Golf á Íslandi - 1. tbl. 2012

Á ÍSLANDI

1. TBL. MAÍ 2012 22. ÁRG.

GOLF GYLFI SIGFÚSSON Í VIÐTALI

Golfið kennir manni gildi á borð við aga og heiðarleika Frægasti pútterinn Högglengd Quiros Vantar að lyfta þakinu Villur í sveiflunni Besta lokahola Íslands Íslendingar á Masters Dwight Yorke á golfvellinum

Arion banki óskar öllum þátttakendum í Arion banka mótaröðinni góðs gengis.

Hafðu samband

^|XT

#

L]TZYMLYVT T^

sumarferdir.is

Ferðaskrifstofa

/H\ILVKDIL )HUäDPiODVWRIX

SUMAR FIMM U STJÖRNL HÓTE

Almeria

Tvíbýli í PROTUR HOT HOTEL OTEL SPA A með hliðarsjávarsýni og hálfu fæði.

113.043 kr.

Verð á mann m.v. 2 fullorðna og 2 börn.

Verð V ð ffráá 135 135.669 669 kkr. á mann fyrir f i 2 fullorðna. f ll ð Brottför: 26. júní - vika.

SÓL Mallorca ÍÍbúð búð úð á SOL SOL ALCUDIA ALC ALCUD UDIA CENTER CENTE TER R í 1 viku og ALLT INNIFALIÐ.

118.100 kr.

ALLT INNIFALIÐ

Verð á mann m.v. 2 fullorðna og 2 börn.

V Verð ð ffráá 148 148.200 200 kr. k á mann ffyrir i 2 fullorðna. f ll ð Brottför: 26. júní - vika.

2:71 ë î>7,9/4 o /0>08-0= öôõõ *Flug, flugvallarskattar, íslensk fararstjórn og gisting. Hálft fæði = Morgun-, og hádegismatur. Allt innifalið = Morgun-, hádegisog kvöldmatur, snarl milli mála og innlendir drykkir.

÷

FRÉTTIR

M A Í 2 0 1 2 ÞAÐ HELSTA Í ÞESSU TÖLUBLAÐI

õô"õü :2 Aîµ,= @8 -7,µ4µ 1]Ð__T] Ò] RZWQSPTXTY`X! SÐ] SPTXL ZR d_]L# VIÐTÖL

öø 5ØY ë^RPT] 0dUØWQ^^ZY! QZ]^P_T 2>î ] T] ^_Õ `YL Þ RZW£ Ç î^WLYOT# ÷ô AT _LW aT 2dWQL >TRQÒ^^ZY! QZ]^_UØ]L 0TX^VT[LQÐWLR^ î^WLYO^ ÷ô 1]T ]TV Ø] 3LWWOØ]^^ZY! XdYOL_ÕV`XL `] aL] Ç 8L^_P]^ ýö 3L`V`] 3LQ^_PTY^^ZY ^PRT] Q]Ç RLYRT XÇWL XP ^_ VV`Y 3WÞ LaLWWL] Þ õü SZW`] ýú 6YL__^[d]Y`XL `]TYY /bTRS_ DZ]VP P] ^YULWW VdW£YR`]

ALY_L] VdW£YR _TW L WdQ_L LVTY` " ^PRT] 5ØY ë^RPT] 0dUØWQ^^ZY! QZ]^P_T Þ aT _LWT aT 2ZWQ Ç î^WLYOT Ç ûô Ç]L LQX WT^Ç]T 2>î 3=D# öø

PISTLAR

õø æWQL] 5ØY^^ZY! WLYO^WT ^ UÇWQL]T QP] d£] ^_Õ `YL ùô 5ØY 5ÒWÞ`^ 6L]W^^ZY! MWL LXL `] ^V]TQL] `X OaÕW ^ÞYL Þ >_# ,YO]Pb^ ùô 8L]RPT] ATWSUÇWX^^ZY QULWWL `X M]Pd_TYR` Ç Ò]O] __T _PTR_ÞXL Ç 2LXWL aPWWTY`X

-7># öü

U NG LI NGAGOLF

úô 1UÕWXL]RT] `YRT] VdW£YRL] QØ]` Þ £YRLQP] T] _TW Ò_WLYOL õôø 0WTYZ]L 0TYL]^OØ__T] ZR /LR`] 0MPYPeP]^ZY P]` `YR ZR PQYTWPR

1=,81,=4= ë 2:71AÅ77@9@8 î -:=2,=90>4 :2 î >?D664>3ñ784 3=D# üô

GOLFKENNSLA

úú 5ØY 6L]W^^ZY QULWWL] `X `[[^_TWWTYR` ZR R]T[ Þ ;2, VPYY^W`[T^_WT ûô AT ^VZ `X ^aPT¤` SÕRRWLYRL >[ÇYaP]ULY^ ,WaL]Z <`T]Z^ GOLFVELLIR

üô 2ZWQ Ç î^WLYOT SPTX^ VT] 3LXL]^aÕWW Þ -Z]RL]YP^T ZR AÞV`]aÕWW Þ >_dVVT^SØWXT üü >Ð]Q] TYRL] MWL ^TY^ aPWUL MP^_` WZVLSZW` WLYO^TY^ 20 H RAÐAS PU RN I NGAR

õôü -UÕ]Y AÞRW`YO^^ZY! aL]LQZ]" XL `] 2= ^aL]L] öô ^[`]YTYR`X LEK FRÉTTIR

ûö ?]dRRaT Ø]?]dRRaL^ZY ^V]TQL] `X 706 ^`XL]T

·:EDE;×C:% ;ÇWW 6P_TW^^ZY! [VP_+aQ#T^

ñE=:E @8 F>3C@E% AÞV`]Q]Ð__T]! ;ÇWW 6P_TW^^ZY ZR Ø]R`YY`] >TR`]UØY^OØ__T]#

¹6IE29Ú7F?52C Ò 6DDF 3=2 :% 5ØY 5ÒWÞ`^ 6L]W^^ZY! ;ÇWW 6P_TW^^ZY! -UÕ]Y 8LWX" \`T^_! 6Ç]T 3TY]TV^^ZY! 1]Z^_T 0T ^^ZY ZR ¤PT]T#

±;×D>J?5:C% ;ÇWW 6P_TW^^ZY! 5ØY 5ÒWÞ`^ 6L]W^^ZY! ;ÇWW :]]T ;ÇW^^ZY ZR 6Ç]T 3TY]TV^^ZY#

¦F8=¢D:?82C% >_PQÇY 2L] L]^^ZY! ^_PMMT+RZWQ#T^ ^# ùõø øôù÷ ZR úú÷ øúùú

µC6?EF?% :OOT#

M

HV

E R F I S ME

GOLF ë î>7,9/4

µC×72C<2=6DEFC% Ø]R`YY`] >TR`]UØY^OØ__T]#

U

«C2><Gg>52DE;×C:% 3Õ] `] Z]^_PTY^^ZY! SZ]O`]+RZWQ#T^

§=2 :?F 6C 5C6:7E :?? Ç Ú== 96:>:=: 7Î=28D" 3F?5:??2 <J= ?82 Ç êD=2?5: Ò õù ÜD# 6:?EÚ<F># R

141

2D714 >421æ>>:9 î A4µ?,74

776

PRENTGRIPUR 2:71 ë î>7,9/4 8,î öôõö

¢ :?8 Ç 6C=6?5: 67?: 7CÇ ¬@=7 ¼@C=5 @8 ¹@52JzD ¬@=76CD% -UÕ]Y 8LWX\`T^_

KI

ñE8672?5:$Ç3JC8 2C2 :=:% ¬@=7D2>32?5 êD=2?5D! ±2F82C52=! õôø ·6J<;2GÒ<#

³gDE2 EÚ=F3=2 <6>FC ÜE Ò ;Ü?Ò öôõö#

2ZW£ VPYYT] XLYYT RTWOT Ç MZ] aT LRL ZR SPT L]WPTVL 1] RL^_T [Ò__P]TYY 3ÕRRWPYRO <`T]Z^ ALY_L] L WdQ_L LVTY` ATWW`] Þ ^aPT¤`YYT -P^_L WZVLSZWL î^WLYO^ î^WPYOTYRL] Ç 8L^_P]^ /bTRS_ DZ]VP Ç RZWQaPWWTY`X

;ÇWW 6P_TW^^ZY _ØV QZ]^Þ `XdYOTYL LQ 2dWQL >TRQÒ^^dYT! QZ]^_UØ]L 0TX^VT[^ Ç 6Z][ÒWQ^" ^_L LaPWWT

! ! # ' # # " ) ! $ ! % ! ! # & ! % * # $ " ! ( ! ' '!

% ' ! ( ! # " 2:71 ë î>7,9/4 o /0>08-0= öôõõ

ù

F O R S E TA

pistill Ljós og myrkur skiptast á. Þetta má okkur öllum vera ljóst sem búum á þessu landi íss og elda. Ekki er þó á vísan að róa hvað snertir lengd hverrar árstíðar eða veðurfar. Ég held þó að við getum öll verið sammála um að þessi vetur hafi verið bæði langur og erfiður og að við kylfingar bíðum með óþreyju eftir sumarkomu með þeim einkennum sem okkur eru huglæg. Sjaldan eða aldrei hef ég orðið eins mikið var við spenning og eftirvæntingu hjá kylfingum fyrir sumarkomunni eins og núna. Ef til vill er það hinn langi vetur sem orsakar það en hitt er þó ljóst að golfíþróttin er sífellt að breiðast út og fleiri og fleiri taka upp þessa íþrótt sem er í senn margslungin og skemmtileg. Vellirnir eru að verða tilbúnir hver af öðrum, ekkert frost hér sunnanlands en eins og venja er til eilítið seinna fyrir norðan og austan.

Eftirvænting

Þetta ár verður væntanlega viðburðarríkt í starfi Golfsambandsins þar sem mikið stendur til. Sambandið verður 70 ára í sumar og mun minnast þess á ýmsan hátt. Verið er að ljúka við sögu sambandsins og er ætlunin að gefa hana út á þessu ári. Þá verður hér á landi Evrópumót landsliða karla, Challenge Trophy, í júlí og fer mótið fram í Hafnarfirði hjá Golfklúbbnum Keili. Ýmislegt annað verður kynnt síðar. Ekki má þó ljúka þessum pistli án þess að minnast á Íslandsmótið í höggleik, þar sem keppt verður um eftirsóttustu verðlaunin í íslensku golfi, en það verður haldið 26. - 29. júlí nk. hjá Golfklúbbnum Hellu á Strandarvelli.

Jón Ásgeir Eyjólfsson Forseti G.S.Í.

ú

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

)

& ' $ ' " % (% ' ' ( " " & $

' " ) ' (

' " ' '

& $ ' & ' ( '

' !

' #' ' ' ( " )

' &

2:71 ë î>7,9/4 o /0>08-0= öôõõ

û

R I T S TJ Ó R A

pistill

Þróun í sjötíu ár

Það reka hver tímamótin önnur í ört vaxandi golfíþrótt en á þessu ári fagnar Golfsamband Íslands 70 ára afmæli og verður tímamótanna minnst á afmælisárinu með ýmsum hætti. Ólíklegt er að þeir sem slógu fyrstu golfhöggin á Íslandi og brautryðjendur íþróttarinnar fyrir sjötíu árum síðan hafi ímyndað sér svo öra þróun í íþróttinni.

Hér skal saga golfs á Íslandi ekki rakin en vert er að benda á örfá dæmi í jákvæðri þróun í golfi á Íslandi síðustu þrjátíu árin, en á þeim tíma hefur hún orðið hvað mest. Árið 1980 var einn 18 holu golfvöllur á Íslandi, Grafarholtsvöllur. Í sumar opnar sá nítjándi, í Grindavík. Á rétt rúmum þremur áratugum hefur nýr 18 holu völlur verið vígður meira en annað hvert ár. Flestir þeirra voru reyndar 9 holur fyrir stækkun en engu að síður sýnir þetta öra þróun í vallargerð og metnaði klúbbanna á því sviði. Á síðustu 5-7 árum hafa síðan æfingasvæði eins og Básar og Hraunkot opnað og gjörbreytt aðstöðu til æfinga yfir veturinn. Á þessum rúmum þrjátíu árum hefur golfkennurum á Íslandi fjölgað úr einum í nærri fimmtíu. Þá hefur lærðum golfvallastarfsmönnum einnig fjölgað. Allt þetta hefur skapað betri aðstöðu fyrir kylfinga á Íslandi enda hefur þeim fjölgað margfalt á þessum tíma. Bara frá árinu 2000 hefur fjöldi skráðra kylfinga í golfklúbbum á Íslandi tvöfaldast, úr um 8 þúsund í rúmlega 16 þúsund og sama má segja um fjölgun kylfinga sem ekki eru skráðir í golfklúbba. Jón Ásgeir Eyjólfsson, forseti GSÍ fer yfir stöðu mála í þróun golfsins í viðtali við Golf á Íslandi og sama gerir Úlfar Jónsson, nýráðinn landsliðsþjálfari í pistli sem hann skrifar. Í máli þeirra beggja má þó lesa áhyggjur vegna þeirrar staðreyndar að Íslendingar eiga ekki kylfinga á bestu mótaröðum heims, hvorki í karla- né kvennaflokki. Í ritgerð sem Nökkvi Gunnarsson, meistaraflokkskylfingur skrifaði nýlega, kemur fram að þó svo að hópur betri kylfinga á Íslandi hafi stækkað þá eru okkar bestu kylfingar í dag ekki að ná betri árangri en okkar bestu kylfingar fyrir um áratug. Það eru allir sammála um að Ísland þurfi að eignast kylfinga sem keppi á bestu mótaröðunum. Ástæðurnar fyrir þeirri bláköldu staðreynd að íslenski fáninn sést þar ekki eru ýmsar en vonandi tekst okkur að greina þær og sjá breytingu í þessum efnum. Hægt er að benda á að hlutfallsleg fækkun hefur orðið hjá yngri kylfingum. Nærri helmingur allra kylfinga á Íslandi í dag eru yfir 45 ára. Jákvæði þátturinn í fjölgun kylfinga er sá að 30% fleiri konur stunda nú íþróttina en fyrir þremur áratugum. En betur má ef duga skal. Ungum kylfingum þarf að fjölga og þjálfun þeirra þarf að vera markvissari og hefjast fyrr.

Auk þeirra félaga Jóns Ásgeirs og Úlfars er margt fjölbreytt og skemmtilegt í þessu fyrsta tölublaði ársins. Gylfi Sigfússon, forstjóri Eimskips segir í viðtali það styrk fyrir félagið að vera tengt golfi. Við fjöllum um framfarir og sókn hjá klúbbunum í Borgarnesi og í Stykkishólmi, æfingaferðir okkar bestu og yngstu kylfinga í vetur og þá lýsir Friðrik Þór Halldórsson sem myndað hefur golf fyrir sjónvarp í fimmtán ár upplifuninni að komast á Masters. Að venju er kennslupistill frá PGA golfkennara á Íslandi en einnig frá SÍGÍ, samtökum starfsmanna golfvalla hér á landi. Margt fleira fróðlegt er að finna í blaðinu, þar á meðal efni sem við fáum frá þekktustu golftímaritum Evrópu, Golf World og Today’s Golfer. Má nefna m.a. skemmtilegt viðtal við þekkta knattspyrnuhetju sem gerði garðinn frægan m.a. hjá Man. Utd., Dwight Yorke.

Gleðilegt golfsumar 2012!

Páll Ketilsson, ritstjóri.

ü

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

2:71 ë î>7,9/4 o /0>08-0= öôõõ

ý

ÐR SL£ `YYT XØ_T # L aZ]` LWWT] L Ø^VL XÐ] _TW SLXTYRU` XP Q]ÇM ]LY WZVLS]TYR! ^LR T ñWLQÞL PQ_T] XØ_T # ñWLQÞL SPQ`] M __ ^TR XTVT Þ Ç] ZR P] XP LW^VZ] -T]RT] 7PTQ`] SPQ`] _ÞXLMTWT Þ 1]LVVWLYOT SPYYL] WÞVWPRL QUØ]`X SÕRR`X W R]L PY Ç ^Þ L^_L -T]RT] 7PTQ`] 3LQ Ø]^^ZY Ò] 262 SPQ`] VP[[YT^" _ÞXLMTWT ^PX aL] SPYYL] _ÞXLMTWT Ç ë^VZ]PYOLXØ_L]Õ 0a]Ø[` XP aÞ L Qd]^_L Þ SÇ^VØWLRZW£Y`# WPTVL Þ ,WWTLYe :[PY XØ_TY` ^PX Q]LX QP] Þ 1]LVVWLYOT ñWLQÞL SPQ`] ^_TRT `[[ õô#"õ÷# XLÞ Y ^_VZXLYOT# -T]RT] P] XP Q`WWLY VP[[YT^" L `YOLYQÕ]Y` ZR P] YÒ ]Ð__ Ç XØ_L]Õ TYYT Þ Ç] ZR aP] `] a Y_LYWPRL XP Þ PTYY XTVTWa RL^_T WT ^" ¤P^_`X XØ_`X Ç XØ_L]Õ TYYT# XL `] BLVP 1Z]P^_ SÇ" -T]RT] aL] Þ õôø# ^ _T Ç _PVU`WT^_LY`X Ç XØ_L]Õ TYYT ^VØWLY^ ^PX P] XP MP_]T Ç ^Þ `^_` WPTV_Þ PY Ç aL] SLYY PVVT XP Q`WWLY RZWQSÇ^VØW`X Þ -LYOL]ÞVU" VP[[YT^]Ð__# 3LYY `]Q_T L ]PT L ^TR Ç MZ Þ YZVV`] `Y`X# ë]LYR`]TYY VPX`] XØ_ ZR aÞ aL] ^Þ L^_L _ÞXLMTW ^aZWÞ_T Þ WL`^` WZQ_T# L PVVT LQ ^UÇWQ` ^Ð] ZR SPQ`] ^LXL aP] `] a Y_LYWPRL PVVT `[[ Ç _PYTYRY`X Þ Ç]# ñWLQÞL WLR_ XTVT Ç ^TR _TW ,WW^ P]` öü XØ_ Ç OLR^V]Ç Ç ë^VZ]PYOLXØ_L]Õ TYYT L M _L ^TR# Þ Ç] ZR YÒ PRL] SLQL ]UÒ XØ_ QL]T Q]LX# L` QØ]` ¨ÃR P] MÒTY L aP]L L Q]LX Ç 4YOWLYOT! Þ 6ØW`XMÞ` ZR 6PY½`# î WUØ^T P^^ ^[TWL XUÕR aPW L `YOLY" QP] LVZ^_YL `] ^PX QdWROT aÞ L WPTVL Þ P^^`X QÕ]Y` PY Þ XØ_`Y`X Ç XØ_`X Ç ÇVaL -T]RT] L QL Q]PVL] LQ V]LQ_T# `YOLY YÇ T ÐR PVVT L ?LVT^_ -T]RT L WPTVL aPW Þ Ç] R _T SLYY `YYT ^Ð] TYY ^VZ]L YØR` aPW# ÃR SPWO L P__L ^Ð L RLYRL ^aZYL VP[[YT^]Ð__ Ç 0a]Ø[`XØ_L]Õ TYYT Ç Y½# öô PQ^_` aPW LQ aÞ ÐR PdOOT ÕWW` aZ]Q]ÞTY` SÐ]YL Ç aT^_TYYT L ^ _TY Ç _PVU`WT^_LY`X Þ WZV WPTV_Þ L] RPQ`] ^ _T Ç QL XTR L [Ò__L ZR aT[[L XP .SPdPYYP ZR 2]P_` 0a]Ø[`XØ_L]Õ TYYT# -T]RT] aLYY ^Ð] TYY VP[[YT^]Ð__ Þ ^_L TYY Qd]T] L QL]L Þ PTYSaP]UL ^VPXX_TQP] # ÃR P] Ç 0a]Ø[`XØ_L]Õ TYYT Ç]T öôôû PQ_T] L SLQL QL]T Þ WÞVL MÒTY L aP]L O`RWPR L QL XTR L [T_NSL `YOLY" RPRY`X Ò]_ÕV`XØ_# >[PYYLYOT aP] `] L QdWRUL^_ QL]T # L P] L ^VTWL ^Ð]! ^PRT] ñWLQÞL ^PX aZYL^_ _TW XP -T]RT Þ Ç] PY SLYY SPQ`] aP]T ZVVL] LWMP^_T aP] WL`YLQÐ Ò] Qd]^_` _Þ` XØ_`Y`X# 0VVT SPQ`] RPYRT L QL]L Þ WLYO^Ò]^WT_ XP ^VØWL ^ÞY`X# 9 ^_ P] WPTVT VdW£YR`] `YOLYQL]TY õù Ç]# PTY^ aPW SUÇ Ø] T ^PX P] Þ ýõ# ^ _T Ç _PVU`WT^_LY`X# Þ ^a T^Ò]^WT_`X ^PX Q]LX QL]L Þ Md]U`Y XLÞ# ¨AT >PRUL XÇ L 0;/"XØ_L]Õ TY ^Ð WÞV_ ZR ]T UL OPTWOTY _W`X L YÇ _Z[["ü _TW L VZXL^_ Þ WLYO^Ò]^WT_# ÃR _WL ?TYYL WPTV`] ^T__ Qd]^_L _ÞXLMTW Þ Pa]Ø[^V` RZW£ ZR RPQL PQ^_` ^ _TY Ç _PVU`WT^_" L SLWOL ÇQ]LX Ç P^^L]T M]L`_# ^PX L_aTYY`VdW£YR`] LY`X ^ _T Ç ë^VZ]PYOLXØ_L]Õ TYYT Ç Y ^_` WPTV" ?TYYL 5ØSLYY^OØ__T] Ò] 6PTWT RP] T^_ ^Þ L^_L SL`^_ _Þ # 8Ø_L]Õ TY SPQ`] RP£ XÕ]R`X `[[]PYYLYOT 2` ]ÒY -]Ç aL] Þ Ç__`YOL ^ _T Ç î]WLYOT L_aTYY`VdW£YR`] ZR ]PdYOT Qd]T] ^Ð] Þ Ò]_ÕV`XØ_T VdW£YR`X _ VTQ ]T _TW L _LVL ^ÞY Qd]^_` ^V]PQ ZR 2` ]ÒY -]Ç -UÕ]RaTY^OØ__T] Ò] 6PTWT YÇ T QÞY`X Qd]T] 0a]Ø[`XØ_L]Õ VaPYYL Þ ULYÒL] ^Þ L^_WT Y`X# Ç]LYR]T PRL] SÒY aL] Þ ü# ^ _T Þ 4]T^S 2T]W^ @õü :[PY ?TYYL VZX^_ Þ WZVLÒ]_ÕV`XØ_T ^PX Q]LX QØ] Ç >[ÇYT XÇ L] YPQYL UØ aP]ULYY 8L]_TY 6LdXP] ^PX WÐV Ç XØ_L]Õ TYYT Ç ^ÞY`X _ÞXL# - T >_PQÇY ZR Ø] `] .SLX[TZY^ST[ XØ_TY` ^PX Q]LX QØ] Ç î]WLYOT Þ L[]ÞW# PY VZX^_ PVVT Þ RPRY`X YT `]^V`] TYY Þ aÞ XØ_T# SLQL PTYYTR Þ SdRRU` L _LVL Ç__ Þ Ò]_ÕV`XØ_T Qd]T] 2` ]ÒY -]Ç WÐV S]TYRTYL ]UÇ ^LX_LW^ Ç õ÷ SÕRR`X Ø SPYYT SL£ PVVT _PVT^_ L aTYYL ^TR TYY Ç ^_P]V`^_` d£] [L]T û÷"ûú"üô # ë]LYR`] SPYYL] Þ XØ_TY` P] RØ `] XØ_L]Õ 0a]Ø[` Ç aP] `] SÒY XP VP[[YT^]Ð__ Ç 70? 0a]Ø[`XØ_L]Õ TYL Þ SL`^_ ^LXSWT L VP[[YT Ç 0;/" XØ_L]Õ TYYT# PYOL `X ^_P]V_ LW UØ WPR_ RZWQXØ_ L ] L# ,NNP^^ XØ_L]Õ TYYT Þ Ç]# 7PZYL 8LR`T]P Q]Ç î]WLYOT QØ] XP ^TR`] LQ SØWXT ?TYYL SØQ VP[[YT Ç 70? ,NNP^^ XØ_L]Õ TYYT Þ L[]ÞW ñWLQÞL Z] TY WdVTWWPTVXL `] SUÇ BLVP 1Z]P^_ PY SÒY WÐV ^LX_LW^ Ç öõù SÕRR`X P L PTY` SÕRRT ZR WÐV Þ _aPTX`] XØ_`X Þ 1]LVVWLYOT ZR Ç >[ÇYT# ñWLQÞL Ø]`YY 6]T^_TY^OØ__T] Ò] 2= SPQ`] WPTVT aPW `YOT] [L]T# ,YYL >ØWaPTR >YZ]]LOØ__T] ZR >LRL î^LQZWO 3PYYT XT^_ØV^_ L VZXL^_ Þ RPRY`X YT `]^V`] TYY XP BLVP 1Z]P^_ SÇ^VØWLY`X Q]Ç 9Z] `]"6L]ØWÞY` ,]YL]^OØ__T] VZX`^_ PTYYTR Þ RPRY`X YT `]^V`] TYY Þ Þ MÇ `X XØ_`X# ?TYYL aP] `] Ç QP] ZR ¤`RT Þ Ç] PY Þ MLYOL]Þ^VL SÇ^VØWLRZW£Y` Þ aP_`]# ñWLQÞL YÇ T XØ_TY` PY LWW^ WÐV` ^Pc ^_ÒWV`] Ò] 6PTWT Þ XØ_TY`# ,YYL SÒY _WL] L WPTVL M T SÐ] SPTXL ZR Þ 0a]Ø[` Þ Ç]# Q]ÇM ]`X Ç]LYR]T Þ L[]ÞW PRL] SÒY aL] Þ ö# ^ _T WÐV ^LX_LW^ Ç öøý SÕRR`X üö"üú"üõ PY >LRL î^LQZWO 3ÒY SdRR^_ WPTVL Þ ÕWW`X ^Pc XØ_`Y`X Ç 0TX^VT[^" Þ ,.. .SLX[TZY^ST[ SÇ^VØWLXØ_TY` ^PX Q]LX Ç öù÷ SÕRR`X üû"ûü"üü # XØ_L]Õ TYYT L`V P^^ L WPTVL Þ ^Pc XØ_`X Ç 70?

QØ] Ç >PORP£PWO aPWWTY`X Þ 2]PPY^MZ]Z PY L] QP] ] 3ÕRYL 6]T^_MUÕ]R 6YÒ_^OØ__T]! >L]L 8L]R]Ð_ ,NNP^^ XØ_L]Õ TYYT# BdYOSLX .SLX[TZY^ST[ XØ_T Ç ;2,"XØ_L]Õ TYYT 3TY]TV^OØ__T] ZR 3LWWL -UÕ]R =LRYL]^OØ__T] WÐV` PTYYTR 3PTX`] L_aTYY`XPYY^V`YYL] RP_`] ZQ_L] PY PVVT Q]LX Ç]WPRL# ñWLQÞL VZX aPW `YOT]MÒTY Þ XØ_T ZR WÐV Þ XØ_TY` PY VZX`^_ PVVT Þ RPRY`X YT `]^V`] TYY# aP]T SL] `] ZR aÞ X`Y ?TYYL WÞVWPRL W ]L XTVT Ç ^ÞY` Qd]^_L Ç]T# 3ÒY SPQ`] ^aZ ^LYYL]WPRL RP_`YL _TW L WZVLS]TYRTYY X#L# Ç úü SÕRR`X P L ]PX`] SÕRR`X `YOT] [L]T ^PX ]PdYOT^_ MP^_T S]TYR`]TYY Þ XØ_TY`# YÇ WLYR_ Þ L_aTYY`RZW£Y`# 3ÒY aL] î^WLYO^XPT^_L]T 8Ø_T aL] R]Þ L]WPRL ^_P]V_ ZR QØ] 7TYOd /`YNLY Ò] Þ SÕRRWPTV ^`XL]T öôõô ZR SPQ`] aP]T XP LW MP^_` VaPYVdW£YRL WLYO^TY^ `YOLYQL]TY Ç]# ?TYYL SPQ`] ULQY" /`VP SÇ^VØWLY`X XP ^TR`] LQ SØWXT Þ PTY^_LVWTYR^" VP[[YTYYT# 3ÒY dVT] ^Ò MP^_L Þ MLYOL]Þ^VL SÇ" Q]LX_ OaLWT `YOLYQL]TY Ç] Þ >LY 1]LYNT^NZ L] ^PX ^VØWLRZW£Y`# SÒY aL] aT YÇX ZR WPTVT Þ SÇ^VØWLRZW£Y`# ¨ÃR P] Þ ^V½U`Y`X! XÐ] WÞ `] Y ^_`X ML]L PTY^ ZR

GOLF

fréttir

>_PQÇY ZR Ø] `] WPTVL Ç 0;/"XØ_L]Õ TYYT >_PQÇY 8Ç] >_PQÇY^^ZY ZR Ø] `] =LQY 2T^^`]L]^ZY! MÇ T] Ò] 2=! SLQL Þ Ç] WPTVT Ç ½^V` 0;/"L_aTYY`" XLYYLXØ_L]Õ TYYT# PT] SLQL WPTVT Þ _Þ` XØ_`X Þ Ç] ZR SPQ`] >_PQÇY 8Ç] VZXT^_ Þ RPRY`X YT `]^V`] TYY Þ ¤P^_`X XØ_`X# -P^_T Ç]LYR`] SLY^ aL] PRL] SLYY WPY_T Þ ù# ^ _T Þ XØ_T Þ 8L]ZVVØ Þ WZV QPM]ÒL]# 3LYY P] ULQYQ]LX_ Þ öü# ^ _T Ç _PVU`WT^_LY`X XP ÷#üù÷ Pa]`] Þ

õô

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

2:71 ë î>7,9/4 o /0>08-0= öôõõ

õõ

( ) -(! + ) - ' '. ) " ! , ! / ) + ! '* " ! " %( ) " ( ! % ( '"+ ( " ( '$ ! $ & ( ! ( '$ ) ) ) " ) - !(! , ( % %( $ !

MEIRI FYRIRGEFNING

JĂĄrnin eru hol aĂ° innan sem eykur fyrirgefningu

Plata úr åli og plastkenndu efni dempar hljóð og mýkir tilfinningu við hÜgg

2:71 ĂŤ ĂŽ>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

Ă&#x17E;yngri tungsten stykki hĂŚkka MOI og bĂŚta lengdarstjĂłrnun JĂĄrnin eru hol aĂ° innan og eru unnin Ăşr mĂ˝kra forged stĂĄli sem bĂŚtir nĂĄkvĂŚmni

) "% ) ' ( % $ ! ! ' / $ ! - ! +

$ ! - ! $ ! " " + ! ) . ! ( '$ + ! $ ) ) ! '$ ) " ) "% ( ) ( $ ' ! ! '. ( " ( + % ! " ! ( % ! ! ! $ ! . ) "-

Ă&#x17E;yngra tungsten stykki hĂŚkkar MOI og gerir slĂŚmu hĂśggin lengri, betri lengdarstjĂłrnun

þÜ

Ă&#x17E;unnt stĂĄl lok Ă­ sĂłla jĂĄrnsins sparar Ăžyngd og bĂŚtir dreifingu Ăžyngdar ĂĄ aĂ°ra staĂ°i

Plata úr åli og plastkenndu efni dempar hljóð og mýkir tilfinningu við hÜgg

Ă&#x17E;unn stĂĄlplata Ă­ sĂłla jĂĄrnsins sparar Ăžyngd og bĂŚtir dreifingu Ăžyngdar ĂĄ aĂ°ra staĂ°i

MEIRI NĂ KVĂ&#x2020;MNI

### !

2:71 ë î>7,9/4 o /0>08-0= öôõõ

õ÷

æ71,= 5ñ9>>:9 7,9/>74µ> 5ë71,=4 2>î =¼94= î >?ŵ@ î>709>6> 2:71>

3A0=942 >?Å9/@8 A4µ î /,2 84µ,µ A4µ 1D=4= õô ë=@8! :2 3A0=? >?019@8 A4µ* 2ZWQ^LXMLYOT VdYY_T Y½UL LQ]PV^^_PQY` Ç TYRT ^ÞY` SL`^_T öôõõ# î ^_PQY`YYT P]` VdYY_ L` XL]VXT L ^VL[L `XRUÕ] ^PX SUÇW[L] ZVVL] Q]PX^_` VdW£YR`X L VZXL^_ TYY Ç XØ_L]L T] PT]]L MP^_` Þ SPTXTY`X# ¼X^L] WPT T] L ^P__`X XL]VXT `X P]` Ò_WT^_L L] Þ LQ]PV^^_PQY`YYT! ]PRW`] ZR ½XT^ aT XT ^PX WPTVXPYY SLQL _TW SWT ^UØYL]# , XÕ]R` P] L SdRRUL Þ QP] LWLRT VdW£YR^ Ç WPT Þ L_aTYY`XPYY^V`YL# 8L]R_ RZ__ SPQ`] Ç`YYT^_ Ç ^PTY`^_` Ç]`X! ZR UL] aPR`]TYY P] RØ `] Qd]T] ^_ÕVVT ^PX L]Q L _LVL `[[ÇaT _TW L YÇ ^P__` XL]VT# î R]PTY P^^L]T WLYRL] XTR L ^VZ L ^_Õ `YL Ò_ Q]Ç YZVV]`X L_]T `X! R]PTYL SaL SPQ`] Ç`YYT^_ Ç ^PTY`^_` õô Ç]`X ZR SaP]YTR ^Ò ]PdY^WL RP_`] SUÇW[L ZVV`] L YÇ WPYR]L Þ Q]LX_Þ TYYT# 2]`YY`]TYY 7PT TY Ç _Z[[TYY P] WÕYR! PY LWW_LQ SPQ^_ SÒY XP Õ¤`R` ML]YL" ZR `YRWTYRL^_L]£ ^PX ^VL[L] R]`YOaÕWWTYY Qd]T] Q]LX_Þ L] LQ]PV^VdW£YRL# î SPTWOTYL SPQ`] aP]T S R L`VYTYR ML]YL ZR `YRWTYRL ^PX ^_`YOL RZWQ# ]Ø`Y Ç QUÕWOL VdW£YRL õù Ç]L ZR dYR]T SPQ`] aP]T XT^UÕQY PQ_T] WLYO^a `X ZR ÇSP]^W`X VWÒMMLYYL# 5LQYaPW SPQ`] MZ]T Ç Q VV`Y Þ ^`X`X LQ ^_ ]^_` VWÒMM`Y`X! ZR P] L XTVT ÇSdRRU`PQYT# 8P L`VTYYT Ç^ØVY Ç RZWQaPWWT SÕQ` MZ]RL]^a T^TY^ SPQ`] ]PdY^_ P]£ L]L Qd]T] MÕ]Y ZR `YRWTYRL L VZXL^_ Ç aÕWWTYY# P__L VLWWL] Ç L`VTY Ò]] T Qd]T] VWÒMMLYL L MÒL _TW ^a T ZR aPWWT L] ^PX Y½T] VdW£YRL]! ^Ð]^_LVWPRL MÕ]Y ZR `YRWTYRL]! RP_T ^_`YOL RZWQ ZR M __ ^TR Y RTWPRL XTVT _TW L QL]L Ò_ Ç ¨^_Ø]L aÕWWTYY # UÇWQL]LXPYY_`Y 8P QUÕWR`Y XPYY_L ]L RZWQ UÇWQL]L Ç î^WLYOT! XP _TWVZX` 2ZWQVPYYL]L^VØWL ;2, Ç î^WLYOT! Ç SPQ`] Z] T R]Þ L]WPR Q]LX ]Ø`Y Þ LWW]T UÇWQ`Y# 1d]^_T Ç]RLYR`]TYY Ò_^V]TQL T^_ öôôü! Þ ^`XL] Ò_^V]TQL^_ ÷# Ç]RLYR`]TYY! ZR Ç SLQL LWW^ ÷ô VPYYL]L] QPYRT aT `]VPYYO Pa]Ø[^V ;2, UÇWQL]L]Ð__TYOT Ò] ^VØWLY`X# ,WW^ P]` `X øô XPYY_L T] UÇWQL]L] Þ ;2, Ç î^WLYOT# ? VYTWPRL ^Ð P]` ZVVL] MP^_` VdW£YRL] MP_]T PY VdY^WØ T] Ç `YOLY# P__L P] R]Þ L]WPRL XTVTWa R_! Þ^WPY^VT] VdW£YRL] `]QL L aP]L Þ L XTYY^_L ULQY RØ T] _ VYTWPRL ^Ð SPWO`] PY VdW£YRL] Q]Ç ¤P^_`X Õ ]`X WÕYO`X# ë^_ LY P] ^_L ^P_YTYR ZVVL] Ç YZ] `]SUL]L! aT QÇ`X Q ]]T _ VTQ ]T _TW L ]ØL ZVVL] WPTV Þ ^[TWT Ç RZWQaÕWW`X! #L#W# L]Q _ VYTY L aP]L L RØ L aT ^Ð`X ¨¤UØ_ Þ RLYR PRL] aT X _`X _TW WPTV^ L aZ]T P L _ÕV`X Ç__ Þ XØ_`X `_LY STY^ SPQ M`YOYL VP[[YT^_ÞXLMTW^# aÞ XTYYL ^PX aT P]`X SÇ ¨OLR^QZ]XT P L ]d_SXL OLR^TY^! aÞ MP_]L# 3Ç^VØWLRZWQ Þ -LYOL]ÞVU`Y`X ?ÕW`aP] QUÕWR`Y SPQ`] Z] T SUÇ PTX ^PX WPRRUL ^_`YO Ç SÇ^VØWLYÇX Þ -LYOL]ÞVU`Y`X ZR VP[[L XP RZW¤T T ^VØWLY^# P__L RP_`] ^VT[_ XTVW` XÇWT Qd]T] XÕR`WPTVL ZVVL] Ç L YÇ Þ Q]PX^_` ]Õ # L] ^PX aP_`]TYY SÐ] Ç î^WLYOT P] WLYR`] Ç YÇ`X aT PTYQLWOWPRL PVVT L QL ÇVaP TY SÕRR P L ]ØL WPTV^VTWYTYR XP Y RTWPRL RØ ` XØ_T# AP_`]TYY Y½_T^_ XUÕR aPW SÐ] Ç WLYOT _TW L ]ØL _ VYTYL# 0Q VdW£YR`] P] PYY XP ØXØ_L L _ VYT PQ_T] YZVV`]]L ZR ULQYaPW XL]R]L Ç]L aP_]L] £YRL] Ç î^WLYOT! Ç SPQ`] SLYY

õø

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

ñWÕQ 8L]ÞL WÐV Ç 0a]Ø[`XØ_L]Õ VaPYYL#

ร ร Fร Rร ECCO GOLFSKร NA ร ร LLUM HELSTU GOLF- OG SKร VERSLUNUM LANDSINS STREET JUNIOR Vรถrunr.: t 4Uย SยงJS t

kr. 13.995 13 995

BIOM HYBRID HERRA

STREET HERRA Vรถrunr.: 39184 t 4Uย SยงJS t kr. 20.995

Vรถrunr.: t 4Uย SยงJS t

kr. 25.995

BIOM HERRA Vรถrunr.: 131004 t 4Uย SยงJS t

kr. 34.995

Vรถrunr.: 131014 t 4Uย SยงJS t

kr. 36.995

Vรถrunr.:121023 t 4Uย SยงJS t

kr. 20.995 20 995

Vรถrunr.:121023 t 4Uย SยงJS t

kr. 22.995 k 22 995

STREET Dร MU

BIOM Dร MU Vรถrunr.: 100003 t 4Uย SยงJS t kr. 34.995 ECCO - KRINGLAN STEINAR WAAGE - SMร RALIND & KRINGLAN GOLFBร ร IN - HAFNARFIRร I GOLFSKร LINN - REYKJAVร K SKร Bร ร IN - KEFLAVร K SKร Hร SIร - AKUREYRI

Nร NA - AKRANESI SKร Bร ร Hร SAVร KUR - Hร SAVร K SKร Bร ร - SELFOSS AXEL ร - VESTMANNEYJUM SKร R.IS - NETVERSLUN 2:71 รซ รฎ>7,9/4 o /0>08-0= รถรดรตรต

รตรน

PTYQLWOWPRL PVVT QPYRT Y RTWPRL UÇWQ`Y P L PVVT QL]T Y RTWPRL aPW PQ_T] WPT MPTYTYR`X UÇWQL]L ^ÞY^# ? VYTaTYY` WPTVXLYY^ W½V`] Þ ]L`Y LWO]PT! PYOL ]PdYL XP_YL L]Q`WWT] VdW£YRL] ÇaLWW_ L QP^_L MP_]T _ VYT Þ ^P^^T! LWWLY ^TYY QP]TW# 3Ç^VØWLWPT TY SPQ`] PVVT SPY_L ÕWW`X ZR P] Ç^_ LY Qd]^_ ZR Q]PX^_ ^Ò L WÞ_TW ZR ØXL]VaT^^ UÇWQ`Y SPQ`] aP]T _TW ^_L L] Þ aT VZXLYOT SÇ^VØWL# PRL] `YRT] VdW£YRL] aPWUL ^Ð] ^VØWL P] R]Þ L]WPRL XTVTWa R_ L _TW ^_L L] ^Ð RØ £YRLL ^_L L ZR L RLYR`] L RØ `X UÇWQ`]`X# x£YRLL ^_L L 3PTW^Ç]^ £YRL^a TY -Ç^L] ZR 3]L`YVZ_ SLQL aLWOT ^_]L`XSaÕ]Q`X Qd]T] VdW£YRL ZR ^_Ø]L`VT XÕR`WPTVL _TW L SLWOL Ò_T XL]VaT^^]T UÇWQ`Y Þ ML]YL" ZR `YRWTYRL^_L]£ ^PX ZR LQ]PV^VdW£YRL# 0TYYTR ^VT[_T] XTVW` XÇWT L SLQL RØ L L ^_Õ ` _TW L UÇWQL ^_`__L ^[TWT ZR SLQL _#L#X# 262! 2,! 23/! 2:! VZXT ^Ð] `[[ XUÕR RØ ]T TYYTL ^_Õ `# -P_`] XÇ PQ O`RL ^VLW ZR aLY_L] ^_ ]]L ]½XT ^aZ S R_ ^Ð L QL WPYR]T SÕRR TYYLYOd]L! RWZX[`SÕRR Z#¤# 0Q ^aPT_L]QÐWÕR ZR VWÒMML] R _` ^LXPTYL^_ `X ^WÞVL MdRRTYR` Ç a ]T ^WÞV L ^_L L ]L`YS Q`] XÕR`WPTVT ZR XdYOT SUÇW[L VdW£YR`X L YÇ MP_]T Ç]LYR]T Þ ^_`__L ^[TWTY`! ^PX P] ^aZ XTVTWa R_ _TW L YÇ LWWL WPT # ë]LYR`] VdW£YRL Þ XØ_L]Õ TYYT _ÕWQ] T# 9ÕVVaT 2`YYL]^^ZY Ò] 96 aLYY ÇS`RLaP]_ WZVLaP]VPQYT Þ 2ZWQVPYYL]L^VØWLY`X# @X aL] L ] L ^V½]^W` ^PX _PV`] ^LXLY Ç]LYR`] Þ^WPY^V]L VdW£YRL Þ 0TX^VT[^XØ_L]Õ TYYT ^W# _Þ` Ç]# L] VPX`] Þ WUØ^ L M]PTOOTY SPQ`] L`VT^_ PY ^VZ] PT]]L MP^_` SPQ`] PVVT W VVL L YPTY` ]Ç T# 9ÕVVaT O]PR`] Ç ÇWdV_`Y L L ^Ð` Þ OLR ¤PT]T RØ T] VdW£YRL]! PY PT] MP^_` P]` PVVT XTVT MP_]T PY Ç `]# Ø MÒYL `]TYY SL£ ML_YL ZR aPWWT] WPYR^_ WÞ_T ! Ç P] aTYYTYR^^VZ]T PYY YZVV`]Y aPRTYY L ^LXL ZR Qd]T] _Þ` Ç]`X# 3aP] P] Ç^_ LY* 2P_`] aP]T L MP^_` VdW£YRL]YT] £ PVVT Y RTWPRL XTVT * 7LYO^WT 0]£__ P] L R]PTYL SaZ]_ Ç]LYR`] WLYO^WT L ZVVL] SL£ ML_YL Ç ^PTY`^_` õô Ç]`X# AT YÇ `X ø# ^ _T Ç 08 Ç]T öôôõ! ^PX P] ZVVL] MP^_T Ç]LYR`] Þ aÞ XØ_T# AT YÇ `X ZVVL] MP^_L Ç]LYR]T! õý# ^ _T Ç 38 öôõô# 7UØ^_ P] L XPT]T M]PTOO P] Þ WLYO^WT `X ZVVL]! PY UØ T] ^PX aT `YY`X ZQ_L^_ Y ] Þ 0a]Ø[`XØ_`X P]` Ø VZXYL] Q]LXÒ] ZVV`]# ]Ø`YTY SPQ`] PTYQLWOWPRL aP]T S]L L]T Þ WÕYO`X Þ V]TYR`X ZVV`]! ZR Ø ^aZ L 3PTW^Ç]^ QTYRL^a TY -Ç^L] ZR 3]L`YVZ_ SLQL aLWOT ^_]L`XSaÕ]Q`X Qd]T] VdWQTYRL ZR ^_Ø]L`VT XÕR`WPTVL _TW L SLWOL Ò_T XL]VaT^^]T UÇWQ`Y Þ ML]YL" ZR `YRWTYRL^_L]QT ^PX ZR LQ]PV^VdWQTYRL#

æWQL] XP PQYTWPR`^_` VdWQTYR`Y`X öôõõ! >`YY` AÞ T^OØ__`] ZR -UL]VL ;Ð_`]^^dYT#

R TY SL£ L`VT^_ SUÇ ZVV`] SPQ`] L ^LXL RP]^_ Þ Õ ]`X WÕYO`X! XP L`VY`X ÇS`RL ZR Ò_M]PT ^W` RZWQ^TY^# 7UØ^_ P] L aT X`Y`X WÞVWPRL LWW_LQ PTRL Ç M]L__LYY L ^ VUL SaL aL] L] ú XLYYL WLYO^WT # AT ^P_U`X ZVV`] aT^^`WPRL XL]VXT Qd]T] ^_Ø]` WT LXØ_TY! 08 ZR 38! PY XL]VXT LQ]PV^^_PQY`YYL] ^Y½^_ Qd]^_ ZR Q]PX^_ `X L L`VL WÞV`]YL] Ç L VZXL PTY^_LVWTYR`X ^PX WPYR^_ Q]LX Ç aÕWWTYY# 0TY^_LVWTYRL] ZR ^[TWLYOT L_aTYY`XPYY î RPRY`X _Þ TYL SÕQ`X aT Ç__ RØ L PTY^_LVWTYRL ^PX SLQL YÇ Q]ÇM ]`X Ç]LYR]T P]WPYOT^# î ^PTYYT _Þ SLQL L aP]T ^TR]L] 2` X`YOL] ëRÒ^_^ 6]T^_UÇY^^ZYL]! 2=! Þ /`VP ZQ DZ]V XØ_TY` öôõô!

ZR ^TR]L] ñWLQ^ -UÕ]Y^ 7ZQ_^^ZYL]! 96! Þ ^_P]V`X SÇ^VØWLXØ_`X ZR .L]OTYLW XØ_TY` ^PX RLQ SZY`X Ç___ÕV`]Ð__ Þ ;2, _Z`] XØ_! Qd]^_`X î^WPYOTYRL# ñWÕQ` 8L]Þ` 5ØY^OØ__`]! 26! ZR -T]RT 7PT£ 3LQ Ø]^^dYT! 262! _ØV^_ L YÇ Ç___ÕV`]Ð__T Ç ^_ ]^_` XØ_L]L T] 0a]Ø[`! ñWÕQ` öôôø ZR -T]RT 7PT£ öôôù# aÞ XT `] _ØV^_ PTX PVVT L SLWOL Ç___ÕV`]Ð__TY`X

L]! PY -T]RT] 7PTQ`] WPTV`] Ç ë^VZ]PYOLXØ_L]Õ TYYT ö# OPTWO# .SLWWPYRP ?Z`] ZR RP_`] PYO`]SPTX_ ^ _T Þ PQ^_` OPTWO XP aÞ L YÇ RØ `X Ç]LYR]T Þ ö# OPTWOTYYT! P L VZXT^_ TYY Þ RPRY`X Ò]_ÕV`XØ_TY# ?TYYL 5ØSLYY^OØ__T]! 26! ]PdYT] Qd]T] ^Ð] Ç ë^VZ]PYOLXØ_L]Õ VaPYYL! ZR Ø] `] =LQY 2T^^`]L]^ZY! 2=! ZR >_PQÇY 8Ç] >_PQÇY^^ZY! 2=! WPTVL Ç 0;/ XØ_L]Õ TYYT ÷# OPTWO `X P^^L] X`YOT]# î OLR P]` ¤PT]T VdW£YRL] PY Ç `] L QP_L ^TR ÇQ]LX Þ L_aTYY`XPYY^V`! XP ^VT[`WLR L]T S __T PY Ç `]! ^PX P] XUÕR UÇVa __# 0Y ¤PT]T RØ T] VdW£YRL] ^[]P__L `[[ Þ Õ ]`X WÕYO`X! R TY ZR M]PTOOTY PdV^_ ^ÞQPWW_ ZR ZVVL] VdW£YRL] `]QL PTYQLWOWPRL L WPRRUL SL] L] L ^Ð] _TW L PTRL XÕR`WPTVL# ?TW L ^aZ XPRT aP]L L]Q MLVWLYO VdW£YRLYYL L aP]L _]L`^_! ^#^# Õ¤`R`] QUÇ]SLR^^_` YTYR`]! UÇWQL]L_PdXT Þ V]TYR`X WPTVXLYYTYY aPRYL _ VYT UÇWQ`YL]! WÞVLX^ UÇWQ`YL]!

WPTVQ] T! ^ÇWQ] T ZR PVVT ^Þ^_ ^VTWd] T^WL`^ ^VTWYTYR`] ZR ^_` YTYR`] L ^_LYOPYOL# î RPRY`X _Þ TYL SPQ`] V]ÕQ_`Y`X aP]T O]PTQ_ Ç P#_#a# ZQ XL]RL PTY^_LVWTYRL! ZR LYYTR WÞ_T Z] T Ò]# ,Q]PV^^_PQYL ^LXMLYO^TY^ XT L] L aÞ L RP]L XPT]L Qd]T] Q ]]T PTY^_LVWTYRL! ^PX XP_T P] ^PX ^aZ L PTRT ]L`YS QL XÕR`WPTVL! XP RØ `X ^_` YTYRT! L YÇ ^P__` XL]VT# ?TW L ZVVL] MP^_` VdW£YRL] SL£ XÕR`WPTVL Ç L YÇ ^P__`X XL]VXT `X! L WPTVL Þ XØ_L]Õ `X PT]]L MP^_`! Ç L]Q aT^^`WPRL LWW_ L RLYRL `[[# 2Ø UÇWQ`Y Ç ÕWW`X ^_TR`X L]Q L aP]L _TW ^_L L]& L ^_L L _TW £YRL ZR WPTV^ L]Q L aP]L _TW ULQY^ aT ] ^PX VP[[TYL`_L]YT] `X ^ _TY Þ XØ_L]Õ `Y`X SLQL& QUÇ]^_` YTYR`] L]Q L aP]L Õ¤`R`]& ^Þ L^_ PY PVVT ^Þ^_ L]Q PTY^_LVWTYR`]TYY ^UÇWQ`] L aP]L S £WPTVL]ÞV`]! XP_YL L]RUL]Y ZR aTYY`^LXL]T PY Ç `]YPQYOT] VP[[TYL`_L]# PRL] WPTVXL `] SPQ`] RP]_ ^_PQY`YL ZR Ç _W`YTYL L]Q SLYY L ^[d]UL ^UÇWQLY ^TR ¨0] ÐR _TWMÒTY Y Þ P__L M]UÇW T* , WZV`X! ]Ð__ L XTYYL Ç% VP[[YT^Þ ]Ø__T] MdRRUL^_ Ç aÞ L aP]L MP_]T PY VP[[TYL`_L]YT]### 8P MP^_` Ø^V`X `X RWP TWPR_ RZWQ^`XL]# ñ=72C ¯×?DD@? ±2?5D=: D ;Ç=72C: ¬¸ê

õú

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

-&, #11#/0

%

Golfkylfur og golfvรถrur frรก รพessum รพ รพekkta รพ framleiรฐanda.

8 5 /'" (6/, 0#11 Driverar, brautartrรฉ, hybrids og golfpokar. Regular, stiff og senior kylfur.

/- 2'. /#%,$ 1, :2/ #/ 3 *',, $ 5"#/ *':2+ 3/7.2 -% Mjรถg gรณรฐ vatnsvรถrn og รถndun, liprir og hljรณรฐlรกtir รก gรณรฐu verรฐi.

Fyrir yrir dรถmur, herra og unglinga.

#//2/ Vandaรฐ รพriggja Vandaรฐar hjรณla kerrur, verรฐ frรก

*'!)%# / '!)%# / Vortilboรฐ ortilboรฐ

/, %-*$ Vรถnduรฐ JAXX golfsett รญ poka meรฐ grafรญt skรถftum. ร rjรกr stรฆrรฐir. Einnig til stรถk jรกrn, pรบtter, hybrid, driver, pokar, kerrur, hanskar o.fl.

-4#/&-20# / $+ %,0)#//2/ 2/ Vandaรฐar enskar kar kerrur, verรฐ frรก

%-*$0)7/

# "&

+

Vandaรฐir vatnsvarรฐir golfskรณr. lfskรณr.

Nรฝir Street golfskรณr, verรฐ

2:71 รซ รฎ>7,9/4 o /0>08-0= รถรดรตรต

รตรป

, ' ( & ( $$$ #" " !

GOLF

fréttir

5ØY ë^RPT] 0dUØWQ^^ZY! QZ]^P_T 2ZWQ^LXMLYO^ î^WLYO^! ZR 2` X`YO`] 5ØSLYY 5ØY^^ZY! QZ]^_UØ]T AL] L] _]dRRTYRL! SLYO^LWL ^LXYTYRTYY#

»ÚC FC DEJC<:C ¬¸ê G: ÜE8Ç7F @8 5C6: ?8F ?¢;F C68=F3×<2C:??2C AÕ] `] _]dRRTYRL] ZR 2ZWQ^LXMLYO î^WLYO^ SLQL RP]_ XP ^Ð] ^LX^_L]Q^^LXYTYR _TW Y ^_` QUÕR`]]L Ç]L# >LX^_L]£ MdRRT^_ XP LW LYYL]^ Ç aÞ L AÕ] `] ^_d]VT] 2ZWQ^LXMLYOT aT Ò_RÇQ` Ç Y½]]T ]PRW`MØV ^PX _ØV RTWOT Þ RZW£Y` `X LWWLY SPTX Q]Ç õ# ULYÒL] öôõö ZR SPQ`] YÒ aP]T ½OO Ç Þ^WPY^V`# AÕ] `] ^PYOT] ^Þ LY MØVTYL SPTX _TW LWW]L QÐWLR^XLYYL 2>î Þ Md]U`Y XLÞ# ¨2ZWQ^LXMLYO î^WLYO^ QLRYL] PTX ^_` YTYRT ^PX AÕ] `] ^½YT] VdW£YR`X Ç î^" WLYOT XP P^^`X ^LXYTYRT# 2ZWQ]PRW`]YL] P]` Ø]UÒQLYWPR`] [L]_`] LQ Þ ]Ø__TYYT ZR XTVTWa R_ L ] ^Ð` L RPYRTWPRL] ÕWW`X VdW£YR`X# ,WWT] PT] ^PX SLQL ÇS`RL Ç RZW£ __` L VdYYL ^Ð] aPW SaL VLYY L SLQL M]Pd^_ Þ ]PRW`Y`X Q]Ç PTX ^PX RTW_` Ç Ç]`Y`X öôôü"öôõõ# Ø L RZWQ]PRW`]YL] ^Ð` PVVT WP^YL] ^[ULWOLYYL Ç XTWWT P] ]PRW`MØVTY ØXT^^LYOT Ç RZWQaPWWTY`X PQ `[[ VZXL aLYOLXÇW aL] LYOT ]PRW`]YL] ^PX L]Q L WPd^L! ^PRT] 3Õ] `] Z]^_PTY^^ZY! Q]LXVa XOL^_UØ]T 2>î#

, ^ÕRY 3L] L] P] PTY PT]]L ]PRWYL ^PX M]Pd_TYRL] SLQL aP]T RP] L] Ç Q]Ç Qd]]T Ò_RÇQ` ]PRW`MØVL]TYYL] ]PRWL õü"öM! ^PX R _T VZXT ^Ð] aPW SÐ] Ç WLYOT L] ^PX ZQ_ MW ^ S]P^^TWPRL# L] P] Y½]]T `YOLY_PVYTYR` M __ aT ]PRW`YL ^PX QZ] L] WPTV" XLYYT Q]Ç aÞ_T PQ MZW_T SLY^ S]Pd£^_ PQ_T] L SLYY SPQ`] XT L ! PRL] L P] aT_L P L YÇYL^_ Õ]`RR_ L SLYY ZWWT PVVT S]Pd£YR` MZW_LY^! PTY^ ZR _#O# RP_`] RP]^_ Ç ¤Õ_# 0Q aTYOSaT L S]Pd£] MZW_LYY PQ_T] L WPTVXL `]TYY SPQ`] XT L P] L aÞ_LWL`^_ ZR MZW_LY`X P] WPTVT L] ^PX SLYY ^_Õ aL^_# ¨AT SUÇ AP] T _]dRRTYR`X P]`X ÇY R XP ^LX^_L]£ aT 2ZWQ^LXMLYO î^WLYO^! ^PX SPQ`] `X õû#ôôô XLYY^ TYYLY ^TYYL aÐMLYOL# 2ZW£ P] Þ ^ØVY ZR aT aTWU`X _LVL Ç__ Þ PT]]T ^aPT¤`! ^PRT] 2` X`YO`] 5ØSLYY 5ØY^^ZY! QZ]^_UØ]T AL] L] _]dRR" TYRL#

°¾±«®³¬¦· «Å¬³º º 긱ª³¸°º ¸º²·® ´¬ ©·¦º²¦­Å¬¬º² ê ñ¹±Å³©º²

AZ]T VZX ^YPXXL >A"WLYO^ ZR SÐ] L ZQLY XÇ ^UÇ S]P^^L VdW£YRL Ç Z[Y`YL]OPRT 6Z][`# 3Ð] L YP LY P]` VdW£YRL] Ç õü# ¤Õ_TYYT Þ 7PT]`YYT Þ PTY` LQ YZVV]`X aZ]XØ_`X 2> PY aP `] aL] XUÕR SLR^_ __ Þ PTX# Ø VZX Øa Y_ SPTX^ØVY LQ STXY`X ZQLY! XTWWUØYT] SaÞ_]L ^YUØVÒWYL PY VdW£YRL] WÐ_` L Ø PVVT Ç ^TR QÇ#

õü

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

>TRYSTWO -Z]R Ø]^OØ__T] YÇ T O]L`XLSÕRRTY` Ç ;Z]_XL]YZNV WTYV^ aPWWTY`X Þ QP] ^PX SÒY ^_½] T Ç aPR`X A4?,# ë ]T U` SZW` aLWWL]TY^! ^PX P] [L]"÷ SZWL ZR õöô XP_]L] LQ VaPYYL_PTR! RP] T >TRYSTWO ^Ð] WÞ_T Qd]T] ZR QØ] SZW` Þ SÕRRT XP ú"UÇ]YTY` ^ÞY`# ë YP ]T XdYOTYYT P] 6]T^_ÞY >LYOSZW_ PY SÒY YÇ T O]L`XLSÕRRTY` Þ LYYL]]T A4?, QP] Ç õõ# M]L`_ Ç ;LWSPT]Z aPWWTY`X Ç 8LOPT]L PdU`YYT#

Hvítur Nokia Lumia 800 er kominn!

2:71 ë î>7,9/4 o /0>08-0= öôõõ

õý

GOLF

fréttir

ª:>D<:AD>×E2CÚ :?

0TX^VT[^XØ_L]Õ TY öôõö QP] LQ ^_L SPWRTYL öù#"öû# XLÞ Y ^_" VZXLYOT PRL] Qd]^_L ^_TRLXØ_T QP] Q]LX Ç 3ØWX^aPWWT Þ 7PT]`# î^WLYO^XØ_T Þ SÕRRWPTV QØ] Q]LX Ç 3ØWX^aPWWT Ç ^Þ L^_L Ç]T ZR YÒ SPQ^_ VP[[YT^_ÞXLMTWT Ç ^_P]V`^_` XØ_L]Õ WLYO^TY^ Ç aPWWTY`X# -ÒL^_ XÇ aT aÞ L XL]RT] LQ ZVVL] MP^_` VdW£YR`X VZXT aPW `YOLY aP_]T PYOL SPQ`] aP `]QL] aP]T VdW£YR`X SWT SZWW_ Þ aZ]# , aPYU` P]` ^Pc XØ_ Ç OLR^V]Ç Ç 0TX^VT[^XØ_L]Õ TYYT Þ ^`XL]# 9ZVV]L] M]Pd_TYRL] P]` RP] L] Ç XØ_L]Õ TYYT Þ Ç] ZR P] ^Ò SPW^_L L WPTVYL] aP] L L WÇRXL]VT ùø SZW`] Þ ^_TRLXØ_`Y`X PY L P] QZ]^PYOL P^^ L XØ_TY RTWOT _TW ^_TRL Ç ÇS`RLSPTX^WT^_LY`X# î QUØ]`X ^_TRLXØ_`X aP] L WPTVYL] ùø SZW`]! ½XT^_ Ç _aPTX`] P L ]PX`] VP[[YT^OÕR`X! ZR Þ î^WLYO^XØ_TY` Þ SÕRRWPTV aP] L L aPYU` WPTVYL] ûö SZW`]# ÅYY`] ^_Ø] M]Pd_TYR P] L î^WLYO^XØ_T Þ SZW`VP[[YT aP] `] Qd]] Ç QP] TYYT PY `YOLYQL]TY Ç]# 8Ø_T SPQ`] aP]T WPTVT Þ ÇRÒ^_ ^Þ `^_` Ç] PY P] YÒ ]T UL XØ_ Ç OLR^V]Ç ZR QP] Q]LX Þ WZV UÒYÞ# P^^T M]Pd_TYR SPQ`] L Þ QÕ] XP ^Ð] L LWWT] MP^_` VdW£YRL] WLYO^TY^ RP_L aP]T XP Þ XØ_TY` PY Ç `YOLYQÕ]Y`X Ç]`X SLQL XL]RT] ^_P]VT] VdW£YRL]! ^PX P]` Þ SÇ^VØWL Þ -LYOL]ÞVU`Y`X! aP]T QUL]]T RØ ` RLXYT# î^" WLYO^XØ_T Þ SZW`VP[[YT QP] Þ Ç] Q]LX Ç 7PT]OLW^aPWWT#

CÜ==2C 27 DE2 Ç ­×=>DG6==:

P__L P] ^_Ø]_ Ç] SUÇ 2ZWQVÒMMT 3PWW` ^PX QLRYL] ûô Ç]L LQX WT Þ ^`XL]# ¨8Ð] WÞ^_ aPW Ç XØ_L]Õ TYL Þ ^`XL]# L aP] `] ^[PYYLYOT L ^UÇ SaP]YTR VdW£YRL] VZXL `YOLY aP_]T# L P] PVVT ^[`]YTYR L L aP] `] SL]_ ML]T^_ `X ^TR`] Þ XØ_" `Y`X! ^PRT] WLYO^WT ^VdW£YR`]TYY ,]YL] >Y ] 3ÇVZYL]^ZY Ò] 2= ^PX aL] Þ _Z[[" ML]Ç__`YYT Ç XØ_L]Õ TYYT Þ Qd]]L# ,]YL] >Y ] P] SWdYY_`] PTX M]Pd_TYR`X ^PX RP] L] P]` Ç XØ_L]Õ TYYT# ¨ L P] Q]ÇM ]_ L ÕWW XØ_ ^Ð` YÒ L#X#V# ùø SZW`] XP YT `]^V`] T# >Ò M]Pd_TYR RP]T] P__L XTVW` ^VPXX_TWPR]L ZR YÒ QÇ`X aT ^_TR ^PX RTWOL _TW SPTX^WT^_L ÇS`RL" XLYYL# î^WLYO^XØ_T Þ SZW`VP[[YT aP] `] PTYYTR XTVW` ^_P]VL]L XP aÞ L SLWOL L Þ WZV UÒYÞ ZR L P] Þ ]L`Y QÇ]ÇYWPR_ L P^^T M]Pd_TYR SL£ PVVT aP]T RP] Qd]]# ÃR _WL L ^[TWL XT__ RZWQ Þ ^`XL] ZR PQ L _PV^_ Ç P] PVVT ^[`]YTYR L ÐR Ç PQ_T] L YÇ WLYR_! ^PRT] ,]YL] MUL]_^½YY# î^WLYO^XØ_T Þ SÕRRWPTV QP] Q]LX Ç >_]LYOL]aPWWT Ç 3PWW` Þ Ç]# 23= QLRYL] úô Ç]L LQX WT ^ÞY` Þ Ç] ZR aÞ P] aT S £ L XØ_T QL]T Q]LX Ç >_]LYOL]aPWWT ^PX aP] `] a Y_LYWPRL Þ Q]ÇM ]` Ç^TRVZX`WLRT# î^WLYO^XØ_ `YRWTYRL Þ SÕRRWPTV aP] `] SLWOT Þ 6T ULMP]RT öô#"öö# UÒWÞ ZR î^WLYO^XØ_ ÷ù QP] Q]LX Þ 0dU`X õý#"öõ# UÒWÞ# î^WLYO^XØ_ PWO]T VdW£YRL aP] `] Þ 7PT]` ö#"ø# ÇRÒ^_# Ç X`Y 6;82 MTVL]TYY QL]L Q]LX û#"ü# ^P[_# Ç 7PT]OLW^aPWWT SUÇ 262#

?aÕ ^_Ø] XØ_ aP] L Ç 7PT]OLW^aPWWT! Qd]^_ î^WLYO^XØ_T Þ SZW`VP[[YT ZR ^aZ 6;82 MTVL]TYY Þ ^P[_PXMP]#

öô

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

8Ø_L Ç___LVL WLYO^WT L î^WLYO^ Ç P^^` Ç]T aP] `] XP ^aT[` ` ^YT T ZR Ç ^Þ L^_L Ç]T ZR _LVL WT TY X#L# Ç__ Þ 0a]Ø[`XØ_T WLYO^WT L VL]WL ZR VaPYYL Þ Md]U`Y UÒWÞ ZR Ç 3PTX^XPT^_L]LXØ_TY`! 0T^PYSZbP] ?]Z[Sd! Þ ?d]VWLYOT Þ ZV_ØMP] L`V ¤PT]T XØ_L#

2:71 ë î>7,9/4 o /0>08-0= öôõõ

öõ

0TX^VT[^XØ_L]Õ TY öôõö% öù#"öû# XLÞ ý#"õô# UÒYÞ öú#"öý# UÒYÞ öú#"öý# UÒWÞ õû#"õý# ÇRÒ^_ õ#"ö# ^P[_# û#"ü# ^P[_#

3ØWX^aÕWW`] 2> AP^_XLYYLPdULaÕWW`] 2A î^WLYO^XØ_T Þ SZW`VP[[YT$7PT]OLW^aÕWW`] 262 î^WLYO^XØ_T Þ SÕRRWPTV$>_]LYOLaÕWW`] 23= 6T ULMP]R^aÕWW`] 262]LQL]SZW_^aÕWW`] 2= 6;82"MTVL]TYY$7PT]OLW^aÕWW`] 262

,]TZY"MLYVL XØ_L]Õ `YRWTYRL öôõö% õý#"öô# XLÞ 2L] LaÕWW`] 27 ö#"÷# UÒYÞ aP]Ç]aÕWW`] 2 3 õù#"õú# UÒYÞ 6Z][ÒWQ^^_L LaÕWW`] 2= öö#"öø# UÒWÞ î^WLYO^XØ_T Þ SÕRRWPTV$6T ULMP]R^aÕWW`] 26û#"ý# ÇRÒ^_ î^WLYOXØ_T Þ SZW`VP[[YT$ Z]WÇV^aÕWW`] 2 öù#"öú# ÇRÒ^_ @]]T LaÕWW`] 2:

ë^VZ]PYOLXØ_L]Õ ,]TZY"MLYVL öôõö% õý# XLÞ ö# UÒYÞ õú# UÒYÞ öõ# UÒWÞ öù# ÇRÒ^_

öö

9P^aÕWW`] 96 6T]VU`MØW^aÕWW`] 2>2 3Ò^L_ØQ_LaÕWW`] 22 >aL]QSØW^aÕWW`] 2:> 6ÇWQL_UL]YL]aÕWW`] 2A>

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

î^WLYO^XØ_T Þ SÕRRWPTV `YRWTYRL aP] `] Ç 6T ULMP]R^aPWWT#

,]TZY MLYVLXØ_L]Õ `YRWTYRL QP] Þ Qd]^_L ^TYY Ç 3Ò^L_ØQ_LaÕWW Þ 2]TYOLaÞV#

]UÒ ,]TZY `YRWTYRLXØ_ aP] L Qd]T] L`^_LY QULWW! PT__ PT]L Ç aP]Ç]aPWWT Ç 3PWWT^SØW`X! Þ Qd]^_L ^TYY#

)YHUKLUI\YN

LANDSLAGSFANGARINN FRÁ

LAUSNIR FYRIR FÓLK Á FARALDSFÆTI Nýherji hf.

Sími 569 7700

www.netverslun.is

2:71 ë î>7,9/4 o /0>08-0= öôõõ

ö÷

V I Ð TA L I Ð

Jón Ásgeir

ALY_L] VdW£YR _TW L WdQ_L LVTY` !!0Q ÐR __T XÐ] PTYSaP]UL ^Ð]^_LVL Ø^V Þ LQ]PV^XÇW`X ^LXMLYO^TY^! Ç SPWO ÐR L L a ]T L PTYSaP] LQ P^^`X ^_]ÇV`X P L ^_PW[`X V XT^_ TYY Ç Pa]Ø[^V` XØ_L]Õ TYL P L Ç MLYOL]Þ^V`# ë Y ^_L Ç]L_`R a ]T ÇY RU`WPR_ L QÇ Q]LX Ç ^UØYL]^aT T LQ]PV^VdW£YR! ^PX RP_`] WdQ_ LVTY` ZR Z[YL WPT TYL Qd]T] L ]L! ^PRT] 5ØY ë^RPT] 0dUØWQ^^ZY! QZ]^P_T 2>î! PRL] ] __ P] `X LQ]PV^XÇW ^LXMLYO^TY^# -]Pd_TYR aL] Ç ^VT[`WLRT LQ]PV^XÇWL SUÇ 2>î Þ WZV ^Þ L^_L Ç]^ PRL] æWQL] 5ØY^^ZY aL] ]Ç TYY ^PX WLYO^" WT ^ UÇWQL]T! PY _LWT MP]^_ Qd]^_ L aÞ SaZ]_ PTYSaP] î^" WPYOTYR`] PTRT PQ_T] L VZXL^_ Ç ^_ ]^_` XØ_L]L T]YL] ZR RP]L L RZ__# !! L` -T]RT] 7PTQ`] 3LQ Ø]^^ZY ZR ñWÕQ 8L]ÞL 5ØY^OØ__T] SLQL Ç__ VP[[YT^]Ð__ Ç P^^`X XØ_`X ZR aT^^`WPRL SLQL ½XT^ PQ_T]_PV_L]aP] LQ]PV aP]T `YYTY Ç ^Þ `^_` Ç]`X# >VPXX^_ P] L XTYYL^_ ^TR`]^ 2` X`YOL] ëRÒ^_L] 6]T^_UÇY^^ZYL] Þ /`VP ZQ DZ]V XØ_TY` ZR P^^ L ñWLQ`] -# 7ZQ_^^ZY aLYY ^Ð] Ç___ÕV`]Ð__ Ç XØ_T Ç MLYOL]Þ^V` ;2,"XØ_L]Õ TYYT# 0Y ^_Õ `RWPTVL aT] T^_ ^VZ]_L SUÇ MP^_` VdW£YR`Y`X ZVVL]# 9½WPRL ^V]TQL T 9ÕVVaT 2`YYL]^^ZY RZWQVPYYL]T WZVL]T_RP] L] ^PX SLYY RP] T VÕYY`Y Ç Ç]LYR]T Þ^WPY^V]L LQ]PV^VdW£YRL# 3LYY VZX^_ L PT]]T YT `]^_Õ ` L SØ[`] MP^_` Þ^WPY^V` VdW£YRLYYL ^Ð X`Y ^_ ]]T PY Ç `]! PY PT] MP^_` Þ OLR P]` PVVT MP_]T PY PT] ^PX O]ØR` aLRYTYY Qd]T] Ç]L_`R# 5ØY ë^RPT] ^PRT] L P¤L`^_ ^Ð` XÕ]R ^UØYL]XT `[[T `X L SaP]^ aPRYL aT î^WPYOTYRL] PTR`X PVVT VdW£YR Ç ^_P]V`^_` XØ_L]Õ `X SPTX^! PY QUÕWXL]RT] VdW£YRL] SLQL ]PdY_ aT Ò]_ÕV`XØ_ Ç ^Þ `^_` Ç]`X# !!0Q _TW aTWW P] Õ]Q Ç XPT]T ^_` YTYRT# 2ZWQ^LXMLYOT ]PdYT] PQ_T] XPRYT L ^_d UL aT MP^_` VdW£YRLYL ZR ^_` YTYRT P] PVVT S __ PRL] VdW£YR`] RP]T^_ L_aTYY`XL `]# >Ç ^_` YTYR`] P] Ø PVVT SÇ] XT L aT ^_d]VT SUÇ ^_Ø]` UØ `Y`X# æWQL] 5ØY^^ZY! Y½]Ç TYY WLYO^WT ^ UÇWQL]T! ^PX ^UÇWQ`] ]PdYOT Qd]T] ^Ð] Þ L_aTYY`" XPYY^V` Ç Ç]`X Ç `]! _PW`] L PTY Z]^ÕVTY V`YYT L aP]L ^Ò L Þ^WPY^VT] VdW£YRL] ]PdYT ZQ ^YPXXL Qd]T] ^Ð]! ^`XL] _TW]L`YT]YL] ^Ð` O XOL] _TW L XT^_LVL^_ aPRYL ]PdY^W`WPd^T^# ÃR _]Pd^_T XÐ] PVVT _TW L WPRRUL OØX Ç L # 1d]^_ ZR ^Þ L^_ `]QL VdW£YRL]YT] L _]Pd^_L Ç ^UÇWQL ^TR# 0Y ^LXVP[[YTY P] SÕ] `X P^^T QÇ` ^ _T ^PX Þ MZ T P]` Ç ^_ ]^_` XØ_L]Õ `Y`X! ^PRT] QZ]^P_TYY ZR ]TQUL] `[[ ^LX_LW aT >_LQQLY 5ZSLY^" ^ZY! Qd]]`X WLYO^WT ^ UÇWQL]L! P] PT] ST__`^_ Ç 38 ÇS`RLXLYYL Ç]T öôõô# !!ë XØ_TY` aZ]` öôô LQ MP^_` ÇS`RLXÕYY`X SPTX^ ZR aT aPW_`X aÞ Qd]T] ZVV`] SaP]^` XL]RT] PT]]L __` PQ_T] L PTRL QL]^ WLY QP]TW Þ L_aTYY`XPYY^V`# >_LQQLY _LWOT L PT] d] ` aL]WL ¤PT]T PY _aPT] _TW ]Þ] Ò] ÕWW`X P^^`X SØ[T#

öø

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

æðið

v ngas dž æ sta

be

KOMDU OG ÆFÐU

Í BÁSUM Básar er glæsilegasta æfingasvæðið á Íslandi og er opið fyrir alla. Við hlið Bása er Grafarkotsvöllur, glæsilegur 6 holu æfingavöllur. Völlurinn er tilvalinn byrjendavöllur fyrir þá kylfinga sem eru að taka sín fyrstu skref í golfíþróttinni.

Samhliða Grafarkoti er glæsileg púttflöt og vippflöt. Þeir aðilar sem eru skráðir í Golfklúbb Reykjavíkur fá frían aðgang að Grafarkotsvelli en aðrir geta greitt daggjald eða keypt sumarkort á völlinn.

Það eru allir velkomnir í Bása.

10E% IRI

SILFURKORT

FL AR T BOL

FL AR T BOL

FL AR T BOL

GULLKORT

35E% IRI

25E% IRI

15E% IRI

FL AR T BOL

DEMANTSKORT

PLATÍNUKORT

Þú finnur opnunartímann í Básum á

www.progolf.is

kort Gjafa OLF G PRO r leið bæ er frá gleðja. ð a til FYRIR ALLA PROGOLF er rekstraraðili að Básum. PROGOLF býður einnig víðtæka þjónustu við golfkennslu fyrir byrjendur eða lengra komna. Allar nánari upplýsingar er að džnna á www.progolf.is eða í síma 555 7200

ALLT ÁRIÐ

Básar við Grafarholtsvöll 110 Reykjavík • Sími 555 7202 www.basar.is

###¦ 6:?9G6C;F =6JE: 6C 9g8E 2 2<<2 2 6:CC: 3J=E:?8F D6> @C : 967FC Ò g ?822 DEÚ F J C G6EC2C" EÒ>2??! >6 E:=<@>F §ÇD2 @8 ­C2F?<@ED### 3PTX^WT^_TYY 0T__ LQ aÞ ^PX `YOT]^_]TVL] M]PTOOTYL SUÇ Þ^WPY^V`X LQ]PV^VdW£YR`X P] QUÕWOT Þ^WPY^V]L VdW£YRL Þ SÇ" ^VØWLYÇXT aP^_LYSLQ^! L] ^PX PT] WPTVL RZWQ XP ^VØWLWT `X ^ÞY`X# @X ]UÇ_Þ` Þ^WPY^VT] VdW£YRL] P]` YÒ Þ YÇXT Þ -LYOL]ÞVU`Y`X XP ^VØWL^_d]V ^PX aPT__`] P] aPRYL RP_` PT]]L Þ RZW£# PT] ^_L]Q^XPYY ^VØWLYYL ^PX QL]L d£] `X^ØVYT] `X ^VØWLaT^_ _LVL XT LQ ,W UØ WPR`X ^_d]VWPTVLWT^_L BZ]WO LXL_P`] ]LYVTYR PY VdW£YRL] QÇ ^_TR Qd]T] Ç]LYR`] ^TYY Þ XØ_`X# 7T^_TYY P] ÇY PQL MP^_T X WTVaL] T ^PX _TW P] Ç ^_Õ ` ÇS`RLXLYYL Þ Þ ]Ø__TYYT ZR SPQ`] ÇS]TQ aÞ L# 8P LW LYYL]^ aL] ^Ò ÇVaÕ] `Y 2ZWQ TYR^ L WPTVYL] d] ` ùø SZW`] Ç Þ^WPY^V` ^_TRLXØ_`Y`X! MdRR Ç aÞ L ÷ú SZW` XØ_ _PWUL PVVT _TW ^_TRL TYY Ç WT^_LYY L ^ÕRY 5ØY^ ë^RPT]^# PRL] SPTX^WT^_T ÇS`RLXLYYL P] ^VZ L `] P] MP_`] S R_ L RP]L ^Ð] R]PTY Qd]T] PTX QUÕWOL VP[[YT^" XLYYL# ,WW^ SLQL øü Þ^WPY^VT] VdW£YRL] `YYT ^Ð] ^ _T Ç P^^`X WT^_L! ÷ý VL]WL] ZR ý VZY`] PY Ç WT^_LY`X P]` ýôôô VdW£YRL]# 3W`_QLWW Þ^WPY^V]L VdW£YRL Ç WT^_LY`X P] aÞ `X ô!ù ^PX aP] `] L _PWUL^_ RZ__ SW`_QLWW! Ø Þ^WPY^V` VdW£YRL]YT] ^Ð` ¤P^_T] YP L]WPRL Ç _Õ¤`YYT# @[[ ZR ZQLY SUÇ WLYO^WT TY` ë ^LXL SÇ__ ZR L P] `XOPTWLYWPR_ SaZ]_ MP^_` VdW£YRL] OLR^TY^ Þ OLR _LVT VdW£YR`X R ]OLR^TY^ Q]LX XÇ aPW_L Qd]T] ^Ð] ^_Õ ` WLYO^WT ^TY^ ZR SaZ]_ WT TY ^Ð` Ç ]Ð__]T WPT # 8 WTVaL] T Ç L P]` ^_ ]^_` aP]VPQYTY! 0a]Ø[`" ZR SPTX^XPT^_L]LXØ_TY Þ WT LVP[[YT# 3Ç[`YV_`] WLYO^WT ^^ÕR`YYL] aL] ^PYYTWPRL ø# ^ _T Ç 08 WT L Þ >aÞ UØ Ç]T öôôõ PRL] >_LQQLY 5ZSLY^^ZY aL] Y½_PVTYY aT WT TY`# ë 9Z] `]" WLYOLXØ_`Y`X! ^PX PVVT P]` WPYR`] aT W½ T! aL] Ç]LYR`]TYY RØ `] Ç SPTXLaPWWT# 6L]WL]YT] `] ` 9Z] `]" WLYOLXPT^_L]L] Þ 2]LQL]SZW_T Ç]T õýýõ ZR VaPYYLWT T

5ØY ë^RPT] Ç RØ ]T ^_`YO` Ç >ZWSPTX MTVL]Y`X Þ >aÞ" UØ XP >_LQQLY ZR 3P] T Q]LXVa XOL^_UØ]L 2>î#

S]P[[_T ^TWQ]T _aÞaPRT^! Ç]T õýýõ ZR Ç LWOLXØ_LÇ]TY`!

PRL] XØ_T QØ] Q]LX Þ AP^_XLYYLPdU`X# ë]LYR`]TYY Ç ^Þ `^_` Ç]`X SPQ`] aP]T `[[ ZR ZQLY# !!AT SÕQ`X ^_L T ZVV`] X`Y MP_`] Ç SPTX^" XPT^_L]LXØ_`Y`X! ^PRT] 5ØY ë^RPT]# !!6L]WLWT T SLQYL T Þ õý# ^ _T LQ úû UØ `X Þ ,]RPY_ÞY` Ç]T öôõô ^PX P] L_SdRWT^aP] L^_T Ç]LYR`] WLYO^WT ^TY^ LWW]L ^Þ `^_` Ç]TY# aÞ XT `] P]`X aT PVVT L ^_LYOL ZVV`] Y RULYWPRL aPW Ç 0a]Ø[`XØ_`Y`X! L] ^PX aT SÕQ`X aP]T Þ õù#"õû# ^ _T Þ VL]WL¤ZVVT LQ _`__`R` UØ `X# 6ZY`]YL] SLQL PTYYTR Ç__ Ç M]L__LYY L ^ VUL ZR L P]` aT^^`WPRL _ VTQ ]T _TW L M _L ^TR Ç PTX aP__aLYRT! ^PRT] QZ]^P_TYY# 8PT]T QLRXPYY^VL ZR MP_]T L ^_ `] 5ØY ë^RPT] ^PRT] L MP_]L ^VT[`WLR SL£ VZXT^_ Ç WLYO^WT ^XÇWTY XP ]Ç YTYR` >_LQQLY ^PX ^_L]QL T Ç aPR`X 2>î _TW öôôý# =LRYL] ñWLQ^^ZY! ^Ç RLXLW]PdYOT VdW£YR`] SPQ`] ^_L]QL ^PX M T UÇWQL]T ZR WT ^" ^_UØ]T Qd]T] Þ^WPY^VL SØ[L XÕ]R `YOLYQL]TY Ç] ZR _ØV _ÞXLM`YOT aT WT TY` Ç]T öôôý# î WZV ^Þ L^_L Ç]^ aL] æWQL] 5ØY^^ZY! ^PX SPQ`] SLQ_ d£]`X^UØY XP UÇWQ`Y SUÇ 262 ]Ç TYY ^PX WLYO^WT ^ UÇWQL]T# AZYL^_ P] _TW P^^ L æWQL]! ^PX WPYRT aL] Þ QL]L]M]ZOOT Þ^WPY^V]L LQ]PV^VdW£YRL X`YT WPT L ^_L]£ Ç QL]^ WL] M]L`_T]# 0Q _TW aTWW XÇ ^PRUL L ]Ç YTYR Þ^WPY^V^ UÇWQL]L `YOT]" ^_]TVT Ç MdW_TYR` ^PX Z] T SPQ`] Þ Þ^WPY^V` RZWQ" ^LXQÐWLRT Ç `YOLYQÕ]Y`X Ç]`X# æWQL] SPQ`] aP]T PTYY PT]]L ^PX SLQL aP]T Þ QL]L]M]ZOOT Qd]T] Þ^WPY^V`

8P QUÕW^VdWO`YYT Þ AÞV Þ 8½]OLW# ?TW SWT L] P]` SUØYTY 5ØY ë^RPT] ZR 8L]R]Ð_ XP =Ø^` _PYROLOØ__`] ZR ML]YLMÕ]Y`Y`X 5ØYT ë^" RPT]T!>`YY` 8L]R]Ð_T ZR 5ØSLYYT -T]VT#

öú

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

;2,"^LX_ÕVTY! PY ^LX_ÕVTY SLQL `YOLYQL]TY Ç] ]PVT 2ZWQVPYYL]L^VØWLYY! PY ^VØWTYY X`Y Ç Y ^_`YYT Ò_" ^V]TQL ^TYY ]T UL Ç]RLYR# 5ØY ë^RPT] ^PRT] L L`VTY XPYY_`Y ZR QLRXPYY^VL SL£ Ç `YOLYQÕ]Y`X Ç]`X M]Pd__ Ç^½YO Þ^WPY^VL RZWQ^LXQÐWLR^TY^ _TW X`YL ZR LWWL] L ^_ `] ^Ð` MP_]T# !! L P] Ø`XOPTW_ L WÇRQZ]RULQL]VdW£YR`X QUÕWRL] XP SaP]U` Ç]T ZR M]PTOOTY P] XTVW` XPT]T PY Qd]T] Ç]L_`R# , PTYSaP]U` WPd_T P] S R_ L LVVL L PT]]T MdW_TYR` ^PX Z] T SPQ`] Þ £YRLL ^_Õ ` d£] aP_]L]" _ÞXLYY! XP _TWVZX` -Ç^L ZR 3]L`YVZ_^! aÞ L P]` PVVT XÕ]R Ç] ^Þ LY LQ]PV^VdW£YRL] `]Q_` L ^WÇ Þ YP_# 8PYY_L T] UÇWQL]L] ZR XPYY_L T] aLWWL]^_L]Q^" XPYY SLQL M]Pd__ XTVW`# APWWT] P]` LWXPYY_ Þ X`Y MP_]L Ç^TRVZX`WLRT PY Qd]T] Ç]L_`R ^Þ LY# Ø Þ^WPY^VT] LQ]PV^VdW£YRL] ^PX QL SÐ] SPTXL MÒT PVVT aT MP^_` L ^_ `] LWW_ Ç]T ! Ç P] Ø WUØ^_ L PT] `]QL PVVT L WÞ L ULQY XTVT Qd]T] ^_L ^P_YTYR`YL ZR Ç `]#

ë SPTX^XPT^_L]LXØ_TY` Þ ,]RPY_ÞY` XP 3WdYT! 2` X`YOT! ñWL£ ZR =LRYL]T ñWLQ^#

Þróun á fjölda kylfinga

Hlutfall kylfinga eftir forgjafarflokkum

Ár

Fj. kylfinga

Breyting

%

Klúbbar

2000

8.500

1.349

19%

53

2001

9.912

1.412

17%

53

2002

10.935

1.023

10%

53

2003

11.609

674

6%

55

2004

12.265

656

6%

57

2005

13.927

1.662

14%

58

2006

14.199

272

2%

59

2007

14.037

-162

-1%

61

2008

14.741

704

5%

61

2009

15.529

788

5%

65

2010

15.785

256

2%

65

2011

16.054

269

2%

65

ϯϱй

Ϯϲй

ϮϬй

ϭϬй ϳй Ϯй

ƵŶĚŝƌ ϰ͘ϰ

ϰ͘ϱ Ͳ ϭϭ͘ϰ

ϭϭ͘ϱ Ͳ ϭϴ͘ϰ

ϭϴ͘ϱ Ͳ Ϯϲ͘ϰ

Ϯϲ͘ϱ Ͳ ϯϲ

<ůƷďďĂĨŽƌŐũƂĨ

Stærð íþróttagreina innan ÍSÍ, eftir fjölda iðkenda Knattspyrnusambandið er stærst með tæplega 21.000 félaga, en næst kemur

Samanburður á fjöldi kylfinga eftir aldri.

Aldur

Golfsambandið með um 16.000 félaga. Hestaíþróttir og fimleikar koma þar næst.

Karlar

Konur

2011

2010

Breyting

%

14

7

21

25

-4

-16%

7 til 14 ára

1138

302

1.440

1.453

-13

15 til 18 ára

607

122

729

680

19 til 21 ára

309

44

353

22 til 49 ára

4705

1129

50 til 54 ára

1251

811

55 ára +

3629

1986

6 ára og yngri

Samtals

11.653

4.401

Nr.

Íþróttagrein

Iðkendur 2010

Iðkendur 2009

Breyting

Breyting (%)

-1%

1.

2.

Knattspyrna Golf

20.775 15.785

20.083 15.529

692 256

3,4% 1,6%

49

7%

3.

4.

Hestaíþróttir Fimleikar

11.408 8.136

11.499 7.495

-91 641

-0,8% 8,6%

363

-10

-3%

5.

6.

Handknattleikur Körfuknattleikur

7.098 7.019

6.969 6.629

129 390

1,9% 5,9%

5.834

6.155

-321

-5%

2.062

1.959

103

5%

7.

8.

Frjálsar íþróttir Almenningsíþróttir

5.650 5.103

5.348 4.236

302 867

5.615

5.150

465

9%

9.

10.

Badminton Dans

4.783 4.046

4.909 3.279

-126 767

5,6% 20,5% -2,6%

11.

Sund

2.938

2.714

224

8,3%

12.

Skotfimi

2.650

2.412

238

9,9%

16.054

15.785

269

2%

23,4%

15Å72@9 6D71492, 908@= ýø 1=ë ,7/,8ñ?@8

5ñ9 ë>204= 0D5ñ71>>:9 7# õ# @<E×36C õýøú 1Z]PWO]L]% 0dUØWQ`] 5ØY^^ZY! SÒ^aÕ] `] Þ =PdVULaÞV õýõû"õýýü ZR 2` MUÕ]R ë^RPT]^OØ__T]! SÒ^Q]PdUL õýöö"öôôû # 8LVT% 8L]R]Ð_ ?PT_^OØ__T]!

RPT^WLQ] TYR`] Q# õýøû# -Õ]Y% 0dUØWQ`] Å]Y! aP]VQ] TYR`]! Q# õýûø 8PYY_`Y% >_ÒOPY_^[]ØQ Q]Ç Aî õýúü! .LYO# :OZY_ Q]Ç 3î õýûü# >_L]Q^QP]TWW% ?LYYW VYT] Ç AZ[YL£] T õýûü! Þ AP^_" XLYYLPdU`X õýûü"üõ! ]PV^_`] Ç PTRTY _LYYW#^_ZQ` Þ =PdVULaÞV Q]Ç õýüõ# >_Õ]Q L Þ ]Ø__LXÇW`X% 1Z]XL `] 3LYOVYL__" WPTV^O# >_UÕ]Y`YYL] õýüù"ýô! QZ]XL `] 9P^" VWÒMM^TY^ õýýù"öôôø! QZ]^P_T 2ZWQ^LXMLYO^TY^ Q]Ç öôôù# î ]Ø__LQP]TWW% 7ÐV VYL__^[d]Y` XP 6= Þ dYR]T ¤ZVV`X! VÕ]Q`VYL__WPTV XP ^LXL QÐWLRT Þ dYR]T ¤ZVV`X ZR XPT^_L]L¤ZVVT Q]Ç õýúö"úû# 1ÐWLRT Þ 9P^VWÒMMY`X# 1Z]RUÕQ% õ÷ SPQ`] W R^_ aP]T õô #

0Q _ÕW`] `X QUÕWOL QÐWLRL TYYLY 2>î P]` ^VZ L L] MWL^T] aT R]Þ L]WPR`] aÕc_`] Ç ^Þ L^_L Ç]L_`R# >[]PYRTYR aL] Þ QUÕWOL T VPYOL `[[ Ò] LWOLXØ_`X ZR Ç]T öôôù VZX LYYL] aLc_LVT[[`]# 1]Ç LWOLXØ_`X YPX`] QUÕWR`YTY ýø ZR Ç^ØVYTY Þ RZWQ QP] PYY aLcLYOT Ø aÕc_`]TYY ^Ð PVVT ULQY XTVTWW ZR Ç `]# 0Y P] QZ]^P_TYY ÇY R `] XP ]Ø`YTYL Ç ^Þ `^_` Ç]`X P L RP] T SLYY ^Ð] aZYT] `X PYY XPT]T L`VYTYR`* !!5Ç! aT^^`WPRL RP_`X aT aP]T ^Ç__# AT MU`RR`X ZVV`] `YOT] Q VV`Y T VPYOL Ç]T öôôý PQ_T] P^^L] PQYLSLR^SÕ]X`YRL] ^PX RPYR` d£] UØ QÐWLRT # î WÕYO`X ^PX aT MP]`X ZVV`] ^LXLY aT aL] aÞ L XTVTWW ^LXO]Ç__`] L Ç] ZR Þ 0YRWLYOT Q VVL T T VPYO`X _TW L XdYOL `X _`__`R` Ò^`YO# L VZX ZVV`] aÞ Ç ØaL]_ L ^UÇ QUÕWR`Y `X £XX []Ø^PY_# ÃR SPWO L SؤPR aP] WLRYTYR SL£ SUÇW[L ZVV`]# >PYYTWPRL P] SaP]RT ØO½]L]L L ^_`YOL Þ ]Ø__TYL PY SÐ] Ç WLYOT# AÞ L LYYL]^ ^_L L] P] RZWQ L PTY^ Þ ]Ø__ PT]]L ]ÞV`#

^PYYTWPRL ^Ò ÇY RU`WPRL^_L! QPW^_ Ø Þ M]Pd_TYR`X Ç SW`_QLWWT VdYULYYL# @X ^Þ `^_` LWOLXØ_ aZ]` VZY`] `X £XX_ÇY []Ø^PY_ T VPYOL TYYLY ^LXMLYO^TY^ PY P]` YÒ L YÇWRL^_ ]UÇ_Þ` []Ø^PY_! ^PRT] 5ØY ë^RPT]#

0Q_T]^[`]YTY ^`X^ ^_L L] XPT]T PY Q]LXMZ T î OLR P] QUÕWOT VdW£YRL Þ VWÒMM`X `X ^Pc_ÇY Ò^`YO ZR Qd]T]_ VT .L[LNPY_! ^PX `YYT SPQ`] WÞQ^aT SZ]Q^" VÕYY`Y _PW`] L SØ[`] PT]]L ^PX ^_LYOL `_LY VWÒMML PY ^[TWL QUØ]L S]TYRT P L ¤PT]T ^Ð ULQY^_Ø]# 8TVTW `[[" MdRRTYR SPQ`] Ç__ ^Ð] ^_L Ç `YOLYQÕ]Y`X Ç]`X! PY SÒY SPQ`] PVVT LWW^ ^_L L] SLQ_ aT PQ_T]^[`]YTYYT! PTY^ ZR YZVV`]]L OLRL ]Ç^_ÞXL^V]ÇYTYRL] Q]LX Þ _ÞXLYY ZR MT WT^_L] Þ VWÒMML Ç SÕQ` MZ]RL]^a TY` MP]L aT_YT `X# !!ALYOLXÇWT P] L L P]` PVVT YØR` XL]RT] RZWQ" aPWWT] XT L aT ÇS`RL Ç P^^` ^a T# >UÇWQ`] PVVT ÐR P__L aPW Ò] 9P^VWÒMMY`X L] ^PX ÷üô VdW£YRL] P]` Ç MT WT^_L! PY Þ XP LWÇ]T P]` L PTY^ `X £XX_ÇY _TW ^Pc_ÇY ^ _T ^PX WZ^YL# L ^PRT] ^TR ^UÇWQ_ L ^Ç PTY^_LVWTYR`] ^PX P] LQ_L^_ Ç P^^`X WT^_L L]Q L 3Ç] XP LWLWO`] MÞ L LY^T WPYRT# AZYLYOT X`Y aÕWW`X QUÕWRL Ç SÕQ` " !!>Ð]^_L L RZWQÞ ]Ø__L]TYYL] P] ^Ò L aT P]`X XP PWO]T PTY^_LVWTYRL TYYLY ZVVL] aÐMLYOL! PY ¤P^_ ÕYY`] MZ]RL]^a TY`! L P]` PYY WLYO^a T Qd]T] SPYOT# ^LXMÕYO# î ¤P^_`X R]PTY`X P]` MÕ]Y ZR `YRWTYRL] Þ î ^`XL] X`Y 6Z][ÒWQ^^_L LaÕWW`]TYY ^_ VVL Þ öû XTVW`X XPT]TSW`_L! PY aÞ P] PVVT ^aZ QL]T Þ RZWQÞ ]Ø__" SZW`] ZR Y½] aÕWW`] Þ -]L`_L]SZW_T Ç 6ULWL]YP^T aP] L _PVTYY Þ YZ_V`Y ZR Md]UL aP] `] L WPTVL Ç YÞ` SZW`X TYYT# î OLR P]` øù LWW]L VdW£YRL PWO]T PY ùô Ç]L# Ø L] Þ ^`XL]# P^^ Qd]T] `_LY P] XUÕR XTVT Q]LXMZ LWO`]^^LX^P_YTYRTY SL£ PVVT M]Pd^_ XTVT Ç PTY`X Ç]L_`R! MWL^T] L Ø aT L aT XPR`X RUL]YLY SP] L Þ YÇR]LYYLMdRR L]WÕR`X# 1]LXMZ T P] XP^_ Qd]T] L`^_LY QULWW ZR Þ ^`XL] aP] L VZXYT] ]Þ] Ç_UÇY SZW` ZVV`] PRL] VPX`] L aÞ L WL L dYR]T LWO`]^¤ZVVL aPWWT] Ç >` `]YP^U`X ZR a Y_LYWPRL X`Y ^Ç QUØ] T L Þ ]Ø__TYYT PYOL SPQ`] Z] T SW`_QLWW^WPR Q VV`Y Þ M _L^_ aT TYYLY QÇ]]L Ç]L# L aLY_L] aÞ PVVT RZWQ" PTX LWO`]^¤ZVVT# aPWWT Ç L` ^a T! ^PRT] 5ØY ë^RPT]# >_ ]^_L M]Pd_TYRTY Ç `YOLYQÕ]Y`X Ç]`X! ZR 2:71 ë î>7,9/4 o 8,î öôõö

öû

!!5Ç! 2ZWQ^LXMLYOT SPWO`] `[[ Ç LQX WT^OLRTYY õö# ÇRÒ^_! PY Ç PTX OPRT Qd]T] ^UÕ_Þ` Ç]`X ^_Ø ` ]UÒ QÐWÕR L ^_ZQY`Y ^LXMLYO^TY^# >_PQY_ P] L aÞ L SPT ]L L` QÐWÕR ^Ð]^_LVWPRL Ç LQX WT^OLRTYY! PY ,`VTY UØY`^_L ^_ZQY`YL] ^LXMLYO^TY^ aP] `] XTYY^_ Ç SÇ_Þ L]Q`YOT ALcLYOT RZWQÇS`RL SPQ`] aP]T X __ LQ RZWQVWÒMM" Þ :OOQPWWZbSÒ^TY` aT AZYL]^_] _T! L] ^PX Qd]^_T `Y`X ^PX SLQL L`VT Q]LXMZ T ZR M __ UØY`^_`YL# RZWQVWÒMM`] WLYO^TY^ aL] ^_ZQYL `]# î _TWPQYT P^^L]L î ^`XL] aP] L õü SZW` aPWWT] Ç WLYOTY` Z] YT] YÞ_UÇY _ÞXLXØ_L aL] PTYYTR ÇVaP T L RPQL Ò_ MØV `X ^ÕR` _LW^TY^ ZR Ç_UÇY PT]]L aZ]` Z[YL T] PQ_T] õýüô# 1d]T] RZWQÞ ]Ø__L]TYYL] SÐ] Ç WLYOT# >_PTYL] 5# 7Ò aÞV^^ZY ]ÒX`X Ç]L_`R SPQ T £YRLL ^_L L PTY^ ZR YÒ P] L _ØV L ^Ð] L ^V]TQL Ç ^ÕR` ZR MØVTY X`Y VZXL Ò_ Ç £YYL Þ -Ç^`X ZR 3]L`YVZ_T P¤L`^_ aP]T _LWTY O]L`X" LQX WT^Ç]TY`# Ø]L]# 1]LXMZ Ç RZWQVPYY^W` SPQ`] ^_Ø]L`VT^_ XP _TWVZX` Þ^WPY^V` ;2,"^LX_LVLYYL ZR Ç ^PRT^_ 5ØY ë^" RPT] aP]L ÇY R `] XP LYY ÇS`RL ^PX XPYY SLQL ^½Y_ OØXL]L^_Õ]Q`X TYYLY ^LXMLYO^TY^ PY ^W# aP_`] aZ]` SLWOTY ]UÒ SÐ]L ^OØXL]LYÇX^VPT ZR Ç WL`V PTY` WLYO^OØXL]LYÇX^VPT T YÒ Þ aZ]# !!1d]T] YZVV]`X Ç]`X `]Q_T L ^VTVVL VWÒMMLYL _TW L ^PYOL QØWV Ç OØXL]LYÇX^VPT # ëS`RTYY Ç OØXR ^W` SPQ`] L`VT^_ R]Þ L]WPRL XTVT ZR XÐ] £YY^_ L ^½YL XP_YL SUÇ VdW£YR`X L aTWUL XPYY_L ^TR Ç P^^` ^aT T# >_`YO`X ]PV ÐR XTR Ç L `YRT] LQ]PV^VdW£YRL] X __` RUL]YLY aP]L MP_`] L ^Ð]! ^PRT] 5ØY ë^RPT]# 2ZWQ]PRW`] P]` PYO`]^VZ L L] Ç QUÕR`]]L Ç]L Q]P^_T ZR YÒ Þ Ç] _LVL Þ RTWOT ]PRW`] ^PX RTWOL _TW öôõú#

V I Ð TA L I Ð

Jón Ásgeir

ATY^ W_ aPQ^a T APQ^a T RZWQ#T^ SPQ`] Z] T aTY^ WWL XP Ç]T SaP]U`# APQ`]TYY Ç__T L _TW L M]P^_L `YOLY ÇWLRT Ç `[[" SLQ^Ç]`Y`X! PY L` _ VYTWPR` aLYOLXÇW P]` aZYLYOT Qd]T] MÞ ]Ç__ Qd]T] ^_TRaLcLYOT ÇWLR! PY aPQ`]TYY QÐVV _a ] XTWWUØYT] SPTX^ØVYL Ç ^Þ L^_L Ç]T# !!9Ò RPQ^_ VdW£YR`X _ VTQ ]T L QdWRUL^_ XP QZ]" RUÕ£YYT! ^V]Ç ^TR Þ ]Ç^_ÞXL ZR Þ XØ_ ZR QdWRUL^_ XP Ò]^WT_`X# 6dW£YRL] RP_L ULQYQ]LX_ SLWOT `_LY `X ½X^L _ÕWQ] T WPTV^TY^# >_L]Q^PXT aPQ^TY^ SPQ`] aP]T L aÞVVL Ò_ Ç `YOLYQÕ]Y`X Ç]`X ZR VdW£YRL] RP_L YÒ QdWR^_ XP Ç]LYR]T ^ÞY`X! LWW_ YT `] Þ PTY^_ÕV SÕRR# ë Y½WPR`X Q`YOT ^PX SLWOTYY aL] XP Q`WW_]Ò`X VWÒMML VZX` Q]LX Ø^VT] `X L PYY d] T L`VT aT UØY`^_`YL! _TW L XdYOL XP aÞ L L`VL Q]Ð__T] Ç aPQ^a TY`# AT X`Y`X ^VZ L L ! PY ÐR XTYYT Ç L YÒ PRL] SÕWO`X aT Ò_T aÕYO` ` _ÞXL]T_T ^PX O]PTQ_ P] _TW LWW]L QÐWLR^XLYYL# " ­G6C?:8 6C 7;ÇC>Ç=F> D2>32?5D:?D 9ÇEE2 @8 9G2 6CF 96=DEF E6<;F" @8 ÜE8;2=52=: :C?:C* ?PVU`[Ø^_L]YT] ZVVL] P]` RUÕWO ^PX TYYSPTX_ P]` LQ VWÒMMXP WTX`X! SLRYL `] LQ _ÞXL]T_TY` 2ZWQ Ç î^WLYOT ZR Z[TYMP]T] ^_d]VT] ZR ^LXYTYRL] aT ^_d]V_L]L TWL# ,Q]PV^^_L]£ ! UÇWQ`Y WLYO^WT ^XLYYL ZR VP[[YT^QP] T] P] ^_ ]^_T Ò_RULWOLWT `]TYY ZR PTYYTR P] _ÕW`aP] `] VZ^_YL `] aT L SLWOL Ò_T aPQ^a TY` RZWQ#T^ ZR aT XØ_^SLWO! aÞ VWÒMML]YT] QÇ R]PT ^W`] Qd]T] L SLWOL XØ_TY# , L`VT ]PV`] ^LXMLYOT ^V]TQ" ^_ZQ` ZR SPWO`] Ò_T P]WPYO`X ^LX^VT[_`X# " ­G6C?:8 967FC C6<DEFC:?? 86?8: * !!, ÕWW` UÕQY` SPQ`] RPYRT aPW# >LXMLYOT SPQ`] aP]T ]PVT ]Ð__` XPRTY aT YÒWWT ! L `YOLY^VTWO` Ç]TY` öôôý! PY L Ç] _Õ[` `X aT ÕWW`X ^_` YTYRT ^PX aT SÕQ `X SLQ_ Q]Ç MLVSUÕ]W`X aPRYL V]P[[" `YYL]# ,Q]PV^^_L]£ P] ^Ç Ç__`] ^PX XP^_ _PV`] XT LQ QUÇ]SLR^^_Õ `YYT# î P]£ ` Ç]QP] T! PTY^ ZR Ç]T öôôý `]Q_`X aT L ^VP]L YT `] Þ LQ]PV^^_L]£Y`# ,WXPYY_ XÇ Ø ^PRUL L L P] RZ__ L ]PVL 2ZWQ" ^LXMLYOT PRL] L P] LWXPYY`] ÇS`RT ZR QUÕWR`Y Þ Þ ]Ø__TYYT# L RP]T] ^_L]£ L` aPWOL]L! PY L L]Q L SLQL Qd]T] ÕWW`# >_L]Q^XPYY ZR ^_UØ]Y ]PdYL L aTYYL L SPTWTYO`X Qd]T] Þ ]Ø__TYL ZR L RP]T^_ PVVP]_ YPXL L XPYY WPRRT ^TR Q]LX# " ³Ü 6C DE×C27>g=: 7C2>F?52?# »6C FC 6DD >:??DE >6 6:?9G6C;F> 9gEE:*

öü

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

0a]Ø[`XØ_ ÇS`RLXLYYLWT L ªFC@A62? 2>2E6FC E62> 492>A:@?D9:A çC2?8FC êD=2?5D Ç ªGC×AF>×EF> Ç9F82>2??2 D=# ÇC2EF8# ¹2 2? D¢?:C ÇC! <6AA?:DDE2 ! ÇEEEÚ<F7;Ú=52 @8 DgE: êD=2?5D Ò <6AA?:??:# 6L]WL] öôôõ >aÞ UØ öô ø öôô÷ 3ZWWLYO öô õ÷ öôôù 0YRWLYO öô õú öôôû >VZ_WLYO öô õû öôôü î_LWÞL öô õû öôôý BLWP^ öô õö öôõô >aÞ UØ öô õû öôõõ >aT^^ öô õú 6ZY`] öôôõ >[ÇYY õü õú öôôù >aÞ UØ õù õù öôôý >WØaPYÞL õü õú öôõô >[ÇYY õû õû öôõõ ,`^_`]]ÞVT öô õú êD=2?5 E×< 6<<: ÇEE Ò >×EF?F> öôô÷! öôôû @8 öôôü# 38 ÇS`RLXLYYLWT L 6L]WL] 0T^PYSZbP] _]Z[Sd öôôö 8LWL^ÞL úö öôôø ;`P]_Z =TNZ úù öôôú >` `]",Q]ÞVL ûô öôôü ë^_]LWÞL úù öôõô ,]RPY_ÞYL úý

÷ý öû ÷ø öû õý

6ZY`] 0^[T]T_Z >LY_Z _]Z[Sd öôôú >` `]",Q]ÞVL øö ÷÷ öôôü ë^_]LWÞL ø÷ øö öôõô ,]RPY_ÞYL ùö øö ­² Ç9F82>2??2=: 2 G6C FC 92=5: Ò ¹JC<=2?5: 92FDE: öôõö# >_L L PQ^_` Þ^WPY^V` VdW£YRLYYL Ç ,W UØ L ^_d]V" WPTVLWT^_L ÇS`RLXLYYL BZ]WO LXL_P`] ]LYVTYR öùø# ñWLQ`] -UÕ]Y 7ZQ_^^ZY üøü#÷ý ûöô# 6]T^_UÇY 0TYL]^^ZY ûõô#ù÷

,Q ^_ ]]T aP]VPQY`X Ç Ç]TY` Ç aP] `] 0a]Ø[`XØ_ WLYO^WT L .SLWWPYRP _]Z[Sd SLWOT SÐ] Þ ^`XL]# 8Ø_T X`Y QL]L Q]LX Ç 3aLWPd]L]aPWWTY`X! ^PX P] aPW aT S £! L] ^PX aÕWW`]TYY aL] Y½WPRL aLWTYY PTYY LQ õôô MP^_` RZWQaÕWW`X ÇWQ`YYL]# >aZ P] ]Ð__ L RP_L P^^ L Þ ^Þ L]T SW`_L UÒYÞXÇYL L] aP] `] ^Ð]^_ÕV ñWdX[Þ`aTVL# ?TWRLYR`] P^^L]L] aTV` P] L VdYYL ØWdX[Þ`R]PTYL] ZR PTYY P^^L]L OLRL aP] `] SPWRL `] RZW£! PY Þ ]Ø__TY aL] Y½WPRL ^LX dVV_ ^PX ØWdX[Þ`R]PTY! Ø PVVT aP] T VP[[_ Þ SPYYT Qd]] PY Ç WPTV`Y`X PQ_T] QUÕR`] Ç]#

õùôõ# ,cPW -ØL^^ZY

ù÷ö#õø õúõö# 2` X# ëRÒ^_ 6]T^_UÇY^^# ùõô#ûõ õûúý# 3L]LWO`] 1]# 8LRYÒ^ øüö#õø öøûý# 2` UØY 3PY# 3TWXL]^^# ÷øú#ø÷ öùô÷ -UL]VT ;Ð_`]^^ZY ÷øö#üú öùýü# ,]YØ] 4# 1TYYMUÕ]Y^^ZY ÷öù#ôô öúúø# ,]YL] >Y ] 1TYYMUÕ]Y^^# ÷õø#öý ÷õôô# ,YO]T Ø] -UÕ]Y^^ZY öúø#öý 9 ^_` _Þ` Ç WT^_L% =ÒYL] ,]YØ]^^ZY! ,WQ]P -]dYUL] 6]T^_TY^^ZY! 3PWRT -T]VT] Ø]T^^ZY! /LaÞ 2`YYWL`R^" ^ZY! ,YO]T 8Ç] ñ^VL]^^ZY! 3]LQY 2` WL`R^^ZY! 3]LQY 2` WL`R^^ZY! 6]T^_TYY >TR`] ^^ZY! 2Þ^WT Ø] Ø] L]^ZY! >TR`]UØY ,]YL]^^ZY# >_P]VL^_T ÇS`RLXL `] SPTX^ P] ^LXVa X_ WT^_LY" `X ,YO]Pb .LY_WLd Q]Ç -LYOL]ÞVU`Y`X XP õùùõ#úö ^_TR# ,WW^ aZ]` ÷ý Þ^WPY^VT] VL]WL] XP ^_TR Ç WT^_LY" `X ^PX MT]_`] aL] öô# L[]ÞW öôõö# 0TYYTR P] MT]_`] ^_d]VWPTVLWT^_T d£] MP^_` VdW£YRL 0a]Ø[`! PY SLYY P] `YYTYY `[[ Ò] YT `]^_Õ `X LW UØ LWT^_LY^# ñWLQ`] -UÕ]Y 7ZQ_^^ZY P] Þ ùù# ^ _T 0a]Ø[`WT^_LY^# 6aPYYL¤ZVV`] ÷ûø# ñWLQÞL Ø]`YY 6]T^_TY^O# ùý÷ ALWOÞ^ Ø]L 5ØY^OØ__T] õöúù# >TRY½ ,]YØ]^OØ__T] õ÷ûù# 4YR`YY 2`YYL]^OØ__T] õøøù >`YYL AÞ T^OØ__T] õùûý# =LRYL ñWLQ^OØ__T] õúýû# 2` ]ÒY -]Ç -UÕ]RaTY^O# ÷÷úù# >LRL ,]YL]^OØ__T] ÷÷ûü# 3ÕRYL 6YÒ_^OØ__T]

üøù#ôô ûøý#õõ øúô#ûõ øõô#÷ø ÷üý#öý ÷÷ý#öý ÷õô#ûõ öü#ùû öü#ùû

ñWLQÞL Ø]`YY 6]T^_TY^OØ__T] P] Þ õõù# ^ _T Ç >_d]V" WPTVLWT^_L 0a]Ø[` 7LOTP^ 0`]Z[PLY ]LYVTYR# ñWLQÞL! ^PX WPTV`] RZWQ XP BLVP 1Z]P^_ SÇ^VØWLWT TY` Þ 9Z] `]"6L]ØWÞY`QdWVT! Q ] T^_ `[[ `X ÷ü ^ _T Ç WT^_" LY`X XP RØ `X Ç]LYR]T Ç SÇ^VØWLXØ_T Y½aP]T # ALWOÞ^ Ø]L 5ØY^OØ__T] P] Þ õûù# ^ _T! PQ_T] L SLQL aP]T Þ ^ _T õýù Ç Qd]]T WT^_L# >_P]VL^_T VdW£YR`] SPTX^ Þ ÇS`RL¤ZVVT P] 7dOTL 6Z Q]Ç 9½UL">UÇWLYOT XP õýôù ^_TR#

2.0i bensรญnvรฉl, einnig fรกanlegur meรฐ 2.2i dรญsilvรฉl Sjรกlfskiptur - 5 gรญra 18โ รกlfelgur Rafstรฝrรฐir, upphitaรฐir og aรฐdraganlegir hliรฐarspeglar Rรบรฐuรพurrkur aรฐ framan meรฐ regnskynjara ร okuljรณs aรฐ framan Litaรฐ gler รญ aftari hliรฐarrรบรฐum og afturrรบรฐu Alcantara leรฐurinnrรฉtting Skriรฐstillir (Cruise Control) Tvรถfรถld tรถlvustรฝrรฐ loftkรฆling Fjarlรฆgรฐarskynjarar (2 x framan, 4 x aftan) Hljรณm๏ฌ utningstรฆki meรฐ geislaspilara og

AUX, USB og iPod tengi Hemlalรฆsivรถrn (ABS) Stรถรฐugleikabรบnaรฐur (VSA) Stรถรฐugleikabรบnaรฐur fyrir tengivagn (TSA) Tvรถfaldir SRS loftpรบรฐar aรฐ framan Tvรถfaldir SRS hliรฐarloftpรบรฐar Tvรถfaldar SRS loftpรบรฐagardรญnur og margt ๏ฌ eira.

LIFESTYLE

RDS รบtvarpi รกsamt 6 hรกtรถlurum Aรฐgerรฐarhnappar fyrir hljรณmtรฆki รญ stรฝri

kr. 6.190.000 Fyrir 15 รกrum upplifรฐu ร slendingar fyrst tรถfra Honda CR-V รก gรถtum landsins. Gรฆรฐi hafa veriรฐ aรฐalsmerki CR-V frรก uppha๏ฌ - 97% allra seldra CR-V bรญla รก ร slandi eru enn รญ notkun.

Stรถรฐugt er aukiรฐ viรฐ bรบnaรฐ til aรฐ tryggja รถryggi og vellรญรฐan fjรถlskyldunnar.

Tryggรฐu รพรฉr hann nรบna รก Honda-gรณรฐu verรฐi.

XXX IPOEB JT

7BUOBHร SยฃVN r 4ร NJ r XXX CFSOIBSE JT

2:71 รซ รฎ>7,9/4 o /0>08-0= รถรดรตรต

Umboรฐsaรฐilar: 3FZLKBOFTCย S #FSOIBSE Tร NJ r "LSBOFT #ร MWFS Tร NJ r "LVSFZSJ )ร MEVS Tร NJ r 7FTUNBOOBFZKBS #SBHHJOO Tร NJ

รถรฝ

ñ>90=? î õö ë= 4YYT Ç ^V]TQ^_ZQ` 6L]^_PY >ZWSPTX! ^_ZQYLYOL ;TYR

L P] PVVT LWRPYR_ L RP^_`X ^PX VZXL Þ SÕQ` ^_Õ aL] ;TYR ^Ð SWPd[_ TYY Ç ^V]TQ" ^_ZQ` XLYY^TY^ ^PX ^_ZQYL T Qd]T]_ VT # >V]TQ^_ZQL 6L]^_PY^ >ZWSPTX SPQ`] aP]T Ø^YP]_ ^Þ LY SLYY WÐ^_ Qd]T] õö Ç]`X! õú# QPM]ÒL] Ç]T öôôô# 2]Ç] ]TRRUL ^ _L WP `]" ^Ø£ ^P_`] ^_P]VLY ^aT[ Ç SP]MP]RT ZR MPTY_ Ç XØ_T SZY`X P] ^_Ø] aT L]^V]TQMZ] # õú [Ò__P]L] LQ ½X^`X RP] `X SaÞWL `[[ aT MZ] T # 0TYY LQ PTX P] õ,! Qd]^_T [Ò__P]TYY ^PX >ZWSPTX SLYYL T# î PTY` SZ]YT ^V]TQ^_ZQ`YYL] P] >ZYd ?]TYT_ZY ^UØYaL][ ZR 5A. aÞOPØ_ VT _PYR_ aT L # APRRT]YT] P]` LV_T] XTYYTYR`X XLYY^ ^PX aL] T WÞ£ ^ÞY` Þ RZWQ " XdYOT] LQ 6L]^_PY XP SPTX^ PVV_`X VdW£YR`X Ç MZ] aT -d]ZY 9PW^ZY " XdYOT] LQ 6L]^_PY Ç 2LXWL aPWWTY`X Ç >_# ,YO]Pb^# >V]TQMZ] T RPQ`] S`RXdYO `X XLYYTYY ^PX ^L_ aT L & aP]VQ] TYRTYY ^PX Md]UL T Þ MÞW^VÒ]Y`X ^ÞY`X ZR ]ØL T ;TYR `[[ Þ L aP]L PT__ LQ ^_ ]^_` aÕ]`XP]VU`Y`X Þ RZW£# L]YL P] ]PRW`^_]TVL XP TYYMdRR ]T ]PTVYT_ÕWa`! aÕ]`WT^_T Q]Ç Qd]T]_ VT ^PX Q]LXWPT T] ]LQXLRY^aP]VQ ]T! ^WT_TY Ò_RÇQL LQ SLYOMØV `X aÐWL] ZR _ VT! ZR MØV `X 1="õ 1T]PMLWW! Z]`^_`¤`RaÐW Ò] ^PTYYT SPTX^_d]UÕWOTYYT ^PX 6L]^_PY aLYY L Ç ^ÞY`X _ÞXL#

÷ô

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

2:71 ë î>7,9/4 o 8,î öôõö

÷õ

¨3aP]YTR WÞVL] Ð] aT [Ò__P]TYY XTYY* §6CE ­2?D@?! 6:82?5: 9:??2C 6<<EF êD=6?D< ¦>6CÒD<2 96:=5DÚ=F??2C D6> >#2# JEFC :?? <J=7FC @8 2 C2C 8@=7GÚCFC 7CÇ µ:?8! <J??E:DE °2CDE6? Ç ÇEEF?52 ÇC2EF8 DÒ FDEF 2=52C! 682C DE@7?2?5: µ:?8 ?@E2 : 3Ò=D<ÜC:?? D:?? E:= 2 D>Ò 2 ¦?D6C AÜEE6C:??# ­ÎC Ç 67E:C 76C 7CÇDÚ8? §6CED 27 GÒ 682C 92?? 9:EE: °2CDE6? Ò 7JCDE2 D:??# ë]T õýûú ^LR T 6UL]_LY ;ÇW^^ZY XÐ] Q]Ç Y½U`X [Ò__P] ^PX XL]RT] aZ]` L _LWL `X# P^^T [Ò__P] aL] VLWWL `] ,Y^P] ZR SÕYY` `] SLY^ SÐ_ 6L]^_PY >ZWSPTX# ÃR aL] Ç Md]UL `] L ^PWUL ?T_WPT^_ aÕ]`] ZR Y ^_ PRL] ÐR QØ] Þ aTYY`QP] _TW -LYOL]ÞVULYYL! ÇVaL ÐR L VZXL aT Þ ;SZPYTc Þ ,]TeZYL# 8Ð] aL] ^LR_ L PTYSaP] XdYOT YÇ Þ XTR Ç ¤`RaPWWTY`X L]# ë ¤`RaPWWTY`X Þ ;SZPYTc ^aT[L T^_ ÐR `X PQ_T] PTX ^PX Ç__T L YÇ Þ XTR! ZR VZX Ç L`RL Ç 6L]^_PY! ^PX ÐR PVV_T Þ ^UØY# ÃR ÇVaL L QL]L ZR SPTW^L `[[ Ç SLYY! PY Ç ^LR T 6L]^_PY XÐ] L SLYY a ]T PTYXT__ VZXTYY _TW L YÇ Þ XTR ZR QL]L XP XTR Ç SØ_PWT # AT ^P__`X^_ `[[ Þ 82 MW U`MÞWTYY SLY^ ZR Ç ^LR T 6L]^_PY XÐ] L SLYY SPQ T aT]VTWPRL WLYRL L ST__L XTR! L] ^PX ÐR V XT Q]Ç î^WLYOT& SLYY Q OOT^_ Þ 9Z]PRT ZR QdYOT P^^ aPRYL Qd]T] ÇVaP Y`X ^VdWOWPTVL# 6L]^_PY ¤`__T XP QZ]PWO]`X ^ÞY`X _TW -LYOL]ÞVULYYL PRL] SLYY aL] QUÕR`]]L Ç]L RLXLWW# AT aZ]` Ç WPT TYYT Ç SØ_PWT XT__! PRL] 6L]^_PY ^LR T% ¨,Q SaP]U` VPX`] ` PVVT ML]L ZR RT^_T] SUÇ ZVV`]* 8TR WLYRL] L SPd]L XPT]L `X î^WLYO# AT MÒ`X WÞVL ]Ð__ SUÇ YÞ`YO` SZW`YYT Ç RZWQaPWWT! LYYTR L aT RP_`X ^[TWL `X SPWRTYL# ÃR aL] PVVT WPYRT L TRRUL P__L RØ L MZ # PRL] aT VZX`X SPTX _TW 6L]^_PY^! ^Ç ÐR L L aL] LYYL] RP^_`] SUÇ SZY`X# L aL] []P^_`] ^PX ML MZ] M YT] Qd]T] SaP]UL XÇW_Þ # 6L]^_PY aL] _]ÒL `] XL `] ZR QUÕW^VdWOL SLY^ PTYYTR# P^^T aT SZ]Q ¤`__` L` XP ^Ð] Þ Qd]T]_ VT ^PX ^Þ L] aL] _TW& Qd]T] LWWL Q`YOT SUÇ ;TYR aZ]` MP YL] ^_`__L] M YT]! ZR PRL] ÐR VZX ^Þ L] Þ SPTX^ØVY! ^Ç ÐR L Qd]T]" _ VULMÞWL]YT] aZ]` XP YÒXP]L" [WÕ_`] L] ^PX Ç ^_Ø ¨5P^Ò^ õ! 5P^Ò^ ö ZR ^aZ Q]LXaPRT^# 0TRTYVZYL 6L]^_PY^ SPT_T] 7Z`T^L# 3ÒY

÷ö

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

aL] ZR P] XUÕR TYO W VZYL# PRL] ÐR VZX _TW PT]]L Þ Qd]^_L ^TYY! aL] SÒY L L ^_Z L 6L]^_PY aT L VdYYL ZR ^PWUL ,Y^P] [Ò__P]TYY _TW L_aTYY`XLYYL Þ RZW£# ë P^^`X _ÞXL ^XÞ L T 6L]^_PY [Ò__P]LYL Þ MÞW^VÒ]Y`X SUÇ ^Ð]# ÃR aL] MÒTYY L aP]L SUÇ PTX Þ YZVV]L OLRL Þ P^^L]T SPTX^ØVY! PRL] aT 6L]^_PY ÇVaÇ `X L ^[TWL YÞ` SZW`] Ç aPWWTY`X Þ SaP]Q" TY` SLY^ 6L]^_PY PTRYL T^_ ^Þ L] PYYLY aÕWW # ÃR XLY L aT ]ÇV`X^_ Ç SUØY ^PX aZ]` L ^[TWL ZR 6L]^_PY _ØV PQ_T] aÞ L XL " `]TYY aL] XP ,Y^P] [Ò__P]# 6L]^_PY VdYY_T ^TR! ZR aT QØ]`X L ]LMML aT SUØYTY# ¨3aP]YTR WÞVL] Ð] aT ,Y^P] [Ò__P]TYY! ^[`] T SLYY ^Þ LY XLYYTYY# 8L `]TYY ^aL]L T aÞ _TW L L a ]T PT__" SaL ^XÇL_]T T ^PX SLYY a ]T PVVT ÇY R `] XP # ¨6ZXO` aT Þ MÞW^VÒ]Y`X SUÇ XÐ] Ç XÇY`OLRTYY! ^LR T 6L]^_PY Ç! ¨ZR aT ^V`W`X VT[[L P^^` Þ WT TYY# P^^T Z] L^VT[_T `] ` XÐ] XTYYT^^_ ZR SÕQ ` ÇS]TQ Ç XTR ZR Ç UØY`^_` ^PX aT SÕQ`X ]PdY_ L aPT_L ZVVL] aT ^VT[_LaTY`X Ç î^WLYOT# AT 6L]^_PY SÐWO`X ^LXMLYOT ZR Þ QUÕWOLXÕ]R Ç] Ç PQ_T] aL] XÐ] MZ T Ç Q`YOT SUÇ ;TYR! ZR ^ÕW`]Ç ^_PQY` Qd]T]_ VT^TY^! ^PX SLWOTY aL] Ç]WPRL Þ :]WLYOZ Þ 1WZ]TOL# 6L]^_PY VdYY_T XTR LWW_LQ ^PX aTY ^TYY Q]Ç î^WLYOT# 3LYY _WL T LWW_LQ L VZXL aT SÐ] Ç WPT ^TYYT _TW -]P_WLYO^ Ç :[YL M]P^VL XPT^_L]LXØ_T ! PY _ØV^_ PVVT L VZXL aÞ Þ V]TYR Ç `] PY SLYY WÐ^_# >ZY`] SLY^! 5ZSY! WZQL T STY^ aPRL] QÕ `] ^ÞY`X L SLYY XdYOT SPTX^ VUL î^WLYO# L WZQZ] PQYOT 5ZSY Qd]T] YZVV]`X Ç]`X! ZR aT QPYR`X _ VTQ ]T _TW L ^½YL SZY`X WLYOT ^PX 6L]^_PY SLQ T ^aZ XTVTYY ÇS`RL Ç#

Taktu þátt í Masters mótinu heima í stofu!

Mest seldi golfleikur allra tíma er mættur aftur og klár í nýtt tímabil af PGA golfi. Nú geta leikmenn séð sveifluna sína í leiknum, en sveiflukerfi leiksins hefur verið tekið í gegn.

Leikurinn styður Move stýripinnan á PlayStation 3 og Kinect myndavélina á Xbox 360. Öll stærstu golfmót heimsins eru í pakkanum og þar á meðal sjálft Masters mótið. Ein stór nýjung í ár er svokallað Tiger Legacy mode, en þar geta leikmenn spilað í gegnum feril Tigers allt frá þriggja ára aldri. Taktu á sveiflunni og hentu þér í græna jakkann á Masters í þessum magnaða golfleik.

Lindum - Skeifunni - Granda - Vefverslun - Sími 544 4000 - Símsala 575 8115

/`YWZ[ VdWQ`] Þ

C2F F> WP `]WÞVT^[ZVL

¬J= ¸:87ÜDD@?! 7@CDE;×C: ª:>D<:AD F> 7JCDE2 D6EE: ! 8@=7" Ò C×EE:?2 @8 D2>DE2C G: ¬¸ê @8 ¬@=7<=Ü33 ·6J<;2GÒ<FC

¬J= ¸:87ÜDD@? _ØV aT QZ]^_UØ]L^_Õ ` 0TX^VT[^ Qd]T] QUØ]`X Ç]`X# 3LYY dVT] SLQL ^_L T ^TR aPW Þ L VZXL QÐWLRTY` LQ_`] Ç ]Ð__LY VUÕW! PQ_T] ÕWO`]Ø_ Ç]TY Ç `]# 2dW£ SPQ`] XP^_LY SW`_L ^_L]Q^_ÞXL ^ÞY^ ^_L]QL Þ -LYOL]ÞVU`Y`X! L] ^PX SLYY aL] ^Þ L^_ Q]LXVa XOL^_UØ]T 0TX^VT[ ,XP]ÞVL ZR MÒ^P__`] Þ AT]RTYTL -PLNS Þ AT]RTYÞ`# ¨ L] Md]UL T ÐR Þ RZW£ Qd]T] LWaÕ]`! ^PRT] 2dW£! L] ^PX aT ^T_U`X Ç ^V]TQ^_ZQ`YYT SLY^ Þ 6Z]YRÕ] `X ZR SZ]Q`X Ò_ d£] SÕQYTYL# ¨î -LYOL" ]ÞVU`Y`X P] P^^T Þ ]Ø__ SW`_T LQ Qd]T]_ VULXPYYTYR`YYT ZR XTVT ^_`YO` LQ QØWVT Þ aT ^VT[_`X! LYYTR L ÐR aL] L aP]L XP ! ^PRT] SLYY ZR M]Z^T]# ¨ÃR SLQ T YÒ ]PdYOL] ^[TWL Ç `] ZR SLQ T XUÕR RLXLY LQ! LYYTR L L `]Q_T YÒ PVVP]_ L YPd L XTR Ò_ Ç RZWQaÕWW# ÷ø

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

2 6CF <@>:?

D<6>>E:=68 2F8=¢D:?82D<:=E: Ç °@CAÜ=7DDE2 2GÚ==# ­ÎC 6C ¬J= G: 6:EE 6:CC2# ³Ç : Ò D<:ADE;×C2?? Ò 8@=7 2dW£ ^[TWL T PVVT L PTY^ aT aT ^VT[_LaTYT ^ÞYL Ç aÕWW" `Y`X Þ V]TYR`X 9Z]QZWV ^a T ! SPWO`] PTYYTR aT PTYY LQ ^VT[^_UØ]`X QÐWLR^TY^# ¨>Ç aL]! ZR P] ]PdYOL] PYY Ç XTVTWW RZWQL]T! ^PRT] 2dW£# ¨3LYY SLQ T ZQ_ ^LX" MLYO PRL] SLYY aL] Ç WPT TYYT ZR ML XTR L VZXL ZR YÇ Þ ^TR PRL] ^VT[T a ]T VZXT Þ SÕQY# >aZ PRL] ÐR X __T! Ç MPT SLYY ^_`YO`X Ç M]dRRU`YYT Þ ^_`__" M`c`X XP ^P__T ^T__! ZR aT _ØV`X PTYY S]TYR! _TW O XT^ Þ >`QQZWV! SÇWQ_ÞXL Q]Ç SÕQYTYYT# >Þ LY ^V`_WL T ÐR SZY`X LQ_`] `X MZ] ZR ^VT[T SÐW_ ^ÞYL WPT XP PYO`]Y ] LY ^VT[^_UØ]L#

6<<:C G6= 8:=5: Ò C×EE2C:??2C 2dW£ ZR PTRTYVZYL SLY^! 3TWO`] 3L`V^OØ__T]! PVVUL ### 2 6CF × ?@<<C:C 72C>6?? Ç ]PdYOL] aPW `[[PWOT^WPR RTWOT RZWQ^TY^! aÞ L` SLQL @<<2C D<:AF> D6> 6CF >:<=:C 8@=7" ^LXLY aL]T ØX WO`X _ÞXL Ç RZWQaÕWW`X XP ^ZY`X ^ÞY`X _aPTX`]! 2dWQL ,]ZYT ZR ,WPcLYOP] 2C2C @8 g72 D:8 DEF?5F> ÜE: Ç D;×& ,]ZYT# ¨,WPcLYOP] ,]ZY P] ^Ç dYR]T ZR _WL] ^Ð] ^_Ø]L ^PRT] 2dW£# ¨3LYY P] YÒYL Þ YÇXT Þ D6E;2 Ç FAA >@EEF Ç =6DE2C9=6C2?2 SW`_T Þ RZW£Y`!

9Z]QZWV! ZR SPQ`] aP]T L _LVL Ç__ Þ XØ_L]Õ `X SUÇ A>2, RZWQ^LXMLYOT AT]RTYÞ`]ÞVT^ ZR ^TR]L T ]PdYOL] @8 7×C?2 ?@<<CF> 3@=EF> E:= 2 Þ PTY` ^WÞV` Y½WPRL# 3LYY P] PTYYTR L Md]UL Ç 92, D=ÒA2 DG6: F?2# ª? 6DD: 2F8=¢D:?8! _Ò]Y`X L] aP^_]L `X XT ULY XLÞ PY _WL] L VZXL SPTX Þ ^`XL] ZR ^[TWL Þ 0TX^VT[^XØ_L]Õ TYYT# 2dW£ D6> G2C E:= 2 G6<;2 2E9J8=: Ç ,]ZY P] PTYYTR WT _ V`] VdW£YR`]! XP `X _Þ` Þ QZ]" «=;×E2?5: 8@=7GÚ==FC RUÕQ! PY VZYLY P] PVVT Md]U` Þ RZW£ PYY Ç# î RPRY`X DEF ?:?8: ª:>D<:AD G: >×E2CÚ L P] aP]T L QP]XL >VØRLQZ^^ Þ >`YOLSÕQY& ^VT[T _Þ TYL SPQ`] SÒY STY^ aPRL] LWW_LQ SLQ_ XUÕR RLXLY ¬@=7D2>32?5D:?D! G2<E: E2=DG6CE MWL^T] aT Ò_ `X ^V]TQ^_ZQ`RW`RRLYY SUÇ 2dWQL! ZR LQ aÞ L aP]L XP ZVV`] Ò_T Ç aPWWT! ^PRT] 2dW£# ¨ L MWL LXL `] XLY LWW_ Þ PTY` PQ_T] L`RW½^TYR`! L] ^PX aL] L` aT_L O½]X __ Qd]T] ZVV`] L RP_L aP]T ^aZYL >:<=2 2E9J8=:### ¤`_YTYRL^VT[T 2Z LQZ^^ aL] Z] T L ¤UØ_LYOT RZWQ" XTVT XP ^_]ÇV`Y`X Ç PTX _ÞXL ^PX PT] aZ]` L M]L`_# ¨ P__L Ç ^Ð] ]PdYOL] Õ]WT_WL ^_Z Þ ]L`YaP]`WPTV" LWL^_ `[[& RZW£ VPYYT] XLYYT RTWOT Ç MZ] aT LRL ZR ]Ø__TYL! ^PRT] 2dW£# ¨AT P]`X Þ ]L`Y L ^_d UL aT LY`X! ^PRT] 2dW£ M]Z^LYOT! ¨ aÞ L P]` Ø YZVV]T] SPT L]WPTVL ^PX ]PdYL^_ aPW Þ WÞ£Y`! ^PRT] 2dW£# L RØ L QZ]aL]YL]" ZR ^V`W½ ^^_L]Q ^PX `YYT QL]XPYY Ç ZVVL] ^VT[`X ^PX P]` XTVWT] RZWQL]L]

P] TYYLY VWÒMM^TY^ ZR ^LXMLYO^TY^! PY L XÇ WÞVL ZR QL ^TR ^_`YO`X Ò_T Ç ^UØ& ^P_UL Ç `[[ XZ__` Ç ]E=2C >6 6C=6?52 G: D<:AE2G:?: Ò 8@=776C F> êD=2?5 ^PRUL L P__L ^Ð SW`_T LQ ZVVL] XL]VL ^^_L]£! aÞ L 2dW£ aT `]VPYYT] L SLYY Pd T WT_W`X _ÞXL Ç WP^_L]SWP]LYL ZR QØ]YL YZVV]`X MZW_`X _TW L ^WÞ[L XUÕR XL]RT] aT ^VT[_LaTYT] ZVVL] SÐ] SPTXL P]` XUÕR £YRL^a TY`& SLYY SL£ X`Y XPT]L RLXLY LQ ^aPT¤`YL# 0Y P^^T L`RW½^TYR! ^PX aL] _TW L aPVUL aT]VT] Þ RZWQÞ ]Ø__TYYT! ^aZ ÐR _LWT YÒ PVVT `X ^_L]Q^" L_SdRWT Ç ^_` YTYRT 0TX^VT[^ aT XØ_L]Õ 2ZWQ^LX" aÞ L ^[TWL# ¨ÃR P] XP `X £XX_ÇY Þ QZ]RUÕQ ZR P] MLYO^TY^! aLV_T _LW^aP]_ XTVWL L_SdRWT ZR XPYY QØ]` L XPYY Qd]T]_ VT^TY^& VWÒMM`]TYY ^PX aT ^_ZQY` `X ML]L YZVV` ^Ç__`] aT L # ÃR QØ] ]PdYOL] Y½WPRL TYYLY 0TX^VT[^ _PW`] YÒYL `X PT__ S`YO]L XLYY^ ZR _TW VPYYL]L ZR aL] ]PdYOL] YZVV` ÇY R `] XP L R]ÞYL^_ XP L L MÒL _TW ¤L_T] ZR ULQYaPW RWZX[`] ^_L]QL] LWW_ Ç]T # Ç TWQÕ]`X Þ L`RW½^TYR`Y`X! ^PRT] 2dW£# ¨>aZ VZX` SLYY ]PdYOT PVVT L M]Pd_L ZQ XTVW`! SPWO`] M _L L -WL LXL `] TYYT] 2dWQL YÇYL] PQ_T] aÞ SaP]YTR `[[ _TWWÕR`] `X L RP]L TWQL] ¤`_YTYRL^VT[^ L ^PX ÐR P] XP # >aPT¤LY XÞY P] ^_`__ " ^`XT] SLQL ^LR_ RZW£ ZR XL]VL ^^_L]Q 0TX^VT[^ _PYRT^_# ¨,WW_ ZVVL] _ØYWPTVL[LWWT ZR SLWOL _ØYWPTVL Ç ¨VLULY`X ! ^PX P] L SÒY WÞ_T Ò_ PTY^ ZR ÐR ^Ð L ^aPT¤L TYYT Þ M]P^V`X ^_L]Q ZR L] XP _LWT XL]VL ^^_L]Q MPTYT^_ Þ ]L`Y Þ ^UÇWQ` ^Ð] QÞY S`RXdYO ZR aP] `] VLYY^VT PTYSaP]Y ^ÞXLVWPQL! ^PRT] 2dW£ ZR M]Z^T]! ¨PY ÐR P] PVVT _TW Þ L L QUØ]`X SØ[`X& aT ^VT[_LaTY`X! ^_L]Q^XÕYY`X! _ÞXLYY L aP]`WPTVL# RP]L XTVWL] M]Pd_TYRL] VZXTYY Ç PYYLY LWO`]! SPWO`] ^LXQÐWLRTY` ZR SW`_SÕQ`X# 2ZWQÞ ]Ø__TY ^YP]_T] aPW Q]PVL] L SLQL RLXLY LQ aÞ L ^[TWL RZWQ# ]UÇ Qd]^_` SØ[LYL! ZR Þ ]L`Y SW`_SLQL WÞVL! LYYTR L 2dW£ aL] ^UÇWQ`] VZXTYY LQ `YRWTYR^Ç]`Y`X! PRL] ¬@=7 D6> >2C<2 DEg<: P__L ^[TWL] XUÕR aPW ^LXLY# 2ZW£ P] QUÕW^VdWO`^[Z]_! SLYY PTRYL T^_ ^T__ Qd]^_L RZWQ^P__# ¨8Ð] Ø__T L aP]L 0TX^VT[ SPQ`] aP]T L LW^_d]V_L]L TWT 2ZWQ^LX" VWÒMML] PTY^ ZR 2= WPRRUL XTVWL ÇSP]^W` Ç `YRWTYRL" MLYO^TY^ `YOLYQL]TY Ç]! ZR Y½WPRL ^V]TQ` ` ^_UØ]Y ¤Z__ ^P__! ^PRT] 2dW£ ZR RWZ__T]# ¨ P^^L] QÞY` /`YWZ[ ZR ^V`W½ ^^_L]Q ZR QZ]aL]YT]! ZR XP aÞ L aPT_L aÞ VdWQ`] Þ ]L` `X WP `]WÞVT^[ZVL ^PX XÐ] QLYY^_ LY^T PYO`] Qd]T]_ VT^TY^ `YOT] aT LXTVTYY ^LXYTYR aT ^_` YTYR! WPRRU`X aT ZVVL] LQ XÕ]V`X _TW XÇWPQYT^ 2ZWQVWÒMM =PdVULaÞV`] `X ^LX^_L]Q Y ^_` ]UÒ Ç]TY# ^aLW`] Þ Ç OLRL# ÃR ^_`YOL T RZW£ YÒ PVVT XUÕR ^PX ZVV`] £YY^_ XTVTWa R_# ¨AT WÞ_`X Ç P__L ^PX WLYR_ÞXL ^LXMLYO aT RZWQÞ" XTVT _TW L Md]UL XP ! PY QØ] L ^[TWL LQ LWaÕ]` PQ_T] 2:71 ë î>7,9/4 o 8,î öôõö

÷ù

###ª7E:C 2 ±2?56J;29Ú7? <@> E:= DÚ8F??2C 6C =Ò<2 >F? 2F G6=52C2 2 <@>2DE E:= ªJ;2! ;27?G6= Ò 528D76C :C @8 DG@ DA:==:C 6<<: 7JC:C 2 2C 6C 6:??

27 >Ò?F> FAAÇ92=5DGÚ==F>###

L aT ¤`__`X _TW -LYOL]ÞVULYYL! M T XP ^_]ÇV" `Y`X XÞY`X! ZR WÞVL XP aT ^VT[_LaTY`X# ÃR SPQ ^Þ LY SLWOT aÞ aT PQ_T] L aT ¤`__`X SPTX ZR YÒYL Þ ^`XL] P] ÐR _TW O XT^ L QL]L Þ RZWQQP] SÐ] TYYLYWLYO^ XP YZVV]`X P]WPYO`X XTVTWa R`X aT " ^VT[_LaTY`X ZR ^LX^_L]Q^L TW`X 0TX^VT[^# P__L aPV`] L_SdRWT MWL LXLYY^ ^PX MT `] `X YÇYL]T Ò_^V½]TYRL]# ¨ L VZXL YZVV]T] QZ]^_UØ]L] Qd]T]_ VUL ^PX aT ^VT[_`X aT ! ^PX ZR ^VT[LPTRPYO`] ZR UØY`^_`L TWL] ^PX P]` Þ ^LX^_L]£ aT ZVV`]! ^PRT] 2dW£! ¨ZR ZVV`] ^LXOT^_ `X L ÐR Q ]T XP Ç `X WLYOT Þ ø OLRL ZR ^[TWL T XP PTX Ç YZVV]`X aPW aÕWO`X RZWQaÕWW`X# P__L P]` XPYY ^PX SLQL VZXT STYRL Ç `] Þ aT ^VT[_LP]TYO`X! PY aTWUL YÒYL VZXL L ^[TWL RZWQ " VLYY^VT PQ_T] L ÐR ^LR T PTX SaL a ]T Q]ÇM ]_ L PTRL _PTR_ÞXL ^PTY_ Ç VaÕWOTY ZR ^[TWL Q]LX Ç YØ__! ^PRT] 2dW£ ZR SW ]# LYYTR L QZ]^_UØ]T 0TX^VT[^ P] PVVT L PTY^ Þ ¤`_YTYRLRPT]LY`X! SPWO`] P] SLYY WÞVL QL]TYY L ^_`YOL QP] L UØY`^_`* ¨5Ç! aP] `] XL `] PVVT L SUÇW[L _TW# ÃR QP] Ò_ Ç ¤`RaÕWW ZR Y Þ SØ[TYY ZR aT _W`X L Pd L YZVV]`X OÕR`X ^LXLY L ^VZ L WLYOT ZR RZWQaPWWTYL#

ê 8@= Ç ­2H2:: >6 D@?F> DÒ?F>! ¦=6I2?56C ¦C@?: @8 ¬J=72 ¦C@?:#

÷ú

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

»6DE>2??26J;2C =Ò<=68FC Ç72?82DE2 FC 3LYY aTWW PVVP]_ WÇ_L `[[T `X SaL L aPWWT SLYY _WL] L ^½YL P^^`X P]WPYO` RP^_`X ^PX VZXL Þ ^`XL]!

PY L XÇ STY^ aPRL] WPT L WÞV`X L aÞ L AP^_" XLYYLPdUL] aP] T PTYY LQ ÇQLYRL^_Õ `X SØ[^TY^# L] Q OOT^_ 2dW£ Ç]T õýúõ ZR MUØ ^ÞY MP]Y^V`Ç]# ¨AP^_XLYYLPdUL] P] XÞY SPTXLMdRR ZR L] M½] ¤P^_ LWW_ XT__ ^VdWOQØWV! LYYTR L aT QUÕW^VdWOLY ]PdY`X L QL]L LYRL PTY^ ZQ_ ZR aT RP_`X! ^PRT] 2dW£# ¨0Q_T] L 7LYOPdULSÕQY VZX _TW ^ÕR`YYL] P] WÞVL X`Y L` aPWOL]L L VZXL^_ LYRL ! ULQYaPW Þ OLR^QP] T] ZR ^aZ ^[TWWT] PVVT Qd]T] L L] P] PTYY LQ XÞY`X `[[ÇSLWO^aÕWW`X! ^PRT] 0dUL[PdTYY! ZR L VPX`] MWTV Þ L`R`Y Ç SZY`X PRL] _LWT MP]^_ L AP^_XLYYLPdULaPWWTY`X# ¨î Qd]]L^`XL] _ØV ÐR _#O# ý SZW`] Ç 6T ULMP]RT ZR ^PTYYT ý Þ 0dU`X# 8L `] RP_`] RUÕ]^LXWPRL RWPdX_ ^Ð] d£] Ò_^½YTY` Q]Ç _PTR`Y`X Ò_T aT 6L[WLRUØ_` `YOT] -WÇ_TYOT! PTY^ ZR Þ Qd]]L PRL] ZV`^W LY WÇ d£] PdU`Y`X -]LYOT ZR ëW^Pd ZR L aL] ^_LQLWZRY Þ 3P]UØWQ^OLW# ,YYL]^ P] ÐR XUÕR S]T£YY LQ XUÕR XÕ]R`X aÕWW`X SÐ] Ç WLYOT! _TW O XT^ 3aLWPd]L]aPWWTY`X ZR 2]LQL]SZW_^aPWWTY`X ^PX SPTWWL] XTR LWW_LQ XPT]L ZR XPT]L#

ê µ´°¦³º²% ©C:G6C% 3aÞ_`] ?LdWZ] 8LOP -`]YP] ^`[P]QL^_ ö#ô õô#ù R]Ç `] ]PR`WL] ^SLQ_ §C2FE2CECÎ ÷ @8 ù ECÎ% ?LdWZ] 8LOP -`]YP] ^`[P]QL^_ ­J3C:5% ø ?LdWZ] 8LOP -`]YP] ^`[P]QL^_ ¯ÇC?<J=7FC% ?LdWZ] XLOP -`]YP] ø"ý ZR ; ZR , VdWQ`] ZR /`YWZ[ `_TWT_d Qd]T] S]L`YT ¸2?5;ÇC?% ;PRL^`^ >_]dVP] µÜEE6C% 2Z^_ ?LdWZ] §@=E:% ?T_WPT^_! ?LdWZ]XLOP! 2LWWLbLd ZR -]TORP^_ZYP ¦??2 % ?aPT] RL¤L]! ^_`__ ZR WPYR]T _Þ! RZWQVÞVT] µ@<: %?LdWZ]XLOP

3 # " , +4 / !!"3,# )" 4 +1 " / ! ),2""# #"# # !$ +4 + " , ! / 4 # ! , ! # 1 2" +/ + 2, + /, , # , 2" + " )! !"3,# /, 6

, % / 2" !!

4" 0 1" , 1 " ,# ! " / !"2

- # 4"" ! 3 , (3" 4 3""2"" / , , /" 4 # ! 4 !" , ! / .""# 1 /"" , # +$1 $ ! , 4 ! 5!" +/ + , ") ! 6

" , 3 , 1,# 2, # # " $) " 1 " #

ISLENSKA SIA.IS FLU 59174 04/12

* ! , / , !$ $ " , + " , ! / !"&"" " 4 1 2"" / # + 4 4 0"" !" ,# " , )

! 1 , # # / 4 # *4 )" !" # !"# , )"# !2 +4 1"# # 6 6

,# / 2" + +4 4"" # # / " #

/ " " , ,# $ !" # , " &' 4 #

!" # & , & 2 !" ' /,# 3 , 1,# "# (# , " "# +0 !"3,# 2""# + !! , # " 66

! ! , 1 !# 1,# , +$1 , 5" +0 + 2 #!"# "# ,# 3 , 2,# 3 # # , ) # , +$1 , " / , !$ / # & # # !$ / -! , # !$ / !!"3,# , "!$ 1 & $1 2 ,# 4 / , ,# ! 1 !1

GOLF

verslun

3ZWP TY :YP aP]^W`YTY õô Ç]L

6L]WL] aTWUL VdWQ`] PY VZY`] Pd L XPT]T _ÞXL Þ QL_YL TYY ¨ L P] XTVTWW S`R`] Þ VdW£YR`X PQ_T] Q]PVL] P]£ LY ZR WLYRLY aP_`]! ^LR T Z]^_PTYY 3LWWR]ÞX^^ZY! LYYL] PTRLYOT RZWQaP]^W`YL]TYYL] 3ZWP TY :YP PY SÒY QLRYL T Ç]L_`R^LQX WT `X õú# XL]^ ^W# Z]^_PTYY ]PV`] aP]^W`YTYL XP 5ØSLYYP^T 6ZWMPTY^" ^dYT ^PX ^_ZQYL T SLYL Ç ^ÞY`X _ÞXL# 0dUL[PdTYY! ^PX aL] î^WLYO^XPT^_L]T Þ SÕRRWPTV õýý÷! ^PRT] L L ^Ð` XL]RT] ^PX ^Ð` Z] YT] ^[PYY_T] Qd]T] VZXLYOT RZWQ^`X]T ZR aTWUT Md]UL L XP Y½U`X VdWQ`X# ¨AT SÕQ`X Q`YOT Qd]T] RØ ]T L`VYTYR` L `YOLY" QÕ]Y`# L P] R]PTYTWPR_ L QØWV P] VZXT Þ PYO`]" Y½U`YL]RÞ]TYY Ç RZWQVdWQ`Y`X ^Ð]^_LVWPRL# L P]` XL]RT] ^PX SLQL PVVT PYO`]Y½UL VdWQ`] Q]Ç S]`YT#

9Ò P] RØ `] _ÞXT _TW P^^# L SLQL aP]T LWWYZVV]L] _ VYTM]Pd_TYRL] Ç VdWQ`X Ç P^^`X _ÞXL# î OLR P] L LYYTR L d£] ýô PT]]L ^PX aTWUL VL`[L Y½UL] VdWQ`]! ½XT^_ UÇ]YTY! _]ÐY P L ULQYaPW M T! QL]L Þ ^aPT¤`X WTYR` SUÇ ZVV`] ZR L SPQ`] VZXT XUÕR aPW Ò_! PVVT ^Þ `] Qd]T] VZY`] PY VL]WL L ØRWPdXO`X `YRWTYR`Y`X# L P] XUÕR XTVTWa R_ L aP]L XP ]Ð__` ^VÕQ_TY Þ VdWQ`Y`X! ^PRT] Z]^_PTYY# ­G2 >6 ?¢;F?82C Ò 8@=7<J=7F>* ¨?Z[[Y`X SPQ`] L ^`X` WPd_T aP]T YÇ Þ _ VYTMdW_TYR`X# L P]` _#O# VZXYL] ]PRW`] `X SÇXL]V^^_ ] Ç O] aP]^SL`^`X PY ]Ø`Y Þ ^VÕQ_`X SPQ`] aP]T XPT]T `YOLYQL]T # 6dW£YRL] P]` XT^" X`YLYOT L ^_ ] ZR WÕR`Y ZR aÞ P] XT^ULQY_ SaL L ^VÕQ_ SPY_L SaP]U`X ZR PTY`X# æ]aLWT P] R]Þ L]WPRL

XTVT # 3UÇ ?T_WPT^_ P]` _#O# ø O] aP]^SL`^L] PY õø XÕR`WPTVL] Þ ^VÕQ_`X# 3UÇ 8Te`YZ P]` ùü ^VLQ_LXÕR`" WPTVL]# 3Ð] P] aP]T L _LWL `X XT^X`YLYOT dYRO! WPYRO ZR ^_Þ¤PTVL# P__L P] PVVT WPYR`] PTY^ ZR PRL] aT aZ]`X Þ RLXWL OLRL ML]L XP PT__ ¨]ÞVT^ "^VLQ_! ^PRT] >_PTYT ZR SW ] PY M _T] ^aZ aT L Y½] O] aP] Q]Ç .LWWLbLd ^PX S R_ P] L M]Pd_L SL£ aLVT XTVWL L_SdRWT Ç ;2, ^½YTYR`YYT# î SPTX^ØVY 3ZWP TY :YP Ç 9Z] `]WLYOT Þ aP_`] SL£ 9Z] `]WLYO^^WPRRULY Ò] 2ZWQ" VWÒMMT ,V`]Pd]L]! Å]aL] >LXÒPW^^ZY! []ØQL VdWQ`YL ZR ^WPRT MZW_LYY ÷öü XP_]L# 2ZWQSÕWWTY Ç ,V`]Pd]T S]T^_T^_ PYY Ç! ^PRT] Z]^_PTYY ZR SW ]# ,Q Õ ]`X PVV_`X XP]VU`X XÇ YPQYL L 3ZWP TY :YP SPQ`] LQ_`] _PVT TYY ?LdWZ] 8LOP RZWQaÕ]`] ZR Y½UL] RZWQVdWQ`] Q]Ç ;TYR aP] L a Y_LYWPRL aTY^ WL] PTY^ ZR LWW_LQ# î Õ ]`X RZWQaL]YTYRT ^PRT] >_PTYT L Ç ;2, RZWQ" aÕ]`^½YTYR`YYT Þ :]WLYOZ Þ ULYÒL] ^W# SL£ Y½ ÷UL SUØWL VP]]L aP]T VdYY_ _TW ^ÕR`YYL]! XUÕR WÐ__# ¨3ÒY aL] XUÕR ¤Z__ PY aT aZ]`X PVVT aT^^ `X L SÒY SPY_L T Ç RZWQaPWWT Ç î^WLYOT L] ^PX ^ULWOYL^_ P]` XLWMTVL T] ZR ZQ`]^WÐ__T] ^_ÞRL]# >aZ P]`X aT Þ QL_YL T L M _L aT ZVV`] _aPTX`] Y½U`X XP]VU`X Q]Ç 1TYYWLYOT ZR î_LWÞ` LYYTR L Ò]aLWT Ç PTX M Y`X P] L L`VL^_ # AT ^[d]U`X Z]^_PTY L WZV`X SaP] ^Ð X`Y`]TYY Ç aÞ L LQR]PT L VZY`] ZR VL]WL PRL] QØWV VPX`] L aPWUL ^Ð] Y½ _ VT* ¨6L]WL]YT] [ WL XTVT Þ O] aP]`X ZR VdWQ`X ZR ^PRUL ^aZ VLYY^VT aT XLYY L SPYOL Þ ^TR PTY`X [ØWØMZW XP # P^^` P] ÕQ`R_ QL]T XP VZY" `]YL] ^PX _LVL ^Ð] XPT]T _ÞXL Þ QL_YL TYY PY XTYYT Þ STY`X MÒYL TY`X# ] _]Pd^_L ZVV`] XPT]L L]#

֟

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

MASTERS

2012

-@--, MP^_`] Ç 8L^_P]^

-LYOL]Þ^VT VdW£YR`]TYY -`MML BL_^ZY ^TR]L T XP RW ^TM]LR Ç 8L^_P]^ XØ_TY` ^PX Q]LX QØ] Ç ,`R`^_L 9L_TZYLW aPWWTY`X `X [Ç^VLSPWRTYL Þ Md]U`Y L[]ÞW# BL_^ZY WLR T 7Z`T^ :Z^_S`TePY Q]Ç >` `]",Q]ÞV` Þ M]Ç LMLYL `X ^TR`]TYY PY MÇ T] `] ` PT] ULQYT] Ç _Þ` SÕRR`X `YOT] [L]T# BL_^ZY _]dRR T ^Ð] ^TR`]TYY Ç LYYL]]T SZW` M]Ç LMLYLY^ XP aÞ L WPTVL õô# SZW`YL Ç [L]T PQ_T] L :Z^_S`TePY QÐVV ^VZWWL# 1d]T] WZVLS]TYRTYY aL] BL_^ZY ]PX`] SÕRR`X Ç PQ_T] >aÞLY`X ;P_P] 3LY^ZY ^PX aL] Þ QZ]d^_`# ;STW 8TNVPW^ZY aL] PTYYTR Þ ML]Ç__`YYT `X ^TR`]TYY Qd]T] WZVLS]TYRTYY# ]PQLWO`] ^VZWWT Ç ø# SZW` Ç WZVL" S]TYRY`X VZX Þ aPR Qd]T] L 8TNVPW^ZY Y T L MWLYOL ^Ð] Þ ML]Ç__`YL `X ^TR`]TYY# P^^ Þ ^_L aL] L :Z^_S`TePY ^PX Md]UL T MP^_ Ç WZVLS]TYRY`X# 3LYY QÐVV ^_Ø]VZ^_WPRLY LWML_]Z^^ Ç LYYL]]T SZW` PRL] SLYY ^WØ YT `] Õ ]` SÕRRT ^ÞY` Ç P^^L]T [L]"ù SZW` LQ `X ö÷ù XP_]L Q ]T# ñ_]ÒWPR_ SÕRR ZR Þ Qd]^_L ^TYY Þ ^ÕR` 8L^_P]^ XØ_^TY^ ^PX VdW£YRT _PV^_ L WPTVL SZW`YL Ç _aPTX`] SÕRR`X# :Z^_S`TePY _ØV QZ]" d^_`YL Þ VUÕWQL]T ^PX SLYY SÐW_ L] _TW L BL_^ZY S]ÕVV Þ RLYR! QÐVV QUØ]L Q`RWL Þ ]Õ Q]Ç õ÷# _TW õú# SZW`

øô

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

ZR ULQYL T aT :Z^_S`TePY ^PX `]Q_` aÞ L QL]L Þ M]Ç LMLYL# =ÇYO½]_ ^UØYaL][^SÕRR -Ç T] VdW£YRL] QPYR` [L] PRL] õü# SZWLY aL] WPTVTYY LQ_`] Þ M]Ç LMLYLY`X# L ^VZ]_T STY^ aPRL] PVVT O]LXL_ÞVTYL Ç LYYL]]T SZW` M]Ç LMLYLY^# -Ç T] Ç__` PT] BL_^ZY ZR :Z^_S`TePY ^WLV_ _PTRSÕRR Ç õô# SZW` ^PX aL] ÕYY`] SZWL M]Ç LMLYLY^# :Z^_S`TePY aL] Qd]]T _TW L ^WÇ Õ ]` SÕRRT ^ÞY` ZR ST__T PVVT ¤Õ_TYL# 8L]RT] SÐWO` L BL_^ZY a ]T Þ aP]]T ^_Õ ` PYOL SLQ T SLYY XT^^_ MZW_L ^TYY S R]L XPRTY Þ ^VØRTYY ZR Qd]T] LWXPYYLY ÇSZ]QPYOL aT]_T^_ ØXÕR`WPR_ L VZXL MZW_LY`X TYY Ç ¤Õ_ Þ Õ ]` SÕRRT# BL_^ZY P] STY^ aPRL] ^LYYVLWWL `] _ÕQ]LXL `] PRL] VPX`] L aÞ L XØ_L RZWQSÕRR# 3LYY ^WØ XP ùö R]Ç ` ¤PdUÇ]YT ZR ^WØ Ø_]ÒWPR` RZWQSÕRRT L] ^PX MZW_TYY _ØV YÇYL^_ ýô R]Ç ` MPdRU` TYY Ç ¤Õ_ ZR ^_L Y XOT^_ L PTY^ ø!ù XP_]L Q]Ç SZW`# =ÇYO½]_ ^UØYaL][^SÕRR :Z^_S`TePY XT^" _ØV^_ L MUL]RL [L]T Ç XP LY BL_^ZY QÐVV L` aPW_ [L] ZR QLRYL T ^ÞY`X Qd]^_L ^TR]T Þ ]T^LXØ_T# 1d]T] ^TR`]TYY QÐVV BL_^ZY `X õüô XTWWUØYT] V]ØYL Þ aP] LWL`YLQÐ ZR VW OOT^_ STY`X PQ_T]^Ø__L R] YL ULVVL Þ XØ_^WZV#

?TW£YYTYRL]YL] MÇ]` BL_^ZY ZQ`]WT T PRL] ^TR`]" TYY aL] Þ SÕQY ZR ^_]PdXO` _Ç]TY YT `] aLYRL SLY^ XP LY SLYY QL XL T QUÕW^VdWO` ZR aTYT Þ XØ_^WZV# BL_^ZY P] ÷ø Ç]L RLXLWW ZR P] XUÕR aTY^ WW XP LW RZWQÇS`RLXLYYL# 3LYY P] PVV_`] Qd]T] L WPTVL LQL] ^ØVYOUL]Q_ RZWQ ^PX S]ÞQ`] XL]RL# BL_^ZY P] ULQY" Q]LX_ R]Þ L]WPRL SÕRRWLYR`] PY SLYY ^W ] L XP LW" _LWT `X öýô XP_]L LQ _PTR# 3LYY ^W ] LWO]PT MPTY` RZWQSÕRRT ZR P] XP LW PT]]L Q]PX^_` Þ RZWQÞ ]Ø__TYYT aT L XØ_L SÕRR ^ÞY PQ_T] L ^_ `X# BL_^ZY P] Q]Ç ^XÇM Y`X -LROLO Þ 1WØ]ÞOL ZR ^PRT^_ ^UÇWQ`] LWO]PT SLQL QPYRT RZWQVPYY^W` Ç QP]WTY`X# 3LYY P] XP PTY^_LVL RZWQ^aPT¤` ^PX aT]VL]# >[PYYLYOT aP] `] L QdWRUL^_ XP P^^`X WPTQ_]LYOT ^VPXX_TWPRL VdW£YRT Þ Q]LX_Þ TYYT PY SZY`X P]` LWWT] aPRT] Q ]T] ZR Q`WW`] ^UÇWQ^_]L`^_ YÒ PRL] Qd]^_T ]T^L_T_TWTYY P] Þ SÒ^# ;STW 8TNVPW^ZY! 8L__ 6`NSL]! ;P_P] 3LY^ZY ZR 7PP BP^_bZZO `] ` ULQYT] Þ ]T UL ^ _T Ç Ç__L SÕRR`X `YOT] [L]T# 3LY^ZY! ^PX WPTOOT Qd]T] WZVLS]TYRTYY! Md]UL T TWWL Ç WZVLS]TYRY`X XP _aPTX`] ^VZWW`X Ç Qd]^_` ]PX`] SZW`Y`X# 3LYY WL`V STY^ aPRL] WPTV XP Q`RWT Ç õü# SZW`YYT ^PX VZX SZY`X Þ ]T UL ^ _T Þ XØ_TY`# BP^_bZZO L]Q L MÞ L WPYR`] PQ_T] ^ÞY`X Qd]^_L ]T^L_T_WT PY [Ò__TY M]`R `^_ SZY`X WÞV_ ZR ZQ_ Ç `]#

-`MML BL_^ZY VW OO" T^_ R] YL ULVVLY`X Ç ,`R`^_L 9L_TZYLW# 7T_]ÞV`] ZR ^VPXX_T" WPR`] VdW£YR`]# ñ_]ÒWPR_ ^UØYaL][^SÕRR _]dRR T SZY`X ^TR`] Þ M]Ç MLYL#

BL_^ZY% ¨ALY`] L ^WÇ XTR Ò_ Ò] aLYO] `X

7ZVL^_L L PQ^_` VdW£YRL% õ# -`MML BL_^ZY úý"ûõ"ûô"úü(öûü "õô

P# M]Ç LMLYL ö# 7Z`T^ :Z^_S`TePY úü"ûö"úý"úý(öûü "õô ?÷# 7PP BP^_bZZO úû"û÷"ûö"úü(öüô "ü ?÷# 8L__ 6`NSL] ûõ"ûô"ûô"úý(öüô "ü ?÷# ;P_P] 3LY^ZY úü"ûø"úù"û÷(öüô "ü ?÷# ;STW 8TNVPW^ZY ûø"úü"úú"ûö(öüô "ü û# 4LY ;Z`W_P] ûö"ûö"ûô"úý(öü÷ "ù ?ü# ,OLX >NZ__ ûù"ûô"û÷"úú(öüø "ø ?ü# 5`^_TY =Z^P ûö"ûö"ûö"úü(öüø "ø ?ü# ;LO]LTR 3L]]TYR_ZY ûõ"û÷"úü"ûö(öüø "ø

¨ L a ]T L` aT_L Q]ÇM ]_ L aTYYL STY ]UÒ ]T^LXØ_TY PY P__L P] ]T^LXØ_T ^PX LWWT] ]Ç L aTYYL# , VW L^_ R] YL ULVVLY`X ZR aT_L L L Ò RP_`] ^[TWL Þ 8L^_P]^ XØ_TY` L ^PX PQ_T] P] aTYYL] P] Ø_]ÒWPR _TW£YYTYR# P__L P]` QZ]]Ð__TYOT ZR XTVTWW SPT `] Qd]T] XTR! ^LR T -`MML BL_^ZY PQ_T] L ^TR`]TYY aL] Þ SÕQY Ç 8L^_P]^ XØ_TY`# BL_^ZY P] XTVTW _TW£YYTYRLaP]L ZR Ç__T aÞ PVVT L` aPW_ XP L _UÇ ^TR aT QUÕWXT WL ^_]Lc PQ_T] XØ_T # 3LYY ZR PTRTYVZYL SLY^ __WPTOO` ^ZY ^VÕXX` Qd]T] XØ_T ZR _TWPTYVL T BL_^ZY QUÕW^VdWO` ^TYYT ^TR`]TYY# P^^T ^VPXX_TWPRT VdW£YR`] W½^_T PTYYTR Ø_]ÒWPR` Õ ]` SÕRRT ^ÞY` Ç LYYL]]T SZW`YYT Þ M]Ç LMLYLY`X ^PX _]dRR T SZY`X ^TR`]TYY Þ XØ_TY`# ¨ÃR P] aLY`] L ^WÇ XTR Ò_ Ò] aLYO] `X Þ _]UÇY`X# ÃR aL] SP[[TYY ZR ^Ç L L aL] ^X`RL Qd]T] XTR _TW L VZXL MZW_LY`X Þ Ç__TYL L ¤Õ_TYYT# ÃR aL] R]Þ L]WPRL PTYMPT__`] ZR aT^^T L ÐR R _T ^WPRT P^^` SÕRRT# ÃR Ç__T `X õùô XP_]L PQ_T]# ÃR YZ_L T ùök ¤PdRUÇ]Y ZR ]PdYOT L SÒVVL MZW_LYY PTY^ XTVT ZR ÐR RL_# ÃR ^Ç MZW_LYY PVVT Qd]] PY ÐR aL] VZXTYY Ò_ Ç M]L`_ PY SPd] T ÇSZ]QPYO`]YL] Õ^V]L# ÃR ^[`] T VdWQ`^aPTYTYY SaL] MZW_TYY XTYY a ]T ZR SaZ]_ SLYY a ]T YÇW R_# PRL] ÐR ^Ç SaL] MZW_TYY aL] Ç ^LR T ÐR §bZb # Ç Ç__L T ÐR XTR Ç aÞ L ÐR __T XÕR`WPTVL Ç L aTYYL XØ_T #

?TRP] ^WLV`] ?TRP] BZZO^ Ç__T PVVP]_ ^Ð]WPRL RØ ` RPYRT L QLRYL Þ 8L^_P]^ XØ_TY` Þ Ç]# 3LYY aL] Þ øô# ^ _T PY Ç `YOLYQÕ]Y`X õù Ç]`X SPQ`] BZZO^ ZQ_L^_ aP]T Þ _Z[[ML]Ç_`YYT Þ XØ_TY` ZR LWW^ `YYT L QUØ]`X ^TYY`X# P__L P] SLY^ aP]^_L Q]LXXT^_L L Þ XØ_TY`# BZZO^ QÐVV PTYYTR _LW^aP] L RLRY]½YT Qd]T] L ^[L]VL Þ VdWQ` ^ÞYL Þ M] T Ç õú# SZW` Ç ]T UL S]TYR PQ_T] ^WLV_ SÕRR# BZZO^ ML ^_ ^Þ L] LQ^ÕV`YL] Ç SPR `Y ^TYYT# 1WZ__T] Ç^L] PT] ,OLX >NZ__ ZR -Z ALY ;PW_ QØ]` MÇ T] SZW` Þ SÕRRT Ç õú# SZW` Ç WZVLS]TYRY`X Þ 8L^_P]^ XØ_TY`# >NZ__ WdQ_T ^Ð] `[[ Þ ü# ^ _T XP RØ `X PYOL^[]P__ ZR ALY ;PW_ aL] L PTY^ PTY` SÕRRT Q]Ç aÞ L ULQYL aLWWL]XP_T Ç ,`R`^_L 9L_TZYLW aPWWTY`X# 3LYY WÐV WZVLS]TYRTYY Ç úø SÕRR`X ^PX aL] MP^_T S]TYR`] XØ_^TY^# UØ aP]UTYY 8L]_TY 6LdXP] Ç__T PTYYTR XLRYL SÕRR OPRT Qd]T] XØ_T PRL] SLYY QØ] SZW` Þ SÕRRT Ç õú# SZW`YYT XP aÞ L WÇ_L MZW_LYY ¤Pd_L VPWWTYRL] d£] _UÕ]YTYL aT ¤Õ_TYL ZR MPTY_ Þ SZW`# 8dYOMLYO LQ SÕRRTY` ^WØ Þ RPRY Ç aPQXT W`X# ATY^_]T SLYOL VdW£YRL] PW^VL ,`R`^_L 9L_TZYLW >aZ aT] T^_ ^PX L L SPY_T aTY^_]T SLYOL] VdW£YR`X ^Ð]^_LVWPRL aPW L WPTVL Ç ,`R`^_L 9L_TZYLW aPWWTY`X# ATY^_]T SLYOL] VdW£YRL]YT] 8TVP BPT]! ;STW 8TNVPW^ZY! ]T^aL]! ZR -`MML BL_^ZY SLQL `YYT XØ_T £XX ^TYY`X Ç ^Þ `^_` _Þ` Ç]`X ZR ]PYYT] L ^_Z `X `YOT] Ç VPYYTYR` L L SPY_T VdW£YR`X! ^PX WPTVL XP aTY^_]T SLYOL] ^aPT¤`! L WPTVL ,`R`^_L 9L_TZYLW aÕWWTYY# ë^_ LY P] VLYY^VT Qd]^_ ZR Q]PX^_ ^Ò L XL]RL] M]L`_T] WTRRUL Q]Ç S R]T _TW aTY^_]T ZR L RP_`] ]PdY^_ L` aPWOL]L Qd]T] aTY^_]T SLYOL] VdW£YR L ^_UØ]YL MZW_L¤`RTY` Þ WÐ__`X ^aPTR _TW aTY^_]T PY Qd]T] S R]T SLYOL] VdW£YRL L O]LRL MZW_LYY# UØ aP]UTYY 8L]_TY 6LdXP] VZX^_ Þ Qd]^_L ^VT[_T Þ Ç] Þ RPRY`X YT `]^V`] TYY PY SLYY ^W ] MZW_LYY aPYU`WPRL Þ §QLOP Q]Ç aTY^_]T _TW S R]T ^PX SPY_L] PVVT Ç ,`R`^_L#

2:71 ë î>7,9/4 o 8,î öôõö

øõ

1]T ]TV Ø] ZR Z]^_PTYY 3LWWR]ÞX^^ZY XP ^VTW_T RØ L Qd]T] LQ_LY#

1PWWO` _Ç] d£] RÕXW`

SP_U`Y`X

1]T ]TV Ø] 3LWWOØ]^^ZY! ^UØYaL][^XdYOL_ÕV`XL `] ZR Z]^_PTYY 3LWWR]ÞX^" ^ZY! RZW¤½^LYOT QØ]` Qd]T] SÕYO >_Õ aL] ö ^[Z]_ _TW ,`R`^_L 9L_TZYLW RZWQaLWWL]TY^ Þ PQYT^Õ¤`Y Q]Ç 8L^_P]^ XØ_TY` öôõö# î^WPY^VT] Q]Ð__LXPYY SLQL LWO]PT Ç `] ^Ø__ PYYLY XLRYL L RZWQ^_L ZR 1]T ]TV ^PRT] L SPTX^ØVYTY SL£ aP]T Ø_]ÒWPR `[[WTQ`Y# L SPQ`] WÕYR`X aP]T aT_L L LWW_ Ç ZR Þ V]TYR`X 8L^_P]^ ^Ð `[[^V]ÒQL PQ ^aZ XÇ ^PRUL# 3aP]YTR XdYOT] Ò W½^L TYYT P L dVVL] `[[WTQ`Y Ç P^^` ÕWW` ^LXLY! XØ_TY`! `X^_LYRTY` ZR ÕWW` Þ V]TYR* , VZXL _TW ,`R`^_L Ç 8L^_P]^ P] XTVTW `[[WTQ`Y# @X WPT ZR XL `] YÇWRL^_ BL^STYR_ZY =ZLO L] ^PX aÕWW`]TYY WTRR`] XLRYL^_ ^[PYYLY! Õ]dRRT^R ^WLY P] R]Þ L]WPR ZR ML]L L L £YYL MÞWL^_ T P] _LW^" aP]_ XÇW# 1ØWV ^PX Ç PTYM½WT^SÒ^TY YÇW R_ aPWWTY`X P] L WPTRUL ^_ T Ç WØ TYYT ^TYYT Qd]T] öô @>/ Ç OLR ZR ^`XT] YÇ LWW_ L õôô MÞW`X# 0TYY MPY^ÞY^LWT WZVL T ^_Õ TYYT ZR M]Pd__T SPYYT Þ MÞWL^_ T# L aL] XPT]L `[[ Ò] aÞ L SLQL PY L ^PWUL MPY^ÞY# ë XP LY Ç £YRLOÕR`Y`X ^_PYO`] XPRL RP^_T] SLQL XP ^Ð] XdYOLaÐWL] ZR L P] R]PTYTWPR_ L LWWT] aTWUL XdYO LQ ^Ð] aT Q] RL 8L^_P]^ ^_Õ `^VTW_T # AÕWW`]TYY P] XUÕR S Ø__`] PY RØ T] RÕYR`^_ÞRL] P]` `X LWW_ ^PX QL]L aPW XP ÇSZ]QPYO`]# L]YL P] Ò]aLW ^ÕW`MÇ^L ZR YØR LQ ^LWP]Y`X# >LR_ P] L L PTY^ -]T_T^S :[PY _Z[[T P__L XØ_ Þ @>,# L P] XL]R_ Õ ]`aÞ^T Ç 8L^_P]^ PY Ç Õ ]`X ^_Ø]XØ_`X# L P] _#O# P]£__ L QÇ `[[W½^TYRL] Q]Ç QZ]]Ç LXÕYY`X 8L^_P]^ `X QUÕWOL ^_L]Q^XLYYL ZR ^UÇWQMZ LWT L! _PVU`]! VZ^_YL ! QUÕWOL ÇSZ]QPYOL Z#^#Q]a# 0Y _LWT P] L `X øô Ò^# XLYY^ ^Ð` Ç ^`YY`OPRTY`X L QdWRUL^_ XP # »2C 6:EE9G2 D6> <@> ÎC DÎCDE2<=682 Ç ×G2CE* L VPX`] VLYY^VT PVVT Ç ØaL]_ L ^VT[`WLRT P] R]Þ L]WPR_! SaL] SaP] XÇ RLYRL! MWL LXPYY! WUØ^"

øö

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

2L]d ;WLdP] LWW_LQ ¤Z__`] ZR `YRWPR`] Ø SLYY YÇWRT^_ Ç__] __# ë 0a]Ø[`XØ_L]Õ TYYT aL] XUÕR RTWPR_ L XdYOL ZR ^LXL Ç ;2,"XØ_TY` Þ 2]PPY^MZ]Z Þ Qd]]L! L] SLQ T ÐR [L^^L ^PX WPdQ T XÐ] L aP]L Qd]T] TYYLY VL WLYL! aT ¤Õ_TYL! Qd]T] LQ_LY _PTR P L SaL] ^PX P] Ç aPWWTY`X ZR Ç £YRL^a TY` LWRUÕ]WPRL ØSTYO]L # ë 8L^_P]^ RTWOL LWW_ L ]L] ]PRW`]# L] P]` LWWT] QUÕWXT WL] Qd]T] `_LY VL WL ZR L PTY^ ^_L]Q^XPYY .-> ^UØYaL][^" ^_Õ aL]TYYL] XPRL aP]L Qd]T] TYYLY# ÃR ST__T VZWWPRL Q]Ç >6D ZR --. ZR PT] ^ÕR ` P__L aP]L PTYL XØ_T Þ SPTXTY`X L] ^PX P__L a ]T ^aZYL ^_]LYR_ ZR L _ VT ÷ OLRL L ^ VUL L` aT _ÕW ^PX _PV`] PTYY OLR Ç Õ ]`X XØ_`X ZR aZ]` Q]PVL] [T]]L T]#

²2DE6CD 6C 6C 2DE2 >×E Ò 96:>: E:= 2 <@>2DE Ç! >6:C2 2 D68;2 7JC:C 7CÎEE2>6??# ­G6C?:8 86<< 2 9;Ç J<<FC @8 9G6C?:8 86<< J<<FC DG@ 2 ?Ç G: EÚ=F> @8 >J?5F>* L aL] _LW^aP]_ XÇW L QÇ WPd£ Qd]T] ZVV`] PY L] ^PX >_Õ ö P] WPd£^SL£ SUÇW[L T L # L P] MT WT^_T Qd]T] XdYOL_ÕV`XPYY ZR aT QPYR`X L PTY^ WPd£ Ü 7×CDE @8 >J?52 :C 682C î=27FC ±@7EDD@? =Î< Ç _TW L XdYOL £YRLOLRLYL# AT XÇ__`X XdYOL Ç ¬C66?D3@C@ >×E:?F Ç µ¬¦">×E2CÚ :??: Ò 7JCC2DF>2C £YRL^a TY` TYYLY ÇVaP TYYL] RT] TYRL] L] ^PX @8 Ü 967FC =Ò<2 >J?52 Ç ªGC×AF>×E2CÚ :??:# ­G6C VdW£YRL] RPYR` Q]LXSUÇ ZVV`]! L] aL] XP^_T XÕR`" ??DE ÎC 96=DE: >F?FC:?? Ç 6DDF> >×EF>* WPTVTYY L YÇ PTX# 0TYYTR XÇ__`X aT XdYOL Ò_T Ç XdYOL]L] P L VLWWL]YT] Þ R] Y` UÕVV`Y`X! QÐWLRL] Þ ,`R`^_L 9L_TZYLW RZWQVWÒMMY`X! PT] XÇ__` ]PdYOL] aP]L SaL] ^PX P]# ,WW`] aÕWW`]TYY P] RT]_`] LQ ZR Qd]T] TYYLY VL WLYL XPRL L PTY^ VP[[PYO`] ZR ^_L]Q^" XPYY .-> aP]L#

L P] _TW ^WL__T LQ ^WÇ__`aÐW`X Þ aÐWLRPdX^W` ,`R`^_L 9L_TZYLW# 3Ð] XÇ ^UÇ ] L ^_Õ]Q`X Ç XØ_TY`#

TRYGGรฐU ร ร R ร SKRIFT: 512 5100 - STOD2.IS

PEPSI-Mร RKIN !

# " #

"

!

$ ! ! " !

!

»2CDEF Ç?g8 FC >6 D:8FCG682C2??! §F332 ¼2ED@?* AT QØ]`X Þ ;492 _Z`]aLY ZR ST__`X LYY ^PX ^Ð] `X VdWQ`^XÞ TYL ZR `XST] ` [ZVLY^ Qd]T] -`MML# 3LYY ^½YOT ZVV`] LWW_ MWPTVL ^P__T SLY^! O]TaP]! [`__P]! UÇ]Y! SÒQ`] ZR LWWLY [LVVLYY! L aL] XUÕR Q]Ø WPR_# 1d]T] `_LY VWÒMMSÒ^T ST__`X aT PTYYTR 5ZSY >ZWSPTX QZ]" ^_UØ]L ZR L LWPTRLYOL ;492# 3LYY aL] ^_ZW_`] LQ ^ÞY`X XÕYY`X ZR L >_PTYT Þ 3ZWP TY ZYP a ]T PTYY LQ SLY^ MP^_` ^ÕW`XÕYY`X# ¦ =@<F> «C: C:<# ­G6C?:8 G6C FC 528D<CÇ:? 9;Ç ÎC Ç 8@=7DF>C:?F öôõö Ç êD=2?5:* 0TX^VT[^XØ_L]Õ TY P] Ç OLR^V]Ç ^`XL]^TY^! PTY^ ZR 0TYaÞRT Ç 9P^TY`! 3P]XTYL_Z] Þ 0dU`X ZR ¤PT]T ^VPXX_TWPR XØ_# ÃR SWLVVL LWW_LQ _TW L QL]L Ç aÕWWTYY SaZ]_ ^PX P] _TW L XdYOL P L ^WÇ YZVV` XÕ]R SÕRR! ^LR T 1]T ]TV L WZV`X#

?aPT] `X_ÕW` `^_` VdW£YRL] Þ SPTXT! ?TRP] BZZO^ ZR =Z]d 8NTW]Zd QL [Ò__TY Qd]T] S]TYRTYY#

aPWWT Þ XP]V_`X SØWQ`X Qd]T] LQ_LY _PTR ZR ¤Õ_TYL ZR XP Q]LX M]L`_`X L ^UÇWQ^ÕR `#

### 6EE2 G2C >:<:= FAA=:7F? 2 72C2 Ç 3=2 2>2??27F?5:?? >6 6DDF> 96E;F>! >6?? DE× F FAA! <=ÚAA" F F @8 76==5F ;27?G6= EÇC# 6:C EÚ=F F F> C×F? Ò 8@= ?F! <J=7FC @8 3@=E2 @8 2??2? 3Ü?2 ! G6==:C?:C GgCF 2 G6C 2 @7 =2?8:C @8 Ò C×EE:? <2??D<: @7 6C 7JC:C 2=>6??:?8###

2 967FC G6C: >:<:= FAA=:7F? 2 7J=8;2DE >6 C6" >6??:?8F?F> 8Ú>=F! ¦C?@=5 µ2=>6C! ¯24< ³:4<=2FD @8 ¬2CJ µ=2J6C! D=Ç FAA927D9Ú88:?* P__L aL] XTVTW `[[WTQ`Y L QL]L Ç MWL LXLYYLQ`YO" TYY XP P^^`X SP_U`X! XPYY ^_Ø ` `[[! VWÕ[[` ` ZR QPWWO` ULQYaPW _Ç]# PT] _ÕW` ` `X ]Ø`Y Þ RZW£Y`!

VdWQ`] ZR MZW_L ZR LYYLY MÒYL ! aPWWT]YT] a ]` L aP] L ZQ WLYRT] ZR Þ ]Ø__TY VLYY^VT ZQ P]£ Qd]T] LW" XPYYTYR# L SPQ`] Z] T Q VV`Y Ç XP LW VaPYYL ZR 3LYY VZX Ç PTYY MWL LXLYYLQ`YO ZR aL] WÞ¤PR`]!

ML]YL Þ -LYOL]ÞVU`Y`X ZR L d]Q_T L aTYYL _TW MLVL! _LWL T `X ]Ø`Y Þ RZW£Y`! SÕRRWPYRO ZR ¤PT]L# 3LYY W VVL aP] ZR L` aPWOL L RLYR# WÞ_`] PVVT _TW MWL LXLYYL P L ÇSZ]QPYOL ZR aT] T^_ aP]L XUÕR PTYMPT__`] Ç £YR`X ZR Þ VP[[YT Ø ^aZ : ?Ç F G: EÚ=F> G: g ?82DGg : G: >2C82 RPYRT SLY^ Þ P^^` XØ_T SL£ PVVT aP]T PTY^ ZR XL]RT] <F??2 <2AA2# ­G6C 7Î<< 9gDEF 6:?<F??:?2 9;Ç J<<FC# aZY` `# 6:C 6CF ?Ü 6<<: 2==:C FAAC:7?:C G: 7CÎEE2>6??* AT ST__`X YZVV]L Ç £YRL^a TY` ZR `YOT] _]ÐY` «6?8F : J<<FC 6<<: 8× 2? 3@C82C2 Ò <=Ü339ÜD:?F aT VWÒMMSÒ^T ! 1`]dV P] LWW_LQ ^Ð]WPRL RTWPR`]! :??2? F> DE;ÚC?FC?2C* 3`Y_P] 8LSLY PTYYTR! =Z]d aL] WÐ__`] ZR XL]RT] ¤PT]T# AT MZ] ` `X Þ L LW VWÒMMSÒ^TY` _aT^aL] TYYLY `X >`XT] WT_` PVVT _TW Q]Ð__LXLYYL# >T] 9TNV 1LWOZ aL] YZVV]L] ^_Ø]^_UÕ]Y`] ZR 8L^_P]^ ^TR`]aPRL]L# L] XÇ ^Ð]WPRL ^VPXX_TWPR`] ZR _LWL T QLWWPRL `X î^WLYO ZR YPQYL :WLeLMLW! 8TNSPW^ZY! BZZ^YLX ZR ¤PT]T VL[[L# XTYY_T^_ Ç -WLNV >LYO RZWQaÕWWTYY ^PX SLYY SLYYL T Ç AT aZ]`X Þ 8L^_P]^LWL_TY` XP PTYY VLWOLY Ç VLY_" î^WLYOT PY SPQ`] PVVT aP]T MdRR `]# TY`X! L aL] XUÕR RLXLY! RÇQ`X ^aZ VWÒMMY`X QLWWPRL WUØ^XdYOLMØV `X î^WLYO ^PX aL] LVVL ­G2 >6 ¹:86C D6> G2?? G:<F?2 Ç F?52? Ç ¦C?@=5 aPW Qd]T]# L]YL aZ]` WÞVL RLXWT] QÐWLRL] Þ VWÒMMY`X µ2=>6C >×E:?F# ¬6<< J<<FC 6:EE9G2 >6 92??* XP QUÕW^VdWO`]YL]! PY L PTY^ û"ü MZ] Ç ^_L Y`X ZR ?TRP] RPQ`] PVVT VZ^_ Ç YPTY`X ¨ZYP ZY ZYP aT _ÕW`X# LYYL PTY^ Ç ^aÕW`Y`X# >NSbL]_ePW! ^PX aLYY R] YL ULVVLYY öôõõ ^[ULWWL] aT 9TNV 1LWOZ Ç £YRL^a TY`#

>UØYaL][^aT _ÕW Ò_T Ç aPWWT # ë YP ]T XdYOTYYT XÇ ^UÇ L ^_Õ ` MWL L" ZR Q]Ð__LXLYYL Ç ,`R`^_L#

að hagnaður Íslenskrar getspár rennur til um 1000 starfseininga íþrótta- og ungmennafélaga, íþróttabandalaga, héraðsambanda og sérsambanda?

að árlega kaupir Brynja Hússjóður Öryrkjabandalagsins 6–8 íbúðir fyrir hagnað frá Íslenskri getspá og að Hússjóðurinn á í dag rúmlega 700 íbúðir fyrir öryrkja?

Íslensk getspá er í eigu Íþrótta- og Ólympíusambands Íslands, Öryrkjabandalags Íslands og Ungmennafélags Íslands.

6; ;6 > > > 3

0 :

MASTERS

molar

-`MML Ç õø# _PTR XP MWPTVL O] aP]TYY#

µ®³¬ 6:?? 27 D:8FCG68FCF?F> 0TYY ^_ ]^_T ^TR`]aPRL]TYY Ç 8L^_P]^ XØ_TY` aL] RZWQaÕ]`Q]LXWPT LYOTYY ;492 PY ]Þ] LQ PQ^_` VdW£YR`Y`X Þ XØ_TY` WÐV` XP VdWQ`] Q]Ç Qd]T]" _ VTY`# >TR`]aPRL]TYY -`MML BL_^ZY WPTV`] XP VdWQ`] Q]Ç ;492 PY SLYY WLR T 7Z`T^ :Z^_S`TePY ^PX WPTV`] PTYYTR XP VdWQ`] Q]Ç Q]LXWPT LYO" LY`X# 7PP BP^_bZZO aL] ^aZ Þ ]T UL ^ _T Þ XØ_TY` PY SLYY SPQ`] WPTVT XP VdWQ`] Q]Ç ;492 `X Ç]LMTW# ¨BL_^ZY Ç PQ_T] L aP] L XUÕR aTY^ WW XPT^_L]T ZR P] aPW L P^^` VZXTYY# 7Z`T^ ZR 7PP RP_L aP]T ^_ZW_T] LQ ^TYYT Q]LXXT^_Õ ` ZR LWML_]Z^^TYY SUÇ 7Z`T^ aL] XÕRY` ^_`YO! PTY^_ÕV ^_`YO Þ ^ÕR` RZWQÞ ]Ø__L]TYYL] ^PX X`Y LWW_LQ PTRL _PYRTYR` aT ;492! ^LR T 5ZSY >ZWSPTX! Q]LXVa XOL^_UØ]T ;492# 3Ð] L YP LY XÇ ^UÇ L ^PX aL] Þ [ZVLY`X SUÇ BL_^ZY Ç 8L^_P]^% /] aP]% ;TYR ;TYV 2öô ü#ùk! 2]LQLWWZd -T"8L_]Tc ^SLQ_ -]L`_L]_]Ð% ;TYR 2öô ø"_]Ð õú#ùk! ;]ZUPN_ C ü,õ ^SLQ_ 5Ç]Y ÷";B % ;TYR >ùý ?]`P ?PX[P] /dYLXTN 2ZWO ^SLQ_^ 1WPdRUÇ]Y% ;TYR ?Z`]"B ùök ZR ùúk ZR ;TYR ?Z`]"> úøk ;Ò__P]% ;TYR =PObZZO ,Y^P] -ZW_T% ?T_WPT^_ ;]Z Aõc >VØ]% 1ZZ_5Zd 15 4NZY 3LY^VT% 1ZZ_5Zd >[TO]ö

øú

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

«:>> ÜDF?5 3=6:<:C µ:?8 5CgG6C2C Ç >2C<2 :?? ;TYR SPQ`] ÇVaP T L Q]LXWPT L £XX Ò^`YO MWPTVL 2"öô ;TYR O] aP]L PTY^ ZR -`MML BL_^ZY YZ_L] ZR YZ_L T Þ ^TR]T ^ÞY`X Ç 8L^_P]^# PT] SLQL WÞVL ÇVaP T L ù LQ ^ÕW`LYOaT] TY` ]PYYT _TW RØ RP] LXÇWL ^PX -`MML ^_d `]# -`MML ^_ZQYL T ^UØ TYY ¨-`MML Q]TPYO^ O]TaP _Z L XTWWTZY Þ `[[SL£ Ç]^ ZR ^_PQY_ P] L aÞ L ^LQYL õ XTWWUØY OZWWL]L `X õ÷ô XTWWU# Þ^V# ;TYR X`Y X#L# R]PT L ÷ôô OZWWL]L Qd]T] SaP]_ PTYL^_L `[[SLQ^SÕRR ^PX QP] d£] ÷ôô UL]OL öûô X SUÇ -`MML! `[[ L ÷ôô SÕRR`X# 0Q_T] 8L^_P]^ aL] -`MML PRL] WLYR_ VZXTYY Þ Ç _ÕW` ^aZ ;TYR ÇVaL L RP]L MP_`] XP aÞ L RPQL ù LQ ^ÕW` LWW]L MWPTV]L O] aP]L# /] aP]TYY aP] `] QÇLYWPR`] Q]Ç õ# UÒYÞ Þ RZWQaP]^W`Y`X `X LWWLY SPTX# 9ZVV`] PTY_ÕV aP] L QÇLYWPR Þ Þ^WPY^V`X RZWQaP]^W`Y`X Q]Ç õù# UÒWÞ# ¨1d]T] 8L^_P]^ SÕQ `X aT QPYRT XTVT LQ Qd]T]^[`]Y`X `X MWPTVL O] aP]TYY ^aZ ZVV`] QLYY^_ P__L _TWaLWT L QL]L P^^L WPT ZR SUÇW[L -`MML ZR QÐWÕR`X L YÇ õ XTWWUØY OZWWL]L _LVXL]VTY`! ^LR T 5ZSY >ZWSPTX! QZ]^_UØ]T ;TYR ZR ^ZY`] 6L]^_PY >ZWSPTX! ^_ZQYLYOL ;TYR# 0TY^ ZR PT]! ^PX QdWRO`^_ XP 8L^_P]^ ^Ç`! Ç SPY_T 7Z`T^ :Z^_S`TePY ^PX QÐVV LWML_]Z^^ Ç ö# M]L`_ Þ WZVLS]TYRY`X! RZWQMZW_LY`X TYY Þ ÇSZ]QPYOL^VL]LYY# 3TYY SP[[YT ^PX YÇ T MZW_LY`X aL] BLdYP 8TNSPWW PY SaL RP] T SLYY aT MZW_LYY* 5Ò! SLYY RLQ ,`R`^_L 9L_TZYLW RZWQVWÒMMY`X MZW_LYY# , ^[`] `] SaL SLYY SL£ QPYRT Q]Ç VWÒMMY`X ^PX LWWL VdW£YRL Þ SPTXT O]PdXT] `X L WPTVL ^LR T^_ 8TNSPWW PVVT aTWUL ] L L ! SaZ]_ ^PX L aL] L RÕYR`XT T Ç 8L^_P]^ _TW aTWZVL P L O]L`XLS]TYR`] Ç aPWWTY`X# ¨ÃR P] ML]L ÇY R `] L VWÒMM`]TYY QÇT PYYLY RZWQMZW_L! ^LR T SLYY# P^^ XÇ RP_L L MZW_TYY aL] LQ RP] TYYT ?T_WPT^_ ;]Z AõC# ?aÕQLWOT Õ]YTYY P L LWML_]Z^^ 7Z`T^ aL] PTY`YRT^ ^Ç LYYL] Þ ^ÕR` VP[[YTYYL]# 3TYY Ç__T 2PYP >L]LePY PY L RP] T^_ Ç]T õý÷ù Ç õù# M]L`_#

¬27 2=32EC@DD 3@=E2??

E:= ¦F8FDE2 <=Ü33D:?D

2:71 ë î>7,9/4 o /0>08-0= öôõõ

øû

PISTILL

St. Andrews

>?# ,9/=0B>

8066, >?æ/09?>49> :2 6D71492>49>

- ]TYY >_# ,YO]Pb^ Ç >VZ_WLYOT PVVUL Y ] LWWT] VdW£YRL] SPTX^ ZR P] L] L £YYL WÞVWPRL Q] RL^_L RZWQaÕWW SPTX^# î aP_`] RLQ^_ XÐ] PTY^_LV_ -- ]TTYY YY >_ ,YO YO]P ]Pb^ ]P b^ Ç >VZ VZ_W _ LY _W LYOT O PVVVU OT VUL UL YY ] LW LWWTWTW ] VVddW£ W£YR YRRLL]] SPT YRL] PTX^ X^ ZR P] LL]] L £Y £YYL YL WÞÞVVWWPPRL R Q] ] RL RLL^_ ^_L RRZZWQWQaaÕÕWWW SPT ^_L P X^^ î aPP_` _`]] RLLQ^ Q _ XÐ] XÐÐ] PPTTY^ TY^ Y^_L __LLV_ _LV_ V_ _ VTQ ]T Ç L ^_`YOL YÇX aT >_# ,YO]Pb^ SÇ^VØWLYY ^PX P] PTYY LQ õôô MP^_` SÇ^VØW`X SPTX^# L _ VTQ ]T Ç T ÐR XP ÕVV`X PYOL XLRYL _ VTQ ]T Qd]T] VdW£YR ZR RZWQÇS`RLXLYY L QÇ L MÒL Þ YZVV]L XÇY` T Þ P^^`X ^ÕR`Q] RL M L] ^PX LWW_ ^Y½^_ `X RZWQ# ÃR ^_`YOL T YÇX Þ ^_UØ]YXÇWLQ] T Þ SL`^_ PY ^LX^_L]Q P] Ç XTWWT 3Ç^VØWL î^WLYO^ ZR >_# ,YO]Pb^ SÇ^VØWLY^# ?ÞXT XTYY Þ >_# ,YO]Pb^ aL] Q]ÇM ] ZR _WL ÐR L OPTWL ]PdY^W` XTYYT XP WP^PYO`X 2ZWQ^ Ç î^WLYOT#

5ØY 5ÒWÞ`^ 6L]W^^ZY! MWL LXL `] 2ZWQ^ Ç î^WLYOT ^V]TQL] `X OaÕW ^ÞYL Þ >_# ,YO]Pb^ ]Ç__ Qd]T] L YLQY M UL]TY^! >_# ,YO]Pb^! ^Ð R]Þ L]WPRL PVV_ Ç LW UØ WPR`X X WTVaL] L Ç MÒL L PTY^ `X õû Ò^`YO ÞMÒL] Þ P^^`X ^ÕR`Q] RL M # 3LYY P] Þ `X _aPRRUL VW`VV`^_`YOL ÕV`Q ]T Q]Ç 2WL^RZb ZR P] YÇW R_ /`YOPP Ç L`^_`]^_]ÕYO >VZ_WLYO^# >_# ,YO]Pb^ SÇ^VØWTYY QLRYL] úôô Ç]L LQX WT ^ÞY` Ç P^^` Ç]T ZR P] ]T UT PW^_T SÇ^VØWT SPTX^ Þ PY^V`X WLYOT WLYOT# 0TYYTR P] SLYY XP LW õôô MP^_` SÇ^VØWL SPTX^ ZR QWdVVUL^_ ^_ÒOPY_L] aÞ L LQ Ò] SPTXTY`X _TW L ^_`YOL YÇX Þ P^^`X aT]_L SÇ^VØWL# ÃR QW`__T^_ Ò_ _TW >_# ,YO]Pb^ Þ ^P[_PXMP] ^Þ L^_WT Y`X ZR OaLWOT Q]LX L UØW`X# ,WW_ ^Y½^_ `X RZWQ ÃR aT `]VPYYT QÒ^WPRL L SPW^_L Ç^_ L P^^ L ÐR ÇVaL L QL]L Þ ^VT[_TYÇX _TW >_# ,YO]Pb^ aL] LQ RZW¤PR`X Ç^_ `X# /LRTYY PQ_T] L ÐR VZX _TW M UL]TY^ Ç aL] ÐR X __`] _TW L VL`[L XÐ] 7TYV^" VZ]_T PY L P] Ç]^VZ]_ Ç LWWL ^UÕ RZWQaPWWTYL ^PX >_# ,YO]Pb^ 7TYV^ ?]`^_ ]PV`]! L] Ç XP LW :WO .Z`]^P L] ^PX :[YL M]P^VL XPT^_L]LXØ_T QP] Q]LX Ç £XX Ç]L Q]P^_T# L SWUØXL] S]PTYWPRL WdRTYYT WÞVL^_ PY L VZ^_L] L PTY^ õüô [`YO `X ÷ù Ò^# V]# L VL`[L Ç]^VZ]_ Qd]T] ^_ÒOPY_L aT >_# ,YO]Pb^ SÇ^VØWLYY

øü

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

^PX RTWOT] Ç Ç LWWL ^UÕ aPWWTYL TYYLY >_# ,YO]Pb^ 7TYV^# P^^T] aPWWT] P]`& :WO .Z`]^P! 9Pb .Z`]^P! 6L^_LWLaÕWW`]TYY! 5`MTWPP! 0OPY aÕWW`]TYY! >_]L_S_d]`X aÕWW`]TYY ZR -LWRZaP £YRLaÕWW`]TYY# >Pc P^^L]L aLWWL WTRRUL ^LX^Þ L Ç aT M TYY PY 6L^_LWLaÕWW`]TYY! ^PX Z[YL `] aL] Ç]T öôôû! P] ^VLXX_ Q]Ç# >_]Lc Þ `[[SL£ aL] ÇVaP T L WPTVL PTY^ XTVT RZWQ ZR XÕR`WPRL a ]T S R_ Ç _ÞXL XÞY`X Þ M Y`X# >aZVLWWL ]Ç^_ÞXLWZ__Ø SPQ`] RTW_ Þ YZVV`]Y _ÞXL Ç :WO .Z`]^P `X ]Ç^_ÞXL PY L] ^ VUL PT] ^PX P]` XP 7TYV^"VZ]_ `X ]Ç^_ÞXL ZR ^aZ P]` O]PRYT] Ò_ ]Ç^_ÞXL] Ç XTWWT `X^ VUPYOL# L P] RP]_ XP OLR^ Qd]T]aL]L LYYTR L VdW£YRL] RP_T RP]_ ]Ç ^_LQLYT] QÇT PT] PVVT ]Ç^_ÞXL# 6P]£ SPQ`] aP]T YZVV` `XOPTW_ ZR P]` Qd]T]S`RL L] M]Pd_TYRL] Ç aÞ TYYLY ^VLXX^# L P] S RL]L ^LR_ PY RP]_ Qd]T] VdW£YRL L QÇ ]Ç^_ÞXL Ç :WO .Z`]^P ^Ð` PT] PVVT VWÒMMQÐWLRL] P L SL£ 7TYV^"VZ]_# L P] Ø L` aPW_ Qd]T] ^_LVL VdW£YRL L QÇ ]Ç^_ÞXL Ç :WO .Z`]^P PTY^ ZR ÐR QÐVV L VdYYL^_# :Q_ Ç _Þ `X RPVV ÐR ML]L L ] ^TY`X ZR ^[`] T SaZ]_ L a ]T PVVT S R_ L _]Z L XÐ] Þ PT__SaL SZWW P L QÇ L` LY ]Ç^_ÞXL# >VPXX^_ P] Q]Ç aÞ L ^PRUL L XÐ] aL] LWO]PT aÞ^L Q]Ç! LWW_LQ RL_ ÐR QPYRT L ^[TWL Ø L LWWT] ]Ç^_ÞXL] a ]` `[[MØVL T]# L ^PRT] ½XT^WPR_

`X L aTYLWPRL aT SZ]Q ^PX ]ÞVT] Ç RZWQaÕWW`X Þ >_# ,YO]Pb^# ATWWTO½] Þ aTYOT L P] PTY^_ÕV _TW£YYTYR L WPTVL :WO .Z`]^P aÕWWTYY ZR ^_LYOL Ç ^ÕX` ¤Õ_`X ^PX ^aZ XL]RT] ]T^LXPT^_L]L] RZWQ^TY^ SLQL WPTVT Ç `]# AÕWW`]TYY P] PVVT WLYR`] ZR LWW^ PVVT P]£ `] PRL] aTYO`] P] WÞ_TWW# -P^_L ^VZ] XT__ Ç aPWWTY`X aL] ûý SÕRR P L ^UÕ SÕRR d£] [L]T ^PX P] YZVV`]Y aPRTYY Ç QZ]RUÕ£YYT XTYYT# L aL] STY^ aPRL] PYRTYY aLYOT L WPTVL d£] ýô SÕRR`X PRL] aTYO`]TYY MWÐ^! Ç ^[TWL^_ P^^T aÕWW`] LWW_ Õ ]`aÞ^T# ÃR aPT_ PVVT SaL ÐR _½YOT XÕ]R`X MZW_`X Þ ]`YY`Y`X aT aPWWTYL Þ >_# ,YO]Pb^# >YPXXL Þ ZV_ØMP] WÐV ÐR Ç 0OPY aPWWTY`X ZR ST__T L] aLWWL]^_L]Q^XLYY ^PX SLQ T O]P[T _ÞXLYY XP aÞ L WPT_L L MZW_`X Ç ^_Õ `X L] ^PX VdW£YRL] P]` aLYT] L _½YL PTX# P^^T XTVWT XPT^_L]T ML` XÐ] ^aZ L aPWUL XÐ] _Þ` MZW_L LQ PTX ]ÒXWPRL ]UÇ_Þ` ^PX SLYY aL] MÒTYY L £YYL ZR ]ÞQL# ÃR _WL T aL]WL L Z]L L TRRUL MZ SLY^ PYOL PVVT aLY`] ^WÞV` Õ]W _T SÐ] SPTXL Ç î^WLYOT# L]YL aL] a Y_ Ò]aLW LQ Q]ÇM ]`X MZW_`X Q]Ç ?T_WPT^_! >]TcZY ZR ?LdWZ]8LOP# ÃR aL] aÞ XP Q`WWLY [ZVL LQ MZW_`X

=T^LRWZX[L Ç ü# M]L`_ Ç 2LXWL aPWWTY`X# >_Ø]L XdYOTY _TW aTY^_]T% - ]TYY QWZ__`] Þ MLV^½Y Q]Ç õù# QWÕ_TYYT#

PRL] ÐR ^VPWW_T XÐ] Ç _PTR Ç 5`MTWPP aPWWTY`X OPRT ^Þ L] Þ XUÕR aTYOL^ÕX` aP ]T# >VPXX^_ P] Q]Ç aÞ L ^PRUL L LWWT] _Þ` MZW_L]YT] ^PX XÐ] SÕQ ` aP]T RPQYT] OPRTY`X Ç `]! S`]Q` XP aTYOTY`X TYY Þ ]`YYL ZR$ P L dVVLY VL]RL# ÃR aL] LY^T QPRTYY PRL] ÐR YÇ T WZV^TY^ L WUÒVL WPTV! aTYOML]TYY ZR ]Pd__`]! ZR P] PVVT aT^^ `X L ÐR SPQ T Ç__ MZW_L PQ_T] Þ [ZVLY`X PQ PVVT SPQ T aP]T Qd]T] RULQXTWOT aLWWL]^_L]Q^XLYY^TY^ OPRTY`X Ç `]# =`YYL]YT]! ^PX aT] L^_ YZVV` ^LVWL`^T] Ç RZWQaÕWW`Y`X Þ >_# ,YO]Pb^! P]` LY^T O]UÒRT] ZR aZYWL`^_ L WPT_L Þ PTX Qd]T] d]YT# 5`MTWPP aÕWW`]TYY P] PTYVL] ^VPXX_TWPR`] RZWQaÕWW`] ZR R]Þ L]WPRL P]£ `]! _LW^aP]_ P]£ L]T L XÞY` XL_T PY :WO .Z`]^P# 9Pb .Z`]^P P] PTYYTR ^VPXX_TWPR`] aÕWW`] ZR PQ_T] L SLQL WPTVT LYY aÕWW P] L S]PTY_ Ø_]ÒWPR_ L Å]Y xaL] 3UL]_L]^ZY SL£ YÇ L WPTVL PYYLY aÕWW Ç úô SÕRR`X Ç]T õýýü# L aLWWL]XP_ ^_PYO`] PYY Ç _Õ¤`YYT Þ VWÒMMSÒ^TY` Þ >_# ,YO]Pb^ PY aPWWTY`X SPQ`] aP]T M]Pd__ ^Þ LY ZR ^_PYO`] aÞ PVVT WPYR`]# 8LRYL LQ]PV# 1UÕWXL]RT] SPTX^VWL^^L RZWQaPWWT] P]` Þ YÇR]PYYT >_# ,YO]Pb^# PT]]L Ç XP LW P] 6TYR^ML]Y^ ^PX WPTVT P] Ç Þ ,WQ]PO /`YSTWW 7TYV^ XØ_TY` ^PX Q]LX QP] Ç]WPRL

1d]^_L QWÕ_TY Ç 0OPY aPWWTY`X#

Ç 0a]Ø[`XØ_L]Õ TYYT# >_ÒOPY_L] Q]Ç >_# ,YO]Pb^ RP_L WPTVT LYY SPTX^VWL^^L aÕWW Qd]T] L PTY^ õù [`YO ^PX P] L` aT_L RUÕQ PY PVVT RULWO# 0TYYTR P] WPTVT Ç :WO .Z`]^P Þ >_# ,YO]Pb^ ZR .L]YZ`^_TP aPWWTY`X Þ ,WQ]PO /`YSTWW XØ_TY` PY XL]RT] LQ MP^_` VdW£YR`X 0a]Ø[`XØ_L]L L]TYYL] WPTVL ULQYLY Þ XØ_TY` L`V QUÕWXL]R]L PVV_]L PTY^_LVWTYRL WÞV_ ZR WPTVL]L! Þ ]Ø__LXLYYL ZR ^UØYaL][^QØWV^# î Ç] aL] L 9Z] `]"î]TYY 8TNSLPW 3ZPd ^PX QØ] XP ^TR`] LQ SØWXT PQ_T] SL] L ML]Ç__` aT WLYOL ^TYY =Z]d 8N4W]Zd# îMÒL] >_# ,YO]Pb^ RP_L QdWR^_ PYO`]RULWO^WL`^_ XP XØ_TY` Qd]^_` ]UÇ VP[[YT^OLRLYL# 8TVT WÞQ P] Þ >_# ,YO]Pb^ OLRLYL ^PX XØ_T QP] Q]LX ZR P] PVV_ ^LRL LQ aÞ PRL] WPTVL]TYY 3`RS 2]LY_ aL] R]T[TYY Þ SÇ^VØWL[L]_½T XP QUÕWOL `YR]L ^_ÒOÞYL Qd]T] YZVV]`X Ç]`X# 7ÞQT Þ >_# ,YO]Pb^ ÃR SPWO L ÐR MWPVVT PYRLY PRL] ÐR ^PRT L WÞ£ Þ >_# ,YO]Pb^ ^YÒT^_ `X _aPYY_& SÇ^VØWLYY ZR RZWQ# >_ÒOPY_L] P]` XTVTWW XPT]TSW`_T M UL]MÒL ZR SLQL L ]T] ÞMÒL] WT£M]L` LQ aÞ L aPT_L ^_ÒOPY_`X ZR QP] LXÕYY`X UØY`^_`# ]Ç__ Qd]T] ^X M UL]TY^ P] XTVT `X aP]^W`Y Ç UØY`^_` Ç ^a TY`# ñR]dYYT

P] LQ MÕ]`X ZR VLQ£SÒ^`X Þ M Y`X ^PX VPX`] ^Ð] aPW Qd]T] ÕW d]^_LY î^WPYOTYR# 9 _`]WÞ£ Þ >_# ,YO]Pb^ P] XUÕR Õ¤`R_ ZR RPQ`] aÞ Þ^WPY^VL WÞ_T PQ_T] YPXL L aÞ WPd_TY` _TW L ML]T] Þ M Y`X WZVL X`Y Qd]] PY PT] Þ^WPY^V`# ÃR aP] L aT `]VPYYL L ÐR Ç__T P]£__ XP L aPYUL XTR LQ PTX Þ^WPY^VL ^T L QL]L ^PTY_ YT `] Þ XT M # 3Ð] Ç 1]ØYT P] Z] TY aPYUL L QL]L PVVT Þ XT M =PdVULaÞV`] Qd]] PY Þ Qd]^_L WLRT XTWWT PT__ ZR _aÕ PY `X L WPd_T WZVL ÕWO`]SÒ^ >_# ,YO]Pb^# L L QL]L Qd]] SPTX ^VTWL T ^Ð] STY^ aPRL] Ø_aÞ] __ aÞ Ç aL] S R_ L _LVL RZWQS]TYR OLRTYY PQ_T]# î >_# ,YO]Pb^ P] ^VPXX_TWPR aP]^W`YL]RL_L ZR VZX L XÐ] RTWPRL Ç ØaL]_ PRL] ÐR RPVV RÕ_`YL Þ Qd]^_L ^TYY L M T XÇ £YYL L] 3 8 QL_LaP]^W`YTYL! ^PX P] XUÕR aTY^ W Ç XP LW î^WPYOTYRL! ZR >_L]M`NV^ VLQ£SÒ^T # 5LQYLY XÇ L PTY^ £YYL Ò_TMÒ P^^L]L ^_Ø]` aP]^W`YL]VP UL Þ MZ]R`X PY S`YO]` Ò^`YOL QP] LXLYYL SPTX^ VUL >_# ,YO]Pb^ Ç]WPRL ZR WTRR`] L] VLYY^VT ^V½]TYRTY SaP]^ aPRYL P^^L] aP]^WLYT] P] L £YYL Þ >_# ,YO]Pb^# î M Y`X XÇ £YYL XTVTYY QUÕWOL RZWQaP]^WLYL ^PX XL]RL] SaP]UL] SLQL ^ÞYL ^Ð]^_Õ ` ZR SLQL aP]T WPYRT Þ ]PV^_]T# L __` LWWT] L £YYL PT__SaL aT ^T__ S £#

«;Ú=>2C8:C 96:>D<=2DD2 8@=7G6==:C 6CF Ò ?Ç8C6??: ¸E# ¦?5C6HD# 6:CC2 Ç >6 2= 6C °:?8D32C?D D6> =6:<: 6C Ç Ò ¦=7C65 ©F?9:== ±:?<D >×E:?F D6> 7C2> 76C ÇC=682 Ç ªGC×AF>×E2CÚ :??:# ¸EÜ56?E2C 7CÇ ¸E# ¦?5C6HD 86E2 =6:<: 2?? 96:>D<=2DD2 GÚ== 7JC:C 2 6:?D õù AF?5 D6> 6C 2F G:E2 8;Ú7 6? 6<<: 8;2=5#

2:71 ë î>7,9/4 o 8,î öôõö

øý

>LXSWT L SÇ^VØWLYÇXT P] WLR_ XTVT `[[ Ò] aÞ L ^_ÒOPY_L] ^_`YOT Þ ]Ø__T] ZR P]` ØR]dYYT LQ Þ ]Ø__LQÐWÕR`X ^_L]Q] V_ TYYLY SÇ^VØWLY^# 6WL^^Þ^VL] M]P^VL] Þ ]Ø__T] PTY^ ZR QØ_MZW_T! ]`RM½! _PYYT^ ZR RZWQ P]` aT^^`WPRL Qd]T]QP] LXP^_L] PY L RP_L LWWT] Q`YOT Þ ]Ø__ aT ^T__ S £# L]YL P] PTYYTR _TWaLWT L []ØQL Y½UL] Þ ]Ø__T] ^PX PVVT P]` Þ MZ T SÐ] SPTXL# >_P]V RZW¤T P]` SUÇ >_# ,YO]Pb^ SÇ^VØWLY`X ^PX VP[[L Ç SaP]U` Ç]T aT QUÕWXL]RL ^VØWL Þ -]P_WLYOT# - T P] VL]WL" ZR VaPYYLWT ZR RP_L Y ] LWWT] VdW£YRL]! Ç SaL L RP_`^_TRT ^PX P]! QPYRT L aP]L XP Þ SØ[Y`X! Q_ ZR ^[TWL ^LXLY# 3PQ P] Qd]T] aÞ Ç XT aTV`OÕR`X L Þ ]Ø__LQÐWÕRTY ^VPXX_T ^Ð] ^LXLY ZR P]` P__L PTY ^VPXX_TWPR`^_` VaÕWO aTV`YYL]# ÃR aPT_ PVVT SaP]^` ZQ_ ÐR aLVYL T _TXM]L `] Ç £XX_`OPRT! ^WÞV_ aL] ^_` T #

CÇEE 7JC:C D>g 3g;2C:?D 6C >:<: F> G6CD=F? Ç ;×?FDEF Ç DGg :?F# î8CJ??: 6C 27 3ÚCF> @8 <27 9ÜDF> Ò 3g?F> D6> <6>FC DÎC G6= 7JC:C Ú= JCDE2? êD=6?5:?8# ³gEFC=Ò Ò ¸E# ¦?5C6HD 6C >;Ú8 Ú F8E @8 867FC GÒ ÒD=6?D<2 =ÒE: 67E:C ?6>2 2 GÒ =6JE:?F E:= 2 32C:C Ò 3g?F> =@<2 >F? 7JCC 6? 6:C ÒD=6?D<F#

ö# QWÕ_TY Ç 5`MTWPP aPWWTY`X#

ñ_]ÒWPR ]PdY^WL >_# ,YO]Pb^ P] ÇVL¤PRL QLWWPR`]! aTYLWPR`] ZR PV_L ^VZ^V`] ^XÇM ] ^PX RLXLY P] L MÒL Þ# L P] PVVT XTVT LQ >VZ_`X Þ >_# ,YO]Pb^ PY P^^ Þ ^_L P] XTVT LQ YPX`X Q]Ç ,^Þ`! 9Z] `]WÕYO`Y`X ZR -LYOL]ÞVU`Y`X# >_# ,YO]Pb^ SÇ^VØWTYY M½ `] `[[ Ç QUÕWM]Pd__ YÇX ZR X WT ÐR STVWL`^_ XP SÇ^VØWLY`X SL£ PTYSaP]UT] ÇS`RL Ç L ^_`YOL YÇX Þ P^^`X ^ÕR`Q] RL M # ÃR MPYOT PTYYTR Ç L ^VT[_T^LXYTYR`] P] Ç XTWWT ^_UØ]YXÇWLQ] TOPTWOL] 3Ç^VØWL î^WLYO^ ZR SÇ^VØWLY^ Þ >_# ,YO]Pb^ L] ^PX YPXPYO`X M½ ^_ L QL]L Þ PTY^ Ç]^ ^VT[_TYÇX ÇY P^^ L `]QL L R]PT L ^VØWLRUÕWO# ?ÞXT XTYY Þ >_# ,YO]Pb^ aL] Ø_]ÒWPR WÞQ^]PdY^WL ^PX ÐR X`Y ÇaLWW_ SLQL Þ XTYYTYR`YYT# ÃR SWLVVL _TW L VZXL LQ_`] Þ SPTX^ØVY Þ 8PVVL RZWQ^TY^#

L P] XL]R_ ÇS`RLaP]_ L ^UÇ Þ M Y`X! _#O# XL]RL] RLXWL] ]Ò^_T]#

>L`_UÇYOL QWÕ_TY Ç 2LXWL aPWWTY`X! L XL]R]L XL_T P]QT L^_L [L] ø M]L`_ Þ SPTXT#

ùô

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

L P] LWW_LQ XTVT WÞQ Þ L LW aP]^W`YL]RÕ_`YYT# L] P]` XL]RL] _#O# ^VPXXX_TWPRL] RZWQaP]^WLYT]#

$*$ *$6 (5 g58**7 9$/ +(,0$ 2* Ì )5Ì,18 í~ JHWXU YHULê DIVODSSDêXU RJ |UXJJXU YLê JULOOLê PHê $*$ JDV gUXJJXU XP Dê î~ HUW Dê QRWD J êDY|UX RJ Dê î~ IiLU JyêD îMyQXVWX îHJDU î~ îDUIW iI\OOLQJX i JDVK\ONLê KYRUW VHP î~ QìWLU îpU KHLPVHQGLQJDUîMyQXVWX i K|IXêERUJDUVY êLQX HêD îHJDU î~ KHLPV NLU V|OXDêLOD $*$ 6HP VW UVWL V|OXDêLOL SUySDQJDVV i QRUêXUO|QGXQXP EìêXU $*$ XSS i PDUJDU VW UêLU RJ JHUêLU JDVK\ONMD 6pUIU êLQJDU $*$ JHWD YHLWW îpU Jyê Uiê XP KYDêD K\ONL KHQWDU EHVW PLêDê YLê DêVW êXU RJ KYHUQLJ EHVW HU Dê PHêK|QGOD SUySDQJDV )DUêX i ZZZ JDV LV RJ ÀQQGX QiO JDQ V|OXVWDê HêD V NWX |U\JJLVOHLêEHLQLQJDU RJ IiêX XSSOìVLQJDU XP $*$ JDV

#

" "

6|OXDêLODU Ì6$*$ HKI i K|IXêERUJDUVY êLQX Ì6$*$ %UHLêK|IêD RJ (\UDUWU|ê +DIQDUILUêL 9HUVODQLU %<.2 $WODQWVROtD .ySDYRJVEUDXW 8PERêVPHQQ Ì6$*$ HKI i ODQGVE\JJêLQQL 6HOIRVV 9pODYHUNVW êL íyULV V 9HVWPDQQDH\MDU 1HWD RJ NDUDYHUNVW êL 1HWKDPDUV V 6DXêiUNUyNXU %\JJLQJDUY|UXGHLOG .DXSIpODJV 6NDJILUêLQJD V 5H\êDUIM|UêXU /DQGIOXWQLQJDU²6DPVNLS V 2:71 ë î>7,9/4 o /0>08-0= öôõõ ùõ ÌVDIM|UêXU íU|VWXU 0DU]HOOtXVVRQ KI V $NXUH\UL 6DQGEOiVWXU RJ PiOPK~êXQ KI V

PISTILL

St. Andrews

>?ñ=-=0D?492 î >?# ,9/=0B> 3PQ TY P] XTVTWa R ZR ^_P]V SUÇ >_# ,YO]Pb^ 7TYV^ ?]`^_! ]PV^_]L]L TWL RZWQaLWWLYYL Þ >_# ,YO]Pb^# 0Y L P] V _ TW WQ WW Þ >_ , O 0 Y½^VÕ[`Y WÞVL# >Ò ÇVaÕ] `Y L RP]L M]Pd_TYR` Ç PTYYT ^_P]V`^_` SPQ TYYT Ç ^a TY` L]Q L SLWOL aL_YT# 0Q_T] XTVWL] `X] `] ZR [ WTYRL] aL] Ø ÇVaP T YÒ `X Ç]LXØ_TY L RLYRL S]PTY_ Q]LX ZR RP]L M]Pd_TYRL] Ç Ò_O] __T 2LXWL aLWWL]TY^ _SP :WO .Z`]^P -LWWZ_ # æ_O]Ç__TYY XÇ ]PVUL LQ_`] _TW Ç]^TY^ õüýø! PQ_T] L M]P^VL TYRT ÇVaL L M UL]QÐWLRT >_# ,YO]Pb^ QPYRT LQ_`] d£]]Ç L]Ð__ d£] RZWQaÕWW`Y`X# 3W`_aP]V Ò_O]Ç__L]TY^ P] L Ò_SW`_L ]Ç^_ÞX`X Ç 2LXWL aPWWTY`X! PY L] P] PQ_T]^[`]YTY XL]RQLW_ XPT]T PY aT aP] `] ]Ç T # P^^T SÇ__`] SPQ`] aP]T SLQ `] Ç LWWLY PYYLY _ÞXL ZR dVT] L ^UÇWQ^LR_# D£] ùô _PTR_ÞXL Ç 2LXWL aPWWTY`X P] Ò_SW`_L Þ RPRY`X Ò_O]Ç__TYY# æ_O]Ç__`]TYY P] ÕWW`X Z[TYY! ØSÇ VdYT ZR UØ P]YT# L PTYL ^PX L]Q L RP]L P] L SLQL ^LXMLYO aT ^V]TQ^_ZQ` 7TYV^ ?]`^_ ZR WÇ_L ^V]Ç ^TR Þ Ò_O]Ç__TYY# , WÇRXL]VT L]Q L ^V]Ç _aZ WPTVXPYY#

ùö

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

-]Pd_TYRTY ^PX RP] aL] Ç Ò_O] __TY`X P] ^Ò L YÒ QP] SLYY Q]LX XP øü ^_`YOL Qd]T]aL]L! Þ ^_L öø ^_`YOL Ç `]# L ½ T] L S R_ P] L S]TYRUL TYY Ç ^V]TQ^_ZQ` >_# ,YO]Pb^ 7TYV^ ?]`^_ Þ ^ÞXL øø "õ÷÷ø"øúúúúú Qd]T] VW`VVLY õ÷%ôô Ç Þ^WPY^V`X _ÞXL# 6W`VVLY õù%ôô! ^LXO R`]^! aP] `] ^aZ WUØ^_ SaZ]_ TYY ]Ç^SØ[`] SL£ QPYRT ]Ç^_ÞXL Ç ^UÇWQ`X 2LXWL aPWWTY`X! _aPTX`] OÕR`X ^Þ L]#

1d]T] Þ^WPY^VL VdW£YRL WÞ_`] P__L aÞ LYYTR Ò_# 4NPWLYOLT] ¤½R`] L#X#V# ]T^aL] Þ aTV` _TW 2WL^RZb Þ >VZ_WLYOT! Ç ]T U`OÕR`X! £XX_`OÕR`X ZR ^`YY`OÕR`X# aÞ P] _#O# S R_ L S]TYRUL _TW >_# ,YO]Pb^ Ç XT aTV`OPRT# /P__T XL `] Þ W`VV`[Z__TYY ZR QÇT ]Ç^_ÞXL Ç QÕ^_`OPRT! P] WÞ_T LYYL L RP]L PY MØVL ¤`R _TW 2WL^RZb Þ Q]LXSLWOTY` ZR QL]L Þ WZQ_T Ç £XX_`OLR^XZ]RYT# 7PTRUL MÞW ZR VZXL ^Ð] _TW >_# ,YO]Pb^! PY LYRL P] L PTY^ _ [WPRL ö VW^_# LV^_`] Q]Ç 2WL^RZb# ALWWL]RULWOT Ç 2LXWL aPWWTY`X Þ ^`XL] P] WT_WL] ÷ô#ôôô V]# mõùô ! SaP]]L] V]ØY` aT] T# ,WWL] YÇYL]T `[[W½^TYRL] P] S R_ L £YYL Ç ^Þ `YYT bbb# ^_LYO]Pb^#Z]R

1#a# ,]YL] 2` X`YO^^ZY! >aLY`]! 2L] L] ZR 8L]RPT] ATWSUÇWX^^dYT] VZX`^_ L Ç 2LXWL aPWWTY`X Þ RPRY`X 2LX 2L 2LX XWWL ÒÒ_ Ò_O]Ç__TYY YÒ Þ L[]ÞW# >aLY`] WÐV _OO]]ÇÇ___ _O] ___TTYY YY YY ^^P ^PTYYT ý SZW`] aLWWL]TY^ Ç [L]T# PTTYYYYTT ýý SSZZ PTY ¹6IE:% ²2C86:C »:=9;Ç=>DD@?#

,]YL] Ç >bTWVPY M]ÒYYT aT õü# M]L`_# >aLY`] YL`_ ^ÞY aPW Ç 2LXWL aPWWTY`X ZR WÐV ^PTYYT ý SZW`]YL] Ç [L]T#

FĂ?TON / SĂ?A

MP banki eďŹ&#x201A;ir atvinnulĂ­ďŹ Ă° " - "#*, 0 -, +%/ / 1 "#1,$ # , % # % " + 0 $"#$ ' /" " # #% $ / # 0 3- "# "! 3- $ Stefna okkar er skĂ˝r: ViĂ° erum banki atvinnulĂ­fsins.

, $ ". *, / % ," !#$ ' /# , "#0 ' #* % #$ + , + 0 $"#$ " "# $ $ " , + "#

ViĂ° vinnum nĂĄiĂ° meĂ° viĂ°skiptavinum okkar og metum ĂĄrangur okkar Ă­ vexti Ăžeirra og velgengni.

, $ , 3- "# / ' #* -, 1

,"% ," !#$ 3- 1 $ / $ % , . ,

VeriĂ° velkomin Ă­ banka atvinnulĂ­fsins.

, $ + # ' ," - $ / "#2 $ - $ " $ 1 $,$ ) # % , 0, " (, ," ,"#*,$

/ # / / &&& ! "

2:71 Í Î>7,9/4 o /0>08-0= Üôþþ

Úá

GOLF FRÉTTIR

x1492,10=µ 2>î ë 0,270 .=006 î 17ñ=î/,

-T]RT] 7PTQ`] M]Z^T] PQ_T] RZ__ `[[SLQ^SÕRR# æWQL] 5ØY^^ZY! WLYO^WT ^ UÇWQL]T! QØ] XP SØ[TYY Ç^LX_ -]dYUL]T 0WOZY 2PT]^^dYT L ^_Z L] UÇWQL]L# , ^ÕRY æWQL]^ aL] ÇVaP T L aPWUL _TW_ÕW`WPRL QÇXPYYLY SØ[ Þ QP] TYL! ZR Ç XT L Qd]^_ ZR Q]PX^_ aT Ç ^PX ^VÕ]` ` Q]LXÒ] Þ `YRWTYRL¤ZVV`X ^Þ L^_WT T ^`XL] ZR `YRL VdW£YRL ^PX SLQL aP]T Þ P L P]` aT VL]WLWT T # ,WW^ QØ]` ý VdW£YRL] Þ QP] TYL! ü Ç LWO]TY`X õø"öô Ç]L! PY PTYYTR aL] L_aTYY`XL `]TYY -T]RT] 7PTQ`] XP Þ QÕ]!

PY SLYY `YOT]M½] ^TR Qd]T] VZXLYOT _ÞXLMTW Þ ë^VZ]PYOLXØ_L]Õ TYYT! L] ^PX SLYY P] XP Q`WWLY Ç___ÕV`]Ð__# 0TYYTR SPTX^Ø__T ñWLQ`] 7ZQ_^^ZY SØ[TYY Þ QUØ]L OLRL! PY SLYY P] aT YÇX Þ .SL]WZ__P Þ 9Z] `] 6L]ZWÞY`#

ùø

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

1]Ç aTY^_]T% 2` ]ÒY -]Ç -UÕ]RaTY^OØ__T]! -UL]VT ;Ð_`]^^ZY! >`YYL AÞ T^OØ__T]! -T]RT] 7PTQ`] 3LQ Ø]^^ZY! =LRYSTWO`] 6]T^_TY^OØ__T]! -T]RT] -UÕ]Y 8LRYÒ^^ZY! 2Þ^WT >aPTYMP]R^^ZY! 2` X`YO`] ë 6]T^_UÇY^^ZY! 3L]LWO`] 1]LYVWÞY 8LRYÒ^! -]dYUL] 0WOZY 2PT]^^ZY ZR æWQL] 5ØY^^ZY# 3aP]YTR aL] aPYU`WPR`] OLR`] SUÇ dVV`]* AT WÐV`X õü SZW`] Ç SaP]U`X OPRT! PYOL aL] XL]VXT T L YZ_L _ÞXLYY aPW _TW L YÇ Þ WPTV £YR`# AT Q `X PTYYTR XUÕR XTVT ZR aL] L XUÕR QUÕWM]Pd__ SaP]YTR £YR`X aL] SÇ__L ! PY aT _ØV`X ^_`YO`X _aPRRUL _TW ]TRRUL _ÞXL £YRL_Õ]Y Qd]T] S]TYRTYY! ZR Q `X ^Þ LY PQ_T] S]TYRTYY XP LY OLR^MT]_LY WPdQ T# >_`YO`X _ØV`X aT OLRTYY ^YPXXL ZR Md]U` `X Ç ^PTYYT YÞ`! ZR Q `X ^Þ LY Þ ö"÷ _ÞXL XP SWT ^UØY LQ aÞ SaP]YTR RPVV Ç aPWWTY`X! ZR WÐV`X ^Þ LY Qd]]T YÞ` ^PTYYL `X OLRTYY# >Ç SÇ__`] ]PdYOT^_ ZVV`] aPW ZR P] XUÕR RØ WPT _TW L RP]L £YRLOLRTYY XL]VaT^^L]T#

3aP]YTR P]` L ^_ `] Ç 0LRWP .]PPV* , ^_ `] L] P]` aT]VTWPRL RØ L]# L] aL] LWW_ ^PX aT `]Q_`X _TW L YÇ XTVW`X R `X Þ £YRL]# >_`__L ^[TW^ ^a T aL] XUÕR RZ__ Qd]T] [Ò__! aT[[ ZR RWZX[`SÕRR# 0TYYTR aL] VZ^_`] L RP_L ^WPRT LQ QU ]PYOL £YRL^a T^TY^! Þ ]Ø ZR Y T! XP LWWL RZWQMZW_L ^PX aT `]Q_`X# AÕWW`]TYY P] PTYYTR XUÕR RØ `] ZR ^VPXX_TWPR`]# 3LYY P] M½^YL Z[TYY PY aT ^[TW` `X L ]L aPWWT ^PX aZ]` ]PYR]T! LYYTR L P__L aL] RØ MWLYOL# ÃR aTW YZ_L _ VTQ ]T ZR LVVL >YZ]]L 3ULW_L^dYT! ^PX aL] LQL] SUÇW[^LX`] ZR ^ÕX`WPT T^ VZYLY SLY^ -]dYSTWO`]# >YZ]]T P] XP WTX`] YÒXP] õ Ç 0LRWP .]PPV LYYTR L XL `] `]Q_T ML]L L YPQYL YLQY SLY^ Ç Z[Y` `^_ LWWL] Od]

Ò XTYY_T^_ Ç L ]L aPWWT! SaL L aPWWT] aZ]` L * AT WÐV`X PTYYTR >_ZYPdM]ZZV BP^_! ^PX P] Þ PTR` ^ÕX` L TWL ZR 0LRWP .]PPV# >_ZYPdM]ZZV P] ^VPXX_TWPR`] aÕWW`] ZR XPT]L V]PQULYOT LQ _PTR PY 0LRWP .]PPV# >Þ LY aZ]`X aT ^aZ WÇY^ÕX L QÇ L WPTVL Ç 7LVP 9ZYL! ^PX P] PTYY LQ LWW]L Q] R`^_` aÕWW`Y`X Ç :]WLYOZ ^a TY`! PY L]YL MÒL WPTVXPYY PTY^ ZR ,YYTVL >Õ]PY^_LX! 4LY ;Z`W_P]! =P_TPQ 2ZZ^PY! 2]LPXP 8N/ZbPWW! ;P_P] 3LY^ZY ZR 0]YTP 0W^# 9ZVV]T] Þ SØ[Y`X ]ÇV`^_ ]PdYOL] Ç 4LY ;Z`W_P] ZR 3LY^ZY ZR aL] L PTYVL] ^VPXX_TWPR_ ZR ÇY RU`WPR_ Qd]T] L`# L P] PVVT S R_ L VZXL^_ Ç 7LVP 9ZYL aÕWWTYY YPXL Þ QdWRO XP WTXL! PY SUØYTY 2` ]ÒY ÅRX`YO^OØ__T] ZR 6WPXPYe 2`YYWL`R^^ZY aZ]` ^aZ SÕQ TYRWPR L MUØ L ZVV`] L VZXL ZR ^[TWL aÕWWTYY# P__L aL] ^VPXX_TWPR_ V]dOO Þ QP] TYL ZR XTVTW `[[WTQ`Y Qd]T] V]LVVLYL L QL ZR WPTVL Ç SPTXLaPWWT YZVV`]]L LQ MP^_` VdW£YR`X SPTX^! PY L]YL P]` L ^_ `] ØaT ULQYLYWPRL]# P__L aP] `] P¤L`^_ SaL_YTYR Qd]T] L` L WPRRUL PYY SL] L] L ^Ð] _TW L VZXL^_ Þ ^_ ]^_` XØ_L]L T]YL]! aÞ WÞQ^^_LYOL]OTYY ^PX aÞ QdWRT] P] PVVT LQ aP]]T PYOLY`X PTY^ ZR ^UÇ XÇ__T# >aZ QPYR` T Øa Y_LY WLYO^WPTV Ç XP LY OaÕWTYYT ^_Ø # 5Ç L P] ]Ð__# ë ^LXL _ÞXL aL] õù XLYYL SØ[`] Q]Ç >` `]"6Ø]P` Ç ^_L Y`X! PY `X aL] L ] L RZWQLVLOPXÞ`! ^#^# YÇX^XPYY ^PX QL RZWQ Þ WPT TYYT ý XÇY` T Ç Ç]T Þ ^ÞY` SPTXLWLYOT# >Þ LY VZXL L` _TW 0LRWP .]PPV ZR P]` L] Þ ]ÒXWPRL _aZ XÇY` T L QL ZR ^[TWL# P__L aL] SØ[`] L] ^PX ¤P^_T] aZ]` Ç LWO]TY`X õù"öô Ç]L! PY L] L L`VT aZ]` _aPT] L_aTYY`XPYY ^PX WPTVL Þ ,^Þ`# L aL] _TWaLWT

L ^P_UL `[[ WLYO^WPTV! SZW`VP[[YT XL `] Ç XØ_T XLYYT! ZR P__L aL] XUÕR ^[PYYLYOT ZR ^VPXX_TWPR VP[[YT ^PX PYOL T XP ^TR]T î^WLYO^! ú"ø# -UL]VT! -T]RT] -UÕ]Y! 2Þ^WT! >`YYL! 2` X`YO`] ZR ñWLQ`] -UÕ]Y `YY` ^ÞYL WPTVT! ZR ]Ð T ù XP_]L [Ò__ ñWLQ^ Ç WZVLSZW`YYT Ò]^WT_`X# 0TYYTR aL] >`YYL MÒTY L QL]L Þ M]Ç LMLYL L] ^PX SÒY SLQ T MP_`]! LYYTR L P__L RL_ aL]WL aP]T _ [L]L# P__L RLQ QP] TYYT PYY XPT]L RTWOT! PY L ^VT[_T] XÇWT L QÇ L VP[[L aT RØ L P]WPYOL ^[TWL]L _TW L QÇ ^LXLYM`] ZR M]UØ_L `[[ RTYOLX`Y^_]T # P^^ XÇ WÞVL RP_L L aT Ç__`X aZY Ç SPTX^ØVY Q]Ç SÇ^VØWL UÇWQ`]`X 8T^^T^^T[[T >_L_P! ^PX SPTX^Ø__` ZVV`] RLRYRP]_ _TW L ST__L 3L]LWO 1]LYVWÞY# PTX WPT^_ L aPW Ç 3L]LWO L PT] M` ` SZY`X RØ LY ^VØWL^_d]V! ^PX SLYY X`Y aPRL ZR XP_L! PY SLYY aL] PQ_T] _TW L SPTX^ VUL ¤PT]T ^VØWL# UÇWQL]L]YT] QdWRO`^_ PTYYTR XP ¤PT]T VdW£YR`X Þ SØ[Y`X ZR aZ]` YZVV` ST^^L SaP]^` RØ L` aZ]`# LYYTR L Ò P]_ ÇY R `] XP QP] TYL ZR SØ[TYY* 5Ç! aT -]dYUL] aZ]`X ^LXXÇWL `X L L P__L RL_ aL]WL SP[[YL^_ MP_`]# 3Ø[`]TYY aL] Q]ÇM ]! L` WÕR ` ^TR ÕWW ^PX PT__ aPW Q]LX Þ aP]VPQYT ZR ^_Ø ` ^TR aPW Þ LWWL ^_L T# L` Ç__` SW`_OPTWO Þ VZ^_YL T aT QP] TYL ZR QZ]PWO]L] PT]]L ZR P L ^_d]V_L]L TWL] RP_L aP]T aT^^T] `X L PTX [PYTYR`X aL] aPW aL]T # , L`VT YÇ ` L` ÕWW aPW ^LXLY LYYTR L P__L RPVV LWW_ XUÕR aPW Qd]T] ^TR# P^^T] VdW£YRL] P]` XUÕR S £WPTVL]ÞVT] ZR RP_L YÇ LWWL WPT PQ XP_YL `] ZR aTYY`^PXT P] Qd]T] SPYOT Y ^_` Ç]# AZYLYOT RP_`] 2>î SLWOT ÇQ]LX XP aP]VPQYT LQ P^^` _LRT ZR ^VL[L ¤PT]T _ VTQ ]T ^aZ ZVVL] Q]PX^_` VdW£YRL] Õ WT^_ XPT]T ]PdY^W` aT £YRL] ZR VP[[YT] P]WPYOT^#

7LYO^WT î^WLYO^ ZR >"6Ø]P`#

-T]RT] -UÕ]Y 8LRYÒ^^ZY ^W ]#

,Q]PV^QØWVT aL] ÇY R_ XP RØ L] L ^_ `] Ç 0LRWP .]PPV# 2Þ^WT >aPTYMP]R^^ZY ZR ¤PT]T Þ RØ `X RÞ] L ZQLY#

ñWLQ`] 7ZQ_^^ZY Ç _PTR#

2` ]ÒY -]Ç RPQ`] V]ØVØOÞW L`RL#

2:71 ë î>7,9/4 o 8,î öôõö

ùù

GOLFSETTIĂ? FERĂ?AST FRĂ?TT! Ă&#x17E;Ăş nĂ˝tur Ăžessara hlunninda: s ¨Ă&#x17E; GREIÂ&#x17E;IR EKKERT GJALD FYRIR GOLFSETTIÂ&#x17E; Â?EGAR Â?Ă&#x17E; FERÂ&#x17E;AST MEÂ&#x17E; )CELANDAIR s ¨Ă&#x17E; FÂ?RÂ&#x17E; âMIS TILBOÂ&#x17E; Ă&#x2030; GOLFVĂ&#x161;LLUM HĂ?R HEIMA OG ERLENDIS OG HJĂ&#x2030; SAMSTARFSAÂ&#x17E;ILUM )CELANDAIR 'OLFERS

InnifaliĂ° Ă­ 5.900 kr. ĂĄrgjaldi er m.a.: s 6ILDARPUNKTAR s KR GJAFABRĂ?F Ă&#x201C; 3AGA 3HOP s Â?FINGABOLTAR Ă&#x201C; "Ă&#x2030;SUM s -ERKISPJALD Ă&#x2030; GOLFPOKANN

Icelandair Golfers er klúbbur sem auðveldar ÞÊr að spila golf út um allan heim. + Skråðu Þig í Icelandair Golfers å www.icelandairgolfers.is

FĂŠlagar meĂ° Premium Icelandair American ExpressÂŽ frĂĄ Kreditkorti greiĂ°a ekkert ĂĄrgjald Ă­ Icelandair Golfers

Úú

2:71 ĂŤ ĂŽ>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

SIA.IS ICE 59412 04/12

Á LEIÐ Í FLUG MEÐ ICELANDAIR? NOTAÐU VILDARPUNKTANA ÞÍNA TIL AÐ VERSLA UM BORÐ

Notaðu Vildarpunkta Icelandair á enn betri hátt – Njóttu þess Nú getur þú notað Vildarpunkta til að greiða fyrir allar vörur í Saga Shop Kitchen og Saga Shop Collection um borð í vélum Icelandair.

I Þú framvísar Sagakorti Icelandair ásamt kreditkorti við kaup I Þú kynnir þér vöruúrvalið á www.sagashop.is I Þú nýtur þess að vera félagi í Icelandair Saga Club

2:71 ë î>7,9/4 o /0>08-0= öôõõ

ùû

FRÁBÆR VERÐ Á FLOTTUM MERKJUM

,cPW -ØL^#

Golfskór 2011 árgerðirnar frá PUMA Síðustu pörin

Cell Fusion

40% Herraskór Stærðir 41-46 Verð: 42.990 kr.

Outlet-verð: 25.990 kr.

Harpia

40% Herraskór Stærðir 39-44 Verð: 35.990 kr.

Outlet-verð: 21.990 kr.

Harpia

40% Herraskór Stærðir 42-47 Verð: 35.990 kr.

Outlet-verð: 21.990 kr.

Vínlandsleið 6

SASS Wn´s

33% Dömuskór Stærðir 37-41 Verð: 29.990 kr.

Outlet-verð: 19.990 kr.

Jigg Wn´s

33% Dömuskór Stærðir 37-41 Verð: 29.990 kr.

Outlet-verð: 19.990 kr.

Ace

30% Herraskór Stærðir 41-47 Verð: 22.990 kr.

Outlet-verð: 15.990 kr.

ñWLQ`] -UÕ]Y

6]T^_UÇY Ø]

î^WPY^VT] VdW£YRL] ^_LYOL ^TR aPW Þ SÇ^VØWLRZW£Y` 1UÕWOT Þ^WPY^V]L VdW£YRL ^PX WPTV`] Þ MLYOL]Þ^VL SÇ^VØWLRZW£Y` PdV^_ YÒ XP SaP]U` Ç]T ^PX WÞ `]# 8L]RT] LQ ZVVL] PQYTWPR`^_` VdW£YR`X QL]L YÒ _TW -LYOL]ÞVULYYL Þ SÇ^VØWLYÇX ZR WPTVL XP RZW¤T `X ^VØWLYYL# @# #M# õù Þ^WPY^VT] VdW£YRL] P]` YÒ aT YÇX Þ -LYOL]ÞVU" `Y`X ZR P]` ¤PT]T î^WPYOTYRL] Ç WPT TYYT Ò_ Y ^_L SL`^_# ñWLQ`] -UÕ]Y 7ZQ_^^ZY Ò] 9P^VWÒMMY`X WÐV aPW XP .SL]WZ__P SÇ^VØWLY`X Þ aP_`]# -P^_T Ç]LYR`] SLY^ PQ_T] Ç]LXØ_ VZX PRL] SLYY aL] Þ ú# ^ _T Þ XØ_T Þ 9Z] `]"6L]ØWÞY` PY L] WÐV SLYY ^LX_LW^ Ç ^UÕ SÕRR`X `YOT] [L]T# ñWLQ`] SPQ`] aP]T Þ aT LXTVW`X ^aPT¤`M]Pd_TYR`X PQ_T] Ç]LXØ_ PY SLYY RP]T^_ L_aTYY`XL `] Þ ^`XL] ZR ^_PQYT] SÇ__ Þ L_aTYY`RZW£Y`# L P] XÕ]R`X aLQLWL`^_ Þ QP]^V` XTYYT PRL] SLYY _ØV Ç__ Þ BdYOSLX .SLX[TZY^ST[ XØ_TY` Ç ;2,"XØ_L]Õ TYYT Þ ÇRÒ^_ ^W# ZR aL] PTY` SÕRRT Q]Ç aÞ L VZXL^_ Þ RPRY`X YT `]^V`] TYY# 6P[[YT^_ÞXLMTWTY` SUÇ ñWL£ aL] PVVT WZVT PRL] MWL T QØ] Þ []PY_`Y# î^WLYO^XPT^_L]TYY ,cPW -ØL^^ZY Ò] 6PTWT WÐV ^TYY LYYLY aP_`] XP 8T^^T^^T[[T >_L_P SÇ^VØWLY`X# >VØWTYY P] XP XUÕR Õ¤`R_ RZW¤T ZR ^LXVP[[YTY `X ^_Õ `] Þ WT TY` XUÕR XTVTW# ,cPW QÐVV PVVT XÕ]R _ VTQ ]T Ç VP[[YT^_ÞXLMTWTY`# -P^_T Ç]LYR`] SLY^ PQ_T] Ç]LXØ_ aL] PRL] SLYY aL] Þ öý# ^ _T Þ XØ_T Þ 8PX[ST^# 6]T^_UÇY Ø] 0TYL]^^ZY Ò] 6PTWT Ç__T QÞY` RPYRT L QLRYL Þ SÇ^VØWLRZW£Y` Þ aP_`] ZR aL] SLYY MP^_T WT ^XL `] 9TNSZWW^ >_L_P SÇ^VØWLY^ Þ aP_`]# ,YO]T Ø] -UÕ]Y^^ZY ZR ;Ð_`] 1]Pd] ;Ð_`]^^ZY Ò] 2= WPTVL PTYYTR XP ^VØWLY`X# 6]T^_UÇY aLYY PT__ XØ_ Þ aP_`] ZR aL] YZVV]`X ^TYY`X Þ _Z[[ML]Ç__`YYT# 0dRWØ 8d]]L ñ^VL]^OØ__T] Ò] 2: ^VT[_T d£] Þ >LY 1]LYNT^NZ SÇ^VØWLYY Qd]T] aP_`]TYY ZR WÐV Þ ^UÕ XØ_`X XP ^VØWLY`X Þ aP_`]# 3ÒY M __T ^TR PQ_T] aÞ ^PX L WPT Ç aP_`]TYY ZR aL] X#L# Þ ù# ^ _T Þ BP^_ .ZL^_ .ZYQP]PYNP .SLX[TZY^ST[ XØ_TY` Þ L[]ÞW# 3ÒY QÐVV aT `]VPYYTYR` Qd]T] Q]LXXT^_Õ ` ^ÞYL Þ aP_`] Q]Ç ^VØWLY`X Þ WZV WPTV_Þ L]# ALWOÞ^ Ø]L 5ØY^OØ__T] Ò] 27 WÐV ^T__ ]T UL _ÞXLMTW XP ?PcL^ >_L_P SÇ^VØWLY`X# -P^_T Ç]LYR`] SPYYL] PQ_T] Ç]LXØ_ VZX PRL] SÒY aL] Þ ø# ^ _T Þ XØ_T Þ 8TLXT# ?ÞXLMTWTY` SUÇ ALWOÞ^T aL] PVVT WZVT PRL] MWL T QØ] Þ []PY_`Y PY ^VØWT SPYYL] aLYY ^Ð] ^ _T Þ ^a T^Ò]^WT_`X Þ SÇ^VØWLRZW£Y`# 1WPT]T VdW£YRL] P]` PTYYTR aT VP[[YT Þ SÇ^VØWLRZW£Y` ZR XÇ L] YPQYL -P]RWTYOT -UÕ]Y^" OØ__`] Ò] 2=! 4YR`YYT 2`YYL]^OØ__`] Ò] 262! ,]YØ] 4YRL 1TYYMUÕ]Y^^ZY Ò] 2=! =ÕRY` -UÕ]V ñWLQ^OØ__`] Ò] 26 ZR 3]LQY 2` WL`R^^ZY Ò] 2>1# 3]LQY QÐVV aT `]VPYYTYR` Þ WZV WPTV_Þ L] ^PX Y½WT T Ç]^TY^ Þ >Z`_SP]Y >_L_P^ ,_SWP_TN .ZYQP]PYNP OPTWOTYYT# 3]LQY WPTV`] XP 1L`WVYP] SÇ^VØWLY`X#

113 Reykjavík

Opið: Virka daga kl. 11-18

ùü

Laugardaga kl. 11-16

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

Sunnudaga kl. 13-17

0dRWØ 8d]]L#

ALWOÞ^ Ø]L#

3]LQY 2`YYWL`R^#

- / , . , , * -

*

+""' '% #" % '&

NĂ?JAR VĂ&#x2013;RUR

+""' % ) # % & ! &

+""' % ) # % & ! &&

+""' '% &$ % #%% &#"

+""' '% % ()

+""' '% #% &#"

Fells m

Gre nsĂĄ

Ăşli

sveg u

r

+""' % ) # % & ! &

Skeif an

Verið velkomin í nýja húsgagnaverslun Pennans í Skeifunni GlÌsilegur sýningarsalur

& % " # ' # " " $ " !!!

2:71 Í Î>7,9/4 o /0>08-0= Üôþþ

Úý

UNGLINGAR

262 SØ[`]TYY Ç 9ZaL >_# ;P_]T#

æfingaferðir

1UÕWXL]RT] `YRT] VdW£YRL] Þ £YRLQP] `X Þ aZ]

0]WL Z]^_PTY^OØ__T] QdWRT^_ XP 2> ^_PW[`X Ç £YRL^a TY`#

-UÕ]RaTY >TR`]MP]R^^ZY! RZWQVPYYL]T QP] d£] L_]T T Þ 4[LO"TY`X ^PX P] RZ__ _ VT Þ RZWQVPYY^W`YYT#

úô

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

>_Ø]T] SØ[L] Q]Ç XÕ]R`X RZWQVWÒMM`X QØ]` Þ £YRLQP] T] ^Þ WL aP_]L] _TW >[ÇYL]# >_ ]^_` SØ[L]YT] QØ]` Q]Ç 2ZWQVWÒMMY`X 6PTWT! 2= ZR 262 PY PTYYTR QØ]` VdW£YRL] Q]Ç ¤PT]T VWÒMM`X PTY^ ZR 2>! 2:>! 2,# 1WP^_T] SØ[L]YT] QØ]` _TW .Z^_L -LWWPYL ZR 9ZaL >_# ;P_]T PY L] P]` öû SZW`] ZR Q]ÇM ] £YRLL ^_L L# >TR`]" [ÇWW 2PT] >aPTY^^ZY ZR -UÕ]aTY >TR`]MP]R^^ZY SÕQ ` Þ YØR` L ^YÒL^_ Ç .Z^_L -LWWPYL XP `X £XX_Þ` V]LVVL SØ[ ZR Ç ^LXL _ÞXL aL] 0]WL Z]^_PTY^OØ__T] XP `X _`__`R` V]LVVL SØ[ Q]Ç 2># î Y ^_L YÇR]PYYT aL] 262 Ç 9ZaL >_# ;P_]T ZR L] ^_½] T æWQL] 5ØY^^ZY ]UÇ_Þ` `YRXPYY`X Q]Ç 26# ¨î QP] `X ^PX P^^`X P]` ½XT^ XL]VXT ! ^#^# L YUØ_L P^^ L WPTVL RZWQ aT RØ L] L ^_ `] Þ RØ `X QÐWLR^^VL[! QL XL]VaT^^_! Õ WL^_ Y½UL ]PdY^W` ZR PVVTYR`! YÇ L ^P_UL Þ WPTV Ç RZWQaPWWT L ^PX MÒT P] L QL Þ aP_`] ZR WZV^ L P¤L _PYR^W ZR aTYÇ__` XP LW Ç___LVPYOL! ^LR T æWQL]# 0]WL SUÇ 2> ^LR T L QP] TY SPQ T RPYRT XUÕR aPW PY P__L aL] Þ Qd]^_L ^VT[_T Þ XÕ]R Ç] ^PX 2ZWQVWÒMM`] >` `]YP^UL ^PYOT] SØ[ PQYTWPR]L VdW£YRL Þ £YRLQP] #

LEYNIVOPNIÐ

Orkudrykkir eru ekki ætlaðir börnum yngri en 15 ára.

2:71 ë î>7,9/4 o /0>08-0= öôõõ

úõ

UNGLINGAR

æfingaferðir

@YR_ 6PTWT^QØWV Ç £YRL^a TY` Ç .Z^_L -LWWPYL#

0QYTWPR`] VdW£YR`] Ò] 262 Ç 9ZaL >_# ;P_]T aPWWTY`X#

3ÕRYL! 2` ]ÒY -]Ç! >LRL ZR 3TWO`] =ÒY _ØV` ^Ð] [Ç^` Ç £YRL^a TY` _TW L ^_TWWL ^Ð] `[[ Qd]T] WUØ^XdYOL]LYY#

0WO]T ZR dYR]T SØ[L] 2> Ç .Z^_L -LWWPYL XP 0]W` Z]^_PTY^OØ__`]! RZWQVPYYL]L#

úö

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

Ræktaðu golfhæfileikana með Vodafone Með mScorecard í snjallsímanum þínum geturðu: ȉ KDIW DOODU W¸OIU¨²LOHJDU XSSO¿VLQJDU YL² K¸QGLQD £ PH²DQ À¼ VSLODU ȉ P¨OW Y¸OOLQQ PH² *36 W¨NQL ȉ KDOGL² XWDQ XP VNRUL² £ À¨JLOHJDQ K£WW ȉ Q£² ¯ XSSO¿VLQJDU XP DOOD KHOVWX JROIYHOOL ¯ KHLPL ȉ UHLNQD² IRUJM¸ȣQD XP OHL² RJ À¼ VSLODU

¶ /=Ð;( /Ø:0ð :Ð(

Þín ánægja er okkar markmið

Náðu í mScorecard með 2:71 ë î>7,9/4 o /0>08-0= öôõõ því að skanna inn QR kóðann.

ú÷

0TYL] 3L`V`] ^VZ L] L_aTYY`XLYYL" O]L`XTYY Þ >aÞ UØ ¨ÃR ¤d_ _TW >aÞ UØ L] Þ SL`^_ ZR _WL L ]PdYL aT ?PWTL XØ_L]Õ TYL# 6ZYLY P] L QL]L Þ YÇX ZR ÐR _WL L ]PdYL aT L_aTYY`XLYYLO]L`XTYY! ^LR T 0TYL] 3L`V`] ñ^VL]^" ^ZY VdW£YR`] ZR aLWWL]^_UØ]T _TW XL]R]L Ç]L Þ -LVVLVZ_T# 0TYL] RPVV Þ aP_`] Þ 2ZWQVWÒMMTYY 6PTWT ZR SPQ`] ^_`YOL £YRL] `YOT] WPT ^ÕRY >TR`]" [ÇW^ 2PT]^ >aPTY^^ZYL] ZR -UÕ]RaTY^ >TR`]MP]R^^ZYL]# 3LYY QØ] XP 6PTWT^SØ[Y`X Þ £YRLQP] _TW .Z^_L -LWWPYL Þ XL]^ L] ^PX SLYY aLYY L ^aPT¤`M]Pd_TYR`X# 0TYL] 3L`V`] ^VL`^_ Q]LX Ç ^UØYL]^aT MP_]T VdW£YRL Ç î^WLYOT Ç]T öôôý ZR aLYY Ç X#L# Þ Qd]^_L ^TYY XØ_ Ç 0TX^VT[^XØ_L]Õ TYYT ^PX Q]LX QØ] Ç @]]T LaPWWT# 3LYY SPQ`] ^Þ LY PTY` ^TYYT WPTVT XP WLYO^MdRR L]WT TY` Þ -TVL]Y`X# 0TYL]T 3L`VT _ØV^_ PVVT L QdWRUL P^^L]T ^_UÕ]Y`Md]U`Y ^TYYT aL] Þ aLYO] `X Þ ^aPT¤`YYT# AT^^T PVVT SaZ]_ SLYY aL] L ^WÇ _TW S R]T P L aTY^_]T ZR ^aPT¤`M]Pd_TYRL]YL] aZ]` _TW P^^ L WLRL X#L# LYY Ç__# ¨ L P] PVVT L` aPW_ L M]Pd_L ^aPT¤`YYT PY SW`_T LQ aÞ []ØR]LXXT aL] X#L# L M]Pd_L R]T[TY` ZR ^aPT¤L LYYTR L MZW_TYY QL]T ML]L L ]L WPT TYL PQ SLYY QP] PVVT MPTY_# P__L RPYR`] ÇR _WPRL PY ^aZ VPX`] Þ WUØ^ SaL RP]T^_ Þ ^`XL] Ç 0TX^VT[^" XØ_L]Õ TYYT#

Heyrðu umskiptin Fáðu heyrnartæki til reynslu

Tímapantanir 534 9600 HEYRNARÞJÓNUSTA

úø

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

Heyrn · Hlíðasmári 11 201 Kópavogur · heyrn.is

ë £YRL^a TY` XP >TR`][ÇWT 2PT] >aPTY^^dYT#

2

. " !!

%

!"# 0 .

%

!

.

-

$

.

- #

1 !

0" 0!" 4 # "# 4 " " 0" "# !$ !" #" #"

# " 4 # " !

2 , # ! # 4 * - "

" 1 2 " # /

3 .

.

" ! !

"3

"-

! #

# 4

.

% #

% 5 #

#

0 "4.

3

#

!

!

!

#

2

. ! #

3

% .

2

4. .

# 0 .

" !

!

! $ .

! .

#

#

"

!" .

"

!

1

% . .

2

#

#

/

$ !$

"

#

.

!

"4

" " !!

2

!+

$

#

2 2 2 "

$

3

! " .$

$4 !

$

#

#

.

-

"

!

! "

0

"

$

3 " $

%

! !

.

3

!" # "

!

/ 0

!

2

! !

#

!

!

#

-.

"

"

3 " ! 2/

!

3

#

2

(&')

# . !

" !

"

"

um lĂ­k a meĂ° tak upp ĂĄ annan andi he mark aĂ°ri lei spennandi va kost, k ÞåtttĂśk fur full rĂŠttind heimild. Ă&#x17E;a llko fĂŠ fĂŠllag agssaĂ° Ă° Þýððir u aĂ°ild ir og hann rĂŠtt Ă­ inn an i meĂ°lim s ĂĄ ek e ki ba Ă­ klĂşbb aĂ° viĂ°komfĂŠlags fĂŚ r lĂ­k a hefur nu um sv ipaĂ° ra viĂ° Ă­ ok m,, s.s skrĂĄĂ° mĂłtum m og me n viĂ° k ar klĂş uppi ĂĄ ist aramĂł . vellinum kom andi aĂ° a forgjĂśf, starfi bbi ten rf Ă° er en inu u ĂĄru Ă­ góðu ing num ann heldur virĂ°ist virkum utan hĂĄan ein s heimild ĂĄ sam a tĂ­m ttin ĂĄr un d ars lag i en num.â&#x20AC;&#x153; na a Ă&#x17E;etta er dĂśg um og eft tĂ­m a, Ăž.e. til aĂ° spila ĂĄ brottfal staĂ°ar. Ba vera fyr rnaliĂ° hefst Ăže ir ir klukk kkt landi. " ĂĄ unglin an fjĂśggu klukk an tvĂś

Ă&#x17E;aĂ° eru fyr irbĂŚri er ur ĂĄ gsr um lendis golfinu marg ir " Bakk ak helg lgar. en akotsvĂś # ung hĂŠ ar. Ăžarna og langar aĂ° sem eru aĂ° nĂ˝ jjun ll

af ur

gullum r få er Þr pr um tei er ódýr Þeir tÌkifÌ ófa að tilhe eifa fyr ir sÊr å g um er lagleg ur níu $ 3.756

eyyra ri til Ăže asti va ra golfk holu go Ă­ m hann

fyr ir Þå lf lĂşb lmĂśgu 4.102 af lengd af rauĂ°um lf vĂśllur, ! bb bi, leikinn ss. Ă&#x17E;etta fyr klĂş i, sem m tei og (18 va g eru ĂĄn um fĂŠlagsgja irkoom irk llar ho og sĂŠr rey nd mulagg at ustu ky ins, hann ĂĄ . En lĂĄtiĂ° ek lur) en kle leggaa he ula takma ld og ellilĂ­f vinnu. Ă&#x2013;r yr stak ki glepj ĂžaĂ° til vĂśll lfing um llu nt ntu ey rk urrin uggu inn aĂ° ast urr anlega aĂ°ri leik he r isĂžegar, fĂŠ kjar greiĂ°a sam ar flattir n sĂŠ stuttur og str Ă­Ă°a Ăže standa Ă­ jaf imild laggsa afar irn s ild eru br im veru nvel d meĂ° a ViĂ° bjĂł vel Ă­ flestum hentar Ăže aĂ°Ă°il au aĂ° hitta. naarr rey n ast ssum oft lĂ­til tirnar ĂžrĂśn lega. Ă&#x17E;Ăłtt Ă°um lĂ­k tilfellum ssu m hĂłpi fĂłlk ĂĄ gar skotmĂś a sĂŠr â&#x20AC;&#x17E;Hing ald vĂŚnt. rk sem og nettaĂ° ko hve ma r inum 14 â&#x20AC;&#x201C;2 stakt ung me k og ma erfitt er ĂŚtla oft rg ir he 4 ĂĄra, nnag agja hĂŚtta jald fyr i is aĂ° kylfingar Ăşr seg ir Kr aldeil Ă­ golfi. ltast Ăşr lestinnen ĂžaĂ° er ĂĄh ld ir sko Üðr um Ă&#x17E;etta va yg gjuefn heim ĂĄn istinn og bro ra vel ĂĄ Ăže klĂşbb r rĂŚtt i ĂĄ unglingsĂĄ ss i um s um ir. Ăže gs ĂĄrru ss aĂ° tak ĂĄ sĂ­Ă°ast â&#x20AC;&#x17E;Og oft lĂŠtta ve un Ăžeir ko nu um m og ar a golfĂž lli, ast Ăže ma lf Ăžin inggii og tta ĂŚtl en ekki sn â&#x20AC;&#x153; vĂśllu u ma llurr kr aftur Ăşa un rg efjand di og sk ir hverjir en ar verk sitt, Ăžeir en da emmt ileg ĂĄsk er Bakk ako tsor un.â&#x20AC;&#x153;

. !$ 4 0 . # !

"

" !

4 4

!

!

$

! $4 #

% %

# ! 3

% !!

3 # 0

! # .!!

!

3 .

! %

3

0

!" 4

!! ! #""

!"

- )

#

! 3

& + & *

*& '& & % &

+ )

* % %

, '

( & , ) &

2:71 Í Î>7,9/4 o /0>08-0= Üôþþ

! # $ "

úÚ

Jón Karlsson, golfkennari PGA á Íslandi

¦=86?82C G:==FC Ò DG6: F??: ÃR P] MÒTYY L aP]L L VPYYL RZWQ Ç SaP]U` PTYL^_L Ç]T ^Þ LY õýüü# ÃR SPQ aP]T L VPYYL M T SÐ]YL SPTXL ZR PTYYTR Ç 9Z] `]WÕYO`Y`X# 3aL] ^PX VdW£YRL] PTRL SPTXL Ç P]` PT] L VWUÇ^_ aT ^aT[` aLYOLXÇW# P__L P] VLYY^VT PVVT ^aZ ^V]Þ_T aÞ _ VYTY Qd]T] STYY LWXPYYL VdW£YR SPQ`] WÞ_T M]Pd^_# P__L SPQ`] aP]T Q]ÇM ] _ÞXT ZR ÐR SPQ VdYY^_ XÕ]R` ÇS`RLaP] ` ZR ^VPXX_TWPR` QØWVT# 1WP^_T] P]` L WPT_L L aÞ ^LXL# 7PYR]T SÕRR`X ZR XPT]T ^_Õ `RWPTVL Þ ^[TWT # 0TY^_LVL aTWUL VÞVUL Ç ^_`__L ^[TWT ^PX P] Q]ÇM ]_ ZR ^½YT] ÇVaP TYY ]Z^VL Þ ^[TWLXPYY^V`YYT# >_`__L ^[TWT _PW`] XP^_ ZR L P] XTVTWa RL^_# aÞ __T L L aP]L ]ÕV]Ð__ L ¤P^_T] aTWO` QÇ WPT MPTYTYRL] Þ [Ò__`X ZR aT[[`X PY ^aZ P] PVVT# ë^_ LY P] S`R^LYWPRL ^Ò L VdW£YR`X £YY^_ PT] YZ_L ^aZ XÕ]R SÕRR _TW L VZXL^_ YÇW R_ ¤Õ_TYYT L PT] aTWUL Md]UL Ç aÞ L VZXL^_ LYRL Ç Q ]]T SÕRR`X LYYTR L PTYSaP] SÕRR ^Ð` PQ_T] _TW L YZ_L Þ aT[[`X ZR [Ò__TY# 0TYYTR £YY^_ PTX ZQ_ L` aPWOL]L L WLRQ ]L P^^T ^_`__` SÕRR ^UÇWQ aÞ S]Pd£YRTY P] XTYYT#

v

x

¹ª®¬­Å¬¬®³ v

úú

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

x

¯×? °2C=DD@? µ¬¦ 8@=7<6??2C:

L ^PX XL]RT] PTRL ^LXPTRTYWPR_ P] L ^W ^L XP O] aP]Y`X P L ý LQ SaP]U`X õô# aÞ QP] VPYY^W`^_`YOTY ZQ_ Þ L WLRQ ]L L # 0T__ MP^_L ]Ç T aT ^W ^T P] L L_S`RL ^_TWWTYRL]YL] Ç R]T[TY` ZR ÕcW`Y`X# ,WRPYR aTWWL P] L SLWOL PVVT YØR` XTVT `YOT] XP SÕYO`Y`X PRL] _PVT P] `X VdWQ`YL# >Ð]^_LVWPRL Ç P__L aT `X aTY^_]T SÕYOTYL! aÞ S R]T SÕYOTY Ç L PW_L Ç aTY^_]T# L a ]T aÞ ÇS`RLaP]_ L []ØQL L M]Pd_L R]T[TY` L PTY^ Y ^_ PRL] Ò P]_ Ç £YRL^a TY` ZR ^UÇ SaL RP]T^_# P__L P] WPYR^_L VdWQLY Þ [ZVLY`X ZR aÞ P] P WTWPR_ L M]Pd_L L PTY^ R]T[TY` Þ ^LX] XT aT L # ÅYY`] LWRPYR aTWWL P] L LcWT]YL] aP] L Z[YL] ^PX WPT T] LQ ^Ð] WÐWPRLY ^aPT¤`QP]TW# P__L RP]T^_ ZQ_ aPRYL P^^ L MZW_TYY P] ]Ð__TWPRL Q]LXL]WPRL Þ ^_Õ `YYT ZR Ç P] L` aPW_ L MPTYL MÒVY`X Þ Ç__TYL L SZY`X ZR Ç aP] L LcWT]YL] ^VLVVL]$Z[YL]# >aPT¤`QP]TWW" TYY aP] `] ZQ M]L__`] ZR P]£__ P] L ^YÒL aPW `[[ Ç PQ]T SW`_L WÞVLXLY^# P__L WPT T] LQ ^Ð] Ò_ _TW TYY ^aPT¤`!

ZQ_L^_ XP Z[TYY VdWQ`SL`^ ^PX ½ T] L MZW_TYY QP] Þ ^aPTRU` Q]Ç aTY^_]T _TW S R]T# L P] aÞ XTVTWa R_ L LcWT]YL] ^Ð` ]Ð__L] Ç `] PY Md]UL P] L ^aPT¤L VdWQ`YYT# PRL] ¤P^_T] VdW£YRL] SLQL ^Þ LY LcWT]YL] ]Ð__L] Ç £YY^_ PTX PT] aP]L ^VLVVT] ZR ^V]Þ_YT]# ë^_ LY P] ^Ò L PT] P]` MÒYT] L aP]L ^aZ WPYRT Þ aT_WL`^]T ^_Õ ` L PRL] QL]T P] Þ ]Ð__L ^_Õ ` Ç `[[WTQL PT] P^^L _TW" £YYTYR`# 1d]^_` SÕRRTY aP] L aÞ P]£ PY PQ_T] `# #M# öô MZW_L Þ ]Ð__]T ^_Õ ` XP LcWT]YL] Ç aP] `] MZW_L¤`RT XTVW` MP_]L#

Golfklúbbsins Keilis

2.800.- kr

311 kúlur

9 kr. kúlan

4.500.- kr

524 kúlur

8,58 kr. kúlan

9.000.- kr

1.143 kúlur 7,87 kr. kúlan

22.500.- kr 2.978 kúlur 7,55 kr. kúlan Munið gleðistundir alla daga á milli 12 og 15, 35% fleiri boltar

Æfið stutta spilið á einu glæsilegasta úti æfingasvæði landsins

Boltakorthafar hafa frían Á mótsdögum aðgang að inniaðstöðu Hraunkots er opnað 1klst fyrir fyrsta rástíma

Opnunartími í sumar: Mánudaga-fimmtudaga 09-22 Föstudaga 09-20 Laugardaga 09-20 Sunnudaga 09-21

Nánari upplýsingar í Hraunkoti í síma 565-3361 www.hraunkot.is - hraunkot@keilir.is 2:71 ë î>7,9/4 o /0>08-0= öôõõ

úû

¬·®µ®

,WRPYR aTWWL P] L SLWOL PVVT YØR` XTVT `YOT] XP SÕYO`Y`X PRL] _PVT P] `X VdWQ`YL# >Ð]^_LVWPRL Ç P__L aT `X aTY^_]T SÕYOTYL! aÞ S R]T SÕYOTY Ç L PW_L Ç aTY^_]T# L a ]T aÞ ÇS`RLaP]_ L []ØQL L M]Pd_L R]T[TY` L PTY^ Y ^_ PRL] Ò P]_ Ç £YRL^a TY` ZR ^UÇ SaL RP]T^_#

P__L P] ^_ ]^_T SW`_T WPTV^TY^ ZR SÐ]YL VPX`] Þ WUØ^ XT^X`Y`]TYY Ç XTWWT VdW£YRL Þ QZ]RUÕQ# PT] ^PX P]` XP W R]T QZ]RUÕQ _LVL MP_]T ÇVaL] LYT] ZR P]` ¤UØ_L]T L ^UÇ ]Ð__L WÞY`# ë ¤Õ_TYYT VPX`] aÞ ]PdY^WLY Þ WUØ^# ,WRPYR aTWWL ^PX VdW£YRL] RP]L Þ [Ò__`Y`X P] LYYL]^ aPRL] Þ Q]LX^aPT¤`YYT ZR ^Þ LY Þ S]Pd£YR`Y`X Ç ÕcW`Y`X# 8L]RT] ^_Z[[L Q]LX^aPT¤`YL ZQ ¤UØ__! VWÇ]L aÞ PVVT S]Pd£YR`YL ZR MZW_TYY ]ÒWWL] aÞ PVVT Ç PTX S]L L ^PX ]PdY_ aL] L YÇ# 7ÞYLY aP] `] aÞ PVVT ]Ð__ aÞ MZW_TYY QP] ZQ S R_# P__L RP]T^_ ZQ_ PRL] VdW£YRL] _WL L _]dRRUL [Ò__T # 8ÞY S`R^`Y P] aÞ LQ SaP]U` L YZ_L _aÕ SÕRR PRL] Ò RP_`] YZ_L PT__* 3aL aTW_` Þ ]L`Y ZR aP]`* AZYLYOT L ^P_UL MZW_LYY ZQLY Þ SZW`YL Ç ^PX Q ^_`X SÕRR`X ZR aÞ P] XTVTWa R_ L S`R^L Ç]LYR`]^XT L # -ZW_TYY QP] YPQYTWPRL XUÕR ZQ_ LYRL ^PX Ò S`R^L] SLYY# 2Ø £YR P] L ½_L$XZVL MZW_LY`X ZQLY Þ SZW`YL# LYYTR YPd T^_ Ò _TW L _LVL Q]LX^aPT¤` _TW L VZXL MZW_LY`X ZQLY Þ# P__L RPQ`] Ð] PTYYTR PYO`]RUÕQ Ç Q]LX^_]ZV`YL# 0] VdWQ`SL`^TYY PVVT Õ]`RRWPRL MPTYY Ç ^VZ_XL]VT ! PTYYTR PQ_T] ^_]ZV`YL* ,cWL]S]Pd£YRTY Ç L ^_UØ]YL [Ò__P]Y`X ZR L] XP MZW_LY`X# ,WRPYR_ P] STY^ aPRL] L YZ_L ^aT[L L] LcWL]S]Pd£YRL] ZR Þ SÕRR`Y`X ^UÇWQ`X PY PVVT S]PdQL

µñ¹¹®³

úü

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

] `[[ ZR YT `] PTY^ ZR Ç L RP]L# P__L RP]T^_ ZQ_L^_ ]Ð__ Ç `] PY [Ò__L P] ZR aPWO`] aÞ L MZW_TYY Md]UL] PVVT Ç Qd]T]Q]LX ÇVaP TYYT WÞY` ZR PYOL] ^ULWOLY ZQLY Þ SZW`YYT# 9PXL YÇ__Ò]`WPRL PQ M]Z_T SPQ`] aP]T aT_WL`^_ WP^T ZR Ç R]Þ^L] Ò MZW_LY`X ZQLY Þ SZW`YL###### 7LYRMP^_L £YRTY _TW L L_S`RL SaZ]_ S]Pd£YR LcWLYYL ^Ð ]Ð__ P] L YZ_L O] aP]TYY ZR ^P_UL SLYY `YOT] `[[SLYOWPRRTYL# Ç £YY`] Ò aPW Qd]T] SaP]YTR S]Pd£YRTY P] ZR SaZ]_ SÒY ^Ð ]Ð__ P L PVVT# ?TW L QÇ PYO`]RUÕQ Ç S]Pd£YR`YL Ç P] RZ__ L ^_LYOL Ç ]Õ^V`WOTY`X Þ S`] TYYT ZR L_S`RL SaZ]_ O] aP]TYY QL]T YZVV` Þ aPRRTYY# 0Q ^aZ P] PVVT Ç P] S]Pd£YRTY RØ ZR VdWQLY QP] Þ RØ `X QP]WT Q]LX ZR LQ_`] ZR XPT]T WÞV`] P]` Ç L VdWQ`SL`^TYY aP] T MPTYY PRL] MZW_TYY P] ^WPRTYY# 3Ð]YL SPQ ÐR PTY`YRT^ _LWL `X YZVV`] L_]T T ^PX LWRPYR P]` PRL] ÐR P] L VPYYL# L L WPT ]Ð__L S]Pd£YR` ZR S`R^`Y _PV`] ÇaLWW_ ÇVaP TYY _ÞXL ZR aÞ P] Ç]Þ LYOT L RPQL ^Ð] aPW Þ P^^L] M]Pd_TYRL]# 2Z__ P] L Md]UL L RP]L S]Pd£YRL]YL] S R_ ZR ]Ð__ Þ ^_L TYY Qd]T] L aP]L ^ÞQPWW_ L S`R^L `X Ò_VZX`YL# 3ÒY aP] `] MP_]T PQ_T] YZVV]L] £YRL]# 8`YT L L PTYL ^PX MZW_TYY SW`^_L] Ç P] VdWQ`SL`^TYY#

Golf Ă­ Eyjum einstĂśk upplifun!

% $ # &

DagsferĂ° til Eyja % !

( Ă&#x2013;rstuttur gangur frĂĄ bryggju til golfvallar )

Gisting- og golf

# HĂłtel Vestmanneyjar " "

" kr. 17.000,-

" " " $

Pantanir Ă­ sĂ­ma 481 2900

Ă&#x17E;aĂ° hefur aldrei veriĂ° eins auĂ°velt aĂ° skella sĂŠr Ă­ einstaka golfferĂ° innanlands.

www.gvgolf.is

Golfklúbbur Vestmannaeyja 2:71 Í Î>7,9/4 o /0>08-0= Üôþþ

úý

,7A,=: <@4=:>

>5Å =ëµ ?47 ,µ >7ë 7,92? ,WaL]Z <`T]Z^ RP_`] ^WPRT MZW_LYY `X ÷öô XP_]L ÇY P^^ L ^aT_YL# 3LYY L]Q PVVT WPYROL] VdWQ`] _TW L VZXL MZW_LY`X ^aZYL WLYR_ ]PdYOL] P] O]ÞQL]TYY SLY^ ^_d__]T PY XL]R]L LYYL]]L ZR SLYY L]Q SPWO`] PVVT L _LVL _TWSWL`[# >aPT¤LY SLY^ PTYVPYYT^_ LQ ULQYa RT! ZVVL ZR ^_ÞW! PY SÕRRTY P]` R OO ^[]PYRTV]LQ_T# 3aP]_ P] WPdYOL]XÇWT * AT ^[`] `X ^UÕ ^Ð]Q] TYRL! Ç ^PX ^_TWWL VdWQ`] <`T]Z^ ZR YZVV]L LQ PVV_`^_` UÇWQ`]`Y`X Ç 0a]Ø[`XØ_L]Õ TYYT#

>Ã=1=xµ492,=94= =,9/D ;0?0=>:9 >Ð] `X VdWQ`^_TWWTYRL] ZR VPYY^W` SUÇ .LWWLbLd ^P_]TY` Þ .L]W^MLO#

4,9 /=D/09 1`WW_]ÒT .LWWLbLd Ç Pa]Ø[^V` XØ_L]Õ TYYT#

/,A0 ;34774;> 0TYY LQ ^_ZQYPYO`X .LWWLbLd ^P_" `]^TY^ Þ .L]W^MLO# ;0?0 .:B09 0TYY PQ_T]^Ø__L^_T UÇWQL]TYY XP LW L_aTYY`XLYYL `X P^^L] X`YOT]#

/094> ;@23 AT]_`] UÇWQL]T L_aTYY`XLYYL ZR R]PTYLYOT SUÇ >Vd ^UØYaL][^" ^_Õ TYYT#

84?.3077 >;0,=8,9 UÇWQL]T Ç XØ_L]Õ TYYT# 3PQ`] XP LW LYYL]^ `YYT XP 9TNV 1LWOZ#

8460 ;0=;4.3 î SØ[T õôô MP^_` RZWQVPYYL]LYYL L XL_T 2ZWQ 8LRLeTYP#

ûô

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

õ

7LYR_ Ç XTWWT QØ_L! Q`WW" VZXTY WÞVLX^^_L L ZR ^_P]V_ R]T[

ö

î `[[SL£ ^aPT¤`YYL] WPRR`] <`T]Z^ O]ÕRTY L WÕYR`X QP]WT VdWQ`YYL]#

õ# 1=ë-x= @;;3,1>>?,µ,

ö# 7,92@= 6D71@10=477

,WWT] MP^_` RZWQ UÇWQL]L]YT] WPRRUL ÇSP]^W` Ç XTVTWa RT `[[SLQ^^_Õ `YYL] ZR L L ^_LYOL ^_d]V`X QØ_`X Ç UÕ] TYYT aT MZW_LYY# 5LNV 9TNVWL`^ aL] Q] R`] Qd]T] L ^VTWUL PQ_T] ^TR QØ_^[Z] Ç _PTRY`X! PQ_T] L SLQL ^WPRT _PTRSÕRRT & L aL] XP]VT `X L` Ç_ÕV ^PX Ç__` ^Ð] ^_L # 0TY^ ZR ^Ð]Q] TYRL] ZVVL] WPT L Þ WUØ^! Ç RP]T^_ P__L PRL] VdW£YR`]TYY P] XP ^XÇL_]T TY Þ `[[SLQ^^_Õ `YYT Ç S]PTY`#

0T__ LQ aÞ ^PX PTYVPYYT] ^aPT¤` <`T]Z^ P] SaP]^` WÕYR ZR aÞ SÒY P]# 0TY^ ZR ^Ð^_ Ç XdYOTYYT Qd]T] ZQLY! Ç RP]T^_ P__L Q]Ç `[[SL£& SLYY SPWO`] MÇ `X SLYOWPRRU`X Q]PVL] MPTY`X PRL] VdWQLY QP] Q]Ç MZW_LY`X# @X WPT P] <`T]Z^ Md]UL `] L Q ]L dYROTYL d£] Ç S R]T SWT #

8460 ;0=;4.3

=,9/D ;0?0=>:9

,WaL]Z P] õýô NX Ç S XP WLYRL SLYOWPRRT# P^^T] WÞVLX^M`] T] SLY^ RPQL SZY`X _LW^aP]_ QZ]^VZ_ ZR P]` ]PdYOL] PTY Ç^_ L P^^ L SLYY RP_`] ^WPRT MZW_LYY ^aZYL WLYR_# 8P P^^`X SLYO" WPRRU`X ^VL[L] SLYY WLYRLY QP]TW VdWQ`YYL] aÞOO Þ ^aPT¤`YL ^PX M½] _TW XTVWL Z]V`# aÞ WPYR]T ^PX MLV^aPT¤LY P] ZR QUL]W R TY XTWWT VdWQ`SL`^^ ZR MZW_L! aÞ XPT]T S]L L P] S R_ L ^P_UL Ç VdWQ`SL`^TYY# 6dW£YRL] ^PX P]` XP ^_`__L SLYO" WPRRT SLQL PTYQLWOWPRL PVVT ^ÕX` XÕR`WPTVL# ,WaL]Z VZX _TW ZVVL] Ç .LWWLbLd ^P_]T Þ Qd]]L! ZR L aL] XTVTW `[[WTQ`Y# L ^PX XL `] _ØV PQ_T] aL] V]LQ_`]TYY Þ SÕRR" `Y`X SLY^ ZR SWUØ T Þ MZW_LY`X! PRL] SLYY ¤L`R LQ ^_L LWW_ LYYL PY SUÇ 84?.3077 >;0,=8,9 Õ ]`X L_aTYY`VdW£YR`X# <`T]Z^ P] X`Y WÞVL]T PTX ^PX _LVL Ç__ Þ VP[[Y`X `X PRL] ÐR SZ]£ Ç ,WaL]Z <`T]Z^ Þ `[[SLQ^^_Õ `YYT! Ç P] R]T[T PT__ LQ L ^WÇ RZWQMZW_L ^PX WPYR^_ YPXL L SLYY ^W ] MZW_LYY MPTY_ ZR L RP]L PT] aÞ Qd]^_L ^PX ÐR _PV PQ_T]# 3 R]T SÕYO SLY^ P] L PTY^ XPT]L ¨`YOT] ^ULWOYL^_# 0Q aT XdYO`X WÇ_L <`T]Z^ SLQL øü"ùô _ZXX` WLYRLY O]ÞQL]L PTY^ ZR VdWQ`YYT PY SUÇ XÕ]R`X Õ ]`X VdW£YR`X# P__L P] VLWWL ^_P]VL]L PT] SLQL! Ç XdYOT SLYY ^WÇ LWaPR PTY^ WLYR_ ZR PT]# <`T]Z^ P] PTY^_LV`] VdW£YR`]# R]T[! ZR PVVT L Ç^_ `WL`^`& XP aÞ RP_`] SLYY ^WPRT QL^_L] Þ MZW_LYY! PRL] ÃR SPQ LWO]PT ^Ð YPTYY ^PX RP_`] ^WPRT ULQY WLYR_ ZR SLYY ZR WÞVL ^[TWL Q]ÇM ]_ VdWQLY QP] Þ RPRY`X ^aPT¤`YL# RZWQ# PT] ^PX ^WÇ WPYR^_ PTRL ¤P^_T] Þ P]£ WPTV`X XP L ^[TWL SPTWLY S]TYR Ç `YOT] ýô SÕRR`X#

0TY LQ Ç^_ `X P^^ L <`T]Z^ Y ] L ^WÇ MZW_LYY ^aZYL WLYR_ P] L `[[SLQ^^_L L SLY^ P] YÇYL^_ Q`WWVZXTY# P__L ½ T] L <`T]Z^ RP_`] SWL T XTVW`X V]LQ_T Þ ^aPT¤`YL! ÇY P^^ L SLQL ÇSdRRU`] LQ aÞ L VdWQLY ^Ð Ç ]LYR]T WPT ! P L Þ ]ÕYR` [WLYT RPRY`X ^aPT¤`YL# ,WW`] V]LQ_`]TYY PYOL] Þ MZW_LY`X# PRL] VdW£YRL] `]QL L RP]L M]Pd_TYRL] Þ XT ]T MLV^aPT¤`! P L Q]LX^aPT¤`YYT! Ç XTYYVL] S]L T VdWQ`YYL] aP]`WPRL! ZR L] LQ WPT LYOT ^Ç V]LQ_`] ^PX QP] Þ MZW_LYY#

2:71 ë î>7,9/4 o 8,î öôõö

ûõ

÷# 6=,1?@=499 608@= æ= 85ŵ8@9@8 8dYOTY SÐ] L YP LY ^½YT] <`T]Z^ PRL] VdWQL SLY^ P] L M]Pd_L `X ^_PQY`# AT RP_`X PVVT ^LR_ L P__L ^Ð _Z[[`] MLV^aPT¤`YYL]! aÞ Ç ^LXL _ÞXL ZR PQ]T SW`_T WÞVLXLY^ P] L WUÒVL aT L aTYOL `[[ Ç ^TR! Ç P] Q]LX" ^aPT¤LY SL£Y Þ XUÕ X`Y`X! ^PX P]` Md]UL L] L ^YÒL^_ Þ ÕQ`RL Ç__# >Ð]Q] TYRL]YT] P]` ^LXXÇWL `X L P^^T S £WPTVT <`T]Z^L] ^Ð WdVTWWTYY L aÞ L RP_L ^WPRT PTY^ WLYR_ ZR SLYY RP]T]#

=,9/D ;0?0=>:9 L ^PX ^VTW`] Ç XTWWT <`T]Z^ ZR PT]]L ^PX RP_L PVVT ^WPRT PTY^ WLYR_! P] ]Õ

S]Pd£YRLYYL Þ ^aPT¤`YYT# P__L ½ T] L PQ XL `] RP_`] WÇ_T XUL XT]YL] Md]UL L ^YÒL^_ Q]LX! Ç `] PY LcWT]YL] P]` S __L] L ^YÒL^_ LQ_`]! Ç RPdXT^_ Z]VLY WPYR^_# P__L P] YÇVa XWPRL L ^PX ,WaL]Z RP]T]#

84?.3077 >;0,=8,9 8Ð] £YY^_ ,WaL]Z SLQL WT_T L PTY^ _TW >P]RTZ 2L]NTL! aÞ PT] P]` XP ^aT[L L S]Pd£YR` Þ _Z[[T MLV^aPT¤`YYL]! L] ^PX QP]TWW VdWQ`YYL] aP] `] L PTY^ ¤L_L]T# P__L RP]T^_ aPRYL P^^ L YP ]T SW`_T WÞVLXLY^ P] L ^YÒL^_ Q]LX!

Ç XP LY PQ]T SW`_TYY P] PYY L ^YÒL^_ LQ_`]# AP]`WPRL V]LQ_XTVTW S]Pd£YR L]YL Ç QP] TYYT#

;0?0 .:B09 6]LQ_`]TYY VPX`] Ò] ^LXS £YR` S]Pd£YRL Þ ^aPT¤`YYT# 1]Ç _Z[[T MLV" ^aPT¤`YYL] Md]UL] S]Pd£YRTY Þ QØ_`Y`X! `[[ Þ RPRY`X WÞVLXLYY! LcWT]YL]! SLYOWPRRTYL ZR Ò_ Þ VdWQ`SL`^TYY# 6]LQ_`]TYY VPX`] Ò] ^YÒYTYRT! XP aÞ L aTYOL ZQLY LQ ^[PYY`! ZR P^^`X V]LQ_T P] ^Þ LY ^VTWL Þ MZW_LYY# AÕ aL^_d]V`] P] YL` ^dYWPR`] Qd]T] LYY ^PX ^W ] WLYR_! PY ULQYa RT P] X`Y XTVTWa RL]L#

÷

-d]UT YT `]^aPT¤`YL Þ XUÕ X`Y`X

?=,.68,9 ?Å7@= ?ÕW`]YL] ^PX ,WaL]Z ^VTWL] P]` Ø_]ÒWPRL]# 3Ð]YL MP]`X aT ^LXLY YT `]^_Õ `] Ò] SLY^ SÕRR`X aT XP LW_LWT Ç XØ_L]Õ `X VL]WL ZR VaPYYL Þ -LYOL]ÞVU`Y`X# 8P LW_LW 7;2, P] YÇW R_ aÞ ^PX RTWOT] `X XP LWRØ LY VL]WVdY^ ÇS`RLVdWQTYR# 1]PVL] SÇ__ ]T^ Ç MZW_LY`X õô"õù R]Ç `] ZR WÞ_TWW ^YÒYTYR`] ö"÷ôôô ^YÒYTYRL] Ç XÞY P]` YL` ^dYWPRT] __T] _TW L YÇ WPYRO XP O]ÞQL]L# <`T]Z^ ^W ] PTYXT__ TYYLY P^^L]L XL]VL#

HRAÐI Á KYLFUHAUS HRAÐI BOLTANS HÖGGÞÁTTURINN RIS SNÚNINGUR HÆÐ FLUG TÍMI Á LOFTI LENGD

ûö

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

ù

>_Õ aL ` XUL XT]YL] ZR QÇ ` ^XPWWTYY Þ ^aPT¤`YL

ø# 70D9/,=8ë7 3499, 85æ6@ 3,9/, -P^_L WPT TY _TW L YÇ V]LQ_T Þ RPRY`X ^aPT¤`YL P] L SLWOL ÒWYWT `Y`X MZRY`X PTY^ WPYRT ZR XÕR`WPR_ P]#

;0?0 .:B09 1d]^_L S]Pd£YR ,WaL]Z^ Þ Q]LX^aPT¤`YYT ½ T] L SZ]YT XTWWT Q]LX" SLYOWPRRUL SLY^ ZR VdWQ`^VLQ_^TY^ aP] `] XTYYL# P__L ½ T] L ¨MT _ÞXT aP] `] _TW Þ ^aPT¤`YYT WLR # 3LYY P] WÞVLXWPRL ^_P]V`] ZR RP_`] P^^ aPRYL SLWOT P^^L]T ^_Õ ` WPYR`] PY ¤P^_T]# ,¤PT TYRTY P] L V]LQ_`]TYY MdRRT^_ `[[ ZR P] WPd^_`] Ò] W TYRT ^Þ L] ZR S]L L]# 8P^_`] S]L TYY VPX`] Ò] ÒWYWT `Y`X! `X L MTW ûù Q]Ç ]Ð__]T S]Pd£YR`! PRL] ÒWYWT T]YT] P]` MPdR T]# 8L `] _LWL] `X L MPdRUL ÒWYWT TYL `[[ ZR YT `]! ZR PQ XL `] ^_TWWT] ^Ð] `[[ aT MZW_LYY ZR MPdRT] ÒWYWT TYL LYYTR L ^VLQ_T P] WÇ]Ð__! Ç ^Ð] ` VdWQ`YL PTY^ ZR SÒY WÞ_`] Ò_ Þ _Z[[T MLV^aPT¤`YYL]# LYYTR aT]VL ÒWYWT T]YT] Þ ^aPT¤`YYT! Þ P^^` ¨`[[ ZR YT `] [WLYT# >aPT¤LY P] PTYQLWOWPRL ^LX^[TW P^^L]L] S]Pd£YRL] ZR aÞ L ^aPT¤L Þ V]TYR`X WÞVLXLYY#

=,9/D ;0?0=>:9 PRL] PQ]T SW`_T WÞVLXLY^ M]PR^_ aT XUL XLS]Pd£YR`YYT! Ç P] VdWQ`SL`^TYY ^Þ L^_T [L]_`]TYY ^PX QP] LQ ^_L # P^^ aPRYL P] _Õ£Y WLR ^aZ XTVTWa R`] SW`_T LQ ^aPT¤`YYT& _Õ£Y ^PX aP] `] _TW PRL] ÒWYWT T]YT] MZRYL# P__L P] WdVTWWTYY L aÞ L RP_L ^WPRT MZW_LYY d£] ]UÒ S`YO]` XP_]L# 8P LWRØ T] VdW£YRL] YÇ LWO]PT P^^L]T WPYRO! aÞ PT] Md]UL Q]LX" ^aPT¤`YL XP SLYOWPRRU`Y`X Ç ^LXL _ÞXL ZR XUL XT]YL] Md]UL L ^YÒL^_# P^^ aPRYL aP] `] V]LQ_`]TYY PVVT Y R`]! ZR PTX _PV^_ PVVT L ^VL[L PYYLY ^XPWW Þ ^aPT¤`YL# bST[WL^S PQQPN_ #

ù# 3x2µ@ ë 85ŵ8@9@8 8UL XT]YL] P]` YÒ QL]YL] L ^YÒL^_ Þ Ç__ L ^VZ_XL]VTY` Ç XP LY LcWT]YL] ^YÒL Q]Ç P]` WZVL L]# ?ZRV]LQ_`]TYY P] Þ SÇXL]VT# 0Y SÐ] S __L XUL XT]YL] L ^YÒL^_! ^aZ PQ]T SW`_T WÞVLXLY^ YÇT PTX#

=,9/D ;0?0=>:9 ,¤PT TYRTY LQ S]Õ `X ^YÒYTYRT XUL XLYYL P] XTVTW ^PTYV`Y WLR Ç XP LY PQ]T SW`_T WÞVLXL ,WaL]Z^ P] L M]Pd_L `X ^YÒYTYR^^_PQY`# L P] XTVTWa R_ L RP]L ^Ð] R]PTY Qd]T] L YÒ S RT] XUÕR Ç ^YÒYTYRT XUL XLYYL# 8L]RT] VdW£YRL] SLWOL L XL `] PTRT L SLWOL ÇQ]LX L ^YÒL ZQLY LQ WÞVLXLY`X ÕWW`X! PY PTYL ^PX L RP]T] P] L S RUL Ç VdWQ`YYT# 8UL XT]YL] ^YÒL^_ Qd]^_ Þ Ç__ L ^VZ_XL]VTY` ZR ^Þ LY S RT] Ç PTX XP aÞ aP] L _TW ^VTWd] T _TW L S]L L QP]WT VdWQ`YYL]#

/,A0 ;34774;> L P] XTVT _LWL `X S]L LY ^YÒYTYR XUL XLYYL! PY L P] _TW WÞ_TW^ PQ PQ]T SW`_T WÞVLXLY^ QdWRT] PVVT aPW Ç PQ_T]# 0Q aT WÞVU`X PQ]T SW`_L WÞVLXLY^ aT XLYY Ç ^UØ^VÞ `X ZR YP ]T SW`_LY`X aT MÇ_TYY ^PX O]PR`] SLYY! Ç L]Q ^UØ^VÞ LVL[[TYY L RP_L SLYRT Þ WÞY`YYT! PRL] MÇ_`]TYY _PV`] LQ ^_L # 6dW£YRL] ^PX RP_L Q]LXVa X_ P^^L S]Pd£YR` SLQL ^_d]V Þ PTX XLRLaÕ a`X ^PX WTRRUL Ç ^VÇ d£] VaT TYY ZR _PYRUL aTY^_]T XUÕ X aT S R]T ÕcW ZMWT\`P LMOZXTYLW^ # PRL] P^^T] aÕ aL] _LVL Þ! Ç ^_Z[[L PT] XUÕ XTYL! M]UØ^_VL^^TYY _PV`] aT ^Ð] ZR ^Y½] PQ]T SW`_L WÞVLXLY^! SLYOWPRRU`Y`X ZR VdWQ`YYT XP ^Ð]# 2Z__ O XT `X P__L P] 0]YTP 0W^& P^^ aPRYL ^W ] SLYY MZW_LYY WLYRL] WPT T] XP ^aPT¤` ^PX WÞ_`] Ò_ Qd]T] L aP]L Ç]PdY^W`WL`^# 2:71 ë î>7,9/4 o 8,î öôõö

û÷

û

ëVaP TYY ^YÒYTYR`] SLYOLYYL Þ RPRY`X SÕRRT _]dRRT] L ^aPTQW`V]LQ_`]TYY QP] LWW`] Þ MZW_LYY#

ú

3T__` MZW_LYY Ç XT ULY VdWQ`SL`^TYY#

ú# 1499/@ 84µ5@ 6D71@99,= 3ÕRR LQ XT U` VdWQ`SL`^^TY^ ½ T] L MZW_TYY QP] WPYR]L# <`T]Z^ Y ] P^^` XP ]Ð__` VdWQ`YYT ZR RØ ]T ^aPT¤`#

4,9 /=D/09 /]ÞQL]T ,WaL]Z^ P] Þ ]L`YTYYT PVVT RP] `] _TW L ^WÇ MZW_LYY ^PX WPYR^_# 3LYY YZ_L] øù _ZXX` WLYR_ ^VLQ_ _TW L YÇ PT]]T ^_UØ]Y Ç MZW_LY`X ^PX SLYY aTWW QÇ# 8P aÞ L ^_d__L VdWQ`YL `X SÇWQL _ZXX`! ST__T SLYY MZW_LYY ZQ_L] LQ XT U` VdWQ`SL`^^TY^ ^_d__TYRTY P] QdWWTWPRL P^^ aT] T#

;0?0 .:B09 , ^WÇ MZW_LYY LQ ]Ð__`X ^_L Ç VdWQ`SL`^Y`X ^VT[_T] ÕWW` Qd]T] WPYRO SÕRR^TY^# P__L ^Y½^_ `X L ¤d_UL Z]V`YL Ò] ^aPT¤`YYT Ç SLRVa XLY SÇ__ Þ MZW_LYY# >aPT¤LY RP_`] aP]T Q]ÇM ]! PY XL `] aP] `] LWW_LQ L ST__L MZW_LYY aPW#

/094> ;@23 8P PTYQÕWO`Y XÇ ^PRUL L RP_LY _TW L ^WÇ WLYR_ VPX`] XP aÞ L ^aPT¤L VdWQ`YYT S]L__ ZR ST__L MZW_LYY XP VdWQ`YYT Þ ]Ð__]T ^_Õ `# ]UÒ R]`YOaLWWL]L_]T T P]` L aP]VT% ULQYa RT! VdWQ`QP]TWW ZR aZRL]L¤ WPaP]LRP # L P] MP_]L L aP]L ^_P]V`] WÞVLXWPRL! ^PX P] Ç^_ L P^^ L ^aZ XL]RT] VdW£YRL] aP]UL XTVW`X _ÞXL Þ WÞVLX^] V_# 0Y ^[]PYRTV]LQ_`]TYY P] QØWRTYY Þ S]Õ `X aT M]ÕR `X ^YL][]L aÕ aL# >_d]V`] ZR ^YP][L P] MP^_L MWLYOLY# Ç RP_` SPQ`] <`T]Z^! ^PX ZR S £WPTVLYY _TW L ^aPT¤L VdWQ`YYT XUÕR S]L__! LYYTR L L P] PYRTY Q`] L SaL SLYY VPX`] MZW_LY`X WLYR_ Ò_ Ç M]L`_#

ûø

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

û# =Ã??@ ,7A02 æ= 3Å9/@9@8 4,9 /=D/09 PRL] aT Ò_MÒ`X O]ÞQL]L Qd]T] ,WaL]Z! Ç SÕQ`X aT ]PYY_ Þ S`RL# AT WÞ_`X Ç _ÕWQ] TYL! MZW_L¤`RT ZR PVVT ^Þ^_ SLYY ^UÇWQLY# 3LYY ^P_`] aÞWÞV_ ÇWLR Ç VdWQ`YL L ^_`YO`X ^Ð] XL `] L ^VLQ_T ZWT] PVVT YØR` aPW ^aPTRU`YL ZR Ç V]LQ_L ^PX P]` L aP]VT# Ç _T_]L] VdWQ`SL`^TYY ZR ,WaL]Z £YY`] Qd]T] aÞ PRL] SLYY ^W ] Þ RPRY`X MZW_LYY# 3LYY ^W ] VLYY^VT QÞY_ SÕRR XP P^^L]T VdWQ`! PY M]Z^T] PVVT Ç PQ_T]# L P] ^_`__ Þ R]ÞYT SUÇ ,WaL]Z! PY P^^T VdWQ`[]ØQ P]` _PVTY XUÕR LWaL]WPRL# 3LYY aPT_ YÇVa XWPRL SaL SLYY aTWW# ,WaL]Z aTWW SPW^_ QÇ Õ]WÞ_T ^W a Ç MZW_LYY ZR aTWW LWW_LQ ^UÇ LYY QP]TW Q]Ç aÞ MZW_TYY Md]UL] L QLWWL# 0Y SLYY aTWW WÞVL RP_L O]PRT MZW_LYY# =,E= 1T_ O]ÞQL]TYY P] Qd]^_L VdWQLY ^PX aT RP_`X MZ T SZY`X! ^PX ^LXPTYL] P^^L XÕR`WPTVL# 6dWQ`SL`^TYY P] L PTY^ Z[TYY! PY aT ^_TWW`X dYROL]" ^V]ÒQ`]YL] ^aZ ,WaL]Z RP_T O]PRT MZW_LYY PQ SLYY aTWW# 3ÕRRWPYRO SLY^ ^_LQL] LQ WÕYR`X ^aPT¤`Ç^`X! S]L L ZR XTVTWWT _ VYT# >`XT] VdW£YRL] ^WÇ WLYR_ LYYL SaZ]_ XP _]ÐVdWQ`X P L UÇ]Y`X! PY <`T]Z^ ^W ] WLYR_ XP ÕWW`X VdWQ`X# 3LYY P] MÒTYY L YZ_L WÐ__ 2]LQLWWZd -W`P C ^VLQ_ Þ YZVV`]Y _ÞXL ZR L ^VLQ_ ^VTWL] SZY`X XP^_]T ^_UØ]Y Ç MZW_L¤`RTY`#

www.volkswagen.is

FRELSI TIL AÐ FERÐAST

Volkswagen Tiguan sportjeppi eyðir aðeins 5,8 l á hverja 100 km. Í Volkswagen Tiguan sameinast fullkomið fjórhjóladrif, sparneytin dísilvél og einstakir aksturseiginleikar sem veita þér algjört ferðafrelsi. Hægt er að velja mismunandi útfærslur og má þar nefna Sport & Style fyrir þá sem vilja sportlega hönnun eða Track & Sport fyrir þá sem vilja meiri torfæruakstur. Tiguan er með 2.0TDI, 140 hestafla dísilvél sem nýtir BlueMotion tæknina frá Volkswagen þar sem áhersla er lögð á lágmarks eyðslu eldsneytis og hámarks umhyggju fyrir umhverfinu. Kynntu þér kosti Volkswagen Tiguan og veittu þér sannkallað frelsi til að ferðast.

2:71 ë î>7,9/4 o /0>08-0= öôõõ

ûù

ªGC×AF>×E2CÚ :? Ò øô ÇC 0a]Ø[`XØ_L]Õ TY QLRYL] QUÕ]`_Þ` Ç]L LQX WT Þ Ç] PY Qd]^_L XØ_T aL] :[YL ^[ Y^VL ^PX SLWOT aL] Ç ;LW^ aPWWTY`X õö# L[]ÞW õýûö# 9Ò P]` £XX_Þ` XØ_ Ç OLR^V]Ç XØ_L]L L]TYYL] Ç SaP]U` Ç]T ZR SPQ`] Ç `YOLYQÕ]Y`X Ç]`X aLcT S]L__ ZR Y ] SÇ[`YV_T XP WZVLXØ_T Þ /`MLT L] ^PX ^TR`]aPRL]T Þ ¨=LNP _Z /`MLT P] V]½YO`]# 3LYY SW½_`] Qd]T] LYY _T_TW `X XTWWUL] V]ØYL Þ aP] WL`Y#

-T]RT] 7PTQ`] Ç :[YL ,`^_`]Þ^VL XØ_TY` öôôû PY L] PYOL T SLYY Þ õõ# ^ _T XP RØ `X WPTV#

ûú

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

3Ð] VZXL YZVVL] ^_L ]PdYOT] `X 0a]Ø[`XØ_L]Õ TYL VL]WL] % 1UÕWOT XØ_L Q]Ç `[[SL£% õ#÷üø 1UÕWOT SPTXLWLYOL ^TR`]aPRL]L% ÷ù 1UÕWOT WLYOL ^PX SLQL SLWOT XØ_% ÷ü 1UÕWOT ^TR`]aPRL]L% øôö 3PTWOL]aTYYTYR^`[[S Q]Ç `[[SL£% õ#û÷ö#ôúü#üúö Pa]L 1UÕWOT M]Ç LMLYL% öùø 3ZWL Þ SÕRRT Þ XØ_`X% ûüô 1UÕWOT LWML_]Z^^L% ûý >TR`]aPRL]T Þ ¤P^_`X XØ_`X% >PaP -LWWP^_P]Z^ ùô XØ_ :Q_L^_ PQ^_`] Ç [PYTYRLWT^_LY`X% .ZWTY 8ZY_RZXP]d ü ^VT[_T ?PVT Ç__ Þ ¤P^_`X XØ_`X% >LX ?Z]]LYNP ûôú XØ_ @YYT XP^_ aTYYTYR^QÐ Q]Ç `[[SL£% 7PP BP^_bZZO öû!÷ XTWWU# Pa]L DYR^_T ^TR`]aPRL]T% 8L__PZ 8LYL^^P]Z î_LWÞ` õû Ç]L 0W^_T ^TR`]aPRL]T% /P^ >XT_S î]WLYOT øü Ç]L ZR ÷ø OLRL Ç 8LOPT]L XØ_TY` ëS`RLXPYY ^PX SLQL ^TR]L Ç XØ_T% ;LMWZ 8L]_TY Ç 0^_Z]TW XØ_TY` Þ ;Z]_ÒRLW! /LYYP 7PP Ç 5ZSYYTP BLWVP] XØ_TY`! >SLYP 7Zb]d Ç î]^VL XØ_TY` öôôý 1d]^_T d£]XL `] 0a]Ø[`XØ_L]L L]TYYL]% 5ZSY 5LNZM^ VZX _TW î^WLYO^ õýüý 1d]^_T î^WPYOTYR`]TYY XP Ç__ÕV`]Ð__% -T]RT] 7PTQ`] 3LQ Ø]^^ZY#

F í t o n / S Í A

GOTT BRAUTARNESTI

Alltaf jafn gott!

2:71 ë î>7,9/4 o /0>08-0= öôõõ 2:71 ë î>7,9/4 o /0>08-0= öôõõ

ûû úý

>9æ9492@=

=:? =:?,?4:9 î -,6>A0417@ -,6 9L` ^ 9L` ^dYWPR`] SW`_T Þ UÇWQ` UÇWQ`Y RZWQL]L P] L UÇWQL `[[ aÕ aLXTYYT! P__L `[[ a P] S P] S R_ L RP]L XP aÞ L Q]LXVa XL ^YÒYTYR L Q]L Þ S]dRR ZR aT]VUL `X WPT Þ S]dR ^_Õ `RWPTVLaÕ aL Þ MZW XP ^_Õ ` .Z]PC# .Z]PC

î @;;3,1>>?ŵ@994 ALWRPT] AT L]^^ZY ^UÒV]L UÇWQL]T SUÇ ,_WL^ PYO`]S £YR` YZ_L] .Z]PC XTVT Þ UÇWQ`Y! ÇWQ`Y! PYOL aT]VUL] L ^_Õ `RWPTVLaÕ aL Þ MZW PRL] £YRL] P]` Q]LXVa XOL]# >WÞV UÇWQ`Y P] XTVTWa R Qd]T] LWWL RZWQL]L! VP[[YT^RZWQL]L ULQY_ ^PX ÇS`RLRZWQL]L# L]L#

90@?=,7 >?,µ, >?,µ, 80µ .:=0C 0C 6]LQ_L]YT] ^PX XdYOL^_ Þ YP ]T XdYOL^_ Þ YP ]T QL]L Þ RPRY`X SW`_L WÞVLXLY^ QL]L Þ RPRY`X XT ^a T NZ]P ZR d£] Þ PQ]T P ZR d£] Þ PQ]T SW`_L WÞVLXLY^! P__L RP]T] P__L RP]T] XT ^a T XTVTWa RLY SWPVV _TW L QÇ LWWL V]LQ_LYL Þ SÕRRT ^UÇWQ_#

90@?=,7 >?,µ, >?,µ, 8P .Z]PC P] L` aPW_ L L` aPW_ L UÇWQL ^_Õ `RWPTVLaÕ aL Þ MZW Þ PTVLaÕ aL Þ MZW Þ Þ `[[SLQ^^_Õ ` RZWQ^aPT¤`YYL]# RZWQ^aPT¤`YYL]# 8TVTWa R_ P] Ø L SLWOL Ø L SLWOL S]dRRY`X Þ ]Ð__]T ^_Õ ` Þ RPRY`X X £YRL]YL] ^UÇ XdYO Ç XdYO Y]# õ # =ÕYR ^_L L Ç S]dRR L L Ç S]dRR Þ `[[SLQ^^_Õ ` aPWO`] ÇWLRT Ç ` aPWO`] ÇWLRT Ç S]dRRTYY ^UÇ Y]# ö # Y]# ö #

a

õ#

ûü

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

=Ã??

ö# r =,92?

! ! # ' # # " ) ! $ ! % ! ! # & ! % * # $ " ! ( ! ' '!

% ' ! ( ! # " 2:71 ë î>7,9/4 o /0>08-0= öôõõ

ûý

GOLF

vellir

3`R`] Þ 3ØWX`]`X ^PX MUØ L `[[ Ç RØ LY ý SZW` RZWQaÕWW

AÞV`]aÕWW`] Þ Q]LX_Þ L]SZ]Q 2ZWQVWÒMM`]TYY 8Z^_]T Þ >_dVVT^SØWXT SPQ`] aP]T ^_L]QLYOT Q]Ç Ç]TY` õýüø# 6WÒMM`]TYY SPQ`] d£] L ]Ç L QLWWPR`X RZWQaPWWT! AÞV`]aPWWT! ^PX SLYYL `] P] LQ 3LYYP^T Z]^_PTY^^dYT# AÞV`]aÕWW`] P] ^VPXX_TWPR`] YÞ` SZW` RZWQaÕWW`] ZR SLQL 3ØWXL]L] Ç `YOLYQÕ]Y`X Ç]`X WLR_ YZVV` Þ L L MP_]`XM _L aÕWWTYY# /LRY½ Ø]T^OØ__T] aL] Þ Md]U`Y Ç]^ VUÕ]TYY QZ]XL `] VWÒMM^TY^ ZR ^PRT] SÒY L XTVTWWL] MUL]_^½YT R _T XP LW QÐWLRL 8Z^_]L XP Q]LX_Þ VWÒMM^TY^ ^PX QLRYL] ÷ô Ç]L LQX WT ^ÞY` PQ_T] _aÕ Ç]# ¨8Ð] WÞ^_ ML]L aPW Ç QZ]XLYY^PXM __T ZR P__L P] ^[PYYLYOT aP]VPQYT# L ^_L]QL] XTVT LQ RØ ` QØWVT XP XÐ]# L P] XTVT WÞQ Þ RZW£Y` SÐ] Ç >Y QPWW^" YP^T ZR _LW^aP] ^LXaTYYL Ç XTWWT VWÒMMLYYL Ç P^^` ^a T# 2]`YO£] TYRL] SLQL aP]T XUÕR Õ¤`RT] Þ RPRY`X _Þ TYL ZR aT VP[[`X RPRY PTX Þ Ç]WPR]T aTYLVWÒMMLVP[[YT L] ^PX WPTVT P] M T Þ VL]WL" ZR VaPYYL¤ZVVT# P__L P] WÞ_T ^LXQÐWLR SÐ]YL Ç >Y QPWW^" YP^T LYYTR L aT ]PdY`X L SUÇW[L^_ L ! ^PRT] /LRY½ ^PX P] ÇY R XP SaP]YTR _TW _ØV^_ Þ ]PV^_]T VWÒMM^TY^ Ç ^Þ L^_L Ç]T#

aÞ WPd_TY` _TW L LQ _PTR P] ^WPRT d£] SL£ # 0TYYTR SLQL aP]T RP] L] M]Pd_TYRL] L] ^PX M]L`_T] SLQL aP]T WPYROL]# 9ÒYL P] AÞV`]aÕWW`] VZXTYY Þ L SZ]Q PTY^ ZR SLYY aL] _PTVYL `] Ç ^ÞY`X _ÞXL# >aZYL aP] `] aÕWW`]TYY _TW Q]LX_Þ L]# 9ÒYL P]` XTYYT aP]V" PQYT WÞV_ ZR `[[MdRRTYR _PTRL ZR ¤PT]T WLRQ ]TYRL] Q]LX`YOLY# AT P]`X LQ^VL[WPRL ^Ç__ XP SaP]YTR P^^L] M]Pd_TYRL] SLQL SP[[YL^_ ZR QPYR`X XTVT SØW Þ Qd]]L# AÕWW`]TYY P] WPYR]T ZR aT L P] SLYY X`Y ^VPXX_TWPR]T! ^PRT] /LRY½ ZR M _T] aT L YZVV`] aP]VPQYT ^Ð` Q]LX`YOLY SUÇ VWÒMMY`X Þ ^`XL]#

^_L ^P__`] XUÕR Y ]]T MdRR Þ >_dVVT^SØWXT# 9ZVV]L] M]Pd_TYRL] SLQL aP]T RP] L] Ç AÞV`]aPWWT Ç ^Þ `^_` Ç]`X ZR Ç]T öôõô Z[YL T aÕWW`]TYY Þ PT]]T XdYO ^PX ¨9 ^_` ^V]PQ P] L SLWOL ÇQ]LX Q]LXVa XO`X Ç aPWW" `[[]`YLWPR SÕYY`Y RP] T ]Ç Qd]T]# TY`X ZR RLYRL Q]Ç aÞ ^PX P] PQ_T]# AT aZ]`X PTYYTR ]Ð__ QL]TY LQ ^_L Þ MdRRTYR` Ç £YRL^a T# :VV`] ¨ALWWL]^_ T ZVVL] P] aT]VTWPRL QLWWPR_ ZR aT P]`X aLY_L] _TW£YYLYWPRL RZ__ £YRL^a T# ÃR ^Ð PVVT Qd]T] Y½WPRL MÒTY L _LVL Þ YZ_V`Y Y½UL] M]L`_T] ^PX SLQL XÐ] Q]PVL]T ^_ VVLYT] Ç aPWWTY`X Ç Y ^_` Ç]`X ZR aT VZXT XUÕR aPW Ò_# >UÕ__L M]L`_TY P] XUÕR ^Ð]^_ÕV L PTYMWÞY`X Ç L M _L AÞV`]aÕWW ^PX YÞ` SZW` RZWQaÕWW#

¨>_L]£ SUÇ ZVV`] SPQ`] RPYRT aPW ZR aP]T Õ¤`R_# AT WÕR`X YZVV` `[[ Ò] aÞ L P¤L ML]YL" ZR `YRWTYRL" ^_L]£ # AT P]`X WÞVL XP RØ LY RZWQVPYYL]L! 0TYL] 2`YYL]^^ZY! ^PX SPQ`] ÇZ]VL XTVW`# =PV^_`]TYY RPYR`] aPW SUÇ ZVV`] ZR L aL] ÇR _`] ]PV^_]L]SLRY" L `] Ç ^Þ L^_L Ç]T# L P]` PVVT XL]RT] VWÒMML] ^PX YÇ PTX Ç]LYR]T Þ P^^` Ç]QP] T# AT P]`X L QL]L Ò_ Þ VZ^_YL L]^ÕX aÐWLVL`[ Þ ^`XL] ZR S`R`X ^aZ L aLWWL]Q]LXVa XO`X Ç SaP]U` Ç]T# >WPRT d£] SL£ @X õùô QÐWLRL] P]` Þ OLR Þ 2ZWQVWÒMMY`X 8Z^_]L ZR SUÇW[L] L aLQLWL`^_ VWÒMMY`X L aÕWW`]TYY P]

üô

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

;Ò__L Ç ø# ¤Õ_# 8dYOT]YL] ^PX QdWRUL R]PTYTYYT aZ]` _PVYL] Þ ÇRÒ^_ öôõõ PY Ç ^VL]_L T aÕWW`]TYY ^ÞY` QPR`]^_L Þ ^`XL]MWÞ `YYT# 0Q^_ XÇ ^UÇ ú# ZR û# ¤Õ_ PY ^Ò ^Þ L]YPQYOL P] [L] ÷ ^WPRTY d£] ^UØTYY#

VEISTU HVAĂ? Ă&#x17E;Ă&#x161; Ă TT?

HeimiliĂ° LĂ­f- og heilsa BĂ­llinn FyrirtĂŚkiĂ°

Einu sinni voru allir Ăžessir hlutir meĂ° verĂ°miĂ°a. Eftir ĂžvĂ­ sem hlutunum fjĂślgar renna Ăžeir saman Ă­ eina stĂłra heild. ViĂ° gerum okkur ĂžvĂ­ sjaldnast grein fyrir verĂ°mĂŚti Ăžeirra fyrr en eitthvaĂ° kemur fyrir.

Hvað er langt síðan Þú gafst ÞÊr tíma til að velta Því fyrir ÞÊr hversu mikil verðmÌti leynast å Þínu heimili, til dÌmis í barnaherberginu?

Hafðu samband við okkur og saman finnum við út hversu mikla tryggingavernd Þú Þarft.

ReiknivÊlin å www.vordur.is hjålpar ÞÊr fyrstu skrefin.

VIĂ? VILJUM KYNNAST Ă&#x17E;Ă&#x2030;R BETUR.

2:71 Í Î>7,9/4 o /0>08-0= Üôþþ

ßþ

>WPRT Ç Qd]^_L _PTR Ç AÞV`]aPWWT#

?PTR^VTW_TY P]` ^VPXX_TWPR! LWWL] M]L`_T] XÇWL L]#

ÃR SPWO L L ^Ð SPW^_L XL]VXT T SUÇ ZVV`] Ç `] PY WPYR]L P] SLWOT # ÅWW `XRUÕ] Þ V]TYR`X aÕWWTYY! RÕYR`^_ÞRL] ZR L RPYRT aP] `] PTYYTR M __# 2Z__ ^LX^_L]Q aT M UL]d£]aÕWO L ^VT[_T] XTVW` XÇWT Qd]T] XTYYT RZWQVWÒMML Ç WLYO^" MdRR TYYT L YUØ_L RØ ^ ^_` YTYR^ Þ SPTXLMdRR # L RP_`] ]PdY^_ WÞQ^YL` ^dYWPR_ PYOL P] QUÕWOT QÐWLRL ZQ_ _LVXL]VL `] aT ^_ ] M UL]QÐWLR^# 2ZWQVWÒMM`]TYY 8Z^_]T SPQ`] L ^ÕRY /LRY½UL] Ç__ Þ LQL] QL]^ W` ^LX" ^_L]£ aT M UL]d£]aÕWO ZR ^Ð] RZWQVWÒMM`]TYY PTYYTR `X _ULWO^a T M UL]TY^# ¨AÕWW`]TYY SPQ`] aP]T L QÇ _LW^aP]_ XL]RL] SPTX^ØVYT] Ç SaP]U` Ç]T ZR L SUÇW[L] ZVV`] P#_#a# L VWÒMM`]TYY ]PV`] _ULWO^_ T ^PX P] aT SWT aLWWL]TY^# P__L SPQ`] _aTYYL^_ ^aZWÞ_T ^LXLY# L P]` XL]RT] ^PX VZXL Þ RZWQ _TW ZVVL] ZR RT^_L Ç _ULWO^a TY`# @[[W½^TYRLXT ^_Õ TY P] Þ RZWQ^VÇWLY`X LYYTR L aT P]`X XP XUÕR QÞYL UØY`^_` aT QP] LXPYY ZR VdW£YRL# AT YUØ_`X RØ ^ ^_` YTYR^ Q]Ç M UL]QÐWLR" TY` ZR ^LX^_L]£ `X ]PV^_`]TYY Ç _ULWO^a TY` SPQ`] aP]T XUÕR QL]^ W_# - ]TYY Y½_`] PTYYTR RØ ^ LQ aÞ L SLQL ZVV`] TYYLY ^TYYL aÐMLYOL# L P] PTYYTR LWW_LQ L M _L^_ aT QØWV ^PX Ç ^`XL]SÒ^ SÐ] Þ R]PYYOTYYT ZR L P] O`RWPR_ L SPTX^ VUL ZVV`]#

¨î RPRY`X _Þ TYL SPQ`] QZ]XLYY^PXM __T P#_#a# aP]T PQ_T]^ØVYL]aP] L]L XP LW VL]WXLYYL# ÃR SPWO L L ]Ç T VLYY^VT ^aZWT_W` L VZY`] SLQL VLYY^VT PVVT aTWUL _LVL L ^Ð] ^aZYL PXM __T# 6ZY`] SLQL aP]T Þ XTVTWWT

^ØVY Þ RZW£Y` ZR aT ^UÇ`X L PRL] WT_T P] _TW QUÕWOL VaPYYL Þ Þ ]Ø__TYYT# L L]Q L P¤L VZY`] ZR SaP_UL ] ÇQ]LX ^aZ ] ^ VT^_ PQ_T] QZ]d^_`^_Õ]Q`X SUÇ RZWQVWÒMM`X WLYO^TY^#

]T UL ¤Õ_TY! VWÒMMSÒ^T `[[T Ç S TYYT#

7ZVLM]L`_TY P] ^VPXX_TWPR [L] ÷#

L]Q L SaP_UL VZY`] ÇQ]LX /LRY½ P] Qd]^_L VZYLY _TW L ^P_UL^_ Þ QZ]XLYY^^_ØWTYY SUÇ 8Z^_]L# 1ÇL] VZY`] P]` Þ QZ]XLYY^PXM __`X RZWQVWÒMML SÐ] Ç WLYOT ZR P]` ] _PWULYOT Ç £YR]`X LYYL]]L] SLYOL]# 8TVTW QUÕWR`Y SPQ`] Ø Z] T XP LW VaPYVdW£YRL Þ Þ ]Ø__TYYT Ç `YOLYQÕ]Y`X _aPTX`] Ç]L_`R`X PY `X ø#ôôô VZY`] P]` Þ OLR ^V]Ç L] Þ RZWQ" VWÒMML Ç î^WLYOT# ë M]L`_`X ú ZR û Y½_`] XL `] Ò_^½YT^TY^ d£] ,_WLY_^SL£ #

üö

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

2:71 ë î>7,9/4 o /0>08-0= öôõõ

ü÷

GOLF

vellir

@[[RLYR`] Þ RZWQÞ ]Ø__TYYT Þ -Z]RL]YP^T

3,8,=>AÅ77@= Y½_`] XTVTWWL aTY^ WOL L SPQ`] aP]T XTVTWW `[[RLYR`] Þ RZWQÞ ]Ø__TYYT Þ -Z]RL]YP^T Ç `YOLYQÕ]Y`X Ç]`X ZR SPQ`] 3LXL]^aÕWW`] QP^_ ^TR Þ ^P^^T ^PX PTYY LQ ^VPXX_TWPR]T RZWQaÕWW`X WLYO^TY^# 2ZWQaLWWL]^_ T P] QLWWPR_ ZR ^VL]_L] aÕWW`]TYY XÕ]R`X RW ^TWPR`X RZWQSZW`X ^PX QÇ VdW£YRL _TW L VZXL LQ_`] Þ SPTX^ØVY# 2ZWQVWÒMM`] -Z]RL]" YP^^ aL] ^_ZQYL `] ^YPXXL Ç]^ õýû÷ ZR aP] `] aÞ øô Ç]L RLXLWW Ç Y ^_L Ç]T# L aPV`] VLYY^VT `YO]`Y XL]RL PY QÐWLRL] Þ VWÒMMY`X P]` L PTY^ `X õùô _LW^TY^ PY ]Ç__ Qd]T] L SPQ`] VWÒMMY`X _PVT^_ L MÒL ^aZ `X SYÒ_LYL L 3LXL]^aÕWW`] P] Z] TYY PTYY LQ aTY^ WWT õü SZW` RZWQaÕWW`X WLYO^TY^# 2ZWQ Ç î^WLYOT ] OOT aT 4YRaL ë]YL^ZY! QZ]XLYY 2-! ^PX ^PRT] aPWRPYRYT VWÒMM^TY^ Ç `YOLYQÕ]Y`X Ç]L_`R Q]LXL] MUÕ]_`^_` aZY`X#

VWÒMM`]TYY _ØV Ç L ^Ð] Þ Qd]^_L ^TYY L SLWOL XØ_ Ç aPR`X 2ZWQ^LXMLYO^ î^WLYO^ Ç ,]TZY"MLYVL `YRWTYRLXØ_L]Õ TYYT# î^WLYO^XØ_ `YRWTYRL Þ SZW`VP[[YT ZR WZVL^_TRLXØ_ ^`XL]^TY^ Ç ,]TZY"MLYVL `YRWTYRLXØ_L]Õ TYYT QØ]` Q]LX Ç 3LXL]^aPWWT ZR Ø__T aPW _TW _LVL^_#

¨ P__L _ØV^_ Q]LXL] MUÕ]_`^_` aZY`X ZR aT QPYR`X XUÕR UÇVa aT M]ÕR # AT ^UÇ`X LWaPR Qd]T] ZVV`] L RP_L _PVT aT ^_ ]]T XØ_`X Þ Q]LX_Þ TYYT Ø aT ^Ð`X PVVT QL]YT] L S`RL L aÞ L SLWOL SÐ] î^WLYO^XØ_ Þ SÕRRWPTV# AT P]`X L QL]L LQ ^_L Þ L aP]VPQYT L MÒL _TW SaÞ_L _PTRL Ç aPWWTY`X ZR RP_`X Ç MZ T MP^_` VdW£YR`X WLYO^TY^ Þ SPTX^ØVY# 3LXL]^aÕWW`] P] PVVT WLYR`] Þ XP_]`X _LWT PY SLYY P] ^Þ `] PY ^aZ ¨ L SPQ`] aP]T RØ `] `[[RLYR`] SUÇ ZVV`] Ç WT Y`X _L[T# ¨9PT! ZVV`] SPQ`] ÇaLWW_ _PVT^_ L SLWOL ZVV`] L` aPWO`] ]Ç__ Qd]T] L # AT ^_PQY`X L aÞ L aP]L Ç]`X ZR Ø_]ÒWPR_ SaP]^` XTVW` ZVV`] SPQ`] _PVT^_ ]Ð__` XPRTY aT YÒWWT # AT P]`X SP[[YT] L L P]` L ÇZ]VL Ç ^VÕXX`X _ÞXL# ë]T öôôô aL] RP] XL]RT] VdW£YRL] ^PX SPTX^ VUL ZVV`] ZR aÕWW`]TYY P] VZXYT] aPW Ç aPR XP SaÞ_` _PTRLYL Ç Y ^_L Ç]T ZR ÐR Q]LXVa XOLÇ _W`Y `X ^_ VV`Y Þ õü SZW`] ZR aL] aTY^ WW# L P] ^`XL]SÒ^LMdRR YÇW R_ ZR aT QÇ`X RP_ aPW ^Ð Qd]T] XÐ] L î^WLYO^XØ_T Þ SZW`VP[[YT QL]T Q]LX Ç 3LXL]^aPWWT Þ YÇTYYT Q]LX_Þ ! aÕWW`]TYY SPY_L] RP]_ ]Ç Qd]T] L WUÒVL aÞ öôõö# 1]LXVa XOT] QØ]` XL]RL] SPTX^ØVYT] Ò] ]Õ `X ^`XL]SÒ^LPTRPYOL# aPW Qd]T] ^WÞVL VP[[YT! ^PRT] 4YRaT# S R_ LQ ^_L PY `X öôô÷ aL] VZXTYY V]LQ_`] Þ Q]LX" 2ZWQSØ_PWT SÐ] L 3LX]T SPQ`] PTYYTR ^_d]V_ ZVVL] Va XOT]YL] ZR aT Z[Y` `X aÕWWTYY QZ]XWPRL ^PX ^_Õ ` ZR XL]RT] WÞVUL aÞ aT L aP]L Þ RZWQQP] P]WPYOT^ 1LRXPYY^VL Þ ]PV^_]T õü SZW`] Ç]T öôôû! QUØ]`X Ç]`X Ç `YOLY Ç _W`Y# AT L OaPWUL L 3LX]T ZR WPTVL RZWQ SUÇ ZVV`]# AÕWW`]TYY P]`X ÇY R T] XP SaP]YTR _TW SPQ`] _PVT^_ ZR PT] P] Þ XUÕR ^VPXX_TWPR` WLYO^WLRT ZR aT SÕQ`X QPYRT 0TY^ ZR Ç `] SPQ`] aP]T aTVT L SPQ`] ]PV^_`] RPYRT aPW SUÇ -Z]RYP^TYR`X ]Ç__ Qd]T] L QÇXPYY_ ^Ð Þ VdW£YRL] ^PX SPTX^ VUL ZVV`] MP]L aPWWTY`X RØ L UÇVa aT M]ÕR Q]Ç VdW£YR`X M T Þ ] ` ZR ]T_T ^ÕR`! ^PRT] 4YRaT# L SUÇW[L]# 3PTX^ØVYT] L VZX`VdW£YRL SPQ`] aP]T QÐWLRL_LWTY`# DYRaT ^PRT] L L ^Ð L LVVL PT]]T QLR" XPYY^V` ^PX ]ÞV_ SPQ`] Þ ^_Õ]Q`X ^_UØ]YL] ZR ^_L]Q^" R]`YY^_Z TY Þ ]PV^_]TY`X SUÇ ZVV`]# XLYYL VWÒMM^TY^# L P] P]£__ Qd]T] RZWQVWÒMM XP L PTY^ õùô QÐWLRL L ¨6WÒMM`]TYY SPQ`] aP]T XUÕR SP[[TYY XP ^_L]Q^" SLWOL Ò_T õü SZW` RZWQaPWWT# 4YRaT ^PRT] L ]Ç__ Qd]T] 3aÞ_T] _PTRL] Y ^_L ^V]PQ XPYY Þ RPRY`X _Þ TYL# AT SÕQ`X ^½Y_ L SLWO Þ QÇXPYYT SL£ VWÒMM`]TYY LWO]PT aP]T ]PVTYY XP 2ZWQ^`XL]T öôõõ aL] ^_Ø]_ Qd]T] -Z]RYP^TYRL PY

üø

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

2W ^TWPRL] L ^_ `] SÐ] aT õ# ZR ö# M]L`_! [L] ø ZR [L] ÷# 1UÕWM]Pd__ WLYO^WLR ZR Ò_^½YT#

APW SPQ`] _PVT^_ _TW aT RP] õ÷# M]L`_L]! [L] ÷# 2W ^TWPR QULWWL^½Y ^VPXXT] PVVT Qd]T]#

]PV^_]T ZR SÕQ`X PVVT Pd__ `XQ]LX PQYT# ÃR SPWO L L ^Ð QZ]^PYOL P^^ L aT P]`X Þ PT]]T ^_Õ ` ^PX aT P]`X Þ OLR! ^PRT] 4YRaT# , PTY^ PTYY ^_L]Q^" XL `] P] Þ Q`WW` ^_L]£ LWWLY Ç]^TY^ S]TYR PY L P] Q]LXVa XOL^_UØ]TYY! 5ØSLYYP^ ë]XLYY^^ZY# 3L`V`] 5ØY^^ZY ^_L]QL] ^PX aLWWL]^_UØ]T Þ SW`_L^_L]£ PY SLYY P] Þ YÇXT aT 7LYOMÒYL L]SÇ^VØWLYY Ç 3aLYY" Pd]T# 3LYY ^_L]QL T Ç `] SUÇ 2ZWQVWÒMMY`X 6PTWT Þ 3LQYL]£] T# ¨ Ç SÕQ`X aT aP]T XP PTYaLWL WT ^`XL]^_L]Q^XLYYL ^PX SLQL aP]T SUÇ ZVV`] Þ XÕ]R Ç]! `YRWTYRL] ^PX Md]U` ` SUÇ ZVV`] ZR VZXL LWW_LQ LQ_`]! M _T] 4YRaT aT # @X ]TRRUL XTWWUØY V]ØYL SLRY" L `] aL] LQ ^_L]£ VWÒMM^TY^ Ç ^Þ L^_L Ç]T#

;Ò__L Ç ú# ¤Õ_# î MLV^½Y P] RLXWL SÒ^T ^PX S½^T] RZWQ^VÇWL PT]]L -Z]RYP^TYRL#

9ZVV` SPQ`] aP]T WLR_ Þ _]UÇ] V_ Ç 3LXL]^aPWWT Þ RPRY`X _Þ TYL ZR XÇ L ]PVUL _TW Ç]^TY^ õýüô! Ç Ç]T _]Ð^TY^! PY Ç aL] ú#ôôô _]UÇ[WÕY_`X [WLY_L Ç ^a TY`# ?]UÇR]Ø `]TYY ^[TWL] YÒ ^_Ø]L ]`WW` Ç 3LXL]^" aPWWT ZR P] L RTWPR _TWM]Pd_TYR Qd]T] Þ^WPY^VL VdW£YRL L WPTVL Ç Þ^WPY^V`X RZWQaPWWT ^PX XTYYT] `X XL]R_ Ç P]WPYOL ^VØRL]aPWWT# ?]UÇR]Ø `]TYY SPQ`] PTYYTR RP]_ aÕWWTYY ^VUØWM ]]T ^PX ^VPXXT] PVVT Qd]T] PYOL LWW]L aP ]L aZY Ç î^WLYOT# 4YRaT P] ÇY R `] XP P^^L ]Ø`Y# ¨ P__L RPQ`] aPWWTY`X ^VPXX_TWPRL ^Ð]^_Õ ` ZR aT P]`X ÇY R XP LYY Ç]LYR`] ^PX aT SÕQ`X YÇ # L P] ^_PQYLY SUÇ ZVV`] L SLWOL ÇQ]LX Ç P^^L]T M]L`_# AT P]`X ^ÞQPWW_ L ]PdYL L QPR]L aÕWWTYY# L

>UÕ__L M]L`_ P] ^_`__ [L] ø ZR WPTVTY Þ S`YO^WÕ[[# >VPXX_TWPR SZWL ^PX RPQ`] XÕR`WPTVL Ç Q`RWT#

2:71 ë î>7,9/4 o 8,î öôõö

üù

>Pc_ÇYOL P] ¤Z__ PdULSZWL Ø SÒY ^Ð Q]PVL] ^_`__#

SPQ`] aP]T SØ[`] TYYLY ZVVL] ]L L ^PX SPQ`] WLR_ XTVT Ç ^TR Þ ^UÇWQMZ LaTYY` aT L [WLY_L _]UÇX ZR QPR]L aÕWWTYY# ÃR aPT_ PVVT SaZ]_ L aP] `] XL]VXT T SUÇ ZVV`] L MÒL _TW ^VØRL]aÕWW PY aZYLYOT _PV^_ ZVV`] ÇQ]LX aPW `[[ aT L RP]L aÕWWTYY ZVVL] PYY RW ^TWPR]T#

¨ P__L P] ZVVL] SPW^_L ^_ZW_# 6dW£YRL] P]` XUÕR ÇY R T] XP P^^L RZWQSZW`# 3ÒY P] PVVT WÕYR! _ [T] õôô XP_]L] LQ R`W`X _PTR`X PY aT _W`X L WPYRUL SZW`YL Þ ^`XL] ZR Q ]L _PTRLYL LQ_L]# ÃR _PW L L PTRT PQ_T] L RP]L SZW`YL L` aPWOL]T Þ Q]LX_Þ TYYT aÞ XL]RT] VdW£YRL] SLQL Ç__ Þ aLYO] `X XP YÒ" aP]LYOT SÕRRWPYRO ^PX P] Ç XTWWT VdWQL SUÇ XÕ]R`X# 0dU`SZWLY L LW^XP]VT 3LXL]^aLWWL] L P]` XL]RL] RW ^TWPRL] RZWQSZW`] Ç 3LXL]^aPWWT# 1ÇL] P__L P] XUÕR ^VPXX_TWPR SZWL ZR ^P_`] ^TYY ^aT[ Ç RZWQSZW`] SLQL Ø QPYRT PTY^ XTVWL L_SdRWT ZR õú# SZWLY aÕWWTYY# L P]` ¤PT]T Q]ÇM ]L] SZW`] SÐ] Ç aPWWTY`X# 1WL_T]YL] P]` X`Y ^_ ]]T Ç Y½UL SW`_L aLWWL]TY^ ZR aT ^PX SPQ`] ^WPRT Þ RPRY XP LW RZWQÇS`RLXLYYL SÐ] X`Y`X aTYYL Þ aÞ Ç Y ^_` Ç]`X L _LVL PWO]T SW`_L Ç WLYOT# 3ZWLY XTYYT] `X XL]R_ Ç STYL Q] R` õû# SZW` aLWWL]TY^ Þ RPRY# 0Q_T] ] M]Pd_TYRL] Ç __`X aT L Ç ?;. >LbR]L^^ RZWQaPWWTY`X Þ 1WØ]ÞOL PY L] ^_PYO`] aP]L VZXYT] XP Q]ÇM ]LY RZWQaÕWW# ¤Õ_TY Þ XT U` aL_YT WÞV_ ZR õú# SZWLY Ç 3LXL]^aPWWT#

2W ^TWPR_ SØ_PWT MWL^T] aT Ç ü# M]L`_TYYT#

ë_UÇYOL M]L`_TY P] P]£ ZR RØ WZVLSZWL#

üú

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

0TRL PQYTWPRL^_L VdW£YR WLYO^TY^ -Z]RYP^TYR`]TYY -UL]VT ;Ð_`]^^ZY! ^PX P] õû Ç]L RLXLWW! P] PTYY PQYTWPRL^_T VdW£YR`] WLYO^TY^ PY SLYY aL] î^WLYO^XPT^_L]T `YRWTYRL Þ SÕRRWPTV ZR SZW`VP[[YT Ç ^Þ L^_L Ç]T# 3LYY LQ]PVL T P__L ]Ç__ Qd]T] L aP]L Ç dYR]T Ç]T Þ [TW_L¤ZVVT ZR aL] L WZV`X ^_TRLXPT^_L]T Þ ^ÞY`X LWO`]^¤ZVVT# -UL]VT ^_Ø ^TR PTYYTR aPW Ç /`VP ZQ DZ]V `YRWTYRLXØ_TY` ^PX Q]LX QØ] Ç =ZdLW 7TaP][ZZW aPWWTY`X Ç 0YRWLYOT ^Þ L^_WT T SL`^_ ZR aL] L] Þ õú# ^ _T LQ ùù VP[[PYO`X# 4YRaT ^PRT] L -Z]RYP^TYRL] ^Ð` XUÕR ^_ZW_T] LQ aÞ L SLQL -UL]VL Þ ^ÞY`X ]Õ `X# ¨AT P]`X R]Þ L]WPRL ^_ZW_T] LQ -UL]VL ZR Ç]LYR]T SLY^ Ç `YOLYQÕ]Y`X Ç]`X# 3LYY SPQ`] YÇ Q]ÇM ]`X Ç]LYR]T ZR P] XTVTW Qd]T]XdYO# P^^T ^_]ÇV`] SPQ`] LWW_ _TW M]`YY^ L MP]L _TW L YÇ WLYR_ Þ Þ ]Ø__TYYT ZR aT SÕQ`X ]PdY_ L ^_d]VUL SLYY PTY^ XTVT ZR VZ^_`] P]! ^PRT] 4YRaT PY P] SLYY PVVP]_ S] OO`] `X L ^_Ø]` VWÒMML]YT] Ç SÕQ` MZ]RL]^a TY` ^_PWT -UL]VL LQ PTX* ¨5Ò! L P] aT^^`WPRL PT__SaL ^PX aT Ø__`X^_# AT SÕQ`X ^Ð L RP]L^_ Þ RPRY`X _Þ TYL L `YRT] VdW£YRL] Ç WLYO^MdRR TYYT QL]L Þ ^_Ø]` VWÒMMLYL# ÃR aZYL L` aT_L L -UL]VT aP] T ÇQ]LX SÐ] Þ -Z]RL]YP^T aÞ SÐ] P] ÇR _T^ L ^_L L _TW £YRL ZR aT X`Y`X ]PdYL L ^_d UL aPW aT MLVT Ç SZY`X# L SPQ`] VLYY^VT aP]T ZVVL] SPW^_L aLYOLXÇW L SÐ] Þ -Z]RL]" YP^T aLY_L] `YR_ QØWV Þ VWÒMMTYY! VdY^WØ ^PX SPQ`] ¤`__ ^TR d£] Ç SÕQ` MZ]RL]^a T Ç WT Y`X Ç]`X ZR L ^Ð^_ RWÕRRWPRL PRL] aT ^VZ `X LWO`]^SW`_QLWW Þ VWÒMMY`X# AZYLYOT aP] `] M]Pd_TYR Ç aÞ Ç Y ^_` Ç]`X# 8TVT aP] `] `X L aP]L Ç 3LXL]^aPWWT Y ^_L ^`XL] PY Qd]T]S`RL P] L VWÒMM`]TYY _LVT L ^Ð] XØ_LSLWO M T Ç aPR`X 7LYO^^LXMLYO^ PWO]T VdW£YRL ZR PTYYTR aP] `] WPTVT Ç aPWWTY`X Þ ö# OPTWOTYYT Þ >aPT_LVP[[YT 2>î PY 2- QØ] `[[ Þ L ]L OPTWO ^Þ L^_L ^`XL]#

Flóknar aðstæður geta leitt af sér tækifæri Að ná markmiðum sínum í flóknu umhverfi kallar á mikla einbeitingu og aðlögunarhæfni. Það eru slíkir hæfileikar sem Phil Mickelson tekur með sér út á golfvöll og KPMG færir viðskiptavinum sínum.

Hver eru einkenni leiðtogans? Phil svarar því í sögunum á bakvið mikilvæg augnablik á hans ferli á phil.kpmg.com 2:71 ë î>7,9/4 o /0>08-0= öôõõ

üû

GOLF

2ZWQ Ç î^WLYOT QÐVV ]UÇ ^Ð]Q] TYRL! Ç 0ObTY =ÕRYaLWO^^ZY! 8L]RPT] ATWSUÇWX^^ZY ZR ñWLQ Ø] ëRÒ^_^^ZY _TW L aPWUL MP^_` WZVLSZW` î^WLYO^# PT] aZ]` ^LXXÇWL `X L ¤P^_T] RZWQaPWWT] SÐ] Ç WLYOT SPQ ` PVVT RØ L WZVLSZW`# PT] aZ]` WÞVL ^LXXÇWL `X L õü# M]L`_TY Ç 3ØWX^aPWWT Þ 7PT]` QPYRT PYYLY _T_TW#

vellir

õü# M]L`_ Þ 7PT]` ç ¹´µµ³º² 8L]RPT] ATWSUÇWX^^ZY Qd]]aP]LYOT Q]LXVa XOL^_UØ]T 2=

0Q S R_ P] L _LWL `X PTYSaP]Y aPTVWPTVL Ç RZWQaÕWW`X Ç î^WLYOT! Ç PTRL PT] L ¤P^_T] ^LXXP]V_ L aP]L XP _TW_ÕW`WPRL ØPQ_T]XTYYTWPRL] WZVLSZW`]# 8L]RPT] ATWSUÇWX^^ZY! Qa# Q]LXVa XOL^_UØ]T 2= 3ØWX^aÕWW`]! 7PT]` õü# M]L`_TY Þ 7PT]`YYT P] WLYRMP^_L WZVLSZWL WLYO^TY^# 1d]T] L Qd]^_L P] Ò_^½YT d£] LWWLY aÕWWTYY LQ _PTRY`X# 8TVTWW S L]X`Y`] P] Q]Ç _PTR YT `] Ç M]L`_ ZR ^aZ LQ_`] Q]Ç M]L`_ ZR `[[ Ç ¤Õ_# 2Z__ Ò_^½YT P] d£] LWWL M]L`_TYL Ò] RZWQ^VÇWLY`X# -]L`_L]RWZX[L P] S R]L XPRTY Þ M]L`_TYYT! Qd]T] ^_d__]T _PTRSÕRR ZR aL_Y^_Z]Q ]L _TW aTY^_]T! ^PX VPX`] Þ WPTV Qd]T] WPYR]T _PTRSÕRR P L ö# SÕRRT ^Ð M]L`_TY WPTVTY Þ ^_ÞQ`X XØ_aTYOT# 2Ø `] XÕR`WPTVT P] L VZXL^_ TYY Ç ¤Õ_TYL Þ _aPTX`] SÕRR`X! ^Ð _PTRSÕRRT aPW SP[[YL # 3ÕRRT P] Ø ^½YO aPT T PY PVVT RP£Y! L] ^PX aLWWL]XÕ]V P]` Ç aTY^_]T SÕYO WØ RZWQ^VÇWLY^ ! _a ] P]£ L] RWZX[`] aT ¤Õ_TYL ^PX P] _aÞ[ÕWW` ZR PTY ^Ò ^_ ]^_L Ç aPWWTY`X# >Ð TYYÇSÕRRT PVVT Ç ]Ð__`X [LWWT! RP_`] YT `]^_L LY ZQ_ Z] T ^Ò L YZ_` P]` ]UÒ [Ò__ _TW L VZXL MZW_LY`X Þ SZW`YL# 3ZWLY M½ `] `[[ Ç Ø_LW XÕR`WPTVL ZR P] ^VPXX_TWPR Ç^VZ]`Y Qd]T] VdW£YRL LQ ÕWW`X RP_`^_TR`X# 3aLWPd]T 7ZVLSZWLY Ç 3aLWPd]TYYT Q ] LYYL ^ _T ^ÕV`X ¤L_L]TYYL] ZR `XSaP]£^ SPYYL]# ?PTRSÕRRT X`Y ^PTY_ ¤ZVVL^_ `YOT] L aP]L ^VPXX_TWPR_ P L V]PQULYOT! PY XTVTWa R_ P] Ø L aP]L aPW ^_L ^P__`] PQ WPTVL Ç TYYÇSÕRRTY` LQ_L^_ Ç ¤Õ_TYL# ,Q_L]T SW`_T ¤L_L]TYYL] P] Ç PQ]T [LWWT! ^PX P] `X" V]TYRO`] R]UØ_`X Ç aTY^_]T SWT ! PY XUÕR OUÒ[L] RWZX[`] ZR RZWQ^VÇWLWØ _TW S R]T# :Q_L] PY PVVT SLQL LQ]PV^VdW£YRL] `[[WTQL XTVWL O]LXL_ÞV Ç P^^L]T SZW`# 0TY^ ZR Þ 7PT]`YYT P] d£]^½Y Ò] RZWQ^VÇWLY`X RØ #

üü

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

0ObTY =# =ÕRYaLWO^^ZY RZWQaLWWLL]VT_PV_

î ^UÇWQ` ^Ð] RTWOT] L ^LXL `X MP^_L RZWQaÕWWTYY PTY^ ZR `X MP^_` RZWQM]L`_TYL! #P# ^Ç aÕWW`] P L ^Ò RZWQ" M]L`_ ^PX aPV`] `[[ ^PX XP^_L S]TQYTYR` SUÇ ^PX ¤P^_`X# L]YL VZXL aT ^ÕR` __T] ^PX aP] L L _PWUL^_ ØÇ ]PTQLYWPRT] ZR P]£__ L SPYOL ]PT `] Ç PTX# @XQ]LX L ^PX LWWL] RZWQM]L`_T] __` SPW^_ L SLQL P L aP]L! #P# QLWWPRL]! ^VPXX_TWPRL] ZR XL]R" ^W`YRYL] RLRYaL]_ WPTVL QP] `X! Ç £YY^_ XÐ] L WZVLSZWL `]£ L MUØ L `[[ Ç ÇVaP TYY SÇ[`YV_ Þ `[[WTQ`YTYYT! PVVT Ø^aT[L aÞ ^PX aT ^UÇ`X RP]_ Þ LYYL]]T LQ ]PdTYR` PTY^ ZR _ØYWT^_! VaTVXdYOLRP] Z#^#Q]a# P__L P] S RL] ^LR_ PY RP]_! L] ^PX WZVLSZW`] Ç Þ^WPY^V`X RZWQaÕWW`X SLQL ZQ_L^_ ]Ç T^_ LQ aÞ SaL] ØO½]L^_ P L SPY_`RL^_ aL] L VZXL `[[ VWÒMMSÒ^T P L QÐWLR^L ^_Õ `#

ñWLQ`] Ø] ëRÒ^_^^ZY! Q]LXVa XOL^_UØ]T 6PTWT^

õ# õü# SZWLY Ç >` `]YP^U`X! Q]ÇM ] [L] ù SZWL ^PX RPQ`] XÕR`WPTVL Ç P]YT P L ^VZWWL# 8TVWT] XÕR`WPTVL] Ç XTVW`X ^aPT¤`X Þ LWWL] Ç__T]! ^_Ø] ZR XTVTW ¤Õ_ L] ^PX SZWLY P] VWÇ]WPRL PVVT MÒTY Qd]] PY MZW_T P] VZXTYY Þ SZW` #3PQ`] LWWL Ç VZ^_T ^PX WZVLSZWL L]Q L MP]L# ö# õü# SZWLY Ç 6PTWT^aPWWTY`X! LQ ÕQ_`^_` _PTR`X øôô XP_]L] XP RÞQ`]WPRL P]£ ]T L VZX` Ç ¤Õ_! ]UÇ] ^_Ø]L] RWZX[`] ^PX _LVL QLRYLYOT Ç XØ_T VdW£YRY`X S R]L XPRTY ^aZ aTWW_`] SZW_LR]Ø `]TYY aTY^_]L XPRTY# 6dW£YR`]TYY aP] `] S]PTYWPRL L ST__L ¤Õ_TYL Þ Õ ]` SÕRRT _TW L aP]L YZVV` Õ]]`RR`] XP [L]# 3PQ`] ^LYYL ^TR ^PX Q]ÇM ] WZVLSZWL M T Þ 7LYO^" XØ_TY` ýý ZR .LYZY XØ_`Y`X L] ^PX SW`_T] ^YP]`^_ YÇYL^_ LWW_LQ aT P] []P^^LY XLRYL T^_#

÷# õü# SZWL 2]LQL]SZW_T! P]£__ `[[SLQ^SÕRR ^PX XTVTW" AT P]`X ZQ_ M`YOTY LQ ^_L ^P_YTYR` VWÒMMSÒ^^ ZR SÕQ`X L] L L`VT QdWR_ ÇVaP TYYT YL`XSdRRU`^_PQY` a R_ P] L ^_L ^P_UL ]Ð__# 1WÕ_TY aPW aL]TY LQ RWZX[`X ZR WLYO^WLRT Þ V]TYR`X# aT RP] aLWWLYYL " SÕQ`X PVVT M]Pd__ WLYOTY` XTVT # P^^ aPRYL ]Ç L^_ P^^L] WZVLSZW`] XTVT _TW LQ ^_L " SÇ__`X# -]L`_`Y`X SPQ`] ^ULWOLY aP]T aLWTYY ^_L `] ë_UÇYOL Þ 7PT]`YYT P] PQ^_ Ç WT^_L ^Ð]Q] TYRLYYL! Ò_ Q]Ç ØXPYR` `X QZ]^PYO`X RZWQ^TY^! SPWO`] Ò_ [L] ù M]L`_ ^PX M½ `] LWW_LQ `[[ Þ OLY^ ZR XTVT Q]Ç QZ]^PYO`X XLYYaT]VULRP] L]! L RPYRT^ P L QUÕ]# 0Q^_ XÇ ^UÇ ñWLQ 8Ç >TR`] ^^ZY Ç õü# _PTRY`X# Y½_TYRL] Ç MdRRTYR`X ^PX Qd]T] aZ]`# LYYTR aP] L -]L`_TY P] S R]L XPRTY! õ# M]L`_ _TW aTY^_]T# WZVLSZW`]YL] ZQ_ QØ]YL]WÕXM L ^_ YL ZR X _L ULQY" aPW LQRLYRT# 0Q aT R _`X M]Pd__ aÞ! Ç XdYO`X aT P¤L`^_ aTWUL ^YÒL O XTY` aT ZR _]dRRUL L WZVLSZWLY d] T ^LYYL]WPRL ]Ò^ÞYLY Þ [dW^`PYOLY`X# ÃR aTW RLYRL ^aZ WLYR_ L ^PRUL L XL]RL] LQ WZVLSZW`X Þ^WPY^V]L aLWWL SL£ `X_LW^aP] L RLWWL! ^PX Ø ^VT[_L XT^XTVW` XÇWT# 3aP]^` XL]RL] LQ WZVLM]L`_`X SPW^_` aLWWL ZVVL] MUØ L _#O# `[[ Ç _PTRSÕRR L] ^PX M]L`_TY ^Ð^_ TWWL P L ULQYaPW LWW^ PVVT Q]Ç _PTR* >WÞV_ P] PVVT PYOTWPRL OL` L^dYO! PY PTRT L ^Þ `] aP]_ L QZ] L^_ PTY^ ZR VZ^_`] P]#

2:71 ë î>7,9/4 o /0>08-0= öôõõ

üý

ë_UÇYOL Ç 3aLWPd]TYYT P] Y ^_ MP^_L WZVLSZWL WLYO^TY^ L XL_T ^Ð]Q] TYRLYYL#

8,=204=

0/B49

AP^_XLYYLPdULaÕWW`] 7ZVLSZWLY Ç AP^_XLYYLPdULaPWWT Q ] ]T UL ^ _T ZR P] L] PTYV`X Qd]T] L LVVL ¤Õ_TYYT ^PX ÇY YZVV`]^ aLQL P] P]£ L^_L WZVL¤Õ_ WLYO^TY^# 8TVTWW SLWWT Ç ¤Õ_TYYT RP]T] L L LWRP]` ^VTWd] T L TYYÇSÕRRT ^Ð ]Ð__ ^_L ^P__# PT] PTY` ^PX aT] L^_ V`YYL Ç WT^_ _TW SW½_L] P]` `[[LWOT] 0dUL[PdUL]! XP 3LWWR]ÞX^" ^dYT! Z]^_PTY ZR 5ÒWÞ`^ Q]PX^_L Þ ¤ZVVT# ?UÕ]YTY Q]LXLY aT ¤Õ_TYL M _T] V]dOOT Þ SZW`YL! Ø L SPW^_ _LVT SÒY aT XT^" SP[[Y` `X SÕRR`X PT]]L ^PX ]PdYL TYY Ç Þ Õ ]` SÕRRT# Z]WÇV^SÕQY 0T__ LQ aÞ ÇS`RLaP] L aT Z]WÇV^" aÕWW P] L ! L L ^VT[_T] WT_W` XÇWT SaP]YTR SLYY ^Y½]! M T ý# ZR õü# P]` ÇS`RLaP] L] WZVLSZW`] Ç õü SZW` S]TYR# ÃR P] Ø PT]]L] ^VZ `YL] L SZWLY ^PX YÒ P] ^Ò õü#! PY SÐ_ Ç `] ý# ^Ð ^Ò MP_]T LQ PTX _aPTX`]# 3ZWLY P] ÇMdRRTWPRL PTY LQ MP_]T ^_`__` [L] ø SZW`X WLYOTY^! aL_Y M T _TW S R]T ZR aTY^_]T ZR Ç^TYY O]TaP]TYY PVVT PYOTWPRL ^Ò VdWQL ^PX ]T£Y P] `[[ Ò] [ZVLY`X# >Ð L STY^ aPRL] RP]_! P]

XÕR`WPR_ L ^WÇ LWWL WPT TYY Ç ¤Õ_# 3ZWL ^PX M½ `] `[[ Ç ^ØVYL]XÕR`" WPTVL! PY ^_`__ RP_`] aP]T Þ >V]LXMLYY# ÃR MÞ PYY Ç PQ_T] aÞ L MP^_` VdW£YRL] WLYO^TY^ QÇT L _LVL^_ Ç aT PYYLY aÕWW# 2]LQL]SZW_^aÕWW`] õü# SZWLY Ç 2]LQL]SZW_^aPWWT P] PTY^ ZR ¤P^_T] RZWQÇS`RLXPYY __` L aT_L PQ_T] î^WLYO^XØ_T öôôý! Q]ÇM ] ÇSZ]QPYOLSZWL # L L _PTRSÕRRT ^Ð MWTY_ P] _ÕW`aP] `] RLWWT Ç SZW`YYT Q]Ç ^UØYL]SØWT WPTVXLYY^TY^# 1WÕ_TY SPQ`] Þ RPRY`X _Þ TYL aP]T MP^_L ¤Õ_TY Ç aPWWTY`X ULQYQ]LX_ aÞ L aP]L PTY ^Ò ^_ ]^_L# ,Q_L]T [LWW`]TYY Ç ¤Õ_TYYT P] WÞ_TWW! Ç SZY`X P] XTVTWW SLWWT# 3ZW`^_L ^P_YTYR L] PdV`] P]£ " WPTVL^_` `W M]L`_L]TYYL] aP]`WPRL ZR ^_]LYRWPRL MLYYL P] L d£]^WÇ ¤Õ_TYL# 1WÕ_TY SPQ`] ZQ_L] PY PVVT MZ T `[[ Ç ^_Ø]VZ^_WPRL] `[[ÇVZX`] Ç î^WLYO^" XØ_`X! _#O# PRL] ñWLQ`] 7ZQ_^^ZY ^P__T YT `] `X öô XP_]L [Ò__ Ç]T öôôý LQ YP ]T [LWWT ZR PRL] ñWÕQ 8L]ÞL 5ØY^" OØ__T]! XT^^_T ]Þ¤PRL XP_]L [Ò__ Qd]T] î^WLYO^XPT^_L]L_T_WTY`X Ç]T öôôõ#

õ# 3ØWX^aÕWW`] Þ 7PT]` ë ^LX_ÕW`X XÞY`X aT VdW£YRL RPRY`X Ç]TY SPQ`] XÐ] SPd]^_ L XL]RT] ^Ð` ^LXXÇWL `X P__L# ÃR P] LWXPYY_ S]T£YY LQ aÞ L SLQL WZVLSZW` LQ WPYR]T RP] TYYT! _#O# [L]" ù PTY^ ZR Þ P^^` _TWaTVT# LYYTR _PW ÐR L ^VL[T^_ Q]PVL] ^aT Qd]T] XTVWL O]LXL_ÞV# >[PYYLY SPW^_ WPYR`] ZR ^aTR]ÒX RPQ^_ Ç PYY _TW L MUL]RL ^Ð] Ø__ _PTRSÕRRT SL£ QL]T TWWL! ZR ÕQ`R_# ë_UÇYOL M]L`_ Þ 7PT]` SPQ`] P^^L PTRTYWPTVL# 9ÇYOTY aT VWÒMM" SÒ^T ZR ^aLWT]YL] P] ^VPXX_TWPR! Ø__ SÒY ^Ð Þ ^UÇWQ` ^Ð] ZQ XTVTW XT L aT ] aT XT LYT] ^PX aT YZ_`X Þ OLR! ZR L O]LRLYOT ¤L_L] £YY^_ XÐ] ^XPVVWPRL XØ_L `]# 2WZX[`] ^UÇ^_ aPW ZR P]` ^VPXX_TWPRL ^_L ^P__L]# L]YL P]` ^ØVYL]Q ]T Þ MZ T! PY L ^LXL ^VL[T P] L` aPW_ L VZXL ^Ð] Þ aLYO] T#

aÞ L ^LXM ]TWPRL RLWWL ^Ð _#O# L £YYL Ç õø# M]L`_ Ç RLXWL aPWWTY`X Þ >_# ,YO]Pb^! ^PX P] ^Ò [L]"ù M]L`_ ^PX SPQ`] aP]T SLX[L PTYYL XP^_ Þ RZWQ^ÕR`YYT# 3ÒY dVT] PTYXT__ RØ aPRYL P^^ SaP XL]RL] WPT T] P]` L] Þ MZ T! _#O# L ^WÇ YT `] Ç ù# M]L`_# î ^PTYYT _Þ SPQ`] P__L Ø Z] T L ^_ ]]L aLYOLXÇWT aPRYL Õ]dRRT^" ^UØYL]XT L# ë 3ØWX^aPWWT P]` YZVV]L] RØ L] SZW`]! PY aLYOT aLWWL]TY^ QPW^_ L XTVW` WPd_T Þ ^X WLYOL]PTRYL]" TYYL]#

0TRT L ^Þ `] P] S R_ L WÞ_L ^aZ Ç L õü# M]L`_ Þ 7PT]` SL£ ÇVaP YL RLWWL# 3 R_ P] L ^WÇ _PTRSÕRRT d£] Ç õ# M]L`_ ZR R] L ULQYaPW Ç aÞ! PY Ç ^LXL SÇ__ R _T PTYSaP] Q ]_ ]ÕV Qd]T]

ö# 6PTWT] ÷# AP^_XLYYLPdUL] ø# 2]LQL]SZW_ ù# :OO`] 5L L]^aÕWW`]

8Ð] ]PdYT^_ P]£__ L ^VT[L Þ Y ^_` ^ _T# , XÞY` XL_T ^VL]L] PYRTY PT]]L M]L`_L Q]LXÒ]! ^PX ÐR ^P_ Þ ^ _T Y]# ö _TW ù# Ø SLWWL^_ ÐR L aÞ L 3aLWPd]TY ^_LYOT ^_P]VL^_ L aÞRT# ÃR ^P_ Ç_UÇYO` M]L`_ L 5L ]T Þ ^aTRL! L] ^PX ÐR VZX ^UÇWQ`] L PYO`]RP] SPYYL] ZR P] P#_#a# SW`_O] R`]#

7ZVLSZW`]YL] ý# P L õü# M]L`_ Þ Z]WÇV^SÕQY VZXL^_ Ç WT^_L 8L]RPT]^#

L aL] XTVTW O]LXL_ÞV Ç õü# M]L`_TYYT Þ 2]LQL]SZW_TY` Ç î^WLYO^XØ_TY` Þ SÕRRWPTV öôôý# 3Ð] ^_LYOL QP RL]YT]! ñWLQ`] 7ZQ_^^ZY ZR 7ZQ_`] ñWLQ^^ZY Ç M]L`_TYYT#

3aP] XLY PVVT PQ_T] WZVLVL¤L î^WLYO^XØ_^TY^ Þ SÕRRWPTV öôôü Þ 0dU`X#

ë_UÇYOL M]L`_ Ç 5L L]^aPWWT SPQ`] ]PdY^_ XÕ]R`X P]£ #

ýô

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

ë_UÇYOL M]L`_TY Ç @]]T LaPWWT P] PTY P]£ L^_L WZVLSZWL WLYO^TY^#

L og sjúkdómatryggingar Lífsjúkdómatrygg sj r gingar

Það er margt sem felst í því að vera ábyrgir

M Mynd 1.a

Rækta líkama og sál

Afla sér þekkingar

Hlusta á aðra

Vera góð fyrirmynd

Temja sér holla lifnaðarhætti

Halda góðri rútínu

Axla ábyrgð Búa í haginn fyrir breytta tíma

Skipuleggja tímann vel Sýna aðhald í fjármálum

Geta rætt málin af yfirvegun Tileinka sér nýja hluti

Deila verkefnum á heimilinu

Kunna að miðla málum

Njóta stunda í góðra vina hópi

Sýna tillitssemi

Hlúa að vina- og fjölskyldusamböndum Kunna að treysta öðrum

Rækta ástina

Sýna þolinmæði

Sýna staðfestu með passlegum aga

Hrósa því sem vel er gert

Fíton / SÍA

Hvílast vel Stappa stálinu í aðra þegar á móti blæs Vera jákvæður Sýna tómstundum annarra í fjölskyldunni áhuga

Vertu líf- og sjúkdómatryggður Með líf- og sjúkdómatryggingu hjá VÍS býrðu þér og þínum nánustu öruggari og áhyggjulausari framtíð. Allir þeir sem hafa fyrir öðrum að sjá eða hafa fjárhagslegar skuldbindingar ættu að huga að mikilvægi líf- og sjúkdómatrygginga.

Kynntu þér málið á vis.is eða fáðu ráðgjöf í síma 560 5000.

Líftryggingafélag Íslands hf. / Ármúla 3 / 108 Reykjavik Sími: 560 5000

2:71 ë î>7,9/4 o /0>08-0= öôõõ

ýõ

GOLF

vellir

°C27EFC Ò °;2=2C" <J= ?8F> çE;Ç? 9@=F GÚ==FC <@>:?? Ò 828?: @8 7;Ú=8F? 7Î=282 86?8FC G6=# ³¢EE g ?82DGg : @8 6:C: 7C2><Gg>5:C Ò 82?8: 2ZWQVWÒMM`]TYY 6UÕW`] Þ 8Z^QPWW^M SPQ`] _PVT XTVW`X ^_LVVL^VT[_`X `YOLYQL]TY Ç]# P^^T aTYLWPRT VWÒMM`] ^PX WTRR`] aT 7PT]aZRTYY XP QLWWPR_ Ò_^½YT _TW 0^U`YYL] ZR =PdVULaÞV`] SPQ`] PVVT ML]L ^_ VVL Ò] ý SZW`X Þ õü SPWO`] P] PTYYTR aP]T L MÒL _TW Y½__ £YRL^a T# 6WÒMM`]TYY SPQ`] WÞVL MdRR_ aÐWL^VPXX` ZR ^V]TQ" ^_ZQ`] Ç Y½UL ^a TY` PY L] P] ULQYQ]LX_ £YRLL ^_L L TYYLYSÒ^^ Qd]T] VWÒMMQÐWLRL# 2ZWQ Ç î^WLYOT YÇ T _LWT LQ 3L`VT 3LQ^_PTY^^dYT ^PX SPQ`] aP]T Q]LXVa XOL^_UØ]T 26U _TW XL]R]L Ç]L ZR ^[`] T SLYY Ò_ Þ SaP]YTR P^^L] ^_Ø]` M]Pd_TYRL] RLYRL#

Golf í Malmö Express ferðir bjóða þriggja daga golfferðir til Malmö og er hægt að velja á milli þriggja frábærra valla. Borgin hefur upp á mikið annað að bjóða og tilvalið að spila golf og njóta menningar í góðu yfirlæti.

Skelltu þér á www.expressferdir.is/golf eða hringdu í 5 900 100 og kynntu þér kostina.

F í t o n / S Í A

7.–30. sept., þriggja daga ferðir. Verð á mann í tvíbýli

85.900 kr.

Innifalið: Flug með sköttum og öðrum greiðslum, gisting á 3* Radisson Blu Hotel Malmö í 2 nætur með morgunverði og 3 golfhringir.

Nánari upplýsingar á expressferdir.is eða í síma 5 900 100

ýö

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

¨AÕWW`]TYY VPX`] XUÕR aPW `YOLY aP_]T# AT SÕQ`X SLQ_ Z[T TYY Ç ^`XL]¤L_T] Ç õø SZW`X Q]Ç ^`XL]OPRTY`X Qd]^_L Qd]T] VWÒMMQÐWLRL ZR aT Z[Y` `X Qd]T] ^ÕW` aLWWL]RULWOL Þ WZV L[]ÞW# Ç SÕQ`X aT SLWOT YZVV`] õø SZW` Z[TY XØ_ Q]Ç öø# XL]^ ^PX SLQL _PVT^_ XUÕR aPW ZR P]` MÒMØ_ Qd]T] QUÇ]SLR VWÒMM^TY^# >Þ LY Z[Y` `X aT õü SZW` aÕWWTYY Þ Md]U`Y XLÞ! ^PRT] 3L`V`]# ³Ü 92 : G6C: Ò D>Ç ÇE2<: E:= 6DD 2 7Ç 6:C: 7Î=28D>6??! 9G6C?:8 967FC 86?8: 2 7Ç ?¢;2 <=Ü33>6 =:>: 67E:C DEg<<F?:?2* L SPQ`] RPYRT YZVV` aPW! QUÕWR`YTY Ç P^^` Ç]T P] Þ V]TYR`X ùô XLYY^ PY L P] ^_PQY_ Ç L QUÕWRL `X õôô Qd]T] ^`XL]WZV! L ½ T] L L aP] L Þ V]TYR`X ûùô XP WTXT] Þ VWÒMMY`X# °C6AA2? D<2== Ç 682C 2 >:<=2C 7C2><Gg>5:C G@CF Ò 82?8:! 927 : 9Ü? >:<:= Ç9C:7 Ç J<<FC* 3ÒY SLQ T L` ÇS]TQ L L aL] PVVT S R_ L VWÇ]L aÕWWTYY PTY^ ZR Ç _WL aL]!

SLYY Ç__T L aP]L _TWMÒTYY Ç]T öôôü ^PX õü SZW` aÕWW`] PY aT `]Q_`X L S RUL Ç ZVV`] ZR SLYY Z[YL T _LVXL]VL SL`^_T öôõõ# L Ç PQ_T] L VWÇ]L YZVV`] ^XÇL_]T T PY L VPX`] Ø PVVT Þ aPR Qd]T] L YÒYL P] Qd]^_L SPTWL ^`X" L]T ZVVL] Ç Q`WWMÒY`X õü SZW` aPWWT#

Sveiflugreining í kvöld?

með

iPad/iPhone4 Smáralind

Laugavegi 182

Opnunartímar Virka daga 11-19 | Fimmtudaga 11 - 21 | Laugardaga 11 - 18 Sunnudaga 13 - 18 | Sími 512 1300 | www.epli.is

Opnunartímar Virka daga 10-18 | Laugardaga 11 - 16 Sími 512 1300 | www.epli.is

2:71 ë î>7,9/4 o /0>08-0= öôõõ

ý÷

³Ü?2 6C G6C: 2 3J88;2 ?¢EE g ?82DGg :! 9G6?gC G6C FC 2 E6<: Ò ?@E<F?* 9½UL £YRL^a T aP] `] Z[YL Þ ^`XL] ^PX ^Pc SZW` [L]"÷ SZW` aÕWW`]! L aP] `] LYYTR Þ ^`XL] ZR LWWL aPRL Y ^_L aÞ L aLY_L] PQYT _TW L VWÇ]L LWW_ £YRL^a T # ë XP LY YZ_`X aT YÒaP]LYOT £YRL^a T PY Y½WT L] ZR ^Ð]^_LVWPRL ML]YL^_L]£ PTRL PQ_T] L YUØ_L RØ ^ LQ P^^`X £YRLaPWWT# AT ^_PQY`X ^aZ Ç L L Z[YL Y½__ ZR RW ^TWPR_ £YRL^a T PQ_T] ö"÷ Ç]# ´8 2 6C 6<<: 32C2 g ?82A2==2C 96=5FC =Ò<2 DÎCDE2<E 8C2DDGg : 2C D6> 6C 9g8E 2 g72 :??Ç9Ú88:?* 5Ç! Qd]T] LQ_LY aÐWL^VPXX`YL P] MÒT L RP]L ^Ð]^_LV_ aT[[^a T ^PX P] S R_ L YZ_L _TW L QL LWW_ `[[ Þ üô XP_]L TYYÇSÕRR# L P] _TWMÒT ZR aP] `] XTVT YZ_L LQ `YRWTYRL" ZR LQ]PV^^_L]£Y`#

3L`V`] MPYOT] Þ Ç__ L Y½UL £YRLaPWWTY`X# 1]PVL]T Q]LXVa XOT] L ^_ VV`Y £YRL^a T^ P]` Þ MÞRP] #

³ÜG6C2?5: 8@=7D<Ç=: 967FC DÎ EÒ>2?2 EG6??2 @8 6C =Ò<=682DE @7 =ÒE:== 7JC:C õü 9@=F <=Ü33! 6CF Ç7@C> F> 3J88:?8F ?¢D D<Ç=2* L P] L PTY^ MÒT L ^P_UL L` ÇQZ]X Ç Þ^ YÒYL ZR SPYOL Ò_ `[[SL¤PR` _PTVYTYR`Y`X! PY L P] ^LX_ Þ Q]LX_Þ L][WÕY`X VWÒMM^TY^ L RP]L Y½ULY ^VÇWL ^PX `[[QdWWT] L]£] õü SZW` RZWQVWÒMM^# AT ]PdY`X ^aZ L ^UÇWQ^ÕR ` L ¤d_UL QÐWLR^LYOLYY Ò] RLXWL ^VÇW" LY`X XP ZVV`]# AT SÕQ`X WÞVL aP]T Þ aT ] `X aT M UL]QÐWLRT ZR Ø L L ^_ `] YÒYL WPd£ L PVVT Ç P] VWÇ]WPRL Þ Q]LX_Þ L][WÕY`X VWÒMM^TY^ L QÇ ^VÇWL Þ ^LXL VWL^^L ZR aÕWW`]TYY ZVVL] P]#

###»: C6J?F> DG@ 2 D;Ç=7DÚ8 F 2 JE;2 7Î=28D2?52?? ÜC 82>=2 D<Ç=2?F> >6 @<<FC# »: 9Ú7F> =Ò<2 G6C: Ò G: Cg F> G: 3g;2C" 7Î=28: @8 × 2 2 DEg FC ?Ü?2 =6J 2 6<<: Ç 6C <=ÇC=682 Ò 7C2>EÒ 2CA=Ú?F> <=Ü33D:?D 2 7Ç D<Ç=2 Ò D2>2 <=2DD2 @8 GÚ==FC:?? @<<2C 6C###

­67 967FC D<2A2DE 9;Ç <=Ü337Î=Ú8F> 2 72C2 ÜE @8 DA:=2 DG@<2==2 G6EC2C8@=7 Ç =2F82C528D>@C8?F> J C G6EC2CEÒ>2??! ?Ç?2DE 9G6C?:8 D6> G: C2C! 86EFC F D28E @<<FC 2 6:?D 7CÇ 6DDF> 7Î=28DD<2A* L XÇ ^PRUL L ÕWW ¤Ø]L VWÒMM^TY^ X _T Þ P^^T XØ_! MÕ]Y ZR `YRWTYRL]! Y½WT L] ZR ^aZ WÞVL VUL]YT LQ SPTXL]ÞV`X S`YO`X ^PX SLQL aP]T Þ VWÒMMY`X ^aZ Ç]L_`R`X ^VT[_T] PYOL P]` LWWT] aPWVZXYT]# 1ØWV X _T] ZR SPQ`] RLXLY LQ aÞ L ^[TWL Þ aP_]L]L ^_ `X Ç ^Ð]^_LVL] aP_]L]¤L_T] ^PX aT P]`X XP # P__L ^VPXX_TWPRL ^_L]Q P] WÞVL ÇR _T^ L`VL[PYTYR`] Qd]T] VWÒMMTYY PY aT SÕQ`X RP_L VPd[_ ½XT^WPR_! XP LW LYYL]^ ^ØQL^P__ ZR ¤L_^VUÇ Qd]T] RZWQ^VÇWLYY ZVVL]#

L P] aÞ L RW ^TWPR_ Ò_^½YT Ç aPWWTY`X#

@YRWTYRLPTYaÞRT SPQ`] aP]T SLWOT SUÇ 6TWT `YOLYQL]TY Ç]#

ýø

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

2:71 ë î>7,9/4 o /0>08-0= öôõõ

ýù

ýú

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

70D94>6D??,9 :2 8,=6,3=ñ6@=499 /B423? D:=60 0= >95,77 6D71492@=# 3,99 60;;?4 A4µ -7,µ,8,99 ?:/,D > 2:710=%

æ= Aî?,?0429@8 æ? ë 2:71AÅ77 3,99 >6:=,µ4 8Å=6 9x>?@8 Aî 02,= 3:9@8 /,?? ,µ î 3@2! A,99 =01,7? 80µ 8,9.30>?0= @94?0/ :2 ë??4 î >,8-,9/4 A4µ 5:=/,9# 09 ?06>? 0>>@8 >ñ69,=5,C74 ,µ A499, ?@??@2@ ;@9/, A4µ@=042949, A4µ -7,µ,8,99 ?:/,D > 2:710=* /bTRS_ DZ]VP aL] ^_`YO`X VLWWL `] 7PdYT^Vd__LY M]Z^LYOT ?SP >XTWTYR ,^^L^^TY # L R W`YLQY Ç PVVT aT SLYY PYYLY XZ]R`YTYY# 3T Q] RL DZ]VP M]Z^ P] SaP]RT L ^UÇ& ]PdYOL] aPWO`] L ^XÇ ÇSdRRU`X L Þ ^_L TYY Qd]T] L P] VZXTY PTYSaP] R]P__L# L P] UÕV`WVLW_ PYYLY XZ]R`YTYY Ç -PWQ]d aPWW" TY`X! ZR Ø__ DZ]VP ^Ð QZ]QLWWTYY RZWQL]T YÇYL^_ PTY^ QZ]QLWWTYY ZR SLYY aL] ^PX VYL__^[d]Y`XL `] Ç P] YZVV` WUØ^_ L SZY`X WÞ `] PVVP]_ ^Ð]^_LVWPRL aPW Þ P^^`X V`WOL# L P] VLYY^VT PYRTY Q`] L! Þ WUØ^T P^^ L SLYY Q OOT^_ Ç ?]TYTOLO ZR ?ZMLRZ Þ 6L]LMÞ^VL SL£Y` Qd]T] `X QUÕ]`_Þ` Ç]`X# ¨ÃR ^[TWL SPW^_ PVVT RZWQ L aP_]T _TW! ^PRT] DZ]VP# ¨0TY" QLWOWPRL aPRYL P^^ L ÐR SL_L L # 3LYY Y`OOL] SPYO`]YL] ZR ]PdYT] L aP]UL^_ Þ^VÕWO`X R`^_TY`X# ¨AP_]L]RZWQ P] ML]L PVVT ^VPXX_TWPR_# 0Q_T] L SLYY WLR T QØ_MZW_L^VØYL Ç STWW`YL Qd]T] YZVV]`X Ç]`X! SPQ`] DZ]VP YÇYL^_ SLWOT _TW Ò_T Ç RZWQaPWWT ZR SPQ`] _PVT^_ L VZXL QZ]RUÕ£YYT YT `] Þ ]UÇ# ]Ç__ Qd]T] P]£ L] L ^_ `] PYYLY XZ]R`Y! Ç P] DZ]VP L `YOT]MÒL ^TR Qd]T] VP[[YTYL& PWO^YPXXL ST__T SLYY RZWQVPYYL]L ^TYY! /P]PV >TX[^ZY! ^PX WPYRT SPQ`] VPYY_ Ç -PWQ]d aPWWTY`X! ZR P] PRL] MÒTYY L ^WÇ Ò] YZVV]`X QÕ_`X# DZ]VP WTQYL] aT Ç WPT TYYT Ç Qd]^_L _PTR Ç -]LMLeZY aPWWTY`X! L] ^PX _TW ^_PYO`] L ^[TWL YÞ` SZW`] `[[ Ç _`__`R` [`YOTY! ZR L P] YZVV` WUØ^_ L SZY`X £YY^_ PVVT ^Þ `] RLXLY L _LWL `X RZWQ PY L ^[TWL L # 0Y PRL] _LWT MP]^_ L aÞ ÇWLRT ^PX QdWRT] aÞ L aP]L VYL__^[d]Y`XL `] P L UÇWQL]T Þ Q]PX^_` ]Õ ! Ç SY`^^L] Þ ZVVL] XLYYT# ¨ëWLR P] PVVT Z] ^PX ÐR XdYOT YZ_L Þ P^^` ^LX" SPYRT! ^PRT] DZ]VP# ¨ÃR XdYOT _LWL `X a Y_TYRL]# :Q XL]RT] _LWL `X ÇWLR P L []P^^`### L P] ÇWLR L RP_L PVVT M]L` Q __ MÕ]YTY ^ÞY P L MZ]RL ]PTVYTYRL# L P] PVVT XTVT ÇWLR L ^[TWL QØ_MZW_L ZR QÇ XTWWUØYT] Þ

aL^LYY! ^LXL SaZ]_ XL `] aTYY`] P L _L[L]# 3aL L []P^^L P] QØWRTY Þ aÞ* UÇWQL]L]! ^Ð]^_LVWPRL Þ Ò]aLW^OPTWOTYYT! P]` Ø `YOT] XPT]L ÇWLRT P L###_TW PT]]L P]` RP] L] XPT]T a Y_TYRL]# DZ]VP! ^PX ØW^_ `[[ Þ SWT L]^_] _`X ?]TYTOLO ?ZMLRZ! SPQ`] SPWO`] PVVT XTVWL ^LXÒ XP PTX# ¨>UÇT ML]L -]`NPd >_PaP -]`NP ^PX aL] ]PVTYY Q]Ç >`YOP]WLYO # 3LYY P] aT^^`WPRL S __`] SUÇ QÐWLRTY`! PY L]Q WT_WL] ÇSdRRU`] L SLQL# 3LYY Ç YØR LQ [PYTYR`X ZR Q ] Õ]`RRWPRL L ]L UÇWQL]L^_Õ ` Ç Y ^_`YYT# UÇWQL]L] ZR ^_UØ]YPYO`] aT_L Ø^VÕ[ aPW SaL P] Þ RLYRT# î ]Ø__LRPT]TYY ]ÞQ^_ Ç Ò]^WT_`X PY Ø__ UÇWQL]T P L WPTVXL `] ^Ð ]PVTYY! Ç P] L PVVT L aP]^_L ^PX RP_`] VZXT Qd]T] XLYY# 1P]TWW DZ]VP^ QØ] Ç ¤`R PQ_T] L 2]LSLX ?LdWZ]! Ç" aP]LYOT VYL__^[d]Y`^_UØ]T ,^_ZY ATWWL VZX L`RL Ç SLYY Þ £YRLWPTV# ¨ L `]QL LWWT] Ç ^ÞY` _ VTQ ]T L SLWOL! PY L ^PX RTWOT] P] SaL XL `] RP]T] aT L _ VTQ ]T# 8Ð] _ØV^_ L RP]L PT__SaL Ò] XÞY`! ^PRT] DZ]VP PRL] SLYY ]TQUL] P__L `[[# DZ]VP Ç__T aPWRPYRYT L QLRYL LYY Ç]L_`R ^PX SLYY aL] Ç ATWWL ;L]V! PY QØ] ^aZ _TW 8LYNSP^_P] @YT_PO L] ^PX SLYY aL] WdVTWXL `] Þ WT TY` Ç]T õýýý# L Ç] WLYOL T WT T ]PX`] _T_W`X PRL] L ^TR]L T Þ æ]aLW^OPTWOTYYT! /PTWOLMTVL]Y`X ZR 8PT^_L]LOPTWOTYYT# ¨3aP]YTR _Z[[L] XL `] ^aZYL _ÞXLMTW! ^PRT] DZ]VP ZR M]Z^T]# ¨ÃR ^P__T XÕ]V PTY^ ZR XÐ] ^½YOT^_! aL] XL]VLS ^_T WPTVXL `]TYY ZR aLWTYY MP^_T WPTVXL `] OPTWOL]TYYL] LYY aP_`]TYY# 8LYNSP^_P] @YT_PO PYOL T ]PdYOL] Ç _Z[[T æ]aLW^" OPTWOL]TYYL] Y ^_` _aÕ Ç]TY# ¨8Ð] QLYY^_ ÐR SLQL `YYT Þ 7Z__ØTY`! XP aÞ L SLQL YÇ P^^`X Ç]LYR]T XP WT TY` XÞY`! Qd]^_` ]UÒ Ç]TY ^PX ÐR aL] L]YL! ^PRT] DZ]VP! PRL] SLYY ]TQUL] P^^L _ÞXL `[[# ¨>PX WPTVXL `] Þ ]Õ PT]]L MP^_`! Ç aP] `] XL `] L RP]L ^PX XP^_ Ò] P^^`X ^Pc _TW Ç__L Ç]`X ^PX

6ZXL ^aZ /bTRS_# -TWW 3LL^ SPQ T ^WPRT PYYLY MZW_L###

3ZWLY RPQTY# -WL LXL `] ?2 _PV`] MZW_LYY PQ_T] L DZ]VP VWÒ ]L] TYYÇSÕRRTY`# 2:71 ë î>7,9/4 o 8,î öôõö

ýû

DZ]VP SPQ`] XP_YL _TW L YÇ Ç]LYR]T Þ RZWQT# 3LYY P] VZXTYY YT `] Þ ]UÇ Þ QZ]RUÕQ# XL `] SPQ`]! L] _TW dYR]T ZR ¤UØ_L]T WPTVXPYY QL]L L MLYVL Ç Od]YL]# L P] VZXTYY _ÞXT _TW L ^WÇ LQ Qd]^_L _PTR# DZ]VP VPX^_ Þ RÞ]TYY ZR Qd]] PY aL]T] Ç SLYY ]UÇ] SZW`]# >TX[^ZY P] Ç [ZVLY`X SUÇ SZY`X! ZR MWL LXL `] ?2 Ç P]£__ aP]VPQYT Qd]T] SÕYO`X# ë QUØ] L _PTR ^W ] DZ]VP Ò_ Þ _]ÐY! ZR _L[L] SZW`YYT# ?LWT MP]^_ LQ_`] L QØ_MZW_L! ZR aT M]ÕR `X QdWRT^" XLYYL ATWWL! PQ_T] L DZ]VP Ç T õö!ú XTWUØYT] [`YOL Qd]T] L RLYRL Þ ]L T] 8LYNSP^_P] @YT_PO# ¨ L aZ]` QUÕWXL]RT] ^PX aTWO` LWW^ PVVT XT^^L XTR Q]Ç ATWWL ;L]V! PY ÐR aL] MÒTYY L aP]L L] Þ _Þ` Ç]# :R PRL] ^ÞX_LW VPX`] Q]Ç 8LYNSP^_P] @YT_PO### DZ]VP MPYOT] Ç L RØ aTWO L OÇPYOL ^Ð ^_`YO`X ^VLXXWÞQ# ¨0Y ÐR SPWO L PT] SL£ Ç PYOLY`X ^½Y_ XÐ] ^VTWYTYR! PQ_T] L ÐR ÇVaL L d£]RPQL ,^_ZY ATWWL# ÃR aL] WÞVL PQ^_`] Ç WT^_L PT]]L d£] `[[ÇSLWO^ WPTV" XPYY WT ^TY^! ZR L SW½_`] L ^PRUL PT_SaL # DZ]VP ^VPXX_T ^Ð] WÞVL `_LY aLWWL] ZR aL] MPYOWL `] aT QUÕWXL]RL] QLR]L] ZR PVV_L] VZY`]! L] Ç XP LW 6L_TP ;]TNP! ^PX P] MP_`] PVV_ ^PX 5Z]OLY# ¨ÃR aL]

ýü

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

¦ ¬ª·®· ²®¬ ª°°® ¦ ¸±]²º² ²¦³³® ¦ ¸¯ç¸¹ ²ª «¦±±ª¬·® °´³º! ª· ¦ *w ÇVaP TYY Þ L ^VPXX_L XÐ]! ^PRT] DZ]VP# ¨ÃR QÐVV LYYL _ VTQ ]T _TW L WTQL WÞ£Y`! PQ_T] L SLQL Z] T Qd]T] MÞW PRL] ÐR aL] _aPRRUL Ç]L RLXLWW# 1UÕW^VdWOL XÞY aL] XUÕR QÇ_ V! ZR WÇY XT__ aL] L QÇ _ VTQ ]T _TW L VZXL _TW 0YRWLYO^ L ^[TWL VYL__^[d]Y` Qd]T] RØ WL`Y& YZVV` ^PX XTR RL_ L PTY^ O]PdX_ `X PRL] ÐR aL] dYR]T# 0Q QØWV SPWO`] L XÞY ÞXdYO ^PX

RWL`XRZ^L ^Ð ^W X! Ç RP_ ÐR S`R^L XÐ] X`Y aP]]L `X_LW PY L # 0Q Ò ^[d] XTR SaZ]_ ÐR XdYOT M]Pd_L PTYSaP]U`! SPQ T ÐR _ VTQ ]T _TW P^^! Ç XdYOT ÐR ^PRUL YPT# ÃR ^Ð PVVT PQ_T] YPTY`# 6ZY`]YL] ^PX ÐR Ç__T Þ ^LXMLYOT aT * 2`WWQLWWPRL] Ç LWWL VLY_L# @[[WTQ`Y WÞQ^ XÞY^# L RP]T] XTR PVVT L ^W X`X XLYYT L ^UÇ^_ XP QLWWPR]T VZY`! P] L *

/B423? D:=60 @8 5ë71,=, >î9, 2]LSLX ?LdWZ] _ØV UÇWQL]L^_L]£ LWaL]WPRL! PY -TR =ZY ,_VTY^ZY aL] ^_Ø]M]Z_TYY [P]^ØY`WPTVT# -]TLY 7T__WP WPdQ T XÐ] L aP]L ÐR ^UÇWQ`]# >aZ aL] L STYY PTYT ^LYYT >T] ,WPc 1P]R`^ZY # :VVL]

^LX^VT[_T aZ]` WLYRZQ_L^_ XUÕR RØ ! Ø__ aT SPQ `X ^_`YO`X aP]T Ø^Ç__T]# 0Y WPTVXL `] ^PX Q ] PVVT L ^[TWL PTY^ XTVT ZR SLYY aTWW! SLYY aP] `] ^_`YO`X QÒWW Ò_ Þ UÇWQL]LYY# 6PLYZ =Zd

6PLYP aP] `] Õ]`RRWPRL XUÕR QÞYY VYL__^[d]Y`^_UØ]T! PRL] SLYY L]Q PVVT WPYR`] L QÇ^_ aT ^_UØ]YL]XPYY ZR QUÕWXT WL Ç SaP]U`X OPRT# L P] PVVT SLY^ ^_P]VL^_L SWT #

+

F í t o n / S Í A

' & #

! $) ( % " (

* % 2:71 ë î>7,9/4 o /0>08-0= öôõõ

ýý

DZ]VP ^Ç PYRL ØRY LQ ^[TWLXPYY^V` MWL LXLYY^ ?2#

?Å7@= :2 >?,µ" =0D9/4= 8,µ@=499% 1 OO`]% ÷# YØaPXMP] õýûõ 1 TYRL]^_L `]% .LYLLY! ?]TYTOLO ?ZMLRZ 3 % õûù NX# /aLWL]^_L `]% 8LYNSP^_P]# 3UÒ^VL[L]^_L L% PTYSWPd[`]# 1P]TWTYY% 7T ! WPTVT] ZR XÕ]V### õýüý"ýü% ,^_ZY ATWWL! ö÷ö WPTVT]! û÷ XÕ]V# õýýü"öôôö% 8LYNSP^_P] @YT_PO! ýù! øû öôôö"ôø% -WLNVM`]Y =ZaP]^! úô!õö öôôø"ôú% -T]XTYRSLX .4_d! õ÷!ö öôôù"ôú% >dOYPd 1.! öõ!û öôôú"ôý% >`YOP]WLYO! ùü!ú >LX_LW^% øûý WPTVT]! õøû XÕ]V#

7,9/>70464=# õýüý"öôôö% 7LYO^WT ?]TYTOLO ?ZMLRZ! ûö WPTVT]! öú XÕ]V#

>42=,= :2 ?4?7,= ,^_ZY ATWWL% /PTWOL]MTVL]TYY õýý÷"ýø ZR õýýù"ýú 8LYNSP^_P] @YT_PO% 8PT^_L]L] Ò]aLW^" OPTWOL]TYYL] õýýü"ýý! õýýý"öôôô! öôôô"öôôõ& 1, MTVL]TYY õýýü"ýý! 8PT^_L]LOPTWOTY õýýü"ýý!

4Y_P]NZY_TYPY_LW MTVL]TYY õýýý# >dOYPd 1.# >TR`] Þ Ç^_]ÕW^V` ,"OPTWOTYYT öôôù"öôôú >`YOP]WLYO% >TR`] Þ Qd]^_` OPTWO öôôú

9:66=,= >A4;8D9/4= ,1 D:=60%

>W X _PTRSÕRR ^WØR` DZ]VP PVVT Ò_ LQ WLRTY`# DZ]VP aTWW ^PX XTYY^_ _LWL `X ^_Z]XL^LX_ ^LX" MLYO ^T__ aT 5Z]OLY# L` PTRY` `^_ ^LXLY O]PYRTYY 3L]aPd! ^PX P] PTYSaP]Q`]# DZ]VP aL] Y ]]T aÞ L Va YL^_ 5Z]OLY! PY P] R]PTYTWPRL QPRTYY L L` ÇQZ]X ]`YY` Ò_ Þ ^LYOTYY# ¨ PRL] ÐR WÞ_ _TW MLVL! Ç P] L ^PYYTWPRL MP^_L ÇVaÕ] `YTY ^PX ÐR SPQ _PVT # 3Ç[`YV_`] QP]TW^ DZ]VP^ Ç VYL__^[d]Y`aPWWTY`X aL] PVVT L ^TR]L Þ 8PT^_L]LOPTWOTYYT! P L XL]V SLY^ Þ Ò]^WT_LWPTV MTVL]VP[[YTYYL] Ç BPXMWPd PRL] ATWWL ^TR]L T 7PPO^ ! SPWO`] PRL] SLYY aL] Qd]T]WT T WLYO^" WT ^ ?]TYTOLO ?ZMLRZ Ç SPTX^XPT^_L]LXØ_TY` Þ ½^VLWLYOT Ç]T öôôú# ¨ÃR aP] L aP]L S]PTY^VTWTYY XP P__L! ^PRT] SLYY# ¨ P__L aL] MP^_L ]PdY^WL WÞQ^ XÞY^ ^PX VYL__^[d]Y`XL `]# AT aZ]`X WT_WL WT T ^PX LWWT] Ç__` L ^TR]L! PY aZ]`X ^_ZW_T] LQ Q]LXXT^_Õ ` ZVVL]! ^Ð]^_LVWPRL RPRY 0YRWLYOT# , ^_LYOL Ç aPWWTY`X ^PX Q`WW_]ÒT ÞY^ WLYO^& L P] PVVP]_ MP_]L# 0Y DZ]VP SPQ`] WÞVL Ç__ Þ aLYO] `X# 3LYY ]TQUL] `[[ ^_`__L aP]` ^ÞYL SUÇ -T]XTYRSLX .T_d# ¨ë]T öôôø aL] ÐR PVVT XUÕR SLXTYRU`^LX`] VYL__^[d]Y`XL `]# ÃR

õôô

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

aL] PVVT QL^_`] XL `] Þ WT TY`! ^LXMLYO TY`! ^LXMLYO XT__ aT 5Z]OLY L` aZ]` Ç S __ ^LXLY ` Ç S __ ^LXLY aL] ^_Z]XL^LX_! ZR ÐR `]Q_T PTYQLWOWPRL L `]Q_T PTYQLWOWPRL L SaÞWL XTR Ç WPTVY`X# >d^_T] XÞY OØ `X T] XÞY OØ `X P__L WPd_T! LYYTR L ÐR aL] PVVT aL] PVVT aPW ^_PXXO`]# ÃR XLY L Ç ST__T Ç ST__T ÐR /P]PV >TX[^ZY Ç -PWQ]d Q]d RZWQaPWWTY`X ZR ^[`] T SLYY SaP]^` WLYRLY _ÞXL L L _ VT XTR L RP]L^_ L_aTYY`XL `] Þ RZW£ ZR aTYYL XÐ] ^P^^ Ç 0a]Ø[`XØ_L]Õ TYYT# XØ_L]Õ TYYT# /P]PV ^VL`_ Ç L L XdYOT _LVL YOT _LVL XTR _aÕ Ç]# ÃR XLY L ÐR S`R^L T XP XÐ]% XP XÐ]% 2Z__ XÇW! Ç RP]T ÐR L # 0Y # 0Y Ç QÐVV ÐR MZ `X L VZXL _TW ZXL _TW ë^_]LWÞ` ZR ^[TWL L]! ZR L aL] L aL] SÇ]]Ð__ ÇVaÕ] `Y Ç PTX _ÞXL# X _ÞXL# DZ]VP WPTOOT >dOYPd _TW ^TR`]^ Þ PQ^_` TR`]^ Þ PQ^_` OPTWOTYYT Þ ë^_]LWÞ` #

ë]T õýýú ^VZ]L T SLYY ]PYY` Qd]T] ,^_ZY ATWWL RPRY 9PbNL^_WP# ATWWL _L[L T ^LX_! ø"÷# DZ]VP Ç SPT `]TYY LQ aÞ L aP]L ^Þ L^_T XL `]TYY ^PX ^VZ]L T Ç SPTXLaPWWT ATWWL! Ç `] PY ^_ÒV`YYT L] aL] M]Pd__ Ç]T õýýø# õýýü"ýý aL] RZ__ Ç] Qd]T] DZ]VP# 3LYY aL] Ç Qd]^_T P]WPYOT WPTVXL `]TYY ^PX QÐVV R`WW^VØTYY ^PX VPYYO`] P] aT -L]NWLd^ Qd]T] ¤P^_` XÕ]VTY Þ Ò]aLW^" OPTWOTYYT # DZ]VP aL] aLWTYY XL `] WPTV^TY^ PRL] >dOYPd 1. ^TR]L T .PY_]LW .ZL^_ 8L]TYP]^ Þ Qd]^_L Ò]^WT_LWPTV ," ^TR]L T .PY_]LW .

OPTWOL]TYYL] Þ ë^ OPTWOL]TYYL] Þ ë^_]LWÞ`# 3LYY aL] Ò_YPQYO`] ^PYOTSP]]L Þ ]Ø__LXÇWL Qd]T] 3LYY aL] Ò_YPQY ?]TYTOLO ?ZMLRZ ZR RPRYT] PYY aÞ SW`_aP]VT ?]TYTOLO ?ZML Qd]T] WLYO ^T__# DZ]VP aL] Qd]T]WT T WLYO^WT ^TY^ Qd]T] WLYO Þ ÕWW`X WPTVU`X P^^ Þ ½^VLWLYOT ZR aL] Þ ÕWW`X aLWTYY XL `] WPTV^TY^ RPRY >aÞ UØ # aL >>Ç WPTV`] PYOL T XP XL]VLWL`^` UULQY_P¤T#

î î M Y`X -LNZWP_ Ç ?ZMLRZ PdU` P] WWPTVaLYR`] ^PX MP] YLQY DZ]VP^# 7PTVaLYR`]TYY aL] MdRR `] Qd]T] 7P SP SPTX^XPT^_L]LXØ_ @õû WLYO^" WT L Ç]T öôôõ# DZ]VP SWUØ[ Þ 7ZYOZY WT L XL]L ZYTY` Ç]T öôõõ ZR PYOL T Ç ÷!÷ö# XL]L ZY 0TYL ^VT[_ 0TYL ^VT[_T ^PX SLYY SPQ`] Ç__ SZW` Þ SÕRRT aL] Ç XØ_T Ç aL] Ç XØ_T Ç ,WRL]aP Ç >[ÇYT! L] ^PX VYL__" ^[d]Y`XPYY ^ ^[d]Y`XPYY ^[TW` ` Ç XØ_T V]TVVP_WPTV`]`X# ë]LYR`]TYY V ë]LYR`]TYY VZ^_L T SLYY ^Pc S`YO]` Pa]`] Ç ML]Y`X PQ_T] XØ_T ML]Y`X PQ_T 0WO]T M]Ø T] D 0WO]T M]Ø T] DZ]VP^ ^[TWL T V]TVVP_ ZR aL] Þ WLYO^" WT T ?]TYTOLO WT T ?]TYTOLO ?ZMLRZ#

2:71 ë î>7,9/4 o /0>08-0= öôõõ

õôõ

6LWOL] SPYO`]! SW½__ M]Z^ ZR RZ__ RZWQ#

>A0417, D:=60> 2=049492% ?:8 /09-D

²¦ º· »ª· º· ±ê°¦ ¦ »ª·¦ ·¦º³¸]·& ê ¸¹î·º² ­îµ® ç­´·«ª³©¦ »ª· ¦ ¦±±¹¦« ¹®± õ# AT ^UÇ`X L /bTRS_ P] XP RØ L S]Pd£YR` Þ RPRY`X ^aPT¤`YL# 8UL XT]YL] SLQL ^YÒT^_ aPW L ^VZ_XL]VTY` ZR ª®³­»ª·¯®· ª®³¸¹¦°±®³¬¦· ¸ª² L P] XTVTWW V]LQ_`] Þ S]Pd£YR`YYT# 3LYY P] STY^ aPRL] VZXTYY Ò_ Ò] `[[" SLQ^^_Õ `YYT ZR SPQ`] WdQ_ SÕQ TY` `[[ ö# ¬ª¹¦ ª°°® ¸¹®±±¹ ¸®¬#w ZR Q]Ç MZW_LY`X# 6dWQ`SL`^TYY P] Z[TYY aPRYL

¨>Þ LY _ØV =Zd 6PLYP aT >`YOP]WLYO ZR ML` XÐ] _TW MLVL# 7T T aL] Ç Þ Y ^_PQ^_` OPTWO! PY ^TR]L T Ç `X aZ]T ZR VZX^_ LQ_`] `[[ Þ æ]aLW^OPTWO# >aZ _ØV^_ ?]TYTOLO L _]dRRUL ^Ð] ^ _T Þ SPTX^XPT^_L]LXØ_TY`!

LYYTR L XÐ] QLYY^_ XTYY QP]TWW aP]L VZXTYY LQ_`] Ç `[[SLQ^]PT_& ÐR SLQ T LQ_`] QPYRT Ç^_]Þ `YL Qd]T] QØ_MZW_L# >ØVYL]^VL[ DZ]VP^ P] R]PTYTWPR_ Ç RZWQaPWWTY`X WÞVL ZR SLYY _]dRRT] ^Ð] ^TR`] Þ ?2 PTYaÞRTY` XP RØ ` SÕRRT TYY Ç ^UÕ`YO` ¤Õ_# DZ]VP _PV`] RZW£ LWaL]WPRL ZR ^PRT^_ ^_PQYL L aÞ L aP]L VZXTYY YT `] Þ ô Þ QZ]RUÕQ TYYLY ]TRRUL XÇYL L# ?aPT] LQ MP^_` aTY`X SLY^ P]` ^[ Y^VT VdW£YR`]TYY >P]RTZ 2L]NTL! ZR V]TVVP_SP_ULY -]TLY 7L]L# ¨0VVT ^[TWL `[[ Ç [PYTYRL Ç XØ_T 7L]L! ^PRT] DZ]VP M]Z^LYOT# ¨3LYY P] XTVTWW VP[[YT^XL `] ZR RPQ`] PVVT _ZXX` PQ_T]# DZ]VP SPQ`] ^[TWL Ç aPWWT 2L]NTL Ç >[ÇYT ZR SPQ`] ]PdYOL] PTYYTR aP]T VdWQ`^aPTYY SLY^# ¨,_aTYY`XPYY Þ Þ ]Ø__`X aP] L L PW^VL ^ÞYL Þ ]Ø__ LQ ÕWW` SUL]_L# 8ÇWT XP 2L]NTL P] L SLYY S __T L PW^VL RZW£ `X _ÞXL# 0Y PQ_T] L SLYY ^TR]L T _aT^aL] Þ Qd]]L! Ç P] SLYY MÒTYY L QÇ PWOXØ TYY LQ_`]#

-WL LXL `] ?2 ]PdYT] SaL SLYY SLYY RP_`] _TW L ^TR]L Þ PTYaÞRTY` RPRY DZ]VP! PY LWW_ VPX`] Qd]T] PVVT# 3LYY VWÒ ]L] Ç__`YO` SZW`YYT ^PX ½ T] L DZ]VP Q ] _`__`R` [`YOL ^P TWTYY ^PX ^[TWL aL] `[[ Ç# 0Y Ç `] PY SLYY VaP `]! ] `X aT ^_`__WPRL `X VdY Ç__L" QZ]OØXL Þ VYL__^[d]Y`YYT& XÇWPQYT ^PX ^VPVT SPQ`] M]P^VL VYL__^[d]Y` Ç P^^L]T WPTV_Þ # ¨,` aT_L £YY^_ ÕWW`X P__L XUÕR ØaT PTRLYOT ZR ^aZYL YZVV` __T PVVT L RP]L^_# ,WWT] ^PX VZXL L VYL__^[d]Y` SLQL RP]_ ^T__ ^Þ `^_` Ç]TY _TW L VaP L YT `] ^aZYL Z] " M]LR ZR LQ^_Õ `! ZR L P] ^VÕXX _TW P^^ L aT_L L P^^T aT SZ]Q ^Ð` QL]TY L aLVYL _TW WÞQ^TY^ LQ_`]# 8L `] aP] `] WÞVL L aP]L ]L`Y^ ]& Þ ^_Ø]`X SØ[T ÇSZ]QPYOL aP] L LWW_LQ _TW PTYSaP]UT] PTY^_LVWTYRL] ^PX RP_L PVVT ^_TWW_ ^TR# DZ]VP LVVL] Qd]T] WPTVTYY ZR aT _ÕV`X^_ Þ SPYO`] Ç `] PY SLYY VaP `]# 3PYO`] SLY^ P]` Þ^VLWOL]! ]Ç__ Qd]T] L SLYY SL£ RPYRT `X aÕWWTYY XP dVVL aP__" WTYRL# DZ]VP P] ^LX_ MÒTYY L M]UØ_L ^LXLY _`__`R` [`YOL ^P TW ZR ^_TYRL SZY`X Þ ]L^^aL^LYY ZR ^TR`]" M]Z^T PVV_L P] WÞVL Ç ^ÞY`X ^_L #

=02937î1,=60;;94 ?2

09249 >42@=7,@9 1D=4= D:=60 ÷$õô DZ]VP S`R^L T ^Ð] RZ__ _TW RWØ L]TYYL] L RP]L MP_`] PY 1]POOTP 1WTY_ZQQ! ^PX ST__T ^UÕ MZW_`X LQ _Þ` Þ ]PRYSWÞ£YL# 0Y VYL__^[d]Y`VL[[TYY Ç__T LWO]PT XÕR`WPTVL###ZR ]PdYOL] `]Q_T SLYY QUØ]L] _TW]L`YT] _TW L ^WÇ ^TYY Qd]^_L MZW_L Þ ]PRYSWÞ£YL# ?aPT]

õôö

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

MZW_L] Þ aT MØ_ ]Õ_` ` ]Ð__L WPT PY YZVV]T] aZ]` ]PdYOL] XUÕR Y ]]T aÞ L OP__L# ¨>_`__L ^[TWT XT__ P] PVVP]_ ^Ð]^_LV_ P^^L OLRLYL! PY _TW P^^ L aP] L RØ `] VdW£YR`]! L]Q L L aP]L MP_]L PY Þ XP LWWLRT# ÃR L]Q R]PTYTWPRL L QL XTR MP_`]#

P^^ SaP]^` ^_P]V_ R]T[T P] ZR P^^T MZW_T QP] WLYR_ Ò_ _TW S R]T# /bTRS_ L]Q L aPTVUL R]T[ aTY^_]T SLYOL]TYYL] Ç VdWQ`YYT _TW L SLYY RP_T ^VTWL VdWQ`SL`^Y`X ]Ð__ Þ MZW_LYY# 8P ^aZYL ^_P]V` R]T[T P] P]£__ L ^YÒL Q]LXSLYOWPRRU" `Y`X Þ RPRY`X MZW_LYY# 2Ø £YR Qd]T] SLYY a ]T L ^_TYRL []TVT Þ UÕ] TYL Qd]T] LQ_LY ^TR# 3LYY __T ^Þ LY L PTYMPT_L ^Ð] L aÞ L £YYL Qd]T] []TVTY` LWWL WPT TYL Þ RPRY`X ^aPT¤`YL#

÷#

ø#

> 6: = 6: = ? 4 µ õ# 3:7,% -Ç T] VdW£YRL] ^XPWWST__L _PTRSÕRRTY YT `] Ç XT UL M]L`_# 0Y DZ]VP P] ^Ç ^PX ST__T ¤Õ_TYL Þ Õ ]` SÕRRT ZR _PV`] QZ]d^_`YL# ö# 3:7,% ,YYL SÕRR MWL LXLYY^ ]ÒWWL] Ò_ Þ aL_YT # ¨ÃR RWPdXOT L ^PRUL Ð] Q]Ç P^^`X W V! ^PRT] DZ]VP ZR M]Z^T]# ÷# 3:7,% 8PT]T MWPd_L Qd]T] MZW_L MWL LXLYY^" TY^# DZ]VP aTYY`] SZW`YL ZR P] VZXTYY ]UÇ `[[# ø# 3:7,% DZ]VP WPYOT] Þ aLYO] `X Þ _]UÇY`X ZR VWÒ ]L] ^Þ LY ^_`__L SÕRRTY` TYY Ç R]ÞY# ?2 aTYY`] SZW`YL# ü# 3:7,% 0Q_T] L ^Ò ^UÕ`YOL QÐWW Ç RØ ` [L]T MPRRUL! _PV^_ DZ]VP L aTYYL Ç Ç__`YO` ZR L] XP _`__`R` [`YOL ^P TWTYY# ý# 3:7, >TR`]aPRL]TYY M½ `] `[[ Ç Ò]^WT_LSZW` ZR WPRR`] LWW_ `YOT]# -WL LXL `] ^PRT^_ PVVT PTRL Qd]T] aÞ PQ SLYY _L[L]# >aZ ^W ] DZ]VP Þ aL_YT # / XTRP]_

ENNEMM / Sร A / NM51895

* /*# $ *! " $ # +! ! , . ,!# (& !$(* . "

, # " *! " $ " " * ) !! * ! , " !- * !" * #!# $ * *!"(*# ! )( !" !" " (&

* * $ *# # , % , ! / % # 0* # 1 *

' "

- . 1 +! ! , ' " ) ) # " " . ,!# * * *! # " , +! ! * % * * " , *

, $ *# , !$(* # * ) ! $ (" 2( . ,!# * & # #!"# ! # *!"0*# ! !

2:71 รซ รฎ>7,9/4 o /0>08-0= รถรดรตรต

รตรดรท

UNGIR

& efnilegir

/,2@= x?7,= ,µ -x?, >7ë??499 /,2@= 0-090E0=>>:9 æ= 2:7167æ--9@8 60474 0= @92@= :2 0194702@= 6D71492@= >08 ë 1=,8?îµ49, 1D=4= >Ã=# 3,99 0= õü ë=, 2,8,77 :2 0= 80µ ö!ù î 1:=25Å1# /,2@= >?0194= 7,92? î î =ñ??4994 09 3,99 301@= -x?? >42 8464µ î 2:7149@ ë @9/,91Å=9@8 ë=@8# 3,99 7Ã6 î ;47?,17:664 ë ,=4:9"-,96, @927492,8ñ?,=ŵ4994 >îµ,>?74µ4µ >@8,= :2 9ëµ4 ,= 2ñµ@8 ë=,92=4# 3,99 A,= :1?,= 09 0664 î ?:;;-,=ë??@994 :2 A,=µ î ù# >x?4 ë >?42,74>?, 8ñ?,=,µ,=499,= î >î9@8 17:664# 2:71 ë î>7,9/4 1Ã66 ,µ 6D99,>? 0>>@8 3=0>>, 6D714924 ,µ049> 9ë9,=# 3PW^_` LQ]PV Þ RZW£Y`* 3PW^_L LQ]PVT P] L aTYYL ^aPT_LVP[[YT õú"õü Ç]L _aÕ ]LL _a _aÕ Õ Õ Ç] Þ ]Õ XP 6PTWT Þ 7PT]`YYT öôõô ZR Þ Z]WÇV^SÕQY öôõõ# ÕQY ÕQ QY öô öôõõ öô õõ# õõ õ# 0TYYTR L QL]L XP WLYO^WT T `YRWTYRL Ç 08 [TW_L _ ÞÞ _L ;]LR öôõõ# ÃR SPQ PVVT PYY Ç QL]T SZW` Þ SÕRRT! !

L VPX`] L aÞ# 3aP] P] Ç^_ LY Qd]T] L Ò SØQ^_ L WPTVL RZWQ* ÃR MUØ aT SWT TYL Ç >P_MP]R^aPWWTY`X ZR QØ] Ç YÇX^VPT L]# ,XXL ZR L£ RÇQ` XÐ] RZWQ^P__ ZR ÐR aL] ZR R ÐR ÐR a aL] L] YÇYL^_ LWW_LQ Ò_T Ç aPWWT L WPTVL XÐ] XP aTY`Y`X ^PX `X ^ ^ PPX `X X aZ]` ¤P^_T] Þ RZW£ WÞVL# 3aL P] L ^PX SPTWWL] TR aT RZWQ* 8UÕR XL]R_# , VP[[L! QL ^TR ZR aP] L MP_]T ZR ZRR ^^[[TTWL WL MP_]T P] XUÕR RLXLY# >aZ P] LWaPR dYOT^WPR_ L ^[TWL ^VPXX_TWPRL aPWWT Þ RØ ` aP ]T Þ RØ `X QÐWLR^^VL[# 2ZWQ ^VVLL[# L[# [ 2ZZWWQ P] WÞVL ^aZ Q]ÇM]`R T Õ ]`X Þ ]Ø__`X L PYRTYY aÕWW`] YY Y aÕ Y aÕ aÕWWWW`] `] [[ [ Ç XT XTVT VTYY TYYYY P] PTY^! L £YY^_ XÐ] ^_Ø] VZ^_`] ZR M½ `] `[[ Ç XTVTYY QUÕWM]Pd_TWPTVL# 3aP]UT] P]` ÞYT] Q]LX_Þ L]O]L`XL] Þ RZW£Y`* Y ??ZZ``] ] Z ] ZR ZR /]L`X`]TYY P] L VZXL^_ Ç ;2, P L 0`]Z[PLY ?Z`] ZR aP] L XP PTX MP^_` Þ SPTXT# 3PQ`] Ò aP]T L M _L TR XTVT Þ RZW£Y` Ç `YOLYQÕ]Y`X Ç]`X* MÒÒTY TY LL 5Ç! L XdYOT ÐR ^PRUL# 1Z]RUÕ£Y P] LWWL aPRL MÒTY L W VVL ^WL__L ^Þ `^_` ÷"ø Ç] ZR £YY L ÐR P] L M _L XTR M _L _L XT _ XTR R ^PX P] RZ__# 0]_` ^Ç__`] Q]LXXT^_Õ ` ÞYL Ç `YRWTYRLXØ_L]Õ TYYT L]]Õ Õ TYYT TYYYYTT ^Þ L^_L ^`XL]* Pc ^P c ^P c ^PX PX X P] P] ] 3ÒY aL] ÇR _! aL] Þ _Z[["ú Þ £XX XØ_`X LQ ^Pc ^PX P] XØØ__ ^PPX X ^_Õ `R_ PY ÐR SPQ T aTWUL aTYYL LWWL aPRL PT__ XØ_ ^PX TVVTT PPY Y Ç ``]] _ØV^_ PVVT# L P] ^LX_ VZXTYY XPT]T ^_Õ `RWPTVT PY Ç `] ^PX P] L aT^^` WPd_T UÇVa __# SSaaP] P]^ 3aP] P] TYY SPW^_T VZ^_`] ZR RLWWT Þ RZW£Y` ZR SaP]^ aPRYL* X ZR X ZR ZR ÃR XdYOT ^PRUL L VZ^_T] XÞYT] WTRRT Þ [Ò__`Y`X ZR ] `YY`X ]Y `X# RWZX[`SÕRR`X# 2LWWT P] ^WÇ__`] XP ^_`__` UÇ]Y`Y`X# QQL Q L XT X R R L P] Õ]`RRWPRL aPRYL P^^ L ÐR P] MÒTYY L QL XTR L Pd Pd L Pd L XPT]L Þ [Ò__`X ZR ^_`__L ^[TWTY`# ÃR L]Q ML]L L Pd L XPT]T _ÞXL Þ ^WÇ__TYY# 3aL _WL] Ò L M _L Þ ÞY`X WPTV Þ aP_`]* ÕRR >WÇ__TYY L LWWPRL ûô"õ÷ôX SÕRR # L` P]` XUÕR `X X P^ P^^L P^^L ^ XTVTWa R LQ aÞ L XL `] P] WLYRZQ_L^_ Þ V]TYR`X P^^L L ÐÐR R WPYRO Þ TYYÇSÕRR`X Ç [L]"ø M]L`_`X# >aZ _WL ÐR YTR aaP] P] ` `] ] ] ` L` aT_L ML]L L M _L LWWLY WPTVTYY XTYY# 0TYYTR aP] `] WÕR ÇSP]^WL Ç WPTV^VT[`WLR ZR S`RL]QL]# Y _ _ PQ Y^ P _T_ ] ] 3aP]_ P] PQ_T]XTYYTWPRL^_L L_aTVT ^PX Ò XLY^_ PQ_T] Ò] RZW£*

õôôø õôø

2:7 2: 2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^ :771 ë : ë î>7 î>7,9/ /4 o 4 o bb b bb b bb#R b ZWQ Z #T^ #

L` L `` P] P ` ` XÕ]R ]R P PQ_ PQ_T] _T]T]XT XTYY XT YYYTWT PR P PRR PPY Y PQ PQ_T_T_T]X ]XTY ]X XTY TYYT YTWP WPRL WP RL^_ L^__L L P] P L` P]` XÕ]R PQ_T]XTYYTWPR PY PQ_T]XTYYTWPRL^_L P] Õ]`R Õ] `RRRW RWPR PRL PR L P L PRL R ] ]ÐR RL ÐR a aL] aLL]] LL QL Q ]L ]L

£YRL £YRL £Y RLS] S]TY S] ]TYR TTYYR R Qd R Qd Qd]T]T] T] Õ]`RRWPRL PRL] ÐR aL] L QL]L £YRLS]TYR Qd]T] X XØ _ _XP X VW VWÒM ÒMMY ÒM M `X X MY `X X XÞY ÞY`X X Þ > Þ >aÞ a UUØ aÞ Ø Z ZZRR Ç Ç WWPY_T PYY_T_T XØ_ XP VWÒMMY`X XÞY`X Þ >aÞ UØ ZR Ç WPY_T WZQ_MP WZ PWR WR`] `] Ç `] Ç a Ç aPW PWWTWTY` Y``X ZR ZR ^V] V]L[ L[L L T TZRR P Pd d TWTWLR d LRR T T M MM]L`_ ]L`__TY TYLL# L# # WZQ_MPWR`] Ç aPWWTY`X ZR ^V]L[L T ZR Pd TWLR T M]L`_TYL# ALWW AL WWL] L aP L] aP] T]YT Y ] ]aZZ]` ]` LLWWWW^ ^PV PVVT VT ÇÇY Y R T] X XP P P_ P__L _L# ALWWL]aP] T]YT] aZ]` LWW^ PVVT ÇY R T] XP P__L# 3a aL P] ] L L aL aLYO YOO]] L LWP WPRL R ^_ ^_LL ^P ^PX X Ò Ò SSPQ PQ`] `] WWPY PY_ _Þ ÞÇ Ç 3aL P] L aLYO] LWPRL^_L ^PX Ò SPQ`] WPY_ Þ Ç RZWQ QaPWWTY`X ` * RZWQaPWWTY`X* PRL] ÐR aL] L ^[TWL XP P RRLL] ÐR aL] L ^[[TWL L XP XP

@YRWTYRLWLYO YO^W ^ T T TYY` ` @YRWTYRLWLYO^WT TY` Ò_T Þ ;] ]LRR öôõõ öô õõ Ò_T Þ ;]LR öôõõ ZR Q ZR QQUØ UØ] L OLRT OLRTYY YY VVP[ YY P[[_ [ `X `X ZR QUØ] L OLRTYY VP[[_`X aT aT Ç Ç X Ç XØØ_T_T ?d] ??d]]VW V LYYOT O # ÃR ÃR S ÃR SLQ S SLQ LQ T T P T PPYRRLY _ LYY __ÞX XL L aT Ç XØ_T ?d]VWLYOT# ÃR SLQ T PYRLY _ÞXL __T_TW L ^WÇ XP O] aP] Ç £YRL^a TY` ZR X __T Ç õ# _TW TW L L ^^WÇ WÇ X XP P O O] ] aPP] Ç Ç £ £YR YRL^ RL^ L^a a T a TYY` ZZR T R X __ __T T Ç T Ç Ç õõ## __PTR SÇWQ ^_T] `] PYY Ç# ÃR _PV `[[ O] aP]TYY ZR _Z[[L _P PTRR SSÇW ÇWQ WQ ^__T]] ` `]] PPYYY Y Ç# ÃR ÃÃR _P _ V `[ _P V `[[[ [ O] O] a aaP] P TY TYY Y ZRR _ _Z[ _Z[ Z[[L [L MMZW_LYY õù XP_]L ÇQ]LX# ÃR _]Ò T P^^` aL]WL ZR L MZ ZW_W LLYYY õù ZW_ Y õù X ù XP_ P_] _]]LL ÇÇQ] Q]LLX X# ÃR ÃR _ _]Ò ]ÒÒ T T P^ P^^` P^ ^` a aL] L]WL WLL ZR ZR R L

aaZ]` VLYY^VT õô"õù XLYY^ ^PX QPYR` L ^UÇ P__L! XUÕR aZ Z]`` VLY VVLY L Y^^VTT õõôô""õõùù X XLY XLY LYY^ Y ^^PX P QQPYYR` R` LL ^UUÇ P P P__ __L! L! X XUÕ UÕR R aaL aLYO LYO YO] O] L LLWPPR_ LWP R_# > # >>PPX MP X MP MP__` _`] ]QP QP] aaLLYYY ÐÐR R WP WPTTVTY TVTYY Y ø$ øø$$÷# $÷# aLYO] LWPR_# >PX MP_`] QP] aLYY ÐR WPTVTYY ø$÷# 3a aP] P]UTUT] ] P] PP]]` `[ ` `[ `[[Ç [ SL SLWOO^ Vd V W£ W£YRRL] L]YT ]YT Y ] ZR ZRR LLQ Sa Q Sa SaP] P]]U` U`* U`* 3aP]UT] P]` `[[ÇSLWO^ VdW£YRL]YT] ZR LQ SaP]U`* 9T 9 TNV B NVV B BL_ L_YYPPd! 55L^ZY ZY / /Ldd ZZR =Z =Z]d ]d 8 8N4 N4W]W]WZd Zd## L L P] MML] L L L ^a ^aZ Z 9TNV BL_YPd! 5L^ZY /Ld ZR =Z]d 8N4W]Zd# L P] ML]L ^aZ ^^V VPPX XX X__TWTWPRR_ L L SSZ] Z]QL QL Ç Ç Ç Ç ^[[TWTWL# LL## , ,WWT]T] X XPP VVP[[[YT^ [YYT^^V T^^^VVL[[! ^VPXX_TWPR_ L SZ]QL Ç Ç ^[TWL# ,WWT] XP VP[[YT^^VL[! ¤Z Z__ __L] ^ L] ^^aP aPPT¤ T¤`] T¤ `] Z ZR ZR R ^V ^VPXX__TWTWPR PRRTT]] Þ Þ a Þ aaT _ÕW` _ÕÕW``X X ZRR SS]P ] ^^ ^^T]T]# # P PT]T] ¤Z__L] ^aPT¤`] ZR ^VPXX_TWPRT] Þ aT _ÕW`X ZR S]P^^T]# PT] PP] ]`` L LL WÇ WWÇ_ Ç_L O] L O] O]L` L`XT L` XTYY Y ] ] _ __L^^_ _ ZZR S ZR SLQ LQQL L ``Y `YYT YT Qd Qd]T]] ] a Qd Þ! PT] P]` L WÇ_L O]L`XTYY ] _L^_ ZR SLQL `YYT Qd]T] aÞ! PT] P] P]` ]` Qdd]T]T]T]Xd ]XddYYOOTT]Y ]X ]YL] YL] L# P]` Qd]T]XdYOT]YL]# îî SaL L ^VØWL P]_` ZR SaP]YTR RPYR`] Þ YÇXTY`* Sa S SaLL L ^ L ^V L ^VØW ØWL P] P]_` _` ZR _` Z R Sa SaP] P]YTTR RRPPYRR`]] ÞÞ YÇX YYÇX ÇXTTY`* TY * 8P 8 PYY YY_L _L^V ^VØW ØWLYY`X `X aaT 3LX 3 3LX X]L ]LSW ]LSW SWÞ Þ L Þ !

L RPPYR L YR`] `] Q QQÞY ÞY__#_# 8PYY_L^VØWLY`X aT 3LX]LSWÞ ! L RPYR`] QÞY_# 3aL 3a 3 aL L £

£] £] Ò Ò XT X VT VT ÞÞ Sa SaP] P]]T]T a ]TT aT aaTV`* 3aL £] Ò XTVT Þ SaP]]T aTV`* ëë aP_`]YL Ç P]` L `X L MTW õù VW`VV`^_`YOT] PY Ç aaPP__``]Y ] L L Ç Ç P Ç PP]` L ``X X L L MT MTWW õù W õùù V VW VW`VV W`VV VV`^_ VV` `^_`YO _`YO _` YOT]T]T PPY ÇÇ ^^`X]TY d£] øô Ç aTV`# ^` `X]TY X]TY T d£] d£] £] ø øøô øô ô Ç Ç a aTV` V`## V` 3 3aP] 3a aP PP] ] `[ ``[[[Ç [[Ç [ÇSL SLWO WOO^ ^ R RZ RZWQWQaÕWW aÕÕWWWW`] `]]TYY TYY TY 3aP] P] `[[ÇSLWO^ RZWQaÕWW`]TYY ZZR SaP]^ aPRYL* ZR RR S SaP aP]^ aP ]^ aaPR PRYL YL* ëë î^WLYOT P] L Õ]`RRWPRL 2]LQL]SZW_T ZR @]]T LaÕWW`] î^^WL WLYO YOT OT P] P]] L L ÕÕ]` ]`RR RRRRWP WPRL RL 2 2]LLQQLL]S ]SZW ZW_T_T_T ZRR @ @]]]T T LaaÕÕWWW``] T La PPQ Q ¤¤LL__T]T]YL YL] P] ] ] PP]]` X ` XU XUÒÒVVL] XUÒV L] ZR ZZR RØ R RØØ L L] L [[Ò_ Ò _L _L Ç# Ç# # >>V >VPXX_ >VPX PPX XX_ X_TWTWPPRR_ PQ ¤L_T]YL] P]` XUÒVL] ZR RØ L] L [Ò__L Ç# >VPXX_TWPR_ WL WLYO LYO YO^W ^WLR LRR ÞÞ P^ P^ P^^` ^`X X aÕ a WWWW`X `X Z `X ZR XU R XU R XUÕÕR ÕR Q QLW ÕR Q QLW LWWP WWPPRRTT]# ]#]# PPT] PT] P] PT ] P] P ` WÞWÞVL WÞÞVL VL WLYO^WLR Þ P^^`X aÕWW`X ZR XUÕR QLWWPRT]# PT] P]` WÞVL XU X UÕRR ^^LLYYYYRRUL UL]]YYT]T]! ]! RRZZ__ __ R RRZW ZWQ Q ^V ZWQ ^^VVTWWL] L] RØ RRØ ` ^V ^VZ] Z]T# XUÕR ^LYYRUL]YT]! RZ__ RZWQ ^VTWL] RØ ` ^VZ]T# 3a 3 aL L L ] UÇ ] UÇ] RZ ] RZWQWQSZ SZZW` W`] ] Ç Ç î^WL î^^WLYO WLYO WL YOTT P] T P]]` ` Þ ^Ð Þ ^Ð] ^ÐÐ]^ ]^_Õ ]^_ _ÕV` V` ` ``[[[ÇSLW ÇSLW ÇS LWOT OT 3aL L ]UÇ] RZWQSZW`] Ç î^WLYOT P]` Þ ^Ð]^_ÕV` `[[ÇSLWOT SUÇ SU Ç Ð]* Ç ÐÐ]* ]* SUÇ Ð]* --ZWWTYY Ç @]]T LaPWWT õù# SZWLY ! ý# SZWLY Ç 3aLWPd]L]aPWWT -Z ZWWWWTY ZWW TYYY Y ÇÇ @]]]T]T LLaPWW aPWWWWTT õ õù# õ ù SSZW Z LLYY ! ! ýý# # SZ SZWL WLY ÇÇ 3a 3aLW LWPd Pdd]L ]L]aP ]aaPW PWWTWT ZZR R ûû# SZ S WLLY Ç SZ Ç 2] 2]LQ LLQQL] L]SZ SZW_W_W_^a ^^aaPW P WT# ZR û# SZWLY Ç 2]LQL]SZW_^aPWWT# 3 3a aL L L QU L QUQUØ] Ø T]T] V Ø] VVdW dW£Y £ RRLL] ^V £Y ] ^V ^ T[ T[L L O]]L` L`XL XLL]]ÇÇ^SSØ[ Ø[TTYYYY L L Ð] Ð] 3aL L QUØ]T] VdW£YRL] ^VT[L O]L`XL]Ç^SØ[TYY L Ð] X XP P __ÕW _ÕW ÕWO` O`X* X* XP _ÕWO`X* ??TRP] BZZO^! =Z]d 8N4W]Zd ZR 7`VP /ZYLWO PTY^ ZR P] LWWL ?T RPP] ] BZ BZZZO BZ ZO^!^! = =Z] ZZ]]dd 8N 8N 8N4W4W]Z ]Zd ZRR 7`V ]Z 77`V `VPP /Z / YYLLWO WO PPTY TY^^ ZR ZR PP] LLW LWWL WL aaPRL# ?TW L W ]L LQ PTX MP^_`# PRL PRL R # # ?T ?TTW W L L W WW ] L L L LQ LQ LQ PT P X M X MP X MP^_`# ^_`# 3 3a P] P P] PP]` P]` ]` S SSPW PW^__` ` ÇS Ç `R `RLX LX XÇW ÇW Qd] Qd] d T]T `_L ``_L _LY Y RRZZWQW * Y 3aP] P]` SPW^_` ÇS`RLXÇW Qd]T] `_LY RZWQ* 8Ð] 8Ð ] £Y £YY^ Y^__ RL Y^ R XL X Y Þ Þ [Z [ZZW ZW Z ZW ZZR R MZ MZZ] _P ] _P _PYY YYYTT^^ ZZR R L LYY L LYY YYTR TR TR 8Ð] £YY^_ RLXLY Þ [ZZW ZR MZ] _PYYT^ ZR LYYTR ÞÞ ]Ø__`X! ^aZ ML]L aTYT]YT]# Þ ]Ø Þ ]Ø ]Ø__ __`X `X `X! X! ! ^a ^aZ Z ML ML]L ML ]LL aTY aaTYT] TYYT]]YT] YTT]#]# 0Q 0Q Q Ò Ò a a ]T] ] PV PVVT VT Þ ÞÞ RZW RRZW ZW£! £ SSaL £! aL a a ]T]T] ] Ò ÒÒ L L L RP RP]L RP ]L** ]L 0Q Ò a ]T] PVVT Þ RZW£! SaL a ]T] Ò L RP]L* ÃR R SSPQ P PVV PVV V T T S` S RXdY RX XdY dYO! O RR _ O! TT PV P VT VT Þ ÞXd ÞXd XdYO YOOLL XÐ] X XÐ] Ð] L # ÃR SPQ PVVT S`RXdYO! R _T PVVT ÞXdYOL XÐ] L #

>?,µ=0D9/4= 9LQY% /LR`] 0MPYPeP]^^ZY ,WO`]% õü 6WÒMM`]% 6PTWT] 1Z]RUÕQ% ö!ù @[[ÇSLWO^ XL_`]% 4YOaP]^V`] @[[ÇSLWO^ O]dVV`]% 5ØWLÕW @[[ÇSLWO^ VdWQL% ;Ò__P]TYY ÃR SW`^_L Ç% 8UÕR XT^X`YLYOT _PR`YOT] LQ _ØYWT^_# -P^_L ^VZ]% "ö Ç 6PTWT úý ZR >` `]YP^U`X ûô =Z]d 8N4W]Zd P L ?TRP] BZZO^* =Z]d 8N4W]Zd YÒYL PY ?TRP] BZZO^ Qd]T] ÷ Ç]`X# 0a]Ø[^VL XØ_L]Õ TY P L ;2,"XØ_L]Õ TY* ;2,"XØ_L]Õ TY -P^_L aPQ^Þ LY% DZ`_`MP -P^_L MWL T % 2ZWQ Ç î^WLYOT -P^_L MØVTY% 2ZWQ T^ YZ_ L RLXP ZQ [P]QPN_ -P^_L MÞØXdYOTY% 2ZZOQPWWL^ 3aL Ø__L^_` XP^_ Þ RZW£Y`* ÃR Ø__L^_ PVVP]_ Þ RZW£Y`

2:71;:6499 /] aP]% ?T_WPT^_ ýõô/÷ ý!ùk -]L`_L]_]Ð% ?T_WPT^_ ýõô1 õùk -WPYOTYR`]$3dM]TO% ýôý3 õýk 5Ç]Y% ?T_WPT^_ ýõô 8- ÷";B 1WPdRUÇ]Y% ?T_WPT^_ AZVPd /P^TRY >[TY 8TWWPO :TW .LY 1TYT^S ùôk! ùøk! ùük ;Ò__P]% :Od^^Pd -WLNV >P]TP^ ?Z`] ý 3LY^VT% 15 BPL_SP]>ZQ >VØ]% 0NNZ

& , - ") !

- (-! ! % ,- - ! ' ") ! ! $ ,

,- ) ! ,- " !- . ( !

!-! ! - , '

###

2:71 ë î>7,9/4 o /0>08-0= öôõõ

õôù

UNGIR

& efnilegir

3=xµ4>? 80>? ,µ >7ë î 0493A0=9 07î9:=, 2@µ7,@2 049,=>/ñ??4=! õù ë=, >?æ76, æ= 6017,Aî6! 0= @92 :2 0194702 î 2:71î =ñ??4994 :2 ë 1=,8?îµ49, 1D=4= >Ã=# 3æ9 608@= æ= 8464774 ñ ë æ æ î î î ñ ë î à æ æ î =ñ??,15Å7>6D7/@ :2 0= /ñ??4= 04==, 049,=> 049,=>>:9,=! 6Å=1@69,??7046> 5ë71,=, :2 î =ñ??,1=xµ492> :2 î=4>,= /,22,= >?049>/ñ??@= >08 049942 0= î =ñ??,1=xµ492@=# 3æ9 7Ã6 î 1D=>?, >499 ë ,=4:9"-,96, 8ñ?,=ŵ @927492, ë >îµ@>?@ 7046?îµ :2 >?0194= ë ,µ -x?, >42 8464µ 9x>?, >@8,=# 07î9:=, 0= 80µ õù î 1:=25Å1 :2 A:9,>? ?47 ,µ A0=µ, 9ñ2@ 2ñµ ?47 ,µ 6:8,>? î 3ë>6ñ7,2:714µ î -,9/,=î65@9@8# 3PW^_` LQ]PV Þ RZW£Y`* ÃR SPQ `YYT XTYY LWO`] Þ XPT^_L]LXØ_T 2> Q]Ç aÞ ÐR Md]UL T L _LVL Ç__ ZR PTYYTR aL] ÐR ^_TRLXPT^_L]T öôõõ SUÇ 2># >aZ P] ÐR WÞVL £XXQLWO`] î^WLYO^XPT^_L]T Þ VÕ]Q` XP 6P¤LaÞV# 3aP] P] Ç^_ LY Qd]T] L Ò SØQ^_ L WPTVL RZWQ* ;LMMT aL] LWW_LQ L WÇ_L XTR QL]L Ç YÇX^VPT PRL] ÐR aL] WÞ_TW# 3LYY O]Ø XTR PTRTYWPRL Þ RZW£ # 3aL P] L ^PX SPTWWL] TR aT RZWQ* , RZW£ ^Ð PTY^_LVWTYR^Þ ]Ø__# Ç L]Q ÐR PVVT L _]Pd^_L Ç L L ]T] ^Ð` L ^[TWL aPW# 3aP]UT] P]` ÞYT] Q]LX_Þ L]O]L`XL] Þ RZW£Y`* , aP]L YØR` RØ _TW L RP_L QL]T Þ SÇ^VØWL Þ -LYOL]ÞVU`Y`X ZR ^[TWL RZWQ# 3PQ`] Ò aP]T L M _L TR XTVT Þ RZW£Y` Ç `YOLYQÕ]Y`X Ç]`X* 5Ç! XUÕR XTVT # >Þ L^_L ^`XL] aL] XT__ Qd]^_L LWaÕ]` ^`XL] Þ RZW£Y` ZR ÐR aL] Þ Qd]^_L ^VT[_T XP Þ ,]TZY" MLYVL XØ_L]Õ TYYT# 0]_` ^Ç__ aT Q]LXXT^_Õ ` ÞYL Ç `YRWTYRLXØ_L]Õ TYYT ^Þ L^_L ^`XL]* 9PT! LWW^ PVVT# ÃR Ç__T L RP]L XTVW` MP_`]# 3aP] P] TYY SPW^_T VZ^_`] ZR RLWWT Þ RZW£Y` ZR SaP]^ aPRYL* 3PW^_T RLWWT P] WÞ_T ^UÇWQ^_]L`^_! P] ¤UØ_ L RPQL^_ `[[# 3ÕRRWPRL ^Ð Ç P]` L aT[[ ZR [Ò__# 3PW^_T VZ^_`] XTYY P]` öôô XP_]L SÕRRTY Ç [L]"ù SZW`X#

3aL _WL] Ò L M _L Þ ÞY`X WPTV Þ aP_`]* AT[[ ZR [Ò__# 3aP]_ P] PQ_T]XTYYTWPRL^_L L_aTVT ^PX Ò XLY^_ PQ_T] Ò] RZW£* PRL] [LMMT QØ] SZW` Þ SÕRRT Ç LQX WT^OLRTYY XTYY! öô# OP^PXMP] ^Þ L^_WT TYY# 3aL P] L aLYO] LWPRL^_L ^PX Ò SPQ`] WPY_ Þ Ç RZWQaPWWTY`X* L aL] PRL] ÐR aL] Ç 1WØ]ÞOL `X UØWTY# ÃR aL] Ç [L]"÷ SZW` ZR ^WØ Qd]^_L SÕRRTY` Þ SÒ^ S R]L XPRTY ZR ^aZ aÞ_T^SÕRRTY` Þ SÒ^ aTY^_]L XPRTY ^aZ L RW`XOT Þ ÕWW`# 3aP]UT] P]` `[[ÇSLWO^ VdW£YRL]YT]* ?TRP] BZZO^ ZR >P]RTZ 2L]NTL# î SaL L ^VØWL P]_` ZR SaP]YTR RPYR`] Þ YÇXTY`* ÃR P] Þ 3ZW_L^VØWL Þ 6P¤LaÞV ZR XÐ] RPYR`] aPW#

3aP] P] `[[ÇSLWO^ RZWQaÕWW`]TYY ZR SaP]^ aPRYL* 7PT]LY ZR 2L] LaÕWW`] Ç ,V]LYP^T# ÃR ^[TWL ZQ_ Ç 2L] LaPWWT aÞ ÐR P] SÇWQ`] >VLRLXL `]# 3aL L ]UÇ] RZWQSZW`] Ç î^WLYOT P]` Þ ^Ð]^_ÕV` `[[ÇSLWOT SUÇ Ð]* -P]RaÞVTY Þ 7PT]`YYT! û# SZWLY Ç ,V]LYP^T ZR õù# SZWLY Ç 7PT]OLW^aPWWT# 3aL L QUØ]T] VdW£YRL] ^VT[L O]L`XL]Ç^SØ[TYY L Ð] XP _LWO]T* ?TRP] BZZO^! >P]RTZ 2L]NTL ZR =Z]d 8N4W]Zd# 3aP] P]` SPW^_` ÇS`RLXÇW Qd]T] `_LY RZWQ* 6Õ]Q`MZW_T# 0Q Ò a ]T] PVVT Þ RZW£! SaL a ]T] Ò L RP]L* 0] L QL VÕ]Q` YÒYL LYYTR L ÐR a ]T Õ]`RRWPRL ML]L Þ VÕ]Q`#

3aL £] Ò XTVT Þ SaP]]T aTV`* ÃR £ ]T^aL] Þ aTV` d£] aP_]L]_ÞXLYY! VW`VV`_ÞXL Þ ^PYY ZR £ ^aZ VÕ]Q`MZW_L £XX ^TYY`X Þ aTV`# ë ^`X]TY £ ÐR PTY^ XTVT ZR ÐR RP_# 6Õ]Q`MZW_L Q]Ç ý"õö Ç XZ]RYLYL ZR RZWQ PQ_T] SÇOPRT#

>>?,µ=0D9/4=

2:71;:6499 /] aP]% ?LdWZ]8LOP =õõ -]L`_L]_]Ð% ?LdWZ]8LOP =õõ ÷"_]Ð ZR .LWWLbLd ù"_]Ð -WPYOTYR`]$3dM]TO% 9Z_L PVVT 5Ç]Y% ;TYR 2õù 1WPdRUÇ]Y% ùô ZR úô R]Ç `] ;Ò__P]% ;TYR 3LY^VT% 9Z_L PVVT SLY^VL >VØ]% 9TVP ZR ,OTOL^

õôú

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

,WO`]% õù Ç]L , 66WÒMM`]% 2> 11Z]RUÕQ% õù!ô @[[ÇSLWO^ XL_`]% >`MbLd @ @[[ÇSLWO^ O]dVV`]% AL_Y @ @[[ÇSLWO^ VdWQL% ù"_]Ð @ ÃÃR SW`^_L Ç% -PdZYNP ZR .S]T^ -]ZbY --P^_L ^VZ]% ü÷ SÕRR Þ 7PT]`YYT ZR ü÷ SÕRR Ç APY_`]L! 1WØ]ÞOL =Z]d 8N4W]Zd P L ?TRP] BZZO^* ?TRP] BZZO^ 0a]Ø[^VL XØ_L]Õ TY P L ;2,"XØ_L]Õ TY* ;2, -P^_L aPQ^Þ LY% 1LNPMZZV ZR _`XMW] -P^_L MWL T % 2ZWQ Ç î^WLYOT -P^_L MØVTY% 6L]OL^STLY 6ZY£OPY_TLW -P^_L MÞØXdYOTY% 3Z]]TMWP -Z^^P^ 3aL Ø__L^_` XP^_ Þ RZW£Y`* , ^WÇ MZW_LY`X Þ PTYSaP]Y

Dönsum á pallinum í sumar Viðar hálfþekjandi, Viðar þekjandi, Viðar er gæða viðarvörn.

Umboðsmenn um allt land

VELJUM ÍSLENSKT 2:71 ë î>7,9/4 o /0>08-0= öôõõ

õôû

-5Å=9 Aî27@9/>>:9

¨80µ ,77? ë 3=049@

öô ­·¦ ¦¸µº·³®³¬¦·

1LWTYY S £WPTVT% LWTYY S £WPTVT% 8Ð] SPQ`] LWO]PT _PVT^_ L QPWL YPT__! P] PTY^ ZR Z[TY MØV# 0TYV`YYL]Z] WÞQ^ ÞY^% 5Ç! 5Ç! 5Ç A ]T _TW Þ L aP]L% î RZW£ öùô OLRL Ç Ç]T! Ç ^VÞ `X LWWL STYL# 3UÇ_]Ò Þ RZW£% 0VVT WPRRUL ^LXLY Qd]] PY Ç õý# SZW`YYT# L]Q L M _L XTR Þ% >_`__L ^[TWTY`# @[[ÇSLWO^ Þ ]Ø__LXL `]* 8L]RPT] ATWSUÇWX^^ZY @[[ÇSLWO^ VdW£YR`] Þ SPTXT% .ZWTY 8ZY_RZXP]TP P] Þ `[[ÇSLWOT! PYOL MP^_T VdW£YR`] ^PX ÐR SPQ ^[TWL XP # @[[ÇSLWO^ RZWQaÕWW`] Qd]T] `_LY SPTXLaÕWW % =ZdLW /Z]YZNS P] PTY^_ÕV [P]WL! SPTX^ØVY Ç :WO .Z`]^P P] WÞVL `[[WTQ`Y ^PX PVVT P] S R_ L W½^L! SLYL aP] `] L `[[WTQL# 3ÕRR ^PX XÐ] £YY^_ ^VPXX_TWPR_ L QL% 8Ð] SPQ`] YÒ LWO]PT Ø__ ^Ð]WPRL ^VPXX_TWPR_ L QL XTR! PY PQ L P] PT__SaL Ç a ]T L PQ]T UÇ]YTY XÞY# /]L`XLSZWWT XT__% :WO ?ZX 8Z]]T^! 5LXP^ -]LTO ZR 3L]]d AL]OZY Ç =ZdLW /Z]YZNS# PT] ^PR ` XÐ] SaP]YTR __T L ^[TWL P^^L aPWWT ^PX PT] aZ]` ^YTWWTYRL] Þ L RP]L XP P^^`X SLYOØY½_L MÒYL T ^PX PT] RP] ` L XP # 1WL_L]XP]VT XT__% >VZ^VT QÇYTYY#

õôü

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

2:71;:6499

/] aP]% ?LdWZ] 8LOP -`]YP] XdYO LQ S Ø_L]L Þ [ZVLY`X

-]L`_L]_]Ð% ;TYR 2÷ VZXTYY _ÞXT Ç P^^L -WPYOTYR`]$3dM]TO% ?LdWZ] 8LOP

d]Q_T VLYY^VT L ^VZ L Y½ULY SÇWQaT_L

5Ç]Y% ?T_WPT^_ ,;ö MP^_` UÇ]Y Þ SPTX T 1WPdRUÇ]Y% .WPaPWLYO ;Ò__P]% >NZ__d .LXP]ZY 3LY^VT% 1ZZ_UZd >VØ]% ,OTOL^

?ØYWT^_TY Ç 4;:/TY`X X ?ØYWT^_TY Ç 4;:/TY`X XÞY`X% WO L /Ø__T] XÞY ^_LW SZY`X LQ XÐ] Qd]T] WÕYR`! ÐR SPWO L =TSLYYL ^Ð aÞ Qd]T]QP] L]XP^_# @[[ÇSLWO^ VdWQLY XÞY% >UÕ UÇ]YT # ,WO`] PRL] ¨M]PTVL T Qd]^_ õôô% x_WT ÐR SL£ PVVT aP]T ]Ð__ YZ] LY aT _aÞ_`R_# 3] OOL^_`] aT % , VZXL^_ PVVT YØR` ZQ_ Þ RZWQ Þ ^`XL]# 7 R^_T õü SZW` S]TYR`]TYY XTYY% X OL__ PVVT û÷ SÕRR Ç 6Z][`YYT õ d£] ! [Ò__T Qd]T] Q`RWTY`X OL__ PVVT Ç õü# SZW`# 0Y L aL] VLYY^VT ÇR __! XL]VXT T L ^[TWL Ç L ^[TWL Ç [L]TY` O]PR`] XTR Ò_ Ç aÕWWTYY# @[[ÇSLWO^ XL_`]% 8Ð] £YY^_ LWW_ RZ__! Þ L`RYLMWTVTY` £YY^_ XÐ] Ø LWW_ ^PX Ø LWW_ ^PX Q ^_ Ç 2WØ ]Z^LWPRL RZ__# @[[ÇSLWO^ MÞØXdYO% _ SZ]Q_ Ç!

0Q QL]T P] PQ_T] aÞ SaL L MÞØXdYO ÐR SPQ ZQ_L^_ SZ]Q_ Ç! Ç a ]T L ¨8P LWW_ Ç S]PTY` # AT M] `]YT] QØ]`X Þ QØ]`X Þ VP[[YT ZR XÐ] _ØV^_ L QL]L õô ^TYY`X! SPQ LWO]PT ^Ð PTYL ]PT ^Ð PTYL XTR _TW L MÞØXdYO ^aZ ZQ_ ^Þ LY# 0Y aTY^LXWPRL PVVT [ÞYL XTR _TW L SZ]QL Ç SLYL PTY` ^TYYT Þ aT MØ_# -P^_L RZWQ]Ç T % 7PP ¨DZ` NLY _LWV _Z L QLOP M`_ L SZZV bZY _ WT^_PY# 7PP ?]PaTYZ # > _L^_L RZWQ^_`YOTY% `X Ò] @[[WT£ SLYL Þ ^P[_PXMP] Ç SaP]U` Ç]T XP QÐWÕR`X Ò] P]! PYY 2= Þ >VZ_WLYOT L P] RLXLY Þ RZW£ SaL] ^PX P]! PYY RL^_ L ^VPXX_TWPR]L L ^[TWL Þ >VZ_WLYOT ZR ^VPXX_TWPRL^_ L RP]L L Þ RØ ]L aTYL SØ[T#

õô

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

2:71 ë î>7,9/4 o /0>08-0= öôõõ

õôý

LEK

kylfingar

Ť`R ^_L]Q^PXT SUÇ PWO]T VdW£YR`X Þ 706 6P[[YT^_Þ PWO]T VdW£YRL SPQ^_ Þ 7PT]`YYT LYY öô# XLÞ PY `X ^Pc Ò^`YO XLYY^ P]` QÐWLRL] Þ 7LYO^^LXMLYOT PWO]T VdW£YRL! 706# ,YYL XØ_T aP] `] Þ Z]WÇV^SÕQY LYY öú# XLÞ! ]T UL Ç 3aLWPd]L]aPWWT ö# UÒYÞ ZR L QUØ] L Ç 1WÒ `X LYY ÷# UÒYÞ# 1TXX_L XØ_T aP] `] Ç 3LXL]^aPWWT Þ -Z]RL]YP^T LYY ö÷# UÒYÞ ZR ^UÕ__L ZR ^Þ L^_L XØ_T ^PX RPQ`] ^_TR _TW WLYO^WT ^ 706 öôõö aP] `] Ç 2L] LaPWWT Ç ,V]LYP^T LYY öø# UÒYÞ# 0VVT XÇ RWPdXL aÞ L ½XT^WPR_ LYYL P] Þ MZ T Qd]T] PWO]T VdW£YRL Ç î^WLYOT Þ OLR# ÅWO`YRLXØ_ P]` SLWOTY SUÇ STY`X ½X^` RZWQVWÒMM`X `X LWW_ WLYO ZR XPT^_L]LXØ_ VWÒMMLYYL P]` ¤P^_ XP ^Ð]^_ÕV`X ÕWO`YRL¤ZVV`X# î^WLYO^XØ_ PWO]T VdW£YRL P] SLWOT Ç aPR`X 2>î Ç SaP]U` Ç]T Qd]^_` P L L ]L SPWRT Þ ÇRÒ^_# >aPT_LVP[[YT XTWWT RZWQVWÒMML Þ ÕWO`YRL¤ZVVT P] SLWOTY Þ ÇRÒ^_ Ç SaP]U` Ç]T ZR ÕWO`YRL] SLQL YÒ VP[[_ Þ -TVL]Y`X! ^aPT_LVP[[YT Ç XTWWT SÕQ` MZ]RL]^a T^TY^ ZR WLYO^" MdRR L]TYYL] ^Þ L^_WT TY ö Ç]# 3UÇ 26U P] ^Ð]^_LV_ ÕWO`YRLXØ_ Þ RZW£ Qd]T]S`RL Qd]T] ùô Ç]L ZR PWO]T Ç WLYO^XØ_T @81î LYY ý# UÒYÞ# , WZV`X SPWO`] 706 ^Ð]^_LV_ XØ_ ^PX PT] VLWWL RZWQRWP T Þ WZV RZWQ^`XL]^TY^# 2ZWQ Ç î^WLYOT ^[`] T 3PY]½ Ø] 2]ÊYe SaP]YTR RPYRT L QUÇ]XLRYL ^aZYL aT LXTVWL ^_L]Q^PXT* L VLWWL] Ç SPTWXTVWL aTYY` SUÇ ^_UØ]YL]XÕYY`X 706 ZR PTX L TW`X ^PX aTYYL XP ZVV`]# AT ]PdY`X L SLQL ^PX ¤P^_ UÇ]Y Þ PWOTY`X _TW L YÇ PYO`X ^LXLY ZR XÇ ^PRUL L L SL£ RPYRT XUÕR aPW ZR 706 X _T] YÇYL^_ LWW^ ^_L L] aPWaTWO# L SPQ`] ULQYLY aP]T XUÕR RZ__ ^LX^_L]Q Ç XTWWT 706 ZR RZWQ" VWÒMML WLYO^TY^ `X XØ_LSLWO Z#¤# 2>î ^_d]VT] ZVV`] ]L`^YL]WPRL ZR PTYYTR ^_d]VUL QUÕWXÕ]R Qd]T]_ VT 706#

õõô

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

,WW_ P] ]PdY_ _TW L RP]L 706 XØ_TY ^PX ÇY RU`WPR`^_ Qd]T] Ç___LVPYO`]# 8TVTW aTYYL P] WÕR Þ L £YYL XØ_" `Y`X RØ L ^_L T! _ÞXL^P_YTYRL] ZR RØ L `XRUÕ] ! aP] WL`Y ZR XTVTW UÇVa YT ^VL[L] aÞ P__L RØ L LYO]ÒX^WZQ_ SUÇ PWO]T VdW£YR`X# ­G6C?:8 =ÒDE ÎC Ç DF>2C: 7C2>F?52?* 8Ð] WÞ^_ aPW Ç ^`XL]T Q]LX`YOLY ZR aZYL L RZWQ" L]L] PTRT RZ__ ^`XL] Þ a YO`X M T SÐ]WPYOT^ ZR P]WPYOT^# 1]LX`YOLY P]` ½XT^ ^[PYYLYOT XØ_ Ç aPR`X 706 ^PX SLQL ULQYLY QPYRT RØ L L ^ØVY# 0TYYTR P]` ÇQZ]XL L] 0a]Ø[`QP] T] WLYO^WT L Þ ÕWW`X LWO`]^¤ZVV`X# î -]L_T^WLaL Ç ^Þ L^_L Ç]T aL] ÐR VUÕ]TYY ^_UØ]YL]XL `] Þ 0>2, _TW Y ^_` ÷UL Ç]L# L] X`Y ÐR aTYYL ÇQ]LX XP 0a]Ø[`^_UØ]Y 0>2, L XÇWPQY`X >Ð]^_LV`] ^LX^_L]Q^^LXYTYR`] aL] `YOT]]T_L `] Þ Qd]]L PWO]T VdW£YRL Þ 0a]Ø[`# ª:EE9G2 2 =@<F>* XTWWT 706 ZR 8; MLYVL# >Ç ^LXYTYR`] RTWOT] Þ ]UÒ Ç] 8Ð] £YY^_ XUÕR XTVTWa R_ L RZWQL]L] ^PX P]` ZR P] 706 SLR^_ `]# L] P] ^_PQY_ Ç L SLWOL Z[T LWXPYY_ XUÕR aT]VT] Q]Ç ùô Ç]L LWO]T ZR `[[ Ò] SL£ 8;"706 RZWQXØ_ Ç]WPRL XP LY P^^T ^LXYTYR`] P] Þ RTWOT ZR L] aP] T RW ^TWPR aP] WL`Y Þ MZ T 8; MLYVL# LYY aP__aLYR ^PX 706 XØ_L] ZR ^_PYO`] Qd]T] _TW L VZXL ^LXLY! RWP UL^_ ZR ^[TWL RZWQ# L P] L` aT_L ,WWT] PWO]T VdW£YRL] QÇ SPTX^PYOL R]PT ^W`^P WL XP ^_d]V_L]MPT YT! V]# õ#ùôô# 1UÕWOT PT]]L R]PT T] PYYLY Þ ÇR` P^^L SØ[^ ^PX aT Þ ^_UØ]Y 706 P]`X L aTYYL LWWL OLRL# 8UÕR RZ__ ^LX^_L]Q aT 2>î! RZWQVWÒMML ^_d]V_L]^P TW ZR P]`X aT PTX LVVWÇ_ Qd]T] L # 8TVTW ÇY RUL PTYVPYYT] LWW_ ^_L]Q ZR XØ_ 706# 3aP] P] WLYO^TY^ ZR ^_d]V_L]L TWL P] ZVV`] XTVTWa R_ ZR Qd]T] L aTW ÐR LVVL# Ç^_ LY Qd]T] aÞ*

INNIHELDUR KORT 17 HELSTU GOLFVALLA ร SLANDS. LISTINN ER ร GARMIN.IS

Fullkominn fรฉlagi A P P R OA CH ยฎ G O L F G P S sยฌ ยฌ4ILBร IยกยฌTILยฌNOTKUNARยฌBEINTยฌร RยฌKASSANUM

sยฌ ยฌ'ETURยฌSTILLTยฌHOLUSTAยกSETNINGAR

* * ,M/ 7 ร ร Uร ร - ร ร Uร ร ยฃยฃร ร ร ยฃ

sยฌ ยฌ ยฌHELSTUยฌVELLIRยฌร ยฌยทSLANDIยฌร SAMTยฌ ยฌEVRร PSKUMยฌ sยฌ ยฌ(ELDURยฌUTANยฌUMยฌTร LFRย ยกIยฌKYLlNGS ยฌHITTARยฌmATIR ยฌ Vร LLUM BRAUTIRยฌOGยฌPร TT sยฌ ยฌ ยฌร SLENSKIRยฌVELLIRยฌTILยฌVIยกBร TARยฌร ยฌยคRIยกJAยฌ ร RSFJร RยกUNGIยฌ

sยฌ ยฌ ย LDUยฌOGยฌยคEKKTUยฌยคร NAยฌHร GGLENGDยฌMEยกยฌHVERRIยฌ KYLFUยฌ

sยฌ ยผ ยฌ KEYPISยฌREGLULEGARยฌUPPFย RSLURยฌFYRIRยฌBRESKA ยฌร RSKAยฌ OGยฌEVRร PSKAยฌVELLI

sยฌ ยฌ3TERKBYGGTยฌOGยฌVATNSHELT

sยฌ ยฌ%INFALDURยฌOGยฌHANDHย GURยฌSNERTISKJร R

ร gurhvarfi 2, 203 Kรณpavogi | S: 577 6000 | www.garmin.is

sยฌ ! ยฌ ยกEINSยฌTย KIยฌKEYPTยฌร ยฌยทSLANDIยฌERUยฌMEยกยฌร SLENSKUMยฌ Vร LLUM

2:71 รซ รฎ>7,9/4 o /0>08-0= รถรดรตรต

รตรตรต

8Ă&#x2022;]R aP]VPQYT SUĂ&#x2021; WLYO^WT `X PWO]T VdWÂŁYRL

1.

Tekur venjulegt GSM SIM kort, Frelsi e a ĂĄskrift.

2.

Sendir mynd sem MMS skilabo Ă­ GSM sĂ­ma e a tĂślvupĂłst.

3.

HĂŚgt a panta mynd e a hlusta svĂŚ i.

4.

Innrau (Infrared) myndavĂŠl tekur myndir Ă­ myrkri.

5.

Innbygg ur PIR hreyfiskynjari sem dregur allt a 9 metra.

6.

Sendir SMS og MMS vi vĂśrun Ă­ GSM sĂ­ma og netfang.

7.

LĂŚtur vita ef rafmagn fer af og kemur ĂĄ aftur.

8.

HĂŚgt er a tengja 15 stk. rĂĄ lausa vi bĂłtar skynjara.

9.

2. stk. fjarst ringar fylgja, sem virkja og afvirkja vĂŠlina.

10.

Ney arhnappur Ă­ fjarst ringu lĂŚtur vĂŠl hringja Ă­ ĂĄkve i nĂşmer. Vi svĂśrun heyrist a sem gerist ĂĄ svĂŚ i.

11.

HitamĂŚlir lĂŚtur vita ef hiti fer Ăşt fyrir sett mĂśrk.

12.

MĂśguleg vĂśktun ĂĄ heitum potti, raka, r stingi ĂĄ vatni o.fl.

13.

HĂŚgt er a st ra msum hlutum, eins og hita Ă­ bĂşsta , kveikja ljĂłs, lĂĄta renna Ă­ heita pottinn og fleira.

14.

Getur tengst blikkljĂłsi og sĂ­renu.

'))#'(') $ "

706 SPQ`] aP]T L TWT L 0>2,! 0`]Z[PLY >PYTZ] 2ZWQ ,^^ZNTL_TZY! XĂ&#x2022;]R `YOLY" QL]TY Ă&#x2021;] ZR ^PY_ VL]WLWLYO^WT _TW VP[[YT Ă&#x17E; 0a]Ă&#x2DC;[`XĂ&#x2DC;_`Y`X# 6aPYYLWLYO^WT 706 Úô Ă&#x2021;]L ZR PWO]T SPQ`] STY^ aPRL] `YOLYQL]TY Ă&#x2021;] VP[[_ Ă&#x2021; STY` Q]LY^VL 8L]T^L >RL]LaL__T RZWQXĂ&#x2DC;_T PY Ă&#x17E; ^`XL] aP] `] M]Pd_TYR L] Ă&#x2021; ZR Ă&#x17E; Qd]^_L ^TYY aP] `] VP[[_ Ă&#x2021; 0a]Ă&#x2DC;[`XĂ&#x2DC;_T VaPYYL" WLYO^WT L ^PX Q]LX QP] Ă&#x17E; 7`RLYZ Ă&#x17E; >aT^^# 0TYRĂ&#x2022;YR` aP] `] VP[[_ L] Ă&#x2021;Y QZ]RULQL]# 6L]WLWLYO^WT 706 Ýô Ă&#x2021;]L ZR PWO]T VP[[_T Ă&#x17E; ½^VLWLYOT Ă&#x17E; Qd]]L ZR Ă&#x2021; P^^` Ă&#x2021;]T QP] WT T _TW ,`^_`]]Ă&#x17E;VT^ ZR VP[[T] L] Ăź#"þô# Ă&#x2021;RĂ&#x2019;^_# 6L]WLWLYO^WT 706 ÚÚ ^PX P] _aĂ&#x17E;^VT[_! XP QZ]RUĂ&#x2022;Q ZR Ă&#x2021;Y QZ]RULQL] VP[[_T Ă&#x17E; >WĂ&#x2DC;aLVĂ&#x17E;` ZR ,`^_`]]Ă&#x17E;VT Ă&#x2021; ^Ă&#x17E; L^_L Ă&#x2021;]T ZR QP] _TW 6]Ă&#x2DC;L_Ă&#x17E;` Ăź#"þÜ# UĂ&#x2019;WĂ&#x17E; Ă&#x2021; P^^` Ă&#x2021;]T# 0TY^ ZR ^Ă?^_ Ă&#x2021; P^^L]T `[[_LWYTYR` P]` YÂ&#x2C6;R aP]VPQYT Qd]T] WLYO^" WT ^XPYY PWO]T VdWÂŁYRL ZR Ă&#x2021;^_Â&#x2C6; L _TW L SaP_UL LWWL PWO]T VdWÂŁYRL _TW L _LVL Ă&#x2021;__ Ă&#x17E; aP]VPQY`X 706 Ă&#x2021; Ă&#x2021;]TY`# ?TW L VZXL^_ Ă&#x17E; WLYO^WT 706 L]Q L _LVL Ă&#x2021;__ Ă&#x17E; ^_TRLXĂ&#x2DC;_`X ^PX P]` þô _LW^TY^# >_TR P]` RPÂŁY Qd]T] áô PQ^_` ^Â&#x2C6;_T Ă&#x17E; SaP]U`X ¤ZVVT Qd]T] ^TR ZR Ăš MP^_` XĂ&#x2DC;_ LQ þô XĂ&#x2022;R`WPR`X _PWUL _TW WLYO^WT ^# 0YRT] P]` aLWOT] Ă&#x17E; WLYO^WT 706# 1UĂ&#x2022;R`] ^_TRLXĂ&#x2DC;_ aZ]` SLWOTY Ă&#x17E; Qd]]LSL`^_ Qd]T] WLYO^WT T ÜôþÜ ZR aP] L ^Ă&#x17E; `^_` ^Pc XĂ&#x2DC;_TY Ă&#x17E; XLĂ&#x17E; ZR UĂ&#x2019;YĂ&#x17E; Ă&#x2021; P^^` Ă&#x2021;]T#

775-0660 - sala@hissa.is - www.hissa.is iĂ°kum sportiĂ°

þþÜ

2:71 ĂŤ ĂŽ>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

GjafavĂśrur | TeiggjaďŹ r | VerĂ°laun

2:71 ë î>7,9/4 o /0>08-0= öôõõ

õõ÷

GOLF

pokinn

,WQ]P ]PT T] ^TR Ç W`VV` -L_XLY

;Ò__P]% ;TYR ÷ô÷^^ " ,Y^P] =PObZZZO# ÃR VPd[_T PYYLY [Ò__P] Þ Qd]]L ZR QTYY^_ SLYY aP]L ]Z^LWPRL RØ `]# ÃR aP] XP SLYY Þ ^`XL]# ¨x_WT [Ò__P]TYY ^Ð PVVT ^Ò VdWQL ^PX XÐ] dVT] a Y^_ `X# PRL] ÐR OP__ Þ RÞ]TYY Þ [Ò__`Y`X Ç P] P__L XT__ SPW^_L aZ[Y# ÃR SPQ ØSTVL WÇ_T [Ò__P]L QUÒVL PQ PT] SLQL PVVT aP]T L ^_LYOL ^TR PY XÐ] SPQ`] RPYRT XUÕR aPW ^Þ LY ÐR QÐVV ;TYR =PObZZO [Ò__P]TYY# P^^T ¨-L_XLY SLYOVW T P] MÒT L aP]L Þ ^P__TY` ^Þ `^_` _aÕ Ç] ZR ÐR P] PVVT Q]Ç aÞ L ÐR WPTVT LWWL aPRL aP] `] Þ [ZVLY`X Þ ^`XL]# _aPTX`] SÕRR`X MP_`] PRL] P__L SLYOVW T P] Þ ^P__TY`# L Q ]T] XÐ] W`VV`! ^PRT] ,WQ]P -]dYUL] 6]T^_TY^^ZY Ò] 262# 2ZWQ Ç î^WLYOT QÐVV L VÞVUL Þ [ZVLYY SUÇ P^^`X QWTYVL VdWQTYRT ^PX aL] Þ ML]Ç__`YYT `X î^WLYO^XPT^_L]L_T_TWTYY Ç ^Þ L^_L Ç]T# ,WQ]P SPQ`] Q_ LQ VL[[T Þ aP_`] ZR _WL] ^Ð] ^_Ø]L SW`_T Þ ^`XL]# ¨ÃR P] MÒTYY L aP]L Þ ]Z[P dZRL Þ aP_`] _TW L L`VL WT WPTVLYY ZR ULQYa RT# ÃR P] WÞVL MÒTYY L ^_d]VUL XTR ZR SPQ ]PdY_ L M _L S`RL]QL]T # ÃR P] XUÕR MUL]_^½YY Ç RZ__ RPYRT Þ ^`XL]! ^PRT] ,WQ]P ZR aT ^[`] `X SLYY PTYYTR SaP]YTR SLYY Y ]T^_ Ç SPQ M`YOY`X RZWQS]TYR# ¨ÃR SÐW_ XTVT `[[ Ç QWL_VÕV`] XP WTQ]L]V Q` ZR ^aZ aL_Y ^Þ L^_L ^`XL]# ÃR P] WÞVL XP ^LXWZV` XP SYP_`^XUÕ]T ZR MÕY`Y`X PRL] aT ^[TW`X ÷ú SZW`]# L P] RTWPR_ L aP]L XP PTYY Z]V`O]dVV ^PX P] MÒT L dYYL XP aL_YT! XÇ PVVT aP]L ZQ ^_P]V_ M]LR L XÞY` XL_T# >aZ P] RZ__ L aP]L XP MLYLYL ZR SYP_`] _TW L YL]_L Þ# ÃR Q XÐ] ^Z[L LQ aL_YT P L Z]V`O]dVV Ç SaP]]T SZW` ZR _PV ^aZ MT_L LQ YP^_TY` Ç ]TRRUL SZW` Q]P^_T# /] aP]% ,OLX^ C?/ 4Y^TRS_ ý!ùk ZR ?LdWZ]8LOP L P] XUÕR XTVTWa R_ L aT SLWOL UÕQY`X MWØ ^dV]T dQT] LWWLY S]TYRTYY _TW P^^ L YÇ ^PX MP^_`X Ç]LYR]T# =ý >`[P]OPP[ ý!ùk# ÃR P] XP _aZ O] aP]L ^PX QÇ L aP]L Þ [ZVLY`X _TW ^VT[_T^# 2LXWT RØ T ,OLX^ O] aP]TYY ^PX ÐR P] MÒTYY L PTRYL XÐ] Q]Ç SZY`X >TXXL aTYT XÞY`X! S]TVLWPRL _]L`^_`] ZR MPTYY# 6dWQL 7PYRO X 1WÇT >WPRRULY! ?LdWZ]8LOP =ý O] aP] Q]Ç =LMML Þ 0]YTY`X! /] aP] öûô"÷õôX ý!ùk Q ] L VZXL Þ [ZVLYY PRL] aÕWW`]TYY P] L ^[TWL^_ ÷"_]Ð ööù"öùôX õùk WLYR`]! ^W ^aZYL öô"÷ô XP_]`X WPYR]L XP SZY`X# ÷"UÇ]Y öôô"ööôX öõk ø"UÇ]Y õýô"öõôX öøk ù"UÇ]Y õüô"öôôX öûk >VØ]% 1ZZ_5Zd >_]PP_# >Ç P^^L ^VØ Þ aP_`] PRL] ÐR aL] ú"UÇ]Y õúô"õüôX ÷õk Þ SPTX^ØVY SUÇ ñWLQÞ` ZR QÐWW Qd]T] PTX# 6Pd[_T _aÕ [Õ] û"UÇ]Y õøô"õúôX ÷ùk LQ P^^`X ^VØX# ü"UÇ]Y õöô"õøôX ÷ýk ý"UÇ]Y õõô"õöùX ø÷k ;B õôô"õõùX øûk 2B ýô"õõôX ùök >B üôX ùúk 5Ç]Y ÷";B% .LWWLbLd C _Z`]# AL] XP ;TYR 2õù ^P__ 7B ùôX úôk Þ Qd]]L! PY ÇVaL L ^VT[_L LQ_`] Þ RLXWL .LWWLbLd

3ÕRRWPYRO ,WQ]P ^

C"1Z]RPO ^P__T ! Ç^_ LY ^Ò L ^VÕQ_TY aZ]` PVVT L SPY_L XÐ] PTY^ aPW ZR ÐR ^LVYL T L ^_UØ]YL MZW_LQW`RTY`# ÃR aL] L ^WÇ ZQ MPTY_ XP ;TYR UÇ]Y`Y`X ZR ^_`YO`X ZQ SÇ__# -]L`_L]_]Ð% .LWWLbLd C _Z`] õùk# 1ÞY VdWQL ^PX ÐR QÐVV Ç SÇ^VØWLÇ]`Y`X# 3ÒY ^_PYO`] LWW_LQ Qd]T] ^ÞY`# 1WPdRUÇ]Y% ùök! ùúk! úôk .LWWLbLd C"QZ]RPO " _Z`]# L P] [WLYT L QUÇ]QP^_L Þ Y½U`X QWPdRUÇ]Y`X Qd]T] ^`XL]T ! L] ^PX YÒaP]LYOT P]` Z] TY LY^T ^WT_TY# ÃR ]PTVYL XP L QÇ XÐ] LYYL SaZ]_ .LWWLbLd P L 8/ RZWQ QWPdRUÇ]Y#

õõø

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

-ZW_T% ?T_WPT^_ ;]Z AõC 3LY^VT% 1ZZ_5Zd

,`VLSW`_T]% -`^SYPWW ;]Z VÞVT]! QWL_L]RLQQLWW! _Þ!

XP]VT! MZW_LXP]VUL]T ZR _Ò^^[PYYT# ;TYR 7L_T_`OP Aö M`] L][ZVT ZR .WTN2PL] ]TRRUL SUØWL VP]]L

2:71 ë î>7,9/4 o /0>08-0= öôõõ

õõù

1=î8,99 õô ë=,

2:7167æ--@= 121 1D=4= 1=î8æ=,=, :2 15Å7>6D7/@= 04==, LYY õø# YØaPXMP] ^Þ L^_WT TYY aL] 1]ÞXLYY 2ZWQVWÒMM`] 1]ÞXÒ]L]L 121 õô Ç]L# PYYLY OLR Qd]T] ]ÒX`X õô Ç]`X Ç]T öôôõ aL] ^_ZQYQ`YO`] RZWQVWÒMM^TY^ SLWOTYY Þ =ÒRM]L` ^RP] TYYT Þ -Z]RL]_ÒYT ZR aZ]` úö QÐWLRL] Ò] 1]ÞXÒ]L]L]PRW`YYT Ç î^WLYOT Ç^LX_ VZY`X ^ÞY`X X __ _TW L ^ÞYL XÇWTY` ^_` YTYR ZR Þ OLR QLRYL] 1]ÞXLYY aÞ ]Þ¤PRL õô Ç]L ^ÕR`# @YOT]MÒYTYR^YPQYO L ^_ZQY`Y VWÒMM^TY^ aL] ^VT[` SL`^_T öôôõ ZR aZ]` PT] 3LYYP^ 2` X`YO^^ZY! 2` X`YO`] ># 2` X`YO^^ZY ZR 3L`V`] -UÕ]Y^^ZY QPYRYT] Þ L ^_½]L `YOT]MÒYTYRT L ^_ZQY`Y RZWQVWÒMM^ Q]ÞXÒ]L]L# ë ^_ZQYQ`YOTY`X õø# YØaPXMP] öôôõ aL] XLYYXL]R_ ZR _ØV` XL]RT] _TW XÇW^ `X STY ½X^` XÇWPQYT L] ^PX XP LW LYYL]^ ML] Ç RØXL YLQY VWÒMM^TY^# 3L`V`] -UÕ]Y^^ZY PTYY LQ L TW`X Þ `YOT]MÒYTYR^YPQYOTYYT Ç__T S`RXdYOTYL L YLQYT VWÒMM^TY^! 1]ÞXLYY " 2ZWQVWÒMM`] 1]ÞXÒ]L]L! ^VLXX^_LQL 121 ZR aL] L ^LX dVV_ PQ_T] XTVWL] aLYRLaPW_`] ZR P] YLQY VWÒMM^TY^ Þ OLR# 8L]RL] ZR LQL] SÇWPT_L] S`RXdYOT] VZX` Q]LX Ç ^_ZQYQ`YOTY`X aL] LYOT XÕR`WPRL] ÇSP]^W`] Þ ^_L]Q^PXT ZR aP]VPQYLaLWT VWÒMM^TY^ ZR aZ]` S`RXdYOT] LQL] SÇWPT_L] PTY^ ZR a Y_L XÇ__T Ç PTX _ÞXL# 3LYYP^ 2` X`YO^^ZY ^_Ð Þ [ZY_` ZR QØ] d£] Ç `X] ` ^PX SLQ T QL]T Q]LX Ç Q`YOTY`X ZR O]Ø Q`YOL]XPYY LQ_`] YT `] Ç UÕ] TYL ZR _LWOT MP_]L L ^_ÞRL Qd]^_` ^V]P£Y aL]WPRL _TW UL] L] Þ P^^`X PQY`X ZR SPQUL P^^ Þ ^_L aT ] `] aT ^_L]QLYOT RZWQVWÒMML Þ YÇR]PYYT =PdVULaÞV`] LQ XTYYT RP] TYYT ZR Pd L Q]PVL] V]ÕQ_`X QÐWLR^XLYYL 1]ÞXLYY^ _TW L L ^_Z L Ç VWÒMML ZR P¤L _TW Q]PVL]T `[[MdRRTYRL]# L aL] ^Þ LY VaPTVULY L XTVW` ^LX^_L]£ aT 2ZWQVWÒMM

õõú

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

-LVVLVZ_^ 2:- ^PX VZXT aL] Ç ZR SPQ`] SLWOT^_ YÇYL^_ ^WPT_`WL`^_ ^Þ LY# 9ZVV]T] LQ ^_UØ]YL]XÕYY`X 1]ÞXLYY^ SLQL Þ RPRY`X _Þ TYL ^Þ LY X#L# RPRY_ ^_UØ]YL]^_Õ]Q`X L`V P^^ L SLQL ^P_T Þ STY`X ½X^` YPQYO`X Þ 2ZWQVWÒMMT -LVVLVZ_^# /]PRT SPQ`] Ò] V]LQ_T 1]ÞXLYY^ Þ P^^` ^LX^_L]£ ^Þ `^_` Ç] Þ VUÕWQL] M]Pd_TYRL TYYLY 2:- PY ]PT£YRL] SLQL aP]T Ç XTWWT VWÒMMLYYL `X L VZXL Ç ÇQ]LXSLWOLYOT QL]^ W` ^LX^_L]£# 3Õ] `] -L] OLW ^PX aL] XTVTWW VdW£YR`] ^_Ø `[[ Ç ^_ZQYQ`YOTY`X ZR Ç]Ð__L T aT LWWL aT ^_LOOL L PQ SZ]Q_ a ]T _TW Q]LX_Þ L] ZR aPW SLWOT Ç ^[TW`Y`X Ç a ]T P__L XTVT R Q`^[Z] ^PX ^_TRT SLQ T aP]T P__L VaÕWO Qd]T] RZWQÞ ]Ø__TYL ZR VdW£YRL TYYLY =PRW`YYL]# ÃR aTW WPdQL XÐ] L _LVL `YOT] P^^T Z] 3L] L]! aÞ ^aZ ^LYYL]WPRL SPQ`] ^Ò aP]T ]L`YTY ZR SPQ`] aP]T `YYT LQ XTVTWWT QØ]YQ½^T XP MUL]_^½YT Þ QL]_P^VTY` ZR aTWULYY L aZ[YT ZR ^_ÕYO`X aT YÒ SÐ] ]ÒXWPRL õô Ç]`X ^Þ L] Þ Q`WW]T ^_L]Q^PXT XP RW ^TWPRL `XRUÕ] ZR Q]ÇM ]LY VZ^_ Qd]T] LWWL QÐWLR^XPYY TYYLY 1]ÞXÒ]L]L]PRW`YYL] Ç î^WLYOT ZR QUÕW^VdWO`] PT]]L _TW P¤TYRL] Ç RZW£ V`Y ZR QÐWLR^^_L]£ `_LY SPQ M`YOTY^ ]PRW`^_L]Q^! PY SPQ M`YOTY ^_L]Q^PXT 1]ÞXÒ]L]L]PRW`YYL] Ç î^WLYOT WTRR`] YT ]T d£] ^`XL]XÇY` TYL# 1d]^_L ^_UØ]Y 1]ÞXLYY^ aL] ^VT[` 2` X`YOT ># 2` X`YO^^dYT ^PX QZ]XL `]! ,Y_ZYT -UL]YL^dYT! 7PØ[ZWO >aPTY^^dYT! -T]YT 6L]W^^dYT! ëRÒ^_T =LRYL]^^dYT ZR ;L`W -UL]YL 3LY^PY# AL]L^_UØ]Y ^VT[` ` ^Þ LY PT] 3LYYP^ 2` X`YO^^ZY! 3L`V`] -UÕ]Y^^ZY ZR 0TYL] 0TYL]^^ZY# P^^T ^_UØ]Y ^_L]QL T YÇYL^_ ØM]Pd__ Qd]^_` Ç]TY LWW_ Q]LX _TW Ç]^TY^ öôôú PRL] QZ]XLYY^^VT[_T `] ` Þ VWÒMMY`X ZR 5ØSLYY 2`YYL] >_PQÇY^^ZY _ØV aT QZ]XPYY^V`# @] ` Ç ^LXL _ÞXL PTYSaP]UL] M]Pd_TYRL] Þ ^_UØ]Y VWÒMM^TY^ ZR PQ_T]

L LWQ`YO YÒ Þ aP_`] aL] PYY Ç Y½ PYO`]Y½U`Y Þ ^_UØ]Y VWÒMM^TY^# 0T__ LQ R]`YOaLWWL]L_]T `X aT ]PV^_`] RZWQVWÒMM^ TYYLY QÐWLR^^VL[L] Ç MZ] aT 1]ÞXÒ]L]L]PRW`YL Ç î^WLYOT P] PVVT ^Þ^_ _TW L ^_` WL L ZR P¤L QÐWLR^^_L]Q `_LY ]PRW`M`YOTY^ ]PRW`^_L]Q^ _TW P^^ PTYXT__ L L`VL ^LXS`R Ç XTWWT M] ]L ZR QUÕW^VdWOYL PT]]L! PY ^LXVa X_ WÕR`X 1]ÞXLYY^ P] XPRTY_TWRLYR`] ZR XL]VXT 121 PTYXT__ L RW L ZR aT SLWOL ÇS`RL Q]ÞXÒ]L]L ZR QUÕW^VdWOYL PT]]L Ç RZWQÞ ]Ø__TYYT# ë õô Ç]L LQX WT^Ç]TY` aL] SLWOT PT__ LWRW ^TWPRL^_L 7LYO^XØ_ ^PX YZVV]` ^TYYT SPQ`] aP]T SLWOT Ç P^^`X Ç]`X ^PX WT TY P]` Q]Ç ^_ZQY`Y 1]ÞXLYY^# 8Ç] >aPTYMUÕ]Y^^ZY Ç__T aPR ZR aLYOL L `YOT]MÒYTYRT ZR Q]LXVa XO P^^ XØ_^ Ç^LX_ QÐWÕR`X Þ ^_ÒV`YYT 3LX]T Þ 3LQYL]£] T# APT^W`XÇW_Þ Ç^LX_ aP] WL`YLLQSPYOTYR` QØ] ^Þ LY Q]LX Þ SÒ^T 1]ÞXÒ]L]L]PRW`YYL] aT 7UØ^L_]Õ Þ 3LQYL]£] T# 7LYO^XØ_ Q]ÞXÒ]L]L öôõö QP] L P^^` ^TYYT Q]LX Þ AP^_XLYYLPdU`X# , WZV`X P] ]Ð__ L MPYOL Ç YP_QLYR 1]ÞXLYY^ ^PX P] Q]TXLYYRZWQ+RXLTW#NZX PY LYRL P] S R_ L ^PYOL [Ø^_ _TW ^V]ÇYTYRL] Þ VWÒMMTYY ZR Q]Ç Q]PVL]T `[[W½^TYRL] `X ^_L]Q^PXTYL# Ç P]` Þ_L]WPRL] `[[W½^TYRL] `X Q]Þ TYOT QÐWLR^XLYYL L £YYL Ç SPTXL^Þ ` 121 Ç SPTXL^Þ ` 2ZWQ^LXMLYO^ î^WLYO^ RZWQ#T^ ZR Ç SPTXL^Þ ` 1]ÞXÒ]L]L]PRW`YYL] Q]X]#T^# ë SPTXL^Þ ` =PRW`YYL] P] L £YYL LWWL] `[[W½^TYRL] `X ^_L]Q^PXTYL! SaP]UT] ^VT[L ^_UØ]Y VWÒMM^TY^ ZR ¤PT]L ^PX ^VT[_T] XÇWT# ¯×92?? ¬F??2C ¸E67Ç?DD@? «@C>2 FC «¬«

2:71 ë î>7,9/4 o /0>08-0= öôõõ

õõû

Aî>49/4 :1,= 3@27x2@ 8,?4

20?@8 8x7? 042497046, 2:7117,?, >08 ëµ@= A:=@ ñë =041,97024=! >024= 309=D -0.3070? 1=ë >?=4 î -=0?7,9/4! >08 A,= 80µ,7 1D=4=70>,=, ë =ëµ>?019@ >î2î >LXSWT L L LWQ`YOT ^ÞY`X SÐWO` >LX_ÕV Þ ]Ø__L" ZR RZWQaLWWL^_L]Q^XLYYL Ç î^WLYOT! >î2î! aPRWPRL ZR RZWQaLWWL^_L]Q^XLYYL Ç î^WLYOT >î2î aPRWPRL ]Ç ^_PQY` Þ SÕQ` ^_Õ a`X 6>î Þ 7L`RL]OLW öø# ZR öù# QPM]ÒL] ^W# 7ÞV_ ZR _Þ VL^_ SPQ`] Ç WT Y`X Ç]`X aZ]` L] Ç OLR^V]Ç P]TYOT Q]Ç M T P]WPYO`X ZR TYYWPYO`X Qd]T]WP^`]`X# 8`]]Ld 7ZYR! ^PX ^_½]T] MÇ `X RZWQaÕWW`Y`X Ç >`YYTYROLWP Þ 0YRWLYOT! ]PT Ç aL T ZR ^LR T ÇSPd]PYO`X Q]Ç ^_L]£ ^ÞY` Ç _aPTX`] LQ MP^_` RZWQaÕWW`X 0YRWLYO^# 1Ø] SLYY ^Ð]^_LVWPRL d£] Ç aTYY` ^PX QP] Þ L PYO`]aPVUL ZR SLWOL Þ `[[SL¤PRL SÕYY`Y aLWWL]TY^! ^Ð]^_LVWPRL SaL aL] L] RWZX[`] ZR MW M]TR T PT]]L# AÞ^TYOLWPRL] ^LYYLYT] MP_]T PY ÇRT^VLYT] ZR S`RW R_ XL_ , ]T] P]WPYOT] Qd]T]WP^L]L] VZX` Q]Ç >[Z]_^ ?`]Q =P^PL]NS 4Y^_T_`_P Ç -]P_WLYO^PdU`X >?=4 ! ^PX aPT_T] ]Ç RUÕQ Ç RZWQ" ZR Þ ]Ø__LaÕWW`X aÞ L `X SPTX# 1`WW_]ÒL] >?=4! /]# >_P[SPY -LVP]! 3PY]d -PNSPWP_ ZR >_PaP BZZO^! WÕR ` XTVWL ÇSP]^W` Ç L S R_ a ]T L X WL YÇVa XWPRL R T WPTVd£]MZ] ^ RZWQaLWWL! _#O# ¤L_L! ZR Ò_]½XL LYYTR ÇRT^V`Y`X ZR L ÇVaL] LYT]! ^LXLYM`] `] XTWWT _ÞXLMTWL Z# #S# a ]` _PVYL] Ò_ Q]Ç S`RW R` XL_T Q]PX`] PY aÞ^TYOLWPR`X ^_L ]PdYO`X# ATWO` PT] XPTYL L XP L ^_Z X WT_ VUL! ^PX >?=4 SPQ`] ]ØL ! a ]T S R_ L X WL XL]R_ ¤PT]L PY L PTY^ S]L L! _#O# SaP]^` aPW MZW_T SPWO`] WÞY`!

SaP]^` SL] L] P L XUÒVL] ¤L_T]YL] P]` Z#^#Q]a# >ÕR ` PT] BZZO^ ZR -PNSPWP_ L XP P^^` a ]T ^`X^Ð S R_ L ^_d UL^_ Q]PX`] aT ^_L ]PdYOT] ZR X WTYRL] SPWO`] PY aT _TW£YYTYR`YL PTYL! ZR L XTVTWW ÇaTYYTYR`] QPWT^_ Þ L RP_L WLR_ ^WÞVL] ^LYYLYT] Q]LX aT ^_UØ]YT] ZR aLWWL]YPQYOT] RZWQVWÒMML PRL] _LVL Ç ÇVaL] LYT]# ë L L ^VTWUL VZY`] ZR VL]WL Ç î^WLYO^XØ_T* >TR`][ÇWW 2PT] >aPTY^^ZY QØ] d£] ^LXLY_PV_ ^ÞYL ZR =LRYSTWOL] >TR`] L]OØ__`]! PY M T P]` L` ;2,"

õõü

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

RZWQVPYYL]L] ZR aTWO` W½^L ^½Y VPYYL]LYYL Ç ^_L]Q aLWWL]^_UØ]LY^# 8P LW P^^! ^PX L] VZX Q]LX! aL] L `[[^P_YTYR PT]]L aLWWL ^PX YZ_L T] P]` Ç 0TX^VT[^"XØ_L]Õ TYYT ZR Ç î^WLYO^XØ_T PTRT _TW L aP]L XUÕR ]PQ^LYOT Qd]T] VP[[PYO`] Þ VaPYYL¤ZVVT! L SÕRRLQUÕWOT PT]]L aP] T aÞ Ø L]¤PRL SÇ] ZR L WPTV`] PT]]L aP] T P^^ aPRYL PVVT PTY^ ÇS`RLaP] `] ZR ^[PYYLYOT ZR SLYY R _T LYYL]^ Z] T # ë__T =LRYSTWO`] Qd]^_ ZR Q]PX^_ aT L VaPYVdW£YRL] __` P]£__ XP L ^WÇ Ò] PTX dVVL VL]RL ^PX ZQ_ PTYVPYYT] î^WLYO^XØ_T # 9PQYOT SÒY î^WLYO^XØ_T öôôù Ç 3ØWX^aPWWT Þ 7PT]` ^PX O XT! PY Ç]Ð__L T Ø L `[[^P_YTYRTY SPQ T aP]T X`Y MP_]T Ç ^LXL aPWWT Þ Qd]]L# Ç aL][L T =LRYSTWO`] Q]LX PT]]T S`RXdYO L î^WLYO^XØ_ VaPYYL ZR VL]WL d] ` L ^VTWTY aPRYL P^^L! #P# L SLR^X`YT] MPRRUL VdYUL __` P#_#a# PVVT ^LXLY PRL] aPWWT]YT] P]` ^P__T] `[[ Qd]T] ^_ ]]T XØ_# >Ð]^_ÕV YPQYO `X `[[^P_YTYR` aLWWL Ç 0TX^VT[^"XØ_L]Õ * î VUÕWQL] P^^L P]TYOT^ SØQ`^_ WÞ¤PRL] ZR RØ L] `X] `]! L] ^PX XP LW LYYL]^ aL] ] __ `X L

-]UÇWL T aÞ^TYOLXL `]TYY# 3PY]d -PNSPWP_! ^Ð]Q] TYR`] SUÇ >?=4! Y ] aPW _TW ÇSPd]PYOL XP WT_]ÞV]T Q]LXVZX` ^TYYT# 3LYY aTWW L aT S __`X L RT^VL ZR Md]U`X L X WL#

^P_UL Ç QØ_ XØ_LYPQYO ^PX ^VT[` d] T Q`WW_]Ò`X WPTVXLYYL]Ç ^! ;2, Ç î^WLYOT! >î2î! OØXL]L ZR 2>î# 3PQ T SÒY L SW`_aP]V L LYYL^_ `[[^P_YTYR` aLWWL Qd]T] XØ_ Ç 0TX^VT[^"XØ_L]Õ TYYT# Ç ¤`__` PT] -UL]YT 3LYYP^^ZY 8>N! aLWWL]^_UØ]T Ç 3Ò^L_ØQ_LaPWWT Þ 2]TYOLaÞV! ZR -]dYUL] > X`YO^^ZY ]Ç `YL`_`] ZR Q]LXVa XOL^_UØ]T 2]L^_PN! P]TYOT `X WÞQaP]`] Þ UL] aPRT ZR ^_L]Q^PXT PT]]L! ^PX ZR `X YZ_V`Y ;]TXZ 8,CC"PQYT^TY^# 1`YOL]^_UØ]L] aZ]` PT] ñWLQ`] Ø] ëRÒ^_^^ZY! Q]LXVa XOL^_UØ]T 2ZWQVWÒMM^TY^ 6PTWT^ ZR aL]LQZ]XL `] 0a]Ø[`^LX_LVL RZWQaLWWL^_UØ]L 1022, ! ZR 0ObTY =ZLWO! RZWQaLWWLSÕYY` `] ZR ^_UØ]YL]XL `] Þ YZ]] YL R]L^aLWWL]LYY^ØVYL^UØ Y`X >?0=1 # 3WUØ[ SLYY PTYYTR Þ ^VL] T Qd]T] >_PTYOØ] =LRYL]^^ZY! aLWWL]^_UØ]L Ç 5L L]^aPWWT Ç ,V`]Pd]T! ^PX Ç__T PVVT SPTXLYRPYR_ PY SLQ T _PVT ^LXLY ÇS`RLaP]_ PQYT `X RWÞX` 2ZWQVWÒMM^ ,V`]Pd]L] aT P]£ LY VLWaP_`] öôõô"öôõõ ZR W ]OØX ^PX LQ PT]]T ML]Ç__` SPQ`] SWZ_T^_#

>_UØ]YL]XPYY Þ >î2î Ç^LX_ P]WPYO`X Qd]T]WP^`]`X Ç ]Ç ^_PQY` ^LX_LVLYYL Þ QPM]ÒL] ^W# 1]Ç aTY^_]T% -UL]YT Ø] 3LYYP^^ZY! 0TYL] 1]T ]TV -]dYUL]^^ZY! 3PY]d -PNSPWP_! 8`]]Ld 7ZYR! >_PaP BZZO^! >_P[SPY -LVP]! 5ØSLYY 2`YYL] 6]T^_TY^^ZY! .S]T^ 3LR`P ZR ëRÒ^_ 5PY^^ZY#

Aumir og stífir vöðvar?

Verkjastillandi og bólgueyðandi við verkjum í

%JO TNFSUFTUJMMFOEF M TOJOH UJM MPLBM CFIBOEMJOH BG TNFSUFS J SZH TLVMESF PH NVTLMFS mjóbaki, öxlum og vöðvum

Nýtt lok!

na Auðvelt að op

C?ÓIJB Ã:HH 6Á =G:N;6 D@@JG

;¨hi {c an[hZÂ^ah Voltaren Gel® (Díklófenaktvíetýlamín 11,6 mg/g) er notað sem staðbundin útvortis meðferð við vöðva- og liðverkjum. Lyfið má ekki bera á skrámur, opin sár eða á exem, varist snertingu við augu og slímhúðir, notist eingöngu útvortis og má aldrei taka inn. Þegar lyfið er notað án ávísunar læknis skal hafa samband við lækni ef einkenni batna ekki eða versna innan viku. Á meðgöngu skal ávalt leita ráða læknis eða lyfjafræðings áður en lyfið er notað, þó skal það ekki notað á síðasta þriðjungi meðgöngu. Voltaren Gel® er ekki ætlað börnum yngri en 12 ára. Lítil hætta er á ofskömmtun vegna útvortis notkunar lyfsins. Lesa skal vandlega leiðbeiningar á umbúðum og fylgiseðli. Geymið þar sem börn hvorki ná til né sjá. Markaðsleyfishafi: Novartis Healthcare. Umboð á Íslandi: Artasan ehf., Suðurhrauni 12a, 210 Garðabæ.

2:71 ë î>7,9/4 o /0>08-0= öôõõ

õõý

Tilraunir gerðar með ólíkar grastegundir á Korpu í samvinnu við STERF og LBHÍ

0=@8 ë =Ã??=4 704µ 80µ ?æ9A492@7499 ?TW]L`YL]PT_Y`X Ç 6Z][` aL] VZXT Qd]T] L] ^PX ö# ¤Õ_TY aL] Ç `]#

9 ] LWWT]! ^PX _TW PVVUL! P]` Ç PTY` XÇWT `X L aTYY`M]ÕR aT `[[MdRRTYR` ZR ST] ` Þ^WPY^V]L RZWQaLWWL SL£ _PVT ^_LVVL^VT[_`X Ç ^Þ L^_WT Y`X _aPTX`] Ç]L_`R`X# 0T__ LQ aÞ QÇL! ^PX SPW^_ SPQ`] XÇ__ RLRY]½YL! P] ^VZ]_`] Ç _TW]L`Y`X ZR ]LYY^ØVY`X ^PX XT L^_ aT Þ^WPY^VL] L ^_ `]! _#O# SaL aL] L] R]L^_PR`YOLaLW ZR aP_]L]^VL L# 3Ð] SPQ`] PRL] Z] T M]Pd_TYR Ç# 2ZWQ^LXMLYO î^WLYO^ P] Z] TYY L TWT L YZ]] YL R]L^aLWWL" ZR `XSaP]£^]LYY^ØVYL^UØ Y`X >?0=1 P# >NLYOTYLaTLY ?`]QR]L^^ LYO 0YaT]ZYXPY_LW =P^PL]NS 1Z`YOL_TZY !

PY ÕWW RZWQ^LXMÕYO 9Z] `]WLYOLYYL WPRRUL QÐ _TW SLY^ Þ ^LX] XT aT QUÕWOL T VPYOL Þ SaP]U` WLYOT# ë XP LW XL]VXT L >?0=1 P] L R]PT L RÕ_` ]LYY^ØVYLaP]VPQYL ZR L MUØ L `[[ Ç _TWMÒYL] YT `]^_Õ `] Þ ^WÞV`X MÒYTYRT L ] RP_T Y½^_ QLRQØWVT aT aLWWL]ST] ` ZR `[[MdRRTYR`# 0T__ LQ PTX aP]VPQY`X ^PX >?0=1 QUÇ]XLRYL] P] L £YYL Ç 6Z][`# ëRÒ^_ 5PY^^ZY! QZ]XL `] >î2î ZR aLWWL]^_UØ]T Ç 6Z][`! SPQ`] `X^UØY XP

õöô

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

Q]LXVa XO P^^ Þ QÐWLRT aT 2` YL Z]aLWO^^ZY SUÇ 7LYOMÒYL L]SÇ^VØWL î^WLYO^# ¨AT P]`X YÒYL Ç _TW]L`Y YÒXP] _aÕ# 1d]]T _TW]L`YTY QØ] Q]LX Ç Ç]`Y`X öôôû _TW öôõô# 3ÒY RPVV XUÕR aPW ZR aL] aÞ ÇVaP T L SLWOL ÇQ]LX XP _TW]L`YL^a T Ç 6Z][`YYT! ^PRT] ëRÒ^_! PY Þ SaP]U` P]` _TW]L`YT]YL] QØWRYL]* ¨î Qd]^_` _TW]L`YTYYT aZ]` VLYYL L] ½X^L] _PR`YOT] LQ R]Õ^`X ZR Þ SaP]]T R]L^_PR`YO aZ]` ½X^L] `YOT]_PR`YOT] VLYYL L]# AT aZ]`X XP ]½R]P^T! _ÒYaTYR`W! WÞYR]P^T ZR SÇ^aPTQR]L^ ;ZL _]TaTLWT^ # L aL] aT]VTWPRL ÇS`RLaP]_ L VLYYL LWWL] P^^L] R]L^_PR`YOT] ZR ^UÇ SaP]YTR ] _LVL^_ Ç aT Þ^WPY^V_ aP `]QL]# L P] ^VPXX^_ Q]Ç aÞ L ^PRUL L L aL] _ÒYaTYR`WWTYY ^PX VZX MP^_ Ò_ LQ ÕWW`X PTX _PR`YO`X ^PX aT []ØQ` `X ZR ^_L QP^_T aÞ ^VZ `Y XL]R]L SÐ] Ç WLYOT L L ^Ð ^Ò R]L^_PR`YO ^PX SPY_T SaL MP^_ Ç Þ^WPY^VL] RZWQ¤L_T]# ?ÒYaTYR`WWTYY RLQ MP^_L d£]MZ] T ZR VZX ÇaLWW_ MP^_ `YOLY aP_]T# L aL] ÇS`RLaP]_ L ^UÇ SaP]^` TWWL STYL] R]L^_PR`YOT]YL] VZX` `YOLY aP_]T ZR L aZ]`

ZQ_L] PY PVVT _LW^aP] L] ^VPXXOT] Þ PTX ]PT_`X! LWW_ `[[ Þ L PT] aZ]` LWaPR ØY½_T]# L aL] ^aZ aTWUT LWW]L L SLWOL P^^`X ]LYY^ØVY`X ÇQ]LX Þ ^LX^_L]£ aT >?0=1# AT _PWU`X L XUÕR XTVTWa R_ Qd]T] ZVV`] L SLWOL ÇQ]LX L M _L aT ZVVL] PVVTYR` Þ R]L^aLWWLQ] `X ZR P] P__L VUÕ]TYY aP__aLYR`] _TW P^^ Þ ^LX^_L]£ aT P^^L ]PdYO` aÞ^TYOL" ZR Q] TXPYY ^PX aT QÇ`X L RLYR L RPRY`X >?0=1# P^^ MP] L RP_L L P^^L] _TW]L`YT] P]` PTYYTR `YYL] Þ ^LX^_L]£ aT 7LYOMÒYL L]SÇ^VØWL î^WLYO^# ?TW]L`YTY QØ] LQ ^_L Þ Qd]]L ZR X`Y ^_LYOL _TW öôõø# 3ÒY aP] `] XP ^LXL ^YT T ZR ^Þ L^_L _TW]L`Y ZR L XP^_`X SW`_L ^ÕX` R]L^_PR`YOT] ^PX aP]T P] L []ØQL! YPXL L YÒ aP] L LWW_ L ]L] `YOT]_PR`YOT] ZR aP] `] aÞ Q]Ø WPR_ L ^UÇ SaP]YTR P^^T _TW]L`Y VPX`] Ò_! ^PRT] ëRÒ^_ 5PY^^ZY# 3 R_ P] L YÇWRL^_ ]LYY^ØVYLYT `]^_Õ `] ZR ½X^LY Q]Ø WPTV Ç aPQ >?0=1! ^_P]Q#RZWQ#^P#

õöö

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

Nýjar PUMA golfvörur í miklu úrvali

Fatnaður Skór Belti Húfur Golfpokar

Amerรญkuleiรฐ I

Suรฐurleiรฐ

Amerรญkuleiรฐ II

Norรฐurleiรฐ

CTG leiรฐ Eimskips

Austurleiรฐ

Leiรฐ samstarfsaรฐila

. - * )#" ! " Eimskip siglir meรฐ "&"" . -# " "! ( golfstraumnum

! , 2 # # # & ! " " !# - # $ - . - ! # !"& " - ( ! "" . -# " "! ( 4"" ! # +!" 0 ) " # ,$0 3 "$2 ! 0 ! # " -# 0 # 0 !" - ! .-# - , !!# 52 -# $ - +" !"

4 . !" - ! +" , 1 #!"# $ - $ -! " $ / ! !

! ' 2 -# ' & $0 ' 0 ' %%% ! !