Gorizont August 21, 2009

31

524

N

N31/524 (21 àâãóñòà, 2009 ã)

À Â Ã Ó Ñ Ò P.O.Box 4551 Englewood, CO 80155

720-495-0073 info@gorizont.com

ñòð 1 www.tatyanachashnik.com 08

×ÈÒÀÉÒÅ Â ÝÒÎÌ ÍÎÌÅÐÅ ×ÓÆÈÅ ÑÒÐ.

6

Ñêîðî îòêðûâàåòñÿ

ÐÓÑÑÊÀß ÁÀÍß 720-341-7802

ÏÓÒ× ÑÒÐ. 8 ÂÈÊÒÎÐ ÌÀÐÒÈÍ ÑÒÐ. 18 ÑÅÇÎÍ ÐÅÔÎÐÌ ÑÒÐ. 38 ÊÐÈÇÈÑ? ÑÒÐ. 40 ÍÎÂÎÑÒÈ Êîëîðàäî 12 Àìåðèêà 76 Ìåäèöèíà 75 ÒåëåÍåäåëÿ 62 Ò êàíàëû 82

Ó ÂÀÑ ÂÎÏÐÎÑÛ ÏÎ ÏÎÊÓÏÊÅ èëè ÏÐÎÄÀÆÅ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ? Ñëàáàÿ ýêîíîìèêà - ëó÷øåå âðåìÿ äëÿ èíâåñòèöèé

-

HUD Homes Foreclosures Short Sale Pre - Foreclosures

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

2

АВАРИЯ? Если Вы или кто-то, кого Вы знаете, пострадали в автомобильной аварии или получили производственную травму

МЫ ВАМ МОЖЕМ ПОМОЧЬ! Все, что вам нужно

ВРАЧ ХИРОПРАКТОР и хороший адвокат!!!

ЗОЗ 283 8181

HEALTHY

s e v i t a Altern

1210 S. Parker Rd., Ste # 100. Denver, CO 80231 1/4 блока от угла Parker & Mississippi

ЗВОНИТЕ 720-404-3523 303 503 7664

МЫ ПРОФЕССИОНАЛЫ

Используем x современные технические средства и оборудование x услуги хиропрактора x профессиональный лечебный массаж x иглотерапия и восточная медицина При необходимости ПРЕДОСТАВЛЯЕМ профессиональных переводчиков и бесплатный транспорт

ЗОЗ 283 8181

Доктор Dennis Miller D.C. Nadezhda Kondraski массажист

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

720-249-2933 www.gorizont.com

3 ÒÅËÅÔÎÍÍÛÉ ÑÏÐÀÂÎ×ÍÈÊ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀ АВТОДИЛЛЕРЫ

АB Used Cars . . . . . . . . . . . . .303-875-4042 Голденберг Вал.Mile High . .720-436-9106 Алекс Мойзес.Kuni Lexus .720-641-2208 АВТОРЕМОНТНЫЕ МАСТЕРСКИЕ Aspen Shine Inc. Артур . . . .303-359-4121 Citymax Towing . . . . . . . . . . .720-220-0447 Mazda. Alex Mazin . . . . . . . .303-344-5800 Pro Collision Center . . . . . . . .303-340-3441 Trans-Autotek, Inc . . . . . . . . .303-695-1719 АГЕНТСТВА СТРАХОВЫЕ Казачков Гриша . . . . . . . . . .720-435-7393 Лебович Иосиф . . . . . . . . . .720-422-0346 Литвак Борис . . . . . . . . . . . .303-902-6582 Маркарян Виталий . . . . . . .720-261-3906 Тарасова Татьяна . . . . . . . . .720-744-9920 АГЕНТСТВА ПО УХОДУ AB Home Care. Inc . . . . . . . .303-745-9150 Alpine Homecare . . . . . . . . . .303-377-1777 Aspen Complete Health Care.720-377-9000 Berkly Health Care . . . . . . . . .303-758-2000 G&B Home Care . . . . . . . . . .303-388-1082 IRN HomeCare . . . . . . . . . . .303-691-9999 Mercy Home Services Agency720-934-9394 Monaco Adult Day Care . . . .303-333-2299 Prima Day Care . . . . . . . . . . .303-691-9999 Respect Home Care Agency .303-591-3995 Supreme Health Care Agency 303-388-3886 Temure Home Care Agency .303-399-0003 АДВОКАТЫ David Furtado . . . . . . . . . . . . .720-404-3523 Тимур Кишеневский . . . . . .720-748-8888 Фартучная Мaрия . . . . . . . . .303-336-9529 Станислав Эпштейн . . . . . .303-377-5577 ПАРАЛИГАЛ Елена Савченко . . . . . . . . . .303-227-9559 АТЕЛЬЕ ПОШИВОЧНЫЕ И ОБУВНЫЕ Y&I Shoe Repair . . . . . . . . . .303-333-9196 Дом быта . . . . . . . . . . . . . . . .303-400-6105 БАНКИ, ТAX & ACCOUNTING Оксана Джес . . . . . . . . . . . . .720-299-3924 Лариса Дынникова . . . . . . .720-205-1951 Каштенко Павел . . . . . . . . .303-232-5548 БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ AA Travel . . . . . . . . . . . . . . . .866-422-8728 Irina's Travel International . .303-821-1213 Travel Network . . . . . . . . . . . .303-220-5665

A

Б

Ямпольский Олег . . . . . . . .720-327-3912 Гена Travel . . . . . . . . . . . . . . .303-564-4951 МАГАЗИНЫ Книги, видео, CD, DVD, сувениры Дом русской книги и кино .303-333-3222 Русские продовольственные Европа Grocery & Deli . . . . .303-699-1530 Elite Deli . . . . . . . . . . . . . . . . .303-400-9902 European Delisious . . . . . . . .303-420-8586 European Mart . . . . . . . . . . . .303-321-7144 Euro Колорадо Спрингс . . .719-528-1284 M&I International . . . . . . . . .303-331-9005 Sawa Meat & Sausage, Inc . .303-691-2253 Solomon's Grocery & Deli . . .303-337-6454 Черное Море . . . . . . . . . . . . .303-743-8163 Кулинарии Кулинария “Европа” . . . . . .303-699-1530 Кулинария Royal Int . . . . . .303-617-6055 Винные магазины Bonnie Brae . . . . . . . . . . . . . ..303-733-7261 Кондитерские California Bakery . . . . . . . . . .303-320-0910 Мебельные Elegant Design Furniture . . .303-671-5673 Цветочные Beautiful Blooms . . . . . . . . . .303-288-1900 Райский Сад . . . . . . . . . . . . .303-495-2175 Ювелиры LIBAAS Ювелиры . . . . . . . .303-337-8166 МЕДИЦИНСКИЕ ОФИСЫ, АПТЕКИ Аптеки, medsupply Cherry Creek Pharmacy . . . . .303-333-2232 Medcenter supply . . . . . . . . . .303-333-9196 MedStuff. Аптека. Денвер . .720-747-8180 MedStuff. Аптека. Арвада . .303-403-4142 Mark’s оптика . . . . . . . . . . . .303-394-9937 Oxigen Med.Supply . . . . . . . .303-940-1603 Медицинские офисы Др. Борисов Игорь . . . . . . .303-394-2152 Др. Виттен Даниэль . . . . . .303-394-2152 Др. Датхаева Татьяна . . . . . .303-432-2776 Др. Маламуд Михаил . . . . .303-807-6134 Др. Тросман Наташа . . . . . .303-394-2152 Др. Ирина Пайнс . . . . . . . . .303-602-8132 Др. Чебанова Елена . . . . . . .303-696-1395 Русская Скорая помощь . . .303-360-0860 Стоматология Др. Вильнер . . . . . . . . . . . . . .303-796-8767

М

Др. Ермолаева . . . . . . . . . . .303-796-8767 Др. Шаевский . . . . . . . . . . . .303-751-7282 Др. Ачеркан . . . . . . . . . . . . . .303-928-7575 Психотерапия Папирова Марина . . . . . . . .720-394-4438 Мануальная и физиотерапия Dr. Слава Белиц . . . . . . . . . .303-693-2225 Healthy Alternatives . . . . . . .303-503-7664 Массаж Юля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .720-277-8589 Косметология, лазеротерапия Др. Ким, Др. Мейер . . . . . . .303-696-6262 НЕДВИЖИМОСТЬ, ФИНАНСИРОВАНИЕ Aspen Equity & Mortgage . . .303-320-0048 Басова Наталья, Breckenridge. 970-389-8899 Бестерман Гриша . . . . . . . . .720-434-6021 Бляхман Борис . . . . . . . . . . .720-329-8195 Боковая Елена . . . . . . . . . . .720-404-0043 Войновa Наталья . . . . . . . . .303-596-5317 Войнов Игорь . . . . . . . . . . . .303-596-8044 Зомбек Владимир . . . . . . . .303-995-1810 Исаева Виктория . . . . . . . . .303-829-4092 Мастер Зоя . . . . . . . . . . . . . .720-298-1125 Могилевский Семен . . . . . .720-933-6175 Мучник Анатолий . . . . . . . .720-495-0073 Нихамкин Михаил . . . . . . . .720-298-3970 Попов Максим . . . . . . . . . . .303-596-5830 Торрес Татьяна . . . . . . . . . . .720-470-2762 Финкельштейн Леонид . . .303-877-9471 Цалюк Рита . . . . . . . . . . . . . .303-522-8633 Цибульский Олег . . . . . . . . .720-480-4621 Чашник Татьяна . . . . . . . . . .303-931-9378 ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ Jewish Family Service . . . . . .303-597-5000 Ассоциация Ученых . . . . . . .303-400-0331 Ассоциация Ветеранов . . . .720-319-7373 Клуб "Фрейлехс" . . . . . . . . . .303-750-4328 ПАРАПСИХОЛОГИЯ Ясновидящая-парапсихолог720-275-9646 ПЕРЕВОД ДЕНЕГ Галина . . . . . . . . . . . . . . . . . .303-690-5503 Елена . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303-627-4482 Иван . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303-423-5077 ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ СЕРВИС, НОТАРИУС $20 Перевод документов . . .720-404-7750 Нотариус/перевод . . . . . . . .720-436-7613 Evaluation Service . . . . . . . . .818-990-5776

Н

О П

Top real estate team looking for an Executive Assistant for Aurora, CO office. Seeking someone with an exceptionally positive attitude who is a good communicator-both written and verbal (both English and Russian); possessing strong people and computer skills (Word, Excel, Outlook, Email, Internet etc). Candidate has to be organized, to have a good sense of humor, and to be a fast learner with a quick mind and ability to work under pressure. Office experience is a plus. We offer an exciting atmosphere in a people-oriented business. 30-hour weekly position with potential to grow to full-time. The first step is to e-mail your resume as a Microsoft Word or PDF attachment to remaxofdenver@gmail.com

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíêîâñêèé äîì,Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè,2 âàííûå,1524 sqft , ïàðêåò, ãàðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè,2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

4

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

Р

Diploma translation . . . . . . . .877-496-8141 РЕЛИГИОЗНЫЕ ЦЕНТРЫ "Надежда Израиля" . . . . . . .720-329-9778 Русская Православ. церковь303-757-3533 Церковь "Голгофа" . . . . . . . .720-297-6174 Украинская Ортод.церковь 303-745-8580 Баптистская церковь . . . . . .720-872-9462 Бухарский Евр. Центр . . . . .720-435-5906 РЕКЛАМНЫЕ АГЕНTСТВА HMG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .720-436-7613 РЕСТОРАНЫ И КАФЕ Рестораны "Little Europe" . . . . . . . . . . . .303-995-2006 “Мираж” . . . . . . . . . . . . . . . . .303-750-4920 "Националь" . . . . . . . . . . . . . .303-359-8979 Quiznos Subs: Aurora . . . . . .303-341-2000 Quiznos Subs: Thornton . . . .303-450-3000 Катеринг Саша Трипольский сервис .720-299-2171 Лида и Ульян катеринг . . . .303-995-2006 Ночные клубы, бары Европейское кафе . . . . . . . .303-722-2514 Club Deep . . . . . . . . . . . . . . . .303-758-0332 САЛОНЫ КРАСОТЫ, SPA Barber Shop at Regata . . . . . .303-337-2133 Beauty Academy . . . . . . . . . . .303-338-9977 Dora’s Touch SPA . . . . . . . . .303-399-4137 Жанна - hairstylist . . . . . . . . .720-207-3396 Shear Expressions. Марина .720-519-6375 Зомбек Раиса,hairstylist . . . .303-257-1594 ТРАНСПОРТНЫЕ УСЛУГИ G&B Transportation . . . . . . .303-388-4376 TransExpress . . . . . . . . . . . . . .303-757-4800 Русская Скорая помощь . . .303-360-0860 ТЕЛЕФОННЫЕ УСЛУГИ Telephone Services . . . . . . . . .303-708-1278 ШКОЛЫ, КУРСЫ, ДЕТСКИЕ САДЫ Образовательные центры и колледжи АВТОВОЖДЕНИЕ. . . . . . .720-366-0031 Обучение игре на баяне . . .720-921-42590 New America Colege . . . . . . .303-829-2911 Сдача на автоправа . . . . . . .720-422-0346 Школа фортепиано . . . . . . .303-690-5683 Школа фортепиан.искусства303-306-9594 Academy Performing Arts . . .303-988-8420 Дора Музыкант. Танцы . . . .303-680-3187 Школа Ольги Свентух . . . . .303-873-6006

С

Т Ш

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •

Детский центр науки . . . . . .303-741-5627 Детские сады Детский сад и Kid’s Yoga . . .303-693-3654 Домашний дет. сад-ясли . . .720-277-6218 Children’s Playland Center . .303-337-1112 УСЛУГИ Yoga Инструктор йоги . . . . .720-670-9430 Установка и ремонт гаражных дверей 5 Star Garage Door (рус.) . . .720-882-2696 Веб-ддизайн Андрей Ботяров . . . . . . . . . .720-320-2048 Зянкович Юрась . . . . . . . . . .303-588-4385 Видео и фотосьемка Alex Photo Studio . . . . . . . . .720-434-7417 BURNS Photography . . . . . .720-981-7581 Профессиональное фото . .303-882-4321 Художественые фото . . . . .720-394-4436 Настройка музыкальных инструментов Оганесян Ромик, . . . . . . . . .303-750-0642 Мемориальные и ритуальные услуги Alpine Monuments (Russian)303-667-4683 Установка спутникового телевидения Русское Телевидение . . . . .800-801-1145 Установка сигнализации и видео Security_System . . . . . . . . . . .303-800-0771 Видеокамеры и защита . . .720-933-3686 Уборка помещений Cleaning company . . . . . . . . .303-909-6818 Чистка карпета

У

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

Ремонт мебели Ремонт мебели- Дмитрий . .720-480-8116 Ремонт Бытовой техника Comfort Appliances . . . . . . . .303-755-2436 Ремонт компьютеров PC Repair . . . . . . . . . . . . . . . .303-521-4844 Ремонт Компьютеров . . . . .720-320-2495 Ремонт. Ревашев Олег . . . .720-296-2279 Ремонт сантехники, электрики, АС Handyman Дмитрий . . . . . . .720-480-8116 Кондиционеры, отопители 303-868-1126 Компания "Комфорт" . . . . .303-755-2436 A+ Pluming . . . . . . . . . . . . . .303-332-8462 Ремонт. СТРОИТЕЛЬНЫЕ И ОТДЕЛКА Плитка, покраска, полы . . .720-480-8116 Пол, плитка, карпет . . . . . . .303-991-7686 Плитка, камень (Женя) . . .720--581-5002 Плиточник . . . . . . . . . . . . . . .303-384-5501 Все виды строит. работ . . . .720-323-8196 Quality Construction . . . . . . .720-296-6486 Fine Arts Design . . . . . . . . . . .303-872-6270 Концерты, организация гастролей Билеты. концерты. Анна . .303-306-9594 Билеты. концерты. Лева . . .303-329-2997

« Ã Î Ð È Ç Î Í Ò » Ïåðâàÿ ðóññêàÿ ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933

720-495-0073

Fax: 866-559-2923 P.O.Box 4551, Englewood, CO 80155 e-mail: Info@gorizont.com

www.gorizont.com ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀß ÊÎËËÅÃÈß Ãëàâíûé ðåäàêòîð è èçäàòåëü Àíàòîëèé Ìó÷íèê òåë. 720-495-0073 Îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð Ëåîíèä Ðåçíèêîâ òåë. 720-436-7613 Äèçàéí è êîìïüþòåðíûé íàáîð Ìèõàèë Êóðîâ Ìåíåäæìåíò è PR Âèêòîð Ãðèøèí Îòäåë ðåêëàìû è classified òåë. 720-249-2933 Ðåäàêòîð èíòåðíåò-ãàçåòû, Àíäðåé Áîòÿðîâ

Àâòîðñêèé êîëëåêòèâ Äàâèä Ãåíèñ, Ñåìåí Äóêàðåâè÷, Ìàðê Íîëüñêèé, Äìèòðèé Êëåéí, Çîÿ Ìàñòåð, Åëåíà Óãîðåö, Ìàðèÿ Ëó÷êîâà, Ñâåòëàíà Êîëåñíèêîâà, Þðèé Êîëêåð, Åâãåíèé Áåðêîâè÷ ___ Äèçàéí ðåêëàìû ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ èçäàòåëÿ. Ðåäàêöèÿ ãàçåòû íå íåñ¸ò îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå è äîñòîâåðíîñòü ðåêëàìíûõ îáúÿâëåíèé, ÷àñòíûõ ïèñåì èëè ñòàòåé. Ìíåíèÿ àâòîðîâ ñòàòåé è ðåäàêöèè ìîãóò íå ñîâïàäàòü. Ðóêîïèñè íå ðåöåíçèðóþòñÿ, íå âîçâðàùàþòñÿ, ìîãóò ðåäàêòèðîâàòüñÿ. Ïåðåïå÷àòêà ìàòåðèàëîâ ïî äîãîâîðåííîñòè ñ ðåäàêöèåé èëè ñ ñûëêîé íà ãàçåòó. Àâòîðîâ ñòàòåé, îïóáëèêîâàííûõ â "Ãîðèçîíòå", ïî òåì èëè èíûì ïðè÷èíàì íå ïîëó÷èâøèõ ãîíîðàðû, ïðîñèì îáðàùàòüñÿ â ðåäàêöèþ äëÿ îôîðìëåíèÿ ãîíîðàðîâ ïî ðàñöåíêàì êîðïîðàöèè. Êîðïîðàöèÿ íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ìîðàëüíûé èëè ôèçè÷åñêèé óùåðá ëþáîãî õàðàêòåðà, ñâÿçàííûé ñ âîëüíûì èñòîëêîâàíèåì ñîäåðæàíèÿ ñòàòåé, îïóáëèêîâàííûõ â ãàçåòå.

l

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

5

720-249-2933 www.gorizont.com ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

7

Å êéäÖê

èé èêéÑÄÜÖ çÖÑÇàÜàåéëíà

ëùå äéáãéÇàó

ÇêÄó-ëíéåÄíéãéÉ

åàïÄàã òÄÖÇëäàâ, DDS ÄåÖêàäÄçëäàâ ÑÄçíàëí Ù‡ÍÛθÚÂÚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË àÎÎËÌÓÈÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡

24 - ÎÂÚÌËÈ ÒÚ‡Ê ‡·ÓÚ˚ ÇÒ ‚ˉ˚ ÒÚÓχÚÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı Ë ‰ÂÚÂÈ • Ä·ÒÓβÚÌÓ ·ÂÁ·ÓÎÂÁÌÂÌ̇fl ÒÚÓχÚÓÎÓ„Ëfl • èÓÎ̇fl ÒÚÂËθÌÓÒÚ¸ • èËÌËχÂÏ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ‚ˉ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ • ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ˆÂÌ˚

303 751 7282

ë‚Ófi ÒÓÓ·˘ÂÌË ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ

ÑÓÍÚÓ „Ó‚ÓËÚ ÔÓ-ÛÒÒÍË Ë ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË

£ ¦ ¦ ¦ ¦

ASPEN COMPLETE

«¥ ÆÂÕÈ ÇÅÈÈ¿ÀÈÁż ¹ÒÈϼ¼ ÕÇ¿»¿Î¼ÈÁż ŸǷ¾Å¹·Ä¿¼ ¿ ¹¼ÈÅÃÒÀ ÅÆÒÉ Ç·¸ÅÉÒ È ÂÕ»Óÿ

«Ã³ Á°¸Æ ­«¼ º»³Ê½¸¹ ¾¯³­Ê½ ǽ¾¼¬Ë ´ ¯¼¬¸º¾¹¬Ë »º¸ºÅÈ ® ³¬»º·¹±¹´´ ·Ê­ÇÁ ´¸¸´¯¼¬Â´º¹¹ÇÁ ´ ´¹ÇÁ ʼ´°´Ã±½¶´Á ½¿°±­¹ÇÁ Àº¼¸ ´ ¬¹¶±¾ ÃÿºÇ·Í¿ÅÄÄż ÆÇ·¹Å r ÆÅÃÅÐÓ ¹ ¾·ÆÅÂļĿ¿ ÂÕ¸ÒÌ ËÅÇà ¿ ¾·Ö¹Â¼Ä¿À

§·¾¹Å»Ò Ç·¾»¼ÂÓÄż ÆÇŽ¿¹·Ä¿¼ ÆÅÃÅÐÓ ¹ ¾·ÆÅÂļĿ¿ Æ·Á¼É· »ÅÁÊüÄÉŹ ¿ È»·Î¿ ¹È¼Ì »ÅÁÊüÄÉŹ ¹ ÈÊ»

¦ÅÃÅÐÓ ¹ ¾·ÆÅÂļĿ¿ ÈÊ»¼¸ÄÒÌ ÊºÅÂŹÄÒÌ r ºÇ·½»·ÄÈÁ¿Ì ËÅÇà ¿ ¾·Ö¹Â¼Ä¿À

¦ÅÃÅÐÓ ¹ È»·Î¼ ËÅÇà ¿ ·ÄÁ¼É ¹ ÈÊ»Ò · É·Á½¼ ¹ ¿ÃÿºÇ·Í¿ÅÄÄÒ¼ ÅË¿ÈÒ ¿ »Çʺ¿¼ ºÅÈÊ»·ÇÈɹ¼ÄÄÒ¼ ÊÎǼ½»¼Ä¿Ö

¦ÅÃÅÐÓ ¹ ¾·ÆÅÂļĿ¿ ËÅÇà ÆÅ ¾·ÆÇÅÈ·Ã »ÂÖ ÆÅÂÊÎ¼Ä¿Ö Ä¼Å¸ÌÅ »¿ÃÅÀ »ÅÁÊüÄÉ·Í¿¿ ÅÉ ÅǺ·ÄŹ ¹Â·ÈÉ¿ ¿ ¿ÃÿºÇ·Í¿ÅÄÄÒÌ ÈÂʽ¸

¦ÅÃÅÐÓ ¹ ¾·ÆÅÂļĿ¿ ¦·Á¼É· »ÅÁÊüÄÉŹ ¿ È»·Î¼ ¼ºÅ ¹ ÈÊ» ÆÅ o4&"- "33&45 "/% $3*.*/" 3&$03%p ¥Î¼ÄÓ Î·ÈÉÅ ÃÒ Ä¼ ŸǷз¼Ã ¹Ä¿Ã·Ä¿Ö Ä· ÔÉÅ ¥ ¤ ¡¥ Ä·Ï ÁǿÿķÂÓÄÒÀ ǼÁÅÇ» ÃŽ¼É ÈÊмÈÉ ¹¼ÄÄÅ ÅÉǿͷɼÂÓÄÅ ¹Â¿ÖÉÓ ÆÇ¿ ÊÈÉÇÅÀÈɹ¼ Ä· Ç·¸ÅÉÊ ÆÅÂÊμĿ¿ ÂÕ¸ÒÌ ¿ÃÿºÇ·Í¿ÅÄÄÒÌ »ÅÁÊüÄÉŹ · É·Á½¼ ºÇ·½»·ÄÈɹ·

¦Ç¿ ļŸÌÅ»¿ÃÅÈÉ¿ ÆǼ»ÅÈÉ·¹¿Ã ÊÈÂʺ¿ Á¹·Â¿Ë¿Í¿ÇŹ·ÄÄźŠƼǼ¹Å»Î¿Á· ¾· ÅμÄÓ ÊüǼÄÄÊÕ ÅÆ·ÉÊ §·¸ÅÉ·Õ ÆÅ ¾·Ç·Ä¼¼ Èź·ÈŹ·ÄÄÒà ÆŠɼ¼ËÅÄÊ ¹ÈÉǼηà ¹ ķϼà Å˿ȼ ÅË¿È Ç·ÈÆÅÂŽ¼Ä ¹ ¼Ä¹¼Ç¼ ¹ ÿÄÊÉ·Ì ÅÉ ÇÊÈÈÁÅÀ Æ·¾Ò

¹ÅĿɼ ¹ Âոż ¹Ç¼ÃÖ ¿ ÁÅÇÅÉÁÅ ¿¾ÂŽ¿É¼ ÈÊÉÓ ¹·Ï¼ºÅ ¹ÅÆÇÅÈ· Ä· ·¹ÉÅÅɹ¼ÉοÁ ¿ ÃÒ Ä¼Ã¼»Â¼ÄÄÅ ¹·Ã ƼǼ¾¹ÅÄ¿Ã

°¶°¿¹¸ ¸° ²«¬¾¯Ç½° ¹¼½«­³½Ç ¼­¹´ ¸¹·°» ½°¶°¿¹¸«

£ Ò Ä ¼ » · ¼ Ã Ä ¿ Á · Á ¿ Ì È Æ Ç · ¹ Å Á Æ Å É ¼  ¼ Ë Å Ä Ê È ¼ ¹ Å Æ Ç Å È Ò Å¸Èʽ»·ÕÉÈÖ ÉÅÂÓÁÅ ÆÇ¿ ¿ÎÄÅà ÁÅÄÉ·Áɼ

N31/524 (21 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

6 Понять такое, оставаясь в здравом уме, никаким образом невозможно. Провозглашать себя хранителем нации и одновременно стоять в одних шеренгах с ярыми, смертельными врагами нации полный абсурд. ионисты причастны к боль шинству крупных преступле ний в мире" эту нелепицу озвучил не какой нибудь "ахмадинеджадуш ка". Это из заявления руководства "Натурей карта". В переводе с ара мейского название этой ветви иу действа "Защитники святых стен". Это ультраортодоксальная группа евреев, которые ждут прихода Ма шиаха и убеждены, что до его прихо да Израиль, как государство, не име ет право на существование. Даже отстаивать своё право жить на свя той земле, по их мнению, тоже гре ховно. Они провозглашают, что Бог на казал евреев изгнанием из Палести ны. Поэтому помилование также по велению Бога будет в виде разреше ния вернуться на святую землю, ко торое принести должен Машиах. До его прихода евреи должны жить в странах рассеяния. Они обязаны быть лояльными правительствам стран, в которых проживают. Тора, дескать, запрещает до помилования воссоздавать Израиль и поэтому в 1948 г. евреи совершили грех. Сопоставляя эти требования с современностью, ультраортодоксы

"С

ЧУЖИЕ СРЕДИ СВОИХ стараются уничтожить государс твенную самостоятельность сегод няшней страны. По их мнению, ев реи до прихода Машиаха они дол жны жить в том государстве, кото рое построят так называемые палес тинцы. При этом противиться му сульманским властям евреи также не должны. "Защитники святых стен" поддер живают самые приятельские отно шения с руководством Палестинской автономии. В то же время они ведут себя более чем недружественно к правительству Израиля. Они устраи вают антиправительственные выс тупления, демонстративно сжигают государственные флаги, бесчинству ют во время национальных праздни ков. Раввин Моше Гирш, бывший со ветник Арафата по еврейским воп росам, готовится занять соответс твующий пост в руководстве ХА МАС, а недавно группа раввинов ультраортодоксов была принята ха масовцами в Газе, как самые почет ные гости. Эти раввины и их после дователи почитатели ведут себя в Израиле как его отъявленные враги. Но надо признать, что они против на сильственного уничтожения Израи ля. Они стараются уничтожить это государство мирным путем. Короче, не мытьем, так катаньем, но Израиль, как государство, по их вере, должен быть уничтожен. При этом ими забывается, что возрожде

ние подчиненного евреям государс тва приветствовали правительства многих стран и большинство евреев мировой диаспоры. Первыми среди них были евреи Америки и ее Прези дент. С тех пор политические, эко номические и военно стратегичес кие отношения между США и Изра илем оставались дружескими. Наи более явную произраильскую поли тику в навязанном евреям противос тоянии с самозванными палестинца ми проводило правительство Буша младшего. Нынешний президент США Барак Обама, пришедший в Белый Дом под лозунгом "Переме ны", добивается и перемен в ближ невосточной политике. В борьбе с международным терроризмом 44 президент США намерен сменить позицию силы на бесконечные уго воры. К каким результатам приво дит "политкорректность", например в Северной Корее, нам уже извес тно. Тем не менее Обама призывает к постоянным уступкам политичес ким оппонентам и новое правительс тво Израиля. Пресс служба Белого Дома сообщила о встрече президен та с шестнадцатью лидерами еврей ских организаций США. Речь шла об отношениях между США и Израи лем. Обама обратился через этих представителей к еврейской диаспо ре с просьбой "дать ему возмож ность по другому подойти к Израи лю". По другому это как? Начать создавать нечто противоположное

былому взаимопониманию и взаимо поддержке между США и Израи лем? Похоже, что Обама намечает резкое охлаждение к еврейскому го сударству. Политолог Евгений Рейв в "Новом Русском Слове" пишет: " Поистине иезуитская суть подобных обращений очевидна. Бараку Обаме угодно не просто раздавить нынеш нее правительство еврейского госу дарства, но сделать это с одобрения американских евреев". Не по воле архаичных ортодоксов, рядящихся в средневековые шляпы и черные сюртуки, а вполне осовременивших ся религиозных и не очень евреев США. Поэтому Обама привлекает их на свою сторону. Исследователи находят, что уже много лет идет сдвиг значительной части американ ского еврейства в сторону идеалов общечеловеческого гуманизма и по литического либерализма. Этим ев реям трудно понять стремление зна чительно большей части еврейства иметь свое независимое националь ное государство. Ультраортодоксы также пытаются этому помешать. Однако, по данным израильских СМИ ни правительство, ни общес твенность страны пока не очень обеспокоено поведением "Защитни ков святых стен". И вряд ли "чужие среди своих" привлекут на сторону Обамы значительное число амери канских евреев. Марк Нольский

"NCFS *OTVSBODF (SPVQ

Maria Lagzdyn

*OEFQFOEFOU *OTVSBODF #SPLFS Медицинское страхование â áèçíåñå ñ 2001 индивидуальное и груповое dental insurance планы для студентов временные медицинские планы страховки с preexisting conditions Пенсионные планы Перевод 401К в планы с гарантированным доходом Нотариальные услуги заполнение иммиграционных форм разводы и separation

²ÂºÑ 'BY

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

7

2353 Rice street # 107 Roseville, MN 55113 ph: 651-482-7568 fax 651-251-9386

ASPEN COMPLETE Виктория Исаева HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

Независимый брокер по покупке и продаже недвижимости Имеющаяся у меня лицензия для работы с домами HUD позволит вам купить недвижимость по ценам значительно ниже рыночных. Звоните для БЕСПЛАТНЫХ консультаций, оценки и подготовки собственности к продаже или для анализа рынка в интересующем вас районе.

6795 E. Tennessee Ave., #330 Denver, Co 80222

303-829-4092 cell 303-632-9363 office vikesayev@gmail.com

«Ê ÊÆÊÉÓ¼ÉÄÄ ÍÀÁÇÆÄ Ü ÒÁÉÉ×Å ËÊÀ¼ÌÊÆ Æ¼ÂÀÊÈÏ ÆÇÄÁÉÎÏ

N31/524 (21 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

8

У

тром в понедельник 19 августа я включил телевизор, чтобы пос мотреть новости. Мне показалось очень странным, что по всем каналам была одна и та же заставка. Безостано вочно показывали танец маленьких ле бедей из балета П.И. Чайковского "Лебединое озеро". Я решил, что в те лецентре произошла какая то полом ка. Однако тут же раздался телефон ный звонок. Позвонила моя дочь Але на, которая сообщила, что произошел переворот, и в Москве власть захвати ли заговорщики. Как выяснилось поз днее, во главе путчистов стоял шеф КГБ Крючков. Мятежники намерева лись лишить М.С. Горбачева прези дентской неприкосновенности, состря пав ложь о внезапном ухудшении его здоровья. Его приемником, следуя аме риканской модели, должен был стать тот самый Янаев, кандидатуру кото рого на пост вице президента они так упорно протаскивали годом раньше. Вскоре на экране появился перепуган ный до смерти провозглашенный пут чистами новый президент. Он не мог удержать трясущимися руками стакан воды, но обратился к подданным с под готовленной для него почти тронной речью. Это было его первое и послед нее обращение к согражданам страны, главой которой его объявили спасите ли завоеваний чекистского социализ ма. Немного успокоившись от получен ного известия, я позвонил в американ ское посольство, где мне ответили, что отдел виз закрыт, и рассмотрение заяв лений откладывается на неопределен ное время. Приобретенный самолет ный билет пропадал, и как будут разво рачиваться события дальше знал только один Всевышний.

ÏÓÒ× (фрагмент из книги "Одна жизнь на двух континентах"

В день путча вышла в эфир радиос танция "Эхо Москвы", которая переда ла призыв Ельцына выйти на улицы для того, чтобы препятствовать прод вижению войск, направляемых в сто лицу путчистами. В считанные часы улицы города заполнили колонны мо лодых людей, среди которых, конечно, была и моя дочь со своим мужем. Нас тупала ночь, но никто не желал расхо диться по домам. Казалось, нет таких сил, которые могли бы заставить этих людей отказаться от уже реальных ре зультатов Перестройки и от того проз рения, которое они приобрели, пове рив в силу здравого смысла. Мансу ровский переулок, где мы жили, нахо

дился так близко к центру происходящих событий, что Алена с Сашей периодически появлялись у меня дома, что бы перекусить и, взяв нес колько бутербродов с собой, вновь убегали. Я сидел у при емника и всю информацию о том, что происходило снару жи, получал из радио "Эхо Москвы". За всю мою жизнь при советском строе мне ни разу не пришлось слышать та кие мастерски сделанные ре портажи, разящие своей опе ративностью, четкостью изла гаемых фактов, динамичнос тью, искренностью и правдивостью. Эта была замечательная журналист ская работа. В течение всего дня отсутствовала связь с внешним миром, и лишь ночью позвонила Соня из Бостона, где мы предполагали с ней встретиться на сле дующий день. Я рассказал о неудаче с американской визой и в нескольких словах о том, что происходит в Мос кве. Утром 20 августа в Мансуровском переулке, почти напротив нашего до ма, появился танк, который простоял до вечера и исчез. Во второй половине следующего дня стало известно, что войска под командованием генерала Лебедя направляются к "Белому до му", а вскоре пришло сообщение о ка питуляции мятежников и о направле нии делегации к Горбачеву в Форос. Народ ликовал по поводу победы над непобедимыми чекистами. Символ че кизма, статуя Дзержинского, установ ленная на Лубянской площади, была свалена в мгновение ока. Во время движения войск к "Белому дому" погибли три молодых парня (Дмитрий Комарь, Илья Кричевский и Владимир Усов), так устремлено рвавшихся на помощь своим сверстни кам, осаждающим пристанище заго ворщиков. Ельцин выступил с покаян ной речью: "Простите меня, что я не уберег ваших сыновей". Памятник этим трем героям не воздвигнут до сих пор. Но справедливость в России всег да приходит с большим опозданием, если и приходит вообще. Наутро 23 августа была назначена манифестация на площади у "Белого дома" В объявленный час там собра лись тысячи участников, запрудивших не только площадь, но и все пространс тво до Садового кольца, включая Бо родинский мост и набережную Мос квы реки. От метро "Краснопреснен ская" и "Площадь восстания" двигался непрерываемый поток людей разного возраста, радостные и просветленные лица которых удивительно гармонично вписывались в атмосферу теплого лет него дня. Ими никто не управлял и не манипулировал, на торжество их влек ло чувство личного вклада в победу, завоеванную в эти два эпохальных дня. Я тоже приехал на метро и, выйдя из поезда, был поражен совершенно нео бычным ощущение свободы, царившей уже в вестибюле станции. По стенам были расклеены небольшие объявле

ния, написанные от руки, в которых назначалось место и время встречи на митинге или после него, а кое где даже висели красочные детские рисунки с изображением боевой техники, сраже ний и парада победы над врагом. Бли же к трибуне я встретил Льва Копеле ва в окружении иностранных журна листов, а также некоторых демократи ческих лидеров, к лицам которых мы уже привыкли за прошедшие перес троечные годы. Б.Н. Ельцын стоял на трибуне в окружении В. Бурбулиса, Г. Попова, Ю. Афанасьева, С. Станкеви ча, А.Собчака и других ставших попу лярными демократов. Немного в сто роне я заметил Н. Михалкова, который тоже рвался произнести речь, но так и не дождался своей очереди. Вокруг не было ни флагов, ни лозунгов, ни кума човых полотнищ. Казалось, что все эти атрибуты советского официоза ос тались в прошлом, и никому не хоте лось о них вспоминать. Трудно было поверить, что все мы, присутствующие на этой площади, были не только сви детелями, но и участниками событий, преломивших ход истории. За два дня, пережитые страной в ав густе 1991 года, мы стали очевидцами крушения непререкаемые советских догм. На наших глазах рушились око вы, которые нам казались вечными. Думаю, не ошибусь, если скажу, что до этих событий мало, кто сомневался в непобедимости советской власти. Многие из нас жаждали, чтобы она стала человечной, но допустить, что она может рухнуть, никому не прихо дило в голову. Заговор, организованный чекистами, многим открыл глаза на сущность реп рессивного советского режима. Всем было известно, что самой страшной си лой в стране были чекисты. Однако ма ло кто отдавал себе отчет в том, что власть в государстве удерживают по литические гангстеры, прикрывающие ся защитой интересов компартии. По милости чекистов компартия оказалась причастной ко всем злодеяниям, совер шенным режимом за семь десятилетий управления страной. Партии приписы валась расправа над старыми большеви ками, комиссарами и вождями, совер шившими октябрьский переворот, а также организация чудовищного по масштабам террора, унесшего из жизни миллионы людей. Якобы от имени ком партии чекисты разрабатывали сцена рии свержения неугодных правительств в странах т.н. народной демократии и успешно претворяли эти планы в жизнь. Руководили из Москвы "нацио нально освободительным" движением по всему миру и приводили к власти угодных марионеток. Все это чекисты совершали тайно, подковерными мето дами, скрытыми от глаз миллионов чле нов компартии, но от их имени. Мы были очевидцами того, как без сучка и задоринки чекисты свергли Хрущева, посмевшего разоблачить их преступления перед народом. В авгус товские дни 1991 года чекисты снова заявили о себе как о главной полити ческой силе, подчинившей себе волю и разум многомиллионного народа. Зная огромный опыт чекистов в организа ции и проведении политических инт риг, представить себе провал задуман ного ими путча против Горбачева каза лось невероятным. Но заговор не только сорвался, но и вся шайка его участников была арестована, и оказа лась в тюрьме. Юрий В. Езепчук

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

9

HOME CARE

RESPECT

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ, ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü ïîäðàáîòàòü part-time

Çâîíèòå, ÷òîáû óçíàòü ïðî ñàìûå ëó÷øèå óñëîâèÿ è öåíû íà ðåìîíò è óñòàíîâêó

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö

ËÞÁÛÅ ÂÎÏÐÎÑÛ, ÑÂßÇÀÍÍÛÅ Ñ ÎÒÄÛÕÎÌ, ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈßÌÈ, ÒÓÐÀÌÈ, ÄÎÊÓÌÅÍÒÀÌÈ: Ñ ÍÀÌÈ ÍÀÄÅÆÍÅÅ

ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278

N31/524 (21 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

10

ËÅÒÍÈÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ äëÿ ðóññêîÿçû÷íûõ ÅÂÐÅÉÑÊÈÕ ÏÎÄÐÎÑÒÊΠÕÎÐÎØÀß ÊÎÌÏÀÍÈß

ÇÍÀÍÈß + ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÎ = ËÈ×ÍÎÑÒÜ

«... õîðîøåé êîìïàíèè âñåãäà åñòü îäèí, íî ñóùåñòâåííûé ìèíóñ âðåìÿ ëåòèò ñëèøêîì áûñòðî...» (Ïðîâåðåíî æèçíüþ) Õàâóðà â ïåðåâîäå ñ èâðèòà îçíà÷àåò êîìïàíèÿ. Íàñòîÿùàÿ Êîìïàíèÿ Äðóçåé, âåðíåå, ÅÙÅ íå äðóçåé, à ïîêà ïðîñòî åäèíîìûøëåííèêîâ, êîòîðûå íå ñìîãóò íå ñòàòü äðóçüÿìè, ïîòîìó ÷òî ìîëîäû, ïîòîìó ÷òî êðàñèâû, ïîòîìó ÷òî ýíåðãè÷íû, ïîòîìó ÷òî ó âñåõ â êðîâè ãåíû è ìóäðîñòü åâðåéñêîãî íàðîäà, ïîòîìó ÷òî âñå, ïîìèìî àíãëèéñêîãî, åùå ïîìíÿò ðóññêèé ÿçûê è ãîâîðÿò íà íåì, ïîòîìó ÷òî... Òàêèå

«ïîòîìó ÷òî» ìîæíî ïåðå÷èñëÿòü è ïåðå÷èñëÿòü äî áåñêîíå÷íîñòè, íî ñàìîå ãëàâíîå – ïîòîìó ÷òî ó íèõ – ó íàøèõ ïî÷òè âçðîñëûõ äåòåé, ó ïîäðîñòêîâ-ñòàðøåêëàññíèêîâ (911 êëàññû) èç ðóññêîÿçû÷íîé åâðåéñêîé îáùèíû Ñåâåðíîé Àìåðèêè – ïîÿâèëàñü óíèêàëüíàÿ âîçìîæíîñòü ïðîâåñòè ÄÂÅ ÍÅÄÅËÈ âìåñòå. Ê òîìó æå íå íà áåêúÿðäå ó ñîñåäåé, à â ïðåêðàñíîì ìåñòå íà áåðåãó ïîòðÿñàþùå êðàñèâîé ðåêè â ñîâðåìåííîì è õîðîøî îáîðóäîâàííîì êàìïóñå ëåòíåãî ìîëîäåæíîãî ëàãåðÿ – â íàöèîíàëüíîì ëàãåðå Ìîëîäîé Èóäåè (ìîëîä¸æíîå äâèæåíèå Õàäàññû) - Tel Yehudah, â Barryville, NY. Òùàòåëüíî ïðîäóìàííûå óâëåêàòåëüíåéøèå ïðîãðàììû Õàâóðû ïîìîãàþò íå òîëüêî îáìåíèâàòüñÿ çíàíèÿìè, íî è ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ Âåëèêîãî è Äðåâíåãî íàðîäà, ïðîíèêíóòüñÿ åãî ìíîãîãðàííîé êóëüòóðîé, âåêîâûìè òðàäèöèÿìè, ëó÷øå ïîíÿòü åãî âåëèêîå ïðîøëîå è ãåðîè÷åñêîå íàñòîÿùåå. Òåì áîëåå, ÷òî ñôîêóñèðîâàíà ýòà ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ÓÍÈÊÀËÜÍÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ íà åâðåéñêîé èñòîðèè, êóëüòóðå è ñâÿùåííîé äëÿ êàæäîãî åâðåÿ çåìëå Èçðàèëÿ. Ëåòî â Õàâóðå – ýòî ïðåæäå âñåãî íàñûùåííûé è èíòåðåñíûé îòäûõ. Ðåáÿòà ñìîãóò ââîëþ ïîçàãîðàòü è ïîïëàâàòü â âåëèêîëåïíîì áàññåéíå, îñâîèòü ñêàëîëàçàíèå íà ñïåöèàëüíîé èñêóññòâåííîé ñêàëå, âáðîñèòü àäðåíàëèí â êðîâü íà êàíàòíîì êîìïëåêñå. Òåàòðàëüíàÿ ñòóäèÿ, óðîêè çàæèãàòåëüíûõ èçðàèëüñêèõ òàíöåâ, õóäîæåñòâåííàÿ ñòóäèÿ, ñòóäèÿ êåðàìèêè... Ïëþñ âîçìîæíîñòü èçó÷èòü èâðèò äëÿ òåõ, êòî â áóäóùåì ïðè ïîñåùåíèè Èçðàèëÿ çàõî÷åò îáîéòèñü áåç ïåðåâîä÷èêà.  äîïîëíåíèå êî âñåìó ýòîìó – ñïëàâ íà ïëîòàõ ïî ðåêå Äåëàâåð, ýêñêóðñèÿ ïî Íüþ-Éîðêó, è ãëàâíîå – âñòðå÷è øàááàòà â êðóãó ñâåðñòíèêîâ. Ýòî íàñòîëüêî íîâîå è ïîòðÿñàþùåå îùóùåíèå, ÷òî ïåðåäàòü ñëîâàìè ïðîñòî íåâîçìîæíî – ýòî íóæíî èñïûòàòü! Ïî êðàéíåé ìåðå, òàê óòâåðæäàþò èõ ñâåðñòíè-

Ïðîãðàììà BIMA ïðåäëàãàåò ïÿòü îñíîâíûõ îáëàñòåé ñàìîñîâåðøåíñòâîâàíèÿ: êèíî, ìóçûêà (èíñòðóìåíòàëüíîå è âîêàëüíîå íàïðàâëåíèÿ), èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî, ëèòåðàòóðà è òåàòð. Ïðàêòè÷åñêè âñå, ÷òî îïðåäåëÿåò äóõîâíîå áîãàòñòâî ëè÷íîñòè. Ïîäðîñòîê ñàì âûáèðàåò îäíî èëè íåñêîëüêî èíòåðåñóþùèõ åãî íàïðàâëåíèé Ïðîãðàììû. Ðàçíîîáðàçèå òåìàòè÷åñêèõ ëåêöèé, äèñêóññèé è ïðàêòè÷åñêèõ çàíÿòèé ïîä ðóêîâîäñòâîì âûñîêîêëàññíûõ ñïåöèàëèñòîâ è ìàñòåðîâ êè èç ÑØÀ, Âåëèêîáðèòàíèè, Êàíàäû è Èçðàèëÿ, ïðèíàäëåæàùèå ê ðàçëè÷íûì òå÷åíèÿì èóäàèçìà, ñ ðàçíîé ñòåïåíüþ åâðåéñêîãî îáðàçîâàíèÿ è ïðèâåðæåííîñòè (èëè íåïðèâåðæåííîñòè) ê ðåëèãèîçíûì òðàäèöèÿì, åæåãîäíî ïðèåçæàþùèå â ýòîò ëàãåðü. Íå ïðîñòî îòäîõíóòü è «îòîðâàòüñÿ», à ïî÷óâñòâîâàòü è óêðåïèòü ñâîþ íåðàçðûâíóþ ñâÿçü ñ ñàìûì äðåâíèì è âå÷íî ìîëîäûì íàðîäîì ïëàíåòû. È ïîìîãóò èì â ýòîì îïûòíûå âîæàòûå è ïðåïîäàâàòåëè èç Ñåâåðíîé Àìåðèêè è Èçðàèëÿ. Ðåáÿò, ïðèëåòàþùèõ â àýðîïîðò Newark International, îáÿçàòåëüíî âñòðåòÿò. Íèçêàÿ ïëàòà çà ïðåáûâàíèå â ëàãåðå ñòàëà âîçìîæíà áëàãîäàðÿ ïîääåðæêå Ôîíäà «Ãåíåçèñ» (Genesis Philanthropy Group), âçÿâøåé íà ñåáÿ áîëüøóþ ÷àñòü ðàñõîäîâ â ïàðòíåðñòâå ñ Foundation for Jewish Camp è Åâðåéñêèì Àãåíòñòâîì äëÿ Èçðàèëÿ (Ñîõíóò).

P.S. Îòðûâêè èç ïèñåì äåòåé, îòäûõàâøèõ ïðåæäå â ýòîì ëàãåðå. ... Äèñêóññèè, â êîòîðûõ ÿ ïðèíèìàëà ó÷àñòèå, ñòîèëî áû ðàñïå÷àòàòü è èçó÷àòü â êàæäîé øêîëå. Íåò çàïðåòíûõ òåì, íåò âîïðîñîâ, äàæå ñàìûõ îñòðûõ è íåïîëèòêîððåêòíûõ, íà êîòîðûå ìû áû íå ïîëó÷èëè èñ÷åðïûâàþùèõ îòâåòîâ. Ýòî íå ïðîñòî ïîçíàâàòåëüíî – ýòî çàõâàòûâàþùå èíòåðåñíî... ... Ðåáÿòà èç Èçðàèëÿ – ïðîñòî ÷óäî! Ðàñêîâàííûå, çíàþùèå è íåâåðîÿòíî äðóæåëþáíûå... ...Òåïåðü íèêàêèõ ïîäàðêîâ íà äíè ðîæäåíèÿ è äðóãèå ïðàçäíèêè. Âñå – òîëüêî äåíüãàìè, êîòîðûå ïîéäóò íà ïðèîáðåòåíèå ïóòåâêè íà áóäóùèé ãîä!

×òî òàêîå «åâðåéñêîå îáðàçîâàíèå» è â ÷åì åãî ïðèíöèïèàëüíîå îòëè÷èå îò îáðàçîâàíèÿ âîîáùå? Íà ìîé âçãëÿä, îòâåò î÷åâèäåí: åâðåéñêîå îáðàçîâàíèå åñòü åâðåéñêîå ðàçâèòèå. Ïîòîìó ÷òî ðàçâèòèå – ýòî íå òîëüêî ñóììà íåîáõîäèìûõ çíàíèé. Ðàçâèòèå ëè÷íîñòè – ýòî òâîð÷åñêèé ïðîöåññ. Òâîð÷åñòâîì â ñàìîì ïðÿìîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà ìîæíî íàçâàòü óíèêàëüíûå ëåòíèå ïðîãðàììû BIMA è GENESIS äëÿ åâðåéñêèõ ïîäðîñòêîâ (9-11 êëàññ), äåéñòâóþùèå íà áàçå óíèâåðñèòåòà Brandeis â Áîñòîíå. Áëàãîäàðÿ ùåäðûì ãðàíòàì Ôîíäà «Ãåíåçèñ» (Genesis Philanthropy Group), ýòè ïðîãðàììû ñòàëè äîñòóïíû è äåòÿì èç ðóññêîÿçû÷íûõ ñåìåé.

BIMA è GENESIS – ýòî íå îáùåïðèíÿòûå, çíàêîìûå è ïðèâû÷íûå äëÿ ìíîãèõ, «îáó÷àþùèå» ïðîãðàììû, êîòîðûå «äîïîëíÿþò» ïðèÿòíûé ëåòíèé îòäûõ. Ýòî ïðîãðàììû ÒÂÎÐ×ÅÑÊÎÃÎ, ÈÍÒÅËËÅÊÒÓÀËÜÍÎÃÎ, ÍÐÀÂÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÐÀÇÂÈÒÈß ËÈ×ÍÎÑÒÈ, ïðîãðàììû ñàìîèäåíòèôèêàöèè ïîäðîñòêà ñ Âåëèêèì Íàðîäîì, îõâàòûâàþùèå åâðåéñêèõ ðóññêîÿçû÷íûõ äåòåé íå òîëüêî Àìåðèêè, íî è Êàíàäû, Èçðàèëÿ è äðóãèõ ñòðàí. Óíèêàëüíîñòü ýòèõ ïðîãðàìì â ìíîãîãðàííîñòè, ïîëíîé ñâîáîäå âûáîðà ïðèîðèòåòîâ è, ñàìîå ãëàâíîå, – âîçìîæíîñòè ïîñòèæåíèÿ íîâîãî ÷åðåç ïðèçìó òâîð÷åñòâà. Íå «çàïîìèíàíèå», íå ïðèâû÷íîå «ïîâòîðåíèå – ìàòü ó÷åíèÿ», à ñàìîñòîÿòåëüíûé òâîð÷åñêèé ïîèñê. Âîò îñíîâíûå íàïðàâëåíèÿ òîãî, ÷åì çàíèìàþòñÿ ïîäðîñòêè, äîáèâøèåñÿ ïðàâà ó÷àñòâîâàòü â ýòîé ïðîãðàììå (ñì. ññûëêó íà ñàéò ñ óñëîâèÿìè êîíêóðñíîãî îòáîðà).

Ýòè óíèêàëüíûå ëåòíèå ïðîãðàììû ñòàëè âîçìîæíû áëàãîäàðÿ ïîääåðæêå

Ôîíäà «Ãåíåçèñ» (Genesis Philanthropy Group) Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ìîæíî ïîëó÷èòü:

Brandeis University

ÁÈÌÀ www.brandeis.edu/bima ÃÅÍÅÇÈÑ www.brandeis.edu/genesis Èíôîðìàöèÿ î ñòèïåíäèÿõ www.brandeis.edu/bgi â ðàçäåëå F.A.Q. èëè ïî òåëåôîíó 781-736-2113

Camp Havurah

www.campty.com 212-303-7462 (toll free 1-877-HAVURAH).

ñâîåãî äåëà äåëàþò êàæäûé äåíü, êàæäûé ÷àñ ìàêñèìàëüíî íàñûùåííûì è èíòåðåñíûì. Åñëè Âàøåãî ðåáåíêà ïðèâëåêàåò èñêóññòâî êèíî – íà òâîð÷åñêèõ âñòðå÷àõ ñ âåäóùèìè ìàñòåðàìè æàíðà îí óçíàåò î òîì, êàê ðàçðàáàòûâàåòñÿ êîíöåïöèÿ ôèëüìà, êàê ïèøåòñÿ ñöåíàðèé, êàê âûáèðàåòñÿ ìóçûêà ê ôèëüìó, êàê ðàáîòàþò âñïîìîãàòåëüíûå òåõíè÷åñêèå ñëóæáû. È âñå ýòî â ïðåêðàñíîé êîìïàíèè äðóçåé-åäèíîìûøëåííèêîâ èç äðóãèõ øòàòîâ Àìåðèêè è ñòðàí ìèðà. Äëÿ ìóçûêàëüíî îäàðåííûõ ïîäðîñòêîâ Ïðîãðàììà ïðåäóñìàòðèâàåò ïîãðóæåíèå â òîíêîñòè èñïîëíèòåëüñêîãî ìàñòåðñòâà òàêèõ íàïðàâëåíèé, êàê êàìåðíàÿ ìóçûêà, õîðîâîå èñêóññòâî, äæàç. Ïðîôåññèîíàëû-ïðåïîäàâàòåëè âåäóò òåîðåòè÷åñêèå è ïðàêòè÷åñêèå çàíÿòèÿ, âìåñòå ñ ó÷àñòíèêàìè Ïðîãðàììû ïîñåùàþò ëó÷øèå êîíöåðòíûå ïðîãðàììû Áîñòîíà è Çàïàäíîãî Ìàññà÷óñåòñà. Ïîêëîííèêè òåàòðà áóäóò èìåòü ïî÷òè íåîãðàíè÷åííóþ âîçìîæíîñòü â èçó÷åíèè è ñîâåðøåíñòâîâàíèè ïðàêòè÷åñêè âñåõ òåàòðàëüíûõ äèñöèïëèí. Ñöåíè÷åñêîå äâèæåíèå, àêðîáàòèêà è ýêñöåíòðèêà, ñöåíè÷åñêèé ìîíîëîã, ïîñòàíîâêà ìèçàíñöåí, ñïåöèôèêà êëàññè÷åñêîãî ïðåäñòàâëåíèÿ è óëè÷íûõ ñïåêòàêëåé è äð.  êà÷åñòâå íàñòàâíèêîâ âûñòóïàþò îïûòíûå ïðåïîäàâàòåëè è ðåæèññåðû, òàëàíòëèâûå àðòèñòû. È êòî çíàåò, ìîæåò áûòü ñîâìåñòíî ïîñòàâëåííûé ñïåêòàêëü ñòàíåò î÷åðåäíûì øåäåâðîì òåàòðàëüíîãî èñêóññòâà! Óìåíèå ïî-ñâîåìó óâèäåòü ìèð, ïåðåäàòü åãî êðàñêè – îñíîâà òîãî, ÷òî ïðèíÿòî íàçûâàòü èçîáðàçèòåëüíûè èñêóññòâîì. Ýòî æèâîïèñü, ãðàôèêà, ñêóëüïòóðà, êåðàìèêà... Âî âñåì ýòîì ðåáÿòà áóäóò ñîâåðøåíñòâîâàòüñÿ ïîä ðóêîâîäñòâîì ïðîôåññèîíàëüíûõ õóäîæíè-

êîâ, êðèòèêîâ è èñêóññòâîâåäîâ. Ïîñåùåíèå âñåìèðíî èçâåñòíîé ãàëåðåè èçîáðàçèòåëüíûõ èñêóññòâ â Áîñòîíå, ìóçååâ è âûñòàâîê – íåîòúåìëåìûå è îðãàíè÷íûå ñîñòàâëÿþùèå ýòîé ïðîãðàììû. Íà÷èíàþùèå ïèñàòåëè, ïîýòû, æóðíàëèñòû âñòðåòÿòñÿ ñ óæå èçâåñòíûìè ïèñàòåëÿìè è æóðíàëèñòàìè, âìåñòå ñ íèìè áóäóò îáñóæäàòü ñâîè ðàáîòû è ðàáîòû ñâåðñòíèêîâ èç äðóãèõ ñòðàí âî âñåõ ëèòåðàòóðíûõ æàíðàõ è íàïðàâëåíèÿõ. Ìàñòåð-êëàññû, âñòðå÷è è ñåìèíàðû äàäóò òîë÷îê òâîð÷åñêîìó ðàçâèòèþ âàøèõ äåòåé. Íå ìîãó íå ñêàçàòü îá îñîáîì ãóìàíèòàðíîì íàïðàâëåíèè ïðîãðàììû, êîòîðàÿ êàê è ôîíä íàçûâàåòñÿ Ãåíåçèñ (Genesis). Ïðîãðàììà, ôîðìèðóþùàÿ êà÷åñòâà, íåîáõîäèìûå íå ïðîñòî Ëèäåðó, à èìåííî åâðåéñêîìó Ëèäåðó, ïðåäëàãàåò ñëåäóþùèå «íàïðàâëåíèÿ»: - Óâëåêàòåëüíûé êóðñ âçàèìîñâÿçè èííîâàöèé è ðåâîëþöèé. Îò óìåíèÿ äîáûâàíèÿ îãíÿ (ïîëìèëëèîíà ëåò íàçàä) è âîçíèêíîâåíèÿ ó÷åíèÿ èóäàèçìà äî ñîâðåìåííûõ áèî- è íàíîòåõíîëîãèé - ïîñëåäíèõ äîñòèæåíèé ÷åëîâå÷åñêîãî ðàçóìà.

- Ñîâðåìåííàÿ ïîëèòè÷åñêàÿ æóðíàëèñòèêà, ðîëü ÑÌÈ â ôîðìèðîâàíèè îáùåñòâåííîãî ñîçíàíèÿ, èóäàèçì è ýòè÷åñêèå çàäà÷è îáùåñòâà.

- Èóäàèçì è þñòèöèÿ; ïðàâà è ñâîáîäà ëè÷íîñòè; ñðàâíåíèå è àíàëèç çàêîíîäàòåëüñòâà ðàçëè÷íûõ ñòðàí; ñâîáîäà ñëîâà è ñàìîöåíçóðà; åâðåéñêîå ïîíèìàíèå ñîöèàëüíûõ è êóëüòóðíûõ àñïåêòîâ ñïðàâåäëèâîñòè.

- Ìèðîâûå ðåëèãèè. Âçàèìîñâÿçü è ïðîòèâîðå÷èÿ. Ðåëèãèÿ è äóõîâíîñòü.

- Ìàñòåðñòâî, òåîðèÿ è ïðàêòèêà ïóáëè÷íûõ âûñòóïëåíèé. Ïðîäóìàííàÿ ðå÷ü è ýêñïðîìò. Èñêóññòâî âåðáàëüíîãî îáùåíèÿ ñ îòäåëüíûìè ëþäüìè è ìàññàìè. Íî âñå ïåðå÷èñëåííîå – ïèùà äëÿ äóøè. À äëÿ ëþáîãî ðîäèòåëÿ âàæíî íå òîëüêî òî, ÷åìó áóäóò ó÷èòü ðåáåíêà, íî è ãäå, â êàêèõ óñëîâèÿõ âñå ýòî áóäåò ïðîèñõîäèòü. Ìîãó ãàðàíòèðîâàòü – â ñàìûõ êîìôîðòíûõ! Êîìíàòû íà 2-3 ÷åëîâåê. Ïèòàíèå – ñàìîå ðàçíîîáðàçíîå, â òîì ÷èñëå è êîøåðíîå. Íåîãðàíè÷åííûé äîñòóï êî âñåì ñïîðòèâíûì ñîîðóæåíèÿì, áèáëèîòåêå, ñòóäåí÷åñêèì öåíòðàì, ìóçåÿì – âñåìó,, ÷åì áîãàò è ñëàâèòñÿ Áðàéíäåéñ – îäèí èç ñàìûõ óâàæàåìûõ åâðåéñêèõ óíèâåðñèòåòîâ ÑØÀ. Ìû äåëàåì ñâîèì äåòÿì ïîäàðêè. Íî âñå â ýòîì ìèðå êîíå÷íî. Ýëåòðîíèêà è òåõíèêà óñòàðåâàþò, îäåæäà è óêðàøåíèÿ âûõîäÿò èç ìîäû, ÿðêèå âïå÷àòëåíèÿ îò ïóòåøåñòâèé ïîñòåïåííî áëåêíóò è ñòèðàþòñÿ â ïàìÿòè. È òîëüêî çíàíèÿ îñòàþòñÿ ñ íàìè íà âñþ æèçíü. Çíàíèÿ, ïîëó÷åííûå âàøèì ðåáåíêîì â ÁÈÌÀ è ÃÅÍÅÇÈÑ, ïîìîãóò åìó íå òîëüêî ïîñòóïèòü â õîðîøèé ÂÓÇ, íî è îïðåäåëÿò âåñü åãî äàëüíåéøèé æèçíåííûé ïóòü - ïóòü Åâðåÿ, ãîðäÿùåãîñÿ ñâîèìè êîðíÿìè.

ÏÎÐÀ ÑÒÐÎÈÒÜ ÏËÀÍÛ ÍÀ ÑËÅÄÓÞÙÅÅ ËÅÒÎ

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

11 Ваш парикмахер-стилист Жанна.

Ваша красота - моя работа. СОВРЕМЕННЫЕ ЫЕ СТРИЖКИ: С РИ РИ ИЖКИ женские, мужские, жские, детские. жски

ПОКРАСКИ, ЗАВИВКИ, МЕЛИРОВАНИE ИE (highlights, lowlights, caramelizing)

КАЧЕСТВО ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ -ЦЕНЫ ДОМАШНИЕ. ИЕ

Жанна 720-207-3396

ПОКРАСКА Euro Painting

Внутренняя и наружная покраска домов и оффисов (в том числе Custom), а так же деков и заборов. Бесплатная оценка стоимости работ

Опыт работы 20 лет Качественно и не дорого

303-332 303332--8796 303--946 303 946--6346 720--299 720 299--2752

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÕ ÐÀÁÎÒ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РЕМОНТ МЕБЕЛИ РАБОТЫ · Сборка мебели · ремонт и наладка электроприборов, · Столярные работы любого кухонного и бытового · Восстановление полировки, оборудования. удаление трещин и царапин. · осветительные, отопительные приборы, ремонт, наладка, установка. КОСМЕТИЧЕСКИЙ РЕМОНТ · Плитка, паркет, ломинант, карпет САНТЕХНИКА И СПРИНКЛЕРЫ · Установка карнизов, люстр, · чистка канализационных труб зеркал, полок · ремонт и обслуживание спринклеров · Установка столешниц, кухонные · ремонт и установка любой сантехники кабинеты в доме · Ремонт дверей и установка замков · ремонт или замена кухонных disposals ОТОПЛЕНИЕ · ремонт и оптимизация работы газовых и электрических отопительных систем · установка дверей и окон, теплоизоляционная обработка

Инспекция при покупке жилья

БЫСТРО · НАДЕЖНО · НЕДОРОГО

N31/524 (21 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

12

COLORADO NEWS

День Нептуна для собак

Японии на острове Одайбо одной из оригинальнейших местных достопримечательностей прослыл са мый настоящий SPA курорт для собак. Здесь пи томцы могут ис купаться в мине ральной воде, принять арома тизированную ванну... Звучит, конечно, заман чиво. А впрочем, "ванна" это как то несерьезно. Денверским собакам в последние дни лета дали шанс хоть в чем то почувствовать себя людьми. Им предоставили возможность поп лавать в бассейне. Для четвероногих друзей это был настоящий водный праздник. Еще бы, не каждый день выпадает такая удача принять вод ные процедуры по человечески . Джереми Орозко, хозяин 220 ти фунтового дога Молли сказал, что никогда не видел своего питомца та ким счастливым. Ведь обычно Молли приходилось довольствоваться плас тиковым бассейном на заднем дворе. Сотни собак разных пород и разме ров в прошлое воскресенье плеска лись в Berkeley Lake and Cook Park. "Это всё теперь доступно для собак, сказала пресс секретарь отдела от дыха Меган Хьюз, и мы рады, что смогли устроить им настоящий праз дник"

В

Вождение под градусом минувшие выходные на автома гистрали был сбит велосипедист. Свидетели проишествия сказали, что виновник аварии остановился, вышел из автомобиля, посмотрел на потер певшего, постоял некоторое время и потом уехал. Следователи нашли на месте номерной знак, по которому и был найден преступник. Может он не на велосипедиста смотрел, а знак ис кал? Сообщается, что преступник был сильно пьян. "Мы кричали на него, сказал представитель полиции, "но у него были настолько стекля ные глаза, что он не мог даже видеть нас". Имя подозреваемого не сообща ется, как и имя жертвы, которую на вертолете доставили в больницу в тя желом состоянии.

В

Одежда на вес, телевизор на вынос оворят, что когда жизнь стано виться серой и скучной, то надо изменить прическу или заняться шо пингом. Но как быть, если в вашем семейном бюджете средства на "ле чение" вашего плохого настроения не предусмотрены. Тогда добро пожало вать в Вестмнинстер. Именно там открылся магазин, где можно купить вещи на вес. Да да, вы платите не за количество, а за то, сколько они ве

Г

сят. И чем больше вещей вы купите, тем дешевле они вам обойдутся. К примеру, одна женщина за 72 фунта покупок заплатила всего 46 долларов. Единственное, что не продается на вес, так это телевизоры. Но это по верьте даже к лучшему, ведь боль шинство "голубых экранов" можно приобрести за 99 центов. Магазин расположен недалеко от пересечения West 74th Avenue и Federal Boulevard в городке Westminster. Oткрыт с 9 ут ра до 9 вечера, суб. и вс. с 10 утра до 6 часов.

Солдаты удачи о данным последнего опроса те лекомпании CBS и газеты New York Times, большинство американ цев положительно относятся к усиле нию роли женщин в вооруженных си лах. При этом все респонденты выс казались категорически "против" участия представительниц женского пола в боевых действиях. Оно и правильно. Если женщины тоже уйдут на фронт, кто же тогда будет ждать дома своих победителей. И устраивать им праздники по воз вращении? Хотя бы так, как это сде лали в спортивном комплексе Аврора для вернувшихся уже в 4 й раз из Ирака солдат. Более 250 военных Воздушной Национальной гвардии Колорадо развернули свои позиции в Ираке три месяца назад. Они выпол няли миссию в поддержку американ ских войск. Теперь они снова дома. В воскресенье праздник был не только в честь тех, кто уехал на фронт, но и в честь тех, кто остался их ждать. Это был праздник военных и их се мей. Для многих из тех, кто служит в Воздушной Национальной гвардии, эта поездка в Ирак была уже третьей или четвертой.

П

Камень с неба рагическое проишествие случи лось возле Аспена. Семья из Мис сури возращалась домой после от лично проведенного отпуска. Они провели в до роге всего 15 минут, когда камень боль ших разме ров, сорвав шийся с гор, пробил лобовое стекло и ударил во дителя Тому Мерфи в лицо. Смерть наступила мгновенно. Далее последо вала авария. В этой трагедии полу чил тяжелую травму 11 летний сын Мерфи. Ребенку сделана операция и как говорят врачи, Ефан скоро поп равиться. Остальние дети этой семьи не пострадали. Следователи заявили, что так и не смогли определить ис ходное местоположение валуна. "Глыбы падают там практически каждый день", сказал Colorado State Trooper David Hall. Падение глыб создают опасность для автомобилис тов во многих точках нашего штата. Таих мест даже не десятки, а сотни, и Колорадскй департамент транспорта

Т

ежегодно тратит около трех миллио нов долларов, пытаюсь контролиро вать падение валунов. Но, не всегда получается.

Превед Медвед лица Weda Court, что в переводе с индейского означает "Черный медведь", наконец оправдала свое название. На днях сюда пожаловали самые настоящие медведи, и не на ве лосипеде, но на самом настоящем мотоцикле. Толи реши ли пока таться, толи поиграть с блестящими штучками на колесиках. Так медведи, вероятно, воспринима ют гордость американского мотоцик летного флота. Медвежьи забавы обошлись владельцам Харлеев в 3,000 долларов. Но винить в этом они могут только самих себя и тех, кто испек невероятно вкусную пиццу с сыром. Именно запах этого лакомс тва, который распространялся из па кетов, оставленных на мотоциклах, и привлек косолапых. Но пообедать мишам не удалось, им досталась только упаковка от угощения. Види мо обидевшись на это, они и полома ли почти новенькие мотоциклы. Кстати полиция предупреждает, что медведей привлекает не только запах еды, но и непродовольственных това ров, таких как солнцезащитный крем.

У

твенно не знавшие о своем аресте, гу ляли по городу, заходили в магазины, даже приходили в гости. Народ сна чала слегка шарахался, потом понял, что слухи как всегда "слегка" преуве личены. Кто украл? Что украл? По чему русские? Почему с центром в Колорадо? Все это до сих пор требу ет уточнения. А вот о том, как можно оказаться в неудачном месте в неу дачное время, сказать можно навер няка. Студентка из Петербурга, гос тившая в Аспене, заигралась с дизай нерской сумочкой (стоимостью в 6 тыс. долларов) в дорогом бутике. Так заигралась, что забыла за нее запла тить на выходе. Сначала ее просто отругали, и сказали так больше не де лать, но… когда выяснилось, что она русская студентка, да еще и по вре менной визе (а именно такие фигури руют в деле с невыплаченными дол гами и взломанными кредитками), ее на всякий случай арестовали и отпра вили в предгорье, в тюрьму Авроры. Обидно, конечно, но… как говорил герой Папанова в фильме "Берегись автомобиля" А ты не воруй.

Когда деньги падают с неба древних времен известно, что ес ли где то убыло, то значит где то прибыло. Это называют законом рав новесия. "Россияне" украли 80 мил лионов, а житель одного американ ского городка проезжая по шоссе в районе Лос Анджелеса наоборот, ре шил поделиться наличностью, устро ив настоящий денежный дождь. Он

С

Не имей 100 друзей, а имей 80 миллионов долларов прошлую пятницу американские средства массовой информации Колорадо в захлеб сообщали, что ФБР расследует беспрецедентный случай кражи 80 миллионов у амери канских банков с использованием взломанных кредитных карт и фаль шивых долговых расписок. Аресто вано 4 человека (две старушки и две молодушки) и как пригрозила поли ция Денвера, это только начало. Одна из задержанных женщин обвиняется в покупке товаров на десятки тысяч долларов с помощью кредитной кар ты, которая или не ей принадлежала или по ней не платили долги. На кар точку даже купили автомобиль. В об щей сложности действие этой прес тупной группы, которую почему то назвали русской колорадской груп пировкой, нанесло банкам ущерб в 80 миллионов долларов. Было заявлено, что это одно из самых крупномас штабных расследований против орга низованной преступной группировки. Всем мошенникам грозит не менее 30 лет заключения и штафа, который правда в 80 раз меньше того, что им удалось украсть с кредитных карт. По общине, как это часто бывает в последнее время, сразу поползли слу хи об арестах тех или иных извес тных лиц. Забавно было смотреть, как "арестованные", ничего естес

В

выбросил из окна своего авто нес колько тысяч долларов, что вызвало пробки, поскольку некоторые води тели выскочили из своих машин и подбирали упавшие деньги. Но добро, как и зло, не остаётся безнаказанным.

56 ти летнего мужчину поймали и отправили на лечение, а всех кто ус пел на некоторое время почувство вать себя на несколько сотен зеленых счастливее, попросили это самое "счастье" вернуть виновнику прои шествия.

Колорадца посадили в тюрьму за зевок летний К.У. во время слуша ния дела над кузеном слишком громко зевнул, чем вызвал негодова ние со стороны судьи. При объявле нии приговора обвиняемому в хране нии наркотиков, его двоюродный брат, по мнению судьи, демонстра тивно потянулся и довольно громко зевнул. Судья, возмущенный "явной попыткой сорвать слушание" сперва приговорил обвиняемого к двум го дам условно, а затем "впаял" его сон ливому брату 6 месяцев тюремного заключения за неуважение к суду.

33

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

13

720-249-2933 www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

14

АМЕРИКАНСКИЙ АДВОКАТ, ГОВОРЯЩИЙ ПО РУССКИ

Адвокатская контора Тимура Кишиневского ÓÃÎËÎÂÍÎÅ ÏÐÀÂÎ ÓÃÎËÎÂÍÎÅ ÏÐÀÂÎ Êðèìèíàëüíûå ïðàâîíàðóøåíèÿ, óãîëîâíûå äåëà. Óãðîçà àðåñòà è çàäåðæàíèÿ â ìåñòàõ ëèøåíèÿ ñâîáîäû. Âîæäåíèå àâòîìîáèëÿ â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè. Øåñòèëåòíèé îïûò ðàáîòû ãîñóäàðñòâåííûì îáâèíèòåëåì è îáëàñòíûì ïðîêóðîðîì Êîëîðàäî äàåò âàøåìó íûíåøíåìó àäâîêàòó - Òèìóðó Êèøèíåâñêîìó - óíèêàëüíûå çíàíèÿ î âîçìîæíûõ äåéñòâèÿõ îáâèíåíèÿ, ÷òî ïîçâîëÿåò åìó ïîñòðîèòü äëÿ âàñ äåéñòâèòåëüíî ýôôåêòèâíóþ çàùèòó.

720-748-8888 720-748-8888

бесплатные консультации 2821 S. Parker Rd, Suite 645. Aurora, CO 80014

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

15

АМЕРИКАНСКИЙ АДВОКАТ, ГОВОРЯЩИЙ ПО РУССКИ

Адвокатская контора Тимура Кишиневского ÁÀÍÊÐÎÑÒÑÒÂÀ ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÎ Âû äîëæíû ïîíèìàòü, ÷òî îáúÿâëåíèå áàíêðîòñòâà – ýòî äåëîâîå ðåøåíèå, êîòîðîå ìîæåò ðåçêî èçìåíèòü âàøó æèçíü… êàê â õóäøóþ, òàê è â ëó÷øóþ ñòîðîíó – ÂÑÅ ÇÀÂÈÑÈÒ ÎÒ ÒÎÃÎ, Ê ÊÎÌÓ ÂÛ ÎÁÐÀÒÈËÈÑÜ ÇÀ ÏÎÌÎÙÜÞ!

Àäâîêàòñêàÿ Òèìóðà Êèøåíåâñêîãî ïðåäîñòàâèò âàì Øåñòèëåòíèé êîíòîðà îïûò ðàáîòû â ñóäåáíîé ñèñòåìå Êîëîðàäî äàåò âàøåìó íûíåøíåìó êîíñóëüòàöèþ, àäâîêàòó - Òèìóðó ðàññìîòðèò Êèøèíåâñêîìóâàø - óíèêàëüíûå çíàíèÿ, êîòîðûå áåñïëàòíóþ êîíêðåòíûé ñëó÷àé, ïîìîãóò âàì âîñïîëüçîâàòüñÿ ñâîèì ïðàâîì îáúÿâëåíèÿ áàíêðîòñòâà è îêàæåò ïðîôåññèîíàëüíóþ ïîìîùü â ðåøåíèè ýòîãî âîïðîñà. îôîðìèòü åãî íàèáîëåå âûãîäíûì îáðàçîì, ïðåâðàòèâ áàíêðîòñòâî â ìóäðûé ïðèåì óñïåøíîãî âûõîäà ôèíàíñîâîãî òóïèêà. Êàê ýòî ñäåëàëè Áàíêðîòñòâî îáúÿâëÿëè òàêèåèç çíàìåíèòîñòè, êàê Äîíàëüä Òðàìï,â ñâîå âðåìÿ îáúÿâèâøåå áàíêðîòñòâî Äîíàëüä Òðàìï, Ëàðè Êèíã, Ôðýíñèñ Ëàððè Êèíã, Ôðåíñèñ Êîïïîëà, Óîëò Äèñíåé è ìíîãèå äðóãèå. Êîïïîëà, Óîëò Äèñíåé è ìíîãèå äðóãèå.

720-748-8888 720-748-8888

бесплатные консультации 2821 S. Parker Rd, Suite 645. Aurora, CO 80014

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

16

RENT ÊÈÍÎ

www.vipbookdvd.com

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

720-249-2933 www.gorizont.com

17

10 YEARS ANNIVERSARY ЮБИЛЕЙ!!!

10 ЛЕТ В БИЗНЕСЕ!!! 1999 2009

ДОМ РУССКОЙ КНИГИ И КИНО НА MONACO 9 7 0 S . M o n a c o P k w y D e n v e r, C O 8 0 2 2 4

303 333 3222 ОБЗОР НОВИНОК!!!

ПРИГЛАШАЕМ ВАС ПОСЕТИТЬ НАШ САЙТ!!! www.vipbookdvd.com

КНИГИ Ахматова А. От царскосельских лип: Поэзия и проза Айтматов Ч. Плаха Аксенов В. Край недоступных фудзиям . Бабель И. Собрание сочинений в 4 % х томах Блок А. Стихотворения. Поэмы. Пьесы Булгаков М. Ханский огонь Бунин И. Темные аллеи Быков В. Мертвым не больно Веллер М. Смысл жизни АСТ,М 2008 Вересов Д. Путники. Войнович В. Жизнь и необычай% ные приключения солдата Ивана Чонкина. Волков О. Северная Пальмира

Гафт В. Стихотворения и эпиграммы Гришковец Е. Асфальт Довлатов С. Избранное Достоевский Ф. Братья Кара% мазовы Евтушенко Е. Между горо% дом Да и городом Нет Егорова Т. Русская роза Зильбах Дети в семейной психотерапии Зощенко М. Повести и рас% сказы Иванов А. Золото бунта, или Вниз по реке теснин Ильф И. Двенадцать стульев Ильф И. Золотой теленок Карамзин Н. Бедная Лиза. Автобиография. Повести. Письма русского путешес% твенника

КЛУБ

“ЧТО, ГДЕ, КОГДА?”

и газета

“ГОРИЗОНТ” при поддержке группы “Русский Денвер” на odnoklassniki.ru

ПРИГЛАШАЕТ К ИГРЕ ЧИТАТЕЛЕЙ и СПОНСОРОВ Дорогие читатели газеты “Горизонт” –

ХОТИТЕ ИГРАТЬ С НАМИ? НАМИ? авторы вопросов, принятых к игре, будут приглашены на игру, в случае выигрыша у Знатоков их ждет приз, информация о победителях будет опубликована в газете.

ВНИМАНИЮ СПОНСОРОВ!

Присылайте свои вопросы для участия в игре по адресу Gorizont P.O.Box 4551 Englewood, CO 80155 или по e-mail info@gorizont.com

Если вы хотите, чтобы информация о вашем бизнесе прозвучала на Игре, а также если вы хотите задать Знатокам вопрос – позвоните по тел. 720-436-7613 для уточнения деталей. Условия подачи вопросов: каждый вопрос должен содержать полный обоснованный ответ и указание источника информации при формировании вопроса. При отборе приоритет отдается вопросам на смекалку.

УДАЧИ!

Юсупов Ф. Конец Распутина: Воспоминания

КИНО

Колина Е. Питерская принцесса Крылов И. Басни. Пьесы и сати% ры Кунин В. Толчок восемь баллов Куприн А. Поединок Лермонтов М. Герой нашего вре% мени. Поэмы. Стихотворения Липскеров Д. Школа для эмиг% рантов Липскеров М. Белая горячка.

Delirium Tremens Маяковский В. Стихотворения и поэмы Медведева Н. А у них была страсть... Минаев С. Время героев Наклейки для компьютера. Некрасов Н. Стихотворения и оэмы Нестерова Н. Вызов врача Островский А. Бесприданница Пастернак Б. Доктор Живаго Пелевин В. Священная книга оборотня Перец И. Хасидские рассказы Петрушевская Л. Город Све% та:волшебные истории Пушкин А. Только для взрослых Рождественский Р. Мгновения, мгновения, мгновения... Рубина Д. Чужие подъезды Русская драматургия XVIII % XIX вв Солженицын А. Дороженька Тальков . И. Стихи, песни, вос% поминания Токарева В. Из жизни миллионе% ров Толстая Н.и Т. Двое Толстая Т. День: Личное Толстой А. Хождение по мукам. Толстой Л. Анна Каренина Тургенев И. Отцы и дети.

Гувернантка (Россия, 2009) Плацента (16 серий, 2009) Победный ветер, ясный день (Н.Зверев, 4 серии, 2009) Тайная стража 2: Смертельные игры (12 серий) Королева льда (Россия, 2008) Комеди клаб 10 (20 серий, весна% лето 2009) Цыганки (Ольга Фадеева, 12 се% рий) Хочу ребенка (Л.Удовиченко, О.Кабо) Вызов 4 (8 серий) Снегирь (мелодрама, 2009) Роман выходного дня (О.Ломо% носова, мелодрама) Непридуманное убийство (4 се% рии) Монро (С.Горобченко, 2009) Стерва (Россия, 2009) Брак по завещанию (Татьяна Арнтгольц, 12 серий) Грим (А.Лаэртский, 2009) Долг (А.Домогаров, И.Алферо% ва, 2009) Ловушка (Кэшфайр) (детектив, 2009) Переправа (Россия, 2009) Последняя Тайна Царя (Россия, документальный) Пятница.12 (М.Ефремов, коме% дия, 2009) 1941 (Ада Роговцева, 12 серий) Абонент временно недоступен (Д.Корзун, 4 серии) Легенда об Ольге (О.Погодина, 8 серий) Морской патруль 2 (полная вер% сия)

МУЗЫКА Новые поступления, большой выбор музыки лето%осень 2009

СУВЕНИРЫ МАТРЁШКИ!!! МАТРЁШ% КИ!!!И ЕЩЁ РАЗ МАТРЁШ% КИ!!!!!!!!!! Потрясающий выбор ХОХЛО% МЫ!!! и изделий в стиле ПА% ЛЕХ!!! Невиданной красоты ГОБЕЛЕ% НЫ!!! Заходите! Всегда будем рады вас увидеть вновь, наши добрые друзья!!!

N31/524 (21 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

18 (Продолжение. Начало см в пре дыдущем номере)

Часть 2. «Права чело века это первично»! За свободой в Израиль На первый взгляд происходит ма ловероятное: Виктор Федосеев с супругой выезжает в Израиль. «Что ищет он в стране далёкой»? Жизнь в Москве как будто была неплохо уст роена, издавались книги и переводи лись на языки разных республик, а по одной из них («Подсудимый невино вен») даже сделана была телепостановка по Центрально му телевидению. И всё же… душная атмосфера несвободы за закрыты ми границами СССР не давала покоя. А другого способа вырваться на сво боду в те времена не было. С точки зрения ОВИРа, женатый на еврейке, я одной ногой уже был Израиле. За этим внешним признаком власти делали вид, будто их не волну ют мои убеждения. А, может, сочли удобнее лучше выпроводить на Запад, нежели на Восток за колючую прово локу. Предположить, что они (влас ти) и представления не имели о моей далеко не угодной для них деятельнос ти, или о том, что к концу 70 го я уже написал первую дюжину писем о пра ве евреев на выезд в Израиль, что за пустил в Самиздат уже несколько но меров правозащитного еврейского журнала «Исход», что околачивался в московском диссидентском Комитете прав человека, куда, кстати, входиди и Солженицын и Сахаров предполо жить всё это, по меньшей мере, наив но. Но, как бы там ни рассуждать, вы езд в Израиль свобода! Что для меня и было главным. Должен сказать, что Рахиль (а до своего выезда и теща, мы спланировали ее отъезд первой) даже как то осторожно отговаривали меня от намерения уехать. Может, просто беспокоились за мою небезопасную деятельность, видя, что я пренебрегаю риском... Но хоть что нибудь в самом Израиле привлекало вас? В Израиль я влюблялся посте пенно. Жадно и несказанными порци ями «поглощал» историю еврейского народа, о которой знал не много. Пер вое впечатление о стране было, что оказался я вдруг в государстве Зако на, именно Закона, а не БЕЗзакония. Закона, направленного на защиту че ловека как еврея, так и нееврея. Не мало удивился арабским вольным торговым и жилым кварталам. На улицах, в кино, автобусах, в магази нах всюду оказывался среди изра ильтян, почти четверть населения ко торого не евреи, а, в большинстве сво ем, арабы. Немало бродил по вполне спокойным районам, заселенным поч ти одними арабами с их вполне аппе титным запахом кухонных творений. Даже в Кнессете (о чем советская пе чать не больно заикалась) сидели на равных правах с евреями представите ли арабского меньшинства. Всё это израильтяне. Как то, несколько лет спустя, наезжая в очередной раз в Израиль, я спросил подружившегося со мной мо лодого Рашида, родившегося в Иорда нии и жившего тогда в Хайфе (воз можно, он и сейчас там живет), «Не

«ЧЕЛОВЕК, ПРЕЖДЕ ВСЕГО - ЧЕЛОВЕК»

Виктор Федосеев, сотрудник радио «Свобода». Мюнхен, Германия, 1994.

предпочел бы он быть в нынешней Иордании? Ведь, как никак роди на...». Он уверенно ответил: «Здесь я чувствую себя свободнее... Езжу на родину, когда захочу, но жить предпо читаю в Израиле» и повторил: «чувс твую себя здесь свободнее...». Хотя Иордания, должен сказать, относится к разряду «либеральных» мусульман ских стран, а со временем даже перес тала прибегать к воинствующим от ношениям к Израилю. Единственное, что просматривается в лицах израиль тян, это право жить в своей стране. Жить, разумеется, в мире! Вы сказали «либеральные» что вы понимаете под этим словом? Как бы я хотел, чтобы как мож но больше людей задавали себе точно такой же вопрос! Я рад, что вы обра тили внимание на это слово, которое от поколения к поколению обретает несколько обновленное толкование. В 18 м веке, в годы Вольтера, либераль ный означало «неограниченный ника кими ортодоксальными догмами или авторитарными нормами» вольно думающий человек в самом положи тельном смысле этого слова. В 19 ве ке под эти девизом в Европе создава лись многочисленные либеральные партии, состоящие из вольнодумцев, добивающихся реформ. По истечении 20 века слово либеральный всё боль ше стало выражать «не согласен по тому, что не по моему», иными слова ми неосведомленное вольнодумство чуть прислащенное девственной мечтой (чтобы не сказать идеализ мом). Кстати, эту тенденцию заметил еще Чехов, а ныне всё больше внима ния обращают на это редкие незави симые журналисты и более здраво мыслящие политологи. Пример. Из вестная правозащитная норма: «Лю бой человек имеет право на рели гию». Сегодня нет такого либерала, который с гордостью не повторил бы эту норму точно так, как она и была сформулирована еще при Руссо и Джефферсоне. Однако, современный мыслящий человек скажет иначе, добавив к ней важный аппендикс, начинающийся со слов «при условии...», что будет го раздо осмысленнее. Посудите сами: «Любой человек имеет право на ре лигию при условии, что эта рели

гия не призывает к насилию!». К сожалению, нынешние либералы до этого пока не додумались. И, как ни странно, таких либералов не только в странах Западной демократии, но и в Израиле, хоть пруд пруди. А какие были права в Израиле у вас иммигранта из Советского Союза? Меня немало удивил выданный в Израиле паспорт, отражающий прис военное мне израильское гражданс тво, ничуть не отличающийся от та ких же паспортов арабов, живущих на территории Еврейского Государства. Назовите хоть одну мусульманскую страну, где иммигранты немусульма не мгновенно наделялись бы теми же правами, что и местные жители?! С израильским паспортом в карма не, я вправе был, как тот молодой араб из Иордании, покинуть страну в любой момент в любом направлении лишь бы другая страна согласна была меня принять. Израильский паспорт хранится у меня поныне вместе с американским. Израиль оказался страной с открытыми дверями и отк рытым сердцем. Каждый день был для меня наслаждением.

«Меня назвали «русским сионистом» «Сионизм еврейское националь ное движение, ставящее своей целью объединение и возрождение еврей ского народа на его исторической ро дине в Эрец Исраэль» (КЕЭ, т.7, 870). Отмечу, что в первые же дни мо его пребывания в Израиле была напе чатана пространная статья на англий ском языке со множеством фотогра фий меня с Рахилью. Мы прогулива лись по Иерусалиму с местной журна листкой, которая и вела интервью. Газета была одна из виднейших в стране. Немало удивил меня заголо вок этой статьи: «Русский сионист». Еврейская Энциклопедия, конечно же, дает точное определение сиониз му, но как вы назовете не еврея, ска жем, русского, искренне поддержива ющего еврейское национальное дви жение? Израильская журналистка избрала заголовок «Русский сио нист». Кстати, «русским сионистом» назвал меня вскоре после моего при езда в Израиль один из помощников Голды Меир, представляя меня пре мьер министру страны, в театре, в ко тором она только что выступила с ре чью. Я честно думал тогда, что она оторвет мне руку своим сердечным рукопожатием... Да и президент Израиля Залман Шазар, когда мы с Рахилью были представлены ему на приеме в его ре зиденции в Иерусалиме, сказал на анг лийском: “Glad to meet Russian Zio nist…” (Рад встрече с русским сио нистом). Но тогда, как и сейчас, осо бого значения я этому не придавал. Интересно, как назвали бы меня бап тисты на Урале или цыгане в Латвии, в защиту которых мне не раз приходи лось дискутировать. Достаточно верить в то, что евреи, как и любой другой народ, имеют пра

во на своё государство, как вас тут же именуют сионистом. В лексике ин фантильных либералов слово это зву чит унизительным, а то и оскорби тельным. На самом же деле, слово это должно оказывать честь любому, кто выступает за национальные и куль турные права других. Если в самом деле сионизм сво дится к возрождению и отстройке ев рейского государства со столицей на том самом месте, где издревне на го ре Сион и был расположен обнесен ный стеной Верхний город Иеруса лима, то в понимании инфантильных либералов и арабских радикалов, чьи представления в лучшем случае опи раются на фиктивное повествование «Протоколы сионских мудрецов», сионисты «агенты империализма», стремящиеся не только контролиро вать богатый нефтью Ближний Вос ток, но и подчинить своей власти ми ровую экономику. Потому еще в 60 х годах во всех арабских странах сионистские орга низации были ликвидированы. А в 1975 м Генеральная Ассамблея ООН, при горячей поддержке Советского Союза, приняла резолюцию, постыд но приравнивающую сионизм к расиз му. Ту самую Резолюцию, которая 16 лет спустя была отменена большинс твом голосов стран членов ООН. Ра зумеется, ни Израилю, ни сионистам вообще никто и не подумал принести извинения. Лично я, кем бы меня не называли, весьма рад, что Израиль возродился со столицей на той самой горе Сион. И не только устоял вот уже более 60 ти лет, но и окреп, несмотря на бес численные козни мусульманских ра дикалов и собственных недоразвитых либералов. И сегодня, когда жива еще животная ненависть к евреям, Изра иль остается несомненным символом мужества и стойкости. Чем вы занимались в Израиле? Как иммигрант, определенный на пособие, я изучал иврит и, конечно, писал. В 1971 м газета «Нью Йорк Таймс» опубликовала мою статью о судьбах еврейских детей в СССР, чьи родители добиваются выезда в Изра иль. В том же 1971 м в Иерусалиме была опубликована книга моих рас сказов, переведенных на иврит, и меня приняли в Союз Израильских писате лей. Вы всё еще член этого Союза? Наверное, уже не числюсь дав но не плачу взносы. Порой выступал в писательских клубах, перед студентами и на иных сходках чаще всего всё на ту же те му Всеобщей Декларации прав чело века, о различных декларациях и кон венциях ООН, относящихся к правам человека. Толковал смысл прав чело века, о том, как, кем и когда были раз работаны международные документы на эту тему. Слушателей немало привлекал рассказ о том, что с тех пор, как человечество вышло из пе щер, лишь в 1948 году впервые была принята ООН Всеобщая Декларация прав человека, относящаяся не к од ной стране, а ко всему человечеству. Рассказывал о диссидентстве. Предлагали ли вам какую ни будь должность в государственном аппарате? Нет. Хотя и слышались на пер вых порах мягкие на это намеки. Нап ример, в Вене Рахиль и меня встречал весьма важный чин Министерства иностранных дел Израиля , который тут же поинтересовался, чем я соби

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

19

ПАРАПСИХОЛОГ. ЯСНОВИДЯЩАЯ. ЭКСТРАСЕНС

ВИКТОРИЯ

МАГИСТР ПАРАПСИХОЛОГИИ – ЯСНОВИДЕНИЯ

ПЕРВАЯ В КОЛОРАДО РУССКОГОВОРЯЩАЯ, ДИПЛОМИРОВАННАЯ ПРОФЕССИОНАЛ – СПЕЦИАЛИСТ В ОБЛАСТЯХ: Парапсихологии (parapsychologist), психологии ясновидения (psychic psychologist), психологии лечения - целительства (psychic healing), психологии ясновидения, яснослышания, яснознания (clairvoyant, clairaudient, clairsentient reader), медиум (channeler) соединение с высшими духовными силами, гипнотерапист (hypnotherapist), гипнотист (hypnotist) past life hypnotherapist, маг, министр церкви ICI (Minister by ICI)

ВРОЖДЕННЫЕ СПОСОБНОСТИ АМЕРИКАНСКИЕ ИНСТИТУТЫ + ОБРАЗОВАНИЕ + ОПЫТ + • Институт ясновидения и целительства (I.C.I.) – “Inner Connection Institute & Church of Infinit Spirit”. Дипломирована: “Psychicawareness”by I.C.I. “Professional clairvoyant reader and healer / Minister by (I.C.I.) ПОМОЩЬ ВЫСШИХ • Институт гипноза и гипнотерапии (T.H.I.) – “Hypnotist, hypnotherapist” (T.H.I.) “Past life regression hypnotherapist (T.H.I.) (C.H.T.), “Clinical hypnotherapist” (T.H.I.) ДУХОВНЫХ СИЛ

ДАЕТ ЧАСТНЫЕ СЕАНСЫ – КОНСУЛЬТАЦИИ • • • • •

Исследование личных проблем Все интересующие вопросы Лечение – целительство Обучение Эзотерические услуги

СЕАНСЫ – КОНСУЛЬТАЦИИ • Сеансы ясновидения (“Get know your guides”.

Clairvoyant reading, medium work, channeling) • Лечебные сеансы (psychic divine healing, energy healing, deprogramming) • Египетские карты таро, оракул (кристаллы, руны и мн. другое) • Сеансы гипноза / лечение гипнозом (hypnotherapy) • Гипнотерапия прошлых / будущих жизней (past life regression / progression)

СЕАНСЫ ПРОХОДЯТ ПОД ЗАЩИТОЙ, БЛАГОСЛОВЕНИЕМ И С ПОМОЩЬЮ ВЫСШИХ ДУХОВНЫХ СИЛ. Конфиденциальность / безопасность Бесплатное лечение включено в консультацию-сеанс

ЭЗОТЕРИЧЕСКИЕ УСЛУГИ Обычные цены на американском маркете – сеансы ясновидения / лечения (psychic reading / healing / channeling) от $100 до $250 за час.

ЧТО ДАЮТ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ ЛЕЧЕБНЫЕ СЕАНСЫ • облегчение и лечение физического, эмоционального, духовного и ментального состояния.

• Получение индивидуальной эзотерической информации на тонком уровне. Вопросы здоровья, финансов, отношений, работы и т.д.

• Снятие болей, стресса, депрессий, хронической усталости, энергетических, панических атак, всех видов «сглаза», черной магии, тяжелых случаев кармы, страха, дисбаланса, фобий (боязнь высоты и т.д.), лечение энергетических центров (чакр), сбалансирование ауры, удаление начинающихся болезней, установление защитного поля, вывод из круга повторяющихся неудач, адикции (алкоголь, наркотики, азартные игры gambling), коррекция веса, депрограмирование, омолаживание.

• Консультации и лечение людей и животных на расстоянии (по фотографии) • Энергетически-лечебный омолаживающий массаж лица • Консультации / обучение Feng Shu • Консультации сеансы по телефону • Энергетическое лечение и благословление домов / бизнесов. Удаление вредных энергий, spirits. Облегчает общее состояние жильцов / стабилизация / рост / быстрая продажа домов / бизнесов.

• Курсы медитации / саморегуляции / самолечения: “Медитация для всех” • Школа парапсихологии, ясновидения, экстрасенсорики “I know”.

• Школа гипноза / гипнотерапии / самолечения гипнозом “Mind over matter”.

• Помощь “трудным детям” всех возрастов (ADHD и др.).

ОТЗЫВЫ КЛИЕНТОВ Энергия, которой лечит Виктория изумительна… избавилась от длительных болей в ногах за 15 мин сеанса. Елена Абрамович Виктория увидела причину моего страха темноты (чтение прошлой жизни)… первый раз за много лет я сплю без света. Светлана Н. Курс медитации помог мне научиться самолечению, энергетической защите и мн. др. Сейчас использую знания в быту и в моей медицинской профессии. Рима А. …страдал бессонницей… спал по 2-3 ч. Виктория нашла очаг раздражения… сейчас если не посплю 7-8 часов, я не человек. Михаил. …Excellent channeling… I love my new job…

Mike Norton. …Донимали боли в желудке и диафрагме… Врачи не помогли… Я не верю в чудеса, но после 2-х сеансов не только прошли боли, но поднялось настроение и вернулся аппетит. Александра. …Бросил курить после сеансов гипноза. Олег Т. Найти путь радости в ситуациях, где не видно пути. Мне посчастливилось получить помощь от Виктории, она действительно помогает победить на жизненном пути… А.М.

When I first came to Victoria I was experiencing feelings of depression, anxiety, and negativity. She began to meditate and ask for assistance with healing me. Once she made contact from her description, I realized she was seeing my past away grandmother. From everything she described there was no question it was her. Even though this was a very emotional experience it allowed me to speak to my grandmother and get guidance from her in areas of my life that may be only she could help me with. It was truly an amazing experience. Victoria then continued to clear the foreign energy that I’ve been carrying with me out of my charkas which left me feeling rejuvenated, positive and overall stronger. Victoria is a great healer and great at what she does, but it was her care and compassion that made this experience. I am genuinely grateful for this opportunity and the experience.

Maria.

Запись на appointment МОИ ЦЕНЫ – now 30% OFF $95 за сеанс от часа до полутора часов

$100

720(275(9646

N31/524 (21 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

20 раюсь заняться Израиле? Просил неп ременно связаться с ним как только осяду и соберусь с мыслями. Пару не дель спустя, уже в Иерусалиме, он дипломатично спросил в присутствии Рахиль, не собираюсь ли я обратиться в иудаизм? Рахиль, человек прямой, тут же отрезала: «Он и в Советском Союзе не вступал в партию!». С тех пор моего предстоящего устройства там не касались. Как продвигался ваш иврит? Неплохо. Кое чего поднабрался. Уж больно красивый язык, много в нем дыхания, если хотите души. На бытовом уровне стал довольно бойко общаться. Рахиль с языком была куда успешнее. Зато я лучше нее выводил ивритские буквы... Выступал, в ос новном, на английском, переводили меня на иврит. В те времена русского ворящих было немного. А как вас воспринимали? Весьма сердечно и доброжела тельно. Могу сказать, что израиль ские студенты и школьники старших классов люди с удивительно цепки ми умами. Уважительны к выступаю щим. Беседуя со старшим, не держат руки в карманах, не жуют резинку; слушая, не смотрят мечтательно в ок но, не рисуют зайчиков, не поворачи ваются к выступающему затылком. По их вопросам чувствовалось, что тема прав человека их интересует не мало. Нередко проводил длительные беседы с профессорами, преподавате лями университетов, школ.

ловека первичны, и в моем понимании пребывают на вершине всего. Давно ношу в кошельке запись фразы: “I am not aware of any religious rights superi or to human rights” («Я не знаю ника ких прав религии, превосходящих прав человека». Записал я эту мысль как то после беседы с моим весьма верующим и близким другом. Сам я не религиозный. Итак, по вашему, превыше всего права человека... Как будто тут и не о чем спо рить, однако многое мне непонятно в неспособности иных людей осознать эту, казалось бы, простую мысль. Представьте, вас перенесли на две тысячи лет в прошлое, в Римскую империю. Вы в окружении наиблес тящих ораторов той эпохи, осведом ленных будто бы обо всём. И вот вы задумали передать им вполне ясную мысль о том, что рабство нехоро шо, оно оскорбляет человеческое достоинство. Уверяю вас, вы никого не сумели бы убедить. Искусные ораторы вас забьют тем, что ваше представление о равенстве означает не более, чем проповедь одинаковос ти людей, что по природе своей, скажут они, неверно. Вас унизят изя ществом языка и убедительностью примеров, и если не словесно, то, по теряв терпение, окончательно разде лаются с вами физически. И деться вам будет некуда, поскольку никого вы так и не убедите.

Работа на радиостанции Би Би Си как эпизод жизни... Неожиданно мне предложили ра боту на Би Би Си. Съездил в Лондон на интервью. Приняли. На обратном пути, отозвавшись на приглашение выступить перед сотрудниками радио «Свобода», заехали с Рахиль в Мюн хен, где, поскольку я уже был закон трактован на БиБиСи, договорились о работе для Рахиль в исследователь ском отделе радио «Свобода». Не прошло и года, как меня стал обхаживать сам директор «Свободы», приезжавший для этого в Лондон. Но Англию, близкую мне не только по языку, покидать не хотелось. Обеща ние «Свободы» увеличить в полтора раза зарплату по сравнению с лондон ской, меня не прельщало, хотелось только быть ближе к Рахиль. «Чем же я могу вас соблазнить?» не выдержал приехавший в очередной раз директор «Свободы». «Да ни чем..., сказал я, вот только, если вы готовы создать специальную програм му о правах человека, то я готов обду мать ваше предложение...». «Согла сен, ответил он, но создавать такую программу вы будете сами после того, как ознакомитесь с иными службами, особенно службой новостей нашего радио». Короче, уговорил. Конечно, возможность ведения собственной программы по правам человека оказа лась неотразимой. И уже в первой по ловине 1972 года я переехал в Мюн хен, где и проработал на радио «Сво бода» 23 года. Что значат для вас «Права че ловека»? Это мысли, идеи, факты, кото рые меня всегда волновали. Я увлекся этим очень сильно. Что бы не говори ли об обрядах, традициях, правилах, законах, конституциях, о религиях и политических идеологиях, права че

Федосеев, студент университета. Рига, 1958.

Такое же чувство у меня бывает, когда я спрашиваю в университетах или школах, в чем заключается основ ное право? Отвечают: право на сво бодное выражение мысли, на свободу слова, на свободный выбор места жи тельства, на религию, на собствен ность, на брак по выбору и так далее... Но никто не произносит ту основную мысль, без которой о каких либо пра вах и говорить нет смысла. Это пра во на Жизнь. Это и есть самое глав ное право. Согласитесь, что коли че ловек мертв, нет смысла говорить о защите каких либо его прав. Вот по чему мы, люди, до сих пор неспособ ны договориться о мире. В частности, на Ближнем Востоке. Ибо Мир это категорический отказ от посяга тельства на Жизнь. Как же быть с миром между Израилем и его соседями? Когда западные дипломаты ведут переговоры о мире Израиля с палес тинцами, то, как правило, говорят не о тех вещах. Прежде всего необходимо договориться, что мы и «другая сто рона» понимаем под словом Мир, и есть ли это самое основное в правах человека.

Я, например, открываю Коран, чи таю и с интересом познаю, что чело вечество, оказывается, разделено на две категории верных и неверных. Кто такие «верные»? Верные сог ласно Корану, те, кто безропотно пок лоняются видениям Магомета, покор но следуя заветам, записанным (не им, кстати, а его друзьями и родственни ками) в Коране. Это те, кто следует всему, что обговорено в Шариате, причем, без малейших возражений. А «неверные» все остальные. По Корану весь мир должен быть «верным». Изучая Коран на англий ском и русском, я насчитал 72 момен та, либо принижающих неверных, ли бо призывающих к их убийству. Не верный должен быть убит, уничто жен, сожжен в огненном пламени! Я вчитываюсь в Коран и нигде не нахо жу, что основное право человека право на Жизнь! Однако, для сравне ния, и в иудаизме, и в христианстве одна из ведущих заповедей: Не убий! Главное полная неприкосновен ность живущего, разумеется, при ус ловии, что он не призывает к наси лию. Казалось бы, простая истина, которой мы обязаны придерживаться, если хотим мира. «Нет, говорят нам дипломаты, всё это гораздо слож нее». И проводятся бесконечные меж дународные конференции о мире при полном отсутствии понятия, что Мир это право на Жизнь. В словесной путанице одни пытаются дотянуться левой рукой до правого уха, доказы вая «загадочную сложность Мира», другие запугивают «угрозой сионских мудрецов», а третьи, либералы недо учки, призывают к терпимости в от ношении любой религии, даже если она проповедует беспощадное убийс тво всех неверных. Ортодоксальные исламисты тре буют неукоснительного повиновения всему, что записано в Коране ника ких сомнений, никаких размышлений! Само слово ислам в переводе с араб ского означает покорность. Покор ность, которая была блестяще проде монстрирована советским периодом партийной власти, и которая, подобно исламу, состояла из четырех фаз или ступеней: Первая сама покорность: делай, не раздумывая; Вторая пови новение: можешь поворчать, но де лай, что говорят; Третья подчине ние: Так точно! Будет выполнено! (даже если ты сам небольшой началь ник) и Четвертая повеление: прика зание свыше, распоряжение. Означает ли это, что мир Изра иля с соседями невозможен? Ничего подобного. Правда, из 21 го соглашения о мире 19 было нару шено. Установились как бы мирные отношения с Египтом и Иорданией. В других же случаях, где превалируют радикальные исламисты, неплохо бы западным дипломатам ознакомиться с положением в Шариате. Напомню, что Шариат это многотомное собра ние нормативов мусульманского пра ва, морали, религиозных ритуалов, предписаний, которые мусульманам следует соблюдать от колыбели до могилы. Процитирую запись в издании Ша риата, подготовленном Российской Академией наук по инициативе Нико лая Первого в 1850 году в Санкт Пе тербурге. В этом кратком сборнике Шариата, озаглавленном «Изложение начал Мусульманского Законоведе ния», на странице 104 й зафиксирова но черным по белому: « С неправовер

ными не заключается окончательно го мира, а только одно перемирие, которое может быть прервано во всякое время, лишь только начатие войны покажется для мусульман вы годным». И как не вспомнить тут истеричес кие вопли либералов недоучек, разда ющихся всякий раз, когда израиль ские военные силы решительно отве чают на бандитские нападения ислам ских террористов, посягающих на жизнь невинных граждан во имя Ал лаха!

Коллекция «Самиздата» Живу в Денвере довольно давно, но бывать в Арваде не приходилось. И вот представился случай познако миться с этими красивыми места ми. Забитая мелкими бизнесами Ala meda Street остается позади. Еду на север, по новой для меня улице Kip ling, которая постепенно перелилась в Ralston Road. Обилие зелени, доро га, то уходящая вниз, то вздымаю щая вверх, просторы, не загорожен ные напрочь домами. И в одном из дальних уголков, на пригорке, среди деревьев и цветов, возникает краси вый трехэтажный дом. Федосеев по том мне с гордостью скажет: «Этот дом строился по моему про екту...». В большом кабинете, сплошь зас тавленном книжными полками, хозя ин дома подвел меня к полкам, на которых стояло больше восьми де сятков аккуратно переплетенных папок. Внутри них машинописные страницы. И на каждой из них судь ба людская. Нередко трагическая. Здесь я увидел не просто коллекцию, а историю человеческой жини, не во шедшую ни в какие учебники... Это документы «Самиздата». Мы, журналисты радиостанции «Сво бода», периодически получали их из нашего Исследовательского отдела для внутреннего пользования вот их то я и храню в этих переплетах. Здесь всё, начиная с самого первого номера, с 60 х годов. Вот, например, статья о ригинал, прямо с пишущей машинки в СССР, видите, печатано без пробелов. Вот листки отклик на статью Саха рова 1968 года. Работая на радиостанции, Вик тор, по его словам, читал, изучал и комментировал их, используя в сво их радиопрограммах по теме «Права человека». Иные сотрудники, прос мотрев самиздатский материал, просто избавлялись от него, выбра сывая. А он коллекционировал их, отдавал переплетчику. Так и набрал за все годы 82 тома «самиздат ских» материалов. Самые последние тома за 1987 год. Я смотрел на них с тем же трепетом, с каким смот рят на древние рукописи. Эти уже начавшие желтеть от времени ма шинописные листки молча смотре ли на меня, как и те документы в рамках, которые я видел в музее Яд Вашем в Иерусалиме. Судьбы, раз давленные теми, кто не признает Главного Права человека Права на Жизнь. Эти листки в переплете молчали, нет, кричали... Продолжение следует Давид Генис 13 августа, 2009

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

21

ЗАГАДКА ЦУНАМИ CherryCREEK Creeck Pharmacy Pharmacy CHERRY Ñãü ÇÄòÖÉé ìÑéÅëíÇÄ: Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡Í‡Á‡Ú¸ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ÔÓ ˆÂÔÚ‡Ï. Ç‡Ï ·Óθ¯Â Ì ̇‰Ó ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ‡ÔÚÂÍÛ Á‡ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ÏË. å˚ ‰ÓÒÚ‡‚ËÏ ‚‡¯Ë ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ̇ ‰ÓÏ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, ͇ÍÓÈ ‡ÔÚÂÍÓÈ ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Ì‡‰Ó ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ 303-333-2232, Ï˚ Á‡Â‰ÂÏ Á‡ ˆÂÔÚÓÏ Ë ÔË‚ÂÁÂÏ ÎÂ͇ÒÚ‚Ó. ÑÎfl ‚‡¯Â„Ó Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÒÓÓ·˘ËÚ ҂ÓÂÏÛ ‚‡˜Û ̇¯ ÚÂÎÂÙÓÌ. Ç‡Ï Ì ̇‰Ó ·Û‰ÂÚ ıÓ‰ËÚ¸ Á‡ ˆÂÔÚÓÏ. å˚ ÔË‚ÂÁÂÏ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÒΠÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇ ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚‡˜‡.

ëÄåõâ òàêéäàâ ÇõÅéê êìëëäàï ãÖäÄêëíÇ à íêÄÇ, êÄáêÖòÖççõï ä èêéÑÄÜÖ Ç ÄåÖêàäÖ èËÌËχ˛ÚÒfl å‰ËÍÂȉ, å‰ËÍÂ Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÍË Ç Ì‡¯ÂÈ ‡ÔÚÂÍ Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚ ÍÓÌÒÛθڇˆËË ÅÂÒÔ·ÚÌÓ ËÁÏÂÂÌË ‰‡‚ÎÂÌËfl Ë Ò‡ı‡‡ ‚ ÍÓ‚Ë ÅÂÒÔ·Ú̇fl ‰ÓÒÚ‡‚͇ ÎÂ͇ÒÚ‚ ̇ ‰ÓÏ

St.

E. 2-nd Ave.

Adams

Steel St.

ÇıÓ‰ Ò ÛÎˈ˚ Steele St.

E. 1-st Ave. E. Ellsworth Ave. E. Bayard èÂÌÒËÓÌÌ˚ ÑÓχ

10% скидка на лекарства без рецепта ‰Îfl ÔÂÌÒËÓÌÂÓ‚ Ë ‚ÌÓ‚¸ ÔË·˚‚¯Ëı å˚ Ì ·ÂfiÏ ‰ÓÔ·ÚÛ ‚ $3 Ò å‰ËÍÂȉ‡ çÄò ÄÑêÖë: 250 STEELE ST. #110 DENVER, CO 80206

303-333-2232

èÌ. - èÚ. Ò 9 ‰Ó 18 ˜ ëÛ··ÓÚ‡ Ò 9 ‰Ó 13 ˜

燯 ÙËΡΠ̇ “êìëëäéâ èãÄáÖ“ ‚ SUPPLY χ„‡ÁËÌ ÌÅÄÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ - MEDICAL “MEDCENTER SUPPLY“ 970 Oneida St. #1B Ïðèíèìàåì âñå ïëàíû Medicare Part èÌ. - èÚ. Ò 10 ‰Ó 18 ˜.; ëÛ··ÓÚ‡ Ò 10 ‰Ó 16 ˜.D

International Visa and Passport Services

Агентство

предлагает:

ПАСПОРТНЫЕ И КОНСУЛЬСКИЕ УСЛУГИ, ГРАЖДАНСТВО.

• Обмен, восстановление и продление российских, украинских, и др. паспортов.

• Продление американских паспортов, вклеивание дополнительных страниц.

• Свидетельства на возвращение в страны бывшего СНГ при отсутствии действующего загранпаспорта.

• Постановка на учет в Генкосульствах России, Украины и Беларуси, • Внесение уточняющей записи об изменении фамилии в паспорт, • Оформление гражданства РФ детям, родившимся на территории США с последующим вписанием в паспорт родителей/оформлением отдельного паспорта (включая легализацию и перевод американских документов)

ВИЗЫ, ПРИГЛАШЕНИЯ, ПЕРЕВОДЫ.

• Профессиональныe сертифицированные переводы документов и текстов с нотаризацией, • Туристические и бизнес визы в Россию и на Украину, а также в другие страны мира, в кратчайшие сроки, • Туристические и деловые приглашения в США, заполнение электронной анкеты для получения гостевой визы в посольстве США, • Заполнение иммиграционных форм для подачи на гражданство США.

• Лотерея Green Card.

ДОВЕРЕННОСТИ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ.

• Оформление генеральных и других доверенностей, (легализация Апостилем/Консульское заверение).

• Оформление разрешение на выезд и въезд несовершеннолетних детей.

• Оформление документов для получения российской пенсии (доверенность, свидетельство о нахождении в живых, заверение в Генконсульстве)

Мы работаем со всеми штатами.

Tелефон: (303) 800-6267 (323) 236-3719 Факс: (323) 297-6111 e-mail: Lm.notary.go@gmail.com

Возможно выполнение заказов по почте, e-mail.

Все по самым низким ценам!

N31/524 (21 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

22

Гороскоп

ÇÂÅÇÄÍÛÉ ÃÎÐÈÇÎÍÒ

16

Îáùèé ãîðîñêîï íà íåäåëþ ñ 24 àâãóñòà

В течение этой недели благоприятно будет складываться общение, но только в том случае, если вы будете проявлять свое обаяние и дружелюбие по отношению к окружающим вас людям. Говорить всю правду в лицо в течение этого периода не рекомендуется, сейчас это вряд ли станет поводом для конструктивного общения, а вот к конфликтам привести может очень просто. Неделя может принести приятные приятельские знакомства. Негативный аспект между Марсом и Плутоном, который также произойдет в течение этой недели, принесет огромное усиление личной энергии. Но вот подходящих направлений для ее применения сейчас может и не оказаться, а поэтому повышается склонность к конфликтам и действиям в деструктивном, разрушительном направлении. Этот аспект рекомендуют избегать ссор, так как сейчас они могут закончиться выяснением отношений, в том числе и с применением физической силы. В течение этой недели также стоит проявить повышенную осторожность при обращении с огнем, сложными механическими приборами, острыми, колющими и режущими предметами.

ОВЕН Наиболее напря

женной сферой в вашей жизни в те

чение этой недели окажется сфера личных взаимоот

ношений. Сейчас вы можете заметить, что в отношениях вы перестали считаться с интересами своего партнера и сосредоточились больше на собственных целях. Именно это и может стать одной из причин раз

ногласий. Второй причиной конфлик

тов может стать вмешательство ваших родственников в ваши личные отноше

ния или даже давление с их стороны. Допускать этого сейчас не рекоменду

ется, так как это может пошатнуть ус

тойчивость ваших отношений. В тече

ние этой недели в свою жизнь вам сто

ит добавить больше романтики, больше внимания уделять своим детям и сов

местному отдыху с ними. Это также хорошее время для того, чтобы побы

вать в ресторанах вместе с любимым человеком или запланировать совмес

тную развлекательную программу вместе с супругом или супругой.

ТЕЛЕЦ В течение этой недели вы можете ощутить повышенную напряженность

в работе. Сей

час повышает

ся вероятность увеличения нагрузки и ко

личества ва

ших обязанностей, а работать станет несколько сложнее, в том числе и из

за того, что вас будут чаще отвлекать. В течение этого периода важно попы

таться сосредоточиться, а также зани

маться только той работой, которую вы знаете и умеете делать. Не исклю

чены некоторые сложности и со здо

ровьем. Повышается вероятность воз

никновения простудных заболеваний. Профилактика таких заболеваний на

родными средствами в течение этого периода может оказаться довольно эффективной. В течение этой недели вы также можете заняться решением домашних и семейных вопросов, на этот период можно запланировать проведение генеральной уборки и дру

гой работы по дому.

БЛИЗНЕЦЫ Расположение планет в течение этой недели гово

рит о том, что вы станете более азартными, а так

же и менее осто

рожными. Именно поэтому звезды в течение этой недели не рекомендуют вам участие в различных авантюрах. Сложности сейчас могут быть связа

ны с вашим участием в азартных иг

рах и лотереях, надеяться на удачу в финансовых делах в течение этой не

дели не приходится, а уж тем более на удачу в азартных играх. Возрастет в течение этой недели и ваша любвео

бильность, усилиться склонность к случайным связям. Но такие отноше

ния могут привести к неприятностям, даже в том случае, если у вас сейчас нет постоянного партнера. Сейчас ре

комендуется ограничиться флиртом, легкими романтическими свиданиями и общением, не стоит форсировать развитие взаимоотношений, особенно в интимной плоскости.

РАК Обсуждать в те

чение этой недели какие либо вопросы в семье следует очень осторожно, так как любые раз

ногласия сейчас мо

гут привести к се

рьезным ссорам и конфликтам. Это не лучший период для того, чтобы налаживать взаимоотно

шения с родственниками. Сейчас ва

ши взгляды на жизнь и ваша позиция может не совпадать с позицией ос

тальных членов вашей семьи, да и го

товности идти на компромиссы с ва

шей стороны наблюдаться не будет. Постарайтесь хотя бы не усиливать напряженность ситуации. Не стоит также допускать вмешательства ва

ших родственников в ваши личные и деловые взаимоотношения, так как их вмешательство вряд ли будет иметь положительные последствия. В тече

ние этой недели вы сможете занятья стабилизацией своего материального положения, ваши идеи и планы отно

сительно этого вопроса окажутся эф

фективными.

ЛЕВ В течение этой недели вы заметите, что общение с людьми будет даваться

Credential Evaluation Services WWW.FOREIGNCONSULTANTS.COM

High School Diploma · Bachelor's Degree · Master's Degree · PhD · Оформляем Профессиональные Лицензии · Переводим Документы и Тексты с 58 языков мира по самым низким ценам в США Консультации по применению образования, полученного за рубежом для Продолжения Учёбы, Лицензирования и Трудоустройства в США

Расположение планет в течение этой недели может принести сложности в финансовые воп

росы. Сейчас вы мо

жете принимать не

верные, порой слиш

ком поспешные ре

шения о том, каким образом вклады

вать или тратить собственные сбере

жения. Не исключено проявление рас

точительности. Нужно также отме

тить, что деньги в течение этого пери

ода будут даваться вам сложнее, чем обычно. Для их получения вам придет

ся прикладывать больше энергии и усилий. А вот интуиция ваша сейчас усилиться. Именно она поможет вам принимать верные решения в финан

совых вопросах, важно лишь к ней прислушиваться. Эта неделя также неплохо подходит для приятного, пас

сивного, но при этом комфортабель

ного отдыха. Вы сейчас склонны к пе

рерасходу энергии, а отдых и релакса

ция помогут вам восстанавливать си

лы для достижения новых вершин.

WWW.FCIGLOBALUSA.COM

Диплом СНГ = Диплом США NAFSA (National Association of Foreign Educators) EAIE (European Association of International Educators) ATA (American Translators Association) IEI (International Educators of Illinois) · Приравниваем Образование всех уровней, полученное в разных странах мира, к стандартам США:

ДЕВА

FCI GLOBAL USA, INC.

FOREIGN CONSULTANTS, INC.

Член Американских и Международных ассоциаций в области глобализации и легализации иностранного образования:

вам гораздо тяже

лее, чем обычно. Ссоры могут возни

кать практически на пустом месте, вы можете считать, что к вам придираются и проявлять защит

ную агрессивность в ответ. Однако такая позиция вряд ли поможет разрешить противоречия, а лишь усугубит их. Звезды советуют в этот период избегать участия в не

важных для вас спорах, при этом важ

ность стоит определять объективно, а не субъективно. В течение этой неде

ли также стоит проявить повышен

ную осторожность на дорогах, в осо

бенности находясь за рулем собствен

ного автомобиля. Для улучшения си

туации изучайте этику, основы дело

вого и повседневного общения, реко

мендации психологов. Это поможет выстраивать общение более ровно и гармонично не только в течение этой недели.

Внимание Медицинские Работники!!! · Гарантированная подготовка Медсестёр, Врачей, Фельдшеров, Акушеров, Педиатрических Медсестёр для получения лицензии

“Registered Nurse” (RN) во всех штатах США Оформление документов для получения права сдавать State Board Exam Дистанционная подготовка к тестам NCLEX Дистанционная подготовка к тестам TOEFL Самые лучшие Учебники, CD, DVD в мире для подготовки к тестам NCLEX и TOEFL · Перевод Лицензий RN в различные штаты · Составление резюме для Медсестёр с большим перерывом в работе · Консультации по всем вопросам, связанным с Лицензированием, Трудоустройством и Продолжением Образования Медсестёр в США · · · ·

3000 Dundee Road, Suite 209, Northbrook, IL 60062 Ph. 847-498-4499, 847-4983399; Fax: 847-412-9570

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

23

ÌÅÄ. ÎÑÌÎÒÐÛ äëÿ ïîëó÷åíèÿ ãðèíêàðòû, òðóäîóñòðîéñòâà è äëÿ âîäèòåëåé òðàêîâ ñ ïðàâàìè CDL

- ÄÂÀ ÍÎÂÛÕ ÎÔÈÑÀ -

 ÀÐÂÀÄÅ È ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÉ ÏËÀÇÅ 5460 Ward Road, # 250, Arvada, CO 80002 6825 E. Tennessee Ave, # 318, Denver, CO 80224  Àðâàäå: Ïîíåä è ×åòâåðã ñ 9 àì äî 5 ðì 303-432-2776 Ñðåäà ñ 8 àì äî 12 àì  Äåíâåðå : Âòîðíèê è Ïÿòíèöà ñ 9 àì äî 6 ðì 720-536-5126 Ñðåäà ñ 2 ðì äî 6 ðì Ìåíåäæåð Íàòàëüÿ Êîëîìèçà

ЦЕНТР ПСИХОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ Первая ÑÎÒÍÈ консультация ÁËÀÃÎÄÀÐÍÛÕ ïàöèåíòîâ бесплатно

wÃÎÃÅ Á¾ÎÊÌËÆÜ ÂÑÖÆ È ÅÂÌÎÌÀÚÜ ÐÃɾ...

-ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɚɹ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɚɹ ɦɟɬɨɞɢɤɚ ɪɟɲɟɧɢɹ ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɨɛɥɟɦ PSYCH-K(TM)

- ɉɨɜɵɲɟɧɢɟ ɫɚɦɨɨɰɟɧɤɢ, ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɭɫɩɟɯ, ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɟ ɛɥɚɝɨɩɨɥɭɱɢɟ, ɭɥɭɱɲɟɧɢɟ ɫɚɦɨɱɭɜɫɬɜɢɹ

-Ɉɡɞɨɪɨɜɥɟɧɢɟ ɩɨ ɫɢɫɬɟɦɟ ɛɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɫɜɹɡɢ Ɋ. ȼɢɥɶɹɦɫɚ ɢ Ȼ. Ʌɢɩɬɨɧɚ

- Ƚɚɪɦɨɧɢɡɚɰɢɹ ɨɬɧɨɲɟɧɢɣ ɜ ɫɟɦɶɟ ɢ ɧɚ ɪɚɛɨɬɟ

- ɂɡɛɚɜɥɟɧɢɟ ɨɬ ɫɬɪɚɯɨɜ ɩɨɫɥɟ ɚɜɚɪɢɣ, ɬɪɚɜɦ, ɧɚɩɚɞɟɧɢɣ, ɫɬɪɟɫɫɨɜ, ɩɨɬɟɪɢ ɪɚɛɨɬɵ, ɪɚɡɜɨɞɨɜ, ɬɹɠɟɥɵɯ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɣ - ɉɨɦɨɳɶ ɩɪɢ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹɯ ɫɧɚ ɢ ɫɧɢɠɟɧɢɢ ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ

- Ɋɚɞɢɤɚɥɶɧɚɹ ɩɨɦɨɳɶ ɩɪɢ ɞɟɩɪɟɫɫɢɜɧɵɯ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹɯ ɢ ɧɟɠɟɥɚɧɢɢ ɠɢɬɶ - ɂɡɛɚɜɥɟɧɢɟ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɫɨɜ ɢ ɜɪɟɞɧɵɯ ɩɪɢɜɵɱɟɤ (ɚɥɤɨɝɨɥɢɡɦ, ɤɭɪɟɧɢɟ, ɧɚɪɤɨɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɶ, ɚɡɚɪɬɧɵɟ ɢɝɪɵ ɢ ɞɪ.)

303-359-1150

Татьяна, сертифицированный специалист

Самый широкий спектр возможностей

N31/524 (21 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

24 ВЕСЫ В течение этой недели звезды со ветуют типичным Весам уменьшить собственную ак тивность и поста раться не делать каких либо резких заявлений. В течение этого времени ваши поступки могут стать необду манными, и будут учитывать лишь ва ши собственные интересы. Сейчас вам могут чаще обвинять в проявле нии эгоизма и, нужно отметить, не беспочвенно. Повышается также кон фликтность, увеличивается опасность получения травм. Помощь вам могут сейчас оказать ваши друзья и едино мышленники. Постарайтесь прини мать не сугубо индивидуальные реше ния, а советоваться со своими друзья ми относительно того, как стоит пос тупить в той или иной ситуации. Сей час совет со стороны ваших друзей поможет более объективно взглянуть на ситуацию и позволит избежать се рьезных ошибок и просчетов.

СКОРПИОН Внутренние сомнения и про тиворечия в те чение этой неде ли могут пор тить ваше нас троение. Сейчас важно попытаться разобраться в при чинах происходящего с вами, немно го погрузиться в свой внутренний мир (более детальное его изучение сейчас может быть небезопасным). Смутные переживания в итоге могут

оказаться не беспочвенными, но в любом случае неприятности будут происходить только по вине невер ных решений. Сложнее сейчас будет расслабиться и отдохнуть, постоян ные дела, отвлекающее общение по мешают вам это сделать. Сейчас больше времени стоит провести нае дине с собой, попытаться разобрать ся в истинных целях своей жизни или хотя бы уточнить существующие. Не стоит в течение этой недели допус кать любых крайностей, к примеру, не сосредотачивайтесь только на ду ховном развитии или только на мате риальном росте.

СТРЕЛЕЦ Расположение планет в течение этой недели может создать значитель ные препятствия в осуществлении ва ших планов, осо бенно в том случае, если это осущест вление требовало вмешательство или поддержку со сто роны других людей. Новые планы в течение этого периода также созда вать не рекомендуется, с большей ос торожностью стоит вступать в клубы или общественные организации, обра щайте внимание на то, требует ли от вас членство в клубе или организации какого либо материального пожер твования. Если требует, то стоит пов ременить со вступлением в подобное объединение. А вот новых соратни ков, которые разделают ваши убежде ния вы сейчас сможете встретить бо лее, чем достаточно. Это может при вести к завязыванию новых дружес

ких связей. Однако не забывайте о том, что вами сейчас могут интересо ваться и из корыстных побуждений.

КОЗЕРОГ В течение этой недели типичные Козероги смогут обнаружить, что стремление к реа лизации своих пла нов и достижение своих целей стано вится более сложной процедурой, сопровождающейся дополнительны ми препятствиями. В этот период звезды также советуют вам избегать любых конфликтов и ссор с руководс твом, так как даже из за незначитель ных разногласий вы можете потерять доверие со стороны влиятельных лю дей со всеми вытекающими последс твиями. Однако при этом в течение этой недели вам стоит чаще брать на себя ответственность и понимать все последствия совершаемых поступков. Сейчас вы можете стать смелыми и решительными, но постарайтесь не затрагивать чужих интересов и не провоцируйте конфликты. Таким об разом, вы сможете прожить эту неде лю без значительных казусов.

ВОДОЛЕЙ Эта неделя у типич ных Водолеев станет не самым удачным перио дом для обучения. Сей час вам сложнее будет усваивать новые знания и опыт, отвлекать мо жет либо желание к от дыху и релаксации, ли бо высокая занятость на работе. Эта неделя может принести и разногласия

с преподавателями, неверное понима ние друг друга. Общение с религиоз ными фанатиками и представителями сект в течение этой недели также крайне нежелательно. Сейчас ваша мировоззренческая позиция может пошатнуться, так как вы являетесь более внушаемыми в этот период и в итоге можете стать просто жертвами мошенников, прикрывающимися ре лигией. В сложных и спорных ситуа циях, касающихся таких вопросов, обращайтесь за советом к супруге или супругу, это поможет вам избежать значительных неприятностей.

РЫБЫ Расположение планет в течение этой недели повы шается вашу склонность к рис ку. При этом вы начинаете риско вать даже в те периоды и в таких си туациях, где подобная "смелость" яв ляется излишней. Сейчас неплохое время для смелых поступков, но вы должны отчетливо понимать риски, возможные потери и последствия тех или иных своих поступков. Только в этом случае, даже если вы ошибетесь в своих расчетах, результат будет для вас, по крайней мере, ожидаемым. В течение этой недели вам также стоит проявить повышенную осторожность во время поездок, стать более осто рожными при работе с механически ми приборами и оборудованием. В течение этого периода типичным ры бам стоит исключить свое участие в азартных играх, а также случайные связи интимного характера из своей жизни.

21/8 22/8 23/8 24/8 25/8 26/8 27/8 626

мм.рт.с.

632

мм.рт.с.

630

мм.рт.с.

627

мм.рт.с.

627

мм.рт.с.

627

мм.рт.с.

624

мм.рт.с.

+29 оС +31 оС +31 оС +30 оС +26 оС +26 оС +26 оС +16 оС +17 оС +17 оС +17 оС +15 оС +14 оС +14 оС

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

25

TRAVEL NETWORK

Билеты во все страны мира: åÓÒÍ‚‡, ëÚ. èÂÚÂ·Û„, äË‚, åËÌÒÍ, é‰ÂÒÒ‡, êË„‡, ÇËÎ¸Ì˛Ò, í‡ÎÎËÌ, àÁ‡Ëθ, ä‡Ì‡‰‡, Ö‚ÓÔ‡, Ä‚ÒÚ‡ÎËfl Ë Ú.‰. * ÇËÁ˚ ‚ ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ

Êëàññû äëÿ ìîëîäåæèïî âòîðíèêàì ñ 6 âå÷åðà

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ 3 ïîëó÷àñîâûõ èíäèâèäóàëüíûõ çàíÿòèÿ + äâà óðîêà â ãðóïïå

Специальные цены на авиабилеты во все страны мира а также внутри Америки и Канады Круизы, гостиницы пакеты в Лас Вегас и Дисней Лэнд У нас вы сможете приобрести авиабилеты для своих родственников и друзей, приезжающих в Америку в гости или на постоянное место жительства.

Hawaii - 7 ‰ÌÂÈ - $750 Cancun - 7‰ÌÂÈ - $799 $875 Riviera Maya - 7‰ÌÂÈ - $899 Puerto Vallarta - 7‰ÌÂÈ - $775 $650 Jamaica - 7‰ÌÂÈ - $699 ÑÀÌÛÅ Republic ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ Dominican - 7‰ÌÂÈ â Êàðëîâû Âàðû Non stop flight - $899 Áîëüøîé âûáîð í Û ãîñòèíèö ˚: (âêëþ÷àÿ è‡„‡, ÇÂ̇, ïðîæèâàíèå, ÅÛ‰‡ÔÂ¯Ú ïåðåëåò, 6, 20ëå÷åíèå, ÒÂÌÚfl·fl - 11 ‰ÌÂÈ 2 ýêñêóðñèè, ÓÚ $1600 òðàíñôåðû) ial ÉÛÔÔÓ‚‡fl Spec Ê Ð ÓÔÓÂÁ‰Í‡ È ‚ÇÒÂÌÚfl·Â Û ‚ ä‡ÎÓ‚˚ LJ˚ ÓÚ $1500 - 2 ̉ÂÎË Êàðèáñêèå îñòðîâà (‚Íβ˜‡ÂÚÒfl: ÔÂÂÎfiÚ, ‚ÒÚ˜‡ 18 ‚ ‡˝ÓÔÓÚÛ, „ÓÒÚËÌˈ‡, äåêàáðÿ - 11 äíåé 3-‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌËÂ, ΘÂÌËÂ, $1092.00 + ïåðåëåò ˝ÍÒÍÛÒËË)

8 ÿíâÿðÿ - 11 äíåé äÛËÁ˚ ̇ ä‡Ë·ÒÍË ÓÒÚÓ‚‡ $1042.00 + $950 ïåðåëåò 7 ‰ÌÂÈ ÓÚ

Звоните Анжеле:

Полный сервис и 303-220-5665 доступные цены! 303-220-1881 Говорим на русском, монгольском, английском, испанском

• Специализируемся в помощи покупающим в первый раз • Специальные скидки при выставлении домов на продажу • Большой опыт операций с бановскими и HUD домами • Работаю с недвижимостью любой стоимости

Не упустите возможность получить $8,000 Н кредит для покупающих в первый раз. Предложение дйствует до конца года. Ԛɥ ɏԧɞɥԧɯ ɏԧɪԧɧɝɢɣɧ Ɂɭɭɱ Ɂԧɜɥԧɝɱ Ɇɨɧɝɨɥ, Ɉɪɨɫ ɂɫɩɚɧɢ ɯɷɥɷɷɪ ԛɣɥɱɢɥɝɷɷ ԛɡԛԛɥɧɷ • Ⱥɧɯ ɭɞɚɚ ɛɚɣɪ ɯɭɞɚɥɞɚɧ ɚɜɱ ɛɭɣ ɯԛɦԛԛɫɬɷɣ ɬɭɫɝɚɣɥɱɥɚɧ ɚɠɢɥɥɚɧɚ • ɏɹɦɞɪɚɥɬɚɣ ԛɧɷɷɪ ɬɚɧɵ ɛɚɣɪɵɝ ɡɚɪɧɚ • Ȼɚɧɤɧɵ ɷɡɷɦɲɥɢɣɧ ɛɚɣɪɭɭɞ ɞɷɷɪ ɚɠɢɥɥɚɯ ԧɪɝԧɧ ɬɭɪɲɥɚɝɚɬɚɣ • Ⱥɥɶ ɱ ԛɧɢɣɧ ɬԛɜɲɢɧɞ ɚɠɢɥɥɚɧɚ

Ɂɚɫɝɢɣɧ ɝɚɡɪɚɚɫ 2009 ɨɧɵ 12-ɪ ɫɚɪɵɧ 01 ɷɷɫ ԧɦɧԧ ɛɚɣɪ ɯɭɞɚɥɞɚɧ ɚɜɱ ɛɭɣ ɯԛɦԛԛɫɬ ԧɝɱ ɛɭɣ 8000.00 ɚɦ ɞɨɥɥɚɪɵɧ ɦԧɧɝɢɣɝ ɚɜɚɯ ɛɨɥɨɦɠɢɣɝ ɬɚ ɛԛԛ ɚɥɞɚɚɪɚɣ!

Звоните сегодня !!!

Direct:

303.589.8097

Анудари Петерс (Anudari Peters) Broker Associate

e-mail: anupeters@aol.com, aspirereservices@aol.com

N31/524 (21 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

26

"ДИПЛОМАТИЧЕСКАЯ ВОЙНА" ПРЕВРАТИЛАСЬ В БЕССМЫСЛИЦУ Что на самом деле произошло и почему

Скандал, как известно, разгорелся после обращения российского прези дента к украинскому коллеге со слова ми: "В условиях антироссийского кур са украинского руководства мною при нято решение отложить приезд в Ук раину нашего нового посла". Курс за несколько дней, конечно, не изменился. Более того, итогом обмена заявлениями стал рост популярности прозападного Ющенко: рядовые укра инцы, как известно, больше всего бо ятся агрессии со стороны более силь ного соседа, агрессии в любом ее про

ны", сказал дипломат. Подписание российским президентом указа о на значении посла, означает, что осталась последняя формальность вручение верительных грамот после прибытия Зурабова в Киев. В россий ском посольстве не распо лагали информацией о вре мени приезда нового посла. На прошлой неделе сотруд ники посольства выражали уверенность, что это про изойдет "в ближайшие дни или даже часы". После за явления президента РФ дип ломаты предполагали, что приезд посла может быть отложен до президентских выборов в Украине в янва ре 2010 года, а теперь уж не знают, что и думать. В сложной ситуации ока залась и Русская право славная церковь, глава ко торой, Патриарх Кирилл, накануне обращения прези дента Медведева направил Ющенко очень теплое благодарствен ное письмо, в котором благословлял "прекрасную Украину, ее власть и во инство". А также поддерживал усилия Ющенко по защите и укреплению го сударственности, что, несомненно, предполагало право украинских влас тей на самостоятельное определение внутренней и внешней политики. Обращение Дмитрия Медведева, в котором украинской власти были ад

явлении не обязательно в виде воен ных действий в Крыму, но и в виде экономических санкций наподобие зимней "газовой блокады" тоже. В итоге на коне оказались украинские националисты, которые в четверг на чали проводить митинги с требованием отозвать украинского посла из Моск вы в Киев "для консультаций". Сотрудник украинского МИДа заве рил, что о таком шаге речь не идет. Михаилу Зурабову тоже не грозит гнев Киева. "Президент Украины, под писывая 5 августа агреман на приезд нового российского посла, ясно сказал, что рад видеть Зурабова и надеется, что с началом его работы многие укра ино российские проблемы будут реше

ресованы упреки и в ориентации на вступление в НАТО, и в неправильном использовании "общей" газотранс портной системы, и в восхвалении ис торических личностей, которых Рос сия считает преступниками, дало осно вания и украинской власти, и ее запад ным партнерам говорить о вмешатель стве во внутренние дела Украины. На этом основывались и прозвучавшие ранее комментарии депутатов Евро парламента в поддержку Ющенко, и обнародованный официальный ком ментарий представителя Госдепа США Филиппа Кроули. "Украина является суверенным государством... Она имеет право принимать собственные реше ния, в том числе и относительно вступ

Российская "дипломатическая война" против Украины оконча тельно превратилась в бес смыслицу. Когда Виктор Ющен ко наконец обнародовал ответ на послание Дмитрия Медведе ва, на сайте российского пре зидента появилось сообщение о назначении Михаила Зурабо ва чрезвычайным и полномоч ным послом Российской Феде рации в Украине.

ления в НАТО. И мы, безусловно, под держиваем такой порядок вещей", пе редают агентства слова представителя Вашингтона. Ющенко, на которого его западные

партнеры давно уже махнули рукой как на лидера слабого и неспособного сплотить нацию в вопросе евроинтег рации, не мог бы даже мечтать о такой мощной предвыборной поддержке. Ес ли бы не заявление российского прези дента. Что на самом деле произошло и по чему? Примечательна хронология со бытий, свидетельствующая, что укра инская сторона выиграла этот раунд. Первое: российский МИД вдогонку обращению президента стал постепен но смягчать его слова, что дало укра инским политикам возможность спе кулировать на этой теме. Второе: Ющенко хитро построил свою игру, выжав из этой истории максимум. Украинский президент, на ходящийся в отпуске, пару дней дер жал паузу. Первое слово для ответа, причем, очень резкого, получила ру ководитель президентского секрета риата Вера Ульянченко. Именно она обратила внимание западных партне ров Украины на "недопустимый тон" и "агрессивную риторику" российско го лидера. Ющенко же вышел на сце ну со своим ответом в тот момент, ко гда стало понятно, что Запад на его стороне. Обнародованные ответ украинского президента российскому и аналогич ное по содержанию обращение Ющен ко к своему народу стали, по словам политологов, третьим бесспорным вы игрышем украинской стороны. Укра инский лидер выглядел спокойным и благожелательным. Его ответ был примерно в два раза длиннее обраще ния Медведева, но спичрайтеры за не сколько дней выверили каждое слово, чтобы убедительное содержание текс та дополнялось дружеской, но твердой интонацией. Действительно, газотранспортная система Украины не является совмест ной с момента развала СССР что тут возразить? Правда и то, что русский язык и литературу изучают во всех ук раинских общеобразовательных шко лах, что во всех областных центрах ра ботают русскоязычные школы, что юг и восток Украины говорят по русски, даже в Киеве редко услышишь украин

скую речь, но языковой вопрос укра инцы ставят на двадцатое место в спи ске своих проблем. Как дела в России с украинским языком? вопрос, понят но, риторический. Можно перечислять даль ше. Формально Киев вправе без консультаций с соседями решать вопрос о своем вступ лении в НАТО: Ющенко сто раз объяснял, что решение будет принято только после всеукраинского референду ма. А чтобы обсудить проб лемы, украинская сторона уже несколько лет просит российскую организовать встречу президентов не в за городной резиденции, на яхте или на скачках, а в рамках межгосударственной комис сии по сотрудничеству. Что бы не развлекаться "без гал стуков", а решать накопив шиеся проблемы. У Ющенко была заведомо выигрышная позиция в этой короткой и бессмысленной войне. Он и выиграл. Вопрос о том, кто рекомендо вал российскому президенту высту пить с обращением и кто внес в текст провальные позиции, отвечать на ко торые Виктору Ющенко легко и при ятно, остается открытым. В резуль тате российской стороне приходится, по сути, оправдываться, делая уточня ющие заявления вроде объяснений пост фактум, была ли агрессия или обеспокоенность в словах Дмитрия Медведева, или заверений, что указ о назначении Зурабова послом случайно был обнародован в тот момент, когда Ющенко выступил с ответом. Получилась очень некрасивая исто рия, в которой запутались все действу ющие лица со стороны России. Теперь российская сторона пытается найти выход, не доводя ситуацию до абсурда. Стало известно, что в октябре встре тятся главы МИД Украины и России. Если для того, чтобы, наконец, органи зовать заседание межгосударственной комиссии во главе с президентами, то лучшего подарка Ющенко к выборам придумать нельзя. Не случайно Юлия Тимошенко, как утверждают источники в ее окруже нии, собирается срочно посетить Москву. Ведь именно она до сих пор была увенчана лаврами единственного договороспособного украинского по литика в Москве, за что, кстати, обви нялась соратниками президента Ющенко в предательстве националь ных интересов. Но в процессе слож ного выхода из бессмысленной "дип ломатической войны" сам Ющенко может стать героем, обеспечивающим прорыв в российском направлении. Как то же нужно выходить из этой ситуации. А поскольку власть в Укра ине поменяется не ранее января, вы ходить придется с нынешней коман дой Ющенко, которому Дмитрий Медведев, судя по тону его обраще ния, не хочет подавать руки. Но, веро ятно, придется. Новый посол в Украи не нужен российской власти как мож но скорее он необходим как посред ник и миротворец. Татьяна Ивженко

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

720-249-2933 www.gorizont.com

27

1 й в Колорадо! Детский Центр Йоги и Детский Сад Sunlight Yoga for Kids 303 693 3654 т Работаю ьных л а н о и с с 2 профе теля учи им с 20 летн оты аб стажем р

a/Fitness g ABC Yog Readin / h t a M / s c Academi structor n I a g o Y Certified

Новое время новые дети!

е и н т Ле дки! ски

State licensed Child Care Center Специализированный детский сад Обучение проводится по корейской системе Развитие Мозга/Brain Education Натуральные органические фрукты, овощи и соки Горячая еда

Работает летний лагерь для детей школьного возраста

Места ограничены

“Moving you in the right direction”

Елена Бовин-Боковая 720-404-0043

SAVE THOUSAND$ со мной • ПРИ ПОКУПКЕ • ПРОДАЖЕ • ФИНАНСИРОВАНИИ И • ПЕРЕФИНАНСИРОВАНИИ OPPORTUNITY (наш % всегда ниже)

С Вами 11 лет.

Удачи всем в 2009 году на этом великолепном для покупки и финансирования рынке недвижимости.

Лучшиения е е пр длож ости в м и недвиж и Florida Colorado

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

28

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

29

Один из лучших салонов цветов в Colorado

“[kt|ust \ko”

Это Э то не просто салон цветов – Это мир, оказавшись в котором вы сумеете реализовать все свои цветочные фантази фантазии. то целый мир

Специализируемся на праздничном оформлении банкетных залов любых ресторанов: Дни рождения, Свадьбы, Юбилеи, Бар и Батмицвы. Для оформления залов мы предоставляем разные виды декораций: нарядные чехлы на стулья, банты, юбки для столов, колонны, хупы, меноры, стулья, канделябры, шикарные вазы и другие атрибуты оформления праздника. У нас вы можете приобрести различные сувениры, поздравительные и музыкальные открытки. Также обеспечиваем оформление траурных церемоний.

Пон. – Суб. С 10 утра до 7 вечера

Воскресенье С 12 до 3 дня

303-495-2175 Ëèçà. Ìû íàõîäèìñÿ íà ðóññêîé ïëàçå: 970 S S. O Oneida id St St, #7 #7, D Denver, C Co 80224

ɋɚɦɵɣ ɛɨɥɶɲɨɣ ɜɵɛɨɪ ɩɢɪɨɠɧɵɯ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɯ ɧɚɲɢɦɢ ɤɨɧɞɢɬɟɪɚɦɢ Ɂɧɚɦɟɧɢɬɵɟ ɬɨɪɬɵ ɫɞɟɥɚɧɧɵɟ ɜ &DOLIRUQLD %DNHU\ ɋɦɟɬɚɧɧɢɤ Ɇɟɞɨɜɢɤ ɉɬɢɱɶɟ ɦɨɥɨɤɨ ɇɚɩɨɥɟɨɧ ɗɫɤɢɦɨ ɋɤɚɡɤɚ ɋɟɧɚɬɨɪ Ɏɪɭɤɬɨɜɵɣ Ɍɨɪɬ ɫ ɦɭɫɫɨɦ ɢ ɞɪ ȼɫɟɝɞɚ ɜ ɩɪɨɞɚɠɟ ɫɜɟɠɟɢɫɩɟɱɟɧɧɵɣ ɯɥɟɛ ɢ ɥɚɜɚɲ Ƚɨɪɹɱɢɟ ɡɚɤɭɫɤɢ ɏɚɱɚɩɭɪɢ ɩɨ ɚɞɠɚɪɫɤɢ ɏɢɧɤɚɥɢ Ȼɨɪɟɤ ɫ ɫɵɪɨɦ ɢ ɨɜɨɳɚɦɢ ɬɭɪɧɨɜɟɪɵ ɱɟɛɭɪɟɤɢ ɝɨɪɹɱɢɟ ɩɢɪɨɝɢ ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪ

­ÉË ÍÖ È» »Š»Â

Наши цены вне конкуренции 303 -32 0-0 910 Все самое свежее и самое вкусное Все изделия выпекаются прямо у нас Украсьте ваше торжество великолепными пирожными и тортами от California Bakery

California Bakery 909 S. Oneida St., Denver, CO 80224 ɩɨɧ ɩɹɬɧ ɫ ɞɨ ɫɭɛɛ ɫ ɞɨ ɜɫ ɫ ɞɨ

N31/524 (21 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

30

12

1. Äëÿ íåãà íåò íè÷åãî ñâÿòîãî. 2. Âåñ òîâàðà ñ óïàêîâêîé. 3. Ñ óäàðåíèåì íà ïåðâûé ñëîã - èñïàíñêèé äèêòàòîð, íà âòîðîé - óêðàèíñêèé ïîýò. 4. Îïðîñíûé ëèñò. 5. Ïîïóëÿðíûé ýñòðàäíûé ïåâåö, âîñïåâøèé õîðîøåãî áàðàáàíùèêà ñ ïëîõèì áàðàáàíîì. 6. ßä èç òðîïè÷åñêèõ ðàñòåíèé.

7. Òàáàê. 8. ×åëîâåê, êîòîðûé ëþáèò âåñåëèòüñÿ, óñòðàèâàòü ðîçûãðûøè. 9. Ñòîëèöà Çàìáèè. 10. Ó÷àùèéñÿ ñðåäíåé øêîëû. 11. Ïðîöåññ, ê êîòîðîìó ãëóõî ñûòîå áðþõî. 12. "Áåçäîííàÿ áî÷êà". 13. Òóëüñêèé .. .

14. Îáðàùåíèå ê ìóæ÷èíå íà Ðóñè. 15. Ïîìåùåíèå íà êîðàáëå. 16. Áåëîâàòîå ïÿòíî - ïîìóòíåíèå ðîãîâèöû. 17. ×àñòü ìåñÿöà. 18. Ñåêðåòíîå óñëîâíîå ñëîâî.

19. Íåñîîòâåòñòâèå òîíó â ïåíèè, ìóçûêàëüíîì èñïîë-

íåíèè. 20. Êðóãëàÿ èëè ïðîäîëãîâàòàÿ ïîñóäà äëÿ ñòèðêè áåëüÿ. 21. Èç íåãî î÷åíü òðóäíî òàùèòü áåãåìîòà. 22. Ñòðîèòåëüíûé ìàòåðèàë. 23. Ñîñòîÿíèå äóøåâíîé ãîðå÷è. 24. Àêòåð, çàìåíÿþùèé èñïîëíèòåëÿ îñíîâíîé ðîëè. 25. Ïîðîäà êîìíàòíûõ ñîáàê.

26. ×àñòü ìîñêîâñêîãî ìåòðîïîëèòåíà. 27. Òðàãåäèÿ Ó. Øåêñïèðà. 28. Ãîðà è êîíüÿê. 29. Ïîñðåäíèê â ñïîðàõ, òðåòåéñêèé ñóäüÿ.

30. Çèìíÿÿ óëè÷íàÿ êàøà.

31. Ýëåìåíòàðíàÿ êîìïüþòåðíàÿ ãåîìåòðè÷åñêàÿ èãðà. 32. Ìàøèíà äëÿ îáðàáîòêè ìåòàëëà, äåðåâà.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

31

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǝǒǙǛǚǟǚǨǢ, ǛǟǑǒǘǛǤǚǨǢ Ǖ ǞǟǝǛǕǟǒǘǩǚǨǢ ǝǍǎǛǟ · Строим и перестраиваем жилые и коммерческие объекты, дома и квартиры. · Улучшаем, добавляем, благоустраиваем жилье. · Заканчиваем бейсменты, строим деки. · Укладываем или настилаем полы, дерево, плитка, ламинат, карпет. · Малярные и облицовочные, внутренние и наружные работы. · Электропроводка, сантехника, кондиционеры, отопители, нагреватели воды – проводка и установка на строящихся объектах или в уже поостренных домах. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ: Бейсменты от $16 s.f. Деки от $12 s.f. Кухни до 35% СКИДКА Окна, двери до 40% СКИДКИ Полы до 30% СКИДКИ Ванные от $1700

40 ǸDzǿ

ǯ ǮǵǴǺDzǾDz – ǸǵȃDzǺǴǵǽǻǯǭǺǺȈDz ȊǸDzǷǿǽǵǷǵ, ǾǭǺǿDzȂǺǵǷǵ, ǾǿǽǻǵǿDzǸǵ.

БЕСПЛАТНО (для наших клиентов) · разработка индивидуальных планов · оценка работ · взятие разрешения на проведение работ

ǏȈǼǻǸǺȌDzǹ ǼǸǭǺǻǯȈDz ǼǽǻDzǷǿȈ ǵǸǵ ǯȈDzǴdzǭDzǹ Ǻǭ ǭǯǭǽǵǶǺȈDz ǽǭǮǻǿȈ

Высокое качество, умеренные цены

720 323 8196

Купля и Продажа Жилья, Любое Финансирование Возврат - 1% от цены (после завершения сделки)

Cell: 720-933-6175 semem99@comcast.net

Семён Могилевский

Рынок недвижимости Колорадо резко активизировался в отличие от Невады, Аризоны, Флориды или Калифорнии ! НЕ УПУСТИТЕ СВОЙ ШАНС ВЫГОДНО КУПИТЬ ИЛИ ПРОДАТЬ ДОМ ИЛИ КОНДО !

N31/524 (21 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

32

АФИША ГОРИЗОНТА БЕСПЛАТНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ

For the Benefit of Betsy August 21, 2009 August 23, 2009 Betsy is graduating from college and her parents are giving her the best party ever. They hired the best caterer in the city and they will out do their friends and neighbors with this party. There will be none grander! But what they have to go through to get there may not be worth the price.

Ticket information Free Admission (Donations Accepted) 303 422 4090 303 422 4090 Show times Friday Sunday 8:00pm Venue information Festival Playhouse 5665 Olde Wadsworth Boulevard Arvada, CO 80001

Transwest GMC Custom Car and Truck Show August 22, 2009 All makes and models are welcome at this event. There will be free dash plaques for first 200 entries and a free Big Rig and Nascar RC Speedway for kids. Trophies will be awarded at 2:00pm for 1st, 2nd and 3rd place in each decade.

Ticket information Free Admission 303 301 7472 303 301 7472 Show times Saturday 9:00am 3:00pm Venue information Transwest GMC 7911 E 96th Avenue Commerce City, CO 80037

grow up in Colorado a hundred years ago by playing Victorian games, includ ing yoyos, marbles, jacks, whirligigs, ball and cup, and Jacob’s ladders.

Ticket information Free Admission 303 866 3670 303 866 3670 Show times Saturday 11:00am 3:00pm Venue information Colorado History Museum 1300 Broadway Denver, CO 80203

be included, along with an opportunity to get tips from a variety of skating coaches.

Space is limited to 200, on a first come first serve basis. See you at the ring!

Ticket information Free Admission 303 343 1111 303 343 1111 Show times Sunday 2:30pm 4:00pm Venue information Big Bear Ice Arena 8580 East Lowry Boulevard Denver, CO 80230

Discover Denver: Harlots, Hop Alley and the House to Hell August 22, 2009 Journey back in time to Denver’s red light district. Begin at Mattie’s, the restored brothel once owned by three of Denver’s most successful and notorious madams. After breakfast and a tour, join a walking tour of the red light district and Hop Alley.

Ticket information Free Admission 303 866 3670 303 866 3670 Show times Saturday 10:30am 12:00pm Venue information Lodo’s Bar & Grill 1946 Market Street Denver, CO 80202

Miraas Aerial dance Open House August 22, 2009 Bollywood West, Denver and Boulder’s first and largest bollywood dance studio presents Miraas Aerial, a new adventure in dance! ? ?Dance with your feet OFF the ground! Learn the beautiful acrobatic circus arts of aerial silk, lyra (hoop) and static trapeze, just like in Cirque du Soleil. No gymnastic, acrobatic, or dance experience is need ed— a curiosity or desire to fly through the air is all you need.

Ticket information Free Admission 303 389 9832 303 389 9832 Show times Saturday 4:00pm 6:30pm Venue information Apex Movement Studio 2250 Lawrence Street Denver, CO 80205

Rakesh Satyal August 24, 2009 Satyal will read from and sign his debut novel, Blue Boy, which presents a new perspective on Indian American life that is at once laugh out loud funny and deeply moving.

Ticket information Free Admission Show times Monday 7:30pm Venue information Tattered Cover Book Store Colfax 2526 East Colfax Avenue Denver, CO 80206

August 22, 2009 Who makes history? You do! Join the Colorado History Museum for Let’s Make History, a Saturday program just for families. Find out what it was like to

Free Ice Skating August 23, 2009 A public skate session will be held from 2:30 4:00pm. Free skate rental will

Active Minds Lecture: The Supreme Court in Transition August 25, 2009 Join Active Minds for a program on the Supreme Court in transition. They will take a “behind the curtain” approach to the process of Senate confirmation, highlighting the key players and their motives and also look at the records of both Judges Souter and Sotomayor in order to assess how the court may change. Comparison to historic confirma tions will be made in order to better understand the intricacies of the process.

Ticket information Free Admission Show times Tuesday 7:30pm Venue information Tattered Cover Book Store Colfax 2526 East Colfax Avenue Denver, CO 80206

Boulder Acoustic Society August 25, 2009 Boulder Acoustic Society’s (BAS) new release Punchline (Nine Mile Records/Boston) is wide eyed and naпve in all the right places. On this disc as in their incendiary live performances, BAS are risky yet never inaccessible in bringing American roots music into the 21st century with what some have labeled “dangerous creativity.”

Ticket information Free Admission 303 722 1943 303 722 1943 Show times Tuesday 6:00pm Venue information Twist and Shout 2508 East Colfax Avenue Denver, CO 80206

The Supreme Court in Transition

Let’s Make History: Growing Up in Colorado

order to better understand the intricacies of the process.

Ticket information Free Admission 303 320 7652 303 320 7652 Show times Tuesday 5:30pm Venue information Tattered Cover Book Store Colfax 2526 East Colfax Avenue Denver, CO 80206

August 25, 2009 Join Active Minds for a program on the Supreme Court in transition. This lecture will take a “behind the curtain” approach to the process of Senate confir mation, highlighting the key players and their motives and also look at the records of both Judge Souter and Sotomayor in order to assess how the court may change. Comparison to his toric confirmations will be made in

China’s Human Rights Struggle August 26, 2009 More than 20 years ago, China’s human rights issues were showcased to the world by the Tiananmen Square Massacre. Join Active Minds in a look at how modern China continues to struggle with the balance between authoritarian government and basic human rights. This lecture will highlight the ways in which Chinese society is restricted and peer through the lens of American freedoms that are sometimes taken for granted.

Ticket information Free Admission 303 320 7652 303 320 7652 Show times Wednesday 10:00am Venue information Malley Senior Recreation Center 3380 South Lincoln Street Englewood, CO 80113

ArtWalk Evenings August 27, 2009 ArtWalk Evenings feature stops at

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

33 27

ДНЕВНОЙ ХРИСТИАНСКИЙ ПРОФИЛАКТОРИЙ

ПРИМА–2 • Новое, огромное, светлое, уютное помещение • Доброжелательная Д р обстановка бстановка • Двухразовое горячее домашнее питание • Оздоровительные мероприятия – прогулки, зарядка, тренировка памяти • Медицинское наблюдение – измерение кровяного давления и других показателей

• Поездки д в магазины и за пайками йками • Помощь в переводах и заполнении различных писем • Уроки разговорного английского языка, подготовка к сдаче на гражданство • Ежедневная христианская программа • Свой собственный огромный сад дает нам свежие овощи и фрукты

ПРЕБЫВАНИЕ в дневном профилактроии лиц, имеющих медикейд, СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО! Предоставляем транспорт всем нуждающимся без ограничения

720-940-4659 303-420-7201 5370 Carr St., Arvada, CO 80002

ПОМОГАЕМ ОФОРМИТЬ ПРОГРАММУ ПО УХОДУ

Тем, у кого уже есть такая программа, все ваши льготы, часы и провайдеры БУДУТ СОХРАНЕНЫ. Дневной профилакторийпрекрасное дополнение к программе по уходу. Эти программы не конкурируют а взаимодополняют и поддерживают друг друга.

ПРОДАЖА И ФИНАНСИРОВАНИЕ

НЕДВИЖИМОСТИ

303 761 1314

Маркет в Колорадо один из самых горячих и перспективных в Америке. ТЫСЯЧИ ДОМОВ И КВАРТИР НА ПРОДАЖЕ! Дома продаются и покупаются по самым НИЗКИМ ЦЕНАМ. В этих условиях зачастую приходится принимать решения очень быстро. Мой опыт, профессионализм и безупречная репутация помогут вам принять правильное решение. ПРЕДОСТАВЛЯЮ ВОЗВРАТ КОМИССИОННЫХ, БЕСПЛАТНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ И МНОГОЕ ДРУГОЕ.

303 995 1810 $FMM t 303 858 8100 Office e mail: vzombek@comcast.net

Владимир Зомбек

N31/524 (21 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

34 several studios and galleries. Light refreshments, music and on site artists are featured at many of the locations.

Ticket information Free Admission 970 349 9247 970 349 9247 Show times Thursday 5:00pm 8:00pm Venue information Crested Butte Highway 135 and Elk Avenue Crested Butte, CO 81224

attempt to define Native American art.

Ticket information Free Admission 303 294 5207 303 294 5207 Show times Tuesday Friday 11:00am 6:00pm Saturday 12:00pm 5:00pm Venue information Metro State College of Denver Center for Visual Art 1734 Wazee Street Denver, CO 80202

Театр

Create Don’t Hate August 27, 2009 The program gives the ArtLab interns opportunity to work with profes sional design students as part of the AIGA Denver student chapter and Design professors from Metro State University. With the real world experi ence, the students are using design thinking to communicate their ideas, exhibit their potential, and take action in their communities. The culmination of the project is the creation of billboards addressing social justice issues. Poster size versions of the billboards will go on exhibition at PlatteForum and one will be selected to be produced as a full size billboard which will be showing on a billboard near you!

Ticket information Free Admission 303 893 0791 303 893 0791 Show times Thursday 5:30pm 8:00pm Venue information PlatteForum 1610 Little Raven Street, Suite 135 Denver, CO 80202

Park Hill Brass August 26, 2009 Come enjoy the musical stylings of this local quintet of professional musi cians.

Ticket information $7/Adult $5/Senior and Students 720 887 2371 720 887 2371 Show times Wednesday 7:00pm Venue information Broomfield Auditorium 3 Community Park Road Broomfield, CO 80020

Coco/Schorr Show August 27, 2009 September 20, 2009 Coco Squared will feature new paintings by Joyce Coco and Magnetic/Geometric features works on paper and metal with Mylar by Annalee Schorr.

Ticket information Free Admission 720 889 2200 720 889 2200 Show times Thursday Saturday 12:00pm 5:00pm Sunday 12:00pm 4:00pm Venue information Spark Gallery 900 Santa Fe Drive Denver, CO 80204

Native American Forces in Contemporary Art August 27, 2009 November 7, 2009 This exhibit will feature the work of seven contemporary artists engaging in a cross cultural dialogue regarding Native American legacies in the context of con temporary art. These practitioners chal lenge the romantic notion of a Native American style of art frozen in the past.

While honoring glimmers of traditional themes, culturally ambiguous strategies are utilized, blurring the lines that

Nobody Likes a Smartass August 26, 2009 This edition of the Out of the Box Series will feature four readings. You’re Ugly Too, by Lorrie Moore, read by Jeanine Serralles. Bullet in the Brain, by Tobias Wolff, read by Drew Cortese. A Good Man is Hard to Find, by Flannery O’Connor, (actor not yet confirmed). An Original Story by the winner of the Lighthouse Writers’ short story contest.

Ticket information $25/Each 303 494 0523 303 494 0523 Show times Wednesday 5:00pm and 8:00pm Venue information Jones Theatre Speer Boulevard and Arapahoe Street Denver, CO 80204

PHAMALY August 27, 2009 PHAMALY, the physically handi capped actors and musical artists’ league, presents an entertaining retro spect of memorable songs from the company’s award winning shows, including Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat, Guys and

Dolls, Fiddler on the Roof, The Wiz, Man of La Mancha and many more.

Ticket information $10 $28 720 898 7200 720 898 7200 Show times Thursday 7:30pm Venue information Arvada Center for the Arts and Humanities 6901 Wadsworth Boulevard Arvada, CO 80003

Greg Proops August 28, 2009 August 29, 2009 Greg Proops is best known for his many appearances on the ABC improv comedy series Whose Line Is It Anyway?

His other television credits include: The Drew Carey Show, The Late, Late Show with Craig Ferguson, and Comedy Central Presents. Greg is a hit overseas as well, touring the UK four times and selling out the Edinburgh Fringe Festival seven years running.

Ticket information $28/Each 720 274 6800 720 274 6800 Show times Friday 7:30 pm Saturday 7:00pm and 9:00pm Venue information Comedy Works South at the Landmark 5345 Landmark Place Commerce City, CO 80022

The Jim Rose Circus vs.

Jake “the Snake” Roberts August 29, 2009 Internationally renowned perform ance artist/author Jim Rose and profes sional wrestling sensation Jake “the Snake” Roberts join forces for the When Legends Collide Tour. This show will feature Rose’s wickedly funny mono logues and Roberts’s thrilling stunt work in one exciting show.

Ticket information $15/Each 303 292 0805 303 292 0805 Show times Saturday 8:00pm Venue information Marquis Theater 2009 Larimer Street Denver, CO 80202

Музыка

303 830 2525 303 830 2525 Show times Saturday 9:00pm Venue information Ogden Theatre 935 East Colfax Avenue Denver, CO 80218

Los Lonely Boys and Los Lobos August 23, 2009 Los Lonely Boys has fully realized the potential shown as its first two studio albums, the multi platinum 2003 debut Los Lonely Boys and 2006’s Sacred (a No. 2 arrival on the Billboard albums chart), made the Texas trio one of the most beloved and acclaimed new arrivals in rock. Each of the three reach es new levels in their playing and singing, Henry and Jojo alternating lead duties and all three joining in both the group musical dynamics and vocal har monies that can only come with genetic bonds. Over the past 35 years, The East L.A. five piece Los Lobos has assem bled a body of work diverse enough to cripple most bands and to captivate fans world wide. Along the way, they’ve redefined how a rock band, and rock music, can sound.

Ticket information $60/General $55/Member 720 865 3500 720 865 3500 Show times Monday Friday 10:00am 9:00pm Venue information Denver Botanic Gardens 1005 York Street Denver, CO 80206

Depeche Mode August 27, 2009 As one of the most influential bands of the post punk era with global sales in excess of 100 million, Depeche Mode belongs to a select premiere league of super groups who have survived from the early 1980s with their ideals, cre ative vision and core members intact.

Formed in 1981, Depeche Mode Martin Gore, Dave Gahan and Andy ‘Fletch’ Fletcher continue to win criti cal and commercial acclaim across the world both in the studio and on the road.

Ticket information $55 $89 Show times Thursday 8:00pm Venue information Red Rocks Amphitheatre 18300 West Alameda Parkway Morrison, CO 80465

Who’s Bad: A Tribute to Michael Jackson

The Avett Brothers August 22, 2009 North Carolina’s Avett Brothers play acoustic music that has roots in tradition al folk and bluegrass, but also captures the high spirits and no boundaries atti tude of rock and roll, which is appropri ate, since rock is where Scott Avett and Seth Avett cut their teeth as musicians.

Ticket information $27.25/Each

August 29, 2009 In glitzy jackets, glittering gloves and 80s regalia, Who’s Bad, The Ultimate Michael Jackson Tribute Band, is an infectious party production that takes audiences on a musical expedition spanning three decades of Michael Jackson’s chart cresting music. From “ABC” to “You Rock My World” no song is forgotten in this electrifying revival of Pop Music’s Royal Highness.

Ticket information $16/Advance $20/At the Door 303 322 2308 303 322 2308 Show times Окончание на стр. _____

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

35

Ñêèäêà â 20 % íà êîñìåòèêó èç Áîëãàðèè è ÷àé ëå÷åáíûé êóïîí ãîäåí äî

Âàëèäîë

$ 1.59 Ôåñòàë

$ 2.49 Íî-Øïà

$ 7.99

êóïîí ãîäåí äî 05/05/2009

05/05/2009

GRAND OPENING SPECIAL!!!!

10%

скидка на все виды работ

5 Star Garage Door Garage Doors & Openers Repairs – Sales – Service

ВСЕ, ЧТО КАСАЕТСЯ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ!

• Установка новых и замена старых гаражных дверей и механизмов ;

Бесплатная оценка при покупке новой двери

• Ремонт дверей и открывающих механизмов; • Замена лицевых панелей, пружин, тросов, шарниров, креплений. Специализируемся на ремонте и установке открывающих механизмов фирм Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.

Emergency Service КРУГЛОСУТОЧНО Пожизненная гарантия при замене пружин и поворотных волчков (позвоните, чтобы уточнить детали)

(720) 882-2696 303-595-7827, 720-299-6317 e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com

720-249-2933 www.gorizont.com

N31/524 (21 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

36 Окончание. Начало на стр. _____

Saturday 9:00pm Venue information Bluebird Theater 3317 East Colfax Avenue Denver, CO 80206

Chile Harvest Festival August 29, 2009 August 30, 2009 The Chile Harvest Festival will cele brate contemporary Chicano art, tradi tional Spanish Colonial art, music, food and of course chiles, with beautiful views of the Rocky Mountain foothills as a backdrop. The festival is an out reach effort to educate, enlighten and entertain the community with the many different facets of Chicano and Latino culture. Its goal is to give people a well rounded cultural experience. The festival will feature up to 65 artists, showcasing both contemporary and traditional art forms. There will also be music, dancing and storytelling as well as many other cultural and art activities for the kids.

Ticket information $3 $6 303 987 7876 303 987 7876 Show times Saturday Sunday 10:00am 5:00pm Venue information Lakewood Cultural Center 470 South Allison Parkway Lakewood, CO 80226

Для детей Youth Soccer KidsFest August 23, 2009 This free event will give all of Colorado’s youth soccer players the

Во вторник, 18 августа, Грузия официально вышла из Содру жества Независимых Госу дарств заявление об этом бы ло подано страной ровно год назад. На митинге в Тбилиси 12 августа 2008 года президент Грузии Михаил Саакашвили обнародовал решение вый ти из СНГ, заявив, что Содружество ни чего не сделало, чтобы воспрепятство вать российской агрессии и "оккупа ции" Абхазии и Южной Осетии. 14 ав густа парламент Грузии единогласно утвердил это решение. Грузия вступила в СНГ последней из республик бывшего СССР. Решение о вступлении Грузии приняли главы госу дарств 3 декабря 1993 года в связи с об ращением главы грузинского государ

chance to watch the team train on the stadium pitch, and then come down on the field to meet their favorite Rapids players, while getting pictures and auto graphs, all in a festival atmosphere.

Ticket information Free Admission 303 727 3414 303 727 3414 Show times Sunday 10:00am 2:00pm Venue information Dick’s Sporting Goods Park 6000 Victory Way Commerce City, CO 80022

Let’s Make History: Growing Up in Colorado August 22, 2009 Who makes history? You do! Join the Colorado History Museum for Let’s Make History, a Saturday pro gram just for families. Find out what it was like to grow up in Colorado a hun dred years ago by playing Victorian games, including yoyos, marbles, jacks, whirligigs, ball and cup, and Jacob’s ladders.

Ticket information Free Admission 303 866 3670 303 866 3670 Show times Saturday 11:00am 3:00pm Venue information Colorado History Museum 1300 Broadway Denver, CO 80203

Movie and a Milkshake Bee Movie

Judy Converse August 27, 2009 Judy Converse will speak and sign her book, Special Needs Kids Eat Right.

Ticket information Free Admission 303 447 2074 303 447 2074 Show times Thursday 7:30 Venue information Boulder Book Store 1107 Pearl Street Boulder, CO 80302

August 26, 2009 Attention all parents! Go out for the night while your kids are at The Wildlife Experience enjoying themselves as well.

During Movie and a Milkshake events, the museum staff will entertain kids of all ages with museum tours, a yummy dinner and other amazing adventures themed around the movie. Tonight’s movie will be Bee Movie. This event is for children ages 5 10.

Ticket information $18/Non Members $15/Members 720 488 3300 720 488 3300 Show times Wednesday 5:00pm 8:00pm Venue information

ПРОЩАЙ, СНГ! Грузия официально вышла из состава Содружества

ства Эдуарда Ше варднадзе от 8 ок тября 1993 года. Содружество Независимых Го сударств возник ло после распада СССР. В СНГ входят 12 госу дарств. Деклара ция о создании СНГ была подпи сана 21 декабря

1991 года в Алма Ате руководителями Азербайджана, Армении, Белоруссии, Казахстана, Киргизии, Молдавии, Рос сии, Таджикистана, Туркменистана, Узбекистана и Украины. Шеварднадзе рассчитывал с помо щью СНГ решить проблемы с Южной Осетией и Абхазией автономиями, от коловшимися к тому времени от Грузии после вооруженных конфликтов. В марте 1994 года парламент Грузии ут вердил это решение, а в июле того же года в Абхазию вошли полторы тысячи

The Wildlife Experience 10035 South Peoria Parker, CO 80134

Family Friday Night August 28, 2009 Kids can wear their favorite jammies and enjoy stories, a fun activity, and healthy snacks provided by local Whole Foods Markets. Parents can pick up coupons and Family Reading Cards, and enjoy specials at the coffee shops Ticket information Free Admission 303 470 7050 303 470 7050 Show times Friday 6:30pm Venue information Tattered Cover Book Store Highlands Ranch 9315 Dorchester Street Littleton, CO 80129

Let’s Make History: Things that go!

August 29, 2009 Who makes history? You do! Join the Colorado History Museum for Let’s Make History, a Saturday program just for families. Getting there has always been half the fun. Make a bull boat, cov ered wagon, or visit their electric car, Conestoga wagon, and chuck wagon.

Ticket information Free Admission 303 866 3670 303 866 3670 Show times Saturday 11:00am 3:00pm Venue information Colorado History Museum 1300 Broadway Denver, CO 80203 российских миротворцев. В январе 1996 года Грузия ввела экономическую блокаду против Абхазии. Миссия с участием российских ми ротворцев завершилась в 2008 году пос ле военного конфликта между РФ и Грузией. В Южной Осетии до августов ской войны, в свою очередь, в составе Смешанных сил по поддержанию мира находились 500 российских миротвор цев. Эдуард Шеварднадзе и сейчас призна ет, что решение о вступлении в СНГ было правильным, и сетует, что не сле довало срочно принимать решение о выходе из Содружества. Постпред Грузии при СНГ Зураб Хо нелидзе, со своей стороны, считает, что выход Грузии из СНГ освободит Рос сию от многих обязательств, а Грузия могла бы использовать площадку СНГ, добиваясь полезного для страны. Как отмечает издание, Грузия, не смотря на выход из СНГ, хочет добить ся сохранения договоров, для которых членство в Содружестве не обязатель но. Согласно Венской конвенции 1969 года "О договорном праве", для Грузии остаются в силе все международные многосторонние соглашения в рамках СНГ и все решения, принятые соответ ствующими органами СНГ, по которым Грузия выразила согласие об обяза тельном признании, отмечают в МИД Грузии. Грузинские дипломаты заявляют, что пересматривать решение о выходе из СНГ Грузия не будет. По прогнозу представителей грузинского МИДа, СНГ скоро вообще прекратит сущест вование, так как Москва испортила от ношения, в частности, с Белоруссией и Украиной.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

37

720-249-2933 www.gorizont.com

N31/524 (21 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

38 Еще во время президентской гонки 2008 года противники тогда еще будущего президен та США Барака Обамы запуги вали избирателей его "социа листическими" взглядами и на все лады ругали план реформы системы здравоохранения. В первые полгода президентства Обамы этот вопрос на время заслонила борьба с экономи ческим кризисом. Однако те перь президент вернулся к ме рам по реформированию сис темы здравоохранения, и спо ры разгорелись с удвоенной силой. Начать стоит с того, что, согласно опросам, большинство американцев до вольны качеством тех медицинских ус луг, которые они получают в соответ ствии с нынешней системой здравоох ранения. Однако для того, чтобы счи тать ее эффективной, этого недоста точно. Барак Обама неоднократно об ращал внимание американцев на то, что эта система является одной из самых дорогих в мире. При этом гигантские расходы ложатся и на федеральные власти, и на бюджеты отдельных шта тов, и на работодателей, которые пред лагают наемным работникам медицин скую страховку, и на американские се мьи. Выбрать страховой план непросто: средняя американская семья получает множество предложений, каждое из ко торых изложено в небольшой брошю ре. И с конкретными деталями своей страховки многие сталкиваются только тогда, когда возникает потребность в определенном типе медицинских услуг. Может обнаружиться, что данный слу чай просто не покрывается этой стра ховкой. Может оказаться, что с данным страховым планом нельзя получить на правление к нужному специалисту или пройти лечение определенного типа. При этом каждый шаг, включая лече ние и покупку лекарств (и оплачивае мую за счет страховки дозировку пре паратов), требует одобрения страховой компании. Отдельные сложности воз никают у тех, кто хочет воспользовать ся услугами окулиста или дантиста. О прозрачности функционирования сис темы не приходится и говорить. В ко нечном счете, обладатели страховок просто не знают, за что именно они ежегодно выплачивают немалые сум мы, и повальная статистическая удов летворенность зачастую объясняется обычным житейским оптимизмом. По мнению Обамы, американское здравоохранение давно нуждается в ре формировании, а нынешние экономиче ские условия таковы, что ждать еще год или два недопустимо надо действовать уже сейчас. Основные тезисы реформы, сформу лированные администрацией Обамы, естественно, звучат весьма привлека тельно. Американцам обещают, что ес ли Палата представителей и Сенат под держат реформу, семьям больше не придется залезать в долги из за непред виденных заболеваний, на страховке в долгосрочном периоде сэкономят и предприниматели, и власти, хронически больные американцы не будут сталки ваться с трудностями в поиске подходя щего страхового плана, а сменившие или потерявшие работу специалисты будут сохранять страховку на прежних условиях. Да и вообще, по замыслу Обамы, болеть американцы будут го

ЗДОРОВЬЕ ДЛЯ ВСЕХ, ДАРОМ Барака Обаму критикуют за план реформирования системы здравоохранения

раздо меньше, поскольку значительные средства будут вложены в систему про филактики, в том числе в то, чтобы сде лать доступными и бесплатными необ ходимые регулярные обследования от маммографии до контрольных ана лизов для диабетиков. Помочь добиться реализации этих, безусловно благих, намере ний должно создание единой уни версальной системы страхования, которая сделает страховку обяза тельной для всех американцев. В настоящее время без медицинской страховки вообще обходятся почти 47 миллионов жителей США эти числа назывались уже не раз. Тем, кому даже доступная государствен ная страховка окажется не по кар ману, предполагается выделить субсидии на ее приобретение. А по лучить на это средства правитель ство должно от налогов на семьи с годовым доходом более 350 тысяч долларов. Вот и первые противники реформы те, кто не хочет оплачи вать медицинские услуги менее обеспеченным соотечественникам. Пока что основные дебаты со средоточены вокруг плюсов и ми нусов "системы одного плательщи ка", при которой все заботы по кон тролю за расходами ложатся на го сударственные структуры, что должно заменить нынешнюю сис тему, приближенную к свободной кон куренции. Впрочем, в условиях недо статочного доступа потребителей к ин формации о ценах на услуги, даже при ближенной ее можно назвать лишь с на тяжкой. Сторонники "системы одного плате льщика" и плана Барака Обамы в целом аргументируют свою позицию доволь но развернуто. По их мнению, нынеш няя система приводит к тому, что врачи зачастую предписывают пациентам не нужное дорогостоящее лечение в силу личной заинтересованности в том, что бы американцы платили за медицинские услуги. В рамках универсальной систе мы врачи будут предписывать лечение лишь тем, кому оно действительно не обходимо, а те, кто захочет полечиться еще, смогут сделать это у частных спе циалистов за свой счет как в Европе. А если диагностика станет бесплатной, американцы будут охотнее проходить обследования. Противники этой системы, в свою очередь, рисуют пугающую картину, напоминающую худшие воспоминания жителей бывшего СССР о бесплатной медицине. С точки зрения критиков ре формы, на бесплатные обследования отправятся в первую очередь те, кто не слишком занят работой например, пенсионеры и домохозяйки. В коридо рах медицинских учреждений выстро ятся длинные "хвосты", а тем, кому ле чение необходимо, придется вставать в очередь на бесплатную операцию. От дельные сложности возникнут в облас ти трансплантологии сейчас в США ситуация с донорскими органами более чем удовлетворительная, особенно по сравнению с другими странами. Во вне дрении инноваций не будет заинтересо ван бизнес а значит, оно замедлится и потянет за собой исследовательскую работу. По прошествии некоторого времени это приведет к тому, что обес печенные американцы станут лечиться за границей, "уводя" средства из эконо

мики США. Барак Обама считает, что уменьше ние количества всевозможных посред ников снизит административные расхо ды в системе здравоохранения. Его оп

поненты утверждают обратное: госу дарственные структуры гораздо больше подвергнуты бюрократии, нежели част ные. Да и сам переход на новую систе му, по их мнению, приведет к неразбе рихе, которую придется улаживать де сятилетиями. Представители прези дентской администрации говорят, что в единой системе данные о состоянии здоровья американцев будут лучше за щищены. Противники реформы, напро тив, считают, что эти сведения окажут ся доступными чиновникам а это уже контроль за частной жизнью жителей страны. Таким образом, у каждой стороны есть набор аргументов, при помощи ко торых она пытается убедить американ цев в преимуществах той или иной сис темы. Впрочем, разумной дискуссии не получается: в ее рамки никак не укла дываются потасовки и кампании "чер ного" пиара. С самого начала Барак Обама пообе щал избирателям, что те, кто доволен своим нынешним страховым планом, смогут сохранить его и после реформы. Однако о том, во сколько это обойдет ся, речь не заходила. Теперь же, когда в мэриях различных городов проводятся собрания, посвященные грядущей ре форме, местные жители не стесняются задавать этот вопрос. А чиновники, ес тественно, не могут дать на него точно го ответа. Это лишь усиливает опасе ния американцев, что им придется либо платить значительно больше за то же самое, что они получают сейчас, либо переходить на доступный универсаль ный план со всеми его минусами, о ко торых так много говорят. Критики Обамы находятся в куда бо лее выигрышном положении. Сложные объяснения представителей админист рации воспринимаются куда хуже, чем простые лозунги в духе "Выбор лучше уравниловки" или "Между тобой и тво им врачом не должно встревать прави тельство". Неудивительно, что выступ

ления политиков республиканцев, кри тикующих план Обамы, пользуются большой популярностью. Республиканцы не отрицают необхо димости реформы, но отказываются поддержать "социалистический" план. Cенатор республиканец Чарльз Грассли активно участву ет в переговорах по разработке компромиссного плана, который мог бы получить некоторое коли чество голосов республиканцев. Его выступления завершаются аплодисментами, а сенаторов де мократов Арлена Спектера и Клэр Маккаскилл недовольные слушатели просто обругали. Не в последнюю очередь, конечно, это связано с тем, что на такие собра ния ходят те, у кого есть опреде ленные претензии к предложени ям администрации. Те, у кого воз ражений нет, меньше склонны проявлять активность. Наконец, противники реформы прибегают к граничащим с ванда лизмом акциям, которые привле кают гораздо больше внимания, нежели вежливые электронные рассылки Белого дома. Сначала в Калифорнии, а потом и во Флори де на стенах, столбах, деревья и дверях стали появляться постеры с изображением Обамы в виде Джокера из комиксов о Бэтмене. Подписи под портретами разные: "Со циализм", "Новый мировой порядок" и даже "Why so socialist?" (отсылка к зна менитому "Why so serious?" Джокера из "Темного рыцаря"). Эти плакаты при крепляют к различным поверхностям намертво клеем и степлерами. Неко торые из них появились даже на почто вых ящиках а это уже запрещено за коном. Окончательный план реформ еще не только не утвержден Сенатом, но и не подготовлен. Администрация Обамы просит законодателей не медлить, а оп поненты президента считают, что спеш ка в этом вопросе может привести к прискорбным последствиям. Консервативно настроенные СМИ и блогеры припоминают Обаме его вы сказывания о том, каким тяжелым во просом с моральной точки зрения явля ется, например, протезирование конеч ностей безнадежно больным пожилым людям за государственный счет. Ин формационная война в самом разгаре и будет продолжаться с колебаниями ин тенсивности еще не один месяц. Нельзя забывать, что в ней участвуют лоббис ты медицинского, фармацевтического и страхового бизнеса, так что главные ба талии могут быть еще впереди. Очевидно, что в случае провала ре формы ответственность возложат на Барака Обаму и Демократическую пар тию. Крупная неудача может сказаться как на длительности периода, на протя жении которого демократам удастся удержать большинство в Сенате и Па лате представителей, так и на шансах Обамы переизбраться на второй срок. Если же в ближайшие три года рефор ма будет не только претворена в жизнь, но и даст первые положительные ре зультаты, американцам не останется ничего другого, кроме как снова голо совать за Обаму чтобы дать ему дове сти начатое до конца. Юлия Савицкая

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

39

720-249-2933 www.gorizont.com

N31/524 (21 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

40 Американские финансовые регуляторы закрыли 14 августа алабамский Colonial Bank. Это банкротство стало самым мас штабным среди американских кредитных учреждений в 2009 году, поскольку организация управляла активами на 25,8 миллиарда долларов. Вместе с Colonial в пятницу закры лось еще четыре банка, а всего с начала года уже 77. Это в полтора раза боль ше, чем за все предыдущее десятилетие. Кризисная ситуация с Colonial Bank напомнила прошлогодний крах кали форнийского банка IndyMac. Оба разо рились из за слишком высокой актив ности и недоучета рисков на ипотечном рынке. Оба входили в число ведущих кредитных организаций США. Есть, од нако, и разница. Банкротство IndyMac в июле 2008 года сопровождалось паникой среди вкладчиков и вызвало серьезное беспо койство относительно всей банковской системы. Все это происходило еще до начала острой фазы кредитного кризи са, поэтому серьезно напугало не при выкших к таким масштабным банкрот ствам американцев. Теперь же объявле ния о закрытии того или иного банка по пятницам являются обыденностью. Па ники вкладчиков и массового вывода депозитов также удалось избежать, по скольку Федеральная корпорация по страхованию депозитов (FDIC) сумела договориться с еще одним банком BB&T из Северной Каролины о по глощении большей части активов и пас сивов разорившегося учреждения. Есть и еще одно отличие. Американ ские правоохранительные органы подо

МАССОВЫЙ ПАДЕЖ С начала года в США разорилось больше банков, чем за предыдущие 10 лет

зревают, что управленцы в Colonial Bank совершали незаконные махина ции. 4 августа началось расследование по факту возможных нарушений зако нодательства при составлении бухгал терских смет в этом учреждении. Име ет ли это какое то отношение к самому факту разорения банка, пока не извест но. Из 25,8 миллиарда долларов активов,

ПАДШАЯ ЭКОНОМИКА Оптовые цены в США в июле упали (после устранения се зонных колебаний) на 0,9% после роста на 1,8% месяцем ранее и на 0,2% в мае, сооб щило во вторник Министер ство труда США.

Спад имел широкий охват и затро нул как энергоносители, так и потре бительские товары, продукты питания и прочие категории, говорится в сооб щении об индексе цен производителей, выложенном на официальном сайте Бюро трудовой статистики. Это самое большое падение за последние 60 лет. В июле оптовые цены на энергоно сители упали на 2.4% после падения на 6.6% в июне. Бензин упал на 10.2% а топливо для обогрева домов на 11.9%. Оптовые цены на продукты упали на 1.5% после подъема на 1.1% в июне. Падение на 6.8% оптовых цен за по следний год явилось самым крупным за

всю историю таких подсчетом государ ством начиная с 1947 года. Бюро трудовой статистики Минис терства труда США рассчитывает от носящийся к числу важных индикато ров состояния экономики индекс цен производителей (совокупный индекс цен, по которым производители прода ют свою продукцию) ежемесячно с разбивкой на готовые изделия, проме жуточные продукты, запасы и компо ненты, а также сырье для последую щей обработки. Индекс оценивает в фиксированной корзине товаров среднее изменение цен, определяемых производителями на всех этапах, не включая импортные товары, услуги и налоги. При этом от слеживается не отдельное значение ин декса, а его изменение в течение опре деленного периода времени. Федеральная система рассчитывает поддерживать процентную ставку не изменно на самой низкой точке до тех пор, пока не появится явный сигнал то го, что кризис прошел.

ской прогрессии, к концу года их общее число может превысить сотню. На первый взгляд кажется, что боль шого ущерба американской финансо вой системе нанесено не будет, по скольку большинство банкротящихся банков мелкие, обладающие активами размером менее или чуть больше мил лиарда долларов. Таких банков в США более восьми тысяч. Однако банкрот ства, поставленные на поток, изменяют саму структуру американского банков ского сектора. Из за разорения мелких банков конкуренция существенно пони жается и клиентам приходится сталки ваться с более высокими ставками по кредитам. Это, в свою очередь, сущест венно тормозит процесс восстановле ния экономики, так как американцы уже не могут себе позволить брать слишком дорогие кредиты. В фонде FDIC сейчас находится 10 миллиардов долларов, однако корпора ции открыта кредитная линия в Феде ральной резервной системе, благодаря которой она может занять до 100 мил лиардов долларов. Существует и еще одна угроза, о ко торой многие аналитики говорили еще в самом начале рецессии. Дело в том, что ресурсы FDIC не безграничны, а с каждым новым банкротством ей прихо дится тратить их снова и снова. По про гнозам экспертов корпорации, страхо вые потери FDIC к 2013 году могут со

находившихся под контролем Colonial Bank, 22 миллиарда перейдет к BB&T. Благодаря этой операции каролинский банк войдет в десятку крупнейших в США по данному показателю. Остальные активы Colonial Bank до станутся FDIC. Корпорации, гаранти рующий вклады на сумму до 250 тысяч долларов, придется потратить на воз врат вкладов сравнительно немного с учетом величины обанкротившегося банка всего лишь 2,8 миллиарда дол ларов.

Неприятные перспективы для FDIC Одновременно с Colonial Bank в Со единенных Штатах на этой неделе было закрыто еще четыре банка, пусть и не таких крупных. Лопнули аризонские Community Bank of Arizona и Union Bank, а также базирующийся в Пен сильвании Dwelling House Savings and Loan Association и Community Bank of Nevada. Закрытие этих небольших фи нансовых институтов стоило страхово му фонду FDIC еще 900 миллионов долларов. Общий счет потерпевших банкрот ство американских банков в 2009 году достиг семидесяти семи. В прошлом го ду их количество составило, для срав нения, всего 25. Чтобы понять масшта бы кризиса в американской банковской системе, достаточно привести цифры за все первое десятилетие XXI века (с 2000 по 2008 год), когда разорилось в общей сложности 52 банка. Результат этого года покрыл предыдущий рекорд, установленный в 1993 году, когда пере стали существовать сразу 50 кредитных учреждений. Однако текущий год отнюдь не за кончен. Последствия кредитного кризи са еще долго будут аукаться банкам США даже несмотря на многочислен ные правительственные программы поддержки экономики и банковской си стемы, на которые были выделены триллионы долларов. Сейчас в составленном FDIC списке риска находится более 300 банков, тог да как перед началом острой фазы кри зиса прошлой осенью их было менее 90. С учетом того, что количество бан кротств растет почти что в геометриче

ставить 70 миллиардов долларов. Одна ко новые данные о банкротстве финан совых институтов позволяют допус тить, что такой прогноз уже сильно ус тарел. Собственно, сама FDIC уже давно бы разорилась, если бы в конце 2008 года федеральное правительство не попол нило ее фонды дополнительными 100 миллиардами долларов. Но при усло вии, что маховик банкротств продол жит раскручиваться, страховщикам вкладов может не хватить и этих денег. А если вдруг программа страхования вкладов будет приостановлена хотя бы на несколько недель, это будет грозить потерей американцами доверия к своей банковской системе в целом. Последней на фоне всех бедствий только этого и не хватало. Самые масштабные банкротства американских банков (в скобках год закрытия и объем активов на момент краха в долларах 2009 года) 1. Washington Mutual (2008 год, 307 миллиардов долларов) 2. Continental (1984, 82,8 миллиар да) 3. First Republic Bank (1988, 59,2 миллиарда) 4. IndyMac (2008, 30,7 миллиарда) 5. American Save & Loan (1988, 54,3 миллиарда) 6. Bank of New England (1991, 34,3 миллиарда) 7. Colonial Bank (2009, 25,8 милли арда)

Дмитрий Мигунов

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

41

Áèëåòû â ìàãàçèíå M&I International èëè on-line www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

42

НОВЫЙ, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ШИКАРНЫЙ

И ПРОСТОРНЫЙ ДНЕВНОЙ ПАНСИОНАТ В КОЛОРАДО

КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid · Просторные, великолепно оснащенные помещения общей площадью более 5 тысяч кв.футов, позволяют каждому из наших гостей проводить досуг по интересам.

· Несколько просторных игровых комнат, биллиардная, зал для игры в настольный теннис, библиотека.

· Пять уютных видео салонов для просмотра фильмов и американских, российских, украинских и израильских телевизионных программ. · Современно оборудованный салон красоты – парикмахерская, работающий для наших клиентов

ДЕНЬ ОТКРЫТИХ ДВЕРЕЙ ИГРЫÄÂÅÐÈ и УГОЩЕНИЯ Ó ÍÀÑ ÎÒÊÐÛÒÛ 7À МАРТА 11 Ä утра Ê Æ Ä Ûс É ÅÍÜ

· Отдельный массажный кабинет · Отдельный, светлый обеденный зал, просторный по домашнему уютный. · На современно оборудованной кухне готовят профессиональные повара с многолетним опытом работы в лучших ресторанах Европы.

(позвоните и мы пришлем за вами транспорт)

МЫ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ТРАНСПОРТ

Вместе весело отмечаем дни рождения и другие праздники Выезжаем на природу, в горы, в парки, в театры и музеи.

Проводим интересные лекции и занятия для

Все, кто хочет зайти к наших клиентов нам в гости и посмотреть, как у нас красиво и здорово, звоните – мы пришлем за вами машину.

10691 E. S. Bethany Dr., 10691 Dr., #900, #900, Aurora, CO CO80014 80014

720-275-4447

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

43

303-388-8632 Çâîíèòå, ÷òîáû óçíàòü î íîâûõ ïîñòóïëåíèÿõ è íàøèõ ñêèäêàõ, äåéñòâóþùèõ â èþíå ìåñÿöå

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

44 5

Àìåðèêàíñêèé àäâîêàò

Äýâèä Ôóðòàäî

Ñàìàÿ ýôôåêòèâíàÿ ïîìîùü ïðè àâòîìîáèëüíûõ àâàðèÿõ ïî ðåçóëüòàòàì îïðîñà ðóññêîé îáùèíû Äåíâåðà.

720-404-3523 2851 S. Parker Rd., #1030 Aurora, CO 80014

Ãîðÿ÷àÿ ëèíèÿ 24 ÷àñà / 7 äíåé Ãîâîðèì ïî-ðóññêè

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

45 Длительная операция амери канских спецслужб, целью ко торой был арест и привлече ние к суду российского пред принимателя Виктора Бута, в своей финальной фазе стала все больше напоминать буксу ющий автомобиль длившийся почти полтора года процесс в суде Таиланда завершился от казом в экстрадиции Бута в США. Теперь судьбу арестованного будет решать апелляционный суд Таиланда, и его вердикт станет окончательным. "Охоту" за Бутом американцы нача ли еще в конце 1990 х годов. К тому времени в их распоряжении находился уже внушительный массив информа ции о нелегальных поставках оружия ангольской группировке УНИТА, конголезским повстанцам и другим ра дикальным движениям в Африке и Азии. Началось расследование, в ходе ко торого спецслужбы США вышли на Виктора Бута. Позже к его досье до бавились обвинения в поставках ору жия движению "Талибан"" и вездесу щей "Аль Каеде", а также в содей ствии режиму Саддама Хусейна, кото рый якобы интересовался ракетными технологиями. В интервью СМИ Виктор Бут все обвинения в свой адрес отрицал, заяв ляя, что занимался авиаперевозками, а о том, какой груз перевозят его само леты, он не знал. Тем не менее, имя Бута стало все чаще упоминаться в связи с нелегальной торговлей оружи ем в докладах ООН и других междуна родных организаций, а также в анали тических материалах Госдепа США. В многочисленных публика циях Бута называли "крупней шим оружейным бароном ми ра", в распоряжении которого был флот то ли из 50, то ли из 150 самолетов. Бута считали причастным чуть ли не ко всем вооруженным конфликтам на планете. С началом 2000 х го дов действия против бизнесме на активизировались, счета его компаний были заморожены, и в 2002 году бельгийское бюро Интерпола выдало ордер на его арест. Однако вскоре российские правоохранительные органы заявили, что повода для пре следования Виктора Бута у них нет и на территории России ему ничего не угрожает. Неко торое время о Буте не было слышно, однако, как оказалось позже, американцы не успоко ились и затеяли многоходовую комбинацию по "выманиванию" Вик тора Бута из России. Для того чтобы не полагаться на международную юстицию, спецслуж бы США, и в частности спецполиция по борьбе с наркотиками (DEA), ре шили привлечь Бута к ответственнос ти с помощью американского правосу дия. Антинаркотическое ведомство после терактов 2001 года получило еще и расширенные права по борьбе с терроризмом. Но все, в чем обвиняли российского предпринимателя, по американским законам не являлось преступлением ни одно из его деяний не было совер шено на территории Америки и не бы ло непосредственно направлено про тив граждан США. Вот если бы жерт

ОШИБКА ВЫШЛА СУД ТАИЛАНДА НЕ ПРИЗНАЛ ВИНОВНОСТЬ ВИКТОРА БУТА

вами его действий были американцы, хотя бы один, тогда спецслужбы мог ли бы преследовать Бута по всему ми ру в рамках собственного законода тельства, без оглядки на Интерпол и международную юстицию вообще. Именно из этих соображений была выбрана организация, в сотрудничест ве с которой и предполагалось обви нить Бута, леворадикальные Рево люционные вооруженные силы Ко

лумбии (РВСК, или в испанской тран скрипции FARC), которые с 1960 х годов ведут войну с правительством Колумбии. В рамках кампании по борьбе с про изводством наркотиков американцы оказывают не только материальную поддержку колумбийскому правитель ству, но и послали в страну контин гент собственных вооруженных сил. Контингент небольшой (на данный момент в Колумбии находятся около 300 американских военнослужащих), но главное, что это граждане США. Американские агенты, законспири рованные под представителей FARC, вышли на компаньона Виктора Бута гражданина Великобритании Андрея Смуляна. Они предложили поставить

колумбийским партизанам ПЗРК "Иг ла" для борьбы с американскими вер толетами, которые уничтожают посе вы коки (продажа кокаина дает по встанцам необходимые для борьбы средства). Переписка длилась долго, операция несколько раз находилась на грани срыва, однако в конце концов удача улыбнулась американцам Виктор Бут согласился вылететь в Таиланд и встретиться с "эмиссарами FARC" лично. 6 марта 2008 го да в столице Таиланда Бангкоке его и арестовали, а на следую щий день в Нью Йорке был аре стован Смулян. Американские агенты, види мо, посчитали, что дело сдела но, и о соблюдении всех необ ходимых формальностей уже не очень беспокоились. Скорее всего, дальнейшая судьба Бута американцам представлялась довольно понятной быстрый суд и надежная тюрьма. Однако оказалось, что и сами американцы, и правоохрани тельные органы Таиланда дей ствовали не совсем юридически "чисто", что превратило про цесс над российским бизнесме ном в затяжную судебную про цедуру. Ордер на арест Бута был выписан с нарушениями за кона, поскольку заяв ка на его экстради цию тогда еще не поступила, а обращение из компетентных орга нов США юридической силы не имело. Непосред ственно задержание произвели американские агенты, которые не имели на это права на территории Таиланда, ордер на обыск отсут ствовал вообще. Кстати, сам обыск результа тов никаких не дал, улик против Бута не было. Прослушивание, кото рое также велось незаконно, без санкции тайских властей, оказалось бесполезным Бут говорил очень мало и ничего конкретного так и не сказал. Попытку вывезти Бута в США без соблюдения всех закон ных формальностей власти Таиланда

пресекли, а запрос об экстрадиции от сутствовал. В результате предъявленное Буту обвинение по статье 135 уголовного кодекса Таиланда в "подготовке мате риалов и средств для террористичес кой деятельности" рассыпалось как карточный домик. В апреле 2008 года прокуратура Таиланда отказалась воз буждать дело против Виктора Бута в связи с отсутствием состава преступ ления. Бизнесмена освободили из под стражи, но только на минуту за три дня до этого поступил официальный запрос на экстрадицию Бута в США, и на него снова надели наручники. Американские и тайские компе тентные органы, как оказалось, по разному понимали положения догово ра об экстрадиции. Американцы счи тали, что самого факта возбуждения судом Южного округа Нью Йорка де ла против Бута уже достаточно для экстрадиции. Власти Таиланда потре бовали доказательств обвинения в "за говоре с целью убийства граждан США и военнослужащих США, созна тельной поддержке известной терро ристической организации и нелегаль ной торговле средствами ПВО". С доказательствами было туго: во первых, сделка не была осуществлена, во вторых, в переписке и разговорах Бут ни разу не упомянул открытым текстом про ПЗРК "Игла", у него не было при себе даже фотографий ка ких либо образцов оружия. Кроме то го, Таиланд никогда не признавал FARC террористической организацией это сделали США, но дело рассматри валось в Бангкоке. И, наконец, Бут ни разу не был в Колумбии и с реальными лидерами FARC переговоров не вел. Это давало возможность защите ис пользовать главное положение прак тически любых договоров об экстра диции невозможность выдачи, если преследование ведется по политичес ким мотивам. Поскольку власти Таи ланда считают конфликт в Колумбии идеологическим, обвинение в сотруд ничестве с одной из его сторон стано вится для них политически мотивиро ванным. Кроме того, Виктор Бут по дал встречный иск о незаконности со держания под стражей. И еще один иск против агентов американских спецслужб, проводивших задержание. Наконец 11 августа 2009 года суд вынес первый приговор. В течение од ного часа и пятнадцати минут судья объяснял, почему доводы американ ской стороны не убедили суд в винов ности Бута, и вынес решение об отка зе в экстрадиции. То есть суд проде монстрировал, что даже самые обос нованные предположения не являются для него доказательствами. Судья объявил, что если в течение 72 часов американская сторона не объявит о решении подать апелляцию, то Виктор Бут будет освобожден. За сутки до истечения указанного срока международный отдел генпро куратуры Таиланда, кото рый представляет на процессе интересы аме риканской стороны, за явил, что апелляция бу дет подана. Теперь у таиландской прокуратуры есть 30 суток на оформление документов, после чего еще 15 дней будет дано защите Бута на ознаком ление с ними и подготовку от вета. А далее дело рассмотрит апелляционный суд. Его решение будет окончательным, поскольку Верховный суд страны дела об экс традиции не рассматривает. Владислав Гордеев

N31/524 (21 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

46

Брэд Питт: "О ДА! У НАС С АНДЖЕЛИНОЙ ВСЕ УЖАСНО..."

Íàøà óíèêàëüíàÿ âñòðå÷à ñ Áðýäîì Ïèòòîì î÷åíü ïîõîäèëà íà òàéíóþ îïåðàöèþ, êîãäà ñåêðåòíûé àãåíò ïðèåçæàåò íà êîíñïèðàòèâíóþ êâàðòèðó, ïðåäâàðèòåëüíî òùàòåëüíî çàïóòûâàÿ ñëåäû. Åãî ïðåññàãåíò â ïîñëåäíèé ìîìåíò ïîäòâåðäèëà âðåìÿ è øåïîòîì íàçíà÷èëà ìåñòî "ÿâêè", âåëåâ íè÷åãî íèêîìó îá ýòîì íå ãîâîðèòü...

С

амая знаменитая пара в мире неиссякаемый ис точник для кричащих за головков. А Брэд Питт (вместе с Анджелиной или порознь) постоянный объект для охоты папарацци, не спускающих с него глаз ни днем ни ночью. А если учесть, что у них шестеро детей, то нетрудно предста вить, каково приходится каждо му из участников этого союза. Неудивительно, что и с самого начала минувшего Каннского фестиваля разговоров на тему "Бранжелина" было ничуть не меньше, чем дискуссий о са мых серьезных кинопремьерах. Бесконечные гадания и слухи Питт приехал в Канн один, нет, их видели вместе, нет, Андже лина не появится даже на пре мьере фильма Тарантино, где он играет... Брэд несчастен и поэтому пьет, в то время как бе зутешная Джоли сидит в их французском поместье с деть ми. Наконец, вздох облегчения папарацци удалось засечь па ру (без детей) неподалеку от Канна мирно поглощающими обед в уютном ресторанчике. А потом состоялась и премьера, где Питт и Джоли выглядели чертовски счастливыми. Что, впрочем, лишь послужило пи щей для новых сплетен и до мыслов мол, все таки в ее ли це было какое то напряжение, а его рука как то неубедитель но обнимала ее за талию... В машине, которую для нас подали к черному ходу одного из отелей на Круазетт, стекла были темные, как и очки неко торых сопровождающих лиц. Куда едем неизвестно. Нако нец лимузин останавливается около небольшой и на вид сов сем не шикарной гостиницы в старой части Антиба. Неужели он здесь живет? В холле стано вится понятно, что отель только с виду скромный. Дальше дол гое ожидание. Когда появится "агент", то есть Питт, явно никто не знает. Но вот в небольшую комнату, где сервирован стол с кофе и апельсиновым соком, внезапно входит звезда. Брэд весь в черном черные брюки, черная рубашка навыпуск. Что то среднее между лихим ганг стером и элегантным модни

ком. Вежлив. Голубые глаза со щурены, как от яркого света. Просит извинения за опозда ние и за то, что будет пить кофе ("Мне сейчас никак не обойтись без этого напитка!"). С нескры ваемым удовольствием пьет черный кофе, с неменьшим удовольствием запивая его апельсиновым соком. Накануне была премьера фильма Таран тино "Бесславные ублюдки" а в Канне не принято рано закан чивать вечеринки в честь по добных премьер. Брэд, у вас действитель но проблемы в семейной жизни? Здесь ведь только об этом говорят, уж простите, но я не могу не задать вам этот вопрос... (С самым серьезным и оза боченным видом.) О да! У нас все ужасно! (Смеется.) Знаете, мы с Анджелиной во всем этом феномене, которым якобы яв ляется наша жизнь, как то са ми то не участвуем. Все это развивается само по себе, рас кручивается, снова закручива ется... Когда я был моложе, признаюсь, принимал близко к сердцу все россказни о своей персоне. Мне казалось это ужасной несправедливостью. А сейчас другое дело. Совер шенно не обращаю внимания на то, что вокруг меня творится. Хотя по прежнему не уклады вается в голове, как мужчина или женщина я имею в виду некоторых представителей ва шей профессии могут так зап росто сесть и сочинить бредо вую историю о чужой жизни, сфабриковать миф о людях, ко торых они совсем не знают. Но это вовсе не значит, что из за

этого нам с Анджелиной непри ятно появляться на красных до рожках. Почему? Это всегда здорово и весело, и большинс тво людей мы это знаем прекрасно к нам относятся. Вы, наверное, можете себе позволить все в Голли вуде и роли самому выби рать, и режиссеров... Только до определенного предела. Режиссеры, с которы ми я лично хочу работать, обыч но обладают своим, и очень особым, мнением, взглядом на искусство кино, своим вкусом и видением мира. А с другими мне просто неинтересно иметь дело. Так что не стоит преуве личивать мое могущество. Это просто часть сложившегося обо мне мифа. Тарантино говорит, что давно мечтал с вами порабо тать, и вы, по его словам, то же, да все как то ваши до рожки не пересекались… Это правда. Но однажды он приехал в гости на обед в наш с Анджелиной дом здесь во Франции, в Провансе, мы его тогда только что купили. И так мы хорошо с ним посидели, что утром я с ужасом обнаружил на полу огромное количество пус тых бутылок из под вина. И вспомнил только одно что я согласился играть в его фильме "Бесславные ублюдки" главно го ублюдка, возглавляющего группу борцов с нацистами. Причем методы у этих ребят бескомпромиссные, в частнос ти они с немцев скальпы сни мают. А через шесть недель я уже был в полном обмундиро вании лейтенанта Алдо Райне, своего героя.

Мало того что роль у Та рантино, да еще фильм про Вторую мировую войну те ма достаточно непростая, хотя, естественно, Квентин не собирался снимать по настоящему се рьезное и траги ческое кино. Как вы готовились к роли? Тем более что вашими пар тнерами были в основном евро пейские актеры, прежде всего немцы...

Тарантино сам все готовит. Он столько всего готовит, что дай бог все это осво ить. В том числе предысторию каждого героя со всеми мельчай шими деталями, можно сказать, сочиняет приквел персонажа. Оста ется только слу шать и повторять за ним. Он отво дит актера в сто ронку и долго с ним беседует, времени не жалеет, может пря мо во время эпизода остано вить весь процесс, взять актера и несколько часов с ним разго варивать. Невероятно. Редко кто из режиссеров так работа ет. Он сам актер и потому нас хорошо понимает. Правда, импровизировать не приходит ся слишком хорош у него сце нарий, все так плотно пригна но, что не вставишь свои актер

ские штучки просто так. Что ка сается других фильмов... Нуж но вспомнить, как я готовился... Нет, сегодня у меня что то пло ховато с памятью. (Смеется.) Скажите, а бородку вы такую французистую по просьбе Тарантино отрасти ли? Нет! (Смеется.) По просьбе режиссера Уэса Андерсона. Я у него во Франции снимался в двух рекламных роликах, и он решил, что мне пойдет такая. Сразу же, как закончились эти съемки, я переехал в Берлин к Тарантино, и он мне ничего не сказал типа "посмотри на себя в зеркало!". Значит, я выглядел достаточно паршиво для него. (Смеется.) Вот и хожу теперь с этой бородкой. Привык. Тяже ло, знаете, иногда быть акте ром. Иногда даже не находится стула, где можно присесть. Правда, бывает, что кофе при носят чуть ли не каждые пять минут. (Смеется.) А на съемках у Тарантино меня, то есть мою фотографию, два раза вывеши вали на "доске почета". В про пагандистских целях. Одному актеру поручили фотографиро вать тайком тех, кто засыпал во время съемочного дня где по пало на съемочной площадке. Ну и меня два раза застукали, и

потом все любовались моей спящей физиономией. (Смеет ся.) Вообще же я не большой мастер анализировать свои ро ли и фильмы. Интересно, а какое кино вы дома смотрите? В основном анимацию. Мультфильмы. У меня же шес теро детей, что я могу еще до ма смотреть? А сами вместе с Андже

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

47 линой не хотите в фильме для детей сняться? Да нет, как то не думали об этом. Дети нас и так достаточно часто видят по телевизору и особенно на обложках печат ных изданий. Надо сказать, они так привыкли, что даже удивля ются, если в издании есть наши фотографии, а на обложке нас нет. Странно им как то стано вится. Нет, сплетни они, разу меется, не читают, но объяс нять им, чем их родители отли чаются от других родителей, приходится. И мы до сих пор в процессе выработки наиболее разумных и правильных объяс нений. Стараемся прежде все го объяснить им, чем занима емся и в чем суть актерской профессии. Во всяком случае, они не удивляются, когда видят нас по телевизору или, оказав шись на улице, первым делом встречают папарацци с каме рой. Думаете, ваши дети смо гут жить нормальной жиз нью? Недавно я читала, что всякий раз, когда вы прихо дите забирать Мэддокса из школы в Нью Йорке, вас раз ве что не на части разрывают поклонницы… Ну да… Поэтому мы в час тности так любим наше помес тье в Провансе, где никто не может помешать нам провести время в тишине и покое в се мейном кругу. Вообще мы с Энджи здорово поднаторели в умении всегда и при любых обстоятельствах выкраивать время для детей и себя лично. Я считаю, что возможность по быть вдвоем очень важна для отношений между мужчиной и женщиной. Только не спраши вайте, как нам с Анджелиной это удается и куда мы скрыва емся, это секрет фирмы! (Смеется.) Неужели в вашем доме при таком количестве детей можно побыть в тишине? Нет, что вы! О тишине не может быть и речи! И не высы паемся мы хронически даже и не помню, когда последний раз удавалось выспаться как сле дует. Утром почти все дети ока зываются у нас в кровати и уст раивают в ней страшный бес порядок. У нас очень широкая кровать в спальне, но места все равно не хватает. Но я не пред ставляю себе свою жизнь без детей. Они такие разные, такие живые, любознательные, смешные я никогда не встре чал более смешных созданий за всю свою жизнь. Не очень, правда, послушные. Зато гор дятся друг другом, гордятся своим происхождением я имею в виду Мэддокса, Захару и Пакса, тех, кого мы усынови ли. Каждый из них знает, откуда он родом, и уважает культуру и традиции своей страны, а бра тья и сестры разделяют эту гордость. Надо признаться, по рядок они не слишком любят, умудряются за пять минут превратить идеально чистую комнату или гостиничный но мер в сплошной хаос. Так что я в совершенстве овладел ис кусством поиска нужных (осо

бенно своих) вещей в этом хао се. Главное постараться за фиксировать в памяти, где что оставил и куда положил. Но в нашем доме наравне с хаосом и шумом много веселья и ра дости. Анджелина уверяла меня во время нашей с ней бесе ды, что дети обожают путе шествовать и нисколько не страдают от постоянных пе ремещений... Потому что везде интерес но по своему. Не только дети, но и мы сами всегда находим что то новое во время любого путешествия. Новые ощущения приносят удовольствие и раз вивают кругозор. Во многом поэтому у детей уже сейчас до вольно широкий взгляд на мир и все, что в нем происходит, они не зациклены только на чем то своем, как большинство людей. И мы гордимся и счас тливы, что можем дать им такую возможность вырасти людь ми, имеющими свою точку зре ния на события, происходящие не только рядом с их домом, но и во всем мире. Хотя, конечно, сборы требуют неверо ятной организа ции. Иногда ка жется, что невоз можно все пре дусмотреть, ни чего не забыть, всех собрать и так далее. Но оно то го стоит. Иногда выбираемся в Миссури, где до сих пор живет большинство мо их родных. А как же не показывать старикам их вну ков да они меня убьют! Тем не ме нее скажите, вам не бывает иногда странно, что еще нес колько лет тому назад у вас не было ни одного ребенка, а сейчас шестеро? Со стороны это может ка заться немного экстремаль ным, но для меня абсолютно естественно. Я всегда хотел иметь много детей и ни за что не променяю свою нынешнюю жизнь на что то другое. Уверен, что все со мной случившееся единственно правильный и верный для меня путь. Живу так, как хочу и как должен, по нимаете? Это потрясающее счастье иметь своих биологи ческих детей, но быть отцом, обеспечивать семью и кров для детей, которые не являются твоими биологически, неве роятная честь. Для меня нет аб солютно никакой разницы меж ду ними. Они все для меня род ные независимо от крови. А я для них для всех просто отец. Мы с Энджи воспринимаем создание такой семьи во мно гом как эгоистический посту пок, потому что слишком много от этого получаем. Награда не вероятно значительнее, чем

все наши труды, вместе взя тые. И подгузники Брэд Питт, признанный секс символ, кумир миллионов женщин всех возрастов и националь ностей, малышам сам меня ет? Еще как! Причем очень быстро. Я вывел специальный закон чем быстрее сумеешь это сделать, тем лучше ребенок себя ощущает. Так что могу гор диться своими навыками. Во обще же, будучи отцом шесте рых детей, просто нельзя себе позволить делать что то мед ленно. Когда я не занят рабо той, то мой обычный день про ходит по одному стандарту: ра но встаю, готовлю завтрак, одеваю детей, помогаю им чис тить зубы и отвожу старших в школу. Не могу себе больше позволить веселиться до утра вот, пожалуй, разве что здесь во время Каннского фестиваля в виде исключения из правил.

ботают, но остаются в тени, не могут себе позволить то, что получилось у меня. Возьмите хоть этого потрясающего не мецкого актера Кристофа Вальца. Тарантино, пока его не нашел, не хотел снимать фильм. А ведь его было сложно найти именно потому, что он не был знаменит, хотя всю жизнь работал актером. Просто не повезло, хотя он абсолютно ге ниальный артист, да еще и по лиглот. А мне вот и почему, я толком не знаю повезло про биться. Рассуждаете, словно вам не 45 лет, а все 60... Неужели больше не мечтаете о какой то грандиозной роли, "Оска ре"? Я совсем не переживаю из за того, что старею. Ни за что не променяю свою мудрость на молодость. Я не боюсь стареть, мне этот процесс даже нравит ся. К тому же я вполне доволен своей актерской карьерой. Моя

Обычно я в семь вечера уже до ма. Тусовочный образ жизни позади, но я ничуть об этом не жалею. Вы совсем не стремитесь и к участию в блокбастерах, что довольно редко для звез ды такого масштаба... Потому что люблю экс трим! (Смеется.) И стараюсь не упускать малейшей возмож ности поучаствовать в чем то новом и интересном. Вот роль в фильме Тарантино идеаль ный выбор для меня. Но в буду щем я вообще собираюсь иг рать как можно реже. Актерс тво удел молодых парней. Для немолодых актеров не так то уж много по настоящему ин тересных ролей. С возрастом вообще становится меньше доступных занятий. Но мы все стареем от этого никуда не деться. Мне же повезло будет чем заняться: семья, благотво рительные проекты, архитекту ра, продюсерство. Я считаю себя счастливчиком сколько актеров во всем мире ничуть не хуже или гораздо лучше меня никуда не пробиваются или ра

жизнь в кино была очень весе лой и свободной. Прекрасное время. А так почему же не мечтаю? Конечно, у меня есть мечты, но дайте мне их сначала осуществить, тогда и погово рим об этом. В "оскаровские" же игры я, честно говоря, не иг рок. Это не мое. Именно поэтому с таким энтузиазмом занимаетесь продюсерской деятельнос тью? Недаром ваша компа ния называется "План Б" этакий вариант отхода на за ранее выбранные позиции. Моя компания, честно ска зать, порождение печального события, моего развода с Дженнифер Анистон. Тогда, в 2005 году, мы расстались, и только что созданную компа нию Джен оставила мне. Что же до названия, просто в тот мо мент ничего более креативного в голову не пришло. Мне нра вится быть продюсером тех проектов, в которых для меня как актера роли то и нет. Я выс тупаю как любитель кино и хо роших историй, которые дол жны быть основой качествен

ного и интересного фильма. Фильма, который я бы хотел иметь в своей домашней виде отеке. А как продвигается стро ительство домов в Новом Ор леане для семей, пострадав ших от урагана "Катрина" (Питт был организатором этого благотворительного проекта и сразу же вложил в него 5 миллионов долларов. Прим. ред.)? Проект превзошел все мои ожидания! К концу года будут построены 100 новых домов. Несколько семей уже перееха ло те, кто потерял не только крышу над головой, но и своих близких. Мы наняли самые лучшие архитектурные фирмы в мире, которые боролись за создание проекта самого экологичного, комфортного дома на одну или несколько семей. В резуль тате наш квартал станет самым "зеленым" и экологически бе зупречным если не в мире, то уж точно в Америке. Люди, например, платят всего 8 12 долла ров в месяц за электричество бла годаря солнечным батареям. А для ма лоимущих это неве роятная экономия, меняющая в корне их бюджет. Исполь зование экологи ческих технологий сейчас просто не обходимо. Я очень доволен и хочу поб лагодарить всех, кто принимает в на шем проекте учас тие. А сами вы ус певаете зани маться вашей лю бимой архитекту рой? В основном до машним дизайном. На мне контроль над перепланировкой нашего дома во Франции, я сам приду мываю мебель, ее изготовят по моим рисункам и чертежам. Раньше, когда у меня не было детей, я покупал или придумы вал дизайн мебели исходя из ее формы, модели, словом, из своих дизайнерских вкусов. А теперь прежде всего обращаю внимание на отсутствие острых углов и прочность чтобы дети, резвясь, ничего не могли раз бить, сломать и сами как то пострадать. Скажите, вы по прежне му готовы сказать, что не возражаете против прибав ления в семействе? А почему я должен говорить иначе? Мы с Энджи всегда го ворим, что будем увеличивать наше семейство до тех пор, по ка не появится серьезная при чина остановиться. Но мы все еще ее не видим. И может быть, когда ни будь поженитесь? Если это будет нужно на шим детям. Ìàðèÿ Îáåëü÷åíêî (Êàíí)

N31/524 (21 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

48

Т

АЛЕКСАНДР РЫБАК: "В ДЕТСТВЕ НАДО МНОЙ ИЗДЕВАЛИСЬ!"

риумфатор "Евро видения 2009" уро женец Минска и житель Норвегии Александр Рыбак оказался так далеко от родины благодаря папе скри пачу. В 1990 году, в 36 лет, оста вив дома жену Наталью с ма леньким Сашей, отец неожи данно для себя решил не воз вращаться с гастролей в род ную Белоруссию. С ним была только скрипка и чемодан с одеждой... Отправившись на гастроли в Европу, отец Саши Игорь был так очарован Норве гией, что остаться тут решил практически сразу. Но жене об этом не сообщил, понимал, что его спонтанное решение она вряд ли воспримет с радостью. Думал, вот найду работу, обос нуюсь... Но когда тянуть уже больше было нельзя, позвонил. "О том, что муж не вернется в Минск с гастролей, я узнала только через несколько недель, вспоминает Наталья. Конеч но, я ужасно волновалась, жда ла от него вестей. И вот, нако нец, слышу голос мужа в труб ке. И вдруг Игорь говорит, что решил остаться. Я сначала да же не поняла, что происходит... А он все говорил таким буднич ным тоном, что ищет жилье, ра боту, как обоснуется, вызовет нас к себе. Разговор прервал ся, у него совсем не было денег. Положив трубку, я не находила себе места как он там, без до ма, без друзей, без языка?

зарплаты съела инфляция. А только что упавший железный занавес открыл доселе неви данные возможности. Игорю захотелось свободы и достой ной жизни. "Мне очень понра вились здешние люди сдер жанные, терпеливые, с твер дым, нордическим характером. Понимал, что работу по специ альности мне найти будет сложно в Осло нет такого ко личества профессиональных музыкальных коллективов, как в Минске. Здесь много неболь ших оркестров, где люди игра ют из любви к искусству, без зарплаты. Я даже решил, что, если не смогу достаточно зара ботать скрипкой, буду ловить рыбу, собирать грибы... Про кормимся", улыбается Игорь. Но Рыбаку старшему повез ло. "Я почти сразу познакомил ся с одной семьей, в которой рос талантливый мальчик Да вид, ровесник моего Саши. Им был нужен педагог для ежед невных занятий на скрипке. Они выделили мне комнату в их прекрасном доме, а потом по могли с оформлением вида на жительство. Работать приш лось без выходных и праздни

Иногда даже в ужасе представ ляла, что мой бедный супруг, голодный и замерзший, ночует где то под мостом, как бомж. Мама его рыдала и была увере на, что Норвегия никогда не даст сыну гражданства. Но я понимала, как важно для него реализоваться в другой стране, достичь поставленной цели". Поступок Игоря со стороны мог бы показаться странным. К тому времени Рыбак старший, выпускник Минской консерва тории, служил в знаменитом Минском камерном оркестре, который выступал и с Рихте ром, и с Ростроповичем. У него была любимая семья, любимая работа, авторитет среди кол лег, пара комнат в коммуналке. Как говорится, жил не хуже дру гих. Но в то время на родине дела шли плохо, еще недавно приличные государственные

ков: я репетировал с Давидом каждый день. Но отнеслись ко мне как к родному. Брали с со бой на отдых, мы вместе ходи ли на их паруснике по фьор дам". А главное, у Игоря была крыша над головой и свобод ное время, чтобы, обложив шись учебниками, часами учить язык. Вскоре он прошел по кон курсу в оркестр оперного теат ра в Осло. Появились какие то деньги, которые Игорь смог откладывать на будущее. "Я так на всем экономил, что похудел на 10 килограммов. Потом от переутомления у меня нача лась многомесячная бессонни ца симфоническая музыка звучала в голове и не давала заснуть". Наконец Игорь смог опла тить жилье и билеты для жены и маленького сына, оформил для них полугодовую туристичес

кую визу. Наталья всегда вери ла в талант мужа, но до конца сомнений отбросить не могла. "Я не представляла себе, как брошу любимую работу (Наталья работала в музы кальной редакции минско го телевидения), родных, друзей... Я ни разу не была за границей и понятия не имела, что меня там ждет. Но когда мы с Сашей прие хали к Игорю и я увидела потрясающую природу (мы сразу поселились тут на Несоддене, где сейчас жи вем, только в другом райо не), то поняла мужа. Пом ню первое впечатление март, чистейший воздух, запах тающего снега, чис тота. "Здесь как на Наро чи!" все восклицала я, сравнивая Норвегию с из вестным белорусским ку рортом. Первые два меся ца я сидела с ребенком дома. Сейчас понимаю, что, если бы я настроила себя на обычную эмигрантскую волну "здесь все чужое, надо срочно возвра щаться", впала бы в депрес сию. Но я приехала сюда с отк рытым сердцем и желанием вписаться в местную жизнь". Как и Игорь, Наташа сразу ста ла учить язык и налаживать кон такты с людьми. Уже через пару месяцев она познакомилась с норвежской певицей, которая искала аккомпаниатора (теперь это самая близкая ее подруга), потом устроилась пианисткой в школу, а по выходным играла в церкви на органе. Поначалу бы ло очень непросто, приходи лось хвататься за любые пред ложения. Но благодаря целеус тремленности и упорству Игоря семья быстро встала на ноги в чужой стране. Сейчас у Рыбака

старшего мас са работы: бо лее 30 учени ков в частной школе, руко водство двумя оркестрами, он выступает с разными ан самблями, пи шет и аранжи рует музыку, помимо скрип ки играет на клавишных, ги таре, аккорде оне... Уже че рез 4 года пос ле приезда Игорь и Ната лья смогли ку пить трехэтаж ный дом в очень престиж ном районе пригороде Ос ло Несоддене. Супруги музы канты всегда мечтали о собственном доме, где можно репетировать, не мешая соседям. "На нашем полуострове традиционно се лятся люди искусства, хотя есть и несколько миллионеров, рассказывает Игорь. Сейчас такой дом мы вряд ли смогли бы себе позволить цены здесь поднялись раза в четыре. Но все равно это не ваша Рублев ка. Никаких дворцов вы здесь не увидите, как нет и заборов. Мы, правда, хотим поставить невысокую изгородь, но только

у него залежи нот, музыкальный центр. На втором расположена гостиная с фортепиано (на нем занимается Наталья), комната мамы Игоря (она часто приез жает сюда погостить) и кухня. На самом верху две спальни, родителей и сына. "Мы с мужем счастливые люди, считает На талья. Приехать в другую страну, получить работу, найти друзей, иметь такой дом что может быть лучше?! А карьеру Саши можно просто назвать фантастической". Заниматься музыкой Рыбак младший начал еще в Минске, с двоюродными тетками, извес тными скрипачками. А когда Сашу привезли в Осло, он про должил занятия уже с отцом. "Сначала меня учили и на скрипке, и на фортепиано, вспоминает Саша. В семь лет я даже сыграл концерт, где в первом отделении играл на скрипке, а во втором на рояле. Но, как оказалось, это было мое первое и последнее выс тупление как пианиста. Папа решил, что надо сконцентриро ваться на чем то одном, и выб рал скрипку". Саша был спо собным учеником. Но, как лю бому ребенку, ему не хотелось часами пилить на инструменте, когда знакомые ребята играют на улице в футбол. "Когда смы чок случайно ломался, я лико вал, хотя виду не показывал. Ведь пока смычок ремонтиро вали, я получал три дня свобо ды! улыбается Саша. Роди тели, конечно, понимали, куда меня больше тянет, но всегда

потому, что иначе нельзя вы пускать на улицу нашу собаку Синти: по норвежским законам с 1 апреля каждого года собаки в загородной местности дол жны выгуливаться только на по водке, чтобы не тревожить по кой птиц, выводящих птенцов. В Норвегии не принято выстав лять достаток напоказ в инте рьерах, в одежде. Рядом живет сосед миллионер. А наши дома практически не отличишь". На первом этаже у Рыбаков хозяй ничает глава семейства здесь

утверждали, что скоро я скажу им спасибо за свои "мучения". И теперь я действительно за все им говорю спасибо! И пер вый свой альбом, который вы шел в мае, посвятил, конечно, им. Я представляю, как непросто было папе и маме начать все с нуля. Я то в свои пять лет наш переезд воспри нял как приключение. Помню, как почти два дня мы ехали на поезде (на самолет денег не хватило), это было так интерес но! А каково было маме одной с

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

49 АПТЕКА МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ОПТИКА

АРВАДА

По данным опроса клиентов в 2008-2009 году MEDSTUFF, Inc признана лучшей по уровню обслуживания и профессиональной подготовке персонала

• Ходунки • Инвалидные коляски • Костыли и палочки • Госпитальные кровати • Аппараты для измерения кровяного давления • Аппараты для измерения уровня сахара • Обувь со специальными стельками для больных диабетом

• Питание для больных с проблемами веса • Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки • Кислородные аппараты • Перчатки и пеленки для детей • Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ лекарств, трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США!

• У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара бесплатно!

x Принимаем заказы на лекарства по рецептам x Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта x Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения всех вопросов, связанных с лекарствами x Наши фармацевты проконсультируют вас по приему лекарств x Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare и Medicare, Part D x МЫ НЕ БЕРЕМ ДОПЛАТУ У ПАЦИЕНТОВ MEDICAID И MEDICARE! x Для всех остальных - скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты

ГОТОВЫ ПОМОЧЬ В ОФОРМЛЕНИИ МЕДИЦИНСКОГО ПЛАНА, ОПЛАЧИВАЮЩЕГО ВАШИ ЛЕКАРСТВА. ВСЕГДА РАДЫ ОКАЗАТЬ ПОМОЩЬ! ПОМОЖЕМ ОТПРАВИТЬ ВАШИ ПОСЫЛКИ РОДНЫМ И БЛИЗКИМ В БЕЛОРУСЬ, МОЛДОВУ, УКРАИНУ. (возможна отгрузка из дома* только для клиентов MEDSTUFF)

Нотариальные услуги и переводы Понедельник - пятница с 10 утра до 7 вечера Суббота с 10 утра до 4-х 2 дня

10382 Ralston Road, Arvada, CO 80004 Факс: 303-403-4099 E-mail: sales@med-stufF.com

Тел.: 303-403-4142 АПТЕКА МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ОПТИКА

ДЕНВЕР

По данным опроса клиентов в 2008-2009 году MEDSTUFF, Inc признана лучшей по уровню обслуживания и профессиональной подготовке персонала

ГОТОВЫ ПОМОЧЬ В ОФОРМЛЕНИИ МЕДИЦИНСКОГО ПЛАНА, ОПЛАЧИВАЮЩЕГО ВАШИ ЛЕКАРСТВА. ВСЕГДА РАДЫ ОКАЗАТЬ ПОМОЩЬ! ПОМОЖЕМ ОТПРАВИТЬ ВАШИ ПОСЫЛКИ РОДНЫМ И БЛИЗКИМ В БЕЛОРУСЬ, МОЛДОВУ, УКРАИНУ. (возможна отгрузка из дома* только для клиентов MEDSTUFF)

Нотариальные услуги и переводы Понедельник - пятница с 9 утра до 6 вечера Суббота с 10 утра до 2 дня

7950 E. Mississippi Ave., #D Denver, CO 80247 Факс: 720-747-5497 E-mail: sales@med-stufF.com

x Принимаем заказы на лекарства по рецептам x Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта x Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения всех вопросов, связанных с лекарствами x Наши фармацевты проконсультируют вас по приему лекарств x Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare и Medicare, Part D x МЫ НЕ БЕРЕМ ДОПЛАТУ У ПАЦИЕНТОВ MEDICAID И MEDICARE! x Для всех остальных - скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты

Тел.: 720-747-8180

• Ходунки • Инвалидные коляски • Костыли и палочки • Госпитальные кровати • Аппараты для измерения кровяного давления • Аппараты для измерения уровня сахара • Обувь со специальными стельками для больных диабетом

• Питание для больных с проблемами веса • Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки • Кислородные аппараты • Перчатки и пеленки для детей • Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ лекарств, трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США!

• У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара бесплатно!

N31/524 (21 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

50 маленьким ребенком и кучей багажа добираться с несколь кими пересадками через Поль шу, Германию и Данию?!" Норвегия Саше понравилась сразу. И язык, как все дети, он выучил очень быстро. Потому что не захотел быть здесь чужа ком. До сих пор Саша помнит такой эпизод. Он еще не гово рил по норвежски, а родители купили ему велосипед. Маль чик очень хотел показать его местным ребятам. Выехал на улицу, его тут же окружили мальчишки. Они полюбовались "машиной", а через две минуты разошлись, потому что Саша не мог с ними пообщаться. "Я тог да страшно расстроился. Заплакал, прибежал домой, рассказал все маме, она тоже расплака лась. И я понял: надо учить нор вежский". Вскоре Саша пошел в местную школу. И через пол года педагоги не верили, что он не норвежец (кстати, по русски Саша начал читать очень рано уже в три года). А во втором классе мальчик получил книгу для домашнего чтения, рассчи танную на год в день по стра нице. И проглотил ее за два дня, уж больно интересные ис тории в ней были. "Когда я ска зал об этом учительнице, она не поверила и даже отругала меня: "Что за глупости ты гово ришь?!" Ведь даже для местных ребят этот учебник был слож ным. Так что норвежский стал для меня родным. А что касает ся русского, на котором мы го ворим дома… Родители пока зывали мне советские фильмы, и я обожаю "Кавказскую плен ницу", "Карнавальную ночь", "С Новым годом" ой нет, "С лег ким паром". Я знаю много рус ских мелодий: "Старый клен", "Издалека долго течет река Волга", песни Никитина, Вы соцкого (хотя не все в них пони маю), а из певцов люблю Пуга чеву, особенно ее "Не отрека ются любя". Так что русскую культуру я обожаю. Но мой рус ский несовершенен. Наверное, я говорю, как 10 летний маль чик". Хотя певец быстро освоил язык и хорошо учился, в школе у него начались проблемы. "Я не был плохим парнем, не вел себя агрессивно, наоборот, пробовал быть норвежцем и общался со всеми с улыбкой у меня всегда была самая боль шая улыбка в школе. Но в детс тве надо мной издевались, по тому что после уроков я бежал не играть с ребятами в футбол, а на урок скрипки. Но обид я не терпел. Маленький, я был по настоящему опасен, потому что всегда хотел победить в драке. Мне было не важно, сколько лет моему противнику, насколько он меня тяжелее. Я никогда не сдавался. А лет в 12 успокоил ся. Точнее, нашел способ га сить конфликт, не ввязываясь в драку. Чтобы выплеснуть эмо ции, но не бить человека, я бью… кулаком в стену. И гнев проходит. Вообще я всю жизнь "гребу против течения", потому

что в мои идеи никто, кроме ро дителей, не верил. Например, я всегда спорил с педагогами по скрипке. Они учили меня: "Нет, это нужно играть не так, Бетхо вена так не исполняют". А мне было наплевать, как принято, я хотел по своему. Не из за уп рямства. Просто не понимал, зачем должен повторять пусть даже самую прекрасную вер

не люблю ругаться, хочу быть мягким человеком. Вы же види те, я все время улыбаюсь. Но свое мнение отстаиваю до кон ца. Вот сейчас мне предложили сыграть главную роль в спек такле о самом известном нор вежском скрипаче Уле Булле в будущем году будут широко от мечать 200 лет со дня его рож дения. У меня опять своя идея:

сию, а не искать что то свое. Так что раздражал учителей я сильно, но они раздражали ме ня еще больше. При этом оцен ки у меня всегда были самые лучшие, и классические кон курсы я выигрывал. А когда за пел, меня тоже никто не поддержал. Я и сам не считаю себя певцом: я ни когда не брал уроков вокала, да и вы сами слышите, что я не та кой уж хороший певец. И свою песню "Fairytale" я написал, ис ходя из скромных возможнос тей своего голоса. Но для меня главное не идеальный голос, а возможность что то сказать людям. Я рассказчик, который что то рассказывает людям с помощью скрипки, голоса, фортепиано. Но не все это по нимали мол, зачем студент скрипач еще и поет?! Так сме шивать жанры не принято".

вместо театральной постанов ки предлагаю сделать кино фильм... Я часто иду против за конов шоу бизнеса. Потому что для меня деньги никогда не бы ли самым главным в жизни. Да же когда они у меня появля лись, я глупо их тратил. На свой первый большой гонорар в 40 тысяч евро за победу в телешоу купил большой телевизор, ко торый нет времени смотреть, и акции, ко торые сейчас сильно обесценились. Вот на днях мои менеджеры, без моего ведома, от менили концерт в Швеции, потому что Германия за мое выс тупление заплатила больше. Я узнал об этом из газеты и был взбешен как можно так обманывать публи ку?! Какие бы деньги ни предлагали, так поступать нельзя. Первым делом я уда рил по стене так, что задрожали двери. По том связался с газе той и объяснил ситуа цию. А затем, остыв, позвонил менеджерам и объяснил, что так де лать нельзя. Сейчас слишком много людей в этом мире дума ют только о бизнесе, о прибы ли. И мне советуют быть порас четливее. Но я не собираюсь жить только ради денег. Я верю в другое в бескорыстную дружбу и в то, что музыка помо гает людям жить".

Когда же Рыбак собрался участвовать в норвежском ана логе "Фабрики звезд", ему сра зу сказали: "Играй классику, ты же в этом профи". А он заявил, что будет играть… джаз. Его от говаривали: "Не валяй дурака, проиграешь!" А он гнул свою линию и выиграл. Потом Саша подал заявку на отборочный тур "Евровидения". И опять ему пришлось выслушивать бесконечные возражения: мол, этот конкурс чушь, на нем нечего делать сту денту консерватории. Ругали его песню уж если выступать, то с проверенным вариантом, то есть с джазом. А он сопро тивлялся: плевать, не хочу джаз, буду петь свою "Сказку". Потом Саша долго отстаивал необходимость участия в его номере танцоров… "Я спорю не потому, что мне нравится это делать. Просто интуитивно чувствую, где моя дорога. Было бы гораздо при ятнее, если бы мои идеи люди поддерживали, но что делать, если их не принимают? Я очень

Мало кто понял Сашу и когда на последнем курсе он из за участия в "Евровидении" заб росил занятия в консервато рии. Музыкант в третьем поко лении пока остался без дипло ма. "Важно не повесить бумаж ку на стену, а чтобы мне не бы ло стыдно на сцене, считает Рыбак. Сейчас у меня нача лась потрясающая гастрольная жизнь, и глупо отказываться от

концертов, только чтобы закон чить консерваторскую исто рию. А диплом обязательно по лучу 11 августа в оперном те атре отыграю дипломный концерт, а потом потихоньку сдам хвосты". В ближайших планах Рыбака есть концерты и в родной Бела руси. После победы на "Евро видении" Рыбака сразу пригла сили в Минск. Там он спел на белорусском "Купалинку", ко торую ему в детстве напевала мама. Многотысячный зал так аплодировал, что Саша чуть не расплакался… "Я не был на ро дине с семи лет, даже не смог приехать на похороны дедуш ки. А вернувшись, много чего вспомнил: парк Горького, цирк, как папа катал меня на лодке. Особенно хорошо помню дачу в местечке Лешни как пекли картошку, ели чебуреки и кол дуны (драники с мясной начин кой). А на днях еду в Витебск выступать на "Славянском ба заре", заодно и со своей ба бушкой Марией повидаюсь, ко торая там живет. И конечно, мне очень хочется выступить в России. Не только потому, что здесь я победил на "Ев ровидении", но и потому, что в Москве живет девушка, кото рая мне очень нравится… Я ни когда не пользовался успехом у девочек, да и сейчас не пользу юсь. Хотя эсэмэсок с признани ями в любви получил тысячи (за них меня недолюбливают нор вежские ребята, мол, какой то

рить, но времени не было. И только когда я выиграл, у меня появилась возможность пооб щаться с Аней без телекамер. Мы тогда ночью всей делегаци ей отмечали нашу победу, и я пригласил Анну к нам в номер. Я был так рад, что она пришла! Ваши газеты сейчас пишут то об одной "Анне Рыбака", то о другой. Но среди этих девочек нет моей настоящей Ани. Я не могу афишировать ее фами лию, потому что наши отноше ния находятся в самом начале и с ее родителями я не знаком. Так что пока мы общаемся с Аней только по телефону. Но я рад, что в моей жизни вновь по явилась любовь. Ведь я очень тяжело пережил разрыв с Инг рид, моей первой любовью… Она была скрипачкой. Я ее бе зумно любил. А она меня бро сила, нашла другого парня. Когда узнал об этом, страшно переживал. В тот день я летел на гастроли в Китай, зашел в самолет, заперся в туалете и разрыдался. Выплакался, и вдруг мне полегчало. Я поду мал, что вырвал Ингрид из сво его сердца навсегда. Но когда через несколько месяцев она рассталась с моим "соперни ком", я обрадовался: значит, не так уж она его и любила и ее можно вернуть. Но она верну лась не ко мне, а к новому уха жеру у нее всегда новые маль чики... Ингрид поздравила ме ня с победой на "Евровидении" эсэмэской, а сейчас предлага

сопляк отбивает у нас девчо нок). Я говорю не о любви фа наток, а о настоящих чувствах. Всегда были мальчики, которые пользовались гораздо боль шим успехом, чем я. Наверное, потому, что я был увлечен му зыкой, не хотел модно одевать ся и стричься, делать пирсинг или тату. Я и сейчас очень прос то одеваюсь. И девочки мне нравятся скромные и милые. Кстати, в Москве преобладает другой стиль девушки очень сильно красятся, ярко и даже вызывающе одеваются. При чем чем красивее девочка, тем меньше она улыбается! Так вот, Аня, которую я встретил в Мос кве, девочка милая и интелли гентная. Весь конкурс мне хо телось подольше с ней погово

ет сыграть дуэтом. Но мне не хочется делать пиар из личных отношений. Я и так не скрывал, что написал "Fairytale", вдох новленный чувством к ней. Но я же не рассказывал никаких подробностей. А она после мо ей победы на норвежском от боре быстренько продала жур налистам все наши совместные фотографии… Я бы хотел встречаться с Ингрид. Но не с нынешней, а с той, в кото рую влюбился пять лет назад. А раз такой Ингрид главной де вушки в моей жизни больше нет, надо жить дальше! И преж де всего развивать свое твор чество…" Èííà Ôîìèíà Íåñîääåí - Ìîñêâà

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

51 ИСЦЕЛИТЕ СВОИ ДУШЕВНЫЕ РАНЫ - ПОЧУВСТВУЙТЕ РАДОСТЬ И МИР В ДУШЕ! Др. Марина Папирова - лицензированный психотерапевт, профессор Денверского университета - поможет Вам справиться с депрессией, тревогой, страхами, обидами, разочарованиями, проблемами в семейных отношениях и многими другими психологическими проблемами.

Знаете ли Вы, что по данным американских исследователей:

· Каждый пятый житель Америки страдает депрессией? · Каждый пятый молодой Американец страдает страхами и тревожными состояниями? · Только 20% людей, страдающими психологическими проблемами, обращаются за профессиональной помощью, а остальные даже не знают, что им можно помочь? · Из тех, кто обращается за помощью, 90% начинают чувствовать себя значительно лучше, а более 50% полностью исцеляются!

НЕ ЗАПУСКАЙТЕ СВОИ ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ЗА ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОМОЩЬЮ! Звоните Доктору Марине Папировой по телефону:

(720) 394-4438 Др. Папирова принимает Медикейт и основные виды страховок.

Сайт Д-ра Папировой: www.papirova.com

ИСКУССТВО ФОТОГРАФИИ ·· Свадьбы Свадьбы ·· Семейные Семейные торжества торжества ·· Портреты Портреты детей детей ·· Портфолио фотомоделей Портреты фотомоделей ·· Портреты Портреты вв движении движении ·· Портреты Портреты выпускников выпускников (senior (senior pictures) pictures) ·· Беременность Беременность

!7I? D;<BSC7D Катя получила степень бакалавра искусств Болдерского университета и обучалась искусству фотографии у известных европейских мастеров в Лондоне. Ее работы отличаются особым мастерством передачи света, движения и настроения. Каждая ее работа — не просто памятная фотография. Это произведение фотографического искусства.

Хотите сохранить знаменательные моменты жизни в работах известного фотохудожника? Обращайтесь к Кате Андельман!

(720) 394 4436 www.pinxitphotography.com

N31/524 (21 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

52 "Òîëüêî ñîâåðøåííî áåçäóøíûé ÷åëîâåê ìîæåò íå ëþáèòü Êàéëè. Îíà â ñîñòîÿíèè ïîêîðèòü ñâîèì îáàÿíèåì äàæå äåðåâÿííóþ êîëîäó", - ñêàçàë î ñóïåðçâåçäå îäèí ìóçûêàëüíûé êðèòèê. Áîëüøå 60 ìèëëèîíîâ äèñêîâ Êàéëè ïðîäàíî âî âñåì ìèðå, åå ãðàíäèîçíûå øîó èìåþò óñïåõ â ñàìûõ ðàçíûõ ñòðàíàõ, íî åé òàê è íå óäàåòñÿ ñòàòü ïîíàñòîÿùåìó ñ÷àñòëèâîé.

КАЙЛИ МИНОУГ: "СТРАШНО БЫТЬ СНОВА БРОШЕННОЙ"

К

айли Миноуг нередко сравнивают с Мадонной: австралийская поп звез да совсем ненамного отстает от нее и по популярности, и по количеству хитов, вошедших в историю современной поп музыки, а главное по продол жительности своей звездной карьеры. Но те, кто позволяет себе подобные сравнения, всегда делают важную оговор ку: Кайли, в отличие от холод ной и прагматичной Мадонны, с четкостью калькулятора просчитывающей каждый свой жест и поступок, ее пол ная противоположность. Она тоже может быть блестящей и яркой, но чаще всего Миноуг открыта, по человечески по нятна и близка всем. При этом певица вовсе не давит на жа лость окружающих. Когда ее бросают любимые мужчины, она продолжает улыбаться, а когда врачи выносят страш ный диагноз просит лишь об

одном: чтобы поклонники, со чувствующие лично ей, посы лали чеки в медицинские и со циальные фонды борьбы с этой болезнью. Кайли никогда не выставля ла себя перед миром жертвой, какие бы удары ни преподно сила ей жизнь. Может, поэто му публика от нее до сих пор не то что не устала, а, наобо рот, продолжает любить Кайли и интересоваться судьбой пе вицы еще сильнее. На приме ре ее жизненного опыта сочи няют чуть ли не научные ста

тьи: дано ли женщине такого калибра обрести счастье в личной жизни? В последние же месяцы тема приобрела новый оттенок: не стал ли но вый избранник звезды доказа тельством того, что любая зна менитая на весь мир женщина, да еще в определенном воз расте, просто обречена на ро ман с мужчиной моложе ее, обладателем мо дельной внешности и представителем столь же немужес твенной профес сии? Та же Мадон на, бросив вполне мужественного Гая Ричи, тоже ведь за вела себе пассию, который годится ей в сыновья... Весь сыр бор разгорелся из за того, что в октябре прошлого года Кай ли встретилась с Андресом Веленко со, моделью, кра савцем из Испании, моложе ее почти на десять лет. Скоро они стали нераз лучны, и Кайли по везла Андреса в Австралию знако миться с родителя ми. Ее отец Рон, бывший бух галтер, а с некоторых пор фи нансовый менеджер дочери, и его жена Кэрол, в прошлом ба лерина, вместе уже больше 40 лет, и Кайли считает их брак недосягаемым образцом для подражания. Ведь родители троих уже взрослых детей не просто по инерции тянут се мейную лямку, они до сих пор любят и не могут прожить и дня вдали друг от друга. После Австралии Кайли вместе с Андресом отправились на его родину в местечко Тосса

дель Мар рыбац кую деревушку не подалеку от Барсе лоны, где его отец и младшие сестры держат бар и рес торан в старинном замке (мать Андре са умерла семь лет назад). Кайли так искренне хотелось понравиться род ным своего изб ранника, что она даже несколько раз помогала отцу раз носить напитки в баре! А затем пред ложила свои услу ги, когда понадоби лось искать новых работников. Прав да, Веленкосо старший отнесся к идее без энтузиаз ма ведь в ресто ран на прием к но воявленному менеджеру по подбору персонала повалила толпа не квалифицированных официантов, а поклонников звезды. Так или иначе, но Кай ли с Андресом присматривают себе дом и землю в Испании, она усиленно изучает испан ский язык, а чтобы возлюблен ному было проще выбирать ей подарки, согласилась стать лицом известной испанской ювелирной фирмы. Пока что якобы состоявшаяся помолвка не подтверждена официаль ными представителями певи цы, но Андрес всюду сопро вождает свою подругу. Когда в июне 2004 года Кай ли собиралась замуж за "французского Брэда Питта" актера Оливье Мартинеса, свадьба постоянно отклады валась, а в мае 2005 года вра чи вынесли 37 летней певице страшный вердикт рак груди. Она тогда была в мировом тур не и как раз прилетела с кон цертами в родную Австралию. Болезнь поломала все планы. Турне отменили, и певица лег ла в больницу, где ей немед ленно сделали операцию. Около нее все время были ро

дители, сестра Дэнни, брат Брендан и Оливье. После ус пешно проведенной операции начались месяцы болезнен ных процедур химио и ради оактивной терапии. Кайли по теряла волосы, но мужествен но говорила, что это лишь сви детельствует о правильности лечения, и широко улыбалась, когда поправляла элегантно закрученный на голове шелко вый шарф. Она не продавала свою беду прессе, но тем не менее миллионы поклонников находили способ выразить ей свое невероятное сочувствие. Пришлось временно закрыть посвященный Кайли интер нет сайт столько посланий туда было отправлено в пер вые же часы после сообщения. Даже бывший премьер министр Австралии в прямом эфире сказал, что у него "сжимает все внут ри и бегают мураш ки по телу с тех пор, как он узнал об этом страшном ударе". Кайли словно еще больше приблизи лась к людям, слов но стала оконча тельно земной и та кой же, как все, а не витающей в нере альных заоблачных высотах. Для мил лионов женщин Кайли тогда не то чтобы перестала быть секс симво лом (на который так тяжело равняться и поэтому иногда хочется уничтожить). Она превратилась в образец для подражания в другом смысле мужества и стойкости. Сразу же после выхода из больницы певица создала фонд помощи женщинам (главная цель воз можность своевременно пройти обследование, от кото рого может зависеть их жизнь). Большую часть после операционного лечения Кайли провела в Париже, где жила со

своим возлюбленным Оливье. Тогда же пошли слухи, что она вряд ли теперь сможет иметь детей. А еще она не побоялась выступить с заявлением в программе Опры Уинфри, где призналась, что лишь повтор ное исследование выявило болезнь, а сначала врачи про пустили его, и призвала всех женщин без стыда и ложной скромности проверять и пе репроверять свое здоровье. Набравшись сил, первым делом певица отправилась за вершать прерванное болез нью турне, и хотя не могла тан цевать как раньше, но по прежнему сверкала на сцене

ярким опереньем. Ее костюмы давно стали притчей во язы цех и даже выставлялись в 2007 году в знаменитом Музее Виктории и Альберта в Лондо не. Справившись с болезнью, Кайли не сумела справиться с проблемой в своей личной жизни. Оливье Мартинес, ти пичный француз, пылкий и страстный любовник, умев ший одним взглядом слегка прищуренных глаз и кошачьей улыбкой буквально пригвоз дить любую женщину к месту, был неуловим. Вроде бы сог лашался, что пора остепенить ся, но природное свободолю бие и жажда новых приключе ний всякий раз оказывались сильнее благородных намере ний. Женщины находили Оли вье неотразимым, он отвечал им взаимностью. Кайли поста вила возлюбленному ультима тум: или он женится на ней, или они немедленно расста ются. Недолгое время Оливье боролся с искушением, но… Нельзя удержать в руках лун ный свет, а песочный замок все равно рано или поздно сметет и поглотит набежавшая волна. Сначала Мишель Род

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

53 TORRES CONSTRUCTION GROUP, INC. Успешный опыт работы на строительном рынке Колорадо более 8 лет! Все работы застрахованы и проводятся с Лицензиями General Contractor в любом городе Колорадо.

ПРЕКРАСНАЯ ЛИНИЯ ПО ИЗГОТОВЛЕНИЮ ЛЮБЫХ ИЗДЕЛИЙ ИЗ ГРАНИТА GRANITE COUNTERTOPS, TABLES И ВСЕ, ЧТО ВЫ ЖЕЛАЕТЕ ВИДЕТЬ В СВОЕМ ДОМЕ ИЗ ГРАНИТА. Очень умеренные цены на работу с гранитом и быстрые сроки изготовления. Бесплатная оценка работ по граниту, консультации с выполнением дизайна по вашему проекту на следующий день после подачи вашей заявки. ПОКРЫТИЕ ПОЛОВ (плитка, натуральный камень, травентин, натуральное дерево, карпет) Низкие цены, высокое качество, кратчайшие сроки. Дополнительно предлагаем любые художественные работы по оформлению стен, потолков, комнат в ваших квартирах, домах, офисах (ART JOB: EXTERIOR/INTERIOR DESIGN; FAUX FINISH, MURAL) ВНЕШНИЙ И ВНУТРЕНИИЙ ДИЗАЙН ВАШЕГО НОВОГО ДОМА ИЛИ ПЕРЕМОДЕЛИРОВАНИЕ СУЩЕСТВУЮЩЕГО УЖЕ ДОМА. ЗАВЕРШЕНИЕ БЕЙСМЕНТА или другие виды перепланировки.

НОВОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО - ПЕРЕМОДЕЛИРОВАНИЕ – ФИНИШ БЕЙСМЕТОВ. В нашем послужном списке – более сотни успешно сданных объектов, прекрасные отзывы заказчиков. Вы можете в этом убедиться САМИ, посмотрев нашу работу. Оставьте ваше сообщение и номер телефона на автоответчик в любое удобное для вас время по телефону

303-355-5427 и мы вам немедленно перезвоним

303-3317-88944 íîâèíêà! ÆÀËÎÁÍÀß ÊÍÈÃÀ ÍÀ ÍÀØÅÌ ÑÀÉÒÅ WWW.DENVERYXO.COM Óáåäèñü, ÷òî áèçíåñ, ñ êîòîðûì òû õî÷åøü èìåòü äåëî, íè â ÷åì ñåáÿ íå ñêîìïðîìåòèðîâàë...

ÒÅÏÅÐÜ ÌÛ Â ÈÍÒÅÐÍÅÒÅ

ñëóøàéòå íàñ ïî àäðåñó

www.denveryxo.com

N31/524 (21 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

54 ригес с ней он гулял по тем же местам в Париже, где обыч но его привыкли видеть с Кай ли. Потом он слишком уж неж но прилюдно обнимал изра ильскую модель... Та, впро чем, все отрицала: мол, нику да она Оливье от Кайли не уво дила, и вообще "украсть у ко го то можно только чемодан, но не человека", к тому же она слишком уважает певицу, что бы так поступить. Но все это было потом, ведь сама Кайли никогда не давала интервью, разоблачающих неверность своих спутников. Они с Оливье лишь выпустили стандартное совместное заявление, что больше не являются "парой". Но, продолжая улыбаться пе ред камерами, Кайли страда ла. Ведь несмотря ни на что, Оливье умел быть преданным и верным другом (он был ря дом, когда она болела, а от ее неотразимости тогда мало что оставалось), умел поддержать в трудную минуту. Умел вовре мя, в самый нужный момент, сделать комплимент, способ ный напрочь развеять мрач ные мысли. Словом, он умел то, чего, увы, не умеет боль шинство мужчин. Именно это его свойство поначалу больше всего и привлекло в нем Кайли. Оли вье помог ей не только пере жить разрыв с ее тогдашним бойфрендом Джеймсом Гу дингом. Нет, главным было другое. Оливье помог ей пере жить чудовищное предательс тво, когда спустя несколько месяцев Гудинг, ничем, кроме романа с Миноуг, не примеча тельный манекенщик, решил напомнить о себе и выдал прессе свою версию разрыва. Он рассказал об "ужасной" Кайли якобы капризной диве, помешанной только на себе и своих проблемах, контролиру ющей каждый его шаг, словом, совершенно невыносимой. Кайли была вне себя от горя и ярости. Она так любила Джей мса, не раз говорила сестре, что до сих пор ни к кому не от носилась так нежно, хотела от него детей. И никогда, ни разу не позволила себе даже заик нуться о его проблемах пуб лично. Дело в том, что он пос тоянно терзал ее своими ком плексами и пытался от них из бавиться не с помощью ее любви, а принимая наркотики и алкоголь. Джеймс англича нин из богатой семьи, и его отец отправил сына учиться в престижную и очень дорогую школу, надеясь, что тот пойдет по его стопам успешного и уважаемого бизнесмена. Од нако парень ненавидел учебу, и пришлось его со скандалом забрать из школы. Когда Джеймс подался в модельный бизнес, отец перестал с ним общаться, окончательно опре делив в никчемные личности. Естественно, Джеймс мечтал доказать родителю, что на са мом деле чего то стоит. Но то го не убеждал успех Джеймса даже в самых популярных рек ламных роликах, и уж тем бо

лее его роман с "мерзкой кар лицей", как папаша называл подружку сына. Нетрудно до гадаться, что Джеймс ревно вал Кайли к ее славе и как мог пытался затормозить ее на звездном пути. В конце кон цов, окончательно одуревший от кокаина и безуспешных по пыток помириться с отцом, он не нашел ничего лучше, как из менить Кайли, так терпеливо с ним нянчившейся. Именно в тот период она (а женщины крайне редко находят в себе мужество публично призна ваться в подобных вещах) ска зала в интервью, что вполне допускает вероятность ос таться одинокой, незамужней и бездетной. Вероятность, ко торая еще лет десять назад ка залась ей абсолютно смехот ворной. И это была не жалоба, а просто здравое размышле ние почему бы ей не разде лить судьбу множества жен щин? Разве она сделана из другого теста? К тому же у нее, в отличие от них, есть призва ние и талант дарить людям ра дость. Кайли начала свое восхож дение на музыкальный олимп после сногсшибательного ус пеха в роли Чарлин из супер популярного сериала "Сосе ди", побившего все рекорды в Австралии и Англии. В этом образе обыкновенной девчон ки, которая дружит с таким же обыкновенным мальчиком, партнером по сериалу Джей соном Донованом она почувс твовала первые уколы славы. Возможно, Кайли так бы и ос талась девочкой с белыми куд ряшками, сорванцом, своей в

доску. В отличие от многих голливудских поп звезд, в ее окружении не было опытных профессионалов. Пока она не познакомилась с Майклом Хатченсом. Лидер австралий ской рок группы "INXS" был умен, образован, остроумен, опытен и циничен. Ку мир поклонников рока и любимец женщин, он увидел Кайли на вечеринке после сво его концерта в Сид нее и сразу же поло жил на нее глаз. Но она почти два года не соглашалась уступить известному своими эротоманскими за машками типичному "плохому парню" Хат ченсу. Тем более что рядом тогда был на дежный, понятный, влюбленный и пред сказуемый Донован. Накануне своего пер вого международного турне начинающая пе вица оказалась в Гон конге, где у Хатчинса была квартира. Он тут же появился в номере ее отеля и предложил свои услуги в качес тве гида и учителя всего на свете ... Чему быть, того не мино вать. Вскоре Кайли сообщила Джейсону Доновану, что между ними все кончено... Это был первый и послед ний случай, когда Кайли сама бросала мужчину, не давшего ей ни малейшего повода усом ниться в своей верности и

любви. Закончилась и девчон ка из соседнего двора. Хат ченс любил повторять во вре мя почти двухлетнего романа с Кайли его цель заключалась в том, чтобы развратить ее. И Хатченс преуспел в этом она действительно сильно изме нилась. Приобрела новый стиль сексуальной роковой женщины, научилась подавать себя на сцене, что очень спо собствовало дальнейшему продвижению в мире шоу бизнеса. Длинные фальшивые ресницы, колготки в сеточку, полуобнаженная грудь, крова во красные губы. Новые клипы Кайли переполняла эротика. Ведь это было еще до того, как Бритни Спирс ввела в моду образ невинной (в буквальном смысле этого слова) поп ди вы. Не то чтобы Кайли совсем уж всерьез любила Хатченса, но его воля была сильнее, да и опыт бывалого исполнителя шел на пользу. Хотя уж в чем в чем, а в корысти ее действи тельно трудно упрекнуть. Впрочем, Хатченсу быстро на доела роль доктора Хиггинса, и он изменил Кайли с моделью Хеленой Кристенсен. Она явно не нуждалась в его советах и тренингах. Вернемся в 2008 год, когда Миноуг осталась одна, выздо ровевшая физически, но сломленная морально. 40 лет, и никакой надежды на семей ное счастье, хотя именно оно могло бы стать лучшим творе нием в ее богатой событиями и славой жизни звезды. Сес тра Дэнни пыталась устроить ей так называемые свидания вслепую, но Кайли боялась и нервничала и в последнюю

минуту всегда отменяла встречи. Страшно быть снова брошенной, плюс мало кто мог соперничать с ее экс возлюб ленным Мартинесом. Вместе с тем очередной взлет славы: билеты на новое шоу "X" рас

продавались со скоростью звука, а хиты из нового альбо ма уверенно держали лидиру ющие позиции в чартах. И тог да появился испанец Андрес чем то напомнил ей Оливье не только внешне. Когда Марти нес был в любовном настрое нии и его не манила свобода, он мог быть таким же нежным, родным и надежным. Андрес вернул Кайли уверенность нет, не в завтрашнем, а в се годняшнем дне. Теперь она лучше других знает, что это ни чуть не менее важно, чем прог нозы и мечты о будущем. Счастье нельзя спугнуть (а она привыкла думать, что можно), просто не стоит размазывать его, как масло на бутерброде, достаточно сейчас и сегодня ощущать его бодрящий вкус. Сейчас она просто Кайли, спокойная и счастливая, не строит особых планов, плывет по течению и не дает хода не гативным мыслям (например, о том, что ее любимый вновь может оказаться совсем не прекрасным принцем и про менять ее на молодую подруж ку). Это не значит, что ее боль ше ничего не волнует, просто Кайли призналась, что не поз воляет себе даже упоминать слово "стресс". Она выжила, врачи уверяют, что оконча тельно (с ее помощью) побе дили болезнь, рядом прекрас ный мужчина, чего же еще же лать? А то, что он моложе Ми ноуг, что ж, может, это и не так уж страшно. В конце кон цов, Кайли сейчас изумитель но хороша собой, словно воз родилась из пепла, словно у нее появилось второе дыха ние. Ее улыбка, доброжела тельная и безза ботная, больше не противоречит (как было еще совсем недавно) грус тным, покраснев шим от долгих пе релетов глазам. Так что проторен ная (и редко удач но) множеством знаменитых жен щин дорожка в случае с Кайли вполне может при вести ее к долгож данному хеппи эн ду...

P.S. Некоторое время назад про хожие видели, как Кайли дала поще чину испанскому возлюбленному. Дело было в Нью Йорке, когда пара выходила из бара. Милые бранятся только тешатся? В любом случае раньше времени не стоит ставить крест на нашей Кайли. Она как никто заслу живает простого человеческо го счастья. Неужели ей при дется в очередной раз заме нить это пресловутое счастье новым музыкальным хитом? Ìàðèÿ Îáåëü÷åíêî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

55

720-249-2933 www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

56

16,000 SHOW ROOM ôéöôòóæą êâ.ôóòîâ ðôññëðüîą, ÷õëüîæñĂóāë üëóā

Пн. Чт. с 10 до 20 ч. Сб. с 11 до 19 ч. Пт. с 10 до 19 ч. Вос. с 12 до 17 ч.

БОЛЬШОЙ ВЫБОР РАСКЛАДНЫХ ДИВАН КРОВАТЕЙ Й

303 671 5673

www.elegantdesignfurnitureusa.com 1915 S. Havana St., Aurora www.contemporarycolorado.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

57

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

Spiritualist, Healer, Advisor 2408 E. Colfax. Denver, CO 80206 Open daily 9:00 am to 9:00 pm If you are overcome with troubles and conditions that are not natural, I can remove them. Overcome spell, bad luck and evil influences.

Remember, I am a true Psychic, born with power and I will help you.

Satisfaction in one visit. I was gifted to help others.

I have brought together many in marriage and reunited many who were separated.

If you are unhappy, discouraged or in distress, I can help you. Does bad luck seem to follow you?

Has the one you love changed? I can tell you why.

I will tell you who your enemies and friends are, and if the one you love is true or false.

I warn you gravely, suggest wisely and explain fully.

A few minutes of consultation will have your mind at ease.

Don’t stay home and suffer.

Special – 720 989 3155 - Ivana Если вы не говорите по-английски, обязательно приведите с собой переводчика.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

58

ЧИ, ср., чт., пт Н А Л :30 до 3:00 9 с 11 9 .

7 $ т о ДЫ Е . и вт. н п Б е м О невно кро ежед 0 0 : 3 с

ittle Русский ресторан

urope Restaurant

Самые вкусные банкеты в Денвере, по самым доступным ценам. Закрытые банкеты от 30 человек. Проводим специальные детские дни рождения. Ланчи Ср-Пт 11:30am- 3:00pm Обеды Ср-Сб 3:00pm- 7pm

Пятница и Суббота 8:00-2:00am Живая музыка

1842 S. Parker Rd., Denver, CO, CO O, 80231 80231

(303) 3) 995 2006 (303) 369 0307

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

59 В эксклюзивном интервью, Максим Галкин впервые публично признался Примадонне в любви и прокомментировал все слухи о себе и Алле Пугачевой. Максим, вы недавно с Аллой вер нулись с гастролей из Америки. Как все прошло? Алла никогда не жаловалась на от сутствие успеха у публики. Она не в первый раз в Америке. А публика ее встречала с таким восторгом, будто ви дит в первый раз, и заново удивлялась ее таланту. В Атлантик Сити пришли 5000 человек. В Чикаго 4000. В Сан Франциско 2000. И 5000 в Лос Ан джелесе. Это были огромные залы и ог ромные сборы. И я был очень рад за Аллу... У меня действительно был кон фликт с продюсером Виктором Шуль маном. Действительно затяжной. И он действительно подал в суды. Но, в кон це концов, мудрость восторжествовала, и мы мирно договорились. После чего Алла договорилась с ним о гастролях. И гастроли ее в Америке ни в коем случае не являются компенсацией за какие то мои огрехи. И надо отдать Шульману должное. При всех разногласиях он провел два моих тура по Америке на очень высоком уровне. Были большие залы, аншлаги, успех, замечательные гостиницы. Тот же уровень он сохранил и для Аллы. И мы с ним расстались в нормальных отношениях. А не то, что Алла кинулась меня, как "скорая по мощь", спасать от тюрьмы. Ну, от ка кой тюрьмы? Просто был конфликт. Потом он разрешился. А Алле нужно было ехать в Америку. И она выбрала Шульмана, поскольку он имеет боль шой гастрольный опыт. А условия про живания у нас там были шикарные. Президентские многокомнатные апар таменты в лучших отелях Америки. От 5000 долларов в сутки. А чем вы занимались в свободное время? Мы приехали в Нью Йорк перед гастролями. А Кристина Орбакайте там оказалась раньше нас. Честно говоря, я не собирался в этот раз праздновать свой день рождения. Мы поехали в гос ти к знакомой, у которой шикарный особняк XIX века, и там мне устроили сюрприз мы отметили мой день рож дения в скромном семейном кругу. Бы ли я, Алла, ее внуки Никита с Дени, Кристина, ее муж Миша и вот эта зна комая со своим другом. А что вам Алла подарила? А мы... обменялись подарками. Мы пошли в большой магазин "Бергдорф Гудман" и там накупили большое коли чество одежды Алле. А потом пошли в магазин "Барниз" в Нью Йорке и там накупили большое количество одежды для меня. На какую сумму, скажете? Ну, зачем это надо? А вы ссорились? В казино играли? Вы знаете, есть некоторое количес тво стереотипов, которые нам, как лю дям, живущим вместе, приписывают. Мы почти никогда не ссорились. Ну, может быть, в начале были какие то эпизоды. Но уже последние лет пять я не помню вообще, чтобы мы хотя бы один раз ссорились! Да ну? Вы с блондинкой где то там зажигаете в клубе. А Алла Бори совна в это время в Киеве появляет ся с новым мальчиком. И как на это реагировать? Алла знает, как было. Была пиар акция программы "Танцы со звездами". Выбрали четыре пары, и мы устроили шуточный конкурс, кто кого перетанцу ет. Да только о существовании еще трех

Максим Галкин:

"Я АЛЛУ ЛЮБЛЮ И СЧАСТЛИВ!"

пар никто не написал. И что конкурс был тоже... Получилось, я оторвался! Собрал всех журналистов и пошел поплясал (смеется). Алла знала, куда я иду, я сам рассказал... Она была в это время на Украине. Я потом приехал ту да, и мы вместе смеялись над публика циям. У нас был безудержный хохот. Журналисты рады доставлять вам радость! Да, да. Я как посмотрю на обложку, так сразу думаю: что же там нового придумали?.. Потом Алле приписыва ют образ больной, несчастной женщи ны. Она в Америке была в прекрасной физической форме! Естественно, лю бой концерт утомляет любого человека в любом возрасте. Но эта поездка была легкая... Насчет казино. Мы играем в казино и всегда играли, пока их не закрыли в Москве. Но не потому, что нам хоте лось играть. А потому, что нам хоте лось общения. В Москве, Киеве были закрытые клубы, где собиралась уже своя компания. Ну, знаете, английский клуб, сигарный клуб? Ну, а это клуб в казино. После закрытия игровых заве дений у нас нет никакого зуда найти ап парат, засунуть в этот аппарат и просто поиграть, понимаете? Америка для это го совсем не подходит... Теперь и Москва не подходит. Все закрыли... Да, к сожалению. Поэтому будем собираться на даче у Буйнова... И там будете играть? Чтобы пообщаться, а не поиграть! Проходя мимо, мы вполне можем засу нуть 10 долларовую бумажку, стук нуть пару раз, посмотреть, что за аппа рат, какая новая игра, дурака повалять вот и все! Что и было в Атлантик Сити. А сидеть и играть у нас не было време ни. Так что неправда, когда пишут, что Алла Борисовна страдает игроманией и втянула меня. Игромания это болезнь. Вы знаете? Но казино закрылись уже месяц как, а я не чувствую симптомов ломки. И мне совершенно хорошо. А где вы сейчас играете? Да нигде. Если бы это была бо лезнь, я бы чувствовал себя плохо. А я абсолютно хорошо себя чувствую! Ну, знаете, как бывает? Есть казино хоро шо. Нет тоже хорошо.

А самый большой проигрыш или выигрыш можете назвать? Да я их не коллекционирую. Я не помню. У меня это не отпечаталось в сердце. Ну, какие то проигрыши и вы игрыши были. Но так как я к этому не отношусь так серьезно, как это мне приписывают, я и не запоминаю. А если бы запомнил, то не стал бы говорить, так как не считаю должным все расска зывать. Вот мой проигрыш, вот мой вы игрыш, вот мои анализы... Берем! Анализы берем! (Смеет ся.) Да, да. Я знаю. По полной програм ме. Не гнушаетесь ничем... Короче, не ссорились мы. А в Лос Анджелесе мы в принципе не играли. Потому что там есть Лас Вегас. До него ехать или ле теть. А Лос Анджелес такой замеча тельный город. Нам там было чем за няться и без казино. Мы гуляли, ходили по магазинам. Там замечательный парк есть. Мы туда поехали. Посидели у фонтанов, поели в кафе. В общем, нас лаждались жизнью! Мы жили в шикар ной гостинице, где снималась "Красот ка" с Ричардом Гиром. В общем, хоро шо проводили время. Вы сказали, что сочиняли много про здоровье Аллы Борисовны. Ну, вот мы тоже смотрели фотогра фии и заметили резкие перемены в ее внешности. Неужели она перед кон цертом в Питере пластику не дела ла? Нет, нет. Если бы она делала (сме ется), передо мной стоял бы выбор, рас сказывать вам это или нет. Но так как она не делала это, и не делала уже дав но и много лет, то я вам говорю: не де лала! А на сердце операции?.. На сердце у нее была, конечно. Не операция, а это... Как это называется... Стентирование! Это не считается опе рацией... Расширение сосудов сердца с по мощью металлической сеточки! Да, совершенно верно. Стентирова ние она делала перед моим 30 летием. Я не помню, чтобы она это скрывала... Максим, скажите прямо. Алла Борисовна не раз публично говорила, что любит вас и что ей с вами хоро шо. А вы ни разу!

Лично говорила, что любит? Вы знаете, я ее люблю. Но не счи таю, что об этом нужно говорить публично. И я не помню, чтобы она это делала... Говорила, говорила... То есть вы Аллу Борисовну люби те? Люблю. А что тут такого? А... дети будут? Ну... Вы лишние вопросы за даете, мне кажется. А вы хотели бы детей? Где то я уже отвечал на этот вопрос. Но вы отвечали как то ви тиевато. Я его оставил без коммента риев. Хорошо, а свадьба будет? Когда нибудь... Не знаю (усмехается). Нет, не планируем (серьезно). Нет, навер но... Но вы счастливы с Аллой Борисовной? Абсолютно. Максим, а как ваше строительс тво идет? Соседи вроде бы на вас жаловались... Соседи жаловались? Это туда же, в тот же ящичек, где операции Аллы Бо рисовны. К сожалению, мир так устро ен, что почему то неинтересно сооб щать, что соседи довольны, что Галкин с Пугачевой не ссорятся это скучно. Потому что, как писал Лев Толстой, все счастливые семьи счастливы одинако во. Не могут же одинаково все таблои ды писать. Вот и пишут, что мои соседи недовольны. Мои соседи очень доволь ны, насколько я сужу по общению с ни ми. Я починил им барак, переделал кры шу, достроил жилплощадь. Там были огороды, я их купил. Обустроил терри торию. Вымостил дорогу. Сделал все возможное, чтобы мне и соседям было в этом месте хорошо. Понятно, что сама стройка не может никого радовать, ког да она идет. А идет она долго. Но по объективным причинам. Нужно было туда проводить газ, электричество и так далее. Но сейчас дом уже на стадии от делки. Я надеюсь, к следующему лету приглашу на новоселье друзей... А вы не можете описать свой за мок? Сколько там комнат? Большой. Комнат много... Я это строю для себя, друзей, своей семьи... Я не хотел строить просто ординарное здание. Это скучно. Я хочу себя развле кать по ходу строительства. Хочу, что бы это была не просто стройка типово го объекта, а некий творческий акт. По этому я построил замок. Но это не зна чит, что я хочу говорить, сколько там комнат. Дельфинария там нет! Ничего экстраординарного нет. Есть все, что должно быть в большом доме. Что ж, спасибо, что прокоммен тировали все слухи о себе. Я скажу честно. Единственная пуб ликация, которая меня задела за послед ние 10 лет, это когда одна газета напе чатала свежую могилу моих родителей. Меня это убило совершенно. Почему надо на всю страну показывать могилу моих родителей? Они не артисты и не звезды. Что касается всего остального, то в большинстве случаев я смеюсь. Это поднимает мне настроение! Алена Жигалова

N31/524 (21 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

60 еонид Утесов, создавший свой теа джаз в 1929 г., в одной из программ Л в шутку утверждал, что джаз был зане сен в Америку веселыми одесситами еще в XIX в. Конечно, джаз как способ импровизации, был создан в основном черными американцами, но... Недавно при подготовке программы "Евреи в джазе" с Борисом Фрумкиным я впер вые увидел список с сотнями имен аме риканских музыкантов еврейского про исхождения, композиторов и авторов текстов, тех, чьи темы входят в число

МУЗЫКА ЭМИГРАНТОВ От перемещения еврея в пространстве многое меняется

в чужой мир с желанием, волей и на деждой в нем самоутвердиться. Первым из российских евреев звез дой американского шоу бизнеса стал сын кантора певец и конферансье Эл Джолсон. Он умер в 1950 г., но его счи тали и продолжают считать своим ку миром многие звезды, начиная с Элвиса Пресли и кончая Майклом Джексоном и Миком Джеггером. Известно, что стиль пения Джолсона повлиял на его молодых современников Фрэнка Синат ру и Бинга Кросби. Если продолжить список евреев, по ющих не в синагоге и не в опере, то из более поздних времен следует назвать Боба Дилана, Саймона и Гарфункеля, Билли Джоэла и, конечно же, Барбру Стрейзанд. Из инструменталистов ни с кем не спутаешь автора знаменитейшей

Боб Дилан

Эл Джолсон

"вечнозеленых", то есть вечных мело дий и являются джазовыми стандарта ми... И перед моим воображением вдруг предстал большой звучащий сад плодов еврейской эмиграции из России. Ведь многие из тех, чьей музыкой восхища лись, восхищаются и будут восхищать

ся миллионы людей, были когда то детьми, родившимися в семьях еврей ских эмигрантов из России. То, что ста новление джаза, мюзикла, шоу бизнеса совпало по времени с пиком еврейской эмиграции из России в США, наверное, случайность. Не случайность столь мощное участие эмигрантских талантов в этом процессе. В своем эссе "Планета кочевников" известный немецкий исто рик Карл Шлегель приходит к выводу, что современный мир вообще не может развиваться без "новых кочевников", людей, которые отваживаются шагнуть

Саймон и Гарфункель

темы "Take five" саксофониста Пола Дезмонда из квартета Дэйва Брубека. Дезмонд, родившийся как Поль Эмиль Брайтенфельд, выбрал себе псевдоним, ткнув пальцем в телефонную книгу. Это было в начале 60 х гг. А еще раньше, в довоенные годы, в Америке гремели имена "наших" Арти Шо и Бенни Гудмена лучших свинго вых кларнетистов и руководителей джаз бэндов, запечатленных в дружес ком шарже вместе с такими же титана ми Дюком Эллингтоном, Каунтом Бей си и Гленном Миллером. Все они вместе, евреи и неевреи, соз давали американскую музыку и ее осо бую фирменную американскую от расль и гордость джаз. Сюжет жизни Арти Шо, родившего ся как Артур Якоб Аршавский, полон неожиданных поворотов. Шо руково дил созданными им девятью оркестра ми, был восемь раз женат и дожил до 94 лет. Последние 50 лет из них, отойдя от джаза, он прожил на заработанные ра нее деньги и занимался литературным творчеством. "Народ сочиняет музыку, а мы, ком позиторы, только ее аранжируем" эту фразу приписывают Глинке. В СССР это высказывание шутники из Союза композиторов, правда, укорачивали до: "Народ сочиняет музыку, а мы компо зиторы!". Так вот, если все таки народ сочиня ет, то уж тут наш народ постарался по обе стороны океана. В СССР лидером, вне сомнения, был Дунаевский, но ря дом с ним была плеяда прекрасных ме лодистов: Фрадкин и Френкель, Жар ковский и Кац, Фельцман и братья Пок расс. Конечно, в здание советской лег кой музыки вложили свои кирпичи и многие замечательные русские авторы Хренников, Соловьев Седой, Богос ловский, Мокроусов и другие. И музы ка США, конечно же, непредставима

Билли Джоэл

без Армстронга, Эллингтона и многих других, но вот из первой десятки луч ших, самых успешных композиторов Бродвея только Кол Портер не был ев реем. На Бродвее чаще всего звучали одна другой лучше мелодии, сочинен ные детьми и внуками эмигрантов из России: сыном шойхета из Могилева Ирвингом Берлином, сыном инженера оружейника из Петербурга Джорджем Гершвином, сыном кантора Харольдом Арленом, а также Ричардом Роджерсом ("Звуки музыки"), Леонардом Берн стайном ("Вестсайдская история"), а позднее Джоном Кандером ("Кабаре" и "Чикаго"), Джерри Боком ("Скрипач на крыше") и многими другими. Про прожившего 101 год Ирвинга Берлина другой прекрасный компози тор еврейского происхождения Джером Керн (его родители из Германии) ска зал: "Нельзя говорить ни о каком месте Берлина в американской музыке, пото му что он и есть американская музыка". Детство Ирвинг Берлин провел в Тю мени. Кто знает, может быть, в стихах и мелодии его "Белого Рождества", са мого популярного американского рож дественского шлягера, сочиненного ев реем, отразились его детские впечатле ния о сибирской зиме?..

Барбра Стрейзанд

История композиторов евреев в аме риканском шоу бизнесе изобилует при мерами искреннего восхищениями друг другом, дружбой, реальной поддержкой и помощью старших младшим, напри мер Керна Берлину, Берлина Гер швину. Триумф премьеры "Рапсодии в стиле блюз" 12 февраля 1924 г. стал са мой знаменательной датой как в биог рафии Гершвина, так и в истории музы ки вообще. В зале в первых рядах мож но было видеть и Рахманинова, и Стра винского, и Хейфеца, а еще Цимбалис та, Стоковского и Кусевицкого. Эмигрант из России, выдающийся дирижер Сергей Кусевицкий, консуль

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

61 тировавший Гершвина, сыграл свою особо важную роль в становлении аме риканской музыки на посту руководи теля Бостонского филармонического оркестра. А еще он был учителем дири жирования Леонарда Бернстайна... Я думал назвать свои заметки "Пло ды перемещения". И в этом смысле уни кальна драматическая история родив шегося и умершего в Берлине Эдди Роз нера, того самого, которого многие из нас видели на советской эстраде. Распо рядись судьба иначе, он вполне мог бы стать равным в компании Эллингтона, Гудмена, Шо, Миллера и Бейси. Рознер

Бенни Гудмена

окончил в Берлине консерваторию по классу скрипки, но знаменитым в Евро пе стал, играя на трубе. С приходом Гитлера к власти Рознер, которого родители назвали Адольфом, стал Эдди и бежал в Польшу, граждани ном которой он был. Там, в Варшаве, Рознер собрал свой первый джаз ор кестр, успешно гастролировал по Евро пе. Американская фирма грамзаписи

Ирвинг Берлин

Columbia записала с оркестром Рознера в 1938 г. в Париже несколько пласти нок, в том числе и с классной аранжи ровкой "Ба мир бисту шейн". Тогда же на гастролях по Европе Рознер встре тился и познакомился с Луи Армстрон гом, который подарил ему свою фотог рафию, надписав ее "Белому Армс тронгу". Рознер, что называется, на шелся с ответом и подарил Луи свою фотографию с надписью "Черному Роз неру". После раздела Польши Рознер стал советским гражданином. Это спасло его от Гитлера, но, когда он после войны за хотел вернуться на родину, в Берлин, от Сталина ему спастись не удалось. Вмес то Берлина Рознер угодил в Магадан. Он вернулся оттуда через семь лет, уже после смерти диктатора, и создал свой новый оркестр. За годы жизни в СССР Рознер так и не смог перековаться и стать советским, его продолжало тя нуть обратно, в родной Берлин. В ко нечном итоге стареющего Рознера от пустили, вычеркнув его имя, откуда только было можно, и в 1972 г.он прие хал в Западный Берлин, где прожил свои последние четыре года. В архиве Радио "Свобода" отыскалась запись,

засвидетельствовавшая вторую (заочную) встречу Рознера с Армстронгом, о которой оба они не догады вались. Луи в 1958 г. приг ласили в студию Радио "Свобода" в Нью Йорке и проиграли ему песенки из только что вышедшей тог да кинокомедии "Карна вальная ночь". Слушая пе сенку "Пять минут" в ис полнении Людмилы Гур ченко под оркестр Эдди Рознера, Луи Армстронг неожиданно достал трубу и начал подыгрывать. Слава Богу, кто то догадался нажать на кнопку "запись". Михаил Жванецкий как то обратил внимание на то, что хотя среди других народов евреи всегда в меньшинстве, но вот по чему то в физике они вдруг оказываются в большинстве, в шахматах они тоже в большинс тве, в музыке они опять в большинстве и т. д. Объяснить эти прекрас ные магнитные аномалии, которые притягивают ев реев туда или сюда, труд но. Предлагаю в заключе ние два шутливых ответа на еврейский вопрос "что вдруг?":

время публичного выступления из зала пришла записка. Он зачитал ее вслух: "Скажите, почему в Библии речь все время идет исключительно о евреях, а о русских не говорится ни слова?" Лотман выдержал паузу и ответил, откладывая записку в сторону: "По техническим причинам".

Евреи народ древней культуры. Но они очень рассеянны. Буквально по все му миру. И, видимо, по рассеянности они часто обогащают культуры дру гих народов.

уж много лет, а наши дети и внуки уже выиграли несколько международных конкурсов, стали докторами наук, про фессорами и так далее. От перемены мест нашего пребывания действительно многое меняется...

Итак, либо "по рассеянности", либо "по техническим причинам", но эмигра ция, по крайней мере, еврейская, всегда одаряет принимающую страну прекрас ными свершениями. Так было в США, стране иммигрантов, где следы евреев из России значительны не только в му зыке, но и в кино, бизнесе, науке. При желании можно увидеть эти же законо мерности и в нашей нынешней волне эмиграции в Германию. Прошло не так

Эдди Рознер

В начале перестройки знаменитому историку культуры Юрию Лотману во

Юрий Векслер

­®¢ ¢ ®«®° ¤®

26 ɫɟɧɬɹɛɪɹ

ɫ 10 ɭɬɪɚ ɞɨ 10 ɜɟɱɟɪɚ .

Civic Green Park

9370 Ridge Line Blvd., Highlands Ranch, CO 80129

ȼɏɈȾ ȻȿɋɉɅȺɌɇɈ ǽǾǶȃǼDzǶȀdz ǻǮ ǰȀǼǾǼǷ ǿǼǰǺdzǿȀǻȉǷ ǽǾǮǵDzǻǶǸ dzȐȞȜȝȓȗȟȘȖȣ ȜȏȧȖț ǸȜșȜȞȎȒȜ 26 ȟȓțȠȭȏȞȭ 2009. dzȐȞȜȝȓȗȟȘȖȗ ȢȓȟȠȖȐȎșȪ Ȑ ȜȒțȜȚ Ȗȕ ȟȎȚȩȣ ȘȞȎȟȖȐȩȣ ȚȓȟȠ ȑȜȞȜȒȎ, Civic Green Park - ȫȠȜ ȡțȖȘȎșȪțȎȭ ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȪ ȝȜȟȓȠȖȠȪ dzȐȞȜȝȡ ȝȞȭȚȜ Ȑ ǮȚȓȞȖȘȓ.

x ǸȜțȤȓȞȠ șȡȥȦȖȣ ȓȐȞȜȝȓȗȟȘȖȣ ȘȜșșȓȘȠȖȐȜȐ x ȀȎțȤȩ Ȗ ȝȓȟțȖ ǶȞșȎțȒȖȖ, ǮțȑșȖȖ, ȆȐȓȤȖȖ, ȂȞȎțȤȖȖ, DZȓȞȚȎțȖȖ, ǶȟȝȎțȖȖ, DZȞȓȤȖȖ, ǶȠȎșȖȖ, ǯȜșȑȎȞȖȖ, ǾȜȟȟȖȖ, ǾȡȚȩțȖȖ, ǿșȜȐȎȘȖȖ, ȁȘȞȎȖțȩ, ǰȓțȑȞȖȖ, ǹȎȠȐȖȖ, ǹȖȠȐȩ, ǶȕȞȎȖșȭ, ǽȜșȪȦȖ Ȗ ȒȞȡȑȖȣ ȟȠȞȎț. x ǼȧȡȠȖȠȓ ȐȘȡȟ șȡȥȦȖȣ ȓȐȞȜȝȓȗȟȘȖȣ ȒȓșȖȘȎȠȓȟȜȐ. x ǶȑȞȩ, ȎȠȠȞȎȘȤȖȜțȩ, ȞȎȕȐșȓȥȓțȖȭ Ȓșȭ ȒȓȠȓȗ. x ǿȡȐȓțȖȞȩ, ȘțȖȑȖ, ȞȓȒȘȖȓ ȠȜȐȎȞȩ Ȗ ȒȞ. ǽǾǶȃǼDzǶȀdz ǰ ǻǮȄǶǼǻǮǹȊǻǼǺ ǸǼǿȀȌǺdz Ƕ ǰȉǶDZǾǮǷȀdz ȟȡȐȓțȖȞ, CD, ȡȔȖț Ȑ ȓȐȞȜȝȓȗȟȘȜȚ ȞȓȟȠȜȞȎțȓ ȖșȖ ȎȐȖȎȏȖșȓȠ Ȑ dzȐȞȜȝȡ.

ǶțȢȜȞȚȎȤȖȭ țȎ ȟȎȗȠȓ www.EuroFestival.org ȖșȖ 720-663-7275 ǾȓȑȖȟȠȞȎȤȖȭ ȡȥȎȟȠțȖȘȜȐ ȝȜ Ƞȓș. 303-995-2006, ȖșȖ e-mail: Euro.Denver@gmail.com Albania•Austria•Belarus•Bosnia•Bulgaria•Croatia•Czech•Finland•France•Germany•Greece•Hungary•Ireland•Israel•Italy•Latvia•Lithuania• Macedonia•Moldova•Montenegro•Norway•Poland•Portugal•Romania•Scotland•Serbia•Slovakia•Slovenia•Spain•Sweden•Switzerland• Turkey•Ukraine•Wales

N31/524 (21 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

62

Анонсы телепрограмм на понедельник 24

Первый канал

Дом кино

От зарплаты

Дульсинея Тобосская

до зарплаты

53

августа 2009 г.

Мелодрама. СССР, 1980.

1986, СССР В ролях: Александр Мягков, Олег Ефремов, Анастасия Вознесенская, Владимир Воробьев, Вячеслав Езепов, Вадим Захарченко, Галина Польских, Нонна Мордюкова, Семен Фарада, Сергей Никоненко На обувном предприятии областного города, где выпускается ненужная продукция, руководство наконец приходит к выводу, что пора переходить на новые технологии и делать нормальную человеческую обувь...

«Человек в кадре». Георгий Вицин

RTN/WMNB НА ВИРАЖЕ Остросюжетный фильм, 1 серия Действие фильма закручено вокруг автотрека. В мире спортивных гонок крутятся большие деньги: где деньги, там интриги, страсти, амбиции, конкуренция и, разумеется, смертельный риск.

«ЦАРАПИНА ПО НЕБУ» Документальный фильм

в нем миллион возможностей. Он работал с Георгием Товстоноговым, Андреем Гончаровым, Борисом Морозовым, Леонидом Хейфецем. Московские театралы помнят, каким нетипичным был его Кристиан в «Сирано де Бержераке» - не слащавым красавцем, а мужественным, страстным, страдающим персонажем. Последние 18 лет Виторган - артист Театра имени Маяковского.

Режиссер: Светлана Дружинина. В ролях: Наталья Гундарева, Борис Плотников, Валентина Талызина, Армен Джигарханян, Борислав Брондуков, Татьяна Пельтцер. Мелодрама по одноименной повести А. Володина. Рассказ о том, что стало с героями романа Сервантеса через семь лет после смерти Дон Кихота. Имя Дон Кихота стало культом. О нем слагают песни и легенды. Именно в это время Санчо Панса решает навесить Дульсинею, простую крестьянку из деревни Тобос, которой и в голову не могло прийти, что она была дамой сердца великого идальго. Узнав о своем подлинном предназначении, она покидает родные края и устремляется в город...

Документальный фильм. 2008. Фильм из цикла «Человек в кадре» посвящен жизни и творчеству великого комедийного актера Георгий Вицина.Его называли странным, чудаком, святым. Сам Вицин предпочитал уединение и почти никогда не давал интервью. О нем ходит много легенд и анекдотов. Каким же на самом деле был актер? Его коллеги Леонид Куравлев, Нина Гребешкова, Георгий Бахтаров, Владимир Цукерман делятся своими наблюдениями и впечатлениями о работе с Вициным - о его масках, увлечением йогой и любимых женщинах.

RTN+ «УСНУВШИЙ ПАССАЖИР» Детектив

Единственная дорога Приключенческий фильм. СССР - Югославия, 1976.

1944 год. По дорогам Югославии движется необычная автоколонна - за рулем бензовозов сидят попавшие в плен советские солдаты. Этим коварным замыслом гитлеровцы решили обезопасить себя от нападения партизан. Но стратегический груз не будет доставлен к месту назначения...

Время «Роли исполняют...». Встреча с Эммануилом Виторганом Фильм режиссера Евгения Потиевского посвящен истории жизни Велимира Хлебникова. Хлебников (1885-1922) - русский поэт и прозаик Серебряного века, видный деятель русского авангардного искусства. Входил в число основоположников русского футуризма; реформатор поэтического языка, экспериментатор в области словотворчества и «зауми».

Ведущая: Марина Райкина. «Роли исполняют...» Встреча с Эммануилом Виторганом. Сегодня в нашей студии, в гостях у Марины Райкиной народный артист России Эммануил Виторган. Эммануил Гедеонович - человек и артист неожиданный. Героическая внешность могла бы сыграть определяющую роль в его актерской судьбе, и тогда страна знала бы Виторгана - героя-любовника. Но ему повезло с режиссерами, которые разгадали

Ничто не предвещало неприятностей пассажирам рейса Москва-Сингапур. Но из-за неполадок в двигателе самолет совершает вынужденную посадку на затерянном в степях аэродроме одной из бывших союзных республик. После устранения неполадок и возвращения всех в самолет в салоне первого класса обнаруживают труп важного иностранца, убитого во время стоянки. Командир воздушного судна растерян и не знает что делать, но одним из пассажиров лайнера оказывается бывший сотрудник Московского уголовного розыска, а ныне полковник в отставке Александр Иванович Смирнов. Он берет контроль над ситуацией в свои руки и по горячим следам начинает расследование этого загадочного преступления.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

63

САМАЯ УСПЕШНАЯ РУССКАЯ КЛИНИКА В ДЕНВЕРЕ Доктора

• Опытные дипломированные специалисты по внутренним болезням и семейной медицине • Медицинские осмотры, тестирование, процедуры • Гинекологические осмотры и планирование семьи • Координация лечения со ter специалистами Rose Medical Center • Осмотры на Green Card, CDL и прививки для взрослых • Кожные косметические процедуры и Ботокс

Игорь Борисов, MD Даниэль Виттен, MD Наташа Тросман, MD

ТОЛЬКО У НАС!

365 дней в году: ежедневное наблюдение пациентов в стационаре и реабилитационных центрах. ТОЛЬКО У НАС! Круглосуточно принимаем звонки от наших пациентов

Будьте здоровы! Ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó ñåêðåòàðøó, âëàäåþùóþ ðóññêèì è àíãëèéñêèì.

НОВИНКА! Лаборатория и опытные флеботомисты Quest® прямо в нашем офисе!

тов Прием пациен в здании Rose Medical Center

НОВИНКА! Бесплатная прививка от опоясывающего лишая (shingles) для получающих Medicare

Ninth Avenue Internal Medicine 4500 E. 9th Ave, Suite 140 Denver, CO 80220

В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ОПЕРАЦИИ на желчном

пузыре, печени, поджелудочной железе, пищеводе, желудке, кишечнике, молочной железе, щитовидных и паращитовидных железах. При онкологических заболеваниях, воспалительных и опухолевых заболеваниях мягких тканей. А ТАК ЖЕ ПРОВОДИТСЯ ПЕРЕСАДКА ПЕЧЕНИ, ПОДЖЕЛУДОЧНОЙ ЖЕЛЕЗЫ, ПОЧЕК

Highline Surgical W. Ben Vernon, M.D. 303-777-7112 English

Моментальные электронные е рецепты во вс аптеки штата.

Malamud Surgical Services, Inc Михаил Маламуд, PhD, CSA 303-807-6134 русская линия

303-394-2152 В офисе работает русскоговорящий в хирург с 20-летнирмачопытом работы. Теп вы можете обратитьерь любыми хирургичес ся с проблемами, говоркими родном языке, и мыя на удовольствием с поможем вам.

ВНИМАНИЕ! Мы переехали в новый офис.

Porter Adventist Hospital 2555 S. Downing St., #130 Denver ,CO 80210 ПРИНИМАЕМ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, ВКЛЮЧАЯ MEDICAID и MEDICARE

Часы приема с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера

N31/524 (21 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

64 54

Анонсы телепрограмм на вторник 25

Первый канал Подранки 1976, СССР В ролях: Александр Калягин, Юозас Будрайтис, Жанна Болотова, Наталья Гундарева, Ролан Быков, Евгений Евстигнеев, Николай Губенко, Георгий Бурков Писатель Алексей Бартенев возвращается в родные края и пытается восстановить связь с теми, кто был в его детдомовском детстве, которое, несмотря на тяжелое время, было безусловно счастливое, как у всех и вопреки всему...

RTN/WMNB «ЗА И ПРОТИВ» Информационно-аналитическая программа

Программа Яны Брискман насыщена темами, которые диктует, в первую очередь, израильская действительность, но в центре внимания также и важные международные события дня, происшедшие в России, на бывшем постсоветском пространстве, в странах Европы и в США.

«КАМЕРТОН»

августа 2009 г.

и любимая Бананана), царь Павел, театр лилипутов и музыканты рок-групп «Кино», «Аквариум», «Браво», «Союз композиторов». Роль Бананана досталась Сергею Бугаеву-Африке благодаря Борису Гребенщикову, который писал музыку к фильму, и который познакомил режиссера с будущим главным героем фильма. Арт-объекты «Коммуникативная труба» и «Железный занавес», появляющиеся в фильме как объекты интерьера комнаты Бананана, имеют своего автора: их сделал достаточно уважаемый андеграундный художник Михаил Федоров-Рошаль, впервые засветившийся еще в 1974 году, во время знаменитой «бульдозерной выставки» в Беляеве, разогнанной властям.

«Золотой винил». «Служебный роман» Ведущий: Олег Нестеров. Олег Нестеров рассказывает о создании музыки к фильму «Служебный роман». Музыкальную тему из этого фильма знает каждый, также как и замечательные песни в исполнении Алисы Фрейндлих и Андрея Мягкова. Кто написал эти замечательные стихи? Как принимали музыку? Кто стал автором заглавной темы? Об этом, и многом другом вы узнаете из этой передачи.

За витриной

25 лет в кино. Народная

универмага

артистка СССР

Комедия. СССР, 1955. Режиссер: Самсон Самсонов. В ролях: Игорь Дмитриев, Наталья Медведева, Микаэла Дроздовская, Олег Анофриев, Светлана Дружинина, Анатолий Кузнецов, Борис Тенин, Михаил Трояновский, Георгий Георгиу, Николай Граббе, Петр Савин. Заведующий секцией готового платья Михаил Иванович Крылов, в прошлом майор Советской Армии, вступает в конфликт с директором швейной фабрики Анной Андреевой, к которой имеет весьма аргументированные претензии по поводу пошива продукции. Но раздражение скоро переходит во взаимную симпатию. Анна даже спасает его от больших неприятностей, когда в его секции обнаруживается первая недостача. Тем временем костюмы продолжают таинственным образом исчезать. Когда Крылов перестанет скрывать пропажу, к делу подключится молодежь и заведующий будет реабилитирован.

Цветы запоздалые Мелодрама. СССР, 1969. Режиссер: Абрам Роом. В ролях: Ирина Лаврентьева, Александр Лазарев, Ольга Жизнева. Княжнa Mapия пoлюбилa лeчившeгo ee дoктopa Toпopкoвa, кoтopый нe зaмeчaeт ee любви и жeнится нa бoгaтoй кyпчиxe. Чepeз нecкoлькo лeт eмy снoвa пpиxoдится лeчить Марию, и, нaкoнeц, ee сильнoe чyвствo зaтpaгивaeт eгo зaчepcтвeлoe cepдцe, нo пoзднo - Mapия yмиpaeт.

Ф.Г.Раневская В кино Раневская пришла в 38-летнем возрасте, снявшись в «Пышке» у Михаила Ромма. Затем был «Подкидыш», с ним пришла невероятная популярность... Она прожила очень долгую жизнь - если считать «по головам правителей», то в этот отрезок времени вместятся несколько эпох: Ленин, Сталин, Хрущев, Брежнев. Популярная в народе фраза: «Муля, не нервируй меня» - стала ее проклятием, а эпизодические роли - даже они! - доставались все реже и реже. Фаина Георгиевна защищалась от реальности как могла - в частности, она во всем старалась увидеть смешное. Именно поэтому она стала для нас, после многочисленных публикаций ее высказываний и афоризмов, одной из самых потрясающих женщин ушедшего столетия.

RTN+ «НА ИСХОДЕ ЛЕТА» Драма

Время «Роли исполняют...». Никита Подгорный Слово «камертон» означает эталон высоты звука. Героев программы «Камертон» безусловно, можно назвать эталоном мастерства. Это выдающиеся исполнители, композиторы, известные режиссеры и импресарио, все те, кто связан с миром классической музыки.

Дом кино Асса Драма. СССР, 1987. Режиссер: Сергей Соловьев. В ролях: Татьяна Друбич, Станислав Говорухин, Сергей Бугаев Место действия - зимняя Ялта. Герои криминально-детективной мелодрамы-клипа крупный промышленный мафиози Крымов, юношаавангардист Бананан, любовница Крымова (она же

Ведущая: Марина Райкина. Сегодня в программе «Роли исполняют» Марина Райкина рассказывает об актере Малого театра Никите Владимировиче Подгорном. О нем при жизни ходили легенды. Его шутки, колкости, репризы, едва появившись на свет, в мгновение ока облетали театральную Москву. Доживи Никита Подгорный до нашего времени, наверняка его «устное творчество» собрали бы и издали. От Никиты Подгорного всегда ждали бесконечных розыгрышей. В спектакле «Перед заходом солнца» одна из мизансцен была устроена таким образом, что Подгорный сидел спиной к залу, а Быстрицкая и Ликсо лицом, причем действие происходило на авансцене. Подгорный не упустил возможности воспользоваться беззащитностью партнерш. Неожиданно он снял очки и посмотрел на них. На его глазах красовались исполинского размера ресницы. Актрисам пришлось резко нарушить мизансцену, отвернувшись от зрителей. Профессионалы знают, что такое «раскол», когда смех, овладевший актером, может довести его до икоты и судорог.

Андрею Афанасьевичу Веденееву уже 80 лет. Он бывший учитель литературы, пенсионер и большой знаток и любитель старинных часов. В его коллекции, которую он собирал всю жизнь, есть все: от наручных и карманных, до настенных и напольных часов всевозможных старинных марок. А сейчас вот сам он и вся его коллекция оказались в Москве, в квартире своего сына, который перевез их сюда из небольшого провинциального городка, чтобы был он под постоянным присмотром. На самом же деле оказалось, что все в этом доме слишком заняты, сынхирург, который постоянно нужен своим пациентам; его жена - редактор большой газеты, а у внука постоянные тренировки.

«НЕУНЫВАЮЩАЯ КАТЯ» Документальный фильм Девочка Катя из-за болезни практически не может ходить. Но грех уныния ей незнаком - Катя весела и общительна, она занимается художественным творчеством и помогает маме по дому…

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

65

ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÅ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ

6 303-306-6206

燯 ÌÓ‚˚È ‡‰ÂÒ:

263

Fax

22600 530 S.S.PaParker rker RdRoad . #130 ABuilding urora, CO#7,80Suite 014 372

303-309-6202 Phone 303-309-6206 Fax ALPINE Homecare

N31/524 (21 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

66

Анонсы телепрограмм на среду 26

Первый канал Время летать Трагикомическая притча, 1987, СССР

В ролях: Иван Агафонов, Сергей Арцыбашев, Эдуард Бочаров, Сергей Газаров, Валентин Гафт, Анастасия Немоляева, Елизавета Никищихина, Андрей Толубеев Действие происходит в зале ожидания бесхозного аэропорта в период критического «застоя». Герои фильма - привыкшие чего-то ждать пассажиры, отвыкшие летать пилоты и обслуга, которой всегда найдется работа...

Крутое поле 1979, СССР В ролях: Дмитрий Франько, Николай Лебедев, Ольга Агеева, Артем Хряков, Анатолий Грачев, Евгений Шутов, Нина Меньшикова, Петр Любешкин Председатель одного из передовых алтайских колхозов, Степан Кочкарин, намерен объединить на центральной усадьбе технику и кадры ближайших отстающих хозяйств в единый комплекс, но далеко не у всех находит поддержку. Ряд вопросов, в том числе и о его переизбрании, переносится на осень. Приходит уборочная страда - и председатель в тяжелейших природных условиях без потерь проводит уборку.

RTN/WMNB «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» Ведущий Илья Граковский В высоко профессиональном исполнении актерачтеца Ильи Граковского вы услышите произведения русской классической и современной литературы, познакомитесь с творчеством представителей нашей общины.

«МИР СЕГОДНЯ» Ведущие: Юрий Ростов, Валерия Коренная, Игорь Газарх Ежедневная программа «МИР СЕГОДНЯ» – это новости Америки, России и Израиля. Последние дости-

720-249-2933 www.gorizont.com

августа 2009 г.

жения в области медицины. Самое интересное из мира шоу-бизнеса. Новости спорта.

Дом кино Избранные Драма. СССР-Колумбия, 1983. Режиссер: Сергей Соловьев. В ролях: Леонид Филатов, Татьяна Друбич, Александр Пороховщиков, Карл Вест, Ампаро Грисалес. Вторая мировая война. Господин Б.К. - барон, весьма преуспевающий человек, живущий в нацистской Германии. Ненавидя порядки и идеологию гитлеризма, он, тем ни менее, не вступает с ним в борьбу. В конце 1944-го барон Б.К. подписывает бумагу о сотрудничестве с нацистами и получает возможность эмигрировать в Южную Америку, где живет его брат и где помещен основной капитал фирмы. Там Б.К. раскручивает сомнительную финансовую операцию, предает свою любовь к женщине и погибает.

Табачный капитан Приключенческий фильм. СССР, 1972. Режиссер: Игорь Усов. В ролях: Владлен Давыдов, Наталья Фатеева, Николай Трофимов, Сергей Филиппов, Людмила Гурченко, Георгий Вицин, Евгений Шапин. Царь-батюшка Петр Алексеевич отправляет Антона Свиньина, чадо знатного рода боярского, с холопом Ивашкой в Голландию, славный город Амстердам, для обучения «делу навигацкому» и другим точным наукам. Но слуга оказывается более способным в учебе и прилежным в быту, чем его хозяин, с трудом усвоивший пять чужеземных слов. Как был дурнем так дурнем и вернулся боярин в Россию, а Ивашка все науки превзошел, от царя-батюшки получил чин капитана флота российского и женился на любимой, хоть и была она дочкой знатного рода купеческого.

Плащаница Александра Невского Криминальная драма. Россия, 1991. Режиссер: Эдгар Ходжикян. В ролях: Ирина Розанова, Юрий Шлыков, Валерий Гатаев, Игорь Васильев, Юрий Яковлев, Борис Иванов, Людмила Нильская, Галина Польских, Аристарх Ливанов, Анатолий Ромашин, Михаил Жарковский, Паул Буткевич, Георгий Мартиросян, Сергей Мартынов, Капитолина Ильенко, Юрий Кузьменков, Роза Макагонова, Вита Гребнева, Людмила Карауш, Николай Парфенов, Федор Смирнов, Юрий Комаров, Виктор Обухов, Борис Щербаков, Елизавета Солодова, Василий Мищенко, Григорий Маликов, Зоя Зелинская, Сергей Зуев. После кражи из монастыря бесценной реликвии герою фильма - Василию Копылову, который занимается незаконной торговлей антиквариатом, - каждый раз снится один и тот же сон: его догоняет и убивает мечом князь Александр Невский. Выйдя из тюрьмы, герой решает вернуть реликвию, от греха подальше, не подозревая, что ему уже подписан смертный приговор...

55

Это история любви, коварства, надежд и редких минут истинного счастья в постановке режиссера Виктюка, - настоящего мастера любовного театра. Звезды Игорь Костолевский и Маргарита Терехова разыгрывают трагическую историю любви по мотивам романа французского писателя Антуана Прево. Когда роман только появился в 1731 в Голландии, он сразу же был многократно переиздан. Именно эта история принесла славу писателю-аббату. Вольтер называл Прево в своей переписке исключительно «автором «Манон Леско». Однако во Франции роман вышел впервые в Руане в 1733, но тотчас же подвергся конфискации как «безнравственное сочинение». Роман Виктюк не прибавил ничего из современности к этому роману. Нравственные устои общества 18 века сродни режиссеру, наслаждающемуся самой историей и великолепно игрой актеров, им выбранных.

«Былое и думы». А лексей Щеглов о Фаине Раневской В программе «Былое и думы» Алексей Щеглов биограф, близкий человек актрисы - рассказывает о Фаине Раневской.Перед нами предстают неизвестные страницы биографии великой актрисы, ее одиночество, надежды и мечты.

Драма Спектакль. 1960 В ролях: Фаина Раневская, Борис Тенин. Легендарный бенефисный спектакль Фаины Раневской - «Драма». Ее герои неповторимы. Она умела одной фразой раскрыть характер изображаемого ею героя, а, между тем, актриса много лет была занята лишь в эпизодах, которые с ее участием становились центром спектакля. Шедевром Раневской на эстраде стала инсценировка чеховской «Драмы» с центральной ролью писательницы Мурашкиной. На наших глазах стареющая графоманка Мурашкина терзала несчастного издателя чтением своей невыносимо отвратительной драмы в пяти частях и доводила жертву до убийства. Раневская самостоятельно выстроила линию роли, продумав все до мельчайших деталей. Актрисе было важно все: от шляпы с перьями и пенсне до огромной тетради с рукописью. Раневская играла на полном, почти трагическом серьезе со слезами, с сентиментальным надрывом. Выходило невероятно смешно. Актриса в совершенстве владела всеми жанрами - от трагедии до фарса. Однако все ее экранные и сценические работы можно перечесть по пальцам. «Я в своей жизни не сделала 99 процентов из ста», - говорила одна из величайших актрис столетия.

RTN+ «ВЕРНУТЬ ВЕРУ» Мелодрама

Время История кавалера Де Грие и Манон Леско Спектакль. 1980. Режиссер: Роман Виктюк. В ролях: Маргарита Терехова, Игорь Костолевский.

Это - история о мире профессионального фигурного катания, в котором слава победителя всегда идет рука об руку с черной завистью и риском. А интриги соперников зачастую опаснее холода и коварства льда.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

67

# 1 Hyundai Dealer in Colorado 9899 E Arapahoe Road, Centennial, CO 80012

Лев "Leo" ЗОМБЕК

720-427-1896

Hyundai Genesis Coupe

2009 North American Car of The Year Hyundai Genesis 2

leo@arapahoehyundai.com

of the week

ß ÐÀÁÎÒÀÞ ÈÍÒÅÐÍÅÒ-ÌÅÍÅÄÆÅÐÎÌ ïîýòîìó ìîãó ïðîäàòü âàì ìàøèíó ÏÎ ÑÀÌÎÉ ÍÈÇÊÎÉ ÖÅÍÅ

,WUV %CNN ;QW¶TG #NYC[U (KTUV 9KVJ 7U

bÏÑÉÒ bÌÀÖÍÁÎ (KTUV 0CVKQPCN $CPM ± ÏÅÉÎ ÉÈ ËÑÔÐÎÆÊÙÉÖ ØÁÒÓÎÜÖ ÂÁÎËÏÃ ÒÓÑÁÎÜ t ÎÁÒ ÆÒÓÝ ÒÃÏÉ ÒÏÂ ÒÓÃÆÎÎÜÆ ÍÏÑÓÄÉØÎÜÆ ÐÑÏÄÑÁÍÍÜ É ÒÏÃÆÑ ÙÆÎÎÏ ÔÎÉËÁÌÝÎÜÆ ÃÏÈÍÏÇÎÏÒÓÉ mÜ ÑÁÂÏÓÁÆÍ ÎÁÑÁÃ ÎÆ É Ã ÒÏÅÑÔÇÆÒÓÃÆ Ò ÃÆÅÔÚÉÍÉ ÂÁÎËÁÍÉ ± 9GNNU (CTIQ %JCUG (KTUV *QTK\QP %KVKDCPM É ÅÑ

mÜ ÑÁÂÏÓÁÆÍ ÒÏ ÃÒÆÍÉ ÄÏÒÔÅÁÑÒÓÃÆÎÎÜÍÉ É ÍÆÒÓÎÜÍÉ ÐÑÏÄÑÁÍÍÁÍÉ ÐÏÍÏÚÉ Ã ÕÉÎÁÎÒÉÑÏÃÁÎÉÉ ÎÆÅÃÉÇÉÍÏÒÓÉ mÜ ÍÏÇÆÍ ÓÏ ØÓÏ ÍÏ ÄÔÓ ÅÑÔÄÉÆ ÎÏ ÒÏÃÒÆÍ ÎÆÍÎÏÄÉÆ ÍÏÄÔÓ ÓÏ ØÓÏ ÍÏÇÆÍ ÍÜ

$QTKU$N[CMJOCP" UVPCVKQPCNDCPMOQTVICIG EQO

YYY $QTKU$/QTVICIG EQO

N31/524 (21 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

68 56

Анонсы телепрограмм на четверг 27

Первый канал Долги наши Мелодрама, 1976, СССР В ролях: Леонид Марков, Людмила Зайцева, Лидия Федосеева-Шукшина, Наталья Андрейченко, Николай Пеньков, Сергей Никоненко Интересную жизнь прожил Иван Крутов. Служил на флоте, был рыбаком на траулерах, побывал во многих странах. Впервые почувствовав приближение старости, вспомнил о родной деревне. А когда приехал, оказалось, что мать умерла три года назад, любимая Катерина, на которой он обещал жениться, вышла замуж и воспитывает его дочь. Одним словом задолжал мужик родным и близким, а с таким чувством не будет у него ни семьи, ни будущего...

RTN/WMNB «ЖЕНЩИНЫ В ЛЮБВИ» Телевизионный фильм, 1 серия, Бразилия

августа 2009 г.

В ролях: Станислав Любшин, Евгений Леонов, Юрий Яковлев. Двое землян очутились на планете Плюк - и это совсем не «ку», так как кругом один сплошной песок, а плюкане обитают под землей в безрадостных постапокалиптических жилищах. Планету Плюк снимали в Каракумах. Вместо того, чтобы переслать чатланский летательный аппарат пепилац в пустыню Каракумы, ценный реквизит по ошибке отправили во Владивосток, из которого пепилац удалось вызволить лишь через месяц.

Бархатный сезон Триллер. СССР, 1978. Режиссер: Владимир Павлович. В ролях: Сергей Бондарчук, Юозас Будрайтис, Игорь Васильев, Александр Вокач, Николай Крючков, Александр Лазарев, Альгимантас Масюлис, Лев Поляков, Виктор Филиппов, Юрий Яковлев, Ирина Скобцева, Иннокентий Смоктуновский, Галина Шостко, Юрий Мочалов. Осень 1938 года. Бойцы интербригады, сражающейся в Испании, - русский Шухов, француз Анри и американка Лиз - оказываются в небольшом городке на франко-испанской границе и решают помочь девушке переправить на Корсику испанских детей. Однако фашисты захватывают приморский вокзал и объявляют всех присутствующих заложниками...

Поединок

Рио-де-Жанейро, наши дни. Элена, деловая и уверенная в себе женщина средних лет, на первый взгляд, вполне довольна своей жизнью. Она замужем уже 15 лет, у нее прекрасная семья - муж и сын. Неожиданная встреча с бывшим возлюбленным заставляет сердце Элены бешено забиться. Этого сладостного чувства она не испытывала уже много лет! Произошедшее волнует ее, тревожит и заставляет задуматься: а так ли уж счастлив ее брак?

Дом кино Спасатель Мелодрама. СССР, 1980. Режиссер: Сергей Соловьев. Актеры: Татьяна Друбич, Василий Мищенко, Сергей Шакуров, Ольга Белявская, Александр Кайдановский, Вячеслав Кононенко, Екатерина Васильева, Сергей Хлебников, Галина Петрова, Валерий Левушкин, Анатолий Малашкин, Александр Самулекин, Андрей Халявин. Спасатель Вилька работает на лодочной станции небольшого провинциального городка, где снимается документальное кино о местном учителе литературы Ларикове. Но фильм не о нем, а о маленькой провинциальной школе, где есть его ученики - разные, а в основном трудные подростки и для когото он - любимый, а для кого-то – «просто» учитель литературы. Той самой литературы, герои которой привязали ученицу, а теперь студентку Асю к этому странному, доброму, открытому, но жесткому учителю Ларикову, испугавшемуся настоящих чувств.

Кин-дза-дза Комедия. СССР, 1986. Режиссер: Георгий Данелия.

Драма. СССР, 1957. Режиссер: Владимир Петров. В ролях: Александр Гумбург, Павел Павленко, Андрей Попов, Юрий Пузырев, Эрнст Романов, Ирина Скобцева, Глеб Стриженов, Лидия Сухаревская, Владимир Белокуров, Николай Комиссаров, Михаил Названов, Сергей Блинников, Николай Боголюбов, Евгений Евстигнеев, Александр Лебедев, Раднэр Муратов, Лев Перфилов, Николай Горлов. Экранизация одноименной повести А.Куприна. Начало ХХ века. Полк, расквартированный в небольшом городишке, скучает, пьянствует, томится в бездуховности. Подпоручик Ромашов влюбляется в жену капитана Шурочку. Общество судачит на эту тему. Возникает ссора между капитаном и подпоручиком. Ромашов уговаривает капитана Николаева провести имитацию дуэли, чтобы спасти «честь мужа».

Время «Человек в кадре». Спартак Мишулин Документальный фильм. 2008. Сценарий: Сергей Капаков. Режиссер: Анна Филимонова. Очередной фильм из цикла «Человек в кадре» посвящен жизни и творчеству народного артиста России Спартака Мишулина. В его творческой биографии были три звездные роли - пан Директор из «Кабачка «13 стульев», Карлсон и Саид из «Белого солнца пустыни». Он гордился этими работами и не стеснялся ни одной из них. Хотя участников «Кабачка» было принято, скорее, критиковать, а над спектаклем-долгожителем «Малыш и Карлсон» не подшучивали только ленивые. Спартак Мишулин был настоящим рыцарем театра, и оставался преданным сцене даже в самые сложные периоды, когда главреж Сатиры Валентин Плучек годами не давал ему новых ролей. Мишулина считали странным. Он нестандартно мыслил, своеобразно репетировал, додумывал множество смешных деталей к своим образам, мастерил реквизит. Его смены настроения поражали. И все же Спартака Васильевича любили все и сегодня с удовольствием вспоминают все его странности и поступки. В фильме участвуют кол-

леги Мишулина по Театру сатиры, народные артисты России Зоя Зелинская, Юрий Авшаров, Валентина Шарыкина и вдова актера Валентина Мишулина.

«Не только о кино». Фаина Раневская Фаина Раневская была актрисой от Бога. Актрисой, которая запоминалась зрителям по эпизодическим ролям - увы, кино любило ее только в качестве «характерного персонажа». Почему?Тогдашний министр кинематографии Большаков так объяснял причину в официальном, заметьте, письме: «Семитские черты Раневской очень ярко выступают, особенно на крупных планах». Она не сыграла ни одной великой роли мирового репертуара, однако Британская энциклопедия именно ее имя включила в десятку великих актеров 20-го столетия. Актрису вспоминают: Анатолий Адоскин, Геннадий Бортников, Елена Камбурова и другие.

Дальше - тишина Спектакль. 1978. Режиссер: Анатолий Эфрос. В ролях: Фаина Раневская, Ростислав Плятт. Скорбный дуэт корифеев сцены Фаины Раневской и Ростислава Плятта в постановке легендарного Анатолия Эфроса. В спектакле также блистательно играли Ирина Муравьева, Михаил Львов и старейшая на сегодня актриса театра Моссовета Ирина Карташева. И все же этот спектакль - именно дуэт, рассказ о непроходящей человеческой любви двух стареющих людей, и о пропасти одиночества, в которую их бросили их же выросшие дети. Спектакль шел на сцене почти двадцать лет, оставался в репертуаре театра и после его телевизионной версии. В 82-ом году 86-летняя Фаина Раневская в последний раз вышла на сцену театра именно в этом спектакле. Успех был велик. А сама Раневская комментировала восторг публики с никогда не изменявшим актрисе искрометным сарказмом: «Ко мне после спектакля входит пожилой, такой сверхинтеллигентный театрал. Голова слегка трясется. А я усталая, еле дышу. Он говорит: «Великолепно, великолепно! Извините, ради Бога, но, сколько вам лет?» А я говорю: «В субботу сто пятнадцать». Он: «Великолепно! Великолепно! В такие годы и так играть!».

RTN+ «БОЛЬШОЙ ЯНТАРЬ» Музыкальный фильм, 1-я серия Фильм производства Рижской киностудии рас-

сказывает о путешествии молодежного ансамбля на конкурс песни «Большой янтарь». Режиссер Алоиз Бренч Актеры Сергей Филиппов, Ольга Аросева, Вия (Алида) Артмане, Александр Белявский, Алексей Полевой, Дзидра Ритенбергс, Борис Рунге, Алексей Смирнов, Наталья Дугина, Н. Стрелецкий

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

69

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. âò. ÷ò. ïò. ñ 7 à.ì. äî 5 ð.ì. ñð. ñ 7 à.ì. äî 11 à.ì. ñóááîòà ïî ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè

720-249-2933 www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

70

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

71

720-249-2933 www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

72

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

73

1

Михаил Плетнев: "СКАЖИ, ЧТО ЛЮБИШЬ ВАГНЕРА, - ПОБЬЮТ ЕЩЕ" Руководитель Российского национального оркестра о том, почему коллектив был вынужден стать государственным, о низком уровне исполнительского искусства и о нотах русских композиторов, которые приходится заказывать за границей.

оссийский национальный оркестр обретает государственный статус. Р Это был наш первый частный ор кестр, существовавший на средства меценатов, спонсоров, друзей. Создал его почти 20 лет назад выдающийся пианист и дирижер Михаил Плетнев. Недавно оркестр вошел в двадцатку лучших в мире. Сегодня его руководи тель рассказывает о том, что застави ло его пойти на решительные переме ны. Михаил Васильевич, на что вы меняете свою свободу? Все эти годы наш оркестр сущес твовал как независимый. Как все ор кестры в мире. А не как принято в России на бюджете и госзарплате. И поначалу такая структура, совершен но не характерная для советского мышления, у нас приветствовалась. Но Россия же отличается во всем. По этому сколь достойно ни представля ли бы мы нашу страну, мы не получа ли никакой господдержки. А Россий скому национальному оркестру пос тоянно находиться на грани выжива ния негоже. Говорят, вы что то шепнули Путину на ушко, и это решило де ло. Пришлось шепнуть. В тот момент, когда государство в лице президента одной рукой лично мне вручало госу дарственную премию, а другой вы черкивало наш оркестр из списка грантополучателей. Оркестр теперь государствен ный. Вдруг вас, главного дирижера, возьмут и поменяют? Если кому то захочется меня по менять или убить этому трудно вос препятствовать. Вам отдают бюджет оркестра Дударовой. После ее ухода из жизни коллектив богом забытый. Но там все же люди работают, они боятся увольнения. Мы хотели, чтобы для нас была создана отдельная единица. Или хотя бы выделены гранты. Но из за кризи са нам предложили этот вариант. Вы проведете конкурс? Да. В РНО музыкантов не хватает. Но мне будет печально, если среди ду даровцев не найдется никого уровня РНО. Сколько Москве нужно оркес тров? В 70 е годы Гилельс говорил, что Москве их нужно штук трид цать. Как показывает мировой опыт, в крупном городе есть один очень хоро ший оркестр мирового класса. Есть еще один какой нибудь, к этому стре мящийся. И еще несколько, которые могут позволить себе существовать, хотя бы о них даже никто не слыхал.

Да пусть в конце концов все населе ние Москвы играет в оркестрах, я не против! А сами вы, какие наши оркес тры слышали? В основном по телевизору. И какой вас больше всего устра ивает? Если честно, только Российский национальный. А вы вообще на какие нибудь концерты ходите? Иногда бываю. На Бреговиче был. Помню, что вы Аллу Баянову любите. Да, жалко, что она теперь не поет. Великая певица. В сентябре пройдет Первый фестиваль Российского националь ного оркестра в Большом театре. Откуда вдруг такая идея? Не вдруг. Такой оркестр, как РНО, просто обязан иметь свой фес тиваль хотя бы раз в год. Как составлялась программа? С оговорками но все вокруг Чай ковского. Не примите это с усмеш кой. К классике все время возвраща ешься представления об одной и той же музыке варьируются безгранично. Вы составили сюиту из музыки к "Лебединому озеру", которая прозвучит на фестивале. А какая была в этом нужда? Хореография всегда подчиняет се бе темпы. При жизни Чайковского "Лебединое озеро" шло в Большом те атре с 1877 по 1882 год. После его смерти в 1894 году либретто кромса лось и так, и сяк, появлялись встав ные номера, кочевали из одного места в другое… А я хочу прижизненную партитуру Чайковского сыграть. Так, как я ее слышу. Вы знаете, что директор Боль шого театра объявил, что вместо главного дирижера теперь будет пять разных. РНО имеет опыт ра боты с дирижерской коллегией. И как с ней обходиться? Это такая тема обязательно ко го нибудь обидишь… Я знаю только один случай успешного существова ния без главного дирижера это Вен ский филармонический оркестр. Ког да коллектив исторически находится на таком качественном уровне, он сам по себе уже играть плохо не может. И у них набор дирижеров один другого лучше: Абадо, Озава, Мета, Мути… Коллегия должна время от вре мени собираться вместе?

Дирижеры поодиночке будут при езжать и уезжать. Помните, чем кон чилось дело в Большом с постановкой "Кармен"? Да, дирижер Юрий Темирканов, не согласный с постановкой Дэвида Паунтни, на премьере даже не вы шел на поклоны. Дирижеры будут говорить, что в Большом нет ни того, ни сего, ни пя того, ни десятого. И что делать там больше нечего. Это будущее. Но ког да нет главного дирижера директору в некотором смысле удобнее рабо тать. А вам предлагали? Официального предложения и со ответственно моего отказа не было. Были слухи о намерениях, но они ни чем не завершились. А в коллегию предлагали вой ти? Нет. Поразительно. Особенно после вашего блестящего дирижерского дебюта в "Пиковой даме" на сцене Большого! Сейчас мы с "Пиковой дамой" бы ли в Японии. Публика в восторге. Но кто там пел? Германа пел Владимир Галузин какое отношение он имеет к Большому? Графиню Образцова, тоже никакого. Лизу неплохо испол нила Елена Поповская из "Новой опе ры". Полина была Анна Викторова, Томский Борис Стаценко, Елецкий Василий Ладюк при чем тут Боль шой театр? И это называется прие хал Большой театр на гастроли! Я не знаю, что такое случилось с вокалом, но то, что я слышу сейчас, по боль шей части просто чудовищно. Но в "Пиковой" не было чудо вищно? Я настоял на этом составе! Япон цы поставили условие: гастроли будут только в том случае, если пойдет "Пи ковая дама". И я сказал раз так, бу дут петь те, кого я хочу. Зал был на 4 тысячи мест, акустика такая, что без микрофонов все было слышно изуми тельно. А что такое новая сцена Боль шого театра на 800 мест? Там и ор кестр ужасно звучит, и сидеть ему там плохо, и певцы не слышат ни оркес тра, ничего… Плюс ко всему общий уровень Большого театра совсем не тот, который мы, наверное, хотели бы. А что бы вы хотели теперь продирижировать в Большом те атре? Ничего.

А вообще чем бы хотели проди рижировать? В принципе, кое где принимаю приглашения где постановки соот ветствующие. Например? "Любовь к трем апельсинам" в Женеве с хорошим составом. А в Большом?.. Может быть, когда ос новная сцена откроется, если дожи вем. Обещали открыть осенью 2011 года "Русланом и Людмилой". Про дирижировали бы Глинкой? С удовольствием! Что касается опер, я делаю и буду исполнять кон цертные варианты. Хочу сделать "Ру салку" Даргомыжского. Незаслужен но забытая музыка, там много красот. Вы член президентского Сове та по искусству и культуре… Да, один раз я там был. И что вы там делаете? Выступил даже. Сказал, что ка тастрофическая ситуация с нотным материалом. Мы, чтобы играть, ска жем, Римского Корсакова, вынужде ны заказывать ноты за границей. По верите ли, что оркестровый материал балетов П.И.Чайковского не издавал ся в России никогда! Играют по руко писным партиям. Ценнейшая уни кальная библиотека нашего радио гниет в каких то подвалах. И никому нет дела. Комиссия при президенте ужаснулась. Мне сказали, что соста вят какую то записку. На этом все за кончилось. Кому то в наше время все же удается воспитывать детей на классике. У меня есть одна знакомая семья. Они своего ребенка с малолетства так и растили. Потом он пошел в детсад, в школу и стал стыдиться, что он слу шает классику. Попробуй, скажи в классе, что любишь Вагнера, по бьют еще… Ну или спросят, что за рок группа такая?.. Сейчас все нахо дятся под определенным давлением. Заходишь в тихое кафе тебе тут же включают музыку, выбор которой оп ределяется, видимо, общим культур ным уровнем населения… Недавно меня поразил "Аэрофлот" теперь в их самолетах играют "Щелкунчика", а не Газманова. Все таки прогресс. Са дишься в самолет под звуки Чайков ского и ощущение, будто бы на нем летят образованные благородные лю ди. Михаил Васильевич, люди очень разные… Да, чем больше живу, тем отчет ливее вижу, что разницы между людь ми больше, чем сходства. И какие раз ные вкусы! Но в интернете всегда где то найдется отклик. Кто то собирает старые железки тотчас отыщется еще где нибудь такой же чудак, и им будет, о чем поговорить. То же и с классической музыкой. Однажды вы сказали, что лю бите берег океана. Какого? Я вообще люблю море, люблю океан. Особенно шторм. Жаль, редко в него попадаю. Вы шутите. Нет, здорово, здорово… Полная мобилизация всех сил! А казалось, их уже нет. Наталья Зимянина

N31/524 (21 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

74 Анонсы телепрограмм на пятницу

Первый канал Суета сует Лирическая комедия, 1979, СССР

28 августа 2009 г.

Новости искусства, главные события культурной жизни, встречи с самыми известными музыкантами, художниками, режиссерами Америки и России ожидают Вас в этой передаче.

НТВ-Америка «Жулики»

В ролях: Галина Польских, Фрунзе Мкртчян, Леонид Куравлев, Наталья Крачковская, Анна Варпаховская, Яна Поплавская, Леонид Харитонов Марина Петровна и Борис Иванович прожили долгую совместную жизнь - почти двадцать лет. Но неожиданное увлечение мужа другой женщиной сделало их совместную жизнь невыносимой. Борис уходит из семьи, и далее все следует своим чередом: разочарование в новой избраннице, тревога за судьбу неожиданно повзрослевшей дочери, осознание предательства по отношению к верной супруге и, наконец, возврат в семью, без которой, как оказалось, нет смысла в жизни...

Мой лучший друг генерал Василий, сын Иосифа Социальная трагикомедия, 1991, СССР В ролях: Петр Шелохонов, Андрей Пономарев, Игорь Горбачев, Ирина Малышева, Эрнст Романов Рассказ не столько о спортивной, сколько об околоспортивной жизни, о Василии Сталине, сыне Иосифа Сталина, и знаменитом футболисте Всеволоде Боброве, которых связывала долгая и странная дружба.

Bоровской роман или эксцентрическая комедия из жизни грабителей-любителей. Идея ограбить квартиру, принадлежащую известной в мире шоу-бизнеса супружеской паре, приходит в голову одновременно двум не подозревающим друг о друге жуликам-самоучкам - стареющему плейбою и воспитательнице детского сада. Чтобы добраться до ценностей, нужно сначала всеми правдами и неправдами выманить из роскошных апартаментов племянницу звезд, которую хозяева оставили следить за жилищем. Потом осознать друг в друге конкурента, подраться, поссориться, помириться, влюбиться, объединиться против настырных соседей и обнаружить, что внезапно нагрянувшие владельцы проклятой квартиры №13 являются совсем не теми, за кого себя выдают... Мария Звонарева, Валерий Гаркалин, Мария Мерзлякова, Александр Яцко, Елена БушуеваЦеханская, Карэн Бадалов в комедии по сценарию Виктора Мережко «Жулики».

Дом кино Черная роза - эмблема печали, красная роза эмблема любви Фантасмагорическая мелодрама. СССР, 1989.

Много шума из ничего Комедия, 1978, СССР В ролях: Галина Логинова, Константин Райкин, Татьяна Веденеева, Леонид Трушкин Молодая пара Геро и Клаудио должны пожениться через неделю. Они заключают пари с доном Педро, что сведут убежденного холостяка Бенедикта с язвительной спорщицей Беатриче, его давней знакомой. Тем временем злодей дон Хуан хочет расстроить свадьбу Клаудио, обвинив Геро в неверности. И казалось бы, до истины уже не докопаться, но, к счастью, все это лишь только шум - шум из ничего.

RTN/WMNB «КОНТАКТ» Ведущая Майя Прицкер Тележурнал

57

роника знакомится с семьей парня. Веронике некуда идти. Семья Жени срочно нуждается в сиделке для его отчима. Решение приходит быстро, Женя предлагает Веронике стать сиделкой для Семена Ильича. Буквально сразу уход за больным приносит плоды, - больной быстро идет на поправку. Не рада только мать Евгения...

Старики-разбойники Комедия. СССР, 1971. Режиссер: Эльдар Рязанов. В ролях: Юрий Никулин, Евгений Евстигнеев, Ольга Аросева. У следователя Мячикова и его друга - инженера Воробьева одна беда. Их выпроваживают на пенсию, а они не могут без работы. Воробьеву удается както отстоять себя, а у Мячикова дела намного хуже его подсиживает молодой коллега. Для того, что бы помочь другу доказать, что он еще ого-го Воробьев придумывает ход - украсть картину Рембрандта из музея, а потом расследовать это дело. Эта затея проваливается, и тогда они решают устроить ограбление инкассатора - знакомой и очень милой женщины. Юрий Никулин и Евгений Евстигнеев таскали по лестницам настоящую картину из музея. Она весила около сорока килограммов. Текст от автора читает Юрий Яковлев.

Морской характер Военная драма. СССР, 1970. Режиссер: Василий Журавлев. Оператор: Леонид Косматов В ролях: Иван Косых, Людмила Гладунко, Петр Глебов, Владимир Дружников, Николай Крючков, Олег Мокшанцев, Борис Токарев, Кирилл Столяров, Владимир Костин. Фильм, снятый по мотивам рассказов Леонида Соболева, посвящен защитникам Одессы, морским пехотинцам, сражавшимся против фашистов. Эта героико-патриотическая картина впервые вышла на экраны к годовщине освобождения Одессы от немецко-фашистских захватчиков. Фильм смотрится на одном дыхании. Одна из лучших ролей Николая Крючкова.

RTN+ «ВОЛЧИЦА» Мелодрама, 1-я серия Режиссер: Сергей Соловьев. В ролях: Сергей Соловьев. В ролях: Михаил Розанов, Татьяна Друбич, Александр Абдулов, Александр Збруев, Александр Баширов. Арбатская девчонка по имени Александра, выскользнувшая из-под опеки родителей, крутит роман с 35-летним мужчиной, а рядом живет мальчик Митя, который с нетерпением ждет случая, чтобы придти Саше на помощь...

Крылья ангела Мелодрама. Россия, 2008. Режиссер: Мирослав Малич. В ролях: Агне Дитковске, Дмитрий Ратомский, Александр Яковлев, Инара Слуцка, Анотолий Лобоцкий. Вероника доверчива - это единственное объяснение ее сомнительной связи с влиятельный фотографом, который эксплуатирует ее красоту. Однажды Вероника в автосалоне знакомится с Женей - положительным молодым человеком, коренным москвичом из хорошей семьи. Симпатия между Вероникой и Женей имеет свое продолжение - молодые люди случайно сталкиваются на улице после ссоры Вероники с ее фотографом. Промокнув под дождем, они оказываются в квартире Евгения, где Ве-

Действие сериала разворачивается в наше время в крупном южном городе... Андрей Морозов - один из крупнейших бизнесменов края, владелец огромного винного завода. Андрей женат на красавице, наслаждается всеми благами, которые можно купить, и спит спокойно, ибо совесть его чиста. Деньги Морозова заработаны исключительно честным путем и неустанным трудом. Удар в спину наносит близкий друг и заместитель Морозова - Анатолий Комов. Наблюдая день за днем благополучие своего шефа, он все больше погружается в состояние страшной зависти. К этому примешивается и страсть, которую Комов питает к жене Морозова...

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

75

86

Ежедневно с экранов телевизо ров слышен угрожающе пугаю щий вопрос: “У вас кровоточи вость десен?”, и на картинке окровавленный зуб тут же па дает в белоснежную раковину. Зритель начинает теряться в догадках, о чем идет речь? Па родонтит? Пародонтоз? А собственно, чем отличаются между собой эти два заболева ния? И вообще, не одно ли это и то же? Оказывается, нет. Это две разные зубные неприятнос ти. Хотя люди, а зачастую и сами специалисты, частенько путают эти два понятия либо подменяют одно другим. Поп робуем разобраться, что есть что на самом деле.

ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОГО ЗУБА димо непременно посещать стомато лога. Для лечения пародонтоза и паро донтита существуют и народные сред ства, однако об их высокой эффек тивности говорить не приходится. Тем не менее, они годятся в качестве профилактики этих неприятных забо леваний.

œŒÀŒ— ¿Õ»≈ π1: Смешать 1 чайн. ложку чая (сухие листья) с 1 чайн. ложкой очищенного и измельченного чеснока. Залить смесь 1 стак. крутого кипятка. Настаивать в плотно закрытой посуде 20 минут, пос ле чего процедить. Получившимся нас тоем интенсивно полоскать рот два три раза в день по 5 10 минут (после еды). (Предварительно необходимо тщательно очистить зубы от остатков пищи). Курс лечения — 2 недели.

œ¿–ŒƒŒÕ“»“

Что это такое Пародонтит — системное пораже ние околозубной ткани, то есть паро донта. Заболевание распространено достаточно широко, впрочем, то же са мое можно сказать и о других болезнях пародонта. Их причины довольно раз нообразны: плохая гигиена полости рта, наследственная предрасположен ность, побочные действия некоторых лекарств, авитаминоз, общее ослабле ние иммунитета, гормональные сдви ги, травматизация десны нависающим краем пломбы или деталями зубных протезов. Кроме того, пародонтит мо жет возникать при сахарном диабете и других нарушениях деятельности же лёз внутренней секреции, при хрони ческих заболеваниях внутренних орга нов. На ранней стадии заболевание проявляется легкой припухлостью де сен, их периодической кровоточи востью, у самых корней зубов можно различить отложения зубного камня, в этих же местах появляются отслоения в виде “карманов”, где скапливаются ос татки пищи. Помимо кровоточивости и легкого воспаления десен, при нажа тии могут присутствовать легкие боле вые ощущения. Если не обратиться к врачу на дан ном этапе, то со временем начинает разрушаться костная ткань челюсти. Это средняя стадия пародонтита. Дес ны кровоточат уже постоянно, около зубные “карманы” увеличиваются в размерах, а сами зубы становятся шат кими. Появляется неприятный запах изо рта. В тяжелой стадии пародонтита дес на начинает нагнаиваться и уже не спо собна удерживать корни зубов, вслед ствие чего они (даже если на вид со вершенно здоровые) начинают расша тываться и выпадать. Нередко возни кает рыхлость и припухлость десен. Коварство этой болезни в том, что процессы обострения почти всегда че редуются с периодами затишья и мни мого благополучия ремиссией. У многих больных пародонтит может пе реходить в хроническую форму. Лечение На ранних стадиях заболевания ле чение достаточно не сложное и состоит в удалении зубного камня, промыва нии лекарственными препаратами дес невых “карманов”, противовоспали тельных полосканиях. При средней степени пародонтита для удаления зубных камней уже требуется местный наркоз, специальными препаратами

œŒÀŒ— ¿Õ»≈π2: проводится санация полости рта. Ну а тяжелая стадия требует хирургического вмешательства: пораженные зубы уда ляются или укрепляются стоматологи ческими шинами, иногда проводятся процедуры по регенерации костной ткани.

œ¿–ŒƒŒÕ“Œ«

Что это такое Пародонтоз — это тоже системное поражение околозубной ткани (паро донта), однако, в отличие от пародон тита оно не носит воспалительного ха рактера. Встречается данное заболева ние довольно редко — у 1 8% пациен тов. Проявляется пародонтоз обнаже нием шеек зубов за счет разрушения тканей вокруг зуба (при этом сам он достаточно долго сохраняет хорошую фиксацию, она нарушается позже, ког да зуб все больше оголяется). Кроме того, при пародонтозе на зубах имеют ся незначительные отложения и все те же десневые карманы, но при этом гнойные выделения отсутствуют. Паци ента беспокоит повышенная чувстви тельность шеек зубов, иногда возника ет ощущение зуда в деснах. Со време нем прогрессируя, болезнь может при вести к потере зубов. Причины пародонтоза, в отличие от пародонтита, до конца еще неизвест ны. Определенную роль в появлении заболевания играет наследственная предрасположенность. Нередко паро донтоз развивается на фоне другой па тологии, например, атеросклероза или сахарного диабета. Лечение Специалисты обычно назначают комплексное лечение: массаж десен и физиотерапевтические процедуры (улучшают местное кровообращение), удаление зубных камней, а также дру гие необходимые ортопедические ме роприятия (вплоть до протезирования зубов). Параллельно проводится лека рственное лечение, включающие вита минотерапию и по необходимости гор мональные препараты. Если говорить о профилактике этих двух заболеваний, то в первую очередь стоит обратить внимание на характер питания. Так, твердая пища способ ствует естественному массажу десен, а заодно и снимает мягкий зубной налет.

Ежедневные порции свежих овощей и фруктов обеспечат организм необхо димыми витаминами, которые будут питать десневые ткани, а заодно и зуб изнутри. Не менее тщательно нужно следить и за гигиеной полости рта дважды в день чистить зубы и мягко щеткой мас сировать десны. И, наконец, раз в полгода необхо

2 стол. ложки измельченной дубо вой коры залить 1 стак. крутого кипят ка, плотно закрыть и настаивать в тече ние 30 минут, затем процедить. Полу чившимся настоем полоскать рот три раза в день после еды. Курс лечения — 2 3 недели. Внимание: врачи не рекомендуют откладывать визит к специалисту, так как самолечение может привести к усу гублению заболеваний.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N31/524 (21 àâãóñòà, 2009 ã)

720-249-2933 www.gorizont.com

76

АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ Айдахо: в смерти 8 летнего мальчика, найденного в канале, обвиняют его мать и ее бой френда атери 8 летнего мальчика, най денного мертвым в канале в шта те Айдахо, и ее совместно проживаю щему бой френду были предъявлены обвинения в предумышлен ном убийстве.

30 летняя Мелисса Джен кинс (Melissa Jenkins) и ее бой френд, 36 летний Дэниел Эрлик (Daniel Ehr lick), были арестованы во вторник по подозрению в убийстве сына женщи ны. 8 летний Роберт отсутствовал бо лее недели, прежде чем его тело было обнаружено плавающим в канале 3 го августа. Полицейские говорят, что у них есть подтверждения того, что смерть мальчика не была несчастным случаем. Право опеки над Робертом Мэнвил лом получил в 2008 м году его отец, Чарльз Мэнвилл. Дженкинс имела право встречаться с сыном, мальчик исчез в ту ночь, когда приехал навес тить мать. У Дженкинс есть еще двое детей, права опеки над которыми име ют их отцы.

М

Южная Каролина: женщина, которой по ошибке удалили 13 зубов, получила компенсацию 2 миллиона ительница Южной Каролины выиграла судебный процесс против стоматологической клиники, дантист которой по ошибке удалил ей

Ж

13 зубов. Клиника должна выплатить американке 2 миллиона долларов.

28 летняя Элизабет Смит (Eliza beth Smith) в 2006 м году отправилась в стоматологическую клинику, чтобы удалить три зуба. Вместо этого дан тист удалил ей все 16 верхних зубов. На прошлой неделе суд присяжных вынес приговор, по которому постра давшей пациентке клиника должна бу дет выплатить компенсацию. Адвокат Смит говорит, что его кли ентка в ближайшее время собирается имплантировать новые зубы. Эта опе рация обойдется ей в 80 000 долларов. Представитель стоматологической клиники сообщил, что медицинское учреждение, возможно, будет пода вать апелляцию.

Флорида: в парке развлечений Walt Disney погибли три сотрудника

Нью Йорк: музыканту вернули скрипку 18 го столетия, забытую им в такси

тим летом в одном из самых зна менитых американских парков развлечений во Флориде Walt Disney World погибли трое сотрудников.

узыканту вернули дорогостоя щую скрипку 18 го столетия, ко торую он оставил в нью йоркском такси. Городские чиновники говорят, что музыкальный инструмент быстро вернули владельцу, благодаря исполь зованию устройства GPS, установлен ного в такси.

Э

По словам представителей парка, правоохранительные органы не видят никакой связи между этими смертями, поэтому все три расследования будут проводиться отдельно. Эту информа цию сообщил официальный предста витель Министерства труда США в Атланте, штат Джорджия. Отметим, что в июле в результате столкновений двух монорельсовых поездов в Walt Disney World погиб 21 летний машинист, а в августе в боль нице скончался 47 летний каскадер.

Мэдисон: законодатель воспользовался полицейским судном, чтобы сделать предложение аконодатель штата Мэриленд при нес свои извинения за то, исполь зовал полицейское судно и вертолет, чтобы поразить воображение своей возлюбленной, делая ей предложение руки и сердца. Комиссар полиции города Балти мор Фредерик Билфелд (rederick Bea lefeld) сообщил журналистам, что де легат Джон Кардин (Jon Cardin) так же предложил оплатить все расходы, понесенные в результате инцидента. Власти ведут расследование, пока не известно, во сколько обошлось отделу полиции предложение руки и сердца, сделанное Кардином.

З

Джон Кардин, демократ, являю щийся депутатом от округа Балти мор, сообщил на своем сайте, что он организовал поиск с использовани ем полицейского поискового судна лодки, на которой он находился с подругой, предлагая ей выйти за муж. Романтический антураж до вершал летевший над ними полицей ский вертолет.

М

Стоимость скрипки, которую ко рейский скрипач Хан Бин (Hanh Bin) забыл в такси, оценивается в 600 ты сяч долларов. Музыкант сел в такси возле Линкольновского центра сцени ческих искусств утром в понедельник, чтобы добраться до своей квартиры в китайском районе. Хан Бин забыл в такси не только скрипку, но и кредит ную карту. Потерянные вещи ему вер нули в тот же день. Впрочем, скрипка Хан Бина не са мый дорогой инструмент, забытый в нью йоркском такси. В 2001 го году музыкант Линн Харрел (Lynn Harrell) оставил в такси виолончель работы Страдивари стоимостью 4 миллиона долларов. А в 1999 м году в такси бы ла оставлена виолончель стоимостью 2,5 миллиона долларов.

Колорадо: медведь вломился в дом и напал на хозяйку икий медведь вломился в дом в го роде Аспен, штат Колорадо, и на пал на хозяйку жилища. Работники Службы охраны диких животных ра зыскивают медведя, который, как они подозревают, ранее в этом году вла мывался и в другие дома местных жи телей. Женщина, имя которой не сообщается, получила раны на спине и гру ди в результате нападения ди кого животно го, произошедшего в понедельник. Од нако госпитализация пострадавшей не потребовалась. Основываясь на опи сании медведя, чиновники полагают, что именно это животное причастно к ряду других инцидентов. В случае об наружения медведя, он будет подвер гнут эвтаназии. Представитель Службы охраны ди ких животных говорит Перри Уилл (Perry Will) говорит, что медведи, врывающиеся в дома и ведущие себя агрессивно по отношению к людям,

слишком опасны, поэтому самое ра зумное решение усыплять таких жи вотных, а не перевозить их в другое место.

Причиной пожаров в Калифорнии стали нар которговцы ходе расследования пожаров в американском штате Калифор ния, власти выдвинули предположе

В

ние, что виновниками могли стать наркоторговцы. Такую информацию сообщил специальный агент Лесной службы США (U.S. Forest Service) Расс Артур (Russ Arthur). Выяснилось, недалеко от очага воз горания был обнаружен электропри бор, который предназначен для приго товления пищи. Сообщается, что он принадлежал наркоторговцам, у кото рых был лагерь на этом месте. Более того, в одном из лесных мас сивов на территории округа, были об наружены не менее 30 тысяч кустов марихуаны.

Урагану "Билл" присвоена третья степень опасности раган "Билл", который сформи ровался в Атлантике несколько дней назад, движется к Бермудским островам со стремительной скорос тью 200 км/час. На данный момент шторму присвоена третья степень опасности.

У

Д

По прогнозам синоптиков, в бли жайшие дни ураган достигнет Бермуд ских островов и, может перейти на восточное побережье США. Отметим, что шкала ураганов Саф фира Симпсона является лучшим по казателем для измерения потенциаль ного ущерба от ураганов.

Джорджия: дикие собаки разорвали семейную пару бычная прогулка обернулась нас тоящей трагедией для пожилой семейной пары. 65 летняя жительница американского штата Джорджия отп равилась на прогулку, когда на нее набросилась свора диких собак. Трагедия произошла недалеко от сельского дома, где проживали супру

О

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

77

АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ Отметим, что адвокаты Дэвиса поп росили суд принять во внимание тот факт, что вина Дэвиса является недо казанной. Отметим, что семь из девя ти свидетелей со стороны обвинения отказались от своих показаний. Более того, уже после оглашения приговора были найдены еще трое очевидцев преступления, которые ра нее не участвовали в процессе. В скором времени дело будет нап равлено на повторное рассмотрение. ги. Когда 77 летний мужчина увидел кровавое зрелище и бросился на по мощь своей жене, собаки напали и на него. По словам полицейских, оба супру га скончались от множественных уку сов животных. Отметим, что до траге дии женщина неоднократно жалова лась своим сыновьям, что в их округе очень много собак, но никто не обра тил внимание.

Найден автор изображения Обамы в образе Джокера ак оказалось, президент США Ба рак Обама (Barack Obama) пред стал в образе злодея Джокера, благо

К

тели настаивали на пожизненном зак лючении. Надал в ходе суда настаивала на том, что ее 5 недельного сына Холде на Гасия (Holden Gothia) в марте 2007 го года искалечила не она, а до машняя такса. Однако по утверждени ям обвинителей, женщина сама отре зала младенцу гениталии, находясь под воздействием наркотиков. Холден выжил, однако восстано вить поврежденный орган не удалось. Сейчас малышу исполнилось уже два года, он живет с тетей по отцовской линии, которая вместе с мужем полу чила право опеки над Холденом. Отец мальчика Камден Гасия (Camden Got hia) регулярно его навещает.

Американец украл данные о 130 миллио' нах банковских карт

хаться в субботу по городу. Селф, которая живет вместе с внучкой и помогает ей воспитывать пятерых детей, исполнилось сто лет в понедельник. Мэр Мизулы, Джон Энджен (John Engen), объявил 17 е августа Днем Элен Селф в честь пожилой житель ницы города.

Огайо: мужчина врезался на автомобиле в дверь аптеки, чтобы украсть лекарства олицейские города Толедо, штат Огайо, сообщают, что мужчина в маске, въехал на украденном автомо биле в переднюю дверь клиники, вре зался в аптечную витрину и украл ле карственные препараты.

П

едеральная прокуратура штата Нью Джерси обвинила жителя Майами Альберта Гонсалеса (Albert Gonzales) в том, что он незаконно по лучил доступ к 130 миллионам кре дитных и дебетовых карт.

Ф

Аризона: противник Барака Обамы пришел посмотреть на него с автоматом о время выступления президента США Барака Обамы (Barack Oba ma) перед жителями города Феникс,

В

штат Аризона, прошла акция протеста от защитников права на владение ог нестрельным оружием. Отметим, что демонстрацию была мирная, и ни одного из участников ак ции протеста не задержали, поскольку законы штата Аризона разрешают свободное ношение оружия. Эта акция не представляла никакой опасности для жизни президента, однако на ней все же присутствовали полицейские и сотрудники спецслужб. Это уже не первый случай, когда во время выступления Обамы был заме чен участник демонстрации с оружи ем.

В США пересмотрят дело осужденного на казнь американца

даря творчеству американского сту дента палестинского происхождения Фираса Алхатиба (Firas Alkhateeb). Сам молодой человек рассказал, что идея нарисовать Обаму в качестве Джокера посетила его пока он учился работать с графическим редактором Adobe Photoshop. За основу была взя та обложка журнала The Time от 23 октября 2008 года с портретом Оба мы. Сама фотография появилась на по пулярном ресурсе Flickr около 6 меся цев назад. Он не вкладывал никакого смысла в свою работу.

Техас: женщину, отрезавшую гениталии новорожденному сыну, приговорили к 99'ти годам тюрьмы ительница Хьюстона, которая искалечила собственного ново рожденного сына, отрезав мальчику гениталии, в понедельник была приго ворена к 99 ти годам тюремного зак лючения.

Ж

По предварительной версии следс твия, все сведения о картах были по лучены мошенником в ходе несанкци онориванного взлома компьютерных сетей американских супермаркетов 7 Eleven и Hannaford Brothers. Пока у правоохранительных орга нов нет полной уверенности, но они не исключают тот факт, что после полу чения данных о картах клиентов ком паний, злоумышленник хотел в даль нейшем продать их мошенникам.

Монтана: женщина отметила 100'летие, проехав по городу на мотоцикле Harley'Davidson ительница города Мизула, штат Монтана, отпраздновала свой 100 летний юбилей, проехавшись по городу на мотоцикле Harley Davidson.

Ж

Согласно сообщению полиции, ог рабление, произошедшее в три часа ночи в понедельник, было зафиксиро вано камерами безопасности клиники. Автомобиль, на котором преступ ник совершил ограбление, был обна ружен сожженным рядом с библиоте кой Толедо примерно в миле от клини ки. Поиски подозреваемого продолжа ются.

Суперкар 1965 года купили за 7,25 миллиона долларов а выходных в калифорнийском городе Монтерей прошел специ альный аукцион, в результате которо го за 7,25 миллиона долларов был про дан суперкар Shelby Daytona Cobra Coupe 1965 года производства. Нет данных, сколько хозяева хоте ли получить за машину до начала тор

Н

ерховный суд США согласился пересмотреть апелляцию амери канца Троя Дэвиса (Troy Davis), ко торый был ранее приговорен к смер тной казни за убийство сотрудника полиции.

В

28 летняя Кэтрин Надал (Katherine Nadal) после вынесения приговора су дом присяжных стала кричать, что она не калечила своего ребенка. Надал должна будет провести в тюрьме 30 лет, прежде чем у нее появится право на досрочное освобождение. Обвини

Столетняя Элен Селф (Helen Self) говорит, что она не ездила на мото цикле уже пять лет, однако это не по мешало сесть на Harley Davidson, за рулем которого сидел ее зять, и прое

гов. Отметим, что в 1960 х годах в Италии и США было создано всего шесть таких машин. Главным конку рентом Shelby являлись автомобили Ferrari, которые доминировали в гон ках серии GT. Сообщается, что проданный экзем пляр неоднократно побеждал в раз личных гонках.

N31/524 (21 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

78 Не верю, что это со мной произо шло. Как будто сон, где меня нет. Елена Исинбаева Третий день проходящего в Берлине чемпионата мира по легкой атлетике, по прогнозам, должен был стать для российских спортсменов триумфаль ным, но вместо рекордов и медалей при нес одни разочарования. Самым боль шим из них стало неудачное выступле ние многократной рекордсменки мира Елены Исинбаевой, которая в финале по прыжкам с шестом не смогла выпол нить успешно ни одной попытки. Двукратная олимпийская чемпионка, обладательница "спортивного Оскара", лучшая легкоатлетка планеты (различ ных наград у Исинбаевой даже больше, чем рекордов) в сезоне 2009 выступала не слишком удачно. 24 июля на Гран при Международной ассоциации легко атлетических федераций (IAAF) в Лон доне Исинбаева потерпела первое пора жение за шесть лет: россиянка преодо лела ту же высоту, что и Анна Роговска из Польши (4,68 метра), но проиграла по попыткам. Тем не менее, два лучших результата в сезоне (4,85 метра и 4,83 метра), пусть и далекие от мирового ре корда (5,05 метра), принадлежали Исинбаевой. Шансы российской прыгуньи на тре

43

БЕЗ РЕКОРДА И МЕДАЛИ

Елена Исинбаева провалила чемпионат мира по легкой атлетике но уже через несколько секунд нашла в себе силы жестами поблагодарить бо лельщиков за поддержку. Назвать причину своего поражения россиянка не смогла. "Судьба другого объяснения у меня нет", сказала Исин баева. Спортсменка призналась, что ей стыдно смотреть в глаза тренеру, и по обещала "пересмотреть всю свою жизнь". По словам Исинбаевой, остав шиеся четыре года спортивной карьеры она намерена использовать по максиму му. Провал Исинбаевой стал первым из серии неудачных выступлений россий ских легкоатлетов 17 августа. Вслед за одной чемпионкой Олимпиады 2008 по ражение потерпела другая бегунья Гульнара Галкина. На дистанции 3000 метров с препятствиями она финиши ровала лишь четвертой. Правда, без ме дали в этой дисциплине россияне не ос тались: серебро завоевала Юлия Заруд нева, на финише уступившая чуть боль ше секунды испанке Марте Домингес. Карьера олимпийской чемпионки высоты 4,75 метра, а с 4,65 метра. По мнению Феофановой, взяв эту высоту, Исинбаева могла успокоиться и настро иться на победу. Феофанова подчеркнула, что на чем пионате мира в Берлине Исинбаева прыгала "в техническом плане плохо". При этом, по словам Феофановой, рос сиянка все равно должна была побеж дать. Феофанова в 2003 году стала чемпи онкой мира по прыжкам с шестом. На Олимпиаде 2004 в Афинах он выиграла серебро, а на Играх 2008 в Пекине за воевала бронзовую медаль. От участия в чемпионате мира по легкой атлетике 2009 года Феофанова отказалась из за травмы. Исинбаева в финале соревнований по прыжкам с шестом на чемпионате ми ра 2009 не смогла сделать ни одной ре зультативной попытки. Золото в итоге

тье в карьере золото чемпионата мира повысились после того, как из за травм от участия в берлинском первенстве планеты отказались две главные сопер ницы Исинбаевой ее соотечественни ца Светлана Феофанова и американка Дженнифер Стучински. Зная, как Исинбаева умеет готовиться к самым важным соревнованиям, многие боле льщики ждали от россиянки не только победы, но и очередного мирового ре корда. Перед финалом Исинбаева выглядела спокойной и уверенной. Пока ее сопер ницы вели борьбу на малых высотах, россиянка отдыхала. Планку на высоте 4,65 метра преодолели только четыре легкоатлетки. Исинбаева к этому вре мени уже разминалась, но к прыжкам еще не приступала. Если бы россиянка выиграла, здесь можно было бы вспом нить анекдот со словами "русский спортсмен разминается красненьким". Высота 4,75 метра оказалась непре одолимой для всех, кроме Роговски. Как у "всех", получилось и у Исинбае вой, которая после неудачи перенесла две оставшиеся попытки на 4,80 метра. Взять эту высоту россиянка не смогла. Сбив планку в третий раз, Исинбаева закрыла лицо руками и расплакалась,

Афин 2004 Татьяны Лебедевой в последнее время идет на спад. В тройном прыжке 33 летняя спортсменка не смогла претендо вать на медали и заняла лишь ше стое место. Получившая бронзо вую награду россиянка Анна Пя тых показала результат 14,58 ме тра. Победительница кубинка Яргелис Савиньи прыгнула на 14,95 метра.

"Малой кровью" не получилось Российская прыгунья с шестом Свет лана Феофанова, дважды становившая ся призером Олимпийских игр, сказала, что причиной неудачного выступления Елены Исинбаевой на чемпионате мира по легкой атлетике в Берлине стало же лание выиграть "малой кровью". По словам Феофановой, Исинбаева собиралась выиграть, взяв высоту 4,75 или 4,80 метра, как в 2007 году на чем пионате мира в Осаке. А когда первая попытка на 4,75 метра завершилась не удачей, российская легкоатлетка за нервничала. Феофанова предположила, что Исин баевой стоило начать выступления не с

досталось полячке Анне Роговске, ко торая показала результат 4,75 метра.

Тренер шокирован Тренер двукратной олимпийской чемпионки в прыжках с шестом и мно гократной рекордсменки мира Елены Исинбаевой Виталий Петров проком ментировал поражение своей подопеч ной, которое она неожиданно потерпела на чемпионате мира в Берлине. "Я вам честно скажу, я нахожусь в шоковом состоянии, признался Пет ров в сразу после соревнований. Я не понимаю, что произошло, в отличие от

Лены, которая уже осознала, что про играла. Мы были абсолютно готовы к чемпионату мира, и травмы у Лены нет. Психологически все было нормально, но я сидел на трибуне, смотрел на сек тор и видел, что Исинбаевой там нет..." "Тактически все было построено правильно, отметил тренер. Это бы ло наше общее решение начать с 4.75, потому что она спортсменка такого вы сокого уровня, что начинать с более низкой высоты только себя выхола щивать. Тем более что высоту 4.80 Ле на играючи берет на тренировках. Но самое главное, что я хочу сказать, каждый спортсмен должен когда то проиграть, никто не может побеждать все время. Обидно, что этот спад при шелся на чемпионат мира, но главное у нас есть время до Олимпиады в Лон доне, чтобы исправить ошибки". "У меня было буквально все, чтобы выиграть, но почему то в со ревнованиях все пошло не так, говорит Елена. На размин ке я сделала прекрасную по пытку на 4.70, была настрое на, уверена в себе и полно стью сконцентрирована на по беде. К сожалению, не сбы лось. У меня не было в сорев нованиях какой то особенной проблемы, ничего не мешало, залеченная травма не беспо коила... Казалось, все отлич но. Но, видно, мне судьба бы ла сегодня проиграть, чтобы в будущем были еще победы. Судьба другого объяснения у меня нет. Я постоянно пер вая, постоянно рекорды, и, на верное, внутри я где то правда расслабилась. Думаешь: "Ну что там, да я сейчас выйду и выиграю, как нечего делать". Сегодня я прекрасно поняла, что это не так". "Понимаете, я девушка, мне 27 лет, все еще не замужем, с улыбкой при зналась королева шеста. У меня иног да появлялись мысли, отвлеченные от спорта. Но теперь я понимаю, что ос тавшиеся четыре года я должна посвя тить прыжкам с шестом. Я должна быть полностью сконцентрирована, спорт обязан быть на первом месте в моей жизни". Ярослав Котышов

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

79

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО?

Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer

Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур

•Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass

6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

•Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

Mercy Home Services Agency è‰·„‡ÂÚ Ò‚ÓË ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÔÓÊËÎ˚ÏË, ·ÓθÌ˚ÏË Î˛‰¸ÏË Ë ËÌ‚‡Îˉ‡ÏË.

ëÓÚÛ‰ÌËÍË Ì‡¯Â„Ó ‡„ÂÌÒÚ‚‡ ÔÓÏÓ„ÛÚ Ç‡Ï ‚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‡·ÓÚ ÔÓ ‰ÓÏÛ, ÔÓÂÁ‰ÍÂ Í ‚‡˜Û, ҉·˛Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÔÓÍÛÔÍË ‚ Ä„ÂÌÚÒÚ‚Û ÚÂ·Û˛ÚÒfl χ„‡ÁË̇ı Ë Ó·ÂÒÔ˜‡Ú ‡·ÓÚÌËÍË! å˚ „ÓÚÓ‚˚ Ô‰ÎÓÊËÚ¸ ΢Ì˚È ÛıÓ‰. Ç‡Ï ‡·ÓÚÛ Ì‡ ÔÓÎÌ˚È Ë ÌÂÔÓÎÌ˚È ‰Â̸ ‚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ÊËÚÂθÒÚ‚‡. éÔ·˜Ë‚‡ÂÏ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ ‡ÒıÓ‰˚.

2600 S. S.Parker Aurora,80014 2600 ParkerRd., Rd.,Bld.6, Bld. 1.Suite162, # 318. Aurora, 80014 ËÎË

730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

Леонид Райкин

303-388-0402 1 8

л е т

в

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

燯 ‡‰ÂÒ Ë ÚÂÎÂÙÓÌ˚:

303.337.5517

АВТО СЕРВИС

720.934.9394

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА:

РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

N31/524 (21 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

80

Продолжение. Начало в номере за 31 июля

З

атем крутая рыжая певи ца спела крутую песню голосом, которым можно было пилить дрова. После нее вернулись танцовщицы, надев шие черные бикини и шелковые шляпы, и станцевали тот же та нец, только показывая обна женные части тела под несколь ко другим углом. Музыка стала спокойнее, и на сцену вышла высокая мулат ка. Зажегся янтарный свет, и она спела что то очень далекое и несчастное голосом, таким же экзотическим, как старинная слоновая кость. Малверн отхлебнул из стака на и начал жевать сэндвич. Ря дом в тусклом свете темнело молодое лицо Тони Аскоты. Сентиментальная певица по кинула сцену, и после неболь шой паузы все люстры в ресто ране погасли. Остались гореть лампы, освещающие оркестр и ряды кабин, находившихся за столиками в глубине зала. В темноте раздались прон зительные крики. Высоко под потолком вспыхнуло белое пят но, опустившееся затем на лес тницу, ведущую на сцену. В све те отражались мелово белые лица посетителей. По всему за лу краснели светлячки сигарет. После небольшой паузы на лес тнице появились четыре высо ких негра, которые несли на плечах белый саркофаг с муми ей. Шагая в ногу, они медленно спускались по ступенькам. На неграх были белые египетские головные уборы, белые кожа ные набедренные повязки и бе лые сандалии, зашнурованные под коленями. Под белым све том блестела черная гладкая кожа, как черный мрамор под лунным светом. Они дошли до центра танц площадки и начали медленно опускать ящик, пока крышка не упала. Затем белая, вся заку танная фигура наклонилась вперед и медленно выпала из саркофага, как последний лист слетает с мертвого дерева. За кутанная в белый саван фигура словно поплыла по воздуху, вдруг под громовую дробь ба рабанов нырнула вниз. Свет погас, затем вновь включился. Белая мумия уже стояла на полу, быстро враща ясь. Один из негров крутился в противоположном направле нии, держась за саван. Наконец белая материя упала и глазам зрителей предстала одетая в разукрашенные одежды гибкая женская фигура. Она взлетела в

воздух. Ее поймали негры и на чали быстро передавать друг другу, как опытные защитники в бейсболе мяч. Музыка плавно перешла в вальс. Девушка медленно и гра циозно танцевала вокруг четы рех темных фигур, словно сре ди четырех столбов, сделанных из черного дерева. Танцовщица двигалась почти вплотную к партнерам, но так ни разу и не коснулась их. Номер закончился. Аплодис менты накатывались густыми волнами. Погас свет, и снова наступила темнота. Затем за жглись все люстры, но сцена была уже пуста.

– Вот это да! – восхищенно вздохнул Тони Аскога. Здоро во! Это была мисс Адриан, да?

– Да, малышка молодец,– медленно согласился Тед Мал верн. Он закурил новую сигаре ту и огляделся по сторонам. Еще один черно белый номер, Тони. Дыок собственной персо ной. У входа в один из проходов, ведущих в кабины, яростно ап лодировал Дыок Тарго с улыб кой на лице. Судя по всему, па рень уже успел пропустить не сколько стаканчиков. На плечо Теда Малверна опустилась рука, другая рука оперлась на пепельницу, стоя щую около локтя Малверна. От мужчины сильно пахло шот ландским виски. Тед медленно повернул голову и посмотрел в пьяное лицо Шенвера, телохра нителя Тарго.

– Черные и белая девка,– прохрипел он. Какая дрянь, мерзость! Малверн медленно улыбнул ся и чуть отодвинул стул. Тони Аскета, крепко сжав губы я округлив от удивления гааза, смотрел на кудрявого мужчину.

– Их просто выкрасили чер ной краской, мистер Шенвер. Это не настоящие черные. Мне номер понравился.

– Кому какое дело, черт по бери, что тебе нравится? – по желал узнать Шенвер. Малверн деликатно улыб нулся и положил сигарету на край тарелки. Он еще чуть по вернул стул.

– Все еще думаете, что мною следует заняться, Шенвер?

– Ага. Я еще тебе должен оплеуху,– Шенвер снял руку с пепельницы, вытер о скатерть и сжал кулак. Хочешь получить сейчас? В этот момент официант поймал телохранителя Тарго за руку и рывком развернул его.

– Заблудились, сэр? Вам сю да.

Шенвер похлопал официан та по плечу и попытался обнять за шею.

– Отлично. Пойдем выпьем. Мне эти люди не нравятся. Они исчезли между столи ков.

– К черту этот ресторан, То ни! – заявил Малверн и угрюмо устелился на оркестр. Внезапно его глаза заблестели. Девушка с белокурыми воло сами в белой накидке с белым мехом направилась ко входу в кабины, туда, где только что стоял Тарго.

– Да,– сердито повторил Тед Малверн. К черту этот ресто ран! Пошли, Тони. Нет... подо жди минуту. Я увидел человека, который мне не нравится. Мужчина шел вдоль дальней стороны сейчас пустой танц площадки. Без шляпы этот тип выглядел чуть иначе. Но у него было то же самое белое лицо, те же близко посаженные глаза. Несмотря на то, что парень вы глядел не старше тридцати, его волосы уже начали седеть. Под левой рукой едва заметно тор чала кобура. Это был мужчина, убежавший из номера Джин Адриан в “Каронделете”. Он вошел в проход, в кото ром перед ним побывали снача ла Дькж Тарго, затем Джин Адриан.

– Подожди здесь, Тони! – резко велел Малверн. Он быст ро отодвинул стул и встал. В этот миг кто то сзади не сильно ударил его. Перед Те дом опять замаячила ухмыляю щаяся, потная физиономия Шенвера.

– Я вернулся, приятель,– фыркнул от смеха кудрявый мужчина и ударил Малверна в челюсть. Короткий удар оказался до вольно хорошим для пьяного. Малверн покачнулся. Тони Аскота вскочил, как кошка. Де тектив все еще пятился, когда телохранитель нанес удар дру гой рукой. Но второй удар был слишком медленным и разма шистым. Малверн скользнул под руку и нанес мощный ап перкот прямо в нос пьяного те лохранителя. Он еще не успел отвести руку, а она была вся в крови. Шенвер покачнулся и резко сел на пол, прижав руки к носу.

– Присмотри за этой пташ кой, Тони,– проворчал частный детектив. Шенвер сдернул ближайшую скатерть. На пол с грохотом по летела серебряная посуда, ста каны, фаянс. Мужчина, сидя щий за столиком, выругался, а женщина вскрикнула. К ним бе

жал официант с разъяренным, мертвенно белым лицом. Тед Малверн едва услышал два выстрела. Негромкие хлоп ки быстро последовали друг за другом. Стреляли из оружия маленького калибра. Бегущий официант замер как вкопанный. У рта мгновенно появились глу бокие морщины, похожие на следы от кнута. Смуглая женщина с орлиным носом открыла рот, чтобы за кричать, но не произнесла ни звука. На мгновение в зале во царилась тишина. И тут Тед Малверн побежал. На бегу он врезался в посе тителей, которые вытягивали шеи, пытаясь разглядеть, что случилось. Тед ворвался в про ход, в котором скрылся белоли цый бандит. Кабины имели вы сокие стены, однако распаш ные двери были значительно ниже. Из занятых кабин высо вывались головы, но в коридоре никого не было. Малверн побе жал по ковру к отрытой в даль нем конце двери. На полу виднелись ноги в темных брюках, носки черных туфель оказалась повернутыми друг к другу. На краю стола на животе ле жал мужчина. Одна сторона ли ца покоилась на белой скатер ти. Левая рука висела между столом и креслом, а в правой руке, лежащей на столе, едва держался большой черный ре вольвер 45 го калибра с обре занным стволом. Под светом блестела плешь. Рядом сверкал револьвер. Из груди сочилась ярко красная на белом фоне кровь, которая впитывалась в ска терть, как в промокашку. В глубине комнаты стоял Дьюк Тарго в белом пиджаке, опираясь на дальний край сто ла. Джин Адриан сидела рядом с ним. Тарго тупо посмотрел на Теда Малверна, словно никогда его не видел. Боксер резко про тянул большую руку. На ладони лежал маленький пистолет с белой ручкой.

– Я застрелил его,– хрипло объявил он. Он выхватил ре вольвер, и я застрелил его. Джин Адриан терла руки платком. На холодном напря женном лице отсутствовал ка

кой бы то ни было страх. Глаза из голубых превратились в тем ные.

– Я застрелил его,– повторил Тарго и бросил пистолет на стол, едва не попав в голову ле жащего бандита. Давайте... давайте уйдем отсюда. Малверн дотронулся до шеи головореза и через пару секунд объявил: – Мертв. Когда обыкновен ный гражданин убивает гангс тера, это всегда сенсация. Джин Адриан, нахмурив шись, смотрела на него. Тед улыбнулся девушке и толкнул боксера в грудь.

– Сядьте, Тарго. Вы никуда не пойдете.

– О’кей,– произнес Дьюк Тарго. Понимаете, я застрелил его.

– Все в порядке,– успокоил его Малверн. Расслабьтесь. В дверях кабины уже толпи лись люди. Тед Малверн, сдер живая толпу, улыбался бледно му девичьему лицу.

5 Бенни Сирано походил на два яйца: маленькое яйцо – го лова – находилось на верхушке большого яйца – пухлого туло вища. Худые ноги владелец ресторана задрал на стол. Обут он был в туфли из настоящей кожи. Зажав уголок платка зуба ми, Бенни дергал его левой ру кой. Сирано протянул пухлень кую правую ручку и говорил го лосом, приглушенным платком: – Подождите минуту, ребята, подождите минуту. В углу кабинета стояла поло сатая софа, в центре которой си дел Дьюк Тарго между двумя по лицейскими детективами. На его щеке темнел синяк, густые бело курые волосы были взлохмаче ны, а черная атласная рубашка так вылезла из за пояса, что ка залось, будто за нее тянули. Седой детектив сидел с раз битой губой, а у молодого с та кими же белокурыми, как у Тар го, волосами под глазом свер кал синяк. Оба полицейские бы ли разозлены, но блондин вы глядел совсем взбешенным.

Продолжение в следующем номере

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

81 ʝ˓ˆ˃ːˋˊ˖ˈ˕ ˇˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˅ ʹͲͲͻ ˆˑˇ˖ ˅ˋˇˑ˅˞ˈ ˃˅˕ˑ˄˖˔ː˞ˈ ˕˖˓˞ ˔ ˓˖˔˔ˍˑˢˊ˞˚ː˞ˏ ˆˋˇˑˏ ˒ˑ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ˏǣ ЮЖНАЯ ЮТА АРИЗОНА. Включает посещение 5 национальных парков: Зайон, Брайс Каньон, Большой Аризонский каньон, Окаменевший Лес и Сагуаро, национальных монументов Навахо, Природные Мосты, Каньон де Шелл, а также каньона Антилоп, долины Монументов, Седоны, музея пустыни Сонора и дома*музея архитектора Фрэнка Ллойда Райта в Скоттсдэйл, катание на катере по озеру Пауэлл и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Лас*Вегасе. Продолжительность: 9 дней. Начало: 3 мая,11 и 21 октября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $780 ЮГ КОЛОРАДО НЬЮ МЕКСИКО. В тур входит посещение 4*х национальных парков: Черный Каньон, Меса Верде, Великие Песчаные Дюны и Карлсбадская Пещера; национального монумента Банделир и Королевского ущелья, исторических городов Юрей, Силвертон Теллюрайд, Дюранго, Пагоса Спрингс (с купанием в горячих минеральных водах), старинных испанских городов Таос, Санта*Фе, Сокорро. В программу тура входит также участие в международном фестивале воздушных шаров в Альбукерки, посещение Лос Аламоса, где была создана первая атомная бомба, VLA – крупнейшего в мире массива радиотелескопов и других интересных мест. Поездка начинается и заканчивается в Денвере. Продолжительность: 9 дней. Начало: 27 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $780 КОЛОРАДО ЮТА ВАЙОМИНГ. Этот тур включает посещение 5 национальных парков: Скалистые горы, Арок и Каньон* лэндс, Грэнд Тетон и Йеллоустон, Сада Богов и Военно*воздушной академии США, национально*исторической зоны Сентрал Сити и знаменитых горнолыжных курортов Аспен и Вэйл, путешествие по самой высокой в мире железной дороге на Пайкс Пик, купание в горячих минеральных источниках в Термополисе и Гленвуд Спрингс, знакомство с со столицей мормонов Солт Лейк Сити, Великим Соленым озером и другое. Туры начинаются и заканчиваются в Денвере. Продолжительность: 9 дней. Начало: 23 мая, 6 и 20 июня, 15 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $780 КАЛИФОРНИЯ ОРЕГОН. В этот видовой тур входит посещение 7 национальных парков: Долина Смерти, Секвойя, Кингс Каньон, Йосемитский, Вулкан Лассен, Красных Деревьев и Озеро Крэйтер, катание на пароходе по озеру Тахо и ночь в одном из крупнейших отелей*казино Рино. В программе тура горные перевалы Сьерра Невада, историческая золотопромышленная зона северной Калифорнии, знаменитые винодельческие долины Напа и Сонома с туром на одно из предприятий, ознакомительный тур по великолепному Сан*Франциско. Туры начинается в Лас*Вегасе и заканчиваются в Сан*Франциско (или в Лас*Вегасе). Продол* жительность: 9 дней. Начало: 1 и 13 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $780 ЮЖНАЯ ДАКОТА МИССУРИ. Поездка открывается посещением знаменитого фестиваля «Фронтир Дэйз» в столице штата Вайоминг Шайенн и первого национального монумента США Башни Дьявола. В тур входят также посещение национального парка Бэдлэндс в Южной Дакоте, президентского мемориала на горе Рашмор и исторического мемориала Крэйзи Хорс, городов Дэдвуд и Митчелл, Айдахо Фоллс и Омаха. Вы прогуляетесь по Ганнибалу в штате Миссури, где родился великий Марк Твен, прокатитесь на колесном пароходике по реке Миссисипи, посетите пещеру Тома Сойера. В программе также посещение дома*музея президента Линкольна в столице штата Иллиной Спрингфилде, символа Сент*Луиса арки Гетавэй и Музея завоевания Запада. Вылет из Сент*Луиса. Продолжительность тура: 9 дней. Начало: 18 июля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $800 ВАШИНГТОН МОНТАНА ОРЕГОН. Тур начинается в Сиэттле. В него входит посещение 5 национальных парков: Олимпик, Маунт Реньир и Северные Каскейдс в штате Вашингтон и Вотертон и Глэйшерс в Монтане. Вы побываете также в знаменитых Астории и Форт Ванкувер, увидите гигантские кедры горной страны Кутенаи, водопад Малтнома и действующий вулкан Сент Хеленс. Кроме этого, Вас ждут прогулка на пароходе по стремительным рекам Колумбия и Снейк (в знаменитый Хеллс каньон), обзорные туры по самым значительным городам западного побережья — Портланду и Сиэттлу, и многое другое. Продолжитель* ность тура: 10 дней. Начало: 6 июля и 2 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $930 ТЕХАС ЛУИЗИАНА АРКАНЗАС. Это путешествие начинается и заканчивается в Далласе. Мы посетим ряд известных южных городов: ФортВорт, Сан*Антонио, Остин, Хьюстон, Батон Руж, Нью Орлеан, Литл Рок и другие. В программу тура входит плавание по реке Миссисипи и прогулка на катере по заливу Корпус Кристи, посещение исторического монумента Сан*Джасинто, крепости Аламо и форта Виксберг, выдержавшего 47*дневную осаду южан в гражданской войне, и современных Космического Центра и музея*авианосца «Лексингтон». Вас ожидает также отдых с купанием в горячих минеральных источниках в национальном парке Хот Спрингс и многое другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 10 апреля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $930

* Стоимость тура включает комфортабельный автобус туристического класса, гостиницы и завтраки в гостиницах, туристическое обслуживание и входы на все обозначенные в расписании объекты.

N31/524 (21 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

82

ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 24 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:30 Т/с «ГОРОДСКОЙ РОМАНС» 145с.

11:30 «НЕВЕРОЯТНЫЕ ИС ТОРИИ ЛЮБВИ» 12:30 Т/с «ТЕЛОХРАНИ ТЕЛЬ» 207с.

01:30 Т/с «ВСЕ СМЕША ЛОСЬ В ДОМЕ» 18с.

02:30 «ЧТО НОВЕНЬКО ГО?»

03:00 «ПРЕСС КЛУБ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:30 «У НАС В АМЕРИКЕ» 05:00 Т/с «ГОРОДСКОЙ РОМАНС» 146с.

06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРО БЕЖКА» 08:00 «МЕДЭКСПРЕСС» 08:15 «МИУЛЬТФИЛЬМЫ» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 «ОТКРЫТАЯ СТУ ДИЯ» 10:15 «НЕОБЪЯСНИМО, НО ФАКТ» 11:00 «ФИЛЬМЫ МОЕЙ ЖИЗНИ ОТАР ИО СЕЛИАНИ И «АТА ЛАНТА» ЖАНА ВИ ГО» 11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:00 Т/с «ЖЕНА ИУДЫ» 106с.

12:50 «ДИАЛОГ» 01:30 «ПОДРОБНОСТИ» 02:00 Т/с «МИСТЕР МА МА 2 СКЕТЧКОМ» 9,10с.

03:03 «ВЕСТИ» 04:00 «ХИАС ОТВЕЧАЕТ...»

04:30 «ЛИНИЯ ЗДО РОВЬЯ» 05:00 Т/с «ТЕЛОХРАНИ ТЕЛЬ» 208с.

06:00 Т/с «ВСЕ СМЕША ЛОСЬ В ДОМЕ» 19с.

07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 08:00 Х/ф «НА ВИРАЖЕ» 1с.

08:50 «ВКУСНЫЕ ИСТО РИИ» 09:00 Д/ф «ЦАРАПИНА ПО НЕБУ» 09:30 Т/с «АНГЕЛ ХРАНИ ТЕЛЬ» 225с.

ÂÒÎÐÍÈÊ, 25 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:30 Т/с «ГОРОДСКОЙ РОМАНС» 146с.

11:30 «УТРЕННЯЯ ПРО БЕЖКА» 12:30 Т/с «ТЕЛОХРАНИ ТЕЛЬ» 208с.

01:30 Т/с «ВСЕ СМЕША ЛОСЬ В ДОМЕ» 19с.

02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО МЕНТ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Т/с «ГОРОДСКОЙ РОМАНС» 147с.

06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРО БЕЖКА» 08:00 «НОВЫЙ ДЕНЬ С АННОЙ ШАЦ» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «НА ВИРАЖЕ» 1с.

10:20 «ВКУСНЫЕ ИСТО РИИ» 10:30 Д/ф «ЦАРАПИНА

ПО НЕБУ» 11:00 «ЗА И ПРОТИВ» 11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:00 Т/с «ЖЕНА ИУДЫ» 107с.

01:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 01:30 «ПОДРОБНОСТИ» 02:00 Т/с «МИСТЕР МА МА 2 СКЕТЧКОМ» 11,12с.

03:03 «ВЕСТИ» 03:45 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРА ДИЦИИ ВВОДНЫЙ КУРС» 04:15 «В ГОРОДЕ М» 05:00 Т/с «ТЕЛОХРАНИ ТЕЛЬ» 209с.

06:00 Т/с «ВСЕ СМЕША ЛОСЬ В ДОМЕ» 20с.

07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 08:00 Х/ф «НА ВИРАЖЕ» 2с.

08:50 «ВКУСНЫЕ ИСТО РИИ» 09:00 «КАМЕРТОН» 09:30 Т/с «АНГЕЛ ХРАНИ ТЕЛЬ» 226с.

ÑÐÅÄÀ, 26 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:30 Т/с «ГОРОДСКОЙ РОМАНС» 147с.

11:30 «УТРЕННЯЯ ПРО БЕЖКА» 12:30 Т/с «ТЕЛОХРАНИ ТЕЛЬ» 209с.

01:30 Т/с «ВСЕ СМЕША ЛОСЬ В ДОМЕ» 20с.

02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО МЕНТ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Т/с «ГОРОДСКОЙ РОМАНС» 148с.

06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРО БЕЖКА» 08:00 «В ГОРОДЕ М» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «НА ВИРАЖЕ» 2с.

10:20 «ВКУСНЫЕ ИСТО РИИ» 10:30 «КАМЕРТОН» 11:00 «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» 11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:00 Т/с «ЖЕНА ИУДЫ» 108с.

01:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 01:30 «ПОДРОБНОСТИ» 02:00 Т/с «МИСТЕР МА МА 2 СКЕТЧКОМ» 13,14с.

03:03 «ВЕСТИ» 04:00 «ДАВАЙТЕ ГОВО РИТЬ ПО АНГЛИЙС КИ» 04:30 «ТЕЛЕФОРМАТ» 05:00 Т/с «ТЕЛОХРАНИ ТЕЛЬ» 210с.

06:00 Т/с «ВСЕ СМЕША ЛОСЬ В ДОМЕ» 21с.

07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 08:00 Х/ф «НА ВИРАЖЕ» 3с.

08:50 «ВКУСНЫЕ ИСТО РИИ» 09:00 Д/ф «БЕЙ В БАРА БАН И НЕ БОЙСЯ» 09:30 Т/с «АНГЕЛ ХРАНИ ТЕЛЬ» 227с.

×ÅÒÂÅÐÃ, 27 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:30 Т/с «ГОРОДСКОЙ РОМАНС» 148с.

11:30 «УТРЕННЯЯ ПРО БЕЖКА» 12:30 Т/с «ТЕЛОХРАНИ ТЕЛЬ» 210с.

01:30 Т/с «ВСЕ СМЕША ЛОСЬ В ДОМЕ» 21с.

02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО МЕНТ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Т/с «ГОРОДСКОЙ РОМАНС» 149с.

06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРО БЕЖКА» 08:00 «ЛИНИЯ ЗДО РОВЬЯ» 08:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:30 Х/ф «НА ВИРАЖЕ» 3с.

10:20 «ВКУСНЫЕ ИСТО РИИ» 10:30 Д/ф «БЕЙ В БАРА БАН И НЕ БОЙСЯ» 11:00 «ЗА И ПРОТИВ» 11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:00 Т/с «ЖЕНА ИУДЫ» 109с.

01:00 «ВСТРЕЧА С КОМ ПАНИЕЙ NATURE PURE» 01:30 «ПОДРОБНОСТИ» 02:00 Т/с «МИСТЕР МА МА 2 СКЕТЧКОМ» 15,16с.

03:03 «ВЕСТИ» 04:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 04:30 «INВЕРСИЯ» 05:00 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В ЛЮБВИ» 1с.

06:00 Т/с «ВСЕ СМЕША ЛОСЬ В ДОМЕ» 22с.

07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 08:00 Х/ф «НА ВИРАЖЕ» 4с.

08:50 «ВОКРУГ СМЕХА. НОН СТОП» 09:30 Т/с «АНГЕЛ ХРАНИ ТЕЛЬ» 228с.

ÂÛÏÅÊÀÅÌ ÑÂÅÆÈÉ ÍÅÌÅÖÊÈÉ ÕËÅÁ

ÏßÒÍÈÖÀ, 28 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:30 Т/с «ГОРОДСКОЙ РОМАНС» 149с.

11:30 «УТРЕННЯЯ ПРО БЕЖКА» 12:30 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В ЛЮБВИ» 1с.

01:30 Т/с «ВСЕ СМЕША ЛОСЬ В ДОМЕ» 22с.

02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО МЕНТ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Т/с «ГОРОДСКОЙ РОМАНС» 150с.

06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРО БЕЖКА» 08:00 «ЛИНИЯ ЗДО РОВЬЯ» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «НА ВИРАЖЕ» 4с.

10:20 «ВОКРУГ СМЕХА. НОН СТОП» 11:00 «ЗА И ПРОТИВ» 11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:00 Т/с «ЖЕНА ИУДЫ» 110с.

01:00 «ВРЕМЯ.СОБЫ ТИЯ.ЛЮДИ» 01:30 «ПОДРОБНОСТИ» 02:00 Т/с «МИСТЕР МА МА 2 СКЕТЧКОМ» 17,18с.

03:03 «ВЕСТИ» 04:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 04:30 «ВСТРЕЧА С КОМ ПАНИЕЙ ECTACO СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» 05:00 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В ЛЮБВИ» 2с.

06:00 Т/с «ВСЕ СМЕША ЛОСЬ В ДОМЕ» 23с.

07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 08:00 Х/ф «НА ВИРАЖЕ» 5с.

08:50 «МОЙ СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» 09:30 Т/с «АНГЕЛ ХРАНИ ТЕЛЬ» 229с.

ÑÓÁÁÎÒÀ, 29 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:30 Т/с «ГОРОДСКОЙ РОМАНС» 150с.

11:30 «УТРЕННЯЯ ПРО БЕЖКА» 12:30 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В ЛЮБВИ» 2с.

01:30 Т/с «ВСЕ СМЕША ЛОСЬ В ДОМЕ» 23с.

02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО МЕНТ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Т/с «ГОРОДСКОЙ РОМАНС» 151с.

06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «МОСКОВСКИЕ ЛИ ЦА» 07:30 «Я ШАГАЮ ПО МОСКВЕ» 08:00 «SHALOM TV ПРЕДС ТАВЛЯЕТ. ИН ТЕРВЬЮ С АЛАНОМ ДЕРШОВИЦЕМ» 08:35 «ВСТРЕЧА С КОМ ПАНИЕЙ NATURE PURE» 09:00 «СКАЗКИ БАБУШКИ АРИНЫ» 09:30 Х/ф «НА ВИРАЖЕ» 5с.

10:20 «МОЙ СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» 11:00 «КРУГЛЫЙ СТОЛ» 11:30 «КЛУБ АВТОРСКОЙ ПЕСНИ» 12:00 Т/с «ЖЕНА ИУДЫ» 111с.

01:00 «ВЕСТИ» 01:30 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 02:00 Т/с «МИСТЕР МА МА 2 СКЕТЧКОМ» 19,20с.

03:00 «ПОДРОБНОСТИ» 03:30 «КОНТАКТ» 04:00 «ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА» 05:00 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В ЛЮБВИ» 3с.

06:00 Т/с «ВСЕ СМЕША ЛОСЬ В ДОМЕ» 24с.

07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:30 «ДВОРЯНСКИЕ ГНЕЗДА. ВАЛУЕВО» 08:00 Х/ф «НА ВИРАЖЕ» 6с.

08:50 «СЕМЬ СОРОК» 09:50 Т/с «АНГЕЛ ХРАНИ ТЕЛЬ» 230с.

ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 30 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:30 Т/с «ГОРОДСКОЙ РОМАНС» 151с.

11:30 «НЕВЕРОЯТНЫЕ ИС ТОРИИ ЛЮБВИ» 12:30 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В ЛЮБВИ» 3с.

01:30 Т/с «ВСЕ СМЕША ЛОСЬ В ДОМЕ» 24с.

02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО МЕНТ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:30 «КЛУБ АВТОРСКОЙ ПЕСНИ» 05:00 Т/с «ГОРОДСКОЙ РОМАНС» 152с.

06:00 «ЕВРОНЬЮС»

07:00 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРА ДИЦИИ» 08:00 «ДВОРЯНСКИЕ ГНЕЗДА. ВАЛУЕВО» 08:30 Д/ф «ЗОРИНЫ» 09:00 «КУЛИНАРНЫЙ ТЕХНИКУМ» 09:30 Х/ф «НА ВИРАЖЕ» 6с.

10:20 Д/ф «МАРИЯ» 11:00 «ЧТО НОВЕНЬКО ГО?»

11:30 «ЛЕ ХАИМ» 12:00 Т/с «ЖЕНА ИУДЫ» 112с.

01:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 02:00 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ» 03:00 «ЛЮБИТЕ ЛИ ВЫ ТЕАТР...»

04:00 «ПРЕСС КЛУБ» 05:00 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В ЛЮБВИ» 4с.

06:00 Т/с «ВСЕ СМЕША ЛОСЬ В ДОМЕ» 25с.

07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:30 «МЕДЭКСПРЕСС» 07:45 «НЕОБЪЯСНИМО, НО ФАКТ» 08:30 «ВЕЧЕР С Т.КЕОСАЯ НОМ. ПОДРОСТКО ВАЯ НАРКОМАНИЯ» 09:00 «ФИЛЬМЫ МОЕЙ ЖИЗНИ ИВАН ДЫ ХОВИЧНЫЙ «ТАКО ВА СПОРТИВНАЯ ЖИЗНЬ» ЛИНДСЕЯ АНДЕРСОНА» 09:30 Т/с «АНГЕЛ ХРАНИ ТЕЛЬ» 231с.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

83

2005 Acura RL 2006 Acura TSX 2006 BMW 330 ci 2006 Honda Accord 2007 Honda Accord 2007 Honda Odyssey 2003 Infiniti G35 2003 Jaguar S-Type 2007 Lexus IS-250 2006 Lexus RX 400H 2006 Mercedes Benz ML350 2006 Mitsubishi Galant 2005 Nissan Altima 2006 Nissan Altima 2007 Nissan Altima 2008 Subaru Legacy

Low Miles, Hard Loaded, Navigation 20K Miles, Navigation, Leather Loaded 19 K Miles, Convertable, Leather, Full Luxury Low Miles, EX-L, Leather, Sunroof, 6spd 40K Miles, A/T, Navigation, Leather EX -L 29K Miles, EX-L, Leather, Power Doors, Loaded Only 55K Miles, Leather, Sunroof, Loaded 40K Miles, V8, Full Luxu ry Absolutely Perfect, Great Gas Mileage, Loaded Hybrid, Leather, Sunroof, Navigation, Low Miles Leather, Navigation, Low Miles, AWD 10 íà âûáîð

Low Miles, Hates Gas, A/T, Only 40K Miles, A/T, Nice!!!

Only 30K Miles , A/T, Great Gas Mileage, 5 íà âûáîð V6, 270 hp, CVT, Loaded, Only 30K miles AWD, Super Low Miles, Sunroof, Power Everything 4 íà âûáîð 2009 Toyota Camry Great Gas Mileage, Low Miles, Thousands Less Than New, 15 íà âûáîð 2006 Toyota Highlander Hybrid, Leather, Low Miles, Fully Loaded 5 íà âûáîð 2006 VW Jetta Diesel, Leather, Loaded Only 30K miles

$21,965 $19,765 $29,760 $15,900 $19,615 $24,532 $12,995 $15,612 $29,354 $28,638 $25,765 $11,995 $10,450 $12,905 $18,214 $16,810 $17,840 $22,865 $21,685

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

84 LIBAAS - ÝÒÎ

Е!

L IBAAS LIBAAF

Прекрасная репутация - Better Business Bureau!

ПОЛНАЯ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

ПО ЗА К НАУПА Л И ЕМ ЧН Ы

Jewerlers

3102 S. Parker Rd, # A 7 Aurora, CO 80014

303-337-8166

303 - 337 - 8166

пн-сб: 11:30-19:00 вс 14:00-18:00

МЫ ПРОДАЕМ ПО ОПТОВЫМ ЦЕНАМ - ювелирные изделия - антиквариат - редкие драгоценности, дизайнерские работы - часы и хронометры лучших фирм, включая Rolex - сертифицированные бриллианты и другие драгоценные камни

МЫ ПОКУПАЕМ ЗА НАЛИЧНЫЕ драгоценности и ювелирные изделия, кольца, серьги, браслеты, колье, медальоны, новые, старинные, в любом состоянии, требующие ремонта, камни, золото, серебро, часы и др.

МЫ ПОМОГАЕМ ПРОДАТЬ ваши часы, ювелирные изделия или драгоценности.

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА часов, драгоценностей, ювелирных изделий. Оценка бриллиантов производится по стандартам GIA, исходя из чистоты, огранки, веса в каратах и цвета. Мы предложим вам лучшие цены за ваши драгоценности.

УДИВИТЕ ВАШИХ ГОСТЕЙ РАЗНООБРАЗНЫМИ И ВКУСНЫМИ ПРОДУКТАМИ ИЗ НАШЕГО МАГАЗИНА.

Добро пожаловать в Более 200 наименований колбас и сыров со всего мира Большой выбор товаров по сниженным ценам В нашем магазине огромныйй выбор сопутствующих товаров ов Только у нас более 15 наименований конфет и зефира компании “Лайма” МЫ НАХОДИМСЯ НА ОДНОЙ ПЛАЗЕ С BIG LOTS и DOLLAR TREE

15413 E. Hampden Ave. Aurora, CO 80013

303-400-9902

Elite Deli! Лучшие цены! 5.99 3.99 Лучший выбор!1.99 3.99 Лучшие продукты! ÑÛÐ MADRIGAL ÌÀÑËÎ ×ÓÌÀÊ Ãðå÷êà <<Ðîññèÿ>> Òîðòèê ïîëüñêèé -

b l 9 9 .

1 1 ÿ à í ñ à Èêðà êð

у насии о к ь Тол Армен з сыр и“Лори”

Принимаем фудстемпы и все виды кредитных карточекк

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

85

$7.99

Sunday Brunch ñ 12 äî 4

7 äíåé â íåäåëþ Ïí.-Ñá. ñ 11äî 3 ($6.99)

Âñ. ñ 12 äî 4 ($7.99)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

86

ɋɬɚɧɢɫɥɚɜ ɗɩɲɬɟɣɧ, Ⱥɞɜɨɤɚɬ Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 1993 ɝ.

ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО УГОЛОВНОЕ ПРАВО АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ***бесплатные консультации*** ***оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела*** БИЗНЕС ПРАВО РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие нарушения правил дорожного движения КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ!

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ!

Law Offices of Stan Epshtein 6795 E. Tennessee Ave. Suite 380 Denver, Colorado 80224

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

303-377-5577

Best Insurance Agency

3 0 3 -7 7 5 5 -2 2378 3 0 3 -7 7 5 2 -2 2 3 7 8 fax 7 2 0 -2 2 2 0 -8 8 0 8 8 cell 1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

87

ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 24 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:10 «ШАХМАТНОЕ ОБОЗРЕНИЕ» 10:45 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. РАССЛЕДОВАНИЕ» 11:05 «ФУТБОЛЬНАЯ НОЧЬ» 11:35 «СЕКРЕТЫ ОТ ГАЛИ НЫ» 12:00 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 12:25 «СМОТР» 12:55 «ИХ НРАВЫ» 01:30 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 02:00 «НАШИ» 02:40 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 03:35 «ТАКСИ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 06:00 «ШНУР ВОКРУГ СВЕ ТА» 06:30 «ЖЕСТОКИЕ ТАЙ НЫ ПРОШЛОГО» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:35 «ФУТБОЛЬНАЯ НОЧЬ» 08:10 «ОСТОРОЖНО, ТЕ ЛЕВИДЕНИЕ!»

09:00 «СЕГОДНЯ» 09:30 Х/ф «СТРОГОВЫ» 7с 10:45 «ВЫ БУДЕТЕ СМЕ ЯТЬСЯ!»

11:30 «РУССКИЕ СЕНСА ЦИИ» 01:00 «СЕГОДНЯ» 01:20 «СРЕДНИЙ КЛАСС» 02:15 Т/с «ХОЗЯЙКА СУДЬБЫ» 101с.

03:05 «ЧАС СУДА. ДЕЛА СЕМЕЙНЫЕ» 03:45 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ СТВИЕ» 04:10 Т/с «СТАВКА НА ЖИЗНЬ» 25с.

05:00 «СЕГОДНЯ» 05:30 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ МАНА» 6с.

06:30 Т/с «ПОГОНЯ ЗА АН ГЕЛОМ» 9с.

07:30 «СЕГОДНЯ В АМЕ РИКЕ» 08:00 «ПЕРСОНА ГРАТА» 08:20 Т/с «ФОРМУЛА СТИ ХИИ» 13с.

09:10 Т/с «КОРОЛЕВА МАРГО» 5с.

ÂÒÎÐÍÈÊ, 25 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:05 «ЧАС СУДА. ДЕЛА СЕМЕЙНЫЕ» 10:45 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ СТВИЕ» 11:10 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ МАНА» 6с.

12:05 Т/с «ПОГОНЯ ЗА АН ГЕЛОМ» 9с.

12:55 Т/с «ХОЗЯЙКА СУДЬБЫ» 101с.

01:45 «ВЫ БУДЕТЕ СМЕ ЯТЬСЯ!»

02:30 «РУССКИЕ СЕНСА ЦИИ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 06:00 «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДВУХ ИТАЛЬЯНЦЕВ В МОСКВЕ»

07:00 «СЕГОДНЯ» 07:35 «МЕЛОДИИ НА ПА МЯТЬ» 08:10 Т/с «СТАВКА НА ЖИЗНЬ» 25с.

09:00 «СЕГОДНЯ» 09:30 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 10:25 «РЕПОРТЕР АЛЕК САНДР ЗИНЕНКО. ЛУЧШИЕ ФИЛЬМЫ» 11:15 Т/с «ФОРМУЛА СТИ ХИИ» 13с.

12:05 Т/с «КОРОЛЕВА МАРГО» 5с.

01:00 «СЕГОДНЯ» 01:20 «СРЕДНИЙ КЛАСС» 02:15 Т/с «ХОЗЯЙКА СУДЬБЫ» 102с.

03:05 «ЧАС СУДА» 03:45 «БИЗНЕС КЛУБ» 04:10 Т/с «СТАВКА НА ЖИЗНЬ» 26с.

05:00 «СЕГОДНЯ» 05:30 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ МАНА» 7с.

06:30 Т/с «ПОГОНЯ ЗА АН ГЕЛОМ» 10с.

07:30 «СЕГОДНЯ В АМЕ РИКЕ» 08:00 «ПЕРСОНА ГРАТА» 08:20 Т/с «ФОРМУЛА СТИ ХИИ» 14с.

09:10 Т/с «КОРОЛЕВА МАРГО» 6с.

ÑÐÅÄÀ, 26 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:05 «ЧАС СУДА» 10:45 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ СТВИЕ» 11:10 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ

12:05 Т/с «КОРОЛЕВА МАРГО» 6с.

01:00 «СЕГОДНЯ» 01:20 «СРЕДНИЙ КЛАСС» 02:15 Т/с «ХОЗЯЙКА СУДЬБЫ» 103с.

03:00 «ЧАС СУДА. ДЕЛА СЕМЕЙНЫЕ» 03:40 «TIME OUT» 04:10 Т/с «СТАВКА НА ЖИЗНЬ» 27с.

05:00 «СЕГОДНЯ» 05:30 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ МАНА» 8с.

06:30 Т/с «ПОГОНЯ ЗА АН ГЕЛОМ» 11с.

07:30 «СЕГОДНЯ В АМЕ РИКЕ» 08:00 «ПЕРСОНА ГРАТА» 08:20 Т/с «ФОРМУЛА СТИ ХИИ» 15с.

09:10 Т/с «КОРОЛЕВА МАРГО» 7с.

×ÅÒÂÅÐÃ, 27 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:05 «ЧАС СУДА. ДЕЛА СЕМЕЙНЫЕ» 10:45 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ СТВИЕ» 11:10 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ МАНА» 8с.

12:05 Т/с «ПОГОНЯ ЗА АН ГЕЛОМ» 11с.

12:55 Т/с «ХОЗЯЙКА СУДЬБЫ» 103с.

01:45 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ СТВИЕ» 02:05 «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ»

ÊËÉÇÄǼÁоÊÃǾ º×ÉÇ ÊËɹ »ÇÀǺÆÇ»ÄØ¾Ë Ê»Ç× É¹ºÇËÌ ½ÄØ ÑÁÉÇÃÇ È̺ÄÁÃÁ ÊËÉÇÄǼÁØ r »ÇÊÎÁËÁ˾ÄÕÆ¹Ø Á ÈÉÇÊË¹Ø ½ÄØ ÈÇÆÁŹÆÁØ Æ¹Ìù ¾ÊÄÁ ¾¾ Èɾ½Ê˹»ÁËÕ ØÊÆÔÅ Á ÌÈÇÉؽÇоÆÆÔŠžËǽÇÅ £¹Ã ÅÔ ÅÇ¿¾Å ÈÇÅÇÐÕ ¹Å

Натальная астрология Предсказательная астрология Совместимость Бизнес рекомендации

¹Å ËÉ̽ÆÇ ¥Ô ÈǽÊù¿¾Å »ÔÎǽ

03:05 «ЧАС СУДА» 03:45 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ СТВИЕ» 04:10 Т/с «СТАВКА НА ЖИЗНЬ» 28с.

05:00 «СЕГОДНЯ» 05:30 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ МАНА» 9с.

06:30 Т/с «ПОГОНЯ ЗА АН ГЕЛОМ» 12с.

07:30 «СЕГОДНЯ В АМЕ РИКЕ» 08:00 «ПЕРСОНА ГРАТА» 08:20 Т/с «ФОРМУЛА СТИ ХИИ» 16с.

09:10 Т/с «КОРОЛЕВА МАРГО» 8с.

06:30 07:00 07:35 08:10 09:00 09:30 10:20 11:15 12:05 01:00 01:25 02:20 03:10 04:00 05:00 05:30 06:30 07:30 08:00 09:30 09:55

«ЧУДО ЛЮДИ» «СЕГОДНЯ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» Т/с «СТАВКА НА ЖИЗНЬ» 28с. «СЕГОДНЯ» «КУЛИНАРНЫЙ ПО ЕДИНОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» Т/с «ФОРМУЛА СТИ ХИИ» 16с. Т/с «КОРОЛЕВА МАРГО» 8с. «ПОВАРА И ПОВА РЯТА» «СРЕДНИЙ КЛАСС» Т/с «ХОЗЯЙКА СУДЬБЫ» 105с. «СУД ПРИСЯЖ НЫХ» «ОСТОРОЖНО, ТЕ ЛЕВИДЕНИЕ!» «СЕГОДНЯ» Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ МАНА» 10с. «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «СЕГОДНЯ В АМЕ РИКЕ» Х/ф «ЖУЛИКИ» «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. РАССЛЕДОВАНИЕ» «СУД ПРИСЯЖ НЫХ»

ÑÓÁÁÎÒÀ, 29 ÀÂÃÓÑÒÀ

МАНА» 7с.

12:05 Т/с «ПОГОНЯ ЗА АН ГЕЛОМ» 10с.

12:55 Т/с «ХОЗЯЙКА СУДЬБЫ» 102с.

01:45 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 02:40 «РЕПОРТЕР АЛЕК САНДР ЗИНЕНКО. ЛУЧШИЕ ФИЛЬМЫ» 03:25 «МЕЛОДИИ НА ПА МЯТЬ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 06:00 «СПАСАТЕЛИ» 06:30 «БИЗНЕС КЛУБ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:35 «ОСОБО ОПАСЕН» 08:10 Т/с «СТАВКА НА ЖИЗНЬ» 26с.

09:00 «СЕГОДНЯ» 09:30 «ИХ НРАВЫ» 10:15 «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ» 10:45 «РУССКАЯ НАЧИН КА» 11:15 Т/с «ФОРМУЛА СТИ ХИИ» 14с.

02:30 «РУССКАЯ НАЧИН КА» 03:00 «ИХ НРАВЫ» 03:35 «СПАСАТЕЛИ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 06:00 «СМОТР» 06:30 «ЕДИМ ДОМА» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:35 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 08:10 Т/с «СТАВКА НА ЖИЗНЬ» 27с.

09:00 «СЕГОДНЯ» 09:30 Х/ф «КАЛАШНИ КОВ: ОРУЖИЕ РАЗ ДОРА» 10:15 «БОРЬБА ЗА СОБСТВЕННОСТЬ» 10:45 «БЕЗ РЕЦЕПТА» 11:15 Т/с «ФОРМУЛА СТИ ХИИ» 15с.

12:05 Т/с «КОРОЛЕВА МАРГО» 7с.

01:00 «СЕГОДНЯ» 01:20 «СРЕДНИЙ КЛАСС» 02:15 Т/с «ХОЗЯЙКА СУДЬБЫ» 104с.

ÏßÒÍÈÖÀ, 28 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:05 «ЧАС СУДА» 10:45 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ СТВИЕ» 11:10 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ МАНА» 9с.

12:05 Т/с «ПОГОНЯ ЗА АН ГЕЛОМ» 12с.

12:55 Т/с «ХОЗЯЙКА СУДЬБЫ» 104с.

01:45 «БЕЗ РЕЦЕПТА» 02:15 «БОРЬБА ЗА СОБСТВЕННОСТЬ» 02:45 Х/ф «КАЛАШНИ КОВ: ОРУЖИЕ РАЗ ДОРА» 03:30 «СМОТР» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 06:00 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО»

10:45 «ЧУДО ЛЮДИ» 11:10 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ МАНА» 10с.

12:05 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 12:55 Т/с «ХОЗЯЙКА СУДЬБЫ» 105с.

01:45 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 02:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПО ЕДИНОК» 03:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:20 Х/ф «КАЛАШНИ КОВ: ОРУЖИЕ РАЗ ДОРА» 05:10 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ СТВИЕ» 05:35 «ИМЕНА ЛЕГЕНДЫ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 «НАШИ» 07:00 «БОРЬБА ЗА СОБСТВЕННОСТЬ» 07:30 «ДИКИЙ МИР» 08:00 «ПОВАРА И ПОВА РЯТА» 08:30 «СКАЗКИ БАЖЕНО ВА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «БЕЗ РЕЦЕПТА» 09:55 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 10:25 «ОСОБО ОПАСЕН» 11:00 «ЕДИМ ДОМА» 11:30 «ТАКСИ» 12:00 Х/ф «ПЕВИЧКА»

01:40 «ИМЕНА ЛЕГЕНДЫ» 02:05 «КУЛИНАРНЫЙ ПО ЕДИНОК» 03:00 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 03:55 «МЕЛОДИИ НА ПА МЯТЬ» 04:30 «РУССКАЯ НАЧИН КА» 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:25 «РЕПОРТЕР ЕКАТЕ РИНА ГОРДЕЕВА. ЛУЧШИЕ ФИЛЬМЫ» 06:15 «РУССКИЕ СЕНСА ЦИИ» 07:50 «ШАНСОН ГОДА»

ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 30 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 Х/ф «ДЕЙСТВУЙ ПО ОБСТАНОВКЕ!...»

11:10 «ЗОЛОТАЯ УТКА» 12:00 «БОРЬБА ЗА СОБСТВЕННОСТЬ» 12:30 «БЕЗ РЕЦЕПТА» 01:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 01:30 «ЕДИМ ДОМА» 02:00 «РУССКАЯ НАЧИН КА» 02:30 «ПОВАРА И ПОВА РЯТА» 03:00 «ОСОБО ОПАСЕН» 03:35 «ТАКСИ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПО ЕДИНОК» 05:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. РАССЛЕДОВАНИЕ» 06:35 «МЕЛОДИИ НА ПА МЯТЬ» 07:10 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 08:00 «СПАСАТЕЛИ» 08:30 «ДИКИЙ МИР» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ЭКСКЛЮЗИВ» 09:50 «ШНУР ВОКРУГ СВЕ ТА» 10:20 «НАШИ» 11:05 «СМОТР» 11:35 «ТАКСИ» 12:00 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 12:25 «ИХ НРАВЫ» 01:00 «ЖЕСТОКИЕ ТАЙ НЫ ПРОШЛОГО» 01:25 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 02:20 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 02:50 «КОКТЕЙЛЬ МОЛО ТОВА» 03:40 Х/ф «СТРОГОВЫ» 8с.

05:00 «СЕГОДНЯ» 05:25 «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ» 05:55 «ВОСКРЕСНАЯ КЛИ ПОМАНИЯ» 06:20 «МОСКВА ЯЛТА ТРАНЗИТ» 08:00 «СУПЕРСТАР. КО МАНДА МЕЧТЫ»

N31/524 (21 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

88

ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 24 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 Т/с «ОХОТА НА ЗО ЛУШКУ» 8с.

11:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ ТЫХ ФОНАРЕЙ» 15с.

12:00 Х/ф «СУМКА ИН КАССАТОРА» 02:00 Т/с «ПРАВО НА ЗА ЩИТУ» 10с.

03:00 Т/с «ОХОТА НА ЗО ЛУШКУ» 8с.

04:00 Х/ф «СУМКА ИН КАССАТОРА» 06:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ ТЫХ ФОНАРЕЙ» 15с.

07:00 М/с «ПО СЛЕДАМ БРЕМЕНСКИХ МУ ЗЫКАНТОВ» 07:20 Х/ф «ЦАРЕВНА ЛЯ ГУШКА» 08:00 М/ф «ПОХИТИТЕЛИ КРАСОК», «СТАРАЯ ИГРУШКА» 08:30 М/ф «МОРЕПЛАВА НИЕ СОЛНЫШКИ НА» 08:50 М/ф «ХОЧУ БЫТЬ ОТВАЖНЫМ», «ВЕ СЕЛАЯ КАРУСЕЛЬ» 09:15 Х/ф «СКАЗКА, РАС СКАЗАННАЯ НОЧЬЮ» 10:30 М/ф «ПРИЕЗЖАЙТЕ В ГОСТИ», «МЫШО НОК ПИК» 11:00 М/с «ШАРМАН, ШАРМАН!»

11:10 М/ф «РОЖДЕСТВЕ НСКАЯ ФАНТАЗИЯ», «ГОЛУБОЙ ЩЕ НОК», «ХОЧУ БО ДАТЬСЯ!»

11:50 М/ф «МАГИЯ» 12:15 Сказка «АЛИ БАБА И СОРОК РАЗБОЙНИ КОВ» 12:45 М/ф «ТАЙНА ЖЕЛ ТОГО КУСТА», «ТРИ ЗЯТЯ», «ВЕСЕЛАЯ КАРУСЕЛЬ» 01:20 Сказка «НОВЫЙ ГУЛЛИВЕР» 02:30 Х/ф «ПО ДАННЫМ УГОЛОВНОГО РО ЗЫСКА...»

04:00 Х/ф «НЕОКОНЧЕН НАЯ ПОВЕСТЬ» 06:00 Т/с «ПРАВО НА ЗА ЩИТУ» 11с.

07:00 Т/с «ОХОТА НА ЗО ЛУШКУ» 9с.

08:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ ТЫХ ФОНАРЕЙ» 16с.

09:00 Т/с «ПРАВО НА ЗА ЩИТУ» 11с.

ÂÒÎÐÍÈÊ, 25 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 Т/с «ОХОТА НА ЗО ЛУШКУ» 9с.

11:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ ТЫХ ФОНАРЕЙ» 16с.

12:00 Х/ф «НЕОКОНЧЕН НАЯ ПОВЕСТЬ» 02:00 Т/с «ПРАВО НА ЗА ЩИТУ» 11с.

03:00 Т/с «ОХОТА НА ЗО ЛУШКУ» 9с.

04:00 Х/ф «ПО ДАННЫМ УГОЛОВНОГО РО ЗЫСКА...»

05:30 «ТЕЛЕМАГАЗИН «БЕРЁЗКА» 06:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ ТЫХ ФОНАРЕЙ» 16с.

07:00 М/ф «ПРИЕЗЖАЙТЕ В ГОСТИ», «МЫШО НОК ПИК» 07:30 М/с «ШАРМАН, ШАРМАН!»

07:40 М/ф «РОЖДЕСТВЕ НСКАЯ ФАНТАЗИЯ»,

«ГОЛУБОЙ ЩЕ НОК», «ХОЧУ БО ДАТЬСЯ!»

08:20 М/ф «МАГИЯ» 08:45 Сказка «АЛИ БА БА И СОРОК РАЗ БОЙНИКОВ» 09:15 М/ф «ТАЙНА ЖЕЛТОГО КУСТА» 09:25 Сказка «НОВЫЙ ГУЛЛИВЕР» 10:30 М/ф «ПЕРЕМЕН КА №6», «КАМАРИ НСКАЯ» 10:50 М/с «ШАРМАН, ШАРМАН!»

11:00 М/ф «ЗАВТРА БУДЕТ ЗАВТРА», «ПОЧТО ВАЯ РЫБКА», «КО МЕДИАНТ» 11:35 Сказка «В ЯРАНГЕ ГОРИТ ОГОНЬ» 11:55 М/ф «МАГИЯ» 12:20 М/ф «ПОХОЖДЕ НИЯ ЧИЧИКОВА. НОЗДРЕВ», «ДЕРЕ ЗА», «РАДУГА» 12:55 М/ф «КОНЕЦ ЧЕР НОЙ ТОПИ» 01:15 Х/ф «ПЛЫВИ, КО РАБЛИК...»

02:30 Х/ф «УБЕГАЮЩИЙ АВГУСТ» 04:00 Х/ф «СТРАСТИ ПО ВЛАДИМИРУ» 06:00 Т/с «ПРАВО НА ЗА ЩИТУ» 12с.

07:00 Т/с «ОХОТА НА ЗО ЛУШКУ» 10с.

08:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ ТЫХ ФОНАРЕЙ» 17с.

09:00 Т/с «ПРАВО НА ЗА ЩИТУ» 12с.

ÑÐÅÄÀ, 26 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 Т/с «ОХОТА НА ЗО ЛУШКУ» 10с.

11:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ ТЫХ ФОНАРЕЙ» 17с.

12:00 Х/ф «СТРАСТИ ПО ВЛАДИМИРУ» 02:00 Т/с «ПРАВО НА ЗА ЩИТУ» 12с.

03:00 Т/с «ОХОТА НА ЗО ЛУШКУ» 10с.

04:00 Х/ф «УБЕГАЮЩИЙ АВГУСТ» 05:30 «ТЕЛЕМАГАЗИН «БЕРЁЗКА» 06:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ ТЫХ ФОНАРЕЙ» 17с.

07:00 М/ф «ПЕРЕМЕНКА №6», «КАМАРИНС КАЯ» 07:20 М/с «ШАРМАН, ШАРМАН!»

07:30 М/ф «ЗАВТРА БУДЕТ ЗАВТРА», «ПОЧТО ВАЯ РЫБКА», «КО МЕДИАНТ» 08:05 Сказка «В ЯРАНГЕ ГОРИТ ОГОНЬ» 08:25 М/ф «МАГИЯ» 08:50 М/ф «ПОХОЖДЕ НИЯ ЧИЧИКОВА. НОЗДРЕВ», «ДЕРЕ ЗА», «РАДУГА» 09:25 Х/ф «ПЛЫВИ, КО РАБЛИК...»

10:35 М/ф «ЕЩЕ РАЗ ПРО КВАРТЕТ», «ОТТОГО, ЧТО В КУЗНИЦЕ НЕ БЫЛО ГВОЗДЯ» 10:55 М/с «ШАРМАН, ШАРМАН!»

11:05 М/ф «НЕОБЫЧНЫЙ ДРУГ», «КОТ РЫБО ЛОВ», «СЛУЧАЙ С БЕГЕМОТОМ» 11:40 Сказка «ЗОЛОТОЕ ПЕРЫШКО» 12:00 М/ф «МАГИЯ» 12:25 М/ф «МОЙ ДРУГ МАРТЫН», «ВЕРШ КИ И КОРЕШКИ», «ПРО ЩЕНКА», «ТРИ ПИНГВИНА» 01:05 М/ф «МЕШОК ЯБ ЛОК» 01:25 Х/ф «ВЕСЕЛОЕ СНО ВИДЕНИЕ ИЛИ СМЕХ И СЛЕЗЫ» 1с.

02:30 Х/ф «КОЛЬЕ ШАР ЛОТТЫ» 1с.

04:00 Х/ф «ПАНИ МА РИЯ»

06:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА» 1с.

07:00 Т/с «ОХОТА НА ЗО ЛУШКУ» 11с.

08:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ ТЫХ ФОНАРЕЙ» 18с.

09:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА» 1с.

×ÅÒÂÅÐÃ, 27 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 Т/с «ОХОТА НА ЗО ЛУШКУ» 11с.

11:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ ТЫХ ФОНАРЕЙ» 18с.

12:00 Х/ф «ПАНИ МА РИЯ» 02:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА» 1с.

03:00 Т/с «ОХОТА НА ЗО ЛУШКУ» 11с.

04:00 Х/ф «КОЛЬЕ ШАР ЛОТТЫ» 1с.

05:30 «ТЕЛЕМАГАЗИН «БЕРЁЗКА» 06:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ ТЫХ ФОНАРЕЙ» 18с.

07:00 М/ф «ЕЩЕ РАЗ ПРО КВАРТЕТ», «ОТТОГО, ЧТО В КУЗНИЦЕ НЕ БЫЛО ГВОЗДЯ» 07:15 М/с «ШАРМАН, ШАРМАН!»

07:25 М/ф «НЕОБЫЧНЫЙ ДРУГ», «КОТ РЫБО ЛОВ», «СЛУЧАЙ С БЕГЕМОТОМ» 08:00 Сказка «ЗОЛОТОЕ ПЕРЫШКО» 08:20 М/ф «МАГИЯ» 08:45 М/ф «ПРО ЩЕНКА», «ТРИ ПИНГВИНА» 09:05 М/ф «МЕШОК ЯБ ЛОК» 09:25 Х/ф «ВЕСЕЛОЕ СНО ВИДЕНИЕ ИЛИ СМЕХ И СЛЕЗЫ» 1с.

10:30 М/ф «ГОРШОЧЕК КАШИ», «СТРЕКОЗА И МУРАВЕЙ» 10:55 М/с «СВИРЕПЫЙ БАМБР» 11:05 М/ф «ЗАРЯДКА ДЛЯ ХВОСТА», «НОВО ГОДНЯЯ СКАЗКА», «ВЕЛИКАЯ БИТВА СЛОНА С КИТОМ» 11:40 Сказка «ПАЛКА ВЫ РУЧАЛКА» 12:00 М/ф «МАГИЯ» 12:25 М/ф «СТРАШНАЯ ИСТОРИЯ», «СИТЦЕ ВАЯ УЛИЦА», «УВА ЖАЕМЫЙ ЛЕШИЙ» 01:00 М/ф «ОРАНЖЕВОЕ ГОРЛЫШКО» 01:20 Х/ф «ВЕСЕЛОЕ СНО ВИДЕНИЕ ИЛИ СМЕХ И СЛЕЗЫ» 2с.

02:30 Х/ф «КОЛЬЕ ШАР ЛОТТЫ» 2с.

04:00 Х/ф «ВЕРНЕМСЯ ОСЕНЬЮ» 06:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА» 2с.

07:00 Т/с «ОХОТА НА ЗО ЛУШКУ» 12с.

08:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ ТЫХ ФОНАРЕЙ» 19с.

09:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА» 2с.

ÏßÒÍÈÖÀ, 28 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 Т/с «ОХОТА НА ЗО ЛУШКУ» 12с.

11:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ ТЫХ ФОНАРЕЙ» 19с.

12:00 Х/ф «ВЕРНЕМСЯ ОСЕНЬЮ» 02:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА» 2с.

03:00 Т/с «ОХОТА НА ЗО ЛУШКУ» 12с.

04:00 Х/ф «КОЛЬЕ ШАР ЛОТТЫ» 2с.

05:30 «ТЕЛЕМАГАЗИН «БЕРЁЗКА» 06:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ ТЫХ ФОНАРЕЙ» 19с.

07:00 М/ф «ГОРШОЧЕК КАШИ», «СТРЕКОЗА И МУРАВЕЙ» 07:20 М/с «СВИРЕПЫЙ БАМБР»

07:30 М/ф «ЗАРЯДКА ДЛЯ ХВОСТА», «НОВО ГОДНЯЯ СКАЗКА», «ВЕЛИКАЯ БИТВА СЛОНА С КИТОМ» 08:05 Сказка «ПАЛКА ВЫ РУЧАЛКА» 08:25 М/ф «МАГИЯ» 08:50 М/ф «СТРАШНАЯ ИСТОРИЯ», «СИТЦЕ ВАЯ УЛИЦА», «УВА ЖАЕМЫЙ ЛЕШИЙ» 09:25 Х/ф «ВЕСЕЛОЕ СНО ВИДЕНИЕ ИЛИ СМЕХ И СЛЕЗЫ» 2с.

10:30 М/ф «ЧЕЛОВЕК СТРОИТ ДОМ», «ЕЖИК ПЛЮС ЧЕ РЕПАХА» 11:00 М/с «ПО СЛЕДАМ БАМБРА» 11:10 Сказка «ЯНТАРНЫЙ ЗАМОК» 11:45 М/ф «УВЕЛИЧИ ТЕЛЬНОЕ СТЕКЛО», «ГЛАВНЫЙ ЗВЕЗД НЫЙ», «КИБИТОЧ КА НА ОДНОМ КО ЛЕСЕ» 12:05 М/ф «МАГИЯ» 12:30 М/ф «ПЕРЕМЕНКА №4», «ПРИКЛЮЧЕ НИЯ БАРОНА МЮН ХАУЗЕНА», «ГДЕ ЖЕ МЕДВЕЖОНОК?»

01:05 Х/ф «РУСАЛОЧКА» 02:30 Х/ф «КОЛЬЕ ШАР ЛОТТЫ» 3с.

04:00 Х/ф «ДУХ» 06:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА» 3с.

07:00 Т/с «ОХОТА НА ЗО ЛУШКУ» 13с.

08:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ ТЫХ ФОНАРЕЙ» 20с.

09:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА» 3с.

ÑÓÁÁÎÒÀ, 29 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 Т/с «ОХОТА НА ЗО ЛУШКУ» 13с.

11:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ ТЫХ ФОНАРЕЙ» 20с.

12:00 Х/ф «ДУХ» 02:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА»

3с.

03:00 Т/с «ОХОТА НА ЗО ЛУШКУ» 13с.

04:00 Х/ф «КОЛЬЕ ШАР ЛОТТЫ» 3с.

05:30 «ТЕЛЕМАГАЗИН «БЕРЁЗКА» 06:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ ТЫХ ФОНАРЕЙ» 20с.

07:00 М/ф «ЧЕЛОВЕК СТРОИТ ДОМ», «ЕЖИК ПЛЮС ЧЕ РЕПАХА» 07:30 М/с «ПО СЛЕДАМ БАМБРА» 07:40 Сказка «ЯНТАРНЫЙ ЗАМОК» 08:00 М/ф «УВЕЛИЧИ ТЕЛЬНОЕ СТЕКЛО», «ГЛАВНЫЙ ЗВЕЗД НЫЙ», «КИБИТОЧ КА НА ОДНОМ КО ЛЕСЕ» 08:35 М/ф «МАГИЯ» 09:00 Х/ф «РУСАЛОЧКА» 10:20 М/ф «ПЕРЕМЕНКА №4», «ПРИКЛЮЧЕ НИЯ БАРОНА МЮН ХАУЗЕНА», «ГДЕ ЖЕ МЕДВЕЖОНОК?»

10:55 М/ф «ТАЙНА ДАЛЕ КОГО ОСТРОВА» 11:30 М/с «ЛОВУШКА ДЛЯ БАМБРА» 11:40 М/ф «НАСЛЕДСТВО ВОЛШЕБНИКА БАХ РАМА», «ЧУРИДИ ЛО» 12:10 М/ф «ПОДВОДНЫЕ БЕРЕТЫ» 01:20 Сказка «ПЕС И КОТ» 01:40 Х/ф «ФИНИСТ ЯС НЫЙ СОКОЛ» 03:00 Х/ф «ПАЛАЧ» 06:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА» 4с.

07:00 Х/ф «ТЕАТР ОБРЕ ЧЕННЫХ» 1с.

08:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ ТЫХ ФОНАРЕЙ» 21с.

09:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА» 4с.

ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 30 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 Х/ф «ТЕАТР ОБРЕ

ЧЕННЫХ» 1с.

11:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ ТЫХ ФОНАРЕЙ» 21с.

12:00 Х/ф «ВОСКРЕСНЫЙ ПАПА» 02:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА» 4с.

03:00 Х/ф «ТЕАТР ОБРЕ ЧЕННЫХ» 1с.

04:00 Х/ф «ВОСКРЕСНЫЙ ПАПА» 06:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ ТЫХ ФОНАРЕЙ» 21с.

07:00 М/ф «ТАЙНА ДАЛЕ КОГО ОСТРОВА» 07:30 М/с «ЛОВУШКА ДЛЯ БАМБРА» 07:40 М/ф «ПОДВОДНЫЕ БЕРЕТЫ» 08:50 Сказка «ПЕС И КОТ» 09:10 Х/ф «ФИНИСТ ЯС НЫЙ СОКОЛ» 10:30 М/ф «НАСЛЕДСТВО ВОЛШЕБНИКА БАХ РАМА», «ЧУРИДИ ЛО» 11:00 Х/ф «ВАНЯ ДАТС КИЙ» 11:20 М/с «ВОЗВРАЩЕ НИЕ БЛУДНОГО ПО ПУГАЯ» 11:30 Сказка «ЗОЛОТАЯ АНТИЛОПА» 12:00 М/ф «СТРЕЛА УЛЕ ТАЕТ В СКАЗКУ», «ТРИНАДЦАТЫЙ РЕЙС» 12:40 М/ф «ЧИПОЛЛИ НО» 01:20 М/ф «СОКРОВИЩА ЗАТОНУВШИХ КО РАБЛЕЙ», «КАТЕ РОК» 01:50 Х/ф «АЛЕНЬКИЙ ЦВЕТОЧЕК» 03:00 Х/ф «СТРАННЫЕ МУЖЧИНЫ СЕМЕ НОВОЙ ЕКАТЕРИ НЫ» 06:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА» 5с.

07:00 Х/ф «ТЕАТР ОБРЕ ЧЕННЫХ» 2с.

08:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ ТЫХ ФОНАРЕЙ» 22с.

09:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА» 5с.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

89

ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 24 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 «ДОБРОЕ УТРО, РОС СИЯ!»

01:00 Д/ф 01:45 Х/ф 02:50 Х/ф 04:00 «ВЕСТИ» 04:20 «ВЕСТИ МОСКВА» 04:40 «ОТЧАЯННЫЕ ДО МОХОЗЯЙКИ» 06:10 «НОВОСТИ КУЛЬТУ РЫ» 06:30 «ФАБРИКА ПАМЯ ТИ: БИБЛИОТЕКИ МИРА» 07:00 «ВЕСТИ» 07:20 «ВЕСТИ СПОРТ» 07:30 Т/с «ЛИНИИ СУДЬ БЫ» 08:15 Т/с «КАРМЕЛИТА. ЦЫГАНСКАЯ СТРАСТЬ» 09:00 «РОССИЙСКИЙ ИН ФОРМАЦИОННЫЙ КАНАЛ «ВЕСТИ» 10:00 «ВЕСТИ» 10:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ» 10:45 Д/ф 11:30 Т/с 12:15 Д/ф 01:00 «ВЕСТИ +» 01:15 Д/ф 02:00 «НОВОСТИ КУЛЬТУ РЫ» 02:25 «ОСТРОВА» 03:05 «ВЕСТИ СПОРТ» 03:20 Т/с «ТАЙГА» 04:05 Т/с «ЛИНИИ СУДЬ БЫ» 04:50 Т/с «КАРМЕЛИТА. ЦЫГАНСКАЯ СТРАСТЬ» 05:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУ РЫ» 06:00 «ВЕСТИ» 06:25 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ» 06:40 Д/ф 07:25 Т/с 08:10 «ВЕСТИ +» 08:25 Д/ф 09:10 Т/с «ТАЙГА»

ÂÒÎÐÍÈÊ, 25 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 «ДОБРОЕ УТРО, РОС СИЯ!»

01:00 Д/ф 01:45 Х/ф 02:50 «ГОРОДОК» 03:15 Т/с

04:00«ВЕСТИ» 04:20«ВЕСТИ МОСКВА» 04:40«ОТЧАЯННЫЕ ДО МОХОЗЯЙКИ» 06:10«НОВОСТИ КУЛЬТУ РЫ» 06:30«ЛЕГЕНДЫ МИРО ВОГО КИНО» 07:00 «ВЕСТИ» 07:20 «ВЕСТИ СПОРТ» 07:30 Т/с «ЛИНИИ СУДЬ БЫ» 08:15 Т/с «КАРМЕЛИТА. ЦЫГАНСКАЯ СТРАСТЬ» 09:00 «РОССИЙСКИЙ ИН ФОРМАЦИОННЫЙ КАНАЛ «ВЕСТИ» 10:00 «ВЕСТИ» 10:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ» 10:45 Д/ф 11:30 Т/с 12:15 Д/ф 01:00 «ВЕСТИ +» 01:15 Д/ф 02:00 «НОВОСТИ КУЛЬТУ РЫ» 02:25 «АПОКРИФ» 03:05 «ВЕСТИ СПОРТ» 03:20 Т/с «ТАЙГА» 04:05 Т/с «ЛИНИИ СУДЬ БЫ» 04:50 Т/с «КАРМЕЛИТА. ЦЫГАНСКАЯ СТРАСТЬ» 05:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУ РЫ» 06:00 «ВЕСТИ» 06:25 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ» 06:40 Д/ф 07:25 Т/с 08:10 «ВЕСТИ +» 08:25 Д/ф 09:10 Т/с «ТАЙГА»

ÑÐÅÄÀ, 26 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 «ДОБРОЕ УТРО, РОС СИЯ!»

01:00 Д/ф 01:45 Х/ф 02:50 «ГОРОДОК» 03:15 Т/с 04:00 «ВЕСТИ» 04:20 «ВЕСТИ МОСКВА» 04:40 «ОТЧАЯННЫЕ ДО МОХОЗЯЙКИ» 06:10 «НОВОСТИ КУЛЬТУ РЫ» 06:30 «ПАРИЖСКИЙ ЖУРНАЛ» 07:00 «ВЕСТИ» 07:20 «ВЕСТИ СПОРТ» 07:30 Т/с «ЛИНИИ СУДЬ БЫ» 08:15 Т/с «КАРМЕЛИТА. ЦЫГАНСКАЯ СТРАСТЬ» 09:00 «РОССИЙСКИЙ ИН ФОРМАЦИОННЫЙ

КАНАЛ «ВЕСТИ» 10:00 «ВЕСТИ» 10:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ» 10:45 Д/ф 11:30 Т/с 12:15 Д/ф 01:00 «ВЕСТИ +» 01:15 Д/ф 02:00 «НОВОСТИ КУЛЬТУ РЫ» 02:25 «РОМАНТИКА РО МАНСА» 03:05 «ВЕСТИ СПОРТ» 03:20 Т/с «ТАЙГА» 04:05 Т/с «ЛИНИИ СУДЬ БЫ» 04:50 Т/с «КАРМЕЛИТА. ЦЫГАНСКАЯ СТРАСТЬ» 05:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУ РЫ» 06:00 «ВЕСТИ» 06:25 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ» 06:40 Д/ф 07:25 Т/с 08:10 «ВЕСТИ +» 08:25 Д/ф 09:10 Т/с «ТАЙГА»

×ÅÒÂÅÐÃ, 27 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 «ДОБРОЕ УТРО, РОС СИЯ!»

01:00 Д/ф 01:45 Х/ф 02:50 «ГОРОДОК» 03:15 Т/с 04:00 «ВЕСТИ» 04:20 «ВЕСТИ МОСКВА» 04:40 «ОТЧАЯННЫЕ ДО МОХОЗЯЙКИ» 06:10 «НОВОСТИ КУЛЬТУ РЫ» 06:30 Д/ф 07:00 «ВЕСТИ» 07:20 «ВЕСТИ СПОРТ» 07:30 Т/с «ЛИНИИ СУДЬ БЫ» 08:15 Т/с «КАРМЕЛИТА. ЦЫГАНСКАЯ СТРАСТЬ» 09:00 «РОССИЙСКИЙ ИН ФОРМАЦИОННЫЙ КАНАЛ «ВЕСТИ» 10:00 «ВЕСТИ» 10:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ» 10:45 Д/ф 11:30 Т/с 12:15 Д/ф 01:00 «ВЕСТИ +» 01:15 Д/ф 02:00 «НОВОСТИ КУЛЬТУ РЫ» 02:25 Д/ф 03:05 «ВЕСТИ СПОРТ» 03:20 Т/с «ТАЙГА» 04:05 Т/с «ЛИНИИ СУДЬ БЫ» 04:50 Т/с «КАРМЕЛИТА.

USA DIGITAL

05:40 06:00 06:25 06:40 07:25 08:10 08:25 09:10

ЦЫГАНСКАЯ СТРАСТЬ» «НОВОСТИ КУЛЬТУ РЫ» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ» Д/ф Т/с «ВЕСТИ +» Д/ф Т/с «ТАЙГА»

ÏßÒÍÈÖÀ, 28 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 «ДОБРОЕ УТРО, РОС СИЯ!»

01:00 «МОЙ СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» 01:45 Х/ф 02:50 «ГОРОДОК» 03:15 Т/с 04:00 «ВЕСТИ» 04:20 «ВЕСТИ МОСКВА» 04:40 «ОТЧАЯННЫЕ ДО МОХОЗЯЙКИ» 06:10 «НОВОСТИ КУЛЬТУ РЫ» 06:30 «ПЕТЕРБУРГ: ВРЕМЯ И МЕСТО» 07:00 «ВЕСТИ» 07:20 «ВЕСТИ СПОРТ» 07:30 Т/с 08:15 Т/с «КАРМЕЛИТА. ЦЫГАНСКАЯ СТРАСТЬ» 09:00 «РОССИЙСКИЙ ИН ФОРМАЦИОННЫЙ КАНАЛ «ВЕСТИ» 10:00 «ВЕСТИ» 10:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ» 10:45 Д/ф 11:30 Концерт 01:00 Х/ф 02:35 «МОЙ СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» 03:20 Т/с

800-801-1145

04:05 Т/с 04:50 Т/с «КАРМЕЛИТА. ЦЫГАНСКАЯ СТРАСТЬ» 05:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУ РЫ» 06:00 «ВЕСТИ» 06:25 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ» 06:40 Д/ф 07:25 Концерт 08:55 Х/ф «ХА» 09:10 Т/с

ÑÓÁÁÎÒÀ, 29 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 10:10 10:20 11:45 12:15 01:00 01:10 01:20 01:45 02:55 03:00 03:30 04:00 04:15

04:40 05:05 05:20 05:45 06:20 07:00 08:30 09:15 10:00

«ВЕСТИ» «ВЕСТИ МОСКВА» Х/ф «СУББОТНИК» «КОМНАТА СМЕХА» «ВЕСТИ» «ВЕСТИ МОСКВА» «БИБЛЕЙСКИЙ СЮ ЖЕТ» Х/ф «АРТИСТКА ИЗ ГРИБОВА» 1с. М/ф «ЗА СЕМЬЮ ПЕЧА ТЯМИ» Д/ф «ВЕСТИ» «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУАР ДОМ ЭФИРОВЫМ» «СТРАНСТВИЯ МУ ЗЫКАНТА» «ДОСТОЯНИЕ РЕС ПУБЛИКИ» «ФОРМУЛА ВЛАС ТИ» «ОЧЕВИДНОЕ НЕВЕ РОЯТНОЕ» «В ВАШЕМ ДОМЕ» Концерт Т/с «КАМЕНСКАЯ» Д/ф «ВЕСТИ»

10:15 Х/ф 12:20 Х/ф 02:25 «КУЛЬТУРНАЯ РЕВО ЛЮЦИЯ» 03:20 Х/ф «АРТИСТКА ИЗ ГРИБОВА» 1с.

04:30 Т/с «КАМЕНСКАЯ» 05:15 Д/ф 06:00 «ВЕСТИ» 06:15 Концерт 07:50 Х/ф

ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 30 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 11:30 01:00 01:10 01:45 02:55 03:20 04:00 04:15 04:40 05:10 05:40 06:30 08:00 08:30 09:15 10:00 10:15 12:20 02:25 03:20 04:30 05:15 06:00 06:15 07:50

Х/ф Х/ф «ВЕСТИ» «ВЕСТИ МОСКВА. НЕДЕЛЯ В ГОРОДЕ» Х/ф «АРТИСТКА ИЗ ГРИБОВА» 2с. «СМЕХОПАНОРА МА» «САМ СЕБЕ РЕЖИС СЕР» «ВЕСТИ» «ГОРОДОК» «КТО В ДОМЕ ХОЗЯ ИН» «КАМЕРТОН» Д/ф Концерт «ЧЕСТНЫЙ ДЕТЕК ТИВ» Т/с «КАМЕНСКАЯ» Д/ф «ВЕСТИ» Х/ф Х/ф «ЛИНИЯ ЖИЗНИ» Х/ф «АРТИСТКА ИЗ ГРИБОВА» 2с. Т/с «КАМЕНСКАЯ» Д/ф «ВЕСТИ» Концерт Х/ф

N31/524 (21 ├а├б├Б├│├▒├▓├а, 2009 ├Б)

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

720-249-2933 www.gorizont.com

90

├Ј├ј├Ї├Ё├ё├Ё├І├ю├Ї├ѕ├і, 24 ├ђ├ѓ├Ѓ├Њ├Љ├њ├ђ 12:00 ┬ФлюлБлЌлФлџлљ лЪлЏлљлЮлЋ лблФ┬╗ 12:30 ┬ФлњлўлЌлљлњлў┬╗ 01:00 ┬ФлЊлЋлалюлљлЮлўл» лЌлљ лЮлЋ лћлЋлЏл«┬╗ 02:00 лЦ/Лё ┬ФлБ лАлљлюлълЊлъ лАлў

04:00 05:00 05:30 06:00 06:40 07:08 08:00 09:08 09:40 10:00 11:00 12:40 01:00 02:00 02:30 03:00 04:00 05:00

06:00 07:00 08:00

09:00 09:30

лЮлЋлЊлъ люлълал»┬╗ ┬ФлЪлълЏлЮлФлЎ лљлЏлглЉлљлд┬╗ ┬ФлЉлЋлалЂлЌлџлљ┬╗ ┬ФлюлЋлАлблъ лњлАлблалЋлДлў┬╗ ┬ФлълАлълЉлълЋ люлЮлЋлЮлўлЋ┬╗ ┬ФлЉлЋлалЂлЌлџлљ┬╗ ┬ФлълАлълЉлълЋ люлЮлЋлЮлўлЋ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлЏл» лАлблалљлА лблЋлЎ┬╗ 164ЛЂ. ┬ФлълАлълЉлълЋ люлЮлЋлЮлўлЋ┬╗ ┬ФлЉлЋлалЂлЌлџлљ┬╗ ┬ФлЊлалљлЮлў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЮлљлЊлалљлћлўлблг (лЪлълАлюлЋлалблЮлъ)┬╗ ┬ФлЉлЋлалЂлЌлџлљ┬╗ ┬ФлАлЋлЎлДлљлА лњ MлўлалЋ┬╗ ┬ФлюлЋлАлблъ лњлАлблалЋлДлў┬╗ ┬ФлблЋлЏлЋлълДлЋлалџ┬╗ лб/ЛЂ ┬Флелблълалю┬╗ 25ЛЂ. лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлЏл» лАлблалљлА лблЋлЎ┬╗ 165ЛЂ. ┬ФлњлЋлДлЋлалЮлўлЋ лЮлълњлълА лблў лўлЌ лљлюлЋлалўлџлў┬╗, ┬ФлГлџлълЮлълюлўлДлЋлАлџлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬Фл» лблЋлЉл» лЏл«лЉ лЏл«┬╗ 2ЛЂ. лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлБ лЮлЋ лЪлалўлџлљлќлЋлелг┬╗ 29ЛЂ. ┬ФлњлЋлДлЋлалЮлўлЋ лЮлълњлълА лблў лўлЌ лљлюлЋлалўлџлў┬╗, ┬ФлГлџлълЮлълюлўлДлЋлАлџлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ ┬ФлълАлълЉлълЋ люлЮлЋлЮлўлЋ┬╗ ┬ФлюлЋлАлблъ лњлАлблалЋлДлў┬╗

├ѓ├њ├ј├љ├Ї├ѕ├і, 25 ├ђ├ѓ├Ѓ├Њ├Љ├њ├ђ 10:00 лб/ЛЂ ┬Флелблълалю┬╗ 25ЛЂ.

11:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлБ лЮлЋ лЪлалўлџлљлќлЋлелг┬╗ 29ЛЂ.

12:00 лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлЏл» лАлблалљлА лблЋлЎ┬╗ 165ЛЂ.

01:00 лб/ЛЂ ┬Фл» лблЋлЉл» лЏл«лЉ лЏл«┬╗ 2ЛЂ.

02:00 лЦ/Лё ┬ФлњлАлЂ лалЋлелљлЋлб люлЊлЮлълњлЋлЮлўлЋ┬╗

04:00┬ФлАлњлълўлюлў лЊлЏлљлЌлљ люлў┬╗ 05:00┬ФлЉлЋлалЂлЌлџлљ┬╗ 05:30┬ФлюлЋлАлблъ лњлАлблалЋлДлў┬╗ 06:00┬ФлълАлълЉлълЋ люлЮлЋлЮлўлЋ┬╗ 06:40┬ФлЉлЋлалЂлЌлџлљ┬╗ 07:08 ┬ФлълАлълЉлълЋ люлЮлЋлЮлўлЋ┬╗ 08:00 лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлЏл» лАлблалљлА лблЋлЎ┬╗ 165ЛЂ.

09:08 ┬ФлълАлълЉлълЋ люлЮлЋлЮлўлЋ┬╗ 09:40 ┬ФлЉлЋлалЂлЌлџлљ┬╗ 10:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлБ лЮлЋ лЪлалўлџлљлќлЋлелг┬╗ 29ЛЂ.

11:00 лЦ/Лё ┬ФлњлАлЂ лалЋлелљлЋлб люлЊлЮлълњлЋлЮлўлЋ┬╗ 12:40 ┬ФлЉлЋлалЂлЌлџлљ┬╗

01:00 02:00 02:30 03:00 04:00

┬ФлАлЋлЎлДлљлА лњ MлўлалЋ┬╗ ┬ФлюлЋлАлблъ лњлАлблалЋлДлў┬╗ ┬ФлюлБлЏлглблцлўлЏлглюлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬Флелблълалю┬╗ 26ЛЂ. лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлЏл» лАлблалљлА

09:00 ┬ФлълАлълЉлълЋ люлЮлЋлЮлўлЋ┬╗ 09:30 ┬ФлюлЋлАлблъ лњлАлблалЋлДлў┬╗

люлљлалўлЮлљ лњлълЎлблБлЦлълњлљ

├Љ├љ├Ё├ё├ђ, 26 ├ђ├ѓ├Ѓ├Њ├Љ├њ├ђ 10:00 лб/ЛЂ ┬Флелблълалю┬╗ 26ЛЂ.

11:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлБ лЮлЋ лЪлалўлџлљлќлЋлелг┬╗ 30ЛЂ.

12:00 лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлЏл» лАлблалљлА лблЋлЎ┬╗ 166ЛЂ.

01:00 лб/ЛЂ ┬Фл» лблЋлЉл» лЏл«лЉ лЏл«┬╗ 3ЛЂ.

02:00 лЦ/Лё ┬ФлћлЏлўлЮлЮлълЋ, лћлЏлўлЮлЮлълЋ лћлЋлЏлъ┬╗ 04:00 ┬ФлЮлљлалълћ лЪлалълблўлњ┬╗ 05:00 ┬ФлЉлЋлалЂлЌлџлљ┬╗ 05:30 ┬ФлюлЋлАлблъ лњлАлблалЋлДлў┬╗ 06:00 ┬ФлълАлълЉлълЋ люлЮлЋлЮлўлЋ┬╗ 06:40 ┬ФлЉлЋлалЂлЌлџлљ┬╗ 07:08 ┬ФлълАлълЉлълЋ люлЮлЋлЮлўлЋ┬╗ 08:00 лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлЏл» лАлблалљлА лблЋлЎ┬╗ 166ЛЂ.

09:08 ┬ФлълАлълЉлълЋ люлЮлЋлЮлўлЋ┬╗ 09:40 ┬ФлЉлЋлалЂлЌлџлљ┬╗ 10:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлБ лЮлЋ лЪлалўлџлљлќлЋлелг┬╗ 30ЛЂ.

11:00 лЦ/Лё ┬ФлћлЏлўлЮлЮлълЋ, лћлЏлўлЮлЮлълЋ лћлЋлЏлъ┬╗ 12:40 ┬ФлЉлЋлалЂлЌлџлљ┬╗ 01:00 ┬ФлАлЋлЎлДлљлА лњ MлўлалЋ┬╗ 02:00 ┬ФлюлЋлАлблъ лњлАлблалЋлДлў┬╗ 02:30 ┬ФлюлБлЏлглблцлўлЏлглюлФ┬╗ 03:00 лб/ЛЂ ┬Флелблълалю┬╗ 27ЛЂ.

04:00 лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлЏл» лАлблалљлА лблЋлЎ┬╗ 167ЛЂ.

05:00 ┬ФлњлЋлДлЋлалЮлўлЋ лЮлълњлълА лблў лўлЌ лљлюлЋлалўлџлў┬╗, ┬ФлГлџлълЮлълюлўлДлЋлАлџлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ 06:00 лб/ЛЂ ┬Фл» лблЋлЉл» лЏл«лЉ лЏл«┬╗ 4ЛЂ.

07:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлБ лЮлЋ лЪлалўлџлљлќлЋлелг┬╗ 31ЛЂ.

08:00 ┬ФлћлЋлЉлљлблФ лџлљлЮлћлўлћлљ лблълњ лЮлљ лЪлълАлб люлГлалљ

лЪл░ЛђлИл║л╝л░ЛЁлхЛђ лАЛѓЛђлИлХл║лИ лЌл░л▓лИл▓л║лИ лЪлЙл║Лђл░ЛЂл║лИ Shear Expressions

лЌл▓лЙлйлИЛѓлх 05:30 06:00 06:40 07:08 08:00 09:08 09:40 10:00 11:00 12:40 01:00 02:00 02:30 03:00 04:00 05:00

┬ФлюлЋлАлблъ лњлАлблалЋлДлў┬╗ ┬ФлълАлълЉлълЋ люлЮлЋлЮлўлЋ┬╗ ┬ФлЉлЋлалЂлЌлџлљ┬╗ ┬ФлълАлълЉлълЋ люлЮлЋлЮлўлЋ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлЏл» лАлблалљлА лблЋлЎ┬╗ 167ЛЂ. ┬ФлълАлълЉлълЋ люлЮлЋлЮлўлЋ┬╗ ┬ФлЉлЋлалЂлЌлџлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлБ лЮлЋ лЪлалўлџлљлќлЋлелг┬╗ 31ЛЂ. лЦ/Лё ┬ФлџлБлЌлЮлЋлДлўлџ┬╗ ┬ФлЉлЋлалЂлЌлџлљ┬╗ ┬ФлАлЋлЎлДлљлА лњ MлўлалЋ┬╗ ┬ФлюлЋлАлблъ лњлАлблалЋлДлў┬╗ ┬ФлюлБлЏлглблцлўлЏлглюлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬Флелблълалю┬╗ 28ЛЂ. лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлЏл» лАлблалљлА лблЋлЎ┬╗ 168ЛЂ. ┬ФлњлЋлДлЋлалЮлўлЋ лЮлълњлълА лблў лўлЌ лљлюлЋлалўлџлў┬╗, ┬ФлГлџлълЮлълюлўлДлЋлАлџлўлЋ

КЌКГК║╚ЃК▓КИ╚їКйКЙКиКхК▓ КаКЙКИ╚ђК░Кх

╔Ђ╚║╔Ѕ╔і╔ѕ╔І╔Ћ ╔ђ╚║╔Ё╔ѕ╚╗╔Ћ ╔Ѕ╔і╔ѕ╔њ╚┐╔Є╔ѓ╔Ў ╚Й╚┐╔Ё╔ѕ╚╝╔Ћ╚┐ ╔Ѕ╔ѓ╔І╔ќ╔є╚║ ╚Й╚┐╔Ё╔ѕ╔Ѕ╔і╔ѕ╔ѓ╔Ђ╚╝╔ѕ╚Й╔І╔ї╚╝╔ѕ ╔Ђ╚║╔Ѕ╔ѕ╔Ё╔Є╚┐╔Є╔ѓ╚┐ ╔Ё╔ў╚╗╔Ћ╔Ј ╔ј╔ѕ╔і╔є ╔ѓ ╚║╔Є╔ё╚┐╔ї ╔Ѕ╔ѕ╚Й╚й╔ѕ╔ї╔ѕ╚╝╔ё╚║ ╔Ѕ╚║╔ё╚┐╔ї╔ѕ╚╝ ╚Й╔ѕ╔ё╔Ї╔є╚┐╔Є╔ї╔ѕ╚╝ ╔Є╔ѕ╔ї╚║╔і╔ѓ╚║╔Ё╔ќ╔Є╔ѕ╚┐ ╔Ђ╚║╚╝╚┐╔і╚┐╔Є╔ѓ╚┐ ╔Ѕ╚┐╔і╚┐╚╝╔ѕ╚Й╔Ћ ╚Й╔ѕ╔ё╔Ї╔є╚┐╔Є╔ї╔ѕ╚╝ ╔ѓ╔є╔є╔ѓ╚й╔і╚║╔љ╔ѓ╔ѕ╔Є╔Є╔Ћ╚┐ ╔Ї╔І╔Ё╔Ї╚й╔ѓ ╔ѕ╔ј╔ѕ╔і╔є╔Ё╚┐╔Є╔ѓ╚┐ ╔Ѕ╚║╔І╔Ѕ╔ѕ╔і╔ї╔ѕ╚╝ ╔ё╔ѕ╔Є╔І╔Ї╔Ё╔ќ╔І╔ё╔ѓ╔Ѓ ╔Ї╔Љ╚г╔ї ╚Й╔ѕ╚╝╚┐╔і╚┐╔Є╔Є╔ѕ╔І╔ї╔ѓ ╔Ѕ╚┐╔Є╔І╔ѓ╔ѓ ╚╝╔ѓ╔Ђ╔Ћ ╚╗╔Ї╔Ј╚й╚║╔Ё╔ї╚┐╔і╔І╔ё╔ѓ╚┐ ╔ѓ ╔Є╚║╔Ё╔ѕ╚й╔ѕ╚╝╔Ћ╚┐ ╔Ї╔І╔Ё╔Ї╚й╔ѓ ╔і╚┐╔њ╚┐╔Є╔ѓ╚┐ ╔Ѕ╔і╔ѕ╚╗╔Ё╚┐╔є ╔І ╔є╔ѕ╔і╚й╔ѓ╔Љ╔Є╔Ћ╔є╔ѓ ZZZ Y\EXK FRP ╔ѓ ╔ё╔і╚┐╚Й╔ѓ╔ї╔Є╔Ћ╔є╔ѓ ╔ё╔ѕ╔є╔Ѕ╚║╔Є╔ѓ╔Ў╔є╔ѓ

КЈКхКиК┐К╗Кй КФКй╚ЅК▓К»Кх╚ё 05:00

06:00 07:00 07:45 08:00

лблЋлЎ┬╗ 166ЛЂ. ┬ФлњлЋлДлЋлалЮлўлЋ лЮлълњлълА лблў лўлЌ лљлюлЋлалўлџлў┬╗, ┬ФлГлџлълЮлълюлўлДлЋлАлџлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬Фл» лблЋлЉл» лЏл«лЉ лЏл«┬╗ 3ЛЂ. лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлБ лЮлЋ лЪлалўлџлљлќлЋлелг┬╗ 30ЛЂ. ┬ФлЪлал»люлљл» лАлњл»лЌлг лА лљлћлњлълџлљлблълю лўлЌлљ лЉлЋлЏлЏлълЎ люлљлЎлЌлЋлЏлг┬╗ ┬ФлњлЋлДлЋлалЮлўлЋ лЮлълњлълА лблў лўлЌ лљлюлЋлалўлџлў┬╗, ┬ФлГлџлълЮлълюлўлДлЋлАлџлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗

лЮлгл« лЎлълалџлљ┬╗ 09:30 ┬ФлюлЋлАлблъ лњлАлблалЋлДлў┬╗

├Ќ├Ё├њ├ѓ├Ё├љ├Ѓ, 27 ├ђ├ѓ├Ѓ├Њ├Љ├њ├ђ 10:00 лб/ЛЂ ┬Флелблълалю┬╗ 27ЛЂ.

11:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлБ лЮлЋ лЪлалўлџлљлќлЋлелг┬╗ 31ЛЂ.

12:00 лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлЏл» лАлблалљлА лблЋлЎ┬╗ 167ЛЂ.

01:00 лб/ЛЂ ┬Фл» лблЋлЉл» лЏл«лЉ лЏл«┬╗ 4ЛЂ.

02:00 лЦ/Лё ┬ФлџлБлЌлЮлЋлДлўлџ┬╗ 04:00 ┬ФлџлЏлўлЮлД┬╗ 05:00 ┬ФлњлўлЌлљлњлў┬╗

лЮлълњлълАлблў┬╗ 06:00 лб/ЛЂ ┬Фл» лблЋлЉл» лЏл«лЉ лЏл«┬╗ 5ЛЂ.

07:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлБ лЮлЋ лЪлалўлџлљлќлЋлелг┬╗ 32ЛЂ.

08:00 ┬ФлњлЋлДлЋлалЮлўлЋ лЮлълњлълА лблў лўлЌ лљлюлЋлалўлџлў┬╗, ┬ФлГлџлълЮлълюлўлДлЋлАлџлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ 09:00 ┬ФлълАлълЉлълЋ люлЮлЋлЮлўлЋ┬╗ 09:30 ┬ФлюлЋлАлблъ лњлАлблалЋлДлў┬╗

├Ј├Ъ├њ├Ї├ѕ├ќ├ђ, 28 ├ђ├ѓ├Ѓ├Њ├Љ├њ├ђ 10:00 лб/ЛЂ ┬Флелблълалю┬╗ 28ЛЂ.

лњ лљЛђл▓л░л┤лх ЛђЛЈл┤лЙл╝ ЛЂ л░л┐Лѓлхл║лЙл╣ Medstuff

720-519-6375 11:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлБ лЮлЋ лЪлалўлџлљлќлЋлелг┬╗ 32ЛЂ.

12:00 лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлЏл» лАлблалљлА лблЋлЎ┬╗ 168ЛЂ.

01:00 лб/ЛЂ ┬Фл» лблЋлЉл» лЏл«лЉ лЏл«┬╗ 5ЛЂ.

02:00 лЦ/Лё ┬ФлЪлълџлљ лАлблъл»лб лЊлълалФ┬╗ 04:00 ┬ФлџлЋлЎлА┬╗ 05:00 ┬ФлЉлЋлалЂлЌлџлљ┬╗ 05:30 ┬ФлюлЋлАлблъ лњлАлблалЋлДлў┬╗ 06:00 ┬ФлълАлълЉлълЋ люлЮлЋлЮлўлЋ┬╗ 06:40 ┬ФлЉлЋлалЂлЌлџлљ┬╗ 07:08 ┬ФлълАлълЉлълЋ люлЮлЋлЮлўлЋ┬╗ 08:00 лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлЏл» лАлблалљлА лблЋлЎ┬╗ 168ЛЂ.

09:08 ┬ФлълАлълЉлълЋ люлЮлЋлЮлўлЋ┬╗ 09:40 ┬ФлЉлЋлалЂлЌлџлљ┬╗ 10:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлБ лЮлЋ лЪлалўлџлљлќлЋлелг┬╗ 32ЛЂ.

11:00 лЦ/Лё ┬ФлЪлълџлљ лАлблъл»лб лЊлълалФ┬╗ 12:40 ┬ФлЉлЋлалЂлЌлџлљ┬╗ 01:00 ┬ФлАлЋлЎлДлљлА лњ MлўлалЋ┬╗ 02:00 ┬ФлюлЋлАлблъ лњлАлблалЋлДлў┬╗ 02:30 ┬ФлюлБлЏлглблцлўлЏлглюлФ┬╗ 03:00 лб/ЛЂ ┬Флелблълалю┬╗ 29ЛЂ.

04:00 лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлЏл» лАлблалљлА лблЋлЎ┬╗ 169ЛЂ.

05:00 ┬ФлњлЋлДлЋлалЮлўлЋ лЮлълњлълА лблў лўлЌ лљлюлЋлалўлџлў┬╗, ┬ФлГлџлълЮлълюлўлДлЋлАлџлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ 06:00 лб/ЛЂ ┬Фл» лблЋлЉл» лЏл«лЉ лЏл«┬╗ 6ЛЂ.

07:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлБ лЮлЋ лЪлалўлџлљлќлЋлелг┬╗ 33ЛЂ.

08:00 ┬ФлњлЋлДлЋлалЮлўлЋ лЮлълњлълА лблў лўлЌ лљлюлЋлалўлџлў┬╗, ┬ФлГлџлълЮлълюлўлДлЋлАлџлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ 09:00 ┬ФлблълДлџлў лЮлљлћ I┬╗ 09:30 ┬ФлюлЋлАлблъ лњлАлблалЋлДлў┬╗

├Љ├Њ├Ђ├Ђ├ј├њ├ђ, 29 ├ђ├ѓ├Ѓ├Њ├Љ├њ├ђ 10:00 лб/ЛЂ ┬Флелблълалю┬╗ 29ЛЂ.

11:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлБ лЮлЋ лЪлалўлџлљлќлЋлелг┬╗ 33ЛЂ.

12:00 лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлЏл» лАлблалљлА лблЋлЎ┬╗ 169ЛЂ.

01:00 лб/ЛЂ ┬Фл» лблЋлЉл» лЏл«лЉ лЏл«┬╗ 6ЛЂ.

02:00 лЦ/Лё ┬ФлълћлўлЮлЮлљлћ лдлљлблг лЮлљлћлЋлќлћ┬╗ 04:00 ┬ФлњлАлЂ лблљлџ┬╗ 05:00 ┬ФлЉлЋлалЂлЌлџлљ┬╗ 05:30 ┬ФлюлБлЏлглблцлўлЏлглюлФ┬╗ 06:00 лЦ/Лё ┬Флњлљлалњлљлалљ лџлалљ лАлљ, лћлЏлўлЮлЮлљл» лџлъ лАлљ┬╗ 07:30 ┬ФлюлБлЏлглблцлўлЏлглюлФ┬╗ 08:00 ┬ФлњлўлЌлљлњлў┬╗

08:30 ┬ФлюлЋлАлблъ лњлАлблалЋлДлў┬╗ 09:00 ┬ФлГлЦлъ лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ 09:30 ┬ФлљлюлЋлалўлџлљлЮлАлџлўлЎ лЏлўлџлЉлЋлЌ┬╗ 10:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлБ лЮлЋ лЪлалўлџлљлќлЋлелг┬╗ 33ЛЂ.

11:00 ┬ФлАлЮл»лблъ лњ лАлАлАла ┬Флълњлълћ┬╗ 12:30 ┬ФлълълЮ лњ лћлЋлЎлАлблњлўлў┬╗ 01:00 ┬ФлџлЏлўлЮлД┬╗ 02:00 ┬ФлЉлалълћл»лЊлљ┬╗ 03:00 ┬ФлќлўлЌлЮлг лЪлалЋлџлалљлА лЮлљ┬╗ 05:00 ┬ФлўлЌлалљлўлЏлг лЌлљ лЮлЋлћлЋ лЏл«┬╗ 06:00 ┬ФлЉлЋлЏлФлЎ лЪлълЪлБлЊлљлЎ┬╗ 07:00 ┬Флњ лЮлгл« лЎлълалџлЋ лА лњлўлџлблълалълю лблълЪлљлЏ лЏлЋлалълю┬╗ 08:00 лЦ/Лё ┬ФлЪлўлАлглюлъ лцлЋлЏ лЏлўлЮлў┬╗

├ѓ├ј├Љ├і├љ├Ё├Љ├Ё├Ї├ю├Ё, 30 ├ђ├ѓ├Ѓ├Њ├Љ├њ├ђ 10:00 ┬ФлГлЦлъ лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ 10:30 ┬ФлљлюлЋлалўлџлљлЮлАлџлўлЎ лЏлўлџлЉлЋлЌ┬╗ 11:00 лЦ/Лё ┬ФлълалЏлљлЮлћлъ┬╗ 01:00 ┬Флџлълћ лћлълАлблБлЪлљ┬╗ 02:00 лЦ/Лё ┬ФлДлЋлЏлълњлЋлџ лўлЌ лалЋлАлблълалљлЮлљ┬╗ 04:00 ┬ФлўлюлЋлЮлЋлю лАлблљлЏлў лЮлљ┬╗ 05:00 ┬ФлЉлЋлалЂлЌлџлљ┬╗ 05:30 ┬ФлюлБлЏлглблцлўлЏлглюлФ┬╗ 07:30 ┬ФлљлюлЋлалўлџлљлЮлАлџлўлЎ лЏлўлџлЉлЋлЌ┬╗ 08:00 ┬ФлблЋлЏлЋлълДлЋлалџ┬╗ 08:30 ┬ФлюлЋлАлблъ лњлАлблалЋлДлў┬╗ 09:00 ┬Флњ лЮлгл« лЎлълалџлЋ лА лњлўлџлблълалълю лблълЪлљлЏ лЏлЋлалълю┬╗ 10:00 ┬ФлблЋлЏлълЦлалљлЮлўлблЋлЏлг┬╗ 10:30 ┬ФлЉлалълћл»лЊлљ┬╗ 11:00 ┬ФлЊлЋлалюлљлЮлўл» лЌлљ лЮлЋ лћлЋлЏл«┬╗ 12:00 ┬ФлЪлълЏлЮлФлЎ лљлЏлглЉлљлд┬╗ 01:00 лћ/Лё ┬ФлЮлълњлЋлЎлелљл» лўлАлблълалўл»┬╗ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЋлЏлглдлўлЮлљ┬╗ 02:00 ┬ФлюлБлЌлФлџлљ лЪлЏлљлЮлЋ лблФ┬╗ 02:30 ┬ФлњлўлЌлљлњлў┬╗ 03:00 ┬ФлЉлЋлЏлФлЎ лЪлълЪлБлЊлљлЎ┬╗ 03:30 ┬ФлАлњлўлћлЋлблЋлЏлг лњлЋлџлљ┬╗ 04:00 лЦ/Лё ┬ФлълалЏлљлЮлћлъ┬╗ 06:00 ┬ФлЊлалљлЮлў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ 07:00 лџлЙлйЛєлхЛђЛѓ ┬ФлљлЊлБлблўлЮ & люлЋлълЏлљ┬╗ 09:00 лЦ/Лё ┬ФлЉлЏлълЮлћлўлЮлџлљ лЌлљ лБлЊлЏлълю┬╗

лЮлЙл▓ЛІл╣ Лђл░лил▓лИл▓л░ЛјЛЅлИл╣ лИ лЙл▒Лђл░лилЙл▓л░Лѓлхл╗ЛїлйЛІл╣ ЛєлхлйЛѓЛђ л┤л╗ЛЈ л┤лЙЛѕл║лЙл╗ЛїлйлИл║лЙл▓ лЙл▒ЛіЛЈл▓л╗ЛЈлхЛѓ лйл░л▒лЙЛђ лйл░ 2009 л│лЙл┤! New State of the Art Preschool The Garden Preschool & Early Learning Center offers young Jewish children, regardless of affiliation or background, a unique opportunity to flourish and grow, and meet the needs of today's families with imaginative and flexible programming

Opening September 2009

9950 Lone Tree Parkway, Lone Tree, CO 80124 (Lincoln Ave. and Lone Tree Parkway)

Call: 303 694 9119 Email: Hindy@GardenPreschool.com Register now for 2009 2010 school year!

For more information: Visit: www.GardenPreschool.com REFER A FRIEND AND RECEIVE A 10% DISCOUNT!

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

91

ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 24 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:15 «ДО И ПОСЛЕ...»

11:00 Д/ф «АВГУСТ 91 /МОНТАЖ НА ТЕ МУ.../» 11:45 Концерт «ЭТИ НЕВЕ РОЯТНЫЕ МУЗЫ КАНТЫ» 12:45 «ЕРАЛАШ» 01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 01:30 «ВОЗЬМЕМСЯ ЗА РУ КИ, ДРУЗЬЯ!»

03:15 Х/ф «ОСТРОВ ПО ГИБШИХ КОРАБ ЛЕЙ» 2с.

05:45 «ЕРАЛАШ» 06:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 07:00 «ПУТЕШЕСТВИЕ В СТРАНУ СКАЗОК И ПРИКЛЮЧЕНИЙ» 08:10 Спектакль «ТРАК ТИРЩИЦА» 09:30 Х/ф «СОБАКА НА СЕНЕ» 1с.

10:45 «ЕРАЛАШ» 11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:15 Д/ф «ВИА: ОТ ЗАКА ТА ДО РАССВЕТА» 2с.

03:10 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 03:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!»

04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 06:15 «ДО И ПОСЛЕ...»

07:00 Д/ф «АВГУСТ 91 /МОНТАЖ НА ТЕ МУ.../» 07:45 Концерт «ЭТИ НЕВЕ РОЯТНЫЕ МУЗЫ КАНТЫ» 08:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!»

09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 09:50 «ЕРАЛАШ»

ÂÒÎÐÍÈÊ, 25 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:15 Х/ф «ОСТРОВ ПО ГИБШИХ КОРАБ ЛЕЙ» 2с.

12:45 «ЕРАЛАШ» 01:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 02:00 «ПУТЕШЕСТВИЕ В СТРАНУ СКАЗОК И ПРИКЛЮЧЕНИЙ» 03:10 Спектакль «ТРАК ТИРЩИЦА» 04:30 Х/ф «СОБАКА НА СЕНЕ» 1с.

05:45 «ЕРАЛАШ» 06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 07:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 08:10 Д/ф «АННА ГЕР МАН. СУДЬБА И ПЕСНИ»

09:10 Д/ф «ДО И ПОСЛЕ ТРЁХ СЕКУНД» 09:40 Х/ф «СОБАКА НА СЕНЕ» 2с.

10:45 «ЕРАЛАШ» 11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:15 «ДО И ПОСЛЕ...»

02:00 Д/ф «АВГУСТ 91 /МОНТАЖ НА ТЕ МУ.../» 02:45 Концерт «ЭТИ НЕВЕ РОЯТНЫЕ МУЗЫ КАНТЫ» 03:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!»

04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 04:30 «ВОЗЬМЕМСЯ ЗА РУ КИ, ДРУЗЬЯ!»

06:15 Х/ф «ОСТРОВ ПО ГИБШИХ КОРАБ ЛЕЙ» 2с.

08:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!»

09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ

СССР» 08:15 «ПУТЕШЕСТВИЕ В СТРАНУ СКАЗОК И ПРИКЛЮЧЕНИЙ» 09:10 «ЕЛОВАЯ СУБМАРИ НА» 10:10 Концерт «ПАМЯТИ АННЫ ГЕРМАН» 10:45 «ЕРАЛАШ» 11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:15 Х/ф «ОСТРОВ ПО ГИБШИХ КОРАБ ЛЕЙ» 2с.

03:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!»

04:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 05:00 «ПУТЕШЕСТВИЕ В СТРАНУ СКАЗОК И ПРИКЛЮЧЕНИЙ» 06:10 Спектакль «ТРАК ТИРЩИЦА» 07:30 Х/ф «СОБАКА НА СЕНЕ» 1с.

08:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!»

05:45 «ЕРАЛАШ» 06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 07:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 08:15 «ДЕНЬ КИНО» 09:10 «ЕЛОВАЯ СУБМАРИ НА» 10:15 Концерт «ПОЁТ АЛ ЛА ПУГАЧЁВА» 10:45 «ЕРАЛАШ» 11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:10 Спектакль «ТРАК ТИРЩИЦА» 02:30 Х/ф «СОБАКА НА СЕНЕ» 1с.

03:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!»

04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 06:10 Д/ф «АННА ГЕР МАН. СУДЬБА И ПЕСНИ»

04:10 «ЕЛОВАЯ СУБМАРИ НА» 05:15 Концерт «ПОЁТ АЛ ЛА ПУГАЧЁВА» 05:45 «ЕРАЛАШ» 06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 07:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 08:15 «СПОЕМТЕ, ДРУЗЬЯ!»

10:10 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 10:45 «ЕРАЛАШ» 11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:10 Д/ф «АННА ГЕР МАН. СУДЬБА И ПЕСНИ» 02:10 Д/ф «ДО И ПОСЛЕ ТРЁХ СЕКУНД» 02:40 Х/ф «СОБАКА НА СЕНЕ» 2с.

03:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!»

04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ»

02:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 03:15 «СПОЕМТЕ, ДРУЗЬЯ!»

05:10 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 05:45 «ЕРАЛАШ» 06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 07:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 08:15 «ДО И ПОСЛЕ...»

09:00 «ТВОРЧЕСКИЙ ВЕ ЧЕР КОМПОЗИТОРА Я. ФРЕНКЕЛЯ» 10:45 «ЕРАЛАШ» 11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 11:30 «ПРАЗДНИК КАНИ КУЛ» 01:15 «ПУТЕШЕСТВИЕ В СТРАНУ СКАЗОК И ПРИКЛЮЧЕНИЙ» 02:10 «ЕЛОВАЯ СУБМАРИ НА» 03:10 Концерт «ПАМЯТИ АННЫ ГЕРМАН» 03:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!»

04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 06:15 «ДЕНЬ КИНО» 07:10 «ЕЛОВАЯ СУБМАРИ НА» 08:15 Концерт «ПОЁТ АЛ ЛА ПУГАЧЁВА» 08:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!»

09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 09:50 «ЕРАЛАШ»

ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 30 ÀÂÃÓÑÒÀ

МЯ» 09:50 «ЕРАЛАШ»

09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 09:50 «ЕРАЛАШ»

ÑÐÅÄÀ, 26 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:10 Спектакль «ТРАК ТИРЩИЦА» 11:30 Х/ф «СОБАКА НА СЕНЕ» 1с.

12:45 «ЕРАЛАШ» 01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 02:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 03:10 Д/ф «АННА ГЕР МАН. СУДЬБА И ПЕСНИ» 04:10 Д/ф «ДО И ПОСЛЕ ТРЁХ СЕКУНД» 04:40 Х/ф «СОБАКА НА СЕНЕ» 2с.

05:45 «ЕРАЛАШ» 06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 07:00 «РОЖДЁННЫЕ В

×ÅÒÂÅÐÃ, 27 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:10 Д/ф «АННА ГЕР МАН. СУДЬБА И ПЕСНИ» 11:10 Д/ф «ДО И ПОСЛЕ ТРЁХ СЕКУНД» 11:40 Х/ф «СОБАКА НА СЕНЕ» 2с.

12:45 «ЕРАЛАШ» 01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 02:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 03:15 «ПУТЕШЕСТВИЕ В СТРАНУ СКАЗОК И ПРИКЛЮЧЕНИЙ» 04:10 «ЕЛОВАЯ СУБМАРИ НА» 05:10 Концерт «ПАМЯТИ АННЫ ГЕРМАН»

07:10 Д/ф «ДО И ПОСЛЕ ТРЁХ СЕКУНД» 07:40 Х/ф «СОБАКА НА СЕНЕ» 2с.

08:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!»

09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 09:50 «ЕРАЛАШ»

ÏßÒÍÈÖÀ, 28 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:15 «ПУТЕШЕСТВИЕ В СТРАНУ СКАЗОК И ПРИКЛЮЧЕНИЙ» 11:10 «ЕЛОВАЯ СУБМАРИ НА» 12:10 Концерт «ПАМЯТИ АННЫ ГЕРМАН» 12:45 «ЕРАЛАШ» 01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 02:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 03:15 «ДЕНЬ КИНО»

05:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 06:15 «ПУТЕШЕСТВИЕ В СТРАНУ СКАЗОК И ПРИКЛЮЧЕНИЙ» 07:10 «ЕЛОВАЯ СУБМАРИ НА» 08:10 Концерт «ПАМЯТИ АННЫ ГЕРМАН» 08:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!»

09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 09:50 «ЕРАЛАШ»

ÑÓÁÁÎÒÀ, 29 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:15 «ДЕНЬ КИНО» 11:10 «ЕЛОВАЯ СУБМАРИ НА» 12:15 Концерт «ПОЁТ АЛ ЛА ПУГАЧЁВА» 12:45 «ЕРАЛАШ» 01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ»

EUROPEAN MART, Inc

Первый Русский Продовольственный магазин ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ ПОЛЮБИВШИХСЯ ВАМ ТОВАРОВ Ш Сыры, колбасы, молочные, кондитерские, бакалея, консервы, деликатесы. Книги, DVD, открытки

Вт-Пт: с 9 до 19, Вс: с 10 до 18. Пн: выходной.

10:15 «СПОЕМТЕ, ДРУЗЬЯ!»

12:10 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 12:45 «ЕРАЛАШ» 01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 02:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 03:15 «ДО И ПОСЛЕ...»

04:00 «ТВОРЧЕСКИЙ ВЕ ЧЕР КОМПОЗИТОРА Я. ФРЕНКЕЛЯ» 05:45 «ЕРАЛАШ» 06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 06:30 «ПРАЗДНИК КАНИ КУЛ» 08:15 Концерт «ПЕТЕРС ПОП ШОУ» 10:45 «ЕРАЛАШ» 11:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 12:00 Концерт «ТАКИЕ РАЗНЫЕ КЛОУНЫ» 01:15 «ДЕНЬ КИНО» 02:10 «ЕЛОВАЯ СУБМАРИ НА» 03:15 Концерт «ПОЁТ АЛ ЛА ПУГАЧЁВА» 03:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!»

04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 06:15 «СПОЕМТЕ, ДРУЗЬЯ!»

08:10 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 08:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!»

09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 09:50 «ЕРАЛАШ»

10% скидка

для пенсионеров

303-321-7144 5225 Leetsdale Drive, Denver, CO 20246

N31/524 (21 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

92 01:05 02:00 02:20 03:00 04:00 04:45

ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 24 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:15 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ

ЛИКИ» 11:15 Т/с «ШАЛЬНОЙ АН

ГЕЛ» 16с.

12:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ

ДИЯ» 01:05 Т/с «РЫЖАЯ» 102с.

02:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 02:20 «ЗА И ПРОТИВ» 03:00 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 54с.

04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 04:45 Т/с «ЗА ВСЕ ТЕБЯ БЛАГОДАРЮ 3» 6с.

05:35 «ПЕРСОНА» 06:10 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 06:20 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 07:15 Т/с «ШАЛЬНОЙ АН

ГЕЛ» 16с.

08:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ

ДИЯ» 09:05 Т/с «РЫЖАЯ» 102с.

10:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 10:20 «ЗА И ПРОТИВ» 11:00 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 54с.

12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 12:45 Т/с «ЗА ВСЕ ТЕБЯ БЛАГОДАРЮ 3» 6с.

01:45 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 02:35 «ПЕРСОНА» 03:15 Т/с «ШАЛЬНОЙ АН

ГЕЛ» 17с.

04:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ

ДИЯ» 05:05 Т/с «РЫЖАЯ» 103с.

06:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 06:20 «ЗА И ПРОТИВ» 07:00 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 55с.

08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 08:45 Т/с «ЗА ВСЕ ТЕБЯ БЛАГОДАРЮ 3» 7с.

09:45 «ДНЕВНИК СЛЕДО

ВАТЕЛЯ»

ÂÒÎÐÍÈÊ, 25 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:15 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ

ЛИКИ» 11:15 Т/с «ШАЛЬНОЙ АН

ГЕЛ» 17с.

12:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ

ДИЯ» 01:05 Т/с «РЫЖАЯ» 103с.

02:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 02:20 «ЗА И ПРОТИВ» 03:00 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 55с.

04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 04:45 Т/с «ЗА ВСЕ ТЕБЯ БЛАГОДАРЮ 3» 7с.

05:40 «ДНЕВНИК СЛЕДО

ВАТЕЛЯ» 06:10 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 06:30 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 07:20 Т/с «ШАЛЬНОЙ АН

ГЕЛ» 17с.

08:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ

ДИЯ» 09:05 Т/с «РЫЖАЯ» 103с.

10:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 10:20 «ЗА И ПРОТИВ» 11:00 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ

ОДНОЙ АННЫ» 55с.

12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 12:45 Т/с «ЗА ВСЕ ТЕБЯ БЛАГОДАРЮ 3» 7с.

01:45 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 02:35 «ДНЕВНИК СЛЕДО

ВАТЕЛЯ» 03:05 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 03:15 Т/с «ШАЛЬНОЙ АН

ГЕЛ» 18с.

04:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ

ДИЯ» 05:05 Т/с «РЫЖАЯ» 104с.

06:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 06:20 «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» 07:00 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 56с.

08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 08:45 Т/с «ЗА ВСЕ ТЕБЯ БЛАГОДАРЮ 3» 8с.

09:45 «НА ТРОИХ»

05:35 06:10 06:30 07:20 08:15 09:05 10:00 10:20 11:00 12:00 12:45 01:45 03:05 03:15 04:15 05:05 06:00 06:20 07:00

ÑÐÅÄÀ, 26 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:15 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» 11:15 Т/с «ШАЛЬНОЙ АН

ГЕЛ» 18с.

12:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ

ДИЯ» 01:05 Т/с «РЫЖАЯ» 104с.

02:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 02:20 «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» 03:00 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 56с.

04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 04:45 Т/с «ЗА ВСЕ ТЕБЯ БЛАГОДАРЮ 3» 8с.

05:40 «НА ТРОИХ» 06:10 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 06:30 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 07:20 Т/с «ШАЛЬНОЙ АН

ГЕЛ» 18с.

08:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ

ДИЯ» 09:05 Т/с «РЫЖАЯ» 104с.

10:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 10:20 «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» 11:00 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 56с.

12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 12:45 Т/с «ЗА ВСЕ ТЕБЯ БЛАГОДАРЮ 3» 8с.

01:45 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 02:35 «НА ТРОИХ» 03:05 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 03:15 Т/с «ШАЛЬНОЙ АН

ГЕЛ» 19с.

04:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ

ДИЯ» 05:05 Т/с «РЫЖАЯ» 105с.

06:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 06:20 «ЗА И ПРОТИВ» 07:00 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 57с.

08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 08:45 Т/с «ЗА ВСЕ ТЕБЯ БЛАГОДАРЮ 3» 9с.

09:40 «ПЕРСОНА»

×ÅÒÂÅÐÃ, 27 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:15 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ

ЛИКИ» 11:15 Т/с «ШАЛЬНОЙ АН

ГЕЛ» 19с.

12:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ

08:00 08:45 09:45

ДИЯ» Т/с «РЫЖАЯ» 105с. «НОВОСТИ ПЛЮС» «ЗА И ПРОТИВ» Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 57с. «НОВОСТИ ПЛЮС» Т/с «ЗА ВСЕ ТЕБЯ БЛАГОДАРЮ 3» 9с. «ПЕРСОНА» «9 ЛЕТ СПУСТЯ» «НОВЫЙ ДЕНЬ» Т/с «ШАЛЬНОЙ АН

ГЕЛ» 19с. «ОТКРЫТАЯ СТУ

ДИЯ» Т/с «РЫЖАЯ» 105с. «НОВОСТИ ПЛЮС» «ЗА И ПРОТИВ» Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 57с. «НОВОСТИ ПЛЮС» Т/с «ЗА ВСЕ ТЕБЯ БЛАГОДАРЮ 3» 9с. «НОВЫЙ ДЕНЬ» «9 ЛЕТ СПУСТЯ» Т/с «ШАЛЬНОЙ АН

ГЕЛ» 20с. «ЕВРЕЙСКИЕ ТРА

ДИЦИИ» Т/с «РЫЖАЯ» 106с. «НОВОСТИ ПЛЮС» «ЗА И ПРОТИВ» Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 58с. «НОВОСТИ ПЛЮС» Т/с «ЗА ВСЕ ТЕБЯ БЛАГОДАРЮ 3» 10с. «ИЗРАИЛЬ ДЛЯ ЧАЙНИКОВ»

ÂÍÈÌÀÍÈÅ - ßÑËÈ !

LOVING INFANT CARE è ÄÅÒÑÀÄ ïðèíèìàåì äåòåé îò 6 íåäåëü äî 5 ëåò ÌÛ ÐÀÁÎÒÀÅÌ 360 ÄÍÅÉ Â ÃÎÄÓ

ÊËÀÑÑÛ ÎÒÊÐÛÒÛ ÄËß ÂÑÅÕ (äàæå åñëè âû íå çàïèñàíû ó íàñ) ÍÀÓÊÀ íà ÊÓÕÍÅ - ýòî íå òîëüêî âåñåëûé êëàññ, ãäå ó÷àòñÿ ãîòîâèòü, íî è êëàññ, ãäå èçó÷àþò íàâûêè èçìåðåíèé, ïðîñòóþ àðèôìåòèêó è ôèçèêó. ÑÌÅÕÎÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÀ - âåñåëàÿ ãèìíàñòèêà ñ ýëåìåíòàìè èãðû, òåàòðà, òàíöà, ìèìèêè è âåñåëîé æåñòèêóëÿöèè.

â íàøåì äåòñêîì ñàäó è ÿñëÿõ ÒÎËÜÊÎ ÇÄÎÐÎÂÎÅ ÏÈÒÀÍÈÅ èç îðãàíè÷åñêèõ ïðîäóêòîâ É ËÓ×ØÈ ßÑËÈ è Ä ÄÅÒÑÀ éîíà ðà

ÏßÒÍÈÖÀ, 28 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:15 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» 11:15 Т/с «ШАЛЬНОЙ АН

ГЕЛ» 20с.

12:15 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРА

ДИЦИИ» 01:05 Т/с «РЫЖАЯ» 106с.

02:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 02:20 «ЗА И ПРОТИВ» 03:00 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 58с.

04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 04:45 Т/с «ЗА ВСЕ ТЕБЯ БЛАГОДАРЮ 3» 10с.

05:40 «ИЗРАИЛЬ ДЛЯ ЧАЙНИКОВ» 06:10 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 07:20 Т/с «ШАЛЬНОЙ АН

ГЕЛ» 20с.

08:15 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРА

ДИЦИИ» 09:05 Т/с «РЫЖАЯ» 106с.

10:00 «ПОСТФАКТУМ» 10:40 «АНЕКДОТЫ ХАР

ЧЕВНИ «СЕМЬ СО

РОК» 11:10 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 58с.

12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 12:05 «33 КВАДРАТНЫХ МЕТРА» 12:55 Т/с «ЗА ВСЕ ТЕБЯ БЛАГОДАРЮ 3» 10с.

01:55 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 03:15 Т/с «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 1с.

04:15 «ДАЙ ЛАПУ, ДРУГ» 04:45 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ САКВОЯЖ» 06:00 «ПОСТФАКТУМ» 06:40 «СЕМЬ СОРОК» 08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 08:05 Х/ф «НИКОГДА НЕ ЗАБУДУ ТЕБЯ» 09:55 «БЕЗ ГРАНИЦ»

ÑÓÁÁÎÒÀ, 29 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:25 «ПРЕЛЕСТИ ЖИЗНИ LIFE STILE» 10:55 «МУЗЫКА НА КАНА

ЛЕ» 11:15 Т/с «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 1с.

12:15 «ДАЙ ЛАПУ, ДРУГ» 12:45 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ САКВОЯЖ» 02:00 «ПОСТФАКТУМ» 02:40 «СЕМЬ СОРОК» 04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 04:05 Х/ф «НИКОГДА НЕ ЗАБУДУ ТЕБЯ» 05:55 «МУЗЫКА НА КАНА

ЛЕ» 06:10 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 07:20 Т/с «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 1с.

08:15 «ДАЙ ЛАПУ, ДРУГ» 08:45 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ САКВОЯЖ» 10:00 «МИРОВОЙ ПОРЯ

ДОК» 11:00 Х/ф «В СОЗВЕЗДИИ БЫКА» 12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 12:05 Х/ф «В СОЗВЕЗДИИ БЫКА» 12:50 «ПРЕЛЕСТИ ЖИЗНИ LIFE STILE»

01:20 «ПУТЕШЕСТВИЯ С ЕЛЕНОЙ ЛАГУТИ

НОЙ» 01:50 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 02:45 «ЕСТЬ ГОТОВ!»

03:15 Т/с «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 2с.

04:15 «МОЯ ПРАВДА» 05:05 Т/с «РЫЖАЯ» 107с.

06:00 «МИРОВОЙ ПОРЯ

ДОК» 07:00 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 59с.

08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 08:05 Х/ф «ДОЧЕНЬКА МОЯ» 09:50 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ»

ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 30 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:40 «ХОЧУ ВСЕ СЪЕСТЬ» 11:10 «МУЗЫКА НА КАНА

ЛЕ» 11:20 Т/с «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 2с.

12:15 «МОЯ ПРАВДА» 01:05 Т/с «РЫЖАЯ» 107с.

02:00 «МИРОВОЙ ПОРЯ

ДОК» 03:00 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 59с.

04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 04:05 Х/ф «ДОЧЕНЬКА МОЯ» 05:50 «МУЗЫКА НА КАНА

ЛЕ» 06:00 «ХОЧУ ВСЕ СЪЕСТЬ» 06:30 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 07:20 Т/с «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 2с.

08:15 «МОЯ ПРАВДА» 09:05 Т/с «РЫЖАЯ» 107с.

10:00 «ХОЧУ ВСЕ СЪЕСТЬ» 10:30 «БЕЗ ГРАНИЦ» 11:00 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 59с.

12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 12:45 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» 01:45 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 02:35 «КУЛИНАРНЫЙ ТЕХНИКУМ» 03:05 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 03:15 Т/с «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 3с.

04:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ

ДИЯ» 05:05 Т/с «РЫЖАЯ» 108с.

06:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 06:20 «ЗА И ПРОТИВ» 07:00 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 60с.

08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 08:45 Т/с «ЗА ВСЕ ТЕБЯ БЛАГОДАРЮ 3» 11с.

09:40 «ПЕРСОНА»a

Компания “КОМФОРТ” ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

МЫ РЕМОНТИРУЕМ холодильники, плиты, морозильники, отопители,

стиральные и сушильные машины, ремонтируем и устанавливаем кондиционеры всех марок

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ

303-755-2436

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

93

БИОЛОГИЧЕСКИЕ МЕТОДЫ ПОМОГАЮТ БОРОТЬСЯ С МЕТАСТАЗИРОВАННЫМ РАКОМ ГРУДИ Клинический пример: женщина, 56 лет, диагноз — рак молочной железы. Состояние после хирургической операции, химиотерапии, радиотерапии. На момент обращения у больной были обнаружены метастазы в кости: по результатам PET scan повышенное поглощение глюкозы было обнаружено в позвонках, в лопатках, в ребре. Сильные боли. Показатель СА 27.29 в значительно превышал допустимый верхний предел, что расценивается как свидетельство расширения злокачественного процесса. Больная начала получать комплекс, действие которого нацелено на подавление различных сторон жизнедеятельно раковой опухоли: на механизм естественной гибели раковых клеток (адресный индуктор апоптоза) и на торможение роста сосудов в опухолях (анти ангиогенный препарат). Результат: исчезновение болей, улучшение качества жизни, снижение маркера СА 27.29 до нормы. Контрольное PET сканирование показало, что "…полностью исчезло повышенное поглощение глюкозы в позвонках, в правой лопатке и в ребре". Раковая клетка это гениальное воплощение биологического зла. Она нарушила все основные заповеди существования многоклеточного организма: обрела индивидуальное бессмертие (способность к неограниченному делению), спряталась от действия иммунитета, научилась создавать автономную систему жизнеобеспечения и самостоятельно строить сосуды. Поэтому истинное лечение онкологического заболевания должно быть направлено не только на физическое уничтожение злокачественных клеток путем операции, облучения или химиотерапии, но и на восстановление всех естественных контрольных механизмов. Иначе рецидивы и метастазы неизбежны. Восстановление природного контроля над злокачественными клетками — одно из основных направлений биологических методов борьбы с раком. Известно, что некоторые эмбриональные белки и другие природные соединения способны заставить "неправильные" клетки самоуничтожаться. Это явление — естественная гибель клеток — называется апоптоз. В настоящее время апоптоз пристально изучается именно с целью применения в противораковой терапии. Среди этих разработок особый интерес представляет разработанная в Канаде технология "онкошаттл" — уникальный корректирующий комплекс эмбрионального белка и индуктора апоптоза, главным свойством которого является способность одновременно решать две задачи: 1) найти раковую клетку в организме и 2) включить в ней процесс самоуничтожения (апоптоз). Безопасность и эффективность этого метода определяется тем, что эмбриональный белок адресно доставляет индуктор апоптоза в раковые клетки, не затрагивая здоровых клеток. При этом деструкция мутировавших клеток не сопровождается токсическими проявлениями, поскольку процесс идет организованно и бессимптомно. Подавление роста сосудов в опухолях (анти-ангиогенная терапия) — другое перспективное направление борьбы с раком. Препарат Неовастат (AE-941), разработанный на основе жидкого экстракта из хрящевой ткани, показал свою эффективность и безопасность в исследованиях на животных и в клиническом примернении. Воздействие этого анти-ангиогенного препарата направлено не на злокачественную клетку, а на её способность кормить себя. Поэтому препарат безопасен, эффективен и может применяться как в монотерапии, так и в адьювантной терапии совместно с химиопрепаратами и с радиацией. Использованы материалы: 43rd ASCO Annual Meeting, June 1-5, 2007, Chicago.

Denis Ginggras et al. "Neovastat - a novel angiogenic drug for cancer therapy" в журнале "Anti-Cancer Drugs", 2003, 14; 91-96. и материалы информационных бюллетеней National Cancer Institute (USA).

Дополнительную информацию можно получить по телефону (416) 661,7890

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÊÓÇÎÂÍÛÕ ÐÀÁÎÒ ÏÎÊÐÀÑÊÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ ìû ïîñòàðàåìñÿ ñîõðàíèòü âàø dedactable è íå òîëüêî!

303-8 885-4 4645 Ñòèâ 303-8 875-4 4042 Êðèñ

N31/524 (21 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

94

ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 24 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 Х/ф «ПРОЩАЛЬНОЕ ЭХО» 10:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 11:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ РИН» 4» 12:30 Х/ф «С ЛЮБИМОЙ ПОД ВЕНЕЦ» 03:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА» СУДЬБЫ» 04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 06:00 Х/ф «ПРОЩАЛЬНОЕ ЭХО» 06:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 07:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ РИН» 4» 08:30 Х/ф «ПУТАНЫ» 8с.

09:20 Х/ф «УСНУВШИЙ ПАССАЖИР» 11:00 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ РИН» 4» 12:00 Х/ф «ПУТАНЫ» 8с.

12:50 Х/ф «УСНУВШИЙ ПАССАЖИР» 02:30 Х/ф «ХОЗЯЙКА» СУДЬБЫ» 03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 05:30 Х/ф «ПРОЩАЛЬНОЕ ЭХО» 06:15 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 07:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА» СУДЬБЫ» 08:00 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ»

ÂÒÎÐÍÈÊ, 25 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 Х/ф «ПРОЩАЛЬНОЕ ЭХО» 10:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 11:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ РИН» 4» 12:30 Х/ф «ПУТАНЫ» 8с.

01:20 Х/ф «УСНУВШИЙ ПАССАЖИР» 03:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА» СУДЬБЫ» 04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 06:00 Х/ф «ПРОЩАЛЬНОЕ ЭХО» 06:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 07:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ РИН» 4» 08:30 Х/ф «ПУТАНЫ» 9с.

09:20 Х/ф «НА ИСХОДЕ ЛЕТА» 10:30 Д/ф «НЕУНЫВАЮ ЩАЯ КАТЯ» 11:00 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ

РИН» 4» 12:00 Х/ф «ПУТАНЫ» 9с.

12:50 Х/ф «НА ИСХОДЕ ЛЕТА» 02:00 Д/ф «НЕУНЫВАЮ ЩАЯ КАТЯ» 02:30 Х/ф «ХОЗЯЙКА» СУДЬБЫ» 03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 05:30 Х/ф «ПРОЩАЛЬНОЕ ЭХО» 06:15 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 07:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА» СУДЬБЫ» 08:00 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ»

ÑÐÅÄÀ, 26 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 Х/ф «ПРОЩАЛЬНОЕ ЭХО» 10:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 11:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ РИН» 4» 12:30 Х/ф «ПУТАНЫ» 9с.

01:20 Х/ф «НА ИСХОДЕ ЛЕТА» 02:30 Д/ф «НЕУНЫВАЮ ЩАЯ КАТЯ» 03:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА» СУДЬБЫ» 04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 06:00 Х/ф «ПРОЩАЛЬНОЕ ЭХО» 06:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 07:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ РИН» 4» 08:30 Х/ф «ПУТАНЫ» 10с.

09:20 Х/ф «ВЕРНУТЬ ВЕ РУ» 11:00 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ РИН» 4» 12:00 Х/ф «ПУТАНЫ» 10с.

12:50 Х/ф «ВЕРНУТЬ ВЕ РУ» 02:30 Х/ф «ХОЗЯЙКА» СУДЬБЫ» 03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 05:30 Х/ф «ПРОЩАЛЬНОЕ ЭХО» 06:15 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 07:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА» СУДЬБЫ» 08:00 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ»

×ÅÒÂÅÐÃ, 27 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 Х/ф «ПРОЩАЛЬНОЕ ЭХО» 10:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 11:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ РИН» 4» 12:30 Х/ф «ПУТАНЫ» 10с.

01:20 Х/ф «ВЕРНУТЬ ВЕ РУ» 03:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА»

СУДЬБЫ» 04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 06:00 Х/ф «ПРОЩАЛЬНОЕ ЭХО» 06:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 07:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ РИН» 4» 08:30 Х/ф «ПУТАНЫ» 11с.

09:20 Муз/ф «БОЛЬШОЙ ЯНТАРЬ» 1с.

10:30 Спектакль «СКАЗКИ БАБУШКИ», «АРИ НЫ» 11:00 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ РИН» 4» 12:00 Х/ф «ПУТАНЫ» 11с.

12:50 Муз/ф «БОЛЬШОЙ ЯНТАРЬ» 1с.

02:00 Спектакль «СКАЗКИ БАБУШКИ», «АРИ НЫ» 02:30 Х/ф «ХОЗЯЙКА» СУДЬБЫ» 03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 05:30 Х/ф «ПРОЩАЛЬНОЕ ЭХО» 06:15 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 07:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА» СУДЬБЫ» 08:00 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ»

SALE Óêðàèíà $1.29

ÏßÒÍÈÖÀ, 28 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 Х/ф «ПРОЩАЛЬНОЕ ЭХО» 10:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 11:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ РИН» 4» 12:30 Х/ф «ПУТАНЫ» 11с.

01:20 Муз/ф «БОЛЬШОЙ ЯНТАРЬ» 1с.

02:30 Спектакль «СКАЗКИ БАБУШКИ», «АРИ НЫ» 03:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА» СУДЬБЫ» 04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 06:00 Х/ф «ПРОЩАЛЬНОЕ ЭХО» 06:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 07:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ РИН» 4» 08:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 09:20 Муз/ф «БОЛЬШОЙ ЯНТАРЬ» 2с.

10:30 Спектакль «СКАЗКИ БАБУШКИ», «АРИ НЫ» 11:00 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ РИН» 4» 12:00 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 12:50 Муз/ф «БОЛЬШОЙ ЯНТАРЬ» 2с.

02:00 Спектакль «СКАЗКИ БАБУШКИ», «АРИ НЫ» 02:30 Х/ф «ХОЗЯЙКА» СУДЬБЫ» 03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ»

05:30 Х/ф «ПРОЩАЛЬНОЕ ЭХО» 06:15 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 07:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА» СУДЬБЫ» 08:00 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ»

ÑÓÁÁÎÒÀ, 29 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 Х/ф «ПРОЩАЛЬНОЕ ЭХО» 10:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 11:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ РИН» 4» 12:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 01:20 Муз/ф «БОЛЬШОЙ ЯНТАРЬ» 2с.

02:30 Спектакль «СКАЗКИ БАБУШКИ», «АРИ НЫ» 03:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА» СУДЬБЫ» 04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 06:00 Х/ф «ПРОЩАЛЬНОЕ ЭХО» 06:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 07:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ

РИН» 4» 08:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 09:20 Х/ф «ПРОФЕССОР В ЗАКОНЕ» 11:00 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ РИН» 4» 12:00 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 12:50 Х/ф «ПРОФЕССОР В ЗАКОНЕ» 02:30 Х/ф «ХОЗЯЙКА» СУДЬБЫ» 03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 05:30 Х/ф «ПРОЩАЛЬНОЕ ЭХО» 06:15 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 07:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА» СУДЬБЫ» 08:00 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ»

ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 30 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 Х/ф «ПРОЩАЛЬНОЕ ЭХО» 10:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 11:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ РИН» 4» 12:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 01:20 Х/ф «ПРОФЕССОР В

ЗАКОНЕ» 03:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА» СУДЬБЫ» 04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 06:00 Х/ф «ПРОЩАЛЬНОЕ ЭХО» 06:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 07:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ РИН» 4» 08:30 Х/ф «ИНДИЙСКИЙ НАСЛЕДНИК АНГ ЛИЙСКОЙ СЕМЬИ» 11:10 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ РИН» 4» 12:05 Х/ф «ИНДИЙСКИЙ НАСЛЕДНИК АНГ ЛИЙСКОЙ СЕМЬИ» 02:45 Х/ф «ХОЗЯЙКА» СУДЬБЫ» 03:40 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 05:30 Х/ф «ПРОЩАЛЬНОЕ ЭХО» 06:15 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» 07:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА» СУДЬБЫ» 08:00 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

95

303-283-1668 SUPREME HEALTH CARE AGENCY èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà

ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ

Для наших клиентов агентство предлагает дополнительные бесплатные услуги: • èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ.

English as a Second

Language all levels

• áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì

ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé! å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö .

6795 E. Tennesseе Ave., Suite 225

íÂÎ: î‡ÍÒ:

Business English Small classes Affordable tuition Convenient location F1 visa students accepted

ÖÒÎË Á‡ ‚‡ÏË ÍÚÓ-ÎË·Ó ËÁ ‚‡¯Ëı ·ÎËÁÍËı, Assistance withÛı‡ÊË‚‡ÂÚ visas Individualized Ï˚ teaching ÔÓÏÓÊÂÏ ÓÔ·ÚËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÚÛ‰ Highly qualified stuff

303 388 3886 303 388 3152

4-day schedule Day and night classes

Visit www.newamericacollege.org or call Regina 303-829-2911 or Suzanne 303-894-3160

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N31/524 (21 àâãóñòà, 2009 ã)

720-249-2933 www.gorizont.com

96 Âîåííîñâàäåáíàÿ ìóçûêà

Ðàçíî÷òåíèå â òåêñòå

Ðîññèéñêèé ðýïåð

Áàíäèò «ñ õîëîäà» Îãíåñòðåëüíîå îêíî

Ñòóæà (ðàçã.)

«Îôèñ» ïîæàðíèêîâ

Íàäóâíîé ñïàñàòåëü

×àñòü ðàáî÷åãî öèêëà

Ïðåêðàñíûé â êíèãå «Áûòèå»

Ïðÿíûå ñåìåíà

Òåêñò â êàäðå

Òåòÿ çà ñòåíêîé

Õèùíàÿ äíåâíàÿ ïòèöà

Èìÿ àêòåðà Ìåðôè

Ðæàíîé ïîðîøîê

Ãóñèíûé ñìåõ

3

8

5

6

10 12

13 14 15

16

17

18 19 20

21

22

23

24 25

1. Ñêðèïè÷íûé «âîäèëà». 5. Ïëîõî î÷èùåííàÿ âîäêà. 9. Òîâàð ñêîïîì äëÿ ðåàëèçàöèè â ðîçíèöó. 11. «Äóõîâîé èíñòðóìåíò» äîìîõîçÿéêè. 12. Âàðèàíò ðåøåíèÿ çàäà÷è, êîãäà âîëêè ñûòû è îâöû öåëû. 13. Äåðåâíÿ äëÿ äæèãèòà. 15. ×òî äîëæåí çíàòü ñâåð÷îê? 17. Øòàòñêèé ÷àñîâîé. 18. Êîëîííà íåïüþùèõ â ïóñòûíå.

19. Ìåíüøèé áðàò êîíòðàáàñà. 22. Âðàêè âî ñïàñåíèå. 24. Ñàìûé êðóïíûé óòîïëåííèê. 25. Íîòíûé çíàê, ïðåâðàùàþùèé «ìè» â «ôà». 27. ×àñòü äâóõ ìåäâåäèö. 30. «Îõîòíèê» íà ïðèçûâíèêîâ. 32. Ëèöî «âëàäèêàâêàçñêîé» íàöèîíàëüíîñòè. 33. Íàáîêîâñêàÿ íèìôîìàíêà. 34. Ïðîöåññ çàðûâàíèÿ êóëüòóðû â çåìëþ. 36. Ïåðåìàëûâàíèå êîñòî÷åê ïðîèçâåäåíèþ èñêóññòâà. 37. ßïîíñêîå èñêóññòâî ïðåâðàùåíèÿ âåíèêà â áóêåò. 38. Âåðõ â Çàçåðêàëüå. 39. ×åëîâåê, êîòîðûé ñ âîëêàìè æèë è ïî-âîë÷üè âûë. 40. Êàìåíü íàóêè. Ïî âåðòèêàëè:

26

27 28 30

31

32

33 34

36

35 37

38 39

Åãî âûïóñêàþò, ñíèìàÿ ñòðåññ

Ïî ãîðèçîíòàëè:

7

9

11

Ïîäìèãèâàíèå êàê áîëåçíü

«... âîëè íå âèäàòü»

Êîëëåãà Áàãèðû

4

Êðûëàòûé ýëëèí

Ñòåïàíåíêî

Ñåìüÿ ñ «êðåñòíûì îòöîì»

2

Çàìîðñêàÿ ÷å÷åòêà

Òåëî äëÿ òåëà äåâóøêè Ïèêàññî

Ïðèçíàê ÷åñîòêè

Ó êîãî îò âðàíüÿ ðîñ íîñ?

1

Ñèëèêîíîâàÿ â ÑØÀ

Èíñòðóìåíò Ñàäêî

Èñêðîìåòíûé ...

Ïîòòåð

Ñòðàóñ íà ãåðáå Àâñòðàëèè

Åãî èìÿ îçíà÷àåò«ìîë÷àëèâûé»

Ñìåíùèê âåðñòû

Âðàæäà, ññîðû

Ñíåãîñòóïû

Áóêâà âòîðîé êîîðäèíàòû

Ñêàçî÷íèê èç Òîáîëüñêà

Ðàéñêàÿ ïòèöà (ìèô.)

Àíãëèéñêèé «õîçÿèí»

Ãåðîé ôèëüìà «Êàçèíî Ðîÿëü»

Âåòîøü

Çàïàõ îíäàòðû Àìåðèêàíñêèé àâòîìîáèëü

Êðàñêà öâåòà ãëèíû

Ñóììà äâóõ îäíî÷ëåíîâ

Îí óäàëÿåò âîäó ñ êðûøè

Àíãëèéñêàÿ «ìàòü â çàêîíå»

Äæóëèÿ èç ôèëüìà «Ñàáðèíà»

Ëè÷èêî Õðþøè

Ïàðòèéíîå ìåðîïðèÿòèå

Îðãàí ïðàâäû ìëàäåíöà

Ñîïåðíèê Ïîíòèÿ Ïèëàòà

Äàò÷èê

40

29

2. Íà ÷òî ìîæíî ñìåíèòü ãíåâ? 3. Íàðîäíîå ñðåäñòâî äëÿ îòïóãèâàíèÿ ìèêðîáîâ è îêðóæàþùèõ ãðàæäàí. 4. Åñëè äåâóøêà íå íîñèò åå ñçàäè, îíà ìîæåò «íàéòè íà êàìåíü». 5. Ìåáåëü ïåðåãîâîðîâ. 6. Áóìàãà, ðàñïÿòàÿ íà êóëüìàíå. 7. Àãðåññèâíîå íåâåæåñòâî. 8. Îíà íóæíà, êàê ãîâîðÿò, ïðè ëîâëå áëîõ. 10. Ãëàâíîå ïðåïÿòñòâèå íà ïóòè ê âå÷íîé æèçíè. 14. Çàäà÷êà ïî âûâåäåíèþ èêñà íà ÷èñòóþ âîäó. 16. ×åëîâåê è âåðòîëåò. 17. Ñðåäñòâî, ïðèíèìàåìîå áëèçêî ê ñåðäöó. 20. Èìÿ êîðîëÿ, êîòîðûé ó Ïóãà÷åâîé íå ìîã æåíèòñÿ ïî ëþáâè. 21. Øàéêà, íî íå áàíäà. 22. Æèäêîñòü, ïðåâðàùàþùàÿ ïàðêåò â êàòîê. 23. «Ïðîòèâîôàíòîìàñíàÿ» ðîëü Ëóè äå Ôþíåñà.

25. Ñâèäåòåëüñòâî òîãî, ÷òî ó÷èòåëü è ó÷åíèê íå ñóìåëè äîãîâîðèòüñÿ. 26. Ïîñèíåâøàÿ ìàëèíà. 28. Èñêóññòâî òåðçàòü áóìàãó. 29. «Ãèìíàñòè÷åñêàÿ» âåðåâêà. 30. Äðåâíåñêàíäèíàâñêèé ìîðïåõ. 31. Çâåíÿùàÿ äåíåæêà. 34. Ëåòíÿÿ çàáîòà âëàäåëüöà ãóæåâîãî òðàíñïîðòà (ôîëüê.). 35. «Êðèê» òîðìîçîâ.

Îòâåòû íà êðîññâîðäû ïðåäûäóùåãî íîìåðà Ïî ãîðèçîíòàëè: 5. Ýêñòàç. 9. Èòàëüÿíåö. 10. Òàéíîå. 11. Êîíäóêòîð. 12. Ïåäàëè. 13. Çàðîê. 14. Áèñåð. 18. Ëè÷èíêà. 19. Øàãîìåð. 22. Äûõàëêà. 23. Óïðåê. 24. Ãíîé. 26. Ïîäîñèíîâèê. 27. Ïëîâ. 28. Àêñåëåðàòîð.

29. Òðàï. Ïî âåðòèêàëè: 1. Ñòðîãàíèå. 2. Áëåäíîëèöûé. 3. Ëÿìêà. 4. Ìåëîäèÿ. 6. Êðàòåð. 7. Òîííàæ. 8. Çðåíèå. 12. Ïåãàñ. 15. Ñêëàäî÷êà. 16. Êîìïðîìàò. 17. Òåëåâèçîð. 20. Ñêâîðåö. 21. Åãèïåò. 22. Äîðîãà. 25. Ëèêåð.

Ã Ô Ç À Ä À Ì Ê Ê À Ë È ÊÞÐ Î Ä Á Ð ÎØ Å Ë À Ó Ä È Ñ Ñ Ò Å Ò Ê Ü Â Ç Î Í

Ä Í È Ñ Í Ê È Ë Ó Ü Ñ Ì Å Ï Ë À Ï Ó À

Å À Â Ô Ð È È Ä Í Î Í Ë Î Ã ÛÑ Ë À Ç À À Ì ß Ï À Ñ À Ð Î × À Í

Ï Ä ËÞÖ È Ô Í Î Â À Í Í À À Ê À Ì À Ð À Ç Å Ð È Ê À Ð Ð ß Á Å Â Ñ Ï Ë À À Í Ä Ó Ø

Ç Å Ð Ò È Ð Ô Å Ñ Å Ò Ò Ë À ß Â Ã Ð Ã À Í Å Ò Ð Î Á Ð

Ø Ê Å Ò Î Ê À Ä À Ò À

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

97

720-249-2933 www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

98

693-2225

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÅ ÀÂÀÐÈÈ ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÅÍÍÛÅ ÒÐÀÂÌÛ

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

99

ВНИМАНИЕ! 25 À Â Ã Ó Ñ Ò À !

“ ¡ , r , y !” ÈÃÐÀ ÄÅÑßÒÀß

Место проведения игры – ресторан Little Europe. Ресторан открыт с 5 вечера, начало игры в 7:30. (можно перекусить перед началом игры)

В этот день в ресторане можно будет заказывать по специальному ц у меню с огромными р скидками, д , а также сспециальные пециальные скидки сккиидки на на напитки напитккии и ккок коктейли. оккттееййли.

Вход свободный! Формирование команд – перед началом игры. Зрители – добро пожаловать! Форма одежды – свободная Регистрируйтесь заранее, чтобы гарантировать места.

Информация и бронирование мест по тел.

Генеральные спонсоры игры –

Группа “Русский Денвер” на Одноклассниках.ру Первая русская газета Колорадо “Горизонт” Ресторан Little Europe Дом Русской Книги и Кино Североамериканское телевидение ВебМир-ТВ

303-995-2006

Желающие выступить спонсорами мероприятия – обращайтесь в газету “Горизонт” или на форум “Русский Денвер” на сайте одноклассники.ру

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

100

Oleg Painting & Decorating g g g Все виды малярных работ. Внутренняя покраска домов и бизнесов. Косметический ремонт. Плиточные работы.

15 лет в бизнесе. Бесплатная оценка. Е-мail: oleg1960@comcast.net Тел: 720-985-9448. Олег.

Цены по договоренности.

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ RN, LPN, CNA

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

101

ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 24 ÀÂÃÓÑÒÀ 01:10 «ВЕЛИКАЯ МУЗЫ

КА. П.И.ЧАЙКОВС

КИЙ. «ФРАНЧЕСКА ДА РИМИНИ» 01:40 Х/ф «ПО ДАННЫМ УГОЛОВНОГО РО

ЗЫСКА...»

02:50 «БРАВО, АРТИСТ!» НАТАЛЬЯ ГУНДАРЕ

ВА» 04:20 Т/с «ХЕРУВИМ» 06:15 «НАСТРОЕНИЕ» 08:25 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 08:30 Т/с «ЧТО СКАЗАЛ ПОКОЙНИК» 09:30 «СОБЫТИЯ» 09:45 Т/с «ХЕРУВИМ» 5,6с.

11:15 Д/с «НЕПРИРУЧЕН

НАЯ ПРИРОДА АВСТРАЛИИ» 11:45 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ

ДИ» 12:45 Д/ф «ЦАРИЦЫНО. ИМПЕРАТРИЦА И ЗОДЧИЙ» 01:15 «ДНЕВНИК ПУТЕ

ШЕСТВЕННИКА». ЯКУТИЯ. 1Ч.»

01:40 «НАЙТИ ВОЙНУ» 02:00 Т/с «СВОБОДНАЯ ЖЕНЩИНА» 02:50 Д/ф «ОСТРОВИТЯ

НЕ». «МОНАСТЫРС

КИЕ СТЕНЫ» 03:50 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 03:55 Т/с «ПОЛИЦЕЙС

КИЙ УЧАСТОК» 04:50 Д/ф «СУДЬБА ШПИ

ОНА. ПУЛЯ И ПЕТ

ЛЯ» 05:30 Т/с «ЧТО СКАЗАЛ ПОКОЙНИК» 06:55 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ

ДИ» 07:40 «ВРЕМЕННО ДОСТУ

ПЕН. ОЛЕГ МЕНЬ

ШИКОВ» 08:35 Т/с «ДЕТИ ВАНЮ

ХИНА» 09:20 «МОМЕНТ ИСТИ

НЫ»

ÂÒÎÐÍÈÊ, 25 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 Х/ф «ДУРАКИ УМИ

РАЮТ ПО ПЯТНИ

ЦАМ» 11:40 «СОБЫТИЯ» 11:55 «НИЧЕГО ЛИЧНО

ГО». ЧТО ЧИТАЮТ ДЕТИ» 12:35 Т/с «ПОЛИЦЕЙС

КИЙ УЧАСТОК» 01:35 Т/с «ЧТО СКАЗАЛ ПОКОЙНИК» 02:30 Д/с «НЕПРИРУЧЕН

НАЯ ПРИРОДА АВСТРАЛИИ» 02:55 Т/с «ДЕТИ ВАНЮ

ХИНА» 03:40 «POP СORN TV».»

04:05 Д/ф «ПОТЕРЯННЫЙ «МИР» 04:50 Т/с «СВОБОДНАЯ ЖЕНЩИНА» 05:40 «НАЙТИ ВОЙНУ» 06:10 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 06:15 «НАСТРОЕНИЕ» 08:25 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 08:30 Т/с «ЧТО СКАЗАЛ

ПОКОЙНИК» 09:45Т/с «ХЕРУВИМ» 11:15Д/с «НЕПРИРУЧЕН

НАЯ ПРИРОДА АВСТРАЛИИ» 11:45Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ

ДИ» 12:45«ДЕЛО ПРИНЦИ

ПА». ЗАЩИТИТЬ НАШЕ ПРОШЛОЕ» 01:30«МАНЬЯНА, ИЛИ КОМУ В ВЕНЕСУЭЛЕ ЖИТЬ ХОРОШО» 02:00Т/с «СВОБОДНАЯ ЖЕНЩИНА» 02:50«НИЧЕГО ЛИЧНО

ГО». ЧТО ЧИТАЮТ ДЕТИ» 03:50 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 03:55 Т/с «ПОЛИЦЕЙС

КИЙ УЧАСТОК» 04:50 Д/ф «ПОТЕРЯННЫЙ «МИР» 05:30 Т/с «ЧТО СКАЗАЛ ПОКОЙНИК» 06:55 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ

ДИ» 07:40 «СКАНДАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ» 08:20 «БОЖЕСТВЕННОЕ ЗАХОЛУСТЬЕ» 08:35 Т/с «ДЕТИ ВАНЮ

ЖЕНЩИНА» 05:40 «МАНЬЯНА, ИЛИ КОМУ В ВЕНЕСУЭЛЕ ЖИТЬ ХОРОШО» 06:10 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 06:15 «НАСТРОЕНИЕ» 08:25 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 08:30 Т/с «ЧТО СКАЗАЛ ПОКОЙНИК» 09:45 Х/ф «ВЫ ЧЬЕ, СТА

РИЧЬЕ?»

11:15 «21 КАБИНЕТ» 11:45 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ

ДИ» 12:45 Д/ф «ГЕНЕРАЛ ВЛА

СОВ. ПРЕДАТЕЛЬ

СТВО». «ЛИЧНОСТЬ В ИСТОРИИ» 01:35 «НИЧЕГО НА СВЕТЕ ЛУЧШЕ НЕТУ...»

01:55 Т/с «УПРАВА» 02:50 «СТО ВОПРОСОВ ВЗРОСЛОМУ» 03:50 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 03:55 Т/с «ПОЛИЦЕЙС

КИЙ УЧАСТОК» 04:50 «ОТ СМЕШНОГО ДО ВЕЛИКОГО...» ЯН АРЛАЗОРОВ» 05:30 Т/с «ЧТО СКАЗАЛ ПОКОЙНИК» 06:55 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ

04:50 05:45 06:10 06:15 08:25 08:30 09:45 11:45 12:45 01:40 01:55 02:50 03:50 03:55 04:50 05:30 06:55 07:40

ТЕЛЬСТВ. «КЛЯНУСЬ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ» Т/с «УПРАВА» «НИЧЕГО НА СВЕТЕ ЛУЧШЕ НЕТУ...» «НОВЫЙ ДЕНЬ» «НАСТРОЕНИЕ» «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» Т/с «ЧТО СКАЗАЛ ПОКОЙНИК» Х/ф «СВЕРЧОК ЗА ОЧАГОМ» Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ

ДИ» «ВРЕМЕННО ДОСТУ

ПЕН. ОЛЕГ МЕНЬ

ШИКОВ» «МЕРТВАЯ ПЕТЛЯ» Т/с «УПРАВА» «МОМЕНТ ИСТИ

НЫ» «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» Т/с «ПОЛИЦЕЙС

КИЙ УЧАСТОК» Д/ф «СЕКРЕТНЫЙ КОСМОС» Т/с «ЧТО СКАЗАЛ ПОКОЙНИК» Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ

ДИ» «В ЦЕНТРЕ ВНИМА

НИЯ. «ПЕНЕЛОПЫ

08:25 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 08:30 Т/с «ЧТО СКАЗАЛ ПОКОЙНИК» 09:45 Х/ф «ВАМ И НЕ СНИЛОСЬ...»

11:15 «ПРИГЛАШАЕТ БО

РИС НОТКИН» 11:45 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ

ДИ» 12:45 «СКАНДАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ» 01:25 «МОСКВА И МИР» 01:40 «СЕТЬ» 01:55 Т/с «УПРАВА» 02:50 «В ЦЕНТРЕ ВНИМА

НИЯ. «ПЕНЕЛОПЫ 21 ГО ВЕКА» 03:50 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 03:55 Т/с «ПОЛИЦЕЙС

КИЙ УЧАСТОК» 04:50 «ИСТОРИЯ ПРЕДА

ТЕЛЬСТВ. «КЛЯНУСЬ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ» 05:30 Т/с «ЧТО СКАЗАЛ ПОКОЙНИК» 06:55 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ

ДИ» 07:40 Д/ф «ГЕНЕРАЛ ВЛА

СОВ. ПРЕДАТЕЛЬ

СТВО». «ЛИЧНОСТЬ В ИСТОРИИ» 08:35 Т/с «ДЕТИ ВАНЮ

06:15 Х/ф «ВАМ И НЕ СНИЛОСЬ...»

07:45 «РЕАЛЬНЫЕ ИСТО

РИИ. «ПОКОРИТЬ МОСКВУ» 08:10 Д/ф «ПЕТРОВСКИЙ ДВОРЕЦ» 08:35 «ДНЕВНИК ПУТЕ

ШЕСТВЕННИКА». ЯКУТИЯ. 2Ч.»

09:00 «POP СORN TV».»

09:45 Т/с «ВСЕ О СОБА

КАХ» 10:05 М/ф «А В ЭТОЙ СКАЗКЕ БЫЛО ТАК...»

10:20 Х/ф «РЕСПУБЛИКА УЛИЦЫ ВАРНУ» 11:35 Д/ф «ГЕНЕРАЛ ВЛА

СОВ. ПРЕДАТЕЛЬ

СТВО». «ЛИЧНОСТЬ В ИСТОРИИ» 12:45 «СТО ВОПРОСОВ ВЗРОСЛОМУ» 01:20 М/ф «МАЛАХИТО

ВАЯ ШКАТУЛКА» 01:45 Д/с «НЕПРИРУЧЕН

НАЯ ПРИРОДА АВСТРАЛИИ» 02:10 «ЗВЕНИ, ЗЛАТАЯ РУСЬ!» ПОЕТ ЛЮД

МИЛА РЮМИНА» 02:55 Спектакль «ДОРОГА НА ЧАТТАНУГУ» 05:00 Х/ф «УБЕЖИЩЕ ДЛЯ ШАКАЛА» 05:40 «ЗВЕЗДЫ БАЛЕТА МАРИИНСКОГО ТЕ

АТРА В МОСКВЕ» 06:30 Т/с «РЕКА МОРЕ» 1,2с.

08:20 Х/ф «ПРИЯТЕЛЬ ПОКОЙНИКА»

ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 30 ÀÂÃÓÑÒÀ

ХИНА» 09:15 Д/ф «СЕРЕБРЯНАЯ РОЗА». «ЗАСЕКРЕ

ЧЕННАЯ ЛЮБОВЬ»

ÑÐÅÄÀ, 26 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 Х/ф «ДОМ НА АНГ

ЛИЙСКОЙ НАБЕ

РЕЖНОЙ» 11:40 «СОБЫТИЯ» 11:55 Х/ф «ЛЕОНИД ГАЙ

ДАЙ. НЕОБЫЧНЫЙ КРОСС» 12:35 Т/с «ПОЛИЦЕЙС

КИЙ УЧАСТОК» 01:35 Т/с «ЧТО СКАЗАЛ ПОКОЙНИК» 02:30 Д/с «НЕПРИРУЧЕН

НАЯ ПРИРОДА АВСТРАЛИИ» 02:55 Т/с «ДЕТИ ВАНЮ

ХИНА» 03:40 «POP СORN TV».»

04:05 «ОТ СМЕШНОГО ДО ВЕЛИКОГО...» ЯН АРЛАЗОРОВ» 04:50 Т/с «СВОБОДНАЯ

ДИ» 07:40 Д/ф «ИРИНА СКОБ

ЦЕВА. СЧАСТЛИВАЯ ЖЕНЩИНА» 08:15 «РЕПОРТЕР» 08:35 Т/с «ДЕТИ ВАНЮ

ХИНА» 09:20 «ИСТОРИЯ ПРЕДА

ТЕЛЬСТВ. «КЛЯНУСЬ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ»

×ÅÒÂÅÐÃ, 27 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 Х/ф «ВЫ ЧЬЕ, СТА

РИЧЬЕ?»

11:40 «СОБЫТИЯ» 11:55 «ДЕЛО ПРИНЦИ

ПА». ПОБЕДИТЬ НАРКОТИКИ» 12:35 Т/с «ПОЛИЦЕЙС

КИЙ УЧАСТОК» 01:35 Т/с «ЧТО СКАЗАЛ ПОКОЙНИК» 02:30 «21 КАБИНЕТ» 02:55 Т/с «ДЕТИ ВАНЮ

ХИНА» 03:40 «POP СORN TV».»

04:05 «ИСТОРИЯ ПРЕДА

21 ГО ВЕКА» 08:15 «ДЕНЬ АИСТА» 08:35 Т/с «ДЕТИ ВАНЮ

ХИНА» 09:20 Х/ф «УБЕЖИЩЕ ДЛЯ ШАКАЛА»

ÏßÒÍÈÖÀ, 28 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 Х/ф «СВЕРЧОК ЗА ОЧАГОМ» 11:50 «СОБЫТИЯ» 12:05 Д/ф «КАЗНЬ» 12:45 Т/с «ПОЛИЦЕЙС

КИЙ УЧАСТОК» 01:35 Т/с «ЧТО СКАЗАЛ ПОКОЙНИК» 02:30 «НАШИ ЛЮБИМЫЕ ЖИВОТНЫЕ» 02:55 Т/с «ДЕТИ ВАНЮ

ХИНА» 03:40 «POP СORN TV».»

04:05 Х/ф «УБЕЖИЩЕ ДЛЯ ШАКАЛА» 04:50 Т/с «УПРАВА» 05:45 «МЕРТВАЯ ПЕТЛЯ» 06:10 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 06:15 «НАСТРОЕНИЕ»

ХИНА» 09:20 Х/ф «ИЛЛЮЗИОН». «МОНОЛОГ»

ÑÓÁÁÎÒÀ, 29 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:55 Д/ф «МАРГАРИТА ТЕРЕХОВА. ЛЕТЯ

ЩАЯ ПО ВОЛНАМ» 11:35 «СОБЫТИЯ» 11:50 «ЗВЕЗДЫ БАЛЕТА МАРИИНСКОГО ТЕ

АТРА В МОСКВЕ» 12:40 Т/с «ПОЛИЦЕЙС

КИЙ УЧАСТОК» 01:35 Т/с «ЧТО СКАЗАЛ ПОКОЙНИК» 02:30 «ПРИГЛАШАЕТ БО

РИС НОТКИН» 02:55 Т/с «ДЕТИ ВАНЮ

ХИНА» 03:40 «POP СORN TV».»

04:05 «В ЦЕНТРЕ ВНИМА

НИЯ. «ПЕНЕЛОПЫ 21 ГО ВЕКА» 04:50 Т/с «УПРАВА» 05:45 «СЕТЬ» 06:10 «НОВЫЙ ДЕНЬ»

10:05 «ВРЕМЕННО ДОСТУ

ПЕН. АНАТОЛИЙ КАШПИРОВСКИЙ» 11:00 «СОБЫТИЯ» 11:15 Х/ф «ИЗ ЖИЗНИ ФЕДОРА КУЗЬКИ

НА» 02:10 Д/ф «ТАЙНЫ СОВЕ

ТСКОЙ РАЗВЕДКИ» 02:35 Х/ф «ДОЖИВЕМ ДО ПОНЕДЕЛЬНИКА» 04:20 Т/с «РЕКА МОРЕ» 1,2с.

06:00 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 06:05 Х/ф «ИЛЛЮЗИОН». «МОНОЛОГ» 07:40 Д/ф «ЗАШТАТНЫЙ МОНАСТЫРЬ». «МО

НАСТЫРСКИЕ СТЕ

НЫ» 08:05 «ПРАВОСЛАВНАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 08:35 «КРЕСТЬЯНСКАЯ ЗАСТАВА» 09:00 «21 КАБИНЕТ» 09:45 «АБВГДЕЙКА» 10:10 М/ф «ВОТ КАКОЙ РАССЕЯННЫЙ» 10:20 «НАШИ ЛЮБИМЫЕ ЖИВОТНЫЕ» 10:45 Х/ф «ДОЖИВЕМ ДО ПОНЕДЕЛЬНИКА» 12:50 «ПРИГЛАШАЕТ БО

РИС НОТКИН» 01:15 Д/с «НЕПРИРУЧЕН

НАЯ ПРИРОДА АВСТРАЛИИ» 01:40 Д/ф «ТАЙНЫ СОВЕ

ТСКОЙ РАЗВЕДКИ» 02:10 «БРАВО, АРТИСТ!» НАТАЛЬЯ ГУНДАРЕ

ВА» 03:40 Х/ф «КОНЕЦ АТА

МАНА» 06:00 «СМЕХ С ДОСТАВ

КОЙ НА ДОМ». ЮМОРИСТИЧЕС

КИЙ КОНЦЕРТ» 06:30 Т/с «РЕКА МОРЕ» 3,4с.

08:20 Х/ф «КАКАЯ ЧУД

НАЯ ИГРА» 09:55 Спектакль «ДОРОГА НА ЧАТТАНУГУ»

N31/524 (21 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

102

ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 24 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:35 Х/ф «К СВОИМ!»

11:55 Х/ф «КРАСАВЕЦ МУЖЧИНА» 02:00 Т/с «ЗАЛ ОЖИДА НИЯ» 2с.

02:55 Х/ф «СЕМЕЙНОЕ СЧАСТЬЕ» 04:20 Х/ф «КОНЦЕРТ ДЛЯ ДВУХ СКРИПОК» 05:50 Х/ф «ГДЕ ТЫ ТЕ ПЕРЬ, МАКСИМ?»

07:05 Х/ф «ВСТРЕТИМСЯ У ФОНТАНА» 08:25 Х/ф «ВРЕМЯ СОБИ РАТЬ КАМНИ» 10:00 Т/с «ЗАЛ ОЖИДА НИЯ» 3с.

10:50 Х/ф «ДУЛЬСИНЕЯ ТОБОССКАЯ» 01:05 Х/ф «ЧУЖОЕ ИМЯ» 02:30 Х/ф «ПРИЕЗЖАЯ» 04:05 Х/ф «КРЫСА НА ПОДНОСЕ» 04:25 Х/ф «ЕДИНСТВЕН НАЯ ДОРОГА» 06:00 Т/с «ЗАЛ ОЖИДА НИЯ» 3с.

06:50 Х/ф «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ» 08:25 Х/ф «ИВАН» 09:35 Х/ф «ЕГОР БУЛЫ ЧОВ И ДРУГИЕ»

ÂÒÎÐÍÈÊ, 25 ÀÂÃÓÑÒÀ 11:05 Х/ф «КРИК ДЕЛЬ ФИНА»

12:35 Х/ф «НЕПОДСУ ДЕН» 02:00 Т/с «ЗАЛ ОЖИДА НИЯ» 3с.

02:50 Х/ф «ЭФФЕКТ РО МАШКИНА» 03:55 Х/ф «ВО ВЛАСТИ ЗОЛОТА» 05:30 Х/ф «НА ЧУЖОМ ПРАЗДНИКЕ» 06:45 Х/ф «ВЕРНЫЕ ДРУЗЬЯ» 08:25 Х/ф «ВЕЗУВИЙ». «БЛОКПОСТ» 10:00 Т/с «ЗАЛ ОЖИДА НИЯ» 4с.

10:50 Х/ф «АССА» 01:20 Х/ф «ЗА ВИТРИНОЙ УНИВЕРМАГА» 02:50 Х/ф «ЦВЕТЫ ЗА ПОЗДАЛЫЕ» 04:30 Х/ф «ВАШ СПЕЦИ АЛЬНЫЙ КОРРЕС ПОНДЕНТ» 06:00 Т/с «ЗАЛ ОЖИДА НИЯ» 4с.

06:50 Х/ф «ЖЕНСКАЯ СОБСТВЕННОСТЬ» 08:25 Х/ф «О ДРУЗЬЯХ ТОВАРИЩАХ»

КОГО» 04:35 Х/ф «ОСЕТИНСКАЯ ЛЕГЕНДА» 06:00 Т/с «ЗАЛ ОЖИДА НИЯ» 5с.

06:55 Х/ф «МИМИНО» 08:25 Х/ф «ПРОСТИ НАС, ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ» 09:35 Х/ф «ЗВЁЗДЫ НЕ ГАСНУТ»

06:00 Т/с «ЗАЛ ОЖИДА НИЯ» 6с.

06:55 Х/ф «ИНТЕРДЕВОЧ КА» 09:20 Х/ф «АКАДЕМИК ИЗ АСКАНИИ»

ÏßÒÍÈÖÀ, 28 ÀÂÃÓÑÒÀ

ÑÓÁÁÎÒÀ, 29 ÀÂÃÓÑÒÀ

ÑÐÅÄÀ, 26 ÀÂÃÓÑÒÀ

×ÅÒÂÅÐÃ, 27 ÀÂÃÓÑÒÀ

10:40 Х/ф «ЯДЫ, ИЛИ ВСЕМИРНАЯ ИСТО РИЯ ОТРАВЛЕНИЙ» 12:20 Х/ф «КРЕМЛЁВС КИЕ КУРАНТЫ» 02:00 Т/с «ЗАЛ ОЖИДА НИЯ» 4с.

02:50 Х/ф «РАСПЛАТА» 04:15 Х/ф «ГОДЕН К НЕСТРОЕВОЙ» 05:30 Х/ф «ЗАГАДКА КАЛЬМАНА» 07:35 Х/ф «ВОПРЕКИ ВСЕ МУ» 08:45 Х/ф «ДАМЫ ПРИГ ЛАШАЮТ КАВАЛЕ РОВ» 10:00 Т/с «ЗАЛ ОЖИДА НИЯ» 5с.

10:55 Х/ф «ИЗБРАННЫЕ» 01:10 Х/ф «ТАБАЧНЫЙ КАПИТАН» 02:35 Х/ф «ПЛАЩАНИЦА АЛЕКСАНДРА НЕВС

11:15 Х/ф «СТАНЦИОН НЫЙ СМОТРИТЕЛЬ» 12:20 Х/ф «ДЕЛО «ПЁСТ РЫХ» 02:00 Т/с «ЗАЛ ОЖИДА НИЯ» 5с.

02:55 Х/ф «В ДЕНЬ ПРАЗД НИКА» 04:20 Х/ф «ЦИРК» 05:50 Х/ф «СЛЕД В ОКЕА НЕ» 07:10 Х/ф «НА БЕРЕГУ БОЛЬШОЙ РЕКИ» 08:20 Х/ф «ОСОБЕННОС ТИ НАЦИОНАЛЬ НОЙ РЫБАЛКИ» 10:00 Т/с «ЗАЛ ОЖИДА НИЯ» 6с.

10:55 Х/ф «КИН ДЗА ДЗА!»

01:05 Х/ф «БАРХАТНЫЙ СЕЗОН» 02:40 Х/ф «ПОЕДИНОК» 04:20 Х/ф «СПАСАТЕЛЬ»

10:55 Х/ф «ДИКОЕ ПОЛЕ» 12:40 Х/ф «НЕПОДДАЮ ЩИЕСЯ» 02:00 Т/с «ЗАЛ ОЖИДА НИЯ» 6с.

02:55 Х/ф «КОЧУЮЩИЙ ФРОНТ» 04:25 Х/ф «МЕСТА ТУТ ТИХИЕ» 05:45 Х/ф «ЛЕТНИЕ ГАСТ РОЛИ» 07:05 Х/ф «ПРОСТАЯ ИС ТОРИЯ» 08:35 Х/ф «МЫ ИЗ ДЖА ЗА» 10:00 Т/с «ЗАЛ ОЖИДА НИЯ» 7с.

10:55 Х/ф «КРЫЛЬЯ АНГЕ ЛА» 12:40 Х/ф «СТАРИКИ РАЗ БОЙНИКИ» 02:10 Х/ф «ЧЁРНАЯ РОЗА ЭМБЛЕМА ПЕЧАЛИ, КРАСНАЯ РОЗА ЭМБЛЕМА ЛЮБВИ» 04:20 Х/ф «МОРСКОЙ ХА РАКТЕР» 06:00 Т/с «ЗАЛ ОЖИДА

11:10 Х/ф «ЗВЁЗДНЫЙ ИНСПЕКТОР» 12:30 Х/ф «РАБА ЛЮБВИ» 02:00 Х/ф «МНИМЫЙ БОЛЬНОЙ» 04:05 Х/ф «ГУСАРСКАЯ БАЛЛАДА» 05:35 Х/ф «НАСЛЕДНИЦА ПО ПРЯМОЙ» 07:05 Х/ф «БЕЗЫМЯННАЯ ЗВЕЗДА» 09:20 Х/ф «СЕРЕБРЯНЫЙ САМУРАЙ» 11:00 Х/ф «РОДНЯ» 12:35 Х/ф «ПРЕДВАРИ ТЕЛЬНОЕ РАССЛЕ ДОВАНИЕ» 02:05 Х/ф «ПРИВЕТ ОТ ЧАРЛИ ТРУБАЧА» 03:25 Х/ф «КОМИТЕТ 19 ТИ» 06:00 Х/ф «МЕЧЕНОСЕЦ» 07:45 Х/ф «ПОЕЗД ИДЁТ НА ВОСТОК» 09:10 Х/ф «ПОМНИ ИМЯ СВОЁ»

НИЯ» 7с.

06:55 Х/ф «ДЕВЧАТА» 08:25 Х/ф «МАЛЕНЬКОЕ ОДОЛЖЕНИЕ» 09:45 Х/ф «ПОТОМУ ЧТО ЛЮБЛЮ»

ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 30 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:50 Х/ф «ЛИЧНЫЕ СЧЕ ТЫ» 12:10 Х/ф «КУБАНСКИЕ КАЗАКИ» 02:00 Х/ф «НЕОКОНЧЕН НАЯ ПЬЕСА ДЛЯ МЕ ХАНИЧЕСКОГО ПИ АНИНО» 03:40 Х/ф «ЖИЗНЬ ПРЕК РАСНА» 05:15 Х/ф «ДОБРОЕ УТРО» 06:40 Х/ф «ПРОПАЖА СВИДЕТЕЛЯ» 08:05 Х/ф «ВЕРУЮ В ЛЮ БОВЬ» 09:30 Х/ф «АФОНЯ» 11:00 Х/ф «ВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ВЕРЫ» 12:50 Х/ф «ТРИ ДНЯ В МОСКВЕ» 02:55 Х/ф «ЧУЖАЯ БЕЛАЯ И РЯБОЙ» 04:35 Х/ф «ДРУГ МОЙ, КОЛЬКА!»

06:00 Х/ф «СЕРДЦА ЧЕТЫ РЁХ» 07:25 Х/ф «НЕЧАЯННАЯ ЛЮБОВЬ» 08:45 Х/ф «МИЛОСТИ ВЫЕ ГОСУДАРИ» 09:55 Х/ф «НА ЯСНЫЙ ОГОНЬ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

103

ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 24 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 10:15 «КОМПОЗИТОР АНАТОЛИЙ НОВИ КОВ» 11:00 «РАССКАЗЫ О ТЕАТ РЕ». СОФЬЯ ГИА ЦИНТОВА» 12:00 «АВТОРСКИЙ КОН ЦЕРТ ПАВЛА АЕДО НИЦКОГО» 01:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ ЮТ...»

01:50 «ТЕАТР ДМИТРИЯ ШОСТАКОВИЧА» 03:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 03:55 «НА ФЕСТИВАЛЯХ ПОП МУЗЫКИ» 05:15 «ПЕСТРАЯ ЛЕНТА» 06:00 «МОНОЛОГ» 06:30 Балет Джорджа Гершвина «КОВБОИ» 06:45 «АЛЕКСЕЙ СУРКОВ. «ВО ИМЯ ЖИЗНИ ВСТРЕТИТЬ ВЕТЕР БОЯ...»

07:35 «ОТКРЫТИЕ ФЕСТИ ВАЛЯ МОЛОДЁЖИ И СТУДЕНТОВ В МОСКВЕ» 09:00 «МОНОЛОГ» 09:25 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР». ФАИНА РА НЕВСКАЯ» 10:00 «РОБЕРТ МИТЧУМ. ЗВЕЗДА ПОНЕВОЛЕ» 11:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 11:30 «ЭТИ НЕВЕРОЯТ НЫЕ МУЗЫКАНТЫ» 12:30 Д/ф «ЭРНСТ ТЕЛЬ МАН» 01:10 «НАТАЛИЯ САЦ. «ВЕРЮ...»

02:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ ЮТ...»

02:55 «ПЕСНЯ 95» 05:00 «МОНОЛОГ» 05:25 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР». ФАИНА РА НЕВСКАЯ» 06:00 «ГОЛЛИВУДСКАЯ КОЛЛЕКЦИЯ» 07:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 07:25 «ЭТИ НЕВЕРОЯТ НЫЕ МУЗЫКАНТЫ» 08:25 Д/ф «ЭРНСТ ТЕЛЬ МАН» 09:05 «БРАВО, ФИГАРО!»

ÂÒÎÐÍÈÊ, 25 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 «МОНОЛОГ» 10:25 «В МОСКОВСКОМ ЦИРКЕ НА ЛЕНИНС КИХ ГОРАХ» 11:05 «ПОЁТ ЛЕОНИД ХА РИТОНОВ» 11:35 «ОТКРЫТИЕ ФЕСТИ ВАЛЯ МОЛОДЁЖИ И СТУДЕНТОВ В МОСКВЕ» 01:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 01:50 «МАСТЕР ХИТ 50/50» 02:30 «ПОЭЗИЯ. РАСУЛ ГАМЗАТОВ» 03:00 «МОНОЛОГ» 03:35 «КВН АССОРТИ» 04:25 «ЕЛЕНА ОБРАЗЦО ВА. «МОЯ КАРМЕН» 05:30 «ЧЕМПИОНАТ МУШКЕТЁРОВ» 06:00 Спектакль «ПРИВИ ДЕНИЯ» 08:25 «ВАЛЬС, ВАЛЬС, ВАЛЬС...»

09:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ»

09:15«МАСТЕРА ИС КУСТВ» 10:25«ЧТОБЫ ПОМНИ ЛИ» 11:00«АРТЕФАКТ ВРЕМЕ НИ» 11:20«БОМОНД» 11:40«ОПЕРЕТТА. ОПЕ РЕТТА» 01:10«НАТАЛИЯ САЦ. «НАДЕЮСЬ...»

02:00«ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 02:50 «ФАИНА РАНЕВС КАЯ. «25 ЛЕТ В КИ НО» 04:30 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 05:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 05:15 «МАСТЕРА ИС КУСТВ» 06:25 «ЧТОБЫ ПОМНИ ЛИ» 07:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 07:55 «НА ФЕСТИВАЛЯХ ПОП МУЗЫКИ» 09:10 «ПЕСТРАЯ ЛЕНТА»

ÑÐÅÄÀ, 26 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 «МОНОЛОГ» 10:30 Балет Джорджа Гершвина «КОВБОИ» 10:45 «АЛЕКСЕЙ СУРКОВ. «ВО ИМЯ ЖИЗНИ ВСТРЕТИТЬ ВЕТЕР БОЯ...»

11:35 «ОТКРЫТИЕ ФЕСТИ ВАЛЯ МОЛОДЁЖИ И СТУДЕНТОВ В МОСКВЕ» 01:00 «МОНОЛОГ» 01:25 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР». ФАИНА РА НЕВСКАЯ» 02:00 «ГОЛЛИВУДСКАЯ КОЛЛЕКЦИЯ» 03:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 03:30 «ЭТИ НЕВЕРОЯТ НЫЕ МУЗЫКАНТЫ» 04:30 Д/ф «ЭРНСТ ТЕЛЬ МАН» 05:10 «НАТАЛИЯ САЦ. «ВЕРЮ...»

06:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ ЮТ...»

06:55 «ПЕСНЯ 95» 09:00 Спектакль «ИСТО РИЯ КАВАЛЕРА ДЕ ГРИЕ И МАНОН ЛЕСКО» 11:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 11:15 Х/ф «ДРАМА»

11:50 «НАШ ИМЕНИН НИК: НАТАЛИЯ САЦ» 02:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 02:35 «ВОКРУГ СМЕХА» 03:55 «ЛЕГЕНДА РУССКОЙ СЦЕНЫ». МАРИЯ ЕРМОЛОВА» 05:00 «МАРГАРИТА ТЕРЕ ХОВА. «ИСТОРИЯ КАВАЛЕРА ДЕ ГРИЕ И МАНОН ЛЕСКО» 07:00 «МОНОЛОГ» 07:35 «КВН АССОРТИ» 08:25 «ЕЛЕНА ОБРАЗЦО ВА. «МОЯ КАРМЕН» 09:30 «ЧЕМПИОНАТ МУШКЕТЁРОВ»

×ÅÒÂÅÐÃ, 27 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ ЮТ...»

10:10 Спектакль «ПРИВИ ДЕНИЯ» 12:25 «ВАЛЬС, ВАЛЬС, ВАЛЬС...»

01:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ»

01:15 «МАСТЕРА ИС КУСТВ» 02:25 «ЧТОБЫ ПОМНИ ЛИ» 03:00 «АРТЕФАКТ ВРЕМЕ НИ» 03:20 «БОМОНД» 03:40 «ОПЕРЕТТА. ОПЕ РЕТТА» 05:10 «НАТАЛИЯ САЦ. «НАДЕЮСЬ...»

06:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 06:50 «ФАИНА РАНЕВС КАЯ. «25 ЛЕТ В КИ НО» 08:30 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 09:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 09:30 «ПОЁТ ИРИНА БРЖЕВСКАЯ» 09:40 «КО ДНЮ РОЖДЕ НИЯ ФАИНЫ РАНЕ ВСКОЙ: «НЕ ТОЛЬ КО О КИНО» 10:20 «В ПОИСКАХ УТРА ЧЕННОГО» 11:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ ЮТ...»

01:50 «ПОЁТ НИКОЛАЙ СЛИЧЕНКО» 02:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 02:10 «ИГРАЕТ ВИКТОР ГРИДИН» 02:25 «ДЕМЬЯН БЕДНЫЙ ПЕВЕЦ РЕВОЛЮ ЦИИ» 03:20 «ХОР ВИКТОРА ПО ПОВА. «ОСЕНЬ ЗЛА ТОПРЯХА» 03:45 «БАЛЕРИНА МАРИ НА КОНДРАТЬЕВА» 05:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 05:30 «ПОЁТ ИРИНА БРЖЕВСКАЯ» 05:40 «НЕ ТОЛЬКО О КИ НО». ФАИНА РАНЕ ВСКАЯ» 06:20 «В ПОИСКАХ УТРА ЧЕННОГО» 07:00 Спектакль «ДАЛЬ ШЕ ТИШИНА» 09:50 «ПОЁТ НИКОЛАЙ СЛИЧЕНКО»

ÏßÒÍÈÖÀ, 28 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ ЮТ...»

10:50 «ПЕСНЯ 95» 12:35 «ЗАБЫТЫЕ МЕСТА» 01:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ ЮТ...»

01:10 Спектакль «ИСТО РИЯ КАВАЛЕРА ДЕ ГРИЕ И МАНОН ЛЕСКО» 03:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 03:15 «БЫЛОЕ И ДУМЫ» 03:35 Х/ф «ДРАМА» 03:50 «ВСТРЕЧА В ОСТАН КИНО С НАТАЛИЕЙ САЦ» 05:10 «НАТАЛИЯ САЦ. «ЛЮБЛЮ...»

06:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 06:35 «ВОКРУГ СМЕХА» 07:55 «ЛЕГЕНДА РУССКОЙ СЦЕНЫ». МАРИЯ ЕРМОЛОВА» 09:00 «ВРЕМЯ БОРИСА ЕЛЬЦИНА» 09:20 «ХО ШИ МИН: ПА МЯТЬ ОБ ИСТОЧНИ КЕ» 10:10 «ВЕЧЕРНИЕ МЕЛО ДИИ» 11:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ ЮТ...»

11:50 Концерт «ВМЕСТЕ С ДУНАЕВСКИМ» 12:45 «ДРУГОЕ ИСКУС СТВО, ИЛИ КАРТИН КИ С ВЫСТАВКИ» 01:30 «ОСИП МАНДЕЛЬШ ТАМ. «ПОЭМА» 02:00 «МОНОЛОГ» 02:25 «ЮРИЙ ТРИФОНОВ. СТРАНИЦЫ ТВОР ЧЕСТВА» 03:20 «РОДИОН ЩЕДРИН. «ТЫ И МЫ» 03:50 «ЛИДИЯ СУХАРЕВС КАЯ. БОРИС ТЕНИН. «ДВЕ ЖИЗНИ. ДВЕ

СУДЬБЫ» 05:00 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕ НИ» 05:20 «ХО ШИ МИН: ПА МЯТЬ ОБ ИСТОЧНИ КЕ» 06:10 «ВЕЧЕРНИЕ МЕЛО ДИИ» 07:00 «АРТЕФАКТ ВРЕМЕ НИ» 07:20 «БОМОНД» 07:40 «ОПЕРЕТТА. ОПЕ РЕТТА» 09:10 «НАТАЛИЯ САЦ. «ВЕРЮ...»

ÑÓÁÁÎÒÀ, 29 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 10:50 «ФАИНА РАНЕВС КАЯ. «25 ЛЕТ В КИ НО» 12:30 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 01:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 01:30 «ПОЁТ ИРИНА БРЖЕВСКАЯ» 01:40 «НЕ ТОЛЬКО О КИ НО». ФАИНА РАНЕ ВСКАЯ» 02:20 «В ПОИСКАХ УТРА ЧЕННОГО» 03:00 Спектакль «ДАЛЬ ШЕ ТИШИНА» 05:50 «ПОЁТ НИКОЛАЙ СЛИЧЕНКО» 06:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 06:15 «ИГРАЕТ ВИКТОР ГРИДИН» 06:25 «ДЕМЬЯН БЕДНЫЙ ПЕВЕЦ РЕВОЛЮ ЦИИ» 07:20 «ХОР ВИКТОРА ПО ПОВА. «ОСЕНЬ ЗЛА ТОПРЯХА» 07:50 «ЛИДИЯ СУХАРЕВС КАЯ. БОРИС ТЕНИН. «ДВЕ ЖИЗНИ. ДВЕ СУДЬБЫ»

09:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ ЮТ...»

09:50 «ВСТРЕЧА С ЭЛЬДА РОМ РЯЗАНОВЫМ» 11:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 11:45 «НА АРЕНЕ ЦИРКА» 12:40 «ДЕЛО №7». ДАНИ ЭЛЬ СИНЯВСКИЙ» 01:05 Концерт 02:00 «МОНОЛОГ» 02:25 «ВАСИЛЬ БЫКОВ. «ПО СТРАНИЦАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ» 03:20 «ПЕСНИ КОМПОЗИ ТОРА ЗАХАРОВА. «ЗЕЛЁНЫМИ ПРОС ТОРАМИ» 03:50 «ЛИДИЯ СУХАРЕВС КАЯ. БОРИС ТЕНИН. «ДВЕ ЖИЗНИ. ДВЕ СУДЬБЫ» 05:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ ЮТ...»

05:50 «МУЗЫКА В ТЕАТРЕ, В КИНО, НА ТВ» 07:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 07:15 «БЫЛОЕ И ДУМЫ» 07:35 Х/ф «ДРАМА» 07:50 «ВСТРЕЧА В ОСТАН КИНО С НАТАЛИЕЙ САЦ» 09:10 «НАТАЛИЯ САЦ. «НАДЕЮСЬ...»

ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 30 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 10:35 «ВОКРУГ СМЕХА» 11:55 «ЛЕГЕНДА РУССКОЙ СЦЕНЫ». МАРИЯ ЕРМОЛОВА» 01:00 «ВРЕМЯ БОРИСА ЕЛЬЦИНА» 01:20 «ХО ШИ МИН: ПА МЯТЬ ОБ ИСТОЧНИ КЕ» 02:10 «ВЕЧЕРНИЕ МЕЛО ДИИ»

03:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ ЮТ...»

03:50 Концерт «ВМЕСТЕ С ДУНАЕВСКИМ» 04:45 «ДРУГОЕ ИСКУС СТВО, ИЛИ КАРТИН КИ С ВЫСТАВКИ» 05:30 «ОСИП МАНДЕЛЬШ ТАМ. «ПОЭМА» 06:00 «МОНОЛОГ» 06:25 «ЮРИЙ ТРИФОНОВ. СТРАНИЦЫ ТВОР ЧЕСТВА» 07:20 «РОДИОН ЩЕДРИН. «ТЫ И МЫ» 07:50 «К СТОЛЕТИЮ ЛИ ДИИ СУХАРЕВСКОЙ. «ДВЕ ЖИЗНИ. ДВЕ СУДЬБЫ» 09:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 09:50 «ВСТРЕЧА ЭЛЬДА РОМ РЯЗАНОВЫМ» 10:45 «ИГРАЕТ ЮРИЙ КА ЗАКОВ» 11:00 «МОНОЛОГ» 11:35 «КВН АССОРТИ» 12:30 «ТВОРЧЕСКИЙ ВЕ ЧЕР ЕВГЕНИЯ ДОЛ МАТОВСКОГО» 02:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ ЮТ...»

02:10 Спектакль «ЗОЛО ТАЯ КАРЕТА» 04:20 «КОГДА МОРДАСО ВА ПОЁТ...»

05:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 05:50 «МУЗЫКА В ТЕАТРЕ, В КИНО, НА ТВ» 06:45 «ИГРАЕТ ЮРИЙ КА ЗАКОВ» 07:00 «МИХАИЛ ШОЛО ХОВ. «РАННИЕ РАС СКАЗЫ» 08:00 Д/ф «ЭРНСТ ТЕЛЬ МАН» 08:40 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 09:10 «НАТАЛИЯ САЦ. «ЛЮБЛЮ...»

N31/524 (21 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

104

ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 24 ÀÂÃÓÑÒÀ 04:00 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ ЛАРУСЬ!»

04:45 «ЗОНА Х.»

05:00 «НОВОСТИ» 05:30 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 05:45 «ЗОНА Х.»

06:20 «ГОТОВИМ ВМЕС ТЕ» 06:25 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 06:30 «В МИРЕ МОТО РОВ». АВТОНОВОС ТИ» 07:05 «ПАНОРАМА НЕДЕ ЛИ» 08:05 «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ». ТОК ШОУ» 09:00 «АРТЫКУЛ» 09:05 «КИНОМЕТРЫ ВОЙ НЫ» 09:30 «ТРУДОДЕНЬ» 10:10 Х/ф «ЕГО ОТПУСК» 11:35 Д/ф «ДЕВА МАРИЯ ИЗ РОЖКОВКИ» 12:00 «ВРАЧЕБНЫЕ ТАЙ НЫ С ДОКТОРОМ А.ТЕРЕЩЕНКО» 12:25 «АРСЕНАЛ» 12:50 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 01:15 «НОВОСТИ РЕГИО НА» 01:25 «КАРАНI». ПРАГРА МА АБ ЖЫЦЦІ І ДЗЕЙНАСЦІ БЕЛА РУСАЎ СВЕТУ» 01:50 Т/с «ОТЦЫ И ДЕТИ» 1 с.

03:10 «ВРЕМЯ ВСТРЕЧИ» 03:35 Д/ф «ИСТОРИЯ ОД НОГО ГОРОДА» 04:00 Х/ф «РОКИРОВКА» 1 с.

05:20 «НОВОСТИ РЕГИО НА» 05:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 06:20 «КРУПНЫЙ ПЛАН». РИММА КАЗАКОВА» 06:35 «АРЕНА» 07:00 «ПАНОРАМА» 07:50 Х/ф «ПРОКЛЯТЫЙ УЮТНЫЙ ДОМ» 08:35 «ОТВЕТНЫЙ ХОД». ТОК ШОУ» 09:30 «ВСЕ СТИХИИ» 09:55 «АРЕНА»

ÂÒÎÐÍÈÊ, 25 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:15 «ПАНОРАМА» 11:00 Х/ф «ПРОКЛЯТЫЙ УЮТНЫЙ ДОМ» 03:15 «ПАНОРАМА» 04:10 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ ЛАРУСЬ!»

04:45 «ЗОНА Х.»

05:00 «НОВОСТИ» 05:30 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 05:45 «ЗОНА Х.»

06:20 «ГОТОВИМ ВМЕС ТЕ» 06:35 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 06:40 «АРЕНА» 07:05 «СЕЗОН У ДАЧИ» 07:30 Т/с «ОТЦЫ И ДЕТИ» 1 с.

08:50 Х/ф «РОКИРОВКА» 1

с.

09:40 Д/ф «ЧТО ПИМЕНЕ ТЕБЕ МОЕМ?»

10:10 «АРЕНА» 10:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 11:20 «МАЯ КРАIНА БЕЛА РУСЬ» 12:10 «ОЗЕРНАЯ ОДИС СЕЯ» 12:40 «МОЙ ГОРОД». БЕ ЛЫНИЧИ» 12:50 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 01:15 «НОВОСТИ РЕГИО НА» 01:25 «СКАРБНІЦА ГО МЕЛЬШЧЫНЫ» 01:55 Т/с «ОТЦЫ И ДЕТИ» 2 с.

03:05 «ОТВЕТНЫЙ ХОД». ТОК ШОУ» 04:00 Х/ф «РОКИРОВКА» 2 с.

05:20 «НОВОСТИ РЕГИО НА» 05:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 06:20 «КПУПНЫЙ ПЛАН». ИРИНА КОДЮКО ВА» 06:35 «СФЕРА ИНТЕРЕ СОВ» 07:00 «ПАНОРАМА» 07:35 Х/ф «ПРОКЛЯТЫЙ УЮТНЫЙ ДОМ» 08:20 «БЕЛОРУССКОЕ ВРЕ МЕЧКО» 09:05 «В МИРЕ МОТОРОВ» 09:30 «СФЕРА ИНТЕРЕ СОВ» 09:50 «ПАНОРАМА»

ÑÐÅÄÀ, 26 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:25 Х/ф «ПРОКЛЯТЫЙ УЮТНЫЙ ДОМ» 03:40 «ПАНОРАМА» 04:10 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ ЛАРУСЬ!»

04:45 «ЗОНА Х.»

05:00 «НОВОСТИ» 05:30 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 05:45 «ЗОНА Х.»

06:20 «ГОТОВИМ ВМЕС ТЕ» 06:40 «СФЕРА ИНТЕРЕ СОВ» 07:05 «ВЕЛИКОЛЕПНАЯ СЕМЕРКА» 07:30 Т/с «ОТЦЫ И ДЕТИ» 2 с.

08:40 Х/ф «РОКИРОВКА» 2 с.

09:30 «В МИРЕ МОТОРОВ» 10:10 «СФЕРА ИНТЕРЕ СОВ» 10:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 11:20 «В НАШЕМ ДОМЕ, В НАШЕЙ ХАТЕ» 12:15 «МИНСКОЕ ВРЕМЯ» 12:40 «МОЙ ГОРОД». РУ ЖАНЫ» 12:50 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 01:15 «НОВОСТИ РЕГИО НА» 01:25 «АЛЬМАНАХ ПУТЕ ШЕСТВИЙ» 01:50 Т/с «ОТЦЫ И ДЕТИ» 3 с.

03:05 «ЭПОХА». ТАДЕУШ КОСТЮШКО» 03:35 Т/ф «КАТАЛОНС КИЕ КАНИКУЛЫ» 04:00 Х/ф «РОКИРОВКА» 3 с.

05:15 «НОВОСТИ РЕГИО НА» 05:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 06:20 «КРУПНЫЙ ПЛАН».

06:30 07:00 07:35 08:20 09:05 09:30

ВЛАДИМИР ГОСТЮ ХИН» «ОБИТЕЛЬ ДУШИ» «ПАНОРАМА» Х/ф «ПРОКЛЯТЫЙ УЮТНЫЙ ДОМ» «БЕЛОРУССКОЕ ВРЕ МЕЧКО» «ОБИТЕЛЬ ДУШИ» «ПАНОРАМА»

×ÅÒÂÅÐÃ, 27 ÀÂÃÓÑÒÀ

06:20 «КРУПНЫЙ ПЛАН». МАРИНА СКИДАН» 06:35 «СФЕРА ИНТЕРЕ СОВ» 07:00 «ПАНОРАМА» 07:50 Х/ф «ПРОКЛЯТЫЙ УЮТНЫЙ ДОМ» 09:15 «БЕЛОРУССКОЕ ВРЕ МЕЧКО»

ÏßÒÍÈÖÀ, 28 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:00 «ВРЕМЯ ФУТБОЛА»

01:50 «У МЕНЯ СЕГОДНЯ ВЫХОДНОЙ» 02:20 Х/ф «БЕЗЫМЯННАЯ ЗВЕЗДА» 1, 2 с.

04:40 Д/ф «ДУША МОЯ С ИМЕНЕМ ЖЕНС КИМ» 05:15 «НОВОСТИ РЕГИО НА» 05:30 «МУЗЫКАЛЬНАЯ МЕЛЬНИЦА» 06:25 «NOTA BENE» 07:00 «ПАНОРАМА» 07:35 Х/ф «ЗАТЮКАН НЫЙ АПОСТОЛ»

02:20 03:20 04:10 04:40

04:55

05:35 07:00 07:40 09:10

09:50

ЛЕКЦИЯ: ГЕРМА НИЯ, АВСТРИЯ, УЭЛЬС» «ПЕСНИ ПРОШЛО ГО ВЕКА» Х/ф «ОСЕННИЕ ЯБ ЛОКИ» Х/ф «ОБУЗА» «БЕРАСЦЕЙСКІ АРЫЕНЦІР ДА ЗО РАК» ЦЫКЛА «ЗЯМ ЛЯ БЕЛАРУСКАЯ» «ЛЮБИМЫЙ НЕБЕ ЛОРУССКИЙ АК ТЕР». ПЕТР АЛЕЙ НИКОВ» Х/ф «ДАВАЙ ПОЖЕ НИМСЯ» «ПАНОРАМА» Спектакль «ТРИБУ НАЛ» «ПРОСТО ПРОГРАМ МА» С АЛЕКСАНД РОМ ДОМАРАЦ КИМ» «МАЯ КРАІНА БЕЛА РУСЬ»

ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 30 ÀÂÃÓÑÒÀ

10:00 Х/ф «ПРОКЛЯТЫЙ УЮТНЫЙ ДОМ» 03:40 «ПАНОРАМА» 04:10 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ ЛАРУСЬ!»

04:45 «ЗОНА Х.»

05:00 «НОВОСТИ» 05:30 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 05:45 «ЗОНА Х.»

06:20 «ГОТОВИМ ВМЕС ТЕ» 06:35 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 06:40 «ДЕЛОВЫЕ ЛЮДИ» 07:05 «СВОЯ МУЗЫКА» 07:30 Т/с «ОТЦЫ И ДЕТИ» 3 с.

08:45 Х/ф «РОКИРОВКА» 3 с.

09:40 «ДЕЛОВЫЕ ЛЮДИ» 10:10 «ОБИТЕЛЬ ДУШИ» 10:35 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 11:20 «МУЗЫКАЛЬНАЯ МЕЛЬНИЦА» 12:15 «ПРОСТО ПРОГРАМ МА» С АЛЕКСАНД РОМ ДОМАРАЦ КИМ» 12:50 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 01:15 «НОВОСТИ РЕГИО НА» 01:25 «ЭКСПЕДИЦИЯ» 01:50 Т/с «ОТЦЫ И ДЕТИ» 4 с.

03:00 «ЭПОХА». ТАДЕУШ КОСТЮШКО» 03:30 «ОБРАТНЫЙ ОТС ЧЕТ». «МОСКВА ЛОС АНДЖЕЛЕС» 03:55 Х/ф «РОКИРОВКА» 4 с.

04:50 Т/ф «ИСКРИСТЫЙ ЗВОН МЕТАЛЛА». «НАРОДНЫЕ РЕ МЕСЛА» 05:20 «НОВОСТИ РЕГИО НА» 05:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД»

10:10 «СФЕРА ИНТЕРЕ СОВ» 10:30 «ПАНОРАМА» 11:15 Х/ф «ПРОКЛЯТЫЙ УЮТНЫЙ ДОМ» 03:25 «ПАНОРАМА» 04:10 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ ЛАРУСЬ!»

04:45 «ЗОНА Х.»

05:00 «НОВОСТИ» 05:30 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 05:45 «ЗОНА Х.»

06:20 «ГОТОВИМ ВМЕС ТЕ» 06:35 «СФЕРА ИНТЕРЕ СОВ»

07:05 «СЛОВО МИТРОПО ЛИТА ФИЛАРЕТА НА УСПЕНИЕ ПРЕС ВЯТОЙ БОГОРОДИ ЦЫ» 07:15 «СВЯТЫНИ БЕЛАРУ СИ» 07:40 Т/с «ОТЦЫ И ДЕТИ» 4 с.

08:50 Х/ф «РОКИРОВКА» 4 с.

09:45 «ВРЕМЯ ФУТБОЛА» 10:10 «СФЕРА ИНТЕРЕ СОВ» 10:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 11:20 «ПЕСНИ ПРОШЛО ГО ВЕКА» 12:15 Д/ф «ТРОПОЙ ВОЛ КА» 12:50 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 01:15 «НОВОСТИ РЕГИО НА» 01:25 «ОЗЕРНАЯ ОДИС СЕЯ»

09:10 «СВОЯ МУЗЫКА» 09:40 «МУЗЫКАЛЬНАЯ МЕЛЬНИЦА»

ÑÓÁÁÎÒÀ, 29 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:35 «NOTA BENE» 11:00 «ПАНОРАМА» 11:30 Х/ф «ЗАТЮКАН НЫЙ АПОСТОЛ» 02:15 «ВКУСНО С БОРИ СОМ БУРДОЙ» 02:35 Х/ф «БЕЗЫМЯННАЯ ЗВЕЗДА» 1, 2 с.

04:45 «ПАНОРАМА» 05:20 «ІСНАСЦЬ» 05:45 «АРТЫКУЛ» 05:55 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ ЛАРУСЬ!»

07:00 «НОВОСТИ» 07:05 «ЭКСПЕДИЦИЯ» 07:30 «МАЯ КРАIНА БЕЛА РУСЬ» 08:30 «ВРАЧЕБНЫЕ ТАЙ НЫ С ДОКТОРОМ А.ТЕРЕЩЕНКО» 08:55 «У МЕНЯ СЕГОДНЯ ВЫХОДНОЙ» 09:20 «СЕЗОН У ДАЧИ» 09:45 Т/ф «ПУТЕШЕСТВИЕ В УСАДЬБУ» 09:50 «ТЫСЯЧЕЛЕТИЕ» 10:10 Муз/ф «КОНЦЕРТ БЕТХОВЕНА» 11:20 «БУХТА КАПИТА НОВ» 12:05 «КАРАНІ» 12:25 Т/ф «МЕЛОДИИ КУ БИНСКИХ КВАРТА ЛОВ» 12:50 Т/ф «Я ЛЮБЛЮ ТЕ БЯ, ЖИЗНЬ!»

01:10 «НОВОСТИ РЕГИО НА» 01:30 «ГОСТЕВАЯ КОЛ

AFFORDABLE PLUMBNG Сантехнические 303-359-5000 работы

10:40 Х/ф «ДАВАЙ ПОЖЕ НИМСЯ» 12:00 «ПАНОРАМА» 12:40 Спектакль «ТРИБУ НАЛ» 03:35 Муз/ф «КОНЦЕРТ БЕТХОВЕНА» 04:40 Муз/ф «ПРИКЛЮ ЧЕНИЯ В ГОРОДЕ, КОТОРОГО НЕТ» 06:00 «АРТЫКУЛ» 06:05 «ГАСПАДАР» 06:30 «БРИТВА ОККАМА» 07:00 «НОВОСТИ» 07:05 «АЛЬМАНАХ ПУТЕ ШЕСТВИЙ» 07:30 «В НАШЕМ ДОМЕ, В НАШЕЙ ХАТЕ» 08:30 «СВЯТЫНИ БЕЛАРУ СИ» 08:55 «АРСЕНАЛ» 09:25 «МИНСКОЕ ВРЕМЯ» 09:50 «ТЫСЯЧЕЛЕТИЕ» ИСТОРИЧЕСКИЙ МИНИ ОЧЕРК» 10:10 Муз/ф «ПРИКЛЮ ЧЕНИЯ В ГОРОДЕ, КОТОРОГО НЕТ» 11:30 «СВОЯ КОМПАНИЯ» 12:30 «СКАРБНІЦА ГО МЕЛЬШЧЫНЫ» 01:10 «НОВОСТИ РЕГИО НА» 01:25 «СТРАСТИ ПО КУЛЬ ТУРЕ». ТОК ШОУ» 02:05 Д/ф «ШКЛОВ. ПО ГОВРИМ ПО ДУ ШАМ...»

02:30 «КИНОМЕТРЫ ВОЙ НЫ» 03:25 «ВРЕМЯ ВСТРЕЧИ» 03:55 «СУПЕРЛОТО» 04:50 Д/ф «СУДЬБА ЗУБ РА» 05:00 «ОБРАТНЫЙ ОТС ЧЕТ» 05:25 Х/ф «СВАДЬБА В МАЛИНОВКЕ» 07:00 «ПАНОРАМА НЕДЕ ЛИ» 08:05 Х/ф «НА ИСХОДЕ ЛЕТА» 09:15 «ВЕЛИКОЛЕПНАЯ СЕМЕРКА» 09:40 «В НАШЕМ ДОМЕ, В НАШЕЙ ХАТЕ»

краны, туалеты, ремонт, проводка труб в новых домах и во время remodeling

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

105

ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 24 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:55 Х/ф «ТАНЦПЛО ЩАДКА» 12:00 «НОВОСТИ» 12:15 Х/ф «ТАНЦПЛО ЩАДКА» 12:35 Х/ф «РУССКОЕ ЧУ ДО» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 «ПОКА ВСЕ ДОМА»

02:55 «МОДНЫЙ ПРИГО ВОР» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:00 «НОВОСТИ» 08:20 «ДОБРОЕ УТРО» 08:40 «МАЛАХОВ +» 09:35 «МОДНЫЙ ПРИГО ВОР» 10:30 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА КУПКА» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:30 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 12:25 «ДЕТЕКТИВЫ» 01:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 01:25 «ХОЧУ ЗНАТЬ» 01:55 «ПОНЯТЬ. ПРОС ТИТЬ» 02:25 «СЛЕД» 03:10 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУДЬЯ» 04:00 «НОВОСТИ» 04:20 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 05:10 «ЖДИ МЕНЯ» 05:55 «ДАВАЙ ПОЖЕ НИМСЯ!»

07:00 «ВРЕМЯ» 07:30 Т/с «ОДНА СЕМЬЯ» 08:25 «ДМИТРИЙ ДЮ ЖЕВ. НА СВЕТЛОЙ СТОРОНЕ ЖИЗНИ» 09:20 «НОВОСТИ» 09:25 Т/с «ТАНЦОР»

ÂÒÎÐÍÈÊ, 25 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:15 Х/ф «ОТ ЗАРПЛАТЫ ДО ЗАРПЛАТЫ» 12:00 «НОВОСТИ» 12:15 «ДАВАЙ ПОЖЕ НИМСЯ!»

01:10 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 «ЖДИ МЕНЯ»

03:00 «МОДНЫЙ ПРИГО ВОР» 04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:00 «НОВОСТИ» 08:20 «ДОБРОЕ УТРО» 08:40 «МАЛАХОВ +» 09:35 «МОДНЫЙ ПРИГО ВОР» 10:30 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА КУПКА» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:30 Т/с «ОДНА СЕМЬЯ» 12:25 «ДЕТЕКТИВЫ» 01:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 01:25 «ХОЧУ ЗНАТЬ» 01:55 «ПОНЯТЬ. ПРОС ТИТЬ» 02:25 «СЛЕД» 03:10 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУДЬЯ» 04:00 «НОВОСТИ» 04:20 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 05:10 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»

05:55 «ДАВАЙ ПОЖЕ НИМСЯ!»

07:00 «ВРЕМЯ» 07:30 Т/с «ОДНА СЕМЬЯ» 08:25 «СЕРГЕЙ СОЛОВЬЕВ. В ПОИСКАХ НАТУ РЫ» 09:20 «НОВОСТИ» 09:25 Т/с «ТАНЦОР»

НИМСЯ!»

07:00 «ВРЕМЯ» 07:30 Т/с «ОДНА СЕМЬЯ» 08:25 «ПОРФИРИЙ ИВА НОВ. ДВЕНАДЦАТЬ ЗАПОВЕДЕЙ» 09:20 «НОВОСТИ» 09:25 Х/ф «ВРЕМЯ ЛЕ ТАТЬ»

×ÅÒÂÅÐÃ, 27 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:50 Х/ф «КРУТОЕ ПО ЛЕ» 12:00 «НОВОСТИ» 12:15 «ДАВАЙ ПОЖЕ НИМСЯ!»

01:10 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 03:00 «МОДНЫЙ ПРИГО ВОР» 04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО»

03:10 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУДЬЯ» 04:00 «НОВОСТИ» 04:20 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 05:10 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 05:55 «ДАВАЙ ПОЖЕ НИМСЯ!»

07:00 «ВРЕМЯ» 07:30 Т/с «ОДНА СЕМЬЯ» 08:25 «КОРОТКОЕ СЧАСТЬЕ КОРОЛЕ ВЫ ЛЬДА» 09:20 «НОВОСТИ» 09:25 Х/ф «ДОЛГИ НА ШИ»

ÏßÒÍÈÖÀ, 28 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:50 Х/ф «АУ У!»

12:00 «НОВОСТИ» 12:15 «ДАВАЙ ПОЖЕ НИМСЯ!»

01:10 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 02:00 «НОВОСТИ»

05:00 05:15 08:00 08:20 08:40 09:35

«НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «МАЛАХОВ +» «МОДНЫЙ ПРИГО ВОР» 10:30 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА

02:15 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 03:00 «МОДНЫЙ ПРИГО ВОР» 04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:00 «НОВОСТИ»

КУПКА» «ВРЕМЯ» Т/с «ОДНА СЕМЬЯ» «ДЕТЕКТИВЫ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ХОЧУ ЗНАТЬ» «ПОНЯТЬ. ПРОС ТИТЬ» 02:25 «СЛЕД»

08:20 «ДОБРОЕ УТРО» 08:40 «МАЛАХОВ +» 09:35 «МОДНЫЙ ПРИГО ВОР» 10:30 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА КУПКА» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:30 Т/с «ОДНА СЕМЬЯ» 12:25 «ДЕТЕКТИВЫ»

01:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 01:25 «ХОЧУ ЗНАТЬ» 01:55 «ПОНЯТЬ. ПРОС ТИТЬ» 02:25 «СЛЕД» 03:10 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУДЬЯ» 04:00 «НОВОСТИ» 04:20 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 05:10 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 05:55 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 07:00 «ВРЕМЯ» 07:30 Х/ф «СУЕТА СУЕТ» 09:00 Х/ф «МОЙ ЛУЧ ШИЙ ДРУГ ГЕНЕРАЛ ВАСИЛИЙ, СЫН ИО СИФА»

ÑÓÁÁÎÒÀ, 29 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:40 Х/ф «МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО» 12:00 «НОВОСТИ» 12:10 «ЖИЗНЬ БЕЗ ЛЮБ

ВИ» Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» «НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «МОДНЫЙ ПРИГО ВОР» 03:55 «ДЕТЕКТИВЫ» 04:30 М/ф «КУДА ИДЕТ 01:10 02:00 02:10 03:00

ÑÐÅÄÀ, 26 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:20 Х/ф «ПОДРАНКИ» 12:00 «НОВОСТИ» 12:15 «ДАВАЙ ПОЖЕ НИМСЯ!»

01:10 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 03:00 «МОДНЫЙ ПРИГО ВОР» 04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:00 «НОВОСТИ» 08:20 «ДОБРОЕ УТРО» 08:40 «МАЛАХОВ +» 09:35 «МОДНЫЙ ПРИГО ВОР» 10:30 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА КУПКА» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:30 Т/с «ОДНА СЕМЬЯ» 12:25 «ДЕТЕКТИВЫ» 01:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 01:25 «ХОЧУ ЗНАТЬ» 01:55 «ПОНЯТЬ. ПРОС ТИТЬ» 02:25 «СЛЕД» 03:10 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУДЬЯ» 04:00 «НОВОСТИ» 04:20 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 05:10 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 05:55 «ДАВАЙ ПОЖЕ

11:00 11:30 12:25 01:00 01:25 01:55

СЛОНЕНОК» 05:00 «НОВОСТИ» 05:10 Х/ф «ПРОИСШЕСТ ВИЕ В УТИНООЗЕРС КЕ» 06:20 Х/ф «ПОД МАСКОЙ БЕРКУТА» 07:50 «ИМЯ И СУДЬБА» 08:35 «СЛОВО ПАСТЫРЯ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

08:50 «ЗДОРОВЬЕ» 09:25 «СМАК» 10:00 «ВЛАДИМИР ИВА ШОВ. БАЛЛАДА О ЛЮБВИ» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:15 «ПО СЛЕДУ СНЕЖ НОГО ЧЕЛОВЕКА» 12:10 «РЕЦЕПТ СЧАСТЬЯ» 12:50 Х/ф «ИЗБРАННЫЕ» 03:10 «СЕРГЕЙ СОЛОВЬЕВ. В ПОИСКАХ НАТУ РЫ» 04:05 Т/с «УБОЙНАЯ СИ ЛА» 06:00 Т/с «ДЕРЕВЕНСКАЯ КОМЕДИЯ» 07:00 «ВРЕМЯ» 07:15 «ДЕРЕВЕНСКАЯ КО МЕДИЯ» 08:10 «ЭДВАРД РАДЗИНС КИЙ. «СНИМАЕТСЯ КИНО» 09:10 Х/ф «СЫЩИК»

ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 30 ÀÂÃÓÑÒÀ 10:35 Х/ф «ФАНТАЗИЯ НА ТЕМУ ЛЮБВИ» 12:00 «НОВОСТИ» 12:15 «ДАВАЙ ПОЖЕ НИМСЯ!»

01:05 «РОСТОВСКИЕ ФАН ТОМАСЫ» 02:00 «НОВОСТИ» 02:10 «СМАК» 02:45 «МОДНЫЙ ПРИГО ВОР» 03:50 «ДЕТЕКТИВЫ» 04:20 Х/ф «ОДИН ШАНС ИЗ ТЫСЯЧИ» 05:00 «НОВОСТИ» 05:10 Х/ф «ОДИН ШАНС ИЗ ТЫСЯЧИ» 06:00 «ФУТБОЛ. ЧЕМПИО НАТ РОССИИ. XX ТУР. «СПАРТАК» «РУБИН» 08:20 «АРМЕЙСКИЙ МА ГАЗИН» 08:50 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!»

09:25 «НЕПУТЕВЫЕ ЗА МЕТКИ» 09:45 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 10:30 «ФАЗЕНДА» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:20 «СОКРОВИЩЕ НА ЦИИ» 12:15 Х/ф «АГИТБРИГАДА «БЕЙ ВРАГА!»

02:20 «МИНУТА СЛАВЫ» 03:40 «РОЗЫГРЫШ». ЛУЧ ШЕЕ» 04:30 Х/ф «ТАНКЕР «ТАН ГО» 07:00 «ВРЕМЯ» 07:20 «БОЛЬШАЯ РАЗНИ ЦА» 08:20 Х/ф «ПЕВЕЦ»

N31/524 (21 àâãóñòà, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

106 ×èòàéòå íàñ òàêæå â èíòåðíåòå www.gorizont.com

ÊÀÊ ×ÈÒÀÒÜ ÍÀØÈ ÎÁÚßÂËÅÍÈß - ýòîò çíà÷îê óêàçûâàåò íà îáúÿâ-

ëåíèÿ, âïåðâûå ïîÿâèâøèåñÿ íà ýòîé íåäåëå. <2> - öèôðà ïåðåä îáúÿâëåíèÿì óêàçûâàåò ñêîëüêî ðàç îáúÿâëåíèå áóäåò îïóáëèêîâàíî.

Ñ Ï Ð Î Ñ Help wanted ïî óõîäó / ïî äîìó ÀÃÅÍÒÑÒÂÓ "ASPEN COMPLETE" ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ ÏÎ ÓÕÎÄÓ. ÕÎÐÎØÈÅ ÓÑËÎÂÈß. ÇÂÎÍÈÒÅ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:

720-377-9000.

ÀÃÅÍÒÑÒÂÓ "ÒÈÌÓÐ" ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ ÏÎ ÓÕÎÄÓ. ÕÎÐÎØÈÅ ÓÑËÎÂÈß. ÇÂÎÍÈÒÅ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:

303-399-0003.

ÀÃÅÍÒÑÒÂÓ G & B HOME CARE SERVICES ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ PART AND FULL TIME Â ÐÀÉÎÍÀÕ ÀÐÂÀÄÛ È HIGHLANDS RANCH

303-388-1082 ÀÃÅÍÒÑÒÂÓ "ALPINE" ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ ÏÎ ÓÕÎÄÓ. ÕÎÐÎØÈÅ ÓÑËÎÂÈß. ÇÂÎÍÈÒÅ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:

303-309-6202.

ó÷èòåëÿ / âîñïèòàòåëè Íóæåí áåáèñèòåð äëÿ 4 è 8 ëåòíèõ äåòåé. 3 äíÿ â íåäåëþ ñ óòðà, 2 äíÿ ïîñëå 3 p.m. Ðàáîòà â Greenwood Village (Arizona & Peoria). 303-324-9759 ili 303898-8874 Îëÿ.

---------------------------------<2> Òðåáóåòñÿ íÿíÿ äëÿ 2 äåòåé, 3 ìåñ. è 3 ãîäà. 40 ÷àñîâ â íåäåëþ. Ðàáîòà âêëþ÷àåò óõîä çà äåòüìè è íåáîëüøóþ ïîìîùü ïî äîìó. Àðâàäà. 86-ÿ & Indiana. 720-279-4583 îñòàâèòü ñîîáùåíèå ïî-ðóññêè.

---------------------------------<2> Russian Youth in Need of Mentor, Golden Area. Íåîáõîäèì ñòàðøèé òîâàðèù - íàñòàâíèê äëÿ óñûíîâëåííîãî òðóäíîãî ðåáåíêà ñ ðóññêèìè êîðíÿìè. Interaction would be in the correctional facility in Golden.

Mentor must agree to submit to background check. If you are interested or would like more details please contact: Russha Montag 303-866-7934 Russha.Montag@state.co.us ------<2>

âîäèòåëè / drivers

Ñðî÷íî òðåáóåòñÿ âîäèòåëü òðàêà CDL class A + Hazamat â êîìàíäó íà ïîñòîÿííûé ìàðøðóò. Ðàáîòó ìîæíî íà÷àòü íåìåäëåííî. Îòëè÷íàÿ îïëàòà. Ìèëè ãàðàíòèðîâàííû. Ðàáîòà îáåñïå÷åíà êîíòðàêòîì íà 3 ãîäà. Çâîíèòü òîëüêî ñ ñåðüåçíûìè ïðåäëîæåíèÿìè.

347-598-0745.

----------------------------------

<3>

ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ

ðàáî÷èå / òåõíèêè <1> Òðåáóåòñÿ ìîëîäàÿ äåâóøêà íà êàññó â ðóññêèé ìàãàçèí-êóëèíàðèþ. Çíàíèå ðóññêîãî è àíãëèéñêîãî 617-66055 îáÿçàòåëüíî. 303-6 ------------------------------------<2> Òðåáóåòñÿ ïëîòíèê, óìåþùèé óñòàíàâëèâàòü êóõîííûå êàáèíåòû, îêíà, äâåðè, ïëèíòóñà. Ñòàðò $14. 303-324-3024.

-------------------------------------

ðàáîòà îôèñ / ìàãàçèí

<1> Êîìïàíèÿ SOPRIZ.com èùåò ýíåðãè÷íûõ ëþäåé äëÿ ðàáîòû â on-line travel àãåíòñòâå. Çíàíèå àíãëèéñêîãî ÿçûêà íà óðîâíå ñâîáîäíîãî îáùåíèÿ ïî òåëåôîíó íåîáõîäèìî. Âîçìîæíà ðàáîòà èç äîìó (âèðòóàëüíûé îôèñ). Çâîíèòå 303.868.0792 äëÿ äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè.

----------------------------------

<1> Àãåíòñòâó ïî óõîäó çà ïîæèëûìè ëþäüìè òðåáóåòñÿ ñóïåðâàéçåð â îôèñ. Çíàíèå àíãëèéñêîãî, êîìïüþòåðà è íàëè÷èå ìàøèíû îáÿçàòåëüíû. 720-934-9394

------------------------------------Ïàíñèîíàòó äëÿ ïîæèëûõ ëþäåé òðåáóåòñÿ ðàáîòíèê â îôèñ. Çíàíèå àíãëèéñêîãî è óìåíèå ïîëüçîâàòüñÿ êîìïüþòåðîì îáÿçàòåëüíî. 720-9373223.

---------------------------------<2> Êîìïàíèè ïî óáîðêå äîìîâ è îôèñîâ â Ýâåðãðèíå òðåáóþòñÿ ðàáîòíèêè ñ îïûòîì. Õîðîøàÿ îïëàòà. 303809-2756.

---------------------------------<4> House Cleaning needed.

Must have driver license.

Experience required. 303-2271185 ---------------------------------<3> Employment opportunity for merchandiser. Must be fluent in English, Russian and Latvian.

Apparel industry background is a plus. A successful candidate will posses the knowledge of market research analysis, will have strong communication skills and ability to work under minimum supervision. Initial responsibilities include but not limited to shipping and handling, marketing, trade show organizing, process for payment, general troubleshooting, acting as a point of contact between suppliers and distributors. If you have what it takes to bring the company to the next level and eventually take over our wholesale department fax your resume to 877.882.8264 <2>

èùó ðàáîòó -------------------------------------------------------------------

óñëóãè ïî äîìó, íÿíè Èùó ðàáîòó áåáèñèòåðà. Ïðèñìîòðþ çà ðåáåíêîì èëè äâóìÿ äî 2,5ëåò, ó ñåáÿ äîìà. ß ñâîáîäíà ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó, ñ 8am-6pm. Îòâåòñòâåííàÿ, åñòü ñâîé ðåáåíîê 2õ ëåò. Æèâó â Äåíâåðå, ìåæäó Ãàâàíà è Ïàðêåð. òåë: 720-9870171 Àííà ----------------------------------

<2>

ðàçëè÷íûå óñëóãè ÂÊÓÑÍÛÅ ÊÐÀÑÈÂÛÅ ÒÎÐÒÛ ÍÀ ÑÂÀÄÜÁÓ, ËÞÁÎÅ ÒÎÐÆÅÑÒÂÎ. ÄÎÌÀØÍßß ÂÛÏÅ×ÊÀ. Èðèíà 720-207-7781. Äæóëèÿ 303-752-9787.

---------------------------------Ïðîôåññèîíàëüíûå cåðòèôèöèðîâàííûå ïåðåâîäû ðàçëè÷íûõ äîêóìåíòîâ (ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè, áðàêå, ðàçâîäå è ò.ä., äèïëîìû, âûïèñêè, òðóäîâûå êíèæêè, çà÷åòêè, ñïðàâêè, êîíòðàêòû è ìí. äð.), à òàêæå ïåðåâîäû õóäîæåñòâåííîé, òåõíè÷åñêîé, ìåäèöèíñêîé ëèòåðàòóðû â êðàò÷àéøèå ñðîêè è ïî ñàìûì íèçêèì öåíàì. Çâîíèòå ïî òåëåôîíàì:303-8006267, 323-236-3719 Ëèçà.

---------------------------------<1>

ðåìîíò/îáñëóæèâàíèå ---------------------------------15 ëåò ðàáîòû ìàëÿðîì. Äîìà è îôèñû. Îöåíêà áåñïëàòíàÿ. Çâîíèòü ïî òåëåôîíó 720-985-9448 Îëåã.

---------------------------------<1> AFFORDABLE PLUMBING Ñàíòåõíè÷åñêèå ðàáîòû <3>

303-359-5000 êðàíû, òóàëåòû, ðåìîíò, ïðîâîäêà â íîâûå äîìà è äëÿ remodeing ---------------------------------<1>Ïðîôåññèîíàëüíàÿ ïîðòíèõà ñ ìíîãîëåòíèì ñòàæåì îêàçûâàåò óñëóãè ïî ðåìîíòó ìóæñêîé è æåíñêîé îäåæäû. Óìåðåííûå öåíû, îòëè÷íîå êà÷åñòâî ãàðàíòèðîâàííî. 303502-0521.

----------------------------------

íîòàðèàëüíûå óñëóãè ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ íîòàðèàëüíî çàâåðåííûå, ñåðòèôèöèðîâàííûå.

Denver.perevod@gmail.com

720-404-7750

---------------------------------Íîòàðèàëüíûå óñëóãè (â

CLASSIFIED  ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ ÑÀÌÀß ×ÈÒÀÅÌÀß È ÈÍÔÎÐÌÀÒÈÂÍÀß ÐÅÊËÀÌÀ Â

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

Äî 20 ñëîâ èëè âûäåëåííîå øðèôòîì - $20. Îáúÿâëåíèå â ðàìî÷êå äî 10 ñëîâ - $30

ÐÅÄÀÊÖÈß ÍÅ ÎÒÂÅ×ÀÅÒ ÇÀ ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ. Êîììåð÷åñêèå îáúÿâëåíèÿ ïóáëèêóþòñÿ ïîä îòâåòñòâåííîñòü îïëàòèâøèõ èõ çàêàç÷èêîâ

$15

$15 íàøè äî 10 ñëîâ çà 4 íåäåëè. îáúÿâëåíèÿ òîãî ñòîÿò

720-249-2933 êàê ðàçìåñòèòü îáúÿâëåíèå?

çâîíèòå, ïðèøëèòå ïî ïî÷òå èëè îòïðàâüòå e-mail

Ê ÎËÎÐÀÄÎ

ÓÑÒÀËÈ ÈÑÊÀÒÜ ÍÎÂÎÅ ? Òîëüêî ó íàñ - âñå íîâûå îáúÿâëåíèÿ íåäåëè íà èíòåðíåòå è â åæåíåäåëüíîé E-mail ðàññûëêå.

Ïîäïèñûâàéòåñü íà ðàññûëêó èëè ÷èòàéòå WWW.GORIZONT.COM

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ îáúÿâëåíèÿ on-line ïîäðîáíîñòè íà ñàéòå gorizont.com

äî 45 ëåò äëÿ ñîçäàíèÿ ñåìüè.

303-995-2006.

----------------------------------

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ

ÒÎÐÃ-ÎÁÌÅÍ

îáó÷åíèå è òðåíèíã

<3>

ÑÒÎÈÌÎÑÒÜ ÎÁÚßÂËÅÍÈß

ïîìåùåíèè Àïòåêè MedStuff íà ðóññêîé ïëàçå ðÿäîì ñ ìàãàçèíîì «×åðíîå Ìîðå») 720-7478180.

----------------------------------

RENT/æèëüå â àðåíäó Âîäèòåëü òðàêà, íåêóðÿùèé, íåïüþùèé, ñíèìåò êîìíàòó ñ ìåáåëüþ ó õîðîøèõ ëþäåé, â õîðîøåì ìåñòå. Æèòü áóäåò ïðèìåðíî íåäåëþ â ìåñÿö.

573-673-6464 Äæàí.

---------------------------------<2> Ñäàåòñÿ 2 áäð. 2 bath. êîíäî â Êðóãëîì Äîìå, îêíà âíóòðü, ïîñëå ðåìîíòà, áàññåéí, ñàóíà, ðÿäîì ñ ëèôòîì, îòîïëåíèå, âîäà è âñå êðîìå ýëåêòðè÷åñòâà âêëþ÷åíî â ðåíò. $700. 303694-9391.

---------------------------------<2> Ñäàåòñÿ 2 áäð êîíäî â âåëèêîëåïíîì ñîñòîÿíèè. Âñå óäîáñòâà. $750. Ïîäðîáíîñòè ïî òåë. 720-482-1660.

---------------------------------<2> Ñäàåòñÿ êâàðòèðà â ðåíò ïî 8-é ïðîãðàììå. Ðÿäîì ñ íîâîé áèáëèîòåêîé íà óãëó Parker & Florida. 303-902-6582 ---------------------------------<4> Ñäàåòñÿ Townhome â ðàéîíå Parker Rd & Broncos, ðÿäîì ñ Arapahoe Shopping Center, 2 bdr, 2 bath, 1 car garage, 2 ýòàæà, ñâîé äâîðèê âûõîäèò íà âåëîäîðîæêó. Íåäîðîãî. 720435-8940.

---------------------------------<1>

êóïëþ Êóïëþ êíèãè è àëüáîìû ïî èñêóññòâó íà ðóññêîì ÿçûêå. 720244-0815. ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

720-495-0073 ïðîäàåòñÿ / ðàçíîå Íîâûé,â óïàêîâêå International phone. HTC-P3470. Pharos. Windows 6.1. Camera 2 Mgp. 3,8". Touch screen. Áóäåò ðàáîòàòü â ëþáîé ñòðàíå ìèðà. ×åðíîãî öâåòà.110-220 multi voltage. Tel: 720-985-9448. Îëåã ---------------------------------<3> Íîâûé, â óïàêîâêå Note-book MSI-U120.×åðíîãî öâåòà.

120GB HD. 1 GB RAM. Cristal bride display. 10"screen. Web camera.Wireless internet ready.Óñòàíîâëþ ëþáîé ñîôò ïî æåëàíèþ. Windows 7 ready.Òåë:720985-9448.Îëåã ---------------------------------<3> Îáñîëþòíî íîâûå Øâåéöàðñêèå ÷àñû " VANCOR" Êåðàìèêà áðàñëåò è êîðïóñ. Ñàïôèð êðèñòàë. 4 Swarovsky diamond. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè. Òåë: 720-985-9448. Îëåã ---------------------------------<1> Ïðîäàåòñÿ ïîðîäèñòàÿ íåìåöêàÿ îâ÷àðêà, 11 ìåñ. Öåíà ïî äîãîâîðåííîñòè. 303-7041788.

---------------------------------<2> Ïðîäàåòñÿ ñïàëüíÿ â õîðîøåì ñîñòîÿíèè, $300, ñåðâàíò ñ 6 ÿùèêàìè ïëþñ áîëüøîé øêàô ñ 9 ÿùèêàìè, ñïèíêà è ïðèêðîâàòíûå òóìáî÷êè Queen Headboard Night Stands è äâå ïðóæèííûå êîíñòðóêöèè (Spring boxes). 720-352-6049. <3>

SALE/æèëüå íà ïðîäàæó Áàíêîâñêèé äîì, ïîñòðîåí 2000, 3 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 2079 sq.ft., $174,900 Çà èíôîðìàöèåé çâîíèòå Åëåíå 720-404-0043. Áàíêîâñêèé äîì. 2 ñïàëüíè, 1 âàííàÿ, 903 sq.ft. $99,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Åëåíå 720-404-0043. Áàíêîâñêèé äîì 2003 ãîäà. 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå. 5,506 sq.ft. $570,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Åëåíå 720-404-0043.

0>

ïðîäàåòñÿ / àâòîìàøèíà ----------------------------------

ïðîäàåòñÿ / áèçíåñ ÑÄÀÅÒÑß ÏÎÌÅÙÅÍÈÅ ÏÎÄ ÀÂÒÎÌÀÑÒÅÐÑÊÓÞ. Áîëåå 10 òûñ. êâ.ôò. Ïðåêðàñíûé ïîêðàñî÷íûé áîêñ ñ ñèñòåìîé áûñòðîé ñóøêè, êðåïëåíèÿ äëÿ îáîðóäîâàíèÿ äëÿ âûòÿæíûõ è êóçîâíûõ ðàáîò. Êîíäèöèîíåð è óòåïëåííàÿ ãàðàæíàÿ äâåðü.

303-789-4715.

ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀ <3> Ìóæ÷èíà æåëàåò ïîçíàêîìèòüñÿ ñ æåíùèíîé. 720569-2499 ---------------------------------<2> Àìåðèêàíåö ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ïðèâëåêàòåëüíîé ñëàâÿíñêîé æåíùèíîé (30-45 ëåò) äëÿ ñåðüåçíûõ îòíîøåíèé è ñîçäàíèÿ ñåìüè. Ïîæàëóéñòà ôîòî ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå harrjames@aol.com. Òåë. 303-5488888 Äæèì ---------------------------------<2> Äèàáåòèê èç Ðîññèè èùåò äëÿ ïåðåïèñêè áîëüíûõ äèàáåòîì, ïðîæèâàþùèõ â ÑØÀ íå ìåíåå 10ëåò è íå ìîëîæå 40ëåò, èëè àìåðèêàíöåâ, âëàäåþùèõ íåìíîãî ðóññêèì ÿçûêîì. e-mail: 341818@list.ru ---------------------------------<5>Êëóá çíàêîìñòâ "Çîëîòîé êëþ÷èê": Ñîñòîÿòåëüíûé àìåðèêàíåö ïîçíàêîìèòñÿ ñ ñèìïàòè÷íîé, ñòðîéíîé æåíùèíîé

ÁÀÍÊÎÂÑÊÈÅ ÄÎÌÀ Â ËÞÁÎÌ ÐÀÉÎÍÅ îò $55Ê

ÇÂÎÍÈÒÅ ÅËÅÍÅ 720-404-0043 Íîâûé íà ìàðêåòå äîì â Ëîíãìîíòå. Õîðîøèé ðàéîí. Îòëè÷íûå øêîëû. Íåäàëåêî îò Áîëäåðà è Ñåâåðà Äåíâåðà. Ïàðêåò. Ãàðàæ íà 2 ìàøèíû. 5 bdr, 4 bath. $274,900. 720-495-0073 Êîíäîìèíèìóì 2bdr, 2bath, ãàðàæ íà 1 ìàøèíó, ðàñïîëîæåí íà Ìîíàêî. Âèêòîð 303-5201084. Çàìå÷àòåëüíîå Ðàí÷î 2380 êâ. ôóòîâ, î÷åíü óäà÷íîå ðàñïîëîæåíèå â Âèëîó Òðýéñ. Âëàäåëåö çàèíòåðåñîâàí ïðîäàòü áûñòðî. Âèêòîð 303-520-1084.

Hampden & Chambers. Áàíêîâñêèé TNW, 3 bdr. Carport, basement, CCS, $85K. Çâîíèòå Helen Bovin 720-404-0043  Saddle Rock Ridge 3bdr, 3bath, 3-õ óðîâíåâûé ñ áîëüøèì íåçàêîí÷åííûì áåéñìåíòîì. Çàìå÷àòåëüíàÿ âîçìîæíîñòü. 303520-1084.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

107

¬ËÎÏÐÌ½Æ Î ÈÛÁÙÉÅ Ï½Ç Ç½Ç ÃÂȽÂÕÙ ÔÏË¾Ø ËÊÅ ÌËÎÏÐ̽ÈÅ Î Ï˾ËÆ ¤ËÈËÏË Ìͽ¿ÅÈË ÃÅÄÊÅ Å ¾ÅÄÊÂν

t ÆÏËÇÛÜËÌÊÀ¼Â¼ ÉÁÀ¾ÄÂÄÈÊÍÎÄ t ¾ÍÁ ¾ÄÀ× ÐÄɼÉÍÄÌʾ¼ÉÄÛ t ½¼ÉÆʾÍÆÄÁ ÀÊȼ t ½ÁÍËǼÎÉ×Å ¼É¼ÇÄà Ì×ÉƼ

· ¡¬¤ ­¡ ¡ ­ ª¡ ª ¬ª¦¡Слава Алексеев

Риэлтор Тел: 303.552.6135 303.433.3158 Офис: 303.423.6000 Факс: 303.590.1868 E-mail: realtorslava@gmail.com Classic Realty 4704 Harlan Street, Suite 675, Denver, CO 80212

Ñàìàÿ âûñîêàÿ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß

108 108 ×èòàéòå íàñ òàêæå â èíòåðíåòå www.gorizont.com

Ðàñ÷¸òû åæåìåñÿ÷íûõ ïëàòåæåé ñäåëàíû íà îñíîâå 80% ôèíàíñèðîâàíèÿ, 20% ïðåäîïëàòû è 30-ëåòíåãî çà¸ìà áåç ó÷¸òà íàëîãîâ è ñòðàõîâêè íà äîì. Âàøè ïëàòåæè ìîãóò áûòü íèæå èëè âûøå â çàâèñèìîñòè îò âûáðàííîé âàìè ïðîãðàììû ÁÀÍÊÎÂÑÊÈÅ ÄÎÌÀ Lone Tree 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2905sq. ft., ïîñòðîéêà 2000 ã. Øêîëû: Elementary: Acres Green, High/Middle: Cresthill, Sr. High: Highlands Ranch. Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $2016. Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378. ID1115 5 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 4872sq. ft., ïîñòðîéêà 2004 ã. Øêîëû: Elementary: Acres Green, High/Middle: Cresthill, Sr. High: Highlands Ranch Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $2866. Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-9319378. ID1116 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, 2227sq. ft., ïîñòðîéêà 1996 ã. Øêîëû: Elementary: Eagle Ridge, High/Middle: Cresthill, Sr. High: Highlands Ranch Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $1517. Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-9319378. ID1117 Denver. 2story condo, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1300sq. ft., ïîñòðîéêà 2001 ã. Øêîëû: Elementary: Village East, High/Middle: Prairie, Sr. High: Overland Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $538. Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378. ID1121 Arapahoe & Potomac 3 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 2346 sq. ft., ïîñòðîéêà 2005 ã. Øêîëû: Elementary: High Plains, High/Middle: Campus, Sr. High: Cherry Creek Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $1798 ID1111 Dry Creek & Quebec 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1554 sq. ft., ïîñòðîéêà 1972 ã. Øêîëû: Elementary: Dry Creek, High/Middle: Campus, Sr. High: Cherry Creek Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $1031 Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378. ID1108 Hampden & Tamarac. 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1895 sq. ft., ïîñòðîéêà 1963 ã. Øêîëû: Elementary: Holm,

Ñ

High/Middle: Hamilton, Sr. High: Thomas Jefferson Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $1108 Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378. ID1073 Townhome.

2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1100sq. ft., ïîñòðîéêà 1965 ã. Øêîëû: Elementary: Samuels, High/Middle: Hamilton, Sr. High: Thomas Jefferson Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $417. Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378. Id 1127 Condo.

2 ñïàëüíè, 1 âàííûå, 1095sq. ft., ïîñòðîéêà 1979 ã. Øêîëû: Elementary: High Plains High/Middle:Campus, Sr. High: Cherry Creek High Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $500. Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378. Id 1128

ÇÅÌËß (LAND) Parker. Ó÷àñòîê 16,117 sq. ft. Øêîëû: Elementary: Mount View, High/Middle: Sagewood, Sr. High: Ponderosa Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $640 Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378. ID1079 Hilltop. Ó÷àñòîê 6250 sq. ft. Øêîëû: Elementary: Steck, High/Middle: Hill, Sr. High: George Washington Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $2217 Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378. ID1080 Washington Park. Ó÷àñòîê 6250 sq. ft. Øêîëû: Elementary: Lincoln, High/Middle: Grant, Sr. High: South Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $1773 Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-9319378. ID1081 LONE TREE / HIGHLANDS 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, 3720sq. ft., ïîñòðîéêà 2000 ã. Øêîëû:

Elementary: Acres Green, High/Middle: Cresthill, Sr. High: Highlands Ranch. Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $2,378. Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378. ID1123

AURORA C-470 & Smoky Hill 3 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 2280 sq. ft., ïîñòðîéêà 2007 ã. Øêîëû: Elementary: Creekside, High/Middle: Liberty, Sr. High: Cherokee Trail Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $1438 Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378. ID1107 Mississippi and Peoria.

2 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 1092 sq. ft., ïîñòðîéêà 1985 ã. Øêîëû: Elementary: Highline, High/Middle: Prairie, Sr. High: Overland Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $443. Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378.ID1113

BROOMFIELD Lowell & Trails 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 2252 sq. ft., ïîñòðîéêà 2003 ã. Ó÷àñòîê 5924 sq. ft. Øêîëû: Elementary: Coyote Ridge, High/ Middle: Westlake, Sr. High: Legacy Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $1896 Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-9319378. ID1061 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, 2635sq. ft., ïîñòðîéêà 2006 ã.Øêîëû: Elementary: Coyote Ridge, High/Middle: Westlake, Sr. High: Legacy Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $1812. Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378.

ID1118

DENVER 2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1319 sq. ft., ïîñòðîéêà 2000 ã. Øêîëû: Elementary: Ponderosa, High/Middle: Prairie, Sr. High: Overland Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $837 Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378.

ID1086 DU Area 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 2900 sq. ft., ïîñòðîéêà 1891 ã. Øêîëû: Elementary: University Park, High/Middle: Merrill, Sr. High: South Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $3837 Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-9319378.ID1098 University & Evans 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1297 sq. ft., ïîñòðîéêà 1942 ã. Øêîëû: Elementary: University Park, High/Middle: Merrill, Sr. High: South Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $1870 Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378. ID1105 1-story condo, 2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1029sq. ft., ïîñòðîéêà 2001 ã. Øêîëû: Elementary: Village East, High/Middle: Prairie, Sr. High: Overland Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $497. Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378. ID1124 1-story condo, 2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 920 sq. ft., ïîñòðîéêà 1999 ã. Øêîëû: Elementary: Village East, High/Middle: Prairie, Sr. High:

ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ È ÏÅÐÅÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ ÍÎÂÀß ÈÍÈÖÈÀÒÈÂÀ ÎÁÀÌÛ - ÑÀÌÎÅ ÂÐÅÌß ÏÎÊÓÏÀÒÜ!

$8,000 Tax Refund for the First Time Buyer ÅÑËÈ ÂÛ ÍÅ ÂËÀÄÅËÈ ÄÎÌÎÌ â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ 3 ëåò ÇÂÎÍÈÒÅ!!!!

Íåäàâíî áûëî òðóäíî ïåðåôèíàíñèðîâàòüñÿ (ïî ðàçíûì ïðè÷èíàì)... Ïîçâîíèòå, ó íàñ ïîÿâèëèñü íîâûå ïðîãðàììû, êîòîðûå ìîãóò âàì ïîäîéòè! Íå ìîãëè êóïèòü äîì? Ïðîãðàììà 3.5% down (FHA) äàñò âàì òàêóþ âîçìîæíîñòü. Çâîíèòå, ÷òîáû óçíàòü î íîâûõ èçìåíåíèÿõ!!!

Íîâàÿ íåäâèæèìîñòü ÍÀ ÑÀÉÒÅ WWW.TATYANACHASHNIK.COM

ÍÀÌÈ

ËÅÃÊÎ

Overland Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $467. Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378. ID1125 B a n k owned.1story condo, 2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1024sq. ft., ïîñòðîéêà 1999 ã. Øêîëû: Elementary: Village East, High/Middle: Prairie, Sr. High: Overland Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $438. Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378. ID1126

DTC/ENGLEWOOD Arapahoe & Quebec 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 1678 sq. ft., ïîñòðîéêà 1975 ã. Øêîëû: Elementary: Walnut Hills, High/Middle: Campus, Sr. High: Cherry Creek Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $1439 Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378. ID1095 Orchard & Quebec. 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 2344 sq. ft., ïîñòðîéêà 1978 ã. Øêîëû: Elementary: Greenwood, High/Middle: West, Sr. High: Cherry Creek. Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $1367. Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378.ID1100 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 2080sq. ft., ïîñòðîéêà 1975 ã. Øêîëû: Elementary: Greenwood, High/Middle: West, Sr. High: Cherry Creek Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $1362.Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378.

ID1119 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2164sq. ft., ïîñòðîéêà 1962 ã. Øêîëû: Elementary: Greenwood, High/Middle: West, Sr. High: Cherry Creek Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $1271. Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378.

ID1120

www.TatyanaChashnik.com 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 1822sq. ft., ïîñòðîéêà 1978 ã. Øêîëû: Elementary: Greenwood, High/Middle: West, Sr. High: Cherry Creek Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $1476. Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378.

ID1122

ÐÀÁÎÒÀÒÜ !

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

109

¬­« °© ¨£

»½ÍÉ

¿ÉÇ

¼ÃÂÈÀÌ

¿ÉËɽ×À

©¿ÃÈ Â½ÉÈÉÅ ÅÉÇÊ»ÈÃÄ È» ½Ö¼ÉË

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O

AMERICAN HERITAGE Insurance Brokers, Inc.

* * *

*

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

­»Í×ÚÈ» ­»Ë»Ì»½»

N26/519 (10 èþëÿ, 2009 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

110 102

Íîâûé íà ìàðêåòå äîì â Ëîíãìîíòå. Õîðîøèé ðàéîí. Îòëè÷íûå øêîëû. Íåäàëåêî îò Áîëäåðà è Ñåâåðà Äåíâåðà. Ïàðêåò. Ãàðàæ íà 2 ìàøèíû. 5 bdr, 4 bath. $274,900. 720495-0073 Êîíäîìèíèìóì 2bdr, 2bath, ãàðàæ íà 1 ìàøèíó, ðàñïîëîæåí íà Ìîíàêî, ëó÷øàÿ öåíà â êîìïëåêñå. Âèêòîð 303-520-1084. Çàìå÷àòåëüíîå Ðàí÷î 2380 êâ. ôóòîâ, î÷åíü óäà÷íîå ðàñïîëîæåíèå â Âèëîó Òðýéñ. Âëàäåëåö çàèíòåðåñîâàí ïðîäàòü áûñòðî. Âèêòîð 303-520-1084. Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:708)

ñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:705)

Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707)

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702)

Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706)

Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701)

Äîì íà ïðîäàæó - 2005 ãîäà ïîñòðîåí ïî èíäèâèäóàëüíîìó ïðîåêòó, ãàðàæ íà 3 ìàøèíû, 3,5 òûñ. êâ. ôóòîâ, working shop, ñàóíà âî äâîðå, áîëüøîé ó÷àñòîê, áîëåå 200 òûñ. âëîæåíî â ìðàìîð è ãðàíèò. Öåíà $723,000. òåë. 720-495-0073. Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé,ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàí-

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ · ремонт и наладка электроприборов, любого кухонного и бытового оборудования. · осветительные, отопительные приборы, ремонт, наладка, установка. САНТЕХНИКА И СПРИНКЛЕРЫ · чистка канализационных труб · ремонт и обслуживание спринклеров · ремонт и установка любой сантехники в доме · ремонт или замена кухонных disposals

Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704) Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703)

Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,

$199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699) Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621.

(ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694) Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692)

РЕМОНТ МЕБЕЛИ · Сборка мебели · Столярные работы · Восстановление полировки, удаление трещин и царапин. КОСМЕТИЧЕСКИЙ РЕМОНТ · Плитка, паркет, ломинант, карпет · Установка карнизов, люстр, зеркал, полок · Установка столешниц, кухонные кабинеты · Ремонт дверей и установка замков

ОТОПЛЕНИЕ · ремонт и оптимизация работы газовых и электрических отопительных систем · установка дверей и окон, теплоизоляционная обработка

Инспекция при покупке жилья

720-323-8196 / 303-693-5925 БЫСТРО · НАДЕЖНО · НЕДОРОГО

Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Ðàí÷î 3bdr, 2bath, ãàðàæ íà 2 ìàøèíû â ðàéîíå Êâèíñè Ðåçåðâóà-

720-249-2933 www.gorizont.com ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß

ðà, ìåíåå $200 òûñÿ÷. Âèêòîð 303520-1084.  Saddle Rock Ridge 3bdr, 3bath, 3õ óðîâíåâûé ñ áîëüøèì íåçàêîí÷åííûì áåéñìåíòîì. Çàìå÷àòåëüíàÿ âîçìîæíîñòü. Âèêòîð 303-5201084. Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689) Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà$249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:687) Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 269,900, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:686)

Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò.

Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 ) Áàíêîâñêèé äîì â Littleton.

2,080 êâ. ô.

2 ñïàëüíè. çàêîí÷åííûé íà 45% áåéñìåíò. $136,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó.

720-480-4621 (ID:690a). Áàíê ïðîäà¸ò 3-õ ýòàæíûé äîì. çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. 1,976 êâ. ô. ïàðêåò. áîëüøîé äâîð. 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó. 720480-4621 (ID:689a). Áàíê ïðîäà¸ò äîì. 4 ñïàëüíè.

1,388 êâ. ô. $184,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó. 720-480-4621 (ID:688a). Ïðåêðàñíûé áàíêîâñêèé äîì. öåíà $259,900.

3,092 êâ. ô.

4 ñïàëüíè. 2 ãàðàæà. áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó. 720-480-4621 (ID:687) ______________________________ ×ÈÒÀÉÒÅ ÍÀØÈ ÎÁÚßÂËÅÍÈß Â ÈÍÒÅÐÍÅÒÅ

WWW.GORIZONT.COM

Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:685)

ÍÀÌ ÍÓÆÅÍ ÐÀÁÎÒÍÈÊ www.denveryxo.com

Top real estate team looking for an Executive Assistant for Aurora, CO office. Seeking someone with an exceptionally positive attitude who is a good communicator - both written and verbal (both English and Russian); possessing strong people and computer skills (Word, Excel, Outlook, Email, Internet etc).

Candidate has to be organized, to have a good sense of humor, and to be a fast learner with a quick mind and ability to work under pressure. Office experience is a plus.

We offer an exciting atmosphere in a people-oriented business. 30-hour weekly position with potential to grow to full-time.

The first step is to e-mail your resume as a Microsoft Word or PDF attachment to remaxofdenver@gmail.com

ØÓÒÊÈ ÑËÓÕÈ ÍÎÂÎÑÒÈ

ãîðÿ÷àÿ èíôîðìàöèîííàÿ ëèíèÿ 24 ÷àñà â ñóòêè

303-317-8944

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

111

CUSTOM AUDIO VIDEO SOLUTIONS Dimitry

303-536-5585

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

112

АВАРИЯ? Если Вы или кто-то, кого Вы знаете, пострадали в автомобильной аварии или получили производственную травму

МЫ ВАМ МОЖЕМ ПОМОЧЬ! Все, что вам нужно

ВРАЧ ХИРОПРАКТОР и хороший адвокат!!!

ЗОЗ 283 8181

HEALTHY

s e v i t a Altern

1210 S. Parker Rd., Ste # 100. Denver, CO 80231 1/4 блока от угла Parker & Mississippi

ЗВОНИТЕ 720-404-3523 303 503 7664

МЫ ПРОФЕССИОНАЛЫ

Используем x современные технические средства и оборудование x услуги хиропрактора x профессиональный лечебный массаж x иглотерапия и восточная медицина При необходимости ПРЕДОСТАВЛЯЕМ профессиональных переводчиков и бесплатный транспорт

ЗОЗ 283 8181

Доктор Dennis Miller D.C. Nadezhda Kondraski массажист