GOLF LUXURY & DESTINATIONS ED 11

CHEF CRISTIAN MORALES

FERRARI BERLINETTA F12

EXPOGOLF 2012

Pau a Creamer is the 2010 Paul 0 U.S. S Women’s Open champion.

She plays ClimaCool® Texx tu turred 3-Stripess po polo lo aand nd S Sig igna natu ture re P Pau aula la foo ootw t ear.

With eleven global victories entering 2011, LPGA Tour professional Paula Creamer is among the most driven athletes in sport. adidas Golf shares this commitment to win and reach a higher level. And through a direct collaboration with Creamer, the unrivaled Signature Paula was born. Shortly after putting the shoe in play, Creamer won her first Major championship. BE GREATER. adidasgolf.com

twitter.com/adidasGolfUS

facebook.com/adidasGolfUS

©2011 Taylor Made Golf Company, Inc. adidas, the 3-Bars logo, and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group.

LOS CABOS Green fee discount certificate at Cabo San Lucas Country Club

Green fee discount certificate at Palmilla Golf Club

MAZATLAN VALLARTA In Green Fee and Club Rental at both the Marina and Vista Courses In Green Fee at Estrella del Mar Golf Course

Discount on the posted rate bringing the voucher to the clubs after 1pm Certificated credit on your second green fee, proshop accessories or food and beverages.

Reserve Today at www.avis.com or call toll free USA: 1(800) 331 1084 Mexico: 01(800) 288 8888

TURISMO 6 16 18

Las Alamandas Las Rutas de Avis Un pedacito de cielo

LYFESTYLE 22 26 28

Chef Cristian Morales Ferrari Berlinetta F12 Carrera & Carrera

GOLF 30 36 38 40

Expogolf 2012 Golf Style Lo nuevo en el campo Bienvenidos a Loreto Baja

TRAVEL 6 Las Alamandas 16 Las Rutas de Avis 18 A piece of heaven

LYFESTYLE

28

22 Chef Cristian Morales 26 Ferrari Berlinetta F12 28 Carreta & Carrera

GOLF 30 36 38 40

Expogolf 2012 Golf Style New on the course Welcome to Loreto Baja

26 18 2 [www.golfluxurydestinations.com]

Carta del editor A

finales del pasado mes de junio estuvimos como expositores en la Expo Golf 2012, este tipo de eventos nos da la oportunidad de acercarnos a nuestros clientes y lectores, cada vez son mas los hoteles que ofrecen paquetes con golf, ya sea con una ronda o golf ilimitado lo cual me da mucho gusto puesto que es nuestra meta el generar turismo Premium a nuestros destinos.

Debido a esto como empresa hemos tomado la decisión de tener mas penetración en el mercado del norte por lo que pronto podrán encontrar esta revista en 10 estados de USA y así con esto atraer turistas a nuestros destinos que ofrecen golf y crecer la derrama económica en nuestro país.

DIRECTORIO RAMÓN HERNÁNDEZ CAMPOS Director + Publisher ramon@golfluxurydestinations.com ADRIANA LÓPEZ ZACARIAS Associate Publisher adriana@golfluxurydestinations.com DESIREE ALBAREDA SOSA Ventas Nacionales desiree@golfluxurydestinations.Com AGUACATE DESIGN STUDIO Daniela Larbanois Michelle Colin Diseño y formación daniela@aguacate-ds.com WDM STUDIOS Video production CRISTIAN CARRILLO LIRA Community Manager cristian@golfluxurydestinations.com

COLABORADORES

I

n late June we were as exhibitors at Golf Expo 2012, this type of event gives us the opportunity to get closer to our customers and readers; I noticed that more hotels offer golf packages with a round included or unlimited golf which gives me great pleasure because it is our goal to generate tourism Premium to our destinations.

Due to this as a company we have decided to have more penetration in the North market so soon be able to find this magazine in 10 U.S. states and so with that attract tourists to our destinations that offer golf and grow the economic benefit to our country.

Ramón Hernández Director

KATE WALTEN k.Walten@locogringo.com LUIS FORTANELL lfortanel@expogolf2012.com LUIS SOSA lsosa@cancungolfadvisors.com

ADVERTISING SALES OFFICES LAUREN PARKER Sales Cancún &Riviera Maya lauren@golfluxurydestinations.com CRISTINA DEL TORO Sales Cabo cristina@golfluxurydestinations.com LORENA DE LA PARRA Sales Punta Mita & Vallarta lorena@golfluxurydestinations.com

To advertise in this magazine contact to: (998) 267 8253 info@golfluxurydestinations.com All reproduction, redistribution, partial or total of the content is prohibited without the written authorization of the editor.

The promotions and/or offers are responsability of the announcer and they are subject to change without notice.

Revista Aliada de la Asociación de Campos de Golf del Caribe Mexicano

4 [www.golfluxurydestinations.com]

RESERVA DE DERECHOS DE AUTOR: 04-2011-041513414300-102 Golf Luxury & Destinations no se hace responsable de las promociones de los anunciantes.

Turismo 6 [www.golfluxurydestinations.com]

golfLD

golfluxurydestinations

7

Las Alamandas es un paraíso perfecto para gozar de unas inolvidables vacaciones. Es el refugio que brinda una estancia con un servicio personalizado y siempre amable. La propiedad está compuesta de siete lujosas villas con un total de 16 suites diseñadas para disfrutar de tiempo ya sea en su interior o exterior. Cuentan con mucha privacidad y comodidad hasta para 42 huéspedes. Es un hotel ubicado dentro de una reserva ecológica de más de 700 hectáreas, con playas privadas de arena blanca, lagunas sombreadas por árboles, un rio y miradores espectaculares. Cuenta con un sinfín de actividades como tenis, ciclismo de montaña, kayak, surf y paseos a caballo ó para las personas que buscan la tranquilidad y rejuveneció los especialistas les brindan un relajante masaje en la Palapa enfrente del mar para arrullarse con el sonido de las olas.

LA PROPIEDAD ESTÁ COMPUESTA DE SIETE LUJOSAS VILLAS CON UN TOTAL DE 16 SUITES DISEÑADAS PARA DISFRUTAR DE TIEMPO YA SEA EN SU INTERIOR O EXTERIOR THE SEVEN VILLAS FEATURE 16 EXTRAORDINARILY SPACIOUS AND BEAUTIFULLY APPOINTED SUITES.

8 [www.golfluxurydestinations.com]

Las Alamandas is a luxury haven where the ultimate vacation experience awaits you. The gracious hospitality is defined by the personalized and friendly service. The seven villas feature 16 extraordinarily spacious and beautifully appointed suites. The innovative contemporary cuisine is prepared with freshly caught seafood and organic produce grown on-property the ultimate farm to plate experience. At the beachfront Spa Pavilion treatments are enjoyed to the sounds of the surf. The numerous activities range from tennis, nature hikes and mountain biking to kay aking, surfing and riverboat trips.

A recently completed renovation has transformed this extraordinary getaway. “The new Las Alamandas is a chic haven of gracious luxury and seductive comfort in a sublime natural setting,� explained founder and owner

golfLD

golfluxurydestinations

9

La exquisita cocina contemporánea compuesta con una mezcla de recetas del pacifico preparadas con frescos mariscos e ingredientes orgánicos cultivados en la propiedad, satisface cualquier paladar en espera de delicias difíciles de negar.

Extraordinarias modificaciones se han realizado en la propiedad las cuales brindan una increíble transformación. “El nuevo Las Alamandas es un refugio de mucho lujo y confort en un entorno sublimemente natural,” comenta la Sra. Goldsmith-Patiño.

10 [www.golfluxurydestinations.com]

Isabel Goldsmith-Patiño. “We updated and enhanced every aspect of the resort, as well as added many beautiful new facilities, to take the guest experience at Las Alamandas to new heights.”

For golfers, nearby El Tamarindo is golf at its best. The masterpiece designed by David Flemming and set within a 2,040-acre tropical nature reserve is one of the most stunning courses anywhere. Lush fairways are lined with

EXTRAORDINARIAS MODIFICACIONES SE HAN REALIZADO EN LA PROPIEDAD LAS CUALES BRINDAN UNA INCREÍBLE TRANSFORMACIÓN. “EL NUEVO LAS ALAMANDAS ES UN REFUGIO DE MUCHO LUJO Y CONFORT EN UN ENTORNO SUBLIMEMENTE NATURAL” A RECENTLY COMPLETED RENOVATION HAS TRANSFORMED THIS EXTRAORDINARY GETAWAY. “THE NEW LAS ALAMANDAS IS A CHIC HAVEN OF GRACIOUS LUXURY AND SEDUCTIVE COMFORT IN A SUBLIME NATURAL SETTING”

golfLD

golfluxurydestinations

11

“El resort ahora cuenta con nuevas y hermosas instalaciones que ofrecen a nuestros huéspedes una experiencia inolvidable.”

Las Alamandas tiene convenio con el espectacular campo de gol el Tamarindo” ubicado cerca de la propiedad, ideal para los amantes del golf. Este increíble campo de 825 hectáreas fue diseñado por el Sr. David Fleming y cuenta con exuberantes paisajes rodeado de palmeras moyote y cubanas.

Solo imagínese jugar golf en uno de los campos más exclusivos y bellos del mundo, jugar el desafío de 18 hoyos, gozar de panoramas espectaculares de la costa, y luego disfrutar de un masaje relajante por la arena y una cena gourmet bajo un cielo lleno de innumerables estrellas en Las Alamandas, su escondite mas exclusive de la Costa del Pacifico de Mexico.

El contacto con la naturaleza se presenta en todo el resort. Las Alamandas es el escenario para disfrutar de la privacidad, el romance, la relajación - y disfrutar de este campo de golf de clase mundial.

Mojote and Cuba palms, verdant greens play along the rocky shore and the views are unsurpassed.

Imagine teeing off on one of the most beautiful golf courses in the world, playing 18 challenging holes with dramatic panoramas of the coast, and then enjoying a relaxing massage by the sand and a gourmet dinner under heavens splashed with countless stars and returning to Las Alamandas, Mexico’s exclusive hideaway resort by the Pacific.

The natural setting is unique for a resort. Las Alamandas is nestled within its own 1,500-acre private eco reserve with untouched beaches

with soft-white sand and turquoise waters, lagoons shaded by flowering trees that provide a habitat for countless birds, and seaside cliffs with spectacular lookout points.

An unspoiled tropical paradise, located midway between Puerto Vallarta and Manzanillo along the famed Costalegre, Las Alamandas sets the scene for privacy, romance, relaxation – and world-class golf.

Para mayor informes favor de contactar nuestro sitio web y correo de reservaciones al: www.alamandas.com / info@alamandas.com Tel: + (52) 322 285-5500 . Lada sin costo en EEUU y Canadá 1-888-882-9616 For more information and reservations: www.alamandas.com / info@alamandas.com.

Tel. + (52) 322 285-5500 . Toll free in the U.S. and Canada 888-882-9616.

12 [www.golfluxurydestinations.com]

Ubicado dentro de una reserva ecológica de más de 700 hectáreas, se encuentra ¨Las Alamandas Resort¨ un exclusivo hotel Boutique creado en su totalidad por Isabel Goldsmith-Patiño. La propiedad ofrece a sus huéspedes 7 lujosas villas con 17 suites donde encontrará grandes jardines tropicales, palmeras, magueyes y buganvilias todo en perfecto equilibrio con el paisaje; cuatro playas privadas, tres lagunas, un rio, pista de aterrizaje, sus propias hortalizas las cuales proveen de los principales ingredientes al chef para la elaboración de su cocina Méx-Mediterráneo, al igual que actividades como: paseo a caballo, kayak, tenis, surf, pesca, snorkel, kids club, gimnasio y mucho más encontrará en este exclusivo resort que se a convertido en el retiro favorito de los más distinguidos viajeros del mundo.

Get the free mobile app at

http:/ / gettag.mobi

Turismo

LAS RUTAS DE AVIS RUTA MAYA www.avis.com.mx

H

ola aventureros, hemos creado este espacio para todos aquellas personas que les gusta viajar y conocer por carretera los bellos caminos y paisajes que ofrece México.

Llegando al aeropuerto internacional de la ciudad de Cancún encontraras a un lado de las bandas de equipaje, un mostrador de AVIS donde un miembro de su personal te llevara con tu equipaje para el registro y entrega de tu auto, obteniendo un ahorro increíble desde tu llegada ya que no pagaras transporte para llegar a tu hotel ni en los días de tu estancia para visitar los mejores destinos.

Una vez que hayas descansado en tu hotel podrás comenzar con el inicio de la ruta comenzando por Cancún.

Cancún es un destino famoso en el mundo por su mar azul turquesa y arena blanca cuenta con una manera de moverte muy fácil en tu auto, ya que puedes manejar por la avenida principal llamada Boulevard Kukulkan y llegar a centros comerciales, restaurantes, campos de golf

16 [www.golfluxurydestinations.com]

H

ello adventurers, we created this space for all those people who like to travel and see the beautiful road trails and scenery offered by Mexico.

Arriving at the International Airport of Cancun you will find next to the baggage belts, an AVIS desk where a staff member will take your luggage for the registration and delivery of your car, getting incredible savings on your arrival and will pay no transportation to get to your hotel or in the days of your stay to visit the best destinations.

Once you rest in your hotel you can start with the beginning of the route starting from Cancun.

Cancun is a popular destination in the world for its turquoise sea and white sand has a very easy way to move your car, because you can drive down the main street called Boulevard Kukulkan and get to shopping, restaurants, golf courses and many other interesting sites in the comfort of your car with air conditioning.

y muchos otros sitios interesantes en la comodidad de tu auto con aire acondicionado.

Si te gusta la arqueología y el misticismo del mundo maya, toma tu auto rumbo a la autopista de Mérida y en tan solo 2 horas te encontraras en Chichen Itza, este sitio es uno de los mas grandes de la cultura maya, podrás caminar y llenarte de energía viendo la pirámide de Kukulkan elegida como una de las nuevas maravillas el mundo. Una vez que hayas terminado tu experiencia en Chichen Itza toma tu auto y maneja hora y media rumbo al norte de la península hasta llegar a Rio Lagartos Yucatán, una reserva ecológica donde vive la población más grande de flamingos en México donde construyen sus nidos en primavera y en el verano. Durante los meses de invierno se convierte en reserva de cientos de aves migratorias encontrando hasta casi 400 especies diferentes y en sus aguas anida la hermosa tortuga carey.

Regresando hacia Cancún, si tomas la carretera a Tulum, la autopista es de cuatro carriles y es muy segura por lo que en una

If you like archeolog y and mysticism of the May an world, take your car toward the highway from Merida and in just 2 hours you were in Chichen Itza, this site is one of the largest of the May an culture, you can walk and fill energ y pyramid of Kukulkan watching selected as one of the new wonders of the world.

Once you have completed your experience in Chichen Itza takes your car and drive half an hour and head north of the peninsula to get to Rio Lagartos Yucatan, an ecological reserve where lives the largest population of flamingos in Mexico where they build their nests in spring and in the summer. During the winter months becomes subject to hundreds of migratory birds found almost 400 different species in their waters and the beautiful hawksbill turtle nests.

Returning to Cancun, if you take the road to Tulum, the highway is four lanes and is very safe so you will be arriving in one

hora estarás llegando a Playa del Carmen, hermoso poblado que tiene la famosa quinta avenida, llena de locales con artesanías y recuerdos para los turistas además de restaurantes de todo tipo de cocina a precios muy accesibles y si te gusta la joyería aquí podrás comprar productos de plata de la mejor calidad.

Aquí muy cerca de tan solo diez minutos de Playa del Carmen están los parques XCARET y XEL HA que cuentan con estacionamiento gratuito para tu auto ahorrándote el tiempo que tarda el autobús en recoger a toda la gente y en dejarla cerca de su hotel, por lo que podrás disfrutar hasta el ultimo momento del espectáculo impresionante de la noche donde se exhibe en bailes toda la cultura mexicana.

En el destino encontraras muchas opciones de tours, taxis y otro tipo de transportes pero AVIS te ofrece la manera mas cómoda, privada y segura de viajar a precios económicos y con la libertad de conocer los lugares mas bellos de la ruta maya, nos vemos en la próxima ruta AVIS.

hour to Playa del Carmen, a beautiful town that has the famous Fifth Avenue, filled with local handicrafts and souvenirs for tourists as well as restaurants of all types of cuisine at very affordable prices and if you like here you can buy jewelry silver products of the highest quality.

Here very near just ten minutes from Playa del Carmen are the parks Xcaret and Xel Ha which have free parking for your car saving you the time it takes the bus to pick up all the people and leave it near your hotel, so you can enjoy every last minute of the impressive spectacle of the night where dance is exhibited in all the Mexican culture.

At the destination you will find many options for tours, taxis and other transport but AVIS offers the most comfortable, private and safe to travel at affordable prices and with the freedom to experience the most beautiful places of the Maya route, we will see you in the next AVIS route.

golfLD

golfluxurydestinations

17

Un pedacito de cielo M

ajestuosa Casona estilo francés construida durante el auge del Porfiriato, decretada en el año de 1982 Monumento Histórico y Patrimonio del Estado de Yucatán. Situada en el Centro Histórico de la hermosa ciudad de Mérida. Casa Azul “Hotel Boutique” cuenta con 8 lujosas suites, en donde se ha logrado armonizar la belleza de lo clásico con las comodidades de nuestra época. Hospitalidad, confort y un servicio personalizado, muy atento a los detalles, en un ambiente exquisito y romántico garantizan una experiencia inolvidable.

Al hospedarse en Casa Azul usted tendrá acceso al Yucatán Country Club.

Jugar en esta obra maestra de Jack Nicklaus, considerado uno de los mejores golfistas de todos los tiempos, es una experiencia única ya que incorpora a su trazo milenarios vestigios arqueológicos y misteriosos cenotes sagrados de la cultura maya.

Este campo profesional consta de 18 hoyos par, 72 con una distancia de juego de 7,282 yardas, amplios fairways y greens distribuidos alrededor de 11 lagos. Tienda deportiva, Delicatessen, 2 Lounges y 1 bar completan las opciones que YUCATÁN COUNTRY CLUB ofrece para satisfacer a jugadores acostumbrados a lo mejor.

E

xtraordinary French style Casona declared in 1982 Historical Monument and Yucatán Heritage. Located at the historic center of Merida, Yucatan, Casa A zul “Hotel Boutique” has 8 luxurious suites all individually decorated and equipped with all modern technolog y that travellers can expect. H ospitality, comfort and personal service, very attentive to details, in an exquisite and romantic set, that guarantees an unforgettable stay.

When you stay at Casa A zul you will have access to the Yucatan Country Club.

To play in this masterpiece designed by Jack Nicklaus, considered one of the greatest golfers of all times, is a unique experience, with its ancient archaeological vestiges and mysterious cenotes, sacred to the Mayan culture. This professional golf course offers 18 par holes, 72 with a playing distance of 7282 yards, wide fairways and greens distributed around 11 lakes. Sports shop, delicatessen, 2 lounges and 1 bar, with all the options offered by the YUCATAN COUTRY CLUB to satisfy players used to the best.

www.CasaAzulHotel.com 18 [www.golfluxurydestinations.com]

Pagos a 3, 6 y 9 meses con American Express

golfLD

golfluxurydestinations

19

Lifestyle LA COCINA DE AUTOR ES UNA IDEA Y UNA FILOSOFÍA PARA APROXIMARSE AL DELEITE DE CADA SABOR, AROMA, COLOR Y SOBRE TODO AL VERDADERO PLACER DE DEGUSTAR CADA PROPUESTA GASTRONÓMICA QUE SE BRINDA ÚNICAMENTE EN ESTE CODICIADO LUGAR, EL CUAL NOS HACE DISFRUTAR DEL VERDADERO SENTIDO DE LA VIDA. THE AUTHOR KITCHEN IS AN IDEA AND A PHILOSOPHY TO APPROXIMATE TO DELIGHT OF EVERY TASTE, SMELL, COLOR AND ESPECIALLY ENJOY THE PLEASURE OF EVERY TRUE TASTE THAT PROPOSAL IS PROVIDED ONLY IN THIS COVETED PLACE, WHICH MAKES SENSE ENJOY THE TRUE LIFE. 22 [www.golfluxurydestinations.com]

E

l restaurante llamado con la firma de su propietario CHEF CRISTIAN MORALES abrió sus puertas en la ciudad de Cancún ofreciendo un espacio único en su género que alberga a 38 comensales en 2 sitings: mediodía y noche, los cuales podrán degustar los platillos elaborados de la cocina de autor fusión, en donde aromas y colores convergen en la plena creación para paladares exigentes, agasajados por su creador el Chef Argentino Cristian Morales.Nacido en la ciudad de Mendoza Argentina, pero ya con más de 6 años como residente en el Caribe Mexicano, el Chef Morales nos presenta la fusión de platillos que combina la cocina Mexicana regional y la creatividad constante de cada

plato, que hace que cada espacio sea único y personal para aproximarse al placer del paladar gourmet.

A sus 31 años de edad, graduado como asesor de restaurantes y técnico en calidad y certificación ISO 9000 por la Universidad Autónoma de Barcelona España; Ingeniero en Alimentación por la Universidad de Luján de Buenos Aires, Argentina; Sommelier por la Rouvenez Enólogos en Suiza, Barcelona, España y diversos cursos, así como su vasta experiencia laboral que ha acumulado en restaurantes mexicanos localizados en Argentina.

“La cocina de autor es una idea y una filosofía para aproximarse al deleite de cada sabor, aroma, color y sobre todo el verdadero placer de degustar cada propuesta gastronómica que se brinda únicamente en este codiciado lugar, el cual nos hace disfrutar del verdadero sentido de la vida”

T

he restaurant called the signature of the owner CHEF CHRIST IAN MORALES opened in Cancun offering a unique space that is home to 38 guests in 2 sitings: noon and night, which you can taste the dishes prepared in the Author kitchen fusion, where scents and colors converge in the full creation for foodies, entertained by its creator, the Argentine Chef Cristian Morales.

Born in Mendoza Argentina, but more than 6 years as a resident in the Mexican Caribbean, Chef Morales presents the fusion dishes that combine regional Mexican cuisine and constant creativity of each dish, which makes each space is unique and personal approach to the pleasures of gourmet palate.

At 31 years old, graduated as a consultant to restaurants and technical quality and ISO 9000 certification by the Autonomous University of Barcelona Spain, Food

EL CONCEPTO ES UN ESTILO LLENO DE ELEGANCIA Y CALIDEZ, LAS MESAS, LA CRISTALERÍA Y EL PLAQUE FUERON SELECCIONADOS CUIDANDO CADA DETALLE DE PRESENTACIÓN...

golfLD

golfluxurydestinations

23

THE CONCEPT IS A FLAIR OF ELEGANCE AND WARMTH, THE TABLES, GLASSWARE AND SILVERWARE WERE SELECTED TAKING SPECIAL CARE ON EVERY SINGLE DETAIL FOR THE PRESENTATION...

El concepto es un estilo lleno de elegancia y calidez, las mesas, la cristalería y el plaque fueron seleccionados cuidando cada detalle de presentación, el ambiente nos envuelve haciéndonos sentir como en casa.

El restaurante está conformado por 3 cocineros, 3 meseros y el Chef Morales que también funge como Sommelier dando un toque sin igual. Su menú versátil solo tiene 25 platillos únicos, con base la cocina mexicana prehispánica, el cual cambia cada mes, así el chef nos deleita con sus interesantes propuestas gastronómicas a un nivel nunca visto en Cancún.

FICHA TÉCNICA / TX INGLÉS NOMBRE DEL RESTAURANTE: Chef Cristian Morales – Cocina de Autor.

ESTILO DE COCINA: Mexicana fusión Mediterránea.

CÓDIGO DE VESTIR: Casual AREAS: Salones privados con capacidad para 6, 8 y 12, Terraza, área de fumadores y no fumadores, servicio de oficina.

CONCEPTO: Residencia Clásica.

DIRECCIÓN: Av. Xpuhil No. 20, Sm. 17, Mza. 10 Cancún – México.

RESERVACIONES: (998) 2.51.91.45 www.chefcristianmorales.com

24 [www.golfluxurydestinations.com]

Engineer from the University of Luján de Buenos Aires, Argentina; Sommelier by Winemakers Rouvenez in Switzerland, Barcelona, Spain and several courses as well as his vast experience he has accumulated in Mexican restaurants located in Argentina.

“The cuisine is an idea and a philosophy for approaching the delight of every flavor, aroma, color and especially the pleasure of tasting each gastronomic proposal is only provided in this coveted spot, which makes us enjoy the true meaning of life “ The concept is a flair of elegance and warmth, tables, glassware and plaque were selected taking care of every detail of presentation, the atmosphere surrounding us making us feel at home.

The restaurant consists of 3 cooks, 3 waiters and Chef Morales who also serves as Sommelier giving a touch like no other. Its versatile menu only has 25 unique dishes based pre-Hispanic Mexican cuisine, which changes every month, so the chef delights us with his interesting culinary offerings at a level never seen in Cancun.

Get the free mobile app at

http:/ / gettag.mobi

Lifestyle

Ferrari Berline!a F12 F

errari nos deslumbra este 2012 con el lanzamiento del lujoso, potente y súper deportivo Ferrari Berlinetta F12 el cual viene a superar a su antecesor el Fiorano v-12 por mucho. Bajo el capo del Berlinetta encontramos un poderoso motor de 12v de 6.3 litros que genera la potente furia de 740 caballos de fuerza y así alcanzar la increíble aceleración de 0 a 100k/h en 3,1 segundos y aumentar hasta 200 Km/h en tan solo 8,5 segundos superando las expectativas.

La contención de este súper deportivo queda a cargo de una de sus características sin precedentes el sistema de frenos Active Break Colling que abre los ductos de refrigeración cuando los frenos han alcanzado altas temperaturas así reduce la resistencia al avance. El tratamiento aerodinámico de esta nueva lujosa creación hace que este súper deportivo italiano consuma un 30% menos de combustible gracias a su aerodinámica extrema que permite generar 123Kg de fuerza descendente a 200 Km/h, ayudado por sus llantas diseñadas especialmente para no frenar el flujo de aire.

Ferrari Styling consiguió nuevas líneas con un estilo agresivo, salpicaderas musculosas, con grandes tomas laterales.

Un chasis de aluminio creado por la prestigiosa casa de Sergio Scaglietti, fabricado con 12 tipos diferentes de aleaciones reduciendo así el peso 70 Kg más ligero que su antecesor. En su parte posterior cuenta con dos grupos ópticos circulares con perfil sutil y un robusto alerón integrado para una exquisita y suave estabilidad a grandes velocidades La nueva suspensión consta de amortiguadores controlados electrónicamente y frenos de carbón –cerámico. Sus nuevos controles E-Diff, Esp Premium, y F1 Trac, trabajan en conjunto convirtiéndolo así en el Ferrari de calle más rápido.

Su deslumbrante y provocador nuevo interior incorpora materiales de primera calidad como aluminio, cuero, maravillosos detalles de carbono, atributos que lo hacen único. Su espacio interior es amplio con espacios extras para bolsos de fácil acceso.

El nuevo Ferrari Berlinetta f12, ingeniería italiana en el camino, una experiencia indescriptible de lujo y pasión.

26 [www.golfluxurydestinations.com]

T

his 2012 Ferrari dazzles us with the launch of the luxurious and powerful Berlinetta Ferrari F12 supercar which comes to surpass his predecessor Fiorano v-12 for long. Under the bonnet of a powerful engine Berlinetta find 6.3-liter 12v that generates the powerful fury of 740 horsepower and thus achieve the incredible acceleration from 0 to 100k / h in 3.1 seconds and increased to 200 km / h in only 8.5 seconds ahead of expectations.

The contention of this super sports car is serviced by one of its features unprecedented brake system Ac-tive opening Colling Break cooling ducts when the brakes have reached high temperatures and reduces the resistance to progress. Treatment of this new luxurious aerodynamic creation makes this Italian supercar consume 30% less fuel thanks to its extreme aerodynamic ma that generates 123kg of downforce at 200 km / h, aided by his tires designed especially for non-stop air flow.

Styling Ferrari got new lines with an aggressive stylesive, muscular fenders with large laterals. An aluminum chassis created by the prestigious house of Sergio Scaglietti, made with 12 different types of alloys and re-ducing the weight 70 kg lighter than its predecessor. At its rear light clusters has two subtle circular profile and a robust integrated spoiler for an exquisite soft stability at high speeds The new suspension is electronically controlled dampers and carbon-ceramic brakes. Its new controls E-Diff, Spec Premium, and F1 Trac, work together making it the fastest street Ferrari.

His stunning and provocative new interior incorporates materials such as aluminum premium leather, carbon delightful details, attributes that make it unique. Your space in-AFFAIRS is large with extra space for bags for easy access.

The new Ferrari F12 Berlinetta, Italian engineering in the ca-mino, an indescribable experience of luxury and passion.

Joyería Sublime inspirada en la naturaleza

N

acida en España La Casa Joyera Carrera y Carrera con sede en la histórica calle Serrano en Madrid, es una marca que ha logrado exitosamente triunfar mundialmente desde la unión de dos familiares, Juan José y Manuel Carrera en los años 70s en medio de la evolución social, económica y cultural española.

Carrera y Carrera ha logrado por décadas cautivarnos con sus únicas e inigualables creaciones inspiradas en las formas caprichosas, místicas y puras de la naturaleza fusionando los metales más puros (principalmente el oro) con piedras preciosas armoniosamente, hechas por los maestros artesanos de tan distinguida Casa.

Las hermosas Creaciones de Carrera y Carrera las hemos visto lucir en ceremonias Reales, un ejemplo, la Reina Fabiola de Mora y Aragón que lucio una tiara el día de su Boda, y en celebridades como Jennifer Lopez, Katy Perry, Olivia Palermo, entre otras. Las piezas son tan bellas que las podemos ver exhibidas en museos como el Yamanashi en Japón, Hadley en Kentucky y la Armería en el Kremlin.

La firma cuenta con tiendas en más de 40 países entre las que se encuentran: Madrid, Barcelona, Tokio, Moscú, Dubái, Kuala Lumpur, New York, Florida, Colorado etc... A la vez en Harrod’s y el Corte Ingles.

Cabe destacar que la marca esta afiliada al Council for Responsible Jewellery Practices (CRJP) Nuestro objetivo es promover practicas responsables dentro de las áreas éticas, social y ambiental a lo largo de cada punto de la cadena de la joyería de diamantes y oro, desde su lugar de origen hasta el punto de venta .

Innovadoras, elegantes y finamente labradas, las creaciones de la prestigiada joyería Española Carrera y Carrera han llevado a la firma a ser indiscutiblemente la marca líder en España y altamente valorada internacionalmente por mujeres del jet set de todo el mundo.

B

orn in Spain La Casa Carrera and Carrera Jewellery based in the historic Calle Serrano in Madrid is a brand that has achieved world-do successfully succeed from the union of two family, Juan Jose and Manuel Carrera in the 70s in the midst of social, economic and cultural Spanish.

Carrera y Carrera has captivated for decades with his unique and unparalleled creations inspired by the capricious, mystical and purity nature flush the purest metals (mainly gold) harmoniously with precious stones, made by master craftsmen of this distinguished house.

The beautiful creations of Carrera and Carrera we have seen wear in royal ceremonies, an example, Queen Fabiola de Mora y Aragon that wore a tiara on her wedding day, and celebrities like Jennifer Lopez, Katy Perry, Olivia Palermo, among others. The pieces are so beautiful that we see exhibited in museums such as the Yamanashi in Japan, Hadley in Kentucky and the Armory in the Kremlin.

The company has stores in over 40 countries among which are: Madrid, Barcelona, Tokyo, Moscow, Dubai, Kuala Lumpur, New York, Florida, Colorado etc ... While Harrod’s and the Corte Ingles.

Note that the brand is affiliated to the Council for Responsible Jewellery Practices , our goal is to promote responsible practices in the areas ethical, social and environmental point along each chain of the diamond and gold jewelry, from their place of origin to point of sale.

Innovative, elegant and finely carved, the creations of the renowned Spanish jewelry Carrera y Carrera has led the firm to be the undisputed leading brand in Spain and internationally highly valued by women jet setting around the world.

28 [www.golfluxurydestinations.com]

Golf

E

l pasado mes de junio en el World Trade Center de la ciudad de México se llevo a cabo el evento más importante en nuestro país en cuanto a productos de golf se refiere, la Expo Golf 2012.

30 [www.golfluxurydestinations.com]

L

ast June at the World Trade Center in Mexico City took place the most important event in our country in terms of products of golf is concerned, the Golf Expo 2012.

Con mas de 175 expositores entre los cuales se encontraron las marcas mas reconocidas de equipos de golf como Callaway, Titleist, Taylormade, Ping, Bridgestone, Wilson Staff entre muchos otros.

Los asistentes al evento pudieron visitar stands de empresas que tenían a la venta todo tipo de productos para el golfista, hoteles con paquetes de estancia con golf ilimitado, campos de golf que estuvieron regalando Green fees, simuladores de la PGA de la tecnología mas nueva donde se estuvieron llevando a cabos divertidos concursos como “closest to the pin” y se regalaron viajes a diferentes destinos en fin, esta expo la definiría como un “Disneyland” para el golfista.

Con más de siete mil asistentes este evento comparado con el del año pasado tuvo un crecimiento muy importante, esto nos hace ver como este deporte cada vez se va haciendo de mas adeptos y son más las marcas que inteligentemente voltean a ver este nicho Premium para ofrecer sus productos y servicios.

Gracias a el empresario y amigo personal, el mexicano Luis Fortanell junto con su socio Fabián Delgado y el excelente equipo de trabajo de Expo Golf , fueron base del éxito que estuvo detrás de este exitoso evento y que seguro nos traerá muchas sorpresas para 2013.

En lo personal como promotor del golf y el turismo de nuestro país invito a que se unan cada vez más empresas a este esfuerzo de generar turismo Premium como lo es el golf, a nuestros destinos Mexicanos para que sigamos generando riqueza a toda la gente que depende de este sector económico.

With over 175 exhibitors among which were the most recognized brands of golf equipment like Callaway, Titleist, Taylormade, Ping, Bridgestone, Wilson Staff and many others. The event attendees were able to visit booths of companies that were for sale all kinds of products for golfers, hotel stay packages with unlimited golf, golf courses that were giving away green fees, simulators of the PGA of newer technolog y where were carrying ropes are fun competitions such as “closest to the pin” and gave away trips to destinations in short, this show would define as a “Disneyland” for the golfer.

With over seven thousand attendees this event compared to last year grew very important, this makes us see how this sport is becoming more and more followers and of the brands that are more intelligently turn to see this niche to offer Premium their products and services.

Thanks to the businessman and personal friend, the Mexican Luis Fortanell with his partner Fabian Delgado and the excellent team of Golf Expo, were based on the success that was behind this successful event and surely will bring many surprises for 2013.

Personally as a promoter of golf and tourism in our country , i want invite to join more and more companies in this effort to generate tourism Premium such as golf, and continue generating wealth to our Mexican destinations and all the people who depend of this economic sector.

golfLD

golfluxurydestinations

31

Entrevista

MAS DE 175 EXPOSITORES ENTRE LOS CUALES SE ENCONTRARON LAS MARCAS MAS RECONOCIDAS DE EQUIPOS DE GOLF COMO CALLAWAY, TITLEIST, TAYLORMADE, PING, BRIDGESTONE, WILSON STAFF ENTRE MUCHOS OTROS.

OVER 175 EXHIBITORS AMONG WHICH WERE THE MOST RECOGNIZED BRANDS OF GOLF EQUIPMENT LIKE CALLAWAY, TITLEIST, TAYLORMADE, PING, BRIDGESTONE, WILSON STAFF AND MANY OTHERS.

32 [www.golfluxurydestinations.com]

Golf 36 [www.golfluxurydestinations.com]

golfLD

golfluxurydestinations

37

Golf

Lo nuevo en el campo New on the course

PUREMOTION

La nueva linea de zapatos de golf de adidas puremotion es presentada sin spikes ofreciendo un zapato ligero y muy comodo. Esta dise単ado para reducir la fatiga y tener mas energia para tu ronda de golf.

The new line of golf shoes adidas spikesless PureMotion is presented providing a lightweight and very comfortable shoe. It is designed to reduce fatigue and have more energ y for your round of golf.

38 [www.golfluxurydestinations.com]

PING ANSER DRIVER

Ping entra a la competencia de drivers con cabezas ajustables con el modelo anser el cual ofrece mayor distancia asi como disminuir el hook o slice ayudando a encontrar siempre el geen.

Valor aproximado en EUA $ 399 USD

Ping comes to competition from drivers with adjustable heads with the anser model which offers greater distance as well as reduce hook or slice, helping to find always the geen.

Approximate value $ 399 in USA

UPRO-MX

Este GPS touch screen de Callaway ofrece una vista mas realista del campo usando fotografia area real con distancias precisas a la bandera para mejorar tu juego. Posteriormente puedes descargar toda esta información a tu computadora y llevar todas las estadisticas de tu ronda.

This Callaway GPS touch screen offers a view more realistic of the course using real aireal view images, gives precise distances to the flag to improve your game. Then you can download all this information to your computer and take all your round statistics.

LENTES CLIC

Con un novedoso diseño los lentes tienen un iman en el puente de la nariz que te permite usarlos según tus necesidades, son ideales para dentro y fuera del campo. Buscalos en tu pro shop o solicita informacion en lsosa@cancungolfadvisors.com

With a newly designed the Clic lenses have a magnet on the bridge of the nose that allows you to use them according to your needs, ideal for on and off the golf course. Look for them in your pro shop or order information in lsosa@cancungolfadvisors.com golfLD

golfluxurydestinations

39

Golf 40 [www.golfluxurydestinations.com]

L

oreto Baja antes Inn at Loreto Bay es un exclusivo resort estratégicamente localizado en una de las playas más hermosas de Loreto en Baja California Sur. La diversidad de escenarios es solo una de las cosas que distinguen el hospedaje, al tener en su paisaje montañas, desierto y océano.

155 habitaciones diseñadas bajo el concepto tradicional Mexicano, con espectaculares vistas al mar de Cortés o a las montañas, con las más completas amenidades le brindaran una estancia realmente inolvidable.

L

oreto Baja before Inn at Loreto Bay is a resort strategically located in one of the most exclusive beaches of Loreto Baja California sur. Diversity of scenery is just one of the things that distinguish your stay, having a wonderful and combined setting of mountains, desert and ocean.

155 traditional Mexican style rooms include a spectacular view of the sea of Cortez and the most complete amenities, provide a truly pleasant stay. We also included the following facilities and services that will

golfLD

golfluxurydestinations

41

Además cuenta con instalaciones y servicios de primer nivel: albercas, jacuzzi, gimnasio, spa, centro tenístico y playa privada.

Campo de Golf Loreto Baja

Exclusivo campo de golf par 72 recientemente remodelado por David Duval, ofrece retos constantes entre lagos, manglares y entradas de mar.

Grandes golfistas vienen a este campo ya que les brinda una experiencia única y retadora.

enhance your stay at paradisiacal Loreto: Pools, Jacuzzi, g ym, spa, tennis courts, golf course and front beach.

Loreto Baja Golf Course

The exclusive par 72 golf course was recently reconditioned by David Duval, offers constant challenges between lakes, mangroves and inlets, which your shots will have to overcome to get to the Greens.

Great golfers play this course, since it represents a challenging and unique experience.

www.loretobaja.com / www.loretogolf.com Ca free: 01 800 015 6738 42 [www.golfluxurydestinations.com]

Dust Du stin st in Jooh hnsson iiss a 44-ti tiime me P PGA GA Tou GA Tou ur ch ham mpi p on on eent nter nt err in ng 20 2011 111. He ppla 11. lays la ys F RM FO R OT OTIO IO ON po p lo + Cli lima maCo ma Cool Co ol® w wit ith it h CO COOL OLMAX OL M A X® ENE MA NERG RGYY fa RG f br b ic and adi d PU P RE E™ foootw weaar.

Inside every golfer, is a better golfer. Even the world’s best can reach a higher level. And with adidas Golf, they do. adidas Golf is Tour-tested and Tour-proven to increase performance. The result is the sport’s most advanced footwear and apparel – equipment that exceeds potential, enabling golfers to exceed theirs. BE GREATER. adidasgolf.com

twitter.com/adidasGolfUS

facebook.com/adidasGolfUS

©2011 Taylor Made Golf Company, Inc. adidas, the 3-Bars logo, and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group.