2
DOSIERRA Hernani
Hernani DOSSIER
Esku artean duzun dossier hau Hernanin 2009ko martxoaren 31n atxilotutako gazteen senideek egin dugu. Honen helburua gazte horien egoeraren eta bizi izan dugun egoera larri, injustu eta bidegabearen berri ematea da. Gu gara beraien ahotsa eta etxean izan arte lanean jarriatuko dugu. Este dossier ha sido realizado por los familiares de los jovenes detenidos en Hernani el 31 de marzo de 2009. El objetivo de este trabajo es dar a conocer la situaci贸n que viven estos jovenes y la situaci贸n tan grave, injusta y cruel que hemos vivido. Nosotros somos su voz y seguiremos trabajando hasta que los tengamos en casa.
Aitzol, Ekaitz, Mikel, Ekhi, I帽igo, Jon, Egoitz, Asier, Txaber ETA ANTTON,
3
MAITE ZAITUZTEGU!
4
DOSIERRA Hernani
Hernani DOSSIER
Semeen ahotsa Ezin sinistu, ezin saihestu,
Sin poder creer, sin poder olvidar
gertatzen ari zaiguna,
lo que nos esta pasando,
semeok preso zaramatzate,
en la noche oscura, a nuestros hijos
gaua zeinen den iluna!
nos estan robando.
Ozenki entzuten dugu geroztik
Desde entonces, sus gritos silenciados
gorde zenuten aiuma.
estamos escuchando.
Hemen gu bildu gaituna
Porque les queremos,
zuenganako maitasuna.
hoy nos estamos reuniendo.
Zuenganako maitasuna!
Nos estamos conociendo!
Inpotentzia, gainditu eta
Superando la impotencia,
erakutsiz gaitasuna,
trabajando,
zuen ahotsa bihurtu gara,
seremos vuestra voz,
eta zuen oiartzuna.
para seguir reclamando.
Gu mutil hauen guraso gara
Somos sus padres, somos sus madres,
bihotzik baduzue entzun!
¡escuchad, si teneis corazón!
injustizien aurrean, hara,
La injusticia nos ha reunido,
bildu hainbat ezezagun!
Nos ha reunido Garzon.
Sufrimenduak eta tristurak
Para que el sufrimiento y la tristeza
barrena jan ez dakigun,
no limiten nuestra razón,
elkartzen gara gaur egun.
juntos buscamos la solución:
Esan: nora jo behar dugun,
¿Que podemos hacer? ¿Y a quien?
guk zer egin dezakegun!
¿A quien podemos recurrir?
Frogarik gabe preso dauzkate
¡Ay! Sin pruebas les tienen presos,
nahiz eta ez izan errudun!
Esta es nuestra maldición,
Haiek etxean ikusi arte,
¡Pero no! ¡No descansaremos
lekukoa daramagun!
hasta lograr la absolución!..
5
GURASOAK
DOSIERRA Hernani Esku artean duzun dosierra Hernaniko gazte talde baten atxiloketaren ondoren gauzatutako lana da. Martxoaren 31an, goizeko ordu txikietan, zazpi mutil hernaniar eta urnietar bat atxilotu zituzten. Gazte horiek Gazte Asanblada eta Kontrakantxa bezalako mugimendu politiko eta kulturaletan parte hartzen zuten, Abiadura Handiko Trenaren aurkako mugimenduan, San Juanetako Akelarrearen konpartsan, etxebizitza-eskubidearen aldeko jardueretan, presoen aldeko mobilizazioetan eta abar. Bost egunetan, inkomunikatuta eduki zituzten Audientzia Nazionalera eraman arte. Handik egun batzuetara, beste bi gaztek euren burua aurkeztu zuten Garzon epailearen aurrean. Gaur egun, gazte horietatik zazpik kartzelan jarraitzen dute, bi kalean daude 10.000 euroko fidantzapean eta beste bat libre utzi zuten kargurik gabe. Atxilotutako guztiek torturak eta tratu txarrak salatu dituzte epailearen aurrean.
6
Sarrera Introducción
Beraien kontra izan ditzaketen probak sekretupean daude eta gazte hauen defentsa egitea ezinezkoa da.
Hori dela eta, senideok indarrak batu ditugu gure senideen askatasuna eskatzeko; izan ere, ziur gaude haiek ez dutela ezer egin halako neurrigabekeria merezi izateko. Are gehiago, sinistuta gaude hau guztia Gobernuak Hernaniko gaztedi kritikoaren kontra abian jarritako mendekua dela. Halaber, bat egiten dugu inkomunikazioaren inguruan ONUren errelatoreak egindako salaketarekin, inkomunikazio egoera horrek ahalbideratu baititu gure senideek jasan dituzten torturak eta tratu txarrak. Dosier honekin gizartean parte hartzeko denok dugun eskubidea aldarrikatu nahi dugu, proiektu politikoa edozein dela ere. Adierazi nahi dugu gatazka hau konpontzeko bideak ez direla ez indarkeria ezta errepresioa ere, eta proiektuak aurrera eramateko oztopo diren sententzia judizialak eta legeak desagertarazteko eskatzen dugu. Gure semeek egin dutena guk ere egin genezakeela adierazi nahi dugu. Beraien portaera eta jokabideak bere herriarekin eta gizartearekin hartu duten konpromiso pertsonalaren ondorioa dira, guk beraiengan erein eta landu nahi izan ditugun iritzi kritikoa, eskuzabaltasuna eta solidaridadearen ondorio, hain zuzen ere.
“Primero vinieron a por los comunistas, y yo no los defendí, porque yo no era comunista. Después vinieron a por los judíos, y yo no los defendí, porque yo no era judío. Entonces vinieron a por los católicos, y yo no los defendí, porque yo no era católico. Finalmente vinieron a por mí, y para entonces, ya no quedaba nadie para defenderme.” Bertolt Brecht
El dossier que tiene entre manos ha sido elaborado tras la operacion policial desarrollada en Hernani el dia 31 de marzo contra jóvenes del pueblo que participaban en actividades políticas y culturales como la Gazte Asanblada y Kontrakantxa, el movimiento contra el Tren de Alta Velocidad,la comparsa del akelarre de San Juan, las actividades por el derecho a una vivienda, las movilizaciones de apoyo a presos y otras. En total, han sido detenidos 8 jovenes y dos más se presentaron en la Audiencia Nacional de manera voluntaria. Hoy en día, siete de ellos se encuentran encarcelados a cientos de kilómetros, dos se encuentran en libertad bajo fianza de 10.000 euros y uno se encuentra en libertad sin cargos. Todos los detenidos han denunciado torturas y malos tratos durante el periodo de incomunicación a manos de la Policía española. Ahora, mientras permanecen en la cárcel de forma provisional, las acusaciones contra ellos y las supuestas pruebas con las que cuentan las fuerzas policiales están
bajo secreto de sumario, por lo que su defensa jurídica se hace imposible. Por estos motivos y teniendo en cuenta que a nuestro entender se trata de una nueva estrategia de acoso y derribo contra los jóvenes de Hernani. Nosotros, sus familiares, hemos puesto nuestros esfuerzos en común para denunciar en todos los foros posibles esta situación y exigir la libertad de nuestros familiares, la derogación de la incomunicación y reivindicar la legitimidad y viabilidad de todos los proyectos políticos, desechando leyes y sentencias que obstaculizan la participación política a un gran número de ciudadanos de nuestro pueblo. Proclamamos que nuestros hijos e hijas no han hecho nada que nosotros no hubiéramos hecho, que su situación actual deriva de su compromiso personal ante su pueblo, alimentado por unos valores y actitudes que nosotros hemos pretendido transmitir y desarrollar en ellos, como son el espíritu crítico, la generosidad y la solidaridad.
Hernani DOSSIER Alcalá Meco (Gazteak) espetxean behin-behineko espetxealdian dago. Inkomunikazioak iraun zuen bitartean torturak jasan izana salatu zuen. Sumarioa sekretupean dago. Encarcelado en prisión preventiva en Alcalá Meco (Jóvenes). Denunció haber sido torturado durante la incomunicación. Su causa está bajo secreto de sumario
Mikel Garcia Otamendi
Navalcarneroko espetxean behin-behineko espetxealdian dago. Inkomunikazioak iraun zuen bitartean torturak jasan izana salatu zuen, eta antsietate krisi batek jota Donostiako ospitaleko larrialdietara eraman behar izan zuten. Sumarioa sekretupean dago. Encarcelado en prisión preventiva en Navalcarnero. Denunció haber sido torturado durante la incomunicación, y tuvieron que llevarlo a urgencias del hospital de Donostia por una crisis de ansiedad. Su causa está bajo secreto de sumario
Iñigo Altzelai Duran
Aske dago gaur egun epailearen aurretik pasa eta 10.000 €ko bermea ordaindu ostean. Inkomunikazioak iraun zuen bitartean hau ere ospitalera eraman zuten. Torturak jasan izana salatu zuen eta “Bost eguneko infernua” izan zela esan zuen prentsaurreko batean. Hoy en día libre después de pasar ante el juez y abonar una fianza de 10.000€. Iñigo pasó tambien por el hospital en el periodo de incomunicación, un periodo que más tarde en rueda de prensa calificaría como “un infierno de cinco días”.
Asier Olano Zabaleta
Soto del Real espetxean behin-behineko espetxealdian dago. Inkomunikazioak iraun zuen bitartean torturak jasan izana salatu zuen. Sumarioa sekretupean dago. Encarcelado en prisión preventiva en Soto del Real . Denunció haber sido torturado durante la incomunicación. Su causa está bajo secreto de sumario
Antton Zabala Arabaolaza
Audientzia Nazionaleko epailearen aurrean bere burua aurkeztu zuen eta libre gelditu zen. Se presente ante el juez de la Audiencia Nacional y quedó en libertad sin cargos.
Ekaitz Telleria Aldaregia
Bere burua aurkeztu zuen epailearen aurrean, eta espetxeratu egin zuen. Soto del Real espetxean behin-behineko espetxealdian dago. Sumarioa sekretupean dago
Se presentó ante el juez. Este ordenó su ingresión en prisión. Encarcelado en prisión preventiva en Soto del Real. Su causa está bajo secreto de sumario
Ekhi Oñate Arrozpide
Alcalá Meco (Gazteak) espetxean behin-behineko espetxealdian dago. Inkomunikazioak iraun zuen bitartean torturak jasan izana salatu zuen. Sumarioa sekretupean dago. Encarcelado en prisión preventiva en Alcalá Meco (Jóvenes). Denunció haber sido torturado durante la incomunicación. Su causa está bajo secreto de sumario
Jon Ezeiza Jauregi
Alcalá Meco espetxean behin-behineko espetxealdian dago. Inkomunikazioak iraun zuen bitartean torturak jasan izana salatu zuen.Sumarioa sekretupean dago. Encarcelado en prisión preventiva en Alcalá Meco. Denunció haber sido torturado durante la incomunicación. Su causa está bajo secreto de sumario
Egoitz Balerdi Ugalde
Aranjuezeko espetxean behin-behineko espetxealdian dago. Inkomunikazioak iraun zuen bitartean torturak jasan izana salatu zuen.Sumarioa sekretupean dago.
Encarcelado en prisión preventiva en Aranjuez. Denunció haber sido torturado durante la incomunicación. Su causa está bajo secreto de sumario
Txaber Zabaleta Galdeano
Aske dago gaur egun 15 egun espetxean pasa eta 10.000 €ko bermea ordaindu ostean. Hoy día está libre, después de haber estado 15 días en prisión y previo pago de 10.000€ de fianza.
7 egungoegoera situación actual
Aitzol Arrieta Erauskin
DOSIERRA Hernani 2009ko martxoaren 31 02:30 Telefono deia: “Polizia semeen etxean dago”. Gorputz guztia dardarka jartzen zaigu. Jantzi eta bagoaz beraien etxera. Herri guztia poliziaz hartuta dago, periodistak ere badaude haien ondoan. Portalera iritsi, identifikatzen gaituzte. “Ezin duzue igo, ezin duzue hemen egon, itxaron goiko plazan bukatu arte”-esaten dit polizia batek. 05:10 Semeetako bat dator gugana. Bestea? “Atxilotuta eraman dute”. Elkar besarkatu ginen hirurok dardarka. Semearen etxerantz abiatu ginen .“Oraindik ezin da pasa, itxaron plazan” “Zergatik? jadanik atxilotuta eraman dute” “Itxaron!”. Halako batean utzi digute kaletik jaisten eta etxera igo gara. Dena hankaz gora dago, armairu guztiak hustu eta dena lurrean pilaturik, paretak markaturik…
Egun guztia ezin sinisturik pasatzen duzu. Baina bai, hau guri gertatzen ari zaigu. “Lasai ama, lasai aita, nik ez dut ezer egin” gogoratzen dituzu bere hitzak. Baina ez dute ezer behar atxilotzeko, ez dute ezer behar kartzelaratzeko. Estrategia ondo lotuta daukate, inpunitate osoa daukate.” “Txikitan istripu larri bat izan zenuen. Bizirik ateratzea eskatzen genuen orduan. Dena ikasi behar izan zenuen berriro. Eta orain hau...! Zein egoista sentitzen naizen, jakin izan banu honetatik pasa beharko zenuela... honetarako bizi... ez! Barkatu seme. Errudun sentitzen naiz, egoista sentitzen naiz. Ez du ezer egin! Ez du hau merezi! Ez dute hau merezi! Inork ez du hau merezi! 13 :30 Etxeko tinbrea jo dute. Juzgadutik datoz esanez ez dutela «habeas corpusa» onartu. Sinatu dugu.
05:30 Gure etxeko bidean jendea ikusten dugu kalean: “Semea eraman digute” “anaia eraman digute”… Bestalde, poliziak: “Kalean ezin da egon eta denok “a vuestra puta casa”. Probokazioa, korrika saio batzuk… 06:30 Telebistak dioenez sei edo gehiago dira atxilotuak. 07:00 “Donostiako komisaldegitik deitzen dute, zure semea atxilotuta dago bertan. ”Zer egin behar da orain? Zer egin dezakegu?”
Etxera goaz, jendearen berotasun horrekin, baina barruan tope bat daukazu, hutsune bat, eta mina, mina sentitzen duzu. Eta orain gaua dator. 00:00 Konfiantzazko medikua Canillasen dago. Forentseak esaten dioenean atxilotuak ikusten hasiko da. Denak ikustean deituko du. 00:30 / 01:00 / 01:10 uste duzu ordu bat pasa dela, eta oraindik hamar minutu besterik ez. Noiz amaituko da hau?
10:00 Gurasoak topatzen gara kalean. Asko ezezagunak gara. Abokatuengana goaz. Bakoitzak bere esperientzia kontatzen du. Zer sufrimendua! Zer inpotentzia! Zortzi dira atxilotuak, bederatzigarrena ez zegoen etxean. Paper bat betetzen dugu gure datuekin eta semeen datuekin, “habeas corpus”a eskatzeko nonbait. 13:00 Telebistan Rubalcabak: “Cachorros de ETA… iban a atentar contra el TAV…”. Nola da posible? Atxiloketa prebentiboa? Eta non daude probak? 15:00 “Donostiako komisaldegitik deitzen dute, zure semea Madrilera daramagu, Canillaseko komisaldegira”. 19:00 Garzonek tratu txarren aurkako “protokoloa” onartu du. Zer da hori? Familiako konfiantzako medikuak atxilotuak ikusi ahal izango ditu, bertako forentsearekin batera. Inkomunikazioa hirutik bost egunera luzatzen da. Eguna luzea izan bada, gaua zer esanik ez. Ez jan, ez lo, negarra, besarkadak. Beste gurasoengan bilatzen dugu babesa. 10:00 Bildu gara berriro gurasoak. Zer edo zer egin behar dugu, zer egin dezakegu? Prentsaurreko bat prestatu, udaletxera joan, elizara joan...
8
kronologia cronología
20:00 Herriko manifara goaz. Atxilotuetako bat Donostiako Ospitaletik pasa zen “antsitatea krisia” zuela-eta, eta oraindik bigarren egunean gaude. Besarkadak, muxuak, animo hitzak, jendearen berotasuna eta hurbiltasuna sentitzen duzu. Betikoak hor daude, aurpegia estalirik gu grabatzen. Zer inpotentzia sentitzen den. Gu guraso bezala gaizki, baina gazteak? Gazteriak ezin du lasai egon, denok terroristak gara. Hezurretaraino beldurra sartzen zaizu.
03:15 “Oso nekatuta, oso urduri daude. Lorik egin gabe daude, hogeita lau ordu argia piztuarekin… Lasaigarri bat eskaini diet, baina gehienek ez dute hartu”- esaten digu gure konfiantzazko medikuak. Notizi hauekin konformatu behar, eta pozik. Zer gauza gutxi behar dugun pozteko. Mila esker Miren! 11:00 Biterin prentsaurrekoa. Atxilotzeko modua salatu dugu, inkomunikazioa, tortura, inpunitatea, giza eskubideen urraketa…
Hernani DOSSIER
18:00 Udaletxera goaz Giza Eskubideen Batzordera. Alkatearen proposamena onartzen da. Eta orain?
Gurea barrura. Zer nahigabea, zer mina, zer inpotentzia, zer injustizia.
20:00 Manifa. Konfiantzazko medikuak deitu du: beste atxilotuetako bat ospitaletik pasa da, “deshidratazioa” duela esan diote. Atxilotutako gehienek eskainitako lasaigarria hartu dute. Eta gu, honekin ere gustura. Medikua guk bidalitakoa dela sinetsi ote duten errezeloa dugu. Berriz ere, mila esker Miren.
Libre utzi dutena atera denean, denok txaloka, negar batean, pozez besarkatu dugu gaztea. Nahiz ordura arte ez ezagutu, familiakoa bezala sentitu dugu Iñigo.
08:30 Atsegindegitik atera eta bi autobusetan Madrilera goaz. 10:00 Internet: “Garzón decreta prisión incondicional para los ocho detenidos de Hernani”. Nola? Abokatuari deia: “Inkomunikazioa altxa diete, baina oraindik ez dira deklaratzen hasi” – esaten digu. Sententzia emana dute, deklaratu baino lehen. 14:00 Madrilen gaude. Gure aurpegiek dena esaten dute, urduritasuna, ezinegona. Baina baita familia eta lagunen babesa ere, eta nola ez batzuk libre aterako diren esperantza. Fiskalak denentzako kartzela eskatu du. Arratsaldean Garzonen aurretik pasa behar dute sententzia entzuteko. 19:00 Bost minutuz ikusi ahal izango ditugu. Laino batean bezala zaude, baino orduak pasa ahala erreala dela konturatzen zara. Txandaka eta binaka sartzen hasi gara. “Bihar bere urteak dira, besarkada bat ematen utziko zenigukete?” “¡Cómo no! Somos humanos” . Kalabozotara goazela “Esto son chiquilladas” Ikusi dugu eta bere aurpegiak dena esaten du, begirada erdi galdua, hitz egin ezina… ez jan , ez lo, orduak eta orduak zutik, esposaturik, galderak, mehatxuak, zaplastakoak…Sinatu arte ez dute bakean utzi. Oso kezkatuta dago bere anaiarekin: Non dago? Ondo al dago? Poliziak asko sartu ziren berarekin? Besarkatu gara hirurok. Berarekin gaudela eta maite dugula esan diogu. 20:30 Garzonen sententzia: 7 espetxera, 1 fidantzapean etxera.
Kartzela bost egun hauek baino okerragoa ezin dela izan pentsatuz konformatzen gara. Baina kartzela da, eta ezerk ez zaitu kontsolatzen.
2009ko apirilak 5 Gaur 25 urte betetzen dituzu. Zer oparia egin dizueten! Guraso eta familiakoak elkarrekin gosaldu dugu gela batean, urtebetetzea nolabait ospatuz. Metroa hartu, autobusa hartu, eta hamaiketan Soton gaude. Bisitak arratsaldeko zazpietan dira. “Lehenago sar gaitezke mesedez?, trena lauretan daukagu”. “Bai, oraingo turnoan badago lekua. Azkar berandu zabiltzate” Han daude hirurak lokutorioetan elkarren segidan. Dutxatuta, buzo txuri bat jantzita. Itxura hobea, baina begirada oraindik galdua. Aurrez aurre ezin begiratu, emozio asko, kezka asko. Halako batean berak: “Eta gaurko eguna?”. “Urte askoan maitea, ea hurrengoa hobea den” Bi minutuko deia egin aitona-amonei. Berrogei minutuak amaitu dira. Paketeak sartu, autobusa hartu eta tren estaziorantz goaz. Etxekoek deitzen digute. Aitona-amonekin hitz egin du. Aitonak: “Zer egin duk?”. Berak “Ezer ez aitona, ez dugu berdin pentsatzen, hori da dena”. Barrengo hutsunea ezin beterik, minaren minez, zati bat Madrilen utzita, Hernanirantz goaz. Noiz arte egongo dira espetxean? Egunak? Hilabeteak? Urteak?... Beraiek nahi duten arte. Ez dago eskubiderik!
9 kronologia cronología
Orduak joan, orduak etorri, eguna joan, eguna etorri, gurasoak elkartzen segi dugu. Ez dakigu egin dugunak ezertarako balioko duen, baina ez gara geldirik egon, ate guztiak jotzen saiatuko gara.
Hostal batera joan gara gaua pasatzera. Bihar bisitara joan gaitezkeenak, atxilotuen guraso eta anai-arrebak han bildu gara hurrengo eguneko plana egiteko. Hiru Soto del Realera joango gara, lau Alcalá Mecora joango dira.
DOSIERRA Hernani ían s superiores quer “El decía que su ba si no se las da respuestas y que Ende otra manera. me las sacarían e este policía se fu tonces fue cuando licía más bajo... y vino con otro po e l labio inferior y m Este me agarro de , me hísimo. Seguido apretó y tiró muc fuertes en la cara dio varios golpes rta.” con la mano abie
“Berarengana hurbildu eta begietara begiratzeko esan zidan, ondo ren berak nahi zuena ez banion esaten mehatxu a egin zidan “te voy a dar una hostia que te van a faltar esquinas pa ra rebotar”
Egoitz Balerdi
Iñigo Altzelai
testigantzak testimonios 10
“En un Estado de derecho no es posible que haya redadas preventivas ya que rompen el principio de legalidad y de seguridad jurídica”.
Ainhoa Baglieto
tu nuen nire buruarekin sa nt pe n ta go hia ge ko esan bat zegoen, behin baino , polizia buruak biluzte ela ud ze la “Nire ondoan kalefakzio rre ho ak uz ia alera joateko. Ga zidaten eta beldur hand o ing eg r ze n kie kalefakzioa jotzea ospit ne . Ez kin. Poltniko jarrarazi ninduen tan mehatxu gehiagore ne ho go zidan eta berriro belau ain or ina ba n , k egiten hasi ziren ten. Ekintza bat onartze du nin tu xa at eh m nuen. Galdera berdina in ek ar rrean eta buruan jartze sa bat jarri zidaten au o zela esan zidaten”. uk ait dena am n, nie ba en at em na Aitzol Arrie ta banuen, ize
beldurra ondoren herrian n te ke lo xi at en “Azk rasoen artean ha gu a et te az G . da zabaldu u zaigudugu, guri gertat u at m so a zk ke lako baitakioke” na edozeini gerta
ika egunkarian
n Atxilotuen gurasoak Kro
rracia”, lo cie c o m e “d la as de rente” s hijos e hij ciedad dife lo o s s o a n m u o s ir u e icho qu r constr s nos han d la represión por quere o ñ tes detenciones e n u ie q u e ig p s e s o la id a c r o a “ Desd con ha elaborado p ólo hemos ia c li o p la to es que s e u q a r
Joven en la lista
neg
«Euren helburua ez da delitua egin duten gazteak atxilotzea. Ezta etorkizunean gazte horiek egin dezaketen delitu bat saihestea ere. Jarrai-Haika-Segi prozedurarekin hasi zuten helburua betetzera doaz. Euskal Herriaren alde egiten duten gazteak atxilotu eta espetxeratzea dute helburu».
Ainhoa Baglieto
Hernani DOSSIER alde egindako “ Argi dago gazte hauek herriaren lortzeko ahalanagatik eta jendarte justuago bat rnaniko gazte leginagatik atxilotu dituztela. ….He teen artean izua mugimendua kriminalizatzea, gaz tzatea da guzti hozabaltzea eta gazte pasiboak bul nen helburu.”
n
Hernaniko Gazte Asanblada Kronika egunkaria
“Nire familiaren ar gazkiak erakutsiz beraien aurka joango zirela esan zidaten “a ha cerles la vida imposible” eta ez nekiela zer egiteko kapaz zi ren... Nire amari antsietate atake bat eman ziola esan zidaten eta kolpeak ematen hasi ziren esanez “mira lo que has conseguido” eta “que se joda la vieja”.”
Asier Olano “Momentu batean mareaturik sentitu eta balantzak egiten ha si nintzen, eskua mugitzeko ere arazoak nitu en. Polizia buruak eskuburdinak eta antifaz a kendu zizkidan et a ikusi ahal izan nuen de nbora guztian elba rrituen komun batean ed uki nindutela.”
“Poltsa behin ap likatu zidaten, Don ostiako komisaldegian, as fisia eraginez eta konortea galduz...Poliz iarekin egin nituen deklarazioak beraie k prestatu eta ni ikastera eta sinatzera beha rtu razioetan ni zer ed ninduten. 2 deklao zertaz gogoratz en ez banintzen “Santx o” poliziak erantz uten zion, eta ofiziozko abokatuak ez zu en ezer esaten, parip e hutsa zen.”
Mikel Garcia tu txarrak “Iñigok salatu zituen tra meetan eta torturak guztion se era desikusi ditugu, nahiz eta ikasitako berdinekoak izan. Ondo dituzte estrategiak erabiltzen ztia sinatu poliziek nahi duten gu tan gezudezaten, kasu gehiene a guztian rra erabiliz, eta denbor aren sumehatxupean. Bakoitz entzia eta frimendua ikusita inpot rrutik”. angustiak jaten zaitu ba
Txomin Balerdi
“Ondoren Sotora joateko atera nin duten Mikel eta Asierrekin. Hitz egiten joa n ginen bide osoan: atxiloketa, tortura k eta inkomunikazio egunak nola pasa genituen. Iritsi ginen Sotora, eta luze itxaron ondoren, gure izena ematera pas a ginen. Nik gaueko hamabietan em an nion izena, 25 urte betetzen nituen mo mentu berean”
Egoitz Balerdi
11testigantzak testimonios
Ekhi Oñate
DOSIERRA Hernani LA DISIDENCIA ES PERSEGUIDA COMO EN TIEMPOS DE FRANCO En tiempos de Franco se perseguía a la juventud vasca y al que trabajaba por el reconocimiento de Euskal- Herria y su derecho a decidir. Hoy en día nada ha cambiado, se persigue a la juventud vasca por lo mismo. Si en tiempo de Franco las organizaciones independentistas vascas eran ilegales hoy también. ¿Cuántos miles de personas fueron detenidas en tiempo de Franco? Y ¿Cuántas han sido y lo son en tiempos de quien Franco nombró su sucesor ? Todas estas personas detenidas, son personas activas y trabajadoras en diferentes ámbitos en sus pueblos y barrios, la gente conoce el trabajo que desarrollan en diferentes ámbitos para cambiar esta sociedad. Construir un proyecto de sociedad nuevo diferente al actual, este estaba siendo su trabajo, y por eso las han quitado del medio. A causa de sus actividades se las persigue, detiene, incomunica, tortura y encarcela. Todo para sacarlas de la calle y que no continúen con su trabajo. Como siempre, la juventud es la que peor parada sale, ya que es la más activa y reivindicativa, y además es el futuro.
Su delito, ser jóvenes independentistas Te pueden detener por pertenecer a una asociación que no entre dentro de sus parámetros. Ejemplo de todo esto es como con estos operativos han aprovechado para criminalizar a otros grupos y personas activas. Así aprovechan para registrar Gaztetxes, bares frecuentados por gente de izquierdas, gente abertzale. Todo esto es posible gracias a una ley aprobada en tiempos de Aznar, la “Ley de Partidos”. Desde el cierre de Egin en 1998 hasta hoy, cientos de personas han sido detenidas por esta estrategia represiva, vulnerando de facto el derecho de asociación y organización, el derecho de manifestación, el derecho a la libertad de expresión o el derecho al sufragio universal entre otros.
12
En tiempos del franquismo, al adversario político se le mandaba a la cuneta. Ahora se le detiene, incomunica, tortura y encarcela para sacarle de la calle hasta que políticamente lo consideren oportuno. La represión no es la solución para acabar con el adversario político, con el que piensa y tiene un proyecto diferente. Por desgracia estas son actuaciones ordinarias del Estado de Derecho español, muy lejanas de una verdadera democracia, donde todos los proyectos y todas las ideas deberían poder desarrollarse en igualdad de condiciones.
Hernani DOSSIER
Lo dice la ONU en su último informe del mes de octubre de 2008, lo dice Amnistía Internacional, lo dice el Comité para la Prevención de la Tortura del Estado Español y durante el año 2008 y 2009 lo han dicho decenas de ciudadanos y ciudadanas vascas mediante declaraciones realizadas ante un juez. Si, existe la tortura, en Irak, Guantánamo, El Congo, y aquí.
Prisión preventiva También critica al Gobierno español por el excesivo empleo de la prisión preventiva que realizan las autoridades españolas, y le recomienda que no “emplee la duración de la pena aplicable como criterio para determinar la duración máxima de la prisión provisional”. Definición de terrorismo Los expertos también critican “el alcance potencialmente excesivo de las definiciones de terrorismo en el derecho interno” del Estado español. En su opinión, “cualquier acto tipificado en la legislación nacional como un delito de terrorismo ha de reunir las tres condiciones siguientes:
¿Como es posible en un autotitulado Estado de Derecho? ¿Acaso es legal torturar?
a)Que sea cometido contra individuos o sectores de la población general, con la intención de causar la muerte o lesiones corporales graves, o la toma de rehenes;
No, no lo es, y así lo dice el informe realizado a finales del año 2008 por Comité de Derechos Humanos de la ONU, sobre la situación de los derechos humanos en el Estado español.
b) que se cometa con la intención de provocar un estado de terror, intimidar a una población u obligar a un Gobierno o a una organización internacional a realizar un acto o a abstenerse de realizarlo;
Informe del Comité de Derechos Humanos de la ONU. En dicho informe, la ONU censura las salvaguardas de los derechos civiles y políticos en el Estado español. Recomiendan al Gobierno de Zapatero, entre otros aspectos, que derogue “definitivamente” el régimen de incomunicación y muestra su preocupación por el alcance “potencialmente excesivo de las definiciones de terrorismo en el derecho interno”, así como por la pervivencia de las denuncias de torturas y la aplicación excesiva de la prisión preventiva a los detenidos. Incomunicación La ONU, emplaza a Madrid a que suprima definitivamente el régimen de incomunicación, porque puede propiciar malos tratos. Además los expertos afirman que el Estado español debe reconocer a todos los detenidos el derecho para que elijan libremente a un abogado con el que puedan “consultar de manera plenamente confidencial y que pueda estar presente en los interrogatorios”. También deben cumplir la utilización de medios audiovisuales para grabar los interrogatorios “ en todas las comisarias y lugares de detención”.
c) que contenga todos los elementos necesarios para construir un delito grave según se define en la ley”. Esta es la definición de terrorismo según la ONU, y el Estado español, les considera a nuestros hijos miembros de una organización terrorista. ¿Cómo se puede manipular, mentir contra nuestros hijos, cuando son muy conocidos en el pueblo y todo lo que realizan es público, como hacer deporte, organizar conciertos, ser críticos con el sistema, trabajar en contra de las imposiciones, .....pero siempre de forma abierta y pública. ¿En qué punto de los que se definen como delito de terrorismo entran nuestros hijos?. En ninguno, porque no son terrostas. Son jóvenes que trabajan con el pueblo y para el pueblo. También merece comentar la sentencia de Estrasburgo, sobre la ilegalización de partidos políticos en el Estado español, ya que también afecta a la situación de nuestros hijos. Con dicha sentencia, da por buenas las restricciones de derechos en el Estado español, avala la política del Estado contra la disidencia, las voces críticas con el sistema. Es una sentencia contradictoria con el informe antes citado de la ONU, relativo a la necesidad de adopción de medidas garantistas de la libertad de expresión por parte del Estado español. Con esta sentencia, ¿hacia donde nos lleva esta Europa?.
13
EN LA EUROPA DEL SIGLO XXI SE SIGUE UTILIZANDO LA TORTURA
DOSIERRA Hernani TORTURARIK EZ, ILEGALIAZIORIK EZ! PROIEKTU GUZTIEN GARAPENARI BAI!!! Guztira 8 gazte atxilotu zituzten eta beste bi euren borondatez aurkeztu ziren Audientzia Nazionalera. Gaur egun, gazte horietatik zazpi ehunka kilometrotara daude espetxean, bi 10.000 euroko fidantza ordainduta libre daude eta beste bat kargurik gabe lilbre gelditu zen. Denak epaiketaren zain daude. Atxilotu guztiek adierazi dute Polizia Nazionalaren eskutan inkomunikatuta egon diren bitartean torturak eta tratu txarrak jasan dituztela.
dependentista bezalako proiektuak defendatzeko aukera ukatu eta jazartzea.
Miaketetatik pegatinak, kartelak, arropa, eltzeitsuak, dirua, familia guztiaren ordenagailuak eta material informatikoa, presoen gutunak, egutegiak, gutun pribatuak… eraman dituzte.
2- Erakunde sozial eta politikoen ilegalizazioak baimentzen dituzten legeak indargabetu ditzala, oinarrizko eskubideen urraketekin bukatzeko. Hala nola, elkartzeko eskubidea, antolatzeko eskubidea, manifestazio eskubidea, adierazpen askatasuna izateko eskubidea…
Gazte horiek pertsona aktiboak eta langileak dira, herriko hainbat eremutan aritzen dira, eta egungo gizartea aldatu eta gizarte justuagoa eraikitzeko lan publikoa egiten dute. Hala ere, eta bertsio ofizialaren arabera, poliziaren eraginkortasunari esker terrorista arriskutsuak atxilotu dituzte, etorkizunean egingo omen zituzten atentatuak saihestuz. Baina eraginkortasun polizialaren errealitatea eta egia bestelakoa da, eta honela funtzionatzen du: lehenik eta behin pertsona aktiboak, langileak eta bizi diren gizartearekin konpromisoa dutenak atxilotu eta inkomunikatzen dira; ondoren, eta inkomunikazioak ahalbidetzen duen inpunitatea erabiliz, poliziak, tortutraren bidez, inputazioak eraikitzen ditu, atxilotuak euren buruak autoinkulpatzera eta beste pertsona batzuk inkulpatzera behartuz, modu horretan beste pertsonen aurkako inputazioak lortzen dituztelarik. Atxilotuta eta inkomunikatuta dauden bitartean hauen aurkako frogak bilatzen dira. Ez dago inputazio zehatzik, 5 eguneko inkomunikazioaren ondoren ikusiko da. Gero, politikoki interesatzen zaienean, zenbait pertsonen aurka eraikitako inputazioak erabiliz pertsona horiek atxilotu, inkomunikatu, tortutratu egiten dira,… eta zerrenda gero eta handiagoa da. Ebrotik behera ondorio administratiborik ez duten gaztetako bihurrikeriak direnak Euskal Herrian delitu penalak dira, hamarka urtetako espetxe zigorra dutenak, muturreko baldintzetan, eta dispertsioaren bidez familiak ere zigortzea bilatzen da. Estatuaren irudi indartsu horrek agerian uzten du berme demokratikorik eza, euskaldunok bizi dugun eskubide eta askatasunen murrizketa, eta Estatuaren ahulezia begibistakoa da, gobernatu ahal izateko errepresioa erabili behar baitu. Ezin dezake ezkutatu ekintza hauen guztien helburua zein den, Euskal Herriak bere etorkizuna erabakitzeko eskubidea zapuzten saiatzea.
14
Ezin dugu ez ikusiarena egin oinarrizko eskubideak urratzen diren bitartean, ezin dugu egin inkomunikazioa eta tortura egongo ez balira bezala, ezin dugu onartu zenbait proiektu politiko Estatuaren indarra erabiliz inposatzea (trukatutako gehiengoak), eta, bien bitartean, proiektu in-
Ez gaude prest eskubide urraketa hauek onartzen jarraitzeko, eta Estatuari honako hau eskatzen diogu: 1- Inkomunikazioa baimentzen duen legea indargabetu dezala, ONUko azkeneko txostenak eskatzen duen bezala, torturarekin bukatuko dela ziurtatzeko.
3- Beraz, edozein proiektu sozial, kultural edo politiko garatzeko aukera baimendu dezala, horiek aurrera eramateko muga bakarra norberaren gaitasuna izanik. Eta gure ezadostasuna argi adierazteko, egoera hau salatzeko antolatzen diren mobilizazioak bultzatu, antolatu eta horietan parte hartzeko konpromisoa hartzen dugu. “TORTURARIK EZ, ILEGALIZAZIORIK EZ, PROIEKTU GUZTIEN GARAPENARI BAI” GAZTERIA ASKATU GAZTERIA AURRERA
Hernani DOSSIER NO, A LA TORTURA, NO A LAS ILEGALIZACIONES , SI, AL POSIBLE DESARROLLO DE TODOS LOS PROYECTOS
De los registros, lo que se han llevado son pegatinas, carteles, ropa, huchas, dinero, ordenadores de toda la familia y material informático, cartas a presos, calendarios, correspondencia privada, pegatinas. Estos jóvenes son personas activas y trabajadoras en diferentes ámbitos del pueblo , realizan un trabajo público de diferente tipo para cambiar esta sociedad, para construir una sociedad mas justa. Sin embargo la versión oficial afirma que fruto de la eficacia policial se ha detenido a peligrosos terroristas, que se han evitado futuros atentados. Pero la realidad de la eficacia policial es otra y esta funcionando de la siguiente manera: primero se detiene e incomunica a personas activas , trabajadoras y comprometidas con la sociedad donde viven; más tarde mediante la impunidad que posibilita el periodo de incomunicación, la policía construye imputaciones a golpe de tortura, obligando a los y las detenidas a autoinculparse e inculpar a otros, creando de esta forma nuevas imputaciones contra más personas. Mientras están detenidos e incomunicados, se buscan pruebas para poder incriminarles.
No existen imputaciones concretas, después de 5 días de incomunicación ya se verá. Más adelante, cuando políticamente les interesa, personas contra quienes se han construido esas imputaciones son detenidas, incomunicadas, torturadas... y la lista sigue engordándose. Lo que del Ebro hacia abajo es una trastada de juventud sin consecuencias administrativas, en Euskal Herria son delitos penales castigados con decenas de años de cárcel en unas condiciones extremas, donde la dispersión, busca también el castigo a las familias. Esta aparente fortaleza del Estado deja en evidencia la falta de garantías democráticas, el recorte de derechos y libertades que padecemos los y las ciudadanas vascas y hace más visible la debilidad de un Estado que tiene que recurrir a la represión para poder gobernar. No pueden ocultar que el fondo de estas actuaciones no es otro, que el de impedir que Euskal-Herria tenga derecho a decidir su futuro. No podemos mirar a otro lado mientras se conculcan derechos esenciales, no podemos hacer como que aquí no existe la incomunicación o la tortura, no debemos permitir que unos proyectos políticos se impongan por la fuerza del Estado (mayorías trucadas) mientras se niega y persigue la posibilidad de defender y de poder materializar otros como el independentista. Porque no estamos dispuestos y dispuestas a seguir consintiendo estas vulneraciones de derechos, exigimos al Estado que: 1- Derogue la ley que posibilita la incomunicación, como se lo exige el último informe de la ONU como medida más eficaz para acabar con la tortura. 2- Derogue las leyes que permiten la ilegalización de organizaciones sociales y políticas como medida más eficaz para acabar con la conculcación de derechos como el de asociación, organización, manifestación, expresión, etc. 3- Permita, la posibilidad de desarrollar en igualdad de oportunidades y condiciones cualquier proyecto social, cultural o político sin más topes que la capacidad de cada cual para sacarlos adelante. Y para hacer más evidente nuestro desacuerdo con esta situación, nos comprometemos a impulsar, organizar o participar activamente en las movilizaciones que se organicen para denunciar esta situación. “NO A LA TORTURA, NO A LAS ILEGALIZACIONES, SI AL POSIBLE DESARROLLO DE TODOS LOS PROYECTOS” GAZTERIA ASKATU GAZTERIA AURRERA
15
En total, han sido detenidos 8 jóvenes y dos más se presentaron en la Audiencia Nacional de manera voluntaria. Hoy en día, siete de ellos se encuentran encarcelados a cientos de kilómetros, dos se encuentran en libertad bajo fianza de 10000 euros y uno se encuentra en libertad sin cargos, y todos a la espera de ser juzgados. Todos los detenidos han denunciado torturas y malos tratos durante el periodo de incomunicación a manos de la Policía española.
Hernani, 2009ko uztaila Kaixo seme mattia:
Jadanik badira 100 egunetik gora etxetik eraman zintuztela, eta lortu duten bakarra zureganako gure maitasuna handitzea eta indartzea izan da. Lehen bagenekien jator jokatzen zenuela, zeintzuk ziren zure baloreak, baina orain ez dugu zalantzarik, zuzen jokatu duzula esateko, eta leporatzen dizuten guztia mehatxu eta tratu txarren bidez lortutakoak direla. Sinesten dugun bakarra zuk idatzian salatutakoa dela. Kartzelan egoteko ez duzula ezer egin, gaztea, euskalduna eta independentziaren aldekoa izatea baizik. Herriko festak ere pasa dira, gogorra izan da familia bildu eta zuek ez egotea, baina aldi berean esan, denok zuekin egon garela. Herria ere portatu da eta ez dago zuek ahazteko. Harridura sortzen digu nondik ateratzen duzun indarra gu animatzeko, eta lagunak hain bizi sentitzeko.Guk zuri indarra eman beharrean, zu zara eguneko bost minutu horietan guri ematen diguzuna. Familia ere txoratuta daukazu: aiton-amona, osaba-izebak, lehengusuak eta baita umeak ere. Eguneko bost minutu horiek entzutea da gure oparirik ederrena, beti zain, beti hain motz, beti zerbait esaten eta‌ Badirudi familia guztia, lagunak barne, zure jiran bakarrik dantza egin nahi dugula. Bateko bisitak nola antolatu, bisak zer egunetan egin, paketeak noiz eta zer sartu, beti dena prest. Baina beti beldurrez, zer nolako bidaia egin, zerbait ahaztu, zerbait ez onartu. Zu zaitugu gure kuttuna, eta ez dugu etsiko zu berriz etxean ikusi arte. Zurekin batera atxilotu zituzten mutilen gurasoekin biltzen gara. Gure egoera ez da gustagarria, zuen falta sumatzen dugu eguneko ordu guztietan, eta gure bileretan zuek zarete beti guztion ahotan. Terapia hau lasaigarri egiten zaigu, elkarrekin ondo moldatzen gara. Lehendabizi meriendatxo bat egiten dugu, tripa pixka bat bete ondoren hobeto pentsatu ahal izateko. Ez gaude geldirik baina‌ Herriko beste presoen gurasoak ere ezagutzen ari gara eta bakoitzak darama bere gurutzea ahal duen moduan. Guztietatik gehien sufritzen ari direnak, eta adore gehien atera behar dutenak iheslarien gurasoak dira. Beraien seme-alabak noiz ikusiko edo albisteren bat noiz entzungo dabiltza uneoro . Uste dugu eskertuko dutela postaltxoren bat bidaliko bazenie guraso hauei. Horrela agurtuko gera gaurkoz, luze egiten bada ere zure zain egotea, idatzi honek gertutasuna darama, muxuak eta besarkada bero bat. Goraintziak zure kidei. Beraiek ere gogoan ditugu eta esan ondo zaintzeko elkar. Gainontzean txintxo portatu guztiekin, horren damurik ez duzu izango eta.