ГОРИЗОНТ COLORADO RUSSIAN NEWSPAPER №1
P.O. Box 4551. Englewood, CO 80155
720-495-0073
info@gorizont.com
нас читает ВЕСЬ МИР
Первая русская газета Колорадо. Выходит с 1995 г. еженедельно по пятницам. БЕСПЛАТНО
подпишись на газету
gorizont.com
стр.33ии8101 стр
/FX :PSL %FMJ ʧ ʦʩʧʧʠʞʢ ʖʠʬʛʣʨʤʢ ʀʉʁɾʃɶʆɾʕ o ʀɶʊɻ ʆʉʇʇʀɾɿ ʂɶɹɶɽɾʃ ʀɶʈɻʆɾʃɹ ʇɻʆɸɾʇ 4 1BSLFS 3E "VSPSB $0
FUN
ʤʨʠʦʱʨʖʵ ʠʩʫʣʵ ʢʖʧʨʛʦʧʨʘʤ ʥʦʞʙʤʨʤʘʡʛʣʞʵ ʚʛʡʞʠʖʨʛʧʤʘ ʣʖ ʘʖʮʞʫ ʙʡʖʝʖʫ
TASTE LEISURE SHOPPING ʣʖʮʞ ʗʡʴʚʖ ʫʤʦʤʮʤ ʞʝʘʛʧʨʣʱ ʧʘʤʞʢ ʩʨʤʣʭʛʣʣʱʢ ʘʠʩʧʤʢ
ʩʴʨʣʤʛ ʠʖʪʛ jCVZ BOE FBUx
ʡʩʭʮʞʛ ʧʤʦʨʖ ʠʤʡʗʖʧ ʧʱʦʤʘ ʞ ʚʦʩʙʞʫ ʥʦʤʚʩʠʨʤʘ ʞʝ ɻʘʦʤʥʱ ʆʤʧʧʞʞ ʉʠʦʖʞʣʱ ɷʛʡʤʦʩʧʧʞʞ ʞ ʅʦʞʗʖʡʨʞʠʞ ʘ ʮʞʦʤʠʤʢ ʖʧʧʤʦʨʞʢʛʣʨʛ
CATERING
ʴʗʞʡʛʞ ʚʣʞ ʦʤʜʚʛʣʞʵ ʧʘʖʚʲʗʱ ʠʤʦʥʤʦʖʨʞʘʱ ʧʛʢʛʟʣʱʛ ʨʤʦʜʛʧʨʘʖ ʗʖʣʠʛʨʱ o ʤʗʛʧʥʛʭʞʢ ʮʞʠʖʦʣʤʛ ʢʛʣʴ ʞ ʩʠʦʖʧʞʢ ʘʖʮ ʧʨʤʡ
ʀ ʘʖʮʛʢʩ ʥʦʖʝʚʣʞʭʣʤʢʩ ʧʨʤʡʩ ʃʄɸʄɹʄɺʃɻɻ ʂɻʃʔ ʇʘʞʣʤʟ ʮʖʮʡʱʠ ʀʩʦʞʣʱʟ ʮʖʮʡʱʠ ɷʖʦʖʣʞʣʖ ʤʧʧʖʗʩʠʖ ʗʖʦʖʣʲʵ ʣʤʙʖ
ʀʤʨʡʛʨʱ ʥʤ ʠʞʛʘʠʞ ʅʛʭʛʣʖʵ ʙʤʘʵʚʞʣʖ ɷʖʦʖʣʲʞ ʦʛʗʦʖ ʌʱʥʡʵʨʖ ʨʖʥʖʠʖ ʉʨʠʖ ʥʤ ʥʛʠʞʣʧʠʞ ʇʖʡʢʤʣ ʙʦʞʡʲ ʆʱʗʖ ʗʦʤʣʝʞʣʤ̓ ʆʱʗʖ ʗʖʧ ʊʖʦʮʞʦʤʘʖʣʣʖʵ ʧʛʢʙʖ ʅʖʡʨʩʧ ʀʦʤʡʞʠ ʅʤʦʤʧʵʨʖ ʅʡʤʘ
ʂʤʡʤʚʖʵ ʠʖʦʨʤʮʠʖ ʀʖʦʨʤʮʠʖ ʧ ʗʛʡʱʢʞ ʙʦʞʗʖʢʞ ʄʘʤʯʞ ʣʖ ʙʦʞʡʛ
ʇɶʁɶʈʑ
ʇʖʡʖʨ ʞʝ ʢʤʬʖʦʛʡʡʱ ʧ ʤʡʞʘʠʖʢʞ ɹʦʞʗʣʤʟ ʧʖʡʖʨ ʇʖʡʖʨ ʞʝ ʢʖʦʞʣʖʚʤʘ ʇʖʡʖʨ ʞʝ ʢʤʦʧʠʤʟ ʠʖʥʩʧʨʱ ʧ ʵʗʡʤʠʤʢ ʀʦʖʗʤʘʱʟ ʧʖʡʖʨ ʧ ʠʦʞʘʛʨʠʖʢʞ ʀʖʣʞ ʧʖʡʖʨ ʊʩʣʭʤʝʖ ʧʖʡʖʨ ʧ ʙʤʘʵʚʞʣʤʟ ʇʖʡʖʨ ʞʝ ʢʤʦʛʥʦʤʚʩʠʨʤʘ ɹʦʛʭʛʧʠʞʟ ʧʖʡʖʨ ʇʖʡʖʨ ɽʚʤʦʤʘʲʛ ʞʝ ʧʘʛʜʛʟ ʠʖʥʩʧʨʱ ʇʖʡʖʨ ʂʞʢʤʝʖ ʞʝ ʥʛʭʛʣʞ ʨʦʛʧʠʞ ʇʛʡʛʚʠʖ ʥʤʚ ʮʩʗʤʟ
ʄʡʞʘʲʛ ʧ ʧʛʢʙʤʟ ʞ ʢʵʧʤʢ ʤʢʖʦʖ ʄʡʞʘʲʛ ʧ ʠʤʥʭʛʣʤʟ ʠʩʦʞʬʛʟ ʀʡʖʧʧʞʭʛʧʠʞʟ ʤʡʞʘʲʛ ʧ ʠʤʡʗʖʧʤʟ ʇʖʡʖʨ ʞʝ ʧʘʛʠʡʱ ʧ ʭʛʦʣʤʧʡʞʘʤʢ ʠʡʴʠʘʤʟ ʞ ʤʦʛʫʖʢʞ
ʇʖʡʖʨ ʧʤ ʧʘʛʠʡʤʟ ʠʘʖʮʛʣʤʟ ʠʖʥʩʧʨʤʟ ʞ ʠʡʴʠʘʤʟ ɷʦʤʠʤʡʞ ʧʖʡʖʨ ʇʖʡʖʨ ʞʝ ʗʖʠʡʖʜʖʣ ʥʤ ʠʖʘʠʖʝʧʠʞ ɸʑʅɻʍʀɶ ʅɾʆʄɹɾ ʇʁɶɺʄʇʈɾ̓ ʇʖʡʖʨ ɷʖʠʩ ʧ ʗʖʠʡʖʜʖʣʖʢʞ ʇʖʡʖʨ ʞʝʦʖʞʡʲʧʠʞʟ ʞʝ ʗʖʠʡʖʜʖʣ ʅʦʞʣʞʢʖʛʢ ʝʖʠʖʝʱ ʣʖ ʠʖʨʛʦʞʣʙ ʇʤʨʛ ʞʝ ʗʖʠʡʖʜʖʣ ʥʤ ʩʠʦʖʞʣʧʠʞ
ɾʣʪʤʦʢʖʬʞʵ ʞ ʝʖʠʖʝʱ ɶʡʛʠʧʖʣʚʦ
ЧИТАЙТЕ В
ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК......... стр. 4 СТАТЬИ ................ стр. 7 Сертифицированные п Сертифицированные переводы еревНА одАНГЛИЙСКОМ ы АФИША КОНЦЕРТОВ ............................ стр. 24 и нотариальные услуги стр. 29 РЕЦЕПТЫ......................................................... (на обороте) АНЕКДОТЫ.................................................... стр. 34 ВОКРУГ СВЕТА ........................................... стр. 38 РЕКЛАМА ........................................................ стр. 2-43
720-404-7750
ǽdzǾǰȉǷ ǾȁǿǿǸǼDZǼǰǼǾȍȇǶǷ ǮǰȀǼǺǼǯǶǹȊǻȉǷ ǯǾǼǸdzǾ ǸǼǹǼǾǮDzǼ
Alla Lather Ƚɨɜɨɪɢɦ ɩɨ ɪɭɫɫɤɢ
• No credit, bad credit, ɛɚɧɤɪɨɬɫɬɜɨ ɪɚɡɜɨɞ ɧɟ ɜɚɠɧɨ ə ɩɨɦɨɝɭ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɮɢɧɚɧɫɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢ ɭɥɭɱɲɢɬɶ ɤɪɟɞɢɬɧɭɸ ɢɫɬɨɪɢɸ ə ɩɨɦɨɝɭ ɤɭɩɢɬɶ ɧɨɜɵɣ ɢɥɢ ɛɵɜɲɢɣ ɜ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɥɸɛɨɣ ɦɚɪɤɢ ə ɩɨɦɨɝɭ ɜɡɹɬɶ ɥɸɛɭɸ ɦɚɲɢɧɭ ɜ OHDVH ɍɫɥɨɜɢɹ ɢ ɰɟɧɵ ȼɋȿȽȾȺ ɥɭɱɲɟ ɱɟɦ ɭ ɥɸɛɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɞɨɦɨɣ ɢɥɢ ɨɮɢɫ ə ɩɨɦɨɝɭ ɫ ɮɢɧɚɧɫɢɪɨɜɚɧɢɟɦ ɥɢɰɚɦ ɟɳɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɠɢɞɚɸɳɢɦ ɜɢɞ ɧɚ ɠɢɬɟɥɶɫɬɜɨ
Yes 3DUN 0HDGRZV 'U /RQH 7UHH &2
/DWKHUFDUV#JPDLO FRP
/LFHQFHG ZLWK FRROFDUJX\ FRP