專業中韓口譯員陳家怡 遠方與眼下

專業中韓口譯員 陳家怡

遠方與眼下

陳家怡生長於一個小康家庭 , 從小她的雙親就 和一般的父母一樣 , 希望小孩能多學習英文 , 培養第二外語 。然而大學誤打誤撞分發進入了 法文系 , 當時的她對法文並沒有興趣 , 好不 容易轉至英文系 。在大學打工時因著同學的影 響 , 開始考慮學習第二外語 , 在日文與韓文 之間猶豫不定時 , 相較之下 , 覺得韓文的字 圓圓的比較可愛 , 沒想到就這樣踏進了深度學 習韓文之路 。

堅毅與堅持 , 結出好果子

「既然有興趣我就要把韓文學很好!」因著家 怡堅毅不服輸的個性 , 韓文從一級檢定持續讀 下去 ( 韓文檢定共分為六級 ), 一路從申請公 費到交換學生、念翻譯課程、準備考翻譯研 究所 。過程中也曾感到挫折或是懷疑自己的時 候 , 花了一年認真準備考研究所 , 不僅沒有 考上 , 就連第一階段的筆試都沒有過 , 那時 又剛好遇到轟動國際的人工智慧機器人戰勝頂 級圍棋大師李世乭 , 整個國際話題圍繞在人工 智慧將會取代大量人類工作 , 首當其衝就是翻 譯工作者 , 一度也讓她萌生放棄的念頭。但 她笑著表示自己的個性就像打不死的蟑螂 , 即 使面對困難仍讓自己重新出發勇敢前進 , 終於 如願地考上韓國的翻譯研究所 。

而異地就讀研究所的那兩年也是一場辛苦的學 習戰役 , 時間不斷被上課 、讀書會 、寫作業 、 找資料所填滿 , 家怡除了專注在課業 , 還必 須自己打工負擔學費。因此家怡白天上課 , 晚上回到家接案工作賺取學費收入 , 再寫學校 作業到凌晨 , 隔天一早再回學校上課 , 就像 每天被時間追著跑 , 但因著她的堅持與家人背 後的支持跟相信她的選擇 , 不僅在研究所完成學業 , 也讓她在翻譯這條路上結出好成果。

我來自台灣 ! 強化優勢提升獨特性

研究所時期因著學長姊、還有身邊朋友的介 紹 , 開始了口譯員的工作。學校裡也有個 內部社群平台 , 平台會提供許多翻譯案子的 需求與資訊 , 但翻譯是一個非常競爭的工 作 , 一看到有機會 , 就需趕快爭取去投履 歷 , 即使結果不如意 , 但至少有讓自己嘗 試與努力。除了被動接受他人介紹的案子以 外 , 也需懂得適時為自己做宣傳 , 讓人了 解你有興趣或是擅長的領域 , 家怡一開始從 「 化妝品相關領域 」翻譯開始起步, 做了一 段時間後 , 家怡慢慢打響自己的名號 , 身 邊的朋友一遇到類似的案子都會介紹給她。

而家怡也沒忘記自己的優勢與獨特性 , 在韓國 , 大多數翻譯研究所與工作案子的需求 都是以翻譯簡體中文為主 , 那時的她雖也學 習簡體字或是拼音輸入法 , 但過程中漸漸發 現 , 她不想只是把翻譯出的韓語塞進簡體字 的框架裡頭 , 她更想讓繁體中文成為自己的 優勢 , 於是積極開拓繁體需求的市場 , 讓研 究所裡愈來愈多人看到有一位台灣來的翻譯 學生 , 只要學長姐或是身邊的人一接觸到繁 體翻譯需求 , 就會想到家怡進而轉介案子 , 從研究所時期 95% 的案子都是簡體翻譯 , 但 到了畢業工作之後 , 陸陸續續接到越來越多 繁體的案子 , 企業翻譯繁體字的需求提升 , 開闊了她繁體翻譯的市場。

疫情衝擊下的彈性

近來新冠肺炎疫情來襲 , 對翻譯行業亦有很 大的影響。雖然口譯的需求相較以往減少 , 但筆譯的需求提高。因著疫情 , 需求正在改 變 , 催生出許多新的需求 , 翻譯工作者有更 多不同機會 , 對家怡來說 , 懂得把握不同的 機會 , 讓自己發光發熱 , 也很重要 ! 雖然工 作都是圍繞在口譯或是筆譯 , 但因著自己的 語言專業 , 也可以超越翻譯去做更多不一樣 的工作 !

她曾為一個自己很喜歡的韓國品牌做華語市 場的宣傳 , 因自己本身也是愛用的忠實客戶 , 在一次偶然與企業窗口聊天當中 , 企業發現 家怡的翻譯專業 , 不只能更拓展華語的市場 , 更能定期幫它們的產品做文宣推廣 , 對她來 說 , 翻譯有了自己的靈魂 , 能讓更多的人透 過家怡對台灣與韓國有更多的認識 !

雖然在很多韓國企業心裡 , 會覺得台灣只是 一個小市場 , 但在家怡的觀察中 , 台灣跟韓 國的喜好其實大同小異 , 若能積極打破這些 企業先入為主的觀念 , 嘗試跟他們溝通與了 解 , 台灣也是一個潛力不可小覷的市場 。

以前幾乎每半年都會回台灣探望家人與朋友 的家怡 , 因為疫情已經一年半都沒有回台灣。 「 想家 」與「 牽掛 」變成家怡難以放下的煎熬 , 但她也嘗試學習調整自己的心態 , 正視自己 不能馬上回家鄉的心情。從一個不習慣打視 訊或是打電話回家的人 , 現在無論再忙 , 也 會每隔 2-3 天就視訊或電話與家人聯絡。家 怡也會在網路上找到團購社團購買台灣的國 民美食 , 透過有些嫁來韓國的台灣人妻所料 理的台灣家鄉味 , 讓久違的肉圓與端午節肉 粽一解家怡的鄉愁 。

除了與家人、朋友在線上保持聯繫 , 或是透 過團購網的家鄉美食紓解鄉愁 , 家怡也經營自己的臉書社團 , 讓人在異地的她 , 用中文來跟版友們 互動交流 , 培養不同的興趣或是經營社群來分散自己的 壓力。

遠方與眼前都是經歷

每一個夢想 , 在築夢的過程中總是會遇到很多挫折與辛 苦 ! 但就像主持人鄭匡宇所說 :「把握眼前的機會, 做 好你該做的事情 , 這些能力都會一輩子跟著你 , 成為別 人拿不走的實力。」如今已經不再跌跌撞撞的家怡 , 回頭 看來時路 , 如果沒有經歷那些別人看起來微不足道的小 事 , 就不會有現在的她 !

每一個錯過的機會 , 上帝都安排了驚喜。就像考研究所 的第一年雖然連筆試都沒有考過 , 但也因為晚了一年考 上 , 她才能遇到這屆珍貴、個性非常合得來的同學 ; 因 為有這些同學的陪伴與扶持 , 讓她能撐過來辛苦的研究 所生活。也許有人會覺得這是命中註定 , 但我更願相信 , 一份堅持到底的勇氣與毅 力 , 能扭轉命運 !

遠方雖美 , 但讓我們先看好 腳下 , 做好眼前當下該做的 事 , 機會自然來敲門 !

在團體裡我們是否也常會用 冷暴力或情緒勒索來對待我們的同事呢 ? 身處同樣體制 下的彼此 , 多一點包容與設 身處地的考量 , 才會是減少 團體生活冷暴力的良藥吧 !

文 : 何政燕。 本文整理自鄭匡宇主持的「小資本大創業」節目內容 , 每週一 08:00-09:00 播出