ë î>7,9/4
8&0 Å+Ï78 Å6+
+30* Â Å70%2(- Â+Í78
àJC8E;JDäK@ à ?{>>C<@B )''. Ý ?M8C<PI@EE@
@6JEÃ>C<H BÓI6GyÁ>C '%%,
*LQQ 5HXQLRQ 5HVRUW 2UODQGR )ORULGD
KB BANKI
(,167g. 833/,)81
*2/)3$..$5 +$867
%yNDQLU i ZZZ JEIHUGLU LV RJ t VtPD
25/$1'2
(1*/$1'
2PQL 2UODQGR 5HVRUW DW &KDPSLRQV*DWH 'DJV iJ~VW VHSW NU i PDQQ t WYtEíOL
*LQQ 5HXQLRQ 5HVRUW 2UODQGR 'DJV iJ~VW iJ~VW VHSW VHSW NU i PDQQ t WYtEíOL
'RQQLQJWRQ *URYH (VWDWH %HUNVKLUH 'DJV RNW NU i PDQQ t WYtEíOL
)R[KLOOV &OXE 5HVRUW 6XUUH\ /RQGRQ 'DJV VHSW VHSW RNW RNW NU i PDQQ t WYtEíOL
ö
2:71 ë î>7,9/4 oë2æ>? öôôû 6DPVWDUIVDëLOL *% IHUëD
'RQQLQJWRQ 9DOOH\ %HUNVKLUH /RQGRQ VHSW VHSW RNW RNW RNW NU i PDQQ t WYtEíOL
.YHQQDIHUë 1HYDGD %RE i )R[KLOOV &OXE 5HVRUW 'DJV iJ~VW NU i PDQQ t WYtEíOL
:GI Ö B:
<DA;@DGI> 4
8 A A 8 @ @ " F Ü 4 " A @ % * + % %
;GÏ >C9> H:B I:C<?6HI <DA;@DGI>CJ ;_ aWgZniijg V[ha{iijg V[ k aYjb k gjb <da[W ^cc^! =daZ ^c DcZ! BVg`^cj d\ CZkVYV 7dW '% V[ha{iijg V[ kVaaVg\_ aYjb { aajb k aajb <HÏ '% V[ha{iijg \da[]Zgb^ Hedgi] hh^ch
&% V[ha{iijg V[ WdaiV`dgijb ]_{ Egd <da[ 7{hjb <gV[Vg]dai^ HeZccVcY^ \da[[Zg V ]Vjhi^ ;g ii {g\_VaY d\ hid[c\_VaY [nghiV {g^ BVhiZg8VgY [Zg V{k hjc k^ hid[cjc <da[`dgih^ch
ÌgaZ\V Zg hZcY kZaijiZc\Y BVhiZg8VgY [Zg V{k hjc >cc\ c\j\_ [ Z\Vg `dgi^ Zg h ii ;_ aWgZnii i^aWd d\ [g ^cY^ \Z\cjb CZi`a WW <da[`dgih^ch
I^a k^ W iVg k^ V[ha{ii hZb <da[`dgi^ kZ^i^g Zg \da[hZii^ ign\\i { [Zg Va \jb Vj` b^hhV VccVggV [g ^cYV#
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
÷
ME¦AL EFNIS Ó ¡ESSU BLA¦I õö 8PT^_L]LXØ_ VWÒMMLYL
ûô 2ZWQT Ç 0VVU`QPWW^aPWWT
õôô >P]RTZ 2L]NTL " >[ Y^VT ^_Z]X^aPT[`]TYY
öô AT _LW aT 5ØY ë^RPT] 0dUØWQ^^ZY! QZ]^P_L 2>î
ûø 2ZWQ Þ ½^VLWLYOT " 2Ø `] VZ^_`]
õõú -P]YSL]O 7LYRP] Þ aT _LWT
öú î^WLYO^XØ_ `YRWTYRL Þ SZW`VP[[YT
ûü 1]ÇM ] ^_PXXYTYR Ç AZWNLYZ :[PY Þ 0dU`X
õöö 6LYLOLXL `] Þ ÕWO`YRLWLYO^WT TY`
÷ô ,WW_ `X î^WLYO^XØ_T Þ SÕRRWPTV Ç 3aLWPd]T
ýø 2ZWQ Þ 0YRWLYOT " /`YYTYR_ZY 2]ZaP
õöü 8T__ 2ZWQ XP ;L`W .L^Pd
,WW_ `X T _ Ø X ^ O Y î^WL V T P W R R Õ Þ S T L W M ` Þ P^^ ø
2:71 ë î>7,9/4 oë2æ>? öôôû
/ + $ 7$( " $ $4* ! '
& ,& %& %& 5$! ! ' )$ $&0 % 2 $ ! %& (4*&0 $ $ 2 5!'%&' " %&' &$) !
&! $ ,*'$ 6 $ )&& $ 7$( )$ $&0 "$& ! 2 %& '$ " $ $4* ! %& ! & "*
0 & $ * ( & $& !! $4* ! ! # ! ( &' "$&% !% % $ !,$ ( "%&'$ )$ $ )$ $&0 # (") ! % $ !!'$ & )$ $&0 % * %& $ % !!% ! ! $
!&' %& 4 ( *% #& $*' " !! '$ (4*&0 $ $* &$) ! $
$ !&' & ( * '# 3 $ %&$ $(6$' " 2 5!'%&'
/=ร ;( /ร :0รฐ :ร (
2:71 รซ รฎ>7,9/4 o รซ2รฆ>? รถรดรดรป
รน
FORSETAPISTILL
à > `à Ì
±T MBOET NÓU J£ FS IÃ QVOLU VS JOO Ã NÓUB SÕ£ (PMG TBN CBOET JOT B£ FS (PMG LMÙCC VS JOO ,FJM JS TFN IFG VS WFH PH WBOEB BG GSBN LW NE NÓUT JOT B£ FTTV TJOOJ 4WP TLFNNUJ MFHB WJMM UJM B£ ,FJM JS Ã ÃSB BG N MJ Ã FTTV ÃSJ PH IBGB FJS ,FJM JT NFOO MBHU TJH BMMB GSBN UJM FTT B£ VOE JS CÙB NÓU J£ PH WÕMM JOO FJOT WFM PH I HU FS /Ý G JOH BB £ TUB£B WBS WÎH£ GZSS Î TVN BS C £J JOO BO IÙTT PH VUBO "MMU FS UJM CÙ J£ OFNB WF£S J£ B£ FS OFGOJ MFHB FLLJ Î NBOO MFHV WBMEJ B£ TUKÓSOB WÎ IWPS WF£S J£ WFS£J HPUU F£B TM NU "MMU MFJL VS Î MZOEJ FG WF£ VSHV£ JSO JS FSV NF£ PLL VS FO BMMU WFS£ VS FSGJUU PH VOHU Î TM NV WF£SJ BOOJH TQJM BS WF£S J£ TUÓS BO ÃUU Î WÎ BOE SÙNT MPGUJ TFN NÓU J£ TQJM BTU Î 7J£ WPO VN IJ£ CFTUB FGU JS TÓUU VTUV UJUM BS Î ÎT MFOTLV HPMGJ FSV Î CP£J ESBVN VS BMMSB ÎT MFOTLSB LZMGJOHB (Ó£B TLFNNU VO +ÓO ¦T HFJS &ZK ÓMGT TPO 'PS TFUJ ( 4 ±
ú
2:71 ë î>7,9/4 oë2æ>? öôôû
2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû
û
RITSTJØRAPISTILL
?Ê«Õ ÌÊÕÀÊÃÕ Ê>ÀÃÊ Ã
±
T MBOET NÓU J£ Î IÕHH MFJL FS Ià QVOLU VS TVN BST JOT Î LFQQO JT HPMG JOV à ±T MBOEJ (PMG LMÙCC VS JOO ,FJM JS G S OÙ B£ WFS£ VHB WFSL FGOJ B£ IBMEB NÓU J£ PH IFG VS VOE JS CÙO JOH VS TUB£ J£ ZGJS VOE BO GBSOB NÃO V£J PH ÃS 7ÎHTMB OÝT G JOHB TW £ JT à GKÕS UÎV ÃSB BG N MJ LMÙCCT JOT Î WPS WBS IMVUJ FTT VOE JS CÙO JOHT Ó TWP B£ CZHH JOH TW £ JT JOT FJHJ B£ KÓOB NFJSV FO LFQQO JTLZMGJOH VN Î TU STUB NÓUJ ÃST JOT )WBM FZS JO FS TLFNNUJ MFH VS HPMG WÕMM VS BS TFN GKÕM CSFZUO JO S £ VS SÎLK VN PH O S Ià NBSLJ Î ISBVO JOV FO OÎV IPM VSO BS BS WFS£B TFJOOJ ISJOH VS JOO à ±T MBOET NÓU JOV FO B£ FS N B HFSU Î TBN WJOOV WJ£ TKÓO WBSQT TUÕ£ JOB 4ÝO TFN NVO TÝOB GSà NÓU JOV Î CFJOOJ ÙU TFOE JOHV TΣ VTUV UWP EBH BOB BVL ÃUUB GZSTUV UWP EBH BOB B£ LWÕMEJ .ÓU J£ Î ÃS FS MÎL MFHB TUFSLBTUB NÓU TFN IBME J£ IFG VS WFS J£ Î HPMG TÕH VOOJ &LLJ B£ FJOT FSV BMM JS CFTUV LZMGJOH BS ,BVQ JOHT NÓUBS B£ BS JOO BS Î IÓQO VN IFME VS FJOOJH FJS TFN IBGB WFS J£ B£ SFZOB GZS JS TÊS à NÓUB SÕ£ VN BU WJOOV NBOOB Î ÙU MÕOE VN FJS 4JH VS QÃMM (FJS 4WFJOT TPO PH )FJ£ BS %BW Σ #SBHB TPO B£ ÓHMFZNE VN #JSHJ -FJGJ )BG ÓST TZOJ )BOO HFU VS WFS J£ NF£ à NÓU JOV BS TFN UÎNB TFUO JOH JO QBTT B£J WFM JOO Î IBOT HPMG EBH TLSà à &WS ÓQV NÓUB SÕ£ JOOJ ¦O FGB WFS£ VS IÕS£ LFQQOJ FO FTT JS SÎS LBQQ BS IBGB TJHS B£ TBN UBMT TFY TJOO VN à TΣ VTUV SFUU ÃO ÃSVN FO B£S JS HBNM JS NFJTU BS BS TFN WFS£B Î FME MÎO VOOJ FSV N B #KÕSH WJO 4JH VS CFSHT TPO TFN IFG VS VOO J£ SÎ WFH JT FJUU TLJQU J£ FH BS NÓU J£ GÓS GSBN à )WBM FZS JOOJ FGU JS TJH VS Î VN TQJMJ WJ£ ¸SO WBS )KBSU BST TPO FTT JS GJNN LBQQ BS IMKÓUB B£ UFMK BTU TJH VS TUSBOH MFH JS FO FJS FJHB TBN BO UÎV ±T MBOET NFJTU BSBUJUMB 4JH NVOE VS &JO BS .ÃT TPO OÙ WFS BOEJ NFJTU BSJ LBSMB IFG VS FJOOJH WFS J£ B£ MFJLB WFM TΣ VTUV EBHB PH WJL VS PH LFN VS TUFSL VS JOO ¦O FGB WFS£ VS IÕS£ LFQQOJ IKà LWFO GÓML JOV FO Î GZSSB WBS VN TQJM IKà 3BHO IJMEJ 4JH VS£ BS EÓUU VS PH )FM FOV ¦SOB EÓUU VS TFN FOE B£J NF£ TJHSJ FJSS BS TΣ BS OFGOEV S UW S ÃTBNU GMFJS VN NVOV ÕS VHH MFHB WFS£B Î UPQQ CBS ÃUU VOOJ à FJN C O VN 7F£ VS CMΣ BO Î TVN BS IFG VS IBGU C £J Kà LW £ PH OFJ LW £ ÃISJG ,ZMGJOH BS FSV ÃO H£ JS PH GMBU JSO BS IBGB WFS J£ GKÓU BSJ UJM FO ãVS Ó LBMM BS FUUB à NFJSJ WJOOV Î WÕLW VO GMBUB PH CSBVUB FO Î GZSSB WPSV EBH BS NF£ CMFZUV Î KÙOÎ FO OÙ IFG VS WBSMB LPN J£ EFJH VS ESPQJ ÙS MPGUJ GSà NJ£K VN KÙOÎ MBOHU GSBN Î KÙMÎ B£ FS BMMUBG FJUU IWB£ TFN IFME VS PLL VS à UÃO VN
ñE8672?5:$Ç3JC8 2C2 :=:% ¬@=7D2>32?5 êD=2?5D! ±2F82C52=! õôø! ·6J<;2GÒ<#
±;×D>J?5:C% »2=FC ¯×?2E2?DD@?! 2?D ¬F >F?5DD@?! :=>:C # ±F?56G:<! µÇ== °6E:=DD@?! :=>2C §# §ÇC 2CD@? @8 7=6:C:#
«C2><Gg>52DE;×C:% ÚC FC @CDE6:?DD@?! 7C2><Gg>52DE;×C:! 9@C5FC+8@=7#:D
¬@=7 Ç êD=2?5: 6C >6 D2>DE2C7DD2>?:?8 G: ¬@=7 ²@?E9=J F> 3:CE:?8F E6IE2 @8 >J?52#
·:EDE;×C:% µÇ== °6E:=DD@?! A<6E+G7#:D ¹6IE29Ú7F?52C% »2=FC ¯×?2E2?DD@?! µÇ== °6E:=DD@?! 2C2=5FC :=>2C 6:>:DD@? @8 7=6:C:# ¢ :?8 Ç 6C=6?5F 67?:% §;ÚC? ²2=>BF:DE @8 ¬6:C ¸G2?DD@?#
8&0 Å+Ï78 Å6+
.F£ HPMG LWF£KV 1ÃMM ,FU JMT TPO SJU TUKÓSJ
4
KÓO WBSQT TUÕ£ JO 4ÝO TÝOEJ Î GZSTUB TLJQUJ ÎT MFOTLU HPMG NÓU Î CFJOOJ ÙU TFOE JOHV Î -FJSV ¦SJ TΣ BS WFSV MFHB SFZOTM VOOJ SÎL BSJ FGU JS GZSTUB ÃSJ£ WBS NÓU J£ à )WBM FZS JOOJ B£ WBS£ TÕHV MFHU WÎ VN TQJM VSGUJ UJM B£ Gà TJH VS WFH BSB Î LBSMB GMPLLJ .ÓU J£ FS OÙ Î BOO B£ TJOO Î CFJOOJ GSà )WBM FZSJ PH Î UÎ VOEB TLJQUJ TFN ÎT MFOTLU HPMG FS TÝOU Î CFJOOJ "£ TÕHO 'SJ£ SJLT ÓST )BMM EÓST TPO BS NZOEB UÕLV NBOOT TFN IFG VS NZOE B£ HPMG GZS JS 4ÝO PH 4UÕ£ ÕMM FTTJ ÃS WFS£ VS BMMU HFSU UJM B£ GMZUKB CFTUB HPMG ±T MBOET IFJN Î TUPGV à TLFNNUJ MFH BO IÃUU UU JS WFS£B B£ LWÕMEJ GJNNUV EBHT PH GÕTUV EBHT FO CFJO ÙU TFOE JOH MBVH BS EBH PH TVOOV E BH #FJO ÙU T FOE JOH FS HSΣ BS M FHB VN GBOHT NJL JM Î U LK VN PH NBOO TLBQ FO UÎV NZOEB WÊM BS FSV CSÙLB£ BS BVL GMFJSJ U LKB PH UÓMB PH ÙT V OEB NFUSB BG LÕQM VN VN BMM BO HPMG WÕMM B£ WFS£ VS TQFOO BOEJ B£ GZMHK BTU NF£ à TKÓO WBSQT TLKÃO VN FO Î GZSTUB TJOO WFS£ VS ÙU TFOE JOHTFOE Î CSFJ£ UKBMET TOJ£J FO B£ FSV UÎNB NÓU Î Î SÓUUB ÙU TFOE JOH VN à ±T MBOEJ
ë î>7,9/4
7PO BOEJ NVO ÎT MFOTLU HPMGÃ IVHB GÓML GKÕM NFOOB Ã )WBM FZS JOB NÓUT EBH BOB UJM B£ TKÃ CFTUV LZMGJOHB MBOET JOT Ã FJO VN TLFNNUJ MFH BTUB WFMMJ MBOET JOT
5Î VOEB TJOO IKÃ 4ÝO
àJC8E;JDäK@ à ?{>>C<@B )''. Ý ?M8C<PI@EE@
ñE=:E @8 F>3C@E% »Ò<FC7CÎEE:C 697## ¦F8=¢D:?82C% °2ECÒ? ©Ú88 :=>2CD5×EE:C @8 D<C:7DE@72 ¬@=7D2>32?5 êD=2?5D# §=2 :?F 6C 5C6:7E :?? Ç Ú== 96:>:=: 7Î=28D3F?5:??2 <J=7:?82 Ç êD=2?5: Ò õö ÜD# 6:?EÚ<F># ¬@=7 Ç êD=2?5: <6>FC ÜE 7:>> D:??F> Ç ÇC:# ³gDE2 EÚ=F3=2 <6>FC ÜE Ò @<E×36C# @6JEÃ>C<H BÓI6GyÁ>C '%%,
ü
2:71 ë î>7,9/4 oë2æ>? öôôû
" ! ! "
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
ý
ÞSUNDIR KYLFINGA È
-%)34!2!-¼453L]LWO`] ZR 3PWPYL VWÒMMXPT^_L]L] 2=
>TR`][ÇWW ZR 9ÞYL VWÒMMXPT^_L]L] 265
=VgVaYjg bZÂ gc { [nghij ]daj Wg{ÂVWVcV
H^\jge{aa { &% jcY^g eVg^
=
VgVaYjg =^abVg =Z^b^hhdc d\ =ZaZcV ÌgcVY ii^g Zgj `a WWbZ^hiVgVg <G bZ^hiVgV" [ad``^ `VgaV d\ `kZccV '%%,# =VgVaYjg h^\gVÂ^ Z[i^g heZccVcY^ `Zeec^ k^ 7_ gc à g =^abVghhdc ÄVg hZb gha^i g Âjhi Z``^ [ngg Zc { [nghij ]daj Wg{ÂVWVcV# ÃZ^g ]{Âj Wg{ÂVcV { [nghij WgVji <gV[Vg" ]dai^ d\ {ii^ =VgVaYjg ]gZ^ci ig " aZ\i iZ^\] \\! hZii^ WdaiVcc ^cc { [a i d\ VÂZ^ch ikd bZigV [g{ ]daj# 7_ gc à g ha h ÂVc c¨hij [_ \jg ] \\ d\ [ `` eVg { ]dajcV d\ h Â" Vc e iiVÂ^ =VgVaYjg [ng^g Zgc^ d\ hZii^ ]daj d\ [V\cVÂ^ h^\g^ bZ^hi" VgV[ad``^ Äg^Â_V h^cc# =Vcc kVcc Z^cc^\ '%%& d\ '%%'# ÃZ^g =VgVaYjg d\ 7_ gc à g kdgj cd``gjb h g[ad``^ bZ^hiVgV" [ad``^ `VgaV d\ kVg VÂZ^ch hejgc" ^c\ jb ÄV ]kdg ÄZ^ggV ]V[Â^ ÄV { ad`VhegZii^cjb# =VgVaYjg {ii^ Z^ii ] \\ { 7_ gc à g [ng^g ad`V" ]g^c\^cc! Zc 7_ gc à g c{Â^ V _V[cV aZ^`^cc d\ `dbhi gZncYVg
õô
[dgnhij ÄZ\Vg ÄZ^g `dbj { &-# iZ^\! Zc 7_ gc à g kVg V h¨ii h^\ k^ h`daaV { ad`V]dajcc^ { bZÂVc =Vg" VaYjg [ `` eVg d\ _V[cVÂ^ aZ^`^cc# ÃZ^g a `j { hVbiVah '.' ] \\jb! ZÂV + ] \\jb n[^g eVg^ kVaaVg# G c" Vg Óa^ :^cVghhdc! `a WWbZ^hiVg^ [g{ [nggV! kVg Äg^Â_^ { (%' ] \\jb! ZÂV &% ] \\jb { Z[i^g# =ZaZcV ÌgcVY ii^g kVg `a WW" bZ^hiVg^ [nghiV h^cc! Zc ] c Zg c kZgVcY^ ÏhaVcYhbZ^hiVg^ ] \\" aZ^` d\ bjc [gZ^hiV ÄZhh V kZg_V i^i^a^cc { =kVaZng^cc^ Z[i^g ik¨g k^`jg# =ZaZcV a ` ad`V]g^c\^cc \¨g { <gV[Vg]dai^ { ,( ] \\jb d\ Zg ÄV WZhi^ ]g^c\jg ]ZccVg b i^ { kZaa^cjb# = c a ` ]g^c\^cV [_ gV { hVbiVah (%( ] \\jb# GV\c]^aY" jg H^\jgÂVgY ii^g! `a WWbZ^hiVg^ h Âjhij {gV! a ` { hVbiVah (&- ] \\" jb d\ kVg ccjg d\ ]^c jc\V d\ Z[c^aZ\V! 7Zg\a^cY 7_ gchY ii^g! hZb Zg VÂZ^ch &* {gV! ]V[cVÂ^ Äg^Â_V h¨i^ { hVbiVah (', ] \\jb#
2:71 ë î>7,9/4 oë2æ>? öôôû
H
^\jge{aa <Z^g HkZ^chhdc d\ C cV 7_ g` <Z^ghY ii^g h^\gjÂj cd``j gj\\aZ\V bZ^hiVgV[ad``^ `VgaV d\ `kZccV { BZ^hiVgVb i^ <@? Bdh[Zaah" W¨# H^\jge{aa a ` [g{W¨gi \da[ VaaV YV\VcV! Wng_VÂ^ { V _V[cV kVaaVgbZi^ { =a ÂVkZaa^ " a ` { ++ ] \\jb# =Vcc ZcYVÂ^ b i" ^ { hVbiVah i j ] \\jb jcY^g eVg^ Zc ad`V]g^c\^cc a ` ]Vcc { ikZ^bjg jcY^g ZÂV { ,% ] \\jb# =Vcc hZii^ h g ÄV bVg`b^ [ng^g b i^ V aZ^`V { &% jcY^g d\ hi  k^ ÄVÂ# 9Vk  B{g K^a]_{abh" hdc kVg VccVg { [^bb ] \\jb jcY^g eVg^ d\ BV\c h A{gjhhdc Äg^Â_^ { Z^cj ] \\^ jcY^g eVg^! Zc ]Vcc a ` WZhi { ad`V]g^c\jb \¨g " `db ^cc { +- ] \\jb# H^\jge{aa hV\Â^ V ha{iijg^cc ]V[^ kZg^ cd``j \ Âjg d\ e ii^c Yjiij ^cc{ b^aa^# ¸ÃZiiV Zg [ c jee]^ijc [ng^g ÏhaVcYhb i^ hZb ]Z[hi Z[i^g && YV\V# ÃZiiV Zg W¨i" ^c\ { kVaaVgbZi^ jb * ] \\ d\ c{Â^ \ bVg`b^Â^ b cj V kZgV &% jcY^g eVg^# ÃV hZb ÄVg[ V h`ZgeV { [ng^g ÏhaVcYhb i^ Zgj k^ee^c d\ ] \\^c { W^a^cj *%".% bZigVg# ÃZiiV Zgj an`^a] \\^c { kZaa^cjb =V[cVg[^gÂ^# w\ bjc Z^cWZ^iV b g b^`^ c¨Vhij YV\V V aV\V ÄZhh^ ] \\ d\ \ZgV b^\ `a{gVc [ng^g ÏhaVcYhb i^Â!¹ hZ\^g H^\jge{aa { ]Z^bVh Âj h^cc^# C cV 7_ g` kVg gn\\^ jeeb{a" V `kZccV[ad``^#d\ h^\gVÂ^ bZ '' ] \\V bjc# = c a ` hi Âj\i d\ \dii \da[0 ,-",*",-",* d\ hVb"
iVah (%+ ] \\jb! ZÂV &- ] \\jb n[^g eVg^# =Za\V Gji HkVcWZg\h" Y ii^g! hZb kVg ccjg! d\ @Vig c 9 \\ =^abVghY ii^g c{Âj Z``^ V kZ^iV ]Zcc^ c¨\^aZ\V `Zeec^
,OKASTA¹AN ¤ EINST KUM FLOKKUM -EISTARAFLOKKUR KARLA & H^\jge{aa <Z^g HkZ^chhdc ++ +. ,( ,% 2 ',- "&% ' 9Vk  B{g K^a]_{abhhdc ,& +. ,( ,% 2 '-( "* ( BV\c h A{gjhhdc ,% ,% ,. +- 2 '-, "& -EISTARAFLOKKUR KVENNA & C cV 7_ g` <Z^ghY ii^g ,- ,* ,- ,* 2 (%+ ' =Za\V Gji HkVcWZg\hY ii^g -' ,* .' ,. 2 ('- ( @Vig c 9 \\ =^abVghY ii^g -( -& -+ -* 2 ((*
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
õõ
ñWLQ`] ZR 6L]WZ__L VWÒMMXPT^_L]L] 96 XP Ø_]ÒWPR`X dQT]M`] `X
Ó
aV[jg 7_ gc Ad[ihhdc ]V[Â^ b^`aV n[^gWjgÂ^ bZ^hiVgV" [ad``^ `VgaV { CZh^cj# =Vcc a ` ]g^c\^cV [_ gV { hVbiVah ',. ] \\" jb! ZÂV . ] \\jb jcY^g eVg^ kVaaVg# =Vcc kVg &. ] \\jb { jcYVc C ``kV <jccVghhnc^ hZb kVg VccVg# 7_Vgijg Ad\^ ;^cch" hdc ]V[cVÂ^ Äg^Â_V h¨i^! ÄgZbjg ] \\jb { Z[i^g C ``kV# @VgadiiV :^cVghY ii^g kVg bZ ig aZ\V n[^gWjgÂ^ bZ^hiVgV" [ad``^ `kZccV! a ` ]g^c\^cV [_ gV { (&. ] \\jb# @g^hi c :gcV < haV" Y ii^g kVg ccjg { (-) ] \\jb#
,OKASTA¹AN ¤ EINST KUM FLOKKUM -EISTARAFLOKKUR KARLA & ÓaV[jg 7_ gc Ad[ihhdc +- +. ,' ,% 2 ',. ". ' C ``k^ <jccVghhdc +- -' ,( ,* 2 '.- &% ( 7_Vgijg Ad\^ ;^cchhdc ,, ,, ,) ,( 2 (%& &( -EISTARAFLOKKUR KVENNA & @VgadiiV :^cVghY ii^g ,+ ,' -( -- 2 (&. ' @g^hi c :gcV < haVY ii^g .* &%) .( .' 2 (-) ( Ãng KVaY^bVghY ii^g &%% &%% .& .* 2 (-+
>TRX`YO`] ZR 0dRWØ VWÒMMXPT^_L]L] 262 H^\bjcYjg { &* ] \\jb jcY^g eVg^
H
^\bjcYjg :^cVg B{hhdc d\ :n\a BnggV Óh`VghY ii^g h^\gjÂj bZ^hiVgV[ad``^ `VgaV d\ `kZccV ]_{ <@<# H^\bjcYjg a ` [g{W¨gi \da[ VaaV [_ gV ]g^c\^cV! Wng_VÂ^ b i^ { kVaaVgbZi^ " +* ] \\ d\ aVj` aZ^` { hVbiVah &* ] \\jb jcY^g eVg^ =Vcc kVg &- ] \\jb { jcYVc @_VgiVc^ 9 g @_VgiVchhnc^ hZb kVg VccVg# ÃZiiV kVg Äg^Â_V {g^ g  hZb H^\bjcYjg :^cVg Zg bZ^hiVg^ `a WWh^ch# :n\a BnggV kVg V k^ccV VccV {g^ g Â! Zc ] c kVcc bZ &' ] \\V bjc bZ^hi" VgV[ad``^ `kZccV
-EISTARAFLOKKUR KARLA & H^\bjcYjg :^cVg B{hhdc +* +. +, +- 2 '+. "&* ' @_VgiVc 9 g @_VgiVchhdc +. ,& ,) ,( 2 '-, ( ( 7gnc_ a[jg :^cVg H^\bVghhdc ,( ,& ,( ,( 2 '.% + -EISTARAFLOKKUR KVENNA & :n\a BnggV Óh`VghY ii^g ,+ ,. ,* -( 2 (&( ' >c\jcc <jccVghY ii^g -% -& -( -& 2 ('* ( :gcV KVaY h ÏkVghY ii^g -. -+ -+ -' 2 ()(
Å]Y xaL] ZR 6L]PY XPT^_L]L] SUÇ 2> ygc ¡kVg { cÅ_j bZ^hiVgVb ihbZi^ " && jcY^g eVg^
y
gc ¡kVg =_VgiVghdc ]V[Â^ b^`aV n[^gWjgÂ^ bZ^hiVgV" [ad``^ `VgaV { BZ^hiVgVb i^ <da[" `a WWh HjÂjgcZh_V AZ^gjcc^# =Vcc a ` ]g^c\^cV [_ gV { hVb" iVah ',, ] \\jb! ZÂV && ] \\" jb jcY^g eVg^# 6ia^ :a Vhhdc kVg VccVg { '.+ ] \\jb d\ 7_Vgc^ H^\Ä g H^\jgÂhhdc Äg^Â_^ { '., ] \\jb# @VgZc <jÂcVY ii^g ]V[Â^ Z^cc^\ b^`aV n[^gWjgÂ^ bZ^hiVgV[ad``^ `kZccV! a ` ]g^c\" ^cV { ()' ] \\jb d\ && ] \\jb { jcYVc Gji ÃdghiZ^chY iijg hZb kVg ccjg#
´RSLIT ¤ EINST KUM FLOKKUMR -EISTARAFLOKKUR KARLA & ygc ¡kVg =_VgiVghdc ,( ,% ++ +- 2 ',, "&& ' 6ia^ :a Vhhdc ,, ,* ,' ,' 2 '.+ - ( 7_Vgc^ H^\Ä g H^\jgÂhhdc ,) ,* ,' ,+ 2 '., .
-EISTARAFLOKKUR KVENNA & @VgZc <jÂcVY ii^g -+ -( -( .% 2 ()' ' Gji ÃdghiZ^chY ii^g -. .' -) -- 2 (*(
-UÕ]Y ZR >`YYL VWÒMMXPT^_L]L] 2,
7
_ gc <jÂbjcYhhdc h^\gVÂ^ bZ^hiVgV[ad``^ `VgaV ]_{ <da[`a WW^ 6`jgZngVg# =Vcc a ` ]g^c\^cV [_ gV { '-. ] \\jb# 7_ gc a ` ad`V]g^c\^cc { b i" ^cj { Z^cj ] \\^ jcY^g eVg^ ZÂV ,% ] \\jb 7ZhiV ]g^c\ b ih^ch {ii^ ;^ccjg 7Zhh^ H^\jgÂhhdc! Zc ]Vcc a ` { Äg^Â_V YZ\^ { +. ] \\jb#HjccV H¨kVghY ii^g h^\gVÂ^ bZ^hiVgV[ad``^ `kZccV
{ ('+ ] \\jb# ? c HkVkVg ÌgcV" hdc a ` WZhi &# [ad``^ `VgaV { (%. ] \\jb d\ @g^hi c A^a_V &# [ad``^ `kZccV { (+) ] \\jb# Ï aYjc\V[ad``^ `VgaV ,% {gV d\ ZaYg^ a ` WZhi Ìgc^ 7_ gc ÌgcV" hdc d\ [ad``^ ** {gV d\ ZaYg^ `VgaV a ` K^ÂVg ÃdghiZ^chhdc WZhi# Ï [ad``^ ZaYg^ `kZccV h^\g" VÂ^ =jaYV K^a]_{abhY ii^g
u"%).h ÞTSENDING FRÉ
·SLANDSMØTINU õö
2:71 ë î>7,9/4 oë2æ>? öôôû
2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû
ø÷
-UÕ]RaTY ZR ?TYYL VWÒMMXPT^_L]L] SUÇ 6PTWT
7
_ g\k^c H^\jgWZg\hhdc d\ I^ccV ? ]VcchY ii^g jgÂj `a WWbZ^hiVgVg @Z^ah =V[cVg[^gÂ^ '%%,# 7_ g\k^c a ` ad`V]g^c\^cc YV\ { ,( ] \\" jb d\ ]g^c\^cV [_ gV { hVbiVah '-& ] \\^! ZÂV ( ] \\jb jcY^g eVg^ kVaaVg# 6jÂjcc :^cVghhdc kVg VccVg { hVbiVah ' ] \\jb n[^g eVg^! Zc ]Vcc a ` ad`V]g^c\" ^cc { ,+ ] \\jb# I bVh ;gZng 6ÂVahiZ^chhdc a ` { ,' ] \\jb YV\ d\ ]V[cVÂ^ Äg^Â_V h¨i^ { hVbiVah '.- ] \\jb# I^ccV ? ]VcchY ii^g kVcc bZ '% ] \\V bjc bZ^hiVgV[ad``^ `kZccV# = c a ` ad`V]g^c\^cc { ,* ] \\jb d\ ]g^c\^cV [_ gV { hVbiVah '.% ] \\jb! ZÂV + ] \\jb n[^g eVg^# H^\cÅ 6gc gh" Y ii^g kVg ccjg d\ ÌhiV 7^gcV BV\c hY ii^g Äg^Â_V#
,OKASTA¹AN ¤ EINST KUM FLOKKUM -EISTARAFLOKKUR KARLA & 7_ g\k^c H^\jgWZg\hhdc +, ++ ,* ,( 2 '-& ' 6jÂjcc :^cVghhdc +* ,& ,) ,+ 2 '-+ ( I bVh ;gZng 6ÂVahiZ^chhdc ,* ,* ,+ ,' 2 '.-EISTARAFLOKKUR KVENNA & I^ccV ? ]VcchY ii^g ,& ,+ +- ,* 2 '.% ' H^\cÅ 6gc ghY ii^g ,) -) ,- ,) 2 (&% ( ÌhiV 7^gcV BV\c hY ii^g -( ,) -' ,* 2 (&)
3PWRT /LY ZR 1]T XPd VWÒMMXPT^_L]L] 27
=
Za\^ 9Vc HiZ^chhdc d\ ;g^ÂbZn ? chY ii^g jgÂj `a WWbZ^hiVgVg <A BZ^hiVgV" [ad``^ `VgaV d\ `kZccV { 6`gV" cZh^ VccV {g^ g Â# =Za\^ 9Vc a ` ]g^c\^cV [_ gV { hVbiVah (%' ] \\jb! ZÂV &) ] \\jb n[^g eVg^# HiZ[{c Dgg^ ÓaV[hhdc kVg VccVg! ikZ^bjg ] \\jb { Z[i^g =Za\V# 6ÂVahiZ^cc >c\kVghhdc ]V[cVÂ^ Äg^Â_V h¨i^ { (&& ] \\" jb# ;g^ÂbZn a ` { hVbiVah (*% ] \\jb! =^aYjg BV\c hY ii^g kVg ccjg { (+& ] \\^ d\ H^\" jgW_ g\ =VaaY ghY ii^g Äg^Â_V { (,, ] \\jb#
2`YYL] 2PT] VWÒMMXPT^_L]T 2A
<
jccVg <Z^g < hiV[hhdc h^\gVÂ^ bZ^hiVgV[ad``^ `VgaV { BZ^hi" VgVb i^ <da[`a WWh KZhibVccVZn_V# <jccVg <Z^g a ` V[Vg kZa `Zeec^hYV\VcV [_ gV d\ ZcYVÂ^ { Z^cj ] \\^ jcY^g eVg^ kVaaVg^ch! hZb Zg [g{W¨g {gVc\jg# ygan\jg =Za\^ <g bhhdc! `a WWbZ^hiVg^ <K [g{ [nggV! h ii^ ]Vgi V <jccVg^ { ad`V]g^c\cjb! Zc <jccVg ]V[Â^ V ad`jb WZijg d\ ygan\jg ZcYVÂ^ { Z^cj ] \\^ n[^g eVg^ ZÂV ikZ^b" jg ] \\jb { Z[i^g <jccVg^# Ï Äg^Â_V h¨i^ kVg hkd @Vga =VgVaYhhdc#
-EISTARAFLOKKUR KARLA & <jccVg <Z^g < hiV[hhdc ',. "& ' ygan\jg =Za\^ <g bhhdc '-& & ( @Vga =VgVaYhhdc '.' &'
õø
2:71 ë î>7,9/4 oë2æ>? öôôû
´RLIST ¤ EINST KUM FLOKKUM -EISTARAFLOKKUR KARLA/ & =Za\^ 9Vc HiZ^chhdc ,+ ,( ,+ ,, 2 (%' &) ' HiZ[{c Dgg^ ÓaV[hhdc -& ,) ,, ,' 2 (%) &+ ( 6ÂVahiZ^cc >c\kVghhdc -& ,. ,+ ,* 2 (&& '( -EISTARAFLOKKKUR KVENNA & ;g^ÂbZn ? chY ii^g .% -- -) -- 2 (*% ' =^aYjg BV\c hY ii^g -+ .) .& .% 2 (+& ( H^\jgW_ g\ =VaaY ghY ii^g .' .) -- &%(2 (,,
2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû
õõ
,ANDSMØT KYLFINGA ÈRA OG ELDRI È &LÞ¦UM
3IGURBJÚRN OG -ARÓA UNNU Ó FLOKKI
A
VcYhb i^ (* {gV d\ ZaYg^ [ g [gVb Wa Âh`VeVg kZÂg^ { HZahkZaa^ { ;a Âjb YV\VcV '-# _ c i^a &# _ a # H^\jgW_ gc Ãdg\Z^ghhdc g <da[" `a WW^ ÓaV[h[_VgÂVg kVgÂ^ i^i^a^cc &# [ad``^ `VgaV# =Vcc a ` ]g^c\" ^cV Äg_{ { '&* ] \\jb! ZÂV * ] \\jb n[^g eVg^ d\ kVg ÄV WZhiV h`dg^ Vaag^ `Zeec^cc^# =Vcc hZii^ \a¨h^aZ\i kVaaVgbZi { [nghiV ]g^c\ " a ` ]Vcc { +* ] \\jb# HjÂjgcZh_VbVÂjg^cc ÓaV[jg =# ? ]VccZhhdc g <H kVg VccVg { ''' ] \\jb d\ Ign\\k^ KVaiÅg IgVjhiVhdc g <H: Äg^Â_V h¨i^ { '(& ] \\^# BVg V B{a[g Âjg <jÂcVY ii^g g <@< h^\gVÂ^ &# [ad``^ `kZccV kVg ikZ^bjg ] \\jb { jcYVc à gY h^ <Z^ghY iijg g <@! hZb {ii^ i^i^a VÂ
kZg_V# à gY h ]Z[jg kZg^ b_ \ h^\jgh¨a ÄZhhj b i^ jcYVc[Vg^c {g d\ ]Z[" jg Vaah h^\gVÂ^ hZm h^ccjb# 6cYg h > <jÂbjcYhhdc g <@< h^\gVÂ^ '# [ad``^ `VgaV! a ` ]g^c\^cV Äg_{ { hVbiVah '(* ] \\jb! ZÂV '* ] \\jb n[^g eVg^# :a Vh @g^hi_{chhdc g <H kVg VccVg! ikZ^bjg ] \\jb { Z[i^g 6cYg h^ d\ 6ÂVahiZ^cc 6ÂVa" hiZ^chhdc g <@< Äg^Â_V h¨i^ { hVbV ] \\V[_ aYV d\ :a Vh# 6gdc =Vj`hhdc g <G h^\gVÂ^ (# [ad``^ `VgaV d\ =Za\V B aaZg! h c\`dcV g <G! '# [ad``^ `kZccV# ÓaV[ V H^\jgWZg\hY ii^g g <H h^\gVÂ^ (# [ad`` `kZccV d\ ÓaV[jg ygc ÓaV[hhdc g <@< h^\gVÂ^ )# [ad``^ `VgaV#
AP ]T WÐV aT VP[[PYO`]# ?TW aTY^_]T P] >TR`]MUÕ]Y Þ aLWWL]XP_^S]TYRY`X# ?TW SWT L] P]` SUØYTY Ò] 3ØWXTY`X! 6L]TY ZR =TVVT PY L` P]` QL^_LRP^_T] Ç ÷ù Ç]L XØ_TY`#
õú
2:71 ë î>7,9/4 oë2æ>? öôôû
ยดRSLIT ,OKASTAยนAN ยค FLOKKI KARLA & H^\jgW_ย gc ร dg\Z^ghhdc <ร +* ,% -% 2 '&* ' ร aV[jg =gZ^cc ?ย ]VccZhhdc <H ,& ,& -% 2 ''' ( Ign\\k^ KVaiร g IgVjhiVhdc <H: ,' -) ,* 2 '(& ) ?ย c =V[hiZ^cc @Vgahhdc C@ ,, ,) -& 2 '(' * ร h`Vg E{ahhdc <=G ,- ,, ,- 2 '(( + <jร _ย c <gย iVghhdc <K -% -% ,* 2 '(* , Hk{[c^g =gZ^ร Vghhdc <@ ,, -% ,- 2 '(* - ร h`Vg 7_Vgc^ >c\Vhdc <y ,- ,, -% 2 '(* . ;na`^g ร ย g <jร bjcYhhdc <ร ,. ,( -( 2 '(* &% <jร _ย c ร gcVhdc <@ -& ,' -( 2 '(+
,OKASTAยนAN ยค FLOKKI KVENNA & BVgย V B{a[gย ร jg <jร cVYย ii^g <@< ,- -& ,. 2'(- ' ร ย gYย h <Z^ghYย ii^g <@ ,* -, ,- 2')% ( ( Gji BVgh^W^a =ย ร ^chYย ii^g <@? -* -* -, 2'*, ) 7Zg\a_ย i @g^hi^chYย ii^g <@< -% -+ .& 2'*, * BV\YVaZcV H = ร ย g^hYย ii^g <H -( -, -. 2'*. + <jร gย c <Vgร Vgh <D .( -* -* 2 '+( , 6ccV HcยจYย h H^\bVghYย ii^g <@ .+ -+ -' 2 '+) - Jccjg HยจbjcYhYย ii^g <@.( .( -) 2 ',% . ร \ย hiV 9ย V ?ย chYย ii^g C@ -* -+ .. 2 ',%
>_`__M`cYLRZWQ ร 1Wร L"MWร `#
,OKASTAยนAN ยค FLOKKI KARLA & 6cYgย h > <jร bjcYhhdc <@< ,' -% -( 2 '(* ' :aย Vh @g^hi_{chhdc <H -( ,, ,, 2'(, ( 6ร VahiZ^cc 6ร VahiZ^chhdc <@< ,) -' -& 2'(, ) ?ย ]Vcc @g^hi_{c 7^g\^hhdc <G ,- -& -* 2')) * ร aV[jg 9Vcย kVahhdc <@-- ,, -% 2')* + ?ย cVh =_VgiVghdc C@ -% -( -' 2')* , :ga^c\jg ?ย chhdc <H< -+ -( ,- 2'), - =VgVaYjg K =VgVaYhhdc <G -) -' -( 2'). . KVajg ร ย g <jร _ย chhdc <H -* ,, -, 2'). &% ?ย c >c\^ 7_Vgc[^cchhdc <@ .& ,, -) 2' *'
,OKASTAยนAN ยค FLOKKI KVENNA & =Za\V Bย aaZg <G -- .& .* 2 ',) ' <jร gย c 7_ย g\ :\^ahYย ii^g <D .+ -+ .+ 2 ',- ( =Za\V GV\cVghYย ii^g <G -, .. .( 2 ',. ) 7_Vg\Zn :^cVghYย ii^g <H .+ .* .& 2 '-' * @Vg^c =ZgiV =V[hiZ^chYย ii^g <BH ., .' .( 2 '-' + =Za\V HkZ^chYย ii^g <H &%& -+ .+ 2 '-( , =gV[c]^aYjg H^\jgร VgYย ii^g <A .+ .' ., 2 '-* - BV\c]^aYjg 7VaYjghYย ii^g <D ., .+ .* 2 '-. =Za\V ?ย ]VcchYย ii^g <@ &%' ., .& 2 '.% &% DYY[gย ร jg 9ย \\ GZnc^hYย ii^g <= ., .+ &%& 2 '.)
ร ]Oร ^ 2PT]^Oร __T] Yร T ^ร ] PVVT ร ^_]TV YPXL ร PTY`X S]TYR ZR aL] LQ PQ^_L ^ย _TY`#
,OKASTAยนAN ยค FLOKKI KARLA & 6gdc =Vj`hhdc <G -' -) -% 2 ')+ ' =_{abVg @g^hibVcchhdc <G -, -* -% 2 '*' ( <jccVg ร gcVhdc <@< -, -& -- 2 '*+ ) :^cVg K^ร Vg <jccaVj\hhdc <@? -- -+ -- 2 '+' * 6gcVg Hb{g^ GV\cVghhdc <7D -+ -. -- 2 '+( + @{g^ :aย Vhhdc <@ -- -) .& 2 '+( , HVbย Za Hb{g^ =gZ\\k^ร hhdc <DH .% -* -. 2 '+) - GZnc^g 9Vcย Zahhdc <D .* -' -- 2 '+* . <jร aVj\jg =Vgร Vghdc <K< -, -. .% 2 '++ &% <jร aVj\jg <jร aVj\hhdc <; -, -. .& 2 '+, && >c\^ ร ย g =ZgbVcchhdc <D -& .& .* 2 '+,
,OKASTAยนAN ยค FLOKKI KVENNA & ร aV[ย V H^\jgWZg\hYย ii^g <H .+ -- &%' 2 '-+ ' =gV[c]^aYjg :nhiZ^chYย ii^g <@ &%' .' .* 2 '-. ( 9ย gV =Zcg^`hYย ii^g <K< .. &%+ ., 2 (%' ) =jaYV =Vaa\gย bhYย ii^g <D &%, ., &%& 2 (%* * =jaYV 7_ย g\ 7^g\^hYย ii^g <H .. &%( &%( 2 (%* + <jร [^ccV ร dghiZ^chYย ii^g <DH ., &%( &%* 2 (%*
,OKASTAยนAN ยค FLOKKI KARLA & ร aV[jg ygc ร aV[hhdc <@< -. -. -+ 2 '+) ' ร dgkVgร jg B{g H^\jgร hhdc <K< .* -. -* 2 '+. ( =V[ร ย g @g^hi_{chhdc <@ .% .' -, 2 '+. ) :\\Zgi BV\cย h >c\ย a[hhdc <@< .% .* .* 2 '-% * Ad\^ ร dgbย ร hhdc <H &%% .' .% 2 '-' + ?ย cVh ร bVg HcdggVhdc <H .+ .% .+ 2 '-'
2:71 รซ รฎ>7,9/4 o รซ2รฆ>? รถรดรดรป
รตรป
u3VONA HOLUM NÉ FÉIR UM VINAh
H
^\jgW_ gc Ãdg\Z^ghhdc g <Ó a ` YgVjbV]g^c\ { [nghiV `Zeec^hYZ\^ { AVcYhb i^ (* {gV d\ ZaYg^ hZb [gVb [ g { HZahkZaa^ { ;a Âjb ad` _ c # =Vcc a ` ]g^c\" ^cc { +* ] \\jb d\ W¨ii^ kVaaVgbZi^Â jb ik ] \\# 7ng_jc^c ]_{ ]dcjb kVg ]gZ^ci ig aZ\ " kVg { , ] \\jb jcYg^ eVg^ Z[i^g , ]dajg! a ` [ngg^ c j { '- ] \\jb KVaaVgbZi^Â {iij ÄZ^g HkZgg^g :akVg H`Vge] Â^chhdc d\ <jÂbjcYjg G cVg =Vaa\g bhhdc# H^\jgW_ gc a ` &# [ad``^ { AVcYhb i^cj d\ h^\gVÂ^ gj\\aZ\V d\ kVgÂ^ i^i^a^cc [g{ [nggV# =Vcc aÅh^g ] g YgVjbV]g^c\jb h cjb { ;a Â" jb d\ [Zg aÅh^c\ ]Vch ] g { Z[i^g/ Èw\ d\ `na[jhkZ^cc^cc b^cc! Ãg hijg <jccVg H^\kVaYVhdc! kdgjb kZa hiZbbY^g [ng^g [nghiV ]g^c\^cc (* b i^cj# K^Â kdgjb {`kZÂc^g VÂ h¨`_V ÄVg hZb i^i^ak gc kVg ] [^# BZÂhe^a" VgVg b c^g { ]g^c\cjb kdgj ÄZ^g =V[hiZ^cc =V[hiZ^chhdc Wg Â^g H^\\V =V[hiZ^ch d\ < ha^ yakZg <@"bVÂjg#¸ HOLA PAR Ì &# ]daj ha \ bZÂ el d\ Wdai^cc ZcYVÂ^ + bZigV [g{ ]daj# w\ hZii^ ÄVÂ h ÂVc d\ [ `` [j\a# HVccVgaZ\V \ Â Wng_jc { ]g^c\cjb# HOLA PAR Ì '# ]daj! hZb Zg [gZ`Vg hijii d\ Äg c\ eVg ) ]daV ha \ bZÂ Yg^kZg! [ ci ] \\! d\ ZcYVÂ^ ÄVÂ XV# )% bZigV ]¨\gV bZ\" ^c k^Â [a i^cV# :[i^g hb{ e¨a^c\Vg Ä{ ha \ bZÂ +% _{gc^! aZci^ WdaiVcjb [ng^g [gVbVc ]dajcV d\ k^i^ bZcc! ] c YVii# K^Â Ãg hijg kdgjb h`Å_jcjb Z[i^g ÄZhhV Wng_jc d\ kdg" jb hiVÂg{Âc^g VÂ ]VaYV {[gVb VÂ h¨`_V#
õü
2:71 ë î>7,9/4 oë2æ>? öôôû
HOLA PAR :[i^g \dii iZ^\] \\ { (# ]daj Ä{ {ii^ \ Z[i^g XV# ,% bZigV [a i^cV# HZii^ ` ajcV gj\\aZ\V { [a i^cV c¨hiV ] \\^! XV# + bZigV [g{ ]dajcc^# HZb \ `a{gVÂ^ bZÂ \ Âj e ii^ b^Â_V ]daj# ?¨_V! `Vga^cc `db^cc ) jcY^g Z[i" ^g ( ]dajg! Z``^ ha¨bi ÄVÂ# HOLA PAR <dii iZ^\] \\ { )# ]daj bZÂ * _{gc^ d\ {ii^ \ Z[i^g .% bZigV [a i^cV# ÃVÂVc hZii^ \ ` ajcV ^cc { [a i! XV# , bZigV [g{ ]daj# E ii^Â hiZ[cY^ WZ^ci { ]dajcV Zc hideeVÂ^ (") hZci^bZigV [g{ ]dajcc^# E cj kdcWg^\Â^ VÂ c{ Z``^ [j\a^# HOLA PAR Ì *# ]daj ha \ iZ^\] \\^Â bZÂ ) _{gc^ d\ ZcYVÂ^ ÄVÂ XV# (% bZigV { WgVji^cc^ [ng^g cZÂVc [a i^cV# ÃVÂVc hZii^ \ ` ajcV XV# & bZiZg [g{ d\ ZcYVÂ^ bZÂ \ Âj e ii^# ?¨_V! k^Â [ aV\Vgc^g kdgjb Äk a `i h{ii^g d\ h`dg^Â kVg Z^\^caZ\V ÈVÂZ^ch¸ WZigV Zc \Zgi kVg g{Â [ng^g# HOLA PAR <dii iZ^\] \\ { +# ]daj bZÂ ) _{gc^ { b^Â_V WgVji# Ha h ÂVc bZÂ el ^cc { [a i^cV d\ ZcYVÂ^ Wdai^cc XV# , bZigV [g{ ]daj# ;gZ`Vg Zg[^ii e ii kVg [ng^g ] cYjb Zc ÄVÂ [ g b^Â_V ]daj d\ k^Â [ \cjÂjb \jgaZ\V# HVbi kVg bVcc^ Z``^ [Vg^Â VÂ a iVhi { Wa^`jcV! `db" ^cc + jcY^g Z[i^g + ]dajg# HOLA PAR Ì ,# ]daj ha \ bZÂ '% ]{a[" k^iV d\ hiVÂhZii^ WdaiVcc (% bZigV [g{ [a i# >cc" {] \\^Â kVg Z``^ c \j \dii d\ {ii^ \ Z[i^g + bZigV e ii [ng^g [j\a^ [aZhijb i^a[Zaajb ]Z[Â^ \ hZii ]VcV bjc c¨g ÄVg hZb c \ ea{hh kVg { [a i^cc^ [ng^g [gVbVc ]dajcV # :c k^i^ bZcc! e ii^Â [ g b^Â_V ]daj d\ bZÂhe^aVgVg b c^g!
=V[hiZ^cc d\ < ha^ [ \cjÂj \jgaZ\V Zc b g [Vcchi ÄZiiV ]¨ii V kZgV [ncY^Â# BVÂjg ]V[Â^ VaYgZ^ jeea^[V VccV Z^ch! `db^cc , jcY^g Z[i^g , ]dajg# HOLA PAR B_ \ \dii jee]V[h] \\ { -# ]daj ZcYVÂ^ { b^Âg^ WgVji Zc Ä{ WVg V ÈkdÂV\Zhi^cc¸ KVa ? cViVch [g{ @na[^c\^#^h hZb \gZ^c^aZ\V ]V[Â^ ]V[i hejgc^g V[ ÄZhhj hi g" bZg`^aZ\V h`dg^ jcY^gg^iVÂh d\ [ g ]Vcc V bncYV { [jaaj# :^ii]kV [ g Z^cWZ^i^c\^c g h`dgÂjb d\ ZcYVÂ^ \ bZ V b^hhV & bZiZgh e ii [ng^g eVg^# HOLA PAR Ì .# ]daj! hijiig^ eVg ( WgVji! ha \ bZ el { c{cVhi Wa^cYV [a i^cV Zc Z^c" jc\^h h{hi [aV\\^ { hi c\^cc^# ÃZ\Vg \ `db V [a i^cc^ h{ \ V Wdai^cc kVg g ii ]^cjbZ\^c k^ ]dajcV! ,' Xb Wjgij \ k^hh^ kZ\VaZc\Y" ^cV ]dajcV ÄVg hZb c{cYVgkZgÂaVjc kdgj WdÂ^ { ÄZhhVg^ WgVji! Äk b^Âjg kVg VccVg `na[^c\jg `db^cc c¨g ZÂV +) Xb # 6jÂkZaYjg [j\a d\ , jcY^g eVg^ { [ngg^ ]Zab^c\ kVaaVg^ch hiVÂgZncY# HkdcV . ]dajb c{ [{^g jb ¨k^cV d\ \¨i^ ÄZiiV kZg^ aÅh^c\ [g{ Z^c]kZg_jb `na[^c\^ hZb k¨g^ `db^cc kZa \aVh ] e^ VccVggV `na[^c\V / Ì hZ^cc^ . ]dajcjb \ZgÂ^hi Z``^ bVg\i bVg`" kZgi! a ` , ]dajg { eVg^ d\ [ `` ' h`daaV# ÃZhh b{ Ä \ZiV VÂ Ä cd``jg e ii ]Z[Âj \ZiV Ydii^Â! hZb kdgj { W^a^cj ' " * bZigVg! Zc ¨ia^ jcY^gg^iVÂjg ]V[Â^ kZg^ `db^cc ÄVcc^\ \ g V È]VaYV¸ hi Âjcc^ [gZ`Vg Zc V h¨`_V ZcYV {]j\VbVÂjg { [Zg /
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
õý
,Q SaP]U` 2ZWQ ^LX MLYO î^ WLYO^* 5ØY ë^ RPT] 0dU ØWQ^ ^ZY SPQ `] RPRY_ PXM __T QZ] ^P_L 2ZWQ ^LX MLYO^ î^ WLYO^ Q]Ç aÞ Ç WLYO^ TYRT ^LX MLYO^ TY^ ^PX SLWO T aL] Þ =PdVUL aÞV Ç]T öôôù# 1]Ç PTX _ÞXL SPQ `] SLYY SLQ_ Þ YØR` L ^YÒ L^_ Qd] T] ^LX MLYO T PY SLYY P] LWW^ PVVT ØaLY `] ^_Õ]Q `X Þ ÇR` RZWQ S]PdQ TYR L] TYY L]# ë `] PY SLYY _ØV aT QZ] ^P_L PXM __ TY` aL] SLYY QZ] XL `] 9P^VWÒMM^ TY^ Þ õô Ç]# 2ZWQ Ç î^ WLYOT ST__T _LYY W VY TYY XP QZ] RUÕQ TYL ZR ] OOT aT SLYY `X Q]LX _Þ L] aP]V PQYT RZWQ ^LX MLYO^ TY^ ^PX ZR ÕYY `] XÇW PQYT ^PX SLQL aP] T Ç XTWWT _LYY LYYL Ç VdWQTYR `X `YO" LY QL] TY XT^^ P]T# 0VV P]_ WÇ_ Ç aTY ^ WO `X RZWQ^ TY^ Ì h  jhij {gjb ]Z[ jg [_ a\ jc Ä{ii iV` ZcYV \da[^ { Ïh aVcY^ kZg ^ ]gZ^ci i hV\i ig aZ\# 6j`c ^c\ [ aV\h bVccV ^cc Vc \da[ hVb WVcYh ^ch ]Z[ jg kZg ^ jb - { {g^ jcY Vc [Vg ^c [^bb {g Zc ÄV ÄÅ ^g V jb &#'%% [ aV\h bZcc W¨i Vhi k^ { ]kZg_j {g^# ÃZiiV hZ\ ^g ]^ch kZ\ Vg Z``^ cZbV ]{a[V h \ jcV ÄVg hZb ]¨ii Zg V [jaa ngÂV V ]Z^aY Vg Vj`c ^c\ `na[^c\V h bjc bZ^g^ ÄVg hZb ÄV Zgj Z``^ Vaa ^g he^aVcY^ `na[^c\ Vg h`g{ ^g \da[ `a WW# Ï a_ h^ ÄZ^gg Vg [_ a\ jc Vg `na[^c\V hZb {ii ]Z[ jg h g hiV jcY Vc [Vg ^c {g Zg a_ hi V {`kZ ^cc kVcY^ hiZÂ_ Vg V \da[ ]gZn[ ^c\ jcc^! ÄVg hZb \da[ `a WW jb { ] [ j Wdg\ Vg hk¨Â ^cj ]Z[ jg Z``^ [Vg ^ [_ a\ VcY^ { hVbV i bV# ÈÃV Zg ]aji kZg` \da[ hVb WVcYh ^ch V hijÂaV V i WgZ^Âhaj \da[ Ä g ii Vg ^cc Vg d\ Vj`c ^c\j `na[^c\V Zc { hVbV i bV kZg jg hVb WVcY ^ V kZgV hiV`` W ^ i^a V iV`V { b i^ cÅ_ jb `na[^c\ jb# Ãg jc jcY Vc [Vg ^ccV {gV ]Z[ jg kZg ^ b_ \ _{ `k¨Â [ng ^g \da[ ]gZn[ ^c\ jcV d\ b{ hZ\_V V V d`` jg hiZÂ_^ cd`` j _{ `k¨ii kVcYV b{a! Z[ hkd b{ V dgÂ^ `db Vhi# K^hhj aZ\V Zg aZ^ ^c aZ\i V Z``^ `db ^hi Vaa ^g {]j\V hVb ^g `na[^c\ Vg V \da[ `a WW^ { ] [ j Wdg\ Vg hk¨Â ^cj Zc { ]^cc W \ ^cc Zg ÄV b_ \ _{ `k¨ii ]kZghj bVg\ ^g Zgj {]j\V hVb ^g jb V \Zg Vhi [jaa k^g` ^g Ä{ii iV` ZcY" jg# <da[ `a W WV gc ^g ]V[V gZnci V aZnhV g ÄZhhj kVcYV b{a^ h_{a[ ^g bZ Äk V ]g^cYV [gVb" `k¨bY hkd` aa jÂj k^cV kVaaV hVb hiVg[^ d\ ]Z[ jg ÄV \Z[ ^hi cd`` j kZa# :^cc^\ ]V[V `a W WV gc ^g { ] [ j Wdg\ Vg hk¨Â ^cj kZg ^ V ]j\V V hi¨``" jc jb ', ]da jg d\ kZg jg ÄV kdc VcY^ i^a ÄZhh V ha{ { jb [gVb Z[i ^g hejgc ^cV d\ [¨``V W^Âa^hi" jc jb# ÃV Zg ]^ch kZ\ Vg Z`` Zgi aVjc jc\ Vg b{a V \da[ k aa jb { ] [ j Wdg\ Vg hk¨Â ^cj kZg jg V [_ a\V d\ Zgj bZcc hi Âj\i V aZ^iV V cÅ_" jb ]j\ bncY jb ÄZ^b Z[c jb# ÃV iZ` jg ]^ch kZ\ Vg cd`` jg {g V hi¨``V \da[ kZaa^ d\ Äk kZg jg ÄZiiV kZg` Z[c^ ]gZn[ ^c\ Vg ^cc Vg c¨hij {g^c# @na[^c\ Vg kZgÂV Äk V kZgV Äda ^c b  ^g {
öô
2:71 ë î>7,9/4 oë2æ>? öôôû
bZ Vc d\ i^a kVa ^ Zg [ng ^g Wng_ ZcY jg Äg ii ^cc^ V \Zg Vhi [ aV\ Vg `a WW jb jiVc ] [ j Wdg\ Vg" hk¨Â ^h ^ch# ÃV \Zi jg Z``^ iVa^hi aVc\i V Äjg[V V `ZngV Z^cV `aj``j hijcY i^a V aZ^`V \da[ Zc ^cc Vc ÄZhh hk¨Â ^h Zg [_ aY ^cc Vaa jg V[ \da[ k aa" jb# = g { aVcY^ W jb k^ k^ ÄVcc bjc V V ÄV Zg hijii V [VgV { c¨hiV \da[ k aa { bZ Vc `na[^c\ Vg Zg aZcY jb hi g Wdg\ jb \ZiV Äjg[i V `ZngV aVc\ Vg aZ^ ^g { ]Z^bV k aa ^cc h^cc¸! hZ\ ^g
5ØY ë^RPT] 0dUØWQ^^ZY QZ]^P_T 2ZWQ^LXMLYO^ î^WLYO^ ? c Ìh \Z^g# ÈÃV Zg bVg` b^ d`` Vg ]_{ hVb" WVcY ^cj V hiVcYV V WZig^ `ncc ^c\j \da[ kVaaV { aVcYh Wn\\ ^cc^ { c¨hij b^hh Zg jb# HVb WVcY" ^ WÅg n[^g [a j\ jb b^Âa^ i^a ÄZhh¸! hZ\ ^g ? c d\ k h Vg i^a <da[h { Ïh aVcY^# ÈÏ WaV ^cj! hZb YgZ^[i Zg i^a VaagV h`g{ÂgV [ aV\h bVccV ^cc Vc hVb WVcYh" ^ch! Zg i^a kVa ^ V [_VaaV i Vg aZ\V jb \da[ kZaa^ jiVc ] [ j Wdg\ Vg hk¨Â ^h ^ch! W¨Â^ cÅ_V d\ ZaYg^! ZcYV Z^\ jb k^ [g{ W¨gV \da[ kZaa^ jb Vaai aVcY# ÃV Zg k^g ^c\ kZgi ]kZghj kZa bVg\ ^g b^cc^ `a WW"
Vg ]V[V hiV ^ h^\ jee Wn\\ ^c\j { k aa jb d\ [ aV\h hiVg[^! Äg{ii [ng ^g [{V [ aV\h bZcc d\ ÄVg V[ aZ^ VcY^ a^ia Vg iZ`_ jg# <da[ ^ hcÅhi ]^ch kZ\ Vg V b^`aj aZni^ jb {]j\V! Z^\ ^c \^gc^ d\ bZic V d\ `na[^c\ Vg { Ïh aVcY^ W V n[^g ÄZhh jb Ä{ii jb g ` j b¨a^# K^ bZ\ jb Z``^ \aZnbV Äk V aVc\hi¨ghi jg ]aji^ Vaah hiVg[h ^cc Vc ]gZn[ ^c\ Vg" ^cc Vg Zg jcc ^ h_{a[ WdÂV k^ccj# D[i Zgj Z``^ cZbV g [{ ^g aVjc V ^g hiVg[h bZcc ^cc Vc ]kZgh \da[ `a WWh Zc ÄV Zgj ]^ch kZ\ Vg ij\ ^g Z^c hiV`" a^c\V ]kZg_ jb `a WW^ hZb aZ\\_V b^`aV k^ccj hiVg[ \da[ `a WWVccV! ]kdgi hZb ÄV Zgj hi_ gc" Vg bZcc! cZ[cY Vg bZcc ZÂV VÂg ^g {]j\V hVb ^g Ä{ii iV` ZcY jg# ÃV WZg V ÄV``V ÄZhhj [ a`^ h g hiV` aZ\V [ng ^g Z^\ ^c \_Vgci hiVg[ Äk {c ÄZ^ggV ]Z[Â^ Äg ii ^c Z``^ iZ` ^ ÄZ^b hiV``V h`^ei jb hZb ] c ]Z[ jg \Zgi jcY Vc [Vg ^c {g d\ {gV ij\^¸! hZ\ ^g ? c Ìh \Z^g d\ Zg \gZ^c^ aZ\V W_Vgi hÅcc { i b" Vcc [gVbjcY Vc# È<da[ ^ Zg Äg ii hZb WÅg k^ b^`aV h g hi Âj d\ h h g hiVÂV Zg [dg \_V[ Vg `Zg[ ^Â# ÃV Zgj Z``^ bVg\ Vg Äg ii ^g hZb W_ ÂV jee { ÄVcc b \j" aZ^`V V W gc \Zi^ `Zeei k^ ZaYgV [ a` d\ `dc jg k^ `Vga bZcc# ;dg \_V[ Vg `Zg[ ^ \Z[ jg d`` jg ]^ch kZ\ Vg i¨`^ [¨g^ i^a ÄZhh V `ZeeV k^ VaaV { cd`` jgh `dc Vg _V[c g ii ^h \gjcY kZaa^# w\ ]ZaY V ÄV h ÄZhh^ h g hiVÂV hZb \Zg ^g \da[ ^ hkdcV Z[i ^g h `c Vg kZgi# yaa [_ a h`naY Vc \Zi jg iZ` ^ Ä{ii d\ `Zeei hVb Vc# <da[ Ä g ii ^c WÅ jg Z^c [VaY aZ\V jee { hkd bVg\i0 g `i [ aV\h a [! i^ kZgj! `Zeec^ d\ hkd Zg ÄZiiV V h_{a[ h \Âj ]Z^ahj hVb aZ\i hedgi# 6aa ^g ÄZhh ^g Ĩii ^g Zgj b^hhVcY^ d\ \ZgV Äg ii ^cV V Äk hZb ] c Zg#¸ î^ WLYO P] VZX T Ç RZWQ VZ]_ T 7Zghi Ä{ iVa^ V h aZch`j V[ gZ`h [ a`^ d\ {g Vc\g^ ÄZ^ggV { Zg aZcY jb kZii kVc\^# ? c Ìh \Z^g Zg hejg jg i hiZ[cj hVb WVcYh ^ch V[ gZ`h b{a jb d\ ]kVÂV bVg` b^ ]V[V kZg ^ hZii ÄZ^b Z[c" jb# ÈÌg^c '%%% d\ '%%' kVg b g` j {`kZ ^c hiZ[cV V[ gZ`h b{a jb ^cc Vc ]gZn[ ^c\ Vg ^cc Vg
d\ ¨ia jb k^ d`` jg V ]VaYV ]VcV# ÃV ]Z[ jg \Zc\ ^ kZa Ä {g Vc\ jg ^cc Z^\^ Z[i ^g V `dbV Zcc WZi jg a_ h# BVg` b^ ^ Zg V W V i^a V[ gZ`h" [ a` d\ jcY Vc [Vg ^c {g ] [ jb k^ h  bVg\V \ ÂV `na[^c\V kZgÂV Zcc WZig^# w\ \Zi cZ[ci hZb Y¨b^ Óa [j BVg j! hZb kVg [nghi h aZch`gV `kZccV i^a V `db Vhi ^cc { Zkg eh`j `kZccV" b iV g  ^cV! =Z^ Vg 9Vk Â! H^\ jg e{a <Z^g! V \aZnbY jb 7^g\^ AZ^[^ hZb ]Z[ jg c{ [g{ W¨g" jb {g Vc\g^ { :kg eh`j b iV g  ^cc^# ÃZiiV [ a`! {hVbi [aZ^g jb! bjc kdc VcY^ gnÂ_V WgVji" ^cV [ng ^g jc\V d\ Z[c^ aZ\V `na[ ^c\V! hZb c \ Zg V[# Hi_ gcj YÅg` jc Zg b_ \ b^` ^a \da[ ^cj d\ Èhi_ gc jg c Vg¸ \ZgV V[ h`Ve aZ\V b^` ^ [ng ^g Äg ii" ^cV d\ i WgZ^Âhaj ]Zcc Vg# ÃV h{hi WZhi ÄZ\ Vg I^ \Zg LddYh hiZ^\ [gVb { h_ c Vg hk^ ^Â# Ã{ kVg Va \_ g hegZc\ ^c\ \da[ ^cj d\ {]j\^ a ` aZ\ VhiV [ a`h `k^`c VÂ^ { Äg ii ^cc^# ÃV hVbV Zg jee^ { iZc ^c\c jb ] g { aVcY^# BZ i^a `dbj h aZch`gV Vi k^ccj bVccV d\ W¨ii jb {g Vc\g^ ÄZ^ggV bjc {]j\^ { Äg ii ^cc^ Vj`Vhi Zcc [gZ` Vg d\ bZic" V jg jc\gV d\ Z[c^ aZ\gV `na[^c\V bjc kZgÂV hi Âk VcY^# 6 b cj bVi^ Zgj W_Vgi ^g i b Vg [gVbjcY Vc Zc hkdcV jee Wn\\ ^c\ iZ` jg ]^ch kZ\ Vg h^cc i bV#¸ Ìg^ '%%% g Â^ \da[ hVb WVcY ^ ]^cc h¨ch`V HiV[[ Vc ?d ]Vcch hdc hZb aVcYh a^Âh Ä_{a[ VgV d\ ]V[V bVg\ ^g \V\c gÅci hi g[ HiV[[ Vc d\ Ä{ h g" hiV` aZ\V kVa ]Vch { h aZch`j aVcYh a^ jc jb \da[^# ? c Ìh \Z^g Wa¨h ]^ch kZ\ Vg { ÄZhh Vg gVYY ^g d\ hZ\ ^hi {c¨\ jg bZ hi g[ HiV[[ Vc i^a ÄZhhV# ÈÃV Zg Zc\ ^cc { kV[^ { Äk V HiV[[ Vc Zg [gVb" g h`Vg VcY^ \da[ `Zcc Vg^ d\ Ä_{a[ Vg^ d\ ]ZaY \ V d`` Vg V[ gZ`h [ a` h jee i^a ] eV b_ \ {c¨\i bZ ]Vcc# ÃV Zgj d\ kZgÂV ]^ch kZ\ Vg VaaiV[ i^a ÄZ^g hZb \V\c gÅcV hi g[ ]Vch d\ {g Vc\ jg aVcYh a^Âh ^ch d\ Zg ÄV kZa! hkd [gVb Vg aZ\V hZb \V\c gÅc ^c Zg jee Wn\\^ aZ\ d\ hZii [gVb bZ b{a Z[cV aZ\ jb ]¨ii^# K^ Z^\ jb V \ZgV `g [ jg i^a d`` Vg V[ gZ`h [ a`h d\ Ä_{a[ VgV Zc b g [^cchi ]^ch kZ\ Vg d[i kZ\ ^ Vaai d[ ]Vg`V aZ\V V ÄZhhj [ a`^# ÃV \Zi jg kZg ^ ]{a[ hVcc \_Vgci V WZgV hVb Vc h aZch`V `na[^c\V k^ `na[^c\V [g{ bZ\ ^c" aVcY^ :kg ej ÄVg hZb V hi¨Â jg i^a \da[^Â` jc Vg Zgj Vaai VÂg Vg Zc { Ïh aVcY^# = g { aVcY^ \Zi jb k^ aZ^` ^ \da[ k^ WZhij V hi¨Â jg jb ÄV W^a Äg_{ b{c jÂ^ {gh ^ch { bZ Vc i bV W^a ^ Vcc" Vgh hiV Vg :kg ej Zg bjc aZc\gV# :g aZcY ^g V[ gZ`h`na[^c\ Vg \ZiV Äk ¨[i bjc aZc\ jg d\ k^ WZig^ V hi¨Â jg ]ZaY jg Zc ÄZ^g h aZch`j#¸ ÃZiiV Zg ]^ch kZ\ Vg hb{ii d\ hb{ii V WgZni Vhi! hZ\ ^g ? c Ìh \Z^g# È<da[ i bV W^a ^ ]Z[ jg kZg ^ V aZc\_" Vhi ] g { aVcY^ d\ V hi¨Â jg ]V[V WVic V b^` ^ { jcY Vc [ gc jb {gV ij\# Ìg Vc\ jg ^cc bjc Äk `dbV a_ h { c¨hij {gjb# Ã_{a[ jc V[ gZ`h [ a`h Zg V h_{a[ h \Âj bZhi ] cY jb `a WWVccV d\ ÄZ^ggV `Zcc VgV hZb ÄVg hiVg[V# ;gVb i^a ÄZhhV ]V[V `a W WV gc ^g hiV ^ h^\ b_ \ kZa k^ V W V i^a V[ gZ`h [ a` d\ ]aji kZg` \da[ hVb WVcYh ^ch Zg V kZ^iV ÄZ^b [gZ` Vg^ hijÂc ^c\# =_{ \da[ hVb" WVcY ^cj hiVg[V ikZ^g V Va Ä_{a[ Vg Vg! ÄZ^g HiV[[ Vc d\ 6gc Vg B{g ÓaV[h hdc# =aji kZg` 6gc Vgh B{h Zg V Vcc Vhi \gVh g i Vg hiVg[ ^ d\ h_{ jb Ä_{a[ jc jc\ a^c\V aVcYh a^ÂV { bZ Vc HiV[[ Vc h g jb ZaYg^ `na[^c\ VcV! Vj` ÄZhh hZb ]Vcc ]Z[ jg n[ ^g jb h_ c bZ aaj aVcYh a^Âh hiVg[^# HVb hiVg[ ÄZ^ggV d\ \da[ `a WWVccV ]Z[ jg \Zc\ ^ kZa Zc b c jb ]j\V h`^ei ^g bZhij b{a^ V ]V[V ig { d`` Vg V[ gZ`h [ a`^ d\ Ä_{a[ jg jb d\ hÅcV ÄZ^b hijÂc ^c\#¸ @YR WTYRL ^_L]Q T P] XTV TW a R_ à ii {]j\^ ]V[^ Va bZcci Vj` ^hi b^` ^ { \da[ " Äg ii ^cc^ Zg ]¨ii V hZ\_V V bZhiV Vj`c ^c\ ^c ]V[^ kZg ^ ]_{ W gc jb d\ jc\ a^c\ jb# ? c Ìh \Z^g hZ\ ^g WVgcV" d\ jc\ a^c\V hiVg[ h`^eiV b^`aj b{a^ [ng ^g [gVb i  Äg ii Vg ^cc Vg d\ Äk
WZg^ V ]j\V h g hiV` aZ\V V Äk # ÈÖi WgZ^ÂhaV Äg ii Vg ^cc Vg ]Z[ jg kZg ^ b^` ^a jcY Vc [Vg ^cc {gV" ij\ d\ Ä{ h g hiV` aZ\V bZ Va WVgcV# :^ch d\ hiVÂ" Vc Zg YV\ Ä{ hi cY jb k^ Z^cc^\ [gVbb^ [ng ^g È_{ `k¨Âj¸ kVcYV b{a^ kVg VcY^ WVgcV" d\ jc\" a^c\V \da[# Ì @Vje Ä^c\h b iV g  jc\ a^c\V! hZb Zg hi^\V b iV g  jc\ a^c\V ^cc Vc <HÏ! ]Z[ jg dgÂ" ^ \g  Vg aZ\ Vj`c ^c\ Ä{ii iV` ZcYV d\ Zgj aa b i n[ ^g [jaa V[ {]j\V h b jb jc\ jb `na[^c\ jb# ÃV ]Z[ jg kZg ^ hiZ[cV d`` Vg V aZn[V aa jb ÄZ^b hZb k^a_V V iV`V Ä{ii d\ ]Z[ jg ÄV Äk d[i h`Ve V kVcYV b{a kZ\cV [_ aYV Ä{ii iV` ZcYV# 6j k^i V Zg Z`` Zgi cZbV \dii jb ÄZiiV V hZ\_V d\ kdc Vhi \ i^a ÄZhh V Vj`c ^c\ ^c kZgÂ^ Zcc
bZ^g^ [gVb i  ^cc^# ÃV ngÂ^ ÈkVcYV b{a¸ hZb k^ ]a `` jb i^a V aZnhV g# <da[ hVb WVcY ^ hiZcY jg [ng ^g [a j\j WVgcV" d\ jc\ a^c\V hiVg[^ c{cj hVb hiVg[^ k^ `a WWVcV d\ ]Z[ jg hVb WVcY" ^ gZnci V hijÂaV V Vj` ^cc^ i WgZ^Âhaj d\ `ncc ^c\j { Äg ii ^cc^ \gjcc h` a jb! i^a Y¨b" ^h bZ hkd` aa jÂj H` aV \da[^# w\ ]ZaY V Vaa ^g \gjcc h` a Vg { aVcY ^cj Z^\^ YV\ WVgcV \da[hZii d\ `Zcchaj Z[c^ hZb \da[ hVb WVcY ^ ]Z[ jg kZg ^ V YgZ^[V { jcY Vc [ gc jb {gjb i^a ÄZ^ggV# C cV \ZiV Äk Äg iiV `Zcc Vg Vg k^ \gjcc h` aV hÅci cZb ZcY jb h c jb jcY ^g hi Âj Vi g^Â^ Äg ii Vg" ^cc Vg d\ aZn[i ÄZ^b V hegZniV h^\ ^cc Vc YngV bZ Åbh jb aZ^`_ jb hZb aV\ ^g Zgj jee [ng ^g cZb ZcY jg# ÃV Zg kdc d`` Vg V H` aV \da[ ^ kZgÂ^ i^a ÄZhh V `gV`` Vg [{^ {]j\V { Äg ii ^cc^ d\ [Vg^ h  Vc WZ^c jhij aZ^ h^cc ]Z^bV `a WW i^a V [{ [gZ` Vg^ `Zcchaj# ÃV WaVh ^g k^ V [a j\i
WVgcV" d\ jc\ a^c\V hiVg[ bjc an[iV Äg ii ^cc^ { c¨hiV kZii kVc\ [gVb i  ^cc^ d\ \ igZnhi^ Äk V ÄV bjc^ h`^aV h g bZ^g^ {]j\V d\ V[ gZ` jb h aZch`gV `na[^c\V { `db VcY^ {gjb#¸ ÈÃ{ [^cchi b g Z^cc^\ \da[ Ä g ii ^c \Z\cV b^` ^a" k¨\j jee ZaY ^h ]aji kZg`^ [ng ^g W gc d\ jc\ a^c\V ÄVg hZb Äg ii ^c `Zcc ^g bVcc^ YgZc\ h`Ve! V\V d\ i^a a^ih hZb^# w\ Zg Z``^ [g{ Äk V ÄZhh VgV Ä{iiV \¨i^ bZ^gV \da[ ^cj Zc Âg jb Äg ii jb d\ V bncY `na[^c\h ^ch h hiZg`# ÃZhh^ bncY ]Z[ jg kZg ^ aZ^ VcY^ i WgZ^Âhaj Äg ii Vg ^cc Vg d\ { V kZgV ÄV [gVb i  ^cc^¸! hZ\ ^g ? c Ìh \Z^g d\ Zg \gZ^c^ aZ\V {]j\V hVb jg `na[^c\V bdg\ jc YV\h" ^ch# K^ ] aY jb {[gVb V heng_V ? c Ìh \Z^g jb `db VcY^ i bV d\ ]kVg ]Vcc h g \da[ hVb WVcY ^ Z[i ^g cd`` jg {g# 2ZWQ ^LX MLYO T P] ^LX YPQY L]T Qd] T] Þ^ WPY^VL RZWQ VWÒMML <da[ hVb WVcY ^ ]Z[ jg b g\ jb ]aji kZg` jb V \Z\cV Zc hi¨ghi ÄZ^ggV Zg V Ä_ c jhiV ]^cc Va bZccV `na[^c\ d\ `a WWVcV aVcY ^cj# È; aV\h" bZcc \da[ hVb WVcY ^cj Zgj n[^g &)#%%% iVah ^ch d\ Zg <da[ hVb WVcY Ïh aVcYh Äk c¨hi hi¨ghiV h g hVb WVcY ^ ^cc Vc ÏÄg iiV" d\ anbe j hVb" WVcYh Ïh aVcYh! { Z[i ^g `cVii hengcj hVb WVcY ^cj# ÃVg hZb \da[ ^ Zg Z^c hiV` a^c\h Ä g ii Zg {c Z[V [a `c VgV V kZ^iV aa jb ÄZhh jb ] e^ [ a`h Ä{ Ä_ c jhij hZb ÄV { h`^a ^Â# ÃVg [ng ^g jiVc Zg \da[" hVb WVcY ^ Ä_ c jhij V ^a^ [ng ^g VaaV \da[ `a WWV aVcYh ^ch hZb hiVg[V ^cc Vc hVb WVcYh ^ch Zc ÄZ^g Zgj jb +% iVah ^ch# B g [^cchi V[Vg b^` ^a k¨\i V a iV { \da[ hVb WVcY ^ hZb gZ\c ]a [V hVb i ` \da[ `a WWVccV { Ïh aVcY^ Zc Z``^ hZb h g hiV`i [ng ^g W¨g^ ^cc Vc ]gZn[ ^c\ Vg ^cc Vg Äk ÄZ\ Vg aaj Zg { Wdic ^c ]kda[i Ä{ bncYV \da[ `a W WV gc ^g <da[ hVb WVcY Ïh aVcYh# ÃV Zgj `a W WV gc ^g hZb g{ÂV [Zg ^cc^# ;ng ^g hkVgh bZcc `a WWVccV `_ hV hi_ gc hVb WVcYh ^ch d\ {`kZÂV [_{g ]V\h {¨ ia jc ÄZhh# ÃZhh^ gVbb^ Zg hZii jg hVb WVcY ^cj { <da[ Ä^c\^ hZb ]VaY ^ Zg Vcc V ]kZgi {g Zc {g^c { b^aa^ [Zg [gVb [dg bVccV [jcY jg# <da[ Ä^c\ ]Z[ jg ¨ÂhiV {`k g jc Vg kVaY ^cc Vc hVb WVcYh" ^ch d\ hiVg[Vg hVb WVcY ^ Äk Z[i ^g [ng ^g b¨a jb <da[ Ä^c\h# <da[ hVb WVcY ^ Zg Äk hVb cZ[c Vg^ \da[ `a WWVccV d\ hiVg[Vg Ä{\j ÄZ^ggV# ÃV Zg Äk Vaah Z``^ g ii Z^ch d\ hjb ^g k^a_V bZ^cV V \da[ hVb WVcY ^ h Z^c ]kZgh `dc Vg hVb `Zeec^ k^ \da[ `a WWV# K^hhj aZ\V `dbV hijcY jb jee b{a ÄVg hZb hi_ gc \da[ hVb WVcYh ^ch ÄVg[ V iV`V {`kVg Vc ^g hZb \ZiV `db ^ c^ jg { k^hh jb \da[ `a WW jb Zc hVb WVcY ^ Zg V h_{a[ h \Âj WjcY ^ k^ a \ ÄZhh d\ [ng ^g b¨a^ <da[ Ä^c\h#
1#a# 5ØY ñWLQ^^ZY! 5ØY ë^RPT] 0dUØWQ^^ZY! 2` X`YO`] 1]T ]TV >TR`] ^^ZY! 0RRP]_ ëRÒ^_ >aP]]T^^ZY#
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
öõ
ÃVÂ Zg Äk Z``^ g ii VÂ a iV hkd { VÂ { bZÂVc \da[hVbWVcY^Â Zg VÂ hi¨``V Ä{ h ÄVÂ VÂ iV`" bVg`V hi¨``jc `a WWVccV# <da[hVbWVcY^Â \Zijg Z``^ hi¨``VÂ cZbV `a WWVgc^g hi¨``^# Ï a_ h^ ÄZhh VÂ b^`^a [_ a\jc ]Z[jg kZg^Â { `na[^c\" jb jcYVc[Vg^cc {gVij\ Zg ZÂa^aZ\i VÂ \da[hVb" WVcY^Â hi¨``^ bZÂ# yÂgjk h^ \Zijg hVbWVcY^Â Z``^ h^cci a \WjcYcj ]ajikZg`^ h cj! hZb Zg VÂ Ä_ cjhiV `a WWV d\ ]^cc VabZccV `na[^c\¸! hZ\^g ? c Ìh\Z^g d\ k^aa bZ^cV VÂ \V\cgÅc^c h V[ ]^cj \ ÂV d\ \Zg^ hVbWVcY^Â! d\ jb aZ^Â ]gZn[^c\jcV! hiZg`Vg^# :c ]kVÂ [Zahi Ä_ cjhij]ajikZg`^ \da[hVbWVcYh" ^ch4 È<da[hVbWVcY^Â hiZcYjg [ng^g bncYVgaZ\g^ i\{[j { i bVg^i^cj <da[ { ÏhaVcY^ hZb YgZ^[i Zg ^cc { ]Z^b^a^ VaagV [ aV\hbVccV ^ccVc <HÏ# ÃVÂ Zgj Äk kZa n[^g '%#%%% bVcch hZb aZhV WaVÂ^Â! hZb `Zbjg i [^bb h^ccjb { {g^# H {`k gÂjc kVg iZ`^c [ng^g cd``gjb b^hhZgjb VÂ hi¨``V WaVÂ^Â d\ [_ a\V i\{[jcjb d\ ]Z[jg ÄVÂ gZnchi kZa# 6Â b cj bVi^ ]Z[jg WaVÂ^Â VÂ jcYVc[ gcj iZ`^Â b^`ajb [gVb[ gjb d\ \ iZa VÂ aVc\[aZhi" ^g `na[^c\Vg h j h{ii^g k^Â WaVÂ^Â# ÃVÂ Zg ]^ch kZ\" Vg [jaa`dbaZ\V ZÂa^aZ\i VÂ hjb^g k^a_^ h_{ bZ^gV V[ k^hhj Z[c^ d\ b^ccV V[ Âgj# ÃVÂ kZgÂjg ]^ch kZ\Vg VÂ ]V[V ]j\[Vhi VÂ i bVg^i^cj Zg ¨iaVÂ VÂ Ä_ cV bVg`] e^ hZb Zg \g ÂVgaZ\V [_ aWgZniijg# Ìh`g^[ZcYjg VÂ WaVÂ^cj Zgj cZ[c^aZ\V { aajb VaYg^ d\ [dg\_V[Vghi^\jb# ÃZhh kZ\cV kZgÂjg Z[c^Â VÂ kZgV [_ aWgZnii hkd Vaa^g \Zi^ [jcY^Â Z^ii" ]kVÂ k^Â h^ii ]¨[^# w\ kZ^i ]^ch kZ\Vg VÂ aajb {WZcY^c\jb jb Z[c^ Zg kZa iZ`^Â d\ `na[^c\Vg kZgÂV VÂ kZgV Yj\aZ\^g k^Â VÂ `dbV bZÂ {WZcY^c\Vg d\ Vi]j\VhZbY^g# 7aVÂ^Â Zg VÂ b^`aj aZni^ h`g^[VÂ V[ h_{a[" WdÂVa^Âjb d\ VÂhZcYVg \gZ^cVg h`^eV hi gVc Ä{ii Z[c^ ÄZhh# ;ng^g cd``gjb b^hh" Zgjb \ZgÂjb k^Â hVbc^c\ k^Â i bVg^i^Â <da[ Bdci]an hZb kZ^i^g d``jg ]Z^b^aY i^a ÄZhh VÂ ZcYjgk^ccV Z[c^ g Äk WaVÂ^ d\ W^giV <da[^ { ÏhaVcY^# ÃVÂ ] [jb k^Â \Zgi bZÂ Äk VÂ k^ccV i ajkZgi V[ `Zcchaj" \gZ^cjb Z[i^g ]Z^bhÄZ``iV `na[^c\V Vj` {]j\VkZgÂgV k^ÂiVaV k^Â [g¨\V Vik^ccjbZcc# ÃVÂ kZgÂjg heZccVcY^ VÂ [na\_Vhi bZÂ Äg jc WaVÂh^ch { c¨hijcc^ ÄVg hZb ÄVÂ ]Z[jg c [Zc\^Â hVb`Zeec^ [g{ Âgjb i\Z[VcYV# w\ Z[Vhi Z``^ jb VÂ h hVb`Zeec^ kZgÂ^ i^a ÄZhh VÂ WaVÂ^Â kZgÂ^ Zcc WZigV¸! hZ\^g ? c Ìh\Z^g d\ ]ZaYjg {[gVb# È<da[hVbWVcY^Â hiZcYjg a `V [ng^g VccVgg^ i\{[j Zc { <da[^ { ÏhaVcY^# B{ ÄVg cZ[cV <da[]VcYW `^cV! i\{[j { \da[gZ\ajcjb Vj` Åb^hh `ZcchajZ[c^h [ng" ^g `na[^c\V d\ Y bVgV# Ã{ Zg ÄVÂ _V[c[gVbi ]ajikZg` hVbWVcYh^ch VÂ ]VaYV c{bh`Z^Â [ng^g Y bVgV! VccVhi [gVb`k¨bY hi^\Vb iV! hkZ^iV`ZeecV d\ ÏhaVcYhb iV! ]VaYV i^ aVcYh" a^Âjb Vj` ÄZhh hZb hVbWVcY^Â ]ZaYjg jiVc jb [dg\_ [ VaagV `na[^c\V# KVaaVgbVi haZch`gV
\da[kVaaV Zg Z^cc^\ ] cYjb \da[hVbWVcYh^ch d\ ]Z[jg kZg^Â jcc^Â ] gÂjb ] cYjb VÂ Äk jcYVc[Vg^c {g VÂ ZcYjgbZiV \da[kZaa^ d\ ÄVg bZÂ aZ^Âg iiV kVaaVgbVi ÄZ^ggV Zc ]¨ii Zg VÂ hZ\_V VÂ [aZhi^g ÄZ^ggV h j d[ ]{ii bZic^g ÄVcc^\ VÂ Zg[^ÂaZ^`VhijÂjaa ÄZ^ggV Zg ]¨gg^ Zc ZÂa^aZ\i \Zijg iVa^hi# ÃVÂ Zgj cd``g^g Z^chiV`a^c\Vg hZb h_{ jb VÂ bZiV kZaa^cV [ng^g d``jg d\ ÄVÂ \ZgV ÄZ^g h_{a[WdÂVk^ccj d\ ÄVÂ Zg ]Z^ab^`^Â hiVg[ VÂ bZiV Z^cc \da[k aa# :Âa^ b{ah^ch hVb`k¨bi ]Z[jg ÄVÂ Äk iZ`^Â i ajkZgÂVc i bV VÂ bZiV kZaa^cV Zc bVg`b^Â {gh^ch Zg VÂ a_ `V ZcYjg" bVi^ { aajb &- ]daj k aajb aVcYh^ch# HiVg[^cj kZgÂjg VÂ h_{a[h \Âj ]VaY^Â {[gVb { c¨hij b^hhZgjb d\ {¨iaVÂ Zg VÂ a_ `V bVi^ { aajb k aajb aVcYh^ch { c¨hij ikZ^bjg {gjb#¸ 2ZWQ#T^ =Z^bVh ÂV <da[hVbWVcYh ÏhaVcYh ]Z[jg kVgaV [Vg^Â [gVb ]_{ cZ^cjb `na[^c\^# ÃZ\Vg iVa^Â WZghi VÂ lll#\da[#^h `Zbjg ? c Ìh\Z^g h g WZi" jg [ng^g h¨i^cj# È:^ii bZ\^ckZg`Z[c^ hVbWVcY" ^ch Zg gZ`hijg ]Z^bVh Âj ]gZn[^c\Vg^ccVg \da[# ^h! hZb ]Z[jg kZg^Â b^`^Â b^aa^ iVccVccV { [ a`^ jcYVc[Vg^Â! h ghiV`aZ\V { h ÂVhiV {g^¸! hZ\^g iVcc" a¨`c^g^cc d\ YgZ\jg Y_ ei VcYVcc# ÈÃVÂ Zg Z``Zgi aVjcjc\Vgb{a VÂ gZ`hijg ]Z^bVh ÂjccVg ]Z[jg \Zc\^Â Wg hj\aZ\V { ` [ajb! ÄVÂ k^iV Vaa^g hZb cdiV h ÂjcV# =j\bncY^c { WV`k^Â \da[# ^h Zg ]^ch kZ\Vg hi ghc^Âj\ d\ ]Z[jg ] c \_ g" hVbaZ\V jbWnai aaj `Zeec^h" d\ [dg\_V[Vg[ng" ^g`dbjaV\^ ^ccVc ]gZn[^c\Vg^ccVg# ÃVÂ h_{jb
d\ hiÅg^`Zg[^ hZb Zg! Z^ch d\ \ hV\Â^ {ÂVc! hiVchaVjhg^ Äg jc# @g [jgcVg kZgÂV h [Zaai bZ^g^ ]_{ `na[^c\jb d\ ÄV Zg bVg`b^ d``Vg V kZgÂV k^ ÄZhhjb Vj`cj `g [jb# :c i^a V \ZgV kZ[^cc Z^ch [aj\Vc d\ k a Zg {! ÄVg[ V kZg_V b^`ajb [_{gbjcjb kZg`^Â# à hkd b^`ajb [_{gbjcjb ]V[^ kZg^ kVg^ kZ[^cc i^a ÄZhhV! Yj\V ÄZ^g Zc\Vc kZ\^cc hkd ]¨\i h V \ZgV kZ[" ^cc VÂ[^cchajaVjhVc# ÃZhh^ b{a Zgj aa i^a h`dÂ" jcVg ]_{ hVbWVcY^cj Zc ÄV Zg V h_{a[h \Âj <da[Ä^c\ hZb iZ`jg ZcYVcaZ\V {`k gÂjc jb ÄV ]kZ b^`ajb [_{gbjcjb Zg kVg^ `Zg[^ { ]kZg_j {g^# ;g{ jee]V[^ ]Z[jg <HÏ kVg^ jb '%" (% b^aa_ cjb `g cV jeeWn\\^c\j d\ gZ`hijg kZ[h^ch Zc i^a hVbVcWjgÂVg b{ cZ[cV V h¨ch`V \da[hVbWVcY^ kVgÂ^ { W^a^cj ,%%"-%% b^aa_ c" jb `g cV jeeWn\\^c\j { h cjb kZ[ {Âjg Zc ]Vcc decVÂ^ {g^ '%%*# Ã{ { Z[i^g V iZa_V i^a `dhicV k^ gZ`hijg kZ[h^ch! hZb Zg b_ \ hVb" W¨g^aZ\jg ÄZ^b haZch`V# IZ`_jg <da[hVbWVcYh ÏhaVcYh Zgj aVc\i [g{ Äk hVbW¨g^aZ\Vg iZ`_jb h¨ch`V hVbWVcYh^ch d\ k^ ] [jb Z^c[VaYaZ\V Z``^ n[^g ha `jb [_{gbjcjb V g{ÂV# ÃV b{ Äk hZ\_V V `na[^c\Vg ]V[^ [Zc\^ b^`^ [ng^g eZc^c\^cc bZ \da[#^h¸! hZ\^g ? c Ìh\Z^g d\ W¨i" ^g k^Â# ÈKZ[jg^cc d``Vg Zg hVbi W ^cc V kZgV b_ \ hi Âj\jg d\ \ Âjg {g d\ \ igZnhi^ Äk V ]Vcc ]VaY^ Äk {[gVb#¸ î SaL QL]L [PYTYRL]YT]* HVb`k¨bi {gh`Åghaj \da[hVbWVcYh^ch {g^ '%%+ c{bj ]Z^aYVgiZ`_jg <HÏ { {g^cj g baZ\V &%( b^aa_ cjb `g cV Zc \_ aY" ^c kdgj jb .. b^aa_ c^g `g cV# ÃZiiV Zgj ]{Vg [_{g]¨Â^g d\ bVg\^g kZaiV Äk [ng^g h g ]kVÂVc ÄZhhVg iZ`_jg `dbV d\ ]kV Ĩg [Vg^# ÈIZ`_jg WVcYh^ch `dbV g cd``gjb {iijb# I bVg^i" ^ <da[ { ÏhaVcY^ h`VeVg hVb" WVcY^cj iZ`_jg Vj` ÄZhh hZb jb Äg^Â_jc\jg iZ`cV hVb" WVcYh^ch `Zb" jg \Z\cjb \da[`a WWVcV [dgb^ [ aV\h" \_VaYh# Ì ]kZg_j {g^ Zgj iZ`cVg (#)%% `g cjg V[ ]kZg_j [ aV\h" bVcc^ n[^g &+ {gV VaYg^ hZb gZccV i^a hVbWVcYh" ^ch d\ h_{ `a WWVgc^g jb V hiVcYV h`^a { ÄZhh" jb [ aV\h\_ aYjb# :^c]kZg_^g [_{gbjc^g WZgVhi [g{ ÏHÏ g V[gZ`hbVccVh_ Âjb Zc ÄZ^g eZc^c\Vg Zgj ZngcVbZg`i^g {`kZÂcjb V[gZ`hb ccjb# BZ\^cjee^hiVÂV iZ`cV hVbWVcYh^ch `Zbjg ]^ch kZ\Vg [g{ hing`iVgVÂ^ajb#¸ ÈÃV Zg Z``^ bVg`b^ hVbWVcYh^ch V kZgV gZ`" ^ bZ ]V\cVÂ^! [gZ`Vg Zc VccVggV Äg iiVhVb" WVcYV! d\ Äk Zg aVc\hi¨ghijb ]ajiV iZ`cVccV kVg^ Vaah `nch b{aZ[c^# B{ ÄVg cZ[cV i\{[j" b{a! hkd hZb \da[#^h! <da[ { ÏhaVcY^! <da[]VcY" W `^cV Vj` VccVgh `ZcchajZ[c^h# Ã{ [Zg hi g ]aji^ V[ iZ`_jcjb V[gZ`hhiVg[! `Zeec^h[ZgÂ^g! ¨[^c\VW Â^g Vj` gZ`hijgh h`g^[hid[j hVbWVcYh" ^ch d\ Åb^hh bVg`VÂhhiVg[h# <da[hVbWVcY^ iZ`"
¨1ÐWLR^XPYY Þ RZWQ^LXMLYOTY` P]` dQT] õø#ôôô _LW^TY^ ZR P] 2ZWQ^LXMLYO î^WLYO^ aÞ Y ^_ ^_ ]^_L ^Ð]^LX" MLYOT TYYLY î ]Ø__L" ZR ØWdX[Þ`^LXMLYO^ î^WLYO^! Ç PQ_T] VYL__^[d]Y`^LXMLYOTY`#
öö
2:71 ë î>7,9/4 oë2æ>? öôôû
k^ WZhi bZ Äk V [VgV &% {g V[ijg i bVcc ÄZ\Vg Z``Zgi hVbg¨bi `Zg[^ \Vi ]VaY^ jiVc jb [dg\_ [ VaagV `na[^c\V { aVcY^cj# KZ[jg^cc ]Z[jg kZg^ hiVchaVjhg^ Äg jc [g{ Äk ]Vcc [ g [nghi ad[i^ d\ ]V[V [gVb[Vg^gcVg kZg^ b_ \ b^`aVg Ä hkd Ĩg ]V[^ iZ`^ aVc\Vc i bV# ÃV Zgj [{^g ZÂV Zc\^g kZ[^g { ÏhaVcY^ hZb W V k^ _V[c b^`^ {gZ^i^ cdiZcYV d\ \da[#^h# Ì h Âjcc^ Zgj g b" aZ\V &)#%%% cdiZcYjg hZb Vaa^g Zgj V jee[¨gV kZ[^cc gZ\ajaZ\V bZ [dg\_V[VgjeeaÅh^c\jb jb h^\ h_{a[V! eVciV g{hi bV ZÂV ]aVÂV c^Âjg jeeaÅh^c\jb jb b i d\ gha^i ÄZ^ggV# Ì hVbV i bV Zgj `a WWVgc^g V Y¨aV ^cc jeeaÅh^c\jb jb \Zc\^ `na[^c\V b ijb! jee[¨gV [dg\_ [ `na[^c\V d\ hZi_V ^cc VÂgVg i^a`ncc^c\Vg { kZ[" ^cc# yaa ÄZhh^ k^cchaV `VaaVg { [aj\Vc k aW cVÂ
; : <
7
4 5 4 : 4 9
4
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
ö÷
jg Z^cc^\ k^g`Vc Ä{ii gZ`hig^ \da[`ZccVgVh` a" Vch hZb >E<6 hiVg[g¨`^g# B^`^ d\ \dii hVb" hiVg[ Zg { b^aa^ h` aVch d\ hVbWVcYh^ch d\ a ijb k^ { ÄZiiV hVbhiVg[ hZb ]ajiV V[ [g¨ÂhajhiVg[^ <HÏ# Ã{ b{ Z^cc^\ cZ[cV h ghiV`Vc \gVhkVaaVg" h_  hZb hid[cVÂjg kVg {g^ '%%* Zc hVbÄn``i kVg { <da[Ä^c\^ ÄV {g V ]kZg `na[^c\jg \gZ^YY^ &%% `g cjg V[ [ aV\h\_ aYjb h cjb i^a h_ Âh^ch# H_ Âjg^cc h^cc^g YV\ ikZcch`dcVg kZg`Z[cjb hZb W¨Â^ Zgj V[Vg WgÅc# 6ccVgh kZ\Vg Zg h_ Âjg" ^cc hVbhiVg[^ k^ AVcYW cVÂVg]{h` aVcc d\ :ablddY 8daaZ\Z H`diaVcY^ d\ ]^ch kZ\Vg k^ HXVcY^cVk^Vc Ijg[\gVhh ;djcYVi^dc d\ hcÅhi hVbhiVg[^ jb gVcch `c^g { \gVhiZ\jcYjb d\ aaj ÄZ^b k^Â`dbVcY^# ÃV Zg b_ \ b^`^ak¨\i V ]j\V V [gVbi Â^cc^ kVgÂVcY^ jeeWn\\^c\j \da[kVaaV d\ Äk `Zbjg ÄZiiV hVbhiVg[ h g kZa# ÏhaZcY^c\Vg W V k^ V[Vg h ghiV`Vg VÂhi¨Âjg ÄZ\" Vg `Zbjg V jeeWn\\^c\j d\ k^Â]VaY^ \da[kVaaV ZcYV W jb k^ k^ Vaai VccVgh `dcVg ad[ihaV\ d\ kZgÂg{iij Zc ÄZ``^hi VccVgh hiVÂVg# ÃV \Z[" jg Äk Vj\V aZ^ V k^ \Zijb Z``^ cdiVhi k^ hVbV \gVh ZÂV {Wjg { d``Vg \da[k aajb d\ cdi" V Zg { \da[k aajb { bZ\^caVcY^ :kg ej# ÃV Zg kdc d``Vg V ÄZiiV hVbhiVg[ kZgÂ^ i^a ÄZhh V kZaa^g { ÏhaVcY^ WgZni^hi ÄVcc^\ V ÄZ^g VÂaV\^ h^\ WZijg V haZch`g^ kZÂg{iij d\ VÂhi¨Âjb ÄVcc^\ V `na[^c\Vg \Zi^ aZ^`^ \da[ hi¨gg^ ]ajiV {gh^ch k^ \ ÂVg VÂhi¨Âjg#¸ Èw\ kdcV V [aZhi^g `na[^c\Vg h j h{ii^g k^ hi g[ \da[hVbWVcYh^ch d\ h_{^ Z``^ { Z[i^g ÄZ^b [_{gbjcjb hZb gZccV i^a ÄZhh \Z\cjb [ aV\h" \_ aY^c# Ï hiVÂ^cc Zgj `na[^c\Vg V [{ b^`aV Ä_ cjhij! [^bb \a¨h^aZ\ \da[Wa  { {g^! <da[" ]VcYW `^cV! VÂ\Vc\ V \da[#^h! [dg\_V[Vg`Zg[^cj! `ZcchajZ[c^! c{bh`Z^Âjb d\ [aZ^gV# ÃV `dhiVg [_{gbjc^ V gZ`V hVbWVcY^ hkd ÄV \Zi^ h^cci aajb ÄZ^b hi g[jb hZb { ÄV Zgj a \ d\ k^Â
7H[WtO*DOOHUæ 6NLSKROWL 5H\NMDYtN
öø
2:71 ë î>7,9/4 oë2æ>? öôôû
gZncjb V h_{a[h \Âj V kZ^iV Z^ch \ ÂV Ä_ c" jhij d\ k a Zg {#¸ 0a]Ø[^VL XØ_L]Õ TY Ç î^WLYOT <da[hVbWVcY ÏhaVcYh Zg Ä{iiiV`VcY^ hVbhiVg[^ ZgaZcYgV \da[hVbWVcYV d\ ]Z[jg ? c Ìh\Z^g! [g{ Äk ]Vcc i ` k^ [dghZiVZbW¨ii^cj! h ii cd``gV [jcY^ [ng^g ] cY hVbWVcYh^ch! W¨Â^ { CdgÂjg"
¨ L P] PVVT ^[`]YTYR SaZ]_ SPWO`] SaPY ] SLWOTY aP] L LWaÕ]` L_aTYY`XLYYLXØ_ Ç î^WLYOT# a cYjb d\ VccVgh hiVÂVg :kg ej i^a V g¨ÂV {[gVb]VaYVcY^ hVbhiVg[# È:^ch d\ ÄZ``^hi Âg" jb Äg iiV\gZ^cjb Ä{ Zg Ä cd``j jb ZgaZci
6LJJD 2J 7LPR 6WUDQGJDWD +DIQDUIM|UäXU
hVbhiVg[# w\ bncY^ hZ\_V V Z^ii bZhi heZcc" VcY^ kZg`Z[c^ ÄZhhV YV\VcV h VÂ`dbV d``Vg Hda]Z^b 8je hZb [gVb [Zg =VabhiVY Hk Ä_  hZeiZbWZg# à Hk Vgc^g h j V ]VaYV b i^ V ÄZhhj h^cc^ Ä{ `dbV ]^cVg CdgÂjgaVcYVÄ_ Â" ^gcVg Z^cc^\ V [gVb`k¨bY d\ h`^ejaV\c^c\j b ih^ch d\ ÄVg ]Z[jg <da[hVbWVcY ÏhaVcYh Z^cc^\ ]ajikZg`^ V \Z\cV# Ì bZÂVc { b i^cj hiZcYjg bjcjb k^Â! hVbhiVg[^ k^ haZch` [ng" ^gi¨`^ [ZgÂV\Z^gVcjb! Vj\aÅhV \da[ { ÏhaVcY^ ÄZ^gg^ kdc V ÏhaVcY kZgÂ^ Z[i^g Z[i^gh iijg {[Vc\VhiVÂjg [ng^g ZgaZcYV `na[^c\V# w\ Zg k^hh jb ÄV V ÄZiiV hVbhiVg[ d\ ig{h d``Vg bjc^ kZgÂV i^a ÄZhh V Äg ii^c Z[a^hi Zcc [gZ`Vg ] g { aVcY^¸! hZ\^g ? c Ìh\Z^g d\ Zg [a_ ijg V hkVgV ÄZ\Vg ]Vcc Zg hejgÂjg jb b \jaZ^`V haZch`gV \da[`a WWV { Äk V ]VaYV Vik^ccjbVccVb i { ÏhaVcY^# ÈÃV Zg Z``^ hejgc^c\ ]kdgi ]ZaYjg ]kZc¨g ]VaY^c kZgÂV Vak gj Vik^ccjbVccVb i { ÏhaVcY^# ÃZiiV ]Z[jg kZg^Â Ä cd``j jbg¨Â" jcc^ V jcYVc[ gcj d\ \ \Zg^ [VhiaZ\V g{ [ng^g Äk V :kg eh`V b iVg Â^c `db^ ]^c\V i^a aVcYh '%&%"'%&'# Ì`k gÂjc jb ÄZiiV kZgÂjg k¨ciVcaZ\V iZ`^c ZcYVcaZ\V { kZ\jb :kg ej" b iVgVÂ^ccVg hjbVg#¸ ÈÌg^ '%%. bjc kZgÂV ]VaY^ ] g { aVcY^ CdgÂ" aVcYVb i \da[^ ÄVg hZb `Zeei kZgÂjg {iiV [ad``jb# ÃVg bjcj aZ^ÂV hVbVc ]ZhiV h cV `ZeeZcYjg jc\a^c\V[ad``jb! [ad``^ (* {gV d\ nc\g^! [ad``^ (* {gV d\ ZaYg^ d\ aYjc\V[ad``^ Zc `Zeei kZgÂjg W¨Â^ `VgaV" d\ `kZccV[ad``^ ^ccVc ]kZgh [ad``h [ng^g h^\#¸ Èw\ ]ZaY V c¨hij {g bjcj WZgV h`Vji^ h g V[Vg heZccVcY^ i bV d\ \ iVaV c Z``^ jb ÄZ\" Vg :kg eh`V b iVg Â^c `Zbjg ]^c\V i^a aVcYh# ÃV Zg Äk c \ V[ kZg`Z[cjb [gVbjcYVc hZb k^ bjcjb iV`Vhi { k^ V[ [jaajb `gV[i^¸! hZ\^g [dghZi^ \da[hVbWVcYh^ch V ad`jb#
1RUGLFD +RWHO 6XäXUODQGVEUDXW 5H\NMDYtN
&9 '?91* 9"&+/ 8 9 "/0 ,)" &+ +" B91. A.2 ) # $,)#2@.1* #.= *@.$1* # #."*/01 #. *)"&9"+!1* %"&*/
'* 8 ,; !#0.' ;. ,%.' -% *6)) $-.%(?$', 7 .$ 8 2 ," 2 *'8 7#% . 2#*( ; .<001 )3*$1., . -% 8. $3*%'&*10' '8 8/0-81+ 7'% 8 $',, %-*$)3*$1. /#+ &#,0 7=,1+ *#')/0=* 7 ,,'% 8 &6$'*#') . 7=,'. ,(>0' /=, /#+ !#/0 '8 !(>81+ + %68 2?.1. $.; &+$ &(" &51+, &0)"&/0 )) 3 4 4),. !" !4//"4 ,)# -% ,@( . %-*$)#..1. $.; )& $" .
**'. %-*$ . . 71.$ 8 )*68 /'% #$0'. 8/0681+ &2-.0 /#+ 7 8 #. .'%,',% #8 />* '8 !(>81+ + 2 ," 8 , $ 0, 8 $.; , + &)4 -,.0/ !&! / 1+!".) +! -% &+!" ".$
)& $" . $,)#("..1.+ . % # 2 (&9 *&() 0%4$)& #4.&. "&+/0 ( %@++1+ ,$ *&(&) $69&
,*!1 2&9 > ,)" &+ +" ,$ #=91 # $)"$ .=9$'@# #.= /@)1*@++1* *"9 *&() ."4+/)1 ,$ 8"((&+$1
; : <
7
4 5 4 : 4 9
4
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
öù
·SLANDSMEISTARAR Ó HOLUKEPPNI UNGLINGA KRâNDIR Ó ORLÉKSHÚFN Ù
SLANDSM T UNGLINGA ¤ HOLUKEPPNI UNGLINGA F R FRAM Õ àORLÕKSVELLI "JARKI 0£TURSSON ¢R '" VAR¹ FYRSTI ÙSLANDSMEISTARI "ORGNESINGA ¤ HOLUKEPPNI FRÕ UPPHAFI EN HANN SIGRA¹I ¤ FLOKKI PILTA ÕRA OG YNGRI (ANN VANN %MIL à R 2AGNARSSON ¢R '+' ¤ ¢RSLITUM àÕ VAKTI SIG UR (ARALDAR -AGN¢SAR &RAKL¤N ¢R '2 ¤ ÕRA FLOKKI PILTA EN HANN
VANN "J RN 'U¹MUNDSSON ¢R '! (ARALDUR VAR A¹ GANGA UPP ¤ ©ENNAN FLOKK ¤ SUMAR OG ER ©V¤ A¹EINS ÕRA (ART VAR BARIST UM SIG URINN ¤ FLOKKI ST¢LKNA ÕRA OG R£¹UST ©AU EKKI FYRR EN Õ HOLU ¤ BRÕ¹ABANA
´RSLIT VORU SEM H£R SEGIR ÕRA OG YNGRI ST¢LKUR 'U¹R¢N "RÕ "J RGVINSD TTIR '+ 3UNNA 6¤¹ISD TTIR '2 !NNA 3 LVEIG 3NORRAD TTIR '+ 'U¹R¢N 0£TURSD TTIR '2 ÕRA OG YNGRI PILTAR "JARKI 0£TURSSON '" %MIL à R 2AGNARSSON '+' (ALLGR¤MUR *¢L¤USSON '6 2AGNAR -ÕR 'AR¹ARSSON '+' ÕRA ST¢LKUR * D¤S " ASD TTIR '+ "ERGLIND "J RNSD TTIR '2 ÊLAF¤A +RISTINSD TTIR '2 ¸STR S !RNARSD TTIR '2
öú
2:71 ë î>7,9/4 oë2æ>? öôôû
ÕRA PILTAR 'U¹MUNDUR ¸G¢ST +RISTJÕNSSON '2 ¸RNI "RYNJAR $AGSSON '+ (J RLEIFUR "ERGSTEINSSON '+ 0ÕLL 4HEOD RSSON '+J ÕRA ST¢LKUR 6ALD¤S à RA * NSD TTIR ', 3IGN« !RN RSD TTIR '+ %YGL -YRRA ÊSKARSD TTIR '+' )NGUNN 'UNNARSD TTIR '+' ÕRA PILTAR (ARALDUR &RANKL¤N -AGN¢S '2 "J RN 'U¹MUNDSSON '! !RN R )NGI &INNBJ RNSSON '2 0£TUR &REYR 0£TURSSON '2
3)'.Æ ,³+ &2 " 2 ,%'! /2 ,+36%,,) 3 IGN« !RN RS D TT IR ¢R '+ L£K FRÕ B RT GOLF ¤ FOR KEPPN INNI ¤ H GG LEIK FYR IR ÙS LANDS M T I¹ ¤ HOLU KEPPNI Õ àOR LÕKSVELLI (¢N L£K HRING INN Õ H GG UM E¹A H GG UM UND IR PARI (¢N F£KK FUGLA Õ HRINGN UM P R OG SKOLLA OG F£KK PUNKTA OG L KK AR ©V¤ FOR GJ F S¤NA VERU LEGA 3IGN« "IRG IR ,EIF UR (AF © RS SON AT VINNU KYLFING UR ¢R '+' VAR STADD UR H£R Õ LANDI OG AF HENTI HANN VER¹ LAUN IN ¤ àOR LÕKS H FN
ER ¤ FLOKKI ST¢LKNA ÕRA OG HAFN A¹I H¢N ¤ ¹RU S TI Õ EFT IR 6AL D¤SI à RU * NS D TT UR ¤ HOLU KEPPN INNI !K UR EYR ING UR INN "J RN 'U¹ MUNDS SON VAR EFST UR ¤ PILTA FLOKKI ÕRA EFT IR H GG LEIK INN L£K Õ H GG UM E¹A PARI !RN R )NGI &INN BJ RNS SON ¢R '2 KOM N ST UR Õ H GG UM ¸STR S !RN ARS D TT IR OG ÊLAF ¤A à R UNN +RIST INS D TT IR BÕ¹ AR ¢R '2 L£KU BEST ¤ FLOKKI ST¢LKNA ÕRA SPIL U¹U Õ H GG UM
´R SLIT IN ¤ H GG LEIKN UM 3T¢LK NAFLOKKUR ÕRA 3IGN« !RN RS D TT IR '+ 6AL D¤S à RA * NS D TT IR ', 2AGNA "J RK ÊLAFS D TT IR '+ (EI¹A 'U¹NA D TT IR '3 )NG UNN 'UNN ARS D TT IR '+' %YGL -YRRA ÊSK ARS D TT IR '+' !U¹ UR +JART ANS D TT IR '-3 %RNA 6AL D¤S ÙVARS D TT IR '+' !U¹ UR "J RT 3K¢LA D TT IR '+ 4INNA !R IN BJARN AR D TT IR '2 à R UNN $¤A ÊSK ARS D TT IR '+' * HANNA - 'R£T ARS D TT IR '+'
0ILTA FLOKK UR ÕRA "J RN 'U¹ MUNDS SON '! !RN R )NGI &INN BJ RNS SON '2 3IG UR¹ UR 'UNN AR "J RG VINS SON '+ 0£T UR &REYR 0£T URS SON '2
3IG UR¹ UR * NS SON '3 'U¹NI /DD UR * NS SON '3 * N 3TEIN AR à R AR INS SON '+' !RN AR 3N R * HANNS SON '2 4HEO D R 3 LVI "L N DAL '/ 'U¹ J N )NGI +RIST JÕNS SON '+' !XEL " AS SON '+ %G ILL ¸S BJARN AR SON '2
4ELPNA FLOKK UR ÕRA ¸STR S !RN ARS D TT IR '2 ÊLAF ¤A à R UNN +RIST INS D TT IR '2 "ERG LIND "J RNS D TT IR '2 * D¤S " AS D TT IR '+ ÙRIS +ATLA 'U¹ MUNDS D TT IR '2 +AREN 'U¹NA D TT IR '3 (ILD UR SP 2AND VERS D TT IR '3 "ERG LIND (ALL D RS D TT IR '2 ¸S LAUG à RA * NS D TT IR '+
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
öû
¸¹®¬¦]¸¹º º³¬±®³¬¦·³®· >_L LY PQ_T] ÷# ^_TRLXØ_ Ç 6L`[ TYR^XØ_L]Õ `YRWTYRL öôôû%
3T¢LKUR ÕRA OG YNGRI .AFN +L¢BBUR 'U¹R¢N "RÕ "J RGVINSD TTIR '+ !NNA 3 LVEIG 3NORRAD TTIR '+ 3UNNA 6¤¹ISD TTIR '2 'U¹R¢N 0£TURSD TTIR '2 2AGNHILDUR +RISTINSD TTIR '2 3AGA ÙSAFOLD !RNARSD TTIR '+ ( GNA +RISTBJ RG +N¢TSD TTIR '+ +AREN ÊSK +RISTJÕNSD TTIR '2 +AREN àRÕINSD TTIR '2 2AKEL 3ARA #ARRICO '2
3TIG
$RENGIR ÕRA OG YNGRI .AFN (ALLGR¤MUR *¢L¤USSON "JARKI 0£TURSSON %MIL à R 2AGNARSSON 2AGNAR -ÕR 'AR¹ARSSON (ALLD R !TLASON "ENEDIKT 3VEINSSON "IRNIR 3N R )NGASON $A¹I ,AXDAL 'AUTASON "ENEDIKT ¸RNI (AR¹ARSON (ANS 0£TUR "LOMSTERBERG 'U¹NI 6ALUR 'U¹NASON '¤SLI ÊLAFSSON (JALTI 3 3IGURBJ RNSSON ¸STGEIR ÊLAFSSON ÙSAK *ASONARSON
3T¢LKUR ÕRA .AFN * D¤S " ASD TTIR "ERGLIND "J RNSD TTIR ÊLAF¤A à RUNN +RISTINSD TTIR ¸STR S !RNARSD TTIR +AREN 'U¹NAD TTIR (ILDUR SP 2ANDVERSD TTIR "ERGLIND (ALLD RSD TTIR ¸SLAUG à RA * NSD TTIR ÙRIS +ATLA 'U¹MUNDSD TTIR .INNA à RARINSD TTIR * NA à RARINSD TTIR 0ETREA * NASD TTIR 'U¹BJ RG 9LFA *ENSD TTIR
3T¢LKUR ÕRA .AFN 3IGN« !RN RSD TTIR 6ALD¤S à RA * NSD TTIR 2AGNA "J RK ÊLAFSD TTIR %YGL -YRRA ÊSKARSD TTIR (EI¹A 'U¹NAD TTIR )NGUNN 'UNNARSD TTIR %RNA 6ALD¤S ÙVARSD TTIR 4INNA !RINBJARNARD TTIR à RUNN $¤A ÊSKARSD TTIR * HANNA - 'R£TARSD TTIR !U¹UR +JARTANSD TTIR !U¹UR "J RT 3K¢LAD TTIR (RAFNHILDUR 'UNNARSD TTIR
öü
+L¢BBUR '+ ', '+ '+' '3 '+' '+' '2 '+' '+' '-3 '+ '+'
2:71 ë î>7,9/4 oë2æ>? öôôû
3TIG
+L¢BBUR '+ '2 '2 '2 '3 '3 '2 '+ '2 '+' '+' '! '3
+L¢BBUR '6 '" '+' '+' '2 '+ '+* .+ '+ '+* '+* '+* '2 '" '+
3TIG
0ILTAR ÕRA .AFN !RN R )NGI &INNBJ RNSSON (ARALDUR &RANKL¤N -AGN¢S !NDRI -ÕR ÊSKARSSON "J RN 'U¹MUNDSSON !NDRI à R "J RNSSON !XEL ¸SGEIRSSON 3IGUR¹UR * NSSON 'U¹J N )NGI +RISTJÕNSSON 'U¹NI /DDUR * NSSON 4HEOD R 3 LVI "L NDAL !XEL " ASSON !RNAR 3N R * HANNSSON * N 3TEINAR à RARINSSON 0£TUR &REYR 0£TURSSON /DDUR 6ALSSON 3IGUR¹UR ' "J RGVINSSON ¸RNI 'ESTSSON (ELGI )NGIMUNDARSON 3TARKA¹UR 3IGUR¹ARSON 3NORRI 0ÕLL ÊLAFSSON
3TIG
$RENGIR ÕRA .AFN 2¢NAR !RN RSSON 'U¹MUNDUR ¸ +RISTJÕNSSON (J RLEIFUR ' "ERGSTEINSSON 'U¹NI &ANNAR #ARRICO 0ÕLL 4HE D RSSON ¸RNI "RYNJAR $AGSSON !RI -AGN¢SSON !LEX &REYR 'UNNARSSON * N "JARKI /DDSSON "JARKI à R * HANNSSON 'EIR * HANN 'EIRSSON "J RN DER ÊLASON -AGN¢S "J RN 3IGUR¹SSON 2¢NAR RN 'R£TARSSON %INAR à R 'UNNLAUGSSON 'U¹J N 2AGNARSSON àORKELL +RISTINSSON *AKOB (ELGI * NSSON * N )NGI 'R¤MSSON $AN¤EL -AGN¢SSON
+L¢BBUR '2 '2 '(2 '! '2 '2 '3 '+' '3 '/ '+ '2 '+' '2 '! '+ '2 '2 '+' '2
3TIG
+L¢BBUR '+ '2 '+ '2 '+* '+ '+' '2 '+* ', '+* '/ '2 '+' .+ '/ '2 '2 '/3 ',
3TIG
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
öý
"JÚRGVIN OG ¾RN VAR SAMAN É Nâ ·SLANDSMØTI¡ HEFUR MIKLA ¤â¡INGU (VERNIG VORU MØTIN OG GÞST FRAMKV MDASTJØRI ¼LAFUR ØR VALLARSTJØRI BJARTSâNN ·SLANDSMEISTARARNIR BJARTSâNIR ·SLANDSMØTIN OG É (VALEYRI &ASTAGESTIR É (VALEYRINNI ÂLFAR STOLTUR FYRSTI '+ MEISTARINN (VERJIR VER¡A Ó BARÉTTUNNI 3IGNâ OG 4INNA TILBÞNAR Ó SLAGINN
÷ô
2:71 ë î>7,9/4 oë2æ>? öôôû
·3,!.$3-¼4) Ó HÚGGLEIK É
(6!,%92) 2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
÷õ
"%2'34%).. (*½2,%)&33/. ER FORMA¦UR +EILIS EN KLÞBBURINN FAGNA¦I FJÚRTÓU ÈRA AFM LI FYRR È ¡ESSU ÈRI OG VÓG¦U VI¦ ¡A¦ T KIF RI NâTT OG GL SILEGT FINGASV ¦I "ERGSTEINN SEGIR MIKLA TILHLÚKKUN RÓKJA È +EILISHEIMILINU FYRIR KOMANDI ¶SLANDSMØT Ó HÚGGLEIK OG BâST VI¦ SPENNANDI KEPPNI EINS OG GER¦IST î>7,9/>8ñ?4µ î 3Å227046 öôôû ë 3A,70D=4994
(EFUR MIKLA ¤â¡INGU A¡ HALDA
·SLANDSMØT uàA¹ ER ALLTAF MIKILL SPENNINGUR OG TILHL KKUN A¹ HALDA ST RSTA GOLF M T ÕRS INS 6I¹ TL UM A¹ GERA ©ETTA GL SI LEGT M T OG UND IR B¢N ING UR HEFUR STA¹I¹ LENGI YFIR àA¹ HEF UR MIKLA ©«¹ INGU FYR IR KL¢BB EINS OG '+ A¹ HALDA ÙS LANDS M T àA¹ ER GR¤¹ AR LEG AUG L«S ING FYR IR OKK UR OG VI¹ ERUM STOLT IR A¹ FÕ A¹ HALDA ©ENN AN ST RSTA VI¹ BUR¹ GOLFS INS Õ OKK AR V LL 6I¹ GET UM N¢ BO¹ I¹ UPP Õ BESTU A¹ ST ¹ UR SEM ©EKKJ AST Õ ÙS LANDI OG LEGGJ UM ALL AN OKK AR METN A¹ ¤ M T I¹ 6I¹ ERUM N« B¢N IR A¹ BYGGJA UPP N«TT FINGASV ¹I OG KYLFING UM GEFST N¢ T KI F RI A¹ KOMA OG PR FA 3¤¹AST ©EGAR ÙSLANDSM T VAR HALDI¹ VAR SPENNANDI KEPPNI ¤ B ¹I KVENNA OG KARLAFLOKKI OG ©A¹ VAR GAMAN A¹ FYLGJAST ME¹ UMSPILI ©EIRRA "J RGVINS 3IGURBERGSSONAR OG !RNAR VARS (JARTARSONAR àETTA ÕR VAR TV FALDUR +EILISSIGUR àA¹ V RI GAMAN A¹ FÕ ENDURTEKNINGU Õ ©V¤ h SAG¹I "ERG STEINN FOR MA¹ UR "ERG STEINN (J R LEIFS SON ER FOR MA¹ UR +EIL IS Õ ÕRA AF M L IS ÕR INU (ANN HEF UR SET I¹ ¤ STJ RN KL¢BBS INS FRÕ OG ER ©ETTA FJ R¹A ÕRI¹ HANS SEM FOR MA¹ UR (ANN H F GOLFI¹K UN S¤NA Õ 3ET BERGS VELLI u G VAR EITT ÕR ¤ '3% OG F R¹I MIG SVO YFIR ¤ +EILI ELTI F£ LAG ANA ©ANG A¹ àEG
## P^^T Q TYRL L ^_L L SPQ `] VZ^_ L `X õ÷ô XTWWU ØY T] V]ØYL! PY PYO" LY WPR L] _ÕW `] WTRRUL PVVT Qd] T]# P__L SPQ T PVVT aP] T Q]LX" Va X LY WPR_ YPXL XP RØ ]T L VZX` M U L] TY^# 3LQY L] QUL] " L] M ] SPQ `] R]PTYT WPRL XTV TYY ^VTWY TYR Ç XTV TW" a RT `[[ MdRR L] TYY L] Ç 3aLW Pd] TYYT ZR SPQ `] ^_`__ ZVV `] ] VT WPRL##
÷ö
2:71 ë î>7,9/4 oë2æ>? öôôû
AR £G HAF¹I VER I¹ ¤ +EILI ¤ ©RJ¢ ÕR VAR £G BE¹ INN UM KOMA ¤ STJ RN INA OG £G SL TIL &YRSTA ÕRI¹ VAR £G ME¹ STJ RN ANDI OG ÕRI¹ EFT IR H TTI GJALD KER INN OG ©Õ T K £G A¹ M£R GJALD KERA ST RF IN ¤ TV ÕR 3¤¹ AN T K £G VI¹ FOR MENNSKU ÕRI¹ h SAG¹I "ERG STEINN
%FT IR A¹ "ERG STEINN VAR¹ FOR MA¹ UR HEF UR VER I¹ MIK I¹ UM FRAM KV MD IR HJÕ KL¢BBN UM EN ©A¹ ER SVO SEM EKKERT N«TT HJÕ +EILISM NNUM u*Õ ©A¹ MÕ SEGJA A¹ ©ESSI ÕR HAFI VER I¹ MIK IL FRAM KV MDA ÕR àA¹ VAR REYND AR B¢I¹ A¹ VINNA LENGI A¹ UND IR B¢N INGI FRAM KV MD ANNA Õ¹UR EN £G T K VI¹ SEM FOR MA¹ UR àA¹ ER ALLTAF LANG UR FER ILL ¤ ©ESSU LLU SAM AN OG GER IST EKKI Õ EINNI N TTU G HEF LENT A¹ AL LEGA ¤ ©V¤ A¹ KOMA ©ESS UM FRAM KV MD UM AF STA¹ OG FINNA FJÕR MAGN àA¹ ER HEF UR VEITT M£R MIKLA ÕN GJU A¹ SJÕ ©ESSA MIKLU UPP BYGG INGU VER¹A A¹ VERU LEIKA h 9Ò SPQ `] `[[ MdRR TYR TY Ç Q TYRL ^a TY` aP] T XTV TW ZR VZX TY L ^_L L PTY^ ZR MP^_ RP] T^_ P] PVVT ^aZ* u*¢ ©ETTA ER V NT AN LEGA EIN ST RSTA FRAM KV MD SEM KL¢BB UR INN HEF UR RÕ¹ IST ¤ ©A¹ ER A¹ SEGJA ¤ EINNI LOTU F INGA SV ¹ I¹ T K GR¤¹ AR LEG UM BREYT ING UM FRÕ ©V¤ SEM FYRST VAR LAGT UPP ME¹ %FT IR VI¹ T L VI¹ MANN OG ANN AN VAR REYNT A¹ PIKKA ¢T ©A¹ BESTA ¢R LL UM ÕTT UM G HELD A¹ VI¹ GET UM VER I¹ ÕN G¹ ME¹ ©A¹ SEM B¢I¹ ER A¹ GERA Õ SV ¹ INU 6ALL AR STARFS MENN OKK AR SEM VORU ¤ SK LA ¤ 3KOTLANDI GÕFU SITT ÕLIT Õ F INGA SV ¹ INU EFT IR A¹ ©EIR H F¹U SKO¹ A¹ F INGA SV ¹I YTRA 3¤¹ AN F RU £G OG ÊLAF UR VALL AR STJ RI TIL 3V¤ ©J ¹ AR OG SKO¹ U¹ UM NOKK UR F INGA SV ¹I ©AR 6I¹ T K UM ALLT ©A¹ BESTA ©A¹ AN SEM VI¹ SÕUM ¸ S¤N UM T¤MA VAR Õ TL A¹ A¹ HAFA P¢T TA ¹ST ¹ UNA Õ EFRI H ¹ (VALA LAUG AR INN AR ©AR SEM N¢ ER A¹ STA¹A
>_Ø] ^_`YO Þ aZ]# -P]R^_PTYY ZR 7Ò aÞV 2PT]^^ZY! M UL]^_UØ]T Þ 3LQYL]QT] T VWT[[L Ç MZ] LYY Þ 3]L`YVZ_T#
FYR IR F£ LAGS MENN àETTA BREYTT IST ALLT ©EG AR VI¹ F R UM A¹ VINNA VERK EFN I¹ .¢ ER KOM IN GR¤¹ AR LEGA G ¹ A¹ STA¹A FYR IR OKK AR UNGA F LK TIL A¹ FA ALL AN ÕRS INS HRING +RAKK ARN IR GETA VER I¹ ©ARNA LL UM STUND UM A¹ VIPPA OG P¢TTA OG FAR I¹ S¤¹ AN ¢T A¹ SLÕ Õ F INGA SV ¹ INU àESSI UM GJ R¹ TTI A¹ EFLA F£ LAGS AND ANN ¤ KL¢BBN UM OG VI¹ LEGGJ UM ÕHERSLU Õ ©A¹ àESSI F INGA A¹ STA¹A HEF UR KOST A¹ UM MILLJ N IR KR NA EN END AN LEG AR T L UR LIGGJA EKKI FYR IR àETTA HEF¹I EKKI VER I¹ FRAM KV M AN LEGT NEMA ME¹ G ¹RI A¹ KOMU B J AR INS (AFN AR FJAR¹ AR B R HEF UR GREINI LEGA MIK INN SKILN ING Õ MIK IL V GI UPP BYGG AR INN AR Õ (VAL EYR INNI OG HEF UR STUTT OKK UR R KI LEGA h 3aL XP M]Pd_TYRL] Ç aPWWTY`X* u*¢ VI¹ H F UM VER I¹ A¹ BREYTA MI¹ A¹ VI¹ TEIKN ING AR SEM VORU LAG¹ AR FRAM Õ A¹ AL FUNDI ÕRI¹ %FT IR ©ESS AR BREYT ING AR VER¹ UR V LL UR INN Õ (VAL EYR INNI NÕN AST SPIL A¹ UR ME¹ FRAM STR ND INNI àÕ ER FYR IR HUG A¹ A¹ BREYTA 3VEINS KOTSVELLI LENGJA HANN OG GERA HANN A¹ AL V RU HOLU VELLI INN ¤ MI¹JU STJ RA VALL AR INS àA¹ ER ©EG AR B¢I¹ A¹ F RA TEIG INN Õ BRAUT UTAR OG AFT AR àÕ ER VER I¹ A¹ VINNA ¤ N«RRI PAR HOLU h 3aL P] L Q]Ð__L LQ Y½U `X RZWQ aPWWT Þ 3LQY L] QT] T* u6I¹ ERUM ME¹ ©ETTA MÕL INN ¤ ÕKVE¹NU FERLI HJÕ (AFN AR FJAR¹ AR B " R INN HEF UR TEK I¹ MJ G JÕ KV TT ¤ A¹ ¢T VEGA LANDS SV ¹I FYR IR HOLU GOLF V LL ME¹ F£ LAGS HEIM ILI OG F INGA SV ¹I àA¹ Õ EFT IR A¹ ÕKVE¹A END AN LEGA STA¹ SETN INGU VALL AR INS 6I¹ ERUM A¹ HORFA N¢NA TIL SV ¹ IS SUNN AN VI¹ (VAL EYR AR VATN 6I¹ L G¹ UM ©ESSA STA¹ SETN INGU VALL AR INS TIL VAR¹ ANDI FOR GANGS R ¹ UN AR MÕL Õ )"( ©INGI FYR IR SK MMU 3VO Õ EFT IR A¹ TAKA END AN LEGA ÕKV R¹ UN UM ©ETTA
3PURN ING HVORT ©A¹ VER¹ UR 'OLF KL¢BB UR INN +EIL IR SEM KEM UR TIL ME¹ A¹ REKA ©ENN AN N«JA V LL E¹A HVORT N«R KL¢BB UR VER¹I STOFN A¹ UR ¤ KRING UM HANN 6I¹ ERUM FYRST OG FREMST A¹ REKA MÕL I¹ ÕFRAM ¤ KERF INU TIL A¹ FÕ LANDS SV ¹I SEM GET UR HENT A¹ UND IR HOLU GOLF V LL %INS OG Õ¹UR SEG IR GET UR (VAL EYR AR V LL UR EKKI TEK I¹ VI¹ FLEIRI KYLFING UM 6I¹ ERUM ME¹ MANNS Õ BI¹LISTA OG ©A¹ ©ARF ©V¤ A¹ B TA VI¹ VELLI SVO ¢T BREI¹SLA GOLFS INS ¤ (AFN AR FIR¹I ST ¹V IST EKKI h 3aP] P] Q]LX _Þ L] ^½Y VWÒMM^ TY^* u6I¹ VOR UM A¹ KLÕRA HLUTA AF ©ESS ARI FRAM T¤¹ AR S«N ME¹ OPN UN F INGA SV ¹S INS (RAUN KOTS &RAM T¤¹ AR S«N KL¢BBS INS VER¹ UR ALLTAF S¢ A¹ VERA ¤ FREMSTU R ¹ ¤S LENSKRA GOLF KL¢BBA GETA BO¹ I¹ UPP Õ BESTU A¹ ST ¹ UNA SEM V L ER Õ HVERJU SINNI 6I¹ REYN UM A¹ FYLGJ AST VEL ME¹
HVA¹ ER A¹ GER AST ¤ GOLF HEIM IN UM %INS OG STA¹ AN ER ¤ DAG TELJ UM VI¹ OKK UR VERA MJ G FRAM AR LEGA ¤ ALLRI A¹ ST ¹U VER¹ UM ALLTAF MJ G uUP TO DATEh EF £G MÕ SLETTA 6I¹ LEGGJ UM MIKLA ÕHERSLU Õ AF REKSKYLFINGA OG UNG LINGA STARF I¹ !¹ VERA FREMST IR Õ SEM FLEST UM SVI¹ UM 'OLF KL¢BB U R I NN +EIL I R ER NÕTT ¢ RU L EGA ©EKKT U R KL¢BB UR FYR IR AF REKSKYLFINGA S¤NA OG ©ANNIG VILJ UM VI¹ HAFA ©A¹ '+ HEF UR SKIL A¹ AF S£R M RG UM AF REKSKYLFING UM àAR MÕ NEFNA ´LF AR * NS SON SEM VAR KYLFING UR ALD AR INN AR ÊLAF -Õ 3IGUR¹S SON ÊL FU -AR ¤U * NS D TT UR SEM VAR FYRST ¤S LENSKRA KYLFINGA SEM ¹L A¹ IST ©ÕTT T KU R£TT Õ %VR PU M TA R ¹ INNI à R D¤SI 'EIRS D TT UR "J RG VIN 3IG UR BERGS SON OG +RIST ¤NU 0ÕLS D TT UR !RN AR -ÕR ÊLAFS SON GOLF KENN ARI ER EINNIG +EIL IS MA¹ UR %F LAUST ER £G A¹ GLEYMA EIN HVERJ UM h
## AT WPRRU `X XTVWL ÇSP]^W` Ç LQ ]PV^VdWQTYRL ZR `YR WTYRL ^_L]Q T # , aP]L Q]PX^_ T] Ç ^PX QWP^_ `X ^aT `X# 2ZWQ" VWÒMM `] TYY 6PTW T] P] YÇ__" Ò]` WPRL PVV_ `] VWÒMM" `] Qd] T] LQ ]PV^VdWQTYRL ^ÞYL ZR LYYTR aTWU `X aT SLQL L ##
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
÷÷
<=Ü339ÜD: >;@=? >A,=,µ
«'Á34 (Á"%2433/. ER FRAMKV MDASTJØRI +EILIS OG OR¦INN EINN AF FÚSTUM PUNKTUM È +EILISHEIMILINU A¦ VER¦UR Ó NØGU A¦ SNÞAST HJÈ HONUM È ¶SLANDSMØTINU Ó HÚGGLEIK EN VI¦ FENGUM HANN ¡Ø TIL A¦ SETJAST NI¦UR OG SVARA NOKKRUM SPURNINGUM
&ISK UR E¹A KJ T G ¹ UR FISK UR ER LOST TI OG HV¤TV¤N ME¹
!RT IC E¹A 6OLCANO ¸ EFT IR A¹ PR FA B ¹I GET ©V¤ EKKI D MT
+AFFI E¹A K K +AFFI 6¤N E¹A BJ R "J R 3UND LAUG IN E¹A HVALA LAUG IN (VALA LAUG IN ©V¤ £G NENNI EKKI A¹ SYNDA .¤U HOL UR E¹A G ¹ B¤ MYND .¤U HOL UR HELST -ORG UN HANI E¹A SOFA ¢T ( TT UR A¹ GETA SOF I¹ ¢T 3TRAND V LL UR E¹A SK G AR V LL UR 3TR ND IN
$R VER E¹A P¢TT ER 0¢TT ER Õ CM GRÕ¹U E¹A JÕRN HITTI EKKI ME¹ JÕRNI "O (ALL E¹A "UBBI " INN ER BEST UR ALLT GOTT SEM KEM UR FRÕ (AFN AR FIR¹I %¹AL "ENZ E¹A #HER OKEE ¸ EFT IR A¹ PR FA BENS ANN KEYRI Õ #HER OKEE ,EIR AN E¹A +ORP AN ,EIR AN ¤ LOGNI
$AG BLA¹ E¹A T¤MA RIT 4¤MA RIT 2IGN ING E¹A ROK VEIT ©¢ ERT VAN UR HVOR UGU G HATA ROK I¹ ¤ ,EIRU 4EIG T¤MI SEINT E¹A SNEMMA 3KIPT IR EKKI MÕLI 'LOMPA E¹A R FF I¹ ' ¹ UR ¤ GLOMPU "INDI E¹A BOL UR àOLI EKKI BINDI 2YDER E¹A -ASTERS 2YDER
÷ø
2:71 ë î>7,9/4 oë2æ>? öôôû
'RAF AR HOLT E¹A *A¹ AR (OLT I¹ STYTTRA A¹ FARA 4EIT LIST E¹A #ALLAWAY 4EIT LIST +ERRA E¹A STAND POKI +ERRA HOLA E¹A HOLA Õ (VAL EYRI EKKI SPURN ING 4 FF HOLA 0UBBLE BEACH 0AR E¹A SKOLLI HE HE àESSI ER ©UNG HA PAR ©EG AR £G HELD A¹ £G S£ A¹ KL¢¹RA OG B¢ INN A¹ B KA SKOLLA ¤ HUG AN UM
" 2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
÷ù
!
»LAFUR ØR «GÞSTSSON VALLARSTJØRI +EILIS ER EINNIG GئUR KYLFINGUR OG VER¦UR ME¦ È ¶SLANDSMØTI (VALEYRIN ER UNDIR HANS ÈBYRG¦ OG SÓ¦USTU FRÏTTIR RÏTT FYRIR PRENTUN 'OLFS È ¶SLANDI SÚG¦U A¦ GOLFVÚLLURINN YR¦I Ó TOPPSTANDI È ST RSTA MØTI ÈRSINS ¡RÈTT FYRIR ¡RÈLÈTA ¡URRKATÓ¦
%KTA STRAND VALLA A¡ST ¡UR à
EG A R £G KOM HING A ¹ FYRST VAR VER I ¹ A¹ VINNA VI¹ ©A¹ A¹ KLÕRA HRAUN V LL INN OG £G SÕ A¹ MESTU LEYTI UM A¹ GR ¹A HANN UPP OG ©A¹ HEF UR A¹ M RGU LEYTI TEK IST VEL !LL IR N«JIR VELL IR FARA Õ TVEGGJA TIL SJ ÕRA FRESTI ¤ GEGN UM END UR MAT EN VI¹ ÕKVÕ¹ UM A¹ GEFA OKK UR G ¹ AN T¤MA ¤ ©A¹ A¹ SJÕ HVA¹A GALL AR MYNDU KOMA FRAM ¤ VELL IN UM 6I¹ H F UM T D ©URFT A¹ ST KKA MARGA TEIGA OG «M IS LEGT ANN A¹ EN N STA VERK EFNI HJÕ OKK UR ERU SEINNI N¤U HOL URN AR h ÊLAF UR SEG IR A¹ INN AN FIMM ÕRA VER¹I HANN OG STARFS LI¹ HANS B¢N IR ME¹ S¤¹ ARI N¤U HOL URN AR OG A¹ ©Õ VER¹I (VAL E YR IN KOM IN ¤ END AN LEGA MYND ,OK I¹ VAR VI¹ EINA PAR HOLU ¤ VOR OG B TTI ÊLAF UR ©V¤ VI¹ A¹ NOKKR AR LEI¹ IN LEG AR HOL UR V RI ©AR A¹ FINNA OG A¹ ©EIM VER¹I SKIPT ¢T FYR IR N«J AR 6I¹ REYND UM A¹
##9 ^_L aP]V PQYT SUÇ ZVV `] P]` ^PTYYT YÞ` SZW `]Y L]##
FÕ ÊLAF TIL A¹ SEGJA OKK UR HVA¹A V LL HANN TELDI VERA ©ANN BESTA Õ LAND INU ¤ DAG
&LEST ALL IR ERU A¹ VINNA G¤F UR LEGA GOTT STARF EN ©A¹ ERU ALL IR ME¹ S¤N VANDA MÕL SAMA HVORT ©AU ERU LAND FR ¹I LEG VE¹ UR FARS LEG E¹A JAR¹ FR ¹I LEG àA¹ ER EKKI R£TT LÕTT A¹ DRAGA EIN HVERN EINN V LL ¢T OG SEGJA A¹ HANN S£ BEST UR h ÊLAF UR ER ME¹ ¤ FOR GJ F OG HYGG UR Õ KEPPNI ¤ ÙS LANDS M T INU OG SEG IR A¹ HANN HAFI FENG I¹ SINN SKERF AF HÕ¹S GL S UM FRÕ KOL LEG UN UM
àEIR GERA GR¤N A¹ M£R OG SPYRJA HVERN IG ¤ SK P UN UM £G TLA A¹ FARA A¹ ©V¤ A¹ VERA KEPP ANDI ¤ M T INU OG VALL AR STJ RI UM LEI¹ G ER BARA FOR FALL INN GOLF SJ¢K LING UR OG VEIT EKK ERT SKEMMTI LEGRA EN A¹ SPILA GOLF ¤ G ¹ UM F£ LAGS SKAP VI¹ G ¹A KEPPNI %F £G GET EKKI EIN BEITT M£R A¹ GOLF INU ©Õ MINNK AR KEPPN IS Õ HUG INN OG ©Õ T«N IST ©ETTA KEPPN IS SKAP HJÕ MANNI h SAG¹I ÊLAF UR
"âST VI¦ GئU SKORI
6 LL UR INN ER KLÕR FYR IR M T I¹ OG A¹ ST ¹ UR ALL AR HIN AR BESTU àURK UR INN UPP Õ S¤¹K AST I¹ HEF UR BREYTT EIN HVERJU EN SET UR © ALLS EKKI STRIK ¤ REIKN ING INN "ARA SKEMMTI LEGRA EF EITT HVA¹ ER ©ETTA VER¹A EKTA STRAND VALL A R A¹ S T ¹ U R ©Õ S£R S TAK L EGA ¤ HRAUN INU h SAG¹I ÊLAFUR à R N¢ SK MMU FYRIR M TI¹ ¤ SAMTALI VI¹ 'OLF Õ ÙSLANDI +EILISMENN ERU STOLT IR AF ©V¤ A¹ GETA BO¹ I¹ UPPÕ EIN HVERJ AR BESTU A¹ ST ¹ UR SEM S£ST HAFA Õ ÙS LANDI ¤ M RG ÕR %NG AR A¹ GER¹ IR HAFA VER I¹ GER¹ AR TIL A¹ GERA V LL INN ERF I¹ ARI M NN UM BARA LEYFT A¹ SPILA SITT GOLF OG ÊLI B«ST VI¹ G ¹U SKORI HJÕ M NN U M 'AM AN A¹ SN¢A VELL IN UM MENN VER¹A A¹ HUGSA ©ETTA A¹ EINS ¹RU V¤SI ¢T © TT ©A¹ BREYTI KANNSKI EKKI MJ G MIKLU ¤ ¢T KOM UNNI 6 LL UR INN ER TIL B¢ INN OG ©Õ HLAKK AR BARA TIL A¹ FÕ A¹ H«SA ©ETTA ST RSTA M T LANDS INS OG ERU FULL VISS IR UM A¹ ©A¹ VER¹I HIN BESTA SKEMMT UN ME¹ FRÕ B RU GOLFI Õ ©ESS UM FLOTTA VELLI
÷ú
2:71 ë î>7,9/4 oë2æ>? öôôû
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
÷û
8TVTWW QUÕWOT VdWQTYRL QdWROT^_ XP WZVLS]TYRY`X Ç 3aLWPd]TYYT#
à > `Ã Ì Ê Ê } v Ê¿ÇÎÊ }Ê¿ Ê
0,
/Ê
- /
ÙS LANDS M T IN ¤ GOLFI ÕRIN OG EIGA ©RENNT SAM EIG IN LEGT A¹ HAFA VER I¹ HALD IN Õ (VAL EYR INNI ¤ B ¹I SKIPT IN VAR 3U¹ UR NESJA MA¹ UR ¤ BAR ÕTTU UM TIT IL INN FRAM Õ S¤¹ USTU HOLU OG ¤ ©RI¹JA LAGI SIGR A¹I "J RG VIN ¤ B ¹I SKIPT IN 3KEMMTI LEG TIL VILJ UN àA¹ VAR ¹RU V¤SI GOLF I¹ OG VELL IRN IR ÕRI¹ - T I¹ VAR HALD I¹ ¤ ,EIRU OG Õ (VAL E YR INNI ©AR SEM SEINNI HELM ING UR M TS INS VAR àETTA VAR FJ L MENN ASTA ÙS LANDS M T S G UNN AR OG VAR KEPPT ¤ LL UM FLOKK UM àOR BJ RN +J R BO FYRSTI ÙS LANDS MEIST ARI 3U¹ UR NESJA MANNA VAR ME¹ SEX H GGA FOR YSTU FYR IR S¤¹ USTU ELL EFU HOL URN AR &YR IR LOKA HRING INN VAR àOR BJ RN SEM VAR¹ FYRSTI ÙS LANDS MEIST ARI 'OLF KL¢BBS 3U¹ UR NEJA ¤ KARLA FLOKKI ÕRI¹ OG SIGR A¹I EINNIG @ OG @ ME¹ H GG ¤ FOR SKOT Õ ©Õ VER ANDI UNG LINGA "J RG VIN àOR STEINS SON OG (ANN ES àOR STEINS SON ( GGI Õ EFT IR ©EIM KOMU ©EIR 'UNN LAUG UR 2AGN ARS SON OG ,OFT UR ÊLAFS SON @XOPTW_ L_aTV aL] Þ `X^[TWTY`# 3Ð] P]` -UÕ]RaTY >TR`]MP]R^^ZY ZR 3LWWOØ] 3LWWOØ]^^ZY L ^VZ L WPR` MZW_LY^# Å]Y xaL] QdWRT^_ XP #
֟
2:71 ë î>7,9/4 oë2æ>? öôôû
àOR BJ RN BYRJ A¹I LOKA HRING INN MJ G VEL Õ (VAL EYR INNI EN HANN HAF¹I HAFT FOR YSTU FRÕ FYRSTA HRING OG VAR KOM INN ME¹ H GGA FOR SKOT EFT IR HOL UR OG ©V¤ A¹ EINS HOL UR EFT IR AF M T INU &LEST IR ÕHORF END UR SEM VORU FJ L MARG IR A¹ FYLGJ AST ME¹ T LDU ©A¹ FORMS AT RI¹I HJÕ ©RE F LD UM FYRR VER ANDI ÙS LANDS MEIST ARA %N ¤ LOKA HRING GET UR ALLT GERST EINS OG ALL IR VITA "J RG VIN NEIT A¹I A¹ GEF AST UPP OG BYRJ A¹I A¹ VINNA UPP FOR SKOT I¹ %FT IR HOL UR ¤ LOKA HRING VAR "J RG VIN B¢ INN A¹ JAFNA EN HANN HAF¹I ©Õ OR¹ I¹ ÙS LANDS MEIST ARI EINU SINNI ÕRI¹ MEIST AR INN FRÕ ÕR INU Õ UND AN E¹A ,OFT UR ÊLAFS SON VAR TVEIM UR H GG UM Õ EFT IR àOR BIRNI OG "J RG VINI ,OKA HOL URN AR VORU SISPENN ANDI ¸ BRAUT NÕ¹I "J RG VIN EINS H GGS FOR YSTU Õ 3U¹ UR NESJA
MANN INN OG ÕTTI TV H GG Õ ,OFT àOR BJ RN NÕ¹I S£R EKKI Õ STRIK Õ LOKA HOL UNNI EN "J RG VIN L£K HANA AF R YGGI OG SETTI INN Õ FL T ¤ TVEIM UR H GG UM (ANN SKO¹ A¹I P¢TT L¤N UNA VEL OG SETTI SVO P¢TT I¹ NI¹ UR OG SIGR A¹I ME¹ TVEIM UR H GG UM ,OFT UR F£KK PAR Õ HOL UNA OG VAR¹ JAFN àOR BIRNI ¤ S TI àETTA VAR ANN AR SIG UR AF SEX Õ ÙS LANDS M T INU HJÕ "J RG VINI EN ÕRI¹ VANN HANN +EIL IS MANN INN "J RG VIN ( LM EFT IR SISPENN ANDI KEPPNI Õ *A¹ AR SVELLI Õ !K UR EYRI Ù KVENNA FLOKKI VAR *AK OB¤NA 'U¹ LAUGS D TT IR HEIT IN ME¹ MIKLA YF IR BUR¹I OG SIGR A¹I ME¹ H GGA MUN ¸ ©ESS UM T¤MA VAR (VAL EYR IN N¤U HOL UR EN © TTI G ¹ UR GOLF V LL UR ¸RI¹ VAR KOM INN ANN AR SVIP UR Õ M T I¹ .¢ VAR A¹ EINS LEIK I¹ ¤ H GG LEIK ME¹ AL ©EIRRA BESTU EKKI FLOKKA SKIPT 3«NT VAR FRÕ M T INU ¤ BEINNI ¢T SEND INGU Õ SJ N VARPS ST ¹ INNI 3«N S¤¹ USTU TVO DAG ANA OG ¤ S£R ST K UM ©ÕTT UM FYRSTU TVO DAG ANA OG ©EG AR UPPI VAR STA¹ I¹ VORU TVEIR KYLFING A R EFSTIR OG JAFN I R HEIMA M A¹ U R I NN "J RG VIN 3IG UR BERGS SON OG +EFL V¤K ING UR INN RN VAR (JART AR SON %FT IR S GU LEGT ©RIGGJA HOLU UM SPIL ©AR SEM D M ARA ¢R SKUR¹ ©URFTI TIL ¤ EINU TIL VIKI ST ¹ +EIL IS MA¹ UR INN UPPI SEM SIG UR VEG ARI OG ©A¹ ¤ ANNA¹ SINN AF ©REM UR RN INN F R REYND AR ¤ HÕFLUG TVEIM UR ÕRUM S¤¹ AR ©EG AR HANN TRYGG¹I S£R TIT IL INN ¤ 'RAF AR HOLTI ÕRI¹ ÙS LANDS MEIST ARI KVENNA VAR¹ ÊL F -AR ¤A * NS D TT IR EFT IR HAR¹A KEPPNI VI¹ 2AGNHILDI 3IGUR¹ARD TTUR
-UÕ]RaTY Z]^_PTY^^ZY X`YOL] [Ò__P]TYY Ç WZVLSZW` î^WLYO^XØ_^TY^ õýû÷# ?TW SWT L] RPYR`] Z]MUÕ]Y 6U ]MZ TYY Ç QWÕ_# 3LYY aL] VZXTYY XP RØ L QZ]d^_` Þ WZVLS]TYRY`X PY YÇ T PVVT L QdWRUL aÞ PQ_T] ZR ,V`]Pd]TYR`]TYY _]dRR T ^Ð] î^WLYO^XPT^_L]L_T_TWTYY Þ LYYL ^TYY Ç ]PX`] Ç]`X#
-Ìi }Ê Ê¹`i ºÊ?Ê Û> iÞÀ L aL] ZQ_ ^_PXXYTYR Ç RZWQXØ_`Y`X Ç 3aLWPd]TYYT Þ RLXWL OLRL# 3Ð] P]` _a ] XdYOT] Ò] î^WLYO^XØ_TY` õýû÷ L] ^PX SL]_ aL] ML]T^_ Q]LX Ç ^Þ `^_` SZW` ZR -UÕ]RaTY Z]^_PTY^^ZY SLQ T ^TR`]# 8dYOTY _TW aTY^_]T P] _PVTY Ò] ]ÕQQTY` aTY^_]L XPRTY Ç ÇaP]LYOT ý# M]L`_ ^PX aL] PTY MP^_L SZWL WLYO^TY^ Þ Ç OLRL# @[[SLQ^SÕRRT Ç P^^L]T [L] ø SZW` aL] MWTY_! aLWWL]XÕ]V :- Ç S R]T SÕYO ZR dVV_ ]ÕQQ Ç PT]]T aTY^_]T# 1WÕ_TY ^Ð^_ ÇR _WPRL Ç XdYOTYYT# 3ÒY aL] S __`WPR XP SÇL] SWT L] PY XUØL ]PYY` L Q]LXLY# ë STYYT XdYOTYYT XÇ ^UÇ QUÕWXL]RL ÇSZ]QPYO`] QdWRUL^_ XP WZVLSZWWTY` L] ^PX ^[PYYLY aL] XTVTW ZR WPTV`]TYY ^VPXX_TWPR`]#
8TVTW ^[PYYL Ç WZVLQWÕ_TYYT Þ XØ_TY` õýýý#
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
÷ý
4EIG HÚGG IN VER¦A A¦ VERA Gئ TIL A¦ SKORA (VAL EYR INA
ÙS LANDS M T I¹ ¤ H GG LEIK FER FRAM ©ETTA ÕRI¹ Õ (VAL EYR AR VELLI HJÕ 'OLF KL¢BBI +EILI DAG ANA TLL J¢L¤ ÙS LANDS M T I¹ VAR S¤¹ AST HALD I¹ Õ (VAL EYR INNI ÕRI¹ OG LAUK ©V¤ M TI ME¹ A¹ "J RG VIN 3IG UR BERGS SON SIGR A¹I ¤ KARLA FLOKKI EFT IR ©RIGGJA HOLU UM SPIL VI¹ RN VAR (JART AR SON 'OLF Õ ÙS LANDI FANNST ©V¤ TIL VAL I¹ A¹ FÕ ©Õ KAPPA TIL A¹ HITT AST OG R ¹A A¹ EINS UM (VAL EYR AR V LL INN OG KOM ANDI ÙS LANDS M T OG H£R ER ©EIRRA SK«RSLA 6I¹ F£ LAG ARN IR RN VAR OG "J RG VIN 3IG UR BERGS HITT UMST ÕRLA MORG UNS ¤ 3KUGG AN UM SEM VER I¹ ER A¹ BYGGJA VI¹ 3K¢LA G TU ©AR SEM "J RG VIN ER VERK STJ RI (RESS IR A¹ VANDA R DD UM VI¹ UM -EIST ARA M T K¢BBANA OKK AR SEM VAR ¤ FULL UM GANGI "J RG VIN HAF¹I SPIL A¹ FRÕ B R LEGA FYRSTU TVO HRING INA OG H GG OG LEIDDI M T I¹ HJÕ +EIL IS M NN UM ME¹ NOKKRUM H GG UM 3VO VANN HANN M TI¹ àEG AR KAFFI VAR KOM I¹ ¤ BOLL ANN HJÕ ©ESS UM SEM ©ETTA SKRIF AR OG ÕVAXTA SAFI ¤ GLAS HJÕ VERK STJ R AN UM ©Õ VAR R TT UM V LL INN OG HVERN IG HANN ER ¤ DAG SAM AN BOR I¹ VI¹ ÕRI¹ ©EG AR VI¹ B R¹ UMST UM TIT IL INN 3AM MÕLA VOR UM VI¹ UM ©A¹ A¹ TIL A¹ SKORA V LL INN VEL ER LYK IL AT RI¹I A¹ TEIG H GG IN S£U ¤ LAGI (RAUN I¹ ER MJ G FLJ TT A¹ REFSA SL M UM TEIG H GG UM OG STA¹ SETN ING AR Õ (VAL EYR AR HOLT INU ERU MIK IL V G AR TIL A¹ EIGA © GI LEG INN Õ H GG +EIL IS MENN HAFA ÕKVE¹ I¹ A¹ SN¢A VELL IN UM VI¹ FYR IR ÙS LANDS M T I¹ ©ANNIG A¹ S¢ HOLA SEM ER ALLA JAFN AN VER¹I FYRSTA OG S¢ HOLA SEM ER VER¹I ÕTJ ÕNDA Ù UM FJ LL UN INNI H£R Õ EFT IR ©Õ T L UM VI¹ UM HOL URN AR EINS OG © R ERU VENJU LEGA EN SETJ UM ¤ SVIGA ©A¹ SEM H¢N VER¹ UR ¤ M T INU øô
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
¼X^ L] M]Pd_ TYR L] SLQL Z] T Ç aPWW TY" `X Q]Ç î^ WLYO^ XØ_ TY` Ç]T õýýý# î>7,9/>8ñ?4µ î 3Å227046 öôôû ë 3A,70D=4994
"REYT ING AR È VELL IN UM FRÈ HOL AN .«R TEIG U R ER KOM I NN Õ ©ESSA HOLU OG HEF U R H¢N VER I ¹ LENGD T LU VERT àETTA GER IR TEIG H GG I¹ Õ ©ESS ARI HOLU SEM VAR ERFITT FYR IR MJ G ERFITT àA¹ ©ARF A¹ ÕKVE¹A Õ TEIGN UM HVORT A¹ ©A¹ EIGI A¹ SLÕ TEIG H GG I¹ ME¹ DRI VER OG SETJA ©Õ KLETTA BELTI SEM ER VINSTRA MEG IN VI¹ BRAUT INA ¤ LEIK E¹A SLÕ TEIG H GG I¹ ME¹ JÕRNI Õ BREI¹ ARI HLUTA BRAUT AR INN AR EN EIGA ¤ STA¹ INN MUN LEGRA H GG INN Õ FL T
HOL AN .«R TEIG U R HEF U R VER I ¹ SETT U R Õ ©ESSA HOLU SEM LENG IR ©ESSA STUTTU PAR HOLU àRÕTT FYR IR ©A¹ ER G ¹ UR M GU LEIKI Õ ©VI A¹ SLÕ INN Õ FL T ¤ TVEIM UR H GG UM OG FÕ AU¹ VELD AN FUGL E¹A BETRA
HOL AN
1ÐWLRL]YT] Å]Y xaL] ZR -UÕ]RaTY >TR`]MP]R^^ZY Ç _PTR Þ î^WLYO^XØ_TY` õýýý PY PT] WÐV` _TW Ò]^WT_L Þ `X^[TWT `X ^TR`]TYY L] ^PX -UÕ]RaTY SLQ T MP_`]# ë Y ^_` ^Þ `X ^UÇ`X aT Ò__PV_ PT]]L Ç 3aLWPd]L]aPWWTY`X#
àESSI HOLA HEF UR VER I¹ LENGD T LU VERT FRÕ ©V¤ SEM FYR IR VAR +LETTA BELTI H GRA MEG IN Õ BRAUT INNI ERU KOMN I R MJ G VEL ¤ LEIK ©AR SEM Õ¹UR VAR H GT A¹ SLÕ YFIR ©Õ ME¹ G ¹U H GGI EN ER MJ G L¤K LEGT ¤ DAG
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
øõ
î>7,9/>8ñ?4µ î 3Å227046 öôôû ë 3A,70D=4994
HOL AN .« FL T HEF UR VER I¹ BYGG¹ Õ ©ESS ARI HOLU ©AR SEM DJ¢P AR GLOMP UR ERU B ¹I FYR IR FRAM AN OG H GRA MEG IN VI¹ àESSI HOLA ER OR¹ IN EIN S¢ TIGN AR LEG ASTA Õ VELL IN UM OG ER ALLTAF GAM AN A¹ SLÕ Õ ©ESSA HOLU ©V¤ A¹ YF IR LEITT ER VER I¹ A¹ FYLGJ AST ME¹ ¢R SKÕL AN UM ©AR SEM ¢T S«N I¹ ER MJ G GOTT YFIR HOL UNA
HOL AN 4VEIM UR GLOMP UM HEF UR VER I¹ B TT VI¹ H GRA MEG IN VI¹ BRAUT INA ©AR SEM FLEST IR KYLFING AR BEINDU S¤N UM TEIG H GG UM .¢ ©ARF A¹ TAKA ÕKV R¹ UN Õ TEIGN UM UM HVORT A¹ ©A¹ EIGI A¹ BJ ¹A ©ESS UM DJ¢PU GLOMP UM BYRG INN E¹A SPILA STUTT AF TEIG ME¹ JÕRNI
HOL AN àESSI HOLA ER GJ R BREYTT FRÕ ©V¤ ¤ ÙS LANDS M T INU .«R TEIG UR HEF UR VER I¹ BYGG¹ UR UTAR EN TEIG UR INN VAR ©ANNIG A¹ ¢T S«N I¹ FRÕ HONUM ER MUN GN V N LEGRA EN ©A¹ VAR (ORFT ER INN ¤ KLETTA BERG I¹ OG EF LIT I¹ ER Õ BRAUT INA SJÕST EKK ERT NEMA ST R IR BAKK AR N«JU GLOMPN ANNA SEM B¤¹A EFT IR ©V¤ A¹ GLEYPA BOLT ANN
øö
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
HOLAN <adbejb ]Z[jg kZg^ W¨ii k^ { ÄZhhVg^ ]daj { ÄZ^b hiV hZb .. `na[^c\V ha \j h c iZ^\] \\ {Âjg# C ÄVg[ V iV`V {`k gÂjc { iZ^\cjb ]kdgi VÂ Ä k^a_^g iV`V {]¨iijcV { Äk V Wdai^cc aZcY^ Y_ ejb \adbejb ZÂV [VgV aZc\g^ aZ^ Zc kZg aVjh k^ ]¨iijcV { V Wdai^cc kZgÂ^ hVcY^cjb#
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
ø÷
î>7,9/>8ñ?4µ î 3Å227046 öôôû ë 3A,70D=4994
HOL AN 'OTT TEIG H GG Õ ©ESS ARI HOLU ER GRUND V LL UR FYR IR ©V¤ A¹ NÕ G ¹U SKORI Õ HANA àEG AR STA¹ I¹ ER Õ TEIGN U M S£ST MJ G MJ BRAUT VINSTRA MEG IN SEM END AR ¤ KLETTA VEGG àANG A¹ ER H GT A¹ SLÕ ME¹ JÕRNI EN ©Õ ER EFT IR R¢M LEGA METRA H GG INN Õ FL T SEM ER VEL VAR I N AF HRAUN K L PP U M (IN LEI¹ IN ER A¹ SLÕ ME¹ DRI VER BEINT
%RF I¦ AR HOL UR ¡AR SEM H TTA ER A¦ FÈ SPRENGJ UR
ÕFRAM YFIR HRAUN I¹ Õ SV ¹I SEM ER MUN BREI¹ ARA EN S«N IST AF TEIGN UM %F TEIG H GG I¹ HEPPN AST ©Õ ER YF IR LEITT © GI LEGT H GG INN Õ FL T ME¹ FLEYG JÕRNI %N EF EITT HVA¹ R YGGI ER Õ TEIGN UM OG H GG I¹ MIS HEPPN AST ER EKKI AL GENGT A¹ SJÕ HÕAR T L UR Õ SKOR KORT INU
HOL AN .«R TEIG UR Õ ©ESS ARI HOLU GER IR ©ESSA HOLU A¹ FRÕ B RRI LOKA HOLU +LETTAR ERU H GRA MEG IN Õ LEND ING AR SV ¹I TEIG H GGA OG VALL AR M RK VINSTRA MEG IN 4EIG H GG I¹ ©ARF A¹ VERA BEINT TIL A¹ HITTA BRAUT INA àEG AR ©ANG A¹ ER KOM I¹ ER EFT IR H GG INN Õ MJ G ST RA FL T ©AR SEM VATN ER FYR IR FRAM AN ,ENGD AR STJ RN UN ©ARF A¹ VERA G ¹ TIL A¹ EIGA M GU LEIKA Õ FUGLI E¹A PARI !NN ARS ER LANGT P¢TT EFT IR OG ERFITT A¹ NÕ PAR INU ' ¹ LOKA HOLA ©AR SEM PAR ER GOTT SKOR
HOL AN 4 P LEGA METRA PAR ©RJ¢ HOLA INN Õ ST RA FL T SEM ER VEL VAR IN AF GLOMP UM FYR IR FRAMAN OG H GRA MEG IN OG VALL AR M RK VINSTRA MEG IN (£R ©ARF MJ G GOTT H GG INN Õ FL T INA OG ER MJ G MIK IL V GT A¹ VERA Õ R£TT UM PALLI Õ ©ESS ARI TV¤ SKIPTU FL T 0AR ER ALLTAF GOTT H£R
øø
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
EIN SÞ ERF I¦ ASTA
HOL AN BZ cÅ_ jb iZ^\ (%")% bZig jb V[i Vg Zc h{ \Vba^ Zg ÄZhh^ ]daV dg ^c Z^c h Zg[ ^ VhiV { kZaa ^c jb# IZ^\" ] \\ ^ ÄVg[ V kZgV { WgVji ^cc^ Äk V W¨Â^ k^chigV d\ ]¨\gV bZ\ ^c Zg ]gVjc d\ ha¨b jb iZ^\ ] \\ jb \Zi jg Wdai ^cc Vj kZaY aZ\V gViV d[Vc \_ i jg ÄVg hZb Zc\ ^cc `Zbhi cZbV {a[ Vg d\ ]jaYj [ a`# ;a i" ^c Zg b_ \ hi g ÄVcc^\ V \  aZc\Y Vg hi_ gc jc Zg b^` ^a k¨\# 6cc Vgh \¨i^ Äg e ii kZg ^ Vj kZaY aZ\V { YV\ h`g{# EVg Zg VaaiV[ \dii ] g#
H b^/ *&' (+%% lll#ad\]Z^b^a^#^h
I>A HyAJ ;6HI:><C>G Ì HEÌC>
<DA; D< B>@>Á 6; ÃKÏ# I>A HyAJ ;6HI:><C>G K>Á <DA;K:AA> Ì HEÌC> :><C>GC6G :GJ HI6ÁH:II6G K>Á B6G<6 6; 7:HIJ <DA;KyAAJB HEÌC6G#
=6AA>:<>AH
CÖ :G GwII> IÏB>CC I>A 6Á :><C6HI 6CC6Á =:>B>A> Ï HÓA>CC> ;GÏ H@DÁJC6G;:GÁ D< JEE>=6A9 Ì HEÌC>! :; ÃÖ @6JE>G :C9JG<G:>ÁJB K>Á ÃwG ;AJ<;6G>Á
? c 7_Vgc^ ? chhdc
? cVh ygc ? cVhhdc
H aj[jaaig ^ 7Z^cc h b^/ *&' (+%%
A \\^aijg [VhiZ^\cVhVa^ A \bVÂjg _dcVh5ad\]Z^b^a^#^h
<HB/ -.+ &%+,
_dcW_Vgc^5ad\]Z^b^a^#^h
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
øù
(OL UR SEM GEFA Gئ AN MÚGU LEIKA È FUGLI HOL AN àESSI HOLA ER UM METRA L NG PAR HOLA 'OTT TEIG H GG H GRA MEG IN VI¹ FL T INA SKIL UR EFT IR EIN FALT VIPP INN Õ FL T SEM TTI A¹ GEFA G ¹ AN M GU LEIKA Õ FUGLI %N EF KYLFING AR VER¹A OF GRÕ¹ UG IR ¤ TEIG H GG INU OG REYNA A¹ SLÕ BEINT INN Õ FL T TEK UR HRAUN I¹ VI¹ EF H GG I¹ HEPPN AST EKKI FULL KOM LEGA àÕ SJÕST OFT SKOLL AR Õ SKOR KORT INU
HOL AN àETTA ER BEIN PAR HOLA 'OTT TEIG H GG SKIL UR EFT IR © GI LEGT H GG ME¹ FLEYG JÕRNI SEM TTI A¹ GEFA G ¹ AN M GU LEIKA Õ FUGLI
HOL AN METRA PAR HOLA ME¹ ST RRI FL T SEM HALL AR NOKK U¹ A¹ BRAUT INNI !NN A¹ H GG I¹ ER YF IR LEITT SLEG I¹ AF MJ G STUTTU F RI OG TTI A¹ VERA G ¹ UR M GU LEIKI Õ FUGLI -IK IL V GT ER A¹ LÕTA BOLT ANN ENDA FYR IR NE¹ AN HOL UNA ©EG AR SLEG I¹ ER INN Õ FL T INA
øú
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
HOL AN 3TUTT PAR HOLA ©AR SEM FLEST I R GETA SLEG I ¹ ANN A ¹ H GG I¹ INN Õ FL T àA¹ EINA SEM ©ARF A¹ VAR A ST ERU KLETTAR VINSTRA MEG IN VI¹ FL T INA %F KYLFING AR SLEPPA VI¹ ©Õ ER FUGL AL GJ R SKYLDA Õ ©ESS ARI HOLU
î>7,9/>8ñ?4µ î 3Å227046 öôôû ë 3A,70D=4994
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
øû
,YK IL HOLA HOL AN %R METRA PAR HOLA ยฉAR SEM Hย GG Iยน INN ร TVยค SKIPTA FLย T INA ER MJย G ERFITT 6INSTRA MEG IN VIยน FLย T INA ER GRJย T OG Hย GRA MEG IN ERU MANN Hย ยนA DJยขP AR GLOMP UR SEM ENG INN VILL VERA ยค -Eยน Gย ยนU TEIG Hย GGI OG ย ยนR UM Hย GGI ER Gย ยน UR Mย GU LEIKI ร ยฉVยค Aยน Fร PAR EN EF ANN Aยน Hย GG Iยน MIS TEKST GETA MJย G Hร AR Tย L UR SยฃST ร ยฉESS ARI FRร Bย RU HOLU
-Uร ]RaTY >TR`]MP]R^^ZY WPY_T PTYXT__ ร YP__`X aLYO]ย `X ร รฎ^WLYO^Xร _TY` รตรฝรฝรฝ ร รตรผ# SZW`YYT PY WPd^_T L aP]V aPW LQ SPYOT#
รธรผ
2:71 รซ รฎ>7,9/4 o รซ2รฆ>? รถรดรดรป
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
øý
î>7,9/>8ñ?4µ î 3Å227046 öôôû ë 3A,70D=4994
3LYYP^ 0daTYO^^ZY aL] î^WLYO^XPT^_L]T Þ ]Þ" RLYR Ç Ç]`Y`X õýûü _TW õýüô ZR aLYY Þ Qd]^_L ^TYY Þ 7PT]`YYT õýûü PQ_T] `X^[TW aT 2dWQL 6]T^_TY^^ZY# 3LYYP^ SaL]Q LQ RZWQaPWWTY`X Þ QTXX_ÇY Ç] PY P] YÒ Q`YOTYY 3LYY `YOT]M½] ^TR YÒ LQ VL[[T ZR ^_PQYT] L aÞ L VZXL^_ Ç Ò]_ÕV`XØ_ Qd]T] 0a]Ø[`XØ_L]Õ ÕWO`YRL# ;ÇWW 6P_TW^^ZY ]½YOT L PTY^ Þ Þ RZWQ^ÕR`YL ZR ] OOT ^_`__WPRL aT RLXWL XPT^_L]LYY#
(!..%3
ER KOMINN AFTUR G ER B¢ INN A¹ FA VEL ALLT ©ETTA ÕR EN FIKTA¹I A¹ EINS ¤ FYRRA EFT IR FIMMT ÕN ÕRA HL£ FRÕ GOLFIh SAG¹I (ANN ES %Y VINDS SON EN HANN VAR¹ ÙS LANDS MEIST ARI EFT IR S GU LEGT M T Õ ( LMSVELLI ¤ ,EIRU ÕRI¹ àETTA ERU ÕR S¤¹ AN OG ©EG AR BLA¹A MA¹ UR 'OLFS Õ ÙS LANDI RIFJ A¹I ©A¹ UPP FYR IR (ANN ESI HL HANN u*Õ ER SVONA LANGT S¤¹ AN h - T I¹ VAR MJ G JAFNT OG VORU KYLFING AR UM HIT UNA ,EIR AN VAR BARA HOLU V LL UR ©ETTA ÕRI¹ OG REYND AR AL VEG FRAM TIL ÕRS INS ,EIK AR F RU ©ANNIG A¹ (ANN ES OG 'YLFI +RIST INS SON UR¹U EFSTIR OG JAFN IR Õ H GG UM H GGI BETRI EN àOR BJ RN +J R BO 3IG UR¹ UR (AF STEINS SON OG "J RG V IN àOR STEINS SON 'YLFI OG (ANN ES F RU ¤ ©RIGGJA HOLU UM SPIL OG ©AR HAF¹I 2EYK V¤K ING UR INN BET UR GEGN FIMMT ÕN ÕRA +EFL V¤K INGN UM ME¹ EINU H GGI àÕ VORU LEIKN AR HOL UR OG BRAUT EN
©ETTA ERU BRAUT IR OG ¤ DAG /G N¢ TUTT UGU OG N¤U ÕRUM S¤¹ AR ER (ANN ES M TT UR Õ M TA R ¹ ©EIRRA BESTU Õ ÙS LANDI OG HEF UR GENG I¹ ÕG T LEGA ¤ SUM AR EN MI¹ A¹ VI¹ KR F UR GAMLA ÙS LANDS MEIST AR ANS M TTI ÕR ANG UR INN HAFA VER I¹ BETRI (ANN NÕ¹I © TOPP Õ M T INU Õ +ORPU EN NÕ¹I S£R EKKI EINS VEL Õ STRIK Õ 3KIPA SKAGA E¹A ¤ ,EIRUNNI ,J S MYND ARI 'OLFS Õ ÙS LANDI NÕ¹I © MYND UM AF GAMLA MEIST AR AN UM ©EG AR HANN SETTI NI¹ UR METRA P¢TT Õ BRAUT FYR IR ERNI EN ©A¹ DUG¹I © EKKI TIL ¤ TOPP A¹ ©ESSU SINNI (ANN ES SEM VAR¹ ÙS LANDS MEIST ARI ¤ FYRSTA SINN ©ETTA UM R DDA ÕR VAR¹ MEIST ARI N STU TV ÕR Õ EFT IR OG VAR ME¹ AL BESTU KYLFINGA LANDS INS ¤ M RG ÕR Õ EFT IR %N HVA¹ F£KK HANN TIL A¹ SN¢A AFT UR ¢T Õ GOLF V LL u G HEF VER I¹ UPP TEK INN ¤ FYR IR T KJA REKSTRI EN LOS A¹I UM ©A¹ OG ©V¤ HEF £G GET A¹ SINNT GOLF INU BET UR ¤ SUM AR Ù FYRRA SUM AR TRUFL A¹I SUM
AR B¢ STA¹ UR END UR KOMU EN ¤ ÕR HEF £G FT VEL OG MARK MI¹ I¹ ER BARA EITT A¹ UND IR B¢A MIG FYR IR ¢R T KU M T Õ %VR PU M TA R ¹ LD UNGA ¤ HAUST G ©ARF FYR IR ©A¹ FYRSTA A¹ KOM AST NI¹ UR ¤ ¤ FOR GJ F OG ER KOM INN ¤ R¢M LEGA TVO SVO £G ©ARF A¹ GERA BET UR %N VI¹ SJÕ UM TIL OG VON ANDI N £G ©ESSU MARK MI¹I M¤NUu %N END UR KOM AN SAMT SKEMMTI LEG u*Õ ©ETTA ER NÕTT ¢R ULEGA FRÕ B R ¤©R TT OG N¢ VER¹ UR MA¹ UR AL DEIL IS A¹ GETA SLEG I¹ OG GERT HLUT INA VEL TIL A¹ EIGA S£NS Õ TOPP BAR ÕTTU àA¹ ©ARF A¹ SLÕ LANGT OG BEINT TIL A¹ EIGA M GU LEIKA Õ FUGL UM ©V¤ VELL IRN IR ERU OR¹N IR ERF I¹ ARI ME¹ ©RENGRI BRAUT UM OG MEIRA R FFI EN ¤ GAMLA DAGA %N ©ETTA ER MJ G GAM A N OG £G TLA A¹ SJÕLF S G¹U A¹ VERA ME¹ ¤ ÙS LANDS M T INU ¤ H GG LEIK Õ (VAL EYR INNIh SAG¹I ©ESSI GE¹ ©EKKI KYLFING UR
ë XdYOTYYT _#a# ^W ] 3LYYP^ LQ _PTR Ç 6Z][`YYT Þ aZ] PY L ZQLY XÇ ^UÇ SLYY ^P_UL YT `] WZVL[Ò__T Qd]T] î^WLYO^XPT^_L]L_T_WTY`X õýûü Þ 7PT]`YYT# 0Q^_ P] SLYY L [Ò__L ZQLYÞ Qd]T] P]YT Ç õø# M]L`_ Þ 7PT]`YYT Þ aZ]#
ùô
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
¦·¦±©º· ´¬ ³ê³¦ ç ¹´µµ³º²
>_TRLS ^_` VdWQTYRL]YT] Þ 6L`[ TYR^XØ_L]Õ TYYT L WZVY`X ]PX`] XØ_`X +AUP©INGS FLOKKUR KARLA .AFN +L¢BBUR &# =VgVaYjg =^abVg =Z^b^hhdc <G '# 6a[gZ 7gnc_Vg @g^hi^chhdc <G (# H^\jge{aa <Z^g HkZ^chhdc <@? )# ygc ¡kVg =_VgiVghdc <H *# 9Vk  B{g K^a]_{abhhdc <@? +# H^\jgÄ g ? chhdc <@ ,# Dii H^\jgÂhhdc <@< -# 7^g\^g <jÂ_ chhdc <G .# KVa\Z^g I bVhhdc <@< &%# BV\c h A{gjhhdc <@? &&# =ancjg <Z^g =_VgiVghdc <@ &'# H^\bjcYjg :^cVg B{hhdc <@< &(# 6jÂjcc :^cVghhdc <@ &)# H^\jgÂjg E ijg DYYhhdc <G &*# 7_ g\k^c H^\jgWZg\hhdc <@ &+# ÓaV[jg 7_ gc Ad[ihhdc C@ &,# <jÂbjcYjg 6gVhdc <G &-# @g^hi_{c à g :^cVghhdc <@? &.# 7_ gc à g 6gcVghdc <D '%# 9Vk  <jccaVj\hhdc <@? '&# HiZ[{c B{g HiZ[{chhdc <G ''# 6mZa Ìh\Z^ghhdc <G '(# HijgaV ÓbVghhdc <G ')# <jÂ_ c =Zcc^c\ =^abVghhdc <@< '*# H^\jgÂjg G cVg ÓaV[hhdc <@< '+# 6gc g >c\^ ;^ccW_ gchhdc <G ',# H^\jgW_ gc Ãdg\Z^ghhdc <Ó '-# =_Vai^ 6iaVhdc <G '.# 6mZa 7 Vhhdc <@ (%# =Za\^ >c\^bjcYVghdc <G
3TIG &.+#-% &.(#-( &++#,% &+*#', &&&#&% &%*#+' .(#&% -.#)( ,-#(( ,)#*, ,(#+' +-#-% +)#-% **#%% )+#'% )*#%* )'#.% )%#-% (,#%' (+#%% ()#'* ((#-' ('#*% ('#', (&#(, '.#.% '.#)% '-#'% '-#%( ',#%%
+AUP©INGS FLOKKUR KVENNA .AFN +L¢BBUR &# C cV 7_ g` <Z^ghY ii^g <@? '# GV\c]^aYjg H^\jgÂVgY ii^g <G (# =ZaZcV ÌgcVY ii^g <G )# I^ccV ? ]VcchY ii^g <@ *# à gY h <Z^ghY ii^g <@ +# =VccV A^a_V H^\jgÂVgY ii^g <G ,# ÌhiV 7^gcV BV\c hY ii^g <@ -# H^\cÅ 6gc ghY ii^g <@ .# :n\a BnggV Óh`VghY ii^g <@< &%# =Z^ÂV <jÂcVY ii^g <H &&# =Za\V Gji HkVcWZg\hY ii^g <@? &'# KVaY h à gV ? chY ii^g <A &(# 7Zg\a^cY 7_ gchY ii^g <G &)# GV\cV 7_ g` ÓaV[hY ii^g <@ &*# ÓaV[ V à gjcc @g^hi^chY ii^g <G &+# >c\jcc <jccVghY ii^g <@< &,# BVg V B{a[g Âjg <jÂcVY ii^g <@< &-# ? Y h 7 VhY ii^g <@ &.# HjccV H¨kVghY ii^g <6 '%# 6ccV Hc¨Y h H^\bVghY ii^g <@
3TIG (--#.% (%*#(% '('#.% &'*#'% .*#-% .%#)% -(#(% ,.#'* ,'#), +-#,% +)#-, ).#., ))#&* )%#-% (*#%% ()#*% '&#'% &*#(% &)#,% &)#&%
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
ùõ
õöø
2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû
2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû
õöù
î>7,9/>8ñ?4µ î 3Å227046 öôôû ë 3A,70D=4994 ùø
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
AT _LW aT î^WLYO^XPT^_L]LYY Þ 3ÕRRWPTV öôôú! >TRX`YO 0TYL] 8Ç^^ZY
(VERN IG LEI¹ ©£R EFT IR A¹ HAFA SIGR A¹ Õ ÙS LANDS M T INU ¤ FYRRA -£R LEI¹ BARA ST R KOST LEGA 4IL FINN ING INN VAR MJ G G ¹ OG £G F£KK KANNSKI SMÕ TR¢ Õ ©V¤ SEM MA¹ UR ER A¹ GERA àA¹ SEM VAR BEST VI¹ ©A¹ VAR A¹ £G OG !NDR £S ©JÕLF AR INN MINN T L U¹ UM MIK I¹ SAM AN UM LEIK PL AN OG HVA¹ ©YRFTI TIL A¹ VINNA M T I¹ (VA¹ BREYTT IST HJÕ ©£R EFT IR M T I¹ àA¹ A¹ F LK SEM ER KANNSKI EKK ERT MIK I¹ ¤ GOLFI KANN AST VI¹ NAFN I¹ MANNS (E HE %N EITT AF A¹ AL AT RI¹ UN UM SEM HEF UR BREYST ER A¹ MA¹ UR ER ¤ H PI MJ G MARGRA ST R KOST LEGRA KYLFINGA SEM HAFA UNN I¹ ÙS LAND MEIST ARA TIT IL INN !LLS EKKI LEI¹ IN LEGT A¹ VERA KOM INN ¤ ©ENN AN H P (VERN IG T KU F£ LAG ARN IR ¤ SK L AN UM ©V¤ A¹ ©¢ SKYLD IR HAFA UNN I¹ ÙS LANDS MEIST ARA TIT IL INN 3TRÕK ARN IR ¢TI VORU FREKK AR HISSA OG DJ K U¹U A¹ EINS ME¹ HVERSU AND SKOTI L£ LEG IR VI¹ ERUM ¤ GOLFI A¹ M T VINN IST Õ YFIR PARI Õ VELLI SEM ER EIN UNG IS YARD AR ©V¤ VENJU LEG IR VELL IR ¢TI ERU UM YR TIL YR E¹A UM METR AR TIL METR AR àANNIG A¹ SKOR I¹ FANNST ©EIM ©A¹ SKRINGI LEG ASTA
(VERN IG HEF UR GENG I¹ HJÕ ©£R UND AN FAR I¹ àETTA ÕR HEF UR GENG I¹ ÕG T LEGA £G HEF VER I¹ ¤ ERF I¹ LEIK UM ME¹ P¢TT INN EN S¤¹ AN ©EG AR ©AU HAFA VER I¹ ¤ LAGI ©Õ HEF UR SLÕTT UR INN VER I¹ L£ LEG UR %N N¢NA ERU P¢TT INN OR¹ IN BETRI OG ©EG AR GENG UR ILLA A¹ SLÕ ©Õ VER¹ UR SKOR I¹ EKKI JAFN L£ LEGT EINS OG VAR KANNSKI Õ¹UR (VERN IG MUNTU UND IR B¢A ©IG FYR IR ÙS LANDS M T I¹ 5ND IR B¢N ING UR FYR IR ÙS LANDS M T I¹ ER EKK ERT MIK I¹ ¹RU V¤SI EN ANN AR UND IR B¢N ING UR EN ¤ DAG ©RI¹JU DAG INN J¢L¤ MUN UM £G OG !NDR £S ©JÕLF AR INN MINN GANGA V LL INN OG SETJA UPP LEIK PL AN SEM £G MUN S¤¹ AN PR FA Õ MORG UN ©EG AR £G SPILA V LL INN !NN A¹ ER EKK ERT ¹RU V¤SI BARA A¹ FARA VEL YFIR HVER HUGS UN INN ER OG ©Õ ER ALLT TIL B¢ I¹ àETTA M T ER EINS OG ALL IR GOLF HRING IR NEMA BARA KANNSKI Õ D G UM (VERJ IR ERU L¤K LEG AST IR TIL A¹ SIGRA Õ M T INU àA¹ ERU MJ G MARG IR L¤K LEG IR A¹ SIGRA Õ©ESSU M TI %N ©A¹ MUN VINN AST AF ©EIM SEM GER IR F ST MIS T K ©V¤ ©ETTA M T ER MIK I¹ ©OL IN M ¹ IS M T OG EFT IR A¹ £G VANN SEIN AST ©Õ EIGA MJ G MARG IR S£NS A¹ VINNA ©ETTA M T
.¢ SPIL A¹ IRU UND IR PARI ¤ MEIST ARA M TI '+' HVERN IG FANNST ©£R A¹ VERA SVONA LANGT UND IR PARI àA¹ ER ROSA LEGA G ¹ TIL FINN ING A¹ £G S£ LOKS INS A¹ FÕ MARGA FUGLA OG EKKI A¹ FÕ SKOLLA Õ M TI %N £G VAR ME¹ © NOKKRA SKOLLA SEM VORU AL VEG ©ARFI EN £G NÕ¹I A¹ FÕ FUGLA Õ HOL UM OG TVO ERNI SEM ©«¹IR A¹ £G ER A¹ FÕ FUGL ALLA VEGA Õ FJ R¹U HVERJU HOLU SEM ER MJ G GOTT (VERN IG L«ST ©£R Õ (VAL EYR INA (VAL EYR IN ER KLASSA V LL UR S£R STAK LEGA ¢TAF UM HVERF INU OG BARA HVERN IG HANN SPIL AST G HEF ALLTAF HAFT MIKLA ÕN GJU AF (VAL EYR INNI OG VON ANDI BREYT IST ©A¹ EKKI G VONA BARA A¹ V LL UR INN VER¹I SANN GJARN OG A¹ AL AT RI¹ I¹ S£ A¹ LÕTA HANN EKKI VERA OF ERFI¹AN àA¹ ER MJ G GAM AN FYR IR UM GJ R¹ INA Õ M T INU EF SKOR IN ERU G ¹ G GEKK NOKKR AR HOL UR ©ARNA ¤ MEIST ARA M T INU OG LEIST BARA MJ G VEL V LL INN
%ITT HVA¹ SEM ©¢ VILT SEGJA A¹ LOK UM G SKA LL UM G ¹S GENGIS ¤ ÙSLANDS M T IN U
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
ùù
(VERN IG LEI¹ ©£R EFT IR SIG UR INN ¤ FYRRA G GET VARLA L«ST TIL FINN ING UNNI G VAR TR¢ LEGA STOLT AF SJÕLFRI M£R OG FULL SJÕLFS TRAUSTS G VAR KOM IN ME¹ STRENGI ¤ MUNN INN OG KINN ARN AR EFT IR DAG INN AF ©V¤ BROS I¹ HAF¹I EKKI ©URRKAST AF M£R G HELD £G HAFI EKKI AL MENNI LEGA ÕTT A¹ MIG Õ A¹ £G HEF¹I UNN I¹ SAMT FYRR EN NOKKRUM D G UM SEINNA àETTA VAR ¹ IS LEGT OG GAF M£R uBOOSTu TIL A¹ HALDA ÕFRAM G VAR AL VEG ¤ SK«J UN UM N STU DAGA OG VIK UR "REYTTI SIG UR INN EIN HVERJU FYR IR ©IG *Õ HANN GER¹I ©A¹ (ANN GAF M£R ¤ FYRSTA LAGI AUK I¹ SJÕLFS TRAUST OG ÕHUGI MINN Õ ¤©R TT INNI RAUK UPP ¢R LLU VALDI G HEF L¤KA TEK I¹ EFT IR ©V¤ A¹ F LK VEIT MIKLU MEIRA HVER MA¹ UR ER EFT IR SIG UR INN 6IN KON UR M¤N AR NOTA HVERT T KI F RI TIL A¹ KOMA ©V¤ A¹ A¹ £G S£ ÙS LANDS MEIST ARI ¤ GOLFI SEM ER OFT ANSI VAND R ¹A LEGT EN GOTT A¹ © R GETA ©RIF IST Õ uFR G¹h MINNI (VERN IG HEF UR ©£R GENG I¹ EFT IR SIG UR INN àA¹ HEF UR GENG I¹ A¹ MESTU VEL G NÕ¹I N¢ REYND AR BARA A¹ KEPPA ¤ TVEIM UR M T UM Õ ÙS LANDI EFT IR SIG UR INN ¤ FYRRA ÙSLANDS M T INU ¤ HOLU KEPPNI OG SVEITA KEPPN INNI àAR SEM £G VANN F£KK £G SVO A¹ FARA TIL 'RIKK LANDS Õ /PNA GR¤SKA MEIST ARA M T I¹ SEM GEKK BARA
ùú
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
ÕG T LEGA .¢NA ¤ BYRJ UN SUM ARS INS GEKK VEL LENTI ¤ ©RI¹JA S TI Õ #YPR US /PEN OG VANN FYRSTA STIGA M T I¹ Õ +AUP ©INGS M TA R ¹ INNI SEM VAR ¹ IS LEGT 3EINNI TV M T IN VORU EKKI EINS G ¹ OG £G NÕ¹I M£R EKKI Õ STRIK EN ©A¹ ER N G EFT IR ENN (EF UR ©¢ FENG I¹ FLEIRI T KI F RI ME¹ LANDS LI¹ INU *Õ £G HEF FENG I¹ FLEIRI T KI F RI EINS OG Õ¹UR SAG¹I F£KK £G A¹ FARA Õ /PNA GR¤SKA EN ©A¹ VAR REYND AR EINA M T I¹ SEM £G F R Õ ER LEND IS S¤¹ ASTA SUM AR .¢NA ¤ VOR F R £G SVO ¤ F INGA FER¹ ME¹ 4EAM )CELAND TIL 0ORT¢ GAL OG S¤¹ AN Õ #YPR US /PEN G ER N« KOM IN HEIM FRÕ ÙR LANDI ©AR SEM £G KEPPTI Õ /PNA ¤RSKA MEIST ARA M T INU G ST ¹ FYR IR UTAN HI¹ EIG IN LEGA LANDS LI¹ S¤¹ ASTA ÕR EN SIG UR INN VAR FYRSTA SKREF I¹ ¤ A¹ STIMPLA MIG INN ¤ ©A¹ AFT UR OG £G ER VON ANDI B¢IN A¹ SPILA MIG ©ANG A¹ INN AFT UR N¢NA (VERN IG F¹ IR ©¢ ¤ VET UR G T K TVEGGJA MÕN A¹A PÕSU EFT IR /PNA GR¤SKA OG BYRJ A¹I SVO AF KRAFTI EFT IR ÕRA M T IN àÕ F¹I £G TVISVAR ¤ VIKU ME¹ ©JÕLF AR AN UM M¤N UM "RYNJ ARI %LDON 'EIRS SYNI SEM ER AL GJ R SNILL ING UR OG SVO VOR UM VI¹ ¤ MEIST ARA FLOKK '2 ©RISVAR ¤ VIKU ¤ L¤K AMS R KT àAR FYR IR UTAN
REYNDI £G A¹ FARA A¹ MINNSTA KOSTI EINU SINNI ¤ VIKU SJÕLF ¤ "ÕSA EN ©A¹ F R EFT IR ÕLAGI ¤ SK L AN UM HVA¹ MA¹ UR NÕ¹I A¹ GERA MIK I¹ 3VO HJÕLP A¹I ROSA LEGA TIL A¹ FARA ¤ F INGA FER¹ IRN AR ME¹ 4EAM )CELAND OG SVO EINA ME¹ '2 ¤ VOR &ER¹ IRN AR LENGJA T¤MA BIL I¹ OG GERA MANN TIL B¢N ARI ¤ ÕT K IN H£RNA HEIMA (VERN IG HEF UR SUM AR I¹ GENG I¹ HING A¹ TIL %INS OG £G SAG¹I GEKK M£R EKKI VEL Õ STIGAM TUM OG EFTIR SIGUR Õ ©V¤ FYRSTA G HEF VER I¹ A¹ SLÕ VEL OG STUTTA SPIL I¹ ER ALLT A¹ KOMA TIL G HEF VER I¹ DUG LEG A¹ FA OG ©A¹ SKIL AR S£R VON ANDI ¤ B TTU SKORI N¢NA Õ N STU M T UM G B TTI SVO VI¹ EINUM TITLI ME¹ ©V¤ A¹ VER¹A MEISTARI HJÕ '2 OG ©A¹ VAR AU¹VITA¹ MJ G S TT OG KOM S£R VEL ¤ UNDIRB¢NINGI FYRIR ÙSLANDSM TI¹ Õ (VALEYRINNI %IN HVERJ AR S£R STAK AR ÕHERSL UR FYR IR LANDS M T I¹ G TLA A¹ B¢A Õ FL TUNUM OG ¤ KRING UM © R N¢NA FRAM A¹ LANDS M TI ©V¤ ©A¹ ER ©AR SEM HLUT IRN IR GER AST G ER A¹ SLÕ ÕG T LEGA OG EF £G TLA A¹ SKORA VEL VER¹ £G A¹ VERA INNI Õ STUTTA SPIL INU àAR FYR IR UTAN TLA £G A¹ REYNA A¹ HALDA AND LEGU HLI¹ INNI ¤ LAGI OG STRESS AST EKKI
TLA A¡ BÞA É FLÚTUNUM FYRIR MØTI¡
3PWPYL ë]YLOØ__T] ^TR]L T Øa Y_ Ç î^WLYO^XØ_TY` Þ SÕRRWPTV Þ Qd]]L PY SÒY SPQ`] ^½Y_ L Þ ^`XL] L ^TR`]TYY aL] PVVT Ø^LYYRUL]Y XP ^TR]T Ç Qd]^_L ^_TRLXØ_TY` Ç 6L`[ TYR^ XØ_L]Õ TYYT ZR XPT^_L]L_T_WT Þ 2=# 3ÒY X _T] aPW `YOT]MÒTY _TW WPTV^ Ç 3aLWPd]TYYT L] ^PX SÒY ^_PQYT] L aÞ L aP]UL _T_TWTYY# 3ÒY ^aL]L T YZVV]`X ^[`]YTYR`X -UÕ]Y^ 3LWWOØ]^^ZYL]! MWL LXLYY^#
UM OF àA¹ ER NEIT AN LEGA MIK IL PRESSA A¹ VERA A¹ VERJA ÙS LANDS MEIST ARA TIT IL OG MA¹ UR MÕ EKKI GLEYMA A¹ HL¢A VEL A¹ S£R B ¹I UTAN OG INN AN VALL AR OG TAKA EITT H GG ¤ EINU (VA¹ ER SVO FRAMUND AN HJÕ ©£R G B«ST VI¹ A¹ FARA Õ .OR¹ UR LANDA M T I¹ N¢NA ¤ BYRJ UN ÕG¢ST SVO ER BARA A¹ KLÕRA T¤MA BIL I¹ H£RNA HEIMA Ù VET UR HELD £G ÕFRAM ¤ SÕL FR ¹I NÕMI M¤NU VI¹ (Ù EN £G KLÕRA "! PR F I¹ ©A¹ AN N STA VOR G ER L¤KA A¹ VINNA Õ GE¹ DEILD SAM HLI¹A NÕM INU ©ANNIG A¹ ©A¹ ER N G A¹ GERA G BYRJA F ING AR Õ FULLU ¤ N V EM BER B ¹I GOLF OG L¤K AMS R KT (VA¹ GER IST EFT IR N STA VOR ER ENN RÕ¹ I¹ EN ©A¹ KITL AR NEIT AN LEGA A¹ TAKA SMÕ FR¤ FRÕ NÕMI OG SPILA EINS MIK I¹ GOLF OG MA¹ UR GET UR EN ©A¹ Õ EFT IR A¹ KOMA ¤ LJ S BARA BEST A¹ PLANA EKKI OF MIK I¹ FRAM ¤ T¤M ANN
3PWPYL Þ WZVLS]TYRY`X Ç @]]T LaPWWT Þ Qd]]L# , ZQLY P] SÒY L ^WÇ `[[SLQ^SÕRR Ç 6L`[ TYR^ XØ_L]Õ TYYT Þ 7PT]`YYT Þ ^`XL]#
î>7,9/>8ñ?4µ î 3Å227046 öôôû ë 3A,70D=4994
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
ùû
>TRY½ ,]YØ]^OØ__T] P] `YR ZR `[[]PYYLYOT RZWQVZYL Ò] 6PTWT ^PX SPQ`] VZXT ^_P]V TYY Þ ^`XL]# -UÕ]Y 3LWWOØ]^^ZY ] OOT aT SLYL `X RZWQ ZR RZWQO]L`XL#
$2!5- 52 )..
Ê>sÊ}iÀ>Ê} vÊ sÊ>sÊ>ÌÊÛ Õ (VEN R BYRJ A¹ IRU A¹ FA GOLF =Vjhi ^ '%%( Wng_ VÂ^ \ V b¨iV i { \da[ k aa bZ G c Vg^ 6gc gh hnc^ Wg  jg b c jb# Ì]j\" ^cc `k^`c VÂ^ higVm d\ Z``^ ZnÂ^ aV\Â^ [ng ^g V \ Z^\c V ^hi b c Vg WZhij k^c `dc jg { kZaa ^c jb! ? Y h^ d\ G \cj# (VA¹ F IR¹U OFT ¤ VIKU OG HVE LENGI ¤ SENN N[^g kZig Vg i b Vcc b¨i^ \ ik^hkVg i^a Äg^hkVg h^cc jb { ¨[ ^c\j ]kZgg^ k^`j! `aj``j i bV hZcc d\ hkd gZnc ^g bV jg V b¨iV ÄZ\ Vg bVÂ" jg { [g Vc i bV# Ea h aVcYh a^Âh¨[ ^c\ Vg hZb Zgj Z^cj h^cc^ k^`j# N[^g hjb Vg i b Vcc { \ c{c Vhi ]Z^bV { kZaa ^c" jb# B¨i^ `a# . k^cc jcV d\ Zg W ^c V k^ccV jb &' aZni ^Â# Ã{ gZnc^ \ V ¨[V b^\ i^a `k aYh bZ cd``gjb e{hjb# (VA¹ ER ©A¹ HELSTA SEM ©¢ HEF UR AF REK A¹ ¤ GOLF INU Ìg^ '%%* kVg \ Ïh aVcYh bZ^hi Vg^ ]daj `Zeec^ d\ kVcc Z^cc^\ hi^\V bZ^hi VgV i^i ^a ^cc ÄV hjb Vg# K^ hiZae jgc Vg hkZ^i @Z^a ^h &- {gV d\ nc\g^ ] [" jb jcc ^ Ïh aVcYh bZ^hi VgV i^i ^a ^cc Äg_ {g g  d\ ¨ia jb d`` jg Z`` Zgi Vcc V Zc h^\ jg [_ gÂV h`^ei ^ {g# Ï [nggV kVg \ hkd Ïh aVcYh bZ^hi Vg^ bZ `kZccV hkZ^i @Z^a ^h# C cV [ng ^g hijiij c{Â^ \ hkd ÄZ^b {g Vc\g^ VÂ
ùü
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
he^aV k aa ^cc Ãdg a{`h ] [c { +- ] \\ jb ZÂV ) ] \\ jb jcY ^g eVg^# 3TUNDAR¹U EIN HVERJ AR A¹R AR ¤©R TT IR ME¹ GOLF INU ;g{ d\ bZ hZ^c VhiV {g^ Ä{ ]Z[ \ b_ \ a i ^cc i bV [ng ^g Vcc V Zc \da[! h` aV d\ e cj a i ^ [ " aV\h a [ bZ h` a Vc jb# w\ ¨[Â^ [ i WdaiV [g{ , {gV Zc Äjg[i^ V kZa_V { b^aa^ [ i Wdai Vch d\ \da[h ^ch ÄZ\ Vg \ kVg &* {gV# :^cc^\ Äjg[i^ \ V ]¨iiV c{b^ { ÄkZg [aVjij kZ\cV i bV aZnh ^h# (VERN IG HEF UR ©£R GENG I¹ ©A¹ SEM AF ER SUMR INU B g ]Z[ jg \Zc\ ^ kZa [aZhi jb b i jb hZb \ ]Z[ `Zeei d\ \Zi Z``^ kZg ^ Vcc V Zc h{ii bZ b^cc {g Vc\ jg# (VER VORU MARK MI¹ SUM ARS INS OG ERTU Õ Õ TL UN A¹ NÕ ©EIM BVg` b^ ^c b c [ng ^g hjb Vg ^ kdgj V a¨``V [dg \_ [ ^cV c^ jg [ng ^g '! kZgV idee WVg {iij { jc\" a^c\V b iV g  ^cc^ d\ `db Vhi `Zeec ^h [Zg bZ aVcYh a^ ^cj# C cV ÄZ\ Vg hjb Vg ^ Zg ]{a[c V Zg \ `db ^c bZ '#' [dg \_ [! Zg &"' h¨i^ { hi^\V" a^hi Vc jb d\ Zg { aZ^ ^cc^ i^a 9Vc bZg` jg bZ aVcYh a^ ^cj Wng_ jc {\ hi! ÄVcc^\ V \ \Zi hV\i
V \ h { \ Âg^ aZ^ bZ bVg` b^ ^c b c# (VERJ IR ERU ©JÕLF AR ARN IR ©¤N IR = g jg =^c g^` 6gc Vg hdc ]Z[ jg kZg ^ b^cc V Va" Ä_{a[ Vg^ hjb Vg# w\ \Zi a `V VaaiV[ aZ^i V i^a 7_ g\" k^ch H^\ jg WZg\h hdc Vg d\ 6j jch :^c Vgh hdc Vg Z[ kVcYV b{a `dbV jee# 6gc Vg B{g ÓaV[h hdc Zg hkd aVcYh a^Âh Ä_{a[ Vg ^cc# %RTU ME¹ MARK MI¹ UM FRAM T¤¹ INA ©¤NA ¤ GOLF INU BVg` b^ ^ Zg V `db Vhi i ]{ h` aV ÄVg hZb \ \Zi ¨[i \da[ bZ c{b^# Hkd Zg Vj k^i V YgVjb jg ^cc V \ZgV \da[ ^ V Vi k^ccj# (VER ER UPP ÕH ALDS KYLFING UR INN ©INN )NN AN LANDS OG ER LEND IS I^ccV ? ]Vcch Y ii ^g ]Z[ jg kZg ^ V hÅcV V ] c { [gVb i  ^cV [ng ^g h g \da[ ^cj d\ Zg \  [ng ^g bncY [ng ^g Vaa Vg hiZae jg hZb k^a_V c{ aVc\i \da[ ^cj# I^ \Zg LddYh d\ :gc ^Z :ah Zgj hkd Zg aZcY ^g \da[Vg" Vg hZb \ [na\^hi bZÂ# %ITT HVA¹ A¹ LOK UM ÃV b¨ii^ gZncV V [^ccV Z^ii ]kV `a WW jc jb i^a V Vj`V {]j\V hiZaecV { Äg ii ^cc^ i^a V hVb" `Zeec ^c Vj` ^hi#
Ikh Jnbi Lbed Mhn\a K^`g`Zeeb Kr]^k <ni k^`g`Zeebgg ;^lmb `Zeebgg ldo' Mh]Zrl @he_^k
ERGQ ;eZ\d <Zm cยงkgZl^mm% F^รท รปrg`]Zklmbeebg`n ยง aZnl'
N]jรถ ^jยฆ cj& +/&(+( ERGQ IZkZeeZq ?hk`^] cยงkgZl^mm
BYcca Yรถ]afk cj& ))&)*( :mpmj Yรถ]afk cj& 0&,((
Cj& ,)&1+( AHPLHG :mmZ\d^k K^l\n^ +*) FZk` o^kรทeZngZรทnk aยงe_obmb A^kkZ h` ]ยบfn
KZ_fZ`gl`he_d^kkZ Ihp^kahnl^ ?k^^]hf +1 :A `^rfbk
N]jรถ Yรถ]afk cj& +&1*(
N]jรถ cj& +-&)*( >bYjklรธjรถ cj& -(&+*( ABIIH >g^k`r QL cยงkgZl^mm% fcยบ` oZg]Zรท'
Ljm]L]eh]j klยฆdkcยน^l cj& */&,,( ?jY^ยฑlkcยน^l cj& +(&00(
7 0 7(9 ย :ร (
QE -/) ABIIH Q g' Z ]kbo^kbg do' O^kรทeZng db l ยฒgnf _ehd kb ;^lmnk ยฒ l
^ddb o^k % k ^ e_ h @ k
Mh]Zrl kb ]kbo^kZ Z k รน ] em ^g fZk`_Z ))&)*(
@he_[hemZk Z_leยงmmnk ยฒ a^benf dยบllnf
k cj&
af N]jรถ Yรถ]
2:71 รซ รฎ>7,9/4 o รซ2รฆ>? รถรดรดรป
รนรฝ
!LL IR BESTU ME¡
úô
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
É ·S LANDS MØT INU
!TVINNUMENNIRNIR OG FYRRVERANDI ¶SLANDSMEISTARARNIR "IRGIR ,EIFUR (EI¦AR $AVÓ¦ OG 3IGURPÈLL M TA È (VALEYRINA
Ù
S LANDS M T I¹ ¤ H GG LEIK VER¹ UR HALD I¹ Õ (VAL EYR AR VELLI HJÕ '+ DAG ANA TIL J¢L¤ àAR VER¹A ALL IR OKK AR BESTU KYLFING AR ME¹ AL ©ÕTTAK ENDA "IRG IR ,EIF UR KEM UR TIL LANDS INS OG VER¹ UR ME¹ (ANN HEF UR EKKI VER I¹ A¹ KOM AST INN ¤ M T Õ M TA R ¹ INNI EN HANN HEFUR SPILA¹ MJ G VEL ¤ SUM AR (EI¹ AR $AV ¤¹ "RAGASON KEM UR TIL LANDS INS FRÕ 3V¤ ©J ¹ EN HANN FLUTTI ©ANG A¹ FYRR ¤ SUM AR TIL A¹ GETA EIN BEITT S£R A¹ S NSKU M TA R ¹ INNI 3IG UR PÕLL ' 3VEINSSON VER¹ UR ME¹ OG HEF UR HANN VER I¹ A¹ SPILA MJ G VEL ¤ ALLT SUM AR (ANN KEM UR ME¹ MIK I¹ SJÕLFS TRAUST INN ¤ M T I¹ VEGNA FRÕ B R AR SPILA MENNSKU ¤ N« AF ST ¹NU MEIST ARA M TI KL¢BBANA ©AR SEM HANN SPIL A¹I Õ H GG UM UND IR PARI àEIR ©REMENNINGAR ERU ALLIR FYRRVERANDI ÙSLANDSMEISTARAR 3IG MUND UR %IN AR N¢ VER ANDI ÙS LANDS MEIST ARI ¤ H GG LEIK MUN REYNA A¹ VERJA TIT IL INN EN HANN KEM UR HEIT UR INN ¤ M T I¹ EFT IR A¹ HAFA SPIL A¹ Õ H GG UM UND IR PARI ¤ MEIST ARA M TI '+' ©AR SEM HANN HAF¹I
R UGG AN SIG UR RN VAR SPIL A¹I EINNIG MJ G VEL Õ MEIST ARA M T INU HJÕ '3 Õ H GG UM UND IR PARI OG Õ HANN R UGG LEGA EFT IR A¹ BLANDA S£R ¤ BAR ÕTT UNA (JÕ KON UN UM ER ¢T LIT FYR IR SPENN ANDI KEPPNI (EL ENA ¸RNA D TT IR VER¹ UR ME¹ OG REYNIR A¹ VERJA TIT IL INN FRÕ ©V¤ ¤ FYRRA (¢N L£K SIGR A¹I Õ MEIST ARA M TI '2 4INNA * HANNS D TT IR ¢R '+ VER¹ UR Õ HEIMA VELLI OG SPIL A¹I H¢N VEL ¤ MEIST ARA M TI '+ OG SIGR A¹I ©AR R UGG LEGA .¤NA 'EIRS D TT IR ER B¢IN A¹ VERA A¹ SPILA GOTT GOLF ¤ ALLT SUM AR OG ER H¢N EFST A¹ STIG UM Õ +AUP ©INGS M TA R ¹ INNI %KKI MÕ ¢TI LOKA 2AGN HILDI 3IG UR¹ AR D TT IR SEM VIR¹ IST ALLTAF VERA L¤K LEG TIL SIG URS 6 LL UR INN HJÕ '+ ER ¤ MJ G G ¹U ÕSTANDI ©RÕTT FYR IR MIKLA ©URRKA ¤ SUM AR OG ERU A¹ ST ¹ UR TIL A¹ SPILA VEL MJ G G ¹ AR -IK IL BAR ÕTTA VER¹ UR UM ÙS LANDS MEIST ARA TIT IL INN OG M GU LEGT A¹ SPÕ FYR IR UM SIG UR %F VE¹ UR HELST GOTT ©Õ MUNU SJÕST MARG IR FUGL AR OG G ¹ SKOR
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
úõ
-/ /
Öa[Vg ? chhdc Zg hidaijg V[ Äk V ]V[V dg ^ Ïh aVcYh bZ^hi Vg^ `VgaV! [nghi jg @Z^a ^h bVccV
Öa[ Vg ? ch hdc Zg Z^cc WZhi^ `na[^c\ jg hZb Ïh aVcY ]Z[ jg Va^ Zc ]Vcc kVg kVa^cc `na[^c\jg h Âjhij VaYVg# =Vcc Zg nc\hi^ bZ^hi Vg^ <@ [g{ jee ]V[^! V Z^ch &* {gV \Vb Vaa# =Vcc kVcc [nghiV Ïh aVcYh bZ^hi VgV i^i ^a h^cc &.-+ d\ kVg Ä{ V Z^ch &, {gV# Öa[ Vg kVg bZ Va Vcc Vgh `_ g ^cc `na[^c\ jg h  jhij VaY Vg V[ <da[ hVb" WVcY^ Ïh aVcYh# =Vcc ]Z[ jg hZm h^cc jb dg ^ Ïh aVcYh bZ^hi Vg^! ZÂV _V[c d[i d\ 7_ g\ k^c Ãdg hiZ^ch hdc d\ Zg ÄV bZi# Ã{ kVg ]Vcc Cdg jg aVcYV bZ^hi Vg^ {g^ &..' W¨Â^ Z^c hiV` a^c\h d\ a^ÂV `Zeec^# Öa[Vg g^[_VÂ^ jee [ng^g d``jg ga i^ [g{ Äk ÄZ\Vg ]Vcc kVg a i^aa \da[e_V``jg# ÈB g Zg `Vcch`^ ]Zahi b^cc ^h hi¨Â Vhi ]kV bV jg \Vi ¨[i h^\ b^` ^ { kZaa" ^c jb \VbaV YV\V! {c ÄZhh V igj[aV b^` ^ Ä{ hZb kdgj V he^aV! { ÄZ^b i bV hZb kdgj ^cc Vc k^ (")%% bVcch `a WWc jb# BV jg hZii^ c^ jg gZ\c ]a [ Vg d\ ha h c jb Z^\ ^c ¨[ ^c\V Wdai jb Z[i ^g &(# WgVji ^cc^! he^a VÂ^ bZ cd``gjb Wdai jb! i ` Vj`V e ii d\ k^ee! Z`` Zgi higZhh# ÃZiiV Zg ]j\h VcY^ YV\ ] g { ] [ j Wdg\ Vg hk¨Â ^cj! Zc `na[^c\ Vg { aVcYh Wn\\Â" ^cc^ c_ iV Zcc ÄZhh Vg Vg [dg g ii ^cYV# HZb Y¨b^! Ä{ [ g jb k^ `gV`` Vgc ^g `Vcch`^ i V he^aV! d\ Z[ k^ c{ jb Z``^ ]V\ hi¨Âj h`dg^ { [nghij ]da" jcV! Ä{ Z^c [VaY aZ\V a WWj jb k^ i^a WV`V d\ Wng_ j jb jee { cÅii ¸ " =kZg_ ^g kdgj ]Zahij a¨g^ [Z jg$`Zcc Vg Vg Ä c ^g ]_{ <@4 ÈEVWW^ [¨g bZhiV `gZY^i ^ [ng ^g V ]V[V `Zcci b g jcY ^g hi Âj Vi g^ ^c# =Vcc kVg a `V {h`g^[ VcY^ V <da[ 9^\ Zhi d\ <da[ BV\ Vo^cZ d\ bV jg WZ^ VaaiV[ heZcci jg Z[i ^g V h_{ Wa  ^c# w\ YgV`` [g  aZ^` ^cc b^\! Z``^ WVgV `Zcchaj \gZ^c Vgc Vg ]ZaY jg a `V k^ i a ^c k^ {ig c V Vg \d ^c! ÅbhV i a [g¨Â^ d\ h \j aZ\ Vc [g  aZ^`! hZb ]Z[ jg cÅhi {\¨i aZ\V aÅh ^c\ jb {
úö
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
HÅc# w\ kVg Va \_ g \da[c gY# w\ bZ^cV! ]kVÂV cdgbVa `gV``^ kZ^i ]kV aa W gc ^c ]Vch ?VX` C^X` aVjh ]Z^iV4 w\ `jcc^ a `V ji Vc W ` Vg VaaV h^\ jg" kZ\ VgV g^hV b i VccV [_ \ jggV! [g{ &.+%! hZb Y¨b^#¸ È:c iVaVcY^ jb a¨g^ [Z jg Ä{ a¨gÂ^ \ Z^cc^\ b^` ^ V[ Ãdg kVaY^ Ìh \Z^gh" hnc^! hZb kVg bZ ¨[ ^c\ Vg [ng ^g d`` jg `gV`` VcV { &"' k^`cV [gZhi^# K^ eVWW^ [ g jb a `V d[i i^a ]Vch Ìh \Vg { kZi jgcV ÄVg hZb ]Vcc kVg bZ ^cc^ V hi Âj# =Vcc `ZccY^ b^` ^ bZ Äk V hÅcV bncY ^g V[ [g¨\ jb `na[^c\ jb d\ ÄZ^b hi  jb hZb ]Vcc k^aY^ V bV jg c¨Â^ hkZ^[a jcc^# ÈA iij { 7Vaa ZhiZg dh! ]kZgc ^\ ]Vcc ZcY Vg bZ ]ZcY jgc Vg ]{ii jee ad[i!¸ hV\Â^ ]Vcc# ÃZiiV kVg {g Vc\ jgh g `i d\ k^g` VÂ^ [ng ^g b^\ hZb jc\ Vc YgZc\ hZb {ii^ Vj kZai bZ V ]ZgbV Z[i ^g# HZ^ccV bZ^g i ` 6gc Vg B{g k^ Ä_{a[ jc b^cc^ d\ a¨gÂ^ \ b^` ^ V[ ]dc jb! Ä ]Zahi c cV hZ^cc^ i Â# BV jg Zg VaYgZ^ [jaa cjbV \da[ ^cj! ÄV Zg VaaiV[ Z^ii ]kV cÅii V a¨gV! Zc jb aZ^ gZnc^ \ V b^ÂaV Äk {[gVb i^a b^ccV cZb ZcYV!¸ hV\Â^ Öa[ Vg ? ch hdc#
§¢DE G: DA6??2?5: êD=2?5D>×E: ]dc jb \da[ `Zccha jcc^# Öa[ Vg Zg b_ \ h{ii jg k^ V ]VaYV b i ^ =kVa Zng ^cc^ d\ ]g h Vg ÄZ^b kZaa^ b^` ^ Zc hZ\ ^g a^iaj b{a^ h`^eiV Ä ii hc V Z^\^ kZaa ^c jb# =Vcc Zg {c¨\ jg V ]ZngV V ÄV Z^\^ Z``^ V kZgV b_ \ b^` ^ g [[ Äk Ä{ kZg jg h`dg bVccV \dii d\ b i ^ k^cchi { Äk ]kZg [¨g [aZhiV [j\aV hiV ÄZhh V ÄV iVe ^hi { b^h i ` jb#
K^Â kdg jb [dg k^i^c VÂ k^iV ]kdgi `na[^c\jg VaYVg^ccVg ¨ia^ VÂ WaVcYV h g WVg {ii jcV { Ïh aVcYh" b i ^cj ] \\ aZ^` { =kVa Zng Vg" kZaa^! h cjb \VbaV ]Z^bVkZaa^# =Vcc \Vi Z``^ hkVa VÂ [dg k^ic^ d``" Vg jb ÄVÂ ]kdgi ]Vcc ¨ia^ VÂ iV`V Ä{ii Äk ]Vcc kVg ]gZ^ci Z``^ k^hh# HV\Â^ hVbiVa^ k^Â <da[ { ÏhaVcY^ h` bbj {Âjg Zc WaVÂ^Â [ g egZcijc VÂ ÄVÂ k¨gj ]Zab ^c\h a `" jg { Äk ÄVcc^\ VÂ ÄVÂ \¨i^ Ydii ^Â ]kdgV {ii ^cV hZb Zg# =Vcc i ` Ä{ii [nggV d\ ÄVÂ \Z`` b_ \ kZa! aZci^ Âgj h¨i^! Zc ]Vcc hZ\ ^hi Z``^ ]V[V c{Â VÂ ¨[V h^\ _V[c b^`" ^Â {g Äk ÄVÂ Zg b^` ^Â VÂ \ZgV ]_{
ÃZ\ Vg ]Vcc Zg hejg jg ]kZg_ ^g kZgÂ^ idee WVg {ii jcc^ `dbV cd``" jg c [c ]j\ Vcc# 7^g\ ^g AZ^[ jg! H^\ jg e{aa! ygc ¡kVg d\ H^\ bjcY" jg B{h hdc hZb { i^i ^a V kZg_V h  Vc [nggV# :^cc^\ ]aV`` Vg ]Vcc i^a V h_{ 6j jcc d\ 7_ g\ k^c H^\ jg WZg\h hZb Zgj { ]Z^bV kZaa^# Ï `kZccV [ad``^ WÅhi ]Vcc k^ V =Za" ZcV! GV\c ]^aY jg d\ C cV 7_ g` kZgÂ^ { ideec jb# Öa[ Vg \Zi jg he^a V [g{ W¨gi \da[ Zc hVb `k¨bi ]dc jb Zg ÄV hejgc" ^c\ jb hi  j\ aZ^` Vcc ]kdgi ]Vcc \Zi^ kZg ^ { ideec jb Z[ ]Vcc iZ` jg Ä{ii# ÃV kZg jg \Vb Vc V h_{ ]kdgi ]Vcc b¨i^ d\ hÅc^ \ ÂV iV`iV { b i ^cj { =kVa Zng Vg kZaa^#
æWQL] QLRYL] ^TR]T Ç î^WLYO^XØ_TY Ç ,V`]Pd]T õýýö PQ_T] `X^[TW aT =LRYL] ñWLQ^^ZY# , ZQLY P] SLYY L aT[[L TYY Ç YÞ`YO` QWÕ_ Þ 7PT]`YYT PRL] SLYY _]dRR T ^Ð] Qd]^_L _T_TWTYY õýüú#
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
ú÷
+UNNUG LEG AND LIT É
(6!, %92)
J
cY Vc [Vg ^c {gV ij\ ]Z[ jg ] e jg bVccV `db ^ hVb Vc \da[ h`{a Vc jb { =kVa Zng^# ÃZ^g `dbV ÄVgcV ]kVÂV kZÂg^ hZb Zg d\ YgZ``V bdg\ jc" `V[[ ^ d\ he^aV hkd \da[# ÌÂjg Zc ]VaY ^ Zg { k aa ^cc Zgj kVcYV b{a ]Z^bh ^ch g¨YY [gVb d\ i^a WV`V d\ cÅ kVcYV b{a W ^c i^a# ÃZhh^ ] e jg hVb VchiZcY jg V[ +"- b cc" jb hZb `dbV g aa jb {ii jb# ÃVg b{ [^ccV [ngg kZg VcY^ a \ gZ\aj" bVcc! [aj\ hi_ gV! kZgha jc Vg bVcc d\ c kZg VcY^ hiVg[h bZcc @Z^a ^h# ÃZ^g hZ\_V V ÄZiiV h b^hhVcY^ Wng_ jc { YZ\ ^c jb V `dbV h`{a" Vcc d\ g¨ÂV b{a ^c#
Ì\ hi = WZgih hdc [gVb `k¨bYV" hi_ g^ @Z^a ^h a i ÄVj dg [VaaV Zngj WaVÂV bVcch V bdg\c Vgc ^g k¨gj ZnÂ^ aV\ ^g Z[ ÄZ^g [ aV\ Vg b¨iij Z``^! ÄV \Zg ^hi Z^c jc\ ^h Z[ ÄZ^g [¨gj { VÂgV kZaa^# ;dg hegV``^ ] eh" ^ch Zg {c Z[V a \ gZ\aj bV jg ^cc <j aVj\ jg < haV hdc [ngg kZg VcY^ [dg bV jg `a WWh ^ch# =Vcc Zg Z^cc^\ Vch^ a^ i¨` jg `na[^c\ jg
7aVÂV bVÂ jg ]^ii^ ]ajiV ] eh^ch [ng ^g h` bbj d\ hZii ^hi c^Â jg bZÂ =kVaZngVg` eejcjb# B^`" ^aa Zg ^aa Zg `g^c\ jb Ä{ [ aV\V d\ ]V[V ÄZ^g [g{ b g\j VÂ hZ\_V# ÃZ^g iVaV b^` ^Â jb ]kZg hiVcY^ h^\ WZhi \da[ ^cj d\ Z``^ h hi ]kZg h VÂ he^aV ^aaV# H{ hZb Z``^ hiZcY jg h^\ { kZaa ^c jb [¨g b^` ^Â VÂ [^ccV [ng ^g Äk # :^cc^\ iV`V ÄZ^g h`Ågi [gVb VÂ Ä VÂ Z^cc he^a^ kZa ÄVcc YV\" ^cc Zg ]Vcc b_ \ a ` aZ\ jg i^a VÂ hiVcYV h^\ ^aaV c¨hiV YV\! Z`` Zgi Zg \Z[ ^Â \da[ ^cj ZcYV ¨iij ÄZ^g VÂ k^iV ÄVÂ bZÂ VaaV ÄZhhV gZnchaj { WV` ^cj#
úø
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
ZcYV h aVcYh bZ^hi Vg^ aY jc\V d\ he^a Vg [ng ^g Ïh aVcYh ] cY aVcYh a^Â^ aY jc\V# :^cc bZ a^bV ] eh ^ch! H^\ jg jg =  ^ch hdc hZ\ ^g V ÄV h <j aVj\^ V ÄV``V V `a WW jg ^cc ]V[^ Z^\c Vhi ]kVaV aVj\ ^cV hZb c egÅ ^g \a¨h^" aZ\V ¨[ ^c\V V hi Âj `a WWh ^ch# È7Vc` ^cc ¨ia VÂ^ V ]^gÂV ]kVaV" aVj\ ^cV V[ H¨ YÅgV hV[c ^cj h{a j\V
d\ a{iV g [V ]VcV Zc AVj\^ hV\Â^ ÄZ^b WVgV V \Z[V `a WWc jb ] h" c¨Â ^Â! ÄV k¨g^ YÅg VgV Zc V a{iV g [V ]VcV! ÄV hi Âhi d\ c Zg ÄZiiV dg ^ \a¨h^ aZ\ ¨[ ^c\V VÂ" hiVÂV¸ hV\Â^ H^\ jg jg# HZ\_V b{ V [gVb i  Vg hÅc <j aVj\h h V `dbV a_ h jb ÄZhh Vg bjcY ^g Zc ] h c¨Â ^ kVg hZb Ängc ^g Vj\ jb `na[^c\V jb {gV W^a# :[i ^g bdg\ jc `V[[ ^ kVg WaVÂV" bVcc^ Wd ^ V \Vc\V cd``g Vg ]da jg bZ ÄZ^b [ a \ jb# ;Vg ^ kVg W c ^c\h `aZ[ Vcc ÄVg hZb `na[" jgc Vg kdgj iZ`c Vg [gVb d\ h`^ei kVg jb [ i# Ì aZ^ ^cc^ c^ jg { [nghiV iZ^\ Wng_ jÂj h \ jgc Vg bZ ÄV hVbV# Ï ÄZhhj [_ \ jggV bVccV ]daa^ kdgj ÄZ^g <j aVj\ jg! H^\ jg" _ c! :a V h d\ H^\ jg jg# BZ ÄZ^b \Z`` Z^cc b^hhVcY^ [ aV\^ ÄZ^ggV! <jcc Vg =_Vgi Vg hdc# <jcc Vg he^a" VÂ^ Z``^ V ÄZhhj h^cc^ Äk ]Vcc kVg V `dbV g b_VÂbV h`^eiV VÂ" \Zg [ng ^g [{ Z^c jb Y \ jb# Èw\ a¨i c Z``^ Z^cV a^iaV V \Zg V[igV b g [g{ Äk V [VgV { k aa ^cc¸ hZ\ ^g <jcc Vg# ÃZ^g H^\ jg _ c d\ <j aVj\ jg cdi Vhi k^ \da[ W a c i^a YV\h# È7 YYj WVgV a^ia^ b^cc¸ hZ\ ^g H^\ jg _ c k^ jcY ^g g^i V Vc È[¨ijgc ^g Ä c ^g bjcj \Z[V h^\ a `V Z[ Ä `Zbhi { ÄZcc Vc VaY jg¸ hZ\ ^g ]Vcc Wgdh VcY^#
Ì [nghiV iZ^\ Zg kVa ^ a^Â! gZncY Vg ÄVg[^ Äk a^ÂV h`^e Vc ^c Zg VaaiV[ Z^ch# Èk^ H^\\^ ] [ jb kZg ^ h^\g" VcY^ {gVgV ^g Zc {g ] [ jb k^ Z``^ jcc ^ aZ^`¸ hZ\ ^g H^\ jg _ c Zc c h`Va iV`V { Äk # ;_ \ jg Yg¨k gViV aa { [nghij WgVji ^cV# ÃZ^g aZ^`V [nghij ]da jcV Z^ch d\ hVcc ^g bZ^hi Vg Vg! ]kZg bZ h^cc^ V [ZgÂ# ÈK^ he^a jb V a{\ bVg`^ c j ]da" jg { YV\ d\ [aZhiV YV\V {i_{c Z[ kZ jg aZn[ ^g¸ hZ\ ^g :a V h# ÃZ^g [ aV\ Vg ]V[V [Vg ^ ijb Vaa Vc ]Z^b! W¨Â^ hVb Vc d\ h^ii ]kdgj aV\^ V ZaiV ]k ij ` a jcV# È<jcc^ { W  { ;a g YV d\ k^ ] [ jb [Vg" ^ ÄVc\ V Vaad[i¸ hZ\ ^g H^\ jg _ c# :^cc^\ ]V[V ÄZ^g [Vg ^ i^a I¨aVcYh { kZi jgcV {hVbi [aZ^g^ `na[^c\ jg g @Z^a^# ÃVg ]Z[ jg 7VaY k^c ? ch hdc! Z^cc bZ a^bV ] eh ^ch kZg ^ h_{a[" h`^e V jg [VgV hi_ g^ ZcYV W ^cc V [VgV ÄVc\ V {gVgV ^g# ÈÃZhh Vg [Zg ^g Zgj d`` jg bZi Vc aZ\ Vg¸ hZ\_V ÄZ^g Vaa ^g# :[i ^g ikd g j\\V ejc`iV Zgj ÄZ^g H^\ jg _ c d\ H^\" jg jg [nghi ^g { iZ^\ { VccVgg^ ]daj# ÃZ^g ha{ W{ ^g jcY jg [ \ jg ] \\ d\ c{ ikd ejc`iV k^ W i# ÈÃZiiV a i" jg Vch^ kZa i¸ hZ\_V ÄZ^g W{ ^g d\ ]VaYV {[gVb \ Âg^ he^aV bZcch`j# =kVg hZb ÄZ^g `dbV kZ`_V ÄZ^g Vi ]n\a^# =a{igV h` aa d\ h`Zbbi^" aZ\ Vg h \ jg YgV\V V h g VÂgV \Zhi^ \da[ h`{a Vch d\ h^i_V bZcc hZb [Vhi Vhi { bZ Vc ÄZ^g Zgj hijÂ^# ÃZ^g hZ\_ Vhi W V n[^g \g  Vg aZ\g^ ÄZ`` ^c\j { Äg ii ^cc^ d\ `jccV g{ k^ [aZhij hZb `Vcc V [VgV g h`Z^ ^h { kZaa ^c jb# <Vb Vc Zg
V ]dg[V bZ ÄZ^b { i hZcY ^c\ Vg [g{ \da[ b i jb H¨aV `di^# ÃZ^g `dbV bVg\ ^g { kZi jgcV jb ]Za\ Vg d\ h^i_V bZ aa VgV d\ \V\c gÅcV {`kVg Vc ^g ]_{ [gZbhij `na[^c\ jb ]Z^bh ^ch h_ c kVge ^cj# È=kV Zg bV jg ^cc V e¨aV! \ ]Z[Â^ h`d iZ` ^ Yg¨kZg ^cc! ÄZhh^ { c Z`` Zgi ]Z^bV ÄVgcV¸ Zgj dg hZb ]Zng"
Vhi d[i \da[ h`{a Vc jb ÄZ\ Vg ÄZ^g Zgj V ]dg[V { WZ^c Vg i hZcY ^c\ Vg# >cc i `j h`^a ngÂ^ ÄZcc Vc ] e Zgj Vch^ hig c\# ÃVj Zgj bZ Va Vcc Vgh kdii dg jb V kZgV `db ^c { Z[i ^g" aVjc! [dg \_V[ Vg h` g iZ^c^ d\ b^`a ^g [g{ hV\c Vg ]¨[^ aZ^` Vg# :``^ he^aa ^g [ng ^g V bZcc `jcc^ V `gnYYV
\  Vg h \ jg# ÃZ\ Vg jcY ^g g^i V jg `kZ jg ] e ^cc Zg hiV Vc Z``^ k¨c aZ\ [ng ^g Ä{ <j aVj\ d\ :a V h# È K^ c{jb ÄZhhj WVgV i^a WV`V { bdg\ jc¸ hZ\_V ÄZ^g d\ `kZÂ_V jcY" ^g g^i V Vc# 7_ gc =Vaa Y gh hdc
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
úù
$RAUMA A¡ ST ¡ UR FYR IR KYLFINGA È ¶SLANDSMØTINU ?TYYL 5Ø SLYY^ OØ__ T] ^_PQY T] SÇ__ Ç SPTXL aPWWT Þ î^ WLYO^ XØ_ TY`
I
^ccV ? ]Vcch Y ii ^g cÅ `gÅcY jg `a WW bZ^hi Vg^ ]_{ <@ kZg jg { ]Z^bV kZaa^ Ïh aVcYh b i ^cj ] \\ aZ^` {g# I^ccV he^a VÂ^ b_ \ kZa b i ^cj d\ ZcY VÂ^ ] c { '.% ] \\ jb ZÂV hZm n[^g eVg^! '% ] \\ jb { jcY Vc H^\cÅ_j 6gc gh Y ii jg# = c _V[c VÂ^ kVaa Vg bZi ^ V[ Wa{ jb iZ^\ jb { Äg^Â_V ]g^c\ Zg ] c he^a" VÂ^ { +- ] \\ jb# ÃZhh^ {g Vc\ jg { bZ^hi Vg b i ^cj \Z[ jg ]Zcc^ Vj` ^ h_{a[h igVjhi i^a V WaVcYV h g WVg {ii jcV { h c jb ]Z^bV kZaa^ jb Ïh aVcYh bZ^hi VgV i^i ^a ^cc# I^ccV [ g [ngg { {g ^cj i^a Hk Ä_  Vg i^a V ]^iiV aVcYh a^Âh Ä_{a[" Vg Vcc HiV[[ Vc ?d ]Vch hdc ÄVg hZb ÄVj [ gj kZa n[^g hkZ^[a jcV ]Zcc Vg# à cd``g Vg WgZni ^c\ Vg kdgj \Zg Vg { hkZ^[a jcc^ i#Y# kVg hkZ^[a Vc dg ^c [a i d\ Änc\Y Vg [ajic ^c\ jg kVg Z``^ \ Â" jg# HkZ^[a Vc Zg c cV V c{a\ Vhi ÄV hZb ] c k^aa ]V[V ]VcV# ;gVb ]VaY ^ ]_{ I^ccj \da[ ^cj Zg Z``^ Va kZ\ a_ hi# Èw\ ¨iaV V iV`V Ä{ii b i^ { h¨ch`j b iV g  ^cc^ ]Vjhi i^a V h_{ ]kVg \ hiZcY \da[ ^cj hVb Vc Wdg ^ k^ Vi k^ccj `na[^c\V¸# I^ccV kZg jg V k^ccV kZi jg { aZ^` h` aV Zc ] c kVg c{b^ k^ BX CZZhZ ]{ h` a Vcc Adj ^h^ VcV kZi jg ÄVg hZb ]Zcc^ \Z`` {\¨i aZ\V! W¨Â^ \da[ ^cj d\ c{b ^cj! Zc {`kV V ]¨iiV ÄVg hZb ] c d\ Ä_{a[ Vg ^cc kdgj Z``^ { h bj a cj# Ïh aVcYh b i ^ aZ\\hi b_ \ kZa I^ccj d\ Z[ kZ jg ]Zahi \dii Ä{ WÅhi ] c k^ V b i ^ k^cc ^hi { b_ \ a{\j h`dg^ Äk V k aa jg ^cc he^a Vhi b_ \ Ĩ\^ aZ\ jg c Äk V WgVji ^gc Vg Zgj b_ \ ]Vg Vg d\ [aVi ^gc Vg iV`V b_ \ kZa k^ Wdai Vc jb# ÈK aa" jg ^cc he^a Vhi Äk hiniig^ Zc kZc_j aZ\V d\ ]¨\i V ha{ {`kZ ^ { hi c\ ^cV hZb Zgj YgVjbV V hi¨Â jg [ng ^g `na[^c\V¸ hV\Â^ I^ccV#
úú
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
=
!( * %- +("!-. !- '(C 0- .!) 0;1!( - )!;(%)0) ; (!##& ./0* > @:-A// .@* > 1B((0) !-(!* %. ?( # - "> ;# *# ; .?-./B'0) /%( +;.'&B-0) +# #!/ !%**%# "!-; ./ A/ ') -' ; )!; !( * %- >* :!.. ; #-!%; .?-./ '/ #& ( "3-%- #+(".!//%; 9 < 4 !%)%( /%( ; "!-; ./ )!; #+(".!// ((/ ; '# > >7/(0* -(!%;0) !( * %- >* !* 0-#& ( . 4 ?( # '+-/ #%( %- >- .!) 1!%/%- ".(>// $&> D).0) . )./ -". ;%(0) 4 **# *# @ '(C %** 1!%/%- %( -,0*'/ 4 +(/ - @ >.0) 4 !-'& '+-/ "3-%- #+(",+' ** 4 &B" "-> !( * %- +("!-. '->*%*# +# *>* -% 0,,(D.%*# - > 222 % !( * %-#+("!-. %.
'UยกMUNDUR (Jร RLEIFS ร TTI (RAUNKOT -Eยน TIL KOMU NยซRR AR INNI ย F INGA Aยน STย ยนU ยค HVALALAUGINNI HJร 'OLF K LยขBBN U M +EILI HEF UR ย LL Aยน STAยนA TIL ย F INGA BATN Aยน TIL MUNA 3KIPU LAGยน AR ย F ING AR FYR IR Bย RN OG UNG LINGA ยค KLยขBBN UM VORU FJย L MENN AR ยค VET UR OG ยฉVยค Mร Aยน MIKLU LEYTI ยฉAKKA NยซJU Aยน S Tย ยน U NNI (RAUANKOT V A R V A L I ยน S E M N A F N ร ย FINGASVย ยนIยน SEM VAR VยคGT ร AFMย LISDEGI +EILIS APRยคL SL %FNT VAR TIL SAMKEPPNI UM NAFN ร NยซJU AยนSTย ยนUNA OG VAR ยฉAยน 'UยนMUNDUR (Jย RLEIFSSON KYLFINGUR ยขR '+ SEM KOM MEยน ยฉETTA N A F N (A N N E R B R ย ยน I R -AGNยขSAR (Jย RLEIFSSONAR LJย SMYNDARA OG KYLFINGS EN MARGAR MYNDIR AF VELLINUM PRยซยนA 'OLF ร ร SLANDI SEM -AG NยขS HEFUR TEKIยน ร (VALEYRINNI
รบรผ
2:71 รซ รฎ>7,9/4 o รซ2รฆ>? รถรดรดรป
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
úý
ย ETTA ER BRAUTIN รซ__ `YOL SZW LY P] PTY VPYY T^M]L`_ aLWW L] TY^ PY Sร Y P] รถรธรดX Wร YR [L] รธ SZWL ^PX WTRR `] ร รฝรดk `_LY `X VWP__ PQ^_ ร QULWW TY`# 8L]R T] _LVL ^Uร Y^ TYY ZR ]PdYL aT รถรดรดX Sร RR T dQT] VWP__ TYY PY L ] T] ^[TWL ร ] `RR_ ZR _LVL L Q]PV L] ร _aPTX `] Sร RR `X# รซY PQL PTY RWย ^TWPRL^_L M]L`_ WLYO^TY^#
>_`]WL QUร ] ร
0665@ 10774 0VVU` QPWW^ aร WW `] P] SPTXL aร WW `] 2ZWQ VWร MM^ 1WUร _^ OLW^ Sร ] L ^ ZR SPQ `] XTV TW `[[ MdRR TYR ร __ ^ร ] ^_L Mย T ร aPWW TY `X ^PX ZR ร RZWQ VWร MMY `X# 9ยฝ WPRL aL] P^^T Yร ` SZW` aร WW `] ^_ย VV L `] ร ] [L] รทรท ร [L] รทรบ ZR ยฝX^ L] YยฝU `YR L] VdYY_ L]# AT ^[Uร WW ` `X aT >_`]W` 3ร ^V `WO^ ^ZY Q]LX Vaย XO L] ^_Uร ]L `X `[[" MdRR TYR `YL ZR Q]LX _ร aLWW L] TY^ ZR VWร MM^ TY^# 3LYY VZX ร ] RZWQQUร ]TY` ร Sร Q` MZ]RL]^aย TY` ZR _ร V L XP ^ร ] L`^_`] ร WLYO# ;ร WW 6P_TW^^ZY ZR 8LRYร ^ 5ร Y^^ZY _ร V` VL[[LYY _LWT#
รปรด
2:71 รซ รฎ>7,9/4 o รซ2รฆ>? รถรดรดรป
$ " # $ %# !
2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû
ýõ
>_`]WL aL] L WLRL PTYL QWÕ_TYL PQ_T] Q]Z^_^VPXXOT] Þ aP_`]# 0VVT Ø XP Q`WWVZXY`^_` aÕVa`YL]R] U`]YL]! PTY`YRT^ aZ[YL `] aL_Y^^WÕYR` ZR ]PYY^WT XÇ__T aP]L XPT]L 1]LXVa XOL^_UØ]TYY P] LWW_ Þ ÕWW`# ;PdUL]YT] SÐ] _TW SWT L] aZ]` S]P^^T] ZR ^ÕR ` XTVTYY ÇS`RL ]ÞVUL SUÇ V]ÕVV`Y`X#
H
ijgaV Zg bZ^hiVgV[ad``h`na[^c\jg [g{ GZn`_Vk `# HjbVg^ '%%* YkVaY^ ]Vcc { :\^ahhi Âjb d\ kVg kVaaVg" hi_ g^ d\ `ZccY^ \da[ Zc ÄV kVg ]Vjhi^ '%%+! Z[i^g V ]V[V kZg^ ZgaZcY^h Z^ii {g! hZb ]Vcc hZii^hi ÄVg V d\ \ZgÂ^hi [gVb" `k¨bYVhi_ g^ \da[`a WWh^ch# ; aV\^ ]Vch kVg hi_ gc `a WWh^ch d\ ÄVcc^\ Vik^`VÂ^hi ÄV V HijgaV h`Zaai^ h g Vjhijg# HijgaV hZ\^hi ]V[V h  b^`aV WgZni^c\j \da[" ^cj { 6jhijgaVcY^ { ÄZ^b hijiiV i bV hZb ]Vcc ]Z[jg kZg^ ÄVg# HZb Y¨b^ b{ cZ[cV V [ a \jb \da[`a WWcjb ]Z[jg [_ a\V g *% &'% d\ ]Vcc hZ\^g VaaVg a `jg { Äk V [ a \" jb [_ a\^ Zcc [gZ`Vg { c¨hijcc^# C ]Z[jg `a WWjg^cc `db^ h g jee ¨[^c\Vhi Âj ÄVg hZb [ a` \Zijg ¨[i h^\ a c\jb ] \\jb hZb hijiijb d\ Zg h{ Z^c^ { 6jhijgaVcY^ hZb WÅÂ" jg jee{ ÄVÂ# ÈHVbc^c\jg ]Z[jg kZg^ \ZgÂjg k^ W¨_Vg[ " aV\^ jb ZcYjgW¨ijg { kZaa^cjb d\ higVm Zg ]¨\i V h_{ ÅbhVg WgZni^c\Vg# :^ch d\ [ngg \gZ^c^g ]Z[jg kZaa^cjb kZg^ WgZnii g eVg (( eVg (+ hZb Zg `Zeec^haZc\Y# ÃV Zg W ^ V W V i^a ik¨g cÅ_Vg [aVi^g! { [^bbij d\ h_ jcYj ]daj! \ZgV k^ hjbV iZ^\VcV d\ \ZgV cÅ_V { Âgjb hi Âjb# K `kjcVg`Zg[^ ]Z[jg kZg^Â
ûö
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
W¨ii d\ cÅ_Vg k aVg kZg^Â `ZneiVg i^a k^Â]VaYh kVaaVg^ch# 7 ^Â Zg VÂ `dbV jee kZ^i^c\VVÂ" hi Âj d\ VÂhiVÂVc Zg dgÂ^c i^a [ng^gbncYVg# ÃVÂ Zg ]¨\i VÂ hZ\_V VÂ k aajg^cc ]V[^ [¨ghi jee jb h` g { h Âjhij b^hhZgjb d\ ]Z[jg ÄVÂ Z[aVjhi ]V[i h^ii VÂ hZ\_V jb Ä{ b^`aj [_ a\jc [ aV\V hZb ]Z[jg {ii h g hiVÂ!¸ hZ\^g [gVb`k¨bYhi_ g^cc#
a iiV k aa^cc Zc ]Vcc ]Z[jg {kVaai kZg^Â iVa^cc [gZ`Vg Zg[^Âjg# ÃVÂ ]Z[jg {kVaai Ä ii h ghiV`i VÂ [nghij ik¨g ]dajgcVg { kZaa^cjb kdgj eVg ( d\ h Wng_jc Ä ii^ Vch^ higZbW^c! h g aV\^ { b i^ k^cY^ Äk a i^Â ea{hh Zg i^a VÂ [VgV iV[# C ]Z[jg Äk kZg^Â WgZnii Äk [nghiV ]daVc! hZb kVg a c\ eVg ( ]daV! Zg dgÂ^c hijii eVg ) d\ Äk VjÂkZaYVg^ Zc {Âjg#
:``_j[Zaahk aajg Zg iVa^cc Vch^ Zg[^Âjg ZcYV Zc\^cc k aajg { aVcY^cj hZb a^\\jg hkdcV aVcYhaV\^ V h \c Hijgaj# K aajg^cc a^\\jg `aZiiVWZai^ d\ b{ hZ\_V V ]Vcc h { ÄgZbjg b^h]{jb e aajb# =Vcc hiZchi [naa^aZ\V hVb" VcWjg k^ VÂgV kZaa^ { aVcY^cj! bZ \ ÂVg [aVi^g d\ h`Zbbi^aZ\Vg WgVji^g# ÃV b{ hZ\_V V {iijcYV ]daVc h Z^c`Zcc^h"WgVji kVaaVg^ch Zc ] c Zg ')%b a c\ eVg ) ]daV hZb a^\\jg .% jiVc jb `aZii Z[hi [_Vaa^cj# BVg\^g iV`V h_ ch^cc d\ gZncV k^ '%%b ] \\^ n[^g `aZii" ^cc Zc VÂg^g he^aV gj\\i d\ iV`V ÄV [gZ`Vg ikZ^bjg ] \\jb# HV\Vc hZ\^g V bZcc ]V[^ iZ`^ ]daj ] \\^ { ÄZhhVg^ WgVji Zc ÄV kVg [ng^g i  Hijgaj# C jcYV ]daVc Zg a `V b_ \ h`Zbbi^aZ\ Zc ] c Zg eVg ( d\ a^\\jg Z^cV '% bZigV c^Âjg { k^Â#
HijgaV WÅÂjg jee{ \da[`Zcchaj VaaV YV\V k^`jccVg d\ ]Vcc ]Z[jg Z^cc^\ ]Z^bh ii c{\gVccV"hkZ^iVg[ a \ d\ `Zcci ÄVg! i^a Y¨b" ^h { HZnÂ^h[^gÂ^! CdgÂ[^gÂ^ d\ :h`^[^gÂ^# Ì ÄZhhjb hi Âjb Zgj \da[kZaa^g Zc Ä Zc\^c ¨[^c\Vhk¨Â^# ¡[^c\Vhk¨Â^ { :``_j[Zaa^ ]Z[jg kZg^ b_ \ k^ch¨ai h ÂVc ÄV kVg iZ`^ cdi`" jc# HijgaV igZnhi^g h g Z``^ i^a V h`_ iV { ]kZ bVg\^g h j V cÅiV VÂhi ÂjcV Zc hZ\^g ÄV ]aVjeV { cd``gjb ]jcYgjÂjb# K^ccj] eVg Zgj dgÂc^g Yj\aZ\g^ k^ V `dbV h`^ejaV\Â" Vg [ZgÂ^g d\ [ a` `Zbjg ]kVÂVc¨kV V i^a V he^aV#
H_ jcYV ]daV ]Z[jg kZg^Â aZc\Y g eVg ) eVg * Äk iZ^\jg^cc kVg [¨gÂjg# ÃVÂ Zg Z``^ i^a VÂ
HijgaV aV\Â^ {]Zghaj { VÂ `dbV jee WVgcV" d\ jc\a^c\VhiVg[^ d\ ] [hi ÄVÂ '%%*# ;Vg^Â ]Z[jg kZg^Â h` aVcV d\ \da[^Â `ncci! d\ YV\ Zgj (%"(* `gV``Vg hZb b¨iV { ¨[^c\Vg# Ï ÄZ^b ] e^ Zg b^`^Â V[ Z[c^aZ\jb `g ``jb d\ HijgaV hZ\^g VÂ ^ccVc [^bb {gV ¨iij VÂ kZgV
`dbc ^g cd``g ^g \  ^g jc\ a^c\ Vg hZb Z^\^ Zg ^cY^ V[ gZ`h \da[ { Ïh aVcY^# :^c^ 6jhi [^g ^c\ jg ^cc hZb \¨i^ iVa^hi ] e^ V[ gZ`h`na[^c\V { Ïh aVcY^ Zg 7^g\ ^g B{g K^\ [ h hdc [g{ = [c =dgcV [^gÂ^# HijgaV hZ\ ^hi a i ^cc i bV ]V[V [ng ^g V he^aV h_{a[ jg ZcYV ]Z[ jg `a WW jg ^cc d\ k aa jg ^cc [dg \Vc\# :^c ]kZg_ jb b i jb ]Z[ jg ]Vcc Ä iZ` ^ Ä{ii { 6jhi jg aVcY^ d\ Z^cc^\ i ` ]Vcc Ä{ii Ïh aVcYh b i" ^cj# =Vcc hZ\ ^hi he^aV Z^ch d\ k^ bZ\^ W Vhi bZ a i ^aa^ ¨[ ^c\j! he^a Vg c{c Vhi WVgV Z[i ^g b^cc^ hZ\ ^g ]Vcc \g c^# :^ch d\ h_{ b{ Zg jee hkZ^[aV \da[^ { 6jhi jg aVcY^# 7¨_ Vg [ aV\ ^ d\ [ng ^g i¨`^ { :\ ^ah hi  jb Zgj V `dbV hiZg` Vg^ ^cc hiVg[ ^ d\ `a WW jg ^cc kZm gi# :[ [gVb ]ZaY jg hZb ]dg[ ^g \¨i^ kZg ^ \gjcY k aa jg [ng ^g Äk V hi¨``V k aa ^cc &- ]da jg Z[i ^g Äg_ i^a [_ \ jg {g# HijgaV hZ\ ^g V W ^ h V iZ^`cV ]da" jgc Vg Zc V ÄV h Zcc cd`` j [_Vg a¨\ jg {[Vc\^# :``_j [Zaah k aa jg Zg h`Zbbi^ aZ\ jg \da[ k aa jg bZ \ Âg^ V hi Âj hZb hing` ^g hi Âj \da[h ^ch { 6jhi jg" aVcY^! d\ a_ hi Zg V Z``^ kVci Vg {]j\ Vcc ]_{ aZ^`" b cc jb hZb d\ V hiVcY ZcY jb#
P^^T RLXWL VP]]L P] aT Qd]^_L _PTRTYY# î MLV^½Y ^Ð^_ TYY Ç Qd]^_` M]L`_TYL#
P^^T] QUØ]T] S]P^^` VL]WL] VZX` Q]Ç >Pd T^QT] T _TW L WPTVL 0VVU`QPWW^aÕWWTYY# ë >Pd T^QT] T P] WÞVL QUÕ] Þ RZWQTY`
%RFI¡ BYRJUN
-d]U`YTY Ç aPWWTY`X P] XUÕR P]QT L]! _a ] [L] ÷ SZW`] Þ WPYR]T VLY_TY`X! ^Ò Qd]^_L õüø XP_]L] ZR ZQ_ Ç XØ_T aTYOT# 3Ð] ^UÇ`X aT SLYL _TW aTY^_]T ZR L ]L M]L`_TYL _TW S R]T# 9P ^_ Ç XdYOTYYT XÇ ^UÇ QTYRL^a T #
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
û÷
2:71 î ¼>6, 7,9/4
P] RØ `] VZ^_ `]
î^ WPY^V T] VdWQTYR L] SLQL aP] T O`R WPR T] aT L QL]L Þ RZWQ QP] T] P] WPYO T^ Ç `YO LY QÕ]Y `X Ç]`X! PY PVVT XTV T SZ]Q_ _TW ½^VL WLYO^ Þ PTX PQY `X# 2ZWQ Þ ½^VL WLYOT P] aÞ VLYY^VT ^aZ WÞ_ T Ø[W R `] LV`] Qd] T] î^ WPYO TYRL ZR aÞ aL] L V ] VZX TY ]PdY^WL Qd] T] MWL L" XLYY 2ZWQ^ Ç î^ WLYOT L QÇ _ VT Q ]T _TW L WPTVL RZWQ L] Þ MZ T ½^VL 1P] L XÇWL ]Ç ^ TY^# 2ZWQ ^a T ^PX MZ T aL] `[[ Ç aL] 2ZWQ =P^Z]_ .L^_WP 7ÍOP]^ M`]R! ^PX P] PT__ QLW WPR L^_L RZWQ ^a T Þ YZ] " `] SW`_L ½^VL WLYO^# L] P]` _aPT] XUÕR ØWÞV T] õü SZW` aPWW T]# 3Ø_ PW T M½ `] `[[ Ç LWW_ L MP^_L ^PX aÕW P] Ç! SaZ]_ ^PX L P] Þ XL_! O]dVV P L UØY `^_` " LWW_ Qd]^_L QWZVV^#
ûø
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû
úý
'OLF Ó âSKALANDI ER GئUR KOSTUR
:WO .Z`]^P P] RW ^TWPR`] Ç L WÞ_L
Åh`V ;ZgÂV b{aV g{ ^ [ g cÅ hi{g aZ\V aZ^ i^a V `nccV \da[ ^ ÃÅh`V aVcY^ [ng ^g Cdg jg":kg ej Ä_  jb d\ ÄVg { bZ Va d`` jg Ïh aZcY ^c\ jb# 7d V kVg i^a `Zeec^0 9OI Cdgi]Z Vhi :jgdeZ Vc ?d jgcV a^hih <da[ 8je A YZgh Wjg\# ;jaa ig b [_ a b^ÂaV [g{ Cdg jg" :kg ej Ä_  jc jb! hZb [_VaaV jb \da[! kVg Wd ^ V iV`V Ä{ii ÄZhhj b i^ d\ jb aZ^ kVg `ncc ^c\ { \da[^ ÃÅh`V aVcY^# '' [jaa ig Vg [g{ &% Ä_  jb b¨iij i^a ÃÅh`V aVcYh &&# _ c d\ {ii^ Ïh aVcY Z^cc [jaa ig V! KVa ? c ViVch hdc# H`Zbbhi Zg [g{ Äk V hZ\_V V Ïh aVcY kVg Âgj h¨i^ { Z[i ^g Cdg Z\^ `Zeec ^cc^ d\ bjc VÂ^ V Z^ch Z^c jb ejc`i^# Ì`kZ ^ ]Z[ jg kZg ^ V b i ^ kZgÂ^ ] g Z[i ^g ]VaY ^ {g aZ\V { Z^c ]kZg_ jb kZaa^ ÃÅh`V aVcY^#
Ã
]V[V kZaa ^cV hZb WZhij {hiVcY^# <da[ Zg Z``^ Z^ch k^c h¨a Äg ii { bZ Va ]^ch Va bZccV Wdg\ VgV ÃÅh`V" aVcY^ d\ ] g { Ïh aVcY^# KZaa ^gc ^g Zgj Äk Z``^ {hZic ^g d\ Äk k^aa ÄÅh`V ;ZgÂV b{aV g{ ^ [{ [ a` [g{ Cdg jg":kg ej i^a V he^aV \da[ ÃÅh`V" aVcY^! ZcYV bVg\ ^g [g{ W¨g ^g \da[ kZaa ^g ÄVg# ÃÅh`V ;ZgÂV b{aV g{ ^ gZ`" jg A YZgh Wjg\ k aa ^cc d\ Zg Z^cc^\ bZ [_ gV VÂgV kZaa^ ÃÅh`V aVcY^ { h c jb hc¨g jb# Ã{ gZ` jg ÄÅh`V ;ZgÂV b{aV g{ ^ h aj h`g^[ hid[ jg b g\ jb cdg jg"Zkg eh` jb a cY jb! b#V# 9Vc b g`j d\ ;^cc" aVcY^# BZ ÄZhhj WdÂ^ WaVÂV bVccV i^a ÃÅh`V aVcYh Zg kZg ^ V [VgV {iV` kVg VcY^ \da[ ^Â! hZb k^g ^hi heZcc VcY^ `dhi jg [ng ^g Ïh aZcY ^c\V hZb d\ VÂgV Cdg jg":kg ej W V#
ÃV iZ` jg jb )* b c i jg V [VgV W a [g{ =Vb Wdg\ i^a A cZWjg\! hZb Zg \Vb Vaa h_Vg bZg VcY^ W¨g bZ jb ,% Ä h jcY W jb# H`Vbbi [g{ W¨c jb Zg ÄZhh^ a `V \a¨h^ aZ\V \da[V hiVÂV! A YZgh Wjg\! d\ ÄVc\ V kVg [Zg ^cc^ ]Z^i ^Â# KZa kVg iZ` ^ { b i^ WaVÂV b cc jb! ZcYV `jccV Ã_ Â" kZg_ Vg kZa i^a kZg`V ÄZ^b Z[c jb# =Zg WZg\ ^c hi g! Äg^\\_V ]Zg WZg\_V W Â! bZ aaj# ?{! Äg g h b Vg W  ^cc^ hkd Z^ii ]kV h cZ[ci# <da[" hk¨Â ^ kVg Vaai b_ \ kZa ]^gi d\ \gZ^c^ aZ\i V b^` ^aa bZic V jg Zg VÂ
KZaa ^gc ^g A YZgh Wjg\! DaY 8djg hZ d\ AV`Zh 8djg hZ! Zgj b_ \ a ` ^g Ä hkd VÂ ÄZ^g a^\\^ c{c Vhi Va kZ\ ]a^Â k^Â ]a^Â# =¨\i Zg VÂ g¨hV i V[ [_ g jb iZ^\ jb hVb i b ^h0 &# d\ &%# iZ^\ { DaY 8djg hZ d\ &# d\ &%# { AV`Zh 8djg hZ# 6aa ^g iZ^\ Vgc ^g Zgj ^cc Vc k^Â &%% bZigV [g{ ] i Za ^cj d\ `a WW ] h ^cj! hZb Zg b^` ^aa `dhi jg# Ã{ Zg ¨[ ^c\V VÂ hiVÂV [ng ^g e ii d\ k^ee d\ Yg^ k ^c\ gVc\Z! hZb Zg n[ ^g Wn\\i VÂ ]ajiV! [ng ^g Vaai VÂ -% bVcch#
6P[[PYO`] Þ 9Z] `]"Pa]Ø[^VL RZWQXØ_T Q]Ð__LXLYYL Ç^LX_ RP^_RUÕQ`X Qd]T] Q]LXLY RZWQSØ_PWT
ûú
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
6WÒMMSÒ^T Ç 7`YOP^M`]R P] RW ^TWPR_ L TYYLY ^PX `_LY
DaY 8djg hZ a^\\ jg h` \ aZcY^ Zg Ä Z``^ Z^ch Äg c\ jg d\ bVÂ" jg { V kZc_ Vhi i#Y# :c\aVcY^# =Vcc Zg *#.&' bZigV aVc\ jg d\ kVg [ng ^g cd``gjb {gjb kVa ^cc Z^cc V[ i j [Va aZ\ jhij \da[ k aa jb ÃÅh`V aVcYh V[ h g [g¨Â ^c\ jb \da[ WaVÂh ^ch! <da[ hedgi BV\ Vo^c# Ìg^ &..( [ `` k aa jg ^cc k^ jg" `Zcc ^c\ jcV EgZb^ Zg :jgdeZ Vc <da[ 8djg hZ# ;aVi ^gc Vg kdgj b_ \ \  Vg d\ ] aYj kZa a cj Ä hkd V b^` ^ aVcYh aV\ k¨gj { ÄZ^b [aZhi jb# ÃV kVg b^` ^a k¨\i V ]VaYV h^\ { WgVji jc jb Äk bZÂ" [gVb WgVji jc jb Zgj ]{ ig ! hZb \ZiV gZ[h VÂ# ÃZiiV Zg k aa jg hZb ]Zci Vg ]^c jb Va bZccV `na[^c\^ {\¨i aZ\V# AV`Zh 8djg hZ! hZb Zg ]Vcc V jg V[ C^X`aVjh 9Zh^\c! Zg dec Vg^! c{c Vhi Z^ch d\ higVcY k aa jg { ` [a jb# =Vcc Zg V Z^ch aZc\g^ Zc DaY 8djg hZ! ZÂV +#%+, bZig Vg# ÃVg Zgj i_Vgc ^g d\ k ic c{c Vhi
6WÒMMSÒ^T Ç 7`YOP^M`]R ^Ð L Q]LXLYaP] `
k^ ]kZg_V Z^c jhij WgVji hZb hZi_V h`Zbbi^ aZ\ Vc hk^e { k aa" ^cc# = cc jc kVaa Vg ^ch Zg Vj\cV" `dc[Z`i d\ [¨g bVcc i^a V k^a_V he^aV ]Vcc V[i jg d\ V[i jg# =Vcc Zg b^` ^a {h`dg jc Äk d[i ÄVg[ bVÂ" jg V hiVaYgV k^Â! ZcYV `na[j kVa ^ Zg[^ii [ng ^g ]kZgi ] \\ hZb haZ\ ^ Zg# ÈÌ \ V aZ\\_V jee! ZÂV { V a{iV kVÂV n[^g kVic ^Â#¸ ÃZiiV kdgj h`^a Wd hZb aZ^i jÂj d[i jee ]j\" Vcc ÄZ\ Vg k aa jg ^cc kVg he^a V jg# AV`Zh 8djg hZ Zg Zg[ ^ Vg^ k aa jg Zc DaY 8djg hZ! Zc W{ ^g ]V[V
ÄZ^g h^cc h_VgbV# 7¨g ^cc A cZWjg\! hZb Zg h`Vbbi [g{ \da[ hk¨Â ^cj! Zg ig " aZ\V [Va aZ\ jg# ÃVg Zg bVg\i V h`dÂV! h g hiV` aZ\V \VbaV W¨c" jb È6aihiVYi¸# ÃVg Zg bVg\i hZb b^cc ^g { \VbaV i bV# 7¨g ^cc Zg Z^cc V[ [{jb W¨_ jb ÃÅh`V aVcY^ hZb haVee V bZhij k^ ZnÂ^ aZ\\" ^c\ jcV [ngg^ d\ hZ^cc^ ]Z^b hing_" aY ^cc^# ÃVg Zgj \Vba Vg d\ \g c" Vg Wn\\ ^c\ Vg hZb ]V[V [Zc\ ^ V ]VaYV h g d\ \Z[V W¨c jb [Va aZ\V bncY#
,OKA STA¹ AN ¤ .OR¹ UR %VR PU M TI GOLF FR£TTA MANNA &# Cdg Z\ jg )* ejc`i Vg '# Ïh aVcY )) ejc`i Vg (# ÃÅh`V aVcY )) ejc`i Vg )# A^i ]{Zc )( ejc`i Vg *# G hh aVcY )& ejc`i jg +# Hk Ä_ Â )& ejc`i jg ,# ;^cc aVcY )% ejc`i Vg -# E a aVcY )% ejc`i Vg .# 9Vc b g` (* ejc`i Vg
<da[ Zg Z``^ Z^ch k^c h¨a Äg ii { bZ Va ]^ch Va bZccV Wdg\ VgV ÃÅh`V aVcY^ d\ ] g { Ïh aVcY^# KZaa" ^gc ^g Zgj Äk Z``^ {hZic ^g d\ Äk k^aa ÄÅh`V ;ZgÂV b{aV g{ ^ [gZ^hiV ÄZhh [{ [ a` [g{ Cdg jg":kg ej i^a V he^aV \da[ ÃÅh`V aVcY^ { [g{" W¨g jb \da[ k aa jb# :[i ^g V ]V[V h`d V d\ aZ^` ^ kZaa ^cV A YZgh" Wjg\ b¨a^ \ bZ V Ïh aZcY ^c\" Vg eg [^ ÃÅh`V aVcY hZb c¨hiV {[Vc\V hiV \da[h ^ch# >XZaVcYV ^g ]Z[ jg kZg ^ hVb hiVg[h V ^a^ ÄÅh`V ;ZgÂV b{aV g{Âh ^ch jcY Vc [Vg ^c {g d\ ¨iij Äk V kZgV ]¨\ ]Z^bV" i ` ^c [ng ^g h aZch`V `na[^c\V V h`ZaaV h g i^a ÃÅh`V aVcYh d\ jee" a^[V ]kZgc ^\ Zg V he^aV \da[ ÄVg# ÃÅh`V ;ZgÂV b{aV g{ ^ gZ` jg A YZgh Wjg\ k aa ^cc d\ Zg Z^cc^\ bZ [_ gV VÂgV kZaa^ ÃÅh`V aVcY^ { h c jb hc¨g jb# <da[ ÃÅh`V" aVcY^ Zg heZcc VcY^ `dhi jg [ng ^g Ïh aZcY ^c\V hZb d\ VÂgV Cdg jg" :kg ej W V# 7LVP .Z`]^P P] `XaLQTYY aÕ_Y`X PTY^ ZR YLQYT MP] XP ^Ð]
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
ûû
«CÇ 3gC DE6>>? :?8 Ç
A:7.,9: :;09
=
^ {g aZ\V >XZaVcYV ^g KdaXVcd DeZc [ g [gVb &*# h^cc KZhi bVccV" Zn_ jb Wng_ jc _ a # B i ^ ]Z[ jg kZg ^ V kVmV b^` ^ d\ Zg dg ^ Z^ii k^c h¨aVhiV \da[ b i aVcYh ^ch# He^a V Vg kdgj (+ ]da jg d\ `Zeei ikZ^b jg [dg \_V[ Vg [ad`` jb0 <jÂ" _ c <g i Vgh hdc g <K h^\g VÂ^ [ad``^ %"&)!) [dg \_# Vcc V {g^ g Â! bZ ,. ejc`iV# =Vcc kVg Z^cc^\ { WZhiV h`dg ^cj cZii ! &)( ] \\ jb! a ` h  Vg^ ]g^c\ ^cc { ikZ^b jg ] \\ jb jcY ^g eVg^ d\ Zg ÄV WZhi^ ]g^c\ jg ]Vch { kZaa ^c jb [g{ jee ]V[^# KVa jg 7# ? c ViVch hdc g <G h^\g VÂ^ [dg \_# [ad``^ &)!*" ') d\ ]aVji ,. ejc`iV# KZÂg ^ kVg \dii W{ÂV `Zeec ^h YV\ VcV d\ k aa" jg ^cc [g{ W¨gj hiVcY^#
hZai kVg b i ^ [ng ^g cd``gjb b{c j jb d\ a_ hi V {]j\ ^cc Zg b^` ^aa# 6aa ^g kdgj g¨hi ^g i { hVbV i bV d\ hZi jg ÄV cZ^i Vc aZ\V h`Zbbi^ aZ\ Vc hk^e { b i ^ d\ kZc_j \  hiZbbc ^c\ bncY Vhi `a WW ] h ^cj ÄZ\ Vg `Zee ZcY jg Zgj V `dbV ^cc { hVbV i bV# :[i" ^g b i ^ kVg haZ\ ^ jee \a¨h^ aZ\g^ kZ^haj \da[ h`{a Vc jb ÄVg hZb Wdg ^c hk^\c jÂj jcY Vc \  \¨i^
ÃZiiV kVg [_ a bZcc VhiV KdaXVcd b i hZb ]VaY ^Â ]Z[ jg kZg ^Â i^a ÄZhhV! ÄVg hZb &'% `na[^c\ Vg b¨iij i^a aZ^`h d\ `dbj bVg\ ^g ÄZ^ggV Zg aZcY ^h [g{! b#V# [g{ ÃÅh`V" aVcY^! H`diaVcY^! :c\aVcY^! 9Vc" b g`j! Cdg Z\^ d\ Ïg aVcY^# Jee"
ûü
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
]V[h ^ch# ÃZ\ Vg aZ^ { c ii ^cV [_ a" bZccij `Zee ZcY jg H`k hj hjcY" ^ d\ i `j ÄVg Ä{ii ]^cc^ {g aZ\j <dh ad`V ]{ i  :n_V bVccV#
ÃVÂ b{ [jaa ngÂV VÂ Vaa ^g `Zee ZcY" jg ]V[^ cdi ^Â ÄZhh Wdic VÂ aZ^`V KZhi bVcc Zn_ jb! ZcYV k aa jg ^cc Z^c hiV` jg h^cc^ g Â# =V[ ^Â d\ `aZiiVgc ^g jb ]kZg[ ^h k aa ^cc Zg Z^ii" ]kVÂ hZb ]Z^aa Vg VaaV# BVÂ jg \Zi"
jg {ii ÄV i^a V \aZnbV h g Äk V ]dg[V { [j\a VcV W_Vg\ ^cj! hZb iZ` jg { h^\ Åbh Vg bncY ^g# ÃZ\ Vg hiV ^ Zg { &,# iZ^\ bZ \Vg\ VcY^ [j\aV W_Vg\ ^ [ng ^g d[Vc h^\! Wdai ^cc haZ\ ^cc n[^g 6ia Vcih ]V[ ^ d\ ^cc{ [a i { ZaY [_VaaV Zn_j " _V[c kZa n[^g ÄÅh`V [ZgÂV bZcc hZb Zgj ÄVg { [ZgÂ! Zg Z``^ aVjhi k^ V bV jg h { hVbV b{a^ d\ WVcYV g h`V i bV g^i" ^ " \da[ [Zg i^a :n_V Zg Zc\j a `#
>XZaVcYV ^g hing` ^g bncY Vg aZ\V k^ WV` ^ { ÄZhhj b i^ d\ \V[ aa kZg aVjc! hZb Z``^ kdgj V kZgg^ ZcY Vc jb# ;nghij kZg aVjc ]kdg" jb [ad``^ kdgj [Vg b^ Vg [ng ^g ' { :kg ej aZ^ jb >XZaVcYV ^g# Ã{ kdgj kZ^ii c{cY Vg kZg aVjc { aa" jb eVg ( WgVji jb kVaa Vg ^ch# 6j` ÄZhh kdgj h g hi ` kZg aVjc [ng ^g ]daj ] \\^ { &,# WgVji! Zc Äk b^ jg kVg Zc\ ^cc hZb c{Â^ Äk V ÄZhhj h^cc^# :[ Z^c ]kZg ]Z[Â^ ]^ch kZ\ Vg ]^ii { YgVjbV ] \\ ^ { &,# WgVji ]Z[Â^ ]^cc hVb^ [Zc\ ^ *% :kg ej [Zg ^g [g{ >8:A6C96 >G kZg aVjc#
AP] WL`YLSLQL] Þ QZ]RULQL]QWZVVT ô"õø!ø
´R SLIT ¤ M T INU VORU SEM H£R SEG IR &OR GJAFA FLOKK UR &# <j _ c <g i Vgh hdc! <K (, )' 2 ,. ejc`i Vg '# 7_Vg`^ <jÂcV hdc! << (. (. 2 ,- ejc`i Vg (# ? c Ìgc^ ÓaV[h hdc! <K (+ )& 2 ,, ejc`i Vg &OR GJAFA FLOKK UR &# KVa jg 7# ? c ViVch hdc! <G )& (- 2 ,. ejc`i Vg '# <j _ c =_ g aZ^[h hdc! <K (* )& 2 ,+ ejc`i Vg (# :gaV g @g^hi _{ch Y ii ^g! C@ (+ )% 2 ,+ ejc`i Vg
AP] WL`YLSLQL] Þ QZ]RULQL]QWZVVT õø!ù"öø .ÕND AR VER¹ LAUN '# WgVji/ 7Zg\ jg H^\ bjcYh hdc " &!,. b ,# WgVji/ H^\ jg _ c E{ah hdc " &!&% b &'# WgVji/ ? c :g a^c\ GV\c Vgh hdc " '!,% b &)# WgVji/ G WZgi HkVk Vgh hdc " &!'' b &,# WgVji/ :b^a B# 6cY Zg hZc " &!'+ b àÕ VAR S£R ST K KVENNA KEPPNI S¤¹ ARI DAG INN &# :gaV g @g^hi _{ch Y ii ^g! C@ )% ejc`i Vg '# @Vig c BV\c h Y ii ^g! <K (, ejc`i Vg (# H^\ g  jg ?Zch Y ii ^g! <@ (( ejc`i Vg
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
ûý
>NSZQTPWO ]PdYT] ^TR SÐ] Þ aT[[VP[[YT ^PX Q]LX QØ] PQ_T] WZVLSØQ XØ_^TY^ Qd]T] Q]LXLY VWÒMMSÒ^T
>NSZQT PWO X __T Þ ^UÕ `YOL ^TYY
:
c\ aZcY ^c\ jg ^cc HiZeZc HX]d[^ ZaY! hZb WÅg 9jcYZZ H`diaVcY^! b¨ii^ { KdaXVcd DeZc h_ c YV h^cc# =Vcc ]Z[ jg iZ` ^ h g hi `j {hi [ hig^ k^ KZhi" bVcc Zn_ Vg d\ hZ\ ^g ÄV Zc\j a `i V he^aV \da[ :n_ jb# =Vcc [¨gÂ^ :n_V b cc jb hi g" Vc W^` Vg V \_ [ b ih ad`! Zc ÄV Zg h`dh` ]Z[ V \Z[V k^c jb h c jb W^` Vg hZb { h  Vc V [naaV bZ h`dh`j L]^h`n d\ YgZ``V \  jb [ aV\h h`Ve# =Vcc k^aY^ bZ ÄZhhj hÅcV ÄV`` a¨i^ h^ii [ng ^g [g{ W¨g Vg b i i ` jg :n_V bVccV# <da[ `a WW jg KZhi bVccV Zn_V ]Z[" jg {`kZ ^ V cdiV ÄZcc Vc W^` Vg hZb [Vg VcY \g^e { ÈDecV h`dh`V b i ^cj¸ hZb ]VaY ^ kZg jg KZhi bVccV Zn_ jb Äg^Â_V h^cc &# hZei Zb WZg# ÃVg b¨iV `na[^c\ Vg h`dh` jb `a¨Â jb e^ah^ d\ \ZgV h g \aV Vc YV\ d\ YgZ``V h  Vc L]^h`n i{g { Z[i ^g#
>_P[PY >NSZQTPWO LQSPYOT] SÐ] 3PWRL -]LRL^dYT QZ]XLYYT 2A MTVL]TYY RØ L
%INN AF AT HYGL IS VER¹ USTU VI¹ BUR¹ UN UM 7gZh`V WaV ^ I]Z <j Vg Y^ Vc kVaY^ >XZaVcYV ^g KdaXVcd deZc KZhi" bVccV Zn_ jb Z^cc V[ *% Vi ]n\a ^h kZg jhij k^ Wjg jb {gh ^ch '%%, [ng ^g WgZh`V [ZgÂV bZcc# 6 bVi^ WaVÂV bVcch ^ch A^hj ?VbZh Zg \da[" b i ^ :n_ jb Z^c^ k^ Wjg jg ^cc { Ïh aVcY^ hZb `Zbhi { ÄZcc Vc a^hiV# 7gZh` ^g `na[^c\ Vg \{ij `Znei h g [Zg { b i ^ bZ >XZaVcYV ^g [ng ^g )'' ejcY! hZb ^cc^ ] ai [_ g Vg c¨i jg! Ä{ii i `j b i ^cj! Äg_{ \da[ ]g^c\^ :n_ jb d\ [aj\ i^a d\ [g{ KZhi bVccV Zn_ jb# :[ bVg`V b{ [_ aYV Zg aZcYgV `Zee ZcYV b i ^cj {g ]V[V bVg\ ^g cdi [¨gi h g ÄZiiV i^a Wd >XZaVcYV ^g#
HX]d[^ ZaY ]Z[ jg kZg ^Â \ Âj hVb" WVcY^ k^Â <da[ `a WW KZhi bVccV" Zn_V [g{ Äk VÂ ]Vcc `db ÄVc\ VÂ
[nghi [ng ^g h_ {gjb# =Vcc ]Z[ jg Z^cc^\ kZg ^ `a WWc jb ^cc Vc" ]VcY Vg ikZ^b jg kdg[Zg jb hZb <K ]Z[ jg [Vg ^ i^a H`diaVcYh h Â" jhij ik {g^c# È;g{ Äk \ `db i^a KZhi bVcc Zn_V [nghi Ä{ ]V[V :n_ Vgc Vg ]Z^aa V b^\ jee g h` c jb d\ ÄV Zg [g{ W¨gi V aZ^`V \da[ ] g!¸ hV\Â^ HX]d[^ ZaY k^ <da[ { Ïh aVcY^ Z[i ^g b i ^ :n_ jb# ÈÃV Zg a `V [ a` ^ hZb Zg [g{ W¨gi d\ ]Z[ jg kZg ^ b g V[ h`Ve" aZ\V \dii# Hi g ] e jg :n_V bVccV ]Z[ jg `db ^ i^a 9jcYZZ ÄVg hZb \ WÅ d\ aZ^` ^ \da[ d\ \ ]Z[ cdi ^ ÄZhh V kZgV bZ Ïh aZcY ^c\" jc jb ÄVg d\ gZnci V V hidÂV Ä{ Z[i ^g bZ\c^!¸ hV\Â^ HX]d[^ ZaY# HX]d[^ ZaY ]Z[ jg Z^cc^\ iZ` ^ Ä{ii 6gXi ^X DeZc [_ g jb h^cc jb! h  Vhi c _ c hjb Vg# ÈÃV Zg a `V b_ \ \Vb Vc V aZ^`V \da[ { 6` jg Zng^ b^ c¨i jg h a ^cc^ d\ \ { Z[i ^g V `dbV V[i jg i^a Ïh aVcYh V aZ^`V \da[# @Vcch`^ V \ eg [^ Z^c ]kZg_V VÂgV kZaa^ Ä{#¸
bVg\ ^g `na[^c\ Vg aÅhV Zg ÄZ^g ]Z^b h¨`_V :n_ Vgc Vg d\ aZ^`V ÄVg \da[# <K Zg Z^cc Zahi^ \da[ `a WW jg aVcYh ^ch! hid[c V jg {g^ &.(- { Z[i ^g <da[" `a WW^ GZn`_V k ` jg <da[ `a WW^ Ïh aVcYh d\ <da[ `a WW^ 6` jg Zng Vg# <K ]Z[ jg n[^g V g{ÂV Z^c jb \a¨h^ aZ\ VhiV \da[ kZaa^ aVcYh ^ch Vj` ÄZhh hZb V V hiVÂV `a WW ] h ^cj Zg i^a [ng ^g bncY Vg# ÃZ\ Vg jcY ^g g^i V jg [ g bZ jc\ Vc hdc h^cc i^a :n_V [nghiV h^cc! hejgÂ^ ]Vcc/ ÈIVa Vg [ a` ^ ] g h aZch`j eVWW^4¸ ÃV hZ\ ^g `Vcch`^ bZ^gV Zc b g\ dg jb ÄV ]kZ :n_ Vgc Vg Zgj b^` ^ Âgj k h^ Zc k^ ÄZ``_ jb jee { aVcY^#
&LUG E¹A FERJA ÃV Zg jb Äg_{ b g\j aZ^`V V g¨ÂV ¨ia^ `na[^c\ Vg V WgZ\ÂV h g i^a :n_V d\ he^aV \da[# ;ad\ ^ Zg [g{ GZn`_V k ` '% b c# ! =Zg_ a[ jg h^\a ^g [g{ Ãdga{`h ] [c '!)* `ahi# d\ Z^cc^\ Zg b_ \ ]Zci j\i V [a_ \V [g{ 7V``V Zc ÄV iZ` jg jb &&$' i bV V V`V [g{ GZn`_V k ` { 7V``V AVcY" Zn_ jb! Zc V Z^ch *"+ b c i jg V [a_ \V i^a :n_V# ¡ia^ `na[^c\ Vg h g V YkZa_V cd``gV YV\V :n_ jb Zg ]Zci j\ Vhi V iV`V =Zg_ a[ d\ iV`V W a" ^cc bZ [ g Zc [_ a WgZnii ^g b \j aZ^` Vg Zgj { \^hi ^c\j :n_ jb#
Ã{ kVaY^ ]^Â k^giV \da[ i bV g^i <da[ 9^\ Zhi 7VcYV g `_ jc jb \da[" k aa ^cc :n_ jb hZb Z^cc V[ '%% WZhij \da[ k aa jb ]Z^b ^c jb [ng ^g cd``gjb {gjb#
u%INS OG A¹ FARA TIL ¢T LANDAh ÈC¨hi jb Äk Z^ch d\ [VgV i^a i aVcYV!¸ hZ\ ^g =Za\^ 7gV\V hdc! [dg bVÂ" jg <da[ `a WWh KZhi bVccV Zn_V! jb Ä{ i^a [^cc ^c\j d\ jee a^[ jc hZb
üô
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
% $ # $ ( $ & $ " & ' ($ # $ $ $ ' "$ & &
2:71 ë î>7,9/4 o 8,î öôôû
õö÷
>VT[_ aL] ร _aร WT ZR ^VT[_ `X WPTVQd]T]VZX`WLR ร SaP]U`X รตรผ SZW`X# 3ร ] ^Uร `X aT Sร [TYY `[[^_TWW_LY Qd]T] WZVLS]TYRTYY# ,WWT] S]P^^T]
THn TH 3EPTEMBER (ALMSTAD 3WEDEN
,ร KU HOLUR ร Tย PUM Sร LARHRING >_L]Q^XPYY .L[LNPY_ 2LWW`[ ZR YZVV]T] Qร WLRL] PT]]L RP] ` ^ร ] Wร _T Qd]T] ZR Wร V` รปรถ SZW`] ร TYYLY aT ^ร WL]S]TYR ร WPYR^_L OPRT ร ]^TY^! รถรต# Uร Yร ^W# PT] Sร Q` WPTVTYY ร 3aLWPd]TYYT `X VW`VVLY ^Pc `X XZ]R`YTYY ZR Wร V` _aZ S]TYRT L]# รฑV` L LY _TW >` `]YP^UL ZR Wร V` รทรบ SZW`] ร 7PT]`YYT# PT] RPYR` LWWL S]TYRTYL PY Sร Q ` RZWQ[ZVLYL ร RZWQMร W`X ^PX L ^_Z L]XPYY ร V`# 6L[[L]YT] QPYR` Yย ]TYR` ร XTWWT S]TYRUL ZR Rร LY Vaร WOXL_ ร 7PT]` Qd]T] WZVLS]TYRTYY# AP `]MWร L aL] PYYLY WPYR^_L OLR ร ]^TY^ ZR aZ]` VdWQTYRL] ^ย WT] ZR RWL T] ร PT] aย ]` ]Pd__T] PRL] ร QLYRLY`X aL] Yร # >_PQY_ P] L aร L PYO`]_LVL RZWQL_SZY ร Yย ^_L ร ]T
#ARIN +OCH
#HRISTIE +ERR
"/+! "),*%44%2 "//+ 4)#+%43 -)ย !0!.4!.)2 "//+ 4)#+%43
WWW SOLHEIMCUP COM WWW SOLHEIMCUP GOLF SE
/Fl CIAL 0ARTNERS
/Fl CIAL 3PONSOR
-P T PQ_T] ^Uร __` QWร _TYYT! 3ร ^aร VTYRL]YT] 8LRYร ^ ZR 6]T^_Uร Y L`V ;P_P]^ >LWXZY^#
/Fl CIAL 6ENUE
/Fl CIAL (OST
#O (OST
3ANCTIONING "ODIES
รซรฎ
รผรถ
2:71 รซ รฎ>7,9/4 o รซ2รฆ>? รถรดรดรป
รฆรฎ
xRTQLR`]_ ^ØWL]WLR Ç 2WZ]TL RZWQaPWWTY`X#
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
ü÷
0dULSZWLY ¨>LbR]L^^ î^WLYO^ P] RW ^TWPR#
HOLU GOLF VÚLL UR VÓG¦ UR A¦
(!-2) H
jccj YV\ ^cc '# _ a kVg [dgb aZ\V dec V jg cÅg &- ]daj \da[ k aa jg V =Vbg^ 7dg\ Vg Wn\\Â! hZb Zg Vcc Vg k aa jg ^cc V[ ÄZhh Vg^ hi¨g { KZhi jg aVcY^! ]^cc Zg { 6`gV cZh^# K \ha Vc kVg i{`c g¨c Äk ]Z^ jgh [ aV\^ `a WWh ^ch d\ Z^cc V[ hid[c ZcY jb ]Vch! 6a WZgi Ãdg `Zah hdc! ha [nghiV ] \\ ^Â# 6a WZgi! hZb Zg -* {gV! he^a Vg \da[ VaaV YV\V {gh ^ch# =Vcc kVg Z``^ aVc\i [g{ Äk V [VgV ]daj ] \\^ Z[i ^g jee ]V[h ] \\ ^ { [nghiV iZ^\ " ]Vcc ]^ii^ [a i ^cV d\ Wdai ^cc g ii g aa VÂ^ [gVb ]_{ ]da jcc^# <da[ `a WW jg 7dg\ Vg cZhh kVg hid[c V jg '&# _Vc Vg &.,( d\ {g^ &.,* kVg jcY ^g g^i V jg hVbc ^c\ jg k^ 7dg\ Vg cZh ]gZee! hZb c Zg 7dg\ Vg Wn\\Â! jb aVcY jcY ^g c j ]daj \da[ k aa V =Vbg^# ÃV kVg h  Vc {g^ &.,- V `a WW jg ^cc [ `` ] h ^ V =Vbg^ i^a V[ cdiV hZb Ä{ kVg Y egj {h^\" `dbj aV\^! Zc `a WW [ aV\ Vg ]V[V iZ` ^ ÄV Va kZ\ \Z\c#
üø
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
Ìg^ &..' kVg hVb^ k^ =Vcc Zh Ãdg hiZ^ch hdc! \da[ kVaa Vg ] cc j [g{ 6`gV cZh^! jb V \ZgV i^a a \j V &- ]daj \da[ kZaa^ d\ ]Z[Â^ ] cc jc ]Vch kZg ^ [na\i bZ\ ^c Vi g^ jb h  Vc# ÈC kVg hZb hV\i `db ^ V hi gj hijcY ^cc^ V decV ÄZcc Vc hi g \a¨h^" aZ\V k aa hZb k^ a i jb { hZb ]ajiV V[ jee Wn\\ ^c\j [ZgÂV Ä_ c jhij { hk¨Â ^cj!¸ hV\Â^ <j bjcY jg :^ g `h hdc! [dg bV jg <da[ `a WWh 7dg\ Vg" cZhh! g¨Âj h^cc^ k^ dec jc kVaa Vg ^ch# ?V[c [gVbi dec jc kVaa Vg ^ch kVg ZcY jg cÅ_ V hVb `dbj aV\ b^aa^ 7dg\ Vg" Wn\\ Vg d\ <da[ `a WWh 7dg\ Vg cZhh jb {[gVb ]VaY VcY^ jee Wn\\ ^c\j { hk¨Â ^cj d\ k^a_V n[ ^g aÅh ^c\ jb Zcc bZ^g^ g¨`i k^ jc\ a^c\V hiVg[ ]_{ `a WWc jb# E{aa H# 7gnc_Vgh hdc hkZ^i Vg hi_ g^ hV\Â^ h cj {kVge^ V hkZ^i" Vg [ aV\ ^ ]Z[Â^ {`kZ ^ V hZi_V [^bb i j b^aa_ c ^g ÄZiiV kZg` Z[c^ { c¨hij i j {gjb#
3Ð] XÇ ^XÇ ^UÇ Ç ;ÇW ># -]dYUL]^ ^ZY! ^aPT_ L] ^_UØ]L -Z]R L] MdRR L] ZR 2` X`YO 0T ]ÞV^ ^ZY! QZ] XLYY 2ZWQ VWÒMM^ -Z]R L] YP^^! ^V]TQL `YO T] aTWUL dQ T] W½^ TYR` P^^ PQY T^ L -Z]R L] MdRR WPRRT ùô XTWWU ØY T] V]ØYL _TW ÇQ]LX SLWO LYOT `[[ MdRR TYR L] Ç RZWQ" ^a TY` Y ^_` _Þ` Ç]TY#
,W MP]_ Z] VPW^ ^ZY ^WØ Qd]^_L SÕRR T aT aÞR^W` aLWW L] TY^ Ç ^`YY` OLR TYY#
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
üù
u$RAUMURINN A¦ FÈ ¶SLANDS MØTI¦ È (AMARSVÚLLh ?
]VccZh ÌgbVcchhdc! [gVb" `k¨bYVhi_ g^ <da[`a WWh 7dg\" VgcZhh! hZ\^g VÂ k aajg^cc ]V[^ kZg" ^Â kZa h iijg hjbVg d\ \gZ^c^aZ\i VÂ `na[^c\Vg c_ iV ÄZhh VÂ he^aV ]Vcc# ÈK^Â Zgjb VÂ h_{ h bj VcY" a^i^c V[ijg d\ V[ijg#¸ È6Âh `c^c VÂ kZaa^cjb ]Z[jg Vj`" ^hi _V[ci d\ Ä ii h Âjhij {g d\ Z[i^g VÂ k^Â i `jb cdi`jc &- ]dajg Zg Va\_ g hegZc\^c\ VÂh `c# K^Â Zgjb bZÂ hVbc^c\ jb [g ii he^a k^Â <G d\ <@< d\ [ aV\Vg ÄZhh" jb `a WWjb ]V[V kZg^Â Yj\aZ\^g VÂ ]Z^bh¨`_V d``jg# Ã{ ]V[V ÄVj b i hZb k^Â ] [jb ]VaY^Â kZg^Â b_ \ kZa h ii# K^Â Zgjb Z^cc^\ bZÂ h ghi ` hjbVg`dgi [ng^g hjb" VgW hiVÂVgZ^\ZcYjg d\ ]V[V ÄVj hZahi kZa# C Zgj '&% `a WW[ aV\Vg <7 d\ ]Z[jg ÄZ^b [_ a\VÂ _V[ci d\ Ä ii {g [g{ {g^!¸ hV\Â^ ? ]VccZh hVbiVa^ k^Â <da[ { ÏhaVcY^# =Vcc hZ\^g k aa^cc b_ \ `kZccV" k¨cVc! ZcYV Zg ]Vcc [gZ`Vg hijii" jg V[ gVjÂjb iZ^\jb! ZÂV )#)%% bZigVg! Zc ]Vcc Zg *#((- bZigVg V[ \jajb iZ^\jb# ÈÃZiiV Zg \ Âjg k aajg [ng^g ]^cc VabZccV `na[^c\ d\ ÄVcc^\ k^a_jb k^Â ]V[V ]Vcc# H_ iiV WgVji^c ]Z[jg kV`^Â b^`aV Vi]n\a^! ZcYV Zg [a i^c Zn_V i kVic^ hZb kZgÂjg VÂ ]^iiV i^a VÂ h`dgV kZa# 7gVji^c Zg .. bZigVg V[ \jajb iZ^\jb d\ +. bZigVg V[ gVjÂjb# ÃZiiV Zg \g ÂVgaZ\V [VaaZ\ ]daV#¸
üú
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
? ]VccZh hZ\^g VÂ Ä hkd V c ]V[^ &- ]daj k aajg [dgbaZ\V kZg" ^ iZ`^cc \V\c^Â! k¨gj iZa_VcY^ kZg`Z[c^ [gVbjcYVc# ;ng^g]j\V Zg V hi¨``V iZ^\V d\ WgZniV d\ W¨iV cd``gVg V[ \ baj WgVjijc" jb# Ã{ Zg W ^ V \g ÂjghZi_V (#&.% Vhe^g { jcYVc[ gcjb ÄgZbjg {gjb d\ Zgj Ĩg [VgcVg V hZi_V hk^e h^cc { k aa^cc# ÈÃV Zg ZcYVaVjhi ]¨\i V W¨iV d\ WgZniV# K^ hiZ[cjb V Äk V ]VaYV ] g hi¨gg^ b i! jc\a^c\V" b i i^a V Wng_V bZ d\ h ÂVc Zg YgVjbjg^cc V [{ ]^c\V ÏhaVcYhb i^ ] \\aZ^` { c¨hij i j {gjb#¸ B^`^a {]ZghaV ]Z[jg kZg^ a \ { jc\a^c\VhiVg[^ `a WWcjb d\ ]Z[jg @g^hik^c 7_VgcVhdc kZg^ g{Â^cc i^a V h_{ jb jc\a^c\V" Ä_{a[jc Vaai {g^ jb `g^c\# Ì [_ gÂV ij\ `gV``V Zgj V ¨[V ]_{ `a WWcjb hjbVg d\ Än`^g ÄV b_ \ \dii Z``^ hi¨gg^ `a WW^ Zc ÄZiiV# Ã{ \Zg^g ? ]VccZh g{ [ng^g V `a WWjg^cc [{^ VÂhi Âj ^ccVc] hh n[^g kZijg^cc gZ^Â] aa hZb kZg^ Zg V Wn\\_V k^ ]a^ kVaaVg^ch# ÃZhh b{ \ZiV V YV\^cc hZb <7 k \Â^ =VbVghk aa Ä{ Z^\cVÂ^hi `a WWjg^cc h^cc [nghiV ÏhaVcYh" bZ^hiVgV! Zc ÄV kVg 7_Vg`^ E i" jghhdc hZb kVg ÏhaVcYhbZ^hiVg^ ]daj`Zeec^ [ad``^ YgZc\_V &( {gV d\ nc\g^#
2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû
õô÷
(VER DAG UR VAR
6 ). 4Æ2) ,·+ !34 52 SUÇ Þ^ WPY^V` VP[[ PYO `Y `X Ç -8B 2ZWQ .`[ 4Y_P]YL_TZYLW Ã
ZiiV kVg Z^ch d\ V h_{ k^aai" jhij YgVjbV bVcch g¨i Vhi# w\ ]Z[ VaYgZ^ {Âjg jee a^[ V cZ^ii hi g `dhi aZ\gV d\ bjc a ` aZ\V Z``^ jee a^[V cZ^ii a ` ^c\j k^ ÄZiiV V[i jg#¸ 6cc Za ? c Ãdg `Zah hdc! { Vj\ a_ h aZ\V Zg[ ^ aZ^` jb bZ V [^ccV c \j hiZg` dg i^a V aÅhV [Zg h^cc^ i^a Hj jg"6[g `j! Zc ÄVg i ` ]Vcc Ä{ii LdgaY ;^cVa g ha^iV `Zeec^ 7BL <da[ 8je >ciZgcVi^dcVa YZh Zb WZg ha# 6P[[_ Þ ]PX `] QWZVV `X 6cc Za ] ai jiVc {hVbi h^\ jg kZ\" jg jb 7"[ad``^ `VgaV d\ `kZccV" [ad``^! ÄZ^b ? ]Vcc^ <j bjcYh" hnc^ d\ >c\ jcc^ :^c Vgh Y ii jg! Zc Vj` ÄZhh VgV ikZ\\_V Zg `Zeei 6"[ad``^ `VgaV! hZb kVg _V[c [gVbi h^\ jg [ad`` jg 6cc Zah# >c\ jcc kVg gZncY Vg '# h¨i^ b ih ^ch! hZb [ g [gVb ]_{ <@< &'# {\ hi [nggV! Zc ]V[Â^ ÈkZg aVjcV h`^ei^¸ k^ =Vch" cj Ãdg `Zah Y ii jg! h^\ jg kZ\ VgV `kZccV [ad``h ^ch# =Vch cV ]V[Â^ `Zeei [ng ^g Ïh aVcYh ] cY { LdgaY ;^cVa b i ^cj {g ^cj {Âjg! hZb [ g ÄV {g^ [gVb Ìhig Va j! d\ Z^ch d\ i ii Zg jb hi g b i {]j\V \da[" ^cj bZ\V `Zee ZcY jg Z``^ iV`V Ä{ii g ha^i jb ik {g g Â# =Vch cV [ g Ä Z``^ i b ]Zci ]Z^b! ÄVg hZb kZg aVjc [ng ^g Vcc" V h¨i ^ kVg [ZgÂV k^cc ^c\ jg [ng ^g ikd bZ >XZaVcYV ^g# >_ ]^_L LW UØ WPRL XØ_ ÇS`RL VdWQTYRL 7BL <da[ 8je >ciZgcVi^dcVa
üü
[ g [gVb [_ gÂV h^cc ] g { aVcY^ [nggV# Jb '%% {]j\V `na[^c\ Vg h`g{Âj h^\ i^a aZ^`h! Zc b i ^ ]Z[ jg V Äk aZni^ h g hi Âj b iV[a gj hjb Vgh ^ch V ÄV Zg _V[c [gVbi g i `j b i [ng ^g LdgaY ;^cVa ad`V `Zeec ^cV# ÃZiiV Zg _V[c [gVbi hi¨ghiV b iV g  ]Z^bh {]j\V" \da[^! bZ g i `j b i n[^g )% a cY jb d\ hVb iVah jb &%%#%%% Ä{ii iV` ZcY jg# ;ng ^g `dbj aV\ ^ Zg VaaiV[ ÄV hVbV# @Zeei Zg ikZ^b" jg hing` aZ^`V [ad`` jb `VgaV d\ `kZccV [ad``^ d\ Zi_V h  Vc h^\ jg" kZ\ Vg Vg ]kZgh Ä{ii i `j aVcYh `Vee^ g ha^iV `Zeec ^cc^! hZb Zg ]{ W¨Â^ Z^c hiV` a^c\h" d\ a^ÂV `Zeec^# Ïh aZch`j a^ jc jb ]Z[ jg kZ\c V kZa d\ ]V[V ÄVj Vaai [g{ Äk V Ïh aVcY i ` [nghi Ä{ii { {g ^cj '%%( kZg ^ jb ZÂV [ng ^g d[Vc b^Â_j# Ã{ ]Z[ jg =Vch cV c{ WZhiV {g Vc\g^ V[ h aZch`j Ä{ii iV` ZcY jb i^a ÄZhhV! Zc ] c ]aVji kZg aVjc [ng ^g aZc\hiV Yg^ kZ `kZccV [ad``^ Ìhig" Va j ]^iiZ [nggV# 6ZY `YR WPR L] XØ_ _ÕV `] 7BL <da[ 8je >ciZgcVi^ da [Zg hkd [gVb [^bbiV h^cc ] g { aVcY^ ]_{ <G { <gV[ Vg ]daihkZaa ^c jb &-# {\ hi c#`# hVb hiVg[^ k^ >XZaVcY" V ^g d\ ={ i¨`c^"Cd`^V d\ hZ\ ^g 6cc Za h^\ jg kZ\ Vg VcV Äg_{ Z^\V Z^c hiV`i ¨k ^c iÅg^ [ng ^g ] cY jb# ÈBV jg Zg Wdg ^c { ] cY jb Vaa Vc i b Vcc! Va kZ\ [g{ Äk V [aj\ k a ^c aZcY ^g d\ ÄVg i^a Ä g Zg Z`^ i { [aj\ k aa ^cc V[i jg# Ì [aj\ kZaa ^c" jb i ` i#Y# h g hi ` hZcY^ cZ[cY
=P_TPQ 2ZZ^PY! ^PX aL] SPT `]^ RP^_ `] Ç XØ_TY`! _ØV Ç___LVPYO`] Þ ^½YTVPYY^W` ZR LQSPY_T aP] WL`Y Þ WZVLSØQTY`
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
{ b i^ d`` jg d\ h{ ] c Va [Vg ^ jb V `dbV [Vg Vc\g^c jb d`` Vg { ] i Za ^Â# ÃV Z^cV hZb k^ Äjg[i" jb V ]V[V È{]n\\_ jg¸ V[! kVg ]kVÂV Ygn`` jg ngÂ^ [ng ^g kVa ^cj ^cc Wn\\ jb WVg 7BL W^[ gZ^Â" Vg ^cc Vg hZb ` d`` jg { ] i Za ^Â# ÃV W^Âj Z^c Vg &* i^a '% ha ` Vg [ng ^g [gVb Vc [aj\ hi Âk Vg Wn\\ ^c\ jcV d\ ]kZgi d`` Vg [ g kZa V bZg`_V { h g W a# = i Za ^ kVg h  Vc V[ ÄZ^b a m" jh [ad``^! hZb bV jg ] ai V k¨g^ V Z^ch i^a Vb Zg h` jb W bncY" jb# =Zg WZg\^ ]kZgh d`` Vg kVg { hi¨g k^ hk ij d\ Vaai i^a Vaah#¸ >LQL ]ÞQP] T] ZR RLWL VaÕWO aP] T] LdgaY ;^cVa '%%+ g ha^iV b i ^ 7BL <da[ 8je >ciZgcVi^dcVa [ g [gVb { \da[ k aa jb ;VcXdjgi `a WWh ^ch <Z dg \Z Hj jg"6[" g `j! Z^ch d\ {Âjg hZ\ ^g# @a WW jg" ^cc Zg k^ Vjhi Vc kZgÂV hig cY ^cV! hZb \_Vgc Vc Zg a `i k^ [g ch`j g kZg jcV d\ Zg ÄZ``i [ng ^g [g{ W¨gi kZ jg [Vg d\ b^`aV c{ii gj [Z\ jgÂ# @Zeec ^c kVg heZcc VcY^ [g{ [nghiV YZ\^ d\ ]Vgi WVg^hi VaaV `Zeec^h " YV\ VcV# ÈH`^ej aV\ d\ [gVb `k¨bY kVg Va kZ\ i^a [ng ^g bncY Vg d\ h g" hiV` aZ\V ad[h kZgi ]kZgc ^\ `Zeec^ d\ [g{ W¨gg^ h`Zbbi jc Zg ik^cc" V hVb Vc!¸ hZ\ ^g 6cc Za bZ {]Zghaj# È;Vg ^ kVg bZ d`` jg k ii d\ WgZ^ii jb hk¨Â ^Â! b#V# Z`iV hV[V g [Zg Ä_  \Vg ÄVgcV h`Vbbi [g{# ÃZbj hZb iZc\Y jhi ÄZhh jb aVcYh ]ajiV kdgj _V[c [gVbi {WZg VcY^! Z^ch d\ hj jg"V[g h` ^g Ä_  YVch Vg d\ i c a^hi# Ã{ kVg
]kZgi `k aY ¨k ^c iÅg^ a ` Vhi bZ \VaV `k aY kZg jb d\ hkd b¨ii^ aZc\^ iZa_V#¸ ;Ò_ _ L XP 2ZZ^PY Ã{ kVg V h \c 6cc Zah _V[c [gVbi a \ {]ZghaV { V Ä{ii iV` ZcY jg [¨gj ]Z^b V[i jg gZncha jcc^ g `" Vg^ \da[^# KZc_ Vc Zg V [g¨\ ^g Vi k^ccj `na[^c\ Vg h j ]Z^ jgh" \Zhi ^g { b i ^cj d\ iV`^ Ä{ii iV`" ZcY jg hÅc^ `Zcchaj! Vj` ÄZhh V V[ ]ZcYV kZg aVjc { ad`V ] [^ ÄZhh# Ï Ìhig Va j kVg ÄV C^X` ;VaYd! Zc { ;VcXdjgi"kZaa ^c jb kVg ÄV V h_{a[ h \Âj GZi^Z[ <ddhZc! hZb kVg ]Z^ jgh \Zhi" jg ^cc d\ Ä ii^ h aZch`V a^ ^cj b^` ^ i^a ÄZhhV ÄZ``iVhiV Vi k^ccj" `na[^c\h Hj jg"6[g `j `dbV# ÈHkdcV hijcY ^g \ZiV k^g` V Vaai V Äk gVjc kZgj aZ\ Vg { bVcc!¸ k^ jg `Zcc ^g 6cc Za! Zc <ddhZc hÅcY^ Ä{ii iV` ZcY jb b#V# ]Zahij Wg \ ^c h c { kZaa ^c jb# 6cc Za hZ\ ^g _V[c [gVbi a^ hVcY Vcc ]V[V kZg ^ [g{ W¨g Vc ]_{ h aZch`V a^ ^cj! Äg{ii [ng ^g Vaai V '* {gV VaY jgh bjc { b^aa^ ÄZ^ggV Äg^\\_V# Ï Z^c hiV` a^c\h`Zeec ^cc^ c{Â^ >c\ jcc WZhijb {g Vc\g^! hZb Z^c V[ i j Z[hij `kZccV [ad``^! Zc a^ÂV `Zeec ^cc^ aVcY VÂ^ a^ ^ '&# h¨i^ d\ kVg ÄV _V[c [gVbi WZhi^ {g Vc\ jg ]_{ Cdg jg aVcYV Ä_ Â" jc jb# ;nghiV h¨i ^cj ]Vbe VÂ^ ]^ch kZ\ Vg @VcVYV! Zc `VcVY h`V aVcYh a^ ^ gZnchi h^\ jg h¨ai { b i ^cj# bZ Z^cV Äg_{ h^\ VgV { h  jhij [^bb {gjb#
,YYPW! 4YR`YY ZR 5ØSLYY VP[[_` Qd]T] SÕYO î^WLYO^ Ç -8B 2ZWQ .`[ 4Y_P]YL_TZYLW Þ >` `]",Q]ÞV`
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
üý
¨î^ WPY^V_ RZWQ ^_PYO `] 9G@C<: G6= ?Î :==2w ,]Y L] 8Ç] ñWLQ^ ^ZY RZWQ VPYY L]T SPQ `] SLQ_ Þ XÕ]R SZ]Y L WÞ_L ^Þ LY SLYY QW`__ T^_ Q]Ç ½^VL WLYOT Þ OP^ PX MP] Þ Qd]]L# 3LYY _ØV aT ^_L]QT `YR WTYRL WLYO^ WT ^ UÇWQ L]L! P] ^VØWL ^_UØ]T 2ZWQ VPYY L]L ^VØWL ;2, ZR 2>î! L`V P^^ ^PX SLYY P] QZ] XL `] ;2, Ç î^ WLYOT# 0Y SaP]^ aPRYL RZWQ VPYY L]T*
=
j\ bncY ^c [¨YY ^hi ÄZ\ Vg \ kVg 7VcYV g `_ jc jb {g^ &.-+# w\ kVg cd``gV b{c jÂ^ Dg Z\dc d\ he^a VÂ^ \da[ c¨hi jb YV\" aZ\V# w\ [ g V [{ {]j\V { `Zcc VgV hiVg[ ^cj d\ hZii^ b g ÄV bVg` b^ V kZgÂV WVgcV h` aV `Zcc Vg^ d\ [VgV hkd i \da[ `Zcc VgV c{b hZ^ccV bZ^g# =aji ^gc ^g Äg j jhi ]^ch kZ\ Vg ]gV Vg Zc \ {ii^ kdc {! Äk Z``^ a c\j Z[i ^g V \ `db ]Z^b Ä{ a hi Ãdg kVaY jg Ìh \Z^gh hdc \da[ `Zcc" Vg^ ]_{ @Z^a^# Ï [gVb ]VaY^ kVg \ [Zc\ ^cc i^a V ]_{aeV ÄZ^b Wng_ ZcY jb hZb ] [Âj h`g{ h^\ `a WW ^cc d\ { Wng_ ZcYV c{b h`Z^Â# ÃZiiV {iij V kZgÂV cd``g ^g i b Vg { k^`j# ÃZiiV Äg V ^hi h  Vc ÄVcc^\ V \ kVg V `ZccV [g{ bdg\c^ i^a `k aYh# ÃV kVg Vj\ a_ h aZ\V bVg` V jg [ng ^g \da[" `Zcchaj! ZcYV b^` ^aa h`dgi jg { `Zcc jg jb d\ Zc\ ^cc h aZch` jg \da[ `Zcc" Vg^ hiVg[ VcY^# w\ kVg b_ \ bZ k^i V jg jb b c Vg iV` bVg` Vc ^g hZb \da[ `Zcc Vg^ { ÄZhh" jb i bV d\ {`kV Äk V \ZgV Vaai i^a V `db Vhi hZb [nghi i^a Hk Ä_  Vg \da[ `Zcc VgV c{b# I^a V Vj`V b \j aZ^`V b cV ] [ \ c{b k^ @Zcc VgV" ]{ h` aV Ïh aVcYh# ÃV kVg h  Vc b^` ^a \aZÂ^ ÄZ\ Vg \ [ `` ^cc H¨ch`V \da[ `Zcc VgV h` a Vcc {g^Â&.-.# w\ i h`g^[ V ^hi hZb [nghi^ bZcci VÂ^ h aZch`^ \da[ `Zcc Vg ^cc {g^ &..&# ÃZiiV dec VÂ^ aZ^ [ng ^g VÂgV d\ [a_ i" aZ\V [ g H^\ jg jg E i jgh hdc c{b d\ [aZ^g^ [na\Yj { Z[i ^g# w\ kVg h  Vc V Va `Zcc Vg^ ]_{ @Z^a^ ÄVc\ V i^a \ {`kV V [ani_ Vhi bZ [_ a h`naY jcV i^a ÃÅh`V aVcYh# 3EG¹U OKK UR A¹ EINS FRÕ à«SKA LANDI w\ [ajii ^hi i^a ÃÅh`V aVcYh _ c &..+ d\ ¨ia VÂ^ b g V `VccV V hi¨Â jg d\ h_{ ]kZgc ^\ b g a ` VÂ^ V k^ccV Zg aZcY ^h# ÃZiiV Äg V ^hi hkd Vaai hVb" Vc b_ \ ]gVii d\ \ `dbhi hVb WVcY k^ [g{ W¨g Vc \da[ kVaa Vg ] cc j hZb WV b^\ V `dbV d\ h`dÂV cÅii hk¨Â^ bZ h g ÄVg hZb ]Vcc {ii^
ýô
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
V Wn\\_V jee cÅii \da[ hk¨Â^# ÃZiiV kVg Cdg jg"ÃÅh`V aVcY^ d\ i^a V Wng_V bZ [Vcchi b g ÄZiiV ]ZaY jg [aVicZh`_j aZ\i d\ heZcc VcY^! k^ Ïh aZcY ^c\ Vg ` aa jb ÄZiiV Z``^ aVcYh aV\ H`Ve ^ WVic VÂ^ ]^ch kZ\ Vg ÄZ\ Vg \ `db { ]ZggV hZig ^ ÄVg hZb \da[ `a WW" jg ^cc {ii^ V g hV# ÃZiiV Zg [Va aZ\i a i ^ hkZ^iV WÅa^ d\ b g aZ^hi higVm kZa { hiV ^cc# HiV jg ^cc ]Z^i ^g <ji 9jZcZWjg\ d\ YV\ Zg ÄVg Wa b aZ\ jg `a WW jg# Ög kVg V \ i ` k^ jee Wn\\ ^c\ jcc^ { `a WWc jb d\ hiVg[" VÂ^ ÄVg , {g# ÃV ÄZ``_V bVg\ ^g Ïh aZcY ^c\ Vg ÄZcc Vc hiVÂ! Äk { ÄZhh jb {gjb [ `` \ b^` ^ V[ ]Z^b h `c jb d\ ÄV Zgj Zcc ] e Vg V[ Ïh aZcY ^c\" jb V [VgV { k aa ^cc <ji 9jZcZWjg\# ÃZiiV kVg [g{ W¨g i b^! Zc Z^ch d\ VaaiV[ ÄZ\ Vg jee Wn\\ ^c\ ^c Zg W ^c Zg bV jg de ^cc [ng ^g Âg jb d\ bZ^gV `gZ[_ VcY^ kZg` Z[c jb# ÃV kVg h  Vc ]V[i hVb WVcY k^ b^\ d\ b g Wd ^ V `dbV k^ iVa ]_{ ZahiV `a WW^ ÃÅh`V aVcYh! <da[" jcY AVcYXajW 7Zga ^c LVcc hZZ# w\ ÄZ``i^ ] [j Wdg\ ^cV Z``^ b^` ^ d\ {`kV V ha{ i^a! [VgV k^ iVa d\ h`dÂV b^\ jb 7Zga c aZ^ ^cc^# B g kVg hkd Wd ^ hiVg[ hZb V Va `Zcc Vg^ bZ^hi" VgV [ad``h `VgaV d\ jc\ a^c\V# ÃZiiV kVg b^` ^ hi `` [gVb { k^ [ng ^g b^\ d\ b g aZ^ higVm kZa ÄZhhj jb ]kZg[^# yaa jb \_ g d\ h`^ej aV\c ^c\ kVg i^a [ng ^g bncY Vg d\ ]Z^aa ]Zg V[ [ a`^ hZb kVg V k^ccV jc\ a^c\V" d\ V[ gZ`h b{a jb# Ì ÄZhh jb i bV [Zc\ jb k^ 7jcYZh egZ^h kZg aVjc g ` ^h" ^ch [ng ^g WZhiV jc\ a^c\V hiVg[ ^ ÃÅh`V aVcY^ d\ jc\ a^c\V a^ ^ c{Â^ Âgj h¨i^ ÃÅh`j hkZ^iV `Zeec ^cc^! hZb kVg [g{ W¨g {g Vc\ jg d\ [gVb Vg aa jb kdc jb# Ì ÄZhh jb i j {gjb hZb \ kVg ÃÅh`V aVcY^ cdi VÂ^ \ i b Vcc i^a V ZcY jg bZcciV b^\ d\ `db Vhi WZi jg ^cc ÄÅh`V `Zcchaj `Zg[ ^ hZb b g ]Z[ jg [jcY ^hi ]V[V Äg Vhi \ ÂV {ii# :cY jg bZcci jc Vg `Zg[^ ÄÅh`V E<6 Zg i^a [ng ^g bncY Vg d\ ÄV Zg Wd ^ jee { [_ aY Vc Vaa Vc V[ c{b h`Z^Â"
jb ÄVg hZb iZ` ^ Zg { aa jb Ä{ii jb aZ^`h ^ch! [g{ gZ`hig^ jee [a `cV Äg iiV [g¨Â^ d\ Vaai ÄVg { b^aa^# :c Äg{ii [ng ^g Vaai k^a \ bZ^cV V gZncha" Vc LVcc hZZ ]V[^ kZg ^ WZhi^ h` a ^cc# ÃVg `dbhi bV jg c¨hi Äk V k^ccV { YgVjbV k^ccj hiVÂc jb! V W c V jg! hijÂc ^c\ jg `a WWh ^ch! ZcY" jg bZcci jc! V hid Vg [ a` ^ d\ hkd [g{ W¨g ^g aZ^` bZcc \ZgÂj ÄZiiV V b_ \ Z[i ^g b^cc^ aZ\ jb d\ \  jb i bV# :c ÄVg hZb \ ¨ia VÂ^ b g Z``^ V kZgV cZbV Äg_ i^a [^bb {g ÃÅh`V" aVcY^ Ä{ kdgj i j {g W ^cc V [naaV `k i Vcc# ÃV kVg Äk Vj h ii V [{ b^\ ]Z^b i^a V iV`V k^ jc\ a^c\V aVcYh a^ jc jb#
8P QUÕW^VdWO`YYT Ç RØ ]T ^_`YO` Þ ½^VLWLYOT#
(VERN IG LEGGST UNG LINGA LANDS LI¹S ©JÕLF ARA STARF I¹ ¤ ©IG HiVg[ ^ aZ\\hi b_ \ kZa b^\# Ï Vj\cV Wa^` ^cj Zg ÄZiiV b^` ^a h`g^[ hid[j" k^ccV! Zc ÄV { Z[i ^g V WgZni Vhi d\ \ `Zb i^a bZ V h^ccV Ä_{a[ VgV" ]aji kZg` ^cj bZ^gV# ÃV iZ` jg VaaiV[ h^cc i bV V `db Vhi ^cc hiVg[ ^Â! `ncc Vhi aZ^` b cc jb d\ Ä_{a[ jg jb! a¨gV { b iV g  ^cV d\ k^ccj gZ\a jg <da[ hVb WVcYh ^ch# w\ k^cc c{cj hVb hiVg[^ k^ HiV[[ Vc ?d ]Vc hdc aVcYh" a^Âh Ä_{a[ VgV d\ ]Vcc ]Z[ jg b^Âa V V[ h^cc^ gZnchaj! \ Zg jcY ^g ]Vch hi_ gc d\ ÄV Zg \dii { bZ Vc bV jg Zg V `db Vhi ^cc hiVg[ ^Â# (VERN IG STEND UR ¤S LENSKT GOLF ¤ SAM AN BUR¹I VI¹ ©A¹ SEM ©¢ ©EKK IR ¤ à«SKA LANDI Ïh aZch`i \da[ hiZcY jg ]kdg`^ kZa c ^aaV! Zc ÄV Zg bVg\i hZb ÄVg[ V \ZgV d\ WgZniV i^a V k^ [ g jb V c{ ÄZ^b {g Vc\g^ hZb k^ \Zg jb `g [" jg jb# HVb Vc Wjg jg k^ ÃÅh`V aVcY Zg `Vcch`^ Z``^ gVjc ]¨[ jg! Zc ÄZ^g ]V[V c{ b_ \ \  jb {g Vc\g^ bZ h c a^ d\ Zgj `dbc ^g [gZbhij g  \da[ Ä_ ÂV {]j\V bVccV \Z^g Vc jb# Ã_  kZg_ Vg aZ\\_V b^` ^ [ h^ii V[ gZ`h hiVg[# HZb Y¨b^ jb ÄV b{ cZ[cV V ÄV [ hZb <da[ hVb WVcY ^ aZ\\ jg i^a V[ gZ`h b{aV { {g^! Zg j#Ä#W# hVbV jee ]¨Â d\ \da[ `a WW jg ^cc LVcc hZZ Zn ^g h^ii V[ gZ`h hiVg[# LVcc hZZ Zg Ä Z[i ^g W{i jg cd`` jggV Vcc VggV `a WWV# 6j` ÄZhh Zg ]Z^a ]Zg YZ^aY V[ [ a`^ hZb k^cc jg k^ V[ gZ`h hiVg[ d\ Ä_{a[ jc ÃÅh`V \da[ hVb" WVcY ^cj# K^ Zgjb b_ \ a^ia ^g { :kg ej b¨a^ `kVgÂV ]kV [_{g bV\c d\ V hi Âj kVg Vg# 6cc V hi gi kVcYV b{a ] g Zg h`dgi jg { a¨g jb \da[ `Zcc jg jb d\ jc\" a^c\V aZ^ WZ^c ZcY jb# Ï aa jb Va k gj `a WW jb :kg ej Zg bZic V jg [ng ^g Äk V jc\ a^c\ Vgc ^g [{^ \ ÂV \gjcc `Zcchaj d\ ÄZ^b Zg h^cci V[ [V\" [ a`^# = g Zg aZch` Vc V a{iV hjb Vg `gV[iV ZÂV VÂgV Z[c^ aZ\V jc\ a^c\V h_{ jb Ä_{a[ jc { d`` Vg [gVb i  Vg `na[^c\ jb# à ÄZ^g h j Vaa ^g V[ k^a_V \Zg ^g d\ aZ\\^ h^\ [gVb! Ä{ ]V[V ÄZ^g Äk b^ jg Z``^ Ä{ ÄZ`` ^c\j hZb ÄVg[ i^a V h^ccV ÄZhhj b^` ^a k¨\V hiVg[^# D[i `Zb jg ÄZiiV i^a V[ Äk V `a W W Vgc" ^g k^a_V Z``^ Wdg\V \da[ `Zcc jg jb [ng ^g jc\ a^c\V `Zccha jcV cZbV a i ^cc ]ajiV V[ Äk i bV `Vje^ hZb ÄZ^g [{ Va bZccg^ `Zcchaj# @Zcc Vg Vgc ^g ]V[V Äk Zc\ Vc ]V\ V[ Äk V h^ccV jc\ a^c\ jc jb# ÃZiiV WgZni ^hi kdc" 8P RZWQVPYY`]`X Þ BLYY^PP#
VcY^ bZ bZ^g^ bZic VÂ^ `a WWVccV d\ kZg jg g j\\ aZ\V WZigV ÄZ\ Vg k^ ] [ jb i h`g^[ V [aZ^g^ \da[ `Zcc VgV d\ E<6 \Zi jg [Vg ^ V Z^c WZ^iV h g V jc\ a^c\V aZ^ WZ^c ZcYV c{b ^cj# (VA¹ ©ARF ©Õ A¹ GERA A¹ ©¤NU MATI TIL A¹ VI¹ KOMUMST ¤ FREMSTU R ¹ Ï [nghiV aV\^ ÄVg[ V i h`g^[V [aZ^g^ \da[ `Zcc VgV d\ jc\ a^c\V aZ^ WZ^c ZcY" jg hkd `a W W Vgc ^g ]V[^ V \Vc\ V [V\ [ a`^# ÃZhhj [V\ [ a`^ ÄVg[ h  Vc V h^ccV bZ \ Âj ZcY jg bZcci jc Vg eg \gVbb^# Ï Âgj aV\^ ÄVg[ <HÏ V \Z[V i aZ^ WZ^c VcY^ Z[c^ [ng ^g `a WWVcV kVg VcY^ WVgcV d\ jc\ a^c\V" hiVg[# = g Zg h g hiV` aZ\V b^` ^a k¨\i V b iV ]VaY [ng ^g nc\hij `na[^c\ VcV aV\ ^hi d\ V ÄZ^g [{^ kZg` Z[c^ k^ ]¨[^# Ï Äg^Â_V aV\^ Äjg[V `a W W Vgc ^g V ]V[V bZ h g c{c VgV hVb hiVg[ d\ YZ^aV gZnchaj d\ ÄZ`` ^c\j# Ï [_ gÂV aV\^ ÄVg[ <HÏ V aZ\\_V bZ^gV [ jee Wn\\ ^c\ Vg" d\ V[ gZ`h hiVg[ ^Â# ÃV ÄVg[ V kZgV bZ^g^ ]kVic ^c\ d\ jbWjc [g{ hVb WVcY ^cj# ÃV ÄVg[ V kZg aVjcV Ä{ hZb \ZgV kZa hkd ÄZ^g \Zg^ Zcc WZi jg# Ï [^bbiV aV\^ Äjg[V `a W W Vgc ^g V kZgV Yj\ aZ\g^ k^ V aZ^iV V Z[c^ aZ\ jb `na[^c\ jb# 6 b cj bVi^ Zgj Vaaid[ bVg\ ^g Z[c^ aZ\ ^g `na[^c\ Vg hZb YV\V jee^ kZ\cV ÄZhh V ÄZ^g iÅc Vhi ] ec jb# = e Vg `gV``V `Zcchaj Zgj d[i Vhi b_ \ hi g ^g d\ ÄZ\ Vg k^ W¨i ^hi V `Zcc Vg ^cc Zg Z``^ [V\ bV jg! Ä{ \aZnb Vhi
##Ï [nghiV aV\^ ÄVg[ VÂ i h`g^[V [aZ^g^ \da[ `Zcc" VgV d\ jc\ a^c\V aZ^Â WZ^c" ZcY jg hkd `a W W Vgc ^g ]V[^ VÂ \Vc\ VÂ [V\ [ a`^##
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
ýõ
ÄZhh^g Z^chiV`a^c\Vg hZb VccVgh ngÂj Èjee\k ikVÂ^g¸# AZ^i VÂ Z[cjb ÄVg[ VÂ kZgV bVg`k^hh d\ ÄVÂ ÄVg[ VÂ kZgV eg \gVbb i^a hiVÂVg hZb ÄVj YZiiV ^cc ÄZ\Vg W ^Â Zg VÂ \gZ^cV ÄVj hZb Z[c^aZ\# HiVÂgZncY^c Zg Z^c[VaYaZ\V h VÂ Ä hkd VÂ hi g ] ejg `gV``V d\ jc\a^c\V he^a^ \da[! Ä{ Zgj d[ [{^g hZb Zgj V[WjgÂV \ Â^g d\ Äk Zg hVb`Zeec^c d[ a i^a { ideecjb# w\ k^a VÂ `gV``Vg h j iZ`c^g b^`aj [ngg ^cc V[gZ`heg " \gVbb ]ZaYjg Zc ]Z[jg kZg^Â \Zgi# :[ k^Â ] [" jb - i^a &' {gV `gV``V hZb Zgj i^aW c^g VÂ ¨[V d\ aZ\\_V b^`^Â { h^\! Ä{ ÄVg[ VÂ h_{ i^a ÄZhh VÂ h k^ccV h`^a^ {gVc\g^ d\ ÄVj kZgÂ^ i¨`c^aZ\V WZig^ bZÂ ]kZgg^ ¨[^c\j# I^a ÄZhh Äjg[V ÄVj [ngg VÂ `dbVhi a^iaV ] eV i^a VÂ [{ WZig^ d\ bVg`k^hhVg^ `Zcchaj# ÃVÂ Zg gZai ]j\bncY VÂ `gV``Vg Z^\^ Z``^ VÂ a¨gV i¨`c^0 Äk [ngg hZb ÄVj Wng_V! Äk WZigV# %N SN¢UM OKKUR A¹ GOLFKENNARASK LANUM HVERNIG FER ©ETTA FRAM OG HVA¹A ©«¹INGU HEF UR ©ETTA FYRIR GOLF Õ ÙSLANDI C{b^Â hiZcYjg X#V# (% b{cjÂ^ d\ Zg jee" Wn\\i hZb c{bh`Z^Â! k^`V hZcc! Äg^hkVg i^a [_ gjb h^ccjb { {g^# =Z^aYVgi bV[_ aY^ bZÂ ]Z^bVkZg`Z[cjb d\ kZg`Z[cVk^ccj Zg *-) i b" Vg# ÃZ\Vg bZcc ]V[V ad`^Â h` aVcjb ih`g^[" Vhi ÄZ^g hZb <da[`ZccVgVg [g{ E<6 { ÏhaVcY^# C{b^Â Zg h ÂVc iZ`^Â i V[ :E<6 :jgdeZVc E<6 d\ ÄZ^g bZiV ]kdgi c{b^Â jee[naa^ `g [" jg ÄZ^ggV# :[ k^Â hi cYjbhi ÄVÂ eg [ [{ ÄZ^g hZb ih`g^[Vhi VaÄ_ ÂaZ\ g ii^cY^ d\ ÄVÂ decVg [ng^g ÄZ^b b \jaZ^`V { VÂ k^ccV ZgaZcY^h# K^Â ] [jb ÄZ\Vg [Zc\^Â Z^cV ]Z^bh `c [g{ :E<6! Zc AZ^[ Dahdc [dgbVÂjg :YjXVi^dc 8dbb^iiZ kVg ] g d\ [ g n[^g c{b^Â# =Vcc kVg {c¨\Â" jg d\ ÄZiiV [Zg kZa V[ hiVÂ# ÃZiiV Zg ikZ\\_V i^a Äg^\\_V {gV adiV d\ k^Â [{jb ¸Z[i^ga^ihbVcc¸ hZb kZgÂjg hi Âj\j hVbWVcY^ k^Â d``jg# K^Â [{jb hkd g{ÂaZ\\^c\Vg d\ ]_{ae [g{ ÄZ^b
7PTVXPYY ZR UÇWQL]L] Þ BLYY^PP#
ýö
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
##HiVÂgZncY^c Zg Z^c[VaY" aZ\V h VÂ Ä hkd V hi g ] ejg `gV``V d\ jc\" a^c\V he^a^ \da[! Ä{ Zgj d[ [{^g hZb Zgj V[WjgÂV \ Â" ^g d\ Äk Zg hVb`Zeec^c d[ a i^a { ideecjb## Z[ ÄV Zg Z^ii]kV hZb kVciVg jee{ d\ k^ \Zi" jb ]j\hVcaZ\V Z``^ `a{gV h_{a[^g# H` a^cc ]Z[jg b^`aV ÄÅÂ^c\j [ng^g haZch`i \da[ d\ {]g^[^c kZgÂV bVg\Ĩii# Ï [nghiV aV\^ kZgÂjg `ZcchaVc WZig^ d\ h`^ejaV\ÂVg^! ÄV b{ ÄZ\Vg h_{ b^`aVg WgZni^c\Vg ]_{ ÄZ^b hZb Zgj h` aVcjb# ÃZ^g ]V[V W¨ii h^\ b^`^ h`^ej" aV\c^c\j jc\a^c\V`ZcchajccVg d\ Zgj [¨gVg^ hkZ^[aj\gZ^c^c\j# Ãk WZig^ hZb hkZ^[aj\gZ^c" ^c\^c Zg! Äk [ngg c¨g cZbVcY^cc {gVc\g^# BZ c{b^cj kZgÂV hVbh`^ei^ \da[`ZccVgV WZig^ d\ b^cc^ ]¨iiV { b^hh`^ac^c\^ ÄZ\Vg g¨ii Zg jb \da[i¨`c^! bZcc Zgj V cdiV h bj dgÂ" ^c d\ ]j\i `^c# ÃV {c¨\_jaZ\V k^ h` aVcc Zg V ÄZiiV ]Z[jg Ä_VeeV \da[`Zccjgjb hVbVc# ÃZ^g Zgj bZÂ" k^iVÂ^g jb b^`^ak¨\^ ÄZhh V hiVcYV hVbVc d\ k^ccV hVbVc V Äk V W¨iV h^\ hZb \da[`Zcc" VgVg# Ï ÄZhhj [V\^ Zg bVÂjg VaYgZ^ W ^cc V a¨gV d\ Äk Zgj ÄZ^g ÄV``a{i^g d\ iV`V k^g`Vc Ä{ii jeeWn\\^c\j h` aVch# H` a^cc ]Z[jg Äk V[\ZgVcY^ {]g^[ { hi Âj E<6 { ÏhaVcY^ [gVbi Â^cc^# !¹ HVA¹A LEYTI Ï YV\ Zgj )) [ aV\Vg h`g{Â^g E<6 { ÏhaVcY^#
ÃVg V[ Zgj Z^cjc\^h &' hZb ]V[V [jaa g ii^cY^# ) Zgj Vik^ccjhe^aVgVg d\ '% Zgj c{b^# ÌiiV [ aV\Vg Zgj ]kdg`^ he^aVgVg! a¨gÂ^g ZÂV c{b^# =aji[ aa^c [ aV\^cj Zgj Ä#V#a# Z``^ g ii# ÃZ\Vg k^ ] [jb ih`g^[V X#V# '% \da[`ZccVgV WgZni" ^hi ÄZiiV d\ bZ^g^]aji^ [ aV\hbVccV kZgÂV bZ h bj bZccijc# ÃZ^g hZb ¨iaV h g Z``^ h` aV bjcj YZiiV i g [ aV\^cj d\ Äk hiZcYjg Z[i^g [ aV\ hZb Zg b^`aj hiZg`VgV Zc ÄV Zg YV\# ÃZhh^ Äg jc iZ`jg ik i^a Äg_ {g! Zc Ä{ \Zi \ ad[V V hiVÂV d``Vg kZgÂjg Vaai ccjg# H`^a" ngÂ^c [ng^g ^cc\ c\j E<6 kZgÂV ÄVj VÂ Ä h gi bZcciVÂjg! { aZ^ c{b ZÂV ¨ia^g Ä g V he^aV hZb Vik^ccjbVÂjg { k^Âjg`ZccYg^ b iV" g Â# @a WWVgc^g ]V[V Ä{ gVjckZgjaZ\i kVa ÄZ\" Vg ÄZ^g g{ÂV i^a h c \da[`ZccVgV d\ ÄV kZgÂjg ]¨\i V \ZgV `g [jg jb [V\aZ\ k^ccjWg \Â# (VERT ER HLUTVERK 0'! E<6 Zg [nghi d[ [gZbhi ]V\hbjcV[ aV\ \da[" `ZccVgV d\ Vik^ccjhe^aVgV# =ZahiV ]ajikZg` d``Vg Zg V h_{ jb bZccijc d\ ZcYjgbZcci" jc \da[`ZccVgV d\ hiVcYV V b iVg  ÄVg hZb eZc^c\Vg Zgj kZgÂaVjc# yccjg ]ajikZg` Zgj V ]_{aeV i^a k^ hVbc^c\V\ZgÂ! ikZ\V V[ha{ii ZÂV hVbc^c\V k^ [ng^gi¨`^ d\ hiVcYV V `ncc" ^c\j { [ aV\^cj d\ [ a \jb ÄZhh# E<6 cV[c^ Zg k^gi jb VaaVc ]Z^b d\ ÄV ÄVg[ V `dbV Äk { ÄVcc hiVaa ] g { aVcY^ hZb ÄV kZgÂh`jaYVg# @ncc^c\VghiVg[^ Zg Äk ÄV hZb Zg ]kV WgÅc" Vhi Vj\cVWa^`^cj# yaa ÄZhh^ Vig^Â^ kZgÂV V [{ V Äg Vhi g iij ]aji[Vaa^ k^ hing` [ aV\h^ch! Zc [gVbi Â^cc^ h \ ÄV [ng^g b g V E<6 { ÏhaVcY^ kZgÂ^ [aj\i [ aV\ bZ hiZg`V b iVg  ÄVg hZb `Zeei kZgÂ" jg jb \dii kZgÂaVjcV[ # w\ Zg Äk W_VgihÅcc { [gVbi Â^cV d\ haZch`i \da[# :[ \da[]gZn[^c\^c ]Z^aY h^cc^ c¨g V k^ccV hVbVc d\ hiVcYV hVb" Vc Ä{ hiZcYjg haZch`j \da[^ Z``Zgi kZ\^#
! ! ## (! & $!"#+ *(! ' #
. / 3 4 3 3 1 5 ;! ' # )*( +( & ( ## )*! 8##!%% 6 :*+%%! )*( (+ ##* #7**!( & )%: !( % $ 2 +( & -")* "( *+(!%% *!# $+% *9( #0)!# :%%+% #)* 8 % +( ,!2 "( *$!"# ,7# & $ % 2 ")*+() ! !%# !" *:2+ # !"! 6 , !%+$ ( (6 0( & -*(! :%%+%
$!%%" ( ,!% $9*)*:2+ !2+()* 2 % ( "( *$!"!## & #! % ! ")*+( :HE h`g^Ă&#x201A;kÂ&#x17D;gc! Â?ikVgeh[_VghiĂ&#x2026;g^c\ Â&#x2020; hiĂ&#x2026;g^! hVba^ijg d\ ad[i`¨a^c\# , ]{iVaVgVg! he^aVg be(! ]^i^ Â&#x2020; h¨ijb! V`hijghiÂ&#x17D;akV d\ bVg\i! bVg\i [aZ^gV#
H¨kVg]Â&#x17D;[Ă&#x201A;V ' HÂ&#x2020;b^ *'* -%%% lll#^]#^h B^Ă&#x201A;VĂ&#x201A; k^Ă&#x201A; &%% WÂ&#x2020;aVhVbc^c\ d\ \gZ^Ă&#x201A;hajg Â&#x2020; -) b{cjĂ&#x201A;^#
De^Ă&#x201A;/ B{c# &%/%% " &-/%%! Ă&#x201E;g^# " [Â&#x17D;h# %./%% " &-/%%! aVj# &'/ %% " &+/%%#
2:71 Í Î>7,9/4 o Í2Ì>? ÜôôÝ
ýá
RZWQ Þ PYRWLYOT
O`YYTYR_ZY R]ZaP
%NN B TIST Ó HØP GØ¡RA ÉFANGA STA¡A ·S LEND INGA Ó
%NGLANDI ÃV Zg a c\ ]Z[ [ng ^g [ng ^g \da[ [Zg jb Ïh aZcY ^c\V i^a 7gZi aVcYh { kdg ^c d\ ]Vjhi^c d\ c¨g VaaV aZ^ V[i jg i^a {gh ^ch &.,% ÄZ\ Vg `na[^c\ Vg [g{ aVcY ^cj `VaYV [ gj [nghi i^a Cdgi] 7Zgl^X` { kZhi jg hig cY H`diaVcYh# C [VgV {g aZ\V Ä h jcY ^g `na[^c\V i^a :c\" aVcYh! H`diaVcYh d\ Ïg aVcYh { ]kZg_j {g^ Zc n[ ^g aZ^ii { kdg ^c i^a V ]^iV jee [ng ^g \da[" i  ^cV { Ïh aVcY^ Zc Z^cc^\ { ]Vjhi^c# <da[ { Ïh aVcY^ ]Z[ jg [_Vaa V jb Vaa bVg\V {[Vc\V hiVÂ^ { 7gZi aVcYhZn_ jb# :^cc V[ ÄZ^b cÅ_ jhij Zg WdÂ^ <7 [ZgÂV d\ >XZaVcYV ^g d\ ]Z^i ^g 9dcc ^c\idc <gdkZ d\ Zg jb )% b c icV V`hi jgh [_Vg a¨\ [g{ =Z Vi ]gdl [aj\ kZaa^# K^ hVb cZ[cY ] i Za hiZcY jg 9dcc" ^c\idc KVaaZn k aa jg ^cc Zc g ii ]_{ Zc 9dcc ^c\idc <gdkZ 8]Vbe ^dch ]^e k aa jg ^cc Zc k^ ]Vcc Zg ] i Za d\ `a WW ] h# ÃV Zg \Vb Vaa ]ZggV \Vg jg Zc ]dc jb kVg WgZnii {g^ &..' V[ cÅ_ jb Z^\ ZcY jb [g{ ?Ve Vc ') ]Zg WZg\_V ] i Za# ýø
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
=ZheZg^V 6a^XVciZ ;^bb hi_ gcjg k^Â \da[k aa^cc
)PMB Ã IÌHHJ Ã TLÃOBOEJ TÉM
+" " . 0 . " ! ! #'+ +
.(#&%%#" " { bVcc b#k# ' k^`j
<a¨h^aZ\i d\ h \^ai * hi_ gcj ] iZa { 6a^XVciZ \da[kZaa^cjb hZb WÅÂjg aa ÄVj Ĩ\^cY^ hZb \da[Vg^cc \Zijg h`V h g {hVbi Äk V kZgV c¨hiV c{\gZcc^ k^ kZghajcVgb^Âhi ÂkVg d\ kZ^i^c\VhiVÂ^ ]^ccVg h`Zbbi^aZ\j 6a^XVciZ"Wdg\Vg#
H]ZgVidc GZVa YZ ;VjaV
/ + $ - ' # *' ! !
Ï \da[^ bZÂ ?VX` C^X`aVjh
) + ' ! + !# " # + $ " " , # 1 0 " ! 0 " /!
.-#,-,#"
- - ' " # + " # + + !
" { bVcc b#k# ' k^`j
#0 # + + / + /! - ' + !'+" $ $
=^ \a¨cÅ_V H]ZgVidc GZVa YZ ;VjaV Zg hVcc` aaj eVgVY h \da[VgVch# = iZa^ hiZcYjg k^ ikd cÅ_V &- ]daj \da[kZaa^! ]VccVÂ^g V[ ?VX` C^X`aVjh! eVg ,' d\ eVg +'! hZb Zgj heZccVcY^ [ng^g VaaV `na[^c\V# Ì ] iZa^cj Zgj [g{W¨g ]ZgWZg\^ d\ hk ijg ÄVg hZb \dii Zg V haV`V { Z[i^g {i ` YV\h^ch#
LZhi^c GZVa YZ ;VjaV EVgVY h \da[VgVch
&%.#*)+#" " { bVcc b#k# ' k^`j
HVcc`VaaVÂ a mjh] iZa! [ng^g Ä{ hZb k^a_V VÂZ^ch bZ^gV# HVbiZc\i H]ZgVidc ] iZa^cj d\ Äk \ZiV [VgÄZ\Vg hZb Zgj VÂ [ZgÂVhi hVbVc \^hi { h^ii]kdgj ] iZa^cj `_ h^ ÄZ^g hkd# = iZa^c Zgj b{ijaZ\g^ [_Vga¨\Â [g{ c¨ijga [^cj 7Zc^Ydgb! [g{W¨gjb WVÂhig cYjb! kZghajcjb! kZ^i^c\Vhi Âjb d\ h`Zbbi^\ gÂjb# <gVc =diZa 7Va^ 7ZhiV kZgÂ^Â
,.#.%*#" " { bVcc b#k# ' k^`j
<a¨h^aZ\i ) hi_ gcj ] iZa hZb ]Z[jg cdi^Â b^`^aaV k^ch¨aYV jcYVc[Vg^c {g# HiVÂhZii g ii k^Â Edc^ZciZ hig cY^cV VÂZ^ch * b c# V`hijgh[_Vga¨\Â [g{ GZVa 9Z ;VjaV k aajcjb#
>cc^[Va^Â/ ;aj\! h`ViiVg! \^hi^c\ b# bdg\jcbVi ]{a[i [¨Â^ { 7Va^ d\ haZch` [VgVghi_ gc# ;_ g^g YV\Vg bZ iV`b g`jÂj \da[^! ]{ Äk V h aVjh g{hi b^ d\ \da[W aa 6a^XVciZ <da[ # Ì 6a^XVciZ <da[ \gZ^ÂVhi &* Zkgjg { bVcc [ng^g Vj`V\da[ hVbY¨\jgh# KZg b^ÂVhi k^ k^`j bZ ) \da[]g^c\_jb d\ ' hVbVc \^hi^c\j# :c ]¨\i Zg V kZa_V ]kZ bVg\^g ]g^c\^g Zgj he^aVÂ^g# Bdg\jckZgÂjg Zg ^cc^[Va^cc { aajb ] iZajb d\ ]{a[i [¨Â^ Zg { <gVc =diZa 7Va^# K^ Zgjb Z``^ WVgV bZ k^`j[ZgÂ^g Äk ]¨\i Zg V kZa_V [ZgÂ^g [g{ ikZ^bjg Y \jb d\ jee g { i bVW^a^cj ',#hZeiZbWZg i^a ',# d`i WZg#
;VgÂj ^cc { lll#hjbVg[ZgY^g#^h ZÂV ]g^c\Yj h bV *,* &*&*#
>cc^[Va^Â/ ;aj\! \^hi^c\! [aj\kVaaVgh`ViiVg d\ haZch` [VgVghi_ gc# KZg b^ÂVhi k^ V W `V h { cZi^cj# :[ W `V Zg { h`g^[hid[j ZÂV h baZ^Â^h Zg W `jcVg\_VaY '#*%%!" [ng^g ]kZgc [VgÄZ\V#
HjbVg[ZgÂ^g AVj\VkZ\^ '+ \Zc\^Â ^cc <gZii^h\ ijbZ\^c
(
INN KUNNI GOLF F ER¹A H P U R ¢R 'OLF K L¢BBI 3U¹ U R N ESJA DVALDI Õ SV ¹ I NU ¤ VOR ¤ TUTT U GU ÕRA AF M L I S F ER¹ EN H P U R I NN F R FYRST TIL !YR ¤ 3KOTLANDI Õ VEGUM (ELGA ( LM ÕRI¹ OG HEF UR EKKI SLEPPT ¢T ÕRI -ARG IR ¢R H PN UM SEM SKIP A¹I TUTT UGU MANNS A¹ ©ESSU SINNI HAFA FAR I¹ ¤ FLEST AR FER¹ IRN AR ( P UR INN L£K BÕ¹A VELL INA ¤ VIKU FER¹ SINNI $ONN I NGTON 6ALLEY V LL U R I NN STEND U R VI¹ $ONN INGTON 'ROVE H T EL I¹ SEM ER N« LEGT H T EL ME¹ FLEST UM ©EIM © G IND UM SEM MENN SKA G ¹ UM HER BERGJ UM F¤N UM VEIT INGA ST ¹ UM SPA ©J N USTU ME¹ TIL HEYR ANDI SUND LAUG UM OG HEIT UM POTT UM SEM REYND AR ERU ALDREI EINS HEIT IR OG H£R HEIMA àJ N UST AN Õ H T EL INU ER G ¹ OG MAT UR INN L¤KA 3TA¹ SETN ING H T ELS INS ER L¤KA F¤N ©EG AR H P UR ER KOM INN TIL A¹ LEIKA GOLF Õ ©ESS UM TVEIM UR V LL UM 6ELL IRN IR ERU L¤K IR EN BÕ¹ IR MJ G G ¹ IR 6ALLEY V LL UR INN ER STYTTRI OG © GI LEGRI FYR IR ME¹ AL KYLFING INN àA¹ ER NOKK U¹ UM TR£ ©ANNIG A¹ ©EIR SEM SLÕ BEINT GR ¹A A¹ EINS ©AR à ER ©A¹ ©ANNIG A¹ GOLF K¢L AN T«N IST YF IR LEITT EKKI 3K G UR INN ER EKKI ©A¹ ©£TT UR 6ALLEY V LL UR INN VAR N¤U HOLU TIL ÕRS INS EN ©Õ VAR HANN ST KK A¹ UR ¸ VELL IN UM ERU NOKKR AR FANTA F¤N AR GOLF BRAUT IR 3J TTA BRAUT IN ER L NG PAR T P IR METR AR OG BRAUT IN LIGG UR ¤ NETT UM SVEIG FRÕ H GRI TIL VINSTRI 4R£ UM KRINGJA BRAUT INA OG VALL AR M RK ERU TIL H GRI (¢N BER NAFN I¹ u6EGA HOL ANv EN SL MT SL S SKIL AR GOLF K¢L UNNI ¢T Õ N STU HRA¹ BRAUT ¸ SEINNI N¤U HOL UN UM ER LOKAKAFL INN FRÕ B R &IMMT ÕNDA ER FJ L BREYTT OG MIK IL PAR HOLA HOLA ER G ¹ PAR SEM LIGG UR MIK I¹ UPP ¤ M TI OG SVO KEM UR BRAUT IN ¤ MIKL UM SVEIG FRÕ VINSTRI TIL H GRI 3T RT EIK AR TR£ TRUFL AR S¤¹ AN INN KOMU Õ FL T INA ¸TJ ÕNDA BRAUT IN ER FRÕ B R LOKA HOLA ¤ SVEIG FRÕ
VINSTRI TIL H GRI ME¹ MIKL UM TRJÕ GR ¹RI Õ ALLA KANTA $ONN INGTON 'ROVE #HAMP IONS HIP HEIT IR HINN V LL UR INN Õ SV ¹ INU (ANN ER TALS VERT LENGRI EN 6ALLEY OG MEIRI V LL UR EF SVO MÕ SEGJA -EIRA AL V RU E¹A ©ANNIG ENDA METR AR AF FT USTU TEIG UM (ANN ER MJ G FJ L BREYTT UR EN V¤¹ ARI TIL VEGGJA EN LITLI BR ¹ IR HANS 6ALLEY ( ¹A MIS MUN UR ER Õ ALL NOKKRUM BRAUT UM OG FÕAR HOL UR EKKI G ¹ AR "ESTU HOL URN AR ERU BRAUT SEM ER PAR OG ERU BÕ¹ AR MJ G G ¹ AR OG L¤KA S¢ ¸TJ ÕNDA ER F¤N LOKA HOLA ( RKU GOLF V LL UR SEM H GT ER A¹ LEIKA AFT UR OG AFT UR *AP AN IR HAFA REYNT INN RÕS ¤ GOLF HEIM INN ME¹ UPP KAUP UM Õ V LL UM V¤¹A UM HEIM %INN AU¹ UG UR *AP ANI SÕ F RI Õ KAUP UM Õ HERRA GAR¹ IN UM ¤ $ONN INGTON 'ROVE ¤ "ERKS HIRE H£R A¹I ¤ %NGLANDI OG BREYTTI HON UM ¤ L¤T I¹ H T EL OG GER¹I ©ENN AN FLOTTA GOLF V LL SEM OPN A¹I $AV ID 4HOM AS VAR FENG INN TIL A¹ HANNA GOLF V LL INN EN HANN ER ARKI TEKT INN AF EIN UM KUNN ASTA GOLF VELLI ¤ "RET LANDI "ELFRY EN ©AR HEF UR 2YDER BIK AR INN VER I¹ LEIK INNN NOKKRUM SINN UM 4HOM AS VAR SJÕLF UR 2YDER LEIK MA¹ UR Õ S¤N UM T¤MA .«IR A¹ IL AR KEYPTU $UNN INGTON 'ROVE H T EL OG V LL FYR IR NOKKRUM ÕRUM S¤¹ AN EFT IR A¹ !S¤U MA¹ UR INN HAF¹I LENT ¤ VAND R ¹ UM ME¹ REKST UR INN .¢ ER UNN I¹ A¹ ST KK UN H T ELS INS ¤ HER BERGI OG ©Õ VER¹A BYGG¹ SMÕ H«SI Õ SV ¹ INU .«TT KL¢BB H¢S ER EINNIG Õ TEIKNI BOR¹ INU 5M ©¢S UND HRING IR VORU LEIKN IR Õ VELL IN UM Õ S¤¹ ASTA ÕRI OG HANN ER OP INN ALLT ÕRI¹ UM KRING 5M HVERF I¹ ER EKKI AF LAK ARA TAG INU ´T S«NI ER TIL $ONN INGTON KAST ALA OG ÕIN ,AMBOURN RENN UR ¤ GEGN UM LAND I¹ 4ODAY S 'OL FER GOLF BLA¹ I¹ KAUS $ONN INGTON 'ROVE SEM EINN AF SKEMMTI L EGRI V LL U M ¤ %NGLANDI ¤ ¢T TEKT SINNI ¤ VOR OG ER H TT A¹ SEGJA A¹ V LL UR INN STANDI UND IR ©V¤ 2> RZWQQP] LSØ[`]TYY ^PX aL] Þ ^TYYT _`__`R` Ç]L LQX WT^QP] ! Qd]T] Q]LXLY VWÒMMSÒ^T Þ >`YYTYROLWP# L P] PTYY PW^_T ZR PVV_L^_T RZWQaÕWW`] Þ 0YRWLYOT ZR aT QUÕWW`X XPT]L `X SLYY Þ Y ^_L MWL T 2ZWQ^ Ç î^WLYOT#
ýú
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
/`YYTYR_ZY 2]ZaP! õü# M]L`_# 6]T^_TYY 2` UØY^^ZY Þ RWZX[`#
5ØY -UÕ]Y >TR_]dRR^^ZY Ç õù# _PTR Ç STY`X RW ^TWPRL /`YYTYR_ZY 2]ZaP#
, ZQLY% Z]^_PTYY >TR`] ^^ZY Ç _PTR Ç ý# M]L`_ Ç /`YYTYR_ZY ALWWPd# 3Ð] [Ò__L] ^aZ 2PZ]R A# 3LYYLS Ç ^LXL aPWWT#
>_PTYL] >TR_]dRR^^ZY ^W ] Ç M]L`_ Ç ü# SZW` Ç 2]ZaP#
õù# M]L`_TY Ç ALWWPd aPWWTY`X P] PTY ^Ò MP^_L Ç aPWWTY`X! [L] ù#
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
ýû
4 : ;2
( =
,3 0 ''$
%?)=
*,+?'!--. 3 0 ''$
%?)=
>'(-0 ''$ = $,/
%?'=
9-' ) -(>. 0 ' 1, ,0 ''$
<"?-. 9-' ) -(>. = #*'/& ++)$ ,,$3 0 ''$ - +. -.( )) 1% 0 ''$ - +. *& (>. '', !'*&& , ! ,#*'.$
/+5$)" , 3 '- (-. ,!- 3$'$ *'!- ( ) - 9-' ) -
ýü
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
ýý
A4µ?,7 A4µ ^P]RTZ RL]NTL
HZg\^d <VgX^V# BncY^c kVg iZ`^c { 8ajW YZ 8Vbed YZa BZY^iZggVcZd kZaa^cjb 8VhiZaadc { He{c^! &* bV '%%,
õôô
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
30 .3+)
34/2- 36%)052).. ,_ aTYY` VdWQTYR L] P]` L ÕWW` UÕQY` R]LQLW aL] WPR T] XPYY XP PTY MPT_" TYR `YL Þ Q`WW VZXY` WLRT# î ^LX LY M`] T aT Ç P] >P]RTZ 2L]NTL PTY^ ZR QP]^V `] LYO MW ]# -WL L XL `] 2ZWQ 8ZY_ SWd! 9PTW ?L[[ TY! ^[`] T >[ÇY" aP]U LYY SaZ]_ SLYY R _T Y½__ ^Ð] LYOL RTQ_ TYL _TW L ^TR]L Ç ^_Ø] XØ_ `X#
Ã
ZiiV Zg hkdcV ijii j\j bZigV ] \\!¸ hV\Â^ \# ÈÃ ÄVg[i VÂ `db Vhi ^cc { \g c ^Â hZb Zg Zg { ikZ^b jg e aa jb! d\ jee VÂ e^cc Vc jb# =Vcc Zg i^a ]¨\g^ { Z[g^ eVaa ^c jb#¸ HkdcV ]a_ b VÂ^ [nghiV {h`dg jc ^c V[ ÄgZb jg Zg[ ^Â jb hZb \ aV\Â^ [ng ^g HZg\^d <VgX^V ÄZ\ Vg \ ]^ii^ ]Vcc [nghiV h`^ei ^Â hZei Zb WZg [nggV! bncYV i `j [ng ^g `Zcchaj \gZ^c <da[ Bdci ]an# =Vcc WVÂhi jcY Vc Äk VÂ ha{ cd``gV ¨[ ^c\V WdaiV! Zc k^aY^ [gZ` Vg hZ\_V b g c{ `k¨b aZ\V ]kZgc ^\ ]Vcc ¨ia VÂ^ VÂ [gVb" `k¨bV ] \\ ^Â# Hkd ZcY VÂ^ [ng ^g aZhi jg ^cc d\ ]Vcc ha Wdai Vcc " WZ^ci d[Vc ]da jcV#
=gVÂhe a jb {[gVb jb hZm b{c jÂ^0 Ä{ ]^ii jbhi k^ V[i jg0 ÄZiiV h`^ei ^ \da[ `a WWc jb ]Vch W¨c jb 8VhiZaadc! c{ a¨\i KVa ZcX^V! ÄVg hZb eVWW^ ]Vch! K^Xi dg! `Zcc ^g Zcc Ä{ \da[# ÃZiiV Zg \Vb Va YV\h d\ [gZ` Vg kZa hi¨Â jg `a WW jg! d\ ÄV k^aa hkd i^a V Z^cc V[ bZ a^b jb ]Vch kVg V Z^c jb ]¨[^ aZ^` Vg `" VhiV `na[^c\ hZb cd``jgc i b Vcc ]Z[ jg he^a V \da[#
BZ a^b ^g ÄZhhV `a WWh k^hhj V ÄZ^ggV g  jb kVg hi_VgcV [gVb i  Vg ^cc Vg! a c\j {Âjg Zc ]^cc i a[ {gV \Vba^ HZg\^d h^\g" VÂ^ bZ^hi VgV `Zeec^ `a WWh ^ch# ÃZ^g Zgj ÄVcc^\ a c\j ]¨ii ^g V `^eeV h g jee k^ ÄV ÄZ\ Vg <VgX^V b¨i ^g bZ WaVÂV" bZcc! a_ h bncY VgV! jb WdÂh bZcc d\ {a `V [ a` Z[i ^g YgV\^#
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
õôõ
A4µ?,7 A4µ ^P]RTZ RL]NTL Èw\ ahi jee ] gcV 8VhiZaadc d\ ]Z[ gVjc^cc^ W ^Â ] g VaaV b cV ¨k^! ÄVcc^\ VÂ ] g ÄZ``_V b^\ Vaa^g!¸ hZ\^g ]Vcc# ÈÃZ^g Zgj kVc^g VÂ h_{ b^\ ] gcV { [ZgÂ^cc^! d\ a{iV h g gVjc^cc^ [{ii jb [^ccVhi#¸ ÃVÂ Zg `Vcch`^ Z``^ kZg^Â VÂ g aaV i gVjÂV iZee^cj ]kZgi h`^ei^ hZb <VgX^V `Zbjg! Zc Z[ bVg`V b{ ÄVÂ hZb ]Vc\^g jee^ { i^a`ncc^c\Vi [a" jcc^ `a WW] h^cj! Ä{ Zg [na\hi V[ Vi]n\a^ bZÂ aaj Äk hZb ]Vcc \Zg^g# =kVÂ d``jg ]^c kVgÂVg! hVbV ]kdgi k^Â Zah`jb ]Vcc ZÂV ] ijb! Ä{ Zg Zg[^ii VÂ ]Z^aaVhi Z``^ V[ eZgh cjaZ^`V ÄZhhV `na[^c\h# Óa `i b g\jb Âg"
jb Vik^ccjb ccjb hZb kVgaV hÅcV hk^eWg^\Â^ ÄZ\Vg ÄZ^g gZ`V c^Âjg i j bZigV e ii! Ä{ he^aVg <VgX^V \da[ V[ WZ^haVÂg^! c¨hijb ]Z^[iVgaZ\g^ {hig Âj# =Vcc Zg dgÂ^cc ', {gV \VbVaa! Zc i^a[^cc^c\VgcVg Zgj Vj\a_ hVg d\ kZ^iV d``jg ^cchÅc ^cc ]j\Vg{hiVcY ]Vch# D\ ÄVÂ Zg Z^cb^ii ÄZiiV h`Ve\ZgÂVgZ^c`Zcc^! ÄZhh^g hig{`haZ\j iV`iVg! hZb d\ ig aZ\^g ]¨[^" aZ^`Vg ]Vch { \da[kZaa^cjb! hZb \ZgV <VgX^V VÂ Z^cjb h`Zbbi^aZ\VhiV `na[^c\^ ]Z^bh# ÈHjb^g ]V[V \VbVc V[ ÄZhhj d\ hÅcV ÄVÂ0 VÂg^g hÅcV ÄVÂ Z``^!¸ hZ\^g
¨:[YL M]P^VL SPQ`] LWW_& ^ÕR`YL! ÇSZ]QPYO`] ZR P__L Øa Y_L ]Vcc# ÈB g [^cchi ig aZ\V \VbVc V h`ZbbiV {]dg[ZcYjb bZ Äk V he^aV kZa d\ aZn[V [ a`^ V jeea^[V ]kZgc^\ b g a Âjg# :c \ Zg a `V V gZncV V c{ {gVc\g^# :^cV hZb bVÂjg \Zijg \Zgi Zg V kZgV bVÂjg h_{a[" jg d\ h`ZbbiV {]dg[ZcYjb { ÄVcc ]{ii# HkdcV Zg \ \ZgÂjg d\ kdc" VcY^ \ZiV {]dg[ZcYjg h  ÄV { b g ]kZgc^\ b g a Âjg! Zc ÄZiiV kZgÂjg V `dbV [g{ ]_VgiVcj0 Vaa^g h_{ ÄZ\Vg bVÂjg Zg V Än`_Vhi#¸ ÃV k^g`Vg VjÂk^iV Z``^ VaaiV[ kZa V kZgV ]kVik h d\ de^cc# <VgX^V ]Z[" jg k^hhjaZ\V jeea^[V ÄVÂ# Ha¨bi ] \\ { g c\jb hiV \Zijg Zcc gZ^ii ]Vcc i^a gZ^Â^ d\ ZnÂ^aV\i [ng^g ]dcjb YV\^cc# <VgX^V ]Z[jg VaYgZ^ \ZiV " d\ bjc hZcc^aZ\V \ZiV " VcYV Y_ ei! iVa^ jee V i j d\ h  W_ gij ]a^ÂVgcVg# Ï hjbVg he^aVg ]Vcc VccV h`^ei^ { 8Vgcdjhi^Z kZaa^cjb# Ìg^ &... kVg ]Vcc &. {gV \VbVaa! he^aVÂ^ ikd ]g^c\^ { -. d\ -(! kVg i a[ ] \\jb [g{ c^Âjgh`jgÂ^cjb d\ [ g \g{iVcY^ ]Z^b# BncY^c V[ <VgX^V! ÄZ\Vg ]Vcc \Z`` V[ kZaa^cjb bZ b Âjg h^cc^ Z[i^g VccVc ]g^c\^cc! Zg Zcc" Ä{ [Zgh`# HZg\^d hV\Â^ V ÄZiiV ]Z[Â^ kZg^ ÈÄV Zg[^ÂVhiV hZb \ ]Z[ jee" a^[V \da[^¸# H ÂVc Ä{ Zg b^`^ kVic gjcc^ i^a h_{kVg0 ha¨bj b^cc^c\" VgcVg ]V[V Yd[cV d\ k^gÂ^c\ ]Vch [ng^g DecV WgZh`V bZ^hiVgVb i^cj Z[ahi# C Zg gVjÂk ch`VccVc [g¨\V h{ kZgÂaVjcV\g^ejg hZb ]Vcc k^aa ]Zahi c{ h g # ÈB^\ aVc\Vg k^g`^aZ\V V h^\gV { ÄZhhj b i^ " Äk ÄZiiV Zg WZhiV b i ]Z^b^¸ hZ\^g ]Vcc# ÈDecV WgZh`V ]Z[jg Vaai0 h \jcV! {]dg[ZcYjg d\ ÄZiiV k¨ciV# =Zeec^c kZgÂjg V kZgV bZ [ g Z[ ¨iajc^c Zg V h^\gV { DecV WgZh`V0 bVÂjg \Zijg hiVÂ^ { [nghiV iZ^\ V bdg\c^ d\ kZÂg^ Zg [jaa`db^ " d\ h ÂVc \Zijg ÄV WgZnhi [{gk^Âg^ Z[i^g ]{YZ\^# =^ch kZ\Vg ]Z[jg b g VaaiV[ a `V WZhi V he^aV { decjb k aajb#¸ B{cjÂ^ Z[i^g V ]Vcc ]VaigVÂ^ Wa{g d\ bVg^cc [g{ 8Vgcdjhi^Z! Ä{ kVg ]Vcc Âgj h¨i^! { Z[i^g I^\Zg LddYh! JH E<6 bZ^hiVgVb i^cj { BZY" ^cV] kZaa^cjb# ÃVg `dbj ]¨[^aZ^`Vg ]Vch a_ h d\ jb hijcY k^gi^hi hZb \da[]Z^bjg^cc \¨i^ {ii kdc { Vak gj bZ^hiVgVhaV\# H{ haV\jg ]Z[jg ]^ch kZ\Vg Z``^ ]V[^hi Zcc# C ! {iiV {gjb h ÂVg! Zg {gVc\jg <VgX^V { BZY^cV] kZaa^cjb h{ WZhi^ hZb ]Vcc ]Z[jg c{ hi gb i^# D\ {` [ aZ^i <VgX^V V ÄZhhj g¨ÂV hZb { kVciVg i^a V h`^aV ]dcjb jee { idee^cc ]Z[jg Zcc Z``^ Wdg^ {gVc\jg# Èw\ kZg Z^c[VaYaZ\V V ]V[V ig { h_{a[jb b g d\ ]VaYV {[gVb V gZncV V[ aajb b¨ii^!¸ hZ\^g ]Vcc# ÈBVÂjg kZgÂjg V a iV { k^`jcV hi gb i^ Z^ch d\ ]kZg_V VÂgV k^`j# HijcYjb Zg ÄV Zg[^ii! ÄZ\Vg [_ ab^ÂaVg d\ Vaa^g `g^c\jb bVcc \ZgV b^`^ g ÄZhhj0 Ä{ \Zijg kZg^ b \jaZ\i V ad`V ÄV V[ d\ ]VaYV {[gVb V he^aV# :^cV hZb \ \Zi \Zgi Zg V ]VaYV {[gVb V W V i^a i¨`^[¨g^c! d\ Ä{ Zg ÄZiiV WVgV hejgc^c\ jb i bV0 Z[ bVÂjg { VaaiV[ b \jaZ^`V! Ä{ ]aÅijg V `dbV V Äk V bVÂjg h^\g^#¸
?{gck^a_^/ HZg\^d Z^cWZ^i^g h g Zcc VÂ Äk VÂ h^\gV { hi gb i^#
õôö
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
$ $ # '$ % $ $ & $ $%
! &#$ * ( " ) % % % $ * ( $ %%#"% % #! # "
2:71 ë î>7,9/4 o8,î öôôû
ù÷
DAGAR Ó LÓFI 3ERGIO
A4µ?,7 A4µ ^P]RTZ RL]NTL
8ÇY`OLR`]TYY û# XLÞ# ÃR VZX^_ PVVT Qd]] PY Ç XÇY`OLR^VaÕWO _TW 5LNV^ZYaTWWP Þ 1WZ]TOL Qd]T] ;WLdP]^ XØ_T ! aPRYL P^^ L ÐR _ØV Ç__ Þ aT " M`] T Qd]T] 8TNSPWZM MUØ]Qd]T]_ VT ^PX ^_d]VT] XTR# 0Q_T] L aT SÕQ `X VZXT ZVV`] Qd]T]! aL] SLWOT Ç aPT_TYRL^_L ZR ^_ ]^_L ^_PTVTY [ÕY_` # ]T U`OLR`]TYY ü# XLÞ# ÃR QØ] Ò_ Ç aÕWW `X SÇWQ _ØWQ WPd_T & YÇ T RØ ]T QTYR` Q]LX _TW SÇWQ ]UÒ ZR ^[TWL T ^Þ LY YÞ` SZW`]# >WL[[L T ^Þ LY LQ Qd]T] VaÕWOXL_# 8T aTV`OLR`]TYY ý# XLÞ# 1Ø] Ç QTYR` `X Ç__L WPd_T ! aÞ ÐR aTWOT aP]L MÒTYY ^YPXXL# @X SÇOPRT S __T ÐR! QÐVV XÐ] MW`YO ZR QØ] ^Þ " LY Þ ] V_TYL# 0TYY LQ VdWQ`^aPTY`Y`X R]TWWL T `X VaÕWOT ZR ÐR X __T Þ XL_ SUÇ SZY`X# 1TXX_`OLR`]TYY õô# XLÞ# ÃR Ç__T _PTR_ÞXL VW`VVLY PT__! LYYTR L ÐR X __T Ç aÕWWTYY `X PWWPQ`& QÐVV XÐ] L MZ] L! _PdR T ZR ST_L T ^Þ LY `[[# ÃR aL] MÒTYY ^PTY_! LYYTR L ÐR QØ] MPTY_ LYRL ^PX ÐR RT^_T! QØ] Þ ^_`]_` ZR ^Þ LY Ò_ L MZ] L# AL] VZXTYY ^YPXXL Þ ]ÒXT ! PYOL Ç__T ÐR _PTR_ÞXL ^YPXXL OLRTYY PQ_T]# 1Õ^_`OLR`]TYY õõ# XLÞ# ALVYL T VZ]_P] Þ ^Pc ZR QØ] Þ RPRY`X P^^L aPYU`WPR` ]Ò_ÞY`% _PdRU`] ZR `[[ST_`Y# ?ØV PYRL QTYR` PQ_T] S]TYRTYY PY QØ] STY^ aPRL] Þ ] V_TYL# AT PWO` `X SPTXL Ç QÕ^_`OLR" VaÕWOT # ÃR Ç__T _PTR_ÞXL õõ#õù Ç WL`RL]OPRTY`X! LYYTR L ÐR aL] ^ZQYL `] Qd]T] XT Y __T# 7L`RL]OLR`]TYY õö# XLÞ# ALVYL T VW`VVLY Ç__L _TW L SZ]QL Ç _ÞXL_ÕV`YL Qd]T] 2]LYO ;]Tc VL[[LV^_`]TYY Ç >[ÇYT# 1Ø] Ç aÕWWTYY ]Ð__ Qd]T] _Þ`# >[TWL T aPW LYYTR L ÐR _ØV PYRL QTYR` PQ_T] S]TYRTYY# AT QPYR`X ZVV`] [Tee`] `X VaÕWOT ! ÐR! .L]WZ^ L ^_Z L]" XL `] >P]RTZ^ ! VdWQ`^aPTYYTYY XTYY! ZR PT] ^PX P]` Ç
BZÂ \da[^Â Wa Â^cj/ Ã_{a[Vg^ HZg\^dh Zg [VÂ^g ]Vch! K^Xidg#
¨0TYL ^PX ÐR RP_ RP]_ P] L SLWOL ÇQ]LX L MÒL _TW _ VTQ ]TY! ZR Ç P] P__L ML]L ^[`]YTYR `X _ÞXL [ZVLY`X SUÇ ?TX .WL]V ZR :WLeLMLW! ZR YZVV]T] YÇ`YRL] Q]Ç 8TNSPWZM Qd]T]_ VTY`# AT SZ]Q `X Ç ^UØYaL][T ! M`WW` `X PT__SaL ZR ÐR aL] VZXTYY Þ ]ÒXT `X SÇWQ _ØWQ# >`YY`OLR`]TYY õ÷# XLÞ# ALVYL T `X SÇWQ Ç__L _TW L SZ]QL Ç 2]LYO ;]Tc Ç >[ÇYT# -Z] " L T SÇOPRT^aP] Ç `] PY ÐR QØ] Ç aÕWWTYY# 0Q_T] S]TYRTYY MPT ÐR _TW L ^UÇ SaZ]_ YÞ` `YOT] [L]T XdYO` QWPd_L XÐ] Þ `X^[TW# PRL] WUØ^_ aL] L L XdYOT PVVT RP]L^_! Ç QØ] ÐR LQ_`] SPTX! QØ] Þ ^_`]_`! ^VT[_T `X QÕ_ ZR QWL`R _TW >[ÇYL]# 8ÇY`OLR`]TYY õø# XLÞ# 6ZX _TW >[ÇYL] `X SÇWQ ]UÒ Þ PQ_T]XT OLRTYY# L VaÕWOT QØ] ÐR Þ aPT^W` Þ ALWPYNTL Ç aPR`X :XPRL Qd]T]_ VT^TY^ ^PX ^_d]VT] XTR# ]T U`OLR`]TYY õù# XLÞ# 6ZX `X PWWPQ` WPd_T Þ VWÒMMTYY XTYY Þ .L^_PWWZY Þ XdYOL" _ÕV` ZR aT _LW aT 2ZWQ 8ZY_SWd#
õôø
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
<VgX^V hZ\^g ÈÄZ\Vg¸ d\ Z``^ ÈZ[¸! d\ ÄV Zg i^a bVg`h jb Ä{ ig hZb ]Vcc ]Z[jg { h_{a[jb h g# H i^aig Zg {c Z[V Wn\\ { ÄZ^b {gVc\g^ hZb ]Vcc c{Â^ hZb jc\jg `na[^c\jg# =Vcc h^\gVÂ^ { h cjb i bV {]j\VbVccVb ijb 7gZiaVcY^! ;gV``aVcY^ d\ { He{c^! d\ kVg VÂZ^ch hVji_{c {gV \VbVaa ÄZ\Vg ]Vcc kVcc h^cc [nghiV i^i^a hZb Vik^ccjbVÂjg! DecV @ViVa ch`V bZ^hiVgVb i^cj# <VgX^V h^\gVÂ^ h ÂVc [_ gÂV b i^cj hZb ]Vcc i ` Ä{ii { :kg eh`j b iVg Â^cc^0 ]Vcc kVg bZ Ĩ\^aZ\i [dgh`di d\ dgÂ^cc kVc" jg Äk V k^ccV# Ãg^\\_V ] \\V h^\jg ]Vch { 6c\Za 8VWgZgV { DecV gh`V bZ^hiVgVb i^cj kVg h ÂVc hiVÂ[Zhi^c\^c ]V[^ Z^c]kZg Z[Vhi { Äk V ÄV k¨g^ cÅ hi ghi_VgcV `db^c \da[^Â# ÃV Zgj Z``^ bVg\^g `na[^c\Vg hZb ]Z[_V [Zg^a"
^cc { ÄZccVc ]{ii# =Z[jg ÄZiiV dgÂ^ i^a ÄZhh V <VgX^V [^ccjg [ng^g egZhhj4 ÈCZ^! Vaah Z``^È hZ\^g ]Vcc# Èw\ kZ^i [jaakZa ]kV \ Zg [¨g jb V \ZgV# :^cV hZb \ \Zi ¨iaVhi i^a V[ h_{a[jb b g Zg V kZgÂV WZig^0 V kZgÂV Z^ch \ Âjg d\ \ \Zi dgÂ^Â# BVÂjg \Zi" jg Z``^ [Vg^ [gVb { bZ^gV#¸ ÃV Zg Z^ii b i ÄVg hZb <VgX^V hiZcYjg h^\ VaaiV[ WZijg Zc cd``jg VccVg# He{ckZg_^cc Zg ]¨\i d\ W iVcY^ V h ahV jcY^g h^\ GnYZg W^`Vg`Zeec^cV# =Vcc ]Z[jg k^hhjaZ\V kZg^ nc\hi^ `na[^c\jg^cc :kg eja^Â^cj h ÂVc ]Vcc i ` [nghi Ä{ii! {g^ &...# AZ^`\aZÂ^ <VgX^V hb^iVg ]^ch kZ\Vg i [g{ h g! d\ ÄZhh^ Z^c`Zcc^aZ\V ]¨[c^ ]Vch i^a V ]V[V {]g^[ { aZ^` VcYhi¨Â^c\VccV \Zg^g ]Vcc V aj``jig aa^ :kg ejbVccV GnYZg `Zeec^cc^#
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
õôù
"
& ! !
% # % $
32)& # ! ( & )%% #$( (* ##) +! # & !! & 1.& )%%!;' # & ' " 1 & 4 . ! # #)" "5 ## ( ! 2 ' %)! 82 # 7( &! & )%%!;' # & )" $! & # 0 (( 5 ## ' (( "5! #'( ! # $ * 2 7 * 2' %()" & '(& & 2 ! +& & 5& # $ ()& 2'($2 2 1 (( +& &(. $ & 2 :& .(()
. ! # ## "5 #5! '( 5 '!.") # 6& . 2 5 ' & '($ ) 2 1 8#)'( 5 '* 2
$& &(:# 7 + *7 5 # )&' $2)# & ' (( "5! '( & ''(92*)" 6! ' #' )" $ &52 & &)# * !! '( 5 ! # !!( $ 7 & &.#) $&" 5 5& 2 #! " ##' ) " '72) 6! ' #' $ 9&+ 5# & )%%!;' # & )" * &# ()& 2'($2 2 1 (( +& &(. * ( & 3 :'( 8 ## ''$# 7 '7"
2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû
ú÷
A4µ?,7 A4µ ^P]RTZ RL]NTL ÈB g a `Vg WVgV Z^chiV`aZ\V kZa V he^aV ÄZhhj b i^!¸ hZ\^g ]Vcc# Èw\ kZ^i Z``^ ]kZgh kZ\cV! Zc \ ]Z[ Wdg^ V[Vg hiZg`Vg i^a[^cc^c\Vg i^a ÄZhh! VaaVg \ ijg h ÂVc &..*! ÄZ\Vg \ kVg {]dg[VcY^ { DV` =^aa kZaa^cjb# w\ kVg ÄVg bZ jc\a^c\Va^Â^ GnYZg `Zeec^ccVg d\ bVc Z[i^g Äk V ]V[V ]dg[i { HZkZ! ;VaYd! EZg Jag^` ?d]VcchZc d\ E]^a^e LVaidc# ÃZiiV kVg ig aZ\i b i d\ \ bVc V \ ]j\hVÂ^ bZ b g V \ ngÂ^ ]gZ^caZ\V V iV`V Ä{ii#¸ Ï GnYZg `Zeec^cc^ c¨g^hi HZg\^d { {]j\V d\ i^a[^cc^c\jb bZÂhe^aVgV h^ccV d\ ÄVg h_{jb k^ ]Vcc c_ iV h c WZhi! W¨Â^ hZb bVccZh`_V d\ hZb `na[^c\jg# :[ \da[ k¨g^ VÂVaaZ\V `Zeec^h Äg ii a^ÂV! Ä{ \¨i^ <VgX^V b \jaZ\V kZg^ WZhi^ `na[^c\jg ]Z^b^ " aZ^`bVÂjg { Wdg k^ GdcVaYd ZÂV Edci^c\ [ng^ga^Â^ {higVah`V aVcYha^Âh^ch `g^``Zi # :c { ZcYVcjb bjc He{ckZg_^cc bZiV kZa\Zc\^ h cV { \gjcYkZaa^ h^ccVg Z^\^c [gVbb^"
¨8Ð] WÞVL] ML]L PTY^_LVWPRL aPW L ^[TWL Þ P^^` XØ_T! ^PRT] SLYY# ¨ÃR aPT_ PVVT SaP]^ aPRYL! PY ÐR SPQ MZ]T LQL] ^_P]VL] _TWQTYYTYRL] _TW P^^! LWWL] RÕ_`] ^Þ LY õýýù hi Âj ] \\aZ^`0 Ä ii ]dcjb ]V[^ \Zc\^ kZa GnYZg `Zeec^cc^ kZgÂjg ]Vcc VaYgZ^ {c¨\Âjg [ngg Zc ]Vcc ]Z[jg k^g`^aZ\V `db^hi Z^cc { idee" ^cc# Ì bZÂVc ]ZaYjg <VgX^V {[gVb V he^aV { WVcYVg h`j b iVg Â^cc^# ÃV a [ ]ZciVg ]dcjb \gZ^c^aZ\V kZa0 jiVc kVaaVg^ch \Zijg ]Vcc V b^cchiV `dhi^ jeea^[V [ aV\hh`Ve^cc Z^ch d\ GnYZg `Zeec^cc^# ÈÃZiiV Zg Z``^ Z^cbVccVaZ\i a [! cZbV bVÂjg `_ h^ ÄVÂ!¸ hZ\^g ]Vcc# ÈB g a `Vg V[h`VeaZ\V kZa { b iVg Â^cc^ 7VcYVg `_jcjb# w\ gZnc^ V [VgV i V WdgÂV { ]kZg_j `k aY^! VccV ]kdgi bZ cd``gjb `na[j" hkZ^cjb hZb \ ÄZ``^! ZÂV Ä{ bZ Aj`Z 9dcVaY ! 6YVb HXdii ! I^b 8aVg`! ZÂV IgZkdg >bbZabVc# K^ ZnÂjb b^`ajb i bV { ] iZajb d\ hjb^g `na[^c\Vg [VgV VaYgZ^ i g ]ZgWZg\^cj# ÃZ^g Zgj k^hhjaZ\V bZ [_ ah`naYjg " Zc ÄZiiV k^g`Vg hijcYjb { b^\ hZb [gZ`Vg {]j\VkZg i^a" kZgV#¸ <VgX^V { h g \gZ^c^aZ\V a [ jiVc \da[kVaaVg^ch# :c ÄZ\Vg ]Vcc Zg `db^cc { k aa^cc " ZÂV bncYVi `j [ng^g <da[ Bdci]an! Ä{ h g bVÂjg ig aZ\V ]¨[^aZ^`Vg `Vc bVcc hZb hijcYVg \da[^ V[ {hig Âj# :g ]Vcc [¨g jb V `dbVhi { idee^cc bZÂVa VaÄ_ ÂaZ\gV `na[^c\V! ZÂV { a c\jc ]Vch i^a V h^\gV Z[i^g V Äk¨aVhi [ng^g ]dcjb4 ÃV Zg Zg[^ii V hZ\_V# :^ii Zg Ä k hi0 ÄV kZgÂjg Z``^ aZ^Â^caZ\i V h_{ ]Vcc gZncV#
HiZg`jg W^`Vgcjb/ <VgX^V hiZcYjg h^\ VaaiV[ kZa GnYZg `Zeec^cc^#
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
õôû
2ZWQVPYY^WL L ^[TWL R]TXX_ Ç [TYYLYY
õôü
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
î >,8>?,=14 A4µ
>0=24: 2,=.4, >P]RTZ 2L]NTL P] PTYY LQ VdWQTYR `X ?LdWZ] 8LOP# 3LYY SPQ `] ^TR] L ^Pc ^TYY `X Ç 0a] Ø[` XØ_L ]Õ TYYT! L] LQ PTY` ^TYYT Ç :[YL Þ]^VL XPT^_ L]L XØ_ TY`
3, 5
,ANGT 3, 5 .ÉL GT Î î YÒ _ÞXL RZWQT P] ÇSP]^W LY Ç WÕYR ZR MPTY _PTR SÕRR! ZR YÇ Va X SÕRR XP
QWPdR UÇ]Y `X# 2P_ T] Ò M __ TR Ç P^^ `X ^aT `X! P] aT MÒ T L ^VZ] T S]dYUT# î P^^ L]T R]PTY QP] ÐR dQT] SaP]Y TR ÐR Q]LX Va XT P^^T XTV TW a R` SÕRR! _TW L L`VL WÞV `]Y L] Ç RØ ` ^VZ]T#
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
õôý
2ZWQVPYY^WL L ^[TWL R]TXX_ Ç [TYYLYY î >,8>?,=14 A4µ
,`VL V]LQ_`] Þ _PTRSÕRRTY Î 0Q M]L`_ TY P] YZVV ` Z[TY ZR M½ `] `[[ Ç WLYR_ _PTR SÕRR! Ç RP]T ÐR PTYL PTY QLWOL M]Pd_ TYR` Ç ^_Õ ` WÞV LX LY^ _TW L WPYRUL SÕRR T # ÃR aÞVVL L PTY^ QØ_L ^_Õ `YL! ZR M½ LYYTR _TW ^_Õ `R WPTVL ^PX WPdQ T] XÐ] L ^aPTQWL VdWQ `YYT S]L L]#
8UÒV ^_PQY`M]Pd_TYR Î 6]LQ_ XTV T _PTR SÕRR Ò_ SPTX_ T] X½V_ Þ M]Pd_ TYR `YYT Q]Ç LQ_ `] ^aPTQW` _TW Q]LX ^aPTQW`# P__L P] Ç^_ LY Qd] T] aÞ L VdWQTYR L] XPRL PVVT S]L L LQ_ `] ^aPTQW `YYT# 2P] T] Ò L ! YPd T^_ Ò _TW L Pd L V]LQ_T Þ L ^_Z[[L P^^L S]PdQ TYR` " ^PX ½ T] L dQ T] Q ]^W LY dQT] Þ Q]LX ^aPTQW `YL aP] `] ^V]dVVU Ø__# PR L] ÐR aTW ^WÇ WPYR]L! Ç PTY MPT_T ÐR XÐ] L aÞ L SLQL MLV ^a PTQW `YL S RL! ^aZ ÐR RP_T L`V T S]L LYY ]Ø WPRL Þ RPRY `X MZW_ LYY#
õõô
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
õ
ö
4YYLYMÒ L] SUÇ ?LdWZ] 8LOP
?PTVY` _PTRSÕRR Î8Ð] SPQ `] LWW_LQ Q`YO T^_ MP_]L L O]LRL MZW_ LYY Þ _PTR SÕRR `X! PY `[[ Ç ^Þ VL^_ T SPQ ÐR aTWU L ^W aL SLYY L PTY^! _TW L QÇ MP_]T ^_UØ]Y Ç QW`R TY`# 0Q []P^^ LY P] XTV TW! Ç P] P__L SÕRR T ^PX ÐR ^W # ?TW L YÇ ^W a TY`! Ç ^_TWWT ÐR XÐ] `[[ PTY^ ZR ^_PQY LY ^Ð ^P__ Ç aTY^_]T SWT M]L`_ L] TYY L] õ # ?TW L _]dRRUL L VdWQ` SL`^ TYY ^Ð L PTY^ Z[ TYY PR L] SLYY WPYO T] Þ MZW_ LY `X! ZR ^VL[T LYYTR SWT L] ^YÒY TYR Q]Ç aTY^_]T _TW S R]T! Ç ^PTYVL ÐR Õ] WÞ_ T ^YÒY TYRT SLYO LYYL# Ò ^Ð] SaP]Y TR SLY^VTYY aÞ^ L] Þ Ç__ TYL L ^VZ_ XL]V TY` PQ_ T] L VdWQ LY P] QL] TY Þ RPRY! ZR S R]T SPYO TY P] PVVT VZX TY dQT] Ç aTY^_]T ö # 0Q Ò Y ] P^^ L]T _ÞXL ^P_Y TYR`! __ T] Ò L RP_L ^W aL MZW_ LYY LQ_ `] ZR LQ_ `] Þ _PTR SÕRR `X#
>P]RTZ 2L]NTL _ØV aT]V LY Ç__ Þ ]LYY ^ØVY `X ZR ]Ø `Y L] aTYY` ?LdWZ] 8LOP Ç `] PY Q]LX WPT ^WL SØQ^_ Ç Y½U `X MZW_ `X Qd] T] _ V T^" TY^! ?; =PO ZR ?; -WLNV# 8L]V XT T aL] L MÒL _TW RZWQ MZW_L ^PX a ]` WLYR T] Þ _PTR SÕRR" `X! PY OdR ` PTYYTR aPW Þ UÇ]YL SÕRR `X TYYÇ R]ÞY ZR Þ ^_`__L ^[TW TY`# 0Q_ T] L P^^ T] MZW_ L] VZX` Ç XL]V L Þ L[] ÞW Þ aZ]! Ç SLQL XL]R T] LQ MP^_` VdWQTYR `X SPTX^ ^VT[_ dQT] Þ ?LdWZ] 8LOP# PT]]L Ç XP LW P]` 5`^_TY =Z^P! =P_TPQ 2ZZ^PY ZR /L] ]PY .W L] VP# >P]RTZ YZ_ L] ^UÇWQ `] ?; =PO! ^PX _PV `] Ç ^TR L PTY^ W R]L QW`R WL`YNS LYRWP PY ?; -WLNV! ZR Y ] S]L L]T ^YÒY TYR PQ_ T] UÇ]YL SÕRR TYY Ç R]ÞY# 3Ð] L YP LY P] WT^_T dQT] ] VdWQ `] ^PX 2L]NTL YZ_ L] Þ aTYY `YYT# /] aP]% ?LdWZ] 8LOP ]û >`[P]<` LO ý!ù R]Ç `]! XP 8T_^` MT^ ST =0,C ?; úø R]LQÞ_ ^VLQ_T# -]L`_ L] _]Ð% ?LdWZ] 8LOP -`]Y P] M]L`_ L] _]Ð õù R]Ç ` XP 8T_^` MT^ ST /T LXLYL õô÷ R]LQÞ_ ^VLQ_T& ?LdWZ] 8LOP ]û õû!ù R]Ç ` M]L`_ L] _]Ð XP 8T_^` MT^ ST =0,C ?; úø R]LQÞ_ ^VLQ_T# 5Ç]YL VdWQ `]% ?LdWZ] 8LOP ]LN ?; ÷" QWPdR UÇ]Y XP ;]PNT^TZY ;]ZUPN_ C ^_ÇW ^VÕQ_" `X# 1WPdR UÇ]Y% ?LdWZ] 8LOP ]LN ?; ùø R]# ZR ùü R]# XP ;]PNT^TZY ;]ZUPN_ C ^_ÇW ^VÕQ_ `X#
3 TY Ç _ÞTY` Î L P]` _TW XL]R L] VPYY TYR L] `X SaP]^` SÇ__ XL `] Ç L _ÞL# 8Ð] QTYY^_ STY^ aPR L] L VdWQTYR L] __` L RP]L L ^PX PTX QTYY^_ MP^_# ÃR aTW SPW^_ _ÞL MZW_ LY Q]PV L] WÇR_! aÞ LYYTR QTYY^_ XÐ] ÐR RP_L ^_UØ]Y L QW`R TY` MP_ `]# 8T__ ]Ç Þ P^^` ^LX MLYOT P] L _ÞL PTY^ ZR Ð] QTYY^_ MP^_! PTY QLWO WPRL aPRYL P^^ L Ò L]Q_ L aP]L ÇY R `] XP ^_Õ `YL ZR MZW_ LYY ^PX Ò ^_PYO `] dQT]! Ç `] PY Ò W _ `] SÕRR T ]Þ L LQ#
;Ò__ P]% ?LdWZ] 8LOP =Z^^L =>4 -ZW_ L]% ?LdWZ] 8LOP ?; =PO >VØ]% ,OT OL^ ;ZbP] MLYO 2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
õõõ
2ZWQVPYY^WL L ^[TWL R]TXX_ Ç [TYYLYY î >,8>?,=14 A4µ
4YYÇSÕRRTY Î L P] XTV TW a R_ L aT_L YÇ Va X WPRL SaP]^` WLYR_ Ò ^W ] XP QWPdR UÇ]Y `Y `X# 8P XUÒV ]T ^aPTQW` ^W ÐR _TW O X T^ Ç XTWWT üô ZR üù UL]OL XP ^LYO UÇ]YT# P__L P] `[[ ÇS LWO^ WPYRO TY XÞY Þ TYY ÇS ÕRR `X# L _PV `] _ÞXL L QÇ RØ L _TW QTYY TYR` Qd] T] WPYRO P^^ L]L SÕRRL! PY _ÞX LY `X ^PX Ò aP] Þ P^^ L] Q TYR L] P] aPW aL] T ZR ] ^VTWL ^Ð] Ò_T Ç aPWWT#
õõö
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
>WPRT Ò] ^W X]T WPR` Î L P] PVVT ØLW RPYR_ L QÇ ^W XL WPR` Ç ^a TY` L] ^PX QWP^_ T] ^WÇ TYY Ç
R]ÞY# 2P] ` ^XÇ a RT WPR L] M]Pd_ TYR L] Ç WÞV LX^ ^_Õ `YYT _TW L _]dRRUL L VdWQ LY VZXT S]PTY WPRL Þ MZW_ LYY# 1 ] ` MZW_ LYY L PTY^ LQ_ `] Þ ^_Õ `YYT " ]Ð__ Qd] T] Q]LX LY S R]T S W# P__L VLWW L] Q]LX M]L__ L]T Q]LX ^aPTQW`# î P^^ L]T ^_Õ ` PTY MPT_T ÐR XÐ] L XUÒV ]T ZR ]Ø WPR]T ^aPTQW` " PQ Ò RP] T] P__L ZQ S]L__ Ç__` Ç S __` L ^WÇ TWWL Þ MZW_ LYY#
=PdYO`] ZR ]L`Y^LX`]
3LQ ` ^_UØ]Y Ç ^YÒYTYRT MZW_LY^
Î PR L] XL `] ^W ] XP QWPdR UÇ]YT! Ç P] XTV TW a R_ L ^P_UL PVVT ZQ
XTV TYY ^YÒY TYR Ç MZW_ LYY " ^Ð] ^_LV WPRL PQ R]ÞY TY P]` XUÒV# ?TW L VZX L^_ SUÇ P^^`! Ç ^W ÐR PTY^ ]Ø WPRL ZR XÐ] P] `YY_ " XP aÞ P] L` aPWO L]L L ^_UØ]YL QW`RT MZW_ LY^ ZR WPYRO SÕRR^ TY^#
>P]RTZ 2L]NTL P] PTYY LQ QÇ`X Pa] Ø[^V `X VdWQTYR `X LQ ^TYYT VdY ^WØ ^PX SPQ `] ^LYY L ^TR Ç MLYOL ]Þ^V` XØ_L ]Õ TYYT# 3LYY SPQ `] ^TR] L ^Pc ^TYY `X aP^_ LY SLQ^! YÒ ^Þ L^_ Ç -ZZe ,WWPY .WL^^TN XØ_ TY` Ç]T öôôù# L ^PX LQ P] P^^` Ç]T SPQ `] SLYY PYO L Þ SØ[T _Þ` MP^_` Þ QUØ] `X XØ_ `X! ZR aL] XP LW LYY L]^ Þ Õ ]` ^ _T Ç ;WLdP]^ XØ_ TY` Ç >LbR]L^^ aPWW TY `X Þ 1WZ]TOL# >[ÇY aP]U TYY P] XP LW PT]]L VdWQTYRL ^PX ^½YL SaL MP^_ LY Ç] LYR `] Þ _PTR SÕRR `X# î Qd]]L aL] XP LW" WPYRO SÕRRL SLY^ LQ _PTR öýö UL]O L]! ZR SLYY ST__T úõ M]L`_L# P^^T ^_Õ `RL Q]LXXT ^_L L ½ T] L SLYY RP_ `] ^[TW L R]TXX_ Ç SaL L aPWWT ^PX P] Þ Qd]]L aL] 2L]NTL L XP LW _LWT XP QUØ]L Q`RWL Ç S]TYR ZR RP] T] SLYY L S __` WPR `X VP[[T YL`_ Þ SaL L XØ_T ^PX P]# 2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
õõ÷
ยข : ย ; ย ย
ย
ย รตรตรธ
2:71 รซ รฎ>7,9/4 o รซ2รฆ>? รถรดรดรป
PRINT ย COPYย SCAN ย FAX
รจ$5 6(0 ร 5(,รค$1/(,., 2* +8*9,7 6.,37$ g//8 0ร /,
) / , ) ( ) ! * ) ) ) * & ) ( ) ) * ) & ( ) ! ) + .) ! , " # & / ) ) * ( ) ( ) * * ) ) ( ) ! ! ( ! & ) / , & & . !
) * ! . , -) . 0ENNINN Tย KNIย 3UรฅURLANDSBRAUT ย 2EYKJAVqK
+9/#%2! f ร SLANDI WWW KYOCERA IS
2:71 รซ รฎ>7,9/4 o รซ2รฆ>? รถรดรดรป 2:71 รซ รฎ>7,9/4 o 5รฆ7รฎ รถรดรดรป
รตรตรน รทรป
õõú
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
# & ! " " ! ! &
" & " $ # ! %
+)
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
õý
##3aL QÐVV /LaTO -PNVSLX Qd]T] L ^V]TQL `YOT] ^LXYTYR ZR QL]L _TW 7Z^ ,YRPWP^* 3LYY R _T XPT ^_! PY ^LX_ QPYRT LWWLY PYYLY [PYTYR# î RZWQTY` PVVU`X aT PVVT P__L# AT QÇ`X MZ]R" L PQ_T] aÞ SaP]^` aPW aT ^[TW`X##
w
\ ]^ii^ ]Vcc [nghiV h`^ei^Â { ;Vgd [aj\" kZaa^cjb! Veg a! {g^Â &.,.# =Vcc kVg `a¨YYjg ¨eVcY^ h`¨gVg ` [a iiVg Wjmjg! bZÂ a_ hV ad``V d\ n[^gkVgVh`Z\\# =Vcc aZ^i i Z^ch d\ ]Vcc k¨g^ { aZ^Â^cc^ bncYVi `j [ng^g WVcYVg h`Vc h_ ckVgehÄ{ii# ;ZgÂV[ aV\^ b^cc! <dgYdc G^X" ]VgYhdc! WZci^ b g { ]Vcc# ÈK^gij ÄZccVc bVcc [ng^g Ä g¸ hV\Â^ <dgYdc " Z^cc V[ ] gÂjhij \da[WaVÂVb ccjb hZb \ ]Z[ cd``jgc i bVcc `ncchi# È=Vcc Zg b_ \ \ Âjg `na[^c\jg! d\ bZÂ
õõü
hb{ ]Zeec^! Ä{ \¨i^ ]Vcc dgÂ^ Z^cc V[ ÄZ^b hi gj# w\ h`Va `nccV Ä^\ [ng^g 7Zgc]VgY AVc\Zg#¸ Cd``gjb {gjb h ÂVg ]^iijbhi k^ 7Zgc]VgY i^a V h`g^[V ¨k^h \j ]Vch# ;nghi^ `V[a^cc hc g^hi jb h^\jg ]Vch { BVhiZgh b i^cj! {g^ &.-*! h^\jg hZb kVg Z``^ ha¨bjg {gVc\jg a_ h^ ÄZhh V ]Vcc ]V[Â^ Ä{ cd``jg {g kZg^ kVcYg¨Âjb bZ hijiij e ii^c# C kdgjb k^ V[ijg V gVWWV! {g^ '%%,# BVg\i ]Z[jg WgZnhi { ÄZhhjb i bV! Zc `_Vgc^cc Zg h{ hVb^0 \ Zg ZccÄ{ a ii\Z\\_VÂjg! Zc 7Zgc]VgY Zg Zcc ig VÂjg d\ VaaiV[ `jgiZ^h [gVb [^c\jg\ bV# K^ ] [jb V h_{a[h \Âj d[i iVaVhi k^ { ÄZhhjb i bV " hjb hVbi a^c ]V[V hc ^hi jb Vaai VccV Zc \da[ " Zc ÄV kVg Z^cb^ii \da[^ hZb \ k^aY^ iVaV jb c cV0 {hi¨ÂVc Z^c[VaYaZ\V h V 7Zgc]VgY Zg h{ Z^c^ hZb Z[i^g hiZcYjg V[ `ncha  `na[^c\V hZb hi{iVÂ^ V[ b ccjb { Wdg k^ HZkZ! C^X`! HVcYn d\ Lddh^Z# :ÂV " ]Vcc hiZcYjg ZccÄ{ h¨b^" aZ\V jeeg iijg bZÂVa nc\g^ bVccV hZb ]VbgV WdaiVcc ]jcY" gjÂ^g bZigV d\ ]V[V VaYgZ^ hd[^ h` ij\jb ] iZa]ZgWZg\_jb! ZÂV ] `i { Kda`hlV\Zc W_ aaj [gVb d\ i^a WV`V jb VaaV :kg ej! d\ kdc" V V W a^cc W^a^ Z``^ { aZ^Â^cc^ { c¨hiV b i#
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
Ì bZÂVc ]^c^g bZÂa^b^g ;^bb ;g¨`cj ]V[V hc ^ h g V Âgjb kZg`Z[cjb! Ä{ Zg AVc\Zg h{ Z^c^ hZb ]¨\i Zg V iVaV jb h bj hZic^c\j d\ GnYZg 8je! {c ÄZhh V [aZhi^g gZ`^ jee ]a{igVh` aa# K^ Zgjb VjÂk^iV V iVaV jb 7Zgc]VgY! ÄVcc^\ V ]Vcc gZncY^ VjÂk^iV V YgV\V g ÄZhhVg^ `Zcc" ^c\j b^cc^ jb ÄVcc Z^cV hZb Z[i" ^g hiZcYjg " Zc ÄZ\Vg { aZ^Â! i `hi b g V hVcc[¨gV ]Vcc# È?{! `Vcch`^ \Zi \ [Vaa^hi { V \ h c cV h{ ] ecjb hZb hÅci ]Z[jg bZhiVc hi Âj\aZ^`V d\ `Vee!¸ hV\Â^ ]Vcc# È=Zee^cc4 CZ^! ÄV ]ZaY \ Z``^# w\ ig ^ Z``^ { ]Zeec^# w\ ig ^ { c{ Vab¨ii^h" ^ch d\ V aZ\\_V ]Vgi V h g# w\ ]Z[ VaaiV[ [Vg^ kZa bZ b^\! Ygj``^ {[Zc\^ ] [^ d\ WdgÂV i^ai ajaZ\V ]daaVc bVi# :c hVbi " ÄZiiV Zg a `V hejgc^c\ jb Zg[Â^g# HZkZ {ii^ VaaiV[ kVcYg¨Âjb bZ WV`^ { h g " d\ ÄV Zg Z``^ ]dcjb V `ZccV! Zg ÄVÂ4 ¸ Èw\ kZg [^bbij\jg {\ hi! ÄVcc^\ V ÄV Zg V ]Z[_Vhi cÅg `V[a^ a [^ b cj " `V[a^ hZb \ ]aV``V i^a# =kZghj aZc\^ \Zi \ ]VaY^ {[gVb4 w\ kZ^i ÄV Z``^! Zc \ k^gÂ^ [ng^g b g bVcc Z^ch d\ <Vgn EaVnZg! d\ Ä{ ]Z[ \ a^iaVg {]n\\_jg# =kZghj \VbVaa Zg ]Vcc! h_ ij\jg4 <Vgn EaVnZg kZgÂjg gZncYVg ,' {gV { ÄZhhj {g^ # H_{Âj
WVgV ]kV ]Vcc Zg \ Âj [dgb^# w\ Zg \{iiVÂjg n[^g Äk V ]Vcc \Zijg ZccÄ{ hc ^ .% \g{Âjg jee{ WV`^ { h g# =Vcc Zg ig aZ\" jg! d\ gZncYVg [ng^gbncY d``Vg VaagV#¸ ÈÃV ]_{aeVg Z^cc^\ V \ ]Z[ ZccÄ{ hkd \VbVc V[ Äk^ V he^aV \da[! d\ Z``^ h Âjg V \ { \ ÂV [_ ah`naYj d\ k^c^ hZb kZ^iV b g hijÂc^c\# K^``^ d\ \ ] [jb kZg" ^ hVbVc aVc\Vc i bV d\ ] c Zg ncY^haZ\ Z^\^c`dcV# Hjb^g `daaZ\" Vg b c^g ]V[V \Zc\^ \Z\cjb h`^acVÂ^ Z^ch d\ k^ k^ijb d\ ÄV h`^ei^g Z``^ b{a^ ]kZghj kZa ÄZ^g WZgV h^\ " hkdcV ]aÅijg V h`^a_V Z[i^g h^\ h{g^cY^#¸ :^ii Zg k hi bZ ]^cV ;^bb ;g¨`cj V ÄZ^g kdgj hi g eVgijg V[ Äk V W V i^a :kg eh`j b iV" g Â^cV! _V[ckZa Ä ii 7Zgc]VgY gZnc^ h^ii WZhiV i^a V YgV\V g ÄZhhVg^ ]j\bncY# ÈK^ kdgjb a i^a iVcc]_ a hi gg^ k a#¸ KVg \ W ^cc V b^ccVhi { ]kV ]Vcc Zg a i^aa{ijg4 w\ ]Z[Â^ {ii V \ZgV ÄV [ngg# ÃVcc^\ V \ WZcY^ ]dcjb { ]kZghj kZc_jaZ\i a [ ]Vch ]Z[jg kZg^Â# =kZg ]Z[Â^ ig V Äk V [{i¨`jg YgZc\jg g kZg`VbVccV" [_ ah`naYj KZhijg ÃÅh`VaVcY^! ngÂ^ bZ i  d\ i bV Z^cc V[ WZhi ÄZ``ij Äg iiVb ccjb ]Z^bh " \da[^4
$ " % # % " " !! + # ! !- -##2!$ ! + 2# % "# ! ! /" ! -##2!$"# # & ! " / % ! + " ! "#1 "%(+ ) ! - /*!0## "#0! " "" " " $ $ " , !! + # -##$ "# - + % !+ $# " . " ! "# # / " !1+ - 1 $+ ! !"%(+ $ & #$ *.! - + - $!! # "
!
% ! !+
% !
& " ! $#
!
$
! $
!+ # ! / ""# + % $ !
$# ! " &
/ ""# + ! $! "% / ""# + # % # % +
+ 1!
!! + % # !! + %1 $!
- # " % + -##2!$ "%(+ " " #$## / 2# % "# ! ! $! . "%( # " $ 0+ ! " 0 ! 1 ! &## / 2+ !+ &! ! $!" 0 3 " 2" + 2" 1 3 " 2" - ( # "#$ $ !+ !(+$ % ! "%( ! " $ " $" ! ! %( # % ! + ( ! ! % + # ! !( ! ! ! 1 $"#/ ! - ( + % + !! + % # ! 3## # $ $"#$
2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû 2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
õõýõ÷
ÈHijcYjb a i \ i^a WV`V d\ ]j\hV jb ÄV hZb { YV\V b cV ]Z[jg Yg^[^ h Âjhij [^bbi j {g^c " d\ { Zg[^ii bZ V ig V Äk !¸ hZ\^g ]Vcc# ÈAZc\^ kZa hV\Â^ \ V ÄV ]Z[Âj kZg^ ga \ b c V ]^iiV {`kZÂ^ [ a` hZb WZ^cY^ b g { {`kZÂcVg WgVji^g! Zc c kZ^i \ V ÄV kVg <j hZb {`kV ÄZiiV [ng" ^g b^\# w\ Zg VaaiV[ _V[c jcYgVcY^ d\ ÄV``a{ijg [ng^g ÄVÂ#¸ 7Zgc]VgY jee\ ikVÂ^ ig cV [ng^g '* {gjb# Ig ^c Zg hkd b^`^ak¨\jg Ä{iijg a [^ ]Vch V ÄV Zg b \j" aZ\i V aÅhV bVcc^cjb! {c ÄZhh V k^icV i^a ÄZhh# ÃVg hZb \ Zg ig " aZnh^c\^! Ä{ \¨i^ bVÂjg bncYV h g V ÄZhh^ hiZg`V ig ]Vch ngÂ^ i^a ÄZhh V h`VeV heZccj b^aa^ d``" Vg " Zc ÄV ]Z[jg VaYgZ^ \Zghi# w\ ]Z[ ]ajhiV { ]Vcc d\ ]Vcc ]Z[jg ]ajhiV { b^\! d\ ]Vcc ]Z[jg
VaaiV[ hV\i! È \ bjc VaYgZ^ `gZ[_Vhi ÄZhh V[ Ä g VÂ Ä ig ^g Äk hVbV d\ \#¸ :c \ ig ^ Äk hiVii d\ hi Âj\i V 7Zgc]VgY AVc\Zg h kVcVaZ\V \ Âjg YgZc\jg# =Vcc ÄV``Vg ÄZiiV VjÂk^iV ig cc^! Zc \ WZcY^ { Zg[Â^g " ZcYV ]Z[ \ ]^ii [dgZaYgV ]Vch d\ ]ZaY Äk [gVb V YgZc\h`Vejg \Vc\^ ¨ii^g ÄZhh" Vg^ [_ ah`naYj# ÃV Zg ]^chkZ\Vg jbYZ^aVcaZ\i V ]Vcc Zg c ! d\ ]Z[jg gZncYVg VaaiV[ kZg^Â! ig aZ\V ]¨[^aZ^`V" g `jg Vik^ccjbVÂjg \da[^# 7Zgc" ]VgY ]Z[jg gZncYVg VaYgZ^ kZg^ {]j\VbVÂjg \da[^! Äk ]Vcc ]V[Â^ VaYgZ^ Z[c^ { Äk # :aYg^ Wg Â^g ]Vch! :gl^c! k^ccjg c cV k^ [ng^gi¨`^ AVc\Zgh! Zc ÄV kVg jee\ ikjc ]Vch " V bVÂjg \Vi jcc^ h g ^cc eZc^c\ bZ Äk V ]VaYV { \da[ed`V [ng^g VÂgV " hZb kVg i^a ÄZhh V 7Zgc" ]VgY [ `` {]j\V { \da[^! Ä{ {iiV {gV \VbVaa# =Vcc [ `` { ZcYVcjb aZn[^ [dg" ZaYgV h^ccV i^a V [VgV bZ :gl^c { 6j\hWjg\ k aa^cc! Ä ii ]Vcc
õöô
k¨g^ WVgV `gV``^ d\ k aajg^cc k¨g^ {iiV ` a bZigV Wjgij [g{ ]Z^b^a^cj# ÃZiiV kVg h ÂVc [ng^gbncY^c V a [h]aVje^ 7Zgc]VgYh# C Zg ]Vcc [dgg `jg d\ kZgÂjg g `Vg^ bZ YZ\^ ]kZg_jb# JcYVc[Vg^c [^bb {g ]Z[jg ]Vcc Z^cWZ^ii h g V Äk V he^aV 7VcYVg `_jcjb d\ :kg ej# =Z^b^a^ ]Vch Zg ;adg YV# =Vcc hZ\^hi Z``^ ]V[V {]j\V { V he^aV VccVgh hiVÂVg ]Z^b^cjb0 ÄV [Vg^ d[ b^`^aa i b^ [ZgÂVa \! d\ jeeZaY^ [_ \jggV WVgcV h b^`" ^ak¨\VgV# I^a ÄZhhV ]Z[jg ]Vcc iZ`^ Ä{ii '-. b ijb 7VcYVg `_jcjb d\ h^\gV ÄgZbjg Ä{ Zgj BVhiZgh i^iaVgc^g iVaY^g bZ # ÌiiV h^cc" jb ]Z[jg ]Vcc aZci Âgj h¨i^ d\ _V[c d[i Äk Äg^Â_V# =Vcc ]Z[jg h^\gV )' h^ccjb :kg ej
d\ c i_{c h^ccjb VccVgh hiVÂ" Vg ]Z^b^cjb# =Vcc hi  h^\ [g{W¨gaZ\V hZb [ng^ga^Â^ GnYZg 8je a^Âh^ch {g^ '%%) d\ [ng^g cd``gjb b{cjÂjb h^\gVÂ^ ]Vcc [ng^g ] cY ÃÅh`VaVcYh =Z^bh" bZ^hiVgV`Zeec^cc^! {hVbi BVgXZa H^Zb# Hdcjg ]Vch! HiZ[Vc! kVg { ed`Vcjb# ÃV Zg hVbV ]kZgc^\ { ÄV Zg a^i^ " ÄZhh^ {gVc\jg Zg [gVb gh`VgVcY^# 6j` ÄZhh V ]Vcc ]Z[jg VaaiV[ kZg^ ig g h_{a[jb h g d\ \ Âj _V[ck¨\^# =Vcc Zg Z``^ Z^cc jb ÄZiiV " Zc ÄZ^g Zgj ]ZaYjg Z``^ bVg\^g VÂg^g# =Vcc ]dg[^g { \da[kZaa^ hZb kZgÂV h [Zaai aZc\g^ d\ he{^g ÄV ]kZghj aZc\^ ]Vcc \Zijg `Zeei { ÄZ^b0 ]kZghj aZc\^ ]Vcc ]ZaYjg ÄZ^gg^ ]a{aZ\j hi Âj V kZgV &'%# h¨i^ ÄZ\Vg b^ÂV Zg k^ ] \\aZc\Y V[ iZ^\# =Vcc Zah`Vg V he^aV 6j\jhiV! Zc Z[Vhi jb V ]Vcc Z^\^ [gVbVg b \jaZ^`V { V h^\gV ÄVg " d\ WZcY^g { V ÄZhhVg WgZni^c\Vg { kZaa^cjb " hZb kdgj \ZgÂVg i^a V I^\Zg d\ [ aV\Vg ]Vch ¨iij Zg[^Â" VgV bZ V h^\gV " ]V[^ gVjc^cc^ Vj`^ b \jaZ^`VcV { Äk #
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
=dcjb [^cchi ÄVÂ Z``^ \dii VÂ \da[^Â Z^ch d\ ÄVÂ Zg he^aVÂ c cV! hc ^hi jb È]VbgVcV¸! Ä{ `na[^c\V hZb \ZiV haZ\^Â WdaiVcc i ]V[h" Vj\V! { bZÂVc ÄZ^g hZb he^aV h`nchVbi \da[ Z^\V Z``^ i¨`^[¨g^# =Vcc iVaVg ]^ch kZ\Vg VÂY{jc" Vgi c jb I^\Zg " hZb ]Vcc hZ\^g Z^c[VaYaZ\V kZgV WZhiV `na[^c\ VaagV i bV# Èw\ Zg Z``^ cd``gjb kV[V#¸ hZ\^g ]Vcc# Èw\ ]Z[ h EVabZg d\ HcZVY he^aV! d\ Ä ii \ ]V[^ b^hhi V[ =d\Vc d\ CZahdc! Ä{ ]ZaY \ VÂ I^\Zg h WZig^ Zc ?VX` C^X`aVjh# =Vcc ]Z[jg Vaai i^a Wgjcch VÂ WZgV d\ ]VaY^ ]Vcc ]Z^ahjcc^ c¨hij [^bbi{c {g^c! Ä{ { ]Vcc Z[i^g VÂ ha{ aa bZi hZb i^a Zgj#¸ HZb 7Zgc]VgY \¨i^ gZncYVg Z^cc^\ \Zgi " Zc ÄVÂ Äng[i^ Ä{ VÂ \ZgVhi { aYjc\Vb iVg Â^cc^ hZb ]Vcc [Zg { Z[i^g [^bbij\hV[b¨a" ^Â# =V4 d\ b^hhV V[ ;ZY:m `Zeec" ^cc^4 HZcc^aZ\V# =Vcc hZ\^hi ]aV``V i^a VÂ he^aV bZÂ _V[c aYg" jb h cjb d\ \ZiV \aZnbi Äk jb hijcYVghV`^g ]kZghj hijii ]Vcc ha¨g# 6j` ÄZhh aVc\Vg ]Vcc i^a VÂ h^\gV { [aZ^g^ b ijb# Èw\ ¨ii^ VÂ Z^\V b \jaZ^`V { aYjc\Vb iVg Â^cc^ " W^a^ VÂ b^cchiV `dhi^# ÃVÂ kZgÂjg \VbVc VÂ \ZiV VaaVkZ\V jb hijcYVghV`^g haZ\^Â aZc\gV Zc [aZhi^g VÂg^g! `db" Vhi haV\^cc d\ kdcVcY^ h^\gV# w\ ]ZaY VÂ b g ¨ii^ VÂ iV`Vhi ÄVÂ!¸ hZ\^g ]Vcc# D\ ]kVÂ bZÂ ;ZY:m `Zeec^cV# :g ÄVÂ g iia¨iVcaZ\i VÂ Vaajg ÄZhh^ eZc^c\jg h WdÂ^4 ÈÃVÂ ]Z[jg Z``Zgi bZÂ g ii d\ gVc\i VÂ \ZgV! ]ZaYjg bVg`VÂha \" b{a^Â# =kVÂ [ `` 9Vk^Y 7ZX`]Vb [ng^g VÂ h`g^[V jcY^g hVbc^c\ d\ [VgV i^a Adh 6c\ZaZh4 =Vcc \¨i^ bZ^Âhi! Zc hVbi [Zc\^Â VaaVc ÄZcc" Vc eZc^c\# Ï \da[^cj ÄZ``_jb k^Â Z``^ ÄZiiV# K^Â [{jb Wdg\VÂ Z[i^g Äk ]kZghj kZa k^Â he^ajb# Ì bZÂVc ]Vcc ]ZaYjg {[gVb VÂ he^aV! ]ZaYjg ]Vcc Z^cc^\ {[gVb VÂ WgZ^ÂV i ÄVcc `¨gaZ^`V hZb ]dcjb WÅg " { `jgiZ^haZ\Vc ]{ii# ÈÃVcc^\ gZnc^ \ VÂ \ZgV ÄVÂ# :``^ bZÂ Äk VÂ Äg c\kV ÄZhhj ^cc { [ a`! ]ZaYjg VÂ `dbV ÄZhhjb h`^aVWdÂjb { [gVb[¨g^ bZÂ a i^aa¨i^# =j\Vgg ^c hZb \ WÅ n[^g0 \ ]Z[ Z``^ [jcY^Â [ng^g ]Zcc^ ]_{ Âgjb# K^Â a^[jb ] gcV h_ i j! {iiVi j! c ji j {g# 6[]kZg_j Zg d``jg hkdcV jb]j\" VÂ jb hi¨gg^ W aV d\ [adiiVg^ ] h4 K^Â ¨iijb VÂ ]j\hV bZ^gV jb Z^a [Â^cV#¸ Hi g hejgc^c\# :c 7Zgc]VgY ig ^g Äk VÂ ]Vcc k^i^ hkVg^Â# =kVÂ bZÂ b^\4 w\ Zg WVgV VÂ gZncV VÂ c{ jiVc jb hejgc^c\" jcV# Hjbi WgZni^hi VaYgZ^#
307>?@ ,1=06 -0=93,=/> -ASTERS / =Vcc hi  jee^ hZb h^\jgkZ\" Vg^ Äg{ii [ng^g V ÄZ^g HZkZ 7Vaa" ZhiZgdh! GVn ;adnY d\ 8jgi^h HigVc\Z h¨`ij V ]dcjb# H^\g" VÂ^ bZ ikZ\\_V ] \\V bjc# -ASTERS H^\aY^ ] [c bZ [_ \jggV ] \\V bjc# AVc\Zg Zg ] e^ hZmi{c `na[^c\V hZb ]V[V `a¨Â" hi \g¨cV _V``Vcjb d[iVg Zc Z^cj h^cc^# BZ ÄZhhjb h^\g^ kVg AVc\Zg h ÂVhi^ `na[^c\jg" ^cc i^a V h^\gV { BVhiZgh bZ ig Yg¨kZg# 7'# (EIMSMEISTARA KEPPNIN =^cc [_ gi j d\ c j {gV \Vba^ AVc\Zg h^\gVÂ^ ]Z^bhbZ^hi" VgVb i^cj hZb ]VaY^ kVg { 7VgWVYdh Zn_jb# He^aVÂ^ [ng^g ] cY ÃÅh`VaVcYh! {hVbi BVgXZa H^Zb# Hdcjg AVc\Zgh! HiZ[Vc! kVg { ed`Vcjb# ´T ¢R SK GINUM Ha WdaiVcc g Z^`Vgig { &, ]daj 7 = >ciZgcVi^dcVa b i" ^cj {g^ &.-&# Óig aZ\i ] \\ hZb ZcYVÂ^ { [a i^cc^# ,EI¹TOGI %VR PUMANNA =Vcc hiÅgÂ^ Zkg eh`V GnYZg 8je a^Â^cj i^a h^\jgh { DV`aVcY =^aah kZaa^cjb# :kg eja^Â^ g aaVÂ^ Äk WVcYV" g h`V jee bZ &- &$' k^cc^c\^ \Z\c . &$' " hZb [gVb V Äk kVg hi¨ghi^ h^\jg :kg ej" bVccV `Zeec^cc^#
9LOW Û~ VSLOD JROI t 6LGQH\ ½VWUDOtX"
%0: *ROIVSRUW
)\UVWX YHUĻODXQ HU ÛiWWW|NXUpWWXU t %0: *ROI &XS ,QWHUQDWLRQDO ZRUOG ´QDO VHP IUDP IHU t 6LGQH\ ½VWUDOtX t GHVHPEHU
EPZ JROIVSRUW FRP
6KHHU 'ULYLQJ 3OHDVXUH
%0: *ROI &XS ,QWHUQDWLRQDO (LWW JO VLOHJDVWD RSQD JyOIPyW iUVLQV ÛDQQ iJ~VW Q N t XPVMi *ROINO~EEV 5H\NMDYtNXU BZÂ W a^cc ]VcYV Ä g 1iQDUL XSSOÙVLQJDU i YHIVtĻX ZZZ EPZ JROIVSRUW FRP RJ i KHLPDVtĻX *5 KMi *ROI LV 2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
õöõ
6,9,/, 8,µ @= Þ Þ^ WPY^VL WLYO^ WT T Þ RZWQT
K
^ b^ jcc Vg b i jc jb i^a kVah { h aZch`V aVcYh a^ ^cj \da[^ " ** i^a ,% {gV " aVj` [nghij ]Za\ ^cV _ a bZ [_ a bZccj b i^ { Jg g^ÂV kZaa^# ÃVg kVg WVg^hi jb h  jhij h¨i ^c a^ ^cj " W¨Â^ bZ d\ {c [dg \_V[ Vg# ? c =Vj` jg <j aVj\h hdc <D kVg V[ WjgÂV bV jg Äk b i^ hZb d\ Âg jb hZb ]Vcc i ` Ä{ii ]_{ È aY jc\ jc jb¹ Zc ]Vcc a ` k aa ^cc { ' ] \\ jb jcY ^g eVg^! hZb Zg {c Z[V WZhi^ {gVc\ jg k^ b^ jcc Vg b i jb ÄZ^ggV i^a ÄZhhV# :[i ^g b i ^ { Jg g^ÂV kZaa^ kVg hiVÂV Z[hij bVcc^ bZ d\ {c [dg \_V[ Vg { ]gZ^cj# ÃV hZb `db bZhi { kVgi kVg V *#h¨i^ " d\ ÄVg bZ aVcYh" a^Â^ Ïh aVcYh " kVg :Y lVgY <# BV\\^ VXdbd g <da[ `a WWc jb @Z^a^# =Vcc Zg @VcVYV bV jg hZb ]Z[ jg kZg ^ W hZii jg ] g { aVcY^ cd`` jg {g# @Vcc ]Vcc kZa bZ `na[ jg V [VgV Äk ]Vcc Zg Z``^ V Z^ch \  jg `na[^c\ jg ]ZaY jg Zg ]Vcc ] g { aVcY^ hZb h`cVii aZ^`h `Zcc Vg^ d\ Ä_{a[ Vg^ ÄZ^gg^ Äg ii# :`` Zgi b¨a ^g \Z\c Äk V ]Vcc h h aZch`V aVcYh a^ ^cj ÄZhhj b i^ ZcYV Zg ÄZiiV b i Z``^ [dgb aZ\i :kg ej b i Äk ÄVg bjc Z``^ kZgV aZ^`" ^ Z[i ^g hig c\ jhij gZ\a jb :<6! ÄV Zg <da[ hVb WVcY :kg ej# Ï b i jb { kZ\ jb :<6 bjc iY# Z``^ kZgV aZ^` ^ bZ [dg \_ [ Zc ÄV Zg {kVaai \Zgi { b i jb :H<<! hZb Zg :kg ej hVb WVcY ZaYg^ `na[^c\V# ? c =Vj` jg ]aVji [aZhi hi^\ ÄZhh jb k^ b^ jcc Vg b i jb ZÂV Vaah -&)!% hi^\# àAR Õ EFT IR KOMU K^ Vg Ãdg hiZ^ch hdc <6 ,'*!% hi^\# G c Vg H# < haV hdc <G ,'*!% Óh` Vg H¨ bjcYh hdc <G +,(!* :Y lVgY <# BV\\^ VXdbd <@ +,(!' ? ]Vcc GZnc ^h hdc C@ +))!% hi^\
õöö
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
ÃZhh ^g bZcc h`^eV Äk aVcY ha^ Ïh aVcYh {c [dg \_V[ Vg b i ^cj! hZb ]{ kZg jg Hk Ä_  YV\ VcV +# i^a -# {\ hi c`# C¨hij bZcc g  ^cc^ kdgj =Vch ÏhZ WVgc <G bZ +&* hi^\! Ign\\k^ à g Ign\\kV hdc <D bZ +%% hi^\ d\ <jcc aVj\ jg GV\c Vgh hdc <@ bZ *)% hi^\# :[i ^g V a^ ^ ]V[Â^ kZg ^ i^a `ncci a i Óh` Vg H¨ bjcYh" hdc k^iV V[ Äk V ]Vcc \¨i^ Z``^ iZ` ^ Ä{ii b i ^cj Hk Ä_  d\ `Zb" jg Äk =Vch ÏhZ WVgc <G ^cc a^ ^ ]Vch hiVÂ#
5ØY 3L`V `] 2` WL`R^^ZY SWL`_ QWP^_ ^_TR Þ P^^ `X aT XT `YY L] XØ_ `X P L LWW^ üõø!ô ^_TR#
/// %0 # "+
* "* *- ! ,"* 9 +9'- % %9 " . ' . *$# 9 !'#7& 3 ,, 7+, ' (*+ $ +, & 5 % '' *+ %9$ &% * "5-& ."''- 5+,25-& 94*:,, & "5+%-& 5 . ' 4*:-' * +%", " , * 4 "& +;$-& 4#7"+, #;% " & ''+ & "* ' ! '' 40* ," %- (& * '=,, %0 '(, 5 ,"% 5 * <* "'$ ''-& .2 * * ,"% & 5 % +.2+"'' * +%", " , * 9 !'#7& 0 "5 "''"! % -* %<$:+ &9' + & * '7,,<*-% , '" 9 %"5-&
2, +$ % . *<5 * ."5 '(,$-' %- (& 4< 4(%"* "%% %<$:+ 4< *, & 5 . '+, * + &" 9 '=*-& 5 %" -* #<$%"' -& & 5 4 $$, ' 7!2,,-47,, 0*"* !# *, ( 25 +#<$ :&-& * *75% , 5 0% # +, & 5 "% -& ",- ' 9 %:5" 4 * + & . *, ! -* (*5"5 ."5 $:% +,*:%!2$$-' 9 %:5" 9 7 "'-& ,"%."$-& !#7 +#<$%"' -& + & ' - %<$:+ &9' +"5 . ' % % "5 "'"' * 7 0% "+ 5%" 0&"5 4 * + & ;*' !.(*$" '7 ,"% '8 +#7
4< *, & 5 ( '2&" 0*"* %<$:+ &9'" "'!. *#- ;5*- "''"! % + '-'-& 5 +$ % "+$" 4< *, -' "* 7* 4< *, 4-' -5 5 & 5 *' 7 *#:+,"
.2* ,; %-* & "'- +"''" 7 ,"% 5 * <* "'$ ''-&
" 7 &<%" &7* ,(* - . -* &7* %"' );' "' *5 ,(* , * % .9$ *"' .9$ % (++ - *7+ (* *' + ,0$$"+!:%&-* *-' * #;*5-* <5 * %-* 6+ #;*5-* (%-' *.9$ ,* $+ #;*5-* -57*$*:$-* %;' -:+ . &&+, ' " $ +,*;' <+ .9$ :) +$ * - *!; ' 3:*+!; ' "%++, 5"* 05"+ #;*5-* 7+$*<5+ #;*5-* ; ' +$ -)+, 5-* 05 * #;*5-* +$" #;*5-* " ! * *.( -* :% *5-* $ " ' $-* 0*" 2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû ùû 2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû õö÷
Ï k^ b^ jcc Vg b i jc jb Zgj Z^cc^\ `Zeei bZ [dg \_ [# BZcc ii j jhi V Z^c ]kZgi kZhZc ZÂV aZ^ ^cY^ `¨bj jee ÄVg i V[ [dg \_V[ Vg `Zg[^ <G! hZb b^` ^ kdgj i^a jb g¨Âj kdg# Hkd kVg Ä Z``^ cZbV V h  jg k¨g^# 6 Z^ch Z^cc g <G `dbhi a^ ^ V ÄZhhj h^cc^# %FSTU MENN UR¹U ©ESS IR <j aVj\ jg < haV hdc <@ +&*!% hi^\ <j _ c Ãdg kVaYh hdc <@? *.-!* " 7VaY jg H` aV hdc <G *)'!* " <j bjcY jg Ì\ hi <j bjcYh hdc <@ *'+!, " HiZ^c Vg H^\ ign\\h hdc <H )*(!, " =Za\^ = ab <H )&%#% "
ÃZhh ^g bZcc h`^eV Äk aVcYh a^ ^ bZ [dg \_ [ b i ^cj Hk Ä_ Â# C¨hij bZcc g  ^cc^ kdgj <jcc aVj\ jg GV\c Vgh hdc <@ (.%!% hi^\! ;g^ Ä_ [ jg :^c Vgh hdc <H: (-(!% hi^\ ! G WZgi H# HkVk Vgh hdc <H (,*!% hi^\#! =Z^ Vg 7gZ^ [_ g <G (++!( hi^\ d\ Ãdg hiZ^cc :g a^c\h hdc <H ]V[c" VÂ^ h  Vc &'#h¨i ^cj# K^ b^ jcc Vg b i ^c [ng ^g kVa ^ `Zeec ^cV '%%- ]Z[_ Vhi h  Vc ]Vjhi# Ã{ kZgÂV V#b#`# ik b i Zc ]^c b i ^c kZgÂV bV d\ _ c { c¨hiV {g^# Ã{ W¨i ^hi b^` ^aa [_ aY^ \ ÂgV `na[^c\V ] e ^cc " ÄV Zgj bZcc hZb kZgÂV ** {gV { {g ^cj '%%-# B{ ÄVg b#V# cZ[cV bVg\ [VaY Vc Ïh aVcYh bZ^hi" VgV 7_ g\ k^c Ãdg hiZ^ch hdc hZb Ä{ kZg jg ad`h Èa \ aZ\ jg aY jc\ jg¸ \da[ Äg ii ^cc^# "`ae"
3Å=6@ 60;;94 35ë 07>?@ 6D71492 @9 @8 N[^g (% `na[^c\ Vg [Zc\j hi^\ ÄZ^b k^ b^ jcc Vg b i jb hZb \{[j hi^\ i^a aVcYh a^Âh ZaYg^ `na[^c\V "ÄV Zg H eZg HZc^ dgV# :g ÄVg {ii k^ `na[^c\V hZb Zgj ,% {gV d\ ZaYg^# ÃZ^g iV`V Ä{ii :kg e b i^ aVcYh a^ÂV hZb [gVb [Zg Ajm Zb Wdg\ &.# i^a '(#{\ hi c#`# Ï [nggV kdgj Ïh aZcY ^c\ Vg bZ a^ `Zeec ^cc^ Zc Zc\ ^cc ÄZ^ggV hZb kdgj Äk a^Â^ c{Âj V `db Vhi a^ ^ {g# =Vgi kVg WVg^hi jb h¨i ^c hZm d\ bjc VÂ^ Z``^ cZbV * i^a &% hi^\ jb { b^aa^ bVccV hZb W g jhi jb *# i^a .#h¨i ^ ÄZ\ Vg jee kVg hiV ^Â# IkZ^g È\Vba ^g _Vma Vg¸ hZb aZc\^ kdgj c{c Vhi bZ g j\\ h¨i^ nc\gV aY jc\V a^ ^cj " ÄV Zg ** i^a ,% {gV " Zgj c [nghiV h^cc ZaYgV a^Â" ^cj# :gj ÄV ÄZ^g H^\ jg jg 6a WZgih hdc <H d\ H^\ jg _ c G#< haV hdc <@# Ã{ kZ` jg d\ Vi ]n\a^ V Ìh \Z^g C^`j a{h hdc <G! hZb aZc\^ kVg [dg bV jg A:@! AVcY hVb WVcYh ZaYg^ `na[^c\V! Zg a^ ^cj {g d\ V c kZg VcY^ [dg bV jg A:@! G ` ]Vg jg E{ah hdc <G Äjg[i^ Z``^ V c¨aV h g cZbV &% hi^\ k^ W i i^a V `db Vhi a^ ^Â#
0O bL]O 2# 8LRRT LNZXZ 0O! PTY^ ZR SLYY P] VLWW L `]! SPQ `] XTVWL ]PdY^W` ^PX Þ^ SZVVÞ UÇWQ L]T! SPQ `] UÇWQ L M T Þ 6LYLOL ZR ^aZ Þ /LY" XÕ]V` ^W# õô Ç]# 3LYY aL] X#L# UÇWQ L]T OLY^VL VaPYYL" WLYO^ WT ^ TY^ ZR VZX PTX `[[ Þ PQ^_` OPTWO# 3LYY ^LR T^_ SLQL Md]U L L ^_`YOL RZWQ PR L] SLYY aL] ^XÇ ^_]ÇV `] Þ 6LYLOL! [L^^ L T aPW XP Þ^ SZVVÞTY` ^PX P] ^_`YO L Ç aP_ `]YL ZR aÞ `[[ WLR_ L aP]L Þ RZWQ TY` Ç ^`X] TY# 3LYY RP] T^_ VdWQ `^ aPTYY SUÇ VLYL OL Þ^V `X L_ aTYY` RZWQL]L _aÕ ^`X `] PR L] SLYY aL] `X _aÞ _`R_ ZR ^LR T^_ SLQL W ]_ XTV T LQ SZY `X# 3LYY P] Þ 26 ZR XP ø Þ QZ] RUÕQ ZR SPQ `] ^[TW L QWP^_L RZWQ aPWW TYL SÐ] Ç ^` aP^_ `] SZ]Y TY`# 3LYY ^PR T] RZWQ T Q]Ç M ]L Þ ]Ø__ ^PX LWW T] RP_T ^_`YO L # 0O SWLVV L] XTV T _TW L QL]L XP Þ^ WPY^VL WLYO^ WT TY` Ç 0a] Ø[` XØ_ T # AL] ]PdYO L] MÒ TYY L ^VT[` WPRRUL ^`X L] Q]Þ _TW 6LYLOL Ç ^LXL _ÞXL ZR 0a] Ø[` XØ_ T ! PY PQ_ T] L SLYY aL] aLW TYY Þ Þ^ WPY^VL WLYO^" WT T Ç QW½__T SLYY QP] TYYT _TW 6LYLOL _TW L RP_L WPTV T XP Þ^ WPY^VL WLYO^ WT TY`! ^PX SLYY ^LR T L a ]T XTV TWW SPT `] Qd] T] ^TR#
õöø
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
E{aa 7_VgcV hdc <@ kVg hi^\V ]¨hi jg VaagV ÄZhh jb k^ b^ jcc Vg b i" jb# KVg ]Vcc bZ Vaai +''!* hi^\# àAR Õ EFT IR KOMU @Vga H# à g Vg hdc <A *-'!* " Ìh \Z^g C^`j a{h hdc <G *,'!* " H^\ jg jg 6a WZgih hdc <H ***!% " H^\ jg _ c G# < haV hdc <@ *)'!* " ? a jh H a cZh C@ *('!* " ÃZhh ^g bZcc h`^eV Äk ZaYgV aVcYh a^ Ïh aVcY b i ^cj Ajm Zb Wdg\# C¨hi ^g g  ^cc^ kdgj/ =Vch ?# @g^hi ^ch hdc <G *',!* hi^\! :^c Vg HkZgg" ^h hdc <G *''!* hi^\! G ` ]Vg jg E{ah hdc <G *'%!% hi^\ d\ 6a [gZ K^`i" dgh hdc <A *%,!* hi^\# :[i ^g V a^ ^ ]V[Â^ kZg ^ i^a `ncci V[ ÄV`` VÂ^ @Vga H# à g Vg hdc h¨i^ Äk d\ iZ` jg ,#bV jg `Zeec ^cc^! =Vch ?# @g^hi ^ch hdc <G h¨i^ ]Vch a^ ^cj# "`ae"
À > Ê?Ê iÃ Õ 6]ÞLY SPQ`] aP]T Ø]UÒQLYWPR`] SW`_T RZWQaLWWL]TY^ Ç >PW_UL]YL]YP^T# 0T__SaL aL] OL`QL]L dQT] Q`RWTY`X Þ Qd]]L PY PRL] WUØ^XdYOL]T 2ZWQ^ Ç î^WLYOT VÞV_T Þ V]Þ`SPTX^ØVY PT__ UÒWÞVaÕWO aL] SÒY Þ ^_` T# 0VVT XUÕR Ç]Ç^L]RUÕ]Y PY Ø WÐ_ SÒY XLYY aT_L PQ XL `] RP] T^_ ZQ Y ]RÕYR`WW# 6dWQTYRL] SLQL WTQL Þ ^Ç__ ZR ^LXWdYOT aT PYYLY QLWWPRL ZR ^VPXX_TWPRL ^`XL]Q`RW# 3LYY `YOT ^Ð] aPW Þ S`YO]` L_LWT# 6dWQTYRL] aZ]` XUÕR WÞVL RWL T] Þ ^`XL]MWÞ `YYT ZR QPR`] TY Þ `XSaP]QTY` aL] LWW^]Ç LYOT# 2W ^TWPR_ ^`XL]VaÕWO Ç 9P^TY`#
õöú
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
õöû
-)44 '/,& ;L`W .L^Pd
3ë;@96?,= ë 10=749@8 ¸TTA TITLAR Õ %VR PUM TAR ¹INNI %NDA¹I ¤ ¹RU S TI Õ STYRKLEIKALISTA %VR PUM TARA¹ARINNAR ¤ FYRRA 4VISVAR LI¹SMA¹UR ¤ SIGURS LU 2YDERLI¹I OG (EFUR TVISVAR UNNI¹ MEISTARAM T ÕHUGAMANNA Õ %NGLANDI
3A,µ 0= î ;:6,9@8 $R VER .IKE 3AS1UATCH 4OUR BRAUTARTR£ .IKE 3ASQUATCH OG TR£ JÕRN .IKE BLA¹KYLFUR FLEYGJÕRN .IKE 36 OG GRÕ¹UR P¢TTER .IKE 5NITIZED 2ETRO BOLTAR .IKE /NE 0LATINUM
¨ L P] L` aPW_ L VZXL ^aPTQW`YYT Þ WLR! PY L P] ^VZ]T ! S`RL]Ç^_LYOT ZR ^_`__L ^[TWT ^PX _PV`] _ÞXL YV\jg Zg ÄkdiiVYV\jg d\ i b^ g¨`i^cc^ " d\ \ gZnc^ V ]V[V hVbV ]{ii" ^cc {! Z[ \ Zg V [ZgÂVhi# :c b{cjYV\Vg Zgj [g YV\Vg [ng^g b^\# Ì Äg^Â_j" YZ\^ [Zg \ { ¨[^c\Vhk¨Â^Â! he^aV `Vcch`^ c j ]dajg d\ k^cc h ghiV`aZ\V Äk hZb b g [^cchi Äjg[V ÄV h`^ei^Â# Ì b^Âk^`jY \jb Zgj d[iVg Zc Z``^ {]j\VbVccVb i { `Zeec^hhiVÂ! cZbV hi gb ijb# @na[jhkZ^cc^cc b^cc! 8gV^\ 8dccZaan! [Zg kZc_jaZ\V i { k aa d\ h`dÂVg ]Vcc \Vjb\¨[^" aZ\V d\ {Âjg Zc bVÂjg kZ^i V[ Zg V[ijg `db^cc [^bbijYV\jg d\ cÅii b i V ]Z[_Vhi# ¸ ME¹AN Õ LEIKT¤¹INNI STENDUR HVERNIG VINNUR ©¢ ME¹ ©JÕLFARANUM 0ETER +OSTIS ÃV Zg [g{W¨gi Z[ \ c¨ V ]^iiV ]Vcc# Ì b iVg Â^cc^ ]^ii^ \ ]Vcc hijcY" jb Z[ ]Vcc Zg V k^ccV ihZcY^c\jcc^ [g{ k^Â`dbVcY^ b i^ d\ ÄV Zg VaaiV[ b_ \ \dii# Ã{ Zgjb k^ ]^ch kZ\Vg Z``Zgi V [VgV i¨`c^cV! ]ZaY" jg bZ^gV V iVaV hVbVc! d\ ]Vcc gZnc^g V ]_{aeV b g V `dbVhi g ii ]j\Vg{hiVcY [ng^g b i^Â# HijcYjb a ÂV cd``gVg k^`jg b^aa^ ÄZhh V k^ ]^iijbhi! Zc Ä{ Zgjb k^ hi Âj\j hVbWVcY^! ÄVcc^\ V [Vgh bVgZ^`c^c\" jg^cc Zg hijcYjb [gZ`Vg ]{g
Ï _Vc Vg h ÂVhia^Âcjb kVg EVja 8VhZn *&# h¨i^ ]Z^bha^hiVch \da[^# =Vcc kVg V he^aV \dii \da[! Zc Z``^ c \j \dii i^a V `dbVhi [gZbhij g  VaÄ_ Â" aZ\gV `na[^c\V# :c h ÂVc Ä{ ]Z[jg 8VhZn h`di^ h g ] e ÄZ^ggV [^bbi{c WZhij ]Z^b^cjb! bZ Äk V h^\gV [_ gjb h^ccjb { :kg ejb iVg Â^cc^! d\ \da[^ hZb ]Vcc he^aVg c cV \Zg^g 8VhZn V Z^cjb hiZg`VhiV `Zee^cVjic" jb jb ÄZhhVg bjcY^g# =Vcc hZ\^g d``jg [g{ Y¨b^\ZgÂg^ k^`j a [^ h cj! ]kV ]Vcc Zg V ¨[V h ghiV`aZ\V ÄZhhV YV\VcV d\ iVaVg jb WZhiV ] \\^ { [Zga^cjb#
%RTU A¹ VINNA ¤ EINHVERJU S£RST KU ©ESSA DAGANA Ï ]gZ^ch`^ac^ hV\i! Ä{ Zgj ÄVÂ \gjcYkVaaVgVig^Â^c hZb \ Zg VÂ Z^cWZ^iV b g VÂ# w\ ]Z[ VaaiV[ kZg^Â VÂ `a_{hi k^Â h bj \VaaVcV b cj \da[^ d\ \ WÅhi k^Â VÂ Äjg[V VÂ a^[V k^Â Ä{ \VaaV ÄVÂ hZb Z[i^g Zg# ÃVcc^\ VÂ b^ii kZg`Z[c^ Zg VÂ Ä_{a[V! ¨[V d\ gZncV VÂ YgV\V hZb bZhi g ÄZhhjb \ aajb# ÃZhhV YV\VcV Zg \ VÂ k^ccV hijiiV he^a^cj# Ï 6Wj 9]VW^ i^a Y¨b^h! Ä{ ]ZaY \ VÂ \ ]V[^ b^hhi c j \g c! Zc i `hi VÂ `dbVhi jee d\ c^Âjg h_ h`^ei^! hZb Zg b_ \ \dii [ng^g b^\#
3EG¹U OKKUR FRÕ !BU $HABI ©AR SEM ©¢ SIGRA¹IR Õ FYRSTA M TINU SEM ©¢ T KST ©ÕTT ¤ Õ ©ESSU ÕRI w\ kZg V k^Âjg`ZccV V \ ]V[Â^ Z``^ W ^hi k^ ÄZhhj# w\ kVg W ^cc V ¨[V \g ÂVgaZ\V b^`^ h ÂVhiV kZijg bZ Ä_{a[VgV b cjb! EZiZg @dhi^h! Zc ÄV Zg hVbV0 bVÂjg kZ^i VaYgZ^ ]kV { Z[i^g V \ZgVhi ÄZ\Vg { ] ab^cc Zg `db^Â# I^a ÄZhhV ]Z[ \ Z^c[VaYaZ\V gZnci V `dbV b g b i^c! \ZgV Z^ch kZa d\ \ \Zi! d\ Z[ Z``Zgi \Z`` Z[i^g! Ä{ k^hh^ \ VaaVkZ\V ]kV kVg Z``^ V k^g`V# :c ÄVgcV hbVaa Vaai hVbVc [g{ jee]V[^#
(VA¹A SVEIFLA ER ¤ MESTU UPPÕHALDI HJÕ ©£R HkZ^[aV I^\Zgh Zg VjÂk^iV h hZb `Zbjg [nghi ]j\Vcc# :[ \ { V cZ[cV Z^c]kZgc VccVc! Ä{ Zg ÄV C^X` Eg^XZ! Äk ]Vch hkZ^[aV Zg hkda i^ a ` b^cc^# =Vcc ]Z[jg cd``j ]gVÂV hkZ^[aj d\ ÄV a ijg i [ng^g V ]Vcc c{^ V ]VaYV ]Zcc^ \ Âg^ aVc\Vc i bV#
(VA¹ ER ©A¹ SEM RY¹GAR FYRST EF ©¢ TEKUR ©£R FR¤ FRÕ SPILAMENNSKU OG FINGUM ÃV Zg VaaiV[ hijiiV he^a^ hZb [Zg [nghi0 i^a[^cc^c\^c [ng^g hijiij ] \\jc" jb# ÃV Zg [gZ`Vg VjÂkZai V [VgV { ¨[^c\Vhk¨Â^ d\ `dbV hkZ^[ajcc^ g ii ]dg[! Zc ÄV Zg ad`Vh`dg^Â! ]j\Vg{hiVcY^ d\ hijiiV he^a^ hZb iZ`jg i bV# w\ ]ZaY gZncYVg V Z^cV aZ^Â^c i^a V ¨[V ÄZiiV h V he^aV k^ gVjc" kZgjaZ\Vg VÂhi¨Âjg# 3IGUR ¤ UPPHAFI VERT¤¹AR MINNKAR ©A¹ PRESSUNA ?{ d\ cZ^# K^hhjaZ\V Zg ÄV {`kZÂ^cc a ii^g V h^\gV jee]V[^ {gh! Zc ÄV Zg b^`^ V[ \da[^ Z[i^g { aZ^`i Â^cc^ d\ bVÂjg b{ Z``^ \Z[V Z[i^g# :^ch d\ kZc_jaZ\V ¨iaV \ b g V ZcYV d[VgaZ\V { hing`aZ^`Va^hiV :kg ejb iVg" VÂVg^ccVg Z[i^g ÄZhhV aZ^`i  d\ ÄV ÄVg[ V k^ccV h g ^cc iVahkZgi b^`aV [_{gbjc^ i^a V [{ V an[iV ÄZ^b W^`Vg ad` {gh^ch# ÃVcc^\ V ]kZgi b i iZajg d\ bVÂjg kZgÂjg V he^aV \dii \da[ Vaai {g^Â# w\ ¨iaV b g V k^ccV [aZ^g^ b i { ÄZhhj {g^0 [nggV kdgj ÄV Äg_ d\ ÄV k¨g^ \VbVc V W¨iV ÄVcc {gVc\jg# (VERNIG ER FINGAPLANI¹ FYRIR KYLFING SEM KEPPIR UM HVERJA HELGI w\ gZnc^ VaaiV[ V `dbVhi ]Z^b { hjccjYZ\^! Z[ ÄV Zg b \jaZ\i# B{cj"
õöü
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
%F ©¢ L¤TUR YFIR FERILINN MANSTU EFTIR EINHVERJUM UPPÕHALDS H GGUM =a{ijg Ìh^cc bZ [_ \jg _{gc^cj GnYZgcjb kVg Z``^ ha¨bjg " d\ gZncYVg kVg [nghiV iZ^\] \\ ÄZ^ggVg k^`j a `V Z[i^gb^cc^aZ\i# ÃV kVg \g Â" VgaZ\V b^`^a Vi]n\a^! egZhhV d\ k¨ci^c\Vg [g{ a^Âhb ccjb d\ {]dg[ZcY" jb " ÄVcc^\ V ÄZhh^ ik ] \\ `dbV [nghi jee ]j\Vcc# 'ETUR ©¢ NEFNT EITTHVA¹ EITT SEM A¹SKILUR ATVINNU OG ÕHUGAMENN ¤ GOLFI w\ ]ZaY V ÄV h hi_ gc { ] \\aZc\Y# ÃZ^g VaagV WZhij k^iV c{`k¨baZ\V ]kZghj aVc\i ÄZ^g ha{ bZ ]kZgg^ `na[j! d\ \ZiV ÄVg V Vj`^ aZc\i ZÂV hinii ÄZhh^ ] \\ jb cd``gV bZigV V k^aY# BVÂjg h g bVg\V {]j\VbZcc " d\ `dcjg! hZb ha{ WdaiVcc WZijg Zc bVg\^g Vik^ccjbZcc! Zc ] \\aZc\Y^c Zg ÄV hZb `na[^c\Vg Äjg[V V ¨[V d\ ÄZ``_V kZa# ࢠHEFUR ST ¹UGT VERI¹ A¹ B TA ©IG UNDANFARIN MISSERI (VERJU ©AKKARU ©A¹ Ï hVbg{Â^ k^ EZiZg! Ä_{a[VgV b^cc! Ä{ {`kV \ V WgZniV bVg`b^Âjb b cjb d\ ]¨iiV V ]j\hV hkdcV aVc\i [gVb i bVcc# ;nghiV h`Vbbi bV" bVg`b^Â^ kVg V `dbVhi ] e [^bbi j WZhij ]Z^b^cjb! d\ ÄZ\Vg Äk kVg c{Â! Ä{ hZiijb k^ bVg`b^ [ng^g ]kZg_V k^`j d\ hijcYjb [ng^g ]kZgc YV\# ÃZiiV ]_{aeVÂ^ b g V ]VaYV Z^cWZ^i^c\jcc^0 \ \Vi jcc^ V k^Â`db" VcY^ bVg`b^Â^ d\ h  {gVc\jg^cc cd``j [a_ ii# w\ ]ZaY V ÄZiiV h VÂVa{" hi¨ÂV ÄZhh V \ ]Z[ W¨ii b^\ hkdcV b^`^ V jcYVc[ gcj#
, ) + # #- # # *$ &%.! # ! $!&" " % # $&" $%/*&! $ - "-" # - ''' %# $
&" # (* $ % ''' %# $ $.!
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
õöý
' + $ ) $ ' $ % " $ ' & %$ #* % ! $ ($ % " #& ($ %$ $ ' " + %
1,7/: >0=40> LQ_ `] _TW î^ WLYO^
;
VaYd HZg^Zh >XZaVcY ^X 8]Vbe" ^dch ]^e! hZb Zg ¨ia V jc\ a^c\" jb { VaYg ^c jb && i^a '& {gh d\ [ g [nghiV h^cc [gVb ] g { aVcY^ [nggV! kZg jg ]VaY ^ V[i jg {g# B i ^ kZg jg { @dge a[h hiVÂV" kZaa^ YV\ VcV (&# _ a i^a &# {\ hi# = g Zg { [Zg ^cc^ Z^ii \a¨h^ aZ\ VhiV jc\ a^c\V b i hZb ]VaY ^ ]Z[ jg kZg ^ { Ïh aVcY^ d\ Ä ii^ kZa i^a iV`Vhi { h  VhiV {g^# ;VaYd HZg^Zh Zg jc\ a^c\V b iV" g  hZb ] [hi V [gjb `k¨Â^ C^X` ;VaYd {g^ &..+ d\ Zg c dg ^c V Va kZii kVc\ jg [ng ^g jc\V V[ gZ`h`na[^c\V 7gZi aVcY^ d\ 6h j# BVg\ ^g V[ WZhij {]j\V" d\ Vi k^ccj b cc jb YV\h ^ch YV\ ]V[V `Zeei { b iV g  ^cc^ d\ ÄZ^g hZb h`VgV [gVb g ]V[V `db ^hi IZVb ;VaYd! hZb Zg ¨[ ^c\V ] e jg hZb cÅi jg eZg h cj aZ\g Vg aZ^ hV\c" Vg C^X` ;VaYd#
;VaYd HZg^Zh b iV g  ^c \Z[ jg jc\ a^c\ jb jb VaaV :kg ej b \j aZ^`V { V hegZniV h^\ { \da[ b i jb hZb Zgj WZ^cc jcY ^g" W c ^c\ jg [ng ^g `Zeec^ Vi k^ccj" bZcch`j# ÃVg V Vj`^ kZ^iV b i ^c \ ÂV `Zeec ^h gZnchaj d\ Vj`V ÄZ`` ^c\j `na[^c\V! ÄVg hZb WdÂ^ Zgj [ng ^g aZhig Vg jb Vi g^Â^ Z^ch d\ bViVg ¨Â^! jcY ^g W c ^c\
õ÷ô
2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôû
[ng ^g `Zeec^! ]Z^ahj d\ Äg iiV" h{a [g¨Â^ hZb ]_{aeV `Zee ZcY jb V Âa Vhi WZig^ Va ]a^ÂV ÄZ`` ^c\j { \da[ Äg ii ^cc^# ;VaYd HZg^Zh Zg hijii V[ GdnVa 6cX^ Zci! :jgdeZ" Vc Idjg! E<6 Idjg d\ WgZh`j `dc jc\h [_ a h`naY jcc^# H^\ jg kZ\ Vg Vg [ad`` jc jb hZm bjcj [{ `Zeec ^h g ii { hi g \a¨h^" aZ\j ad`V b i^ ;VaYd HZg^Zh hZb ]VaY ^ kZg jg { 8Zai ^X BVcdg LV aZh# 8Zai ^X BVcdg Zg Z^cc WZhi^ k aa jg 7gZi VcYhZn_V d\ ÄVg kZg jg GnYZg 8je `Zeec ^c ]VaY" ^c {g^ '%&%# ÃVg bjcj +% WZhij jc\j `na[^c\ Vg 7gZi aVcYh d\ k  Vg `dbV hVb Vc \a¨h^ aZ\j ad`V b i^ b iVg V Vg ^cc Vg# ÃZ^g hZb aZcYV Z[hij h¨i jc jb ad`V b i ^cj [{ h  Vc `Zeec ^h g ii { ;VaYd HZg^Zh <gVcY ;^cVa 6h^V hZb ]VaY ^ kZgÂ" jg { cÅ_ jb d\ \a¨h^ aZ\ jb kZaa^ @ cV! B^hh^dc =^aah! Zc ]Vcc Zg ]Vcc V jg V[ C^X` ;VaYd# He^a V ^g kZgÂV Äg g ]g^c\ ^g! *) ]da jg d\ Zg [ad``V h`^ei ^c\ ÄVcc^\/ '& {gh d\ nc\g^ W¨Â^ `nc hVb Vc &- {gV e^ai Vg &, {gV e^ai Vg &+ {gV e^ai Vg &* {gV d\ nc\g^ YgZc\ ^g &- {gV d\ nc\g^ hi a` jg
+ * 0
( / . % ! 6 !" # 4 - $ " 4- , 4 #!"# -!" - 4 $ - - 1 3 "" $ - # # 1 $ # $ - !3!" $ - % 1 ! # 1 5 # $5 # " 4 ! $ ! 5 ! % # ! 5 # " #!" # 5 - , !! ,# " % - $ 3 - # # # !2 !" 1 6! 5 # #!"# $3-") #!"# " % # ! $5 1
! " $ # # 2:71 ë î>7,9/4 o 5æ7î öôôû
õ÷õ
%ODFN%HUU\ &XUYH
1ØMDVWD WÁNQLXQGULË IU¼ %ODFN%HUU\ ¹ÁJLOHJ VWÁUË PS P\QGDYÄO IXOOVNLSDË O\NODERUË RJ QHW )¼ËX WÑOYXSÎVWLQQ EHLQW È VÈPDQQ QØWWX ÙÄU QHWLË RJ YHUWX PHË GDJDWDOLË RJ DOOD ÙÈQD WHQJLOLËL YLË KHQGLQD KYDU RJ KYHQÁU VHP HU
0HË 9RGDIRQH 3DVVSRUW KHOGXU ÙÕ DXN ÙHVV VÈPNRVWQDËL ¼ IHUËDOÑJXP HUOHQGLV È O¼JPDUNL %ODFN%HUU\ &XUYH IÁVW DËHLQV È YHUVOXQXP 9RGDIRQH
*UÈSWX DXJQDEOLNLË RJ OLIËX QÕQD