/// ciné /// art /// expo danse /// théâtre /// opéra /// concert /// festival tendances /// shopping /// classique /// clubbing agenda... à Genève et là-bas !
N°4 juin 2011 - CHF 5./// /// ///
ON DECOUVRE! La Fête de la musique a 20 ans
ON SORT! Isabelle Huppert à Genève Evgeny Kissin au Victoria Hall
ON DANSE! Un p'tit nouveau : le Milk Klub Le Festival des 4 vents
ON PROFITE! OMD au Caribana Festival Golf urbain en ville de Genève Terrasses d'été
PUB
sommaire 06 |Sommaire 07 |Éditorial 09 |On en parle ! 10 |On découvre ! 10 Fête de la musique
15 |On sort ! 16 18 22 23
Art expo : Baz'art Portfolio : David Houncheringer Art Basel Théâtre : Isabelle Huppert
27 Classique : Evgeny Kissin 30 Cinéma : Le chat du rabbin
45 |On danse ! 46 Live : Festival 4 vents 50 Clubbing : Milk Klub
61 |On profite ! 62 64 66 67
En famille : Golf urbain Là-bas : Caribana festival Montreux Jazz Coup de food : terrasses d'été
70 On craque : Shopping 73 Street look
82 |Horoscope
GO OUT! JUIN 2011
05
PUB
éditorial
L’été arrive, l’heure de muer aussi
V
ous n’avez rien remarqué ? Vous en êtes certains ? Go Out ! change de peau: il grandit, son papier est plus doux, ses pages gagnent en nombre, son design se renouvelle et son équipe voit de nouvelles têtes arriver. Les rubriques évoluent aussi. On cherche à faire parler, découvrir, sortir, danser et profiter ! «On découvre» la 20e Fête de la musique, avec une interview du programmateur Julien Amey. «On sort» écouter du classique, avec le pianiste virtuose Evgeny Kissin. «On danse» au festival champêtre Les 4 vents ainsi qu’au nouveau Milk Klub. «On profite» au Caribana Festival, avec notamment le concert des joyeux compères d’Orchestral Manœuvres in the Dark (OMD). «On en parle» n’oubliera pas l’AMR aux Cropettes et le Gena Festival. Ouf ! La liste est terminée, un mois de juin décidément très musical ! Si certains n’aiment pas (trop) la musique, restent bien sûr le théâtre, avec un portrait de la brillante Isabelle Huppert, de retour à Genève pour Un tramway ; et bien d’autres actualités à partager dans le domaine du cinéma, des expositions, de la photographie, du clubbing, des sorties en famille et du shopping. En espérant que chacun saura trouver son bonheur entre ces lignes, nous vous souhaitons bonne lecture.
L’équipe GO OUT!
GO OUT! JUIN 2011
07
on en parle! Icke wieder, nouvel opus de P. Kalkbrenner L’une des icônes des nuits electro berlinoises, Paul Kalkbrenner, sort Icke wieder le 3 juin. Les impatients peuvent assouvir leurs attentes sur Youtube, les previews étant déjà disponibles. La patte de l’acteur de Berlin calling se reconnaît aisément: electro minimale et sons acoustiques, subtilement entrecoupés d’incursion aux accents désuets, au contraire du breakcore. L’artiste du label BPitch Control n’ayant pour l’instant pas prévu de passage en Suisse en 2011 (à part au Caprices de Crans en avril), ne reste que l’écoute d’Icke wieder. www.myspace.com/paulkalkbrenner
Najavibes sur scène Le quintette de raggae Najavibes arpentera différentes scènes durant la Fête de la Musique, à Carouge et au parc des Bastions le 17 juin, à la Fnac-Genève (le 18) ainsi qu’à Lausanne (le 21). Après quelques pérégrinations au Montreux Jazz et aux Eurockéennes, Najavibes revient en terre d’origine. Le groupe créé en 1997 a récemment signé un second opus, Musical Road, avec beaucoup de featuring, notamment le Jamaïcain Prince Alla et le Chilien Quique Neira. Si la musique reflète évidemment les racines jamaïquaines, les sources Hip-Hop, la funk et le dub paraissent évidents. www.najavibes.ch
Chaque dimanche aux Pâquis, l'exubérance de Rio de Janeiro La troupe Miss Samba propose tous les dimanches au Blush Club un spectacle retraçant l’histoire et la culture du Brésil sous tous ses aspects: musique, DJ, danse, capœira, percussionnistes, art culinaire, décoration et bien sûr Carnaval de Rio. Le groupe de 7 artistes brésiliens est conduit par Veronice de Abreu, née à Porto Alegre, élue Miss Fêtes de Genève 2007, trois mois après son arrivée en Suisse. Avec son équipe, elle passe notamment par le prestigieux Bal de la Croix-Rouge de Genève, par le Grand Hôtel Bellevue de Gstaad et au Carnaval de Sion. Outre le Blush Club, Miss Samba Show sera également présente à la soirée Carnaval du MOA Club (22 juillet) et aux Pré-Fêtes de Genève (24 juillet). Tous les dimanches | Blush Club Rue de Zürich 15, 1201 Genève misssambashow@hotmail.com
08
GO OUT ! JUIN 2011
AMR Cropettes: le jazz en herbe Une série de concerts de jazz — et de ses filiations multiples — se tient du mercredi 22 au dimanche 26 juin au parc des Cropettes, situé derrière la gare Cornavin. L’Association pour l’encouragement de la musique improvisée (AMR) organise ainsi sa 29e fête annuelle, avec comme d’habitude un programme entièrement gratuit. En plus d’activités prévues pour les enfants (et les plus grands) par le Centre de loisirs de Chêne-Bougeries, plusieurs concerts sont prévus. On peut citer un hommage au compositeur de tango Astor Piazzola (mercredi à 20h30), une session groove avec NK + E le vendredi 24 à 22h30 et enfin la découverte d’une ancienne tradition chilienne de chant populaire, pleine de contes et légendes sur l’homme et le spirituel: le canto a lo divino y a lo profano (samedi 25, 17h30). 22-26 juin 2011 | Parc des Cropettes, 1201 Genève restauration à disposition sur place | www.amr-geneve.ch
Festival champêtre Les 24 et 25 juin, le Gena Festival, la plus grande manifestation gratuite de Suisse romande, revient pour son 14 e opus. Cette année, le festival qui a lieu sur la pelouse du stade municipal d’Avully fait la part belle aux formations suisses montantes. Ainsi, le public aura le plaisir d’écouter et de danser sur: Luluxpo, The Crags, Deep Kick, Fleuve Congo, Carrousel et Peter Finc. Venant de contrées plus lointaines (Rép.tchéquie), Cankisou et Evolution Dejavu seront des découvertes à ne pas manquer. Pour clore cette programmation 2011, Avully accueillera également Dolls Can’t, Marilouiz et MMD 38. 3 juin 2011 Stade municipal, 1237 Avully | www.genafestival.ch
Pré-fête à Marignac Avant de fêter son quarantenaire en grande pompe cet automne, le centre de loisirs nous convie à sa fête annuelle le vendredi 3 juin. Les festivités débuteront par la découverte des cours et ateliers, où des jeunes présenteront les travaux qu’ils ont réalisés. Il y aura aussi un théâtre pour enfants ainsi que plusieurs animations, dont un stand culinaire. Le centre, véritable bibliothèque vivante sans cesse en mutation, invitera ses hôtes à découvrir une rétrospective du lieu, retraçant ainsi son parcours sur 40 ans. Ces activités festives se poursuivront durant l'automne avec différents événements, dont une grande manifestation à l'intention des ados qui se déroulera au bistrot CIViQ. Centre de Loisirs et de rencontre de Marignac | Av. Eugène-Lance 28, 1212 Grand-Lancy | Tél. 022 794 55 33 | www.centremarignac.ch
Joule s’expose à Taon Après avoir réalisé une toile en live pendant la Nuit des Bains de mai (photo) devant les locaux de Go Out, le graffeur genevois Joule fera l’objet d’une exposition à la galerie Taon. Actif dans le graff depuis 1988, Joule a réalisé de très nombreux graffiti à Genève, notamment sur le bâtiment des Services Industriels de Genève ou sur le Cycle du Foron à Thônex. Egalement DJ, ce touche-à-tout passé par la Colombie, le Brésil ou encore le Sénégal prépare un coffret livre-DVD prévu pour fin 2011. Galerie Taon | Rue de Plantaporrêts 3, 1205 Genève Vernissage le 9 juin dès 18h. Tél. 076 428 64 23
GO OUT! JUIN 2011
09
Fête de la musique trois jours soniques et scéniques !
Cette année, la plus grande manifestation culturelle de Genève fête ses 20 ans. Organisée par la Ville de Genève, elle nous réserve une gamme de délices auditifs avec pour leitmotiv la diversité. Sur près de 40 scènes, entièrement gratuite, on prête l’oreille à une programmation estampillée de jazz, de hip-hop, de soul dynamisante, accentués d'electro de salsa, de reggae ou de tango. Ici on passe d’un concert post-rock à un récital baroque. Normal. Trois jours à perdre ses amis et à en trouver d'autres, à découvrir Genève sous un jour musical et être ébahi par le talent de ses artistes locaux. Visite privée des coulisses de la machine avec un aficionado d’electro, Julien Amey, programmateur de musique actuelle.
Par Mina Sidi Ali et Olivier Gurtner
10
GO OUT ! JUIN 2011
© Genève Tourisme
on découvre
Alors, 20 ans, ça se fête comment ? Cette année, on a décidé de mettre l’accent sur la participation du public. En plus des trois scènes libres à disposition de tous, l’objectif serait que les gens investissent et s’emparent des différents lieux. Ainsi, on a réitéré le projet «Karaoké» qui a fait un carton l’an dernier. On a également mis sur place un projet intitulé «Jouez, je suis à vous» de l’artiste Luke Jerram. Dès le 9 juin, une vingtaine de pianos seront à disposition du public dans divers lieux. Il y aura aussi un troc de disques original en collaboration avec les bibliothèques municipales.
Quels sont tes critères de sélection ? Il faut savoir que la sélection résulte d’un travail de groupe. Nous prenons les formations les plus emblématiques, en respectant l’équilibre des styles musicaux ainsi que celui entre pros et amateurs. Ainsi, nous avons quasiment tous les genres de musiques représentés. Cette année l’accent est mis sur les nouvelles tendances, les sons electro et expérimentaux avec des collaborations avec des institutions comme le Mapping Festival (perfo audio-visuelle sur son electro) ou encore le Festival Akouphène (expérimental). As-tu une anecdote d’une proposition insolite? Oui, j’en ai une qui m’avait fait sourire. Un professeur de chant d’une école en Tunisie m’avait envoyé sa candidature. Une demande très sérieuse, un brin ampoulée, où il proposait de venir se produire avec sa chorale. Ton coup de cœur ? C’est difficile de le réduire à un. Je dirais la soirée Female Folk, à base de guitare et saupoudrée de chansons blues. La soirée aura lieu à La Cour du 14 et est dédiée aux nouveaux talents du folk féminin genevois avec Dyna, Sydney White, Aunt Debie (en accoustique) et Redlie. Tu évolues dans un groupe, Sinner DC, à tendance plutôt electronica. Est-ce que cela influence ton choix dans la programmation? Mes préférences musicales exercent certainement une influence car j’ai décidé de faire la part belle à la scène electro. Elle fait partie de la nouvelle tendance à mettre en avant. On peut avoir un avant-goût de tes choix sur Myspace. Pourquoi ce support ? C’est une bonne plateforme musicale. On peut y découvrir des petits groupes avec un avantage non négligeable pour ceux qui n’ont pas de site web ; un agenda standardisé et une info accessible.
TRIP GENEVOIS Une expression hype bien genevoise ? De bleu de bleu ! Ton groupe genevois préféré? Mon groupe, Sinner DC ! Ton lieu de prédilection pour danser à Genève ? Le Motel Campo. Et pour une performance? Je dirais un lieu impossible, surtout pour un groupe comme le mien: la Cathédrale Saint-Pierre ! Si tu devais résumer Genève par une référence culturelle ? La fable de la fontaine ; La grenouille et le bœuf. Ton lieu de RDV le plus magique ? Les Bains des Pâquis au lever du soleil et hors saison.
©Genève Tourisme
Comment se déroule le tri ? Combien de propositions reçois-tu en général ? On reçoit une quantité phénoménale de demandes, environ 700 propositions par an et cela va crescendo. Malheureusement, nous ne pouvons en conserver qu’environ 380.
GO OUT! JUIN 2011
11
on découvre Voyage au centre de la Fête 1982
La Fête de la musique voit le jour en France, grâce au ministre français de la Culture sous François Mitterrand, Jack Lang. Offrir des concerts gratuits au public, permettre aux musiciens amateurs de se produire sur scène, tels sont les objectifs de la manifestation, appelée aussi «Faites de la musique». Elle se tient chaque année, le 21 juin, qui rappelle les fêtes païennes célébrant la moisson ou celle de la Saint-Jean.
2007 New York accueille sa première édition dans la Grande Pomme, sous le nom «Make Music!” (Faites de la musique). Bronx, Queens, Manhattan, Staten Island et Brooklyn ont vécu l'espace d'une journée la musique en tous lieux: rues, parcs, places, jardins et aussi... cimetières.
1985 La manifestation sort de l’Hexagone, notamment grâce à l’Année européenne de la musique, qui regroupe ainsi 20 pays autour de l'événement, notamment en Allemagne (Münich) et en Grèce (Athènes).
1992 Genève voit naître sa Fête, sous l’impulsion du conseiller administratif chargé de la Culture Alain Vaissade. Si la Fête de la musique recrute longtemps des têtes d’affiche internationales, un virage s’opère par la suite vers la production locale. En effet, lors de certaines éditions, les publics boudaient les groupes amateurs pour s’agglutiner vers les grands noms.
1995 Berlin Berlin inaugure sa Fête de la musique et en garde le nom en français. Comme le dit si bien le comité d'organisation berlinois: D'un petit déménagement au départ, cette fête est devenue aujourd'hui l'une des plus importantes de la ville, en témoigne la fréquentation, passée de 4000 en 1995 à 150 000 en 2009.
12
GO OUT ! JUIN 2011
2010 On trouve l’événement sur les 5 continents, dans 450 villes de 116 pays, comme l’Argentine, le Sénégal, le Royaume-Uni ou l’Australie. L'année confirme l’intérêt des Genevois pour la manifestation. Malgré la pluie, ils viennent à 200 000 pour assister aux 600 concerts organisés. Une innovation de cette cuvée, Headphone, un concert de musique electronique où les amateurs étaient tous équipés de casques, rendant la soirée silencieuse aux oreilles des voisins. Stockholm ouvre de son côté sa première fête de la musique, appelée Make Music STHLM.
LES 10 TÊTES D’AFFICHE DE JULIEN AMEY
1
Le Pakistanais Faiz Ali Faiz, chanteur de musique Quawwali, hôte des Ateliers d’ethnomusicologie, vendredi soir au Victoria Hall.
2
The National Fanfare of Kadebostany alliant fanfare et musique electronique, vendredi soir aux Bastions Réformateurs.
3 4 5
Uman, vendredi soir sur la scène Bastions Crypte.
2011 L'année marque le 20e anniversaire de la Fête de la musique à Genève, et les 30 ans de son aînée, en France.
U
9
I
N
0
LA
1
QUE MUSI
1
E
17-18-19 JU E• IN - 18 - 19 J UI E V E • 17 N V
9 8-1 17-1 2011 JUIN
20
FÊTE DE LA MUSIQ UE
20
9 8 -1 17-1 2011 JUIN
20
FÊTE DE LA MUSIQ UE
20
9 8 -1 17-1 2011 JUIN
Renseignements:
0800 553 553
Programme et informations dans la Tribune de Genève du 16 juin
conception graphique: www.neoneo.ch
En collaboration avec l'Etat de Genève et l'Association des communes genevoises (ACG)
8
Stevans (pop-rock), fleuron de la pop genevoise et ses mélodies accrocheuses à Bastions Réformateurs, vendredi soir.
9
Karma To Burn (rock stoner - USA), pionniers américains du genre, programmés samedi à la promenade de l’Observatoire.
10
FÊTE DE LA MUSIQUE | 17-18-19 JUIN 2011 | 20E ÉDITION Organisation: Ville de Genève Département de la culture
Hell’s Kitchen (dirty blues), vendredi soir sur la scène Bastions Réformateurs avec son blues déjanté et ses percussions improbables.
2
DE
Fete De La Musique Geneve 17-18-19 Juin 2011 20e Edition
U
W W W . F E T E D E L A M U S I Q U E . C H
FÊTE DE LA MUSIQ UE 20
FETE DE LA MUSIQUE GENEVE 17-18-19 JUIN 2011 20E EDITION FETE DE LA MUSIQUE GENEVE 17-18-19 JUIN 2011 20E EDITION
E J
N èV
7
E
FETE
Q
N ITIO e ED | 20
I
Fete De La Musique Geneve 17-18-19 Juin 2011 20e Edition
E
S
A
1
D E
U
LA DE E TE U FE SIQ MU EVE N GE 18�19 11 0 17� IN 2 TION JU E EDI 20
2011
fête
E
D
E
T
E
F
LA DE E U FETEUSIQ E M EV GEN 8-19 17-1 2011 N IN JU ITIO E ED 20
M L
Fanfareduloup Orchestra accompagné de projections, pour un spectacle intitulé «Contes de la ville quotidienne», dimanche soir à 21h à l’Alhambra.
e
8
I
u
1
T
q
a e l e d e fêt u siq mu ve nè ge -19 -18 1 17 01 2 n jui
-
E
i
7
GE
F
s
1
I QU E • GE
N SIQUE • GE N
US
MU
é d i t i o n
u
XX
M
20
m
e
E
e
S
E
U
JUIN
A
L
U
Q
I
6
JUIN 2011
19 -18| 17 EVE |GEN
juin 8-19
de l a mu siqu
e | genè
E
Q
I
usique e édition |m n 2011 | 20 17-18-19 jui
M
17 |18 | 19 | JUIN 2011
LA E DE UE FÊT IQ MUS ÈVE GEN -19 17-18 011 2 JUIN 20E
M A
L E
UE • 20 E E 11 D 2 0 11 • 20 E E D I T I IT 20
|
FETE DE LA MUSIQUE
• FE TE DE N L F ETE D O N • EL A A O
fête de la musique Genève 17-18-19 juin 2011
ve
E EM
FETE DE LA MUSIQUE GENEVE 17-18-19 JUIN 2011 20E EDITION
nê
20
GENEVE 17-18-19 JUIN 2011 E 20 EDITION
LA FETE DE E MUSIQU
2011
e |g
Fete De La Musique Geneve 17-18-19 Juin 2011 20e Edition
www.fetedelamusique.ch
ue
LA FETE DE LA FETE DE LA MUSIQUE FETE DE MUSIQUE GENEVE MUSIQUE GENEVE 17-18-19 9 GENEVE 17-18-1 JUIN 2011 17-18-19 JUIN 2011 20E EDITION N JUIN 2011 E N 20 EDITIO 20E EDITIO
GENÈVE
siq
Fete De La Musique Geneve 17-18-19 Juin 2011 20e Edition
T
E
mu
17-18-19 JUIN 2011 N 20E EDITIO
LA FETE DE MUSIQUE GENEVE
F
FÊTE DE LA MUSIQUE GENÈVE 17-18-19 JUIN 2011 20E ÉDITION
la
LA FETE DE MUSIQUE GENEVE 17-18-19 JUIN 2011 20E EDITION
D
e ed
U
êt |f
M
on
17-18-19 JUIN 2011 N 20E EDITIO
LA FETE DE E MUSIQU GENEVE
20
Yoanna, chanson française, dimanche à 20h sur la scène Bastions Kiosque.
17 18 19
FÊTE DE LA MUSIQUE GENÈVE 17-18-19 JUIN 2011 20E ÉDITION
iti
ve | 17-1
éd 0e /2
U
11
S
UE 20
IN IT ED
e
M U S IQ
E
e
20
u
MU SI Q
f e t
i
LA DE UE TE SIQ MU NEVE GE 18-19 17- 2011 IN JU ITION E ED 20
s
q
-
Fête De La Musique Genève 17-18-19 Juin 2011 20e Edition
FE
m u
A EL E D UE FET USIQ E V M NE GE 8-19 17-1 2011 ION JU
e
d
l a
Rox Anuar and Baking Bend, qui rapperont samedi soir aux Grottes.
Volcano the Bear (experimental - UK) quatuor britannique déroutant, à mille lieux de tout format musical, samedi soir dans le cadre du programme innovant proposé par Ecoutes au vert.
GO OUT! JUIN 2011
13
Un steinway de rue Un anniversaire exige forcément un cadeau. Pour ses 20 ans, la Fête de la musique a choisi d’offrir 20 pianos aux rues de Genève, une idée de l’artiste britannique Luke Jerram. Jouez, je suis à vous occupe ainsi 20 lieux de Genève.
Parce qu’il était déçu de croiser chaque semaine, au salon-lavoir, les mêmes personnes qui ne se parlaient pas, Luke Jerram installa un piano au milieu de l’espace. Objectif atteint. Depuis 2008, il développe alors le projet “Play Me, I’m yours” à travers le monde, avec cet instrument sur le mythique Times Square de New York, le Millenium bridge de Londres ou encore les rues de Barcelone, São Paolo et Sydney. “Le projet, explique l’artiste, se veut une toile blanche, sur laquelle les individus peuvent s’exprimer et partager leur créativité. C’est également le moyen de questionner la propriété de l’espace public.“ Play Me, I’m yours at Geneva Dans la Cité de Calvin, on retrouve les pianos du 9 au 20 juin, notamment au parc des Bastions, sous le pont du Mont-Blanc, au bord du quai des Lavandières et au pied du Grand Théâtre. Les instruments, de vieilles reliques trouvées à Emmaüs, ont été réparées puis accordées afin de les préparer au bitume. Ils ont tout de 14
GO OUT ! JUIN 2011
même besoin d’un soin particulier. Ainsi, chacun peut décorer librement un piano et des parrains-marraines sont prévus afin de recouvrir les engins musicaux en cas d’intempéries. Les sceptiques crieront au gaspillage et au projet risqué où tout sera cassé. Et pourtant (comme le chante Aznavour), sur tous les Play Me, I’m yours du monde, un seul piano a été endommagé, à New York, sur les 60 installés dans la métropole américaine.
Pratique de 9h à 21h (ou plus tard dans les lieux éloignés des habitations) www.streetpianos.com/geneva2011
© DR
on découvre
ON SORT! ART EXPO SPECTACLES PORTFOLIO CLASSIQUE FILMS
GO OUT! JUIN 2011
15
Ruée vers l’art Né en 2009 d’un aléa artistique, Baz’art, plateforme à l’esthétique avant-garde, détonne dans le paysage genevois avec sa volonté de sortir des limites conventionnelles. Digne héritier du Dada, de Marcel Duchamp, de la Beat Generation, du pop art, de Mai 68 et de ses propres rêves, il revendique un engagement créatif où liberté prédomine. Organisé les 11 et 12 juin et ouvert à tous, Baz’art investit la mythique rue Lissignol dans le quartier de Saint-Gervais. Une galerie intimiste, éphémère et à ciel ouvert qui fait bien plus pour le rayonnement artistique que bien des institutions. Panorama de cette galaxie mix d’arts plastiques et de musique avec Simone Aubert, coordinatrice astrale d’une expérimentation tous azimuts.
Par Mina Sidi Ali
16
GO OUT ! JUIN 2011
© DR
art expo
Comment est né ce projet à haute teneur underground? Le comité Baz’art Saint-Gervais, né en 2009, découle en fait d’un fond de caisse et d’une mauvaise expérience de LEZ’ARTS des Grottes. En effet, partie d’une vocation commerciale, la manifestation a opéré un virage à 180 degrés pour s’apparenter davantage à l’initiative initiale de son créateur Léon Meynet (actif dans le mouvement squat durant les années 19701980), à savoir un projet curatorial. Ici, on perpétue un tribut. La fête à Théo ayant connu un succès croissant pendant des années, celle-ci est devenue de plus en plus difficile à gérer, raison pour laquelle elle n’a pas été maintenue après 2003. Après cela, on s’est mis en tête de réinvestir la rue Lissignol, tout en conservant l’esprit alternatif. Cet espace, îlot particulier de la ville, a développé au fil du temps un bel exemple de vie de quartier et de cohabitation harmonieuse. Il représente le lieu idéal pour Baz’art tant au niveau de sa structure que par son histoire, son symbolisme. La première édition s’est très bien déroulée, le succès a dépassé toutes nos espérances, c’est pourquoi on réitère l’expérience. Combien d’artistes y sont conviés? Les différentes installations et performances ont pour la plupart été créées spécialement pour Baz'art. Elles proposent beaucoup de jeunes ou tout nouveaux collectifs d'artistes. Pour cette édition, on compte la participation de près de 75 artistes locaux et internationaux. Quel est votre objectif? On a souhaité organiser une plateforme artistique pluridisciplinaire incluant la musique, par laquelle les artistes redessinent l'espace de la rue et de l'habitant et surtout font participer le public, les habitants aux créations. Il y a une réelle démarche participative. On aimerait des interactions entre chaque protagoniste. Quels ont été vos critères de sélection dans le choix des artistes? Nous n’en avons pas. On n’a pas fait d’appel à concours et on a surtout essayé de satisfaire toutes les propositions reçues. Ensuite, on a donné carte blanche aux artistes tout en sachant qu’ils partaient déjà avec des critères imposés qui vont de soi puisque chaque exposant a dû s’imprégner des lieux quelque peu particuliers, incluant tous les recoins, les appartements et l'ensemble de la rue Lissignol. Quel est le point fort de ce projet? Je dirais avant tout l’originalité de la mise en place; un lieu atypique et une plateforme mobile. Et le moins plaisant dans l’expérience? Tout ce qui a trait aux questions financières. Bien que Baz’art n’ait aucune vocation commerciale, un projet cela se subventionne, underground ou pas. Quel est ton coup de cœur? J’aime beaucoup Antioche Kirm, une musique au mélange improbable de pop progressive,
TRIP GENEVOIS Ton lieu de prédilection underground ? L’Ecurie. Quel est ton héros/héroïne à Genève ? La Cave 12 et leur programmation super pointue. Une chanson qui te fait penser à Genève ? Chante et danse des Forbans. C’est ringard, à la fois bête mais pas méchant. Un lieu où faire une révolution ? J’organiserais bien un putsch aux Halles de l’Ile. Un lieu qui est loin d’être investi correctement. Un endroit insolite pour organiser un événement culturel ? Le parc du Seujet. Situé en pente, il se prêterait à merveille pour des projections vidéo et autres perfos. Baz'art Rue Lissignol, 1201 Genève www.baz-art.ch
d'electro-indus et de musique de film futuriste qu’il déploie avec tout un arsenal de robot et support médias. Il représente à merveille le festival Baz’art, en alliant arts plastiques et musique. L’installation participative Disc-O-Mat, le projet deux artistes Flo Kaufmann et Ivo Studer - me plait beaucoup. Pour 5fr. , tu repars avec un 45 tours, enregistré au son de ta voix dans un photomaton. Par ailleurs, je me réjouis de la venue de Guigou Chenevier, responsable de la programmation musicale d’un festival à Avignon qui nous inspire beaucoup: Gare Aux Oreilles. Peux-tu nous en dire un peu plus sur l’affiche du festival? Elle a été conçue par “ Seriously Delicious ” de Dunja Stanic. Je trouve qu’elle représente très bien Baz’art. Baz'art Rue Lissignol, 1201 Genève www.baz-art.ch
GO OUT! JUIN 2011
17
portfolio
U
David Houncheringer ne fois de temps en temps surgit un ovni dans le panaroma suisse qui illumine et dégomme nos habitudes visuelles. Portfolio d’un E.T. de la photographie.
Né en avril 1983, à Neuchâtel, David Houncheringer s’initie à la photo fin des années 1990 par le biais de la culture skateboard; intérêt qui évoluera très rapidement vers le portrait contextuel. Le travail insolite et caustique de ce diplomé de l'Ecole de photographie de Vevey sort des sentiers battus pour repousser les limites du flirt entre les genres et nous proposer un travail à l’allure d’une hallu., un opus pieds de nez à la morosité. Ainsi découle sa saga cliché Futurama, clin d’œil singulier sur une autre génération, pour qui l’art de poser est plus spontané, naturel. Une série macabre
18
GO OUT ! JUIN 2011
et fantasmée sur la mort qu’il nomme Do you want to die today? suit. Il nous y convie à une réflexion sur l'absurdité, la beauté et la curiosité de la disparition. Les derniers clichés de David renvoient au monde de la nuit et des pistes de danses. Intitulé Dancefloor, cette œuvre efface le lieu au profit des gens qui créent et forment le noyau dur d’une soirée. www.dada.fm
Par Mina Sidi Ali
Do you want to die today?2009
Dancefloor 2011 GO OUT! JUIN 2011
19
20
GO OUT ! JUIN 2011
Futurama 2009 GO OUT! JUIN 2011
21
L’art contemporain ouvre le Bâle
Terminée l’époque où il fallait, pour être dans le coup, s'y connaître en meubles estampillés Jacob Desmalter (XIX e siècle) ou en porcelaine de Delft. S’intéresser au marché de l’art contemporain et à son évolution signifie aujourd'hui chercher à vivre avec son temps. Les artistes contemporains sont des acteurs de notre société. Ils ont cette fonction de prendre le temps d’observer notre monde, de la scruter et de nous la décortiquer. Ils en sont d’excellents filtres, car très réceptifs. Ainsi, prendre le temps d’explorer des expos, visiter la plus prestigieuse des foires internationales d'art qu’est Art Basel, permet en quelque sorte de mieux comprendre notre temps et notre société. Celle dont la messe concentre toutes les énergies du moment offre dans les halles feutrées de Bâle quelque 300 galeries venues de 35 pays de tous les continents. On notera entre autres la présence de ShanghART (Shanghai), de BFAS Blondeau Fine Art (Genève), de Bruno Bischofberger (Zurich) et encore Lisson (Londres). Plus de 2500 artistes des XX e et XXI e siècles seront également exposés à travers des peintures, sculptures, installations, photographies, imprimés, vidéos multimédia et performances. Les maîtres de l’art moderne et contemporain les plus renommés de Picasso, Mirò, Klee, Warhol et Basquiat à John Baldessari ou Anish Kapoor y sont présentés. Conçue en collaboration avec le commissaire genevois Simon Lamunière, l’exposition Art Unlimited fait la part belle à plus de 50 travaux innovants créés pour la plupart spécialement pour Art 42 Basel.
Cheim & Read Lynda Benglis | Figure 5, 2009
H
ier réservé aux initiés, Art Basel mobilise aujourd'hui autant les collectionneurs sérieux que les néophytes. Baptisé «Olympiade de l'art mondial» par le New York Times, surtitrée par la Frankfurter Allgemeine Zeitung «L'art dans sa meilleure forme», «Le plus beau musée temporaire du monde» comme le surnomme Vogue, fait défiler sa 42 e collection du 15 au 19 juin à Bâle, capitale culturelle suisse. Focus sur cette foire d'art moderne et contemporain bâloise très cotée; rendez-vous des galeristes, artistes, collectionneurs et critiques ou branchés.
22
GO OUT ! JUIN 2011
Ainsi, avec son statut de port franc, Bâle a su développer sa foire au point de devenir le repaire du marché de l'art. La haute qualité, la grande variété et la participation internationale ont procuré à sa foire une réputation inégalée. Son interface culturelle entre art et artistes suscite des moments captivants et inspirants. Une manifestation qui fait tout autant pour le rayonnement des artistes que pour la compréhension de notre société. Halles 1 et 2, Messeplatz, 4005 Bâle www.artbasel.com
© Pascal Victor
théâtre
Isabelle Huppert Divine rouquine Objet d'art, muse et actrice, Isabelle Huppert a façonné sans façon son personnage de femme non public. Inclassable, on l’admire pour son art du zapping. Avec son teint diaphane, sa voix unique, minérale et à la fois enveloppante elle nous a tout fait, tous les rôles. Ainsi, à quelques étincelles de la soixantaine, elle revient sur les planches au BFM avec une pièce nommée Un Tramway adaptation de Tennessee Williams. Close-up sur une actrice (au) top.
Par Mina Sidi Ali
GO OUT! JUIN 2011
23
théâtre
I
ntellectuelle et sensuelle à la fois, toujours à l’abri des médias, Isabelle Huppert maîtrise l’art de se cacher tout en s’exposant. Une maestria de la surexposition qui lui évite les coups de soleil. Avec plus de 70 films et téléfilms à son actif, l’actrice a gagné ses galons de monstre respecté du cinéma français. Sa prise de risques force l’admiration de ses pairs et aiguise la curiosité de ses fans. Cette jolie poupée rousse a réussi à travers sa filmographie pointue à altérer son image trop lisse d'actrice fragile. Une actrice plurielle Isabelle Huppert a toujours eu ce don de fusionner avec la matière jouée. Ainsi, on l’a admiré incarnée avec talent une vieille fille fielleuse, une bourgeoise insolente, une soubrette vicieuse ou encore une tueuse rêveuse. Tour à tour humaine et inhumaine, ange et démon, perfection et imperfection, elle confirme l'incroyable richesse de sa palette d'interprétations. Ne tourne pas avec Godard ou Chabrol qui veut. Cette jolie rouquine s’acoquine avec les plus grands. A travers des collaborations comme Tavernier, Ruiz, Haneke en passant par Doillon, Godard, Pialat, Sautet, Isabelle dévoile une certaine permanence dans le choix de ses metteurs en scène: fidélité et goût pour l’expérience auprès d’auteurs débutants. Elle sera la muse de Claude Chabrol cinéaste fondamental dans sa filmographie. Leurs diverses collaborations contribueront à révéler le génie d’une actrice hors-norme.
Icône consacrée Isabelle sera sacrée meilleure actrice plus d’une fois. Malgré ses treize nominations, elle reçoit qu’un César pour La Cérémonie en 1996. Elle obtient tout de même deux prix (la seule actrice à réussir un doublé) à Cannes pour son personnage de parricide dans Violette Nozière en 1978, et pour son rôle glaçant de professeur de piano intransigeant dans Le Pianiste en 2001. Elle reste l'une des actrices les plus couronnées à l'international cumulant trois prix à Venise, un à Berlin, trois aux European Film Awards, un à Moscou, un BAFTA au Royaume-Uni, un Lola en Allemagne (équivalent du césar outre-Rhin), deux David di Donatello en Italie ainsi que de nombreuses récompenses saluant l'ensemble de sa carrière. De retour à la Comédie de Genève Le metteur en scène Krzysztof Warlikowski a demandé une adaptation à Wajdi Mouawad d’Un Tramway tiré de l’œuvre de Tennessee Williams Un Tramway nommé désir. Ensemble, ils ont saisi cette œuvre comme un creuset tragique. Cette pièce permet le retour d’Isabelle Huppert à la Comédie. Elle y incarne le rôle de Blanche DuBois, une femme paumée, hier aristo et cultivée, qui débarque chez sa sœur Stella vivant en ménage avec un certain Stanley Kowalsky brut de décoffrage.
24
GO OUT ! JUIN 2011
Pratique Du 14 au 18 juin Mardi, vendredi à 20h. Mercredi, jeudi et samedi à 19h. Dimanche à 17h. Bâtiment des Forces Motrices Place des Volontaires 2, 1204 Genève Tél. 022 320 50 01 | www.comedie.ch
© Pascal Victor GO OUT! JUIN 2011
25
25 ANS AU SERVICE DE LA MEDECINE ESTHETIQUE
première clinique de médecine esthétique en suisse
NOUVEAUTÉS 2011
en Leader Romanpdillaires Micro-greffeseuCx asans cicatrice) (Cheveux par chev
• RADIOFRÉQUENCE (Rajeunissement de la peau et éliminer la cellulite) • LIPOCAVITATION (Elimine cellulite et rondeurs) • LIPOASPIRATION • LED (Suppression des vergetures et tâches de peau) • MEDECINE ANTI-AGE • EPILATION LASER SANS DOULEUR ET • DERMATOLOGIE POUR TOUS TYPES DE PEAU • CHIRURGIE ESTHÉTIQUE
(Prothèses ou Injections Mammaires)
CLINIQUE ADONIS www.clinique-adonis.ch 7 - 9 rue de Cornavin 1201 GENÈVE Tél: +41 (22) 798 99 44 ANNEMASSE: +33 450 87 17 73 - ANNECY: +33 450 52 80 50
© Sheila Rock
classique
Evgeny aux mains d'argent Parler d’un interprète implique souvent des épithètes comme virtuose, génial, prodigieux... cet usage paraît parfois galvaudé. Ce n’est de loin, très loin pas le cas pour Evgeny Kissin, pianiste russe à l’impressionnante maîtrise technique. Il donne le 23 juin un récital au Victoria Hall à Genève, dans la série des Grands Interprètes, avec F. Liszt au programme. Anatomie d’un talent digital.
Par Olivier Gurtner
GO OUT! JUIN 2011
27
classique
A
la vue de ses cheveux en bataille, certains ne peuvent s’empêcher de penser à L.V. Beethoven. Si la coiffure paraît désordonnée, le travail d’Evgeny Kissin est tout en rigueur et en virtuosité. Dans son interprétation de la Campanella en août 1997 au Royal Albert Hall, le jeu piqué et la lecture claire donnent à apprécier véritablement la partition, dans l’ensemble ainsi que ses détails et ses subtilités. Débuts à 2 ans L’interprète russe connaît un parcours extrêmement précoce. Il commence en jouant à l’oreille dès l’âge de 2 ans et rejoint à 6 ans une école spécialisée: l’Académie d’Etat de Gnessin à Moscou. Avec l’orchestre de la capitale soviétique, il jouera en 1984 alors âgé de 12 ans — les concertos n°1 (op. 11) et n°2 (op. 21) de F. Chopin. Il entame une année plus tard une tournée hors de Russie, en Europe et au Japon, qui se termine en apothéose sous la direction de l’Autrichien Herbert von Karajan, au Concert de Nouvel-An 1988, avec pour programme le concerto pour piano de P. I. Tchaïkovski op. 23. 1991 marque sa première en Amérique du Nord, avec les deux concertosde Chopin, en compagnie du New York Philharmonic conduit par Zubin Metha. Le pianiste donne à cette occasion un récital d’anthologie au Carnegie Hall, où le public fébrile lui demandera plus de dix rappels. On vante souvent la qualité technique, la virtuosité d’Evgeny Kissin et son incroyable talent (expression devenue courante à la télévision paraît-il). Cette vision reste pourtant réductrice, tant l’interprétation de certaines œuvres révèle une incroyable sensibilité et une capacité à prendre son temps dans le jeu, telle la ballade n°1 de F. Chopin, op. 23 (RCA Red Seal 1999) ou d’un jeu reflétant une incroyable force rythmique, par exemple dans les Tableaux d’une exposition de M. Moussorgski (arr. M. Ravel). Son travail artistique se voit reconnu, notamment en 2005, année où l’interprète devient membre honoraire de la Royal Academy of Music de Londres et en 2006 et 2009 aux Grammy Awards de Los Angeles.
28
GO OUT ! JUIN 2011
Le concert Jeudi 23 juin Victoria Hall, 20h rue du Général-Dufour 14 1204 Genève Programme Franz Liszt Étude d'exécution transcendante n° 9: Ricordanza en la bémol majeur Sonate en si mineur Harmonies poétiques et religieuses n° 7: Funérailles Années de Pèlerinage: 1re année: Suisse, S. 160: n° 6: Vallée d'Obermann Années de Pèlerinage: 2e année: Italie, S. 161: Venezia et Napoli, S. 162: Gondoliera – Canzone – Tarantella Location www.caecilia.ch ou Ville de Genève 0800 418 418
© Sheila Rock GO OUT! JUIN 2011
29
films
Pris en Fellag sur 3D ! Connu pour ses one man shows à l’humour hérissé d’harissa, Fellag vient pimenter la dernière production de Johann Sfar. Drôle à souhait, attentif à ceux qui l'entourent, souvent pertinent, exigeant toujours, l’amuseur public et acteur d’origine algérienne campe la voix de Cheikh Sfar, personnage-clé du film animé Le chat du rabbin. Rencontre toute en philosophie avec un maître de la plaisanterie.
Par Mina Sidi Ali
Vous prêtez votre voix à un film d’animation. Une première pour vous ? Je suis très content de faire partie de l’aventure, moi qui suis un adepte de la BD et du dessin animé, cela m’enchante. C‘est une réalisation qui relève du rêve d’enfant. Comment s’est passée votre rencontre avec Johann Sfar ? En 2003, son agence m’a contacté afin d’écrire une préface pour le troisième tome de la BD Le chat du rabbin. J’ai trouvé l’univers artistique de Yohann Sfar délicieux. Ses dessins sont d’une grande légèreté et ses histoires sont empreintes de malice. Et cerise sur le gâteau, les premières aventures du chat philosophe et déconneur se déroulent au début du XXe siècle à Alger. Période qui suscite chez moi un vif intérêt. Les « petits » peuples de toutes origines y cohabitaient avec complexité mais dans une certaine harmonie. C’était une période violente et en même temps le rêve était encore permis. On y retrouve la basse casbah d’Alger. Johann l’a merveilleusement recréée sans y avoir mis les pieds. Après l’écriture de cette préface, nous sommes devenus amis et il a tout de suite pensé à moi, lorsqu’il a décidé de réaliser sa BD au cinéma.
Je ne trouve pas que les personnages tendent vers la caricature, je parlerais de mise en espace de ces figures, faite avec beaucoup de tendresse. Cela reste une interprétation parmi d’autres. Il faut contextualiser l’intrigue qui renvoie à une époque, celle de l’Afrique du début du XXe siècle ; elle en fait l’écho. Une anecdote durant le tournage? Les moments de doublage étaient de vrais délices, des moments de partage que je définirais par une fraternité d’intérêt poétique et humain. J’ai apprécié cette collaboration teintée de créativité et de bonnes énergies. Que retenez-vous de cette expérience ? J’aimerais qu’il y ait dans le monde d’aujourd’hui, plus de chats, de Zlabya et de Cheikh Sfar. Leur philosophie permettrait de remettre de l’ordre dans cette période de crise chaotique. Vos projets futurs ? Je travaille sur mon prochain one man show Petits choc des civilisations, qui sera mis en scène par Marianne Epin. La première se déroulera le 4 octobre à la Comédie de Picardie à Amiens. Puis le spectacle partira en tournée dans toute la France pendant la saison 2011-2012.
Qu’est-ce qui vous a le plus séduit dans le texte ? Dans son ensemble, le texte est très malin et se joue du pilpoul - tradition tirée du Talmud, proche du brainstorming où l’objectif consiste à chercher les idées les plus burlesques voire les plus tarabiscotées pour trouver de la philosophie et le sens le plus étrange à la moindre des banalités. Cela permet une grande richesse dans l’écriture de scénario à l’image de grands auteurs juifs comme Woody Allen adepte du concept. Dans Le chat du rabbin, il y a une grande humanité. On y rit beaucoup et on est très souvent ému.
Quelle relation noue le rabbin avec le cheikh ? Il le soutient et l’aide à dénouer des intrigues. Ils se connaissent depuis très longtemps et ils partagent tous les deux les mêmes valeurs. Lui et le rabbin sont des personnages touchants et comiques. Ils sont complémentaires. Leur amitié exhale une certaine complexité empreinte de douceur. Dans Le chat du rabbin, il y a pas mal de caricatures racistes sur les Noirs et les Juifs à l’époque coloniale, pensez-vous qu’elles sont encore d’actualité ?
© John FOLEY/Opale
D’après Johann Sfar, le personnage a été créé à votre image. Un personnage positif. Trouvez-vous qu’il vous ressemble ? Créé à mon image, non, mais je pense qu’il a ressenti chez moi la même musique de l’âme que celle qui anime le personnage de Cheikh Sfar. Il existe quelques étincelles communes entre lui et moi. On se ressemble. Le cheikh fait preuve de tolérance, de spiritualité et de liberté, valeurs auxquelles j’aspire. En effet, je prête ma voix à un imam éclairé, sympathique et libre-penseur. Cheikh Sfar est un personnage tout en finesse. C’est un soufi assez iconoclaste.
Fellag
L e
F i L M un film de
Joann Sfar & Antoine Delesvaux
le 1er juin au cinéma en
3D
Dans les salles équipées
www.lechatdurabbin-lefilm.com
© Autochenille Production - tF1 droits Audiovisuels - FrAnce 3 cinémA - crédits non contrActuels
des chats et des dieux
L
e rabbin Sfar vit avec sa fille Zlabya et un chat malicieux qui dévore le perroquet et se met à parler pour ne dire que des mensonges. Le rabbin veut l’éloigner mais le chat fou amoureux de sa petite maîtresse est prêt à tout pour rester auprès d’elle… même à faire sa bar-mitsvah (un rite initiatique par lequel le jeune garçon juif marque sa majorité) ! Le rabbin devra enseigner à son chat les rudiments de la loi mosaïque. Une lettre lui apprend que, pour garder son poste, il doit se soumettre à une dictée en français. Pour l’aider, son chat commet le sacrilège d’invoquer l’Eternel. Le rabbin réussira mais le chat ne parlera plus. Il retrouvera sa condition d’animal ordinaire. Son seul ami sera bientôt un peintre russe en quête d’une Jérusalem imaginaire où vivraient des Juifs noirs. Le peintre arrivera à convaincre le rabbin, un ancien soldat du Tsar, un chanteur et le chat de faire avec lui la route coloniale… Animation / France, Autriche / par Joann Sfar et Antoine Delesvaux / avec JeanPierre Kalfon, François Morel, Hafsia Herzi, François Damiens, Fellag
LES PERSONNAGES Zlabya Zlabya est la fille du rabbin. Son prénom évoque une pâtisserie algérienne, la zlabya, faite de sucre, farine, miel et cardamone. Son évasion c’est son chat qui aime se blottir dans ses bras et échanger de longs regards langoureux avec elle.
Le rabbin Abraham Sfar Abraham Sfar est le rabbin au chat. C'est ausi le père de Zlabya. Il enseigne la Torah à ses élèves mais va demander conseil à son maître lorsqu'il est confronté à un chat parlant voulant faire sa bar-mitsvah.
Le chat du rabbin Il n’aspire qu’à une chose: dire son amour à sa maîtresse. Mais tout le monde ne lui parle que d’amour de Dieu. A la seconde où il « trouve » la parole, sa vie devient un enfer : on exige de lui la vérité et on veut lui apprendre des choses qui ne l’intéressent pas. Ses réfutations sont les mêmes que celles d’un enfant face à un texte religieux, et il a souvent raison ! Il s’imagine être l’élève des personnages qu’il croise mais ce sont eux qui apprennent à son contact.
Le peintre russe C’est le deuxième maître que se trouve le chat, et peut-être l’humain avec lequel il se sent le mieux. Un jeune homme amoureux et doté d’un idéal: trouver une ville où tout le monde pourrait vivre heureux. Le Cheikh Mohammed Sfar Le Cheikh Mohammed Sfar fait partie de la famille du rabbin. Messaoud Sfar est leur ancêtre commun. C'est un grand chanteur et un musulman qui connaît parfaitement son Coran. Il est respecté pour ses chansons et sa sagesse. C’est l’incarnation d’un islam éclairé.
Vastenov Un Russe blanc, sanguinaire et nostalgique. C’est un vrai personnage de roman, très amusant à dessiner. Il est né de ma fascination pour la sauvagerie des Russes. Il est prêt à passer beaucoup de temps avec ces Juifs dans le seul but de trouver une nouvelle occasion de tuer !
Le rabbin du rabbin Mais plus qu’une caricature de rabbin juif, ce personnage incarne le religieux hystérique. Des comme lui, on en trouve dans toutes les religions !
32
GO OUT ! JUIN 2011
agenda|on sort! (art expo) Galeries d'Art >>>> Magneli Pierres : 1931-1934 JUSQU’AU 4 JUIN Sonia Zannettacci Rue des Granges 16, 1204 Genève Tél. 022 311 99 75 - www.zannettacci.com
Neon Plants night lights and travel to the Galaxy Par Hyungji Park JUSQU’AU 5 JUIN Lu-ve 10h, sa-di 14h. Nest Gallery Etienne-Dumont 14, 1204 Genève Tél. 022 518 02 83 - www.nest-geneva.ch
The Ephemeral Cosmogony: Cornu Copia Par Benjamin Valenza JUSQU’AU 6 JUIN Me-sa 14h. Forde Rue de la Coulouvrenière 11, 1204 Genève Tél. 022 321 68 22 - www.fordesite.com
Expo photo d’Alessandra Sanguinetti JUSQU’AU 10 JUIN Lu-ve 10h. Flux Laboratory SA Rue Jacques-Dalphin 10, 1227 Carouge Tél. 022 308 14 50 - www.fluxlaboratory.com
Alexandra Maurer Vidéo-peinture, photographies JUSQU’AU 11 JUIN Ma-ve 14h, sa 10h. Ex-Machina Rue Cingria 3, 1205 Genève Tél. 022 321 10 00 - www.ex-machina.ch
Exposition Hypertropes
Passions dévoilées 16 artistes dévoilent leurs passions JUSQU’AU 19 JUIN Me-di 14h. Me Villa Dutoit Chemin Gilbert-Trolliet 5, 1209 Petit-Saconnex Tél. 022 733 05 75 - www.villadutoit.ch
Kader Attia, Rhona Bitner, Sarah Charlesworth, Gilbert&George, Larry Johnson, Mike Kelley, Louise Lawler, Mrtha Rosler, Laurie Simmons BFAS Blondeau Fine Art services Photographies: folios et installations JUSQU’AU 23 JUIN. Rue de la Muse 5, 1205 Genève Tél. 022 544 95 95 - www.bfasblondeau.com
Sélection 1950 – 1970 JUSQU’AU 24 JUIN Lu-ve 11h. Interart Grand Rue 33, 1204 Genève Tél. 022 312 24 60 - www.galerie-interart.com
Alain Julliard Dehors à faire soi-même JUSQU’AU 25 JUIN Me-sa 14h. Andata/Ritorno Rue du Stand 37, 1204 Genève Tél. 022 329 60 69 - www.andataritornolab.ch
Picasso et Marie-Thérèse L'amour fou JUSQU’AU 25 JUIN Gagosian Gallery Place Longemalle 19, 1204 Genève Tél. 022 319 36 19 - www.gagosian.com
Christopher Mir
De Pascale Favre, Thomas Schunke, Isabelle Papaloïzos JUSQU’AU 13 JUIN Ma-di 14h. Halles de la Fonderie Avenue Cardinal-Mermillod 17-19, 1227 Carouge
Perfect from now on JUSQU’AU 25 JUIN Me-ve 14h, sa 13h. TMproject Rue des Vieux-Grenadiers 2, 1205 Genève Tél. 022 320 99 03 - www.tmproject.ch
AT HOME #4
Sharmila Samant
But the walls are cool. JUSQU’AU 14 JUIN Galerie J Av. de Sainte-Clotilde 18, 1205 Genève Tél. 076 493 9945 - www.galerie-j.ch
Sarees JUSQU’AU 25 JUIN Me-ve 14h30. Art & Public - Cabinet PH Rue des Bains 37, 1205 Genève Tél. 022 781 46 66 - www.artpublic.ch
GO OUT! JUIN 2011
33
agenda|on sort! (art expo) Antiquités du XXe siècle Arts décoratifs 1920 – 1970 JUSQU’AU 25 JUIN Ma-sa 11h. Patrick Gutknecht Rue de Saint-Léger 28, 1204 Genève Tél. 022 312 32 14 - www.xxthcenturyantiques.com
War is hell. JUSQU’AU 2 JUILLET Ma-sa 11h. Skopia/P-H. Jaccaud Rue des Vieux-Grenadiers 9, 1205 Genève Tél. 022 321 61 61 - www.skopia.ch
Témoignages de l’Antiquité
Gisèle Vienne & Dennis Cooper
JUSQU’AU 30 JUIN Lu-ve 10h30. Phoenix Ancient Art SA Rue Verdaine 6, 1204 Genève Tél. 022 318 80 10 - www.phoenixancientart.com
Last Spring: A Prequel JUSQU’AU 3 JUILLET Hard Hat Rue des Bains 3, 1205 Genève Tél. 022 320 37 20 - www.hard-hat.ch
Tingari & Mimih Art Aborigène JUSQU’AU 30 JUIN Ma me je 9h. Carry On SA Rue des Voisins 18, 1205 Genève Tél. 022 320 95 00 - www.carry-on.ch
Cécile Bart & Michel Verjux JUSQU’AU 2 JUILLET Ma-ve 14h30, sa 14h. Blancpain Art Contemporain Rue des Maraîchers 63, 1205 Genève Tél. 022 328 38 02 - www.blancpain-artcontemporain.ch
Friedrich Meckseper Gravures récentes JUSQU’AU 2 JUILLET Lu 14h, ma-sa 10h. Patrick Cramer Rue du Vieux-Billard 2, 1205 Genève Tél. 022 320 22 00 - www.cramer.ch
Quelconqatlan Andreas Dobler JUSQU’AU 2 JUILLET Ma-sa 14h. Evergreene Rue du Vieux-Billard 7,1205 Genève Tél. 022 321 37 40 - www.evergreene.ch
Josse Bailly Put your brushes where I can see them. JUSQU’AU 2 JUILLET Ma-ve 10h, sa 12h. Saks Rue de la Synagogue 34, 1204 Genève Tél. 022 310 11 44 - www.saks.ch
34
Alexandre Bianchini
GO OUT ! JUIN 2011
Aliska Lahusen JUSQU’AU 9 JUILLET Lu-ve 14h30. Rosa Turetsky Grand Rue 25, 1204 Genève Tél. 022 310 31 05 - www.rosaturetsky.com
Apparition JUSQU’AU 10 JUILLET Ma-di 14h. Villa Bernasconi Route du Grand-Lancy 8, 1212 Grand-Lancy Tél. 022 794 73 03 - www.villabernasconi.ch
Benjamin Valenza Warm up exercices, about prometheus cage JUSQU’AU 16 JUILLET Je-sa 14h. Ribordy Contemporary Boulevard D'Yvoy 7B, 1205 Genève Tél. 022 321 75 63 - www.ribordycontemporary.com
Marc Quinn Le sens du détail JUSQU’AU 23 JUILLET Ma-ve 11h, sa 12h. Patricia Low Contemporary Rue de l’Arquebuse 10, 1204 Genève Tél. 022 328 12 50 - www.patricialow.com
Luc Marelli Travaux récents JUSQU’AU 25 JUILLET Ma-ve 14h30, sa 13h. Galerie Foëx Rue de l'Évêché 1, 1204 Genève Tél. 022 311 26 86
David Scher
Carnet de voyage à Carouge ou quand la ville se dévoile
Spot check JUSQU’AU 30 JUILLET Ma-ve 14, sa 14h. Charlotte Moser Rue des Rois 15, 1204 Genève Tél. 022 312 14 14 - www.galeriemoser.ch
Par Naël Lafer DU 11 AU 13 JUIN A 10h. Bibliothèque de Carouge Boulevard des Promenades 2Bis, 1227 Carouge GE Tél. 022 347 59 17 - www.bibliotheques-carouge.ch
Folke Köbberling & Martin Kaltwasser White trash version 5 JUSQU’AU 30 JUILLET Zabriskie Point Bd du Pont d’Arve 23, 1205 Genève www.zabriskiepoint.ch
Le pointillisme Peintures à l'huile néo-impressionnistes JUSQU’AU 10 SEPTEMBRE Lu-ve 9h30, sa 11h. Artvera's Genève Rue Etienne Dumont 1, 1204 Genève Tél. 022 311 05 53 - www.artveras.com
Fatal Footprint Photographie, vidéo. Cinq pays affectés par la guerre JUSQU’AU 19 DECEMBRE Place des Nations Avenue de la Paix 11, 1202 Genève Tél. 022 788 70 33 - www.handicap-international.ch
Musées >>>> Collections d’horlogerie et d’émaillerie 500 ans d’histoire de la montre Ma-ve 14h, sa 10h. Patek Philippe Muséum Rue des Vieux-Grenadiers 7, 1205 Genève Tél. 022 807 09 10 - www.patekmuseum.com
Voyages épistolaires Cartes postales anciennes et timbre-poste sur le thème des volcans JUSQU’AU 5 JUIN Muséum d’histoire naturelle Route de Malagnou 1, 1208 Genève Tél. 022 418 63 00 - www.ville-ge.ch/mhng
Le PAV s’expose
Carlos Schwabe Beaux-Arts JUSQU’AU 19 JUIN Ma-di 10h. Musée d’Art et d’Histoire Rue Charles-Galland 2, 1204 Genève Tél. 022 418 26 00 - www.mah.ville-ge.ch
Zapper/composer : Informer JUSQU’AU 24 JUIN Ma-ve 11h. FMAC Rue des bains 34, 1205 Genève Tél. 022 418 45 40 - www.ville-ge.ch/fmac
Panorama Design graphique en Suisse romande JUSQU’AU 26 JUIN Centre d’art contemporain Genève Rue des Vieux-Grenadiers 10, 1205 Genève Tél. 022 329 28 35 - www.centre.ch
Abstraction(s) Abstraction contemporaine JUSQU’AU 16 JUILLET Ma-sa 14h. Mitterand + Cramer Rue des Bains 52, 1205 Genève Tél. 022 800 27 27 - www.mitterrand-cramer.com
Taryn Simon Contraband. Photographies JUSQU’AU 24 JUILLET Centre d’art contemporain Genève Rue des Vieux-Grenadiers 10, 1205 Genève Tél. 022 329 28 35 - www.centre.ch
The Idea of Africa J.D. Okhai Ojeikere: Lagos invisible borders JUSQU’AU 31 JUILLET Centre d’art photographique Rue des Bains 28, 1205 Genève Tél. 022 329 28 35
JUSQU’AU 5 JUIN Ma-di 14h. Musée de Carouge Place de Sardaigne 2, 1227 Carouge Tél. 022 342 33 83 - www.carouge.ch
GO OUT! JUIN 2011
35
agenda|on sort! (art expo) Les Sujets de l’abstraction Peinture non-figurative de la Seconde École de Paris (1946-1962) JUSQU’AU 14 AOUT Ma-di 10h. Musée Rath Place de Neuve 2, 1204 Genève Tél. 022 418 33 40 – www.ville-ge.ch
1001 bols Céramique JUSQU’AU 28 AOUT Ma-di 10h. Musée Ariana Av. de la Paix 10, 1202 Genève Tél. 022 418 54 50 - www.ville-ge.ch/mah
Passeurs et complices : les marionnettes JUSQU’AU 30 AOUT Di-lu 10h. Bibliothèque de la Cité Place des Trois-Perdrix 5, 1204 Genève Tél. 022 418 32 50 - www.ville-ge.ch/bmu
Le Piton de la Fournaise Un joyau de l'océan Indien JUSQU’AU 4 SEPTEMBRE Muséum d’histoire naturelle Route de Malagnou 1, 1208 Genève Tél. 022 418 63 00 - www.ville-ge.ch/mhng
Supervolcan Les aspects destructeurs et bienfaiteurs des volcans JUSQU’AU 4 SEPTEMBRE Muséum d’histoire naturelle Rte de Malagnou 1, 1208 Genève Tél. 022 418 63 00 - www.ville-ge.ch/mhng
+ 28’693 œufs Œufs d’oiseaux JUSQU’AU 4 SEPTEMBRE Ma-di 10h. Muséum d’histoire naturelle Route de Malagnou 1, 1208 Genève Tél. 022 418 63 00 - www.ville-ge.ch/mhng
36
GO OUT ! JUIN 2011
Cycle L’éternel détour, séquence d'été 2011 Nina Childress, Cosima von Bonin, Mai-Thu Perret, Markus Raetz Europunk JUSQU’AU 18 SEPTEMBRE Mamco Rue des Vieux-Grenadiers, 1205 Genève Tél. 022 320 61 22 - www.mamco.ch
Elémentaire! Une histoire de chimie JUSQU’AU 9 JANVIER Me-lu 10h. Muséum d’histoire des Sciences Rue de Lausanne 128, 1201 Genève Tél. 022 418 50 60 - www.ville-ge.ch/mhs
Le roman de l'atome, de Démocrite à nos jours JUSQU’AU 9 JANVIER Me-lu 11h. Muséum d’histoire des Sciences Rue de Lausanne 128, 1201 Genève Tél. 022 418 50 60 www.ville-ge.ch/mhs
Art ancestral du Gabon JUSQU’AU 15 JANVIER Lu-di 11h. Musée Barbier-Mueller Rue Calvin 10, 1204 Genève Tél. 022 312 02 70 - www.barbier-mueller.ch
La saveur des arts. De l'Inde moghole à Bollywood JUSQU’AU 18 MARS Ma-sa 10h. MEG Conches Chemin Calandrini 7, 1231 Conches Tél. 022 346 01 25 - www.ville-ge.ch/meg/
DISPONIBLE DANS LES BACS
agenda|on sort! (théâtre) Le Grand Jeu Le public donne des thèmes, les comédiens les traitent, le maître de jeu tranche. LE 2 JUIN A 20h30. Le Caveau Av. Sainte-Clotilde 9, 1205 Genève Tél. 022 329 83 93 - www.lesarts.ch
X3 Trois espaces pour trois moments différents mais à chaque fois le même thème... Création de Marcela San Pedro DU 1 AU 5 JUIN Me ve 20h30, je sa 19h, di 18h. Théâtre du Grütli Rue Général Dufour 16, 1204 Genève Tél. 022 328 98 78 - www.grutli.ch
Super Oslo Blood JUSQU’AU 5 JUIN Moi, Macbeth, simple homme, je jure d’abandonner tout ce qui a jamais fait que je suis Macbeth.” Création de Sandro Palese d'après William Shakespeare JUSQU’AU 5 JUIN Ma je sa 19h, me, ve 20h30, di à 18h. Théâtre du Grütli Rue Général Dufour 16, 1204 Genève Tél. 022 328 98 78 - www.grutli.ch
Soie D’Alessandro Baricco On pourrait dire que c’est une histoire d’amour, mais si c’était seulement ça, ça ne vaudrait pas la peine de la raconter. JUSQU’AU 7 JUIN Ma me ve 20h, je sa 19h, di 18h. Théâtre des Amis Place du Temple 8, 1227 Carouge Tél. 022 342 28 74 - www.carouge.ch
La Baronne Une création originale en 2 actes: L’un se situe dans un appartement et l’autre avec quelques reflets de mariage. De Christophe Nançoz. Mise en scène de Benjamin Cuche LE 9 JUIN A 20h30. Théâtre de l’Espérance Rue de la Chapelle 8, 1207 Genève Tél. 022 700 79 25 - www.theatre-esperance.ch
38
GO OUT ! JUIN 2011
Le chemin solitaire Une mère de famille se meurt, autour d’elle, ses proches accouchent de leurs lâchetés et de leurs déceptions dans un exercice d’introspection amer. Mise en scène de tg STAN Anvers DU 7 AU 11 JUIN Ma ve sa 20h30, me je 19h, di 18h. Théâtre SaintGervais 5 rue du Temple, 1201 Genève Tél. 022 700 93 63 - www.saintgervais.ch
Betty Une création de Claude-Inga Barbey, Doris Ittig et Pierre Mifsud Betty s’épanche sur le divan : sa solitude, sa ménopause, internet, son poids, ses superstitions, sa généalogie, ses addictions… JUSQU’AU 12 JUIN Ma me ve 20h, je sa 19h. Théâtre du Loup Chemin de la Gravière 10, 1227 Les Acacias Tél. 022 301 31 00 - www.theatreduloup.ch
Un Tramway D’après Un Tramway nommé Désir, de Tennessee Williams Mise en scène Krzysztof Warlikowski Au bout de cette ligne, le terminus de tous les rêves, Blanche DuBois y débarque, valise à la main, cherchant refuge auprès de sa soeur Stella et de son beau-frère Stanley Kowalsky. DU 14 AU 18 JUIN Lundi et jeudi à 19h, mardi, mercredi et vendredi à 20h. Bâtiment des Forces Motrices (BFM) Place des volontaires 2, 1204 Genève Tél. 022 322 12 20 - www.bfm.ch
Rabelais la Nuit D'après l'oeuvre complète de François Rabelais Mise en scène de Serge Martin Aventure joyeuse de 5 heures, où se mêle carnaval, musiques et marionnettes de toutes tailles, batailles, banquet, théâtre à vue... Jusqu’à réellement prendre place dans le Bateau de Pantagruel. JUSQU’AU 18 JUIN Ma me ve sa 19h. Théâtre de la parfumerie Chemin de la Gravière 7, 1227 Les Acacias Tél. 022 300 23 63 - www.rabelais.ch
Blackbird
The Low Cost Dance Project
Mise en scène de Gérard Desarthe Une jeune femme retrouve, quinze ans plus tard, l’homme qu’elle a aimé quand elle avait douze ans. Mais peut-il être question d’amour entre un homme de quarante ans et une petite fille ? JUSQU’AU 19 JUIN Lu ve 20h30, me je sa 19h, di 17h. Théâtre de Poche rue du Cheval-Blanc 7, 1204 Genève Tél. 022 310 37 59 - www.lepoche.ch
De Manon Hotte DU 7 AU 12 JUIN A 20h. Le Galpon Boulevard St-Georges 21, 1205 Genève Tél. 022 321 21 76 - www.galpon.ch
Jean et Béatrice De Carole Fréchette, mise en scène de Georges Gerreiro Dans son appartement au 33 étage d’une tour, Béatrice attend l’homme qui la délivrera de sa solitude. DU 7 AU 26 JUIN Ma-ve 20h30, sa-di 19h. Théâtre Alchimic Avenue Industrielle 10, 1227 Carouge Tél. 022 301 68 38 - www.alchimic.ch
Le septième Kafana De Dimitru Crudu, Nicoleta Esinencu et Mihai Fusu Mise en scène Philippe Lüscher Trafics des femmes, cette pièce constituée de témoignages vécus peut être considérée comme un théâtre documentaire. DU 24 AU 26 JUIN Ve-sa 20h, di 18h30. La julienne Route de St.-Julien 116, 1228 Plan-les-Ouates
Au hasard des rues De Geneviève Guhl Un portrait de la vie sur terre, intime car issu de visions personnelles. DU 23 JUIN AU 4 JUILLET A 20h. Le Galpon Boulevard St-Georges 21, 1205 Genève Tél. 022 321 21 76 - www.galpon.ch
Pulsework Création de Ioannis Mandafounis DU 9 AU 12 JUIN Salle des Eaux-Vives Rue des Eaux-Vives 82, 1207 Genève Tél. 022 346 96 43 - www.limprimerie.ch
Cabarets / Cirques >>>> Cirque helvetia LE 15 ET 16 JUIN Me 15h, je 19h. Cirque Helvetia Près de la salle communale, 1290 Versoix Tél. 078 686 36 24 - www.cirque-helvetia.ch Laissez-vous emporter au cœur de cette féérie où le cirque traditionnel s'accorde avec les créations contemporaines.
Naïda, l'ombre des songes Ce spectacle explore la face cachée de nos rêves, et tisse un lien ténu entre le rêve et la réalité. DU 17 AU 19 JUIN Ve 20h, sa 14h, di 11h. Une fois, un Cirque Place du Cirque, 1232 Confignon Tél. 022 757 68 67 - www.unefoisuncirque.ch
Comique | One man show >>>>
Valérie Mauriac Valérie Mauriac
« J’invente rien! » One woman show
Spectacle de danse >>>> Boaboa Danse de rue De Jean Vita. LE 4 JUIN A 19h. Alhambra Rue de la Rôtisserie 10, 1204 Genève Tél. 022 418 36 02 - www.ville-ge.ch/culture/alhambra
T’as fini de gigoter Avec Foofwa d’immobilité LE 4 JUIN A 17h. La Traverse Rue de Berne 50, 1201 Genève Tél. 022 909 88 99 - www.mqpaquis.ch
J’invente rien! JUSQU’AU 5 JUIN A 21h. Palais mascotte Rue de Berne 43, 1201 Genève Tél. 022 741 33 33 www.palaismascotte.ch
textes de Valérie Mauriac
Du mardi 31 mai au samedi 4 juin 2011 Spectacle à 21 heures
Entrée : CHF 20.- / AVS : CHF 15.-
Palais Mascotte / Zazou-Club 43, rue de Berne 1201 Genève Petite restauration dès 19h30
Réservation : 022 741 33 33
www.valeriemauriac.com
Arturo Brachetti JL’homme qui change de costumes comme l’éclair. JUSQU’AU 1 JUIN Je 15h, di 17h. Théâtre du Léman Quai du Mont-Blanc 19, 1201 Genève Tél. 022 700 55 06 www.theatreduleman.com
GO OUT! JUIN 2011
39
agenda|on sort! (classique)
Conservatoire populaire LE 4 JUIN A 17h. Temple de la Fusterie Place de la Fusterie, 1204 Genève Tél.0 22 329 67 22 - www.cpm-ge.ch
Opéra >>>>
L’amour des trois oranges Opéra de Sergueï Prokofiev DU 13 AU 25 JUIN A 20h. Grand Théâtre de Genève Bvd du Théâtre 11, 1211 Genève Tél. 022 418 31 30 www.geneveopera.ch
Orchestres >>>> L’orchestre de la Suisse Romande Zoltán Kodály, Béla Bartók, Sergueï Prokofiev MERCREDI 1 JUIN A 20h. Au Victoria Hall Rue du Général-Dufour 14, 1204 Genève Tél. 022 418 62 45 - www.ville-geneve.ch
Dramaturgie Par l’ensemble Contrechamps Sébastien Cordier, Thierry Debons, Florian Feyer, percussion LE 3 JUIN A 11h. Grand Théâtre de Genève, Foyer Boulevard du Théâtre 11, 1211 Genève Tél. 022 418 31 30 - www.geneveopera.ch
L'Histoire du Soldat Musique d'Igor Strawinsky, texte de C.-F. Ramuz LE 3 ET 4 JUIN A 6h Bains des Pâquis Quai du Mont-Blanc 30, 1201 Genève www.atelier-orchestre.ch
40
GO OUT ! JUIN 2011
Ensemble Instrumental Romand et Solistes Œuvres de Mahler, Bruckner et Johann Strauss LE 5 JUIN A 17h. Salle Frank-Martin Rue de la Vallée 3, 1204 Genève www.atelier-orchestre.ch
L’Orchestre de Chambre de Genève “Soirée carte blanche”, Haendel, Schubert, Dohnányi, Tcherepnine... LE 7 JUIN A 20h30. Bâtiment des Forces Motrices Place des volontaires 2, 1204 Genève Tél. 022 807 17 90 - www.locg.ch
L’Orchestre Symphonique Genevois Ludwig van Beethoven : Symph. N°5 op.67, Triple Concerto op. 56 LE 9 JUIN A 20h30. Au Victoria Hall Rue du Général-Dufour 14, 1204 Genève Tél. 022 418 62 45 - www.ville-geneve.ch
Musique Municipale de la Ville de Genève Eric Coates, Philip Sparke, Jean Sébastien Bach, Teo Aparicio Barberan, Wim Laseroms LE 10 JUIN A 20h30. Au Victoria Hall Rue du Général-Dufour 14, 1204 Genève Tél. 022 418 62 45 - www.ville-geneve.ch
Ensemble vocal Orphée Motets d'Anton Bruckner de Matthieu Schweyer LE 12 JUIN A 10h. Au temple de Vandoeuvres Place de Vandoeuvres, 1253 Vandoeuvres Tél. 022 750 10 86 - www.ensemblevocalorphee.ch
Concert choral du Budapest Monteverdi Choir Œuvres de Monteverdi, Hassler, Schütz, Liszt, Kodaly, Bárdos, direction : Éva Kollár. LE 13 JUIN A 20h. Temple de St-Gervais Rue des Terreaux et rue du Temple 12, 1201 Genève Tél. 022 345 23 11 - www.espace-saint-gervais.ch
Le Chœur d'Enfants de Veyrier LE 17 JUIN A 19h. Salle Communale Route de Veyrier 265, 1255 Veyrier www.cpmdt.ch Entrez dans la danse!
Orchestre AMAmusique Wolfgang Amadeus MOZART, grande messe en do mineur LE 19 JUIN A 11h. Victoria Hall Rue du Général-Dufour 14, 1204 Genève Tél. 022 418 62 45 - www.ville-geneve.ch
Atelier lyrique de Pierre-André Gamba LE 21 ET 22 JUIN A 20h30. Paroisse Sainte-Clotilde Avenue Sainte-Clotilde 14 bis, 1205 Genève Tél. 022 328 27 28 - www.cath-ge.ch
Evgeny Kissin piano Franz Liszt LE 23 JUIN A 20h00. Au Victoria Hall Rue du Général-Dufour 14, 1204 Genève Tél. 022 418 62 45 - www.caecilia.ch
Franz Liszt. LE 23 JUIN A 20h00. Au Victoria Hall Rue du Général-Dufour 14, 1204 Genève Tél. 022 418 62 45 - www.caecilia.ch
Conservatoire populaire
© DR
La gamme dans presque tous ses états LE 25 JUIN A 17h. Temple de la Fusterie Place de la Fusterie, 1204 Genève Tél. 022 329 67 22 - www.cpm-ge.ch
GO OUT! JUIN 2011
41
agenda|on sort! (films)
PATHÉ ET ARCADIA EN COPRODUCTION AVEC ESKWAD PRÉSENTENT
Michèle LAROQUE
Kad MERAD
Un film de Kad MERAD
Comédie / France / de Kad Merad / avec Michele Laroque, Vincent Perez, Kad Merad, Grégoire Ludig, Gaspard MeierChaurand
Sorties du 1 juin >>>> Gianni et les Femmes /Gianni e le donne Comédie, drame / Italie / 1h30 / de Gianni Di Gregorio / avec Aylin Prandi, Gianni Di Gregorio, Valeria De Franciscis, Alfonso Santagata Résumé Gianni, la soixantaine éclatante, fait preuve d'un dévouement exceptionnel : il est au service de son épouse, de sa fille adorée, du fiancé de sa fille, et surtout de sa vieille mère, noble déchue qui s'obstine à vivre audessus de ses moyens. Un jour, son ami Alfonso lui ouvre les yeux … Sans titre-6 1
Le chat du rabbin / 3D Animation / France, Autriche / de Joann Sfar et Antoine Delesvaux / avec Jean-Pierre Kalfon, François Morel, Hafsia Herzi, Fellag, François Damiens Résumé Alger, années 1920. Le rabbin Sfar vit avec sa fille Zlabya, un perroquet bruyant et un chat espiègle qui dévore le perroquet et se met à parler pour ne dire que des mensonges. Le rabbin veut l'éloigner. Mais le chat, fou amoureux de sa petite maîtresse, est prêt à tout pour rester auprès d'elle... même à faire sa bar mitsva !
Résumé Marius Vallois a douze ans et besoin d'un père. Marie Vallois a Gaspard MEIER-CHAURAND Vincent PEREZ Judith EL ZEIN un fils de douze ans, de lourdes responsabilités professionnelles, un amant à calmer, un poste à pourvoir, une sœur adorée, un cousin compliqué mais aucun père pour Marius… Avec LUCIE LAURIER CHRISTOPHE KOUROTCHKINE et avec la participation de MYRIAM BOYER
SCÉNARIO ORIGINAL ANNE VALTON ET LUC CHAUMAR ADAPTATION ET DIALOGUES EMMANUELLE COSSO-MERAD MUSIQUE ORIGINALE DARAN ÉDITIONS MUSICALES SCHERZO & PATHÉ DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE REGIS BLONDEAU (AFC) 1ER ASSISTANT RÉALISATEUR THIERRY MAUVOISIN SCRIPTE JOSIANE MORAND DÉCORATION ISABELLE DELBECQ COSTUMES CHARLOTTE BETAILLOLE MONTAGE CHRISTOPHE PINEL SON LAURENT ZELIG (AFSI) PASCAL VILLARD THOMAS GAUDER DIRECTEUR DE PRODUCTION EDOUARD DUPONT PRODUCTEUR EXÉCUTIF FRÉDÉRIC DONIGUIAN COPRODUCTEUR RICHARD GRANDPIERRE PRODUCTEURS DÉLÉGUÉS ROMAIN LE GRAND & JUDITH AUBRY UNE COPRODUCTION PATHÉ - ARCADIA ET EN COPRODUCTION AVEC ESKWAD - M6 FILMS - BEL OMBRE - PRODUIRE À PARIS AVEC LA PARTICIPATION DE CANAL+ - CINECINEMA - M6 ET W9 ET EN ASSOCIATION AVEC BANQUE POPULAIRE IMAGES 10 - CINEMAGE 4 © 2011 PATHÉ PRODUCTION – ARCADIA – ESKWAD – M6 FILMS
WWW.PATHEDISTRIBUTION.COM
X-Men: First Class 04/04/11 13:05
Science-fiction, action / Etats-Unis / de Matthew Vaughn / avec Kevin Bacon, Nicholas Hoult, James McAvoy, Michael Fassbender, Jennifer Lawrence, Lucas Till, Caleb Landry Jones Résumé "X-Men : Le Commencement" nous entraîne aux origines de la saga X-Men, révélant une histoire secrète autour des événements majeurs du XXe siècle.
Sorties du 8 juin >>>> Limitless
Un baiser papillon
Thriller / Etats-Unis / 1h45 / de Neil Burger / avec Robert De Niro, Abbie Cornish, Bradley Cooper , Anna Friel, Johnny Whitworth, Andrew Howard
Drame / France / de Karine Silla / avec Jalil Lespert, Vincent Perez, Valeria Golino, Elsa Zylberstein, Nicolas Giraud, Cécile de France Résumé Billie et Louis ont la chance de s'aimer passionnément et d'avoir une famille. Jusqu'au jour où une terrible nouvelle vient faire basculer leur existence et celle de leurs proches.
Résumé Un écrivain essaie une nouvelle drogue censée décupler les facultés intellectuelles. Celuici devient célèbre grâce à la substance mais bien vite des effets secondaires apparaissent...
Im Haus Meines Vaters Sind Viele Wohnungen Documentaire / Suisse, Allemagne / de Hajo Schomerus Résumé Une colocation au sein de laquelle les membres n'arrivent pas à se supporter et ne cessent de se disputer malgré leur croyance commune. Ce film dépeint, avec une curiosité distante et bienveillante, l'Église du St. Sépulcre à Jérusalem et son règlement intérieur, synonyme de bazar métaphysique.
42
GO OUT ! JUIN 2011
Monsieur Papa
Low Cost Comédie / France / 1h29 / dès 12 ans / de Maurice Barthélémy / avec Gérard Darmon, Jean-Paul Rouve, Judith Godrèche Résumé Excédés par une attente de 8 heures dans un avion dont la clim est en panne, les passagers du vol Low Cost Djerba-
Beauvais sont prêts à tout pour rentrer chez eux. Même à décoller sans le pilote...
Une Séparation / Jodaeiye Nader az Simin Divers / Iran / 1h57 / de Asghar Farhadi / avec Leila Hatami, Peyman Moadi, Shahab Hosseini, Sareh Bayat, Sarina Farhadi Résumé Lorsque sa femme le quitte, Nader engage une aidesoignante pour s'occuper de son père malade. Il ignore alors que la jeune femme est enceinte et a accepté ce travail sans l'accord de son mari, un homme psychologiquement instable...
Sorties du 15 juin >>>> Kung Fu Panda 2 - 3D Animation / Etats-Unis / de Jennifer Yuh / avec Gary Oldman, Jackie Chan Résumé Le rêve de Po s'est réalisé. Il est devenu le Guerrier Dragon, qui protège la Vallée de la Paix avec ses amis les Cinq Cyclones : Tigresse, Grue, Mante, Vipère et Singe.
Nostalgie de la lumiere / Nostalgia De La Luz Documentaire / France, Espagne, Allemagne, Chili / 1h30 / de et avec Patricio Guzman Résumé Au Chili, à trois mille mètres d'altitude, les astronomes venus du monde entier se rassemblent dans le désert d'Atacama pour observer les étoiles. Car la transparence du ciel est telle qu'elle permet de regarder jusqu'aux confins de l'univers.
Sinestesia D'Erik Bernasconi. Résumé Synesthésie raconte, sur un ton aigre-doux, deux épisodes de la vie de quatre jeunes gens confrontés aux coups du destin. Alan, sa femme, Françoise, sa maîtresse Michela et son meilleur ami Igor subissent les aléas du quotidien...
Pourquoi tu pleures? Comédie, romance, drame / France/ 1h39 / de Katia Lewkowicz / avec Emmanuelle Devos, Valérie Donzelli, Nicole Garcia, Sarah Adler, Benjamin Biolay, Hanna Laslo Résumé A quelques jours de son mariage, un jeune homme qui n'en a pas l'habitude se retrouve confronté à des décisions cruciales. Face à sa fiancée qui a disparu, face à la fille qu'il vient de rencontrer, face à sa belle-famille dont il ne comprend pas la langue, face à sa mère, sa sœur, ses potes et même aux ouvriers sur le chantier de son futur appartement, il doit trancher.
Sorties du 22 juin >>>> Balada triste de trompeta Drame / France, Espagne / 1h47 / de Alex De la Iglesia / avec Sancho Gracia, Antonio De La Torre, Carlos Areces, Carolina Bang, Santiago Segura
Résumé Espagne, pendant la guerre civile, un clown est contraint de combattre avec l'armée. Emprisonné puis tué, il laisse un fils, Javier. Celui-ci devient à son tour clown dans les années 70. Un clown triste. Il est alors embauché dans un cirque où il tombe amoureux de la compagne de son chef. Une sombre rivalité s'installe alors entre les deux hommes.
Priest Aventure, épouvante, horreur / de Scott Charles Stewart / avec Christopher Plummer, Karl Urban, Maggie Q, Cam Gigandet, Mädchen Amick Résumé Dans un monde ravagé par des siècles de guerre entre l'homme et les vampires, un prêtre guerrier se retourne contre l'église afin de traquer une bande de vampires meurtriers qui ont kidnappé sa nièce.
L'élève Ducobu Comédie / France / de Philippe de Chauveron / avec Bruno Podalydes, Elie Semoun, Helena Noguerra, Josephine De Meaux, Vincent Claude, Juliette Chappey Résumé L'élève Ducobu, cancre incorrigible, vient d'être renvoyé une fois de plus de son école. Son père l'inscrit à SaintPotache, dernière chance avant la pension. Il va alors déployer des trésors d'ingéniosité pour tricher et copier sur sa voisine Léonie.
L'affaire Rachel Singer / The Debt Thriller / Grande-Bretagne / 1h50 / de John Madden / avec Helen Mirren, Tom Wilkinson, Marton Csokas, Sam Worthington, Ciaran Hinds, Jessica Chastain Résumé Un ancien agent du Mossad qui a pris part à une mission secrète il y a trente ans pour capturer et faire juger un criminel de guerre nazi, doit retourner en Europe de l'Est pour revivre le traumatisme lié à ces événements et découvrir la vérité. Elle doit à présent payer sa dette...
GO OUT! JUIN 2011
43
agenda|on sort!
Depuis la mort de sa mère, la relation qui l'unit avec son père, Démosthène, s'est durcie. Lors d'un voyage à Athènes, il sauve d'une mort probable un jeune pélican du nom de Nicostratos…
Pater
La Prima Cosa Bella
Comédie dramatique / France / 1h45 / de Alain Cavalier / avec Vincent Lindon Résumé Pendant un an ils se sont vus et ils se sont filmés. Le cinéaste et le comédien, Le président et son 1er ministre, Alain Cavalier et Vincent Lindon. Dans Pater, vous les verrez à la fois dans la vie et dans une fiction qu'ils ont inventée ensemble.
The Guantanamo Trap Documentaire / Allemagne / 1h30 / par Thomas Wallner
Drame, comédie / Italie / 1h51 / de Paolo Virzi / avec Stefania Sandrelli, Valério Mastandrea, Micaela Ramazzotti
Résumé Eté 1971. Anna, jeune mère ravissante et frivole, remporte le concours de beauté d'une station balnéaire. Son tempérament inconséquent et jouisseur rend sa vie de famille quelque peu chaotique. 30 ans plus tard, toujours marqués par cette vie haute en couleurs, Anna et ses enfants, réunis à son chevet, sauront-ils se réconcilier ?
Résumé L’histoire de quatre personnes dont la biographie est inséparable du camp de prisonniers de Guantanamo Bay, à Cuba: l’ancien détenu Murat Kurnaz, originaire d’Allemagne, Diane Beaver et Matt Diaz, et l’avocat espagnol Gonzalo Boye.
Sorties du 29 juin >>>> Bel Ami Drame / de Declan Donnellan et Ormerod Nick / avec Uma Thurman Résumé L'ascension sociale de Georges Duroy, un homme arriviste et séducteur, employé au bureau des chemins de fer du Nord et qui parvient au sommet de la pyramide sociale parisienne grâce à ses maîtresses et au journalisme...
Transformers 3 : Dark of the Moon Science-fiction, action / de Michael Bay / avec John Malkovich, Tyrese Gibson, Frances McDormand, Shia LaBeouf, Megan Fox, Rosie Huntington-Whiteley Résumé Troisième aventure cinématographique des robots transformables...
Nicostratos, le pélican Drame / France / de Olivier Horlait / avec Emir Kusturica Résumé Yannis a 14 ans et vit sur une petite île grecque qui a su demeurer sauvage.
44
GO OUT ! JUIN 2011
Animal Kingdom Drame / Australie / 1h53 / de David Michod / avec Ben Mendelson, Guy Pearce, James Frecheville. Résumé La famille Cody vit dans la banlieue de Melbourne et a une spécialité : le crime organisé. Un héritage pas forcément facile à assumer...
ON DANSE! LIVE CLUBBING ALTERNATIF
JUIN OUT! GO2011 OUT! GO JUIN 2011
45
live
Avec les 4 vents, la musique est dans le pré Un festival, à la belle saison, hors de la ville...le format semble connu et il continue à plaire. Un exemple, le Festival des 4 vents, qui se tiendra pour la troisième édition à Puplinge. A ceux qui fuient la ville ou les grands-messes rurales surpeuplées, cet écrin au milieu de la campagne rive gauche de Genève, avec ces champs qui rappellent la Toscane, présente une alternative bienvenue. Conversation à 10 heures du matin, au Vieux Martin, l’un des derniers bars populaires de Plainpalais, avec le directeur Yvan Baumgartner. Un homme dont la devise se résume par: “le plus important dans la culture, c’est d’avoir la dalle.”
Par Olivier Gurtner
46
GO OUT ! JUIN 2011
© f. fullemann 2010
Festival des 4 vents... pourquoi ce nom ? Le terrain accueillant le festival s’appelle ainsi, c’est une grange de stockage. Il appartient à mon frère, qui m’a proposé de prêter ce lieu pour y créer une manifestation musicale. Evidemment, j’ai dit oui ! Je ne réalisais pas la quantité de travail que cet événement pouvait impliquer. En fait, je crois que je me suis fait un peu avoir (rires)! Genève a longtemps accueilli des festivals de campagne visant un public très local. D’autres ont cherché à drainer plus large. Dans quelle catégorie places-tu Les 4 vents? Nous nous destinons clairement vers un public de la ville, avec une programmation et une organisation qui s’en rapprochent. L’ambiance se veut en revanche campagnarde et sans prise de tête: une fois passées les barrières à l’entrée, les gens s’ouvrent et se parlent. Cela fait toujours plaisir à voir, après les longs mois de l’hiver genevois. Nous faisons aussi appel à des produits locaux, la bière provenant de Meinier (Brasserie des Murailles) et le vin de Jussy et d’Avully.
La manifestation se veut écolo. D’accord, elle se trouve en campagne genevoise, mais à part cela ? Nous installons des points de recyclage un peu partout et, surtout, nous nous assurons du traitement réalisé ensuite par les sociétés spécialisées qui viennent récupérer le contenu des déchets. En effet, on a déjà vu certaines entreprises ouvrir les compartiments séparés pour tout balancer dans une même benne... Les bars distribuent des verres biodégradables en carton et nous sensibilisons les personnes. En général, le public joue le jeu, on trouve peu de débris. Pour les bracelets, nous utilisons ceux en tissu, car c’est plus écologique mais plus cher et les gens les gardent souvent comme souvenir. Par contre, réduire la consommation d’énergie avec le matériel son/lumière reste franchement difficile. On vous dit très attaché à regrouper une sélection musicale exigeante... Disons d’abord que, en tant que musicien, j’ai appris à saisir l’importance d’avoir des artistes rémunérés à leur juste valeur. Beaucoup de programmateurs ne réalisent pas que les musiciens ne gagnent presque plus d’argent
GO OUT! JUIN 2011
47
Un festival de musiques du monde alors ? Pas vraiment. La programmation suivra une répartition thématique, avec jazz et musiques brésiliennes le premier soir (vendredi 24 juin) et des ambiances plus pop-rock et electro le samedi 25. Il faut toujours rester conscient des équilibres à respecter au moment de sélectionner les groupes, en prévoyant des séquences dansantes et énergiques, avec par exemple Solange la Frange et les Dead Brothers. Beaucoup de festivals s’adressent soit à un public 18-25 ans, soit à un public âgé. Votre programme montre autre chose, avec de vraies activités pour enfants. Pourquoi cela ? Je trouve en effet que les animations pour les enfants manquent souvent. Nous avons prévu un stand bricolage, un spectacle de clown, une initiation à la samba – histoire de rester dans le thème – et la performance d’un DJ de 7 ans, LP! Une dédicace à faire passer en guise de conclusion ? Bien sûr! Je voudrais surtout remercier l’ancien maire de Puplinge Michel Pitteloud, qui nous a soutenu dès le départ. Quand je l’ai eu au téléphone pour la première fois afin de défendre le projet, il nous a dit: “C’est une superbe idée, on y va!”. Maintenant on y est.
On a envie de montrer que la musique brésilienne peut être différente, de qualité et exigeante.
48
GO OUT ! JUIN 2011
© f. fullemann 2010
avec les CD. Augmenter le cachet doit au moins servir à compenser ce manque à gagner. Ensuite, ma passion pour la musique aide à orienter les choix. Pour Raul de Souza, un des meilleurs trombonistes au monde, je suis parti le chercher à São Paulo afin de le convaincre de participer, ce qu’il a fait. Il viendra donc, avec son band à Puplinge! On a envie de montrer que la musique brésilienne peut être différente, de qualité et exigeante.
© f. fullemann 2010
live
Sélection Vendredi 24 juin 2011 Raul de Souza Toninho Horta Samedi 25 juin 2011 Solange la Frange The Dead Brothers Lieu
© f. fullemann 2010
Route de Presinge 85 1241 Puplinge www.4-vents.ch
GO OUT! JUIN 2011
49
clubbing
Milk Klub Parce qu’il en avait marre des Nuits des Bains se terminant à 21h, il avait proposé la Fabrik 46. Parce qu’il souhaite aujourd’hui une musique de qualité à des prix abordables, il lance le Milk Klub, avec Christophe Lutzelschwab. Lui, c’est Xavier Grousson, progammateur du Milk Klub, aux Pâquis, anciennement le Duplex. Installé dans une cour intérieure, on y pénètre par une porte cochère et un long couloir sombre... wooooo. Conversation avec Xavier, autour d’un tonneau industriel faisant office de table.
Par Olivier Gurtner
Pratique
50
GO OUT ! JUIN 2011
© DR
Milk Klub Rue de Monthoux 60 Genève info@milk-klub.ch www.milk-klub.ch Je-Sa 22h00-5h00 Gratuit les jeudis (sauf exceptions)
© DR
Quand on cherche ton nom, on tombe d’abord sur un site photo. Tu es photographe ? Non, je n’ai plus le temps, ce n’est d’ailleurs pas mon métier mais une passion. Et ton métier c’est...? A la base, je viens du domaine bancaire. J’ai travaillé chez JP Morgan pour développer les activités en Arabie saoudite puis chez Lombard Odier. Pourquoi alors avoir lancé le Milk Klub, avec Christophe ? A Genève, on trouvait qu’il n’y avait pas grand-chose. La clôture en cascade des squats et autres lieux a rendu la situation tendue. La crise déclenchée par la fermeture du MOA et du Weetamix était complètement prévisible, on l’a d’ailleurs senti venir. L'Usine avait aussi décidé de faire grève, avec fermeture des locaux et organisation de défilés en pleine ville. Un besoin nous paraissait clair: il fallait un endroit pour tout le monde, à des prix accessibles, avec un dresscode allégé et surtout une belle affiche. Pourquoi Milk? D’autres portent ce nom: un designer danois, un magazine pour enfants, un ancien politicien homo de San Fransisco, une marque de fringues de skate... De passage à Berlin fin janvier, j’ai vu un lieu appelé
Milch (lait en allemand). J’aime bien ce mot, je le trouve simple et compréhensible par tout le monde. Le slogan du club: “Because we love you, sex and techno”, tu t’es fait un brainstorming solo ou en équipe pour le trouver ? Je l’ai inventé comme ça, d’un coup, en une fois. À votre soirée de lancement, on a vu le Genevois Agnès (house) et le Canadien de musique risquée The Mole, plutôt electro funk et soul. Content de cette première ? Oui, complètement ! Superbe ambiance et beaucoup de monde. D’ailleurs, d’autres du label musique risquée paraissent dans la prog', par exemple Stephen Beaupré pour les 1 an de la Fabrik 46. Agnès comptera parmi nos DJs résidents, comme Opuswerk, Dark Sound ou encore Sonia Mounear.
Au Milk, la déco reste plutôt simple, l’éclairage travaillé mais discret, car on veut mettre en avant les artistes
GO OUT! JUIN 2011
51
clubbing Comment vous distinguer au milieu de la Kalvingrad nocturne ? Notre but, c’est vraiment la programmation. Au Milk, la déco reste plutôt simple, l’éclairage travaillé mais discret, car on veut mettre en avant les artistes. Si tu prends un flyer tu verras tout de suite qu’on dit toujours un petit mot sur eux. Côté VJing (images projetées sur écran), l’espace ne nous permet pas d’en avoir au dancefloor. On a trouvé un autre emplacement vers l’entrée, où Daniel Cousido (du Zoo de l’Usine) viendra proposer sa sélection. Il ne faudra pas s'attendre à un immense écran, mais c'est toujours ça. Une prog' de qualité, ça veut dire un public plus âgé ? Oui, et j’assume ! L’idéal pour moi serait minimum 20 ans, un public entre l’Usine et le Platinium, exigeant au niveau musical. En revanche, les prix resteront corrects, plus proches des bars que de certains night clubs. L’accès ne se fera pas non plus à la tête du client, si les gens viennent ici en baskets, jamais on ne va les refuser. Les jeudis vous visez une clientèle gay. Vous surfez sur un trend ? Je ne crois pas. Ayant passé une année à Berlin, j’y ai toujours vu des lieux pour tous les goûts, le jour, le soir et la nuit. A Genève, on trouve bien les thés dansants du Zoo les dimanches et quelques bars, mais je trouve un peu maigre. Alors pourquoi ne pas proposer un club ayant aussi des soirées pour le public gay?
52
GO OUT ! JUIN 2011
TRIP GENEVOIS Ton endroit fétiche ? Le Cabinet. Si j’avais un bar, ce serait lui. Ta boîte préférée ? Le Weetamix. Ton bar préféré ? L’Aiglon. Le plus de Genève ? Son offre culturelle par rapport à la taille de la ville. Le moins de Genève ? Son offre culturelle par rapport à la taille de la ville. Ton expression hype ? Because we love you, sex and techno. Trois personnes célèbres que tu mettrais en guest list ? 1 Sissi, la légendaire impératrice d’Aurtiche assassinée sur le quai du Mont-Blanc 2 Gretas gratos 3 Le Corbusier en revanche Calvin, je le mets persona non grata
agenda |on danse! ( live ) Festivals >>>> Fête du centre Marignac
Festival des Cropettes Cinq jours de concerts de jazz gratuits et en pleinair, donnés par des groupes locaux et des orchestres confirmés, qui ont tous en commun la pratique de
40ème anniversaire du centre avec spectacles de
l'improvisation.
danse, concerts de rap et Slam, un grand Battle sur le
DU 23 AU 27 JUIN
racisme, un défi DJ, un mini tournoi de foot.
Parc des Cropettes, quartier des Grottes
VENDREDI 3 JUIN
Tél. 022 716 56 30 - www.amr-geneve.ch
A 16h30. Marignac centre de loisirs Avenue Eugène Lance 28, 1212 Grand-Lancy
Festival des 4 vents
Tél. 022 794 55 33 - www.centremarignac.ch
Festival de musique dans la campagne genevoise
Festival stop la violence
qui vous invite à écouter de la musique de qualité et à vous détendre dans la paille et l’herbe. En
Tout au long de la journée, différentes animations auront
somme, l’atmosphère singulière et surprenante de
lieu entre autre spectacles de danse, concerts de rap et
l’aventure.
Slam, un grand Battle sur le racisme, un défi DJ, un mini
DU 24 AU 25 JUIN
tournoi de foot.
Route de Presinge 85, 1241 Puplinge
LE 4 ET 5 JUIN
Tél. 079 937 14 09 - www.4-vents.ch
A 12h. Parc Marignac Avenue Eugène-Lance 32, 1212 Grand-Lancy
Baz’art
Gena Festival Festival gratuit des musiques se déroulant dans la champagne genevoise et attirant, sur un week
Jeune et affirmé, le festival mélange les gens et les
end, un public de plus de 10'000 festivaliers. Il est
genres.
devenu au fil des ans un évènement incontour-
LE 11 ET 12 JUIN
nable du bassin franco-valdo-genevois.
A 14h. Rue Lissignol
DU 24 AU 25 JUIN
Rue Lissignol, 1201 Genève
Le 24 20h30. Le 25 17h00. Avully
Tél. 077 458 95 71 - www.baz-art.ch
www.genafestival.ch
Printemps Carougeois
Rock en l’Aire
Une dizaine d'événements se succéderont : concerts,
Festival de musique rock, tous les dimanches en
expositions, spectacles vous accompagneront en festi-
campagne genevoise.
val pour se terminer en apothéose avec Carouge Villes
JUSQU’AU 17 JUILLET
Invisibles.
Di 11h30. Couvert de Certoux
JUSQU’AU 13 JUIN
Case Postale 63, 1258 Perly
Carouge, 1227 Carouge
www.perlyrock.ch
Tél. 022 307 89 75 - www.carouge.ch
Fête de la Musique La Fête de la musique de Genève soutient des projets originaux en offrant à des artistes, collectifs ou associations un lieu à investir, aménager et programmer musicalement. DU 17 AU 19 JUIN Tél. 022 418 65 32 - www.ville-ge.ch
GO OUT! JUIN 2011
53
agenda | on danse! ( live ) Concerts >>>> Peter Jacqemyn/ Tatsuya Nakatani, Ingar Zach, Xavier Charles
Encore une très bonne et alléchante soirée. Déclinaison en trois actes et sets d’écoute profonde à la cave12nomade. MERCREDI 1 JUIN A 21h30. Ilôt 13 Rue de Montbrillant 14, 1201 Genève. www.ilot13.ch
Cheap and Cheerful
Une guitare, une batterie alternativement blues, et une voix envoutante. JEUDI 2 JUIN A 19h. Les Enfants Terribles Rue Prévost-Martin 24, 1205 Genève Tél. 022 321 85 10 - www.les-enfants-terribles.ch
Shakira
Le phénomène planétaire Shakira de retour à l’Arena ! MARDI 7 JUIN A 20h. Arena Route des Batailleux 3, 1218 Grand-Saconnex Tél. 022 710 90 90 - www.geneva-arena.ch
Charangos
Musique acoustique LE 10 ET 11 JUIN A 20h. Eglise Saint Germain Rue des Granges 9, 1204 Genève Tél. 076 496 83 44
Zucchero
Sa voix rauque et des tubes comme Senza una Donna ou plus récemment Baila Morena ont fait du chanteur compositeur Zucchero l’un des artistes italiens les plus populaires. MARDI 14 JUIN A 20h. Arena Route des Batailleux 3, 1218 Grand-Saconnex Tél. 022 710 90 90 - www.geneva-arena.ch
Jean-Louis Aubert
Roc'éclair est un album hommage à la vie, aux proches et à l'amour, thèmes de prédilection de Jean-Louis Aubert qui nous livre 12 titres inédits à la hauteur de nos attentes. SAMEDI 18 JUIN
54
GO OUT ! JUIN 2011
A 20h. Arena Route des Batailleux 3, 1218 Grand-Saconnex Tél. 022 710 90 90 - www.geneva-arena.ch
Pierre Omer
Un côté brut et épuré de la musique américaine JEUDI 23 JUIN A 19h. Les Enfants Terribles Rue Prévost-Martin 24, 1205 Genève Tél. 022 321 85 10 - www.les-enfants-terribles.ch
Mozart L’Opéra Rock
Comédie musicale DU 24 AU 26 JUIN Ve 20h30, sa 16h et 21h, dim 14h et 19h. Arena Route des Batailleux 3, 1218 Grand-Saconnex Tél. 022 710 90 90 - www.geneva-arena.ch
Emilie-Juliette Peyrot & Dominique Poupaert DU 3 AU 11 JUIN A 21h45. P’tit Music Hohl Avenue Louis Casaï 54, 1216 Cointrin Tél. 022 798 87 98 - www.musichohl.ch Un petit tour dans la musique française en duo.
Wind of Change
DU 4 AU 10 JUIN A 21h45. P’tit Music Hohl Avenue Louis Casaï 54, 1216 Cointrin Tél. 022 798 87 98 - www.musichohl.ch Musique Rock.
David Locatelli
DU 7 AU 10 JUIN A 21h. Au Palais Mascotte Rue de Berne 43, 1201 Genève Tél. 022 741 33 33 - www.palaismascotte.ch Rock, swing, chansons françaises.
Michael Gregorio
Michael incarne aussi bien les grands de la scène française que les stars internationales et nous replonge dans l’émotion des inoubliables. MERCREDI 22 JUIN 2011 A 20h30. Théâtre du Léman Quai du Mont-Blanc 19, 1201 Genéve Tél. 022 732 06 00 - www.theatreduleman.com
agenda | on danse! ( clubbing ) All styles >>>> Akouphène Fashion Noise Apéro-concert, musique contemporaine LE 2 JUIN A 19h. Au Bateau Rue du Simplon 5-7,1207 Genève Tél. 022 786 43 45 www.bateaugeneve.ch
Soirée de Gala en faveur du Bateau "Genève" en soutien aux activités sociales du Bateau LE 9 JUIN A 20h. Au Bateau Rue du Simplon 5-7,1207 Genève Tél. 022 786 43 45 www.bateaugeneve.ch LE 22 JUIN Soirée de Gala en soutien aux activités sociales du Bateau A 20h. Au Bateau Rue du Simplon 5-7,1207 Genève Tél. 022 786 43 45 www.bateaugeneve.ch
Chanson Française >>> DJ La Teuf Soirée DJ, chanson francofestive LE 11 JUIN A 22h. Au Bateau Rue du Simplon 5-7,1207 Genève Tél. 022 786 43 45 www.bateaugeneve.ch
Les Voisins du d'sus Apéro Concert, chanson LE 23 JUIN A 19h. Au Bateau Rue du Simplon 5-7,1207 Genève Tél. 022 786 43 45 www.bateaugeneve.ch
Paolo Rota & Navin Gopaldass Apéro Concert, chanson italienne et française LE 30 JUIN A 19h. Au Bateau
56
GO OUT ! JUIN 2011
Rue du Simplon 5-7,1207 Genève Tél. 022 786 43 45 www.bateaugeneve.ch
Disco / Funk >>>>
LE 9 JUIN A 10h. Milk Klub Rue de Monthoux 60, 1201 Genève www.milk-klub.com
Collectif Radio City
Makam, Marieavril, DJ Dub Party Bangers
LE 4 JUIN A 20h. Au Bateau Rue du Simplon 5-7,1207 Genève Tél. 022 786 43 45 www.bateaugeneve.ch Rare groove, musique des années 60 à 80.
LE 11 JUIN A 23h. Le Bypass Carrefour de l'Etoile, 1227 Acacias Tél. 022 300 65 65 www.bypass.ch Soirée Dutch and Dirty.
Dj Chill Pop LE 16 JUIN A 22h. Le Chat Noir Rue Vautier 13, 1227 Carouge Tél. 022 307 10 40 - www.chatnoir.ch Groove, funk.
Electro / House >>>> We own the night by kiff one, Mouss Mc, Dk Mike Electro House LE 1 JUIN A 23h. Le Bypass Carrefour de l'Etoile, 1227 Acacias Tél. 022 300 65 65 - www.bypass.ch
Eli Verveine, Princess Electro LE 2 JUIN A 10h. Milk Klub Rue de Monthoux 60, 1201 Genève www.milk-klub.com
Bruno Pronsato, Sonja Moonear, Fred Electro LE 3 JUIN A 11h. Milk Klub Rue de Monthoux 60, 1201 Genève www.milk-klub.com
Mike Candys House LE 4 JUIN A 11h. Le Bypass Carrefour de l'Etoile, 1227 Acacias Tél. 022 300 65 65 - www.bypass.ch
Cassy+Friend ! Electro
Margaret Dygas, Youandewan, Opuswerk Electro LE 11 JUIN A 11h. Milk Klub Rue de Monthoux 60, 1201 Genève www.milk-klub.com
Koudlam Electro symphonique LE 15 JUIN A 20h30. Au PTR Place des Volontaires 4, 1204 Genève Tél. 022 781 40 04 - www.ptrnet.ch
Das Hutwerk Electro LE 16 JUIN A 10h. Milk Klub Rue de Monthoux 60, 1201 Genève www.milk-klub.com
Le Sentier des Daubes Apéro DJ, MC bulon, DJ pollux, Miss Margottttte, RPeeVoine LE 16 JUIN A 19h. Au Bateau Rue du Simplon 5-7,1207 Genève Tél. 022 786 43 45 - www.bateaugeneve.ch
Water Lilly, Ludovic B Electro LE 17 JUIN A 11h. Milk Klub Rue de Monthoux 60, 1201 Genève www.milk-klub.com
Electro >>>> LE 18 JUIN A 11h. Le Milk Rue de Monthoux 60, 1201 GE www.milk-klub.com Electro.
Quenum, Dachshund, Entlet Electro LE 23 JUIN A 10h. Milk Klub Rue de Monthoux 60, 1201 Genève www.milk-klub.com
Dj Miss Ketty Clubbing, dress code all in White LE 25 JUIN A 23h. Le Bypass Carrefour de l'Etoile, 1227 Acacias Tél. 022 300 65 65 - www.bypass.ch
Folk/ Soul >>>> Artemus Folk-Soul LE 1 JUIN A 21h. Le Chat Noir Rue Vautier 13, 1227 Carouge Tél. 022 307 10 40 - www.chatnoir.ch
Hip-Hop >>>>
Latino >>>> Dj Gil-b, Dj Yan Bruno LE 18 JUIN La Toca Bar Club Rue de Lyon 75, 1203 GE Tél. 022 345 81 98 www.latoca.ch Latin All style.
Dj Gil-b, Juan Cuba Latino Mix LE 25 JUIN La Toca Bar Club Rue de Lyon 75, 1203 Genève Tél. 022 345 81 98 - www.latoca.ch
Jam de l'AMR (jazz) Improvisation musicale, jazz LE 14 JUIN A 19h. Au Bateau Rue du Simplon 5-7,1207 Genève Tél. 022 786 43 45 - www.bateaugeneve.ch
Rock >>> LE 4 JUIN A 19h. Undertown Place des Cinq-Continents 1, 1217 Meyrin Tél. 022 989 34 60 www.undertown.ch
LE 2 JUIN Alternativo Brasil A 22h. Le Chat Noir Rue Vautier 13, 1227 Carouge Tél. 022 307 10 40 - www.chatnoir.ch
Tzi Slav Orkestar LE 4 JUIN Tzigane A 22h. Le Chat Noir Rue Vautier 13, 1227 Carouge Tél. 022 307 10 40 - www.chatnoir.ch
LE 4 JUIN Balkan Beat A 22h. Le Chat Noir Rue Vautier 13, 1227 Carouge Tél. 022 307 10 40 - www.chatnoir.ch
Jam de l'AMR (jazz)
LE 23 JUIN A 22h. Le Chat Noir Rue Vautier 13, 1227 Carouge Tél. 022 307 10 40 www.chatnoir.ch Reggae, ragga, dancehall.
Dj Doca
Dj Nevah Die Hip-Hop LE 8 JUIN A 23h. Le Chat Noir Rue Vautier 13, 1227 Carouge Tél. 022 307 10 40 - www.chatnoir.ch
Jazz >>>>
Straight Sound
Musique du monde >>>
Gypsy Sound System
Hip-Hop LE 12 JUIN A 23h. Le Bypass Carrefour de l'Etoile, 1227 Acacias Tél. 022 300 65 65 - www.bypass.ch
LE 10 JUIN A 23h. Corner 25 Rte de Genève 25, 1225 Chêne-Bourg www.corner25.ch Reggae, dancehall.
Brutalfest
Dj Nevah Die
Dj Cut Killer
Wake the town
New Gangs in town VII LE 10 JUIN A 20h. Undertown Place des Cinq-Continents 1, 1217 Meyrin Tél. 022 989 34 60 www.undertown.ch
Dj Artno LE 22 ET 29 JUIN A 22h. Le Chat Noir Rue Vautier 13, 1227 Carouge Tél. 022 307 10 40 www.chatnoir.ch rock'n'round.
Reggae / Ragga >>> Errol Organs LE 3 JUIN Reggae Roots A 22h. Le Chat Noir Rue Vautier 13, 1227 Carouge Tél. 022 307 10 40 - www.chatnoir.ch
Dj Postman & Long Joha Ragga dancehall LE 3 JUIN A 22h. Le Chat Noir Rue Vautier 13, 1227 Carouge Tél. 022 307 10 40 - www.chatnoir.ch
GO OUT! JUIN 2011
57
agenda | on danse! ( clubbing ) Adresses >>>> L’Arcade 46
Av. de Miremont 46, 1206 Genève Tél. 022 839 33 22 - www.salsarcade. com
L’Arena
Route des Batailleux 3, 1218 GrandSaconnex Tél. 022 710 90 90 - www.genevaarena.ch
Le Baroque
Place de la Fusterie 12, 1204 Genève Tél. 022 849 86 86 - www.lebaroque.ch
Le Bateau
Rue du Simplon 5- 7, 1207 Genève Tél. 022 786 43 45 www.bateaugeneve.ch
Boudoir de la Baronne
Rue Rossi 3, 1201 Genève Tél. 022 731 32 54 - www.la.baronne.ch
Le Box
Place de l'Octroi 15, 1227 Carouge Tél. 022 343 61 61- www.lebox.ch
Le Bypass
Carrefour de l'Etoile, 1227 Acacias Tél. 022 300 65 65 - www.bypass.ch
Chat Noir
Rue Vautier 13, 1227 Carouge Tél. 022 307 10 40 - www.chatnoir.ch
Chez Jean-Luc
Rue de la Cité 9, 1204 Genève Tél. 022 310 27 62
Club 17
Rue du Vélodrome 17, 1205 Genève Tél. 022 321 88 17 - www.le17.ch
Corner 25
Rte de Genève 25, 1225 Chêne-Bourg www.corner25.ch
Deep club
Rue du Marché 3, 1204 Genève Tél. 022 723 20 10 - www.deep-club.org
Déjà-Vu clubbin'
Bd Helvétique 10, 1205 Genève Tél. 078 796 75 05 - www.dejavu-geneve.com
Les Enfants Terribles
Rue Prévost-Martin, 24, 1205 Genève Tél 022 321 85 10 - www.les-enfantsterribles.ch
La Garçonnière
Rue de la Rôtisserie 4 bis, 1204 Genève Tél. 022 320 20 10 www.lagarconniere.ch
Rue Jacques Dalphin 53, 1227 Carouge Tél. 022 343 56 60
Santa Cruz
Rue du Stand 40, 1204 Genève Tél. 022 320 48 77
Shaker's Club
Gold & Platinum
Silencio
Rue de Monthoux 60, 1201 Genève www.milk-klub.com Quai du Seujet 18-20, 1201 Genève Tél. 022 738 90 91 - www.goldandplatinum.ch
Griffin's Club
Bd Helvétique 36, 1207 Genève Tél. 022 735 12 18 www.griffinsclub.com
Java
Quai du Mont-Blanc 19, 1201 Genève Tél. 022 908 90 88 - www.javaclub.ch
Ibiza Club
Bd du Pont d’Arve 28, 1205 Genève Tél. 076 228 55 65
Le Kab (Usine)
Place des Volontaires 4, 1204 Genève Tél. 022 781 40 57 - www.lekab.ch
K-36
Rue Richemont 9, 1201 Genève Tél. 022 741 00 72 - www.k36.ch
Kristal Club
Rue du Prince 9, 1204 Genève Tél. 022 311 00 15 - www.krystalclub.ch
Rue Winkelried 4, 1201 Genève Tél. 022 310 55 98 - www.shakers.ch Rue du Levant 3, 1201 Genève Tél. 022 732 06 06 - www.silencio.ch
SIP
Rue des Vieux-Grenadiers 8-10, 1205 Genève www.lasip.ch
Stereo Club/ le Must
Rue Richemont 10, 1201 Genève Tél. 022 900 02 44 - www.lemust.ch
La Toca Bar Club
Rue de Lyon 75, 1203 Genève Tél. 022 345 81 98 - www.latoca.ch
Tony's Bar
Quai de la Poste, 1204 Genève Tél. 022 310 11 33
Le Trois-Huit
Rte de Thonon, 140, 1222 Vésenaz Tél. 022 752 38 08 - www.trois-huit.ch
Undertown
Place des Cinq-Continents 1, 1217 Meyrin Tél. 022 989 34 60 - www.undertown.ch
Moa Club
VIP Oriental
Montecristo Club
Weetamix
Rue des Batailles 22, 1214 Vernier Tél. 079 721 70 01 - www.moaclub.com Rue Simon Durand 7bis, 1227 Acacias www.montecristoclub.ch
Motel Campo
Rte des Jeunes 13, 1227 Acacias www.motelcampo.ch
Le Petit Palace
Rue de la Tour-de-Boël 6, 1204 Genève www.lepetitpalace.ch
Oxygen Club
Rue Henri-Dunant 9, 1205 Genève Tél. 022 321 26 76
Palais Mascotte
Rue de Berne, 1201 Genève Tél. 022 741 33 33 - www.palaismascotte.ch
Palladium
Rue du Stand 3, 1204 Genève Tél. 022 329 75 21
Fabrik 46
Place des Volontaires 4, 1204 Genève Tél. 022 781 40 04 - www.ptrnet.ch
GO OUT ! JUIN 2011
Reviens me voir
Milk Klub
L’Events
Rue Caroline 7, 1227 Acacias Tél. 022 301 80 67 - www.levents.ch
58
Rue des Vieux-Grenadiers 8-10, 1205 Genève www.fabrik46.ch
PTR (Usine)
Rue du Rhône 84, 1204 Genève Tél. 022 344 44 44 Ch. Philibert-de-Sauvage 37, 1219 Châtelaine Tél. 022 796 61 23 - www.weetamix.com
White'n Silver
Rue des Glacis-de-Rive 15, 1207 Genève Tél. 022 735 15 15 - www.whitensilver.ch
X-S Club
Grand-rue 21, 1204 Genève Tél. 022 311 70 09
Le Zoo (Usine)
Place des Volontaires 4, 1204 Genève Tél. 022 321 67 49 - www.lezoo.ch
ON PROFITE! EN FAMILLE LÀ-BAS COUP DE FOOD ON CRAQUE BIEN-ÊTRE / EVASION
GO OUT! JUIN 2011
61
© Anne-Christine Duss
en famille
Golf urbain Le golf renvoie l’image d’un sport peu accessible, exigeant, cher et très gourmand en espace. Les rentiers côtoient les gestionnaires de portefeuille sur d’immenses terrains flanqués généralement d’un élégant Club-House. La Ville de Genève propose le “Golf ubrain”, à mi-chemin entre le mini-golf et sa grande-soeur, le golf. Petite séance de Pratice.
Par Olivier Gurtner
Pratique Début du parcours: entrée du parc des Bastions côté rue Saint-Léger Durée: environ 2 heures Jusqu’au 30 septembre Gratuit
62
GO OUT ! JUIN 2011
>
Pâquis
Gare Cornavin
ai
t -B lan c
Qu Qu ai du M
La Rade
es
ergu
Pt
es B
lan
ues
Quai Turrettini
-B Mt
Berg
du
des
id Qua
t Pon
St-Gervais
Jet d'eau
c
ai
Fusterie
nue
Ave
ug
e
Bd
es
H
B
hé
t-L ain
ue
tiq
é elv
nc
er
hilo
lc Da
e
us
re
le Vil
sop
Bd
sP
s
ue
cq
a dJ
eS de
ze
ro
ég
do
Ru
Bd
e
ed
Ru
eD
lle
Ront-point de Rive
Glacis de Rive
-Ro
Ru
an
ive
Cathédrale St-Pierre
pe d Ru e la Tr e d eille el Parc a Croix
eC
de R
lvétiqu
Rue
e
tio rché
Bd He
u Ma
Cité
des Bastions
isan ierre F a
Rue d
Ram
Rue du Conseil Général
Avenue Henri Dunant
Plaine de Plainpalais
e
Ea
ral Gu
Rue P
Musée Rath
-Ru
Eaux- Vives Vollandes
Gu
sT ra
rie orrate
nd
tion
or
Ad
de
e la C
Gra
déra
'Italie
onfé
Géné
Rue d
de C
Rue d
Favon Bd Georges
Rue
Quai
Qu
ve sta
he
s
du
Plainpalais
il
Ma
L’expérience débute au parc des Bastions à Genève, où les amateurs reçoivent balles, clubs et plan du parrve cours. neuf trous sont le long d’un circuit de 4 -d'Arépartis Bd du Pont km, ce qui permet un peu d’exercice physique durant deux heures environ. Au niveau des règles, le golf urbain reste assez simple, comme dans le golf classique; il s’agit de placer la balle dans le trou en tapant le moins de coups possibles. Plutôt que le site d’un complexe sportif, la Ville de Genève a privilégié le centre-ville, afin d’ouvrir les yeux des participants sur des lieux qui rappellent l’histoire de la cité, notamment: le monument à la mémoire du donateur anglais Brunschwick, l’ancien Temple maçonnique de la place Neuve (reconverti en église du Sacré-Coeur) et la Promenade de la Treille, véritable terrasse panoramique abritée par les marronniers. “Notre objectif consiste à encourager l’exercice sportif mais aussi à montrer ce qu’on ne regarde pas toujours,
Florissant car nous sommes trop souvent perdus dans notre rouMalagnou tine quotidienne” explique le Conseiller administratif chargé du sport Manuel Tornare. Le premier parcours 18 trous de Swing golf urbain a été lancé à Londres en 2004, dans le quartier branché de Shoreditch. En Suisse romande, ce sport existe depuis 2008, année de son lancement à Fribourg.
UN GOLF ADAPTÉ À LA VILLE Au golf urbain, le béton et les pavés remplacent les bunkers (les parties en sable), le freeway et le green (terrain plat soigneusement entretenu). Le matériel est aussi modifié, on joue avec des balles en mousse, des clubs spéciaux et les terrains modifiés. Alors au lieu du swing sur longue distance, tentez de lever la balle pour viser une cible géante !
GO OUT! JUIN 2011
63
Orchestral Manœuvres in the Dark au Caribana festival back in the eighties! Groupe mythique du mouvement new wave des années 1980, Orchestral Manoeuvres in the Dark (OMD) crée la surprise en 2005. Les deux fondateurs, Paul Humphreys et Andy McCluskey, recomposent un groupe en froid depuis dix ans. Après nous avoir enivrés du fameux single Enola Gay repris au cinéma et à la télé, le duo dévoile un nouvel album fin 2010, History of Modern: un disque à l’esprit métallique et aux inclinaisons rétro-futuristes entre Polnareff, Bowie et Kraftwerk. Ainsi, à coups de synthés et de voix trafiquées, le disque oscille entre réminiscences eighties et un futur imminent. Un son hypnotique, idéal pour les débuts d'insomnie. Une hostie à la saveur computerisée qu’on retrouvera sur scène au Caribana vendredi 10 juin.
Par Mina Sidi Ali
64
GO OUT ! JUIN 2011
© O-Ten
là-bas
Vous et Paul Humphreys, une histoire qui dure depuis combien de temps ? Nous nous côtoyons depuis l’âge de cinq ans (rires) ! Nous nous sommes rencontrés à l’école, mais notre histoire amicale et musicale a débuté lorsque nous étions adolescents. Nous avions tous deux les mêmes inspirations et aspirations. Pourquoi avoir arrêté une si belle collaboration et la reprendre quinze ans après ? Nous faisions partie d’une génération et pensions qu’il fallait passer le flambeau. Les temps changent et nous souhaitions passer à autre chose. Nous avons été programmés pour neuf concerts puis quarante, alors est né l’idée de créer un nouvel album. Et qu’avez-vous fait entre temps ? Pour ma part, j’ai arrêté de me produire pour me mettre essentiellement à l’écriture et la production. J’ai ainsi lancé le groupe Atomic Kitten, un girl band qui a bien cartonné en Angleterre. Qu’est ce qui a changé en matière de musique presque vingt ans après ? En terme de technologies sonores, c’est totalement différent ! Nous avons accès à tout ce que nous rêvions d’avoir plus jeune. C’est magique ! Les ordinateurs s’avèrent tellement plus performants ! Bien que notre musique soit très electronique, je conserve l’idée que l’humain prime au-delà de la mécanique, nous ne sommes pas des garagistes. J’ai lu dans la presse que vous trouviez que votre dernier album History of Modern comme étant le meilleur depuis Architecture & Morality … Effectivement, après Architecture & Morality, nous n’étions plus très satisfaits par nos productions. La musique était un hobby pour nous et elle s’est transformée en un dictat imposé par notre maison de disques qui mettait la pression. Nous ne sommes pas très fiers de ces créations et c’est une des raisons pour lesquelles nous avons arrêté le groupe. Il paraît que la chanson Sister Mary says a été écrite en 1981… Tribut ou continuité ? Cette chanson se distingue des autres; sa mélodie a été créée en 1981, la voix date de 1994 et le mixe a été conçu en 2010. Notre album est teinté de résonances rétros évoquant surtout nos quarte premiers albums. C’est une sorte de fil rouge entre ce que nous étions avant et ce que nous sommes
devenus. On vous compare souvent avec des groupes comme The Human League, Alphaville et A-Ha. Qu’est-ce qui vous en distingue ? Je ne pense pas du tout que nous ayons quoique ce soit de commun avec Alphaville. En revanche, tous ces groupes ont vu le jour à la même période, avec des influences electroniques mais le son est différent ainsi que la démarche.
Je conserve l’idée que l’humain prime au-delà de la mécanique, nous ne sommes pas des garagistes. Avez-vous peur de décevoir vos fans ? Avez-vous des craintes ou des attentes ? Si nous produisions du mauvais son peut-être (rires) ! Reformer le groupe c’est redevenir ado. On n’a jamais rêvé d’avoir des fans par milliers, on veut juste créer une musique qu’on aime. A nos débuts, on était libres et on n’avait pas peur du futur. C’est cette sensation que nous rêvons de retrouver. Quel est votre souvenir préféré au sein du groupe? Bien que nous n’ayons pas changé le monde, pas trouvé de vaccin pour soigner une maladie, ni arrêté la faim dans le monde, nous avons contribué à construire des souvenirs chez les gens. J’ai été très touché par notre public durant nos tournées qui nous racontaient comment une chanson leur rappelait un instant de leur vie. La musique est un véritable vecteur, elle permet de partager. Et le pire ? Il y en a trop (rires) ! Je pense que c’est la période dans le milieu des années 90 où on était forcé de produire et sur laquelle on ne peut pas vraiment revenir. Vous êtes déjà venu à Genève. Une anecdote ? Oui, j’en ai une, ce n’est pas la moins flétrie d’ailleurs. J’étais passablement ivre et j’avais rendez-vous pour un shooting photo au pied du Salève. Je n’étais pas d’une première fraicheur… J’espère que le prochain souvenir sera plus printanier (rires) !
GO OUT! JUIN 2011
65
Happy birthday to you Mister Nobs !
Créé en 1967 par Claude Nobs, le Festival de Jazz s’est métamorphosé, d’un petit événement sur trois jours, il est devenu une pléthore musicale intense de 16 jours, animé par les plus grandes stars du jazz, du blues, du rock, de la world-music, du rap, de l’electro, de la pop et de la soul. Cette année, le festival fête ses 45 ans (et Monsieur Nobs ses 75 !). Pour ce, il nous offre une programmation toujours aussi pointue avec des têtes d’affiche à l’image de Georges Benson, Afrika Bambaataa, B.B. King, Cody Chesnutt, Herbie Hancock, Jimmy Cliff, Liza Minnelli, Paul Simon, Sting, The Skatalites, Ziggy Marley ou Youssou Ndour pour ne citer qu’eux. Les 230'000 spectateurs annuels pourront assister aux concerts payants répartis entre l’Auditorium Stravinski, le Miles Davis Hall et le Casino Barrière. Des croisières et des trains musicaux sont également au programme. En plus, les visiteurs peuvent profiter de la généreuse offre de manifestations gratuites : concerts acoustiques, concours de Voix et de Piano Solo, workshops, etc. Sans oublier, les scènes du Montreux Jazz Under the Sky qui s’étalent le long des rives du Léman. Et pour les noctambules, deux lieux incontournables : le Montreux Jazz Club, une scène où se déroulent des jam-sessions inattendues et le Montreux Jazz Café, dancefloor animé par des Djs internationaux. www.montreuxjazz.com
66
GO OUT ! JUIN 2011
© DR
coup de food
A cour et jardin, le temps d’un verre Terrassé par la chaleur et la soif, rien de mieux qu’une terrasse. Avec l’été vient l’envie de s’asseoir devant les cafés, de déjeuner sur l’herbe, de siroter dans une arrièrecour ombragée ou encore de prendre l’apéritif au bord de l’eau. Petite sélection de lieux à (re)découvrir.
Par Olivier Gurtner
LES ENFANTS TERRIBLES A la fois bar, restaurant, épicerie, cet espace – vraisemblablement un ancien atelier industriel – propose une terrasse tout à fait inédite. Elle ne donne pas sur une rue, ni sur une cour intérieure; c’est un atrium, avec ouverture sur le ciel, offrant un splendide éclairage zénithal. Que vous cherchiez une lampe au design industriel, une tapenade d’olives, un thé Mariage Frères ou un meuble sur mesure, les Enfants Terribles répondront certainement à vos besoins. Rue Prévost-Martin 24 1205 Genève 022 321 85 10 mardi de 9h à 19h, du mercredi au vendredi de 9h à 21h, le samedi de 10h à 18h www.lesenfantsterribles.ch
GO OUT! JUIN 2011
67
coup de food L’ETABLI
RESTAURANT MANOR
L’endroit est connu, la terrasse aussi. Ouvert depuis plus de trente ans, l’Etabli mérite son statut d’institution dans le quartier étudiant de Genève. Situé sur une rue en pleine mutation, l’Ecolede-Médecine, l’Etabli opère aussi sa mue. Sa terrasse en cour intérieure a été refaite: nouveau dallage et grand store couvrant toutes les tables en cas de pluie.
Perché en haut de l’ancienne Placette, le restaurant Manor offre une vue magnifique de Genève, en plus d’une très large sélection de produits différents, à des prix plutôt attractifs. L’idéal après une session shopping dans LE department store genevois de la rive droite.
Rue de l’Ecole-de-Médecine 3 1205 Genève 022 321 43 98 La terrasse arrière ferme plus tôt, à 21h du lundi au jeudi de 7h à 1h, vendredi de 7h à 2h et samedi de 8h à 2h
Rue de Cornavin 6 (4ème étage) 1201 Genève 022 909 46 99 du lundi au mercredi, de 9h00 à 19h00, jeudi de 9h à 21h, vendredi de 9h à 19h30 et dimanche de 8h30 à 18h00
Honorez Genecand traiteur sa 55 av. de la Praille | 1227 Carouge t. 022 329 31 96 | f. 022 320 31 64 www.genecand.ch 68
GO OUT ! JUIN 2011
vos hôtes.
LE PLATANE L’un des derniers à proposer des steaks de fromage, le Platane, offre également une belle terrasse aux couleurs bleues et blanches. “Ici, on a l’impression d’être en Grèce” illustre une serveuse. Le nom du restaurant vient d’un ancien platane, vieux de 236 ans, remplacé il y a de cela 10 ans. Situé dans le quartier de l’Hôpital, il offre une oasis verdoyante au milieu du complexe bétonné par l’institution médicale cantonale Bd de la Cluse 91 1205 Genève 022 329 71 98 lundi de 7h30 à 23h00, le samedi de 18h30 à 23h00, fermé le dimanche
LA BARJE Envie d’une terrasse à l’abri quand le soleil se veut étouffant? La Barje offre un spot à l’abri des arbres, au bord du Rhône, dans un environnement frais et calme. Lancé par un association, le lieu se veut décontracté et alternatif: on y boit de la Gazosa, de la Calvinus et de l’Africola. Les très beaux jours, arriver en avance afin de mettre le grapin sur les transats, sinon, ne restent que les tabourets. Quai des Lavandières 1204 Genève 022 344 83 56 du lundi au samedi de 11h à 23h, dimanche de 14h à 23h, fermé les jours de pluie
GO OUT! JUIN 2011
69
Mille neuf cent quatrevingtquatre 1984, c’est l’année de naissance de deux jeunes designers spécialisées dans l'imprimé dessiné haut de gamme. Basées à Lyon, berceau historique des soyeux, elles réalisent en coup de maître ces foulards qu’on noue de mille et une façons.
Because I love
Rue du Général Dufour 20 1204 Genève Tél. 022 320 21 11
Folie chromie Si cet été, on ne se sent pas tout à fait prête pour le pigment pur, on dilue la tendance pour une paire de chaussures Barbara Bui, couleur banane, ça booste le moral Zazazou
Place du Molard 3 1204 Genève Tél. 022 310 14 26 www.zazazou.ch
Vitaminez votre été ! La couleur mandarine sera la star de la saison chaude. On mise sur une maxi dress robe de cocktail 100 % soie et dos nu avec de préférence des accessoires brutes ou nudes. En vente sur le site www.asos.com
70
GO OUT ! JUIN 2011
on craque |shopping Le baise-en-ville is back in town! N’y cherchez rien d’érotique, il s’agit simplement d’un sac longtemps voué au courroux des gourous de la mode. Et pourtant, il revient par la grande porte, puisque les grandes signatures s’y (re) mettent: Zegna et Paul Smith (au Bon Génie), Burberry (rue Robert-Céard 8, 1204 Genève). (photo: Zegna, coll. printemps/été 2011)
Non, les Anglais ne sont pas rasoir “Chérie, tu me prêtes ton rasoir, le rose?” disait en 1995 Eric Cantona pour un fameux rasoir jetable féminin. Autant que la lame, le baume est essentiel. Laissez de côté les mousses en spray pour les savons de rasage. À ce jeu-là, les Anglais restent les meilleurs: Truefitt and Hill, Taylor of old Bond St., Harris & Co. et Edwin Jaeger. (photo: Truefitt and Hill)
Rasora
En bicycle avec style
Rue du Port 4 1204 Genève 022 311 31 79
On connaît les arguments en faveur du vélo: en faire est bon pour la santé, protège l’environnement et fait gagner du temps. Pourtant certains revêtent une apparence très... laide, par exemple le VTT de nos 12 ans. Préférez un vélo de style vintage, comme les Taurus disponibles chez Pléclôt 13 ou les Jopo, ces sympathiques bicyclettes urbaines à vitesse unique et freinage torpédo. Si vous préférez l’authentique et l’ancien, on vous recommande le Chaux-de-Fonnier du marché aux puces de Genève (près d’une société de sécurité privée...). www.urbanbikestore.com GO OUT! JUIN 2011
71
on craque |shopping Colormania Pour ne pas rater son été, on opte pour ces indispensables slim Cheap Monday aux divers coloris unis, basiques de tout dressing. A allier avec un top monochrome. Famous Ape
Rue de la Rôtisserie 17 1204 Genève Tél. 022 310 71 17 www.famousape.net
Hot crocs ! Pour rester haute en couleur, on succombe pour les sandales en peau de crocodile rouge et à l’esprit safari signées Azzedine Alaia. Boutique Charivari Rue d'Italie 8 1204 Genève 022 310 31 75
Color Block Le color block, c’est l’art d’entrechoquer les couleurs. Cette saison, on ne verra que ça alors on craque pour un de ces sacs aux couleurs pop. En vente dans les boutiques
Zara
72
GO OUT ! JUIN 2011
on craque |street look
Chasse au look arty
Chaque mois, une sélection de look cool dénichés sur les hauts pavés de notre cité calvine.
Le color block est au rendez-vous pour la saison chaude: bleu roi, rose malabar ou rouge vermillon. Petit tour fruité à la Nuit des Bains pour un cocktail vitaminé d'un été encore non déclaré.
Par Mina Sidi Ali Photos Nicolas Schopfer
Olivier
Petite leçon de style dans notre Go Out team : nœud pap. rouge et imper aubergine. Rien de plus pour être in !
Paully
Accessoires ajustés, jupe frangée et sac matelassé. Un sans-faute bien que hors compète. pour le colorblock contest !
GO OUT! JUIN 2011
73
on craque |street look
Héloïse
La future stagiaire chez Vogue a capté l’esprit colorful de cet été avec ce chino rouge fatal.
74
GO OUT ! JUIN 2011
Cecilia
Perfect match pour cette combi fleurie combinée d’un perfecto rouge sang-suelle, de spartiates dorées et d’une minaudière irisée.
Natacha
Slim rouge vermillon et cuir naturel, deux basiques de cet été à allier illico.
Etienne
Blanc immaculé et bleu roi, deux colorblock mariés de manière sensée. Normal pour un designer industriel en devenir !
Jean-Luc
Sophistiqué et faussement naturel. Quand sobriété rime avec allure.
Ben Thé
On apprécie le côté bad boy arty de cet artiste local aux bacchantes qui nous enchantent. Chapeau pour la paille et les tons beiges de saison !
GO OUT! JUIN 2011
75
agenda|on profite! ( famille ) Fête du centre Marignac 40ème anniversaire du centre avec spectacles de danse, concerts de rap et Slam, un grand Battle sur le racisme… VENDREDI 3 JUIN A 16h30. Marignac centre de loisirs Avenue Eugène Lance 28, 1212 GrandLancy Tél. 022 794 55 33 www.centremarignac.ch
Vide grenier et bourse aux jouets à Lancy LE 4 JUIN A 10h. Lancy Square central Clair-matin, 1213 Petit-Lancy Tél. 079 585 84 55 www.lancy.ch
La Ville est à vous Animations et marché libre par le public dans les rues fermées à la circulation. LE 4 ET 5 JUIN Sa 8h-24h, Di 8h-19h. Petit-Saconnex www.ville-ge.ch
Dimanches du conte Horribles histoires d’adorables vieilles chaussettes. LE 5 JUIN Théâtricul Route de Genève 64, 1225 ChêneBourg Tél. 079 648 30 32 www.swisstales.ch
Parade navale Vous pourrez y admirer un fabuleux ballet aquatique mettant en exergue ces somptueux bateaux et l'adresse de ses capitaines. LE 5 JUIN A 10h. Lac Léman Tél. 848 811 848 www.cgn.ch
76
GO OUT ! JUIN 2011
31ème Grand Prix de Caisse à savon LE 8 JUIN A 14h. Parc Navazza Chemin du Pré-Monnard, 1213 PetitLancy Tel. 022 794 94 44 www.lancy.ch Venez admirer les caisses à savon construites par les enfants et encouragez-les pendant la course.
La Ville est à vous Animations et marché libre par le public dans les rues fermées à la circulation LE 11 ET 12 JUIN Eaux-Vives Sa 8h-24h, di 8h-20h Tél. 022 736 72 71
Festival Poussière du monde DU 11 AU 19 JUIN A 11h. Ferme Sarasin Chemin Edouard-Sarasin, 1218 GrandSaconnex Tél. 022 920 99 61 www.grand-saconnex.ch Expositions et ateliers
Naïda, l'ombre des songes Ce spectacle explore la face cachée de nos rêves, et tisse un lien ténu entre le rêve et la réalité. DU 17 AU 19 JUIN Ve 20h, sa 14h, di 11h. Une fois, un Cirque Place du Cirque, 1232 Confignon Tél. 022 757 68 67 - www.unefoisuncirque.ch
Bol d’or Mirabaud LE 17 ET 19 JUIN Ma 18h30, me 6h30, je dès l’aube. Lac Léman Tél. 022 707 05 00 www.boldor.ch Le Bol d’Or Mirabaud accueille, leurs amis et leurs familles, les sponsors de la manifestation, tous les amateurs de sports nautiques ainsi que le grand public pour assister à cette compétition nautique.
Atelier de danse pour parents et enfants Atelier ou chaque parent vient avec son enfant afin d’explorer ensemble le temps d’une matinée, le mouvement. LE 19 JUIN A 10h. Point Favre Avenue François-Adolphe-Grison 6, 1225 Chêne-Bourg Tél. 022 348 15 80 www.chêne-bourg.ch
Barbecue musical Réunion d’associations de la commune de Plan-les-Ouates et ses habitants, pour apprendre à mieux se connaître et terminer ce beau weekend de fête de la musique. LE 19 JUIN A 10h. La Butte de Plan-les-Ouates Tél. 076 358 89 93 www.bbq.pleinleswatts.ch
La Classique Genevoise Course cycliste populaire sur route, empruntant les magnifiques routes de la région du Mandement. LE 19 JUIN A 9h. Satigny Salle communale, 1242 Satigny www.classiquegenevoise.ch
Soirée Waki Goûter équitable pour les familles, atelier de danses boliviennes, animations pour les enfants avec jeux didactiques, tirs au but, présence d’une conteuse et projection de films, concerts, Dj... LE 25 JUIN De 14h à 3h. Au Bateau de Genève Rue du Simplon 5-7, 1207 Genève Tél. 022 786 43 45 www.bateaugeneve.ch
La Ville est à vous Animations et marché libre par le public dans les rues fermées à la circulation LE 25 ET 26 JUIN Sa 8h-24h, di 8h-19h. Saint-Jean Tél. 078 602 77 13 www.ville-ge.ch
Fête des écoles enfantines LE 29 JUIN A 15h. Parc des Bastions Promenade des Bastions 1, 1204 Genève Tél. 022 418 48 00 - www.ville-ge.ch
Abeilles je vous aime JUSQU’AU 29 JUIN A l'aide de jeux, d'objets et d'exemples, des spécialistes vous dévoileront tout, ou presque, du monde des abeilles. Tous les me 14h-16h30. Muséum d'histoire naturelle Route de Malagnou 1, 1208 Genève Tél. 022 418 63 00 www.ville-ge.ch
Supervolcan JUSQU’AU 21 SEPTEMBRE De 10h à 17h. Muséum d'histoire naturelle. Route de Malagnou 1, 1208 Genève Tél. 022 418 63 00 www.ville-ge.ch
Golf Urbain JUSQU’AU 30 SEPTEMBRE De 10h à 20h. Départ au Bastion. Promenade des bastions 1, 1205 Genève www.ville-ge.ch Le parcours de 9 trous, d’une longueur d’environ 4 km, s’étend sur les deux rives. Il permet de redécouvrir les plus beaux sites de la rade tout en pratiquant une activité sportive.
Exposition et marché des potiers et céramistes Le parcours de 9 trous, d’une longueur d’environ 4 km, s’étend sur les deux rives. Il permet de redécouvrir les plus beaux sites de la rade tout en pratiquant une activité sportive. JUSQU’AU 30 SEPTEMBRE De 10h à 20h. Départ au Bastions Promenade des bastions 1, 1205 Genève www.ville-ge.ch
GO OUT! JUIN 2011
77
agenda|on profite! ( là-bas ) Vaud >>>> Mister DAN au Pays des Dinos Spectacle de Marionnettes LE 2 JUIN A 15h. Signal de Bougy Parc Pré Vert du Signal de Bougy, 1172 Bougy-Villars Tél. 021 821 59 30 www.signaldebougy.ch
Caribana Festival DU 8 AU 12 JUIN Route de Suisse 16, 1299 Crans-prèsCéligny Tél. 022 363 02 80 www.caribana-festival.ch Par son caractère convivial et chaleureux, venez découvrir le Caribana Festival qui véhicule avant tout un esprit festif où l’on se retrouve entre amis en toute décontraction.
Supremo Spectacles du Cirque Artafou DU 9 AU 12 JUIN Je-sa 20h, di 17h. Usine à Gaz Rue César Soulié 1, 1260 Nyon Tél. 022 361 44 04 - www.usineagaz.ch
Jouer à Super Cluster Spectacle de danse de la Compagnie Le Marchepied LE 11 ET 12 JUIN Sa 19h30, di 17h30. Théâtre Sévelin 36 Avenue du Sévelin 36
Festival Cully Classique DU 20 AU 26 JUIN Lu-ve 10h, sa-di 9h. Cully Pré-du-Marché 23, 1004 Lausanne Tél. 021 311 02 29 www.cullyclassique.ch Au bord du lac et au milieu des vignes, un festival classique de grande qualité.
Festival de Théâtre “ autour de Mme de Staël” Revivez l’atmosphère qui régna au château de Coppet à l’époque de
78
GO OUT ! JUIN 2011
Mme de Staël et de ses illustres amis. DU 23 AU 26 JUIN Je 18h30, ve-sa 21h, di 10h. Château de Coppet Château 1, 1296 Coppet Tél. 022 776 10 28 - www.coppet.ch
Velino Spectacle de cirque, équilibre et magie pour enfants LE 26 JUIN A 15h. Signal de Bougy Parc Pré Vert du Signal de Bougy, 1172 Bougy-Villars Tél. 021 821 59 30 www.signaldebougy.ch
Neuchâtel >>>> Festineuch Fraîcheur pop, chaleur reggae, énergie hip-hop et sonorités electro, venez vivre des concerts, les pieds dans l'eau, au bord du lac de Neuchâtel ! DU 2 AU 5 JUIN Les jeunes Rives, 2000, Neuchâtel Tél. 032 721 23 88 - www.festineuch.ch
L’énergie solaire en fête Consacré à l'énergie solaire on y trouvera une exposition, des animations, des démonstrations, de la restauration, un atelier de bricolage pour les jeunes et des ballades en bateau solaire. LE 18 ET 19 JUIN A 10h. Patinoires de Neuchâtel Quai Robert-Comtesse 4, 2002 Neuchâtel Tél. 032 720 09 00 - www.polesolaire.ch
Valais >>>> Maxi-Rires Festival Toute une palette d'artistes et humoristes à ne pas manquer : Laurent Gerra, Yann Lambiel, Christelle Chollet, Liane Foly et Michèle Laroque. DU 1 AU 5 JUIN A 13h. Palladium Route du Centre Sportif 5, 1874 Champéry Tél. 024 479 20 20 - www.maxi-rires.ch
Jura >>>> Hola España Un concert inédit, où se rencontrent le flamenco et la musique espagnole pour orgue: deux visages de l'Espagne qui se font face avec comme points communs la fantaisie, la richesse ryth-
mique, le jaillissement des idées... LE 25 JUIN A 20h. La Collégiale 2882 Saint-Ursanne Tél. 032 422 51 47 www.fournier-musique.com
Fribourg >>>> Festival Belluard Bollwerk International La cohorte d'artistes réunis pour l'occasion vous entraînera sur les traces de cette notion universelle et paradoxale au travers d'une programmation intense et variée. DU 24 JUIN AU 2 JUILLET A 17h. Belluard Bollwerk International Derrière-les-Remparts 14, 1700 Fribourg Tél. 026 321 24 20 - www.belluard.ch
Haute-Savoie >>>> Rio Patriot/WhiteBat LE 1 JUIN A 20h30. Château Rouge Route de Bonneville 1, 74100 Annemasse Tél. 0033 450 43 24 24 - www.chateaurouge.net Musique Rock des Yrépètochatô.
Zone Entropie 2 DU 3 AU 14 JUIN Lu ma sa 14h. Villa du Parc Rue de Genève 12, 74100 Annemasse Tél. 0033 450 38 84 61 - www.villaduparc.com Exposition du HEAD genève/option ScIE.
L'Ain >>>> Le Printemps de Pérouges Ouvert, divers, multiforme, le printemps de Pérouges présente une sélection de concerts diversifiée, audacieuse, inattendues, grand public et toujours de qualité. JUSQU’AU 24 JUIN Pérouges, Saint Vulbas, Villars Les Dombes Tél. 0826 30 2468 - www.festival-perouges.org
5
57
28
23
Y
53
10
18
3
22
8 6 19 14
16
8
18
5
23 6 19
22 51
11
10
22
14
51
16
3
10 6
PLA 19
27
1
11
23
27 51
27 7
23
11
22 23
7
1 16
7
51
1
L K 19 2 20 10
K
10
11
10
4
D
L K 19 2 20
20
72
10
17
17
15
21
10
49 15 43 4
43
20
22 23
19 2
11
D 72 21 49
22 41 44 45
43
K
49
L
43
49 21 42 22
42
L
K L
1
1 13
15
V
5
1
13 15
V
E G 71
2
6
A
33
8
71 72 73
13 14 15 16
71
AN 8
6
2
E
G A 33
13 14 15 6
9 E
G
16
13 14 15
5
12 17
3
8
A 33 9
12 16
20
27 1
17
7
12 16 17 21
36
15 17
12 13 14
73
27 20 1 3
8
1
C
35
20
27 34
31
12 13 14
35 3 21
49 11 21 21
34
8
horoscope Votre horoscope vous est offert par ALLO VOYANCE En proie au Doute et à l'Incertitude....Vous vous posez des Questions ? Pour les Réponses Vraies, Simples et Honnêtes. Tout(e)s les Meilleur(e)s Voyant(e)s au 0901 258 456 (Fr. 2.-/min depuis une ligne fixe).
Bélier
Prenez votre temps pour clarifier une situation qui vous paraît compliquée. Vous parviendrez facilement à résoudre ce problème épineux. Evitez les malentendus et gardez précieusement pour vous les secrets qui peuvent vous conduire dans la voie du succès financier.
Taureau
Saisissez cette occasion momentanée qui va se présenter à vous pour faire entendre votre version. Attendez-vous à connaître de bons moments avec une personne proche de vous. Les relations seront bonnes, vous protégez votre image de marque.
Gémeaux
Ne laissez pas certaines de vos affaires urgentes à l'abandon sous prétexte qu'elles ne sont pas immédiatement rentables. Il faut quelquefois investir beaucoup de temps pour voir fleurir un projet audacieux. Vous saurez mener de front toutes vos opérations.
Cancer
Malgré la forme physique, quelque peu en sommeil, vous serez capable de fournir de gros efforts. Vous allez dépenser beaucoup d'énergie mais vous en avez en réserve. Vous allez savoir innover dans de lourdes tâches qui vous paraissent pourtant très monotones.
82
GO OUT ! JUIN 2011
Lion
Vous vous sentirez frémir à l'annonce d'une excellente nouvelle qui vous met du baume au cœur. Vous en oublierez de faire une démarche sans intérêt que vous repousserez avec soulagement. Vous avez envie d'embrasser le monde, vous pensez: la vie est belle.
Vierge
Vous connaissez un léger passage à vide qui vous sera néanmoins profitable dans plus d'un domaine. Les questions justifiées que vous posez trouveront les bonnes réponses. Vous en profitez pour aller de l'avant avec dynamisme.
Balance
Une de vos connaissances cherche à entraver une relation que vous voulez établir. Vous vous insurgez à cette idée mais votre colère justifiée ne servirait à rien. On acceptera de vous les avances prudentes et tout laisse à penser que vous pourrez arriver rapidement à vos fins.
Scorpion
Vous risquez un sérieux coup de pompe si vous ne veillez pas à votre forme. Méditez sur vous même, vous avez tout à y gagne. Certaines de vos appréhensions ne sont pas fondés. La forme revient petit à petit si vous savez vous ménager.
Sagittaire
Vous allez déployer une activité débordante. Les bonnes affaires que vous allez pouvoir réaliser grâce à votre ardeur vont attirer beaucoup de personnes autour de vous. Les gens seront très admiratifs pour ces actions d'éclat. Vous pourriez bien tout réussir.
Capricorne
Vos doutes superflus au sujet de la réalisation d'un projet récent vont s'évanouir. A la surprise générale vous réussissez largement là où d'autres, pourtant très intrépides, se sont cassé les dents. La forme vous habite, profitez-en. De beaux moments en perspective.
Verseau
Vos préoccupations personnelles ou celles de quelqu'un proche de vous prennent beaucoup de temps. Vous pourriez vous trouver impliqué dans une affaire difficile mais vous aurez la chance de vous en sortir très facilement. Gardez l'esprit libre, restez patient, une courte pause vous fera du bien.
Poissons
Vos relations avec une personne pour laquelle vous nourrissez beaucoup d'affection vont très nettement s'améliorer. Certains sentiments ne se dévoilent pas à la légère et votre discrétion sera très appréciée, surtout dans ces circonstances propices aux sensations fortes.
0900 2222 777
PUB Capacité : 16 passagers
Votre agence de communication: www.identita.ch
* Km inclus canton de Genève / Vaud
* Km inclus canton de Genève
www.vachoux.com info@vachoux.com
1,99 CHF/ MIN
infos & réservations
H么tel Kempinski | 19, Quai du Mont-Blanc 1201 Gen猫ve | Tel. +41 22 731 16 51 | www.chimento.it