golfaislandi_2_tbl_2007 by Golfsamband Íslands

9@I>@I C<@=LI Ý DäK8I{ @EE@

@6JEÃ>C<H BÓI6GyÁ>C '%%,

+30* Â Å70%2(- .ÍÅ

ë î>7,9/4

8&0 .Ï0È Å6+

KB BANKI

!( * %- +("!-. !- '(C 0- .!) 0;1!( - )!;(%)0) ; (!##& ./0* > @:-A// .@* > 1B((0) !-(!* %. ?( # - "> ;# *# ; .?-./B'0) /%( +;.'&B-0) +# #!/ !%**%# "!-; ./ A/ ') -' ; )!; !( * %- >* :!.. ; #-!%; .?-./ '/ #& ( "3-%- #+(".!//%; 9 < 4 !%)%( /%( ; "!-; ./ )!; #+(".!// ((/ ; '# > >7/(0* -(!%;0) !( * %- >* !* 0-#& ( . 4 ?( # '+-/ #%( %- >- .!) 1!%/%- ".(>// $&> D).0) . )./ -". ;%(0) 4 **# *# @ '(C %** 1!%/%- %( -,0*'/ 4 +(/ - @ >.0) 4 !-'& '+-/ "3-%- #+(",+' ** 4 &B" "-> !( * %- +("!-. '->*%*# +# *>* -% 0,,(D.%*# - > 222 % !( * %-#+("!-. %.

Ã¶

2:71 Ã« Ã®>7,9/4 o5Ã¦7Ã® Ã¶Ã´Ã´Ã»

:GI Ö B:

<DA;@DGI> 4

8 A A 8 @ @ " F Ü 4 " A @ % * + % %

;GÏ >C9> H:B I:C<?6HI <DA;@DGI>CJ ;_ aWgZniijg V[ha{iijg V[ k aYjb k gjb <da[W ^cc^! =daZ ^c DcZ! BVg`^cj d\ CZkVYV 7dW '% V[ha{iijg V[ kVaaVg\_ aYjb { aajb k aajb <HÏ '% V[ha{iijg \da[]Zgb^ Hedgi] hh^ch

&% V[ha{iijg V[ WdaiV`dgijb ]_{ Egd <da[ 7{hjb <gV[Vg]dai^ HeZccVcY^ \da[[Zg V ]Vjhi^ ;g ii {g\_VaY d\ hid[c\_VaY [nghiV {g^ BVhiZg8VgY [Zg V{k hjc k^ hid[cjc <da[`dgih^ch

ÌgaZ\V Zg hZcY kZaijiZc\Y BVhiZg8VgY [Zg V{k hjc >cc\ c\j\_ [ Z\Vg `dgi^ Zg h ii ;_ aWgZnii i^aWd d\ [g ^cY^ \Z\cjb CZi`a WW <da[`dgih^ch

I^a k^ W iVg k^ V[ha{ii hZb <da[`dgi^ kZ^i^g Zg \da[hZii^ ign\\i { [Zg Va \jb Vj` b^hhV VccVggV [g ^cYV#

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

MEยฆAL EFNIS ร ยกESSU BLAยฆI

"IRGIR ,EIFUR ร 6ร N 'OLF ร ยถSLAND FYLGDI OKKAR MANNI EFTIR ร /PNA AUSTURRร SKA Mร TINU ร %VRร PUTร RNUM

6ALLARMATIยฆ 6IยฆTAL VIยฆ 'UยฆMUND ยปLAFSSON UM ELDFIMT VALLARMAT

!RGENTร NUMAยฆURINN SIGRAยฆI ร /PNA BANDARร SKA

+AUPยกINGSMร TARร ยฆIN FYRSTU ยกRJร Mร TIN OG EINNIG HJร UNGLINGUNUM

ยฝRN ย VAR SรขNIR OKKUR Hร GGIN ร KRINGUM FLATIRNAR

$ARREN #LARCE

ร ATHYGLISVERยฆU VIยฆTALI EFTIR MIKLA ERFIยฆLEIKA

ย EIR LITLU ร 2EYKJANESI 6Iยฆ SKOยฆUM HOLU VELLINA ร 2EYKJANESIT

รธ

2:71 รซ รฎ>7,9/4 o5รฆ7รฎ รถรดรดรป

'OLF ร *APAN

%GGERT 3VERRISSON Fร R ยกANGAยฆ ร GOLF

4IGER EยฆA .ICKLAUS HVOR VAR BETRI

.ICK $OUGHERTY LEIDDI FYRSTA DAGINN ร 53 OPEN (VER ER HANN

5 : ;4 ,!=

2(&!,>2 3-&+(-&!

)@-=

2(&!,>2 3-&+(-&!

)@-= )@+=

2(&!,>2 3-&+(-&! 91+!-#1,>2 = '.+3*$//-( 5

<&@12

2(&!,>2 3-&+(-&! 91+!-#1,>2 = '?&&+$(*

1$/2$,"$0

2(&!,>2 3-&+(-&!

1$/2$,"$0 2(&!,>2 3-&+(-&!

20<*!%+.**30 <0! 0$-&)!%+.**30 <0! 2$+/-!%+.**30 <0! $+/-!%+.**30 <0!

(+2!%+.**30 <0! 2@+*-!%+.**30 <0!

2:71 Ã« Ã®>7,9/4 o 5Ã¦7Ã® Ã¶Ã´Ã´Ã»

Ã¹

FORSETAPISTILL

?ÌÌÛ Ã

.BSHJS FSV FJS TFN WJMKB CÙB ZGJS FJN NBOOLPTUVN TFN OFGOBTU IÃUUWÎTJ BS UFLTU NÕOOVN NJTWFM UJM TVNVN WFM Õ£SVN JMMB FJOT PH HFOHVS 4J£BSFHMVS Î HPMGJ LPNB NJLJ£ JOO Ã IÃUUWÎTJ UJMMJUTFNJ PH IFJ£BSMFJLB FJUUIWB£ TFN WJ£ VSGVN B£ UJMFJOLB PLLVS FLLJ B£FJOT Î HPMGMFJL IFMEVS FJOOJH BOOBST TUB£BS Î IJOV EBHMFHB MÎGJ BOOJH SFZOJS HPMGJ£ B£ NÓUB GSBNLPNV PLLBS UJM IJOT CFUSB F£B HFGVS PLLVS U LJG SJ UJM FTT B£ WFS£B BHB£SJ PH LVSUFJTBSJ FJOTUBLMJOHBS &O FHBS VQQ FS TUB£J£ FS FUUB BMMU VOEJS PLLVS TKÃMGVN LPNJ£ (PMGTBNCBOEJ£ IFGVS VOEBOGBSJ£ G SU HPMGLMÙCCVN Ã BGN MJ LMÙCCBOB Ã IFJMVN F£B IÃMGVN UVH TWPLBMMB£BO IÃUUWÎTJCJLBS TFN UMB£VS FS FJN FJOTUBLMJOHVN TFN TLBSB£ IBGB GSBN ÙS F£B TÝOU BG TÊS NJLMB IÃUUWÎTJ Ã ÃSJ IWFSKV PH FS TMÎLU UMB£ UJM FTT B£ IWFUKB UJM GZSJSNZOEBS GSBNLPNV (PMGJ£ FS KÙ FJOV TJOOJ TÙ Î SÓUU TFN IFGVS VQQFMEJTMFH ÃISJG PH TUV£MBS B£ C UUBSJ TBNTLJQUVN FTT WFHOB FS B£ NJLJMW HU B£ JOOS UB IJ£ VOHB GÓML GSÃ CZSKVO WÎ MFOHJ CÝS B£ GZSTUV HFS£ FUUB FS WFSLFGOJ GZSJS HPMGLMÙCCBOB B£ TJOOB FLLJ TÎ£VS FO BGSFLT UUJOVN TFN WJ£ ÕMM UFMKVN NJLJMW HBO FTTJS UUJS VSGB B£ IBMEBTU Î IFOEVS PH WFS£B FG WFM Ã B£ WFSB FLLJ B£TLJMEJS (PMG FS MÎGTTUÎMM (MF£JMFHU HPMGTVNBS (MF£J MFHU HPMG TVN BS B +ÓO ¦T HFJS &ZK ÓMGT TPO 'PS TFUJ ( 4 ±

2:71 ë î>7,9/4 o5æ7î öôôû

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

RITSTJØRAPISTILL

Ã i Ã ÌÊ} vÊÛi ÕÀÊ>Ì Þ} B£ WBS TLFNNUJMFHU B£ GZMHKBTU NF£ PLLBS NBOOJ #JSHJ -FJG )BG ÓSTTZOJ BUWJOOVNBOOJ Î 0QOB BVTUVSSÎTLB NÓUJOV Î 7ÎO Î "VTUVSSÎLJ Î CZSKVO NÃOB£BSJOT BS TUÓ£ IBOT TJH NF£ QSÝ£J PH FOEB£J Î T UJ 7J£ VOEJSSJUB£VS PH 'SJ£SJL ÓS )BMMEÓSTTPO NZOEBUÕLVNB£VS 4ÝOBS PH 4UÕ£WBS GZMHEVN PLLBS NBOOJ FGUJS Ã NÓUJOV Ã 'POUBOB HPMGWFMMJOVN #JSHJS -FJGVS TÝOEJ NF£ GSBNNJTUÕ£V TJOOJ B£ IBOO IFGVS Õ£MBTU SFZOTMV PH B£ PLLBS NBUJ HFUV UJM B£ OÃ MFOHSB 7J£ WPOVN B£ IBOO OÃJ TÎOVN NBSLNJ£VN FO HPMGJ£ IBOT Î FTTV NÓUJ PH NÕSHVN NÓUVN Ã ÃSJOV IFGVS WFSJ£ HPUU PH PGU NKÕH HPUU )BOO TÝOEJ B£ Î 7ÎO B£ FHBS IBOO WBS LPNJOO Î HFHOVN OJ£VSTLVS£JOO HBU IBOO MFJLJ£ ÃLWF£OBSB PH TÎ£VTUV UWP ISJOHJOB BG GKÓSVN MÊL IBOO Ã TKÕ VOEJS QBSJ (PMGMFJLVS #JSHJT WBS NKÕH TUÕ£VHVS PH IBOO HFS£J GÃ NJTUÕL 6QQIBGTIÕHHJO IBOT NF£ ES WFSOVN WPSV MÕOH PH O S BMMUBG Ã CSBVU )BOO IJUUJ PGUBTU GMBUJS FO QÙUUJO HFOHV NJTWFM 7J£ IJUUVN FJOOJH LPMMFHB PLLBS IKÃ 5PVS 1SPEVDUJPO GZSJSU LJOV FO B£ FS NF£ TKÓOWBSQTÙUTFOEJOHBS GSÃ &WSÓQVNÓUBSÕ£JOOJ PH TFOEJS FGOJ UJM #SFUMBOET #BOEBSÎLKBOOB PH BOOBSSB MBOEB FJS TÃV UJM PLLBS NBOOT Ã CSBVU TFN WBS IBOT IPMB Ã Õ£SVN EFHJ BS TFN IBOO ÃUUJ FJUU BG HM TJMFHSJ IÕHHVN NÓUTJOT FO LÙMBO FOEB£J VN NFUSB GSÃ IPMVOOJ FGUJS NFUSB IÕHH NF£ USÊ )BOO NJTTUJ B£ WÎTV QÙUUJ£ PH WBS£ B£ T UUB TJH WJ£ GVHMJOO FO LPNTU Î HFHOVN OJ£VSTLVS£JOO 4KÓOWBSQTNFOOJSOJS LPNV B£ NÃMJ WJ£ PLLVS PH WJMEV GÃ GSFLBSJ GSFHOJS BG ±TMFOEJOHOVN PH TUÕ£V Î SÓUUBSJOOBS Ã ±TMBOEJ 7J£ IFJNTÓUUVN Ã Î TKÓOWBSQTÙUTFOEJOHBS tIWFSGJ£i BS TFN N B WPSV TUÓSJS GMVUOJOHBCÎMBS NF£ UJMIFZSBOEJ TKÓOWBSQTU LKVN PH UÓMVN FJS WPSV VOESBOEJ Ã WÎ B£ B£ W SV ZGJS HPMGWFMMJS Ã ±TMBOEJ PH B£ ZGJS ÎCÙB MÊLV HPMG FJS IBGB ÃIVHB Ã B£ GKBMMB GSFLBS VN #JSHJ PH HPMG Ã ±TMBOEJ PH WJ£ WPOVN B£ BG WÎ WFS£J (PMGIFJNVS BUWJOOVNBOOB FS TÊSTUBLVS BSOB FSV QSÎNBEPOOVS FG ÊH NÃ TFHKB TWP HÓ£JS LZMGJOHBS TFN FSV FLLJ TUKÕSOVS FO OÃ B£ MJGB HÓ£V MÎGJ Ã NÓUBSÕ£JOOJ PH TWP FSV NJOOJ TQÃNFOO TFN GMFTUJS FSV B£ CFSKBTU GZSJS UJMWFSVSÊUUJ TÎOVN Ã NÓUBSÕ£JOOJ TFN HFUVS HFSU NFOO SÎLB 0LLBS NB£VS FS Î FJN IÓQJ 4UÓS OÕGO GÃ HSFJUU ÃUUUÕLVGÊ BQQFSBODF GFF Î GMFTUVN NÓUVN WÎ FJS ESBHB B£ ÃIPSGFOEVS TUZSLUBSB£JMB PH NFJSJ ÃIVHB Ã NÓUJOV 'KÕMNJ£MBGVMMUSÙJ 0QOB BVTUVSSÎTLB NÓUTJOT TBH£J B£ FUUB W SJ FJOO TU STUJ Î SÓUUBWJ£CVS£VS Î MBOEJOV Ã IWFSKV ÃSJ PH TLJQUJ NJLMV NÃMJ 6N NBOOT TUBSGB B£ KBGOB£J WJ£ TKÓOWBSQTÙUTFOEJOHBS BSOB WPSV VN GJNNUÎV GKÕMNJ£MBNFOO CMB£BNFOO PH MKÓTNZOEBSBS PH Ó WBS FUUB FJUU BG NJOOJ NÓUVOVN Ã SÕ£JOOJ B£ FS WJSLJMFHB BUIZHMJTWFSU B£ GZMHKBTU NF£ WÎ IWB£ B£ FS TUÓSU E NJ B£ IBMEB TWPOB NÓU 7J£ VSGVN B£ WJOOB Î WÎ B£ GÃ GKÃSNBHO UJM FTT WÎ TKÓOWBSQTNFOOJSOJS IKÃ NÓUBSÕ£JOOJ TÕH£V B£ FLLFSU NÃM B£ LPNB UJM ±TMBOET UJM B£ TÝOB NÓU /Ù FS MBH FUUB FSV FLLJ NKÕH TUÓSBS VQQI £JS TFN BSG UJM B£ IBMEB BM KÓ£MFHU NÓU BUWJOOVNBOOB Ã ±TMBOEJ 4MÎLVS WJ£CVS£VS ESFHVS UJM TÎO GÓML PH WJ£TLJQUJ UJM MBOETJOT B£ ÓHMFZNESJ NJLJMMJ BVHMÝTJOHV WFHOB VNGKÕMMVOBS Î GKÕMNJ£MVN FLLJ TÎTU Î TKÓOWBSQJ VN BMMBO IFJN )FJNTÓLO PLLBS UJM 7ÎOBS UJM B£ GZMHKBTU NF£ 4LBHBNBOOJOVN Ã &WSÓQVNÓUBSÕ£JOOJ G S WFHMFHBO TFTT Î FTTV UÕMVCMB£J (PMGT Ã ±TMBOEJ ¼STMJU PH VNGKÕMMVO GZSTUV NÓUBOOB Ã ,BVQ JOHT NÓUBSÕ£ FMESJ PH ZOHSJ LZMGJOHB G S B£ MÎLB BVL BOOBST GKÕMCSFZUUT FGOJT /KÓUJ£ WFM TFN PH ZLLBS FJHJO HPMGT Ã OÝCZSKV£V TVNSJ (PMGLWF£KB 1ÃMM ,FUJMTTPO 8I\XEL}JYRHEV :EPYV .zREXERWWSR 4jPP /IXMPWWSR ,EVEPHYV ,MPQEV ,IMQMWWSR hVR ZEV ,NEVXEVWSR SK JPIMVM

*VEQOZ QHEWXNzVM ,}VëYV îSVWXIMRWWSR JVEQOZ QHEWXNzVM LSVHYV$KSPJ MW

îíëMRK j IVPIRHY IJRM &N}VR 1EPQUYMWX

ÏXPMX SK YQFVSX :uOYVJVqXXMV ILJ %YKPíWMRKEV /EXVuR (}KK ,MPQEVWHzXXMV SK WOVMJWXSJE +SPJWEQFERH ÈWPERHW

0NzWQ]RHMV :EPYV .zREXERWWSR ,ERW +YëQYRHWWSR 4jPP /IXMPWWSR ,MPQEV & &jVëEVWSR SK JPIMVM +SPJ j ÈWPERHM IV QIë WEQWXEVJWWEQRMRK ZMë +SPJ

&PEëMRY IV HVIMJX MRR j }PP LIMQMPM JqPEKWFYRHMRRE O]PJMRKE j ÈWPERHM u ï W IMRX}OYQ +SPJ j ÈWPERHM OIQYV X JMQQ WMRRYQ j jVM 2 WXE X}PYFPEë OIQYV X N Pu

6MXWXNzVM 4jPP /IXMPWWSR TOIX$ZJ MW

1SRXLP] YQ FMVXMRKY XI\XE SK Q]RHE

ÏXKIJERHM jF]VKëEVEëMPM +SPJWEQFERH ÈWPERHW 0EYKEVHEP 6I]ONEZuO

2:71 ë î>7,9/4 o5æ7î öôôû

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

i s>ÀÊ >Û sÊ }Ê - }ÕÀ«? Ê?Ê/i >Ê/ ÕÀ

(

E I ¹ A R $ AV ¤ ¹ " R A G A S O N O G 3 I G U R P Õ L L ' E I R 3VE I N S S O N A T V I N N U K Y L F I N G A R ¢ R 'OLFKL¢BBNUM+ILI HAFA ¤ SUMAR EINBEITT S£R A¹ KEPPNI Õ S NSKU 4ELIA M TAR ¹INNI àEIR STEFNA BÕ¹IR A¹ ©V¤ A¹ KOMAST INN Õ %VR PUM TAR ¹INA ¤ GEGNUM ¢RT KUM T ¤ HAUST 3 NSKA M TAR ¹IN ER ©V¤ HUGSU¹ FYRST OG FREMST SEM UPPHITUN FYRIR ¢RT KUM T %VR PUM TARA¹ARINNAR 3IGURPÕLL HAF¹I J¢L¤ LEIKI¹ ¤ ©REMUR M TUM ¤ 3V¤©J ¹ OG KOMST HANN ¤ GEGNUM NI¹URSKUR¹INN ¤ ©EIM LLUM "ESTUM ÕRANGRI NÕ¹I HANN Õ 'AMBRO M TINU ¤ ,UNDI ©AR SEM HANN HAFNA¹I ¤ S TI -E¹ALSKOR HANS Õ M TAR ¹INNI ER H GG EN BESTI HRINGUR HANS VAR H GG Õ 'AMBRO M TINU àR¤R AF HRINGJUM HANS Õ S NSKU M TAR ¹INNI HAFA VERI¹ UNDIR PARI

õô

2:71 ë î>7,9/4 o5æ7î öôôû

VALLAR (ANN ER N¢ ¤ S TI Õ STIGALISTA 4ELIA 4OUR ME¹ STIG ¸RANGUR 3IGURPÕLS Õ 4ELIA 4OUR S TI (USQVARNA /PEN S TI 4ELIA /PEN S TI 'AMBRO /PEN (EI¹AR $AV¤¹ HEFUR TEKI¹ ©ÕTT ¤ M TUM ¤ ÕR Õ D NSKU 3CANPLAN 4OUR OG S NSKU M TAR ¹INNI 4ELIA 4OUR (ANN HEFUR KOMIST ¤ GEGNUM NI¹URSKUR¹INN Õ LLUM NEMA ©REMUR "ESTI ÕRANGUR HANS ¤ ÕR ER S TI Õ "ACKTEE #HAMPIONSHIP SEM FRAM F R Õ 2IBA )) VELLINUM ¤ 0ORT¢GAL ¤ MARS OG VAR ©A¹ M T HLUTI AF 3CANPLAN 4OUR -E¹ALSKOR HANS ¤ ÕR ER H GG Õ HRING "ESTI HRINGUR HANS ¤ ÕR VAR Õ "ACKTEE #HAMPIONSHIP H GG 3EX HRINGI AF HEFUR HANN LEIKI¹ Õ BETRA SKORI EN PARI (ANN ER ¤ S TI Õ STIGALISTA 4ELIA 4OUR OG

S TI Õ 3CANPLAN 4OUR àÕ ER HANN ¤ S TI Õ .ORDIC ,EAGUE LISTANUM EN B ¹I 4ELIA 4OUR OG 3CANPLAN 4OUR ERU HLUTI AF .ORDIC ,EAGUE ¸RANGUR (EI¹ARS Õ 4ELIA 4OUR S TI Õ (USQVARNA /PEN S TI Õ 4ELIA /PEN S TI Õ +INNABORG /PEN +OMST EKKI ¤ GEGNUM NI¹URSKUR¹ A 'AMBRO /PEN +OMST EKKI ¤ GEGNUM NI¹URSKUR¹ Õ 3T )BB /PEN ¸RANGUR (EI¹ARS Õ 3CANPLAN 4OUR S TI Õ "ORNHOLM -ASTERS S TI Õ 7ELLNESS /PEN S TI Õ $ANFOSS /PEN S TI Õ "ACKTEE #HAMPIONSHIP S TI Õ "ACKTEE /PEN )) &£KK FRÕV¤SUN ¤ "ACKTEE /PEN )

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

õõ

ย & . 3 6 5 3 4 " / 3 ':3 * 5 5 ยฒ 3 ' ' (0

7H[WtO*DOOHUรฆ 6NLSKROWL 5H\NMDYtN

รตรถ

2:71 รซ รฎ>7,9/4 o5รฆ7รฎ รถรดรดรป

6LJJD 2J 7LPR 6WUDQGJDWD +DIQDUIM|UรคXU

1RUGLFD +RWHO 6XรคXUODQGVEUDXW 5H\NMDYtN

$ " % # % " " !! + # ! !- -##2!$ ! + 2# % "# ! ! /" ! -##2!$"# # & ! " / % ! + " ! "#1 "%(+ ) ! - /*!0## "#0! " "" " " $ $ " , !! + # -##$ "# - + % !+ $# " . " ! "# # / " !1+ - 1 $+ ! !"%(+ $ & #$ *.! - + - $!! # "

+ !

! $ % !

% !

& " ! $#

!+ # ! / ""# + % $ !

$# ! " &

/ ""# + ! ! $ % " / ""# + # % % # +

+ 1!

!! + % # !! + %1 $!

- # " % + -##2!$ "%(+ " " #$## / 2# % "# ! ! $! . "%( # " $ 0+ ! " 0 ! 1 ! &## / 2+ !+ &! ! $!" 0 3 " 2" + 2" 1 3 " 2" - ( # "#$ $ !+ !(+$ % ! "%( ! " $ " $" ! ! %( # % ! + ( ! ! % + # ! !( ! ! ! 1 $"#/ ! - ( + % + !! + % # ! 3## # $ $"#$

2:71 Ã« Ã®>7,9/4 o 5Ã¦7Ã® Ã¶Ã´Ã´Ã»

ÃµÃ·

-Z]YL] ^LXLY M V`]! Q#a# ë^RPT]! >_PQÇY ZR ,YO]Ð^#

6 >ÃÌÊÌ Ê>sÊLÖ sÊÛiÀs Ê>sÊ iÌ>Ê> >Ê£nÊ ÕÊÛi Ê ÊÃÕ >À 'U¦MUNDUR »LAFSSON FORMA¦UR &ORGJAFAR OG VALLAMATSNEFNDAR '3¶ Ó VI¦TALI VI¦ 'OLF È ¶SLANDI UM EITT uHEITASTAh MÈLI¦ Ó GOLFINU Ó DAG )WFS FS TUB£BO Î WBMMBSNBUTNÃMVN Ã ±TMBOEJ Î EBH >ccVc kVaaVgbVihcZ[cYVg <HÏ Zgj c . bVih" bZcc! hZb ]V[V ]adi^Â `Zcchaj d\ Ä_{a[jc kVaa" VgbVi^# ÃVg V[ Zgj ikZ^g! <jÂbjcYjg Ã# BV\c h" hdc d\ HiZ[{c E{ahhdc! hZb jee[naaV aa [dgbaZ\ h`ângÂ^ iâ ÄZhh VÂ kZgV aZ^Âid\Vg k^Â bVi^Â d\ WZgV {Wng\Â { hVbg¨b^c\j d\ ZcYVcaZ\j bVi^! Z^ch d\ ÄVÂ W^gi^hi `na[^c\jb# ÃVcc^\ Zg hk^\" g b iâ ÄZhh VÂ bncYV ' h_{a[hi¨ÂV kVaaVgbVih" ] eV bZÂ (") bZcc ]kdgjb ] e# 6j` ÄZhh Zgj ^ccVc ] eh^ch '"( bVihbZcc hZb [jaangÂV b{ VÂ ]V[^ VaaV WjgÂ^ iâ ÄZhh VÂ kZgV aZ^Âid\Vg d\ WZgV h_{a[hi¨ÂV {Wng\Â { kVaaVgbVi^# ¡h`âZ\i Zg VÂ [_ a\V ha `jb aZ^Âid\jb hZb [nghi d\ ]V[V ÄVcc^\ (") kVaaVgbVih] eV! Z^c`jb kZ\cV ZcY" jgbVih { ."]daj k aajb hZb Zgj YgZ^[Â^g i jb Vaai aVcY# Ìc¨\_jaZ\i Zg VÂ hZ\_V [g{ Äk VÂ c kdg Wïi^hi [nghiV `dcVc ] e^cc d\ ]Z[jg ] c higVm bVg`VÂ h c hedg bZÂ [gjb`k¨Â^ h cj# )WFS FSV IFMTUV BUSJ£J TFN FSV TLP£V£ PH IWB£B BUSJ£J IBGB TU STUV ÃISJG Î WBMMBSNBUJ Ã IWFSKVN WFMMJ K^Â bVi^Â Zg cdiVÂ kVaaVgbVih`Zg[^ 7VcYVg h`V \da[hVbWVcYh^ch I]Z JH<6 8djghZ GVi^c\ Hn" hiZb ! Zc :kg eh`V \da[hVbWVcY^Â :<6 cdiVg

õø

2:71 ë î>7,9/4 o5æ7î öôôû

ÄVÂ `Zg[^ WgZnii# Ì kZaa^ bZÂ [_ \jg iZ^\hi¨Â^! ]k i! \ja! Wa{ d\ gVjÂ! [VgV gVjc [gVb + h_{a[hi¨Â b i! Ä#Z# bVi { aajb ) iZ^\jb [ng^g `VgaV d\ Vj` ÄZhh { Wa{jb d\ gVjÂjb [ng^g `dcjg# G iiVgV k¨g^ `Vcch`Z VÂ hZ\_V &' h_{a[hi¨Â b i! Äk h g]kZg WgVji Zg bZi^c VccVgh kZ\Vg [ng^g HXgViX] heâVgV d\ ]^ch kZ\Vg [ng^g 7d\Zn heâVgV# Ì &- ]daj kZaa^ bZÂ ) iZ^\V [VgV Äk [gVb &'m&- ZÂV '&+ b i H g]kZg WgVji kVaaVg^ch Zg bZi^c h_{a[hiïi [ng^g HXgViX] d\ 7d\Zn heâVgV# ÃZhh^g heâVgVg Zgj h ghiVàZ\V h`â\gZ^cY^g kVaaVgbVih`Zg[^cj! Zc Zgj Z``^ Z^c]kZg_^g `na[^c\Vg hZb k^Â ÄZ``_jb# ÃVcc^\ \Zijg `Vga HXgViX]"Vg^ haZ\^Â '*% nVgYV V[ iZ^\ d\ ''% nVgYV { WgVji# 7d\Zn"`Vga^cc ha¨g '%% nVgYV V[ iZ^\ d\ &,% nVgYV { WgVji# HVb" hkVgVcY^ [_Vga¨\Â^g [ng^g `dcjg Zgj '&%$&.% d\ &*%$&(% nVgYVg# K^Â bVi^Â Zgj h`g{ÂVg [_ abVg\Vg bäVcaZ\Vg hiVÂgZncY^g { aZcY^c\Vghk¨Âjb HXgViX]" d\ 7d\Zn"`na[^c\V kVgÂVcY^ WgVji^g! `Vg\V! hVcY" \adbejg! ig ! kVic d#[a# =¨ÂVgbjcjg { iZ^\ d\ [a i Zg Z^cc^\ h`g{Âjg# Hi¨gÂ [aViVg^ccVg Zg Z^c V[ an`âhi¨gÂjb bVih^ch d\ hiVÂ]ïi^g `g^c\jb [aVi^gcVg h bjaZ^Â^h# ;_ aY^ iV[aV [na\^g JH<6"`Zg[^cj hZb \Z[V i aj" \âY^ &"&% [ng^g ]^cV Åbhj Äïi^ hZb {]g^[ ]V[V

{ ZcYVcaZ\i kVaaVgbVi# ÃVÂ i aj\âY^ hZb [¨hi g ]kZgg^ i [aj Zg ]{Â ÄZ^b jeeaÅh^c\jb hZb h`g{ÂVg kdgj k^Â h`dÂjc kVaaVg^ch# Jb Zg VÂ g¨ÂV hVbiVah &% h ghiVàZ\V h`â\gZ^cYV Äïi^# 6aaVg ÄZhhVg i ajaZ\j jeeaÅh^c\Vg Zgj hZiiVg ^cc [dggî [g{ JH<6! hZb gZ^`cVg i ZcYVcaZ\i 8G d\ HadeZ [ng^g k aa^cc# Ã¨g [dgb ajg hZb a^\\_V iâ \gjcYkVaaVg Zgj ÈZbe g h`Vg¸! Ä#Z# Wn\\_V { i a[g¨Â^ [g{ aZ^` Ä hjcYV `na[^c\V k^Â ]^cVg [_ a" WgZniijhij VÂhi¨Âjg# ÃVÂ ]a_ bVg Z#i#k Z^c`ZccâZ\V! Zc hVii VÂ hZ\_V Zg \ Z``^ k^hh jb ]kVÂV Vig^Â^ ]V[V hi¨ghij {]g^[ kVaaVgbVi^ { ]kZg_jb kZaa^# w\ Zg _V[ckZa { Äk VÂ ÄVÂ h VÂ k^hhj aZni^ `dhijg# :c iâ VÂ cZ[cV Zîi]kVÂ b{ Ä a àZ\V [jaangÂV VÂ aZc\Y kVaaVg^ch h`êi^g b^àj b{a^ ÄZhhj hVbWVcY^# )WFSOJH FS $3 PH 4MPQF GVOEJ£ ÙU <dii Zg VÂ ]V[V ]j\V VÂ dgÂ^Â HadeZ bZg`^g _ ]Vaa^# Ãk Zg ZÂaâZ\i VÂ hejgi h jb ]kVÂV ]VaaV h ÄVgcV VÂ g¨ÂV# ÃZiiV h`âhi WZijg Z[ k^Â ]j\h" jb d``jg a cjgî bZÂ \gjcc[dg\_ [ `na[^c\h { a{g iiV {hcjb! i#Y# [g{ % " (+# Ì a Âg iiV {h^cc bZg`_jb k^Â aZ^`[dg\_ [ { k^Â`dbVcY^ kZaa^# KVaa" VgbVi^Â \Z[jg d``jg VccVgh kZ\Vg aZ^`[dg\_ [ [ng" ^g `na[^c\ bZÂ % [dg\_ [ HXgViX]Vg^cc d\ ]^ch kZ\Vg [ng^g `na[^c\ bZÂ XV &- [dg\_ [ 7d\Zn

' (

( ( !$ ! &#* ( % &#&2 8"#9 % " " #8+$ $ *: #+( &* 3 , 3 ,/ +$ , ("!+$ %) & * : +3, (" * %%, (" *83 , (" , (" , % * ()!; 9$ ,:3, , (" 3 ", (" & * ,:# +$ % #; %)+ 3 ", ) ( "" ;( %" %%+$ 6 %&""(+$ : +$ )" # # * * # #/"% ) 0 ( ) $ (+ $ 3 3 * ): + +$ $ 3 )" + (% )6( 3 )" (* # ( )* ( ) $ /**+ 3 (63 /( ) , 3 #/"% 63+( % #. 3 ( %&* 3 0 ( ) $ 1&# "" *<#) # )<(+ +'(& % 3 :%%+( 9# + .3 % #. 3 (+ $ 3 )*$ "" 3 %&* &#* ( % &#&2 &* 3 #. 3 "" 6 $ 3 :% + % $ 8 ) $(63 , 3 #/"% % # ( 6 )83 )* 1( 3!+% $ 3 :% + * 3 (63 #/"% ) 3 #. ! (/3 % ) +$ $ ## , (" % ( , 3 :%%+( #. ) )" # , % # # 3 % % ( 6 +$ ;3+$ & .# ) 3# .$ 3 1 ( ) $ :(% ,&(" %6 * # %7 )!6 (" 3)# . ) &, (* ) #* ( $ &3 6 5)# %

(* ) % ("!+#+% (3 /

" % ! $

2:71 Ã« Ã®>7,9/4 o 5Ã¦7Ã® Ã¶Ã´Ã´Ã»

ÃµÃ¹

AT XL_T P]` ^V]Ç L] QUÕWXL]R" L] X WLYWPRL] ^_L ]PdYOT] Ç WPYOTYRL]â `X >N]L_NS" ZR -ZRPd"VdWQTYRL aL] LYOT M]L`_T]! VL]RL! ^LYORWZX[`]! _]Ð! aL_Y Z#QW# 3 L]X`Y`] Ç _PTR ZR QWÕ_ P] PTYYTR ^V]Ç `]# >_ ] QWL_L]TYYL] P] PTY LQ WdVTW^_ ] `X XL_^TY^ ZR ^_L S __T] Þ V]TYR`X QWL_T]YL] ^ÕX`WPT T^# heâVg^cc # ÃVcc^\ [{hi ikZ^g ejcì" Vg a cjgî^Â d\ ÄVg bZÂ Zg W ^Â VÂ {`kZÂV WZ^cV a cj# ;ngg^ hi¨gÂ^c Zg 8G kVaaVg^ch! Zc hiVÂ ÄZhh VÂ \Z[V WZ^ci jee aZ^`[dg\_ [ 7d\Zn heâVg" Vch Zg \Z[^c jee ]VaaViVaVc [ng^g WZ^cj a cjcV# BZÂ kVmVcY^ bjc { aZ^`[dg\_ [ HXgViX] d\ 7d\Zn heâVg" Vch kZgÂjg ]Vaa^cc { a cjcc^ bZ^g^ d\ ÄVg V[ aZ^ÂVcY^ HadeZ"^Â ]¨ggV d\ aZ^`[dg\_ [ ]{[dg\_V[V`na[^c\V ]¨gg^# /Ù IFGVS FUUB NÃM GFOHJ£ NJLMB VNS £V WBS£BOEJ VQQG STMV GPSHKBG BS IKÃ (3 )WFS FS ÎO TLP£VO Ã WÎ NÃMJ ÃVÂ Zg g ii VÂ jee[¨ghaV \gjcc" [dg\_V[Vg ]_{ <G ]Z[jg k^hhjaZ\V [Zc\^Â b^àV jb[_ aajc# Ï Äk hVb" WVcY^ Zg g ii VÂ b^ccV { VÂ VaYgZ^ ]Z[jg kZg^Â {\gZ^c^c\jg jb Ä{ \gjcYkVaaVggZ\aj VÂ [dg\_V[VgcZ[cY" ^g à WWVccV ]V[^ g ii iâ ÄZhh VÂ WgZniV \gjcc[dg\_ [ [ aV\V h^ccV# ÃVÂ [Zajg ]^ch kZ\Vg Z``^ h g VÂ cdiV bZ\^ ]kVÂV VÂ[ZgÂ^g hZb Zg k^Â Ä{ WgZni^c\j# Ì bâa^ b c d\ <G kVg jee^ h`dÂVcVbjcjg { Äk ! ]kdgi Ä¨g VÂ[ZgÂ^g hZb <G cdiVÂ^ k¨gj [jaaj hVbg¨b^ k^Â gZ\ajg :<6# Ãk {aîVb{a^ ]Z[jg kZg^Â h`di" ^Â iâ :<6# B c h`dÂjc Zg h VÂ VabZcc WgZni^c\ { \gjcc[dg\_ [ à WW[ aV\V [ng^g ViWZ^cV [dg\_V[Vg" cZ[cYV à WWVccV Z^\^ Z^c\ c\j VÂ Wn\\_Vhi { {gaZ\g^ ZcYjgh`dÂjc [dg\_V[Vg! hZb iZ`jg b^Â V[ ^cchZcY" jb h`dg`dgijb hjbVg^Â { jcYVc# CÅ_Vg [dg\_V[VggZ\ajg :<6 aZ\\_V Vj`cV {]Zghaj { ÄZiiV Vig^Â^ d\ ]n\\hi \ WZîV b g [ng^g Äk VÂ <HÏ WZ^c^ ÄZ^b iâbäjb iâ à WWVccV VÂ ÄVÂ kZgÂ^ \Zgi higVm c¨hiV kZijg#

õú

)WB£B WFMMJS IBGB GFOHJ£ OÝUU WBMM BSNBU PH IWB£ FS TUFGOBO B£ LMÃSB NBSHB WFMMJ Î TVNBS ;g{ d\ bZÂ hjbg^cj '%%* ]Z[jg '& k aajg kZg^Â ZcYjgbZi^cc! ÄVg V[ ) c kdg! Zc ÄVÂ Zgj/ CZhk aajg! <VgÂVk aajg { 6`gVcZh^! =kVaZng" Vgk aajg d\ AZ^gYVajg^cc ]_{ <@< d\ Zg cÅii bVi VÂ W^giVhi jb ÄZhhVg bjcY^g# 6[ &) &-"]daj k aajb aVcYh^ch Zg Ä{ W ^Â VÂ ZcYjgbZiV -# KdcVhi Zg i^a VÂ ad` hjbVgh kZgÂ^ W ^Â VÂ bZiV Ä{ + &-"]daj kZaa^ hZb Z[i^g Zgj d\ WZcY^g Vaai i^a ÄZhh VÂ ÄVÂ bjc^ iV`Vhi# Bjc kVaaVgbVihcZ[cY [g{ a^Âhhing` [g{ H`diaVcY^ ÄZhhj h`nc^# KZaa^g aVcYh^ch Zgj c Vaah +% d\ Zg Äk b^`^Â kZg` jcc^Â { ."]daj k aajb aVcYh^ch# HiZ[ci Zg VÂ Äk VÂ a_ `V ZcYjgbVi^ { aajb k aajb

2:71 ë î>7,9/4 o5æ7î öôôû

,YO]Ð^ XP ^_TX[XP_]LYY! PY XP SZY`X P] X WO`] S]L TYY Ç QWÕ_`X#

aVcYh^ch { c¨hij '"( {gjb! ÄVcc^\ VÂ cÅii bVi kZgÂ^ `db^Â { VaaV kZaa^ aVcYh^ch hjbVg^Â '%%.# &S FJUUIWB£ TÊSTUBLU TFN CSFOOVS Ã WBMMBSNBUTNÕOOVN VN FTTBS NVOEJS B g YZiijg ]Zahi ]j\ VÂ WgÅcV [ng^g [dgg{ÂVb ccjb à WWV! hZb Z``^ ]V[V c ÄZ\Vg [Zc\^Â ZcYjgbVi { kZaa^ h cV! VÂ Z^cc b^`âk¨\Vhi^ Ä{iijg bVih^ch Zgj g iiVg aZc\YVgbä^c\Vg WgVjiV d\ Äk cVjÂhncaZ\i VÂ bä^c\ ÄZ^ggV h \ZgÂ hVbg¨b^ k^Â gZ\ajg kVaa" VgbVih`Zg[^h JH<6# Ï a_ h ]Z[jg `db^Â k^Â ZcYjgbVi { cd``gjb k aajb jcYVc[Vg^c ' {g VÂ kZgj" aZ\V h`dgi^g { VÂ g iiVg aZc\Y^g ]V[^ aZ\^Â iâ \gjcYkVaaVg k^Â [nggV bVi { \da[k aajb# 7¨Â^ ]V[V aZc\YVgbä" ^c\Vg kZg^Â c{`k¨bVg! Zc b^àVg

1#a# ë^RPT] 0T]ÞV^^ZY! >_PQÇY ;ÇW^^ZY! ,YO]Ð^ 2` X`YO^^ZY! 2` X`YO`] Ø] 8LRYÒ^^ZY! 2` ]ÒY 5ØY^OØ__T] ZR 2` X`YO`] ñWLQ^^ZY! QZ]X# aLWWL]XL_^YPQYOL]# , ]T] Þ SØ[Y`X P]` ,]YL] 2PT]^^ZY ^PX _ØV XdYOTYL! ë]YT 8ÕWWP] ZR ëRÒ^_ 2PT]^^ZY ^PX aZ]` QUL]aP]LYOT PRL] XdYOTY aL] _PVTY#

h`Z``_jg ]V[V Z^cc^\ [Va^hi Äk VÂ h`â\gZ^c^c\ { jee]V[hejcì^ { iZ^\ d\ kVgVcaZ\ bZg`^c\ ]Vch ]Z[jg Z``^ kZg^Â hVbg¨b^ k^Â gZ\ajg# =ajikZg` KVaaVgbVihcZ[cYVg Zg Z``^ VÂ aZc\YVgbäV \da[kZaa^ aVcYh" ^ch ]ZaYjg Z^c\ c\j \ZgV k^Âb^Â" jcVgbä^c\Vg iâ VÂ hVccgZncV VÂ jee\Z[^c bä^c\ h g ii# ÃVÂ Zg Äk { {Wng\Â h g]kZgh à WWh VÂ hZi_V [ hi iZ^\bZg`^ { g iiVc hiVÂ d\ aZc\YVgbäV WgVji^g# :``^ Zg jcci VÂ bZiV k aa [ngg Zc ]Vcc ]Z[jg kZg" ^Â aZc\YVgbäYjg { iâh`â^cc ]{ii# CÅaZ\V ]Z[jg h`g^[hidV <HÏ hZci [dg" g{ÂVb ccjb à WWVccV gZ\ajg JH<6 jb ÄZiiV Vig^Â^ d\ kâ \ ]kZi_V Ä{ iâ ÄZhh VÂ WgZ\ÂVhi h`_ ii k^Â iâ ÄZhh VÂ kVaaVgbVihcZ[cY \Zi^ h`êjaV\i kZg`Z[c^ hjbVgh^ch hZb WZhi#

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

õû

) 34 %)'.! 2 $»445

^ \Zg LddYh d\ Z^\ ^c" `dcV ]Vch ]^c h¨ch`V :a^c! Z^\c jÂ jhi Y iijg &-# _ c ! hZb ]Z[ j g kZg ^Â cZ[cY HVb 6a Zm ^h LddYh# A^iaV hi a` Vc [¨YY ^hi VÂ Z^ch h a" Vg ]g^c\ Z[i ^g VÂ I^ \Zg aVj` aZ^` { DecV WVcYV g h`V BZ^hi V gV" b i ^ cj { DV` b dci kZaa ^ c j b! Zc ÄVg kVg ]Vcc Z^cj ] \\^ { Z[i" ^g 6g\Zci cj bVcc ^c jb 6c\ Za 8VWgZgV hZb h^\g VÂ^# Hi a` Vc `db VÂ Z^ch [ng ^g i b Vcc!

Zc W¨Â^ b Â jg d\ WVgc^ ]Zâh Vhi kZa# I^ \ Zg iâ ` ncci^ YZh Z b W Zg VÂ :a^c k¨g^ WVgch ]V[ VcY^ d\ ïi^ VÂ Z^\V jb b^Â_ Vc _ a d\ Äk k¨g^ k hi VÂ ]Vcc \ï^ kVg ^Â iî â h^cc { DecV WgZh`V BZ^hi VgV b i ^cj &.#"''# _ a # :[i ^g [¨Â ^c\ jcV iâ" `ncci^ I^ \Zg VÂ Vaai WZci^ iâ VÂ ]Vcc bncY^ gZncV VÂ kZg_V iî â ^cc { DecV WgZh`V! hZb ]Vcc ]Z[ jg jcc ^Â jcY Vc [Vg ^c ik {g#

> `ÃÊ sÊxäÊ?À>Ê Ûi >Ê i««Ê ÀÊ Ê-Û ÃÃ

Â VhiV k^Â b^Â jc Vg b i A:@ {g [ng ^g `dc jg *% {gV d\ ZaYg^ [ g [gVb Wng_ jc _ c # 6aah kdgj ]VaY ^c hZm k^Â b^Â" jc Vg b i! ÄVg hZb [_ g ^g WZhij ]g^c\" ^gc^g iZa_V# @dc jg [^bb Z[hij hï" jcjb h`êV aVcYh a^Â ^Â hZb [Zg iâ Ä{ii i `j BVg^hV H\VgV kVii^ Igde]n '%%,! hZb ]VaY ^Â kZgÂ jg { 7dc bdci \da[ k Zaa ^ c j b h`Vbbi [g{ <Zc[ Hk^hh YV\ VcV &%# " &(# _ a '%%,# Ã¨g hZb kdgj Z[hi Vg hi^\V b i jc" jb kdgj/ &# :gaV 6Y da[h Y ii ^g +), hi^\ '# BV\YV aZcV H# Ã g ^h Y ii ^g +&* hi^\ (# Ì\ hiV 9 V ? ch Y ii ^g *+' hi^\

õü

2:71 ë î>7,9/4 o5æ7î öôôû

)# >c\^ W_ g\ 7_VgcV Y ii ^g *** hi^\ *# <jÂ g c <VgÂ Vgh *)& hi^\ ÄZhh Vg [^bb Z[hij h`^eV aVcYh a^Â ^Â +# Gji BVgh^ W^a = Â ^ch Y ii ^g *(% hi^\ ,# @g^hi c E{ah Y ii ^g *&( hi^\ -# Jcc jg H¨ bjcYh Y ii ^g *&% hi^\ .# ? ]VccV >c\ a[h Y ii ^g ).- hi^\ &%# >c\V BV\c h Y ii ^g ).* hi^\ &&# AjX^cYV <g bh Y ii ^g ))* hi^\ &'# H^\ jg W_ g\ Da hZc (-- hi^\# 6i ]n\a^ kZ` jg VÂ @g^hi c E{ah Y ii ^g g <@ c{Â^ Z``^ ^cc aVcYh a^Â ^Â ÄZiiV h^cc d\ Zg ÄVÂ [nghiV h^cc h Â Vc aVcYh" a^Â `kZccV *% {gV d\ ZaYg^ kVg [nghi kVa ^Â#

6]T^_ÞY ;ÇW^OØ__T] YÇ T PVVT TYY Þ WT T " Þ Qd]^_L ^TYY#

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

õý

À} ÀÊ i vÕÀÊ ?Ê ÛÀ «ÕÌÖÀ Õ 'OLF È ¶SLANDI ME¦ ¶SLENDINGNUM È AUSTURRÓSKA MØTINU öô

2:71 ë î>7,9/4 o5æ7î öôôû

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

öõ

FUUB FS OÃUUÙSMFHB FJUUIWB£ TFN NB£VS FS CÙJOO B£ WFSB B£ ESFZNB VN MFOHJ BMMU GSÃ WÎ NB£VS WBS QPMMJ Ã "LSBOFTJ "£ TKÃ FTTB LBQQB Î TKÓO WBSQJOV PH WFSB TWP LPNJOO Î BOO IÓQ FS BV£WJU B£ GSÃC SU i TFHJS #JSHJS -FJGVS )BG ÓSTTPO GZSTUJ BUWJOOVLZMGJOHVS ±TMFOEJOHB TFN IFGVS VOOJ£ TÊS ÃUUUÕLVSÊUU Ã &WSÓQVNÓUBSÕ£JOOJ Î HPMGJ

öö

2:71 ë î>7,9/4 o5æ7î öôôû

^g\^g [ g i jcYV h^cc h ÂVhiV ]Vjhi gi `jb i [ng^g b iVg Â ÄZ^ggV WZhij :kg ej# D\ c ad`h^ch \Z`` ÄVÂ Zc ik^hkVg {Âjg ]V[Â^ d``Vg bVÂjg kZg^Â ] \\^ [g{ Äk VÂ kZgV bZÂVa [_ g" i j Z[hij d\ [{ ÄVcc^\ [jaaVc Ä{iii `jg ii hZb Ä Zg Z``^ VakZ\ [jaajg Ä{iii `jg iijg! ig " aZ\i Zc hVii# :c hkdcV Zg ÄZiiV { Zg[^Âjhij d\ WZhij b iVg Â :kg ej d\ hk^eVÂ Zg jee^ { iZc^c\cjb 7VcYVg `_jcjb ÄVcc^\ VÂ c{ ÄZhhj bVg`b^Â^ Zg kZgjaZ\V b^`^Â V[gZ`#

(PMGTBHB #JSHJT HV\V 7^g\^h Zg h ghi ` d\ k^Â kdcjb VÂ Äda^c" b¨Â^ d\ ÄgVjihZ\_V ÄZhhV g ii g baZ\V Äg ij\V H`V\VbVcch h`â^ h g { c¨hij {gjb# =Vcc kVgÂ ÏhaVcYhbZ^hiVg^ \da[^ &..+ KZhibVccVZn_jb d\ jee g Äk \ZgÂjhi ]aji^gc^g [a_ ii Äk {]j\V" hVb^g `na[^c\Vg `g^c\jb 7^g\^ ] [Âj {]j\V { Äk VÂ hid[cV ]ajiV[ aV\ iâ VÂ hinÂ_V k^Â kZg`" Z[c^Â0 VÂ ]_{aeV ]dcjb VÂ gZncV k^Â Vik^ccj" bZcch`j# ÃVÂ \ZgÂ^ \¨[jbjc^cc VÂ eâijg^cc \Vi ¨[i d\ `Zeei Zc c h Âjhij {g^c ]V[V hi g^g hingìVgVÂâVg { WdgÂ k^Â @VjeÄ^c\ WVc`V kZg^Â ]Zahij WV`]_VgaVg 7^g\^h# H`V\VbVÂjg^cc Ä ii^ ]V[V ÄVÂ hZb Äjg[i^ iâ ÄZhh d\ k^hhjaZ\V ]V[Â^ ]Vcc ]¨[âZ^`VcV Zc ÄVÂ ÄVg[ d[i bZ^gV Zc Ä{ iâ VÂ `dbVhi VaaV aZ^Â ] gÂjb ]Z^b^ Vik^ccjbZcch`jccVg \da[^# =Vcc [ g [nghi { gi `jb i [ng^g Zkg eh`j b iVg Â^cV {g^Â &.., Zc ÄVÂ Zgj iVa^c kZgV Zg[" ^Âjhij \da[b i ]Z^b^# H ÂVhiV b i^Â :kg ej! Äg^Â_V d\ h ÂVhiV hi^\^Â Zg i#Y# hZm ]g^c\^g Zc h`dg" ^Â Zg c^Âjg Z[i^g [_ gV ]g^c\^# ÃVÂ Zg Äk ]ïi VÂ hZ\_V VÂ 7^g\^g h `db^cc bZÂ gZnchaj Zc ]Vcc ]Z[jg ik^hkVg kZg^Â ] \\^ [g{ Äk VÂ `dbVhi \Z\c d\ d[i kZg^Â [{ ] \\ [g{ bVg`b^Â^cj# :``^ Zg a àZ\i VÂ ÄZhh^ gZnchaV Zg[^Âjb gi `jb i" jb Z^\^ Z[i^g VÂ h`âV h g b ijb [gVbi Â^cc^ bZÂVa Vik^ccjbVccV# K^Â kdgjb `dbc^g ikZ^g [_ ab^ÂaVbZcc [g{ ÏhaVcY^ iâ VÂ [na\_V 7^g\^ Z[i^g { 76 86 DecV Vjhijgg h`V b i^cj { ;dciVcV \da[kZaa^cjb g ii jiVc K cVg# Gîhi_ g^ <da[h { ÏhaVcY^ d\ hiVg[hbVÂjg HÅcVg d\ ;g^Âg^` Ã g =VaaY ghhdc! bncYVi `jbVÂjg { Hi Â ' d\ HÅc# ÃZiiV kVg i jcYV b i 7^g\^h { ÄZhhj {g^ d\ hZm h^ccjb ]V[Â^ ]Vcc `db^hi \Z\cjb c^Âjgh`jgÂ^cc# K^`jcV {Âjg ]V[Â^ ]Vcc Z``^ `db^hi { hi gj b i^ LVaZh! c{cVg iâiZ`^Â { 8Zai^X BVcdg Zc ÄVg kZgÂjg GnYZg `Zeec^c '%&% ]VaY^c# K^Â bïijb { ;dciVcV k aa^cc { [^bbijYV\h" bdg\c^ hZb kVg [nghi^ `Zeec^hYV\jg ÏhaZcY^c\h" ^ch# =Vcc kVg { ¨[^c\Vhk¨Â^cj VÂ ]îV jee d\ ]dcjb k^Â ]a^Â kVg HiV[[Vc ?d]Vcchhdc! aVcYh" a^ÂhÄ_{a[Vg^ ÈIZVb >XZaVcY¸ Zc ]Vcc ]Z[jg kZg^Â 7^g\^ ^ccVc ]VcYVg bZÂ b g\ b{a# Èw\ Zg WVgV Äd``VaZ\V h{iijg d\ iâW ^cc ÄZiiV b i# w\ ïaV VÂ \ZgV WZijg Zc h Âjhij k^`j LVaZh ÄVg hZb ]aji^gc^g \Zc\j Z``^ VakZ\ c \j kZa# H_{jbhi { Z[i^g i^ { kZaa^!¸ hV\Â^ 7^g\^g k^Â d``jg Z[i^g VÂ ]V[V kZg^Â { e ii[a i^cc^# HiV[[Vc! ]¨\a{ijg VÂ kZc_j Wgdhi^ i VccVÂ d\ hV\Â^ cd``jg ]kVic^c\VgdgÂ k^Â 7^g\^ {Âjg Zc ]Vcc ] ai i { iZ^\# HiV[[Vc ]V[Â^ YV\^cc {Âjg kZg^Â VÂ aV\V cd``jg Vig^Â^ hkZ^[aj 7^g\^h d\ ÄZ^g ] [Âj ¨[i hi [i ¨[^c\VYV\^cc# H_{ k^ÂiVa k^Â HiV[[Vc VccVgh hiVÂVg jb[_ aajc^cc^ #

#VSHFS "GUFSTVO >kdg GdWhdc Zg Zîi V[ b g\jb i{`cjb :kg" eb iVgVÂVg^ccVg d\ [ hijb Ä{iijb ]ZccVg Zc ÄZhh^ `jcc^ 7gZi^ Zg Äk hiVg[^ VÂ `nccV `na[^c\V iâ aZ^`h { [nghiV iZ^\ VaaV `Zeec^hYV\VcV d\ b^hh^g Z``^ i b i# È;gdb >XZaVcY0 7jg\jg =V[i]dghhdç h`g^[VÂ Z^ch d\ >kdg WVg cV[c^Â [gVb/ ÈÃZiiV Zg YgVjbjg^cc hig{`Vg# HiVcYV ] g d\ ]ajhiV { >kdg aZhV cV[c^Â hîi# :``^ aZ^Â^caZ\i¸! hV\Â^ 7^g\^g { aZ^Â^cc^ { iZ^\^cc [nghiV YV\^cc# H ÂVg hV\Â^ ]Vcc d``jg Ä{ h`ZbbiâZ\j h \j VÂ Z^c]kZg_jb gi `jb iVccV ]Z[Â^ ]Vcc [Zc\^Â [gZ`Vg h`ZbbiâZ\Vc [gVbWjgÂ { cV[c^cj h cj ZÂV È7jg\Zg 6[iZghjç# AZ^`bVÂjg^cc bZÂ 7^g\^ g{h] e^ ÄVcc YV\^cc hejgÂ^ ]Vcc { [nghij WgVji^cc ]kdgi ]Vcc ] i^ k^g`âZ\V ÄZhhj cV[c^ 7^g\^g ]a ÄZ\Vg ]Vcc g^[_VÂ^ ÄZiiV jee [ng^g d``jg Zc hV\Â^ _V[c[gVbi VÂ >kdg hengÂ^ VaaiV[ aZ^`bZcc {Âjg ]kZgc^\ cV[c ÄZ^ggV k¨g^ Wdg^Â [gVb# =Vcc aZci^ Äk h_VaYcVg hkdcV b{ajb#

kVcVaZ\V eVg *# =Vcc `db higVm iâ WV`V bZÂ [j\a { c¨hij ]daj d\ Wïi^ Âgjb k^Â { ÄZ^gg^ &*# +# WgVji kVaaVg^ch d\ kVg Ä{ `db^cc Z^cc jcY^g# KZghiV ] \\ YV\h^ch `db jee]V[h] \\^ { c¨hi h Âjhij ]dajcc^ Zc d``Vg bVÂjg `db bZÂ \a¨hâZ\i ] \\ ^cc { &-# .# ]dajcV bZÂ ("ig d\ kVg [¨g^ iâ VÂ [{ gc! ikd jcY^g# E ii^Â [ g g ii [gVb]_{ Zc \ Âjg [nghi^ ]g^c\jg { Z^cjb jcY^g eVg^# HeâVbZcch`V 7^g\^h kVg \ Â# =Vcc ]îi^ &* [aVi" ^g Zc kVg bZÂ (( e ii# ÃVg[ VÂ `dbV h g [aZ^g^ [j\aV[¨g^! kZgV c¨g e^ccVcjb ^cc{] \\jcjb# Ã {ii^ ]Vcc cd``jg [¨g^ hZb ]Z[Âj \ZiVÂ cÅhi# Èw\ Zg {\ïaZ\V h{iijg k^Â ]g^c\^cc# w\ a ` cd``" jÂ hi Âj\i \da[# BZÂ hb{ ]Zeec^ ]Z[Â^ \ VakZ\ \ZiVÂ kZg^Â '"( WZig^ Zc ÄVÂ Zg Z``^ ha¨bi VÂ kZgV Z^cc jcY^g¸! hV\Â^ 7^g\^g AZ^[jg =V[Ä ghhdc VÂ ad`cjb [nghiV ]g^c\cjb#

± HFHOVN tLÕUUJ£i 7^g\^g ] [ aZ^` { &# WgVji VccVc `Zeec^hYV\^cc [j\i b^ÂVÂ k^Â \¨g ÄZ\Vg ]Vcc Wng_VÂ^ { i "

-T]RT] ^[ULWWL] aT 4aZ] =ZM^ZY Ç Qd]^_L _PTR! STYY V`YYL ] ^T Ç 0a]Ø[`XØ_L]Õ TYYT#

¦H U CZSKVO 7^g\^g AZ^[jg Wng_VÂ^ {\ïaZ\V d\ [ `` a ii e g { [nghij ]dajcjb# =Vcc Äjg[i^ VÂ W_Vg\V eVg^ ik \Vc\ bZÂ kêe^ d\ \adbej] \\^ Zc Äg e ii" VÂ^ { W{Âjb eVg * WgVjijcjb hZb ]Vcc ha ^cc { ikZ^bjg ] \\jb# Ì eVg^ [ngg^ c j d\ HiV[[Vc kVg Äd``VaZ\V {c¨\Âjg ÄZ\Vg k^Â ]îijb ]Vcc k^Â &-# [a i^cV hZb kVg .# ]daV d``Vg bVcch# HiV[[Vc ]V[Â^ hV\i d``jg VÂ 7^g\^g ]V[^ kZg^Â g" a i^Â k^hh bZÂ hkZ^[ajcV d\ h_{a[higVjhi^Â [ng^g b i^Â d\ ÄVÂ kVg Z``^ aVjhi k^Â VÂ ha ì b{ii^ h_{ { [ngg^ c j ]dajcjb Äk [aZhi _{gcV] \\^c hZb Ä g ijÂj ^cc { [aVi^gcVg iâh`naYjb ] \\V" [_ aYV gZ\jaVi^dc Zc kdgj n[^gaZîi d[ aVc\i [g{ iâ VÂ iZa_Vhi kZgV [j\aV[¨g^# 7^g\^g iVeVÂ^ [nghiV ] \\^ YV\h^ch { '# WgVji! ]Vch &&#]daj Zc ] c kVg aZ^`^c hZb eVg ) Zc Zg

jcYj ]daj Zc ÄVcc^\ Zg ÄVÂ n[^gaZîi d\ bZcc heâV h bj ]daajb d\ [nghiV YV\^cc# :^cc^\ Zg Y \jcjb h`êi ÄVcc^\ VÂ ÄZ^g hZb aZ^`V Z[i^g ]{YZ\^ [nghiV YV\^cc [VgV [ng^g ]{YZ\^ VccVc YV\^cc# 7^g\^g Wng_VÂ^ b_ \ kZa { Âgjb ]g^c\ d\ kVg [j\aV[¨gjb { c¨g aajb [nghij ]dajcjb d\ kVg VÂ ha{ c¨g e^ccV { [aZhijb ]dajb Zc \¨g# =Vcc \ZgÂ^ h g a i^Â [ng^g d\ [ `` [j\aV { [nghij ik¨g ]dajgcVg ÄVg hZb ` aVc ZcYVÂ^ jb bZigV [g{ { W¨Â^ [nghij d\ VccVgg^ ]daj# IkZ^g h`daaVg { ,# d\ -# WgVji `dbj ]dcjb V[ijg { eVg^Â# D``" Vg bVÂjg hVbi VÂ ha{ kZa! h`daaVgc^g [gZ`Vg YÅg" ^g# =Vcc b^hhi^ Z``^ YVbe^cc d\ ] ai {[gVb VÂ aZ^`V gj\\i \da[ d\ `db h g cd``gjb h^ccjb [j\aV[¨g^# Ók¨cijg [j\a `db { &*# WgVji ÄZ\Vg ]Vcc kêeVÂ^ d[Vc Z[i^g VÂ ]V[V {ii^ ik ^cc{"

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

ö÷

3Ð] P] -T]RT] 7PTQ`] Þ RWZX[` Ç XUÕR P]QT `X ^_L # ;TYYTYY Qd]T] YP LY ZR XTVTWW SLWWT ZR S]Õ QWÕ_# 3LYY YÇ T XÕR RØ ` SÕRRT ZR MUL]RL T [L]T#

] \\ {c ÄZhh VÂ ]îiV [a i ^cV# CZii WVha { &,# d\ &-# WgVji Zc ]g^c\ jg ^cc ZcY" VÂ^ Ä { eVg^ d\ {\ï jg ]g^c\ jg# Hb{ Z^c WZî" ^c\ Vg aZnh^ Wa{ ad` ^c `dhi jÂj ] g jb Wâ ] \\ Zc ÄZiiV W_Vg\ VÂ ^hi d\ d`` Vg bVÂ jg c{Â^ c^Â jg" h`jgÂ ^c jb hZb kVg eVg^Â# =Vcc kVg Z^cc jcY ^g d\ iâ W ^cc ]Za\ ^cV d\ bZ^gV \da[# Èw\ kVg VÂ ha{ b_ \ kZa Vaa Vc YV\ Zc [^bb Äg e ii Zg c{ii g aZ\V Z``^ c \j \dii# w\ [Zg { e ii [a i ^cV { Z[i ^g d\ ha eV ÄZiiV# ÃVÂ kVg \dii VÂ `db Vhi {[gVb d\ \ ha b_ \ kZa YV\ &* ]da jg Zc kVg hb{ Èh_Z^` ¸ h Â jhij Äg_{g# <Vba ^g YgVj\" Vg ` ìj k^Â hkZ^[a jcc^# :c ÄZiiV gZYY VÂ ^hi {\ï" aZ\V d\ \ hiZ[c^ VÂ Äk VÂ hiVcYV b^\ jb ]Za\" ^cV¸! hV\Â^ 7^g\ ^g AZ^[ jg Z[i ^g Vcc Vc ]g^c\ ^cc# D`` Vg bVÂ jg a ` bZÂ Hk Vc jb EVi g^X` H_ aVcY hZb a ` [g{ W¨gi \da[ [nghiV YV\ ^cc "+ Zc b^hhi^ VÂ Z^ch YVbe ^cc { Âg jb ]g^c\ '# :c\ aZcY" ^c\ jg ^cc 9Vk^Zh a ` Z``^ Z^ch kZa d\ `dbhi Z``^ \Z\c jb c^Â jg h`jgÂ ^cc! kVg { ( n[^g eVg^ (+ ]da jgc Vg# H_ aVcY Zg ÄZ`ì jg Hk ^ d\ ]Z[ jg h^\g" VÂ ik kZ\ ^h { b iV g Â ^cc^! b#V# { DecV gh`V b i ^cj [ng ^g * {gjb h Â Vc# =Vcc [ `` aZ^Â { \da[^ [ng ^g [_ g jb {gjb d\ ]ïi^ \da[^ ' {g [ng^g jiVc VÂ ]Vcc a ` cd``gjb b i jb Hk " Ä_ Â# =Vcc [ `` a c\ jc ^cV V[i jg d\ kVg Vcc Vg ad`V g i `j b i ^cj hZb 7^g\ ^g `dbhi \Z\c jb ha# ]Vjhi#

[ g n[^g [a i^cV d\ Än`` Vc `Vg\V# ;^bb i j d\ [_ \ jggV \g{Âj [aZn\ _{gc ^Â h`^a VÂ^ Wdai Vc jb '"( bZigV [g{ d\ e ii ^Â WZ^ci d[Vc # ;g{ W¨gi eVg Zc YV\ ^cc {Âjg ]V[Â^ jee ]V[h ] \\ ^Â hZci ` a" jcV { WVÂ hig cY ^cV k^Â ]da jcV d\ Ä{ {ii^ d`` Vg bVÂ jg ¨k ^c iÅgV aZ\i W_ g\ jc Vg ] \\ ^cc{ [a i Ä hkd eVg^Â ]V[^ Z``^ c{Âhi# A ii jg [j\a `db { &-# ÄVcc^\ VÂ ad`V i a jg jgÂj ) jcY ^g eVg^ d\ d`` Vg bVÂ jg [¨gÂ ^hi jee a^hi Vcc# ;g{ W¨gi d\ h`Zbbi^" aZ\i \da[#

%ÙOESB£J Ã QJOO BOB ÈÃZiiV \Z`` b_ \ kZa YV\ d\ b^` âa [j\aV h c\" jg { [ngg^ c j ]da jc jb# w\ [Vcc b^\ kZa d\ ha {`kZÂ ^Â { e^cc VcV d\ [ `` cd``gV \ ÂV [j\aV i V[ Äk # Ì ]ZâY ^cV aî ^Â b_ \ \ Â jg ad`V]g^c\" jg!¸ hV\Â^ 7^g\^g AZ^[jg# 7^g\^g [ `` [^bb [j\aV { ad`V]g^c\cjb d\ VÂZ^ch Z^cc h`daaV d\ ]Vcc `db { [nghij ]dajcc^# 7^g\^g [ `` [j\a { (#! +#! -# d\ .# WgVji { [ngg^ c j ]dajcjb# Ì hZ^cc^ c j ]dajcjb [ `` d``Vg bVÂjg [j\a { &*# ]daj d\ ZcYVÂ^ { +, ] \\jb ZÂV [_ gjb jcY^g# =Za\^c kVg \ Â d\

ikZ^g h Âjhij ]g^c\^gc^g { , jcY^g eVg^# ;gVbb^hiVÂV 7^g\^h { b i^cj kVg b_ \ \ Â d\ aZ^`jg ]Vch VabZcci \ Âjg d\ d[i b_ \ \ Âjg# ÃVÂ Zg a_ hi VÂ d``Vg bVÂjg { \ ÂV b \jaZ^`V { VÂ \ZgV WZijg Äk kZ^àZ^`Vg aZ^` 7^g\^h Zgj [{^g ÄZhhV YV\VcV# =Vcc [ `` &, [j\aV b i^cj! )+ e g d\ . h`daaV# KZgÂaVjcV[ [ng^g '&# hï^Â Zg jb &!' bâa_ c^g `g cV d\ ÄVÂ Zg a_ hi VÂ 7^g\^g [¨g^hi jee a^hiVcc { :kg ejb iVg Â^cc^ d\ ÄVÂ Zg ÄVÂ hZb h`êi^g b{a^ ]_{ ]dcjb# ÈÃZiiV Zg Vaai hVbVc {\ïjb b{ajb ]_{ b g d\ \ Zg h{iijg k^Â b^cc aZ^`! ]Z[ WVgV kZg^Â VÂ WïV b^\ VÂ jcYVc[ gcj¸! hV\Â^ 7^g\ ^g AZ^[ jg jb ad`V ]g^c\" ^cc ]_{ h g b i ^cj { ;dci VcV# 7^g\ ^g ZcY VÂ^ { hVbV h`dg^ d\ BVii ]Zl O^dch [g{ Ìhig Va j Zc ]Vcc [ `` ik [VaY Vc h`daaV { &,# WgVji Z[i ^g VÂ ]V[V kZg ^Â + jcY ^g eVg^ Z[i ^g &+ ]da" jg YV\# Hb{ b^h i ` `dhi jÂj ik ] \\# HkdcV \Zi jg ÄVÂ kZg ^Â Zc YV\ ^cc { jcY Vc h{jb k^Â AZZ LZhilddY aZ^`V ik¨g ]da jg { hZ^cc^ ]g^c\c" jb { c j ] \\ jb# D\ ]Vcc Zg gZnchaj Wdai^# ;gVbb^ hiVÂV d`` Vg bVcch Zg Äk b_ \ \ Â d\ [Zg ^cc gZnchajWVc`Vcc#

.KÕH HPUU Ã SJ£KB ISJOH Ïh aZcY ^c\ jg ^cc kVg b_ \ ]Zî jg { Äg^Â_V ]g^c\ d\ `db ^cc { ( jcY ^g eVg^! [ `` ) [j\aV d\ Z^cc h`daaV# Ha b_ \ kZa d\ kVg [j\aV [¨g jb { *"+ [a i jb# HZ^cc^ c j ]da jgc Vg kdgj hi Âj\ Vg [gVb VÂ &*# WgVji ÄZ\ Vg Yg¨k^Â [ g ] g jb Wâ i h` \! ` a Vc ZcY VÂ^ _VÂg ^c jb d\ ]Vcc Äjg[i^ VÂ iV`V k i^# Ik¨g `na[j aZc\Y ^g d\ c¨hiV ] \\ ^cc { WgVji# C¨hiV ] \\ [aVi Vg `Vci! kêe d\ Zîi e ii! iVe VÂ ] \\# C¨hij Äg_{g ]da jgc Vg W_ ÂV jee { Åb ^h aZ\ ¨k ^c iÅg^ Z[ bZcc `_ hV Zc d`` Vg bVÂ jg kVg Z``^ { Äk # ;j\a `db { &+# WgVji Zc Äg^Â_V ]g^c\ ^cc g Â ]îi^ ]Vcc Z``^ &,# [a i ^cV! ` a Vc

öø

2:71 ë î>7,9/4 o5æ7î öôôû

-T]RT] ZR >UÕWLYO ^[UÕWW` ` ^LXLY Ç XTWWT SÕRRL# >aÞTYY ^[`] T `X Þ^WPY^V_ RZWQ ZR aP ]T L` aT_L

=ZheZg^V 6a^XVciZ ;^bb hi_ gcj k^Â \da[k aa^cc

)PMB Ã IÌHHJ Ã TLÃOBOEJ TÉM

+" " . 0 . " ! #'+ +

" { bVcc b#k# ' k^`j

;g{

.(#&%%#"

<a¨hâZ\i d\ h \âi * hi_ gcj ] iZa { 6a^XVciZ \da[kZaa^cjb hZb WÅÂjg aa ÄVj Ä¨\^cY^ hZb \da[Vg^cc \Zijg h`VÂ h g {hVbi Äk VÂ kZgV c¨hiV c{\gZcc^ k^Â kZghajcVgb^Âhi ÂkVg d\ kZî^c\VhiVÂ^ ]^ccVg h`ZbbiâZ\j 6a^XVciZ"Wdg\Vg#

H]ZgVidc GZVa YZ ;VjaV

/ + $ - ' # *' ! !

EVgVY h \da[VgVch

) + ' ! + !# " # + $ " " , #

" { bVcc b#k# ' k^`j

1 0 " ! 0 " /! - - ' " # + " # + + !

;g{

.-#,-,#"

#0 # + + / + /! - ' + !'+" $ $

=^Â \a¨cÅ_V H]ZgVidc GZVa YZ ;VjaV Zg hVcc` aajÂ eVgVY h \da[VgVch# = iZa^Â hiZcYjg k^Â ikd cÅ_V &- ]daj \da[kZaa^! eVg ,' d\ eVg +'! hZb Zgj heZccVcY^ [ng^g VaaV `na[^c\V# Ì ] iZa^cj Zgj [g{W¨g ]ZgWZg\^ d\ hk ijg ÄVg hZb \dii Zg VÂ haV`V { Z[i^g {i ` YV\h^ch# LZhi^c GZVa YZ ;VjaV Ï \da[^ bZÂ ?VX` C^X`aVjh

" { bVcc b#k# ' k^`j

;g{

&%.#*)+#"

LZhi^c hiZcYjg k^Â ikd [g{W¨gV &- ]daj \da[kZaa^ hZb ]VccVÂ^g Zgj V[ ?VX` C^XàVjh! b{ijaZ\g^ [_Vga¨\Â [g{ cïjga [^cj 7Zc^Ydgb! [g{W¨gjb WVÂhig cYjb! kZghajcjb! kZî^c\Vhi Âjb d\ h`Zbbi^\ gÂjb#

<gVc =diZa 7Va^ ÓiV`bVg`VÂ \da[ d\ iV`b g`jÂ h a " { bVcc b#k# ' k^`j

;g{

,.#.%*#"

<da[ d\ h a { \a¨h^aZ\j ) hi_ gcj ] iZa^# ÓiV`bVg`VÂ \da[ { GZVa YZ ;VjaV hZb Zg * b c# [_Vga¨\Â [g{ ] iZa^cj#

>cc^[Va^Â/ ;aj\! h`ViiVg! \^hi^c\ b# bdg\jckZgÂ^ ]{a[i [¨ÂV { 7Va^ ! haZch` \da[[VgVghi_ gc! \da[W aa d\ [_ g^g \da[]g^c\^g# KZgÂ b^ÂVhi k^Â k^`j bZÂ ) \da[]g^c\_jb d\ ' hVbVc \^hi^c\j# :c ]¨\i Zg VÂ kZa_V ]kZ bVg\V ]g^c\^g Zgj heâVÂ^g# Bdg\jckZgÂjg Zg ^cc^[Va^cc { aajb ] iZajb d\ ]{a[i [¨Â^ Zg { <gVc =diZa 7Va^# K^Â Zgjb Z``^ WVgV bZÂ k^`j[ZgÂ^g# Ãk ]¨\i Zg VÂ kZa_V [ZgÂ^g [g{ ikZ^bjg Y \jb d\ jee g { i bVWâ^cj ',#hZeiZbWZg iâ ',# dì WZg#

;VgÂj ^cc{ lll#hjbVg[ZgY^g#^h ZÂV ]g^c\Yj h bV *,* &*&*#

>cc^[Va^Â/ ;aj\! \^hi^c\! [aj\kVaaVgh`ViiVg d\ haZch` [VgVghi_ gc# KZgÂ b^ÂVhi k^Â VÂ W `VÂ h { cZi^cj# :[ W `VÂ Zg { h`g^[hid[j ZÂV h baZ^Â^h Zg W `jcVg\_VaY '#*%%!" [ng^g ]kZgc [VgÄZ\V#

HjbVg[ZgÂ^g AVj\VkZ\^ '+ \Zc\^Â ^cc <gZii^h\ ijbZ\^c

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

öù

-Ì>vvÊ> Ê isÊ À} Ê HiV[[ Vc ?d ]Vcch hdc! aVcYh a^Âh Ä_{a[" Vg^ IZVb >XZaVcY kVg bZÂ 7^g\^ { ¨[ ^c\V hk¨Â ^cj ikd YV\V 6jhi jg" g `^ d\ ]Vcc \ZgÂ^ hb{ WgZni ^c\ Vg { hkZ^[a jcc^ ]_{ ]dc jb# ÈÃZiiV kdgj VÂ Va aZ\V Äg_ Vi g^Â^ hZb \ aV\ VÂ^# 7^g\ ^g kVg Z``^ Va kZ\ c \j ]gZhh bZÂ hkZ^[a jcV ÄZ\ Vg \ ]îi^ ]Vcc d\ ÄZhh Vg WgZni ^c\ Vg \Zc\j {\ï aZ\V ]_{ ]dc jb# K^Â a \ jÂ jb cZÂg^ eVgi a ` Vb Vch [gVb hkZ^[a jcc^ Zc ]Vcc {ii^ ÄVÂ iâ VÂ ÅiV b_ Âbjc jb [gVb Z^ch d\ ]Vcc a¨gÂ^ ÄZ\ V g ]Vcc kVg jc\ jg hig{` jg# 6[i jg hkZ^[a Vc kVg VÂ Z^ch d[ [a i d\ ÄVÂ \Z`` kZa VÂ aV\V ÄVÂ a `V# Hkd kVg ]Vcc VÂ Z^ch bZÂ decV VmaV hi Âj# Ã{ [ g jb k^Â Z^cc^\ \Z\c jb cd`` jg ] \\ hijiiV heâ ^cj# ÃVÂ Zg VaaiV[ ]¨\i VÂ a¨gV bZ^gV Äg ii ^cc^ d\ Zîi hZb ]Vcc ÄVg[ VÂ WïV Zg ]kZgc ^\ ]Vcc ha¨g ^cc { [aVi ^gc Vg bZÂ _{gc jc jb# ÃVÂ Zg cVjÂ hnc aZ\i VÂ \ZiV hiÅgi ] \\ jc jb bZÂ hc c ^c\^ W{Â Vg {ii ^g!¸ hV\Â^ HiV[[ Vc d\ Wïi^ Äk k^Â VÂ ]Vcc k¨g^ Äd``V aZ\V {c¨\Â" jg bZÂ [gVbb^ hi Âj Ïh aZcY ^c\h ^ch

öú

2:71 ë î>7,9/4 o5æ7î öôôû

ÄVÂ hZb V[ k¨g^ {gh^ch# ÈÃZiiV Zg {\¨ii Zc ]Vcc ÄVg[ VÂ \ZgV Zcc WZi"

jg i^a VÂ ]VaYV Ä{ii i `j g ii^ h c jb# =Vcc ÄVg[ VÂ ]VaYV {[gVb VÂ W¨iV

h^cc aZ^` d\ c{ Zcc WZig^ {g Vc\g^# < Â jg {g Vc\ jg ZÂV b_ \ \ Â jg {g Vc\ jg ikZ^b jg b i jb \Zi jg ign\\i {[gVb ]VaY ^Â# ÈHiV[[ Vc Zg WVgV [g{ W¨g# =Vcc Zg bZÂ b^`aV gZnchaj d\ ÄZ`` ^c\j Äg ii ^cc^# w\ ]ZaY VÂ bVg\ ^g Ïh" aZcY ^c\ Vg \Zg^ h g Z``^ \gZ^c [ng ^g Äk ]kZgh aV\h bVcc k^Â Zgjb bZÂ VÂ \Vc\ VÂ# HiV[[ Vc ÄZ`` ^g bVg\V { b iV g Â ^ cc^ d\ hkd Zg ]Vcc a `V Ä¨\^ aZ\ jg d\ \ Â jg Ä_{a[ Vg^# =Vcc `Vcc Vaai hZb ÄVg[# C ÄVg[ \ WVgV hb{b hVb Vc VÂ ^cc WngÂV k^h` jcV!¸ hV\Â^ 7^g\ ^g AZ^[ jg# HiV[[ Vc \Z`` bZÂ 7^g\^ [nghiV d\ Vcc Vc ]g^c\ ^cc d\ kVg b_ \ h{ii jg k^Â \Vc\ b{aV ]_{ d`` Vg bVcc^# =Vcc kVgÂ Zcc {c¨\Â V g^ Z[i ^ g ]g^c\ ( d\ ) ÄZ\ Vg Ïh aZcY ^c\ jg ^cc W¨ii^ jb WZi jg d\ a ` { h_ jcY ^g h Â jhij ikd ]g^c\ ^cV# ÈH_{a[h igVjhi ^Â _ `hi d\ ÄZ\ Vg aZ^Â { b i ^Â kVg \ [Vg ^cc VÂ ha{ ^cc" { ] \\ ^c WZi jg# w\ c{Â^ VÂ `dbV ÄZ^b c¨g ]daj { [a i jc jb d\ Ä{ e i i VÂ^ \ WZi jg# ÃZiiV Zg c{ii g" aZ\V hi g Vi g^Â^¸#

( ) !! 0 ' & %& !! * $1 * (3 " & " ( $ 0 %& ( 0 0 ' $ %2$ *#& 1 ! & !' " $"&&& $ $%# $ (3% 0 3 " % 1 " (5 '$ !! 3 %& !! * ' $ !! %1 %& 1 ! !' %& 0% &&'$ ( 0 $ 4 % 3 - 5 $' ' ( $

# + ( ! " ( #! ) 4& 0 ( $0'$ 0 3 %& !! * ' ' $ !! 3 " %& $0 '! ( $0 ( && *$ $ /$ 6 %&' % "$ ! 1! "$ $ " /$ 6 %&' % "$ ! 3 #'! & ##! ' !1! $( $0 '! 1 # $ " ' ## ! &'$ ! 0 ( $0 '! 3 5 " #'! & ##!

$ 1 & $

') , ! ) ) * * 2:71 Ã« Ã®>7,9/4 o 5Ã¦7Ã® Ã¶Ã´Ã´Ã»

Ã¶Ã»

iiÊÀ v Ê>s ÊÕ««Ê ,iÞ >ÊÛ ÊÕÀÊ Ì

{! ÄVÂ Zg g ii# Ã^Â ZgjÂ `db ^c bZÂ bVcc { b iV g Â ^ cV# Kâ_ ^ Â^ g¨ÂV ÄVÂ k^Â b^\# w\ Zg iâ ÄVÂ ZcYV { \ h`Zbbi^ a Z\V b^cc ^ c\ V g [g{ Äk \ `Zeei^ { :kg ej b i^ jc\ a^c\V GZn`_V k ` &..%!¸ hV\Â^ :c\ a ZcY ^ c\ j g ^ cc d\ GnYZg hi_Vgc Vc AZZ LZhilddY k^Â iVa^ k^Â <da[ { Ïh aVcY^ ÄZ\ Vg k^Â ]îi jb ]Vcc VÂ b{a^ { e ii [a i ^cc^ 6jhi jg g `^# LZhilddY ]a ÄZ\ Vg ]Vcc g^[_ VÂ^ GZn`_V k `" jg Yk a ^cV jee [ng ^g d`` jg# ÈÃVÂ kVg Wg_{a VÂ kZÂ jg b i ^cj d\ ÄVÂ kVg hkd b^` âa k^cY jg VÂ `Zgg jgc Vg d`` jg hi Âj WZ^c hi [ Vg i ad[i ^Â# ÃZiiV kVg ig aZ\i# K^Â a ` jb d`` jg VÂ Äk Z[i" ^g b i ^Â VÂ ha{ \adbej WZ^ci jee ad[i ^Â d\ ` a jgc Vg [aj\j n[^g d`` jg k^cY ^c jb¸#

öü

2:71 ë î>7,9/4 o5æ7î öôôû

<Zi jgÂj \Z[ ^Â d`` Vg bVcc^ g{Â! kZg VcY^ { b iV g Â ^cc^ [nghiV h^cc4 ÈC b Zg Zîi Zg VÂ kZgV eVgi jg V[ ]Zcc^# 7^g\ ^g Zg W ^cc VÂ `dbV aVc\V aZ^Â d\ ]Vcc Zg Äk W ^cc VÂ [VgV \Z\c jb b g\ Zg[ ^Â b i# ÃVÂ ÄVg[ Äk Z`` Zgi VÂ hZ\_V ]dc jb jb ÄVÂ¸# :gij {c¨\Â jg bZÂ \da[ ^Â Äîi4 È?{! ÄVÂ ]Z[ jg \Zc\ ^Â {\ï aZ\V VÂ jcY Vc" [ gcj# w\ c{Â^ VÂ h^\gV jb YV\ ^cc d\ ÄVÂ kVg b^` â k¨\i! Z``^ h hi [ng ^g h_{a[h igVjhi ^Â# Hkd kdgj ikZ^g [nghij ]g^c\^gc ^g ] g 6jhi jg" g `^ {\ï ^g# w\ Zg ÄZhh kZ\cV W_Vgi hÅcc bZÂ [gVb ]VaY ^Â!¸ hV\Â^ :c\ aZcY ^c\ jg ^cc \ZÂ ÄZ``^ hZb k^Â ÄZ``_ jb g b g\ jb b i jb! b#V# g GnYZg W^` Vgc jb b g\ jcY Vc [Vg ^c h`êi^# =Vcc d\ 9Vg gZc 8a Vg `Z kdgj bZÂ Va WZhij

bVccV :kg eja^Âh ^ch h Â Vhi a^Â ^Â ]Vjhi d\ ]V[V d[i aZ^` ^Â hVb Vc \Z\c jb i Â ^cV# ÃZ^g kdgj hVb Vc g{h ] e^ 6jhi jg g `^ d\ Äg^Â_^ bVÂ jg ]daa ^cj kVg ]Z^bV bVÂ jg ^cc BVgXjh 7g^Zg d\ ÄZiiV kVg ]daa b ih ^ch [nghij ikd YV\ VcV# 7g^Zg hZb ]Z[ jg h^\g VÂ ik kZ\ ^h { ÄZhhj b i^ d\ h^\g VÂ^ _V[c [gVbi [ngg kZi jg { ÏiVa j ÄVg hZb 7^g\ ^g c{Â^ h c jb WZhiV {g Vc\g^! `dbhi Z``^ \Z\c jb c^Â jg h`jgÂ ^cc d\ hVbV hV\ Vc kVg ]_{ 9Vg gZc 8a Vg `Z# =dc jb Yj\Â^ eVg { h Â jhij ]daj hZ^cc^ ]g^c\c jb Zc ]Vcc iVe VÂ^ ] \\^ { &-# WgVji hZb Zg eVg * d\ ÄVÂ kVg ha¨b c^Â jg hiVÂV ]_{ CdgÂ jg Ïg Vc jb hZb Zg VÂ Wn\\_V jee h_{a[h igVjhi ^Â VÂ cÅ_j Z^ch d\ h_{ b{ k^Â iVa^ Vcc Vgh hiVÂ Vg WaVÂ ^cj#

.ZWTY 8ZY_RZXP]d ^W ] Ç õü# _PTR# 5TXPYPe ZR ;L`W -]ZLOS`]^_ QdWRUL^_ XP # 8ZY_d VZX^_ PVVT Þ RPRY`X YT `]^V`] TYY Ç XØ_TY`# , YP LY XÇ ^UÇ >[ÇYaP]ULYY M]Z^LYOT XP VL^^L LQ ^_Ø]`X aTYOW`X#

Ê // Ê Ê //Ê 0 Ê ,Ê Ê 9, Ê ÈÃVÂ Zg \Vb Vc VÂ heâV ] g d\ k aa jg ^cc Zg \ Â jg¸! hV\Â^ He{c kZg_ ^cc B^\j Za 6c\ Za ?^ bZcZo Z[i ^g Vcc Vc ]g^c\ ^cc { ;dci VcV kZaa ^c jb hVb iVa^ k^Â <da[ { Ïh" aVcY^# He{c kZg_ ^cc aî g `^ kVg idee WVg {ii jcc^ [gVb { h Â" jhij ]da jg d\ kVg bZÂ Va Vcc Vgh Z^cc [dg nhij Z[i ^g Äg_{g ]da jg { ad`V ]g^c\ ÄZ\ Vg ]Vcc hZii^ c^Â jg jb .% bZigV ] \\ [ng ^g Zgc^ { Äg^Â_j ]daj# ÃVÂ a{ kZa { `Vee Vc jb gVjÂ ]¨gÂV ÄZ\ Vg ]Vcc he_Vaa" VÂ^ k^Â d`` jg Z[i ^g WaVÂV bVccV [jcY# =Vcc ] ai { hi g jb k^cYa^ Zc [dg bVÂ jg ;dci VcV à WWh ^ch ]V[Â^ [¨gi ]dc jb `VhhV V[ ZÂ Va k^cYa jb# ?^ bZco d\ 9Vg gZc 8a Vg `Z Zgj Z^ch d\ bVg\ ^g kîV b^à ^g k^cY aV bZcc d\ Zgj h_VaY Vc bZÂ hi gV k^cYaV i { kZaa^# :``^ ZcY^ aZ\V \ Â [ng ^g bncY Zc i a cY jb \ZgV [_ a b^ÂaV bZcc d\ VÂg ^g iVah kZgi g ÄZhhj# ;^cchi ÄZiiV cZii [ncY ^Â d\ h`Zbbi^ aZ\i# K^Â g{` jb ]a_ Â cZbV VcY aî ^Â { ?^ bZcZo { aZ^Â i Z[i ^g WaVÂV bVccV [jcY ^cc d\ h \Â jb ]dc jb hVbV d\ LZhilddY0 VÂ Ïh aVcY ïi^ dgÂ ^Â aZ^` bVcc { b iV" g Â ^cc^# Ìiij \ Â g{Â ]VcYV ]dc jb! hejgÂ jb k^Â4 ÈÃZ\ Vg \ Wng_ VÂ^ { b iV g Â ^cc^ {ii^ \ Z``^ cZîi {g^Â &.-. d\ ÄVÂ kdgj b^àj b^cc^ eZc ^c\ Vg { g Â" ^cc^ Ä{# C b Zg Zîi Zg VÂ ]VaYV {[gVb! heâV \dii \da[ d\ kZgV Äda ^c b Â jg# ÃZiiV Zg Z``^ VjÂ kZai! \ \Zg^ b g \gZ^c [ng ^g Äk Zc \ \Zi Z``^ hV\i cZîi Vcc VÂ# ÃVÂ Äjg[V Vaa ^g VÂ kZgV \ Â ^g \da[^ Zc ÄVÂ ÄVg[ a `V hb{ ]Zeec^!¸ hV\Â^ ?^ bZcZo d\ gVj` V[ hiVÂ bZÂ g^hV k^cY" â ^cc#

Ã>}s Ê-«? ÊÛiÀ Ê Ê }ÕÊi Ê }Êi Ê Ê i iâ

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

öý

;ÇWW 6P_TW^^ZY! ]T_^_UØ]T 2ZWQ^ Ç î^WLYOT ZR 1]T ]TV Ø] 3LWWOØ]^^ZY! XdYOL_ÕV`XL `] >½YL] QdWRO`^_ XP ZR aP] L XP Ç__ `X -T]RT Ç >½Y Þ UÒWÞ#

=TNSL]O 2]PPY Q]Ç ë^_]LWÞ` ^TR]L T Ç XØ_TY`! SLY^ LYYL] ^TR`] PY ^Ç Qd]^_T VZX õýýû#

-T]RT] 7PTQ`] Ç õö# M]L`_ Ç 1ZY_LYL aPWWTY`X#

&JOO TU STUJ Î "VTU VS SÎLJ ÈÃZiiV Zg Z^cc hi¨ghi^ Äg iiV k^Â WjgÂ jg {gh ^ch 6jhi jg g `^ d\ h`êi ^g d`` jg ]Z^bV bZcc b^àj b{a^# ÃVÂ h`Zbb ^g c{ii g aZ\V Z``^ VÂ d`` Vg VÂVa `na[^c\ jg! BVgXjh 7g^Zg ]Z[ jg hiVÂ ^Â h^\ kZa d\ h^\g VÂ { DecV Vjhi jg g h`V ik \Vc\# ÃVÂ Zg WVgV W c jh [ng ^g d`` jg!¸ hV\Â^ @Vga ]Z^co L^ZhZg! [_ a b^ÂaV [jaa ig ^ 76 86 b ih ^ch 6jhi jg g `^# @Vga ]Z^co hZ\ ^g VÂ cVjÂ hnc aZ\i h VÂ [{ bZ^g^ eZc ^c\ iâ VÂ \ZiV \gZîi WZig^ aZ^` b cc jb iâ VÂ `dbV { b i ^Â# =Vcc kâY^ Z``^ hiVÂ [ZhiV ]kZg_ ^g ]Z[Âj [Zc\ ^Â \gZîi Zc ÄZhh^ Ä{ii i `j" \gZ^ÂhaV Vee Zg VcXZ [ZZ Zg dgÂ ^c hiVÂ gZncY { b iV g Â ^cc^# K^Â aZn[Â jb d`` jg VÂ {anìV VÂ

hi g hi_ gc jg { WdgÂ k^Â 8da ^c Bdci\dbZgn! 9Vg gZc 8a Vg `Z! AZZ LZhilddY d\ ?^ bZcZo ]Z[Âj [Zc\ ^Â ha `V \gZ^Âhaj#

4L SBTUB TUKBSOB #SFUB H`¨gVhiV jc\V \da[ hi_VgcV 7gZiV ]Zî ^g Da^ kZg ;^h" ]Zg d\ k^Â ] [ jb h Â iâ ]Vch { cd``gjb b i" jb { {g ^cj! b#V# { ÏiVa j bZÂ 7^g\^ AZ^[ d\ ]Vcc hV\Â ^hi gZncY Vg ]V[V iZ` ^Â Ä{ii hZmi {c b i jb ÄVÂ hZb V[ k¨g^ Wng_ jc _ c # ;^h ]Zg c{Â^ [g{ W¨g jb {g Vc\g^ hZb {]j\V bVÂ jg d\ `dbhi \Z\c jb g i `j b i ^c a ì d\ 7^g\ ^g AZ^[ jg h Â VhiV ]Vjhi# =Vcc [ `` [gVb ]VaY ^cj hVbc ^c\ k^Â hi¨ghiV jb WdÂh bVccV [ng ^g i¨`^ Äg iiV bVccV! >B<# ÃVÂ ]Z[ jg ]_{ae VÂ ]dc jb

VÂ `db Vhi [aZ^g^ b i Zc i#Y# Ïh aZcY ^c\ jg ^cc Äk ÄZiiV hi gV [ng ^g i¨`^ ]Z[ jg bZ^g^ VÂ \Vc\ Zc bVg\ ^g VÂg ^g# ÈÃZiiV ]Z[ jg \Zc\ ^Â {\ï aZ\V# w\ ]Z[ `db ^hi \Z\c jb c^Â jg h`jgÂ ^cc Zaa Z[j V[ hZmi {c b i" jb d\ jcc ^Â b g ^cc Äd``V aZ\V b^` ^Â!¸ hV\Â^ ;^h ]Zg hVb iVa^ k^Â <da[ { Ïh aVcY^# =kVÂ [^cchi Ä g Zg[ ^Â Vhi k^Â VÂ kZgV `db ^cc ÄZhhV YZâY4 ÈHVb `Zeec ^c Zg \g Â Vg aZ\V ] gÂ ]kZg_j Z^c" VhiV b i^ Zc \ Zg cd`` jÂ h{ii jg# :c VjÂ kî VÂ hiZ[c ^g bVÂ jg { bZ^gV# ÃVÂ YgZnb ^g VaaV jb VÂ h^\gV! Zg ÄVÂ Z``^4¸

:VVL] XL `] Ç ^_]ÕYOTYYT PQ_T] ^WLV_ `[[SLQ^SÕRR Ç õû# M]L`_# -T]RT] YÇ T Q]ÇM ]` SÕRRT PY XT^^_T Ø [L]T #

÷ô

2:71 ë î>7,9/4 o5æ7î öôôû

:VVL] XL `] Ç ý# QWÕ_ `XV]TYRO`] ÇSZ]QPYO`X L [Ò__L Qd]T] P]YT# 8T^^_T [Ò__T PY QÐVV WÐ__LY Q`RW# 4YYÇSÕRRT aL] XP ÷ _]Ð ZR PT__ MP^_L SÕRR -T]RT^ Þ XØ_TY`#

2Z__ TYYÇSÕRR TYY Ç ü# QWÕ_# 1`RWTYY ^_PTYWÇ @YR`] L`^_`]]Þ^V`] ^_]ÇV`] aL] VdWQ`^aPTYY! õù Ç]L RLXLWW XP ÷ Þ QZ]RUÕQ

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

÷õ

À}ÊÛ Ê isÊ ßÌÌ Û> Ê>ÀÊ iÌÊ?Ê > Ê>ÀÊÃÛi LÏK È HÚGG UM

J RG V IN 3IG UR BERGS SON KYLFING UR ¢R '+ OG MARG FALD UR ÙS LANDS MEIST ARI GER¹I S£R L¤T I¹ FYR IR OG SETTI N«TT VALL AR MET Õ /PNA ,ANGÕR M T INU Õ (AM AR SVELLI ¤ "ORG AR NESI UM MI¹J AN J¢N¤ (ANN L£K Õ H GG UM E¹A H GG UM UND IR PARI (ANN F£KK FIMM FUGLA Õ HRINGN UM OG EINN SKOLLA 'AMLA VALL AR MET I¹ ÕTTI ÊMAR RN 2AGN ARS SON SEM VAR H GG 3IG UR¹ UR 2¢N AR ÊLAFS SON ¢R '+' L£K EINNIG UND IR GAMLA VALL AR MET INU ¤ DAG KOM INN Õ H GG UM %INNIG SETTI HINN ÕRA GAMLI ¸ST GEIR ÊLAFS SON ¢R '" N«TT VALL AR MET KARLA Õ RAU¹ UM TEIG UM (ANN L£K Õ H GG UM OG B TTI GAMLA VALL AR MET F£ LAGA S¤NS "JARKA 0£T URS SON AR UM TV H GG ¸ST GEIR F£KK PUNKTA FYR IR ÕR ANG UR SINN

'+' OPN AR FYR IR NâJA FÏ LAGA

KVE¹ I¹ VAR Õ STJ RN AR FUNDI HJÕ 'OLF KL¢BBI + PA VOGS OG 'AR¹A B J A R Õ D G U N U M A¹ FJ LGA KL¢BB F£ L G UM UM ¸ST ¹ AN ER S¢ A¹ N«R HOLU V LL UR UPP ¤ ,EIR DAL VAR FORM LEGA TEK INN ¤ NOTK UN J¢N¤ .¢ B«¹ UR '+' UPP Õ HOL UR OG ©V¤ ER H GT A¹ R SA ¢T Õ TVO VELLI SAM T¤M IS ANN ARS VEG AR Õ HOLU V LL OG HINS VEG AR HOLU V LL SEM ER ¤ -«R INNI +L¢BB F£ LAG AR ERU N¢ TALS INS OG VER¹ UR ©EIM FJ LG A ¹ ¤ '+' ER N ST ST RST GOLF K L¢BB U R I NN Õ ÙS LANDI -AR GEIR 6IL HJÕLMS SON N«RÕ¹ INN FRAM KV MDA STJ RI '+' SEG IR A¹ V LL UR INN S£ ¤ MJ G G ¹U ÕSTANDI OG FULL YR¹ IR Õ FLAT IRN AR Õ N«JA VELL IN UM ¤ ,EIR DAL S£U © R BESTU Õ ÙS LANDI ¤ DAG àEIR SEM HAFA ÕHUGA Õ A¹ SKRÕ SIG ¤ KL¢BB INN GETA GERT ©A¹ ME¹ ©V¤ A¹ SENDA T LVU P ST Õ GKG GKG IS àAR GETA ©EIR EINNIG SK A¹ EFT IR LL UM UPP L«S ING UM

÷ö

2:71 ë î>7,9/4 o5æ7î öôôû

0À ÀÊ`i >ÊÛ> Ê>À iÌÊ ÕÊ Ê i ÀÊ`> ÊÕ

ANN J¢N¤ F R FRAM /PNA '+' M T I ¹ OG VAR ¤ FYRSTA SINN LEIK I¹ ¤ M TI Õ N«J UM ,EIR DALS VELLI OG MARK A¹I ©ETTA FORM LEGA OPN UN HANS ,J ST VAR A¹ BESTA SKOR I ¹ ¤ M T INU YR¹I VALL A R M ET ¤ ,EIR DALN UM OG VORU FLEST IR AF BESTU KYLFING UM '+' ME¹ ¤ M T INU TIL A¹ REYNA A¹ NÕ ©V¤ 3VO F R A¹ ©R¤R KYLFING AR KOMU INN Õ

H GG U M E¹A EINU H GGI UND I R PARI àA¹ VORU ©EIR 6AL GEIR 4 M AS SON /TT 3IG UR¹S SON OG (AUK UR -ÕR ÊLAFS SON ALL IR ¢R '+' àRE M ENN I NG A RN I R HÕ¹U S¤¹ A N BRÕ¹A BANA UM SIG UR INN ¤ M T INU OG ©AR HAF¹I (AUK UR -ÕR BET UR OG ©V¤ HLAUT HANN VER¹ LAUN FYR IR BESTA SKOR DAGS INS 6 LL UR INN ¤ ,EIR DAL KEM UR MJ G VEL UND AN VETRI OG FLAT IRN AR EIN HVERJ AR

© R BESTU SEM ©EKK IST Õ LAND INU ¤ DAG -J G STUTT ER Õ MILLI FLATA OG TEIGA SEM ER MIK ILL KOST UR OG FL«T IR MJ G LEIK 6¤F ILS STA¹A V LL UR ER OR¹ INN MUN SKEMMTI LEGRI EFT IR ©ESSA BREYT INGU Õ VELL IN UM OG TTU KYLFING AR A¹ PR FA V LL INN 5M HVERF I¹ ¤ ,EIR DALN UM ER FAL LEGT OG MANNI L¤¹ UR VEL A¹ SPILA ©AR

+ * 0

( / . % ! 6 !" # 4 - $ " 4- , 4 #!"# -!" - 4 $ - - 1 3 "" $ - # # 1 $ # $ - !3!" $ - % 1 ! # 1 5 # $5 # " 4 ! $ ! 5 ! % # ! 5 # " #!" # 5 - , !! ,# " % - $ 3 - # # # !2 !" 1 6! 5 # #!"# $3-") #!"# " % # ! $5 1

2:71 Ã« Ã®>7,9/4 o 5Ã¦7Ã® Ã¶Ã´Ã´Ã»

! " $ # #

Ã·Ã·

C^Â jg h`jgÂ jg ^cc { DecV WVcYV g h`V b i ^cj kVg b^Â" VÂ jg k^Â Ä{ hZb a `j { &% ] \\ jb n[^g eVg^ d\ WZigV h`dg^# ÃZiiV Zg Äg^Â_V ]¨hiV ¸Xji"^Â¸ &%, {gV h \j b ih ^ch# ÃVÂ kVg VÂ Z^ch { Danbe^X kZaa ^c jb HVc ;gVcX^hXd &.** &* n[^g eVg^ d\ Hdji]Zgc =âah IjahV &.*- &) n[^g eVg^ hZb kdgj bZÂ ]¨ggV ¸Xji¸# ÃZ\ Vg b i" ^Â [ g [gVb { EZWWaZ 7ZVX] @Va^ [dgc j &.,' kVg hVbV ¸Xji¸ d\ c ! &% ] \\ n[^g eVg^ kVaa Vg# BZÂ Va ÄZ^ggV hi gj cV[cV hZb `dbjhi Z``^ {[gVb \Z\c" jb c^Â jg h`jgÂ ^cc Z[i ^g (+ ]da jg kdgj/ E]â B^X`Za hdc! 7gZii LZii Zg ^X]! IgZkdg >bbZabVc! 9Vk ^h AdkZ >>>! =Zc g^` HiZc hdc! Gd WZgi @Vgah hdc! 6YVb HXdii! 7gZii Fj^\aZn! HiZlVgi 8^c`! GZi^Z[ <ddhZc! 6g gdc DWZg ]dahZg! HZVc D»=V^g! EV YgV^\ =Vgg" ^c\idc! HZg\^d <VgX^V d\ 8da" ^c Bdci\dbZg^Z# BVg\ ^g `Zee ZcY jg kdgj bZÂ Vj`V [aZn\" _{gc ed` Vc jb h c" jb b i ^cj# Cd``g ^g kdgj bZÂ Vaai VÂ [_ \ jg [aZn\ _{gc! hZb kdgj [g{ ), iâ +( \g{Â jg# -# WgVji ^c Zg '+% bZigV a c\ eVg"( ]daV# Hejgc ^c\ ^c Zg ]kdgi ] c h d[ a c\ [ng ^g ÄZhhV `VeeV4 = c Zg ÄVÂ VaaV kZ\V Z``^ [ng ^g IgZkdg >bbZabVc hZb [ g ]daj ] \\^ { ÄZhh Vg^ ]daj { ¨[ ^c\V ]g^c\ [ng ^g b i ^Â# =Vcc cdi VÂ^ ("ig YgVjbV" ] \\ ^Â# ÃVÂ ]Z[Â^ h_{a[ hV\i kZg ^Â WZigV [ng ^g ]Vcc VÂ c{ ¸{hc jb¸ `Zeec ^cc^ h_{a[g^ Äk ]Vcc g ii b^hhi^ V[ Äk VÂ `db Vhi {[gVb \Z\c jb c^Â" jg h`jgÂ ^cc#

÷ø

2:71 ë î>7,9/4 o5æ7î öôôû

>LÀiÀ>

Ã }ÀÊ>s Ê?Ê"« >ÊL> `>ÊÀ Ã >Ê vÞÀÃÌÊÕÀÊ À}i ÌÊ ÕÊ > >

g\Zci cj b VÂ j g ^ cc 6c\ Za 8VWgZgV h^\g VÂ^ { DecV WVcYV g h`V BZ^hi VgV b i ^cj { ]^c" jb Zg[ ^ÂV DV` bdci"kZaa^ EZcc" hna kVc j# =Vcc a ` ad`V ]g^c\ ^cc { +. ] \\ jb d\ kVg hVb iVah { '-* ] \\ jb! ZÂV * ] \\ jb n[^g eVg^# 6Â b i ^Â h`ja^ k^cc Vhi { [^bb ] \\ jb n[^g eVg^ hZ\ ^g Vaai jb ]kZ k aa jg ^cc Zg Zg[ ^Â jg# 8VWgZgV Zg [nghi^ 6g\Zci cj b VÂ j g ^ cc hZb h^\g Vg { DecV WVcYV g h`V# 7Zhi^ {g Vc\ jg ]Vch { g^hV b i^ [ng" ^g ÄZcc Vc hïV h^\ jg kVg )# hï ^Â { DecV WgZh`V BZ^hi VgV b i ^cj [ng ^g {iiV {gjb# I^ \Zg LddYh d\ ?^b ;jgn` YZâYj Âgj hï^! Z^cj ] \\^ { Z[i ^g# I^ \Zg Äjg[i^ VÂ [{ Z^cc [j\a { h Â jhij

ÄgZb jg ]da jc jb iâ VÂ _V[cV k^Â 8VWgZgV! hZb ]V[Â^ Ä{ ad` ^Â aZ^`! Zc ÄVÂ i `hi Z``^ d\ 8VWgZgV [V\c" VÂ^ h^\g^# Èw\ kVg VÂ kdcV VÂ ]Vcc I^ \Zg c¨Â^ Z``^ [j\a^ d\ ÄVÂ kVg a ii ^g VÂ Äjg[V Z``^ VÂ [VgV &- ]daj jb heâ k^Â ]Vcc jb iî â" ^cc!¸ hV\Â^ 8VWgZgV Z[i ^g h^\ jg ^cc# Èw\ Zg Z``^ Zcc [Vg ^cc VÂ {iiV b^\ { ÄZhhj! Zc `Vcch`^ \Zg^ \ ÄVÂ { bdg\ jc ÄZ\ Vg \ kV`cV d\ ]dg[^ { W^` Vg ^cc ]Zg WZg\ ^cj b cj#¸ Hk ^ cc C^XaVh ;Vhi]! a ` ad`V" ]g^c\ ^cc { ,% ] \\ jb d\ ]V[c" VÂ^ [_ gÂV hï^ { hVb iVah , ] \\" jb n[^g eVg^ d\ 7jWWV LVihdc [^bbiV { - ] \\ jb n[^g eVg^# 8VWgZgV [ `` g b Vg -% bâa_ c ^g `g cV kZgÂ aVjcV [ d\ ]Z[ jg VaYgZ^ {Âjg iZ` ^Â k^Â hkd hi gg^ {k h jc!

ZcYV VÂ Z^ch h^\g VÂ {Âjg ÄgZb" jg b i jb { :kg ej b iV g Â ^cc^! hZb \Z[V bjc b^ccV VÂgV ] cY# 6Â Z^ch ikZ^g `Zee ZcY jg a `j k aa" ^cc jcY ^g eVg^ { ad`V ]g^c\c jb! 8VWgZgV d\ 6ci ]dcn @^b! hZb a ` { +- ] \\ jb! Zc ]Vcc aVj` `Zeec^ { &) ] \\ jb n[^g eVg^ d\ ]V[c VÂ^ '%# hï ^Â# Ìhig Va ^cc <Zd[[ D\ â kn! hZb h^\g" VÂ^ { DecV WVcYV g h`V [nggV! a ` { hVb iVah &. ] \\ jb n[^g eVg^ d\ ZcY VÂ^ )'# hï^# Ìhig Va ^cc 6Vg dc 7VYY Za Zn! hZb kVg bZÂ ikZ\\_V ] \\V [dg n hij [ng ^g ad`V ]g^c\ ^cc d\ kVg bZÂ I^" \Zg ]daa^! ÄdaY^ \gZ^c^ aZ\V Z``^ heZcc jcV hZb [na\Y^ Äk d\ a ` ad`V ]g^c\ ^cc { -% ] \\ jb " [ `` ÄgZ [VaY Vc h`daaV { [nghij ]daj#

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

÷ù

À>ÕÌÊ Ê}À Ê ÊÌÛ Ê«ÖÌÌ ER EKKI LENG UR UPP SKRIFT A¦ SIGRI È 5 3 /PEN J#H# DeZc b i ^ Â ÄZiiV {g^Â kVg [g{ W¨g h`Zbbi jc [ng ^g Ä{ hZb kâ_V h_{ hVY h`j ]a^Â ^cV { b{a^cj# K aa jg ^cc kVg Z^ch d\ VaaiV[ \g Â Vg aZ\V Zg[ ^Â jg! Än`` jg `Vg\^! ] gÂ d\ ]g Â \g c! b^` âa ]î^ d\ Äg c\ Vg WgVji ^g# 6aa ^g kîV VÂ JH<6 WVcYV g h`V \da[ hVb" WVcY ^Â kâa ]Zahi Z``^ h_{ h^\ jg" kZ\Vg Vcc ZcYV jcY ^g eVg^ ad` k^` jcc Vg# B i ^Â Zg Zg[ ^Â VhiV Äda" gVjc Vi k^ccj bVcch \da[^# 9ZVV] T] SW`_ T] ^PX S R_ aL] L RLYRL L aÞ^` Þ @#># :[PY% K aa jg ^cc kZgÂ jg \g Â Vg aZ\V Zg[ ^Â" jg! hVcc \_Vgc VÂ bVg\gV bVi^#:kg" ej W ^ k^cc jg Z``^ h Â Vhi Idcn ?VXà^c {g^Â &.,% hZb \ZgV c (, {g # H^\ jg kZ\ Vg^ ÄVg[ VÂ ]îiV WgVji" ^g d\ \g c d\ h{ hZb \Zg ^g [¨hi b^h" i ` k^cc jg# K aa jg ^cc Zg VaaiV[ h^\" jg kZ\ Vg ^cc! `na[^c\ Vgc ^g iVeV VaaiV[ cZbV I^ \Zg LddYh {g^Â '%%% { EZWWaZ 7ZVX] # 6aa ^g a^Â ^gc ^g ]VaY Vhi Zc h{ Äg^Â_^ b{ hZ\_V VÂ h g h \ jcc^# Ï \Z\c" jb i Â ^cV ]V[V h^\ jg kZ\ Vg Vg { JH DeZc Z^c `Zcchi V[ `na[^c\ jb hZb ]îiV WgVji ^g! ]îiV \g c d\ ik e iiV# @na[^c\ Vg { WdgÂ k^Â HZkZ 7Vaa ZhiZg" dh d\ <gZ\ Cdgb V c ]V[V h_VaY" Vc kZg ^Â idee WVg {ii jcc^ ÄZhh" jb b i jb d\ jccj ÄVÂ VaYgZ^# @na[^c\ Vg hZb kdgj [gZ` Vg aîaVjh^g kdgj ÄZ^g hZb h`{gj [gVb g# I `" jb Y¨b^Â h^\ jg kZ\ VgV [g{ &.,)!

5 3 /PEN SIG UR VEG AR AR FRÉ

(ALE )RWIN ,OU 'RA HAM *ERRY 0ATE (UBERT 'REEN !NDY .ORTH (ALE )RWIN *ACK .ICK LAUS $AV ID 'RA HAM 4OM 7ATSON ,ARRY .EL SON &UZZY :OELL ER !NDY .ORTH 2AYMOND &LOYD 3COTT 3IMP SON #URT IS 3TRANGE #URT IS 3TRANGE (ALE )RWIN

{g^Â Z[i ^g VÂ ?d]ccn Bâa Zg h^\g VÂ^ bZÂ \a¨h^ WgV\ { JH DeZc# GVjc Vg kVgÂ {`kZÂ ^c hiZ[cj WgZni ^c\ Z[i ^g ÄVÂ {g! Z[i ^g VÂ Bâa Zg heâ VÂ^ { +( hV\Â^ JH<6 ]gZ^c aZ\V ]^c\ VÂ d\ Z``^ aZc\gV# >WÇ T WLYR_ ZR SLVV T Ò] ^LW L_ TY` _TW L YÇ Ç] LYR]T# C Zgj J H DeZc kZaa ^g dgÂc ^g ÄVÂ Zg[ ^Â ^g! ÄVÂ ]VgÂ ^g d\ ÄVÂ Äg c\ ^g VÂ _V[c kZa ÄZ^g WZ^c jhij V[ iZ^\c" jb Z^\V Z``^ b \j aZ^`V# ÃVÂ ]Z[ jg c hÅci h^\ VÂ ÄVÂ Zg WZigV VÂ ha{ aZc\gV d\ b^hhV WgVji ^gc Vg Zc ha{ hijii d\ WZ^ci# 6Â Va { hi¨Â Vc Zg VÂ WgVji ^gc Vg Zgj d[i Vhi Äg c\ Vg d\

"RIT ISH /PEN

530'!

4I GER 7OODS 4I GER 7OODS 4ODD (AMILTON "EN #URITS %RN IE %LS $AV ID $UVAL 4I GER 7OODS

4I GER 7OODS 0HIL -ICKEL SON 6IJAY 3INGH 3HAUN -ICHEEL 2ICH "EEM $AV ID 4OMS 4I GER 7OODS

0AY NE 3TEWART 4OM +ITE ,EE *ANZ EN %RN IE %LS #OR EY 0AVIN 3TEVE *O NES %RN IE %LS ,EE *ANZ EN 0AY NE 3TEWART 4I GER 7OODS 2ETIEF 'OOSEN 4I GER 7OODS *IM &U YRK 2ETIEF 'OOSEN #AMP BELL 'EOFF /G IL VY !NG EL #ABRERA

\g_ i ]VgÂ Vg d\ Äk Zg a iaa {k^cc ^c\" jg VÂ kZgV WZ^c ÄZ\ Vg c¨g b \j" aZ\i Zg VÂ ]^iiV bZ^gV Zc ,% V[ WgVji jc jb# ?^b ;jgn` Zg Z^\^caZ\V Z^cV g^hV ZÂa" Vc V[ \VbaV h` a Vc jb hZb Zg VaaiV[ k^Â ÄVÂ VÂ k^ccV JH DeZc# ;jgn` k¨g^ hZcc^ a Z\V W ^ cc VÂ k^ccV &"' J#H# DeZc k^Â W i d\ bjc Z[ aVjhi \ZgV ÄVÂ Z[ kZaa ^gc ^g k¨gj hZii ^g jee { \VbaV b{i Vcc# ÃVÂ b{ hZ\_V VÂ J#H# DeZc ZcY jg heZ\a Vg Ä{ WgZni ^c\j hZb dgÂ ^Â ]Z[ jg { `Zeec ^h \da[^ ]Z^b ^c jb# AZc\Y d\ hing` jg Zg b^` ^a k¨\ Vg^ Zc WZ^c iZ^\" ] \\ d\ JH DeZc g ii Z^ch d\ aa

cc jg b i ]Z^b ^c jb ]Z[ jg [Vaa ^Â [ng ^g ÄZhh Vg^ Äg jc# =kVÂ Zg ]¨\i VÂ hZ\_V jb ÄZhhV h^\ jg kZ\ VgV [g{ &.,) iâ &..(# :c\" ^cc V[ ÄZhh jb `na[^c\ jb! VÂ C^X`" aVjh jcY Vc h`naY jb! ha \j aVc\i Zc ÄZ^g kdgj WZ^c ^g d\ hi Âj\ ^g# ÃVÂ Zg Z``^ [ngg Zc :gc ^Z :ah `Zb jg d\ h^\g Vg VÂ ÈhaZ\\_V¸ c¨g VÂ ]VbeV iîa ^c jb# C¨hij * {g [VgV V[i jg hVbV [Vg ^Â! [ng ^g jiVc Vcc Vc h^\ jg :ah {g^Â &..,# =^ch kZ\ Vg [g{ {g ^cj '%%% ]Z[ jg dgÂ ^Â b^` â WgZni ^c\ { Äk ]kZgc ^\ `na[^c\Vg h`VgV [gVb g { J#H# DeZc d\ b{ hZ\_V VÂ ÄZiiV ZcY j g h eZ\a^ Ä{ WgZni ^ c\j hZb dgÂ ^Â ]Z[ jg { `Zeec ^h \da[^ ]Z^b" ^c jb { h Â Vhi a^Âc jb {gjb# 6aa ^g h^\ jg kZ\ Vg Vgc ^g ha{ aVc\i d\ ]îiV ]aji [Vaah aZ\V [¨gg^ WgVji ^g Zc h^\" jg kZ\ Vg Vg [ngg^ {gV! VÂ ?^b ;jgn` jcY Vc h`naY jb# ycc jg Vi ]n\a ^h kZgÂ Äg jc Zg Vj`c" ^c\ V[ Zg aZcY jb h^\ jg kZ\ jg jb Ä Z``^ [g{ :kg ej # 7VcYV g `_V bZcc ] [Âj Ygdiic V Â n[^g ÄZhhj b i^ {gV ij\ jb hVb Vc {c b^` âa Vg b i" hengcj [g{ Zg aZcY jb `Zee ZcY jb# GVjc Vg kdgj [gZ` Vg [{^g `Zee ZcY" jg jiVc 7VcYV g `_ VccV hZb [Zc\j `Zeec ^h g ii ÄVg iâ { .# {gV ij\ cj b# C Zgj `db ^c ) {g g Â {c WVcYV" g h`h h^\ jgh# @Vc ^cc Zah` Vg VÂ h_{ Z^cc V[ h c j b k^ccV JH DeZc! bZcc kâ_V h^\ jg kZ\ VgV! h g hiV` aZ\V { ;Vi]Zg h YVn Zc JH DeZc ZcY Vg VaaiV[ { ÄZ^b YZ\^#

53 /PEN

53 -ASTERS

!NG EL #ABRERA 'EOFF /G IL VY -ICH AEL #AMP BELL 2ETIEF 'OOSEN *IM &URYK 4I GER 7OODS 2ETIEF 'OOSEN 4I GER 7OODS

:ACH *OHN SON 0HIL -ICKEL SON 4I GER 7OODS 0HIL -ICKEL SON -IKE 7EIR 4I GER 7OODS 4I GER 7OODS 6IJAY 3INGH

0À ÊÕ Ê ÊÀ Ã>Ê ÌÊÕ JH DeZc Zg V[ [aZhi jb iVa^Â Zg[ ^Â VhiV g^hV b i" ^Â iâ VÂ k^ccV# ;ng ^g [gVb Zg VaaV kZ\V ]¨\i VÂ i^ ad`V [aZ^g^ hZb h^\ jg kZ\ VgV ÄVg Zc ]^c jb b i jc jb# 7gî ^h] DeZc Zg hZcc^ aZ\V ÄVÂ b i hZb [aZhi ^g Z^\V b \j aZ^`V { VÂ k^ccV# BVhiZgh d\ JH DeZc iV` bVg`V b \j aZ\V h^\ jg kZ\ VgV bZhi# =^ch kZ\ Vg ]Z[ jg dgÂ ^Â \g Â Vg aZ\ WgZni ^c\ { kVaYV _V[c k¨\^ bâa^ :kg ej d\ 7VcYV g `_ VccV h Â jhij {g# Ìhi¨Â Vc `Vcc Zg a^\\_V ikZ^b jg dgÂ" jb! I^ \Zg LddYh! Zc k^hhj aZ\V Zg Äg jc ^c b_ \ WV\V aZ\ [ng ^g :kg ej d\ Zkg eh`j b iV g Â ^cV#

÷ú

2:71 ë î>7,9/4 o5æ7î öôôû

ycc jg bZg`^ aZ\ i a [g¨Â^ hÅc ^g VÂ [g{ {g^Â '%%%/ '& WVcYV g h` ^g h^\g Vg ÄVg V[ Zg I^ \Zg LddYh bZÂ &%! Zkg eh` ^g h^\g Vg .! Va Ä_ Â aZ\^g h^\g Vg (! HjÂ jg 6[g `V '! ;^_^! Ìhig Va V! @VcVYV! 6g\Zci" cV d\ CÅ_V H_{ aVcY bZÂ Z^cc ]kZg# E<6 b iV g Â ^c/ '-# :kg eh`V b iV g Â ^c/ ' 8VWgZgV d\ 8Vbe WZaa # Ã VÂ :kg ej bZcc k^cc^ GnYZg`Zeec ^cV Zg ÄZiiV _ Z^c hiV` a^c\h Ä g ii d\ ÄZhh Vg i a jg WdÂV Z``^ \dii [ng ^g :kg ej d\ Zkg eh`j b iV g Â" ^cV# H Â Vhi^ h^\ jg :kg ej bVcch { g^hVb i^ kVg

EVja AVlg^Z d\ ?dhZ BVg^V Da VoV WVa {g^Â &...# C^X` ;VaYd kVcc {g^Â &..+ Zc Ä{ kVg \jaa aY 7gZi aVcYh d\ :kg ej VÂ a ÂV jcY ^g ad`# @na[^c\" Vg { WdgÂ k^Â Bdci\dbZg^Z! 7_ gc! 8a Vg `Z! LZhilddY! <VgX^V! 9dc VaY! 8VhZn d\ =Vgg" ^c\idc Z^\V Zcc Z[i ^g VÂ à{gV g^hV b i# K^hhj" aZ\V Zg Z^cc bVÂ jg hZb ]Zî ^g I^ \Zg LddYh hZb WgZc\a Vg hVb Vc WjgÂ! {c ]Vch ]Z[Â^ Z[ aVjhi cd``g ^g h^\g Vg aZci :kg ej bZ\ ^c Zc :kg ej" bZcc Äjg[V k^g`^ aZ\V { g^hViîa^ VÂ ]VaYV d\ Äk [ngg Äk WZigV#

PRINT ย COPYย SCAN ย FAX

รจ$5 6(0 ร 5(,รค$1/(,., 2* +8*9,7 6.,37$ g//8 0ร /,

) / , ) ( ) ! * ) ) ) * & ) ( ) ) * ) & ( ) ! ) + .) ! , " # & / ) ) * ( ) ( ) * * ) ) ( ) ! ! ( ! & ) / , & & . !

) * ! . , -) . 0ENNINN Tย KNIย 3UรฅURLANDSBRAUT ย 2EYKJAVqK

+9/#%2! f ร SLANDI WWW KYOCERA IS

2:71 รซ รฎ>7,9/4 o 5รฆ7รฎ รถรดรดรป

รทรป

ÃZiiV kVg {ii jcYV h^cc hZb DecV WVcYV g h`V b i ^Â [Zg [gVb { DV` bdci kZaa ^c jb EZcc hna kVc j# =Vcc kVg [nghi cdi VÂ jg [ng ^g b i ^Â {g^Â &.', ÄZ\ Vg Idbbn 6gbd jg h^\g VÂ^# DV` bdci kVg h{ k aa jg hZb :gc ^Z :ah kVcc hîi [nghiV g^hV" b i { {g^Â &..)# =Vcc h^\g VÂ^ Ä{ Z[i ^g jb heâ k^Â Adg Zc Gd" WZgih d\ 8da ^c Bdci\dbZg^Z# DecV WVcYV g h`V `kZccV b i" ^Â [Zg [gVb { DV` bdci kZaa ^c" jb {g^Â '%&%# :c\ ^cc Zkg eh` jg `na[^c\ jg ]Z[ jg h^\g VÂ { DecV WVcYV" g h`V BZ^hi VgV b i ^cj h Â Vc Idcn ?VXà^c \ZgÂ^ ÄVÂ {g^Â &.,%# :c\ ^cc :kg ej bVÂ jg ]Z[ jg jcc ^Â g^hV b i h Â Vc H`di ^cc EVja AVlg^Z h^\g VÂ^ { DecV WgZh`V {g^Â &...# )% h^cc jb ]V[V `Zee ZcY jg { DecV WVcYV g h`V [Vg ^Â ]daj ] \\^# EZi Zg =ZY Wadb [g{ Hk Ä_ Â Zg h{ )%# g Â ^cc^! Zc ]Vcc c{Â^ YgVjbV ] \\" ^cj b i ^cj [nggV# H`êj aZ\\_ ZcY jg DecV WVcYV g h`V ]V[V {`kZÂ ^Â ]kVg c¨hij [^bb b i [VgV [gVb! ZÂV iâ {gh ^ch '%&(# Ì c¨hiV {g^ [Zg b i ^Â [gVb { Idg gZn E^cZh HVc 9^Z\d# '%%./ 7Zi" ]eV \Z HiViZ EVg`! CZl Ndg`# '%&%/ EZWWaZ 7ZVX]! @Va^ [dgc" j# '%&&/ 8dc \gZhh^dcVa 88 ^ 7Zi]Zh YV! BVg naVcY# '%&'/ Danbe^X 8ajW! HVc ;gVcX^hXd# '%&(/ BZg ^dc <8! 6gY bdgZ E]âV YZae ] j#

6 ,Ê ,

"OH Ȣ͡ $ǑȐSȪSǣ

c\ Za 8VWgZgV [ŸY ^hi &'# hZei Zb WZg &.+. 8dg YdWV { 6g\Zci cj# Ï \gjcc h` aV {ii^ ]Vcc cd``gV ZaYg^ k^c^ d\ ÄZ\" Vg ]Vcc kVg &% {gV \Vb Vaa eaVi VÂ^ Z^cc V[ k^c jb ]Vch ]Vcc iâ VÂ [VgV i { k aa d\ kZgÂV `na[ j hkZ^cc# 8VWgZgV [ aa Va \_ g" aZ\V [ng ^g Äk d\ {g^ h Â Vg ]ïi^ ]Vcc h` aV iâ VÂ kZgÂV `na[ j hkZ^cc [jaaj hiVg[^# ;_ a h`naYV ]Vch kVg Z``^ [_{g ]V\h aZ\V kZa hi YY ÄVcc^\ VÂ ] c Äjg[i^ Vaa Vg Ä¨g Vj`V iZ`_ jg hZb WjÂ jhi#

Ï 6g\Zci cj Zgj b^à ^g b \j aZ^`" Vg [ng ^g `na[ j hkZ^cV VÂ heâV \da[ d\ Zgj Ä cd`` jg \da[ b i [ng ^g Ä{# 8VWgZgV Wng_ VÂ^ \da[^ d\ kVgÂ [a_ ii Z[c^ aZ\ jg# Hkd ÄZ\ Vg ]Vcc kVgÂ &- {gV \Vb Vaa ZcY VÂ^ ]Vcc h_ iiV hï^ { 6W^Zgid YZa 8Zcigd 8]Vbe ^dch ]ê Vi 8dg YdWV d\ Z[i" ^g ÄVÂ {`kVÂ ]Vcc VÂ kZgÂV \da[Vg^# :[i ^g VÂ ]V[V b^h iZ` ^hi Äg^hkVg VÂ `db Vhi \Z\c jb g i `j b i ^Â [ng" ^g Zkg eh`j b iV g Â ^cV h{ ]Vcc

÷ü

2:71 ë î>7,9/4 o5æ7î öôôû

_V[c k Za [gVb { ÄVÂ VÂ Äjg[V VÂ YgV\V h^\ ]a kZ\cV [_{g h`dgih Zc k^c jg ]Vch d\ c{ \gVcc^ :Yj VgYd GdbZgd! hZb ]Z[ jg c kZg ^Â VÂ ha{ \Z\c { WVcYV g h`j aY jc\V b iV" g Â ^cc^! {`kVÂ VÂ hinÂ_V ]Vcc [_{g" ]V\h aZ\V# Ìg^ h Â Vg `dbhi 8VWgZgV \Z\c" jb c^Â jg h`jgÂ ^cc [ng ^g b iVg Â" ^cV d\ Wng_ VÂ^ VÂ he^aV { Zkg eh`j b iV g Â ^cc^ &..+# =Vcc ]Z[ jg h^\g VÂ Äg^hkVg { Zkg eh`j b iV"

g Â ^cc^ d\ Z^cj h^cc^ { E<6 b iV" g Â ^cc^ J#H#DeZc # :^cc^\ ]Z[ jg ]Vcc aVcY VÂ && h^\g jb { Va Ä_ Â" aZ\ jb b i jb# :^cc^\ ]Z[ jg ]Vcc heâ VÂ [ng ^g ] cY 6g\Zci cj W¨Â^ { =Z^bh b i ^cj d\ 9jc ]âa 8je d\ [g¨`c Vhi^ {g Vc\ jg ]Vch ÄVg Zg {c Z[V ÄZ\ Vg ]Vcc d\ GdbZgd aZcij Âgj hï^ {g^Â '%%% { =Z^bh" b i ^cj! ÄVg hZb I^ \Zg LddYh d\ 9Vk ^Y 9jkVa h^\g jÂj [ng ^g ] cY 7VcYV g `_ VccV# C Zg ÄZhh^ a ii ÄZ`ì^ 6g\Zci cj" bVÂ jg W ^cc VÂ k^ccV Zîi Zg[" ^Â VhiV d\ hi¨ghiV b i hZb [ng ^g [^cchi d\ Zg ÄVÂ VÂ h_{a[ h \Âj b^`" â an[i^ hi c\ [ng ^g ]Vcc! 6g\Zci cj d\ Ä h jcY ^g jc\gV heâ VgV hZb a iV { 6c\ Za 8VWgZgV hZb hîi {ig c VÂ" Vg \dÂ#

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

÷ý

6% 52

øô

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

1d]^_L XØ_ Ç]^TY^ Ç 6L`[ TYR^ XØ_L ]Õ TYYT Ç ,V]LYP^T%

'5 )2.)2 Ó EFSTA S TI

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

øõ

6E¡R I¡ Ó A¡ AL HLUT VERKI É FYRSTA STIGA MØTI ÉRS INS É !KRA NESI

!, &2% /' (%, %.!

LÏKU BEST Ó ROK INU É 'AR¡A VELLI

a [gZÂ 7gnc_ Vg @g^hi ^ch hdc d\ =Za ZcV ÌgcV Y ii ^g! W¨Â^ g <G! [ \c jÂj h^\g^ { [nghiV hi^\V b i ^cj { @Vje Ä^c\h b iV" g Â ^cc^ {g! hZb [gVb [ g { <VgÂV kZaa^ { 6`gV cZh^ jb b^Â_" Vc bV # KZÂg ^Â hZii bVg` hîi { b i ^Â ÄVg hZb V[ aÅhV kVgÂ `Zeec^ ÄZ\ Vg aVc\i kVg a^Â ^Â { h Â Vg^ ]g^c\ ^cc kZ\cV kZÂ jgh# H`dg ^Â [g{ Äk { [ngg^ ]g^c\c jb kVg Äk a{i ^Â \âYV# 6a [gZÂ kVg VÂ h^\gV { Hi^\V" b i^ <HÏ [nghiV h^cc# =Za ZcV kVg ]^ch kZ\ Vg VÂ k^ccV Vcc VÂ h^cc! Zc ] c kVgÂ Ïh aVcYh bZ^hi Vg^ ] \\ aZ^` [nggV# 0TY^ ZR ÛÇ XÇ Ç P^^`X XdYO`X Ç aL] PVVT aP `] _TW RZWQWPTV^! SaL Ç VP[[YT#

øö

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

:^ch d\ {Âjg hZ\ ^g Ä{ kVg kZÂg ^Â VÂ Va ]aji kZg`^ { 6`gV cZh^! hjcc Vc gd` d\ g^\c ^c\ { hjccj YZ\ ^c jb d\ cdgÂ Vc ]kVhh k^Âg^ { aVj\ Vg YZ\ ^c" jb# BVg\ ^g ] [Âj ]¨ii `Zeec^ { h Â Vg^ ]g^c\c jb ÄZ\ Vg b i hi_ gc {`kVÂ VÂ V[ aÅhV aZ^`# KZÂ jg hid[V Ïh aVcYh he{Â^ _V[c kZa kZghc VcY^ kZÂg^ ÄZ\ Vg a ÂV i ` { YV\ ^cc d\ Äk g ii {`k gÂ jc { ÄZ^b i bV VÂ V[ aÅhV h Â" Vg^ ]g^c\c jb Ä hkd VÂ jb )% `Zee ZcY jg ]V[^ kZg ^Â W c ^g VÂ a_ `V (+ ]da jb b i ^cj#

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

ø÷

¨xQ T ^_`__L ^[TW T ^Ð] ^_LV WPRL 6

a [gZÂ hV\Â ^hi kZgV {c¨\Â jg bZÂ h^\ jg ^cc! Zc VjÂ kî VÂ ]Z[Â^ kZg ^Â h`Zbbi^ aZ\gV VÂ aZ^`V (+ ]da jg# È:^ch d\ hiVÂ Vc kVg jb b^Â_ Vc YV\ ^cc kVg kVgaV hiïi { kZaa ^c jb d\ iâ a i âh VÂ ]VaYV {[gVb# ÃVÂ Zg {c¨\_j aZ\i VÂ h^\gV { [nghiV hi^\V b i ^cj d\ kdc VcY^ [na\_V [aZ^g^ h^\g Vg `_ a [Vg ^Â# =^c\ VÂ iâ ]Z[ jg b g Z`` Zgi \Zc\ ^Â h g hiV` aZ\V kZa { hi^\V b i" jc jb! Zc \ Zg W ^cc VÂ ¨[V kZa i 7VcYV g `_ jc jb kZi jg d\ ÄVÂ Zg \gZ^c^ aZ\V VÂ h`âV h g# w\ ]Z[ aV\i {]Zghaj { hijiiV heâ ^Â kZi jg d\ ÄVÂ \ZgÂ^ \¨[jbjc ^cc ÄZhhj b i^!¸ hV\Â^ 6a [gZÂ# ÃZhh b{ \ZiV VÂ hnhi ^g ]Vch! ÓaV[ V Ã g jcc hZb Zg VÂ Z^ch &) {gV! kVg Z^cc^\ VÂ `ZeeV b i ^cj d\ ]V[c VÂ^ ] c +# hï^ h cj [nghiV hi^\V b i^ [jaa dgÂ ^ch [ad``^#

Ad`V hiVÂ Vc `VgaV [ad``^/ &# 6a [gZÂ 7gnc_ Vg @g^hi ^ch hdc <G '# =anc jg <Z^g =_Vgi Vg hdc <@ (# H^\ jg Ä g ? ch hdc <@ )# 7^g\ ^g <jÂ _ ch hdc <G *# KVa \Z^g I b Vh hdc <@< +# H^\ bjcY jg :^c Vg B{h hdc <@< ,# ygc ¡kVg =_Vgi Vg hdc <H -# @g^hi _{c Ã g :^c Vgh hdc <@? .# 9Vk Â <jcc aVj\h hdc <@? &%# <jcc aVj\ jg =V[ hiZ^cc :ahj hdc <HH &&# Dii H^\ jgÂh hdc <@< &'# ? c 7_Vg`^ DYYh hdc <@? øø

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

,* ,+ ,+ ,+ ,+ ,, ,, ,, ,, ,- ,- ,-

9LOW Û~ VSLOD JROI t 6LGQH\ ½VWUDOtX"

%0: *ROIVSRUW

)\UVWX YHUĻODXQ HU ÛiWWW|NXUpWWXU t %0: *ROI &XS ,QWHUQDWLRQDO ZRUOG ´QDO VHP IUDP IHU t 6LGQH\ ½VWUDOtX t GHVHPEHU

EPZ JROIVSRUW FRP

6KHHU 'ULYLQJ 3OHDVXUH

%0: *ROI &XS ,QWHUQDWLRQDO (LWW JO VLOHJDVWD RSQD JyOIPyW iUVLQV ÛDQQ iJ~VW Q N t XPVMi *ROINO~EEV 5H\NMDYtNXU BZÂ W a^cc ]VcYV Ä g 1iQDUL XSSOÙVLQJDU i YHIVtĻX ZZZ EPZ JROIVSRUW FRP RJ i KHLPDVtĻX *5 KMi *ROI LV 2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

øù

ÄZY LYOT L PTY^ Md]U `Y TY Ç aÞ ^PX VZXL ^VLW = Za ZcV heâ VÂ^ ig aZ\V kZa { aVj\ Vg YZ\ ^c jb! h g hiV` aZ\V { [ngg^ c j ÄVg hZb ] c kVg { Z^cj ] \\^ n[^g eVg^# = c kVg Z^cc^\ { {\ïj h`dg^ { hjccj YZ\ ^c jb ÄZ\ Vg aZ^` kVg V[ aÅhi# ÈÃVÂ kVg b_ \ Zg[îi VÂ heâV { aVj\ Vg YZ\" ^c jb d\ Zcc kZggV { hjccj YZ\" ^c jb# D`` jg kVg dgÂ ^Â b_ \ `Vai d\ kdg jb [Z\c Vg ÄZ\ Vg d`` jg kVg iâ `ncci VÂ ]ïiV aZ^`# ÃVÂ kVg Z`` Zgi Vcc VÂ VÂ \ZgV hi Â jcc^# w\ kVg b_ \ h{ii k^Â ]kZgc ^\ \ kVg VÂ heâV b^Â VÂ k^Â VÂ hi¨Â jg# H^\ jg ^cc kVg hï jg d\

kdc VcY^ Zg ÄZiiV VÂ Z^ch Wng_ jc ^c { Äk hZb `dbV h`Va hjb Vg# w\ ]VaY VÂ k^Â nc\g^ `dc jgc Vg h jb [Vgc Vg VÂ a{iV VÂ Z^ch bZ^gV iâ d`` Vg iV`V { b iV g Â ^cc^!¸ hV\Â^ =Za ZcV! hZb [ `` \_V[V Wg [ jee { ,* Ä h jcY `g c jg [g{ >XZaVcYV ^g kZgÂ aVjc Z^ch d\ 6a [gZÂ# KZgÂ" aVjc ^c [ng ^g Vcc VÂ hï ^Â kVg \_V[V Wg [ jee { *% Ä h jcY d\ '* Ä h jcY [ng ^g Äg^Â_V hï ^Â# Ï b i ^cj kdgj aZn[Â Vg [¨gha jg { WgVji jb hZb cZb jg aZc\Y { h`dg `dgi^! Zc Vcc Vgh kVg ]gZn[" ^c\V aVjhi \da[#

Ad`V hiVÂ Vc `kZccV [ad``^/

6P]]LY ZR RZWQ[ZVTYY SUÇ î^WLYO^XPT^_L]LY`X Q`V` `X VZWW Þ ¨MWÞ `YYT Ç >VT[L^VLRL#

øú

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

&# =Za ZcV ÌgcV Y ii ^g <G '# C cV 7_ g` <Z^gh Y ii ^g <@? (# I^ccV ? ]Vcch Y ii ^g <@ )# ÌhiV 7^gcV BV\c h Y ii ^g <@ *# =Za\V Gji HkVc WZg\h Y ii ^g <@? +# ÓaV[ V Ã g jcc @g^hi ^ch Y ii ^g <G ,# GV\c ]^aY jg H^\ jgÂ Vg Y ii ^g <G -# 7Zg\ a^cY 7_ gch Y ii ^g <G .# =VccV A^a_V H^\ jgÂ Vg Y ii ^g <G &%# BVg V B{a [g Â jg <jÂcV Y ii ^g <@< &&# Ã g Y h <Z^gh Y ii ^g <@

,, ,. -& -' -( -* -. -. .' .' .(

JROI P ODU

?TYYL XP _P[[T _TW L SW½UL ^Ð] Ç õô# _PTR#

V\c h A{gjhhdc g <@_ hZii^ kVaaVgbZi { hi^\Vb i^cj { 6`gVcZh^ [nggV! a ` Ä{ { ++ ] \\jb# =Vcc kVg ]^ch kZ\Vg Z``^ bZÂ VÂ ÄZhhj h^cc^ ÄVg hZb ]Vcc kVg VÂ aZ^`V { hVbV i bV { DecV Zch`V {]j\VbVccVb i^cj# :``^ kVg b^`â ]ïiV { VÂ kVaaVgbZi^Â [ aa^ Äk VÂhi¨Âjg WjÂj Z``^ jee { ÄVÂ# Hi^\VbZ^hiVg^cc [g{ [nggV! GV\c]âYjg H^\jgÂVgY ii^g g <G! [ g âaV V[ hiVÂ { 6`gVcZh^ d\ a ` [ngg^ c j ]dajgcVg { ), ] \\jb! ZÂV && ] \\" jb n[^g eVg^# = c a ` ]g^c\^cc { -. ] \\jb d\ Zg aVc\i h ÂVc ] c ]Z[jg aZ^`^Â _V[c âaV hi^\Vb i^# ÈÃZiiV kVg b_ \ Zg[îi! k^cYjg^cc kVg b^`âa d\ ÄVÂ kVg d[i Zg[îi VÂ g{ÂV k^Â WdaiVcc# ÃVÂ Zg aVc\i h ÂVc \ ]Z[ aZ^`^Â hkdcV âaV! h ghiVàZ\V { [ngg^ c j# K aajg^cc Zg ]^ch kZ\Vg \ Âj hiVcY^ d\ Z``Zgi i { ]Vcc VÂ hZi_V!¸ hV\Â^ GV\c]âYjg# Ã gY h <Z^ghY ii^g g <@ kVg { Zcc kZggV h`dg^ Zc GV\c]âYjg! a ` [ngg^ c j { ). ] \\jb! ZÂV &( ] \\jb n[^g eVg^ d\ aVj` aZ^` { .( ] \\" jb! hZb Zg [gZ`Vg h_VaYh Â iVaV ]_{ ]Zcc^# = c i ` Äg_ k i^ { [nghij ÄgZbjg WgVjijcjb# @ZeeZcYjg `k gijÂj hkda i^Â n[^g Äk VÂ Zg[îi ]V[^ kZg^Â VÂ e iiV { [a ijcjb! ZcYV kdgj Ä¨g b_ \ ]VgÂVg d\ ]gVÂVg# K^cYjg^cc ]V[Â^ Z^cc^\ i ajkZgÂ {]g^[ e iijcjb# ÃVÂ kVg Z``^ Va\Zc\i VÂ `na[^c\Vg Äng[ij VÂ Äg e iiV iâ VÂ `dbV WdaiVcjb ]daj# Jb )% `ZeeZcYjg V[ &%% c{Âj VÂ a_ `V aZ^` { hZ^cc^ ]g^c\ {Âjg Zc `Zeec^ kVg V[aÅhi# ÏkVg ygc 6gcVghdc kVg { WZhiV h`dg^ ÄZ^ggV! à{gVÂ^ h ÂVg^ ]g^c\^cc ,, ] \\jb d\ Wïi^ h^\ jb &% ] \\ [g{ Äk { [ngg^ ]g^c\# Ãk b^Âjg [ng^g ]Vcc kVg h ÂVg^ ]g^c\jg^cc a{i^cc [VaaV c^Âjg#

&) {gV g @^a^ kV`i^ Vi]n\a^ { 6`gVcZh^

c 7_Vg`^ DYYhhdc! &) {gV \VbVaa `na[^c\jg g <da[à WWcjb @â^ Bdh[ZaahW¨! a ` WZhi { 6`gVcZh^ Z[ iZ`^Â Zg iâaî iâ [dg\_V[Vg `Zee" ZcYV# =Vcc a ` ]g^c\^cc { ,- ] \\jb! kVg VÂZ^ch ÄgZbjg ] \\jb { Z[i^g h^\jgkZ\VgVcjb d\ [ `` [ng^g ÄVÂ (. ejcìV# =Vcc a¨``VÂ^ Äk [dg\_ [ h cV cd``jÂ! Zc [ng^g b i^Â kVg ]Vcc bZÂ +!& [dg\_ [# ? c 7_Vg`^ a ` Z^ch d\ VÂg^g bZ^hiVgV[ad``h`na[^c\Vg V[ ]k ijb iZ^\jb# =Vcc a ` [ngg^ c j ]dajgcVg { )& ] \\^! Zc hZ^cc^ c j { (, ] \\jb! ZÂV Z^cj ] \\^ n[^g eVg^# =Vcc kVg bZÂ ) [j\aV { ]g^c\cjb! - e g! ( h`daaV d\ ( h`gVbWV# H`dg ]Vch Zg Zcc Vi]n\a^hkZgÂVgV [ng^g ÄVÂ! VÂ VÂhi¨Âjg kdgj Z``^ Ä¨g VaagV WZhij! ]kVhh k^cYjg V[ cdgÂg^# Ã{ Zg Z^cc^\ kZgi VÂ \ZiV {gVc\jgh ÓaV[ j Ã gjccVg @g^hi^chY iijg g <G! hZb Zg &) {gV d\ hnhi^g 6a[gZÂh 7gnc_Vgh h^\jgkZ\VgV `VgaV[ad``^# = c a ` [ngg^ c j ]dajgcVg { (. ] \\jb! ZÂV ( ] \\jb n[^g eVg^# AVj` ]g^c\cjb h ÂVc { -* ] \\jb d\ [ `` (+ ejcìV# 6ÂZ^ch hZm `ZeeZcYjg c{Âj VÂ a¨``V [dg\_ [ h cV b i^cj! Zc ÄZ^g Zgj/ &# ? c 7_Vg`^ DYYhhdc <@? (. ejcìVg '# 7^g\^g <jÂ_ chhdc <G (- ejcìVg (# KVa\Z^g I bVhhdc <@< (- ejcìVg )# 9Vk Â <jccaVj\hhdc <@? (, ejcìVg *# I]ZdY g :bâ @Vgahhdc <@? (, ejcìVg +# =ZaZcV ÌgcVY ii^g <G (, ejcìVg ##### ,# E{aa I]ZdY ghhdc <@? (+ ejcìVg -# ÓaV[ V Ã gjcc @g^hi^chY ii^g <G (+ ejcìVg

^\jgÄ g hV\Â^hi kZgV b_ \ h{iijg k^Â h`dg^Â { 6`gVcZh^! Zc ]Vcc a ` ]g^c\^cc { ,+ ] \\jb! ZÂV ) ] \\jb n[^g eVg^ <VgÂVkVaaVg# ÈÃZiiV \Z`` ig aZ\V kZa ]_{ b g ÄZhhjb b^`aV k^cY^# w\ aZci^ ik^hkVg Äk VÂ Äjg[V VÂ iV`V k i^! Zc VccVgh kVg \ VÂ ha{ cd``jÂ kZa# ÃZiiV kVg hkdcV Äg^\\_V `na[j k^cYjg!¸ hV\Â^ H^\jgÄ g Z[i^g ]g^c\^cc# =Vcc ZcYVÂ^ Âgj h¨i^ {hVbi =anc^ <Z^g =_VgiVghnc^! 7^g\^ <jÂ_ chhnc^ d\ KVa\Z^g^ I bVhhnc^#

3TYY `YRT ñWLQ`] 7ZQ_^^ZY ML] T^_ PTY^ ZR L ]T] Þ ØaP ]TY`# 3Ð] aT[[L] SLYY TYY Ç PTYL QWÕ_TYL Ç XØ_T aTYOTY`X ZR ]TRYTYR`YYT#

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

øû

øü

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

3)' 52 0,, /' .·.! 3)'2 5 5 +/20 5..)

" ]T UT S]TYR `] TYY MWÇ^ TYY LQ 2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

øý

9ÞYL ^W ] `[[SLQ^SÕRR Ç õü# M]L`_TYYT# ë YP ]T XdYOTYYT P] :__Ø >TR`] ^^ZY PY SLYY aL] Þ ö#"ø# ^ _T#

6% 52'5 )2.)2 %.. · 6/.$5 3+!0) /' .Â +/20Â,&34! !6%,,)

cc d\ V[ijg he^aVÂ^ kZÂg" ^Â hi gV gjaaj Zg VccVÂ b i^Â { @VjeÄ^c\h" b iVg Â^cc^ [ g [gVb { @dge a[hhiVÂVkZaa^ Wng_jc _ c # ;gZhiV kVgÂ Äg^Â_V ]g^c\cjb kZ\cV ]kVhhk^Âg^h d\ g^\c^c\Vg d\ Äk (+ ]dajg a{icVg \^aYV# Ì [nghiV b i^cj hZb [gVb [ g { 6`gVcZh^ kVgÂ Z^cc^\ VÂ [gZhiV ad`V]g^c\cjb kZ\cV kZÂjgh# ÃVÂ b{ Äk hZ\_V VÂ kZÂjg\jÂ^gc^g ]V[^ Z``^ kZg^Â ]a^Â]daa^g `na[^c\" jb { [nghij b ijb {gh^ch# H^\jge{aa <Z^g HkZ^chhdc d\ C cV 7_ g` <Z^ghY ii^g! W¨Â^ g <@_! h^\gjÂj { @dgejcc^# H^\jge{aa ign\\Â^ h g h^\jg^cc bZÂ [g{" W¨gjb hZ^cc^ ]g^c\ " a ` { ,% ] \\jb! ZÂV ' ] \\jb jcY^g eVg^ d\ aVj` (+ ]dajb { hVbiVah ' ] \\jb n[^g eVg^# ÃZiiV kVg VccVg h^\jg C cj 7_Vg`Vg { hi^\V" b i^ <HÏ! Zc [nghi^ h^\jg^cc `db { 6`gVcZh^ '%%(#

=_VgiVghdc g <H jgÂj _V[c^g '#")# h¨i^ { hVbiVah - ] \\jb n[^g eVg^# Dii ! hZb kVg bZÂ [dg" nhij Z[i^g [nghiV ]g^c\^cc {hVbi H^\bjcY^ :^cVg^ B{hhnc^ d\

Dii H^\jgÂhhdc g <@<! BV\c" h A{gjhhdc g <@_ d\ ygc ¡kVg

ùô

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

6a[gZÂ @g^hi^chhnc^! a ` h ÂVg^ ]g^c\^cc { ,- ] \\jb# H^\bjcY" jg a ` { -% ] \\jb d\ 6a[gZÂ { -' ] \\jb#

H^\jge{aa a ` [ngg^ ]g^c\^cc { ,+ ] \\jb d\ hV\Â^ ]Vcc VÂ e ii^c ]V[^ \Zc\^Â V[aZîaZ\V# =Vcc {`kVÂ VÂ WgZniV VÂZ^ch e iihigd`jcc^ [ng^g hZ^cc^ ]g^c\" ^cc d\ ÄVÂ WVg ÄVcc {gVc\jg VÂ ]Vcc a ` WZhi VaagV! { ,% ] \\jb! d\ h^\gVÂ^# =Vcc cäY^ h g b#V# gc { &)# ]daj! ha WZ^ci ^cc { [a i V[ iZ^\ d\ hZii^ h ÂVc e ii^Â # H^\jge{aa i ` Z``^ Ä{ii [nghiV hi^\Vb i^cj { 6`gVcZh^ ÄVg hZb ]Vcc Z^cWZî^g h g VÂ h¨ch`j IZa" ^V b iVg Â^cc^ {g# Èw\ heâVÂ^ b_ \ kZa hZ^cc^ YV\" ^cc b^àjb k^cY^ d\ g^\c^c\j ^cc{ bâa^# :[i^g [ngg^ ]g^c\^cc Äjg[i^ \ VÂ aV\V e ii^c d\ ÄVÂ kVg ÄVÂ hZb \ aV\Â^ jee bZÂ# w\ kVg bZÂ (, e ii { [ngg^ ]g^c\c" jb d\ (% e ii { hZ^cc^# w\ kVg b_ \ h{iijg VÂ k^ccV bZÂ + ] \\" jb# w\ ]îi^ - WgVji^g V[ &) d\ &( [aVi^g ÈgZ\jaVi^dç ÄVcc^\ VÂ \ Zg WVgV h{iijg# < Âjg h^\jg d\ b^`â W_VgihÅc^ bZÂ [gVb]VaY^Â!¸ hV\Â^ H^\jge{aa#

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

ùõ

>TRY½ ,]YØ]^OØ__T] VZX^_ Ç aP] WL`YL[LWW Þ Qd]^_L ^TYY Þ VaPYYLQWZVVT Ç XØ_L]Õ TYYT# =LRYSTWO`] >TR`] L]OØ__T] XT^^_T STY^ aPRL] YT `] QZ]^VZ_ ^PX SÒY SLQ T ZR PYOL T Þ Õ ]` ^ _T# , YP LY XÇ ^UÇ 8LRYÒ^ 7Ç]`^^ZY Ç ] U`! STYYT QLWWPR` [L] ÷ M]L`_#

D[i ]Z[jg C cV 7_ g` Äjg[i VÂ hïiV h^\ k^Â VccVÂ d\ Äg^Â_V hï^Â hi^\Vb ijcjb { jcYVc[ gcjb {gjb# = c kVgÂ Z^cj ] \\^ { jcYVc GV\c]âY^ H^\jgÂVgY iijg! hZb kVgÂ bZÂ Äg^\\_V ] \\V [dgh`di { C cj Z[i^g [ngg^ ]g^c\^cc# ÈÃZiiV kVg `¨g`db^cc h^\jg d\ \ kVg W ^c VÂ W ÂV Z[i^g ]dcjb [_ \jg {g^# ÃVÂ Zg aVc\jg i b^# C ]Z[ \ k¨ciVcaZ\V Wgdi^Â h^cc d\ kdcVcY^ ÄVg[ \ Z``^ VÂ W ÂV hkdcV aZc\^ Z[i^g Äg^Â_V h^\g^cjb!¸ hV\Â^ C cV hZb ¨[Â^ b_ \ kZa kZijg d\ `Zbjg Äk kZa jcY^g" W ^c iâ aZ^`h {g#

ùö

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

=^c jc\V d\ Z[câZ\V! H^\cÅ 6gc ghY ii^g g <@! ]V[cVÂ^ Äg^Â_V hï^ d\ kVg ÄZiiV [nghiV h^cc hZb ] c `Zbhi { kZgÂaVjcVeVaa hi^\V" b i^ [jaadgÂ^ccV# Hi a`jgcVg ad`V]daa^cj kdgj W cVg bZÂ [_ gVg ]dajg { Äg^Â_V ]g^c\ ÄZ\Vg {`kZÂ^Â kVg Wa{hV Äg^Â_V ]g^c\^cc V[# ;¨gg^ `dbjhi VÂ Zc kâYj b i^Â { @dge" jcc^# &'' h`g{Âj h^\ iâ aZ^`h! Zc ]{bVg`h" [_ aY^ `ZeeZcYV kVg .% Z^ch d\ \Zgi Zg g{Â [ng^g gZ\aj\ZgÂ jb hi^\Vb i <HÏ# ;dg\_ [ g Â^ Äk ]kZg_^g `¨bjhi ^cc b i^Â# &* `Zee"

ZcYjg kdgj `kZccV[ad``^ d\ ÄVg kdgj + { W^Âa^hiV# ,* `ZeeZcYjg ] [Âj `Zeec^hg ii `VgaV[ad``^ d\ Äk '+ `na[^c\Vg ÄVg { W^Âa^hiV# A¨\hij [dg\_ [^cV `VgaV[ad``^ ]V[Â^ H^\jg" e{aa <Z^g HkZ^chhdc g <`_! '!* d\ BV\c h A{gjhhdc g <`_ bZÂ &!-# GV\c]^aYjg H^\" jgÂVgY ii^g g <G kVg bZÂ a¨\hij [dg\_ [^cV `kZccV[ad``^! %!,# C cV 7_ g` <Z^ghY ii^g g <@_ Zg bZÂ &!% d\ =ZaZcV ÌgcVY ii^g g <G Zg bZÂ '!. [dg\_ [#

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

ù÷

,WQ]P -]dYUL] XP QÕ `] ^ÞY`X Þ ]ZVTY` Ç 6Z][`# 2 ^TY Ç__T L Q ]L PTX SaL_YTYR` _TW L QÇ Q`RW

JROI P ODU "L ¹B ND Õ +AUP©INGSM TAR ¹INNI AVcYhÄZ`ì^ `na[^c\jg^cc! H^\jgÂjg E ijghhdc g <da[à WW^ GZn`_V" k `jg! aZ\Â^ hîi V[ b g`jb iâ VÂ k^Â]VaYV ZcYjgcÅ_jc V[gZ`h`na[^c\V { ÏhaVcY^# 9 ii^g ]Vch! =VccV Aâ_V H^\jgÂVgY ii^g d\ hdcjg ]Vch E ijg Óh`Vg H^\jgÂhhdc kdgj W¨Â^ bZÂ { @dge a[hhi Âjb# 6j` ÄZhh hZb iZc\YVY ii^g H^\jgÂVg! C cV 7_ g` <Z^ghY ii^g g <@_! kVg Z^cc^\ b i^cj# BZÂVa[dg\_ [ [_ ah`naYjccVg Zg &!*( hZb kZgÂjg VÂ iZa_Vhi WÅhcV \dii# Ã gY h <Z^ghY ii^g g <da[à WW^ @Zâ^h =V[cVg[^gÂ^ ]Z[jg a ì d\ H^\jgÂjg E ijghhdc h Â iâ ÄZhh VÂ ZcYjgcÅ_jc Z^\^ h g hiVÂ g Âjb haZch`gV V[gZ`h`na[^c\V# Hdcjg ]ZccVg! H^\jgWZg\ <jÂWgVcYhhdc! kVg { bZÂVa `ZeeZcYV { @dge a[hhi Âjb jb ]Za\^cV Z^ch d\ bVbbV ]Vch# Iâ \VbVch b{ Z^cc^\ \ZiV ÄZhh VÂ [ Âjghnhi^g H^\jgWZg\h! _V[c" [gVbi b{\`dcV Ã gY hVg! 6ccV ? Y h H^\jgWZg\hY ii^g! kVg Z^cc^\ h`g{Â iâ aZ^`h# Hnhijghdcjg yccj ? Y hVg! 6mZa 7 Vhhdc! kVg Z^cc^\ { bZÂVa `ZeeZcYV { @dgej d\ hi Â h^\ kZa! h ghiVàZ\V [ngg^ `Zeec^h" YV\^cc# BZÂVa[dg\_ [ [_ ah`naYjccVg Zg '!+(! ga i^Â ]¨gg^ Zc ]_{ [_ a" h`naYj H^\jgÂVg E ijghhdcVg# Nc\hi^ `ZeeVcY^ b ih^ch kVg <jÂbjcYjg Ì\ hi @g^hi_{chhdc g <G! Zc ]Vcc Zg&) {gV# :ahi^ `ZeeVcY^ b ih^ch kVg Hcdgg^ =_VaiVhdc *) {gV#

4INNA T K S£R TVEGGJA VIKNA FR¤ FRÕ GOLFI I^ccV ? ]VcchY ii^g! V[gZ`h`na[^c\jg g <@! kVg Z``^ bZÂ { @dge" jcc^# = c i ` h g ikZ\\_V k^`cV [g [g{ \da[^ d\ [ g iâ He{cVg [g d\ i ` \da[hZii^Â Z``^ bZÂ h g ÄVc\VÂ# I^ccV ]Z[jg {ii ]c bZ^Âhajb h Âjhij Äg_ {g^c d\ jcY^g {aV\^ W a\cVg k^chigV ]c Â# =Zcc^ kVg Äk g{ÂaV\i V[ h_ `gVÄ_{a[VgV VÂ iV`V h g VakZ\ [g ik¨g k^`jg# = gÂjg 6gcVghdc! n[^g`ZccVg^ <@! hZ\^g VÂ I^ccV ]V[^ ¨[i b_ \ hi [i i 7VcYVg `_jcjb VaaVc kZijg d\ Ä{ ]V[^ ] c kZg^Â jcY^g i aj" kZgÂj {aV\^ kdg ÄVg hZb hVbh`êi^ ]ZccVg d\ Ä_{a[VgVch WVcYVg h`V ]{h` aVcjb ]V[^ kZg^Â Zg[^Â# = c ]Z[jg [gVb]VaY^cj {`kZÂ^Â VÂ [VgV Z``^ V[ijg i iâ 7VcYVg `_VccV c¨hiV ]Vjhi# = gÂjg hZ\^g VÂ g ii" Vhi ]V[^ kZg^Â [ng^g I^ccj VÂ [VgV jeeh`jgÂ kZ\cV ]c bZ^ÂhaVccV ha# kdg! Zc ] c ]V[^ [gZhiVÂ Äk [gVb { c¨hiV ]Vjhi# = c Zg ÄVÂ ha¨b ]c cj VÂ ] c \Zijg Z``^ ]aVje^Â ZÂaâZ\V#

ùø

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

@YR` ^_]ÇVL]YT] P]` L PTY^ QL]YT] L WÇ_L Ç ^Ð] V] WL# 3Ð] P]` PT] ,cPW -ØL^^ZY ZR 2` X`YO`] ëRÒ^_ 6]T^_UÇY^^ZY Þ ^aPTQW` PY SLYY aL] dYR^_T VP[[LYOT Þ XØ_TY`#

=ZV ZR ]TRY TYR Ç ÷ú SZW` OPRT! YPT ÐR XPTYL õü SZW` OPRT Ç 6Z][ `YYT

gc ¡kVg =_Vgi Vg hdc! `na[^c\ jg g <H! hZii ^hi c^Â jg Z[i ^g @Vje Ä^c\h b i ^Â { @dge jcc^ d\ h`g^[ VÂ^ c^Â jg hb{ eä ^c\ Vg hZb [VgV ] g { Z[i ^g/ Ã{ Zg Âgj b i ^cj { @Vje Ä^c\h b iV" g Â ^cc^ ad` ^Â d\ Zg ÄZiiV c dgÂ ^Â hejgc ^c\ ]kdgi VÂ ÄVÂ h ]¨\i VÂ [{ VaaV `na[^c\V hZb heâV b i jc jb iâ VÂ aZ\\_ Vhi { W¨c d\ W^Â_V c jb \dii kZÂ jg [ng ^g c¨hiV b i Äk VÂ ÄZhhj h^cc^ kdgj aZ^`c ^g ikZ^g ]g^c\ ^g V[ ÄgZb jg# H Â" VhiV ]g^c\c jb kVg V[ aÅhi k^Â b^h _V[c Vg jcY ^g iZì ^g# Hjb ^g `na[^c\ Vg kdgj W c ^g bZÂ -". ]da jg ÄVcc^\ VÂ ÄZ^b kVg Z``^ h`Zbbi ÄZ\ Vg Y b Vg^ b ih ^ch `db iâ ÄZ^ggV d\ hV\Â^ ÄZ^b VÂ ÄZiiV k¨g^ W ^Â# KZÂg ^Â kVg Z``^ ÄVÂ WZhiV ÄZcc Vc hjccj" YV\ ^cc! &%"&* b$h! a ii g^\c ^c\ d\ ]î^ &% \g{Â jg# =kVg { VÂ hZi_V b g` ^c ]kVÂ ÄZiiV kVgÂ Vg4 Ì VÂ hZi_V Z^c ]kZg b g`4 w\ kVg Va kZ\ h{ii jg k^Â VÂ b i ^Â kVg [aVji VÂ V[ Äk VÂ \ kVg Âgj hï^ Zg ÄVÂ \ZgÂ ^hi! Zc ]kVÂ bZÂ Ä{ hZb kdgj Z^cj iâ ÄgZb jg ] \\ jb { Z[i ^g b g# ÃZ\ Vg

ÄZiiV \ZgÂ ^hi Ä{ kVg H^\ jg e{aa cÅ W ^cc VÂ h`âV ^cc [g{ W¨g jb ]g^c\ { ,% ] \\ jb d\ {ii^ ]Vcc hkd hVcc Vg aZ\V h`â ^Â VÂ k^ccV b i ^Â { Äk # C cV kVg W ^c VÂ c{ [dg nhi jcc^ `kZccV [ad``^ d\ kVg WVgV h{ii ÄZ\ Vg ]Zcc^ W{g jhi [g ii ^gc Vg jb V[ aÅh ^c\j h Â VhiV ]g^c\h ^ch# 6Â hi¨Â jg kdgj b_ \ Zg[ ^Â Vg d\ Zg ]¨\i VÂ g ii aïV ÄZhhV {`k gÂ jc { ÄVcc ]{ii# :îi hZb WVg { \ bV ÄZ\ Vg \ kVg `db" ^cc ^cc \da[ h`{aV Z[i ^g ]g^c\ ^cc kVg VÂ -# \gZ^c gZ\aj \ZgÂ Vg jb hi^\V b i hiZcY" jg! VÂ hi^\V b i VÂ jcY Vc h`âYj Ïh aVcYh" b i^! Z^\^ VÂ kZgV VÂ a{\ bVg`^ (+ ]da jg# Ì Ä{ hi^\V b i ^Â jee { 6`gV cZh^ VÂ iZa_V iâ hi^\V Z[ ÄVÂ hiZcY jg gZ\aj \ZgÂ <HÏ VÂ b i ^Â Z^\^ VÂ kZgV a{\ bVg` (+ ]da jg# w\ WVgV heng# 6Â ad` jb Ä{ kâ \ WZcYV { VÂ ÄZ^g hZb h{j jb b i ^Â c jb ]Za\ ^cV hi Âj h^\ b_ \ kZa d\ Zg VaaiV[ k^hh àVhh^ VÂ heâV b i jb ]_{ <da[ à WW^ GZn`_V k ` jg Äk VÂ jb \_ gÂ ^c ]_{ ÄZ^b Zg {kVaai iâ [ng ^g" bncY Vg d\ ÄV``V \ ÄZ^b [ng ^g ÄVÂ#

JROI P ODU (LYN UR 'EIR H TTI KEPPNI =anc jg <Z^g =_Vgi Vg hdc g <@ ]¨ii^ `Zeec^ Z[i ^g . ]da jg { Âg jb ]g^c\ { @Vje Ä^c\h b iV g Â ^cc^ { @dge a[h hiVÂV kZaa^# =Vcc [ `` iV` WV` ^Â d\ {ii^ Zg[^ii bZÂ VÂ ha{# =anc jg <Z^g! hZb h^\g VÂ^ { hi^\V b i^ hZb [gVb [ g { @dge jcc^ '%%*! a ` [ngg^ ]g^c\ ^cc \¨g { ,. ] \\ jb#

/DD UR ÊLI L£K N¤U HOL UR Õ EINU UND IR PARI DYY jg Óa^ ? c Vh hdc g C@ a ` [nghij c j ]da jgc Vg { '# ]g^c\ { @Vje" Ä^c\h b iV g Â ^cc^ { @dge jcc^ { (* ] \\ jb! ZÂV Z^cj ] \\^ jcY ^g eVg^# =Vcc ] [ aZ^` { &%# iZ^\ d\ [ `` [j\a { ik¨g [nghij ]da jgc Vg# Ã{ [ `` ]Vcc [j\a { &-# ]Vch .# ]daV d\ ik [VaY Vc h`daaV { &'# ]daj! hZb Zg iVa ^c kZgV Zg[ ^Â VhiV WgVji kVaa Vg ^ch# =Vcc a ` [ngg^ ]g^c\ ^cc { -( ] \\ jb d\ h Â Vg^ { ,, ] \\ jb d\ W¨ii^ h^\ Äk jb + ] \\#

3WdY`] 2PT] 3UL]_L]^ZY aL] L S __L VP[[YT#

3EX ERN IR F£LLU Õ +ORP UNNI :OO`] ñWT 5ØY^^ZY ^W ] Ç 6Z][`YYT#

;_ g ^g c{Âj VÂ [{ gc { h ÂVg^ ]g^c\cjb { @Vje Ä^c\h b i ^cj { @dge" a[h hiVÂV kZaa^# IkZ^g ÄZ^ggV `dbj { &)# ]daj! hZb Zg eVg")! Zc ÄVÂ kdgj ÄZ^g H^\ jg e{aa <Z^g HkZ^ch hdc d\ 6jÂ jcc :^c Vgh hdc hZb hZiij ÄVg c^Â jg gc# 7^g\ ^g <jÂ _ ch hdc [ `` gc { &-# ]daj! hZb Z^cc^\ Zg eVg") ]daV d\ =Za\^ >c\^ bjcY Vg hdc [ `` gc { &&# ]daj! hZb Zg eVg"*# ÃZhh b{ \ZiV VÂ 6jÂ jcc :^c Vgh hdc [ `` Z^cc^\ gc { [ngg^ ]g^c\c jb { ,# ]daj# H^\ jgÂ jg <jÂ _ ch hdc g <@ [ `` Z^cc^\ gc { h bj ]daj# Ã¨g WgVji ^g hZb gZncY jhi `na[^c\ jb Zg[ ^ÂVhi Vg kdgj &'# d\ &(# WgVji# 6Â Z^ch Z^cc [j\a aZî YV\h ^ch a_ h { ]kdgg^ WgVji# 6a [gZÂ 7gnc_ Vg @g^hi ^ch" hdc [ `` Z^cV [j\a ^cc { &'# WgVji d\ E i jg ;gZng E i jgh hdc kVg h{ Z^c^ hZb [ `` [j\a { &(# WgVji# &'# WgVji ^c! hZb Zg eVg") ]daV! kVg heâ jÂ b^à jb b i k^cY^ d\ &(# WgVji ^c! hZb Zg a c\ eVg"( ]daV! kVg heâ jÂ b^à jb ]a^Â Vg k^cY^#

A iiVhiV WgVji ^c kVg h [_ gi {cYV# ÃVg `dbj [aZhi ^g [j\a Vg { hZ^cc^ ]g^c\c" jb! ', `VgaV [ad``^ d\ ) `kZccV [ad``^# '# WgVji ^c d\ ,# WgVji ^c \{[j Z^cc^\ [_ a bVg\V [j\aV#

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

ùù

ëRÒ^_ aLWWL]^_UØ]T ZR ^_L]Q^XPYY 2= SÕQ ` Þ YØR` L ^YÒL^_# 3Ð] P] aLWWL]^_UØ]TYY L ^VT[_L `X SZW` Ç õú# QWÕ_# AP]`WPR `X] L aL] `X R T QWL_LYYL PY ] SLQL LWO]PT VZXT ULQY TWWL `YOLY aP_]T#

4HEO DØR %MIL FÏKK GOLF BOLTA Ó VINSTRA AUG A¡

]Zd Y g :bâ @Vgah hdc! &, {gV `na[^c\ jg g <@_! kVgÂ [ng ^ g ]ZaY j g h`Zbbi^ a Z\g^ gZnchaj Zg ]Vcc [ `` \da[ WdaiV Vj\ VÂ { @Vje Ä^c\h b i ^cj { @dge a[h hiVÂV kZaa^ { hjccj YZ\" ^c jb# =Vcc kVg `na[ j hkZ^cc ]_{ [ aV\V h c jb! 9Vk Â <jcc" aVj\h h nc^! hZb ha Wdai V cc ig d\ ÄVÂ Vc [ g ]Vcc k^chigV Vj\V I]Z Y gh! hZb cZ[ Wgdic" VÂ^ d\ Z^ch WaŸY^ ^cc { Vj\ VÂ# 6i k^` ^Â {ii^ h g hiVÂ { &'# WgVji# 9Vk Â ]V[Â^ haZ\ ^ Â jee ] V[h" ] \\ ^Â i V[ WgVji iâ k^chig^ d\ ÄVg aZci^ Wdai ^cc ^cc ig_{" g jccV# I]Zd Y g aZ^Â WZ^cY^ 9Vk" Â ]kZgi ]Vcc ïi^ VÂ ha{ i g ig_{ \g Âg ^c jb! Zc Wdai ^cc [ g ig_{ \gZ^c d\ ÄVÂ Vc WZ^ci Vj\" VÂ { I]Zd Y g^# =Vcc kVg [ajii" jg { hanhV YZâY d\ [ g h Â Vc ÄVÂ" Vc iâ Vj\c a¨`c^ { AVcYV `dih" he i VaV# 9Vk Â [ `` ik ] \\ k i^ [ng ^g VÂ ha{ Wdai Vc jb `na[ j hkZ^c h^cc# ÃZiiV \ZgÂ ^hi { Äg^Â_V ]g^c\ b i ^cj! hZb h Â" Vc kVg Wa{h ^cc V[ kZ\cV kZÂ jgh# :[i ^ g h`dÂ j c ]_{ Vj\c a ¨`c^ `db a_ h VÂ I]Zd Y g :bâ Zg cZ[ Wgdi ^cc d\ Z^ch ]V[Â^ Waïi cd`` j Â ^cc { Vj\ V Â# =Vcc kZgÂ j g VÂ ]k aV h^\ { \da[^ c¨hij YV\V# ÃZiiV Vi k^` ïi^ VÂ kZgV Âg jb k i^ iâ kVgc VÂ Vg Äk b^` â k¨\i Zg VÂ kZgV Z``^ ] \\ h iZ[cj ÄZ\ Vg VÂg ^g `na[^c\ Vg Zgj VÂ ha{#

!T BUR¹ AR RÕS D M AR ANS ©EG AR 4HEO D R F£KK BOLT ANN ¤ AUG A¹ 6gdc =Vj`h h dc! Y b V g^ {

ùú

@Vje Ä^c\h b i ^cj { @dge a[h" hi Â jb! k^aY^ `dbV { [gVb [¨g^ Vi k^`h aÅh ^c\j$Vi WjgÂ Vg g{h ÄZ\" Vg I]Zd Y g :b^a @Vgah hdc [ `` \da[ W dai V cc Vj\ V Â# <Z[ j b 6g dc^ dgÂ ^Â/

[Vcchi ]Vcc a i ^Â ]gZn[Vhi d\ kVg VÂ ]j\hV jb VÂ haZeeV ]dc" jb d\ ]aVjeV { hiVÂ ^cc! ÄVg hZb \ \ZgÂ^ b g \gZ^c [ng ^g Äk VÂ jb cZnÂ Vg { hiVcY kVg VÂ g¨ÂV# w\ kVg [Vg ^cc VÂ e¨aV Äk ]kZgc ^\ h_ `gV W aa ^cc `¨b" ^hi ^cc{ k aa ^cc d\ \¨i^ c{Â hig{` \gZn ^Â#

Èw\ kVg hiVYY j g { b^Âg^ &,# ]daj VÂ [na\_ Vhi bZÂ ad`V ]daa" ^cj { ]g^c\ ' VÂ ha{ ^cc{ [a i" ^cV! ÄZ\ Vg \ [ `` h b iVa [g{ ÃZ\ Vg \ `db { hiVÂ ^cc Ä{ aZî 9Vk Â <jcc a Vj\h h nc^# I_{Â^ ÄZiiV [gZ` Vg âaV i! I]Zd Y g a{ ]Vcc b g VÂ `na[ j hkZ^cc ^cc \gVh ^cj d\ ] ai jb Vj\ VÂ! ÄZ\" Vg \ h`dÂ VÂ^ h ^ c c ] Z [ Â ^ Ä V Â Ä { k V g [Zc\ ^ Â Wdai" ]Vcc hid`` Vcc Vj\ V Â W a\ ^ cc d\ d\ \ Äng[i^ W a ¨ Y Y ^ g V Â ` d b V Vj\ V cj! Zc h i g V m { ( # hV\Â ^ hi Z``^ ]da j cV# w\ k Z g V b Z Â gZncY^ VÂ [{ cZ^cV kZg`^# Z^c ] kZg_ V g w \ Y g Z ^ [ jee a Åh ^ c\ V g ]Vcc \da[" jb ÄZiiV iâ ¸VERKAR 4HEO D RS EFT IR A¹ W a ^cc d\ ïa" V Â V i ] j \ V HAFA FENG I¹ GOLF BOLT ANN ¤ VÂ^ VÂ `dbV ] k d g i \ AUG A¹ ]dc jb jee Ä n g [ i ^ V Â h`{aV d\ kdc" ] g ^ c \ _ V { h_ `gV W a higVm! Zc ÄZ\ Vg 9Vk" Vhi iâ VÂ Z^c ] kZg \ï^ [Vg ^ Â Â hejgÂ^ I]Zd Y g cd`` jggV bZÂ ]Vcc { hanhV kVgÂ hid[ jcV hejgc ^c\V Ä{ kVg Z^ch d\ ÄZiiV ÄVg hZb \ \ZgÂ^ b g \gZ^c [ng" k¨g^ WVgV hb{ h`Z^cV d\ ]Vcc ^g Äk VÂ ]Vcc Äng[i^ VÂ `db Vhi iVa V Â^ _V[c k Za jb VÂ ]Vcc iâ Vj\c a¨`c ^h ]kZaa^ d\ a{iV Äng[i^ Z`` Zgi [VgV iâ a¨`c ^h d\ ` `_V { ÄZiiV# \ï^ ]VaY ^Â {[gVb hZb `na[ j" ÃZ\ Vg \ kVg W ^cc VÂ `dbV hkZ^cc Z[i ^g hb{ hijcY# Hijiij Z[i ^g VÂ \ kVg W ^cc VÂ I]Zd Y g \da[ W a ^cc Ä{ [ g \ aZ\\_V { ]Vcc 9Vk Â d\ aV\Â jg V[i j g iâ 9Vk Âh d\ iâ ` ncci^ V[ hiVÂ { (# ]da jcV Ä{ ]g^c\ ^g ]dc jb VÂ ]Vcc [Zc\^ ik ] \\ ]Vcc V[i jg d\ hZ\ ^g VÂ ÄZiiV h k i^ k^Â VÂ ]îiV `na[ j hkZ^c &'# ]da Vc! (# ]da Vc { hZ^cc^ . ! h^cc# ]Vcc ]Z[ jg kZg ^Â Y{ a i ^Â higZhh" 3KV REGLU B VÂ jg n[^g ÄZhhj# :[ Wdai^ `Zee VcYV Zg kâ_ VcY^ w\ YgZ^[ b^\ Ä{ { hiVÂ ^cc d\ hkZ^\Â j g g aZ^Â ZÂV hi Âk VÂ jg hi Â \da[ W a ^ cc Wdic^! Zc

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

V[ ]dc jb h_{a[ jb! hVb ]Zg_V ]Vch ZÂV Âg jb ]kdg jb `na[j" WZgV ÄZ^ggV ZÂV i W c VÂ^! ]aÅi" jg `Zee VcY ^cc ik ] \\ k i^# AZ^`V kZgÂ j g Wdai V c j b ÄVg hZb ]Vcc a^\\ jg! cZbV ÄZ\ Vg ]Vcc hi ÂkVhi ZÂV { [ i jb ZÂV i W c VÂ^ `Zee VcY Vch!hVb" ]Zg_V ]Vch ZÂV Vcc V gh ]kdgh `na[j WZgV ÄZ^ggV! Zc Ä{ kZgÂ jg `Zee V cY ^ cc VÂ a{iV Wdai V cc [VaaV { aZ^Â ZÂV idg [¨gj! Zc aZ\\_V ]Vcc { [a i ^ cV! Z^ch c¨gg^ d\ jcci Zg ÄZ^b hiVÂ! ÄVg hZb ]aji jg ^cc kVg ÄZ\ Vg Wdai ^cc hi Âk VÂ ^hi ZÂV { ]dc" jb# Ì aZ^Â ^cc^ jee h`{aV Ä{ hejgÂ^ \ I]Zd Y g ]kZgc ^\ ÄZiiV Vi k^`" VÂ ^hi d\ \gZ^c^ aZ\V kVg ÄZiiV jb b^` ^Â ]Vee VÂ g¨ÂV ÄVg hZb ` a Vc ]V[Â^ aZci ig d\ h`di ^hi iâ WV`V WZ^ci Vj\ VÂ { ]dc jb d\ ` a Vc Äk a ` aZ\ Vhi W ^cc VÂ b^hhV Z^c ]kZgc `gV[i# ÃZ\ V g jee h`{aV kVg `db ^Â ]îi j b k^Â higVm hiVg[h b Vcc <G hZb [ g bZÂ I]Zd Y g ^cc h`{aV hZb `Vaa VÂ^ ÄVg jee ]kdgi Z^c ]kZg k¨g^ iâ W ^cc VÂ h`jiaV ]dc jb { Hanh ! ÄVg kVg >c\^ G c V g \da[aZ^Â W Z^c V cY^ <@? [nghi j g bVccV! iâ W ^ cc VÂ [ gcV h g V`hi jg ^cc Ä ]Vcc ïi^ VÂ ]Z[_V aZ^` { (# ]g^c\ Z[i" ^g hb{ hijcY d\ kVg iâ W ^cc VÂ [{ [g{ k h jc b i ^cj ÄZhhj cZnÂ Vg iâ [Zaa^# HZb WZi jg [Zg Zg \dii VÂ h_{ VÂ I]Zd Y g { Z[i ^g VÂ c{ h g VÂ [jaaj Z[i ^g ÄZhhV b^àj ]Zeec^ d\ kdc VcY^ { ]Vcc Z[i ^g VÂ hÅcV \ ÂV iVìV { \da[ kZaa ^c jb [gVb i Â ^cc^#¸

>_LQQLY WLYO^WT ^ UÇWQL]T QdWROT^_ XP Ç 6Z][`YYT#

>TRX`YO`] î^WLYO^XPT^_L]T WÐV TWWL Ç Õ ]`X S]TYR#

6]T^_UÇY Ø] 0TYL]^^ZY Ç ÷# _PTR# ?TW SWT L] P] 2` X`YO`] ,]L^ZY Ç ü# _PTR#

Ög ha^i [g{ @dgej b i ^cj/ +ARL AR & H^\ jg e{aa <Z^g HkZ^ch hdc <@? ' BV\c h A{g jh hdc <@? ( ygc ¡kVg =_Vgi Vg hdc <H ) Dii H^\ jgÂh hdc <@< * 6jÂ jcc :^c Vgh hdc <@ + <jÂ bjcY jg 6gV hdc <G , ÓaV[ jg 7_ gc Ad[ih hdc C@ - H^\ bjcY jg :^c Vg B{h hdc <@< . ;^cc jg 7Zhh^ H^\ jgÂh hdc <6 &% 6gc g >c\^ ;^cc W_ gch hdc <G &&6a [gZÂ 7gnc_ Vg @g^hi ^ch hdc <G &' E i jg Óh` Vg H^\ jgÂh hdc <G

,+ ,% 2 &)+ ,* ,, 2 &*' ,, ,* 2 &*' ,) ,- 2 &*' -% ,( 2&*( ,- ,+ 2&*) ,- ,+ 2&*) ,) -% 2 &*) ,+ ,. 2&** -( ,( 2 &*+ ,) -' 2 &*+ -& ,+ 2 &*,

+ON UR & C cV 7_ g` <Z^gh Y ii ^g <@? ' GV\c ]^aY jg H^\ jgÂ Vg Y ii ^g <G ( H^\cÅ 6gc gh Y ii ^g <@ ) =VccV A^a_V H^\ jgÂ Vg Y ii ^g <G * Ã g Y h <Z^gh Y ii ^g <@ + =Za ZcV ÌgcV Y ii ^g <G , =Z^ÂV <jÂcV Y ii ^g <H - =Za\V Gji HkVc WZg\h Y ii ^g <@? . KVa Y h Ã gV ? ch Y ii ^g <A &% :n\a BnggV Óh` Vgh Y ii ^g <@<

,- ,- 2 &*+ ,* -' 2 &*, -% -& 2 &+& -' -' 2 &+) -* -% 2 &+* -% -* 2 &+* -) -' 2&++ -+ -) 2 &,% -) -+ 2 &,% -) -+ 2 &,%

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

ùû

ùü

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

]T UL ^_TRLXØ_T Ç 6L`[ TYR^ XØ_L]Õ TYYT%

,>} `ÕÀÊ }Ê >À> `ÕÀ ÊLiÃÌÊ Ê i ÀÕ

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

ùý

-i ÊLiÌÕÀÊviÀÊÛ>ÀÊ j}Ê isÊv ÀÃ Ì 2AGNHILDUR 3IGUR¹ARD TTIR FRÕ '2 HAF¹I SIGUR ¤ ©RI¹JA STIGAM TI +AUP©INGS M TARA¹ARINNAR ¤ ,EIRU EN H¢N L£K LOKAHRINGINN Õ H GGUM EN LAUK KEPPNI Õ SAMTALS H GGUM 2AGNHILDUR VAR EKKI ÕN G¹ ME¹ SKORI¹ SITT ¤ M TINU OG VONAST TIL ©ESS A¹ NÕ BETRA SKORI Õ ÙSLANDSM TINU Õ (VALEYRINNI ¤ J¢L¤ u G VAR EKKI ÕN G¹ ME¹ SKORI¹ HJÕ M£R EN ©A¹ ER ALLTAF GOTT A¹ VINNA -£R FANNST £G REYNDAR EKKI EIGA SIGURINN SKILI¹ ¤ M TINU ©V¤ £G VAR A¹ LEIKA MJ G ILLA h SAG¹I 2AGNHILDUR ¤ SAMTALI VI¹ 'OLF Õ ÙSLANDI 2AGNHILDUR LAUK LEIK Õ FYRSTA DEGI M TSINS Õ H GGUM Õ ¹RUM DEGI KOM H¢N ¤ H¢S Õ H GGUM EN ©RI¹JI OG S¤¹ASTI HRINGURINN VAR HENNAR VERSTI ¤ M TINU E¹A SAMTALS H GG EN ©RÕTT FYRIR ©A¹ HAF¹I H¢N SIGUR u G VAR ALLS EKKI A¹ FINNA MIG Õ SUNNUDEGINUM ¤ STA¹INN FANN £G VEL FLESTAR SANDGRYFJUR Õ VELLINUM %INNIG FANNST M£R G ¹U H GGIN M¤N ENDA Õ LEI¹INLEGUM ST ¹UM ©ANNIG A¹ ©ETTA VAR BARA EINN AF u©ESSUMh D GUM 3EM BETUR FER VAR £G ME¹ GOTT FORSKOT OG ©ANNIG HAF¹IST ©ETTA h SAG¹I 2AGNHILDUR ' ¹UR R MUR VAR GER¹UR A¹ ,EIRUNNI ©ESSA KEPPNISHELGI EN 2AGNHILDI FINNST V LLURINN ERFI¹UR ©EGAR KARGINN VER¹UR JAFN HÕR OG RAUN BAR VITNI ¤ M TINU uàEGAR ,EIRAN ER UPPSETT Õ ©ENNAN HÕTT ER H¢N HR ¹ILEGA ERFI¹ FYRIR KONUR ©V¤ VI¹ H FUM EKKI SAMA HANDLEGGJASTYRK OG KARLARNIR OG EIGUM ©V¤ MJ G ERFITT ME¹ ©ENNAN KARGA 'RASI¹ VAR MJ G DJ¢S¤ EKKI BARA HÕTT HELDUR SAFARIKT OG GREIP MJ G VEL ¤ KYLFURNAR ©ANNIG A¹ BOLTARNIR ÕTTU ©A¹ TIL A¹ FARA ¢T OG SU¹UR HJÕ MANNI h . STA M T ER ÙSLANDSM TI¹ Õ (VALEYRINNI ¤ J¢L¤ OG LEGGST ©A¹ VEL ¤ 2AGNHILDI u(VALEYRIN ER ¹ISLEG OG £G VONA A¹ FLATIRNAR VER¹I OR¹NAR G ¹AR FYRIR M TI¹ EN © R ERU Õ R£TTRI LEI¹ àETTA ER ALLT A¹ KOMA EFTIR KALDA VORI¹ SEM VI¹ FENGUM OG £G VONA A¹ SKORI¹ VER¹I BETRA ©AR EN ¤ ,EIRUNNI h

>Õ ÕÀÊÃ }ÕÀÊ,>} Ê `ÊÕÀÊ

AGN HILD UR 3IG UR¹ AR D TT IR ¢R '2 SIGR A¹I Õ ©RI¹JA STIGA M TI +AUP ©INGS M TAR A¹ AR I NN A R SEM FRAM F R Õ ( LMSVELLI ¤ ,EIRU 2AGN HILD UR HEF UR YF IR LEITT ÕTT G ¹U GENGI A¹ FAGNA ¤ ,EIRUNNI EN ©AR VAR¹ H¢N EINMITT ÙS LANDS MEIST ARI +EPPN IN VAR J FN OG SPENN ANDI Õ LOKA HRINGN UM ©RÕTT FYR IR A¹ FOR SKOT 2AGN HILD AR EFT IR TVO FYRSTU HRING INA HAFI VER I¹ SEX H GG .¤NA "J RK 'EIRS D TT IR ¢R '+J S TTI MJ G A¹ 2AGN HILDI Õ LOKA HRING UM EN NI¹ UR STA¹ AN VAR EINS H GGS SIG U R 2AGN H ILD A R à R H F¹U ©V¤ S TA SKIPTI FRÕ ©V¤ Õ STIGA M T INU SEM FRAM F R Õ +ORP ¢LFS STA¹A VELLI EN ©Õ VANN .¤NA ME¹ SAMA MUN 9F IR LEITT VAR SKOR I¹ HJÕ KON UN UM NOKK U¹ HÕTT ENDA ©YKKT R FF I¹ ERFITT FYR IR © R ¤ ,EIRUNNI 2AGN HILD UR ÕTTI BESTA HRING I NN HJÕ KON U N U M L£K FYRSTA HRING INN Õ H GG UM E¹A H GG UM YFIR PARI (IN UNGA OG EFNI LEGA %YGL -YRRA ÊSK ARS D TT IR ¢R '+' L£K ¤ LOKA HOLL INU ÕSAMT 2AGN HILDI OG .¤NU EFT IR A¹ HAFA NÕ¹ N STA BESTA SKOR INU Õ ¹R UM HRING

úô

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

2AGN HILD UR SEM ER STIGA MEIST ARI FRÕ ¤ FYRRA BYRJ A¹I LOKA HRING INN ILLA OG .¤NA NÕ¹I A¹ SAXA JAFNT OG ©£TT Õ FOR SKOT HENN AR OG VAR MUN UR INN A¹ EINS EITT H GG FYR IR LOKA HOL UNA 2AGN HILD UR S«NDI MIKLA KEPPN IS H RKU Õ LOKA SPRETT IN UM OG FAGN A¹I SIGRI ME¹ EINU H GGI àA¹ VORU MIKL AR SVEIFL UR Õ LOKA HRINGN UM àEG AR HOL UR VORU EFT IR ÕTTI 2AGN HILD UR H GG Õ .¤NU "J RK SEM L£K VEL EFT IR A¹ H¢N F£KK TV V¤TI Õ "ERG V¤K INNI SEM ER ©RI¹JA HOLA VALL AR INS EN ©AR EYDDI H¢N SJ H GG UM 4INNA * HANNS D TT IR VAR ©Õ KOM IN UPP ¤ ©RI¹JA S TI TVEIM UR H GG UM Õ EFT IR .¤NU 2AGN H ILD U R L£K LOKA H RING I NN Õ H GG UM EN .¤NU "J RK Õ H GG UM 4INNA * HANNS D TT IR L£K BESTA HRING DAGS I NS KOM INN Õ H GG U M OG HAFN A¹I ¤ ©RI¹JA S TI 2AGN HILD UR L£K HRING INA ©RJÕ Õ SAM TALS H GG UM YFIR PARI .¤NA VAR Õ H GGI YFIR PAR OG 4INNA Õ H GG UM YFIR PARI %YGL -YRRA HAFN A¹I ¤ S TI EINU H GGI Õ EFT IR 4INNU OG ER ©A¹ BESTI ÕR ANG UR HENN AR Õ M TA R ¹ FULL OR¹ INNA

,OKA STA¹ AN 2AGN HILD UR 3IG UR¹ AR D TT IR '2 .¤NA "J RK 'EIRS D TT IR '+* 4INNA * HANNS D TT IR '+ %YGL -YRRA ÊSK ARS D TT IR '+' (EI¹A 'U¹NA D TT IR '3 à R D¤S 'EIRS D TT IR '+ 6AL D¤S à RA * NS D TT IR ', (EL ENA ¸RNA D TT IR '2 2AGNA "J RK ÊLAFS D TT IR '+ )NG UNN 'UNN ARS D TT IR '+' (ANNA ,ILJA 3IG UR¹ AR D TT IR '2 ¸STA "IRNA -AGN ¢S D TT IR '+ 3IGN« !RN RS D TT IR '+ * D¤S " AS D TT IR '+ 3UNNA 3 V ARS D TT IR '! !NNA 3N D¤S 3IG MARS D TT IR '+ %RNA 6AL D¤S ÙVARS D TT IR '+' à R UNN $¤A ÊSK ARS D TT IR '+' !U¹ UR "J RT 3K¢LA D TT IR '+ (ULDA "IRNA "ALD URS D TT IR '+'

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

úõ

À Õ i««

>À> `>ÀÊ }Ê >Û sÃÊ

(

AR ALD UR (EIM IS SON ¢R '2 KANN VEL VI¹ ¤ ,EIRUNNI OG TRYGG¹I S£R SIGUR Õ ©RI¹JA STIGAM TINU Õ +AUP©INGS M TAR ¹INNI EFTIR BRÕ¹ABANA VI¹ $AV¤¹ -Õ 6IL HJÕLMS SON ¢R '+J EN ©EIR UR¹U JAFN IR ¤ EFSTA S TI Õ FJ RUM H GGUM YFIR PARI $AV ¤¹ -ÕR ÕTTI EITT H GG Õ (AR ALD FYR IR LOKA HOL UNA (AR ALD UR F£KK FUGL Õ HOLU PAR OG L£K Õ H GG UM OG JAFNA¹I ©AR VI¹ $AV ¤¹ SEM F£KK PAR OG L£K HRING I NN Õ H GG U M àEIR ©URFTU S¤¹AN A¹ FARA Õ BRAUT ¤ BRÕ¹ABANA àAR T K DRAMAT¤KIN VI¹ OG ©URFTU ©EIR A¹ LEIKA HOLUNA FJ RUM SINNUM TIL A¹ FÕ FRAM ¢RSLIT RN VAR (JART AR SON ¢R '3 L£K HRING INN Õ H GG UM OG VAR SAM TALS Õ H GG UM YFIR PARI OG HAFN A¹I ¤ ©RI¹JA S TI àEGAR N¤U HOLUR VORU EFTIR AF M TINU VAR "J RGVIN 3IGURBERGSSON KOMINN ¤ EFSTA S TI¹ ME¹ $AV¤¹ EN FATA¹IST FLUGI¹ Õ OG BRAUT ©EGAR HANN TAPA¹I H GGUM 3PENNAN VAR MIKIL Õ LOKAHOLUNUM OG ©EIR (ARALDUR OG $AV¤¹ FENGU BÕ¹IR FUGL Õ

BRAUT -UNURINN EITT H GG OG ©EIR FENGU BÕ¹IR PAR Õ BRAUT (AR ALD UR ÕTTI MJ G GOTT TEIG H GG Õ BRAUT ÕTTI UM METRA EFT IR (ANN SETTI BOLT ANN INN Õ FL T ¤ ¹RU H GGI UM METRA FRÕ HOLU (ANN P¢T T A¹I FYR IR ERNI VAR A¹ EINS OF STUTT UR ÕTTI UM HÕLF AN METRA EFT IR (ANN SETTI S¤¹ AN P¢TT I¹ R UGG LEGA ¤ FYR IR FUGLI $AV ¤¹ SL ¤ BRAUTA RGLOMPU AF TEIG (ANN SL S¤¹ AN ANN A¹ H GG I¹ R£TT YFIR VATN I¹ SEM ER VINSTRA MEG IN VI¹ BRAUT INA OG F£KK EKK ERT S£R STAKLEGA G ¹A LEGU "OLT INN LÕ ¤ UPP HALLA EN HANN SETTI HANN INN Õ FL T ¤ ©RI¹JA H GGI VAR UM METRA FRÕ HOLU 0¢TT I¹ HANS FYR IR FUGLI OG SIGRI F R FRAM HJÕ HOL UNNI OG STOPP A¹I T PA TVO METRA FRÕ HOLU (ANN SETTI S¤¹ AN ¤ FYR IR PARI EN T PT VAR ©A¹ BOLT INN F R HEIL HRING ¤ HOL UNNI Õ¹UR EN HANN DATT (AR ALD UR OG $AV ¤¹ -ÕR ©URFTU A¹ LEIKA HOL UNA FJ R UM SINN UM ¤ BRÕ¹A BANA Õ¹UR EN ¢R SLIT FENG UST àÕ F£KK $AV ¤¹ SKOLLA EN (AR ALD UR PAR àA¹ VAR MIK IL SPENNA Õ S¤¹ USTU HOL UN UM ¤

KEPPN INNI $AV ¤¹ -ÕR VAR ME¹ FOR YSTU FRÕ FYRSTA HRING OG ÕTTI ©RJ¢ H GG Õ (AR ALD (EIM IS SON OG 3IG UR © R * NS SON FYR IR LOKA HRING INN àEG AR N¤U HOL UR VORU EFT IR VAR $AV ¤¹ ENN ME¹ ©RIGGJA H GGA FOR SKOT (AR ALD OG FJ GUR Õ 3IGUR© R * NSSON SEM NÕ¹I EKKI A¹ LEIKA LOKAKAFLANN EINS VEL OG ©EIR TVEIR 3AMAN SAGAN VAR HJÕ "J RGVINI 3IGURBERGS SEM VAR OR¹INN JAFN $AV¤¹ Õ S¤¹USTU HOLUNUM (AR ALD UR L£K S¤¹ USTU HOL URN AR Õ H GG UM UND IR PARI EN $AV ¤¹ Õ PARI ©ANNIG A¹ STA¹ AN VAR J FN EFT IR HOL UR %INS OG Õ¹UR SEG IR SIGR A¹I (AR ALD UR ¤ BRÕ¹A BANA OG VANN SITT FYRSTA STIGA M T FRÕ ©V¤ HANN VAR¹ ÙS LANDS MEIST ARI ¤ HOLU KEPPNI FYR IR FJ R UM ÕRUM uàA¹ ER S TT A¹ SIGRA S£RSTAKLEGA EFTIR SVONA LANGAN T¤MA -A¹UR ER ¤ ©ESSU TIL A¹ VINNA OG ©A¹ ER © GILEGT ©EGAR ©A¹ SVO GERIST àETTA T K Õ TAUGARNAR OG £G VISSI A¹ £G ©URFTI FUGLA Õ LOKAHOLUNNI TIL A¹ JAFNA LEIKINN OG ©A¹ T KST 3PENNUSTIGI¹ VAR NOKKU¹ HÕTT ¤ BRÕ¹ABANANUM EN £G HAF¹I ©ETTA A¹ LOKUM EFTIR MIKLA BARÕTTU h SAG¹I (ARALDUR

/]LXL_ÞV Ç õú# M]L`_ %FSTU MENN ¤ +AUP©INGSM TINU ¤ ,EIRU (ARALDUR (ILMAR (EIMISSON '2 $AV¤¹ -ÕR 6ILHJÕLMSSON '+* RN VAR (JARTARSON '3 3IGUR¹UR 0£TUR /DDSSON '2 "J RGVIN 3IGURBERGSSON '+ 3TURLA ÊMARSSON '2 3IGUR© R * NSSON '+ 'U¹MUNDUR 2¢NAR (ALLGR¤MSSON '3 !U¹UNN %INARSSON '+ RLYGUR (ELGI 'R¤MSSON '6 3TEFÕN -ÕR 3TEFÕNSSON '2 "IRGIR 'U¹J NSSON '2 "J RN à R !RNARSON '/ (AUKUR * NSSON '+ úö 2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû 3IGUR¹UR 2¢NAR ÊLAFSSON '+'

3L]LWO`] ZR /LaÞ RLYRL LQ õú# QWÕ_ PQ_T] L ^Ç Qd]]YPQYOT SLQ T _]dRR_ ^Ð] ^TR`]# ë PQ]T XdYO`Y`X P] /LaÞ Þ RWZX[` PQ_T] `[[SLQ^SÕRR Þ ø# M]Ç LMLYLSZW`YYT PY Ç STYYT P] 3L]LWO`] L [Ò__L ú XP_]L L SZW` ^PX _]dRR T SZY`X [L] ZR ^TR`]#

& ! !

% # % $

32)& # ! ( & )%% #$( (* ##) +! # & !! & 1.& )%%!;' # & ' " 1 & 4 . ! # #)" "5 ## ( ! 2 ' %)! 82 # 7( &! & )%%!;' # & )" $! & # 0 (( 5 ## ' (( "5! #'( ! # $ * 2 7 * 2' %()" & '(& & 2 ! +& & 5& # $ ()& 2'($2 2 1 (( +& &(. $ & 2 :& .(()

. ! # ## "5 #5! '( 5 '!.") # 6& . 2 5 ' & '($ ) 2 1 8#)'( 5 '* 2

$& &(:# 7 + *7 5 # )&' $2)# & ' (( "5! '( & ''(92*)" 6! ' #' )" $ &52 & &)# * !! '( 5 ! # !!( $ 7 & &.#) $&" 5 5& 2 #! " ##' ) " '72) 6! ' #' $ 9&+ 5# & )%%!;' # & )" * &# ()& 2'($2 2 1 (( +& &(. * ( & 3 :'( 8 ## ''$# 7 '7"

2:71 Ã« Ã®>7,9/4 o 5Ã¦7Ã® Ã¶Ã´Ã´Ã»

ÃºÃ·

>À> `ÕÀÊ i ÃÃ ÊÃ }À>s Ê ÊvÞÀÃÌ>Ê Ã Ê Êv }ÕÀÊ?ÀÊ }Ê>vÌÕÀÊ Ê i ÀÕ ÊÍ>ÀÊ Ãi Ê > Ê > ÊÛi ÊÛ sÊÃ }\

i À> Ê > >s Ê vÀ> ÊÍ>sÊLiÃÌ>Ê Ê Þ v }Õ ( A R A L D U R ( E I M I S S O N ' 2 S I G R A ¹ I Õ © R I ¹ J A S T I G A M T I +AUP©INGSM TARA¹ARINNAR SEM FRAM F R Õ ( LMSVELLI ¤ ,EIRU HELGINA J¢N¤ (ARALDUR SIGRA¹I ¤ BRÕ¹ABANA EFTIR SPENNANDI KEPPNI VI¹ $AV¤¹ -Õ 6ILHJÕLMSSON +'J 6ANN HANN SITT FYRSTA STIGAM T ¤ T P FJ GUR ÕR EN ©Õ VAR¹ HANN ÙSLANDSMEISTARI ¤ HOLUKEPPNI EN ©A¹ VAR EINMITT ¤ ,EIRUNNI

(ARALDUR SAG¹I A¹ ©ETTA HEF¹I VERI¹ ERFITT EN HANN HAF¹I HAFT TR¢ Õ ©V¤ A¹ HANN G TI NÕ¹ $AV¤¹ -Õ SEM LEIDDI MEST ALLT M TI¹

àETTA VAR ROSALEGA ERFITT Õ FYRRI N¤U VI¹ VORUM ALLIR JAFNIR %N £G VISSI A¹ EF £G H£LDI EINBEITINGU OG PU¹A¹I ÕFRAM ©Õ MYNDI £G HUGSANLEGA EIGA M GULEIKA ¤ LOKIN G GAFST ALDREI UPP OG NÕ¹I A¹ SAXA Õ HANN OG JAFNA¹I HANN A¹ LOKUM Õ HOLU G VAR SAMT ALDREI JAFN HONUM Õ M TINU VAR EKKI ¤ FORYSTU FYRR EN £G VAR KOMINN Õ FJ R¹U HOLU ¤ BRÕ¹ABANA %N ©A¹ VAR ERFITT A¹ NÕ HONUM HANN VAR A¹ P¢TTA VEL EN ©A¹ H FST A¹ LOKUM h (ARALDUR FYLGDIST VEL ME¹ SPILAMENNSKU ANDST ¹INGA SINNA Õ SEINNI DEGINUM (ANN TALDI A¹ EFTIR HOLU MYNDU HANN ANNA¹ HVORT HANN E¹A $AV¤¹ -ÕR VINNA M TI¹

G FYLGDIST ME¹ OG EFTIR HOLUR VISSI £G HVER STA¹AN VAR 3VO SPUR¹I £G AFTUR UM ST ¹U HINNA KEPPENDANNA EFTIR HOLUR OG ©Õ GER¹I £G M£R GREIN FYRIR A¹ ©ETTA V RI EIGINLEGA MILLI OKKAR TVEGGJA G ©URFTI A¹ NÕ FUGLI Õ ÕTJÕNDU TIL A¹ JAFNA SEM £G NÕ¹I 3VO NÕ¹I HANN PARI OG ©Õ T KUM VI¹ HOLUNA FJ RUM SINNUM ¤ BRÕ¹ABANA àA¹ VAR FREKAR S£RSTAKT A¹ SPILA S MU HOLUNA SVONA OFT Õ SAMA DEGI h Ù BRÕ¹ABANANUM VAR HOLAN SPILU¹ ©ANGA¹ TIL ANNAR ST ¹ UPPI SEM SIGURVEGARI (ARALDUR OG $AV¤¹ -ÕR NÕ¹U PARI ¤ FYRSTU ©REMUR TILRAUNUNUM EN ¤ ©EIRRI FJ R¹U SETTI $AV¤¹ -ÕR BOLTANN ¤ GLOMPU (ARALDUR SÕ A¹ ©ARNA VAR T KIF RI TIL A¹ KLÕRA M TI¹

G VISSI A¹ ©ETTA V RI T KIF RI FYRIR MIG EF £G SETTI UPPHAFSH GGI¹ INN Õ FL TINA 6I¹ VORUM BÕ¹IR B¢NIR A¹ FÕ ©RJ¢ P R OG HANN SETTI METRA L NG P¢TT ¤ LL SKIPTIN G SETTI HANN INN Õ FL TINA OG GAT ©Õ TEKI¹ TV¤P¢TT TIL A¹ KLÕRA SEM OG £G GER¹I h (ARALDUR HR SA¹I 'OLFKL¢BBI 3U¹URNESJA FYRIR FRÕB RAN V LL VEL HIRTAN OG ©ANNIG GER¹AN A¹ HANN F R FRAM Õ FLEST ©A¹ BESTA HJÕ KYLFINGUM uàA¹ ER ERFITT A¹ SETJA UPP V LL FYRIR B ¹I KARLA OG KONUR OG ©V¤ VAR R FFI¹ ERFITT FYRIR © R ¤ ©ESSU M TI %N ©ETTA ER GOTT FYRIR ¤SLENSKA KYLFINGA 3VONA V LLUR REYNIR Õ ©A¹ BESTA ¤ ©EIM h SAG¹I (ARALDUR SEM S«NDI MIKLA KEPPNISH RKU ¤ LOKIN ©EGAR HANN NÕ¹I FRÕB RRI LOKAHOLU OG JAFNA¹I VI¹ $AV¤¹ -Õ

úø

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

/LaÞ 8Ç] [Ò__L] Ç -P]RaÞVTYYT! ÷# SZW`YYT Þ WZVLS]TYRY`X# 3LYY XT^^_T [Ò__T ZR WÐV TWWL Ç Qd]^_` ü SZW`Y`X PY aPW ^Þ `^_` _Þ` SZW`]YL] PY L RP] T 3L]LWO`] WÞVL aÞ SLYY aL] ÷ `YOT] [L]T ^Þ `^_` YÞ` SZW`]YL] ZR YÇ T L ULQYL aT /LaÞ # 3Ð] _TW SWT L] ^W ] SLYY `[[SLQ^SÕRR Ç ø# M]L`_#

>ÛÊ sÊ ?ÀÊ

ÊÛ>ÀÊ isÊv ÀÊÞÃÌÕÊvÀ> Ê>sÊ >Ê ÊÕ

AV ¤¹ -ÕR 6IL HJÕLMS SON ¢R '+J L£K MJ G VEL Õ +AUP ©INGS M T INU ¤ ,EIRUNNI OG VAR ME¹ FOR YSTU FRÕ FYRSTU HOLU EN (AR ALD UR (EIM IS SON ¢R '2 NÕ¹I A¹ JAFNA LEIK INN Õ LOKA HOL UNNI OG ©V¤ ©URFTI A¹ GR¤PA TIL BRÕ¹A BANA àAR VAR¹ $AV ¤¹ -ÕR A¹ JÕTA SIG SIGR A¹ AN EFT IR A¹ HAFA LEIK I¹ HOL UNA FJ R UM SINN UM +JALARKYLFINGURINN KOM SKEMMTILEGA Õ VART ME¹ G ¹RI SPILAMENNSKU EN HANN HEFUR EKKI VERI¹ ¤ TOPPBARÕTTUNNI Õ¹UR Õ +AUP©INGS M TAR ¹INNI $AV ¤¹ -ÕR SAG¹ IST EKKI HAFA VIT A¹ ST ¹ UNA ©EG AR HANN KOM A¹ LOKA HOL UNNI u-IG GRUN A¹I A¹ VI¹ V R UM JAFN IR OG ©EG AR £G F£KK KLAPP FRÕ ÕHORF END UM ©EGAR £G SETTI S¤¹ ASTA P¢TT I¹ ¤ FYR IR PARI VAR £G NOKK U¹ VISS UM A¹ £G V RI ¤ EFSTA S TI E¹A ©Õ JAFN (AR ALDI G HEF¹I VILJ A¹ ENDA M T I¹ BET UR G VAR EKKI A¹ SPILA VEL Õ

FYRRI N¤U HOL UN UM VAR SEX E¹A SJ H GG UM YFIR EFT IR ÕTTA HOL UR G VAR HINS VEG AR SÕTT UR VI¹ HVERN IG £G SPIL A¹I SEINNI N¤U Õ LOKA HRING UM SPIL A¹I © R Õ PARI h SAG¹I $AV ¤¹ -ÕR 6AR EIN HVER TAUGA SPENNA ¤ ©£R FYR IR HRING INN VIT ANDI A¹ ©¢ V RI ME¹ GOTT FOR SKOT Õ N STU KEPP END UR u.EI ALLS EKKI G ELSKA A¹ SPILA UND IR PRESSU -£R LEI¹ BARA ILLA YFIR LL UM H GG UM Õ FYRRI N¤U àA¹ VAR BARA EKK ERT A¹ GANGA UPP h à¢ F RST ¤ BRÕ¹A BANA VI¹ (AR ALD OG VAR EKKI SMÕ STRESS ©AR u.EI NEI G VAR A¹ AL LEGA OR¹ INN LEI¹ UR Õ A¹ SPILA ALLTAF S MU HOL UNA -£R FINNST ©A¹ BRAND ARI A¹ SPILA PAR ©RJ¢ HOLU ¤ BRÕ¹A BANA EFT IR HOLU M T àA¹ GET UR VER I¹ ©REYT ANDI A¹ END UR TAKA SAMA H GG I¹ ENDA LAUST àETTA VAR SPURN ING HVER V RI BETRI P¢TT ARI ©Õ STUND INA G VAR A¹ P¢TTA MUN BET UR EN (AR ALD UR

¤ M T INU EN SIG UR HANS VAR VER¹ SKULD A¹ UR (ANN L£K S¤¹ USTU N¤U HOL URN AR FRÕ B R LEGA Õ ©REM UR UND IR PARI OG ©A¹ VER¹ UR EKKI TEK I¹ FRÕ HON UM h à¢ ERT V NT AN LEGA B¢ INN A¹ S«NA A¹ ©¢ GET UR BLAND A¹ ©£R ¤ TOPP BAR ÕTT UNA ¤ STIGA M T UN UM u*Õ JÕ £G HEF ALLTAF VIT A¹ ©A¹ EN HEF ALDREI FT NEITT A¹ RÕ¹I G F¹I A¹ EINS ¤ EINA OG HÕLFA VIKU FYR IR ©ETTA M T OG ©A¹ SKIL A¹I S£R ¤ ©ESS UM ÕR ANGRI G HAF¹I EKKI SNERT Õ KYLFU ¤ SJ E¹A ÕTTA MÕN U¹I E¹A S¤¹ AN £G KEPPTI ME¹ '+* ¤ SVEITA KEPPNI %VR PU ¤ 'RIKK LANDI SL HAUST G F£KK LEI¹ Õ GOLFI OG ÕKVA¹ ©V¤ A¹ TAKA M£R PÕSU EFT IR %VR PU M T I¹ .¢ TLA £G A¹ KOMA STERK UR INN OG VERA ¤ TOPP FIMM TIL T¤U Õ ÙS LANDS M T INU Õ (VAL EYR INNI 3JÕLFS TRAUST I¹ ER OR¹ I¹ SVO L¤T I¹ MEIRA EN ©A¹ VAR h SAG¹I $AV ¤¹ -ÕR

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

úù

,_SdRWT aLV_T L 8LRYÒ^ 7Ç]`^^ZY aL] VdWQ`^aPTYY SUÇ /LaÞ 8Ç] ATWSUÇWX^^dYT Þ 7PT]`YYT#

>TR`] `] ;Ð_`]^^ZY% AÕWW`]TYY RW ^TWPR`] Þ LWWL ^_L T ÙSLANDSMEISTARANN FYRRVERANDI 3IGUR¹ 0£TURSSON VAR ME¹AL KEPPENDA Õ +AUP©INGSM TINU ¤ ,EIRU ENDA ER HANN A¹ UNDIRB¢A SIG FYRIR ¢RT KUM TI¹ FYRIR %VR PUM TAR ¹ LDUNGA Õ N STA ÕRI (ANN VAR¹ ÙSLANDSMEISTARI ÕRIN OG OG ©V¤ MIKILL REYNSLUBOLTI ¤ GOLF¤©R TTINNI uàETTA GEKK EKKI N GU VEL HJÕ M£R àETTA ER ALLT OF HÕTT SKOR MI¹A¹ VI¹ HVA¹ £G VAR A¹ SPILA VEL h SAG¹I 3IGUR¹UR EN ©A¹ VAR EKKI HÕVAXINN KARGINN SEM VAR A¹ STR¤¹A HONUM Õ ( LMSVELLI ¤ ,EIRU HELDUR P¢TTIN u G FJ RP¢TTA¹I SJ UNDA GR¤N OG F£KK BOLTANN ©RISVAR SINNUM TIL BAKA NI¹UR ALLA LEI¹ àETTA VAR EKKERT ILLA P¢TTA¹ HJÕ M£R ¤ HEILD EN LENGSTA P¢TTI¹ Õ HRINGNUM HJÕ M£R VAR TVEIR METRAR SVO ©ETTA VILDI BARA EKKI DETTA &LATIRNAR ERU MJ G F¤NAR OG V LLURINN GL SILEGUR ¤ ALLA STA¹I àÕ HEFUR VERI¹ VENJULEGA MIKI¹ LOGN ¤ ,EIRU OG SYND A¹ KOMA EKKI ¤ H¢S Õ BETRA SKORI LOKSINS ©EGAR MA¹UR F R GOTT VE¹UR h SAG¹I 3IGUR¹UR EFTIR FYRSTA HRINGINN

=ÒXWPRL õôô VP[[PYO`] ^V]Ç T] _TW WPTV^ Å]Y xaL] 3UL]_L]^ZY PYOL T LYYL XØ_T Þ ]Õ Þ PQ^_` ]PX`] ^ _`Y`X#

2¢MLEGA KEPPENDUR VORU SKRÕ¹IR TIL LEIKS Õ ( LMSV LL OG A¹ ©ESSU SINNI VORU LEIKNAR ©RISVAR SINNUM HOLUR FRÕ F STUDEGI FRAM Õ SUNNUDAG 2 ST VAR ¢T Õ TEIG FRÕ KLUKKAN TVO FYRSTU KEPPNISDAGANA 3TIGAM TIN VER¹A ALLS SEX ¤ SUMAR ©AR SEM HÕPUNKTUR M TARA¹ARINNAR ER ÙSLANDSM TI¹ ¤ H GGLEIK SEM FRAM FER Õ (VALEYRARVELLI ¤ (AFNARFIR¹I J¢L¤

>TR`] `] M __T ^TR `X õõ SÕRR 0dRWØ 8d]]L aL] Þ Qd]^_L ^TYY Þ _Z[[ML]Ç__`YYT Þ PQ^_L QWZVVT VaPYYL#

3IGUR¹UR * NSSON ÕRA KYLFINGUR ¢R '3 L£K VEL Õ ¹RUM HRING Õ ( LMSVELLI ¤ ,EIRU E¹A H GGI SEM ER EINU H GGI UNDIR PARI VALLAR (ANN L KKA¹I FORGJ F S¤NA UM (ANN L£K FYRTA HRINGINN Õ H GGUM OG B TTI SIG ©V¤ UM H GG FRÕB RT HJÕ HONUM 3IGUR¹UR SAG¹IST A¹EINS EINU SINNI Õ¹UR LEIKI¹ HEIMAV LLINN SINN ¤ ,EIRUNNI Õ H GGI uàETTA GEKK BARA TR¢LEGA VEL F£KK ©RJÕ FUGLA OG TVO SKOLLA OG F£KK PUNKTA 6 LLURINN VAR MJ G G ¹UR OG VE¹RI¹ EINNIG h SAG¹I ©ESSI EFNILEGUR KYLFINGUR

-UÕ]RaTY ^½YOT RLXWL _LV_L "J RGVIN 3IGURBERGSSON ¢R '+ VAR ME¹AL KEPPENDA Õ ,EIRUNNI HANS FYRSTA STIGM T ¤ SUMAR (ANN BYRJA¹I LOKAHRINGINN VEL L£K FYRSTU HOLURNAR Õ EINU H GGI YFIR PARI OG VAR ©Õ B¢INN A¹ JAFNA VI¹ $AV¤¹ -Õ 6ILHJÕLMSSON SEM LEIDDI M TI¹ $AV¤¹ SEM ÕTTI H GG Õ "J RGVIN FYRIR LOKAHRINGINN HAF¹I ©Õ LEIKI¹ FYRSTU HOLUR Õ H GGUM YFIR PARI "J RGVIN F£KK S¤¹AN SKRAMBA Õ HOLU SEM ER PAR HOLA (ANN uSJANKA¹Ih BOLTANN ¤ TEIGH GGINU ¢T Õ BRAUT (ANN SL ANNA¹ H GGI INN Õ FLATARKANTINN 0¢TTA¹I ¤ ©RI¹JA H GGI EN P¢TTI¹ VAR OF LANGT OG S¤¹AN R£TT MISSTI HANN P¢TTI¹ FYRIR SKOLLA (ANN F£KK S¤¹AN SKOLLA Õ HOLU OG FUGL Õ HOLU OG ENDA¹I Õ SAMTALS H GGUM YFIR PARI OG HAFNA¹I ¤ S TI

2`YYL] QÐVV 7PT]`

-UÕ]RaTY ^½YOT RLXWL _LV_L Þ 7PT]`YYT PY SLYY ^TR]L T Ç P^^` XØ_T L] Qd]T] ]PX`] Ç]`X ^Þ LY Ç XP_^VZ]T#

úú

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

'UNNAR * HANNSSON FYRRVERANDI UNGLINGAMEISTARI ¢R '3 OG N¢VERANDI VALLARSTARFSMA¹UR ¤ ,EIRU F£KK V NTA GJ F DAGINN EFTIR M TI¹ &RAMKV MDSTJ RINN BJARGA¹I LITLUM KETTLINGI SEM HAF¹I VERI¹ SKILINN EFTIR Õ SV LUNUM VI¹ GOLFSKÕLANN 'UNNAR F R ME¹ HANN ¤ VALLARH¢SINN OG GAF HONUM A¹ BOR¹A OG DREKKA OG ©Õ HRESSTIST SÕ LITLI -ÕLIN ENDU¹U ©ANNIG A¹ KISI LITLI F R HEIM ME¹ 'UNNARI OG F£KK EINNIG NAFNI¹ u,EIRAh

2Z__ aP `] ZR SÇ__ ]ÕQQ -J G GOTT VE¹UR VAR ALLA ©RJÕ KEPPNISDAGANA OG ( LMSV LLUR SKARTA¹I S¤NU FEGURSTA u2 FFI¹h VAR LÕTI¹ VAXA ©ANNIG A¹ EF KEPPENDUR LENTU ME¹ BOLTA S¤NA UTAN BRAUTAR ÕTTU ©EIR ¤ T LUVER¹UM ERFI¹LEIKUM A¹ KOMA S£R INN Õ BRAUT AFTUR 3KORI¹ VAR ©V¤ EKKI MJ G GOTT $AV¤¹ -ÕR 6ILHJÕLMSSON ÕTTA BESTA HRING M TSINS L£K FYRSTA HRING Õ H GGUM E¹A ©REMUR H GGUM UNDIR PARI

AHPLHG :mmZ\d^k K^l\n^ +*) FZk` o^kรทeZngZรทnk aยงe_obmb A^kkZ h` ]ยบfn

N]jรถ Yรถ]afk cj& +&1*( ;ZkgZ& h` ng`ebg`Z& `he_l^mm ยฒ ihdZ' รก]รนkZk lmZdZk dre_nk ยฒ ยผkoZeb' Ikh Jnbi Lbed Mhn\a K^`g`Zeeb Kr]^k <ni k^`g`Zeebgg ;^lmb `Zeebgg ldo' Mh]Zrl @he_^k

BYcca Yรถ]afk cj& ))&)*( :mpmj Yรถ]afk cj& 0&,((

N]jรถ ^jยฆ cj& /&1*(

ERGQ ;eZ\d <Zm cยงkgZl^mm% F^รท รปrg`]Zklmbeebg`n ยง aZnl'

N]jรถ ^jยฆ cj& +/&(+( ERGQ IZkZeeZq ?hk`^] cยงkgZl^mm

Cj& ,)&1+( KZ_fZ`gl`he_d^kkZ Ihp^kahnl^ ?k^^]hf +1 :A `^rfbk

N]jรถ cj& +-&)*( >bYjklรธjรถ cj& -(&+*(

7 0 7(9 ย :ร (

QE -/) ABIIH Q g' Z ]kbo^kbg do' O^kรทeZng l nf _ehddb ยฒg l ยฒ k mn kkb l ;^ % ^ddb o^ k

k ^ e_ h @ l kbo^kZ Mh]Zr ]รนkZkb ] em _Z ` k Z ^g f ))&)*(

@he_[hemZk Z_leยงmmnk ยฒ a^benf dยบllnf

k cj&

af N]jรถ Yรถ]

2:71 รซ รฎ>7,9/4 o 5รฆ7รฎ รถรดรดรป

รบรป

õ# ^_TRL XØ_ `YR WTYRL Ç 3PWW`%

'Ø¡UR ÉRANGUR UNGLINGANNA É FYRSTA STIGAMØTINU É (ELLU

c \ a ^ c \ V g c ^ g ] [ j h ^ i i i b V W ^ a { @VjeÄ^c\hb iVg Â^cc^ { H i g V c Y V g k Z a a ^ { = Z a a j j b = k i V h j c c j ] Z a \ ^ c V # & * . `na[^c\Vg kdgj h`g{Â^g i^a aZ^`h Zc &** ÄZ^ggV ] [j ÄZ^g aZ^` { aVj\VgYZ\^cjb# A `i d\ { @VjeÄ^c\hb iVg Â [jaadgÂ^ccV kdgj kZÂjg\jÂ^gc^g Z``^ { WVcY^ `ZeeZcYV Äk ]kVhhk^Âg^ hZii^ hig^` gZ^`c^c\^cc#

7ZigV kZÂjg ]Z^ahVÂ^ `ZeeZcYjb W i^Â { =k iVhjccjYV\ d\ hi Â ÄVÂ ]Z^bV VÂ bZ^g^]aji^

<G"^c\Vgc^g 6mZa Ìh\Z^ghhdc d\ 6cYg^ Ã g 7_ gchhdc `dbj ^cc { [¨hijb ] \\jb [ngg^ ]g^c\^cc ZÂV ,& ] \\^! & ] \\^ n[^g eVg^ HigVcYVgkVaaVg# ÌgVc\jg 6cYgV Ã gh kVg b_ \ \ Âjg ÄVg hZb ]Vcc kVg bZÂ &' kVaaVg[dg\_ [ d\ [ `` Äk i ajkZgÂV a¨``jc { h^cc^ [dg\_ [# 7Zg\a^cY 7_ gchY ii^g g <G d\ KVaY h Ã gV ? chY ii^g g A Z n c ^ a ` j W Z h i h i Z a e c V c c V { aVj\VgYZ\^cjb " a `j { ,, ] \\jb ZÂV , ] \\jb n[^g eVg^ kVaaVg^ch#

úü

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

`na[^c\VccV jc\j W¨ii^ h`dg h^ii [g{ [ngg^ YZ\^# 7Zhi VaagV a ` G cVg 6gc ghhdc g <@ Zc ]Vcc `db

^cc { +- ] \\jb ZÂV ' ] \\jb jcY^g eVg^ " hVccVgaZ\V \a¨hâZ\jg {gVc\jg ]_{ G cVg^ hZb kVg h`Å_jcjb Z[i^g ]g^c\^cc# G cVg kVg { WZhiV h`dg^cj hVbVcaV\i { b i^cj " &)+ ] \\ ZÂV + ] \\jb n[^g eVg^# Jc\a^c\Vgc^g <da[à WWcjb @ Z ^ a ^ k d g j h ^ \ j g h ¨ a j h i { Ä Z h h j [ n g h i V b i ^ @ V j e Ä ^ c \ h b i V g V Â V g ^ c c V g ! j c c j i ^ a + k Z g Â a V j c V V a a h # Ã g _ \ j a a k Z g Â a V j c ` d b j ] h ] _ { @ Z ^ a ^ h ` g ` ` j b ! ikZcc hâ[jgkZgÂaVjc d\ Z^c WgdchkZgÂaVjc# <G"^c\Vg jccj Z^cc^\ iâ + kZgÂaVjcV! ikZcci V[ ]kZg_j# HZm à WWVg jccj h ÂVc iâ Z^ccV kZgÂaVjcV ]kZg " <@<! <A! <K! <H! C@ d\ <=G# 7g{ÂVWVcV Äjg[i^ iâ ikZ^bjg Zahij [ad``jb YgZc\_V jb VccVÂ hï^Â Zc ÄVg ] [Âj <G"^c\Vgc^g <jÂc^ ;VccVg 8Vgg^Xd d\ 6mZa Ìh\Z^ghhdc WZijg \Z\c =_ gaZ^[^ 7Zg\hiZ^chhnc^ d\ 6cYgV B{ Óh`Vghhnc^#

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

úý

ยดRSLIT ยค FYRSTA STIGAMย TI ร +AUPยฉINGSMย TARย ยน UNGLINGA VORU ร ยฉESSA LEIยน ร RA OG YNGRI STELPUR <jร gย c 7g{ 7_ย g\k^chYย ii^g <@ 6ccV Hย akZ^\ HcdggVYย ii^g <@ <jร gย c Eย ijghYย ii^g <G

&,( ]ย \\ &-* ]ย \\ &.- ]ย \\

&*+ ]ย \\ &*. ]ย \\ &+' ]ย \\

&*' ]ย \\ &*( ]ย \\ &** ]ย \\

ร RA TELPUR 7Zg\a^cY 7_ย gchYย ii^g <G ?ย Yย h 7ย VhYย ii^g <@ ร aV[ย V ร ย gjcc @g^hi^chYย ii^g <G

ร RA STยขLKUR GV\cV 7_ย g` ร aV[hYย ii^g <@ KVaYย h ร ย gV ?ย chYย ii^g <A =Z^ร V <jร cVYย ii^g <H

ร RA OG YNGRI STRร KAR :b^a ร ย g GV\cVghhdc <@< =Vaa\gย bjg ?ย aย jhhdc <K 9Vร ^ AVmYVa <VjiVhdc C@

&*, ]ย \\ &*. ]ย \\ &+' ]ย \\

&)+ ]ย \\ &*% ]ย \\ &*% ]ย \\

&), ]ย \\ &*% ]ย \\ &*% ]ย \\

ร RA DRENGIR Gย cVg 6gcย ghhdc <@ <jร c^ ;VccVg 8Vgg^Xd <G =_ย gaZ^[jg <# 7Zg\hiZ^chhdc <@

ร RA PILTAR 6cYg^ ร ย g 7_ย gchhdc <G 6mZa ร h\Z^ghhdc <G 6cYg^ B{g ร h`Vghhdc <=G

ร ]`YY /ร L รฑ^VL]^Oร __T] 262

-P]RWTYO -Uร ]Y^Oร __T] 2=

=LRYL -Uร ]V 26 Mร `] PQ_T] _PTR

ALWOร ^ ร ]L 5ร Y^Oร __T] 27 ^Wย ] LQ รตรด#_PTR

รปรด

2:71 รซ รฎ>7,9/4 o 5รฆ7รฎ รถรดรดรป

3LWWR]ร X`] 5ร Wร `^^ZY 2A aL] ร รถ# >ย _T ร ^ร Y`X QWZVVT# 3LYY P] ^ZY`] 0dULXLYY^TY^ 5ร Wร `^L] 3LWWR]ร X^^ZYL]#

3UÕ]WPTQ`] -P]R^_PTY^^ZY aL] Þ ÷# ^ _T Þ õø"õù Ç]L#

2` YT 1LYYL] .L]]TNZ ^P aL] Þ ö#^ _T Þ õø"õù Ç]L [Ò__L] Qd]T] ^TR]T Þ M]Ç LMLYL#

JROI P ODU .% ejcìVg { ikZ^bjg ]g^c\_jb IkZ^g `na[^c\Vg c{Âj ÄZ^b [g{W¨gV {gVc\g^ { ÄZhhj [nghiV hi^\Vb i^ VÂ [{ .% ejcìV [ng^g ]g^c\^cV ikd# ? ]VccV BVg\g i <g iVghY ii^g g <@< d\ H^\jgÂjg 6gc g H^\jgÂhhdc g <G [Zc\j ]kZgi jb h^\ .% ejcìV# ? ]VccV BVg\g i! hZb [ `` (( kVaaVg[dg\_ [! a ` [ngg^ ]g^c\^cc { .. ] \\jb d\ [ `` [ng^g ÄVÂ )% ejcìV# = c Wïi^ jb WZijg hZ^cc^ ]g^c\^cc ÄVg hZb ] c a ` { -. ] \\jb d\ [ `` ] c [ng^g ÄVÂ aîaV *% ejcìV# H^\jgÂjg 6gc g a ` W{ÂV ]g^c\^cV { -* ] \\jb Zc ]Vcc kVg bZÂ ') kVaaVg[dg\_ [ d\ [ `` ]Vcc Äk hîi ]kdgV )* ejcìVcV#

HigVcYVgk aajg Ä¨\^aZ\jg 6[ &*& `na[^c\ hZb aVj` aZ^` { ÄZhhj b i^ kdgj &'* jc\a^c\Vg hZb [Zc\j Z``^ ]¨``jc { h^cc^ [dg\_ [# ÃVÂ kdgj Äk &'* `na[^c\Vg hZb kdgj { \g{V hk¨Â^cj ZÂV [ng^g d[Vc ÄVÂ# :^cjc\^h '+ `na[^c\Vg a `j Äk i^a ]¨``jcVg { ÄZhhj b i^#

:``^ dgÂ^c &% {gV GV\c]âYjg @g^hi^chY ii^g g <G kVg nc\hi^ Ä{iiiV`VcY^cc V[ hiZaejcjb { =Zaaj Zc hi a`Vc h Zg Z``^ dgÂ^c &% {gV " ] c [naa^g [nghiV ij\^cc Wng_jc hZeiZbWZg c¨hi`dbVcY^# GV\c]âYjg Zg bZÂ (&!' [dg\_ [ Zc ] c [ `` hVbiVah ,( ejcìV { ]g^c\_jcjb ikZ^bjg#

Nc\hi^ Ä{iiiV`VcY^cc 6gdc H` a^ >c\Vhdc g <@_ kVg nc\hijg VaagV Ä{iiiV`ZcYV { ÄZhhj [nghiV hi^\Vb i^ jc\a^c\V { @VjeÄ^c\hb iVg Â^cc^# 6gdc H` a^ kZgÂjg . {gV \VbVaa hZ^ci d`i WZg { ÄZhhj {g^ Zc ]Vcc Zg bZÂ '-!* [dg\_ [# 6gdc H` a^ { Z``^ \da[{]j\Vcc aVc\i VÂ h¨`_V Äk [VÂ^g ]Vch Zg Zc\^cc VccVg Zc >c\^ G cVg < haVhdc! \da[aZ^ÂWZ^cVcY^ ]_{ <@_#

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

ûõ

ö# ^_TRL XØ_ `YR WTYRL Ç 3aLW Pd] L] aPWWT%

,]YØ] 4YRT 1TYYMUÕ]Y^^ZY 2= PQ^_`] L ^_TR`X Þ QWZVVT õú"õü Ç]L

2Â.!2 &¼2 +/34 5- /' ,³+ "%34 !,,2! 6 cc VÂ hi^\V b i ^Â { @Vje Ä^c\h b iV" g Â jc\ a^c\V [ g [gVb { =kVa Zng Vg" kZaa^ =V[c Vg [^gÂ^ .#"&%# _ c # '%% W gc d\ jc\ a^c\ Vg h`g{Âj h^\ iâ aZ^`h Zc Äk b^Â jg `dbjhi [¨gg^ VÂ Zc kâYj! Äk ]{ bVg`h" [_ aY^ `Zee ZcYV Zg &+%# =kVa Zng ^c h`Vgi VÂ^ h cj [Z\ jghiV W{ÂV `Zeec ^h YV\ VcV d\ [Zc\j jc\ a^c\ Vgc ^g [g{ W¨gi kZÂ jg iâ VÂ heâV! ZcYV h`dg ^Â Z[i ^g Äk # G c Vg 6gc gh hdc g <@ [ g { `dhi jb d\ a ` { [_ g jb ] \\ jb jcY ^g eVg^ b i ^cj d\ kVg && ] \\ jb { jcY Vc c¨hiV bVcc^ [ad``^ &)"&* {gV YgZc\_V# =Vcc a ` [ngg^ ]g^c\ ^cc { Z^c jb ] \\^ jcY ^g eVg^ d\ hZ^cc^ ]g^c\" ^cc { ÄgZb jg jcY ^g# =Vcc hÅcY^ hi Âj\i d\ \dii \da[ d\ kVg { WZhiV h`dg^ VaagV `Zee ZcYV# =Vcc h^\g VÂ^ Z^cc^\ h c jb [ad``^ { [nghiV hi^\V b i^ {gh ^ch hZb [gVb [ g { =Zaaj# H^\cÅ! hZb Zg hnhi ^g G c Vgh! h^\g VÂ^ [ad``^ hi a`cV &+"&- {gV d\ a_ hi VÂ [_ a h`naY Vc ]V[Â^ {hi¨Âj iâ VÂ [V\cV# = c h^\g VÂ^ bZÂ Äg^\\_V ] \\V bjc# :n\a BnggV Óh` Vgh Y ii ^g g <@< kVgÂ cc jg ÄZhh jb [ad``^# H^\cÅ hV\Â^ VÂ ] c ]Z[Â^ kZg ^Â VÂ ]îiV kZa ^cc { [aVi ^g Zc ÄVÂ ]V[^ kZg ^Â ]Zcc Vg kZ^` aZ^`^ {Âjg# Èw\ heâ VÂ^ kZa d\ c{Â^ VÂ kZgV WZig^ Zc ]^c Vg#

ûö

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

>cc { ] \\ ^c b c kdgj b^`aj WZig^ Zc kZc_j" aZ\V ]_{ b g Zc hiVÂ ^c kdgj e ii ^c Z``^ Va kZ\ VÂ YZiiV# KZc_j aZ\V e iiV \ b_ \ kZa d\ Zg Z``^ _V[c hiZg` Äk VÂ ]^iiV ^cc{ [aVi ^g Zc ÄZhhj b i^ kVg ÄVÂ [ j\i# :^cc^\ kVg \ VÂ ha{ kZa V[ iZ^\!¸ hV\Â^ H^\cÅ#

Ï iZaecV [ad``^! &)"&* {gV! kVgÂ ? Y h 7 Vh Y ii" ^g g <@ ]aji h` gejhi Zc h^\ jg ^cc kVg hVbi cVjb jg# = c heâ VÂ^ { &*+ ] \\ jb d\ {ii^ Zîi ] \\ { ÓaV[ j Ã g jcc^ @g^hi ^ch Y ii jg g <G! hZb aZci^ Âgj hï^ Zc ] c heâ VÂ^ { &*, ] \\ jb# ? Y h kVg {c¨\Â Vg^ bZÂ heâV bZcch`j h cV Z[i ^g [ngg^ YV\ ^cc ]ZaY jg Zc Z[i ^g ÄVcc hZ^cc^# = c kVg hVbi Z``^ Z[hi Z[i ^g [ngg^ YV\ ^cc d\ hV\Â^ VÂ VcY hi¨Â ^c\ Vg h c ^g ]Z[Âj heâ VÂ b_ \ kZa# Èw\ Zg [gZ` Vg {c¨\Â Z[i ^g b i ^Â! Zc b g [Vcchi \ heâV WZi jg [ngg^ YV\ ^cc Zc hZ^cc^ YV\ ^cc#¸ È6Â hejgÂ jb =kVa Zng Vg k aa ^cc Ä{ kVg ? Y h {c¨\Â bZÂ ]Vcc# !!K aa jg ^cc kVg b_ \ \ Âj {hiVcY^ d\ hkd kVg [g{ W¨gi kZÂ jg ÄVcc^\ VÂ ÄZiiV kVg [g{ W¨gi b i#¸ 6gc g >c\^ ;^cc W_ gch hdc! <G! kVcc eâiV" [ad``^ &+"&- {gV bZÂ ikZ\\_V ] \\V bjc# =Vcc heâ VÂ^ (+ ]da jg { &)) ] \\ jb Zc c¨hi"

jg ]dc jb kVg 6cYg^ B{g Óh` Vgh hdc g <=G! hZb Zg { nc\gV {g^ ÄZhh jb [ad``^# 6cYg^ kVg cd`` jÂ h{ii jg bZÂ ]Za\ ^cV ]_{ h g Zc ]dc jb [Vcchi [gVbb^ hiVÂV h c Z``^ c¨\^ aZ\V \ Â { hZ^cc^ c j ]da jc jb h Â Vg^ YV\ ^cc# ÈHeâV" bZcch` Vc b c kVg {\ï jb ]Za\ ^cV d\ \ hi Â b^\ {\ï aZ\V { [ngg^ ]g^c\c jb# H Â Vg^ YV\ ^cc kdgj hZ^cc^ c j ]da jgc Vg Z``^ c¨\^" aZ\V \ Â Vg# w\ {ii^ hb{ kVcY g¨Â jb bZÂ Vcc VÂ ] \\ ^Â ]_{ b g ÄZ\ Vg \ kVg VÂ ha{ ^cc { [a i ^cV!¸ hV\Â^ 6cYg^ B{g# <jÂ g c 7g{ 7_ g\ k^ch Y ii ^g! <@! ]V[Â^ h^\ jg hiZaecV [ad``^ &( {gV d\ nc\g^ { &+- ] \\ jb# = c { Z``^ aVc\i VÂ h¨`_V ]¨[^ aZ^`V h cV Äk [VÂ ^g ]Zcc Vg Zg 7_ g\ k^c H^\ jg WZg\h hdc! bVg\" [VaY jg Ïh aVcYh bZ^hi Vg^ \da[^# <jÂ g c 7g{ kVgÂ hi^\V bZ^hi Vg^ ÄZhh jb [ad``^ [nggV# =Vaa \g b jg ? a jh hdc g <K h^\g VÂ^ hig{`V[ad``^ &( {gV d\ nc\g^ { &+) ] \\ jb# ;VÂ ^g ]Vch! ? a jh =Vaa \g bh hdc! Zg `jcc jg `na[^c\ jg g :n_ jb ÄVcc^\ VÂ ]Vcc [Zi Vg [ i hedg [ Â jg h ch# @Zeec ^c kVg heZcc VcY^ ÄZhh jb [ad``^ d\ bjc VÂ^ VÂ Z^ch Z^cj ] \\^ { =Vaa \g b^ d\ 7dg\ cZh ^c\c jb 7_Vg`V E i" jgh hnc^#

IkZ^g \a¨h^aZ\^g \da[kZaa^g Zgj c{\gZcc^ AZ^gkd\hijc\j#

:gij VÂ aZ^iV VÂ a Â4

7¡ ?6GÖI<:GÁ>C Æ 6) $ =<B

C Zg kZg^Â VÂ W_ ÂV a Â^g AZ^gkd\hijc\j Bdh[ZaahW¨! hZb Zg Zîi \a¨hâZ\" VhiV Wn\\^c\VgaVcY { ] [jÂWdg\Vghk¨Â^cj# AVcY^ ]VaaVg iâ h_{kVg d\ ihÅc^ Zg Äk Z^chiVì n[^g AZ^gkd\! :h_jcV d\ iâ GZn`_Vk `jg#

A iij { kZ[^cc d``Vg LLL#A:>GKD<HIJC<6#>H# ÃVg Zg VÂ [^ccV kVcYVÂ a ÂV`dgi! [VaaZ\Vg bncY^g V[ hk¨Â^cj d\ jeeaÅh^c\Vg jb h \j ÄZhh d\ [gVbi Â# 9gVjbVa Â^c Ä c \¨i^ aZnchi AZ^gkd\hijc\j#

;V h i Z ^ \ c V h V a V B d h [ Z a a h W ¨ _ V g Æ : ^ c V g E { a a @ _ ¨ g c Z h i Z Y Æ a \ \ ^ a i j g [ V h i Z ^ \ c V h V a ^ Æ Z ^ c V g e 5 [ V h i b d h # ^ h Æ H b ^/ * - + - % - %

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

û÷

´RSLIT Õ ¹RU STIGAM TI Õ +AUP©INGSM TAR ¹ UNGLINGA VORU Õ ©ESSA LEI¹ 3TELPUFLOKKUR ÕRA OG YNGRI &# <jÂg c 7g{ 7_ g\k^chY ii^g! <@ '# 6ccV H akZ^\ HcdggVY ii^g! <@ (# HjccV K Â^hY ii^g! <G

3TRÕKAFLOKKUR ÕRA OG YNGRI

&+- ] \\ &-' ] \\ &-- ] \\

&*+ ] \\ &*, ] \\ &*- ] \\

4ELPNAFLOKKUR ÕRA &# ? Y h 7 VhY ii^g! <@ '# ÓaV[ V Ã gjcc @g^hi^chY ii^g! <G (# 7Zg\a^cY 7_ gchY ii^g! <G

&# =Vaa\g bjg ? a jhhdc! <K '# 7_Vg`^ E ijghhdc! <7 (# 7ZcZY^`i HkZ^chhdc! <@

&+) ] \\ &+* ] \\ &+, ] \\

&# G cVg 6gc ghhdc! <@ '# <jÂbjcYjg Ì\ hi @g^hi_{chhdc! <G (# =_ gaZ^[jg <# 7Zg\hiZ^chhdc! <@!

&(- ] \\ &). ] \\ &*& ] \\

$RENGJAFLOKKUR ÕRA

=_ gaZ^[jg ]V[Â^ WZijg \Z\c 6aZm ;gZn <jccVghhnc^ Wg{ÂVWVcV jb (# h¨i^Â#

3T¢LKNAFLOKKUR ÕRA &# H^\cÅ 6gc ghY ii^g! <@ '# :n\a BnggV Óh`VghY ii^g! <@< (# GV\cV 7_ g` ÓaV[hY ii^g! <@

ûø

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

0ILTAFLOKKUR ÕRA

&*% ] \\ &*( ] \\ &*) ] \\

&# 6gc g >c\^ ;^ccW_ gchhdc! <G '# 6cYg^ B{g Óh`Vghhdc! <=G (# 7_ gc <jÂbjcYhhdc! <6

&)) ] \\ &)+ ] \\ &). ] \\

" ! ! 2:71 Ã« Ã®>7,9/4 o 5Ã¦7Ã® Ã¶Ã´Ã´Ã» Ã»Ã¹

,cPW ë^RPT]^^ZY 2= QWZVVT õú"õü Ç]L

3UÕ]WPTQ`] 2# -P]R^_PTY^^ZY 26 QWZVVT õø"õù Ç]L

ûú

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

! ! ## (! & $!"#+ *(! ' #

. / 3 4 3 3 1 5 ;! ' # )*( +( & ( ## )*! 8##!%% 6 :*+%%! )*( (+ ##* #7**!( & )%: !( % $ 2 +( & -")* "( *+(!%% *!# $+% *9( #0)!# :%%+% #)* 8 % +( ,!2 "( *$!"# ,7# & $ % 2 ")*+() ! !%# !" *:2+ # !"! 6 , !%+$ ( (6 0( & -*(! :%%+% $!%%" ( ,!% $9*)*:2+ !2+()* 2 % ( "( *$!"!## & #! % ! ")*+( :HE h`g^Ă&#x201A;kÂ&#x17D;gc! Â?ikVgeh[_VghiĂ&#x2026;g^c\ Â&#x2020; hiĂ&#x2026;g^! hVbaîjg d\ ad[i`Âä^c\# , ]{iVaVgVg! heâVg be(! ]î^ Â&#x2020; hÂïjb! V`hijghiÂ&#x17D;akV d\ bVg\i! bVg\i [aZ^gV#

HÂ¨kVg]Â&#x17D;[Ă&#x201A;V ' HÂ&#x2020;b^ *'* -%%% lll#^]#^h B^Ă&#x201A;VĂ&#x201A; k^Ă&#x201A; &%% WÂ&#x2020;aVhVbc^c\ d\ \gZ^Ă&#x201A;hajg Â&#x2020; -) b{cjĂ&#x201A;^#

De^Ă&#x201A;/ B{c# &%/%% " &-/%%! Ă&#x201E;g^# " [Â&#x17D;h# %./%% " &-/%%! aVj# &'/ %% " &+/%%#

&%' {gV \ b ja WVcYV g h` `dcV! :ah^Z BXAZ Vc! \ZgÂ^ h g a i ^Â [ng ^g d\ c{Â^ YgVjbV ] \\^ VaagV `na[^c\V " [ g ]daj ] \\^ { 7^Y lZaa EVg` kZaa ^c jb @Va^ [dgc j 7VcYV g `_ jc jb jb e{h` VcV# = c Zg Zahi^ `na[^c\ jg ^cc hZb kî VÂ Zg jb VÂ ]V[^ [Vg^Â ]daj ] \\^# BXAZ Vc ] ai h^\ ]V[V iÅci \da[ Wdai Vc jb h c jb { eVg"( ]daj! hZb Zg [_ gÂV ]da Vc { 7^Y lZaa EVg` kZaa ^c jb d\ Zg jb .% bZigV a c\# KZ\cV aZ\j WgVji Vg ^cc Vg h hi Z``^ { [a i ^cV V[ iZ^\ d\ Äk k^hh^ \VbaV `dc Vc Z``^ VÂ Wdai ^cc ]Z[Â^ [Vg ^Â ]da jcV# È=kVg Zg Wdai ^cc b^cc!¸ hV\Â^ ] c k^Â k^c" `dc jg h c Vg! :aôV WZi] GV`Z d\ @Vi]n 8gdlYZg! hZb ` ìj d[Vc ]da jcV d\ [jcYj Wdai Vcc ]Zcc Vg# Èw\ hV\Â^/ Ó <jÂ# ÃZiiV \Zi jg Z``^ kZg ^Â hVii#¸ H \VbaV cdi VÂ^ Yg¨kZg k^Â YgVjbV ] \\ ^Â d\ kVg ÄZiiV [nghiV h^cc hZb ] c [Zg ]daj ] \\^# BZÂ ÄZhhj ] \\^ h cj Zg ] c dgÂ ^c [g¨\ 7VcYV g `_" jc jb d\ k Â Vg d\ kVg b#V# h_ c kVgeh Äïi ^c jb I]Z Idc ^\]i H]dl bZÂ ?Vn AZcd ')# Veg a ÄVg hZb ] c hV\Â^ [g{ V[ gZ`^ h cj# Ã{ ]V[V W^ghi k^Â ]VcV k^Â i a Åbh jb \da[ i bV gî jb# <VbaV bZi ^Â {ii^ =VgdaY Hiâ hdc! hZb kVg &%& {gh ÄZ\ Vg ]Vcc [ g ]daj ] \\^ { 9ZZg[^ ZaY 8djcign kZaa ^c jb ;a g YV {g^Â '%%&#

£äÓÊ?À>Ê >Ê v ÀÊ ÕÊ Ê }} ÀÊ ÕÊ Ê }} ]Êi Ê > Ê i ÊivÌÊ ÀÊÍÛ

na[^c\ jg cd`` jg VÂ cV[c^ LVc\ b^hhi^ b^cc ^Â Z[i ^g VÂ ]V[V c{Â YgVjbV ] \\ ^cj# LVc\! hZb Zg [^bb ij\ jg I¨kVc W ^! kVg VÂ he^aV \da[ bZÂ k^c jb h c jb ÄZ\ Vg Vi WjgÂ jg ^cc {ii^ h g hiVÂ# ; aV\ Vgc ^g kdgj hiVYY ^g { iZ^\ { eVg ( ]daj ÄZ\ Vg ]Vcc ha YgVjbV ] \\ ^Â d\ \da[ Wdai ^cc gViVÂ^ WZ^ci d[Vc ]da jcV#

ûü

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

LVc\ ]dee VÂ^ ]¨Â h cV V[ \aZÂ^ Zc ÄZ\ Vg ]daa ^Â kVg `db ^Â VÂ ]da jcc^ hV\Â^ ]Vcc k^Â [ aV\V h cV/ !!=kVÂ Zg \ VÂ \ZgV ] gcV4¸ LVc\ kVg hZcY jg ]^Â hcVgVhiV { h_ `gV ] h ÄVg hZb a¨`c Vgc ^g h \Âj VÂ LVc\ ]V[^ [Zc\ ^Â hkd `Vaa VÂ ÈWaVX`dji¸ ZÂV b^cc^# B^hhi^ ]Vcc Äk b^cc ^Â i bV WjcY ^Â Zc ÄVÂ `db hb{b hVb Vc V[i jg cd``gjb `aj``j" hijcY jb h Â Vg! Zc Äk b^Â jg [ng ^g LVc\ bVc ]Vcc Z``^ Z[i ^g ] \\ ^cj \ ÂV hZb `na[^c\ Vg gZbW Vhi k^Â VÂ c{#

( # / ! # ! 6# !1 # # 4 % ! 1, 1 " / "# % ! , # " , 0 , $ " $ ,! " $ # / , #! / !$ , '#" # 2 # % " # ! " 1 " #!" '#" & ! " % ! 1" 2 # + 1 #!"# " ! ! #"

0 0 ! 0 2 !" ) % - -! -" 0 0 5 " / # 3!! " /

#,# 1 $0+ 1, . 0 0 " *4! "3

2:71 Ã« Ã®>7,9/4 o 5Ã¦7Ã® Ã¶Ã´Ã´Ã»

Ã»Ã½

2ZWQVPYY^WL

Å=9 xA,= 35,=?,=>:9 î^WLYO^XPT^_L]T Þ SÕRRWPTV öôôõ ZR Þ SZW`VP[[YT öôôú L`V QUÕWOL LYYL]]L _T_WL ZR aLWWL]XP_L! X#L# Ç 9Pb .Z`]^P Þ >_# ,YO]Pb^! úô SÕRRT

· mATIRNAR

KRINGUM

üô

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

% $

# $ ( $ & $ " & ' ($ # $ $ $ ' "$ & &

2:71 Ã« Ã®>7,9/4 o 5Ã¦7Ã® Ã¶Ã´Ã´Ã»

Ã¼Ãµ

3Ç__ SÕRR Ò] RWZX[` PR L] ÐR L]Q L WdQ_L MZW_ LY `X aPW `[[ Ò] RWZX[` ZR WÇ_L MZW_ LYY ^_Z[[L QWUØ__ Ç YZ_L ÐR Ç VdWQ` ^PX P] XP^_ `X QWÇL# L P] úô R]Ç ` QWPdR UÇ]Y T XT__# ÃR ]PdYT L ^_LYOL XUÕR Z[ TYY PR L] ÐR ^_TWWT XÐ] `[[ ZR Z[YL VdWQ `YL aPW PY W _ SLYL ^_PQYL Ç ^VZ_ XL]V T # >aPTQW LY L]Q L aP]L M]Õ__ ZR Ç PT]]T WÞY` ^PX WÞV LX TYY XTYY ^_PQY T]# @X Q]LX LWW_ Þ ^aZYL SÕRR `X P] L aP]L ÇVaP TYY#

PR L] ÐR L]Q L WdQ_L MZW_ LY `X SÇ__ dQT] RWZX[` ZR WÇ_L SLYY ^_Z[[L QWUØ__ Ç YZ_L ÐR úô R]Ç ` QWPdR UÇ]Y T XT__# ÃR Z[YL L PY PVVT ZQ XTV T aÞ L Ç L`VL^_ WÞV `]Y L] Ç aÞ L QL]L MPTY_ `YO T] MZW_ LYY ZR PVV P]_ aP] T Ò] SÕRR" TY` LYYTR L MZW_ TYY PYO L] Þ RWZX[ `YYT# ÃR Z[YL ^_Õ " `YL LYYTR L ÐR XT L WÞV LX LY `X ÷"ø XP_]L aTY^_]L XPR" TY aT SZW `YL ZR ^aPTQWL PQ_ T] WÞV LX^ ^_PQY`# >aPTQW LY L]Q L aP]L M]Õ__ _TW L MZW_ TYY QL]T XPT]L `[[ Þ WZQ_ T # @X Q]LX LWW_ Þ P^^ `X SÕRR `X P] L aP]L ÇVaP TYY# >WÇ SÕRR T PTY^ ZR Ò ^Ð]_ L ^WÇ õôô XP_]L XP QWPdR UÇ]YT#

3Ç__ SÕRR dQT] RWZX[`

üö

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

>_`__ SÕRR aT QWÕ_ L] ^PX MZW_ TYY L]Q L ^_Z[[L QWUØ__ PR L] ÐR L]Q L WdQ_L MZW_ LY `X L PTY^ dQT] ^XÇ R]L^ ZR WÇ_L MZW_ LYY WPYOL Ç QWÕ_ TYYT ZR WÇ_L MZW_ LYY ^_Z[[L QWUØ__! Ç YZ_L ÐR úô R]Ç ` QWPdR UÇ]Y T XT__# ÃR ^_TWWT XÐ] `[[ PTY^ ZR Þ aPYU` WPR` SÕRRT Ò_T Ç M]L`_ XP MZW_ LYY ^_L ^P__ LY XT__ Ç XTWWT QØ_ LYYL# 6dWQ LY ^Ð] `X L L WdQ_L MZW_ LY `X PY ^YP]_ TYR TY aT MZW_ LYY Ò] ^V`] L] L SaZ]_ L MZW_ TYY ^_Z[[ L] QWUØ__ P L ]ÒWW L] ÇQ]LX# 3Ð] P] XUÕR XTV TW a R_ L VdWQ` SL`^ TYY ^Ð S]PTYY aÞ L L P]` ]ÇV T]Y L] ^PX Z] ^LVL MLV^[`YLYY ^PX SUÇW[ L] MZW_ LY `X L ^_Z[[L# 3Ð] P] XTV TW a R_ L ^aPTQWL ÇVaP T Þ RPRY `X MZW_ LYY ZR L ST__L SLYY Qd]^_ Ç P^^ L YZVV ` R]L^ aP] T Ç XTWWT VdWQ `YY L] ZR MZW_ LY^# 0Q R]L^ P] Qd] T] LQ_ LY MZW_ LYY P] P]Q T L]L L WÇ_L MZW_ LYY ^_Z[[L QWUØ__ ZR X WT ÐR Ç XP L QP] TYYT ^PX ÐR VdYYT Þ SÇ__ SÕRR dQT] RWZX[`#

-WTY_ SÕRR aT QWÕ_ PR L] ^WÇ L]Q MWTY_ SÕRR aT QWÕ_ TYL Ç P] XUÕR XTV TW a R_ L Md]UL Ç aÞ L RLYRL `[[ L QWÕ_ TYYT _TW L ^UÇ SaL] SZW LY P] ^_L ^P__# aÞ Y ^_ P] XUÕR XTV TW a R_ L aPWUL ^Ð] XT # L M]Pd_ T] PVVT SaZ]_ L XT T P] Ç XTWWT ÞY ZR SZW `YY L] P L PT__ SaL XT Qd] T] LQ_ LY SZW `YL# 0Y L L]Q L aP]L XT ^PX Ò ^Ð] Q]Ç MZW_ LY `X ÞY `X# >aZ P] L _]Pd^_L aÞ ^PX Ò XT L] ZR ^WÇ ÇVaP T #

>_`__ SÕRR Ò] dVV` R]L^T aT QWÕ_ TYL P^^` SÕRRT __` PT] ^PX SÕ]Q ` Ç @#>#

7ÇR_ SÕRR dQT] PYOT WLYRL QWÕ_

:[PY L aP]L aLY T] L ^UÇ# -ZW_ TYY WTRR `] Þ dVV` R]L^T ]Ð__ Qd] T] `_LY QWÕ_ TYL ZR VdWQTYR `] L]Q L WdQ_L MZW_ LY `X XUÒV_ TYY Ç QWÕ_ TYL _TW L SLYY ^_Z[[T# AT P__L SÕRR YZ_L ÐR ^ÕX` L QP] ZR ÐR W½^_T Þ SÇ__ SÕRR Ò] RWZX[`# ÃR Z[YL ^_Õ `YL aPW ZR úô R]Ç ` QW Pd UÇ]Y T WÞVL# ÃR ^W ÇVaP T Qd] T] LQ_ LYY MZW_ LYY ZR Þ RPRY `X SÕRR T # >aPTQW LY P] M]Õ__ _TW L SUÇW[L MZW_ LY `X L WdQ_ L^_ ZR SLYY __T L ^_Z[[L YZVV ` QWUØ__ PQ_ T] L SLYY WPYO T]# P__L SÕRR MdRR T^_ YÇY L^_ õôô Ç _TW QTYY TYR` LYYTR L P__L P] SÕRR ^PX L]Q L QL aPW _TW L YÇ RØ `X Ç] LYR]T#

PR L] MZW_ TYY XTYY SPQ `] PYO L ]Ð__ Qd] T] `_LY QWÕ_ TYL ]ÒX WPRL öô XP_]L Q]Ç SZW `YYT Ç ]PdYT ÐR L WdQ_L SZY `X ^PX XTYY^_ Þ TYYÇ SÕRR TY`# AT P__L SÕRR YZ_L ÐR dQ T] WPT__ ú UÇ]Y T XT__# L RP] T] L L aP]V `X L ÐR L]Q L YZ_L XUÕR ^_`__L ^aPTQW` Þ SÕRR T ZR P]` aÞ XTYYT WÞV `] Ç aÞ L PT__ SaL QL]T Ò] ^VPT T^# ÃR ^_PYO XP WÞ_ T MTW Ç XTWWT QØ_ LYYL ZR MZW_ TYY P] ^_L ^P__ `] Y ] S R]T Q _T PY PTX aTY^_]T# ÃR SPWO XUÕR YP L] WPRL Ç R]T[ TY` _TW L L`VL aLWO XT__ Ç VdWQ `YYT# >aZ ]PdYT ÐR L ^aPTQWL MPTY_ LQ_ `] ZR MPTY_ Q]LX _TW L XTYYVL LWWL ^VPVVU`# P__L P] SÕRR ^PX MdRR T^_ YÇY L^_ PTY RÕYR` Ç _TW QTYY TYR` ZR L]Q L QL P__L SÕRR aPW _TW L YÇ Ç] LYR]T#

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

ü÷

2ZWQVPYY^WL ;Ò__

/,A4/ 3:B077 SPQ`] YÇ Q]ÇM ]`X Ç]LYR]T Þ [Ò__`Y`X ZR aL] XP öü [Ò__ L XP LW_LWT Ç S]TYR Ç]T öôôú#

"9'' 5 500 0Â44342/+5 3%-

STENST ÉLAGI¡ 704µ -049 492 ,= @8 ?=,@>?, ,µ 10=µ :2 8¼6? î ;æ?? @8

>_`__L ^[TW T aT R]ÞY TY ZR [Ò__ TY P]` XÞY ^_P]VL^_L SWT Þ RZWQ TY`# 3 QT WPTV TYY _TW L ^P_UL YT `] XTV TW a R [Ò__! RP_ `] M]Pd__ RØ `X S]TYR Þ Q]Ç M ] LY# î P^^ L]T R]PTY _WL ÐR L QL]L dQT] _ VY TYL ZR _TW QTYY TYR `YL ^PX SUÇW[L XÐ] L _LVL^_ Ç aT []P^^ `YL ^PX QdWR T] aÞ L [Ò__L#

8dYOL ^d][ LY aL] _PV TY Ç ?SP 8ZY_RZXP]TP aPWW TY `X Þ /`MLT#

üø

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

üù

2ZWQVPYY^WL ;Ò__ -PTY_ Q]LX ZR MPTY_ LQ_ `] Î0T__ LQ XTV TW a R `^_` L_ ]T `Y `X ^PX ÐR YZ_L Þ [Ò__ `X P] WÞV LX^ ^_L LY# ÃR ]PdYT L ^_TWWL XÐ] LYYTR `[[ L PQ^_T SW`_T S]dRRU L] TY^ ^Ð aÞ ^PX Y ^_ QWL_ `]! XT L aT QWÕ_ TYL# LYYTR SLYRL SLYO WPRRT]Y T] LQ ^WL[[ L T] ZR ÐR RP_ âPTQW L [Ò__ P]Y `X LQ_ `] ZR Q]LX Þ MPTYYT WÞY`! ^PX ½ T] L VdWQ` SL`^ TYY P] WPYR `] Þ SZ]Y ]Ð__]T ^_Õ `! XT L aT ^VZ_ XL]V T # 8L]R T] VdWQTYR L] aTWUL Q]PV L] âPTQWL [Ò__ P]Y `X ¨Þ V]TYR `X WÞV LXLYY! LYYTR L VdWQ` SL`^ TYY Z[Y T^_ ZR WZV T^_ Þ âPTQW` QP]W TY `X! PY ÐR aTW Q]PV L] SLQL SLYY Þ MPTYYT WÞY` PTY^ WPYRT ZR ÐR RP_ " XÐ] QTYY^_ P^^T _ VYT L`VL WÞV `]Y L] Ç aÞ L ÐR VZXT MZW_ LY `X Ç Ç WÞY` ^PX ÐR _WL XÐ]#

üú

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

ALRR ZR aPW_L Î;Ò__ ^_]ZV LY XÞY P] PTY QÕWO " LcW T]Y L]

aPW_L Q]LX ZR _TW MLVL# L P]` LcW T]Y L]! PY PVVT SPYO `]Y L]! ^PX Q]LX VLWWL SÕRR T ! LYYTR L SPYO `]Y L] `]QL PVVT L ^[PYY L^_ `[[# ÃR R]Þ[ WL`^_ `X VdWQ `YL _TW L _]dRRUL L ^aPTQW LY ^Ð XUÒV ZR SLWOT ^LXL S]L L#

?]dRR ^_L L Î >_ ]^_` XT^ _ÕV TY ^PX ÇS`RL XPYY RP]L Þ [Ò__ `Y `X P] L WPdQL YP ]T SW`_L WÞV LX LY^ L S]PdQL^_ Þ ^aPTQW `YYT# 1 _ `] ZR XUL X T] `]QL L aP]L Vd]] L]! LYYTR L SPYO `] ZR LcW T] RP_T ^aPTQW L^_ L` aPWO WPRL Q]LX ZR _TW MLVL# ?TW L Qd] T] MdRRUL S]PdQ TYR` Þ QØ_ `Y `X ZR [L^^L L [Ò__ TY ^Ð` Ç WÞY `YYT! Ç ^_PYO ÐR LWW_LQ RWPT `] dQT] MZW_ LY `X# P__L P] LQ ^VL[ WPRL PTY QLW_ L_ ]T T! PY SPQ `] SUÇW[ L XÐ] XTV T #

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

üû

2ZWQVPYY^WL ;Ò__ 3]L L Q TYR Î?TW L [Ò__L aPW! P] YL` ^dY WPR_ L SLQL RØ L _TW QTYY TYR` Qd] T] S]L L Ç QWÕ_ `Y `X# ë Q TYR `X! P L Þ `[[ ST_ `Y Qd] T] S]TYR! Ç SPQ `] PQ_ T] QL] LYOT Q TYR ]PdY^_ XÐ] aPW% ÃR QTYY `X L MTW ]TRRUL XP_]L WLYRL [Ò__ WÞY` ^PX P] MPTY ZR L PTY^ YT `] Þ XØ_T ZR ^P_ ]UÒ _Þ ]Ð__ Qd] T] LQ_ LY SZW `YL# 8L]V XT T SÐ] P] L VZXL MZW_ LY `X L SZW `YYT! PY PVVT YT `] Qd] T] _ÞTY# 0Q_ T] ^Pc [Ò__ Q]Ç P^^ `X ^_L ! Ç ^Y½ ÐR Q TYR `YYT aT ZR [Ò__L `[[ Þ XØ_T# 0Q_ T] P__L P] ÐR QL] TYY L QÇ _TW QTYY TYR` Qd] T] S]L LY `X Ç QWÕ_ TYYT#

@YO T] []P^^` Î ?TW L L`VL PTY MPT_ TYR `YL ZR []P^^ `YL Þ Q TYR `YYT SÐ] L ZQLY! Ç S __T ÐR ^_`YO `X PVVT Qd]] PY ÐR SPQ VZX T _ØWQ MZW_ `X Þ ]Õ Þ SZW `YL! ^Pc Ò] SaZ]]T Ç__# L RP_ `] aP] T P]QT__ ZR PVVT ^Þ `] _ÞXL Q]PV_ L VWÇ]L P^^L Q TYR`! PY _LV T^_ L P] YZVV ` aÞ^_ L ^UÇWQ^ _]L`^_ T aP] `] Þ RØ ` WLRT PR L] VPX `] L aÞ L [Ò__L `YO T] []P^^` Þ VP[[YT#

üü

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

,`R `Y Ç ]Ð__ `X ^_L Î0T__ LQ aÞ ^PX ÐR [L^^L SaL XP^_ `[[Ç Þ

[Ò__ `X P] L L`R `Y ^Ð` MPTY_ Qd] T] ZQLY MZW_ LYY# ÃR ^P_ `[[ WÞY` P L ^Y ]T XTWWT _aPRRUL [`YV_L Ç QWÕ_ TYYT ZR ^P_ MZW_ LYY `YO T] WÞY `YL " ^PX P] ^LX SWT L QØ_L ^_Õ `YYT PTY^ ZR ^Ð^_ Ç XP QdWRU LYOT XdYO# LYYTR RP_ ÐR L_ S`R L SaZ]_ ÐR ^_PYO MPTY_ dQT] MZW_ LY `X# 0Q ^_L LY P] ]Ð__ ZR L`R `Y P]` MPTY_ dQT] MZW_ LY `X! Ç __T WÞY LY ^PX Ò ^Ð] L aP]L ^Ò ^LXL ZR Ò ^Ç^_ PR L] Ò ^_Ø ^_ Qd] T] LQ_ LY MZW_ LYY L ÇVaP L ^_PQY `YL# AT_ LYOT L ^_L LY P] ]Ð__! PdV `] ^UÇWQ^ _]L`^_ T ZR WÞV `]Y L] Ç L [Ò__L aPW#

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

üý

?04

2 3 Å 2 2

>9Å22 ë-09/ 492

2,92=ëµ @= 499 Î 3aP] PTY L^_T VdWQTYR `] M½] dQT] ^ÞY `X PTR TY _LV_T Þ âPTQW `YYT# P^^T _LV_ `] MdRR T] Ç PTX âPTQW` S]L L ^PX aT VZX LYOT VdWQTYR QTYY^_ RT WPR `] ZR P WT WPR `]& XÞY âPTQWL SPQ `] _TW O X T^ LWW_LQ aP] T Q]PV L] S]Õ # ÃR SZ]QT ZQ_ Ç ÇS`RL XPYY ^PX âPTQWL VdWQ `YYT ØP WT WPRL S R_! _TW L ]PdYL L L`VL YÇ Va XYT Þ _PTR SÕRR `X# 2LWW TYY P] L PR L] PT] ]L^VL ^ÞY `X P T WPRL S]L L! Ç _]`QWL PT] _ÞXL ^P_Y TYR `YL Ç WdV TW S]PdQ TYR `X WÞV LX LY^ Þ âPTQW `YYT " ^PX WPT T] _TW P^^ L SÕRR TY XT^ SP[[Y L^_# >aZ WPYRT ^PX Ò P]_ Þ RØ ` ULQY a RT dQT] MZW_ LY `X " PVVT SLQL ÇSdRRU `] LQ aÞ SaP]^` S]L__ Ò âPTQW L] VdWQ `YYT# ç36?5 :?8% ©2G :5 @H6== " CÇ 8;27: ¬@=7 ²@?E 9=J#

ýô

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

$ " # $ %# !

2:71 Ã« Ã®>7,9/4 o 5Ã¦7Ã® Ã¶Ã´Ã´Ã»

Ã½Ãµ

2ZWQVPYY^WL _PTRSÕRR î >,8>?,=14 A4µ

/,==09 .7,=60 /L]]PY .WL]VP P] ^Ç ?LdWZ] 8LOP RZWQL]T ^PX `YYT SPQ`] QWP^_L _T_WL Ç 0a]Ø[`" XØ_L]Õ TYYT#

+RAFTUR .ÉKV MNI >Þ LY /L]]PY .WL]VP ^[TWL T Qd]^_ Ç XØ_L]Õ TYYT! Ç]T õýýõ! SPQ`] SLYY Ø__ MP]L LQ Þ `[[SLQ^SÕRR`X ^ÞY`X# @[[^V]TQ_TY L P^^L]T aPWRPYRYT P] PTYQÕWO% V]LQ_`] ZR YÇVa XYT# ë Y ^_` MWL ^Þ `X Ò_^V½]T] .WL]VP _ VYTYL ZR ] WdVTWS]PdQTYRL] ^PX ]PdY^_ SLQL SZY`X ^aZ aPW Ç _PTRY`X#

ýö

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

ý÷

2ZWQ VPYY^WL _PTRSÕRR î >,8>?,=14 A4µ

0VVT aLRRL! SPWO `] ^YÒL 8L]R T] ÇS`RL VdWQTYR L] MP]U L^_ aT ^W ^ T ! aPRYL P^^ L PT] ^YÒL PVVT YØR` aPW `[[ Ç WÞV LXLYY Þ MLV ^ aPTQW `YYT# 0Q WÞV LX TYY Q ] T^_ LWW `] _TW aTY^_]T Þ MLV ^ aPTQW `YYT! Ç RP_ `] Ò PVVT ^YÒ T YØR` aPW! ^PX ½ T] L SÕRR T aP] L XÇ__ WL`^ ZR ØaT^^# 0TY MPT__` Ð] L aÞ L ^YÒL `[[ Ç WÞV LXLYY! ÇY P^^ L aLRRL& Þ Q]LX ^aPTQW `YYT RP_ `] Ò Ç ^VTW L VdWQ` SL`^Y `X ]Ð__ Þ MZW_ LYY ZR Q]LX VLWW L MPTY ZR V]LQ_ XTV TW SÕRR# î WZVL ^_Õ `YYT __T WÞV LX TYY L ^YÒL L ^VZ_ XL]V TY`#

,Q_ `] Þ _LV_ TYY PR L] ÐR Ç Þ P]Q T WPTV `X XP YÇ Va XY TYL! Ç PTY MPT_T ÐR XÐ] L aÞ L S RUL L PTY^ Ç âPTQW `YYT# î _Z[[T MLV â PTQW `YY L] ]PdYT ÐR L aP]L aT^^ `X L SLQL _PV T Q`WW LY ^YÒY TYR ZR ^Ð _TW MÒ TYY L âPTQWL aPW Þ RPRY `X MZW_ LYY# P__L SUÇW[ L] XÐ] L _]dRRUL L SLYO WPRR T] ZR WÞV LXT aTYYT aPW ^LX LY#

ýø

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

4YYLYMÒ L] SUÇ ?LdWZ] 8LOP AT MÒTYY! _TWMÒTYY! LQ ^_L # ÃR Pd T PVVT XTVW`X _ÞXL Þ L `YOT]MÒL SaP]_ SÕRR# ÃR ^_PYO PTYQLWOWPRL Qd]T] LQ_LY MZW_LYY ZR aPW XÐ] ^VZ_XL]V! ZR PRL] ÐR P] MÒTYY L aÞ! Ç RPYR ÐR L MZW_LY`X! _PV ^_Õ `YL ZR ^W # ?TW L ^WÇ V]LQ_XTVT ZR YÇVa X_ _PTRSÕRR! Ç L]Q_` L aP]L LQ^WL[[L `] ZR _TWMÒTYY L ^aPTQWL Ç ]ØWPRLY ZR _LV_aT^^LY SÇ__# >_LYOT] Ò ZQ WPYRT dQT] MZW_LY`X! Ç PdV^_ ^[PYYLY! PRL] Ø L]QL S`R^LYT] ^VUØ_L^_ Þ RPRY`X VZWWTYY# >WLVL ` Ç ZR ^WÇ ` MZW_LYY#

?LdWZ] 8LOP SPQ`] ^P__ Ç XL]VL TYY Y½U`^_` Ò_RÇQ`YL LQ ]û O] aP]`Y`X ^PX QPYRT SLQL RØ L] aT _ÕV`] L `YOLYQÕ]Y`# 9½UL >`[P]<`LO VdWQLY P] YÒ PRL] VZXTY Þ [ZVLYY SUÇ /L]]PY .WL]VP# >`[P] <`LO P] XP øúô NN SL`^ ZR QUØ]L XÕR`WPTVL Ç L Q ]L _TW dYROL][`YV_L# 9T `]^_L LY P] ^LXT XÕR`WPTVTYY _TW L M]Pd_L S SÕRR^TY^ ZR _TWSYPTRTYR` _TW ^VZ_^_PQY`! PY XPT]T Qd]T]RPQYTYR PY Ç `]# 6dWQTYRL] RP_L aLWT Ç XTWWT ^Pc XT^X`YLYOT dYROL]LQW^[`YV_L .PY_P] ZQ 2]LaT_d WZNL_TZY ! ^PX M]Pd_T] aÞ aP]`WPRL SaP]YTR SÕRR P] S R_ L Q]LXVa XL# 3Ð] L YP LY P]` ] VdWQ`] ^PX /L]]PY .WL]VP YZ_L] Þ XØ_L]Õ `Y`X Þ 0a]Ø[` ZR -LYOL]ÞVU`Y`X# /] aP] " ?LdWZ] 8LOP ]û >`[P]<`LO! XP ü#ù R]Ç ` WZQ_T ^PX MÒT P] L M]Pd_L Þ ü#ûù R]Ç `] ! XP ?LdWZ]8LOP =0",C ?; ýô ^VLQ_T# >VLQ_T P] ô#öù _ZXX`X WPYR]L PY ^_L LWÒ_RÇQLY# -]L`_L]_]Ð " ?LdWZ]8LOP A >_PPW ÷! õù R]Ç `]! 2]L[ST_P /P^TRY D>"ý ^VLQ_& ?LdWZ]8LOP öôô >_PPW ù! õû!ù R]Ç `] XP 2]L[ST_P /P^TRY ;$? ^VLQ_T# 5Ç]Y " ?LdWZ]8LOP ]LN ?; QZ]RPO ÷";B XP =TQWP û#ô ^VÕQ_`X# P^^L] VdWQ`] P]` PTYYTR ô#öù _ZXX`X WPYR]T PY ^_L LWÒ_RÇQLY# 1WPdRUÇ]Y " ?T_WPT^_ AZVPd /P^TRY! >[TY 8TWWPO! ùú ZR úô R]Ç `]#

=Ð__` VdWQ`]YL] ÃR SPWO L XL]RT] ÇS`RLVdWQTYRL] PTRT Þ P]QT WPTV`X XP `[[SLQ^SÕRRTY! aPRYL P^^ L PT] YZ_L VdWQ`] ^PX SPY_L PTX PVVT# ,_aTYY`XPYY Ç XØ_L]Õ TYYT Pd L XTVW`X _ÞXL Þ L XÇ_L VdWQ`] ZR WÇ_L ^YÞ L ] L ^ÞY`X Õ]Q`X& _TW L Ò QÇT] ^PX XP^_ Ò_ Ò] PT]]T _ VYT ^PX YÒ P] _TW ^_L L] Þ RZWQTY`! __T] Ò L WÇ_L X WL ^aPTQW`YL ZR L ]L __T ^PX ^VT[_L XÇWT PRL] VPX`] L aÞ L aPWUL ]Ð__` aP]VQ ]TY# = OO` P__L aT RZWQVPYYL]LYY TYY! Ç `] PY Ò VL`[T] Ð] VdWQ`]#

;Ò__P] " >NZ__d .LXP]ZY =PO C -ZW_L] " ?LdWZ]8LOP ?; =PO#

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

ýù

2ZWQVPYY^WL _PTRSÕRR î >,8>?,=14 A4µ

3ÇQW`R ?TW L MZW_TYY QL]T L PTY^ S ]]L Þ `[[SLQ^SÕRRTY` ^Ð aTYO`]TYY Þ MLVT P L `]QT ÐR L VZXL^_ dQT] S __` ! Ç RP]T ÐR YZVV]L] PTYQLWOL] M]Pd_TYRL] Ç ^_Õ `YYT dQT] MZW_LY`X#

7ÇRQW`R ?TW L QÇ WÇR_ QW`R Ç MZW_LYY! Q ] ` SLYY LQ_L] Þ ^_Õ `YL ZR ^P__` XPT]T `YRL Ç aTY^_]T QØ_# 6dWQLY VPX`] L PTY^ Qd]] Þ MZW_LYY ^PX ½ T] L SLYY QP] PVVT PTY^ SÇ__# 9ÇT] Ò P^^L]T _ VYT X`Y L SUÇW[L Ð] PRL] aTYO`]TYY QP] L MWÇ^L Ç aPWWTY`X#

>ÕYY`Y Ç ^_d]VWPTVL /L]]PY .WL]VP P] PTYY LQ PTX QÇ` L_aTYY`VdWQTYR`X ^PX X __ SLQL ?TRP] BZZO^ Þ PTYaÞRT " ZR SLQ_ MP_`]# 9Z] `] î]TYY RP PVVT ^TR]L T MP^_L VdWQTYR SPTX^ Þ WZVLWPTVY`X Þ B2. SZW`VP[[YTYYT Ç]T öôôô# >Þ LY Ç SPQ`] .WL]VP ^LYYL ^_d]VWPTVL ^TYY Þ SZW`VP[[YT Þ ^WLRY`X `X =dOP] MTVL]TYY# î Qd]]L aL] ?TRP] PT__ LQ QØ]YL]WÕXM`X .WL]VP^! PRL] SLYY ^[TWL T XP 7PP BP^_bZZO Ç QÕ^_`OPRTY`X! Ç XØ_T BZZO^ ZR 5TX 1`]dV& YT `]^_L LY aL] ÷$ö PTX .WL]VP ZR BP^_bZZO Þ SLR# .WL]VP P] STY^ aPRL] PVVT L PTY^ RØ `] Þ SZW`VP[[YT! PTY^ ZR YÞ` _T_WL] SLY^ Ç 0a]Ø[`XØ_L]Õ TYYT ^½YL ZR aT MÒT L SLYY Ç PQ_T] L M _L Þ ^LQYT Y ^_` Ç]TY#

ýú

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

8P aÞ L Q ]L MZW_LYY Q]LXL] Þ ^_Õ `YL ZR ^P_UL L PTY^ XPT]T `YRL Ç S R]T QØ_TYY! Ç P] VdWQ`SL`^TYY VZXTY Ç `[[WPT PRL] SLYY QP] Þ MZW_LYY " ^PX ½ T] L MZW_TYY QP] S ]]L ZR WPYR]L#

2:71 Ã« Ã®>7,9/4 o 5Ã¦7Ã® Ã¶Ã´Ã´Ã»

Ã½Ã»

2YDER STJARN AN OG .OR¡ UR ·R INN

$ARR EN #LA RK E

.âR KAFLI

!NN A¡ LÓF 9Vg gZc 8a Vg `Z kVgÂ [ng ^g \g Â Vg aZ\j {[Vaa^ { h Â VhiV {g^! ÄZ\ Vg Z^\ ^c `dcV ]Vch a hi Z[i ^g aVc\V WVg {iij k^Â `gVWWV bZ^c# =Vcc gZnc ^g c Vaai hZb ]Vcc \Zi jg iâ VÂ [^ccV _V[c k¨\^ a [ ^cj d\ `db Vhi V[i jg ] e WZhij `na[^c\V ]Z^bh# 7aVÂV bVÂ jg <da[ Bdci ]an! 7âa :aa^dii! iZa jg VÂ cÅ hÅc { a [ ^Â d\ iâ kZg jcV \ï^ ]_{ae VÂ iâ# ÃVÂ ]_{ae Vg d[i VÂ \ZiV Wgdh VÂ ÄZ\ Vg i aî ^Â Zg hkVgi# @Vcch`^ Zg Z``^ cVjÂ hnc aZ\i VÂ ]a¨\_V VÂ Äk " Zc ÄVÂ Zg hVbi WZigV VÂ kZgV [¨g jb ÄVÂ# B c Vg jee { ]VaYh [ng ^g bncY ^g kVgÂ VcY^ ÄZhhV `Zcc ^c\j Zgj DhX Vg LâYZ d\ L 8 ;^ZaYh# ÃZ\ Vg LâYZ a{ { Y{c Vg WZÂ^ d\ k^hh^ VÂ ]Vcc kVg jb ÄVÂ Wâ VÂ h`â_V k^Â! Ä{ Yg ]Vcc Y_ ei VcY" Vcc0 aZî [gVb Vc [ a` ^Â hZb hi Â `g^c\ jb g b ^Â! ]dg[Â^ `g^c\ jb h^\ ]Zg WZg\ ^cj d\ hV\Â^/ È6cc VÂ ]kdgi g [ ^Â Ä^Â ÄZiiV kZ\\ [ Â jg c^Â jg! ZÂV \ Zg [Vg ^cc#¹ ÃVg bZÂ kVg DhX Vg LâYZ ]dg[ ^cc g ]Z^b^ hZb kVgÂ Z^c ]kZgc kZ\" ^cc a ii k¨\ Vg^ { Z[i ^g# L 8 ;^ZaYh kVg Z^c ]kZg [ncYc Vhi^ bVÂ jg hZb cd``jgc i b Vcc ]Z[ jg hi^\ ^Â { hk^Â ZÂV `db ^Â [gVb `k^` bncY jb " ]Vcc a i hZi_V { aZ\ hiZ^c ^cc h^cc Z[i ^g [Vg VcY^

ýü

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

dgÂ/ ¸ÃVÂ Zg WZigV VÂ ]g ``kV jeeV[ Zc VÂ `dbV [gVb E]âV YZae ]^j#¹ D\ ]kZgh kZ\cV Zg \ VÂ ZnÂV ea{hh^ i bV gî^ jb \da[! VÂ iVaV jb YVjÂ Vcc d\ Wgdh \Z\c" jb i{g ^c4 ? ! Äk \ ïaV VÂ hc V b g VÂ 9Vg" gZc 8a Vg `Z " [gVb g h`Vg VcY^ `na[^c\^! hZb c Zg Y¨bY jg iâ VÂ ZnÂV Äk hZb Z[i ^g Zg V[ ¨k ^cc^ h`j\\V Z^\ ^c `dcj h^cc Vg! =Z Vi]Zg! hZb a hi g `gVWWV bZ^c^ h Â VhiV hjb Vg# ÃVÂ bjc VÂ h_{a[" h \Âj YgV\V g ÄZhh jb h`j\\V bZÂ i b Vc jb! Zc ]Vcc { hVbi VaYgZ^ Z[i ^g VÂ ]kZg[V# ÃZiiV Zg gVjc kZgj aZ^` ^cc d\ WV` \gjcc jg Vaag Vg jb g¨Âj jb [gVb i Â ÄZhhV k^cV aZ\V CdgÂ jg"ÏgV# ÃVÂ hZb ]Vcc kdc Vg VÂ iV` ^hi! d\ WZghi k^Â VÂ \ZgV! Zg VÂ `db Vhi {[gVb " ZÂV VÂ b^cchiV `dhi^ Z``^ V[i jg{ WV`# :c bVcc \gjc Vg ]^ch kZ\ Vg

VÂ Ä ii VcY ^cc h Z^c WZîi jg! Ä{ h ]daY ^Â Zcc kZ^ì# <ï^ ÄVÂ k^g`^ aZ\V kZg ^Â Âgj k h^4 Ì bZÂ Vc [gVbb^ hiVÂV 8a Vg `Zh h Â jhij GnYZg `Zeec^ kVg Y¨b^ jb ig aZ\V ]{ii k h^ jcY ^g \g Â Vg aZ\g^ egZhhj! Ä{ kVg ] c hVbi hZb {Âjg Yg^[ ^c {[gVb V[ VYgZcV a c^ d\ hijYY Y_ e hi¨Âg^ a c\ jc iâ VÂ cÅiV ÄZiiV i¨`^ [¨g^0 ÄZcc Vc aZ^`! iâ VÂ [aÅ_V " Ä Z``^ cZbV k¨g^ jb hijcY Vg hV`" ^g " V[ h`Ve aZ\V Zg[ ^Â Vg VÂ hi¨Â jg Z^c`V a [ ^cj# :[ Ä aZh VcY^ \ Â jg Zgi c ÄZ\ Vg `db ^cc bZÂ jee `d` V[ ]_Vgi c¨b jb dgÂ jb! Ä{ h`Vaij gZncV VÂ hZi_V Ä^\ hedg 9Vg gZch0 Ä bjci jee" a^[V h{gh Vj`V# :ÂV Ä{ VÂ Ä jee a^[ ^g Z``^ cZîi! hZb ÄÅÂ ^g VÂ ÄVÂ kVci Vg Ä^\ ]_Vgi VÂ# ÌÂjg Zc \ gŸY^ k^Â ]Vcc! Ä{ {ii^ \ dgÂ k^Â c¨g \ï" ^cc [_ a b^ÂaV [jaa ig V [g{ >HB [ng ^g i¨` ^cj hZb

HEF UR EKKI ÉTT SJÚ DAG ANA S LA SÓ¡ AST LI¡ I¡ ÉR

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

ýý

ÈÃVÂ hZb \ kZî [ng ^g k hi Zg VÂ \ kâ `db Vhi jee g ]_ a [ g jc jb d\ [VgV VÂ heâV V[i jg Z^ch d\ Vi k^ccj bVÂ jg \da[^!¸ hV\Â^ 8a Vg `Z k^Â b^\! d\ ÄVÂ `db ] g`j i cc g YY ]Vch# ÈÃVÂ hZb ]Z[ jg Z``^ WgZnhi Zg a c\ jc b c d\ kâ_^ iâ VÂ \ZgV ÄVÂ hZb \ \Zg^! Z^ch kZa d\ \ \Zi! ÄVcc^\ VÂ Ä \Zi jg bncY" VÂ Ä g ]kVÂ \ Zg Vg\ jg bZÂ heâV bZcch` jcV b cV jcY Vc [Vg ^c# :c k^Â ]kZg_j \Zi jg bVÂ jg W ^hi! Z^ch d\ VÂ hi¨Â jgc Vg Zgj¸#

$ARR EN #LA RK E

õôô

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

[Zg bZÂ [_ a b^ÂaV iZc\ha 8a Vg `Zh# ÃZhh^ Wa ` WVÂ b^\ aZc\higV dgÂV VÂ iVaV hZb b^cchi " d\ ]Zahi Z``^ cZîi " jb Vi WjgÂ^ h Â VhiV {gh! d\ VaagV h hi jb =Z Vi]Zg# È=Vcc kâa Z^c WZîV h g VÂ [gVb" i Â ^cc^ d\ Wng_V cÅii i bV Wâ a [^ h cj!¹ hV\Â^ ]Vcc# D\ ÄVÂ h`âY^ \ bïV kZa# :c ÄVÂ kâY^ ]^ch kZ\ Vg hkd iâ VÂ ÄZ\ Vg \ ]îi^ ad`h ^ch 9Vg gZc! Ä{ kâY^ ]Vcc \_Vgc Vc g¨ÂV jb Vaai ÄVÂ hZb \ ]V[Â^ kZg ^Â WZÂ ^cc jb VÂ b^cc Vhi Z``^ {# =kZgh kZ\cV4 :^c [VaY aZ\V kZ\cV ÄZhh VÂ [gVb i Â ]Vch " g ii Z^ch d\ [gVb" i Â d`` Vg VaagV " kZgÂ jg W ^c iâ { \gjcc^ ÄZhh hZb ÄZ\ Vg ]Z[ jg \Zghi# =Z[Â^ ]Vcc haZeei Äk ! ]Z[Â^ ÄZiiV k^Â iVa dgÂ ^Â VÂ ^cc Vc i bj ]_Va^ " d\ Ä ii 9Vg gZc h _V[c [¨g d\ [aZhi ^g VÂg ^g VÂ hZ\_V b^` ^Â jb Z``^ cZîi! Ä{ \Zg ^hi ÄVÂ ]Vch iâ [Zaa^ c¨g Z^c \ c\j Z[i ^g hkdcV Z^ch d\ {iiV `daa jg V[ <j^cZhh W_ g# ÈH Â VhiV {g kVg VÂ h_{a[ h \Âj b_ \ Zg[îi [ng ^g b^\ eZg h cj aZ\V! Zc \ ]Z[ gZncY Vg VaYgZ^ kZg ^Â b_ \ \Z[ ^cc [ng ^g VÂ V[ hV`V b^\!¹ hZ\ ^g 8a" Vg `Z# ÈHiVÂ gZncY ^c Zg VÂ \ Zg Y_ #### { c¨\Â jg bZÂ \da[ ^Â bîi ÄZhhV YV\ VcV# w\ kZî [jaa kZa VÂ \ ]Z[ ]¨[^ aZ^` VcV iâ VÂ heâV b_ \ \dii \da[! Zc \ k^gÂ ^hi WVgV Z``^ kZgV [¨g jb VÂ heâV ÄVcc^\ c cV# ÈÃVÂ Zg dgÂ ^Â hkd a i ^Â aVc\i h Â Vc \ ]Z[ \Zi VÂ Z^c WZîi b g Va \_ g aZ\V VÂ \da[ ^cj# JcY Vc [Vg ^c {g ]V[V [Vg ^Â a¨`c ^h gVcc h `c ^g [ng ^g =Z Vi]Zg! d\ ]Z^b h `c ^g { h_ `gV ] h# A [ ^Â [ `` VÂgV bZg` ^c\j Ä{! d\ c ÄZ\ Vg ] c Zg [Vg ^c [g{ d``" jg! Ä{ ]Z[ jg ÄVÂ iZ` ^Â { h^\ Zcc VÂgV bncY# w\ ]Z[ hV\i ÄVÂ {Âjg d\ \ hZ\^ ÄVÂ Zcc/ hnc ^g b c ^g! Ingd cZ d\ 8dcdg! Zgj c b Zg Zîi! ik d\ Äg_ ]_{ b g c cV! ÄVcc^\ VÂ \ Zg VÂ gZncV " Z^ch d\ k^Â aa a ` aZ\V " VÂ [^ccV ÄZiiV _V[c k¨\^ bâa^ k^cc jcc Vg d\ ]Z^b â ^h a [h ^ch# ÃVÂ Zg Z``^ VjÂ kZai [ng ^g Vi k^ccj `na[^c\V VÂ [^ccV ÄZiiV hVb g¨b^0 _V[c kZa [ng ^g Ä{ hZb Zgj hkd ]Zeec ^g

VÂ Z^\V h g a [h [ gj cVji! hZb iZ` jg {Wng\Â ^cV { ÄZhhVgg^ ]a^Â# =Z Vi]Zg kVg [gVb g h`Vg VcY^ ÄZhh jb kZg`" jb# = c aZn[Â^ b g VÂ iV`V Ä{ii! ÄZ\ Vg `db VÂ Äk VÂ iV`V hi g Vg {`kVgÂ Vc ^g! Zc Va k gj! Ä{ h{ ] c jb Vaai hZb hcZg^ VÂ [_ a h`naY jcc^! ÄVcc^\ VÂ \ Äjg[i^ Z``^ VÂ ]V[V {]n\\_ jg d\ \Vi Z^c WZîi b g VÂ \da[ ^cj# C Zg `db ^Â VÂ b g d\ hijcY jb Z[ Vhi \ jb VÂ \ h [¨g jb ÄZiiV! Ä \ h k^g`^ aZ\V VÂ gZncV bîi WZhiV# ÃZ\ Vg \ [naai^ i Z^c ]kZg ZnÂj Wa Â ] gcV {Âjg [ngg! Ä{ hZii^ \ VaaiV[ È6i k^ccj `na[^c\ jg¸ gZî" ^cc ÄVg hZb hejgi kVg jb hiVg[ " c cV ïi^ ÄVÂ [gZ` Vg VÂ kZgV È;VÂ ^g hZb Zg VÂ gZncV VÂ kZgV [jaaj hiVg[^¸# 8a Vg `Z Zg VÂ h_{a[ h \Âj iVah kZgi WZi jg hZii jg Zc bVg\ ^g Z^c hi¨Â ^g [dg ZaYg Vg# =Vcc ]Z[ jg iâ Y¨b ^h Z[c^ { Äk VÂ g{ÂV VÂ hidÂ" Vg bZcc d\ WVgc [ hig jg " hkd Z``^ h b^cchi { [jaa `dbcV [Vg i akj bZÂ kZ[ bncYV k a! iâ VÂ hZ\_V \ ÂV c ii { `k aY ^c! ]kVg hZb ]Vcc Zg hiVYY jg ]Z^b ^c jb# :c jb \_ gÂ ^c aZnc ^g Äk ]^ch kZ\ Vg Z``^ VÂ k^Â Zgjb VÂ ]dg[V { hi g Vc ea{hi jg { Y_ ej h{g^ hZb Zcc ]Z[ jg Z``^ \g ^Â# :c a [ ^Â ]ZaY jg {[gVb! Z^ch d\ hV\i Zg# ÈÃVÂ hZb \ kZî [ng ^g k hi Zg VÂ \ kâ `db Vhi jee g ]_ a [ g jc jb d\ [VgV VÂ heâV V[i jg Z^ch d\ Vi k^ccj bVÂ jg \da[^!¹ hV\Â^ 8a Vg `Z k^Â b^\! d\ ÄVÂ `db ] g`j i cc g YY ]Vch# ÈÃVÂ hZb ]Z[ jg Z``^ WgZnhi Zg a c\ jc b c d\ kâ_^ iâ VÂ \ZgV ÄVÂ hZb \ \Zg^! Z^ch kZa d\ \ \Zi! ÄVcc^\ VÂ Ä \Zi jg bncY VÂ Ä g ]kVÂ \ Zg Vg\ jg bZÂ heâV bZcch` jcV b cV jcY Vc [Vg" ^Â# :c k^Â ]kZg_j \Zi jg bVÂ jg W ^hi! Z^ch d\ VÂ hi¨Â jgc Vg Zgj# Èw\ \ï^ hiVÂ ^Â ] gcV d\ haZ\ ^Â WdaiV ÄVc\ VÂ iâ \ Wa{cV [gVb Vc! Zc ÄVÂ kVci Vg Zcc Ä{ b^\ `Zeec ^h kâ_ Vcc# ¡[ ^c\ ^c h`Ve Vg cZ[c^ aZ\V Z``^ bZ^hi Vg Vcc ÄZhh Vg^ Äg ii " ] c jcY ^g WÅg Ä^\ WVgV [ng ^g `Zeec ^cV " d\ ÄVÂ Zg `Zeec ^c hZb

\Zg ^g Ä^\ Z^ch \ Â Vc d\ Ä \Zi jg dgÂ ^Â#¹ ÃZ\ Vg Ä aZh VcY^ \ Â jg h gÂ ÄZhhV \gZ^c! Ä{ bjc 8a Vg `Z " d\ k^Â " ]V[V \Zgi h g WZi jg \gZ^c [ng ^g hiZ[c jcc^ hZb ]Vcc Zg VÂ iV`V! { bZÂ Vc ]Vcc heâ Vg h^\ \Z\c jb c¨hij adij b i VccV { aZ^` i Â ^cc^# =Vcc Wng_ Vg { DecV He¨ch`V BZ^hi VgV b i ^cj! d\ ]{ ejcì jg ^cc kZgÂ jg h Â" Vc E<6 BZ^hi VgV b i ^Â { LZcildgi] kZaa ^c" jb# ÃVÂ Vc \Zi jg ]Vcc VaaV kZ\V `db ^hi ]Z^b { ]kZg_j `k aY^0 ] h ^Â ]Vch Zg cd`` jggV ` a " bZigV [_Vg a¨\Â [g{ [nghiV iZ^\ { kZaa ^c jb# ÃZhh^ aZ^Â Vc\ jg aZî VÂ iâ \Vc\^ d\ k¨ci ^c\ jb bjc \Z[V d`` jg k h WZcY ^c\ Vg jb ]^cc cÅ_V 9Vg gZc 8a Vg `Z! d\ ]kZgc ^\ ]dc jb { Z[i ^g VÂ \Vc\V# ÃVÂ Zg cd`` jÂ a_ hi VÂ ]Vcc { Z[i ^g VÂ `db Vhi n[^g Zg[ ^ÂV ]_VaaV! ïa^ ]Vcc h g Va k gj VÂ kZ`_V jee `Zeec ^h h`Ve ^Â d\ `db Vhi \VbaV [dgb ^Â# Jb ÄVÂ aZni^ hZb ÄZhh^ dgÂ Zgj [Zhi { WaVÂ! Ä{ Zg 8a Vg `Z +.# hï^ { ]Z^bh a^hi Vc jb0 hï^ hZb ]Vcc k^hh^ g j\\ aZ\V Z``^ VÂ k¨g^ iâ# JcY Vc [Vg" ^c [^bbi {c {g ]Z[ jg 8a Vg `Z {ii Ä¨\^ aZ\ Vc [Zg â0 ]Vcc ]Z[ jg heâ VÂ bZÂ WZhij `na[^c\ jb ]Z^bh! h`Zbbi h g bZÂ cd``gjb V[ [g¨\ jhij d\ Y{Â" jhij Z^c hiV` a^c\ jb hVb i b Vch " d\ jcc ^Â h g ^cc Y{ \ Â Vc h`âY ^c\ aZ^Â ^cc^# GZncY Vg ]V[V h^\g Vgc ^g dgÂ ^Â [¨gg^ Zc W ^hi kVg k^Â " Zc ]Vcc Zg Z``^ VÂ `kVgiV jcY Vc aVjc jc jb# :c [Zg âa 9Vg gZch ÄVÂ hZb V[ Zg ÄZhhj {g^ a i jg ]^ch kZ\ Vg i Z^ch d\ bVÂ jg hZb kZî Z``^ ]kZgi ]Vcc { VÂ YZiiV# Ik^hkVg ]Z[ jg ]Vcc Z``^ `db ^hi \Z\c jb c^Â jg h`jgÂ ^cc0 ]Vcc YVii i [nghij jb [ZgÂ L<8 ]daj `Zeec ^cc^! ]Z[ jg heâ VÂ [_ g jb b i jb { :kg ej g Â ^cc^ d\ ik^hkVg `db ^hi {[gVb# 7Zhij g haî/ '%# hï ^Â 9jWV^# ÃZ\ Vg 8a Vg `Z eV`` VÂ^ hVb Vc 6j\jhiV Z[i ^g Vcc Vc YV\ ^cc ! Ä{ kVg ]Vcc W ^cc VÂ Ä cV )%#%%% ejcY ÄVÂ hZb V[ kVg {g ^cj0 Z``^ ha¨bi [ng ^g d`` jg ]^cV YVjÂ aZ\j " Zc YgV\^ bVÂ jg [g{ [Vhi Vc `dhic VÂ! Ä{ c¨\ ^g V[ \Vc\ jg" ^cc Z``^ Z^cj h^cc^ iâ VÂ h_{ 8a Vg `Z [ng ^g k^cYa" jb# ÈÃZiiV Zg Va kZ\ g ii ]_{ Ä g¹ hV\Â^ ]Vcc d\ ]a ! Z[i ^g VÂ \ ]V[Â^ WZci ]dc jb { ÄZiiV# Èw\ ]Z[ Z``^ Va kZ\ kZg ^Â VÂ hiVcYV b^\ c \j kZa hiVg[ ^cj jcY Vc [Vg ^c b^hh Zg^# ÃVÂ kVg b_ \ h`gÅi ^Â VÂ ]dg[V { ]Z^bh bZ^hi VgV b i ^Â ]daj" `Zeec^ h_ c kVge^! hiVÂ ÄZhh VÂ kZgV VÂ heâV# B g a Â jg Z^ch d\ \ ]V[^ iÅci anà ^c jb VÂ hi gg^ ]jgÂ! d\ \ kZî [ng ^g k hi VÂ \ kâ [^ccV ÄZcc Vc an` â V[i jg¹ ÃVÂ Zg VjÂ kî VÂ b \j aZ\i VÂ Ä¨g ]gZbb ^c\ Vg hZb 9Vg gZc ]Z[ jg \Zc\ ^Â \Z\c jb! Z^\^ Z[i ^g VÂ ]_{aeV ]dc jb ÄZ\ Vg [gVb h¨` ^g0 ÄVÂ Zg a `V iâ Y¨b ^cj VÂ [Zga^ ]Vch \da[^ h ad` ^Â# B^\ \gjc Vg VÂ ]Vcc bjc^ WgZni Vhi0 ]ïiV VÂ h`VbbV h_{a[ Vc h^\ Z^ch d\ ]Vcc kVg hkd \_Vgc iâ VÂ \ZgV! d\ aZn[^ ÄZhh jb c{ii gj aZ\j ]¨[^ aZ^` jb h c jb VÂ Wa bhigV# 8a Vg `Z ]Z[ jg Vaaid[ d[i a{i ^Â ÄVÂ [VgV iVj\ Vgc Vg { h g! ÄZ\" Vg Zîi ]kVÂ W_{i VÂ^ {# =V[^ ]Vcc Zîi ]kVÂ a¨gi c cV! Ä{ kZî ]Vcc VaaV kZ\V VÂ ÄZhh^ aZ^` jg " \da[ ^Â " h`êi ^g c{ `k¨b aZ\V Zc\j b{a^0 VÂ ÄVÂ Zgj bjc b^` â k¨\ Vg^ ]aji ^g a [ ^cj# ÃZhhj \Zg ^g ]Vcc h g \gZ^c [ng ^g " Z``^ h hi ÄZ\ Vg (.# V[ bä ^h YV\ jg ^cc [Zg VÂ c{a\ Vhi# D\ ÄVÂ WZcY ^g Åb ^h aZ\i iâ VÂ ]Vcc h VÂ a¨gV# Èw\ Zg VÂ gZncV k^g`^ aZ\V b^` ^Â VÂ kZgV Z``^ d[ ]VgÂ jg k^Â h_{a[" Vc b^\# Ã ÄZ`` ^g b^\ ]^ch kZ\ Vg " ÄVÂ Zg Z``^ VjÂ kZai [ng ^g b^\#¸

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

õôõ

>À > > `Ã s sÊÛ> sÊ vÞÀ ÀÊ ÛÀ «Õ i«« > 3TAFFAN *OHANNSSON LANDSLI¹S©JÕLFARI VALDI LEIKMENN TIL A¹ SPILA FYRIR H ND ÙS LANDS ¤ %VR PUKEPPNI KARLALANDSLI¹A SEM FRAM FER ¤ 7ESTERN 'AILES VELLINUM ¤ 3KOTLANDI ¤ BYRJUN J¢L¤ +YLFINGARNIR ERU +RISTJÕN à R %INARSSON '+J ÊLAFUR ,OFTS SON .+ 3IGMUNDUR -ÕSSON '+' 3IGUR© R * NSSON '+ 3TEFÕN -ÕR 3TEFÕNSSON '2 OG RN VAR (JARTARSON '3 &YRSTU TVO KEPPNISDAGANA ER H GGLEIKUR ©AR SEM FJ GUR BESTU SKORIN HJÕ HVERJU LI¹I¹ TELJA %FTIR ©A¹ ER LI¹UNUM RA¹A¹ ¤ ©RJÕ STYRKLEIKAFLOKKA ! " OG # àAU LI¹ SEM VER¹A ¤ EFSTU S TUNUM EFTIR H GGLEIKINN KEPPA UM S TI FRÕ ¤ HOLU KEPPNI "ESTI ÕRANGUR ÙSLANDS Õ %VR PUM TI ER S TI¹ ¤ 3V¤©J ¹ ÕRI¹ OG ©Õ VAR RN VAR (JARTARSON Õ ME¹AL KEPPENDA OG VANN M A ENSKA KYLFINGINN ,UKE $ONALD ¤ HOLUKEPPNI EN $ONALD ER N¢ EINN FREMSTI KYLFINGUR %NGLENDINGA

>TR`] Ø] 5ØY^^ZY aL] aLWTYY Þ 0a]Ø[`WT T ZR P] L VP[[L XP VL]WLWLYO^WT TY` Þ Qd]^_L ^TYY#

6$2 %" 1+ $)7' " )$ ( 2 - *# 2 ( #() ' + 3 '% %"

6$2 - ' # $ ) (*$ %& $ "1( " ) # 3$1)*'#4)

,,, - ' ( %"

%" 2 .6)"5$ *#/ '

( '3

"* !! ()# $$ - ' !! $$ *' 2 %" '3 !' 0 # $$

% " * $ %

% "& * $ %

"* !! ()# $$ - ' !! () $ 2 $ $4)) )+ ' ' 2 %" '3 !' 0 # $$

* ' * $ %

'% ! " & &"'$% %& '$ !& + $%

( ! ( ! &"'$% %

## /% ! ,%&., %& !! * %

&"'$ ! " ( %& !! * $ % ))) ( %& !! * $ % õôö

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

4*73(5,; ร

(<:;<9/9(<50 ร .(9รฐ()ย ร :ร 40

2:71 รซ รฎ>7,9/4 o 5รฆ7รฎ รถรดรดรป

รตรดรท

6WÒMMSÒ^T Ç BTYO^Z] ;L]V RZWQaPWWTY`X#

5L[ LY ZR RZWQ Ve Vc Zg hi gi! [_ aa ii d\ h` \^ kVm" ^Â aVcY! hZb Zg ië aZ\V [_ g jb h^cc jb hi¨ggV Zc Ïh aVcY! d\ Z``^ Vaai Wn\\^ aZ\i# AVcY ^Â hVb VchiZcY" jg V[ (#%%% Zn_ jb! [^bb ÄZ^ggV Zgj aVc\ hi¨ghi Vg d\ WÅg hi¨ghi^ ]aji^ W V aVcYh ^ch ÄVg# Ï ?Ve Vc W V jb &'- bâa_ c ^g bVccV d\ jb ,% ÄZ^ggV W V { a{\ aZcY ^cj { Vjhi jg ]ajiV =dch ]j Zn_j hZb Zg jb (% aVcYh ?Ve Vc# Jb [_ gÂ jc\ jg W V WÅg Id`nd d\ hk¨Â ^cj ÄVg `g^c\ ZÂV jb (% bâa_ c ^g bVccV# <da[ Zg \gZ^c^ aZ\V k^c häi ?Ve Vc# ÃVÂ h hi ÄZ\ Vg aî ^Â Zg iâ jb [_ aa jc Vg h_ c kVgeh ^ch jb ÄVÂ d\ [_ aYV i hZcY ^c\V ÄZhh [g{ \da[ b i jb d\ Z``^ h Â jg { [_ aYV \da[" kZgha VcV hZb bVÂ jg gZ`hi { ÄZ\ Vg g ai Zg jb Id`nd# 6j` ]Z[Â WjcY ^ccV _Ve Vch`gV Äg iiV! Zg ]dgcV Wdai^ aVc\ k^c häVhiV Äg ii ^c ?Ve Vc# Ã{ [ i Wdai^ d\ \da[# Ï ?Ve Vc Zgj '#*%% \da[ kZaa ^g d\ Zg {ïa VÂ VÂ jb &% bâa_ c ^g bVccV aZ^`^ gZ\aj aZ\V \da[! ZÂV jb ,!- Ä_ Â Vg ^cc Vg# ÌiiV bâa_ c ^g

õôø

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

`na[^c\V Zgj h`g{Â ^g [ aV\ Vg \da[ à WW jb ZÂV jb +!( Ä_ Â Vg ^cc Vg# HVb hkVg VcY^ i a jg [ng ^g Ïh aVcY Zgj +) \da[ kZaa ^g d\ jb (%#%%% bVcch hZb {ïa VÂ Zg VÂ aZ^`^ \da[ gZ\aj aZ\V ZÂV &% Ä_ Â Vg ^cc Vg d\ jb &)#%%% `na[^c\ Vg Zgj h`g{Â ^g [ aV\ Vg \da[ à WW jb ZÂV )!, Ä_ Â Vg ^cc Vg# :``^ Zg kî VÂ jb [_ aYV aZ^` ^ccV ]g^c\V Zc {anìV b{ [g{ Âg jb jee aÅh ^c\ jb! VÂ ]kZg `na[^c\ jg aZ^`^ [aZ^g^ ]g^c\^ VÂ bZÂ Va" iVa^ { Ïh aVcY^ ]ZaY jg Zc ?Ve Vc Ä \d[ ai bV" Wâ ^Â h hiniigV { Ïh aVcY^# 6Âg Vg {]j\V kZgÂ Vg i a jg hVb Vc WjgÂ^ Zgj Z[i ^g [Vg VcY^/ Ïh aVcY BZÂ Va [_ aY^ à WW '', 6aY jgh h`êi ^c\/ '% {gV d\ nc\g^ '% iâ (% {gV (% iâ )% {gV )% iâ *% {gV *% iâ +% {gV +% {gV d\ ZaYg^

&'!+ .!' &+!& ''!) ''!' &,!*

@Vga Vg @dc jg

,*!( &,!*

?Ve Vc (#'%% %!- +!) &,!( '&!) (%!) '(!, -(!% &,!%

2ZWQ ^LX MLYO T <da[ hVb WVcY ^Â ?Ve Vc Zg hid[c VÂ &.')# <da[" à W WV gc ^g Zgj VÂ â Vg VÂ hVb WVcY ^cj d\ Äk Zgj &#%%% à WW Vg V[ '#*%% à WW jb aVcY ^cj# @a W W Vgc ^g Zgj b^h bjc VcY^ d\ b{ [ad``V Ä{ VÂ Va aZ\V ikZcci! Z^c`V à WWV eg^ kViZ XajWh d\ Va bZcc^c\h à WWV ejWa^X XajWh # 6Â \Vc\ jg VÂ à WW jc jb Zg b_ \ b^h bjc" VcY^# 6a bZccj à W WV gc ^g Zgj dec ^g d\ ÄVg \ZiV n[ ^g aZîi Vaa ^g aZ^` ^Â \da[ Zc Z^c`V à W WV gc" ^g Zgj d[i ad` VÂ ^g# ÃVÂ ÄVg[ d[i d\ i Â jb h g" hiVì WdÂ iâ ÄZhh VÂ aZ^`V Z^c`V à WW^! Z[ k^Â" `db VcY^ Zg Z``^ [ aV\^ à WWc jb# AVcY ^cj Zg h`êi {iiV [ aV\h hk¨Â^ d\ h_{ hk¨ÂV hi_ gc ^g jb ]V\h bjcV b{a ]kZgh hk¨Â ^h hZb h Â Vc `dbV hVb Vc VÂ Va hi_ gc \da[ hVb WVcYh ^ch# BZ\ ^c kZg` Z[c^ hVb WVcYh ^ch Zgj hkê jÂ kZg`" Z[c jb <da[ hVb WVcYh Ïh aVcYh# Bg# Gnd H]^ dYV! [gVb `k¨bYV hi_ g^ \da[ hVb" WVcYh ^ch! hV\Â^ ]Zahij {hi¨Âj ÄZhh VÂ Z``^ Zgj [aZ^g^ \da[ à WW Vg VÂ â Vg VÂ hVb WVcY ^cj Zc gVjc WZg kîc^ kZgV Ä{! VÂ à W WV gc ^g Zgj VÂ heVgV h g VÂ âY Vg \_ aY ^c# =^ch kZ\ Vg Zg a_ hi VÂ [ aV\ Vg \da[ à WW jb jiVc hVb WVcYh ^ch \ZiV Z``^ [Zc\ ^Â h`g{ÂV de ^c WZgV [dg \_ [ d\ \ZiV à WW [ aV\ Vg ÄZ^ggV ÄZhh kZ\cV Z``^

&HH FSU ยซ 4WFSS JT TPO HKBME LFSJ (PMG TBN CBOET ยถT MBOET WBS ร GFSยงB MBHJ VN +BQ BO ร WPS )BOO Mร L ยขBS HPMG PH IJUUJ N B .S 3ZP 4IJ PEB GSBN LWย NEB TUKร SB KBQ BOTLB HPMG TBN CBOET JOT PH .S +JN 'MFUDIFS GSBN LWย NEB TUKร SB 8JOETPS 1BSL (PMG $PVOUSZ $MVC TFN Tร HยงV IPO VN GSร HPMGJ ร +BQ BO

( MG ร +BQBO 2:71 รซ รฎ>7,9/4 o 5รฆ7รฎ รถรดรดรป

รตรดรน

( MG Ó +BQBO iZ` ^Â Ä{ii Âg jb b i jb Zc ^cc Vc [ aV\h b i" jb h c jb Z^\ ^c \da[ à WW^# =Vcc hV\Â^ VÂ \_ aY à WWVcV iâ hVb WVcYh ^ch k¨gj Äg Äïi# Ï [nghiV aV\^ \gZ^ÂV ÄZ^g ^cc \ c\j \_VaY ÄZ\ Vg ÄZ^g \Vc\V \da[ hVb WVcY ^Â# Ï Âgj aV\^ Ä{ \gZ^ÂV ÄZ^g {g \_VaY hZb Zg b^h bjc VcY^ Z[i ^g hi¨gÂ \da[ kVaaV d\ h Â Vc Äg^Â_V aV\^ \gZ^ÂV à W" W Vgc ^g [ng ^g VaaV Ä{ Ä_ c jhij hZb ÄZ^g [{ [g{ hVb WVcY ^cj# =ZâY" Vg i \_ aY \da[ hVb WVcYh ^ch Zgj jb &#,%% bâa_ c ^g ?EN >H@ &#%%% bâa_ c ^g # ÃVg V[ `dbV )*% bâa_ c ^g [g{ à WW jc jb ZÂV jb '* # Hi¨ghij b i \da[ hVb WVcYh ^ch Zgj ?Ve Vc DeZc " `Vga Vg! ?Ve Vc DeZc " `dc" jg d\ ?Ve V c DeZc "ZaYg^ `na[^c\ V g Zc \da[ hVb WVcY ^Â ]Z[ jg Z`` Zgi bZÂ b i VgVÂ" ^g Vi k^ccj `na[^c\V VÂ \ZgV# Ã{ Zgj ÄZ^g bZÂ h g hiVì aVcYh b i jc\" a^c\V# ÃZ^g Zgj h Â Vc bZÂ g Â jb &% b iV d\ [Zg kVa aVcYh a^Â Z^c \ c\j Z[i ^g hVb Vc" a \Â jb {g Vc\g^ { ÄZ^gg^ b iV g Â# KVa aVcYh a^Â jc\ a^c\V [Zg Ä [gVb { Vcc Vc ]{ii d\ \Zi jg aVcYh a^Âh Ä_{a[ Vg^ kVa ^Â h g" hiV` aZ\V ÄVÂ# =Vcc hV\Â^ Ä{ aZ\\_V b^` ^Â VÂ ]VaYV jiVc jb h`g{c ^c\j { [dg \_ [ d\ ÄVÂ k¨g^ k¨ci Vc aZ\i cÅii i akj `Zg[^ ]_{ ÄZ^b ]Vjhi hZb ] aY^ jiVc jb [dg \_ [ à WWV { Id`nd hk¨Â ^cj d\ hkd k¨ci Vc aZ\V c¨hiV {g c¨Â^ ÄVÂ n[^g Vaai aVcY ^Â# ÃZ^g aZ\\_V b^` ^Â Va Ä_ ÂV hiVg[ d\ iV`V Ä{ii Vaa b g\ jb b i jb { 6h j hk¨Â ^cj# ÃZ^g Zgj c{cj hVb hiVg[^ k^Â IV^l Vc! HjÂ jg"@ gZj! Ìhig Va j d\ CÅ_V H_{ aVcY# 2ZWQ P] ^VL__ WLR_ Bg# H]^ dYV hV\Â^! VÂ a ì b g\ jb Âg jb a cY" jb Ä{ k¨g^ \da[ h`Vii aV\i ?Ve Vc# <da[ à WW Vg d\ ¨[ ^c\V hk¨Â^ Äjg[V VÂ \gZ^ÂV h`Vii Z^ch d\ ]kZg Vcc Vg gZ`hi jg# Hi_ gc k aY a iV { \da[ hZb a m jh [ng ^g g `V [ a` ^Â Zc Z``^ Äg ii d\ kâ_V ÄZhh kZ\cV h`Vii aZ\\_V ÄVÂ# <gZ^YY jg Zg h`Vii jg hZb cZb jg &#%%% ?EN >H@ +%% [ng ^g ]kZgc aZ^` ^cc ]g^c\ ea h * h`Vii jg { [_{g ]¨Â kVaa Vg \_VaYh# ÃZiiV Zg ha¨b h`Vii aV\c ^c\ d\ b^h bjc Vg Äg iiV" \gZ^c jb ?Ve Vc VÂ h \c Bg# H]^ dYV# =Vcc hV\Â^ \da[ ]gZn[ ^c\ jcV iV`Vhi { k^Â hi_ gc k aY ÄZhhj b{a^ Zc ÄZ\ Vg `¨b^ VÂ h`Vii aV\c ^c\j Ä{

õôú

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

k¨g^ Zg[îi VÂ ]gZn[V k^Â b{a jb ]kZghj hVcc" \_ gc hZb h`Vii aV\c ^c\ ^c Zg# Ã Zgj hi_ gc k aY W ^c VÂ k^Â jg `ZccV kVcY Vcc VÂ ]ajiV d\ jcY" Vc h`â_V jc\ a^c\V! `na[^c\V ZaYg^ Zc ,% {gV d\ [Via VÂV [g{ ÄZhh Vg^ h`Vii aV\c ^c\j# 2ZWQ P] Õ ]` aÞ^T ÃZ\ Vg \da[ ?Ve Vc Zg Wdg ^Â hVb Vc k^Â \da[ { Ïh" aVcY^ d\ CdgÂ jg":kg ej `Zb jg a_ h i aj kZgÂ" jg b^h bjc jg Ä aZ^` jg ^cc h h{ hVb^# ÃZhh^ b^h bjc jg `Zb jg [nghi d\ [gZbhi [gVb ÄZ^gg^ kZ\V aZcY hZb `na[^c\ Vg Äjg[V VÂ [ZgÂ Vhi bâa^ ]Z^b â ^h d\ \da[ kVaa Vg# Ì Ïh aVcY^ d\ b g\ jb Âg jb a cY jb :kg ej Zg \da[ à WW jg ^cc n[ ^g" aZîi c{ a¨\i ]Z^b â^ `na[^c\h ^ch# ÃVÂ iZ` jg Z``^ aVc\ Vc i bV VÂ `db Vhi { \da[ k aa ^cc d\ `na[^c\" Vg Zgj `dbc ^g ]Z^b Z[i ^g VÂ ]V[V aZ^` ^Â ]g^c\ ^cc Vc + àhi# Ï ?Ve Vc Äjg[V `na[^c\ Vg ^Âj aZ\V VÂ [ZgÂ Vhi & iâ ' àhi# ZÂV bZ^gV iâ ÄZhh VÂ `db Vhi { \da[ k aa cZbV Ä{ { b_ \ YÅgV \da[ kZaa^ hZb hiVÂ hZii ^g Zgj c¨g hi g Wdg\ jc jb# ÃZiiV [ZgÂV" aV\ Zg YÅgi ]kdgi hZb [ZgÂ Vhi Zg bZÂ aZhi jb ZÂV \gZ^YY jg Zg kZ\V idaa jg ÄZ\ Vg Z`^Â Zg Z^c`V W a# ÃZiiV \Zg ^g ÄVÂ VÂ kZg` jb VÂ `na[^c\ Vg ?Ve Vc kâ_V \ZgV bZ^gV g \da[ YZ\ ^c jb Zc VÂ aZ^`V ]g^c\# ÃVÂ Zg Va bZcc gZ\aV { _Ve ch` jb \da[" k aa jb VÂ `na[^c\ Vg WdgÂV ]{ YZ\ ^h kZgÂ ÄZ\ Vg ÄZ^g Zgj W c ^g VÂ aZ^`V . ]da jg# KZc_j aZ\V [{ ÄZ^g cÅ_ Vc iZ^\V i bV { hZ^cc^ . ]da jgc Vg ÄZ\ Vg ÄZ^g `dbV ^cc iâ ]{ YZ\ ^h kZgÂ Vg! hZb iZ` jg XV# )% iâ )* b c i jg# :[i ^g VÂ W ^Â Zg VÂ aZ^`V &- ]da jg Zg [Vg ^Â _Ve Vchì WVÂ ZÂV Dc hZc Z^ch

3TYT] ÕRW` aÐW] Y` ¨VdWQ`^aPTYL] MÞ L PQ_T] L aPT_L UØY`^_`

2]PTYL]SÕQ`YO`] XP 8]# =dZ >STZOL Q]LXVa XOL^_UØ]L 2ZWQ^LXMLYO^TY^ Þ 5L[LY ZR 8]^# 8LVT :YUZ _ÒWVT Q]Ç Þ^WPY^VL ^PYOT]Ç TY`#

]T UL S TY Þ 8PTUTUTYR`RLTY QTYRL^a TY` Þ ?ZVdZ#

d\ ÄVÂ Zg `VaaVÂ ?VeVc# 6Â [VgV DchZc { h g b_ \ Y_ eVg gïjg _Ve ch`j hVb[ aV\^# ÃZ\Vg _VeVch`jg `na[^c\jg `Zbjg ]Z^b Z[i^g aZ^`^cc ]g^c\ Zgj Äk ^ÂjaZ\V a^ÂcVg &' àhi# 6[ ÄZhhjb h `jb Ä{ a iV ?VeVc^g { \da[^Â [gZb" jg hZb h`Zbbijc Zc Äg ii# ÃVÂ ]Z[jg h ÂVc [ g bZÂ h g VÂ k^Â]dg[ ÄZ^ggV iâ \da[kVaaVg^ch d\ \da[aZ^`h^ch Zg VccVÂ Zc :kg ej# ÃZ^g kâ_V iV`V h g \ ÂVc i bV { \da[kZaa^cjb ÄVcc^\ VÂ aZ^`]gVÂ^ Zg b^`^Â kVcYVb{a# Ã{ Zg jb\Z\c^ ÄZ^ggV jb \da[k aa^cc d[i W{\Wdg^c# ÃVÂ Zg i#Y# b_ \ Zg[îi VÂ [{ Ä{ iâ ÄZhh VÂ cdiV [aViVg\V[aV d\ \ZgV k^Â WdaiV[ g { [a ijb# ÃZ^g ]j\hV a i^Â jb VÂ gV`V hVcY\adbejg d#Ä#]# ÃZ^g kâ_V cdiV `na[jWZgV! \da[W aV ZÂV h ghi ` k abZcc^ hZb [ani_V \da[ed`Vcc jb \da[k aa^cc Z[i^g [ng^g[gVb [dggîVÂg^ aZ^Â# Ì b_ \ b g\jb \da[k aajb Zg WVccVÂ VÂ cdiV `Zggjg d\ WZgV \da[ed`V# ÃZiiV

Zg iVa^Â Z^\V h g h \jaZ\Vg h`Åg^c\Vg [g{ kZabZ\" jcVg{gjcjb ?VeVc [ng^g &..% ÄZ\Vg [aZhi^g `na[^c\Vg ?VeVc kdgj kVc^g VÂ ]V[V `na[jWZgV# 2ZWQ P] PVVP]_ XTVT O½]L]L =j\bncY^g [ a`h jb `dhicVÂ k^Â VÂ aZ^`V \da[ ?VeVc Zgj VabZcci VÂ ÄVÂ h b_ \ YÅgi# HiVÂ" gZncY^c Zg ]^ch kZ\Vg h VÂ ÄVÂ Zg Z``Zgi b^`^Â YÅgVgV VÂ aZ^`V \da[ ?VeVc Zc b g\jb a cY" jb :kg ej# @dhicVÂjg k^Â \da[ Zg ]^ch kZ\Vg b^hbjcVcY^ Z[i^g Äk ]kdgi jb Zg VÂ g¨ÂV Z^c`Và WWV ZÂV VabZccV \da[à WWV d\ Ä{ hiVÂ" hZic^c\j ÄZ^ggV# Ã{ Zgj kVaaVg\_ aY ^ÂjaZ\V ]{ ]_{ b g\jb ÄZ`ìjb \da[k aajb! b#V# kZ\cV bncYVg ÄZ^ggV d\ [g¨\ÂVg Z^ch d\ Âgjb a cYjb# KVaaVg\_ aY Zgj h ÂVc b^hbjcVcY^ Z[i^g Äk ]kVÂ \da[k aajg^cc Zg aVc\i [g{ hi g" Wdg\jcjb# ÃVg hZb hi¨ghi^ ]aji^ `na[^c\V WÅg

d[i aVc\i [g{ \da[kZaa^c" jb ÄVg[ VÂ iV`V iâaî iâ ÄZhh VÂ [ZgÂV`dhic" VÂjg \Zijg kZg^Â hi g ]aji^ V[ `dhicVÂ^ k^Â \da[]g^c\^cc# Ï VabZccjb \da[à WW" jb Zgj n[^gaZîi Z``^ \gZ^YY ^cc\ c\j\_ aY! cZbV a iâh]{iiVg b{aV" bncYjcVg\_ aY# Ìg\_ aY Zgj Z^cc^\ [{ i Â! Zc Vaa ^g \gZ^ÂV kVaaVg\_ aY ÄZ\Vg ÄZ^g aZ^`V \da[]g^c\# @a WW[ aV\Vg [{ kZc_jaZ\V V[ha{ii V[ kVaaVg\_ aYjb! b^hbjcVcY^ Z[i^g à WWjb! VabZcci Zg V[ha{iijg jb '% iâ (% # Ï Z^c`Và WWjb \Zijg ]^ch kZ\Vg kZg^Â ^cc\ c\j

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

õôû

2]PTYL]SÕQ`YO`] ZR Ø]STWO`] VZYL SLY^ Ç õù# _PTR Ç 1`UT 6LbLYL RZWQaPWWTY`X Ç^LX_ VdWQ`^aPTYT#

( MG Ó +BQBO \_VaY d\ Ä{ d[i Vhi [dgb^ cd`` jgh `dc Vg [ aV\h" ]aji Vg hZb \Zi jg \Zc\ ^Â `Vje jb d\ h a jb# Ã{ \ZiV Z^cc^\ kZg ^Â {g \_ aY Z^c`V à WW jb# Bg# H]^ dYV ]_{ \da[ hVb WVcY ^cj iVaY^ VÂ bZÂ Va kVaa Vg \_VaY { k^g` jb YZ\^ k¨g^ &%#%%% iâ &*#%%% ?EN >H@ +#%%% iâ .#%%% d\ jb ]Za\ Vg '%#%%% iâ (%#%%% ?EN >H@ &'#%%% iâ &-#%%% # >cc" \ c\j \_VaY ZÂV hkd `Vaa VÂ ^g [ aV\h ]aji ^g Z^c`V" à WW jb k¨gj Vaai VÂ +% iâ ,% bâa_ c ^g ?EN >H@ )% bâa_ c ^g # Ìg \_VaY Z^c`V à WW jb Zg VÂ bZÂ Va iVa^ -%#%%% ?EN >H@ )-#%%% # = g Zg Y¨b^ jb \_ aY ]_{ Va bZcc jb \da[" à WW^ Z^ch d\ L^cYhdg EVg`! hZb Zg g b" aZ\V &%% `b [_Vg a¨\Â cdgÂ jg V[ Id`nd# >cc \ c\j \_VaY Zg &%#%%% ?EN >H@ +#%%% ! {g \_VaY Zg Z`` Zgi Zc ]kZg `na[^c\ jg \gZ^Â ^g kVaa Vg \_VaY k^Â ]kZgc ]g^c\# KVaa Vg" \_ aY jb ]Za\ V g Zgj &)#%%% ?EN >H@ -#)%% d\ { k^g` j b Y \" jb +#'%% ?EN >H@ (#,%% # @a WW [ aV\" Vg [{ '% V[ ha{ii V[ kVaa Vg \_ aY jb# IV`V ÄVg[ bZÂ gZ^`c ^c\" ^cc VÂ [ZgÂV `dhic VÂ" jg [g{ Id`nd \Zi jg kZg ^ Â Vaai VÂ -#%%% ?EN >H@ )#-%% Z[ [ZgÂ" Vhi Zg bZÂ aZhi d\ Vaai VÂ &%#%%% ?EN >H@ +#%%% Z[ [ZgÂ Vhi Zg bZÂ Z^c`V W a! b#V# kZ\cV ]{ggV kZ\V idaaV# 6cc VÂ Y¨b^ jb Va bZcc Vc \da[" à WW ÄVg hZb \da[ k aa jg Zg \Vb Vaa d\ Z^cc ÄZ`ì Vhi^ \da[ k aa jg ?Ve Vc! ;j_^ \da[ k aa jg ^cc @VlVcV! hZb Zg &(% `b [_Vg" a¨\Â [g{ Id`nd# I bV gî ^Â <da[ 9^\ Zhi ]Z[ jg kVa ^Â ]Vcc Vcc Vc WZhiV \da[ k aa ?Ve Vch {g^Â '%%,# ÃVg `dhi Vg ]g^c\ jg ^cc ()#%%% ?EN >H@

õôü

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

'%#%%% jb ]Za\^ d\ '+#*%% ?EN >H@ &+#%%% { k^g` jb Y \ jb [ng ^g ] i Za \Zhi^ Zc ?EN *%#%%% >H@ (%#%%% [ng ^g Ä{ hZb `dbV jiVc V[ \ i" jcc^# Iâ ÄZhh VÂ `db Vhi Z^c`V à WW ÄVg[ ^Âj aZ\V VÂ `VjeV hkd `Vaa VÂ Vc [ aV\h ]aji hZb kZî ^g VÂ âY VÂ à WWc jb# ÃZhh jb ]aji \Zi jg [ aV\^ à WWc jb g{Â hiV[ VÂ VÂ Z^\^c kâY! hZai! \Z[ ^Â ZÂV ]Vcc \Zc\ jg Zg[Â ^g# KZgÂ { hkdcV [ aV\h" ]aji Zg ZÂa^ h cj bVg` VÂh kZgÂ# Ì kZa bZ\ jc Vg" {g jc jb [ng ^g &..% `Zneij bVg\ ^g hkdcV ]aji^ hZb [_{g [Zhi ^c\j# KZgÂ ÄZhh VgV ]ajiV ]gjcY^ h Â Vc jcY ^g ad` VaY Vg ^cc Vg# Ï YV\ [Zg ÄZiiV kZgÂ ]¨`` VcY^ kZ\cV kVm VcY^ ]V\ häY Vg d\ W_Vgi hÅc^ ?Ve Vc# Ã [ aV\ Vg Z^c`V à WW^ ]V[^ Z^\c Vhi [ aV\h ]aji Ä{ Äjg[V ÄZ^g _V[c [gVbi VÂ \gZ^ÂV {g \_ aY Z[ Z^c ]kZg Zgj d\ kVaa Vg \_ aY ]kZgi h^cc hZb ÄZ^g aZ^`V \da[ Z^ch d\ VÂg ^g hZb ¸[{¹ VÂ aZ^`V { ÄZhh jb Z^c`V k aa jb! Ä bZÂ Z^c ]kZg_ jb V[ haïi^# 8TV TWW QUÕWOT Q TYRL â L B g\ ¨[ ^c\ Vh k¨Â^ Zgj hi g Wdg\ jb ?Ve Vch# Ï Id`nd Zgj [_ \ jg V[ Vg hi g ¨[ ^c\ Vhk¨Â^# BZ^_^" _^c\j"<V^Zc ¨[ ^c\ Vhk¨Â ^Â Zg Zîi ÄZhh VgV hi gj ¨[ ^c\ Vh k¨ÂV d\ Zg hiVÂ hZii b^Â Wdg\ Id`nd# ÃVÂ cÅi ^g ]dgcV WdaiV aZ^` kVc\ hZb WdaiV hk¨Â^ ÄZ\ Vg aZ^` kVc\ jg ^cc Zg Z``^ cÅii jg [ng ^g `Vee" aZ^`^# ÃZiiV ¨[ ^c\ V hk¨Â^ Zg bZÂ &,% W{hV { [_ g jb ]¨Â jb# 6aa jg VÂ W c VÂ jg Zg b_ \ \ Â" jg# 7{h Vgc ^g Zgj g b \ Â ^g d\ ea{hh Zg [ng ^g hi a d\ WdgÂ ]kZg_ jb W{h# Ã{ Zgj Vaa ^g W{h Vgc ^g jee ]î VÂ ^g d\ n[ ^g Wn\\Â ^g# @dhic VÂ jg kZ\cV ¨[ ^c\V Zg ik Äïi jg# ;Vhi \_VaY [ng ^g W{h ^cc Zg *'* ?EN >H@ (&* # Ã{ Zg b^h bjc VcY^ kZgÂ [ng ^g ]kZgc WdaiV Z[i ^g Äk ]kVÂV ]¨Â Zg cdi jÂ# ?VgÂ ]¨Â ^c Zg YÅg jhi d\ )# ]¨Â ^c YÅg jhi# Ã{ Zgj Wdai Vg &* YÅg Vg^ { k^g` jb Y \ jb Zc ]Za\ jb d\ ÄVÂ Zg YÅg VgV [ngg^ ]ajiV YV\h Zc h ÂaV YV\h# BZÂ Va kZgÂ [ngg^ ]ajiV YV\h Zg &+ ?EN >H@ .!+% d\ bZÂ Va kZgÂ h ÂaV YV\h Zg ''

?EN >H@ &(!'% # ÃVÂ `dhi Vg i#Y# >H@ .,* VÂ ha{ *% WdaiV h ÂaV YV\h d\ >H@ &#+(* VÂ ha{ &%% WdaiV# B_ \ b g\ hb¨gg^ ¨[ ^c\ Vh k¨Â^ Zgj Id`nd! i#Y# \ gÂ jb d\ { Ä ` jb hi ggV ] hV hkd Zîi ]kVÂ h cZ[ci# ÃZhh^ ¨[ ^c\ V hk¨Â^ Zgj b^` ^Â cdi jÂ V[ `na[^c\ jb Id`nd# 2ZWQ S]PdQ TYR TY ^_PYO `] Q]LXXT Qd] T] aLYOL Bg# H]^ dYV hV\Â^ \da[ ]gZn[ ^c\ jcV ?Ve Vc hiVcY^ [gVbb^ [ng ^ g ikZ^b j g b^` ^ a k ¨\ j b kZg` Z[c jb c¨hij {g^c# ÏbncY Vg b{a \da[h ^ch d\ [_ a\ jc `na[^c\V à WW jc jb d\ Ä{ Z^c`" jb nc\gV [ a`h# Ãk b^Â jg ]V[^ \da[ Z``^ c¨\_ Vc aZ\V \ ÂV bncY ?Ve Vc# ÃVÂ iZc\Y ^hi b#V# heâa ^c\j bZÂ Va hi_ gc b{aV" d\ ZbW ïi ^h" bVccV d\ hkd Äk VÂ Zcc k¨g^ h bncY hiZg` ?Ve Vc VÂ \da[ k¨g^ Z^c \ c\j [ng ^g g `V [ a` ^Â# ÏbncY ^c k¨g^ VÂ aV\ Vhi bZÂ Va nc\gV [ a`h h g" hiV` aZ\V bZÂ iâ `dbj V[ gZ`h`na[^c\h Z^ch d\ Vi k^ccj `na[^c\h ^ch 6^ B^ nV oVid# ÃZiiV Zg jc\ hi a`V! d\ ]Zcc^ \Zc\ jg b_ \ kZa Va Ä_ Â aZ\j \da[^# = c ]Z[ jg Z^c hiV` aZ\V \ ÂV [gVb `dbj d\ Zg V[Vg k^c hä ?Ve Vc# @a W WV gc ^g h^ccij jc\j [ a`^ Z`` Zgi ] g {Âjg [ngg# :[ jc\ a^c\ Vg kdgj \da[^ kVg ÄVÂ Z^c \ c\j kZ\cV ÄZhh VÂ [dg ZaYg Vg ÄZ^ggV kdgj \da[^# ÃZhhj kâ_V ÄZ^g WgZniV# ÃZ^g kâ_V c{ iâ jc\V [ a`h ^ch W¨Â^ kZ\cV jee ZaY ^h {] g^[V \da[h ^ch hZb Äg iiV \gZ^c" Vg d\ VÂ ÄVÂ kVci Vg jc\V d\ Z[c^ aZ\V `na[^c\V ^cc \da[ Äg ii ^cV# ÃZiiV Zg ]^ch kZ\ Vg Z``^ VjÂ kZai! ÄVg hZb Zg[îi Zg [ng ^g jc\i [ a` VÂ aZ^`V \da[ kZ\cV aZ\j \da[ kVaa VccV d\ ]kZghj YÅgi Zg [ng ^g ÄVÂ VÂ aZ^`V à WW jc jb# ÃZ^g ]V[V \Zgi hVb `dbj aV\ k^Â b g\ ¨[ ^c\ Vg hk¨Â^ hi g Wdg\ jc jb jb V[ ha{ii [ng ^g jc\i [ a` d\ hkd Zgj ÄZ^g VÂ k^ccV VÂ Äk bZÂ b g\ jb [gVb ]VaYh h` a jb VÂ \ZgV \da[ VÂ h` aV Ä g ii# Ã{ Zgj ÄZ^g VÂ k^ccV bZÂ \gjcc h` a jb VÂ `nccV hkd `Vaa VÂ ÈHcV\ \da[¸ Zc ÄVÂ Zg ^cc^ aZ^`" jg bZÂ b_ ` Vc WdaiV { hi¨gÂ k^Â iZcc ^h WdaiV d\ eaVhi `na[ jg#

" ! ! "

2:71 Ã« Ã®>7,9/4 o 5Ã¦7Ã® Ã¶Ã´Ã´Ã»

ÃµÃ´Ã½

<gZ^c Vg ] [ jcY jg ]îi^ Bg# ?^b ;aZiX]Zg! hZb Zg [gVb `k¨bYV hi_ g^ I]Z L^cYhdg EVg` <da[ 8djcign 8ajW ?Ve Vc! d\ gŸY^ k^Â ]Vcc jb hi Âj \da[ kVaaV d\ \da[ à WWV ?Ve Vc# Bg# ;aZiX]Zg Zg Ïg^ d\ ]Z[ jg W ^Â d\ hiVg[ VÂ k^Â \da[ ?Ve Vc h#a# '%# {g# =Vcc hZ\ ^hi ]V[V Wng_ VÂ Äg^\\_V {gV VÂ aZ^`V h g \da[^ \da[ à WWc jb ]Z^bV 7* 5"- 7* .3 +*. '-&5$)&3 9jWa^c# =Vcc ]V[^ [nghi hiZ[ci VÂ Äk VÂ kZgÂV Vi k^ccj bVÂ jg \da[^ Zc `db ^hi VÂ Äk VÂ ]Vcc ]Z[Â^ Z``^ ÄVÂ hZb Äng[i^ iâ VÂ kZgV Vi k^ccj bVÂ jg# Ï hiVÂ ÄZhh hcZg^ ]Vcc h g VÂ gZ`hig^ \da[ à WWV d\ \da[ hiVÂV# ÌÂjg Zc ]Vcc `db iâ ?Ve Vch hiVg[ VÂ^ ]Vcc k^Â \da[ ;gV`` aVcY^! Edgi " \Va! BVgd`` d\ >cY cZh j Vj` Ïg aVcYh# 6j` ÄZhh VÂ kZgV [gVb `k¨bYV hi_ g^ \da[" à WWh Ä{ gZ` jg ]Vcc hîi Z^\ ^Â g{Â \_V[ Vg" [ng ^g i¨`^ \da[^ d\ Zg b#V# jb WdÂh bVÂ jg Vi k^ccj `na[^c\V _Ve ch`j b iV g Â ^cc^#

3FLTU VS HPMG WBMMB FS Bg# ;aZiX]Zg hV\Â^! VÂ b^` ^Â ]V[^ kZg ^Â Wn\\i V[ \da[ k aa jb { kZa bZ\ jc Vg {g jc jb ?Ve Vc [ng ^g &..%# H Â Vc ]V[^ kZg ^Â Va \_ g hi Âc jc Wn\\ ^c\j \da[ kVaaV# Ì kZa bZ\ jc Vg {g jc jb kVg Va \Zc\i VÂ _Ve ch` [ng ^g i¨`^ ¨iij \da[ kZaa^ jb Vaai ?Ve Vc d\ _V[c kZa k ÂV jb ]Z^b# ?Ve ch` [ng ^g i¨`^ {iij { ÄZhh jb {gjb b#V# \da[ kZaa"

2]PTYL]SÕQ`YO`] XP 8]# 5TX 1WP_NSP] Q]LXVa XOL^_UØ]L BTYO^Z] ;L]V 2ZWQ .Z`Y_]d .W`M#

õõô

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

^cV EZWWaZ 7ZVX] 8Va^ [dgc^j d\ Ijgc WZggn H`diaVcY^ hZb Zgj bZÂ Va [g¨\ jhij \da[ kVaaV ]Z^b^# Ï YV\ Zg iVa^Â VÂ Zg aZcY [ng ^g i¨`^ d\ Ä{ [nghi d\ [gZbhi WVc` Vg Z^\^ jb &% V[ \da[ k aa jb ?Ve Vc# BVg\ ^g \da[ kZaa ^g ]V[^ aZci b^`a jb gZ`hig Vg Zg[ ^Â aZ^` jb jcY Vc [Vg ^c {g d\ dgÂ ^Â \_VaY ÄgdiV# IVa^Â Zg VÂ WVcYV g h`^ [_{g"

[Zhi ^c\ Vg WVc` ^cc <daY bV c HVX]h Z^\^ jb &%% \da[ kZaa^ ?Ve Vc# K aa jg ^cc hZb Bg# ;aZiX]Zg hi_ gc Vg! I]Z L^cYhdg EVg`! kVgÂ \_VaY ÄgdiV [ng ^g cd``gjb {gjb d\ Zg c Z^\j hk^hh cZh`V WVc` Vch 8gZYî Hj^h hZ# 7Vc` ^cc kdc Vhi iâ ÄZhh VÂ \ZiV hZai k aa ^cc [gVb i Â ^cc^ ÄZ\ Vg gZ`hi jg ]Vch Zg `db ^cc WZigV ]dg[# Ì kZa bZ\ jc Vg {g jc jb ] [j bVg\ ^g ?Ve Vc ^g VÂ aZ^`V \da[ d\ ]V[V ]VaY ^Â Äk {[gVb# BVg\ ^g ÄZhh VgV Z^c hiV` a^c\V Zgj c VÂ c{a\ Vhi Z[i ^g" aVjcV VaY jg# Ã ÄZ^g ]VaY^ {[gVb VÂ aZ^`V \da[ Zcc jb h^cc Ä{ bjc ÄZ^b [¨``V hb{ii d\ hb{ii# ÃVÂ Zg ]^ch kZ\ Vg {]n\\_j Z[c^ ]kZghj a i â ZcY jg cÅ_ jc Zg { `na[^c\ jb \da[^# B^àj [¨ggV jc\i [ a` Wng_ Vg \da[^ YV\ Zc {Âjg [ngg# G{ÂV bZcc \da[ kVaaV ]V[V {]n\\_ jg V[ Äk VÂ kVm VcY^ [gVb [¨ghaj Wng\Â^ jc\ bZccV [gVb" i Â Vg ^cc Vg ?Ve Vc! kZ\cV WgZniig Vg VaY jg h`êi" ^c\ Vg Ä_ Â Vg ^cc Vg! ]V[^ ÄVj {]g^[ VÂ Zcc [¨gg^ ?Ve Vc ^g Z^\^ `dhi { Äk VÂ aZ^`V \da[ kZ\cV i bV d\ `dhic VÂ Vg# ÃZiiV ]V[^ [ g bZÂ h g VÂ ZcY jg" cÅ_ jc `na[^c\V Zg Z``^ c¨\_ Vc aZ\ [ng ^g gZ`hi jg \da[ à WWVcV# Bg# ;aZiX]Zg i ` Y¨b^ jb gZ`hi jg Z^\ ^c \da[" kVaa Vg# =Vcc hV\Â^ b^àV hVb `Zeec^ bâa^ Va bZccgV \da[ kVaaV Z^ch d\ L^cYhdg EVg`# =Vcc \ZgÂ^ h g \gZ^c [ng ^g Äk VÂ ]Vcc \ï^ Z``^ igZnhi Z^c \ c\j { _Ve Vch`V `na[^c\V# ÃZhh kZ\cV aZ\Â^ ]Vcc {]Zghaj { VÂ [{ i aZcY ^c\V à WW ^cc d\ hkd VÂ [{ [ng ^g i¨`^ hZb ]VaYV \da[ YV\V [ng ^g k^Â h`êiV k^c^ iâ ÄZhh VÂ kZa_V L^cYhdg EVg`# Iâ ÄZhh VÂ hiVcY Vhi hVb `Zeec^ ngÂ^ ]Vcc VÂ W_ ÂV Z^c ]kZgc k^gÂ ^h Vj`V Vcc Vc Zc \da[ ^Â# =Vcc hV\Â ^hi aZ\\_V b^àV {]Zghaj {

FSG J§ VS Ó +BQ BO VÂ W_ ÂV i aZcY ^c\V kZa `dbcV! i#Y# bZÂ Zch`j bä VcY^ hiVg[h [ a`^ d\ kZhi g¨cc^ VÂ hi Âj# Öi" aZcY ^c\ Vg Zgj jb '* à WW [ aV\V Zc ÄZ^g aZ^`V ]^ch kZ\ Vg Z``^ cZbV '% ]g^c\V# Öi" aZcY ^c\ Vg Zgj ]^ch kZ\ Vg WZig^ k^Â h`êiV k^c ^g Z[ hkd b{ hZ\_V! ÄVg hZb ÄZ^g ZnÂV bZ^gj bVi! Ygn`` d\ `Vje jb \da[ kZgha jc ^cc^ d\ h`âV ÄVg V[ aZ^Â VcY^ bZ^g^ iZ`_ jb iâ à WWh ^ch# Öi aZcY" ^c\ Vg hZb Zgj à WWc jb Zgj n[ ^g aZîi hiVg[h" bZcc Zg aZcYgV [ng ^g i¨`_V Id`nd# ?Ve Vc c¨g n[^g aVc\i hk¨Â^! Vaai [g{ )*# WgZ^YY" Vg\g{Âj hZb Zg hkê VÂ d\ ;gV`` aVcY hjÂ jg V[ EVg h cdgÂg^ iâ (&# WgZ^YY Vg\g{Âj hZb Zg hkê VÂ d\ BV gd`` d\ CdgÂ jg 6[g `V# Id`nd Zg { =dch ]j hZb Zg hi¨ghiV d\ [_ a bZcc VhiV Zn_V ?Ve Vch d\ Zg Wdg\ ^c hiVÂ hZii { (+# WgZ^YY" Vg\g{Âj hZb Zg hkê VÂ d\ HjÂ jg"He{cc d\ kZÂ" jg aV\ ÄZhh kZ\cV hkê VÂ# =Vcc hZ\ ^g VÂ Zg[îi h VÂ aZ^`V \da[ [g{ b^Â_ jb _ a [gVb b^Â_ Vc hZei Zb WZg kZ\cV ]îV d\ gV`V# Ã{ Zg \da[ a i" ^Â aZ^` ^Â b{c jÂ ^cV YZh Zb WZg iâ bVgh kZ\cV `jaYV# KZ\cV W^gij h`â ngÂV d\ ÄZ^gg Vg kZc_j ?Ve Vc VcV VÂ WdgÂV Z[i ^g . ]daj aZ^` Ä{ Zg V[" `VhiV \ZiV kVaa Vg ^ch iV` b g` jÂ# =Vcc hZ\ ^g VÂ ]{ bVg`h V[ `VhiV \ZiV kVaa Vg ^ch h VÂ bZÂ Va iVa^ jb '%% ]g^c\ ^g { YV\ ZÂV ,%#%%% ]g^c\ ^g { {g^ b^Â VÂ k^Â &' b{c jÂ^ Zc gZncY h V[ `VhiV \Zi" Vc Z``^ cZbV g b aZ\V )%#%%% ]g^c\ ^g , b{c" jÂ^# KVcY ^cc ]_{ ]dc jb Zg ]kZgc ^\ \Zi^ ]Vcc cÅii k aa ^cc hZb WZhi# 6Â hejgÂ jg hV\Â^ ]Vcc! VÂ [aZhi ^g \da[ kZaa ^g ?Ve" Vc k¨gj ]Vcc VÂ ^g V[ _Ve ch` jb Vg`^ iZì jb# ÃVÂ k¨g^ ]^ch kZ\ Vg Zc\ ^cc h g hiV` jg _Ve Vch` jg hi aa ] cc jc# ÃZiiV k¨g^ h_{a[j h g Va Ä_ Â aZ\

] cc jc d\ ]kZg Vg`^ iZ`i h`Ve VÂ^ h g h^cc Z^\ ^c h_{a[ hi¨ÂV hi a# KVgÂ VcY^ gZ`hi jg \da[ kVaaV ?Ve" Vc d\ :kg ej Ä{ iZaY^ ]Vcc VÂ _Ve Vch` ^g kZaa ^g k¨gj bjc WZigV k^Â ]VaY^ Zc Zkg eh` ^g kZaa ^g ÄVg hZb bZ^gV [ k¨g^ kVg ^Â k^Â ]VaY kVaaV

?Ve Vc# Bg# ;aZiX]Zg hZ\ ^g! VÂ Äk h he{Â! VÂ Z[i" ^g &% {g Ä{ ]V[^ \da[ k aa jb ?Ve Vc [¨`` VÂ jb )%% kZ\cV gZ`hig Vg Zg[ ^Â aZ^`V# GZ`hi jg ^cc \Vc\^ ]gZ^c aZ\V Z``^ jee kZ\cV h`dgih { `na[^c\ jb#

Ø]L 0RRP]_^OØ__T] L `YOT]MÒL TYYÇSÕRR Ç õú# QWÕ_ Ç BTYO^Z] ;L] RZWQaPWWTY`X

( MG Ó +BQBO

î^WPY^VT] VdWQTYRL] Þ 5L[LY XP RZWQQÐWÕR`X! Q#a# ë]YT! 0]TV! -UL]YT! Ø]L ZR ,WPc

S B H O J G M Z L S J L T ¶TM FO P Z L P 5 Ó S J U U F T CÞ

3]P^^TYR PQ_T] RØ LY RZWQS]TYR

õõö

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

<gZ^c Vg ] [ jcY jg ]îi^ Äg_{ `na[^c\V! hZb W V Id`nd ?Ve Vc d\ aZ^`V ÄVg \da[ gZ\aj aZ\V# ÃZiiV Zgj ÄVj Ã gV :\\ Zgih Y ii ^g! k^Â h`êiV [g¨Â" ^c\ jg ]_{ Bdg\ Vc HiVcaZn HZXjgî^Zh! 7_Vgc^ ygc @¨gcZ hiZY [dg hi Âj bVÂ jg jee aÅh ^c\V" d\ i¨`c^ hk ^Âh ]_{ 9:E;6 7Vc` d\ Ìgc^ :^c Vgh hdc [gVb `k¨bYV hi_ g^ 6ia Vci ^h ?Ve Vc# Ã gV ]Z[" jg W ^Â Id`nd ' {g! 7_Vgc^ ) {g Zc Ìgc^ . {g# <gZ^c Vg ] [ jcY jg ]V[Â^ {]j\V { Äk VÂ kîV ]kZgc ^\ ÄVÂ h VÂ aZ^`V \da[ ?Ve Vc d\ ]kZgc ^\ ÄVÂ ]V[^ `db ^Â iâ VÂ ÄVj \ZgÂ jhi bZÂ a^b ^g ÄVg \da[ à WW^# ÃVj h \Â jhi ]V[V \Zc\ ^Â \da[ à WW [ng ^g iëj {g^ h Â Vc d\ ÄVÂ ]V[^ gZncY kZg ^Â Va \_ g iâ" kâ_ jc# ÃVj ]V[V aa {]j\V { \da[^ d\ h \Â jhi ]V[V aZ^` ^Â \da[ { Ïh aVcY^ {Âjg Zc ÄVj `dbj iâ ?Ve Vch# ÃVÂ kVg a i ^Â ]j\h VÂ jb \da[ jee ]V[^ YkVa Vg ^cc Vg ] g ?Ve Vc! ÄVg hZb ÄVj i aYj VÂ Zc\ ^c i¨`^ [¨g^ \¨[jhi iâ VÂ aZ^`V \da[ Id`nd# Ã gV d\ 7_Vgc^ h \Â jhi hijcY jb ]V[V [Vg ^Â { hi gj ¨[ ^c\ Vg hk¨Â ^c Id`nd d\ aZ^\i h g `na[ jg d\ haZ\ ^Â cd``gV WdaiV h g iâ {c¨\_j# ÃVj aZ^`V c cV gZ\aj aZ\V \da[ ZÂV jb ÄVÂ Wâ Äg^hkVg b{c jÂ^ \da[ à WWc jb L^cYhdg

THn TH 3EPTEMBER (ALMSTAD 3WEDEN

#HRISTIE +ERR

#ARIN +OCH

"/+! "),*%44%2 "//+ 4)#+%43 -)Â&#x2122;!0!.4!.)2 "//+ 4)#+%43

WWW SOLHEIMCUP COM WWW SOLHEIMCUP GOLF SE

/Fl CIAL 0ARTNERS

/Fl CIAL 3PONSOR

/Fl CIAL 6ENUE

/Fl CIAL (OST

#O (OST

3ANCTIONING "ODIES

2:71 Ã« Ã®>7,9/4 o5Ã¦7Ã® Ã¶Ã´Ã´Ãº 2:71 Ã« Ã®>7,9/4 o 5Ã¦7Ã® Ã¶Ã´Ã´Ã»

Ã¹Ã½ ÃµÃµÃ·

( MG Ó +BQBO EVg` <da[ VcY 8djcign 8ajW Zc ÄVg Zgj ÄVj bZÂ a^b ^g# <da[ k aa jg ^cc Zg g b aZ\V &%% `b [_Vg a¨\Â [g{ Id`nd d\ Äjg[V ÄVj Vcc VÂ ]kdgi VÂ iV`V aZhi ZÂV aZ^\_V h g W aV aZ^\j W a ÄZ\ Vg ÄVj aZ^`V# ;ZgÂ aV\ ^Â [g{ Id`nd iZ` jg jee jcY ^g ' àhi Z[ jb [ZgÂ Zg a i â# ÃVj hZ\_ Vhi kZc_j aZ\V Äjg[V VÂ kV`cV jb à# +/%% Ä{ YV\V hZb ÄVj [VgV \da[# < Â \^hi^ VÂ hiVÂV Zg { \da[ kZaa ^c jb d\ hijcY jb \^hiV ÄVj d\ aZ^`V Ä{ W¨Â^ aVj\ Vg" YV\ d\ hjccj YV\# ÃVj \ZiV \Znbi \da[hZii ^c h c à WW ] h ^cj { \da[ kZaa ^c jb Zc ÄVÂ Zg h g" hiV` aZ\V ]Zci j\i ÄZ\ Vg [ZgÂ Vhi Zg bZÂ aZhi ^cc^# ÈÃVÂ kVg iâ kâ_ jc VÂ k^Â \ZgÂ jbhi [ aV\ Vg L^cY dg EVg` \da[ à WWc jb!¸ hZ\_V ÄVj# ÈK^Â kdg jb W ^c VÂ [VgV cd``gjb h^cc jb { ]Z[Â" WjcYcV _Ve Vch`V \da[ kZaa^ d\ ÄVÂ kVg {\ïi# K^Â [jcY jb L^cY dg EVg` { cZi ^cj d\ {`k{Â" jb VÂ eg [V Z^cc YV\ ÄVg d\ kdg jb k^g`^ aZ\V {c¨\Â bZÂ k aa ^cc d\ VaaV VÂ hi Âj#¸ ÈL^cYhdg \da[ à WW jg ^cc Zg Va Ä_ Â aZ\ jg \da[" à WW jg# Jb [_ gÂ jc\ jg [ aV\h bVccV Zg i" aZcY ^c\ Vg# K^Â ] [ jb Z^\c Vhi bVg\V \da[ [ aV\V ] g#¸ hZ\_V ÄVj Ã gV! 7_Vgc^ d\ Ìgc^# È;aZhi ^g ÄZ^ggV Zgj Zkg eh` ^g d\ Vb Zg h` ^g Zc Ä aZ^`" jb k^Â hijcY jb k^Â _Ve Vch`V [ aV\V d`` Vg# Cd``gjb V[ d`` Vg WZhij k^c jb `ncci jbhi k^Â ] gcV à WWc jb#¸ ÃVÂ Zg Z`` Zgi a ì VÂ aZ^`V \da[ ] g ?Ve Vc d\ ]Z^bV { Ïh aVcY^# =Z[Â ^g d\ kZc_ jg \da[ ^cj Zgj \gZ^c^ aZ\V Z^ch ]kVg hZb aZ^` ^Â Zg# Ã Zgj {`kZÂc Vg h^Â kZc_ jg ] g ?Ve Vc hZb hZ\_V b{ VÂ h j Âgj k h^# = gcV ?Ve Vc Zg aî ^Â bZ^gV { \da[ hZb YV\h h`Zbbi jc# B^àj bZ^g^ g Zg n[^g b cc jb ] g Zc ]Z^bV Zc ÄVÂ aZ^Â ^g iâ b^` âaV iV[V { \da[ kZaa ^c jb# ?Ve Vc ^g Zgj [g¨\ ^g [ng ^g `jgi Z^h^ d\ Zg \da[ k aa jg ^cc ÄVg Zc\ ^c jcY Vc iZ`c ^c\ d\ WZgV `na[^c\ Vg b^àV k^gÂ ^c\j ]kZg [ng ^g Âg jb { \da[ kZaa ^c jb# Ã_ c jhiV ?Ve Vc Zg Z^cc^\ Va \_ g jb h g [ad``^ d\ Zg [_ aY" ^cc Vaa jg V[ hiVg[h b cc jb k^Â à WW ^cc VÂ h_{ iâ ÄZhh VÂ Vaai \Vc\^ Èhbjgi¸ [ng ^g h^\# ÃZ^g h_{ Va [Vg ^Â jb VÂ [^ccV iâ \da[hZii ^Â Äîi! Äg [V `na[" jg VÂ aZ^` ad`c jb d\ \Vc\V [g{ aaj [ng ^g Ä^\ hkd Zîi ]kVÂ h cZ[ci# K^Â \Zi jb Z``^ Vcc VÂ hV\i Zc ÄVÂ Zg k^g`^ aZ\V b^` â h`Zbbi jc VÂ aZ^`V \da[ ?Ve Vc d\ Z[ { ]ZâY ^cV Zg aî ^Â Vaah Z`` Zgi YÅgi# ;ng ^g d`` jg ]Z[ jg ÄZiiV Va \_ g aZ\V WgZnii kZgj d`` Vg ?Ve Vc# Id`nd Zg bZ^g^ ]{ii Vg h`Zbbi^ aZ\ Wdg\# ;jaa V[ a [^ d\ Vaah hiVÂ Vg nh d\ Änh# K^ccj ]Vg`V Zg ] g iVah kZgÂ d\ Wdg\ ^c hi{i Vg Z``^ V[ b g\ jb \g¨c" jb hk¨Â jb# ;ng ^g d`` jg Zg b^` â ]k aY Äk VÂ `db Vhi { \da[ k aa ^cc d\ ]aVÂV WVii Zg ^ c! hZ\_V ÄVj [ aV\ Vgc ^g VÂ ad` jb#

õõø

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

6dWQTYR`]TYY ,T 8TdLeL_Z P] PTYY aTY^ WL^_T Þ ]Ø__LXL `] 5L[LY^ Þ OLR

,WFOOB HPMG FS WJO T MMB Ó +BQ BO FO LBSMB HPMG <da[ Zg k^c häi h_ c kVgeh Z[c^ ?Ve Vc d\ Zg h_ c kVge VÂ [g{ aa jb b i jb Vi k^ccj" `na[^c\V d\ hkd Zîi ]kVÂ [g{ b i jb {]j\V" `na[^c\V# Ìg aZ\V Zgj Äg_{g h_{a[ hi¨Â Vg b i VgVÂ ^g Vi k^ccj `na[^c\V! `VgaV! `kZccV d\ ZaYg^ `na[^c\V# ÃZhh Vg b i VgVÂ ^g Zgj gZ`c Vg V[ [ a \ jb Vi k^ccj `na[^c\ VccV# B iV g Â `VgaV Zg gZ` ^c V[ ><ID ?Ve Vc <da[ Idjg Dg\ Vc ^hVi^dc # ÃZiiV Zgj ') b i d\ Zg bZÂ Va VaY jg '% WZhij `na[^c\V b iV" g Â ^cc^ jb (& {g# ÃVÂ aZ^`V jb -) iâ &*+ `na[^c\ Vg b i^! b^h bjc VcY^ Z[i ^g b i jb# Jb &% aZ^` bVccV Zgj Zg aZcY ^g d\ `dbV [aZhi ^g Zg aZcYj `na[^c\ VccV [g{ Ìhig Va j# KVa { aZ^` b cc jb ^cc b iV g Â ^cV Zg Äg " Äïi# ,% Z[hij `na[^c\ Vg { eZc ^c\V a^hi Vc jb [g{ [nggV {g^ [{ h_{a[ k^gì VÂ aZ^`V { c¨hiV {g^# Ã{ Zg g i `j b i [_ g jb ÄgZe jb d\ ]Z[_V {g aZ\V jb '#%%% `na[^c\ Vg aZ^` { &# ÄgZe^ d\ VÂ Z^ch jb (% ÄZ^ggV `db Vhi ^cc { b ig Â ^cV# Ã{ Zgj Åbh Vg VÂg Vg kVa gZ\a jg hZb kZa_V jb *+ `na[^c\V# H]^\ Z`^ BVgj" nVbV Zg Z^cc ÄZ`ì Vhi^ _Ve Vch`^ Va Ä_ ÂV" `na[^c\ jg ^cc d\ aZ^` jg ]Vcc WVcYV g h`j b iV g Â ^cc^# B iV g Â `kZccV Zg gZ` ^c V[ ?AE<6 ?Ve Vc AVY^Zh Egd [Zhhi^dcVa <da[ 6hhdX^ Vi^dc # ÃZiiV Zgj (. b i d\ Zg bZÂ Va VaY jg '% WZhij `na[^c\V b iV g Â ^cc^ jb '& {g# ÃVÂ aZ^`V Vaai VÂ &(+ `na[^c\ Vg b i^! b^h bjc VcY^ Z[i ^g b i jb# Jb '% aZ^` bVccV Zgj Zg" aZcY ^g d\ `dbV [aZhi ^g Zg aZcYj `na[^c\ VcV [g{ HjÂ jg @ gZj d\ IV^l Vc# @kZccV \da[ ^Â Zg b_ \ k^c häi ?Ve Vc d\ bjc k^c häaV Zc `VgaV \da[# 9¨b^ kVg iZ` ^Â jb h_ c kVgeh {" ]dg[ ÄZ\ Vg I^ \Zg LddYh a ` { 9jc ]âa b i^ b iV g Â `VgaV Z^cV ]Za\ ^cV# H bj ]Za\^ kVg `kZccV b i d\ kVg h_ c kVgeh {] dg[ { `kZccV b i ^Â ik^hkVg iâ Äg^hkVg h^cc jb bZ^gV Zc { `VgaV b i ^Â#

Ìhi¨ÂV ÄZhh VÂ `kZccV \da[ ^Â Zg k^c häaV Zc `VgaV \da[ ^Â Zg Äg Äïi# Ï [nghiV aV\^ Ä{ [^ccV bVg\ ^g `Vga Vg bZ^g^ hVb hk g jc bZÂ h c jb Z^\ ^c \da[aZ^` `kZccV \da[ ^cj ]ZaY" jg Zc bZÂ \da[aZ^` Vi k^ccj `na[^c\V `VgaV# @dc jg ha{ hiniig^ jee ]V[h ] \\ d\ Zg aZc\Y ÄZ^ggV hkê jÂ d\ ]_{ bZÂ Va `VgaV `na[^c\^ ÄVcc^\ VÂ kVa { `na[j c¨hiV ] \\ Zg a ì d\ ]_{ {]j\V `na[^c\^# Ï Âgj aV\^ Ä{ Zg bncY `kZccV \da[h ^ch \ Â# @dc jg Vi k^ccj bZcch`j \da[^ Zgj n[ ^g aZîi jc\ Vg d\ kZa àŸY Vg hi a` jg hZb h_ c kVgeh {] dg[" ZcY jb [^cchi h`Zbbi^ aZ\i VÂ ]dg[V { h_ c kVge^# Ï Äg^Â_V aV\^ Ä{ Zgj `kZccV" b i ^c hiniig^! n[ ^g aZîi Zgj aZ^`c Vg *) ]da jg Äg_{ YV\V `kZccV \da[ ^cj hiVÂ ÄZhh VÂ aZ^`c Vg Zgj ,' ]da jg [_ gV YV\V `VgaV" \da[^# ÃZiiV ]Z[ jg ]V[i [ g bZÂ h g VÂ `kZccV \da[ ^Â { VjÂ kZaY VgV bZÂ VÂ [{ hijÂc" ^c\h VÂ âV d\ b i ^c Zgj [aZ^g^# K^c hä Vhi^ `na[^c\ jg ?Ve Vc Zg jc\ hi a`V! 6^ B^ nV oVid! d\ aZ^` jg ] c WVcYV g h`j b iV g Â ^cc^# B iV g Â ZaYg^ `na[^c\V Zg gZ` ^c V[ E<6 Egd [Zhh^dcVa <da[ 6hhdX^ Vi^dc # ÃVg Zgj . b i { {g^# ?Ve Vch` ^g `na[^c\ Vg ]V[V n[ ^g aZîi a i ^cc {]j\V { Äk VÂ aZ^`V \da[ jiVc ?Ve Vch Ä kZgÂ aVjcV [ h i aj kZgi ]¨ggV Va Ä_ ÂV \da[" ^cj# Ìhi¨Â Vc Zg [nghi d\ [gZbhi h VÂ ÄZ^g Zgj kVc ^g b^à jb [ZgÂ a \ jb d\ WgZni" ^c\ jb bViVg ¨Â^ d\ ÄZ^g iVaV n[ ^g aZîi iV`" bVg` VÂV Zch`j# KZgÂ aVjcV [ { _Ve ch`j b iV g Â ^cc^ Zg iVa^Â {\ïi [ng ^g ,% Z[hij hï ^c#

$"" 2% /2 ? %10 /

% #! !

, # $ !"# "9 " 8# 8 9 9 ! ! 6 HIJ * * !" ' !" " ' A 9 # 7 8 ! ! G & # FKL !8 C' 6 6( 6 7&C ' - 0, 8 BC " " ! 8 " 6 6 # " 8 $ # D 88 # 6 8 C A" 88# ! # * ,$ !" " 8# 8 - 0, 8 ! ! # A" EF* A 6 # A" 8 6 88" # 6* +8 # ! !" ; 9 "9 !"& !"# 6 8G "# + "8 !( 2 $=! - 8 6 - 8 4 8 ( # !! ! !8 ! " # ! 8 ! 6 # ! 9 68 6 ! !! 8 #* 9 6 6 6 # 9 " 8 ! 6 A"8 "! 8 # " 8 !" !" # !! !" ! !" 7 8 !*

2 23 ? @ >3 12 5'

. 6 # ! ! # " 89# !" # 6 8 # 8 ! # # 1 1)! 8 < : 6 9 7 6 # 6 " 8 !! 6 6 ! " *

$ $ "# & ! " ! ! # # !"

2:71 Ã« Ã®>7,9/4 o 5Ã¦7Ã® Ã¶Ã´Ã´Ã»

ÃµÃµÃ¹

¨7T_W` VWÒM ML ]Y T] Ç =PdVUL YP^ TY`

> Ã Êi ÃÛ Ê Ì Ê ÀÊ i }ÊÕÀ

da[ Zg

VaaiV[ VÂ kZgÂV k^c häaV { Ïh" aVcY^ d\ { GZn`_V" k ` jg hk¨Â ^cj Zgj d[i aVc\ ^g W^Âa^hi Vg iâ VÂ `db Vhi ^cc \da[ ` a WWVccV d\ ]V[V bVg\ ^g `na[^c\ Vg { GZn`_V k ` jg hk¨Â ^cj dgÂ ^Â VÂ aZîV Vcc VÂ iâ VÂ `db Vhi ^cc \da[" à WW# :c ]kZgi \ZiV ÄZ^g [Vg ^Â4 Ï ÄZhhj i aj" WaVÂ^ V[ <da[ { Ïh aVcY^ ïa jb k^Â VÂ [_VaaV jb Äg_{ à WWV hZb hiVÂ hZii ^g Zgj g ii [ng ^g jiVc GZn`_V k ` jg hk¨Â ^Â d\ Z^c Wa cV { GZn`_V cZh ^Â# Ì GZn`_V cZh^ Zgj [_ g ^g \da[ à WW Vg# ÃVg Zgj <da[ à WW jg HjÂ jg cZh_V <H ! <da[ à WW jg HVcY \ZgÂ ^h <H< ! <da[ à WW jg <g^cYV k `" jg << d\ <da[ à WW jg KVich aZnhj higVcY Vg <KH # <da[ { Ïh aVcY^ hejgÂ^ [dg bVcc <<! <jcc Vg B{ <jcc Vgh hdc! [dg bVcc <KH! ;^cc" Wd\V @g^hi ^ch hdc d\ [gVb `k¨bYV hi_ gV <H<!

õõú

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

Kâ Wdg\j 6jÂ jch Y ii jg ]kZgc ^\ à W W Vgc ^g hi¨Âj c d\ ]kZg_ Vg k¨gj [gVb i Â Vg { ïa Vc ^g à WWVccV# 8TV TW QUÕWR `Y Ç AL_^ WPd^` ^_]ÕYO <da[ ` a WW j g KVich a Znhj h igVcY V g Zg { @{a[Vi_VgcV kZaa^ hZb Zg hiVÂ hZii jg &* `b# [g{ =V[c Vg [^gÂ^# K aa jg ^cc Zg . ]da jg d\ hiZcY jg k^Â `^g`_j _ gÂ ^cV @{a[V i_ gc# ÃZiiV Zg k aa jg ÄVg hZb gZnc ^g { aZ^` h`êj aV\ d\ i h_ c Vg hZb^ ÄVg hZb cd``g Vg WgVji ^gc Vg Zgj Äg c\ Vg d\ [aVi ^gc Vg bZÂ b^àj aVcYh aV\^ # ÃZiiV Zg k aa jg hZb Zg bjc Zg[ ^Â Vg^ Zc ]Vcc a i jg i [ng ^g VÂ kZgV# K aa jg ^cc hiZcY jg k^Â h_ d\ Zg ]Vcc `db" ^cc \dii {h^\ `dbj aV\ hcZbbV { ]kZg_j {g^# <g Â Vg aZ\ Vj`c ^c\ à WW [ aV\V ]Z[ jg kZg ^Â h Â" VhiV {g^Â d\ ]Z[ jg ÄZ^b [_ a\ VÂ g &*% bZÂ a^b" jb ''% { Z^cj {g^ d\ Zg bVg` b^Â ÄZ^ggV VÂ [_ a\V bZÂ a^b jb *%% Z[i ^g [^bb {g# Cdi` jc { kZaa ^c jb ]Z[ jg Vj` ^hi b^` ^Â h Â VhiV {g^Â d\

]Z[ jg i aZ^\V { kZaa ^c jb iâ [ng ^g i¨`_V {ii hi g" Vc ]aji Äk # <KH ]Z[ jg ]V[ ^Â k^ccj { hi¨`` jc ¨[ ^c\V hk¨Â" ^h ^ch# :^cc^\ ]Z[ jg <KH [Zc\ ^Â i ]aji VÂ aVcY^ [ng ^g VÂg Vg . ]da jg d\ Zg aa ]j\ bncYV k^ccV [ng ^g hi¨`` jc kVaa Vg ^ch Wng_ jÂ d\ Zg hiZ[c Vc hZii { ÄVÂ VÂ @{a[Vi_Vgc Vg k aa jg kZgÂ^ dgÂ ^cc &- ]da jg {g^Â '%',# :c ÄZ\ Vg [Vg ^Â Zg [gVb" `k¨bY ^g hZb ÄZhh Vg ÄVg[ Yn\\ Vc hijÂc ^c\ kZa" jcc VgV d\ kZaiV [gVb `k¨bY ^g à WWh ^ch b^` ^Â { Äk [_{g bV\c^ hZb iâ Zg ]kZg_j h^cc^# 3Ò^L _ØQ_L aÕWW `] Þ õü SZW `] Ç Y ^_` ù"û Ç]`X <da[ à WW jg <g^cYV k ` jg Zg { = hV i [iV kZaa^ hZb Zg hiVÂ hZii jg g ii [ng ^g jiVc <g^cYV k ` jg" W¨ d\ j#Ä#W# *% `b# [g{ b^Â W¨ GZn`_V k ` jg# K aa jg ^cc Zg &( ]da jg d\ h{ Z^c^ ha `^ { Ïh aVcY^# K aa jg ^cc Zg h`Zbbi^ aZ\ jg ÄVg hZb Z^cc ]aji^

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

õõû

¨7T_W` VWÒM ML ]Y T] Ç =PdVUL YP^ TY`###

kVaa Vg ^ch Zg aZ^` ^cc [ng ^g cZÂ Vc kZ\ d\ ]^cc ]aji ^cc ]gVjc ^cj [ng ^g d[Vc kZ\# ÃVg Zgj bVg\ Vg ]da jg hZb \ZiV kZgÂ aVjc VÂ \ Â ] \\ Zc \ZiV gZ[h VÂ b_ \ Z[ âaV Zg haZ\ ^Â# K aa jg ^cc Zg { b_ \ hc_ a iij hk¨Â^ ÄVcc^\ VÂ bZÂ a^b ^g <da[ à WWh <g^cYV k ` jg \ZiV c{c Vhi heâ VÂ Vaai {g^Â jb `g^c\# BZÂ a^b ^g à WWc jb Zgj c jb &.% d\ bZÂ Vj`c jb k^c häY jb Äg ii Vg ^cc Vg hiZ[cV ÄZ^g { Äk VÂ `dbV ÄZ^b [_ aYV jee Vaai VÂ &%%% { c¨hij {gjb# Ìh `c ^c { k aa ^cc ]Z[ jg kZg ^Â hi Âj\ Vaai hjb" Vg d\ ]Z[ jg ÄVÂ kZg ^Â cd`` jÂ k^c häi ]_{ [ng ^g" i¨`_ jb VÂ aZ^\_V k aa ^cc [ng ^g b i# :^cc^\ Zg <da[ à WW jg <g^cYV k ` jg bZÂ Z^c ]a^ÂV hVbc" ^c\ k^Â <da[ à WW ^cc DYY hZb [¨g VÂ heâV { = hV i [iV kZaa^ d\ Zg a ` aZ\i [gVb i Â ^cc^ VÂ \ZgÂ ^g kZgÂV [aZ^g^ ha ` ^g hVbc ^c\ Vg d\ ïi^ ÄVÂ VÂ Vj`V cd`` jÂ {h `c ^cV { k aa ^cc# Ìïa Vc ^g Zgj jb VÂ hi¨``V = hV i [iV k aa &- ]da jg { c¨hij *", {gjb Zc ÄVÂ bjc VÂ h_{a[" h \Âj `dhiV b^` ^Â [ng ^g à WW ^cc d\ igZnhiV ÄZ^g { ji Vc VÂ `db VcY^ VÂ hidÂ k^Â ÄVÂ i#V#b#

õõü

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

[g{ <g^cYV k ` jg W¨ iâ VÂ h {ïa jc kZgÂ^ VÂ kZgj aZ^`V# = hV i [iV k aa jg Zg Z^c jc\ ^h )% b c icV `j" [ZgÂ [g{ ] [ jÂ Wdg\ Vg hk¨Â ^cj d\ Zg ÄZiiV k aa jg hZb kZgÂ jg VaaiV[ WZig^ bZÂ ]kZg_j {g ^cj hZb a Â jg d\ Z``^ Zg kZggV VÂ ]¨\i h VÂ h`ZaaV h g 7a{V A c ^Â! hZb Zg VÂ Z^ch * b c i jg [g{ kZaa ^c" jb! VÂ aZ^` ad`c jb# >LYO RP] TYR L] ^_Ø] S`RL ZR ^_ VVVL <da[ à WW jg HVcY \ZgÂ ^h Zg { @^g`_j W ah kZaa^ hZb Zg hiVÂ hZii jg g ii [ng ^g jiVc HVcY \ZgÂ^ d\ j#Ä#W# +% `b# [_Vg a¨\Â [g{ GZn`_V k `# @^g`_j W ah" k aa jg Zg higVcYV k aa jg bZÂ hi g jb d\ \ Â jb [a i jb# =Vcc Än` ^g a ii jg { [ i ^cc Äk VÂ ]¨Â" Vg bjc jg { kZaa ^c jb Zg a i âa# 6jÂ kZai Zg VÂ h`dgV k aa ^cc Z[ aZ^` ^Â Zg V[ h`nc hZb^ Zc ]Vcc Zg a `V [a_ i jg VÂ gZ[hV# ÃVg Zg ]¨\i VÂ heâV c{c" Vhi Vaai {g^Â Äk VÂ ÄVgcV k^Â hig cY ^cV [Zhi ^g a i ^Â hc_ d\ Zgj HVcY \ZgÂ ^c\ Vg n[ ^g aZîi Z^ccV [nghi ^g { aVcY ^cj iâ VÂ hZi_V ^cc { hjb Vg[aVi ^g { kdg ^c# BZÂ a^b ^g à WWc jb Zgj c g b aZ\V &*% d\

hiZ[cV HVcY \ZgÂ ^c\ Vg VÂ [_ a\V à WWc jb ]_{ h g c¨hij {g^c +%% bZÂ a^b^# 6j` ^c VÂ h `c ]Z[ jg kZg ^Â { k aa ^cc ]_{ ÄZ^b d\ ]V[V `na[^c\" Vg g à WW jb { ] [ jÂ Wdg\ Vg hk¨Â ^cj kZg ^Â Yj\ aZ\ ^g VÂ bïV { @^g`_j W ah k aa# <da[ à WW jg HVcY \ZgÂ ^h Zg VÂ k^ccV VÂ Äk VÂ Wn\\_V jee ¨[ ^c\V hk¨Â^ hZb kZgÂ jg [nghiV [ad``h d\ Z^cc^\ Zgj ÄZ^g bZÂ { eg_ c jc jb VÂ hi¨``V k aa ^cc &- ]da jg# ÃZiiV Zgj [gVb" `k¨bY ^g hZb {ïa VÂ Zg VÂ a_ `^ {g^Â '%%.# :[i ^g VÂ ]V[V aî ^Â ^cc ]_{ ÄZhh jb ÄgZb jg \da[" à WW jb { GZn`_V cZh ^cj Zg \gZ^c^ aZ\i VÂ ÄVgcV Zgj Äg g à WW Vg hZb Zgj VÂ h¨`_V h^\ kZÂg ^Â d\ ]V[V ÄZ^g Vaa ^g hZii hiZ[c jcV ]{ii iâ ÄZhh VÂ `dbV { b ih k^Â Ä{ b^àj [_ a\ jc `na[^c\V { Ïh aVcY^# ÃVgcV Zgj Äg g à WW Vg hZb W_ ÂV Vaa ^g jee { \da[ kZaa^ hZb Zgj ]{jb \¨ÂV [ad``^! ÄVg hZb ]¨\i Zg VÂ Wng_V hcZbbV { kdg ^c VÂ heâV d\ Zgj Vaa ^g cd`` jggV b c icV `Znghaj [g{ ] [" jÂ Wdg\ Vg hk¨Â ^cj# 4EXTI RN VAR (JARTARSON

0Q_ T] L SLQL WT_ T TYY SUÇ P^^ `X ]PX" `] RZWQ VWÒMM `X Ç =PdVUL YP^ TY` P] R]PTYT WPR_ L L]YL P]` ]Þ] VWÒMM L] ^PX P]` L ^ VUL Þ ^TR aP ] T ZR SLQL PT] LWW T] ^P__ ^_PQY `YL SÇ__ _TW P^^ L VZXL Ç XØ_^ aT Ç XTVW` QUÕWR `Y VdWQ" TYRL Ç î^ WLYOT# L]YL P]` ]Þ] VWÒMM L] ^PX MUØ L LWW T] `[[ Ç RZWQ aPWWT ^PX P]` Þ SÇ`X R L QWZVVT! L] ^PX S R_ P] L Md]UL ^YPXXL Ç aZ] TY L ^[TWL ZR P]` LWW T] Þ YZVV `]]L XÞY Ò_YL VPd]^W` Q]Ç SÕQ" ` MZ]R L] ^a TY`#

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

õõý

6D71492,= æ= >,9/20=µ4 :2 A:2@8 Å??@ 6,;;4 >,8,9

6-Ê >vs ÊÃ }ÕÀÊ? Û >LC >À Ì Õ K

^cVW¨_Vgb i Kd\V d\ HVcY\ZgÂ^h \da[^ [ g [gVb &%# _ c { @^g`_jW ahkZaa^ HVcY\ZgÂ^# @na[^c\Vgc^g b i^cj [Zc\j `_ g^Â \da[kZÂjg d\ kdgj ÄVÂ a^ÂhbZcc <KH [g{ Kd\jb hZb ] [Âj h^\jg b i^cj bZÂ h_ ] \\V bjc# Kd\VbZcc a `j { ,&% ] \\jb bZÂ [dg\_ [ Zc HVcY\ZgÂ^c\Vg a `j { ,&, ] \\jb bZÂ [dg\_ [# 6ccZa Ãdg`Zahhdc g <H< kVg Ä bZÂ WZhiV h`dg^Â b i" ^cj d\ a ` { ,' ] \\jb# H^\jgkZ\VgVg b i^cj bZÂ [dg\_ [/ &# hï^ H^\jgÂjg : G \ckVaYhhdc <KH { +* ] \\jb b$[\_# '# hï^ HiZ[{c HkZ^chhdc <KH { +. ] \\jb b$[\_# (# hï^ <jiidgbjg E{ahhdc <KH { +. ] \\jb b$[\_# C¨hijg ]daj { '$&& kVg :a Vh :^cVg <jÂbjcYhhdc <H< '#** b# AZc\hiV iZ^\] \\ { .$&- kVg HkVkVg <g iVghhdc <H<#

È¡ia^ ÄVÂ h j Z``^ `db^c {iiV {g h ÂVc k^Â Wng_jÂjb { ÄZhhjb b ijb d\ \ ]ZaY VÂ k^Â ] [jb VaaiV[ jcc^Â!¹ hV\Â^ ;^ccWd\^ @g^hi_{chhdc! [dg" bVÂjg <KH# È6Â aaj \Vbc^ haZeeij Ä{ ] [jb k^Â {ii \dii hVbhiVg[ k^Â HVcY\ZgÂ^c\VcV \Z\cjb i Â^cV d\ ÄZhh^ b i ]V[V kZg^Â kZa i^a ÄZhh [Vaa^c

õöô

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

VÂ Vj`V hVbhiVg[ à WWVccV# ÃVÂ Zg \VbVc V[ ÄZhhjb b ijb d\ _V[cVc \ Â bï^c\!¹ hV\Â^ ;^ccWd\^ hZb `Zeei^ Z``^ h_{a[jg b i^cj ÄVg hZb ]Vcc kVg kZ^Â^# È;gVbjcYVc ]_{ d``jg Zg WVgV hjbVg^Â! WjaaVcY^ jb[ZgÂ d\ k^Â ] [" jb { VÂ h`êV Yj\b^`âa^ b iVcZ[cY d\ Ä{ Zg i ajkZgi jb iaZ^\j { @{a[Vi_VgcVgkZaa^# C{cVhi WgZnii hi_ gc ]Z[jg kZg^Â ]_{ à WWcjb h Â" jhij h_ {g^c d\ bZcc hVb]Zci^g jb ÄVÂ hZb kZg^Â ]Z[jg \Zgi d\ ÄVg[ VÂ \ZgV!¹ hV\Â^ ;^ccWd\^ d\ c hiZcYjg iâ VÂ Wn\\_V VccVc c j ]daj \da[k aa { @{a[Vi_ gc^cc^# ÈK^Â Zgjb VÂ h`dÂV hi¨``jcVgb \jaZ^`V [ng^g VccVc c j ]daj k aa d\ Ä{ Zgjb k^Â VÂ aZc\_V ]_{ d``jg \VbaV k aa^cc d\ aV\[¨gV cd``jg Vig^Â^ { ]dcjb hkd ÄVÂ Zgj k^g`âZ\V heZccVcY^ i bVg [gVbjcYVc# CÅkZg^Â gj[jb k^Â '%% [ aV\V b g^cc hZb Zg h \jaZ\i ]{bVg` ]_{ <KH d\ ÄVÂ [_ a\Vg gi ]_{ d``jg#¹ 7 ^Â Zg VÂ Ä^c\aÅhV hVbc^c\^ jb VccVc c j ]daj \da[k aa k^Â @{a[Vi_ gc" ^cV d\ kZgÂjg hi¨``jc kVaaVg^ch hZii ^cc { [gVbi ÂVgh`êjaV\ Kd\VW¨_Vg hkd ;^ccWd\^ d\ [ aV\Vg <KH Zgj W_VgihÅc d\ ÈheÅiV a [VcV¹ Z^ch d\ ;^ccWd\^ `dbhi VÂ dgÂ^#

ñWLQ `] Ø] ëRÒ^_^ ^ZY QØ] SZW` Þ SÕRRT Ç ø# M]L`_ Ç 3aLW Pd] L] aPWWT Þ LYY L ^TYY# 3Ð] P] Ç XdYO TYYT P] SLYY L ^VZ L [Ò__ WÞY`! P L P] SLYY VLYY^VT L WPT_L L MZW_ LY `X ^ÞY `X ^PX QØ] Þ SZW `YL

$ >vÊÕÀÊ0 ÀÊ > Ê?Ê{°Ê ÊÕ >Ê?Ê Û> ÊiÞÀÊ

ÀÊ ÕÊ Ê }} Ê Ê> Ê>sÊÃ

aV[ j g Ã g Ì\ hih h dc! kVaa V g" hi_ g^ ]_{ <@! [ g ]daj ] \\^ { )# WgVji { =kVa Zng Vg kZaa^ &(# _ c # ÃZiiV kVg Vcc VÂ h^cc hZb ]Vcc c¨g YgVjbV ] \\^ VaagV `na[^c\V# ;ng ^g

ÓÈ

Ê >v>Êv>ÀÊ sÊ ÕÊ Ê }} Ê Ê?À

VÂ hZb V[ Zg \da[ kZg i Â ^cV '%%, Zgj `dbc Vg '+ iâ `ncc ^c\ Vg iâ h`g^[" hid[j <HÏ jb ]daj ] \\^# :^c ]kZg_ ^g [aZ^g^ Zc ÄZ^g hZb Zgj { a^hi Vc jb ] g iâ ]a^ÂVg ]V[V Z[ aVjhi c{Â YgVjbV ] \\ ^cj {g Zc Z``^ iâ `ncci ÄVÂ { g iij ZnÂj WaVÂ^ d\ hZci iâ <HÏ# Ì bZÂ Vc VÂ hkd Zg Z``^ Zg V[ gZ` ^Â Z``^ k^Â jg `Zcci V[ :^c ]Zg_V à WWc jb d\ Äk Z``^ h`g{Â# 6aa Vg gZ\a jg jb ]kVÂ \ZgV h`Va ÄZ\ Vg Z^c" ]kZg [Zg ]daj ] \\^ b{ [^ccV { h Âj :^c ]Zg_V { \da[#^h d\ ÄVg b{ Z^cc^\ c{a\ Vhi h`_Va ^Â hZb ÄVg[ VÂ [naaV i d\ hZcYV iâ <HÏ# ÃVÂ Zg Z^cc^\ iâ jcY ^g H`_ a \ \c jb <HÏ { \da[#^h# ;aZhi Vaa" ^g \da[ à WW Vg { aVcY ^cj Zgj Z^cc^\ bZÂ ÄZhh^ ZnÂj Wa Â h c jb [ g jb d\ b{ Äk [naaV ÄVj i { hiVÂc jb# Ì Wah# &+' =VcY W ` `na[^c\h ^ch hZb Zg cÅ `db ^c i b{ d\ [^ccV jee aÅh ^c\ Vg jb b{a ^Â#

[_ g jb {gjb [ g ]Vcc ]daj ] \\^ [nghiV h^cc d\ kVg ÄVÂ Z^cc^\ { ÄZhh Vg^ h bj WgVji { =kVa Zng Vg kZaa^# =Vcc cdi VÂ^ [aZn\ _{gc Zg ]Vcc c{Â^ YgVjbV ] \\ ^cj VÂ ÄZhhj h^cc^! Zc {g^Â '%%( cdi VÂ^ ]Vcc ,"_{gc# Ã{ hZii^ ]Vcc

_V[c [gVbi kVaa Vg bZi { =kVa Zng Vg kZaa^! a ` { ++ ] \\ jb "* " kVg { [_ g jb ] \\ jb jcY" ^g eVg^ Z[i ^g VÂ Z^ch [_ g Vg ]da jg0 [ `` [j\a { [nghij! eVg { '# ]daj! [j\a { Äg^Â_j d\ {h { [_ gÂj# :``^ ha¨b Wng_ jc { ]g^c\#

ÃVj hZb ]V[V i^a `ncci jb ]daj ] \\^ [ng ^g &* _ c ha#d\ [Zc\ ^Â V[ gZ` ^Â k^Â jg `Zcci Zgj/ ÓaV[ jg Ã g Ì\ hih hdc <@ &(# _ c # =kVa Zng Vg k aa jg# )# WgVji# =anc jg =gZ^ch hdc <G &(# _ c # Ijc\j YVah k aa jg# &*# WgVji# K^\c ^g H^\ jgÂh hdc <G &'# _ c # KZhi bVccV Zn_V k aa jg# '# WgVji# GV\c Vg Ã g =Vcc Zh hdc 44 &%# _ c # 7V``V `dih k aa jg# &-# WgVji# E i jg >c\^ E i jgh hdc <@? -# _ c # =a ÂV k aa jg# +# WgVji# <jÂ _ c <g i Vgh hdc <K -# _ c # KZhi bVccV Zn_V k aa jg# &)# WgVji# :gcV ? ch Y ii ^g <g c YVa C@ (&# bV # CZh k aa jg# '# WgVji# >c\^ W_ g\ ÓaV[h Y ii ^g <@ '.# bV # =kVa Zng Vg k aa jg# )# WgVji# 7Zg\ hkZ^cc Ã g Vg ^ch hdc <@< '-# bV # @dge a[h hiVÂV k aa jg# .# WgVji :aa Zgi 7# HX]gVb C@ '*# bV # CZh k aa jg# *# WgVji# H^\ ]kVi jg 9# <jÂ bjcYh hdc <@< &-# bV # 7V``V `dih k aa jg# .# WgVji# H^\ g c 7gV\V Y ii ^g <G &-# bV # @dge a[h hiVÂV k aa jg# .# WgVji# <jcc Vg <Z^g < hi V[h hdc <K &(# bV # KZhi bVccV Zn_V k aa jg# ,# WgVji# KVa Y h Ã gV ? ch Y ii ^g <A &'# bV # <VgÂV kZaa^# -#WgVji# HiZ[ {c B{g HiZ[ {ch hdc <G &%# bV # <gV[ Vg ]daih k aa jg# '# WgVji# E{aa Ã g ^g =Zg bVcch hdc <G -# bV # @dge a[h hiVÂV k aa jg# +# WgVji# 7^gcV 7_Vgc Ä gh Y ii ^g <D +# bV # :a Gdbe ^Yd Cdg <8 He{c^# &'# WgVji# >c\k Vg K^\ [ h hdc <G *# bV # @dge a[h hiVÂV k aa jg# +# WgVji# <jcc Vg <jcc Vgh hdc <@< '+# Veg a# AZ\ZcYh <8 8aZgbdjci ;aV# )# WgVji## <jÂ bjcY jg G c Vg =Vaa \g bh hdc <H &+# Veg a# Cdgi] H]dgZ <8# Dg aVcYd ;a# -#WgVji# 7_ gc HkZ^c W_ gch hdc <G .# Veg a#Ãdg a{`h ]V[c Vg k aa jg# &&# WgVji# 7_ g\ k^c H# <jÂ bjcYh hdc <=G .# Veg a# HigVcYV k aa jg#&&# WgVji# =Vaa Y g >c\^ =Vaa \g bh hdc <@? '# Veg a# =a ÂV k aa jg# &# WgVji# H^\ jgÂ jg ;g^Â g^`h hdc <H )# bVgh# = abhkZaa^# -# WgVji# BV\YV aZcV H# Ã g ^h Y ii ^g <H '*# [ZWg V g# AZ^hjgZ <8 @ZcÅV# *# WgVji# =gV[c =# DYYh hdc <@< '(# _Vc V g# 7jc\V GVnV <8 @j VaV Ajbe jg BVaVh j# *# WgVji#

I^a `ncc ^c\ jb ]daj ] \\^ [g{ {g ^cj '%%+ hZb WVghi d[ hZ^ci i^a <HÏ/ Óh` Vg G WZgih hdc <D7 &*# {\ hi '%%+# 7V``V `dih k aa jg# .# WgVji#

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

õöõ

@8=xµ@= 9TNVWL`^ a^ ?TRP]

ÛiÀÊiÀÊLiÃÌ Ê Þ vÊ >V Ê V >ÕÃÊis>ÊÊ 5,.6 ^PRT] 8L]V =ZMTY^ZY! MWL LXL `] 2ZWQ 8ZY_SWd Î G SÕ *ACK .ICKLAUS ¤ FYRSTA SKIPTI¹ ¤

APR¤L OG FYRIR ©Õ LESENDUR SEM ERU Õ FERTUGSALDRI E¹A YNGRI ©Õ ER ©A¹ SENNILEGA EINA MINNINGIN SEM ©EIR MUNU EIGA AF .ICKLAUS SEM SIGURVEGARA Õ ST RM TI àA¹ VAR Õ ©ESSUM GLEYMANLEGA DEGI ¤ !UGUSTA ©EGAR HANN VANN SINN ÕTJÕNDA TITIL Õ ST R M TI ©Õ ÕRA GAMALL ¸ ©EIM T¤MA VAR £G SK LADRENGUR SEM STALST TIL A¹ HORFA Õ SJ N VARPI¹ FRAM EFTIR N TTU ¸RI¹ EFTIR F R £G Õ MITT FYRSTA /PNA "RESKA SEM ©Õ VAR HALDI¹ Õ -UIRFIELD VELLINUM OG HORF¹I Õ .ICKLAUS Õ FINGASV ¹INU ©AR SEM HANN SL ©ESSI TR¢LEGA HÕU OG SL V U¹U JÕRNAH GG SEM EINKENNDU SPILA MENNSKU HANS ÃVÂ Zg kVgaV ]¨\i VÂ iVaV jb ]{i^cY [Zgâh ?VX`! Äk ÄZiiV i bVWâ! ÄZ\Vg ]Vcc kVg ]kVÂ WZhijg d\ kVcc [aZhiV iîaV! hi Â hkd aZc\^0 \ Äng[i^ hZcc^" aZ\V ]Zâi i ajWaVÂ V[ <da[ Bdci]an iâ VÂ [VgV aVjhaZ\V n[^g ]Zahij {[Vc\V { [Zga^ ]Vch# ÃVÂ hZb h`êi^g `Vcch`^ bZhij b{a^ Zg h hiVÂgZncY VÂ ]Vcc h^\gVÂ^ {i_{c h^ccjb { hi gb ijb! hZm h^ccjb d[iVg Zc cd``jg VccVg `na[^c\jg h \j Äg iiVg^ccVg# ÃZiiV Zgj hZm BVhiZgh iîaVg " h{ h ÂVhi^ `db '( {gjb Z[i^g ÄVcc [nghiV! [^bb E<6 bZ^hiVgViîaVg! Äg g [g{ DecV 7gZh`V d\ [_ g^g [g{ DecV 7VcYVg h`V# ?VX` Zg Zcc ÄVcc YV\ YV\ Z^c^ `na[^c\jg^cc hZb h^\gVÂ ]Z[jg VÂ b^cchiV `dhi^ Äg^hkVg { aajb hi gb ijb! Zc ÄVÂ hZb Z^c`Zcc^g [Zgâ ]Vch Zg ]^ch kZ\Vg ]kVÂ ]Vcc hi Â h^\ VaaiV[ kZa { ha `jb b ijb# C^XàVjh kVg )- h^ccjb ] e^ Äg^\\_V Z[hij bVccV hi gb ijb " &. h^ccjb Âgj hï^# 6aaVc h_ jcYV {gVij\^cc kVg ]Vcc VaYgZ^ cZÂVg Zc i jcYV hï^ { BVhiZgh b i^cj d\ { bâa^ &.++ d\ &.-% kVg h_ iiV hï^ kZghi^ {gVc\" jg ]Vch DecV 7gZh`V# LddYh Zg k^hhjaZ\V g{ÂVcY^ ÄZhh^ {g^c! Zc hVbW¨gâZ\i hiVÂV ?VX` heVccVg Äg_ b^hbjcVcY^ i bVWâ { [Zga^ ]Vch# ?VX` kVg jcYVWVgc c i bV \da[^ a c\j {Âjg Zc I^\Zg [ŸY^hi# ?VX` kVg ik ij\jg {]j\VbVÂ"

jg ÄZ\Vg ]Vcc ZcYVÂ^ Âgj hï^ { DecV 7VcYVg h`V bZ^hiVgVb i^cj {g^Â &.+% " ]Vcc h^\gVÂ^ ikZ^bjg {gjb h ÂVg# Jee]V[h{g^c { [Zga^ ]Vch hZb Vik^ccjbVÂjg kdgj _V[c ig " aZ\ d\ ]_{ I^\Zg0 ÄZ^g kdgj W{Â^g W c^g VÂ h^\gV { hZm hi gb ijb [ng^g ',# V[bä^hYV\^cc# :c [gVb gh`VgVcY^ hiVÂV \da[ Äg ii^cc^ [Zahi Z``^ VÂZ^ch [_ aYV iîaV d\ \ Âj h`dg^# G ii Z^ch d\ 7dWWn ?dcZh d\ h ÂVg I^\Zg LddYh! Ä{ ÂaVÂ^hi ?VX` [g¨\Â bZÂVa VabZcc^c\h! Z``^ VÂZ^ch ÄZ^ggV hZb {]j\V ]V[V { \da[^ d\

{gVij\cjb! ÄZ\Vg bVg\^g WVcYVg h`^g Vik^ccj" `na[^c\Vg V[Ä ``jÂj WdÂ jb VÂ `dbV! jgÂj VÂ b^cc^c\jcc^ Z^cc^# ÃZiiV Zg iâ Y¨b^h Z^c ]ZahiV {hi¨ÂVc [ng^g ÄZ^gg^ hi Âj hZb ?VX` ]Z[jg G 6 à WWcjb H`diaVcY^ d\ bZÂVa WgZh`gV {]dg[ZcYV# C^XàVjh WaVcYVÂ^ { h cjb i bV bjc bZ^gV \ZÂ^ k^Â `daaZ\V h cV d\ [g iiVbZcc Zc LddYh ]Z[jg \Zgi! d\ ÄVÂ Zg Z``^ g kZ\^ VÂ bncYV h g VÂ ]Vcc ]V[^ kZg^Â k^chäa^# @na[^c\Vg { WdgÂ k^Â AZZ IgZk^cd d\ ?d]ccn BâaZg ]V[V hV\i k^Âi ajb VÂ ?VX` ]V[^ d[i d\ i Âjb gVWWVÂ k^Â Ä{ jb heâVbZcch`jcV d\ h`êhi { \ Âjb g{Âjb k^Â Ä{# Ã ii ÄZiiV \ï^ b \jaZ\V ]V[V ]V[i cZ^`k¨Â {]g^[ { kZa\Zc\c^ ?VX`h " VÂ k^c\Vhi k^Â `Zee^" cVjiV h cV " Ä{ hZ\^g ÄVÂ iVahkZgi jb eZgh cjaZ^`V ]Vch d\ a c\jc iâ VÂ ]V\V h g hVbg¨b^ k^Â h`g{ÂVg gZ\ajg \da[ " Äg iiVg^ccVg jb `jgiZ^h^ d\ YgZc\h`Ve# <Zijg Z^c]kZg bncYVÂ h g I^\Zg \Z[V ghaîVe ii^Â GnYZg 8je " ] \\ hZb ]Z[Â^ ign\\i 7VcYVg `_Vb ccjb h^\jg! ]Z[Â^ ÄVÂ Z``^ [Vg^Â c^Âjg4 ÃZiiV \ZgÂ^ C^XàVjh {g^Â &.+. " cd``jÂ hZb kVì^ \g ÂVgaZ\V Vi]n\a^# 7jgih Â [g{ Äk ]kdgi ÄVÂ Zg ÄZiiV hZb \Zg^g [g{W¨gVc `na[^c\ VÂ [gVb gh`Vg" VcY^ Äg iiVbVcc^! Ä{ Zg gZncYVg b \j" aZ\i VÂ a iV [gVb ]_{ Äk ]kZghj aVc\Vc [Zgâ ?VX` {ii^! d\ ]kZghj hi Âj\jg ]Vcc kVg0 I^\Zg Äng[i^ VÂ h^\gV { hi gb i^ {g^Â '%'&! iâ VÂ \ZgV ÄVÂ hVbV d\ ?VX`# ÃVÂ Zg hVbV ]kZgc^\ bVÂjg gZnc^g VÂ hc V jee { i a[g¨Â^cV! i ajgcVg h`g `kV Z``^ " d\ Ä¨g hÅcV { jbYZâVcaZ\Vc ]{ii ]kZgh kZ\cV ?VX` Zg WZhi^ `na[^c\jg VaagV i bV# ÃZ\Vg bVÂjg Wï^g h ÂVc k^Â hi Âj ]Vch hZb Äg iiVbVcch d\ hZcY^]ZggV [ng^g \da[ Äg ii^cV! Ä{ Zg ]¨\i VÂ [¨gV hiZg` g ` [ng" ^g Äk VÂ ]Vcc h h{ WZhi^ [ngg d\ h ÂVg# I^\Zg ]Z[jg h_{a[jg d[i d\ i Âjb iVaVÂ jb ]kZgc^\ ]Vcc WZg h^cc [Zgâ hVbVc k^Â [Zgâ ?VX`h! d\ VÂ ]Vcc Z^\^ ZccÄ{ aVc\i aVcY bZÂ VÂ _V[cV ]Vcc# ÃVÂ b{ g [Vhi jb ]kdgi ]Vcc hZ\^g ÄZiiV Z^ca¨\c^! ZÂV V[ `jgiZ^h^ k^Â \dÂh \c \¨gYV\h^ch " Zc [ng^g ]{ÂVc {]dg[VcYV! Ä{ Zg c^ÂjghiVÂVc jbYZâVcaZ\#

¨Ç XTWWT õýúú ZR õýüô aL] ^UÕ__L ^ _T aP]^_T Ç]LYR`] SLY^ Þ :[YL -]P^VL#

õöö

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

hcZbbV { h_ iiV {gVij\cjb kVg iâ Y¨b^h \g Â" VgaZ\jg {]j\^ 7VcYVg `_jcjb { k^ÂjgZ^\c" jb ]Vch d\ 6gcdaYh EVabZg# ÃZ^g C^XàVjh d\ EVabZg ] [Âj Z^cc^\ k Âi¨` {]g^[ { \da[]Z^b" ^cc0 ÄZ^b ikZ^bjg Zg iâ Y¨b^h ÄV``VÂ [ng^g VÂ ZcYjgkZ`_V {]j\V WVcYVg h`gV `na[^c\V { DecV 7gZh`V BZ^hiVgVb i^cj# Ì h_ iiV {gV" ij\cjb `dbj ÄZ^g W{Â^g iâ 7gZiaVcYh d\ i `j Ä{ii! d\ ÄZ^g i_{Âj h^\ d[i de^cWZgaZ\V jb b^`âk¨\^ ÄZhhV b ih# 6[aZ^Â^c\^c V[ ÄZhhj kVg VÂ ÈY^bbj YV\Vgc^g¹ { [_ gÂV d\ [^bbiV

ยถ

ย ย }ร ร ร >ย ย ร >ร ร ย ย > /ย }iร ร 7ย ย `ร ?420= ^PRT] 5ZSY ?SdYYP! L ^_Z L]]T_^_Uร ]T 2ZWQ 8ZY_SWd ร 4IGER 7OODS SIGRAยนI MEยน FIMMTร N

Hย GGA MUN ร OPNA "ANDARยคSKA MEISTARA Mย TINU ร RIยน (ANN ยฉURFTI Aยน KLJร ST VIยน MARGA AF BESTU KYLFINGUM HEIMS 0EBBLE "EACH Vย LLINN ยฉAR SEM ย ยขTREIKNANLEGIR VINDAR BLยฃSU ยฉOKU GRJย THย Rยน GRยคN OG ยฉYKK AN KARGA SKOR 4IGERS VAR EยนA Tย LF UNDIR PARI 4VEIR KYLFINGAR VORU JAFNIR ยค ย ยนRU Sย TI ร ยฉREMUR YFIR PARI ยฉEIR -IGUEL !NGEL *IMยฃNEZ OG %RNIE %LS ร Zhh^ [gVbb^hiVร V Z^ch d\ hย g hVccVg hiย ร j I^\Zgh hZb WZhi^ `na[^c\jg VaagV iย bV# =Vcc gย aaVร ^ n[^g bVg\V V[ hiZg`" jhij `na[^c\jb ]Z^bh! ร Vg { bZร Va :ah! 9Vk^Y 9jkVa! hZb { ร Z^b iย bV kVg ZaY" ]Zîjg! K^_Vn H^c\]! h^\jgkZ\VgV BVhiZgh bย ih^ch ร Vร {g^ร ! d\ WZhij `na[^c\V :kgย ej0 hkdcV [gVbb^hiVร V ]V[ร ^ Z^c[VaY" aZ\V Z``^ hย hi {ร jg [gVb Vร ร Zhhj kVg bZi^ร &' ]ย \\V [dgh`di Idb Bdgg^h { DecV 7gZh`V! {g^ร &-+' # ร Zhh^ {gVc\jg I^\Zgh _V[c\âi^ ร kย Z[ Gd\Zg ;ZYZgZg ]Z[ร ^ jcc^ร VaaV aZ^`^cV { aZ^ร ^cc^ ย ย ghaî^c { L^bWaZYdc! d\ hย ร Vc iZ`^ร 6cYn GdYY" ^X` ย WV`Vgย ^ร ! +"%! +"%! +"%# <aZnbjb ร kย ]ZaYjg Z``^ Vร I^\Zg h^\gVร ^ hย ร Vc { DecV WgZh`V hVbV {g! bZร {iiV ]ย \\V [dg" h`di { cยจhiV bVcc# Cย iย bV ร _{a[jcVgVร [Zgร ^g! `na[jg d\ Wdai" Vg ]V[V \Zgi V[Wjgร V`na[^c\jb Zg[^ร VgV [ng^g Vร h`VgV [gVbย g# ร k^ร iVa^ k^ร <da[ 9^\Zhi iย bVgî^ร hV\ร ^ C^XàVjh Vร kZ^`" aZ^`^ h^cc ]Z[ร ^ kZg^ร hijiiV heâ^ร " Zc ร Vร h`êi^ Z``^ b{a^! ร ร kย ย \ \Vi VaaiV[ `db^hi ย ikZ^bjg ]ย \\jb c{aยจ\i [aV\\" ^cj { eVg [^bb ]dajb####Z[ ย \ ]îi^ Z``^ \gย c^ร ! ร { kVg ย \ kZc_jaZ\V c{aยจ\i ร kย ! ร Vcc^\ Vร ย \ \Vi hêeVร ^cc Vร ]daj# :[ eย ii^c kdgj ^ccVc k^ร ร g^\\_V bZigV aย c\! ร { `db ย \ ร Z^b Vร ย aaj _ย [cj c^ร jg#ยน <jaaW_ย gc^cc ]ย ai {[gVb/ ร Bjcjg^cc Zg Vร ย YV\ Zgj b^àj [aZ^g^ hZb c{ Vร ha{ hkdcV aVc\i! ร Vcc^\ Vร I^\Zg ร Vg[ Vร \ZgV bZ^gV iâ Vร h`VgV [gVbย g# =Vcc ร Vg[ [aZ^g^ ย ggยจร ^ " d\ ]Vcc ]Z[jg ร Vj hkd hVccVgaZ\V#ยน Gย `hZbY^c hZb \Zc\jg ย i { Vร ร I^\Zg ]Z[jg

Z``^ _V[c Zg[^ร V VcYhiยจร ^c\V d\ ?VX` ]V[ร ^ { hย cjb iย bVยน Zg Z^cc^\ [gZ`Vg kZ^`# :ah d\ H^c\] kdgj hkd hVccVgaZ\V Zc\^g gViVg {g^ร '%%%! d\ jee\Vc\jg bVccV { Wdgร k^ร B^X`Zahdc d\ <ddhZc ]Z[jg Z``^ \Zgi aย [ I^\Zgh cZ^ii Vjร kZaY" VgV# =kZg ร ZhhVgV `na[^c\V Zg ย igย aZ\V ]ยจ[^" aZ^`Vgย `jg " Zc b{a^ร Zg Vร I^\Zg Zg WZig^ Zc ร Z^g " d\ ร Vร Zg Z``^ ]dcjb Vร `ZccV Vร ร Z^g \ZiV h_VaYcVhi hiVร ^ร jee^ ย ]{g^cj { ]dcjb { bย ijb# ร g^ร '%%% kdgj ]jcYgVร WZhij \da[`ZccVgVg

[nggV! bZร ,)!&* # ร Vร hZb ย \ Zg Vร gZncV Vร hZ\_V Zg Vร ร Vร Zg Zg[îi Vร [^ccV 6``âZhVg]ยจa I^\Zgh ย \da[^# ร Vร hZb Zg { ]gZ^cj Zg hingàZ^`" Vg ]Vch Zgj ย jbYZâY^g " Z``^ hย hi ]j\Vg{hiVcY" ^ร # ?VX` heâVร ^ k^hhjaZ\V { h`nchVbVc ]{ii! Zc I^\Zg k^gร ^hi ]V[V WZig^ hi_ย gc { h_{a[jb hย g ย hiย gbย ijb# ?VX` { {i_{c kZgร aVjcVW^`VgV [g{ hiย gbย ijb! Zc ]Vcc aZci^ aย `V cย i_{c h^ccjb ย ย ร gj hยจi^# I^\Zg { cย cV iย a[ hkdcV W^`VgV " Zc ]Z[jg Vร Z^ch Z^cj h^cc^ ZcYVร ย ย ร gj hยจi^# ร g^ร &.+) kVgร ?VX` ย ย ร gj hยจi^ ย BVhiZg bย i" ^cj! DecV 7VcYVgย h`V d\ E<6 bZ^hi" VgVbย i^cj " d\ Z^c]kZgc kZ\^cc { bVร jg Zg[îi bZร Vร igย V ร kย Vร I^\Zg ]Z[ร ^ Z``^ h^\gVร ย VaaVkZ\V Z^cj iâk^`^ V[ ร Zhhjb ร gZbjg# ?VX` ]Z[jg k^hhjaZ\V hZm iîaV [dgh`di { I^\Zg! Zc ร Z\Vg bVร jg aย ijg { ]aji[Vaa h^\gV b^ร Vร k^ร ร {iiย `j ย bย ijb! ร { ]Z[jg I^\Zg hiVร ^ร h^\ WZijg " _V[ckZa ร ย ii hย ร jhij {g ?VX`h hZb Vik^ccj" bVcch hย j iZ`^c [g{# ;g{ {g^cj &.*- iâ &.-+! ร Z\Vg C^XàVjh kVcc h^cc hย ร VhiV h^\jg ย hiย gbย i^! ร { iย ` ]Vcc ร {ii ย &%, haย `jb bย ijb " k^cc^c\h" ]aji[Vaa ]Vch Zg ร Vcc^\ &-#, # I^\Zg ]Z[jg heâVร ย *+ d\ jcc^ร &' h^ccjb '&#) # ร Vร Vร `dbVhi { hiVaa hZb \dร hย \c hcร hi Vร h_{a[hย \ร j Z``^ Vร Z^ch jb iย a[gยจร ^# <ย ร [gVb`dbV! YgZc\h`Ve" jg d\ Vjร bร ì [ng^g ย ร gย ii^cc^ ร jg[V Z^cc^\ Vร kZgV iâ hiVร Vg d\ ร Zhh^ eZg" hย cjZ^c`Zcc^ b{ [^ccV Wยจร ^ ]_{ ?VX` d\ I^\Zg# :c I^\Zg Zg Vร \ZgV \ย ร V ]aji^ ย ย iWgZ^ร haj \da[h^ch# Hid[cjc ]Vch! I^\Zg LddYh ;djcYVi^dc d\ `Zcchajb^ร hiย ร kVgcVg hZb gZ`cVg Zgj ย hVbhiVg[^ k^ร ]VcV! W_ย ร V jee { [g{Wยจg iยจ`^[ยจg^ [ng^g `gV``V ย 7VcYVgย `_jcjb d\ I^\Zg Zg [ng^g aย c\j dgร ^c b^`âkยจ\ [ng^g" bncY# :c ร Z\Vg Vaai `Zbjg iâ Vaah! ร { Zg ร Vร [Zgâa I^\Zgh ย hiย gbย ijb hZb bjc { ZcYVcjb h`ZgV ย g jb ร Vร ]kZg Zg h{ WZhi^ VaagV iย bV# ร Z\Vg ]Vcc haยจg bZi ?VX`h d\ an[i^g cย i_{cYV iîa^cjb! ร { Zg ร Zhh^ jbgยจร V { ZcYV#

ยจ PRL] SLYY ^Wย ] XP_ 5LNV^ ZR WdQ_T] Yร _Uร YOL _T_WTY`X! ร P] P^^T `X]ย L ร PYOL#ย <da[ BV\Vo^cZ WZร c^g jb Vร WZcYV { kZ^`" aZ^`V ย heâVbZcch`j I^\Zgh# Hjb^g \{[jhi ]gZ^caZ\V jee! Zc ]^c^g WZcij { Z^cc bย \j" aZ\Vc \VaaV " Vร hi_ย gc ]Vch { ]ย \\aZc\Y bZร hijiij _{gcjcjb \ยจi^ hijcYjb kZg^ร Vร Z^ch WZig^# HZb Zg k^hhjaZ\V jcYVgaZ\i ย a_ย h^ ร Zhh Vร [ng^g h_ย {gjb kVg I^\Zg h{ WZhi^ { bย iVgย ร " ^cc^ ย Vร ]îiV \gย c ย iâh`naYjb ]ย \\V[_ย aYV! d\ kVg gZncYVg Z^cc^\ h{ WZhi^ ย ร Zhhjb [ad``^ ย

2:71 รซ รฎ>7,9/4 o 5รฆ7รฎ รถรดรดรป

รตรถรท

ÃµÃ¶Ã¸

2:71 Ã« Ã®>7,9/4 o 5Ã¦7Ã® Ã¶Ã´Ã´Ã»

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

õöù

- }ÕÀ«? ÊÛ> Ê?ÊÊ ÀVÌ VÊ"«i Ê Êv Às>Ê Ã 3IGURPÕLL 'EIR 3VEINSSON ATVINNUKYLFINGUR ¢R '+J KANN GREINILEGA VEL VI¹ SIG Õ GAMLA HEIMAVELLINUM *A¹ARSVELLI Õ !KUREYRI ©V¤ HANN L£K S¤¹ARI HRINGINN Õ !RCTIC /PEN Õ H GGUM E¹A H GGUM UNDIR PARI (ANN L£K FYRRI HRINGINN Õ PARI OG SIGRA¹I ¤ H GGLEIKNUM Õ SAMTALS H GGUM àETTA ER ¤ FJ R¹A SINN SEM 3IGURPÕLL SIGRAR ¤ H GGLEIKNUM VANN EINNIG OG "IRGIR (ARALDSSON ¢R '! VAR¹ ANNAR ¤ H GGLEIKNUM Õ H GGI EN HANN L£K SEINNI HRINGINN Õ H GGUM SEM VAR BESTI HRINGUR M TSINS ´LFAR * NSSON SEM SIGRA¹I ¤ H GGLEIKNUM OG L£K S¤¹ARI HRINGINN Õ H GGUM OG HAFNA¹I ¤ S TI ¸SGEIR 3IGURVINSSON FYRRUM LANDSLI¹SMA¹UR ¤ KNATTSPYRNU SEM ER ¤ '2 VAR LANGEFSTUR ¤ PUNKTAKEPPNINNI ME¹ PUNKTA (ANN F£KK ¤ VALLARFORGJ F Õ *A¹ARSV LL ,£K FYRRI HRINGINN Õ H GGUM OG F£KK PUNKTA OG SEINNI HRINGINN Õ H GGI OG F£KK PUNKTA * HANNES 3N LAND * NSSON ¢R '2 VAR¹ ANNAR ME¹ PUNKTA àÕTTTAKENDUR Õ M TINU ¤ ÕR VORU TALSINS OG HAFA ALDREI VERI¹ FLEIRI

àA¹ ER FRÕB RT A¹ SVO MIKILL ÕHUGI S£ FYRIR M TINU OG RAUNAR ER ©A¹ SVO A¹ F RRI KOMAST A¹ EN VILJA 5NDANFARIN ÕR HAFA KEPPENDUR VERI¹ ©ANNIG A¹ UM MIKLA AUKNINGU ER A¹ R ¹A %FSTIR ¤ H GGLEIKNUM 3IGURPÕLL 'EIR 3VEINSSON '+* "IRGIR (ARALDSSON '! %LFAR (ALLD RSSON '! * N 3TEIND R ¸RNASON '! 'U¹NI (AFSTEINSSON '2 ´LFAR * NSSON '+'

%FSTIR ¤ PUNKTAKEPPNI ¸SGEIR 3IGURVINSSON '2 * HANNES 3N LAND * NSSON '2 0ETER ! 2OBERT +JARTAN 3NORRASON '! 3 MUNDUR /DDSSON '2 "IRGIR (ARALDSSON '!

PUNKTAR PUNKTAR PUNKTAR PUNKTAR PUNKTAR PUNKTAR

H b^/ *&' (+%% lll#ad\]Z^b^a^#^h

I>A HyAJ ;6HI:><C>G Ì HEÌC>

<DA; D< B>@>Á 6; ÃKÏ# I>A HyAJ ;6HI:><C>G K>Á <DA;K:AA> Ì HEÌC> :><C>GC6G :GJ HI6ÁH:II6G K>Á B6G<6 6; 7:HIJ <DA;KyAAJB HEÌC6G#

=6AA>:<>AH

CÖ :G GwII> IÏB>CC I>A 6Á :><C6HI 6CC6Á =:>B>A> Ï HÓA>CC>

õöú

;GÏ H@DÁJC6G;:GÁ D< JEE>=6A9 Ì HEÌC>! :; ÃÖ @6JE>G :C9JG<G:>ÁJB K>Á ÃwG ;AJ<;6G>Á 2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

? c 7_Vgc^ ? chhdc

? cVh ygc ? cVhhdc

H aj[jaaig ^ 7Z^cc h b^/ *&' (+%%

A \\^aijg [VhiZ^\cVhVa^ A \bVÂjg _dcVh5ad\]Z^b^a^#^h

<HB/ -.+ &%+, _dcW_Vgc^5ad\]Z^b^a^#^h

' + $ ) $ ' $ % " $ ' & %$ #* % ! $ ($ % " #& ($ %$ $ ' " + %

6EยฆURGUยฆIRNIR ร Gร ยฆU SKAPI AP ]T Wร V aT VP[[PYO`] ร ]T UL ^_TRLXร _TY` ร 6L`[ TYR^ Xร _L]ร TYYT ^PX Q]LX Qร ] ร 7PT]`# L aL] Vย ]VZXTY _TWM]Pd_TYR Q]ร Qd]^_` _aPTX`] Xร _`Y`X#

!+ $ , ( !$& ! ! ) , ( , & ! ) , ' ) ! * &

2:71 รซ รฎ>7,9/4 o 5รฆ7รฎ รถรดรดรป

รตรถรป

-)44 '/,& 9TNV /Z`RSP]_d

3ë;@96?,= ë 10=749@8 3IGURVEGARI Õ #ALTEX -ASTERS M TINU ¤ 3INGAPORE ,I¹SMA¹UR ¤ SIGURLI¹I 3EVE "IKARM TSINS (ENRY #OTTON N«LI¹INN ,I¹SMA¹UR ¤ SIGURS LU 7ALKER #UP LI¹I

3A,µ 0= î ;:6,9@8 $R VER #ALLAWAY &USION &4 BRAUTARTR£ #ALLAWAY FUSION GRÕ¹U JÕRN #ALLAWAY 8 FORGED FLEYGJÕRN #ALLAWAY 4OUR 6INTAGE OG GRÕ¹UR P¢TTER /DYSSEY 4RI (OT BOLTAR #ALLAWAY (8 4OUR JcYVc[Vg^c hZm {g ]V[V kZg^Â Zg[^Âjg gZnchaji b^ [ng^g ÄZccVc ]¨[âZ^`V" g `V 7gZiV# HeâVbZcch`V C^X`h 9dj\]Zgin ]Z[jg kZg^Â [a ìVcY^0 ]Vcc ]Z[jg Åb^hi kZg^Â Z^cj V[ i j Z[hij hïjcjb! ZÂV Z``^ `db^hi \Z\cjb c^Âjgh`jgÂ^cc { b ijb# ;{^g Z[Vhi ]^ch kZ\Vg jb VÂ ]Vcc ]V[^ \Zij d\ ]¨[âZ^`V iâ VÂ h^\gV { hi gb ijb# = g g¨Â^g C^X` ]gZ^ch`âc^haZ\V jb hîi \da[ d\ ]kZgc^\ ]Vcc ïaVg h g VÂ kZgÂV hi Âj\g^ heâVbZcch`jcc^0 iV`^hi ]dcjb ÄVÂ! a Âjg Z``^ { a c\j ÄVc\VÂ iâ ]Vcc kZgÂjg Z^cc V[ ÄZ^b WZhij# à¢ ERT A¹ FARA ¤ ©RIGGJA VIKNA FR¤ HVA¹ STENDUR TIL ;nghij k^`jcV kZgÂ \ VakZ\ aVjh k^Â \da[ " \ ïaV b g VÂ haVeeV V[ d\ [VgV cd``gjb h^ccjb g¨ì^cV bZÂ Ä_{a[VgVcjb b cjb! Gdc 8ji" ]WZgi# Ï k^`jcc^ ÄVg { Z[i^g [Zg \ iâ 7VcYVg `_VccV d\ iZ` cd``gVg ¨[^c\" Vg bZÂ 9Vk^Y AZVYWZiiZg! hZb Zg VÂVaÄ_{a[Vg^cc b^cc# 9Vb^Vc IVnadg Zg gZncYVg h{ Ä_{a[Vg^ hZb \ Zg bZhijb hVbh`êijb k^Â! ZcYV WÅg ]Vcc ] gcV bZ\^c k^Â edaa^cc! Zc \ [aÅ\ kZhijg ÄZ\Vg \ ]Z[ i¨`^[¨g^ iâ! d\ ZnÂ^ i bV bZÂ 9Vk^Y0 ÄZiiV [ng^g`dbjaV\ \Zc\jg jee! ZcYV a¨gÂ^ 9Vb^" Vc ]_{ AZVYWZiiZg# %ITTHVA¹ S£RSTAKT SEM ©¢ ERT A¹ VINNA ¤ K^Â 9Vb^Vc ] [jb Z^cWZîi d``jg VÂ a `Vbhhi Âjcc^# w\ ]Z[ aZc\^ {ii Zg[^ÂaZ^`jb bZÂ ÄVcc Ä{ii " h ghiVàZ\V ÄZ\Vg b g \Zc\jg kZa! Ä{ { \ ÄVÂ iâ VÂ WZn\_V WV`^Â# ÃZ\Vg bVÂjg ]Z[jg heâVÂ \da[ aZc\^! Ä{ Zg bVÂjg gVjc^cc^ VaaiV[ VÂ k^ccV bZÂ h bj ]aji^cV0 b g \Zc\jg ]^ch kZ\Vg {\ï" aZ\V VÂ iV`Vhi { k^Â ÄZiiV# 4EKUR ©¢ FRÕ T¤MA Õ LEIKT¤¹INNI TIL A¹ EINBEITA ©£R A¹ FINGUM K^hhjaZ\V# ÃZ\Vg \ Wng_VÂ^ { b iVg Â^cc^! Ä{ heâVÂ^ \ Vaaid[ b^`^Â# BVÂjg kZgÂjg `Vcch`^ Z``Zgi h ghiVàZ\V ÄgZniijg a `VbaZ\V! Zc [Zg ]^ch kZ\Vg VÂ \ZgV ]j\hVcVkâajg \da[^cj d\ [¨g ÄVcc^\ Z``^ ÄVÂ WZhiV i g h_{a[jb h g# BZÂ Äk VÂ kZgV hi Âj\i VÂ heâV! Ä{ Zg bVÂjg VaaiV[ VÂ \Vc\Vhi jcY^g eg [! d\ \aZnb^g Äk VÂ Wn\\_V jee \ZijcV! iâ Y¨b^h i bV [ng^g hi gb i# Ì ÄZhhVg^ aZ^ì Â ïaV \ b g VÂ WgZniV ÄZhhj0 gZncV VÂ `db" Vhi idee[dgb [ng^g DecV Ïgh`V BZ^hiVgVb i^Â d\ E<6 BZ^hiVgVb i^Â { LZcildgi]# %N ER EKKI ERFITT A¹ HAFNA BO¹I UM A¹ SPILA Õ M TUM 6akZ\ g ii# B g [^cchi Z``^ \VbVc VÂ hî_V d\ \ZgV Z``^ cZîi# ÃVÂ Zgj iâ `na[^c\Vg Z^ch d\ @Zccn ;Zgg^Z! hZb kâ_V Z^c[VaYaZ\V Z``^ heâV b_ \

õöü

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

b^`^Â d\ iV`V ÄZhh kZ\cV Z``^ Ä{ii hb¨gg^ b ijb { b^Â_j aZ^ì bVWâ^# ÃZiiV \Zi \ Z``^ \Zgi# w\ ÄVg[cVhi ÄZhh VÂ kZgV i^ { kZaa^ d\ heâV0 ÄVÂ Zg \gjc VÂ heâV b ijb d\ ÄVj Zgj a `V aVc\ WZhiV ¨[^c\^c# ,EGGUR ©¢ ÕHERSLU Õ L¤KAMSR KTINA B_ \ b^àV# G¨ì^c aZnh^g k^hhjaZ\V Z``^ aa kVcYVb{a Z^ch d\ hjb^g k^gÂ" Vhi ]VaYV " d\ Zg gZncYVg Z``^ b^`âk¨\Vhi^ ]aji^cc V[ \da[Ä_{a[jc0 ÄVÂ Zg [jaai V[ \ Âjb `na[^c\jb hZb hijcYV Zc\V a `Vbhg¨ì# :c ] c Wï^g k^Â kdecVW g^Â hZb bVÂjg ]Z[jg i^ { kZaa^ " \dii a `VbaZ\i {hiVcY \Z[jg VÂgV k YY aZ^`^cc d\ aZn[^g bVcc^ VÂ hkZ^[aV aZc\gV! d\ ha{ ÄVcc^\ aZc\gV# A `Vbhg¨ì^c ]_{aeVg bVcc^ k^Â VÂ ha{ Zg[^Â ] \\ g `Vg\Vcjb! d\ ] c ]_{aeVg bVcc^ k^hhjaZ\V VÂ haZeeV k^Â bZ^Âha^# (VA¹ SVEIFLA ER ¤ MESTU UPPÕHALDI HJÕ ©£R B g [^cchi hkZ^[aVc ]_{ :gc^Z VaaiV[ kZgV b_ \ [ c d\ i¨`c^c ]Vch \ Â# =Vcc cÅijg gZncYVg Z^cc^\ aZ^ÂhV\cVg AZVYWZiiZgh! d\ Zg VÂ k^ccV ]aji" jb hZb b g [^cchi a `V kZgV b^`âk¨\^g# :gc^Z ]Z[jg a `V Z^cc WZhiV iVì hZb bVÂjg h g bZÂVa `na[^c\V# B g [Vcchi \VbaV hkZ^[aVc ]_{ I^\Zg kZgV WZig^ Zc h cÅ_V0 hkZ^[aVc ]_{ I^\Zg bZÂVc 7jiX] =Vgbdc kVg VÂ hZ\_V ]dcjb iâ! kVg jee{]VaYh hkZ^[aVc b c { ÄZ^b i bV# =Vcc ha¨g ZccÄ{ \g ÂVgaZ\V kZa d\ Zg VjÂkîVÂ WZhi^ `na[^c\jg ]Z^b^! Zc Z[ \ { VÂ \ZgV jee { bâa^ ÄZ^ggV :gc^Z d\ I^\Zgh! Ä{ kZa \ :gc^Z# -YNDIR ©¢ REYNA A¹ L¤KA EFTIR SVEIFLU ANNARS KYLFINGS ÃZ\Vg \ Zg VÂ Ä_{a[V bZÂ 9Vk^Y AZVYWZiiZg DgaVcYd! Ä{ cdijb k^Â VaaiV[ hkZ^[ajcV ]_{ :gc^Z hZb [ng^gbncY# ÃZiiV ]Z[jg gZncYVg h cVg iV`" bVg`Vc^g! Äk k^Â Zgjb a `^g kZmi^cjb! Zc ÄVÂ Zgj {`kZÂc^g ]aji^g hZb ]¨\i VÂ a¨gV V[# Ì ]^cc W \^cc { ]kZg Z^cVhi^ `na[^c\jg h cV Z^\^c hkZ^[aj# ?^b ;jgn` Zg c¨hi WZhi^ `na[^c\jg ]Z^b^cjb! Zc \ bncY^ Z``^ kâ_V ]V[V hkZ^[ajcV ]Vch# :c " ]Vcc kZî ]kZgc^\ { VÂ cdiV ]VcV d\ Zg ig aZ\V hi Âj\jg bZÂ ]VcV! hZb Zg VjÂkîVÂ an`â^cc VÂ ÄZhhj aaj hVbVc# (VERNIG GETUR ©¢ B TT ©IG :îi V[ Äk b^`âk¨\VhiV [ng^g b^\ Zg hi Âj\aZ^`^cc heâVbZcch`jcc^# ÃZ\Vg \ heâV kZa! Ä{ heâV \ c \j kZa iâ VÂ h^\gV! _V[ckZa { hi gb ijb# :c b^\ kVciVg hi Âj\aZ^`Vcc# ÃZ\Vg \ heâV Z``^ kZa! Ä{ Zg \ hijcYjb VÂ `dbV ^cc bZÂ ,* ZÂV ,+ { h`dg`dgi^cj# ÃZ\Vg Bdcin kVg V[ijg d\ V[i" jg VÂ ZcYV Z[hijg { eZc^c\Va^hiVcjb! Ä{ kVg ÄVÂ Z``^ kZ\cV ÄZhh VÂ ]Vcc kVg VÂ h`dgV hkdcV b^àj WZijg Zc Vaa^g VÂg^g! ]ZaYjg kVg ]Vcc `Vcch`^ VÂ heâV { ,& " { ha¨bjb YZ\^# ÃVcc^\ h^\gVg bVÂjg { b ijb# w\ ]Z[ k^hhj" aZ\V \Zgi b^hi ` hZb \ ]Z[ g^[_VÂ jee Z[i^g b i d\ h Â VÂ \ kVg WVgV Z``^ bZÂ g iiV ]j\Vg[Vg^Â# ÃVÂ Zg Z``^ c \ VÂ VÂg^g hZ\^ bVcc^ ÄZiiV " bVÂjg kZgÂjg VÂ jeea^[V hkdcV VÂhi¨Âjg iâ VÂ a¨gV V[ ÄZ^b# 3EG¹U OKKUR FRÕ BESTA H GGINU Õ FERLINUM w\ ]Z[ {ii b g\ \ Â ] \\ hZb `dbj { c{`k¨baZ\V g iijb i bV# :îi V[ ÄZ^b WZhij kVg ÄZ\Vg \ ha bZÂ ( _{gc^ ^cc { &-# \g c^Â { ÃÅh`V BZ^hi" VgVb i^cj# ÃZiiV kVg {g^Â ÄZ\Vg \ Äjg[i^ k^gàZ\V VÂ ]V[V [ng^g Äk VÂ ]VaYV g ii^cYjb { b iVg Â^cc^! VccVÂ ZÂV Äg^Â_V {g^Â { i gcjb! d\ \ kVg W ^cc VÂ b^hhV V[ h_ b ijb# ÃVcc^\ VÂ Ä \Zijg bncYV Ä g {aV\^Â# K^cYjg^cc kVg WZ^ci { b i^ { iZ^\cjb d\ kVic WZ^ci [ng^g [gVbVc \g c^Â# 7dai^cc ZcYVÂ^ [_ \jg [Zi [g{ ]dajcc^# ÃVÂ Zg Zîi VÂ ]îiV [g{W¨gi ] \\ WVg{iijcc^ jb h^\jg! Zc ÄZiiV kVg Vaai VccVÂ# ÃVgcV kVg \ VÂ WZg_Vhi [ng^g iâkZgj b^cc^ { b iVg Â^cc^/ VÂ ]V[V ign\\V Vik^ccj ZÂV kdcV VÂ hingìVg" VÂâVgc^g bncYj Wdg\V Wg hVcc# %RT ©¢ EINN AF ©EIM KYLFINGUM SEM SKIPTIR RT UM B¢NA¹ CZ^! Vaah Z``^! d\ gZncYVg [^cchi b g VaaiV[ Zg[îi ÄZ\Vg 8VaaVlVn Zg VÂ W_ ÂV b g cÅ_Vg `na[jg# ?V[ckZa Ä ii Ä¨g h j \gZ^câZ\V b^àj WZig^ Zc Ä¨g hZb \ Zg bZÂ! Ä{ Zg \ gV\jg k^Â VÂ h`êiV0 Z[ b g a `Vg k^Â Zîi]kVÂ! Ä{ kâ \ ]VaYV ÄVÂ# w\ Zg iâ Y¨b^h W ^cc VÂ kZgV aZc\^ bZÂ hVbV e ii" Zg^cc0 _V[ckZa ÄZ\Vg \ Zg VÂ e iiV âaV! Ä{ YZiijg b g Z``^ ]j\ VÂ h`êiV! Äk \ ÄZ``^ ÄZhhV `na[j d\ igZnhi^ ]Zcc^# w\ Zg k^hhjaZ\V ÄZ^gg^ VÂhi Âj VÂ ÄVÂ Zg VaaiV[ kZg^Â VÂ W^Â_V b^\ VÂ eg [V ]îi d\ ÄZiiV " Zc \ iZ` Äk V[Vg h_VaYVc## %RTU A¹ SPÕ MIKI¹ ¤ ST ¹UNA ©EGAR ©¢ SPILAR ¤ M TUM ÃVÂ Zgj iâ b^hbjcVcY^ `Zcc^c\Vg jb ÄZiiV# HijcYjb ÄVg[ bVÂjg k^g`âZ\V VÂ kîV ]kZg hiVÂVc Zg b i^cj! iâ VÂ \ZiV {`kZÂ^Â ]kZghj hi [i bVÂjg { VÂ h¨`_V! ZÂV VÂ ]kdgi WZhi Zg VÂ heâV gj\\i# H_{a[jg [na\^hi \ gZ\ajaZ\V bZÂ# B g [^cchi \dii VÂ kîV ]kVg g Â^cc^ \ Zg0 ÄVÂ Zg \dii [ng" ^g h_{a[higVjhi^Â d\ ÄVÂ Zg a `V \VbVc VÂ h_{ cV[c^Â hîi d[VgaZ\V { i [ajcc^#

¨ PRL] ÐR ^[TWL aPW! Ç ^[TWL ÐR YØR` aPW _TW L ^TR]L! ULQYaPW Ç ^_Ø]XØ_`X# 0Y XTR aLY_L] ^_Õ `RWPTVLYY#

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

õöý

, ) + # #- # # *$ &%.! # ! $!&" " % # $&" $%/*&! $ - "-" # - ''' %# $

&" # (* $ % ''' %# $ $.!

ÃµÃ·Ã´

2:71 Ã« Ã®>7,9/4 o 5Ã¦7Ã® Ã¶Ã´Ã´Ã»

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû

õ÷õ