Asteburu honetan ospatuko da Zizur Nagusian Hatortxu Rock elkartasun jaialdiaren hamabigarren edizioa
20. orrialdean
2011ko Urtarrila
Etxean nahi ditugu
sumario
editorial
Hator, hator
4
10
12
14
G ab o n et a n e r re p re sa l ia t u en a ld ek o mobilizazio ugari egon ziren Nafarroa os o an : E t x er a t- e k o k on z en t r az i o a 27 an , a b en d u a re n 31 k o e k i m en a k , enkartelada bereziak, urtarrilaren 8ko manifestaziorako atxikimenduak...
Redadas
L o v o l v ie r on a h ac e r. L a po l ic í a española se llevó por delante a otros cuatro jóvenes navarros. La alerta de torturas llegó hasta las puertas de la Delegación del Gobierno. Los jóvenes denunciaron torturas y fueron encarcelados.
Ongi etorriak
Torturatzea erabaki politikoa da Ig or Portu eta Mattin Sarasola to rtur atzea ego tzita lau Guardia Zibil zigo rtu izana b ere horr etan o so albiste pozgarria dela us te dug u. Ez da o hikoa epaitegietatik po lizia torturatzaileak zig or tzea, eta zentzu honetan torturarekin amaitzeko bo rrokan urrats berri bat eman delakoan gaude. Hala ere, milaka to rtura kas uetatik bakan batzuk s oilik ir is ten dir a epaitegietara, eta hauetatik gutxiago dira oraindik tor tura salak etak ontzat eman eta po liziak zig ortzen d ituztenak . Ho nela bada, argi esan nahi dugu salbuespen b aten aurrean gaudela, po ztekoa den b aina salbuesp ena d en epai baten aurrean.
Araitz Amatria, Sergio Boada, Itsaso T or r eg r os a, D ab id S ot o et a A r it z Ganboari egindako harreren argazkiak eta bideoak. Don ibanek oen kasuan, policiak bortizki oldartu zuen ongi etorrian.
Torturaren erabileraren ard ura polizietatik harago do a. Epaiketa hor retan ez ziren Igor Po rtu eta Mattin Saraso la torturatzearen arduradun p olitiko nagusiak akusatuen aulkian eseri. To rtur aren arduradun politiko ek Moncloako bulego etan lan egiten dute. Torturaren erabilera eg itur a ko nplexu b aten ond orioa d a, eta egitura horretan parte dira Go bernu o rdezkariak, Espainiako Entzuteg i Nazionaleko epaileak eta po lizia g orputzak. Errealitate honen aurr ean isiltasun aktibo a eta kontzientea duten erakund e, alderdi po litiko eta ko munik ab ideak ere b eharrezko ak d ir a torturaren erab ilerarako.
Sorgin ehiza
Gaur bezalako egunetan interes garria izaten da hemero tekari begir ad a bat eman eta garaian, g ertaera hauen harira, b atak eta besteak bo tatako ak g ogo ra ekartzea. Zentzu honetan aipagarriak dira b esteak b este g arai hartan EAE-ko lehend akari zen Ib arretxek esan zituenak, argi utzi zuelarik b er e ald erd iak ez
Euskal preso politikoen argazkien kontrako sorgin ehizak aurrera darrai, baina alferrik: elkartasuna ez dute ixilduko.
Beste urrats bat
eta gainera... Agenda, kolaborazioak, hilabeteko argazkiak, zer ikusi, entzun eta irakurri...
2
Ez da ohikoa epaitegietatik polizia torturatzaileak zigortzea, eta zentzu honetan torturarekin amaitzeko borrokan urrats berri bat eman delakoan gaude
zuela ulertzera eman Guardia Zibilen aldetik ino lak o torturar ik eg on zenik. Torturaren aurrean antzeko jarrera erakutsi duten po litikari eta kazetariek er e lagund u dute, laguntzen d ute, to rtura egon dadin. Tor tu raren aur kako bo rr ok a ez d a epaiteg ietan irab azik o. Antzeko kasuek torturaren errealitatea ag ertzen laguntzen dute, baina torturarekin amaitzeko benetako bo rondate po litiko a behar da. Torturatzea erabaki politikoa den heinean, torturarekin amaitzea ere erabaki p olitikoa izango da. Ho rretarako tortura bultzatzen eta erabiltzen d uen egitura o soa desegin behar da. Atzean utzi d ugun ur tean 63 tor tura k asu izan d ira Euskal Her rian, azken urteotan izan den kopur ur ik hand iena, egitura horrek lanean jarr aitzen duenaren seinale. Torturarik latzenak eta jazarp en sexualak jasan d ituzte komisariatik igaro dir en her ritarrek. Torturatzek o erabakia indarrean dago , eta eus kal herr itarro i d ag okig u erabaki hori indargabetu arte lanean jarraitzea. Bai epaiteg ietan, b ai erakundeetan eta bai kalean tor turaren aur kako lanean jarraitu b ehar dugu, arg i baitug u epai honek ez duela to rturaren amaiera ekarriko. Berri hau p ozg ar ria izanagatik kezkatuak ego teko arrazoiak gailentzen zaizkig u o raind ik. Zentzu honetan ald erd i p olitiko, er ag ile s indikal, so zial, erakunde eta k omunikab ideei dei eg in nahi d ieg u err ealitate ho nen aurrean jarrera arg ia har dezaten, mobilizatu daitezen eta beraien esku dago en guztia egin dezaten eus kal herr itar b at g ehiago torturatua izan ez dadin.
2008an, 63 kasu
Atzean utzi dugun urtean 63 tortura kasu izan dira Euskal Herrian, azken urteotan izan den kopururik handiena, egitura horrek lanean jarraitzen duenaren seinale
3
Ultimo viernes del año Ya se fue el 2010. En su último día, Etxerat realizó concentraciones en decenas de localidades vascas, para denunciar que estos han sido otros 365 días de
urteko azken ostiralean etxerat-ek plazaratutako mezua
sufrimiento, otros 365 días para olvidar, otros 365 días en los que ha sido constante la vulneración de derechos de los presos y presas políticas.
Que el 2011 ilumine el camino de vuelta a casa de los represaliados políticos Las p er sonas so lidarias con lo s p reso s y pr esas po líticas vascas estaban llamadas a acudir con velas a las co ncentraciones convocadas po r Etx erat en el último día del año. Po rque, a pesar de la crudeza del año que acababa, los familiar es y al l eg ad o s d e l o s p r es o s y p r e s as quis iero n r ep resentar con estas luces la esperanza en la ap er tura no só lo d e un nuevo año, sino sob re to do de un nuevo tiempo po lítico en el que se r esp eten los derechos d e to das las perso nas, y también, p or sup ues to , los d e sus s eres querid os. En el tex to leído en la concentración sub rayaron que “es hora de d ar p as os hacia adelante”, y aplaudieron. “con especial énfasis el ambiente de s olidaridad y mo vilizació n g enerado p or la iniciativa Eg in Dezag un Urratsa. Miles de perso nas de Euskal Herr ia y d e to do el mundo han dado su adhesión, han d ifundid o la convocato ria, se han sacad o fotos o han grabado víd eo s secund and o la convocato ria. No sotros y noso tras también, desde Etxerat, queremo s hacer un llamamiento a la s ocied ad vasca p ara continuar e incidir en esa línea. Es tamos generand o una inmensa ola de s olidaridad... ahor a to ca dar p aso a un tsunami en favor de los derecho s d e las y los pr eso s p olítico s vasco s!”
>Itxaropena
2011 urtea aro berri baten hasiera izango delakoan gaude. Sufrimendua betiko atzean utzi eta gure herria kolorez margotuko duen fase berri bat.
LOTURA 31ko konzentrazioak Nafarroan ARGAZKI GALERIA
2010a joan d a. Gaur, urteko azk en ostirala eta azken eg una ditugu. Euskal preso politikoen eskub ideek beste 365 eg un beltz ezagutu dituzte. Ahaztek o mo duko egunak, no n eskub ideen urraketa etengabeko a izan den. Egun grisak, argirik gabeko gauak, bidai luzeak, saminez bustitako goizak, bihotza ho zten d uten i rr ati alb is teg iak ... Kilometroak, errepideak, barroteak, lekualdatzeak, istripuak, iheslarien heriotzak, ezinegonak edota katxeo eta umiliazioek uzten duten zapore garratza berriz ere fr o g atu d ug u ... Beste beh in ere, sufrimenduari begietara begiratu diogu. Baina, kand elak eskuetan eta itxarop ena gure buruei iltzatuta d aramag ula, ar o berri b at zab ald u nahi dug u. Ho rretan ari g ara buru b elarri, esk ubide guztien erresp etua ard atz nagus i izango lukeen fase b err i b at. Baita, gure senide euskal preso, iheslari, err efuxiatu eta d ep ortatu politikoena ere. Gure esku d aud en ahalegin g uztiak eging o d itug u ahalik eta lasterren, eur en eskubid e g uztien jabe direla, g ure artean izateko ! Aurr era pausuak emateko g ar aia d a. Bereziki txalotzen d ugu Egin Dezagun Ur ratsa ekimenak so rtu duen elkar tasun eta mo bilizazio g iroa. Eusk al Herriko eta mund u oso ko milaka herritar eta tald eek atxikimendua eman, deiald ia zabaldu, arg azkiak atera ed o bid eo ak g rab atu dituzte. Guk ere dei zab ala eg iten dio gu euskal jend arteari bid e horretan jar raitu eta ekiteko. Elk artasun olatu pareg ab ea sortzen ari g ara... Esk ubideen ald ek o tsunamia! Bilb oko kaleak bete behar ditugu, urr atsa eman b ehar d ugu guztion ar tean. Eusk al jend ar teko esparru g uztiek urr atsa eman behar dute. Senide eta laguno k bide b err i bat zabaldu nahi dugu. Bide horretan hainbat eta hainbat bidelagun izan nahi d itug u. Guztio n lag untza estima tze n d a , g u zti o n ar te an lo rt u k o baitug u eusk al p reso eta ihes lariak etx era ekartzea! 2011 urtea aro berri baten has iera izango delakoan g aud e. Sufrimend ua betik o atzean utzi eta gur e herria ko lorez margotuko duen fase b erri bat. Jendarte guztiaren inp likazioaren b itartez, urtarrilak 8aren ond oren euskal herrian eta mund u o soan ur ratsak emanez. Inurri lanarekin elkartas un marea so rtzean! Goazen b ad a! Gurekin nahi d itug u!
425 p ersonas se diero n cita en la c oncentración conv ocada en Iruñea.
4
5
Errepresaliatuen aldeko mobilizazioak Gabonetan
Senideekin hizketan: bizipenak eta gogoak, mina eta itxaropena
Abenduaren 3 1ko konzentrazio a Gar esen.
Abenduaren 31ko konzentrazio a Altsasun. Ab end uar en 31ko ko nzentrazioa Ir u単ean.
Abenduaren 31ko konzentrazio a Tuteran.
6
Errepresaliatuen aldeko abesbatza Txantr ean
Errepresaliatuen aldeko bazkaria Basab uruan.
Errepresaliatuen aldeko afaria Zizur N ag usian.
Errepresaliatuen aldeko kalejira Antso ainen.
Abenduaren 31ko konzentrazio a, Berrio zar.
7
Egin dezagun urratsa Ehundaka eragilek eta milaka pertsonek esan dute jada “Ni ere joango naiz”. Alderdi politikoak, Euskal Herriko gehiengo sindikala, herri mugimendua, abokatuak, medikuak, era guztietako profesionalak, kultura eta kirol arlokoak... eta milaka herritar bilduko dira Bilbon nahikoa dela esateko.
Hilaren 8an, denok Bilbora! “Euskal Herr iaren gehiengo zabalak ezetz dio . Ho rreg atik, nahiko a dela esaten dug u. Euskal Herria aro berri b aten atar ian d ag oela sinisten d ugu eta lehen p remia lar rizko a izan dena, orain ar e gehiago; gure senideen zein gure ego eran berehalako ald aketak eragitea ez in b e s tek o a i r ud it zen z ai g u : Sak ab anaketarekin amaitzea, g aix otasun larr iak d i tu zten en k al er atze a, b i zi g u zti k o kartzela zigo rra bertan b ehera geratzea eta es petx e barruan ematen diren hainbat eskubid e urrak erarekin b ukatzea. Orain arte egin dug un g isara, nekatu g ab e eta hala eg ingo den ar te, eusk al p reso p olitik oak eta euren senid een b izitzak inp unitate oso z eg uner o erruleta zital eta krudelean ezartzen dituen espetxe politika horrekin am ai tu b eh a r d e l a al d ar r i k at zen d u g u . Edozein demokraziaren oinarri oinarrizko beteharrak liratekenak baino ez ditugu es katzen. Justiziazko eta bakezko ar o b ehar ko lukeenari arnasa emang o d ioten neurriak. Alderantzizkoak, ego era honek alegia, balizko aro b err i b ati arnasa uk atzen baitio ”. Egindezagunur ratsa.info
LOTURA ATXIKIMENDUAK, INFORMAZIOA ETA EUSKARRI GUZTIAK
8
Azkez hamarkad etako preso en eskubideen aldeko m ar txar ik er raldoiena izango da larunb atekoa.
9
Redada contra la juventud
LOTURAK
Diciembre nos dejó otras ocho personas detenidas en una nueva operación contra la juventud vasca. Seis de ellas fueron torturadas para que se autoinculparan durante el periodo de incomunicación, y en base a ese testimonio fueron encarcelados
Lo volvieron a hacer: otros cuatro navarros detenidos y maltratados
Aurten 57 lagun torturatu dituzte, 40 Marlaskak agindutako operazioetan Gazteen aurkako operazioak 2009-2010 Tortura salaketak 2010
Letrados de represaliados vascos: testigos incómodos a eliminar Azken sarekadaren kontrako protesta ugari
Eneko Villegas (Atar rab ia) , Garazi Autor (Donib ane), Ohiana Lop ez (Burlata) e Izaskun Go ñi (Txantrea) .
Vivir pendientes de las listas negras:
LOTURA ATXILOTUEN ALDEKO MOBILIZAZIOAK. ARGAZKI GALERIA
100 p ersonas se reunieron en Falt zes p ara pedir la libertad de Garazi Autor y los otros detenid os.
10
G arazi Autor, O ihana Ló pez, Izaskun G oñi, Eneko V illeg as, Ainhoa Villaverde, Saioa Zub iaur y los abo gado s Haizea Z i l ua g a y H ar i tz E s cu d e r o fu er o n d etenidos po r la Policía Nacio nal el p as ad o 16 d e diciemb re. En una nueva o peració n d irigida por Grande Marlaska, les acusaban de ser miembros de Segi y d e formar parte del eq uipo d e abog ad os d e los presos po líticos vascos. L os seis jóvenes d enunciaron ante el juez haber sid o to rturado s y oblig ad os p or la p olicía a declar ar q ue son miemb ro s d e S eg i , n eg an d o to d as l as d eclaracio nes realizad as ante la po licía. No o bstante, Marlaska d ecretó el ingr es o en prisió n de los seis, mientr as q ue lo s abo gado s Haizea Ziluaga y Haritz Es cudero qu ed arán en lib ertad tras abo nar una fianza de 18.000 euro s. Estos do s últimos señalaro n q ue, s alvo alguna bo fetada, el trato hab ía sid o corr ecto.
“Muy duro” L os detenido s afirmaro n q ue el perio do d e i nc om un icac ió n h ab ía s i do " mu y d uro": la bolsa, golp es, ejercicio físico , amenazas de to do tipo... Todo s d enunciaron ante el juez haber sid o to rtur ad os: recibieron golp es po r tod o el cuerp o y en algunos caso s les pusieron la b olsa en la cabeza hasta d ejarlos sin r esp iración. El maltrato psico lógico tam-
bién ha sid o muy d uro: constantes insultos, pr esio nes, amenazas en relació n a sus s er e s q ue r id o s ... D o s d e l as ch i ca s detenid as fuero n vejad as sexualmente: les hicier on desnud arse y sufrieron tocamiento s de lo s p olicías . El objetivo d e las to rtur as fue en tod o momento log rar la auto inculp ació n de lo s detenid os, así como que mantuvieran esa auto inculp ació n delante del juez.
Movilizaciones Durante el period o d e inco municació n, y en los d ías p oster iores, se realizaro n un buen n ú me ro d e m o v il i za ci o n es e n B u r la ta , Atarrabia, Tx antrea, Donib ane y Faltzes.
>Redadas sin fin Desde noviembre de 2007 se ha detenido en Nafarroa a 54 personas bajo la acusacion generica de ser de segi, batasuna, ekin, gestoras-askatasuna y askapena. muchas de ellas denunciaron torturas y todavia siguen en prision
los partidos y las familias pidieron garantias frente a la posibilidad de que los jovenes fueran torturados Mientras dos detenidas sufrian abusos, la delegada asistia a un acto contra la violencia de genero
Dijo que “estaban bien”: El Movimiento pro Amnistía pide la dimisión de la Delegada del Gobierno Ante las denuncias de to rtur a realizad a p or seis de las ocho perso nas d etenid as en la última op eración p olicial, el Movimiento Pro Amnistía d e Nafarro a r ecord ab a que en las gestiones realizadas po r EA, Aralar y la Izquierda Abertzale para conocer la s i tu ac i ó n en q u e es t ab a n l o s d e te ni d o s , la r ep r es e nt an te d el G ob iern o es paño l as eg ur ó q ue s e encontrab an “bien”. "Pero la realidad no s ha mostrado o tr a cosa: q ue estab an siend o torturado s po r la p olicía p ara lo grar su autoinculpació n. Po r lo tanto, o Elma Sáiz mintió a lo s partido s o la po licía le engañó a ella", señalaro n. Al no haber s ido cap az d e "garantizar la integrid ad física ni el res peto a los d erechos q ue asiste a las perso nas d etenid as , ni tamp oco de "evitar q ue sus funcio nario s to rturen de nuevo a ci ud ad ano s vasco s in d efe nso s ", el M o vi mi en to Pr o Am n is tí a p i d i ó l a
d imis ión inmediata de la Delegada d el Go bierno en Nafar roa, Elma Sáiz.
Arrope a la juventud Po r otra p arte, hicieron un llamamiento a la sociedad vasca "a ro mp er d e una vez el manto de imp unidad q ue ro dea a la tortura. Aq uí y ho y se tortura al ad versario político, y es el momento d e d ecir BASTA YA y de articular dinámicas efectivas q ue nos p ermitan acabar con esta lacra". Del mismo mod o, mo straro n su arrop e a la juventud vasca, "castigada y repr imid a una y otra vez en esta lo cura represiva d el Estado. Euskal Herria, como p ueb lo, no p ued e consentir esta caza d e brujas contra su juventud , por lo q ue hacemo s un llamamiento a tod os los agentes po lítico s, sindicales y sociales a p roteger d e forma efectiva a la juventud independentista".
11
Nafarroako 5 preso, etxera Azken sarekadaren ohiartzuna oraindik bizirik zegoenean, abenduaren 23an jakin genuen Itxaso Torregrosa, Dabid Soto eta Aritz Ganboa libre atera behar zirela. Hiru aste lehenago, Araitz Amatria eta Sergio Boada bueltatu ziren etxera.
Brutal carga policial en Donibane en el ongi etorri a Araitz Amatria y Sergio Boada
Ongi etorriak!
videoreportaje: rueda de prensa de los afectados por la carga, con imagenes de los hechos
Itxaso Torregr osa, Dabid Soto eta Aritz Ganb oa kalera atera ziren 23 eta 24aren ar tean. Kas u hauetan, sekulako op aria utzi zuen O lentzero k familia hauen etx eetan. I tx a s o T o r r eg r o s a r i 30 .00 0 eu r o k o bermea ezarri zio n Entzutegi Nazionaleko ep a il e ak . I az k o aza r o ar e n 2 4k o makro sarekadan atx ilotua izan zen, beste 33 eu s k al g a zte ek i n b at er a. As k a tu Bitartean, Soto d el Realeko espetx ean eg on d a. Aldiz, Dabid So to eta Aritz Ganb oa d uela hiru ho lab ete atx ilotuak eta k artzelaratuak i zan ziren , Ask apen aren k o ntrak o s ar ek a d ar e n b ai ta n. H ai en k a s ua n , bermea 60.000 euro koa izan zen. Abenduar en 24an, harrer a beroak jaso zi tu zt en Bu r l at an , Tx an tr ea n eta Arruazun.
ITXASO TORREGROSA ETA DABID SOTORI BURLATAN ETA TXANTREAN EGINDAKO HARRERAK
LOTURA ARITZ GANBOA, HARRERA ARRUAZUN. ARGAZKI GALERIA
Vecinos y vecinas d e Donibane d enunciaron p ú b l i cam en te l a b r u tal c ar g a p o l ic i al q u e sufrier on en la tarde-noche d el 3 d e d iciembre, en el transcur so del recib imiento a Araitz Amatria y Serg io Boada. En la rued a de p rens a tomar on p arte los dos ex pr eso s, el vecino d e Donibane Patx i Rey, Josu Esparza en representación del Mo vimiento p ro Amnistía, y varias perso nas q ue resultaron heridas en la carga, entre ellas Mari Carmen Mañas, viud a d e Ang el Berr ueta. Señalaron que la Policía Nacional reventó el acto sin ninguna justificación, “ap aleó cobard e e indis criminadamente a las personas q ue huían de aquella salvajada y también a otras q ue pasaban po r allí. Fue una agresión totalmente gr atuita, pegar po r pegar, como si no p ud ier an so portar que este b ar rio se aleg re de recup erar a Araitz y Sergio ”. “Es una muestra más d e la situación d e violencia permanente que se ejerce contra el independentismo, y que acaba afectando a tod a la so ciedad con un escandaloso recorte de los d e r ech o s ci v il es y p o l ít i co s –s e ña l ó J o s u Esparza-. Ya va siendo hora de que el Go bierno desmonte todo ese eng ranaje de estad o d e excep ción encub ierto, y q ue s e atreva a confrontar demo cráticamente con el independentismo. Sin violencia, sin apaleamientos, s in p rohiciones, sin p ers ecución. ¿Se atreverán?"
“Que el Estado se atreva a confrontar democráticamente con el independentismo, sin violencia, sin persecución, sin detenciones, sin cargas policiales” LOTURA INFO OSOA ARGAZKI GALERIA BIDEOAK
un nuevo caso de abuso de la prision preventiva El Movimiento pro Amnistía denunció que Araitz Amatria y Serg io Boada son unas nuevas víctimas del abus o de la pr isión preventiva. Porq ue “el supuesto Estad o de derecho esp año l” mantiene encarcelad os y d ispersados a ciento s de independentistas vasco s q ue están a la espera de juicio . “So n militantes del
12
m o vi m ie nt o p o p u l ar a q u ie n es s e detiene y se to rtur a, lo s sacan de nuestras calles y los encierran d urante años, les colo can la etiq ueta de “ presunto s terr oristas ” y to do el engranaje represivo es pañol lo s co ndena de antemano. En este momento hay decenas de navarro s y n av ar r as q u e s e en c ue nt r an en
situación d e p risión p reventiva, salpicado s por las mazmo rras d el Estad o y en la más co mpleta indefensión. L es juzgarán cuando tengan tiempo o cuand o conveng a a lo s intereses políticos del Gob ier no, y mucho s d e ello s saldrán en libertad , como ha s ucedid o con Araitz y Sergio” , s eñalar on.
13
Persecución a las fotos de presos La caza de brujas contra las fotos de los presos y presas políticas volvió a dar que hablar el mes pasado. En esta ocasión han imputado a 20 personas en toda
LOTURA Leitzar batek imputatua. Herritarren eta udalaren protesta
Euskal Herria, 15 de ellas en Nafarroa, a cuenta de la última Korrika. Al mismo tiempo, las imputaciones de la Txantrea y Burlatan se quedaban en nada.
“La represión no acallará la solidaridad con los presos”
Zig ortutako brindisaren irud i bat.
Nafarroako 64 herritar Entzutegi Nazionalean inputatuak izan dira argazkiak direla eta LOTURA Absueltos tras el juicio por las fotos de la Herriko de la Txantrea
ARTXIBATUTAKO SUMARIOAK Osotara: 34 lagun
Rueda de prensa ofrecida por varios de los imputados por las fotos de la Korrika en Nafarroa En la rueda d e prensa ofrecida el mes p asado , Josu Esp ar za sub rayó que el Estad o español pr etend e convertir la so lid arid ad en delito . " En esta ocasión, 20 p erso nas hemos sid o imputadas por enaltecimiento del terro rismo con la excusa d e q ue en la última Ko rrika se mo straro n fotogr afías de lo s p res os y presas p olíticas vascas. En los últimos 18 meses, en Nafarro a ya somo s 65 las p erso nas imputad as por este supuesto delito de enaltecimiento , que no es sino una artimaña p olítico-legal para sacar de la calle la solid ar idad de lo s preso s y presas p olíticas vascas", ha señalad o. "Pr imero nos pro hib ier on exhi bir s us fotos. Más tarde, como la solid arid ad
14
>Fotos en la Korrika
"hubo fotos de presos porque a todos los euskaldunes nos gusta tomar parte en la Korrika. Y esta es la unica forma en la que los presos y presas, encerradas y dispersadas en las mazmorras del Estado, pueden tomar parte en ella. por eso, hay personas solidarias que decidieron hacerlas presente de esta manera. ?Acaso los presos y presas no tienen derecho a tomar parte en la Korrika, aunque sea de manera simbolica?".
Presoekiko elkartas una terroris mo aren g o r a zar r e an b u h u r tu z ut en et i k, d o z en ak a la g u n i m p u tat u d i tu E nt zu te g i N a zi o n al ak Eu s k al H er r i os oan. Nafarroan 64 izan dir a, b aina or ain ar te s umario guztiak ezertan geratzen ari dira herriald ean: ez d ag o ezta kond ena b at.
s eg uía en la calle, tamb ién no s pr ohib ier on mostrar sus nombr es. Y ahora p ar ece que han optado d irectamente p or apalearno s, como sucedió el 3 de diciemb re en Donibane”, señaló. “ La vulneración de lo s d erechos civiles y p olíticos es tan grave en este p aís que han convertido en d elincuentes a las madres q ue muestran las fotos d e sus hij os d ispersado s, han convertido en d elito el r eclamar que se respeten los d er echos d e lo s presos y presas políticas, han co nvertido en d elito la s olidarid ad . Y ahora han convertido a la Korrika en el nuevo es cenario de sus irracio nales o peracio nes repr esivas", afir mó el repres entante del Mo vimiento Pro Amnis tía.
Txantreako Zurg ai Herrik o tabern a, p r es o en ar g a zk i ak i z ate ag a ti k : 2 lagun.
IREKITAK EDO SENTENTZIARIK GABE DAUDEN SUMARIOAK Osotara: 24 lagun Kor rika Nafarroan: 15 lagun
San Fermin eta Armo nia Tx antreana peñen pankartak: 4 lagun
A tar r a b ia k o tx u p i n azo a : 5 la g u n, horien ar tean EAEko zinegotziak eta NaBaiko alkatea.
Presoen ald ek o pankartan Jito Alain: 12 lagun.
Tafal lako Azo ka tab erna, arg azk iak izateagatik: 2 lagun
Burlatako festetako b rindisa: 8 lag un.
Derry tab erna (Etxarri Aranatz), presoen arg azkiak izateagatik: lag un bat.
Lesakak o txo snak : 6 lagun. Elizo ndok o fes tak: 2 lag un. B ar añ ai n , k ar te l ak j a r tze ag a ti k : 2 lagun
ABSOLUZIOAK Osotara: 6 lagun Ezp ala tab er naren argazk iak: lagun bat. Berr iozarko txupinazioa: 3 lagun.
L eitzako festak, p ank artak ego teagatik: lag un bat. Horrez gain, hainbat pertsona gehiagoren kontrako diligentzia polizialak zabaldu dira, eta deklaratzera deituak izan dira, ezker abertzaleko erakundeen kamis etak jantzita i zateag atik, edo material ezberdina eramateagatik. Hala ere, orain arte ez dakigu kasu hauek epaitegietan bukatuko diren ala ez.
Burlatako zortzi herritarren aurkako kasua, artxibatua Burlatako jaien barruan euskal preso po litiko ek in elkartas unez eta amnistia aldarrikatuz brind isa burutu zuten herritar ug arik . Ond oren, hauetako zortzi auzibid ean jarri zituzten terror ismo ar i go razarre eg itea egotzita. Besteak b este preso en ald ek o pankar tak jartzea eta Jo n Anzaren hilketa salatzen zuten pankartak jartzea eg otzi zieten. Zo rtzi herritar hauek d eklaratzer a deituak izan ziren eta ondo ren epaileak kasu artxib atzea erab aki du, ez d ela ag erian g eld itzen ekimen ho netan terro rismoa justifikatu denik.
Erabateko porrota Amnis tiaren Ald ek o Mugimendutik euskal preso p olitikoen elkartasunaren aurkako gurutzad an ko katu zuen bere g araian zo rtzi her ritar hauen auzipetzea, eta “ az ke n h i l ab e tee ta n e lk a r tas u n ar e n aurkak o ofentsiba behera jotzen ari dela ikusten dug u” g aineratzen dute orain. “Po litik ok i erabateko po rr ota izateaz gain, beraien legeetan ere sartzen ez diren jarduerak b urutu d ituztela arg i geld itzen ari dira d en bo rarekin. Hor d ugu bes teak beste Tx or i Barr oteko kideen ab soluzioa eta gero, eta o rain kausa honen artxibo a”. “Elkartasunaren aurkako o fentsibak helburu p olitiko argiak izan d itu hasieratik, p r es o e k i ko e l k ar ta s un a i s i l tze a, ezabatzea eta zigortzea hain zuzen. Baina p res oek existentziaren ond orio naturala da elkartasuna, berezko a, inong o p o li zi ak , ep ai te g i k eta es p e tx ek gelditu ezin dutena”, esan zuten.
15
Euskal Preso Politikoen Kolektiboa El Colectivo de Presos Políticos Vascos (EPPK) ha explicitado en un comunicado su voluntad de "incidir" en el "camino político" abierto por la iniciativa de la
i z q u ie r da a b er tz al e. Anuncia qu e mostrará su punto de vista, tomará iniciativas y potenciará las relaciones con otros agentes.
EPPK anuncia que incidirá en el nuevo escenario El juicio se llevó a cabo el mes pasado en la Aud ienc ia Nacional.
Euskal Preso Politikoen Kolektiboa (EPPK) remitió el mes pasado un comunicado en el que reflexiona sobre el año que estaba a punto de concluir y que comenzó con una dinámica de protesta contra la política carcelar ia. Tras destacar la iniciativa política tomada por la izquierda abertzale y denunciar el renovado intento de los estados por crear divisiones entre los presos, el Colectivo anuncia su voluntad de influir en la actual situación a través de acciones políticas. Según aclara, a día de hoy la lab or pr incipal de EPPK es la d e " activar su carácter de agente p olítico e incidir . Habr á iniciativas -p recisa- ; mos tr and o n uestro pr opio p unto d e vista, po niend o sob re la mes a ap ortacio nes... Sin ning una dud a, tenemos q ue fo rtalecer las r elaciones entre lo s agentes".
"El nuevo camino" En es ta línea, EPPK abo ga por un "co mpr omiso sincero y práctico entre to dos " que po sibilite "d ar una velo cid ad ad ecuada al pro ceso que necesita Eusk al Herr ia. Y es ahí p recisamente d ond e p revemo s el regreso a casa de tod os los repr esaliado s", añad e. Antes de llegar a ese punto, EPPK d estaca que la iniciativa política de la izq uier da abertzale ha tenido como cons ecuencia el fortalecimiento d e "la confianza en nuestra lucha". Cita que la ap ues ta por el p ro ce so d emo cr átic o s e ad o p tó tra s "reflexio nes p rofundas, extensos d eb ates y decisio nes p olíticas", y apunta q ue el nu evo camin o emp rend id o "d ebe ll evarno s a la s olución d emo crática d efinitiva: es decir, el recono cimiento de Euskal Her ria, la acep tació n d el d erecho a decidir sob re su futuro y el resp eto a esa decisión". "Por encima de la cruel política que bus ca nuestro aislamiento político, EPPK
16
"A la puerta de las celdas"
se implicará en ese nuevo r ecorr ido político; incid iremos en él, có mo no", dice el co municado . L os p res os ind ican q ue d eb e n co n s eg u i r s e c o n d i ci o n es demo cráticas mínimas q ue incluyan el fin de los ataques del Estado a lo s p res os y el r econo cimiento de su esencia po lítica. " En e s te ca mi n o , so n u rg en te s l a ex carcelación d e q uienes sufren enfermedades g raves y los que han cump lido la cond ena, acabar con el aislamiento y s er r e ag r u p ad o s e n Eu s k al He r r ia , dueños de nuestro s derecho s", d etalla EPPK. Tras recordar que "llevamos d écadas en esta trinchera como militantes po lítico s", co nstatan q ue lo s estados esp año l y francés "no nos darán nada p or vo luntad pro pia y gratis", p or lo q ue animan a unir fuerzas para log rar un marco democrático : " Tendemos la mano a lo s ciudadanos vascos que son activo s d irectos y a tod os los agentes, so bre todo al colectivo d e ex ilia- dos políticos al que sentimo s muy cerca". Y muestra su ilusió n d e cara a la mo vilizació n del 8 de enero en Bilbo : " Ahí nos tend réis (...) Activemos las fuerzas acumulad as. Euskal Herria tiene só lo una s o l uc i ó n p o lí t ic a y d em o cr á ti ca : l a amnistía y la autod eterminación".
En el comunicad o, EPPK informa de o tra cuestió n que ha alcanzado bastante eco en los med ios de difus ión en los último s tiemp os. "Con frecuencia tenemos a lo s repr esentantes del Go bierno al lado de las puertas d e estas celdas en que no s tienen p resos, haciendo tal o cual prop uesta u oferta, además de chantajes y amenazas. Andan llamand o a la puerta, p res o a p reso , o freciend o beneficios penitenciarios y o pciones de salir a la calle si se firma tal o cual texto". Co ncreta que "no s o frecen op cio nes de s alir de la cárcel y de aliviar nuestro mod o de vida a camb io d e d ejar EPPK, d ar paso al a r r ep en t im i en to p o l í ti co y d e ja r le s exhib irnos como trofeo s co nseg uidos en un safari. Para q uienes mantenemos nuestro s princip ios y d ignidad y no acep tamos ese camino, en camb io, el emp eo ramiento d e las cond icio nes es auto mático" . El Co lectivo de Preso s Políticos recuerda q ue éste "no es un juego nuevo, s ino tan viejo co mo la existencia d e EPPK" , p er o cons tata que se ha endurecid o en lo s últimos meses. Al respecto, remarca que "la cohesión y el compr omiso p olítico con nuestro pueblo son nuestras herramientas más p od ero sas y lo seg uirán siendo. Ésta es la apo rtación sincer a, humana y p olítica, q ue hacemos al camino hacia la amnistía y la autodeter- minació n". Y en cons ecuencia con to do ello , reclaman a lo s mandatarios de París y Madrid que a p u es te n tam b i én p o r e l p r o ce s o d emocrático y ab and onen es tas manio b ras . El comunicad o se inicia con una mención a la p rotesta realizad a p or EPPK durante 2010 y co n un recuerd o emotivo para J on Anza, "secuestrado incluso d es pués de muerto ".
Piden 8 años para Mikel Jimenez por supuesta “tenencia” El jo ven d e Barañain Mikel Jiménez negó en el juicio que se celebró el mes pasado en la Audiencia Nacio nal española que tuviera artefactos exp losivo s y q ue fuera a cometer actos d e kale bo rroka en las fiestas patro nales d e Atarrabia, en octub re d e 2007. Así lo señaló en el juicio, que q ued ó visto p ara sentencia y en el q ue el fiscal reclamó p ara él nada menos que ocho años de cár cel p or un delito de «tenencia de mater ial incend iar io con fines terro ristas». Concretamente, el fis cal le acus a de esco nder el mater ial d eb ajo de do s coches aparcad os en la noche d el 6 al 7 d e o c tu b r e , au n q u e el j o ve n declarara que esa noche se encontraba en Salamanca junto a su compañer a.
Durante la vista oral, lo s perito s ex plicaron que entre los efectos incautad os hab ía materiales para realizar cócteles mo lotov, «además de unos g uantes co n ADN d el acusad o». La d efensa exp licó que el jo ven utilizaba g uantes de látex en la fábrica en la que trab ajaba o en lo s talleres de ser igr afí a en los qu e partici pab a. Además, añad ió q ue estos guantes eran «r eutilizado s» po r o tras muchas perso nas, po r lo que no q ued a acred itad o que fuera su cliente q uien lo s co lo car a e n el lu g a r . A s í p u es , reclamó la libre ab solución p or «insuficiencia d e mater ial p rob ator io ». El fiscal trató d e inculpar al joven alegando que en su d omicilio se enco ntró el lib ro «Los ho mb res de ETA» o pegatinas d e org anizacio nes.
Familiares de Mikel Almandoz sufren un accidente Familiares de los p reso s Mikel Almando z y Jo n Go nzález sufriero n el mes pasad o un accidente cuando se dirig ían a la cárcel de Tar ascón. No sufrieron daños físicos. El sinies tro se p rod ujo a las 01.30 horas, a la altura de Tarb es cap ital, cuando se dirig ían a la prisió n de Taras có n. Los familiares de los prisio nero s Mikel Almando z y J on Go nzález no sufriero n daños físico s, p ero el coche resultóco n mucho s daños, p or lo que no pudieron reanudar el viaje y tuviero n que volver en taxi a Eus kal Herria. Etxerat ha d enunciado que en 2010 se han pr oducido 15 accidentes pr ovocad os por la po lítica de d ispersión que se aplica a lo s pr isioneros políticos vascos.
Itxialdiak Sevilla II-an Sevilla II esp etxean d aud en euskal presoak itxialdian sar tu d ira. Preso horien artean Jos e Javier Arizkuren eta Juan Mari Etxab ar ri preso p olitikoak d aud e. O rain arte espetx e honetan d aud en p reso po litik oak isolamenduk o m o d u l u an i z an d it u zte g a l er i at an b osnaka eta seinaka b anatuak. Orain d ela hiru aste b inak a jarri zituzten b eti ere is olamenduko mo duluan. Hauetako hiru bereziki baldintza o so g ogo rrak d i t ue n g al er i a b at eta r a e ra ma n zituzten, b ertan lehen gr ad uan klas ifikaturiko p resoak daudelarik. Patioa
os o oso txikia da eta bizi b ald intzak er e o n ar te zi n ak d i r el a e sa n d u te bertan dauden preso ek. Beraz bi eg un jarraian itxialdia burutzen d ute, eta hirugarrengo an no rmal ateratzen dira. Bi s i ta k er e no rm al t as u ne z e g i ten dituzte.
Komunikazio eskubidea Honez g ain, eusk al p reso politiko ek burutu ditzaketen aur rez aurr eko bisitak murr iztea erabaki d u espetxeak asteburuetan.
17
Tortura en Euskal Herria Aunque les impone condenas mínimas para estos casos -Portu estuvo ingresado en la UCI al correr riesgo su vida-, la realidad de las torturas ha sido fijada
Propaganda de la IA, prueba para condenar a jóvenes por kale borroka La Aud iencia Nacio nal ha co ndenad o a penas d e entre 4 años y med io y do s años y medio a 3 d e los 6 acusad os d e quemar cajer os en Pamplo na el 13 d e septiembre de 2008, uno d e los cuales, Dieg o Javier Octavio Martico rena, ad mitió los hechos y ab onó 13.000 euros po r los daños. A Marticorena, la sección primera d e la Sala de lo Penal le ha impuesto en su sentencia una pena d e do s años d e cárcel por un delito d e "d año s terror is tas" y d e seis meses p or desó rdenes púb licos co n la ag ravante d e disfraz y la atenuante de rep aración del d año . Sob re los otros d os co ndenad os, Iker Arag uas J usue e Iñaki Marin Mercero, ha recaído una p ena de cuatro años y medio en total por los mismo s d elitos.
Prisión preventiva El fiscal reclamaba p ara los seis acus ad os una pena de siete años de p risión, aunque en el j ui cio reb aj ó s u p eti ció n p ara Marticorena a cuatro años de cárcel. Iker Ar ag uas e Iñ ak i Marin s e encuentran desde 2008 en p risión p reventiva, y ahora han sid o cond enado s a 4 años y medio . Iker Arag uas ya fue ab suelto en un juicio anter io r p or otro acto d e kale b orro ka.
18
Po r o tr o lado , Xab ier Arina, I manol Salinas e I bai Moreno han sido ab suelto s de las acu s a ci o n es c o n tr a e ll o s . L o s d o s primero s se encuentran ahora en p risión tras ser arrestado s en el último o perativo policial co ntra jóvenes ind ep end entistas , que se pro dujo precisamente después de este juicio. Los do s denunciaro n malos tratos, es pecialmente duro s en el caso de Xab ier Arina.
ahora en resolución judicial. Niega credibilidad, por tanto, a la versión oficial que ha venido defendiendo el Ministerio del Interior de Alfredo Pérez Rubalcaba
La excepción: condenados varios de los torturadores de Portu y Sarasola Karmele gogoan Alrededo r de 300 personas se manifestaro n el pasad o 8 d e d iciembre en Barañain en recuerd o d e Karmele Solag uren, qu e falleció hace s eis año s en accidente d e tráfico cuando se dir igía a Mad rid a visitar a su hijo encarcelado. La mar cha, en la que se co rearo n gritos en contra de la d ispersión, concluyó en la Ro to nda de la Amnistía, d ond e se volvió a colocar un monolito en r ecuerdo a Karmele, ya q ue el anterio r fue retirado hace tres años por el grup o municipal de NaBai.
LOTURA ARGAZKI GALERIA
En el acto, en el que estab a presente Jos é Luis Guer ra, viudo d e Karmele y también herido en aq uel accid ente, se bailó un aurresku en memoria de esta víctima de la p olítica p enitenciaria del Estado español.
Absuelven a la policía acusada de la muerte de Maria Angeles Amador Una agente de la Policía Municipal de Pamplona ha sido absuelta por la muerte de María Angeles Amador, que falleció tras recibir un porrazo el 28 de julio de 2007. Además, varios familiares y allegados de la fallecida han sido condenados a distintas penas por delitos de atentado contra la auto r id ad y l esi on es. Su famil ia denunció que fueron agredidos por agentes de la Policía Municipal cuando acudían a una fiesta. La mujer, de 52 años, sufrió una hemorragia de tronco cerebral. Su salud era precaria anteriormente. Según la versión de la familia, coherente con el parte médico emitido en el hospital donde fue atendida por traumatismo craneal, sufrió un porrazo en la cabeza.
LOTURAK "Les grité que no pegasen a mi madre” VIDEO: "EL ASESINATO DE MI MADRE NO SE PUEDE TIRAR A LA BASURA" VIDEO: POLICIAS MUNICIPALES GOLPEAN A UN INMIGRANTE
La Audiencia p rovincial d e Gipuzkoa ha cond enado a cuatro guardias civiles por "torturas gr aves y lesio nes" a Ig or Po rtu y Mattin Sarasola, a penas q ue oscilan entr e los cuatro años y med io d e cárcel y los do s año s, además d e 8 años d e inhabilitación ab soluta. La sentencia r elata que lo s g uard ias civiles co ndenado s ins ultar on g ravemente, amenazaron de muerte y golp e ar o n a P o r tu y S ar as o l a d e s d e ins tantes desp ués de p rod ucirse su d etenció n, en los mismo s vehículos policiales en que los trasladaban, y que los tormento s continuar on d urante los cinco d ías de inco municación q ue p er mite la legislación antiterror ista.
LOTURAK AAM: "Epaia poztekoa da, baina 2010. urteak 63 tortura kasu utzi ditu” DESCARGATE LA SENTENCIA
Ig or Por tu, ho sp italizado tras las tor turas.
amaia izko, abogada de portu y sarasola: El fallo debe ser un paso para la erradicacion de la tortura Cómo ha recibido la sentencia? Hay que destacar su importancia, porque pone en una resolución judicial la existencia de la tortura. Y, sobre todo, las circunstancias de negación sistemática del Estado de la existencia de la tortura. La mayor virtualidad e importancia que tiene la sentencia es que debe ser un paso en la erradicación de la tortura.
¿También contiene aspectos negativos? Lo que destacaría es que hace un esfuerzo muy dirigido a separar dos momentos en el relato de Igor y Mattin, que es el de la detención, que es por lo que los con-
dena, y todo lo que ocurre a partir de su llegada al cuartel de Intxaurrondo. Ahí hace un corte y niega realidad a la segunda parte. Y lo explica dirigiéndolo a q ue no sea n cues tio nad as n i la declaración policial de Mattin ni la sentencia que les ha condenado a los dos en base a esa declaración. Pero ese salto no se hace de forma razonable, lógica y con apoyo jurídico suficiente. Otro elemento negativo es que las condenas -aunque muy importantes- no se avienen a los relatos probados. Son mínimas. Y creo que una sociedad no puede admitir eso, ni que se condene mucho más gravemente la quema d e contenedo res o cajeros que la tortura a personas. No es asumible.
¿Cómo valora que ambos estén penados centrándose en d eclaracion es policiales? Todo lo que ha ocurrido en ese caso sólo se puede entender desde una posición de amparo de la tortura. En este caso ha habido evidencias para que un tribunal condene, pero la Audiencia Nacional ha hecho constantemente caso omiso a esa realidad. Y lo hago extensible a otros muchos casos, porque que ahora se haya podido probar torturas nunca nos puede llevar a la conclusión de que en los casos en los que no se han podido demostrar no existan, sino al contrario. (Gara)
19
Hatortxu Rock 12, Zizur Asteburu honetan ospatuko da Nafarroako Zizur Nagusian Hatortxu Rock elkartasun ja i al di a re n h a m a bi g ar r en e d iz i o a. Musikak eta aldarrikapenak bat egingo
dute euskal preso eta iheslarien aldeko urteroko hitzorduan. Besteak beste, Berri Txarrak, Vomito, Zea Mays, Sorkun eta Vendetta ariko dira zuzenean.
Dena prest Zizur Nagusian 12. Hatortxu Rock-a hartzeko (Gara) Asteburu honetan osp atuko da Nafar roako Zizur Nag usian Hato rtx u Rock elkartas un jaialdiaren hamabigarren edizio a. Musik ak eta ald arrik ap enak bat egingo dute euskal preso eta iheslarien aldeko urtero ko hitzord uan. Bes teak beste, Berri Tx arr ak, Vomito , Zea Mays , Sorkun eta Vend etta ariko d ira zuzenean. Hamabigarren edizio honetarako kokagune berria d u Har to rtx uk. Hasierak o urteak Berrio zar, Uharte eta Berrio beiti artean eman eta gero , jo an den urtean Atarrabia eta Burlata artean o spatu zen jaialdia, tartean L akuntzan egin zen jaiald ia kontuan iz an i k e r e. U r te ho n e tar a k o ezinbestean ald atu behar izan dute jaialdiaren kokagunea Hato rtx u Rock antolatzen d uten lagunek. Horietako bat da Iker Isiegas, eta afera honi b uruz g ald etu nahi izan d iogu: «His to rikoki ko kagunez ald atzera beharturik aur kitu g ar a, alderdi politiko ed o egunkari batzuen presioa dela-eta, baina ozto po b ezala ikus i baino err onka berri gisara hartzen dug u ego era hau», adierazi du eguno tan karpa handiaren muntaketa lanetan den boluntario gazteak. Ko k ag u ne b er r iaz g ald e g ite an ho r r ela definitzen d u Zizur Nag usiko Ar doi gunea: «Aurteng o kokagunea txikiago a izan arren, jend earentzat eros oagoa izang o d a, eta ez d a lo katzik ego ngo». Azken urteo tan bezala, bi k arp a k okatuko dira, non musika taldeak eta d isko jartzaileak igaro ko diren g aueko o rdu tx ikiak arte: «Os tiraleko emanald ia x umeagoa izango da, eta larunbaterako bi karpak erabiliko d itug u: handia, tald e ro ckero entzat, eta txik ia, berriz, ZTK RAP eta DJentzako eg okitua», d io Ikerrek .
Bi eguneko jaialdia
20
Aur tengo afixaren ezaug arri nag usietako bat jaialdia b err iz ere b i egunekoa izang o dela da. Ez da lehen aldia Hator tx un fo rmatu hau erabiltzen d ela, b aino azken
LOTURA HATORTXU 12: BIDEOA
urteo tan ez da o so ohikoa izan honako jo era. Ho rrela b ad a, ostiral gauez abiatuko da Hatortxuren 12. ed izio a, taula gainean Zea Mays et a So r k u n a r ik o d i r el a ri k . Larunbata izango da egun handia Berri Txarrak, Kaotiko, V end etta, Gatibu , V omito , G overn ors , Z TK Rap e ta A ma iu r tal d ee n p ar te h ar tz eaz ar r a ts al d e k o s ei et at ik aur rera. O s ti r al g a ue k o em an al d i r ak o has iera batean Kero bia b osko tea i ra g ar t zen ze n , b ai n a t al d ek o abes lar iak i zan dak o istr ip u b at me d i o , Sorkun e ta b er e taldekid eak izang o d ira taula g ainer a igo d irenak. I kerr en es anetan, lehen eg un ho netako ap ustua ar gia da: «Hatortxuko eg un handia larunbateko a den arren, horr elako festi b a l b a t mu n tat ze ak d ak ar r e n azp ie g i tu r a g u zti a ap r o b et x at u nahi izan dug u. Beste era bateko jaialdia izang o da ostiralek oa, hurbilago a, intimo ag o, lasaiago a».
Hatortxu y Apurtu TB en directo desde Zizur Valiéndo se d e las nuevas tecnolog ías, el p róximo viernes 7 de Enero a partir de las 20:30 desde el Festival Hatortxur ock, Apurtu Teleb ista emitirá un pro grama d e televisió n que se pod rá seg uir a traves d e inter net. El pro grama versará sobr e la p olítica p en i te nc i ar i a y l a s i tu ac ió n d el Co lectivo de Pr eso s y Presas Po líticas Vas cas, y para ello co ntaremo s con invitados d e excep ció n, como ex presos navarro s y familiares d e repres al i ad o s p o l ít i co s . J un t o a el l o s to marán p arte en el pro grama o rganizado res d el Hato rtxurock y miembro s de alg unos g rupos de música que van a to car en el festival. Para seguir en directo : www.hato rtx u.o rg www.apurtu.o rg
21
agenda >Harria, Errotxapeako aldizkaria
Urtarrilaren 8an
DENOK BILBORA!!!
17.30 AITA DONOSTIA PLAZATIK EGINDEZAGUNURRATSA.INFO
Harria aldizkaria era berritua eta edukinez beterik datorkigu. Errotxapeako Amnistiaren Aldeko Mugimenduak argitaratzen duen aldizkaria Nestor Esteban Ibon gazte independentistaren anaia elkarrizketatzen du.
>Ataramiñe
Txantreako gazteria aurrera!
Abenduan, "Preso nago" Mikel Orbezogoren komiki lana argitaratu eta Iruñean aurkeztu zuen Ataramiñek. Urte berri honekin batera, Ataramiñe blogak helbide berria hartu du: www.literaturakoadernoak.org. Bertan dira Ataramiñek argitaratutako liburuak bai eta euskal preso eta iheslariek beste argitaletxeetan argitaratutakoak ere.
STOP TORTURA, LISTAS NEGRAS 7 jóvenes del barrio en peligro de ser detenidos
MANIFESTACION
DOMINGO 16 DE ENERO, 18.00 H. PLAZA SABICAS
>Una bofetada a Yolanda
Es el hit del momento en Iruñerria, con casi 25.000 visitas en youtube.
BIDEOAK
22
23
zis zas Ellos, kilómetros cada semana; a nosotros nos piden un paso
Nos convo can para el 8 de enero en Bilbo . En solid aridad con los compañero s y compañeras que el Estado quiere invisibles. A los que t ant o miedo tiene q ue, en su his teria, llega a prohib ir s us f oto graf ías y hasta sus nomb res. No pudiendo as imilar tanto insurgente, f uerza s us prop ias leyes creand o un códig o más punitivo que las leyes generales del M ovimiento Nacional. Al fin y al cab o el Est ad o esp año l actual fue alumbrad o p or el útero franq uista hasta t al p unto que jamás co rt ó el cordó n umbilical que le une. Lo llamaro n Transición d emo crática; no s lo contó aquel ser llamad o Vict oria Prego, la del «a p or ellos» (el ellos , ef ec t iv am en t e q u eri d o s , éra mo s nos otros ).
abra indefenso . Co ndenad os, las más d e las veces, por aut oinculpaciones extraídas en interrog at orios prolo ngados durante cinco d ías, s in defensa alguna. Co sa que no só lo no extraña a s us s eño rías sino que cont ent a so bremanera al no ser p artid arios d e las eng orro sas lab ores investig ad oras que tanto f at igan a los tog ad os y t ogadas.
Nos convo can s áb ad o 8 de enero a d ar un paso en la d ef ens a d e los derecho s co nculcad os de aq uellos y aquellas que permanecen en el vientre d e la bestia, del mons truo frío. De aquellos que lo tienen más difícil para d ef end erse. De los que sop ortan frío en invierno , calor en ver>Judicatura ano y el humor de los carceleros ˝No son tribunales Aq uello s f iscal es y juec es nacio naldurant e tantos , exces ivos año s s in católico s de big otillo recortado , camisa de justicia sino tribunales de más armas que la paciencia y la d igvenganza. Venganza aplicada nidad. Pero t amb ién po r lo s derechos azul y bo ina roja p ariero n (ellos o s us mujeres, tanto da) gran parte de los sobre un enemigo indefenso en de sus familiares y amigo s q ue s emana el sentido propio jueces y fiscales que hoy t ienen a bien a s eman a reco rren du rant e i nt erde la palabra indefenso˝ el co ndenarnos . El hermano d e Victo ria minab les horas la España y la Francia entre ellos. Tamp oco res ulta extraño, para estar unos minuto s en s u compues la cas ta de la judicatura es pañola, pañía, de no s er q ue es tén castig ad os. salvo alg una p eq ueña excep ción, ha s ido y sigue s iend o actualment e lo Todo ello por o bra y gracia de la po lítica de disp ersió n, aquella promás ret ró grad o, caspo so y reaccionario d es de el tiempo de los jueces movid a po r Múg ica Herzog que también apo yaron lo s amantes de Dios de Israel, aquellos que hab itaro n la tierra t odavía húmeda por el diluy de las leyes viejas y que al p arecer, al no s umarse a la convo cat ovio universal. No hay más que verlo s durante un juicio co n es as caras ria, t odavía no muestran crist iano arrepentimiento . Su Señor s e lo tende has tío que tan s ólo los b ost ezos d an fe de q ue permanecen d es pierdrá en cuenta. to s cuand o el f uturo condenado es interro gado po r fiscales y abog ado s. Lo s que q ueremos acab ar con la aplicación de polít icas , leyes y tribunales de excep ción para con los prisio neros y prisio neras po líticos No son tribunales de jus ticia s ino t rib unales de venganza. Venganza vascos o no el p ró ximo sábado daremos el paso. No s p as earemo s en aplicada sob re un enemigo indefenso en el sentid o prop io de la p alBilb o po r s us derecho s, q ue s on los nuest ro s.
azkena
Fede de los Rios
24