UÇUŞ NOKTASI MART 2015 - FLIGHT POINT ISSUU MARCH 2015

Mart | March 2015 Sayı | Issue 44 Alabilirsiniz | Your Complimentary Copy

Mart - March 2015

GİRESUN

Tabiatıyla güzel, tarihiyle köklü

Beautiful in nature, historically deep-rooted

Dünyanın en büyük müzeleri

The world’s largest museums

Dört bir yanı ormanlık ülkeler Countries surrounded by forests Alabilirsiniz | Your Complimentary Copy

Küresel iklim değişimine karşı seferberlik

Mobilisation against global warming

2

MART - MARCH 2015

Ulaştırma, Denizciilik ve Haberleşme Bakanlığı’nda görev değişimi Handover at the Ministry of Transport, Maritime Affairs and Communication

Lütfi Elvan, Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanlığı görevini, Feridun Bilgin’e devretti. Elvan, Bakanlık Toplantı Salonu’nda düzenlenen devir-teslim töreninde, 14 ay boyunca yürüttüğü görevini bıraktığını duyurdu. Bu süre içinde ekibiyle millete hizmet etmek için hem devam eden projeleri tamamlamak hem de yeni mega projeler açıklayarak ülkenin gelişmesine, kalkınmasına ve büyümesine katkı sağlamak amacıyla çalıştıklarını anlatan Elvan, “Gece gündüz demeden koşarak çalıştık.

Hep ilerlemeye çalıştık. Sadece vatandaşlarımıza hizmet için bu ülkenin gelişmesi ve kalkınmasını sağlamak için” diye konuştu.

Yükleniciler vasıtasıyla çalışanların da dikkate alınmasıyla 250 binin üzerinde personelin Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanlığı’na hizmet ettiğini ifade eden Elvan, “Ben bugün oldukça huzurlu ve rahatım. Çünkü bu görevi yıllarca bürokraside çalışmış, son olarak da Bakanlığımız’da müsteşarlık görevini üstlenen şu anki Bakanımız Feridun Bilgin’e devretmekten büyük memnuniyet duyduğumu ifade etmek istiyorum” diye konuştu. Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı görevini devralan Feridun Bilgin ise ulaştırma ve haberleşmenin, gelişen dünyada, küreselleşen ekonomide rekabet üstünlüğünü sağlamak için vazgeçilmez alanlardan olduğunu söyledi. Devraldığı görevin önem ve sorumluluğunun büyük olduğunu belirten Bilgin, “Böylesine bir sorumluluğu ve yükü ağır bir bakanlıkta öncelikle müsteşar, şimdi ise bakanlık görevini bana tevdi eden başta Sayın Cumhurbaşkanımız’a, Sayın Başbakanımız’a ve zat-ı alinize şükranlarımı sunuyorum” diye konuştu. Elvan ile görev yapmaktan büyük bir memnuniyet ve onur duyduğunu ifade eden Bilgin, “Halkımızın daha rahat, daha güvenli ve daha konforlu yaşamı için gece gündüz çalışıyoruz. Bu hizmette en tepeden en aşağıya kadar herkesin gayreti ve alın teri var. Bugüne kadar yapmış olduğunuz çalışmalar, herkesin yaptığı çalışmalar kamuoyunun önünde cereyan etmekte ve yapılan görevlerin tarafsızlık ilkesinden başka türlü gerçekleştirilmesine de imkan bulunmamaktadır. Önümüzdeki dönemde parlamentoda yapılacak Anayasa çalışmalarında bu hususun da Türkiye’nin geleceğe yönelik bir eksikliğinin giderilmesine ilişkin tedbirlerin alınacağını düşünüyorum” dedi.

Lütfi Elvan, Minister of Transport, Maritime Affairs and Communication relinquished his post to Feridun Bilgin. Elvan, declared his transfer of duty of 14 months in a ceremony that took place in the Ministry Meeting Room. Elvan explained that he and his team contributed to the development of his country by supporting ongoing projects and disclosing new mega projects.

“We worked night and day. We looked for progress in our work.

Only to support my fellow citizens and my country for its development and growth”.

Over 250 thousand employees and contractors work for the Ministry of Transport, Maritime Affairs, and Communication; Elvan, “Today I am very happy and comfortable. Because I am transferring my duty to Feridun Bilgin, who has worked in bureaucracy for many years and was the undersecretary of our Ministry”. Feridun Bilgin, mentioned the importance of transportation and communication in today’s developing world and in the competition in global economies.

Bilgin emphasized the importance and vast responsibility of the post which he has accepted. “I am very happy to be accepting my post with complete responsibility and its immense work load. I have been very honored to be chosen first as an undersecretary and then the Minister and I humbly accept and thank our President, our Prime Minister, and all of you for bestowing this duty on me”. Bilgin, mentioned his gratitude and content for working with Elvan “We are working day and night to provide, comfort, safety and trust amongst our citizens. There is an intense effort made by all our employees for this provision starting from the highest rank to the lowest. All our efforts made till this very day have been conducted publicly. All the tasks that have been taken have been based on the principle of impartiality.

It would have not been done in any other way. I believe that in the next term our parliament will work on the constitution specifically on this issue. This deficiency must be restored to better the future of Turkey. I know the appropriate measures will be taken”.

MART - MARCH 2015

3

Serdar Hüseyin Yıldırım DHMİ Genel Müdürü ve Yönetim Kurulu Başkanı Executive Board Chairman

and General Manager

Değerli misafirlerimiz;

Dear guests;

82 yıldan beri Türk sivil havacılığına büyük hizmet veren, sektörün köklü kuruluşu Devlet Hava Meydanları İşletmesine Yönetim Kurulu Başkanı ve Genel Müdür olarak atanmaktan onur duydum.

Cumhurbaşkanımız Sayın Recep Tayyip Erdoğan’ın “Havayolu halkın yolu haline gelecek, her Türk vatandaşı uçağa binecek” direktifleri doğrultusunda oluşturulan ulaştırma politikaları sayesinde Türk havacılığı, son 12 yılda çağ atladı.

Hükümetin başarıyla uyguladığı vizyoner politikalarla ekonomimizin şaha kalktığı bu altın dönemden, havacılık da nasibini aldı. Ülkemize birbirinden güzel yeni havalimanları ve terminal binaları kazandırıldı. Yaratılan rekabet ortamıyla geniş halk kitleleri için uçakla yolculuk hayal olmaktan çıktı, gerçek oldu! Son 12 yılda, kişi başına düşen GSMH’nin Cumhuriyet tarihinin en yüksek düzeyine ulaştırılması da havayoluna ilgiyi rekor düzeye taşıdı. Artık uçağa sadece belli gelir grupları değil, isteyen her vatandaş binebiliyor.

DHMİ, bu süreçte üzerine düşen görevi başarıyla yerine getirerek havacılığın gelişmesine katkıda bulundu.

Emanet aldığımız bayrağı; birlikte çalışacağımız tecrübeli, dürüst, çalışkan, güçlü DHMİ personeliyle daha da ileriye taşıyacağımıza yürekten inanıyorum.

DHMİ’yi küresel bir marka haline getirme hedefimize bilgiyle, teknolojiyle, inovasyonla, ekip çalışmasıyla, ortak akılla ve güçlü takım oyunuyla erişeceğimizden hiç kuşku duymuyorum.

Cumhurbaşkanımız ve Başbakanımız’ın önümüze koyduğu 2023 yılı sivil havacılık hedeflerine ulaşmak için çok çalışmayı sürdüreceğiz. Zira hedeflerimiz büyük; Türkiye’yi küresel havacılık sektörünün en önemli merkezlerinden biri haline getirmek için görevi devraldığım yerden, aynı vizyonla yolumuza devam edeceğiz.

Hızla büyüyen Türkiye’nin çok daha hızlı büyüyen sivil havacılık sektörü, ülkemizi küresel ligde üst sıralara taşıyacak.

I am very honored to be appointed as the Chairman of the Board and the General Manager of the General Directorate State Airports Authority (SAA). The SAA has been serving the Turkish Aviation sector for over 82 years.

The Turkish Aviation has stepped into a new era with the new transportation policies implemented in the last 12 years. Our President Mr. Recep Tayyip Erdoğan declared that ‘The airways will become the people’s way, every Turkish citizen will board a plane’.

The aviation sector received a start up from our economy which is in its golden age today and from the visionary policies implemented by our successful government. New airports and terminal buildings have been built in our country. With the newly created competitional environment masses of population will be able to fly in an airplane. It’s not a dream any more! In the history of the Republic, the gross national income per capita has increased in the last 12 years to an all time high which is another reason for an all time record in the aviation business. Today every person on all levels of economic standards can board a plane.

During this period of growth the SAA has successfully accomplished its share and helped the development of the aviation sector.

I believe with all my heart that we will hold and carry the SAA flag to a better future with our experienced, hardworking, honest, and strong SAA employees.

I have no doubt that we will make the SAA a global name with knowledge, technology, innovation, team work, mutual intelligence and strong team play.

We will continue to work hard to accomplish the civil aviation targets of 2023, that has been set for us by our President and Prime Minister. Our targets are big;to make Turkey the most important center for global aviaion. I take over the position and will continue to excel.

Turkey is growing rapidly and the equally developing civil aviation sector will carry us to the top of the global league.

İyi uçuşlar dilerim…

Have a nice flight…

MART - MARCH 2015

5

MART - MARCH 2015 08 MERCEK / ZOOM

Sivil havacılıktan son haberler Latest news on civil aviation

18

18 SEYAHAT / TRAVEL

Plajlarından yaylalarına muhteşem bir doğa: Giresun Giresun incredible nature from beaches to flatlands

30 KÜLTÜR MİRASI / CULTUREL HERITAGE Dünyanın en ihtişamlı müzeleri Most magnificent museums

46 BİLİM / SCIENCE

Uzayın derinliklerinde yaşamın ipuçları The clues of life in the depth of space

52 DOĞANIN İZİNDE / IN THE PATH FOR NATURE Orman zengini ülkeler Countries rich in forest

66 ÇEVRE / ENVIRONMENT

Küresel ısınmaya karşı seferberlik Mobilizing against global warming

74 SİVİL HAVACILIK / CIVIL AVIATION Kazançlı bilet fırsatlarını kaçırıyoruz!

Missing the best deal on airlines fairs

80 BİLİŞİM / COMMUNICATION

Bilgisayar programlarını efektif kullanın Efficient use of the computer program

82 SAĞLIK / HEALTH

Karaciğerinizi korumaya almak için...

To protect your liver

88 DİŞ SAĞLIĞI / DENTAL HEALTH Diş estetiğinde yeni trendler New trends in dental aesthetics

92 SİNEMA / MOVIES Vizyondaki filmler Movies in view

94 UÇUŞ REHBERİ / FLIGHT GUIDE Dış ve iç hat uçuşları International and domestic flights

98 BULMACA / PUZZLE 6

MART - MARCH 2015

30 88

YÖNETİM / MANAGEMENT DHMİ Genel Müdürlüğü Personeli Yardımlaşma Vakfı

Emek 8. Cadde 75. Sokak No: 7/1 Emek - Ankara / TÜRKİYE DHMİ Personeli Yardımlaşma Vakfı Kuruluşu Meydan Reklam Adına Sahibi Onursal Başkan Honorary President and Owner on behalf of DHMI Personnel Assistance Foundation Serdar Hüseyin Yıldırım

74

46

Yayın Kurulu | Publishing Board Funda Ocak, Mehmet Ateş, Mehmet Karakan, Celal Özuğur, Cemal Köksal, K. Zafer Topuz, Ahmet Ergin, Mustafa Karpuzcu, Vahdet Nafiz Aksu, Ali Fuat Emre, Ayhan Öztekin

YAYIN / PUBLISHING FORA MEDYA İstanbul: Barbaros Bulvarı No: 143/1 Balmumcu-Beşiktaş 0212 213 98 80 Ankara: Tunalı Hilmi Caddesi No: 68/12 Çankaya 0312 430 51 00 Genel Koordinatör | General Coordinator Süleyman Karan suleyman@foramedya.com Yazı İşleri Müdürü | Chief Editor Doğan Uluyüz dogan@foramedya.com Editör | Editor Nezahat Solmaz Yiğit Sanat Yönetmeni | Art Director Ferhat Gedik İngilizce Bölüm Editörü | English Section Editor Berna Atahan Reklam Departmanı Advertisement Department Rüştü Altıner rustu@foramedya.com

66 52

Pınar Güneş pinar@foramedya.com Murat Arslan murat@foramedya.com Reklam rezervasyon: 0212 213 98 80 Katkıda Bulunanlar | Contributors Berrak Güngör, Eren Cerciz, Elif İzgi Uluyüz, Ilgın Çelik, Lokman Karakaş, Sezai Özden Baskı | Printing Azim Matbaacılık Büyük Sanayi 1. Cad 99/33 İskitler - Ankara Tel: (0312) 342 03 72 Basım Yeri ve Tarihi Place and Date of Publication Ankara, Mart - March 2015 Yayın Türü | Type of Publication Yerel, aylık, süreli Local, monthly, periodical ISSN 1306 - 6323 www.foramedya.com

MART - MARCH 2015

7

mercek | zoom

BAŞBAKAN AHMET DAVUTOĞLU “İstanbul Yeni Havalimanı 29 Ekim 2017’de açılacak” PRIME MINISTER AHMET DAVUTOĞLU “The New Airport to be opened by October 29th 2017” Başbakan Ahmet Davutoğlu, 7 Haziran 2014’te Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan tarafından temeli atılan İstanbul Yeni Havalimanı’nın inşaat alanını ziyaret ederek çalışmalar hakkında bilgi aldı. Başbakanın incelemelerinde; Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı Lütfi Elvan, İBB Başkanı Kadir Topbaş, ilgili kuruluşların yöneticileri ve DHMİ Genel Müdürü Orhan Birdal da hazır bulundular.

Ahmet Davutoğlu, Lütfi Elvan ve Kadir Topbaş ile birlikte basın toplantısı düzenledi. Yeni havalimanının ilk bölümünün 29 Ekim 2017’de açılacağını belirten Davutoğlu, “Topografik olarak en doğru alanın seçildiğini düşünüyoruz. Bu alana 5 milyon ağaç dikilecek” dedi.

120 BİN YENİ İŞ İMKANI DOĞACAK Başbakan Davutoğlu incelemeler sırasında açıklamalarda bulundu. İşte o açıklamalardan satırbaşları: * İstanbul için en doğru alanın seçildiğini söyleyebiliriz.

Doğallıktan uzaklaşan maden aktiviteleri dolayısıyla bozulmuş zeminin de bu vesileyle düzeltilmesi mümkün olabilecek. Burada bir çevre duyarlılığı söz konusu.

8

MART - MARCH 2015

Istanbul’s New Airport construction project commenced with a groundbreaking ceremony on June 7th 2014, by President Recep Tayyip Erdoğan. Prime Minister Ahmet Davutoğlu, visited the construction site and received a briefing on the progress of the project. During his visit he was joined

by Lütfü Elvan Minister of Transport, Maritime Affairs and Communication, Kadir Topbaş Director of İstanbul Metropolitan Municipality and Orhan Birdal General Manager of State Airport Authority of Turkey (SAA). A press conference was held where Ahmet Davutoğlu claimed that the first phase of the airport construction will be completed by october 29th 2017. During his visit the Prime Minister said “Topographically we believe we have chosen the most suitable land. 5 million trees will be planted.

120 THOUSAND NEW JOBS WILL BE PROVIDED Some headlines from Davutoğlu’s speech during his visit: * We can easily say that we chose the most suitable land in Istanbul for this project. With this opportunity we are able to repair the havoc created on the natural terrain due to minning activities. This is an environmental issue.

* Burası bir orman alanının havalimanına dönüşümü değil, topoğrafyası bozulmuş alanın tekrar eski niteliğine dönüşmesi. * Zemin belli bir düzeye kavuşturulacak ve en elverişli coğrafyada sağlam bir altyapıya kavuşturulmuş, dünyanın en büyük projesi hayata geçirilecek. * Bu alan ve faaliyet çerçevesinde 30 bin vatandaşımız istihdam edilecek. * İşletme aşamasına geçildiğinde, 120 bin yeni iş imkanı oluşacak. * Bölgenin dokusu, ağaç alanları ve yaşayan orman alanından en ufak bir eksiklik olmayacak. * 600 bin ağaçla ilgili işlem yapılması gerekebilir ama bu alana 5 milyon ağaç dikilecek. * Dünyanın en büyük terminal binası olacak. * 2017’nin 29 Ekimi’nde, dünyanın en büyük havalimanının ilk fazı tamamlandığında, şölen havasında bunu açacağız. İkinci fazın da tamamlanması için gerekli talimat ve tavsiyelerde bulunduk.

* İt is not just a matter of converting land into airport but rather transforming the topographically challenged arid land. * The terrain will reach a certain level and become geographically suitable to set up a solid substructure to build the biggest project in the world. * In this region and its viscinity employment will be provided for 30,000 of our citizens. * When the operation begins 120 thousand new jobs will be created. * Nothing will be missing from the texture of the region, the present forest and from the tree area. * There is a possibility that actions needs to be taken for 600 thousand trees, but 5 million trees will be planted in this area. * It will be the world’s largest terminal building. * On October 29th 2017, we will celebrate the opening of the first phase of the the world’s largest airport with a grand celebration. We have instructions and adviced for the completion of the second phase.

MART - MARCH 2015

9

mercek | zoom

“KUR FARKI PROJEYİ ETKİLEMEZ” Davutoğlu inceleme sonrasında gazecilerin sorularını da yanıtladı. “Döviz kurlarındaki artışın mega projelerde maliyeti artırdığı görüşü var” sorusu üzerine, “Bütün bu planlamalar avro bazında yapıldı.

Firmalarımız da herhangi bir sıkıntı olmadığını, kurda yaşanan oynamaların da işi etkilemediğini söylediler” diye cevapladı. Yeni havalimanının adının henüz saptanmadığını belirten Davutoğlu, Atatürk Havalimanı’nın daha küçük ölçekli ve özel inişler için tanzim edilebileceğini ya da yeşil alana dönüştürülebileceğini belirtti. Bir gazetecinin “Yeni havalimanı 29 Ekim 2017’den önce hizmete açılabilir mi?” sorusunu ise Başbakan, “Hedef tarih 29 Ekim 2017...

Burada önemli olan bir tarih verip sadece o tarihe ulaşma hedefi değil, zemininin sağlamlaştırılarak nihai dördüncü bittiğinde bu şehre hizmet edecek bir yapının oluşması. Öne çekilebilirse, tabii firmalar çalışacak” diye cevapladı.

10

MART - MARCH 2015

“THE FLUCTUATION IN THE FOREIGN EXCHANGE RATES WILL NOT AFFECT THE PROJECT” Davutoğlu responded to questions during his inspection of the site.

“There is an argument over the increase in foreign exchange rates will increase the cost of this mega project” Davutoğlu answered: “The budget planning was done in Euro currency. The company officials assured us that there is no financial difficulty due to the fluctuation in foreign exchange rates”. The new airport has yet to be named whereas, Atatürk Airport due to its smaller scale can accomodate special flights or be transformed to a green-field. A journalist asked “Can the new airport be put into service before October 29th 2017?” the Prime Minister said, “Our target date is October 29th 2017. What’s important here is to solidify the substructure so by the time the fourth phase is completed a new structure will be ready for this city.

So it’s just not about declaring an opening date and trying to meet the target”. He continued “Of course ıf the structure is completed before the targeted date the construction companies will continue to work”.

MART - MARCH 2015

11

mercek | zoom

ORDU-GİRESUN HAVALİMANI PEK YAKINDA HİZMETE GİRECEK

ORDU-GİRESUN AIRPORT WILL BE PUT INTO SERVICE SOON Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı Lütfi Elvan,

Transport, Maritime Affairs and Communication

Ordu’da Gülyalı ilçesinde yapımı devam eden Ordu-Giresun Havalimanı inşaatında incelemelerde bulundu. Bakanın incelemelerine diğer üst düzey bürokratlarla birlikte DHMİ Genel Müdürü Orhan Birdal da katıldı.

Helikopterle geldiği alandaki incelemelerinin ardından, inşaat sahasında basın toplantısı düzenleyen Bakan Elvan, dünyada deniz üzerine inşa edilen üçüncü havalimanı olan OrduGiresun Havalimanı projesiyle gurur duyduklarını söyledi.

Hükümete ve bakanlıklarına İstanbul’da inşa edilen üçüncü havalimanıyla ilgili eleştiride bulunanlara en güzel cevabın Ordu-Giresun Havalimanı olduğunu anlatan Bakan Elvan, dünyada örnek gösterilecek bir havalimanı inşaatında sona geldiklerini vurguladı.

Minister Lütfi Elvan, visited Ordu’s Gülyalı district where the construction of the Ordu-Giresun Airport is continuing. The Minister and high level bureaucrats and the General Manager of SAA, Mr. Orhan Birdal were also there for the visit. The minister arrived in a helicopter and viewed the construction site and held a press conference there. The minister Mr. Elvan mentioned that the Ordu-Giresun airport is the third bridge in the world being constructed on water and that he is very proud with this project. He had a quick answer for those who were crticising the ministers and the present government for the construction of the third bridge in İstanbul. He quipped the best answer was here in the Ordu-Giresun Airport, the only example in the world and he emphasised that it is near completion.

“BIRAKIN BATAKLIĞI, DENİZ ÜZERİNE HAVALİMANI YAPIYORUZ” Projenin hayata geçirilmesi sürecinde emeği geçen herkese teşekkür eden Elvan, şöyle konuştu: “Üçüncü havalimanının bataklıkta yapılamayacağına, orada öyle bir havalimanının İstanbul’da inşa edilemeyeceğine dair çok fazla yazılar yazıldı, biz bataklık bir yana deniz üzerinde havalimanı inşa ediyoruz.

Bizi eleştiren arkadaşların Ordu’ya, Giresun’a gelerek, burayı

12

MART - MARCH 2015

“WE ARE BUILDING AN AIRPORT ON WATER NOT ON QUICKSAND” He thanked all that have been of help throughout the project.

He said “Many articles were written about the premises where the third bridge is being built. They all said the project could not be constructed in quicksand”. Let alone the quicksand we are building the airport on water. I suggest all those who

ziyaret ederek Türk mühendislerinin, müteahhitlerinin, teknisyenlerinin neler yaptıklarını görmeleri gerektiğini düşünüyorum. Yeni Türkiye güçlü, mühendisleri, müteahhitleri, teknisyenleri ve işçileri olan bir Türkiye’dir.”

criticised us should come to Ordu-Giresun airport and see what Turkish egineers, contractors, technicians, have done.

The new Turkey is powerful with its engineers, its contractors, its technicians, and workers this is my Turkey”.

100 YILLIK RİSK PLANI

100 YEAR RISK PLAN

Bakan Elvan, havalimanının teknik özelliklerine ilişkin bilgiler de verdi. Havalimanının etrafının mendireklerle koruma altına alındığını dile getiren Bakan Elvan, şunları söyledi: “Havalimanının etrafında 7,350 metrelik bir mendirek inşa edildi. Bu mendireğin yüksekliği yaklaşık 7 metre 40 santimdir. İki aşamalı olarak inşa edilmiştir. Bu mendirek inşa edilirken, her türlü koşullar ve geçmişte yaşanan tüm hava koşulları göze alınarak bu yükseklik tespit edilmiş ve 100 yıl boyunca hiçbir şekilde havalimanının risk altına girmeyeceğine yönelik bir planlama yapılmıştır. Yine 7 metrelik seviyenin geçilmesi halinde, mevcut taşan suyun deşarj edilmesine yönelik de sistemler geliştirilmiştir.

Diğer taraftan yapılan dolgu miktarına gelince, 2.5 milyon metrekare alanda dolgu yapılmıştır, şu ana kadar yapılan dolgu miktarı 30 milyonu aşmıştır. Dolgu yapılırken kullanılan taşın deniz suyuna olan dayanıklılığı, dayanma süreleri, bunların tüm testleri ve analizleri ortaya konmuş ve ona göre malzeme kullanılmıştır.”

Minister Elvan spoke about the the technical specifications of the airport. The airport is surrounded by wave breakers “There is a wall of 7,350 meters wide wave breakers around the airport. The height of the wave breaker is approximately 7 meters and 40 centimeters. It has been built in two steps.

The wave breakers have been constructed considering all the weather changes and conditions and making sure that we are not comprimising the airport by taking any risks. In case that the water level escaped the 7 meters barrier new systems were developed to discharge the excess water. On the other hand the amount of filling used is 2.5 million metersquare, the amount has exceeded 30 million tonnes altogether. The filling that was produced according to sea water, durabilty, and tested and analyed and thats how they came up with the material to be used”.

HER UÇAK RAHATLIKLA İNEBİLECEK Havalimanının pist uzunluğuna yönelik bilgiler de veren Bakan Elvan, pistin uzunluğunun 3,000 metre olduğunu ve her türlü uçağın inmesine müsait bir konumda bulunduğunu

ALL PLANES WILL LAND EASILY Minister Elvan gave information on the length of the airport which is 3,000 kilometers and is suitable for the landing of all types of planes. There will be an indoor space of 38 thousand meters square claims Minister Elvan, 20,000 meters square for the terminal building. The design has been made to take up to 3 million passengers.

MART - MARCH 2015

13

mercek | zoom

söyledi. Havalimanında 38,000 metrekare kapalı alan bulunacağına işaret eden Bakan Elvan, bunun 20,000 metrekaresinin terminal binası olarak inşa edildiğini ve 3 milyon yolcuya hizmet verecek şekilde tasarlandığını belirtti.

BİRKAÇ AY İÇİNDE AÇILACAK Bakan Elvan, havalimanının tamamlandığında, Karadeniz Bölgesi’nin hem ekonomisine hem de turizmine önemli katkılar sunacağını belirterek, “Biz açılışla ilgili tüm planlarımızı yaptık, birkaç ay içerisinde açılışı gerçekleştireceğiz” dedi.Bakan Elvan, 10 yıl öncesine kadar Ankara, İstanbul ve İzmir arasına sıkışan havacılık sektörünün artık Türkiye’nin birçok noktasına yayıldığını vurgulayarak, şöyle devam etti: “Havalimanı sayımız 26’dan 53’e ulaştı, Ordu ile 54, Hakkari’de yapmış olduğumuz havalimanıyla 55’e ulaşmış olacak. 12 yıl öncesine baktığımızda, Türkiye’de çok sayıda atıl havalimanı vardı. O havalimanlarında inekler otlatılıyordu ama biz bugün o havalimanlarını aktif duruma getirdik. Şimdi uçaklarımız iniyor, kalkıyor ve yolcularımız kullanıyor. Buna ilave olarak yine çok sayıda havalimanını ülkemize kazandırdık. Buna bağlı olarak dünya havacılık sektörünün büyümesine bakıldığında, Türkiye’de sektörün yüzde 14 civarında bir büyüme gerçekleştirdiğini görüyoruz. Bu önemli bir performans ve ülkemiz dünyada iyi bir konuma gelmiş durumda.”

“HAVACILIK SEKTÖRÜNE BÜYÜK YATIRIM YAPTIK” Türkiye’de havacılık sektörünü serbestleştirmenin, sektörün gelişmesinde önemli katkılar yaptığını anlatan Bakan Elvan, bunun ne kadar doğru bir karar olduğunun bugün herkes tarafından görüldüğünü söyledi. O dönem kendilerine yönelik yapılan eleştirileri anımsatan Bakan Elvan, “Bütün eleştirilere rağmen biz ne yaptık? Havacılık sektörünü serbestleştirdik ve özel sektöre iç uçuşları serbest hale getirdik. Bu sayede Türk Hava Yolları batmadı, güçlendikçe güçlendi ve bugün dünyanın en büyük havayolu şirketlerinden biri haline geldi.

Diğer tarafında altı önemli havayolu şirketi de karlı bir şekilde çalışmalarını yürütmektedir” diye konuştu.

14

MART - MARCH 2015

WILL OPEN IN A FEW MONTHS Minister Elvan, went on to discuss that once the airport will be completed it will be very beneficial to the regional economy and for tourism. “We have made all our plans for the opening, this will be in just a few months” he said. He mentioned that upto the past 10 years there were airports only in Ankara, İstanbul and İzmir and the aviation sector was squeezed in, but now it has spread all across the nation, Elvan continued saying “The number of our airports went up from 26 to 53, including Ordu the number reaches 54, and when we complete Hakkari the final number will be 55. When we look back at the last 12 years of Turkey there were a number of unused airports.

The cows were strolling around the land and eating grass but today these airports have become very active. Now our planes are landing, departing and our customers are using them. On top of this number we added on quite a number of airports to our country. When we evaluate the increase in global aviation sector Turkey has added 14% growth to the overall picture. This is an important performance and our country is in a very good position in the world”.

“WE HAVE INVESTED IMMENSELY IN THE AVIATİON SECTOR” The aviation sector was liberased in Turkey and this has aided the growth in this sector. Minister Elvan, mentioned that this was the right thing to do and this has been taken notice of today. At that time Minister Elvan reminded that they and their leader was being criticized, “Regardless of all the criticism look what we have accomplished, we liberalised the aviation sector and let the private sector take over the domestic flights. Doing this we managed to save Türk Airlines from bankruptcy, it became more powerful everyday and as it became more powerful, today it became on of the biggest airlines company in the world. On the other hand the other 6 airlines companies continue there operations successfully”.

MART - MARCH 2015

15

mercek | zoom

Havacılık sektörü büyümeye doymuyor The aviation sector continues at growth Geçen yıl her alanda rekorlar kıran havacılık sektörü, 2015’te de aynı başarısını katlayarak sürdürüyor. 2015 Ocak ayında, havalimanlarından 11 milyon yolcu hizmet aldı, 119 bin uçak trafiği gerçekleşti.Devlet Hava Meydanları İşletmesi (DHMİ) Genel Müdürlüğü’nün, ocak ayına ait havayolu yolcu ve uçak istatistiklerini değerlendiren Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı Lütfi Elvan, son 12 yılda yapılan yatırımlar ve alınan kararlar neticesinde, havacılıktaki başarıların her yıl istikrarlı bir şekilde arttığını belirtti. Elvan, “2014 yılı sonunda 166 milyon yolcuyla büyük bir rekor kırıldı. 2015 yılında ise ocak ayındaki gelişmelere bakıldığında, 2014 yılının rekorunun kırılacağını söyleyebilirim” dedi.

Bakan Elvan, Türkiye geneli havalimanlarından ocak ayında hizmet alan yolcu sayısının 11 milyonu geçtiğini belirterek, yılın ilk ayında da yolcu, uçak ve yük trafiğinde artışların devam ettiğini vurguladı.

YOLCU TRAFİĞİ YÜZDE 9.4 ARTTI Ocak ayında, havalimanlarında (direkt transit dahil) toplam 11 milyon 181 bin 617 yolcuya hizmet verildiğini söyleyen Elvan, toplam yolcu sayısının geçen yılın aynı ayına göre yüzde 9.4 arttığını açıkladı. Elvan, ocakta iç hat yolcu sayısının yüzde 9.2 artışla 6 milyon 946 bin 318, dış hat yolcu sayısının yüzde 9.7 artışla 4 milyon 216 bin 792 olduğunu belirtti.

16

MART - MARCH 2015

The passed year the aviation sector broke all the records, and is continuing the same success story by doubling in 2015.

In 2015 the airports gave service to 11 million people, 119 thousand flights were being made. The State Airport Authority (SAA) General Directorate’s january airlines passenger and airplane statistics which was evaluated by the Transport, Maritime Affairs and Communication Minister, Lütfi Elvan says that in the last 12 years all the investments made in the sector and the decisions made have been the ultimate reason for the success and growth of the sector and is increasing consistently. Elvan, “By the end 2014 with 166 million passengers a record was broken. By looking at the increase in january 2015 it is evident that we will exceed beyond the 2014 record”. Minister Elvan, mentioned that in the overall, 11 million people received service from the airports in the month of january, increase in the month of january in passenger, airplane and cargo traffic shows the overall increase.

THE PASSENGER TRAFFIC HAS INCREASED 9.4 PERCENT In all the airports in january (direct transit included) a total of 11 million 181thousand and 617 passengers were serviced says Elvan, the total number of passengers in january of 2015 has increased 9.4 percent since same time last year. Elvan, stated that the domestic flight passenger count has shown a 9.2

UÇAK TRAFİĞİNDEKİ ARTIŞ YÜZDE 9.2 Elvan, söz konusu dönemde, havalimanlarındaki toplam uçak trafiğinin, geçen yılın ocak ayına göre iç hatlarda yüzde 3.6 artışla 56 bin 299, dış hatlarda yüzde 7.9 artışla 35 bin 933 olmak üzere toplamda yüzde 5.2 artışla 92 bin 232 olarak gerçekleştiğini belirtti. Türkiye hava sahasından gerçekleşen üstgeçiş (overflight) trafiğiyle birlikte ocak ayında hizmet verilen uçak sayısının yüzde 9.2 artışla 119 bin 620’ye ulaştığını kaydeden Elvan, yük taşımacılığında da yüzde 8 artışla 195 bin 887 ton yük taşındığını söyledi.

İSTANBUL’UN LİDERLİĞİ SÜRÜYOR HUB bağlantıları açısından İstanbul Atatürk Havalimanı’nın Avrupa birincisi olduğunu hatırlatan Elvan, şöyle konuştu: “Yurtiçinde de yolcu, yük ve uçak trafiği bakımından İstanbul liderliğini sürdürüyor. Atatürk Havalimanı’nda 4 milyon 455 bin 364 yolcu trafiğiyle yüzde 9, İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı’nda ise 1 milyon 875 bin 528 yolcu trafiğiyle yüzde 17 artış sağlandı. Türkiye geneli havalimanları yolcu sayısının yüzde 57’si İstanbul’da bulunan Atatürk ve Sabiha Gökçen havalimanlarından hizmet aldı.”

increase of 6 million 946 thousand and 318, international flight passenger count increased by 9.7 percent with 4 million 216 thousand and 792.

INCREASE IN AIR TRAFFIC IS 9.2 PERCENT Elvan, mentioned the total count of air traffic in the airports compared to the same time last year in january show; domestic flights increase by 3.6 percent with 56 thousand and 299, domestic flights 7.9 percent increase with 35 thousand and 933 in the overall a 5.2 percent increase of 92 thousand and 232. Overflight on Turkish airspace traffic in january along with the serviced number of aircraft increased by 9.2 percent with 119 thousand and 620, in cargo transportation 8 percent increase with 195 thousand and 887 tonnes of cargo.

İSTANBUL CONTINUES TO BE THE LEADER OF THE HUB İstanbul Atatürk Airport is first in Europe says Elvan, “İstanbul continues to be the leader in National passenger, cargo and aircraft traffic. From Atatürk Airport 4 million 455 thousand and 364 passenger count with 9 percent, İstanbul Sabiha Gökçen Airport with 1 million 875 thousand and 528 passenger count with a 17percent increase was reached. In general in Turkey 57 percent passenger count is from İstanbul Atatürk and Sabiha Gökçen airports.”

MART - MARCH 2015

17

seyahat | travel

Plajları kadar yaylaları da muhteşem The plateaus are as magnificent as the beaches Yazı - By: Nezahat Solmaz Yiğit

18

MART - MARCH 2015

Doğu Karadeniz’de bir yarımada üzerine kurulmuş olan Giresun, tam anlamıyla bir plaj cenneti...

Denizle içiçe olan bu kentin bir diğer özelliği ise Doğu Karadeniz’in tek adasına sahip olması...

Denizde serinlemek yetmediyse, bu kez sizi, birbirinden güzel yaylalar bekliyor bu yemyeşil kentimizde...

Giresun is situated in a peninsula in East of the Blacksea, which is a beach heaven completely...

This city is interwind with the sea and it is special because it is the only city in East Blacksea that has an island. If the sea is not enough for you to cool off , there are beautiful plateaus to visit in our green city...

MART - MARCH 2015

19

seyahat | travel

20

Denizi, adası, yaylaları ve kültürel varlıklarıyla

Giresun with its, sea, island, and cultural

Girasun, diğer Dou Karadeniz kentleri gibi müthiş ve kendine özgü bir doğaya sahip. Bunun yanı sıra, mimari dokusuyla ve tarihiyle de dikkat çekici... İl merkezindeki Giresun Kalesi, Zeytinlik Mahallesi ve Giresun Adası turistik açıdan görülmeye değer yerler.

Türkiye’nin en güzel yaylalarının bir bölümü de Giresun’da... Paşakonağı, Kümbet, Bektaş, Yavuzkemal ve Sisdağı yaylaları başta olmak üzere, bu kentimizde birçok yayla bulunuyor. Bu yaylalarda yaz dönemi çeşitli şenlikler yapılıyor. Ayrıca her yıl Aksu Deresi ağzında halk arasında Mayıs Yedisi diye bilinen uluslararası bir şenlik düzenleniyor.

Giresun’un doğu ve batısındaki sahiller kilometrelerce uzayıp giden tabii plajlarla dolu... Ayrıca kentte görülmeye değer tarihi tescilli birçok yapı da mevcut.

Giresun’un bir diğer özelliği de doğal maden sularının bolluğu... İnişdibi Beldesi, Dereli Pınarlar Köyü ve Alucra Aktepe Köyü'nde maden suyu kaynakları bulunuyor.

heritage is magnificent just like the rest of East Karadeniz is surrounded by nature. Besides its architectual touch and history it is an attractive city. The Giresun Fortress in the city center, Zeytinlik location and Giresun Island are touristic sights that must be seen.. Most of the beautiful plateaus are in Giresun. Paşakonağı, Kümbet, Bektaş, Yavuzkemal and Sismountain plateaus are examples of a few from many. During the summer season there are many festivities. Such as the international colloquial May Seventh festivities that take place in the Aksu Stream annually. The shores of Giresun stretch from east to west and the beaches are kilometeres long.

There also many historical structures worthseeing...

Giresun is also special for its rich natural mineral water sources. İnişdibi town, Dereli Pınarlar Village and Alucra Aktepe Village have natural mineral water springs.

HER TÜR OUTDOOR ETKİNLİĞE UYGUN

SUITABLE FOR ALL OUTDOOR ACTIVITIES

Doğu Karadeniz’in bir kenti olur da her ton yeşile sahip olmaz mı? Zengin bitki örtüsü ve çağlayanlarla son derece temiz havası olan dağ ve yaylalara günübirlik kamp

Can it be a part of East Karadeniz and not be green?

The rich flora, waterfalls, clean crisp air, mountain and plateau area, daily camping, trekking, mountain

MART - MARCH 2015

MART - MARCH 2015

21

seyahat | travel

Giresun adı, Eski Yunanca ‘Kerasounta’dan geliyor.

Roma ve Bizans yönetiminde ‘Kerasous’ veya ‘Cerasus’ olarak değişmiş. Kerasus, Yunanca ‘boynuz’ demek ve yarımadayı tasvir etmek için kullanılmış, ‘ounta’ son ekiyle birlikte Kerasous olan şehrin adı zamanla ‘Kerasunt’a dönüşmüş.

The name of Giresun comes from Ancient Greek ‘Kerasounta’. During the Romans and the Byzantines the name was ‘Kerasous’ or ‘Cerasus’. In Ancient Greek it means ‘horn’ to describe the peninsula and with the ‘ounta’ affix the name of the city Kerasous in time became ‘Kerasunt’.

22

kurma, doğa yürüyüşleri, dağcılık, tırmanma, at ve bisiklet sporu konularında yararlanmak mümkün.

Giresun’a 60 kilometre mesafedeki Karagöl Dağları trekking için son derece elverişli bir bölge. Burada trekking sporu yapmak için çok çeşitli parkurlar var.

Ayrıca Anastos Yaylası’nın Arda Mevkii ile Bektaş Yaylası Yürücek Tepesi gibi bölgeler de dağ turizmi için elverişli.

Bunun yanı sıra, yaylalarda atlı doğa yürüyüşleri, patika yürüyüşü, dağ bisikleti, motokros, çim kayağı yapılabilir.

climbing, horseback riding and cycling are all the sports that you can do. The Karagöl mountainous area, 60 kilometers from Giresun is suitable for trekking. There are many tracks for trekking. Also Anastos Plateau Arda location and Bektaş Plateau Yürücek Peak area are one of the favorable destinations for mountain tourism. It is also possible to go horseback riding in the plateaus, take walks in the footpaths, mountain biking, motorcross, and grass skiing.

HİTİTLER’DEN BU YANA YERLEŞİM YERİ

SETTLEMENTS SINCE THE HITTITES

Önce bu güzel kentin tarihinde bir yolculuğa çıkalım...

Yunan kolonizasyonu öncesinde bölgede Anadolu’nun yerli halklarının varlığı bilinmekte olup Hitit kaynaklarında ‘Kaşka’ adıyla geçen, kendir ziraati yapan savaşçı bir halkın bahsi geçer. M.Ö 7’nci yüzyılda Miletli koloniciler tarafından kurulan kent merkezinin çevresinde, sonradan Laz olarak anılacak ‘Kolha’ halkına ait köyler yer alır. M.Ö 6’ncı yüzyılda Pers Krallığı'nın eline geçen bölge, daha sonra Kapadokya ve Makedonya krallıklarının yönetiminde kalmış, Pontus Krallığı’nın kurulmasının ardından, tüm Karadeniz bölgesi gibi Mithridat hanedanı tarafından yönetildikten sonra, Roma

Let’s first take a trip into this city’s history. Before the Greek colonisation it is believed that there was an Anatolian warrior community that lived here and they made ‘Kaşka’ a hemp craft. During 7 B.C. Milesian colonist established the city center, the viscinity was surrounded by villages of Kolha folk that will later be known as Laz. 6 B.C. the area was ruled under the Persian Kingdom later to fall under the Cappadocian and Macedonian monarchy. The establishment of the Pontus Kingdom will later fall into the dominance of the Mithridate dynasty for the enitire Blacksea region.

The Mithridates lost the battle of Zela which was faught

MART - MARCH 2015

İmparatorluğu’nun Anadolu’yu işgal etmesine neden olan Zela Savaşı’nda Mithridates yenilince, M.S 1’inci yüzyıldan 13’üncü yüzyılda Trabzon İmparatorluğu’nun kuruluşuna dek Roma yönetiminde kalmış Giresun...

ADINI YARIMADANIN BİÇİMİNDEN ALMIŞ Giresun adı, Eski Yunanca ‘Kerasounta’dan geliyor.

Pharnacia’, ‘Choerades’ olan şehrin adı, daha sonraları Roma ve Bizans yönetiminde ‘Kerasous’ veya ‘Cerasus’ olarak değişmiş. Kerasus, Yunanca ‘boynuz’ demek ve yarımadayı tasvir etmek için kullanılmış, ‘ounta’ son ekiyle birlikte Kerasous olan şehrin adı zamanla ‘Kerasunt’a dönüşmüş. Pontus Devleti’nin yıkılıp Roma hakimiyetinin başlamasından sonra Giresun yöresinin diğer yerli halkları süratle asimile olarak tarih sahnesinden çekilmiş. Bununla birlikte, Roma ve Bizans kaynaklarında bölge halkı ‘Can’ (Tzan) olarak adlandırılmaya devam etmiş. Roma döneminde, Giresun Karadeniz’in oldukça önemli bir şehri durumundaymış.

Bu dönemde şehir kendi adına para basma yetkisine sahip olacak kadar gelişmiş.

1397’DEN BERİ İŞGAL GÖRMEDİ Giresun, 1397 yılında Türkmen Beyi Emir oğlu Süleymen Bey tarafından fethedilmiş ve o zamandan bu yana

against the Roman occupancy of Anatolia 1. B.C. The region thus Giresun was ruled by the Roman Empire from 1-13 B.C. until the establishment of the Trebizond Empire.

TOOK THE NAME FROM THE SHAPE OF PENINSULA The name Giresun comes from Ancient Greek, ‘Kerasounta’. Pharnacia’, ‘Choerades’ were also the city’s names but changed to ‘Kerasous’or‘Cerasus’ during Roman and Byzantine ruling. Kerasus, in Greek means ‘horn’ and was used to describe the peninsula, and the ‘ounta’ affix in time changed to ‘Kerasaunt’. When the Pontus Empire fell and the Roman dominance emerged the locals that lived around Giresun assimilated quickly and were wiped off the pages of history. The name of the locals living during the Roman and Byzantine rule were called ‘Can’ (Tzan). During the Roman period Giresun was an important city in the Balcksea region. The city developed enough to make its on money.

NO INVASION SINCE 1397 Giresun was conquered by a Torkoman lord son of Emir, Lord Süleyman in 1397. The city has not been under any other occupation since. İn 1461 the Ottoman’s conquered Giresun from the Trabezoid Empire. According to the cadastral record books MART - MARCH 2015

23

seyahat | travel işgal görmemiş. Daha sonraki yıllarda, Osmanlılar’ın Trabzon İmparatorluğu’nu 1461 yılında fethiyle Giresun da Osmanlı İmparatoruğu’nun hakimiyetine geçmiş.

1500'li yıllardaki tahrir defterlerinde Giresun ve civarının (Koyulhisar/Büyükliman/Vakfıkebir) arası Vilayeti Çepni olarak görünüyor ve özel bir yönetimle idare ediliyordu. Beylikler döneminden sonra (1461) Osmanlı İmparatorluğu’nun Trabzon Vilayeti’ne bağlanan Giresun, 1920'de Ordu, Tirebolu ve Görele kazalarıyla birleştirilerek Giresun Sancağı kuruldu. 1923’te ise il statüsünü aldı.

in the 1500's Giresun and its viscinity (Koyulhisar/ Büyükliman/Vakfıkebir) is known as Çepni province and was under a special ruling. Following the Beylic period (1461) Giresun became a province under the Ottoman Empire. In 1920 Ordu, Tirebolu and Görele townships came together under the District of Giresun. Finally Giresun emerged with the other provinces and became a state in 1923.

FINDIK DENDİ Mİ AKLA GELEN İKİ KENTTEN BİRİ

Giresun was a city where the Greeks of Turkish nationality and the Turks were living togher, until the population exchange in 1923, where they lost all their Christian population. Trade and commerce had swithched to the Moslem population. The nut business is a fundamental economic strength and they increased the land to cultivate more. Ordu the neighboring town, just like Giresun is exceeding in the nut business. If the necessary investments and advertisements are done the next best thing out of Giresun is tourism... If you want to spend your summer months resting in the waters of the Blacksea, then you should be prefer one of the beaches lined up in the shores of Giresun.

Giresun Rum ve Türkler’in bir arada yaşadığı bir kentken, 1923 mübadelesiyle Hıristiyan nüfusunu önemli ölçüde kaybetti ve ticari hayat tamamen Müslüman nüfusun eline geçti. Yörenin temel ekonomik etkinliği olan fındık üretimi ekim alanları, bu dönemde ciddi oranda genişledi.

Tıpkı komşusu Ordu gibi Giresun ekonomisi de fındık üretiminin üzerinde yükseliyor. Eğer gerekli yatırımar ve tanıtım yapılırsa, Giresun’un en az fındık kadar katmadeğer üretecek bir ekonomik potansiyeli daha var, o da turizm...

Zira yaz aylarını Karadeniz’in sularında dinlenerek geçirmek istiyorsanız, Giresun'un deniz kıyısı boyunca sıralanan plajlarını tercih edebilirsiniz.

WHEN YOU MENTION NUTS ITS THE FIRST CITY THAT COMES TO MIND

Giresun’a 60 kilometre mesafedeki Karagöl Dağları, trekking için son derece elverişli bir bölge. Burada trekking sporu yapmak için çok çeşitli parkurlar var. Ayrıca Anastos Yaylası’nın Arda Mevkii ile Bektaş Yaylası Yürücek Tepesi gibi bölgeler de dağ turizmi için elverişli. Bunun yanı sıra, yaylalarda atlı doğa yürüyüşleri, patika yürüyüşü, dağ bisikleti, motokros, çim kayağı yapılabilir.

60 kilometers off of Giresun you can go to Karagöl mountains which are perfect for trekking.

There are so many tracks that you can follow for trekking. Anastos Plateau Arda location, Bektaş Plateau and Yürücek Peak are suitable for mountain tourism. In addition you can also enjoy, horseback riding on the plateaus, walks on footpaths, mountain bicking, motorcross, and grass skiing.

24

MART - MARCH 2015

MART - MARCH 2015

25

seyahat | travel DOĞU KARADENİZ’İN TEK ADASI

THE ONLY ISLAND IN EAST BLACKSEA

Karadeniz’in tek adası olan Giresun Adası kıyıdan 1 mil açıkta yer alıyor. 40,000 metrekare alana sahip olan adada, özellikle Akdeniz defnesi ve yalancı akasya başta olmak üzere 71 tür doğal otsu ve odunsu bitki türü bulunuyor. Sonradan 10 ağaç türü daha ekilmiş adaya...

Karadeniz’de karabatak ve martıların doğal olarak ürediği ada, aynı zamanda göçmen kuşların uğrak ve dinlenme yeri. Hakkında pek çok efsanel anlatılan, Amazonlar’ın ve birçok kavmin yaşadığı adada, mitolojik çağlara ait kalıntılar bulunuyor. İkinci derece SİT alanı olan Giresun Adası, yaz mevsiminde yerli ve yabancı turistlerin ilgi odağı... Ada günübirlik olarak ziyaret edilerek piknik yapılıyor. Ayrıca halk arasında ‘Mayıs 7’si’ şenlikleri olarak bilinen 20 Mayıs Uluslararası Aksu Festivali’nde, ada etrafıda küçük ve orta boy teknelerle özel turlar düzenleniyor.

The only island in the Blacksea is Giresun island which is a mile from the shore. The land is 40.000 metersquare and has more then 71 different herbaceous and arboreal species; specially robinio pseudoacacia and laurus nobilis. Eventually 10 more tree types were added on to the island. Blacksea is a natural habitat for seagulls and great cormorant and a resting area for migratory birds. There are many mythological ruins and legends about the Amazon’s and their peoples that lived here once.

Giresun İsland, is a primarily protected area which is the center of attraction for all domestic and international tourists. There are daily island trips with organised picnics. There is a festivity called the ‘May 7th ’arranged by the locals which is also known as May 20th İnternational Aksu Festival.

Trips are organized with boats of all sizes to take you around the island.

İSTER DENİZ, İSTER YAYLA...

Giresun plajları, şehrin batı ve doğu sahil kıyılarında uzanmakta… Şehrin en çok tercih edilen başlıca plajları Belediye ve Jandarma plajları... Bunun yanı sıra Arif Kumaş Plajı, Giresun Plajı, Tabya Plajı, Emniyet Plajı, Tirebolu Plajı bulunuyor. Şehir merkezine en yakın plaj, 5 kilometrelik uzaklıktaki Belediye Plajı... Giresun’daki plajlarda kamp kurma imkanınız da bulunuyor.

BENZERSİZ YAYLALAR Deniz, kum, güneş turizmi kadar yayla turizmi için de biçilmiş kaftan Giresun... Giresun’un yeşil alanlarından birini gözler önüne seren Paşakonağı Yaylası, Bulancak İlçesi'nin sınırları içerisindeki Kovanlık Beldesi’nde yer alıyor. Paşakonağı Yaylası, hem temiz havasıyla dinlendirecek hem de sahip olduğu güzelliklerle fotoğraf makinenize yansıyacak noktalardan biri aynı zamanda.

Yaylanın turistler tarafından sürekli ziyaret edilmesinin en önemli sebepleri arasında mor, beyaz ve sarı

26

MART - MARCH 2015

THE SEA, THE FLATLAND The beaches of Giresun lay from the west to the east shores of the cit. The most prefered beaches of the city are the Municipalty and Gendarmerie.

The other beaches are; Arif Kumaş beach, Giresun beach, Tabya beach, Emniyet beach and Tirebolu beach. The closest beach is 5 kilometers to the city center which is the Municipality beach. It is possible to camp out on the beaches of Giresun.

MATCHLESS FLATLANDS The sea, the sand is the perfect match cut out for sun tourism as much as plateau tourism in Giresun. The flatland that is spread out before your very eyes is in Paşakonak plateau which is located within, Bulancak province border in Kovanlık town.

The Paşakonağı Plateau’s fresh air will let you rest

açelyalarla içerisinde yer alan vadilerdeki şelalelere sahip olması. Paşakonağı Yaylası, her köşesinde farklı bir güzelliğe şahit olmanızı sağlayacağı için şehirde yapacağınız en güzel gezilerden biri olacak. Yaylaya 5 kilometrelik bir mesafede konaklayabileceğiniz bir tesis bulunuyor. Dilerseniz, çadır kurarak kamp da yapabilirsiniz.Giresun’a yaklaşık 60 kiloketre mesafede bulunan Kümbet Yaylası’na Giresun-DereliŞebinkarahisar yolu üzerinden iki şekilde ulaşmak mümkün. Dereli’den sonra Güdül-Yüceköy üzerinden gidildiğinde 60 kilometrelik bir yol üzerinden ulaşılıyor.

Ayrıca Şebinkarahisar yolundan devam edilerek, İkisuUzundere üzerinden de ulaşmak mümkün.

Bir diğer yayla ise Beştaş Yaylası... Giresun merkezden Evrenköy, Erimez, Yavuzkemal üzerinden gidildiğinde, yaklaşık 56 kilometre uzaklıkta bulunan Beştaş Turizm Merkezi, çevresindeki Kulakkaya Yaylası, Melikli Obası, Kurttepe Mevkii ve Alçakbel Ormanı piknik alanıyl birlikte bir bütün teşkil ediyor.

TARİHİ KORUYAN KALELER Giresun’un en görülesi yerleri arasındaki Tirebolu Kalesi, yüzyıllarca ayakta kalmayı başarmış olup, şehrin önemli simgelerinden biri. Tirebolu ilçesinde bulunan kalenin M.Ö

and will make you want to picture the beauty in the surroundings. One of the reasons the area is frequented by tourists is because of the waterfalls situated in the valleys and surrounded by purple, white and yellow acacias. Paşakonağı flatland will be the most pleasant trip because of the unsurmountable beauty you will see. There is a place 5 kilometers to the flatland where you can rest. It is also possible to camp out here. If you want to visit the Kümbet Plateau which is 60 kilometers from Giresun, there are two ways to get there. First way is to get on the Giresun-Dereli-Şebinkarahisar road. After Dereli you can take the Güdül-Yüceköy exit and drive 60 kilometers. The other alternative route is to continue the road to Şebinkarahisar, and drive upto İkisu-Uzundere. Another plateau is Beştaş. To get there you take the Evrenköy, Erimez, Yavuzkemal from the city center of Giresun and drive 56 kilometers to Beştaş Tourism Center. That is where you will find the Kulakkaya Plateau, Melikli Nomad Camping site, Kurttepe Local and Alçakbel Forest and picnic areas.

THE FORTRESS’ THAT PRESERVE HISTORY Tirebolu Fortress is worthseeing in Giresun. It has stand against time for thousands of years and is one of the MART - MARCH 2015

27

GİRESUN’A GELİP DE...

DO NOT LEAVE GİRESUN WITHOUT...

* Karadeniz’n incilerinden biri olan Giresun Adası’na gitmeden, * Kaleden şehri kuşbakışı seyretmeden, * Yazın akşam üzeri ‘Mavi Tur’a çıkmadan, * Yaylada ızgara keyfi yapmadan, ki yaylada yenen ızgaranın tadı ölene kadar unutulmaz, * Dünyanın en lezzetli fındığını ve meşhur pidesini, hamsi böreğini ve karalahana yemeklerini tatmadan, * Giresun Müzesi’ni görmeden, * Peştemal ve Kazancılar çarşılarında satılan el yapımı hediyeliklerden satın almadan dönmeyin. * Visit the Giresun İsland which is the pearl of the Blacksea, * Watch the city from the Fortress in panaromic view, * Take a late afternoon ‘Blue Voyage’ trip in the summer time, * Have a Bar-B-Q in one of the plateaus, you’ll never forget the taste until the day you die, * Taste from the world’s most delicious nuts, ‘pide’, hamsi flan, and kale, * Visit the Giresun Museum and do not leave without * Buying hand crafts from the Peştemal and Kazancılar bazaars.

13’üncü ve 15’inci yüzyıllar arasında yapıldığı tahmin edilmekte.

Kale yüksek bir kaya üzerinde olup, muazzam bir deniz manzarasına sahip. Tek giriş kapısı var ve içerisinde Osmanlı dönemiyle tarihlendirilen mezar taşları bulunuyor. Tirebolu Kalesi’nin içerisinde bina kalıntıları ve bir mescit mihrabı görülüyor.

Giresun-Tirebolu’da bulunan Bedrama Kalesi, doğal taşlardan yapılmış. Örenkaya ve Karaahmetli köyleri arasında bulunan kale, Tirebolu’ya 8 kilometrelik bir mesafede yer alıyor.

Bedrama Kalesi’nin sur duvarlarının birçoğu günümüze kadar gelememiş. Geçmişte Harşit Vadisi’nin en iyi kontrol edildiği yer olmuş. Kaleye Venedikliler ve Cenevizliler sahip olmuş, ardından Türkler’in eline geçmiş.

GOGORA KİLİSESİ’NDEN GİRESUN MÜZESİ’NE...

Giresun’un 18’inci yüzyıl eserlerinden biri olan Gogora Kilisesi, 1923 yılına kadar işlevselliğini korumuş, daha sonrasında bir süre boş kalmış, 1948-1967 yılları arasında ise cezaevi olarak kullanılmış. Kilise 1988 yılında müze olarak düzenlenmiş.

Giresun Müzesi olarak hizmet veren kiliseyi gezerek hem tarihi bir ibadet mekanına şahit olabilir hem de şehrin birçok yerinde yapılan kazı çalışmaları sırasında gün yüzüne çıkmış kalıntıları görme şansını yakalayabilirsiniz. Giresun Müzesi’nde Tunç Çağı’ndan Hititler’e, Hellenistik dönemden Roma’ya, Bizans’a ve Osmanlı dönemine ait birçok eser bulunmakta. Silahlar, giysiler, taş kabartmalar, para örnekleri ve daha birçok tarihi parçayı göreceğiniz Giresun Müzesi, merkez ilçedeki Sokakbaşı’nda bulunuyor.

28

MART - MARCH 2015

true symbol of the city. It is estimated that the Fortress in Tirebolu district was built between the 13-15 B.C. The Fortress is situated on a huge rock and has an incredible view of the sea. There is one door for the entrance and there are many gravestones that date back to Ottoman period. Inside the Tirebolu Fortress you can find ruins from a mihrab (altar) from a small mosque and ancient buildings. Bedrama Fortress which has been made from natural rock can be found between Giresun-Tirebolu.

The Fortress is 8 kilometers from Tirebolu and is situated between Örenkaya and Karaahmetli villages. The Fortress walls of Bedrama could not hold till this very day. In the past Harşit Valley was the best protected area. The Fortress was in posession of the Venetians and then the Genoese and finally the Turcs.

FROM THE GOGORA CHURCH TO THE GİRESUN MUSEUM The Gogora Church which is from the 18th century has been well functioning until 1923. Then it was left idle.

Between the years 1948-1967 it was used as a prison.

Then in 1988 the Church was converted into a museum. İt is the museum of Giresun where you can visit the hollygrounds and worship and also see the excavated artifacts. In the Giresun Museum you will find many artifacts dating from the Bronze Age to the Hittites, Hellenistic era to Roman, Byzantine and Ottoman period.

There are many examples of; weapons, clothing, stone rubbings, money that can be seen in the Giresun Museum which is located in the central district of Sokakbaşı town.

MART - MARCH 2015

29

kültürel miras | culturel heritage

İnsanlık tarihinin mirası

The heritage of human history Müzeler olmasaydı eğer tarihimizi, kültürümüzü, insanlığın en zeki ve yetenekli bireylerinin eserlerini geniş kitlelerin görmesi de mümkün olmazdı. Çoğunun geçmişi en fazla iki yüzyıl öteye giden bu müzelerde, milyonlarca buluntu ve eser, yine milyonlarca ziyaretçi tarafından görülebiliyor ve bunların hakkında bilgi alınabiliyor. Dünyanın dört bir yanındaki müzelerden sizlere 12 tanesini tanıtalım istedik. Olur da bir gün yolunuz bu ülkelere düşerse, mutlaka bir gününüzü de müzeleri gezmeye ayırın. Sadece bir ülkenin bugünüyle sınırlı kalmasın seyahatiniz, geçmişe doğru çıkacağınız bu yolculuk, aynı zamanda insanlık tarihine yapacağınız bir yolculuk olacak.

If there were no museums then it would have been impossible for the masses to see human history, culture, and the works of the most intelligent and talented of all mankind. Most of these museums have a history around two hundred years and carry millions of works which can be viewed by millions of visitors who learn through them. We want to introduce 12 of these museums to you from the far stretches of the world. If by chance you visit one of these cities please make sure you spend a day in one of these museums. Do not be confined to the present day of the country you are visiting, you will get a chance to travel to the past and be able to shed some light into the voyage of human history.

Yazı - By: Elif İzgi Uluyüz

30

MART - MARCH 2015

MART - MARCH 2015

31

kültürel miras | culturel heritage

ERMİTAJ MÜZESİ (ST. PETERSBURG, RUSYA) HERMITAGE MUSEUM (ST. PETERSBURG, RUSSIA) Dünyanın en büyük ve eski müzelerinden olan Ermitaj Müzesi, yaklaşık 3 milyon esere sahip; ancak bunun yalnızca bir bölümü sergilenebiliyor. Ayrıca dünyanın en büyük resim koleksiyonuna sahip olduğu için Guinness Rekorlar Kitabı'nda yer alıyor.

The Hermitage Museum has an inventory of 3 million works in its body and is one of the oldest and largest in the world. Unfortunately only some of the works are being exhibited. It also holds the Guinness Book of Records for having the largest painting collection.

32

MART - MARCH 2015

BRITISH MUSEUM (LONDRA, BRİTANYA) BRITISH MUSEUM (LONDON, BRITAIN) Dünyanın her yanından getirilen seçkin Eskiçağ yapıtları ve etnografya koleksiyonlarını kapsayan müze ücretsiz gezilebiliyor.

The museum holds a selective inventory of ancient art works and ethnography collection.

Free entrance.

MART - MARCH 2015

33

kültürel miras | culturel heritage

KİN Şİ HUAN TERRAKOTA SAVAŞÇILARI VE ATLARI MÜZESİ (ŞİAN, ÇİN) QIN SHI HUANG TERRACOTTA WARRIORS AND HORSES MUSEUM (XIAN, CHINA) 1974'te bir çiftçi tarafından ilk Çin imparatoru Kin Şi Huann'ın mezarında bulunan terrakotta heykeller bu müzede sergileniyor. Boyları 183-195 santimetre arasında değişen bu heykel askerlerin her birinin yüz ifadesi farklı.

Kazı alanında çoğu hala toprak altında 8 bin asker, 520 atıyla birlikte 130 savaş arabası, 150 süvari atı bulunduğu tahmin ediliyor. Müze, 1987 yılında UNESCO tarafından Dünya Kültür Mirasları Listesi’ne alındı.

The terracotta treasures were first discovered in 1974 by a farmer. They were located in the burial chamber of the first emperor of China Qin Shi Huang. These figures are between 183-195 centimeters in height each with a different facial expression. Excavation continues in the site and it is estimated that there are 8 thousand soldiers, 520 horses, 130 war chariots and 150 cavalry horse that are still waiting to be unearthed. The museum was listed by UNESCO as one of the World Cultural Heritages in 1987.

34

MART - MARCH 2015

MART - MARCH 2015

35

kültürel miras | culturel heritage

LOUVRE MÜZESİ (PARİS, FRANSA) LOUVRE MUSEUM (PARIS, FRANCE) Dünyada en çok ziyaret edilen sanat müzesi olan Louvre, yedi bölümden oluşuyor. Her bölümün başında yetkili kişiler var. Bunlar da müze müdürüne bağlı... Leonardo Da Vinci'nin ünlü 'Mona Lisa'sı da burada. Müzenin tamamını dolaşmak yaklaşık iki gün sürüyor.

World’s most visited art museum the Louvre, is constituted from 7 sections. Each section has their own expert authority and they all report to the museum Director. Leonardo Da Vinci's famous Mona Lisa rests here. It takes 2 days to fully complete your Museum visit.

36

MART - MARCH 2015

ULUSAL SANAT GALERİSİ (WASHINGTON DC, ABD) NATIONAL ART GALLERY (WASHINGTON DC, USA) 2 binden fazla heykel, tablo, dekoratif sanat parçaları ve Joseph E. Widener tarafından bağışlanan birçok İtalyan porselenin sergilendiği müzede Degas, Goya, Titian, Fra Angelico, Botticelli, Giovanni Bellini, Rembrandt gibi önemli sanatçıların eserleri bulunuyor.

Amerika’da bulunan tek Da Vinci eseri de burada...

There are more then 2 thousand pieces of sculpture, paintings and decorative art objects.

One can view the Italian Porcelaine collection donated by Joseph E. Widener and art by Degas, Goya, Titian, Fra Angelico, Botticelli, Giovanni Bellini, Rembrandt here. The only art piece by the famous Da Vinci in the USA is also a part of this enormously talented collection.

MART - MARCH 2015

37

kültürel miras | culturel heritage

ORSAY MÜZESİ (PARİS, FRANSA) THE MUSEE d’ORSAY (PARIS, FRANCE) Burası eskiden bir tren garıydı. Daha sonra, çoğunlukla Fransız sanatına ait, 1848-1915 yıllarında arasında üretilmiş heykeller, resimler, mobilyalar ve fotoğrafların sergilendiği dünyanın en kapsamlı müzelerinden birine dönüştürüldü. Müze daha çok içlerinde Monet, Degas, Renoir, Cezanne gibi ressamların eserlerinin bulunduğu geniş izlenimci koleksiyonuyla tanınıyor.

It was a train station later converted into an extensive museum with works of sculptures, paintings, furniture and photographs of French art between 1848-1915 era. The museum is known for its vast impressionist collection of Monet, Degas, Renoir, Cezanne.

38

MART - MARCH 2015

AKROPOLİS MÜZESİ (ATİNA, YUNANİSTAN) ACROPOLIS MUSEUM (ATHENS, GREECE) Akropolis Tepesi'nden çıkarılan arkeolojik buluntulara ev sahipliği yapan müzede, kazı çalışmaları yeraltında devam ediyor. Ziyaretçiler yer seviyesindeki cam zemin üzerinden çalışmaları izleyebiliyorlar. Kazı çalışmaları tamamlandığında, alan tamamen ziyaretçilere açılacak.

It houses the artifacts discovered from the Acropolis, where excavation continues today but is conducted underground. Visitors can view the excavation live through the glass floor. When the excavation is fully completed the site will be open for public viewing.

MART - MARCH 2015

39

kültürel miras | culturel heritage

PRADO MÜZESİ (MADRİD, İSPANYA) MUSEO DEL PRADO (MADRID, SPAIN) Resim ve heykel müzesi olarak kurulan yapıda, 5 binden fazla çizim, 2 bin baskı, bin madeni para, çeşitli madalyalar ve yaklaşık 2 bin süs eşyası ve sanat eseri sergileniyor. Prado Müzesi ayrıca, Madrid'de en çok ziyaret edilen yer olma özelliğini taşıyor.

What had originally started out as a painting and sculpture museum today includes more then 5 thousand drawings, 2 thousand prints, 1 thousand coins, Spanish medals, 2 thousand pieces of decorative art in its collection. The Prado Museum is also very important because it is the most visited in Madrid.

40

MART - MARCH 2015

MART - MARCH 2015

41

kültürel miras | culturel heritage

GETTY CENTER (LOS ANGELES, CALIFORNIA) GETTY CENTER (LOS ANGELES, USA) Müzede 20’nci yüzyıl öncesi Avrupa kökenli resimler, çizimler, ışıklandırılmış illüstrasyonlar, heykeller ve süs sanat eserleriyle 19’uncu ve 20’nci yüzyıl Amerikan ve Avrupa fotoğrafçılık örnekleri sergileniyor. Eserler dışında mimarisi, bahçeleri ve Los Angeles'a bakan panoramik manzarasıyla da tanınıyor.

The collection includes pre 20th century European Paintings, drawings, illuminated manuscripts, decorative arts, 19th and 20th century American, European and Asian photographs. Beyond the art its architecture, gardens and panaromic view of Los Angeles are a sight to be seen.

42

MART - MARCH 2015

METROPOLİTAN SANAT MÜZESİ (NEW YORK, ABD) METROPOLITAN ART MUSEUM (NEW YORK, USA) Dünyanın en büyük ve en önemli müzelerinden olan Metropolitan Sanat Müzesi, Amerikan sanatı örneklerinin yanı sıra, 2 bin Avrupa resim ve heykeli barındırıyor. Antik uygarlıklara ait sayısız obje de yer alıyor.

World’s largest and certainly one of the most important museum, not only holds works of American artists but also has over 2 thousand pieces of European art works of paintings and sculptures. Also there are numerous artifacts from Ancient civilisations.

???

MART - MARCH 2015

43

CHICAGO SANAT MÜZESİ (CHICAGO, ABD) CHICAGO ART MUSEUM (CHICAGO, USA) Dünyanın en önemli empresyonizm eserleri koleksiyonuna sahip olan müzede, en eskisi 5 bin yıla dayanan 260 bin parça eser sergileniyor. Eserlerinin sergilendiği önemli sanatçılar arasında Monet, Renoir, Matisse, Cézanne, Van Gogh yer alıyor.

The museum carries one of the world’s most important impressionist collection, along with 260 thousand art pieces oldest dating back to 5 thousand years. Works from very famous artists such as Monet, Renoir, Matisse, Cézanne, Van Gogh are in exhibition.

44

MART - MARCH 2015

ULUSAL GALERİ (LONDRA, BRİTANYA) NATIONAL GALLERY (LONDON, BRITAIN) 2 bin 300'den fazla parçanın olduğu müze, 13’üncü ve 20’nci yüzyıl aralığında pek çok tabloya sahip.

Koleksiyonun sahibi İngiltere halkı sayıldığı için giriş serbest.

There are over 2 thousand and 3 hundred pieces in the museum and many paintings dating back from the 13th century to the 20th.

The British citizens are considered the owner of this massive collection and the entrance is free.

MART - MARCH 2015

45

bilim | science

Süper büyük karadelik ve organik moleküller

Supermassive black hole with organic molecules Yazı - By: Ayşegül Kıratlı

Geçen ay, astrofizik alanında çok önemli bir buluş yapıldı. Dünya’dan 47 milyon ışık-yılı mesafedeki Balina Takımyıldızı’nda yer alan dev karadelik ‘M77’de organik moleküllerin varlığı tespit edildi. Bugüne kadar böylesi ortamlarda organik molekül bulunamayacağı sanılıyordu.

Last month an incredible discovery was made in astrophysics. The descovery was about the existence of organik molecules found in the super black hole M77 in the Whales constellation which is 47 million light-years from Earth. This was a suprise since the idea of such a mere existence of organic molecule in this region was unthinkable.

46

MART - MARCH 2015

Araştırmacılar ‘Atacama Büyük Milimetre/Submilimetre Sıralanış’ (ALMA) gözlemleri neticesinde; bazı organik moleküllerin kara deliğin etrafındaki yoğun radyasyondan etkilenmediğini gördüler. Bu gözlem tam olarak galaksinin ortasındaki NGC 1068, amatör yıldız bilimciler için ‘M77’ olarak tanınan karadelikte görüldü. Süper karadeliklerden etrafa yayılan X-ışınları ve UV fotonların, kompleks karbon temelli molekülleri yok etmekte olduğu düşünülmekteydi.

ALMA’dan gelen yeni veriler, bu son derece karışık bölgede, ‘sakinlik cepleri’ olduğunu ve bu sayede toz ve gaz dolu yoğun bölgede, moleküllerin öldürücü radyasyondan bir kalkanla korunduğunu ortaya çıkardı.

Researchers using the Atacama Large Millimeter/ submillimeter Array (ALMA) have discovered regions where certain organic molecules somehow endure the intense radiation near the supermassive black hole at the center of galaxy NGC 1068, also known to amateur stargazers as M77.

Such complex carbon-based molecules are thought to be easily obliterated by the strong X-rays and ultraviolet (UV) photons that permeate the environment surrounding supermassive black holes. The new ALMA data indicate, however, that pockets of calm exist even in this tumultuous region, most likely due to dense areas of dust and gas that shield molecules from otherwise lethal radiation.

GALAKTİK ÇEVREYLE İLGİLİ İPUÇLARINI ORTAYA ÇIKARAN MOLEKÜLLER

MOLECULES REVEAL CLUES TO GALACTIC ENVIRONMENTS

Yıldızlararası gazın içinde çok çeşitli moleküller bulunuyor, bunlar bulunduğu çevreye göre değişkenlik gösteriyor. Örnek; yüksek-ısı, aktif olarak yıldız biçimleme bölgelerinde oluşan moleküllerle, soğuk yıldızlararası bölgelerde bulunanlardan farklıdır. Böylelikle bilim insanları bazı bölgelerdeki kimyasal oluşumları inceleyerek, derece ve yoğunluk konusunu araştırabilecekler. Astronomlar süper büyük karadelik etrafındaki moleküler imzaları uzun bir

Interstellar gas contains a wide variety of molecules, which differ wildly depending on the environment. For example, hightemperature, active star-forming regions produce different molecules from what would be found in colder interstellar regions. This enables scientists to probe the temperature and density of certain regions by studying their chemical composition.

Astronomers have long been studying the molecular signatures MART - MARCH 2015

47

bilim | science

süredir çalışmaktalar. Hem yakındaki yıldız patlamalarının olduğu bölgeyi, hem de aktif karadeliği spiral olarak besleyen gaz ve tozdan oluşan ‘sirkümnükleer halkalar’ı (CND) izleyebilmekteler. Bu bölgeler, galaksilerin evrimini anlamak açısından çok büyük önem taşımakta. Ancak moleküllerden gelen zayıf radyo emisyonu gözlemlerin yapılabilmesini zorlaştırmakta...

ALMA GÖZLEMİ MOLEKÜL İZLEME Karadeliğin etrafını çevreleyen kompleks enerjiyi daha iyi anlayabilmek için; Japon Ulusal Astronomik Gözlemevi’nden (NAOJ) Şuro Takano ve Nagayo Üniversitesi’nden Taka Nakajima’nın yer aldığı araştırma ekibi, spiral galaksi ‘M77’yi incelemeye aldılar. M77, Dünyamız’dan 47 milyon ışık-yılı uzakıkta Balina Takımyıldızı’nda bulunuyor.

Bu galakside aktif olarak beslenen bir merkezi karadelik olduğu ve etrafında da çokça ‘sirkumnükleer halkalar’ın

Yıldızyağmurunda çoğunlukla karbonmonoksit (CO) dağılımı ve içlerinde kompleks organik molekül olan beş tip molekül gözlemlendi. Cyanoasetilen (HC3N) ve asetonitril (CH3CN), yoğun olarak CND’nin içinde bulunuyor.

During a starbust carbon momoxide (CO) is distributed mainly with five types of molecules, including complex organic molecules. Cyanoacetylene (HC3N) and acetonitrite (CH3CN) are concentrated primarily in the CND.

48

MART - MARCH 2015

around supermassive black holes — both nearby starburst regions and surrounding rings of dust and gas known as a circumnuclear disks (CND) that spiral in to feed an active black hole. These regions are important for understanding the evolution of galaxies. However, weak radio emission from the molecules there often makes observations difficult.

ALMA OBSERVATIONS TRACE MOLECULES To better understand the complex and energetic environs around a supermassive black hole, the research team, led by Shuro Takano at the National Astronomical Observatory of Japan (NAOJ) and Taku Nakajima at Nagoya University, observed the spiral galaxy M77, which is located about 47 million lightyears from Earth in the direction of the constellation Cetus the Whale.

This galaxy is known to have an actively feeding central black hole, which indicates it has a substantial circumnuclear disk.

bulunduğu biliniyor. Bu halkaların etrafında da 3,500-ışık-yılı mesafede geniş yıldızyağmuru olan bir bölge mevcut. Bu alanları da inceleyebilmek için NAOJ Nobeyama Radyo Gözlemevi’nden, araştırma ekibinin daha önce kullandıkları 45-metre radyo teleskoba, ALMA’nın olağanüstü hassas ve yüksek-duyarlılık içeren görüntüleme ölçümleme kabloları da eklendi.

DOKUZ TİP MOLEKÜL ALMA gözlemlerine göre, etrafını çevreleyen halkanın ve yıldızyağmuru bölgesinin içinde dokuz tip farklı molekül bulunuyor. Araştırma ekibinin sorumlusu Takano, “Bu gözlemde ALMA anteninin toplam sayısının dörtte biri kadar anten kullandık, yani 16 adet. Bizi asıl şaşırtan iki saat gibi kısa sürede moleküler dağılım haritasını tespit edebilmemiz oldu. Bir gözlemde hiç bu kadar çok harita çıkartmamıştık” diyor. Sonuçlardan çıkan moleküler dağılım molekülün tipine göre değişkenlik gösteriyor. Yıldızyağmurunda çoğunlukla karbonmonoksit (CO) dağılımı ve içlerinde kompleks organik molekül olan beş tip molekül gözlemlendi.

Cyanoasetilen (HC3N) ve asetonitril (CH3CN), yoğun olarak CND’nin içinde bulunuyor. Ayrıca karbon monosülfit (CS) ve metanol (CH3OH) yıldızyağmuru ringinde ve CND’de görülüyor.

That disk, in turn, is surrounded by a 3,500-light-yearwide starburst ring. To probe these areas, the research team added ALMA’s extreme sensitivity and high-fidelity imaging capabilities to earlier observations conducted by the 45-meter radio telescope at the Nobeyama Radio Observatory of NAOJ.

NINE TYPES OF MOLECULES The new ALMA observations clearly reveal the distributions of nine types of molecules in the surrounding disk and starburst ring.“In this observation, we used only 16 antennas, which are about one-fourth of the complete number of ALMA antennas, but it was really surprising that we could get so many molecular distribution maps in less than two hours. We have never obtained such a quantity of maps in one observation,” said Takano, the leader of the research team.

The results clearly show that the molecular distribution varies according to the type of molecule. While carbon monoxide (CO) is distributed mainly in the starburst ring, five types of molecules, including complex organic molecules such as cyanoacetylene (HC3N) and acetonitrile (CH3CN), are concentrated primarily in the CND. In addition, carbon monosulfide (CS) and methanol (CH3OH) are distributed both in the starburst ring and the CND. MART - MARCH 2015

49

bilim | science

KARADELİK ÇEVRESİNDEKİ KOMPLEKS ORGANİKLERİ KORUMAK

SHIELDING COMPLEX ORGANICS AROUND A BLACK HOLE

Süper büyük karadelik etrafındaki materyalleri yutarken, halka korkunç ısı üretmekte olup etrafına yoğun olarak X-ışını ve UV fotonu salıyor. Kompleks organik moleküller bu salımlara maruz kalınca, fotonların atomik bağları kopuyor ve moleküller imha ediliyor. Astronomların görüşü, bu bölgelerde kompleks organiklerden yoksun olacaklarıydı. Ancak ALMA gözlemleri aksini ispatladı: CND’de yoğun olarak görülen kompleks organik moleküller yıldızyağmurunda o kadar da görülmemekteydi.

Nakajima’ya göre, “Büyük karadelik halkasının içinde asentonitril ve cyanoasetilin atomu içeren kompleks moleküllerin bulunması şaşırtıcıydı”. Araştırmacılar, CND’nin içinde bulunan yoğun miktardaki gazların koruma kalkanı oluşturarak, kompleks molekülü X-ışınından veya UV fotonlarından koruduğunu düşünüyorlar. Ancak, yıldızyağmurunun gerçekleştiği ve düşük gaz yoğunluğu olan bölgelerde organik moleküller, kuvvetli UV fotonlarına maruz kalınca varlıklarını sürdüremiyorlar.

Araştırmacılar, ‘M77’ aktif karadeliğin etrafındaki derece, yapı ve gaz yoğunluğunu anlamak için önemli bulgular olduğunu belirtiyorlar. Takano; “İlerdeki gözlemlerin daha yüksek çözünürlükte ve bant genişliğinde olmasını bekliyoruz. O zaman bu bölgenin resmini daha iyi çekip görebileceğiz” diyor.

Araştırma ekibinden Eric Herbst (Virginia ÜniversitesiCharlottesville), “ALMA astrokimya alanında bize yepyeni bir çağ açmıştır. Moleküllerin takip edilerek bulunması, incelenmesi bizim için çok önemli. Bu veriler, karadelik M77 ile ilgili karanlıkta kalan bölgelerin gün ışığına çıkmasına yardımcı olacaktır” diyor.

As the supermassive black hole devours the surrounding material, this disk is heated to such extreme temperatures that it emits intense X-rays and UV photons. When complex organic molecules are exposed to these photons, their atomic bonds are broken and the molecules are destroyed.

Astronomers assumed that such regions would therefore be devoid of such complex organics. The ALMA observations, however, proved the contrary: Complex organic molecules are abundant in the CND, though not so in the broader starburst region.

“It was quite unexpected that complex molecules with a large number of atoms like acetonitrile and cyanoacetylene are concentrated around the black hole’s disk,” said Nakajima.

The research team speculates that organic molecules remain intact in the CND due to the large amount of gas there, which acts as a barrier for the X-rays and UV photons, while organic molecules cannot survive the exposure to the strong UV photons in the starburst region where the gas density is comparatively lower. The researchers point out that these results are a significant first step in understanding the structure, temperature, and density of gas surrounding the active black hole in M77. “We expect that future observations with wider bandwidth and higher resolution will show us the whole picture of this region,” said Takano.

“ALMA has launched an entirely new era in astrochemistry,” said Eric Herbst of the University of Virginia in Charlottesville and a member of the research team. “Detecting and tracing molecules throughout the cosmos enables us to learn so much more about otherwise hidden areas like the regions surrounding the black hole in M77.”

50

MART - MARCH 2015

MART - MARCH 2015

51

doğanın izinde | on the track of nature

Ormanlar

yerkürenin akciğerleridir. Yandı mı, ciğerlerimiz yanar.

Dünya yaşamı için vazgeçilmez olan, erozyonu önleyen, hayvanların doğal su kaynağı, yeraltı sularının oluşmasına yardımcı olan, toprağı tutarak yağışların ve akarsuların toprağı taşımasını önleyen, oksijen üreten ve hava kirliliğini azaltan, kısaca hayatımızın en önemli can damarları ormanlardır. Ormanlar dünya genelinde hızla yok oluyor... Ya hammadde elde etmek için, ya tarım arazisi açmak için ya da kentlerin genişlemesi amacıyla kesiliyor ya da yakılıyor. Tabii bunun yanı sıra küresel iklim değişikliği nedeniyle yaz aylarında artan ve bazen haftalarca süren yangınlar da var. Pek çok ülke orman fakiri haline geldi bile... Bazıları ise hala şanslı... İşte, dünyanın orman yönünden en zengin 10 ülkesi...

Yazı - By: ???

e k l ü l i i r e ş l e e k l y ü l i n ş e e y n n e ı n ı n n a a y y n ü n D ü D r o W e h T

The

forests are the earth’s lungs. When it burns your lungs burn. It is an irreplaceable source of our life force, forests prevent soil erosion, collect subsoil water and redistribute water springs to every living species, holds the soil and prevents it from being washed away by rainfall and oppose overflowing streams, produces oxygen, and fights air pollution. Forests are perishing in a rapid rate around the world. They are being annihilated either by fire or deforestation. Forests are cut to harvest forest resources, to convert forest land for urban and suburban development, and agricultural land. Also due to global climate changes there are an increasing number of forest fires during the summer months that last for weeks. Many countries have already become forest destitute. Some are still lucky. Here are the first 10 countries still forest rich...

i r e l e k ül

e i r t n u o c t s e n e e r g s ’ d l r o W s e i r t n u o c t s e n e e r g s ’ d l r o W e h T

doğanın izinde | on the track of nature

RUSYA FEDERASYONU THE RUSSIAN FEDERATION 7 milyon 635 bin kilometrekarelik ormanlık alanıyla dünyanın en fazla orman alanına sahip ülkesidir. Ormanlık alanlar ülkenin yüzölçümünün yüzde 45.5’ine tekabül etmektedir.

7 million and 635 thousand kilometers per square of forest land area and they are the first in the world with the highest forest land. İt constitutes 45.5% of the country’s surface area.

54

MART - MARCH 2015

BREZİLYA BRASIL 5 milyon 100 bin kilometrekare orman alanına sahip olan Brezilya, dünyanın en büyük orman alanına sahip ikinci ülkesidir. Ormanların ülke yüzölçümüne oranı ise yüzde 60’tır.

5 million and 100 thousand kilometers per square forest land area and is the second in the world in forest land. It is 60% of the nation’s surface area

MART - MARCH 2015

55

doğanın izinde | on the track of nature

KANADA CANADA Üçüncü sıradaki Kanada 4 milyon 455 bin kilometrekarelik bir orman alanına sahiptir. Ormanlık alanın yüzölçüme oranı yüzde 45.5 civarındadır.

Third place for Canada with 4 million and 455 thousand kilometers per square of forest land area. 45.5% of country’s surface area.

56

MART - MARCH 2015

ABD USA 2 milyon 809 bin kilometrekare ormanlık alanı olan ABD, sıralamada dördüncü... Ormanların ülkenin yüzölçümüne oranı ise yüzde 30.

2 million and 809 thousand kilometers per square forest land area brings the USA to fourth place. 30% of the country’s surface area.

MART - MARCH 2015

57

doğanın izinde | on the track of nature

ÇİN CHINA 1 milyon 133 bin kilometrekare ormanlık alanı bulunan Çin’in ormanlarının ülkenin yüzölçümüne oranı yüzde 14.3’tür.

1 million and 133 thousand kilometers per square forest land area. China’s forest land is 14.3% of country’s surface land.

58

MART - MARCH 2015

ENDONEZYA INDONESIA 1 milyon 98 bin kilometrekare orman alanına sahip olan Endonezya ormanlarının ülkenin yüzölçümüne oranı ise yüzde 60.6’dır.

1 million and 98 thousand kilometers per square forest land area. Constitutes 60.6% of the country’s surface land.

MART - MARCH 2015

59

doğanın izinde | on the track of nature

KONGO-ZAİRE CONGO (ZAIRE) 1 milyon 92 bin kilometrekarelik bir orman alanı bulunmaktadır.

Yüzölçümüne oranı da yüzde 49.2’dir.

1 million and 92 thousand kilometers per square forest land area.Compared to the country’s surface land it is 49.2%.

60

MART - MARCH 2015

MART - MARCH 2015

61

doğanın izinde | on the track of nature

HİNDİSTAN INDIA 550,000 kilometrekarelik bir orman alanına sahiptir. Ormanların yüzölçümüne oranı ise yüzde 21.9’dur.

550 thousand kilometers forest land area.

21,9% compared to the country’s surface area.

62

MART - MARCH 2015

MEKSİKA MEXICO 490,000 kilometrekarelik orman alanıyla sıralamada 10’uncu olan Meksika’nın ormanlarının yüzölçümüne oranı yüzde 25’tir.

490 thousand kilometers per square, 10th in forest land area.This is 25% of Mexico’s surface area.

MART - MARCH 2015

63

PERU 645,000 kilometrekarelik bir orman alanı bulunan Peru’nun ormanlarının yüzölçümüne oranı da yüzde 50’dir.

645 thousand kilometers per square forest land area constitutes 50% of the nation’s surface area.

64

MART - MARCH 2015

MART - MARCH 2015

65

çevre | environment

Küresel iklim felaketine karşı çözüm aranıyor Küresel iklim değişimini önlemek amacıyla Birleşmiş Milletler nezdinde önemli toplantılar yapılıyor. Geçen ay 194 ülke temsilcisi bir araya gelerek Cenevre İklim Konferansı’nı gerçekleştirdiler. Evrensel İklim Anlaşması’nı sağlamak için 2015 sonuna kadar müzakereler sürecek.

Searching for a global solution before a climate change disaster United Nations has been convening to find a solution to prevent a global climate change. Last month 194 delegates from all member countries met in Geneva for the Climate Conference. The negotiations will continue until a Global Climate Agreement will be reached by end of 2015.

Yazı - By: Berna Atahan

66

MART - MARCH 2015

Birleşmiş Milletler İklim Değişikliği Çerçeve

The United Nations Framework Convention on

Sözleşmesi (BMİDÇS), Birleşmiş Milletler öncülüğünde imzalanan küresel ısınmaya yönelik hükümetlerarası ilk çevre sözleşmesi...1992 yılında Rio de Janeiro’da düzenlenen dünya zirvesinde açıklanan sözleşme daha sonra 1994’de yürürlüğe girdi. Sözleşmenin hükümlerinden biri de; atmosferdeki sera gazı birikimlerini, iklim sistemi üzerindeki tehlikeli insan kaynaklı etkiyi önleyecek bir düzeyde tutmayı başarmak olarak tanımladı. Sözleşme 1997 yılında kabul edilen Kyoto Protokolü’nün ana çerçevesi ve 194 ülke BMİDÇS’yi imzalamış bulunuyor. Geçen ay 194 ülke temsilcisi bir araya gelerek Cenevre İklim Konferansı’nı gerçekleştirdiler. Müzakereler ilk olarak 2011 yılında Durban, Güney Afrika’da yapıldı. Evrensel İklim Anlaşması’nı sağlamak için Birleşmiş Milletler 2015 sonuna kadar müzakereleri sürdürecek. 2015 Aralık ayında Paris’de yapılacak İklim Zirvesi ile anlaşmanın sonlanacağı bekleniyor. Cenevre’deki öncelik, müzakere edilecek metin taslağının hazırlanmasıydı. Metnin Paris Zirvesi’nden altı ay öncesinden hazır olması gerekiyor. Ancak Cenevre’den çıkan metin halen bir taslak durumunda. İki hafta önce başında, geçen aralık ayında Lima’da taraflar toplantısından çıkan karşılıklı tarafların teklif planı 39 sayfalıktı. Taslak daha sonra 90 sayfaya çıkmıştı. Müzakereciler yeni anlaşmanın taslağı üstünde uğraşırken, ana başlıklar değişmedi.

Climate Control (UNFCCC) is an environmental treaty that opened at the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992 came to force in 1994. It ıs to stabilise the greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that will prevent dangerous human interference with the climate system. The convention was complemented by the 97 legally binding Kyoto Protocol.

194 countries signed the UNFCCC. Last week at the Geneva Climate Change Talks, 194 countries came together. These talks were first launched in 2011 in Durban, South Africa. This is the final year of UN talks aimed at producing a new global climate agreement by the conclusion of the Paris Climate Summit in December 2015.

The more immediate goal in Geneva was to produce a ‘draft negotiating text,’ which technically must be in circulation at least six months before Paris. But the text emerging from Geneva will be very far from a finished product. The starting point was a 39-page collection of parties’ proposals forwarded from COP 20 in December in Lima. The working draft had grown to more than 90 pages. As negotiators wrestled with the working draft of the new agreement, it was clear that all the core issues remained very much in play.

AMAÇLANAN VE BELİRLENEN ULUSAL KATILIMLAR Tüm 194 taraf ülke ‘Amaçlanan ve Belirlenen Ulusal Katılımlar’ (ABUK) ile ilgili bilgileri rapor edecekler.

ABUK (sera gazı emisyonunu kısıtlamak) her ülke

INTENDED NATIONALLY DETERMINED CONTRUBITIONS All 194 countries will soon begin submitting their ‘intended nationally determined contributions’ to the agreement. That these INDCs (focused primarily on constraining greenhouse gas emissions) will be MART - MARCH 2015

67

çevre | environment kendi statüsünü değerlendirerek ulusal düzeyde bu konuyla ilgili olarak yapabileceklerini kararlaştıracak.

Kararlar halka açık olup Paris Zirvesi’nden önce ülkeler evrensel anlaşma için gerekli yükümlülüklerini düzenleyecekler.

Her ülke sırasıyla genel şartlarını, katılımlarını, durumlarını ve yapabileceklerini öne koyacak. Ülkelerin ortaklaşa hedefi; küresel emisyon hacmini düşürüp küresel ısınmayı ortalama 2 dereceyle sınırlayarak olası bir iklim değişikliğini etkileyen en büyük faciayı engellemek. Bu yılın ana konu başlıkları ise oldukça çetrefilli...

Farklılaşma: Gelişmiş ülkeler Kyoto Protokolü’nün sert ve keskin farklılaşmasından kurtulmak istiyorlar.

Protokol sadece gelişmiş ülkelerdeki emisyon hedeflerini bağlayıcı olarak düzenlendi. Fakat çoğu gelişmiş ülke teklif edilen alternatif plana da itiraz ediyor. Onun yerine ‘de facto’ her ülkenin kendi durumuna göre, kendi katkılarını öne koyarak ‘ortak ama farklılaştırılmış sorumluklar’ ilkesini getirmek istiyorlar.

Finans: Yeni kurulmuş olan Yeşil İklim Fonu’na bağışlarla 10 milyar dolar toplandı. Bu fon gelişen ülkelerdeki azaltım ve uyum yasalarını yürülüğe koyarken ortaya çıkacak ekonomik kayıplara destek

68

MART - MARCH 2015

'nationally determined'. It is an attempt of countries agreed to publicly outline what actions they intend to take unde a global agreement before Paris summit.

Each country will put forward their contributions in the context of their priorities, circumstances and capabilities (Bottom-up). Countries will collectively aim to reduce global emissions enough to limit average global temperature rise to 2 degrees C thus averting the worst impact of climate change (Top-down). Much of what’s at issue is whether and how to blend in ‘top-down’ elements with ‘bottomup’ to create a hybrid agreement that delivers both broad participation and stronger ambition.

Here are some of the core issues for the year: Differentiation: Developed countries want to do away with the stark differentiation seen in the Kyoto Protocol, which set binding emissions targets for developed countries only.

But most developing countries are resisting the proposed alternative: accepting a de facto self-differentiation as countries tailor their contributions to their own circumstances.

Finance: More than $10 billion was pledged recently to support mitigation and adaptation in developing countries through the newly established Green Climate Fund.

Developing countries are trying to hold developed countries to their commitment to mobilize $100 billion a year in

olmak için geliştirildi. Gelişmekte olan ülkeler, gelişmiş ülkelerin özel ve kamu finansmanından temin edecekerini bildirdikleri yıllık 100 milyar doların artık kullanıma sunulmasını istiyorlar. Ayrıca bu teminatın gelişmekte olan ülkelere 2020 yılına kadar her yıl artarak kullanıma açık tutulmasını da bekliyorlar.

Gelişen ülkeler tüm sorumluluğu üstlenmemek adına bağış yapan ülkeleri genişletmek istiyorlar.

Uyum: Gelişmekte olan ülkelerin iddiasına göre BMİDÇS, azaltım konusunu ele aldı ancak uyumla çok ilgilendi. Uyum, iklim olaylarının etkileri bağlamında sera gazlarının emisyonuyla ilgili mücadele etmek, fayda sağlamak ve etkileri yönetebilmek için ulusal stratejilerinin güçlendirilmesi, geliştirilmesi ve uygulanması...

Hukuk: Anlaşmanın ön koşullarından biri ‘kanuni yaptırım’ın olması ancak bunun içeriği açıklığa kavuşmamış durumda... Daha da önemlisi, hangi taraflar için uygulanabileceği... Örneğin, Amerika Birleşik Devletleri, sadece prosedürlerle ilgili yükümlülüklerini (yani amaçlanan ve belirlenen ulusal katılımın uygulaması ve bilgi aktarımıyla), kanunen bağlayıcı emisyon hedefine itiraz ediyor. Şeffaflık: BMİDÇS, ülkelerin çalışmaları için geliştirdiği mevcut raporlama ve denetleme esasları ikiye ayrılmış durumda: Gelişmiş ülkelere gelişmekte olan ülkelerden daha keskin bir sistem uygulanmalı... Gelişmiş ülkeler tüm taraflarında içinde yer almak isteyeceği ortak bir çerçeve için uğraşıyorlar.

Azim: Şu anda ülkelerin kendi ulusal katılımlarında bildirdikleri küresel emisyon hacimleriyle küresel

Ülkelerin ortaklaşa hedefi; küresel emisyon hacmini düşürüp küresel ısınmayı ortalama 2 dereceyle sınırlayarak olası bir iklim değişikliğini etkileyen en büyük faciayı engellemek..

Countries will collectively aim to reduce global emissions enough to limit average global temperature rise to 2 degrees C and avert the worst impact of climate change.

public and private finance by 2020, and want assurances of increased flows in the years beyond. Developed nations want to broaden the circle of donor countries, so the onus is not entirely on them.

Adaptation: Developing countries argue that the UNFCCC historically has been too keen on mitigation;taking action to prevent and limit further climate change by developing , gathering and sharing information on greenhouse gas emissions. While adaptation; taking action to protect and adapt the impacts of climate change by launching national strategies has received less attention.

Legal character: Beyond a stipulation that the agreement will have ‘legal force,’ there’s no consensus on precisely what form it will take – or, more importantly, which particular elements will be legally binding. While the United States, for instance, might be prepared for binding procedural commitments (such as commitments to make a nationally determined contribution, and report on its implementation), it opposes binding emission targets.

Transparency: Existing UNFCCC requirements for the reporting and review of countries’ efforts are bifurcated: a more rigorous system for developed countries than for MART - MARCH 2015

69

çevre | environment

ısınmayı ortalama 2 derece düşüremiyoruz. Bildirimleri bazı taraflar itiyor, bazı taraflar bildirimlere direnç gösteriyor, ancak katılan tüm ülke temsilcilerini, düzenli aralıklarla masaya toplayabilmek ve katkılarını artırmak için bir düzenek mevcut.

Müzakere odasındaki yavaş tempoya bakmayın, başkentlerden gelen cesaretlendirici işaretlere bakılırsa Paris’den anlamlı bir anlaşma da çıkabilir gibi gözüküyor.

ÜLKELERİN 2020 HEDEFLERİ Çin ve ABD’nin ortak açıklamasına göre her iki ülkenin 2020 hedeflerine bakıldığında, bu anlaşmaya uyumlu hedeflerini koymuşlar. Hedefini açıklayan Avrupa Birliği’ni de eklersek, sadece bunlar zaten dünyanın yarısından fazla emisyon sorununu halletmiş oluyorlar.

Hindistan iklim değişikliğine ağırlık vermeye başladı.

Dünya liderliğine soyunmak için harekete geçen Hindistan Başbakanı, diplomatlarına ‘eskikafalı’ hallerinden kurtulmaları ve konuyla ilgili yardımcı olamaları çağrısında bulundu.

10 ay sonra olabilecekleri tahmin etmek için çok cesur olmak gerek. Ama dünya ekonomilerinin siyasi iradeleri güçlenirse BMİDÇS’nin ortaya çıkışından bu yana geçen 20 senede Paris dünya için en iyi şansımız olabilir. İklim değişimini tümüyle çözemeyeceğiz belki ama dengeli bir anlaşmayla belki bazı şeyler tekrar yoluna girebilir.

70

MART - MARCH 2015

developing. Developed countries are pushing for a common framework covering all parties.

Ambition: The initial round of national contributions will not reduce global emissions enough to meet the goal of limiting warming to 2°C. Some parties are pushing, and others resisting, a mechanism to bring parties back to the table at regular intervals to up their contributions.

Despite the slow pace in the negotiating room, there are encouraging signs from capitals that Paris could in fact deliver a meaningful agreement.

2020 TARGETS OF THE COUNTRIES The joint announcement last year by the United States and China of their respective post-2020 targets showed that both want a deal. Add in the European Union, which also has announced its target, and that accounts for more than half the world’s emissions.

India, meanwhile, has begun devoting more attention to climate change, with the new prime minister telling his diplomats this week to “shed old mindsets” and help the country position itself as a leader.

Ten months out, it’s dangerous to venture predictions.

But if the political will among the major economies keeps strengthening, Paris could prove our best chance since the UNFCCC’s launch more than 20 years ago for a balanced, durable agreement that – while it won’t solve climate change – will help put us on track.

MART - MARCH 2015

71

72

MART - MARCH 2015

MART - MARCH 2015

73

sivil havacılık | civil aviation

Ucuz uçuş Missing fırsatlarını best travel kaçırıyoruz deals ‘Rezervasyon İçin En Uygun Zaman’ raporuna göre, en uygun fiyatlı uçak biletlerini yakalamak için 20 hafta öncesinden aramalara başlanması gerekiyor. Ancak bizler sadece 39 gün öncesinden rezervasyon yaparak uygun biletleri kaçırıyoruz.

According to the’Best Time To Book Your Flight’ report you must begin research to find the best offer on airline tickets to your favorite destination 20 weeks before your actual travel date. Unfortunately we only begin our research 39 days before our travel date and miss the deals on low priced air-fare.

74

MART - MARCH 2015

Uçak bileti, otel ve araba kiralama fiyatlarını aynı platformda karşılaştıran uluslararası seyahat arama motoru Skyscanner, en ucuz uçak bileti için en doğru rezervasyon zamanlarını ortaya koymak üzere, son üç yılda gerçekleşen 250 milyonun üzerindeki seyahat verisini inceleyerek ‘Rezervasyon İçin En Uygun Zaman’ raporunu hazırladı.

Bilet fiyatlarının yıl içinde gösterdiği değişiklikler baz alınarak hazırlanan rapora göre, tüm destinasyonlar göz önünde alındığında, ortalama 20 hafta öncesinden rezervasyon yapılması gerekiyor, ancak Türkler sadece 39 gün öncesinden rezervasyon yaparak uygun biletleri kaçırıyorlar. Rapor, Türkiye’de en uygun fiyatlı bilet için rezervasyonun, uzun mesafede yüzde 59; kısa mesafede ise yüzde 35 tasarruf sunan kasım ayında yapılabileceğini ortaya koyuyor.

Seyahatseverler için en uygun bilet fırsatlarını yakalamak büyük önem taşıyor. İnternet sitesiyle olduğu kadar mobil uygulamalarıyla da dünyada seyahat etmek isteyenlerin hayatını kolaylaştıran ve en hesaplı alternatifleri sunan Skyscanner, ‘Rezervasyon İçin En Uygun Zaman’ raporuyla seyahatseverlerin hayatını kolaylaştırmaya devam ediyor.

Skyscanner is a worldwide flight search engine that compares air flight, hotel and car-hire prices and other travel related services online providing information on best buy for airline tickets. The ‘Best Time To Book Your Flight’ report was conducted over a period of 3 years research on 250 million travel data revealing the best time to book flights and to get the best savings. The report takes into consideration the price changes in airline tickets to all destinations within the year. According to the outcome, average bookings must be done 20 weeks prior to travel date. Unfortunately Turks only make their bookings 39 days before their travel dates and miss the bargain on cheap air fares. The report concludes that in Turkey for a best buy ticket on a far destination you can save up to 59% and on a close destination 35% if you make a final purchase in november.İt is very important for travellovers to purchase alow priced air fare. Skyscanner offers a mobile application and website services for the travellover which helps them to navigate through a world of flights uncovering the best flight alternatives and best deals with the ‘Best Time To Book Your Flight’.

MART - MARCH 2015

75

sivil havacılık | civil aviation EN UYGUN BİLETLERİ KAÇIRIYORUZ

WE ARE MISSING THE BEST TRAVEL DEAL

Skyscanner’ın yayınladığı ‘Rezervasyon İçin En Uygun Zaman’ raporuna göre, en uygun uçak biletlerini yakalamak için 20 hafta öncesinden aramalara başlanması gerekiyor. Ancak, Türkler sadece 39 gün öncesinden rezervasyon yaparak uygun biletleri kaçırıyorlar. Seyahat planlamasında ‘son dakikacı’ olmak yerine fırsatları yakalamak ise mümkün. Rapora göre, bütün destinasyonlar göz önünde bulundurulduğunda, en uygun ay şubat... Ancak gidilen mesafe ya da destinasyona göre rezervasyon yapmak için uygun zamanlar da değişebiliyor.

Kısa ve uzun mesafe yolculuklarda rezervasyon için en uygun ay kasım olurken, bu ayda rezervasyon yapılarak uzun mesafeli uçuşlarda yüzde 59 ve kısa mesafe uçuşlarda ise yüzde 35’e kadar tasarruf edilebiliyor. Rapora göre, uçak biletleri için en pahalı ay ise ağustos... Bu ayda Türkiye’de uçak bileti fiyatları kısa mesafeli uçuşlarda yüzde 44 oranında ve uzun mesafeli uçuşlarda ise yüzde 116 oranında normal fiyatlara göre artış gösterebiliyor.

According to the ‘ The Best Time To Book Your Flight’ published by Skyscanner the consumer must begin to search for the best deal on airline tickets 20 weeks before departure date.Turkish people begin only 39 days shy to their travel date and fail to find cheapest flight deals. The report states that ıf you are not a ‘last minute’ planner it is possible to uncover an amazing deal to any worldwide destination in the month of february. The best time to book a flight can vary according to destination and air route. For trips near and far the best time for booking is in the month of november, when you can strike a bargain of 35% in near and 59% in far routes. The report claims that the most expensive month to make an airline purchase is in august. İn august and in Turkey air fare prices can change 44% in near and 116% in far routes.

Britanya ve Rusya’ya 20 hafta önceden seyahat planlaması yapıldığında, ülkelere göre sırasıyla yaklaşık 175 TL ve 105 TL’lik tasarruf edilebiliyor. Türkler’in yoğun olarak yaşadığı Almanya’ya, 19 hafta öncesinden seyahat aramaları yapıldığında, yaklaşık 120 TL’lik tasarruf sağlanabiliyor.

If we begin our travel plans 20 weeks before our travel to Britain and Russia, according to these countries we make a bargain of 175tl and 105tl consequently. When booking a flight to Germany, country with a high population of Turkish citizens, need to look into travel plans 19 weeks ahead for a bargain of 120tl on airline ticket.

76

MART - MARCH 2015

Seyahat planlamasında ‘son dakikacı’ olmak yerine fırsatları yakalamak ise mümkün. Rapora göre, bütün destinasyonlar göz önünde bulundurulduğunda en uygun ay şubat. Ancak gidilen mesafe ya da destinasyona göre rezervasyon yapmak için uygun zamanlar da değişebiliyor.

If you plan your travel ahead of time and not ‘last minute’ then there is always amazing deals.

Considering all destinations worldwide , the best time to strike a deal according to the Report is in the month of february. Though the best time to book a flight can vary according to air route and destination.

ÜLKELERE GÖRE EN UYGUN ZAMANLAR

BEST TIME TO PURCHASE AIRLINE TICKETS

‘Rezervasyon İçin En Uygun Zaman’ raporunda, ülkelere göre en uygun rezervasyon zamanlamaları ve bu zamanlamalara göre ne kadar tasarruf edileceği de belirtiliyor. Rapora göre, Britanya ve Rusya’ya 20 hafta önceden seyahat planlaması yapıldığında, ülkelere göre sırasıyla yaklaşık 175 TL ve 105 TL’lik tasarruf edilebiliyor. Türkler’in yoğun olarak yaşadığı Almanya’ya, 19 hafta öncesinden seyahat aramaları yapıldığında, yaklaşık 120 TL’lik tasarruf sağlanabiliyor.

Egzotik kültürüyle dikkat çeken ve son zamanlarda Türk seyahatseverlerin gözdesi haline gelen Tayland’a uçak biletlerinin 18 hafta önce bilet alınması durumunda ortalama 160 TL daha az ücret ödeniyor. ABD seyahatlerinde ise 30 hafta önceden bilet aramalarına başlamak gerekiyor. 30 hafta öncesinden aranmaya başlayan biletlerde ortalama 345 TL’ye kadar tasarruf edebiliyor.

Best time to purchase tickets according to the country of favorite destination is also mentioned in the ‘Best Time To Book Your Flight’. The timing of booking is outlined in the report according to the country of destination and the amount of bargain to be expected. When travel is planned to Britain and Russia 20 weeks prior to departure a bargain of 175tl and 105tl can be made consequently. A booking made to Germany where many Turk’s live must be made 19 weeks prior to travel for a 120tl savings. Thailand the country of exotic culture is a favorite destinastion for Turkish travellovers. When you purchase airline tickets 18 weeks in advance you pay approximately 160tl less. If you are planning to fly to the U.S you need to search for the best offer 30 weeks before travel date. Advance booking will let you save about 345tl.

‘FİYAT ALARMI’ İLE TAKİP EDİN

FOLLOW THE PRICES WITH A PRICE ALERT

Rapor seyahatseverleri uygun bilet fiyatları konusunda bilgilendirmekle kalmıyor, aynı zamanda çeşitli önerilerle de seyahatseverlerin hayatını kolaylaştırıyor. Rapora

The report informs the travellovers of the low-priced air fair and offers advice on travel services. The latest findings released on the report helps you to research MART - MARCH 2015

77

sivil havacılık | civil aviation

göre, bilet almadan birkaç ay önce araştırmaya başlamak ve değişen uçak bileti fiyatlarından haberdar olmak büyük önem taşıyor. Skyscanner gibi seyahat arama platformları aracılığıyla seyahatseverler hiçbir hizmet bedeli ödemeden milyonlarca uçak bileti fiyatını karşılaştırıp en uygun olana anında ulaşabiliyor. Uygun seyahat fiyatları ülke bazında değişiklik gösterse de Skyscanner’ın ‘Fiyat Alarmı’ özelliği sayesinde seyahatseverler takip ettikleri uçak biletinin fiyat değişikliğinden anında haberdar olup uygun fiyata seyahat edebiliyor. Kullanıcılar seyahat etmek istedikleri destinasyonu ve tarihi kaydederek, Skyscanner üzerinden fiyat alarmı kurabiliyor ve bilet fiyatı düştüğünde e-posta veya mobil uygulama yoluyla anında haberdar olabiliyorlar. Ayrıca yoğun sezonlardan kaçınarak ve gün içerisinde çok geç veya çok erken saatlerde seyahat ederek de bilet fiyatlarında tasarruf edilebiliyor.

20 HAFTA ÖNCEDEN REZERVASYON KARLI Skyscanner Türkiye Pazarlama Müdürü Murat Özkök; “Rezervasyon İçin En Uygun Zaman raporumuzla seyahatseverlere çeşitli önerilerde bulunarak onların daha uygun şekilde seyahat etmelerini sağlamaya çalışıyoruz.

Bilindiği gibi, uçak bilet fiyatları artan havayolu şirketi sayısı, ekonomik gelişmeler ve kullanıcı davranışlarındaki değişiklikler gibi birçok etkene göre değişiklik gösterebiliyor.

Rapora göre seyahatten ortalama 20 hafta önce rezervasyon yaparak en uygun bilet fiyatlarına ulaşılabiliyor, ancak Türkler ortalama 39 gün önceden rezervasyon yaparak bu oranın çok gerisinde kalıyor. Bu da Türk seyahatseverlerin son dakikacılık özelliklerini bir kez daha ortaya koyuyor” diyor.

78

MART - MARCH 2015

for deals and offers but also to pay attention to varying price changes. Therefore it is important to be notified of price changes and that is what Skyscanner offers travellers a ‘Price Alert’ service. Skyscanner travel search platform scans the web for as many worlwide flights and collects prices for every commercial flight in the world for free of charge. Low-price air fare vary from destination to destination. Skyscanners ‘Price Alert’ notifies you of the best deal for the country of your favorite destination and helps you to make the purchase at the optimum price.

Travellers just type in their desired destination of travel and date and set up the alarm on Skyscanner. Prices of tickets can vary and the customer will be notified of price changes by email or by mobile helping them to find the best time to book their travel at the best deal. You can also save on airline ticket prices by avoiding busy seasons and booking early or late flights.

YOU SAVE BY BOOKING 20 WEEKS IN ADVANCE Skyscanner Marketing Manager for Turkey Murat Özkök; “we try to offer various advice to travellovers by our ‘Best Time To Book Your Flight’ report. Fluctuation in ticket prices depend on the increase in number of airline companies, economic challenges and the changes in consumer behavior. The report reveals the best time to book a flight with the best possible price is 20 weeks in advance of departure date. Turkish people only book 39 days before their departure date and are behind the latest findings. This accentuates the last minute planning of the Turkish travellovers”

MART - MARCH 2015

79

bilişim | informatics

Bunları biliyor muydunuz?

Did you know?

En çok kullanılan iki programı daha etkin ve pratik biçimde etkinleştirmeniz mümkün. Özel bilgilerinizi korumak için ya da iş ajandanızı organize etmek için iki formül...

You can activate the two most used programs. Two easy ways to protect your private settings and to organize your planner.

80

MART - MARCH 2015

Bilgisayar progrmaları işlerimizi kolaylaştımak için var. Ama

The computer programs facilitate your transactions.

bu programları yeterince etkin kullanmıyoruz. Sizlere en çok kullanılan iki program hakkında basit bazı kullanım bilgileri sunmak istedik. İşte Word ve Excel ile yapabileceğiniz, basit ama hayatınızı kolaşlaştıracak birkaç uygulama...

But sometimes we are unable to use these programs effectively. We want to give you information on how to use the most used two programs. A few easy applications that will help you with Word ve Excel...

• Word uygulamanızda oluşturduğunuz Özel belgelerinizi kimsenin okumadığından emin olmak için belgelerinizi bir parola kullanarak şifreleyebilirsiniz. Bir Word belgesini parola yla korumak için Dosya > Bilgi > Belgeyi Koru > Parola ile Şifrele seçeneğini kullanın.

* In your Word file use a password to protect your private settings from others to see. To protect a Word document with a password File > İnformation > Protect Document > Use Password or Username option.

• Excel de tarihlerinizi aylara, yıllara veya işgünlerine göre doldurmak için yapmanız gereken basit bir yol vardır. Bir tarihi aşağı doğru çektiğinizde ve sol butonu bıraktığınızda, Doldurma kulpunun yanında Otomatik Doldurma Seçenekleri açılır. Burada Otomatik Doldurma Seçeneklerini butonuna bastığınızda aşağıdakine benzer bir pencere açılacaktır.

• In Excel if you want to adjust your date according to Months, , Years or workdays here is a simple procedure.

When you drag the date below and you leave the left button , there is a loading box right next to the automatic loading options , it will appear. When you chose the Automatic Loading Options there will be a box that will appear just like the one below.

• Hücreleri Kopyala seçeneğini seçtiğinizde tarihlerin çoğalmadığını, aynı tarihin geldiğini görürsünüz.

• Günleri Doldur seçeneğini seçerseniz, tarih değerleriniz artarak gider.

• İş Günlerini Doldur seçeneği, cumartesi-pazar hariç günleri doldurur.

• Ayları Doldur seçeneğiyle girdiğiniz tarihten itibaren 1’er ay artırarak ilerler.

• Yılları Doldur seçeneğiyle de girdiğiniz tarihten itibaren 1’er yıl artırarak ilerler.

• Copy Cell Settings option, you will notice that the dates are not increasing, the same date will come up.

• Fill in the Days option, the dates will increase • Fill in the Workdays option it will fill the days without saturdays and sundays.

• Fill in the Months option the dates will increase in monthly increments beginning with the date you chose.

• Fill in the Years option the dates will increase in yearly increments begining with the date you chose.

MART - MARCH 2015

81

sağlık | health

Doğal gıdalarla karaciğerinizi temizleyin

Foods that will naturally cleanse your liver Karaciğer vücudumuzun filtresi gibi çalışır. Bu hayati organ iyi çalışmazsa; gözlerimiz, kalbimiz, beynimiz, eklemlerimiz, böbreklerimiz iyi çalışmaz. İşte bu sebeple karaciğeri temiz tutmak, vücudumuzun sağlığını korumakla eşanlamlıdır.

The liver works like our body’s filter. If this vital organ can not function properly then our; eyes, heart,brain joints, and kidneys will malfunction. So this is why if you have a clean liver, its the same as saying that you are healthy.

82

MART - MARCH 2015

Greyfrut C vitamini ve antioksidan tarafından zengin, her ikisi de kuvvetli karaciğer temizleyicisidir.

Aynı sarımsak gibi greyfrutun içindeki bileşikler karaciğer detoksu için gerekli enzim ürtetimini hızlandırır.

Grapefruit is rich in natural vitamin C and antioxidants, two powerful liver cleansers. Like garlic, grapefruit contains compounds that boost the production of liver detoxification enzymes.

Karaciğer sürekli vücudumuzdan toksik maddeleri atarak detoks yapar ve sistemimizi arındırır. Sindirim sistemi, deri ve solunum sistemimiz yoluyla vücuda giren zehirleri kanı filtre ederk atar. Ancak aşırı stres veya maruz kalınan toksinlerden karaciğer fazla çalışır ise tüm sistemin dengesi şaşabilir ve sağlığımızı ciddi olarak tehlikeye atmış olabiliriz. Karaciğer aynı zamanda safranın da üretiminden sorumludur, bu da detoksun bir başka şeklidir. Metabolizmanın yediğimiz gıdalardaki yağları ve proteinleri kırmak ve bunların özümlenmesi için karaciğerin iyi durumda olması gerekmektedir. İyi işleyen bir karaciğere sahip değilsek, vücut kendini arındıramaz ve gerekli besinleri ememez bu da felakete yol açar. Dr. Karl Maret, sağlıklı bir karaciğerin işlevinin önemini şöyle anlatıyor;“Nerdeyse tüm vücut aktivitelerimizden sorumlu olan binlerce enzim sistemleri karaciğerde üretilir. Gözlerimiz, kalbimiz, beynimiz, eklemlerimiz, böbreklerimiz iyi çalışması tamamen karaciğerle bağlantılıdır. Vücuda gerekli binlerce enzim sistemlerinden biri bozulursa, tüm vücut fonksiyonları da bozulur, dolayısıyla kişinin üzerindeki metabolik stres artar”. İşte bu sebeple, sağlıklı bir karaciğer için bu yazıda sözü geçen yedi önemli besine günlük diyetinizde yer vermelisiniz.

SARIMSAK, GREYFRUT, YEŞİL ÇAY VE YEŞİL SEBZELER Sarımsakta sülfür içeren bileşikler mevcut. Bu bileşikler de karaciğer enzimlerini harekete geçirmekte ve böylelikle vücuttan toksinleri dışarı atmaktadır. Soğanın içi alisin ve selenyum içermektedir. Her ikisi de çok kuvvetli besinlerdir ve bu besinler karaciğeri toksik zarardan koruduğu gibi detoks işlevine yardımcı olmaktadır.

Greyfrut, C vitamini ve antioksidan tarafından zengin, her ikisi de kuvvetli karaciğer temizleyicisidir.

The primary way in which your body expels toxins is via the liver, which detoxifies and cleanses your body by continuously filtering the blood of poisons that enter it through the digestive tract, the skin, and the respiratory system. But when your liver becomes overworked as a result of stress or excessive exposure to toxins, your entire system can be thrown off balance, and your health severely compromised.

Since the liver is also responsible for producing bile, another form of detoxification that is metabolically necessary for the breakdown and assimilation of fats and proteins from your food, it is exceedingly important that your liver be properly maintained. Without a wellfunctioning liver, your body will be unable to cleanse itself and absorb nutrients, which is a recipe for a health disaster. “The thousands of enzyme systems that are responsible for virtually every body activity are constructed in the liver,” writes Dr. Karl Maret, M.D., about the importance of vibrant liver function. “The proper functioning of the eyes, the heart, the brain, the gonads, the joints, and the kidneys, are all dependent on good liver activity.” “If the liver is impaired from constructing even one of the thousands of enzyme systems the body requires, there is an impairment in overall body function and a resultant greater metabolic stress on the individual.” So here are seven important foods you may want to begin incorporating into your diet in order to maintain a healthy liver.

GARLIC, GRAPEFRUIT, GREEN TEA, AND GREEN VEGETABLES Garlic contains numerous sulfur-containing compounds that activate the liver enzymes responsible for flushing out toxins from the body. This bulbous relative of the onion also contains allicin and selenium, two powerful nutrients proven to help protect the liver from toxic damage, and aid it in the detoxification process.

MART - MARCH 2015

83

sağlık | health Aynı sarımsak gibi greyfurtun içindeki bileşikler karaciğer detoksu için gerekli enzim ürtetimini hızlandırmaktadır. Aynı zamanda içinde flavanoid bileşikleri bulunmakta, bunlara naringenin ismi verilmektedir ve karaciğerin yağı depolamaktansa yakmasına yardımcı olur. Yeşil çayın içinde bol bol katesin maddesi bulunmaktadır. Bu bir türlü bitkisel antioksidandır ve yapılan araştırmalarda karaciğerde yağın birikmesini önler ve karaciğerin işlevini kolaylaştırır. Bu kuvvetli bitkisel içecek karaciğerde birikebilecek ve ciddi zarar verebilecek toksinlerden karaciğeri korumaktadır. Yeşil yapraklı sebzeler; kudret narı, roka ve karahindiba yeşili, ıspanak, hardal otu ve radika da karaciğere yük bindirecek ağır metalleri temizleyecek bileşikler bulunmaktadır. Yeşil sebzeler; vücutta biriken zirai ilaç ve bitkisel ilaç fazlalığını elimine etmekte, temizleyici safranın üremesini ve arındırma gücünü artırmaktadır.

AVOKADO, CEVİZ VE ZERDEÇAL Glütasyon üretiminde zengin bileşikler, avokadolar aktif olarak karaciğerin sağlığını aşırı toksik yüklemelerden korumakta ve arındırma gücünü hızlandırmaktadır. Bazı araştırmalara göre, haftada

Grapefruit is rich in natural vitamin C and antioxidants, two powerful liver cleansers. Like garlic, grapefruit contains compounds that boost the production of liver detoxification enzymes. It also contains a flavonoid compound known as naringenin that causes the liver to burn fat rather than store it.

Green tea is loaded with catechins, a type of plant antioxidant that has been shown in studies to eliminate liver fat accumulation and promote proper liver function.

This powerful herbal beverage also protects the liver against toxins that would otherwise accumulate and cause serious damage.

Leafy green vegetables such as bitter gourd, arugula, dandelion greens, spinach, mustard greens, and chicory also contain numerous cleansing compounds that neutralize heavy metals, which can bear heavily on the liver. Leafy greens also eliminate pesticides and herbicides from the body, and spur the creation and flow of cleansing bile.

AVOCADOS, WALNUTS, AND TURMERIC Rich in glutathione-producing compounds, avocados actively promote liver health by protecting it against toxic overload, and boosting its cleansing power. Some

Yeşil yapraklı sebzeler; kudret narı, roka ve karahindiba yeşili, ıspanak, hardal otu ve radika da karaciğere yük bindirecek ağır metalleri temizleyecek bileşikler bulunur.

Leafy green vegetables such as bitter gourd, arugula, dandelion greens, spinach, mustard greens, and chicory also contain numerous cleansing compounds that neutralize heavy metals, which can bear heavily on the liver.

84

MART - MARCH 2015

MART - MARCH 2015

85

sağlık | health research has shown that eating one or two avocados a week for as little as 30 days can repair a damaged liver.

Walnuts, which contain high levels of l-arginine, an amino acid, glutathione, and omega-3 fatty acids, also help detoxify the liver of disease-causing ammonia.

Walnuts also help oxygenate the blood, and extracts from their hulls are often used in liver-cleansing formulas.

Turmeric, one of the most powerful foods for maintaining a healthy liver, has been shown to actively protect the liver against toxic damage, and even regenerate damaged liver cells. Turmeric also boosts the natural production of bile, shrinks engorged hepatic ducts, and improves overall function of the gallbladder, another body-purifying organ.

bir-iki avokado en az 30 gün yenildiğinde, zarar görmüş bir karaciğeri iyileştirme gücüne sahiptir.

Cevizlerde yüksek seviyede l-arginin, amino asit, glutation, omega-3 yağ asitleri bulunmaktadır ve hepsi hastalık yapan amonyaktan karaciğerin arınmasına yardımcı olmaktadır. Cevizler kana oksijen taşır. Ceviz kabuklarından alınan öz, karaciğeri temizlemede kullanılır. Zerdeçal sağlıklı bir karaciğer için önemlidir.

Araştırma sonuçlarına göre; zerdeçal karaciğere zarar verebilecek toksinlere karşı koruma sağlar ve zarar görmüş hücreleri yeniden canlandırır. Ayrıca zerdeçal safra üretimini hızlandırmakta ve tıkanmış karaciğer kanalını küçültmeye, vücudu temizlemeye yardımcı olan diğer organ olan safrakesesinin de işlevini yerine getirmesinde yardımcı olmaktadır.

86

MART - MARCH 2015

MART - MARCH 2015

87

diş sağlığı | dental healty

Diş estetiğinde yeni trendler New trends in dental aesthetics Yazı - By: Güzin Kırsaçlıoğlu

Artık yapay güzellikler eskisi kadar revaçta değil... Bunun yerine kişiye özel, olabildiğince doğal uygulamalar tercih ediliyor. Bembeyaz diş doğada yoksa, artık diş estetiğinde yok... Birine benzemek amacıyla yapılan müdahaleler de eskisi gibi tercih edilmiyor.

Herkes kendine özgü bir güzellik arıyor.

Unnatural beauty is not so popular any more... Instead more personalised natural applications are prefered. If bright white teeth are not natural looking , then it’s not a part of dental aesthetics... No one wants to look like someone else with dental intervention any more. Everyone wants their own natural beauty.

88

MART - MARCH 2015

Dişlerimiz hem gülümseme hem de konuşma esnasında görünür hale gelen, yüz estetiğinin önemli unsurlarından ve yüz bütünlüğünün tamamlayıcılarından biri... Gelişen pek çok alanda olduğu gibi, diş hekimliğinde de ‘altın standart’ olarak tabir edilen uygulamalar tozlu raflara kaldırılıyor. Peki siz, değişen zamana, yeni gülümsemeniz, yani yeni bir ‘siz’le ayak uydurmaya ne dersiniz?

FAYANS BEYAZI DİŞLER OUT DOĞAL DİŞ RENGİ IN Eskiden fayans beyazı renkte, göz alan, parlak dişler oldukça modaydı. Sağlık sorunu olmayan, tamamen sağlam dişler kestirilip, porselen kaplamalarla değiştirilir, hasta bu doğal olmayan fayans beyazı dişlere kavuşturulurdu. Zaman geçtikçe, bu yapma ve suni görüntü; özellikle kadın hastalarda makyajsızken daha bakımsız bir görünüm oluştururdu. ‘Fayans beyazı’ olarak tarif edilen bu parlak renk genellikle tam dişsiz (total protezli -takma dişli) hastalarda kullanılır, protezde tüm dişler eşit boyda dizili yapılırdı. Bu renk erkek hastaların dişlerine uygulandığında bu yaşlı ve suni görüntüyü anımsattığı fark edilerek bu alışkanlık terk edildi ve hastalar ağzına mermer kalıplar konulmuş görüntüsünden kurtuldu.

Our teeth have become visible as we smile or talk and have become an integral part of our face aesthetics and a complementary component of our visage. Like most developing areas, the dental industry has put the ‘gold standard’ up on a shelf. So tell me how you would feel about catching up with the change of time with your new smile, the new you?

TEETH THAT LOOK LIKE WHITE TILES ARE OUT NATURAL LOOKİNG TEETH ARE IN Shiny teeth, the color of a white tile, that caught the eye were once very popular. Patients with no health problems would have their natural teeth cut, coated in porcelain enamel,and would have these unnatural looking tile white teeth.

As time passed by this artificial look; especially with women patients made them look rugged especially without make-up. Usually these ‘tile white’ shiny teeth would be used on patients without teeth (dentures, denture prosthesis), prosthesis teeth all would be the same size. When this was practised on men they looked older and unnatural.

Once they realized that the patients looked like they had marble blocks in their mouth they stopped the procedure.

MART - MARCH 2015

89

diş sağlığı | dental healty

90

FOTOĞRAFLA DİŞÇİYE GİTMEK OUT KİŞİYE ÖZEL TASARIMLAR IN

GOING TO THE DENTIST WITH A PICTURE IS OUT PERSONAL DESIGN IS IN

Dişlerde de dönem dönem takip edilen bazı estetik akımlar bulunmakta... Hatırlayalım, bir dönem altın çağını yaşayan tavşan dişli kadınlar, şimdilerde ‘dişlek’ olarak tanımlanıyor. Benzer şekilde orta dişlerde aralık bulunması, beğenilen ve istenilen bir durumken, şimdilerde daha dolgun bir gülümseme çekiyor dikkatleri... Günümüzde ‘individual design’ denilen kişiye özel tasarımlar ön planda. Bu şunu ifade ediyor; her birey birbirinden farklı ve tıpkı parmak izlerimiz gibi, dişler de ‘biz’i, ‘benliğimizi’ yansıtmalı.

Artık hastalarımızın yüz şekline, cilt ve saç rengine, kişiliğine, hatta ve hatta yaptığı işe uygun dişler tasarlıyoruz. Bunun için işleme başlamadan önce hastadan detaylı bir anamnez (hikaye) alıyor ve beklentilerini değerlendiriyoruz. ‘Öncesi-sonrası’ karşılaştırılmak üzere fotoğraflar alıyor, yine işleme başlamadan, adeta üç boyutlu örnek maketler yapar gibi, kişinin yüzüne uygun tasarlanan şekilde geçici dişler yerleştirilerek hastaya gösteriyor ve işlem öncesi fikir edinilmesini sağlıyoruz. Eğer hasta yapılan bu ‘demo’yu beğenirse yeni tasarım buna uygun hazırlanıyor. Getirilen fotoğraf fikir vermesi açısından kullanılabilir; ancak yukarıda bahsettiğimiz üzere hazırlanan tasarımlar tamamıyla kişiye özel.

Even the dental industry has new trends from time to time. Let me remind you about the time women with buckteeth were like gold, whereas today they are considered to be ‘toothy’ . The same goes with the gap between the front teeth which used to be desirable in the past gave way to the more full smile... Today ‘individual design’ exclusive and personalised design completely for the individual is in the forefront. This means that; each person is different from the other just like our finger prints and our teeth, is ‘us’ and should reflect ‘self’. In today’s world we design teeth according to our patient’s facial shape, skin, hair color, even their occupation. That’s why we fist begin with the patient’s long histoy and we review their expectations. Then pictures are taken for ‘before and after’ for later evaluation. Before we begin the procedure we use 3D design to show the actual outcome of the teeth that have been designed according to their face. The teeth are actually fitted temporarily on the patient to give them the feel of the actual design. If the patient likes the actual ‘demo’ then we go ahead with the design. Photograph brought by the patient will help us understand what they are thinking about. Like we said the design’s are exclusive to the patient.

MART - MARCH 2015

METAL RESTORATION OUT NATURAL RESTORATION IN Just up until the past few years for crowning and filling material restoration with metal content was used for

Dişlerde de dönem dönem takip edilen bazı estetik akımlar bulunmakta... Hatırlayalım, bir dönem altın çağını yaşayan tavşan dişli kadınlar, şimdilerde ‘dişlek’ olarak tanımlanıyor.

Benzer şekilde orta dişlede aralık bulunması, beğenilen ve istenilen bir durumken, şimdilerde daha dolgun bir gülümseme çekiyor dikkatleri...

Even the dental industry has new trends from time to time. Let me remind you about the days when women with buckteeth were like gold. Today those same women would be considered to be ‘toothy’. The same goes with the gap between the front teeth which used to be desirable in the past gave way to the more full smile...

durability. In today’s technology material that physically and mechanically look like teeth, are as resilient as metal zirconia stabilised ceramic, composite filling materials, ceramic filling and crowning, take place of metal stabilised porcelain and amalgam fillings.

REMOVABLE DENTURES OUT IMPLANTS IN Almost anyone with good health prefer to use fixed dentures. İmplants took over the removable dentures and their appearances.

These little pieces that are indented into your jaw bone are fixed and are strong as your own teeth. İmplants are the new alternatives.

METAL RESTORASYONLAR OUT DOĞAL RESTORASYONLAR IN Geçtiğimiz birkaç yıla kadar, kaplamalarda ve dolgu materyallerinde dayanıklık açısından metal içerikli restorasyonlar tercih edilirdi. Günümüz teknolojisinin geldiği noktada ise, doğal dişe benzer fiziksel ve mekanik özellikte materyaller, en az metaller kadar dayanıklı zirkonyum destekli porselenler, kompozit dolgu maddeleri, seramik dolgu ve kaplamalar, bu metal destekli porselen ve amalgam dolguların yerini alıyor.

HAREKETLİ PROTEZLER OUT İMPLANTLAR İN...

Sağlık koşulları uygun hemen hemen her birey sabit protez kullanmak istiyor. Hareketli takıp çıkarılan protezlerin fonksiyonu ve estetik görüntüsünün yerini implantlar (suni kökler) almış durumda. Çene kemiğine yerleştirilen bu yapılar bizlere sabit, tıpkı orjinal dişler gibi desteğini çene kemiğinden alan seçenekler sunuyorlar.

MART - MARCH 2015

91

sinema | cinema

SÜNGERBOB KAREPANTOLON / SPONGEBOB SQUAREPANTS Director / Yönetmen: Paul Tibbitt Cast / Oyuncular: Tom Kenny, Bill Fagerbakke, Clancy Brown Genere / Tür: Animasyon • Animation Production / Yapım: ABD, Güney Kore USA, South Korea

JÜPİTER YÜKSELİYOR / JUPITER ASCENDING Director / Yönetmen: Andy Wachowski, Lana Wachowski Cast / Oyuncular: Channing Tatum, Mila Kunis, Sean Bean Genere / Tür: Bilimkurgu • Sci-Fi Production / Yapım: ABD • USA

Öyle bir evren düşünün ki, insanoğlu besin zincirinin en alt basamağını duruyor. Hizmetçilik yapan sıradan genç bir kadın olan Jupiter Jones ise büyük bir suikastın hedefinde... Jupiter Jones dünyaya geldiğinde, ileride sıra dışı olaylar yaşayacağına dair birçok işaret vardır. Aradan yıllar geçer ve artık genç bir kadındır. İnsanların evine temizlikçi olarak gider, ilişkileri ise genelde sorunlarla sona erer. Bir gün genetik mühendislik ürünü eski asker Caine dünyaya iner; amacı ise Jupiter'i bulmaktır. Zira evrenin tek hakimi olan Ölümsüz Kraliçe, çıkartılan genetik haritalara göre bu genç kadının kendi hükümdarlığının sonunu getireceğini düşünmektedir.

Conceive of a universe where humans are at the end step of the food chain. Jupiter Jones is just an ordinary care taker and is the target of an assasination... At Jupiter Jones birth there were many signs pointing out to extraordinary events that she would face in her future. Years go by and she is a young woman. She works as a housekeeper, and her relationships usually end with troubles.

One day a a genetically engineered product, Caine, an old soldier comes down to earth; his goal is to find Jupiter. The absolute ruler of the universe, Immortal Queen, believes that this young woman will bring the end to her reign according to the genetic maps...

92

MART - MARCH 2015

Sevilen çizgi-dizi Süngerbob Karepantolon'un beyazperde uyarlaması olan yapıtta Süngerbob Karepantolon'un kıyıya çıkıp yaşayacağı hayatının en kahramanca macerasını izleyeceğiz.

Tehlikeli korsan Burger-Beard ele geçirdiği sihirli kitabın son sayfasını bulup formülü tamamlayarak planını hayata geçirmeyi istemektedir. Bu durumda Bikini Bottom şehri tehlikede olacaktır. Şehrin Süngerbob, Patrick ve ekiplerine denizin dışında ihtiyacı vardır. Şimdi tüm ekip Burger-Beard'a karşı harekete geçmek zorundadır. Şehirlerini tekrar kazanabilmek için ise kitabı geri almak durumundadırlar.

Spongebob Squarepants is the movie rendition of the popular animated-TV series, where Spongebob Squarepants comes out of the water and begins the most heroic adventure of his life.

Dangerous pirate Burger-Beard secretly confiscates the last page of the magical book, completes the formula and decides to execute his plan. Under these circumstances Bikini Bottom city is in danger. The city needs Spongebob, Patrick and his team out of the water and on dry land. Now they all have to team-up against Burer-Beard. To win their city back they need to retrieve the book.

SAHTE OYUN: ENİGMA / THE IMITATION GAME: ENIGMA Director / Yönetmen: Morten Tyldum Cast / Oyuncular: Benedict Cumberbatch, Keira Knightley, Matthew Goode Genere / Tür: Dram • Drama Production / Yapım: ABD, İngiltere USA , England

II. Dünya Savaşı Nazi Almanyası'nın hâkimiyetinde birden çok cephede çok çetin biçimde devam etmektedir. İngiliz İstihbaratı tüm yoğun çabalarına ve yüzlerce kişiyi çalıştırmasına rağmen Almanlar'ın kullandığı Enigma şifreleme sistemini çözmeyi başaramamıştır. Almanlar'ın çok gizli bir biçimde şifrelediği bu yazışmalar, İngilizler'e ve müttefiklerine çok ağır kayıplara mal olmuştur. Çözüm olarak İngiliz Hükümeti Deniz Kuvvetleri Komutanlığı çatısı altında ülkenin en iyi şifre çözen beyinlerini ve kriptoloji uzmanlarını toplar. Bu isimlerden biri de farklı çalışmalarıyla tanınan ve kendi yöntemlerinden ödün vermeyen genç profesör Alan Turing'dir. Turing'in ekibe katılması dengeleri alt üst edecek ama o güne kadar hiç denememiş büyük çaplı bir girişimin de kapısını aralayacaktır.

World War II the command of the Nazi Germany is felt at all fronts and continues. The British intelligence has employed hundreds at a desperate attempt to crack the German Enigma encryptian code. But these attempts have not been succesful. The Germans out wit the world with these crypted messages which caused the British and its allies many deaths.

The British government under the command of the Naval forces assembles a brain team of decoders and cryptologists. Young Professor, Alan Turing is a member of this team who is known by his own unconventional methods of practise. His presence will create inbalance amongst the team members but will force open the door to an attempt never tried before.

ALİ KUNDİLLİ

Director / Yönetmen: Bülent İşbilen Cast / Oyuncular: Cem Gelinoğlu, Sami Aksu, Zeynep Aktuğ Genere / Tür: Komedi • Comedy Production / Yapım: Türkiye • Turkey

MUCİZE / MIRACLE

Director / Yönetmen: Mahsun Kırmızıgül Cast / Oyuncular: Talat Bulut, Mert Turak, Mahsun Kırmızıgül Genere / Tür: Dram • Drama Production / Yapım: Türkiye • Turkey

1960'ların yoksulluk içerisindeki Türkiyesi’ne ayna tutan film, aynı zamanda darbe sürecinin etkisini de beyazperdeye taşıyor. Ege'nin cennet gibi bir köşesinden Anadolu'nun uzak bir köyüne sürgün yiyen bir öğretmenin (Talat Bulut) hikayesini anlatan film, yokluk içerisinde okulu, okumayı eğitimi dört gözle bekleyen çocukları da konu ediniyor. Başarılı müzik kariyerinin ardından sinemaya yönelen yönetmen ve senarist Mahsun Kırmızıgül'ün dördüncü uzun metrajlı filmi olan Mucize, yine dram öğelerinin ağır bastığı bir öyküye sahip. Senaryosu da Kırmızıgül'e ait olan projede Talat Bulut, Mert Turak gibi isimler yer alıyor.

The movie sheds light to the the poverty stricken 1960's Turkey and carries the affects of the military coup and its period onto the screen. It is the story of a teacher (Talat Bulut) exiled from the heavenly Ege to the vast corner of Anatolia. It also portrays the destitute school and the enthusiastic children waiting to be schoolled. After a successful music carreer Mahsun Kırmızıgül has gravitated towards directing and screenplay writing where he completed his fourth feature movie. Miracle is based on a story with dramatic elements. The screenplay is written by Kırmızıgül where Talat Bulut and Mert Turak star in this movie.

Ali Kundilli karakteri, modern hayat şartlarını, sigortalı ve sabit bir iş olanağını reddeden, sürekli olarak kendi projelerini üreten ve günün birinde bi projelerinin birileri tarafından keşfedileceğine inanan bir mucittir. Kendisiyle aynı hayalleri paylaşan Vedat ile aynı mahallede yaşayan Ali, en yakın arkadaşının sisteme yenik düşmesi ve birlikte kurdukları bu hayalleri terk etmesiyle yalnız kalır. Nitekim Vedat'ın sevdiği kadınla evlenebilmesi için düzenli bir hayata ve sigortalı bir işe ihtiyacı vardır. Ne yazık ki benzer şartlar Ali için de geçerlidir.

Fakat genç mucit, sevdiği kadın olan İlknur'u prensesler gibi yaşatabilmek adına hayallerinin kuyruğunu kovalamaya devam eder. Ancak her şey Vedat ile Ayşe'nin kına gecesinde tamamen değişecektir!

Ali Kundilli character, refuses the modern life, a steady job including insurance. He is an inventor and continuously produces his own projects and believes one day that someone will discover him. He and his neighbourhood buddy vedat share the same dreams. Yet Ali discovers that his best friend Vedat is succombing to the system and is leaving Ali and his dreams.

Ali is alone. Vedat needs a steady life and a job with insurance to be able to marry the woman he loves..The same applies for Ali unfortunately. But our young inventor Ali, wants the woman he loves İlknur, to live like a princess so he keeps chasing the tail of his dream. All will change on Vedat and Ayşe’s henna night!

SİHİRLİ ORMAN / INTO THE WOODS

Director / Yönetmen: Rob Marshall Cast / Oyuncular: Meryl Streep, James Corden, Emily Blunt Genere / Tür: Fantastik • Fantastic Production / Yapım: ABD, İngiltere, Kanada • USA, England, Canada Kırmızı Başlıklı Kız, Sindrella, Rapunzel gibi klasikleşmiş pek çok çocuk masalının farklı kahramanları, aynı filmde hem de aynı ormanda buluşsalardı ne olurdu?

Grimm Kardeşler'in yaratmış olduğu klasik karakterleri daha farklı bir tarzda karşımıza çıkaran Sihirli Orman; masalların tonunu yansıtan görsel atmosferi, müzikal türüyle aynı potada eriterek beyazperdeye taşıyor. Bir cadı tarafından lanetlenen bir fırıncı ve eşinin hikayesini, klasik masala bağlayan film, çocuk sahibi olmak isteyen çiftin, Sihirli Orman'ın derinliklerinde, cadının kendilerinden talep ettiği malzemeleri temin etme maceralarını anlatıyor. Tabii bu süreçte Fırıncı'nın yolu Grimm masallarındaki baş karakterlerle kesişiyor.

What would be if Little Red Ridinghood, Cinderella, Rapunzel and all the other children’s fairytale characters got together in the same movie and forest? Grimm Brother’s created this new style by bringing these classical characters together in Into the Woods; carrying the element of the fairytales into a visual atmosphere surrounded by music and melts it all in one pot and onto the movie screen. It is a story that turns into a fairytale where a Butcher and his Wife wish for a child but the witch has laid a spell on them. The witchwants for them to bring back some things from the depth of the woods and the rest is all about their adventures. Of course the Bakers’s path crosses with the major fairytale characters from a Grimm production.

MART - MARCH 2015

93

DEVLET HAVA MEYDANLARI İŞLETMESİ

TÜRKİYE HAVALİMANLARINDAN TÜRKİYE HAVALİMANLARINDAN HAVAALANLARIDAN YERLİ YERLİ HAVAYOLU HAVAYOLU TAŞIYICILARININ TARİFELİ TARİFELİ DIŞ DIŞ HAT HAT UÇUŞ NOKTALARI Kaynak : 2011 Yerli Havayolu Taşıyıcıları Kaynak: 20 Kasım 2012 tarihli SHGM kış tarifesi esas alınarak hazırlanmıştır.

Tarifeli TarifeliDış DışHat HatUçuş UçuşNoktaları Noktaları

Yaz Tarifesine Göre Hazırlanmıştır.

ADANA ADANA ADANA DUSSELDORF LEFKOŞA-ERCAN LEFKOŞA-ERCAN FRANKFURT KÖLN LEFKOŞA MÜNİH STUTTGART ANKARA

ANKARA AMSTERDAM

AMSTERDAM BAĞDAT BAĞDAT BRÜKSEL BRÜKSEL DUSSELDORF DUSSELDORF ERBİL ANKARA ERBİL FRANKFURT FRANKFURT KÖLN AMSTERDAM KÖLN LEFKOŞA-ERCAN BAKÜ LEFKOŞA-ERCAN MOSKOVA-VNUKOVO BERLİN-SCHONEFELD MOSKOVA-VNUKOVO SOCHİ BRÜKSEL SOCHİ STUTTGART CİDDE STUTTGART DUSSELDORF TAHRAN TAHRAN FRANKFURT VİYANA VİYANA HAMBURG KOPENHAG KÖLN LEFKOŞA LINZ LONDRA-STANSTED MOSKOVA-DOMODEDOVO MÜNİH STOKHOLM STUTTGART TAHRAN VİYANA

ANTALYA ANTALYA ANTALYA AMSTERDAM

BASEL BASEL BAKÜ BERLİN-TEGEL BERLİN-TEGEL BASEL CENEVRE CENEVRE BERLİN-SCHONEFELD DRESDEN BERLİN-TEGELDRESDEN DUSSELDORF DUSSELDORF BREMEN FRANKFURT FRANKFURT CENEVRE GRAZ DORTMUND GRAZ HAMBURG DRESDEN HAMBURG KOPENHAG DUSSELDORF KOPENHAG KRASNODAR ERFURT KRASNODAR LEFKOŞA-ERCAN FRANKFURT LEFKOŞA-ERCAN LEIPZIG FRİEDRİCHSHAFEN LEIPZIG LINZ HAMBURG LINZ MOSKOVA-VNUKOVO KAZAN MOSKOVA-VNUKOVO MÜNİH KİŞİNEV MÜNİH NURNBERG KOPENHAG NURNBERG SALZBURG KÖLN SALZBURG STOKHOLM KRASNODAR STOKHOLM STUTTGART LEFKOŞA STUTTGART VİYANA LEIPZIG VİYANA ZÜRİH MANCHESTER ZÜRİH MOSKOVA-SHREMETYEVO MUNSTER MÜNİH NOVOSIBIRSK ESKİŞEHİR NURNBERG ESKİŞEHİR PADERBORN BRÜKSEL BRÜKSEL ROSTOK

GAZİANTEP GAZİANTEP

ST.PETERSBURG STOKHOLM LEFKOŞA-ERCAN STUTTGART LEFKOŞA-ERCAN UFA VİYANA YEKATERİNBURG LEFKOŞA-ERCAN ZÜRİH LEFKOŞA-ERCAN

HATAY HATAY

94

MART - MARCH 2015

BODRUM AMSTERDAM BAKÜ LEFKOŞA LONDRA-GATWICK LONDRA-STANSTED

DALAMAN AMSTERDAM LEFKOŞA LONDRA-GATWICK

ELAZIĞ DUSSELDORF FRANKFURT

ESKİŞEHİR BRÜKSEL

GAZİANTEP FRANKFURT LEFKOŞA STUTTGART

HATAY LEFKOŞA

İSTANBUL ABU DHABİ ADİSABABA ALMATI AALBORG AALBORG AMMAN ABİDJAN ABİDJAN AMSTERDAM ABU DHABİ ABU DHABİ ASTANA ACCRA ACCRA AŞKABAT ADEN ADEN ATİNA ADİSABABA ADİSABABA BAĞDAT ALMATI ALMATI BAHREYN AMMAN BAKÜ AMMAN AMSTERDAM BANGKOK AMSTERDAM ASTANA BARSELONA ASTANA AŞKABAT BASEL AŞKABAT ATİNA BASRA ATİNA BAĞDAT BATUM BAĞDAT BAHREYN BELGRAD BAHREYN BAKÜ BERLİN-TEGEL BAKÜ BANGKOK BEYRUT BANGKOK BARSELONA BIRMINGHAM BARSELONA BASEL BİNGAZİ BASEL BASRA BİŞKEK BASRA BATUM BOLONYA BATUM BELGRAD BOMBAY BELGRAD BERLİN-SCHONEFELD BRÜKSEL BERLİN-SCHONEFELD BERLİN-TEGEL BUDAPEŞTE BERLİN-TEGEL BEYRUT BÜKREŞ BEYRUT BILLUND CENEVRE BIRMINGHAM BILLUND CENOVA BİLBAO BIRMINGHAM CEZAYİR BİNGAZİ BİLBAO CİDDE BİŞKEK BİNGAZİ DAKAR BOLONYA BİŞKEK DELHİ BOMBAY BOLONYA DNİPROPETROVSK BREMEN BOMBAY DOHA BRÜKSEL BREMEN DONETSK BRÜKSEL

İSTANBUL İSTANBUL

BUDAPEŞTE BUDAPEŞTE BUENOS DUBAİ AIRES BUENOS AIRES BÜKREŞ DUBLİN BÜKREŞ CAKARTA DUSSELDORF DUŞANBE CAKARTA CAPE TOWN ENTEBBE CAPE TOWN CENEVRE ERBİL CENEVRE CENOVA FRANKFURT CENOVA CEZAYİR GOTHENBURG CEZAYİR CİBUTİ GUANGZHOU CİBUTİ CİDDE HALEP CİDDE DAKAR HAMBURG DAKAR HANNOVER DAKKA DAKKA HARTUM DAMMAN DAMMAN HELSİNKİ DAR ES SALAAM DAR ES KONG SALAAM HONG DELHİ DELHİ ISLAMABAD DNEPROPETROVSK DNEPROPETROVSK İSKENDERİYE DOHA DOHA JOHANNESBURG DONETSK DONETSK KABİL DOULA KAHİRE DOULA DUBAİ KARACI DUBAİ DUBLİN KAZABLANKA DUBLİN DURTMUND KAZAN DURTMUND DUSSELDORF KIEV DUSSELDORF DUŞANBE KİŞİNEV DUŞANBE EDINBURG KOPENHAG EDINBURG ENTEBBE KÖLN ENTEBBE ERBİL KUVEYT ERBİL ERCAN LAGOS FRANKFURT ERCAN LEFKOŞA GENCE FRANKFURT LİZBON GOTHENBURG GENCE LJUBLJANA GUANGZHOU GOTHENBURG LONDRA-HEATHROW HAMBURG GUANGZHOU LOS ANGELES HANNOVER HAMBURG L’VIV HARTUM HANNOVER LYON HELSİNKİ HARTUM HELSİNKİ

HO CHI MINH CITY HO CHI MINH CITY HONG KONG HONG KONG MADRİD HURGADA HURGADA MALAGA ISLAMABAD ISLAMABAD İSKENDERİYE MANCHESTER İSKENDERİYE JOHANNESBURG MARAKESHJOHANNESBURG MEDİNE KABİL KABİL KAHİRE MEŞHED KAHİRE MİLANO KARACI KARACI KAZABLANKA MİNSK KAZABLANKA KAZAN MOSKOVA-SHREMETYEVO KAZAN KHARKIV MUSKAT KHARKIV MÜNİH KIEV KILIMANJARO NAIROBI KIEV KILIMANJARO KINSASA NAIROBI-DAR ES SALAAM-NAIROBI KINSASA NAPLES KİEV KİEV NECEF KİGALİ KİGALİ KİŞİNEV NECEF-BASRA KİŞİNEV NEWYORKKOPENHAG KOPENHAG KÖLN NİCE KÖLN KRASNODAR NURNBERG KRASNODAR ODESSA KUVEYT KUVEYT OMSK LAGOS LAGOS OSAKA LEFKOŞA-ERCAN LEFKOŞA-ERCAN OSLO LEIPZIG PARİS-CHARLES DE GAULLE LEIPZIG LIBREVILLE PEKİN LİZBON LIBREVILLE PODRORITSA LİZBON LJUBLJANA PRAG LJUBLJANA LONDRA-GATWICK PRİŞTİNE LONDRA-HEATHROW LONDRA-GATWICK RİGA LONDRA-STANSTED LONDRA-HEATHROW RİYAD LOS ANGELES LONDRA-STANSTED SANAA L’VIV LOS ANGELES ROMA LYON L’VIV ROSTOV MADRİD LYON SAO PAULO MALAGA MADRİD SARAYBOSNA MALE MALAGA SELANİK MANCHESTER MALE MARSİLYA MANCHESTER MASKAT MARSİLYA MASKAT

SEUL SİMFEREPOL SİNGAPUR SOÇİ SOFYA ST.PETERSBURG STOKHOLM STUTTGART SÜLEYMANİYE ŞAM ŞANGHAY ŞİKAGO ŞİRAZ TAHRAN TAŞKENT TEBRİZ TEL AVİV TİFLİS TİRAN TOKYO TORINO TORONTO TOULOUSE TRABLUS TUNUS DAKAR UFA ÜSKÜP VALENSİYA VARŞOVA VENEDİK VİYANA WASHINGTON YEKATERİNBURG ZAGREB ZÜRİH

MEDİNE MEDİNE MEŞHED MEŞHED MISURATA MISURATA MİLANO MİLANO MİLANO-BERGAMO MİLANO-BERGAMO MİNSK MİNSK MOGADISU MOGADISU MOMBASA MOMBASA MOSKOVA-VNUKOVO MOSKOVA-VNUKOVO MUSUL MUSUL MÜNİH MÜNİH NAHÇIVAN NAHÇIVAN NAIROBI NAIROBI NAPLES NAPLES NECEF NECEF NEWYORK NEWYORK NIAMEY NIAMEY NİCE NİCE NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOVOSIBIRSK NOVOSIBIRSK NURNBERG NURNBERG ODESSA ODESSA OMSK OMSK OSAKA OSAKA OSLO OŞOSLO OŞ OUAGADOUGOU OUAGADOUGOU PARİS ORLY PARİS ORLY DE GAULLE PARİS-CHARLES PARİS-CHARLES DE GAULLE PEKİN PODRORITSA PEKİN PRAG PODRORITSA PRİŞTİNE PRAG RİGA PRİŞTİNE RİYAD RİGA ROMA RİYAD ROSTOV ROMA SAINT ETIENNE-BOUTHEON ROSTOV SANAA SAINT ETIENNE-BOUTHEON SANAA

İZMİR AMSTERDAM ATİNA BASEL BERLİN-SCHONEFELD BERLİN-TEGEL BREMEN DUSSELDORF FRANKFURT HAMBURG HANNOVER KÖLN LEFKOŞA LONDRA-STANSTED MUNSTER MÜNİH NURNBERG SOFYA STUTTGART ÜSKÜP VİYANA ZÜRİH

KAYSERİ AMSTERDAM DUSSELDORF FRANKFURT MÜNİH STUTTGART VİYANA

SAO PAULO SAO PAULO SARAYBOSNA KONYA SARAYBOSNA SEBHA AMSTERDAM SEBHA SELANİK KOPENHAG SELANİK SEUL SEUL EL SHEIKI SHARM SHARM EL SHEIKI SİMFEREPOL MALATYA SİMFEREPOL SİNGAPUR FRANKFURT SİNGAPUR SOCHİ SOCHİ SOÇİ SOÇİ SOFYA S.GÖKÇEN SOFYA ST.PETERSBURG ST.PETERSBURG ALMATI STOKHOLM STOKHOLM AMSTERDAM STUTTGART BAKÜ STUTTGART SÜLEYMANİYE BASEL SÜLEYMANİYE ŞANGHAY BERLİN-SCHONEFELD ŞANGHAY ŞİKAGO BERLİN-TEGEL ŞİKAGO ŞİRAZ BEYRUT ŞİRAZ TAHRAN BRÜKSEL TAHRAN TAİF BUDAPEŞTE TAİF TAŞKENT BÜKREŞ TAŞKENT TEBRİZ DAMMAN TELTEBRİZ AVİV DOHA TEL AVİV TİFLİS DORTMUND TİFLİS TİRAN DUSSELDORF TİRAN TOKYO FRANKFURT TOKYO TORINO HAMBURG TORINO TORONTO HANNOVER TORONTO TOULOUSE KHARKIV TOULOUSE TRABLUS-TRİPOLİ KOPENHAG TUNUS TRABLUS-TRİPOLİKÖLN UFATUNUS KRASNODAR ULAN UFABATUR LEFKOŞA ÜSKÜP ULAN BATUR LINZ VALENSİYA ÜSKÜP LONDRA-STANSTED VARŞOVA VALENSİYA MARSİLYA VENEDİK VARŞOVA MİLANO-BERGAMO VİYANA VENEDİK WASHINGTON VİYANA WASHINGTON

YANBU YANBU YEKATERİNBURG MOSKOVA-DOMODEDOVO YEKATERİNBURG YOUNDA MÜNİH YOUNDA ZAGREB NAHÇIVAN ZAGREB ZÜRİH NURNBERG ZÜRİH PARİS ORLY ROMA SAINT ETIENNE-BOUTHEON SOFYA AMSTERDAM AMSTERDAM STOKHOLM ATİNA ATİNA STUTTGART BASEL BASEL TAHRAN BERLİN-TEGEL BERLİN-TEGEL TİFLİS DURTMUND DURTMUND ÜSKÜP DUSSELDORF DUSSELDORF VİYANA ERCAN ZÜRİH ERCAN FRANKFURT ZWEIBZICKEN FRANKFURT HAMBURG HAMBURG HANNOVER HANNOVER KÖLN SAMSUN KÖLN LEFKOŞA-ERCAN LEFKOŞA-ERCAN LONDRA-STANSTED DUSSELDORF LONDRA-STANSTED MÜNİH FRANKFURT MÜNİH STUTTGART MÜNİH STUTTGART VİYANA STUTTGART VİYANA ZÜRİH ZÜRİH

İZMİR İZMİR

TRABZON DUSSELDORF KAYSERİ FRANKFURT KAYSERİ DUSSELDORF

LEFKOŞA DUSSELDORF STUTTGART

MART - MARCH 2015

95

96

MART - MARCH 2015

MART - MARCH 2015

97

K Y E N İ T Şehir

Kampüs

Atın tırnağına takılır

Bitirme, tamamlama

Ne olursa olsun '... kalmak' (Çok az kalmak)

İ R L A L M A A K O L A M A Z

Övünç kaynağı

Savunucu

Mektup

Ses, ahenk, nağme

4

Gayrimümkün

Tıpta kullanılan bir bitki

Yargı organına başvurma

D A V A

Aşırı sevgi, amor

Yazma aracı Ara, aralık

Alışılagelmiş düzen içinde yapılan

6

Bir piyasa türü, oligopol

1

2

Kadife

V K E A L E R U T A R E T R E N E T A R A Z E L A K

Japon kökenli bir dövüş sporu

Değerli lifli bir bitki

Sirkeyle ilgili Lokman ruhu

2

Tinsel, psişik

Hangi yer?

Bir tür pudra

Seyrek, delikli kumaş Üye

İri taneli bezelye

Utanma duygusu

3

ANAHTAR KELİME

A E Ş K M E M S İ A D F İ E A A R Orta

Belirti, iz

Akyuvar

L Ö V M Ü N N E K

Yanlışlıkla, bilmeden

4

5

5

R A S M İ N A U H Y A M K A L R A

6

Sipersiz şapka

8

Tavan resmi 'İşte' anlamında bir edat

Namına, yerine Kafiye

1

8

İdare lambası

Uzun bacaklı bir av köpeği

9

Kişi

Seri, sıra

10

Erken karşıtı

Ben

7

9

İthalatta yapılan sınırlama

K O T A Etrafla ilgisi kesilmiş, yalıtılmış

Kansızlık

Kayıp

Bir sıvama aracı

7

K Ş E T İ P A N Z A D I N İ A Z A Y İ N E G A M E L İ Ç

Kırmızı

Küçük mikroskop camı

Krallığı yöneten kadın

3

6 7

İ Z O L E

10

H A V A L İ M A N I

3 6 9 8 1 2 4 7 5

7 5 2 9 3 6 1 8 4

1 9 6 4 5 8 7 2 3

8 3 4 2 7 1 9 5 6

7 3 9 6 5 1 2 8 4

5 4 6 8 7 2 3 9 1

8 2 1 9 3 4 7 5 6

2 7 3 4 6 8 5 1 9

1 8 5 7 9 3 6 4 2

9 6 4 2 1 5 8 7 3

4 9 2 3 8 7 1 6 5

6 5 7 1 2 9 4 3 8

5 4

5 2 8 3 4 7 6 1 9

3 1 8 5 4 6 9 2 7

8 7 5 8 6 3

4 1 8

4 1 7 6 9 5 8 3 2

3

3 2 6 5 9 2

4

2 4 3 7 8 9 5 6 1

8 9 7 6 3 9 2 8

7 8 3 7

6 2

9 8 5 1 6 3 2 4 7

4

2 9 4 5 6 5

ZOR

1

6 7 1 5 2 4 3 9 8

9 1

6

5 7 7 6

5 1 9 4 2 7 9 3

KOLAY

Boş karelere 1' den 9' a kadar olan rakamları yerleştirin. Her satır, her kolon ve 3x3' lük bölümde 1' den 9' a kadar olan rakamlar birer kez kullanılabilir.

SUDOKU ANAHTAR KELİME

ÇÖZÜMLER

3

4

5

6

7

8

9

10

Krallığı yöneten kadın

Yanlışlıkla, bilmeden Bir piyasa türü, oligopol

3

Küçük mikroskop camı

5

Mektup

İri taneli bezelye

Ses, ahenk, nağme

Utanma duygusu

7 Kırmızı Ben

Üye

6

Seyrek, delikli kumaş

Erken karşıtı

Yargı organına başvurma

Savunucu

Bir sıvama aracı

Bir tür pudra

Tıpta kullanılan bir bitki

Kayıp Hangi yer?

1 Kafiye

Gayrimümkün

Övünç kaynağı

Etrafla ilgisi kesilmiş, yalıtılmış

Kansızlık

Tinsel, psişik Akyuvar

Namına, yerine

Belirti, iz

10

Orta

Seri, sıra

Alışılagelmiş düzen içinde yapılan

4 Bitirme, tamamlama

Kişi 'İşte' anlamında bir edat

Ara, aralık

Atın tırnağına takılır

Yazma aracı

Tavan resmi

2

9

Lokman ruhu Sirkeyle ilgili Ne olursa olsun '... kalmak' (Çok az kalmak)

Kampüs Şehir

Japon kökenli bir dövüş sporu

Aşırı sevgi, amor

8

Değerli lifli bir bitki

Uzun bacaklı bir av köpeği

Sipersiz şapka

İthalatta yapılan sınırlama

İdare lambası

Kadife

ÇENGEL BULMACA bulmaca | puzzle

100

MART - MARCH 2015