1
Amestu Gares berria Sueña el nuevo Gares. Seguro que en nuesAmestu Gares berria. Ziurrenik gure amettros sueños hemos imaginado un futuro para setan gure herriarentzat etorkizuna irudikanuestro pueblo… Si es así, no hay extu dugula.... Hala bada, ez dago cusa, es hora de que entre todos y Es hora de aitzakiarik, heldu da guztion artodas hagamos ese sueño realidad. El que entre tean ametsa egi bihurtzeko garaia. tiempo de las personas perezosas en Bukatu da politikan pertsona nagien política termina y comienza el de las todos y todas garaia eta hasi da adoretsu, langiaudaces, activas e ilusionadas, aquehagamos le eta gogotsuena, Gares berriaren llas que luchan por una nueva forma este sueño alde borrokatzen dutenena, hain de hacer política, cercana, colaboratizuzen. Politika egiteko modu berria realidad va, participativa y transformadora. En da hau, parte-hartzailea, hurbilekoa, EH Bildu Gares hemos interiorizado elkarlanekoa eta eraldatzailea. EH el cambio y valoramos las próximas elecciones Bildu Garesen aldaketa barneratu dugu eta municipales de mayo, como una oportunidad datorren maiatzeko hauteskundeak, ametsa única para que pase de ser un sueño a algo real. egi bihurtzeko aukera bezala ikusten ditugu.
2 ¿No crees que hace demasiado que no te ilusionas por la política municipal? A nosotras y nosotros nos pasaba lo mismo, así que, apoyándonos en la experiencia de los últimos cuatro años, hemos ideado una serie de propuestas y cambios de funcionamiento que den un vuelco a la política municipal, dotándola de sinceridad, trabajo e ilusión. Retomando la política local como lo que nunca debió dejar de ser, la construcción de un futuro en común. Nuestro primer cambio comienza por el propio programa electoral, conscientes del error que suponen los programas al uso y reconociendo que también hemos caído en él. Generalmente, los programas electorales pueden resumirse en listados de medidas puestas una detrás de otra, Guri berdin gertatzen zitzaigun, horregatik aurreko lau urteetako esperientzian oinarrituta, hainbat proposamen eta funtzionatzeko moduen aldaketa eratu ditugu, politika munizipala guztiz aldatzeko. Hauek lanez, zintzotasunez eta ilusioz hornitzeko: Tokiko politika, etorkizun komuna eraikitzeko. Gure lehenengo aldaketa, programan hasten da, izan ere, ohiko programak akatsak dira, nahiz eta guk ere horrelakoak egin izan ditugun. Orokorrean, programa elektoralak, proiektu zehazturik gabeko eta baieztapenik gabeko neurrien zerrenda besterik ez dira.
sin un proyecto definido y dependientes de recursos sin confirmación, que hacen que el devenir del ayuntamiento sea un deambular continuo a lo largo de la legislatura, salvando el día a día y, a veces, ni siquiera eso. Por eso, desde EH Bildu Gares queremos activar otra forma de trabajo y otra forma de relación con el pueblo. Pero, sobre todo, queremos plantear, en vez de medidas inconcretas, un PROYECTO, definido en dos filosofías de trabajo: - democratización del Ayuntamiento y participación ciudadana.
Este proyecto es el que proponemos para que guíe la próxima legislatura, de tal forma que el ayuntamiento, además de gestionar el día a día, huya de ocurrencias, tenga un objetivo al que dedicar la fuerza de trabajo y los recursos y en el que los vecinos/as tengamos mucho que decir. Creemos que ésta es, también, una manera más sincera de plantear nuestra futura presencia en el ayuntamiento. Deseamos que, como a nosotros y nosotras, os ilusione y, con vuestra participación y confianza en el proyecto y en las personas que os lo presentamos, nos permitáis encauzarlo desde la alcaldía.
- desarrollo endógeno y empleo. Hauek udala noraezean uzten dutelarik legealdian zehar, egunerokotasuna gaindituz, eta batzuetan hori ere ez. Hori dela eta, EH Bildu Garesetik, lan egiteko eta herriarekin harremantzeko beste modu bat sustatu nahi ditugu. Baina batez ere, neurri zehaztugabeen ordez, PROIEKTU bat azaleratu nahi dugu, lanerako bi filosofietan oinarrituta: - Parte-hartzea eta udalaren demokratizazioa - Tokiko garapena eta enplegua
Proiektu hau hurrengo legealdia norabidetzeko proposatzen duguna da. Horrela, udaletxeak, egunerokotasuna kudeatzeaz aparte, bere indarrak eta baliabideak bideratzeko helburu bat izango du eta herritarrok ere zeresan handia edukiko dugu honetan. Uste dugu gainera, hau dela gure udaleko lana modu zintzoagoan aurkezteko modua. Zuei ere, gure proiektua ilusioa berpizteko balio izatea nahi dugu. Horrela zuen parte-hartze eta konfidantzarekin, zein proiektua aurkezten dizuegun pertsonen bidez, alkatetzatik bideratzea berma diezaguzuen.
Adolfo Araiz
Candidato por EH Bildu a la presidencia del Gobierno de Navarra
¡Ahora! Es el momento… Se ha terminado el chiringuito, se ha caído el régimen; CAN, Osasuna, el empobrecimiento de los servicios públicos, el TAV que no va a ninguna parte…son los ejemplos de su pésima gestión. UPN, PSN y PP han saqueado nuestros recursos, los han despilfarrado en favor de unos pocos. Se les ha acabado el negocio. La ciudadanía nos hemos cansado y en los últimos años hemos llenado las calles de rechazo a sus políticas. Es el momento de convertir ese deseo de cambio en alternativa sólida, porque debemos ir más allá de la mera expulsión de quienes sustentan el régimen, en los próximos meses tenemos que construir la nueva Navarra del cambio.
3 Democratización del Ayuntamiento y participación ciudadana Udaletxearen demokratizazioa eta parte hartzea La participación ciudadana es un compromiso colectivo, que asume como reto crear una nueva forma de entender el gobierno municipal y el papel que la ciudadanía juega diariamente en el mismo. A través de la participación ciudadana, EH Bildu Gares quiere conseguir métodos de trabajo para que nos ilusionemos y nos sintamos parte del ayuntamiento. Queremos garantizar una relación bidireccional que proporcione una mayor transparencia institucional, aporte nuevas ideas para la gestión municipal y, por supuesto, se gane la credibilidad y la confianza de la gente. Pero, la participación ciudadana no es algo nuevo… Efectivamente, las formas de participación popular se han desarrollado de diferentes maneras a lo largo del tiempo ¿Qué es si no el auzalan? ¿Qué son todos los movimientos sociales, los grupos culturales o las asociaciones de vecinos/as? ¿Qué son las fiestas populares? Pero también es cierto que el ayuntamiento normalmente lo sentimos lejano, limitándose nuestra participación a votar cada 4 años. Por lo tanto, lo novedoso de la propuesta de EH Bildu Gares es la aplicación de métodos mediante los cuales todos y todas podamos tomar parte de la política municipal y, habiendo percibido el cambio, nos hagamos dueños y dueñas de nuestras decisiones y de nuestro futuro. ¿Cómo impulsaríais desde el ayuntamiento una participación efectiva? La responsabilidad del ayuntamiento debe ser la de fomentar la participación de personas, grupos, asociaciones, etc., manteniendo correctamente informado a todos y todas las vecinas y creando los mecanismos y estructuras necesarias para establecer una comunicación efectiva. Pero, al igual que es básico nuestro derecho a la información municipal, también es esencial abrir canales de comunicación en sentido inverso, de la calle al ayuntamiento y haciendo extensible esta forma de funcionamiento a todos los
ámbitos institucionales (Consejo de Salud, las diferentes mancomunidades, etc.). Así mismo, tendremos el necesario intercambio de experiencias y recursos con los grupos culturales, sociales y deportivos de Gares. En el proyecto de un pueblo vivo, que es lo que planteamos en definitiva, todos ellos son muy importantes y necesarios. Te entiendo, pero ¿qué medidas concretas proponéis? Para intensificar la comunicación entre la ciudadanía y sus representantes, mejorar las posibilidades de participación, en especial de las personas que más dificultades tienen para participar activamente, e incrementar la influencia del vecindario en la planificación municipal y en sus condiciones de vida, planteamos entre otras, las siguientes propuestas divididas en tres bloques: Fomento de la participación - Realizaremos asambleas municipales abiertas sobre temas específicos y reuniones por barrios, de tal forma que, en base a esa cercanía, favorezcamos un acceso fácil y directo a la participación. - Organizaremos formaciones, charlas o cursos en los que ciudadanos, concejales y trabajadores/as municipales progresemos en la democratización del ayuntamiento. Información - Transmitiremos a todas las personas nuestra forma de trabajo, realizando charlas abiertas o por sectores al comienzo de la legislatura. - Pretendemos retransmitir en directo los plenos vía internet, de forma que todo el mundo tenga acceso a los mismos sin necesidad de acudir al ayuntamiento. - Toda la información que se genere desde el ayuntamiento se pondrá a disposición del pueblo en las carteleras de todos los barrios, colocando carteleras en los barrios que falten.
Una Navarra donde se escuchen bien alto nuestras opiniones, una Navarra donde se respeten nuestros deseos. Se van acabar las lejanas negociaciones en despachos cerrados, las zonificaciones que nos dividen como navarros de primera y de segunda clase. Viene el cambio social, desde la calle, los pueblos, los colectivos y grupos sociales. El próximo 24 de mayo tenemos que llenar las urnas de cambio, de gestión para todos y todas, de futuro, de nuestras decisiones. Las frustraciones, las lágrimas, la rabia y el cansancio de tantos años nos tienen que dar la fuerza para abrir una nueva era de ilusión. Quienes formamos EH Bildu estamos preparados para canalizar la ilusión que llega de la calle, los pueblos, los valles y las ciudades, y convertirla en la nueva Navarra de la ciudadanía.
4 Democratización del Ayuntamiento y participación ciudadana Udaletxearen demokratizazioa eta parte hartzea - Llenaremos de contenido y haremos eficaz y atractiva la página web, de tal forma que cualquier información que se desee consultar esté a disposición de los ciudadanos/as. Avanzaremos en las tramitaciones online además de potenciar el uso de nuevas tecnologías, whatsapp, twitter o Facebook que favorezcan una participación activa y cercana. Participación - Revisaremos y aprobaremos el Reglamento de Participación Ciudadana, que regule los mecanismos por los cuales los/as vecinos/as tengan garantizado su derecho de participación, comunicación e información y de la misma manera seamos participes del devenir de nuestro pueblo, dotando de medios legales que contemplen consultas, encuestas, etc. - Cambiaremos el funcionamiento de los Consejos Sectoriales para que sean abiertos a toda persona interesada, ya sea por propio interés o por invitación de
EH Bildu Garesek gobernu munizipala ulertzeko eta jendeak honetan duen parte-hartzea guztiz eraldatu nahi du, parte-hartzearen bitartez. Gainera udalaren eta herriaren arteko harremana alde bikoa izatea nahi dugu gardentasuna bermatuz. Parte hartzea EH Bildurentzat herritar guztiok udalaren erabakietan parte-hartu ahal izatea da, guztion artean gure etorkizuna erabakitzeko, eta horretarako neurriak jarriko ditugu. Alde batetik, auzokoengana informazio guztia ailegatzea bermatuko dugu, bestetik, informazioa kontrako norantzan ailegatzea ere ahalbidetuko dugu, hau da, herritarren kezkak eta nahiak udalera ailegatzea. Beti ere, kontuan hartuz talde kultural, sozial eta kirol taldeak, izan ere, hauek oso garrantzitsuak
la Concejalía en cuestión por considerarla una persona o grupo cualificado. - Queremos unos presupuestos participativos, de tal forma que sean una herramienta de democracia directa que permita a la ciudadanía tomar decisiones referentes a los presupuestos municipales. Lo que supone diseñar los presupuestos teniendo en cuenta las propuestas ciudadanas, reservando una partida económica para ellas y realizando charlas para exponerlos a los vecinos/as de forma accesible y clara. - Implantaremos una Oficina Ciudadana, en la que alcalde y concejales reciban, bajo cita previa, a las personas que lo deseen en el propio ayuntamiento, con el objetivo de solucionar dudas, ayudarles en trámites, recibir sus quejas etc. - Habilitaremos un Buzón de Sugerencias, tanto físico como virtual, que recoja las inquietudes o propuestas de la sociedad.
dira amesten dugun herri bizian.
rak auzo guztietan.
Hauek dira, besteak beste, planteatzen ditugun neurri zehatzak:
- Udaleko asanblada irekiak gai zehatzei buruz eta bilerak auzoka.
- Parte-hartze araudia, auzokoek haien parte-hartze, komunikazio eta informazio eskubideak bermatuta izateko.
- Web orria eta teknologia berrien erabilera erakargarria eta eraginkorra bihurtuko dugu,
- Aurrekontu parte-hartzaileak: Aurrekontuak demokrazia bermatzeko tresna izatea nahi dugu, herritarrak hauetan erabakiak hartzeko bideak irekiz. - Bulego herritarra: Bertan alkatea eta zinegotziak, aurretik hitzordua eskatuta, jendea artatuko dute zalantzak argitzeko, kexak jasotzeko... - Iradokizun postontzia eta kartele-
- Formakuntza hitzaldi eta ikastaroen bitartez, bai herritarrentzat, bai zinegotzi eta udaleko langileentzat,
horrela, udalaren demokratizazioan aurrera eginez.
- Arloko Kontseiluen funtzionamendua aldatuko dugu, irekiak eginez. - Udaleko bilkurak interneten bidez eta zuzenean erretransmititu nahi ditugu.
5 Desarrollo endógeno y empleo Tokiko garapena eta enplegua En EH Bildu Gares queremos romper con los modelos desfasados de desarrollo económico y apostar por un modelo de desarrollo territorial endógeno. Se trata de un camino que ya hemos emprendido, fruto de una reflexión surgida en EH Bildu y asumida por el ayuntamiento en su conjunto que, como punto inicial, ha supuesto la puesta en marcha de un estudio socioeconómico que, a lo largo de 2015, realizará una radiografía pormenorizada de las potencialidades y debilidades económicas y laborales del pueblo.
Espera ¿Qué es el desarrollo endógeno?
Partamos de la definición de endógeno: “que se origina desde el interior “. Por lo tanto, nos encontramos ante un modelo de desarrollo que busca potenciar las capacidades internas de un municipio, de modo que puedan ser utilizadas para fortalecer la sociedad y su economía desde dentro hacia afuera, haciéndola sostenible en el tiempo. Es importante señalar que en el desarrollo endógeno el aspecto económico es importante, pero al igual que lo es el desarrollo integral del colectivo y del la persona en los ámbitos cultural, social, político etc.
social, que es necesario vertebrar. En la labor municipal debe ser prioritario revertir la riqueza que genera el pueblo en el propio municipio y ,para ello, proponemos cambiar la dinámica de aprobar presupuestos sin la suficiente elaboración y sin reinversión. Creemos que es necesario poner en funcionamiento una nueva política presupuestaria de inversión sostenible enfocada al desarrollo local, que genere un beneficio para nuestra localidad y cree herramientas efectivas para favorecer la creación de empleo, combatir la precariedad creciente y generar riqueza de manera sostenible.
Pero, en la práctica ¿qué significa?
Significa que es imposible hacer frente a la injusta situación socioeconómica que vivimos con el mismo esquema socioeconómico que la ha causado. Por tanto,, supone tomar como base para nuestro trabajo los modelos de desarrollo territorial que construyamos con el pueblo, así como adoptar nuevos esquemas y valores. Básicamente, es hora de recuperar la economía local para las personas, potenciando las fortalezas que tenemos como comunidad. Impulsando, además, una economía social y solidaria, superando la lejanía y el miedo con respecto a la economía, y generando ilusión por construir el futuro.
En Gares… ¿Cómo pensáis aplicarlo?
Puente la Reina/Gares dispone de un conjunto de recursos (económicos, humanos, ambientales, institucionales y culturales) que constituyen un importante potencial de desarrollo y transformación económica y
Sobre el papel suena interesante, concretame... ¿Cómo pretendéis llevarlo a cabo?
Estas son algunas de las herramientas y medidas concretas de las que proponemos servirnos para fomentar el desarrollo endógeno y el empleo: - Nos comprometemos a destinar una partida económica prioritaria de los presupuestos municipales para el desarrollo endógeno. - Reformaremos una concejalía para el fomento del desarrollo local y el empleo, dotándola de contenido específico y desde donde se dinamice todo el trabajo institucional, canalizando también, las propuestas de la ciudadanía.
6 Desarrollo endógeno y empleo Tokiko garapena eta enplegua - En estos momentos estamos trabajando, ayudados en la experiencia de otras localidades, en la redacción de una ordenanza municipal de empleo y desarrollo local, explorando la viabilidad de la concesión de microcréditos, convenios de formación o ayudas a autónomos, entre otras medidas. - Puesta en marcha de espacios y redes de trabajo con los profesionales locales, vecinos y expertos en diferentes materias como turismo y patrimonio, agricultura, comercio, salud, cultura o educación. - Trabajaremos conjuntamente con los servicios sociales y la agencia de desarrollo local (el Consorcio de la
Zona Media) para crear programas de desarrollo y formación. - Realizaremos un plan de empleo en Gares apoyados en empresas con experiencia en este ámbito. - Proponemos la creación y gestión de una bolsa de empleo local donde las empresas puedan, bajo cláusulas sociales, buscar candidatos/as con los que cubrir sus necesidades. - Apostamos por la creación de una mesa de desarrollo local en Valdizarbe en colaboración con los distintos ayuntamientos y agentes del valle.
EH bildu Garesetik, garapen ekonomikoa sustatzeko modu berri bat proposatu nahi dugu: tokiko garapena,hau da, herri bakoitzeko gaitasunak bultzatuz, gizartea eta ekonomia indartu. Honetan ekonomia arloa garrantzitsua izango da, baina baita, taldea eta norbanakoaren garapena ere. Hau da, ezin diogu aurre egin egoera sozioekonomiko kaskarrari, sortu duen eskema berdina erabiliz, horregatik, tokiko ekonomia berreskuratzea proposatzen dizuegu, elkartasun eta giza balioak bultzatuz. Horrela, ekonomiarekiko beldurra eta urruntasuna gaindituko ditugu eta etorkizuna eraikitzeko ilusioa piztuko da. Garesek baliabide eta potentzial asko ditu, baina hauek bideratu behar dira. Gainera, herrian sortutako ondasunak herrira itzuli behar dira, horretarako, aurrekontuak landuko ditugu tokiko garapena eta enpleguaren sorkuntza sustatzeko, aberastasuna sortuz era jasangarri batean.
sareak osatuko ditugu, hainbat gai lantzeko, turismo eta ondarea, nekazaritza, merkataritza, osasuna, kultura edo hezkuntza, besteak beste.
Neurri zehatzak: - Aurrekontuen partida bat tokiko garapenera bideratuko dugu - Tokiko garapena eta enpleguaren sustapenerako zinegotzigoa eraldatuko dugu lan instituzional guztia hortik dinamizatzeko eta herritarren proposamenak bideratzeko. - Tokiko garapena eta enpleguari buruzko ordenantza batean lan egiten ari gara. - Inguruko profesionalen, auzokoen eta hainbat gaitan adituak diren pertsonen arteko gune eta
- Gizarte zerbitzuekin eta tokiko garapenaren agentziarekin batera (Consorcio de la Zona Media) lan egingo dugu garapen eta formakuntza programak sortzeko. - Enplegu plan bat sortuko dugu honetan esperientzia daukaten enpresen laguntzarekin. - Lan poltsa bat eratzea eta kudeatzea proposatzen dugu, enpresek, klausula sozialetan oinarrituta, haien beharrak asetzeko pertsonak aurkitu ahal izateko. - Tokiko garapen mahai bat osatzea proposatzen dugu Izarbeibarren, bailarako udaletxeekin eta eragileekin batera.
7 ¡Construyamos el nuevo Gares! Eraiki dezagun Gares berria! ¿Todas y todos podemos tomar parte en este proyecto?
Por supuesto que sí. Precisamente consiste en realizar un trabajo conjunto como sociedad, en el que reflexionamos, dialogamos y aprendemos sobre el desarrollo socioeconómico de nuestra comarca, diseñamos y acordamos este desarrollo de abajo arriba y, finalmente, nos convertimos en los protagonistas del mismo, sin esperar a que sea un agente externo el que nos proponga soluciones. ¿Quién mejor que nosotros y nosotras para decidir nuestro futuro? ¿Quién conoce mejor que nosotras y nosotros nuestras propias posibilidades? Hemos escuchado la demanda y exigencia de participación de la sociedad. Es hora de que la ciudadanía la asuma con madurez democrática ya que, para lograr generar un desarrollo local sostenible, fomentar el empleo, profundizar en la participación ciudadana y alcanzar aquellas metas que establezcamos como sociedad, es imprescindible la activación de las personas y su adhesión al proyecto.
¿Por qué debería apostar por este proyecto?
La primera ventaja es, sin duda, su carácter inclusivo, lo que permite que todos los agentes económicos (trabajadores/as, empresarias/os, autónomos/as, desempleados/as), sociales (grupos culturales y deportivos, tejido asociativo, expertos/as) puedan participar, generar y presentar proyectos y, posteriormente, aplicarlos. Además, creemos que se trata de un proyecto asumible por el conjunto de fuerzas políticas del ayuntamiento, lo que favorece un trabajo plural y eficaz. En segundo lugar, opinamos que el ayuntamiento, además de gestionar eficaz y transparentemente el día a día, debe ser un motor dinámico que explore los problemas socioeconómicos locales y trate de enfrentarlos. Por eso, fijar el desarrollo local y la participación ciudadana como objetivos de trabajo, permite garantizar que los esfuerzos económicos y humanos del ayuntamiento durante los cuatro años no caen en derivas. Finalmente, el proyecto tiene la ventaja de ser amplísimo, lo que permite incidir en todos los ámbitos municipales: turismo, cultura, comercio, agricultura, medioambiente etc. Pero contando en todos ellos con
la experiencia de los agentes locales, escuchándoles y actuando en consonancia a sus conocimientos.
¿Con qué grupo humano contáis para llevar el proyecto adelante?
En EH Bildu Gares hemos conformado un grupo renovado que conjuga la ilusión y energía de la juventud, con veteranos/as de amplia experiencia en el trabajo municipal y trayectoria probada en el ámbito social. Un equipo donde se unen autónomos/as, jóvenes con trabajos precarios, estudiantes, jubilados/ as y trabajadores/as conocedores de las dificultades socioeconómicas actuales, que creemos perfectamente capacitado para canalizar un proyecto tan ambicioso como el que proponemos. Este grupo cuenta con una amplia disposición al diálogo y alta capacidad para llegar a acuerdos, virtud imprescindible para poder desarrollar el trabajo municipal con normalidad y eficacia. En cualquier caso, nos presentamos con humildad, confiamos en nuestra capacidad para el trabajo en equipo, siendo conscientes de que no somos expertos/as en todos los ámbitos. Por lo que contamos con la ayuda de la ciudadanía y los/as profesionales locales, que son las que mejor conocen sus propias necesidades y demandas, dejándonos aconsejar y guiar por ellos/ as, creemos que seremos más representativos y más eficaces en el trabajo municipal que si pretendiésemos realizarlo todo nosotros/as mismos/as.
De acuerdo, me gusta vuestra propuesta ¿cómo os doy mi apoyo?
En primer lugar depositando tu confianza en nuestra candidatura en las elecciones del próximo 24 de mayo y en segundo lugar e igual de importante, si la idea te ha interesado, si tienes cualquier proyecto económico, social o participativo, te animamos a empoderarte como vecino o vecina y a que te conviertas en protagonista de la política municipal participando en aquellos espacios de tu interés. Por nuestra parte, nuestra prioridad y nuestro compromiso como EH Bildu Gares es trabajar con honestidad por este proyecto y si nos ofrecéis la oportunidad, con vuestro voto, de que lo hagamos desde la alcaldía, nuestra eficacia será infinitamente mayor.
“Donde haya un árbol que plantar, plántalo tú. Donde haya un error que enmendar, enmiéndalo tú. Donde hay un esfuerzo que todos esquivan, hazlo tú. Sé tú el que aparta la piedra del camino.” Gabriela Mistral (poeta chilena ganadora del nobel de literatura 1945).
Lista de EH Bildu Gares Garesko EH Bilduren zerrenda
1. Oihan Mendo 2. Dani Arana 3. Gema Los Arcos 4. Aritz Azkona 5. Maria Gorraiz 6. Ion Mendia 7. Naroa Otsoa 8. Mikel Irisarri
9. Maitane Azkona 10. Marta Arana 11. Esteban Larrondo 12. Presen Mendioroz 13. Jose Angel Reta 14. Koldo Exposito