COLORADO RUSSIAN NEWSPAPER №1
P.O. Box 4551. Englewood, CO 80155
720-495-0073
ГОРИЗОНТ
info@gorizont.com
нас читает ВЕСЬ МИР
Первая русская газета Колорадо. Выходит с 1995 г. еженедельно по пятницам. БЕСПЛАТНО
подпишись на газету
gorizont.com
стр.33ии8101 стр
PAINTLESS
ЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀ ЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀ: "AMERICAN - RUSSIAN TRAVEL LLC"
DENT REMOVAL
ЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀ
ЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀ, ЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀЀ Ѐ ЀЀЀЀЀЀЀ, 6 ЀЀЀЀЀЀ 2019 12pm - 4pm
ЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀ-ЀЀЀЀЀЀ
4 ؏ 18 СЕНТЯБРЯ 2019 ЀЀЀЀ 14 ЀЀЀЀЀ ЀЀ $1799 Ѐ ЀЀЀЀЀЀЀЀ
ЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀ • ЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀ
ДВУХ и ТРЁХ НЕДЕЛЬНЫЙ ОТДЫХ ВЫЛЕТ 3 сентября 2019 года
4 ؏ 25 СЕНТЯБРЯ 2019 ЀЀЀЀ 21 ЀЀЀЀ ЀЀ $2599 Ѐ ЀЀЀЀЀЀЀЀ
ЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀ • ЀЀЀЀЀЀЀЀ Ѐ ЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀ • ЀЀЀЀЀЀЀЀЀ, ЀЀЀЀЀЀЀЀЀ, ЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀ
ЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀ, ЀЀЀЀЀЀЀЀЀ Ѐ ЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀ. ЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀ Ѐ ЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀ ЀЀ ЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀ ЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀ!
ЀЀЀЀЀЀЀЀ
¡Ȫ ¢ ȧ Ȫ ¢ Ȯ ʉ Ȯ Ǡ ¬ ¬ȫ £ ¬ȳ Ȥ Ǭ ¡ȧ ȼ s ¡ Ⱥ
• CENTENNIAL 8273 S QUEBEC ST, CO 80112 • BOULDER 2862 30TH STREET, CO 80301
ЀЀЀЀЀЀЀЀЀ Ѐ ЀЀЀЀЀЀЀ: · ЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀ · ЀЀЀЀ Ѐ ЀЀЀЀЀ · ЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀ · ЀЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀ · ЀЀЀЀЀЀЀЀЀ · ЀЀЀЀЀЀ
ЀЀЀЀЀЀЀЀ: • COLORADO SPRINGS 907 MOTOR CITY DRIVE, CO 80905
ЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀ Ѐ 4-Ѐ ЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀ Ѐ 10 ЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀ ЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀ, ЀЀЀЀ ЀЀЀ ЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀ
• COLORADO SPRINGS 5706 S CAREFREE CIR, CO 80917
ЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀ:
ЀЀЀЀЀЀЀ: 14 ЀЀЀЀЀ:10 ЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀ, ЀЀЀЀ 2 ЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀ 21 ЀЀЀЀ: 20 ЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀ, ЀЀЀЀ 2 ЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀ
ЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀ, ЀЀЀЀЀЀЀЀЀ Ѐ ЀЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀ Ѐ ЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀ Ѐ ЀЀЀЀЀЀЀ
ЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀ, ЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀ Ѐ ЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀ:
• PUEBLO 2060 W US HIGHWAY 50, CO 81008
Alla Lather Ƚɨɜɨɪɢɦ ɩɨ ɪɭɫɫɤɢ
ВЕНЕЦИЯ, БУДАПЕШТ, ВЕНА, БРАТИСЛАВА, ЛЮБЛЯНА,
• BROOMFIELD 7005 W 116TH AVE, CO 80020
6 ЀЀЀЀЀЀЀ Ѐ ЀЀЀЀЀЀЀЀ
ЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀ, ЀЀЀЀЀ ЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀ Ѐ, ЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀ, ЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀ- ЀЀЀЀЀЀ - ЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀ Ѐ ЀЀЀЀЀЀ!
720-465-1000 970 S. Monaco Pkwy, Denver, CO 80224 www.Hi-TechPDR.com
Ѐ ЀЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀ "Russian Books"
ЧИТАЙТЕ ЧИТАЙТЕ ВВ (НА ОБОРОТЕ) (на обороте)
¤ Ȯ $PHULFDŨ 5XVVLDŨ 7UDYHŝ //&
ЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀ 720-338-529 ЀЀЀЀЀЀЀ, ЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀ ЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀ
ТЕЛЕФОННЫЙ ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК......... СПРАВОЧНИК.........стр. стр. 4 4 стр. 77 СТАТЬИ НА НА АНГЛИЙСКОМ АНГЛИЙСКОМ................ СТАТЬИ ................стр. стр. 24 24 АФИША КОНЦЕРТОВ КОНЦЕРТОВ............................ АФИША ............................стр. стр. 29 29 РЕЦЕПТЫ.........................................................стр. РЕЦЕПТЫ......................................................... АНЕКДОТЫ....................................................стр. АНЕКДОТЫ.................................................... стр. 34 34 КОЛОРАДСКИЕ стр. 38 38 КОЛОРАДСКИЕ НОВОСТИ................. НОВОСТИ.................стр. РЕКЛАМА........................................................ РЕКЛАМА ........................................................стр. стр. 2-43 2-43
• No credit, bad credit, ɛɚɧɤɪɨɬɫɬɜɨ ɪɚɡɜɨɞ ɧɟ ɜɚɠɧɨ ə ɩɨɦɨɝɭ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɮɢɧɚɧɫɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢ ɭɥɭɱɲɢɬɶ ɤɪɟɞɢɬɧɭɸ ɢɫɬɨɪɢɸ ə ɩɨɦɨɝɭ ɤɭɩɢɬɶ ɧɨɜɵɣ ɢɥɢ ɛɵɜɲɢɣ ɜ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɥɸɛɨɣ ɦɚɪɤɢ ə ɩɨɦɨɝɭ ɜɡɹɬɶ ɥɸɛɭɸ ɦɚɲɢɧɭ ɜ OHDVH ɍɫɥɨɜɢɹ ɢ ɰɟɧɵ ȼɋȿȽȾȺ ɥɭɱɲɟ ɱɟɦ ɭ ɥɸɛɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɞɨɦɨɣ ɢɥɢ ɨɮɢɫ ə ɩɨɦɨɝɭ ɫ ɮɢɧɚɧɫɢɪɨɜɚɧɢɟɦ ɥɢɰɚɦ ɟɳɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɠɢɞɚɸɳɢɦ ɜɢɞ ɧɚ ɠɢɬɟɥɶɫɬɜɨ
Yes
8371 Southpark Ln, Littleton, CO 80120