Golf2All #55 by Golf2All

N.º55 | Bimestral Set/Out 2016 €8,00

2all

p u C r e Ryd

Arnold Palmer PGA Championship

EUA tam às volór ias! vit

Oceanico World Kids IX Hilton Vilamoura Golf Inverno: Sierra Nevada

Tour Championship

Hilton Vilamoura Golf Cup

PORTUGAL MASTERS JÁ DISPONÍVEIS BILHETES A PREÇOS REDUZIDOS ADVANCED TICKET DISCOUNTS AVAILABLE NOW

TICKETS.EUROPEANTOUR.COM

OCEÂNICO VICTORIA GC VILAMOURA - ALGARVE

OUT/OCT 20 - 23 2016

CELEBRATING 10 YEARS OF THRILLS HÁ 10 ANOS A CRIAR EMOÇÕES BOBBY JONES Script logo

CMYK OFF PACK TM

For more information regarding this artwork, please contact the Creative Implementation Team at: Design Bridge Limited International Branding Agency 18 Clerkenwell Close London EC1R 0QN United Kingdom T +44 (0)20 7814 9922 F +44 (0)20 7814 9024 www.designbridge.com

PROJECT DETAILS

ORGANIZADOR / PROMOTOR

CAMPO DE GOLFE / VENUE

INSTITUCIONAL / INSTITUTIONAL

PARCEIROS / PARTNERS

UNICER

CLIENT NAME:

PATROCINADORES / SPONSORS SWORL

JOB NUMBER: DESCRIPTION

CMYK OFF PACK LOGO

DATE:

28.11.2012

ORIGINATOR:

PROJECT MANAGER: JH

OCEÂNICO GOLF LOGOTYPE FINAL VERSION - CMYK

FORNECEDORES / SUPPLIERS Bobby Jones Script Logo

PARCEIROS MEDIA / MEDIA PARTNERS

FILE USAGE

ARTWORK VERSION NUMBER:

FINAL ARTWORK MOCK UP COLOUR USAGE

200mm - DO NOT SCALE THIS MEDIA BOX

PATROCINADOR PRINCIPAL / HOST SPONSOR

COPY CHECKED Copy checked by:

SIGN-OFF Designer:

Creative / Design Director: M

100 95

281 EC

00 100 00

Client Services / Implementation Project Manager:

330 EC Implementation:

382 EC

Client: Sign off via email: Important Notice Fonts will not be supplied with this artwork. The client or the client’s third party supplier is responsible for ensuring that it has obtained all fonts and necessary licences. All special colours speciﬁed are from the Pantone matching system unless otherwise stated. The colours on this printout are not accurate and are intended to be used as a guide only, do not use for matching purposes unless otherwise stated. This artwork ﬁle is repro ready, but does not contain important information such as trap/grip/choke etc, these need to be applied by a reprographics specialist. Whilst every effort is made to ensure the accuracy of the text in this artwork, Design Bridge cannot accept responsibility for any errors or omissions. © Design Bridge 2009. All intellectual property reserved. Pending payment of full contract price. See terms and conditions.

PANTONE 350 C C 80; M 43; Y 83; K 42 R 43; G 81; B 52

golf2all setembro/outubro16 editorial 3

Paulo Nóbrega Lopes

adeus, campeão O golfe perdeu Arnold Palmer e ficou assim mais pobre com a partida de um dos seus grandes embaixadores, de um dos seus grandes dinamizadores. Palmer era a “pessoa comum” nos Estados Unidos numa altura em que o golfe não era tão acessível como Palmer, ele próprio, o tornou. Os amantes da modalidade viram no militar o exemplo de que também poderiam jogar golfe, o exemplo de que também deviam fazê-lo e assim foi e por isto muito deve o golfe a Arnold Palmer. Tive o privilégio de ter estado em Bay Hill a convite de Arnold Palmer, uma experiência que não esquecerei e que me comprovou tão grande que é o seu legado e tudo aquilo que conseguiu através do golfe e para o golfe. Um exemplo. Foi sobre a sua insígnia que se jogou a Ryder Cup, foi em sua memória que ambos os capitães e suas Seleções a disputaram querendo ganha-la para lha oferecer. Quiseram mais os americanos e quiseram melhor. Melhor em todos os aspectos. Primeiro porque se preocuparam em perceber porque perderam três vezes seguidas enquanto os europeus podem não ter percebido porque ganharam pelo menos a última. Se em Medinah Olazabal teve o mesmo factor externo que teve agora Davis Love III, com a vontade em querer honrar Ballesteros, em Gleneagles foi um Paul McGinley ultra preparado que assegurou que tudo estava preparado para ganhar e que nada ia falhar. Vi em Darren Clarke um capitão algo tímido, aparecendo pouco junto dos jogadores, depois das escolhas dos mesmos terem sido polémicas e por ventura com razão para os críticos, se olharmos por exemplo aos resultados de Kaymer e Westwood. Vimos também um Rory contra o mundo em Hazeltine porventura esquecendo-se, no ultimo match, de como ganhou brilhantemente o Tour Championship

sem entrar no jogo do público. O herói europeu foi mesmo Thomas Pieters e o americano Patrick Reed, teremos certamente craques para muitas edições da Ryder Cup que terá a sua próxima edição em Paris e onde gostaria de ver Ian Poulter à frente dos destinos europeus. O golf perde ainda a Nike no que toca a tacos e a bolas, o que vai ser um factor de interesse acrescido para a próxima temporada no que toca às escolhas dos jogadores que este ano usam o material da marca norte-americana, vamos ver quem joga com o quê. Nesta edição destaco a entrevista que fizemos a Christopher Howell, Chairman do Oceâncico que acaba de passar os campos de Vilamoura para as mão da KCC, um consórcio do empresário inglês Keith Cousins e do empresário português Stefano Saviotti a quem desejo a maior sorte. Boa leitura e bom golf, Paulo Nóbrega Lopes

Propriedade: To Spend With You, Lda, Rua Nuno Tristão, 6. Murches. 2755-036 Alcabideche; Contacto 218061844; Director; Paulo Nóbrega Lopes pnobregalopes@tswy.pt Editora: Leonor Principe Rosado leonorprinciperosado@tswy.pt; Director Marketing e Vendas: Paulo Nóbrega Lopes pnobregalopes@tswy.pt; Instrução Técnica: Academia Paul McGinley; Gary Nairn; Tony Westwood; Stephane Castro Ferreira; Fotografia: Ana Luísa Silva Design e Paginação FrenetikTurtle frenetikturtle@gmail.com; Distribuição e Assinaturas To Spend With You, Lda.; Impressão Gráfica Sobralense; Tiragem 16.000 exemplares; Depósito Legal 306788/10 ERC 125848. Publicidade: 91 001 59 00 • pnobregalopes@gmail.com

golf2all setembro/outubro16 The King 4

o rei partiu

uinta

do L

ago

ELEGANCE IN SPORT SINCE 1986

Zanten R. Van

Av. André Jordan

Estr. da Quint a

Lir a

R. do Cávado

ilv a aS ad nn Se to n Av .A yr

Ar ad

da or

J ré

.A Av

GOLFINO Store Algarve Quinta Shopping l Loja 104 l First Floor l 135-862 Almancil l Algarve Monday - Sunday 10:00 am - 07:00 pm algarve@golfino.com l www.golfino.com

ho do Corgo

da Q

Camin

Estr.

de G ondr a

grande desportista, um homem de negócios bem sucedido, um filantropo, um talentoso desenhador de campos de golfe, e até um experiente aviador. Foi e será um grande embaixador do golfe, inspirou gerações a gostarem do jogo e a partilhar o seu espírito competitivo demonstrando sempre desportivismo e preocupação pelos outros jogadores e pelos seus fãs. As suas histórias são inúmeras e não irão encher apenas Museus, livros ou revistas pois ficarão para sempre na nossa memória. O jogo é hoje melhor por sua causa, por várias razões. Arnold Palmer venceu por 62 vezes no PGA Tour, o seu último torneio foi jogado em 1973, o Bob Hope Desert Classic. Venceu por quatro vezes o The Masters, por duas vezes o The Open e uma vez o US Open. Nunca venceu no PGA Championship onde foi segundo por três vezes.•

R. Van Zanten

Q O mundo do golfe ficou mais pobre com a morte de Arnold Palmer, os que não seguiram a sua carreira habituaram-se a vê-lo nos grandes eventos mundiais do golfe, desde logo no The Masters em que merecida honra sempre lhe foi feita e no seu Arnold Palmer Invitational jogado em Bay Hill. Mas, Palmer é mais que um jogador de golfe, é mais do que o Rei. Em 2004 O presidente americano George W. Bush concedeulhe medalha da Liberdade, oito anos mais tarde foi o Congresso a oferecer-lhe a sua medalha de ouro, em ambas as ocasiões Palmer não perdeu ocasião para, bem disposto, dar algumas dicas de golfe. Depois de receber as mais altas distinções que um civil pode receber nos Estados Unidos Palmer foi ao exterior da Casa Branca e do Capitólio para assinar centenas de autógrafos. Era assim este grande Homem. Foi alguém que sempre foi visto uma pessoa comum mas que se tornou num

do La go

golf2all setembro/outubro16 major 6

Mais um Major para um estreante Q

Este ano todos os Majors foram para jogadores que se estrearam no feito: Danny Willet ganhou o Masters, Henrik Stenson venceu o The Open e Dustin Johnson o US Open. Desta vez a sorte foi de Jimmy Walker que venceu o PGA Championship. Foi com um putt de cerca de 1 metro que o americano terminou com as esperanças de jason Day de vencer em Springfield no Baltursol Golf Club. A jogar uma formação à frente de Walker, Day acabara de fazer um eagle para colocar pressão no eventual campeão. Jimmy walker precisava assim de um par no 18 e recuperou de um segundo mau shot para reclamar para si o Wanamaker, o troféu deste Major. Daniel Summerhays terminou 10 abaixo do para enquanto que Branden Grace e Hideki Matsuyama terminava 9 abaixo.•

Resultados 1 Jimmy Walker 2 Jason Day 3 Daniel Summerhays T4 Branden Grace T4 Hideki Matsuyama T4 Brooks Koepka

-14 -13 -10 -9 -9 -9

$1,800,000 $1,080,000 $680,000 $405,000 $405,000 $405,000

O saco do vencedor Driver: Titleist 917D2 (UST Mamiya Elements Platinum 7), 8.5º Madeira #3: TaylorMade M1 (Alidla Rogue Limited Edition Silver 80TX), 15º; Madeira #5: Titleist 915Fd (Fujikura Motore Speeder VC 8.2X Tour Spec), 18º; Ferros: Titleist 716 MB (3-9; True Temper Dynamic AMT X100 Tour Issue); Wedges: Titleist Vokey Design SM6 (48-08F, 54-08M e 60-04; True Temper Dynamic Gold X100 Tour Issue); Putter: Scotty Cameron Newport 2 GSS Prototype; Bola: Titleist Pro V1x

golf2all setembro/outubro16 Pga Tour 8

Bridgestone Invitational Mais um para DJ! Q

O ultimo dia do Bridgestone Invitational mostrou o número um do mundo a sucumbir ao recente vencedor do ultimo Major da temporada. Jason Day chegava aos últimos 18 buracos empatado na liderança mas Dustin Johnson chegaria à vitória depois de uma segunda volta consecutiva com 4 abaixo do par que o levou a um total de 6 abaixo. O dia até tinha começado bem para jason day que fez um eagle com um chip-in no segundo buraco, um par 5. Depois seriam pares até ao bogey no 9 que recuperou com um birdie no 10. DJ começava agora a fazer pressão devido aos 3 birdies e apta um bogey nos primeiros 9 buracos e a 3 birdies no 13, 14 e 17. Jason Day faria novo bogey no 15 que o desorientou um poco no buraco seguinte onde depois de andar nas árvores com o shot de saída acabaria na água com o terceiro shot terminando com um duplo bogey. Assim foi Piercy que ficou na segunda posição apesar do bogey de DJ no 18, uma vez que precisava de dois birdies nos segundos 9 e jogou par.•

Resultados 1 Dustin Johnson 2 Scott Piercy T3 Jason Day T3 Jordan Spieth T3 Matt Kuchar T3 Kevin Chappell

69-73-66-66 67-69-69-70 69-69-67-72 68-71-71-67 69-72-70-66 71-70-69-67

-6 -5 -3 -3 -3 -3

$1,620,000 $1,026,000 $456,000 $456,000 $456,000 $456,000

O saco do vencedor Bola: TaylorMade Tour Preferred X; Driver: TaylorMade M1 460, Fujikura Speeder Evolution 2.0 Tour Spec 661X, 10.5º; Madeira #3-wood: TaylorMade M1, 17º; Ferros (2): TaylorMade Tour Preferred UDI; (3-PW): TaylorMade Tour Preferred MB 14; Wedges: TaylorMade Tour Preferred EF 54º, 60º; Putter: Scotty Cameron by Titleist prototype

Europe's Leading Golf Resort

A última ronda do RBC Canadian Open no Glen Abbey Golf Club em Oakville teve um início entusiasmante devido à muita concorrência para o primeiro lugar que acabou por durar até bem perto do final. O líder à partida para a última volta era Brandt Snedeker que tinha ganho este torneio em 2013, e foi ele que podia ter obrigado Vegas a um playoff mas o seu segundo shot no 18, um par 5, não permitiu ter a chance de fazer o eagle de que necessitava.

Resultados P1 Jhonattan Vegas T2 Jon Rahm T2 Dustin Johnson T2 Martin Laird T5 Ricky Barnes T5 Alex Cejka T5 Steve Wheatcroft T5 Brandt Snedeker

73-69-70-64 67-71-72-67 66-71-71-69 73-69-68-67 71-68-71-68 71-69-69-69 68-77-64-69 68-73-66-71

-12 $1,062,000 -11 $440,533 -11 $440,533 -11 $440,533 -10 $207,238 -10 $207,238 -10 $207,238 -10 $207,238

O saco do vencedor Bola: Nike RZN Tour Platinum; Driver: Nike VR, nVentix Nunchuck, 8.5º; Madeira #3: Nike Vapor Speed, 15º; Madeira #5: Nike Vaopr Speed, 19º; Ferros (3-PW): Nike Vapor Pro; Wedges: Nike Engage Toe Sweep, 54º; Nike Engage Square Sole, 58º

do L

ago

ELEGANCE IN SPORT SINCE 1986

Zanten R. Van

Av. André Jordan

Estr. da Quint a

Lir a

R. do Cávado

ilv a aS ad nn Se to n

Ar ad

da or

J ré

.A Av

GOLFINO Store Algarve Quinta Shopping l Loja 104 l First Floor l 135-862 Almancil l Algarve Monday - Sunday 10:00 am - 07:00 pm algarve@golfino.com l www.golfino.com

ho do Corgo

uinta

Camin

da Q

R. Van Zanten

Estr.

de G ondr a

Jon Rahm também esteve perto de vencer, apesar de ter jogado mais cedo, mas falhou um putt para eagle no 18. Laird e wheatcroft também estiveram a um birdie de chegar às -12 mas nenhum o conseguiu Vegas manteve-se na frente graças a três birdies no 16, 17 e 18 mas tinha tido um início muito forte com 5 birdies entre o buraco 2 e o buraco 6.•

Av .A yr

golf2all setembro/outubro16 Pga Tour 10

RBC Canadian Open Jonathan Vegas vence!

do La go

America volta a ganhar a Ryder Cup

golf2all setembro/outubro16 Tema de Capa 12

Depois de três edições a ser derrotada pela equipe europeia a equipe Americana voltou a vencer a Ryder Cup, nesta que foi a sua 41ª edição. A pressão para esta vitória acontecer era grande, os americanos prepararam-se de forma conveniente tendo desde a edição de 2014 iniciado um profundo debate sobre as causas das suas derrotas e de que forma poderiam voltar às vitórias. Na equipe europeia seria certamente difícil para Darren Clarke suceder a Paul McGinley que teve uma das melhores performances como capitão. Não obstante Davis Love III acabou por gerir melhor as suas escolhas tendo esperado até ao último momento para as finalizar. O início desta edição da Ryder Cup foi muito complicado para Europa que ao fim da primeira sessão de matches já perdia por 4-0. Depois foi andar sempre atrás dos americanos que souberam gerir a vantagem e tiveram nos greens o seu melhor jogo, fruto também de um setup do campo que favorecia quem estivesse melhor nos putts. No início do último dia os matches de singles iniciaram-se com uma vantagem de 3 pontos para os americanos e ambos os capitães apostaram forte no primeiro match colocando os seus melhores jogadores, Rory defrontava então Patrick Reed num match equilibrado que a Europa viria a perder o que de certa forma terá abalado os planos de Darren Clarke que foi um capitão pouco interventivo e pouco em jogo. O melhor encontro do dia seria aquilo que colocava frentea-frente Sergio Garcia e Phil Mickelson, o resultado foi um justo empate. A Europa até conseguiu ganhar três dos quatro primeiros encontros mas com o avançar do dia os americanos começaram a vencer e rapidamente chegavam aos 14 pontos, faltava agora meio ponto para recuperar a Ryder Cup, coube a Ryan Moore vencer o match que o garantia. Depois os americanos acabaria por conseguir 17 pontos ficando a Europa apenas com 11.•

golf2all setembro/outubro16 Tema de Capa 14

Resultados Estados Unidos Patrick Reed 3-1-1 (3.5) Brandt Snedeker 3-0-0 (3) Brooks Koepka 3-1-0 (3) Phil Mickelson 2-1-1 (2.5) Jordan Spieth 2-2-1 (2.5) Ryan Moore 2-1-0 (2) Rickie Fowler 2-1-0 (2) Zach Johnson 2-1-0 (2) Dustin Johnson 2-2-0 (2) Matt Kuchar 2-2-0 (2) J.B. Holmes 1-2-0 (1) Jimmy Walker 1-2-0 (1)

Europa Thomas Pieters Rory McIlroy Rafa Cabrera Bello Henrik Stenson Justin Rose Sergio Garcia Chris Wood Martin Kaymer Andy Sullivan Matthew Fitzpatrick Danny Willett Lee Westwood

4-1-0 (4) 3-2-0 (3) 2-0-1 (2.5) 2-3-0 (2) 2-3-0 (2) 1-2-2 (2) 1-1-0 (1) 1-3-0 (1) 0-2-0 (0) 0-2-0 (0) 0-3-0 (0) 0-3-0 (0)

IF YOU THINK THE ROOMS ARE NICE YOU SHOULD SEE THE GREENS.

Hilton Vilamoura is the best starting point for your golf experience. Situated in close vicinity to 6 world class golf courses, the hotel has everything for your golfing requirements.

STARTING AT

€

171

Always get the lowest price only when you book direct* Book direct at hiltonvilamouraresort.com or call +351 289 304 000

PER NIGHT

HILTON VILAMOURA AS CASCATAS GOLF RESORT & SPA

Rua Torre d'Água Lote 4.11.1B| Vilamoura, Algarve |8125-615 | +351 289 304 000 | vilamoura.reservations@hilton.com

Resultados 1 Rory McIlroy T2 Ryan Moore T2 Kevin Chappell 4 Paul Casey 5 Hideki Matsuyama

-12 -12 -12 -9 -6

$1,530,000 $752,250 $752,250 $408,000 $340,000

Ranking Final FedEx Cup 1 Rory McIlroy 2 Dustin Johnson 3 Patrick Reed 4 Adam Scott 5 Paul Casey

do L

ago

ELEGANCE IN SPORT SINCE 1986

Zanten R. Van

Av. André Jordan

Estr. da Quint a

Lir a

R. do Cávado

ilv a aS ad nn Se to n

Ar ad

da or

J ré

.A Av

GOLFINO Store Algarve Quinta Shopping l Loja 104 l First Floor l 135-862 Almancil l Algarve Monday - Sunday 10:00 am - 07:00 pm algarve@golfino.com l www.golfino.com

de G ondr a

uinta

ho do Corgo

da Q

Camin

Estr.

$10,000,000 $3,000,000 $2,000,000 $1,500,000 $1,000,000

R. Van Zanten

Q Termos o circuito de golfe que tem os melhores jogadores e os maiores prémios a acabar é sempre motivo de interesse, velo acabar como acabou este ano é certamente memorável. Não só porque vimos um europeu vencer em vésperas de mais uma Ryder Cup, mas sobretudo pela forma como venceu, pelo incrível golfe que jogou e no final porque a sua superioridade ficou provada. Alguns jogadores afirmam que estes torneios sem cut podem ser jogados com uma estratégia que os prepare melhor para o final Rory é certamente um deles. Foi em playoff que Rory conseguiria derrotar Ryan Moore e Kevin Chappel, depois de uma ronda final de 64 pancadas. Depois de Chappel ficar de fora no primeiro buraco do playoff Moore manteve a pressão conseguindo putts impressionantes, ainda assim depois de arriscar shots fabulosos Rory ganharia no quarto buraco do Playoff. Dustin Johnson chegou a este torneio na liderança e teria ganho a Fedex Cup se kevin Chappel ou Ryan Moore tivessem vencido. Assim teve de se contentar com a segunda posição depois de uma época impressionante. Rory venceu a Fedex Cup e só neste último torneio ganhou 11 milhões e meio de dólares. A título de curiosidade Jack Nicklaus juntos ganharam nas suas carreiras inteiras 7,6 milhões de dólares em prémios.•

Av .A yr

golf2all setembro/outubro16 Pga Tour 16

Tour Championship O torneio do ano!

do La go

Apresentamos-lhe um Jaguar como nunca viu antes: uma fusão entre a potência de um desportivo e o lado prático do dia a dia. A suspensão dianteira de duplo braço triangular em alumínio e a suspensão traseira Integral Link garantem uma experiência de condução única e um controlo e precisão absolutos. O F-PACE veio elevar a fasquia, dominando a performance desportiva e a funcionalidade do dia a dia. Jaguar Automóveis Av. Luís Bívar nº 38B, 1050-145 Lisboa. Av. 25 de Abril, Galerias Navegador 1011-C, 2750-515 Cascais. R. Delfim Ferreira 424 a 460, 4100-199 Porto. Jaguar Automóveis com Serviço Pós-Venda Alameda dos Oceanos Lote 4.65.01, 1990-203 Lisboa (Parque das Nações).

Gama Jaguar F-PACE: consumo combinado 4,9 – 8,9 l/100 km. Emissões de CO₂ 129 a 209 g/km. *P.V.P. para novo Jaguar F-PACE 20d 180 CV Manual Pure RWD por 53.316€ (IVA 23%, ISV e transporte). CLASSE 1 com Via Verde. O veículo apresentado pode não corresponder ao modelo oferecido. WWW.JAGUARPORTUGAL.PT

golf2all setembro/outubro16 european Tour 18

Open de France comemora 100 anos e Jaidee vence Q Depois de uma volta de 68 pancadas Jaidee terminou o torneio com 11 abaixo do par, quatro bancadas de vantagem sobre o segundo classificado que foi Francesco Molinari e cinco sobre o terceiro que foi Rory McIlroy. No início do último dia Jaidee tinha apenas duas vantagens de sobre Rory e Wang Jeunghun. O seu jogo esteve em grande nível enquanto Rory faria apenas par e Wang acabava com 78 pancadas. Jaidee não perdeu tempo conseguindo birdies no buraco três e depois no seis após um excelente shot de aproximação. Já com alguma descompressão faria o seu único birdie no 18. Molinari subiu muito na classificação ao conseguir terminar a sua volta com umas impressionantes 66 pancadas, o melhor resultado do dia.•

Resultados 1 Jaidee, Thongchai -11 67 2 Molinari, Francesco -7 68 3 McIlroy, Rory -6 71 4 Cabrera Bello, Rafa -5 73 T5 Kaymer, Martin -4 74 T5 Stone, Brandon -4 69 T5 Sullivan, Andy -4 69

70 71 66 69 68 68 70

68 72 70 70 68 73 71

68 66 71 67 70 70 70

273 277 278 279 280 280 280

No saco do vencedor Driver Titleist 915D2, 9.5º; Fujikura Precursor 65X; Madeira #3 Titeist 915F, 15º, Fujikura Speeder Evolution II X; Madeira #5 Titleist 915F, 18º, Mitsubishi Rayon Kuro Kage XT 80TX Ferros Titleist 716 T-MB (4), Titleist 716 AP2 (5-PW; True Temper Dynamic Gold AMT S400 Tour Issue); Wedges Titleist Vokey SM6 (52-12 F-Grind, 56-08 M-Grind, 60-10 S-Grind; True Temper Dynamic Gold AMT S400 Tour Issue); Putter Scotty Cameron Newport Prototype; Bola Titleist Pro V1x

golf2all setembro/outubro16 European Tour 20

KLM Open é a segunda vitória de Luiten Q

Luiten alcançou a sua segunda vitória no european Tour a jogar em casa, chegando ao ultimo dia na terceira posição mas com uma fantástica volta com 63 pancadas acabaria por ganhar. Bernd Wiesberger acompanhou o holandês até aos buracos finais mas até o experiente austríaco não conseguiu acompanhar esta volta de Joost Luiten que tinha começado o dia com 2 birdies e um jogo curto fenomenal. É verdade que conhece estes greens melhor que ninguém no European Tour e demonstrou-o durante todo o dia ao colocar putts complicados uns atrás dos outros. Um bogey no oito prejudicou um pouco o seu resultado mas os 5 birdies nos primeiros nove buracos compensaram. Faria apenas mais 1 bogey no 13 mas voltaria em conseguir 5 birdies nos segundos nove dando-lhe assim uma margem de três pancadas ao entrar no último buraco.•

Resultados 1 Joost Luiten 2 Bernd Wiesberger 3 Byeong Hun-an T4 Alejandro Canizares T4 David Horsey T4 Ben Evans T4 Scott Hend

-19 -16 -13 -12 -12 -12 -12

€300,000 €200,000 €112,680 €90,000 €76,320 €63,000 €54,000

O saco do vencedor M1 430 Driver, 8.5º, Mitsubishi Rayon, Diamana S+ 60-X; AeroBurner Fairway , 15º, Aldila, ATX Green 75-X; Ferros: Titleist 716 CB; Wedges: Vokey Design SM6; Putter: Scotty Cameron Prototype; Bola:Pro V1

do L

ago

ELEGANCE IN SPORT SINCE 1986

Zanten R. Van

Av. André Jordan

Estr. da Quint a

Lir a

R. do Cávado

ilv a aS ad nn Se to n

Ar ad

da or

J ré

.A Av

GOLFINO Store Algarve Quinta Shopping l Loja 104 l First Floor l 135-862 Almancil l Algarve Monday - Sunday 10:00 am - 07:00 pm algarve@golfino.com l www.golfino.com

ho do Corgo

uinta

Camin

da Q

R. Van Zanten

Estr.

de G ondr a

Q Lydia Ko derrotou Ariya Jutanugarn e Mitim Lee para chegar ao seu 14º titulo no LPGA, na disputa de um playoff em que com um putt de 3 metros no quarto buraco selou esta vitória. “Ver o putt para birdie entrar emocionou-me bastante, não sou muito de grandes festejos, mas este foi realmente grande. Não é um buraco fácil, é um dogleg à esquerda e com o vento soprar esquerda direita e a bandeira à esquerda foi certamente a forma mais complicada de o jogar. Penso que estávamos todas um pouco física e mentalmente cansadas por estar a jogar repetidamente o mesmo buraco”. Ko podia ter ganho play off no terceiro buraco mas falhou um putt de um metro e meio para par. Jutanugarn teve uma boa hipótese de vencer no segundo buraco mas também falhou o putt de menos de 3 m.”Foi difícil ver alguns putts ficarem perto de entrar pensei que uma das minhas adversárias iria ganhar mas depois percebi que eu podia ganhar”. Ko fez voltas de 68, 66 e 67 pancadas chegando ao último dia três pancadas atrás do líder, Os três birdies nos primeiros seis buracos enquanto a líder tinha três boggies, e depois pares no 14 e no 16, terminando com dois pares levaram-na ao play off.•

Av .A yr

golf2all setembro/outubro16 LPga Tour 21

Lydia Ko superior

do La go

golf2all setembro/outubro16 Campeonato do Mundo 22

Campeonato do Mundo Amador Masculino de Nações Q Portugal terminou o 30º Campeonato do Mundo Amador Masculino de Nações, no México, no 39º lugar, melhorando em 7 posições a classificação de 2014 no Mundial do Japão. Na última jornada, a seleção nacional masculina subiu do 42º para o 39º posto final (empatado com o Equador), com um total de 585 pancadas, 13 acima do Par, com voltas de 140 no Mayakoba El Camaleón Golf Club (Par-71), 144 no Iberostar Playa Paraiso Golf Club (Par-72), 158 no Iberostar e 143 no Mayakoba. Este campo, o de Mayakoba, que acolhe um dos torneios do PGA Tour, foi claramente o preferido da equipa portuguesa, constituída por Tomás Silva, de 23 anos, Pedro Lencart, de 16, e Vítor Lopes, de 19, capitaneados por José Pedro Almeida e acompanhados pelo selecionador nacional, Nuno Campino, bem como pelo presidente da Federação Portuguesa de Golfe, Manuel Agrellos. «(O terceiro dia) foi o pior resultado que já tive na seleção», admitiu, sem falsos pudores, o selecionador nacional, Nuno Campino. «As condições estavam perfeitas para se fazer bom resultado e não produzimos. Foi tudo muito mau para ser verdade. Estragámos o Campeonato que até ao (final) do segundo dia estava a ser brilhante», lamentou-se o treinador nacional das seleções. «Coletivamente fomos das piores equipas em campo», reconheceu também, com sinceridade, Tomás Silva, o melhor jogador português no Mundial. A partir daí, o importante era recuperar o ânimo e a equipa técnica disse aos jogadores que, no último dia, era necessário «jogarem bem e estarem ao nível do primeiro e do segundo dia, para limparmos esta má imagem que deixámos no terceiro dia».

Esse objetivo foi cumprido, uma vez que Tomás Silva, o único que já tinha estado no Mundial de há dois anos, igualou o Par-71 de Mayakoba, Pedro Lencart fez apenas +1 e só Vítor Lopes que, é preciso reconhecer, esteve abaixo do que sabe fazer, teve de contentar-se com uma volta de +4. «Estamos orgulhosos pela seriedade e dedicação com que trabalhámos, demos sempre tudo para representarmos o nosso país da melhor maneira possível», consolou-se, em jeito de balanço final, Nuno Campino. A Austrália sagrou-se campeã mundial pela quarta vez em 30 edições, bem longe do país recordista, os Estados Unidos, com 15 títulos, incluindo os de 2012 e 2014.•

golf2all setembro/outubro16 Campeonato Nacional 24

Ricardo Santos desforra-se de Cruz e soma 2º título Q

Ricardo Santos conquistou o seu segundo título de campeão nacional, repetindo o sucesso de 2011 em Ribagolfe, e pode orgulhar-se de ter saído sempre vencedor nas duas edições da prova que melhores listas de inscritos apresentaram. O algarvio de 34 anos derrotou no primeiro buraco de play-off o seu amigo e rival, Tiago Cruz, da mesma idade, desforrandose da “morte súbita” com que tinha perdido o título, frente a este mesmo adversário, em 2014. O Solverde Campeonato Nacional PGA foi sancionado pela Federação Portuguesa de Golfe e foi organizado pela PGA de Portugal pelo segundo ano seguido no Oporto Golf Club, em Espinho, distribuindo 12.800 euros em prémios monetários. Para além de Ricardo Santos, foram ainda coroados dois outros campeões nacionais: Susana Ribeiro e Joaquim Sequeira revalidaram os títulos feminino e de seniores, mas é imperativo salientar que a melhor jogadora do torneio foi Leonor Bessa. Simplesmente, por ser ainda amadora, não pode deter o estatuto de campeã de profissionais. Torneios feminino e de seniores Equilíbrio de forças se não se contar com Leonor Bessa, que claramente arrasou a concorrência. A bicampeã nacional de sub-18 somou 148 pancadas, 6 acima do Par, após voltas de 73 e 75, e deixou Susana Ribeiro (79+79) a 10 pancadas de distância e Mónia Bernardo (75+84) a 11. No entanto, como o título e o estatuto de campeã nacional foi decidido entre Susana Ribeiro e Mónia Bernardo, e houve apenas 1 pancada a separá-las. Este Campeonato Nacional feminino ficou marcado pela intoxicação alimentar da agora

bicampeã nacional na madrugada de quarta-feira, que a limitou de sobremaneira. Entre os seniores, foi também 1 pancada a dar o terceiro título a Joaquim Sequeira, o treinador do Clube de Golfe de Vilamoura, que totalizou 158 pancadas (80+78), 16 acima do Par, vergando o líder da primeira volta, Elídio Costa (79+80). Sequeira foi campeão nacional de seniores em 2013, 2015 e 2016.•

golf2all setembro/outubro16 World kids 26

World Kids Golf Competição de nível mundial! Q O Oceânico World Kids Golf Championship é já um dos torneios de golf junior mais conceituados a nível global, com mais de 150 participantes provenientes de todo o mundo demonstra que o compromisso do Grupo Oceânico com o golf junior é cada vez mais sério e maior. “Este evento demonstra como o Grupo Oceânico apoia e desenvolve todos os níveis de jogo” comentou Cristopher Howell, Chairman do Grupo Oceânico. Um dos aspetos fundamentais deste evento é garantirmos que deixa uma boa impressão nos jogadores inspirando-os para jogar mais e melhor golfe. Temos jogadores apenas com seis anos mas para eles jogar um torneio amigável e ao mesmo tempo competitivo em grandes campos de golfe beneficia tanto o seu jogo como seu desenvolvimento pessoal.”. O grupo Oceânico recebe o Portugal Masters desde 2007 e está bem habituado a organizar eventos de classe mundial em que a atenção ao detalhe e o profissionalismo são importantes. O torneio deste ano começou com uma cerimónia de abertura em que os jogadores foram recebidos com as suas bandeiras nacionais. No campo os jogadores tiveram toda a logística necessária desde bebidas e comida ao apoio dos seus caddies devidamente identificados. Contaram ainda com árbitros no campo para resolver qualquer questão de regras. Além disto os jogadores notaram também a presença da Sky Sports com as suas câmaras a pressionarem de certa forma jovens jogadores. O torneio deste ano ficou marcado pelo anúncio do vencedor do ano passado Laurids Lohr de passar profissional aos 16 anos após ganhar o World Kids Golf já por três vezes. “Quando olho para a minha carreira de jogador o World Kids Golf é definitivamente um ponto alto. A forma profissional como o evento é montado deu-me uma ideia clara do que

seria jogar como profissional e percebi que é difícil aos profissionais do Tour lidar com este nível de exigência. Desde o staff, voluntários, leaderboards e claro dois grandes campos de golfe tudo nos faz sentir como verdadeiros profissionais” comentou. “O Golfe tenho uma habilidade única de juntar pessoas encorajando um carácter positivo e dando exemplos de disciplina, honestidade, paciência e compromisso, esperamos que este evento desempenhe o seu papel ao inspirar as futuras gerações para jogar e gostar de golfe” concluiu Christopher Howell.•

golf2all setembro/outubro16 letas 28

susana ribeiro no top 10 jenny haglund campeã Q Houve uma chuva de recordes nacionais e internacionais no Açores Ladies Open e Susana Ribeiro foi responsável por alguns deles, ao terminar o torneio de 30 mil euros em prémios monetários no 10º lugar (a melhor classificação de sempre de uma portuguesa na prova), com o resultado agregado de 5 pancadas acima do Par (o melhor resultado de sempre de uma golfista lusa no evento), um dia depois de ter conseguido a melhor volta portuguesa das seis edições da competição (2 abaixo do Par). Para ajudar ao sucesso do mais importante torneio feminino português, o único integrado no Ladies European Tour Access Series, a segunda divisão europeia, houve também máximos internacionais. Com efeito, as 5 pancadas abaixo do Par da sueca Jenny Haglund foram o melhor resultado de sempre de uma campeã no Açores Ladies Open, e o seu cartão de 64 (-8) é o melhor resultado de sempre de uma jogadora no Batalha Golf Course. Este 64 (-8) só não pode ser homologado como recorde do campo «por se ter jogado com regras de inverno», como explicou o diretor de torneio, João Paulo Pinto. Susana Ribeiro totalizou 221 pancadas, 5 acima do Par, com voltas de 79, 70 e 72, para um prémio de 854,25 euros (o seu 10º lugar foi partilhado com outras três jogadoras), fazendo com que tenha entrado pela primeira vez no top-100 da Ordem de Mérito desta segunda divisão europeia, subindo de 145ª para 90ª. «É o meu melhor torneio de sempre no LETAS, aquele em que obtive a melhor classificação, com o melhor resultado. Claro que é ótimo bater recordes e ficar na história, mas, sinceramente, quando estou a jogar não penso muito nisso, vou mais focada no meu jogo. Aliás, nem me lembrava qual era a melhor classificação de uma portuguesa, pensava que era um 12º lugar, mas concentro-me mais no meu jogo

e no fim é que se vêm esses recordes», disse a profissional do Guardian Bom Sucesso Golf, que superou o 16º lugar da amadora Leonor Bessa em 2104, neste mesmo campo, então com 13 pancadas acima do Par. As atenções de Susana Ribeiro viram-se agora para a Primeira Fase (Pre Qualifier A) da Escola de Qualificação do Ladies European Tour, a primeira divisão europeia, marcada para 16 a 19 de novembro, em Marrocos. Antes disso, é possível que jogue alguns torneios dos circuitos profissionais português (PGA Portugal Tour) e espanhol (Santander Golf Tour).•

ALGARVE PORTUGAL

Localização privilegiada … vista deslumbrante sobre o lago e o oceano.

Luxuosos apar tamentos dis Tempos de g

as a preços atractivos. poníveis para alugar ou para venda de seman

olfe garantidos n

e Algar v o d s os principais campo

Apartamentos Turísticos Terraços da Ria Formosa **** Para mais informações : www.quintadolagocc.com Reservas: Tel. +351 289 352 352| E-Mail: general@quintadolagocc.com

golf2all setembro/outubro16 taça FPG 30

Beatriz Themudo E Tomás Melo Gouveia Vencem Primeiro Major Q Beatriz Themudo e Tomás Melo Gouveia conquistaram a 30ª edição da Taça da Federação Portuguesa de Golfe BPI, um dos ‘Majors’ do golfe nacional amador, que a FPG organizou no campo nº2 de Ribagolfe. Beatriz Themudo, de 20 anos, derrotou na final a companheira de equipa do Club de Golf de Miramar, Rita Costa Marques, de apenas 13 anos, por 1 up, ou seja, a final de 36 buracos foi mesmo decidida no último. Beatriz Themudo ultrapassara Catarina Inocentes nas meiasfinais (3/2) e Inês Mendonça nos quartos de final (6/5). Rita Costa Marques levara a melhor nas meias-finais sobre Ivete Rodrigues (4/3) e sobre Filipa Capelo na primeira ronda (5/4). Quanto a Tomás Melo Gouveia, de 22 anos, jogador do Clube de Golfe de Vilamoura, bateu na final Afonso Girão, de 19 anos, representante do Oporto Golf Club, por 2/1. Portanto, a final terminou no penúltimo buraco, o 35º. No percurso para o título, Tomás Melo Gouveia afastou sobre Gustavo Guzzo (4/3) na primeira ronda, Gonçalo Mata (3/2) na segunda, Nathan Brader (4/3) nos quartos de final e Tomás Silva (3/2) nas meias-finais. Afonso Girão foi superando Ricardo Garcia (6/5), João Gaspar (2/1), Guilherme Oliva (2/1) e João Pedro Maganinho (2 up). Final feminina com luta até ao fim Para Beatriz Themudo, antiga campeã nacional de sub-12, sub-16 e sub-18, este triunfo foi o culminar de dois anos de tentativas de ganhar um ‘Major’ amador no escalão etário principal, dado que, em 2015, foi 2ª no Campeonato Nacional Amador Peugeot e repetiu essa classificação em 2016,

enquanto na Taça FPG/BPI de 2015 tinha sido eliminada nas meias-finais por Rita Costa Marques. «Sinto-me muito bem e acho que esta vitória foi bastante merecida. Sem dúvida que ganhar um torneio destes sabe melhor do que o 2º lugar no Nacional. A vitória é outra coisa. A 2ª é a 1ª das últimas e eu sentia que o objetivo não estava concluído», disse. O momento da final feminina foi quando Beatriz Themudo dobrou para os últimos nove buracos com uma vantagem de 4 buracos, mas depois deu-se um incidente com uma raiz de árvore debaixo da bola. A quebra de concentração que admitiu custou-lhe dois buracos seguidos e quase três, pois Rita Costa Marques teve um putt de metro e meio para diminuir a desvantagem na final de 4 para apenas 1. «A bola fez um círculo de 360 graus, eu já ia a festejar e saiu. Acontece», lamentou-se a mais jovem finalista, que nunca baixou os braços: «Este ano sempre pensei que pudesse ganhar a final, porque já tinha sido a 1ª no stroke play. É óbvio que o match play é sempre diferente mas pensei que conseguisse. Foi uma final muito renhida, joguei bem, ela também, só posso estar contente».•

golf2all setembro/outubro16 clubes 32

IV Torneio da OM de P&P Aldeia dos Capuchos Q Teve lugar no novíssimo percurso de P&P da Aldeia dos Capuchos o 4º torneio da OM de P&P do Clube de Golf dos Arquitectos. No dia 7 de Outubro os sócios do CGA, rumaram à margem sul e com um fim de tarde fabuloso competiram nesta nova modalidade que certamente trará para o golfe a breve prazo muitos novos golfistas. Os resultados do torneio foram os seguintes: Quanto à OM4, penúltima prova do circuito de P&P do CGA, os resultados foram os seguintes: - 1º Gross: José Mannuel Lopes – o capitão do Clube com 36 pontos gross; - 1º Lugar sócio CGA classificação net: Maria José Rosa Marques com 43 pontos; - 1º Lugar net geral foi para Ramiro de Jesus com 38 pontos; - O nearest the pin foi entregue a Paulo Nóbrega Lopes. Este tipo de torneio que o CGA gere consegue atrair muitos jogadores, por um lado se pretendem fazer do jogo curto a

sua especialidade e por outro ter apenas 2 horas e 30 a 3 horas de jogo. Com o draw praticamente completo e o sol a sorrir sobressaem alguns novos praticantes, que a pouco e pouco vão se familiarizando e pautando pela assiduidade. No final o Clube de golfe da Aldeia dos Capuchos presenteou os participantes com champagne. Tal atitude reflecte de alguma forma o incentivo dado pelos Arquitectos para a implementação deste tipo de modalidade nos Capuchos., No final da tarde o encontro dos participantes deu-se no showroom da Lovetiles/Margrês no Parque das Nações em Lisboa, onde cerca de três dezenas de visitantes tiveram a oportunidade de visualizar as mais recentes novidades em cerâmicas para interior e exterior, quer sejam pavimentos ou revestimentos de paredes. Logo após foi servido um sushi distribuído pelas diferentes salas e no final a entrega dos prémios aos vencedores do dia.•

III Torneio da OM de P&P lisbon sports club Q Uma vez mais o percurso de P&P do Lisbon Sports Club recebeu o 3º torneio da OM de P&P do Clube de Golf dos Arquitectos. No dia 23 de Setembro os sócios do CGA, no período da tarde esquiçaram os seus projectos golfistas na “prancheta” do 2º campo de golfe mais antigo do País. Os resultados do torneio foram os seguintes: Na ordem de mérito 3 do circuito de P&P do CGA, os resultados foram os seguintes: - 1º Gross: Vítor Mogarrio da Aldeia dos Capuchos venceu com 36 pontos gross; - 1º Lugar net geral coube a Eduardo Malhado com 44 pontos; - 1º Lugar net sócio CGA foi para Ricardo Silva Pinto com 43 pontos;

Este torneio promove a competição entre a Faculdade de Arquitectura e o Clube de golf dos Arquitectos (Arq & Faul) e mais uma vez a equipa da Faculdade Arquitectura (Eduardo Malhado, Ricardo Silva Pinto, Maria José Rosa Marques, João Branco e Mateus Marques) suplantou em 12 pontos os Arquitectos (António Tavares, Maria Helena Sintra Delgado, João Sintra Delgado, Domingos Santos Silva e Dante Macedo). No final da tarde o encontro dos participantes deu-se no showroom da Trilux by LTX, no Restelo onde todos puderem degustar um cocktail dinatoire e apreciar as diversas soluções de iluminação presentes em situações diversificadas.•

golf2all setembro/outubro16 Aniversário 34

Miguel Krowicki, 13 anos Foi o grande vencedor

O Hilton Vilamoura reuniu cerca de 50 participantes no campo de Golfe Oceânico Pinhal, para um torneio que já é tradição nos torneios amadores nacionais. Durante a manhã, 50 jogadores de golfe amadores jogaram o torneio Stableford full handicap, uma competição organizada pelo Hilton Vilamoura desde 2008. Os vinhos Reynolds voltaram a fazer parte do evento com uma prova de vinhos à passagem pelo buraco 9. Houve tempo para uma clínica de golf com Fernando Nogueira, profissional qualificado da PGA Portugal e Diretor de Golfe do hotel, que passou os seus ensinamentos a alunos

bem conhecidos do público português - Miguel Costa, José Fidalgo, Sara Prata, Ana da Câmara Pereira, Ricardo Oliveira, Ari Girão e Patrícia Magalhães deram o seu melhor no driving range num momento muito divertido. O grande destaque da nona edição do Hilton Vilamoura Golf Cup vai para Miguel Krowiki, o jovem de 13 anos que foi o vencedor absoluto do torneio. Prova que a idade é apenas pormenor ao lado da sua vasta experiência e dos bons resultados que tem conquistado nesta modalidade. O jogador é federado em 3 clubs de golf: Vilamoura, C. G, Armada Golf Club (Polónia) e Andalucía e esta não é a sua única vitória,

nem será decerto a última. Depois do torneio os jogadores poderam usufruir das facilidades do hotel, experimentar a condução de dois modelos Porsche e relaxar com uma mini-massagem Shiatsu com a assinatura 7Seven Spa. Após o almoço Buffet cuidadosamente preparado pelo Chef André Simões e novamente acompanhado pela excelência dos vinhos Reynolds, coube a Dinis Pires, Director Geral do Hilton Vilamoura, agradecer a presença de todos os participantes e o apoio dos parceiros que tornaram o torneio possível, nomeadamente Aviludo, Ralph Lauren, Goldcar, Caudalie,

Reynolds Wines, 7 Seven Spa, Doris Hewer, Golf2All, New Style Golf e a Porsche. Fernando Nogueira, Profissional de Golfe do Hilton Vilamoura, chamou ao palco o vencedor que terá o seu nome gravado na Taça do Torneio, onde contam já os nomes dos vencedores das edições anteriores. No final da entrega de prémios foi já anunciada a data do XX Hilton Vilamoura Golf Cup, a realizar-se em 16 de Setembro de 2017, que marcará a primeira década deste evento, assim como do Resort.•

golf2allsetembro/outubro16 Troféu 36

Marisa Sgaravatti Trophy 2015 Q

Botânica italiana, ambientalista, amante do golfe e jogadora internacional, de grande capacidade organizativa é a Marisa Sgaravatti que o golfe sénior feminino deve a organização do 1º torneio europeu, replicado anualmente desde então, agora sob a égide da European Senior Ladies Golf Association (ESLGA). Este ano teve lugar no Karlovy Vary Golf Resort (Rep Checa) a XXV edição do trofeu. A Associação Portuguesa de Seniores - Senhoras, membro fundador daquela Associação europeia esteve de novo e pela 25ª vez consecutiva presente com uma equipa, ora constituída por Teresa Symington (Capitã), Anke Eckardt (Delegada) e as jogadoras Birgitta de Castilla, Deborah Mello, Júlia Lavradio, Patrícia Ricciardi e Paula Saúde. O BPI e a TAP foram apoios basilares a esta representação. Entre 16 selecções europeias presentes com 80 jogadoras em campo Portugal alcançou um brilhante 4º. lugar - a melhor classificação de sempre - e Paula Saúde foi a melhor jogadora da prova na fase de stroke play com o resultado agregado de 161 (81+80). O trofeu é uma competição por equipas de 5 jogadoras disputada em duas fases. Na primeira, em dois dias de stroke play individual o resultado da equipa é a soma dos 4 melhores resultados individuais em cada um dos dias. Definem-se então os flights de 4 equipas que disputam entre si a ordenação dentro de cada flight na modalidade de match play. Apesar de um começo não muito forte, Portugal estava em 9º. no final do 1º. dia, os bons resultados do segundo dia

permitiram a subida ao 4º. lugar e consequente disputa do 1º. flight. Neste primeiro flight esperavam-nos jogos com a nata sénior europeia e naturalmente perdemos o primeiro encontro com a Itália, que viria a ganhar a prova numa renhida disputa com a Suiça e, também não conseguimos levar de vencida as aguerridas jogadoras checas que não tendo tão grande historial na prova mostraram grande evolução técnica e local knowledge,disputando jogos de elevada qualidade. A organização deste campeonato europeu de senhoras seniores é atribuída em cada ano a uma das Associações suas filiadas com base em critérios de capacidade organizativa, qualidade dos campos e clima e teve já duas edições realizadas em Portugal. Em 1994 no Clube de Golf do Estoril e, mais recentemente, em 2010 na Penha Longa. A honra destas escolhas ficou a dever-se à qualidade dos nossos campos, clima sempre louvado e especialmente à reconhecida capacidade organizativa da Presidente Teresa Symington que tão bem incarna as qualidades e devoção da criadora do troféu.•

CARLA OLIVEIRA "AS NOSSAS ESCOLHAS DETERMINAM QUEM REALMENTE SOMOS" Carla Oliveira é consultora imobiliária da RE/MAX La,na, empresa líder em número de transações, agências e agentes associados. A missão da RE/MAX La,na é manter-se na liderança do mercado, através de uma conduta proﬁssional baseada num rígido código de é,ca, com um único obje,vo: prestar um serviço de excelência aos seus clientes na área do imobiliário. Com apenas um ano de a,vidade na RE/MAX La,na, Carla Oliveira, já tem no seu currículo vários prémios de reconhecimento. A forma genuína e humilde como exerce a sua proﬁssão aliada às suas competências e formação são uma mais-valia para os seus clientes e uma diferenciação no seio dos seus pares. É nesta forma de trabalhar que se revê e acredita poder fazer sempre mais e melhor. Foi a escolha que fez e que determina quem realmente é.

A formação no Exercito Português, a frequência universitária em gestão bancária e em Sales Training & Tecnologias, permitem que todos os obstáculos ou dificuldades que surgem diariamente na sua profissão sejam sempre superados com um sorriso afável e uma postura confiante. O foco principal da Carla Oliveira são as pessoas, às quais se dedica inteiramente para que se sintam felizes e sa,sfeitas com as suas escolhas. Compradores e vendedores sa,sfeitos é o mesmo que dizer “missão cumprida”! Carla Oliveira acredita que as parcerias são parte integrante da sua a,vidade. Por essa razão a par,r deste número vai ser uma presença constante nas edições da revista, com a divulgação da sua carteira de imóveis. Acredita que o caminho para o sucesso como consultora imobiliária passa também por aqui!

FantásSco Apartamento T3

Av.ª Columbano Bordalo Pinheiro São Domingos de Benﬁca - Lisboa ID: 121011245-21

277.500 €

Liç 5579 AMI

Consultora Imobiliária | Real Estate Consultant ceoliveira@remax.pt | www.remax.pt/ceoliveira Tel: +351 967 126 127

golf2all setembro/outubro16 Corporate 38

Estreia do British Hospital no golfe Q

Agora que se fecharam as portas da 1ª edição do BH Open, é hora de fazer um balanço. Aquilo que começou por ser uma ideia de um grupo de colaboradores, adeptos da modalidade que viram no golfe uma hipótese de contribuir para a comunicação do hospital, rapidamente se contagiou, pelo seu entusiasmo, à administração do British Hospital que encarou o BH Open como uma oportunidade única de projetar e demonstrar a dinâmica da instituição entre os muitos amantes do golfe; dar a conhecer um pouco melhor a realidade do British Hospital e as soluções de saúde de que dispõe e, muito importante, reforçar os laços de união entre os seus próprios profissionais, incentivando um espírito de equipa que se quer imparável. E assim, da ideia à realidade, nasceu o BH Open.

Um hospital diferente, um torneio diferente O BH Open era um torneio diferente. Ao contrário do habitual, não foi organizado por uma entidade ligada ao golfe o que, desde logo, contribuiu para a curiosidade no meio golfista e, acima de tudo, no interior do próprio British Hospital. Para além dos habituais praticantes, havia muitos interessados em ter o primeiro contacto com a modalidade. Foi isso que nos levou, à margem do torneio, a criar a “Clínica de Golfe” em que todos aqueles que, tendo vontade de jogar, não reuniam as condições para participar no torneio, podiam aprender o bêà-bá do desporto com o auxílio de profissionais. Mas não só. Criámos, igualmente, condições para que os colaboradores do British Hospital pudessem prosseguir a prática da modalidade, através de condições favoráveis em lições de golfe ou na

utilização de estruturas de treino para adultos e crianças. Um torneio de afetos, realizado entre colegas e amigos de anos de golfe, que se revelou um enorme sucesso graças à colaboração e dedicação de um grupo único de pessoas que se entregou ao projeto e o organizou para prazer de todos. Imagem de marca Se era para organizar um torneio de golfe, era para ser com todos os preceitos. Começámos pela imagem do BH Open, na qual investimos com rigor para que toda a comunicação no evento, desde os modelos dos prémios da classificação ao polo oficial do torneio que foi oferecido a todos os participantes, até ao fotospot e à bandeira orgulhosamente hasteada, fossem coerentes e profissionais. Os colecionadores de primeiras edições agradeceram este cuidado deste “British Open” à portuguesa. No que respeita aos patrocínios, tivemos a felicidade de contar com a presença de várias empresas. Umas ligadas ao golfe, outras não, mas todas contribuíram, de alguma maneira, para que quase todos os participantes levassem alguma recordação para casa. Entre todos os patrocinadores, destacou-se a Trivalor cujo apoio foi absolutamente determinante para a realização e sucesso do evento.

Melhor era difícil Um sol maravilhoso e uma temperatura amena contribuíram, e de que maneira, para um dia que se queria perfeito. Apenas um vento ocasional colocou à prova a destreza dos setenta e seis jogadores que se dividiram em trinta e oito equipas. Todos presentes para iniciar a competição dentro do horário previsto, que decorreu a um ritmo muito bom, permitindo que o almoço se realizasse sem atrasos e em excelente confraternização. Foram vários os vencedores dos prémios skills e classificativos que poderá conferir no quadro a seguir mas o verdadeiro vencedor foi o British Hospital que, no final, saiu prestigiado por esta organização. Agora, feito o balanço, é tempo de olharmos já para a segunda edição do BH Open que se quer ainda melhor.• Resultados Classificação Net 1. António Maia - Maria João Alves: 50 pontos 2. João Cardial - Pedro Real: 48 pontos 3. Luis Pereira - Hugo Abreu: 48 pontos Classificação Gross 1. Rodrigo da Fonseca - Ivo de Carvalho: 38 pontos 2. Luis Bleck da Silva - Eduardo Malhado: 38 pontos 3. Pedro Dias - Rogério da Silva: 38 pontos

golf2all setembro/outubro16 audi 40

já há apurados para a Final Mundial do Audi quattro Cup Q O Audi quattro Cup voltou em 2016 a associar-se ao 26º Circuito Golfe & Comunicação. A prova disputou-se no magnífico campo Penina Hotel & Golf Resort. A dupla de pai e filha, Mariana e João Carmo Almeida, foram o par vencedor na categoria Net e irão representar Portugal na Final Mundial, no Real Club de Golf El Prat em Barcelona. Na categoria Gross o par vencedor mostrou que no trabalho de equipa entre gerações estará o segredo para a vitória, sendo esta categoria ganha por Miguel Abreu jr. e sénior. O fim de semana teve uma animação extra com o “Food Lab” sponsored by AEG. Neste espaço e sob as directrizes do chef Fábio Bernardino os convidados presentes puderem aprender

Mariana Almeida

truque culinários e percepcionar como um dos segredos dos grandes pratos são os equipamentos onde são preparados. Dotes culinários foram desvendados e percebemos que de futuro melhor do que os pares e birdies são as iguarias que estes jogadores sabem preparar. Duas competições num só fim de semana foram o mote para estes dias, sendo o segundo dia de prova jogado sob o regulamento habitual do CG&C. Entre tacadas certeiras, brindes ao sabor dos vinhos Reynolds e produtos Unicer, o final da competição chegou e novos vencedores receberam os prémios do dia. Nas categorias Net e Gross os vencedores foram respectivamente, Nuno Filipe Pereira e Miguel Maciel Abreu.•

15 OUT 2016 STABLEFORD

1º GROSS 1º NET 2º NET 3º NET 1º SÉNIOR LONGEST DRIVE NEAREST THE PIN

PARCEIROS

MEDIA PARTNER

golf2all setembro/outubro16 Torneio 42

Torneio Quinta do Lago Country Club Q Localizado no famoso e exclusivo resort da Quinta do Lago, no Algarve, o Quinta do Lago Country Club situase no coração da parque natural da Ria Formosa e combina elevados padrões de serviço com a acolhedora hospitalidade Portuguesa. Os 36 apartamentos totalmente equipados com amplos terraços asseguram uma vista deslumbrante sobre o lago e o Oceano e proporcionam a todos os amantes da natureza o deslumbre da tranquilidade de uma paisagem fascinante e de um pôr-do-sol inesquecível. O Country Club oferece uma grande variedade de serviços e facilidades: serviço 24 horas de recepção, serviço de limpeza diário, piscina exterior, piscina interior aquecida, sauna, jacuzzi, ginásio, sala de pequeno-almoço, bem como WIFI grátis e estacionamento. O Quinta do Lago Country Club está situado num dos maiores e mais prestigiados resorts de golfe da Europa. A maior área de golfe da europa está concentrada na Quinta do Lago com os 72 buracos distribuídos pelos excelentes campos de golfe, alguns dos quais considerados os melhores da Europa. No Algarve, é quase certo que terá boas condições de jogo e que poderá desfrutar de algumas paisagens deslumbrantes para a prática de golfe. Entre os dias 24 e 27 de Novembro, o Quinta do Lago Country Club irá organizar o seu imperdível torneio de golfe, evento disputado nos magníficos campos da Quinta do Lago. A Golf2all será este ano o media partner do evento e irá oferecer prémios dos seus parceiros. A oferta inclui: • 3 noites de alojamento • 2 voltas de Golfe/Competição por pessoa nos campos de Golfe da Quinta do Lago

• 1 jantar de gala e entrega de prémios • Carro (Group H) • Pequeno-almoço • Wi-Fi grátis • Acesso gratuito à piscina interior, jacuzzi , sauna e ginásio. A competição disputar-se-á na modalidade Stableford.•

Programa Dia 24.11 Cocktail de Boas-Vindas Dia 25.11 Pequeno-Almoço Buffet | Campo de Golfe Quinta do Lago | Almoço Dia 26.11 Pequeno-Almoço Buffet | Campo de Golfe Quinta do Lago | Cocktail, Jantar & Entrega de prémios Dia 27.11 Pequeno-Almoço Buffet

Contactos Quinta do Lago Country Club **** Email: general@ quintadolagocc.com Website :www.quintadolagocc.com

golf2all setembro/outubro16 Entrevista 43

Num momento de profundas alterações em Vilamoura a Golf2all entrevistou Christopher Howell, Chairman do Grupo Oceânico

“O Algarve precisa de manter-se competitivo" G2A- Como é que Portugal se tornou parte da sua vida? CH- Comecei a vir para o Algarve há 25 anos atrás, por isso quando uma instituição bancária me desafiou para o cargo de Chairman do Grupo Oceânico fiquei muito contente por aceitar G2A-O golfe faz parte de sua experiência profissional? CH- Jogo golfe desde os meus 14 anos e representei o meu County quando tinha 3 de handicap, hoje em dia tenho 6 de handicap mas infelizmente não jogo tanto como gostava. G2A- O Algarve bateu todos os recordes relacionados com o turismo de golfe este ano, como analisa esta evolução no passado recente? CH- As questões económicas causaram muitos problemas a Portugal que afetaram todo o turismo mas estas questões estão agora mais estáveis. O negócio do Grupo Oceânico tem crescido de forma consistente apesar destes problemas. No último ano obteve crescimentos record devido ao melhoramento da qualidade dos nossos campos e também pelo Algarve ser considerada uma região segura nestes tempos incertos. G2A- Do que precisa o Algarve para manter os bons resultados alcançados? CH- Precisa de manter a sua grande qualidade, precisa de manter-se competitivo em termos preço e de serviço, e claro de contar com o clima a que nos habituou mantendo uma amigável recepção aos turistas. G2A- O Grupo Oceânico é uma experiência marcante para si, porquê? CH- Comecei há sete anos atrás quando havia muitas dificuldades, hoje o Grupo tem óptimos resultados e é lucrativo. Estou envolvido noutras empresas mas o Oceânico é a única em que tenho ficado por um período tão longo. G2A- Suceder a Christopher Stilwell é uma grande responsabilidade, como a encarou? CH- Não se tratou tanto de suceder-lhe, o Chris era o CEO e eu o Chairman, pelo que trabalhávamos juntos, ainda assim sentimos muito a sua falta especialmente pela sua experiência e pela sua personalidade. Tenho uma grande equipa apoiarme na gestão deste negócio. G2A- Vender cinco campos de golfe torna-se uma grande

oportunidade para a sua empresa, quais são os planos para o futuro? CH- Vendemos o nosso negócio de golfe em Vilamoura à KCC e acredito que esteja em boas mãos, O timing foi o indicado para venda de uma perspetiva estratégica. Temos o Amendoeira Golf Resort com os excelentes campos Faldo e Christy O’Connor e o Belmar Spa and Beach Resort em Lagos, ambos demonstraram grandes crescimentos em 2016. G2A- Qual é sua opinião acerca do desenvolvimento do golfe em Portugal como atividade turística e como um desporto? CH- O Algarve é bem conhecido pelos seus maravilhosos campos de golfe e pelo seu clima solarengo. Devemos manter a nossa qualidade e promover o Algarve na Europa e nos mercados internacionais. Devemos ainda encorajar os jogadores mais novos através de eventos como o World Kids Golf que este ano foi apoiado pela Sky Sports e que todos os anos se realiza no Amendoeira Resort, estando a sua popularidade a crescer, tendo todos os anos as inscrições esgotadas. G2A- Quantas vezes por semana consegue jogar? CH- Se tiver sorte jogo uma vez por semana. G2A- Qual o seu campo preferido em Portugal e fora? E quais os seus jogadores preferidos? CH- Acredite ou não, o meu campo preferido em Portugal é o Faldo, fora de Portugal é o Pinehurst N.2. O meu jogador preferido é Ian Poulter.

golf2all setembro/outubro16 entrevista 44

atleta olímpica da vela para o golfe Em 1996, 2000 e 2004, na classe Europe, participou nas Olimpíadas, foi 9ª no ranking mundial em 2001, em 2016 foi a representante do Comité Olímpico Português a bordo da Sagres que foi a Casa de Portugal no Jogos Olímpicos do Rio de Janeiro Joana Pratas foi velejadora olímpica, nunca praticou golf, que experimentou pela primeira vez no recente Open Day realizado no Jamor. A Golf2all quis saber mais sobre esta experiência e outros temas. Como surgiu esta primeira experiência e golf? Por convite da FPG para a comissão de atletas olímpicos Como descreve o primeiro contacto com o golf? Gostei bastante, por ser praticado ao ar livre como a vela, não é fácil, tem vários aspectos técnicos complexos no swing que não são fáceis de cumprir numa primeira aula. De qualquer forma gostei imenso. Hoje a tua actividade profissional permite pensar em jogar golf? Tenho disponibilidade ao fim de semana, talvez vá ter aulas para ver se efectivamente me adapto. Uma das grandes vantagens é poder praticar até uma idade avançada. Como atleta olímpica como foi ver o golf estrear-se nos JO? Foi muito positivo para a modalidade, é totalmente diferente passar a modalidade olímpica, tem outro estatuto que permitirá atrair mais jovens para o golf. Ir aos Jogos Olímpicos é um sonho de muitos jovens e atletas.

Tens algum jogador de golf preferido? Tiger Woods, e a nível nacional o Ricardo Melo Gouveia. Tens ainda alguma ambição desportiva na vela? No ano passado fiz uma prova social da Volvo Ocean Race, e este ano estive no Xtreme Sailing como local expert da primeira equipa feminina que é a Thalassa Magenta Racing. Já não penso em voltar a JO mas nunca se sabe...

golf2all setembro/outubro16 Equipamento 45

Saiba mais no seu treino!

do L

ago

ELEGANCE IN SPORT SINCE 1986

Zanten R. Van

Av. André Jordan

Estr. da Quint a

Lir a

R. do Cávado

ilv a aS ad nn Se to n Av .A yr

Ar ad

da or

J ré

.A Av

GOLFINO Store Algarve Quinta Shopping l Loja 104 l First Floor l 135-862 Almancil l Algarve Monday - Sunday 10:00 am - 07:00 pm algarve@golfino.com l www.golfino.com

ho do Corgo

uinta

Camin

da Q

R. Van Zanten

Estr.

de G ondr a

Q Até há pouco tempo o custo de um launch monitor era algo que não estava ao alcance da maioria dos jogadores de golf e que tão pouco se justificaria para um amador. A Ernest Sports identificou esta oportunidade de mercado e lançou o ES 12, um launch monitor que pode ter no seu saco e que em muito o pode auxiliar nos treinos de golf. O ES 12 necessita apenas da instalação de uma aplicação gratuita para se ligar ao seu Smartphone ou tablet via Bluetooth. Depois de cada shot é lhe dado feedback visível e em audio enquanto a aplicação armazena cada sessão de treino permitido uma posterior análise detalhada, que pode até ser convertida para Excel e enviada por mail. A partir de agora poderá saber sua distância média com cada taco e verificar a sua evolução. Para tornar os seus treinos mais interessantes o ES12 inclui ainda análise vídeo e desafios de Skills.•

do La go

golf2all setembro/outubro16 hotel 48

Escapadela no Martinhal Quinta na Quinta do Lago Q

Apesar do Algarve ser visto como destino de Verão, os 300 dias de sol fazem dele uma excelente opção para relaxar e carregar energias no Outono e Inverno. O Martinhal Quinta Family Golf Resort oferece uma seleção de vilas com piscina privada na Quinta do Lago. O kids club bem equipado recebe crianças a partir dos 6 meses e permite-lhe desfrutar de um jogo de golfe ou uma refeição a dois enquanto as crianças se divertem com a equipa de animadores. Existe ainda sala de jogos, piscina interior aquecida e piscina exterior, bem como uma área de entretenimento infantil exterior com um trampolim. Para um momento mais relaxante poderá desfrutar de uma massagem no conforto da sua casa. O M Bar, junto à piscina oferece uma seleção de snacks, pizzas e bebidas durante o dia e o Mercado Deli & Bake opções para take-away.

Na zona envolvente, poderá desfrutar dos premiados campos de golfe, do novo mini golfe, dos restaurantes sofisticados, shopping e ginásio da Quinta do Lago, bem como da Ria Formosa e das suas praias. Passeios a cavalo, passeios de barco e atividades aquáticas no lago são algumas das atividades disponíveis. Para jogar golfe ou apenas para relaxar em família, desfrute da tranquilidade deste destino exclusivo este Outono/Inverno!•

3 B

o t S L A N O I S S S R E U F E O T R A For P DICAP AM !!! y t i c lo e N V l A l a H B d H e s G a HI , Incre ,

lit S r e Pow

n i p S Low

golf2all setembro/outubro16 Restaurante 50

Com muita alma Q

O ALMA define-se como um restaurante fine dining: cozinha de autor, servida informalmente num ambiente sofisticado. Pretende ser um espaço inovador, não apenas no que respeita às abordagens que propõe, como ao simplificar e quebrar algumas regras básicas do serviço, que é rigoroso mas descontraído. Para Henrique Sá Pessoa há apenas a cozinha boa e a cozinha má. A sua, define-a como uma cozinha de sabor: gosto refinado, técnica perfeita e produto excelente. A base da sua filosofia gastronómica está nas suas influências e referências: as viagens pelo mundo, a paixão pela Ásia, o conhecimento da cozinha tradicional portuguesa, a vida em Lisboa. A escolha da refeição é simples, aconselhamos um dos três menus propostos no Alma, se não quiser seguir esta sugestão pode tomar opções à la carte. Os três menus disponíveis são: Costa a Costa: Cavala, escabeche de legumes, caldo de mexilhão e percebes, alface do mar Polvo assado, romesco, casca de batata, alcaparras, paprika fumada Salmonete, caldeirada, xerém, salicórnia Lombo de tamboril, flor de courgette, caril verde, leite de coco, camarão da costa Pré-sobremesa Mar e citrino

Alma: Cenouras assadas, queijo de cabra, bulghur de frutos secos, azeite de cominhos Escalope de foie gras, maçã, granola, amêndoa, café Salmonete, caldeirada, xerém, salicórnia Leitão confitado, puré de batata doce, pak choi, jus de laranja Pré-sobremesa Manga, maracujá, coco e sésamo preto Caminhos: Lombo de atum, pickle de beterraba, rabanete, esparregado de salsa e trigo sarraceno Borrego, ervilhas, “gnocchi” de açorda, jus de hortelã Pré-sobremesa Nuvem de lima, frutos vermelhos e ruibarbo.•

Contactos e reservas Rua Anchieta, nº 15, Chiado, 1200-023 Lisboa De terça-feira a domingo, das 12h30 às 15h30, das 19h00 às 23h00 +351 213 470 650 alma@almalisboa.pt

Um lifting natural pode ser eficaz? Cinco vezes sim. PATENTE CAUDALIE E HARVARD UNIVERSITY(1)

EFICÁCIA VISÍVEL EM MAIS DE 90% DAS MULHERES(2)

N°1 EM CUIDADOS ANTIENVELHECIMENTO NA CAUDALIE

EFICÁCIA RECONHECIDA POR 7 PRÉMIOS DE BELEZA NA EUROPA(3)

N OVO CREME CAXEMIRA REDENSIFICADOR

NOVIDADE 2016 - PELES NORMAIS A SECAS

Preenche. Redensifica. Refirma. Em farmácias, parafarmácias e em caudalie.com (1) Patente PCT/IB2015/054257 depositada por Caudalie e Harvard University. (2) Teste consumidores, % de satisfação, 100 mulheres, 30 dias. (Sérum Firmeza). (3) França: Meilleur Soin Visage 2015 (Prix Santé Magazine) para o Sérum Resveratrol Lift. Inglaterra: 2016 Best Anti-ageing Range (Natural Health International Beauty Awards), Best Age Delay Serum 2016 (Beauty Shortlist Awards), Red Best of Beauty 2015 para o Creme Tisana de noite. Portugal: Menção Honrosa (Prémios Máxima 2016) para a gama Resveratrol Lift e Prémio na Categoria «Cosméticos Antienvelhecimento» para o Sérum Resveratrol Lift (Prémio Cinco Estrelas 2016). Espanha: Melhor Produto de Parafarmácia (Prémio YoDona 2015) para o Sérum Resveratrol Lift.

golf2all outubro/novembro16 restaurante 52

Restaurante Eleven referência de Lisboa Q

Situado no ponto mais alto de Lisboa, o Eleven oferece uma vista deslumbrante sobre a cidade e o Tejo, estando rodeado pelo verde do Parque Eduardo VII, o que lhe dá uma tranquilidade invulgar numa grande cidade. A arquitectura do edifício, que se assume como modernista e minimalista nas formas e elementos decorativos exteriores, utiliza materiais orgânicos (pedra, madeira, ferro) e que está voltado para o exterior, mercê das enormes janelas viradas para o Tejo. O Chef é Joachim Koerper, um apaixonado pelos produtos do sul da Europa, pelos seus sabores, cores, aromas e texturas. A sua filosofia é simples, como todas as coisas boas da vida: utilizar apenas produtos naturais e frescos e trabalhá-los com arte e criatividade. Joachim trabalhou em restaurantes tão famosos como: - Girasol – em Moraira, Alicante, chefiado por si durante 10 anos (duas estrelas Michelin) - L´Ambroisie – dirigido por Bernard Pacaud (três estrelas Michelin) de Paris. - Moulin de Mougins – dirigido pelo Chefe Roger Vergé (três estrelas Michelin). - Guy Savoy em Paris (duas estrelas Michelin). - Hosteleria du Cerf – em Marlenheim, dirigido por Robert Husser (duas estrelas Michelin). - Au Chapon Fin – em Thoissey, dirigido por M. Gilbert Broyer (duas estrelas Michelin). Se vai fazer a sua primeira visita ao Eleven a nossa sugestão é optar por um dos três seguintes menus: Menu Atlântico “Barra de Ouro” – Foie gras de pato, laranja, rum e soja Carabineiro com migas à nossa maneira e consommé aromatizado com gengibre

Sortido de peixe com puré de amendoim, alcachofras, topinambur e emulsão de tomilho-limão, ou Piano de “Black Angus” a baixa temperatura com gnocchi de batata e ervilha Selecção de queijos Chocolate branco, avelã e café Menu Degustação Vieira, terrina de porco e anchovas Salmonete com duo de batata, morcela e azeitona kalamata Escalope de foie gras com marmelo e moscatel Pato cruzado de Challans com sinfonia de beterraba e framboesa, ou Carré de cordeiro, polvo, puré de tomate com miso e alga nori Selecção de queijos A nossa maçã granny smith Menu Lavagante Salada de lavagante com citrinos e emulsão de açafrão Lavagante com migas à nossa maneira e consumé aromatizado com gengibre Cataplana de lavagante, puré e salada de funcho e beurre blanc Lavagante assado, gnocchi com tinta de choco e texturas de ervilha Selecção de queijos O chocolate.• Contactos Rua Marquês de Fronteira, Jardim Amália Rodrigues Lisboa 1070Portugal 11@restauranteleven.com www.restauranteleven.com Telefone: +351 21 386 22 11

DISPONÍVEL POR TEMPO LIMITADO

um menu cheio de

opções vegetarianas

feito especialmente para si! CAULIFLOWER BURGER

FENNEL, BEET & ORANGE SALAD

CAULIFLOWER “WINGS”

PUR1544CB16 NA TIER2

GRILLED RATATOUILLE WRAP

LISBOA | AVENIDA DA LIBERDADE 2 | +351 213 245 280 HARDROCK.COM

lisboa

golf2all setembro/outubro16 vinho 54

O Dominó de Vitor Claro Em primeiro lugar é preciso explicar que o Dominó é o resultado de uma paixão crescente. Nasce do contacto com variados produtores. Nasce do dia que provei o primeiro grande vinho, pela primeira vez. Um grande vinho. Na companhia certa, despoletou uma vontade. Conhecer mais vinhos estilos e filosofias passou ser um complemento natural ao meu trabalh: a cozinha. Passou a ter uma presença muito forte na mesa. E a ocupar o tempo que tinha para estudar e descobrir mundo. Passou ser o objetivo de viagens. Descobrir mais mais produtores e mais ideias. E a mesa, sempre mais rica.

O Dominó nasce de ver uma uma vinha uma vez e de pensar: se fizer um vinho, tem de ser de uma vinha assim. Essa vinha, localizada no idílico Parque Natural da Serra de São Mamede, no beirão Norte… Alentejo. Atípica atitude para o que entendemos como vinhos alentejanos, quentes e macios, o Dominó nasce fora da planície, onde as uvas das vinhas velhas têm uma vida própria. Longe da consensualidade, é o meu vinho e reflecte a filosofia em que acredito hoje. Um vinho leve. Rústico. Com personalidade. Também na minha cozinha o procuro muito. Um vinho com “identidade”. Ou, simplesmente… Vinho.

Contacto domino@restauranteclaro.com

Europe's Leading Golf Resort

golf2all setembro/outubro16 saúde 56

Glúten Sim ou Não? Q Até há bem pouco tempo, glúten era uma palavra desconhecida da maioria das pessoa, hoje está na ordem do dia com médicos, nutricionistas, atletas e celebridades a defenderem a adoção de uma dieta sem glúten. O glúten é o conjunto de proteínas insolúveis na água que se encontra nalguns cereais como o trigo, o centeio e a cevada. A doença celíaca é uma doença auto-imune causada pela sensibilidade ao glúten que ocorre em indivíduos com essa predisposição genética. Para os celíacos, o contacto, mesmo ténue, com esta proteína desencadeia uma inflamação da mucosa intestinal que conduz à má absorção dos nutrientes provocando um leque muito variado de sintomas. Entre muitos outros, os sintomas mais comuns são a diarreia, prisão de ventre, vómitos, distensão abdominal, atraso no crescimento, alterações de humor, anemia. O diagnóstico da doença é feita através de análises ao sangue e biópsia, realizados enquanto o doente está a consumir glúten. Assim, se existe razão para desconfiar da doença celíaca, o glúten não deverá ser retirado antes de realizados os exames. Esta é uma doença para a qual não existe outro tratamento senão uma dieta isenta de glúten para o resto da vida. A sensibilidade destes doentes implica cuidados especiais com o que consomem, nomeadamente com a chamada “contaminação cruzada” . Esta ocorre por contacto com alimentos que contém glúten. A utilização de uma torradeira ou da faca que se usou para barrar a manteiga são perigos a que o celíaco tem de estar atento. Até a um beijo tem que estar atento. A questão que se põe é se não sendo celíaco se deverá ou não retirar o glúten da alimentação. É comum ouvirmos testemunhos de quem experimentou

retirar o glúten da alimentação e sentiu grandes melhorias no seu bem-estar . Neste caso, poderemos estar perante a denominada sensibilidade ao glúten não celíaca. Esta sensibilidade pode manifestar-se de muitas formas, incluindo dores articulares, eczema, alergias respiratórias, dores de cabeça, entre outras. A sensibilidade ao glúten não celíaca não é uma doença autoimune , nem existem exames específicos para a diagnosticar. O único diagnóstico possível é despistar a existência da doença celiaca e outras possiveis causas dos sintomas . No caso, de não se confirmar a existência de uma doença e se adopção uma dieta sem glúten conduzir a uma melhoria dos sintomas, poderá ser diagnosticado a intolerância ao glúten não celiaca. Adoptar uma dieta sem glúten não implica deixar de comer cereais, existem muitas opções tais como o millet, o milho ou o trigo-sarraceno. A eliminação do glúten da alimentação pode ser o caminho para a melhoria da saúde e qualidade de vida.•

golf2all setembro/outubro16 hotel 58

vilamoura garden vibrante e moderno No coração do Algarve, rodeado pelos melhores campos de golfe da Europa, uma extensão de praia a perder de vista, a premiada Marina de Vilamoura e 200 hectares de Parque Natural aqui fica o Vilamoura Garden, vibrante e moderno. Quartos & suites A leveza e bom gosto do quarto standard são a materialização de conforto. Descanse nas camas com Topper e veja um filme nos televisores de ecrã plano com 43’’ polegadas, ou aprecie os maravilhosos cenários para o pinhal que a vista do terraço permite. Garden Grand Suite Com 55 m², a união entre conforto, requinte e bom gosto encontra-se na Garden Grand Suite com dois pisos de luz e espaços harmoniosos. Experiencie o deleite e aproveite para renovar energias na cama King Size, acompanhado de um filme no televisor de 43’’ polegadas ou sinta o ar puro no terraço com vista para a piscina. Garden Suite Com 40 m², a Garden Suite tem quarto e àrea lounge em divisões distintas de forma a garantir- lhe o maior conforto. Usufrua do televisor de 43’’ polegadas, da cama King Size e contemple a vista para o pinhal algarvio do terraço da suite. Em lazer ou negócios há sempre tempo para sentir o melhor da vida. Garden Family Com 45 m², iluminado e espaçoso o Garden Family contempla duas zonas distintas no mesmo espaço. Uma com cama King Size e outra zona lounge com sofá-cama, ambas

com televisores de ecrã plano com 43’’ polegadas. Descanse, divirta-se com a família e aproveite a vista para a piscina do terraço do Garden Family. Garden Room Pine View Com 28 m², a leveza e bom gosto do quarto standard são a materialização de conforto. Descanse e veja um filme nos televisores de ecrã plano com 43’’ polegadas, ou aprecie os maravilhosos cenários para o pinhal que a vista do terraço permite. Garden Room Pool View Também com 28 m², a leveza e bom gosto do quarto standard são a materialização de conforto.,ecrã plano com 43’’ polegadas, Os restaurantes Garden Cafe Eleve o palato a outras sensações ou tenha uma refeição mais leve no bistro a la Carte. Restaurante onde o buffet de pequeno almoço tem lugar, o qual pode aproveitar na companhia do sol algarvio na esplanada com vista para a piscina. Tapas Lounge Bar Saboreie uma criteriosa seleção de bebidas acompanhadas de tapas de inspiração algarvia num ambiente casual e vibrante. Contactos Rua de França, Lote 3.5.11, 8125-615 Vilamoura Tel: (+351) 289 247 150 Email: reservations@vilamouragardenhotel.com

golf2all setembro/outubro16 Restaurante 60

InterContinental Lisbon inaugura Restaurante AKLA Q O restaurante AKLA localizado no lobby do Hotel InterContinental Lisbon tem um espaço amplo, com um design moderno, um estilo internacional e uma decoração cuidada onde abundam os painéis de azulejo tipicamente portugueses e as madeiras nobres. A ementa contempla diversas propostas de cozinha portuguesa e internacional que refletem as influências gastronómicas adquiridas pelo Chef Eddie Melo. O menu do AKLA inclui diversas entradas como ostras da Ria Formosa ou camarão do Algarve; ceviches; tartares; carpaccios; pratos para partilhar como tábuas de queijos ou ameijoas ao bulhão pato; saladas; pastas; risotos e diversos pratos de carne e peixe como lombo e entrecôte maturada, vazia de Wagyu, lombo de atum grelhado ou bacalhau à lagareiro. Para terminar estão disponíveis deliciosas sobremesas, propostas do Chefe de Pastelaria Luis Ascensão, como bolo mousse de chocolate com sorvete de cerejas “Cova da Beira”, biscuit de pistachio, mousse e sorvete de alperce, milfolhas de baunilha, frutos vermelhos e sorvete de morango ou mousse de rosas comlichias e sorvete de framboesa. Na cozinha do AKLA foi instalado o moderno Josper que combina as funções de um forno e grelha e que confere aos alimentos um sabor inconfundível, além de uma textura e suculência perfeitas. O AKLA conta também com um espaço de showcooking onde poderão ser preparadas todas as sugestões do Chefe Eddy Melo. AKLA é um termo árabe que significa simplesmente “refeição”. Há séculos que uma vasta gama de ingredientes árabes são uma presença constante na gastronomia e este nome pretende ser uma celebração desta mescla de culturas milenar. O restaurante AKLA do InterContinental Lisbon é o ponto de

encontro ideal para partilhar momentos e sabores autênticos apresentados com uma imagem inovadora. Um excelente motivo para uma reunião à volta da mesa para apreciar pratos que são uma verdadeira tentação para os sentidos. A decoração é cuidada, com um ambiente cativante e elegante onde abundam os azulejos e as madeiras nobres. O objetivo foi tornar o restaurante AKLA no espaço de eleição para todos aqueles que para além de gostarem de apreciar uma refeição de qualidade, gostam igualmente de conviver num ambiente acolhedor.•

Contactos e reservas Restaurante AKLA Tel: 213 818 724 InterContinental Lisbon Rua Castilho, 149 - 1099-034 Lisboa Tel: 213 818 700 Email: lisha.concierge@ihg.com

ackdrop_HallVip_3x2cm.pdf

06/04/16

18:08

AMIGO DA FUNDAÇÃO

Saudades de neve? Jรก falta pouco...

golf2all setembro/outubro16 Destino 62

Nesta altura começamos a pensar nas férias de Inverno e os que gostamos de desporto não dispensamos uma visita a uma estância como Sierra Nevada. Seja pelo ski, snowboard, caminhadas ou outra actividade física, Sierra Nevada é um destino perfeito para uma pausa de Inverno com amigos, a dois ou em família. com mais de 100 kms de pistas e reconhecidamente com um dos melhores sistemas de produção de neve artificial é impressionante o esforço que é feito para dar todos os Invernos algo novo a quem visita esta estância do sul do país vizinho que tantos portugueses atrai. Depois de no Inverno passado ter sido o anfitrião para a Universíada no próximo ano Sierra Nevada receberá os World Championships de Freestyle ski e snowboard em Março. A nossa sugestão para uma viagem em familia tem por base um dos mais modernos hotéis da estância, o Melia Sol y Nieve onde o rústico e o moderno se fundem num ambiente cálido com espetaculares vistas das montanhas. A oferta de atividades après-ski é variada e inclui o miniclube dedicado aos tempos livres dos mais pequenos com as mais variadas atrações que incluem desde workhops a torneios de consolas. Para os mais velhos há um Fitness Room com aulas, personal trainer e até Pilates. O hotel tem ainda num dos seus bares música ao vivo e o grande destaque vai para os restaurantes,

golf2all setembro/outubro16 Destino 64

desde logo o Q-lounge onde pode pedir um snack numa atmosfera descontraída e tranquila num horário muito alargado. Depois o restaurante principal do hotel onde é servido o pequeno almoço e o jantar, ambos em buffett e que têm uma escolha impressionante e uma qualidade enorme em tudo aquilo que é servido. Conta ainda com live cooking ao jantar e nem os mais pequenos são esquecidos havendo sempre disponíveis aqueles mimos que tanto gostam. Existem vários tipos de quarto desde o Classic, Melia, Premium, Level deluxe, Suite the Level, Family, Grand Suite e Guestroom Mountain View. Optámos pela Grand Suite, este quarto único oferece um moderno estilo contemporâneo de decoração, um completo equipamento e a mais recente tecnologia. Tem um terraço privado de 55 m2 dotado de jacuzzi ao ar livre, onde podemos desfrutar das melhores vistas de Serra Nevada e comodas espreguiçadeiras para relaxar vendo ao longe Granada. Com acesso incluído aos serviços e espaços exclusivos The Level, na Grand Suite do Meliá Sol e Nieve é fácil sentir-se especial. Os seus 62 m2 dispõem de closet, 1 ou 2 quartos em suite e sala de estar independente, ideal até 5 pessoas.

Nas pistas Desde zonas para as aulas para os mais inexperientes às pistas mais desafiantes é difícil apontar uma falta a esta estância que nos dias de céu limpo nos permite avistar o Norte de África do seu ponto mais alto e que tem Granada a uma curta distância e sempre à vista.

do L

ago

ELEGANCE IN SPORT SINCE 1986

Zanten R. Van

Av. André Jordan

Estr. da Quint a

Lir a

R. do Cávado

ilv a aS ad nn Se to n Av .A yr

Ar ad

da or

J ré

.A Av

GOLFINO Store Algarve Quinta Shopping l Loja 104 l First Floor l 135-862 Almancil l Algarve Monday - Sunday 10:00 am - 07:00 pm algarve@golfino.com l www.golfino.com

ho do Corgo

uinta

Camin

da Q

R. Van Zanten

Estr.

de G ondr a

Mirlo Blanco Aqui a 2100 metros de altitude há diversão para toda a familia, desfrute da neve sem ter de pensar em ski ou snowboard, desde uma montanha russa muito particular, um tapete mágico, duas pistas de tobogans, trenós, skate ski e ski bobbing. Tempo garantidamente bem passado!•

do La go

golf2all setembro/outubro16 evento 66

The Oitavos Classic 2017 Q Está a aproximar-se a edição 2017 do The Oitavos Classic, um torneio que já é uma referência nacional e internacional para amadores que não o querem perder no inicio de cada época de golf. O programa deste ano inclui 3 noites num Loft Superior com pequeno almoço incluído, 3 voltas no Oitavos Dunes, o Welcome Drink Cocktail e o jantar de entrega de prémios. Com inicio no dia 23 de Fevereiro, dia em que os jogadores podem jogar uma volta de treino, o torneio disputa-se nos dois dias seguintes com uma volta em cada dia, em Stableford individual.

A entrega de prémios será fiera ao jantar de dia 25, podemos os jogadores usufruir de mais uma volta no dia 26, caso não o tenham feito no dia 23. O preço em quarto single é de €683 e em duplo é de €949. •

Contactos www.theoitavos.com reservations@theoitavos.com +351 21 486 00 20

golf2all setembro/outubro16 charutos 68

viver um minuto de cada vez Por Carlos Fortes

Q Se chegar ao final do ano, obedece-se ás leis da gravidade, somente isso justificaria a sensação de irmos tão rápido para o final de 2016. Tudo começa a estar a postos para o frenesim do final do ano para depois começar tudo do zero com novas ou exactamente as mesmas resoluções quando comparadas com o ano anterior. Se pudesse fazer algum incentivo poderia incentivar a viver um minuto de cada vez. E não uma hora como se fosse um minuto ou um dia como se fosse uma hora. Há momentos da vida que merecem ser disfrutados dignamente: o tempo com a familia; os nossos hobbys; os nossos rituais; os momentos bem passados com amigos ou

com pessoas que em tempos jamais pensariamos conviver. Momentos para serem vividos e para sempre agradecidos. Nesta época de puro frenesim que se avizinha, desejamos que verdadeiramente um Puro seja a escapatória ideal, para viver momentos de puro deleite no meio de tanto frenesim. Não valerá a pena viver tudo de uma vez pois não dará tempo para verdadeiramente disfrutar de nada. Em vez de procurar viver tudo o que pode e rápido, procuremos viver o melhor que possamos utilizando uma frase de Zino Davidoff que dizia, “ Coma menos, mas coma o melhor, beba menos mas beba o melhor, fume menos mas fume o melhor...” Começa a pensar no Natal e em 2017...•

golf2all setembro/outubro16 auto 70

Audi TT Roadster Condução pura Q As primeiras impressões do novo Audi TT Roadster são definidas pela frente baixa e por linhas implementadas com precisão harmoniosamente combinadas com elementos de design da primeira geração TT. Por exemplo, os arcos das rodas. Tudo em torno de uma aparência poderosa e de uma fascinante imagem. A elegância de um Roadster combinada com o carisma masculino de um carro desportivo. O visual do Audi TT Roadster já promete prazer de condução a céu aberto. Com detalhes que definem destaques. Como o inovador desenho da luz em 3D ou as saídas de escape dispostas em estreita colaboração, caráter desportivo definido progressivamente a partir de um ícone de design que se reinventa. O interior do Audi TT Roadster Design que emana desportividade e permite que assim se sinta. Começa assim que se sentar nos bancos desportivos com apoio de cabeça integrado. Cercado por um estilo perfeito com um design interior minimalista e o inovador Audi virtual cockpit à vista, com toda a informação de que pode precisar num conceito que está a mostrar o caminho a seguir especialmente para o condutor. Tecnologia ao mais alto nível foi estreado no novo Audi TT. O condutor determina como o painel de instrumentos - uma tela de LCD de alta resolução - apresenta informações: ou com mostradores redondos clássicos ou através de pontos de vista futurista em todo o ecrã. Condutor permanece assim focado na estrada. Inovador e progressivo é fácil de mudar através do volante multifunções. Os bancos desportivos colocam-nos numa posição baixa de que podemos absorver o ambiente futurista. A capota abre em meros 10 segundos. O fluxo de ar encontra

quase nenhuma resistência na aerodinâmica carroçaria o que permite ao TT Roadster um intenso dinamismo. Sem perder qualquer preponderância surge ainda som marcante do sistema de som Bang & Olufsen opcional, como para a acústica relaxante da natureza. O motor TFSI® no Audi TT Roadster Aumenta o binário a cada momento, o motor potente e eficiente equipa o novo Audi TT Roadster com vista ao máximo desempenho. A tecnologia de ponta da caixa garante uma rápida mudança de velocidades tendo por base um complexo conceito de engenharia leve que reduz o consumo e aumenta a eficiência, bem como baixa o centro de gravidade e assim, melhora a agilidade. Os motores TFSI Audi atingem uma elevada taxa de compressão com um resultado de excelente eficiência combinada com um ótimo desempenho. Substituir a cilindrada pela sobrealimentação tem o efeito de reduzir consideravelmente o tamanho do motor e o seu peso - enquanto o desempenho permanece tão impressionantemente dinâmico como nunca. Para uma potência que irá conquistá-lo desde o início. O quattro® 2.0 TFSI no novo Audi TT Roadster, por exemplo, tem uma potência de 230 CV, permitindo que o carro acelere de 0 a 100 kmh em 5,6 segundos e atinja uma velocidade máxima de 250 km/h.•

golf2all setembro/outubro16 beleza 71

Thalgo para manter o corpo bem tratado O Verão passou mas para chegar ao próximo ano na forma que mais quer não pode perder os hábitos de tratamento do seu corpo. A Thalgo tem várias soluções que a vão ajudar a consegui-lo. Inovação Thalgo: Tecnologia Oxy Active Criado a partir da associação da alga Fucus serratus, e do vegetal Coleus forskohlii, esta tecnologia, exclusiva da THALGO permite atenuar o processo que gera a celulite, reavivando a oxigenação dos tecidos com ação anti-celulitica. Desta tecnologia nasceu a gama défi CELULITE com dois produtos: Soin Haute Correction direccionado para a celulite instalada (superficial) e o Crème Correction Intense para combater a celulite profunda. Défi Cellulite Soin Haute Correction Concentra ativos que promovem a oxigenação tissular e a redução da atividade adipocitária, com ação anti-recidiva. Aplica-se o gel nas zonas a serem tratadas (coxas, nádegas, braços) com movimentos ascendentes profundos e massagem circular com os nodulares, até penetração do produto. Irá alcançar uma diminuição significativa do tamanho e do número dos nódulos de celulite, melhoria do relevo cutâneo e eficácia adelgaçante.

Défi Cellulite Crème Correction Intense Para as mulheres que apresentam uma celulite profunda, ou seja, celulite visivel na posição deitada ou em pé mesmo sem “beliscar” a pele. Com oxigénio encapsulado em lipossomas e o extrato Santalum Álbum, a pele é reoxigenada e o aspeto casca de laranja reduzido. Ajudará na diminuição do tamanho e do número dos nódulos de celulite. Perda de centímetros. Melhoria do relevo cutâneo. Eficácia adelgaçante e remodelante. Deve aplicar com massagem até absorção total. Defi Fermeté Creme Performance Fermeté Corrige a arquitetura da pele agindo na firmeza e na reestruturação cutâneas. Com Sculpt Active e ceramidas Sculptolift, limita a expansão adipocitária, reforça a matriz cutânea e alisa a pele. Testemunho Os produtos Thalgo actuam de forma muito eficaz. Nunca nos podemos esquecer que cada produto tem o seu principio activo pelo que saltitar de creme para creme nunca traz resultados, e assim nada como insistir nos melhores. o número de produtos a usar é pequeno, a Thalgo tem soluções para cada zona do seu corpo sendo os produtos de fácil aplicação. O aroma é muito suave e muito agradável. Leonor Principe Rosado

golf2all setembro/outubro16 beleza 72

SOURCE MARINE HIDRATAÇÃO E LUMINOSIDADE Q

No ano do seu 50º aniversário a Thalgo não pára de inovar. A nova linha de Hidratação – Source Marine - apresenta características inovadoras em conceção, composição dos produtos, abrangência, ergonomia, tecnicidade,… Trata-se de um conceito forte, transgeracional, de hidratação e luminosidade, para cuidar da sua pele em casa ou pelas mãos de uma profissional com formação Thalgo. O ativo estrela, Sève Bleue des Océanes, exclusivo Thalgo, extraído das profundezas dos oceanos e filtrado naturalmente por granito rosa, contém uma concentração elevada em minerais. Seis produtos de uso pessoal para uma seleção personalizada: Creme Hydra Lumière 24h, Gel Creme Hydra Lumière 24h, Sérum Lumière Hydratant, Máscara Concentre Hydratation, Concentrado Hydratation Absolut, Iluminador de Tez Primer. A eficácia notável e a recetividade desta linha são suportadas por estudos clínicos, testes de eficácia e de auto-avaliação. Source Marine Crème Ou Gel Hydra-Lumière 24h Sacia, remineraliza e desperta a luminosidade com cuidados hidratantes para 24 horas para uma pele saciada e resplandecente. O Creme para peles normais a secas e o Gel-Creme para peles normais a mistas Principais activos: Hydra-diffusine facilita a difusão de água na pele; Hyalurophyline cria reservas hídricas; Sève Bleue des Océans sacia a epiderme de água vital; Lumisource ajuda o processo de purificação da pele. Source Marine Concentré D’hydratation Absolue Sacia e redensifica num programa intensivo de 7 dias, devolve à

pele uma capacidade de hidratação notável. O verdadeiro SOS das peles carentes de água. Principais activos: Hydra-diffusine facilita a difusão de água na pele; Hyalurophyline cria reservas hídricas; Sève Bleue des Océans sacia a epiderme de água vital; Lumisource ajuda o processo de purificação da pele; Ácido Hialurónico aporte de moléculas capaz de acumular imediatamente a água. Source Marine Masque Concentré D’hydratation Rehidrata, redensifica e revitaliza. Um verdadeiro concentrado de hidratação para redensificar, alisar e saciar a pele de água vital. Pricipais activos: Hydra-diffusine facilita a difusão de água na pele; Hyalurophyline cria reservas hídricas; Sève Bleue des Océans sacia a epiderme de água vital; Lumisource ajuda o processo de purificação da pele; Ácido Hialurónico aporte de moléculas capaz de acumular imediatamente a água•

Testemunho Depois de um Verão passado ao sol a pele tem de recuperar. O tom bronzeado advém de agressões à nossa pele que por muito que utilizemos bons protectores solares não dispensam que nesta altura devamos cuidar e preparar a pele. Esta nova linha da Thalgo é um presente dos seus 50 anos que devemos aceitar com a maior alegria sobretudo elos resultados que desde cedo se notam. o ritual de aplicação dos produtos é simples e mecaniza-se em poucos dias havendo a vantagem de muitos destes produtos serem para 24 horas. Leonor Principe Rosado

golf2all setembro/outubro16 Saúde e Bem estar 73

Medicina Estética na Clínica Artlaser Q

O envelhecimento é um processo multissistémico que condiciona uma deterioração progressiva das características e da qualidade de funcionamento dos diversos sistemas e orgãos. Na Clínica de Cirurgia Plástica Artlaser a Medicina Estética merece especial atenção dada a nobreza e a dificuldade da área em questão. Com portas abertas há mais de 15 anos na zona da Foz-do-Douro no Porto, na Clínica Artlaser o paciente encontra uma equipa muito experiente, especializada e actualizada, liderada pelo Dr. Ribeirinho Soares e pelo Dr. Rodrigues de Sousa. A Artlaser oferece inúmeras soluções aos seus clients que não envolvem procedimentos cirurgicos bem como a grande vantagem de poder oferecer a possibildiade de cirurgia caso haja indicação para tal. Aqui abordaremos apenas alguns dos inúmeros tratamentos que pode usufruir na Clínica Artlaser, que lhe devolverão o olhar confidante, o sorriso jovial e o corpo escultural. Como o prórpio nome indica, o preenchimento facial consiste no preenchimento de rugas, depressões, cicatrizes, sulcus ou imperfeições sendo utilizados produtos biocompatíveis como o ácido hialurónico ou a hidroxiapatite de calico. Os resultados são imediatos e pode retornar à sua actividade quotidiana logo após o tratamento. A utilização da toxina botulínica, correntemente conhecida por botox® é uma prática bastante comum no tratamento de rugas localizadas bem como no tratamento da hipersudorese (transpiração excessive das axilas, mãos e pés). Este tratamento consiste no relaxamento muscular, sendo os resultados observados 1 semana após o tratamento. Este tratamento deve ser realizado por medicos experientes para evitar as conhecidas complicações que apesar de raras podem originar sequelas muito incapacitantes. Os peelings são tratamentos que utilizam vários produtos químicos que promovem a regeneração controlada da pele eliminando assim manchas e rugas. Têm diferentes níveis de intensidade (superficiais, médios ou profundos) de acordo com os resultados pretendidos. A utilização de factores de crescimento é uma técnica em franca

expansão que tem por objective estimular o crescimento do colagénio e promover assim o rejuvenescimento da area em tratamento. O Departamento Laser, dotado da última tecnologia do mercado, oferece também uma vasta opção, nomeadamente na remoção de manchas e rugas, como é o caso do resurfacing a laser que, além de permitir a renovação da epiderme, estimula intensamente a formação de colágeno na derme, combatendo a flacidez, conferindo uma melhoria estética visivelmente satisfatória. A intralipoterapia é uma técnica inovadora na área da estética que tem como objetivo eliminar gordura localizada sem necessidade de recorrer a cirurgia nem à anestesia. Consiste na infiltração de um ácido natural na gordura localizada do corpo, que vai atuar como um “detergente”, destruindo a gordura localizada, emulsionando-a e libertando-a posteriormente através do sistema linfático. É uma técnica inovadora uma vez que a solução injetada é biológica -existe na nossa bílis, que tem a função de eliminar as gorduras ingeridas na alimentação – como tal, 100% compatível com o organismo. A Mesoterapia é utilizada em diversas áreas, nomeadamente na medicina estética, na reumatologia e na medicina desportiva. Disponibilizamos de mesoterapia anti-envelhecimento e de mesoterapia anti-celulite e adiposidade localizada. A mesoterapia corporal exerce o seu efeito através de três acções fundamentais: lipolítica (“libertação/degradação” da gordura), circulatória (estimula a microcirculação) e drenante (“libertação/eliminação”). A primeira consulta para avaliação, diagnostico e orçamento é totalmente gratuita por isso não hesite e venha ter um parecer médico para os seus desejos e necessidades. É essencial ter confiança no professional de saúde e nos materiais utilizados nos tratamentos e é nestes princípios que a Clínica Artlaser faz questão de marcar a diferença oferecendo aos seus clients a última tecnologia disponível, os melhores materiais do mercado e a segurança dos procedimentos serem sempre realizados por Médicos com muita experiência e formação. •

golf2all setembro/outubro16 Saúde e Bem estar 74

Tecnologia Laser na Cirurgia e Medicina Estética Q A tecnologia laser apresenta-se hoje como uma das principais ferramentas na Medicina e Cirurgia Estética. O aparelho laser é uma potente fonte de luz que varia as suas características consoante o aparelho e o tratamento que se pretende executar. Devido à função de barreira da pele, é difícil um creme penetrar na sua profundidade. Os lasers visam colmatar essa limitação fazendo qualquer substância atingir a profundidade da derme e promover a sua reestruturação, gerando inúmeros benefícios. A luz do laser atua num local alvo, pré-definido pelo tratamento a realizar, estimulando a produção de colagénio, proteína que dá sustentação e elasticidade à pele. Baseado neste principio, contamos atualmente com várias tecnologias a laser que podem amenizar manchas, retirar vasos, eliminar pêlos, remover tatuagens e recuperar a pele danificada pela ação contínua do tempo e do sol. A Clínica de Cirurgia Plástica Artlaser nasceu em 2000 fruto da ideia do Dr. Ribeirinho Soares e do Dr. Rodrigues de Sousa, que analisando o mercado, detectaram a oportunidade de criar uma clínica única, construída de raiz para a prática da Cirurgia Plástica Reconstrutiva e Estética. Com a evolução da medicina no sentido de técnicas cada vez menos invasivas e com a explosão da tecnologia laser no campo da saúde o departamento Laser da Clínica Artlaser representou desde o início uma forte aposta. Sob orientação do Dr. Rodrigues de Sousa, na Clínica Artlaser são realizados tratamentos como remoção de sinais, remoção de tatuagens, tratamento de manchas, remoção de cicatrizes, tratamento da couperose, tratamento de rugas, varizes e depilação a laser. A clínica dispõe de vários equipamentos laser sendo estes constantemente renovados e revistos consoante a evolução

da tecnologia mantendo-se atualizada objetivando, sempre, a otimização dos resultados. Destacando-se o Laser de CO2, Laser fracionado, Laser nd:yag, Laser Q-switched e Laser Alexandrita. Esta possibilidade de escolha permite orientar os nossos clientes para o laser mais eficaz em função das suas características e da patologia a corrigir. Sendo desta forma possível um resultado final mais ajustado e eficaz. A manipulação deste tipo de equipamentos por médicos credenciados garante uma correta abordagem da situação a corrigir/melhorar, sendo a satisfação dos nossos clientes uma das nossas principais prioridades. Particularizando o tratamento de rugas por laser, o resurfacing com laser de CO2 é, atualmente, o laser com melhores resultados a nível internacional, estando disponível para si na nossa clínica. O procedimento é realizado no bloco cirúrgico sob anestesia, garantindo qualidade e segurança durante todo o procedimento. Os resultados são excelentes na eliminação de rugas por um período de tempo que pode chegar aos 10 anos. Com a mesma finalidade, contamos também com uma gama de lasers fraccionados, sendo necessário nestes casos 2 a 3 sessões para resultados visivelmente satisfatórios. Não hesite e procure-nos nas nossas instalações na Fozdo-Douro, Porto. A primeira consulta para diagnóstico e orçamento é gratuita. •

golf2all setembro/outubro16 tabaco 76

iqos produto revolucionário Q Aquece tabaco em vez de o queimar, produzindo um aerossol que permite aos fumadores adultos disfrutar do verdadeiro sabor de tabaco, utiliza tecnologia de van guarda, desenvolvida há mais de uma década pela Philip Morris International no seu Centro de Investigação e Desenvolvimento, na Suíça. Antes do início da sua comercialização o produto esteve no nosso país em fase de pré- lançamento. A Tabaqueira orgulhase de Portugal estar entre os primeiros países a comercializar iQOS, até aqui à venda apenas no Japão, Itália e Suíça. A PMI investiu desde 2008 cerca de 2 mil milhões de euros na investigação, desenvolvimento e avaliação de uma série de Produtos de Risco Reduzido, definidos como produtos com o potencial de reduzir o risco individual e a nocividade para a população por comparação com a utilização de cigarros combustíveis. O projeto envolve uma equipa de mais de 430 cientistas e especialistas. Concebido especificamente para iQOS, a PMI desenvolveu HeatSticks, que são um produto de tabaco novo, apropriado para esta nova experiência de consumo de tabaco.

Ao contrário dos cigarros eletrónicos, que produzem um aerossol a partir de uma solução líquida que não contém tabaco, os HeatSticks contêm tabaco da mais elevada qualidade, com misturas de tabaco concebidas para serem aquecidas, sem combustão. Esta nova categoria de produto de tabaco permite ao fumador adulto uma nova experiência de consumo de tabaco – sem fumo, sem cinza e com menos cheiro que os cigarros. Utiliza a tecnologia heat-not-burn (aquecer sem queimar), sendo que inclui uma resistência de aquecimento ou lâmina de elevada tecnologia cuja temperatura atinge 350 graus centígrados. O tabaco existente nos Heatsticks é no entanto aquecido a uma temperatura máxima de 250 graus centígrados , evitando a combustão, ao contrário dos cigarros convencionais, que chegam a temperaturas de mais de 800 graus centígrados.•

Testemunho Não encarei o IQOS como uma forma de deixar de fumar, mas sim como uma forma de poder continuar a fumar controlando os perigos para a minha saúde, e a verdade é que ao retirar todos os proveitos das características do IQOS no que toca sobretudo a não haver combustão, retiro desta experiência, que mantenho, alguns pontos de que já não abdico como é o caso de não levar comigo o odor carregado de um fumador. Além disto o IQOS é um aparelho de muito fácil utilização, os heat sticks estão à venda em muitos pontos, é bastante fiável além de ser facilmente guardado num bolso. Não prevejo voltar aos cigarros convencionais e sei que a minha saúde agradece. Henrique Matias

golf2all setembro/outubro16 Golf Packages 78

golfe no Macdonald Monchique Resort & SPA Q

Estrategicamente situado em plena Serra de Monchique, o Macdonald Monchique Resort & SPA é perfeito para quem quer praticar Golfe nos campos de Lagos, Silves, ou Vilamoura, entre outros. Usufruindo desta localização privilegiada e de todo o know-how do reconhecido grupo Macdonald, o Macdonald Monchique Resort & SPA apresenta três novos pacotes promocionais de golfe: Silver, Gold e Platinum. Motivos não faltam para os apaixonados pelo Golfe se instalarem no Macdonald Monchique Resort & SPA! O pacote Golf Silver é perfeito para os iniciantes na modalidade no Algarve, pois dá a oportunidade de conhecer os campos da região, desde o campo amigo do ambiente em Lagos, ao mais clássico em Portimão. Já o pacote Golf Gold é perfeito para quem quer jogar em campos de classe mundial, inclusive premiados internacionalmente, e, ao mesmo tempo, desfrutar de paisagens deslumbrantes. Por último, o pacote Golf Platinum, o mais exclusivo, oferece uma experiência nos mais conceituados campos de golfe da região, desde o campo desenhado por Sir Nick Faldo, ao campo de 18 buracos mais antigo do Algarve. Os pacotes Silver, Gold e Platinum estão disponíveis para estadias de 3, 4 ou 7 noites, sendo que os hóspedes que optarem pelas estadias mais curtas terão oportunidade de jogar 3 voltas de golfe, enquanto os que ficarem 7 noites podem jogar 5. No mês de lançamento dos pacotes de Golfe, o Macdonald Monchique Resort & SPA vai organizar um conjunto de eventos relacionados com o golfe durante o mês de outubro. Entre as atividades previstas, está uma clínica de golfe exclusiva com um profissional, assim como a oportunidade de aperfeiçoar o

swing no driving range temporário no resort. Haverá ainda uma loja pop-up inteiramente dedicado ao golfe. Os três pacotes disponíveis incluem alojamento numa elegante e sofisticada suite e pequeno-almoço, total acesso ao ginásio e aulas de grupo como stretching, cross training, fitball, body fit, Pilates, aqua fit e Zumba. Os hóspedes podem ainda relaxar no Sensorial SPA, que oferece uma variedade de tratamentos com a chancela da marca internacional de luxo ESPA, bem como tratamentos da marca Monchique Cosmétics. Além de sete salas de tratamento, o spa inclui Rock Sauna, Duches Sensoriais e Aroma Groto, concebidos para homenagear as matériasprimas da região. Para os também fãs de boa gastronomia, o Resort oferece 4 restaurantes (Mon Chic, A Pesticaria, Pizzaria da Serra e Mercado Culinário), 3 bares (Mezzanine, Cascata e Água Pool Bar) e um mercado (A Mercearia), que utilizam maioritariamente ingredientes da região e da cozinha portuguesa Os preços dos pacotes de golfe são: - Silver: 339,00€ (por pessoa/noite em regime de alojamento e pequeno-almoço); - Gold: 404,00€ (por pessoa/noite em regime de alojamento e pequeno-almoço); - Platinum: 536,00€ (por pessoa/noite em regime de alojamento e pequeno-almoço).•

golf2all setembro/outubro16 Destino 80

New Orleans Sempre em festa! Q

New Orleans é a cidade mais populosa do Louisiana, foi fundada originalmente por exploradores franceses, com o nome de Nouvelle Orléans. Actualmente conta com cerca de 344.ooo habitantes É o centro portuário mais movimentado do Estados Unidos, e o quarto mais movimentado do mundo, graças à sua localização próxima ao Golfo do México e do Rio Mississippi, fazendo da cidade um polo de conexão para produtos que são importados/exportados para a América Latina. Além disso, a indústria petroleira é também de grande importância para a

Por Leonor Príncipe Rosado

economia da cidade. Esta indústria é forte na cidade graças a vários postos de extração de petróleo localizados próximos à cidade, ao longo da Costa do Golfo. O turismo também é uma fonte de rendimento importante e cada vez mais em crescimento, a Golf2all foi saber porquê! New Orleans (NO) possui vários cognomes, que descrevem diversas características da cidade. Entre elas, as mais conhecidas são The Crescent City (descrevendo seu formato ao longo do Rio Mississippi), The Big Easy (uma referência feita por músicos, graças à relativa facilidade de encontrar um

emprego na cidade) e The City that Care Forgot (associada com a natureza amistosa dos habitantes da cidade). O lema de NO, não-oficial mas muito citado na cidade, é “Laissez les bons temps rouler” (“Deixe os bons tempos rolarem”). E estes cognomes por si só espelham muito do que é NO. São vários os restaurantes abertos 24 horas por dia, com são vários os bares sempre abertos, e o mais incrível é que têm sempre gente, há sempre muito boa disposição, muita animação e muita festa. O centro da animação é French Quarter com especial incidência na Bourbon Street, aqui literalmente tudo pode acontecer, acredite, nós vimos! O Hotel: New Orleans Marriot Perfeitamente localizado em Canal Street junto ao French Quarter está perto de tudo, sem que nos possamos esquecer que NO não é uma cidade gigante, convém lembrar que estamos nos Estados Unidos onde nada é efectivamente pequeno. Por exemplo NO tem o maior centro de convenções do país. Trata-se de um hotel com perto de 1300 quartos, 55 suites e 50 salas de reunião, isto tudo em 41 andares. Dispõe de ginásio, do M Club Lounge perfeitamente equipado para o seu trabalho mesmo que nada tenha trazido e de um Starbucks que se insere num lobby enorme. Os quartos têm várias tipologias, destacamos o River View pelas suas dimensões, enorme conforto, uma vista para o Mississipi difícil de esquecer e uma cama King Size que faz jus à fama das camas dos Marriott. O que fazer? A gastronomia é rica em sabores fortes, o picante muitas vezes presente ou não estivéssemos nós em clima sub-tropical e houvesse aqui muita influência Creoula. A cozinha traduz uma fusão entre gastronomia francesa, espanhola e nativa americana. A não perder surge o Gumbo que é um guisado de carne e marisco, a Jambalaya que é um prato de arroz, carne e especiarias, as Ostras feitas das mais variadas formas e os tradicionais Po’boy que basicamente são sanduíches que os locais insistem terem de ser comidas à mão, sem guardanapo, e que são de marisco frito ou a mais emblemática de rosbife com gravy. Depois de uma boa refeição passe por um bar, seja almoço ou jantar há sempre festa, beba um Bourbon Whisky e aja como um local, vai ver que há muito tempo não se divertia tanto! Swamp Tours Um must-do de NO, a Cajun Encounters Tour Company tem o melhor Swamp tour de NO, que começa desde logo pelo transporte a partir do seu hotel com um serviço impecável que o levará à Honey Island onde a bordo de um barco fará o seu tour entre jacarés e paisagens impressionantes. Bike Tour

Uma das melhores formas de tirar partido do facto de NO ser basicamente uma cidade plana, este tour é bastante cultural e enquanto aprende e conhece a cidade faz umas horas de bom exercício. Passa pelos pontos mais emblemáticos e dá uma noção muito interessante da divertida História de NO. Golf Escolhemos jogar o TPC Louisina que é o campo de golfe melhor cotado em NO, desde logo por receber uma das etapas do PGA Tour, foi construído em 2004 e arquitectado por Pete Dye, este campo público tem excelentes condições de treino, uma clubhouse que já respira alguma história. O campo requer um jogo longo e certeiro, os fairways são largos mas não o devem entusiasmar demasiado sobretudo pelos bunkers sempre bem situados. Os greens são exemplares. O staff do clube é muito simpático e atencioso.•

golf2all setembro/outubro16 notícias 82

Koobby: nasce o booking do fitness

25 anos de Koschina no Vila Joya Este ano o Vila Joya resolveu “remar um pouco contra a maré”, uma vez que os festivais gastronómicos se têm popularizado e, de uma certa forma comercializado, sendo já uma pequena indústria. Irá assim voltar às origens e dar asas ao desejo de celebrar livremente, sem estar presos ao sucesso financeiro, sem grandes patrocinadores ou a obrigação de divulgar o evento de forma massiva. Aproveita-se para celebrar desta forma os 25 anos do Chef Koschina no Vila Joya. Esta é uma data por demais importante, na qual se celebra um quarto de século de criatividade, generosidade e paixão pela gastronomia. Esta festa pertence a todo o país, pois estes anos foram passados no Algarve, em Portugal. Numa época em que as estrelas Michelin eram ainda raras, o Chef Koschina ajudou a colocar Portugal no roteiro dos amantes da gastronomia, uma das mais antigas artes praticadas pelo ser humano.

VII Jornadas Técnicas da aegg João Paulo Sousa Presidente da AGGP – Associação de Gestores de Golfe de Portugal esteve presente nas VII Jornadas Técnicas de la Asociación Española de Gerentes de Golf em representação dos Gestores Portugueses, que decorreram de 12 a 14 de Setembro no Real Club de Golfe La Herrerís. Concentrados durante três dias no RCG La Herrería, 120 gestores de golf cumpriram um apertado programa com interessantes debates. Estas jornadas são já um fórum imprescindível de debate para os seus associados.

Foi lançada a Koobby, a primeira plataforma online para a reserva de treinos desportivos personalizados e que conta já com mais de 400 profissionais. Na Koobby é possível encontrar o Personal Trainer ou Treinador que esteja alinhado com os objetivos de cada pessoa, marcar uma sessão e pagála através de uma sessão segura. O objetivo da Koobby é ligar clientes e profissionais de uma forma fácil. Os profissionais podem criar o seu perfil com os serviços que prestam, o perfil fica público na Koobby e o cliente pode realizar buscas segundo várias categorias como: tipo de treino que pretende, zona, objetivo, entre outros. Para treinar, o utilizador só precisa de selecionar o profissional que deseja e fazer o agendamento do seu treino. Após o treino poderá avaliar o desempenho do profissional. O valor médio de um PT na plataforma situa-se nos 25€ e estão incluídas várias modalidades desportivas como CrossFit, TRX, Pilates, Running, Treino Funcional, Flexibilidade, Yoga, Hipertrofia, Treino Corretivo, HIIT, Ténis, Padel, Golf, Artes Marciais, Surf, Bodyboard, Natação, Culturismo, Dança ou BTT.

Novidades na Academia de Golfe de Lisboa Empenhada em divulgar a prática e ensino do Golfe a AGL tem agora novas e interessantes propostas, como o Pacote Família, em que o segundo membro tem 20% desconto, o terceiro tem 30%, o quarto tem 40% e o quinto membro da família e seguintes têm 50% de desconto. 12 de Novembro, sábado, é um Family Open Day, boa oportunidade para quem está em Lisboa levar toda a família para jogar e se for o caso, ganhar novos adeptos para a modalidade. Surgem ainda os novos cursos de golfe em que os alunos e atletas podem ter uma maior experiência de jogo e de competição. Os cursos de iniciação são mais curtos (2 meses) e focados em pôr o aluno a jogar com idas regulares ao campo. A 2a fase da evolução do jogador, passa por planos de treino específicos para jogar e competir. Mantém-se a estrutura de organização etária, bem como a metodologia de ensino – do green para o tee, conforme a recomendação da Federação Portuguesa de Golfe. Os novos Cursos de Iniciação ao Golfe - Kids, Jovens e Adultos têm horários variados já definidos e podendo escolher a modalidade de 1 ou 2 vezes por semana, com aulas de 55 minutos, desde 30€ por mês.

Lisboa recebe Extreme Sailing Series É a primeira vez que a capital portuguesa acolheu a “Fórmula Um da vela”, a Race Village foi montada na Doca de Pedrouços. Com 9 equipas em competição esta etapa fica marcada pela estreia de uma equipa totalmente feminina nas Series. O conceito de “Stadium Racing”, criado pelas Extreme

Sailing Series, comemora o seu 10º aniversário, e é marcado pela estreia do catamarã GC32. Colocando algumas das melhores equipas profissionais de vela do mundo competindo em catamarãs com foils, os GC32, em percursos curtos mas extremamente táticos e próximos da costa, as Extreme Sailing Series proporcionam um espetáculo único ao público que assiste, colocando-o no centro da “batalha” e aumentando exponencialmente o ritmo na água.

golf2all setembro/outubro16 notícias 84

Prémio para PG&LT A empresa portuguesa Portugal Golf & Luxury Tourism venceu recentemente o prémio de Golf Specialist of the Year para Portugal. A atribuição deste prémio fez-se no âmbito dos prémios do Luxury Travel Guide.

Grupo Oceânico anuncia venda da Oceânico Golf Numa altura em que o turismo de golfe atinge máximos históricos e o Algarve consolida a sua posição como destino turístico de golfe de excelência internacional, o Grupo Oceânico anunciou a venda da Oceânico Golf ao consorcio KAY CC Portugal, uma parceria entre o empresário Keith Cousins e a Dom Pedro Hotels Group. A Oceânico Golf, SA, é proprietária e gestora dos cinco campos de Golfe de Vilamoura - o Oceânico Old Course, Oceânico Pinhal, Oceânico Laguna, Oceânico Millennium e Oceânico Victoria.

Christopher Howell, Presidente do Conselho de Administração do Grupo Oceânico, comentou: “Estamos satisfeitos por ter concluído o processo de venda do nosso negócio à KAY CC Portugal, na certeza de que será um passo positivo para ambas as partes, bem como para todos os nosso clientes e parceiros. O portfolio de cinco campos de golfe em Vilamoura ocupam uma posição única e estratégica no panorama turístico de golfe Português e Europeu e estamos certos de que a Kay CC continuará a impulsionar positivamente o negócio no futuro. O Grupo Oceânico e a KAY CC Portugal congratulam-se com o sucesso da transacção e acreditam que a mesma resultará num melhoramento das infra-estruturas já existentes, bem como num maior reconhecimento e projecção internacionais de Vilamoura e o Algarve, como um dos destinos mais procurados e com melhor infra-estrutura turística na Europa. O Grupo Oceânico manterá a sua posição no Belmar SPA & Beach Resort em Lagos e no Amendoeira Golf Resort, em Alcantarilha Sives, onde é proprietário de três percursos, os Oceânico Faldo e Oceânico O’Connor Jnr de 18 buracos Championship e o Oceânico Academy, de 9 buracos.

Long Drivers European Tour em Portugal A Quinta do Peru recebeu a nona etapa do LDET, o vencedor foi o sérvio Ilija Djurdjevic que na final derrotou Maurice Allen que ainda assim manteve o primeiro lugar no ranking. O vento que soprou de frente reduziu significativamente as distâncias atingidas, sendo que na final o vencedor alcançou o titulo com dois drivers válidos com 296 e 297 metros.