Golf á Íslandi - 5. tbl. 2008 by Golfsamband Íslands

฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀฀

,WW_ `X Ò]^WT_ ^`XL]^TY^ 3aP]YTR Ç L ^WÇ WZMML]LYY* æWQL] ^aPT¤`R]PTYT] 3WdY

6=4>?5ë9 :2 30709, î^WLYO^XPT^_L]L] Þ SÕRRWPTV öôôü

MINN

E AP OL

I S – S T. PA

UL H E L SINK I

S TO K K H Ó L M U R O S LÓ G AUTABOR G BE RG E N K AU P M A N N A H Ö

AKUREYRI

TO R

L AN

O NT

O REYKJAVÍK

ON RK ST O BO E W Y N

AX LI F

FN BE RL ÍN NKF URT ST GO M A ER MÜ DA W NC N C M HE LO HE N ND ST O ER MÍ N LA PA NÓ RÍ FR A

B AR

CE DR

LO ÍSLENSKA / SIA.IS / ICE 43780 10/08

HUGURINN BER ÞIG AÐEINS HÁLFA LEIÐ

+ Bókaðu flug á www.icelandair.is Í Shaftesbury Theatre er sæti fyrir þig. Ítalskur meistarakokkur við Duke Street hefur lagt á borð fyrir þig. Það er beðið eftir þér í Notting Hill.

Komdu í borgarferð til London. Lífvörður drottningar hefur æft vaktaskipti síðan á 19. öld og menn skilja ekkert í að þú skulir ekki hafa látið sjá þig enn þá.

Ferðaávísun gildir

*Flug aðra leiðina með sköttum.

฀

฀฀

฀

฀฀

฀

õô"öö :2 Aîµ,= @8 -7,µ4µ 1]Ð__T] LQ VdW£YR`X ZR ¤PT]L

öø"øø î^WLYO^XØ_T Þ SÕRRWPTV öôôü Þ 0dU`X øú"ùô î^WLYO^XØ_T Þ SZW`VP[[YT Ç 6Z][` ùö"ùú 7ZVL^_TRLXØ_T Ç @]]T LaPWWT úô"úö 3ZW`VP[[YT `YRWTYRL Þ 7PT]` úø"úú î^WLYO^XØ_ `YRWTYRL Ç @]]T LaPWWT úü"úý >aPT_LVP[[YT `YRWTYRL Ç @]]T LaPWWT ûô"ûø î^WLYO^XØ_T Þ >aPT_LVP[[YT

ûú"ûü î^WLYO^XØ_ ÕWO`YRL üô >aPT_LVP[[YT ÕWO`YRL üõ 08 PWO]T VdW£YRL Þ ?ÐVVWLYOT üö"ü÷ 08 SP]]L ûô Ç]L ZR PWO]T üø"üù 08 VaPYYL ûô Ç]L ZR PWO]T üú =dOP]VP[[YT î^£] TYRL üü 0TYaÞRT Ç 9P^TY` ýô @YRWTYRLPTYaÞRT Þ 8Z^QPWW^M

>VPXX_TWPR_ RZWQ^`XL] Ç PYOL

7UØ^XdYOT]% ALW`] 5ØYL_LY^^ZY! ;ÇWW 6P_TW^" ^ZY! 3TWXL] -]LRT -Ç] L]^ZY ZR ¤PT]T

฀ ฀ ฀ ฀

฀฀

-WL TY` P] O]PTQ_ TYY Ç ÕWW SPTXTWT QÐWLR^M`YOTYYL VdW£YRL Ç î^WLYOT Þ õù Ò^# PTY_ÕV`X#

฀

;]ØQL]VLWP^_`]% Ø]R`YY`] >TR`]UØY^OØ__T]#

,`RW½^TYRL]% >_PQÇY 2L] L]^^ZY! ^_PMMT+RZWQ#T^ ^# ùõøøôù÷ ZR úúø÷úùú ฀ ฀

1]LXVa XO^_UØ]T% 3Õ] `] Z]^_PTY^^ZY! SZ]O`]+RZWQ#T^

2ZWQ Ç î^WLYOT P] XP ^LXYTYR aT 2ZWQ 8ZY_SWd `X PQYT _TW MT]_TYRL]#

ýü 0]WTYR`] ,]_SÒ]^^ZY QZ]XL `] 232 ^aL]L] ^[`]YTYR`X 2ZWQ Ç î^WLYOT

฀

æ_RPQLYOT$ÇMd]R L]L TWT% 2ZWQ^LXMLYO î^WLYO^! 7L`RL]OLW! õôø =PdVULaÞV#

ý÷ 1WPdRUÇ]YTY Q]ÇM ]` ;L`W 8N2TYWPd QP] d£] SPW^_` L_]T TY ^PX SUÇW[L SZY`X ZR RP_L SUÇW[L ZVV`] STY`X Þ L YÇ MP_]T Ç]LYR]T XP ^VPXX_TWPR` ¤PdRUÇ]Y`Y`X aT ¤L_T]YL]#

=T_^_UØ]T% ;ÇWW 6P_TW^^ZY! [VP_+aQ#T^ ?Pc_LSÕQ`YOL] Þ P^^` MWL T% ALW`] 5ØYL_LY^^ZY! 5ØY 5ÒWÞ`^ 6L]W^^ZY ZR ;ÇWW 6P_TW^^ZY#

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

æ_WT_ ZR `XM]Z_% AÞV`]Q]Ð__T]! 8LRYÒ^ 2# 2Þ^WL^ZY! Ø]R`YY`] >TR`]UØY^" OØ__T] ZR ;ÇWW 6P_TW^^ZY#

9 ^_L _ÕW`MWL VPX`] Ò_ Þ OP^PXMP]#

,WW_ `X Ò]^WT_ ^`XL]^TY^ 3aP]YTR Ç L ^WÇ WZMML]LYY* æWQL] ^aPT¤`R]PTYT] 3WdY

6=4>?5ë9 :2 30709, î^WLYO^XPT^_L]L] Þ SÕRRWPTV öôôü

SKREFI NÆR

ÏHA:CH@6 H>6#>H IDN )(-+) &%$%-

FULLKOMNUN

GS 450h Með því að sameina á snjallan hátt afkastamikla bensínvél og einn eða fleiri afkasta mikla rafmótora tekst Lexus Hybrid Drive það sem áður var ómögulegt: Að ná fram afli og hröðun aflmikils lúxusbíls með sömu sparneytni og jafnlítilli mengun og í minni bílum. Kraftmikill, einstaklega mjúkur. Hinn sportlegi GS 450h býr yfir framúrskarandi afköstum með 3,5 lítra V6 bensínvél með beinni innspytingu og öflugum rafmótor. Hann er dæmi um glæsilegan samruna hátækni og lúxusþæginda en um leið umtalsvert sparneytnari en sambærilegir bílar og umhverfisvænni.

LEXUS HYBRID DRIVE The pursuit of perfection Nýbýlavegi 2 Kópavogur

Sími 570 5400

www.lexus.is

F O R S E TA P I S T I L L Jón Ásgeir Eyjólfsson

Vertíðarlok

að fer ekki fram hjá neinum að golfsumrinu 2008 er lokið. Líkt og í fyrra endaði sumarið snögglega og allt of snemma. September hefur oft verið mildur, og vellirnir í fínu ástandi. En eins og í fyrra brast haustið skyndilega á með roki og rigningum og fyrsti snjórinn lætur sjá sig í byrjun október. En ekkert þýðir að fárast um það, við búum jú á Íslandi þar sem veðurfar er síbreytilegt. Sumarið í heild sinni var okkur gott, þó að hluti af mótum mótaraðarinnar hafi ekki hlotið náð fyrir augum veðurguðanna. Þetta blað er nokkurs konar uppgjörsblað þar sem farið er yfir sviðið í okkar golfumhverfi, árangri, stigum, sigrum og jafnvel vonbrigðum. Ekki geta allir orðið sigurvegarar en það er einmitt baráttan um sigurinn sem gefur golfinu þá frábæru tilfinningu sem erfitt er að lýsa. Oft er talað um kynslóðaskiptingu í árangri íþrótta og ég er ekki frá því að við höfum upplifað eitthvað slíkt í sumar. Allavega létu ungir kylfingar mikið að sér kveða í mótahaldinu og ef til vill er ekkert eðlilegra en að ein kynslóð taki við af annarri. Mótahaldi er nú lokið en eitt verkefni er samt eftir en það er heimsmeistaramót liða áhugamanna sem fram fer nú í október í Ástralíu. Við erum þátttakendur þar bæði með karla- og kvennalið ásamt tæplega áttatíu þjóðum. Þar gefst okkur tækifæri til þess að mæla hæfni okkar við aðrar þjóðir bæði stórar og smáar. Við sendum þeim bestu árnaðaróskir. Með golfkveðju Jón Ásgeir Eyjólfsson Forseti G.S.Í.

úõ

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

Tilvalið fyrir Smuguna, Jan Mayen og allar styttri ferðir niður Laugaveg.

Höfuðborgarsvæðið: Bankastræti 5, Faxafen 12, Kringlan, Smáralind, Miðhraun 11 Akureyri: Glerártorg Keflavík: Leifsstöð og söluaðilar um land allt

www.66north.is

Klæddu þig vel

R I T S TJ Ó R A P I S T I L L

Páll Ketilsson

Frábært golfsumar

inu besta golfsumri í manna minnum er lokið. Veðrið var enn betra en í fyrra og aðsókn á golfvelli landsins hefur aldrei verið meiri. Septembermánuður var þó svipaður og á síðasta ári og skilaði sér ekki sem góður golfmánuður vegna rigninga. Á heildina litið þó frábært golfsumar þar sem langflestir golfvellir landsins skörtuðu sínu fegursta. Hápunktur golftíðarinnar var án efa í Vestmannaeyjum þegar Íslandsmótið í höggleik fór þar fram. Aldrei fyrr í sögu Íslandsmótsins hefur þurft að leika umspil og bráðabana til að ná fram úrslitum. Það sem gerðist á 16. teig á lokahring mótsins er með sögulegustu mistökum sem kylfingar hafa orðið vitni að, bæði þeir sem voru í Eyjum að fylgjast með og svo áhorfendur heima í stofu í beinni útsendingu á Stöð 2 Sport. Í þriðja sinn á fjórum síðustu árum þurfti umspil til að ná fram úrslitum í kvennaflokki. Það er með hreinum ólíkindum. Í þessu fimmta tölublaði ársins förum við yfir öll stærstu mót sumarsins frá og með Íslandsmóti í höggleik síðla júlímánaðar og reyndar gott betur. Fréttamenn Golfs á Íslandi hafa tekið saman úrslit og frásagnir frá þessum mótum í öllum flokkum og er vonandi að lesendur geti yljað sér við það, hugsað til skemmtilegs golfsumars nú þegar vetur tekur við. Við lokafrágang á þessu tölublaði skall yfir okkur sú bankamartröð sem landsmenn hafa orðið vitni að. Ljóst er að þessar hörmungar munu hafa áhrif á rekstur golfhreyfingarinnar þó ekki sé hægt á þessari stundu að segja hvernig. Eins og ráðamenn hafa sagt, þá er ekki úr vegi að endurtaka það hér á þessum vettvangi að nú er mikilvægt að allir standi saman með jákvæðni að leiðarljósi og bjartsýni að vopni. Ekki er ástæða til annars þó staðan sé slæm núna. Öll él birtir upp um síðir. Páll Ketilsson, ritstjóri pket@vf.is

üõ

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

2:71 ë î>7,9/4 o ,;=î7 öôôü 2:71 ë î>7,9/4 o 8,=> öôôü

฀฀FRÏTTIR ฀

AT ] `] `X ^LXPTYTYR` 26U ZR 2:-

฀

>_UØ]YT] 2ZWQVWÒMM^ 6ULWL] ZR 2ZWQVWÒMM^ -LVVLVZ_^ SLQL ÇVaP T L SPQUL aT ] `] `X ^LXPTYTYR` VWÒMMLYYL# @X YZVV`]_ ^VPT SPQ`] aP]T ÇS`RT TYYLY MPRRUL VWÒMML L VLYYL R]`YOaÕWW Qd]T] ^LXPTYTYR`# >LXPTYL `] RZWQVWÒMM`] XdYOT _PWUL `X õ#ôôô VdW£ YRL! PY QÐWLR^XPYY Þ 6TWT P]` YÒ `X úùô ZR 2ZWQ" VWÒMM`] -LVVLVZ_^ _PW`] `X ÷ùô QÐWLRL# 1d]T] WTRR`] L `YYT aP] T L aÞ L VWÇ]L ^_ VV`Y 3WÞ L]aLWWL] Þ õü SZW`] Ç^LX_ aÞ L RP]L M]Pd_TYRL] Ç -LVVLVZ_^aPWWT _TW L WPYRUL SLYY ZR M _L# >LXPTYL `] RZWQVWÒMM`] XdYOT Ç ]PVL _aZ RZWQaPWWT Qd]T] QÐWLR^XPYY ^ÞYL# L P] aZY ^_UØ]YL MPRRUL VWÒMML L Þ P^^`X aT ] `X ^Ð S R_ L YÇ WPYOTYR` Þ ÕWW`X XÇW`X ZR L aT P__L QP]WT aP] T _TW Õ¤ `R`] RZWQVWÒMM`] Þ 8Z^" QPWW^M # ñ^VL aP] `] PQ_T] L VZX` 8Z^QPWW^M UL] L aT ] `X VWÒMMLYYL#

æ] _ÕV` XØ_ Qd]T] MLYOL]Þ^V` ;2,"XØ_L]Õ TYL%

>42 8@9/ @= 049 ,= 6:8>? ë1=,8 >TR X`YO `] 0TY L] 8Ç^ ^ZY VdW£ YR `] Ò] 262 VZX^_ ÇQ]LX Ç õ# ^_TRT Ò] _ÕV` XØ_^ TY^ Qd] T] MLYOL ]Þ^V` ;2,"XØ_L ]Õ TYL PQ_ T] L SLQL WPTV T WZVL S]TYR TYY Ç ;]P"<` LWT Qd TYR! ^PX Q]LX QØ] Ç 5PYY TYR^ 8TWW .Z`Y_]d aPWW TY `X Þ -ZR L]_ Þ 2P Z]R Þ`! Ç ûù SÕRR `X! P L ÷ SÕRR `X d£ ] [L]T# >TR X`YO `] WÐV S]TYR TYL QUØ]L Ç ^LX _LW^ õö SÕRR `X d£ ] [L]T û÷"ûú "ûú "ûù (÷ôô ZR SLQY L T Þ ÷ô# ^ _T! PY ÷ý PQ^_` VZX L^_ TYY Ç õ# ^_TR T # 3LYY SPQ `] aÞ VZX T^_ d£ ] Qd]^_` STYO] `Y" TYL LQ QUØ] `X Ç WPT ^TYYT TYY Ç ;2,"XØ_L ]Õ TYL# ,WW^ P]` QUÕR `] ^_TR Ç Ò] _ÕV` XØ_ TY` Qd] T] ;2,"XØ_L" ]Õ TYL# 1d]^_L XØ_ T ! ;]P"<` LWT Qd TYR! P] ûö SZW `] ZR PTYYTR õ# ZR ö# ^_TR T ! PY Þ WZVL Ò] _ÕV` XØ_ TY` P]` ^[TW" L T] ^Pc S]TYR T]# 0Q >TR X`YO `] _W L] L QL]L LWWL WPT aL] P__L L PTY^ QUØ] T S]TYR `] TYY LQ õü Ç WPT TYYT TYY Ç ;2,"XØ_L ]Õ TYL# 3LYY Ç aÞ WLYRL ZR ^_]LYRL WPT Qd] T] SÕYO `X Ç Y ^_` aTV `X# 3LYY X`Y VP[[L Ç ö#

^_TRT Ò] _ÕV` XØ_^ TY^ Þ WZV ZV_Ø MP]! ^_]Lc PQ_ T] L SLYY SPQ `] _PV T Ç__ Þ 3PTX^ XPT^_ L]L XØ_T ÇS`RL XLYYL Þ ë^_] LW Þ`# ฀

฀ ฀

฀

>Pc VdW£ YR L] ]PdYO` Qd] T] ^Ð] Ç õ# ^_TRT Ò] _ÕV` XØ_^" TY^ Qd] T] 0a] Ø[` XØ_L ]Õ TYL ZR VZX^_ PYR TYY PT]]L TYY Ç ö# ^_TR T # Å]Y xaL] 3UL]_ L] ^ZY Ò] 2> aL] Y ^_ `] aÞ L VZX L^_ TYY Ç ö# ^_TR Ò] _ÕV` XØ_^ TY^# L X`Y L T L PTY^ ö SÕRR `X! PY SLYY VP[[_T Ç aPWWT Þ 0YRWLYOT# 3TY T] £ XX& 3PT L] /La Þ -]LRL ^ZY Ò] 2=! >TR `] [ÇWW 2PT] >aPTY^ ^ZY Ò] 265! ,]Y Ø] 4YRT 1TYY MUÕ]Y^ ^ZY! >_PQ ÇY 8Ç] >_PQ ÇY^ ^ZY ZR >TR `] Ø] 5ØY^ ^ZY Ò] 2= VP[[_` Ç aPWWT Þ ½^VL WLYOT# 3PT L] /La Þ ZR >TR `] [ÇWW 2PT] aZ]` PT] PTY` ^PX YÇ ` L ^[TWL WZVL S]TYR TYY! PY PT] aZ]` õô SÕRR `X Q]Ç aÞ L VZX L^_ TYY Ç ö# ^_TR Ò] _ÕV` XØ_^ TY^#

>TRY½ ^_Ø ^TR aPW Ç ?SP /`VP ZQ DZ]V >TRY½ ,]YØ]^OØ__T] Ò] 26 ZR 3L]LWO`] 1]LYVWÞY 8LRY" Ò^ Ò] 2= aZ]` Q`WW_]ÒL] î^WLYO^ Ç `YRWTYRLXØ_TY` ?SP /`VP ZQ DZ]V DZ`YR .SLX[TZY^ ?]Z[Sd ^PX Q]LX QØ] Þ >VZ_WLYOT Þ ^P[_PXMP]# >TRY½ WÐV S]TYRTYL ]UÇ Ç ^LX_LW^ õû SÕRR`X d£ ] [L]T üô"ûö"üõ ZR SLQYL T Þ õú# ^ _T LQ ùô VP[[PYO`X ZR û# ^ _T LQ ö÷ ^_ÒWV`X# L P] PTYY MP^_T Ç]LYR`] ^PX î^WPYOTYR`] SPQ`] YÇ Þ P^^` XØ_T# 3L]LWO`] 1]LYVWÞY 8LRYÒ^ Ò] 2= aL] Þ ÷õ# ^ _T Ç ^LX_LW^ öù SÕRR`X d£ ] [L]T ûý"üõ"üõ # >TR`]aPRL]T XØ_^TY^ aL] 0YRWPYOTYR`]TYY >_TRRd 3ZOR^ZY ^PX WÐV S]TYRTYL ]UÇ Ç ^LX_LW^ ù SÕRR`X `YOT] [L]T ZR aL] Þ ^Ð]¤ ZVVT# ,]YL`O ,MML^ Q]Ç 1]LVV" WLYOT aL] Þ Õ ]` ^ _T Ç ^LX_LW^ ú SÕRR`X d£ ] [L]T ZR AL^TY >]T[L__]LY`^Z]Y Q]Ç ?LÞWLYOT Þ ]T UL ^ _T Ç ^LX_LW^ ý SÕRR`X d£ ] [L]T#

õô

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

?SP /`VP ZQ DZ]V DZ`YR .SLX[TZY^ aL] YÒ SLWOT Þ Ç__`YOL ^TYY# AP]YOL]T XØ_^TY^ P] ;]TY^ ,YO]Pb! SP]_ZRT LQ DZ]V#

฀

1TXX ^_L]Q^ XPYY Þ 2` UØYñ SLQL QL] T SZW` Þ SÕRRT L P] R]Þ L] WPR `] RZWQÇ S`RT SUÇ ^_L]Q^ XÕYY `X []PY_ ^XT U `YY L] 2` UØY ñ ZR SLWO TY SLQL aP] T XØ_ Þ Qd] T] _ V TY` `X _aPRRUL Ç]L _`RL ^VPT # 0Y `YO L] WPR L^_ LQ P^^` ÕWW` P] SaL XPYY P]` MPTY ^VPd__ T] Þ SÕRR `X ^ÞY `X ZR SLQL £ XX ^_L]Q^ XPYY QL] T SZW` Þ SÕRRT# >Þ L^_ 5Ø SLYY 6]T^_ TY^ ^ZY Þ 7PT]`YYT! Ç `] Ø] WPTQ `] A# 1]T ]TV^ ^ZY Ç @] ]T L VZ_^aPWWT! ñWLQ `] >_PQ ÇY >TR `] UØY^" ^ZY Ç £ YR L aPWW TY `X Ç 3aLW Pd]T! >TR `] OØ] >_PQ ÇY^ ^ZY Ç 6Z][` aPWWT ZR ñWLQ `] >_ZWePYbLWO Ç >_]LYO L] aPWWT# 0] P__L VLYY^VT ^XT_ LYOT*

฀

฀ ฀

฀

BTY_P] ?Z`] Ç >[ÇYT Þ aP_`] >Þ L^_L aP_`] SÐWO` 0NNZ ?Z`] ZR 3Tù ;]Z ?Z`] ^LXPTR" TYWPRL aP_]L]XØ_L]Õ Ç >[ÇYT ZR RPVV SÒY `YOT] YLQYTY` BTY_P] ?Z`]# 9ZVV]T] Þ^WPY^VT] VdW£ YRL] _ØV` Ç__ Þ P^^`X XØ_`X ^Þ L^_L aP_`]# 9Ò SPQ`] aP]T ÇVaP T L SLWOL P^^` ^LX^_L]£ ÇQ]LX ZR aP] L YÒ õô XØ_ Ç BTY_P] ?Z`]! PY L` aZ]` L PTY^ £ XX ^Þ L^_L aP_`]# 8Ø_L]Õ TY aP] `] ^[TW` Q]Ç õ÷# ULYÒL] _TW õý# L[]ÞW Ç ]PX`] ^a `X Ç >[ÇYT! .Z^_L -WLYNL! .Z^_L .LWTOL ZR =TZUL# P__L R _` aP]T RØ XØ_ Qd]T] Þ^WPY^VL VdW£ YRL ^PX P]` L `YOT]MÒL ^TR Qd]T] Y ^_L VP[[YT^_ÞXLMTW# î ÕWW`X XØ_`Y`X P]` ^[TWL L] ùø SZW`] L] ^PX P] YT `]^V`] `] PQ_T] ÷ú SZW`]# 3PTWOL]aP] WL`Y Þ SaP]U` XØ_T aP] L öô Ò^`YO Pa]`] L] ^PX ^TR`]aPRL]TYY QP] SPTX XP `X øùô Ò^`YO Þ^WPY^VL] V]ØY`]#

@HE?B >K ß LM} + LIHKM

-UÕ]RaTY ZR 3PT L] Þ ú# ^ _T Þ ;ØWWLYOT

฀฀FRÏTTIR ฀

-UÕ]RaTY >TR`]MP]R^^ZY Ò] 26 ZR 3PT L] /LaÞ -]LRL^ZY Ò] 2= `] ` Þ ú# ^ _T Ç Ò]_ÕV`XØ_T Qd]T] 38 Þ _aÞXPYYTYRT ^PX Q]LX QØ] Ç >TP]]L aPWWTY`X Þ ;ØWWLYOT Þ WZV ^P[_PXMP]# 1TYYL] ^TR]` `! WT 6LYLOL SLQYL T Þ Õ ]` ^ _T ZR ;Z]_ÒRLW Þ ]T UL ^ _T# ]UÒ PQ^_` WT TY _]dRR ` ^Ð] VP[[YT^]Ð__ Ç :XPRL 8T^^TZY 3TWW^ BZ]WO .`[ ^PX Q]LX QP] Þ 6ÞYL Þ YØaPXMP]#

฀

6LVVZ ZR 6Z]SZYPY! ^PX ^[TW` ` Qd]T] 1TYYL! WÐV` Ç ^LX_LW^ öúû SÕRR`X! 6LYLOLXPYYT]YT] BP^ 3PQQP]YLY ZR 2]LSLX /P7LP_ WÐV` Ç öûù SÕRR`X ZR ;Z]_ÒRLWL]YT] ?TLRZ .]è ZR =TNL]OZ >LY_Z^ WÐV` Ç öüõ SÕRRT# î^WPY^V` ^_]ÇVL]YT] WÐV` Ç öýø SÕRR`X ZR aZ]` aÞ õ÷ SÕRR`X Q]Ç aÞ L VZXL^_ Ç WZVLXØ_T Þ 6ÞYL# 7ZVL^_L LY Þ XØ_TY`% öúû " 1TYYWLYO =ZZ[P 6,66: $ 8TVVZ 6:=3:909 öûù " 6LYLOL 2]LSLX /07,0? $ BP^ 30110=9,9 öüõ " ;Z]_ÒRLW ?TLRZ .=@E $ =TNL]OZ >,9?:> ###### öüü " >aT^^ ,YO]Ð -:>>0=? $ 8L]_TY =:84920= öýô " ?ÐVVWLYO 5LV`M 6@.0=, $ :YO]PU 70-7 ! öýø " î^WLYO 3PTOL] -=,2,>:9 $ -UZ]RaTY >42@=-0=2>>:9 õö# ^ _T Þ PTY^_LVWTYR^VP[[YTYYT Ç ^LX_LW^ õû SÕRR`X öýü " 9Z]PR`] ;L`W 947-=496 $ 6]T^_ZQQP] =00 ! d£ ] [L]T# ë^_L -T]YL aL] Þ öö# ^ _T Ç ^LX_LW^ öô î^]LPW 4_LXL] .:309 $ :]PY 20=4 SÕRR`X d£ ] [L]T ZR Ø]OÞ^ Þ ÷ü# ^ _T Ç ^LX_LW^ ÷÷ ÷ôô " -PWRÞL 2P]LWO 2=0>>0 $ 7L`]PY_ =4.3,=/ SÕRR`X d£ ] [L]T# ÷ôø " ;ØWWLYO 5LV`M :>>:B>64 $ 8L]NTY >?078,>4,6 ÷õø " >WØaPYÞL 5LYPe 2=47. $ /LXULY 8@=2075 >aPT_ 6PTWT^ aLYY ^Ð] Ç___ÕV`]Ð__ Þ 0a]Ø[`XØ_T QÐWLR^" ÷õú " 2]TVVWLYO 2PZ]RP /4,6:@ $ ?SPXT^ 2494> WT L XP aÞ L ^TR]L Þ õ# OPTWOTYYT Ç AÞ£ W^^_L LaPWWT ÷ö÷ " 6]ØL_ÞL /L]VZ 75@-,9:A4. $ 8T]Z =,4. Þ ÇRÒ^_# ] RÇ_` STY^ aPRL] PVVT _P¤ _ Q]LX ñWÕQ` 8L]Þ` 5ØYÔØ__`] L] ^PX SÒY P] L_aTYY`XL `] L`V P^^ ^PX ?TYYL 5ØSLYYÔØ__T] P] aT YÇX Þ -LYOL]ÞV" U`Y`X ZR RLQ PVVT VZ^_ Ç ^Ð]#

6PTWT^^_ÒWV`] Þ ü# ^ _T Ç 08 VWÒMML 6aPYYLâPT_ 6PTWT^ SLQYL T Þ ü#"ý# ^ _T Ç 0a]Ø[`XØ_T QÐWLR^WT L Þ ½^VLWLYOT Þ ^P[_PXMP]# 26 WÐV S]TYRTYL ]UÇ Ç ^LX_LW^ øúü SÕRR`X ZR OPTWOT ü# ^ _T XP OÕY^V` XPT^_`]`Y`X# ½^VL WT T >_# 7PZY"=Z_ aL] 0a]Ø[`XPT^_L]T VaPYYL! WÐV Ç ^LX_LW^ Ç øøö SÕRR`X# =LRYL -UÕ]V ñWLQÔØ__T] WÐV MP^_ Ç WZVLS]TYRY`X! VZX TYY Ç ûù SÕRR`X! P L ÷ SÕRR`X d£ ] [L]T# ë^_L -T]YL 8LRYÒÔØ__T] WÐV Ç ûý SÕRR`X ZR Ø]OÞ^ 2PT]ÔØ__T] Ç üö SÕRR`X# ?aÕ MP^_` ^VZ]TY _ÕWO` Ç SaP]U`X S]TYR# =LRYL ^_Ø ^TR MP^_ 6PTWT^^_ÒWVYL Þ XØ_TY`! SLQYL T Þ

฀

=dOP]VP[[YTY Þ BT^NZY^TY öôöô ฀

฀

฀ ฀

฀

A07 30;;9,µ 7:6,3ñ1 2>î 7ZVLSØQ 2ZWQ^LXMLYO^ î^WLYO^ QØ] Q]LX Ç -]ZLObLd öô# ^P[_PXMP] L] ^PX aT ^_LOOT] ^VPXX_` ^Ð] aPW# î SØ£ Y` aZ]` aPT__L] STYL] ½X^` aT `]VPYYTYRL]! ^_TRLXPT^_L]L] 6L`[ TYR^XØ_L]L L]TYYL] V]½YOT]! PQYTWPR`^_` VdW£ YRL]YT] Þ VL]WL" ZR VaPYYL¤ ZVVT aLWOT] L`V P^^ ^PX 5ÒWÞ`^L]MTVL]TYY aL] LQSPY_`]# 5ÒWÞ`^L]MTVL]TYY Q ] ^Ç WPTVXL `] ^PX P] XP W R^_L XP LW^VZ]T Ç 6L`[ TYR^XØ_L]Õ TYYT! PY SLYY SWL`_ ñWLQ`] -UÕ]Y 7ZQ_^^ZY Ò] 96 L P^^` ^TYYT XP XP LW^VZ] ûö!ûù SÕRR# 0QYTWPRL^_T VdW£ YR`] VaPYYL aL] aLWTY 0dRWØ 8d]]L ñ^VL]^OØ__T] Ò] 2: ZR PQYTWPRL^_T VdW£ YR`] VL]WL P] ,cPW -ØL^^ZY Ò] 26#

õö

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

>_TRLXPT^_L]T Þ VaPYYL¤ ZVVT P] =LRYSTWO`] >TR" `] L]OØ__T] 2= XP ûõôô!ôô ^_TR! ÕYY`] aL] ë^_L -T]YL 8LRYÒ^OØ__T] 26 XP úüøû!ùô ^_TR ZR ]T UL aL] 3PWPYL ë]YLOØ__T] 2= XP ùüüù#ôô ^_TR# >_TRLXPT^_L]T Þ VL]WL¤ ZVVT P] 3WdY`] 2PT] 3UL]_L]^ZY 26 XP úöùô!öù ^_TR! LYYL] aL] 6]T^_UÇY Ø] 0TY" L]^^ZY 265 XP ø÷úõ!úö ^_TR ZR ]T UT aL] ,WQ]P -]dYUL] 6]T^_TY^^ZY 262 XP øõöø!õü ^_TR# Ç aZ]` LWWT] aT ^_LOOT] î^WLYO^" ZR VWÒMMXPT^_L]L] VLWWL T] `[[ Ç ^aT ZR QPYR` LQSPY_LY MWØXaÕYO Q]Ç 2>î#

6P[[YTY `X =dOP]MTVL]TYY QP] Q]LX LYYL SaP]_ Ç] ZR L] PTRL^_ aT Ò]aLW^WT -LYOL]ÞVULYYL ZR Ò]aLW^WT 0a]Ø[`! PTY^ ZR VLYY^VT ¤ P^_T] aT_L# 6P[[YTY QØ] Q]LX Ç ALWSLWWL Þ 7Z`T^aTWWP Þ 6PY_`NVd Þ ^Þ L^_L XÇY` T ZR aL] L Þ ÷û# ^VT[_T ^PX VP[[YTY P] SLWOTY# 9 ^_L =dOP]VP[[YT QP] Q]LX Ç .PW_TN 8LYZ] Þ BLWP^ PQ_T] _aÕ Ç]# -ÒT P] L ÇVaP L SaL] VP[[YTY QP] Q]LX Y ^_` ^Pc ^VT[_T# ë]T öôöô aP] `] VP[[YTY Ç BST^_WTYR >_]LT_^ Þ BT^NZY^TY Þ -LYOL]ÞVU`Y`X# 0Q_T] õô Ç] aP] `] VP[[YTY Þ Qd]^_L ^TYY SLWOTY Þ >aÞ UØ ! Ç 3ZQ >WZ__ RZWQaPWWTY`X! ^PX P] ^VLXX_ Q]Ç >_ZVVSØWXT# =dOP]VP[[YTY Y ^_` Ç]TY% öôõô " .PW_TN 8LYZ] Þ BLWP^ öôõö " 8POTYLS .Z`Y_]d .W`M Þ .STNLRZ öôõø " 2WPYPLRWP^ Þ >VZ_WLYOT öôõú " 3LePW_TYP Þ 8TYYPL[ZWT^ öôõü " -]Z 3ZQ Þ >_ZVVSØWXT öôöô " BST^_WTYR >_]LT_^ Þ BT^NZY^TY

F í t o n / S Í A

Komdu með allt í Gull Vodafone Gull – það besta sem við bjóðum Þú færð Ofurheimasímann. Allt innifalið, símtöl í alla aðra síma, óháð kerfi – líka í GSM og til útlanda fyrir 3.490 kr.* Þú færð lægsta mínútuverð í GSM, óháð kerfi Þú færð mesta hraðann á Netinu Þú færð okkar bestu kjör og sparnað sem er gulls ígildi Vertu með allt á einum stað og skráðu þig strax í nýja vildarþjónustu í 1414 eða á vodafone.is.

Lifðu núna

* U.þ.b. 30 helstu viðskiptalönd Íslands. Símtöl í 118 og 900 númer eru gjaldfærð.

฀฀FRÏTTIR

-T]RT] 7PTQ`] SdRR^_ SPQUL VP[[YT LQ_`] Þ YØaPXMP]

฀

-T]RT] 7PTQ`] 3LQ Ø]^^ZY! L_aTYY`VdW£ YR`] Ò] 262! P] QL]TYY L QL Ç Q`WW` PQ_T] WLYRaL]LYOT XPT ^WT# 3LYY ^PRT] L SLYY ^Ð LWW`] L VZXL _TW ZR £ YÒ £ XX ^TYY`X Þ aTV` ZR SPQ`] PRL] ^V]Ç ^TR Þ XØ_ Ç 0a]Ø[`XØ_L]Õ TYYT ^PX Q]LX QP] Þ ë^_]LWÞ` Þ YØaPXMP]# -T]RT] 7PTQ`] SPQ`] PVVP]_ RP_L VP[[_ ^Þ LY Þ Md]U`Y XLÞ aPRYL XPT ^WL! L `YOLY^VTWO`X _aPTX`] WPTVU`X Þ >aPT_LVP[[YTYYT Ç ,V]LYP^T Þ ^`XL]# 3LYY ^PRT^_ ]PTVYL XP L SLWOL L XP^_` VP[[YT^]Ð__T ^ÞY`X Ç 0a]Ø[`XØ_L]Õ TYYT Ç Y ^_L VP[[YT^_ÞXLMTWT ^PX SPQ^_ Þ YØaPXMP] XP XØ_TY` Þ ë^_]LWÞ`# L PTRT Ø PYOLYWPRL PQ_T] L VZXL Þ WUØ^#

1]LX Va XOL ^_UØ]L ^VT[_T SUÇ 9P^VWÒMMY `X

?TYYL QØ] SZW` Þ SÕRRT Þ Qd]^_L ^TYY 7LYO^WT ^VZYLY ?TYYL 5ØSLYY^OØ__T] Ò] 26! ^PX ^_`YOL] YÇX Þ @YTaP]^T_d ZQ >LY 1]LYNT^NZ! YÇ T O]L`XLSÕRRT LWW]L VdW£ YRL Ç SÇ^VØWLXØ_T Þ -LYOL]ÞVU" `Y`X Þ WZV ^P[_PXMP]# P__L P] Þ Qd]^_L ^TYY ^PX SÒY QP] SZW` Þ SÕRRT# ?TYYL YÇ T O]L`XLSÕRRTY` Ç û# SZW` ?]d^_TYR ?]PP aLWWL] Þ :]PRZY P] SÒY WÐV Þ 2T`^_TYL 8PXZ]TLW XØ_TY`# 3ÒY YZ_L T û"UÇ]Y Ç P^^L õùù UL]OL SZW` ZR VZX Ç^TYY Ç WZVLS]TYRY`X ^PX SÒY WÐV Ç ûù SÕRR`X! P L ÷ SÕRR`X d£ ] [L]T# 3ÒY WÐV S]TYRTYL ]UÇ Ç ^LX_LW^ ö÷ø SÕRR`X! P L õü ฀

฀

SÕRR`X d£ ] [L]T üõ"ûü"ûù ZR SLQYL T Þ õý# ^ _T Þ PTY" ^_LVWTYR^VP[[YTYYT# >VØWLWT T SPYYL]! @YTaP]^T_d ZQ >LY 1]LYNT^NZ! @>1! SLQYL T Þ ]T UL ^ _T Þ WT LVP[[Y" TYYT# P__L aL] LYYL SÇ^VØWLXØ_T ^PX SÒY _PV`] Ç__ Þ Ç P^^` VP[[YT^_ÞXLMTWT# î Qd]^_L XØ_TY` aL] SÒY Þ öû# ^ _T Ç XØ_T Þ 1Z]_ .ZWWTY^# ?TYYL ^_`YOL T YÇX Þ 8N9PP^P SÇ^VØWLY`X aP_`]TYY öôôú! PY WÞVL T PVVT OaÕWTY ZR _ØV ^Ð] Q]Þ Q]Ç YÇXT Þ Qd]]L ZR ÇVaL L ^VT[_L YÒ `X ^VØWL ZR QØ] _TW >LY 1]LYNT^NZ#

;2, 1Ã 7,2 ,= ë >?ñ= 8ñ? @8 >TR `] [ÇWW 2PT] >aPTY^ ^ZY RZWQ VPYY L]T ZR L_ aTYY` ^[TW" L]T! WÐV Qd] T] SÕYO ;2, Ç î^ WLYOT Þ ?SP ;2,^ .SLX[" TZY^ ?]Z[Sd ZQ 0`]Z[P# 8Ø_ T aL] SLWO T Þ 2ZWQ .W`M 7TRYL YZ Ç î_LW Þ` OLR LYL õü# " öõ# ^P[_ PX MP]# 3LYY Md]U L T XP RØ `X S]TYR ZR ^[TW L T Ç úû P L ø `YO" T] [L]T ZR aL] Þ Õ ]` ^ _T# 3LYY WÐV STYL S]TYR TYL Ç ûö ZR ûù ^PX O`R T SZY `X Þ õõ# ^ _ T # >TR `] aPR L]T XØ_^ TY^ aL] >aÞ TYY :^V L] 3PYY TYR^ ^ZY Ç õö `YO T] [L]T! PY SLYY P] PTYXT__ PTYY LQ YPX PYO `X >_LQQLY^ WLYO^ WT ^ UÇWQ L]L# L aL] XTV TW ZR SÕ] VP[[YT XTWWT SLY^ ZR STY^ PVV_L 0X LY` PWP .LYZY" TNL! PY SLYY P] PTYYL PVV_ L^_ `] Qd] T] L L aP]L XP SÕRR WPYR^_` WPTV XÕYY `Y `X Ç 0a] Ø[`_ Ò]Y `X# 3PTWO L] aP] X _T aP] WL`YL aL] ûö#ôôô #

õø

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

ë]YT 3LWW OØ]^ ^ZY! ^PX aP] T SPQ `] Q]LX Va XOL ^_UØ]T 9P^VWÒMM^ TY^ `YO LY QL] TY õ÷ Ç]! P] L WÇ_L LQ ^_Õ]Q `X `X Y ^_` Ç]L XØ_# AT ^_L]£ SLY^ SUÇ 9P^VWÒMMY `X _PV `] 3L`V `] ñ^V L]^ ^ZY! ^PX aP] T SPQ `] ^_UØ]Y L] XL " `] 9P^VWÒMM^ TY^ ZR P] YÒ ]T_ L]T VWÒMM^ TY^# ë]YT ^LR T L L a ]T VZX TYY _ÞXT _TW L M]Pd_L _TW PQ_ T] ]ÒX WPRL Ç]L _`RL ^_L]Q ^PX Q]LX Va XOL ^_UØ]T# 3LYY ^LR T^_ ^VTWUL ^Ç__ `] aT ^_L]Q ^T__ Qd] T] VWÒMM TYY# 3LYY aP] `] Ø ÇQ]LX Þ ^_L]£ PT__ SaL Q]LX Ç Y ^_L Ç] _TW L L ^_Z L Y½U LY Q]LX Va XOL ^_UØ]L L VZX L^_ TYY Þ ^_L]£ # 1Ð WLR L] Þ 9P^VWÒMMY `X P]` YÒ úùô _LW^ TY^# =PV^_ `] TYY SPQ `] RPYR T aPW `YO LY QL] TY Ç]#

฀ ฀

฀

`]QL L WPTVL Þ õö XØ_`X Ç Ç]T _TW L SLWOL VP[[YT^]Ð__T ^ÞY`X 6dW£ YRL] Ç 0a]Ø[`XØ_L]Õ TYYT! ?SP 0`]Z[PLY ?Z`]! `]QL L _LVL Ç__ Þ L XTYY^_L VZ^_T õö XØ_`X Ç Y ^_L VP[[YT^_ÞXLMTWT _TW L SLWOL VP[[YT^]Ð__T ^ÞY`X Ç XØ_L]Õ TYYT Ç]T PQ_T]! PY STYRL _TW SPQ`] aP]T YØR L _LVL Ç__ Þ PWWPQ` XØ_`X Ç Ç]T _TW L SLWOL VZ]_TY`# ¨ L P] PVVT _TW ZQ XTVTW^ X W^_ L WPTVL Þ õö XØ_`X Ç Ç]T! ^Ð]^_LVWPRL PRL] ¤ P^_T] LQ PTX MP^_` P]` L WPTVL Þ QUØ]`X ]T^LXØ_`X ZR ÷ SPTX^XØ_`X Ç Ç]T# L aL] VZXTYY _ÞXT Ç L M _L PTY` XØ_T aT L] ^PX 0a]Ø[`XØ_L]Õ TY P] L aP] L aTY^ WWT XP SaP]U` Ç]TY` ^PX WÞ `]! ^LR T /LYTYY ?SZXL^ -UÕ]Y ^PX Ç ^ _T Þ WPTVXLYYL]Ç T 0a]Ø[`XØ_L]L L]TYYL]# 9ZVV]T] VdW£ YRL] ^PX SLQL LWWL ULQYL WPTVT Ç MLYOL" ]Þ^V` ;2,"XØ_L]Õ TYYT SLQL ^½Y_ ÇS`RL L VP[[L Ç 0a]Ø[`XØ_L]Õ TYYT Ç Y ^_L Ç]T! PT]]L Ç XP LW P]` ;STW 8TNVPW^ZY! =ZMP]_ ,WWPYMd ZR 2PZQQ :RTWad# 0TYYTR SPQ`] ATULd >TYRS W½^_ d£ ] L PVVT ^Ð Ò_TWZVL L SLYY _LVT Ç__ Þ ¤ PT]T XØ_`X Þ 0a]Ø[`#

" ! ! " 2:71 Ã« Ã®>7,9/4 o :6?Ã±-0= Ã¶Ã´Ã´Ã¼ 2:71 Ã« Ã®>7,9/4 o /0>08-0= Ã¶Ã´Ã´Ã» 2:71 Ã« Ã®>7,9/4 o 8,Ã® Ã¶Ã´Ã´Ã» 2:71 Ã« Ã®>7,9/4 o 8,=> Ã¶Ã´Ã´Ã¼

44 4

ÃµÃ¹ Ã·Ã½ÃµÃ¶Ã½ÃºÃµ

BZZ^YLX P] _TWMÒTYY L _LVL aT Qd]T]WT L^_Õ `YYT LQ_`]

฀฀FRÏTTIR ฀

฀

฀ ฀

1d]]`X Qd]T]WT T =dOP]WT ^ 0a]Ø[`! 4LY BZZ^Y" LX! ^PRT^_ LWaPR RP_L S`R^L ^Ð] L _LVL L ^Ð] Qd]T]WT L^_Õ `YL Þ Y ^_` =dOP]VP[[YT ^PX Q]LX QP] Ç .PW_TN 8LYZ] Þ BLWP^ PQ_T] _aÕ Ç]# BZZ^YLX ^_½] T Pa]Ø[^VL WT TY` _TW RW ^TWPR^ ^TR`]^ Ç 6 .W`M Ç î]WLYOT Qd]T] _aPTX`] Ç]`X# ¨0Q WPTVXPYYT]YT] ZR ^_UØ]Y =dOP]VP[[YTYYL] Ø^VL PQ_T] V]ÕQ_`X XÞY`X XdYOT ÐR PVVT ^VZ]L^_ `YOLY! ^Ð]^_LVWPRL L] ^PX VP[[YTY P] Þ SPTXLWLYOT XÞY`! BLWP^# L R _T aP]T ]Ð__T _ÞXTYY _TW L VZXL ZR MP]UL^_ Qd]T] L aTYYL MTVL]TYY LQ_`]! ^LR T BZZ^YLX#

฀฀

ë2æ>? 0= ?î84 6ë?=, 6D71492, >PRUL XÇ L Þ^ WPY^V T] VdW£ YR L] ^Ð` LW XPYY_ aPW VÇ_ T] Q]Ç XLÞ XÇY ` T ZR Q]LX Þ ^P[_ PX MP] Ç] SaP]_! P L Ç XP LY ZVV L] ^_`__L RZWQ aP] _Þ aL] T]# 0Y PR L] _]PRT QP] L ^PRUL _TW ^ÞY SUÇ ½X^ `X! P] ÇRÒ^_ RPYR" `] Þ RL] ! Y ] VÇ_ÞY LY S ^_ `X S `X SUÇ Õ ] `X " YPQYT WPRL ¨6Ç_ `X VdW£ YR `X ! ^PX SPWR TYL ü#"õô# ÇRÒ^_ ^W# SÐWO` ^T__ QUØ] L ¨^_Ø] XØ_ ZR YÒ Ç AÞV `]" aPWWT Þ >_dVV T^ SØWXT# 6Ç_ T] VdW£ YR L] ^LX LY^_PYO `] LQ ]Þ¤ PRL ]UÇ _Þ` XLYY^ ^PX aZ] T öôôù Ç__T L ^LX PTR TY WPR_ L WPRRUL WPT ^ÞYL _TW 8L_LWL^NLYL^ Ç >[ÇYT# 1P] TY aL] Ç aPR `X æ] aLW^"æ_ ^½Y L] ZR _TW RLYR `] TYY L ^[TWL RZWQ! P L L W ]L L # 1ØWV T ! ^PX aL] Q]Ç î^L £ ] T! 2]`YO L] £ ] T ZR LQ SÕQ ` MZ]R" L] ^a TY`! aL] Ç ½X^ `X LWO]T ZR Ç ½X^ `X ^_TR `X Þ RZWQ Þ ]Ø__ TYYT# L aL] ^VZYO T PR L] ;2, VPYY L] L] æ] aLW^"æ_ ^½Y" L]! 8LRY Ò^ -T]R T^ ^ZY ZR 3Õ] `] ,]Y L] ^ZY! QPYR` YPX PYO `] ^VØW LY^ _TW L VdYYL ^TR Þ Qd]^_L _ÞXL# 9ZVV] T] SÕQ ` UÒ PTY SaP]Y _ÞX LYY ^[TW L RZWQ! L ] T] L XUÕR _LV XÕ]V ` ` WPd_T Þ YZVV `] Ç] ZR PYY L ] T] SÕQ ` LWO]PT ^YP]_ Ç VdWQ` ZR RZWQ^P__ TY PYY Þ UØWL [L[[ Þ]Y `X 6PYY `] `Y `X _ØV^_ STY^ aPR L] L _ÕQ]L Q]LX L MP^_L Þ SaP]U `X ZR PTY `X P^^L aTV`! LYYTR L LWW T] P] PYY L " ZR ML]L Z] Y T] Ç]T PQYT WPR T]# AT^^` WPRL YÇ T SØ[ `] TYY PVVT ^LX LY ^PX PTY SPTWO PYY LY _ÞXL Ç 8L_LWL^NLYL^! L XdYO ` `^_ Ø ¤ UØ__ ^X ]]T R]Ò[[ `]# 3Ø[ LYO TYY aL] ^LX_ ^_]Lc Q]Ç M ]! SaZ]_ SPWO `] aL] Þ ^VØW LY `X P L Ç ML]Y `X L] ^PX ST^_ aL] PQ_ T] VaÕWO aP] _TW L ] L RZWQ! RZWQ ZR RZWQ ZR L OLY^L Ò] ^Ð] ]Pd_` OLR^ TY^ P^^ Ç XTWWT#

õú

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

0Q_ T] L SPTX aL] VZX T ZR ÕWW RZWQ aP] _Þ TY Q]LX`YO" LY! aL] ^LX_ PTY^ ZR PT__ SaL aLY_ L T `[[ Ç V _ TYL SUÇ ½X^ `X# L aL] Ç ^PX PTY Ò] SØ[Y `X _ØV ^TR _TW ZR RP] T PT__ SaL Þ XÇW TY` ZR _PW^_ SÒY Ø`X OPTWO R` XØ T] 66"QÐ WLRL# >aPTY OÞ^ ,W Pc LYO P]^ OØ__ T] WLR T ^PX ^Ð Ç ^TR Ø_LWO L] V]ØVL WPT T] _TW L £ YYL YÕQY! ^ÞXL YÒX P]! P L YP_ QÕYR### ZR L WZV `X aL] MZ L _TW Qd]^_L 66"XØ_^# L aL] SLWO T Þ 2]`YO" L] £ ] T! L ]L SPWR TYL Þ ÇRÒ^_ öôôù# 9 ^_L XØ_ aL] âZ Ç]T ^Þ L] Ç î^L £ ] T! ]T UL XØ_ T aL] Ç 3LX]T Þ -Z]R L] YP^T ZR QUØ] L XØ_ T YÒ Þ >_dVV T^ SØWXT# Ç__ _LV LY P] âZ RZ__ ^PX õôô Þ SaP]_ ^TYY ZR ^LX" SPWOY TY ZR V _ TY TYY LY SØ[^ TY^ LW OPTW T^ Ø_]Ò WPR# @YO T] MÒY TYR^ YPQYO T] SLQL `YY T Q]Ç M ] ^_Õ]Q aT ÕWW P^^T XØ_ ZR aTYY TYR L] PVV P]_ LQ WLV L]L _LR TY`! PYOL LWW_ RP]_ LQ LW aÕ]` ZR XP_Y L T# Ø P] XZ__Ø T ^LX_ L L L LW L_ ]T T ^Ð L ST__ L^_ ZR ^[TWL RZWQ ZR ] L RZWQ! RZWQ ZR LQ_ `] RZWQ# 0TY SaP]]L SW`_L aPRYL aT] T^_ ^PX ¨^_Ø] XØ_ ZVV L] 6Ç_]L VdW£ YRL SL£ LWW_LQ aP] T SLWO TY Þ MWÞ ^VL[ L]" aP ]T! aÞ PYR TYY XLY PQ_ T] Õ ]`# 0Y LQ RL`X R QYT Q`YO` QÐ WLR L] Ò_ L PTY` ^TYYT P L _aTâL] SL£ Õ] QÇ" T] O]Z[ L] ]L_L Ç ZVV `] LQ STXY `X ZQLY# , P^^` ^TYYT Y`_ `X aT STY^ aPR L] aÞ WÞV] L] aP `] MWÞ ` L WPYRT aP] `] Þ XTYY `X SLQ_ " L#X#V# Q]LX _TW Y ^_L XØ_^

6 ] VaP UL! Q#S# 6Ç_]L VdW£ YRL! 2` ]ÒY ,W Q]P ^ OØ__ T]#

>[ÇYaP]UTYY 5Z^P 8L]TL :WLeLMLW! ^PX aL] L " ^_Z L]Qd]T]WT T 0a]Ø[`WT ^TY^ Ç ALWLSLWWL Þ ^P[_PXMP]! SPQ`] ^LR_ L SLYY SL£ PVVT ÇS`RL Ç Qd]T]WT L^_Õ `YYT PQ_T] _aÕ Ç]# /LYTYY ?SZXL^ -UZ]Y SPQ`] aP]T YPQYO`] _TW ^ÕR`YYL]! PY SLYY P] Þ ^_UØ]Y 0a]Ø[`XØ_L]L L]" TYYL] ZR P] PTYY PT]]L ^PX ÇVaP `] Y ^_L Qd]T]WT L! LYYTR L ØWÞVWPR_ P] L SLYY aP] T Qd]T] aLWTY`# Ç P] ^[`]YTYRTY `X >VZ_LYY >LYOd 7dWP! PY WLYOT SLY^! .ZWTY 8ZY_RZXP]TP! SPQ`] YPQY_ SLYY ^PX RØ LY VZ^_ Þ Qd]T]WT L^_Õ `YL# 7dWP SPQ`] ^LR_ L L d] T XTVTWW SPT `] Qd]T] ^TR PQ SZY`X d] T MZ T ^_L]£ öôõô# ëVaÕ] `Y `X Y ^_L Qd]T]WT L aP] `] _PVTY Ç Q`YOT Þ 8T ",`^_`]WÕYO`X Þ ULYÒL]#

?TRP] WPYR`] Q]Ç VP[[YT PY ]PTVYL aL] XP ?TRP] BZZO^ ^PRT^_ LWaPR PTY^ PTRL aZY Ç aÞ L SLYY YÇT ^Ð] PVVT L Q`WW` PQ_T] SYÐ`[[^V`] TYY Qd]] PY Ç VP[[YT^_ÞXLMTWTY` öôõô# ¨ L X`Y _LVL XTR L XTYY^_L VZ^_T õü XÇY` T L YÇ `[[ Q`WW`X ^_d]V Þ SYÐ Ç Y½! ^aZ P__L aP] `] _aPRRUL Ç]L _ÞXLMTW ^PX ÐR aP] Q]Ç XÞY` MP^_L# 7 VYL] ^PRUL XÐ] L L ^Ð PVVT S R_ L ¤ ½_L Qd]T] P^^` QP]WT# ÃR X`Y a Y_LY" WPRL Md]UL L ^aPT¤ L VdWQ` Þ ULYÒL]! PY L X`Y _LVL _ÞXL L YÇ `[[ Q`WW`X ^_d]V! ^LR T ?TRP] BZZO^# ?TRP] BZZO^! ^PX P] ÷ö Ç]L! QØ] Þ `[[^V`] Þ UÒYÞ Þ ^`XL] PQ_T] L SLYY ^WPT_ V]Z^^MLYO Þ SYÐ# 3LYY SPQ`] PVVT ^[TWL ^Þ LY SLYY ^TR]L T ^Ç] UÇ `] Ç :[YL MLYOL]Þ^VL XPT^_L]LXØ_TY` Ç ?Z]P]d ;TYP^ aPWWTY`X Þ Md]U`Y UÒYÞ# 3LYY _ØV Ç__ Þ õö XØ_`X Ç Qd]]T SW`_L Ç]^TY^ ZR aLYY YÞ` PT]]L# ¨ÃR SPQ WÞVWPRL LWO]PT WPTVT MP_`] PY Qd]]T SW`_L Ç]^TY^ Ø ÐR SL£ VLYY^VT `YYT ¤ PT]T XØ_ Ç `] Ç PTY` Ç]T! ^LR T ?TRP]# 3LYY SPQ`] `YYT úù ^TR]L Ç ;2, XØ_L]Õ TYYT ZR L PTY^ 5LNV 9TNVWL`^ û÷ ZR >LX >YPLO üö SLQL `YYT ¤ PT]T ^TR]L Þ ^ÕR`YYT#

Með F plús tryggingu hjá VÍS eru golfarar vel tryggðir Golfarar með F plús og innbúskaskó spila áhyggjulausir enda tryggðir fyrir óvæntum atvikum sem upp geta komið á vellinum. Frítímaslysatrygging er innifalin í F plús og bætir slys sem verða við golfiðkun. Í F plús tryggingum VÍS er ábyrgðartrygging einnig innifalin, en hún tekur á skaðabótaskyldum tjónum sem verða af völdum golfarans. Hinn almenni golfari tekur iðulega þátt í mótum. Þau skilgreinir VÍS sem frístundaiðkun og F plús tryggingarnar gilda jafnt um þau og hefðbundna golfiðkun.

Fíton/SÍA

Nánari upplýsingar fást hjá þjónustuveri VÍS í síma 560 5000 og á vis.is.

Þar sem tryggingar snúast um fólk Vátryggingafélag Íslands Ármúla 3 108 Reykjavík Sími 560 5000 vis.is

฀฀

>VLXX_ ^_Ø]]L SÕRRL Ç XTWWT

L P] ^VLXX_ ^_Ø]]L SÕRRL Ç XTWWT# 1d]T] ]Ð__`X ]PX`] XÇY` `X _ØV`X aT WUØ^XdYO LQ R`W`X ZR XUÕR ^aZ `]]V` `X M]L`_`X 7PT]`YYL] Þ Md]U`Y UÒWÞ PQ_T] ^ØW]ÞVU` ZR ^`XL]dW Ç î^WLYOT# PRL] ZV_ØMP] RPVV Þ RL] aL] P__L L ^PX MWL^_T aT VdW£YR`X ^PX aZ]` L SPQUL WPTV Þ £]XL" VP[[YT 2ZWQVWÒMM^ >` `]YP^UL ÷# ZV_ØMP]# 0VVT P] aT_L SaZ]_ S`RXdYO `X L M]Pd_L XØ_TY` Þ RÕYR`^VÞ LVP[[YT SL£ aP]T ] OO PY aT^^`WPRL aL] L XÕR`WPTVT PQ_T] Qd]^_` ^YUØVZX` SL`^_^TY^! ]PX`] aTV`X Qd]T] Qd]^_L aP_]L]OLR#

öô

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

Díklófenak tvíetýlamín 11,6 mg

Voltaren Emulgel linar sársaukann nákvæmlega þar sem hann er! Voltaren Emugel dregur úr verkjum og minnkar staðbundnar bólgur í sinum, vöðvum og liðum Voltaren Emugel® er notað sem stað-bundin útvortis meðferð við vöðva- og liðverkjum. Lyfið má ekki bera á skrámur, opin sár eða á exem, varist snertingu við augu og slímhúðir, notist eingöngu útvortis og má aldrei taka inn. Þegar lyfið er notað án ávísunar læknis skal hafa samband við lækni ef einkenni batna ekki eða versna innan viku. Á meðgöngu skal ávalt leita ráða læknis eða lyfjafræðings áður en lyfið er notað, þó skal það ekki notað á síðasta þriðjungi meðgöngu. Lítil hætta er á ofskömmtun vegna útvortis notkunar lyfsins. Lesa skal vandlega leiðbeiningar á umbúðum og fylgiseðli. Geymið þar sem börn hvorki ná til né sjá. Markaðsleyfishafi: Novartis Healthcare. Umboð á Íslandi: Artasan ehf., Suðurhrauni 12a, 210 Garðabæ.

Fæst án lyfseðils

฀฀FRÏTTIR

307>?@ Aî24 0A= ñ;@ 1Ã77@ ë

฀

-LYOL ]ÞV TY ^TR] ` ` 0a] Ø[` Þ VP[[Y TYYT `X =dOP]"MTV" L] TYY Ç ALW SLWWL"aPWW TY `X Þ 6PY_ `NVd Þ WZV ^P[_ PX MP]# -LYOL ]ÞVUL XÕYY `X _ØV^_ L _]dRRUL ^Ð] QUØ]_ ÇY ZR SÇWQ LY aTYY TYR PR L] PYY aZ]` QUØ] L] aT `] PTRY T] Þ RLYRT Ò_T Ç aPWW TY `X# 0a] Ø[` MÒ L]Y T] SÕQ ` Ç PTY `YR" T^ ^V]L[ L ^LX LY YÞ` ZR SÇWQ LY aTYY TYR# 0a] Ø[L SLQ T ^TR] L Þ ^Þ `^_` ]PX `] aT `] PTRY `X ZR L] ^PX WT T aL] ]ÞVU LYOT XPT^_ L]T SPQ T PTX Y R_ ULQY _P¤ T# ?TW P^^ SPQ ` PT] `]Q_ L QÇ QUØ]_ ÇY aTYY TYRL! PY Ò] ^WT_ TY `] ` õúõ$ö"õõõ$ö# 8L]R T] X`Y` P#_#a# ^[d]UL ^TR SaZ]_ L QUL] aP]L ?T RP] BZZO^ SL£ aP] T Ç^_ LY Qd] T] ^TR]T -LYOL ]ÞVU LYYL! PY SLYY RL_ PVVT WPTV T aPRYL XPT ^WL# ;L`W ,eTY RP] SLQ T MP_ `] RPRY 9TNV 1LWOZ L P^^` ^TYYT! PY PT] SLQL XL]RL STWO TYL SÇ Þ RPRY `X _Þ TYL Ç RZWQ aPWW TY `X ZR Ç SLQ T 1LWOZ ZQ_ L^_ MP_ `]# 1LWOZ aL] ^_ZW_ `] LQ ^ÞY `X XÕYY `X ]Ç__ Qd] T] Ø^TR `] RPRY -LYOL ]ÞVU `Y `X# 0a] Ø[L Ç__T `YO T] SÕRR L ^ VUL LWWL ]UÇ VP[[Y T^ OLR LYL# 1LWOZ S]Ø^ L T -LYOL ]ÞVUL XÕYY" `X Þ SÇ ^_P]_ Qd] T] Q]LXXT ^_Õ `YL# ¨ PT] aZ]` L ^WÇ ZR [Ò__L Ø_]Ò WPRL aPW ZR L P] PVVT LYY L PY S R_ L OÇ^_ L PTX# PR L] XL `] MP] ^LX LY WT TY Ç aL] VLYY^VT PT__ RZ__ SÕRR! [Ò__ P L aT[[ ^PX RP] T R Q`X`Y TYY# AT RÇQ `X ZVV `] õôô Þ P__L! PY PT] aZ]` PTY` YÒX P]T ZQ ^_Ø] T] Qd] T] ZVV `] Þ Ç]! ^LR T 1LWOZ# 3LYY ^Ð] PVVT PQ_ T] aÞ L SLQL ^P__ ¤ P^_L LQ ^ÞY `X MP^_` VdW£ YR `X Þ ^Þ `^_` PTY aÞR TY# >Ò Ç _W `Y RPVV PVVT ^PX ^VdWOT aÞ -LYOL ]ÞVUL XPYY aZ]` MÒY T] L aTYYL XØ_ T ! ]Ç__ Qd] T] L QUØ] `X WPTVU `X a ]T ØWZV T #

öö

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

¨ PR L] aT WÞ_ `X _TW MLVL Ç aZ] `X aT VLYY^VT PTY `X ^TR]T Q]Ç ]L`Y S Q `X XÕR` WPTVL# P__L R _T SLQL QL] T Õ ]` aÞ^T PQ aT SPQ `X YÇ PTY `X ^TR]T Þ aT MØ_ Qd]] Ç WZVL OPR TY `X# AT _ØV `X ÇS __` ZR SÒY RPVV PVVT PQ_ T] Þ P__L ^VT[_ T # P__L P] PYR` L ^Þ `] MÒT L aP]L Ø_]Ò WPR_ XØ_ ZR L SPQ `] aP] T Q]Ç M ]_ L SLQL QPYR T L WPT L ^_]ÇV LYL Þ P^^` XØ_T# ÃR aTWOT Qd]^_ ZR Q]PX^_ L P__L d] T ØRWPdX LY WPR ]PdY^WL Qd] T] LWWL Þ WT TY` ZR aT RP_ `X aP] T ^_ZW_ T] LQ ZVV L] Q]LXXT" ^_Õ `! ^LR T Qd] T] WT TYY#

¨-TR ?S]PP `YY` PVVT WPTV Qd] T] 0a] Ø[` 0a] Ø[`WT T VZX XP XTVW L] a Y_ TYR L] Ç ALW SLWWL" aÕWW TYY Þ 6PY_ `NVd XP ]UÇ] ^_UÕ]Y `] ¨-TR ?S]PP TYY LY MZ] ^! Ç >P]RTZ 2L]NTL! 7PP BP^_bZZO ZR ;L O]LTR 3L]] TYR_ZY# 9T `] ^_L LY aL] ^Ò L ]P XPYY" TYR L]Y T] `YY` PVVT PTYY PTY L^_L WPTV Þ VP[[Y TYYT# ë `] PY PT] VZX` Ç ALW SLWWL SÕQ ` PT] `YY T ^LX _LW^ ÷ù aTYY TYRL Qd] T] 0a] Ø[` Þ =dOP]VP[[YT# ¨ÃR aL] PVVT L ^[TWL XT__ MP^_L RZWQ P^^L OLRL Ç ALW" SLWWL# 6LYY^VT aL] L aPRYL P^^ L P__L aL] XUÕR WLYR_ ZR ^_]LYR_ ^`X L] SUÇ XÐ]! ^LR T 3L]] TYR_ZY! ^PX aLYY _aÕ ]T^L XØ_ Ç Ç] TY`! :[YL M]P^VL ZR ;2," XPT^_ L]L XØ_ T # 3LYY aTWOT PVVT VPYYL Qd] T] WT LY `X 9TNV 1LWOZ `X Ø^TR `] TYY! L SPQ ` Qd]^_ ZR Q]PX^_ aP] T VdW£ YR L]Y T] ^UÇW£ ] ^PX Ç__` L RP]L MP_ `]#

4LY ;Z`W_ P] ^_Ø ^TR MP^_ Pa] Ø[^V` VdW£ YR LYYL! PY SLYY _L[ L T PVVT WPTV Þ VP[[Y TYYT! aLYY QUØ]L ZR RP] T PT__ ULQY _P¤ T#

?T RP] ^PYOT >8> Ç Q`WW` L SPQ `] PVVT aP] T L` aPW_ Qd] T] ?T RP] BZZO^ L SZ]QL Ç =dOP]"MTV L] TYY! PY SLYY P] PTY^ ZR ¤ P^_ T] aT_L L ULQYL ^TR PQ_ T] L RP] Ç SYÐ# 3LYY SPQ `] STY^ aPR L] PVVT SLWO T L ^Ð] SÕYO `X aT L ^_d UL ^ÞYL XPYY ÇQ]LX ZR ^PYOT ^X^ Ø^[L]_ Ç WT ^ XPYY MLYOL ]Þ^VL WT ^ TY^# ¨3LYY P] MP^_T VdW£ YR `] SPTX^ ZR L]Q L ^T_UL SPTXL SUÇ ^Ð] L SZ]QL Ç =dOP]"MTV L] TYY# 3LYY P] L ^PYOL ^X^ Ç LWWL ^PX SLYY P] XP Þ ^ÞXL ^V]ÇYYT! ^LR T ;L`W ,eTY RP]! Qd] T] WT T -LYOL ]ÞVU LYYL# ¨ÃR QÐVV L#X#V# õô ^VPd_T Q]Ç SZY `X Þ R ]# ÃR ^LR T aT SLYY Ç QÕ^_`" OLR TYY L SLYY d] T L M _L ^TR Þ L ^_d UL WT T # ÃR Ç__T PVVT aZY Ç aÞ L SLYY XdYOT _LVL XTR Ç Z] TY`! ^LR T ,eTY RP] Qd] T] WZVL S]TYR TYY# P__L aL] Þ Qd]^_L ^VT[_ T ^PX BZZO^ `]Q_T L SZ]QL Ç =dOP]"MTV L] TYY ^Þ LY SLYY VP[[_T Qd]^_ Ç]T õýýû# 3LYY aP] `] Q]Ç aPRYL XPT ^WL Q]LX Ç Y ^_L Ç]# -LYOL ]Þ^VT VdW£ YR `] TYY! 5TX 1`]dV! ^PR T] ;L`W ,eTY RP] WT ^ ^_UØ]L MLYOL ]Þ^VL WT ^ TY^ SLQL S]T^_ `[[ Þ SW`_ `Y `X ZR `YR` XPYY T]Y T] Þ WT TY` SL£ RP]_ R Q`X`Y TYY! PR L] -LYOL ]ÞVUL XPYY `YY` ^TYY Qd]^_L ^TR `] Þ =dOP] MTV L]Y `X ^Þ LY õýýý#

Penninn býður fyrirtækjum að fá kaffivélar í gegnum þjónustusamning. Við val á vélbúnaði er horft til áralangrar reynslu samstarfsaðila okkar í Te & Kaffi. Penninn leggur metnað sinn í að bjóða aðeins það besta í vélum og hráefni. Penninn sér um uppsetningu og allt viðhald á samningstímanum. Starfsfólk Pennans kennir á búnaðinn og kemur eins oft og þörf er á án aukagjalds. Allt sem þú þarft að gera er að sjá um daglegan rekstur og njóta gæða kaffi frá Te & Kaffi. Besti bollinn í vinnunni!

Ó! · 11637

RJÚKANDI SAMSTARF

฀

฀ ฀ ฀

öø

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

฀ ฀

฀

2:71 Ã« Ã®>7,9/4 o Ã«2Ã¦>? Ã¶Ã´Ã´Ã¼ 2:71 Ã« Ã®>7,9/4 o 8,Ã® Ã¶Ã´Ã´Ã¼

Ã¶Ã· Ã½Ã·

฀

î>7,9/>8ñ?4µ î 3Å227046 öôôü î 0D5@8

6]T^_ UÇY Ø] ^½YOT ^_ÇW _L`R L] ZR aLYY L_ aTYY` XPYY TYL Þ `X ^[TWT ZR M]Ç L MLYL ñS __ P] L ^PRUL L ^[PYY`^_TR T SL£ aP] T SÇ__! M T Þ VL]WL" ZR VaPYYL VP[[YT Ç î^ WLYO^ XØ_ TY` Þ AP^_ XLYYL PdU `X ZR Þ ]L`Y SPQ `] ÛLWO LY P L LWO]PT aP] T ULQY XTV TW ^[PYYL Þ MÇ `X ¤ ZVV `X Ç WZVL S]TYR# ?aÕ QLWO LY M]Ç L MLYL `]Q_T ZR L SPQ `] PVVT RP]^_ Ç `] Þ î^ WLYO^ XØ_T# ñ_]ÒWPR XT^_ÕV 3PT L]^ Ç õú# _PTR# 6]T^_ UÇY Ø] 0TY L]^ ^ZY Ò] 2ZWQ VWÒMMY `X 6TWT Þ 8Z^ QPWW^" M aL] î^ WLYO^ XPT^_ L]T VL]WL Þ SÕRR WPTV Þ AP^_ XLYYL" PdU `X ZR ^TR] L T PQ_ T] M]Ç L MLYL ZR `X ^[TW aT 3PT " L] /La Þ -]LRL ^ZY Ò] 2= ZR -UÕ]R aTY >TR `] MP]R^ ^ZY Ò] 26 ^PX QÐWW Ò_ PQ_ T] ]TRRUL SZW` `X ^[TW T # 6]T^_ UÇY Ø] aLYY ^Þ LY 3PT L] Ç ö# SZW` Þ M]Ç L MLYL! QÐVV Q`RW Ç XP LY 3PT L] aL] L ^ __L ^TR aT [L]# 6]T^_" UÇY P] aPW L P^^ `X ^TR]T VZX TYY ZR WÐV Q]Ç M ]_ RZWQ! ^Ð] ^_LV WPRL WZVL OLR TYY PR L] SLYY WÐV aÕWW TYY Ç úý SÕRR `X# L L]Q S £ WPTVL ZR ^_ÇW _L`R L] _TW P^^ L _LVL _aZ L_ aTYY` XPYY Þ RZW£ Þ `X ^[TWT ZR M]Ç L MLYL P__L P] PVVT Qd]^_T î^ WLYO^ XPT^_ L]L _T_ TWW 6]T^_ UÇY^ aÞ SLYY aL] X#L# î^ WLYO^ XPT^_ L]T Þ VYL__ ^[d]Y` Þ ø# ¤ ZVVT XP 36 Qd] T] YZVV]`X Ç]`X# L XÇ ^PRUL L 6]T^_ UÇY Ø] SL£ VZX T MLV Od]L XPR" TY TYY Þ _Z[[ ML] Ç__ `YL# 3PT L] /La Þ ! -UÕ]R aTY ZR :__Ø >TR `] ^ ^ZY aZ]` MÒY T] L aP]L XP^_ Þ âT ^ WUØ^" TY`! PY âZ VZX 6]T^_ UÇY ZR ^_LW ^PY `YYT Ç ]Ð__ `X _ÞXL [`YV_T# 1d]T] WZVLS]TYRTYY aL] 3PT L] XP £ XX SÕRRL QZ] ^VZ_ Ç -UÕ]R aTY >TR `] MP]R^ ^ZY ZR õõ SÕRR Ç 6]T^_ UÇY Ø]# 6ULWL]VdW£ YR`]TYY WÐV Q]Ç M ]_ RZWQ Ç WZVL S]TYRY `X aT P]£ L] L ^_ `] ZR PYO L T Ç ^LX" _LW^ ø SÕRR `X d£ ] [L]T PY OL__ TYY Þ L_M`] L]Ç^ ^PX

öú

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

PYRTYY ^Ç Qd]T] Þ MWÇWZVTY# -UÕ]R aTY ZR 3PT L] /La Þ ^PX RP] ` ^TR ^PVL `X Ø_]ÒWPR XT^_ÕV Ç õú# M]L`_" TYYT# 1d]T] SLYL ^_PQYOT LWW_ Þ Õ] `RR LY ^TR `] 3PT L]^ /La Þ ^ ZR PRL] WZVLSZWWT VZX Ç õú# _PTR Ç__T SLYY ÷ SÕRR Ç -UÕ]RaTY ZR :__Ø aL] WLYR_ Ç PQ_T] PTX# ë P^^`X _ÞXL[`YV_T aL] XTVTWW SWT L]aTYO`] ZR aÞ S __LY XTVTW Þ `[[SLQ^SÕRRTY`# -UÕ]RaTY ^P__T Qd]^_ PTYY MZW_L Ò_ LQ ZR ^Þ LY ^WØ 3PT L] ]UÇ MZW_L Ò_ Qd]T] aLWWL]XÕ]V! S]PTY_ Ø_]ÒWPR_ ZR SLYY ZR QUÕWXL]RT] L ]T]! L] Ç XP LW Ò^`YOT] Þ MPTYYT Ò_^PYOTYR` >_Õ aL] ö ^[Z]_^! _]Ò ` PVVT ^ÞY`X PTRTY L`R`X# 3PT L] WÐV M]L`_ TYL Ç õõ SÕRR `X ZR -UÕ]R aTY Ç ü ZR aZ]` PT] aÞ Z] Y T] ULQY T] PR L] VZX L WZVL SZW `YYT! PT]]T Ç_U ÇYO`# L ^PX XPT]L P]! PR L] PT] W`V` WPTV Ç õü# SZW` aL] 6]T^_ UÇY Ø] ^PX YÇ T Q`RWT L]! LWW_ Þ PTY` ULQY PTX ZR aÞ aL] R]T[ T _TW ]TRRUL XLYYL `X ^[TW^# , WZVY `X ]PX `] SZW `X Þ `X ^[TWT SPWW_ T^_ -UÕ]R aTY Ò] WP^_ TYYT! PY 3PT L] ZR 6]T^_ UÇY aZ]` PYY ULQY T]# aÞ aL] R]T[ T _TW M]Ç L MLYL# PT] aZ]` PYY ULQY T] PQ_ T] L SLQL WPTV T õü# M]L`_ Þ M]Ç L MLYL Ç [L]T ZR QØ]` aÞ LQ_ `] Ç Ç_U ÇYO`# , WZV `X SLQ T 6]T^_ UÇY Ø] MP_ `]! QÐVV Q`RW! ZR QLRY L T aPW Þ XØ_^ WZV PYOL Qd]^_T _T_ TWW SLY^ ^_L ]PdYO#

฀

฀฀

@8 >;47 :2 -=ëµ, -,94 3PT L] /La Þ ZR 6]T^_ UÇY Ø] WÐV` M]Ç L MLYL `X î^ WLYO^" XPT^_ L]L _T_ TW TYY# -UÕ]R aTY >TR `] MP]R^ ^ZY Ò] 26 QÐWW Ò] PQ_ T] ]TRRUL SZW` `X ^[TW T # 6]T^_ UÇY Ç__T PT__ SÕRR Ç -UÕ]R aTY ZR 3PT L] Qd] T] ]T U` SZW `YL Þ `X ^[TW TY` õü# M]L`_ # 6]T^_ UÇY QÐVV [L]! PY 3PT L] RW ^T WPR LY Q`RW ZR aL] PVVT WLYR_ Q]Ç aÞ L aT[[L Þ SZW` Qd] T] P]YT# -UÕ]R aTY dQ T] ^WØ ¤Õ_ TYL Þ ö# SÕRRT XP O] aP]# 3LYY Ç__T aÞ XUÕR P]£__ ]T UL SÕRR TYY Ç ¤Õ_" TYL L] ^PX ¤Õ_ TY SLWW L T Q]Ç SZY `X# 3LYY aT[[ L T TYY Ç SLYL PY MZW_ TYY ]ÒWW L T d£] ZR PYO L T Qd] T] YP LY# 3LYY Ç__T ^Þ LY [Ò__ Qd] T] Q`RWT PY aL] ZQ WLYR `] ZR XT^^_T ^Þ LY ^_`__ [Ò__ Qd] T] [L]T PYOL aT^^T SLYY L WPTV `] TYY aL] Ç _L[" L `] ZR WUØ^_ L SLYY XdYOT PVVT aP]UL _T_ TW TYY Q]Ç Þ Qd]]L# 3PT L] /La Þ ZR 6]T^_ UÇY Ø] WÐV` aÞ M]Ç L MLYL `X î^ WLYO^" XPT^_ L]L _T_ TW TYY! WÐV` õü# SZW `YL# î Qd]^_` `X QP] aL] ULQY_! QPYR` MÇ T] [L]# Ç QØ]` PT] LQ_ `] Ç õü# _PTR# PT] Ç__` ^aT[ ` WÕYR _PTR SÕRR ZR L `]Q_T OØX L]L _TW L O XL `X SaZ] PT]]L __T L _LVL LYY L SÕRR T Ç `YO LY# /ØX L]T O XOT L 3PT L] a ]T L PTY^ WPYR]L Q]Ç ZR __T aÞ L Md]UL# 3LYY ÇVaL L WPRRUL `[[! ^WÇ ^_`__ L _UÕ]Y TYYT Qd] T] Q]LX LY ¤Õ_" TYL# 6]T^_ UÇY Ø] ^Ç ^Ð] Ç WPTV Ç MZ] T ZR ^WØ MPTY_ `[[ Ç ¤Õ_ ZR aL] L PTY^ `X ø XP_]L Q]Ç SZW`# 3PT L] ^WØ ]T UL SÕRR T ^T__ TYY Ç ¤Õ_! PY XT^^_T MZW_ LYY ZQ WLYR_ YT `] Q]Ç SZW`# 3LYY ]PdYOT ^Þ LY aT Q`RW TYY PY SLYY OL__ PVVT# 6]T^_ UÇY aT^^T Ç L YÒ aL] _ VT Q ] T SLY^! aÞ SLYY Ç__T TYYT _aÕ [Ò__ _TW L YÇ Þ Q`RW TYY ZR _]dRRUL ^Ð] ^TR `]# L RP] T SLYY LQ Õ] dRRT ZR ^½YOT ZR ^LYY L T L SLYY P] VZX TYY Þ Q]PX^_` ]Õ SÐ] Ç WLYOT#

฀

฀ ฀

฀

฀฀

2:71 ë î>7,9/4 o :6?ñ-0= öôôü

öû

,9942 >;47 ,µ 4>? 8ñ? 4µ õ# S]TYR `]%

-UÕ]R aTY SØQ _T_ TW aÕ]Y TYL XP ^_ W " WÐV Ç úú SÕRR `X î>7,9/>8ñ?4µ î 3Å227046 öôôü î 0D5@8

î^ WLYO^ XPT^_ L] TYY -UÕ]R aTY >TR `] MP]R^ ^ZY Ò] 26 SØQ _T_ TW aÕ]Y TYL Þ AP^_L XLYY LPdU `X XP RW ^T M]LR! WÐV Qd]^_L S]TYR TYY Ç úú SÕRR `X! P L ø SÕRR `X `YO T] [L]T# L aP] `] L _PWU L^_ Q]Ç M ]_ ^VZ] XT L aT L " ^_ `]# 3LYY QÐVV ÛÕ Q`RWL Ç S]TYRY `X ZR ]UÇ ^VZWWL# -UÕ]R aTY Md]U L T S]TYR TYY XP aÞ L QÇ ^VZWWL Ç Qd]^_` _aPTX`] SZW`Y`X# 1d]^_T Q`RW TYY VZX Ç ø# M]L`_ ZR ^Þ LY Ç ü# M]L`_! PY QÐVV ^Þ LY ^VZWWL Ç ý# M]L`_ PQ_ T] L SLQL WPY_ Þ RWZX[`# >Þ LY VZX SLYY XP Q`RW Ç õô#! õõ#! õö#! õù# ZR õú# M]L`_# 3LYY ^LR T PQ_ T] S]TYR TYY L [Ò__ P] TYY SL£ aP] T YZVV" ` SPT_ `]# ¨;Ò__ P] TYY Md]U L T VLWO `] Ç Qd]^_` _aPTX `]! PY âZ aLVY L T SLYY _TW WÞQ^ TY^# x_WT L SL£ PVVT aP] T âZYL õù XP_]L [Ò__ SUÇ XÐ] ^PX OL__ Ç õô# SZW`! Ç__L XP_] L] Ç õõ# SZW` ZR _ [ T] _ØWQ XP_] L] Ç õö# SZW`# ÃR ]Þ" [Ò_ _L T Qd]^_` ¤Õ_ TYL ZR aL] MÒ TYY L aP]L L ^_]ÕRRWL XP [Ò__ P] TYY Þ 8PT^_ L]L XØ_T 6PTW T^! PY SLYY aLVY L T aPW Þ OLR! ^LR T -UÕ]R aTY PQ_ T] Qd]^_L S]TYR# ÄÕWW `] TYY SÐ] Þ 0dU `X P] Þ Q]Ç M ]` Ç^TR VZX` WLRT# P__L aL] ML]L LWW_ Q]Ç M ]_ Qd] T] `_LY UÒ aP ] T ^PX SPQ T RP_ L aP] T MP_]L# ÃR QØ] Ò_ Ç aÕWW _TW L RP]L XT__ MP^_L ZR P__L aL] L MP^_L ^PX ÐR RL_ RP]_ Þ OLR# 8L `] L]Q L aP]L aT]VT WPRL PTY MPT__ `] Þ âZYL aP ]T ZR WÇ_L L PVVT QL]L Þ _L`R L]Y L] Ç ^Ð]# PR L] XPYY ^PRUL L ÐR ^Ð RØ `] Þ ]ZVT ZR ]TRY TYR` Ç P] XL `] ML]L RØ `] Þ ]ZVT ZR ]TRY TYR`! ^LR T SLYY# ฀

฀

฀฀

3PT L] /La Þ -]LRL ^ZY WÐV Qd]^_L S]TYR TYY Ç úý SÕRR" `X! P L PTY` SÕRRT `YO T] [L]T# 3LYY aL] aÞ PTYY Þ Õ ]` ^ _T! ÷ SÕRR `X Ç PQ_ T] -UÕ]R aTYT# >Pc VdW£YR L] OPTWO` ]T UL ^ _T Ç ^WÐ__` [L]T! P L ûô SÕRR `X# 3PT " L] /La Þ aL] Þ QÞY `X XÇW `X PR L] SLYY VZX Ç õü# _PTR! aL] Ç Ç ÷ SÕRR `X `YO T] [L]T ZR RL_ aÞ ULQY L WPTV TYY aT -UÕ]R aTY XP aÞ L QÇ Q`RW# 3PT L] QØ] ^Þ LY TWWL L ]Ç T ^ÞY` Þ Õ ]` SÕRR TY` PR L] SLYY ^WØ Þ aL_Y T Qd] T] Q]LX LY õü# ¤Õ_ TYL ZR `]Q_T aÞ L _LVL aÞ_T# 3LYY ^WØ aÞ QUØ] L SÕRR T TYY Ç ¤Õ_! PY aL] ZQ WLYR `] ZR MZW_ TYY ]LYY Ò_ LQ# 3LYY aT[[ L T TYY Ç ¤Õ_ ฀ ฀

฀

฀฀

฀

฀ ฀

Þ ù# SÕRRT ZR YZ_ L T ^Þ LY _aÕ [Ò__ ZR QÐVV _aÕ QLWO LY ^VZWWL û SÕRR # >W X `] PYO T] Ç LYY L]^ XUÕR RØ `X S]TYR SUÇ SZY `X# 0TY^ ZR Ç `] ^PR T] aZ]` ^Pc VdW£YR L] ULQY T] Þ ]T UL ^ _T Ç ^WÐ__` [L]T! ñWLQ `] -UÕ]Y 7ZQ_^ ^ZY Ò] 96! >TR" X`YO `] 0TY L] 8Ç^ ^ZY Ò] 262! Å]Y xaL] 3UL]_ L] ^ZY Ò] 2>! ,cPW ë^ RPT]^ ^ZY Ò] 2=! 3WdY `] 2PT] 3UL]_ L] ^ZY Ò] 26 ZR 6]T^_ UÇY Ø] 0TY L]^ ^ZY Ò] 26U# Ç VZX` QUØ] T] VdW£YR L] Ç ûõ SÕRRT! P L PTY` SÕRRT `YO T] [L]T#

>?,µ, 01>?@ 8,99, 01? 4= 1D=>?, 3=492% õ -UÕ]R aTY >TR `] MP]R^ ^ZY 26 ########################################### ö 3PT L] /La Þ -]LRL ^ZY 2= ######################################### ÷ ñWLQ `] -UÕ]Y 7ZQ_^ ^ZY 96 ############################################# ø >TR X`YO `] 0TY L] 8Ç^ ^ZY 262 ################################### ù Å]Y xaL] 3UL]_ L] ^ZY 2> ############################################### ú ,cPW ë^ RPT]^ ^ZY 2= ######################################################## û 3WdY `] 2PT] 3UL]_ L] ^ZY 26 ########################################## ü 6]T^_ UÇY Ø] 0TY L]^ ^ZY 265 ########################################### ý >_PQ ÇY 8Ç] >_PQ ÇY^ ^ZY 2= ########################################## õô >TR `] [ÇWW 2PT] >aPTY^ ^ZY 265 #################################### õõ 2` UØY 3PYY TYR 3TWX L]^ ^ZY 262 ########################### õö ñWLQ `] 3]PTYY 5Ø SLYY P^ ^ZY 2> ################################# õ÷ -T]R T] 2` UØY^ ^ZY 2= ################################################## õø 3]LQY 2` WL`R^ ^ZY 2= ############################################### õù 4YRT =ÒY L] 2Þ^WL ^ZY 265 ############################################## õú ,` `YY 0TY L]^ ^ZY 26 ################################################## õû ;Ð_ `] ñ^V L] >TR `] ^ ^ZY 2= ######################################### õü -UL]YT >TR Ø] >TR `] ^ ^ZY 2> ##################################### õý 5ÒW Þ` ^ 3LWW R]ÞX^ ^ZY 2A ############################################## öô ;Ð_ `] 1]Pd] ;Ð_ `]^ ^ZY 2= ########################################### öõ 9ÕVVaT 2`YY L]^ ^ZY 96 ################################################ öö ?ØXL^ 1]Pd] , LW ^_PTY^ ^ZY 26- ############################### ö÷ >TR `] `] ;Ð_ `]^ ^ZY 2= ################################################ öø ,YO]T 8Ç] ñ^V L]^ ^ZY 23= ######################################### öù 3ULW_T ,_WL ^ZY 2>0 ######################################################### öú :__Ø >TR `] ^ ^ZY 2= ###################################################### öû Z] ^_PTYY 3LWW R]ÞX^ ^ZY 2A ######################################## öü >TR `] `] ;Ð_ `] :OO^ ^ZY 2= ###################################### öý >TR `] `] ë]YT Ø] L] ^ZY 2: ##################################### ÷ô ñWLQ `] Ø] ëRÒ^_^ ^ZY 26 ###########################################

öü

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

úú úý ûô ûô ûô ûô ûô ûô ûõ ûõ ûõ ûõ ûö ûö ûö û÷ û÷ ûø ûø ûø ûø ûø ûø ûø ûø ûø ûø ûù ûù ûù

ö# S]TYR`]%

:__Ø WÐV Ç úú SÕRR`X ZR 3PT L] Þ PQ^_L ^ _T :__Ø >TR`] ^^ZY Ò] 2= WÐV LYYLY S]TYRTYY Ç úú SÕRR" `X! P L ø SÕRR`X `YOT] [L]T! ^PX P] ^LXL ^VZ] ZR -UÕ]RaTY >TR`]MP]R^^ZY WÐV Ç Qd]^_L S]TYRTYY# :__Ø WÐV Qd]^_L S]TYRTYY Ç ûø SÕRR`X ZR M __T ^TR aÞ `X ü SÕRR# 3LYY WÐV Qd]]T YÞ` Ç PTY` `YOT] [L]T ZR ^PTYYT YÞ` Ç ÷ SÕRR`X `YOT] [L]T# 3LYY QÐVV ú Q`RWL Ç S]TYRY`X ZR _aZ ^VZWWL# ,cPW -ØL^^ZY Ò] 26 WÐV S]TYRTYY Ç úý SÕRR`X P L PTY` SÕRRT `YOT] [L]T ZR M __T ^TR `X ü SÕRR Q]Ç Qd]^_L S]TYR# 3PT L] /LaÞ ! ^PX WÐV LYYLY S]TYRTYY Ç úû SÕRR`X! aL] XP QUÕR`]]L SÕRRL QZ]d^_` PRL] î^WLYO^XØ_T aL] SÇWQYL # :__Ø ZR -UÕ]RaTY aZ]` ULQYT] Þ Õ ]` ^ _T ^LX_LW^ Ç [L]T# -UÕ]RaTY WÐV LYYLY S]TYRTYY Ç ûø SÕRR" `X# >TRX`YO`] 0TYL] 8Ç^^ZY Ò] 262 ZR Å]Y xaL] 3UL]_L]^ZY Ò] 2> OPTWO` QUØ] L ^ _T Ç ^LX_LW^ PTY` SÕRRT d£] [L]T# >TR`][ÇWW 2PT] >aPTY^^ZY Ò] 26U WÐV ö# S]TYRTYY Ç ûõ SÕRRT PTY^ ZR LYY Qd]^_L ZR aL] ^LX_LW^ Ç ö SÕRR`X d£] [L]T PTY^ ZR 6]T^_UÇY Ø] 0TYL]^^ZY ZR ñWLQ`] -UÕ]Y 7ZQ_^^ZY Ò] 96! PY PT] OPTWO` ú# ^ _T# ¨ÃR aL] XUÕR ^Ç__`] aT ^[TWLXPYY^V`YL Þ XØ_TY` STYR" L _TW PQ Q]Ç P] _LWTY õü# SZWLY Ç Qd]^_L S]TYR L] ^PX ÐR ^WØ Þ _UÕ]YTYL Þ Õ ]` SÕRRT ZR QÐVV _aÕQLWOLY ^VZWWL# ,YYL]^ SPQ`] P__L ML]L RPYRT aPW# L P] XUÕR

฀

RLXLY L VZXL SPTX ZR ^[TWL! ^[ULWWL aT QÐWLRLYL ZR _LWL Þ^WPY^V`! ^LR T 3PT L] /LaÞ ^PX M½] Ç^LX_ QUÕW^VdWO` ^TYY Þ 7ÒcPXMZ]R# Ò P]_ MÒTYY L VZXL Ð] Þ RØ L ^_Õ ` Þ XØ_TY` PRL] L P] SÇWQYL * ¨5Ç! PY XØ_T P] ML]L SÇWQYL ZR _aPT] OLRL] PQ_T]# 8L `] aP] `] ML]L L SLWOL ÇQ]LX L SLQL RLXLY LQ P^^`! ^LR T 3PT L] /LaÞ # 6P[[PYO`X aL] Q VVL YT `] Þ ûö PQ_T] ö# S]TYRTYY ZR XT L T^_ YT `]^V`] `]TYY aT Ç ^PX WÐV` Ç öô SÕRR" `X d£] [L]T ZR MP_`]#

฀

฀ ฀

฀

฀ ฀

฀

>?,µ, 01>?@ 8,99, 01?4= ÷ú 3:7@=% õ 3PT L] /LaÞ -]LRL^ZY 2= ################### úý úû ( õ÷ú "ø ö :__Ø >TR`] ^^ZY 2= ############################### ûø úú ( õøô ô ÷ -UÕ]RaTY >TR`]MP]R^^ZY 26 ################# úú ûø ( õøô ô ø >TRX`YO`] 0TYL] 8Ç^^ZY 262 ########### ûô ûõ ( õøõ õ ù Å]Y xaL] 3UL]_L]^ZY 2> ####################### ûô ûõ ( õøõ õ ú 6]T^_UÇY Ø] 0TYL]^^ZY 265 ################### ûô ûö ( õøö ö û ñWLQ`] -UÕ]Y 7ZQ_^^ZY 96 ###################### ûô ûö ( õøö ö ü >TR`][ÇWW 2PT] >aPTY^^ZY 265 ############## ûõ ûõ ( õøö ö ý 2` UØY 3PYYTYR 3TWXL]^^ZY 262 #### ûõ û÷ ( õøø ø õô ,` `YY 0TYL]^^ZY 26 ########################## û÷ ûõ ( õøø ø õõ ñWLQ`] 3]PTYY 5ØSLYYP^^ZY 2> ######### ûõ ûø ( õøù ù

÷# S]TYR`]%

3PT L] XP ù SÕRRL QZ]^VZ_ PQ_T] ùø SZW`] S]TYRTYL `YOT] [L]T ZR ^½YOT XTVT Õ]dRRT Þ WPTV ^ÞY" `X ]Ç__ Qd]T] P]QT L] L ^_ `]# 3LYY aL] XP £XX SÕRRL QZ]^VZ_ Qd]T] WZVLS]TYRTYY ZR aL] Ç VZXTYY XP L ]L SÕYOTYL Ç î^WLYO^MTVL]TYY#

3PT L] /LaÞ aL] XP a YWPRL ^_Õ ` Qd]T] WZVLS]TYR" TYY Ç î^WLYO^XØ_TY`# 3LYY WÐV ]T UL S]TYRTYY Ç úü SÕRR`X! P L ö SÕRR`X `YOT] [L]T ZR aL] ^LX_LW^ Ç ú SÕRR`X `YOT] [L]T# 3LYY SLQ T WPTVT Qd]^_` ]UÇ

-UÕ]RaTY >TR`]MP]R^^ZY Ò] 26! î^WLYO^XPT^_L]T Q]Ç Þ Qd]]L! aL] Þ Õ ]` ^ _T Ç ^LX_LW^ PTY` SÕRRT `YOT] [L]T! PY SLYY WÐV ÷# S]TYRTYY Ç úý SÕRR`X! P L PTY` SÕRRT `YOT] [L]T# :__Ø >TR`] ^^ZY Ò] 2= aL] Þ ]T UL ^ _T! PTY` SÕRRT Ç PQ_T]! PY SLYY WÐV ö# S]TYRTYY Ç ûô SÕRR`X P L [L]T# 1UÕR`] SÕRR aZ]` Þ Y ^_L XLYY! >TRX`YO`] 0TYL] 8Ç^^ZY! ^PX WÐV ÷# S]TYRTYY Ç û÷ SÕRR`X ZR aL] ^LX_LW^ Ç ø SÕRR`X d£] [L]T# 6]T^_UÇY Ø] 0TYL]^^ZY ZR >TR`][ÇWW 2PT] >aPTY^^ZY OPTWO` ù# ^ _T Ç ^LX_LW^ ù SÕRR`X d£] [L]T! õõ SÕRR`X Ç PQ_T] 3PT L]T /LaÞ #

>?,µ,9 01>?@ 8,99, 01?4= ùø 3:7@=% õ 3PT L] /LaÞ -]LRL^ZY 2= ############### úý úû úü ( öôø "ú ö -UÕ]RaTY >TR`]MP]R^^ZY 26 ############## úú ûø úý ( öôý "õ ÷ :__Ø >TR`] ^^ZY 2= ############################ ûø úú ûô ( öõô ô ø >TRX`YO`] 0TYL] 8Ç^^ZY 262 ####### ûô ûõ û÷ ( öõø ø ù 6]T^_UÇY Ø] 0TYL]^^ZY 265 ############### ûô ûö û÷ ( öõù ù ú >TR`][ÇWW 2PT] >aPTY^^ZY 265 ########## ûõ ûõ û÷ ( öõù ù û Å]Y xaL] 3UL]_L]^ZY 2> ################### ûô ûõ ûù ( öõú ú ü 3ULW_T ,_WL^ZY 2>0 ############################## ûø ûø ûô ( öõü ü ý ,cPW -ØL^^ZY 26 ################################ ûû úý û÷ ( öõý ý õô 2` UØY 3# 3TWXL]^^ZY 262 ########## ûõ û÷ ûù ( öõý ý õõ ñWLQ`] -UÕ]Y 7ZQ_^^ZY 96 ################ ûô ûö ûû ( öõý ý ฀

฀

฀ 2:71 ë î>7,9/4 o :6?ñ-0= öôôü

öý

7:6, >?,µ ,9

î>7,9/>8ñ?4µ î 3Å227046 öôôü î 0D5@8

฀

÷ô

฀

฀฀ ฀

฀

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

฀฀

฀ ฀

฀

฀฀

฀

฀ ฀

õ 6]T^_ UÇY Ø] 0TY L]^ ^ZY 265 ################ûô ûö û÷ úý (öüø ö 3PT L] /La Þ -]LRL ^ZY 2= ###############úý úû úü üô (öüø ÷ -UÕ]R aTY >TR `] MP]R^ ^ZY 26 ###############úú ûø úý ûù (öüø ø >TR X`YO `] 0TY L] 8Ç^ ^ZY 262 ########ûô ûõ û÷ û÷ (öüû ù >TR `] [ÇWW 2PT] >aPTY^ ^ZY 265 ###########ûõ ûõ û÷ û÷( öüü ú Å]Y xaL] 3UL]_ L] ^ZY 2> ####################ûô ûõ ûù ûø (öýô û 5ÒW Þ` ^ 3LWW R]ÞX^ ^ZY 2A #####################ûø ûû ûô ûõ (öýö ü :__Ø >TR `] ^ ^ZY 2= #############################ûø úú ûô üö (öýö ý 2` UØY 3PYY TYR 3TWX L]^ ^ZY 262 # ûõ û÷ ûú û÷ (öý÷ õô 3L] LWO `] 1]LYV WÞY 8LRY Ò^ 2= #######ûü úý ûù ûõ (öý÷ õõ ñWLQ `] -UÕ]Y 7ZQ_^ ^ZY 96 #################ûô ûö ûú ûû (öýù õö ,` `YY 0TY L]^ ^ZY 26 ######################û÷ ûõ ûý ûö (öýù õ÷ -T]R T] 2` UØY^ ^ZY 2= #######################ûö ûú ûø û÷ (öýù õø ;Ð_ `] ñ^V L] >TR `] ^ ^ZY 2= ##############û÷ ûù ûø ûø (öýú õù >TR `] Ø] 5ØY^ ^ZY 2= #########################ûü û÷ ûú ûõ (öýü õú ,W Q]P -]dYU L] 6]T^_ TY^ ^ZY 262 #####ûû ûõ üô ûõ (öýý õû ñWLQ `] 3]PTYY 5Ø SLYY P^ ^ZY 2> ######ûõ ûø ûù ûý (öýý õü Z] ^_PTYY 3LWW R]ÞX^ ^ZY 2A #############ûø ûø ûø ûû (öýý õý ,cPW -Ø L^ ^ZY 26 ###############################ûû úý û÷ üõ (÷ôô öô 3WdY `] 2PT] 3UL]_ L] ^ZY 26 ############ûô ûú û÷ üõ (÷ôô öõ ,]Y L] >Y ] 5Ø SLYY^ ^ZY 2= ############ûü ûô ûü ûø( ÷ôô öö >_PQ ÇY 8Ç] >_PQ ÇY^ ^ZY 2= #############ûõ ûý ûú ûø (÷ôô ö÷ ,YO]T Ø] -UÕ]Y^ ^ZY 2= ###################ûü ûõ ûú ûù (÷ôô öø >TR `] `] ;Ð_ `]^ ^ZY 2= ####################ûø ûú ûú ûù (÷ôõ öù 4YRT =ÒY L] 2Þ^WL ^ZY 265 ##################ûö ûù üø ûõ (÷ôö öú ;Ð_ `] 1]Pd] ;Ð_ `]^ ^ZY 2= ################ûø ûö üõ ûù (÷ôö öû ATRY T] 1]Pd] ,YO P] ^PY 2= ###############ûú ûø ûû ûù (÷ôö öü 6L]W 3L] LWO^ ^ZY 2A ##########################ûù ûö ûý ûú (÷ôö öý 3L`V `] 8Ç] ñWLQ^ ^ZY 262 #############ûù ûû û÷ ûû (÷ôö ÷ô 3ULW_T ,_WL ^ZY 2>0 #############################ûø ûø ûô üù( ÷ô÷ ÷õ >_PQ ÇY :]]T ñWLQ^ ^ZY 27 ###################ûü ûù ûû û÷ (÷ô÷ ÷ö >TR `] `] ;Ð_ `] :OO^ ^ZY 2= ###########ûù üö ûõ ûù (÷ô÷ ÷÷ ,cPW ë^ RPT]^ ^ZY 2= ##########################ûô üô ûû ûú (÷ô÷ ÷ø 3LYY P^ 0d aTYO^ ^ZY 2= ####################ûù üõ ûø ûø (÷ôø ÷ù ,YO]T 8Ç] ñ^V L]^ ^ZY 23= #############ûø ûû ûû ûú (÷ôø ÷ú ,]Y Ø] 4YRT 1TYY MUÕ]Y^ ^ZY 2= ##########ü÷ ûô û÷ ûü( ÷ôø ÷û >_`]WL ñXL]^ ^ZY 2= #########################ûû ûü ûý ûõ (÷ôù ÷ü 3]LQY 2` WL`R^ ^ZY 2= ###################ûö ûý ûý ûù (÷ôù ÷ý >TR `] MUÕ]Y Z] RPT]^ ^ZY 2ñ ############ûû ûø ûú ûü (÷ôù øô -UÕ]Y Ø] 3TWX L]^ ^ZY 2= ################ûý ûù ûô üõ (÷ôù øõ -UL]YT >TR Ø] >TR `] ^ ^ZY 2> ##########ûø üô üô ûö( ÷ôú øö >YZ]]T ;ÇWW ñWLQ^ ^ZY 2= ###################ûù üô ûü û÷ (÷ôú ø÷ 2]Ð_ L] Ø] 0d Ø]^ ^ZY 2A ################ûù ûö üõ ûü (÷ôú øø 2` UØY 4YRT 6]T^_ UÇY^ ^ZY 262 ######ûû ûö üø ûø (÷ôû øù ,]Y L] >TR `] MUÕ]Y^ ^ZY 265 ##############ûú ûú ûø üõ (÷ôû øú Å] WdR `] 3PWRT 2]ÞX^ ^ZY 2A ###########üõ ûù ûý û÷ (÷ôü øû >TR `] `] =ÒY L] ñWLQ^ ^ZY 262 ########ûý üô ûú û÷ (÷ôü øü -]dYUØWQ `] 0TY L] >TR XL]^ ^ZY 262 ûû ûü ûü ûù (÷ôü øý 9ÕVVaT 2`YY L]^ ^ZY 96 ###################ûø üõ ûû ûú (÷ôü ùô ?ØXL^ 1]Pd] , LW ^_PTY^ ^ZY 26- ###ûø üô ûù ûý (÷ôü ùõ Ø] `] =LQY 2T^^ `] L] ^ZY 2= ###########ûü ûù ûõ üø (÷ôü ùö >_L]V L `] >TR `] L] ^ZY 262 ############ûù ûü ûø üö (÷ôý ù÷ /La Þ 2`YY WL`R^ ^ZY 265 ###############üõ ûù ûû ûû (÷õô ùø 2L] L] 3PT L] 0dU ØWQ^ ^ZY 2A #########ûý ûý ûø ûü (÷õô ùù 2L`_T 2]Ð_ L]^ ^ZY 96 ########################ûû ûý üô ûú (÷õö ùú /La Þ ,]_S `] 1]T ]TV^ ^ZY 22 #########ûý üô ûû ûú (÷õö ùû 2`YY L] 2PT] 2Ò^_ LQ^ ^ZY 2A ##########üõ ûý ûù ûû (÷õö ùü -UÕ]R aTY >TR X`YO^ ^ZY 2> ##############ûú ûý ûý ûü (÷õö ùý 2P^_ `] 2`YY L]^ ^ZY 262 ################üõ ûû üõ ûø (÷õ÷ úô 5ØY ALW RL] 2Ò^_ LQ^ ^ZY 2A ###########üö ûù ûù üõ (÷õ÷ úõ >TR `] `] ë]YT Ø] L] ^ZY 2: ##########ûù ûú üù ûü (÷õø úö >TR `] ^_PTYY 4# =ÒY L]^ ^ZY 262 #######ûü üõ ûû ûü (÷õø ú÷ ,]T 8LRY Ò^ ^ZY 262 ########################ü÷ ûú ûû ûü (÷õø úø 2`YY L] 2` UØY^ ^ZY 2: ##################üø ûø ûý ûý (÷õú úù Ø] `] 4YRT 5ØY^ ^ZY 26 ###################ûý ûý ûû üõ (÷õú úú ëRÒ^_ ë] ^ W^ ^ZY 26 ########################üö ûü ûü üô (÷õü úû 2`YY ^_PTYY 5ØY^ ^ZY 2î ###################üõ ûü ûý üö (÷öô úü 3LWW R]ÞX `] 5ÒW Þ` ^ ^ZY 2A ################ûý ûü üø üô (÷öõ úý ñWLQ `] Ø] ëRÒ^_^ ^ZY 26 ################ûù ü÷ ü÷ üô (÷öõ ûô ñ^V L] ;ÇW^ ^ZY 23= ############################üô üô ûü üø (÷öö ûõ 3WdY `] Ø] >_PQ ÇY^ ^ZY 262 ############ûý ûû üú üõ ( ÷ö÷

6]T^_ UÇY Ø]%

¨6ZX XUÕR Ç ØaL]_ ¨?TW £YY TYR TY P] LW aPR Q]Ç M ] ZR P__L P] PT__ SaL ^PX ÐR MUØ^_ LWW^ PVVT aT # P__L VZX XUÕR Ç ØaL]_ XT L aT ^_Õ `YL PQ_ T] ]UÇ S]TYRT PY L aL] XUÕR RLX LY L aTYYL âZYL Øa Y_# 8Ð] OL__ PVVT Þ S`R L ÐR R _T YÇ L ØRYL 3PT L]T /La Þ Qd] T] WZVL S]TYR TYY aÞ SLYY aL] MÒ TYY L ^[TWL XUÕR aPW ZR Ç__T õõ SÕRR Ç XTR! ^LR T 6]T^_ UÇY Ø] 0TY L]^ ^ZY! 26U! ^PX aL] î^ WLYO^ XPT^_ L]T Þ SÕRR WPTV Þ AP^_ XLYYL PdU `X# ¨ PR L] ÐR SPd] T SaL SLQ T RP]^_ SUÇ 3PT L]T Ç õú# SZW `YYT Ç RP] T ÐR XÐ] R]PTY Qd] T] L ÐR a ]T PYY Ç Þ ML] Ç__ `YYT ZR XP Q`RWT Ç WZVL SZW `YYT Ç R _T ÐR VZX T XÐ] Þ RØ L ^_Õ `# L RP_L LWW T] `YY T LWWL Þ RZW£ ZR ÐR SLQ T _]Ò Ç ÛÇWQ `X XÐ]! ^LR T 6]T^_ UÇY ^PX P] _aÞ _`R `] ZR aL] L aTYYL ^TYY Qd]^_L ^TR `] Ç 6L`[ TYR^ XØ_L ]Õ TYYT# ¨ L P] ØS __ L ^PRUL L ÐR SL£ aP] T L _Z[[L Ç ]Ð__ `X _ÞXL! Þ P^^` XØ_T# P__L P] WÞV WPRL XT__ MP^_L XØ_ Ç î^ WLYOT ZR ÐR aL] L ^[TWL XUÕR ULQY_ ZR RZ__ RZWQ# ÃR aZYL L P__L X`YT RPQL XÐ] ^ _T Þ WLYO^ WT TY` Qd] T] SPTX^ XPT^_ L]L" XØ_ T Þ ë^_] LW Þ` Þ SL`^_# 8T__ ^_Ø]L XL]V XT Þ ^`X L] aL] L VZX L^_ Þ WT T ZR aZY LYOT _PV^_ L ! ^LR T 6]T^_ UÇY ^PX WÐV MP^_ LWW]L Ç WZVL S]TYRY `X " VZX TYY Ç úý SÕRR `X# ¨ÃR _WL L aP]L SPTXL `X aP]^W `Y L] XLYYL SPWR TYL ZR QL Qd] T] âPT_L VP[[Y TYL PY âZ PQ_ T] âPT_L VP[[Y TYL P] î^ WLYO^ XØ_ T Þ SZW` VP[[YT! ^LR T 6]T^_ UÇY RWL `] Þ M]LR T PQ_ T] L SLQL WLYO L ^ÞY `X Qd]^_L î^ WLYO^ XPT^_ L]L_T_WT#

! !

2:71 ë î>7,9/4 o :6?ñ-0= öôôü

÷õ

ÓLÖF MARÍA JÓNSDÓTTIR ATVINNUKYLFINGUR OG LANDSLIÐSKONA. TECNOSTRETCH JAKKI: JÓNEY CM-527 QUICK DRY BUXUR: JÚLÍANA CM-141 WWW.CINTAMANI.IS SPJARAÐU ÞIG

CINTAMANI AUSTURHRAUN 3, 210 GARÐABÆ, S. 533 3800 - CINTAMANI CENTER LAUGAVEGI 11, 101 REYKJAVIK, S. 517 8088 EINNIG Í VERSLUNUM UM LAND ALLT

(%,%.! ฀฀ ฀

î>7,9/>8ñ?4µ î 3Å227046 öôôü î 0D5@8

2:71 ë î>7,9/4 o :6?ñ-0= öôôü

÷÷

3PW PYL aLYY LQ_`] PQ_T] `X^[TW 3PW PYL ë]YL OØ__ T] Ò] 2= P] î^ WLYO^ XPT^_" L]T VaPYYL Þ SÕRR WPTV Ç]T öôôü ZR aL] P__L LYY L] _T_ TWW SPYY L] Ç ]PX `] Ç]`X " aLYY PTYYTR P] î^ WLYO^ XØ_ T QØ] Q]LX Ç @] ]T L aPWWT öôôú# 3PW PYL SLQ T MP_ `] Ç LYYL]]T SZW` Þ M]Ç L MLYL aT 9ÞY` -UÕ]V 2PT]^ OØ__ `] Ò] 26U# 3ÕQ ` ] Ç WPTV T ûû SZW `] LWW^ _TW L QÇ Ò] aÞ ^VZ] T SaP] ^TR] L T# >[PYY LY aL] R]Þ L] WPR Þ VaPYYL ¤ ZVVT LWWL QUØ]L XØ_^ OLR LYL# PR L] WPT Ç QUØ] L ZR ^Þ L^_L OLR TYY O]ØR` ] 9ÞYL -UÕ]V ZR 3PW PYL ^TR Q]Ç Õ ] `X VdW£ YR `X ZR SÇ ` ^T^[PYY LYOT ML] Ç__` `X _T_ TW TYY# PR L] ] SÕQ ` WZV T ûö SZW `X! PTY^ ZR WÕR RP]L ]Ç Qd] T]! aZ]` ] ULQY L] ZR aÞ aL] L R]Þ[L _TW `X ^[TW^# @X ^[TW T QØ] LYYTR Q]LX L WPTVY L] aZ]` ]UÇ] SZW `]! õô#! õõ# ZR õö# M]L`_# , PTX WZVY `X aL] PYY ULQY_ ZR aÞ aL] L R]Þ[L _TW M]Ç L MLYL# L aL] R]PTYT WPR_ L _L`R L]Y L] aZ]` LYO L] aÞ ] QPYR` MÇ L] _aÕ QLWO LY ^VZWWL Ç õô# M]L`_! ^PX aL] Qd]^_L SZWL Þ M]Ç L MLYL# Ç aL] QL] T d£ ] Ç õõ# M]L`_ ZR L] Ç__T 3PW PYL X`Y MP_]L _PTR SÕRR ZR aL] `X õôô XP_]L Q]Ç ¤ Õ_ Ç XT ]T M]L`_

ZR Z[T TYY Ç ¤ Õ_# 9ÞYL -UÕ]V ^WØ L PTY^ aTY^_]L XPR TY aT M]L`_ TYL LQ _PTR ZR aL] LWW_ ZQ ^_`__ Þ Õ ]` SÕRR TY` ZR aL] PYY `_LY M]L`_ L]# 3PW PYL ^WØ TYY Ç XT UL ¤ Õ_ Þ Õ ]` SÕRRT ^ÞY` ZR aL] `X ü XP_]L Q]Ç SZW`# 9ÞYL aT[[ L T TYY Ç ¤ Õ_ Þ ]T UL SÕRRT ZR aL] Ç ú XP_]L Q]Ç SZW`# 3PW PYL Ç__T RZ__ [Ò__ Qd] T] Q`RWT ZR aL] L PTY^ ÷ô ^X Q]Ç SZW` ZR Õ] `RR XP [L]T # 9ÞYL -UÕ]V aL] L ^P_UL ^T__ [Ò__ ZQLY Þ _TW L PTRL XÕR` WPTVL Ç L ULQYL aT 3PW PY`! PY [Ò__" T aL] ^WLV_ ZR XT^^_T SÒY MZW_ LYY ö"÷ XP_]L Q]Ç SZW`# 3ÒY [Ò_ _ L T ^Þ LY Qd] T] ^VZWWL PY ST__T PVVT ZR aL] L ^ __L ^TR aT _aÕ QLWO LY ^VZWWL# 3PW PYL ^P__T [Ò__ T L` aPWO WPRL Þ Qd] T] [L]T ZR QLRY L T ^TR]T Ç î^ WLYO^ XØ_ TY` Þ SÕRR WPTV Þ LYY L ^TYY# PR L] 3PW PYL aL] î^ WLYO^ XPT^_ L]T Qd] T] _aPTX `] Ç]`X Ç @] ]T L aPWWT Ç aLYY SÒY =LRY STWOT >TR `] L] OØ__ `] Þ `X ^[TWT LYYTR L SÒY PVV T] P^^L ^_Õ ` ÇR _ WPRL# 9ÞYL -UÕ]V ML] T^_ PTY^ ZR SP_UL ZR P] Ç] LYR `] SPYY L] L OÇ `Y L] aP] `] L] ^PX SÒY ML] ML]Y `YO T] MPW_T " VZX TY ^Pc XÇY ` T Ç WPT #

>[PYYL Ç WZVL SZW `Y `X

î>7,9/>8ñ?4µ î 3Å227046 öôôü î 0D5@8

÷ø

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

L aL] R]Þ L] WPR ^[PYYL Ç WZVL" SZW `Y `X Þ XØ_ TY`# 3PW PYL Ç__T PT__ SÕRR Ç 9ÞY` PR L] _a ] SZW `] aZ]` PQ_ T]# 3PW PYL d£ ] ^WØ õû# ¤ Õ_ TYL ZR QØ] Þ aL_Y ZR `]Q_T aÞ L _LVL aÞ_T ZR QÐVV _aÕ QLWO LY ^VZWWL Ç XP LY 9ÞYL QÐVV L` aPW_ [L]# 9ÞYL Ç__T aÞ PT__ SÕRR Qd] T] WZVL SZW `YL ^PX P] [L]"ù# 3PW PYL Ç__T Q]Ç M ]_ LYY L SÕRR TYY Ç õü# ¤ Õ_ TYL L] ^PX MZW_ TYY WPY_T L PTY^ Qd] T] ZQLY SZW `YL ZR ]ÒWW L T _TW MLVL ZR V] V_T Qd] T] SZW `YL ZR ^_Z[[ L T

SÇWQ LY XP_]L Q]Ç ZR R`WW _]dRR T LYYTR Q`RW TYY# 9ÞYL ^WØ TYY Ç ¤ Õ_ Þ ]T UL SÕRRT ZR WPY_T MZW_ TYY Ç ¤ Õ_ TYYT! PY ]LYY L PTY^ Ò_ Þ ¤ L_ L] VLY_ TYY S R]L XPR TY# 3ÒY [Ò_ _ L T ^Þ LY Qd] T] Q`RWT ü XP_]L [Ò__ ZR aL] XP_]L ZQ ^_`__# 3ÒY ^P__T ^Þ LY YT `] Õ] `RR_ [L] ZR L] XP aL] ^_L LY UÕQY ZR Ç QØ]` ] Þ `X ^[TW ZR M]Ç MLYL PTY^ ZR Ç `] P] W½^_# 3PW PYL WÐV WZVL S]TYR" TYY PYYLY OLR Ç ûû SÕRR `X PY 9ÞYL -UÕ]V WÐV Ç ûü SÕRR `X#

,9942 >;47,µ4>? 8ñ?4µ%

฀

฀฀

฀

õ# S]TYR`]%

0dRWØ 8d]]L PQ^_ PQ_T] Qd]^_L S]TYR 0dRWØ 8d]]L ñ^VL]ÔØ__T] Ò] 2: aL] PQ^_ Þ VaPYYL¤ZVVT PQ_T] Qd]^_L S]TYR Þ XØ_TY`# 0dRWØ WÐV Qd]^_L S]TYR Ç ûø SÕRR`X! P L QUØ]`X SÕRR`X d£] [L]T ZR SLQ T ]TRRUL SÕRRL QZ]^VZ_ Ç ?TYY` 5ØSLYYÔØ__`] 26 ^PX aL] Þ Õ ]` ^ _T# ë^_L -T]YL 8LRYÒÔØ__T] 26! 9ÞYL -UÕ]V 2PT]ÔØ__T] 26U ZR ,YO]PL ë^R]ÞXÔØ__T] 2, OPTWO` ]T UL ^ _T Ç ûý SÕRR`X# 0dRWØ 8d]]L aL] L _LVL Ç__ Þ î^WLYO^XØ_TY` Þ SÕRR" WPTV Þ Qd]^_L ^VT[_T ZR L VZX SPYYT aÞ RTWPRL Ç ØaL]_ L aP]L Þ QZ]d^_` PQ_T] Qd]^_L S]TYRTYY# 3ÒY P] Ø PVVT ØV`YY`R AP^_XLYYLPdULaPWWT aÞ ^PRUL XÇ L SLYY ^Ð SPYYL] LYYL] SPTXLaÕWW`]# ¨,£ ZR LXXL MÒL SÐ]YL Þ AP^_XLYYLPdU`X ZR L XÇ ^PRUL L P__L ^Ð XTYY LYYL] SPTXLaÕWW`]# ÃR PVVT SLYY aPW# ÃR QdWROT WPTV^VT[`WLRTY` ZR ^_`__L ^[TWT aL] RZ__ Þ OLR# L SUÇW[L T XÐ] XTVT Þ OLR ZR aL] L ^VTWL ^Ð] ZQLY Þ SZW`YL! ^LR T 0dRWØ ^PX S]Ø^L] aPWWTY`X# ÄÕWW`]TYY P] Þ Ø_]ÒWPRL RØ ` ^_LYOT ZR ¤L_T]YL] S]PTY_ Ò_ ^LR_ Q]ÇM ]L]# L P] XUÕR RLXLY L ^[TWL aÕWWTYY PRL] SLYY P] âZYL! ^LR T 0dRWØ# ¨ÃR _WL L ]PdYL L SLWOL SL`^ ZR aZYLYOT SPWO ÐR ÇQ]LX Ç ^ÕX` M]L`_# ÃR P] PVVT VZXTY XP XL]VXT Qd]T] Y ^_L S]TYR PY ÐR S`R^L `X L Þ VaÕWO! ^LR T 0dRWØ 8d]]L#

>?,µ,9 01?4= õü 3:7@=% õ# 0dRWØ 8d]]L ñ^VL]ÔØ__T] 2: ########################################û ø ö# ?TYYL 5ØSLYYÔØ__T] 26 #################################################û û ÷# ë^_L -T]YL 8LRYÒÔØ__T] 26 #########################################û ý ø# 9ÞYL -UÕ]V 2PT]ÔØ__T] 265 #############################################û ý ù# ,YO]PL ë^R]ÞXÔØ__T] 2, ###############################################û ý ú# 3LYYL 7TWUL >TR`] L]OØ__T] 2= ######################################üô û# 2` ]ÒY -]Ç -UÕ]RaTYÔØ__T] 26 #####################################üô ü# ALWOÞ^ Ø]L 5ØYÔØ__T] 27 ###############################################üô ý# =LRYSTWO`] >TR`] L]OØ__T] 2= #######################################ü õ õô# 3PWPYL ë]YLOØ__T] 2= ###################################################ü ö õõ# =LRYL -UÕ]V ñWLQÔØ__T] 26 #########################################ü ö õö# Ø]OÞ^ 2PT]ÔØ__T] 26 #####################################################ü ö õ÷# 2` ]ÒY ;Ð_`]ÔØ__T] 2= ################################################ü ÷ õø# 3PT L 2` YLOØ__T] 2> ##################################################ü ù õù# 4YR`YY 2`YYL]ÔØ__T] 262 #########################################ü ü ฀

฀

฀฀

฀

฀฀

ö# S]TYR`]%

3PWPYL% ¨0] L VZXL^_ Þ RLYR 3PWPYL ë]YLOØ__T] WÐV MP^_ Ç Õ ]`X S]TYR! VZX Þ SÒ^ Ç ûö SÕRR`X# 3ÒY ^½YOT RØ L _LV_L! QÐVV ]UÇ Q`RWL ZR PTYY Õ]Y LQ üô XP_]L Q ]T# 3PWPYL aL] ÇY R XP S]TYRTYY# ¨ÃR aL] L ST__L ¤L_T]YL] ZR _]dRRUL [Ò__TY! L aZ]` PYRTY ]Þ[Ò__ SUÇ XÐ] Þ OLR# ÃR YÇ T L SLWOL XÐ] Q]Ç aLYO] `Y`X ZR P__L RPVV R]PT WPRL Qd]T] ^TR! ^LR T 3PWPYL ^PX _LWOT ^TR aP]L L £YYL OLX[TYY PQ_T] P]QT L Md]U`Y Þ ^`XL]# 0dRWØ 8d]]L! ^PX aL] XP QZ]d^_` PQ_T] Qd]^_L S]TYR! WÐV LYYLY S]TYRTYY Ç ûý SÕRR`X ZR SÐW_ PQ^_L ^ _TY`! aL] PTY` SÕRRT Ç `YOLY 3PWPY` ^PX aL] VZXTY Þ LYYL ^ _T Ç^LX_ 9ÞY` -UÕ]V ^PX WÐV LYYLY S]TYRTYY Ç ûù SÕRR`X# ¨ L P] XUÕR RLXLY L aP]L L £YYL OLX[TYY SÐ] Þ 0dU`X ZR ÐR £YY L ÐR P] L VZXL^_ Þ RLYR# 9Ò P]

ML]L L SLWOL ÇQ]LX ZR ÐR ^_PQYT L` aT_L Ç ^TR`]# 1d]] Þ ^`XL] aL] ÐR L SLQL ZQ XTVWL] ÇSdRRU`] LQ SW`_" `X Þ V]TYR`X XTR ZR SaL STYL] ^_PW[`]YL] aZ]` L RP]L# 0Q PTYSaP] aL] L ^[TWL aPW Ç aL] ÐR L ^_]P^^L XTR ZQ XTVT ! PY ÐR P] MÒTY L W ]L LQ ]PdY^W`YYT ZR S`R^L PVVT `X P^^L SW`_T! ^LR T 3PWPYL# 3ÒY QÐVV Ø_]ÒWPRLY Õ]Y Ç õú# SZW`YYT PRL] SÒY ^P__T ]T UL SÕRRT YT `] LQ üô XP_]L Q ]T Ç P^^L]T [L]"ù SZW`# ¨ÃR _ØV ¤PdRUÇ]Y Ç XØ_T aTYOT ZR ^P__T MZW_LYY TYY Ç ¤Õ_# -ZW_TYY WPY_T Þ M]PVV` Ç ¤Õ_TYYT ZR ]ÒWWL T ^aZ L SZW`YYT# ÃR aL] Y ^_`X aÞ MÒTY L XT^^L LQ P^^` aÞ ÐR S __T L SZ]QL Ç PRL] MZW_TYY WPY_T Ç ¤Õ_TYYT PY ÐR YÇ T L ^UÇ MZW_LYY QL]L YT `]# P__L aL] T^WPR _TW£YYTYR! ^LR T 3PWPYL#

>?,µ,9 01?4= ÷ú 3:7@=% õ 0dRWØ 8d]]L ñ^VL]ÔØ__T] 2: #######################ûø ûý ( õù÷ ö 3PWPYL ë]YLOØ__T] 2= #####################################üö ûö ( õùø ÷ 9ÞYL -UÕ]V 2PT]ÔØ__T] 265 ############################ûý ûù ( õùø ø ?TYYL 5ØSLYYÔØ__T] 26 #################################ûû ûû ( õùø ù ë^_L -T]YL 8LRYÒÔØ__T] 26 ########################ûý ûú ( õùù ú =LRYSTWO`] >TR`] L]OØ__T] 2= #######################üõ ûû ( õùü û =LRYL -UÕ]V ñWLQÔØ__T] 26 ##########################üö ûû ( õùý ü Ø]OÞ^ 2PT]ÔØ__T] 26 #####################################üö ûü ( õúô ý ALWOÞ^ Ø]L 5ØYÔØ__T] 27 ##############################üô üö ( õúö õô ,YO]PL ë^R]ÞXÔØ__T] 2, ###########################ûý ü÷ ( õúö õõ 2` ]ÒY -]Ç -UÕ]RaTYÔØ__T] 26 ##################üô üù ( õúù õö 3LYYL 7TWUL >TR`] L]OØ__T] 2= #####################üô üú ( õúú õ÷ 2` ]ÒY ;Ð_`]ÔØ__T] 2= ################################ü÷ üø ( õúû õø 3PT L 2` YLOØ__T] 2> ##################################üù üù ( õûô õù 4YR`YY 2`YYL]ÔØ__T] 262 ########################üü ýõ ( õûý 2:71 ë î>7,9/4 o :6?ñ-0= öôôü

÷ù

÷# S]TYR`]%

9ÞYL -UÕ]V XP PTY^ SÕRR^ QZ]^VZ_ PQ_T] ùø SZW`] 9ÞYL -UÕ]V 2PT]ÔØ__T]! î^WLYO^XPT^_L]T Q]Ç Þ Qd]]L! aL] XP PTY^ SÕRR^ QZ]d^_` Ç 3PWPY` ë]YLOØ__`] Ò] 2= PQ_T] ùø SZW`]# 9ÞYL -UÕ]V! ^PX aL] VZXTY ^Pc XÇY` T Ç WPT ! aT]_T^_ PVVT WÇ_L L _]`¤L ^TR Ø âZ L SÒY QPYRT PT__ ZR PT__ ^[L]V Q]Ç ML]YTY` ^PX SÒY MP] `YOT] MPW_T! WÐV ÷# S]TYRTYY Ç ûú SÕRR`X! P L ú SÕRR`X d£] [L]T ZR aL] L MP^_T S]TYR`] OLR^TY^# 3ÒY aL] ^LX_LW^ Ç öô SÕRR`X d£] [L]T# 3PWPYL WÐV S]TYRTYY Ç ûû SÕRR`X ZR P] Ç ^LX_LW^ öõ SÕRRT d£] [L]T# ?TYYL 5ØSLYYÔØ__T] ZR 0dRWØ 8d]]L aZ]` ULQYL] Þ ]T UL ^ _T Ç ^LX_LW^ ö÷ SÕRR`X d£] [L]T# ?TYYL WÐV S]TYRTYY Ç ûý SÕRR`X ZR 0dRWØ 8d]]L Ç üô SÕRR`X# =LRYSTWO`] >TR`] L]OØ__T] Ò] 2= WÐV Ç ûü SÕRR`X ZR aL] Þ ù# ^ _T Ç ^LX_LW^ öú SÕRR`X d£] [L]T# ë^_L -T]YL 8LRYÒÔØ__T] Ò] 26 Þ ú# ^ _T! PY SÒY WÐV S]TYRTYY üö SÕRR`X# Ø]OÞ^ 2PT]ÔØ__T] Ò] 26 aL] L WPTVL aPW WPYR^_ LQ! PY QØ] TWWL Ç õú# ZR õû#

SZW`YYT ZR WÐV ] Ç £XX SÕRR`X d£] [L]T# 3ÒY VZX Þ SÒ^ Ç ûü SÕRR`X! P L ü SÕRR`X d£] [L]T ZR aL] Þ û# ^ _T Ç ^LX_LW^ öü SÕRR`X d£] [L]T# ฀

฀

, ^_ `] aZ]` P]QT L] Ç ]T UL OPRT ZR ^LR T 9ÞYL -UÕ]V L L SL£ _PVT ^TYY _ZWW ZR SÒY a ]T ]Pd__ PYOL RPYR`] SÒY XP ML]Y `YOT] MPW_T# ¨ L _ØV ]Z^LWPRL Ç L ^[TWL Þ OLR ZR ÐR P] XUÕR ]Pd__ PQ_T] S]TYRTYY# ë õø# ZR õù# _PTR aL] aL]WL ^_ __# P__L aZ]` XTVW` XPT]T Ç_ÕV PY aLYLWPRL! PY ÐR P] YZVV` ÇY R

XP S]TYRTYY# ÃR aL] L RP]L RØ L SW`_T ZR ^W XL! PY L QdWRT] P^^`# 1WL_T]YL] P]` Q]PVL] P]QT L] ZR SZW`]YL] Þ XTVW`X SLWWL# =ZVT RP]T] P__L ^aZ PYY Ç P]QT L]L! ^LR T 9ÞYL ^PX aL] M]ZVVRPYR Þ [Ò__" `Y`X Þ OLR# ¨ÃR Ç__T YZVV`] RØ [Ò__ Ç Qd]]T YÞ` SZW`Y`X ZR aL] XUÕR ÇY R XP L PY L ^LXL ^VL[T Ç aL] ÐR L XT^^L ULQYXÕ]R [Ò__ LYYTR L P__L ULQYL T^_ Ò_! ^LR T 9ÞYL ^PX aL] ^_L ]Ç TY Þ L aP]UL _T_TWTYY Q]Ç Þ Qd]]L#

>?,µ,9 01?4= ùø 3:7@=% >?,µ,9 01>?@ 8,99, 01?4= ùø 3:7@=%

õ 9ÞYL -UÕ]V 2PT]ÔØ__T] 265 ####################ûý ûù ûú ( ö÷ô ö 3PWPYL ë]YLOØ__T] 2= #############################üö ûö ûû ( ö÷õ ÷ ?TYYL 5ØSLYYÔØ__T] 26 #########################ûû ûû ûý ( ö÷÷ ø 0dRWØ 8d]]L ñ^VL]ÔØ__T] 2: ################ûø ûý üô ( ö÷÷ ù =LRYSTWO`] >TR`] L]OØ__T] 2= ##############üõ ûû ûü ( ö÷ú ú ë^_L -T]YL 8LRYÒÔØ__T] 26 #################ûý ûú üö ( ö÷û û Ø]OÞ^ 2PT]ÔØ__T] 26 ##############################üö ûü ûü ( ö÷ü ü ALWOÞ^ Ø]L 5ØYÔØ__T] 27 ######################üô üö ûý ( öøõ ý =LRYL -UÕ]V ñWLQÔØ__T] 26 ###################üö ûû üú ( öøù õô ,YO]PL ë^R]ÞXÔØ__T] 2, ####################ûý ü÷ üú ( öøü õõ 3PT L 2` YLOØ__T] 2> ###########################üù üù üõ ( öùõ õö 3LYYL 7TWUL >TR`] L]OØ__T] 2= #############üô üú üú ( öùö õ÷ 2` ]ÒY -]Ç -UÕ]RaTYÔØ__T] 26 ##########üô üù üû ( öùö õø 2` ]ÒY ;Ð_`]ÔØ__T] 2= #######################ü÷ üø ýô ( öùû õù 4YR`YY 2`YYL]ÔØ__T] 262 #################üü ýõ ý÷ ( öûö

฀

฀฀

7:6,>?,µ,9 î 6A099,17:664%

฀

÷ú

฀

฀฀

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

฀

õ 3PWPYL ë]YLOØ__T] 2= ##########################üö ûö ûû ûû ( ÷ôü ö 9ÞYL -UÕ]V 2PT]ÔØ__T] 265 ################ûý ûù ûú ûü ( ÷ôü ÷ ?TYYL 5ØSLYYÔØ__T] 26 #####################ûû ûû ûý ûü ( ÷õõ ø 0dRWØ 8d]]L ñ^VL]ÔØ__T] 2: ############ûø ûý üô üô ( ÷õ÷ ù =LRYSTWO`] >TR`] L]OØ__T] 2= ###########üõ ûû ûü üô ( ÷õú ú ë^_L -T]YL 8LRYÒÔØ__T] 26 ############ûý ûú üö üô ( ÷õû û ALWOÞ^ Ø]L 5ØYÔØ__T] 27 ###################üô üö ûý ûú ( ÷õû ü Ø]OÞ^ 2PT]ÔØ__T] 26 ##########################üö ûü ûü üõ ( ÷õý ý 3LYYL 7TWUL >TR`] L]OØ__T] 2= #########üô üú üú ûý ( ÷÷õ õô =LRYL -UÕ]V ñWLQÔØ__T] 26 #############üö ûû üú üú ( ÷÷õ õõ ,YO]PL ë^R]ÞXÔØ__T] 2, #################ûý ü÷ üú üú ( ÷÷ø õö 3PT L 2` YLOØ__T] 2> ######################üù üù üõ üø ( ÷÷ù õ÷ 2` ]ÒY ;Ð_`]ÔØ__T] 2= ####################ü÷ üø ýô üú ( ÷ø÷ õø 2` ]ÒY -]Ç -UÕ]RaTYÔØ__T] 26 ######üô üù üû ýö ( ÷øø õù 4YR`YY 2`YYL]ÔØ__T] 262 ############üü ýõ ý÷ ûý ( ÷ùõ

=wG K>G@6G =:>B6KyGC>C 7:HI

; a` Zg h_VaYcVhi ]Z^bV ]_{ h g ÄZ\Vg ^ccWgdi { h g hiVÂ# BZÂ =Z^bVk gc HZXjgîVh Zg ]Z^bâ^Â kZgcYVÂ VaaVc h aVg]g^c\^cc! Vaai {g^Â jb `g^c\# ¶ C_ iij ÄZhh VÂ kZgV VÂ ]Z^bVc# =V[Âj hVbWVcY h bV *-% ,%%% d\ [{Âj ]Z^bh `c [g{ gn\\^hg{Â\_V[V# C{cVg^ jeeaÅh^c\Vg Zg Z^cc^\ VÂ [^ccV { kZ[h Âj d``Vg! lll#hZXjgîVh#^h#

=:>B6KyGC

2:71 ë î>7,9/4 o ë2æ>? öôôü

üû

฀

฀ ฀

฀

î>7,9/>8ñ?4µ î 3Å227046 öôôü î 0D5@8

3PWPYL Ç__T SÕRR XØ_^TY^ 3PW PYL ë]YL OØ__ T] Ç__T ÇY PQL SÕRR î^ WLYO^ XØ_^" TY^ Þ 0dU `X P] SÒY aL] L PTY^ SÇ]^ M]PTOO Q]Ç aÞ L QÇ Õ]Y Ç WZVL SZW `YYT PR L] []P^^ LY aL] ^PX XP^_ ZR LWW_ `YO T]# 3ÒY `]Q_T L QÇ Q`RW _TW L _]dRRUL ^Ð] `X ^[TW aT 9ÞY` -UÕ]V 2PT]^ OØ__ `] Ò] 26U `X î^ WLYO^ XPT^_ L]L _T_ TW TYY ZR ^Ø__T aÞ ^_ÞQ_ Ç [TYY LYY# >WØ ]T UL SÕRR T TYY Ç P^^L [L]"ù M]L`_ LQ ûô XP_]L Q ]T ZR MZW_ TYY V] V_T Qd] T] SZW `YL# 3ÒY QÐVV L` aPWO LY Q`RW ^PX _]dRR T SPYYT `X ^[TW L] ^PX SÒY ^TR] L T ZR

÷ü

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

QLRY L T _T_W TY `X Þ LYY L ^TYY Ç ]PX `] Ç]`X# ¨3ÕRR T aL] QLW WPR_ ZR ÐR SPQ T RP_ L _]dRR_ XÐ] ^TR `] PQ L SPQ T QL] T YT `]# L aL] [ÞY` LQ RLYR `] LQ P^^` SÕRRT PY ^aZYL P] P__L# ÃR _W L T L VZXL MZW_ LY `X Õ] `RR WPRL TYY Ç ¤ Õ_ ZR PTY^ YÇ W R_ ZR ÐR R _T# 9ÞYL Ç__T L` aT_ L PT__ SÕRR Ç XTR Qd] T] WZVL SZW `YL LYYTR L ÐR S`R^ L T `X L ÐR d] T L ^ VUL ZR QÇ L#X#V# Q`RW# ÃR SLQ T PYR` L _L[L ZR P__L _ØV^_! ^LR T 3PW PYL#

฀ ฀

฀

¨î >6¼5@9@8 80µ >42@=499 ¨ P__L P] `YL ^WPR _TWQTYYTYR ZR XTVTWW WÐ__T]# L aL] XTVTW SLXTYRUL ^PX QWL`R Þ RPRY`X S`RL XTYY PRL] ^Þ L^_L [Ò__T QØ] YT `]# P__L P] ^_ ]^_T _T_TWWTYY ^PX S R_ P] L aTYYL Ç î^WLYOT ZR Q]ÇM ]_ L aTYYL SLYY LQ_`]# ÃR P] Þ SÇWQRP] ` ^[PYY`QLWWT PY Þ ^V½U`Y`X XP ^TR`]TYY! ^LR T 3PWPYL ë]YLOØ__T]! 2=! ^PX aL] î^WLYO^XPT^_L]T Þ SÕRRWPTV PQ_T] XL]L ZYaT `]PTRY aT 9ÞY` -UÕ]V 2PT]^OØ__`]! 26U# >`XL]T aL] MÒT L aP]L P]QT__ SUÇ 3PWPY` PY L XÇ XP ^LYYT ^PRUL L SÒY SLQT _Z[[L Ç ]Ð__`X _ÞXL# ¨ L P] XUÕR WUÒQ_ L QTYYL XTR LQ_`] ZR _Z[[L Ç î^WLYO^XØ_TY`! XØ_TY` ^PX ^VT[_T] ÕWW` XÇWT# L aL] XUÕR P]QT__ L ^[TWL Þ aP ]TY` ^PX aL] Ç WZVLS]TYRY`X# L _ØV XTVWL Z]V` L VZXL^_ Þ RPRY`X P__L# >Þ `^_` SZW`]YL] aZ]` ^Ð]^_LVWPRL P]QT L] ZR ÐR SÐW_ Ç _ÞXLMTWT L ÐR XdYOT QUÒVL Ò_ Þ ^UØ# L aL] P]QT__ L QL]L Þ M]Ç LMLYL RPRY 9ÞY` aÞ aT P]`X MÒYL] L ^[TWL ^LXLY Þ WLYO^WT TY` Þ XÕ]R Ç] ZR PVVU`X^_ aPW! ^LR T 3PWPYL# 3PWPYL Ç__T Ø_]ÒWPR_ SÕRR Ç õü# SZW`YYT Ç WZVL"

S]TYRY`X! PY SÒY aL] SÇ]^M]PTOO Q]Ç aÞ L _]dRRUL ^Ð] ^TR`] Þ XØ_TY` Ò] ]T UL SÕRRTY` LQ úô XP_]L Q ]T# -ZW_TYY V] V_T Þ SZW`YL Qd]T] P]YT! PY SÒY QÐVV RØ LY Q`RW ^PX VZX SPYYT Þ `X^[TW# ¨3ÕRRT Ç õü# SZW`YYT aL] QLWWPR_ ZR ÐR SPQ T RP_L _]dRR_ XÐ] ^TR`] PQ L SPQ T QL]T YT `]# 9ÞYL Ç__T L` aT_L PT__ SÕRR Ç XTR Qd]T] WZVLSZW`YL LYYTR L ÐR S`R^L T `X L ÐR d] T L ^ VUL ZR QÇ L#X#V# Q`RW# ÃR SLQ T PYR` L _L[L ZR P__L _ØV^_! ^LR T 3PWPYL ^PX P] L aZY`X ^Ç__ XP ^ÞYL ^[TWL" XPYY^V` Þ XØ_TY`# ¨ÃR aL] L ^[TWL aPW Ø L Qd]^_T S]TYR`]TYY SLQT PVVT aP]T RØ `]# ,YYL] S]TYR`]TYY SUÇ XÐ] aL] Q]Ç" M ] ZR ÐR VZX^_ aPW Q]Ç ^Þ `^_` _aPTX`] S]TYRU`Y" `X# L VZX L` aT_L `[[ Ç L ÐR XT^^_T SÕRR PY L RP_`] LWW_LQ VZXT Qd]T]# ÃR _WL L aZYL L L P^^T Q]LXXT^_L L _]dRRT XÐ] WLYO^WT ^^ _T ÇY P^^ L ÐR ^Ð XP YPTYL] WLYO^WT ^dQT]W½^TYRL]! ^LR T 3PWPYL PY P__L P] LYYL] î^WLYO^XPT^_L]L_T_" TWW SPYYL] Ç QP]WTY`X# 3ÒY ^TR]L T Ç]T öôôú PRL] XØ_T QØ] Q]LX Ç @]]T LaPWWT ZR Ç PQ_T] `X^[TW aT =LRYSTWOT >TR`] L]OØ__`]#

2:71 ë î>7,9/4 o :6?ñ-0= öôôü

÷ý

>_`__ L] Q]Ð__ T] Ò] 0dU `X%

>Ò dYR^_L QÐVV YÇYO L] aP] WL`Y TY

>_UØ]Y 2A LVV L] Qd] T] ^TR

2` ]ÒY ;Ð_ `]^ OØ__ T] Ò] 2= aL] dYR^_T VP[[ LYO TYY Ç î^ WLYO^ XØ_ TY` Þ AP^_ XLYYL PdU `X! PY SÒY P] õ÷ Ç]L ^Þ LY Þ QPM] ÒL ]# 3ÒY RP] T ^Ð] WÞ_" T Qd] T] ZR aLYY YÇYO L] aP] WL`Y TY Þ XØ_ TY`! PY L` aZ]` Ç õû# SZW `YYT# 3ÒY aL] ]Ð__ ]ÒXL _aZ XP_]L Q]Ç SZW `YYT WZVL OLR TYY! PY P^^T SZWL ]PdYO T^_ XÕ]R `X P]Q T Þ PTX XTVWL aTYOT ^PX aL] XØ_^ OLR LYL# 2` ]ÒY P] ^d^_ T] ;Ð_ `]^ 1]Pd^! ^PX P] `YR WTYRL WLYO^ WT ^ XL `] Þ RZW£# 2` ]ÒY -]Ç -UÕ]R aTY^ OØ__ T] Ò] 26 ZR 3LWW R]ÞX `] 5ÒW Þ` ^ ^ZY Ò] 2A aZ]` Y ^_dYR^_ Þ XØ_ TY`! M T õø Ç]L# 0W^_T VP[[ LYOT XØ_^ TY^ aL] STY^ aPR" L] -UÕ]R aTY Z] ^_PTY^ ^ZY Ò] 2,! PY SLYY P] ùù Ç]L ZR aL] L _LVL Ç__ Þ î^ WLYO^ XØ_ TY` Þ øù# ^TYY#

2ZWQ VWÒMM `] AP^_ XLYYL PdUL ^PYOT Q]Ç ^Ð] PQ_ T] QL] LYOT dQ T] W½^ TYR` Þ VUÕW QL] aPW SP[[Y L ^ î^ WLYO^ XØ_^ Þ 0dU `X% ¨2ZWQ VWÒMM `] AP^_ XLYYL PdUL LVV L] ÕWW `X PTX ^PX Ç PTYY P L LYY LY SÇ__ L ^_Z ` ` aT `YO T]" MÒY TYR ZR Q]LX Va XO î^ WLYO^" XØ_^ TY^ Þ RZW£# 8Ø_ T P] PT__ L PQ_ T] XTYYT WPR L^_L Þ XLYYL XTYY `X ZR aZ]` aT M]ÕR VP[[ PYOL ZR LYY" L]]L ^PX L XØ_ TY` VZX` Q]Ç M ]# -PTY Ò_ ^PYO TYR aL] Q]Ç XØ_ TY` Þ ^UØY aL][T Þ `X õô VW^_ `X SPWR TYL# 2ZWQ VWÒMM `] AP^_ XLYYL PdUL Ç ^Ð] XTVWL SPQ PY VWÒMM `] TYY P] ûô Ç]L Ç Ç] TY`# AT P]`X PVVT ^_Ø] VWÒMM `] Þ QÐ WÕR `X _LWT PY P]`X ^_Ø] S`RL ZR PTR `X XTV T LQ RØ `X QÐ WÕR `X ZR aPW`YY `] `X ^PX P]` _TW MÒY T] L WPRRUL Q]LX SUÇW[ L] SÕYO PR L] Ç L]Q L SLWOL# 1]LX WLR dVV L] RP] T] ZVV `] VWPTQ_ L ^_LYOL aPW L aÞ ^PX aT _ÕV `X ZVV `] Qd] T] SPYO `]! _LVV Qd] T] SUÇW[ TYL# ¸E;×C? ¬@=7 <=Ü33D »6DE >2??2 6J;2

฀

฀ ฀

฀

฀฀

0d£ ^VPXX_T VdW£YR `X - U L] ^_UØ] TYY ^WØ Qd]^_L SÕRR T 5ØY ë^ RPT] 0dU ØWQ^ ^ZY! QZ] ^P_T 2>î! ¤`__T ] ` ZR ^P__T XØ_ T £XX_` OLR TYY öø# UÒWÞ# >Þ LY ^WØ M U L] ^_UØ] TYY Þ AP^_ XLYYL PdU `X! 0WWT T ATRY T^ ^ZY! `[[ SLQ^ SÕRR XØ_^ TY^ VW`VV LY ôû%öù# >Þ LY aZ]` Qd]^_` VP[[ PYO `] ] ^_ T] Ò_ £XX XÞY Ò_ `X ^Þ L]# PT] ^PX ]T ` Ç aL " T aZ]` -UL]YT >TR Ø] >TR `] ^ ^ZY Ò] 2> ZR >TR `] `] ;Ð_ `] :OO^ ^ZY Ò] 2=# õõý VdW£YR L] aZ]` ^V]Ç T] _TW WPTV^! L] LQ õô÷ VL]W L] ZR õú VZY `] ZR P] L ^aT[ L `] QUÕWOT ZR `YO LY QL] TY Ç]#

øô

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

?ØY WT^_L XL `] TYY 0dUØWQ `] 6]T^_ UÇY^" ^ZY ^VPXX_T VdW£YR `X ZR RP^_ `X Ç _ØY WPTV `X Þ RZWQ ^VÇW LY `X Ç WL`R L]" OLR^ VaÕWO T ! Qd] T] WZVL S]TYR TYY# 1ÞY ^_PXXY TYR aL] Ç _ØY WPTV `Y `X ZR ^VPXX_` RP^_ T] ^Ð] aPW# 0dUØWQ `] aL] VWL[[ L `] `[[ _aT^aL] ZR Þ Qd]]L ^VT[_ T _ØV SLYY WLR T 9ÞYL# 0VVT QdWR T] ^ÕR `YYT SaZ]_ SLYY SL£ aP] T L ^dYRUL _TW 9ÞY` -UL]V L] 2PT]^ OØ__ `]! 26U! ^PX WPTOOT Ç î^ WLYO^ XØ_ T Þ VaPYYL ¤ZVVT#

Z] ^_PTYY 3LWW R]ÞX^ ^ZY ZR 0dUØWQ `] W`V` _ØY WPTV `Y `X XP aÞ L _LVL ST PVV_L 0dUL WLR! ¨8TYY TYR `X XLYY # Z] ^_PTYY ^LR T aT _ VT Q ] T L SLYY a ]T WÞV WPRL Ç ]LYR]T STWW` Þ WÞQ TY`! __T VLYY^VT L WPRRUL Qd] T] ^TR ^ÕYR TYY 0dUØWQ `] P] ^UÇWQ `] ¤TYV `] VdW£YR `] ZR VZX _TW L QdWRU L^_ XP XØ_ TY` Þ 0dU" `X# L XÇ ^PRUL L SLYY SL£ ^WPR T _a ] ¤`R `] Þ PTY` SÕRRT XP L ^WÇ `[[ _ØY WPTV `X Þ RZWQ ^VÇW LY `X#

-T]R T] 7PTQ `] Þ Õ ]` SW`_ aP]VT Þ 0dU `X -T]R T] 7PTQ `] 3LQ Ø]^ ^ZY! L_ aTYY`" VdW£YR `] Ò] 262! _ØV PVVT Ç__ Þ î^ WLYO^ XØ_ TY` Þ SÕRR WPTV aPRYL XPT ^WL# 3LYY aL] PYR` L ^Þ `] Þ 0dU `X XØ_^ OLR LYL! PYOL aL] SLYY L W½^L XØ_ TY` Ç >_Õ ö >[Z]_# 3LYY aL] î^ WLYO^ XPT^_ L]T Ç]TY õýýú ZR öôô÷ PY Ç QØ]` XØ_ TY Q]LX Þ AP^_ XLYYL PdU `X# 3LYY aT " `] VPYYOT L L a ]T P]£__ L aP]L ÇSZ]Q LYOT Ç î^ WLYO^ XØ_ TY`# ¨ L P] Y½__ L aP]L PVVT L ^[TWL# AÕWW `] TYY P] Q]Ç M ] ZR L P] LWW_LQ P]£__ L RP_L PVVT ^[TW L ^UÇWQ `] PY L P] RLX LY L QÇ L []ØQL PT__" SaL Y½__! ^LR T -T]R T] 7PTQ `] ^PX W½^_T XØ_ TY` Þ MPTYYT Ò_ ^PYO TYR` XP ;ÇWT 6P_ TW^ ^dYT _aZ ^Þ `^_` VP[[Y T^ OLR LYL#

õ÷ô

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

>_`__ L] Q]Ð__ T] Ò] 0dU `X%

>WØ MZW_ LYY Ç [LWW" TYY Ç [LWW MÞW 2P^_ `] 2`YY L]^ ^ZY! 262! WPY_T Þ ØaPYU` WPR` L_ aTVT Ç õú# M]L`_! PY ]T UL SÕRR SLY^ PYO L T `[[ Ç [LWWT Ç WT_W `X aÕ]` MÞW# -ZW_ TYY WPY_T Ç [LWW TY `X ZR WÇ âZ `YO T] SPd [ZVL# 3LYY QÐVV WL`^Y LQ [LWW TY `X ZR QÐVV L WÇ_L MZW_ LYY QLWWL Ò_ Ç R]L^ L] ^PX SLYY Q]LX Va XOT ^T__ QUØ] L SÕRR# ¨8Ð] QLYY^_ aP]L âZ WÞ_ TWW XØ_ aTYO" `] ZR ÇVaL aÞ L _LVL WÐ__ SÕRR XP ý"UÇ]YT LQ õôô XP_]L Q ]T# L aTWOT Ø âZ Q`] ` WPRL _TW L ÐR ¤L`R WLYR_ d£] ¤Õ_ TYL# AT SPd] " `X âZ OdYV Þ MÞWY `X Qd] T] LQ_ LY ¤Õ_ TYL ZR VdWQ `^ aPTYY TYY ^LR T aT XTR L MZW_ TYY a ]T Ç [LWW TY `X ^PX SLYY ]PdYO T^_ âZ aP]L! ^LR T 2P^_ `]# ¨ÃR SPQ WPY_ Þ Q`] ` WPR `X L_ aTV `X PTY^ ZR L ^WÇ Þ VWÒMM SÒ^ T Þ 7PT]" `YYT PY SPQ LWO]PT WPY_ Þ YPTY` PTY^ ZR P^^`# ,YY L]^ £YY^_ XÐ] P__L PVV P]_ âZ ØaPYU` WPR_ aÞ P__L aL] ML]L XT^ ]PTVY L SÕRR SUÇ XÐ]! ^LR T 2P^_ `] ^PX _PW `] L SÕRR T SL£ VZX T SZY `X Þ RLYR# ¨ÃR WÐV aPW PQ_ T] P__L ZR QÐVV [L] ZR Q`RWL Ç _aPTX `] ^Þ `^_` SZW `Y `X# ÃR aL] MÒ TYY L aP]L Q]PV L] ^WL[[ `] Ç S]TYRY `X ZR S]TYR `] TYY PVVT YØR` RØ `]! ^LR T 2P^_ `] ^PX WÐV S]TYR TYY Ç üõ SÕRRT#

¨0W^V LY XÞY! P__L P] ML]L WPTV `]### 2` ]Þ `] >aPTY^ OØ__ T]! PTR TY VZYL 3PT L]^ /La Þ ^ -]LRL ^ZY L]! aL] VdWQ` MP]T SUÇ SZY `X Ç î^ WLYO^ XØ_ TY` Þ 0dU `X# 3ÒY SPWO" `] Ò_T ^VPXX_T WPR]T MWZRR^Þ ` ZR ^V]TQ L T X#L# `X Ç XTVW` ^[PYY` ^PX SÒY aL] aT_YT L Ç WZVL OPRT XØ_^ TY^# LYYTR MWZRR L] SÒY%

¨AÇ! aÞ WÞV_ ^[PYY` QLWW ¨>ULWO LY WPY_ Þ ^aZYL XTV TWWT ^[PYY` PTY^ ZR XTYY dYO T^ WPRT XL `] MUØ _TW Ç ^`YY` OLR TYY SÐ]YL Þ AP^_ XLYYL PdU `X# P__L QØ] aÞ XT `] PVVT Ç LYY aPR ^PX MP^_ SPQ T aP] T Ç VZ^ T ###! PY ]Ç__ Qd] T] L P] 3PT L] 85Å2 ÇY R `] XP XØ_ T !

^aPT¤ LY P] Ç ]Ð__]T WPT ZR ^W X` SÕRR TY PVVT ULQY ^W X ZR L` SLQL aP] T `YO LY QL] TY ö Ç] ^PX P] XUÕR UÇ Va __# AP] `] XL `] PVVT LWW_LQ L £YYL PT__ SaL UÇ Va __ aT LWW_ ^LX LY ML]L ^aZYL _TW P^^ L SLWOL RP SPTW^ `YYT# ÃR Ç__T SPWO ÐR XTVW` P]Q T L]L XP L VdYRUL P^^` SPWO `] PY YZVV`]Y _ÞX LY 3PT L] " WLYR L T SPW^_ ML]L L QL]L L a WL L]YL Ç õü# R]ÞYT! PY Ç ^LR T 3PT L] PTY QLWO WPRL! ¨PW^V LY XÞY! P__L P] ML]L WPTV `]## aT ^V`W `X LW aPR aP]L ]Ø WPR # L ^PX SLYY RP_ `] _PV T P^^` XP XTVW` ULQY L L] RP T! PYOL aL] L aÞ^_ ] __ Ç VLQ£ ^_ZQ `YYT SUÇ >½^W` XLYYT SÐ]YL Þ 0dU `X Ç XÇY`" OLR TYY SaP]^` aPW 3PT L] VdYYT L _L[L### ZR L]YL VZX^_ ÐR ^VZ L aÞ#

>_`__ L] Q]Ð__ T] Ò] 0dU `X%

-UL]YT >TR Ø] ZR >TR" `] `] ;Ð_ `] Þ õ# SZWWT

1PYR` ø SÕRR Þ aÞ_T ?aPT] VP[[ PYO `] Ç î^ WLYO^ XØ_ TY` Þ SÕRR WPTV QPYR` QUÕR `] SÕRR Þ aÞ_T Ç Qd]^_L S]TYR Qd] T] L aP]L Ç RZWQ MÞW Ç Q TYRL S]TYR Ç aPWW TY `X OLR TYY Qd]" T] XØ_ T # P__L aZ]` 262"TYR L]Y T] -UÕ]R aTY >XÇ]T 6]T^_ UÇY^ ^ZY ZR 5ØY 2` X`YO^ ^ZY# PT] WÇ^` R]PTYT WPRL PVVT ^_L L] ]PRW `] Ç `] PY PT] X __` _TW 0dUL! L] ^PX ^PR T] L MLYY L ^Ð L YZ_L aÐW VYÒ TY _ VT Ç Q TYRL S]TYR P L Þ VP[[Y TYYT ^UÇWQ]T# 1d]^_L SÕRR PT]]L Þ XØ_ TY` aL] aÞ £XX_L SÕRR T PT]]L " QPYR` QUÕR" `] SÕRR Þ aÞ_T Ç Qd]^_` SZW`# -UÕ]R aTY WÐV aÞ Qd]^_` SZW `YL Ç ü SÕRR `X PY SPQ T LYY L]^ QPYR T [L] ZR 5ØY 2` X`YO^ ^ZY Ç ý SÕRR `X# 0VVT RØ Md]U `Y L Þ î^ WLYO^ XØ_T# P__L __T L aP]L aÞ_T _TW aL]Y L L] Qd] T] L ]L VP[[ PYO `]# 5ØY 2` X`YO^" ^ZY WÐV S]TYR TYY Ç üø SÕRR `X ZR -UÕ]R aTY >XÇ]T Ç üü SÕRR `X#

øö

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

2`YY ^_PTYY PTYT VP[[ LYOT î^ £] TYRL Þ 0dU `X î^ £] TYR L] Ç__` PTYY VP[[ LYOL Ç î^ WLYO^ XØ_ TY` Þ SÕRR WPTV Þ 0dU `X! PY L P] 2`YY ^_PTYY 5ØY^ ^ZY# 3LYY M½] Þ 6LYLOL ZR VZX STYR L ^Ð] ^_LV WPRL _TW L _LVL Ç__ Þ XØ_ TY`! PY ^Þ L^_ _ØV SLYY Ç__ Þ î^ WLYO^ XØ_T Qd] T] ^Pc Ç]`X PR L] L aL] SLWO T Þ 2]LQ L] SZW_T# ¨ÃR P] YÒ ML]L L VZXL STYR L _TW L ]PdYL L SLQL RLX LY ZR ST__L RÕXW`

QÐ WLR LYL# A Y_ TYR L]Y L] P]` VLYY^VT PVVT XUÕR XTVW L]! PY ^_PQY LY P] L VZX" L^_ Þ RPRY `X YT `] ^V`] TYY# ÃR P] Ç ^UØ Þ 6LYLOL ZR RP_ aÞ PVVT ^_`YO L RZWQ T XTV T ! PY ÐR Q XÇY L L] Q]Þ Ç XTWWT _Ò]L ZR Ç P] ÐR XTV T Þ RZW£! ^LR T 2`YY ^_PTYY ^PX VP[[_T Ç `] Qd] T] 6PTWT# >ZY `] SLY^ aL] XP SZY `X Þ 0dU `X ZR aL] VdWQ `^ aPTYY SUÇ [LMML ^ÞY `X#

-UL]YT >TR Ø] >TR `] ^ ^ZY Ò] 2> ZR >TR `] `] ;Ð_ `] :OO ^ZY Ò] 2= aZ]` Þ Qd]^_L ]Ç^ SØ[ Þ XØ_ TY`# -UL]YT WÐV Ç ûø SÕRR `X ø ZR >TR `] `] Ç ûù# , ^_ `] aZ]` P]Q T L] Þ 0dU `X aPRYL SaL^^ aT ] T^! PY aÕWW `] TYY RØ `]# ¨ L aL] P]£__ L ^[TWL Qd]^_L S]TYR TYY! PY aÕWW `] TYY P] XUÕR RW ^T WPR `]# ATYO" `] TYY SLQ T _LW^ aP] ÇS]TQ Ç [Ò__ TY ZR ^_`__L ^[TW T PY aT aZ] `X PVVT L ^[TWL YØR` aPW# AT _W `X ]Ð__ L aZYL L L aT M _ `X ZVV `] Y ^_` S]TYRT! ^ÕR ` PT] -UL]YT ZR >TR `] `] P] PT] VZX` Þ SÒ^ PQ_ T] Qd]^_L S]TYR Ç î^ WLYO^ XØ_ TY`#

hngaVcY#^h

C_ iij ÄZhh VÂ kZgV i^###

4 4 ###]kZgc^\ hZb k^ÂgVg Öi^k^hiVg[VicVÂjg hZb [¨hi aajb ]Zahij kZghajcjb { aVcY^cj

2:71 ë î>7,9/4 o /0>08-0= öôôû 2:71 ë î>7,9/4 o ,;=î7 öôôü 2:71 ë î>7,9/4 o 8,=> öôôü lll#od"dc#Xdb

õöý

õ÷÷ ú÷

,9/= 0, 6:8 1=ë 1=,66 7,9/4 ?47 ,µ 60;;, î 0D5 @8

>_`__ L] Q]Ð__ T] Ò] 0dU `X%

8Ø T] 3PW PY` Ç ^UÒV]L WT^_L 6]T^_ ÞY 8L] R]Ð_ ,c PW^ OØ__ T]! XØ T] 3PW PY` ë]YL OØ__ `]! aL] Qd] T] aÞ ØWÇYT L ÒWY WT ^ M]Z_YL Ç õù# SZW` Ç Õ ] `X S]TYR P] SÒY aL] VdWQ` MP]T SUÇ OØ__ `] ^TYYT# 6]T^_ ÞY aL] L RLYRL L õù# _PTRY `X PY S]L^ L T Þ S]L`Y TY` aT _PTR TYY XP PTX LQ WPT TYR `X L SÒY M]Z_Y L T TWWL Ç ÒWY WT # , L`VT M]ÇVL T SÒY ]TQ MPTY# 3ÒYaL] ^P__ Þ RT[^ ZR RL_ aÞ PVVT aP] T NLOOTP SUÇ OØ__ `] ^TYYT Ç WZVL S]TYRY `X# 1] YVL 3PW PY`! >ØW aPTR 8L] ÞL ë]YL OØ__ T] ^PX P] õø Ç]L! SWUØ[ Þ ^VL] T " VZX ¤UÒR LYOT _TW 0dUL Qd] T] WZVL S]TYR TYY# 6]T^_ ÞY 8L] R]Ð_ aL] X __ Þ RZWQ" ^VÇW LYY Þ 0dU `X _TW L QdWRU L^_ XP OØ__ `] ^TYYT Þ MPTYYT Ò_ ^PYO TYR` Þ ^UØY aL][ TY` Ç ^`YY` OPR TY `X# 3ÒY ^LR T L L a ]T WPT TY WPR_ L SLQL WPY_ Þ P^^` ØSL[[T! PY aL] ÇY R XP SaP]Y TR 3PW PYL ^[TW L T WZVL S]TYR TYY ZR _]dRR T ^Ð] ^Þ LY î^ WLYO^ XPT^_ L]L _T_ TW TYY PQ_ T] `X ^[TW ZR M]Ç L MLYL#

,YO] PL ë^ R]ÞX^ OØ__ T] aL] XP LW VP[[ PYOL Ç î^ WLYO^ XØ_ TY` Þ 0dU `X ZR SLQY L T Þ õõ# ^ _T# 3ÒY M½] Þ 1]LVV WLYOT ZR VZX SPTX ^Ð] ^_LV WPRL _TW L WPTVL Þ 0dU `X ZR PTY^ _ØV SÒY Ç__ Þ âPT_L VP[[YT 2>î ZR VP[[_T Qd] T] 2,! PYOL ,V `] Pd] TYR `] Þ SÒ ZR SÇ]# 3ÒY P] PTYYTR Þ 2ZWQ VPYY L]L ^VØWL î^ WLYO^ ZR W½V `] a Y_ LY WPRL RZWQ VPYY L]L []Ø£ L LY Ç Y ^_L Ç]T# ,YO] PL P] XÇR VZYL >TR `] [ÇW^ 2PT]^ >aPTY^ ^ZY L]! L_ aTYY` VdW£YR^ Ò] 26U# ,YO] PL SPQ `] MÒT Þ 1]LVV WLYOT Þ QUÕR `] Ç]! P] SPTXL aTYY LYOT SÒ^ XØ T]# ¨5Ç! ÐR P] ML]L SPTXL XP MÕ]Y TY ZR XL `] TYY XTYY P] L aTYYL Þ £^VT M]LY^ LY `X# AT MÒ`X aT SWT TYL Ç _aPTX `] RØ `X RZWQ aÕWW `X ZR L P] aÞ L` aPW_ Qd] T] XTR L ^V]P[[L Þ RZWQ# ÃR Md]U L T LQ_ `] Þ RZWQ TY` Qd] T] _aPTX `] Ç]`X ZR WLYR L T L VZXL SPTX ZR []ØQL L ^[TWL Þ î^ WLYO^ XØ_ TY`# P__L aL] XUÕR RLX LY! PY aP ] T SPQ T XÇ__ aP]L L PTY^ MP_]L# AÕWW `] TYY Þ 0dU `X P] XUÕR ^VPXX_T WPR `]! PY ÐR Ç__T Þ XTVW `X P]Q T WPTV `X XP ^PTYYT YÞ` SZW `]Y L] LWWL QUØ]L VP[[Y T^ OLR LYL# P__L P] LWW_ Õ ]` aÞ^T PY aPWW T]Y T] ^PX ÐR SPQ aP] T L ^[TWL Þ 1]LVV WLYOT! P__L P] YÇY L^_ LWW_ LYY" L] WPTV `]# 8Ð] £YY^_ aÕWW `] TYY Þ 0dU `X ^[TW L^_ âZ WÞ_ T WLYR `] Qd] T] ZVV `] VZY `]Y L] ZR Ç aTYO `] TYY VLYY^VT ^TYY Ç__ Þ aÞ! ^LR T ,YO] PL# 3ÒY ^PR T^_ SLQL Md]U L L ^_`YOL RZWQ PR L] SÒY aL] õö Ç]L RÕX `W Ç ,V `] Pd]T# ÄL] Ç L VP[[L Ç Q`WW` Þ `YR WTYRL XØ_ `Y `X ZR ^Þ LY S __T ÐR PR L] ÐR QØ] Þ SÇ ^VØW LYY ZR P] YÒ VZX TY Ç Q`WWL QP] Þ RZWQ T LQ_ `]# ÃR P] Þ YÇXT Þ 2ZWQ VPYY L]L ^VØW LY `X SÐ] Ç î^ WLYOT ZR VPX aÞ YZVV ` ZQ_ SPTX Ò_ LQ aÞ! ^LR T ,YO] PL#

ñ7D8; î@ 1,=4 ë ;:6 ,9 @8 35ë 6x=,>? ,9 @8 î 0D5 @8 8Ø_ T Þ MPTYYT Ç >_Õ ö >[Z]_ -PTY ^UØY aL][^ Ò_ ^PYO TYR aL] Q]Ç XØ_ TY` _aZ ^Þ `^_` VP[[Y T^ OLR" LYL! WL`R L] OLR ZR ^`YY` OLR! PTY^ ZR `YO LY QL] TY Ç] Ç >_Õ ö >[Z]_# æ_ ^PYO TYR TY aL] XUÕR aT L XTV TW ZR VZX` `X úô XLYY^ L aTYY` aT SLYL! M T aT `[[ _ÕV `]! `[[ W½^" TYRL ^_]PdXT ZR ¤PT]L# æ_^PYOTYRTY P] ^Ò O½]L^_L ^PX >_Õ ö >[Z]_ ^_PYO`] L Ç P^^` Ç]T#

=LRYL -UÕ]V 4YR ØWQ^ OØ__ T]! ^PX VP[[_T Þ MLO XTY_ ZY Ç ñWdX[" Þ` WPTV `Y `X Þ ;PV TYR! aL] VdWQ` MP]T SUÇ V ]L^_L ^ÞY `X! >_PTYT -L`RT 2`YY L]^ ^dYT Ò] 96# =LRYL SÐW_ ^Þ LY _TW 6ÞYL YZVV]`X OÕR `X ^Þ L] ZR aL] L S __L VP[[YT Þ Qd]^_` `X QP] Ç WPTV `Y `X aPRYL XPT ^WL# 3ÒY ^LR T L RLX LY L VZX L^_ _TW 0dUL ZR QdWRU L^_ XP V ]L^_ LY `X P_UL VL[[T aT MP^_` VdW£YRL WLYO^ TY^# ¨ L P] ML]L QÞY_ L VZX L^_ _TW 0dUL aÞ ÐR P] MÒTY L QL XTV T L `YO LY QÕ]Y`# ÃR QP] _TW 6ÞYL Ç £XX_` OLR TYY ZR L P] RZ__ L VZX L^_ Þ LYY L `X SaP]£ Ç `] PY ÐR QP]! ^LR T =LRYL ^PX P] WT _ V `] VdW£YR `]# ¨ÃR Md]U L T ÛÇWQ Qd] T] ]PX `] Ç]`X ZR XL]R L] aTY VZY `] XÞY L] P]` Þ RZWQ TY`# L P] PVV P]_ ØâT[ L L aP]L Þ RZW£ ZR MLO XTY_ ZY# P__L P]` âT[ L L] S]PdQ TYR L] LYYTR L P__L P] _TW ^_L L]# 6 ]L^_ TYY SPQ `] WÞVL aP] T L VPYYL XÐ]! ^LR T =LRYL#

AP] WL`Y AP] WL`Y Ç î^ WLYO^ XØ_ TY` Þ SÕRR" WPTV aZ]` L` ^ÕX` Qd] T] VL]WL" ZR VaPYYL ¤ZVV #P# ûù#ôôô aÕ]` Ò_ _PV_ Qd] T] Qd]^_L ^ _T! øô#ôôô V]# Qd] T] LYY L ^ _T! öù#ôôô V]# Qd] T] ]T UL ^ _ T ! õù#ôôô V]# Qd] T] ø# ^ _T ZR õô#ôôô V]# Qd] T] ù# ^ _T ZR P] ^_` ^_ aT ]PRW `] `X ÇS`RL XPYY^V` ^PX ^P__ L] P]` LQ =ZdLW LYO ,YNPY_ 2ZWQ .W`M ZQ >_# ,YO]Pb^! SaL aL] L] SÇ XL]V aP] WL`YL QUÇ]#

øø

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

฀

฀฀

฀

฀฀

฀

6W OO T^_ [Pd^` Q]Ç 7LYO^ XØ_ TY` üú -UÕ]R aTY >TR X`YO^ ^ZY Ò] 2>! aLV_T L_ SdRWT Ç î^ WLYO^ XØ_ TY` Þ SÕRR WPTV Qd] T] L VW L^_ [Pd^` Q]Ç 7LYO^ XØ_ TY` õýüú# 1] YOT SLY^! 3TWX L] -UÕ]R aTY^ ^ZY! VW OO T^_ P^^ L]T [Pd^` Þ aÞ XØ_T PY SLYY Ç__T RØ L] XTYYTYRL] Ò] 0dU`X aÞ SLYY aL] î^WLYO^XPT^_L]T `YRWTYRL L] õýûý# -UÕ]R aTY ^PR T] [Pd^" `YL PVVT PYOT WPRL aP]L SL[[L [Pd^`! PY ^Ð RØ ZR SLYY YZ_T SLYL aT RØ _ VT Q ]T# ¨ P__L P] QÞY [Pd^L ZR L P] RZ__ L aP]L Þ SPYYT# ;Pd^ LY P] PTY` Ç]T dYR]T PY ÐR! PY ÐR P] Q OO `] Ç]T õýüù# 3ÒY SPQ `] PVVT PYOT WPRL Q ]_ XÐ] W`VV` Þ RPRY `X Ç]TY PY L P] RZ__ L aP]L Þ SPYYT# P__L P] [Pd^L XP ^ÕR`! ^LR T -UÕ]R aTY#

Opið til klukkan

21:00 alla daga vikunnar

í Skútuvogi

฀฀

฀

฀฀

฀ ฀

9½T] î^WLYO^XPT^_L]L] Þ SZW`VP[[YT V]½YOT] PRL] 3WdY`] 2PT] ZR ë^_L -T]YL ^TR]` `%

฀

3WdY `] 2PT] 3UL]_ L] ^ZY ZR ë^_L -T]YL 8LRY Ò^ OØ__ T]! M T Ò] 2ZWQ VWÒMMY `X 6PTWT! QÕRY ` ` î^ WLYO^ XPT^_ L]L_T_WT Þ SZW`" VP[[YT Ç 6Z][ `YYT Þ Md]U `Y ^P[_ PX MP]# 3WdY `] 2PT] aLYY î^ WLYO^ XPT^_ L] LYY Q]Ç Þ Qd]]L! :__Ø >TR `] ^ ^ZY Ò] 2=! Þ Ò] ^WT_" `X VL]WL ZR ë^_L -T]YL aLYY =LRY STWOT >TR `] L] OØ__ `] Þ Ò] ^WT_ `X VaPYYL# AP ] T WÐV aT VP[[ PYO `] Ç ]UÇ OLRL ^PX VP[[Y TY ^_Ø d£ ]# 7ZVL S]TYR `] TYY QØ] Q]LX Ç XÇY` OPRT! L] ^PX Q]P^_L aL] VP[[YT Ç QÕ^_` OPR TY `X aPRYL aP `]^#

øú

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

6 Z^ch W

฀฀

฀

฀฀

฀ ฀

:__Ø ZR 3WdY`] Þ Ò]^WT_ 3WdY `] 2PT] SLQ T `YY T ,]Y Ø] 4YRL 1TYY MUÕ]Y^ ^ZY Ò] 2= Þ `YO LY" Ò] ^WT_ `X ZR :__Ø aLYY >TR X`YO 0TY L] 8Ç^ ^ZY Ò] 26# >TR X`YO `] aLYY ^Þ LY ,]Y Ø] 4YRL Þ VP[[Y TYYT `X ÷# ^ _ T # 0TYY WPTV `] Þ ü"XLYYL Ò] ^WT_ `X QØ] Þ M]Ç L MLYL! PY L aL] WPTV `] 3WdY^ 2PT]^ ZR ,W Q]P ^ -]dYUL]^ 6]T^_ TY^ ^ZY L] Ò] 262# 3WdY `] aLYY Ç öô# SZW` PQ_ T] XTVWL ML] Ç__`# ,]Y Ø] 4YRT RP] T ^Ð] WÞ_ T Qd] T] ZR aLYY Å]Y xaL] 3UL]_ L] ^ZY ö$õ# :__Ø WLR T î^ WLYO^ XPT^_ L] LYY Þ SÕRR WPTV! 6]T^_ UÇY Ø] 0TY L]^ ^ZY Ò] 26U! ø$ö# Ç aLYY >TR X`YO `] 0TY L] 2="TYR TYY ;Ð_ `] ñ^V L] >TR `] ^ ^ZY ÷$ö# >TR X`YO `] Md]U L T WPTV TYY XUÕR aPW ZR QÐVV QUØ]L Q`RWL Ç Qd]^_` £XX SZW `Y `X# î Ò] ^WT_L WPTVY `X Þ VL]WL ¤ZVVT YÇ T 3WdY `] 2PT] ¤UØ_ WPRL dQ T] M`] L" ^_Õ ` RPRY :__Ø ZR aLYY Qd]^_` £XX SZW `]Y L]# :__Ø Ç__T aÞ Ç M]L__ LYY L ^ VUL ZR aL] L UÇ_L ^TR ^TR] L LY Ç õú# SZW` ZR _L[ L T aÞ ÷$ö# P__L P] Qd]^_T î^ WLYO^ XPT^_ L]L _T_ TWW 3WdY^ 2PT]^! PY :__Ø SPQ `] _aT^aL] ^TYY `X `YY T _T_ TW TYY öôôù ZR öôôû# 3WdY `] 2PT] Ç RØ L] XTYY TYR L] Q]Ç 6Z][ `YYT L] ^PX SLY^ Qd]^_T ^TR `] Ç 6L`[ TYR^ XØ_L ]Õ TYYT VZX Ç P^^ `X aPWWT Ç]T öôôù# 3LYY X __T Þ Ò] ^WT_L WPTV TYY Þ RÕXW `X 6L`[ TYR^ MZW! PTX ^LXL ZR PR L] SLYY aLYY öôôù#

ë^_L -T]YL ZR =LRYSTWO`] Þ Ò]^WT_ ë^_L -T]YL aLYY =LRY STWOT >TR `] L] OØ__ `] Ò] 2= Þ Ò] ^WT_L WPTV ö$ô L] ^PX Ò] ^WT_ TY ]Ð `^_ Ç õü# SZW`# P__L P] Þ Qd]^_L ^TYY ^PX ë^_L -T]YL QLRY L] î^ WLYO^ XPT^_ L]L_T_W TY `X# 3ÒY YÇ T ¤UØ_ WPRL `YO T] _ÕV `Y `X Þ Ò] ^WT_L WPTVY `X RPRY =LRY STWOT ZR Ç__T ]UÇ] SZW `] PR L] ] SÕQ ` WZV T ý SZW `X# =LRY STWO `] YÇ T ^Þ LY L ^LcL Ç QZ] ^VZ_ T ! aLYY õù# SZW `YL ZR Ç aL] X`Y `] TYY L PTY^ PTY SZWL# õú# ZR õû# SZW LY QÐWW ZR Ç__T ë^_L aÞ PTYL SZW` Qd] T] Ç_U ÇYO` ZR aL] =LRY STWO `] L aTYYL SLYL _TW L ULQYL WPTV TYY# ë^_L Ç__T Q]Ç M ]_ SÕRR TYY Ç õü# ZR _]dRR T YZVV ` Õ] `RR_ [L]# =LRY STWO `] Ç__T `X õù XP_]L [Ò__ Qd] T] Q`RWT! PY aL] L PTY^ ZQ WÕYR ZR XT^^_T ^Þ LY [Ò__ T Qd] T] [L]T ZR ^TR `]" TYY Ç Þ SÕQY SUÇ ë^_`# Ø] OÞ^ 2PT]^ OØ__ T] Ò] 26 SLQY L T Þ ]T UL ^ _T PQ_ T] L SLQL `YY T ALW OÞ^T Ø]` 5ØY^ OØ__ `] Ò] 27! ø$ö#

øü

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

ë^_L -T]YL%

฀

฀ ฀

¨?ñ6 ë ?,@2 ,=9 ,= ë^_L -T]YL 8LRY Ò^ OØ__ T] ^VL`^_ Q]LX Ç ^UØY L] ^aT T Þ aZ] P] SÒY aLYY Qd]^_L ^_TRL XØ_ Ç]^ TY^! 6L`[ TYR^ XØ_ T Þ 7PT]`YYT# >Þ LY SPQ `] SÒY aP] T Ç XP LW PQ^_` VaPYYL Þ XØ_ `X ^`X L]^ TY^ ZR P^^T ^TR `] aL] _Z[[ `] TYY Ç QP]W TY" `X SUÇ P^^ L]T _aÞ _`R` ^_ÒWV` Q]Ç /UÒ[L aZRT! ^PX RPVV _TW WT ^ aT 6PTWT Qd] T] QUØ] `X Ç]`X# ¨ÃR aL] L ^[TWL XUÕR RZ__ RZWQ LWW LY Ò] ^WT_L WPTV TYY Ç XØ_T =LRY STWOT ZR ]PdYO L] Þ ÕWW` XØ_ TY`# ÃR Ç__T QUØ] L] PQ_ T] õô SZW `] Þ PTY aÞR TY` RPRY =LRY STWOT! SÒY ^P__T YT `] Õ]Y Ç õõ# SZW` ZR VZX ^Ð] L PTY^ TYY Þ WPTV TYY# >aZ YÇ T SÒY L XTYYVL MTW T ULQY_ ZR Ð__ YT `] Þ PTYL SZW` PQ_ T] õù# SZW `YL ZR L _ØV L PTY^ Ç _L`R L]Y L]# AT aZ] `X ^Þ LY ULQY L] Çõú# ZR õû# SZW` ZR ÐR Ç__T aÞ PTYL SZW` Qd] T] Ç õü# ZR L aL] RT WPR ^_L L# ÃR Ç__T XUÕR RZ__ LYY L SÕRR TYY Ç ¤Õ_ TYL ZR Ç aT^^T ÐR L P__L a ]T WÞV WPRL VZX T SUÇ XÐ]# =LRY STWO `] Ç__T WLYR_ [Ò__ Qd] T] Q`RWT! ^PX SÒY ^Þ LY XT^^_T ZR Ç aL] _T_ TWW TYY XTYY! ^LR T ë^_L -T]YL PQ_ T] ^TR `] TYY Ç 6Z][ `YYT# 3aP]Y TR P] _TW £YY TYR TY L aTYYL î^ WLYO^ XPT^_ L]L _T_ TW* ¨3ÒY P] LW aPR ]Z^L WPR# ÃR S`R^ L T `X L LWW_ XØ_ T L ]PdYL L SLWOL SL`^ ZR VZX L^_ Þ RPRY `X SaP]UL `X"

QP] # ÃR aT^^T L PQ ÐR Y T L ^[TWL XT__ MP^_L RZWQ R _T ÐR LW aPR `YY T # >[TWL XPYY^V LY aL] XUÕR RØ ZR ULQY aPW MP_]T PY ÐR Z] T L aZYL Qd] T] Q]LX# 3aP] aL] P]Q T L^_T WPTV `] TYY Þ XØ_ TY`* ¨ L aL] aT `] PTRY TY aT =ÕRR`! PYR TY ^[`]Y TYR# 3ÒY P] MÒTY L aP]L MP^_ SÐ] SPTXL Þ XÕ]R Ç] ZR aÞ MP] XL `] Ø^UÇWQ]Ç__ XTVWL aT] TYR` Qd] T] SPYYT# L aL] aÞ XTV TW Ç^VZ] `Y Qd] T] XTR L X _L SPYYT Þ Ò] ^WT_L WPTV ZR YÇ L

aTYYL# 7PTV `] TYY _ØV L` aT_ L Ç _L`R L]Y L]! PY ] SÐWO` PR L] Ç `]Q_T L SLWOL# 3aL _PV `] YÒYL aT SUÇ î^ WLYO^ XPT^_ L] LY `X* ¨9Ò P] L ML]L ^VØW TYY# ÃR P] L VWÇ]L ^_ÒO PY_^ []ØQ T `X UØW TY ZR ^aZ PQ_ T] Ç]L XØ_ P] ^_PQY LY ^P__ Ç L QL]L Ò_ _TW ½^VL WLYO^# L] _WL ÐR L QL]L Þ ^VØWL! W ]L ½^V`! ZR ^_`YOL RZWQ Q]LX Ç Y ^_L aZ]# >Þ LY P] ^_PQY LY L W ]L ^UÒV]L UÇWQ `Y Þ ½^VL WLYOT SL`^_ T öôôý#

3WdY `] 2PT]%

¨6ZX R]Þ L] WPRL PTY MPT__ `] _TW WPTV^ 3WdY `] 2PT] 3UL]_ L] ^ZY aL] L aZY `X ÇY R `] XP Qd]^_L î^ WLYO^ XPT^_ L]L _T_ TW ^TYY Ç QP]W TY `X# ¨ÃR aL] L ^[TWL XUÕR aPW! ^Ð] ^_LV WPRL Ç Qd]]T YÞ` SZW `Y `X Þ Ò] ^WT_L WPTVY `X aT :__Ø# ALYY Qd]^_` £XX SZW `]Y L] ZR VZX XÐ] LYYTR Þ XUÕR RT" WPRL ^_Õ `# :__Ø Md]U L T XUÕR TWWL! PY SLYY YÇ T ^Þ LY L XTYYVL X`Y TYY YT `] Þ _a ] SZW `] PQ_ T] õ÷ SZW `] ZR Ç aL] L PTY^ QL] T L QL]L `X XTR# ÃR aLYY ^Þ LY õù# ZR õú# ZR Ç aL] P__L VZX T ZR XÐ] aL] XTV T WÐ__# L P] ^_P]V_ L aTYYL :__Ø! PYOL P] SLYY Q]Ç M ] VdW£YR `] ZR RØ `] O]PYR `]! ^LR T 3WdY `] 2PT] ^PX P] >PW Qd^^ TYR `] L `[[ WLRT ZR RPVV _TW WT ^ aT 26 Qd] T] _aPTX `] Ç]`X# ¨ÃR aLYY Q`WW_ LQ RØ `X VdW£YR `X Þ P^^` XØ_T! PYOL L]Q P^^ PQ XL `] Ç L YÇ LWWL WPT # P__L aZ]` LWW_ Q]PV L] P]Q T T] WPTV T] ZR WÞV WPRL aL] ^Ç P]Q T L^_T Ç XØ_T ,W Q]P -]dYU L]T L] ^PX Ò] ^WT_ ]Ð " `^_ PVVT Qd]] PY Ç öô# SZW`# ÃR aL] ]PdYO L] LWO]PT `YO T] Þ PTX WPTV! PY LYY L SaZ]_ Ç__T ÐR PTYL P L Ç aL] ULQY_# L aL] XTV TW ^[PYYL Þ P^^ `X WPTV ZR aT aZ] `X MÇ T] L ^[TWL aPW# Ç aL] YZVV ` P]Q T `] WPTV `] TYY aT >TRRL ;LWWL >TR `] [ÇW 2PT] >aPTY^ ^ZY ! ^PX RPQ `] LWO]PT `XW `YR PQ_ T]# 0YOL `]Q_T ÐR õù [Õ] ZR PTYY Õ]Y _TW L aTYYL SLYY# ÃR QÐVV XTV T ^UÇWQ^_]L`_ aT L aTYYL >TRRL ;LWWL ZR _]Ò T aÞ Ç L ÐR R _T QL] T LWWL WPT # 3WdY `] QÐWW Ò_ Þ Qd]^_` `X QP] Ç î^ WLYO^ XØ_ TY` Þ

SZW` VP[[YT Þ Qd]]L ZR ^LR T^_ SLQL aP] T ^_L ]Ç " TYY Þ L WÇ_L L PVVT PYO `] _LVL ^TR YÒ# ¨ÃR aL] MÒ TYY L S`R^L `X L Q]Ç aÞ ÐR _L[ L T Þ Qd]^_` `X QP] Þ Qd]]L L WÇ_L L PVVT RP] L^_ LQ_ `]# ÃR VZX R]Þ L] WPRL PTY MPT__ `] _TW WPTV^ ZR _W L T XÐ] L VZX L^_ WLYR_ Þ P^^` XØ_T# ÃR P] MÒ TYY L S`R^L `X L WPYRT L RLX LY a ]T L aP] L î^ WLYO^ XPT^_ L]T Þ RZW£! SaZ]_ SPWO `] SZW` VP[[YT P L SÕRR WPTV# P__L P] aÞ XTV TWW ^TR `] Qd] T] XTR ZR XÞYL QUÕW ^VdWO`# Ò Ç__ YÒ RØ L] XTYY TYR L] Q]Ç 6Z][ `YYT aÞ L] aLYY^_ Ò T__ Qd]^_L 6L`[ TYR^ XØ_ Ç]T öôôù* ¨5Ç! L XÇ ^PRUL L 6Z][ LY PTRT aPW aT XTR ZR P] Þ XTVW` `[[ ÇS LWOT SUÇ XÐ]! Y ^_ Ç PQ_ T] 3aLW Pd] TYYT# 0]_` L R WL aT Ò] _ÕV` XØ_ Qd] T] 0a] Ø[` XØ_L" ]Õ TYL Ç Y ^_L Ç]T* ¨9PT! L P] ÐR PVVT L RP]L# ÃR P] MÒ TYY L ÇVaP L L L aP]L ML]L RØ `] VdW£YR `] Ç î^ WLYOT ZR QÇ L VP[[L XP Þ^ WPY^VL WLYO^ WT TY` Þ RZW£ Ç ÇS`RL XLYYL XØ_ `X P] WPYO T^# 0Q L _PV^_ P] ÐR ML]L ^Ç__ `]# ÃR Ç QUÕW ^VdWO` ZR L P] ML]L LWW_ ZQ ^_Ø]_ O XT L QL]L L SPWWL ^Ð] Ò_ Þ Ò]" _ÕV` XØ_# 0Q ÐR a ]T öù Ç]L Ç XdYOT ÐR VLYY^VT ]PdYL aT Ò] _ÕV` XØ_! PY ÐR P] Z] TYY ÷öUL Ç]L ZR aÞ P] L PVVT TYYT Þ XdYO TYYT#

2:71 ë î>7,9/4 o :6?ñ-0= öôôü

øý

฀฀

฀

฀฀

฀ ฀

6L]WL] Ò]^WT_ õ# `XQP] % 6]T^_UÇY Ø] 0TYL]^^ZY " >TR`] `] :OO`] >TR`] ^^ZY ö$õ ,cPW ë^RPT]^^ZY " 3]LQY 2` WL`R^^ZY ú$ù 0TYL] 7ZYR " -UÕ]RaTY >TRX`YO^^ZY ù$÷ :__Ø >TR`] ^^ZY " ,YO]T 5ØY >TR`]MUÕ]Y^^ZY ø$ö 0TYL] 3L`V`] ñ^VL]^^ZY " ?SPZOØ] >ÕWaT -WÕYOLW ÷$õ ?]dRRaT ;Ð_`]^^ZY " :OO`] ñWT 5ØYL^^ZY ù$÷ ;ÇWW ?SPZOØ]^^ZY " -T]RT] 2` UØY^^ZY õ$ô >_`]WL ñXL]^^ZY " 3WdY`] Ø] >_PQÇY^^ZY ö$õ ;Ð_`] ñ^VL] >TR`] ^^ZY " 3LWWOØ] 3# 3LWWOØ]^^ZY ÷$õ ,]YL] >Y ] 5ØSLYY^^ZY " ,_WT 0WÞ^^ZY õý SZWL =LQY >_PQÇY =LQY^^ZY " 3LYYP^ 0daTYO^^ZY ù$÷ Å]Y >ÕWaT 3LWWOØ]^^ZY " 6UL]_LY 0TYL]^^ZY õ$ô >TRX`YO`] 0TYL] 8Ç^^ZY " 3L`V`] 5ØY^^ZY ø$÷ >YZ]]T ;ÇWW ñWLQ^^ZY " >TR`] `] 2# -UÕ]RaTY^^ZY ù$÷ >TR`] Ø] 5ØY^^ZY " /LaÞ 2`YYWL`R^^ZY û$ú 3L`V`] 8Ç] ñWLQ^^ZY " >_L]VL] `] >TR`] ^^ZY ö$õ Å]Y xaL] 3UL]_L]^ZY " 3PWRT =`YØWQ^^ZY ù$ø -UÕ]Y Ø] 3TWXL]^^ZY " 2` UØY 4YRT 6]T^_UÇY^^ZY ÷$ö ,]YL] >TR`]MUÕ]Y^^ZY " >_PQÇY :]]T ñWLQ^^ZY õ$ô /LaÞ ,]_S`] 1]T ]TV^^ZY " 2` UØY 3# 3TWXL]^^ZY ö$õ ,]YØ] 4YRT 1TYYMUÕ]Y^^ZY " 9ÕVVaT 2`YYL]^^ZY ø$÷ >TR`] `] ;Ð_`]^^ZY " ?SPZOØ] 0XTW 6L]W^^ZY õ$ô ,YO]T Ø] -UÕ]Y^^ZY " ATRYT] 1]Pd] ,YOP]^PY ù$ø 3WdY`] 2PT] 3UL]_L]^ZY " -UÕ]Y 3LWWOØ]^^ZY ÷$õ 2` X`YO`] ë# 6]T^_UÇY^^ZY " 3LQ Ø] 4# ALWRPT]^^ZY ÷$ö 6UL]_LY /# 6UL]_LY^^ZY " BTWWd -# ALWOTXL]^^ZY ö$ô ;Ð_`] 1]Pd] ;Ð_`]^^ZY " =ÒYL] ,]YØ]^^ZY ÷$ö ,WQ]P -]dYUL] 6]T^_TY^^ZY " 8LRYÒ^ -# >TR`] ^^ZY õ$ô 3L]LWO`] 3PTXT^^ZY " >TR`]MUÕ]Y Z]RPT]^^ZY öô# SZW` 3PWRT 4YRTX`YOL]^ZY " >TR`] `] 5ØY^^ZY ø$ö ö# `XQP] % 6]T^_UÇY Ø] 0TYL]^^ZY " ,cPW ë^RPT]^^ZY õý SZW` 0TYL] 7ZYR " 0TYL] 3L`V`] ñ^VL]^^ZY û$ù :__Ø >TR`] ^^ZY " ?]dRRaT ;Ð_`]^^ZY ù$ø ;ÇWW ?SPZOØ]^^ZY " >_`]WL ñXL]^^ZY öõ SZWL ;Ð_`] ñ^VL] >TR`] ^^ZY " ,]YL] >Y ] 5ØSLYY^^ZY ÷$ö Å]Y >ÕWaT 3LWWOØ]^^ZY " =LQY >_PQÇY =LQY^^ZY õ$ô >TRX`YO`] 0TYL] 8Ç^^ZY " >YZ]]T ;ÇWW ñWLQ^^ZY ÷$ö >TR`] Ø] 5ØY^^ZY " 3L`V`] 8Ç] ñWLQ^^ZY ö$õ Å]Y xaL] 3UL]_L]^ZY " -UÕ]Y Ø] 3TWXL]^^ZY ÷$ö ,]YL] >TR`]MUÕ]Y^^ZY " /LaÞ ,]_S`] 1]T ]TV^^ZY õý SZWL ,]YØ] 4YRT 1TYYMUÕ]Y^^ZY " ñWLQ`] 5ØSLYYP^^ZY ö$õ ,YO]T Ø] -UÕ]Y^^ZY " >TR`] `] ;Ð_`]^^ZY õ$ô 3WdY`] 2PT] 3UL]_L]^ZY " 2` X`YO`] ë# 6]T^_UÇY^^ZY ÷$ö >TR`][ÇWW 2PT] >aPTY^^ZY " 6UL]_LY /Ø] 6UL]_LY^^ZY ù$ø ,WQ]P -]dYUL] 6]T^_TY^^ZY " ;Ð_`] 1]Pd] ;Ð_`]^^ZY õ$ô 3L]LWO`] 3# 3TWXL]^^ZY " 3PWRT 4YRTX`YOL]^ZY ÷$õ

฀฀

฀ ฀

฀฀

฀ ฀

î^WLYO^XØ_T Þ SZW`VP[[YT öôôü 6ZY`] Ò]^WT_ õ# `XQP] % 3PWPYL ë]YLØ__T] " ^T_`] SUÇ ALWOÞ^ Ø] 5ØYÔØ__T] " 6L]PY 2` YLOØ__T] ü$ú ë^_L -T]YL 8LRYÒÔØ__T] " ^T_`] SUÇ 3PT L 2` YLOØ__T] " 3]LQYSTWO`] 2`YYL]ÔØ__T] ù$÷ =LRYSTWO`] >TR`] L]OØ__T] " ^T_`] SUÇ >TRY½ ,]YØ]ÔØ__T] " 4YR`YY 2`YYL]ÔØ__T] ÷$õ Ø]OÞ^ 2PT]ÔØ__T] " ^T_`] SUÇ =LRYL -UÕ]V ñWLQÔØ__T] " 3P]MZ]R ,]YL]ÔØ__T] ú$ù

÷# `XQP] % 6]T^_UÇY Ø] 0TYL]^^ZY " 0TYL] 7ZYR ö$õ :__Ø >TR`] ^^ZY " ;ÇWW ?SPZOØ]^^ZY " RLQ WPTVTYY ;Ð_`] ñ^VL] >TR`] ^^ZY " Å]Y >ÕWaT 3LWWOØ]^^ZY ö$õ >TRX`YO`] 0TYL] 8Ç^^ZY " 3L`V`] 8Ç] ñWLQ^^ZY ö$õ Å]Y xaL] 3UL]_L]^ZY " ,]YL] >TR`]MUÕ]Y^^ZY ø$÷ ,]YØ] 4YRT 1TYYMUÕ]Y^^ZY " ,YO]T Ø] -UÕ]Y^^ZY ö$ô 3WdY`] 2PT] 3UL]_L]^ZY " >TR`][ÇWW 2PT] >aPTY^^ZY ÷$ö ,WQ]P -]dYUL] 6]T^_TY^^ZY " 3L]LWO`] 3# 3PTXT^^ZY ø$÷

ö# `XQP] % =LRYSTWO`] >TR`] L]OØ__T] " >TRY½ ,]YØ]ÔØ__T] ÷$ö Ø]OÞ^ 2PT]ÔØ__T] " =LRYL -UÕ]V ñWLQÔØ__T] ø$ö ALWOÞ^ Ø]L 5ØYÔØ__T] " 3PWPYL ë]YLOØ__T] ö$õ ë^_L -T]YL 8LRYÒÔØ__T] " 3PT L 2` YLOØ__T] ÷$ö

ø# `XQP] ü"XLYYL Ò]^WT_ % :__Ø >TR`] ^^ZY " 6]T^_UÇY Ø] 0TYL]^^ZY ø$ö >TRX`YO`] 0TYL] 8Ç^^ZY " ;Ð_`] ñ^VL] >TR`] ^^ZY ÷$ö ,]YØ] 4YRT 1TYYMUÕ]Y^^ZY " Å]Y xaL] 3UL]_L]^ZY ö$õ 3WdY`] 2PT] 3UL]_L]^ZY " ,WQ]P -]dYUL] 6]T^_TY^^ZY ö$ô

÷# `XQP] @YOLYÒ]^WT_ % =LRYSTWO`] >TR`] L]OØ__T] " Ø]OÞ^ 2PT]ÔØ__T] ú$ù ë^_L -T]YL 8LRYÒÔØ__T] " ALWOÞ^ Ø]L 5ØYÔØ__T] ÷$õ

ù# `XQP] @YOLYÒ]^WT_ % :__Ø >TR`] ^^ZY " >TRX`YO`] 0TYL] 8Ç^^ZY ø$÷ 3WdY`] 2PT] 3UL]_L]^ZY " ,]YØ] 4YRT 1TYYMUÕ]Y^^ZY ø$ö 7PTV`] `X ÷# ^ _T % >TRX`YO`] 0TYL] 8Ç^^ZY " ,]YØ] 4YRT 1TYYMUÕ]Y^^ZY ù$ø

@X ÷# ^ _T % Ø]OÞ^ 2PT]^OØ__T] " ALWOÞ^ Ø]L 5ØY^OØ__T] ø$ö

æ=>74?,7046@=% 3WdY`] 2PT] 3UL]_L]^ZY " :__Ø >TR`] ^^ZY ÷$ö

æ]^WT_LWPTV`]% ë^_L -T]YL 8LRYÒ^OØ__T] " =LRYSTWO`] >TR`] L]OØ__T] ö$ô ฀

ùô

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

฀

฀฀

฀

=b[ocZ_h k W aWkfW bejj c_ W5 Njóttu þess að vera í fríinu með áskrift að Lottó! Farðu strax á næsta sölustað eða á www.lotto.is og skráðu þínar tölur.

฀฀

฀

฀ ฀

(LYNUR OG 6ALDÓS ฀

฀

฀ ฀

>UÕ__L ZR ^Þ L^_L ^_TRL XØ_ T Ç 6L`[ TYR^ XØ_L ]Õ TYYT öôôü QØ] Q]LX Ç @] ]T L aPWWT Þ Md]U `Y ^P[_ PX MP]# AP `] aL] PVVT PTY^ ZR MP^_ aP] `] Ç VZ^ T ! SaL^^ aT ]T ZR ^VÒ] T] MÇ L VP[[Y T^ OLR LYL# 1]P^_L aL] VP[[YT `X SÇWQ _ÞXL aPRYL aP `]^ ^Þ L]T OLR TYY# >VZ] T Þ XØ_ TY` aL] YZVV ` Þ ^LX ] XT aT aP ] T # 3WdY `] 2PT] 3UL]_ L] ^ZY Ò] 26 ^TR] L T Þ VL]WL ¤ZVVT XP ]TRRUL SÕRRL X`Y ZR _]dRR T ^Ð] `X WPT ^_TRL XPT^_ L]L _T_ TW TYY Þ Qd]^_L ^TYY# ALW OÞ^ Ø]L 5ØY^ OØ__ T] Ò] 27 aLYY PQ_ T] ^[PYY LYOT VP[[YT Þ VaPYYL ¤ZVVT ZR aL] P__L Qd]^_T ^TR `] SPYY L] Ç 6L`[ TYR^ XØ_L ]Õ TYYT! PY SÒY SPQ `] aP] T XUÕR ^TR `] ^ W Þ `YR WTYRL ¤ZVV `Y `X `YO LY QL] TY Ç]#

ùö

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

฀

฀ ฀

฀

ALW OÞ^ Ø]L aL] XP ]TRRUL SÕRRL QZ] d^_` PQ_ T] Qd]]T S]TYR TYY ^PX SÒY WÐV Ç ûù SÕRR `X! P L ø SÕRR `X d£] [L]T! ^PX aP] `] L _PWU L^_ RZ__ ^VZ] XT L aT P]Q T L] L ^_ `]# =LRYL -UÕ]V ñWLQ^ OØ__ T] Ò] 26 VZX Y ^_ Ç ûü SÕRR `X ZR ë^_L -T]YL 8LRY Ò^ OØ__ T] Ò] 26 Þ ]T UL ^ _T Ç ûý SÕRR `X# 6ZY `]Y L] WPY_` Þ ^W X` aP ]T `YO T] WZV TY Ç Qd]]T S]TYRY `X! ]ZVT ZR Ò] SPWW T^ ]TRY TYR`# >PX O XT `X ^aPT¤ `]Y L] Þ ^VZ] TY` WÐV 4YR" `YY 2`YY L]^ OØ__ T] Ò] 262 Qd]]T YÞ` Ç ö SÕRR `X `YO T] [L]T ÷÷ SÕRR `X ZR ^PTYYT YÞ` Ç õý SÕRR `X d£] [L]T ùù SÕRR `X 3PT L 2` YL OØ__ T] Ò] 2> YZ_ L T õö SÕRR Ç õù# SZW` aLWW L] TY^! ^PX P] üý XP_]L [L]"÷ SZWL# ALW OÞ^ Ø]L Md]U L T ^PTYYT S]TYR TYY PVVT aPW! PYOL WPY_T SÒY Þ `X QP] L] ØS L[[T Ç WPT TYYT Ç VP[[Y T^ ^_L ZR ^P__T L SLYL L PTY^ Ò_ LQ WLR TY`# 0Q_ T] Qd]]T YÞ` aL] =LRYL -UÕ]V MÒTY L ULQYL WPTV TYY aT ALW OÞ^T ZR ë^_L -T]YL L PTY^ PTY` SÕRRT Ç PQ_ T]# >_ÒWV `]Y L] ^VT[_ `^_ ^Þ LY Ç `X L SLQL QZ] d^_`! PY PR L] ] VZX` Ç õü# _PTR Ç__T ALW OÞ^ PT__ SÕRR Ç ]# 3ÒY QÐVV RZ__ [L] Ç WZVL SZW `YL XP aÞ L ^P_UL YT `] _ [ WPRL ö X [Ò__# ë^_L -T]YL ZR =LRYL -UÕ]V QPYR` PTYYTR [L] ZR `] ` ULQY L] Þ ö#"÷# ^ _T# =LRY STWO `] >TR `] L] OØ__ T] Ò] 2=

฀

฀฀

฀ ฀

฀

SLQY L T Þ ø# ^ _T ZR O`R T L SPYYT _TW L _]dRRUL ^Ð] ^_TRL XPT^_ L]L _T_ TW VaPYYL öôôü# =J? FC ÚC J88 : FAA >Ç= 2 3WdY `] 2PT] 3UL]_ L] ^ZY WÐV LQ XTV TWWT dQ T] aPR `Y ZR Õ]" dRRT MÇ L S]TYR TYL# 3LYY WÐV Qd]]T S]TYR TYY Ç û÷ SÕRR" `X! P L ö SÕRR `X d£] [L]T ZR ^Þ L]T Ç ûø SÕRR `X# L aL] SPW^_ L STYY `YRT ZR PQYT WPRT VdW£YR `] Ò] 26U! ;ÇWW ?SPZ OØ]^ ^ZY! aPT__T SZY `X PTY SaP]UL VP[[YT# ;ÇWW aL] ULQY 3WdYT Þ PQ^_L ^ _T PQ_ T] Qd]]T S]TYR TYY ZR QdWROT SZY `X QL^_ PQ_ T] WPYR^_ LQ Ç ^Þ L]T S]TYRY `X# >aZ QØ] L ;ÇWW WPY_T Þ ]T UL ^ _T ZR aP] `] L L _PWU" L^_ Q]Ç M ] Ç] LYR `] SUÇ P^^ `X õú Ç]L VdW£YRT# ,W Q]P -]dYU L] 6]T^_ TY^ ^ZY Ò] 262! ^PX aL] Þ ý# ^ _T PQ_ T] Qd]]T S]TYR TYY! WÐV MP^_ Ç ^Þ L]T S]TYRY `X! VZX TYY Ç ûö SÕRR `X! ZR Y WOT ^Ð] Þ LYY L ^ _ T # 3WdY `] aLYY PTYYTR ^_TRL XØ_ T Ç `YO LY! ^PX aL] î^ WLYO^ XØ_ T Þ SZW` VP[[YT# 3LYY VZX aÞ ^_P]V `] TYY Ç WZVL ^[]P__ TY `X Þ XØ_L ]Õ TYYT Þ Ç] ZR aLYY ^_TRL" XPT^_ L]L _T_ TW TYY Þ Qd]^_L ^TYY# >TR `] TYY Ç @] ]T L aPWWT aL] ]T UT ^TR `] Þ 6L`[ TYR^ XØ_L ]Õ TYYT! PY Qd]^_T ^TR `] TYY VZX Ç 6Z][ `YYT öôôú#

฀ ฀

฀

฀฀ ฀

2:71 ë î>7,9/4 o :6?ñ-0= öôôü

ù÷

฀฀

฀

฀ ฀

7ZVL^_L LY Þ VL]WL¤ZVVT%

3WdY`] 2PT]%

¨1]ÇM ] PYOT] Ç RW ^TWPR` _ÞXLMTWT 3WdY`] 2PT] 3UL]_L]^ZY Ò] 26 WL`V VP[[YT^_ÞXLMTW" TY` Ç RW ^TWPRLY SÇ__! XP aÞ L aTYYL _aÕ ^Þ `^_` XØ_TY Ç 6L`[ TYR^XØ_L]Õ TYYT! î^WLYO^XØ_T Þ SZW`VP[[YT Ç 6Z][`YYT ZR WZVLXØ_ XØ_L]L L]TYYL] Ç @]]T LaPWWT# 3LYY _]dRR T ^Ð] PTYYTR ^_TRLXPT^_L]L" _T_TWTYY öôôü# ¨ L aL] Q]ÇM ]_ L PYOL Ç]T XP ^TR]T ZR _LVL ^_TRLXPT^_L]L_T_TWTYY Þ WPT TYYT# >_PQYLY SUÇ XÐ] Þ Ç] aL] L aP]L Þ _Z[[ML]Ç__`YYT Þ ^_TRLVP[[YTYYT! PY XTR Ø]L T PVVT Qd]T] aÞ L ÐR XdYOT ^TR]L! ^LR T 3WdY`] 2PT]# ¨ÃR aL] PQ^_`] L ^_TR`X Qd]T] WZVLXØ_T Ç @]]T LaPWWT ZR ^_PQYLY aL] aÞ L aP]L Þ PTY` LQ PQ^_` ^ _`Y`X Ç @]]T LaPWWT# ÃR _WL T PVVT L QL]L Þ YPT__ M`WW! SPWO`] ]PdYL L ^[TWL ^VdY^LXWPR_ RZWQ# AP `]^[ÇTY aL] ^W X Qd]T] XØ_T ZR XL `] aT^^T L PQ ÐR Y T L aP]L Þ V]TYR`X [L]T a ]T ÐR Þ RØ `X XÇW`X# 1d]^_L ^ _T Ç @]]T LaPWWT P] Q]ÇM ] MØY`^ ZR ÐR P] L` aT_L XUÕR RWL `]! ^LR T 3WdY`] 2PT]# ¨ P__L P] MÒT L aP]L Q]ÇM ]_ Ç] SUÇ XÐ]# 1d]^_ î^WLYO^XPT^_L]L_T_TWW Þ ^aPT_LVP[[YT XP 26 `[[T Ç

>VLRL! ^Þ LY î^WLYO^XPT^_L]L_T_TWW Þ SZW`VP[[YT ZR YÒ ^TR`] Ç WZVLXØ_TY` ZR ^_TRLXPT^_L]T# 3aL P] S R_ L MT UL `X XPT]L# L P] VLYY^VT PTYY _T_TWW ^PX ÐR SPQ T aTWUL aTYYL Þ Ç]! PY L P] XPT^_L]L_T_TWWTYY SUÇ 6PTWT! PY L] _L[L T ÐR XP PTY` SÕRRT Qd]T] -UÕ]RaTYT >TR`]MP]R^^dYT# ,YYL]^ aL] P__L ML]L Q]ÇM ]_# 3aL _PV`] YÒ aT SUÇ Ð]* ¨9Ò _PV ÐR XÐ] ^XÇ [Ç^` ZR ]PdYT L SLWOL XÐ] Þ ZVVLWPR` QZ]XT XP aÞ L ^[TWL ML]L `X SPWRL] Q]LX L 0a]Ø[`VP[[YT QÐWLR^WT L ^PX Q]LX QP] Þ ?d]V" WLYOT Þ ZV_ØMP]# 0]_` QL]TYY L RP]L Ç _W`Y Qd]T] Y ^_L ^`XL]* ¨5Ç! ^_PQYT Ç L QL]L _TW >[ÇYL] Y ^_L aZ] ZR QL PTY^ ZR ÐR RP] T Qd]T] P__L _ÞXLMTW# ÃR aL] PTYY ZR SÇWQLY XÇY` Ç >[ÇYT Þ aZ] ZR Q T XTVT # L ^VTWL T ^Ð] aPW ZR RP] T XTR L PTX VdW£YRT ^PX ÐR P] Þ OLR# 9Ò SW½_`] ^_PQYLY L aP]L ^P__ Ç L aTYYL î^WLYO^XPT^_" L]L_T_TWTYY Þ SÕRRWPTV Ç Y ^_L Ç]T# L P] _T_TWW ^PX XTR WLYRL] XTVT _TW L aTYYL# ฀

ùø

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

õ 3WdY`] 2PT] 3UL]_L]^ZY 26 #######################û÷ ûø ( õøû ù ö ,WQ]P -]dYUL] 6]T^_TY^^ZY 262 ############ûü ûö ( õùô ü ÷ ;ÇWW ?SPZOØ]^^ZY 265 ################################û÷ ûü ( õùõ ý ø 2` UØY 3PYYTYR 3TWXL]^^ZY 262 ########ûø ûü ( õùö õô ù 0TYL] 3L`V`] ñ^VL]^^ZY 2:- #################ûü ûû ( õùù õ÷ ú ?SPZOØ] >ÕWaT -WÕYOLW 2: #######################ûû ûü ( õùù õ÷ û >TR`]MUÕ]Y Z]RPT]^^ZY 2ñ ######################ûü ûý ( õùû õù ü ,]YØ] 4YRT 1TYYMUÕ]Y^^ZY 2= ##################ûü üô ( õùü õú ý ,]T 8LRYÒ^^ZY 262 ##################################üô ûü ( õùü õú õô 6]T^_UÇY Ø] 0TYL]^^ZY 265 #####################ü÷ ûú ( õùý õû õõ ,YO]T Ø] -UÕ]Y^^ZY 2= ###########################ûû üö ( õùý õû õö ,]YL] >Y ] 5ØSLYY^^ZY 2= ###################ûû üö ( õùý õû õ÷ ,_WT 0WÞL^^ZY 2> #########################################ûø üú ( õúô õü õø 3LYYP^ 0daTYO^^ZY 2= ###########################üô üö ( õúö öô õù -UÕ]Y ÅOP] ñWL^ZY 2: ############################üô üö ( õúö öô õú 6UL]_LY /Ø] 6UL]_LY^^ZY 262 ###############üõ üö ( õú÷ öõ õû >TR`] `] :OO`] >TR`] ^^ZY 26 ############üõ üö ( õú÷ öõ õü ,cPW ë^RPT]^^ZY 2= ##################################üö üõ ( õú÷ öõ õý ë]YT ;ÇWW 3LY^^ZY 1UL 23= #####################ûû üú ( õú÷ öõ öô :__Ø >TR`] ^^ZY 2= ################################üö ü÷ ( õúù ö÷ öõ 9ÕVVaT 2`YYL]^^ZY 96 ###########################üö ü÷ ( õúù ö÷ öö 3]LQY 2` WL`R^^ZY 2= ##########################üö ü÷ ( õúù ö÷ ö÷ >_`]WL 3Õ^V`WO^^ZY 213 ########################üø ü÷ ( õúû öù öø 3L`V`] 5ØY^^ZY 26 #################################ü÷ üø ( õúû öù öù 2P^_`] 2`YYL]^^ZY 262 #######################ü÷ üø ( õúû öù öú ;Ð_`] ñ^VL] >TR`] ^^ZY 2= ###################üõ üú ( õúû öù öû =LQY >_PQÇY =LQY^^ZY 2: #######################üø üù ( õúý öû öü /LaÞ 2`YYWL`R^^ZY 265 ######################ü÷ üû ( õûô öü öý 5ØY 3TWXL] 6]T^_UÇY^^ZY 265 #################ûý ýö ( õûõ öý ÷ô 3WdY`] Ø] >_PQÇY^^ZY 262_ ################üõ ýô ( õûõ öý ÷õ >TR`] `] 2`YYL] -UÕ]RaTY^^ZY 26 ######üø üû ( õûõ öý ÷ö 5ØY Z]^_PTYY 3UL]_L]^ZY 23= #############ü÷ üý ( õûö ÷ô ÷÷ 2`YYL] ;ÇWW Ø]T^^ZY 262 #####################üö ýô ( õûö ÷ô ÷ø >TR`] `] ë]YT Ø] L]^ZY 2: #################ûý ý÷ ( õûö ÷ô ÷ù ,YO]T 5ØY >TR`]MUÕ]Y^^ZY 2= ################üú üû ( õû÷ ÷õ ÷ú 3WdY`] Ø] 3L]LWO^^ZY 2: ####################üø ýô ( õûø ÷ö ÷û >YZ]]T ;ÇWW ñWLQ^^ZY 2= ###########################üö ýö ( õûø ÷ö ÷ü ñWLQ`] ,` `YY 2dWQL^ZY 2, ###############ü÷ ýö ( õûù ÷÷ ÷ý =ÕRYaLWO`] 8LRYÒ^^ZY 2-: #############üø ýù ( õûý ÷û øô 3TY]TV 3TY]TV^^ZY 2, ############################üú ýù ( õüõ ÷ý ฀

฀฀

฀

฀ ฀

฀

ÍSLENSKA SIA.IS ISP 41958 04.2008

฀฀

฀

฀ ฀ ฀

฀

฀฀

฀

฀ ฀

฀

7ZVL ^_L LY SUÇ VZY `Y `X% õ ALW OÞ^ Ø]L 5ØY^ OØ__ T] 27 ######################## ûù üõ õùú ö ë^_L -T]YL 8LRY Ò^ OØ__ T] 26 ################# ûý ûü õùû ÷ =LRYL -UÕ]V ñWLQ^ OØ__ T] 26 ################### ûü ûý õùû ø =LRY STWO `] >TR `] L] OØ__ T] 2= ############### ü÷ ûû õúô ù 4YR `YY 2`YY L]^ OØ__ T] 262 ################### üü üô õúü ú 3PW PYL ë]YL OØ__ T] 2= ############################# üý üö õûõ û Ø] OÞ^ 2PT]^ OØ__ T] 26 ############################## üø ýõ õûù ü 3PT L 2` YL OØ__ T] 2> ############################ ýø üü õüö

õø õù õù õü öú öý ÷÷ øô

ALW OÞ^ Ø]L%

¨9Ç T ^P__` XL]VT " L ^TR]L Ç XØ_L ]Õ TYYT Þ Ç] ¨ P__L aL] ^ _ `] ^TR `] PYOL SÕ]V` VP[[YT! ^LR T ALW" OÞ^ Ø]L# ¨ P^^T OLR `] aL] YZVV ` ^Ð] ^_LV `] Qd] T] XTR# 3LYY Md]U L T PVVT aPW! WPY_T Þ Ç]PV^_]T `[[T Ç >VLRL ZR XL] T^_ Ç SLYO WPRR# ÃR aL] Þ LW RUÕ]` ^UZVVT PQ_ T] P__L! PY YÇ T XÐ] L PTY^ YT `] Qd] T] S]TYR TYY# ÃR ^[TW L T PVVT aPW Ç Qd]]T YÞ` ^Þ L]T OLR TYY ZR =LRYL aL] MÒTY L ULQYL WPTV TYY PR L] ý SZW `] aZ]` PQ_ T]# Ç ÇVaL ÐR L ]PdYL L RWPdXL P^^` `X QP] L] ØS L[[T ZR ^YÒL XÐ] L XÞY `X WPTV# ÃR Ç__T ^Þ LY PT__ SÕRR Ç =ÕRY` ZR ë^_` -T]Y` Qd] T] WZVL SZW `YL ZR aÞ YZVV `] []P^^L# ÃR QLRY L T ^TR]T PQ_ T] L SLQL ^P__ YT `] _ [ WPRL _aPRRUL XP_]L []P^^`[Ò__ Ç WZVL SZW `YYT Qd] T] [L]T# ¨AP ] T aL] PVV P]_ aZ L WPRL ^[PYY LYOT PYOL XUÕR SaL^^_ ZR ]TRY TYR XPT]L ZR XTYYL MÇ L S]TYR TYL# ÃR aT^^T LW aPR L ÐR R _T `YY T P__L XØ_! ^Ð] ^_LV WPRL PQ_ T] L SLQL YÇ ]TRRUL SÕRRL QZ] ^VZ_T PQ_ T] Qd]]T S]TYR TYY# 0Y P__L aL] YZVV ` ULQY_ Þ WZV TY ZR L XÇ__T PYR` X`YL# ALW OÞ^! ^PX aP] `] õý Ç]L Þ OP^ PX MP]! ^LR T^_ SLQL

^P__ ^Ð] L XL]V XT Þ aZ] L ^TR]L Ç XØ_L ]Õ TYYT Þ ^`X L]# 1d]^_T ^TR `] TYY SPQ T ]PdYO L] Ç__ L VZXL Ç ^_TRL XØ_ TY` ^PX Q]LX QØ] Ç SPTXL aPWWT SPYY L] Ç ,V]L YP^T Þ XLÞ# ¨ L _ØV^_ aÞ XT `] PVVT ZR Ç _W L T ÐR XÐ] ^TR `] Ç î^ WLYO^ XØ_ TY` Þ SZW` VP[[YT# 6ZX^_ Þ `YO LY Ò] ^WT_ PY RP] T Ç Þ SPd T # Ç aL] ÐR ML]L L aTYYL ^Þ L^_L XØ_ T ZR L RPVV PQ_ T]! ^LR T ALW OÞ^#

3aL P] Q]LX`YO LY SUÇ Ð]* ¨ L P]` ML]L ^_ÞQ L] Q TYR L] Q]LX L 1LWOZ XØ_ TY` ^PX Q]LX QP] Þ -]L^ TW Þ` Þ WZV ZV_Ø MP]# L aP] `] a Y_ LY WPRL XTV T a TY _½]T ZR ÐR _WL L ]PdYL L ^_LYOL XTR L]# ÃR ¤½R Ò_ ö÷# ZV_Ø MP] ZR SWLVVL XTV T _TW#

฀฀

฀

A,7 /î> 709?4 î ë=06>?=4

ùú

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

ALW OÞ^ Ø]L 5ØY^ OØ__ T] Ò] 27 WPY_T Þ ØaPYU` WPR]T WÞQ^" ]PdY^W` Qd] T] ^Þ L]T S]TYR TYY Ç @] ]T L aPWWT# PR L] SÒY aL] L QL]L Q]Ç ,V]L YP^T! L] ^PX SÒY M½]! WPY_T SÒY Þ Ç]PV^_]T ZR XPTOO T^_ Ç aTY^_]T SLYO WPRR# 3ÒY WÐ_ L PVVT Ç ^TR QÇ SPWO `] X __T Ç @] ]T L aÕWW _TW L WPTVL ^Þ " L]T S]TYR TYY Ç 6L`[ TYR^ XØ_L ]Õ TYYT ZR aLYY#

¨ÃR S]TYROT Þ ^d^_ `] XÞYL ZR [LMML ZR XÕXX` PYOL `]Q_T ÐR L QÇ Y½U LY MÞW L] ^PX XTYY aL] ØÕV`" Q ]# >d^_ T] XÞY VPd] T ^aZ XP XTR ^` `]# P__L aL] _ÕW` aP]_ SÕRR ZR WZQ_ [Ò L]Y T] MWÐ^`^_ MÇ T] `[[# L SPQ `] WÞV WPRL aP] T XÐ] _TW MUL]R L]! L PVVT QØ] aP]]# ÃR _ØV ^aZ ML]L aP]VUL WdQ ZR ^[TW L T S]TYR TYY ZR aLYY#

¨ÃR aL] ML]L L VPd]L Ò_ LQ ñ- MPY^ ÞY ^_Õ TYYT _TW P^^ L QL]L ^` `] Þ XØ_ T ZR QÐVV UP[[L Q]LX LY Ç XTR ^PX aL] L VPd]L TYY Ç [WLY T ! ^PR T] ALW OÞ^ Ø]L! ^PX XL] T^_ TWWL Ç Õ ] `X SLYO WPRRY `X aT Ç]PV^_ `] TYY PY ^PR T] L PVVT SLQL VZX T _TW R]PTYL L QL]L Ç ^UÒV]L SÒ^ _TW P^^ L WÇ_L WÞ_L Ç XPT ^W TY# ¨0VVT ^ÐY^# ÃR `]Q_T L QL]L L ST_L `[[# L aTWOT SPYYT _TW SL[[^ L SÒY P] ]Ð__ SPY_ PY L aL] aTY^_]T SLYO WPRR `] TYY ^PX aL] Qd] T] SYUL^VT#

PR L] ALW OÞ^ P] TYY_ PQ_ T] aÞ SaZ]_ XPT ^W TY SL£ PVVT SÇ SPYYT Þ XØ_ TY` ^PR T^_ SÒY SLQL Q`YO T ]Ç aT aÞ# ¨ L aL] Q]PV L] aZY_ L ^WÇ! PY ÐR _ØV aP]VUL _Õ¤` ZR QLYY WÞ_ T Qd] T] aÞ LYR L _TW Ç ^Þ `^_` SZW `Y `X! ^PR T] ALW OÞ^ Ø]L ^PX ^PR T^_ Ø PVVT _WL L RP]L L L ]PRW` L WPYOL Þ Ç]PV^_]T Qd] T] XØ_ Ø__ Ç] LYR `] TYY SL£ aP] T RØ `]# ¨9PT! ÐR P] YÒ PVVT XUÕR ^[PYY_ Qd] T] aÞ L WPRRUL P__L Þ aLYL XTYY#

4##

!3 " #

. $ $

$ ! "# ! 0 $ *" $ $ !"2 $ "" 1# 2 $ .# ! % $ " ' "# - ' $ . "#1!$ #" . % ! - ! * 4## ! !/## ! 3" 2 #* 3 -$! ! $ ! !.-"# $" ! ! . "" 1# 2 $ % ! - $! 4 - ! !. !$ ! ! !$ 2 ! '## ! # '! ! 2 $ . $ ! $ % !- ! $ . "% !- ! $ !.-"# $! - $ # ! !$ 0 - " # # $ #* -$! ! # "# - ! "% # " $!-$ $"# '! ! " , - ! 4## !3 " # . $ $ !.-"# $ . "" 1# 2 $

0 # " # " " &&& # " " 2:71 Ã« Ã®>7,9/4 o 5Ã¦9Ã® Ã¶Ã´Ã´Ã¼

2:71 Ã« Ã®>7,9/4 o 8,=> Ã¶Ã´Ã´Ã¼

Ã»Ã½ ÃºÃ½

฀฀FRÏTTIR

A,77,=>?5ñ=499 ë -071=D 80µ 0=49/4 ë î>7,9/4 6PYYd 8LNVLd! aLWWL]^_UØ]T Ç STY`X SPTX^ PVV_L RZWQaPWWT! ?SP -PWQ]d! X`Y ^ VUL î^WLYO SPTX Þ ZV_ØMP]# 8LNVLd Ç Ç ^_PQY`XØ_ aT RP^_T Ç SL`^_^½YTYR` >î2î ^PX SLWOTY aP] `] öø# ZR öù# ZV_ØMP] Þ SÕQ` ^_Õ a`X 6YL__^[d]Y`^LXMLYO^ î^WLYO^ Þ 7L`RL]OLW# >î2î P]` >LX_ÕV Þ ]Ø__L" ZR RZWQaLWWL]^_L]Q^XLYYL Ç î^WLYOT! ZR ^_LYOL L` Qd]T] ^½YTYR`YYT PY 8LNVLd P] PTYXT__ QZ]XL `] Þ ^LXM ]TWPR`X ^LX_ÕV`X Ç -]P_WLYO^PdU" `X# 8LNVLd X`Y ¤d_UL P]TYOT Ç ^½YTYR`YYT ZR XT WL LQ ]PdY^W` ^TYYT ZR PVVTYR`# 1Z]XL `] >î2î ^LX_LVLYYL P] ñWLQ`] Ø] ëRÒ^_^^ZY! aLWWL]^_UØ]T Ç 3aLWPd]L]aPWWT SUÇ 2ZWQVWÒMMY`X 6PTWT Þ 3LQYL]£] T# , RLYR`] L ^½YTYR`YYT P] ØVPd[T^ ZR SaP_`] ñWLQ`] QØWV _TW P^^ L QUÕWXPYYL# 3LYY WPRR`] Ç L ÇSP]^W` L OLR^V]Ç ^½YTYRL]TYYL] ^Ð QUÕWM]Pd__ ZR LWWT] __` L £YYL PT__SaL aT ^T__ S £# >½YTYRTY ^Ð aÞ PVVT PTYRÕYR` _W` PTX ^PX VZXL YÇW R_ ]PV^_]T ZR aT SLWOT Þ ]Ø__LaLWWL Þ WLYOTY`# 0Y Qd]T] LYY SØ[ Ç ^PRT] ñWLQ`] L P]TYOT 8LNVLd ^_LYOT `[[ Ò]# ñWLQ`] ^PRT] PYYLY ^_L]Q^M]Ø `] ^TYY YUØ_L RÞQ`]WPRL XTVTWWL] aT] TYRL] TYYLY ^_Ð__L]TYYL]% ¨ L P] XTVTWW QPYR`] Þ aÞ L QÇ 8LNVLd Ç ^½YTYR`YL# 3LYY P] aLWWL]^_UØ]T Ç -PWQ]d aPWWTY`X ZR SPQ`] XTVWL

]PdY^W` LQ aÞ L `YOT]MÒL RZWQaPWWT Qd]T] ^_Ø]XØ_! ^LR T ñWLQ`] Þ ^[ULWWT aT 2ZWQ Ç î^WLYOT PY SLYY X`Y PTRL XP^_LY SPT `]TYY LQ aÞ L QÇ 8LNVLd _TW WLYO^TY^ PY PT] aZ]` SP]MP]RT^QÐWLRL] Ç YÇX^Ç]`X ^ÞY`X Þ >VZ_WLYOT# 0]TYOT 8LNVLd MP] dQT]^V]TQ_TYL ¨@XSaP]QT^" WPR ÇS]TQ Ç aT SLWO -PWQ]d aLWWL]TY^ # !! L P]` ÇVaP YL] M]Pd_TYRL] L PTRL ^Ð] ^_L Þ `X" ST] ` RZWQaLWWL Þ SPTXTY`X# 8PYY P]` Þ ]ÞVL]T X WT L aTYYL XP `XSaP]QT PTY^ ZR L P] Ç aÕWW`Y`X ZR _LW^aP]_ SPQ`] aP]T O]PRT Ò] ÇM`] L]YZ_V`Y ZR P^^ SÇ__L]# 8LNVLd X`Y a Y_LYWPRL QULWWL `X L_]T T ^PX P^^T L`V P^^ ^PX XTVT LQ ]PRW`RP] `X SPWWL^_ d£] aLWWL]^_L]Q^XPYY Þ 0a]Ø[` aPRYL `XSaP]QT^XÇWL# 0Y L P]` PVVT ML]L aLWWL]^_L]Q^XPYY ^PX SLQL RLRY LQ aÞ L SW`^_L Ç 8LNVLd ZR SaP_ ÐR ^Ð]^_LVWPRL ^_UØ]Y" L]XPYY Þ RZWQVWÒMM`X ZR YPQYOL]XPYY Þ aLWWL]YPQYO" `X _TW P^^ L SW½ L Ç P__L P]TYOT# , P]TYOTY` WZVY` X`Y` ÇSPd]PYO`] SLQL RØ LY L RLYR L SZY`X _TW P^^ L VZXL XP Qd]T]^[`]YT]! ^LR T ñWLQ`]# >î2î ^LX_ÕVTY P]` _Þ` Ç]L ZR P] ^_PQY_ L aÞ L ^LX_ÕV" TY Z[YT SPTXL^Þ ` ^LXSWT L ^½YTYR`YYT ZR P] ^WØ TY Ç SLYL bbb#^TRT#T^# ë ^½YTYR`YYT aP] L ¤PT]T P]WPYOT] Qd]" T]WP^L]L] ZR XÇ L] YPQYL ;P_P] 5ZYP^! ^PX X`Y SLWOL P]TYOT M T Ç QÕ^_`OPRTY`X ZR WL`RL]OPRTY`X! PY SLYY P] ]Ç RUL£ aT VYL__^[d]Y`" ZR RZWQaPWWT Þ 0a]Ø[`#

฀

>_PQÇY 8Ç] Z] TYY L_aTYY`VdW£YR`]

! ! ! ùü

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

>_PQÇY 8Ç] >_PQÇY^^ZY! VdW£YR`] Ò] 2=! RP] T^_ L_aTYY`" XL `] Þ RZW£ Þ ^P[_PXMP] ZR SPQ`] PRL] QPYRT TYY" RÕYR` Þ 4;2, Ç î^WLYOT# >_PQÇY 8Ç] SPQ`] aP]T XP LW ZVVL] LWW]L MP^_` VdW£YRL ^Þ `^_` Ç] ZR VP[[_ Qd]T] î^WLYO^ SÕYO Þ QUÕWXÕ]R`X ÇS`RLXLYYLXØ_`X `YOLYQL]TY Ç]# ¨ÃR ÇVaL L _LVL P__L ^V]PQ YÒYL ZR ÐR SWLVVL XTVT _TW! ^LR T >_PQÇY 8Ç]# 3LY^ Qd]^_L XØ_ ^PX L_aTYY`" VdW£YR`] aL] Ç 0;/"XØ_L]Õ TYYT Þ ½^VLWLYOT ZR Md]UL T SLYY aPW! WÐV Qd]^_L S]TYRTYY Ç úý SÕRR`X! P L ÷ SÕRR`X d£] [L]T ZR aL] XP LW PQ^_` XLYYL# 3LYY PYOL T S]TYRTYY Q]ÇM ]WPRL! QÐVV Q`RW Ç ^Þ `^_` ]UÇ] SZW`]YL] ZR ]Ð__ XT^^_T ø XP_]L [Ò__ Qd]T] P]YT Ç õü# SZW`YYT# ¨5Ç! P__L RPVV ML]L aPW! PY Ø aL] ÐR PVVT L [Ò__L YPT__ ^Ð]^_LVWPRL aPW! ^LR T >_PQÇY 8Ç]# î Q]LXSLWOTY` QØ] >_PQÇY Þ Ò]_ÕV`XØ_ Qd]T] 0a]Ø[`XØ_L]Õ TYL PY VZX^_ PVVT ÇQ]LX ZR Ç _WL] SLYY L _LVL Ç__ Þ ,W[^ ?Z`] ^PX Q]LX QP] Þ 1]LVVWLYOT Þ ZV_ØMP]# >_PQÇY M½] ZR £] Þ 7ÒcPXMZ]R ZR ^_`YOL] L] QTYRL] Ç^LX_ L_aTYY`VdW£YR`Y`X -T]RT 7PT£ ZR 3PT L]T /LaÞ # ¨ P__L P] SW`_T LQ aÞ WLYR_ÞXLXL]VXT T ^PX ÐR ^P__T XÐ] Qd]T] ]PX`] Ç]`X# ÃR X`Y WPTVL ^PX L_aTYY`XL `] Y ^_` Ç]TY ZR SWLVVL XTVT _TW L _LVL^_ Ç aT L aP]VPQYT# ÃR aTW VZXL Q]LX LVVW _T _TW 2ZWQ" VWÒMM^ =PdVULaÞV`] Ç^LX_ 2ZWQ^LXMLYOT î^WLYO^ ^PX SLQL ^_`__ aPW aT MLVT Ç XÐ] ^Þ `^_` Ç] XP Q]ÇM ]` LQ]PV^^_L]£ ^PX SPQ`] VZXT ^Ð] aPW! ^LR T >_PQÇY#

-+,*52+, ' 4 4 ;8-. !) *" -A)$)" /( 0$8# ' "*'! *" =7,>.. 0 '' 7+,- -* ($,6 *

*% ' "* /*"*% + * * ''/ $ /

(,68/,

$8# ' "*'!0 '' = *, "$55 $..#0 8 '=&. :-' ) $

%% *, =' 4=* *"'++(' 2)-' ) (=) ! 2 , $& ,)/( 6 %+, "'' ' . *++(' . %% *+,#=*" * *!(%," , @.'$.$8 -0 ,. , (.=8$) = "*'!0 '' " ,8 ; :-' ) $ /"' ( % (% . %% *!>''-6-* (,68/,

;8-. !)/ -'$.$8 .$' /" , "-

%% *+,#=*" ! % *0 -&!. *A+% :!*" : ."6! % % *0 . %% *"'+

, * (' +

90 ,+ !*,( ))- : : 3 /-.,;8-. !) : : 4 *+)/8 9% -* 4=* 7 ?+,++(' + ,-* *:6+, '-' ( ) /,8/, ; /++ 2""$)"/ &) ..-+2,)/0 '' ; :-' ) $ *" = )(?,&/ "' * *0'# *++(' . *$ *36"' -* 3 /" , '-0?''/, !2,, *" )@4 =! '' *"+,"'++(' ( 7 ?+, '++(' ++ 2""$)" ", - *" " ,0$", -0 '' *" 0$8# ' 7 $,, , * (' + *:6 # A ."6 ."6! % : (% ( =, (%, .>%%-& < .*=)-

- * -*"'' ($,6 *

:6 # A ."6 ."6! % : (% ( =, (%, .>%%-& < .*=)- 1,<- =6 *:6 ,"% 6 ."6! % (% . %%"'-& 5<'-& ,-*2 )) 0 "' * + ( *." * +. %% ( ."6! % 5 "**

! *% + * (*/

>%-+,#=*" (*( < .*=)- 1 * +."6! % +,3$'" * &,<6 *"'' * ( '@#"* (*$- # *2

(,, (** +,

>%-+,#=*" ( + ' < '(*6-* .*=)1 &!. *A+% :! *+% ( + ' ,"% * &,<6 *2

,$(* ( 1 ", -0 1. ,-.%>,) ) $ !)$ 0' ', 0 ,)$" , #6". 8 0$8# ' 0 '' ,-0 $!",?-/( ; =7,>.. 0?''/( ;- (. 70= 8 , " @, !%?'"/) 0 ,+ -0 $!", - (% *?' 4=* + =,,"* % ' +% + *$", $, ' !(*, (#$,8 "*'!0 '' ++ 2""$)" "*'!0 '' 7*'" * +(' ( '?+ # *$%"' *: "'-!>''-'

'< ; ,;8-. !)/5 -A)$)" *" '<.. , 0 $.$)" ,

, -0$8# ' -.6&)$ !, (.=8 ,$)) , *" )A%$, *,&/"% ! ,

! *% + * (*0 +>%-+,#=*" (*( < .*=)- =/ ">8 ,;8 .$' 8 0$8# ' "*'!0 ''$)/( 7=)/( ./, , * (' + *:6 # A ."6 ."6! % : (% ( =, (%, .>%%-& < .*=) (#0 ,B-' " ;#,$! ; 0$8# ' '!,2 0 '' ,$) ''0 $ 0 . %% *+,#=*" ! % *0 (#0 ,B-' " ;# ,-' * - ) .$' !, (.=8 , (,, (** +, +>%-+,#=*" ( + ' < '(*6-* .*=)-

/-.,;8-. !) : : 0 ,8/, # ' $) = #?!/8-.?80/( : /" , '-0 ''$

$)- (' " -. -. 8! -.$8 7;...?&/ = .?'0/+>-.$ #(! '' $+" "+ !2,$, *&.> ,

(,68/,

3. *) (*& ''+ ( +%", 5 0 -+,*52+, '- 4 4 1

./, = "*'!-&;' *'!&'@ - 2&% 0=&/, = , ! ,#*'.$ $*:'"' < & , !#: #(! '' $+" "+ *6 $*

8 8 &,>$ <5*=,, ( (% . %% +, * +& '' : 8+% ' " *- + &,>$ + & +,-6% 6 & ''+$- !#: ;% +&>''-& +<'-& ( +;* 5 "& 0*"* + & +,-& -))%@+"' -& ,"% 6 -6. % 5 "& +, * +",, : (% ( <5*=,, .>%%-& : 8+% ' "

2:71 Ã« Ã®>7,9/4 o :6?Ã±-0= Ã¶Ã´Ã´Ã¼

Ã¹Ã½

฀฀

฀

฀฀

>Pc `YRWTYRLXPT^_L]L]

6=¼9/4= î 704=@994

1UØ] L ^_TRL XØ_ `YR WTYRL Ç 6L`[ TYR^ XØ_L ]Õ TYYT QØ] Q]LX SPWR TYL õü#"öô# UÒWÞ Ç 3ØWX^aPWWT Þ 7PT]`YYT PR L] VP[[_ aL] Þ î^ WLYO^ XØ_ TY` Þ SZW` VP[[YT# -d]U L aL] Ç QÕ^_` OPR TY `X XP SÕRR WPTV PY VP[[YT WL`V ^Þ OPR T^ Ç ^`YY` OPR TY `X XP Ò] ^WT_L" aT `] PTRY `X Þ ÕWW `X ¤ZVV `X# >`YYL AÞ T^ OØ__ T]! 2= SLX[ L T ^TR]T Þ ^_PW[YL ¤ZVVT PY SÒY ^TR] L T ?ÕYU` =Ø^ 4YRL OØ__ `] 26U Þ Ò] ^WT_ `X# >TR ]Þ `] 7Ç]L 2L] L]^ OØ__ T] 2A aL] Þ ]T UL ^ _T PQ_ T] VP[[YT aT 2` ]ÒY` ;Ð_ `]^ OØ__ `] 2=# î ^_]ÇVL¤ZVVT aLYY 3LWW R]ÞX `] 5ÒW Þ` ^ ^ZY 2A ]T UL ^_TRL XØ_ T Þ ]Õ PY SLYY SLQ T Ç `] `YY T Þ AP^_ XLYYL" PdU `X ZR Þ Z] WÇV^ SÕQY# 3LYY SLQ T MP_ `] RPRY 0XTW Ø] =LRY L]^ ^dYT 262 PY =LRY L] 8Ç] 2L] L]^ ^ZY 262 aL] Þ ]T UL ^ _T PQ_ T] ^TR `] Ç /LY ÞP W ,_WL ^dYT Ò] 2=# ñWLQ ÞL Ø] `YY 6]T^_ TY^ OØ__ T] Ò] 2= SÐW_ ÇQ]LX L SLQL dQ T] M`] T Þ _PW[YL ¤ZVVT ZR ^TR] L T ^T__ ]T UL ^_TRL XØ_ Þ ^`X L] XP L WPRRUL 5Ø OÞ^T -Ø L^ OØ__ `] 26 L aPWWT Þ Ò] ^WT_ `X# -P]R WTYO -UÕ]Y^ OØ__ T] 2= aL] Þ ]T UL ^ _T PQ_ T] ^TR `] Ç î]T^T 6Õ_W` 2` X`YO^ OØ__ `] 2=# 2` X`YO `] ฀

฀

฀฀

ëRÒ^_ 6]T^_ UÇY^ ^ZY 2= SLQ T ^TR `] Þ O]PYRUL ¤ZVVT PY P__L aL] Qd]^_T ^TR `] SLY^ Þ ^`X L]# 3LYY WLR T =ÒY L] ,]Y Ø]^ ^ZY! 26 L aPWWT Þ Ò] ^WT_L aT `] PTRY TYYT PY >TR `] `] 4YRaT =ÕRY aLWO^ ^ZY! 23/ aL] Þ ]T UL ^ _T PQ_ T] ^TR `] Ç ;ÇWT ?SPZ OØ]^ ^dYT 26# î ^_ÒWVYL ¤ZVVT SLQ T >TRY½ ,]Y Ø]^ OØ__ T] 26 MP_ `] RPRY 0dRWØ 8d]]` ñ^V L]^ OØ__ `] 2: Þ Ò] ^WT_ `X PQ_ T] ^[PYY LYOT WPTV# P__L aL] Qd]^_T ^TR `] SPYY L] Ç XØ_L ]Õ TYYT Þ ^`X L] PY 0]YL ALW OÞ^ îaL]^ OØ__ T] 262 aL] Þ ]T UL ^ _T PQ_ T] ^TR" `] Ç ÅYY` /Þ` ñ^V L]^ OØ__ `] 2:# ,cPW -Ø L^ ^ZY 26 SLQ T ^TR `] Þ [TW_L ¤ZVVT PQ_ T] ^TR `] Ç 3PWRL 4YRT X`YO L] ^dYT 2=# -UL]VT 1]Pd] 5ÒW Þ` ^ ^ZY 262 aL] Þ ]T UL ^ _T PQ_ T] ^TR `] Ç 3L] LWOT 1]LYV WÞY 8LRY Ò^ 2=#

฀

฀฀

฀

æ] ^WT_ Þ ^_PW[YL ¤ZVVT! õ÷"õø Ç]L% õ# >`YYL AÞ T^ OØ__ T] 2= ö# ?LYUL =Ø^ 4YRL OØ__ T] 265 ÷# >TR ]Þ `] 7Ç]L 2L] L]^ OØ__ T] 2A æ] ^WT_ Þ ^_]ÇVL¤ZVVT! õ÷"õø Ç]L% õ# 3LWW R]ÞX `] 5ÒW Þ `^ ^ZY 2A ö# 0XTW Ø] =LRY L]^ ^ZY 262 ÷# =LRY L] 8Ç] 2L] L]^ ^ZY 262

฀

æ] ^WT_ Þ _PW[YL ¤ZVVT! õù"õú Ç]L% õ# ñWLQ ÞL Ø] `YY 6]T^_ TY^ OØ__ T] 2= ö# 5Ø OÞ^ -Ø L^ OØ__ T] 26 ÷# -P]R WTYO -UÕ]Y^ OØ__ T] 2= æ] ^WT_ Þ O]PYRUL ¤ZVVT! õù"õú Ç]L% õ# 2` X`YO `] ëRÒ^_ 6]T^_ UÇY^ ^ZY 2= ö# =ÒY L] ,]Y Ø]^ ^ZY 26 ÷# >TR `] `] 4YRaT =ÕRY aLWO^ ^ZY 23/ æ] ^WT_ Þ ^_ÒWVYL ¤ZVVT! õû"õü Ç]L% õ# >TRY½ ,]Y Ø]^ OØ__ T] 26 ö# 0dRWØ 8d]]L ñ^V L]^ OØ__ T] 2: ÷# 0]YL ALW OÞ^ îaL]^ OØ__ T] 262 æ] ^WT_ Þ [TW_L ¤ZVVT! õû"õü Ç]L% õ# ,cPW -Ø L^ ^ZY 26 ö# 3PWRT 4YRT X`YO L] ^ZY 2= ÷# -UL]VT 1]Pd] 5ÒW Þ `^ ^ZY 262

úô

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

! !

)

);

Ferรฐ รพรบ

รญ Bรกsa? ) ) )! ! " !

! ! # ) ) #

# # $ ! % % %$ & ! ) ' # # ( ! ! % '

% % ! ! ! ! # ร aรฐ eru allir velkomnir รญ Bรกsa.

ร รบ finnur opnunartรญmann รญ Bรกsum รก

www.progolf.is FYRIR

yr golf f

ALLA

ALLT

ร RIร

ir alla

slu lfkenn golf.is รฐu go w.pro w Panta w รก a รฐ e 200 555 7 รญ sรญma

24 0 7 54

SILFURKORT

24 0 7 54

GULLKORT

-.1* 3 3

-+1* 3 3

,+1* 3 3

.* 13 3

DEMANTSKORT

PLATร NUKORT

in(n) รบ b u Ert nna รพรฉr aรฐ kyakortin? gjaf FYRIR ALLA 6 5 542 ! ! 6 5 542 :! %! ) $ & ! ! 0 : ! ; 888 ! % % ... /-++

ALLT ร RIร

! # ,,+ % 9 % ... /-+888

฀฀

฀

฀฀ ฀

฀

฀฀

฀

¨>6088?4702,>?4 æ=>74?," 7046@= >08 Ã2 301 >;47,µ ¨ÃR P] XUÕR ^Ç__ XP ^TR`]TYY# ÃR SPQ aP]T L M _L XTR `YOLYQL]T ZR P__L P] LWW_ L VZXL SUÇ XÐ]# ÃR aL] L ^WÇ aPW LWWL SPWRTYL ZR YÇ T XÐ] aPW Ç ^_]TV Þ SÕRRWPTVY`X! ^LR T >TRY½ ,]YØ]^OØ__T] PY SÒY aL] î^WLYO^XPT^_L]T Þ SZW`VP[[YT `YRWTYRL Þ ^_ÒWVYL¤ZVVT# 3PYYT £YY^_ PVVT XTVTWW X`Y`] Ç L VP[[L Þ SÕRRWPTV ZR Þ SZW`VP[[YT#

฀

¨8Ð] SPQ`] LWW_LQ Q`YOT^_ XUÕR RLXLY L VP[[L Þ SZW`VP[[YT PY P__L P] XUÕR ^aT[L ZR SÕRRWPTV`]# ÃR ]PdYT L SLWOL XTR aT WPTV^VT[`WLRT SaZ]_ ^PX ÐR P]

฀ ฀ ฀

฀

L ^[TWL Þ SÕRRWPTV P L Þ SZW`VP[[YT! ^LR T >TRY½# >TRY½ aLYY 0dRWØ 8d]]` ñ^VL]^OØ__`] Ç WZVLSZW`YYT Þ 7PT]`YYT PQ_T] ^[PYYLYOT VP[[YT# , SPYYL] XL_T aL] P__L PTYY ^VPXX_TWPRL^_T Ò]^WT_LWPTV`] ^PX SÒY SLQ T ^[TWL # ¨ L aL] XUÕR RLXLY L VP[[L Ç XØ_T 0dRWØ ZR P__L aL] ^VPXX_TWPRL^_T Ò]^WT_LWPTV`] ^PX ÐR SPQ ^[TWL # AT SÕQ`X WPY_ Ç `] Þ Ò]^WT_`X ZR L P] LWW_LQ RLX" LY L ^[TWL Ç XØ_T SPYYT! ^LR T >TRY½#

฀฀

1D=>?4 ?4?477 ,C07>

¨ P__L P] Þ Qd]^_L ^VT[_T ^PX ÐR VPX^_ ^aZYL WLYR_ Þ SZW`VP[[YTYYT# ÃR SLQ T LWO]PT YÇ TYY Ç ^`YY`" OLRTYY Ç `] ZR ÐR P] XUÕR ÇY R `] XP ^TR`]TYY# ÃR aL] L ^[TWL XUÕR aPW PY ^WÇ__`]TYY aL] PVVT _TW Qd]T]XdYOL]# >_`__L ^[TWT aL] RZ__ ZR L WLR T R]`YY" TYY L ^TR]TY`X! ^LR T ,cPW -ØL^^ZY! 26! ^PX aL] î^WLYO^XPT^_L]T [TW_L Þ SZW`VP[[YT PQ_T] ^TR`] Ç 3PWRL 4YRTX`YOL]^dYT#

úö

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

¨ P__L P] XTYY Qd]^_T _T_TWW Þ XØ_L]Õ TYYT# P__L SPQ`] RPYRT aZY`X Q]LXL] Þ ^`XL] ZR ÐR P] MÒTYY L aTYYL ]UÒ LQ QUØ]`X XØ_`X# 8L]VXT T SUÇ XÐ] P] L aTYYL WÞVL î^WLYO^XØ_T Þ SÕRRWPTV `YRWTYRL# ÃR L]Q L WLRL YZVV`] ^XÇL_]T T Þ XÞY`X WPTV PY SPTW_ d£] Ç P] ÐR XUÕR ÇY R `] XP SaP]YTR ÐR SPQ aP]T L ^[TWL Þ ^`XL] ZR aZYLYOT SPWO ÐR ÇQ]LX Ç ^ÕX` M]L`_#

฀

฀฀

T B Ă Ă° i Kom

FIFA09

breytingar frĂĄ sĂĂ°ustu ĂştgĂĄfu betri grafĂk meiri hraĂ°i FIFA Ăžessa

฀฀

฀ ฀

APW SP[[Y L

฀ ฀ Ç @] ]T L aPWWT

฀

î^ WLYO^ XØ_ `YR WTYRL QØ] Q]LX Ç @] ]T L aPWWT Þ WZV ÇRÒ^_ ZR _ØV` õøø VP[[ PYO `] Ç__ Þ XØ_ TY`! ¤P^_ T] Þ ¤ZVVT õù"õú Ç]L! PY L] WÐV` øü VdW£YR L]# 7PTVY L] aZ]` ùø SZW `] ZR aL] aP ] T ZVVL WPR_ LWWL ]UÇ VP[[Y T^ OLR LYL! PY L ]TRYOT YZVV ` ^Þ L^_L VP[[Y T^ OLR TYY# 6P[[ PYO `] aZ]` PTYYTR ^LX XÇWL `X L @] ]T L aÕWW `] SL£ aP] T Þ Q]Ç M ]` Ç^_LYOT# 6P[[YT aL] ^[PYY LYOT Ø ^aZ L î^ WLYO^ XPT^_ L] L]Y T] Þ SaP]U `X ¤ZVVT SL£ `YY T XP _LW^ aP] `X dQ T] M`] `X# 0dRWØ 8d]]L ñ^V L]^ OØ__ T] Ò] 2: ZR 3L] LWO `] 1]LYV WÞY 8LRY" Ò^ Ò] 2= ^TR]` ` Þ PW^_L ¤ZVVY `X! õû"õü Ç]L# 2="TYR L]Y T] 2` X`YO `] ëRÒ^_ 6]T^_ UÇY^ ^ZY ZR ñWLQ ÞL Ø] `YY 6]T^_ TY^" OØ__ T] ^TR] ` ` Þ ¤ZVVT õù"õú Ç]L ZR 3LWW R]ÞX `] 5ÒW Þ `^ ^ZY Ò] 2A ZR 2` ]ÒY -]Ç -UÕ]R aTY^ OØ__ T] Ò] 26 `] ` î^ WLYO^ XPT^_ L] L] Þ ¤ZVVT õ÷"õø Ç]L#

3LWW R]ÞX `] aLYY LYY L Ç]T Þ ]Õ

7:6, >?,µ ,9 î >?=ë6,17:664! õ÷"õø ë=,% õ# 3LWW R]ÞX `] 5ÒW Þ` ^ ^ZY 2A üõ"ûú"üõ""ö÷ü öù ö# =LRY L] 8# 2L] L]^ ^ZY 262 ü÷"ûü"ü÷""öøø ÷õ PQ_ T] M]Ç L MLYL ÷# 0XTW Ø] =LRY L]^ ^ZY 262 üú"üø"ûø""öøø ÷õ ø# î^LV 5L^ZY L] ^ZY 26 ü÷"üø"üø"öùõ ÷ü ù# ëRÒ^_ 0# -UÕ]R aTY^ ^ZY 26 ûý"ý÷"ü÷""öùù øö ú# /L T 7Lc OLW 2L`_L ^ZY 96 üø"üû"üù"öùú ø÷ û# -UL]VT ;Ð_ `]^ ^ZY 2- üö"üû"üû""öùú ø÷ ü# 2Þ^WT ñWLQ^ ^ZY 265 üø"üû"üú""öùû øø ý# 2` YT A# 2` YL ^ZY 265 üý"üù"ýö""öúú ù÷ õô# ë^_ RPT] ñWLQ^ ^ZY 2= üû"ý÷"üü""öúü ùù

฀

úø

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

฀

3LWW R]ÞX `] 5ÒW Þ `^ ^ZY! 2A! M __T PYY PTYYT ]Ø^TYYT Þ SYL[[L RL_ T PR L] SLYY aL] î^ WLYO^ XPT^_ L]T `YR WTYRL Þ SÕRR WPTV LYY L Ç]T Þ ]Õ ! PY SLYY VP[[ T] Þ ^_]ÇVL¤ZVVT õ÷"õø Ç]L# 3LWW" R]ÞX `] SLQ T ^Pc SÕRRL ^TR `]# =LRY L] 8Ç] 2L] L]^ ^ZY aL] Þ Õ ]` ^ _T PQ_ T] M]Ç L MLYL aT 0XTW 8Ç 2L] L]^ ^ZY `X LYY L ^ _ T # ¨ÃR P] XUÕR ^Ç__ `] XP L aP]UL î^ WLYO^" XPT^_ L]L _T_ TW TYY! ^LR T 3LWW R]ÞX `] 5ÒW Þ `^ ^ZY# ¨ÃR _W L T L aTYYL P__L XØ_ ZR L _ØV^_# ÃR WLR T L `[[ Qd] T] XØ_ T L SLWOL MZW_ LY `X Þ WPTV ZR L RPVV PQ_ T]# AP ] T aL] PVV P]_ L _]`¤L XTR Ø L L SL£ PVVT aP] T RLX LY L ^[TWL Þ ]TRY TYR `YYT# ÃR XdYOT PVVT aPWUL Qd] T] Q]LX L ^[TWL Þ ^aZYL aP ]T# P__L aL] _ÕW` aP]_ ^_]ÕRRW PY SLQ T^_ L WZV" `X! ^LR T 3LWW R]ÞX `] `X WZVL S]TYR TYY#

3LYY WÐV WZVL S]TYR TYY Ç üõ SÕRRT Þ P]Q T `X L ^_ `X ZR aL] SLYY ÇY R `] XP [Ò__ TY# ¨ÃR aL] L [Ò__L XUÕR aPW Ç WZVL S]TYRY `X ZR L WLR T PTR TY WPRL R]`YY TYY L ^TR]TY `X# >WÇ__ `] TYY aL] WÞVL QÞYY PY aTYO `] TYY _ØV ^_`YO `X Þ MZW_ LYY! ^LR T 3LWW" R]ÞX `] ^PX QLYY PVVT Qd] T] []P^^` Ç WZVL S]TYRY `X# ¨ÃR S`R^ L T ML]L `X L ^[TWL XT__ RZWQ ZR ÛÇ âZ _TW SaP]U` L XdYOT ^VTWL XÐ]# ;LMMT 3LWW R]ÞX^! 5ÒW Þ `^ 3LWW R]ÞX^ ^ZY! aL] VdWQ` MP]T Qd] T] SLYY Ç WZVL S]TYRY" `X! PY 5ÒW Þ `^ P] XUÕR RØ `] VdW£YR `]# 3LWW R]ÞX `] _PW `] L L SL£ SUÇW[ L L SLQL [LMML ^TYY Ç [ZV LY `X# ¨ L aL] QÞY_ L SLQL SLYY XP XÐ]# 3LYY RLQ XÐ] RØ ]Ç ! PY ÐR _ØV PYO LY WPRL ÇVaÕ] `Y ÛÇWQ `]! ^LR T 3LWW R]ÞX `]#

฀฀

฀

฀ ฀

฀

]T UT _T_TWWTYY SUÇ 2` X`YOT 2` X`YO`] ëRÒ^_ 6]T^_UÇY^^ZY! 2=! P] î^WLYO^" XPT^_L]T Þ O]PYRUL¤ZVVT õù"õú Ç]L Þ SÕRRWPTV# 2` " X`YO`] WÐV Q]ÇM ]_ RZWQ Þ XØ_TY`! WÐV WZVLS]TYRTYY Ç ûø SÕRR`X P L ]PX`] SÕRR`X d£] [L]T# 2W ^T" WPR`] Ç]LYR`] SUÇ 2` X`YOT ^PX WÐV S]TYRTYL ]UÇ Ç ^LX_LW^ ööô SÕRR`X P L ^UÕ SÕRR`X d£] [L]T# =ÒYL] ,]YØ]^^ZY! 26! aL] Þ Õ ]` ^ _T PY SLYY aL] _Þ` SÕRR`X Ç PQ_T] 2` X`YOT# î ]T UL ^ _T aL] ;ÇWW ?SPZOØ]^^ZY! 26U! PY SLYY WÐV ^LX_LW^ Ç ö÷û SÕRR`X# 2` X`YO`] SPQ`] aP]T ^Ð]WPRL ^TR`]^ WW Þ RPRY" `X _Þ TYL Þ RZWQTY` ZR SPQ`] `YYT _TW Ç__L î^WLYO^" XPT^_L]L_T_WL M T Þ SÕRRWPTV ZR SZW`VP[[YT# ,WW^ SPQ`] SLYY `YYT _TW Ç__L î^WLYO^XPT^_L]L_T_WL Ç QP]WTY`X# 3LYY _PW`] L RZ__ WPTV^VT[`WLR SL£ aP]T WdVTWWTYY L ^TR]TY`X Ç î^WLYO^XØ_TY`# ¨ÃR aL] XP RZ__ WPTV^VT[`WLR Qd]T] XØ_T ZR L RP] T R Q`X`YTYY# ÃR M]Pd__T aÞ L PTY^ PQ_T] Qd]^_L OLRTYY ZR WLR T `[[ Qd]T] STYL OLRLYL L ^[TWL LQ Õ]dRRT! ^LR T 2` X`YO`]# ¨ P__L aL] XUÕR

^ _`] ^TR`]# ÃR aL] L ^WÇ ^Ð]^_LVWPRL aPW XP UÇ]Y`Y`X PY Ç Qd]^_L S]TYRY`X aZ]` YZVV`] WÕYR [Ò__ L OP__L# ë Õ ]`X ZR ]T UL S]TYR aL] P__L Õ]`RRL]L ZR ÐR aL] ^ULWOLY Þ aÞ L ]POOL [L]TY`! ^LR T 2` X`YO`] ëRÒ^_# ¨ÃR Q T PTY^ ZR `YOLYQL]TY Ç]! PY SPQ aP]T L ^[TWL XPT]L Þ ^`XL] PY ÐR SPQ RP]_ STYRL _TW# L SPQ`] VLYY^VT SUÇW[L XÐ] PT__SaL ! ^LR T SLYY

1ÇO XL dQT]M`] T] SUÇ 2` ]ÒY` -]Ç

7:6,>?,µ,9 î /=0925,17:664! õù"õú ë=,% õ 2` X`YO`] ëRÒ^_ 6]T^_UÇY^^ZY 2= ûö"ûø"ûø""ööô û ö =ÒYL] ,]YØ]^^ZY 26 ûø"ûû"ûý"ö÷ô õû ÷ ;ÇWW ?SPZOØ]^^ZY 265 ûû"üô"üô""ö÷û öø ø 2` YT 1LYYL] .L]]TNZ 2= üö"ûü"ûü""ö÷ü öù ù 3UÕ]WPTQ`] 2 -P]R^_PTY^^ZY 26 üô"üõ"ûû""ö÷ü öù ú 8LRYÒ^ -UÕ]Y >TR`] ^^ZY 2= üõ"ûý"ûü""ö÷ü öù û 5ØY -UL]VT :OO^^ZY 265 ûü"ûý"üõ""ö÷ü öù ü ,]T 8LRYÒ^^ZY 262 ûû"ûû"üø""ö÷ü öù ý >TR`] `] 4YRaT =ÕRYaLWO^^ZY 23/ üö"ûü"üõ""öøõ öü õô 5ØY 4YRT 2]ÞX^^ZY 2:> ûü"üõ"üù""öøø ÷õ

2` ]ÒY -]Ç -UÕ]RaTYÔØ__T] Ò] 26 WÐV Q]ÇM ]_ RZWQ Ç @]]" T LaPWWT ZR aL] î^WLYO^XPT^_L]T Þ ^_PW[YL¤ZVVT õ÷"õø Ç]L# 3ÒY WÐV WZVLS]TYRTYY Ç û÷ SÕRR`X P L _aPTX`] SÕRR`X d£] [L]T# 3ÒY SLQ T R]Þ L]WPRL dQT]M`] T Þ ^ÞY`X ¤ZVVT! WÐV Ç ^LX_LW^ Ç ööø SÕRR`X P L õõ SÕRR`X d£] [L]T# î Õ ]` ^ _T aL] 2` ]ÒY ;Ð_`]ÔØ__T] Ò] 2=! PY SÒY WÐV Ç ^LX" _LW^ öøû SÕRR`X# ÅYY`] 2= ^_PW[L! >`YYL AÞ TÔØ__T]! aL] Þ ]T UL ^ _T Ç ^LX_LW^ öùû SÕRR`X# DQT]M`] T] 2` " ]ÒYL] Þ ¤ZVVY`X aZ]` Ø_]ÒWPRT] PY SÒY aL] ö÷ SÕRR`X MP_]T PY 2` ]ÒY ;Ð_`]ÔØ__T] Þ Õ ]` ^ _T# 3ÒY QÐVV ]UÇ Q`RWL! ]UÇ ^VZWWL ZR PTYY ^V]LXML Ç WZVLS]TYRY`X# P^^ XÇ RP_L L SÒY P] OØ__T] -UÕ]RaTY^ >TR`]MP]R^^ZYL]! STY^ V`YYL RZWQVL[[L#

7:6,>?,µ,9 î >?07;9,17:664! õ÷"õø ë=,%

฀

õ# 2` ]ÒY -]Ç -UÕ]RaTYÔØ__T] 26 ûù"ûú"û÷""ööø õõ ö# 2` ]ÒY ;Ð_`]ÔØ__T] 2= üø"üö"üõ"öøû ÷ø ÷# >`YYL AÞ TÔØ__T] 2= üû"üý"üõ""öùû øø ø# ,YYL >ØWaPTR >YZ]]LOØ__T] 26 üô"ýõ"ýô""öúõ øü ù# 3LWWL -UÕ]V =LRYL]ÔØ__T] 2= ýô"ýô"ýô""öûô ùû ú# ?LYUL =Ø^ 4YRLOØ__T] 265 ýô"ýõ"ýô""öûõ ùü û# >LRL î^LQZWO ,]YL]ÔØ__T] 26 ýô"ýü"ýù""öü÷ ûô ü# 3ÕRYL 6# 6YÒ_ÔØ__T] 26 ýü"ýû"ýø""öüý ûú ý# @YY`] >ØW 4YRTXL]ÔØ__T] 2= ýý"õôõ"õôö""÷ôö üý õô# -]dYOÞ^ 8# =LRYL]ÔØ__T] 26 ýü"õõõ"ýü""÷ôû ýø

฀

ñ7,1î, ñ=@99 ë??4 1=ë-x=,9 7:6,3=492

฀

ñWLQÞL Ø]`YY 6]T^_TY^OØ__T]! 2=! aLYY RW ^TWPRLY ^TR`] Þ _PW[YL¤ZVVT õù"õú Ç]L# 3ÒY WÐV Q]ÇM ]_ RZWQ Ç WZVLS]TYRY`X! VZX Þ SÒ^ Ç ûú SÕRR`X P L £XX SÕRR`X d£] [L]T# 6L]PY 2` YLOØ__T]! 2>! WPY_T Þ Õ ]` ^ _T PY SÒY WPTOOT XØ_T Qd]T] WZVLS]TYRTYY# 3ÒY YÇ T ^Ð] PVVT Ç ^_]TV Ç WZVLS]TYRY`X ZR WÐV Ç üû SÕRR`X# 5ØOÞ^ -ØL^OØ__T] Ò] 26 WPY_T Þ ]T UL ^ _T# ñWLQÞL SPQ`] MZ]T SÕQ` ZR SP] L] Þ _PW[YL¤ZVVY`X Þ ^`XL] ZR VØ]ØYL T RØ LY Ç]LYR`] XP î^WLYO^XPT^_" L]L_T_WTY`X Þ SÕRRWPTV#

7:6,>?,µ,9 î ?07;9,17:664! õù"õú ë=,% õ# ñWLQÞL Ø]`YY 6]T^_TYÔØ__T] 2= üö"üõ"ûú""ö÷ý öú ö# 6L]PY 2` YLOØ__T] 2> ûý"ûý"üû""öøù ÷ö ÷# 5ØOÞ^ -ØLÔØ__T] 26 ûú"üû"ü÷""öøú ÷÷ ø# ë^_]Ø^ ,]YL]ÔØ__T] 2= üõ"üø"üú""öùõ ÷ü ù# -P]RWTYO -UÕ]YÔØ__T] 2= üö"üü"ü÷""öù÷ øô ú# ,]YOÞ^ 0aL 1TYYÔØ__T] 26 üý"ü÷"üü""öúô øû û# î]T^ 6L_WL 2` X`YOÔØ__T] 2= üý"ýù"ýö""öûú ú÷ ü# 5ØYL Ø]L]TYÔØ__T] 262 õôô"üü"ýõ""öûý úú ý# 3TWO`] 6# Z]aL] L]OØ__T] 265 ýö"õôø"ýù""öýõ ûü õô# 9TYYL Ø]L]TYÔØ__T] 262 ýú"ýý"õôö""öýû üø

2:71 ë î>7,9/4 o :6?ñ-0= öôôü

úù

0dRWØ 8d]]L PYOL T _ÞXLMTWT XP ^_ W 0dRWØ 8d]]L ñ^VL]ÔØ__T] Ò] 2: aL] î^WLYO^XPT^_L]T ^_ÒWVYL õû"õü Ç]L# 3ÒY WÐV WZVLS]TYRTYY Ç ûû SÕRR`X ZR aL] ^LX_LW^ Ç ööý SÕRR`X P L õú SÕRR`X d£] [L]T# >TRY½ ,]YØ]ÔØ__T]! 26! WPY_T Þ Õ ]` ^ _T PY SÒY WÐV WZVLS]TYRTYY Ç ûý SÕRR`X P L Ç__L SÕRR`X d£] [L]T# 4YR`YY 2`YYL]ÔØ__T] YÇ T ^Ð] PVVT Ç ^_]TV Ç WZVLS]TYRY" `X! WÐV Ç üû SÕRR`X ZR WPY_T PYR` L ^Þ `] Þ ]T UL ^ _T Ç öøü SÕRR`X P L ÷ù SÕRR`X d£] [L]T# P__L aL] ^Þ L^_L XØ_T ^PX 0dRWØ 8d]]L _ØV Ç__ Þ Ç î^WLYOT Ç P^^` Ç]T PY SÒY QØ] PQ_T] XØ_T _TW -LYOL]ÞVULYYL L] ^PX SÒY ^_`YOL] YÇX Þ Q]LXSLWO^^VØWL Þ 1WØ]ÞOL Þ aP_`] ^LXSWT L RZWQ Q" TYR`X# P__L aL] QUØ] T î^WLYO^XPT^_L]L_T_TWW SPYYL]# 0dRWØ aL] aÞ ÇY R XP L SLQL PYOL ^`XL]T Ç î^WLYOT XP î^WLYO^XPT^_" L]L_T_WT# ¨ L P] RLXLY L PYOL RZWQ^`XL]T SÐ] Ç î^WLYOT XP _]ZX[T# >[TWLXPYY^VLY SUÇ XÐ] aL] QÞY Ø L ^WÇ__`]TYY SL£ VLYY^VT PVVT aP]T `[[ Ç XL]RL £^VL# ÃR aL] L ]POOL XÐ] XUÕR aPW ZR [Ò__TY QØ]` YT `]! ^LR T 0dRWØ ^PX aT `]VPYYT] L L SL£ VZX" T ^Ð] aPW L aP]L Ç SPTXLaPWWT#

¨ L P] L` aT_L RØ _TW£YYTYR L aP]L Ç SPTXLaPWWT ZR QÞY_ L SLQL L Ç MLVaT Pd]L Þ XØ_TY`# ÃR SPQ ^LX_ aP]T L ^[TWL XTVT Ç Õ ]`X aÕWW`X Þ ^`XL] ZR SLQ_ WÞ_TYY _ÞXL _TW L ^[TWL SPTXL Ç @]]T LaPWWT# ÃR PVVT aÕWWTYY ^LX_ XUÕR aPW ZR L SUÇW[L T XÐ]! ^LR T 0dRWØ 8d]]L ^PX aL] ^[PYY_ Qd]T] aÞ L QL]L _TW 1WØ]ÞOL# ¨ P__L P] XUÕR ^[PYYLYOT PY L aP] `] L` aT_L ^ÕVY` `] L QL]L Q]Ç î^WLYOT# L QdWRT] P^^` [ÞY` ^_]P^^ PY ÐR SWLVVL XUÕR XTVT _TW# ÃR P] L QL]L Þ ^VØWL Þ 1WØ]ÞOL L] ^PX ÐR RP_ Q_ aT MP^_` L ^_ `] LWWLY Ç]^TY^ S]TYR# ÃR aTW M _L XTR Þ RZWQTY` ZR P^^ aPRYL P] ÐR L QL]L Ò_# ¨ÃR Md]UL Ç SÇWQ` Ç]T ZR ^Ð ^aZ _TW# 0Q P__L SPY_L] XÐ] Ç SPWO ÐR ÇQ]LX PY L aP] `] L VZXL Þ WUØ^# ÃR P] MÒTY L VÞVUL LYR" L Ò_ _aT^aL] ZR WÞ^_ XUÕR aPW Ç P__L# ^LR T 0dRWØ 8d]]L PY SÒY aTWOT VZXL Ç Q]LXQ ]T ÕVV`X _TW QUÕW^VdWO` ^TYYL] Qd]T] XTVTYY ^_` YTYR ZR PTYYTR _TW 5ØY^ 6L]W^^ZYL]! RZWQVPYYL]L#

3L]LWO`] 1]LYVWÞY MP^_`] Þ PW^_L ¤ZVVY`X

฀

3L]LWO`] 1]LYVWÞY 8LRYÒ^ Ò] 2= aL] î^WLYO^XPT^_" L]T Þ ¤ZVVT [TW_L õû"õü Ç]L# 3LYY WÐV WZVLS]TYRTYY Ç ûø SÕRR`X P L ]PX`] SÕRR`X d£] [L]T ZR aL] ^LX_LW^ Ç ööø SÕRR`X P L õõ SÕRR`X d£] [L]T# î Õ ]` ^ _T aL] 2` UØY 4YRT 6]T^_UÇY^^ZY! 262! PY SLYY WÐV WZVLS]TYRTYY Ç üõ SÕRRT! PY SLYY aL] XP QZ]d^_` Qd]T] WZVLS]TYRTYY# î ]T UL ^ _T aL] ,cPW ë^RPT]^^ZY Ò] 2=! PY SLYY WÐV ^LX_LW^ Ç ö÷õ SÕRR`X P L õü SÕRR" `X d£] [L]T# P__L P] Þ LYYL ^VT[_T ^PX 3L]LWO`] aP] `] î^WLYO^XPT^_L]T PY SLYY aL] î^WLYO^XPT^_L]T Þ SZW`VP[[YT Ç ^Þ L^_L Ç]T#

7:6,>?,µ,9 î >?æ769,17:664! õû"õü ë=,% õ# 0dRWØ 8d]]L ñ^VL]ÔØ__T] 2: ûü"ûø"ûû""ööý õú ö# >TRY½ ,]YØ]ÔØ__T] 26 ûø"üõ"ûý""ö÷ø öõ ÷# 4YR`YY 2`YYL]ÔØ__T] 262 üô"üõ"üû""öøü ÷ù ø# ?TYYL ,]TYMUL]YL]OØ__T] 2= üõ"üý"üù""öùù øö ù# ,` `] -UÕ]_ >VÒWLOØ__T] 26 üü"ýô"üù""öú÷ ùô ú# 0]YL ALWOÞ^ îaL]ÔØ__T] 262 ýù"üú"üý""öûô ùû û# 3]LQYSTWO`] 2`YYL]ÔØ__T] 262 ýõ"ýù"ýö""öûü úù ü# >ØWPd 6]T^_X`YOÔØ__T] 2= ýú"õôø"õôö""÷ôö üý

7:6,>?,µ,9 î ;47?,17:664! õû"õü ë=,% õ# 3L]LWO`] 1]LYVWÞY 8LRYÒ^ 2= ûö"ûü"ûø""ööø õõ ö# 2` UØY 4YRT 6]T^_UÇY^^ZY 262 úü"ûý"üõ""ööü õù ÷# ,cPW ë^RPT]^^ZY 2= ûù"üô"ûú""ö÷õ õü ø# ?SPZOØ] >ÕWaT -WÕYOLW 2: ûû"üô"ûú""ö÷÷ öô ù# 3PWRT 4YRTX`YOL]^ZY 2= ûý"ûü"üô""ö÷û öø ú# >aPTYY 2`YYL] -UÕ]Y^^ZY 2= ü÷"üõ"ûû""öøõ öü û# ,cPW -ØL^^ZY 26 ûý"ü÷"üô"öøö öý ü# ,YO]T Ø] -UÕ]Y^^ZY 2= üô"üü"ûù""öø÷ ÷ô ý# 2`YYL] >Y ] 2`YYL]^^ZY 262 ûû"üû"ûý""öø÷ ÷ô õô# ;Ð_`] 1]Pd] ;Ð_`]^^ZY 2= üõ"ûý"ü÷""öø÷ ÷ô

฀

úú

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

฀ ฀

฀

฀฀

฀

2= QÐVV ]UÇ _T_WL LQ QUØ] `X Þ

฀

฀฀

฀

>A04?, 60;;94 @92 7492,

฀

2= ^_LW ^PY `YYT Ç >PW^ aPWWT

7ZVL ^_L LY Þ ¤ZVVT [TW_L õú Ç]L ZR dYR]T% õ# ^ _T 2=", ö# ^ _T 262", ÷# ^ _T 265", ø# ^ _T 26", ù# ^ _T 26"ú# ^ _T 96

,"âPT_ 2= aL] î^ WLYO^ XPT^_ L]T Þ âPT_L VP[[YT [TW_L õú Ç]L ZR dYR]T! PY VP[[Y TY QØ] Q]LX Ç >PW^ aPWWT aT 1WÒ T] õù#"õû# ÇRÒ^_# 2=", aLYY 262", Þ Ò] ^WT_L WPTV# 26U", SLQY L T Þ ]T UL ^ _T# 2= QLRY L T PTYYTR ^TR]T Þ ^_ÒWVYL" ¤ZVVT õú Ç]L ZR dYR]T# 26 aL] Þ Õ ]` ^ _T ZR 262 Þ aÞ ]T UL# ,WO]PT Ç `] SPQ `] aP] T PTY^ RØ Ç__ _LVL Þ âPT_L VP[[YT õú Ç]L ZR dYR]T! PY LWW^ X __` öö âPT_ T] _TW WPTV^! õü Þ [TW_L ¤ZVVT ZR ø Þ ^_ÒWVYL ¤ZVVT# AP `] aL] RZ__ LWWL XØ_^ OLRL! `]]_ PY YZVV ` aTYOL ^LX_# 8Ø_ T _ØV^_ aPW Þ LWWL ^_L T ZR aTWW 21 LVVL VdW£YR `X! WT ^ ^_UØ] `X ZR ÕWW `X PTX ^PX VZX` L XØ_ TY` V ] WPRL Qd] T] ^VPXX_T WPRL SPWRT#

฀

úü

฀

฀฀

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

3L] LWO `] Ç__T RW ^T WPR LY S]TYR! VZX TYY Ç úý SÕRR `X# 3LYY WÐV Ç ]PX `] SÕRR `X `YO T] [L]T aLWW L] Ç Qd]]T ý SZW `Y `X XP ÷ Q`RWL ZR ú [Õ]# ë ^PTYYT YÞ` SZW `Y `X QÐVV SLYY _aZ Q`RWL ZR _aZ ^VZWWL# 3L] LWO `] P] L PTY^ õû Ç]L RLX LWW ZR P] aÞ dYR^_T VdW£YR `] TYY _TW L PTRL aLWW L] XP_ LQ SaÞ_ `X _PTR `X 6Z][ ÒWQ^ ^_L L aLWW L]#

PY Qd]^_L VP[[Y T^ OLR TYY aL] ^[TW L `] SÕRR WPTV `] _TW L ]L L YT `] Þ ]T WL# 1d]]L aLWW L] XP_ 6Z][ ÒWQ^ ^_L L aLWW L] ^PX YÒYL P] [L] ûö! ^Þ LY Ç]T öôôú! aL] ûô SÕRR# 6Z][ `YYT aL] M]Pd__ Þ [L] ûö SZW` aÕWW Ò] [L] ûõ! PY Ç PTX aPWWT Ç__T 3PT L] /La Þ -]LRL ^ZY XP_ Ç úú SÕRR" `X LQ SaÞ_ `X SÕRR `X#

2= Y WOT ^Ð] Þ ]UÇ î^ WLYO^ XPT^_ L]L_T_WL LQ QUØ] `X Þ >aPT_L VP[[YT `YR WTYRL öôôü# 2= aLYY M T Þ [TW_L" ZR ^_ÒWVYL ¤ZVVT õú Ç]L ZR dYR]T ZR ^Þ LY Þ [TW_L ¤ZVVT õü Ç]L ZR dYR]T# 262 ^TR] L T Þ ^_ÒWVYL ¤ZVVT õü Ç]L ZR dYR]T# >aPT_L VP[[YT PWO]T `YR WTYRL QØ] Q]LX Ç 6Z][ ÒWQ^" ^_L L aPWWT PY VP[[YT õú Ç]L ZR dYR]T QØ] Q]LX Ç >PW^ aPWWT Ç 1WÒ `X# ë__L âPT_ T] _ØV` Ç__ Þ ¤ZVVT [TW_L õü Ç]L ZR dYR]T ZR £XX âPT_ T] Þ ¤ZVVT ^_ÒWVYL# õý âPT_ T] Q]Ç õõ RZWQ VWÒMM" `X _ØV` Ç__ Þ âPT_L VP[[YT [TW_L õú Ç]L ZR dYR]T ZR QUØ] L] Þ ¤ZVVT ^_ÒWVYL õú Ç]L ZR dYR]T# ,WO]PT Ç `] SLQL âZ XL]R L] âPT_ T] _PV T Ç__ Þ dYR]T LWO `]^ ¤ZVVY `X# 3L] LWO `] 1]LYV WÞY 8LRY Ò^ ^P__T aLWW L] XP_! úý SÕRR! LQ SaÞ_ `X _PTR `X Þ >aPT_L VP[[YT `YR WTYRL Ç 6Z][ `YYT!

7ZVL ^_L LY Þ ¤ZVVT ^_ÒWVYL õú Ç]L ZR dYR]T% õ# ^ _T 2=", ö# ^ _T 26 ÷# ^ _T 262 ø# ^ _T 2="-

฀

฀ ฀

฀

2= ZR 262 QÕRY ` ` Ç 6Z][ `YYT 2=", ZR 262 WÐV` _TW Ò] ^WT_L `X î^ WLYO^ XPT^_ L]L _T_ TW TYY Þ >aPT_L VP[[YT [TW_L õü Ç]L ZR dYR]T ^PX Q]LX QØ] Ç 6Z][ ÒWQ^ ^_L L aPWWT ZR SL Q T 2= MP_ `]# 26 aLYY ^Þ LY 2="- Þ WPTV `X ÷# ^ _ T ZR ]Ð `^_ Ò] ^WT_ TY Þ M]Ç L MLYL# 2, ZR 26U WÐV` `X ù# ^ _ T ZR ^Þ LY 2: ZR 96 `X û# ^ _ T # 262 _]dRRUL ^Ð] î^ WLYO^ XPT^_ L]L _T_ TW TYY ^_ÒWVYL ¤ZVVT XP aÞ L aTYYL ^LX PTR TY WPR_ WT ! 26U ZR 2:! ö%õ Þ WZVL `X QP] TYYT# 26 ^_ÒWV `] SÕQY ` ` ^Þ LY Þ Õ ]` ^ _T ZR 2:$26U Þ aÞ ]T UL#

฀

฀ ฀

฀

2= Ç__T ]UÇ ^_TRL XPT^_ L]L `YR WTYRL LQ ^Pc P__L Ç]T # >`YYL AÞ T^ OØ__ T] aL] PQ^_ Þ ¤ZVVT ^_PW[YL õ÷"õø Ç]L# 2` " X`YO `] ëRÒ^_ 6]T^_ UÇY^ ^ZY aL] ^_TRL XPT^_ L]T Þ ¤ZVVT [TW_L õù"õú Ç]L ZR ñWLQ ÞL Ø] `YY 6]T^_ TY^ OØ__ T] ^TR] L T Þ ¤ZVVT _PW[YL õù"õú Ç]L# 3LWW R]ÞX `] 5ÒW Þ` ^ ^ZY Ò] 2A aL] ^_TRL XPT^_ L]T ^_]ÇVL õ÷" õø Ç]L! >TRY½ ,]Y Ø]^ OØ__ T] Ò] 26 Þ ¤ZVVT ^_ÒWVYL õû"õü Ç]L ZR ,cPW -Ø L^ ^ZY Ò] 26 Þ ¤ZVVT [TW_L õû"õü Ç]L# 3Ð] Qd] T] YP LY XÇ ^UÇ ^_Õ ` PQ^_` VdW£YRL Þ SaP]U `X ¤ZVVT# ฀

>_TRL WT^_ TYY öôôü

฀

>_]ÇV L] õ÷"õø Ç]L

/]PYR T] õù"õú Ç]L

>_ÒWV `] õû"õü Ç]L

õ# 3LWW R]ÞX `] 5ÒW Þ` ^ ^ZY 2A #################################### ýôúö!ù ö# =LRY L] 8Ç] 2L] L]^ ^ZY 262 ##############################úõ÷û!ù ÷# 0XTW Ø] =LRY L]^ ^ZY 262 ##################################úôüû!ù ø# -UL]VT ;Ð_ `]^ ^ZY 2- ############################################# ùüùö!ù ù# î^LV 5L^ZY L] ^ZY 26 ################################################## ùûøù ú# ëRÒ^_ 0WÞ -UÕ]R aTY^ ^ZY 26 ###############################ùõüü!ûù

õ# 2` X`YO `] ëRÒ^_ 6]T^_ UÇY^ ^ZY 2= ################### üööô ö# =ÒY L] ,]Y Ø]^ ^ZY 26 ############################################### ûüôù ÷# ;ÇWW ?SPZ OØ]^ ^ZY 265 ############################################## ûõüù ø# ,]T 8LRY Ò^ ^ZY 262 ############################################ ùû÷ú!ù ù# -UÕ]Y ÅOP] ñWL ^ZY 2: #########################################ùôõû!ù ú# 8LRY Ò^ -UÕ]Y >TR `] ^ ^ZY 2= #########################øùýù!öù

õ# >TRY½ ,]Y Ø]^ OØ__ T] 26 #############################################üøôô ö# 4YR `YY 2`YY L]^ OØ__ T] 262 ####################################ûüüù ÷# 0dRWØ 8d]]L ñ^V L]^ OØ__ T] 2: ################################# úõúù ø# ,` `] -UÕ]_ >VÒWL OØ__ T] 26 ##################################ùûõû!ù ù# 0]YL ALW OÞ^ îaL]^ OØ__ T] 262 ###################################ùôøô ú# ?TYYL ,] TY MUL]Y L] OØ__ T] 2= #################################øý÷û!ù

>_PW[ `] õ÷"õø Ç]L

?PW[ `] õù"õú Ç]L

;TW_ L] õû"õü Ç]L

õ# >`YYL AÞ T^ OØ__ T] 2= ##############################################üù÷ù ö# 2` ]ÒY -]Ç -UÕ]R aTY^ OØ__ T] 26 ########################### ûùùô ÷# ,YYL >ØW aPTR >YZ]]L OØ__ T] 26 #############################úöôù ø# 2` ]ÒY ;Ð_ `]^ OØ__ T] 2= #################################### úôúû!ù ù# ?LYUL =Ø^ 4YRL OØ__ T] 265 #######################################ùûõô ú# 3ÕRYL 6]T^_ MUÕ]R 6YÒ_^ OØ__ T] 26 #######################øùöù

õ# ñWLQ ÞL Ø] `YY 6]T^_ TY^ OØ__ T] 2= ########################ýøùö!ù ö# 5Ø OÞ^ -Ø L^ OØ__ T] 26 ################################################# ûùùô ÷# -P]R WTYO -UÕ]Y^ OØ__ T] 2= ########################################ûôûù ø# 6L]PY 2` YL OØ__ T] 2> ##################################### úú÷ú!öù ù# ë^_]Ø^ ,]Y L]^ OØ__ T] 2= ########################################ùøúö!ù ú# î]T^ 6L_WL 2` X`YO^ OØ__ T] 2= ##############################øýûù

õ# ,cPW -Ø L^ ^ZY 26 #################################################### üöùö!ù ö# 3L] LWO `] 1]LYV WÞY 8LRY Ò^ 2= ############################üôùû!ù ÷# 2` UØY 4YRT 6]T^_ UÇY^ ^ZY 262 ##########################ùüøõ!öù ø# ,cPW ë^ RPT]^ ^ZY 2= ###################################################ùûøô ù# 3PWRT 4YRT X`YO L] ^ZY 2= ###################################ùùüõ!öù ú# ,YO]T Ø] -UÕ]Y^ ^ZY 2= ##################################### ùöøü!ûù

2:71 ë î>7,9/4 o :6?ñ-0= öôôü

úý

฀฀ ฀

฀

>aPT_L VP[[YT VL]WL QØ] Q]LX Ç 2L] L aPWWT Ç ,V]L YP^T% ฀

6047 4= A,99 65,7 ,= 8099 Þ ^T^[PYY LYOT Ò] ^WT_L WPTV 2ZWQ VWÒMM `] TYY 6PTW T] QLRY L T î^ WLYO^ XPT^_ L]L_T_W TY `X Þ >aPT_L VP[[YT VL]WL Þ Qd]^_L ^TYY Þ Ç__L Ç] Ç 2L] L aPWWT Ç ,V]L YP^T Þ Md]U `Y ÇRÒ^_# 26 WLR T âPT_ 2ZWQ VWÒMM^ TY^ 6ULW L] L aPWWT Þ ^T^[PYY LYOT Ò] ^WT_L WPTV! ÷$ö# 0VVT YØR XP L VL]WL WT 26 SL£ `YY T âPT_L VP[[Y TYL SPWO `] RP] T VaPYYL WT 26 L WÞVL# 26 _L[ L T PVVT WPTV Þ âPT_L VP[[Y TYYT P__L Ç]T ! SaZ]VT Þ VL]WL" P L VaPYYL ¤ZVVT ZR SW½_ `] L L _PWU L^_ LQ ]PV Ò_ LQ Qd] T] ^TR# 1]Ç M ] Ç] LYR `] SUÇ 26 ZR WUØ^_ L L] P] SLWO T aPW Ç ^[TW `Y `X Þ LQ ]PV^ ^_L]Q TY`# 2ZWQ VWÒMM `] 6Ø[L aZR^ ZR 2L] L M U L] SLQY L T Þ ]T UL ^ _T! PQ_ T] L SLQL L__ VL[[T aT 2ZWQ VWÒMM =PdVUL aÞV `]# >Ç WPTV `] QØ] ÷"ö L] ^PX _a ] aT `] PTRY T] QØ]` Þ M]Ç L" MLYL ZR ]Ð `^_ Ò] ^WT_ Ç õý# SZW` Þ PTX MÇ `X# 1LWW WT TY Þ Ç] `] ` 2ZWQ VWÒMM `] TYY >P_ MP]R ZR 2ZWQ VWÒMM `] 9P^^ 96 ! PY PT] VWÒMM L] ^PX Q ]L ^TR `[[ `X OPTWO L Ç]T P]` 2ZWQ VWÒMM `] AP^_ XLYYL PdUL ZR 2ZWQ VWÒMM `] ,V `] Pd] L]! ^PX ^TR] L T Þ ö# OPTWO Ç 5L L] âPWWT#

ûô

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

฀

฀฀ ฀

,` `YY R`WW _]dRR T ^TR `] 6PTW T^

฀

,` `YY 0TY L]^ ^ZY R`WW _]dRR T ^TR `] 26 Þ >aPT_L VP[[YT 2>î ^PX Q]LX QØ] Þ MWÞ ^VL[ L] aP ]T Ç 2L] L aPWWT Ç ,V]L YP^T# 3LYY aL] L aZY `X ÇY R `] XP ^TR `] TYY ZR ^LR T L P__L a ]T ^_ ]^_T ^TR `] SLY^ Þ RZWQ TY` _TW P^^L# 3LYY WÐV Þ Ò] ^WT_ `X RPRY î^ WLYO^ XPT^_ L] LY `X Þ SÕRR WPTV! 6]T^_ UÇYT Ø] 0TY L]^ ^dYT Ò] 26U! ZR ]Ð `^_ Ò]" ^WT_ TY Ç õü# SZW `YYT# ¨ P__L aL] P]Q T L^_T WPTV `] TYY XTYY Þ VP[[Y TYYT! PYOL 6]T^_ UÇY Ø] Q]Ç M ] VdW£YR `]# P__L aL] ^[PYY LYOT Q]LX Ç ^Þ `^_` SZW`! PY Ø_]Ò WPRL ^ __ ZR XÇ ^PRUL L P__L SL£ aP] T _Z[[ `] TYY Ç QP]W TY `X! ^LR T ,` `YY! ^PX _L[ L T PVVT WPTV Þ VP[[Y TYYT# @X WPTV TYY aT 6]T^_ UÇY Ø] ^LR T ,` `YY% ¨ÃR YÇ T ¤UØ_ WPRL L VZX L^_ _a ] SZW `] d£]! PY WPY_T Þ Qd]^_L ^VT[_T `YO T] Þ LWW]T VP[[Y TYYT Ç õù# SZW `YYT# >Þ LY ^WØ 6]T^_ UÇY Ò_ Qd] T] aLWW L] XÕ]V Ç õú# ZR L aL] Q]PV L] Ø_]Ò" WPR_ aÞ SLYY aL] MÒ TYY L ^[TWL XUÕR aPW# L aL] aÞ ULQY_ Qd] T] õû# SZW `YL# AZ] `X ^aZ MÇ T] Þ ^XÇ ]`RWT Ç õû# SZW `YYT! PY ÐR ^P__T YT `] XUÕR XTV TW a R_ ]TRRUL XP" _]L [Ò__ Qd] T] [L]T Ç õû# ¤Õ_ TYYT ZR YÇ T LYYTR QZ] d^_` LQ_ `]# ÃR aL] aÞ VZX TYY Þ YZVV ` RT WPRL ^_Õ `! PY P__L RL_ LW aPR PTY^ WPY_ SaZ]` XPR TY ^PX aL]! PY ^PX MP_ `] QP] QÐWW P__L XÞY XPR TY! ^LR T ,` `YY# ¨ P__L aL] ]Z^L WPRL ^VPXX_T WPR_ XØ_! RZ__ aP `] ZR Q]Ç M ] aÕWW `]# ÃR ^LR T aT -UÕ]R aTY >TR `] MP]R^ ^ZY Ç `] PY aT SØQ `X WPTV Þ Ò] ^WT_ `Y `X RPRY 6TWT L ÐR _W L T PVVT L QL]L L _LVL ]T UL ^TWQ]T Þ ^aPT_L" VP[[YT Q]Ç aÞ ÐR VZX Þ VWÒMM TYY# L aL] aÞ PVV P]_ LYY L PY ^TR `] ^PX VZX _TW R]PTYL SUÇ XÐ] ZR P__L aL] Ø_]Ò WPRL WUÒQ_! ^LR T ,` `YY! ^PX P] PTYY LQ RZWQ VPYY `] `X 26#

฀

7ZVL ^_L LY Þ ^aPT_L VP[[YT õ# OPTWO L] VL]WL% õ# 26 ö# 26U ÷# 262 ø# 2= ù# 27 ú# 2> ###### û# 29 ü# 2>0

1]Ç M ] Q]LXXT ^_L L ฀

-P]R ^_PTYY 3UÕ] WPTQ^ ^ZY QZ] XL `] 26 aL] aT_YT L ^TR]T VWÒMM^ TY^ Ç ,V]L YP^T# PR L] MWL L XL `] YÇ T _LWT LQ SZY `X aL] SLYY Y½ MÒ TYY L Q]Ð__L L VaPYYL WT VWÒMM^ TY^ SPQ T PTYYTR Z] T î^ WLYO^ XPT^_ L]T Ç AÞQ TW^" ^_L L aPWWT# 3LYY RL_ aÞ QLRY L _aÕ QÕWO `X ^TR]T#

฀

¨ P__L P] L` aT_ L LW aPR Q]Ç M ] Q]LXXT ^_L L# 6aPYYL" ^aPT_ TY aLYY Qd] T] _aPTX `] Ç]`X Ç SPTXL aPWWT ZVV L] Ç 3aLW Pd] TYYT! PY L P]` Ç__L Ç] ^Þ LY aT `YY `X Þ VL]WL ¤ZVVT# LYYTR L _aÕ QLW_ Þ Ç] P] RW ^T WPR `] Ç] LYR" `] ZR aT P]`X R]Þ L] WPRL ^_ZW_ LQ aÞ# AT ÕVV `X P__L Qd]^_ ZR Q]PX^_ LQ ]PV^ ^_PQY` VWÒMM^ TY^ ZR PTY^ Q]Ç M ]` RZWQ ^a T ^PX aT PTR `X Ç 3aLW Pd] TYYT# 0TY^ P]`X aT XP ]UÇ Q]Ç M ]L RZWQ VPYY L]L ZR LWW_ SUÇW[" L^_ P__L L ! ^LR T -P]R ^_PTYY#

฀

฀฀ ฀

¨ L SPQ `] _PV T^_ L MÒL _TW XUÕR RØ LY XØ]LW Þ V]TYR" `X VWÒMM TYY ZR ^aPT_ T]Y L]# L P] XTV TW ^LX SPWOYT TYY LY VWÒMM^ TY^ ZR L P] UÇ Va __# AT SÕQ `X aP] T L aTYYL PQ_ T] QL^_ XØ_ L ]T LQ ]PV^ ^_PQY` `YO LY QL] TY Ç] ZR P__L P] Ç] LYR `] TYY# AT PTR `X XL]RL `YRL ZR RØ L VdW£YRL ^PX MÞ L Ç SWT L] WÞY `YYT PQ_ T] L VZX L^_ L ! ^aZ L P] MUL]_ Q]LX`YO LY SUÇ ZVV `]! ^LR T QZ] XL " `] TYY VÇ_ `] Þ M]LR T# 2:71 ë î>7,9/4 o :6?ñ-0= öôôü

ûõ

฀฀ ฀

฀ ฀

฀

฀฀ ฀

฀ ฀

฀

2, ^TR] L T Þ ö# OPTWO VL]WL 2, ^TR] L T Þ ö# OPTWO ^PX Q]LX QØ] Ç 5L L] ^aPWWT Ç ,V `] Pd]T# 2, aLYY 2A Þ Ò] ^WT_L WPTV! PY P^^ T] VWÒMM L] WPTVL aÞ Þ õ# OPTWO L Ç]T ZR _LVL L] ^ _T 96 ZR 2>0# >aPT_ 2ñ SLQY L T Þ ]T UL ^ _T Þ ö# OPTWO# >aPT_ 2, ^VT[ ` `% 4YRa L] 6L]W 3P]" XLYY^ ^ZY! -T]R T] 3L] LWO^ ^ZY! 3LQ Ø] 4YRT ALW RPT]^ ^ZY! >LX ÒP W 2`YY L]^ ^ZY! ñWLQ `] 2dWQL ^ZY! 5ØY >_PTY OØ] ë]YL ^ZY! Å]a L] >LX ÒP W^ ^ZY ZR ñXL] 3LWW OØ]^" ^ZY# , ^_Z L] WT ^_UØ]T aL] 1TYY `] -P^^T >TR `] ^ ^ZY#

฀

฀฀ ฀

฀

6T UL MP]R ^TR] L T Þ ÷# OPTWO

฀

฀฀ ฀

฀

฀฀ ฀

฀

>aPT_ 2ZWQ VWÒMM^ 6T UL MP]R^ ^TR] L T Þ ÷# OPTWO VL]WL ^PX ^[TW ` aL] Ç 3LX L] ^" aPWWT Þ -Z]R L] YP^T# 26- aLYY 25ñ ö"õ Þ Ò] ^WT_L WPTV# 23 aLYY 2î ö"õ Þ WPTV `X ÷# ^ _ T # 2- aLYY 2:> ÷"ô Þ WPTV `X ù# ^ _ T ZR 232 aLYY 213 Þ WPTV `X û# ^ _ T ! ö!ù"ô!ù# 26- ZR 25ñ WPTVL Þ ö# OPTWO L Ç]T! PY 232 ZR 213 QLWWL Þ ø# OPTWO#

-ZW aÞV TYR L] ^TR] ` ` Þ ø# OPTWO -ZW aÞV TYR L]! 2-:! ^TR] ` ` Þ ø# OPTWO VL]WL! PY VP[[Y TY QØ] Q]LX Ç -Ç] L] aPWWT Þ 2]`YO" L] £] T# >[TW L `] aL] SÕRR WPTV `] L] ^PX QUØ] T] LQ £XX MP^_` ^VZ] `Y `X _ÕWO` Ç SaP]U `X S]TYR# -ZW aÞV TYR L] WÐV Ç ^LX _LW^ úöü SÕRR `X PTY^ ZR 2ZWQ VWÒMM `] -LVVL" VZ_^# 2-: aL] XP MP_]L ^LX LY WLR_ ^VZ] Ç QUØ] L XLYYT MÇ L OLR LYL ZR S]P[[ T] aÞ õ# ^ _ T # 2>2 aL] Þ ]T UL ^ _T Ç ú÷÷ SÕRR `X# ฀

ûö

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

฀

฀฀ ฀

฀

8UÕR RZ__ aP `] aL] MÇ L VP[[Y T^ OLR LYL ZR aZ]` VP[[ PYO `] XUÕR ÇY R T] XP aÕWW TYY Þ 2]`YO L] £] T#

฀฀ ฀

฀

?499, ?=D22µ4 26 ?4? 47 499 26 YÇ T L _]dRRUL ^Ð] î^ WLYO^ XPT^_ L]L _T_ TW TYY Þ >aPT_L VP[[YT VaPYYL PY WPTV T aL] Ç AÞQ TW ^_L L aPWWT Þ 2L] L M $6Ø[L aZRT# L aL] ?TYYL 5Ø SLYY^ OØ__" T] ^PX ]LV YT `] WZVL[Ò__ T ZR _]dRR T WT T ^ÞY` ^TR `] TYY# =LRYL -UÕ]V ñWLQ^ OØ__ T] aLYY =LRY STWOT >TR `] L] OØ__ `] ø$÷ Þ _aÞ XPYY TYRT# ë^_L -T]YL 8LRY" Ò^ OØ__ T] ZR ?TYYL 5Ø SLYY^ OØ__ T] `YY` -P]R WTYOT -UÕ]Y^ OØ__`] ZR ñWLQ Þ` Ø] `YYT 6]T^_ TY^ OØ__ `] Ç õû# SZW`! ÷$õ! Þ QUØ] XPYY TYRT ZR aÞ aL] ^TR `] 26 Þ SÕQY# ñWÕQ 8L] ÞL 5ØY^ OØ__ T] ZR 3PW PYL ë]YL OØ__ T] QÐWW`^_ Ç ULQY _P¤T PY Ò] ^WT_ Ò] WPTV PT]]L ^VT[_` PVVT XÇWT# î WPTV `X ]T UL ^ _ T SLQ T 26U MP_ `] RPRY 262! ö"õ# 6P[[YT `X õ# ^ _T% 26"2= ö"õ «;×C >6?? :?8 FC% ?TYYL 5Ø SLYY^ OØ__ T]$ë^_L -T]YL 8LRY Ò^ OØ__ T] " ñWLQ ÞL Ø] `YY 6]T^_ TY^ OØ__ T]$-P]R WTYO -UÕ]Y^ OØ__ T] ÷$õ ¹GÒ >6?? :?8 FC% ñWÕQ 8L] ÞL 5ØY^ OØ__ T] " 3PW PYL ë]YL OØ__ T] ULQY _P¤T =LRYL -UÕ]V ñWLQ^ OØ__ T] " =LRY STWO `] >TR `] L] OØ__ T] ø$÷ 6P[[YT `X ÷# ^ _T% 262"26U õ"ö «;×C >6?? :?8 FC% 8L] ÞL 8# 2` YL OØ__ T]$=LRY SPT `] >TR `] L] OØ__ T] " 2` ]Þ `] >aPTY^ OØ__ T]$6L_]ÞY /ÕRR 3TWX L]^ OØ__ T] ö$õ ¹GÒ >6?? :?8 FC% 0]YL ALW OÞ^ îaL]^ OØ__ T] " 3PWRL =`_ >aLY MP]R^ OØ__ T] õ$ô 4YR `YY 2`YY L]^ OØ__ T] " 9ÞYL -UÕ]V 2PT]^ OØ__ T] ÷$ö

฀

฀฀ ฀

฀

ñWÕQ 8L] ÞL%

¨7LYR ^VPXX_T WPR L^_L XØ_ T Ç î^ WLYOT

ñWÕQ 8L] ÞL 5ØY^ OØ__ T] aL] Þ ^aPT_ 26 ^PX aL] î^ WLYO^ XPT^_ L]T Þ >aPT_L VP[[YT 2>î# 3ÒY WÐV RPRY 3PW PY` ë]YL OØ__ `] Ò] 2= Þ Ò] ^WT_L WPTVY `X! PY ] QÐWW`^_ Ç ULQY _P¤T PQ_ T] L 26 SLQ T _]dRR_ ^Ð] ^TR `] TYY Þ VP[[Y TYYT# ñWÕQ aL] XUÕR ÇY R XP ^TR `] TYY PYOL SPYY L] LYY L] ^TR `] Þ ^`X L] Ç î^ WLYOT Þ ULQY XÕ]R `X XØ_ `X! aLYY PTYYTR ^_TRL XØ_ Ç >VLR LY `X# ¨ÃR P] MÒTY L _LVL Ç__ Þ _aPTX `] XØ_ `X SÐ] SPTXL Þ ^`X L] ZR aTYYL L` M T# L P] XUÕR ÇY RU` WPR_# ÃR _W L T Qd]^_ PVVT L aP]L XP Þ

ûø

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

^aPT_L VP[[Y TYYT! PY ÇVaL L VZXL SPTX ZR QL XTR Qd] T] Ç_ÕV TY ^PX P]` Q]LX`YO LY Ç 0a] Ø[` XØ_L" ]Õ TYYT# ÃR ^Ð PVVT PQ_ T] aÞ L SLQL aP] T XP aÞ P__L P] WLYR ^VPXX_T WPR L^_L XØ_ T ^PX P] SLWO T Ç î^ WLYOT! ^LR T ñWÕQ 8L] ÞL# ¨ÃR aL] PVVT L ^[TWL aPW# L P] LWW_ Õ ]` aÞ^T L VZXL SPTX ZR ^[TWL# L P] ÕYY `] _TW £YY TYR PY L ^[TWL Ò_T# P__L aL] PYR` L ^Þ `] XUÕR RØ SPWRT# L P] PVVT S R_ L MT UL `X XTV T XPT]L! ^LR T ñWÕQ#

฀

฀฀

฀

2> >42= ,µ4 î ö# /047/ 6A099, >aPT_ 2ZWQ VWÒMM^ >` `] YP^UL! 2>! ^TR] L T Þ ö# OPTWO VaPYYL Þ >aPT_L VP[[YT 2>î ^PX Q]LX QØ] Ç AÞQ TW^ ^_L L" aPWWT# 2> aLYY LWWL ^ÞYL WPTVT Þ VP[[Y TYYT ZR WPTV `] Þ õ# OPTWO L Ç]T# >aPT_ 2> aL] ^VT[ ` ^d^_] `Y `X 3PT ` ZR 6L]PY 2` YL O _] `X! ?ÕYU` =Ø MP]_^ OØ__ `] ZR 3TWOT Å^[ =LYO aP]^ OØ__ `]# 2ZWQ VWÒMM `] ;L_ ]PV^ QUL] L] SLQY L T Þ ö# ^ _T ZR 2A2 Þ aÞ ]T UL# L aL] 2>> ^PX QÐWW Ò] õ# OPTWO VaPYYL ZR _PV `] 2> ^ _T PT]]L# 8UÕR RZ__ aP `] aL] Þ >aPT_L VP[[YT ö# OPTWO L] ^PX QØ] Q]LX ^LX SWT L õ# OPTWO VaPYYL#

฀฀

฀ ฀

5ØY 3L`V`] ZR 0]WL MP^_`

Å7/@92,=94=

>[PYYLYOT VP[[YT Ç î^WLYO^XØ_T ÕWO`YRL Ç 3aLWPd]TYYT î^WLYO^XØ_ PWO]T VdW£YRL QØ] Q]LX Ç 3aLWPd]TYYT Þ

Ø `YOLY S]Õ `X ¤Õ_`X# AP ]T aL]

3LQYL]£] T Þ Md]U`Y ÇRÒ^_# @X õøô VP[[PYO`] _ØV` Ç__ Þ XØ_TY` ZR SLQL PT] ^ULWOLY P L LWO]PT aP]T ¤PT]T# L aL] 2ZWQVWÒMM`]TYY 6PTWT] ^PX ^Ç `X Q]LXVa XO XØ_^TY^ L P^^` ^TYYT ZR QØ]^_ L aPW Ò] SPYOT# AÕWW`]" TYY aL] Þ XUÕR RØ ` Ç^_LYOT! PY XPYY VaÕ]_` `

฀

฀฀

5ØY 3L`V`] aLYY LYYL Ç]T Þ ]Õ

ûú

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

î^WLYO^XØ_ PWO]T VdW£YRL Q ]T Q]LX Þ AP^_XLYYLPdU`X L Ç]T#

7ZVL^_L LY Þ ¤ZVVT VL]WL ùù

฀

5ØY 3L`V`] 2` WL`R^^ZY Ò] 2ZWQVWÒMMY`X :OOT aL] î^WLYO^XPT^_L]T LYYL Ç]T Þ ]Õ Þ ¤ZVVT VL]WL ùù Ç]L ZR PWO]T# L aL] R]Þ L]WPRL ^[PYYLYOT VP[[YT `X PQ^_` ^ _TY Ç WZVLS]TYRY`X ZR PRL] `[[ aL] ^_L T X`YL T L PTY^ PTY` SÕRRT Ç 5ØYT 3L`VT ZR -UÕ]RaTYT Z]^_PTY^^dYT Ò] 2,! ^PX aL] LYYL]# >aÇQYT] 3]PT " L]^^ZY Ò] 26! ^PX aL] XP _aPRRUL SÕRRL QZ]^VZ_ Ç 5ØY 3L`V Qd]T] WZVLS]TYRTYY! WÐV WZVLS]TYRTYY Ç üù SÕRR`X ZR QÐWW aT L Þ ]T UL ^ _T# , ^_ `] aZ]` YZVV` P]QT L] ^Þ L^_L VP[[YT^OLRTYY L] ^PX ^_P]V" `] aTYO`] aL] XP LY Ç VP[[YT ^_Ø # 5ØY 3L`V`] ^LR T Þ ^LX_LWT aT 2ZWQ Ç î^WLYOT PQ_T] S]TYRTYY L XTVTW ^[PYYL SL£ aP]T Þ WZQ_TY` LWWLY

ZVVLWPR_ LWWL ]UÇ VP[[YT^OLRLYL! YZVV`] aTYO`] ZR ^XÇ ^VÒ]T]# 5ØY ë^RPT] 0dUØWQ^^ZY! QZ]^P_T 2>î! _TWVdYY_T L Þ XØ_^WZV L

_ÞXLYY Ç S]TYRY`X# ¨ PRL] aT SÕQ `X WZVT aT õô SZW`] Þ OLR aL] LWW_ ULQY_# >Þ LY _L[L T >aÇQYT] YZVV]" `X SÕRR`X ZR ÐR VZX^_ Þ QZ]d^_`# ÃR aT^^T PVVT Ç SaL L ^VZ]T -UÕ]RaTY aL] L] ^PX SLYY aL] PVVT Þ SZWWT XP ZVV`]# L P] L` aT_L LWW_LQ RLXLY L ^TR]L ZR ÐR P] ÇY R `] XP L # , ^_ `] aZ]` YZVV` P]QT L] aPRYL aTYO^! PY L P] aÞ^_ SW`_T LQ RZWQTY` ZR LWWT] ^T_UL L] aT ^LXL MZ] ! ^LR T 5ØY 3L`V`] RWL `] Þ M]LR T# APT__ aZ]` aP] WL`Y Qd]T] VP[[YT XP QZ]RUÕQ ZR L] ^TR]L T 6]T^_UÇY B ë^_]Ç ^^ZY Ò] 2=# 5ØSLYY ;P_P] ,YOP]^PY Ò] 26 aL] LYYL] ZR ñWLQ`] E ñWLQ^^ZY Ò] 2= ]T UT#

õ 5ØY 3L`V`] 2` WL`R^^ZY 2: #################ûû ûú üô ( ö÷÷ ö -UÕ]RaTY Z]^_PTY^^ZY 2, #######################ûù üö ûû ( ö÷ø ÷ >aÇQYT] 3]PT L]^^ZY 26 ##########################ûù ûú üù ( ö÷ú ø =ÒYL] >aLYSZW_ 2= ####################################üõ ûý ûý ( ö÷ý ù ñ^VL] > X`YO^^ZY 2= ##########################üô ûû ü÷ ( öøô ú 5ØSLYY =PdYT^^ZY 96 ##############################ûü üø üõ ( öø÷ û 2L] L] 0dWLYO -Ç] L]^ZY 2= ################ûü üô üù ( öø÷ ü ;Ð_`] ALWMP]R^^ZY 26 #############################ûü ü÷ ü÷ ( öøø ý 8LRYÒ^ Ø]L]TY^^ZY 2A ########################ü÷ üø ûý ( öøú õô AT L] Z]^_PTY^^ZY 2, ##########################üû ûý üô ( öøú õõ 5ØSLYY ;P_P] ,YOP]^PY 26 ###################ûý üù üö ( öøú õö 2`YYWL`R`] =LRYL]^^ZY 26 ################üû ûý ü÷ ( öøý õ÷ Ø]SLWW`] >TR`] ^^ZY 26 #######################üú üø üõ ( öùõ õø ñWLQ`] 3 ñWLQ^^ZY 26 #############################üø üû üô ( öùõ õù ?ØXL^ 5ØY^^ZY 262 ################################üö ü÷ üú ( öùõ õú 1]T RPT] ñWT >aP]]T] 2` YL^ZY 2= ########ûü üø üý ( öùõ õû 1]T UØQ`] ,]YL] 3PWRL^ZY 96 #############üù ûû ýô ( öùö õü >YZ]]T 3ULW_L^ZY 26- #############################üõ ûý ý÷ ( öù÷ õý 2`YYL] ë]YL^ZY 262 ############################üö üû üù ( öùø öô 6]T^_UÇY B ë^_]Ç ^^ZY 2= ####################ûý üú üý ( öùø

Svalagler

Steypumót

Stigar

Girðingar

Aksturs- og iðnaðarhurðir

Felliveggir

Gámaeiningar

Gluggar og hurðir

Hleðslubrýr

Gler og glerlausnir

฀

Kerfisloft

Kranar og vinnulyftur

Stálgrindarhús

Ertu í framkvæmdahug? hefur lausnirnar fyrir þig!

www.formaco.is

[dgbVXd

formaco Fossaleyni 8 . 112 Reykjavík . Sími 412 1700 . Fax 412 1799 . formaco@formaco.is

฀

฀ ฀

4YRL ^_P]V Ç SPTXL aPWWT

4YRL 8LRY Ò^ OØ__ T] Ò] 26 aL] î^ WLYO^ XPT^_ L]T VaPYYL úù Ç]L ZR PWO]T# 3ÒY SLQ T _ÕW` aP] L dQ T] M`] T! WÐV ùø SZW `] Ç öùü SÕRR `X# >TR ]ÒY 8L] R]Ð_ =LRY L]^ OØ__ T] Ò] 26 aL] ÕYY `] Ç öûö SÕRR `X ZR 7`NTYOL 2]ÞX^ OØ__ T] Ò] 26! ^PX P] QZ] ^P_T 7LYO^ ^LX MLYO^ PWO]T VdW£YRL! aL] Þ ]T UL ^ _T Ç öüü SÕRR `X# ë__L VZY `] aZ]` Þ P^^ `X ¤ZVVT ZR VZX SPWX TYR `] PT]]L Q]Ç 26#

7ZVL ^_L LY Þ ¤ZVVT VaPYYL úù

฀

õ# 4YRL 8LRY Ò^ OØ__ T] 26 ########################üü üø üú ( öùü ö# >TR ]ÒY 8L] R]Ð_ =LRY L]^ OØ__ T] 26 ##üø üû õôõ ( öûö ÷# 7`NTYOL 2]ÞX^ OØ__ T] 26 ####################ýø õôö ýö ( öüü ø# 7ZaÞ^L >TR `] L] OØ__ T] 2= ###################õô÷ ýû ýû ( öýû ù# >ØW ]ÒY >_PTY OØ]^ OØ__ T] 2: ###############õôù ýû õõõ ( ÷õ÷ ú# ,` `] 2` UØY^ OØ__ T] 26 ##################õôö õôù õôú ( ÷õ÷ û# >TR ]ÒY 5ØY^ OØ__ T] 2= ###########################õô÷ õôû õôù ( ÷õù ü# 2` ]ÒY 0]YL 2` X`YO^ OØ__ T] 2: õõý õôü õõ÷ ( ÷øô

฀

>42 @=µ @= A,99 ûô ë=, 17:66 499 >TR `] `] ,W MP]_^ ^ZY Ò] 2> aL] î^ WLYO^ XPT^_ L]T VL]WL ûô Ç]L ZR PWO]T# 3LYY _]dRR T ^Ð] ^TR `] TYY XP Q]ÇM ]`X WZVL S]TYR! ^PX SLYY WÐV Ç ûù SÕRR `X! P L ø SÕRR `X d£] [L]T ZR WL`V WPTV Ç ^LX _LW^ ö÷ú SÕRR `X# >TR `] UØY =LQY 2Þ^WL ^ZY Ò] 26 aL] LYY L]! _aPTX `] SÕRR `X Ç PQ_ T]# 3LY^ 5LV ZM 6]T^_ TY^ ^ZY Ò] 2= SLQY L T Þ ]T UL ^ _T Ç ö÷ý SÕRR `X# 5PY^ 6L]W^ ^ZY Ò] 26! ^PX aL] XP QZ] d^_` Qd] T] WZVL S]TYR TYY! WÐV WZVL S]TYR TYY Ç üù SÕRR `X ZR QÐWW aT L Þ ø# ^ _T#

7ZVL ^_L LY Þ ¤ZVVT VL]WL ûô % õ# >TR `] `] ,W MP]_^ ^ZY 2> ########################## üö ûý ûù ( ö÷ú ö# >TR `] UØY =LQY 2Þ^WL ^ZY 26 ##################### ûû üô üõ ( ö÷ü ÷# 3LY^ 5LV ZM 6]T^_ TY^ ^ZY 2= #################### ûý ûû ü÷ ( ö÷ý ø# 5PY^ 6L]W^ ^ZY 26 ###################################### ûù üô üù ( öøô ù# 1]T MUÕ]Y 3ØWX 26 ################################### ûý ûý üû ( öøù ú# Z] ^_PTYY > >_PTY R]ÞX^ ^ZY 262 ########### üö üõ üø ( öøû û# 6L]W 2`YY WL`R^ ^ZY 21 ############################ üö ü÷ üû ( öùö ü# 2` X`YO `] =ÒY L] 3LWW R]ÞX^ ^ZY 2> # ü÷ ü÷ üû ( öù÷ ý# 8LRY Ò^ = 5ØY^ ^ZY 2= ############################# üü üö üý ( öùý õô# ;Ð_ `] = ,Y_ ZY^ ^ZY 2= ########################### ýô ü÷ üü ( öúõ õõ# 3PYY TYR ë -UL]YL ^ZY 26 ##################### üû üû ýõ ( öúù õö# ;ÇWW -UL]YL ^ZY 2= ################################### ýö üû üû ( öúú ฀

฀

ûü

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

฀

7ZVL ^_L LY Þ ¤ZVVT VaPYYL ùô %

6047 4> 6:9 @= @99@ =01,7?

6PTW T^ VZY `] `YY` ]P QLWO LY ^TR `] Þ ¤ZVVT ùô Ç]L ZR PWO]T# 0]WL ,O ZWQ^ OØ__ T] ^TR] L T! WÐV ùø SZW `] Ç öùö SÕRR" `X# 6]T^_ ÞY 3# ;ÇW^ OØ__ T]! ^PX aL] XP QZ] d^_` Qd] T] WZVL S]TYR TYY! aL] ÕYY `] Ç öùú SÕRR `X ZR @YY `] > X`YO^ OØ__ T] Þ ]T UL ^ _T Ç öúõ SÕRRT# 0]WL WÐV MP^_

฀

Ç WZVL S]TYRY `X! VZX TYY Ç üö SÕRR `X# 6P[[ PYO `] Þ VaPYYL ¤ZVVT aZ]` öõ _LW^ TY^# 0TYYTR aL] VP[[_ Þ SÕRR" WPTV XP QZ] RUÕQ ZR L] aL] 0]WL PTYYTR PQ^_# ëRÒ^_L /ÒL 5ØY^ OØ__ T] Ò] 96 aL] ÕYY `] ZR @YY `] _ØV ]T UL ^ _ T PTY^ ZR Þ VP[[YT ÇY QZ] RULQ L]#

õ 0]WL ,O ZWQ^ OØ__ T] 26 ################################üô ýô üö ( öùö ö 6]T^_ ÞY 3 ;ÇW^ OØ__ T] 26 ###########################üù ü÷ üü ( öùú ÷ @YY `] > X`YO^ OØ__ T] 26 ###################üú ü÷ ýö ( öúõ ø 8LROL WPYL > 3 Ø] T^ OØ__ T] 2> #############ýõ üø üü ( öú÷ ù ëRÒ^_L /ÒL 5ØY^ OØ__ T] 96 ####################üõ üý ý÷ ( öú÷ ú 2` ]ÒY ëRÒ^_L 0RR P]_^ OØ__ T] 26 #######ýø üû üý ( öûô û 5Ø SLYYL 4YR ØWQ^ OØ__ T] 2= ######################üö ý÷ ýù ( öûô ü 8L] R]Ð_ ñ^V L]^ OØ__ T] 265 #####################üú ýö ýù ( öû÷ ý ñWLQ ÞL >TR `] MP]R^ OØ__ T] 2> ###################ýô õôõ ý÷ ( öüø õô `] Þ `] 0 ;Ð_ `]^ OØ__ T] 265 ##################ýô ýù õôô ( öüù õõ -UL]RPd 0TY L]^ OØ__ T] 26 #######################ýý ýö ýù ( öüú õö 6ZW M]ÒY >_PQ ÇY^ OØ__ T] 2= ###################üý ýö õôý ( öýô õ÷ 3PWRL >aPTY^ OØ__ T] 2> #########################õôö ýú ýø ( öýö õø >TR `] MUÕ]R :W ^PY 2: ###########################ý÷ ý÷ õôú ( öýö õù >TR ]ÒY - 8LRY Ò^ OØ__ T] 26 #################ýû õôý ýû ( ÷ô÷ õú 6L_]ÞY 8LRY Ò^ OØ__ T] 2A #####################ý÷ õõô õôø ( ÷ôû õû >TR ]Þ `] 5PY^ OØ__ T] 26 #########################ýú õôù õôý ( ÷õô õü ;TXZYWL^V =ZO [T_L VP 29 ###################õôû õôõ õõô ( ÷õü õý ñWÕQ 2` X`YO^ OØ__ T] 26 ##################õõø õôø õõõ ( ÷öý öô 2` ]ÒY 0TY L]^ OØ__ T] 26 #####################õõö õõ÷ õõø ( ÷÷ý öõ >_PTY `YY 5ØY^ OØ__ T] 2= ######################õõû õõû õõö ( ÷øú

C_ iij ÄZhh VÂ kZgV i^### 4 ###]kZgc^\ hZb k^ÂgVg õöü Öi^k^hiVg[VicVÂjg hZb [¨hi aajb ]Zahij kZghajcjb { aVcY^cj 2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

2:71 ë î>7,9/4 o /0>08-0= öôôû lll#od"dc#Xdb

õøõ

฀฀

฀

,V`]Pd]TYRL] ^TR]` ` 2="TYRL Þ Ò]^WT_`X Þ 7PT]`YYT

2ZWQVWÒMM`] ,V`]Pd]L] aL] î^WLYO^XPT^_L]T Þ >aPT_L" VP[[YT ÕWO`YRL Þ VL]WL¤ZVVT Ç 3ØWX^aPWWT Þ 7PT]` Þ WZV ÇRÒ^_# 2, aLYY 2=! ^PX aL] î^WLYO^XPT^_L]T Þ Qd]]L! Þ Ò]^WT_LWPTV XP ÷!ù aTYYTYR`X RPRY õ!ù# 2ZWQVWÒMM" `]TYY 6PTWT] aL] Þ ]T UL ^ _T PQ_T] L SLQL `YYT 2> Þ WPTV `X M]ZY^T #

LYYTR ^[TWL T^_ Ò]^WT_LWPTV`]TYY% 2, " 2= ÷!ù " õ!ù 1UØ]XPYYTYR`]% >VÒWT ëRÒ^_^^ZY$ Ø]L]TYY -# 5ØY^^ZY " =ÒYL] >aLY" SZW_$ 3L`V`] Å]Y -UÕ]Y^^ZY õ$ô ฀

฀

฀฀

฀

฀ ฀

?aÞXPYYTYR`]% AT L] Z]^_PTY^^ZY " 2L] L] 0dWLYO ô$õ -UÕ]RaTY Z]^_PTY^^ZY " 1]T RPT] ñ# 2` YL^ZY ö$õ 3L]LWO`] 5ÒWÞ`^^ZY " ñ^VL] > X`YO^^ZY ÷$ö > aL] 2`YYL]^^ZY " 3LY^ ñ^VL] 4^PML]Y ô!ù$ô!ù

฀

7ZVL^_L LY Þ VL]WL¤ZVVT% > _T õ 2ZWQVWÒMM`] ,V`]Pd]L] > _T ö 2ZWQVWÒMM`] =PdVULaÞV`] > _T ÷ 2ZWQVWÒMM`]TYY 6PTWT] > _T ø 2ZWQVWÒMM`] >` `]YP^UL > _T ù 2ZWQVWÒMM`]TYY :OO`] > _T ú 2ZWQVWÒMM`] 6Ø[LaZR^ ZR 2L] LM UL] > _T û 9P^VWÒMM`]TYY > _T ü 2ZWQVWÒMM`] AP^_XLYYLPdUL > _T ý 2ZWQVWÒMM`] >LYORP] T^ > _T õô 2ZWQVWÒMM`]TYY 7PdYT] > _T õõ 2ZWQVWÒMM`]TYY 6UÕW`] > _T õö 2ZWQVWÒMM`] >PWQZ^^ > _T õ÷ 2ZWQVWÒMM`]TYY 1WÒ T] > _T õø 2ZWQVWÒMM`] î^LQUL] L]

6PTWT^VZY`] MP^_L] Þ âPT_LVP[[YT ÕWO`YRL 26 aL] î^WLYO^XPT^_L]T VaPYYL Þ >aPT_LVP[[YT ÕWO" `YRL PQ_T] L SLQL `YYT 2= Þ Ò]^WT_LWPTV Ç 3ØWXâPWWT Þ 7PT]`# 2ZWQVWÒMM`] >` `]YPÛL SLQYL T Þ ]T UL ^ _T PQ_T] ^TR`] Ç 9P^VWÒMMY`X# 2: SLQYL T Þ ù# ^ _T! 262 Þ ú# ^ _T! 26U Þ û# ^ _T ZR 2, Þ ü# ^ _T# æ]^WT_LWPTV`]TYY% 2= " 26 ô"÷ 1UØ]XPYYTYR`]% >TR]Þ `] 8L_STP^PY$5ØSLYYL -Ç] L]OØ__T] " 2` ]ÒY 0RRP]_ÔØ__T]$>TR]ÒY 8# =LRYL]ÔØ__T] ÷$ø ?aÞXPYYTYR`]% >_PQLYÞL 8# 5ØYÔØ__T] " 6]T^_ÞY ;ÇWÔØ__T] ø$ù 5ØSLYYL 4YRØWQÔØ__T] " 0]WL ,OØWQÔØ__T] ÷$ø

üô

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

฀

฀฀

฀

฀฀

฀

฀฀

฀

฀ ฀

5Ø SLYY ;Ð_ `] ,YO P] ^PY aL] SP_UL î^ WPYO TYRL Ç öû# 0a] Ø[` XPT^_L]L XØ_T PWO]T VdW£YRL ^PX Q]LX QØ] Þ ?ÐVV WLYOT OLR LYL ö÷#" öù# UÒWÞ ^W# P] SLYY WÐV MP^_ LWW]L VP[[ PYOL XP QZ] RUÕQ# L aL] öõ UØ ^PX ^PYOT WT _TW VP[[Y TYY L] ÇY QZ] RULQ L]! PY öö UØ T] WÐV` XP QZ] RUÕQ# =TRY TYR ZR ZVL ^P__` ^aT[ ^TYY Ç XØ_ T ZR LQ PTX ^ÕV `X `]Q_T L QPWWL Ò] PTYY VP[[Y T^ OLR SUÇ ,"WT TY`! aPRYL ^W X^ ^VdRRY T^# Ç `]Q_T L Q]P^_L VP[[YT `X PTYL VW`VV` ^_`YO PTYY VP[[Y T^ OLR TYY aPRYL ]`X` aP " `]^# , P^^` Q]Ç RPYRY` aL] ÕWW L ^_L L Ç VP[[Y T^ ^_L XUÕR RØ ! RZ__ VWÒMM SÒ^ ZR RØ T] RZWQ aPWW T]! ^PX SPQ T aP] T RLX LY L WPTVL aT MP_]T L ^_ `]# ?ÐVV L] ^_Ø ` ^TR aPW aT Q]LX Va XO XØ_^ TY^! LYYTR L VP[[ PYO `] SÕQ ` PVVT d£] YPTY` L VaL]_L YPXL ØSLR ^_ ` aP ]T! ^PX SLQ T L` ÇS]TQ L VdW£YR L] WÐV` PVVT PTY^ aPW ZR ZQ_ Ç `]# 0TY^ ZR Ç `] aL] ^LR_ WÐV ,"WT T L PTY^ Þ _aZ OLRL ZR SLQY L T Þ õù#"õú# ^ _T Ç^LX_ >aÞ `X Ç úýõ SÕRRT! PY ^aPT_ TYL ^VT[ ` ` PT] 5ØY 3L`V `] 2` WL`R^ ^ZY! =ÒY L] 2Þ^WL ^ZY! 5ØY ,W Q]P ^ ^ZY! 3L] LWO `] 5ÒW Þ` ^ ^ZY! AT L] Z]" ^_PTY^ ^ZY ZR 5Ø SLYY =PdY T^ ^ZY# 0YR WPYO TYR L] ^TR] ` ` XP XTVW `X dQ T] M`] `X Ç úõû SÕRR `X! PY Þ ö# ^ _T aZ]` î_LW T] Ç úø÷ SÕRR `X ZR Þ ÷# ^ _T aZ]` >[ÇY aP]U L] Ç úøø SÕRR `X# 5ØY 3L`V `] WÐV MP^_ î^ WPYO TYR LYYL Þ P^^ `X ¤ZVVT ZR SLQY L T Þ ÷ø#"÷û# ^ _T Ç õúý SÕRR `X üú"ü÷ LQ õöù VP[[ PYO `X# -"WT T SÇ T SL] L VP[[YT `X aP] WL`Y ^ _T! PY RLQ Õ]" WÞ_ T PQ_ T] Ç WZVL OPR TY `X ZR SLQY L T L WZV `X Þ ù# ^ _T!

฀

^PX P] RW ^T WPR `] Ç] LYR `]! aÞ L PTY^ _aÕ SÕRR aLY_ L T Þ ÷# ^ _ T # >aPT_ TYL ^VT[ ` ` PT] 5Ø SLYY ;Ð_ `] ,YO P] ^PY! 2`YY L] ë]YL ^ZY! ëRÒ^_ 2` X`YO^ ^ZY! 8LRY Ò^ 3UÕ]" WPTQ^ ^ZY! 3PWRT 3ØWX ZR -LWO `] >VÒWL ^ZY# >[ÇY aP]U L] ^PX SÕQY ` ` Þ õ# ^ _T Ç ýõú SÕRR `X aZ]` WLYR MP^_ T]! PY Þ ö# ^ _T VZX` 0YR WPYO TYR L] Ç ýöù SÕRR" `X# î ]T UL ^ _T aZ]` >aT^^ WPYO TYR L] Ç ýøü SÕRR `X! Þ QUØ] L ^ _T aL] ,`^_ `] ]ÞVT Ç ýøý SÕRR `X ZR Ç VZX` î^ WPYO TYR L] Ç ýùô SÕRR `X! LYYTR L X`Y `] TYY RL_ aL]WL aP] T XTYYT# L ÇY RU` WPRL aT VP[[Y TYL Þ P^^ `X ¤ZVVT aL]! L 5Ø SLYY ;Ð_ `] ,YO P] ^PY WÐV MP^_ LWW]L XP QZ] RUÕQ Ç ööö SÕRR `X YP__Ø ZR aL] QUØ] `X SÕRR `X Ç `YO LY Y ^_L XLYYT# Ø__ P^^T VP[[YT ^Ð Qd]^_ ZR Q]PX^_ ^aPT_L VP[[YT! P]` PT] VP[[ PYO `] aP] WL`Y L T] ^Ð] ^_LV WPRL Þ XØ_^ WZV! ^PX P]` Þ PQ^_` ^ _ `Y `X# 5Ø SLYY ;Ð_ `] SWL`_ RW ^T WPR LY aP] WL`YL" R]T[ Qd] T] LQ ]PV ^T__ ZR aPT__T SLYY SZY `X aT _ÕV` Þ WZVL SØQ TY` Ò] SPYOT =LOTX 8Z_ZW TY! QZ] ^P_L _ÐVV YP^VL ^PYT Z]L RZWQ ^LX MLYO^ TY^# >aPTYY >aPTY^ ^ZY aL] QL]L] ^_UØ]T ZR ^L_ Q`YO 0a] Ø[` ^LX" MLYO^ PWO]T VdW£YRL! ^PX ULQY LY P] SLWO TYY Þ _PYR^W `X aT XØ_ T # Ç aL] 3PWRT /LY ÞP W^ ^ZY! WT ^ ^_UØ]T -"WT ^ TY^# 9 ^_L 0a] Ø[` XØ_ aP] `] SLWO T Þ @YR aP]UL WLYOT ^`X L] T öôôý# 2:71 ë î>7,9/4 o :6?ñ-0= öôôü

üõ

฀฀

฀

฀ ฀

฀

฀ ฀

฀

฀ ฀

฀

฀ ฀

฀

ý_S 0`]Z[P LY 8L^_P]^ >PYT Z] .SLX[ TZY^ ST[ öôôü! SLWO T Ç 2ZWQ .W`M ;]T^P O 0L`! ?TW M`]R! 3ZWWLYOT%

฀

฀ 0a] Ø[` XPT^_ L]L XØ_ SP]]L ûô Ç]L ZR PWO]T aL] ^P__ Ç WLRR T]Y L] _TW L RPQL VdW£YR `X PWO]T PY ûô Ç]L XÕR` WPTVL Ç L VP[[L aT ^ÞYL ULQY LWO]L PY PT] aP] L ^_Õ `R_ ¤PT]T# î^ WLYO $ 706 SPQ `] ^PY_ WT _TW Ç__ _ÕV` Þ P^^` XØ_T Q]Ç Md]U `Y# 0Q_ T] SL] L VP[[YT Þ aT XT `Y L] XØ_ `X ^`X L]^ TY^ `] ` PQ_ T] _LWO T] VdW£YR L] SW`_ ^VL][ L^_ T] ZR VP[[_` Qd] T] î^ WLYO^ SÕYO Þ 08 öôôü! ^PX XØ_ T P] ZQ_ L^_ YPQY_% -UÕ]Y 6L]W^ ^ZY 26! 3LY^ 5# 6]T^_ TY^ ^ZY 2=! 5ÒW Þ `^ >ØW YP^ 2=! ;ÇWW -UL]YL ^ZY 2=! =ÞV L] `] ;ÇW^ ^ZY 2= ZR >TR `] `] ,W MP]_^ ^ZY 2># 7T ^" ZR QL] L] ^_UØ]T Þ P^^ L]T QP] aL] 7`NTYOL 2]ÞX^ OØ__ T] 26# 7T T ¤L`R Q]Ç 6P¤L aÞV L XZ]RYT WL`R L] OLR^ TY^ ö# ÇRÒ^_ _TW ,X^_P] OLX# L] MT ` WPTR` MÞW L] ^PX ØV` ZVV `] _TW 3Z_ PW 2TWeP"=TUPY! PY LYR L aL] `X õ VW^_# LV^_ `] Q]Ç >NST[ SZW ¤`R aPWW TY `X# ë P^^` SØ_ PWT MU`RR` LWW T] Ç__ _LV PYO `] Ç XP LY Ç XØ_ TY` ^_Ø ZR aL] L XUÕR _TW R TYOL# >`YY` OLR TYY ÷# ÇRÒ^_ aL] Q TYR LOLR `] Qd] T] ÕWW WT TY ZR aL] Qd] T] Q]LX MÒT L ]L L Þ ]Ç^ _ÞXL# 0VVT aL] _TW ^P_" `YY L] MZ T aÞ î^ WPYO TYR L]Y T] Ç__` ]Ç^ _ÞXL VW# ôû%ùû# =Ò_ `] RPYR` Ç XTWWT SØ_ PW^ TY^ ZR RZWQ aLWW L] TY^ Ç õô

üö

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

฀

฀ ฀

฀

XÞY Ò_YL Q]P^_T ZR aZ]` MÞW ^_UØ] L]Y T] LWW T] ^UÇWQ MZ L WT L] Q]Ç RZWQ VWÒMMY `X# 8Ø_ TY` P] ^VT[_ Þ _aZ ¤ZVVL! #P# .SLX[ TZY^ ST[ YPQY_ ¨.SLW WPYRP 4A,9 8,@=, ! PY Þ PTX ¤ZVVT P] WPTV TYY SÕRR WPTV `] ÇY QZ] RULQ L]! ZR .`[ YPQY_ ¨.SLW WPYRP ,/=4 ,9 /0 -=@4 59 PY L] P] WPTV TY [`YV_L VP[[YT XP QZ] RUÕQ# î^ WLYO SPQ `] L PTY^ ^PY_ WT _TW VP[[YT Þ QZ] RULQ L] ¤ZVVY `X# AP ] T aL] LW aPR WUØX LYOT RZ__! ^ØW! ST_T ZR MWÞ L LWWL VP[[Y T^ OLR LYL# 3PW^_ aL] L ST_ TYY! ^PX ZWWT ZVV L] XÕYY `X P]Q T WPTV `X! PY PT] ^_Ø ` ^TR XP XTV TWWT []½ T# >[TW L P] Þ ÷ OLRL# 1d]^_L OLR TYY P] WPTV TYY MP_]T MZW_T! ZR WÐV` ^LX LY 3LY^ 5# 6]T^_ TY^ ^ZY ZR ;ÇWW -UL]YL ^ZY! PT] aZ]` Þ ö# ^ _T XP ÷ý [`YV_L! -UÕ]Y 6L]W^ ^ZY ZR >TR `] `] ,W MP]_^ ^ZY aZ]` Þ ÷# ^ _T XP ÷ü [`YV_L ZR 5ÒW Þ` ^ >ØW YP^ ZR =ÞV L] `] ;ÇW^ ^ZY Þ õü# ^ _T XP ÷÷ [`YV_L# AT Ò_ ]PTVY TYR _PWUL _aPT] MP^_` ZR PQ_ T] PYY" LY Qd]^_L WPTV OLR aL] î^ WLYO Þ õ# ^ _T XP ûû [`YV_L Ç `YO LY >[ÇYT PTYYTR XP ûû [`YV_L! ^Þ LY VZX` -]P_ L] ZR ,`^_ `] ]ÞV T^ XPYY XP ûú [`YV_L# 9 ^_ T] Þ ù# ^ _T XP û÷ [`YV_L aZ]` SP]] L]Y T] Q]Ç ;Z]_Ò RLW# 9 ^_L OLR! LYY ù# ÇRÒ^_! aL] WPTV T ¨2]PPY^ZXP ZR

฀

WÐV` PT] ^ÕX` ^LX LY ZR Ç `]# 9T `] ^_Õ `] aZ]` L 5ÒW Þ` ^ >ØW YP^ ZR =ÞV L] `] ;ÇW^ ^ZY aZ]` Þ ÷# ^ _T XP ÷û [`YV_L! -UÕ]Y 6L]W^ ^ZY ZR >TR `] `] ,W MP]_^ ^ZY Þ öý# ^ _T XP öý [`YV_L ZR 3LY^ 5# 6]T^_ TY^ ^ZY ZR ;ÇWW -UL]YL ^ZY Þ ÷ö# ^ _T XP öû [`YV_L# 0Q_ T] P^^L ö OLRL aL] î^ WLYO PYY Þ õ# ^ _T XP õøø [`YV_L! Y ^_ VZX` ;Z]_Ò RLW! ,`^_ `] ]ÞVT ZR -]P_ WLYO XP õø÷ [`YV_L# 8TV TWW ^[PYY TYR `] aL] Qd] T] ^Þ L^_L OLR TYY! PY Ç aL] PTY ^_LV WTYR^VP[[YT# 7PTV L] QØ]` LYYTR L -UÕ]Y 6L]W^ ^ZY WÐV MP^_ ZVV L] XLYYL ZR VZX TYY XP ÷÷ [`YV_L! Y ^_ T] VZX` >TR `] `] ,W MP]_^ ^ZY ZR 5ÒW Þ` ^ >ØW YP^ XP ÷õ [`YV_ SaZ]! 3LY^ 5# 6]T^_ TY^ ^ZY XP ÷ô [`YV_L! ;ÇWW -UL]YL ^ZY XP öû [`YV_L ZR =ÞV L] `] ;ÇW^ ^ZY XP õø [`YV_L# 7ZVL Ò] ^WT_ aZ]` L`! L ,`^_" `] ]ÞVT ^TR] L T XP LWW^ öûö [`YV_L! ^Þ LY VZX` Þ ö# " ø# ^ _T XP öúý [`YV_L 9Z] PR `]! ;Z]_Ò RLW ZR î^ WLYO# î ù# ZR ú# ^ _T aZ]` >[ÇY aP]U L] ZR -]P_ L] XP öúü [`YV_L# 1]LXXT ^_L L Þ^WPY^VL WLYO^ WT ^ TY^ aL] Q]Ç M ] ZR WÐV` XPYY aT SaP]Y ^TYY £YR `] PQ ^aZ XÇ ^PRUL! PR L] YT " `] ^_Õ `] WÇR` Qd] T]# 3Ð] ^VLW _PV T Q]LX! L WPTV T aL] LQ R`W `X _PTR `X ZR aÕWW `] TYY P] ú#ôøü X WLYR `]! ^PX

฀

P] _ÕW` aP]_ WPYR]L PY XPYY PTRL L aPYU L^_ SÐ] SPTXL# >Ò ^_L ]PdYO ^PR T]! SaP]^` aPW WT T WÐV Ç P^^ `X P]Q T L aPWWT# /LR TYY PQ_ T] L XØ_ TY` WL`V! LYY û# ÇRÒ^_! aL] ZVV `] PVT _TW >NST[ SZW ¤`R aLWW L] ZR ¤ZR T SPTX PQ_ T] XUÕR aPW SP[[Y L L ZR ÇY RU` WPRL QP] # P__L X`Y aP]L Þ Qd]^_L ^TYY! ^PX VZYL QP] Qd] T] WT T Ç P__L VL]WL XØ_ ZR aLV_T L _ÕW` aP] L L_ SdRWT# 0WO]T VdW£YR L] SÐ] SPTXL aT_L SaP]Y TR L ML] _TW! PY Ç _W L SLQ T aP] T ! L QZ] XL `] 706! 5ØY SPT_ TYY ñWLQ^ ^ZY! Q ]T XP WT TY` _TW 3ZWWLYO^# ë ^`X]T VZX LYOL aP] `] P__L XØ_ SLWO T Ç 7PT]`YYT Þ 6P¤L aÞV Ç î^ WLYOT ZR aÞ XUÕR Ç]Þ LYOT Qd] T] ZVV `] L VdYYL XØ_ T Ç î^ WLYOT ZR ^_L L] S __T ^PX ZR L QdWRU L^_ XP ZR ÛÇ SaP]Y TR 3ZW WPYO TYR L]Y T] ^VT[` WÕR ` ZR `YY` L XØ_ TY`# L aL] ^_Ø] VZ^_ WPR_ L ÛÇ! SaP]^` XTV TW ZR aÕYO ` aTYYL WÇ L MLVT LWW]T ^VT[` WLRY TYR` SUÇ RP^_ RUÕQ `X ZR L] PTR `X aT XTV T aP]V Qd] T] SÕYO `X# ë LYY L S`YO ]` ÛÇWQ MZ L WT L] aZ]` _TW _LV^ LWWL XØ_^ OLR LYL ZR aT aZY" `X ZR _]Pd^_ `X! L VdW£YR L] SÐ] WPRRT SÕYO Ç [WØR PR L] L] L VPX `]# 6 ] L] LVV T] Qd] T] ^VPXX_T WPR_ RZWQ ^`X L] ZR ÛÇ `X^_ SPTW Þ aZ]# " 72

฀ 2:71 ë î>7,9/4 o :6?ñ-0= öôôü

ü÷

฀฀

฀

฀ ฀

฀

฀ ฀

฀

CA4 44# 8L]T^L >RL]L aL__T ?]Z[Sd öôôü! 2ZWQNW`M -]ZPV [ZWO P]! AWL L] OTYRPY! =Z__ P] OLX! 3ZW WLYOT%

7LYO^ WT PWO]T VaPYYL öôôü ^VT[ ` ` PQ_ T] _LWO L] VZY" `]! PY ] aZ]` PQ^_ L] PQ_ T] aT XT `Y L] XØ_ Ç]^ TY^% 0]WL ,O ZWQ^ OØ__ T] 26! 2` ]ÒY 2L] L]^ 2:! 6]T^_ ÞY ;ÇW^" OØ__ T] 26! 8L] ÞL 8ÇW Q]Þ `] 2` YL OØ__ T] 262 ZR =`_ 8L]^T MTW 3Ð TY^ OØ__ T] 26U# 1L] L]" ZR WT ^ ^_UØ]T 7`NTYOL 2]ÞX^ OØ__ T] ZR SPYYT _TW SLWO^ ZR _]L`^_^ âZ ZR _TW L " ^_Z L] aPRYL Q`YOL ^P_` Z#¤# 4YRL 8LRY Ò^ OØ__ T] 26# 8Ø_ T aL] SLWO T Ç RZWQ aPWW TY `X -]ZPV [ZWO P] SUÇ =Z__ P] OLX# AÕWW `] TYY aL] MdRR `] Ç]T õýüõ Ç XT U` aL_YL â T ^PX P] `YO T] ÛÇa L] XÇWT# >ÞVT WTRRUL L] `X ZR XÇ Q]Ç ^`X `X M]L`_ `X ÛÇ ^PRWMÇ_L ^PX ^TRWL `X Ç P^^ `X ^ÞVU `X ZR P] L a R L^_ ^LR_ XUÕR ^Ð] ^_LV_# -]L`_ T]Y L] P]` WLYR L]! XTV T LQ _]UÇX ZR aÕ_Y `X ZR XL]R L] S __ `] L aL] L^_# 7PYRO aLWW L] TY^ LQ ]L` `X _PTR `X P] ù#ô÷ù X! ^PX P] _ÕW` aP]_ WPYR]L PY ZVV L] VZY `] P]` aLY L] SÐ] SPTXL# 1WZR T aL] Q]Ç 6P¤L aÞV _TW ,X^_P] OLX LYY õý# UÒWÞ öôôü ZR Ç >NST[ SZW ¤`R aPWW TY `X MT ` _aPT] MÞWL WPTR`" MÞW L]! ^PX VZY `]Y L] QPYR` _TW Q]Þ]]L LQ YZ_L Ç XP LY Ç OaÕW TYYT ^_Ø # 1P] TY Q]Ç ,X^_P] OLX _ØV `X VW^_# ZR aL] SLWO T MPTY_ Ç SØ_ PW T ! /PW_L 3Z_ PW Þ AWL L] OTYRPY! _TW L VZXL QL] LYR]T Qd] T] ZR SLWOL ^Þ LY Ò_ Ç RZWQ aÕWW" TYY _TW L ^VZ L L ^_ `]# 6ZY `]Y L] Ç__` ]Ç^ _ÞXL Ç ^`YY` OPR TY `X öô# UÒWÞ _TW L `YO T] MÒL ^TR ZR VdYY L^_ aPWW TY `X Qd] T] STYY Z[TY MP]L Q TYR L] S]TYR! ^PX aL] XÇY` OLR TYY öõ# UÒWÞ# AP `] aL]

üø

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

฀ ฀

฀

฀฀

฀

LW aPR WUØX LYOT RZ__ Ç ^`YY` OPR TY `X ZR Y`_ `X aT WÞQ^ TY^ Ç P^^ `X Q]Ç M ]L RZWQ aPWWT# AP ] T Ç XÇY` OPR" TY `X aL] PVVT PTY^ RZ__! L`^LYOT ]TRY TYR ZR aTYO `]# AT RP] `X ZVV L] MP^_L ZR VWÇ]` `X ý SZW `]! PYOL ÕWW` aLY L]! PY ¤P^_ L] UØ T] S __` aT L QL]L Ò_# 8Ø_^ ^P_Y" TYR QØ] ^Þ LY Q]LX TYY LY SÒ^^ ^PTYYL `X OLR TYY# APYUL P] Ç P^^ `X VaPYYL XØ_ `X! L SaP] UØ QÇT ^aZ VLWW L L ¨SZ^_P^^` ! #P# SPTXL VZY` ^PX P] WT `Y `X

฀

_TW L ^_Z L] PQ ^WÞV^ P] Õ]Q ZR VPX `] L ^Ð] ÇVLQ WPRL aPW# î^ WPY^V` VZY `]Y L] aZ]` PTY^ ZR _Þ XUÕR SP[[Y L] XP L ^_Z L] VZY` ZR Þ P__L ^TYY aL] L Q]Ò -L] ML]L BTR RP]^! ^PX R __T ZVV L]# 3ÒY ^LR T^_ SLQL aLW T Þ^ WPY^VL WT T ! aÞ SÒY SPQ T SPd]_ L L a ]` ^aZ S]P^^ L] ZR RWL L] VZY `] ^PX L] a ]` TYY LY MZ] ^# -L] ML]L ^_L]QL] ^PX ¨[]Z_ZVZWW XPT^_ L]T aT SÇ ^VØW LYY

฀

Þ =Z__ P] OLX ZR P] ^Ð] WPRL WÞQ WPR ZR ^VPXX_T WPR VZYL# 3ÒY R __T ZVV L] PTY^ aPW ZR `YY_ P]! aL] LWW_LQ Ç RZWQ aPWW TY `X ZVV `] _TW SLWO^ ZR _]L`^_^! aL] NLOOd SUÇ ZVV `]! PQ Ø^V L aL]! ZR PT__ VaÕWO aZ] `X aT MZ Y L] _TW VaÕWO aP] L] Ç SPTX TWT SPYY L] ZR PTR TY XLYY^ SPYY L]! PY SLYY ^_L]QL] Ç QUÇ] XÇWL ^aT T ZR SPQ `] X#L# VZX T Þ PXM __ T^ P] TYO `X _TW î^ WLYO^# /LR LYL öö# ZR ö÷# UÒWÞ aL] WPTV TYY SÕRR WPTV `] ZR PQ_ T] SLYY aL] ]L L Þ ]T WL# >_ÒWV `]Y L] ZVV L] ^_Ø ` ^TR aPW ZR PYO ` ` Þ õõ# ^ _T Ç ûôú SÕRR `X P L Þ ."]T WT Ç^LX_ ;Z]_Ò RLW Ç úýû SÕRR `X! ½eVL WLYOT Ç úýü SÕRR `X ZR ,`^_ `] ]ÞVT Ç ûõø SÕRR `X# 8L] ÞL 2` YL OØ__ T] WÐV Ç üø üý(õû÷ SÕRR `X! 2` ]ÒY 2L] L]^ Ç üý üú(õûù

฀฀

฀

SÕRR `X! 0]WL ,O ZWQ^ OØ__ T] Ç üý üû(õûú SÕRR `X! 6]T^_ ÞY ;ÇW^ OØ__ T] Ç ýû üü(õüù SÕRR `X ZR =`_ 8L]^T" MTW 3Ð TY^ OØ__ T] Ç ýø ýû(õýõ SÕRRT# 1TXX_` OLR TYY öø# UÒWÞ WÐV Þ^WPY^VL WT T SZW` VP[[YT aT ½eV` VZY `]Y L] ZR _L[ L T PTX WPTV Ç ^Þ `^_` SZW" `Y `X! PY ½eV` VZY `]Y L] P]` XUÕR RØ T] VdW£YR L]# LYY öù# UÒWÞ `YY` ^Þ LY Þ^ WPY^V` VZY `]Y L] ] [Z]_Ò" RÕW^V`! PY P^^ L] _a ] UØ T] SLQL ZQ_ WPY_ Þ ^LXL ]T WT ZR ^[TW L ^LX LY ZR PVVU L^_ aPW# 3PTWO L] Ò] ^WT_ XØ_^" TY^ aL] PQ_ T] QL] LYOT% õ# î_LW ÞL! ö# >[ÇYY! ÷# 1TYY WLYO! ø# 3ZW WLYO! ù# >aT^^! ú# -PWRÞL! û# 1]LVV WLYO! ü# ?ÐVV WLYO! ý# ½eVL WLYO! õô# ,`^_ `] ]ÞVT! õõ# î^ WLYO! õö# ;Z]_Ò RLW! õ÷# >WØ aPY ÞL ZR õø# 9Z] PR `]#

฀

,WWL XØ_^ OLR LYL WÐV aP ] T aT VP[[ PYO `]! ^ØW ^VTY ZR MWÞ L! ZR XØ_^ ^WT_ QØ]` Q]LX XP XTVW `X RW ^T M]LR Qd] T] `_LY VWÒMM SÒ^ T L WZVY `X WPTV LYY öù# UÒWÞ öôôü# 6P[[ PYO `X ZR RP^_ `X aL] MZ T _TW VaÕWO aP] " L] ZR aL] SaP]RT _TW ^[L] L # 6P[[ PYO `] ]TQU ` ` `[[ ^VPXX_T WPR L] XTYY TYR L] Q]Ç XØ_ TY` ZR VaÕOO `^_ XP LVV W _T Qd] T] ÇY RU` WPR L] ^LX aP]` ^_`YO T]# C4C# 8L]T^L >RL]L aL__T ?]Z[Sd öôôý aP] `] SLWO T Ç =ZdLWP BL _P]WZZ RZWQ aPWW TY `X Þ -PWR Þ` OLR LYL õ÷# " õû# UÒWÞ öôôý# AT ÕVV `X QÐ WÕR `X ZVV L] TYYT WPRL Qd] T] LYY ^_` Y TYR! ^PX RP] T ZVV `] XÕR` WPR_ L _LVL Ç__ Þ P^^` XØ_T# " 72

»: 7J=8;F>DE >6 @8 D68;F> 8@=77CÎEE:C###

###2==2 5282

2:71 ë î>7,9/4 o :6?ñ-0= öôôü

üù

฀฀

฀ ฀

฀

฀ ฀ ฀

3PTXLXPYY SÕQ ` MP_`] Þ

=D/0=60;;94 î>14=µ492, =dOP]VP[[YT î^£] TYRL QØ] Q]LX Þ Qd]^_L ^TYY `X XT U" LY UÒWÞ Þ ^`XL] Ç RZWQaPWWTY`X Þ ?`YRÒLW# L] Ç__`^_ aT M]Z__¤`__T] î^£] TYRL] ZR SPTXLXPYY# 1d]T]VZX`" WLR VP[[YTYYL] aL] âT[L ZR Þ =dOP]VP[[YT -LYOL]ÞVU" LYYL ZR 0a]Ø[`# î^£] TYRLQÐWLRT RLQ aP] WL`YLR]T[" TYY! YPQYOLY ¨8L]R]Ð_L]^VÒW[_Ò] Þ aT] TYRL]^VdYT aT Qd]^_L QZ]XLYY 2î! 8L]R]Ð_T ë]YLOØ__`]! PY L aL] 0]WTYR`] ,]_SÒ]^^ZY ^PX Ç__T Ç RØ ` S`RXdYO# >VÒW[" _Ò]TYY aL] SLYYL `] LQ /½]£YY` ?Z]QLOØ__`]# ñS __ P] L ^PRUL L XØ_T _ØV^_ XUÕR aPW# @X ÷ô M]Z__¤`__T] î^£] TYRL] X __` _TW WPTV^ Ç ?`YRÒLWâÕWW Þ Q]ÇM ]` aP ]T! ^ØW ZR MWÞ `# ,WWT] ^VPXX_` ^Ð] aPW ZR aL] ÇVaP T L SLWOL P__L XØ_ LYYL SaP]_ Ç]! ^LXL Ç] ZR STY LWaÕ]` =dOP]VP[[YT QP] Q]LX# 3PTXLXPYY aZ]` ^_P]VL]T Ç âPWWTY` ZR `YY` aÞ ¨8ÕRR`^VÒW[_Ò]" TYY Þ Qd]^_L ^TYY# 1d]]T OLRTYY `YY` SPTXLXPYY XP õù!ù aTYYTYR`X Ç XØ_T ø!ù PRL] WPTVT aL] ÇY QZ]RULQ" L]# >Þ L]T OLRTYY PRL] WPTVT aL] XP QZ]RUÕQ ULQYL T^_ WPTV`]TYY PY PYOL T Ø õø Ç XØ_T û Qd]T] SPTXL" XÕYY`X# >LXLYWLR_ `YY` aÞ SPTXLXPYY XP ÷õ!ù XØ_T õõ!ù aTYYTYR`X SUÇ M]Z__¤`__`X î^£] TYR`X# L aL] Qd]T]WT T SPTXLXLYYL 6]T^_TYY 6]T^_UÇY^^ZY

฀

üú

฀

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

฀

^PX _ØV aT aP] WL`Y`Y`X Þ LQX WT^SØ£ 2î ^PX Q]LX QØ] P^^L ^ÕX` SPWRT# î LQX WT^SØQT X __` `X õöô RP^_T]# î MZ T aL] ]Þ]Ð__L VaÕWOaP] `] XP VLQ£ ZR VZYQPV_T Ç PQ_T]! ^PX -T]RT] 5ØY^^ZY! VZVV`] ZR QÐWLRT Þ 2î Q]LX]PTOOT XP RW ^TM]LR# APT^W`^_UØ]T aL] 2` ]ÒY ë# >_PQÇY^OØ__T] ^PX ^_½] T P^^` XP RW ^TM]LR ZR _]dRR T L LWW_ RPVV aPW# ฀

3PW^_` Ò]^WT_ Þ XØ_TY`% 3ÕRRWPTV`] VL]WL% õ ,` `YY 0TYL]^^ZY 26 ##################################################ûø ö .SL_NSLT ;SZ_STdL 2-: ##############################################ûú ÷ 8LRYÒ^ 2L`_`] 2Þ^WL^ZY 2î ######################################ûú ø Z]^_PTYY Å]Y 2P^_^^ZY 2î ########################################ûü ù 6]T^_TYY 6]T^_UÇY^^ZY 2î ##############################################ûü ú 3LWWOØ] 1]T RPT] ñWLQ^^ZY 2= #####################################ûý 3ÕRRWPTV`] VaPYYL% õ =LRYL -UÕ]V ñWLQÔØ__T] 26 ########################################ûü ö 8LROLWPYL > 3 Ø]TÔØ__T] 2> ###################################üû ÷ ,YYL =LRYSPT `] 2]Ð_L]ÔØ__T] 2î ##########################üý ø 3LQOÞ^ 2`YYWL`RÔØ__T] 2> #######################################ýú ù -UÕ]R > X`YOÔØ__T] 2; ###########################################ýû 3ÕRRWPTV`] `YRWTYRL% õ ,Y_ZY 3PWRT 2` UØY^^ZY 2î ########################################ü÷ ö ñWT =LQY 6]T^_TY^^ZY 2î ################################################ýû ÷ 2L`_T 2PT]^^ZY 2î ##########################################################õôû ;`YV_LVP[[YT VL]WL% õ ñWLQ`] >TR`] ^^ZY 265 ################################################÷ý ö .SL_NSLT ;SZ_STdL 2-: ##############################################÷û ÷ 2`YYL] 3LWWOØ]^^ZY 96 #############################################÷ú ø ALW`] -PYPOTV_ 5ØYL_LY^^ZY 2= ################################÷ú ù 2` YT ,WMP]_ 0TYL]^^ZY 2î ##########################################÷ú ú 8LRYÒ^ 2L`_`] 2Þ^WL^ZY 2î #####################################÷ú û 6]T^_TYY 6]T^_UÇY^^ZY 2î ###############################################÷ú ;`YV_LVP[[YT VaPYYL% õ >ØWaPTR 7PTQÔØ__T] 2î ####################################################÷÷ ö 4YRL /Ø]L >TR`] L]OØ__T] 26- ###################################÷÷ ÷ 6]T^_ÞY 6L]WÔØ__T] 2î ####################################################÷ô ø ,YYL =LRYSPT `] 2]Ð_L]ÔØ__T] 2î ##########################÷ô

,` `YY ZR =LRYL PQ^_ Þ LQX WT^XØ_T 2î 2ZWQVWÒMM`] î^LQUL] L] SÐW_ `[[ Ç ÷ô Ç]L LQX WT ^T__ Þ UÒWÞ Þ ^`XL]# , ÛÇWQ^ÕR ` aL] SLWOT aPRWPR_ LQX WT^" XØ_! 2WT_YT^XØ_T ! ZR VZX`^_ Q ]]T L PY aTWO`! ZR aL] P__L ULQYQ]LX_ QUÕWXPYYL^_L RZWQXØ_ Ç]^TY^ Ç ?`YR`" OLWâPWWT# 6P[[_ aL] M T Þ SÕRRWPTV ÇY QZ]RULQL] ZR [`YV_LVP[[YT XP QZ]RUÕQ# ,` `YY 0TYL]^^ZY Ò] 26 ^TR]L T Þ VL]WL¤ZVVT! WÐV Ç ûø SÕRR`X ZR =LRYL -UÕ]V ñWLQÔØ__T] Ò] 26 ^TR]L T Þ VaPYYL¤ZVVT Ç ûü SÕRR`X# ,Y_ZY 3PWRT 2` UØY^^ZY Ò] 2î ^TR]L T Þ `YRWTYRL¤ZVVT Ç ü÷ SÕRR`X# î [`YV_LVP[[YT VL]WL aL] ñWLQ`] >TR`] ^^ZY Ò] 26U SW`_^VL][L^_`] Ç ÷ý [`YV_`X ZR >ØWaPTR 7PTQÔØ__T] Ò] 2î ^TR]L T Þ VaPYYL¤ZVVT Ç ÷÷ [`YV_`X# AP ]T WÐV aT VP[[PYO`] ZR SÕQ ` SPTXLXPYY Ç Z] T L P__L SL£ aP]T MP^_T RZWQOLR`] ^`XL]^TY^! öô ^_TRL ST_T ZR ^ØW# @X VaÕWOT aL] ^Þ LY aPRWPR_ LQX WT^SØQ L] ^PX aP] WL`Y aZ]` LQSPY_#

dk Pos

Afgreiðslu- og bókhaldskerfi sem selur! dk Pos er einfalt í notkun og notendavænt dk Pos er aðgengilegt afgreiðslu- og bókhaldskerfi sem hentar gerðum verslunum og fyrirtækjum af öllum stærðum og gerðum. Kerfið er sérlega notendavænt, með íslenskt viðmót og hægt að opna marga óskylda glugga samtímis til að skoða ýmsar upplýsingar og „skýrslur“. Þú notar þær stillingar sem þér henta; lyklaborð, aðgerðalykla eða snertiskjá. dk Pos er sjálfstæð eining sem tryggir að afgreiðsla stöðvast ekki þrátt fyrir utanaðkomandi röskun. En um leið er hún að fullu til samræmis við aðra kerfishluta dk viðskiptahugbúnaðarins og samkeyrir gögn og lykla við aðrar einingar kerfisins. T.d. upplýsingar úr birgða- og sölukerfi, viðskiptavinagrunni og bókhaldi svo það helsta sé nefnt. Áskriftarverð á mánuði 27.900,- með vsk. Í áskriftinni er innifalið*: dk viðskiptahugbúnaður: fjárhags-, viðskiptamanna-, birgða- og sölukerfi dk Pos afgreiðslukerfi – 1 kassi dk Bakvinnslukerfi dk Vistun, hýsing og afritataka dk uppfærslu- og þjónustusamningur

dk h hugbúnaður bú ð Hlíðasmára 17 201 Kópavogur Sími 510 5800 Fax 510 5812 dk@dk.is www.dk.is *Ekki innifalið: Uppsetning og tilheyrandi vélbúnaður.

฀฀

฀ ฀

3PT L] /La Þ aLYY

049 Aî2 4µ ë 90> 49@ 3PT L] /La Þ -]LRL ^ZY Ò] 2= ^TR] L T Þ 0TY aÞR TY` Ç 9P^ TY`! >3::?" :@?! ^PX Q]LX QØ] Þ MWÞ ^VL[" L] aP ]T Ç 9P^ aPWW TY `X XÇY` OLR TYY ø# ÇRÒ^_# 1UÕWOT ÇSZ]Q PYOL QdWRO T^_ XP VP[[Y TYYT# P__L P] Ç] WPR_ RØ RP] L XØ_ /37 ZR 9P^VWÒMM^ TY^ ZR QØ] LWW `] ÇRØ T LQ XØ_ TY`! PTY XTWWU ØY V]ØYL! _TW >_d]V_ L] QÐ WLR^ V]LMML XPTY^ ^UÒV]L ML]YL# P__L aL] Þ õö# ^VT[_T ^PX XØ_ T P] SLWO T # APYU` ^LX Va X_ WÐV` VP[[ PYO `] ý SZW` SÕRR WPTV Qd] T] SÇ OPRT ZR L] ^TR] L T 4YRT =ÒY L] 2Þ^WL ^ZY Ç ÷ø

SÕRR `X! >TR `] [ÇWW 2PT] >aPTY^ ^ZY Þ Õ ]` ^ _T ZR Å]Y xaL] 3UL]_ L] ^ZY Þ ]T UL ^ _T# 0Q_ T] SÇ OPRT aL] ^Þ LY PTY aÞR T ^UÇWQ_! >SZZ_"Z`_ # ?Þ` VdW£YR L] SØQ` WPTV Ç õ# SZW` ZR QÐWW PTYY Ò] WPTV Ç SaP]]T SZW` L] _TW _aPT] ^_Ø ` PQ_ T] ZR WÐV` ý# SZW `YL _TW ^TR `]^# L aL] ñWLQ `] -UÕ]Y 7ZQ_^ ^ZY Ò] 96 ^PX _L[ L T Qd] T] 3PT L]T /La Þ Ç WZVL SZW `YYT# 3PT L] /La Þ _]dRR T

^Ð] ^TR `] TYY XP aÞ L ^P_UL YT `] ]TRRUL XP_]L [Ò__ Qd] T] Q`RWT PY ñWLQ `] -UÕ]Y XT^^_T X`Y ^_d__]L [Ò__ Qd] T] Q`RWT# P^^ XÇ RP_L L 3PT L] /La Þ QÐVV Q`RW Ç ^Þ `^_` ]UÇ] SZW `]Y L] Þ VP[[Y TYYT# /37 SPQ `] aP] T ^_d]V_ L] L TWT XØ_^ TY^ Q]Ç `[[" SL£ ZR ÇaLWW_ ^_d]V_ QÐ WÕR P L ^LX _ÕV ^PX WÇ_L ^Ð] SLR WLYR aPTV]L ML]YL aL] L# P__L Q]LX _LV P] aPW _TW Q`YO T SUÇ /37 ZR Qd] T] _ V TY` _TW ^ØXL#

LYYTR ]Ø L T^_ PTY aÞR T % õ# SZWL% -UÕ]R aTY >TR `] MP]R^ ^ZY Ò] 26 QÐWW Ò_ ö# SZWL% 4YRT =ÒY L] 2Þ^WL ^ZY Ò] 26U QÐWW Ò_ ÷# SZWL% Ø] `] =LQY 2T^^ `] L] ^ZY Ò] 2= QÐWW Ò_ ø# SZWL% 6]T^_ UÇY Ø] 0TY L]^ ^ZY Ò] 26U QÐWW Ò_ ù# SZWL% >TR X`YO `] 0TY L] 8Ç^ ^ZY Ò] 262 QÐWW Ò_ ú# SZWL% Å]Y xaL] 3UL]_ L] ^ZY Ò] 2> QÐWW Ò_ û# SZWL% >TR `] [ÇWW 2PT] >aPTY^ ^ZY Ò] 26U QÐWW Ò_ ü# SZWL% =LQY >_PQ ÇY =LQY^ ^ZY Ò] 2: QÐWW Ò_ ý# SZWL% ñWLQ `] -UÕ]Y 7ZQ_^ ^ZY Ò] 96 QÐWW Ò_

>TR `] aPR L] L] Q]Ç `[[ SL£% õýýû -UÕ]R aTY Z] ^_PTY^ ^ZY õýýü ñWÕQ 8L] ÞL 5ØY^ OØ__ T] õýýý ATW SUÇWX `] 4YRT MP]R^ ^ZY öôôô 6]T^_ TYY ë]YL ^ZY öôôõ -UÕ]R aTY >TR `] MP]R^ ^ZY öôôö ñWLQ `] 8Ç] >TR `] ^ ^ZY öôô÷ =LRY STWO `] >TR `] L] OØ__ T] öôôø 8LRY Ò^ 7Ç] `^ ^ZY öôôù 8LRY Ò^ 7Ç] `^ ^ZY öôôú 8LRY Ò^ 7Ç] `^ ^ZY öôôû >TR `] [ÇWW 2PT] >aPTY^ ^ZY öôôü 3PT L] /La Þ -]LRL ^ZY

üü

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

][jkh ifWhW Wbbj W - c[ l W aoddW h l_ddibkj cW

B[_jW k kff_ X[jh_ aWkf$ <oh_h l_a_ \³h k c[_hW \oh_h c_ddW$

L_ ][jkc i dj h i d_i^ehd W\ \` bZWc h]kc l hkc b_ijWdkc$

Iae W k Ô_fWdd | XWai kdd_ Ia[ccjk h ile l_ W X³jW l_ WkaW^bkjkc

2:71 ë î>7,9/4 o 5æ9î öôôü

õõû

฀฀

2` UØY 4YRT ^TR] L T Þ

@92 7492, 049 Aî2 49@ 2` UØY 4YRT 6]T^_ UÇY^ ^ZY Ò] 262 ^TR] L T Þ @YR WTYRL" PTY aÞR TY` Þ 8Z^ QPWW^ M ^PX Q]LX QØ] Ç 3WÞ L aPWWT Þ 8Z^" QPWW^ M ÷õ# ÇRÒ^_ Þ ^`X L]# ñWLQ ÞL Ø] `YY 6]T^_ TY^ OØ__ T] Ò] 2= aL] ÕYY `] ZR 0dUL [Pd TYY 3LWW R]ÞX `] 5ÒW Þ` ^ ^ZY Þ ]T UL ^ _T# 8Ø_ T P] MZ ^ XØ_ L] ^PX WPTV XPYY aTYYL ^Ð] TYY Ç__ _ÕV` ]Ð__ XP RØ `X Ç] LYR]T Ç 6L`[ TYR^ XØ_L ]Õ TYYT Ç^LX_ aÞ L

VWÒMM XPT^_ `] `X 26U P] MZ TY Ç__ _LVL# 1d] T] SÇ OPRT aL] VP[[_ Þ ]PX `] LWO `]^ ¤ZVV `X ZR VZX`^_ ]Þ] PQ^_` Þ SaP]U `X ¤ZVVT Þ ^UÇWQL Ò] ^WT_L" VP[[Y TYL# >TR `] aPR L] TYY Q]Ç Þ Qd]]L ,YO]T Ø] -UÕ]Y^ ^ZY `]Q_T PVVT L QL]L Þ `YO LYVP[[Y TYL ZR QØ] aÞ MPTY_ Þ WZVL PTY aÞR T # 1]Ç M ]_ aP `] aL] _TW RZW¤PTV^ Ç 3WÞ L aPWWT PYY LY OLR#

LYYTR ]Ø L T^_ PTY aÞR T % 3PWRT 4YRT X`YO L] ^ZY OL__ Ò_ Ç õ# SZW` ;ÇWW ?SPZ OØ]^ ^ZY OL__ Ò_ Ç ö# SZW`# î^LV 5L^ZY L] ^ZY OL__ Ò_ Ç ÷# SZW`# ,` `] -UÕ]_ >VÒWL OØ__ T] OL__ Ò_ Ç ø# SZW`# ?LYUL =Ø^ 4YRL OØ__ T] OL__ Ò_ Ç ù# SZW`# ,]T 8LRY Ò^ ^ZY OL__ Ò_ Ç ú# SZW`# -T]Y T] >Y ] 4YRL ^ZY OL__ Ò_ Ç û# SZW` 3LWW R]ÞX `] 5ÒW Þ` ^ ^ZY OL__ Ò_ Ç ü# SZW` ñWLQ ÞL 6]T^_ TY^ OØ__ T] OL__ Ò_ Ç ý# SZW` 2` UØY 4YRT 6]T^_ UÇY^ ^ZY " ^TR `] aPR L]T Þ @YR WTYRL PTY aÞR TY` Þ 8Z^Ø öôôü#

ýô

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

H:B K>A?6 :C<>C ß ¢<>C9> 7nai^c\V`ZccY gV`hijghbZ [Zg

฀

Eg [V V[ &+% b ccjb

gV`hijg {c ±\^cYV bZ Ôc{ii gjaZ\g^ b^`g i±`c^Ä -. V[ b ccjb [jcYj ÔZc\^c ±\^cY^Ä

฀฀

฀

9 ^_L SÕRR

P]£ L^_

â9LQY% 0] WTYR `] ,]_S Ò]^ ^ZY

â3aL £YY^_ Ð] P]Q T L^_L SÕRR T Þ RZW£* ¨9 ^_L SÕRR#

â>_L]Q% >UÒV]L Y`OO L]T

â;TYR P L ?LdWZ] 8LOP VdWQ `]* ¨?LdWZ] 8LOP#

â3aLW Pd] L] aÕWW `] P L 7PT]L* ¨7PT] LY

â=LQ XLRY^ VP]]L P L ]TRRUL SUØWL* ¨=LQ XLRY^ VP]]L#

â6WÒMM `]% 232 âAÞQ TW^ ^_L L aÕWW `] P L @] ]T L aÕWW `]*

â3aL P] P]Q T L^_ Þ ^_L]Q TY` ^PX QZ] XL `] 232*

â1Z] RUÕQ% ú!ø

¨AÞQ TW^ ^_L La ÕWW `] PQ_ T] L 7PT] OLW `] TYY M __ T^_ aT #

¨, RP]L ÕWW `X QÐ WÕR `X _TW S Q T^#

â3aPY ] Md]U L T] Ò Þ RZW£ ZR SaP]Y TR RP] T^_

â?T RP] P L 8TNVPW ^ZY* ¨?T RP]#

â3aP]Y TR QL] T T L aÞ L SLWOL Ò_T RØ `X ý SZW` RZWQ aÕWW `X* ¨8P RØ `X aLWW L] ^_L]Q^ XÕYY `X ZR XTVW `X ÇS`RL PT]]L Ç ^_L]Q TY`# AT SÕQ `X aP] T XUÕR SP[[ TY XP aLWW L] ^_L]Q^ XPYY Þ RPRY `X _Þ TYL SUÇ 232#

L * ¨1d] T] LW aÕ]` Ç]T öôôõ PY aL] MÒ TYY L aP]L L []ØQL L PTY^ ü÷" üù! PY ¤`__T ^Þ LY _TW ½^VL WLYO^ L] ^PX RZWQ aL] XUÕR O½]_ ZR PVVT Qd] T] LWWL L ^_`YOL L PTY^ ZR SÐ] Ç î^ WLYOT#

â8LY^_` SaPY ] Ò WÐV^_ Qd]^_ `YO T] õôô SÕRR" `X* ¨õö#ôü öôôõ " >_]LYO L] aÕWW `] ý÷ SÕRR! ùý YP__Ø â3aL P] PQ_ T] XTYYT WPR L^_L SÕRR ^PX Ò SPQ `] ^WPR T Ç QP]W TY `X* ¨ L aL] LYY L SÕRR T Ç õ÷# SZW` Þ î^ WLYO^ XØ_T ÷ù Ç 5L L] ^aPWWT Ç Õ ] `X S]TYR# L aL] XUÕR SaL^^_! SWT L] XØ_ aTYO `]! ÐR Ç__T NL# õ÷ù X Þ SZW` ZR _ØV ú UÇ]Y T ZR ^WØ WÇR LY MZW_L Þ XTVW `X ^aPTR Q]Ç S R]T _TW aTY^_]T ZR PYO L T õô NX LQ_ LY aT SZW`# â3PQ `] ` QL] T SZW` Þ SÕRRT* ¨ÃR SPQ LWO]PT aP] T _LW TYY ¨R]Þ^ L]T % â/]L`XL SZWW T T__! ]Þ] XP Ð]* ¨>P]RTZ 2L]NTL! /L] ]PY .W L] VP ZR 5LNV 9TNV WL`^# â0] ?T RP] ZQ RØ `] Qd] T] RZWQ T * ¨0YR TYY P] ZQ RØ `] Qd] T] RZWQ T # â8LV TYY ZR P L MÕ]Y TY Þ RZW£* ¨9PT# ýö

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

â1LWOZ P L -LWW P^_P] Z^* ¨1LWOZ â>VZ_WLYO P L >[ÇYY* ¨3PQ PVVT ^[TW L Þ >VZ_WLYOT PY ^[TW L T Þ ALYNZ` aP] Þ aZ] ZR ^PRT aÞ 6LYLOL#

â>VTWL MZ _TW VP[[ PYOL Ç î^ WLYO^ XØ_T Þ SÕRR WPTV* â-UØ] P L ]L` aÞY^ RWL^ Ç YÞ_U ÇYO`* ¨-UØ] #

¨,WO]PT L RPQ L^_ `[[ ZR `X Q]LX LWW_! L SLQL RLX LY#

â.LWWLbLd P L ?T_ WPT^_ MZW_ L]* ¨?T_ WPT^_ # ฀

฀ ฀

฀

2:716099>7, 1WPdRUÇ]Y î ^LXaTYY` aT

170D25ë=949 1=ë-x=@

;,@7 8.24970D

, YÇ L MUL]RL ^Ð] Þ V]TYR`X ¤L_T]YL] XP aT[[T ZR PTY` [Ò__T P] R]Þ L]WPRL XTVTWa R_ Þ PT]]T SÕ] ` VP[[YT ^PX ;L`W 8N2TYWPd WPTV`] Þ ZR ^LXL P] L` aT_L `[[T Ç _PYTYRY`X SUÇ ÇS`RLXÕYY`X! Þ PT]]T OPTWO ^PX PT] WPTVL# 3Ð] Ç PQ_T] QP] ;L`W d£] SPW^_` L_]T TY ^PX SUÇW[L SZY`X ZR RP_L SUÇW[L ZVV`] STY`X Þ L YÇ MP_]T Ç]LYR]T XP ^VPXX_TWPR` ¤PdRUÇ]Y`Y`X aT ¤L_T]YL]#

7UØ^XdYOL_LVLY QØ] Q]LX Ç 0XT]L_P^ 2ZWQVWÒMMY`X Þ /`MLT

2:71 ë î>7,9/4 o :6?ñ-0= öôôü

ý÷

î ^LXaTYY` aT

3A,µ, 6D71@=* ë `] PY ÐR ^PRT dVV`] Q]Ç XÞY`X _ÕQ]L]Ç `X aL] LYOT ¤PdRUÇ]YTY P] XTVTWa R_ L QL]L d£] SaL L VdWQ`] P] MP^_ L YZ_L Þ P^^T SÕRR# ÃR YZ_L øü°! ùö°! ùú° ZR úô° ¤PdRUÇ]Y PY P^^ MP] L RP_L L L P] S R_ L L`VL R]Ç `QUÕWOLYY Ç UÇ]Y" `Y`X XP aÞ L Z[YL VdWQ`SL`^TYY# PRL] P^^T UÇ]Y P]` YZ_` ]Ð__ VPX^_ VdWQ`SL`^TYY L` aPWOWPRL Þ RPRY`X ^LYO P L dVV_ R]L^# 2]`YOaLWWL]]PRWLY P] ^Ò L PQ XL `] P] L ^WÇ `[[ Ò] Ð__`X ^LYOT P L LQ SL] ]T R]`YO` Ç YZ_L] XL `] ¤PdRUÇ]Y XP XTYYT ¤ÇL PY PQ XL `] P] Þ X½V]T P L MWL`_L]T L ^_ `X#

öù 80?=, A4;; î P^^L]T WPYRO P] PVVT YL` ^dYWPR_ L Z[YL VdWQ`SL`^TYY _TW L YÇ Q]LX XPT]T S Ç SÕRRT # ÃR ^_TWWT VÒW`YYT Q]PVL] LQ_L]WPRL Þ QØ_L^_Õ `YYT _TW L YÇ RØ ]T ^YP]_TYR` VÒW" `YYL] aT VdWQ`SL`^TYY ZR PTY^ Ç ÐR LYYTR L` aPWOL]L XP L ^_UØ]YL WPYRO SÕRR^TY^# PRL] VdWQ`SL`^TYY ^YP]_T] VÒW`YL Ç XL `] L ^WÇ P WTWPRL Þ RPRY PY PVVT L R]LQL VdWQ`" SL`^TYY YT `] Þ UÕ] TYL# ?LVT PQ_T] SaP]YTR VdWQ`SL`^TYY SPWO`] ÇQ]LX Þ RPRY`X SÕRRT Þ Ç__ L WZVL^_Õ `# L P] XTVTWa R_ L P^^T L RP] ^Ð XUÒV ZR WT[`]#

ýø

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

2:716099>7, 1WPdRUÇ]Y

>A0417,9 PRL] ÐR aT[[L XP úô R]Ç ` ¤PdRUÇ]YTY` £YY^_ XÐ] MP_]L L ^P_UL `YRLYY L PTY^ XPT]L aTY^_]L XPRTY# L SUÇW[L] XÐ] L YÇ MP_]T âPTRU` Ç ÒWYWT TYL# 8TVTWa R_ P] L WÞVLXTYY aP] T PVVT ZQ ^_ÞQ`] Þ âPT¤`YYT ZR L PQ]T [L]_`] SLY^ ^YÒT^_ Q]LX Þ YT `]" âPT¤`YYT# 0TYYTR P] XTVTWa R_ L SLWOL RØ ]T ^_Õ ` Þ SYUÇY`X Þ RPRY`X âPT¤`YL# L __T L VZXL Þ aPR Qd]T] ^YÕRRL] S]Pd£YRL] XP VdWQ`YL ZR PTYYTR L SUÇW[L XLYYT L QÇ MP_]T _TW£YYTYR` Qd]T] WPYRO#

6D71@= 8.24970D > /=xA0= ?,D7:= 8,/0 =û øöù! ü!ù° -=,@?,=?=Ã ?,D7:= 8,/0 =û ?;! õ÷° -5Å=2@9,=6D71, ,/,8> ;=: õü° 5ë=9 ?,D7:= 8,/0 :>ö 170D25ë=9 ?LdWZ] 8LOP ]LN >L_TY ?; ùö°! ùú° ZR úô° XP /dYLXTN 2ZWO Cõôô ^VLQ_T ;æ??0= ?LdWZ] 8LOP =Z^^L >TPYL ø .2-:7?4 ?LdWZ] 8LOP ?; =PO 7/;

84647Ax2,>?, 3Å224µ ë 10=749@8 ëY PQL P] XTVTWa RL^_L SÕRR ^PX ÐR SPQ YÇ Ç QP]WTY`X [Ò__T ^PX ]L_L T ZQLY Þ Ç WZVL¤Õ_TYYT Ç -PWQ]d aPWWTY`X Þ =dOP]Y`X öôôö# ÃR aL] _L`RLØ^_d]V`] PY PTYMPT__`] PRL] ÐR ^P__T P__L [Ò__ ZQLY Þ! [Ò__ ^PX ÐR aL] L ^P_UL Þ#

2:71 ë î>7,9/4 o :6?ñ-0= öôôü

ýù

฀฀

฀

3Ð] XÇ ^UÇ 3WdY 2PT] ^WÇ _PTRSÕRR Ç õ÷# M]L`_ Ç 6Z][` ^PX P] WÕYR [L] ÷# P__L P] PTY LQ P]£ `^_` M]L`_`Y`X ZR WPTV^VT[`WLR SLY^ P] L XT L aTY" ^_]L XPRTY aT SZW`YL ZR Qd]^_ ZR Q]PX^_ L ST__L XT UL ¤Õ_! PYOL ^W ] SLYY XP ù _]Ð#

æ71,= 5ñ9>>:9 ;2, 2:716099,=4

3WdY`] 2PT] Þ PQ^_` ^_Õ ` 3WdY`] 2PT] P] SÐ] Þ PQ^_` ^_Õ ` LQ_`]âPT¤`YYL]! ]Ç__ Qd]T] L VdWQLY SL£ PVVT YÇ WÇ]Ð__]T ^_Õ `# L ^VT[_T] PVVT SÕQ` XÇWT PY 3WdY`] SPQ`] MP_]T ^_UØ]Y Ç VdWQ`YYT XP aÞ L âPT¤L ^_d__]L LQ_`]# , LWL_]T T P] L 3WdY`] ^Y½] ÕcW`X XUÕR aPW! PY XUÕ X`X _TW_ÕW`WPRL WÞ_T ! ZR Y ] LYYTR L MÒL _TW RØ L ^[PYY` Þ LQ_`]" âPT¤`YYT ^PX ^VTWL] ^Ð] Þ ^[]PYRTV]LQ_T ZR XTVW`X VdWQ`S]L L Ç WPT YT `] Þ SÕRR^_Õ `# >_L L VdWQ`SL`^^TY^ Þ P^^L]T ^_Õ ` P] ÇMP]LYOT WZV` ! #P# aÞ^L] `[[ Þ WZQ_! ^PX RP]T] L L aP]V`X L ^W X` SÕRR 3WdY^ WPT_L Q]PVL] _TW aTY^_]T# 3WdY`] P] Ø LWWL ULQYL XUÕR MPTY^VPT__`] ZR Y ] SLYY ^_Õ `RWPTVLY`X XP âPT¤` Ç TYY"Ò_ QP]WT YT `] ZR Þ RPRY`X VÒW`YL# 2WÕRR_ O XT `X L SaP]YTR SLYY Y ] TYY"Ò_ QP]WTY`X P] ^_L L S R]T ZWYMZRLY^# ?LVT PQ_T] SaP]^` YÇW R_ WÞVLXLY`X ZWYMZRTYY P]# :WYMZRTYY P] Ç WPT TYYT MPTY_ YT `]! PY PVVT Q]LX Ç aT ! PTY^ ZR LWRPYR_ P] XP Ç VdW£YRL ^PX RWÞXL aT ¨^W ^T #

ýú

2:71 ë î>7,9/4 o bbb#RZWQ#T^

SUND ER FYRIR ALLA! w w w.itr.is

sími 411 50 0 0

ÍSLENSKA SIA.IS ICE 43780 10/08

Golfsettið ferðast frítt! Icelandair Golfers er klúbbur sem auðveldar þér að spila golf út um allan heim.

Þú nýtur þessara hlunninda: 5 :C #.!%<%. !''!.0 #& ( "4.%. #+("/!00%< ;!# . þú ferðast með Icelandair. 5 :C "8.< D)%/ 0%( +< ? #+("2B((1) $@. $!%) +# !.(!* %/ +# $&? / )/0 ."/ <%(1) !( * %. +("!./ **%" (%< A ?.#& ( % '. !. ) 5 %( .,1*'0 . 5 '. #& " .@" A # +10%-1! 5 8"%*# +(0 . A ?/1) 5 &B" ".? !( * %. +("!./ 5 !.'%/,& ( ? #+(",+' **

SKRÁðU ÞIG Í ICELANDAIR GOLFERS = $!%) /A<1 '(C /%*/ 333 % !( * %.#+("!./ %/ !.1 (( . $!(/01 1,,(D/%*# . /!) * 1</4*(!#0 !. < $ " 2%< $B* %* ;!# . 2!.%< !. < /'%,1(!##& #+(""!.< !.(!* %/ 1)/ #*%. 1) '(C ? B((1) ?" *# /0B<1) !( * %. 1,,(D/%*# . 1) /@."!.<%. á vegum Icelandair og samstarfsaðila í golfferðum o.fl.

Við Niagara Falls, rétt utan við Toronto.

+ Skráðu þig í Icelandair Golfers á www.icelandairgolfers.is

Golfers

GOLFKORT K AUPÞINGS

Þín forgjöf þegar þú verslar

Golfkort Kaupþings Golfkort Kaupþings er fullgilt kreditkort fyrir kylfinga, hlaðið golftengdum fríðindum. Kortið er gefið út í samstarfi við Golfsamband Íslands og því fylgja margvísleg fríðindi án aukakostnaðar fyrir korthafa. Sæktu um Golfkortið á golfkort.is, í síma 444 7000 eða næsta útibúi Kaupþings.