Osteguna 07,00 Dianak La Jarana eta Bullicio Txarangak
Alde Zaharretik. 11,00 Armonía Txaranga Txantreatik. Otamena Anaitasunan. 11,30 Bronce, Aldapa, Única, Muthiko eta Anaitasuna Txarangak Alde Zaharretik. El Txarko Txaranga Antsoainetik. San Fermín Txaranga Arrosadiatik. 12,00 Txistularien irteera Alde Zaharretik. 12,30 Otamen herrikoia Alegría de Iruñan. 13,00 “Gaita Brass” Artaxoako gaitariak Oinezen. 14,30 Anaitasuna bazkaria elkartean. La Única bazkaria Mañuetan. 16,00 Bakarrizketak Movimiento Bolarekin Arrano Elkartean. 17,30 Peñen Txarangak Alde Zaharretik. 2
Herri San Ferminak
2011
Jueves 18,00 Goienetxe Anaiak eta RPV Carmeneko
Herrikon. 18,30 Kalejira Elektrotxaranga Gazte Peñarekin Alde Zaharretik. 19,30 Peña Txikien Kalejira San Frantziskotik. Kantuz herri kantutegiarekin Oinezen. 20,25 “La Pilindros”en dantza herrikoia Zezen Plazan. 20,30 Peñen Txarangak Alde Zaharretik. 23,00 Vendettaren kontzertuak Muthiko Alaiaken. 23,30 Irrintzi, San Fermín eta Armonía Txarangak Alde Zaharretik. 00,30 Kontzertu sorpresa Bullicion. 01,00 Dantzaldia Modestorekin Herriko – Arranon. Dj. Bull Carmeneko Herrikon.
07,00 Dianas Txaranga La Jarana y Bullicio por
Casco Viejo. 11,00 Txaranga Armonía por Txantrea. Lunch en Anaitasuna. 11,30 Txaranga Bronce, Aldapa, Única, Muthiko Alaiak y Anaitasuna por Casco Viejo. Txaranga El Txarko por Ansoain. Txaranga San Fermín por Arrosadia. 12,00 Salida txistularis por Casco Viejo. 12,30 Aperitivo popular en Alegría de Iruña. 13,00 “Gaita Brass” Gaiteros de Artajona en Oinez. 14,30 Comida Anaitasuna en la sociedad. Comida La Única en la Mañueta. 16,00 Monólogos con Movimiento Bola en Arrano Elkartea.
17,30 Txarangas peñas por Casco Viejo. 18,00 Goienetxe Anaiak y RPV en Herriko del
Carmen.
por Casco Viejo.
Kantuz con cancionero popular en Oinez.
de toros.
Casco Viejo.
Dj. Bull en Herriko del Carmen.
18,30 Kalejira con la Elektrotxaranga Gazte Peña 19,30 Kalejira peñas Txikis desde San Francisco. 20,25 Baile popular de “La Pilindros” en la Plaza 20,30 Txarangas peñas por Casco Viejo. 23,00 Concierto de Vendetta en Muthiko Alaiak. 23,30 Txaranga Irrintzi, San Fermín y Armonía por 00,30 Concierto sorpresa en el Bullicio. 01,00 Bailables con Modesto en Arrano-Herriko. Herri San Ferminak
2011
3
Ostirala 10,30 Haur jolasak eta peña Txikiaren irteera
Alegría de Iruñan. 11,00 Aldapa Txaranga Alde Zaharretik. Donibane Txaranga auzotik. 11,30 Rotxapea Txaranga auzotik. El Txarko Txaranga Antsoainetik. 12,00 Txistularien irteera Alde Zaharretik. 13,00 Herri kirolak “El conquistador” kideekin Oinezen. 16,30 Kafe kontzertua “Los Incansables”ekin Alegría de Iruñan. 17,30 Peñen Txarangak Alde Zaharretik. 18,00 Sf 78 Gogoan Argazki Erakusketa San Frantziskon. 4
Herri San Ferminak
2011
Viernes 18,15 Zezen plazatik txarangak Nabarreria eta
San Nicolasetik San Frantziskoraino. 18,30 Mendillorriko Erraldoien Konpartsa San Frantziskon. 19,30 Askari Herrikoia Txarangekin San Frantziskon. 20,25 “La Pilindros”en dantza herrikoia Zezen Plazan. 20,30 Peñen Txarangak Alde Zaharretik. 23,00 Dj. Aldapako Bodegikan. 23,30 Unica, Muthiko Alaiak eta Bullicio Txarangak Alde Zaharretik. 00,00 Folk-rock kontzertu Oinezen Xutik taldearekin. 00,30 “Percaz”en kontzertua Bullicion.
10,30 Juegos infantiles y salida de peña Txiki
Alegría de Iruña. 11,00 Txaranga Aldapa por Casco Viejo. Txaranga peña Donibane por el barrio. 11,30 Txaranga peña Rotxapea por el barrio. Txaranga El Txarko por Ansoain. 12,00 Salida txistularis por Casco Viejo. 13,00 Herri kirol con “el conquistador del fin del mundo” en Oinez. 16,30 Café concierto con “Los Incansables” en Alegría de Iruña. 17,30 Txarangas peñas por Casco Viejo. 18,00 Exposición fotográfica Sf 78 Gogoan en San Francisco.
18,15 Txarangas desde plaza toros por Nabarreria y
San Nicolás hasta San Francisco.
San Francisco.
Txarangas.
de toros.
por Casco Viejo.
18,30 Comparsa de Gigantes de Mendillorri en 19,30 Merienda Popular en San Francisco con 20,25 Baile popular de “La Pilindros” en la Plaza 20,30 Txarangas peñas por Casco Viejo. 23,00 Dj. En la Bodegika Aldapa. 23,30 Txaranga Unica, Muthiko Alaiak y Bullicio 00,00 Concierto de folk-rock con Xutik en Oinez. 00,30 Concierto con “Percaz” en el Bullicio. Herri San Ferminak
2011
5
LarunbataEuskal Herriko jaien eguna 10,30 Hamarretakoa Gora Iruñea!n, Jarautan. 11,00 Auto eroak, puzgarriak eta zezenak Arrotxapea Peñan.
Aldapa eta Muthiko Alaiak Txarangak Alde Zaharretik. Hamaiketako Los de Bronce Sta. Anan. 11,30 Kalejira Trikitixa eta Iruña Taldea Fanfarrearekin Jarautatik. Bombumba txiki Txantreatik. Sanduzelai Peñako Txaranga auzotik. 12,00 Sanferminetan kantari kantujira Merkatuko plazatik. Speiz Mukaki Muthiko Alaiak Peñarekin. Donibane PeñakoTxaranga eta Los Calientes de Dax Donibanetik. Bronce, Irrintzi eta Anaitasuna Txarangak Alde Zaharretik. Txistularien irteera Alde Zaharretik. 13,00 Harrera ekitaldia eta aurreskua gonbidatuei San Frantziskon. 14,30 Herri bazkaria Euskal Herriko Jai Eguna San Jose Plazan. (Bonoak Iruñazarran). Bazkaria Donibane Peña Barañain etorbidean. Bazkaria Irrintzi peñan.
6
Herri San Ferminak
2011
16,30 17,00 17,15 17,30 18,00 18,15
18,30 19,30 20,00
20,25 20,30 21,00 23,00 23,30
Bazkaria Muthiko Alaiak Tejerían. Bazkaria Anaitasuna elkartean. Mexikar festa Irrintzin. Iruñean kantuz San Jose Plazan. Bertso poteoa Alde Zaharretik. Peñen Txarangak Alde Zaharretik. Obejas Negras eta talde sorpresa Alegría de Iruñan. Zezen plazatik txarangak Nabarreria eta San Nicolasetik San Frantziskoraino. Dantzaldia Modestorekin San Frantziskon. Askari Herrikoia Txarangekin San Frantziskon. Zanpantzarren kalejira Estafetatik. Kontzertua: Bizardunak Herriko – Arranon. Tafallako gaiteroak Oinezen. “La Pilindros”en dantza herrikoia Zezen Plazan. Peñen Txarangak Alde Zaharretik. Bonberenea Txaranga Muthikorekin Alde Zaharretik. Dantzaldia Modestorekin Muthiko Alaiaken. Dantzaldia Txarko Peñan (Antsoain).
Euskal Herriko jaien egunaSábado 10,30 Almuerzo en Gora Iruñea! Jarauta. 11,00 Autos locos, hinchables y toricos en la Peña
Rotxapea. Txaranga Aldapa y Muthiko Alaiak por Casco Viejo. Almuerzo Los de Bronce en Sta. Ana. 11,30 Kalejira con Trikitixas y Fanfarre Iruña Taldea desde Jarauta. Bombumba txiki por Txantrea. Txaranga peña Sanduzelai por el barrio. 12,00 Sanferminetan kantari kantujira desde la plaza del Mercado. Actuación de Speiz Mukaki con Muthiko Alaiak. Txaranga peña Donibane y Los Calientes de Dax por Donibane. Txaranga Bronce, Irrintzi y Anaitasuna por Casco Viejo. Salida txistularis por Casco Viejo. 13,00 Acto de bienvenida y aurresku a invitados en San Francisco. 14,30 Comida Popular Euskal Herriko Jai Eguna en Plaza San José. (Bonos Iruñazarra). Comida peña Donibane en Avda. Barañain.
16,30 17,00 17,15 17,30 18,00
18,15
18,30 19,30 20,00
20,25 20,30 21,00 23,00 23,30
Comida Irrintzi en la peña. Comida Muthiko Alaiak en Tejería. Comida Anaitasuna en la sociedad. Fiesta mejicana en Irrintzi. Iruñean kantuz en Plaza San José. Bertso poteo por casco Viejo. Txarangas peñas por Casco Viejo. Concierto Obejas Negras y grupo sorpresa en Alegría de Iruña. Txarangas desde plaza toros por Nabarreria y San Nicolás hasta San Francisco. Bailables con Modesto en San Francisco. Merienda Popular con Txarangas en San Francisco. Kalejira zampanzares desde Estafeta. Concierto Bizardunak en Arrano-Herriko. Gaiteros de Tafalla en Oinez. Baile popular de “La Pilindros” en la Plaza de toros. Txarangas peñas por Casco Viejo. Txaranga Bonberenea con Muthiko por Casco Viejo. Bailables con Modesto en Muthiko Alaiak. Bailongo en la peña Txarko (Ansoain).
Herri San Ferminak
2011
7
Igandea 11,00 Aldapa txikien Txaranga Alde Zaharretik.
11,30
12,00
14,30
16,30 17,00 17,30 18,00 8
Jarana, San Fermín eta Única Txarangak Alde Zaharretik. El Txarko Txaranga Antsoainetik. Puzgarriak eta haur jolasak Donibane peñan. Bullicio, Irrintzi eta Armonía Txarangak Txantreatik. Sanduzelai peñako Txaranga auzotik. Kuxkuxtu Txaranga Muthiko Alaiaken. Odei eta bere akordeoia Alegría de Iruñan. Donibane Txaranga auzotik. Emakume bertso bazkaria Nekane Zinkunegi eta Eneritz Arzallusekin Bodegikan. Atun jana karrikiri Zaldiko Maldikon. Euskaraz bizi bazkaria Jarautan. Bazkaria Sanduzelai peña. Bazkaria San Fermín peña San Josen. Sagardotegi Bazkaria Bullicion. Herri kantak Ansoleaga kalean. Euskaraz bizi kalejira trikitixekin Jarautatik. Peñen Txarangak Alde Zaharretik. Puzgarriak eta haurrendako ekitaldia San Frantziskon.
Herri San Ferminak
2011
Domingo 18,15
19,00
19,30 20,00 20,00
20,25 20,30 23,00
23,30
00,00
00,30 01,00
Zezen plazatik txarangak Nabarreria eta San Nicolasetik San Frantziskoraino. Saskarrak eta Egurra eta kitto taldeen kontzertua Deportivon (Jarauta). Askari Herrikoia Txarangekin San Frantziskon. Dantza herrikoi eta parte hartzaileak San Frantziskon. Hesian taldearen kontzertua Herriko – Arranon. Txutxin Ibañez eta bere mariatxiak Oinezen. “La Pilindros”en dantza herrikoia Zezen Plazan. Peñen Txarangak Alde Zaharretik. Kontzertua: Dhea, Asmatikos eta Gamba Ray Gora Iruñea!n, Jarauta. Bronce, Aldapa, Rotxapea, Alegría, Muthiko Alaiak eta Anaitasuna Txarangak Alde Zaharretik. Gizon orkestra Deportibon (Jarauta). Kontzertua: Surfin Kaos Oinezen. Kontzertua: “Los Pistatxos” Bullicion. Kontzertua The Trikiteens en Herriko – Arranon. Dj. Elviscaino Herriko – Arranon.
11,00 Txaranga txikis Aldapa por Casco Viejo.
11,30
12,00
14,30
16,30 17,00 17,30 18,00
Txaranga Jarana, San Fermín y Única por Casco Viejo. Txaranga El Txarko por Ansoain. Hinchables y juegos infantiles en peña Donibane. Txaranga Bullicio, Irrintzi y Armonía por Txantrea. Txaranga peña Sanduzelai por el barrio. Actuación de la Txaranga Kuxkuxtu en Muthiko Alaiak. Actuación de Odei y su acordeón en Alegría de Iruña. Txaranga Donibane por el barrio. Emakume bertso bazkaria Nekane Zinkunegi y Eneritz Arzallus en la Bodegika. Atunada karrikiri en Zaldiko Maldiko. Euskaraz bizi bazkaria en Jarauta. Comida peña Sanduzelai. Comida peña San Fermín en San José. Comida sidrería en el Bullicio. Herri kantak en Calle Ansoleaga. Euskaraz bizi kalejira con trikitixak desde Jarauta. Txarangas peñas por Casco Viejo. Hinchables y actuación infantil en San Francisco.
18,15
19,00
19,30 20,00 20,00
20,25 20,30 23,00
23,30
00,00
00,30 01,00
Txarangas desde plaza toros por Nabarreria y San Nicolás hasta San Francisco. Concierto Saskarrak y Egurra eta kitto en bar Deportivo (Jarauta). Merienda Popular con txarangas en San Francisco. Dantzak populares participativas en San Francisco. Concierto Hesian en Arrano Elkartea. Txutxin Ibañez y sus mariachis en Oinez. Baile popular de “La Pilindros” en la Plaza de toros. Txarangas peñas por Casco Viejo. Concierto Dhea, Asmatikos y Gamba Ray en Gora Iruñea! Jarauta. Txaranga Bronce, Aldapa, Rotxapea, Alegría, Muthiko Alaiak y Anaitasuna por Casco Viejo. Hombre orquesta en el Depor (Jarauta). Concierto con Surfin Kaos en Oinez. Concierto “Los Pistatxos” en el Bullicio. Concierto The Trikiteens en Arrano-Herriko. Dj. Elviscaino en Herriko del Carmen.
Herri San Ferminak
2011
9
AKOSATZEA EZ DA LIGATZEA: •IPURDIA UKITZEA EZ DA LIGATZEA •LIZUNKERIAK ESATEA EZ DA ATSEGINA IZATEA •“UTZI” ERANTZUTEN DENEAN UTZI DA. EZ DA JARRAITU EDO HELDU. “UTZI” UTZI DA. •“ EZ” ESATEN DENEAN EZ DA. EZ DU “AGIAN”, “EZ NAGO ZIUR” EDOTA “BAI” ESAN NAHI. “EZ” ESATEN DENEAN EZ DA. ZER EGIN ERASO BATEN AURREAN? •EZETZ ESATEKO ESKUBIDE OSOA DAUKAGU, BERAZ NESKA! ENTZUNARAZI ZURE AHOTSA. •EMAKUME BAT EGOERA LARRIAN IKUSTEN BADUGU, BEREGANA JO ETA GURE LAGUNTZA ESKEINI BEHAR DIOGU. •BAIETZ BADIO GURE BABES OSOA ESKEINI. LARRIALDIETARA LAGUNDU, LAGUNTZA EMOZIONALA, ERASOTZAILEA KANPORATZEN LAGUNDU… •BORTXAKETA KASU BATEN AURREAN BAGAUDE EZ
GARBITZEKO ETA EZ ALDATZEKO ESKATU GOGORRA DEN ARREN. •INDARREAN DAUDEN ZERBITZUETARA LAGUNDU ETA DAUDEN SALAKETA AUKERAK AIPATU. GORA LIGOTEO SANUE! •INOIZ EZ EGIN EGIN NAHI EZ DUZUNIK •ZER EDO ZER EGIN NAHI BADUZU SAIATU BAINA BADAKIZU, ESKATU, ENTZUN, ERRESPETATU •ETA ZORTEA BADUZU GOXATU!! EMAKUMEON KONTRAKO INDARKERIAREKIN AMAITZEA DENON ARDURA DA. BERAZ, EDOZEIN ERASOEN AURREAN GURE JARRERA AKTIBOA IZAN BEHAR DU. Eraso bat jaso baduzu, edota eraso bat ikusi baduzu deitu duda gabe teléfono honetara.
Salaketa telefonoa; 699 687 687
ACOSAR NO ES LIGAR •TOCAR EL CULO NO ES LIGAR •PIROPEAR PERDIENDO EL RESPETO NO ES SER AGRADABLE. •“DEJAME” ES DEJAME. NO ES NI “SIGUE” NI “AGARRAME”. “DEJAME” ES DEJAME. •“NO” ES NO. NO QUIERE DECIR “IGUAL”, NI “NO ESTOY SEGURA” NI “SI”. “NO” ES NO. QUE HACER ANTE UNA AGRESION •TENEMOS TODO EL DERECHO A DECIR QUE NO. ASI QUE, ¡MUJER! ¡HAZ ESCUCHAR TU VOZ! •SI VEMOS UNA MUJER EN SITUACION DE PELIGRO, DEBEMOS IR DONDE ELLA Y OFRECERLE NUESTRA AYUDA. •SI ACEPTA NUESTRA AYUDA DEBEMOS OFRECERLE TODO NUESTRO APOYO. AYUDARLA A URGENCIAS, AYUDA EMOCIONAL, AYUDARLA EN ECHAR AL AGRESOR…
•SI ESTAMOS ANTE UNA VIOLACION RECOMENDARLE QUE NO SE LAVE NI CAMBIE AUNQUE SEA DURO. •AYUDARLA A LOS SERVICIOS EXISTENTES Y OFRECERLE LAS OPCIONES DE DENUNCIA. ¡VIVA EL LIGOTEO SANOTE! •NUNCA HAGAS LO QUE NO QUIERAS •SI QUIERES ALGO INTENTALO PERO YA SABES, PIDE, ESCUCHA, RESPETA. •Y SI TIENES SUERTE, ¡DISFRUTA! ACABAR CON LA VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES ES COSA DE TODAS LAS PERSONAS. ASI QUE ANTE CUALQUIER AGRESION, YA SABES, JUEGA CON RESPONSABILIDAD. Si has sufrido una agresión o has visto una no dudes en llamar al teléfono,
Teléfono de denuncia; 699 687 687
Astelehena 10,30 Txikiendako jaia Irrintzin. 11,00 La Jarana eta Muthiko Alaiak Txarangak
11,30
11,59 12,00
14,30
16,30
17,30
18,00
12
Alde Zaharretik. Zezen txikien entzierroa Sto. Domingotik. Txarko eta Armonía Txarangak Txantreatik. Burrunba txiki Casa Marcelianotik. Bertsoak Julen Zelaieta, Iñigo Ibarra eta Xabier Terrerosekin Muthiko Alaiaken. Paellada La Jarana Sta. Anan. Bazkaria Aek Rekoletasen. Bazkaria 3Indarrok San Josen. Kafe kontzertua “Los Incansables” taldearekin Alegría de Iruñan. Peñen Txarangak Alde Zaharretik. Batukada Kalean Batu Nabarreriatik. Kasu!, Kalean Batu, Pottoka Punk, Marianitoz Blai eta Iosu Ion Imas Sta. Anan.
Herri San Ferminak
2011
Lunes 18,15
18,30 19,30 20,00 20,25 20,30 23,59 00,00
00,30 01,00
01,30 07,00
Zezen plazatik txarangak Nabarreria eta san Nicolasetik San Frantziskoraino. Mendillorri Erraldoien Konpartsa San Frantziskon. Askari Herrikoia Txarangekin San Frantziskon. Eztanda batukada Oinezen. “La Pilindros”en dantza herrikoia Zezen Plazan. Peñen Txarangak Alde Zaharretik. Burrunba Casa Marcelianotik. Kontzertua: Urratu eta Pottoka Punk Muthiko Alaiaken. Elektrotxaranga 3Indarrok por Casco Viejo. Gizon orkestra Deportibon (Jarauta). Kontzertua: Stricalla Herriko – Arranon. Kontzertua: “7 Balas” Bullicion. Larrain dantza Descalzosen. Dj. Elepunto Herriko – Arranon. Donibane Txaranga Alde Zaharretik. 3 In da kar gaupaseroendako Jarautatik.
10,30 Fiesta para txikis en Irrintzi. 11,00 Txaranga La Jarana y Muthiko Alaiak por
11,30
11,59 12,00
14,30
16,30
17,30
18,00
Casco Viejo. Encierro de toricos desde Sto. Domingo. Txaranga Txarko y Armonía por Txantrea. Struendo txiki desde Casa Marceliano. Bertsoak Julen Zelaieta, Iñigo Ibarra y Xabier Terreros en Muthiko Alaiak. Paellada La Jarana en Sta. Ana. Comida Aek en Recoletas. Comida 3Indarrok en San José. Café concierto con “Los Incansables” en Alegría de Iruña. Txarangas peñas por Casco Viejo. Batukada Kalean Batu desde Navarrería. Kasu!, Kalean Batu, Pottoka Punk, Marianitoz Blai y Iosu Ion Imas en Sta. Ana.
18,15
18,30 19,30 20,00 20,25 20,30 23,59 00,00
00,30 01,00
01,30 07,00
Txarangas desde plaza toros por Nabarreria y San Nicolás hasta San Francisco. Gigantes de Mendillorri en San Francisco. Merienda Popular en San Francisco con txarangas. Batucada Eztanda en Oinez. Baile popular de “La Pilindros” en la Plaza de toros. Txarangas peñas por Casco Viejo. Struendo desde Casa Marceliano. Concierto Urratu y Pottoka Punk en Muthiko Alaiak. Hombre orquesta en el Depor (Jarauta). Concierto “7 Balas” en el Bullicio. Concierto Stricalla en Arrano-Herriko. Baile de la era en Descalzos. Dj. Elepunto en Herriko del Carmen. Txaranga Donibane por Casco Viejo. 3 In da kar para gaupaseros desde Jarauta.
Herri San Ferminak
2011
13
Asteartea 10,30 Haur jolasak eta txikien El Txarko Antsoainetik. 11,30 Peña txikien Kalejira eta Mendillorriko Erraldoien
12,00 12,30 14,30
16,30 17,15 17,30 18,15
19,30 14
Konpartsa Gaztelu plazatik. Txikien Kalejira eta Muthiko dantza taldea fanfarrearekin. Arrotxapea peñakoTxaranga auzotik. Armonía Txaranga Txantreatik. Sanduzelai peñako Txaranga auzotik. Txistularien irteera Alde Zaharretik. Peña Txikien hamaiketakoa Burgoen plazan. Potxak Irrintzin. Bazkaria Bullicion. Bazkaria Los de Bronce txikiak peñan. Puzgarriak Bullicioren eskutik Puerta del Caminon. Txan Magoa San Frantziskon. Peñen Txarangak Alde Zaharretik. Zezen plazatik txarangak Nabarreria eta San Nicolasetik San Frantziskoraino. Askari Herrikoia Txarangekin San Frantziskon.
Herri San Ferminak
2011
Martes 19,30 Dantza herrikoi eta parte hartzaileak
10,30 Juegos infantiles y kalejira txikis El Txarko
20,00
11,30
20,25 20,30 23,00
23,30
00,00
00,30 01,00
San Frantziskon. Kontzertua: Los Zopilotes Chirriaos Herriko – Arranon. Fermin Balentzia eta Iñigo Aguerri Oinezen. “La Pilindros”en dantza herrikoia Zezen Plazan. Peñen Txarangak Alde Zaharretik. Kontzertua: La Dekada Peligrosa eta Mc. Gregor Gora Iruñea!n, Jarauta. Dj. Bodegikan, Aldapa. Kontzertua: The Trikiteens Muthikon. Irrintzi, Alegría, San Fermín eta Anaitasuna Txaranga Alde Zaharretik. Dantzaldiak: Patxi eta Konpainia Oinezen. Gizon orkestra Deportivon. Kontzertu sorpresa Bullicion. Bad Sound System Herriko – Arranon.
12,00 12,30 14,30
16,30 17,15 17,30 18,15
por Ansoain. Kalejira de peñas txikis y Gigantes Mendillori desde Plaza Castillo. Kalejira txikis y grupo de danzas Muthiko con fanfarre. Txaranga peña Rotxapea por el barrio. Txaranga Armonía por Txantrea. Txaranga peña Sanduzelai por el barrio. Salida txistularis por Casco Viejo. Almuerzo txikis peñas en plaza de los Burgos. Pochada en Irrintzi. Comida en el Bullicio. Comida peña txiki Los de Bronce en la peña. Hinchables con el Bullicio en la Puerta del Camino. Actuación del Mago Txan en San Francisco. Txarangas peñas por Casco Viejo. Txarangas desde plaza toros por Nabarreria y San Nicolás hasta San Francisco.
19,30 Merienda Popular con txarangas en San Francisco. 19,30 Dantzak populares participativas en San Francisco. 20,00 Concierto Los Zopilotes Chirriaos en
Arrano-Herriko. Fermin Balentzia e Iñigo Aguerri en Oinez.
Gora Iruñea! Jarauta. Dj. En la Bodegika Aldapa. Concierto de The Trikiteens en el Muthiko. Txaranga Irrintzi, Alegría, San Fermín y Anaitasuna por Casco Viejo. Bailables con Patxi y Compañía en Oinez. Hombre orquesta en el Depor. Concierto sorpresa en el Bullicio. Bad Sound System en Arrano Elkartea.
20,25 Baile popular de “La Pilindros” en la Plaza de toros. 20,30 Txarangas peñas por Casco Viejo. 23,00 Concierto La Dekada Peligrosa y Mc. Gregor en
23,30
00,00
00,30 01,00
Herri San Ferminak
2011
15
Asteazkena 10,30 Hamarretakoa Irrintzi eta Bullicio Carmen kalean. 11,00 Haur jolasak Anaitasuna peñan.
11,30
12,00
13,30 14,30
16,00 17,00 17,30 16
Haurrendako ekitaldiak Sanduzelai peñan. Zezen txikien entzierroa Sto. Domingon. La Jarana, Muthiko eta Armonía Txarangak Txantreatik. Sanduzelai peñako Txaranga auzotik. El Txarko Txaranga Alde Zaharretik. Euskal kantak Carmen kalean. Donibane eta Anaitasuna Txarangak Alde Zaharretik. Los de Bronce Txaranga Zabalgunetik. Aldapako txikien Txaranga Alde Zaharretik. Txistularien irteera Alde Zaharretik. 3Indarrok Kaldereteak Txantrean. Bazkaria Armonia, Jarana eta Muthiko Armonia Txantreanan. Bazkaria Donibane peña Descalzosen. Bazkaria Zaldiko Ansoleaga kalean. Arga jaitsiera 3Indarrok Txantreatik. Mus txapelketa San Frantziskon. Peñen Txarangak Alde Zaharretik.
Herri San Ferminak
2011
Miércoles 18,15
Zezen plazatik txarangak Nabarreria eta san Nicolasetik San Frantziskoraino. 18,30 Inlandar & eskoziar musika Herriko – Arranon. Haurrentzako tailerrak Oinezen 19,30 Askari Herrikoia Txarangekin San Frantziskon. Peña txikien Kalejira San Frantziskotik. 19,15 Kontzertu sorpresa Deportivon (Jarauta). 20,25 “La Pilindros”en dantza herrikoia Zezen Plazan. 20,30 Peñen Txarangak Alde Zaharretik. 21,30 Bertso Afari Miren Amuriza, Julio Soto eta Amets Arzallus Arrano Elkartean. 23,00 Kontzertua: Soñadores Natos eta Gaur Ez Gora Iruñea!n, Jarauta. 23,30 La Unica, Bronce eta Muthiko Txarangak Alde Zaharretik. 00,00 Gizon orkestra Deportivon (Jarauta). Anaiarrebak Herriko – Arranon. 00,30 Kontzertu sorpresa Bullicion. 01,00 Dantzaldia Tximeletarekin Herriko – Arranon.
10,30 Almuerzo Irrintzi y Bullicio en Calle del Carmen. 11,00 Juegos infantiles en peña Anaitasuna.
17,30 Txarangas peñas por Casco Viejo. 18,15 Txarangas desde plaza toros por Nabarreria y San
11,30
18,30 Música Irlandesa & Escocesa en Arrano Elkartea.
12,00
13,30 14,30
16,00 17,00
Actividades infantiles en la peña Sanduzelai. Encierro de toricos desde Sto. Domingo. Txaranga La Jarana, Muthiko y Armonía por Txantrea. Txaranga peña Sanduzelai por el barrio. Txaranga El Txarko por Casco Viejo. Euskal kantak en Calle del Carmen. Txaranga Donibane y Anaitasuna por Casco Viejo. Txaranga Los de Bronce por el Ensanche. Txaranga txikis Aldapa por Casco Viejo. Salida txistularis por Casco Viejo. Calderetes 3Indarrok en la Txantrea. Comida Armonia, Jarana y Muthiko en Armonia Txantreana. Comida peña Donibane en Descalzos. Comida Zaldiko Maldiko en Ansoleaga. Bajada del Arga 3Indarrok desde la Txantrea. Campeonato de mus relámpago en San Francisco.
Nicolás hasta San Francisco.
Talleres infantiles en Oinez.
Kalejira peñas txikis desde San Francisco. Concierto sorpresa en el Depor (Jarauta). Baile popular de “La Pilindros” en la Plaza de toros. Txarangas peñas por Casco Viejo. Bertso Afari Miren Amuriza, Julio Soto y Amets Arzallus en Arrano Elkartea. Concierto Soñadores Natos y Gaur Ez en Gora Iruñea! Jarauta. Txaranga La Unica, Bronce y Muthiko por Casco Viejo. Hombre orquesta en el Depor (Jarauta). Anaiarrebak en Herriko del Carmen. Concierto sorpresa en el Bullicio. Bailables con Tximeleta en Arrano-Herriko.
19,30 Merienda Popular en San Francisco. 19,15 20,25 20,30 21,30
23,00
23,30
00,00
00,30 01,00
Herri San Ferminak
2011
17
Osteguna
Jueves 11,30 El Txarko Txaranga Antsoainetik. 12,00 Donibane peñako Txaranga auzotik.
11,30 Txaranga El Txarko por Ansoain. 12,00 Txaranga peña Donibane por el barrio.
14,30 Potxak Bullicion. 17,30 Peñen Txarangak Alde Zaharretik. 18,30 etorkizuna dantza txiki taldea Oinezen. 20,30 Peñen Txarangak Alde Zaharretik. 21,00 Miel Otxin folk taldea Oinezen.
14,30 Potxada en el Bullicio. 17,30 Txarangas peñas por Casco Viejo. 18,30 Etorkizuna dantza txiki taldea en Oinez. 20,30 Txarangas peñas por Casco Viejo. 21,00 Miel Otxin folk en Oinez.
Burrunka Muthiko Alaiaken.
Antsoain eta Muthikoko ihauterietako pertsonaiak Alde Zaharretik. 23,30 Fermin Valencia Herriko – Arranon. 00,00 Peñen Gaixoa ni Gaztelu plazan. 00,30 Peñen Txarangak Alde Zaharretik.
18
Herri San Ferminak
2011
Actuacion de Burrunka en Muthiko Alaiak.
Personajes carnaval Ansoain y Muthiko por Casco Viejo. 23,30 Fermin Valencia en Arrano Elkartea. 00,00 Pobre de mí de las Peñas en Plaza del Castillo. 00,30 Txarangas peñas por Casco Viejo.
Herri San Ferminak
2011
19