TCDE Annual Report by goomove kenjichiro

66 ก้าวสู่ปีที่

สารบัญ Index

ศูนย์สร้างสรรค์งานออกแบบ รายงานประจำ�ปี 2554

TCDC Annual Report 2011

บทนำ� Preface

บทที่ 1: บริการของ TCDC

บทที่ 2: บ่มเพาะคนรุน่ ใหม่และผูป้ ระกอบการสร้างสรรค์

19 36 60

• นิทรรศการ Exhibition • กิจกรรมให้ความรู้ Educational Programme • สร้างชุมชนใหม่เชื่อมธุรกิจและการออกแบบ Creating a New Community Where Business

Part 1: TCDC Services

Part 2: Cultivating the Young Creative Generation and Taking Thai Entrepreneurs to the next Level

and Design Converge - Creativities Unfold, Bangkok 2011 - WWW.TCDCCONNECT.COM

- เทศกาลนามบัตร Name Card Festival • ต่อยอดผู้ประกอบการสร้างสรรค์ไทย Taking Thai Entrepreneurs to the Next Level

82 92

• เบิกทางให้วัสดุไทยลัดฟ้าสู่ตลาดโลก Promoting Thai Materials in Global Markets - ตัวอย่างความสำ�เร็จของวัสดุไทย Success Stories of Thai Materials • เปิดประตูความรู้สู่ภูมิภาค Expanding Regional Learning Network - miniTCDC แหล่งความรู้ด้านการออกแบบ และความคิดสร้างสรรค์ใกล้ๆ คุณ miniTCDC: A learning center for regional creativity - TCDC เชียงใหม่ TCDC Chiang Mai • สร้างโอกาสในการเข้าถึงงานออกแบบและ ความคิดสร้างสรรค์ให้เยาวชนและผูป้ ระกอบการไทย Giving the Young and Next Generation Entrepreneurs Access to Design and Creative Thinking

104 114 120

• แหล่งค้นคว้าเพื่อต่อยอดความคิดสร้างสรรค์ A Research Resource for Fanning the Creative Spark • สิ่งพิมพ์ของ TCDC TCDC Publications • ความร่วมมือในการขยายฐานความรู้

128

บทที่ 3: สถิติในปีที่หกของ TCDC

134

บทที่ 4: โครงสร้างองค์กร

Sharing Knowledge through Co-operation Part 3: TCDC Figures for 2011 Part 4: Organisation Structure

บทนํา ในการดำ�เนินงานปีที่ 6 ของศูนย์สร้างสรรค์งานออกแบบ (TCDC) นับ เป็นปีแห่งการเริม่ ต้นกิจกรรมทีส่ �ำ คัญอีกประการของ TCDC นอกเหนือ ไปจากการเป็นแหล่งเรียนรู้และแรงบันดาลใจให้กับนักคิดและนัก สร้างสรรค์ กล่าวคือ การดำ�เนินโครงการเพื่อส่งเสริมผู้ประกอบการ ขนาดกลางและขนาดย่อม รวมถึงผูป้ ระกอบการทีเ่ พิง่ เริม่ ดำ�เนินกิจการ ในการพัฒนาสินค้าทั้งในด้านการออกแบบและการขยายประเภท ของผลิตภัณฑ์ ตลอดจนการเพิ่มโอกาสและศักยภาพในการจำ�หน่าย สินค้าทั้งในและต่างประเทศ ทั้งนี้ ในการส่งเสริมผู้ประกอบการกลุ่มดังกล่าวนั้น TCDC ได้ร่วมมือ กับหน่วยงานของภาครัฐและเอกชนทั้งในการจัดหาผู้ประกอบการ เพือ่ เข้ารับการอบรม ตลอดจนการจัดหาวิทยากรผูเ้ ชีย่ วชาญจากสาขา อาชีพต่างๆ เพื่อมาถ่ายทอดความรู้ผ่านงานสัมมนาและการอบรม เชิงปฏิบัติการที่เข้มข้นทั้งด้านเนื้อหาและความสร้างสรรค์ ดังเช่น “โครงการก้าวเดินสู่วันใหม่บนถนนธุรกิจสร้างสรรค์” รวมไปถึงการ จัดกิจกรรมเพื่อสร้างเครือข่ายระหว่างผู้ซื้อและผู้ขายในเทศกาลสร้าง โอกาสและขยายเครือข่ายทางธุรกิจ “จับต้นสาย ชนปลายธุรกิจ” ซึ่ง ดำ�เนินควบคู่ไปกับการจัดงาน “เทศกาลปล่อยแสง 100 : ร้อยต้นคิด 100 ผลผลิตสร้างสรรค์” เพื่อเป็นเวทีให้กลุ่มคนทำ�งานสร้างสรรค์ที่มี ประสบการณ์ จ ากหลากวิ ช าชี พ ได้ ม าถ่ า ยทอดไอเดี ย ที่ แ ฝงอยู่ ใ น ผลิตภัณฑ์รอบตัวให้เป็นกรณีศึกษาสำ�หรับผู้ชมที่ต้องการแสวงหา ความคิดและแรงบันดาลใจใหม่ๆในการประกอบธุรกิจของตนเอง

อย่างไรก็ตาม แม้ว่า TCDC จะมุ่งมั่นในการพัฒนาผู้ประกอบการ มากขึ้น แต่ก็ยังคงให้ความสำ�คัญกับการพัฒนา “คน” ในฐานะที่จะ เป็นทรัพยากรที่สำ�คัญที่สุดของประเทศ โดยเฉพาะสมาชิกและผู้ใช้ บริการที่อยู่ในเขตภูมิภาคให้ได้รับโอกาสในการเข้าถึงแหล่งความรู้ จากทัง้ ห้องสมุดเฉพาะด้านการออกแบบ ห้องสมุดวัสดุเพือ่ การออกแบบ และนิทรรศการหมุนเวียนเช่นเดียวกับส่วนกลางด้วยการขยายจำ�นวน โครงการ miniTCDC เพิ่มขึ้นรวมเป็น 13 แห่งพร้อมกับจัดสรร ทรัพยากรในการเสริมสร้างความรู้ให้สับเปลี่ยนหมุนเวียนไปจัดแสดง อย่างต่อเนื่อง ผลจากการดำ � เนิ น งานตลอดปี 2554 ที่ผ่านมานี้ไม่เพี ย งทำ � ให้ผู้ ประกอบการตระหนักถึงความสำ�คัญของงานออกแบบในการเพิ่มพูน ความสามารถทางธุรกิจมากขึ้น แต่ยังขยายผลไปสู่ระบบเศรษฐกิจ ด้วยการเพิ่มจำ�นวนผู้ประกอบการที่เป็นเจ้าของผลิตภัณฑ์ซึ่งสามารถ กระตุ้นให้เกิดธุรกรรมการซื้อขายมากขึ้นทั้งในและต่างประเทศ ซึ่งนับได้ว่าเป็นส่วนหนึ่งของกลไกที่ร่วมกับหน่วยงานอื่นๆ ทั้งภาครัฐ และเอกชน ในการขับเคลื่อนให้ประเทศไทยก้าวไปสู่ระบบเศรษฐกิจ บนพื้นฐานความคิดสร้างสรรค์ในที่สุด

PREFACE In its 6th year in operation, TCDC launched important, new activities. Not only does TCDC now serve as a valuable resource center and source of inspiration for the country’s designers and creative thinkers, it also plays a large role in helping owners of small and medium-sized enterprises, including those just starting out in business, to bring new products and services to market and to expand the range of existing merchandise. TCDC is also instrumental in creating opportunities for these businesses to enhance their potential to find a niche in both domestic and international markets. In reaching out to this target group, TCDC sought cooperation from several government- and private-sector organisations. Together, we worked to identify likely training/workshop participants and experienced trainers and resource people from various professional fields. Through a series of intensive workshops, these trainers shared their knowledge and experience with local entrepreneurs eager to sharpen their competitive edge. One of these workshops was “Stepping into a New Day on the Creative Business Highway”. With its partners, TCDC also organised an activity called “Business Check-up Festival”, alongside the “Ploy Saeng 100 Festival: 100 Fresh Ideas and 100 Innovative Products” which was intended to foster a network of producers and consumers. This activity provided a forum where people with more experience in various branches of the creative economy unveiled the ideas behind some everyday products. These then functioned as case studies for participants who came looking for inspiration and new ideas for their own business ventures.

Even though TCDC concentrated more of its efforts on providing assistance and support for businesses, the organisation continued to give importance to developing “people.” We never lost sight of the basic truth that people are the country’s most important resource. Throughout the year we were devoted to ensuring that members and other service users in the provinces had equal access to the educational resources in our design library, our collection of design materials, and our travelling exhibits as our members and users in Bangkok. To do this, we increased the number of miniTCDCs to 13 and allocated resources to these various regional centers on a revolving basis. As a result of our work throughout 2011, entrepreneurs around Thailand became more aware of the value of good design to the success of their products and services. This has contributed to the health of the national economy, adding to the country’s growing community of creative entrepreneurs producing goods and services that can successfully compete in markets both in Thailand and abroad. In this way, TCDC is working with other private and public-sector agencies to create an engine for growth that is powering Thailand’s drive to retool its economy, building a foundation based on innovation and creative ideas.

บริการของ TCDC TCDC Services

ศูนย์สร้างสรรค์งานออกแบบ

Thailand Creative & Design Center (TCDC) ศูนย์สร้างสรรค์งานออกแบบ (Thailand Creative & Design Center หรือ TCDC) ก่อตั้งเมื่อเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2547 เป็นหนึ่งในห้า หน่วยงานที่อยู่ภายใต้สำ�นักงานบริหารและพัฒนาองค์ความรู้ สังกัด สำ�นักนายกรัฐมนตรี เพื่อเป็นศูนย์กลางความรู้ด้านการออกแบบและ ความคิดสร้างสรรค์ให้กับสังคมไทย โดยผ่านกระบวนการให้ความรู้ ความเข้าใจแบบสากล

The Thailand Creative & Design Center (TCDC) was founded in June 2004, as one of five divisions under the aegis of the Office of Knowledge Management and Development (OKMD) within the Office of the Prime Minister. TCDC was established to serve as the country’s premier learning resource center for design and creativity, providing comprehensive knowledge of design-related matters.

TCDC: แหล่งเรียนรู้ตลอดชีวิต

Center for Lifelong Learning TCDC ไม่ใช่โรงเรียนหรือสถาบันวิจัย แต่มุ่งเน้นการเป็น “มหรสพทาง

ปัญญา” เพื่อสร้างแรงบันดาลใจและจุดประกายความคิดสร้างสรรค์ ให้เกิดขึ้นในสังคมไทยผ่านกระบวนการให้ความรู้แบบสากล ตั้งแต่ การจัดนิทรรศการ การบรรยาย สัมมนาเชิงปฏิบัติการ ไปจนถึงการ เป็ น แหล่ ง ค้ น คว้ า ที่ ใ ห้ ทั้ ง ความรู้ แ ละความบั น เทิ ง เพื่ อ สร้ า งเสริ ม ประสบการณ์ทห่ี ลากหลายมิติ อันจะเป็นพืน้ ฐานสำ�คัญของกระบวนการ พัฒนาทรัพยากรมนุษย์ของประเทศ

A “playground for creativity,” TCDC aspires to trigger creative thinking in Thai society and encourage Thai people to recognise the value of design. From exhibitions, lectures and workshops, to research facilities, TCDC offers activities and experiences that entertain as they educate and that foster imaginative thinking based on well-rounded knowledge.

แหล่งกระตุ้นจินตนาการ สร้างแรงบันดาลใจ

A Place to Ignite Your Imagination and Inspiration นิทรรศการ

ห้องแสดงนิทรรศการขนาดพื้นที่กว่า 800 ตารางเมตร สร้างขึ้นตาม มาตรฐานของพิพิธภัณฑ์ระดับโลก แบ่งออกเป็น

นิทรรศการถาวร

นำ�เสนอนิทรรศการ “ต้องมีอะไรถึงออกแบบได้” บนพื้นที่ขนาด 300 ตารางเมตร สำ�รวจผลงานออกแบบอุตสาหกรรมคลาสสิกแห่งศตวรรษ ที่ 20 ซึ่งสะท้อนกระบวนการตีความเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของ 10 ประเทศผู้นำ�ด้านการออกแบบ พร้อมค้นหากระบวนการที่มาของ “อัจฉริยภาพแห่งท้องถิ่น” ในผลงานออกแบบอุตสาหกรรมของไทย

นิทรรศการหมุนเวียน

บนพื้นที่ขนาด 500 ตารางเมตร จัดแสดงนิทรรศการจากทั่วโลกและ ที่จัดทำ�ขึ้นโดย TCDC มีวัตถุประสงค์เพื่อเติมเต็มพื้นฐานความรู้ด้าน การออกแบบและสร้างแรงบันดาลใจให้แก่ผู้ชม ด้วยตัวอย่างผลงาน การออกแบบที่มีชื่อเสียงในระดับสากล พร้อมคำ�อธิบายถึงปรัชญา แนวคิด และที่มาของงานออกแบบ 6

Exhibitions

The 800-square-meter exhibition area, designed to international museum standards, houses both a permanent exhibition and temporary exhibitions.

Permanent Exhibition

The 300-square-meter gallery is home to “What Is Design?”, an exploration of how ten countries renowned for their innovative design have each interpreted their cultural uniqueness into 20th century industrial design classics and presents the “genius loci” of industrial design in Thailand.

Temporary Exhibitions

The 500-square-meter gallery presents TCDC-sponsored and other international exhibitions. The goal is to foster design knowledge and inspire visitors by showcasing internationally acclaimed works of design, with detailed descriptions of their concept and origin. 7

บริการของ TCDC TCDC Services

แหล่งค้นคว้าเพื่อต่อยอดความคิดสร้างสรรค์

แหล่งความรู้ด้านการออกแบบและความคิดสร้างสรรค์ใกล้ๆ คุณ

Research Center for the Growth of Creativity

ห้องสมุดเฉพาะด้านการออกแบบที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งในเอเชีย เป็น แหล่งรวบรวมหนังสือด้านการออกแบบจำ�นวนกว่า 32,000 รายการ วารสารกว่า 210 ชื่อเรื่อง สื่อมัลติมีเดียกว่า 3,000 รายการ ทั้งใน รูปแบบของภาพยนตร์ สารคดี และบันทึกภาพกิจกรรมให้ความรูข้ อง TCDC ผ่านบริการ iPod และ iPad ซึ่งเป็นบริการใหม่ล่าสุดสำ�หรับ สมาชิก ทั้งยังมี 3 ฐานข้อมูลออนไลน์ด้านประวัติศาสตร์ศิลปะ การ ออกแบบ และการตลาด พร้อมให้ขอ้ มูลข่าวสารด้านสังคม วัฒนธรรม เศรษฐกิจ และการเมือง อันเป็นปัจจัยแวดล้อมทีห่ ล่อหลอมจินตนาการ และความคิดสร้างสรรค์ให้กลายเป็นผลงานและแนวทางการออกแบบ ที่แตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ นอกจากนี้ TCDC Resource Center ยังมีบริการเสริม เช่น ห้องอ่านหนังสือ ห้องชมภาพยนตร์ ฐานข้อมูล ออนไลน์ รวมทั้งนิทรรศการขนาดย่อม และกิจกรรมเพื่อความบันเทิง อย่างสร้างสรรค์ อาทิ การบรรเลงดนตรีในวันหยุดสุดสัปดาห์ เป็นต้น

A learning center for regional creativity

One of Asia’s largest design libraries, the TCDC Resource Center houses over 32,000 volumes of design publications, more than 210 periodicals, as well as over 3,000 items of design resources in multimedia formats (films, documentaries, and TCDC educational programmes on iPod and iPad). Three online database services on art history, design and marketing are available for members, along with information and news on social, cultural, economic, and political issues from around the world as well as other related subjects that help translate imagination and creativity into a variety of design works and concepts. In addition, the TCDC Resource Center offers facilities and services including reading rooms, multimedia rooms, online databases, weekend live music, and creative entertainment activities. http://library.tcdc.or.th

ห้องสมุดวัสดุเพื่อการออกแบบแห่งแรกของเอเชีย เปิดโอกาสให้นัก ออกแบบ นักเรียนนักศึกษา และผู้ผลิต ได้สัมผัสวัสดุที่นักออกแบบ ระดับโลกใช้ในการสร้างสรรค์ผลงาน เป็นสถานทีร่ วบรวมวัสดุทใ่ี ช้ในการ ผลิตเพื่อการออกแบบกว่า 6,500 ชิ้น เพื่อให้สมาชิก TCDC ได้ทัน ต่อความเปลี่ยนแปลงในโลกของวัสดุเพื่อการออกแบบ ทั้งนี้ Material ConneXion® Bangkok เป็นสาขาของ Material ConneXion® ซึ่ง ปัจจุบันมี 5 สาขา ได้แก่ นิวยอร์ก มิลาน โคโลญ กรุงเทพฯ และแดกู (ประเทศเกาหลีใต้)

Asia’s first innovative design materials library offers designers, students, and manufacturers the chance to explore materials used by leading international designers. With over 6,500 material samples used in the production of a wide range of products, Material ConneXion® keeps TCDC members abreast of new developments in the world of design materials. Material ConneXion® Bangkok is the fourth branch of Material ConneXion®, which has branches globally in New York, Milan, Cologne, and Daegu (Korea).

www.materialconnexion.com/th

miniTCDC หรือโครงการกระจายโอกาสสร้างแหล่งเรียนรู้ด้านการ ออกแบบสู่ภูมิภาค คือบริการฉบับย่อส่วนของ TCDC ในรูปแบบของ

Each miniTCDC offers a smaller version of TCDC’s facilities and services, consisting of a design library with a collection of 250 books and 12 material samples that rotates every semester and that provides access to an online material database. Mini-exhibitions also circulate among the nationwide network of miniTCDCs at 13 regional universities. Interesting lectures and seminars are also held at the miniTCDCs to allow students, faculty, and local entrepreneurs to access product design and development knowledge without having to travel to Bangkok.

ห้องสมุดเฉพาะด้านการออกแบบ พร้อมชั้นหนังสือบรรจุหนังสือ 250 รายการและตัวอย่างวัสดุ 12 ชิ้นที่จะผลัดเปลี่ยนไปทุกภาคการศึกษา เพื่อความทันสมัยของข้อมูล รวมถึงบริการฐานข้อมูลวัสดุออนไลน์ ตลอดจนนิทรรศการขนาดย่อม ซึ่งจะหมุนเวียนนำ�ไปจัดที่สถาบัน การศึกษาทัง้ 13 แห่งในภูมภิ าคต่างๆ ทัง้ นีย้ งั มีการจัดบรรยาย สัมมนา เพื่อให้นักศึกษา อาจารย์ รวมทั้งผู้ประกอบการในท้องถิ่นได้มีโอกาส เข้าถึงข้อมูลด้านการออกแบบและพัฒนาผลิตภัณฑ์โดยไม่จำ�เป็น ต้องเดินทางมาถึงกรุงเทพมหานคร

http://library.tcdc.or.th/minitcdc

ศูนย์กลางความรู้ด้านการออกแบบและบ่มเพาะความคิดสร้างสรรค์ ครบวงจรแห่งแรกในพื้นที่ภาคเหนือตอนบน

The first center for design know-how and a hothouse of creative thinking in the country’s upper north.

TCDC ร่วมมือกับสมาคมส่งเสริมวัฒนธรรมสตรีลานนาไทย เพือ่ จัดตัง้

โครงการ “ศูนย์สร้างสรรค์งานออกแบบ เชียงใหม่” ณ บริเวณสี่แยก เมืองสมุทร ต. ช้างม่อย อ. เมือง จังหวัดเชียงใหม่ ซึ่งถือเป็นโครงการ จัดตัง้ แหล่งการเรียนรูเ้ ต็มรูปแบบแห่งแรกของ TCDC เพือ่ ส่งต่อความรู้ สู่ภูมิภาคด้วยความทันสมัยและครบวงจร โดยให้บริการทัดเทียมกับ TCDC ในกรุงเทพมหานคร

TCDC collaborates with the Lanna Women’s Cultural Promotion Association to set up “Thailand Creative & Design Center, Chiang Mai”, TCDC’s first regional design resource center which will offer the same full slate of services available to users in Bangkok. The future center will be located near Muang Samut intersection, Changmoi subdistrict, Muang district, Chiang Mai.

การก่อสร้างศูนย์สร้างสรรค์งานออกแบบ เชียงใหม่ มีกำ�หนดแล้ว เสร็จและเปิดให้บริการแก่ประชาชนในช่วงต้นปี พ.ศ. 2556

TCDC Chiang Mai is scheduled to open its doors to the public by early 2013.

บริการของ TCDC TCDC Services

แหล่งบ่มเพาะของธุรกิจและต่อยอดผู้ประกอบการไทย

เวทีความคิดเห็นและเครือข่ายด้านการออกแบบ

Fertile Ground for Growing a New Generation of Businesses งานออกแบบที่ดีช่วยให้ธุรกิจประสบความสำ�เร็จ ขณะเดียวกันผู้ผลิต และผู้ประกอบการก็เป็นส่วนสำ�คัญที่ทำ�ให้ความคิดสร้างสรรค์ของ นักออกแบบเป็นจริงได้ ดังนั้นเป้าหมายสำ�คัญของ TCDC คือการ ทำ�หน้าที่เป็นสะพานเชื่อมโยงให้ผู้ผลิตและนักออกแบบได้ร่วมมือกัน ผลิตสินค้าและบริการที่มีคุณภาพ เพื่อสร้างธุรกิจที่แข็งแกร่งอันจะ นำ�ไปสู่ระบบเศรษฐกิจที่มั่นคงของประเทศ TCDC จึงเดินหน้าสนับสนุนผู้ประกอบการหน้าใหม่อย่างต่อเนื่อง โดย

ร่วมมือกับกรมส่งเสริมอุตสาหกรรม กระทรวงอุตสาหกรรม เพือ่ พัฒนา ธุรกิจขนาดกลางและขนาดเล็กภายใต้โครงการ “สร้างคุณค่าและมูลค่า เพิ่มของผลิตภัณฑ์ด้วยความคิดสร้างสรรค์” พร้อมจับมือกับธนาคาร วิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมแห่งประเทศไทย (SME Bank) จัด โครงการส่งเสริมและพัฒนา SME ตามแนวเศรษฐกิจสร้างสรรค์ ตลอด จนจัดเทศกาลสร้างโอกาสและขยายเครือข่ายทางธุรกิจ “จับต้นสาย ชนปลายธุรกิจ” เพื่อสร้างโอกาสทางธุรกิจแก่ผู้ประกอบการไทย

Design is an essential component of business success. At the same time, designers depend on producers and entrepreneurs to realise their visions. One of TCDCs primary functions is to serve as a bridge between producers and designers so that together they can create high-quality goods and services, leading to competitive and sustainable businesses that contribute to the economic well-being of the country. Aiming to give a leg up to a whole new generation of Thai entrepreneurs, TCDC has worked with the Department of Industrial Promotion, Ministry of Industry, to develop small and medium businesses under the project “Value Creation and Product ValueAdding with Creativity”, and joined hands with the SME Bank to launch the “Support and Development of SMEs in the Creative Economy” Project. And to build a fully-integrated business network for local entrepreneurs, TCDC has organised the Business Check-up Festival in conjunction with the Industrial Promotion Department of the Ministry of Industry and the SME Bank.

WWW.TCDCCONNECT.COM เว็บไซต์ที่สร้างเครือข่ายของผู้ประกอบสร้างสรรค์ รวบรวมข่าวสาร ความรู้เกี่ยวกับธุรกิจสร้างสรรค์ การสร้างแบรนด์ นวัตกรรม กระแส ความนิยมของผู้บริโภค การบริหารธุรกิจที่ใช้ความคิดสร้างสรรค์ ไปจนถึงกรณีศึกษาต่างๆ ที่จะส่งผลต่อแนวทางการออกแบบและการ ทำ�ธุรกิจ เพื่อให้ผู้ประกอบการและนักออกแบบไทยเกิดแรงบันดาลใจ ในการพัฒนาธุรกิจของตนเองและสามารถผลิตสินค้าและบริการให้ สามารถแข่งขันได้ในตลาดโลก ตลอดจนเป็นแหล่งเรียนรูส้ �ำ หรับนักศึกษา และผู้สนใจด้านงานออกแบบและความคิดสร้างสรรค์เพื่อพัฒนาไปสู่ การประกอบอาชีพในอนาคต

Here is where creative entrepreneurs build their business network, find all the news and information that matter: from brand building, latest innovations and consumer trends, creative business management, to case studies that will affect design and business practice. The website aims to inspire Thai entrepreneurs and designers to develop their own business and empower them to create globally competitive products and services. It also offers learning resources for students and the general public who are interested in design and creative thinking which may inspire their future careers.

Setting the Stage for a Creative Thinking and Design Network บ่อยครั้งที่ความคิดสร้างสรรค์เกิดขึ้นจากเรียนรู้ประสบการณ์ของ ผู้อื่น ดังนั้นหนึ่งในกิจกรรมที่สำ�คัญของ TCDC คือการสร้างเวทีให้ ผู้ ป ระกอบการธุ ร กิ จ ที่ ใ ช้ ค วามคิ ด สร้ า งสรรค์ แ ละนั ก ออกแบบทั้ ง ชาวไทยและชาวต่างประเทศได้แลกเปลี่ยนประสบการณ์และค้นหา แรงบันดาลใจระหว่างกัน เพือ่ ให้แนวคิดทีส่ ร้างสรรค์มคี วามก้าวหน้า ทำ�ให้ งานออกแบบเกิดขึน้ จริง และเป็นประโยชน์สงู สุดแก่ผปู้ ระกอบการและ นักออกแบบ ซึง่ การเปิดตัวและร่วมมือกันจะทำ�ให้เกิดเครือข่ายความคิด สร้างสรรค์ อันจะเป็นกุญแจสู่ความสำ�เร็จอย่างเป็นรูปธรรม เกิดการ ยอมรับกันด้วยคุณค่าและความสามารถ เพื่อสร้างสรรค์งานออกแบบ ผ่านความร่วมมือและสนับสนุนกันในเครือข่ายแวดวงการออกแบบ

Creativity is often sparked by studying the experiences of others. One of the most important of TCDC’s activities is, therefore, to provide a forum for international and local creative entrepreneurs and designers to share experiences and find inspiration from one another. This dialogue propels the creative process and the transformation of design concepts into reality. The collaboration between entrepreneurs and designers will foster a creative network that is one of the keys to concrete success. This interaction can also promote the recognition of value and talent throughout the network, which in turn facilitates the creation of design thinking through coordination and collaboration.

แหล่งบันเทิง

Entertainment Center The Shop@TCDC เปิดประตูสู่โลกแห่งการออกแบบด้วยการสรรหาสินค้าดีไซน์ของ นักออกแบบไทยและจากทัว่ โลกทีส่ อ่ื ถึงความคิดสร้างสรรค์ ประโยชน์ ใช้สอย และเทคนิคการผลิตที่ชาญฉลาด

The Shop@TCDC is a window onto the world of design, featuring an assortment of products by Thai and international designers that focus on originality, utility and innovative production techniques.

จุดประสงค์หลักของร้านคือการสนับสนุนนักศึกษา นักออกแบบ และ ผูป้ ระกอบการหน้าใหม่ ให้กล้าคิดค้นและสร้างผลงานสูท่ อ้ งตลาด โดย เสนอโอกาสและพื้นที่นำ�สินค้าสร้างสรรค์มาทดลองตลาด ทั้งยังช่วย ให้คำ�แนะนำ�และพัฒนาสินค้าออกแบบใหม่โดยคนไทย สินค้าใหม่ๆ ทั้งจากในประเทศและต่างประเทศที่ทางร้านนำ�เสนอช่วยสร้างความ ตื่นตัวให้วงการออกแบบไทย ให้นักออกแบบได้เรียนรู้ด้านการตลาด และรู้ความสนใจของท้องตลาดในประเทศไทย

The primary purpose of the shop is to serve as encouragement to students, designers, and forward-thinking businessmen and women to “think outside the box” when developing new products and services for today’s market. The Shop@TCDC provides a place for local designers and entrepreneurs to showcase their latest designs and seek advice on product conception and development and the placement of new products in the market. The local and foreign-made items on display in the shop are meant to inspire Thai designers and give them a better understanding of the interests of the domestic market.

ผลิตภัณฑ์แปลกใหม่ที่ The Shop@TCDC รวบรวมมานำ�เสนอจาก ทั่วทุกมุมโลกล้วนแสดงให้เห็นถึงคุณค่าของคำ�ว่า “ดีไซน์” และความ สำ�คัญของการออกแบบที่สามารถสร้างความแตกต่างให้กับผลิตภัณฑ์ ได้อย่างโดดเด่น และเกิดเป็นมูลค่าทางธุรกิจอย่างชัดเจน

The variety of unusual items assembled at the Shop@TCDC attests to the value of the word “design” and its importance in setting a particular product apart from its competitors in the market. The shop makes it clear that design is vital in building business value.

บริการของ TCDC TCDC Services

แหล่งบันเทิง

Entertainment Center Kiosk@TCDC แหล่งสังสรรค์แห่งใหม่กับเพื่อนฝูงรู้ใจในบรรยากาศสุดสร้างสรรค์ พบกับภาพยนตร์สั้นและสารคดีดังจากทั่วโลก การแสดงดนตรีสด ท่ามกลางกลิน่ อายของกาแฟเลิศรส เบเกอรีโ่ ฮมเมดสดใหม่ทกุ วัน และ ยังมีเมนูพิเศษที่คัดสรรนำ�เข้าจากทั่วโลก ตั้งแต่อิตาลีถึงนิวยอร์ค

Kiosk, tucked away inside TCDC, is the perfect cultural getaway. Combining cinema, live music, and classic Italian coffee and design, Kiosk is the perfect place to chill on your own or meet up with friends. Serving Illy coffee alongside homemade pastries and gourmet sandwiches, Kiosk also offers a range of special, imported items from places as far-flung as Italy and New York.

ห้องสมุดเฉพาะด้านการออกแบบ TCDC Resource Center

ห้องสมุดวัสดุเพื่อการออกแบบ

Material ConneXion® Bangkok

โครงการกระจายโอกาสสร้างแหล่งเรียนรู้ด้านการออกแบบสู่ภูมิภาค miniTCDC

ศูนย์สร้างสรรค์งานออกแบบ สาขาเชียงใหม่ TCDC Chieng Mai

แหล่งบ่มเพาะของธุรกิจและต่อยอดผู้ประกอบการไทย

Fertile Ground for Growing a New Generation of Businesses

The Shop@TCDC

บ่มเพาะคนรุ่นใหม่และผู้ประกอบการสร้างสรรค์ Cultiviating the Young Creative Generation and Taking Thai Enterpreneurs to the Next Level

นิทรรศการถาวร

Permanent Exhibition Society, history, politics, economics, geography and religion - all produce unique pressures on the design process. Design is not just about style and inspiration. The collective imagination of a country is conditioned by how it relates to issues as diverse as self-expression, class, landscape, war and ideology.

กระบวนการออกแบบได้รับแรงกดดันจากปัจจัยอันแตกต่าง ตั้งแต่ ภูมศิ าสตร์ สังคม ประวัตศิ าสตร์ การเมือง เศรษฐกิจ ไปจนถึงศาสนา งานออกแบบจึ ง ไม่ ไ ด้ เ ป็ น เพี ย งเรื่ องของสไตล์ แ ละแรงบั น ดาลใจ ความคิดสร้างสรรค์และจินตนาการของแต่ละชาติล้วนถูกกำ�หนดด้วย เงือ่ นไขทีห่ ลากหลาย เช่น การแสดงออกของตัวตน ชนชัน้ ภูมปิ ระเทศ สงคราม และคตินิยม ความโดดเด่นทางวัฒนธรรมของแต่ละชาติสะท้อนผ่านแนวคิดที่ เรียกว่า “อัจฉริยภาพแห่งท้องถิ่น” (‘genius loci’ หรือ ‘talent of the place’) อันเกิดจากการหล่อหลอมของพลังต่างๆ ตั้งแต่ทางกายภาพ ไปจนถึงจิตวิญญาณ นิทรรศการ “ต้องมีอะไรถึงออกแบบได้” สำ�รวจ ผลงานออกแบบอุตสาหกรรมคลาสสิกแห่งศตวรรษที่ 20 ซึ่งสะท้อน กระบวนการตีความเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของ 10 ชาติ ได้แก่ อังกฤษ เยอรมัน อิตาลี ฝรัง่ เศส อเมริกา สเปน เนเธอร์แลนด์ ฟินแลนด์ ญี่ปุ่น และบราซิล พร้อมค้นหากระบวนการที่มาของ “อัจฉริยภาพแห่ง ท้องถิ่น” ในผลงานออกแบบอุตสาหกรรมของไทย

Through the concept of ‘genius loci’, or ‘talent of the place’, we explore how each country is disposed to certain unique talents. These talents make up the cultural ‘genius’ of the country, and are the result of a confluence of forces, from the physical to the spiritual. ‘What is Design?’ looks at how ten countries: England, Italy, France, Germany, USA, Spain, Netherlands, Finland, Japan and Brazil, have each interpreted their cultural uniqueness into 20th century industrial design classics and explores the “genius loci” of industrial design in Thailand. Following the partial re-installation to shift the focus onto the creative strength of each country, “What is Design?” exhibition presents an addition of new design objects that distinctively express Thailand’s cultural identity. 01 October 2010 - 30 September 2011 Duration: 305 days Attendance: 54,532 Venue: Gallery 1, TCDC

นิทรรศการ “ต้องมีอะไรถึงออกแบบได้” ปรับรูปแบบการนำ�เสนอ เพื่อมุ่งเน้นพลังสร้างสรรค์ของแต่ละประเทศ และเพิ่มเรื่องราวงาน ออกแบบทีถ่ า่ ยทอดเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมและตัวตนของประเทศไทย 01 ตุลาคม 2553 - 30 กันยายน 2554 จำ�นวนวันจัดแสดง: 305 วัน จำ�นวนผู้ชม: 54,532 สถานที่: ห้องนิทรรศการ 1 TCDC

มเพาะคนรุ่นใหม่และผู้ประกอบการสร้างสรรค์ 2 บ่Cultiviating the Young Creative Generation

นิทรรศการหมุนเวียน Temporary Exhibition

and Taking Thai Enterpreneurs to the Next Level

นิทรรศการหมุนเวียน

Temporary Exhibition

เดอะ ฟลอริสท์ - ชีวติ กับดอกไม้ (นิทรรศการขนาดย่อม)

Cover Under Cover: Book Cover Art Made in Spain การผสมผสานระหว่างการออกแบบและงานวรรณกรรม สองผลงาน ทรงคุณค่าทางประวัติศาสตร์จากสเปน ด้วยการถ่ายแปลงตัวอักษร ในงานวรรณกรรมนั บ ล้ า นคำ � ให้ อ อกมาเป็ น ภาพเพี ย งภาพเดี ย ว ผลงานการออกแบบปกหนังสือที่โดดเด่นของนักออกแบบชาวสเปน ได้รับการคัดสรรมาจัดแสดงในนิทรรศการ “Cover Under Cover” ซึ่ง เป็นความร่วมมือระหว่างสถานเอกอัครราชทูตสเปน เทศกาลออกแบบ บางกอก บริษัท OpalWorks Studio นิตยสาร art4d และ TCDC นอกจากนี้ ยังมีกิจกรรมประกอบนิทรรศการคือ “การประกวดการ ออกแบบปกหนังสือ ดอนกิโฆเต้ แห่งลามันช่า ขุนนางตํ่าศักดิ์นักฝัน” ผลงานการประพันธ์ของ มิเกล เซร์บันเตส เพื่อให้เกิดความตระหนัก ในการออกแบบที่เป็นการส่งเสริมวัฒนธรรมสเปนในประเทศไทย 09 - 28 พฤศจิกายน 2553 จำ�นวนวันจัดแสดง: 20 วัน จำ�นวนผู้ชม: 6,752 สถานที่: ห้องสมุดเฉพาะด้านการออกแบบ TCDC

The Florist: Life with Flowers (Mini Exhibition) The combination between design and literature has generated a profusion of creative designers devoted to the challenging task of packaging words into one image. This retrospective exhibition of selected book cover artwork by Spanish designers in the last decade was jointly organised by the Embassy of Spain, the Bangkok Design Festival, OpalWorks Studio, art4d and TCDC. A Book Cover Design Contest for The Ingenious Gentleman Don Quixote of La Mancha was also organised to raise awareness about design and promote Spanish culture in Thailand.

09 - 28 November 2010 Duration: 20 days Attendance: 6,752 Venue: TCDC Resource Center, TCDC

นิทรรศการครบรอบ 5 ปี TCDC

TCDC’s 5th Anniversary Exhibition

TCDC เปิดบริการครั้งแรกเมื่อวันที่ 15 พฤศจิกายน 2548 ในฐานะ

“มหรสพทางปัญญา” เพื่อสร้างแรงบันดาลใจด้านการออกแบบและ จุดประกายความคิดสร้างสรรค์ให้เกิดขึน้ ในสังคมไทย และเป็นพืน้ ฐาน สำ�คัญของกระบวนการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ของประเทศ ในวาระ ครบรอบ 5 ปี TCDC จึงจัดนิทรรศการนีข้ น้ึ เพือ่ รวบรวมผลงานทีผ่ า่ นมา

An exhibition of 8 different styles of flower arrangements by eight leading Thai florists whose passion, family and fate all has played a part in their creativity. Their inspired stories and ideas of living are told through their flower pieces. Audience learned secret tips, unique techniques and how to survive in the service business of flower arrangement, along with facts and trivia from flower arranging history, language of flowers, tools used in flower arrangement and also the economic report on the floral business.

07 ธันวาคม 2553 - 06 กุมภาพันธ์ 2554 จำ�นวนวันจัดแสดง: 60 วัน จำ�นวนผู้ชม: 19,842 สถานที่: ห้องสมุดเฉพาะด้านการออกแบบ TCDC

07 December 2010 - 06 February 2011 Duration: 60 days Attendance: 19,842 Venue: TCDC Resource Center, TCDC

East Meets West Founded on 15 November 2006 as a “playground for creativity,” TCDC aspires to trigger creative thinking and encourage Thai people to recognise the value of design. The TCDC’s 5th Anniversary exhibition showcased in brief its role in educating, entertaining and fostering imaginative thinking in Thai society based on well-rounded knowledge.

ในช่วงระยะเวลาตลอด 5 ปี TCDC ได้ทำ�หน้าที่ส่งเสริมผู้ประกอบการ ที่มีความคิดสร้างสรรค์ โดยร่วมมือกับหน่วยงานภาครัฐและเอกชนใน การบ่มเพาะผู้ประกอบการอย่างครบวงจร ตั้งแต่การจัดแสดงสินค้า และบริการ การอบรมเชิงปฏิบตั กิ าร การเปิดช่องทางการจัดจำ�หน่าย การ จับคูท่ างธุรกิจระหว่างนักออกแบบและผู้ผลิตเพื่อนำ�ไปสู่ความร่วมมือ ในการพัฒนาและผลิตสินค้าและบริการใหม่ ทั้งยังขยายขอบข่ายการ ให้บริการความรู้สู่ภูมิภาค ผ่านการจัดตั้งโครงการ miniTCDC ใน สถาบันการศึกษาทัว่ ประเทศ และเตรียมเปิดสาขาเต็มรูปแบบทีจ่ งั หวัด เชียงใหม่ในปี 2556

Through five years of hard work and perseverance, TCDC has helped a number of Thai entrepreneurs to gain insight into the creative business process. In order to further maximize creativity and increase Thailand’s potential to compete in world markets, TCDC will go forward to foster design and creativity and move the country towards a creative future, expand service to regional through miniTCDC project all through the country, as well as the first regional TCDC to be launched in Chiang Mai in 2013.

25 พฤศจิกายน - 26 ธันวาคม 2553 จำ�นวนวันจัดแสดง: 28 วัน จำ�นวนผู้ชม: 15,861 สถานที่: โถงทางเข้า TCDC

25 November - 26 December 2010 Duration: 28 days Attendance: 15,861 Venue: Lobby, TCDC

นิทรรศการการแสดงฝีมือของนักจัดดอกไม้มือหนึ่งของเมืองไทย 8 ท่านที่ได้รับแรงบันดาลใจมาจากความรัก ความลุ่มหลง พื้นฐาน ครอบครัว หรือแม้กระทั่งความบังเอิญ จนเกิดเป็นผลงานที่มีรูปแบบ เฉพาะตัว โดยนำ�เสนอการใช้ดอกไม้เป็นสัญลักษณ์แทนการแสดงออก ทางอารมณ์หรือถ่ายทอดความรู้สึกตามวัตถุประสงค์และโอกาสที่ แตกต่างกันออกไป เทคนิคและเคล็ดลับเฉพาะสูค่ วามอยูร่ อดในแวดวง ธุรกิจดอกไม้ไทย ตลอดจนความรู้เเละข้อมูลเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ การจัดดอกไม้ ชนิดเเละความหมายของดอกไม้ เครือ่ งมือและอุปกรณ์ ในการจัดดอกไม้ รวมไปถึงข้อมูลเชิงเศรษฐกิจของวงการดอกไม้ไทย

TCDC ร่วมกับสถานทูตเยอรมนี คัดสรรผลงานออกแบบโดย Yang Liu

ซึง่ ใช้สญั ลักษณ์ภาพทีช่ ดั เจน เข้าใจง่าย มาเปรียบเทียบและแสดงความ แตกต่างระหว่างสังคมจีนซึ่งเป็นตัวแทนของโลกตะวันออก และสังคม เยอรมันซึง่ เป็นตัวแทนของโลกตะวันตก ได้อย่างคมคาย เปีย่ มอารมณ์ขนั นักออกแบบสาวชาวจีนเจ้าของรางวัลออกแบบระดับโลกผู้นี้ ก่อตั้ง บริษัท Yang Liu Design ในกรุงเบอร์ลิน เธอเกิดและเติบโตในประเทศ จีนก่อนที่จะย้ายมาอาศัยอยู่ในประเทศเยอรมนีตั้งแต่อายุ 14 ปี ประสบการณ์การใช้ชีวิตทั้งในสังคมตะวันตกและตะวันออกส่งผล ให้ เ ธอมี มุ ม มองที่ ลึ ก ซึ้ ง ต่ อ วั ฒ นธรรมที่ แ ตกต่ า งกั น อย่ า งสุ ด ขั้ ว ทั้งสองฝั่ง 22 กุมภาพันธ์ - 13 มีนาคม 2554 จำ�นวนวันจัดแสดง: 18 วัน จำ�นวนผู้ชม: 9,495 สถานที่: โถงทางเข้า TCDC

TCDC and the German Embassy in Thailand presented the work of Yang Liu, the Berlin-based Chinese designer who has won several prestigious awards. Born in China, Liu has lived in Germany since she was 14. The experience of growing up in these two different worlds gives her an insight into the East-West Dichotomy. “East meets West” visualizes the cultural differences between Asian and Western thinking. Yang Liu’s works show how it is possible to reduce complex cultural issues of mentality to very expressive pictograms. The designer approaches the subject with humour and without judgment. 22 February - 13 March 2011 Duration: 18 days Attendance: 9,495 Venue: Lobby, TCDC

มเพาะคนรุ่นใหม่และผู้ประกอบการสร้างสรรค์ 2 บ่Cultiviating the Young Creative Generation

นิทรรศการหมุนเวียน Temporary Exhibition

and Taking Thai Enterpreneurs to the Next Level

นิทรรศการหมุนเวียน

Temporary Exhibition

ทิศทางใหม่ของวัสดุไทย (นิทรรศการขนาดย่อม)

New Directions of Thai Materials

DigiPlay: เล่นสนุกยุคดิจิทัล DigiPlay: Thai-UK Digital Festival

(Mini Exhibition)

รวบรวมตัวอย่างผลงานที่สะท้อนให้เห็นถึงทิศทางการเลือกใช้วัสดุที่ เราอาจจะมองข้าม นำ�มาประยุกต์ใช้ ในรูปแบบเชิงสร้างสรรค์ ผนวก กับการออกแบบสมัยใหม่ ทำ�ให้ได้ผลงานทีโ่ ดดเด่นและแปลกตา เหมาะ แก่การนำ�ไปใช้งานที่หลากหลาย อาทิ โคมไฟไม้ไผ่ ‘Bubble’ โดย Korakot, แผ่นปูพื้นไม้ไผ่ โดย Za-baai Bamboo, ผลงานชุด ‘Contour’ และ ‘Kling Kling’ ผลิตภัณฑ์ที่สร้างสรรค์จากไม้มะม่วง โดย Charcoal Line, ‘Spaghetti Cotton Pebble’ ผลงานสร้างสรรค์จากผ้าฝ้ายโดย Bua Bhat เป็นต้น

The exhibition presented a collection of projects that reflect alternative and creative ways of using materials that may have been overlooked before. Using creativity and modern design, these projects take the spotlight due to its innovative ideas. Some notable projects include ‘Bubble’, a bamboo lamp by Korakot; bamboo tiles by Za-baai Bamboo; the ‘Contour’ and ‘Kling Kling’ collection, which uses mango wood, by Charcoal; and ‘Spaghetti Cotton Pebble’, home accessories created with cotton, by Bua Bhat.

01 - 20 มีนาคม 2554 จำ�นวนวันจัดแสดง: 20 วัน จำ�นวนผู้ชม: 108 สถานที่: ห้องสมุดเฉพาะด้านการออกแบบ TCDC

01 - 20 March 2011 Duration: 20 days Attendance: 108 Venue: TCDC Resource Center, TCDC

ศิลปินลายเส้นบนถนนแห่งศิลปะ 2 มิติ (นิทรรศการขนาดย่อม) Artists making a mark on the 2D highway

(Mini Exhibition)

เจาะลึกการทำ�งานของนักวาดภาพประกอบมือดีของไทย เช่น ไอซ์ รตินันท์ ไทยเจริญ ตั้ม Spanky (ทศพร กลั่นแก้ว) และ 8e88 Graphic (ปรีชา อิศราภิวัฒน์) ผ่านการรวบรวมตัวอย่างผลงานที่ สะท้อนถึงการหยิบจับเครื่องมือลํ้าสมัยยุคดิจิทัล ตั้งแต่โปรแกรมการ สร้างสรรค์ผลงานที่ช่วยนำ�เสนออัตลักษณ์และวิธีการนำ�เสนอเฉพาะ ตน ไปจนถึงเครื่องมือด้านการสื่อสารที่ทรงพลังอย่างอินเทอร์เน็ตและ เครือข่ายสังคมออนไลน์ ซึ่งช่วยพาผลงานสองมิติในรูปแบบเดิมไป ปรากฏต่อสายตาชาวโลกได้เพียงปลายคลิก

The exhibition highlighted the work of contemporary Thai illustrators such as Ice – Ratinan Thaijareun, Tum Spanky (Tosaporn Klunkaew) and 8e88 Graphic (Preecha Itsarapiwat). Selections of their work reflect the use of highly developed tools of the digital-era, from programs that help expressing the illustrators’ style and identity, to powerful communication devices such as the internet and online social networks which help showing their traditional 2D illustrative works to the world with a mere single click of the mouse.

24 มีนาคม - 01 พฤษภาคม 2554 จำ�นวนวันจัดแสดง: 34 วัน จำ�นวนผู้ชม: 10,605 สถานที่: ห้องสมุดเฉพาะด้านการออกแบบ TCDC

24 March - 01 May 2011 Duration: 34 days Attendance: 10,605 Venue: TCDC Resource Center

จัดขึ้นโดยความร่วมมือระหว่างศูนย์สร้างสรรค์งานออกแบบและ บริทิช เคาน์ซิล และการร่วมสนับสนุนจากนิตยสาร CG+ เพื่อนำ�เสนอ นวัตกรรมผลงานดิจทิ ลั หัวใจของอุตสาหกรรมเกมและแอนิเมชัน่ ทีเ่ กิด และเติบโตมาตั้งแต่ยุค 1940 จนกลายมาเป็นอุตสาหกรรมสร้างสรรค์ ที่ขับเคลื่อนเศรษฐกิจของสหราชอาณาจักร และเป็นอุตสาหกรรม สร้างสรรค์ที่สำ�คัญในอนาคตของประเทศไทย นอกจากนี้ DigiPlay ยังนำ�เสนอผลงานโดดเด่นของนักออกแบบไทย งานสร้างสรรค์จากสตูดโิ อเกมสัญชาติไทยทีม่ ผี ลงานดังไกลถึงต่างแดน และผลงานการออกแบบแอนิ เ มชั่ น และคาแรคเตอร์ ดี ไ ซน์ จ าก นักศึกษาระดับมหาวิทยาลัยไปจนถึงนักออกแบบชั้นนำ�ที่ร่วมงานกับ บริษัทระดับโลก

A collaboration between TCDC and British Council, the “DigiPlay: Thai-UK Digital Festival” exhibition focuses on the Thai-UK video games and animation industry. Born in 1940’s, the industry has grown to be one of the driving forces of the UK economy today and a key creative industry for Thailand’s future. The exhibition showcased notable works from Thailand’s leading game and animation studios such as Igloo Studio, Imagimax, Kantana, PromptNow, Studio Hive and The Monk Studio, as well as creations by digital animation students from top Thai universities.

Individual Space Project: ตลาดขายไอเดียและ สนามประลองฝีมือสำ�หรับศิลปินดิจิทัลไทย 26 - 27 มีนาคม 2554 เปิดโอกาสให้ผู้ประกอบการ เอเจนซี่ และโปรดักชันเฮ้าส์จากทั้งใน ประเทศไทยและสหราชอาณาจักรที่กำ�ลังมองหาพันธมิตรทางธุรกิจ ได้เข้ามาชมผลงาน พร้อมทำ�ความรู้จักและแลกเปลี่ยนความคิดและ ทัศนะ ให้นักออกแบบไทยสามารถขายไอเดียตลอดจนต่อยอดและ พัฒนาธุรกิจระหว่างกันได้อย่างมีประสิทธิภาพ

Individual Space Project: Idea market for Thai digital artists 26 - 27 March 2011

กิจกรรม Blogger Day@TCDC

Blogger Day@TCDC

Digital industry entrepreneurs, agencies, and production houses in Thailand and the UK were invited to view the local designers’ works, as well as to connect and exchange ideas and perspectives, while Thai designers will get the opportunity to market their ideas and build business relationship.

โอกาสพิเศษของเหล่าบล็อกเกอร์ในการร่วมถอดรหัสนวัตกรรมดิจิทัล ไปพร้อมกับภัณฑารักษ์ประจำ�นิทรรศการ

Bloggers were invited to explore the digital innovation showcase with DigiPlay’s curator.

24 มีนาคม - 22 พฤษภาคม 2554 จำ�นวนวันจัดแสดง: 49 วัน จำ�นวนผู้ชม: 29,676 สถานที่: ห้องนิทรรศการ 2 TCDC

24 March - 22 May 2011 Duration: 49 days Attendance: 29,676 Venue: Gallery 2, TCDC

มเพาะคนรุ่นใหม่และผู้ประกอบการสร้างสรรค์ 2 บ่Cultiviating the Young Creative Generation

นิทรรศการหมุนเวียน Temporary Exhibition

and Taking Thai Enterpreneurs to the Next Level

นิทรรศการหมุนเวียน

Temporary Exhibition Material 101 – ไม้ (นิทรรศการขนาดย่อม) Material 101 – Wood (Mini Exhibition)

วัสดุสุดลํ้า...ไทยทำ� เทศทึ่ง (นิทรรศการสัญจร)

“Thai Materials” Exhibition (Travelling Exhibition)

บอกเล่าเรื่องราวน่ารู้ของไม้ และย้อนสำ�รวจลำ�ดับขั้นตอนของการ แปรรูปไม้ตั้งแต่ท่อนซุงไปจนถึงเศษผงไม้ ตลอดจนการปรับปรุงผสม ผสานเข้ากับวัสดุอื่นเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการใช้งาน พร้อมสัมผัส ตัวอย่างวัสดุไม้ที่หลากหลายทั้งคุณสมบัติและการใช้งานด้านการ ออกแบบ และเรียนรู้กรรมวิธีการเลื่อยไม้แบบต่างๆ เพื่อให้ได้แผ่นไม้ มาใช้งาน

The exhibition illustrated fascinating facts of wood, the process of how wood is transformed from logs all the way to wood dust, and how wood can be combined with other materials in order to enhance their performance. It also displayed different types of wood with various uses in design for audiences to see and feel along with an instructional display of how wood is sewn and constructed into usable wooden blocks.

จัดแสดง ณ กรุงนิวยอร์ค สหรัฐอเมริกา เพื่อนำ�เสนอส่วนหนึ่งของ “วัสดุไทย” ที่จัดแสดงอยู่ใน Material ConneXion® 5 สาขาทั่วโลก และเน้นยา้ํ ความสำ�เร็จของผูป้ ระกอบการไทยที่สามารถก้าวเข้าไปแสดง ศักยภาพและแข่งขันในตลาดโลกได้ อาทิ หมึกพิมพ์จากนา้ํ มันถัว่ เหลือง แผ่นหนังปลานิล เป็นต้น เพื่อเสริมสร้างบรรยากาศและกระตุ้นให้เกิด แรงบันดาลใจใหม่ๆ ในการคิดค้นวัสดุจากต้นทุนทัง้ หมดทีค่ นไทยมีอยู่

The exhibition showcased a selection of Thai materials which were exhibited in the 5 worldwide branches of Material ConneXion®. Highlighting the local materials, such as soybean print ink and Tilapia leather sheets, which have successfully tapped into the country’s potential and competed in global markets, the exhibition aimed to encourage new discovery and development of materials from the resources Thai people have in abundance.

19 เมษายน - 02 ตุลาคม 2554 จำ�นวนวันจัดแสดง : 167 วัน จำ�นวนผู้ชม : 53,959 สถานที่ : ห้องสมุดวัสดุเพื่อการออกแบบ TCDC

19 April - 02 October 2011 Duration: 167 days Attendance: 53,959 Venue: Material ConneXion® Bangkok, TCDC

20 กรกฎาคม - 19 ตุลาคม 2554 จำ�นวนวันจัดแสดง: 92 วัน จำ�นวนผู้ชม: 439,976 สถานที่: Material ConneXion New York

20 July - 19 October 2011 Duration: 92 days Attendance: 439,976 Venue: Material ConneXion New York

จับคู่คิด พลิกโฉมวัสดุไทย

นํ้ำ�... กลั่นจากความคิด (นิทรรศการขนาดย่อม)

Siamese Twist

Bottled Water: Putting thoughts on H2O (Mini Exhibition) ถ่ายทอดเรื่องราวของ “นํ้าดื่ม” หนึ่งในปัจจัยสี่ของมนุษย์ในโลกยุค “เศรษฐกิจสร้างสรรค์” ทีส่ นิ ค้าและบริการจำ�เป็นใช้ความคิดสร้างสรรค์ เพื่อตอบสนองความต้องการที่ซับซ้อนขึ้นของผู้บริโภค แต่ในขณะ เดียวกัน การมองถึงปัญหาและผลลัพธ์ทต่ี ามมาก็ถอื เป็นโอกาสสำ�คัญ ในการผลิตและออกแบบสินค้าอย่างสร้างสรรค์ โดยคำ�นึงถึงความ รับผิดชอบต่อสังคม และการบริโภคที่ยั่งยืน

The exhibition illustrated the story of drinking water in this creative economy era. With increasingly sophisticated consumers, products and services need to be more creative to satisfy the increasingly complex demand. At the same time, looking ahead to potential issues and consequences in the design and production of products is also imperative, as well as the consideration in social responsibility and sustainable consumption.

03 พฤษภาคม - 10 กรกฎาคม 2554 จำ�นวนวันจัดแสดง: 69 วัน จำ�นวนผู้ชม: 19,121 สถานที่: ห้องสมุดเฉพาะด้านการออกแบบ TCDC

03 May - 10 July 2011 Duration: 69 days Attendance: 19,121 Venue: TCDC Resource Center

เปิ ด พื้ น ที่ ใ ห้ กั บ ปฏิ บั ติ ก ารจั บ คู่ ร ะหว่ า งวั ส ดุ ที่ ผ ลิ ต ในประเทศกั บ ความคิดสร้างสรรค์ของคนไทย โดยเชิญนักออกแบบสาขาต่างๆ มา คัดเลือกวัสดุไทยทีค่ ดั สรรไว้ในห้องสมุดวัสดุของ Material ConneXion® Bangkok เพื่อนำ�ไปทดลองและพัฒนาให้เป็นผลิตภัณฑ์ต้นแบบที่มี ความเป็นไปได้ทางการตลาดและการผลิตจริง

TCDC invited Thai designers from different fields to select local materials from Material ConneXion® Bangkok’s library to experiment with and turn them into product prototypes which are practical and have marketing possibilities.

04 สิงหาคม - 02 ตุลาคม 2554 จำ�นวนวันจัดแสดง : 54 วัน จำ�นวนผู้ชม : 31,601 สถานที่ : โถงทางเข้า TCDC

04 August - 02 October 2011 Duration: 54 days Attendance: 31,601 Venue: Lobby, TCDC

ปั่นแล้วไปไหน? (นิทรรศการขนาดย่อม) Spin Around (Mini Exhibition)

บอกเล่าเรื่องราวระหว่างทางผ่านรอยล้อพาหนะร่วมทางที่ไม่เคยตก ยุคนี้ ตั้งแต่วัสดุที่ใช้ในการผลิต การออกแบบ อุปกรณ์เสริม ไปจนถึง จำ�นวนผู้ใช้จักรยานในประเทศไทยและทั่วโลก ที่สะท้อนถึงค่านิยม ของการใช้ชีวิต และการส่งอิทธิพลไปต่อยอดธุรกิจสร้างสรรค์ยุคใหม่ เป็นจำ�นวนมากในปัจจุบัน

The exhibition presented general backgrounds of bicycles, design materials and various bicycle accessories. It was divided into 2 sections: the cyclists’ lifestyle and a showcase of interesting bicycle materials and interview with entrepreneurs who offered distinctive products and services relating to bicycles and that “special moment” on a bike.

06 กันยายน - 06 พฤศจิกายน 2554 จำ�นวนวันจัดแสดง: 91 วัน จำ�นวนผู้ชม: 9,921 สถานที่: ห้องสมุดเฉพาะด้านการออกแบบ TCDC

06 September - 06 November 2011 Duration: 91 days Attendance: 9,921 Venue: TCDC Resource Center

เดอะ ฟลอริสท์ - ชีวติ กับดอกไม้ (นิทรรศการขนาดย่อม) The Florist: Life with Flowers (Mini Exhibition)

Cover Under Cover: Book Cover Art Made in Spain East Meets West

นิทรรศการครบรอบ 5 ปี TCDC

TCDC’s 5th Anniversary Exhibition

ทิศทางใหม่ของวัสดุไทย

New Directions of Thai Materials

ศิลปินลายเส้นบนถนนแห่งศิลปะ 2 มิติ

DigiPlay: เล่นสนุกยุคดิจิทัล

DigiPlay: Thai-UK Digital Festival

Artists making a mark on the 2D highway

Material 101 – ไม้ (นิทรรศการขนาดย่อม) Material 101 – Wood (Mini-Exhibition)

นํ้ำ�... กลั่นจากความคิด (นิทรรศการขนาดย่อม)

Bottled Water: Putting thoughts on H2O (Mini Exhibition)

วัสดุสุดลํ้า...ไทยทำ� เทศทึ่ง (นิทรรศการสัญจร)

“Thai Materials” Exhibition (Travelling Exhibition)

จับคู่คิด พลิกโฉมวัสดุไทย Siamese Twist

ปั่นแล้วไปไหน? (นิทรรศการขนาดย่อม) Spin Around (Mini Exhibition)

มเพาะคนรุ่นใหม่และผู้ประกอบการสร้างสรรค์ 2 บ่Cultiviating the Young Creative Generation

กิจกรรมให้ความรู้ Educational Programme

and Taking Thai Enterpreneurs to the Next Level

กิจกรรมให้ความรู้

Educational Programme

กิจกรรมประกอบนิทรรศการ “ผี: ความกลัว…จัดการได้ ด้วยจินตนาการสร้างสรรค์”

เสวนา “แฟชั่นกับแรงบันดาลใจ โดย Mikel Rosen และ KTZ”

กิจกรรมการเปลีย่ นความเชือ่ ความกลัว และประสบการณ์สว่ นตัว ให้เป็น งานสร้างสรรค์จากแรงบันดาลใจและจินตนาการ ประกอบด้วย การทำ� นิว้ ปลอม หน้ากากผีดว้ ยวิธงี า่ ยๆ และการสร้างสรรค์พวงกุญแจตุก๊ ตาผี จากลายเส้นการ์ตนู เล่มละบาทในอดีต ทีแ่ ทบจะหาดูไม่ได้แล้วในปัจจุบนั

Participants turned their beliefs, fears, and personal experiences into creative artworks in three activities: making fake severed finger or hand, unique ghost mask and creating a key chain doll from scary vintage cartoon characters.

01 ตุลาคม - 30 ธันวาคม 2553 จำ�นวนผู้เข้าร่วม: 7,450 สถานที่: โถงทางเข้า TCDC

01 October - 30 December 2010 Attendance: 7,450 Venue: Lobby, TCDC

บริติช เคานซิลร่วมกับบริษัท 9richter, Glamour Inc. และ TCDC เชิ ญ ดี ไ ซเนอร์ เ จ้ า ของผลงานระดั บ โลกจากสหราชอาณาจั ก รมา ร่วมแชร์ประสบการณ์กับนักออกแบบชาวไทย ได้แก่ Mikel Rosen ดีไซเนอร์ นักวาดภาพประกอบ อาจารย์และผูเ้ ชีย่ วชาญทางด้านแฟชัน่ และสองดีไซเนอร์รุ่นใหม่ Marjan Pejoski และ Sasko Besovski แฟชัน่ ไอคอนและดีเจชือ่ ดังชาวมาเซโดเนีย เจ้าของแบรนด์สดุ ฮิป KTZ ผู้บุกเบิกแฟชั่นสุดลํ้าไม่เหมือนใคร

British Council, in collaboration with the 9richter, Glamour Inc. and the Thailand Creative and Design Center, organised a talk by Mikel Rosen, fashion visionary and the power force behind today’s most famous fashion designers, and Marjan Pejoski and Sasko Bezovski, the Macedonian fashion pioneers behind cult stores Kokon to Zai (KTZ) who designed for superstars such as Lady Gaga, Rihanna, Beyonce.

29 ตุลาคม 2553 จำ�นวนผู้เข้าร่วม: 120 สถานที่: ห้องออดิทอเรียม TCDC

29 October 2010 Attendance: 120 Venue: Lobby, TCDC

“Be Inspired: Talk by Mikel Rosen and KTZ” Talk

“Spirits: Creativities from beyond” Exhibition Activities (Workshop)

เสวนา “The New Era of Thai Architecture”

“The New Era of Thai Architecture” Talk

บริษทั แสนสิริ จำ�กัด (มหาชน) และ TCDC จัดงานเสวนาโดยสถาปนิก ชาวไทย 3 ท่าน ทีไ่ ด้รบั การยกย่องในระดับสากล คุณดวงฤทธิ์ บุนนาค คุณอมตะ หลูไพบูลย์ และคุณมนู ตระกูลวัฒนะกิจ พูดคุยเกีย่ วกับการนำ� วิถสี ถาปัตยกรรมไทยมาประยุกต์ใช้เป็นรากฐานแห่งการออกแบบในโลก อนาคต เพือ่ เป็นแนวทางในการขับเคลือ่ นของวงการสถาปัตยกรรมไทย

Sansiri Public Co., Ltd. and TCDC hosted a seminar with 3 Thai architects who have received international recognition: Duangrit Bunnag, Amata Lupaiboon and Manu Trakoolwatanakij. They discussed how they could bring Thai architecture and integrate it into future design ventures as this could help the Thai architecture industry develop and grow.

07 ตุลาคม 2553 จำ�นวนผู้เข้าร่วม: 150 สถานที่: ห้องออดิทอเรียม TCDC

07 October 2010 Attendance: 150 Venue: Lobby, TCDC

การบรรยาย “การสร้างมูลค่าจากการออกแบบพื้นที่” “How to Create Value from Space” Lecture

TCDC ร่วมกับสถานทูตญี่ปุ่นประจำ�ประเทศไทย จัดการบรรยายโดย

นักออกแบบพื้นที่ชาวญี่ปุ่น โค ซึเนโอะ ผู้บริหารบริษัท ทันเซชา บริษัท ด้านการวิจยั วางแผนและออกแบบพืน้ ทีช่ น้ั นำ�จากประเทศญีป่ นุ่ ซึง่ มา พูดถึงการใช้พน้ื ทีธ่ รรมดาๆ ให้เกิดมูลค่ามากทีส่ ดุ ผ่านงานและผลงาน ต่างๆ มากมายของเขา ทัง้ พิพธิ ภัณฑ์ ห้างสรรพสินค้า ศูนย์วทิ ยาศาสตร์ ฯลฯ

In collaboration with the Embassy of Japan in Thailand, TCDC launched the lecture by Ko Tsuneo, an executive officer of Tanseisha Co., Ltd., a Japan-based company principally engaged in the survey, research, planning, construction and supervision of commercial facilities, permanent and temporary exhibition facilities, among others. He has been creating various kinds of communication spaces where exhibitions are central.

20 ตุลาคม 2553 จำ�นวนผู้เข้าร่วม: 115 สถานที่: ห้องออดิทอเรียม TCDC

20 October 2010 Attendance: 115 Venue: Auditorium, TCDC

กิจกรรมวันฮาโลวีน “ปิดไฟดูนิทรรศการ”

“Turn Off the Lights (at the Exhibition)” Halloween Activity กิจกรรมระทึกกับประสบการณ์กระตุกขวัญรับวันฮาโลวีน พร้อมเสวนา โดยคุณอานันท์ นาคคง ครูเพลงคนสำ�คัญของวงการเพลงไทย มา พูดคุยและแลกเปลี่ยนประสบการณ์ ในหัวข้อ “ดนตรี/เสียง/ผี” 30 ตุลาคม 2553 จำ�นวนผู้เข้าร่วม: 75 สถานที่: ห้องนิทรรศการ 2 TCDC

A thrilling activity fitting for Halloween where guest speaker Anand Nakkong, a traditional Thai music maestro, gave and exchanged experiences with the audience under the theme of ‘Music/Sound/ Spirits’. 30 October 2010 Attendance: 75 Venue: Gallery 2, TCDC

มเพาะคนรุ่นใหม่และผู้ประกอบการสร้างสรรค์ 2 บ่Cultiviating the Young Creative Generation

กิจกรรมให้ความรู้ Educational Programme

and Taking Thai Enterpreneurs to the Next Level

กิจกรรมให้ความรู้

Educational Programme

การบรรยาย ”กระบวนการออกแบบผลิตภัณฑ์ ที่นำ�ไปสู่ความสำ�เร็จ”

เสวนา “วัสดุไทย: กล้าคิดต่าง เบิกทางสู่ตลาดโลก”

‘Thai Materials: Dare to Think Different, Venture into the World Market’ Talk

“The Design Process” Lecture

บรรยายโดยทิโมธี จาคอบ เจนเซ่น นักออกแบบอุตสาหกรรมชาว เดนมาร์ก ผู้มีผลงานให้กับแบรนด์ระดับโลกมากมาย อาทิ Bang & Olufsen, General Electric, Toshiba, Vertu และ Volvo ผลงานการ ออกแบบผลิตภัณฑ์ของ Jacob Jensen Design Studio กว่า 500 ชิ้น เป็นที่ยอมรับในระดับโลก ตั้งแต่การออกแบบอุตสาหกรรมไปจนถึง การออกแบบสถาปัตยกรรม ห้องครัว สตูดโิ อโทรทัศน์ โลโก้ บรรจุภณั ฑ์ ฯลฯ และได้รับรางวัลมากมายจากหลายสถาบันทั่วโลก

TCDC presented a lecture by Timothy Jacob Jensen, the director, main shareholder and chief designer of Jacob Jensen Holding and Jacob Jensen Design. He designs for Jacob Jansen’s own brand as well as international clients including Bang & Olufsen, General Electric, Toshiba, Vertu and Volvo.

04 พฤศจิกายน 2553 จำ�นวนผู้เข้าร่วม: 165 สถานที่: ห้องออดิทอเรียม TCDC

04 November 2010 Attendance: 165 Venue: Auditorium, TCDC

19 พฤศจิกายน 2553 จำ�นวนผู้เข้าร่วม: 86 สถานที่: ห้องออดิทอเรียม TCDC

การประกวด “ออกแบบปกหนังสือ ดอนกิโฆเต้”

“Don Quixote of La Mancha Book Cover Design” Contest TCDC สถานเอกอัครราชทูตสเปน เทศกาลออกแบบบางกอก บริษัท OpalWorks Studio และนิตยสาร art4D ร่วมมือกันจัดงานประกวด ออกแบบปกหนังสือ ดอนกิโฆเต้ แห่งลามันช่า ขุนนางตํ่าศักดิ์นักฝัน ผลงานการประพันธ์ของ มิเกล เซร์บันเตส เพื่อเป็นการส่งเสริมศิลปะ และวัฒนธรรมสเปนในประเทศไทย และเป็นส่วนหนึ่งของนิทรรศการ “Cover Under Cover” 09 - 28 พฤศจิกายน 2553 สถานที่: TCDC

The Embassy of Spain, The Bangkok Design Festival, TCDC, OpalWorks Studio and art4D Magazine jointly organised a Book Cover Design Contest for The Ingenious Gentleman Don Quixote of La Mancha to raise awareness about design and promote Spanish culture in Thailand as part of the exhibition “Cover Under Cover”.

Three successful Thai material producers shared their experiences and techniques in designing and producing innovative materials. The three speakers are: Nitipon Darakanond, innovator of a new type of tile called ‘Sonite’ and winner of the Coverings Select Award – Hottest New Product in the US; Tongdee Srikulsasitorn, a revolutionary innovator in Thailand’s printing industry through the invention of environmentally-friendly ink created with soybean oil; and Yuthana Anothaisinthawee, a product designer who uses recycled materials and operates under the brand The Remaker, winner of the Best Material Award from the ICFF 2010 in USA. 19 November 2010 Attendance: 86 Venue: Auditorium, TCDC

09-28 November 2010 Venue: TCDC

เสวนา “การออกแบบเพื่อฟื้นฟูเหตุภัยพิบัติ – การทำ�งานร่วมกัน”

การบรรยาย “Mansion 7...เที่ยวกับผี ธุรกิจท่องเที่ยวยุคใหม่”

“Cooperation: Design for Disasters Relief” Talk

“Mansion 7: Ghosts Tourism” Lecture เปิดโลกทัศน์ของธุรกิจท่องเที่ยวแบบใหม่กับ ภัทรา สหวัฒน์ เจ้าของ ไอเดียธุรกิจท่องเที่ยวสร้างสรรค์ ผู้เนรมิต “เพลินวาน” ให้กลายเป็น สถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมประจำ�หัวหิน และ Boutique Thriller Mall สุดสร้างสรรค์ชวนสยอง “Mansion 7” ที่ประกอบไปด้วยบ้านผีสิง ร้านค้า ร้านอาหาร และพื้นที่จัดกิจกรรม

Patra Sahawat, the creative entrepreneur behind the top tourist attraction Plern Warn in Hua Hin, introduced the audience to Mansion 7, a Boutique Thriller mall that includes a haunted house, stores, restaurants and an activity space.

12 พฤศจิกายน 2553 จำ�นวนผู้เข้าร่วม: 51 สถานที่: ห้องออดิทอเรียม TCDC

12 November 2010 Attendance: 51 Venue: Auditorium, TCDC

เสวนาบอกเล่าเทคนิคและประสบการณ์ในการออกแบบและผลิต นวัตกรรมวัสดุ โดยผู้ผลิตวัสดุไทยที่ประสบความสำ�เร็จในระดับโลก 3 ท่าน นิตพิ นั ธ์ ดารกานนท์ ผูผ้ ลิตกระเบือ้ งแนวใหม่ “โซไนต์” เจ้าของ รางวัล Coverings Select Award – Hottest New Product จาก สหรัฐอเมริกา ทองดี ศรีกุลศศิธร ผู้ปฏิวัติวงการอุตสาหกรรมการ พิมพ์ของไทย ด้วยหมึกพิมพ์รักษ์โลกที่ทำ�จากนํ้ามันถั่วเหลือง และ ยุทธนา อโนทัยสินทวี นักออกแบบผลิตภัณฑ์จากวัสดุเหลือใช้ภายใต้ แบรนด์ The ReMaker เจ้าของรางวัล Best Material จากเวที ICFF 2010 สหรัฐอเมริกา

เสวนาระดมความคิด ต่อยอดมาจากการเปิดเวทีแลกเปลีย่ นข้อเท็จจริง เกี่ยวกับความเสียหายจากภัยพิบัติโดย OPEN FORUM โดยตัวแทน ทำ�งานในแต่ละส่วนได้แจกแจงรายละเอียดในเชิงลึก และเริม่ วางแผน แบ่งงานตามความถนัดของแต่ละหน่วยงานที่สนใจมีส่วนร่วมใน โครงการ “การออกแบบเพื่อฟื้นฟูเหตุภัยพิบัติ” โดยมีตัวแทนจาก หน่วยงานต่างๆ อาทิ สมาคมสถาปนิกสยาม และมูลนิธิชุมชนไท

This collaborative thinking seminar was an extension from the OPEN FORUM’s disaster destruction talk where representatives from different sections gave in-depth information and delegated work to each unit depending on their skills to people interested in being a part of the ‘Design for Disasters Reliefs’ project. Representatives ranged from Siam Architectural Society to ChumchonThai Foundation.

23 พฤศจิกายน 2553 จำ�นวนผู้เข้าร่วม: 30 สถานที่: ห้องออดิทอเรียม TCDC

23 November 2010 Attendance: 30 Venue: Auditorium, TCDC

มเพาะคนรุ่นใหม่และผู้ประกอบการสร้างสรรค์ 2 บ่Cultiviating the Young Creative Generation

กิจกรรมให้ความรู้ Educational Programme

and Taking Thai Enterpreneurs to the Next Level

กิจกรรมให้ความรู้

Educational Programme กิจกรรมศิลปะภาพและเสียง “Objectified และ Helvetica” “Objectified and Helvetica Screenings” Audio-Visual Project

สัมมนา “เปิดศักยภาพกรุงเทพฯ เมืองสร้างสรรค์”

“Creative City: Bangkok’s creative potentials” Seminar

ในโอกาสครบรอบ 5 ปี TCDC จั ด กิ จ กรรมชมภาพยนตร์เ รื่อ ง Objectified และ Helvetica ซึ่งเปิดมิติใหม่แห่งความคิดสร้างสรรค์ และการออกแบบ ด้วยการนำ�เสนอเรื่องราวและแง่มุมของเหล่านักคิด นักออกแบบระดับโลกที่ไม่เคยถูกเปิดเผยมาก่อน ตั้งแต่ขั้นตอนการ ตกผลึกทางความคิดจนถึงกระบวนการผลิตผลงานสุดสร้างสรรค์ ซึ่งส่งอิทธิพลต่อพฤติกรรมและทัศนคติต่อผู้บริโภคสมัยใหม่

On the occasion of our 5th anniversary, TCDC held a private screenings of two inspiring, thought-provoking films that will open up the new dimension of creativity and design.

25 พฤศจิกายน 2553 จำ�นวนผู้เข้าร่วม: 324 สถานที่: โรงภาพยนตร์ SFX Cinema ดิ เอ็มโพเรียม

25 November 2010 Attendance: 324 Venue: SFX Cinema, The Emporium

การบรรยาย “ดูผีอินดี้ กับ Third Class Citizens” “Watching Indie Ghosts with 3rd Class Citizens” Lecture การบรรยายประกอบนิทรรศการ “ผี: ความกลัวจัดการได้...ด้วยจินตนาการ สร้างสรรค์” ถ่ายทอดประสบการณ์การใช้ชีวิตในกองถ่ายหนังผี และ ความเชื่อเรื่องผีของวิทยากร 3 ท่าน คือ นิติพงศ์ ถิ่นทัพไทย ผู้ทำ�งาน กับอภิชาติพงศ์ ในการเข้าป่ามามากมายหลายเรือ่ ง ไพรัช คุม้ วัน ผูช้ ว่ ย ผู้กำ�กับเรื่อง 9 วัด หรืออีกฉายาหนึ่งคือ ป๋อง กพล และทราย เจริญปุระ นักแสดงผู้เคยรับบทบาททั้งการเป็นผีหลอกคน และคนโดนผีหลอก 26 พฤศจิกายน 2553 จำ�นวนผู้เข้าร่วม: 68 สถานที่: ห้องออดิทอเรียม TCDC

สัมมนานี้จัดขึ้นเพื่อค้นหาแนวทางการพัฒนากรุงเทพมหานคร ให้มี สภาพแวดล้อมที่พร้อมบ่มเพาะนักคิดและการประกอบธุรกิจของ นักสร้างสรรค์จากทั้งภายในและต่างประเทศ เพื่อให้ผู้ประกอบการ สร้างสรรค์เหล่านี้ขับเคลื่อนเศรษฐกิจของเมืองและของประเทศ

The seminar was held to explore Bangkok’s development direction in order to create a nurturing environment for thinkers and creators, both local and international, who are the economic driving force of the city and the country.

งานเริม่ ต้นด้วยการนำ�เสนอผลการวิจยั เกีย่ วกับศักยภาพของกรุงเทพฯ ในด้านการบริหารจัดการของหน่วยงานภาครัฐ และการสำ�รวจกลุ่ม ตัวอย่างอุตสาหกรรมแฟชั่นที่มีความสำ�คัญในเชิงเศรษฐกิจและความ คิดสร้างสรรค์ โดย ดร. พีรดร แก้วลาย ประธานหน่วยวิจัยเมือง และ อาจารย์ประจำ�สาขาสถาปัตยกรรม คณะสถาปัตยกรรมศาสตร์และ การผังเมือง มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์

The seminar began with a presentation of Bangkok’s creative potential in term of public administration and a survey on Bangkok’s fashion industry by Dr. Peeradorn Kaewlai, Chairperson of the City Research Unit and lecturer at the Faculty of Architecture and Planning, Thammasat University.

This lecture accompanied the exhibition “Spirits: Creativities from Beyond” and brought in members from movie crews that worked on thriller movie sets. The guest speakers, who talked about their experiences and their beliefs about the supernatural, included: Nitipong Thintuptai, who worked with famed director Apichatpong on various movie sets in the forests; Pairut Kumwun or better known as ‘Pong Kapol’, assistant director of the movie ‘9 Wat’; and Sai Jaroenpura, an actress who have played both the roles of the haunting and the haunted.

จากนั้นเจาะลึกกรณีศึกษาการพัฒนาเมืองสร้างสรรค์ทั้งในระดับภาพ รวมของเมืองและการพัฒนาพื้นที่เพื่อการสร้างงานศิลปะกับ สตีเฟ่น พิมบลีย์ สถาปนิกชาวอังกฤษผู้สร้างและปรับปรุงภูมิทัศน์เมืองมาแล้ว ทั่วโลก ต่อด้วยการบรรยายโดย เบอร์ทรัม ชูสซ์ ผู้ก่อตั้ง Spinnerei สตูดโิ อศิลปะขนาดใหญ่ในเมืองลิปซิก ประเทศเยอรมัน ซึง่ จากเดิมเคย เป็นโรงปัน่ ฝ้ายอายุกว่าร้อยปี ในปัจจุบนั ได้มกี ารปรับเปลีย่ นเป็นสตูดโิ อ สำ � หรั บ ศิ ล ปิ น เพื่ อ ใช้ ทำ � งานและจั ด แสดงผลงานรวมทั้ ง จั ด แสดง นิทรรศการ ซึ่งทำ�ให้เมืองเล็กๆ ในยุโรปแห่งนี้ดึงดูดความสนใจจาก ผู้คนทั่วโลก

26 November 2010 Attendance: 68 Venue: Auditorium, TCDC

15 ธันวาคม 2553 จำ�นวนผู้เข้าร่วม: 382 สถานที่: โรงภาพยนตร์ SFX Cinema ดิ เอ็มโพเรียม

The seminar continued with a lecture on creative city development case studies by Stephen Pimbley, an English architect who has delivered several city landscape restructuring projects worldwide. Next, Bertram Schultze discussed how he reinvented century-old factories in former East Germany into a famous art and cultural complex “Spinnerei” which attracts visitors from all around the world.

15 December 2010 Attendance: 382 Venue: SFX Cinema, The Emporium

การบรรยาย “ขายผีไทย ไปไกลกว่าผีเทศ”

‘The Success of Thai versus Foreign Ghosts’ Lecture กิจกรรมประกอบนิทรรศการ “ผี: ความกลัวจัดการได้...ด้วยจินตนาการ สร้างสรรค์” เป็นการบรรยายเกีย่ วกับการสร้างภาพยนตร์ผี โดย บรรจง ปิสัญธนะกูล ผู้กำ�กับมือดีจากค่ายหนังฟีลกู้ดอย่าง GTH เข้าร่วมพูด คุยและแบ่งปันประสบการณ์การทำ�งาน ตลอดจนการสร้างสรรค์หนัง ผีตามแบบฉบับ “โต้ง บรรจง”

Barnjong Peesuntanakul, top thriller movie director from GTH, narrated the process of how a thriller movie comes together. He shared his experiences with the audience and illustrated the creativity behind Thai ghost movies following the footsteps of ‘Tong Barnjong’.

03 ธันวาคม 2553 จำ�นวนผู้เข้าร่วม: 8 สถานที่: ห้องออดิทอเรียม TCDC

03 December 2010 Attendance: 8 Venue: Auditorium, TCDC

มเพาะคนรุ่นใหม่และผู้ประกอบการสร้างสรรค์ 2 บ่Cultiviating the Young Creative Generation

กิจกรรมให้ความรู้ Educational Programme

and Taking Thai Enterpreneurs to the Next Level

กิจกรรมให้ความรู้

Educational Programme

การบรรยาย “การออกแบบเฟอร์นิเจอร์ในโครงสร้าง วัฒนธรรมตะวันออกสู่ตลาดสากล”

สัมมนาเชิงปฎิบัติการ “เบิกทาง SMEs ตีตลาดสีเขียว” “SMEs Go Green” Workshop

“Furniture Design: From Asian culture to International Market” Lecture

DeMaco Design Co., Ltd ร่วมมือกับ TCDC จัดการบรรยายแบ่งปัน

ความรู้ แนวความคิด และแรงบันดาลใจจากประสบการณ์ของ คริสเตียน ลีออน นักออกแบบเฟอร์นิเจอร์ชาวออสเตรเลีย และดีไซเนอร์ของ Matsuoka International รวมถึงกระบวนการคิดที่นำ�ไปสู่การสรรหา วัสดุทเ่ี หมาะสมกับชิน้ งานการออกแบบ ตลอดจนการคิดค้นเทคนิคใหม่ๆ เพื่อให้สอดรับกับการออกแบบร่วมสมัย 27 มกราคม 2554 จำ�นวนผู้เข้าร่วม: 148 สถานที่: ห้องออดิทอเรียม TCDC

Christian Lyon, an Australian furniture designer and the designer of Matsuoka International shared his knowledge, thoughts and inspiration from his own experience in this lecture. He also discussed what furniture designer and producer must consider in the working process leading towards searching for the right and suitable materials to implement each design. The lecture was jointly organised by DeMaco Design Co., Ltd and TCDC.

ด้วยความร่วมมือจากศูนย์ความเป็นเลิศเพื่อพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่เป็น มิตรต่อสิ่งแวดล้อม ศูนย์เทคโนโลยีโลหะและวัสดุแห่งชาติ ห้องสมุด วัสดุเพือ่ การออกแบบ และ TCDC ได้จดั สัมมนาเพือ่ พัฒนาผูป้ ระกอบการ ในการดำ�เนินการจัดการและสร้างเครือข่ายทางธุรกิจของผลิตภัณฑ์ และบริการที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม การเตรียมความพร้อมให้กับผู้ ประกอบการวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม ก่อนก้าวสูต่ ลาดในยุค เศรษฐกิจสีเขียว โดยตระหนักถึงสถานการณ์ปัจจุบันและความสำ�คัญ ของการส่งเสริมตลาดสินค้าสีเขียว พร้อมระบบการจัดการในการก้าว สู่ระดับประเทศและนานาชาติ

The eXcellent Center for Eco Products (XCEP), National Metal and Materials Technology Center (MTEC), Material ConneXion® Bangkok and TCDC joined forces and hosted a seminar to develop management skills and create a network of environmentally-friendly businesses. The seminar prepared small to medium business owners before stepping into the environmentally-friendly era market by raising awareness of the current market and the importance of ‘green’ products along with how to manage a company in order to take it to national and international levels.

24 กุมภาพันธ์ 2554 จำ�นวนผู้เข้าร่วม: 56 สถานที่: ห้องออดิทอเรียม TCDC

24 February 2011 Attendance: 56 Venue: Auditorium, TCDC

27 January 2011 Attendance: 148 Venue: Auditorium, TCDC

กิจกรรมถ่ายทอดสดการสัมมนา “TEDxBKK”

โครงการ “จับคู่ทางธุรกิจ จังหวัดเชียงใหม่” Business Matching Chiangmai

“TEDxBKK” Live Broadcast

TCDCCONNECT.COM ร่วมกับศูนย์วิชาการและเทคโนโลยีสิ่งทอ

พื้นบ้าน (ฝ้ายแกมไหม) จัดโครงการส่งเสริมจัดขึ้นเพื่อกลุ่มทอผ้า ผู้ประกอบการ นักออกแบบ ได้มีโอกาสพบปะพูดคุย แลกเปลี่ยน ทัศนคติ รวมถึงการตกลงร่วมงานกันในการออกแบบและพัฒนาผลิตภัณฑ์ เพือ่ นำ�ไปสูก่ ารพัฒนาผลิตภัณฑ์ทต่ี รงใจตลาด ตอบโจทย์การผลิต และ เพิ่มมูลค่าให้กับผลิตภัณฑ์

TCDCCONNECT.COM and the Knowledge and Technology Center for Northern Textile (Fai Gaem Mai) organised a project to support people in the textile business: weaver groups, textile entrepreneurs and designers to meet, exchange opinions and make business deals on textile product design and development, leading to a development of products that better meet the market needs and add value in a creative way.

30 มกราคม 2554 จำ�นวนผู้เข้าร่วม: 76 สถานที่: ห้องประชุมมหาวิทยาลัยเชียงใหม่

30 January 2011 Attendance: 76 Venue: Chiang Mai University

ศูนย์สร้างสรรค์งานออกแบบ TED และกลุ่มคนอิสระกรุงเทพมหานคร ร่วมสนับสนุนการถ่ายทอดสดงานสัมมนาประจำ�ปีที่ระดมบุคคลแถว หน้าของโลกจากทุกวงการ ตั้งแต่เทคโนโลยี บันเทิง ไปจนถึงการ ออกแบบ มาร่วมบรรยายบนเวทีเดียวกัน อาทิ บิล คลินตัน - อดีต ประธานาธิบดีสหรัฐ, สตีฟ จ็อบส์ - ผู้บริหารระดับสูงของแอปเปิล คอมพิวเตอร์ และพิกซาร์แอนิเมชั่น สตูดิโอส์, กอร์ดอน บราวน์ นายกรัฐมนตรีอังกฤษ, อัล กอร์ - อดีตรองประธานาธิบดีของ สหรัฐอเมริกา ผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ ปี 2550 และ แลร์รี เพจ นักวิทยาการคอมพิวเตอร์ ผู้ร่วมก่อตั้ง กูเกิ้ล เป็นต้น

For the first time in Thailand, TED conference was live-streamed to TCDC. A small nonprofit devoted to Ideas Worth Spreading, TED started out as a conference bringing together people from three worlds: Technology, Entertainment, Design. Since then its scope has become ever broader. For 2011, TED has assembled a cast of characters capable of stirring the imagination as never before: explorers, storytellers, photographers, scientific pioneers, visionaries and provocateurs from all parts of the globe.

03 มีนาคม 2554 จำ�นวนผู้เข้าร่วม: 350 สถานที่ โถงทางเข้า TCDC, Creative Space และ Living Wallpaper

03 March 2011 Attendance: 350 Venue: TCDC Lobby, Creative Space and Living Wallpaper

มเพาะคนรุ่นใหม่และผู้ประกอบการสร้างสรรค์ 2 บ่Cultiviating the Young Creative Generation

กิจกรรมให้ความรู้ Educational Programme

and Taking Thai Enterpreneurs to the Next Level

กิจกรรมให้ความรู้

Educational Programme

สัมมนา “เจาะเทรนด์โลก โดย TCDC: แฟชั่น วัสดุ เทคโนโลยี สี พื้นที่ และการใช้ชีวิต

เสวนา “เปิดตัวหนังสือทิศทางใหม่ของวัสดุไทย”

“New Directions for Thai Materials Book Launch” Talk บอกเล่าเรื่องราวของวัสดุชนิดต่างๆ ที่นักออกแบบและผู้ผลิตชาวไทย ใช้งานอยู่ในปัจจุบัน เพื่อสะท้อนถึงอิทธิพลของวัสดุ และวิธีการเลือก ใช้วสั ดุในการออกแบบของไทย พร้อมวิธคี ดิ และมุมมองในการทำ�ธุรกิจ และการดำ�เนินชีวิตจาก ธิติ อมรพัชระ ผู้ก่อตั้งและเจ้าของผลิตภัณท์ ไม้มะม่วง Charcoal Line และ ธนา ทิพย์เจริญ ผู้ก่อตั้งและเจ้าของ ผลิตภัณท์ไม้ไผ่ Za-baai Bamboo รวมทั้งเรียนรู้ถึงการผลิตหนังสือที่ มุ่งสร้างแรงบันดาลใจและสร้างมิติใหม่ให้แก่การสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ ของไทยจาก เชน สุวิกะปกรณ์กุล เจ้าของสำ�นักพิมพ์เซรินเดีย

The seminar introduced stories of various materials that Thai producers and designers are currently using which reflects the influence that is apparent in the process of choosing materials for Thai designers. Tithi Amornpachara, the founder and CEO of mango wood products company Charcoal Line, and Thana Tipjaroen, founder and CEO of bamboo products company Za-baai Bamboo shared their strategies and ideas in how they managed their businesses and lives. Chen Suwikapakornkul, owner of Serindia Publications, also shared his knowledge in the production process of the book that was targeted to inspire and create new dimensions for Thailand’s creative industry.

10 มีนาคม 2554 จำ�นวนผู้เข้าร่วม: 108 สถานที่: ห้องออดิทอเรียม TCDC

10 March 2011 Attendance: 108 Venue: Auditorium, TCDC

การบรรยาย “เปลี่ยนไอเดียให้เป็นทุน – จาก Games Workshop สู่ Tomb Raider” “Capitalising on great ideas – from Games Workshop to Tomb Raider” Lecture การบรรยายประกอบนิทรรศการ “DigiPlay: เล่นสนุก ยุคดิจิทัล” โดย เอียน ลิฟวิ่งสโตน หนึ่งในผู้บุกเบิกอุตสาหกรรมความบันเทิงแบบ อินเทอร์แอคทีฟ ได้เล่าถึงประสบการณ์หลากหลาย จากยุคบุกเบิกเกม ในรูปแบบของแมกกาซีนเกม จนถึงการสร้างสรรค์เกมกระดาน และ เกมดิจิทัลชื่อดังของโลก “Tomb Raider” พร้อมถ่ายทอดกระบวนการ ทางธุ ร กิ จ และการบริ ห ารจั ด การทรั พ ย์ สิ น ทางปั ญ ญาที่ จ ะช่ ว ย กระตุ้นความคิดของเหล่านักพัฒนาเกมในโลกดิจิทัลได้เป็นอย่างดี 25 มีนาคม 2554 จำ�นวนผู้เข้าร่วม: 98 สถานที่: ห้องออดิทอเรียม TCDC

Spring/Summer 2012” “Global Trends Summary by TCDC: Fashion, Material, Technology, Colors, Space and Lifestyles Spring/Summer 2012” Seminar TCDC รวบรวมแนวโน้มหลักๆ ซึ่งสำ�นักเทรนด์ระดับโลก อาทิ Carlin, Mega Trend, Nelly Rodi, Pantone View และ inFASH กล่าวถึงมาก

ที่สุด จากหนังสือเทรนด์กว่าสิบเล่ม พร้อมข้อมูลจากนิตยสารเกี่ยวกับ เทรนด์อีกหลายฉบับ ไม่ว่าจะเป็นด้านแฟชั่น วัสดุ เทคโนโลยี สี พื้นที่ และการใช้ชีวิต มากลั่นกรองอย่างถึงแก่น ในรูปแบบที่เข้าใจง่ายและ ใช้ได้จริง ให้ผู้เข้าร่วมได้ก้าวทันทุกความเคลื่อนไหว พัฒนาผลิตภัณฑ์ ให้ตรงใจตลาดในฤดูใบไม้ผลิ/ฤดูร้อน 2012 31 มีนาคม - 03 เมษายน 2554 จำ�นวนผู้เข้าร่วม: 271 สถานที่: ห้องออดิทอเรียม TCDC

TCDC compiled popular trends that world renowned trend forecasters such as Carlin, Mega Trend, Nelly Rodi, Pantone View and inFASH predicted most often from over 10 trend books along with magazines that follow trends in fashion, materials, technology, colors, space and lifestyle and analysed those trends into simple and functional interpretations that let the audience follow every movement and develop the right products for the Spring/Summer 2012 season. 31 March – 03 April 2011 Attendance: 271 Venue: Auditorium, TCDC

As part of the “DigiPlay: Thai-UK Digital Festival” exhibition, Ian Livingstone, one of UK’s founding fathers of interactive entertainment and fiction, discussed how he founded the Games Workshop in 1975 which expanded from a small company to a successful gaming manufacturer and retail chain. He revealed his whirlwind account of the games industry and incredible success with the Tomb Raider brand, as well as good practice for creative entrepreneurs and how to capitalise on intellectual property. 25 March 2011 Attendance: 98 Venue: Auditorium, TCDC

มเพาะคนรุ่นใหม่และผู้ประกอบการสร้างสรรค์ 2 บ่Cultiviating the Young Creative Generation

กิจกรรมให้ความรู้ Educational Programme

and Taking Thai Enterpreneurs to the Next Level

กิจกรรมให้ความรู้

Educational Programme New Material Solution Open House (Material Submission Session)

Blogger Day@TCDC: “DigiPlay: เล่นสนุกยุคดิจิทัล” Blogger Day@TCDC: “DigiPlay: Thai-UK Digital Festival” TCDC เชิญ Blogger มาร่วมชมนิทรรศการ “DigiPlay: เล่นสนุก ยุ ค ดิ จิ ทั ล ”เพื่ อ สั ม ผั ส กระบวนการสร้ า งสรรค์ ป ระสบการณ์ ค วาม บันเทิงยุคดิจิทัล ตั้งแต่วิดีโอเกมแรกของโลกจนถึงเกมและแอนิเมชั่น สุดไฮเทคจากสหราชอาณาจักรและไทยในปัจจุบัน พบปะพูดคุยกับ ภั ณ ฑารั ก ษ์ แ ละผู้ อำ � นวยการฝ่ า ยสร้ า งสรรค์ ง านนิ ท รรศการใน บรรยากาศแบบสบายๆ

TCDC invited bloggers to experience the creative process of the digital entertainment world in the UK and Thailand from the first video game in the world to the latest hi-tech animations in the “DigiPlay: Thai-UK Digital Festival” exhibition. The bloggers also had a chance to chat with the curators and TCDC’s Exhibition Director.

02 เมษายน 2554 จำ�นวนผู้เข้าร่วม: 15 สถานที่: ห้องนิทรรศการ 2 TCDC

02 April 2011 Attendance: 15 Venue: Gallery 2, TCDC

ห้องสมุดวัสดุเพื่อการออกแบบเปิดโอกาสให้ผู้ผลิตวัสดุที่มีนวัตกรรม ความคิดสร้างสรรค์ และเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม ได้เบิกทางสู่ตลาด โลกโดยไม่เสียค่าใช้จา่ ยใดๆ เพียงนำ�ตัวอย่างชิน้ วัสดุมาสมัครเข้าร่วม การพิจารณาคัดเลือกเพื่อเพิ่มเข้าไปเป็นวัสดุใหม่ล่าสุดในฐานข้อมูล และจัดแสดงทีห่ อ้ งสมุดวัสดุทง้ั 7 สาขาทัว่ โลก ได้แก่ นิวยอร์ก กรุงเทพฯ แดกู โคโลญ มิลาน อิสตันบูล และปักกิ่ง รวมถึงแสดงไว้ในฐาน ข้อมูลออนไลน์ สำ�หรับให้นักออกแบบและบริษัทชั้นนำ�จากทั่วโลกได้ เลือกใช้งานและติดต่อสั่งซื้อกันได้โดยตรง 29 เมษายน 2554 / 15 กันยายน 2554 จำ�นวนผู้เข้าร่วม: 25 บริษัท สถานที่: Material ConneXion® Bangkok, TCDC

การบรรยาย “วิวัฒนาการของ tokyoplastic: กระบวนการสร้างสรรค์ในโลกธุรกิจ” “The Evolution of tokyoplastic; Creative success in a commercial world” Lecture

29 April 2011 / 15 September 2011 Attendance: 25 companies Venue: Material ConneXion® Bangkok, TCDC

การบรรยายโดย แซม แลนยอน โจนส์ ผู้ร่วมก่อตั้งดีไซน์สตูดิโอ tokyoplastic บอกเล่าถึงกระบวนการสร้างสรรค์ผลงานและเส้นทาง ธุรกิจที่ทะยานจากหน้าเว็บไซต์ไปสู่ตลาดโลก ด้วยผลงานที่ครอบคลุม ตั้งแต่การออกแบบดิลโด ไปจนถึงแคมเปญโฆษณาร้อยล้าน

สัมมนาเชิงปฏิบัติการ “ความคิดสร้างสรรค์ และการออกแบบ ไทย-เดนมาร์ก” “Thai-Danish Creative Design” Workshop

02 เมษายน 2554 จำ�นวนผู้เข้าร่วม: 15 สถานที่: ห้องออดิทอเรียม TCDC

Material ConneXion® Bangkok gave producers who were innovative, creative and environmental-friendly an opportunity to venture into the world market without any cost. Participants just had to submit an example of their product to be selected and included in worldwide Material ConneXion® database and material libraries around the world including New York, Bangkok, Daegu, Cologne, Milan, Istanbul and Beijing. Their products would also be shown in the online database where leading designers and companies from around the world can choose from and directly contact the producer.

TCDC สถานทูตไทยประจำ�ประเทศเดนมาร์ก และกระทรวงการ

Sam Lanyon Jones, co-founder of UK design studio tokyoplastic, discussed his creative process and the journey of their studio from a humble beginning as a website through to commercials. Their creative projects cover a wide spectrum ranging from dildo design to the direction of multimillion dollar advertising campaigns.

ต่างประเทศจัดเวิร์กช้อปโดยนักออกแบบชั้นนำ� ได้แก่ ชาร์ลอต ฮอค แอนเดอร์สนั ผูจ้ ดั การโครงการของศูนย์การออกแบบประเทศเดนมาร์ก โทมัส แฮริท หุ้นส่วนของ “แฮริท ซอเรนเซน” บริษัทออกแบบที่ ครอบคลุมตั้งแต่การเริ่มต้นออกแบบรู ป ทรง ไปจนถึ ง การพั ฒ นา ผลิตภัณฑ์ ทาร์น มูรทิ เซน ผูก้ อ่ ตัง้ บริษทั มูรทิ เซน เฟอร์นเิ จอร์ ธนพงษ์ จิราพาณิชกุล ผู้บริหารของบริษัทธนจิรา รีเทล คอร์ปอเรชั่น จำ�กัด ตัวแทนจำ�หน่ายของ “แพนดอร่า” ผู้ผลิตและผู้จำ�หน่ายเครื่องประดับ ชั้นนำ�ระดับโลก และ แจนนี่ มารี ลินเดอมาน คริสเตนเซน ผู้ก่อตั้ง บริษัทออกแบบเครื่องประดับและกระเป๋า “ลอมเม”

TCDC in collaboration with the Royal Thai Embassy in Denmark and the Ministry of Foreign Affairs organised a workshop by leading Danish designers: Charlotte Høeg, project manager at The Danish Design Centre; Thomas Harrit, shareholder of the industrial design office “Harrit-Sørensen”; Tine Mouritsen, founder of Mouritsen Furniture; Tanapong Chirapanidchakul, Position: CEO of Tanachira Retail Corporation Co., Ltd., exclusive distributor of Pandora Jewellery; and Jannie Mari Lindemann Christensen, owner and CEO of lomme ApS, a Danish bags and accessories design company.

02 April 2011 Attendance: 15 Venue: Auditorium, TCDC

03 พฤษภาคม 2554 จำ�นวนผู้เข้าร่วม: 38 สถานที่: ห้องออดิทอเรียม TCDC

03 May 2011 Attendance: 38 Venue: Auditorium, TCDC

มเพาะคนรุ่นใหม่และผู้ประกอบการสร้างสรรค์ 2 บ่Cultiviating the Young Creative Generation

กิจกรรมให้ความรู้ Educational Programme

and Taking Thai Enterpreneurs to the Next Level

กิจกรรมให้ความรู้

Educational Programme เสวนา “การสร้างนวัตกรรมกับโลกสารสนเทศยุคใหม่” “Innovation in the Modern Communications World” Talk

การบรรยาย “หนทางสูเ่ มืองแห่งการออกแบบโลกของตูรนิ ” “The Building Process Toward a New Design City” Lecture TCDC กับสถานทูตอิตาลีประจำ�ประเทศไทยร่วมมือกันจัดการบรรยาย

โดย เปาลา ซีนี่ ที่ปรึกษากลยุทธ์โครงการด้านการออกแบบผู้ร่วมจัดทำ� แผนยุทธศาสตร์ของเมืองตูริน ประเทศอิตาลี ซึ่งได้รับรางวัล The World Design Capital Award เมื่อปี 2008 ในฐานะเมืองที่นำ� “การ ออกแบบ” มาปรับเปลีย่ นและพัฒนาภาพลักษณ์และสภาพแวดล้อมของ ชุมชนทางด้านเศรษฐกิจ สังคม และวัฒนธรรม

In collaboration with the Italian Embassy of Thailand, TCDC organised the seminar by Paola Zini, the director of the Torino 2008 World Design Capital Organizing Committee. Turin won the World Design Capital Award in 2008. This reward was given to the cities which have made design a means of transforming and improving their own urban environment economically, socially and culturally.

14 มิถุนายน 2554 จำ�นวนผู้เข้าร่วม: 80 สถานที่ ห้องออดิทอเรียม TCDC

14 June 2011 Attendance: 80 Venue: Auditorium, TCDC

การบรรยาย “กลยุทธ์การสร้างแบรนด์ โดย Thakoon” “Brand Strategy by Thakoon” Lecture TCDC ร่วมกับกรมส่งเสริมการส่งออก กระทรวงพาณิชย์ และกระทรวง

การต่างประเทศ จัดการบรรยายเพือ่ ถ่ายทอดประสบการณ์การทำ�งาน และเบื้องหลังความสำ�เร็จของดีไซเนอร์อเมริกันเชื้อสายไทย ฐากูร พานิชกุล เจ้าของแบรนด์ Thakoon ซึง่ แจ้งเกิดในวงการแฟชัน่ โลกอย่าง เต็มตัวตั้งแต่ปี 2008

In collaboration with the Department of Export Promotion, Ministry of Commerce and the Ministry of Foreign Affairs, TCDC organised the lecture “Brand Strategy by Thakoon” with a purpose to share the working process and experience of a world-renowned American-Thai designer, Thakoon Panichgul, owner of the brand Thakoon.

14 กรกฎาคม 2554 จำ�นวนผู้เข้าร่วม: 83 สถานที่: SF World Cinema 8, Central World

14 July 2011 Attendance: 83 Venue: SF World Cinema 8, Central World

ชมรมห้องสมุดเฉพาะ ร่วมกับห้องสมุดเฉพาะด้านการออกแบบของ TCDC เปิดเวทีเสวนาสร้างแรงบันดาลใจ แลกเปลีย่ นความคิดเห็น และ เรี ย นรู้ ทุ ก ระบบงานของห้ อ งสมุ ด และการบริ ก ารสารสนเทศใน ปัจจุบัน วิธีการนำ�เสนอข้อมูลที่หลากหลายด้วยเทคโนโลยีสื่อสารลํ้า สมัย และทำ�ความเข้าใจกับตัวแปรสำ�คัญอื่นๆ ในกระบวนการทำ�งาน เพื่อนำ�ไปต่อยอดและพัฒนาทักษะวิชาชีพด้านบรรณารักษศาสตร์ และเทคโนโลยีสารสนเทศ ให้สอดรับกับความต้องการของผู้ใช้

Special Libraries Group joined forces with TCDC Resource Center and hosted a seminar that inspired attendees through an exchange of opinions and knowledge from current libraries and communications services. The seminar introduced new means of presenting information with advanced communications technology and explained the different aspects in the working process so the audience could use this gained knowledge in developing skills in the information technology sector to meet the needs of customers.

04 สิงหาคม 2554 จำ�นวนผู้เข้าร่วม: 65 สถานที่: ห้องออดิทอเรียม TCDC

04 August 2011 Attendance: 65 Venue: Auditorium, TCDC

เสวนา “เบื้องหลังนิทรรศการ จับคู่คิด พลิกโฉมวัสดุไทย” “Siamese Twist: Behind the Scene” Talk ถ่ายทอดเบื้องหลังปฏิบัติการจับคู่วัสดุที่ผลิตในประเทศกับความ คิดสร้างสรรค์ของนักออกแบบไทยหลากสาขา โดยทีมนักออกแบบ นิทรรศการทั้ง 6 ท่านที่ได้เลือกวัสดุไทยที่คัดสรรไว้ในห้องสมุดวัสดุ ของ Material ConneXion® Bangkok นำ�ไปทดลองและพัฒนาให้เป็น ผลิตภัณฑ์ตน้ แบบทีม่ คี วามเป็นไปได้ทางการตลาดและการผลิตจริง 27 สิงหาคม 2554 จำ�นวนผู้เข้าร่วม: 55 สถานที่: ห้องออดิทอเรียม TCDC

การบรรยาย “รู้ลึกเรื่องฉลากเสื้อผ้า” “Clothing Labels” Lecture การบรรยายสำ�หรับผู้ประกอบการที่มุ่งเน้นเรื่องการส่งออกสินค้า เครื่องนุ่งห่ม เพื่อให้ความรู้เรื่องฉลากระบุประเภทของเส้นใย และ ข้อแนะนำ�ในการซักรีดเสื้อผ้าที่ต้องมอบให้แก่ผู้บริโภค โดยวิทยากร ดร. นราพร รังสิมนั ตกุล ผูเ้ ชีย่ วชาญประจำ�ศูนย์วเิ คราะห์ทดสอบสิง่ ทอ สถาบันพัฒนาอุตสาหกรรมสิ่งทอ และ ดร. ดารารัตน์ เมฆเกรียงไกร นักวิจัยและพัฒนาวัสดุ ห้องสมุดวัสดุเพื่อการออกแบบ

The lecture was led by Dr. Naraporn Rungsimuntakul, expert of the Textile Testing Center of the Thailand Textile Institute and Dr. Dararat Mekkriangkrai, a Research and Development specialist from Material ConneXion Bangkok. It focused on the export of textiles and the knowledge behind the fabric type and care instructions in clothing labels.

Six exhibition designers discussed the creative process behind the scenes of the ‘Siamese Twist’ exhibition, which coupled Thai materials producers with designers in different branches to select Thai materials in Material ConneXion® Bangkok and developed them into product prototypes that have real marketing and manufacturing viability.

14 กรกฏาคม 2554 จำ�นวนผู้เข้าร่วม: 71 สถานที่: ห้องออดิทอเรียม TCDC

14 July 2011 Attendance: 71 Venue: Auditorium, TCDC

27 August 2011 Attendance: 55 Venue: Auditorium, TCDC

มเพาะคนรุ่นใหม่และผู้ประกอบการสร้างสรรค์ 2 บ่Cultiviating the Young Creative Generation

and Taking Thai Enterpreneurs to the Next Level

กิจกรรมให้ความรู้

Educational Programme สัมมนา “เปิดศักยภาพเชียงใหม่เมืองสร้างสรรค์” “Creative City: Chiang Mai’s Creative Potentials” Seminar TCDC ร่วมมือกับคณะกรรมการพัฒนาเชียงใหม่เมืองสร้างสรรค์ และ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ จัดการสัมมนาส่งเสริมความรู้ความเข้าใจ เกี่ยวกับการพัฒนาเมืองสร้างสรรค์ และการส่งเสริมผู้ประกอบการ สร้างสรรค์ อันเป็นองค์ประกอบสำ�คัญของการขับเคลื่อนเศรษฐกิจ สร้างสรรค์ตามนโยบายของรัฐบาล พูดคุยถึงการพัฒนาเมืองเชียงใหม่ สู่เมืองสร้างสรรค์โดยหน่วยงานภาครัฐ ผู้กำ�หนดนโยบาย นักวิชาการ และผู้แทนจากภาคธุรกิจ และเวิร์กช้อปเพื่อเผยกลยุทธ์การพัฒนา ผลิตภัณฑ์ให้ตรงใจผู้บริโภคสมัยใหม่

TCDC in collaboration with Chiang Mai Creative City Committee and Chiang Mai University held the seminar to present the city in new perspectives and reveal the true potential of the people of Chiang Mai through their creative city development. The aim was to raise awareness and understanding of Creative City and Creative Entrepreneur which are key components of the government’s Creative Economy policy. There were also two workshops that focused on the strategies of product development which meets the needs of modern consumers.

01 กันยายน 2554 จำ�นวนผู้เข้าร่วม: 200 สถานที่: โรงแรมแคนทารี ฮิลล์ เชียงใหม่

01 September 2011 Attendance: 200 Venue: Kantary Hills Hotel, Chiang Mai

สัมมนาเชิงปฏิบัติการ “Pop-Up กระดาษมีชีวิต” “Pop-Up Paper” Workshop กิจกรรมสร้างสรรค์ส�ำ หรับสมาชิก TCDC เรียนรูเ้ ทคนิคการทำ� Pop-Up ขัน้ พืน้ ฐาน สร้างกระดาษจาก 2 มิตใิ ห้เป็น 3 มิติ ด้วยการตัด พับ แปะ ติด เป็นเทคนิคง่ายๆ เพื่อสร้างผลงานตามจินตนาการสร้างสรรค์ กับ รัตติกร วุฒกิ ร กรรมการผูจ้ ดั การและผูอ้ �ำ นวยการฝ่ายออกแบบ บริษทั คลับครีเอทีฟ จำ�กัด

TCDC members were invited to learn the basic techniques in making pop-ups, a paper transformation technique to create 3D design. Ruttikorn Vutthikorn, MD and Design Director of Club Creative, shared tips and tricks in easy steps so that everyone can create their own work of art.

03 กันยายน 2554 จำ�นวนผู้เข้าร่วม: 20 สถานที่: โถงทางเข้า TCDC

03 September 2011 Attendance: 20 Venue: Lobby, TCDC

การบรรยาย “เปลี่ยนไอเดียให้เป็นทุน – จาก Games Workshop สู่ Tomb Raider” “Capitalising on great ideas – from Games Workshop to Tomb Raider” Lecture

การบรรยาย “หนทางสูเ่ มืองแห่งการออกแบบโลกของตูรนิ ”

“The building process toward a new design city” Lecture New Material Solution Open House (Material Submission Session)

มเพาะคนรุ่นใหม่และผู้ประกอบการสร้างสรรค์ 2 บ่Cultiviating the Young Creative Generation

สร้างชุมชนใหม่เชื่อมธุรกิจและการออกแบบ Creating a new community where business and design converge

and Taking Thai Enterpreneurs to the Next Level

งานชุมนุมทางความคิดประจำ�ปี

สร้างชุมชนใหม่เชื่อมธุรกิจและการออกแบบ

Creativities Unfold, Bangkok 2011

Creating a New Community

ในการพัฒนาผู้ประกอบการธุรกิจที่ใช้ความคิดสร้างสรรค์ของไทยให้ พร้อมเพือ่ ก้าวเข้าสูเ่ วทีการแข่งขันของตลาดโลก หน้าทีส่ �ำ คัญอย่างหนึง่ ของ TCDC คือการเป็นสื่อกลางในการเชื่อมโยงชุมชนนักออกแบบ เข้ากับผู้ประกอบการทั้งไทยและต่างประเทศผ่านกิจกรรมต่างๆ เพื่อ ก่อให้เกิดการสื่อสารแลกเปลี่ยนประสบการณ์ในการบริหารธุรกิจและ การสร้างองค์ความรูต้ า่ งๆ ทีเ่ ป็นประโยชน์ตอ่ การพัฒนาผูป้ ระกอบการ และนักออกแบบไทยให้ก้าวทันโลก ขณะเดียวกันก็เป็นการสร้างความ ร่วมมือระหว่างภาคการผลิตและการออกแบบให้เกื้อหนุนซึ่งกันและ กันอันจะเป็นรากฐานสำ�คัญในการผลิตสินค้าและบริการของไทยให้มี คุณภาพและมีเอกลักษณ์

To support Thai creative entrepreneurs and strengthen their competitiveness in global markets, one of TCDC’s key tasks is to serve as a link between design community and entrepreneurs, both local and international, through various activities. The exchange of business experiences and the development of relevant bodies of knowledge allow entrepreneurs and designers to keep abreast of global markets. The community also promotes collaboration between the manufacturing and designing sectors, and thereby lays down the foundation for the development of quality and unique Thai products and services.

Creativities Unfold, Bangkok 2011 “งานออกแบบเปลี่ยนโลก : หนทางสร้างความยั่งยืนของธุรกิจสร้างสรรค์” Designing Impact: Building sustainable creative business ร่วมเจาะลึกกลวิธีการนำ�ความคิดสร้างสรรค์ ปัจจัยสำ�คัญในการขับ เคลือ่ นโลกทัง้ ใบ สูก่ ารเปลีย่ นถ่ายเป็นยุทธวิธที างการตลาดและการใช้ ชีวิต ที่ไม่จำ�กัดกรอบให้ก้าวตามทิศทางการหมุนของแกนโลกเพียง อย่างเดียว แต่ยงั เปิดกว้างให้กา้ วพ้นวงโคจรเพือ่ ค้นพบวิถแี ห่งการเปลีย่ น โลกที่ยั่งยืนด้วยความคิดสร้างสรรค์และการออกแบบที่กำ�หนดได้

The annual symposium Creativities Unfold, Bangkok 2011 delved into the ingenuity of how creativity can be employed to transform the world; from innovative marketing strategies to better ways of life, and explored possibilities that creativity and design have to change the world in sustainable ways.

TCDC จัดงานชุมนุมทางความคิดประจำ�ปี Creativities Unfold ขึ้น

TCDC brought together Thai and international experts and influential thinkers to share points of view favorable for the development of creative and design circle in Thailand. Under the theme “Designing Impact: Building sustainable creative business”, the 2011 symposium focused on new phenomena that call for multidisciplinary approach to achieving an assembly of knowledge that will drive for continued consumption. It explored sustainability of modern products, which usually involve more complicated and extended process of creation, from target group’s environment research and behavior to product strategy, production planning, and design that addresses not only functionality but also emotional and sensual appeals, as well as pricing, sales promotion, and transportation. All of these processes play their part in the level of impact eventually made to the consumers in their decision making and behavioral change.

อย่างต่อเนื่องเพื่อให้คนไทยมีโอกาสเรียนรู้ถึงกระบวนการคิดที่นำ� ไปสู่ตัวอย่างการสร้างผลงานที่ประสบความสำ�เร็จระดับโลก จากผู้ เชี่ยวชาญและบุคคลผู้ทรงอิทธิพลทางความคิดทั้งจากในและต่าง ประเทศ เพื่อแบ่งปันมุมมองที่เป็นประโยชน์ต่อวงการออกแบบและ ความคิดสร้างสรรค์ของไทย โดยในปี 2554 นำ�เสนอแนวคิดหลัก “งาน ออกแบบเปลี่ยนโลก : หนทางสร้างความยั่งยืนของธุรกิจ” ผ่านการ อธิบายปรากฏการณ์ใหม่ของโลก ที่ต้องอาศัยการผสมผสานศาสตร์ หลากแขนงเพื่อหล่อหลอมให้กลายเป็นองค์ความรู้รอบทิศที่ก่อเกิด เป็นแรงผลักดันให้มีการบริโภคอย่างต่อเนื่อง รวมทั้งความยั่งยืนของ ผลิตภัณฑ์ยุคใหม่ที่มีกระบวนการซับซ้อนและยาวนาน ตั้งแต่การ ศึกษาสภาพแวดล้อมและพฤติกรรมของกลุ่มเป้าหมาย การกำ�หนด ยุทธศาสตร์ของสินค้า การวางแผนการผลิต การออกแบบเพื่อตอบ โจทย์ความต้องการทั้งในด้านอารมณ์ ความรู้สึก และการใช้งาน ตลอดจนการกำ�หนดราคา การส่งเสริมการขาย และการขนส่ง ซึ่ง แต่ละขั้นตอนล้วนเป็นตัวกำ�หนดระดับของอิทธิพลที่จะส่งตรงถึงการ ตัดสินใจและการปรับเปลี่ยนพฤติกรรมของผู้บริโภคในท้ายที่สุด 18 กันยายน - 2 ตุลาคม 2554 จำ�นวนผู้เข้าร่วม: 3,898 สถานที่: TCDC และ 33 สตูดิโอทั่วกรุงเทพฯ

กิจกรรม

Activities Creative Space Workshop

เวิรก์ ช็อปเรียนรูก้ ลยุทธ์ทางธุรกิจกับ 33 หัวหอกอุตสาหกรรมสร้างสรรค์ ของไทยทั่วกรุงเทพฯ Propaganda Supermachine Studio nudeJEH Cerebrum DBALP Smallroom Anon Pairot be>our>friend studio LOVEiS

Open-house workshops by 33 leading creative studios across Bangkok:

Greyhound Farm Group PORTFOLIOS*NET Sretsis b | u | g studio Big Trees ELE designLAB a day

วันที่

จำ�นวนผู้เข้าร่วม

18 - 29 กันยายน 2554 18 - 29 September 2011

1,215

Date

B.O.R.E.D Phenomena I-Design Ductstore the design guru Third Class Citizen Computer Arts Thailand Color Party Pen-Ek Ratanaruang Raffles International College

Participants

Jim Thompson House IMAGIMAX E.A.T & Site-Specific Pseudofx all(zone) RMA Institute

การบรรยายและเวิรก์ ช็อป “Trends on Fashion” โดย Prof. Simon Collins คณบดีโรงเรียนแฟชั่น Parsons The New School for Design

24 กันยายน 2554 24 September 2011

111

เวิร์กช็อป “กระบวนการออกแบบร่วมกับผู้ใช้” โดย อูเดย์ ดันดาวาเต้

30 กันยายน 2554 30 September 2011

เวิรก์ ช็อป “กระบวนการสร้างสรรค์เพือ่ นวัตกรรม” โดย ฮิเดชิ ฮามากูจิ

30 กันยายน 2554 30 September 2011

“Trends on Fashion” lecture & workshop by Prof. Simon Collins, Dean of Fashion, Parsons The New School for Design

“Designing with User” workshop by Uday Dandavate

“Creative Process for Innovation” by Hideshi Hamaguchi

18 September - 2 October 2011 Attendance: 3,898 Venue: TCDC and 33 creative studios across Bangkok

มเพาะคนรุ่นใหม่และผู้ประกอบการสร้างสรรค์ 2 บ่Cultiviating the Young Creative Generation

สร้างชุมชนใหม่เชื่อมธุรกิจและการออกแบบ Creating a new community where business and design converge

and Taking Thai Enterpreneurs to the Next Level

งานชุมนุมทางความคิดประจำ�ปี

WWW.TCDCCONNECT.COM

Creativities Unfold, Bangkok 2011

กิจกรรม

Activities งานชุมนุมทางความคิด - “คิดแล้วเปลี่ยนโลก”

International Symposium - “Design Impacts the World” อีริค รีเวอร์: ผู้บริหารโรงเรียน Gobelins แหล่งผลิตแอนิเมเตอร์อันดับหนึ่ง ของโลก สานิต หวังวิชา: นักการตลาดมือฉมังของแบรนด์ไทยระดับโลก ‘Red Bull’ อูเดย์ ดันดาวาเต้: ผู้ก่อตั้ง SonicRim และผู้บุกเบิกกระบวนการเชื่อมโยง ผู้ใช้เข้ากับผู้ผลิต ดร.เดนนิส ฮอง: ผูเ้ ชีย่ วชาญด้านหุน่ ยนต์และผูค้ ดิ ค้นระบบขับรถให้คนตาบอด ชลากรณ์ ปัญญาโฉม: หนึ่งในทีมผู้ปลุกปั้น ‘เวิร์คพอยท์’ ขึ้นเป็นผู้นำ�ธุรกิจ บันเทิงไทย

งานชุมนุมทางความคิด - “ลงมือเปลี่ยนโลก”

International Symposium - “Change the World through Design” ลุค วิลเลี่ยมส์: ที่ปรึกษา Frog Design ผู้เป็นมันสมองธุรกิจให้กับ AMEX, Disney, Microsoft ฯลฯ ฮิเดชิ ฮามากูจิ: ผู้อำ�นวยการฝ่ายกลยุทธ์ ZIBA Design และผู้ร่วมคิดค้น แฟลชไดรฟ์ตัวแรกของโลก คาเมรอน ซินแคลร์: ผู้ร่วมก่อตั้ง Architecture for Humanity เพื่อช่วยเหลือ ผู้ประสบภัยพิบัติทั่วโลก ไทเลอร์ บรูเล่: ผู้ก่อตั้ง Monocle นิตยสารไลฟ์สไตล์ทรงอิทธิพลของโลก

เวิรก์ ช็อป “กระบวนการสร้างสรรค์เพือ่ นวัตกรรม” โดย ฮิเดชิ ฮามากูจิ

“Creative Process for Innovation” Workshop by Hideshi Hamaguchi

วันที่

จำ�นวนผู้เข้าร่วม

1 ตุลาคม 2554 1 October 2011

922

Date

Participants

Eric Riewer: International RelationsManager of ‘Gobelins,’ the world’s top

animation school. Sanit Wangvicha: Marketing Managerof Thailand’s globally recognised brand ‘Red Bull’. Uday Dandavate: Founder of ‘SonicRim’ which champions the Participatory Design process. Dr. Dennis Hong: Founder of RoMeLa, Virginia Tech’s Robotics & Mechanisms Laboratory, who designs car systems for blind drivers. Chalakorn Panyashom: Creative force behind ‘Workpoint’, the Thai entertainment industry leader.

2 ตุลาคม 2554 2 October 2011

นอกจากนั้น TCDCCONNECT.COM ยังเป็นประตูสู่องค์ความรู้ และ แรงบันดาลใจใหม่ๆ ภายในเว็บไซต์นี้มีบทความมากมายเกี่ยวกับ การประกอบธุรกิจสร้างสรรค์ อาทิ การสร้างแบรนด์และนวัตกรรม การทำ�ความเข้าใจผู้บริโภค การบริหารธุรกิจที่ใช้ความคิดสร้างสรรค์ รวมไปถึงกรณีศึกษาด้านการพัฒนาธุรกิจและผลิตภัณฑ์ เพราะเราเชื่อว่าเมื่อเราเชื่อมโยงโลกของ “ความคิด” “ธุรกิจ” และ “ทักษะการผลิต” เข้าหากันแล้ว นัน่ คือพืน้ ฐานทีแ่ ข็งแกร่งของเศรษฐกิจ สร้างสรรค์ในอนาคต

961

TCDCCONNECT.COM is a website that serves as a community and network for creative businesses in Thailand, offering Thai entrepreneurs, producers, and designers from all fields of the creative economy a showcase to present their work in the form of an online directory. The website also provides a space for business matching – a place where creative businesses can find employers, employees, and prospective business partners that represent the best “fit” possible. TCDCCONNECT.COM is also a portal into a vast world of information and inspiration. The website features a collection of articles on how to set up and manage a creative business. Topics range from building a brand, innovating, and understanding consumers, to managing a business based on creative ideas. There are also interesting case studies on business and product development. Because we believe that by bridging the worlds of “ideas,” “business” and “production know-how,” we are laying the foundation for a strong creative economy in the future.

เทศกาลนามบัตร

Name Card Festival

Luke Williams: Frog Design Fellow who devises innovation strategies for clients like AMEX, Disney, Microsoft, etc. Hideshi Hamaguchi: Director of Strategy at ZIBA Design who co-invented the world’s first flash drive. Cameron Sinclair: Co-founder of ‘Architecture for Humanity’ which helps people in crisis rebuild after disasters. Tyler Brule: Founder of Monocle, the world’s most influential life-style magazine.

30 กันยายน 2554 30 September 2011

TCDCCONNECT.COM คือเว็บไซต์ทท่ี �ำ หน้าทีเ่ ป็นชุมชนและเครือข่าย ของธุรกิจสร้างสรรค์ไทย โดยเน้นให้ผู้ประกอบการ ผู้ผลิต และ นักออกแบบไทยทุกสาขา ได้มีโอกาสนำ�เสนอผลงานในรูปแบบของ ออนไลน์ ไดเรคทอรี่ (Online Directory) รวมไปถึงการทำ�พื้นที่ สำ�หรับการจับคู่ทางธุรกิจ (Business Matching) เพื่อค้นหาผู้ว่าจ้าง ผู้รับจ้าง และหุ้นส่วนทางธุรกิจที่ “ใช่” ที่สุด

เทศกาลนามบัตรคือ “มหกรรมสร้างเครือข่ายทางธุรกิจ” อันเป็นส่วนหนึง่ ของโครงการ TCDCCONNECT เทศกาลนีร้ วบรวมนามบัตรนับหมืน่ ใบ จากนักออกแบบ ผู้ประกอบการ และโรงงานผู้ผลิตสินค้าต่างๆ เพื่อให้ ง่ายต่อการค้นหา ทำ�ความรู้จัก และสร้างโอกาสในการพัฒนาธุรกิจ ร่วมกันในอนาคต

The Name Card Festival is a “creative business networking event”, under the framework of TCDCCONNECT. This event collected thousands of name cards from designers, entrepreneurs, and manufacturers in order to facilitate the introduction and sourcing process, thus opening up the doors to future business collaboration.

TCDC จึงได้เปลีย่ นโถงทางเข้าให้กลายเป็นเวทีพบปะแลกเปลีย่ นนามบัตร แบบตัวต่อตัวของผู้ที่อยู่ในแวดวงธุรกิจเชิงสร้างสรรค์ ก่อให้เกิดการ เจรจาและความร่วมมือทางธุรกิจอย่างต่อเนื่อง โดย TCDC ยังนำ�ส่ง นามบัตรเหล่านีเ้ พือ่ จัดเก็บเข้าฐานข้อมูลของ www.tcdcconnect.com ซึ่งเป็นชุมชนธุรกิจเชิงสร้างสรรค์บนอินเทอร์เน็ตด้วย

TCDC transformed its lobby into a meeting place for creative business players to personally exchange their cards, which has led to continuing business dialogue and collaboration. TCDC also uploaded all name cards into the digital database at its online creative business community – www.tcdcconnect.com

นอกจากนี้ ภายในงาน TCDC ยังอำ�นวยความสะดวกด้วยการเชิญ หน่วยงานของรัฐต่างๆ เช่น กรมส่งเสริมการส่งออก (DEP), กรมส่งเสริม อุตสาหกรรม (DIP), ศูนย์เทคโนโลยีอิเล็กทรอนิกส์และคอมพิวเตอร์ แห่งชาติ (NECTEC), ศูนย์เทคโนโลยีโลหะและวัสดุแห่งชาติ (MTEC), สำ�นักงานนวัตกรรมแห่งชาติ (NIA) และธนาคารพัฒนาวิสาหกิจขนาด กลางและขนาดย่อมแห่งประเทศไทย (SME Bank) มาให้บริการ ข้อมูลและคำ�ปรึกษาในการดำ�เนินธุรกิจแก่ผู้เข้าร่วมงานเทศกาล นามบัตรด้วย

In addition, state agencies were also invited to offer the festival attendees information and services on business practice. The event was participated by agencies such as Department of Export Promotion (DEP), Department of Industrial Promotion (DIP), National Electronics and Computer Technology Center (NECTEC), National Metal and Materials Technology Center (MTEC), National Innovation Agency (NIA), and Small and Medium Enterprise Development Bank of Thailand (SME Bank). 63

Creativities Unfold, Bangkok 2011 “งานออกแบบเปลี่ยนโลก: หนทางสร้างความยั่งยืนของธุรกิจสร้างสรรค์” Creativities Unfold, Bangkok 2011: Designing Impact: Building sustainable creative business

WWW.TCDCCONNECT.COM

เทศกาลนามบัตร

Name Card Festival

มเพาะคนรุ่นใหม่และผู้ประกอบการสร้างสรรค์ 2 บ่Cultiviating the Young Creative Generation

ต่อยอดผู้ประกอบการสร้างสรรค์ไทย Taking Thai Entrepreneurs to the Next Level

and Taking Thai Enterpreneurs to the Next Level

ต่อยอดผู้ประกอบการสร้างสรรค์ไทย

เทศกาลปล่อยแสง 100: ร้อยต้นคิด 100 ผลผลิตสร้างสรรค์

Taking Thai Entrepreneurs to the Next Level ในการพัฒนาผู้ประกอบการธุรกิจที่ใช้ความคิดสร้างสรรค์ของไทยให้ พร้อมเพือ่ ก้าวเข้าสูเ่ วทีการแข่งขันของตลาดโลก หน้าทีส่ �ำ คัญอย่างหนึง่ ของ TCDC คือการเป็นสื่อกลางในการเชื่อมโยงชุมชนนักออกแบบ เข้ากับผู้ประกอบการทั้งไทยและต่างประเทศผ่านกิจกรรมต่างๆ เพื่อ ก่อให้เกิดการสื่อสารแลกเปลี่ยนประสบการณ์ในการบริหารธุรกิจและ การสร้างองค์ความรูต้ า่ งๆ ทีเ่ ป็นประโยชน์ตอ่ การพัฒนาผูป้ ระกอบการ และนักออกแบบไทยให้ก้าวทันโลก ขณะเดียวกันก็เป็นการสร้างความ ร่วมมือระหว่างภาคการผลิตและการออกแบบให้เกื้อหนุนซึ่งกันและ กันอันจะเป็นรากฐานสำ�คัญในการผลิตสินค้าและบริการของไทยให้มี คุณภาพและมีเอกลักษณ์

Ploy-Saeng Festival 100: 100 Fresh Ideas and 100 Innovative Products To support Thai creative entrepreneurs and strengthen their competitiveness in global markets, one of TCDC’s key tasks is to serve as a link between design community and entrepreneurs, both local and international, through various activities. The exchange of business experiences and the development of relevant bodies of knowledge allow entrepreneurs and designers to keep abreast of global markets. The community also promotes collaboration between the manufacturing and designing sectors, and thereby lays down the foundation for the development of quality and unique Thai products and services.

เทศกาลปล่อยแสง: คิด/ทำ�/กิน Ploy-Saeng Festival

TCDC จัดเทศกาลปล่อยแสงอย่างต่อเนื่องเป็นประจำ�ทุกปี เพื่อเปิด

โอกาสสำ�หรับทุกคนในการนำ�เสนอความคิดและผลงานสร้างสรรค์ที่ สามารถผลิตเป็นชิ้นงานได้จริง และสร้างบรรยากาศแห่งการพบปะ แลกเปลี่ยนระหว่างเจ้าของผลงานและผู้ที่สนใจ อันจะนำ�ไปสู่การ พัฒนาความคิดสร้างสรรค์เพื่อการสร้างรายได้ต่อไป

The continuously-held festival provides a platform where everyone can present their creative ideas in hopes of turning them into realworld products and services. It also serves as an open forum for discussions between creators and potential investors as well as customers that could lead to profitable outcomes for both sides.

นำ�เสนอสุดยอดผลงานฝีมอื คนไทยทีส่ ร้างแรงบันดาลใจให้แก่คนต้นคิด ในทุกแวดวงอุตสาหกรรมสร้างสรรค์ไว้มากที่สุดเป็นประวัติการณ์ พร้อมนำ�เสนอวิธีคิด กระบวนการผลิต และจุดขายของผลงานแต่ละ ชิ้น โดยนักคิดมืออาชีพ 100 ท่าน อาทิ สราวุธ เฮ้งสวัสดิ์ – เจ้าของนามปากกา “นิ้วกลม” ครีเอทีฟและ ผูก้ �ำ กับโฆษณา / นักเขียนเจ้าของผลงานพ็อกเก็ตบุก๊ ชือ่ ดังมากมาย ธนชัย อุชชิน – ผู้ร่วมก่อตั้งและนักร้องนำ�วงโมเดิร์นด็อก หนึ่งใน ผู้บุกเบิกแนวดนตรีอัลเทอร์เนทีฟในประเทศไทย เพชร โอสถานุเคราะห์ – นักร้อง/นักดนตรีผู้มีผลงานเพลงเป็น ที่รู้จักในระดับตำ�นาน ปัจจุบันเป็นอาจารย์และกรรมการสภา มหาวิทยาลัยกรุงเทพ จิระ มะลิกุล – “พี่เก้ง จีทีเอช” นักเขียนบท ผู้กำ�กับ และโปรดิวเซอร์ ภาพยนตร์ที่ประสบความสำ�เร็จทั้งด้านคำ�วิจารณ์และรายได้ วิศุทธิ์ พรนิมิตร – นักวาดการ์ตูนเจ้าของผลงานเรื่อง hesheit ที่ โดดเด่นด้านการนำ�เสนอแนวคิดและองค์ประกอบจนโด่งดังไกลถึง ประเทศญี่ปุ่น ตัน ภาสกรนที – ผู้ก่อตั้งบริษัท โออิชิ กรุ๊ป จำ�กัด (มหาชน) ปัจจุบันเปิดบริษัทใหม่ชื่อ ตันไม่ตัน จำ�กัด ที่มุ่งมั่นแบ่งสรรเงินได้ จากธุรกิจเพื่อกระจายสู่สังคม วันชัย ตันติวิทยาพิทักษ์ – บรรณาธิการบริหารนิตยสารคุณภาพ สารคดี ปัจจุบนั ดำ�รงตำ�แหน่งรองผูอ้ �ำ นวยการสถานีโทรทัศน์ ThaiPBS หรือ “ทีวีไทย”

A presentation of outstanding work by Thai creators and designers that has served as inspiration to creative thinkers in all areas of business and industry. The biggest exhibition of its kind ever, Ploy Saeng 100 shined a spotlight on the inspiration, practical process and attraction behind the work of 100 top professional creative minds, including: Sarawudh Hengsawat – the real name of popular writer “New Klom” (Round Finger). With a background in advertising, Sarawudh is the author of numerous best-selling books. Thanachai Uchchin – Co-founder and lead singer of Modern Dog, one of Thailand’s leading alternative bands. Petch Osathanukroh – Singer/musician and legendary songwriter. Currently, he is a professor and member of Bangkok University Council. Chira Malikul – Better known as “Pee Keng GTS,” Chira is a screenwriter, director and producer of critically and commercially successful films. Wisuth Pornnimit – Cartoonist and creator of hesheit, a work much admired for its ideas and its execution that has found fans as far away as Japan. Tan Pasakornnatee – Founder of the Oishi Group. Today he is the driving force behind a new company called Tan Mai Tan, which contributes a share of its profits to charitable causes. Wanchai Tantivitayapitak – Managing editor of highly-regarded Feature magazine. Today he is deputy director of ThaiPBS television (TV Thai).

เสวนา “เมื่อคนต้นคิด พบ ผู้ผลิตแรงบันดาลใจ” งานเสวนาประกอบเทศกาลที่ชว่ ยปลุกกระแสความคิดและแรงบันดาลใจ โดยเหล่านักคิดจากอุตสาหกรรมสร้างสรรค์ไทย อาทิ มกร เชาวน์วาณิชย์ นายกสมาคมนักออกแบบอุตสาหกรรม ไพโรจน์ ธีระประภา นักออกแบบ ตัวอักษรชื่อดังที่รู้จักกันนาม “โรจ สยามรวย” และโหน่ง วงศ์ทนง ชัยณรงค์สิงห์ หนึ่งในผู้ก่อตั้งนิตยสาร a day มาร่วมเปิดเผยที่มาของ ผลิตภัณฑ์สร้างสรรค์และเจาะลึกทุกเบื้องหลังความสำ�เร็จกับผู้ที่ ได้รบั คัดเลือกให้เป็น “ที่สุดของแรงบันดาลใจ” ตัง้ แต่เจ้าของเฮลิคอปเตอร์ บังคับสุดลํ้า หรือกลุ่มนักปั่นจักรยานรักษ์โลก

Makorn Chaowanich, President of the Industrial Designers Association; Pairoj Theeraprapha, successful font designer better known as Roj Siamruay; and Wongthanong Chainarongsingha, one of the founders of popular a day magazine shared the history of their innovative products and offered insights into the secrets of their success, with people chosen as “the epitome of inspiration,” who included the creators of a cutting-edge, remote-controlled helicopter and a group of eco bikesengers.

2 กุมภาพันธ์ - 13 มีนาคม 2554 และ 9 - 21 เมษายน 2554 จำ�นวนผู้เข้าชม: 41,654 สถานที่: TCDC และ Central World

2 February - 13 March and 9 - 21 April 2011 Attendance: 41,654 Venue: TCDC and Central World

Seminar: Thinkers + Producers = Inspiration

มเพาะคนรุ่นใหม่และผู้ประกอบการสร้างสรรค์ 2 บ่Cultiviating the Young Creative Generation

ต่อยอดผู้ประกอบการสร้างสรรค์ไทย Taking Thai Entrepreneurs to the Next Level

and Taking Thai Enterpreneurs to the Next Level

สัมมนาเชิงปฏิบัติการโครงการ “การสร้างคุณค่าและมูลค่าเพิ่มของผลิตภัณฑ์ด้วยความคิดสร้างสรรค์ปี 2554”

เทศกาลปล่อยแสง 8 ตอน ปล่อยเด็ก เปล่งแสง

“Creating Value through Creativity 2011” Project

Ploy-Saeng 8 Festival

เปิดโอกาสให้นิสิต นักศึกษา ระดับปวช. ปวส. ปริญญาตรี และปริญญา โท 100 รายที่จบการศึกษาในปี 2554 เข้าร่วมแสดงผลงานจบการ ศึกษาที่มีจดุ ขาย เปี่ยมไปด้วยความคิดสร้างสรรค์ และมีโอกาสต่อยอด ทางธุรกิจ บนพื้นที่อิสระที่ไม่จำ�กัดแวดวงและชนิดของผลงาน 30 ผลงานทีโ่ ดดเด่นและมีศกั ยภาพในการพัฒนาต่อยอดสูต่ ลาดธุรกิจ ได้จริง ได้ถกู คัดเลือกเพือ่ ทำ�การประชาสัมพันธ์และตีพมิ พ์ผลงานผ่าน ทางนิตยสาร a day ฉบับประจำ�เดือนตุลาคม 2554 ตลอดจนสือ่ ต่างๆ และช่องทางการสื่อสารการตลาดและประชาสัมพันธ์ของ TCDC อาทิ เว็บไซต์ www.tcdc.or.th, www.creativethailand.org และการส่งข่าว E-News เป็นต้น เพื่อนำ�พลังความสามารถของเยาวชนไทยให้เป็น ที่รู้จักของผู้คนในวงกว้างมากยิ่งขึ้น

The country’s youth had an opportunity to showcase their creative potential at a TCDC-sponsored exhibition. College and university graduates from the class of 2011 were invited to display their theses and demonstrate some of the innovative ideas that will drive the country’s economy forward in the future. 30 graduation projects were selected by a panel of experts representing business, commerce, the design and marketing industries, the government sector, and TCDC. Interest was tremendous, and the items on display showed real ingenuity and commercial potential. TCDC also publicised the selected items in publications like the October 2011 edition of a day magazine and TCDC’s own marketing and advertising media.

นิทรรศการ “การออกแบบแห่งท้องถิ่น” จัดแสดงผลงานโดยนิสิตนักศึกษาจาก 10 มหาวิทยาลัยภูมิภาค เพื่อ ผลักดันให้ความคิดสร้างสรรค์ของเด็กไทยไม่หยุดอยูแ่ ค่ในเขตภูมภิ าค แต่สามารถก้าวไปสู่การยอมรับในระดับประเทศ ตลอดจนพัฒนาการ ผลิตระดับท้องที่ให้ทัดเทียมกับต่างประเทศ ผลงานแต่ละชิ้นล้วน สะท้อนถึงการใช้ทรัพยากรสารสนเทศในท้องถิน่ อย่างคุม้ ค่า และสร้าง ประโยชน์สูงสุดให้แก่ชุมชน

miniTCDC Showcase

21 มิถุนายน - 24 กรกฎาคม 2554 จำ�นวนผู้ชม: 22,644 สถานที่: ห้องนิทรรศการ 2 และโถงทางเข้า TCDC

21 June - 24 July 2011 Attendance: 22,644 Venue: Gallery 2 and Lobby, TCDC

miniTCDC project gives locals in different areas of Thailand an opportunity to learn about design. Students from the 10 universities involved in the program got the chance to showcase their works, influenced through their lifestyle as locals along with a modern touch, towards the rest of the country. The showcase aimed to fuel the creativity of Thailand’s youth through national recognition and help locals attain international standards for the quality of their work.

จากความสำ�เร็จในการจัดครั้งที่ 1 ในปี 2553 TCDC ได้ร่วมมือกับ สำ�นักพัฒนาผู้ประกอบการ กรมส่งเสริมอุตสาหกรรม กระทรวง อุตสาหกรรม จัดทำ�โครงการอย่างต่อเนื่อง เพื่อบ่มเพาะผู้ประกอบการ ให้เพิ่มพูนทักษะการตลาดผสานแนวคิดสร้างสรรค์เช่นเดียวกับที่ ผ่านมา โดยใช้สินทรัพย์ทางวัฒนธรรมเป็นตัวแปรสู่การเพิ่มมูลค่า และสร้างคุณค่าแก่ผลิตภัณฑ์

From the success from 2010 project, TCDC and the Office of Entrepreneur Development, part of the Industry Ministry’s Industrial Promotion Department jointly organised the project again. This project targeted entrepreneurs from all over Thailand and showed them ways to enhance the value or boost the sales of their own, original products or services.

ในครัง้ นี้ ผูจ้ ดั ได้รวบรวมเหล่าวิทยากรและผูเ้ ชีย่ วชาญในแวดวงอาชีพ ต่างๆ มาถ่ายทอดความรู้ แนวคิดและประสบการณ์ ผ่านงานสัมมนา และการอบรมเชิงปฏิบตั กิ ารทีเ่ ข้มข้นทัง้ ด้านเนือ้ หาและความสร้างสรรค์ เจาะลึกไปยังธุรกิจ 4 ประเภทคือ เสื้อผ้าและสิ่งทอ เฟอร์นิเจอร์และ ของตกแต่งบ้าน บรรจุภัณฑ์อาหารและสมุนไพร ของที่ระลึกและงาน ฝีมือ อีกทั้งยังเพิ่มกิจกรรมสัญจร เพื่อกระจายระลอกความคิดจาก เมืองกรุงสู่หัวเมืองในส่วนภูมิภาค ณ จังหวัดเชียงใหม่ และจังหวัด ขอนแก่น เพื่อช่วยให้ผู้ประกอบการในท้องถิ่นได้ก้าวทันตลาดและ กระแสนิยมสมัยใหม่ ตลอดจนเปิดโอกาสให้เหล่าผูป้ ระกอบการทัว่ ไทย สามารถเข้าถึงและเรียนรู้วัฒนธรรมท้องถิ่นได้อย่างใกล้ชิดมากขึ้น

A combination of lectures and workshops, the project was conducted by a team of TCDC experts and advisors and a specially-selected group of professional designers, marketers, and creators with experience and expertise in product design. The focus was on creative innovation in four key product areas: textiles, fashion, and accessories; furniture and home décor; food and herbal products; and souvenirs and household items. Participating entrepreneurs learned the steps in setting up and expanding a business, how to boost their competitiveness, how to identify new marketing avenues, and how to bring the quality of their goods and services up to international standards. There were also sessions on creating a brand image that responds to the demands of customers and keeps pace with changing trends in the global marketplace.

1 ธันวาคม 2553 - 20 มกราคม 2554 จำ�นวนผู้เข้าร่วม: ผู้ประกอบการ 100 ท่าน สถานที่: ห้องออดิทอเรียม TCDC

1 December 2010 - 20 January 2011 Participants: Entrepreneurs 100 Venue: Auditorium, TCDC

มเพาะคนรุ่นใหม่และผู้ประกอบการสร้างสรรค์ 2 บ่Cultiviating the Young Creative Generation

ต่อยอดผู้ประกอบการสร้างสรรค์ไทย Taking Thai Entrepreneurs to the Next Level

and Taking Thai Enterpreneurs to the Next Level

โครงการส่งเสริมและพัฒนา SME ตามแนวเศรษฐกิจสร้างสรรค์

เทศกาลสร้างโอกาสและขยายเครือข่ายทางธุรกิจ “จับต้นสาย ชนปลายธุรกิจ”

TCDC จับมือ ธนาคารวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมแห่งประเทศ ไทย (SME Bank) เปิดโครงการพัฒนาขีดความสามารถเอสเอ็มอีไทย โดย

TCDC ร่วมมือกับ กรมส่งเสริมอุตสาหกรรม กระทรวงอุตสาหกรรม และธนาคารวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมแห่งประเทศไทย (SME Bank) ต่อยอดเครือข่ายทางธุรกิจให้ครบวงจร ตัง้ แต่ตน้ สายของ ผู้ผลิต ผู้ประกอบการ นักการตลาด นักออกแบบ ไปจนถึงปลายทาง ผู้บริโภค อันจะเป็นกำ�ลังสำ�คัญในการหยั่งรากฐานเศรษฐกิจไทยให้ ยืนหยัดอย่างมัน่ คง พร้อมรับมือทุกกระแสความเปลี่ยนแปลงในอนาคต โดยนำ�เสนอกิจกรรมดังนี้

In conjunction with the Industrial Promotion Department of the Ministry of Industry and the SME Bank, TCDC is playing a key role in building a fully-integrated business network that includes producers, entrepreneurs, marketers, designers and consumers, and that is vital to ensuring the strength and vitality of the country’s economic base and guaranteeing its ability to respond to future change. As part of these efforts, the following activities were held:

มหกรรมออกร้าน สานสร้างเครือข่าย

A Retail Extravaganza: Building a Network

คลินิกตรวจสุขภาพธุรกิจ

Business Check-up

27 - 28 พฤษภาคม 2554 จำ�นวนผู้เข้าร่วม: ผู้ประกอบการ 100 ท่าน สถานที่: ห้องนิทรรศการ 2 TCDC

27 - 28 May 2011 Participants: 100 entrepreneurs Venue: Gallery 2, TCDC

“Support and Development of SMEs in the Creative Economy” Project มอบทัง้ “แหล่งความรู”้ และ “แหล่งเงินทุน” สนับสนุนการประกอบการ เพื่อการดำ�เนินธุรกิจที่ยั่งยืนอย่างมั่นคง กับ 2 โครงการใหญ่ ได้แก่

สัมมนา “โครงการติดอาวุธทางปัญญา SMEs ในเวทีเศรษฐกิจสร้างสรรค์” สานต่อความรู้ สู่การเป็น “ผู้ประกอบการมืออาชีพ” กับผู้ทรงคุณวุฒิ ด้านการออกแบบ การวิจัยความต้องการของผู้บริโภค การทำ�ธุรกิจ และการตลาดยุคใหม่ ทีร่ ว่ มถ่ายทอดความรูแ้ ละวิธคี ดิ ในการทำ�ธุรกิจ ตามแนวคิดเศรษฐกิจสร้างสรรค์ เพื่อยกระดับคุณภาพและมาตรฐาน ของผลิตภัณฑ์ รวมถึงขยายโอกาสการเข้าถึงแหล่งเงินทุนเพื่อสร้าง เสริมศักยภาพทางธุรกิจ คลินกิ ฝึกอบรมผูป้ ระกอบการ “โครงการก้าวเดินสูว่ นั ใหม่บนถนนธุรกิจ สร้างสรรค์” บริการให้คำ�แนะนำ�ทางธุรกิจจากทีมที่ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญในการ พัฒนาผู้ประกอบการสร้างสรรค์ กับการเติมเต็มความพร้อมในการ พัฒนาผลิตภัณฑ์ตง้ั แต่ตน้ จนจบ เพือ่ เตรียมความพร้อมสูก่ ระบวนการ ขอสินเชื่อ “smePOWER เพื่อวันใหม่” โดย SME Bank 1 มกราคม - 31 พฤษภาคม 2554 จำ�นวนผู้เข้าร่วม: ผู้ประกอบการ 300 ท่าน สถานที่: ห้องออดิทอเรียม TCDC

“Support and Development of SMEs in the Creative Economy” Project TCDC joined hands with the SME Bank to launch a project to enhance the capabilities of Thai SMEs (small and medium-sized enterprises), providing them with both the “source of knowledge” and “source of capital” needed to build strong, sustainable businesses. The project consisted of two components: Seminar: “Arming SMEs with Know-how to Do Battle in the Global Creative Economy” With the aim of building “professional entrepreneurs”, the seminar brought together experts in the fields of design, consumer demand research, and modern marketing and business management, to share their know-how and experience in doing business in today’s creative economy Local entrepreneurs were given assistance aimed at improving the quality and standards of their products and expanding access to the capital needed to boost their competitiveness and business strength. Entrepreneurs Clinic: “Stepping into a New Day on the Creative Business Highway” Advice from a team of experts on becoming creative entrepreneurs and guiding the development of new products from the drawing board to the marketplace. The service walked would-be entrepreneurs through the process of applying for credit under the SME Bank’s “smePOWER for a New Day” project. 1 January - 31 May 2011 Participants: 300 entrepreneurs Venue: Auditorium, TCDC

Business Check-up Festival 2011

ผู้ประกอบการกว่า 100 ท่านจาก “โครงการการสร้างคุณค่าและมูลค่า เพิม่ ของผลิตภัณฑ์และความคิดสร้างสรรค์” ภายใต้ความร่วมมือระหว่าง TCDC และกรมส่งเสริมอุตสาหกรรม กระทรวงอุตสาหกรรม และ “โครงการก้าวเดินสู่วันใหม่บนถนนธุรกิจสร้างสรรค์” โดย TCDC ร่วม กับธนาคารวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมแห่งประเทศไทย (SME Bank) มารวมตัวออกร้านอย่างเต็มรูปแบบ กับสินค้าหลากประเภท ภายใต้การบ่มเพาะโดยวิทยากรมืออาชีพและ TCDC จนตกผลึกเป็น ผลิตภัณฑ์ที่แตกต่าง พร้อมเปิดโอกาสให้ผู้เข้าชมได้เลือกซื้อหา และ แลกเปลี่ยนประสบการณ์กับผู้ประกอบการ ตรวจสุขภาพทางธุรกิจอย่างเจาะลึกรอบด้าน พร้อมให้คำ�ปรึกษาโดย ผูเ้ ชีย่ วชาญ ตัง้ แต่ดา้ นธุรกิจ การตลาด การเงิน ไปจนถึงการออกแบบ ดังนี้ โซนมองต่างอย่างนักสร้างสรรค์ - บริการด้านไอเดียสดใหม่ ไม่ซํ้า ใคร จากนักออกแบบเลือดใหม่ไฟแรงกว่า 20 ราย โซนวัสดุจุดประกายล้านไอเดีย - วัสดุมากนวัตกรรมชิ้นล่าสุดจาก ฐานข้อมูล Material ConneXion® Bangkok โดยผู้ผลิตวัสดุไทย โซนเสริมความรู้ ปูทางความสำ�เร็จ - หลากบริการด้านความรู้ที่ เปิดโลกทัศน์ในธุรกิจที่เกี่ยวข้อง ได้แก่ บริการความรู้จากกรม วิทยาศาสตร์การแพทย์ กระทรวงสาธารณสุข สถาบันอาหาร สำ�นักงานพัฒนานวัตกรรมแห่งชาติ สำ�นักงานส่งเสริมวิสาหกิจ ขนาดกลางและขนาดย่อม กรมพัฒนาธุรกิจการค้า ฯลฯ โซนตีแตกธุรกิจ พิชิตเงินทุน - โอกาสเข้าถึงแหล่งเงินทุนกับบริการ ข้อมูลทางการเงินและสินเชื่อเพื่อธุรกิจรายย่อยแบบครบวงจรจาก ธนาคารวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมแห่งประเทศไทย (SME Bank)

More than 100 entrepreneurs from the project “Creating Value through Creativity,” a joint initiative between TCDC and the Industrial Promotion Department of the Ministry of Industry and the SME Bank, and from the TCDC-SME Bank joint project “Stepping into a New Day on the Creative Economy Highway,” set up retail outlets selling an incredible range of goods that had been nurtured into existence with the support of experts and TCDC personnel. The festival provided an opportunity for people attending to buy a range of merchandise and share stories and experiences with participating businesspeople. A thorough check-up for businesses and advice from experts in business management, marketing, finance, and design, featuring the following: Zone: “Thinking Outside the Box” – A service dealing with new, original ideas from more than 20 new, firebrand designers. Zone: “Materials Inspiring a Million New Ideas” – The latest innovative materials by Thai manufacturers from Material ConneXion® Bangkok. Zone: “New Knowledge – Paving the Way to Success” – A range of knowledge-related services providing fresh insights into related businesses and industries, including knowledge from the Medical Science Department of the Public Health Ministry; the Food Institute; the National Office for Innovation Development; the SME Promotion Board, and the Business Development Department. Zone: “Mastering Business, Conquering Capital” – Financial information from the SME Bank intended to help businesses gain access to credit.

เทศกาลปล่อยแสง 100: ร้อยต้นคิด 100 ผลผลิตสร้างสรรค์

Ploy-Saeng Festival 100: 100 Fresh Ideas and 100 Innovative Products

เทศกาลปล่อยแสง 8 ตอน ปล่อยเด็ก เปล่งแสง Ploy-Saeng 8 Festival

ตัวอย่างผลงานผู้เข้าร่วมเทศกาลปล่อยแสง 8 ตอน ปล่อยเด็ก เปล่งแสง Ploy-Saeng 8 Festival Showcase

เทศกาลปล่อยแสง 8 ตอน ปล่อยเด็ก เปล่งแสง Ploy-Saeng 8 Festival

เทศกาลสร้างโอกาสและขยายเครือข่ายทางธุรกิจ “จับต้นสาย ชนปลายธุรกิจ” Business Check-up Festival 2012

“การออกแบบแห่งท้องถิน่ ” โดยนิสติ นักศึกษาจาก 10 มหาวิทยาลัยภูมภิ าค miniTCDC Showcase

เบิกทางให้วัสดุไทยลัดฟ้าสู่ตลาดโลก

Promoting Thai Materials in Global Markets

ห้องสมุดวัสดุเพื่อการออกแบบ หรือ Material ConneXion® Bangkok ไม่เพียงแต่รวบรวมฐานข้อมูลวัสดุกว่า 6,500 รายการจากทั่วโลกเพื่อ ให้ผู้ประกอบการและนักออกแบบได้ใช้ในการค้นคว้าเพื่อพัฒนา ผลิตภัณฑ์ แต่ยังเป็นช่องทางในการนำ�วัสดุไทยไปสู่ตลาดโลกผ่าน ฐานข้อมูลของ Material ConneXion® ที่นิวยอร์ก โคโลญ มิลาน และแดกู (ประเทศเกาหลี) ดัวยการสรรหาวัสดุไทยไปนำ�เสนอต่อ คณะกรรมการคัดเลือกที่ Material ConneXion® New York เพื่อ คั ด เลื อ กวั ส ดุ ที่ มี คุ ณ สมบั ติ ต ามที่ กำ � หนดและบรรจุ ใ นฐานข้ อ มู ล ตลอดจนจัดแสดงตัวอย่างวัสดุในห้องสมุดแต่ละสาขา

Material ConneXion® Bangkok not only contains over 6,500 material samples from all over the world for entrepreneurs and designers to research and develop their products, but it also acts as a channel to promote Thai products in global markets through its database in Material ConneXion® New York, Bangkok, Cologne, Daegu, Milan and Seoul. The Bangkok branch actively searches for innovative Thai materials which are presented to the Selection Jury at Material ConneXion® New York. Materials which meet selection requirements are added to the library’s database and displayed at all branches.

นับตั้งแต่เปิดให้บริการเมื่อวันที่ 14 พฤศจิกายน พ.ศ. 2548 จนถึง วันที่ 30 กันยายน พ.ศ. 2554 มีวัสดุไทยที่ได้รับการคัดเลือกให้เข้าไป อยูใ่ นฐานข้อมูลของ Material ConneXion® จำ�นวน 264 รายการ จาก 159 บริษัท และมีตัวอย่างวัสดุจากทั่วโลกมานำ�เสนอเพื่อให้สมาชิก ของห้องสมุดได้คน้ คว้า และศึกษาหาข้อมูลสำ�หรับการสร้างสรรค์ผลงาน การออกแบบ จำ�นวน 2,844 ชิ้น

Between its opening on 14th November 2005 and 30th September 2011, 264 Thai materials from 159 companies have been added to Material ConneXion® database. The collection also contains samples of some 2,844 design materials from all over the world, making it an important resource for library members researching materials for their own design ideas.

มเพาะคนรุ่นใหม่และผู้ประกอบการสร้างสรรค์ 2 บ่Cultiviating the Young Creative Generation

and Taking Thai Enterpreneurs to the next Level

ตัวอย่างความสำ�เร็จของวัสดุไทย

Examples of Successful Thai Materials

บริษัท ไทยเทคโนกลาส จำ�กัด กระจกสะท้อนความสร้างสรรค์

Thai Techno Glass Co., Ltd. A Reflection of Creative Thinking

บริษทั ไทยเทคโนกลาส จำ�กัด เป็นผูผ้ ลิตกระจกชัน้ นำ� ด้วยประสบการณ์ ในอุตสาหกรรมกระจกทีย่ าวนานกว่า 45 ปี เริม่ ต้นจากการผลิตกระจก นิรภัยในรถยนต์ และได้พัฒนาเข้าสู่อุตสาหกรรมกระจกสำ�หรับงาน ก่อสร้าง เฟอร์นเิ จอร์ และวัสดุตกแต่ง นอกจากนี้ ทางบริษทั ยังได้สร้าง นวัตกรรมการผลิตกระจกมากมาย เช่น กระจกกันกระสุน กระจก ลามิเนต เป็นต้น

Thai Techno Glass Co., Ltd. is one of the country’s leading glass producers, with over 45 years of experience in the business. Starting out as a producer of safety glass for automobiles, the company today makes glass for the construction, furniture, and decorative housewares industries. This is in addition to a number of more innovative products like bullet-proof glass and laminate glass.

ในด้านสิ่งแวดล้อม ไทยเทคโนกลาส นับเป็นผู้ริเริ่มในด้านการผลิต กระจกจากวัสดุรีไซเคิล โดยสามารถผลิตกระจกที่สวยงาม มีพื้นผิว และสีสันที่หลากหลาย มีคุณสมบัติที่ดีไม่ต่างจากกระจกที่ผลิตจาก กระบวนการปกติ จากความใส่ใจที่จะพัฒนาแนวคิดและเทคโนโลยี อย่างไม่หยุดนิ่ง บวกกับความคำ�นึงถึงสิ่งแวดล้อม ทำ�ให้วัสดุของไทย เทคโนกลาสได้รบั เลือกให้ถกู บรรจุอยูใ่ นห้องสมุดวัสดุเพือ่ การออกแบบ และวัสดุที่เกิดจากการพัฒนาใหม่ก็ยังถูกคัดเลือกให้จัดแสดงใน ห้องสมุดวัสดุเพื่อการออกแบบอย่างต่อเนื่องเช่นกัน นอกจากนี้ยังได้ ถูกเลือกใช้ในงานตกแต่งสถานที่ต่างๆ โดยนักออกแบบที่มีชื่อเสียง มากมาย ซึ่งเจาะจงเลือกหาวัสดุผ่านห้องสมุดวัสดุเพื่อการออกแบบ จากทั่วโลก นับเป็นผลสำ�เร็จแห่งความร่วมมือของไทยเทคโนกลาส และห้องสมุดวัสดุเพื่อการออกแบบอย่างแท้จริง

As one of the first local glass manufacturers to use recycled materials, Thai Techno Glass has a solid reputation for environmental responsibility. The company’s recycled glass is no less beautiful than ordinary glass and comes in a wide range of different surfaces and colors. This concern for the environment together with a commitment to creative ideas and new technologies explains the regular presence of Thai Techno Glass products in design materials libraries in major cities around the world. And because of this, they have featured in the décor of many buildings designed by some of the world’s most high-profile designers. This success is the result of the cooperation of Thai Techno Glass and the TCDC design materials library.

มเพาะคนรุ่นใหม่และผู้ประกอบการสร้างสรรค์ 2 บ่Cultiviating the Young Creative Generation

เบิกทางให้วัสดุไทยลัดฟ้าสู่ตลาดโลก Promoting Thai Materials in Global Markets

and Taking Thai Enterpreneurs to the Next Level

ตัวอย่างความสำ�เร็จของวัสดุไทย

Examples of Successful Thai Materials

บริษัท พิมธา จำ�กัด วัสดุแปรรูปจากไม้ไผ่

Pimtha Co., Ltd. Processed Materials Made from Bamboo ครอบครัวของ ธนา ทิพย์เจริญ ทำ�ธุรกิจหน่อไม้เพื่อประกอบอาหาร มานานกว่า 2 รุน่ ความคุน้ เคยกับการใช้ประโยชน์จากไม้ไผ่ ทัง้ ในด้าน การนำ�มาใช้เป็นอุปกรณ์ตกแต่ง เครื่องเรือน หรือในการก่อสร้าง ผนวกกับการเรียนรู้จากธุรกิจเครื่องเรือนและวัสดุตกแต่ง ทำ�ให้ธนา ทราบว่า กำ�ลังการผลิตไม่ใช่ปัญหาสำ�หรับงานไม้ไผ่ แต่การควบคุม คุณภาพในการผลิตต่างหากที่เป็นปัญหาสำ�คัญ

Growing bamboo for two generations has given Thana Thipcharoen and his family a real familiarity with the crop and its many applications in the home décor, furniture and construction industries. This experience, combined with a knowledge of the home furnishings business, told Thana that the problem with bamboo wasn’t production capacity but quality control.

หลังจากที่ผันตัวเองเข้าสู่เส้นทางธุรกิจไม้ไผ่เต็มตัว ธนาได้พัฒนา กระบวนการผลิตไม้ไผ่อย่างจริงจัง โดยหลังจากทดลองมาหลาย ผลิตภัณฑ์ อาทิ พื้นไม้ไผ่ และผนังไม้ไผ่ ซึ่งแม้จะยังไม่ได้รับความ นิยมมากในช่วงแรก เพราะคนยังมีความเชื่อที่ว่า ไม้ไผ้ไม่แข็งแรง ราคาถูก และมีปัญหาเรื่องแมลง แต่จากกระบวนการผลิตและการ ปรับปรุงคุณภาพไม้ไผ่เป็นอย่างดี ทำ�ให้ความตัง้ ใจของเขาเป็นทีป่ ระจักษ์ เมือ่ โรงแรม Soneva Kiri เกาะกูด จังหวัดตราด ซึง่ ใช้วสั ดุที่เขาพัฒนาขึน้ ในการตกแต่ง ได้รบั การจัดอันดับจากนิตยสาร Conde Nast Traveler ของอเมริกา ให้เป็นสถานที่น่าไปเยือนลำ�ดับต้นๆ ของโลก

After deciding to devote all his energies to the bamboo business, Thana set about improving the production process. First he experimented with bamboo flooring and wall panels, but these met with little success because of the general perception that bamboo was flimsy, cheap, and susceptible to insect damage. But by carefully controlling the quality of the products his company made, Thana began changing people’s minds. The Soneva Kiri Hotel on Koh Kood in Trat, which incorporates Thana’s bamboo products into much of its design, was recently named one of the top resort destinations anywhere in the world by U.S. magazine Conde Nast Traveler.

แน่นอนว่าการได้รับเลือกเป็นเป็นวัสดุหลักในการก่อสร้างโรงแรม ระดับโลก ย่อมต้องผ่านมาตรฐานต่างๆ หลายประการ แต่วสั ดุแปรรูป จากไม้ไผ่จากบริษัท พิมธา จำ�กัด ก็ผ่านมาตรฐานทั้งหมดมาได้ แสดงให้เห็นถึงความครบถ้วนทัง้ ในแง่ของคุณสมบัตแิ ละความสวยงาม ถือเป็นอีกหนึ่งความสำ�เร็จของการพัฒนาและเรียนรู้อย่างต่อเนื่อง ของผู้ผลิตวัสดุไทย

Obviously, the fact that Thana’s processed bamboo was selected as a key material in the construction of a world-class hotel like the Soneva Kiri served notice that bamboo can satisfy the most stringent safety and quality standards. Pimtha bamboo products, which are both beautiful and durable, are another example of how ingenuity and a dedication to improvement can lead a manufacturer of native Thai material to global success.

มเพาะคนรุ่นใหม่และผู้ประกอบการสร้างสรรค์ 2 บ่Cultiviating the Young Creative Generation

and Taking Thai Enterpreneurs to the Next Level

ตัวอย่างความสำ�เร็จของวัสดุไทย

Examples of Successful Thai Materials

บริษัท ไทยนำ�โชคเท็กไทล์ จำ�กัด ผ้าฝ้ายผสมเส้นใยธรรมชาติ

Thai Num Choke Textile Co., Ltd. Cotton and Natural Fiber Blend Fabric บริษัท ไทยนำ�โชคเท็กซ์ไทล์ จำ�กัด โดย บัณฑิต พงศาโรจนวิทย์ นับ เป็นหนึ่งในผู้ผลิตสิ่งทอที่ครํ่าหวอดอยู่ในวงการอย่างต่อเนื่องยาวนาน ดำ�เนินการผลิตผ้าทอสำ�หรับอุตสาหกรรมเครื่องนุ่งห่ม เคหะสิ่งทอ รองเท้า กระเป๋า หนังเทียม อุปกรณ์กีฬา บรรจุภัณฑ์ ยานยนต์ ผ้า ทอสำ�หรับงานที่ต้องการผ้าทอมาเป็นชิ้นส่วนประกอบและเสริมแรง ผลิตผ้าทอตามสั่งและตามความต้องการใช้งานในรูปแบบของผ้าดิบ ผ้าทอจากด้ายย้อมสี (Yarn dyed fabrics) ผ้ายกดอก (Dobby fabrics) ผ้าทอจากด้ายย้อมสียกดอก (Yarn dyed dobby fabrics) ผ้าซับใน (Lining fabrics) ผ้าซับในหนังเทียม (P.U. & P.V.C. coated fabrics) และผ้าใบ (Canvas) การพัฒนากระบวนการผลิตอย่างต่อเนื่องทำ�ให้บริษัทไทยนำ�โชคเป็น ผู้นำ�ด้านนวัตกรรมทอผ้าสำ�หรับอุตสาหกรรมหลายชนิด แต่สิ่งหนึ่ง ที่โดดเด่นและน่าที่สนใจอย่างยิ่ง คือ การพัฒนานวัตกรรมใหม่ๆ ผสมผสานกับการเลือกใช้วัตถุดิบจากธรรมชาติและเป็นมิตรกับสิ่ง แวดล้อม ทำ�ให้เกิดวัสดุที่มีความก้าวหน้าอย่างแท้จริง ผ้าทอจากฝ้าย ผสมเส้นใยธรรมชาติ นับเป็นอีกตัวอย่างผลงานที่ได้รับการขยาย ช่องทางการตลาดในระดับสากล ผ่านการจัดแสดงในห้องสมุดวัสดุ เพื่อการออกแบบทั่วโลก โดยในแง่ของคุณสมบัติ ผ้าทอผสมเส้นใย ธรรมชาติได้รวมเอาข้อดีของฝ้าย มาผนวกกับจุดเด่นของเส้นใย ธรรมชาติทแ่ี ตกต่างได้อย่างลงตัว นอกจากนัน้ การนำ�เส้นใยธรรมชาติ ที่หาในท้องถิ่นมาใช้ยังช่วยลดการนำ�เข้าฝ้าย และลดกระบวนการ ฟอกย้อมทำ�สี ทำ�ให้ลดการใช้พลังงานและสารเคมีในกระบวนการผลิต ก่อให้เกิดวัสดุที่มีลักษณะโดดเด่น และเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมอย่าง แท้จริง

Thai Num Choke Textiles, led by Bundit Pongsarojanavit, is one of the country’s oldest and most experienced textile manufacturers, producing a wide range of textiles for the clothing, packaging, and automobile industries. The company also manufactures textiles and synthetic leather used to make shoes, houseware items, sporting goods, and bags. In fact, you’ll find Thai Nam Choke textiles in all kinds of products in which fabric is the chief component or used as reinforcement. Thai Num Choke produces goods to order for customers requiring yarn dyed fabrics, dobby fabrics, yarn dyed dobby fabrics, lining fabrics, P.U. & P.V.C. coated fabrics, and canvas.

ปัจจุบัน ไทยนำ�โชคเท็กซ์ไทล์ ได้ผลิตผ้าฝ้ายผสมเส้นใยธรรมชาติ หลายชนิด เช่น ผ้าฝ้ายผสมใยสับปะรด ผ้าฝ้ายผสมใยข่า ผ้าฝ้าย ผสมใยกล้วย ผ้าฝ้ายผสมใยบัว เป็นต้น ซึ่งจะใช้สัดส่วนผ้าฝ้าย 85% และเส้นใยธรรมชาติอื่นที่นำ�มาผสม 15% และจะทำ�ให้ได้ผ้าที่มี คุณสมบัติต่างกันไป เช่น ใยข่าและใยสับปะรดจะช่วยต้านแบคทีเรีย ได้เล็กน้อย ใยบัวจะช่วยดูดความชื้นตามธรรมชาติ และใยกล้วยจะ เพิ่มความทนทาน

Today Thai Num Choke Textiles produces many types of cotton and natural fiber blend fabrics. These include cotton fabrics blended with natural fibers from pineapple, galangal, banana, and lotus. 85% cotton and 15% natural fiber, these fabrics each have their own particular properties. For instance, pineapple and galangal fibers are mildly anti-bacterial, while lotus fiber is natural absorbent and banana fiber adds strength and durability to cotton fabric.

นอกจากจะได้รับการคัดเลือกให้จัดแสดงในห้องสมุดวัสดุเพื่อการ ออกแบบที่มีสาขาอยู่ทั่วโลกแล้ว ผ้าฝ้ายผสมเส้นใยธรรมชาติของของ บริษัท ไทยนำ�โชค ยังเป็นตัวอย่างวัสดุที่ถูกบรรจุใน Active Matter Box (กล่องบรรจุตัวอย่างวัสดุโดดเด่นที่คัดสรรเป็นพิเศษ) ซึ่งถูกส่งให้ บริษัทด้านการออกแบบทั่วประเทศสหรัฐอเมริกา นับเป็นการสร้างชื่อ เสียงและช่องทางการตลาดให้วัสดุไทยเป็นอย่างดี

Not only have these cotton and natural fiber blend fabrics been selected for inclusion in Material ConneXion around the world, samples have also been included in the Active Matter Box. This box, filled with samples of specially selected materials, has been distributed to design companies all across the U.S., helping to open new channels for the marketing of quality Thai products abroad.

Because it has made regular improvements to its production methods over the years, Thai Num Choke has built a reputation for innovation among many different industries. But what really sets the company apart is the way it has managed to combine technological innovation with the use of natural raw materials and a genuine concern for the environment. It is this that explains the company’s success in bringing new, cutting-edge materials to the marketplace. Its cotton and natural fiber blend fabric, featured in the collections of design material libraries around the world, is just one example of a product that is finding a growing niche in international markets. This fabric combines all the advantages of cotton with the special qualities of natural fibers, and by using locally-sourced materials, Thai Num Choke is helping to reduce imports of foreign-grown cotton and simplifying the process of bleaching and dyeing. This, in turn, saves energy and reduces the use of chemicals in the production process. The end product is a truly one-of-a-kind fabric that is also environmentally-friendly.

มเพาะคนรุ่นใหม่และผู้ประกอบการสร้างสรรค์ 2 บ่Cultiviating the Young Creative Generation

and Taking Thai Enterpreneurs to the next Level

สร้างโอกาสในการเข้าถึงงานออกแบบและความคิดสร้างสรรค์ให้เยาวชนและผู้ประกอบการไทย

Giving the Young and Next Generation Entrepreneurs Access to Design and Creative Thinking ในการพั ฒ นาทรั พ ยากรมนุ ษ ย์ เ พื่ อ รองรั บ การแข่ ง ขั น ในอนาคต จำ�เป็นอย่างยิง่ ทีจ่ ะต้องให้ความสำ�คัญในการปลูกฝังเยาวชน ให้เข้าใจ กระบวนการค้นหาและแสดงออกถึงความคิดสร้างสรรค์ TCDC จึงได้ จัดกิจกรรมสำ�หรับเยาวชนอย่างต่อเนื่องเพื่อให้นักเรียน นักศึกษา ทั้งในกรุงเทพฯ และต่างจังหวัดได้มีโอกาสเข้าใช้บริการของ TCDC เพราะเยาวชนเหล่านี้จะกลายเป็นคลื่นความคิดสร้างสรรค์ลูกใหม่ ในอนาคต นอกจากนีย้ งั มีสว่ นในการพัฒนาศักยภาพผูป้ ระกอบการไทย ผ่านกิจกรรมความรู้ ส่งเสริมและต่อยอดความคิดสร้างสรรค์ นำ�ไป สู่การพัฒนาสินค้าและผลิตภัณฑ์ ช่วยสร้างมูลค่าเพิ่มให้กับเศรษฐกิจ ของประเทศ และเตรียมความพร้อมในการก้าวเข้าสู่การเป็นประเทศ เศรษฐกิจสร้างสรรค์อย่างเต็มตัว ตามนโยบาย Creative Thailand สร้างเศรษฐกิจไทยด้วยความคิดสร้างสรรค์

To develop and prepare the country’s human resources for future competition, it is imperative to cultivate our young people so that they understand the process of exploring and expressing creativity. Towards this end, TCDC has organised a series of youth-oriented activities. Students both in Bangkok and other provinces are invited to visit and utilise TCDC services since this is the generation that will become the creative driving force of Thailand in the future. TCDC also contributes to the development of the new generation of entrepreneurs through various educational programs. By promoting the use of creative idea in developing products and services, thus adding value to the country’s overall economy, TCDC aims to prepare Thai entrepreneurs for the new creative economy in accordance to Creative Thailand policy.

กิจกรรม Visit TCDC

Visit TCDC Program กิจกรรมความรู้ สำ�หรับนักเรียน นักศึกษา ผู้ประกอบการ เจ้าหน้าที่ หน่วยงานภาครัฐและเอกชน ในเขตกรุงเทพฯและปริมณฑล โดย TCDC ได้จดั รถรับ-ส่งคณะผูเ้ ข้าร่วมกิจกรรม เพือ่ ให้เข้ามาเยีย่ มชม ใช้บริการ ทรัพยากรความรู้และเข้าร่วมกิจกรรมต่างๆ ของ TCDC โดยไม่เสีย ค่าใช้จา่ ย เพือ่ เป็นการกระตุน้ และจุดประกายเรือ่ งความคิดสร้างสรรค์ เสริมสร้างประสบการณ์และองค์ความรู้ด้านการออกแบบ โดยในปี 2548 - 2549 มีผู้เข้าร่วมกิจกรรม 3,687 คนจาก 80 คณะ ปี 2550 มี ผู้เข้าร่วมกิจกรรม 4,163 คนจาก 80 คณะ ปี 2551 มีผู้เข้าร่วม กิจกรรม 5,150 คนจาก 97 คณะ ปี 2552 มีผู้เข้าร่วมกิจกรรม 5,725 คนจาก 106 คณะ ปี 2553 มีผู้เข้าร่วมกิจกรรม 1,133 คนจาก 20 คณะ และในปี 2554 มีผู้เข้าร่วมกิจกรรม 1,854 คนจาก 30 คณะ

For students, entrepreneurs, as well as public and private organisations in the greater Bangkok area, TCDC has organised the Visit TCDC Program, which offers participants an opportunity to visit and make use of TCDC facilities at no charge, along with free pick-up and drop-off bus services. The program aims to inspire the process of creativity and design thinking, as well as to support the development of experience and body of knowledge in Thai society. In 2005 - 2006, 3,687 participants from 80 groups joined the program. In 2007, 4,163 participants from 80 groups visited TCDC. In 2008, the figure went up to 5,150 from 97 groups and in 2009, 5,725 participants from 106 groups. In 2010, 1,133 participants from 20 groups joined the program. In 2011, 1,854 participants from 30 groups joined the program.

มเพาะคนรุ่นใหม่และผู้ประกอบการสร้างสรรค์ 2 บ่Cultiviating the Young Creative Generation

สร้างโอกาสในการเข้าถึงงานออกแบบและความคิดสร้างสรรค์ ให้เยาวชนและผู้ประกอบการไทย Giving the Young and Next Generation Entrepreneurs Access to Design and Creative Thinking

and Taking Thai Enterpreneurs to the Next Level

กิจกรรมแนะนำ�ศูนย์สร้างสรรค์งานออกแบบกับกลุ่มเป้าหมาย

The Music@TCDC

Introducing TCDC to Target Groups Program

ประชาสัมพันธ์และแนะนำ� TCDC ด้วยการจัดกิจกรรมความรู้ในหัวข้อ ที่เกี่ยวข้องกับความคิดสร้างสรรค์ ให้กับกลุ่มเป้าหมาย อาทิ สถาบัน การศึกษา หน่วยงานภาครัฐและเอกชน สมาคม ผู้ประกอบการ กลุ่ม ต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับการออกแบบและความคิดสร้างสรรค์ เพื่อให้ กลุ่มเป้าหมายได้รู้จัก เข้าใจ และเห็นถึงประโยชน์ที่จะได้รับจากการ เข้าเยีย่ มชมและใช้บริการทรัพยากรความรู้ รวมทัง้ เห็นถึงความสำ�คัญ ของความคิดสร้างสรรค์และงานออกแบบ โดยในปี 2553 จัดกิจกรรม 15 ครั้ง มีผู้เข้าร่วมกิจกรรม 1,324 คน และในปี 2554 จัดกิจกรรม 11 ครั้ง มีผู้เข้าร่วมกิจกรรม 825 คน

These creativity-focused educational programs were held to introduce and promote TCDC to our target groups, which include educational institutions, government and private sectors and members of creative organisations. The purpose is to raise awareness of the benefits of visiting and using our services and to learn the importance of creativities and design. In 2010, TCDC arranged 15 programs and there were 1,324 participants. In 2010, 11 programs were organised and there were 825 participants.

กิจกรรมการเข้าเยี่ยมชมเป็นหมู่คณะ Group Visit Program

คณะนักเรียน นักศึกษา นักออกแบบ ผู้ประกอบการ เจ้าหน้าที่หน่วย งานภาครัฐและเอกชน ตลอดจนผู้ที่สนใจ สามารถติดต่อขอเข้าเยี่ยม ชม TCDC เป็นหมู่คณะ โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย และมีเจ้าหน้าที่ TCDC เป็นผูแ้ นะนำ�บริการ ทรัพยากรความรู้ และนำ�ชมส่วนบริการต่างๆ เพือ่ ให้คณะเยี่ยมชมทราบถึงวัตถุประสงค์ บริการ ทรัพยากรความรู้ และ ประโยชน์ที่จะได้รับจากการเข้าใช้บริการ โดยในปี 2548 - 2549 มี ผู้เข้าร่วมกิจกรรม 11,832 คนจาก 371 คณะ ปี 2550 มีผู้เข้าร่วม กิจกรรม 13,307 คนจาก 293 คณะ ปี 2551 มีผู้เข้าร่วมกิจกรรม 7,646 คนจาก 203 คณะ ปี 2552 มีผู้เข้าร่วมกิจกรรม 10,174 คน จาก 260 คณะ ในปี 2553 มีผู้เข้าร่วมกิจกรรม 7,501 คนจาก 207 คณะ และในปี 2554 มีผู้เข้าร่วมกิจกรรม 8,200 คนจาก 212 คณะ

เวทีกิจกรรมสร้างสรรค์ “The Music@TCDC” ที่เปิดโอกาสในการ แสดงความสามารถให้กับเหล่านักดนตรีและศิลปินรุ่นใหม่ที่ต้องการ เวทีเพื่อการฝึกฝน หมุนเวียนสลับกับมืออาชีพและผู้เชี่ยวชาญที่ไม่ เพียงมาร่วมบรรเลงเสียงเพลง แต่ยังถ่ายทอดประสบการณ์และเรื่อง ราวการสร้างสรรค์ผลงาน The Music@TCDC นำ�เสนอการแสดงดนตรีหลากสไตล์จากนักดนตรี

อาชีพและมือสมัครเล่นมากความสามารถ ผลงานภาพยนตร์ และสื่อ ยุคใหม่ต่างๆ ตั้งแต่การแสดงดนตรีผสมผสานศิลปะภาพเคลื่อนไหว ไปจนถึงการวาดภาพประกอบการแสดงดนตรี ณ บริเวณครีเอทีฟ สเปซ ทุกสุดสัปดาห์ เพื่อสร้างแรงบันดาลใจและความคิดสร้างสรรค์ ให้กับสมาชิกและผู้ใช้บริการของ TCDC

The Music@TCDC is a program that gives aspiring young musicians and artists a platform to show off their talents and jam with seasoned professionals who share not just their technical skills but their experiences and insights into creativity as well. The program presents professional and amateur musicians in a variety of styles. There are also films and modern media presentations ranging from art-music collaborations to animation and musicpainting events. The performances, held every weekend at the TCDC Creative Space, are meant to light a creative spark in TCDC members and other interested members of the public.

Students, designers, entrepreneurs, government and private organisations and any interested parties can contact TCDC to arrange a group visit free of charge. A guided tour of the knowledge resources and all services available are provided by TCDC staff to introduce visitors to TCDC’s mission and benefits of services. In 2005 – 2006, 11,832 participants from 371 groups joined the program. In 2007, there were 13,307 participants from 293 groups. In 2008, there were 7,646 participants from 203 groups, in 2009, the figure went up to 10,174 participants from 260 groups and in 2010, there were 7,501 participants from 207 groups who joined the program. In 2011, there were 8,200 participants from 212 groups.

กิจกรรมสัมพันธ์

Visitor Relations Program เปิดโอกาสให้สมาชิก ผู้เข้าเยี่ยมชม และผู้ที่สนใจ ได้มีส่วนร่วมกับ กิจกรรมที่ TCDC จัดขึ้น เช่น กิจกรรมประกอบนิทรรศการ กิจกรรม ประกอบเทศกาลปล่อยแสง และกิจกรรมสร้างสรรค์อื่นๆ เพื่อเสริม สร้างความรู้ ความสนุกสนาน และประสบการณ์ใหม่ๆ อีกทัง้ ยังทำ�ให้ TCDC เป็นที่รู้จักในภาพลักษณ์ใหม่ที่เป็นมากกว่าแหล่งทรัพยากร ความรู้ด้านการออกแบบ โดยในปี 2552 จัดกิจกรรม 2 ครั้ง มีผู้เข้า ร่วมกิจกรรม 25,000 คน ปี 2553 จัดกิจกรรม 7 ครั้ง มีผู้เข้าร่วม กิจกรรม 15,783 คนและในปี 2554 จัดกิจกรรม 8 ครั้ง มีผู้เข้าร่วม กิจกรรม 7,698 คน 100

To provide an enjoyable way of learning for members and visitors and reflect the image of a “design resource center and more”, TCDC launched several accompanying activities for exhibitions, Ploy Saeng Festival, and other events. In 2009, there were 25,000 participants in 2 events. In 2010, TCDC launched 7 activities with 15,783 participants. In 2011, 8 events were joined by 7,698 participants.

101

กิจกรรม Visit TCDC

Visit TCDC Program

The Music@TCDC

102

103

มเพาะคนรุ่นใหม่และผู้ประกอบการสร้างสรรค์ 2 บ่Cultiviating the Young Creative Generation

แหล่งค้นคว้าเพื่อต่อยอดความคิดสร้างสรรค์ A Research Resource for Fanning the Creative Spark

and Taking Thai Enterpreneurs to the Next Level

การเปิดให้เยี่ยมชมและเรียนรู้ระบบการบริหารจัดการห้องสมุด

แหล่งค้นคว้าเพื่อต่อยอดความคิดสร้างสรรค์

Visits and Study Tours on Information Resource Management

A Research Resource for Fanning the Creative Spark ห้องสมุดเฉพาะด้านการออกแบบ มีลักษณะเป็น Reference Library บริการต่างๆ จึงเน้นไปที่การให้บริการภายในศูนย์เป็นหลัก โดย เชื่อมโยงกับข้อมูลและระบบปฏิบัติการ 2 ส่วนด้วยกัน ได้แก่ ระบบ ห้องสมุดอัตโนมัติ ซึง่ ใช้จดั การบริหารทรัพยากรสารสนเทศภายในศูนย์ โดยมีการร่วมพัฒนาระบบกับ Walai AutoLib และอีกส่วนหนึ่งที่ส�ำ คัญ คือ ระบบฐานข้อมูลสมาชิก ด้วยห้องสมุดเฉพาะด้านการออกแบบ เป็นระบบสมาชิก ระบบเหล่านีจ้ งึ ทำ�หน้าทีด่ แู ลและจัดการข้อมูลอย่าง เป็นลำ�ดับ

TCDC Resource Center functions as a state-of-the-art Reference Library offering a wide range of services. With a focus on in-library services, the Center links available information with 2 operating systems. The first is an Auto Library system developed in conjunction with Walai AutoLib used to manage information resources within the Center. The other – which defines our specialised resource center - is a member database system. Together they oversee and manage our information resources.

จากความต้องการระบบปฏิบัติงานที่ยืดหยุ่นไม่ยึดติดกับระบบใด ระบบหนึง่ ผนวกกับพิจารณาถึงข้อมูลทีม่ อี ย่างระบบห้องสมุดอัตโนมัติ และระบบฐานข้อมูลสมาชิก จึงเป็นข้อมูลต้นทางทีส่ �ำ คัญสูก่ ารพัฒนา ให้เกิดระบบปฏิบัติการของห้องสมุดของตนเอง โดยมองถึงช่องว่าง ความต้องการที่แท้จริงของสมาชิก และทรัพยากรที่มีเพื่อคิดสรรสร้าง บริการต่างๆ ขึ้นมา

The availability of a flexible operating system – one that isn’t tied to any particular system – and the advantages of the automatic library and member database systems provide the basic information tools for creating a personalised library – one that meets the true needs of users and makes full use of available resources in a variety of creative new ways.

นอกจากนี้ก็ให้ความสำ�คัญกับการดูแลบันทึกจัดเก็บสถิติข้อมูลจาก การใช้บริการของสมาชิก เพื่อช่วยในการจัดการบริหารทรัพยากรรวม ถึงการให้บริการต่างๆ เพราะทุกข้อมูลการใช้ ทุกสถิติล้วนมีความ หมาย สมาชิกทุกคนสามารถย้อนไปดูประวัติการเข้าใช้งานของตน และห้องสมุดสามารถใช้ข้อมูลเหล่านี้เป็นส่วนประกอบสำ�คัญในการ กำ�หนดเป้าหมายต่อไปในอนาคต

The TCDC Resource Center also keeps accurate statistical records of the services members use so that resources can be allocated more efficiently. All this data is valuable. It allows members to trace their own personal library user history, and plays a major role in how the library setting future goals.

ความท้าทายจากนี้จึงอยู่ที่ว่า เราจะทำ�อะไรต่อไป โดยเริ่มพิจารณา จากสิง่ ทีม่ ี จากนัน้ จะมองเห็นช่องว่างเพือ่ นำ�ไปสูก่ ารพัฒนางานบริการ สมาชิกที่มีประสิทธิภาพต่อไป

The challenge now is to decide what comes next. Starting with what we have, what are the opportunities for future service improvement for our members?

ห้องสมุดเฉพาะด้านการออกแบบได้รับความสนใจจากสถาบันการ ศึกษาและหน่วยงานต่างๆ ทั้งภาครัฐและเอกชนในการขอเยี่ยมชม และศึกษาดูงานในด้านการบริหารจัดการทรัพยากรสารสนเทศและ การบริการสารสนเทศ โดยนับระหว่างวันที่ 1 ตุลาคม 2553 ถึงวัน ที่ 30 กันยายน 2554 มีนักศึกษาสาขาวิชาบรรณารักษศาสตร์และ สารสนเทศศาสตร์ รวมถึงบรรณารักษ์ห้องสมุดทั้งในประเทศและต่าง ประเทศ เข้าเยี่ยมชมทั้งหมด 32 คณะ จำ�นวน 487 คน

The TCDC Resource Center has attracted the attention of educational institutes and other public and private-sector agencies. The Center has received several requests for visits and study tours to learn about Information Resource Management and Information Services. Between October 1, 2010, and September 30, 2011, 32 groups of 487 students in library and information science and librarians, both local and overseas, have visited the facilities.

ห้องสมุดเฉพาะด้านการออกแบบยังดำ�เนินโครงการรับนักศึกษา ฝึ ก งานเพื่ อ เป็ น การส่ ง เสริ ม และสนั บ สนุ น ในด้ า นวิ ช าชี พ บรรณารักษศาสตร์และสารสนเทศศาสตร์แก่สถาบันการศึกษาที่ สนใจ โดยที่ผ่านมามีสถาบันการศึกษาที่ได้จัดส่งนักศึกษาเข้าฝึกงาน กับห้องสมุดเฉพาะด้านการออกแบบ โดยระหว่างวันที่ 1 ตุลาคม 2553 - 30 กันยายน 2554 มีนักศึกษาฝึกงานทั้งสิ้น จำ�นวน 6 ครั้ง 8 คน

The TCDC Resource Center continues to offer training courses that provide vocational opportunities for students interested in a career in library and information science. Between October 1, 2010, and September 30, 2011, 6 sessions were conducted for a total of 8 students.

การจัดอบรมและสัมมนาให้ความรู้แก่สมาชิก

Educational Workshops and Seminars for Our Members

กิจกรรมเสวนาและจัดแสดงผลงานวัสดุไทยในหนังสือ “ทิศทางใหม่ของวัสดุไทย”

Colloquium and Exhibition of Thai Materials featured in New Directions in Thai Materials การนำ�เสนอการออกแบบร่วมสมัยของนักออกแบบไทยผ่านเรื่องราว ของวัสดุ จากประสบการณ์ของผู้ผลิตวัสดุไทยซึ่งผลงานเป็นที่ยอมรับ และได้ตีพิมพ์ลงในหนังสือ “ทิศทางใหม่ของวัสดุไทย” โดยห้องสมุด วัสดุเพื่อการออกแบบ ร่วมกับฝ่ายศูนย์ความรู้ได้จัดกิจกรรมเสวนา และจัดแสดงผลงานวัสดุไทยในหนังสือ โดยในส่วนของกิจกรรมเสวนา ได้เชิญเจ้าของผลงานวัสดุไทยทีน่ า่ สนใจ ร่วมเล่าเรือ่ งราวความเป็นมา ของวัสดุเมื่อวันที่ 10 มีนาคม 2553 เวลา 14.00 - 17.00 น. ณ ห้อง ออดิทอเรียม โดยมีผู้เข้าร่วมฟังทั้งสิ้น 108 คน ทั้งนี้ยังมีการจัดแสดงตัวอย่างผลงานวัสดุไทย เพื่อส่งเสริมการเรียนรู้ ของสมาชิกและผู้ใช้บริการได้เห็นตัวอย่างผลงานจริงของนักออกแบบ ไทย อันจะเป็นอีกช่องทางหนึ่งที่ช่วยสร้างแรงบันดาลใจและแนวคิด ในการพัฒนาและออกแบบผลิตภัณฑ์ต่อไป โดยจัดแสดงตั้งแต่วันที่ 1 - 20 มีนาคม 2554 บริเวณห้องสมุดเฉพาะด้านการออกแบบ

104

This activity provided an introduction to contemporary Thai design by Thai designers from the perspective of the materials they use. Jointly organised by Material ConneXion Bangkok and the TCDC Resource Center, this colloquium and exhibition brought the makers of some of the most innovative new Thai materials – all featured in the book New Directions in Thai Materials – to the TCDC Auditorium to talk about the history and development of their products. These talks took place on March 10, 2010, from 2-5 p.m. and were attended by a total of 108 interested individuals. The featured Thai materials, on display in the TCDC Library from March 1-20, 2011, gave members and other service users an opportunity to see actual samples of the work of several contemporary Thai designers. This exhibit was intended to inspire and offer guidelines for the development and design of other new products in the future.

105

มเพาะคนรุ่นใหม่และผู้ประกอบการสร้างสรรค์ 2 บ่Cultiviating the Young Creative Generation

แหล่งค้นคว้าเพื่อต่อยอดความคิดสร้างสรรค์ A Research Resource for Fanning the Creative Spark

and Taking Thai Enterpreneurs to the Next Level

การจัดอบรมและสัมมนาให้ความรู้แก่สมาชิก

การจัดนิทรรศการขนาดย่อมในห้องสมุด

Educational Workshops and Seminars for Our Members

งานสัมมนา “เจาะเทรนด์โลก โดย TCDC: แฟชั่น วัสดุ เทคโนโลยี สี พื้นที่ และการใช้ชีวิต Spring/Summer 2012” Seminar: “Global Trends Summary by TCDC: Fashion, Materials, Technology, Colors, Space, and Lifestyles for Spring/Summer 2012”

จัดขึ้นเพื่อเผยแพร่ทรัพยากรความรู้ของ TCDC ออกไปสู่สังคมในวง กว้าง โดยมุ่งเน้นที่ข้อมูลเกี่ยวกับเทรนด์ จากบทสรุปเทรนด์ซึ่งเป็น ผลลัพธ์จากการศึกษาวิเคราะห์ข้อมูลปฐมภูมิโดยบริษัทเทรนด์ชั้น นำ�ระดับโลกจำ�นวน 16 เล่ม อาทิ Carlin, Mega Trend, Nelly Rodi, Pantone View และ inFASH เพื่อสรุปแนวโน้มหลักๆ ที่หลายสำ�นักมี ความเห็นตรงกันว่าจะเป็นที่นิยมในฤดูใบไม้ผลิ/ฤดูร้อน 2012 งานสัมมนาจัดขึ้น 3 ครั้ง คือ วันที่ 31 มีนาคม, 1 และ 3 เมษายน 2554 ณ ห้องออดิทอเรียม จำ�นวนผู้เข้าฟังรวมทั้งสิ้น 271 คน และ เพื่อเป็นการเผยแพร่ความรู้พร้อมด้วยสรุปผลการประเมินงานและ บอกเล่าประสบการณ์การค้นคว้างานสัมมนาเทรนด์ดังกล่าว เมื่อวัน ที่ 27 เมษายน 2554 เวลา 13.30 - 17.00 น. ณ ห้องออดิทอเรียม จึง เปิดบรรยายให้แก่บุคลากรจากหน่วยงานภายในและหน่วยงานจาก สำ�นักงานบริหารและพัฒนาองค์ความรู้จำ�นวน 1 ครั้ง นอกจากนี้ ยังจำ�หน่ายบทสรุปเทรนด์ในรูปแบบ Ebook เพื่อเผยแพร่ในวงกว้าง ผ่านช่องทางอย่าง Application และการดาวน์โหลด

To share its educational resources with a wider section of society, TCDC organised a series of seminars focusing on information about the latest trends based on an analysis of primary sources from 16 leading trend-spotting firms from around the world, including Carlin, Mega Trend, Nelly Rodi, Pantone View and inFASH. The purpose of these seminars was to get a handle on what experts agree will be the new must-have items in spring/summer 2012. These seminars took place on March 31 and April 1 and 3, 2011 at the TCDC Auditorium. Attendance at all three sessions totaled 271. Subsequently, on April 27, a talk was given at the TCDC Auditorium for the organisation’s own personnel and for staff from the Office of Knowledge Management and Development (OKMD) to share experiences relating to the preparatory trend research. Finally, the trend summary Ebook was also made available on a for-purchase basis to the public via application and download.

กิจกรรมเสวนาวิชาการร่วมกับชมรมห้องสมุดเฉพาะ เรื่อง “การสร้างนวัตกรรมกับโลกสารสนเทศยุคใหม่”

Academic Discussion in Conjunction with the Specialist Libraries Group on “Creating Innovation in Today’s New IT World”

ห้องสมุดเฉพาะด้านการออกแบบ ร่วมกับชมรมห้องสมุดเฉพาะ สมาคม ห้องสมุดแห่งประเทศไทย ในพระราชูปถัมภ์สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี จัดกิจกรรมเสวนาวิชาการเรือ่ ง การสร้างนวัตกรรม กับโลกสารสนเทศยุคใหม่ เมื่อวันที่ 4 สิงหาคม 2554 ณ ห้อง ออดิทอเรียม เพื่อเป็นเวทีสำ�หรับการแลกเปลี่ยนความรู้และแนวคิด การออกแบบนวัตกรรมสำ�หรับห้องสมุด พร้อมสร้างเครือข่ายระหว่าง ห้ อ งสมุ ด เฉพาะและข่ า วสารความเคลื่ อ นไหวของเทคโนโลยี สารสนเทศในปัจจุบัน จำ�นวนผู้เข้าฟังสัมมนารวมทั้งสิ้น 65 คน

106

TCDC Resource Center joined with the Association of Specialist Libraries and the National Libraries Association under the Royal Patronage of HRH Princess Maha Chakri Sirindhornn to hold a colloquium on fostering the creation of innovation in the new world of information technology. The event, which took place on August 4, 2011, at the TCDC Auditorium, provided a forum for the sharing of knowledge and concepts of innovation design relating to today’s libraries. The colloquium was also intended to foster the growth of a specialist library network and share information about current trends in relevant information technology. In total, 65 people attended the event.

Mini-exhibits in the TCDC Resource Center (1) นิทรรศการ CoverUnderCover: Book Cover Art Made in Spain (9 - 28 พฤศจิกายน 2553) มีจำ�นวนผู้เข้าชมนิทรรศการที่ไม่ได้ เป็นสมาชิกและระบุความต้องการขอเข้าชมนิทรรศการโดยเฉพาะ จำ�นวน 87 คน (2) นิทรรศการ The Florists - ชีวิตกับดอกไม้ (7 ธันวาคม 2553 - 6 กุมภาพันธ์ 2554) มีจ�ำ นวนผูเ้ ข้าชมนิทรรศการทีไ่ ม่ได้เป็นสมาชิก และระบุความต้องการขอเข้าชมนิทรรศการโดยเฉพาะ จำ�นวน 290 คน (3) นิทรรศการ นํา้ ...กลัน่ จากความคิด (3 พฤษภาคม - 10 กรกฎาคม 2554) มีจำ�นวนผู้เข้าชมนิทรรศการที่ไม่ได้เป็นสมาชิกและระบุ ความต้องการขอเข้าชมนิทรรศการโดยเฉพาะ จำ�นวน 210 คน (4) นิทรรศการ Spin Around ปั่นแล้วไปไหน? (6 กันยายน - 6 พฤศจิกายน 2554) มีจ�ำ นวนผูเ้ ข้าชมนิทรรศการทีไ่ ม่ได้เป็นสมาชิก และระบุความต้องการขอเข้าชมนิทรรศการโดยเฉพาะ จำ�นวน 91 คน

(1) The exhibit CoverUnderCover: Book Cover Art Made in Spain (November 9-28, 2010) was attended by a total 87 non-members, who specifically requested admission to the library to view the exhibit. (2) The Florists – Life and Flowers (December 7-February 6, 2011) was an exhibit attended by 290 non-members who specifically requested admission to the library to view the exhibit. (3) “Water…Distilled from Thought” (May 3-July 10, 2011) saw a total of 210 non-members who specifically requested admission to the library to view the exhibit. (4) For “Spin Around – And Then What?” (September 6-November 6, 2011) there were 91 non-library members who specifically requested admission to the library to view the exhibit.

โครงการคัดเลือกภาพยนตร์หรือสื่อมัลติมีเดียที่น่าสนใจ Movie Highlights

ส่งเสริมการใช้สอ่ื มัลติมเี ดียทีม่ อี ยูใ่ ห้มกี ารใช้งานมากขึน้ พร้อมทัง้ เพิม่ ความน่าสนใจและความเปลี่ยนแปลงในส่วนสื่อมัลติมีเดีย (1) จัดแสดง “ตู้แห่งความกลัว” ระหว่างวันที่ 3 กันยายน - 27 ตุลาคม 2553 มีผู้ใช้บริการจำ�นวน 27 ครั้ง (2) จัดแสดง “Tim Burton” ระหว่างวันที่ 6 พฤศจิกายน - 3 ธันวาคม 2553 มีผู้ใช้บริการจำ�นวน 14 ครั้ง (3) จัดแสดง “La Fleuriste” ระหว่างวันที่ 8 ธันวาคม 2553 - 21 มกราคม 2554 มีผู้ใช้บริการจำ�นวน 4 ครั้ง (4) จัดแสดง “Kurosawa Akira” ระหว่างวันที่ 26 มกราคม - 9 มีนาคม 2554 มีผู้ใช้บริการจำ�นวน 13 ครั้ง (5) จัดแสดง “MOGRAPH” ระหว่างวันที่ 15 มีนาคม - 20 พฤษภาคม 2554 มีผู้ใช้บริการจำ�นวน 5 ครั้ง (6) จัดแสดง “Jean-Luc Godard” ระหว่างวันที่ 31 พฤษภาคม - 16 สิงหาคม 2554 มีผู้ใช้บริการ จำ�นวน 16 ครั้ง (7) จัดแสดง “Ride On” ระหว่างวันที่ 26 สิงหาคม - 21 ตุลาคม 2554 มีผู้ใช้บริการ จำ�นวน 8 ครั้ง และระบุ ค วามต้ อ งการขอ เข้าชมนิทรรศการโดยเฉพาะ จำ�นวน 91 คน

This project sought to make more extensive use of TCDC’s multimedia resources and to showcase developments and changes in multimedia technology. (1) “The Cabinet of Fear” was shown 27 times between September 3 and October 27, 2010. (2) “Tim Burton” was screened 14 times between November 6 and December 3, 2010. (3) “La Fleuriste” was shown 4 times between December 8, 2010, and January 21, 2011. (4) “Kurosawa Akira” was screened 13 times between January 26 and March 9, 2011. (5) “MOGRAPH” was shown 5 times between March 15 and May 20, 2011. (6) “Jean-Luc Godard” was shown 16 times between May 31 and August 16, 2011. (7) “Ride On” was shown 8 times between August 26 and October 21, 2011.

107

มเพาะคนรุ่นใหม่และผู้ประกอบการสร้างสรรค์ 2 บ่Cultiviating the Young Creative Generation

แหล่งค้นคว้าเพื่อต่อยอดความคิดสร้างสรรค์ A Research Resource for Fanning the Creative Spark

and Taking Thai Enterpreneurs to the Next Level

บริการล่าสุดของห้องสมุดเฉพาะด้านการออกแบบ

The Latest Service on Offer at the TCDC Resource Center

สื่อสารผ่านสังคมออนไลน์

โปรแกรมพิมพ์ป้ายติดสันหนังสือ

สังคมออนไลน์ หรือ Social networking ได้เข้ามามีบทบาทในชีวิต ประจำ�วันของทุกคนมากขึ้น TCDC Resource Center ตระหนักถึง ความสำ�คัญดังกล่าว จึงได้น�ำ เทคโนโลยีสงั คมออนไลน์นม้ี าปรับใช้กบั งานบริการและการสื่อสารกับสมาชิกและผู้ใช้บริการ เพื่อสร้างความ น่าสนใจและเพิ่มชีวิตชีวาให้กับงานบริการออนไลน์ของห้องสมุด โดย ผู้สนใจสามารถเข้ามาติดต่อ แลกเปลี่ยนข่าวสาร และร่วมแบ่งปัน ข้อมูลกับห้องสมุดเฉพาะด้านการออกแบบได้ในหลากหลายช่องทาง

ห้องสมุดเฉพาะด้านการออกแบบได้พัฒนารูปแบบของป้ายติดสัน หนังสือขึ้นใหม่ ด้วยการนำ�แถบสีมาใช้ และการจัดเรียงเลขหมู่ใน รูปแบบใหม่ ซึง่ ช่วยอำ�นวยความสะดวกในการเรียงหนังสือตามเลขหมู่ ได้อย่างสะดวก เป็นระเบียบสวยงาม ง่ายต่อการนำ�หนังสือขึ้นชั้น และเห็นได้งา่ ยหากมีการเรียงหนังสือผิดหมวดหมู่ โดยขณะนีห้ อ้ งสมุด เฉพาะด้านการออกแบบได้ทำ�การพัฒนาโปรแกรมพิมพ์ป้ายติดสัน หนังสือสำ�เร็จรูปขึ้นมาเพื่อเผยแพร่แก่ห้องสมุดและหน่วยงานต่างๆ ที่สนใจ และมีการนำ�ไปใช้แล้ว อาทิ สำ�นักหอสมุด มหาวิทยาลัย ศรีปทุม อุทยานการเรียนรู้ (TK Park) ห้องสมุดสถาบันการเรียนรู้ (Museum Siam) มหาวิทยาลัยราชภัฏนครศรีธรรมราช และศูนย์ ความรู้กินได้ จ.อุบลราชธานี ซึ่งสิ่งเหล่านี้จะเป็นรากฐานการพัฒนา มาตรฐานของวงการห้องสมุดต่อไปในอนาคต

Social Networking

นอกจากนั้นผู้ใช้ยังสามารถแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับหนังสือจาก หน้าเว็บไซต์ของห้องสมุด ซึ่งในการแสดงความคิดเห็น แนะนำ� ติชม หนังสือในแต่ละครั้ง ข้อมูลจะไปปรากฏบนหน้าจอของผู้ใช้แต่ละท่าน พร้อมลิงค์ รวมถึงหน้าปกหนังสือ ทั้งนี้เพื่อเป็นประโยชน์สำ�หรับการ ค้นหาตัวเล่ม และอีกทางหนึ่งยังเป็นการประชาสัมพันธ์ เมื่อมีผู้ใช้ บริการคนอื่นๆ มาติดตามต่อ (follow) ช่วยสร้างเครือข่ายในสังคม ออนไลน์สำ�หรับผู้ที่สนใจในเนื้อหาและเพิ่มช่องทางการติดต่อ แสดง ความคิดเห็นในการบริการของห้องสมุดในอีกรูปแบบหนึ่ง Facebook: www.facebook.com/tcdc.thailand Twitter: http://twitter.com/tcdc Youtube: www.youtube.com/user/TCDCThailand

Spine Label Program

Social networking is a part of everyday life for a growing number of people. The TCDC Resource Center recognises the importance of this phenomenon and has, therefore, added social networking technology to the services it offers members and other users. The new facilities give a bit of color and excitement to the Resource Center’s online services. Interested users can contact and share information with the Center through many channels. Users can also post comments about books on the Library’s website. All of these comments, recommendations and criticisms appear on the users’ walls, together with links to the books and pictures of book covers. This helps users identify and locate books they are interested in and creates a buzz for publications that other users may want to read. In the end, this builds networks of online communities whose members share similar tastes and interests, while providing another channel for users to comment on the Library’s services and facilities.

TCDC Resource Center has introduced a new system for labeling book spines, using colored strips and rearranging the books by category in a more user-friendly way. As a result the shelves look a lot more attractive; it’s easier to reshelve books, and it’s easier to identify misplaced books. TCDC Resource Center has also developed a software program for printing spine labels so that other interested specialised libraries can take advantage of the new system. So far, several organisations have accepted the offer. They include: the Sri Pathum University Library, TK Park, the Museum Siam library, the Nakorn Sri Thammarat campus of Rajabhat University, and the Knowledge Center in Ubol Ratchathani. It is an advanced system that is highly flexible and lays the groundwork for raising standards at libraries and other resource centers all around the country.

สัมมนาบน iPad

iPad Seminars

การสัมมนาเป็นการสร้างองค์ความรู้ช่องทางหนึ่งที่ทาง TCDC จัดขึ้น มาตลอดตัง้ แต่ชว่ งเริม่ ต้น แต่หากมีบางรายการสัมมนาทีส่ มาชิกพลาด การเข้าร่วม หรือต้องการชมซํ้า เพื่อไม่ให้สมาชิกพลาดโอกาส ทาง ห้องสมุดจึงเพิ่มช่องทางใหม่ในการศึกษาและรับชมรายการสัมมนา แทบทุกรายการทีจ่ ดั ขึน้ ผนวกกับเทคโนโลยีทร่ี ดุ หน้าทีจ่ ะช่วยเติมเต็ม ความสะดวกในการใช้งาน ด้วยการบรรจุรายการสัมมนาลงบน iPad เทคโนโลยีที่จะช่วยให้ผู้ใช้บริการสามารถพกพา รับชมการสัมมนา ข้อมูลการบรรยายอย่างละเอียดได้ทุกที่ทุกเวลาในขณะที่ใช้บริการ อยู่ในบริเวณห้องสมุด โดยสมาชิกที่สนใจสามารถติดต่อขอใช้บริการ ได้ที่เคาน์เตอร์ Mini Info Guru

108

Organising seminars for the purpose of creating new bodies of knowledge has always been an important part of TCDC’s mission since its inception. Sometimes, though, members may be unable to attend these events, or they may want to watch them over again. In cases like these, the Library now offers its members a new channel for viewing almost all of the seminars it has organised throughout its history. Taking advantage of one of the most attractive, convenient and cutting-edge technologies on the market, the Library has loaded information about its seminars on iPads. This means that users can carry around the information that interests them and watch and listen at their leisure at any time and anyplace within the vicinity of the Library. Members who would like to use this new service should contact the Mini Info Guru station at the Library counter. 109

การจัดนิทรรศการขนาดย่อมในห้องสมุด Mini-exhibition in the TCDC Library

110

111

การจัดอบรมและสัมมนาให้ความรู้แก่สมาชิก

Educational Workshops and Seminars for Our Members

การเปิดให้เยี่ยมชมและเรียนรู้ระบบการบริหารจัดการห้องสมุด

Visits and Study Tours on Information Resource Management

112

บริการของห้องสมุดเฉพาะด้านการออกแบบ

Service on Offer at the TCDC Resource Center

ภาพยนตร์หรือสื่อมัลติมีเดียที่น่าสนใจ Movie Highlights

113

มเพาะคนรุ่นใหม่และผู้ประกอบการสร้างสรรค์ 2 บ่Cultiviating the Young Creative Generation

สิ่งพิมพ์ของ TCDC TCDC Publication

and Taking Thai Enterpreneurs to the Next Level

สิ่งพิมพ์ของ TCDC TCDC Publication TCDC สร้างและผลิตองค์ความรู้ ในรูปแบบหนังสือ สื่อสิ่งพิมพ์ และ

สือ่ ออนไลน์ เพือ่ ขยายองค์ความรูแ้ ละความเข้าใจต่อการพัฒนาระบบ เศรษฐกิจสร้างสรรค์ในแง่มุมต่างๆ ทั้งในประเภทงานวิจัย หนังสือ วารสาร รวมทัง้ จัดทำ�หนังสือเพือ่ รวบรวมผลงานความรูด้ า้ นการออกแบบ และความคิดสร้างสรรค์ เพื่อเผยแพร่ความรู้ให้กับนักเรียน นักศึกษา นักออกแบบ นักคิดสร้างสรรค์ และผู้ประกอบการไทย โดยในปีงบ ประมาณ 2554 ได้มีการรวบรวมเนื้อหา และจัดทำ�หนังสือขึ้นเผยแพร่ ความรู้ให้กับประชาชน ดังนี้

หนังสือ นิเวศของความสร้างสรรค์ ที่ซึ่งการคิดกลายเป็นงาน

Book: The Creative Ecology: Where Thinking is A Proper Job TCDC develops a body of knowledge and disseminates it to the public in the forms of book, publication, and online media. We aim to expand the knowledge and understanding inductive to the development of creative economy among students, Thai designers, creative professionals, and entrepreneurs in several aspects: from research paper, periodical to a compilation of works in design- and creativity-related subjects. In 2011, TCDC published the following works:

Creative Thailand Magazine นิตยสารแจกฟรีทจ่ี ดั ทำ�ขึน้ เป็นภาษาไทย ในรูปแบบนิตยสารรายเดือน ซึ่งรวบรวมเนื้อหาและกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับ “เศรษฐกิจสร้างสรรค์” ผ่านเรือ่ งราวหลากรูปแบบทีม่ คี วามเรียบง่าย สนุกสนาน และสอดคล้อง กันตลอดทั้งเล่ม อาทิ ความเคลื่อนไหวของแวดวงธุรกิจสร้างสรรค์ จากทั่วทุกมุมโลก บทวิเคราะห์และกรณีศึกษา ข่าวสารกิจกรรมที่ น่าสนใจ เรื่องราวของผู้ประกอบการในอุตสาหกรรมสร้างสรรค์ การ แนะนำ�หนังสือและวัสดุเพื่อการออกแบบแนวใหม่ และบทสัมภาษณ์ ของเหล่านักคิดที่จะเป็นต้นแบบและแรงบันดาลใจให้กับผู้อ่าน และ กระตุ้นให้สังคมเล็งเห็นความสำ�คัญของ “ความคิดสร้างสรรค์” ใน ฐานะปัจจัยการผลิตหลักสำ�หรับเศรษฐกิจไทยในอนาคต

Creative Thailand is a free Thai-language magazine published monthly with a variety of fun, easy-to-read features that showcase ideas and activities related to the “Creative Economy.” It offers analyses and case studies, as well as updates on the latest trends in the global creative business community. There are reviews of new books and design materials, profiles of up-and-coming entrepreneurs representing a range of creative industries, and interviews featuring creative thinkers meant to inspire readers and raise awareness of the importance of “creativity” as the primary driver for the Thai economy in the future.

ในปีงบประมาณ 2554 ได้มีการจัดทำ�นิตยสารจำ�นวน 12 ฉบับๆ ละ 50,000 เล่ม รวมทั้งสิ้น 600,000 เล่ม โดยจัดวางที่ร้านหนังสือ ห้องสมุด อาคารสำ�นักงาน และร้านกาแฟทั้งในเขตกรุงเทพฯ และ ปริมณฑล จำ�นวน 250 จุด จังหวัดเชียงใหม่ และหัวหิน 50 จุด และ โครงการ miniTCDC ทั้ง 13 แห่งทั่วประเทศ นอกจากนี้ยังสามารถ ดาวน์โหลดทางเว็บไซต์ www.creativethailand.org และอ่านทาง ipad ซึง่ ในช่วง 12 เดือนทีผ่ า่ นมา มีจ�ำ นวนผูอ้ า่ นทางออนไลน์ 98,822 ครั้ง และผู้ดาวน์โหลดทางเว็บไซต์ จำ�นวน 19,997 ครั้ง

In fiscal year 2011, TCDC had published 12 issues, 50,000 copies for each issue, 600,000 in total. The magazine is distributed via 250 bookstores, libraries, office buildings and cafes in Bangkok and Vicinity, and 50 locations in Chiang Mai and Hua Hin, as well as 13 miniTCDC countrywide. It is also available online at www.creativethailand.org and on ipad. The magazine had been read online 98,822 times and downloaded 19,997 times.

For creative people or even national leaders who are looking for a new way to fertile their ideas, this Thai translation of John Howkins’ book demonstrates how creativity depends on a mixture of environmental conditions.

หนังสือ ทิศทางใหม่ของวัสดุไทย

Book: NEW Directions in THAI Material จัดทำ�ขึ้นทั้งฉบับภาษาไทยและภาษาอังกฤษ โดยนำ�เสนอวัสดุชนิด ต่างๆ ทีน่ กั ออกแบบและผูผ้ ลิตชาวไทยใช้งานอยูใ่ นปัจจุบนั เพือ่ สะท้อน ถึงอิทธิพลของวัสดุ ตลอดจนวิธีการเล่นกับวัสดุอย่างสร้างสรรค์ของ นักออกแบบไทย

นิตยสาร Creative Thailand

114

แปลจากหนังสือ “Creative Ecologies: Where Thinking Is A Proper Job” โดย จอห์น ฮาวกินส์ซึ่งนำ�เสนอตัวแบบของระบบนิเวศที่เอื้อ ต่อการพัฒนาความสร้างสรรค์ เหมาะสำ�หรับคนทำ�งานสร้างสรรค์ที่ กำ�ลังฟูมฟักความคิดใหม่ๆ ไปจนถึงผู้วางนโยบายระดับประเทศ

The book was published in both Thai and English versions to showcase the range of materials currently being explored by designers and manufacturers in Thailand. It reveals the influences and material approaches at play in Thai design today.

หนังสือ ติดอาวุธทางปัญญา SMEs ในเวทีเศรษฐกิจสร้างสรรค์ และหนังสือ ก้าวเดินสู่วันใหม่บนถนนธุรกิจสร้างสรรค์

Book: Arming SMEs with the Know-how to Do Battle in the Global Creative Economy and Stepping into a New Day on the Creative Business Highway หนังสือสรุปสัมมนาและหนังสือประกอบกิจกรรมอบรมเชิงปฏิบัติการ จากโครงการ “ติดอาวุธทางปัญญา SMEs ในเวทีเศรษฐกิจสร้างสรรค์” จัดโดยความร่วมมือจากธนาคารพัฒนาวิสาหกิจขนาดกลางและ ขนาดย่อมแห่งประเทศไทย และ TCDC ระหว่างวันที่ 1 มกราคม 31 พฤษภาคม 2554

The two books were the results of seminars and workshops which were part of the project “Arming SMEs with the Know-how to Do Battle in the Global Creative Economy,” organised jointly by TCDC and the SME Bank between March 1 and May 31, 2011.

รายงานผลการศึกษา “แนวทางการปรับปรุงเมืองกรุงเทพฯ และเชียงใหม่ สู่เมืองสร้างสรรค์”

Study Report: “Guidelines for Turning Bangkok and Chiang Mai into Creative Cities”

ความร่วมมือระหว่าง TCDC และ คณะสถาปัตยกรรมศาสตร์และ การผังเมืองมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ เพื่อเป็นแนวทางการพัฒนา กรุงเทพมหานคร และเมืองเชียงใหม่ไปสู่เมืองสร้างสรรค์อย่างเป็น รูปธรรม และนำ�ผลการศึกษาไปขยายผลและเผยแพร่สู่สาธารณชน เพือ่ เป็นการต่อยอดความรู้ โดยมีการจัดสัมมนา “เปิดศักยภาพกรุงเทพฯ และเชียงใหม่ เมืองสร้างสรรค์” จำ�นวน 2 ครั้ง

This joint project between TCDC and the Faculty of Architecture and Urban Planning at Thammasat University examined concrete means of steering the development of Bangkok and Chiang Mai in a direction that will transform them into “creative cities.” Knowledge from the project, which consisted of two seminars “Enhancing the Creative Potential of Bangkok and Chiang Mai,” was disseminated to the general public.

115

มเพาะคนรุ่นใหม่และผู้ประกอบการสร้างสรรค์ 2 บ่Cultiviating the Young Creative Generation

สิ่งพิมพ์ของ TCDC TCDC Publication

and Taking Thai Enterpreneurs to the Next Level

eBook บทสรุป เจาะเทรนด์โลก แฟชั่น วัสดุ เทคโนโลยี สี พื้นที่ และการใช้ชีวิต Spring/Summer 2012 eBook: Global Trends Summary by TCDC: Fashion, Materials, Technology, Colors, Space, and Lifestyles for Spring/Summer 2012 สรุปแนวโน้มหลักซึ่งสำ�นักเทรนด์ระดับโลกกล่าวถึงมากที่สุด จากการ ศึกษาวิเคราะห์ข้อมูลปฐมภูมิจากหนังสือเทรนด์กว่า 15 เล่ม อาทิ Carlin, Mega Trend, Nelly Rodi, Pantone View และ inFASH ซึ่ง ส่วนใหญ่มีเนื้อหาเป็นแนวคิดแบบนามธรรมที่ตีความได้ยากหลาย ฉบับ มานำ�เสนอประกอบกับกรณีศึกษาที่เข้าใจง่าย และบทความ พิเศษที่เจาะลึกถึงแนวคิดหลัก เพื่อให้ประชาชนที่สนใจ นักศึกษา และนักออกแบบ นำ�ไปประยุกต์ใช้

A summary of the latest trends based on an analysis of primary sources from 16 trend books by leading trend-spotting firms from around the world, including Carlin, Mega Trend, Nelly Rodi, Pantone View and inFASH. The trend books’ abstract concepts were compiled and distilled into a reader-friendly summary along with illustrative case studies and special feature focusing on key concepts for interested public, students and designers.

หนังสือและ DVD Creativities Unfold 2010 “ทำ�เป็นเล่น เห็นเงินล้าน”

Book and DVD: Creativities Unfold 2010 “Play: From passion to business” หนังสือและ DVD ประกอบงานชุมนุมทางความคิดประจำ�ปี Creativities Unfold 2010 ซึง่ จัดขึน้ เมือ่ วันที่ 20 -21 มีนาคม 2553 ณ โรงภาพยนตร์ สกาล่า และเผยแพร่ให้กับสถาบันการศึกษา หน่วยงานภาครัฐ และ เอกชน ทั้งในกรุงเทพฯ และต่างจังหวัด

This book and DVD accompanies the Creativities Unfold 2010 symposium which took place on 20 - 21 March 2010 at the Scala Theatre. They were also disseminated to educational institutions, private and public sectors in Bangkok and other provinces.

รายงานการวิจัย “โครงการศึกษาภาพแบบพื้นถิ่นของไทยในงานออกแบบกราฟิก”

Research: “A Study of Images of Thailand in Graphic Design” รายงานการวิ จั ย นี้ จั ด ทํ า ขึ้ น เพื่ อ ใช้ เ ป็ น ข้ อ มู ล ในการจั ด เตรี ย มทำ � นิทรรศการในปีต่อไป

The study was conducted to provide information for an exhibit scheduled for next year.

รายงาน “ข้อมูลวิจัยเกี่ยวกับวัสดุไทยจากภาคเหนือตอนบน” Research: “Thai Materials from the Country’s Upper North” รวบรวมข้อมูลวิจัยเกี่ยวกับวัสดุไทยจากภาคเหนือตอนบน และอยู่ ระหว่างการจัดทำ�รายงานข้อมูลวิจัยเกี่ยวกับวัสดุไทยจากภาคกลาง และวัสดุไทยจากภาคเหนือตอนล่าง ฉบับสมบูรณ์ เพือ่ จัดทำ�เล่มเผยแพร่ และใช้เป็นข้อมูลวัสดุในเว็บไซต์ TCDC Material Database นอกจากนี้ ยังได้จัดทำ�บทความเกี่ยวกับวัสดุและกระบวนการผลิตที่มีนวัตกรรม ใหม่ๆ ทีเ่ ป็นประโยชน์เผยแพร่ลงในสือ่ สิง่ พิมพ์ดา้ นการออกแบบทุกเดือน ไม่ว่าจะเป็น นิตยสาร Creative Thailand นิตยสาร B1 นิตยสาร Art4d นิตยสารบ้านและสวน นิตยสาร Room และสำ�นักพิมพ์ Free Mail

This research report was focused on local materials in the upper north region. In addition, reports are currently being prepared on Thai materials indigenous to the central region and the lower north. When completed, a book will be published and the information included in TCDC Material Database website. TCDC have also published articles on innovative materials and useful, new production processes which appeared in monthly design magazines such as Creative Thailand, B1, Art4d, Home and Garden, Room and Free Mail. นิตยสาร Creative Thailand Creative Thailand Magazine

116

117

iPad

118

119

มเพาะคนรุ่นใหม่และผู้ประกอบการสร้างสรรค์ 2 บ่Cultiviating the Young Creative Generation

ความร่วมมือในการขยายฐานความรู้ Sharing Knowledge through Co-operation

and Taking Thai Enterpreneurs to the Next Level

ความร่วมมือในการขยายฐานความรู้

โครงการกระจายโอกาสสร้างแหล่งเรียนรู้ด้านการออกแบบสู่ภูมิภาค

Sharing Knowledge through Co-operation ในฐานะแหล่งเรียนรู้ด้านการออกแบบ ความคิดสร้างสรรค์ และการ พัฒนาผลิตภัณฑ์ ทีเ่ ปิดให้บริการสมาชิกและผูท้ ส่ี นใจมาเป็นเวลา 6 ปี TCDC ตั้งมั่นที่จะส่งต่อองค์ความรู้สู่ระดับภูมิภาค เพื่อเปิดโอกาสให้ ประชาชนทัว่ ประเทศ สามารถเข้าใช้บริการได้อย่างทัว่ ถึง โดยประสาน ความร่วมมือกับหน่วยงานต่างๆ จากภาครัฐและเอกชน ดังนี้

miniTCDC Project

TCDC makes its design knowledge and product development services available directly to members and the public for the sixth year running. TCDC aims to provide body of knowledge at a regional level and give all citizens the opportunity to access our services. TCDC has co-operated with networks of government and private sectors. These co-operative ventures include the following:

โครงการกระจายโอกาสสร้างแหล่งเรียนรู้ด้านการออกแบบสู่ภูมิภาค miniTCDC Project

ตั้งเป้าหมายสร้างเครือข่ายความร่วมมือกับสถาบันอุดมศึกษาต่างๆ ในส่วนภูมิภาค ภายใต้โครงการ miniTCDC เพื่อเป็นการขยายโอกาส การเข้าถึงความรูด้ า้ นการออกแบบไปสูน่ กั เรียน นักศึกษา นักออกแบบ และผูป้ ระกอบการในส่วนภูมภิ าคมากขึน้ นอกจากนี้ ยังได้จดั นิทรรศการ หมุนเวียน จัดอบรมสัมมนา บรรยายให้ความรู้กับสถาบันการศึกษา เหล่านี้ ไม่แตกต่างไปจาก TCDC ที่กรุงเทพฯ 1. ลงนามในบั น ทึ ก ข้ อ ตกลงความร่ ว มมื อ เพื่ อ เข้ า ร่ ว มโครงการ miniTCDC กับมหาวิทยาลัยราชภัฎภูเก็ต เพิ่มขึ้นอีก 1 แห่ง เมื่อ วันที่ 13 มิถุนายน 2011 2. จัดกิจกรรมความร่วมมือกับสถาบันการศึกษาในโครงการ miniTCDC เพื่อเผยแพร่ความรู้ด้านการออกแบบและความคิดสร้างสรรค์ ไปยังนักศึกษา นักออกแบบ และผู้ประกอบการในภูมิภาค ดังนี้ 2.1 ดำ � เนิ น การหมุ น เวี ย นหนั ง สื อ และตั ว อย่ า งวั ส ดุ สำ � หรั บ ให้ บริการ ในภาคการศึกษาที่ 2/2553 และ 1/2554 ไปยังสถาบัน เครือข่ายในโครงการ 2.2 จัดนิทรรศการหมุนเวียนไปยัง miniTCDC ทั้งสิ้น 9 ชุด ดังนี้

120

TCDC continued the co-operation with regional educational institutions to provide creative and design knowledge countrywide under the miniTCDC project. The purpose was to give easier access to regional students, designers and entrepreneurs as well as to inspire them to develop their businesses to the next level. All of which are carried out through services such as books, sample of design materials, seminars, lectures and rotational exhibitions. 1. TCDC has signed a memorandum of understanding with Phuket Rajabhat University to join the miniTCDC network on 13 June 2011. 2. TCDC and educational institutions in miniTCDC project organised several creative activities to distribute design knowledge to regional students, designers and entrepreneurs such as: 2.1 Rotated books and sample materials to educational institutes in the network during 2/2010 and 1/2011 semester year. 2.2 Rotated 9 travelling exhibitions to miniTCDCs

อก Alternative Building Materials Exhibition นิทรรศการ อยู่สบายๆ..ปลูกสร้างด้วยวัสดุทางเลื 27 August 2010 - 13 October 2010 27 สิงหาคม 2553 - 13 ตุลาคม 2553 Naresuan University มหาวิทยาลัยนเรศวร 16 พฤศจิกายน 2553 - 18 มกราคม 2554 16 November 2010 - 18 January 2011 Kamphaeng Phet Rajabhat University มหาวิทยาลัยราชภัฏกำ�แพงเพชร นิทรรศการ บรรจุภัณฑ์รัก/รกโลก 21 กันยายน 2553 - 18 ตุลาคม 2553 มหาวิทยาลัยราชภัฏพระนครศรีอยุธยา 30 พฤศจิกายน 2553 - 11 มกราคม 2554 มหาวิทยาลัยราชภัฏนครศรีธรรมราช 12 มกราคม 2554 - 24 กุมภาพันธ์ 2554 มหาวิทยาลัยราชภัฎสงขลา นิทรรศการ คลี่ผืนผ้า มองหานวัตกรรม 20 สิงหาคม 2553 - 22 ตุลาคม 2553 มหาวิทยาลัยราชภัฏสงขลา

Green Packaging Exhibition 21 September 2010 - 18 October 2010 Phranakhon Si Ayutthaya Rajabhat University 30 November 2010 - 11 January 2011 Nakhon Si Thammarat Rajabhat University 12 January 2011 - 24 February 2011 Songkhla Rajabhat University

นิทรรศการ แปลงเศษ (เกษตร) เป็นทรัพย์ 19 สิงหาคม 2553 - 20 ตุลาคม 2553 มหาวิทยาลัยราชภัฏนครศรีธรรมราช 17 พฤศจิกายน 2553 - 20 มกราคม 2554 มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงราย 17 มิถุนายน 2554 - 16 สิงหาคม 2554 มหาวิทยาลัยบูรพา 28 สิงหาคม 2554 - 18 ตุลาคม 2554 มหาวิทยาลัยราชภัฏกำ�แพงเพชร

DAMU Project Exhibition 19 August 2010 - 20 October 2010 Nakhon Si Thammarat Rajabhat University 17 November 2010 - 20 January 2011 Chiang Rai Rajabhat University 17 June 2011 - 16 August 2011 Burapha University 28 August 2011 - 18 October 2011 Kamphaeng Phet Rajabhat University

Smart and Innovative Textile Exhibition 20 August 2010 - 22 October 2010 Songkhla Rajabhat University

121

มเพาะคนรุ่นใหม่และผู้ประกอบการสร้างสรรค์ 2 บ่Cultiviating the Young Creative Generation

ความร่วมมือในการขยายฐานความรู้ Sharing Knowledge through Co-operation

and Taking Thai Enterpreneurs to the Next Level

โครงการกระจายโอกาสสร้างแหล่งเรียนรู้ด้านการออกแบบสู่ภูมิภาค

miniTCDC Project

Materials from Nature Exhibition นิทรรศการ วัสดุบ้านๆ ล้านไอเดีย 25 สิงหาคม 2553 - 14 ตุลาคม 2553 25 August 2010 - 14 October 2010 Chiang Rai Rajabhat University มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงราย 24 พฤศจิกายน 2553 - 11 มกราคม 2554 24 November 2010 - 11 January 2011 Ubon Ratchathani University มหาวิทยาลัยอุบลราชธานี 15 June 2011 - 17 August 2011 15 มิถุนายน 2554 - 17 สิงหาคม 2554 Phetchaburi Rajabhat University มหาวิทยาลัยราชภัฎเพชรบุรี 18 สิงหาคม 2554 - 17 ตุลาคม 2554 18 August 2011 - 17 October 2011 Songkhla Rajabhat University มหาวิทยาลัยราชภัฎสงขลา Baht & Brains Exhibition นิทรรศการ สร้างเศรษฐกิจไทยด้วยความคิดสร้างสรรค์ 25 August 2010 - 19 October 2010 25 สิงหาคม 2553 - 19 ตุลาคม 2553 Kamphaeng Phet Rajabhat University มหาวิทยาลัยราชภัฏกำ�แพงเพชร 23 พฤศจิกายน 2553 - 12 มกราคม 2554 23 November 2010 - 12 January 2011 Khon Kaen University มหาวิทยาลัยขอนแก่น 21 June 2011 - 24 August 2011 21 มิถุนายน 2554 - 24 สิงหาคม 2554 Naresuan University มหาวิทยาลัยนเรศวร 1 September 2011 - 27 October 2011 1 กันยายน 2554 - 27 ตุลาคม 2554 Burapha University มหาวิทยาลัยบูรพา นิทรรศการ กินไปเรื่อย เจาะวิถีอร่อยริมทาง Quick Bites: Design for Better Eating Exhibition 17 August 2010 - 18 October 2010 17 สิงหาคม 2553 - 18 ตุลาคม 2553 Phetchaburi Rajabhat University มหาวิทยาลัยราชภัฏเพชรบุรี 22 พฤศจิกายน 2553 - 14 มกราคม 2554 22 November 2010 - 14 January 2011 Phranakhon Si Ayutthaya Rajabhat University มหาวิทยาลัยราชภัฏพระนครศรีอยุธยา 19 January 2011 - 3 March 2011 19 มกราคม 2554 - 3 มีนาคม 2554 Naresuan University มหาวิทยาลัยนเรศวร 21 June 2011 - 23 August 2011 21 มิถุนายน 2554 - 23 สิงหาคม 2554 Khon Kaen University มหาวิทยาลัยขอนแก่น 25 August 2011 - 24 October 2011 25 สิงหาคม 2554 - 24 ตุลาคม 2554 Mahasarakham University มหาวิทยาลัยมหาสารคาม

นิทรรศการ อะไรอยู่ในเส้น 15 พฤศจิกายน 2553 - 17 ธันวาคม 2553 มหาวิทยาลัยบูรพา

122

What’s in My Noodle? Exhibition 15 November 2010 - 17 December 2010 Burapha University

นิทรรศการ วัสดุสุดลํ้า ไทยทำ� เทศทึ่ง 14 มิถุนายน 2554 - 17 สิงหาคม 2554 มหาวิทยาลัยราชภัฎภูเก็ต 20 สิงหาคม 2554 - 19 ตุลาคม 2554 มหาวิทยาลัยราชภัฎนครศรีธรรมราช

นอกจากนี้ TCDC ยังได้นำ�นิทรรศการ “วัสดุสุดลํ้า ไทยทำ� เทศทึ่ง” ไปจัดแสดงผลงาน ณ งานสถาปนิก 54 โดยร่วมกับสำ�นักงานบริหาร และพัฒนาองค์ความรู้ (สบร.) และหน่วยงานภายในอื่นๆ ของสบร. ระหว่างวันที่ 8 - 13 กุมภาพันธ์ 2554 ณ ศูนย์แสดงสินค้าและการ ประชุม อิมแพ็ค เมืองทองธานี จัดนิทรรศการ “แปลง (เศษ) เกษตร เป็นทรัพย์” ไปจัดแสดงผลงานที่มูลนิธินิยม ปัทมะเสวี จังหวัดลำ�ปาง ในระหว่างวันที่ 3 - 31 มีนาคม 2554 มีผู้สนใจเข้าเยี่ยมชม จำ�นวน 950 คน และจัดแสดงนิทรรศการ “สร้างเศรษฐกิจไทยด้วยความคิด สร้างสรรค์” ไปจัดแสดงทีศ่ นู ย์ความรูก้ นิ ได้ ห้องสมุดประชาชน จังหวัด อุบลราชธานี ในระหว่างวันที่ 15 มกราคม - 7 เมษายน 2554 เพื่อ เสริมสร้างประสบการณ์การเรียนรู้รูปแบบใหม่ ให้กับประชาชนใน พื้นที่จังหวัดอุบลราชธานีและจังหวัดใกล้เคียง 3. จัดสัมมนาโครงการการออกแบบแห่งท้องถิ่น ดังนี้ เชิญผูแ้ ทนอาจารย์จากสถาบันในโครงการฯ เข้าร่วมกิจกรรมแถลง ข่าวกิจกรรมครบรอบ 5 ปี TCDC และชมภาพยนตร์ Objectified และ Helvetica ณ โรงภาพยนตร์ SFX Cinema เมื่อวันที่ 25 พฤศจิกายน 2553 และจัดประชุมสัมมนาโครงการการออกแบบ แห่งท้องถิน่ ในวันที่ 26 พฤศจิกายน 2553 เพือ่ ส่งเสริมและเปิด โอกาสให้กบั นิสติ นักศึกษาได้พฒั นาศักยภาพด้านการออกแบบ และการสร้างสรรค์ผลงาน รวมทัง้ ได้รบั ประสบการณ์การออกแบบ จากความต้องการจริง

Thai Materials Exhibition 14 June 2011 - 17 August 2011 Phuket Rajabhat University 20 August 2011 - 19 October 2011 Nakhon Si Thammarat Rajabhat University

Furthermore, TCDC, the Office of Knowledge Management and Development and its associates also showcased several exhibits to various events such as “Thai Materials” at ARCHITECT’11 Expo during 8 - 13 February 2011 at Impact Arena, “DAMU Project” at Niyom Pattamasaevi Foundation, Lam Pang during 3 - 31 March 2011, with 950 visitors. “Baht & Brains” was displayed at Knowledge Center, Public Library, Ubon Ratchathani during 15 January - 7 April 2011 to provide new learning experience to people in the Northeast. 3. miniTCDC Showcase Seminars Lecturers from miniTCDC network were invited to attend TCDC’s 5th anniversary press conference and a private screening of Objectified and Helvetica films on 25 November 2010. A miniTCDC Showcase Seminar was held on 26 November 2010 to promote regional students’ design potential and provide them with first-hand experience on user-centered design.

123

มเพาะคนรุ่นใหม่และผู้ประกอบการสร้างสรรค์ 2 บ่Cultiviating the Young Creative Generation

ความร่วมมือในการขยายฐานความรู้ Sharing Knowledge through Co-operation

and Taking Thai Enterpreneurs to the Next Level

โครงการกระจายโอกาสสร้างแหล่งเรียนรู้ด้านการออกแบบสู่ภูมิภาค miniTCDC Project

พัฒนาผลิตภัณฑ์ต้นแบบ ร่วมกับสถาบันเครือข่าย 10 แห่ง ประกอบด้วย มหาวิทยาลัยนเรศวร มหาวิทยาลัยราชภัฏเพชรบุรี มหาวิทยาลัยราชภัฏนครศรีธรรมราช มหาวิทยาลัยบูรพา มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ มหาวิทยาลัยขอนแก่น มหาวิทยาลัย มหาสารคาม มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงราย มหาวิทยาลัยราชภัฏ สงขลา และมหาวิทยาลัยราชภัฏภูเก็ต จั ด สั ม มนาโครงการการออกแบบแห่งท้องถิ่น เมื่อวั น ที่ 25 พฤษภาคม 2554 ณ ห้องออดิทอเรียม เพื่อนำ�เสนอผลงาน ผลิตภัณฑ์การออกแบบของนักศึกษาแต่ละสถาบัน โดยมีวทิ ยากร ร่วมวิพากษ์วิจารณ์ และให้คำ�แนะนำ� ผลงานที่ได้รับการคัดเลือกได้ถูกนำ�มาจัดแสดงเป็นนิทรรศการ “การออกแบบแห่งท้องถิน่ ” ณ บริเวณโถงทางเข้า TCDC เมือ่ วันที่ 21 มิถุนายน - 24 กรกฎาคม 2554 และมีแผนที่จะนำ�ไปจัด แสดงเป็นนิทรรศการหมุนเวียนตามสถาบันที่ร่วมโครงการฯ 4. จัดกิจกรรมการบรรยายเผยแพร่ให้ความรู้ จั ด สั ม มนาภายใต้ โ ครงการสร้ า งคุ ณ ค่ า และมู ล ค่ า เพิ่ ม ของ ผลิตภัณฑ์ดว้ ยความคิดสร้างสรรค์ ร่วมกับกรมส่งเสริมอุตสาหกรรม เพื่อถ่ายทอดความรู้เกี่ยวกับการพัฒนาผลิตภัณฑ์ วัสดุ และ บรรจุภณั ฑ์ รวมถึงความเข้าใจในด้านการตลาดให้กบั ผูป้ ระกอบการ เพื่ อ มุ่ ง ให้ เ กิ ด การสร้ า งเครื อ ข่ า ยระหว่ า งผู้ ที่ เ กี่ ย วข้ อ งใน เรื่องของเศรษฐกิจสร้างสรรค์ เมื่อวันที่ 1 มีนาคม 2554 ที่คณะ วิจติ รศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่และเมือ่ วันที่ 15 มีนาคม 2554 ที่คณะวิศวกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น จัดกิจกรรมบรรยายให้ความรู้ 2 หัวข้อ “วิธีการใช้ฐานข้อมูล ออนไลน์และฐานข้อมูลวัสดุ” และหัวข้อ “เจาะเทรนด์โลก” ในงาน พิธีเปิดโครงการ miniTCDC ที่มหาวิทยาลัยราชภัฏภูเก็ต เมื่อ วันที่ 15 มิถุนายน 2554 มีผู้เข้าร่วมฟังการบรรยายจำ�นวน ทั้งสิ้น 141 คน จัดกิจกรรมบรรยายให้ความรู้ ให้กับสถาบันเครือข่าย 2 หัวข้อ คือ “การใช้ฐานข้อมูลออนไลน์” และ “เทรนด์: เรียนรูพ้ น้ื ฐานและ วิธกี ารปรับใช้อย่างสร้างสรรค์” รวมจำ�นวนผูเ้ ข้าร่วมทัง้ สิน้ 874 คน

124

TCDC worked together with 10 universities from miniTCDC project to develop product prototype. TCDC organised miniTCDC Showcase Seminar on 25 May 2011 at TCDC, providing students from miniTCDC network the chance to present their design works and receive constructive critic from experts. TCDC hosted a miniTCDC Showcase Exhibition for the selected products during 21 June - 24 July 2011 with plan to rotate to miniTCDCs countrywide. 4. Disseminating Design and Creative Knowledge TCDC in collaboration with the Department of Industrial Promotion organised the “Value Creation through Creative Ideas Project” to pass on knowledge of product development, material and packaging, including marketing strategy to Thai entrepreneurs and promote creative economy network. Two seminar were held on 1 March 2011, at the Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University and on 15 March 2011 at the Faculty of Engineering, Khon Kaen University. “How to Use Online Database and Material Database” and “Uncovering World Trends by TCDC” lectures were held at the miniTCDC’s opening ceremony at Phuket Rajabhat University on 15 June 2011. Attendance: 141. “How to Use Online Database” and “Trend: Learn the basics and creative usage” lectures for the 2 miniTCDC network institutes. Attendance: 874.

5. ถ่ายทอดสดกิจกรรมต่างๆ ที่จัดขึ้นที่ TCDC กรุงเทพฯ ไปยัง สถาบันเครือข่ายในโครงการ miniTCDC ทั้ง 12 แห่ง จำ�นวน 4 ครั้ง ผ่านเครือข่ายอินเตอร์เน็ต ได้แก่ การบรรยาย “ขายผีไทย ไปไกลกว่าผีเทศ”, งานสัมมนา “เปิดศักยภาพกรุงเทพเมืองสร้างสรรค์”, งานสัมมนาเชิงปฏิบตั กิ าร“เบิกทาง SMEs ตีตลาดสีเขียว” และงาน Creativities Unfold Bangkok 2011 6. จัดส่งสื่อมัลติมีเดีย (ดีวีดี) กิจกรรมการบรรยายสัมมนาและเสวนา ของ TCDC จำ�นวน 26 รายการ ให้กบั สถาบันเครือข่าย miniTCDC ทั้งนี้เพื่อเป็นเผยแพร่ความรู้เฉพาะด้านการออกแบบให้กว้างขวาง ไปยังสถาบันเครือข่ายมากขึ้น

5. Live Broadcasts: TCDC streamed live broadcasts of 4 educational activities in Bangkok to 12 miniTCDCs countrywide via the internet: “The Success of Thai versus Foreign Ghosts” lecture”, “Creative City: Bangkok’s creative potentials” seminar, “SMEs Go Green” workshop and Creativities Unfold Bangkok 2011. 6. TCDC provided 26 DVDs of seminars and lectures to miniTCDCs to promote design knowledge among a wider audience.

(1) TCDC ร่วมกับ Big Mountain Music Festival จัดมหกรรมประชัน ไอเดียสร้างสรรค์ เพื่อผลิตเป็นคู่มือการดำ�รงชีวิตกลางแจ้ง 48 ชัว่ โมงเต็ม ในงานเทศกาลดนตรี Big Mountain Music Festival ใน วันที่ 10 - 11 ธันวาคม 2553 (2) TCDC ร่วมกับบริษัทแสนสิริ จัดเสวนา ‘The New Era of Thai Architecture’ เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม 2553 (3) TCDC ร่วมกับสถานทูตญี่ปุ่นประจำ�ประเทศไทย จัดการบรรยาย “การสร้างมูลค่าจากการออกแบบพืน้ ที”่ เมือ่ วันที่ 20 ตุลาคม 2553 (4) TCDC ร่วมกับบริติช เคาน์ซิลและบริษัท 9richter Glamour จัด งานสัมมนา “แฟชัน่ กับแรงบันดาลใจ” เมือ่ วันที่ 29 ตุลาคม 2553 (5) TCDC ร่วมกับ DeMaco Design Co., Ltd จัดการบรรยาย “การ ออกแบบเฟอร์นิเจอร์ในโครงสร้างวัฒนธรรมตะวันออกสู่ตลาด สากล” ในวันที่ 27 มกราคม 2554 (6) TCDC ร่วมกับสำ�นักงานบริหารและพัฒนาองค์ความรู้ (สบร.) และ หน่วยงานภายใน จัดแสดงนิทรรศการผลงานวิชาชีพในงาน สถาปนิก 54 ในระหว่างวันที่ 8 - 13 กุมภาพันธ์ 2554 ณ ศูนย์ แสดงสินค้าและการประชุม อิมแพ็ค เมืองทองธานี เพื่อเผยแพร่ ผลงานและองค์ความรู้ที่เกิดขึ้นตามภารกิจของสบร. โดย TCDC ได้นำ�นิทรรศการ วัสดุสุดลํ้า ไทยทำ� เทศทึ่ง ไปจัดแสดง

(1) TCDC and Big Mountain Music Festival organised Big Mountain Music Festival: Survival Kits Manual Challenge on 10 - 11 December 2010. (2) TCDC and Sansiri Public Co., Ltd. hosted ‘The New Era of Thai Architecture’ seminar on 7 October 2010. (3) TCDC and the Embassy of Japan in Thailand launched “How to Create Value from Space” lecture on 20 October 2010. (4) TCDC in collaboration with the British Council, 9richter and Glamour Inc. organised “Be Inspired: Talk by Mikel Rosen and KTZ” talk on 29 October 2010. (5) TCDC and DeMaco Design Co., Ltd jointly organised “Furniture Design: From Asian culture to International Market” lecture on 27 January 2011. (6) TCDC in collaboration with OKMD organised a showcase of “Thai materials” exhibition in ARCHITECT 2011 expo during 8 - 13 February 2012 at Impact Muang Thong Thani Exhibition and Convention Center.

125

มเพาะคนรุ่นใหม่และผู้ประกอบการสร้างสรรค์ 2 บ่Cultiviating the Young Creative Generation

ความร่วมมือในการขยายฐานความรู้ Sharing Knowledge through Co-operation

and Taking Thai Enterpreneurs to the Next Level

สร้างเครือข่ายความร่วมมือกับหน่วยงานภายนอกภาครัฐและเอกชน ทัง้ ในและต่างประเทศ เพือ่ จัดทำ�กิจกรรมร่วมกัน Building co-operative network with private and public sectors (7) TCDC ร่วมกับสมาคมส่งเสริมเทคโนโลยี ไทย - ญี่ปุ่น จัดการ บรรยาย “ผลักดันนวัตกรรมในอุตสาหกรรมสิง่ ทอ” เพือ่ เปิดโอกาส การเข้าเขตการค้าเสรีในปี พ.ศ. 2558 เมื่อวันที่ 22 กุมภาพันธ์ 2554 (8) TCDC ร่วมมือกับ TED และกลุ่มคนอิสระกรุงเทพมหานคร จัด กิจกรรมถ่ายทอดสดงานสัมมนา TED 2011: The Rediscovery of Wonder จากสหรัฐอเมริกา เมื่อวันที่ 3 มีนาคม 2554 (9) TCDC ได้นำ�นิทรรศการ “แปลง (เศษ) เกษตร เป็นทรัพย์” (DAMU Project) ไปจัดแสดงที่มูลนิธินิยม ปัทมะเสวี จังหวัด ลำ�ปาง ในระหว่างวันที่ 3 - 31 มีนาคม 2554 (10) TCDC ได้ลงนามในบันทึกข้อตกลงความร่วมมือเมื่อวันที่ 11 พฤษภาคม 2554 กับเทศบาลเมืองพัทยา และบริษัทเวิร์บ เพื่อ จัดงาน “Pattaya - World Digital Art & Design Festival” ใน ช่วงปลายปี 2554 (11) TCDC ร่วมกับ สถาบันพัฒนาอุตสาหกรรมสิ่งทอ จัดสัมมนา “How to Set Up an Eco-Friendly Concept and Business Model” เมื่อวันที่ 10 พฤษภาคม 2554 และการบรรยาย “รู้ลึก เรื่องฉลากเสื้อผ้า” เมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม 2554 (12) TCDC ร่วมกับกระทรวงการต่างประเทศ และองค์การทรัพย์สิน ทางปัญญาโลก (WIPO) จัดงานสัมมนาในหัวข้อ “Creativity and Self-Reliance Craft Development” เมื่อวันที่ 9 มิถุนายน 2554 (13) TCDC ร่วมกับสถาบันการศึกษา 7 แห่ง ประกอบด้วยคณะ ศิ ล ปกรรมศาสตร์ มหาวิ ท ยาลั ย ศรี น คริ น ทรวิ โ รฒ, คณะ สถาปัตยกรรมศาสตร์แ ละคณะวิ ท ยาศาสตร์ จุ ฬ าลงกรณ์ มหาวิ ท ยาลั ย , คณะสถาปั ต ยกรรมศาสตร์ มหาวิ ท ยาลั ย เกษตรศาสตร์, คณะสถาปั ต ยกรรมศาสตร์ มหาวิ ท ยาลั ย เทคโนโลยีพ ระจอมเกล้า คุณ ทหารลาดกระบั ง , คณะ สถาปัตยกรรมศาสตร์และศิลปกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยพะเยา และคณะสถาปัตยกรรมศาสตร์และการผังเมือง มหาวิทยาลัย ธรรมศาสตร์ จัดทำ�โครงการ “Academic Sponsorship Program” เพื่อสนับสนุนฐานข้อมูลออนไลน์ให้แก่มหาวิทยาลัยทั้ง 7 แห่ง และจัดกิจกรรมการเรียนในห้องสมุดวัสดุเพื่อการออกแบบ

126

(7) TCDC and the Technology Promotion Association (Thai - Japan) hosted a “Promotion of Textile Innovation” lecture as a preparation for free trade area in 2015 on 22 February 2011. (8) “TED 2011: The Rediscovery of Wonder conference was live streamed from the US to TCDC by collaboration with TED and Bangkok Independent Group on 3 March 2011. (9) TCDC presented “DAMU Project” exhibition at Niyom Pattamasaevi Foundation, Lam Pang during 3 – 31 March 2011. (10) TCDC has signed a Memorandum of Understanding with the Municipality of Muang Pattaya and Verve Co., Ltd. to jointly organise “Pattaya - World Digital Art & Design Festival” during the end of 2011. (11) TCDC and the Textile Testing Center of the Thailand Textile Institute jointly organised the “How to Set Up an Eco-Friendly Concept and Business Model” lecture on 10 May 2011 and “Knowing the Depth of Clothing Labels” lecture on 14 July 2011. (12) TCDC, the Ministry of Foreign Affairs and the World Intellectual Property Organisation hosted a “Creativity and Self-Reliance Craft Development” seminar on 9 June 2011. (13) TCDC jointly initiated “Academic Sponsorship Program” with 7 educational institutes: Faculty of Fine and Applied Arts, Srinakharinwirot University; Faculty of Architecture and Faculty of Science, Chulalongkorn University; Faculty of Architecture, Kasetsart University; Faculty of Architecture, King Mongkut’s Institute of Technology Ladkrabang; School of Architecture and Fine Arts, Phayao University; and Faculty of Architecture and Planning, Thammasat University. The project provided access of online database to member universities and arranged learning activities in TCDC Resource Center.

พัฒนาระบบโปรแกรมห้องสมุด และจัดหาหนังสือเพือ่ ให้บริการหน่วยงานภายนอก

Develop the library system and select books for external organisations

ห้องสมุดเฉพาะด้านการออกแบบ ได้นำ�ต้นแบบความรู้ในเรื่องระบบ เทคโนโลยีสารสนเทศ และทรัพยากรสารสนเทศเฉพาะด้าน ไปขยาย ผลและเผยแพร่ให้กับสถาบันการศึกษาต่างๆ ทั้งในกรุงเทพและต่าง จังหวัด นำ�ไปใช้ประโยชน์ เพื่อพัฒนาระบบห้องสมุด ดังนี้

The TCDC Resource Center has shared the knowledge of its own information technology system and specialised information resource prototypes to education institutes in Bangkok and regional area as followed:

(1) สำ�นักวิทยบริการและเทคโนโลยีสารสนเทศ มหาวิทยาลัยราชภัฏ นครศรีธรรมราช นำ�โปรแกรมการสร้างป้ายติดสันหนังสือที่ใช้ บอกหมวดหมู่เนื้อหาซึ่งพัฒนาโดย TCDC ไปติดตั้งเมื่อวันที่ 30 พฤศจิกายน 2553 (2) บริการจัดหาหนังสือให้กับหน่วยงานภายนอกทั้งภาครัฐและ เอกชน โดยห้องสมุดเฉพาะด้านการออกแบบ ได้ดำ�เนินการคัด เลือกหนังสือด้านการออกแบบรอบที่ 2 เมื่อวันที่ 6 ตุลาคม 2553 รอบที่ 3 วันที่ 13 มกราคม 2554 และรอบที่ 4 เมื่อวันที่ 26 เมษายน 2554 ให้กบั บริษทั แสนสิริ สำ�หรับใช้จดั แสดงในโครงการ Vertical Living Gallery

(1) TCDC Spine Label Program was installed at the Resource Academic Center Education, Nakhon Si Thammarat Rajabhat University on 30 November 2010. (2) The TCDC Resource Center has continuingly provided consultation on the selection of design books to private and public sectors. The second selection was completed on 6 October 2010, the third on 13 January 2011 and the fourth on 26 April 2011 for Sansiri’s Vertical Living Gallery project.

127

สถิติในปีที่ 6 ของ TCDC TCDC Figures for 2011

สมาชิกและผู้ใช้บริการ TCDC TCDC Members and Service Users TCDC ได้รวบรวมข้อมูลความรูใ้ นด้านการออกแบบและพัฒนาผลิตภัณฑ์

เพือ่ ให้บริการแก่ผทู้ ส่ี นใจ ให้สามารถศึกษาค้นคว้าและต่อยอดความรู้ ได้จากการเข้ามาเยีย่ มชมและใช้บริการ โดยในปีทห่ี กของการดำ�เนินงาน พบว่าสมาชิกและผู้ใช้บริการมีอัตราการใช้ประโยชน์จากบริการด้าน ต่างๆ ของ TCDC ดังนี้

TCDC has assembled an impressive collection of books and multimedia resources available to members and other individuals interested in improving their knowledge of design. Figures for the number of members and users of TCDC services and facilities in its sixth year of operation are as follows:

ปีงบประมาณ 2554 (ตุลาคม 2553 - กันยายน 2554)

Fiscal year 2011 (October 2010 - September 2011) จำ�นวนผูใ้ ช้บริการที่ TCDC

The number of visitors to TCDC totaled

จำ�นวนผูใ้ ช้บริการนอกสถานที่ TCDC ทั้งในกรุงเทพฯ และ ต่างจังหวัด

จำ�นวนผู้ใช้บริการที่ miniTCDC ทั้งในกรุงเทพฯ และต่างจังหวัด

จำ�นวนผูเ้ ข้าใช้บริการเว็บไซต์

22,081 ครั้ง/คน

24,037 ครั้ง/คน

893,068 ครั้ง/คน

The number of visitors to miniTCDCs

The number of visitors to TCDC’s off-site facilities

601,217 ครั้ง/คน

รวมทัง้ สิน้ a combined total of

1,540,403 ครั้ง/คน

601,217

24,037

128

The number of hits on the TCDC website

22,081

893,068

129

ที่ 6 ของ TCDC 3 สถิTCDCติในปีFigures for 2011

สมาชิกและผู้ใช้บริการ TCDC TCDC Members and Service Users

สมาชิกห้องสมุดเฉพาะด้านการออกแบบ

สมาชิกห้องสมุดวัสดุเพื่อการออกแบบ

Membership of the TCDC Resource Center, exclusive of Material ConneXion® สมาชิ ก ห้ อ งสมุ ด เฉพาะด้ า น การออกแบบมีจ�ำ นวนรวมทัง้ สิน้ 26,409 คน ในปีงบประมาณ 2554 มีหนังสือ วารสาร สื่อมัลติมีเดีย และฐานข้อมูล จำ�นวนกว่า 35,000 รายการ Membership of the TCDC Resource Center, exclusive of Material ConneXion®, totaled 26,409 in fiscal year 2011. The library’s holdings, which consist of books, periodicals, multimedia, and databases, totaled over 35,000 items.

จำ�นวนผูม้ าใช้บริการ

The total number of visits

จำ�นวนการใช้งาน หนังสือ วารสาร สื่อมัลติมีเดีย และฐานข้อมูล

The total number of books, periodicals, multimedia, and databases borrowed

119,344 ครั้ง/คน

175,738 ครั้ง

Total membership of the Material ConneXion® Bangkok จำ�นวนใช้บริการผ่านเว็บไซต์

The number of Library materials accessed through the website http://library.tcdc.or.th

95,041 ครั้ง

สมาชิ ก ห้ อ งสมุ ด วั ส ดุ เ พื่ อ การ ออกแบบมี จำ � นวนรวมทั้ ง สิ้ น 1,685 คน ในปีงบประมาณ 2554 มีตัวอย่างวัสดุจากทั่วโลกกว่า 2,901 ชิน้ มีขอ้ มูลวัสดุจากทัว่ โลก ในฐานข้อมูลกว่า 6,500 ชิ้น Total membership of the Material ConneXion® Bangkok stood at 1,685 in fiscal year 2011. The library contains over 2,901 samples of materials collected from countries all around the world along with over 6,500 materials in digital database.

จำ�นวนผู้เข้าเยี่ยมชมและใช้งาน ห้องสมุดวัสดุเพื่อการออกแบบ ในส่วนที่เป็นสมาชิก The total number of visits for members

จำ�นวนผูเ้ ข้าเยีย่ มชมและใช้งาน ห้องสมุดวัสดุเพื่อการออกแบบ ในส่วนที่ไม่ใช่สมาชิก The total number of visits for non-members

A total of online service accessed through the library website

www.materialconnexion.com/th

67,186 ครั้ง/คน

13,415 ครั้ง/คน

13,415

95,041

จำ � นวนผู้ เ ข้ า สื บ ค้ น ข้ อ มู ล วั ส ดุ ผ่านเว็บไซต์

2,904 ครั้ง

2,904

67,186

119,3 44 175,738

130

131

ที่ 6 ของ TCDC 3 สถิTCDCติในปีFigures for 2011

สมาชิกและผู้ใช้บริการ TCDC TCDC Members and Service Users

การเข้าร่วมกิจกรรมของ TCDC

การใช้บริการเว็บไซต์

TCDC Activities Attendance ผู้ใช้บริการของ TCDC ไม่เพียง แต่ แ สวงหาความรู้ จ ากการ ค้นคว้าในห้องสมุด แต่ยงั เข้าชม นิทรรศการ ร่วมกิจกรรมสัมมนา การบรรยายต่างๆ เพื่อเสริมสร้าง ความรู้ และเทศกาลปล่อยแสง TCDC members and other visitors not only took advantage of TCDC library resources, but also viewed exhibitions, took part in educational workshops, seminars and lectures as well as Ploy-Saeng Festivals organised by TCDC over the past year.

การเข้าเยีย่ มชมนิทรรศการ ทีจ่ ดั ขึน้ ณ TCDC

TCDC Websites Usage

The total number of attendance at exhibitions held at TCDC

การเข้าร่วมเทศกาลปล่อยแสง และกิจกรรมอื่นๆ ของ TCDC

The total number of attendance of Ploy-Saeng Festivals and other TCDC activities

จํานวนผูเ้ ข้าเยีย่ มชมเป็นหมูค่ ณะ จำ�นวน 212 คณะ

329,845 ครั้ง/คน

62,740 ครั้ง/คน

8,200 คน

The total number of 212 groups visited TCDC

www.tcdc.or.th

www.tcdcconnect.com

www.creativethailand.org

331,258 ครั้ง

329,216 ครั้ง

134,649 ครั้ง

331,258 13 4,649

62,740

8,200

329,216

329,845

การเข้าร่วมเทศกาลปล่อยแสง และกิจกรรมอื่นๆ ของ TCDC เทศกาลปล่อยแสง 100 21,668 ครั้ง/คน เทศกาลปล่อยแสง 8 ตอน ปล่อยเด็ก เปล่งแสง 22,644 ครั้ง/คน อบรมสัมมนา/ อบรมเชิงปฏิบัติการ 5,258 ครั้ง/คน กิจกรรมต่างๆ ที่ TCDC 13,170 ครั้ง/คน 132

Attendance of Ploy-Saeng Festivals and other TCDC activities Attendance at Ploy-Saeng Festivals 100: 21,668 Attendance at Ploy-Saeng Festivals 8: 22,644 Attendance at workshops/ seminars/lectures: 5,258 Attendance at other activities: 13,170

5,258 13,170

22,644

21,668

133

โครงสร้างองค์กร Organisation Structure

โครงสร้างองค์กร

Organisation Structure TCDC จัดวางโครงสร้างองค์กรแบบองค์กรสมัยใหม่ที่ลดระดับชั้นของ

การสั่งงานลงให้เหลือน้อยที่สุด เพื่อให้การบริหารจัดการเป็นไปอย่าง คล่องตัว โดยแบ่งออกเป็น 7 ฝ่าย ดังนี้

134

TCDC has designed a modern organisation structure by lessening levels of work to be the ‘Flat Organisation’ for the most flexible management. At present, TCDC serves the public with 7 departments which are:

135

างองค์กร 4 โครงสร้ Organisation Structure

คณะทำ�งาน TCDC ปี 2554 TCDC Team Members 2011

คณะทำ�งาน TCDC ปี 2554

ฝ่ายเนื้อหาและพัฒนาองค์ความรู้

TCDC Team Members 2011

Knowledge Management Department

ผู้อำ�นวยการและหัวหน้าฝ่าย

Managing Director and Director ศูนย์สร้างสรรค์งานออกแบบ

นพดล วีรกิตติ

ฝ่ายเทคโนโลยีสารสนเทศและบริหารพื้นที่

Noppadol Weerakitti

Thailand Creative & Design Center

กิตติรัตน์ ปิติพานิช

ฝ่ายพัฒนาการออกแบบและธุรกิจสร้างสรรค์

พิชิต วีรังคบุตร

ฝ่ายนิทรรศการและกิจกรรมสัมพันธ์

พุฒศรี สามี

รักษาการฝ่ายอำ�นวยการ

ชมพูนุท วีรกิตติ

รักษาการฝ่ายศูนย์ความรู้

Pichit Virankabutra

Puthasri Samee Chompoonuj Weerakitti

ชาลินี วงศ์อ่อนดี

Sarintira Patamakhom

Chalinee Wongondee

ฝ่ายเทคโนโลยีสารสนเทศและบริหารพื้นที่

Information Technology and Management Facilities Department

สำ�นักงานผู้อำ�นวยการ

Kittiratana Pitipanich

ศรินทิรา ปัทมาคม

Nunnaree Panichkul

Information Technology and Management Facilities Department

ยุวรีย์ พงศาสนองกุล Yuwaree Pongsasanongkul

นันท์นรี พานิชกุล

Montinee Yongvikul

อภิสิทธิ์ ไล่สัตรูไกล Apisit Laistrooglai

มนฑิณี ยงวิกุล

Office of Management Director Design and Creative Business Development Department Exhibition and Program Relations Department

มนตรี ภูแล่นคู ่

ธนู กริมเขียว

ธรรมนูญ สินพิบูลย์

เฉลิมชัย เจริญทรัพย์

วรชาติ กรีประกอบ

ศิริพร สอนเนย

Montri Phulanku

Tummanoon Sinpibul Worachat Kreeprakob

Administration Department

Thanu Krimkeaw Charoemchai Charoensup Siriporn Sornnoei

ฝ่ายศูนย์ความรู้

Resource Center

(Resource Center)

ฝ่ายนิทรรศการและกิจกรรมสัมพันธ์

Exhibition and Program Relations Department

สุภาพร สมจิตต์

ดารารัตน์ เมฆเกรียงไกร

Supaporn Somjit

Dararat Mekkriengkrai, Ph.D.

วราภรณ์ วศินสังวร

พันธิตรา สินพิบูลย์

กฤษณา เทวกุล

จินตนา ชูพรมวงษ์

พจน์ องค์ทวีเกียรติ

กัลย์ธีรา สงวนตั้ง

เลอชาติ ธรรมธีรเสถียร

วิภาวรรณ สุดสง่า

พิมพรรณ สังข์กรณ์

อภิญญา ละแมนชัย

เบญจวรรณ ระงับภัย

ปิยวรรณ กลิ่นศรีสุข

ยิ่งลักษณ์ สุนิศารัตน์

ฆฤณ กังวานกิตติ

ธฤตวัน ไชยวสุ

Karin Kungwankitti

Thitawan Jayavasu

ชัชนัย เจริญสุข

ชิดชน นินนาทนนท์

กรดา ศรีทองเกิด

ปวีณา ภู่ทอง

วัชชพล หรั่งแพ

ญาดา มหามงคล

กริยา บิลยะลา

Waraporn Wasinsangworn Pod Ongtaweekiat Pimpun Sungkorn

Yingluck Sunisarud

Chidchon Ninnartnon

พัชรินทร์ พัฒนาบุญไพบูลย์

Patcharin Pattanabunpaiboon 136

Pantitra Sinpibul

Kanteera Sanguantung Apinya Lamanchai

Korada Srithongkird

Krisna Devakul Lerchart Thamtreerasathian Benjawan Rangabpai

Paveena Puthong Yada Mahamongkol

Jintana Choopromwong Wipawan Sudsangah Piyawan Klinsrisuk

Chatchanai Charoensuk Watchapon Rangphae Kariya Bilyala

137

างองค์กร 4 โครงสร้ Organisation Structure

คณะทำ�งาน TCDC ปี 2554 TCDC Team Members 2011

สำ�นักงานผู้อำ�นวยการ

ฝ่ายพัฒนาการออกแบบและธุรกิจสร้างสรรค์

Office of Management Director

Design and Creative Business Development Department ศิริอร หริ่มปราณี

ขวัญหทัย ตัณฑ์เกยูร

เจสัน สเป็นเซอร์

เฉลิมศักดิ์ ต้นเกตุ

อนันตา อินทรอักษร

ฐิติมา พวงแก้ว

จิตติภา ฐานะศิริพงศ์

นวรัตน์ ผาตะนนท์

นายณรงค์ชัย อัครเศรณี Dr. Narongchai Akraseranee

Chairman

นันทิยา เล็กสมบูรณ์ Nantiya Leksomboon จรินทร์ทิพย์ ลียะวณิช

วชิรา จันทร์เพ็ชร

นายอาคม เติมพิทยาไพสิฐ

อนุกรรมการ

ขวัญสิรดา บุญญานุสรณ์สิริ

ม.ล. ภาวินี สันติศิริ M.L. Pawinee Santisiri

อนุกรรมการ

Subcommittee

จริยดี ธรรมวิทย์

ภัควิภา เรืองลิขิตกุล

รองศาสตราจารย์บุญสนอง รัตนสุนทรากุล

อนุกรรมการ

Sirion Hrimpranee Jason Spencer

Anunta Intra-Aksorn Jittipa Tanasiripong

Charintip Leeyawanich Jariyadee Thamavit

Kwanhatai Tankeyul

Thitima Pungkaew Nawarat Patanon

Wachira Chanphet

Khwansirada Boonyanusornsiri Pakwipa Ruanglikhitkul

Kanokporn Kiattisak

Parinda Chuaklang

คณะอนุกรรมการศูนย์สร้างสรรค์งานออกแบบ

The Subcommittee of Thailand Creative & Design Center ประธานอนุกรรมการศูนย์สร้างสรรค์งานออกแบบ

Arkom Termpittayapaisith Subcommittee

Assoc.Prof. Boonsanong Ratanasoontragul

Subcommittee

นายนนทรีย์ นิมิตบุตร

อนุกรรมการ

นายชัยประนิน วิสุทธิผล

อนุกรรมการ

นายวุฒิชัย หาญพานิช

อนุกรรมการ

Nonsee nimibutr Subcommittee

Inthaphan Buakeow

ฝ่ายอำ�นวยการ

Chaipranin Visudhipol Subcommittee

Administration Department

138

ปริญดา เชื้อกลาง

Chalermsak Tonket

อินทพันธุ์ บัวเขียว

ไพลิน เจียรกุล Pailin Jearakul วนิดา นำ�ทวี Wanida Numtawee หมวย อ่อนสระน้อย Muey Onsanoi วนิดา ศรีไชยา Wanida Srichaiya สุดารัตน์ ปันตาที Sudarat Pantatee

กนกพร เกียรติศักดิ์

สุชัย สุเฉลิมกุล Suchai Sucharoemkul สุธีรา ยิ้มยัง Sutera Yimyang จันทร์ทรา มูลศิริ Jantra Moolsiri ปาริฉัตร ฐานวิเศษ Parichat Thanvises เยาวเรศ จูจวง Yaowaret Jujuang

Wuttichai harnphanich Subcommittee

139

140

141

142