COLORADO RUSSIAN NEWSPAPER №1
P.O. Box 4551. Englewood, CO 80155
720-495-0073
ГОРИЗОНТ
info@gorizont.com
нас читает ВЕСЬ МИР
Первая русская газета Колорадо. Выходит с 1995 г. еженедельно по пятницам. БЕСПЛАТНО
подпишись на газету
gorizont.com
стр.33ии8101 стр
«ª«¬ª ¯¥®¡ ¦ ³¡® ª © ´¡¥ ¬ ª®· ¤ · ª® ©¡®¡¸ © ´¤¨¤ ¦§¤¡©® ¨¤ © ¡
ĖėďĊĒćğćČę ĉĘęėČęďęģ
øĘķėņƑĭĮĪĨėĮĪħĪĚĢņ ðĨīħėĩĮĻ ùĬĪĮĞġĻ óĪĬĪĩĥĢ ëĞĮĭĥėņƑĭĮĪĨėĮĪħĪĚĢņ åĩĞĭĮĞġĢņ õĞĴĞĩĢĞƑīėĬėĝĪĩĮĪġė èĢĚĢĞĩĢĴĞĭĥėņƑĴĢĭĮĥė ĂĢıĬĪęĪģƑĬĞĩĮĚĞĩ úåæøüåìöƑùøƑûýææøüåö
ċČđćĈėĦ ĉŮČėć  íàøåì íîâîì ðåñòîðàíå âàñ æäóò íàèëó÷øàÿ êóõíÿ, âêóñíåéøèå áëþäà è çàêóñêè, âîñõèòèòåëüíûé áàíêåò! Ïîïóëÿðíûå õèòû è æèâàÿ ìóçûêà âñþ íî÷ü! Åäèíñòâåííîå â ãîðîäå òàíöåâàëüíî-àêðîáàòè÷åñêîå è ñâåòîâîå øîó, à òàêæå Äåä Ìîðîç è Ñíåãóðî÷êà!!!
%S *TBFM "MFNBO %%4
"TIB $IJOOJ %%4
öĕċćėďęČ ĘČĈČ ĔČĎćĈĢĉćČēĚĥ ĔŶģ ÷ČĎČėƅėĚĐęČ ĘęĕĒďđď Ėĕ ęČĒ öėƩĕċďęČ ĞęĕĈĢ ĉČĘČĒďęģĘĦ
3JDIBSE #MBDLCVSO % . %
ǽdzǾǰȉǷ ǾȁǿǿǸǼDZǼǰǼǾȍȇǶǷ ǮǰȀǼǺǼǯǶǹȊǻȉǷ ǯǾǼǸdzǾ ǸǼǹǼǾǮDzǼ
Alla Lather
/FX QBUJFOU TQFDJBM &YBN 'VMM NPVUI 9 SBZT
Ƚɨɜɨɪɢɦ ɩɨ ɪɭɫɫɤɢ
15433 E. Hampden Ave., Unit D.B.C. Aurora, CO 80013 (íà ïåðåñå÷åíèè óëèö Hampden & Chambers, next to Big Lots) Ïðèíèìàåì çàêàçû äåêàáðü è Íîâûé ãîä ïî òåë.
& "SBQBIPF 3PBE 4VJUF $FOUFOOJBM $0 *OGP!DBSFEFOUBMDP DPN
303-704-8166
ĭĨůƑĭĮĬůƑśś
ЧИТАЙТЕ В
• No credit, bad credit, ɛɚɧɤɪɨɬɫɬɜɨ ɪɚɡɜɨɞ ɧɟ ɜɚɠɧɨ ə ɩɨɦɨɝɭ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɮɢɧɚɧɫɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢ ɭɥɭɱɲɢɬɶ ɤɪɟɞɢɬɧɭɸ ɢɫɬɨɪɢɸ ə ɩɨɦɨɝɭ ɤɭɩɢɬɶ ɧɨɜɵɣ ɢɥɢ ɛɵɜɲɢɣ ɜ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɥɸɛɨɣ ɦɚɪɤɢ ə ɩɨɦɨɝɭ ɜɡɹɬɶ ɥɸɛɭɸ ɦɚɲɢɧɭ ɜ OHDVH ɍɫɥɨɜɢɹ ɢ ɰɟɧɵ ȼɋȿȽȾȺ ɥɭɱɲɟ ɱɟɦ ɭ ɥɸɛɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɞɨɦɨɣ ɢɥɢ ɨɮɢɫ ə ɩɨɦɨɝɭ ɫ ɮɢɧɚɧɫɢɪɨɜɚɧɢɟɦ ɥɢɰɚɦ ɟɳɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɠɢɞɚɸɳɢɦ ɜɢɞ ɧɚ ɠɢɬɟɥɶɫɬɜɨ
/DWKHUFDUV#JPDLO FRP
ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК......... стр. 4 СТАТЬИ НА АНГЛИЙСКОМ ................ стр. 7 АФИША КОНЦЕРТОВ ............................ стр. 24 РЕЦЕПТЫ......................................................... стр. 29 АНЕКДОТЫ.................................................... стр. 34 ВОКРУГ СВЕТА ........................................... стр. 38 РЕКЛАМА ........................................................ стр. 2-43
720-404-7750
(на обороте)
Yes 3DUN 0HDGRZV 'U /RQH 7UHH &2 /LFHQFHG ZLWK FRROFDUJX\ FRP