY SLQ T ^WPR T `[[ SLQ^ SÕRR T ^T__ öùô XP_]L XP O] aP]! ]Ç MPTY_ Ç õù# M]L`_ Ç ;]ZaTOPYNP RZWQ aPWW TY `X Þ 1WØ] ÞOL# /LYYd aL] L ^aL]L ^[`]Y TYR` ]T_ ^_UØ]L 2ZWQ^ Ç î^ WLYOT! `X Ø_]Ò WPR LY Ç]" LYR `] VØ] P^V]L RZWQ VaPYYL Ç MP^_` XØ_L ]Õ Þ SPTXT! 7;2, Þ -LYOL" ]ÞVU `Y `X# /LYYd P] R` QL T] VØ] P^V]L RZWQ VaPYYL ^PX SLQL YÇ Ø_]Ò WPR `X Ç] LYR]T Ç `YO LY QÕ]Y `X Ç]`X# 9Ò P]` öø ^_ÒWV `] L VP[[L Þ -LYOL ]ÞVU `Y `X ^PX SLQL LWW L] aP] T P L P]` `YO T] aP]YO" L] a YR P^^L ùø Ç]L VdW£YR^ Q]Ç 6Ø]P` ^PX ¤`__T _TW -LYOL]ÞVULYYL _TW L ^TYYL RZWQÞ ]Ø__TYYT MP_`]# 5L[ LY! 6Ø]P]L ZR î^ WLYO L P] ^V]½_ T SaL XL `] ST__ T] XTV T LQ QØWVT Ç RZWQ" aPWW TY `X# PYY LY OLR aL] ÐR PTYY ZR O]Ø `[[T /LYYd ZR `YR LY VdW£YR Q]Ç 5L[ LY Ç õø# _PTR# PT] M` ` XÐ] L ^WÇ^_ Þ SØ[ TYY# PT] ^WØR` `[[ SLQ^ SÕRR TY ^aT[ L WLYR_# L VZX XÐ] Ç ØaL]_ aÞ /LYYd P] Q]PV L] WÇR aLc TYY PY `YRT 5L[ LY TYY P] SÇ aLc TYY ZR XP WLYRL ZR ¤Z__L ^aPT¤`# /LYYd ZR SLYY aZ]` Þ SZW` VP[[YT# PT] _ÕW ` ` ^LX LY Ç PY^V`! /LYYd aL] L UÇWQL `YRL 5L[ LY LYY ^PX O]PdX T] `X Q] R ZR Q]LXL Þ RZWQ SPTX TY `X# ATWW YÇ aÞ XP SUÇW[ VØ] P^VL RZWQL] LY^ ^PX _W L T ^Ð] L aP] L ^ÕYRa L]T PR L] SLYY aL] ^_]ÇV `]# L P] ^Ð] ^_LV_ L aP]L Þ RZW£ Þ 1WØ] ÞOL ZR ST__L L] _aZ VdW£YRL Q]Ç ,`^_ `] WÕYO `X# 0Y ^aZYL P] ,X P] ÞVL# 3ÒY ^ZR L] _TW ^ÞY QØWV ZR SÒY ^ZR L T /LYYd DZZY _TW ^ÞY# 3LYY Md]U L T Þ RZW£ XP M]Ø `] ^ÞY `X ZR YÇ T ¤UØ__ RØ `X Ç] LYR]T Þ ^ÞY` SPTXL WLYOT## 9LX ^ÕYR Ç dYR]T Ç]`X ZR _W L T L aP] L ^ÕYRa L]T PY PQ_ T] SP] UØY"

`^_` aL] RZW£ ^_P]VL]L ZR SLYY aL] L_ aTYY` XL `] ZR WÐV Ç L_ aTYY` XLYYL XØ_ `X Þ 6Ø]P` Þ YZVV `] Ç]# >_Ø] T] O]L`X L] /LYYd ^PR T^_ SLQL aP] T XP ^_Ø]L O]L`XL ^PX `YR `] XL `] Þ 6Ø]P`# 3LYY SLQ T ^_`YO L aT ^VT[_T XP RZW£ Y`! YÇ T L ^LQYL QÐ ZR XP SUÇW[ QÕ `] ^ÞY^ ÇVaL SLYY L MdRRUL RZWQ aÕWW Þ WLYOT _ VT Q ] LYYL! @>,! YÇY L] _TW _PV T Þ 9Pb 5P]^ Pd! QUØ] L XTYY^_L QdWVT WLYO^ TY^ PY L WTRR `] YZ] `] LQ 9Pb DZ]V XP ,_W" LY_^ SL£ Þ L`^_]T# 0Q_ T] ^Pc RØ Ç] Þ PTX ]PV^_]T QÐVV SLYY RZ__ _TW MZ Þ aÕWW TYY ZR ÇVaL L ^PWUL SLYY# 9Ò ^VdWOT QP] TYYT SPT_ T _TW :] WLYOZ L] ^PX S R_ aL] L WPTVL RZWQ LWW_ Ç]T # 3LYY ^Ç _ VT Q ]T Þ ^ØW TYYT# 2ZW£ SLQ T LWW_LQ ^VT[ L ^_ ]^_L ^P^^ TYY Þ WÞ£ /LYY d^ ZR PR L] VØ]P^V ^_ÒWVL! >P =P ;LV ^TR] L T Ç L_ aTYY`" VaPYYLXØ_T Ç 7;2, XØ_L ]Õ TYYT ÇVaL SLYY L SUÇW[L Õ ] `X ^_ÒWV `X Q]Ç ^ÞY` SPTXL WLYOT _TW L

RP] L^_ L_ aTYY` RZWQ VZY `]# 1]PT^_L R Q `YY L] PTY^ ZR >P =P ;LV SLQ T RP]_# 0TY^ ZR MWØXL ] V_ ¨ P__L P] PTY^ ZR L ] V_L MWØX# L L]Q L S`R^L aPW `X L LWW LY _ÞX LYY LYR L _TW L MWØX^_] L] ZR WÞVL PQ_ T] L ! ^PR T] P^^T ùø Ç]L 6Ø]P` VdW£YR `] L ^[`] `] `X Ø_]Ò WPR LY Ç] LYR `] SLY^ Þ UÇWQ `Y VØ]" P^V]L RZWQ VaPYYL# /LYYd ^PR T] L `YR WTYRL UÇWQ `Y Þ ^ÞY` SPTXL WLYOT ^Ð R]Þ L] WPRL ^_P]V# 0QYT WPR L] ^_PW[ `] QÇ _ VT Q ]T `[[ Ò] _Þ` Ç]L LWO]T _TW L QL LQ VL[[T ZR ] ^Ð` UÇWQ L L] _TW L ^TR]L# ,RTYY XTVTWW# ] VP[[L XTV T `YR L] PY L ^PR T] /LYYd L ^Ð PT__ ^_ ]^_L L_" ]T T aTWUT VdW£YR L] YÇ Ç] LYR]T# LYYTR QÇ T^_ YL` ^dY WPR ]PdY^WL ZR LYO WPR UÇWQ `Y ^PX ^Ð ^aZ XTV TW a R# -L]YL[ÞL ,WW_ Q]Ç aÞ >P =P ;LV ^TR] L T Ç 7;2, XØ_T õýýü SLQL öø ^_ÒWV `] VZX T _TW :] WLYOZ Ç SLY^ aPR `X# >Ò Qd]^_L Ç]T PQ_ T] ^TR `] >P =P ;LV^ PY L aL] 8T DZYR 6TX# /LYYd SPQ `] SPWR L WÞQ ^T__ P^^ `X ^_ÒWV `X! UÇWQ L ] ZR ^Ð `X ÕWW PT]]L XÇW Þ RZW£ Y`! aP] T PTY^ VZY L] UÇWQ" L]T ZR Q]LX Va XOL ^_UØ]T! PQ ^aZ XÇ ^PRUL# 0 L PTY^ ZR /LYYd ^UÇWQ `] ^PR T]! ¨aP] T ML]YL[Þ LY PT]]L # ] SLQL YÇ Ø_]Ò WPR `X Ç] LYR]T ZR L SPQ `] aLV T XTVWL L_ SdRWT Þ -LYOL ]ÞV U`Y `X SaL ^_ÒWV `] Q]Ç 6Ø]P` SLQL aP] T ^TR `] ^ W L]# /LYYd ^PR T] L aTWUT ^_ÒWV `]Y L] YÇ Ç] LYR]T ½ T PVVT LYY L PY L SPWRL WÞQ ^T__ Þ ]Ø__ TYYT LW RP] WPRL Ç XP LY ] P]` L QP^_L ^TR Þ ^P^^T ^PX L_ aTYY` VdW£YR L]# #¨9Z [P] ^ZYLW WTaP! ^PR T] SLYY ZR M _ T] aT % ¨ë `] PY ÐR _PV VdW£YR L XÐ]! L ^UÇ `X SLYY SÐ]YL Ç ] T ÐR LWW_LQ aT QZ] PWO ]LYL Qd]^_# 2P]T PTX R]PTY Qd] T] L Þ P^^` QP]WT ]Ç T ÐR! PVVT L`# L ^LXL ^PRT ÐR aT ^_ÒWV `]Y L]# ATWUT ] YÇ Ç] LYR]T Ç P] L ÐR ^PX ] ZR ] aP] T L QL]L PQ_ T] aÞ ^PX ÐR ^PRT# L ^Ð PVVT Þ MZ T L RP]L ½XT^WPR_ ^PX ULQY ÕWO] `] PT]]L RP]T! _TW

2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý

øõ

G O L F viðtalið við Danny Yoon, þjálfara og umboðsmann

/LYYd ^WØ YZVV`] SÕRR Qd]T] ZVV`] Ç QTYRL^a TY`#

O X T^ L PTRY L^_ V ]L^_L# 3Ð] ^VT[_ T] ÕWW` XÇWT L aP]L XP QØV `^ TYY Ç aP]V PQY T # 6 ]L^_ L] _]`¤ L L ! ^PR T] /LYYd ZR SW ]# PR L] ^_ÒWV `]Y L] VZXL _TW :] WLYOZ Md]UL ] L VP[[L Ç 1`_ `]P^ XØ_L ]Õ TYYT ^PX P] PTY^ VZY L] ö# OPTWO VaPYYL P L `YO T] OPTWO 7;2,# 6P¤ L aÞV `] X ] TY 6L]PY > a L]^ OØ__ T] VP[[_T L] _TW L XdYOL Ç]T õýýû ZR ñWÕQ 8L] ÞL 5ØY^ OØ__ T] ^ÕX` WPT T^ YZVV]`X Ç]`X ^Þ L]# 8TV TW QP] L WÕR î Ç]L _`R SPQ `] SLYY QdWR_ ^_ÒWV `Y `X PQ_ T] Ç XØ_ `Y `X ^PX P]` `X ÕWW -LYOL ]ÞV TY Þ ú"û XÇY ` T Ç Ç]T# aÞ QdWR T] XTV TW QP] L WÕR ^PX SLYY ^PR T] PT__ L P]£ L^_L aT ^_L]Q ^T__# ¨ÃR aTW PVVT ¤ UÒRL! ^PR T] SLYY ZR SW ]# ¨ÃR SPQ STY^ aPR L] RLX LY LQ aÞ L VPd]L ZR PV ^_`YO `X `[[ Þ _Þ` _ÞXL Ç XTWWT ^_L L PY YÒ P] ÐR L S RUL Ç XÐ]# ÃR YPYYT PVVT WPYR `] P^^ `X QP] L WÕR `X# 8TR WLYR L] L WPTVL XPT]L RZWQ ^UÇWQ `] ZR aTW ]PdYL L VZX" L^_ TYY Ç ÕWO `YRLXØ_L ]Õ TYL # 6ÞYL Ç PQ_ T] L aP] L ^_Ø] aPWOT 0VVT SPQ `] XTV T aP] T ]T_ L `X RZWQ Þ 6Ø]P` ZR L WÇ aÞ MPTY_ aT L ^[d]UL `X L # ¨@[[ Ò] õýýô Md]U L T RZWQ ^[]PYRU LY L ^[]TYRL Þ 6Ø]P` ZR Ç PTX _ÞXL aZ]` õúô RZWQ aPWW T] Þ WLYO TY` PY `X úô P^^ P] QULW WPYOT ZR aÞ PVVT L` aPW_ L MdRRUL RZWQ aPWWT Þ P^^` WT_WL WLYOT# L aZ]` PVVT XL]R T] ^PX WÐV` RZWQ Ç P^^ `X ^Þ L^_L Ç]L _`R ^Þ `^_` LWO L]! ^PR T] /LYYd! ¨ZR aÞ aL] LWW_LQ S R_ L VZX L^_ Ò_ Ç aÕWW ZR ^[TWL# 0Y YÒ P] ÕWO TY ÕYY `]# AÕWW `X SPQ `] QUÕWR L XTV T ZR L P] Z] T O½]_ L ^[TWL! S]TYR `] TYY VZ^_ L] öôô OZWW L]L ZR Ç] RUÕWO TY STX TY SÇ P L `X ù XTWWU# Þ^W# V]# # ª? 9G6C? :8 9ÇEE 2C 6DDF 9;Ç ?Ç 8CÚ?? F> J<< 2C Ò °Ò?2* ¨ P__L P] LWW_ Õ ]` aÞ^T L] ZR PTYYTR Þ 9Z] `] 6Ø]P` PY ¤ PT]T WÕYO Þ P^^ `X SPTX^ SW`_L SLQL _PV T RZW£ QÕ^_ `X _ÕV `X! ? WLYO! 8LWL^ÞL ZR 5L[ LY# î P^^` ]T^L aLcYL WLYOT! 6ÞYL! P] LWW_ ]ÞV T^]PV T ZR aÞ SLQL PVVT

øö

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

QPYR T^_ WPd£ Qd] T] WÕYO _TW L MdRRUL RZWQ aPWWT# P__L P] ML]L ÕYY `] [ØWT _ÞV# 0Y L SZ]£ ] _TW MP_]T aPR L] ZR ÐR ^[ÇT aÞ L Q]LX _Þ TY Þ P^^ L]T Þ ]Ø__ aP] T 6ÞY aP]UL# PT] ^PYOL YÒ Z] T XTV TYY QUÕWOL PQYT WPR]L VdW£ YRL _TW 6LWT QZ]Y Þ` L] ^PX PT] SLQL MdRR_ ^Ð] L ^_Õ ` _TW £ YRL ZR VP[[YT# 1dWR^_` ML]L XP # 4YY LY QÇ]]L Ç]L Ç__` PQ_ T] L ^UÇ VÞY aP]^V YÕQY ZQ L] WPRL Þ XØ_ `Y `X# L]YL MÒL øú XTWWU ØY T] XLYYL ZR RZW£ PTY^ ZR ]PdYO" L] XL]R_ LYY L P] R]PT__ LQ ]ÞV TY`# 6ÞY aP]U L] `]QL PVVT L ^_ØWL Ç ^_d]V_ L] L TWL# PT] PTRL Y RL [PY TYRL _TW L MÒL _TW _Z[[ Þ ]Ø__L QØWV# ­G6C? :8 DE6?5 FC Ç GÒ 2 <2C= >6?? 7CÇ °×C6F @8 C6J?5 2C ?Ç 8C2??2 =Ú?5 F? F> 9272 6<<: ?Ç Ç E@AA :?? Ò 8@= ?F Ò 96:> :? F> 6:?D @8 <@? FC 7CÇ °×C6F* /LYYd ^PR T] L 6Ø]P]` XL `] TYY 65 .SZU ^PX SPQ `] YÇ WPYR^_ LWW]L VdW£ YRL Q]Ç P^^ `X WÕYO`X ^Ð

### 2 DÎ >;Ú8 6C EE 7JC :C F?82 >6?? 2 ?Ç =2?8E Ò >ÚC8 F> Ò C×EE F> Ò 6DD F> =Ú?5 F> GÒ 6:C FC72 2== :C 2 72C2 Ò 96C :?? öõ ÇCD @8 G6C2 Ò C;Ü ÇC# 6EE2 6C 36DE: EÒ> :?? 7JC :C FAA C6?? 2?5: <J= ?82###

6WT[[_T ]ÇYO½]_ aP^VT Þ ] X`] /LYYd ^PRT] L XTVTWa R_ ^Ð L LRTYY ^Ð XTVTWW ZR ZQ_ `]£ L _LVL Ç aÞ Ø ^_`YO`X RP_T L RPYRT Ò_ Þ ÕQRL]# ¨ÃR aPT_ `X O XT `X L QZ]PWO]L] Þ XÞY` SPTXLWLYOT SL£ WÇ_T OØ__`] ^ÞYL ^ZQL Ò_T Þ S`YOLVZQL PTYL YØ__ PRL] SÒY M]Ç^_ PTX Ç RZWQaPWWTY`X# ÃR P] PVVT ^LXXÇWL aÞ# ,YYL O XT P] SaP]YTR ^_ÒWV`]YL] SÕYOWL [PYTYRL PRL] PTX QP] L RLYRL aPW# L XÇ PVVT RWPdXL aÞ L ] RP_L `YYT ^Ð] TYY OÇRØ L] `[[S T]# ÃR RP_ ^LR_ Ð] PT__ WÞ_T O XT `X PRL] PTY ^_ÒWVLY aLYY WÞ_T XØ_ ZR QÐVV ÇR _ [PYTYRLaP] WL`Y# AT aZ]`X MÒTY L ] L YÇVa XWPRL SaP]YTR SÒY XdYOT SÕYOWL Ç PRL] PT] V X` Þ SÒ^# 0Y SÒY QØ] Ò_ LQ ^[Z]TY` ZR VPd[_T ^Ð] ]ÇYO½]_ 7Z`TP BST__ZY aP^VT# 1ØV`^TYY SUÇ SPYYT QØ] Ç LQ ^_Ø]L aP]VPQYTY`# ÃR VZX^_ L aÞ ZR ^LR T SPYYT L L]YL SL£ SÒY RP]_ SW`_T ^PX aT aZ]`X MÒTY L ] L `X L SÒY XdYOT PVVT RP]L YPXL Þ ^LX]Ç T aT XTR# ÃR _ØV aP^VT ZR VWT[[_T L Þ ^`YO`]#

###®?? 2? 7ÇCC2 ÇC2 ÇEEF 67E :C 2 D;Ç <Ò? G6CD< ?Ú7? @7 2C =682 Ò >×E F? F># 2C?2 3Ü2 øú >:==;" ×? :C >2??2 @8 8@= 6:?D @8 C6J?5 2C >2C8E 2?? 2 6C 8C6:EE 27 CÒ< :?F# °Ò? G6C; 2C FC72 6<<: 2 DE×=2 Ç DEJC<E 2C 2 :=2# 6:C 6:82 ?g82 A6? :?82 E:= 2 3Ü2 E:= E@AA Ò C×EE27×=<###

/LYYd Ç ^[ULWWT aT 6TX RZWQVPYYL]L ;]ZaTOPYNP RZWQaLWWL]TY^ Þ :]WLYOZ#

^Ð] ^_LV_ O XT# L ^Ð XUÕR P]£__ Qd] T] `YRL XPYY L YÇ WLYR_ Þ XÕ]R `X Þ ]Ø__ `X Þ P^^ `X WÕYO `X aÞ PT] `]QL LWW T] L QL]L Þ SP] TYY öõ Ç]^ ZR aP]L Þ ]UÒ Ç]# ¨ P__L P] MP^_T _ÞX TYY Qd] T] `[[ ]PYY LYOT VdW£YRL# , XT^^L P^^T Ç] Ò_ P] XUÕR ^W X_# P^^ aPRYL QL]L XL]R T] `YR T] XPYY T ` WPRL LYY L # .SZU P] `YO LY _PVY" TYR Q]Ç ]PRW `YYT# 0VVT Qd] T] [PY TYR L] /LYYd P] XP L ^_Õ ` Ç ;]ZaTOPYNP RZWQ aPWW TY `X ZR L] WPT MPTY T] SLYY YPX PYO `X ^ÞY `X# ÃR ^[d] SLYY L WZV `X SaL L SL£ aP] T ^PX SL£ O]T£ SLYY ÇQ]LX Þ P^^` ^_L]£ XP L_ aTYY` VdW£YR `Y `X# 0]` LWW" T] Þ P^^` Qd] T] OZWWL] LYL ZR SaP]Y TR P] ^WÞV `X XÇW `X SÇ__ L SUÇ ML]YL RZWQ[ Þ `X PTY^ ZR Ð]! ^[d] ÐR* ¨APT^_` L L P]` ÇR _ T^ [PY TYR L] Þ P^^` ZR PR L]

AT _LW ZR XdYOT]% ;ÇWW 6P_TW^^ZY# aPW RPYR `] Q ] L TWT PTY^ ZR ÐR! ^PX P] LWW_ Þ ^PYY& `X MZ ^ XL `]! UÇWQ L]T ZR ML]YL[ÞL! `X ^LXO L] []Ø" ^PY_ `] PY SaZ]_ ^PX Ò _]ÒT] aÞ P L PVVT Ç P]` L

PVVT [PY TYR L] ^PX SLQL O]T£ XTR ÇQ]LX Þ P^^` ^_L]£!

SPWO `] LWW_ LYY L ! ^LR T /LYYd DZZY L WZV `X ZR O]PTQ ^TR Ò_ Ç £ YRL ^a T#

2F8=¢D:?8 õ$ö 3=D#

2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý

ø÷

G O L F fréttir - mótaraðirnar í sumar

3WdY`] 2PT] 3UL]_L]^ZY! ^_TRLXPT^_L]T 2>î öôôü Ç _PTR Ç 3PWW`# , ZQLY XÇ ^UÇ 3aLWPd]TYL ZR L YP LY ÕWO`YRL Þ LV^UØY Þ 7PT]`YYT PY PT] Md]UL L] õô# XLÞ PY PT] MP^_` aP] L L] ^Þ `^_` SPWRTYL Þ XLÞ#

PT] MP^_` Md]UL Þ 7PT]`YYT Þ WZV XLÞ Dagsetning -4 3 2

î^WLYO^XØ_ T SZW`VP[[YT QP] Q]LX Þ 6T ULMP]RT Þ2]ÞX^YP^T## L aP] `] Þ Qd]^_L ^TYY ^PX ^_TRLXØ_T Ç XØ_L]Õ PT]]L MP^_` QP] Q]LX L]# 8Ø_L ]Õ LWW]L ¤ZVVL SPQ^_ Þ XLÞ ZR L P]` ÕWO `YR L]Y T] ^PX SPQUL WPTV TYY õô# XLÞ XP ^ÞY` Qd]^_L aT XT `Y L] XØ_T SUÇ 706# @YR WTYRL XØ_L ]Õ TY SPQ^_ ö÷# XLÞ Ç 3PWW` PY Qd]^_L XØ_ T Ç Þ^ WPY^V` XØ_L ]Õ TYYT! L] ^PX PT] MP^_` WPTVL! aP] `] Þ 7PT]`YYT ÷ô#"÷õ# XLÞ# 8Ø_L ]Õ õö Ç]L ZR dYR]T ^PX YPQY T^_ ë^VZ] PYOL XØ_L ]Õ TY aP] `] Þ LYY L ^TYY Þ ^`X L] ZR Qd]^_L XØ_ T Ç SPYYT aP] `] Ç 9P^ aPWW TY `X ö÷# XLÞ# ¨8Ø_L YPQYO 2>î SPQ `] `YY T L XØ_L ]Õ `Y `X Þ ^LX ]Ç T aT WPTV XLYYL ]Ç ! >î2î! ^LX _ÕV aLWW L] ^_L]Q^ XLYYL Ç î^ WLYOT ZR OØX L]L ^LX _ÕV TY# P__L P] YÇ__ Ò]` WPRL M]Pd__ WLYO^ WLR ZR YT `] ^V`] `] RZWQ ^LX MLYO^ TY^ VPX `] XP^_ YT `] Ç LQ ]PV^ ^_L]£ ZR WLYO^ WT `Y `X PY aT SÕWO `X XØ_L ]Õ `Y `X Þ RLYRT Ø ^aZ L aT SÕQ `X _L[ L ZVV L] ^_ ]^_L ^_d]V_ L] L TWL! ^LR T 2` X`YO `] 1]T ]TV >TR `] ^ ^ZY! QZ] XL `] XØ_ L" YPQYO L] 2>î# 0TY Y½U `YR aP] `] Ç XØ_L ]Õ PT]]L MP^_` PY L P] =dOP] WZVL XØ_ L] ^PX PQ^_` VdW£YR L] Þ ^_TRL VP[[Y TYYT aTYYL ^Ð] Ç__ _ÕV` ]Ð__ Þ# AT X`Y `X QULWWL YÇY L] `X î^ WLYO^ =dOP]"TYY Þ Y ^_L _ÕW` MWL T 2ZWQ^ Ç î^ WLYOT# ,`V XØ_L] L L P]` Ç XØ_L WT^_L 2>î 0aØ[` XØ_ ûô Ç]L ZR PWO]T ^PX SLWO T aP] `] Þ 7PT]`YYT Þ Md]U `Y ÇRÒ^_! 08 WT L VP[[YT PT]]L MP^_` Þ WZV UÒYÞ ZR 08 PTY ^_LV WTYRL SUÇ VÕ]W `X ZR VZY `X# 9Z] `] WLYOL XØ_ Ç__T L SLWOL `X AP]^W `Y L] XLYYL SPWR TYL PY ØaÞ^_ P] `X SaZ]_ XØ_ T QL]T Q]LX#

øø

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

Mót Maí

Völlur

ðu rö ta ó M ) (1 lia g n 3 2

-1 0 3

G R H K N S G

ðin tö ó m a d n re o k s Á r lu o h )-8 (1 ðin rö ta ó M ) (1 Júní

6 -7 6 4 -1 3 0 -2 8 1 -1 0 2

ðu rö ta ó M ) (2 lia g n ðin tö ó m a d n re o k s Á r lu o h 8 )-1 (2

G K E S G

Min ð rö ta ó ) (2 fg y rik te ó m d n la Ís ðu rö ta ó M ) (3 lia g n 0 2

8 -2 7 /7 -4 0 3

rða -a R G . v G V S G S G O G s le a W

ðin tö ó m a d n re o k s Á r lu o h 8 )-1 (3 ó ð rö ta Min ) (3 liða M E i n p e k Júlí

1 -3 ðu rö ta ó M tðíh ó m d )Ís (4 lia g n i n p e k lu o 4 ðin tö ó m a d n re o k s Á r lu o h 8 )-1 (4 -6 4 ðin rö ta ó M tðíh ó m d la )Ís (4 i n p e k lu o 2 -1 5 M ó rm ta is e -8 6 1 iÍ e g ro á 5 t3 ó m d n la s -9 7 1 ðn rö ta ó M uíh tð ó m d )Ís (5 lia g ik le g ö 8 1 Áin ð tö ó m a d n re o k s r lu o h 8 )-1 (5 -6 3 2 ðin rö ta ó M k e g ö tíh ó m d la )-Ís (5 -2 1 3 rðu o N t ó m d n rla

rða -a R G . v G H B K G a b ú lirk A G A K G S V G r.

-G R O /G K Ágúst

5 -7 -9 7 -9 7 -9 7 -9 8 -9 7 6 -1 4 -6 4 1 -2 9 1 -3 2 -9 6 2 -9 7 2 0 -3 9 2

iE tS s M n a e p ro u lr .d Í-1 G n p k ita e v S lr .d Í-2 G n p k ita e v S lr .d Í-3 G n p k ita e v S lr .d Í-4 G n p k ita e v S l d 2 g .o Í-1 G n p k ita e v S

G S A G O G H G Y E G G rða -a R . v

S y ro á 6 l-1 g u n p k ita e v yS ro á 8 l-1 g u n p k ita e v rE lg k ta s in e M ð rö ta ó Min ) (6 rE u o lg k ta s in e M fo g u ld Ííö S G n p k ita e v ð rö ta ó Mu ) (6 lia g n 9 2

G B K F G d ln k ra F G K Sjó íþ v ð F G a rp o -K R G ðin tö ó m a d n re o k s Á r lu o h 8 )-1 (6

J K G September

-5 4

B rn a ik

}EE LM¦KLMN

@HE?FæMBG

2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý

øù

K L Ú B B A fréttir

5L L] `X XT ULY L[]ÞW PY Ç YP ^_` XdYOTYYT P] õü# M]L`_TY Þ MWØXL ^Þ L^_L ^`XL]#

0YR TY V]P[[` ^LX " O]Ç__ `] Ç 5L ]T ¨0]`X MUL]_ ^½Y Ç VZX LYOT î^ WPYO TYRL ^`X L] ^PR T] 3LWWL >TQ Q]LX Va XOL ^_UØ]T 2ZWQ VWÒMM^ ,V `] Pd] L] ¨6]P[[ LY P] PVVT L VZXL YT `] Ç T V PYOL QUÕWOL SUÇ ZVV `] PTY^ ZR ^_L LY P] Þ OLR# 4YY VZX TY Ç] RUÕWO XT L aT ^LXL _ÞXL Þ Qd]]L P]` ^aT[ ` ! ^LR T 3LWWL >TQ! Q]LX" Va XOL ^_UØ]T 2ZWQ VWÒMM^ ,V `] Pd] L]# ¨AT P]`X MUL]_ ^½Y Ç L ^`X L] T aP] T RZ__ XP XTV TWWT _]LQQÞV VdW£YRL! L] ^PX LWW_ MPYO T] YÒ _TW L î^ WPYO TYR L] X`YT QP] L^_ TYY LY WLYO^ Þ ^`X L]# >Ò SPQ `] aP] T ]L`Y TY Þ aP_ `] SÐ] Ç ,V `] Pd]T! LWW_LQ LWW_ Q`WW_ Þ M Y `X LQ ^VÞ L QØWVT# 3aP]Y TR WÞ_ `] ^`X L] T Ò_ Þ XØ_L SLWOT* ¨AT P]`X XP XÕ]R RØ ZR ^_Ø] XØ_ ZR P]`X aT^^ `X L Ç__ _LVL Þ PTX X`YT aP] L RØ # >V]ÇY TYR Þ ,]N_ TN RPYR `] aPW ZR L P]` VZXY L] Ç__ _ÕV`_TW VdYY"

øú

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

TYR L] Þ SUØYL" ZR [L]L VP[[Y TYL ^PX P] Þ ÇRÒ^_# 1ØWV SPQ `] XTV T aP] T L ^[d]UL `X OLR ^P_Y TYR L] XØ_L L] ^PX L P] L _]dRRUL ^Ð] RT^_ TYR` Ç ^a TY`# AT P]`X XP 7LYO^ XØ_ ÷ù L`V ¤PT]T XØ_L ^#^# Z[T ÕWO `YRL XØ_ Þ UÒWÞ! AP]^W `Y L] XLYYL SPWR L] MZXM `YL! 8T_e` MT^ ST Z#¤# 3LWWL ^PR T] L PVVT aP] T SLWO T ÇQ]LX XP Y½ Q]LX" Va XO T] Þ aZ] ZR ^`X L] SPWO `] aP] T Q]LX Va XO T] ^PX Md]U L aL] Ç Ç ^Þ L^_L Ç]T VWÇ]L L]# ¨9ÒYL PR L] P__L P] ]T_ L õù# L[]ÞW Ç P] ^YUØ] Ç aPWW" TY `X PY ^ØW TY ^VÞY ZR SW½ TYOT Þ VZ]_ `Y `X ^aZ aT P]`X XUÕR MUL]_ ^½Y Ç L aÕWW `] TYY VZXT aPW `YO LY aP_]T ZR VdW£YR L] RP_T QL] T L SWLVVL _TW L ^[TWL ZVV L] Q]Ç M ]L aÕWW! ^LR T 3LWWL#

ÍSLENSK HÖNNUN

HITAVEITA AGNES NÝTT LÉTT EINANGRUNAR KVENVESTI MEÐ PRIMALOFT® FYLLINGU. PRIMALOFT® ER FRAMLEITT ÚR FJÖLMÖRGUM ÖRÞRÁÐUM SEM HALDA HITA AÐ LÍKAMANUM OG ERU VATNSFRÁHRINDANDI. VERÐ: 18:990.

LITIR: RAUÐUR, BRÚNN OG SVARTUR

SPJARAÐU ÞIG

WWW.CINTAMANI.IS CINTAMANI AUSTURHRAUNI 3 210 GARÐABÆ, S. 533 3805

CINTAMANI CENTER LAUGAVEGI 11 2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý øû 101 REYKJAVIK, S. 517 8088

K L Ú B B A fréttir

7PT]LY Z[YL T Qd]T] ^`XL]¤L_T] Ç ^`XL]OLRTYY Qd]^_L# >TR`] `] 2L] L]^^ZY! QZ]XL `] 2> P] MUL]_^½YY Ç RZWQ_Þ TYL%

¨ATWU`X Z[YL VWÒMMTYY MP_`] APW Ç ]T UL S`YO ]L XLYY^ WÐV` RZWQ Þ MWÞ `YYT ^Þ " L^_L XÇY`OLR Þ L[]ÞW Þ 7PT]`YYT# ¨1ØWV QØ] L ^_]PdXL STYR L ^_]Lc VW`VV LY _Þ` `X XZ]R `Y TYY ZR L aZ]` ]Ç^ _ÞX L] _TW L RLYRL _Þ` `X VaÕWO T ! ^LR T 5Z SLY /# 5ØY^ ^ZY! ]PV^_] L] ^_UØ]T 2ZWQ VWÒMM^ >` `] YP^UL# 5Ç! L SPQ`] ^LYY L] WPRL aP]T S`YR `] Þ Þ^ WPY^V `X VdW£YR `X Þ aZ] PY P^^T aPYU` WPR T XÇY` OLR `]! aL] PVVT Q]Þ OLR `] ZR ^PX ^WÞV`] WÞVWPRL ^_ ]^_T OLR`] Þ ^ÕR` 2> L ^ØVYL]WPRL ^Ð # 7PT] LY P] VZX TY Þ aZ]" ^V]Ò L ZR SPQ `] YÒ aP] T Z[T TYY Ç ^`X L]¤L_ T] Q]Ç ^`X L] OPR TY `X Qd]^_L PY Qd]^_ aL] WPTV T Ç ] Ç ^VÞ] OLR# 2`YY L] 5Ø SLYY^ ^ZY! aLWW L]^_UØ]T Þ 7PT]`YYT ^PR T] aÕWW TYY Þ QLY_L QZ]XT ZR `YO T] L SLQL VdW£YR" L] _PVT # L aL] VZX TYY R] YY WT_ `] Ç aÕWW TYY Ç

^`XL]OLRTYY Qd]^_L ZR LWW T] SW`_ T] Þ QÞY` ^_LYOT! L] Ç XP LW ¤L_ T]Y L]# L] XÇ ^UÇ QLW WPR_ Y½__ R]L^ VZX T `[[ PY L ^_ `] SLQL aP] T SLR ^_ L] Þ aZ]! YZVV ` SW½__ ZR PVVT V`WOT ^PX SLXW L] d£ ] WPT__ Q]LX QÕ] aLWW" L] TY^# ALWW L] ^_L]Q^ XPYY SLQL MZ] T ÇM`] Ç ¤L_ T] ZR _PTRL ZR Ç L ]L SW`_T 3ØWX^aLWW L]# 9ZVV `] aZ] XØ_ SLQL aP] T SLWO TY ZR SLQL `X £XX S`YO]` XLYY^ _PV T Ç__ Þ PTX ZR Ç SPQ `] aP] T XTV TW _]LQQÞV L ]L OLRL Ç aÕWW TYY PY Ø LWO]PT PTY^ ZR PYYLY XÇY`OLR# ¨ P__L ^VT[_ T] XÇWT Qd] T] ZVV L] ]PV^_ `] aÞ aT SÕQ `X QPYR T RØ L] _PVU `] Þ aZ]# 0VVT aPT_ T] LQ# æ_ WT_ T Qd] T] ^`X L] T P] RZ__! QÐ WLRL _LW SPQ `] SLWO T^_ ]Ç__ Qd] T] V]P[[` ZR aT RP] `X ULQY aPW ]Ç Qd] T] L`VY TYR` Þ

QUÕWOL QÐ WLRL# AT SÕQ`X Q`YOT Qd]T] RØ `X XØ___ÕV" `X Þ aZ] ZR Y½ ^_UØ]Y 2> aTWW Z[YL MP_`] VWÒMMTYY# >Ð]^_LV_ Ç_LV aP] `] RP]_ _TW L _LVL Ç XØ_T Y½WT `X# AT P]`X L Md]UL XP Y½ WT L YÇX ^VPT `YO T] ^_UØ]Y ,]Y L] xaL] 3UL]_ L] ^ZY L]# AT _W `X L VdYYL Þ ]Ø__" TYL aPW Þ ^`X L] Qd] T] ÞMÒ`X Ç ^a TY`# 3TYR L P]` LWW T] aPW VZXY T] ZR L ^_L L SÐ] Þ 7PT]`YYT P] Q]Ç M ] Qd] T] Md]U PYO `] ^PX WPYR]L VZXYL! ^LR T >TR `] `] 2L] L]^ ^ZY! QZ] XL `] 2># >_L LY Ç Õ ] `X aÕWW `X Ç ^` aP^_ `]SZ]Y TY` aT] T^_ aP]L XUÕR RØ # 3aLW Pd] TY! 262 ZR 265 Z[Y `L ` õ# XLÞ# ë^LX_ 7PT]`YYT SLQL Z]WÇV^SÕQY ZR 3PWWL aP]T Z[TY YÇYL^_ Þ LWWLY aP_`]# 2L] LaÕWW`] Z[YL] ý# XLÞ ZR Þ VUÕWQL]T PT] aPWWT] ^PX P]` ^Þ L^_T] Þ ]Õ TYYT# ë ]T UL S`YO ]L VdWQTYRL WÐV` RZWQ Þ 7PT]`YYT XÇY`OLRTYY öû# L[]ÞW Þ MWÞ " ^VL[ L] aP ]T# , ZQLY XÇ ^UÇ >TR`] 2L] L]^^ZY Ç -P]RaÞV`]QWÕ_TYYT# 8P SZY`X P]` SUØYTY -UÕ]Y A# >VÒWL^ZY ZR 0WÞY 2`YYL]^OØ__T]#

øü

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

Golfklúbbsins Keilis

Verðskrá Sumarið 2009 2.800.- kr

311 kúlur

9 kr. kúlan

4.500.- kr

524 kúlur

8,58 kr. kúlan

9.000.- kr

1.143 kúlur 7,87 kr. kúlan

22.500.- kr 2.978 kúlur 7,55 kr. kúlan Munið gleðistundir alla daga á milli 12 og 15, 35% fleiri boltar

Æfið stutta spilið á einu glæsilegasta úti æfingasvæði landsins

Boltakorthafar hafa frían aðgang að vipp og pútt aðstöðu Hraunkots

Grasdagar reglulega í allt sumar

Opnunartími í sumar: Mánudaga-fimmtudaga 09-22 Föstudaga 09-20 Laugardaga 09-20 Sunnudaga 09-21

Nánari upplýsingar í Hraunkoti í síma 565-3361 www.hraunkot.is - hraunkot@keilir.is 2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý

øý

K L Ú B B A fréttir

2ZWQÇ S`RT ^Þ QPWW_ L L`VL^_ aP^_]L ¨6]P[[ LY MÞ_ `] L PTY^ ZR QÕ^_ Q]LX WÕR P]` W R]T ^PR T] ?]dRRaT >TR _]dRR^ ^ZY! QZ] XL `] 2ZWQ VWÒMM^ î^L QUL] L] AT Þ 2î P]`X YZVV ` MUL]_ ^½Y Ç ^`X L] T # 2ZWQÇ S`RT SPQ `] ^Þ QPWW_ aP] T L L`VL^_ SÐ] Qd] T] aP^_ LY STY ^Þ L]T Ç] ZR L SPQ `] QUÕWR L Þ VWÒMMY `X! ^LR T ?]dRRaT >TR _]dRR^ ^ZY! QZ] XL `] 2ZWQ VWÒMM^ î^L QUL] L] aT 2ZWQ Ç î^ WLYOT#

SaP]^ XØ_^ P]` aPR WPR L] aPT_ TYR L] ZR aP] WL`Y# AT aTWU `X SaP_UL VdW£YRL _TW L SPTX ^ VUL ZVV `] Þ ^`X L] ZR _LVL Ç__ Þ P^^ L]T XØ_L ]Õ ^aZ ZR Õ ] `X XØ_ `X VWÒMMLYYL# Ø ?`YR` OLW^ aÕWW `] ^Ð PYY Ç `YO T] ^YUØ YÒYL `X XT U LY L[] ÞW WZQ `X aT RØ `X RZWQ aPWWT Þ ^`X L] ^LR T ?]dRRaT >TR _]dRR^ ^ZY#

?]dRRaT ^PR T] L Ç] RUÕWO TY SL£ ^VTW L ^Ð] YZVV ` aPW ^aZ PVVT ^Ð Ç^_ L _TW LYY L]^ PY MUL]_ ^½YT# ¨ Ø ]PV^_" `] TYY SL£ RPRY T ÇR _ WPRL `YO LY QL] TY _aÕ Ç] X`Y V]P[[ LY Ø VZXL aT ZVV `] aÞ WÇY TY SLQL S VV L aP]` WPRL# î^L QUL L] M ]! ^PX SPQ `] ^_d]V_ ZVV `] XÕ]R `YO LY QL] TY Ç] XP Q]LX Va XO L] ^_d]V SPQ `] YÒ O]PR" T LWW aP]` WPRL Ò] Q]LX WÕR `X ^ÞY `X ZR X`Y L SLQL ÇS]TQ Ç PYO `] M _ `] Ç aPWW TY `X ZR Q]LX Va XO T] aP] L Þ WÇR XL]VT Þ ^`X L]# î Qd]]L ^`X L] aL] WZV T aT L RP]L _a ] Y½U L] ¤L_ T] ZR X`Y `X aT Þ Ç] WPRRUL L LW Ç SP]^W` Ç L QPR]L ZR M _L `X SaP]£ aLWW L] TY^ XP L`V TYYT ^UÇWQ MZ L aTYY` QÐ WLR^ XLYYL# LYYTR L SWUØ T Þ dVV `] P] YZVV ` RZ__ Qd] T] VZX" LYOT RZWQ _Þ * ¨0Q SZ]Q_ P] _TW Q]LX _Þ L] aZY `X^_ aT _TW L î^ WPYO TYR L] X`YT QP] L^_ XPT]L TYY LY WLYO^ Þ ^`X L] ZR `[[ RÕ_aL ZVV L] Q]Ç M ]L RZWQ aÕWW Þ ?`YR OLW ^aZ ZR L ]L RZWQ aPWWT Ç AP^_ QUÕ] `X# P^^ XÇ RP_L L `YO LY QL] TY Ç] SPQ `] >UÇa L] Ò_ aPR^" XØ_L ]Õ TY aPW ^_d]V_ LQ ^UÇa L] Ò_ aPR^ Qd] T] _ VU `X Ç AP^_ QUÕ] `X ^Þ QPWW_ aP] T L QP^_L ^TR Þ ^P^^T# 6P[[_ P] Ç ;L_ ]PV^ £] T! -ÞWO` OLW! TYR Pd]T! î^L £] T ZR -ZW `YR L] aÞV ZR QUÕWOT VP[[ PYOL SPQ `] L`V T^_ XP SaP]U` Ç] TY`# î WZV

ùô

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

>YUØ] aL] Ç RZWQaPWWTY`X Þ ?`YR`OLW PRL] 2ZWQ Ç î^WLYOT ] OOT aT ?]dRRaL `X XT ULY L[]ÞW#

MINN

E AP OL

I S – S T. PA

UL HE L SINK I

S TO K K H Ó L M U R

O S LÓ G AUTABOR G BE RG E N K AU P M A N N A H Ö

AKUREYRI

TO R

OR

L AN

DO

O NT

O

REYKJAVÍK ON RK ST O BO E W Y N

AS

AM

FN BE RL ÍN NKF URT ER MÜ DA NC M HE FR A

ST

GO MA W NC LO HE ND ST O ER N PA R

MÍ

Í

LA

N

NÓ

S

H

AX IF AL

GL

B

AR CE

DR

NA

MA

LO ÍSLENSKA / SIA.IS / ICE 46007 05/09

ID

HUGURINN BER ÞIG AÐEINS HÁLFA LEIÐ

*

+ Bókaðu flug á www.icelandair.is

Þeir sem elska smurt brauð í sólskini, listasafn og „bröns“ á laugardagsmorgni, hjólatúra, eða Tívolí ættu að fara til Kaupmannahafnar.

Farðu til Kaupmannahafnar, í helgarferð eða í sumarleyfi, taktu fjölskylduna með og dönsku málfræðina úr tíunda bekk. Værsågod! Þú átt skilið að hafa það „hyggeligt“.

Drífðu bara í því að panta far!

2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý

ùõ

K L Ú B B A fréttir

0VVT ^LX O]Ç__ `] Þ QÐ WLR^ RUÕWO `X

"3LX L]^ QÐ WLR L] Þ -Z]R L] YP^T M]L__ T] Qd] T] VZX LYOT ^`X L] ¨ L P] PVVT _PWU LYOT ^LX O]Ç__ `] aT TYY SPTX_` QÐ WLR^" RULWOL SUÇ ZVV `]! LWW^ PVVT! LYYTR L aT P]`X YZVV ` ^Ç__ SÐ] XP ^_Õ ` XÇWL ZR P]`X MUL]_ ^½Y Ç RZWQ _Þ " TYL! ^LR T 5Ø SLYY ë] XLYY^ ^ZY! Q]LX Va XOL ^_UØ]T 2ZWQ VWÒMM^ -Z]R L] YP^^ Þ ^LX _LWT aT 2ZWQ Ç î^ WLYOT# ¨AL] LYOT ^`X L] T & L VPX `] _TW XP L aP] L ^aT[ L ZR Þ Qd]]L! PY L P] PT__ SaL XTYYL `X ^_Ø]L SØ[L PTY^ ZR MÒ L^_ XÇ__T aT # 1d] T] _ V TY X`Y` O]LRL 0TYL PdULSZWLY Ç Þ^WPY^V`X RZWQaPWWT P] Þ -Z]RL]YP^T#

ùö

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

Ò] MZ ^ XØ_ `X ZR L P] PT__ SaL ^PX VPX `] PVVT Ç ØaL]_ Þ V]P[[ `YYT #

SÐ] L 3LX]T ZR MÒ `X^_ aT aÞ L Þ^ WPY^V T] VdW£YR L] X`YT QUÕWXPYYL STYR L Þ ^`X L]! ^LR T 5Ø SLYY#

>UÇ T T Y½ RZWQ _ VT Q ]T Þ V]P[[ `YYT* ¨AL] LYOT Y½ _ VT Q ]T! Ç P] L PTYYL SPW^_ L`V TY ^LWL Ç ^`X L] MÒ ^_L L VZ]_ `X# >aZ aP] `X aT XP RZWQ ZR RT^_ TYR` Þ RZWQ ^VÇW LY `X L 3LX]T! Ç XUÕR RØ ` aP] T LYYTR L SWUØ T Þ ZVV `] P] ML]L ÇR __# AT P]`X XP ¤Z__ LY RZWQ aÕWW ZR RØ L] L ^_ `]

0VVT P] WLYR_ ^Þ LY 3LXL]^aÕWW`] aL] ^_ VVL `] Þ õü SZW`] PY L RP] T^_ Qd]T] _aPTX`] Ç]`X ^Þ LY# 6dWQ" TYRL] SLQL WÇ_T aPW LQ aPWWTY`X ^PX dVT] QUÕWM]Pd__`] ZR ^VPXX_TWPR`]# 8P SØ_PWT L 3LX]T P] ^a T PTYL Þ^WPY^VL ¨]Þ^Z]_T ZR L P] PT__SaL ^PX XL]RT] X`Y` ÇY PQL Y½_L ^Ð] Þ ^`XL]#

2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý

ù÷

K L Ú B B A fréttir

¨-P] `X ZVV `] aPW ZR ^_L]£ P] Þ MWØXL! ^PR T] 3UÕ]a L] 5PY^ ^ZY! QZ] XL `] XØ_L YPQYOL] 2ZWQ VWÒMM^ TY^ 9Z] QUL] L]

¨AT MP] `X ZVV `] ML]L aPW Þ P^^ L]T ^aZVÕWW ` ` V]P[[`# 3ÒY SPQ `] PVVT VZX T YPT__ L XL]VT aT ZVV `] SÐ]!

PY aT aT_ `X ^aZ ^PX PVVT SaP]Y TR RPYR `] Þ aZ] L TYY SPTX_L L`R W½^ TYRL ^LXY TYRL ^PX aT P]`X XP Þ RLYRT! ^LR T 3UÕ]a L] 5PY^ ^ZY! QZ] XL `] XØ_L YPQYO L] 2ZWQ VWÒMM^ 9Z] QUL] L]# ¨ë] RUÕWO P]` ØM]Pd__ Q]Ç Qd]]L Ç]T! PY aT ÇVaÇ `X L W VVL OÇ WÞ_ T XØ_L RUÕWO _TW L VZXL _TW XØ_^ aT Ç__ _LV PYO `] Þ XØ_ `X SUÇ ZVV `]! ^PX P] L` aT_ L _TW _ÕW` WPRL QÇ XPYY `] SØ[ `] aPRYL P^^ L XL]V L ^" ^a T P] PVVT XUÕR QUÕW XPYY_! PY ^Ç VUL]YT ^PX ^ V T] ]PRW` WPRL XØ_ SÐ] L`^_ LY WLYO^ P] WÞV WPRL Ç MTW TY` QUÕ]` _Þ` _TW £ XX _Þ` XLYY^ ZR P] P^^T VUL]YT L ^ VUL XØ_ SUÇ ÕWW `X VWÒMM `Y `X SÐ] Pd^_]L `X SaP]UL SPWRT ^`X L] WLYR_#

TY ^`X `] SaL Ç^_`YO `Y aL] L] ZR L L aP] T P#_#a# PTY SaP] QUÕWR `Y! PY SÐ] Pd^_]L SPQ `] PVVT Z] T YPTY ^Ð] ^_ÕV ^[]PYR TYR Þ RZW£ Y` PTY^ ZR Ç ^` `] ^a TY`!

PY ÇaLWW_ PTYSaP] QUÕWR `Y! ^aZYL ¨^ÞR LYOT W`VVL # 3T__ P] LYYL ! L Þ ZVV L] VWÒMMT P]` QÐ WLR L] Þ V]TYR`X PT__ S`YO ]L L _ÕW` ^PX P] _TW _ÕW` WPRL SÇ__ SW`_ QLWW M U L]" MÒL ^PX P]` Þ V]TYR `X QUØ]_ ÇY S`YO ]` # LYYTR L aT P]`X XUÕR ÇY R XP ZVV L] SW`_ ZR VWÒMM `] TYY P] aPW ]PV TYY ZR ^V`WO WL`^ XP ÕWW`#

AT SÕWO `X ÇQ]LX L MdRRUL VWÒMM TYY ZVV L] `[[ PQ_ T] MP^_` RP_` ZR P]`X ^aZ SP[[ TY L PTRL Q]Ç M ]L QÐ WLRL ^PX PYY P]` _TW MÒY T] L WPRRUL XTV T Ç ^TR! ZR YÒ Þ aZ] P] aP] T L VWÇ]L L MdRRUL [LWW `X SaP]£ ^ RZWQ ^VÇW LYY ^PX P] _ÕW` aP] Q]LX Va XO ZR LWW_ `YY T Þ ^UÇWQ MZ L aTYY` `YO T] ^_d]V]T ^_UØ]Y ë]YL 2` UØY^" ^ZY L]! SÒ^L ^XÞ L XPT^_ L]L# >_]Lc ZR Q ]T RPQ^_ aP] `] 3aP]Y TR WPRR^_ ^aZ ^`X L] T Þ dVV `] L]YL Qd] T] L`^_ LY* SL£ ^_ SLYOL aT L RP]L Y½__ £ YRL ^a T ^PX ¨AT MÒ `X^_ aT L ^`X L] T aP] T ^aT[ L ZR `YO LY QL]" >LX aTYY` QÐ WLR Ò_ RP] L] XLYYL aL] ^aZ SÕQ TYR WPR_

9½__ £ YRL ^a T ZR ^V`WO WL`^ VWÒMM `]

ALWWL]^_UØ]TYY 5ØY 2]Ð_ L] 2` RPT]^ ^ZY aT ^WÇ__ Ç ^UÕ `YO` QWÕ_# L]YL P] SZ]Q_ _TW L`^_ `]^ ZR ^Ð^_ aPW SaP]Y TR 9Z] QUL] L]Ç VPX `] Þ WPTV Ç ^UÕ `YO` M]L`_ PY SÒY P] Þ WPTV Ç ]PX `] M]L`_ `X LWW^ ZR ^P_ `] XTV TYY ^aT[ Ç aÕWW TYY# 8TV T SPQ`] aP]T ^P__ YT `] LQ _]UÇ" R]Ø ]T Ç aÕWW TYY#

ùø

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

L RPQL VWÒMMY `X! PY L P] Q]LX Va XO `[[ Ç NL# ü!ù XV]# L WLYO TY` XP _ÕWO` ^PX YÇ R]LYYT ZVVL]!

MØYO TYY Þ 8T M ! W _ `] Þ _Ð Ç WÇR XL]V^aP] T# >Þ LY P] _W `Y TY L ë]YT ZR QÐ WLR L] ]PT^T ^V½WT aT PYOL ^a T^" TY^ XP TYY MdRR ` ]½XT Qd] T] MZW_L aÐW ZR ¤ PT]T ^VÇ[L `YO T] _ VT ZR _ØW QÐ WLR^ XLYYL# 3aZ]_ L aP] `] Þ ^`X L] P L Y ^_L aZ] ] ^_ LQ _ÞX LY `X ^PX aP]V T _PV `] SUÇ aP]V _LV LY `X ^PX WPRR `] Ò_ £ YRL ^a T ^UÇWQ_ ZR SaPY ] SLYY ^VTW L] aÞ aP]VT# T SL£ SLQ_ ÇR __ ^LX ^_L]Q VWÒM M L]Y T] Qd] T] L`^_ LY* ¨5Ç! aT SÕQ `X LYY SÇ__ TYY Ç SÐ] Pd^_]L L QZ] ^aL]^" XPYY VWÒMMLYYL ST__ L^_ Þ QPM] Ò L] _TW L ^LX ] XL XØ_L ^V]Ç ZR ÕYY `] XÇW PQYT ^PX VWÒM ML ]Y T] SLQL ^LX ^_L]Q `X# ë P^^ `X Q`YOT aL] ÇVaP T L _LVL `[[ Ç Y½ ^LX ^_L]Q aT RZWQ VWÒMMLYL Þ TYR PdU L] ^½^W` `YO T] QZ] d^_` 2ZWQ VWÒMM^ 3Ò^L aÞV `] ZR X`Y` YZ] LY XPYY VZXL Ç 2] YL YP^ aÕWW Þ ^`X L] _TW VP[[YT aT ^LX PTR TY" WPR_ WT ZVV L] ,`^_ £ ] TYRL 20! 29! 213! 2>1! 26/ ZR

7Pd^ TYR L] Ç 2] YL YP^ aPWWT aZ]T öôôý# >aZYL RP_ `] YÒ Ç^_LYO T Z] T Þ WPd^ TYR `X Ç aZ] TY ZR ULQY aPW `X XT U LY aP_ `] PTY^ ZR L]YL aL]# >_Ø]L XdYOTY Þ Z[Y` ^½YT] TYY Ç L ]L QWÕ_# 3ÒY P] _PV TY LQ 1]T UØQT 3PWRL ^dYT Qd] T] ¨2ZWQ S]TYR `] `X î^ WLYO # 21- ZR ^Þ LY X`Y `X aT SPTX ^ VUL Ç Ç Y ^_L Ç]T ZR ^aZ VZWW LQ VZWWT# P__L ^LX ^_L]Q QÐWW YT `] `YO LY QL] TY ]UÒ Ç] PY P] YÒ PYO `] aLV T ZR ]ÞV T] XTV TW ÇY RUL XP L aÞ L P] a TY WPRL XUÕR RLX LY L SPTX ^ VUL Ç 3Ò^ aÞV TYRL ZR PVVT ^Þ `] L QÇ Ç Þ SPTX ^ØVY# Ç aL] ÇVaP T L SLWOL ^LX PTR TY WPR_ ,`^_ `] WLYO^"

>_PQ ÇY Z] WPTQ^ ^ZY Ç õ# _PTR Ç ýô Ç]L LQ X W T^ XØ_T ^ÞY` ^Þ L^_WT T ^`XL]# >_PQ ÇY P] SPT `]^ QÐ WLRT ZR PTYY LQ ^_ZQY PYO `X 29# 3LYY aP] `] ý÷ Ç]L Þ ^`X L] ZR WPTV `] RZWQ OLR WPRL Ç ^`X] TY ZR QP] Ç ^VÞ T Ç aP_] `X#

XPT^_ L]L XØ_ Þ ^_L XPT^_ L]L XØ_^ SUÇ SaP]U `X VWÒMMT YUØ_L aPW aTWO L] SÐ] Þ ^LX QÐ WLR TY` M T Q]Ç SPYOT ^aPT_" ZR >aPT_L VP[[YT ,`^_ `] WLYO^ ^PX aP] `] Þ WZV ÇRÒ^_ Ç L] QÐ WLR^ TY^! Qd] T] _ VUL ZR LW XPYY TYR^! PY aT P]`X L _PWUL ZVV `] _]Ò `X L L ^Ð aPRYL P^^ L aT ^Ð`X 3LRL aPWWT PT]]L >Pd £ ] TYRL # L RP]L SW`_ TYL Ç ]Ð__ LY SÇ__ ZR L aT ^Ð`X L `[[" ^VP]L Þ ^LX ] XT aT L ! ^LR T 3UÕ]a L]# L P]` PVVT XL]R T] VWÒMM L] Þ PT]]T ^_Õ ` L aP]L ^V`WO WL`^ T]* ¨AT P]`X ^aZ SP[[ TY Þ 2ZWQ VWÒMMT 9Z] QUL] L] L

ë øô Ç]L LQX WT 29 Þ Qd]]L aZ]` SPT ]L T] XP ^TWQ`]XP]VT 2>î PT] ë]YT 2` UØY^^ZY! 3UÕ]aL] :# 5PY^^ZY! 5ØY 2# 2` RPT]^^ZY ZR AT L] 3# >aPTY^^ZY# 2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý

ùù

K L Ú B B A fréttir

0W^L ALWRPT]^OØ__T]! Q]LXVa X" OL^_UØ]T 2ZWQVWÒMM^ AP^_XLY" YLPdUL ^PRT] RØ ]T PVVT SLQL VZXT _TW 0dUL ZR V]P[[LY aÞ PVVT PTY^ ^UÇLYWPR%

P^^T XdYO aL] _PVTY Þ 0dU`X öô# L[]ÞW Þ aZ]# 2] Y_ ZR a Y_#

AÕWW`]TYY Þ Q]ÇM ]` ^_LYOT! T LR] YY ZR QLWWPR`] ¨1ÐWLRL_LW ZR L] LQ WPT LYOT Ç]RUÕWO VWÒMM^TY^ SLQL PVVT O]PRT^_ ^LXLY# 2Ø ]T ^aZVLWWL L VZX WÞ_T aT SÐ] Þ 0dU`X ZR aÞ SPQ`] PQYLSLR^S]`YT PVVT PTY^ ^W X ÇS]TQ Ç ^LXQÐWLRT SÐ] ZR aÞ L Ç WLYOTY`#3PW^_` ^_Z T] L_aTYY`WÞQ^TY^ P]` Õ¤`R Qd]T]_ VT Þ ^UÇaL]Ò_aPRT ZR UØY`^_`#AT P]`X aÞ PVVT PYY ^PX VZXT P] Þ ULQY P]£ ]T ^_Õ ` ZR XÕ]R ÕYY`] ^aPT_L]QÐWÕR! ^LR T 0W^L ALWRPT]^OØ__T]! Q]LXVa X" OL"^_UØ]T 2ZWQVWÒMM^ AP^_XLYYLPdUL aT 2ZWQ Ç î^WLYOT! L ^[`] `X V]P[[`ÇS]TQ Ç ]PV^_`] 2A#

4NPWLYOLT] AZWNLYZ Z[PY XØ_T Þ Ç] P] ^YPT^LQ`WW_ ZR VZXTYY WLYR`] MT WT^_T# L P] XTVW` XPT]L S]TYR_ YÒ PY Ç `] _TW P^^ L L_S`RL XP XÕR`WPTVLYL Ç aÞ L VZXL _TW 0dUL! ^[TWL RZWQ ZR YUØ_L WÞQ^TY^#

3aP]YTR ^UÇT T ^`XL]T Qd]T] dVV`]! Ç__` aZY Ç L`VYTYR` P L ^LXO] __T* ¨>`XL]T WPRR^_ ML]L ÇR _WPRL Þ ZVV`]! aT ]PTVY`X XP L`VYTYR` Ç QP] `X VdW£YRL _TW 0dUL! ^_`__ L QL]L! L PTY^ öô XÞY# ¤`R Q]Ç =PdVULaÞV! û XÞY Q]Ç -LVVL ZR ^aZ P] LWW_LQ S R_ L _]Pd^_L Ç 3P]UØWQ# 0Y PTY^ ZR VdW£YRL] ¤P^_T] aT_L Ç P]`X aT XP RØ LY õü SZW` RZWQaÕWW Þ Q]ÇM ]` aLWWL]^_ T#

AÕWW`]TYY dVVL] L` aT_L VZXTYY Þ ^`XL]RÞ]TYY* ^[`]_ öô# L[]ÞW # ¨2ZWQaÕWW`]TYY Þ 0dU`X VPX`] aPW `YOLY aP_]T! MÒT P] L Z[YL LWWL] M]L`_T] ZR ^`XL]¤L_T]! ¤L_T] ZR M]L`_T] SLQL aP]T ^WPRYL]# AÕWW`]TYY P] Þ S]PTY_ Q]ÇM ]` Ç^_LYOT T LR] YY ZR QÞYY! ^LR T 0W^L#

ùú

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

9½ _ VTQ ]T Þ V]P[[`YYT! PTYSaP]UL] Y½U`YRL]* ¨? VTQ ]TY Þ OLR SWUØ_L L QPWL^_ Þ aÞ L YÇ ^PX ¤P^_`X VdW£YR`X P]WPYOT^ Q]Ç _TW WLYO^TY^ _TW P^^ L ^[TWL RZWQ ZR YUØ_L Þ^WPY^V]L] YÇ__Ò]` ZR RP^_]T^YT WLYOLY^ #

IN N L Á M S UTANHÚ

2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý

G

ùû

K L Ú B B A fréttir

õü SZW` RZWQ aÕWW `] î 2=49/, Aî6 ë=4µ öôõõ

2]TYO aÞV TYR L] P]` ^_Ø] S`RL `X P^^ L] X`YO T]# - ] TYY P] PVV_ `] Þ ]Ø__L M ] ZR ]Ç__ Qd] T] L ÞMÒL QUÕWO TYY ^Ð L PTY^ _ [ WPRL ÷ôôô Ç Ç SLYY WT Þ PQ^_` OPTWO VL]WL ZR VaPYYL Þ M T VYL__ ^[d]Y` ZR VÕ]Q`VYL__ WPTV# 0VVT SPQ `] QL] T XTV T Qd] T] R]TYO aÞ^V" `X VdWQTYR `X PYY ^PX VZX T P]! PY L R _T Ø M]Pd^_ Ç Y ^_` Ç]`X# 9Ò P] Þ [Þ[ `Y `X ^_ VV `Y Ç aPWWT PT]]L 2]TYO aÞV TYRL! 3Ò^L _ØQ_L aPWWT! Ò] õ÷ SZW `X Þ õü! Ç Y ^_` _aPTX `] Ç]`X# ?LV XL]V T P] L õü SZW` aÕWW `] aP] T Z[Y L `] Ç]T öôõõ! PY Ç aP] `] 2ZWQ VWÒMM `] 2]TYOL aÞV `] ÷ô Ç]L RLX LWW# L P] RZWQ aLWW L] L]VT_PV_TYY 3LYY P^ Z] ^_PTY^ ^ZY ^PX X`Y SLYYL ^_ VV `Y TYL Ç aPWW" TY `X! PY SLYY SLYY L T X#L# @] ]T L aÕWW! 2L] L aÕWW ZR XL]RL QWPT]T SÐ] Ç WLYOT# 2ZWQ Ç î^ WLYOT _ØV ;ÇW 0] WTYR^ ^ZY!QZ] XLYY 22b _LWT! QÐVV SLY^ ^½Y Ç ^_ VV `Y aLWW L] TY^ ZR Q]LX _Þ RZWQ^ TY^ Þ 2]TYOL aÞV#

ùü

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

6Â\ZgÂV{¨iajc H bVch [ng^g [ a`^Â d\ [ng^gi¨`^c H b^cc `ncc^g Äg_{g cÅ_Vg aZ^Â^g <HB

KZaYj Ä cV aZ^Â d\ Wng_VÂj VÂ heVgV

A¨\hiV b c ijkZgÃ^Ã &&!.% `g# A¨\hiV b c ijkZgÂ^Â d``Vg <HB! ]{Â `Zg[^# :^cc <HB k^cjg ^ccVc `Zg[^h# =ZciVg ÄZ^b hZb iVaV _V[cVc aZc\^ ]kZg_j h biVa^#

HZm k^c^g ]{Ã `Zg[^ ZÃV

KZaYj Ä g hZm <HB k^c^ ]_{ ]kVÂV [Vgh bV[ng^gi¨`^ hZb Zg# ÃZiiV Zg aZ^Â^c [ng^g Ä{ hZb ]g^c\_V bZhi hVbV [ a`^Â V[ijg d\ V[ijg#

=¨\i Zg c{a\Vhi c{cVg^ jeeaÅh^c\Vg ZÂV kZa_V h g aZ^Â ]_{ c¨hiV ZcYjgh ajVÂ^aV ZÂV { h^b^cc#^h

C aa `g# b c# VaaV ]Z^bVh bV ZÃV

IVaVÂj Ä hjcY b c# { b{cjÂ^ VaaV ]Z^bVh bV {c ÄZhh VÂ \gZ^ÂV b c ijkZgÂ# 6ÂZ^ch Zg \gZ^ii jee]V[h\_VaY Zc Z``Zgi Z[i^g ÄVÂ# Ãg g <HB k^c^g ^ccVc `Zg[^h#

=g^c\Yj c cV h bV

-%% ,%%%

8 A A 8 @ @ " F Ü 4 " A @ & * * ) *

d\ kZaYj Ä cV aZ^Â

Ã^ii kVa ÃVÂ Zg 2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý

ùý

K L Ú B B A fréttir ¨3`R XdYO TY P] Qd]^_ ZR Q]PX^_ ^Ò L WÇ_L aÕWW TYY ZVV" L] YUØ_L ^ÞY Þ PT]]T YÇ__ Ò]` ^PX aT MÒ`X aT # L P] XUÕR QLW WPR_ WLYO^ WLR ZQLY aT YÒ aP] LYOT aÕWW L] ^PX aT X`Y `X S`R^ LY WPRL M _L QUØ] `X SZW `X aT # AT X`Y `X PTYYTR M]Pd_L YÒ aP] LYOT Qd] T] VZX` WLRT Ç aPWW" TY `X ^PX Ç PQ_ T] L RP]L SLYY XUÕR ^VPXX_T WPR LY# AT WPRRU `X XTVWL ÇSP]^W` Ç L SLWOL aPWW TY `X ^PX P^^ `X O XT RP] L ^_]LYO aPWWT! L] ^PX YÒ aP] LYOT WLYO ^WLR Q ] L YUØ_L ^ÞY _TW Q`WW^# AT aZY `X PTYYTR L P^^ L] M]Pd_ TYR L] X`YT RP]L aÕWW TYY ^VPXX_T WPR]T ZR P]£ L]T PY SLYY P] Þ OLR! ^PR T] ;ÇWW# 3aPY ] SPQU L^_ Q]LX Va XO T] aT ^_ VV `Y aLWW L] TY^* ¨AT _W `X L Md]UL Ç P^^ L]T ^_ VV `Y Þ ^`X L] ZR P]`X L MÞ L PQ_ T] L 3LYY P^ VWÇ]T L _PTVYL aÕWW" TYY# >aZ P] Y ^_L ^V]PQ L VdYYL P^^L _TW WÕR` Qd] T] QÐ WLR^ XÕYY `X# î VUÕW QL] T aP] `] VZ^ TY YPQYO `X ^_ VV `Y aLWW L] TY^ L] ^PX STYY LW XPYYT QÐ WLRT Q ] L RP]L L_ S`RL ^PXO T] aT ] S`R XdYO T] ^PX WLR L] SLQL aP] T Q]LX# LYYTR _W `X aT L ]PdYL L RP]L P__L Þ ^LX aTYY` aT ZVV L] QÐ WLR^ XPYY! ^aZ PT]]L S`R XdYO T] ZR RLRY ]½YT QÇT L VZXL Q]LX# 3aPY ] aP] `] õü SZW` aÕWW `] Z[Y L `] Þ 2]TYOL aÞV* ¨AT P]`X L ^_PQYL L aÞ L Z[YL õü SZW` aÕWW Ç LQ X W T^ Ç]T 22! PR L] VWÒMM" `] TYY aP] `] ÷ô Ç]L Ç]T öôõõ# P__L P] PVVT WLYR `] aP]V _ÞXT PY ÐR _PW L aT RP_" `X RP]_ P__L Ç _aPTX `] Ç]`X# >_PQY LY P] ^P__ Ç L ]d UL Ò_ Qd] T] Y½U `X M]L`_ `X Þ ^`X L] ZR ^Ç Þ ] ^PTYYT [L]_ ^`X L]^# 3aL X`Y P^^T ^_ VV `Y VZ^_L* ¨ P__L P] ^Ò WPT ^PX aT ^UÇ `X Qd] T] ZVV `] L aP] T SaL ØO½] `^_ Qd] T] ZVV `]# >LX Va X_ Ç _W `Y `X Ç __T L L VZ^_L `X öù XTWWU ØY T] L MÒL _TW £XX Y½U L] SZW `] PY ^aZ X`Y M _ L^_ ZQLY Ç L XPT]T VZ^_Y L `] PR L] aT QÕ] `X Þ Q]PV L]T M]Pd_ TYR` Ç aPWW TY `X# AT _W `X ZVV `] PVVT L QL]L Ò_ Þ L L aP]L XP úôôô XP_]L WLYR LY aÕWW Þ PTY SaP]]T ^LX VP[[YT aT L ]L VWÒMML# >_PQY LY SUÇ ZVV `] P] L ]PdYL L MÒL _TW ¤Z__ LY ZR ]Ø_ R]Ø TYY aÕWW# 3aL] Q ] VWÒMM `] TYY QUÇ] XLRY _TW L QL]L Ò_ Þ P^^L ^_ VV `Y* ¨ë ^Þ L^_L Ç]T QPYR `X aT ùõ XTWWU ØY V]ØYL Q]Ç 2]TYOL aÞV `] M ! ^PX aT QÇ`X Þ

>Ð dQT] õô# QWÕ_ ZR Ò_ Ç M]L`_TYL# P__L P] PTY LQ Y½U` M]L`_`Y`X ^PX Z[YL L] aZ]` Qd]T] YZVV]`X Ç]`X# ]PX `] Ò_ SW`_ `Y `X! _TW L ^_ VVL aÕWW TYY ZR MÒL _TW Q]LX _Þ L] `X SaP]£ RZWQ^ TY^ Þ 2]TYOL aÞV# P^^T ^_d]V `] RPQ `] ZVV `] PTYYTR _ VT Q ]T Ç L VZXL ZVV `] Qd] T] Þ Q]LX" _Þ L] RZWQ ^VÇWL VWÒMM^ TY^! ^PX aP] `] S`R^ LY WPRL ZQL] Ç aPWW TY `X PY YÒ aP] LYOT# 3aL ^PR T] STYY LW XPYYT QÐ WLR^ XL `] Þ 22 `X P^^L Q]LX _Þ L] ^½Y* ¨ÃR SPWO L STYY LW XPYYT QÐ WLR^ XL `] Þ 22 ^Ð XUÕR ÇY R `] XP P^^ L] S`R" XdYO T]# ÃR SPQ SPd]_ L Ç XUÕR XÕ]R `X ^PX SLQL VZX T L XÇWT aT XTR! L PT] ^Ð` aT]VT WPRL S]TQY T] LQ P^^ `X M]Pd_ TYR" `X# P__L P] PVVT QUÕW XPYY `] VWÒMM `]!

L PTY^ `X õüô XLYY^! ZR P^^T ^_ VV `Y P] YL` ^dY WPR _TW L QÇ Q]LX _Þ L] ^½Y Qd] T] aÕWW TYY ZR VWÒMM TYY Þ SPTWO# AT aP] `X LWW_LQ Þ MT ^_Õ ` XP P^^ L] õ÷ SZW `] ZR aÞ XTV TW a R_ L ^_ VVL `[[ Þ õü SZW `]! ÇY P^^ L ^_Pd[L ZVV `] Þ PTY SaP]U L] ^V`WO T]# ÃR SPWO L ¤P^_ T] Þ VWÒMMY `X ^Ð` ÇY R T] XP P^^L S`R XdYO ZR SÒY ^_Pd[ T] ZVV `] PVVT Þ YPTY L] ^V`WO T]# T P]` PTYYTR L Z[YL [L]"÷ aÕWW TYY Þ 2]TYOL aÞV! XÇ PVVT MÒ L^_ aT QUÕWR `Y T V" PYOL Þ VUÕW QL] T * ¨AT P]`X L QL]L LQ ^_L XP Y½U LY [L]"÷ aÕWW TYY Þ 2]TYOL aÞV Þ ^LX ^_L]£ aT M U" L] d£ ] aÕWO# P__L aP] `] a Y_ LY WPRL ^Pc SZW` aÕWW `] ZR aP] `] SLYY ^_L ^P__ `] Ç Þ ]Ø__L" ZR Ò_T aT^_ L] ^a TY` ^PX P] YÇY L^_ Þ XT ]T 2]TYOL aÞV# P__L Ç aT^^` WPRL PQ_" T] L aP] L XTV TW WdQ_T ^_ÕYR Qd] T] RZW£ Þ M Y `X# L aP] `] Q]Þ] L RLYR `] Qd] T] LWWL Ç PYY LY aÕWW ZR L P] SP[[T WPR_ L Y½__ ZR RW ^T WPR_ _ULWO ^_ T aP] `] MPTY_ Ç

9Þ`YOL M]L`_TY P] Þ OZRWPR! [L] ù ZR PTY P]QT L^_L SZWLY Ç aPWWTY`X# 3Ð] ^UÇ`X aT dQT] S]L`YVLXMTYY TYY Ç M]L`_TY# 3aÞ__ QWLRRT Ç QWÕ_TYYT _TW aTY^_]T ë XT ]T ^Þ `YYT XÇ ^UÇ ^_]ÕYOTYL aT ö# M]L`_TYL##

úô

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

XØ_T aPWW TY `X# AT WÞ_ `X Ç P__L ^PX R]`YO aÕWW Qd] T] QUÕWR `Y XP LY `YR]L VdW£ YRL TYY Þ ^_L]£ SUÇ ZVV `] ZR aT P]`X VZX TY XP >TR `] [ÇWW 2PT] >aPTY^ ^ZY ^PX RZWQ VPYY L]L SUÇ ZVV `]# L P] QZ] ^PYOL L L aP] T QUÕWR `Y Þ VWÒMMY `X ^aZ SLYY ^_LYOT `YO T] ^Ð]#

;ÇWW 0]WTYR^^ZY! QZ]XL `] 22 P] MUL]_^½YY Ç Q]LX_Þ TYL SUÇ VWÒMMY`X#

8`Y VWÒMM `] TYY ^ VU L^_ PQ_ T] aÞ L QÇ ^_ ]]T XØ_ LQ XØ_L ]Õ `Y `X Þ VUÕW QL] ^_ VV `Y L]* ¨AT P]`X PVVT PYOT WPRL L ^ VU L^_ PQ_ T] P^^ `X ^_Ø]` XØ_ `X Ç XØ_L ]Õ `Y `X# AT P]`X Qd]^_ ZR Q]PX^_ L S`R^L `X L STYY LW XPYYT VdW£ YR `] RP_ T VZX T STYR L Þ YZ_L WPR_ `X SaP]£ ZR WPTV T RZWQ Ç XUÕR aT " ]Ç LY WPR` aP] T# AT aTWU `X L QØWV QL]T ÇY R_ SPTX LQ aPWWT ^PX ¤ P^_ T] ]Ç L aPW aT # 1d]^_ `X ^TYY aP] L PVVT ^P__ T] `[[ SaÞ_ T] _PTR L] Ç aPWW TY `X! PY L P] aT^^` WPRL XÕR` WPTVT ^PTYYL XPT]# 9Ò P] XTV TW SPQ Qd] T] QØ_ MZW_L ZR VÕ]Q` MZW_L Þ M Y" `X! P] PVVT P]£ __ L aP]L Þ ^LX VP[[YT aT P^^ L] Þ ]Ø__L R]PTY L] `X T V PYO `]* ¨ÃR SPWO L aT aP] `X PVVT Þ ^LX VP[[YT aT P^^ L] R]PTY L] aPRYL P^^ L L ^LX ] X T^_ XUÕR aPW L aP]L Þ RZW£ ZR Þ P^^ `X SØ[ Þ ]Ø__ `X# 6]LVV L]Y T] QÇ L]YL aLW XÕR` WPTVL L ^_`YOL PTY ^_LV WTYR^ Þ ]Ø__ ZR XP P^^ `X Y½UL [L]"÷ aPWWT Ç QÇ LWW T] _ VT Q ]T Ç L ^[]Pd_L ^TR# 2]TYOL aÞV P] Þ ]Ø__L M ] ZR ÐR ^Ð Qd] T] XÐ] L P__L aP] T PT__ LWW^ SP]U L] SPTW^` P¤ TYR L] Ç _LV Qd] T] LWWL 2]TYO aÞV TYRL L QÇ RZW£ ^PX ]L`Y S Q LY aLW XÕR` WPTVL#

aT __ `X L RP_ L QUÕWR L XP WTX `X `[[ Þ ÷ôô Ç Y ^_` ø"ù Ç]`X# AT P]`X ^_]Lc Md]U ` L ^UÇ QUÕWR `Y XP LW dYR]T VdW£ YRL! ^PX ^Ç^_ PVVT Qd] T] YZVV]`X Ç]`X# L P] LW RUÕ] WPRL ØVPd[ T^ Qd] T] õú Ç]L ZR dYR]T L ^_`YOL RZWQ SUÇ VWÒMMY `X! SaZ]_ ^PX L P]` £ YR L]! VPYY^WL P L L ^[TWL Ç aPWW TY `X# L P] R]Þ " L] WPRL XTV TW a R_ L QÇ `YR` VdY ^WØ TYL TYY Þ RZW£ ZR P__L P] ZVV L] WPT _TW P^^# P__L P] WÞ_ TW QØ]Y XT L aT L ^PX aT X`Y `X `[[ ^VP]L ^Þ L] Þ QZ]XT QUÕWR `Y L] Þ VWÒMMY `X# 3PQ `] VWÒMM `] TYY `]Q_ L S VVL QÐ WLR^ RUÕWO YÒ PR"

3aL P] _LV XL]V T Ç QUÕWR `Y XP WTXL Ç Y ^_` Ç]`X* ¨ÃR SPQ LWW_LQ aP] T Ø_]Ò WPRL MUL]_ ^½YY ZR ^PRT L

L] ]PYR_ SPQ `] L Þ PQYL SLR^ WÞ£ Y`* ¨AT P]`X XP ^LXL Ç] RULWO ZR `YO LY QL] TY Ç]# 0TY" ^_LV WTYR^ RULWO T P] øô Ò^# V]ØY `]! öô Ò^ `YO Qd] T] YÇX^ XPYY ZR ^aZ aP] `] Q]Þ__ Qd] T] õú Ç]L ZR dYR]T SUÇ ZVV `]# ,`V P^^ L RP_ L ^[TW L Ç 3Ò^L _ØQ_L aPWWT Ç ^[TWL LWW T] QÐ WLR^ XPYY 22 Q]Þ__ SUÇ 2> ZR 2>2! ZR ^aZ ÕQ `R_# L P] ^LX ^_L]Q ^PX ZVV `] dV T] XUÕR a Y_ `X ZR Y½_ `X ZVV `] aPW# ÃR SPWO L Ç]^ ULWO T ZVV L] ^Ð PVVT SÇ__ XT L aT L QÇ L WPTVL Ç ]PX `] aÕWW `X d£ ] ^`X L] _ÞX LYY! ^LR T ;ÇWW L WZV `X#

EKKI GISKA!

ø# QWÕ_TY! [L] ÷! YT ]T aT ^UØTYY# , YP LY P] õö# QWÕ_TY#

- nákvæmar lengdir með laser sjónauka

Síðumúla 28 108 Reykjavík Sími 510 5100 www.ismar.is

=Pó T¤S\T TLó ô]x ILZ[H

2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý

úõ

>LX_ÕV Þ ]Ø__L" ZR RZWQaLWWL" ^_L]Q^XLYYL Ç î^WLYOT " >î2î >LX_ÕV Þ ]Ø__L" ZR RZWQaLWWL^_L]Q^XLYYL Ç î^WLYOT! >î2î! SLQL L L XL]VXT T X#L# L aT SLWOL ZR M _L R T RZWQ" ZR Þ ]Ø__LaLWWL SÐ]WPYOT^# 1ÐWLRL] Þ ^LX" _ÕV`Y`X P]` YÒ Ç Ç__`YOL _`RTYY ZR SPQ`] ^_L]£ aP]T MWØXWPR_ L `YOLYQÕ]Y`# 2ZWQ Ç î^WLYOT X`Y Þ Y ^_` _ÕW`MWÕ `X Q]PT^_L P^^ L aL][L WUØ^T Ç aTYY` QÐWLR^TY^ ZR ½ TYR` P^^ Qd]T] Þ^WPY^V_ RZWQ# 7P^L XÇ LWW_ `X >î2î Ç SPTXL^Þ ` ^LX_LVLYYL! ^TRT#T^#

APW ^Ø__`] L LWQ`YO`] Þ QPM]ÒL] ÷ù QÐWLRL] X __` Ç L LWQ`YO >î2î ^PX SLWOTYY aL] Þ 3]L`YVZ_T! £YRLSÒ^T 2ZWQVWÒMM^TY^ 6PTWT^ Þ 3LQY" L]£] T STYY öô# QPM]ÒL] ^W# 0YRL] M]Pd_TYRL] `] ` Ç ^_UØ]Y ^LX_LVLYYL ZR aL] QZ]XL `] PT]]L! ñWLQ`] Ø] ëRÒ^_^^ZY! PYO`]VUÕ]TYY XP OdYULYOT WØQL_LVT# 1`YO`]TYY aL] XP ÕRY M]Pd__` ^YT T Þ P__L ^TYY# ë `] PY SPQ M`YOTY L LWQ`YOL]^_Õ]Q SØQ`^_ SW½OO` Q`YOL]XPYY Ç _aZ Qd]T]WP^_]L# 1]LX^ÕR`XPYY aZ]` PT] 2L] L] 0dWLYO! Q]LXVa XOL^_UØ]T 2ZWQVWÒMM^ 1]Ç L LWQ`YOT >î2î Þ QPM]ÒL] ^W#

úö

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

=PdVULaÞV`]! ZR 5ØSLYY 4YRT 2`YYL]^^ZY ^ÇWQ] TYR`]# 1ULWWL T 2L] L] `X VdYYT ^ÞY LQ ^_L]£ aLWWL]^_UØ]LYYL ZR W½^_T SLYY ^½Y ^TYYT Ç PT]]T aTYY`# 0TYYTR aL][L T SLYY Q]LX PTX S`RXdYO`X `X L >î2î RP_T ^_`__ aT Ç VWÒMML ^PX SLWOL î^WLYO^XØ_ SaP]U` ^TYYT! PY 2ZWQVWÒMM`] =PdVULaÞV`] SPWO`] PTYXT__ î^WLYO^XØ_T YÒ Þ Ç]# 5ØSLYY 4YRT _LWL T `X ÇWLRT ^PX QdWR_ RP_`] ^_L]£ aLWWL]^_UØ]LY^! PVVT ^Þ^_ XP SWT ^UØY LQ PQYLSLR^" ]PYRTYR`X PTX P] S]UÇ UØ TYL `X P^^L] X`YOT]#

AL] SZY`X _Þ ] __ `X RLRY]½YT ZR SaP]YTR MP]T L _LVL^_ Ç aT SLYL! PY PVV_ P] L XL]RT] VdW£YRL] P]` ØS] OOT] aT L _UÇ aLWWL]^_UØ]`X ^ÞY`X ^VZ `Y ^ÞYL Ç aTYY` P^^ ^Þ L]YPQYOL ZR P] PVVT PYOTWPRL LWW_LQ QL]T XP ]Ð__ XÇW Þ PTX PQY`X# - _L L]Q `XRPYRYT Ç £YRLS]TYRU`X AL] RØ `] ]ØX`] RP] `] L P]TYO`X P^^L]L _aPRRUL SPT `]^XLYYL# ,`V Qd]T]WP^_]L PT]]L aL] Q`YOL]XÕYY" `X ^VT[_ Þ ]UÇ aTYY`SØ[L# AL] L] X#L# ] __ `X ^LX^_L]Q aT ;2, Ç î^WLYOT `X L SaP]YTR M _L XPRT `XRPYRYT VdW£YRL `X RZWQaPWWT Ç £YRLS]TYRU`X XØ_L]L L]TYYL]# , TWL] Ò] ]Õ `X MPRRUL QÐWLRL OPTWL PT]]T ^VZ `Y L ^WÞV]T `XRPYRYT SL£ aP]T ^_Ø]WPRL ÇMØ_LaLY_ L `YOLYQÕ]Y` ZR L SÒY SL£ Ç ]PTQLYWPR ÇS]TQ Ç R T aLWWLYYL PRL] ^UÇWQ VP[[YTY QP] Q]LX# 3TYT] SØ[L]YT] _aPT] ] OO` LYYL]^ aPRL] `X XÕR`" WPRL] WPT T] Qd]T] >î2î _TW L WL L L ^Ð] ¤PT]T QÐWLRL Ò] Þ ]Ø__LaLWWLRPT]LY`X! ZR STY^ aPRL] `X ^_ZQY`Y ^Ð]Q] TYRLYPQYOL] P L QLR]Ç ^ >î2î# 3LRYL `] LQ ]PV^_]T ^LX_LVLYYL YLX _ [WPRL ÷ô Ò^`YO V]ØY`X! L] ^PX _PVU`] Ç]^TY^ öôôü aZ]` _ [WPRL ö XTWWUØYT] V]ØYL# AP] `] L L _PWUL^_ RØ `] Ç]LYR`] PRL] WT_T P] _TW VZ^_YL L] aT 3L`^_]Ç " ^_PQY` >î2î! ^PX aL] `X_LW^aP] `]# =PTVYL P] XP L Þ Q]LX_Þ TYYT X`YT _PVU`] LQ ^WÞV`X ]Ç ^_PQY`X L`VL^_! PY Ç ^W# Ç]T `]Q_` ]Ç ^_PQY`RP^_T] PVVT L R]PT L L RLYR^Pd]T#

2W ^TWPR XdYO Q]Ç >TWQ`]YP^aPWWT Ç 3ÕQY Þ 3Z]YLQT] T# @YYT aT QWL_L]^WÇ__ # , YP LY XÇ ^UÇ ñWLQ Ø] Þ ] `^_ØW ZR 2`YYL] 5ØSLYY^^ZY Þ 2> L ^WÐ__L 7PT]`QWÕ_#

ñ7,1@= ñ= î >?5ñ=9 1022, >[`]_ ZR ^aL]L PRL] aPQ`] >î2î! ^TRT#T^! P] SPTX^Ø__`] VPX`] Q]LX SYL[[`] PQ^_ Ç QZ]^Þ `YYT ^PX ^PRT] ¨>[`]_ ZR ^aL]L # ATWUL ^LX_ÕVTY aPVUL ^Ð]^_LVL L_SdRWT Ç SZY`X! L] ^PX _TWRLYR`] SLY^ P] L RPQL PTX ^PX PVVT P]` Þ ^LX_ÕV`Y`X VZ^_ Ç L WPT_L ^aL]L aT SaP]^ VdY^ ^[`]YTYR`X ^PX PT] V`YYL L SLQL `X aLWWL]`XST] ` P L _PYRO XÇW# / XT `X ^[`]YTYRL]! ^PX £ YYL XÇ Ç aPQY`X YÒ PRL]! P]`% ¨3aL _PWUT T L ^Ð ^VTWPR`] ^_L]Q^XLYYLQUÕWOT Ç ý SZW` RZWQaPWWT* ZR ¨3aL ½ T] P__L 9";"6 ^PX ^_PYO`] LWW_LQ Ç ÇM`] L][ZV`Y`X ZR ^VT[_T] PTYSaP]U` XÇWT SaL ÐR MP] XTVT Ç ¤ L_T]YL] SUÇ XÐ]* ATWUL ^LX_ÕVTY SaP_UL Ç ^PX SPQ ` RLRY LQ P^^L]T UØY`^_` _TW L Y½_L ^Ð] SLYL#

ñWLQ`] Ø] ëRÒ^_^^ZY! QZ]XL `] >LX_LVL Þ ]Ø__L" ZR RZWQaLWWL^_L]Q^LXLYYL Ç î^WLYOT ZR aLWWL]^_UØ]T SUÇ 2ZWQVWÒMMY`X 6PTWT! aL] VUÕ]TYY Þ ^_UØ]Y 1022, Ç L LWQ`YOT ^LX_LVLYYL Þ 6L`[XLYYLSÕQY `X WT YL SPWRT# ñWLQ`] aP] `] LYYTR Qd]^_`] î^WPYOTYRL _TW L RPRYL ^_UØ]YL]^_Õ]Q`X Þ QÐWLRTY`! PY `X P] L ] L ]PRYSWÞQL]^LX_ÕV WLYO^^LX_LVL RZWQ ZR R]L^aLWWL" ^_UØ]L Þ 0a]Ø[`# L] Ç XP LW P] >î2î Q`WW_]ÒT î^WLYO^# , LWQ`YO`]TYY! ZR ]Ç ^_PQYL ^PX ULQYLY P] SLWOTY ^LXSWT L SZY`X! aL] aPW ^Ø__! PY RP^_T] aZ]` _ [WPRL õôô#

_ VTQ ]T Qd]T] ZVV`] L VZXL^_ Ç VZ]_T ! ^LR T ñWLQ`]# 0TYYTR P] Qd]T]S`RL L ^LX_ÕV YZ]] YYL aLWWL]^_UØ]L SLWOT XPT^_L]LXØ_ ^T__ Ç î^WLYOT YÒ Þ ^P[_PXMP]! PY L P] XØ_ ^PX î^WPYOTYRL] SLQL PVVT X __ Ç STYRL _TW# 8TVTWW ÇS`RT aL] SUÇ Q] YO`X ZVVL] L VZXL _TW î^WLYO^ ZR WPTVL Ç SÐ]WPYO`X aÕWW`X#

ñWLQ`] P] S ^_ÇY R `] XP L SLQL YÇ VUÕ]T! PY L aL] PVVT ^UÇWQRP£ aÞ QUØ]T] Q]LXMUØ PYO`] MÕ] `^_ `X ]UÒ WL`^ ^ _T Þ ^_UØ]Y! PY PT] ^PX Þ Q]LXMZ T aZ]` VZX` Q]Ç î]WLYOT! ?ÐVVWLYOT! 0YRWLYOT ZR L ^UÇWQ^ÕR ` î^WLYOT# 3TYT] _aPT] Y½WT L]YT] Þ ^_UØ]Y 1022, VZXL Q]Ç _aPTX`] Qd]^__ÕWO` WÕYO`Y`X# Ç RPYR` _aÕ Y½ WLYO^^LX_ÕV TYY Þ 1022,! PY L` VZXL Q]Ç -ÒWRL]Þ` ZR @YRaP]ULWLYOT# ñWLQ^ X`Y MÞ L ^VPXX_TWPR_ aP]VPQYT Ç P^^`X Y½UL aP__aLYRT! aÞ 1022, X`Y SLWOL ^LXM ]TWPRL ]Ç ^_PQY` Ç î^WLYOT Þ WZV QPM]ÒL] Ç]T öôõõ# ¨ P__L aP] `] Q]ÇM ] ^_ÕVV[LWW`] Qd]T] ZVV`] ZR XUÕR RZ__ 2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý

ú÷

U N G I R O G E F N I L E G I R Björn Öder Ólason

>L`_U ÇYOL Ç @] ]T L aPWWT Þ VaÕWO MWÞ ` -UÕ]Y ÅOP] ñWL ^ZY P] `YR `] ZR PQYT WPR `] VdW£YR `] Ò] 2:# P^^T `YRT ZR S]P^^T VdW£YR `] SPQ `] aLV T L_ SdRWT Ç `YR WTYRL XØ_L ]Õ TYYT Qd] T] QÞYL Q]LXXT ^_Õ ` Ø SLYY WÇ_T ^_`YO `X ^VL[ T SWL`[L XP ^TR Þ RÕY `]# 3LYY P] Ç WZVL Ç]T ^ÞY` Þ R]`YY ^VØWL aT 2L] L ^VØWL Þ 2L] L M ZR ^PR T] ^UÇWQ `] L YÇX T X __T RLYRL MP_ `]# 3LYY WÐV Þ O]PYRUL ¤ZVVT Ç ^Þ L^_L Ç]T Ç 6L`[" TYR^ XØ_L ]Õ `YR WTYRL L] ^PX SLYY WPY_T Þ £XX_L ^ _T XP ùôõû!ùô ^_TR# L P] PVVT ^V]½_ T Ø SLYY ^Ð PTYY LQ WT_ ]ÞV L]T VdW£YR `X Ç `YR WTYRL XØ_L ]Õ TYYT! aÞ 0YR WPYO TYR `] TYY 4LY ;Z`W_ P] P] PTY LQ Qd] T] XdYO" `X SLY^# ­G6C 6C ÇDEg 2? 7JC :C GÒ 2 Ü 7×CDE 2 =6:<2 8@=7* ¨8TR XTYY T] L 4YRT Q] YOT SL£ O]PR T XTR XP ^Ð] ZR LYYTR SL£ P__L Md]U L SUÇ XÐ]# ÃR QØ] ML]L Qd]^_ Ç 7UÒ¤ TYR TYY Þ :OOL XP QZ] PWO] `Y `X PR L] ÐR aL] Ç__L Ç]L RLX LWW ZR PQ_ T] L aL] PVVT LQ_ `] ^YÒ T ! ^PR T] -UÕ]Y ÅOP] ^PX aPT_ `[[ Ç SÇ] SaL P] XP^_ SPTWW LYOT aT RZW£ # ¨ L ^PX SPTWW L] XTR XP^_ aT RZW£ P] PR L] XL `] P] L ^[TWL L VaÕWOT _TW Þ RØ ` aP ]T Ç õû# SZW` Ç @] ]T L" aPWWT# ?PTR SÕRR T PYO L] Ç XT ]T M]L`_ `X õ÷ù XP_]L Q]Ç SZW`# Ç ^W ] XL `] MZW_ LY `X L` aT_ L Þ SÇ`X QLOP ZR SLYY OP__ `] YT `] aT [TYYL# L P] YÇ__ Ò]` WPRL PVVT S R_ LYY L PY L aP]L SPTWW L `] LQ RZW£ PR L] L RP] T^_# ­G6C 6C :?? 96=DE: <@DE FC D6> <J= ?8 FC* ¨ÃR SPWO L XTYY VZ^_ `] ^Ð L PR L] ÐR P] L ^[TWL aPW

Ç P] ÐR XUÕR RØ `] VdW£YR `]! ^PR T] -UÕ]Y VZV S]L`^_" `]# ¨3PW^_T RLWW TYY Þ XÞY `X WPTV P] L ÐR Ç L _TW L VWTVVL Þ ^_`__` [Ò__ `Y `X# 8P_] TYY RP_ `] ZQ_ aP] T LYO ^VZ_T WLYR `]# >VL[ T SPQ `] PTYYTR ZQ_ WPT__ XTR Þ RÕY `] ZR L aPWO `] XLYYT ZQ_ ^aZWT_W `X P]£ WPTV `X Ç VÕ¤ `X# ­G6C? :8 =688DE 8@=7 DF> 2C : Ò :8* ¨>`XL] T WPRR^_ ÇR _ WPRL Þ XTR ZR ÐR SWLVVL _TW L QL]L WZV^ TY^ L ^[TWL LQ_ `] Ç R]L^T# ÃR P] STY^ aPR L] PVVT YØR` ÇY R `] XP SaP]Y TR ÐR SPQ aP] T L QL Þ aP_ `]# ÃR SPQ PVVT Q_ PTY^ XTV T ZR ÐR aTWOT ZR P] P^^ aPRYL PVVT L VZXL Y RU LY WPRL aPW `YO LY aP_]T# ÃR P] MÒ TYY L ^P_UL XÐ] XL]V XT Þ ^`X L] `X L W VVL QZ] RUÕ£ YL YT `] Qd] T] ö!ü ZR aTYYL XTYY ¤ZVV Ç `YR WTYRL XØ_L ]Õ TYYT# , PYO TYR` _WL ÐR L ]PdYL L £YYL P__L QLW WPRL ¨[`YNS QLOP LQ_ `]# ­G6CE 6C 67E :C >:??: =68 2DE2 2E G:< : D6> Ü >2?DE 67E :C ÜC 8@= ?F* ¨ÃR SPWO L L SWUØ_T L aP]L P^^` Q] R` ]UÒ SÕRR Þ aL_Y TY` Ç ù# SZW` Ç @] ]T L aPWWT Þ î^ WLYO^ XØ_T `YR WTYRL ^Þ L^_L ^`X L]# î ^_L TYY Qd] T] L _LVL aÞ_T Ç Ø ÐR Þ PTY SaP]UL VÕQ `Y L] QP] ZR ]PdYOT L ^WÇ MZW_ LY `X `[[ Ò] aL_Y TY`! XP P^^ `X LYY L]^ WÞVL LQ ^[d]Y`^WLVL Ç] LYR]T# ­G6C; :C 6CF Ò? :C 7C2> EÒ 2C 5C2F> 2C Ò 8@= ?F* L a ]T aT^^` WPRL RLX LY L VZX L^_ P] WPYO T^ Þ SÇ"

úø

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

^VØWL Ç ^_d]V Ò_ Ç RZW£ # ÃR SPWO ^LX_ L L d] T ^aZ ML]L L VZXL Þ WUØ^ SaZ]_ XL `] RP_T PT__ SaL Þ RZW£ Ç LYY L MZ] ! ^PR T] P^^T ^VPXX_T WPRT VdW£YR `] L WZV `X#

>?,µ =0D9/ 4=% 9LQY% -UÕ]Y ÅOP] ñWL ^ZY 6WÒMM `]% 2: 1Z] RUÕQ% ø 2ZWQ [ZV TYY% >`Y XZ`Y_L TY [ZVT! XTe` YZ X[úû ["÷! NLWWLbLd c"QZ] RP bPOR L] úô!ùú!ùö! _T_ WPT^_ _]Ð VdWQ `] 2ZWQ ^VØ]% ,OT OL^ 2ZWQ SLY^VT% ?LdWZ] XLOP 8L]V XT Þ RZW£ Y`% 6ZX L^_ Þ SÇ ^VØWL Ò_ Ç RZW£ 1d] T] XdYO% 4LY ;Z`W_ P] ZR 8L]_ TY 6Ld XP] @[[ Ç SLWO^ XL_ `]% >`YY` OLR^ S]dRR `] TYY SUÇ ÕXX` P] ^PTR `] @[[ Ç SLWO^ O]dVV `]% AL_Y ZR .ZVP WTRS_ ÃR SW`^_L Ç% 1WP^_ LWW_ -P^_T aÕWW `] TYY% @] ]T L aÕWW `] ZR 6Z][ LY -P^_L ^VZ] SaL] % ûö Ç @] ]T L aPWWT Ç SaÞ_ `X _PTR `X -P^_L aPQ ^Þ LY% QZ_ MZW_T#YP_ ZR VdW£YR `]#T^ -P^_L MWL T % 2ZWQ Ç î^ WLYOT -P^_L MØV TY% ?T RP] BZZO^ MØV TY -P^_L MÞØ XdYO TY% 0YR TY ^Ð] ^_ÕV

2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý

úù

Útsendingartíðnir Rásar 1 og Rásar 2

U N G I R O G E F N I L E G I R Erna Valdís Ívarsdóttir

>VT[_ T] ÕWW` XÇWT L aP]L UÇ Va `]

0]YL ALW OÞ^ îaL]^ OØ__ T] P] `YR ZR PQYT WPR Þ RZW£!

PY SÒY WPTV `] `YO T] XP]VU `X 262# 3ÒY P] MÒ ^P__ Þ 6Ø[L aZRT ZR ^_`YO L] YÇX aT 8PYY_L ^VØW LYY Þ =PdVUL aÞV Ç P W T^ Q] T M]L`_# 0]YL aL] Þ ù# ^ _T Þ ^_ÒWVYL ¤ZVVT Ç 6L`[ TYR^ XØ_L ]Õ `YR WTYRL Ç ^Þ " L^_L Ç]T ZR X`Y WPTVL Ç XP LW Q`WW Z] TYYL Þ ^`X L]# 3PYY L] XL]V XT Þ ^`X L] P] Qd]^_ ZR Q]PX^_ L ]PdYL L W VVL QZ] RUÕ£ YL ZR ^_LYOL ^TR Þ XØ_ `X# 0TY^ ZR ^aZ XL]R T] Ç aL] L QUÕW ^VdWO LY ^PX ^XT_ L T SLYL LQ RZWQ MLV_P]Þ`YYT# ¨ë^_ LY Qd] T] aÞ L ÐR Md]U L T Þ RZW£ aL] aPRYL P^^ L [LMMT _ØV XTR ^_`YO `X XP ^Ð] `[[ Ç aÕWW PR L] ÐR aL] WÞ_ TW# ,XXL ZR L£ aZ]` PTYYTR O`R WPR L MUØ L XÐ] XP ^Ð] ZR LYYTR QÐVV ÐR ÇS`R LYY# ÃR Md]U L T õø Ç]L Ç Q`WW` Þ RZW£ PQ_ T] L ÐR S __T Þ £X WPTV `X! ^LR T 0]YL ZR M _ T] aT L L ^Ð XL]R_ aT RZW£ ^PX SPTWWT# ¨ L P] ]Z^L WPRL XL]R_ ^PX SPTWW L] XTR aT RZW£ PY L ^PX P] VLYY^VT XP^_ SPTWW LYOT P] L LWW T] LWO `]^ SØ[ L] RP_T _PV T Ç__ ZR SLQ_ RLX LY LQ# î XTYYT QUÕW ^VdWO` P] _TW O X T^ LWW_LQ RZW Q __ L] XØ_ SLWO T Ç SaP]U` Ç]T Þ ÅYO aP] L] YP^T L] ^PX XL]R L] VdY ^WØ T] _LVL Ç__# ­G2 E6= FC Ü 2 DÎ :?? 96=DE: 82==: Ò 8@= ?F* ¨ÃR SPQ LWW_LQ aP] T L VWUÇ^_ aT L YÇ ]Ð__` S`R L] QL]T# L ^VT[_ T] ÕWW` XÇWT L aP]L UÇ Va `] ZR PTY MPT_L ^Ð] PTY `YR T^ L Y ^_L SÕRRT# L P] PT__ SaL ^PX ÐR SPQ

úú

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

XTV T aP] T L aTYYL Þ! ^PR T] 0]YL ^PX P] Ø XP Ç S]PTY` SaP]U T] ^Ð` SPYY L] SPW^_` VZ^_ T]# ¨ÃR P] ¤UØ_ L W ]L ZR SPQ RØ L ^_UØ]Y Ç WÞV LX LY `X ^PX P] RZ__ PR L] XL `] L]Q L _TW PTYVL ^Ð] Y½UL _ VYT P L M]Pd_L ^aPT¤ `YYT# ª7 Ü >gEE :C 3C6JE2 6:?F Ò C68= F> 8@=7D :?D! 9G2 >J?5: 2 G6C2* ¨ÃR aPT_ L PVVT! XL `] aPY^_ P^^ `X ^_]ÕYR` ]PRW" `X ^aZ ¤UØ__# 8Ð] £YY^_ ]PdYO L] Ø^LYY RUL]Y_ L QÇ aÞ_T PR L] L aTYO `] TYY QPdV T] MZW_ LY `X Ç R]ÞY TY` PQ_ T] L Ò P]_ MÒ TYY L ^_TWWL Ð] `[[# ÃR ^VTW PVVT LQ SaP]U` XL `] XÇ PVVT ML]L ^P_UL MZW_ LYY LQ_ `] Ç ^TYY ^_L aÞ_ T^ WL`^_! ^PR T] 0]YL ^PX _W L] L SLWOL XL]V XT `X ^ÞY `X Þ RZW£ Y` Qd] T] ^UÇWQ LY ^TR# ¨8ÞY T] Q]LX _Þ L] O]L`X L] Þ RZW£ Y` P]` L SLWOL ÇQ]LX ZR YUØ_L P^^ L ^[TWL RZWQ# ÃR _WL L ]PdYL L YÇ ^P__ `X XL]V XT `X ^PX ÐR _WL L SLWOL Qd] T] ^UÇWQ LY XTR# ­G6C? :8 =688DE <@> 2?5: DF> 2C Ò :8* ¨>`X L] T WPRR^_ XUÕR aPW Þ XTR# P__L aP] `] OÇ WÞ_ T Õ ]` aÞ^T YÒYL aÞ ÐR P] VZX TY `[[ Ò] `YR WTYRL ¤ZVVT# ÃR SPQ ^LX_ LW aPR VP[[_ Þ YZVV]`X XØ_ `X Ç Q`WW Z] " TY^ XØ_L ]Õ TYYT ^aZ L ÐR VLYY L^_ LW aPR aT L `X" SaP]£# ÃR P] MÒTY L QL XPT]L Þ aP_ `] PY ZQ_ Ç `]! aÞ YÒYL P] 262 VZX TYY XP ^aZ QÞYL TYY LY SÒ^^ L ^_Õ ` Þ 6Ø]Y `X! ^PX SPQ `] SUÇW[ L XUÕR XTV T # ­G6CE 6C 67E :C >:??: =68 2DE2 2E G:< : D6> Ü >2?DE 67E :C ÜC 8@= ?F*

¨ L ^PX VPX `] `[[ Þ S`R LYY P] PR L] aT ^_PW[ `]Y L] Þ 262 `YY `X ^aPT_L VP[[YT `YR WTYRL Þ Qd]]L! öôôü# L aL] ^Ð] ^_LV WPRL RLX LY aÞ aT P]`X LWW L] ^aZ RØ L] aTY VZY `]! P]`X WÞVL LWW L] Þ 8= ZR ]UÇ] LQ QUØ] `X P]` MPVVU L] ^d^_ `]! ^PR T] P^^T PQYT WPRT VdW£YR `] L WZV `X#

>?,µ =0D9/ 4=% 9LQY% 0]YL ALW OÞ^ îaL]^ OØ__ T] 6WÒMM `]% 262 1Z] RUÕQ% ý 2ZWQ [ZV TYY% :Od^^ Pd [Ò__ P] PY LWW_ ST__ P] Q]Ç ?LdWZ] 8LOP# 2ZWQ ^VØ]% 1ZZ_UZd ZR ,OT OL^ 2ZWQ SLY^VT% 1ZZ_UZd 8L]V XT Þ RZW£ Y`% , aP] L MP_]T 1d] T] XdYO% ?T RP] BZZO^ ZR ,YYTVL >Õ] PY^_LX @[[ Ç SLWO^ XL_ `]% 9L`_L W`YO T] @[[ Ç SLWO^ O]dVV `]% 6]T^_ LWW [WÒ^ ÃR SW`^_L Ç% ,WW^ VZY L] _ØY WT^_ -P^_T aÕWW `] TYY% 2L] L aÕWW `] -P^_L ^VZ] SaL] % ûû Ç 262 -P^_L aPQ ^Þ LY% 6dW£YR `]#T^ -P^_L MWL T % 2ZWQ Ç î^ WLYOT -P^_L MØV TY% 3PQ WP^ T WÞ_ T `YO LY QL] T LYY L PY YÇX^ M V `] -P^_L MÞØ XdYO TY% 0YR TY PTY ^Ð] ^_ÕV

ÍSLENSKA SIA.IS ICE 46007 05/09

Golfsettið ferðast frítt!

Icelandair Golfers er klúbbur sem auðveldar þér að spila golf út um allan heim.

Þú nýtur þessara hlunninda: 5 ;D #.!%=%. !''!.0 #& ( "4.%. #+("/!00%= <!# . þú ferðast með Icelandair.

5 ;D "8.= E)%/ 0%( += @ #+("2C((1) $A. $!%) +# !.(!* %/ +# $&@ / )/0 ."/ =%(1) !( * %. +("!./ **%" (%= B @.#& ( % '. !. ) 5 %( .,1*'0 .

5 '. #& " .A" B # +10%-1!

5 8"%*# +(0 . B @/1) 5 !.'%/,& ( @ #+(",+' ** SKRÁÐU ÞIG Í ICELANDAIR GOLFERS > $!%) /B=1 '(D /%*/ 333 % !( * %.#+("!./ %/ !.1 (( . $!(/01 1,,(E/%*# . /!) * 1=/4*(!#0 !. = $ " 2%= $C* %* <!# . 2!.%= !. = /'%,1(!##& #+(""!.= !.(!* %/ 1)/ #*%. 1) '(D @ C((1) @" *# /0C=1) !( * %. 1,,(E/%*# . 1) /A."!.=%. á vegum Icelandair og samstarfsaðila í golfferðum o.fl.

Við Niagara Falls, rétt utan við Toronto.

+ Skráðu þig í Icelandair Golfers á www.icelandairgolfers.is

Golfers 2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý

úû

G O L F K E N N S L A Úlfar Jónsson pga golfkennari sveiflugreinir Ástu Birnu Magnúsdóttur, stigameistara GSÍ 2008

1]ÇM ] ^aPT¤ L ë^_L -T]YL 8LRYÒ^OØ__T]! 2ZWQVWÒMMY`X 6PTWT aL] ^_TRLXPT^_L]T VaPYYL öôôü PY SÒY ^TR]L T X#L# Ç _aPTX`] ^_TRLXØ_`X PY LYYL PT]]L aL] î^WLYO^XØ_T Þ SZW`VP[[YT# 3Ð] XÇ ^UÇ SLYL Þ ^aPT¤ ` Þ 7PT]`YYT PY L] ^TR]L T SÒY PTYXT__ Þ Qd]^_L ^TYY Ç ^_TRLXØ_T ZR ^Þ LY Ç õú# _PTR Ç î^WLYO^XØ_TY` Þ AP^_XLYYLPdU`X# æWQL] ]½YT] SÐ] Þ P^^L] XdYOT] ZR PTY^ ZR ^UÇ XÇ Ç SLY^ _Pc_L Ç Q ] ^_ÒWVLY _Z[[PTYV`YY#

>?x==4 8D9/% ë^_L P] Þ Q`WWVZXY` ULQYa RT Þ PQ^_` ^_Õ ` ^aPT¤ `YYL]# ?LVT PQ_T] SaP]^` WÞ_T ë^_L SPQ`] ^YÒT XUÕ X`Y`X! PY ÕcW`X XTVT ! ^PX MdRRT] `[[ V]LQ_TYY ^PX SÒY ^VTWL] Þ YT `]" ZR Q]LX^aPT¤ `YYT# ?TW L YÇ ^aZYL ^_Õ ` SUÇW[L] L aP]L WÞVLXWPRL ^_P]V ZR WT `R! PTY^ ZR ë^_L -T]YL P]# 3Ð] SUÇW[L] MLVR]`YY`] SPYYL] Ò] Q]UÇW^`X Þ ]Ø__`X ?LVT PQ_T] VdWQ`SL`^Y`X Þ _Z[[^_Õ `YYT! ^PX P] ^LXSWT L aTY^_]T SLYOWPRR# P__L P] SW`_WL`^ ^_L L! VdWQ`SL`^TYY P] SaZ]VT Z[TYY YÐ WZVL `]# ë^_L -T]YL Y ] P^^L]T ^_Õ ` XP ]Ð__` R]T[T ZR ]Ð__]T ^_Õ ` Ç ÒWYWT Y`X Þ PQ^_` ^_Õ `! PY SUÇ XÕ]R`X VdW£ YR`X ^PX RWÞXL aT ^W ^! Ç aÞ^L] VdWQ`SL`^TYY MPTY_ YT `]! ZR SYÒL] aTY^_]T SLYOL] ^YÒL L SLYOWPRRY`X#

úü

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

Úlfar Jónsson PGA golfkennari

84994 8D9/% 3Ð] ^Ð^_ aPW SaP]YTR ë^_L -T]YL ¨SWP `] Þ LQ_`]^aPT¤ `YYT! ^PX ^VTWL] XTVW`X V]LQ_T Þ RØ ` ULQYa RT Þ YT `]" ZR Q]LX^aPT¤ `# 3 R]T QØ_WPRR`] SPWO`] ^TYYT ^_Õ `! PY LWRPYR_ P] L VdW£ YRL] ]Ð__T Ò] QØ_WPRRY`X ZR W ^T SYÐY`# ,cWL^YÒYTYR`] P] RØ `]! MLVT ^Y½] L ^VZ_XL]VT ZR SÕQ` P] L PTY^ Qd]T] LQ_LY MZW_LYY Þ PQ^_` ^_Õ `! ^PX P] ÇVUØ^LYWPR_ XP O] aP]# æ] P^^L]T ^_Õ ` RP_`] SÒY ^WPRT ÇVaP T YT `] ZR Þ RPRY`X MZW_LYY# 1]ÇM ] ^aPT¤ L

Pro Golf gjafakortin eru frábær kostur fyrir þá sem vilja koma vinum og ættingjum á óvart með skemmtilegri gjöf. Mögulegt er að kaupa gjafakort að ákveðinni upphæð eða fyrir alla þá þjónustu sem Pro Golf býður uppá.

10E% IRI

SILFURKORT Silfurkort: kr. 2.950 (10% viðbót)

Gullkort: kr. 4.950 (15% viðbót)

FL AR T BOL

FL AR T BOL

FL AR T BOL

GULLKORT

35E% IRI

25E% IRI

15E% IRI

FL AR T BOL

PLATÍNUKORT Platínukort: kr. 9.950 (25% viðbót)

DEMANTSKORT Demantskort: kr. 23.950 (35% viðbót)

á þig u ð á Skr stann á s tli pós rogolf.i p . www

FYRIR ALLA

ALLT ÁRIÐ

Gilsbúð 7 - 210 Garðabæ 2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý úý Sími 555 7200 - progolf@progolf.is

G O L F K E N N S L A Úlfar Jónsson PGA golfkennari

1~ îHJDU VW\WWLVW t VXPDULê RJ ÁHLUL W NLI UL VNDSDVW WLO Dê IDUD ~W i Y|OO WLO Dê OHLND JROI îi HU UpWW Dê IDUD Dê KXJD Dê OHLNVNLSXODJLQX RJ KXJO JD î WWLQXP VHP VNLSWD VYR PLNOX PiOL HI YLê YLOMXP Qi KiPDUNViUDQJUL (Q OtNW RJ JROIVYHLÁXQD RJ S~WWVWURNXQD îi îDUI Dê îMiOID îHVVL DWULêL WLO Dê îDX JDJQLVW VHP EHVW

ûô

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

9Ò PRL] ^_d__T^_ Þ ^`XL]T ZR ¤ PT]T _ VTQ ]T ^VL[L^_ _TW L QL]L Ò_ Ç aÕWW _TW WPTVL L RZWQ! Ç P] ]Ð__ L QL]L L S`RL L WPTV^VT[`WLRTY` ZR S`RW RL __TY`X ^PX ^VT[_L ^aZ XTVW` XÇWT PQ aT aTWU`X YÇ SÇXL]V^Ç]LYR]T# 0Y WÞV_ ZR RZWQ^aPT¤ `YL ZR [Ò__^_]ZV`YL! Ç L]Q L UÇWQL P^^T L_]T T _TW L L` RLRYT^_ ^PX MP^_# 1d]T]^ÕRYTY P] Þ Qd]^_` [P]^ØY`! PYOL WÞ_ ÐR ^aZ L P__L ^Ð ^LX" VZX`WLR! P L XL]VXT ! ^PX Ò __T] L ^P_UL Ð] Qd]T] SaP]Y S]TYR ^PX WPTVTYY P]# ÃR X`Y ÇaLWW_ Q]LXVa XL ^LXL aLYLQP]WT Qd]T] SaP]_ SÕRR ZR MÒL _TW UÇVa L] XdYOT] LQ SÕRRTY` ^PX ÐR P] L QL]L L ^WÇ# -Ò ` Ð] _TW ^_L QL^_ aLYLQP]WT ]Ò_ÞY` Qd]T] SaP]_ SÕRR ^PX Ò ^W ] # ALYLQP]WT SUÇW[L] ZVV`] L YÇ ^_Õ `RWPTVL Þ WPTV ZVVL]! L PdV`] ^UÇWQ^_]L`^_T ! PdV`] S`RL]]Ø ZR PTYMPT_TYR` ZR S £ WPTVLYY L ^UÇ SÕRRTY SP[[YL^_ PTY^ ZR aT aTWU`X# ,WWT] VLYYL^_ aT L £ YYL Qd]T] _L`RL_T_]TYRT Ç Qd]^_L _PTR! ^Ð]^_LV" WPRL Þ XØ_`X# 6LYYL^_` aT L SLQL ¤ ½__ Ð] L _ÞL MZW_LYY `[[!

ML]L WUÒVL P^^` LQ* 7ÞVWPR_ P] L Qd]^_L _PTRSÕRRT SP[[YT^_ PVVT YPT__ ^Ð]WPRL aPW XP P^^` XØ_T# Ø ^aZ L aLYLQP]WT RP_T aP]T XT^X`YLYOT XTWWT WPTVXLYYL! Ç PTRL RØ T] VdW£ YRL] L ^LXPTR" TYWPR_ L aLYLQP]WT P] LWW_LQ PTY^! ]Õ L_aTVL ^Ò ^LXL! VdWQ`YYT P] aLRRL ULQY ZQ_! SZ]Q_ P] Ç ^VZ_XL]VXT ULQY ZQ_! ZR aÞ _PV`] L YÇYL^_ `[[ Ç ^PVÒYO` ULQY XTVTYY _ÞXL L Q]LXVa XL SW`_TYL SUÇ PTX MP^_`# P__L ½ T] Ø PVVT L aLYLQP]WT PTRT L _LVL WLYRLY _ÞXL# 0Q LWWT] _ VU` ULQY WLYRLY _ÞXL Þ SÕRRTY ZR ^`XT] L_aTYY`" XPYY Ç a ]T WÞ_T RLXLY L aP]L Ç aPWWTY`X# , LWL_]T T P] L RP]L SW`_TYL Þ ^ÕX` ]Õ ZR ÇaLWW_ Ç ULQY WÕYR`X _ÞXL# ë `] PY ^UÇWQ_ aLYLQP]WT SPQ^_ L]Q Qd]^_ L L¤ L `[[W½^TYRL `X QUL]W R Q]Ç ^VZ_XL]VTY` ZR aTYOÇ__TYL# >Þ LY ÇVaP L SaP]^ VZYL] SÕRR ^VLW ^WÇ SÇ__! WÇR_! O]LR! QLOP! MPTY_ Z#^#Q]a# ZR ÇVaP L VdWQ`" aLW Ò_ Q]Ç aÞ ^PX ZR QUL]W R ZR aTYOÇ__# ALYLQP]WT __T L SPQUL^_ Qd]T] LQ_LY MZW_LYY L] ^PX RZ__ P] L £ YYL [`YV_ _TW L XT L d£ ]! õ"÷ XP_]L Qd]T] Q]LXLY MZW_LYY# 8TVTWa RL^_T SW`_T aLYLQP]WT^ P] L ^VP][L PTYMPT_TYR`YL ZR ^UÇ Qd]T] ^Ð] XdYO LQ RØ ` SÕRRT Þ S`RL" Y`X# PRL] Ð] SPQ`] _PVT^_ L ^UÇ RØ L SÕRRT Qd]T] Ð]! ^VLW_` ^_ÞRL d£ ] ÞXdYOL L WÞY` Qd]T] Q]LXLY TR# PRL] Ò P]_ VZXTYY d£ ] SLYL ZR L MZW_LY`X! Ç P] L PTYL ^PX VPX^_ L Þ S`RL ÞY`X L Q]LXVa XL RØ L ^aPT¤ `! PVVP]_ RP_`] _]`¤ L S`RL TYY#

3Ð] VZXL SPW^_` L_]T TY ^PX SLQL MP] Þ S`RL Ç `] PY MZW_TYY P] ^WPRTYY%

õ# «:??5F D<@E>2C<: w 3Ð] P] `X L ] L LYY ^_L ^PX Ò aTW_ L MZW_TYY WPYOT Ç! SaZ]_ ^PX L P] M]L`_TY Þ `[[SLQ^SÕRRTY` P L ¤ Õ_TY$¤ LRR^_ÕYRTY Þ TYYÇSÕRRTY`# 1WP^_T] RØ T] VdW£ YRL] aPWUL ^Ð] SW`_ ^PX P] õ"÷ X Qd]T] Q]LXLY MZW_LYY Þ MPTYYT WÞY` XTWWT MZW_L ZR ^VZ_XL]V^ _TW L XT L Ç# P^^T L QP] RP]T] XT `Y ZR `[[^_TWWTYR` WÞVLXLY^ L` aPWOL]T#

ö# °2??2 F 2 DEg FC 6LYYL ` WPR` MZW_L! aTYOÇ__! aTYO^_d]V ZR WPYRO MZW_L Q]Ç ^VZ_XL]VT#

÷# »6=5F <J=7F >LXVa X_ WPR` MZW_LY^! aTYOT ZR WPYRO L ^VZ_XL]VTY`! ^VLW_` aPWUL VdWQ` ^PX SPY_L] Qd]T] SÕRRT #

ø# ¸;Ç F 9Ú88: 7JC:C ÎC Ò 9F82?F> 2P] ` VaTVXdYO Þ S`RLY`X L] ^PX Ò ^Ð] MZW_LYY ¤ UÒRL QLWWPRL Þ Ç__TYL L ^VZ_" XL]VTY`# P__L R _T ]PdY^_ P]£ __ Þ Qd]^_` PY PQ Ò £ ] P__L aPW ZR Y ] L Q]LXVLWWL ]L`YaP]`WPRL XdYO Þ S`RLY`X LQ ¤ `RT RZWQMZW_LY^! Y ] ` L Ò_TWZVL LWWL] YPTVa L] S`R^LYT] ^PX ZQ_ W L^_ L Ð]# ,WWT] VLYYL^_ aT S`R^`YTYL% ¨ÃR XÇ PVVT ^WÇ Þ aL_YT #

ù# ] ?82DG6: 2 0Q L P] PVVT aLYT TYY L _LVL £ YRL^aPT¤ ` ^VLW_` ^WP[[L P^^`X __T# 0Q Ò _PV`] £ YRL^aPT¤ `! WÇ__` SLYL Ç ^VT[_L XÇWT# 0TYMPT__` Ð] L aÞ L ^aPT¤ L VdWQ`YYT WÞV_ ZR Ò _WL] Ð] L RP]L PRL] Ò ^_TWWT] Ð] `[[ aT MZW_LYY#

ú# ºAADE:==:?8:?

9Ò P]_` _TWMÒTY Y L ^_TWWL Ð] `[[ Qd]T] SÕRRT # -d]UL ` Ç aÞ L XT L VdWQ`SL`^Y`X Ç ^VZ_XL]VT ! aÞ Y ^_ QØ_`X ZR WÞVLXL SZ]Y]Ð__ aT VdWQ`SL`^TYY# 7Þ__` Ç ^VZ_XL]VT ZR RLVV_` Ò] ^V`RRL `X L Ò XT T] Õ]`RRWPRL ]Ð__# 0Q Ò P]_ aLY`] L WÞ_L _aT^aL] `[[ ^VLW_` ÇaLWW_ WÞ_L _aT^aL] `[[# 0YO`]_PVYTYR P] L ^PX ^VT[_T] XÇWT# ?LV_` Þ ¨RTVVTYY ZR ^WÇ ` MZW_LYY# 9 ^_ PRL] Ò QP] Ç £ YRL^a T ^VLW_` QL aLYLQP]WT Qd]T] SaP]_ SÕRR ^PX Ò ^W ] # Ò £ YY`] ^_]Lc XTVTYY R LX`Y Ç £ YR`YYT! SÒY aP] `] X`Y XL]VaT^^L]T# 9Z_L ` ^_Õ `R_ aLYLQP]WT PRL] Ò WPTV`] RZWQ# 2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý

ûõ

G O L F K E N N S L A Úlfar Jónsson PGA golfkennari

²2C<>: 7JC:C 8@=79C:?8 ÃR X`Y ÇaLWW_ YZ_L Y RTWPRL WLYR_ UÇ]Y Þ TYYÇSÕRR`X _TW L YÇ L` aPWOWPRL L ¤ LRRTY`# 0Q Ò WÞ_`] _TW MLVL ZR QP] d£ ] ^PTY`^_` S]TYRT ^PX Ò ^[TWL T]! ^VZ L ` Ç SaP]^` ZQ_ TYYÇSÕRRT aL] ZQ ^_`__! ZQ WLYR_! P L ]Ð__ WPYRO XT L aT SZW`YL # 7ÞV`]YL] P]` M½^YL XTVWL] L Ò ^Ð]_ X`Y ZQ_L] ZQ ^_`__ `] Þ TYYÇSÕRRT SPWO`] PY ST__# 0Q Ò P]_ PTY^ ZR ¤ P^_T] VdW£ YRL] Ç ^W ] ` Þ ûô"ýô _TWaTVL ZQ ^_`__ Þ TYYÇSÕRRT XT L aT SZW`^_L ^P_YTYR`YL # AT^^`WPRL P]` _TWaTV L] ^PX ^VdY^LXWPR]L P] L aP]L Qd]T] Q]LXLY [TYYLYY Þ TYYÇSÕRRT! ^Ð]^_LVWPRL PQ ¤ Õ_TY SLWWL] XTVT P L XTVWL] S __`] P]` Qd]T] LQ_LY ¤ Õ_TYL# L P] P WTWPR_ L `# #M# ÷ô TYYÇSÕRRL ^Ð` ZQ ^_`__ XT L aT ¤ LRRT ! PVVT üô # 2Ø ]PRWL! ^PX W VVL] ÇY PQL ^VZ]T ! P] L _LVL UÇ]Y ^PX P] YÒXP]T W R]L! PY L ^PX Qd]^_ VZX `[[ Þ S`RLYY# :VV`] S __T] YPQYTWPRL _TW L ZQXP_L SÕRRWPYROTYL ZR$P L aLYXP_L QUL]W R TYL# ë^_ `] ZQ ^_`__]L TYYÇSÕRRL P]` YZVV]L]% ^#^# R T SÕRRLYYL aT ST__`X MZW_LYY PVVT LWW_LQ Q`WWVZXYWPRL & ]LYR_ XL_ Ç QUL]W R ¨ L]YL P] õôô XP_]L S WWTYY! ÐR P] Ç NL# õôù XP_]L Q]Ç! MP^_ L _LVL ¤ PdRUÇ]YT ! PY P#_#a# aL] SÕRR"T Þ ]L`Y õ÷ô XP_]L]! #P# õõù XP_]L] L ¤ Õ_ ZR ^aZ RWPdXOT^_ L M _L aT aPRLWPYROTYYT L ¤ LRRTY`! ^PX aL] õù XP_]L TYYÇ! LY" YTR L ü"UÇ]Y P L û"UÇ]Y SPQ T WÞVWPRL SPY_L

MP_`]# 0YY ÕYY`] Ç^_ L! ^PX P] ^ÇW] Y XPT]L PY LWW_ LYYL ! P] ^Ò L ZVV`] S __T] _TW L SZ]QL Ç ^VZ_XL]VT ^PX PYOL[`YV_! ZR aÞ ]PdYT^_ ZQ_ P]£ L]L L YÇ LWWL WPT L aÞ PY PWWL# P__L VLYYL^_ XL]RT] PTYYTR aT Þ WÕYR`X [Ò__`X! ^PX RUL]YLY PYOL ZQ ^_`__# =PdYO` L ^UÇ Qd]T] Ð] SZW`YL WPYR]L Q]Ç PY SÒY P]! ^Ð]^_LVWPRL Þ WÕYR`X [Ò__`X ZR WPYR]T TYYÇSÕRR`X# 0TYYTR ^VT[_T] XTVW` XÇWT L PVVUL SÕRRWPYROTYL XP ^PX ¤ P^_`X VdWQ`X# L P]` YZVV]L] WPT T] _TW L X WL SÕRRWPYROTYL# ?#O# P] S R_! Ç WdRY`X OPRT! L QL]L Ç Z[T R]L^^a T! ^WÇ õô MZW_L XP LYYL]T SaP]]T VdWQ` Þ [ZVLY`X P L ÕWW`X ZR X WL SÕRRWPYROTYL Ç PTX SÕRR`X ^PX SP[[YL^_ ZWLYWPRL# P__L P] PVVT ÇVUØ^LYWPRL^_L WPT TY aÞ XL]RT] aLYVLY_L] P]` Ç SPYYT! ^#^# QÇT] WdRYT] OLRL]! QÇ Z[TY R]L^^a T Þ MZ T! YL` ^dYWPR_ L SLQL L ^_Z L]XLYY ^PX ^Ð] SaL] MZW_L]YT] WPYOL! L`V P^^ P] P__L _ÞXLQ]PV_# ÅYY`] WPT ! ^PX P] MP_]T! P] L YZ_L WPYROL]X WTYRL] Ç aPWWTY`X! #P# õôô ZR õùô XP_]L S WLYL! ^PX ^½YL WPYROT] L ¤ Õ_! ZR Ç _WL ^Þ LY WPYROTYL L SZW`# PRL] SÕRR SP[[YL^_ aPW ZR WPYOT] TYY Ç ¤ Õ_ Ç L aP]L PTYQLW_ L X WL SaP]^` WLYR_ SÕRRT aL] XP aÞ L M _L aT WPYRO Q]Ç Q]PX]T M]ÒY ¤ L_L]! L SZW`QL]T MZW_LY^# >Þ LY P] RZ__ L ^V]Ç ] `[[W½^TYRL] Ç ^Ð]^_LV_ MWL P L Þ MØV! #P# SÕRRWPYRO L] ^PX MZW_TYY WPY_T! SaL L VdWQL aL] YZ_` ! SaP]YTR L ^_ `] aZ]`! _#L#X# aTYOÇ__ ZR ST_L^_TR! PY MZW_TYY ¤ ½R`] ^_d__]L PRL] VLW_ P] Þ aP ]T#

Úlfar Jónsson PGA golfkennari

,` aPWOL^_L ZR YÇVa XL^_L WPT TY _TW L X WL QUL]W R P] L YZ_L QUL]W R L]" VÞVUL! ^PX YUØ_L ^ÞaLcLYOT aTY^ WOL! ZR P]` WÕRWPRT] Þ ¤ P^_`X XØ_`X# LYYTR P] S R_! Ç ¤ UØ_WPRLY SÇ__! L QÇ YÇVa XL] `[[W½^TYRL] `X aPRLWPYRO L ¤ LRRT! P L Õ ]`X ^VZ_XÕ]V`X# 1W`RWPYRO SÕRR^TY^ P] ^Þ LY X WO YÇVa XWP" RL Ò_ Q]Ç MZW_LQL]TY`! ZR LYYTR M __ aT XP_]`X P L O]PRT Q]Ç aPRLWPYROTYYT Þ ¤ LRRT # 3PW^_T RLWWT aT P^^L L QP] P] ^Ç L QUL]W R L]VÞVUL] P]` M½^YL O½]T]!

PY PQ [dYRULY WPd£ ]! Ç P] aPW P^^ aT] T L QUÇ]QP^_L Þ PTY`X ^WÞV`X# 8TVTWa R_ P] L VdW£ YRL] ^PX QÇ ^Ð] QUL]W R LVÞVT! £ ^TR L YZ_L SLYY Ç £ YRL^a TY` ZR XT L Ç ¤ ÕRR! Ç `] PY QL]T P] Ò_ Ç aÕWW# 8ÞY ]PdY^WL P] ^Ò L QUL]W R L]" VÞVT]TYY ¤ ½_T] Qd]T] WPTV! aÞ SLYY ^_d__T] _ÞXLYY Þ ÇVaÕ] `YL]_ÕV` `X VdWQ`aLW! ZR Ø L]£ aP] `] L RT^VL SaP]^` WLYR_ P] Þ ^VZ_XL]VT # Ø SPQ ÐR SPd]_ ^ÕR`] LQ VdW£ YR`X ^PX Pd L LWW_ ZQ XTVW`X _ÞXL Þ L YÇ `[[W½^TYR`X Ò] VÞVTY`X! PT] __` aÞ L QL ^TR MP_`] L YZ_L SLYY XTWWT RZWQS]TYRUL# 0TY`YRT^ Ç L _LVL YZVV]L] ^PVÒYO`] L QÇ `[[W½^TYRL] `X ]Ð__L QUL]W R # 2PQ ` Ð] _ÞXL Ç Y ^_` RZWQS]TYRU`X _TW L L¤ L Ð] `[[W½^TYRL `X SÕRR" WPYROTYL! PY QdWRO` ^LX_ ^PX Ç `] PT]]T ]PRW`! L PQ Qd]^_L S`RMZ T__ P] L _LVL û"UÇ]Y Þ TYYÇSÕRRT ! _LV_` Ç ú"UÇ]Y ZR ^aPT¤ L ` VdWQ`YYT Þ RØ ` ULQYa RT! ÇY Ç_LVL# 0¤ L`^_ ST__T] Ò MZW_LYY MP_`] ZR Y ] ¤ PT]T SÕRR`X TYYÇ ¤ Õ_ Þ Q`RWLQ ]T# 8P MP^_` VaP U`X ZR aZY `X RZ__ RPYRT Ç RZWQaPWWTY`X# æWQL] 5ØY^^ZY ;2, RZWQVPYYL]T `WQL]+RZWQVPYY^WL#T^

ûö

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

Góð hreyfing

er lykillinn að góðri heilsu

www.itr.is

ı sími 411 5000

2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý

û÷

G O L F viðtalið við Rory McIlroy

Í fótspor

meistaranna RORY MCILROY er aðeins nítján ára gamall, en hann er þegar orðinn einn af þekktustu kylfingum heimi. En hvers vegna eru allir svona æstir yfir þessum unglingi?

L P] PTY^ ZR RZWQSPTX`]TYY SLWOT aL]WL aL_YT d£] P^^`X O]PYR! =Z]d 8N4W]Zd# P__L R _T L` aT_L aP]T YPTVa __# 8L]R`] `YR`] XL `]TYY SPQ`] ^[TWW^_ LQ ZQ XTVTWWT L_SdRWT ZR ZQ XTVW`X [PYTYR`X ^PX ^_]PdXL _TW SLY^ LWW_ZQ ^YPXXL# =Z]d Ç ]PdYOL] WLYR_ Þ WLYO XP L aP] L Q`WWZ] TYY! PY L MPYOT] LWW_ _TW P^^ L SLYY aP] T L ÇR _T^ XLYYT# 3LYY P] LWWLaPRL ÇR _T^ O]PYR`]# =Z]d P] M]Ç ^VL][`]! ZR L VPX`] ]PdYOL] Ç ØaL]_ SaP]^` ]Z^VL `] SLYY P]# 0Y SLYY WÞ_`] WÞVL XP L`R`X `YRWTYR^TY^ Ç RZW£ ! LWSPTXTYY ZR LWW_ ST__# ÃR ST__T SLYY Y½WPRL Ç^LX_ ^_Ø]`X SØ[T M]P^V]L MWL LXLYYL ZR SaP] ZR PTYY PT]]L aL] L ]PdYL L MÒL _TW ^ÞYL PTRTY Ò_RÇQ` LQ MP^_` XLYYWPR` Þ ]Ø__L" Q]Ð__TYYT ^PX aP]T SLQ T Þ MZ T Þ WLYRLY _ÞXL# P__L aL] PTY^ ZR aT aL] L MÒL^_ " L SÇWQRP] ]T WUØYLR]dQU`!

PY `YRWTYR`]TYY ^_Ø ^_ ]L`YTYL ZR RZ__ MP_`] PY L # ÃR QÐVV L Ç _TW£YYTYR`YL L SLYY aT^^T YÇVa XWPRL SaL aT aTWO`X ZR SLYY WÐ_ ZVV`] SLQL L Þ S £WPR`X ^VÕXX_`X# 3aL ^aZ ^PX ^PRUL XÇ `X PYYLY `YRL XLYY! Ç P] SLYY LWWLaPRL PTYW R`]# ÃR XTYY_T^_ Ç P__L aT .S`MMd .SLYOWP]! XLYYTYY ^PX WPT MPTYT] =Z]d Ç QP]WT ^ÞY`X ^PX L_aTYY`XLYY^! ZR SLYY SWØ# ¨ PRL] aT ST__`X^_ Ç .L]YZ`^_TP Qd]T] _aPTX`] Ç]`X ZR ] OO`X `X XÕR`WPTVL SLY^ Ç aÞ L RP]L^_ L_aTYY`XL `]! Ç ^LR T ÐR SZY`X L SLYY d]Q_T L QÇ PTYSaP]UL £YR` Þ L QÇ^_ aT MWL LXPYY# 0TYL ^PX =Z]d ^LR T aL] uSXX##LWW_ Þ WLRT # PRL] SLYY aLYY ^Þ LY _TW aP] WL`YL ^PX MP^_T ÇS`RLXL `]TYY Ç -]P^VL Z[YL! Ç SZ]Q T ÐR Ç SLYY _LWL aT QUÕWXT WL " PQ_T] L VZX 2L]d 7TYVPVP] _TW XÞY ZR ^LR T L L a ]T Q]ÇM ]_ L _LVL aT _LW aT =Z]d# Ç ^LR T ÐR aT O]PYRTYY L aT ^VdWO`X RWPdXL QUÕWXT WL UÇWQ`YTYYT# 3LYY P] RØ `] " PVVT ML]L Þ RZW£# ¨3LYY P] XP MÇ L Q _`]YL Ç UÕ] TYYT! P^^T O]PYR`]! ^PRT] .SLYOWP]# ¨>_`YO`X ^PRT ÐR PT__SaL aT =Z]d! ZR SLYY ^_Z[[" L] XTR ZR XTYYT] XTR Ç L SLYY ^Ð ML]L YÞ_UÇY Ç]L RLXLWW# >_`YO`X ^[d] SLYY XTR L PTYSaP]U`! ZR ÐR XTYYT SLYY Ç L ^LXL#

ûø

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

?TW Q]LX_Þ L] L P] Ç^_ L _TW L XTYYL Ç L L P^^T VdW£YR`] RP] T^_ L_aTYY`XL `] õý# ^P[_PXMP] Ç]T öôôû& L _aPTX`] XÇY` `X ^Þ L] aL] SLYY dYR^_T VdW£YR`]TYY _TW L Õ WL^_ Q`WW ]Ð__TYOT Ç 0a]Ø[^V` XØ_L]Õ TYYT& L SLYY VZX^_ Þ SØ[ öôô MP^_` VdW£YRL SPTX^ Þ Md]U`Y ^Þ L^_L Ç]^ ZR VZX^_ Þ ^Pc_ÇYOL ^ _T PQ_T] ^TR`]TYY Þ /`MLT Þ QPM]ÒL]# L P] ^LXL SaP]YTR Ç L P] WT_T % P__L P] Ø_]ÒWPR`] Ç]LYR`] " ^PX ]PdYOL] P] ML]L Q]LXSLWO Ç ^TR`]RÕYR` =Z]d^ RPRY`X ÇS`RLXLYYLRZW£ & SLYY YÇ T _Z[[Y`X L] XP aÞ L aP] L MP^_T Pa]Ø[^VT ÇS`RLVdW£YR`]TYY Ç]T öôôú# P^^T QP]TWW XTYYT] Ç ?TRP] BZZO^ " YPXL SaL QP]TWW =Z]d^ P] L PTY^ MP_]T ?TRP] aL] L aP] L öõ Ç]^ PRL] SLYY RP] T^_ L_aTYY`XL `] Ç]T õýýú# L P] PVVT YPXL P WTWPR_ L 8N4W]Zd ^Ð WÞV_ aT ?TRP]! ZR ]PdYOL] ^VPXX_TWPR_ L 8L]V :u8PL]L ^VdWOT ^PRUL L =Z]d ^Ð VZXTYY L PTY^ WPYR]L " PY WÇ_`X L PVVT aTWWL ZVV`] ^½Y# =Z]d aP] `] LWO]PT PTY^ RØ `] ZR ?TRP] " LQ PT]]T PTYQÕWO` Ç^_ ` L L aP] `] LWO]PT YPTYY PTY^ RØ `] ZR ?TRP]# 3LYY R _T STY^ aPRL] Z] T ^Ç Y ^_ MP^_T! ZR L _LVXL]V P] ]PdYOL] Þ ^UØYOPTWOL]S]TYR SLY^# AT __`X ^LX_ PVVT L MÒL^_ aT ZQ XTVW` Ç ZQ ^VÕXX`X _ÞXL# =Z]d R _T SLWOT ÇQ]LX Ç ^ÕX` M]L`_ ZR SLYY SPQ`] aP]T L `YOLYQÕ]Y`! P L SLYY R _T QL]T ^Ð] S RL]# AT __`X STY^ aPRL] PVVT L a Y_L ZQ XTVTW^# >LX_ P] P]£__ L SLX[L PVVT P^^`X O]PYR ^PX QÐVV PTY` ^TYYT XT L Q]Ç QÕ `] ^ÞY`X _TW L _LVL XP Þ ^VØWLYY XT L L] ^PX QL T] SLY^ ML V`]_PT^WPRL `X Q]Þ Qd]T] O]PYRTYY Þ aTV`YYT Ç PQ_T]! aÞ SLYY a ]T L QL]L _TW 6LWTQZ]YÞ` L ^[TWL RZWQ XP 9TNV 1LWOZ# 8`Y MP_]L PY L MT UL `X L QÇ L aP]L TYYT Þ Q]ÞXÞYÒ_`X### L SLQL XL]RT] MP T `X aT _LW aT O]PYRTYY& ^aZ XL]RT] ]PdYOL] L PT] ^PX ^UÇ `X =Z]d ^VT[`WÕR ` ^ÞXLQ`YO XP SZ" Y`X ZR YÇYL^_ ÕWW`X OLRMWÕ `X ZR SPWRL]MWÕ `X -]P_WLYO^# ÃR SW`^_L T Ç =Z]d ^aL]L ÕWW`X ^[`]YTYR`X " RÇQ`WPR`X ZR ØRÇQ`WPR`X ZR QLYY^_ SLYY ^_LYOL ^TR Ø_]ÒWPRL aPW! XT L 7C2>9# Ç 3=D#ûú

2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý

ûù

G O L F viðtalið við Rory McIlroy =Z]d P] ]PdYOL] YØR` S]PTY^VTWTYY _TW L aT `]VPYYL L ^_`__L ^[TWT SUÇ SZY`X X __T aP]L MP_]L P^^L OLRLYL# 3LYY ^PRT] L SLYY XT^^T L XP LW_LWT ]UÇ] ¤L_T] Ç SaP]U`X S]TYR! ZR ^Ð PVVT YØR` RØ `] L ]POOL ^Ð] Þ V]TYR`X ¤L_T]YL]# 3LYY ^PRT^_ SPWO`] PVVT aP]L YØR` ^_Õ `R`] Þ [Ò__`Y`X# 3LYY SPQ`] STY^ aPRL] M T _ÞXL ZR WÕYR`Y _TW L M _L ^TR Ç P^^`X ^aT `X# ë XP LY RPYR`] =Z]d Ø_]ÒWPRL aPW Þ RZW£Y`# ¨ PRL] ÐR RP] T^_ L_aTYY`XL `]! Ç aL] ÐR Qd]T] SÇWQRP] ` ÇQLWWT! ^PRT] SLYY# ¨î LYYL ^VT[_T ^PX ÐR aLYY XÐ] TYY aP] WL`YL`[[S ! Ç aL] L ÇaÞ^`Y `[[ Ç õýù Ò^`YO [`YO ZR ÐR ^LR T ML]L Aë 9ÒYL P] ÐR S __`] L S`R^L `X `[[S T]YL] ZR W _ ML]L WPRRUL [PYTYRLYL TYY Þ MLYVL# 0WO]T PY Ç]TY ^PRUL _TW `X ,Q_`] _TW .S`MMd! XLYY^TY^ ^PX ^Ð SPQ`] `X =Z]d ^Þ LY öôôû Qd]T] 4>8 `XMZ ^^V]TQ^_ZQ`YL# ¨3LYY P] XUÕR UL] M`YOTYY ]Ç__ Qd]T] `YRLY LWO`] ZR ^VUØ_LY =Z]d Þ /`MLT Þ aP_`] Q]LXL! ZR L P] LWRUÕ]WPRL QZ]PWO]`X SLY^ L LVVL# PY Ç aLYY SLYY ^TYY ÃR RWPdXT aÞ ^_`YO`X L =Z]d P] L PTY^ õý Ç]L Qd]^_L ^TR`] Ç 0a]Ø[^V` RLXLWW ZR aTWW ^_`YO`X ML]L ^V]P[[L XP QÐWÕR`" XØ_L]Õ TYY# Y`X Þ MÞØ ZR QÇ ^Ð] [Z[[ ZR VØV# >`XT] SLWOL L L ^Ð P]£__ L ^UÇ `X ^aZYL `YRLY ZR S £WPTVL]ÞVLY Þ ]Ø__LXLYY! PY L P] LWW^ PVVT ]L`YTY# 3LYY P] XUÕR aT LWO`]TYY Ç O]PYRY`X# >`XL] ^[`]YTYRLYYL aZ]` ^VL][`] ZR Q ] `X L ^UÇ `X ^TR ^UÇWQ`]# >_`YO`X aTWW ]PdYOL] Q]PVL] SPTX^V`WPRL] ZR PRL] ]Õ TY VZX SLYY ML]L aP]L XP ^UÇWQ`X ^Ð] ZR ^_`YO`X MT `] L XÐ]! QLYY^_ XÐ] Ç^_ L _TW L VZXL SZY`X Ç SLYY `X L PTYSaP] ^Ð SZY`X _TW L ^_Z L]# L P] ØaL]_ " ÐR ^[`] T SaPY ] SLYY SPQ T ^Þ L^_ QPYRT ^Ð] Q`WWVZXWPRL P WTWPR_ L XÞY` XL_T! ^PRT] .S`MMd# @W^_P] 1]d# 1d]T] Ç ^PX PVVT PVVUL @W^_P] 1]d! Ç P] ¨ÃR SPWO L SLYY ^Ð ^_LOO`] Þ aTY_½]T! ZR XÐ] £YY^_ L XZ]R`YXL_`] ^PX ^LXLY^_PYO`] LQ PRRU`X! SLYY SLQL XUÕR RLXLY LQ aÞ# P__L P] LWW_ ^aZ Y½__ MPTVZYT! [`W^`X! ML`Y`X! M]L` T ZR VL]_Õ¤`¤ÕR`X ZR ^[PYYLYOT! L SLYY P] PYY PVVT Z] TYY WPT `] Ç ZR aPYU`WPRL aP] `] XL `] L MT UL ^Ð]^_LVWPRL QP] LWÕR`Y`X ZR SØ_PWSP]MP]RU`Y`X! PTY^ ZR PWO]T `X P__L# 8TR WLYRL T YPQYTWPRL L aT_L SaP]^` WLYR_ VdW£YRL] ^PX P]` VZXYT] XP QUÕW^VdWO`]# 3LYY ^VPX" O]PYR`]TYY a ]T VZXTYY Þ SPTW^` T ! XP aL_Y^" X_T] ^Ð] ML]L VZY`YRWPRL PYOL SaP] XdYOT PVVT ¤Õ^V`]YL]! MLYLYL ZR SPTW^`] V_L]Q T # >aL]T QÐVV RP]L L ! aP]LYOT YÞ_UÇY Ç]L RLXLWW ZR PTYY LQ MP^_` XTR _TW L LYOL WÐ__L]# VdW£YR`Y`X Ç ^ÞY`X LWO]T* ¨@W^_P] 1]d* 3XX### _WT L SL£ PVVT aP]T Ç ^`YY`" ¨3aP]UL] P]` MP^_` SWT L] =Z]d^* ÃR SPWO L L ^Ð OLR^XZ]R`YTYY ^Þ L^_L! ^LR T SLYY ZR SWØ# ¨ÃR QØ] aTYY`^PXT SLY^ aL] LYOT £YRL] YZVV` ^PX YPQYTWPRL Ò_ XP QÐWÕR`Y`X Ç WL`RL]OLR^VaÕWOT ZR SLYY _LWL] PVVT XTVT `X& SLYY P] Þ ]L`YTYYT XUÕR QÐVV XÐ] YZVV]L MUØ]L ÐR SPWO L ÐR ^Ð PYY Ç YØR` SLXTYRU`^LX`] ZR _PV^_ L WÇ_L ^Ð] WÞVL aT RLXWL `YR`] _TW L WPdQL XÐ] L # VLWWL PTY^ ZR XTR ^PX P]` L ^VT[_L ^Ð] LQ SZY`X# 5Ç!

3LYY P] L ^aZ ^LYYL]WPRL# =Z]d P] WÞVL YØR` ZR SLYY M½] d£] Ø_]ÒWPRL RØ ]T _ VYT X`Y MP_]T PY ^VL][`] _TW L ^VTWUL WPcÞ`YL ^PX SLYY QÐVV! PRL] ÐR SPQ ^Ð SUÇ YZVV]`X Õ ]`X VdW£YRT Ç P^^`X LWO]T# SLYY WLYOL T ^ÞY`X Qd]^_L _T_WT Þ /`MLT# 3LYY aL] ^Pc 8N4W]Zd P] VZXTYY XP V ]`^_`! 3ZWWd >bPPYPd! ^PX SÕRR`X Ç `YOLY Y ^_L XLYYT! ZR Ç__T ^Pc SZW`] PQ_T]! aT] T^_ aP]L a Y^_L ^_ÒWVL# 3ÒY P] Þ XPYY_L^VØWL ZR PRL] SaP] XT^_ÕVTY VZX` Ç Q _`] Õ ]`X# 1Z]d^_LY ^_PQYT] Ç SÇ^VØWLYÇX# =Z]d ^PRT] SLYL aP]L ]ØWPRL ZR PT]]L a ]T ÐR PVVT SÐ]! ^PRT] SLYY# ¨ÃR aL] SP[[TYY aL] VZXTY YT `] Þ PT__ SÕRR Ç ^Þ `^_` SZW`YYT ZR Q]PVL] QPTXYL ^_ÒWV` ^PX aTWUT LWW_ _TW P^^ aTYYL L L aP]L PTYVLML]Y! ^PX YL`_ Ø^VT[_]L] L_SdRWT PT]]L L Ò_SPTX_T XUÕR RZ__ RWZX[`SÕRR _TW L VWÇ]L XP " PY YÒ P] VZXT L PTX L YUØ_L WÞQ^TY^# 8LXXL _ØV ^WP[[L aT L_SdRWT QUÕWXT WLYYL ^PX `XV]TYRUL SLYY# ^ XO# 7PcÞLY% 0Q Ò P]_ ^Pc SÕRR`X Ç PQ_T]! ZR Ç__ ^Pc Y _`]aLV_T] ZR [LMMT _ØV ^Ð] L`VLaTYY` _TW L SUÇW[L ¨3ZWWd SPWO`] XÐ] Ç UÕ] TYYT ZR SPWO`] XÐ] L` XUÒV" SZW`] PQ_T]! Ç __T] ` LWO]PT L RPQL^_ `[[! aÞ L P] XÐ]# L P] RZ__ L RP_L MZ]RL PTX _TW MLVL PT__SaL `X! ^PRT] SLYY# 2Z__ SUÇ SPYYT# PYY Ç XÕR`WPTVT Ç ^TR]T# 0Q_T] LWW_ P__L aL] PTY ^[`]YTYR PQ_T]& PTY ^[`]YTYR ^PX LQ P^^`# YLRL T XTR PYYLY OLR ^PX ÐR PdOOT XP =Z]d# 3aL 0YO`]R]PT ^WLY _TW QZ]PWO]LYYL ½ T] XP LW LYYL]^ 7L`YL] `[[PWOT ]TRRUL aTVYL QP] LWLR _TW -LYOL]ÞVULYYL! _TW L QdWRUL^_ Þ Ø^VÕ[`Y`X aL] _TW P^^ L O]PYR`] ^PX ØW^_ `[[ Þ =Z]d P] PTYVL^ZY`] QZ]PWO]L Ò] aP]VLXLYYL^_Ð__! ZR -PWQL^_! aTWOT PVVT " PTY^ ZR LWWT] L ]T] O]PYRT] Þ MZ]RTYYT XP ^dYTY`X ^[TWL Þ 8L^_P]^ XØ_TY`# L SW½_`] L SLYY aT `]VPYYT] QÒ^WPRL L SLYY PTRT PTX RUÕQ L aP]L RØ _TW£YYTYR Qd]T] L` L ^UÇ SaP]YTR O]PYR`]TYY XTYYT RÕXW` aP] L PTY^ ZR 2PZ]RP -P^_* 3aL aL] RULWOL L` WÕR ` M T SL]_ L ^Ð] _TW L VZ^_L ^TR" _TW P^^ L =Z]d ^YP]T ^Ð] L RZWQMZW_`X ZR aZ__LaÐW" SPQ`] OLQYL & `[[QdWW_ ^ÞYL PTRTY O]L`XL ZR PT]]L Þ `]RÕYR` SLY^ Þ RPRY`X ÇS`RLXLYYLRZW£ Þ î]WLYOT WPT TYYT# 2P]]d! QL T] SLY^! SW½_`] L aP]L RWL `] d£] `X! PY PVVT QØ_MZW_`X ZR XL]VL^VZ]`Y* ZR ]PdYOL] aÞ L]# ¨3aP]^ aPRYL* ^LR T =Z]d ZR SWØ# ¨APRYL P^^ L ÐR aÞ L SLQL PVVT ]PT ^_ ZQ XTVT PRL] SLYY VZX L 3LYY SPQ`] `YYT ^Ð] TYY SÇ__ Þ _a ] XTWWUØYT] [`YOL =Z]d L aT[[L RZWQMZW_`X TYY Þ aZ__LaÐW QUÕW^VdWO" aL] ^aZ WÐWPR`] Þ QØ_MZW_L# 3WUØXL] P__L PTY^ ZR ^aL] ^Þ LY SLYY RP] T^_ L_aTYY`XL `] Ç]T öôôû! ZR YÒYL `YYL] " L O]Ø WÞVL Ò] ^TYRY`X PRL] SLYY ^Ç L Q]Ç ^TR`]^ W`X XLYYT* L £YY^_ XÐ]# SPQ`] SLYY PQYT Ç aÞ L MZ]RL PTX _TW MLVL# ¨ëY ^_]ÇV`]TYY ST__T Þ ¤P^_ ^VT[_TY

###Ã8 G2C 96AA:?? 2 G6C2 6:?<232C?! D6> ?2FE ×D<:AEC2C 2E9J8=: 6:CC2 u 6? ?Ü 6C <@>: 2 6:> 2 ?;×E2 =Ò7D:?D# ²2>>2 E×< ?gEFCG2<E:C @8 A233: E×< DÎC 2F<2G:??F E:= 2 9;Ç=A2 >ÎC# 2 6C 8@EE 2 86E2 3@C82 6:> E:= 32<2 6:EE9G2 27 6DDF###

AT _LW% -TWW 0WWTZ__# 8dYOT]% RZWQ^`[[Z]_#YW

ûú

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ9î öôôü

õõý

ÏHA6C9HEG:CI

6aaV a^iaV YgdeV YgZnb^g jb VÂ kZgÂV VÂ 7ZX`h ÄZ\Vg ÄZ^g kZgÂV hi g^g

G O L F viðtalið við Rory McIlroy

=T^T Ç =Z]d

1] RT] VdW£ YRL] Q]Ç 9Z] `] î]WLYOT 1]PO /LWd# >Ç PTYT _TW L ^TR]L :[YL -]P^VL õýøû !

L] _TW ;LO]LTR 3L]]TYR_ZY VZX _TW ^VULWLYYL# 9Z]XLY /]Pb# 1d]^_T VdW£ YR`]TYY _TW L ^[TWL Þ =dOP]! BLWVP] ZR .LYLOL BZ]WO .`[# 0OOTP ;ZWWLYO# >TR]L T QUØ]`X ^TYY`X Ç 0a]Ø[^V` XØ_L]Õ TYYT Ç Ç]`Y`X Q]Ç õýû÷ _TW õýüô# AL] XP WTX`] Þ =dOP]WT TY` Ç]T õýû÷# =ZYLY =LQQP]_d# AL] M]P^V`] XPT^_L]T O]PYRUL £ XX_ÇY Ç]L RLXLWW! ZR ^[TWL T Þ BLWVP] VP[[YTYYT õû Ç]L# AL] PQ^_`] Ç ^_d]VWPTVLWT^_L Pa]Ø[^V` XØ_L]L L]TYYL] õýüý ZR ^[TWL T Þ =dOP]VP[[YTYYT ^LXL Ç]# /LaTO 1PSP]_d# >[TWL T Þ =dOP] Ç]T õýýõ ZR ^TR]L T £ XX ^TYY`X Ç Pa]Ø[^V` XØ_L]Õ TYYT# 0] YÒ aTY^ WW ^UØYaL][^XL `] Þ -LYOL]ÞVU`Y`X# /L]]PY .WL]VP# PVV_L^_T YZ] `] Þ]^VT VdW£ YR`]TYY Þ OLR# 3PQ`] £ XX ^TYY`X aP]T Þ =dOP]WT TY`# .]LPXP 8N/ZbPWW# 3PQ`] XL]RZQ_ ^TR]L Ç 0a]Ø[^V` XØ_L]Õ TYYT# >TR]L T Ç :[YL ^VZ^VL XPT^_L]LXØ_TY` Þ Qd]]L# Ø__T ^_LYOL ^TR aPW Þ =dOP]VP[[YTYYT Ç ^Þ L^_L Ç]T# 8TNSLPW 3ZPd# 3PQ`] ^TR]L ]T^aL] Ç .SLWWPYRP] XØ_L]Õ TYYT# ?ØV Ç__ Þ BZ]WO .`[ Ç]T öôôû# AL] M]P^V`] XPT^_L]T ÇS`RLXLYY ZR aL] Þ ^TR`]WT TY` Þ BLWVP] VP[[YTYYT Ç]T öôôõ# 2L]P_S 8LdMTY# >TR`]aPRL]T Ç .SLWWPYRP] XØ_L]Õ TYYT ZR ^[TWL T Þ BZ]WO .`[ Ç]T öôôû# 6ZX^_ Þ SØ[ S`YO]L MP^_` Þ SPTXTY`X Qd]] Ç P^^` Ç]T! PQ_T] L SLQL YÇ Õ ]` ^ _T Þ :[YL ^` `]" LQ]Þ^VL#

ûü

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

3Ç[`YV_L] ZR ÕYY`] _ÞXLXØ_ Ç QP]WT `YO]LML]Y^ Þ RZW£ # >P[_PXMP] öôôø% 8P WTX`] Þ `YRWTYRLWT T =dOP] VP[[YTYYL]! L PTY^ õø Ç]L RLXLWW# :V_ØMP] öôôø% >TR]L] Þ 1LWOZ XØ_L]Õ TYYT Qd]T] dYR]T PY õù Ç]L Ç -`]STWW aPWWTY`X Þ >`]]Pd# 5ÒWÞ öôôû% APV`] L_SdRWT Ç õ÷ú# :[YL M]P^VL XP aÞ L ^[TWL Qd]^_L S]TYRTYY Ç úü# >_PYO`] ^TR aPW ZR PYOL] Þ QP]_`RL^_L ZR Õ ]` ^ _T XP ^TWQ`]aP] WL`Y Qd]T] ÇS`RLXPYY# >P[_PXMP] öôôû% 1d]^_L XØ_ SLY^ ^PX L_aTYY`XL `] P] -]P^VL 8L^_P]^ XØ_T # 0YOL] Þ øö# ^ _T ZR Q ] ^ÞY Qd]^_` [PYTYRLaP] WL`Y! õù#õöü [`YO# :V_ØMP] öôôû% >[TWL] ]UÇ S]TYRT `YOT] [L]T ZR PYOL] Þ ]T UL ^ _T Ç ,WQ]PO /`YSTWW XØ_TY`# 9ØaPXMP] öôôû% 3PQ`] Y½__ WPTV_ÞXLMTW XP aÞ L ^[TWL Qd]^_L S]TYRTYY Ç @-> XØ_TY` Þ 3ZYR 6ZYR Ç úý# >[TWL] Y ^_L S]TYR Ç ûø ZR WPYOT] Þ YT `]^V`] T# 9ØaPXMP] öôôû _TW ÇRÒ^_ öôôü% >_PYO`] ^TR aPW Ç 0a]Ø[^VL 8L^_P]^ XØ_TY`! PY XT^^T] LQ ^ÞY`X Qd]^_L ^TR]T Ç XØ_L]Õ TYYT XP aÞ L XT^^L ]Þ¤ PRL XP_P]^ WLYR_ [Ò__ Ç ^Þ `^_` SZW`YYT# ?L[L] Þ M]Ç LMLYL Qd]T] 1]LYNZT^ 7`N\`TY# 9ØaPXMP] öôôü _TW ULYÒL] öôôý% ,YYL ^ _T Ç @-> XØ_TY` Þ 3ZYR 6ZYR XL]VL] RZ__ `[[SLQ Ç Y½U` _ÞXLMTWT# 1PM]ÒL] öôôý% 6PX^_ `[[ Þ õú# ^ _T Ç SPTX^WT^_LY`X! XP Qd]^_L ^TR]T ^ÞY`X Ç 0a]Ø[^V` XØ_L]Õ TYYT Þ /`MLT# 8L]^ _TW L[]ÞW öôôý% 6ZX QP]^V`] Q]Ç /`MLT ZR PYOL T Þ ù# ^ _T Þ 3PTX^XØ_TY` Þ SZW`VP[[YT ZR aL] ^Þ LY Þ öô# ^ _T M T Ç B2."., SPTX^XØ_TY` ZR Ç 8L^_P]^ XØ_TY`# 6ZXTYY d£ ] PTYL XTWWUØY Pa]L `X õûô XTWWU# V]# Q]Ç Ç]LXØ_`X ZR Þ õû# ^ _T Þ WZV L[]ÞW Ç SPTX^WT^_LY`X# 1d]]aP]LYOT XPT^_L]L] Ç :;9, M]P^VL! PT] 8L]V : 8PL]L! ^_Ø]aTY`] ?TRP]^ ZR 0]YTP 0W^ ^ÕR ` MÇ T] L =Z]d a ]T XP^_L PQYT ^Þ LY ?TRP] VZX Q]LX Ç ^UØYL]^aT T ZR a ]T MP_]T PY SLYY õý Ç]L# 3LY^ MÞ `] PQ^_L ^ _T Ç SPTX^WT^_LY`X! ^LR T 0W^# ?aÞaPRT^ Þ aP_`] SPQ`] SLYY Ç__ SÕRR XÇYL L]TY^ Ç 0a]Ø[` XØ_L]Õ TYYT! ^Ò ^Þ L^_ Þ XL]^ PRL] SLYY ^WØ XP ÷"_]Ð LQ öøô XP_]L Q ]T TYY Ç ¤ Õ_ Ç ü# M]L`_ ZR QÐVV ^aZ Õ]Y Ç /Z]LW aPWWTY`X Þ -LYOL]ÞVU`Y`X#

2P]]d! QL T] =Z]d ^ ^PX SPQ`] Ç^LX_ VZY` ^TYYT ^_`__ O]PYRTYY XP ]Ç `X ZR OÇ ! QLRYL] ^dYTY`X PQ_T] ^TR`]TYY Þ /`MLT#

ÍSLENSKA SIA.IS KAU 45983 04/09

Þú vilt betri yfirsýn. Þess vegna er Vöxtur fyrir þig.

Vöxtur - Vildarþjónusta Kaupþings

Þú vilt vita hvar þú stendur. Hvernig landið liggur. Vöxtur treystir undirstöður þínar, tryggir þér góða yfirsýn á fjármálin og færir þér hagstæð kjör.

Kynntu þér málið á www.kaupthing.is eða í síma 444 7000.

2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý

ûý

K L Ú B B H Ú S I Ð Stefán Hilmarsson

:Q_ Þ aLYO ] `X XP `[[ SLQ^ SÕRR T Ç õö# M]L`_

ë 6:=; @994 k9LQY% >_PQ ÇY 3TWX L]^ ^ZY k>_L]Q% ?ØY WT^_ L] XL `] k6WÒMM `]% 2= k1Z] RUÕQ% õø!ü k1UÕW ^VdWO` SLR T]% 2TQ_ `] ZR _aPT] ^dY T] k2ZWQ VdWQ `]% ;492 k2ZWQ MZW_T% :Q_ L^_ >]TcZY PY LYY L]^ YÇY L^_ L ^PX SPYOT P] Y ^_#

k3aPY ] Md]U L T] Ò Þ RZW£ ZR SaP]Y TR RP] T^_ L * AZ] T öôôõ QÐVV 0d£ aTY `] XTYY ZR ^ÕYR QÐ WLRT RZWQ^P__ Þ QP] _`R^ LQ X W T^ RUÕQ# 3LYY aLY_ L T XP ^[TW L]L ZR ÐR ZR 5ZSY /LWd ÇS`RL aP]_ _]ÞØ# 0Y PVVT ^Þ `] ] 9L_LWTP 2`W MT ^! -]T__ LYd 7TYNTNZXP ZR >`eLYY ;P__ P] ^PY# VPd[_T XÐ] YZVV] L] YZ_ L L] VdWQ `] _TW L ^WÇ SZY `X _TW ^LX W _ T^# >Þ LY SPQ ÐR VPd[_ ØQÇ L] VdWQ `]Y L] ZR k0] ?T RP] ZQ RØ `] Qd] T] RZW£ * ^WPR T aÞ L# 9PT! SLYY P] ^Þ^_ ZQ RØ `]# k8LY^_` SaPY ] Ò WÐV^_ Qd]^_ `YO T] õôô SÕRR `X* k8LV TYY ZR$P L MÕ]Y TY Þ RZW£ * 9PT! PY L aL] Ø Q`] ` ¤ UØ__# L P] ØS __ L ^PRUL L PTR TY VZY LY ^Ð `[[ Q`WW LQ RZWQÇ S`RL# >dY T]Y T] P]` PVVT aT]V T] PYY ^PX VZX T P]# k3aP]_ P] PQ_ T] XTYYT WPR L^_L SÕRR ^PX Ò SPQ `] ^WPR T Ç QP]W TY `X* k3aP]_ £ YY^_ Ð] P]£ L^_L SÕRR T Þ RZW£ * L` P]` LWW YZVV `]# ÃR SPQ QPYR T YZVV]L P]YT Ç QP]W TY" `X PY PTX QdWRUL ULQY LY PQ_ T] XTYYT WPR SÕRR# 9½UL^_T L` P]` LY^T XÕ]R# ÃR P] _#O# ZQ_ Þ aLYO ] `X XP `[[ SLQ^ SÕRR T Ç õö# M]L`_ Ç 6Z][ `YYT# Õ]Y TYY aL] Y ^_ `X aÞ _aÕ QLWO `] aÞ ÐR aL] LY^T YÇ W R_ SZW` Þ SÕRRT Ç YÞ `YO` Ç 7L^ =LXMWL^ Ç >[ÇYT# k3aLW Pd] L] aÕWW `] P L 7PT]L* >Ò P] [L] ø! _PTR `] TYY `[[T Þ QULWW^ SWÞ ! M]L`_ TY WTRR `] XP Q]LX aL_YT ^PX Ø P] S R_ L O] aL d£ ] PQ XPYY 3aLW Pd] TY P] PTYY LQ XÞY `X `[[ Ç SLWO^ aÕWW `X# 3PQ L PTY^ WPTV T 7PT]`YL ]T^aL]# 1ÐVV L] PT__ ^TYY Õ]Y Ç P]` Þ ^_` T# ÃR ^VTWOT PQ_ T] NL# ÷ô NX# Qd]^_` SZW `YYT! LYYTR L ÐR Ç RØ L] XTYY TYR L] L LY# k0Q_ T] XTYYT WPR L^_L L_ aTV T Ç RZWQ aPWW TY `X* L P] LWW_LQ PT__ SaL ^VPXX_T WPR_ L RP] L^_ Þ RZW£ Y`! k2]LQ L] SZW_ P L @] ]T L aÕWW `]* AP] L ^PRUL 2]LQ L] SZW_! Ø__ XÐ] £ YY T^_ @] ]T L aÕWW" PTYV `X PR L] XL `] P] Þ RØ `X QÐ WLR^ ^VL[! ^PX P] ZQ_ L^_# 0Y L P] ^Ð] WPRL PQ_ T] XTYYT WPR_ L aP]L Þ SZWWT `] TYY XUÕR QLW WPR `]# L] ^PX PTY SaP] QP] SZW` Þ SÕRRT# ÃR SPQ YZVV]`X ^TYY" k?T RP] P L 8TNVPW ^ZY* `X aP] T L SP[[ TYY L `[[ WTQL L # 1P] PQ_ T] aÞ Þ SaP]Y TR ^_` T XL `] P] ZR L` aT_ L PT] PTYYTR# ÃR S]ÞQ^_ LQ WT^_ ] Y `X _TW M`] `X 8TNVPW" k0Y SPQ `] Ò QL] T SZW` Þ SÕRRT* ^ZY^ PY MPT__ `X ^TR `] aTWUL ?T RP]^# 9PT#

k1LWOZ P L -LWW P^_P] Z^* k/]L`XL SZWW T T__! ]Þ] XP Ð]* L VZXL XL]R T] RØ T] _TW R]PTYL# ?#O# a ]` ?T RP]! ;STW -LWW P^_P] Z^#

üô

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

k3aL L PTYL ^[`]Y TYR` XdYO T] Ò WPRRUL Qd] T] ?T RP]* 3aL] P] O]L`X `] TYY*

k>VZ_WLYO P L >[ÇYY* >[ÇYY aTYY `] aPRYL aP `]^ TY^# 0Y PTYY LQ PQ_ T] W _ T^" aÕWW `X XÞY `X P] 6TYR^ ML]Y^ Þ >VZ_WLYOT#

k-UØ] P L ]L` aÞY^ RWL^ Ç YÞ_U ÇYO`* -UØ]#

k3aL P] L YPd L] WPR L^_L ^PX VZX T SPQ `] Qd] T] TR Ç RZWQ aPWW TY `X* ÃR SPQ WPY_ Þ LWW_ZQ XÕ]R `X YPd L] WPR `X L_ aTV `X# 3aP]^` XL]R L] ^Þ `] P] MWL T *

k Ò P]_ öôô XP_]L Q]Ç ¤ Õ_ Ç õù# SZW` Þ 2]LQ L] SZW_T Þ WZRYT# 3aL RP] T] Ò* 7PRR `[[# ÃR P] L SÕRR ^_`__ `] L PYR TY VdWQL RP_ `] VZX T XÐ] d£ ] aL_Y T LQ öôô XP_]L Q ]T#

k=LQ XLRY^ VP]]L P L ]TRRUL SUØWL* ]TRRUL SUØWL# 0YY Ç#

k8L]V XT ^`X L]^ TY^ Þ RZW£ Y`* 0YR TY ^Ð] ^_ÕV XL]V XT ! ÐR P] QL] TYY L ]Ø L^_ XUÕR L aÞ WPd_T# 7 _ SaP]U `X OPRT Y RUL ^ÞYL UÇY TYR` ZR ^W PT__ SÕRR Þ PTY`# A ]T Ø RLX LY L M _L [Ò__ TY ZR L VZX L^_ PTY` ^TYYT `YO T] üô Þ ^`X L]#

¢! d``jg aVc\Vg hkd hkdcV k a! h`^ajg j! bV jg i^g { iV``V ### d\ [gd V d\ a²i^! kZ^hi! Z\Vg Vaa^g Zgj e{hj! ]V4

K^ Z^\jb V i^a ### EZcc^cc! hVbhiVg[^ k^ IZ @V[[^! W jg [ng^gi²`_jb aVc\i bVaZ^\j { `V[[^k ajb \Z\c _ cjhij hVbc^c\^# EZcc^cc h g jb jeehZic^c\j d\ Vaai k^ ]VaY { hVbc^c\hi bVcjb# B^`^aa bZicV jg Zg aV\ jg V W_ V [nghiV [ad``h k aW cV d\ ]g{Z[c^# Vg[i Z``Zgi V \ZgV cZbV h_{ jb YV\aZ\Vc gZ`hijg d\ c_ iV \² V`V[[^h [g{ IZ @V[[^#

2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý

üõ

G O L F fréttir

î^WLYO^XØ_T Þ RZWQT aP] `] Ç 2]LQL]SZW_^aPWWT Ç ûù Ç]L LQX WT 2= Þ ^`XL]# 8L]RPT] ATWSUÇWX^^ZY! Qd]]aP]LYOT Q]LX" Va XOL^_UØ]T 2= P] XØ_^^_UØ]T%

9L` ^dYWPR_ L O]LRL ÇSZ]QPYO`] Ç aÕWWTYY î^WLYO^XØ_T Þ RZW£ QP] Q]LX Ç 2]LQL]SZW_^aPWWT Þ ^`XL]!

YÇYL] _TW_PVT OLRLYL ö÷# öú# UÒWÞ# 8Ø_T P] Þ `X^UØY 2ZWQVWÒMM^ =PdVULaÞV`] ^PX P] ûù Ç]L Ç Ç]TY` ZR SPQ`] Qd]]aP]LYOT Q]LXVa XOL^_UØ]T VWÒMM^TY^! 8L]RPT] ATWSUÇWX^^ZY aP]T ^VT[L `] XØ_^^_UØ]T# ¨AT Md]U` `X L aPW_L `[[ ½X^`X XÕR`WPTV`X ^_]Lc Þ ^P[_PXMP] ^Þ L^_WT Y`X# ¼X^L] S`RXdYOT]Y" L] ^PX aZ]` `[[T Ç MZ] TY` aZ]` VLYY^VT ^aZWÞ_T öôôû! PYOL aL] PT__ LQ L LWXL]VXT `Y`X L O]LRL ÇaP]LYOT ^_ ]^_` Qd]T]_ VT WLYO^TY^! MLYVLYL! XdYOL]WPRL L MZ] TY`# 8ÇWTY aZ]` ^aZ _PVTY _TW PYO`]^VZ `YL] Þ ULYÒL] ZR YÒ P] WZVLSYdVV`]TYY Þ `YOT]MÒYTYRY`X L QL]L LQ ^_L # AT aTWU`X QÇ ^PX ¤P^_L ^UÇWQMZ LWT L ZR Ò] ÕWW`X VWÒMM`X _TW L aTYYL XP ZVV`] L aÞ L RP]L î^WLYO^XØ_T Þ RZW£ ^PX MP^_ Ò] RL] T ^PRT] 8L]RPT]# 8Ç MÒL^_ aT PTYSaP]U`X Y½U`YR`X Þ Qd]T] P__L î^WLYO^XØ_* ¨ L P]` YZVV`] ^_Ø] XL]VXT ^PX ZVV`] WLYRL] L YÇ! ^PX P]` PVVT _PYRO WPTVXÕYY`Y`X! SPWO`] `XRUÕ] TYYT# L Qd]^_L P] L RP]L XØ_T L QUÕW" ^VdWO`SÇ_T ZR O]LRL QØWV Ç aÕWWTYY# AT X`Y`X YZ_L -Ç^L ZR MUØ L L] `[[ Ç MZW_L ÇY PYO`]RULWO^!

7T_WL î^WLYO^XØ_T aP] `] WPTVT Ç 2]LQL]VZ_^aPWWT! ú

üö

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

SZW` aPWWTY`X aT -Ç^L! [Ò__VP[[YT] aP] L SLWOYL] Ç £YRL¤Õ_`Y`X ZR ^aZ aP] `] MÞWL^_ TY` Y ^_ RZWQ^VÇWLY`X WZVL ZR L] ^P__L] `[[ _ULWOMÒ T]# AT Þ XØ_^YPQYOTYYT! PY L] P]` XP XÐ] _aPT] LQ XP^_` XL]VL ^XØRÒW`X î^WLYO^! PT] -UÕ]Y AÞRW`YO^^ZY AZOLQZYP ZR 2`YYL] 8Ç] >TR`]£YY^^ZY 4NPWLYOLT]

.L]RZ ZR ^aZ 2L] L] 0dWLYO ZR ñXL] Å]Y 1]T ]TV^^ZY Q]Ç 2=! ^UÇ`X P__L Qd]T] ZVV`] ^PX ¨XTYT Ò_RÇQ` LQ :[YL XØ_TY` # ¨ L aP] `] aÞ ¤PT]L PY ML]L L L SZ]QL Ç RZWQ! ^PX Ç L O]LRL QØWV Ç î^WLYO^XØ_T Þ RZW£# 8L]VXT T P] ZR XL `] aP] `] L aP]L YØR` VUL]VL `] _TW L ^PRUL

0Q]T XdYO% 1]Ç WZVLOPRTY`X Þ 2]LQL]SZW_TY`! WZVLSZWWT Ç õ#M]L`_# 3Ð] XÇ ^aZ ^UÇ Å]Y xaL] 3UL]_L]^ZY! 2>! ^PX aL] î^WLYO^XPT^_L]T! `YOT]MÒL SÕRR#

2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý

ü÷

###ç9@C76?5FC 6CF >;Ú8 >:<:=Gg8FC 9=FE: 27 DE×C>×EF> Ò 9G2 2 Ò C×EE D6> 6C# ç9@C76?5FC Ç êD=2?5D>×E:?F Ò 8@= F?52?"

72C:? ÇC 9272 D<:AE 6:?9G6C;F> 9F?5CF F> 6? 9272 =2?8E GÒ 7CÇ G6C: ?×8F >2C8:C# «;Ú=5: Ç9@C76?52 967FC Ç9C:7 Ç =6:<" >6?? @8 2==2 F>8;ÚC >×ED:?D### L ! P] L QÇ õô#ôôô XLYY^ Ç aÕWWTYY# x_W`Y ZVVL] P] L ^PXUL aT YÇR]LYYL ZVVL] Þ Å^VU`! -ÞWLMÒ -PYYL! 8Z]R`YMWL TY` ZR AÐWLaP]T ZR SLQL L] MÞWL^_ T Qd]T] ÇSZ]QPYO`]# PT] X`Y` aÞ VZXL TYY Ç aÕWWTYY aT õø# _PTR ZR õù# ¤Õ_# >P__L] aP] L `[[ RÕYR`WPT T] Ç aPWWTY`X Qd]T] ÇSZ]QPYO`] ZR PTX MPY_ Ç ^_L T L] ^PX MP^_ P] L QdWRUL^_ XP # ëSZ]QPYO`] P]` XUÕR XTVTWa R`] SW`_T LQ ^_Ø]XØ_`X Þ SaL L Þ ]Ø__ ^PX P]# ëSZ]QPYO`] Ç î^WLYO^XØ_TY` Þ RZW£ `YOLYQL]TY Ç] SLQL ^VT[_ PTYSaP]U`X S`YO]` `X PY SLQL WLYR_ Þ Q]Ç aP]T YØR` XL]RT]# 1UÕWOT ÇSZ]QPYOL SPQ`] ÇS]TQ Ç WPTVXPYY ZR LWWL `XRUÕ] XØ_^TY^# L P] XTVW` ^VPXX_TWPR]L L WPTVL Qd]T] XL]RL ÇSZ]QPYO`] ZR SaL RP_`] aP]T ^VPXX_TWPR]L Qd]T] î^WLYO^XPT^_L]L Þ RZW£ PY L ¤PT]T Ò^`YO XLYY^ ^LXQLRYT SZY`X aT õü ¤Õ_TYL # 0Y SaL Ç XP aÕWWTYY ^UÇWQLY* ¨8Ð] SPQ`] LWW_LQ Q`YOT^_ L XTVTWW XT^^VTWYTYR`] L î^WLYO^XØ_T Þ RZW£ PTRT L aP]L PT__SaL PTYVLXÇW P^^ VWÒMM^ ^PX SPQ`] `X^UØY XP aÞ Ç] SaP]_# î^WLYO^XØ_T Þ RZW£ Ç L aP]L SÇ_T LWW]L VdW£YRL WLYO^TY^# AT SÕQ`X aÞ WLR_ _TWWÕR` Qd]T] >î2î ZR 2>î ^PX RPYR`] Ò_ Ç L L QÐWLR^XPYY >î2î >LX_ÕV Þ ]Ø__L" ZR RZWQaLWWL^_L]Q^XLYYL Ç î^WLYOT VZXT L aT SLWOT aLWWL]TY^ d£] VP[[YT^OLRLYL# >LQYL aP] T

P__L SPQ`] aP]T SPQ Ç :[YL XØ_TY` Þ XÕ]R Ç] ZR YÒ aTWU`X aT ]PdYL P__L SÐ] Ç WLYOT# AZY ZVVL] P] ^Ò L P__L Qd]T]VZX`WLR aP] T Þ Q]LXSLWOTY` VZXT _TW L aP]L# 6Z^_T]YT] aT Qd]T]VZX`WLRT P]` PVVT ^Þ^_ XTVWT] Qd]T] XTYYT VWÒMML ^PX VZXL _TW XP L SLQL `X^UØY XP î^WLYO^XØ_TY`! aÞ L] P]` ZQ_ PYRTYY P L Þ XP^_L WLRT PTYY XPYY_L `] RZWQaLWWL^_L]Q^XL `]# PT] QPYRU` Ç L ^_Z Q]Ç SØ[T QLRXLYYL# >aZ P] P__L WÞVL XÕR`WPTVT Qd]T] aLWWL]^_L]Q^XPYY ^PX ^_L]QL Ç aÕWW`X ^PX PVVT SLQL L ^_ `] _TW L _LVL Ç XØ_T î^WLYO^XØ_TY` Þ RZW£ L VdYYL^_ aÞ SaP]YTR RPYRT P] _TW aP]VL Ç ^WÞV` ^_Ø]XØ_T # ¨ L P] MÒT L _LVL aPW _TW SPYOTYYT Ç 2]LQL]SZW_^aPWWT Þ aP_`]# 8LWMTV`Y SPQ`] aP]T WZVT Ç ÕWW`X ^_ÞR`X 8L]RPT] ATWSUÇWX^^ZY XP VZY` ^TYYT! 3P]MZ]R` aLWWL]TY^! MdRR T] SLQL aP]T ÷ Y½T] XPT^_L]L_PTRL]# ,]YL]^OØ__`]! PY SÒY aL] î^WLYO^XPT^_L]T PQ_T] 0TYL ÇSdRRU`PQYT P] ¤Õ_TY Ç ö# M]L`_! PY , LW^_PTYY `X^[TW aT ñWÕQ` 8L]Þ` 5ØY^OØ__`]# aLWWL]^_UØ]T X`Y ]POOL aÞ XÇWT# >aZ L P] PYRTYY L _L[L YPTY`X ^aPQYT d£] aÞ XÇWT# 8Ø_^YPQYOTY X`Y ^LXLY Þ 2]LQL]SZW_T `X õô SLYO¤L_L^WÇ__`aÐW`X ^PX YZ_L L] aP] T _TW L ^WÇ ¤L_T] ZR _PTRL ZR QLRXPYY ^aZ QL]L d£] `[[^P_YTYR` aLWWL]TY^ Qd]T] XØ_T # 8L]V" XT T P] L Ç aPWWTY`X aP] T XUÕR WÐ__ ]ÕQQ Þ ¤P^_L aP] T Ç SaP]]T aÐW! #P# XPYY_L T] RZWQaLWWLQ] TYR" ^_L T! PY Ø aP] L VLYY^VT ^a T Ç aÕWO`X ^_Õ `X L]# , L`VT aP] T ^VT[L T] Ò] PT]]L SØ[T! Ç^LX_ L] ^PX L aP] `] aÞ^aT_LYOT dYR_# AT aTWU`X OØXL]L XØ_^TY^! QLRXPYY ^PX ^UÇT `X SZW`^VT[_T ZR `[[^P_YTYR` Ç _PTR`X# 7ZVLSYdVV`]TYY aP] T ^aZ RUL]YLY ^UÇ WÇR ^VZ] ZR ÐR aZYL^_ SPW^_ _TW P^^ L aLWW" ^Þ L^_L OLRTYY! L] ^PX ^_L]Q^XPYY aP] L ^PYOT] XP L]XP_T Ç XPT^_L]L_PTR`X! úû SÕRR aP] T ^WPRT # ^Þ `^_` õô ]Ç^SØ[`X ZR ^UÇT `X L ]LVL RWZX[`]#

@X^[TWT `X VaPYYL_T_TWTYY aL] ^T^[PYYLYOT# 3Ð] ^W ] ñWÕQ 8L]ÞL TYY Ç õü# QWÕ_TYL Þ aÞ# ëSZ]QPYO`] QdWRO`^_ LRYOZQL XP ZR Ò^`YOT] LYYL]]L Þ MPTYYT Ò_^PYOTYR`# >UÇT VaTVXdYOL_ÕV`XLYYTYY Ç LVT VWÒMMSÒ^^TY^#

üø

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý

üù

G O L F fréttir

î^WPYOTYRL] ST__` 5TXPYPe Ç >[ÇYT "RLQ PTRTYSLYOL]Ç]T_LYT] ZR aL] STY WUÒQL^_T! ^LR T 0TYL] 7dYR! QL]L]^_UØ]T ¨ L aL] XUÕR ^VPXX_T WPR_ L ST__L VL[[ LYY# 3LYY aL] STYY WUÒQL^_T ZR WPdQ T ZVV `] L _LVL XdYO T] ZR ^[ULWWL L PTY^! ^LR T 0TY L] 7dYR RZWQ VPYY L]L YPXT ZR QL] L] ^_UØ]T SUÇ AT_L 2ZWQ PY SLYY ZR ¤ PT]T î^ WPYO TYR L] ST__` ^[ Y^VL ^YTWW TYR TYY 8TR` PW ,YR PW 5T XPYPe Ç 0W =ZX[ TOZ RZWQ ^a TY` Ç >[ÇYT#

0TY L] 7dYR ZR 0WÞY 3]ÕYY ñWLQ^ OØ__ T] XP 5T XPYPe Ç ý# QWÕ_ TYYT Ç 0W =ZX[ TOZ# SZY `X Ç aPWW TY `X ZR SLYY SLQ T ML]L RLX LY LQ aÞ ZR WÐV Ç LWW^ ZOOT# 2LQ PTR TY" SLYO L] Ç ]T_ LY T] ZR aL] Þ XTVW` ^_` T! ^LR T 0TY L]# 5T XPYPe aL] XP LW Ç__ _LV PYOL Ç ^[ Y^VL XØ_ TY` Ç 0a] Ø[` XØ_L ]Õ TYYT YZVV]`X OÕR`X ^Þ L] PY L] aL] -T]R T] ZVV L] 3LQ Ø]^ ^ZY WÞVL Þ PWO WÞY `YYT#

5T XPYPe Ç SÒ^ ^VLXX_ Q]Ç 0W =ZX[ TOZ ZR VPX `] LQ ZR _TW Ç ^a T _TW L QL ZR ^[TWL# 0TY L] Ç__T P^^ VZ^_ Ç L WPTVL Þ SZWWT XP SZY `X ZR ^[ Y^V `X QÐ WÕR `X ^ÞY `X! ^_L]Q^ XÕYY `X Ç 0W =ZX[ TOZ PY PVV P]_ aL] LQ RZW£ Y` aÞ LYY OLR TYY ]TRYOT XTV T # /LR TYY Ç `] QdWRO T^_ 0TY L] STY^ aPR L] XP 5T XPYPe Ç RZWQ aPWW TY `X aT £ YR L] PY SLYY P] PTYY PVV_ L^_T VdW£ YR `] >[ÇY aP]UL# 3LYY SPQ `] `YY T XL]RL ^TR]L Ç 0a] Ø[` XØ_L ]Õ TYYT ZR ]Þ aPR T^ aP] T Þ =dOP]WT T 0a] Ø[`! X#L# Þ Qd]]L# 0TY L] ^LR T L 5T XPYPe a ]T Q]Ç M ] VdW£ YR `]## ¨3LYY ^W ] LW aPR Ø_]Ò WPRL aPW! ^aPT¤ LY P] XUÕR ¨^ZWTO ZR SLYY WLXOT XP ý"UÇ]YT õúô XP_]L# ÃR _]Ò T aÞ PVVT SaL SLYY ^WØ WLYR_# ?ÞXL ^P_Y TYR TY Þ ^aPT¤ `YYT P] XUÕR ¤ Z__ ZR ^aZ P] SLYY YÇ__ Ò] WPRL ^YTWW TYR `] Þ ^_`__L ^[TW TY`# AT aZ] `X YZVV `] ^PX QdWRO `X

ǁǁǁ͘ĂƌĂŶŐƵƌ͘ŚĞŝůƐƵƐŬLJƌƐůĂ͘ŝƐ

9PaLOL -ZM aP] `] Å]YTYY RZWQaP]^W`Y 0TY V`YYL^_L RZWQaP]^W`Y WLYO^TY^! 9PaLOL -ZM! SPQ`] QPYRT Y½__ YLQY! Å]YTYY 2ZWQaP]^W`Y# ë^_ LY P] RULWO ]Z_ 9PaLOL -ZM Þ -]P_WLYOT ZR PTYYTR Þ ^[L]Y" L L]^VdYT! ^PRT] Þ Q]Ð__ Q]Ç aP]^W`YTYYT# 6PYYT_LWL! ^_L]Q^QØWV Ç^LX_ aÕ]`Ò]aLWT ZR UØY`^_` X`Y` SLWOL^_ ØM]Pd__# APQ^WØ M]Pd_T^_ ZR P] YÒ bbb#Z]YTYYRZWQ#T^# AP]^W`YTY _ØV ULQYQ]LX_ Y½UL ZR PYO `] M __L SPTXL ^Þ ` Þ RLRY T Qd] T] ^VPXX^_`# 8P " LW Y½U `YRL P] Õ¤ `R YP_ aP]^W `Y L] ^PX ^_PQY_ P] L aÞ L ^_ ]^_ `] SW`_T aÕ]` Ò] aLW^ PT]]L aP] T QÇ LY WPR `] TYY LY _Þ L]#

üú

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

© 2009 KPMG hf., íslenski aðilinn að KPMG International, svissnesku samvinnufélagi. Öll réttindi áskilin.

Fastur í glompu?

Sérfræðingar KPMG á sviði endurskoðunar, skattamála og ráðgjafar koma þér á rétta braut.

2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý

üû

G O L F fréttir ^_ ]^_L XØ_L ]Õ Ç î^ WLYOT L Ç] XP Ç__ _ÕV` SÇ__ Þ üôô VaPYYL# î ^`X L] X`Y` û RZWQ VWÒMM L] WPRRUL ^T__ LQ XÕ]V `X ZR MÒ T^_ P] aT RØ ]T Ç__ _ÕV` PTY^ ZR `YO LY QL] TY Ç]# 1d] T] VZX` WLR T P] ?PcL^ ^N]LXMWP ZR WPTV T aP] `] Þ UÒYÞ " ÇRÒ^_! X#L# Ç ,V `] Pd]T! 0R TW^ ^_Õ `X! SUÇ 262! SUÇ 2= Þ 2]LQ L] SZW_T ZR Ç ¤ PT]T aÕWW `X# 1d]^_L XØ_ T aP] `] õö# 5ÒYÞ Ç ,V `] Pd]T# >TR `] aPR L]T [L] SaP]^ XØ_^ aTYY `] Ç__ _ÕV` Þ WZVL XØ_ TY`# L] L L`VT aP] `] õ [L] O]PR T Ò_ Þ SaP]U` XØ_T ZR aTYY `] PTYYTR Ç__ _ÕV` ]Ð__ Þ WZVL XØ_ TY`# APR WPR T] aTYY TYR L] ZR _PTRRUL£ ] P]` Þ MZ T# >Ç RZWQ VWÒMM `] ^PX Ç ^TR `] aPR L]L WZVL XØ_^ TY^ Q ] MTV L] TYY LQ SPY_ LY _TW RPdX^W` Þ Ç]# 7ZVL XØ_ T aP] `] SLWO T Þ -Z]R L] YP^T LYY õö# ^P[_" PX MP] Ç STY `X Q]Ç M ]L aPWWT 3LX]T# 2T^_ TYR ZR SÇ _Þ " L] VaÕWO aP] `] Ç 3Ø_ PW 3LX]T Þ MZ T Qd] T] Ç__ _LV PYO `] WZV^ XØ_^ TY^#

-WPTVT MTV L] TYY SPQ `] QP^_ ^TR Þ ^P^^T aT XTVW L] aTY ^ WO" öôôù# Ç _ØV` _aPT] RZWQ VWÒMM L] L ^Ð] L SLWOL XØ_ TY ^PX _ØV `^_ LQL] aPW ZR _ØV` õôô VZY `] Ç__# >`X L] T T]# -WPTVT MTV L] TYY P] QUÇ] Õ¤ `Y L] Ç _LV 6]LMML XPTY^ QÐ" WLR^ î^ WLYO^ ZR Y½_ `] Þ Ç] RØ ^ LQ ^LX ^_L]£ aT AÞ£ W QPWW öôôú aZ]` RZWQ XØ_ TY Z] TY öû ZR -WPTVT MTV L] TYY aL] ZR 2ZWQ ^LX MLYO î^ WLYO^ 2>î # 8Ø_ T QP] Q]LX £ XX_L Ç]T Þ ]Õ PY ^Ò Y½ M]Pd_YT aP] `] Þ Ç] L XØ_ T aP] `] Z[T MÇ `X VdYU `X ZR VZY `] P]` SaL__ L] _TW L _LVL XLVL! ^dYT P L QP `] ^ÞYL XP # 8L]V XT -WPTVL MTV L]^ TY^ P] _aÞ __# î Qd^_L WLRT P] VZY" `X ZR VÕ]W `X Þ RZWQ VWÒMM `X WLYO^ TY^ MZ T L _LVL Ç__ Þ ^VPXX_T WPR` XØ_T ^PX XT L] L aÞ L ^_d]VUL ML] Ç__ `YL RPRY M]UØ^_LV]LMML XPTYT# î Õ ]` WLRT XÇ _WL L Ç__ _LVL Þ ^WÞV` XØ_T SaP_UT VZY `] _TW Ç] aPVYT `X PTR TY SPTW^` ZR X _ TYR` Þ M]UØ^_LV]LMML XPTY^ WPT_# ,Q ]LV^_ `] XØ_ LYYL ]PYY `] _TW aP]V PQY T^ TY^ -WPTV` ^WL`Q" `YY L] Ç aPR `X 6]LMML XPTY^ QÐ WLR^ TY^# 1d]^_T XØ_ T `X -WPTVL MTV L] TYY aL] SLWO T ^`X L] T

?Z[[ `]! M]LR RØ L aL_Y T Q]Ç AÞ£ W QPWWT! P] ^_d]V_ L] L TWT XØ_^ TY^# P__L P] PVVT Þ Qd]^_L ^VT[_T ^PX AÞ£ W QPWW ZR 6]LMML XPTY^ QÐ WLR T ^_L]QL ^LX LY# î Qd]]L aL] ^P__ `] Ç XL]V L ^Ð] ^_LV `] ?Z[[ `] Qd] T] MWPTV` ^WL`Q `YL PY SW`_ QLWW LQ ^ÕW `YYT ]LYY _TW _ VUL VL`[L Qd] T] 7PT_ L] ^_Õ 6]LMML XPTY^ QÐ WLR^ TY^# AÞ£ W QPWW _PW `] PTYYTR XTV TW a R_ L WPRRUL Ç] aPVY T^Ç_LVT 6]LMML XPTY^ QÐ WLR^ TY^ RZ__ WT # 8TV TW a RT XÇW PQY T^ TY^ P] Ç^_ L P^^ L ?Z[[ `] aP] " `] ^_d]V_ L] L TWT XØ_^ TY^ Þ Ç] ZR AÞ£ W QPWW SaP_ `] RZWQL]L PTY O]PR T _TW L WPRRUL ^T__ LQ XÕ]V `X#

2ZWQ öôôý Ç ^½Y TYR `YYT 1P] L WÕR ZR Q]Þ ^_`YO T] ë ^½Y TYR `YYT 2ZWQ öôôý aP] `] S R_ L YÇWR L^_ Ç PTY `X ^_L LWW_ L Y½UL^_L `X RZWQ Þ ]Ø__ TYL " ZR PT] ^PX SLQL ÇS`RL Ç L VdYYL ^Ð] RZW£ Þ Qd]^_L ^TYY £ YYL WÞVL PT__ SaL aT S £ aÞ RZWQ VPYY L] L] aP] L Ç ^_L Y `X _TW L ]Ç WPRRUL PTX `X Qd]^_` ^V]P£ Y# 2ZWQ aPWW T]Y T] SLQL ^ULWO LY VZX T ULQY aPW `YO LY aP_]T ZR YÒ! VdW£ YR L] Ç ÕWW `X LWO]T QUÕW XPYYL YÒ Ò_ Ç T L R] YL RZWQ aPWW TYL# ëS`RT Qd] T] RZW£ aT] T^_ aP]L L L`VL^_ ZR SLQL £ YRL ^a T Q`YO T Qd] T] _LW^ aP] ]T L`VY TYR` YÒ Þ aZ] ! ^LX Va X_ .L[L ^PY_ Ç P]` VdW£ YR L] ^PX ^[TWL ¤ PT]T PY ù RZWQ S]TYRT ÷ù#ôôô# æ_ MÒ T aP] `] ^Ð] ^_LV_ V]LVVL RZWQ ^a T XP VdWQ `X ZR MZW_ `X _W L MÕ]Y `X XP Õ] dRRT PT]]L L WPT L] WUØ^T# x_W `Y ZVV L] P] L VdYYL L ^_L]Q ^PX Q]LX QP] Ç RZWQ aÕWW `X WLYO^ TY^ ZR MUØ L Qd] T] _ VU `X ^PX UØY"

üü

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

`^_L VdW£ YRL ZR RZWQ aPWW TYL L VdYYL ^_L]Q ^PXT ^ÞYL# æ_ MÒ TY aP] `] RW ^T WPR L ^_L L Þ ^½Y TYR L] SÕWW TYYT L] ^PX S R_ aP] `] L []ØQL ZR QÇ `[[ W½^ TYR L] `X Y½UL^_L MÒY L TYY L`V P^^ ^PX RZWQ VWÒMM L] WLYO^ TY^ SLQL L ^_Õ ` _TW L VdYYL ^TR# 2ZWQ ^½Y TYR TY aP] `] UÇ Va ZR `[[ MdRRT WPR Md]U `Y Ç ^VPXX_T WPR` RZWQ^`X]T! ^PR T] 3Õ] `] Z] ^_PTY^ ^ZY! Q]LX Va XOL" ^_UØ]T 2ZWQ ^LX MLYO^ î^ WLYO^# >LX ^_L]Q^ L TW L] 2ZWQ ^LX MLYO^ TY^ Ç ^½Y TYR `YYT P]` 4>,8! 4NP[SL]XL! ;]Z2ZWQ! 3]L`Y VZ_ ZR Å]Y TYY RZWQaP]^W`Y# î _PYR^W `X aT ^½Y TYR `YL ^_PYO `] 2ZWQ ^LX MLYO î^ WLYO^ Qd] T] QLR]Ç ^_PQY` Qd] T] RZWQ VWÒMML ZR ^_L]Q^ QØWV PT]]L! QÕ^_` OLR TYY ü# XLÞ VW# õ÷"õú# D£ ] ^V]TQ_ ]Ç ^_PQY `YY L] P]% 3aP]Y TR X`Y ZVV `] RLYRL L X _L Y½U `X V]ÕQ" `X VdW£ YRL! SLWOL Ç _W `Y ZR `[[ MdRR TYR` ÇQ]LX ZR ^_` WL L P WT WPR]T QUÕWR `Y Þ Þ ]Ø__ TYYT*

2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý

üý

G O L F erlendar fréttir

AÞ L QUÕW^Ø__ aZ]XØ_ ,YYTVL VaLOOT Þ /`MLT > Y^VL RZWQ O]Z__Y TYR TY ,YYTVL >Õ] PY^_LX^ SPQ `] YÒ WPTV T ^TYY ^Þ L^_L S]TYR# 3ÒY Ç__T LWO]PT XÕR` WPTVL Ç L VZX L^_ `[[ Qd] T] ½^V` ^_ÒWV `YL ,YUL 8ZY VP^! ^PX ^TR] L T Ç /`MLT 7LOTP^ 8L^_P]^ Þ YØa PX MP] öôôü# ,YYTVL WÐV WZVL S]TYR TYY Ç ûõ SÕRRT ZR PYO L T Ç ^LX _LW^ ú SÕRR `X `YO T] [L]T! PY 8ZY VP WÐV Ç õ÷ SÕRR `X `YO T] [L]T# 8Ø_ T aL] WT `] Þ 0a] Ø[` XØ_L ]Õ VaPYYL# P__L aL] ^Þ L^_L XØ_ T ^PX ,YYTVL _ØV Ç__ Þ Ç `] PY SÒY WLR T VP[[Y T^ RZW£ Ç STWW `YL _TW L ^_ZQYL QUÕW ^VdWO`# 3ÒY aLYY üý XØ_ Ç QP]W TY `X! ûö Ç 7;2, XØ_L]Õ TYYT ZR aLYY õô ]T^LXØ_# 3ÒY SPQ" `] WPTV T S]TYRR Ç ùý SÕRR `X ZR aL] Qd]^_L VZY LY Þ ùü Ç] _TW L _LVL Ç__ Þ XØ_T Ç ;2,"VL]WL XØ_L ]Õ " TYYT# 3ÒY SPQ `] ^V]Ç YLQY ^T__ Þ RZWQ ^ÕR `YL ^PX PTY Q]PX^_L Þ ]Ø__L VZYL SPTX^# 3ÒY P] ÷ü Ç]L ZR RTQ_T^_ -LYOL ]ÞVUL XLYY TY `X 8TVP 8N 2PP! Þ 1WØ]" ÞOL Þ WZV Ç]^TY^ ZR XP LW RP^_L Þ aPT^W`YYT aL] ?T"

RP] BZZO^# 1UÕR `] Ç] P]` ^Þ LY L` QØ]` L ^UÇ^_ ^LX LY! Þ Qd]^_L ^TYY Z[ TY MP] WPRL Ç >ZW SPTX .`[ SL`^_ T öôôù# õöù RP^_ T] X __` Þ M]Ò VL`[^ aPT^W" `YL ^PX Q]LX QØ] Þ aPT^W` ^LW VWÒMM SÒ^^ TY^ Ç 7LVP 9ZYL 2ZWQ LYO .Z`Y_]d .W`M aPWW TY `X Þ :] WLYOZ# î Md]U `Y QPM] Ò L] QØ]` L` Þ M]Ò VL`[^ QP] ÇVaÇ ` Y½U` SUØYTY L QL]L Þ ^VÞ L QP] # ¨9Ò P] L SPQU L^_ Y½] VL¤ T Þ WÞ£ XÞY`# AT P]`X L ^_ZQYL QUÕW ^VdWO` ZR PTRY L^_ MÕ]Y ZR L P] _ÕW` aP] M]Pd_ TYR Qd] T] XTR# 0Y ÐR P] _TW MÒ TY Þ L SW`_ aP]V ZR SWLVVL _TW L _LVL^_ Ç aT L ! ^PR T] >Õ] PY^_LX# 3ÒY ^PR T^_ PVVT SLQL YPTY L] Ç _W LY T] `X L ^YÒL LQ_ `] Þ VP[[Y T^ RZW£ ^Þ L]# 3ÒY SL£ `X XL]R_ LYY L L S`R^L! PYOL P] SÒY XP XÕ]R UÇ]Y Þ PWO TY `X# 3ÒY ]PV `] RZWQLVL OPX Þ`! ,9946, ,NLOPXd! ZR SÒY Q]LX WPT T] ]L` aÞY ZR TWX aL_Y `YO T] PTR TY XP]VT# Ç SPQ `] SÒY aP] T L SL^WL ^Ð] aÕWW ^PX RZWQ aLWWL SÕYY ` `]#

6PTWT^XPYY _ØV` _TW SPYOTYYT

1d]^_L ^_Ø]L XØ_LSPWRTY Þ aZ] aL] õ# _TW ÷# XLÞ PY L aL] WÕYR SPWRT XP õ# XLÞ Ç QÕ^_`OPRT# ë 3PWW` aL] ST aÞ Q] RL õ# XLÞ XØ_ 23= ZR 3ZWP TY :YP! PY Q`WWMØVL SPQ`] aP]T Þ P__L XØ_ ^aZ WPYRT ^PX XPYY X`YL! PYOL XØ_T QL^_`] WT `] SUÇ XÕ]" R`X ^PX ST PTYL ^LYYL `[[SLQ RZWQaP]_Þ L]TYY"L]# AP ]T WPTV`] ^_Ø]_ SW`_aP]V ZR YÒ aL] L ^aZ L VdWQ" TYRL] Y`_` >_]LYOL]aLWWL] Þ MZYRØMWÞ `! MP^_L aP ]T ^Þ LY õýýù P L ^aZ RT^V` ` SPTXLXPYY Ç# >VZ]T ML] P^^ RWÕRR XP]VT# -P^_L ^VZ] Þ SÒ^T Ç__T 3UÕ]_`] 7PaÞ ;Ð_`]^^ZY 23=! úú SÕRR! _aPTX`] SÕRR`X MP_]L ^VZ] PY SUÇ VP¤ aÞ^VL >P_MP]R^XLYYTY`X 3PWRL Ø]T^^dYT# 2` WL`R`] Ø] Z]^_PTY^^ZY Ò] 2= WÐV Ç PTY` SÕRRT `YOT] [L]T úý SÕRR`X ZR aL] XP ¤ P^_L [`YVL Þ SÒ^T! øö _LW^TY^# ë 6Z][`YYT aL] Qd]^_L TYYLYQÐWLR^XØ_ Ç]^TY^ SUÇ 2=# >TR`] Ø] 5ØY^^ZY QØ] L] SLXQÕ]`X ZR WÐV Ç úý SÕRR`X# 9 ^_`] L] Ç PQ_T] aL] PTY LQ aZYL]^_UÕ]Y`X VWÒMM^TY^! ,YO]T Ø] -UÕ]Y^^ZY Ç [L]T aLWWL]! ûö SÕR" R`X# 3UÇ 2ZWQVWÒMMY`X 6TWT aL] TYYLYQÐWLR^XØ_ L] ^PX 8LRYÒ^ 7Ç]`^^ZY aL] L ^½YL ^LXVWÒMM^XÕYY`X ^ÞY`X SaP]YTR __T L WPTVL RZWQ! PY SLYY WÐV SZW`]Y" L] õø Ç ùö SÕRR`X P L ÷ SÕRR`X `YOT] [L]T# 9 ^_T] SZY`X! _aPTX`] SÕRR`X Ç PQ_T] aZ]` ;ÇWW ?SPZOØ]^" ^ZY ZR ,]YL] >TR`]MUÕ]Y^^ZY# ë]YT 1]Pd] ë]^ W^^ZY aL] XP ¤ P^_L [`YV_L! ÷ô _LW^TY^# 3UÇ 2ZWQVWÒMMT 2]TYOLaÞV`] aL] PTYYTR TYYLYQÐ" WLR^XØ_! L] ^PX Z]WÇVO`] 2 3LWWOØ]^^ZY YÇ T Þ ÷û [`YV_L PTY^ ZR >_PTY Ø] Z]aLWO^^ZY# 3ÇaL] `] 2`YYL]^^ZY aL] XP MP^_L ^VZ]! ûú SÕRR# L XÇ aÞ XP ^LYYT ^PRUL L RZWQ^`XL]T QL]T LQ ^_L XP WÇ_`X aÞ ^`YY`OLRTYY ÷# XLÞ aL] Q`WW_ Þ LQX WT^XØ_ SUÇ 26! 3]PTY^`YL]XØ_ SUÇ 96 ZR :[YL .ZNL .ZWL Þ AP^_XLYYLPdU`X# ë ^`YY`OLR P] :[YL Å]YTYY 2ZWaP]^W`Y Þ 7PT]`YYT! :[YL ;]Z 2ZWQ Þ Z]WÇV^SÕQY ZR Q`WW_ P] Þ :[YL 7LYNZXÐ VaPYYLXØ_T Ç 3PWW`#

6PTW T^ aÕWW `] TYY aL] QZ]X WPRL Z[Y L `] õ# XLÞ ^Þ L^_ WT TYY XP _TW _PV_ L] OPRT L] ^PX dQT] S`YO ]L QÐ WLR L] 6PTW T^ _ØV` _TW SPYO TYYT# L XÇ XP ^LYYT ^PRUL L PQ PTY SaP]Y _ÞX LYY SLQT aP] T Õ]Q Ç aL] YL` ^dY Þ Ç] aÞ _aPT] ]T^L ^_Ø] T] ]`^WLRÇX L] aZ]` _]Z Q`WWY T] LQ O]L^WT Ò] RUØ_ `X ZR ^VÒXL ^VZ_ `X Ç RZWQ aPWW TY `X PQ_ T] OLR TYY# ñWLQ `] Ø] aLWW L] ^_UØ]T aL] Þ ^V½U `Y `X PQ_ T] LQ VÕ^_ OLR^ TY^ ZR ^LR T^_ ^ULWOY L^_ SLQL `[[ WTQ L ULQY UÇ Va LY OLR Ç 3aLW Pd] TYYT! L] ^PX _#O XL]R" QLWO T] î^ WLYO^ XPT^_ L] L] ZR QWPT]T aZ]` X __ T] Ç^LX_ V]ÕVV `X ^ÞY `X _TW L _LVL Ç__ Þ ^_L]QT RZWQ VWÒMM^ TY^ ZR WÇ_L _TW ^ÞY _LVL# ¨0Q_ T] XØ_ T ^PX SLWO T aL] PQ_ T] _TW _PV_ TYL ^Ç^_ PVVT MZW_LQ L] Ç aT Va X `X QWÕ_ `X 3aLW Pd] L] aLWW L] ZR R]PTYT WPR_ L SØ[ `] TYY ^PX ^LX LY aL] VZX TYY PYYL OLR aL] XP XTV TYY XP_Y L Qd] T] RZWQ aPWW TY `X ZVV L]! ^LR T ñWLQ `] Ø]! aLWW L] ^_UØ]T#

ýô

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

-+ 0%, %(' +0 $ !-.% # ''%)) -&0 * 3- *'"!, &&% =!%)- kr. 14.990 /2/, =!%)- kr. 9.990 %) 0!-.% =!%)- kr. 6.560

2

+(".!// 4 ,+' !%'. -!.. ",4 kr. 33.900 4'". -!.. 5 +*& ",4 kr. 16.900

-%1!- ,4 :, , /(- #)%, 5 #*'" '6=/( !,= ",4 kr. 8.990 kr. 16.600

") #*.#+("'!-- *1!,$*/-! ,!! *(

#!3(%, ",4 kr. 53.600

-* +# 0*#(%*# #+(".!// ? +*& 0!,= ",4 kr. 9.900 ? -. ) +*& kr. 18.900 7..!, &3'" *# &7'/, kr. 6.300

// '!- !. 0! ,#0!,=' /) =/, $4'"0%.% !,, *# 6(/ 0!,= =!%)- kr. 5.250

()!**0+,*0* -/4)% 1%-' # /%(

3 (3# "+-#&6" 3#/ 1!-9

( ' / +0- &3-* +-#!

3) (% *' -&6". ,!#/' , != -.5" > *'" *).$'3 * 38- *'"!, ; !-. / #!. !..!, +' 3!, %,*)-< !,= =!%)- kr. 69.900

:-%##& $&5( '!--0 !,= ",4 kr. 16.500 '% #! , kr. 36.500

Â&#x2122; >,(7' Â&#x2122; $:= 5(%

2:71 Í Î>7,9/4 o8,Î Üôôý ýþ

8AA8@@ " FĂ&#x153;4 " A@&*)*&

%

"

# !

"

"

#

$

"

"

#

! # " #

%

$

#

# %

! $

ýÜ

2:71 ĂŤ ĂŽ>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

> d l_ddkh

[]Wh if_bWh ÌhiV 7^gcV BV\c hY ii^g g <da[`a WWcjb @Z^a^ Zg Z^cc V[ &.* hjcY [ a \jb g iiV" d\ jc\bZccV[ aV\VccV hZb k^ccV Z\Vg he^aVg Adii # =PZZPY ô Hó x O]LY[ ZPUU ZLT ô RH\WPY 3V[[}TPóH YLUU\Y mN}óPUU ILPU[ [PS Y`YRQH VN xôY}[[H VN \UNTLUUHMtSHNHUUH& :]V m[[ ô SxRH T N\SLPRH m Hó ]LYóH TPSSQ}UHT¤YPUN\Y =LY[\ TLó [PS ]PUUPUNZ

2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý

ý÷

G O L F fréttir

,-."XØ_L ]Õ TY ZR ,-."MTV L] TYY Þ ^`X L]

L _ØV ?T RP] BZZO^ L PTY^ ]UÒ XØ_ _TW L VZX L^_ LQ_ `] Þ ^TR `] M]L`_ PQ_ T] L SLQL aP] T WPYRT Q]Ç aPRYL `[[ ^V`] L]# 3LYY aLYY! PTY^ ZR ¤ P^_ T] aT_L! ,]YZWO ;LW XP] 4Y aT_L _TZYLW XØ_ T Þ WZV XL]^ XP Q]Ç M ]` WZVL[Ò__T Qd] T] Q`RWT Ç õü# SZW` PQ_ T] SL] L ML] Ç__` aT >PLY : 3LT]# 3LYY YÇ T STY^ aPRL] PVVT L QdWRUL aÞ PQ_T] XP ^TR]T Ç 8L^_P]^ PY Ç__T Ø Q]ÇM ]LY WZVLOLR L] ^PX SLYY ZR ;STW 8TNVPW^ZY ^_ÇW` ^PY`YYT ZR aÕV_` XPT]T L_SdRWT PY ^Þ L^_L SZWWT ! PY PT] QÐWLRL] aZ]` ^LXLY Þ SZWWT WZVLOLRTYY#

9½ XØ_L ]Õ Ç î^ WLYOT aL] VdYY_ Þ aZ]! ,-."XØ_L ]Õ TY L] ^PX ULQYQ]LX_ aP] `] VP[[_ `X ,-."MTV L] TYY# P^^T XØ_L ]Õ P] _W ` VdW£ YR `X ^PX PVVT VP[[L Ç Þ^WPY^V` XØ_L ]Õ PT]]L MP^_` Þ ^`X L] ZR aP] `] VP[[_ Þ QUØ] `X ¤ ZVV `X# >LXSWT L aP] `] S]TY_ LQ ^_L Ç_LVT `YO T] d£ ] ^V]TQ_ TYYT ¨2ZWQ _TW RØ ^ L] ^PX [PY" TYR `X aP] `] ^LQY L Q]Ç Qd] T] _ VU `X ZR PTY ^_LV WTYR" `X _TW ^_d]V_ L] ,-. ML]YL SUÇW[# L P] 2ZWQõü#T^ ^PX ^_PYO `] L ,-. XØ_L SLWO TY` ZR X`Y ùôô V]ØY `] LQ SaP]U` Ç__ _ÕV` RULWOT ]PYYL _TW ,-. ML]YL SUÇW[ L]# P__L aP] `] Þ Qd]^_L ^VT[_T ^PX SÇ QZ]RULQ L] VdW£ YR L] Ç î^ WLYOT QÇ _ VT Q ]T _TW L VP[[L Ç LW aÕ]` XØ_L ]Õ !

PY WPTV T aP] `] PQ_ T] ^ÕX` ]PRW `X ZR Ç Þ^WPY^V` XØ_L ]Õ TYYT# 0VVT P] Ø `X QL^_L WPTV OLRL L ] L! SPWO `] RP_L VdW£ YR L] WPTV T TYY LY aT^^]L _ÞXL XL]VL Ç ÇVaP Y `X aPWWT#

3aL L VdWQ `] ^VdWOT ?T RP] STY^ aPR L] aP]L XP PR L] SLYY VP[[ T] Ç ^_ ]^_` XØ_ `X Ç]^ TY^* 3LYY P] XP Y½UL WÞY` LQ UÇ]Y `X ^PX SLYY _ØV Ç__ Þ L SLYYL Ç^LX_ SÕYY ` `X 9TVP# 5Ç]Y TY VLWW L^_ 9TVP ATN_ Z]d =PO ?B 1Z] RPO -WL OP^ ZR aÞ RP_ `] SLYY aL]WL VaL]_ L d£ ] UÇ]Y `Y" `X PR L] SLYY Ç ^W X_ SÕRR#

,-." XØ_L ]Õ TY P] ¤ ZVVL ^VT[_ ^_TRL XØ_ Qd] T] LWWL VL]W VdW£ YRL XP ù!õ Þ QZ] RUÕQ P L S ]]T# ë XØ_L ]Õ " TYYT aP] L ^[TW L L] £ XX `X QP] T] Ç £ XX aÕWW `X Ç ULQY XÕ]R `X XÇY ` `X Þ ^`X L]# 6P[[Y T^ Qd] T] VZX`" WLR P] SÕRR WPTV `] ÇY QZ] RULQ L] ZR aP] `] ^[TW L Þ ø QZ] RULQ L] ¤ ZVV `X& õ# ö# ÷# ZR ø# ¤ ZVVT# L aP] `] PTYYTR MWÇ^ T _TW LWW^ SP]U L] MTV L] VP[[YT Þ ^`X L]# 6P[[Y T^ Qd] T] VZX` WLR T Þ ¨,-."MTV L]Y `X P] PVVT ØWÞV_ aÞ ^PX aT PVVU `X Ò] Õ ] `X Þ ]Ø__L R]PTY" `X! L] ^PX `X Ò_ ^WÇ__ P] L ] L# /]PR T aP] `] Ò] PTY `X SL__T SaP]U T] X _ L^_ Þ SaP]]T `X QP] ZR P] VP[[Y TY aÞ Þ PTY `X Z[Y `X ¤ ZVVT# ?a ] Qd]^_` `X QP] T]Y L] P]` [`YV_L VP[[YT! _a ] Y ^_` P] SÕRR WPTV `] XP QZ] RUÕQ! ZR ^Þ LY P] SZW` VP[[YT XP QZ] RUÕQ# 3Ç XL]V^ QZ] RUÕQ VL]WL P] öø ZR öü SUÇ VZY `X# 6dW£ YR L] ^PX O]LR L^_ ^LX LY VZXL ^Ð] ^LX LY `X L ^[TWL Ç PTY SaP]U `X aPWWT ZR PTY^ Ç _ÞXL ^PX SPY_ L] PTX# 3LY^ 2` X`YO^ ^ZY! XØ_^ SLWO L]T ZR PTR LYOT 2ZWQõü# T^! ^PR T] ^_PQY `YL L QP^_L XØ_L ]Õ TYL Þ ^P^^T# AT _TW" PQY T ^V]TQ ` ` 2` ]ÒY 8L] R]Ð_ ;ÇW^ OØ__ T]! QZ] XL `] ,-."ML]YL SUÇW[ L] ZR 3LY^ `YO T] £ XX Ç]L ^LX_ L]Q^" ^LXY TYR# L P] 7ZRT -P]R XLYY 0T ^ ^ZY ^PX ^_½] T] Ç_LV TY` ¨2ZWQ _TW RØ ^ ! PY SLYY P] ^PYOT SP]]L ,-. Þ 6PY½L L`V P^^ L aP]L QZ] QLWW TYY RZWQÇ S`RL XL `]# 3 R_ P] L YÇWR L^_ LWW L] `[[ W½^ TYR L] `X XØ_L ]Õ TYL Ç bbb#2ZWQõü#T^#

2` ]ÒY 8L] R]Ð_ ;ÇW^ OØ__ T]! QZ] XL `] ,-. ML]YL" SUÇW[ L]! 8L] R]Ð_ -WÕY OLW! ^VT]Q ^_ZQ` ^_UØ]T ,-."

ML]YL SUÇW[ L]! 7ZRT -P]R XLYY 0T ^ ^ZY! ^PYOT SP]]L ,-. ZR 3LY^ 2` X`YO^ ^ZY! 2ZWQõü#

ýø

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

:R P__L P] Þ RZWQ[ZVLY`X SUÇ ?TRP]%

?TRP] XP Y½ 9TVP UÇ]Y ^PX SLYY _ØV Ç__ Þ L SLYYL

/]T aP]% 9TVP >< /dXZ ü#ùk -]L`_ L] _]Ð% 9TVP >L^<` L_NS >`XZ õùk! õýk 5Ç]Y% 9TVP ATN_ Z]d =PO ?B 1Z] RPO -WL OP^ ÷";B 1WPdR UÇ]Y% 9TVP ATN_ Z]d =PO ùúk ! >A úôk ;Ò__ P]% ?T_ WPT^_ Md >NZ__d .LXP] ZY 9Pb[Z]_ ö -ZW_T% 9TVP :YP ?Z`] L aL] XTV T ^UØY aL][^ ÇS Z]Q PR L] ?T RP] BZZO^ ^TR] L T Ç ,]YZWO ;LW XP] 4Y aT_TZYLW XØ_ TY`# >UØY aL][^ ÇS Z]£ Ç SPWR T aL] L XP^_L ^Þ LY ?T RP] ^TR] L T Ç :[YL MLYOL ]Þ^VL XPT^_ L]L XØ_ TY` Ç ^Þ L^_L Ç]T! PY L aL] ^Þ L^_L XØ_ T ^PX SLYY _ØV Ç__ Þ Ç `] PY SLYY `]Q_T L RLYR L^_ `YO T] `[[ ^V`] Ç aTY^_]L SYÐ# ëSZ]Q Ç ,]YZWO ;LW XP] XØ_ T XÇ ]PVUL MPTY_ _TW ?T RP]^ ^PX SLQ T PVVT ^TR] L Þ Qd]^_` _aPTX `] XØ_ `X ^ÞY `X PQ_ T] XPT ^WT# ëSZ]£ QØ] `[[ `X ö÷ Ç XTWWT Ç]L! PY ?T RP] aLYY XØ_ T PTYYTR Þ Qd]]L XP a TY _½]L WPR` WZVL[Ò__T# ,_ SdRWT aPV `] L ÇSZ]£ aL] XPT]L PY Ç :[YL M]P^VL ZR ;2, XPT^_ L]L XØ_ T Þ Qd]]L! XØ_ L] ^PX ?T RP] aL] PVVT XP # L aT] T^_ aÞ aP]L MPTY _PYR TYR Ç XTWWT ÇSZ]Q^ ZR ?T RP] BZZO^#

Laxá Krafla

Blanda

P

ÍA

9

4

Végarður

Ljósifoss Búrfell

Frábært land til ferðalaga Verið velkomin í heimsókn í sumar Kynnið ykkur raforkuframleiðslu og sjáið einnig skemmtilegar sýningar í Blöndustöð, Búrfellsstöð, Kröflustöð, Laxárstöð, Ljósafossstöð við Sog og gestastofu Fljótsdalsstöðvar í Végarði.

Stöðvar Landsvirkjunar verða opnar alla eftirmiðdaga í sumar.

Er ekki upplagt að koma við hjá okkur á milli golfhringja í sumar?

Nánari upplýsingar um heimsókn til Landsvirkjunar eru á www.landsvirkjun.is og í síma 515 9000.

Árangur fyrir alla 2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý

ýù

G O L F fréttir

8PT^_L]LOPTWOTY 9Ò Þ ^`X L] aP] `] SWPd[_ LQ ^_ZVV `Y `X Y½]]T XØ_L ]Õ Qd] T] VdW£YRL! 8PT^_ L]L OPTWO TYYT# î 8PT^_ L]L OPTWO TYYT P] WPTV T Þ ø XLYYL WT `X SPTX TW_ P] L ^V]Ç _TW WPTV^ aL]L XPYY # 7T `Y `X P] ]L L Þ ø WT L ]T WL# 8PT^_ L]L OPTWO TY P] S`R^ ` ^PX YZVV `]^ VZY L] î^ WLYO^ XØ_ Qd] T] ] QUÕW XÕ]R` RZWQ VWÞV `] ^PX P] L £YYL SÐ] Ç WLYOT# 1d] T] VZX`" WLR T P] ^aT[ L ZR Þ 8PT^_ L]L OPTWO TYYT Þ VYL__ ^[d]Y`! PY WT WPTVL SZW` VP[[YT ^ÞY Ç XTWWT ZR VP[[_ P] `X LWW L] õü SZW `]Y L]# 9ÇY L] XÇ WP^L ]PRW` RP] VP[[Y TYY L] Ç bbb#VdW£YR`]#T^ = ^_ P] Ò_ LQ ÕWW `X _PTR `X VW# õû%÷ô Ç õü SZW` aÕWW `X `_LY SÕQ ` MZ]R L] TYY L]! PY YÒ PR L] P] WUØ^_ L WPTV T aP] " `] Þ 6T UL MP]RT! Z] WÇV^ SÕQY ZR 7PT]`# , SÇ XL]VT X`Y` öô WT ! P L üô XLYY^ WPTVL Ç SaP]U `X aPWWT Þ PTY`# 0YY P] S`R^ LY WPR_ L ¤PT]T aPWW T] M _ T^_ aT # 8PT^_ L]L OPTWO TY P] XØ_L ]Õ Qd] T] VdW£YRL ^PX SLQL RLX LY LQ aÞ L VP[[L! PY SLQL VLYY^VT PVVT LW aPR Y R LY _ÞXL _TW L QL ^TR# Ç__ _ÕV` RULWOT P] ^_TWW_ XUÕR Þ SØQ PY Ç__ _ÕV` RULWO Qd] T] WT T P] öù#ôôô V]ØY `]# 7PTVY L] aP] L ÷ `X QP] T] ZR _aÕ PQ^_` WT Þ SaP]U `X ]T WT X`Y` VZX L^_ Þ ø# `X QP] TYL! P L ^UÇWQ Ò] ^WT_ TY# -TV L] VP[[YT 8PT^_ L]L OPTWO L] TYY L] aP] `] ^aZ L`R W½^_ ^Ð] ^_LV WPRL Þ ^`X L]# î_ L] WPR `X QUÕWW `Y aP] `] `X SaP]UL `X QP] Ç SPTXL ^Þ ` 8PT^_ L]L OPTWO L] TYY L] ZR ^aZ Ç bbb#VdW£YR `]#T^

Y½ XØ_L]Õ Qd]T] VdW£YRL XP ÷!ù öô!ø Þ QZ]RUÕQ

9½__ £YRL^a T Z[YL SUÇ 2A> 9½__ £YRL^a T aL] aÞR_ ö# XLÞ ^W# aT RZWQaÕWW 2ZWQVWÒMM^ AL_Y^WPd^`^_]LYOL]# 8TVTW QUÕWR`Y SPQ`] aP]T Þ VWÒMMY`X ZR P]` QÐWLRL] YÒ `X ÷ôô XLYY^# >Ð]L -Ç]L 1]T ]TV^OØ__T]! ^ØVYL[]P^_`] MWP^^L T ^a T ZR =ØMP]_ =LRYL]^^ZY! M U" L]^_UØ]T Z[YL T L XP aÞ L VWT[[L Ç MZ] L ZR _ØV ^aZ Qd]^_L SÕRRT # ,YO]Ð^ 2` X`YO^^ZY! QZ]XL `] 2ZWQVWÒMM^ AL_Y^WPd^`^_]LYOL] ZR =ØMP]_ M UL]^_UØ]T AZRL ^V]TQ` ` `YOT] ^LX^_L]Q^^LXYTYR Þ _TWPQYT LQ Z[Y`Y ^a T^TY^# 8P ^LXY" TYRY`X ^_L QP^_` MÇ T] L TWL] aTWUL ^TYY _TW L ^_Ø]L`VL `YRWTYRL^_L]Q SUÇ 2A>#

x£YRL^a T P] `X öôô XP_]L WLYR_ XP XÕR`WPTVL Ç `X S`YO]L XP_]L WPYRTYR`# , ^ÕRY 3ÒMP]_^ ëRÒ^_^^ZYL]! aLWWL]^_UØ]L 2A> aL] P__L WT `] Þ aÞ L L`VL UØY`^_`YL aT VWÒMMXP WTXT# =Ç TYY SPQ`] aP]T RZW¤PT MPTYLYOT _TW L ^TYYL `YRWTYRL^_L]£ Þ ^`XL]# 8TVTW R]Ø^VL P] SUÇ 2A> PY Þ Qd]]L QÐVV VWÒMM`]TYY LYYL SÒ^ ZR XP ^XÞ T [LWW^ Ç XTWT SÒ^LYYL P] RZWQ^VÇWL L ^_L L Þ QÞY`X XÇW`X# 1WP^_T] QÐWLRLYYL VZXL Q]Ç 3LQYL]£] T ZR =PdVULaÞV ZR SPQ`] PTX QUÕWRL ULQY_ ZR Ð__ `YOLYQL]TY Ç]#

=ØMP]_ M UL]^_UØ]T VWT[[_T Ç MZ] L ZR Z[YL T L] XP Y½UL QTYRL^a T #

ýú

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

,YO]Ð^ 2` X`YO^^ZY! QZ]XL `] 2ZWQVWÒMM^ AL_Y^WPd^`^_]LYOL] _TW S R]T#

2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý

ýû

2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôü 2:71 ë î>7,9/4 o 8,î öôôü

ý÷ ö÷

Með F plús tryggingu hjá VÍS eru golfarar vel tryggðir Nánari upplýsingar fást hjá þjónustuveri VÍS í síma 560 5000 og á vis.is, en þar er einnig að finna skilmála trygginganna.

Vátryggingafélag Íslands hf. | Ármúla 3

| 108 Reykjavík | Sími 560 5000

| vis.is

2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôý

ýý

AV\Vg[a_Â&#x2039;ihdgbjg^cc! Â&#x2020;haZch` _Â&#x2039; hV\V#

,

" + * "

)% + *

( #% * , % ' $#

%

& & + * % & !!! o õôô

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^