Queridos papá y mamá:
Guraso horiek:
Os enviamos este tríptico informativo con motivo de la próxima escolarización de vuestros hijos e hijas, animando a que les ofrezcáis el inmenso regalo de una educación multilingüe, que sin duda les aportará una gran riqueza personal.
Gutun honen bidez zuen seme-alaben eskolaratze kanpainiari buruzko informazioa helarazi nahi dizuegu, eleanitzekoa den D ereduaren alde egin dezazuen. Dudarik gabe, aukeraketa honekin seme-alabei emanen diezue bizitzarako oparirik goxoena.
Desde el Ayuntamiento de Puente la ReinaGares, al igual que desde otros Ayuntamientos, Patronatos y Mancomunidades de Navarra, estamos trabajando en favor de la educación multilingüe de nuestros niños y jóvenes. La apuesta por el modelo D -en euskera- es una apuesta segura por el multilingüismo, porque son tres lenguas las que aprenderá, euskera y castellano y por supuesto inglés. En estos años han sido muchos los puentesinos y las puentesinas que han optado por el modelo D.
Garesko Udaletik, Nafarroako beste Udal, Partzuergo eta Mankomunitate batzuetatik egiten ari den bezala, gure haur eta gazteen eleanitzeko hezkuntzaren alde ari gara lanean. Izan ere euskarazko D ereduaren aldeko apostua eleaniztasuna lortzeko seguroa da, hiru hizkuntzen ezaguera bermatzen baitu, euskara, gaztelera eta nola ez ingelera. Urte hauetan garestar anitzek hautatu dute D eredua.
Está demostrado que el aprendizaje de dos y más lenguas ayuda a las personas a un mayor desarrollo de capacidades cognitivas como los estilos y estrategias de aprendizaje o la creatividad, fortalece la capacidad de aprendizaje de un tercer o cuarto idioma, obtiene un mejor rendimiento y resultados escolares, fomenta la comprensión y la convivencia entre culturas. Además el modelo D fomenta una actitud de aperturismo hacia el aprendizaje de cualquiera de las lenguas del mundo porque no rechaza ninguna, lo cual favorece una mayor preparación personal que a su vez aporta una mayor riqueza cultural y económica a la sociedad. El modelo D es un modelo que viene avalado por 30 años de resultados positivos en Navarra y que, en tiempos de crisis, se convierte en un activo importante para encontrar trabajo en nuestro entorno geográfico más cercano.
Bi hizkuntza baino gehiago ikasteak adimen gaitasunetan eragina dauka, esaterako, estrategia eta ikasmodu berri gehiago garatzen ditu, sormena ere bultzatzen du, laugarren edo bostgarren hizkuntza bat ikastea errazten du, eskola errendimenduak hobetzen ditu eta kulturen arteko elkarulertzea eta elkarbizitza sustatzen du. Honetaz gain D ereduak munduko edozein hizkuntza ikasteko irekiera mentala ematen dizu, ez baitu baztertzen inolako hizkuntza ikastea eta horrek hain zuzen ere ekarpen handia ematen du arlo pertsonalean nahiz sozialean gizarteari ere kultur eta ekomomia aberastasun handia ematen diolako 30 urteko esperientziak D ereduaren kalitatea bermatzen du Nafarroan. Krisi garaian aktibo garrantzitsua da gure hurbileko inguru geografikoan lana bilatzeko.
Tenemos unos medidores infantiles para regalar con nuestra tortuga del modelo D en el Ayuntamiento. Sólo tenéis que pasaros a recogerlos. Si además tenéis alguna duda o consulta sobre este tema podéis acudir al Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Puente la Reina-Gares donde os atenderemos con mucho gusto.
Udaletxean ume neurgailu polit batzuk ditugu gure dordokaren irudiarekin doan eskuratzeko. Jasotzera pasatu baino ez duzu egin behar. Gainera gai honetaz duda edo galderaren bat izanez gero Garesko Udal Euskara Zerbitzuarekin harremanetan jarri zaitezke eta plazer handiz atendituko zaituztegu.
Un cordial saludo.
Jaso agur bero bat.
Fidel Aracama Azcona Alcalde de Puente la Reina/ Garesko Alkatea