Горизонт N2/687

3

128 0 1 8

N N Я NН

687

N02/687 îò 01.11.2013

В А Р Ь

P.O.Box 4551 Englewood, CO 80155

720-495-0073 info@gorizont.com

Spectrum Dental Group Dr. Edward Ruvins Dr. Julia Laskin 303.928.7575 303.368.0777

fÐÒÐÅÊÇ ÆÒÕÉÞÁ tÂÏØÇÄÂÍÞÏÂÁ ÓÔÕÆÊÁ $GHOHHQ V :RUOG RI 'DQFH

ĘîéäĨåôåèï öåæ ěå ěìöìäìçěéê ëìěóèîï { ¹¯ºĄ¯ÈääË }ãÈ°°ÒćË°}ÒË Ò ²È¯È} Ë¯Ó©Ë ÈÓĆ© m Ò°¹ºãÓËÓÒÒ ąË Ë® Ò mϯº°ã©²

ÃÑÆÄÔÃ ÇÒÈÄ ÑÄÛÄÏÒ Æ

ȼɯɨɞ ɩɨ ɩɪɢɝɥɚɫɢɬɟɥɶɧɵɦ ɛɢɥɟɬɚɦ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɛɢɥɟɬɵ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚɦ ɢ ɜ ɬɟɚɬɪɚɥɶɧɨɣ ɤɚɫɫɟ Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɦɚɝɚɡɢɧɚ 0RELOH =RQH ɢ ɤɚɤ ɜɫɟɝɞɚ RQ OLQH ɧɚ ZZZ JRUL]RQW FRP H PDLO DGHOLQDNDXGLQRYD#JPDLO FRP ɉɨɫɟɬɢɬɟ ɧɚɲ ɫɚɣɬ ZZZ DZGDQFH FRP

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 2

Работники моей команды помогут вам: • выбрать наиболее подходящий план для банковских операций • избежать ненужных fee и других необязательных расходов • получить лучшие условия финансирования для бизнеса • проводить депозиты, трансферы, обработка платежей по кредитным картам, кредитные линии, займы под небольшие проценты и многое другое.

Byuzand Yeremyan AVP and Branch Manager Arapahoe Road Branch 7801 E. Arapahoe Rd. Englewood, CO 80112 303.265.0547 | office 303.221.8457 | fax University Hills Branch 2555 S. Colorado Blvd.

Denver, CO 80222 303.639.1592 | office 303.756.7882 | fax NMLS #570751 byuzand.yeremyan@usbank.com

Arsen Grigoryan Branch Manager Belmar Office 363 S. Teller Street Lakewood, CO 80226 303.935.4478 | office 303.935.0249 | fax NMLS #774110 arsen.grigoryan@usbank.com

• Кроме того, мы всегда готовы помочь вам по любым вопросам, связанным с личными и сберегательными счетами, ипотечными займами, резервными кредитными линиями и другими банковскими инструментами.

Говорим на русском, армянском, английском языках.

branch

usbank.com

Для обеспечения одинакового обслуживания для всех клиентов и во избежание возможных недоразумений некоторые материалы банка U.S. Bank предлагаются только на английском языке. Депозитные продукты предлагаются ассоциацией U.S. Bank National Association, Member FDIC. Кредитные продукты предлагаются ассоциацией U.S. Bank National Association ND.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

12281 E TENNESSEE Dr -303, Aurora $99,500

8412 S. Holland Ct. #301, Littleton $159,900

15270 E. Nassau Ave., Aurora

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist

720-404-0043

I

referrals

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

Это место для Вашего дома!

460 S. Marion Pkwy., #1456-B, Denver $330,000

1283 S. Uvalda St., Aurora $97,500

Почему выбирают Елену Бовин? ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

7600 Landmark Way, #801, Greenwood Village $879,000

9756 Bay Hill Dr, Lone Tree $674,000

12892 W. Louisiana Ave., Lakewood $270,000

1011 S. Ironton St, #406, Aurora $65,000

SOLD

С вами 14 лет

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

1509 S. Florence Way, #209, Denver $136,000

8707 E. Florida Ave., #608, Denver $90,000

9052 Kenwood Ct., H.Ranch $359,000

8993 Stonecrest Way, H. Ranch $998,500

R DE ACT N U TR N CO

6458 N. Pinewood, Parker $185,000

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàí êî âñ êèé äîì,Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè,2 âàííûå,1524 sqft , ïàðêåò, ãàðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

7862 S. Kalispell Cir., Englewood $116,000

85 Uinta Way, #106, Denver $230,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè,2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 4

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

П

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •

ЧТО И ПОЧЕМУ

омню, в далекие советские времена, журналисты-международники подносили нашему читателю в период президентских выборов в США дежурное блюдо под названием «Выборы без выборов». Нас нисколько не смущало, что в самом Советском Союзе существовала лишь одна партия, а в Америке за власть боролись демократы и республиканцы. Даже коммунисты во главе с нержавеющим Гэссом Холлом принимали участие в выборах, ведя избирательную кампанию на деньги из партийной кассы Кремля. Я вспомнил об этих старых добрых временах, наблюдая за «партийными битвами» в преддверии «конца света» и наступления Нового Года. Если бы не общий язык и присяги одному и тому же национальному знамени, плюс исполнение одного и того же гимна, то можно было бы подумать, что ты наблюдаешь политические баталии, происходящие в разных концах нашей планеты. Даже аудитория была совершенно разная. Среди республиканцев преобладают зрелого возраста мужчины. Женщин мало. Темнокожих и латинос среди них можно пересчитать по пальцам. Среди демократов много женщин, много молодежи, темнокожих и латинос. Обе партии «схлестнулись», выведя на сцены сначала претенден-

тов в президенты, а в конце года и лидеров двух палат Конгресса. Слушая их выступления, которые, конечно же, имели целью «продать» или вежливее, «подать» свое видение избирателям, я, тем не менее, думал с сожалением о том, что такие речи не услышишь ни на одном съезде ни одной российской политической партии, лидеры которых словно андроиды– без жен, матерей, детей. Не услышишь ничего подобного и в Российской «Госдуме». Даже лидеры палат этой, не то «Госдумы», не то «Госдуры» засекречены, словно межконтинентальные баллистические ракеты. Американцы, даже противостоя друг другу со своих партийных позиций выглядели взволнованными и близкими к тем, к кому они обращались. Но и что, же итоге этой схватки в связи с желанием уйти от так называемого фискального «обрыва»: Палата представителей США одобрила поддержанное сенатом соглашение, направленное на предотвращение «обрыва». Поздно вечером во вторник законопроект одобрили 257 голосами против 167. После его подписания президент США заявил, что, соглашение, достигнутое между демократами и республиканцами, отвечает целям его президентской кампании: прекращению роста налогов

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ •

для среднего класса и повышению налогов для богатых. Президент также заявил, что готов к компромиссу в дальнейших переговорах о бюджете, отметив, что нужно сокращать госрасходы «сбалансировано» и отметил, что это лишь один из шагов из более широких усилий по укреплению американской экономики. Лидер республиканского большинства Эрик Кантор заявил во вторник, что не поддерживает этот закон. В свою очередь лидер меньшинства в палате представителей Нэнси Пелоси после встречи членов Демократической партии призывала Бонэра дать возможность членам палаты проголосовать за это соглашение. «Это именно то, чего мы ждем. И это то, чего заслуживает американский народ», – заявила она. Законопроект, поддержанный сенатом, был принят рано утром во вторник большинством в 89 голосов против восьми после длительных переговоров между вице-президентом Джо Байденом и руководством республиканцев. Это, безусловно, пример реальной демократии! Ну а что-же в итоге мы получили? Закон предусматривает повышение налогов для достаточно богатых американцев – частных лиц с годовым доходом более

Tennessee

303 336 9529

400 000 долларов и доход семьи в сумме более 450 000 долларов. На достижение соглашения о мерах демократы так и не пошли пока и договорились продолжить обсуждения способов по сокращению федеральных расходов еще два месяца. Кроме повышения ставок подоходного налога, соглашение предусматривает: • Повышение налога на наследство с 35 % до 40 % на суммы свыше 5 млн. долларов или 10 млн. для семейной пары • Повышение налогов на капитал до 20 %, что коснется пенсионных фондов и иных форм инвестиций • Продление на год выплаты пособий по безработице, что затронет два миллиона американцев • Продление на пять лет налоговых кредитов, которые введены в помощь бедным и малоимущим семьям. Теперь будем смотреть как две партии, достаточно сильно разошедшиеся в своих политических предпочтениях, но нацеленные на укрепление страны и повышение благосостояния ее населенияамериканцев будут далее работать во благо страны. А это благо может быть найдено только в открытой борьбе этих двух партийных мнений, поскольку истина лежит «в середине». И это счастье для нашей страны, что мы можем ее находить!!! МАРК НОЛЬСКИЙ

«ÃÎÐÈÇÎÍÒ» P.O. Box 4551, Englewood, CO 80155 Publisher: 720-495-0073 Advertisement: 720-249-2933 Fax: 866-559-2923 e-mail: info@gorizont.com webpage: www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 5 7

7

Å êéäÖê

a M

s ’ rk

p O

l a tic

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

èé èêéÑÄÜÖ çÖÑÇàÜàåéëíà

ëùå äéáãéÇàó

ÇêÄó-ëíéåÄíéãéÉ

åàïÄàã òÄÖÇëäàâ, DDS ÄåÖêàäÄçëäàâ ÑÄçíàëí Ù‡ÍÛθÚÂÚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË àÎÎËÌÓÈÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡

24 - ÎÂÚÌËÈ ÒÚ‡Ê ‡·ÓÚ˚ ÇÒ ‚ˉ˚ ÒÚÓχÚÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı Ë ‰ÂÚÂÈ

ü ‡·ÓÚ‡˛ ‰Îfl LJÒ

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

• Ä·ÒÓβÚÌÓ ·ÂÁ·ÓÎÂÁÌÂÌ̇fl ÒÚÓχÚÓÎÓ„Ëfl • èÓÎ̇fl ÒÚÂËθÌÓÒÚ¸ • èËÌËχÂÏ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ‚ˉ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ • ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ˆÂÌ˚

303 751 7282

ë‚Ófi ÒÓÓ·˘ÂÌË ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ

ÑÓÍÚÓ „Ó‚ÓËÚ ÔÓ-ÛÒÒÍË Ë ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË

AS

N02/687 îò 01.11.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

БЕСП ЛАТНО

CLASSIFIED 3 6

ТРЕБУЮТСЯ КАК И ГДЕ ЧИТАТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ?

---------------------------------

НА ТЕЛЕФОНАX iPhone и Android В СПЕЦИАЛЬНЫX ПРИЛОЖЕНИЯX GorizontNEWS и DenverRU (FREE)

-------------------------------НА САЙТЕ WWW.GORIZONT.COM

ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ: 720-249-2933 OR E-MAIL US: INFO@GORIZONT.COM

ЗА ПОЖИЛЫМИ АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

720-377-9000 АГЕНТСТВУ "G&B HOME CARE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ НА FT и PT в районы Арвады и Highlands Ranch звоните по ТЕЛЕФОНУ:

303-388-1082 HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

303-309-6202 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА ТЕЛЕФОН:

720-398-9219.

БЕСПЛАТНО В ИНТЕРНЕТЕ, $10 В ГАЗЕТЕ

ТРЕБУЮТСЯ

ТРЕБУЮТСЯ

УСЛУГИ

УСЛУГИ

1> Â äíåâíîé ïàíñèîíàò òðåáóåòñÿ ðàáîòíèê (720) 377-9000

<0>  òðàêîâóþ êîìïàíèþ òðåáóþòñÿ âîäèòåëè CDL. Î÷åíü õîðîøàÿ îïëàòà, âåëèêîëåïíûå óñëîâèÿ ðàáîòû. Îïûò ðàáîòû îáÿçàòåëåí. 303-704-8888.

ìàøèíà îáúÿçàòåëüíû. òåë. 720-480-2149

Ñâîáîäåí 3 áóäíèõ äíÿ â íåäåëþ ïîñëå 13:00 è â âîñêðåñåíüå öåëûé äåíü. Âîçìîæíà è äðóãàÿ çàíÿòîñòü â çàâèñèìîñòè îò ïðåäëîæåííîãî. Æèâó â Àâðîðå. Àëåêñàíäð. 720288-5171

Íåìåöêèå îâ÷àðêè, âçðîñëûå îñîáè è ùåíêè, ïðèâåçåíû èç Ñëîâàêèè, òðåíèíã ïðîøëè â Êîëîðàäî. ïîäðîáíîñòè ïî òåë. 719.494.0345 Alex

НЯНИ, УЧИТЕЛЯ <1> Â ÿíâàðå òðåáóåòñÿ îïûòíàÿ, ðóññêîãîâîðÿùàÿ íÿíÿ äëÿ íîâîðîæäåííîãî ðåáåíêà, ñ ïðîæèâàíèåì â öåíòðå Áîëäåðà â íîâîì äîìå. Ðàñïèñàíèå è îïëàòó îáñóäèì âî âðåìÿ èíòåðâüþ. Âîïðîñû îòïðàâëÿòü ïî àäðåñó nannyboulder@gmail.com èëè çâîíèòå ïî òåëåôîíó 720439-9766.

Ïðèãëàøàåòñÿ çàáîòëèâàÿ è îòâåòñòâåííàÿ íÿíÿ äëÿ ãîäîâàëîãî ðåáåíêà, ðàáîòà ïî âûõîäíûì â áîãàòîì ðàéîíå downtown Denver. Ïîäðîáíîñòè ïî òåë. 720421-5919.

<4> Â òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ òðåáóþòñÿ âîäèòåëè äëÿ ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ. Îïûò ðàáîòû îáÿçàòåëåí.

303-915-7370; 303-3775777.

 äíåâíîé ïàíñèîíàò òðåáóåòñÿ ìóæ÷èíà èëè æåíùèíà íà äîëæíîñòü âîäèòåëÿ / çàòåéíèêà. ×èñòàÿ âîäèòåëüñêàÿ èñòîðèÿ. Çâîíèòü ïî òåë.

303-520-6600. <0>

<1>

Òðåáóåòñÿ íÿíÿ, æåëàòåëüíî èç Ñðåäíåé Àçèè, äëÿ ïîëóòîðàãîäîâàëîãî ðåáåíêà, íàäåæäíàÿ, ñ îïûòîì, ñ ìàøèíîé, ñ õîðîøèìè ðåêîììåíäàöèÿìè, óìåþùàÿ õîðîøî ãîòîâèòü è óáèðàòü. Çâîíèòü ïî íîìåðó 720277-8131. Òðåáóåòñÿ áåáèñèòòåð íà 2 ðàçà â íåäåëþ ñ 6 óòðà äî 7 âå÷åðà äëÿ ïðèñìîòðà çà ðåáåíêîì 7 ëåò. Ðåáåíêà íàäî ïîäíÿòü, ñîáðàòü è îòâåçòè â øêîëó ê 9 óòðà è ïðèâåçòè äîìîé â 3:30, íàêîðìèòü è çàíÿòü. Ðîäèòåëè ðàáîòàþò ñ 6 óòðà äî 7 âå÷åðà. Èíîãäà áåáèñèòòåð òðåáóåòñÿ ïî âûõîäíûì. Ïîäðîáíîñòè ïî òåë. 303-946-6444

<4>

720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ

ЕСЛИ ВЫ САМИ РАЗМЕСТИTE СВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ НА НАШЕМ САЙТЕ

www.gorizont.com/free ЕГО НАПЕЧАТАЮТ СО СКИДКОЙ

ТРЕБУЮТСЯ

RUSSIANDENVER.WORDPRESS.COM CLASSIFIED4U.WORDPRESS.COM В ЕМАИЛ РАССЫЛКЕ SUBSCRIBE.RU В ЛИСТЕ GORIZONT.GOOGLEGROUP

-------------------------------*** - how many weeks left till expired ---------------------------------

720-249-2933 www.gorizont.com

Âîäèòåëè A, CDL Â òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ òðåáóþòñÿ âîäèòåëè äëÿ ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ. Îïûò ðàáîòû îáÿçàòåëåí.

720-377-9000. <4>

Looking for an experienced ( furniture, appliances,...) truck driver & helper on 26 ft dock truck with lift gate,full time, MondaySaturday. Please call 303669-7505

ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÌÅÍÅÄÆÅÐ / ÏÎÌÎÙÍÈÊ ÌÅÍÅÄÆÅÐÀ Â ÏÈÖÖÅÐÈÞ. ÀÂÐÎÐÀ. ÄÅÍÂÅÐ. 303332-6858 <0>

UZ AUTOTRANS, INC В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003 МАСТЕРА, РАБОЧИЕ Òðåáóåòñÿ ðàáîòíèê äëÿ óáîðêè, 2 ÷àñ â äåíü â óòðåííèå ÷àñû. Çâîíèòü ñ 9 äî 11 óòðà Leo. Ãîâîðèì ïî-ðóññêè. 303777-9960

<4>

We are looking for an experienced auto mechanic with tools. Please call 303668-0490 for more details <0>

РАБОТА В ОФИСE <4> Òðåáóåòñÿ îïûòíûé ñîòðóäíèê íà front desk â ñòîìàòîëîãè÷åñêèé îôèñ â Äåíâåðå. Must be friendly, and professional, knowledgeable in Dentrix SW, and insurance billing. Must be fluent in English and Russian. Send resume to realat1@yahoî.com

Æäåì êîìïàíèþ ïî äîìîâ è Îïëàòà îò $10 Ðàçðåøåíèå íà

<3>

Âàñ â óáîðêå îôèñîâ. è âûøå. ðàáîòó è

<3>  ìàñòåðñêóþ ïî ðåìîíòó îáóâè è èçäåëèé èç êîæè ÑÐÎ×ÍÎ òðåáóåòñÿ øâåÿ ñ îïûòîì ðàáîòû ïî êîæå, ïîøèâó ðåìíåé è ïð.

P.T. $15 â ÷àñ. 303-6672274

В НОВУЮ РУССКОАМЕРИКАНСКУЮ АКАДЕМИЮ НА УЧЕБНЫЙ ГОД 2013-2014 ПРИГЛАШАЮТСЯ УЧИТЕЛЯ НАЧАЛЬНЫX КЛАССОВ.

720-435-0493

Russian Center is looking for part-time teachers for the Fall semester. We need teachers of Math, Russian language, history and dance. The classes are taught in Russian to children ages 3-11 and follow the best traditions of the Russian education. The teachers can create his/her own program and/or follow the Center materials used in the past. If interested, please call 321.228.2047 / 303.819.0153 for more information.

<4>

<4> Foreign Consultants, Inc. ñðî÷íî ïðèãëàøàåò íà ïîñòîÿííóþ ðàáîòó evaluator-translator. Èäåàëüíî äëÿ ñòóäåíòîâ, òîëüêî ÷òî ïîëó÷èâøèx îáðàçîâàíèå. Òðåáóåòñÿ: ñâîáîäíîå âëàäåíèå àíãëèéñêèì è ðóññêèì ÿçûêàìè; íå ìåíåå äâóx ëåò îáðàçîâàíèÿ â àìåðèêàíñêîì Óíèâåðñèòåòå; Êîìïüþòåð; Èíòåðíåò; Äåëîâàÿ ïåðåïèñêà. Òåë.

303-379-2829; 303-379-2830; www.foreignconsultants.com. info@foreignconsultants.com.

Parents, grandparents, other relatives and freinds, please don't call!

Èùó ðàáîòó ïîìîùíèêà áóõãàëòåðà (in Loveland, CO) Åñòü ðîññèéñêîå âûñøåå îáðàçîâàíèå (ýêîíîìè÷åñêèé ôàêóëüòåò), îïûò ðàáîòû áóõãàëòåðîì â Ðîññèè. 970-541-0590 <1>

УЧИТЕЛЯ, ШКОЛЫ <0> I am an American speaker of Russian who is looking to help those from CIS seeking to inmprove their knowledge of English in Thornton-Westminster area. $25 hour 1-2 hr.sessions at your conv. individual or group lessons.

Will adjust my schedule and method according to your needs and wishes.

Contact Gary 303-466 -3578 or visit my website spyder9n9@yahoo.com.DO SVIDANYA!

TAXI, ТРАНСПОРТ профессиональный

ВОДИТЕЛЬ с 35-летним стажем встретит, отвезет и проводит ВЯЧЕСЛАВ

720-219-8902 круглосуточно

ALEX CAR SERVICE доставлю в любой район Денвера груз или пассажиров КРУГЛОСУТОЧНО

303-671-7635 (стаж 45 лет)

НЯНИ, MAIDS & AIDS Ïðèñìîòðþ çà âàøèì ìàëûøîì. Ìàøèíà è îïûò ðàáîòû ñ äåòüìè åñòü. Òåë.720-529-5466.

ИЩУ РАБОТУ <1> Ýíåðãè÷íûé ïàðåíü 23-õ ëåò êðåïêîãî òåëîñëîæåíèÿ èùåò ðàáîòó.

КУПЛЮ / ПРОДАМ Продаю свежие домашние перепелиные яйца. 10 шт. $2.50 720-329-4618

Ïðîäàåòñÿ Ôðåéõäëàéíåð Êîëóìáèÿ 2006. Áîëüøîé ïðîáåã, õîðîøàÿ öåíà. Ðèôåð 53 ôóòà 2001 - âñå çà $28Ê. 719-659-1063 <4> Ñâåæå çàìîðîæåííàÿ ïûëüöà. Ïûëüöà ñîáèðàåìàÿ íàøèìè ï÷åëàìè â áëè-çè Morrisania Ìåñà â çà-ïàäíîé ÷àñòè Êîëîðàäî íèêîãäà íå ñóøèòñÿ à ñâåæåçàìîðàæèâàåòñÿ. Ïûëüöà ýòî íàòóðàëüíûé îðãàíè÷åñêèé ïðîäóêò êîòîðûé ñîäåðæèò öåííûå äëÿ îðãàíèçìà êîìïîíåíòû. Óïîòðåáëÿòü ïûëüöó ìîæíî êàê äåòÿì ïîñëå ãîäèêà òàê è ñòàðèêàì. 8oz - $7.00, 10oz - $9.00, 12oz - $11.00, 720-480-4642 Igor

ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

720-495-0073 <4> HONEY ìåä Íàòóðàëüíûé, îðãàíè÷åñêèé Êîëîðàäckèé ìåä ïðîèçâîäèò Sigor’s Honey. Ñóõîé êëèìàò, âûñîêîãîðüå è äèêèå öâåòû èç çàïîâåäíèêà äåëàþò ìåä âêóñíûì. Tàêîé ìåä ñîõðàíÿåò âñå ïðèðîäíûå êîìïîíåíòû, âêëþ÷àÿ ìèíåðàëû, âèòàìèíû, àìèíîêèñëîòû è ôåðìåíòû. Óïîòðåáëÿÿ ìåä â óìåðåííîì êîëè÷åñòâå óêðåïÿåò èììóííóþ ñèñòåìó è ïîìîæåò â áîðüáå ñ àëëåðãèåé. $20 - 1150 ãð. $8 - 420ãð $28 - 1,500 êg www.sigorshoney.com Tel: 720-480-4642 - Igor

ДЕЛОВЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933

CLASSIFIED 3 7

По телефону: 4 недели за $15 ПРЕДЛАГАЕМ

НЕДВИЖИМОСТЬ Ñäàåòñÿ 1bdr êâàðòèðàâ DTC â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè, ïîñëå åâðîðåìîíòà. Áåëàÿ êóõíÿ ñ îáîðóäîâàíèåì – êàê íîâàÿ. Ïðèíèìàåì 8-þ ïðîãðàììó. 303-459-4771 Îëüãà.

<3>

NOTARY, ПЕРЕВОДЫ ЦЕНТР КОНСУЛЬТАЦИЙ И ПЕРЕВОДОВ им. С.Н.ШАXМАЕВА АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ И ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ:

7202637LAW РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ

американскими и русскими адвокатами Колорадо. НОТАРИУС ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ щадящие цены, надежный, профессиональный сервис.

1200 S. Parker Rd, Ste 205. Denver, CO 80224. (By appointment ONLY).

720-436-7613

<4>

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ

<0> Ñäàåòñÿ 1 Âdr êâàðòèðà â Whispering Pine êîìïëåêñå ðÿäîì ñ DTC; îòëè÷íûé ðàéîí: àâòîáóñû, òðàìâàé, ïåðåñå÷åíèå I-25 è I-225, ðÿäîì ïàðê, øêîëû. Òåë.: 720-412-4034.

<0> Ñäàåòñÿ 1 bdr, 1 bath êâàðòèðà. DTC. Âîäà è îòîïëåíèå âêëþ÷åíû. Íàâåñ äëÿ ìàøèíû.

Скатерти, чехлы для стульев, салфетки, декорации, украшения стола и зала - В РЕНТ.

Ïðîäàåòñÿ 5 – êîìíàòíûé äîì â Alton Park. Âûñîêèå ïîòîëêè, ãðàíèò, çàêîí÷åííûé áýéñìåíò. Ñòàëüíîå êóõîííîå îáîðóäîâàíèå. Çâîíèòü Ðèòå 303 – 522 – 8633

<0>

Ïðîäàåòñÿ ñîâðåìåííûé äîì áëèçêî îò óãëà Arapahoe / Parker. Cherry Creek Schools. $ 224,900. Çâîíèòü Ðèòå 303 – 522 – 8633 <0>

Ïðîäàåòñÿ îòðåìîíòèðîâàííûé äîì â DTC. Íîâûå êóõíÿ, êàðïåò <0>

BEST PRICE IN TOWN

У него будет отдельная комната и большой двор. звонить по телефону <0> Ïðîäàåòñÿ ýëèòíûé äîì â DTC. Ñîâðåìåííàÿ ïëàíèðîâêà, âåëèêîëåïíûé äèçàéí, áîëüøèå îêíà, âûñîêèå ïîòîëêè è äâåðè. Ïðåñòèæíûé ðàéîí. $ 1,375,000 Çâîíèòü Ðèòå 303 – 522 – 8633

<0> 289 Redhill Rd, Fairplay, CO 80440 $250,000 Beds: 5 Baths: 2.0. Alex Kishinevsky 720- 218-9364

303-406-8609

rukosuev_59@hotmail.com

$700. 303-332-6858

ËÞÁÎÉ ÐÅÌÎÍÒ Â ÂÀØÅÌ ÄÎÌÅ Âêëþ÷àÿ ìåëêèé.Íåâûñîêèå öåíû, áåñïëàòíàÿ îöåíêà ðàáîò. Ñåðãåé.

720-903-5310. handyman-help.com

Вы можете спокойно оставить вашего любимого питомца у нас.

FOR SALE <0> Ïðîäàåòñÿ êîíäîìèíèóì ñ áàëêîíîì â öåíòðå ãîðîäà, â çäàíèè, ïðåäñòàâëÿþùåì èñòîðè÷åñêóþ öåííîñòü, â äâóõ øàãàõ îò Cheesman Park, ðåñòîðàíîâ, ðàçâëå÷åíèé è ãîðîäñêîé èíôðàñòðóêòóðû. Ïîñëå ðåìîíòà, 1 ñïàëüíÿ, 1 âàííàÿ 1 ìåñòî äëÿ ìàøèíû.

Pets friendly + storage. $143.900

è ïîêðàñêà. Íîâîå êóõîííîå îáîðóäîâàíèå. Âûñîêèå ïîòîëêè. Cherry Creek Schools. $ 179,900. Çâîíèòü Ðèòå 303 – 522 – 8633

16506 Pine Valley Rd, Pine, CO 80470 $365,000 Beds: 4 Baths: 3. 720-218-9364.

<0>

ÌÀÃÈ×ÅÑÊÈÅ òàëèñìàíû è îáåðåãè èçãîòîâëåííû ïî ìàòåðèàëàì ðàñêîïîê èç ëîíäîíñêîãî ìóçåÿ

ïå÷àòè öàðÿ Ñîëîìîíà ñ èíäèâèäóàëüíîé çàðÿäêîé

720-275-9646

<4>

ЖИЛЬЕ FOR RENT

ПРОДАЕТСЯ ДОМ НА ВЕРШИНЕ ГОРЫ PINE COLORADO + 10 АКРОВ ЗЕМЛИ, УС ЛОВИЯ Д ЛЯ СОДЕРЖ АНИЯ ЛОША ДЕЙ, ЧУДЕСНЫЙ ВИД, 2700 SQ, 4 СПАЛЬНИ 3 ВАННЫЕ, ГАРАЖ НА 2 МАШИНЫ, ДЖАКУЗИ, ВНИЗУ РЕЧКА PLATTE. ЦЕНА $365,000

<0>

Ïðîäàåòñÿ äîì ïîñëå ðåìîíòà â ðàéîíå DTC.

<0>

720-275-9646 В магазине

SOLOMON'S DELI всегда в продаже свежий луговой

ÍÀÒÓÐÀËÜÍÛÉ ÌÅÄ с собственной пасеки

<0> Ïðîäàåòñÿ îòðåìîíòèðîâàííàÿ êâàðòèðà íà þãå Àâðîðû. Âûñîêèå ïîòîëêè, îòëè÷íàÿ ïëàíèðîâêà. Cherry Creek Schools. Çâîíèòü Ðèòå 303 – 522 – 8633

Работаем с частными лицами, ресторанами и организаторами торжеств.

РЕМОНТ, ОТДЕЛКА

DAY CARE и ГОСТИНИЦА для СОБАК

Íîâûé êàðïåò. Áîëüøîé äâîð.$ 249,000. ÇÂÎÍÈÒÜ ÐÈÒÅ 303 – 522 – 8633

Great Event Rentals

ПЕРЕВОДЫ, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. Документы от $20.

720-404-7750

720-249-2933 www.gorizont.com

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà

$3,700 ñ óñòàíîâêîé

ÊÀÐÏÅÒ ñ óñòàíîâêîé

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-277-9277

БЕЗ ПРИМЕСЕЙ, БЕЗ ДОБАВОК, НАШ МЕД ТВОРИТ ЧУДЕСА Заказывайте по телефону или заходите в магазин

Наш мед обладает целебными, питательными и восстанавливающими свойствами. Он собран пчелами в особом, энергетически сильном и чистом районе Колорадо, известном еще древним индейским лекарям.

303-337-6454

Solomon's Deli 1939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

N02/687 îò 01.11.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

)

720-249-2933 www.gorizont.com

3 ÌÀÃÀÇÈÍÛ

UZ Autortans

 ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

303-305-8003 Ëèâèö Èíåññà

 ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ

Ìàñòåð Çîÿ

Cherry Creeky

303-333-2232 Ëåîíèä Íîâàêîâñêèé 303-743-5100 Öàëþê Ðèòà

Medstuff Arvada

303-403-4142

Medstuff Denver

720-747-8180 Äåãòÿð Ëàðèñà

Pharma Care

303-755-2000 Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé 720-435-7393

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ

Shalom Medical Supl 303-691-3898 Ëåéáîâè÷ Äæîçåô

 Î×ÊÈ

Ëåâè Èëüÿ

Öûáóëüñêèé Îëåã

720-341-3330 ×àøíèê Òàòüÿíà

720-298-1125

 ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ

 ÏÐÎÄÓÊÒÛ ÄËß ÇÄÎÐÎÂÜß ÑÊÝÍÀÐ ïðèáîð

989-272-3627

 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

Òàðàñîâà Òàòüÿíà

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ  ÀÄÂÎÊÀÒÛ

303-757-4858

720-480-4621

303-745-4577 Îëåã Moving

Wise Guys

303-931-9378 Ïðåñòèæ

720-569-5220

303-695-9306 Ëàíà Âîëìàí

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ

720-748-3893 Äàòõàåâà Òàòüÿíà

TransExpress

720-381-7360  ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÅÁÅËÈ

303-432-2776

Ïàëåñ Äìèòðèé

720-875-2880

×åáàíîâà Åëåíà

303-696-1395

Ïàññïîðò Ôîòî

720-309-9118

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ

720-207-3396  ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ 303-522-3595 Best for Less

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ

303- Ìàðêàðÿí Âèòàëèé 303-755-2378  Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è Burns Wådding

Modern Optics

303-990-3277

303-522-8633 Êàðèíà

 ÊÂÀÐÒÈÐÍÛÅ ÊÎÌÏËÅÊÑÛ Æàííà Êîòëÿð

720-422-0346 Highland Square 303-337-4600

720-299-5639 Hellenic Laser SPA 303-366-3222 Denver Limo

Bravo Flooring

720-323-8196

720-427-1180 Ðåìîíò, ïîêðàñêà

720-401-2170

Ñåðãåé handyman

 ÐÅÌÎÍÒ È ÏÎØÈÂ ÎÄÅÆÄÛ Ãàðàæíûå äâåðè

Black Sea Denver

303-743-8163 Àäëîâ Äìèòðèé

303-825-8400  Äåòñêèå âðà÷è

Gastronom Arvada

303-436-7777 Áàëàáàí Ðîìàí

303-377-3474

Õàþò Åëåíà

Europa Aurora

303-699-1530 Ýìè Äæè

303-669-2882

 Ëå÷åíèå áåñïëîäèÿ, OB/GYN Modern Shoe Repair 303-667-2274  ÝËÅÊÒÐÈÊÈ

Euro Deli ColoSpr

719-528-1284 Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

303-336-9529

Ïîëîöêèé Àëåêñ

720-903-5310 720-882-2696

303-750-5226  ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ

303-421-0194  ÐÅÌÎÍÒ ÎÁÓÂÈ

303-724-2001

720-394-1309

720-281-0370 Ðåìîíò è îòäåëêà

ÏÎÐÒÍÛÅ è ÑÎÏÎÆÍÈÊÈ

Emma's Tailor

303-525-8375

A+ plumbing

303-332-8462

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ

EuroMart Denver

303-321-7144 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ 303-377-5577  Ïñèõîòåðàïåâòû

M&I International

303-331-1590

Mirage Meat&Deli

303-704-8166 LA Diploma Evaluation 818-522-5800  Ñòîìàòîëîãè

Solomon Deli

303-337-6454 FCI Diploma Evaluation 303-379-2829 Âèëüíåð Ëåîíèä

303-796-8767 Êëóá ×ÃÊ

Ukraina Arvada

720-219-3882 Denver.Perevod@gmail 720-436-7613

303-796-8767 Äåòñêèé ôåñòèâàëü 720-299-8700 Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ 720-275-9646

 ÂÈÍÍÛÅ

Äàíêåð Èííà

One Hour Translation 720-404-7750 Ðàñóëîâ Àçèç 720-323-2286 Ñàâ÷åíêî Åëåíà

Jewell Liquors

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE Sparks Coffee

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Ìèøåë Áàëàáàí

&

Tea

Îêñàíà Ñòåïóë

303-753-3640 Þðüåâè÷ Âèêòîð

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ

Àññ.Âåòåðàíîâ ÂÎÂ 720-319-7373 Horizont Webdesign 720-436-7613

720-227-8729 Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-751-7282 Ôóòáîë "Gorizont"

303-246-3256  Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ

720-296-3864 Òâåðñêîé Âëàä

303-364-7491 Xîêêåé "Gorizont"

720-999-8045 Óêðàøåíèÿ çàëîâ

 Õèðîïðàêòîðû / Alternative

866-422-8728 Äð. Âîéòå÷åê

 ÖÅÐÊÂÈ

720-870-5450 Travel International 800-494-7568

Mobile Zone

303-353-4067 Travel Network Aíæåëà 303-220-5665 Capital City

Calling Cards

303-708-1278 RusTours

 ÞÂÅËÈÐÍÛÅ Libaas Jewerlers

303-821-1213

720-885-1516

Mile High Amb.

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

303-337-8166

 ÖÂÅÒÛ È ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ

Adult Day Care

303-333-2299

 ÁÀÍÊÈ US Bank

Little Europe Denver 303-369-0307 Wells Fargo

Ïàíñèîíàò Ïðèìà

720-524-9206

Global Village Acad. 303-309-6657  Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ

303-470-8929 Ïàíñèîíàò Sunshine 720-748-2603

SASC Äåòñêèé öåíòð 303-667-1864 TVteka and more

720-296-2279

Øêîëà Ñâåíòóõ

303-873-6006 Moe TV

917-434-7997

201-851-2136 Íàø Äîì ÒÂ

888-426-1183

Adult Home Care

303-344-0752 Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 303-809-8793 Alpha's Home Care 303-695-5050 Ìàòåìàòèêà 720-201-4047

Alpine Home Care

720-398-9219 Ðóññêèé ÿçûê

303-309-6202 Fine Artist

303-617-6055 Äæåñ Îêñàíà

720-299-3924 Aspen Complete

720-377-9000

Sonoda Sushi

303-337-3800 Þðüåâè÷ Âèêòîð

720-296-3864 G&B Home Care

303-388-1082 TG Danzpot

Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-205-1951 IRN Home Care

303-691-9999

720-748-8888 Mercy Home Services 303-337-5517

303-597-0448

Krumer Autor

720-217-9213 Áåëîóñ Íèëà

720-207-8289

RNB Motors

303-695-1719 Áîêîâàÿ Åëåíà

720-404-0043

303-399-0003 Êðàâìàãà

Home Health Care Berkley HHC

303-242-4510

303-388-3886

Colorado Towing

720-299-0806

303-757-0997 Êèøåíåâñêèé Àëèê 720-218-9364

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA  SPA

Закаленный в победах доблестный отряд славных вебмастеров газеты "Горизонт" объявляет о начале грандиозного строительства... единой русской электронной общины Колорадо.

720-560-5693

720-329-7048

Premium Autoservice 303-324-4977 Äýé Èðèíà

ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ!

720-394-4872

303-306-9594

303-627-4160 Áîòÿðîâ Àíäðåé

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING Êàëóæñêèõ Åëåíà

303-246-3256

303-758-2000 Ëóöêàÿ Àííà

720-394-9338 Odessa HHC Super HHC

303-713-0090 Óõîä çà ìîãèëàìè UA 847-380-6060

 Óðîêè ìóçûêè

Platinum Motosport 303-388-0402 Ãàëóøêî Âèêòîð

888-562-7859

 Ìåìîðèàëüíûå óñëóãè

 Ñïîðòèâíûå øêîëû

Supreme Home Care 303-388-3886 Øêîëà òåíèñà

 ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ Temur Home Care

Denver Auto Care

720-320-3526 Xfinity

Êëàññè÷åñêèé áàëåò 303-756-1970

303-759-3461 Respect Home Care 303-757-0634 Øêîëà ôóòáîëà

ÆÈËÜÅ OWN / RENT

720-226-7019 200 êàíàëîâ FREE 720-446-8999

 Øêîëû òàíöåâ

Royal Int. Cousine

Arrow Tech & Body 720-216-3933

PC Repair

303-265-0547 Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2 720-940-4659

ÁÓXÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

303-394-0263 Àâðóêèí Èãîðü

 Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ

303-521-4844

PHO 79 Aurora

Aspen Autobody

303-755-2436

 Øêîëû äëÿ äåòåé

303-320-5455 Õðèñòîïóëîñ & Co 303-831-7300 Alfa Home Care

Øåìåòîâà Àëëà

720-255-1444

720-296-2279

303-750-4920

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ È ÑÅÐÂÈÑ

Ðàäèî "Ãîðèçîíò"

New American College 303-829-2911 Ðåâàøîâ Îëåã

National Denver

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ

Colî Russian Times 720-319-7768

720-519-0208 Ïëîòêèí Áîðèñ

 Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè

Mirage Aurora

PHO 79 Highlands R 720-283-6683 Ñåðäþê Àíäðåé

303-542-7279 Ãàçåòà "Ãîðèçîíò" 720-436-7613

303-502-6001  Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè

AplMed

303-668-8710 Ïàíñèîíàò Ìîíàêî

303-333-4101

 Ðåêëàìà è ÑÌÈ

 Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè

Ãîðñêèé Èãîðü

303-596-5830 Ïàíñèîíàò Êîìôîðò 720-275-4447

720-338-5297

303-947-1529  ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

303-987-2026

720-280-1496 Stillwater Institute

African Grey Birds

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

Ýëîèç Ìýé

303-300-3522 Ïàíñèîíàò Ìàèðèê

303-288-1900 Ïîïîâ Ìàêèñì

720-352-9759 MIST ïîñûëêè

303-332-7592 SteamCarpet Cleaning 303-261-6861

Áîðèñ Áëÿõìàí

Beautiful Blooms

720-470-3830

Àëåêñ è Ëàíà Music 303-882-9176

303-360-0860  ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

Ðîýö Èçðàýëü

303-564-6636 Ëîãîñ

 Âåòåðèíàðû

720-327-3912 Dr. ×åïåëåâè÷

303-931-7974

303-369-6555 1ÿ.Ñëàâÿí.Õðèñòèàí 303-467-1934  Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã

 Ðóññêàÿ ñêîðàÿ ïîìîùü

Phone Doctors

303-920-7470

303-359-1150

720-935-8872 Ãàäàëêà Íèíà

720-324-8236 Irina's Travel

Ìåáåëü êîìèññ

Öåëèòåëü Òàòüÿíà

303-928-7575 Òåííèñ "Gorizont"

Cell Block

ßìïîëüñêèé Îëåã

720-218-6833  Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè

303-340-0422  ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÅ ÊÎÌÀÍÄÛ

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ Happy Vacation Ãåíà 303-564-4951 Yan Cui Accupuncture 303-941-5503 Àðìÿíñêàÿ

 ÌÅÁÅËÜÍÛÅ

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ

720-309-4631 Ðóâèíñ Ýäâàðä

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ

Äîì Êíèãè è Êèíî 303-333-3222 AA Travel Îêñàíà

 ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

303-627-4160 Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx 303-400-0331  Âåá äèçàéí è ãðàôèêà

ÄÅÒÑÊÈÅ ÑÀÄÛ Ìèøóòêà

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

Интернет сайты ВСЕХ русских бизнесов и частных предпринимателей на одном гигантском портале.

ÂÑÅ ÒÅËÅÔÎÍÛ ÍÀ ÎÄÍÎÉ ÑÒÐÀÍÈÖÅ

Все бизнесы могут принять участие в проекте ȀdzǹdzȂǼǻǻȉǷ ǿǽǾǮǰǼȅǻǶǸ СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО ´DZǼǾǶǵǼǻȀǮµ независимо от особенностей других видов рекламы.

ȀȓȝȓȞȪ țȎ L3KRQH

Ⱥ ɌȺɄɀȿ Это Новогодний подарок &ODVVLILHG ± ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÅÑÒÜ ËÈ ɤɨɪɨɬɤɢɟ ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɹ от газеты "Горизонт" Ʉɭɩɥɸ

ÂÀØ ÒÅËÅÔÎÍ Â ÑÏÐÀÂÎ×ÍÈÊÅ ÄËß Для этого надо занести информацию о своем бизнесе НОВОГО ГОДА по адресу iPhone íà ДО www.iGorizont.com ɉɪɨɞɚɦ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɂɳɭ ɪɚɛɨɬɭ ɋɞɚɟɬɫɹ ɠɢɥɶɟ ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɢ ɞɪ

www.gorizont.com/letmein Все вопросы по iGorizont.com тел. 720-436-7613

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 9 Если вас интересует не просто агент по купле/продаже недвижимости, но высококвалифицированный консультант. Звоните Елене!

Елена Калужских Broker Associate

Phone: 720-299-0806 Email: elenakrealty@gmail.com website: RockyMountainRealEstateAdvisors.com

(ïîçàäè çäàíèÿ)

Buyer Agency, Seller Agency, First Time Home Buyers, Investment Property, Foreclosures, Short Sale, HUD Homes.

Бесплатный анализ рынка интересующего вас района Address: 19751 E. Mainstreet, Suite 387, Parker, CO, 80138

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N02/687 îò 01.11.2013

720-249-2933 www.gorizont.com

10 3

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!)

• Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний.

• Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

Нила Белоус Real Estate Broker

ПОКУПКА И ПРОДАЖА

Жанна Котляр парикмахер - стилист, специалист по европейским краскам и омолаживающим кожу косметическим продуктам. ˁʽʦˀʫʺʫʻʻˏʫ ˁ˃ˀʰʮʶʰ͗

а также работаем с любой недвижимостью в городах БОЛЬШОГО ДЕНВЕРА, включая HUD и банковские дома

JCPenney Hair Salon Southlands Mall 6302 S Central St Aurora, CO 80016

5912 S Cody Street Direct: (720) 207-8289 Suite 250 Assistant (720) 224-8543 Littleton CO 80123 Office (720) 222-5002

Спросите меня о специальныx скидкаx до 50% для читателей газеты.

НЕДВИЖИМОСТИ В ГОРАХ КОЛОРАДО (Summit County)

̡̛̙̖̦̭̖͕ ̡̛̥̱̙̭̖͕ ̡̛̖̯̭̖̔͘

ʿʽʶˀʤˁʶʰ͕ ʯʤʦʰʦʶʰ͕ ʺʫʸʰˀʽʦʤʻʰ

;ŚŝŐŚůŝŐŚƚƐ͕ ůŽǁůŝŐŚƚƐ͕ ĐĂƌĂŵĞůŝnjŝŶŐͿ

ʶʫˀʤ˃ʰʻʽʦʤ˔ ˁʰˁ˃ʫʺʤ ʦˏʿˀ˔ʺʸʫʻʰ˔ ʦʽʸʽˁ

www.AspenSellsColoradoRealEaste.com

БЕСПЛАТНАЯ

НОВАЯ СИСТЕМА ЛЕЧЕБНОГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ СТРУКТУРЫ ВОЛОС И ОМОЛОЖЕНИЯ КОЖИ ЛИЦА

КОНСУЛЬТАЦИЯ

АНАЛИЗ РЫНКА

ПОМОЩЬ

при финансировании Email: nbeloous@theaspenteam.com

720-207-3396

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

11 3

СТРАХОВКА

Legal Document Service

СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

Русскоязычный

Лариса Дегтяр

Paralegal & Notary & Legal Assistant

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

К Вашим услугам легальный сервис и оказание помощи по оформлению всех видов документации со всеми юридическими требованиями • Визы в любую страну мира • Доверенности, завещания, справки о факте нахождения в живых, договора, контракты • ИММИГРАЦИОННЫЕ ФОРМЫ И АНКЕТЫ • БРАКОРАЗВОДНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ • ВОССТАНОВЛЕНИЯ И НАЗНАЧЕНИЯ ПЕНСИЙ В РОССИИ СО ВСЕМИ КОМПЕНСАЦИЯМИ • СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ • ОБЩЕГРАЖДАНСКИЕ ПАСПОРТА, ОФОРМЛЕНИЕ ФОРМ НА ГРАЖАДНСТВО

ЕЛЕНА

I do not allowed to give legal advices ПРИЁМ ВЕДЁТСЯ ПО ЗАПИСИ В ПОМЕЩЕНИИ КУЛЬТУРНОГО ЦЕНТРА «НАДЕЖДА» ПО АДРЕСУ :

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

6825 TENNESSEE AVE # 300 DENVER CO 80224

(720) -309-4631

(303)-227-9559 ТЕЛ/ФАКС E-MAIL: SERVICES_LEGAL@YMAIL.COM

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N02/687 îò 01.11.2013

720-249-2933 www.gorizont.com

12 3

БЛИЖНИЙ И СРЕДНИЙ ВОСТОК Выпуск БСВ – 85

СТАРЫЕ НОВЫЕ РЕАЛИИ ·

Арабоизраильскому конфликту на межгосударственном уровне скоро 68 лет.И конца ему не видно, как это следует из событий ушедшего года. Что по существу нового в этом противостоянии? Характерное для последних лет истории БСВ – региона, и кажется очевидное для всех в мире: израильская экономика и военное могущество вместе выше, чем у всех остальных соседей. Военный бюджет Израиля превышает таковой у всех его соседей, вместе взятых, а общеизвестные прорывы в технологиях ставят эту страну вообще в другую лигу. Иран, да, представляет сверхопасную угрозу, но является сейчас достаточно изолированной страной, едва справляющейся на явном пределе с тяжелыми санкциями Запада. И что не менее важно, режим Ирана существует в условиях опасного уровня недовольства внутри страны, комбинированной оппозиции секулярных арабских стран, Израиля и Запада в целом. С другой стороны, нельзя не признать – политическое влияние несоюзников и откровенных врагов в регионе растет. Приход Мусульманского Братства к власти в крупнейшей арабской стране мира, рост экономики и амбиций Турции, в целом более чем сомнительные результаты арабской весны в группе стран, не говоря уже о так долго продолжающемся ядерном и военном вызове Ирана – все это вместе взятое ослабляет политическое положение Израиля в регионе. Хотя ряд событий и выводов не носят столь однозначного характера. К примеру, причины последнего и очередного конфликта с Хамасом были, наконец, разумно оценены Европейским Союзом: все 27 министров иностранных дел стран – членов ЕС осудили Хамас за вооруженные провокации, ставшие причиной израильских точечных бомбардировок в качестиве ответной меры. Далее, и в США и в Европе были удовлетворены относительно сдержанной реакцией Израиля на провокации Хамаса: вход на территорию Газы был бы более эффективным, но привел бы к гибели гражданских лиц и детей. И, как следствие, к очередному всплеску приевшейся и лишенной какого – либо здравого смысла болтовне либералов всех мастей о непропорциональном ответе израильской стороны. В этой связи пусть не покажется странным следующий вывод – чем больше Хамас насыщается ирано – российским оружием, и, соответственно, чем больше радиус полета накопленнных снарядов и ракет, позволяющий уже достигнуть двух самых крупных городов Израиля – Иерусалима и Тель Авива, тем слабее международные « симпатии « к » страдающему» населению Газы, или терпимость к выходкам правителей этой полосы. Понятно, достигнутое с помощью Египта перемирие – не шаг к будущему миру. Дествительно, уже через несколько дней после этого очередного в регионе ceasefire руководитель политбюро Хамаса Khaled Meshal, выступая в Газе, в очередной раз заявил о главной цели руководимой им организации- уничтожении Израиля и создании на его территории независимого и единого Палестинского Государства. О каком мире при таких постулатах одной из кофликтующих сторон

может идти речь? Поэтому автор этой статьи считает – новая и не менее ожесточеная вспышка военных действий в этой точке региона неизбежна. Незря ряд набдюдателей предсказывают, что последний конфликт – прелюдия к новой интифаде. Добавим, сейчас нет никаких сигналов об изменении политической позиции Египетского Мусульманского Братства, а Хамас – его газовское отделение. Показательно в этой связи заявление колорадца Vincent’a Hardiny’a, председателя организации » Ветераны за Надежду « в Iliff – школе теологии, только что вернувшегося из поездки по Ближнему Востоку: « сердце проблемы конфликта – в сердцах большинства палестинцев. Это их нежелание компромисса, и, наоборот, их желание полного ухода евреев из ближневосточного региона, т. е. из тех земель, на которых евреи проживали до Римской, Византийской и Арабской оккупаций «. · Сирийский режим династии Ассадов тонет, как и предсказывалось неоднократно.В конце декабря ближайший сторонник Сирии Россия признала его неминуемое падение, также как и нежелание Ассада покинуть страну. И накануне Нового Года появилась информация, что правящая группировка попытается организовать для себя спасение, разместившись на так называемой пляжной полосе в районе, примыкающем к небольшому городу Tartus. Как раз там, где размещена небольшая военно – морская база России. Там, на этой пляжной полосе, будут проживать алавиты, шиитская группировка, выходцы из которой составляют военно – политическую и экономическую элиту Ассадов. Россия не собирается предоставлять политическое убежище Башару Ассаду.Семьи военноморских специалистов России покинули Сирию накануне Нового Года Хотя сразу после этого отмечено движение небольшого отряда военных судов России к Тартусу. Высказывается предположение, что это имеет своей целью обеспечение эвакуации Б.Ассада. Но куда? Сирийская оппозиция уже заявила, что не потерпит создания алавитского государства и расчленения Сирии. Кондолизза Райс в Вашингтон Пост предупреждает, что хаос в Сирии может опрокинуть ненадежную врменную стабильность во всем регионе БСВ.

ЕГИПЕТ. ОТ ТОГО ФАРАОНА К СЛЕДУЮЩЕМУ?

П

резидент страны Морси почти моментально после всеми отмеченной положительной роли в заключении перемирия между Хамасом и Израилем издал декрет, по существу устанавливающий режим новой абсолютной диктатуры в стране.Еще не забыт Хосни Мубарак, но передышки в диктаторском стиле правления в этой самой большой арабской стране, похоже, не будет. Морси позволил себе сделать такой смелый рывок, несмотря на то, что его победа на выборах не была ни подавляющей, ни бесспорной. Скорее всего, завершилась очередная фаза цикличной арабской истории, в которой ни в одной стране не было режима без диктатуры – либо монаршей, либо президентской.

На этот раз есть, однако, и отличия от прошлого. Референдум по приготовленной Мусульманским Братством реформе конституции страны вновь показал, насколько глубоко разделено современное египетское общество. Революцию, закончившуюся свержением Хосни Мубарака, делали в столице Каире, в котором проживает практически четверть населения страны – больше 20 млн человек. И 68 % каирцев проголосовали против конституционной заготовки Морси и его братьев по движению. Зато провинция, особенно сельхозюг страны, практически полностью в пользу введения шариатского стиля правления в стране в соответствии с новой конституцией. Как почти всегда было в истории революций арабской весны, плоды и здесь достались не тем, кто эти весны организовал. Сейчас Египет запросил у Международного Вавлютного Фонда ссуду в $4.8 млрд, и накануне визита делегации МВФ в Каир Морси ввел 10 новых министров в свой кабинет в надежде продемонстрировать более современный облик своих подчиненных и получить эту ссуду. · ОПЕК На очередной встрече 12 стран – членов этого нефтяного картеля в декабре в Вене было достигнуто согласие о подтверждении действующей нормы ежедневной поставки нефти на мировой рынок. Сегодня это 30 милн баррелей в день, и еще 1 млн сверх этой квоты, т. к. исторически ряд членов ОПЕК превышают свои лимиты. Что не противоречит уставу картеля. Прогноз ОПЕК на 2013 – уменьшение потребности в нефти на мировом рынке из – за слабого экономического роста в мире, финансового кризиса в Европе, ослабления японской экономики и американской нестабильности из – за финансового обвала (fiscal cliff ). Несмотря на противодействие Ирана и Венесуэлы, генеральным секретарем Опек еще на 6 лет остался саудовец Эль Бадри, ставший, таким образом, самым долгим в истории ОПЕК ее руководителем. Это вселяет надежду на то, что хотя бы ограниченный контроль за ценами на нефть будет сдерживать рост цен на бензин и керосин. · Аль КАЕДА СУЩЕСТВУЕТ. В ноябре Айман Аль – Завахири, наследник Бин Ладена, в очередной раз обратился к миру с призывом к продолжению борьбы за установление в мире монотеизма и победу джихада. И к выявлению агентов и предателей в рядах Аль Каеды. К достижениям своей организации ее лидер отнес уход американцев и англичан из Ирака, предстоящий уход США из Афганистана. И свое обращение к миру Завахири завершил собственным прогнозом: « И они никогда не вернутся ни в Ирак, ни в Афганистан». Представляется бесспорным – Бин Ладен убит, но созданная им организация жива, и продолжает расширять географию своей деятельности. Кроме оказавшейся эффуктивной атаки в Бенгази, Ливия, были атакованы америкаснкие посольства в Тунисе, в Сане (Йемен), хотя и без таких тяжелых последствий, как в Бенгази. И уже не сектрет, что Аль Каеда закрепляется в Африке, в частности, в Сахаре,

И в Мали созданы ее банды гангстеров и боевиков.... В этой теме есть и положительные накопления. Экстремистам все тяжелее прятаться от электронного глаза в небе. Время точечных ликвидаций в развитии. Они успешно демонстрируются в Газе силами Израиля и в Пакистане силами США.

НОВЫЕ НАЗНАЧЕНИЯ В ПРАВИТЕЛЬСТВЕ США

Р

ечь здесь идет о двух ключевых постах в кабинете Президента Б.Обамыгоссекретаря в связи с отставкой Хилари Клинтон – и министра обороны в связи с предполагаемой отставкой действующего министра Леона Панетты. США попрежнему сохраняют – хотя и определенно пошатнувшийся – авторитет в регионе БСВ. Уже поэтому два новых министра будут оцениваться с точки зрения перспектив развития стабильности в регионе. Джон Керри, предположительно, пройдет конфирмацию в Сенате США без больших трудностей. Долгое пребывание в нем, хорошо известная расположенность к нему коллег из обеих партий, – залог его успеха в предстоящих слушаниях. Чака Хэйгла ожидает куда более сложный процесс конфирмации. Ему собираются припомнить все его высказывания и голосования по важнейшим политическим вопросам во время пребывания в Сенате США от штата Небраска в течение двух сроков с 1997 по 2009. Суммируя его позицию, она может быть определена как очень критичная по отношению к Израилю и не в пример мягкая – к Ирану. Вот несколько его тезисов по Иранской проблеме: « военная бомбардировка Ирана не является видимой, она не жизнеспособна и по существу безотвественная и неосуществимая». Тогда же в Сенате США в 2007 при голосовании о признании иранского Революционного Гвардейского Корпуса террористической организацией Хэйгл был против. В 2009 он был подписантом письма на имя Президента Обамы, призывавшего последнего к началу прямых переговоров с Хамасом – организацией, находящейся в списке террористических. Хэйгл был также против каких – либо действий США в отношении сирийского режима. И этих данных вполне достаточно для растущей обеспокоенности произраильских политиков США от обеих партий. Также как и явного энтузиазма тех, кто числит себя в антиизраильском лагере. Понятно также, что в случае утверждения Чака Хэйгла министрном обороны, отношения между Обамой и Нетанияху усложнятся. По мнению ряда обозревателей, Ч.Хэйгл на посту министра обороны США может сделать куда больше плохого для Израиля, чем Сьюзэн Райс на посту гсссекретаря. Но последнего варианта уже нет, и теперь остается ждать дальнейшего развития в части кадровых назначений в новом кабинете Обамы. Маячит большая борьба в отношении поста министра обороны. · ПРЕМЬЕР МИНСТР ПАЛЕСТИНСКОЙ АВТОНОМИИ объявил 6 января о надвигающемяся денежном кризисе в связи с тем, что арабские страны не послали автономии обещанных денег, и сейчас нечем заплатить зарплату 150,000 госслужащих автономии. По прошлому опыту, это обычно кончается кровью палестинцев. Семен Дукаревич Передано в печать 01.07.2013

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

13 3

По многочисленным просьбам настоящих ценителей эстрады НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ РЕСТОРАНА "НАЦИОНАЛЬ" СНОВА и ВСЕГДА... денверские звезды русской и европейской эстрады, великолепные исполнители современных музыкальных хитов, любимцы публики

АЛЕКСАНДР, ИННА и АРСЕН пианист и замечательный тенор, лучший исполнитель песенных шедевров Востока.

ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ

phone: 303-320-5455, 720-261-3939 Parties, Weddings, Special occasions 909 S Oneida St #1B Denver, CO 80224

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

14 3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

15 3

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Domestic Beer - $1.95 Sun-Mon - 3 pm - 9 pm Imported Beer - $2.95

Всеми любимый

PHO 79 открыл новый ресторан в Highlands Ranch 211 E County Line Rd Littleton, CO 80122

(720) 283-6683

• Уютная атмосфера

• Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг • Великолепная кухня с вкусной едой • Удобное расположение • Место для корпоративных или семейных • Хорошие цены мероприятий и др. Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

16 3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

17 3 Без фильма «Чародеи» – и Новый год не Новый год. Премьера сказки состоялась 31 декабря 1982 года, но и поныне ей рады не меньше.

Разрешенная сатира

И

наче как новогодним чудом тот факт, что «Чародеи» так запросто вышли на экран, не назовешь. Ведь весь сюжет про НУИНУ (Научный универсальный институт необыкновенных услуг), заимствованный у Стругацких, есть острая сатира на советскую бюрократию и пресмыкающихся чиновников. Неужели обилием музыкальных номеров и любовными треугольниками режиссеру удалось затуманить цензорам глаза? Или помогло изобретение НУИНУ – ВП, волшебная палочка?

– В те времена власть была не так глупа, чтобы окончательно закрутить гайки, – объясняет причины зеленого света картине Эммануил Виторган (волшебник Ковров). – Она нет-нет да разрешала сказать что-нибудь сверх позволенного. Нам повезло. Мы сказали, и нам за это, как говорится, ничего не было. Более того, фильм прошел испытание временем. Он получился теплым, добрым, его смотрят до сих пор. Мы, когда снимались, такого успеха предположить не могли.

Нам же трудно представить себе кого-то на месте Виторгана. Хотя на каждую из ролей режиссер Константин Бромберг рассматривал несколько кандидатур. Ковровым могли стать Бурков, Ширвиндт, Миронов, Стеблов, Жариков, Смехов. А товарища Брыля (кстати, эту фамилию позаимствовали у художника фильма) у Михаила Светина хотели увести Боярский, Мишулин и Анофриев. Решающим для Бромберга, как рассказывал уехавший в США режиссер, стала сцена, которую он увидел в коридоре перед самыми пробами. Высокий, статный Виторган о чем-то спорил с приземистым Светиным. А тот вытягивал шею, как жираф, и чуть ли не подпрыгивал, чтобы поймать взгляд коллеги. По мнению режиссера, пара Ковров – Брыль – один из ярких символов, благодаря

ВСЯ ПРАВДА О ФИЛЬМЕ "ЧАРОДЕИ":

СКАЗКА И БЫЛЬ 30 ЛЕТ СПУСТЯ которым «Чародеи» состоялись. Таковыми в полной мере являются и преданно любящий Шемаханскую колдун Киврин (Валерий Золотухин), и демонический интриган Аполлон Сатанеев (Валентин Гафт), и безымянный гость с юга, бегавший по НУИНУ в поисках людей. Семен Фарада с блеском вылепил из эпизодического героя сквозного, самостоятельно придумав фразы, которые потом разошлись на цитаты.

Как Яковлева извела Гафта Тот самый актер, без которого, как считал Бромберг, ничего бы не было, – Александр Абдулов. Поначалу режиссеру навязали снимать в роли Ивана Пухова, сотрудника фабрики музыкальных инструментов, Сергея Проханова (кроме него, на роль претендовали Янковский, Старыгин, Калныньш и Костолевский). С «усатым нянем» запустились и даже успели снять небольшую часть материала. Но затем режиссер все-таки продавил на роль пылкого влюбленного другого актера, что бывает крайне редко. Абдулов горел

не только экранными чувствами к Алёне, но и в реальной жизни на работе. «Чародеи» – пятая картина, в которой в тот год снимался актер. И единственное время, которое у него было свободно – ночь. Оставалось лишь под него подстроиться. Только все встало на свои места, как обнаружилась новая проблема. Звали ее Александра Яковлева. У сладкой красотки из прогремевшего фильма «Экипаж», продемонстрировавшей в постельной сцене с Леонидом Филатовым обнаженную попу и грудь, оказалось, характер не сахар.

– Александра – прекрасная актриса, но очень сложный человек, – вспоминает работу с Яковлевой Юлия Константинова, второй режиссер «Чародеев» (перед этим они вместе с Константином Бромбергом сняли «Приключения Электро-

ника»). – Наша актриса была капризна, часами гримировалась, чем изводила всю съемочную группу, заставляя ждать ее одну. Константин Леонидович как-то не выдержал и сказал: «Ведьма из нее выйдет точно. А вот получится ли Алёна – не знаю…» Дошло до того, что мы объявили Яковлевой бойкот. А Валентин Гафт поставил условие: сниматься он будет только отдельно от нее. В сцене, где Сатанеев признается Алёне Игоревне в любви, перед актером в тот момент находилась я. Яковлева поддерживала отношения только с режиссером, оператором и Абдуловым. Этого оказалось достаточно, чтобы показаться на экране и циничной чертовкой, и мягчайшей влюбленной. Общих сцен с Гафтом у Яковлевой на площадке и впрямь не было – актеров потом мучительно сводили с помощью монтажа.

– Бромберг даже не пытался помирить их, – говорит Константинова. – В поведении заколдованной Алёны, ведущей хитрую женскую игру с Сатанеевым, у которого она выбивает высокую должность, чувствуется раздражение. «Старый козел!» – с чувством говорит она человеку, получившему обещание выйти за него замуж. Взаимная антипатия актеров на эмоциональном уровне помогла передать внутренний конфликт Алёны.

Главная колдунья ушла в веру Половины актеров, снимавшихся в комедии, уже нет в живых. Гафт, Золотухин, Виторган остаются в строю. А вот судьбы женщин сложились очень по-разному. Екатерина Васильева, всесильная директор НУИНУ Шемаханская, в начале 90-х не ушла в монастырь, как до сих пор пишут, а стала послушницей одного из московских храмов и его казначеем. Время от времени, получив благословение, актриса снимается в кино, но основная ее работа – искать деньги на восстановление храма. Васильева шутит: если ей когданибудь задумают поставить памятник, то пусть изобразят ее с протянутой рукой. Аня Ашимова, девочкой сыгравшая Нину Пухову, которая помогает брату снять заклятие с Алёны и поет «Три белых коня», по актерской дорожке не пошла. Окончила Академию управления, но поработать по специальности толком не успела: вышла замуж за однокурсника, родила сына и посвятила себя его воспитанию. Когда мы попытались связаться с Анной и узнать, чем она занимается сейчас, женщина говорить отказалась. Сначала ссылалась на рабочие совещания, а потом честно призналась: «Люди помнят меня маленькой

– и прекрасно. Свое нынешнее занятие я афишировать не хочу». Одно можно сказать определенно: 9 января белокурой девчушке из «Чародеев» исполнилось 40 лет. Но самые крутые виражи судьбы – у Александры Яковлевой. Актриса несколько раз побывала замужем (известно о трех ее браках, один из которых – с тележурналистом Александром Невзоровым). В разгар перестройки она, как и Васильева, ушла из кино. Но не в веру, а в бизнес и власть. Работала председателем комитета по вопросам культуры и туризма Калининграда, была вице-мэром города. В ОАО «РЖД» занималась скоростным сообщением, а в 2011-м возглавила «Калининградскую пригородную пассажирскую компанию». Минувшим летом Яковлеву избрали председателем калининградского регионального отделения партии «Яблоко». Осенью актриса и бизнес-леди баллотировалась в мэры, но с треском провалилась. Тем не менее, настроена Яковлева решительно. Характера чародейке всегда было не занимать. Конечно, если бы в ее руках находилась ВП, было бы проще. А так, как говорил герой другой бессмертной комедии, всё «сама-сама-сама».

Звуки НУИНУ Говорящего кота озвучивал Георгий Вицин. Работу сделал солидную, а в фильме осталось всего два возгласа: «Хам!» и «Ура!» Все 12 песен картины написали поэт Леонид Дербенев и композитор Евгений Крылатов. «Три белых коня» за Аню Ашимову исполняла Лариса Долина. За Алёну Игоревну пели Жанна Рождественская («Только сердцу не прикажешь») и Ирина Отиева («Загадка женщины» и «Ведьмаречка»). Никого из певиц в титрах не указали, упомянув лишь ВИА «Добры молодцы» («Говорят, а ты не верь» и др.).

Цитатник Кто так строит? Ну кто так строит? Люди, ау! Каждый заблуждается в меру своих возможностей. Главное – чтобы костюмчик сидел! Кто сколько получает – это только бухгалтерия знает! Вот она, жизнь холостяцкая. Некому даже к черту послать! А что здесь такого? Он человек видный, свободный. Она тоже... хорошо одевается. Ольга Сабурова

N02/687 îò 01.11.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

18 3

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает: ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz • Автомобили – Мотоциклы – Лодки ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ: • Коммерческий транспорт • Страховки для транспортных компаний • Страховки для moving и курьерских сервисов

• Дома • Кондоминимумы • Rental insurance

ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ

609

мм.рт.с.

0 оС -2 оС

12/1

621

мм.рт.с.

13/1

620

мм.рт.с.

303-309-6200 ǻȁǵǾ 720-435-7393 cell 303-306-6206 fax e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

В бизнесе с 1995 года

11/1

Григорий КАЗАЧКОВ

14/1

624

мм.рт.с.

15/1

622

мм.рт.с.

16/1

632

мм.рт.с.

17/1

633

мм.рт.с.

-4 оС -3 оС -4 оС -1 оС +5 оС +8 оС -10 оС -11 оС -12 оС -13 оС -12 оС -5 оС

3.5%

for 30 years fixed

3.0%

for 15 year fixed

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

19 3

Cамые новые, самые шикарные машины для тех, кто достоин лучшего!

Airport Transportation Weddings Business and Corporate Service Night On The Towns and Concerts Prom and Homecoming and all other Dances Bachelor(ette) Parties.

Casino Limousine Rental Birthday Limousine Sporting Events Mountain Travel and Ski Trips

Самые лучшие машины в шт ате, са мые лучшие цены в стране

866-969-7788 / 303-990-3277

N02/687 îò 01.11.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

20 3

303-340-3898 303-365-0111

Ïðîáëåìû ñ ôèíàíñèðîâàíèåì? ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ×ÀÑÒÍÛÉ ÇÀÅÌ

HOME CARE

RESPECT 303-757-0634

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ, ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü ïîäðàáîòàòü part-time

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

21 3

В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ ВСПОМИНАЮТ ИСТОРИЮ РУССКОЙ АМЕРИКИ нию Калифорнии, чем, например, испанцы», – рассказывает историк. Первым правителем крепости Форт-Росс был уроженец Тотьмы (города в Вологодской губернии) Соавтор книги «Вологжане в истории Русской Америки» Иван Александрович Кусков. Он жеАлександр Суворов нился на индианке, принявшей православие. Под своим новым именем Вологодские историки представили две – Наталья Прохоровна Кускова – она оскниги о роли своих земляков в колониза- новала школу для своих соплеменников и составила первый русско-индейский слоции Нового Света. «Америка помнит и чтит вклад Рос- варь. Об этих и многих других подобных сии в освоение Аляски и Калифорнии», фактах рассказывается в книге Сергея – подчеркнул генеральный консул США Полонского. Кстати, она издана на двух в Санкт-Петербурге во время своего вы- языках – русском и английском. Второе издание целиком посвящено ступления в Русском географическом обществе. Здесь состоялась презентация уроженцам Вологодчины, внесшим вклад двух книг: «Русская Америка от Аляски в освоение и развитие русских колоний до Калифорнии» и «Вологжане в истории в Новом Свете. На презентации присутствовал один из соавторов этой книги – Русской Америки». В XVII веке именно Вологда являлась Александр Суворов. Он признает, что семорскими воротами Руси в Европу. Затем годня словосочетание «Русская Америка» эта функция перешла к новой столице звучит несколько парадоксально. «Но вместе с тем, это – часть истории государства – Санкт-Петербургу. А вологодские купцы и землепроходцы отпра- Соединенных Штатов, и она не может вились на восток – за уральский хребет. просто так уйти в никуда», – говорит он. «В своей книге, – продолжает АлекВначале – в Сибирь, потом – на Алеутские острова, после чего высадились на сандр Суворов, – мы рассказываем о муАляске и поднялись по западному побе- зеях, посвященных этой теме. Музеях, режью североамериканского континента находящихся как в Вологодской области, до Калифорнии. Здесь 200 лет назад был так и в Калифорнии. И наша книга – не основан Форт-Росс как аванпост русской только повод для того, чтобы еще раз их посетить, но и напоминание о том, что в промысловой колонизации. Русские землепроходцы устремлялись истории великого государства – Соедив Америку, прежде всего, за пушниной. ненных Штатов – были и русские страниОдна соболиная шкурка в те времена сто- цы, которые очень значимы», – подчеркиила до 100 рублей, в то время как (для вает соавтор книги «Вологжане в истории сравнения) пуд черной икры стоил всего Русской Америки». три рубля! И в экономике России пушнина играла ту же роль, что сегодня – нефть.

«Русская Америка – часть истории Соединенных Штатов»

Генконсулу США Брюсу Тёрнеру вручается футболка с надписью «Форт-Росс – Вологда – Тотьма»

«Америка – целеустремленная женщина» С этим полностью согласен и Сергей Полонский. Он отмечает, что Америка, как сравнительно молодая страна, очень бережно относится к своим историческим памятникам. Свидетельством тому является и соглашение о поддержке и сохранении национального пар-

Автор книги «Русская Америка от Аляски до Калифорнии» Сергей Полонский

Автор книги «Русская Америка от Аляски до Калифорнии» Сергей Полонский – человек, очень увлеченный предметом своего исследования. По ходу работы он сделал множество открытий, которыми поделился со своими читателями. «Если ты начинаешь глубоко изучать историю, то погружаешься в то время, которое, кстати, было довольно жестоким. Но одновременно узнаешь, что наши предки – русские землепроходцы – отличались большей лояльностью к местному населеОбложки книг «Русская Америка от Аляски до Калифорнии» и «Вологжане в истории Русской Америки»

ка Форт-Росс, которое летом 2010 года подписали тогдашний губернатор Калифорнии Арнольд Шварценеггер и председатель Совета директоров ГК «Ренова» Виктор Вексельберг. Каждые две недели в Форт-Росс приезжают ученики из разных школ, чтобы попробовать себя в роли русских поселенцев. Они берут себе на это время русские имена, носят традиционные русские наряды, поют русские песни, готовят на костре блюда русской кухни. И даже воду для нужд колонии носят коромыслами. При прочтении книги «Русская Америка от Аляски до Калифорнии» складывается впечатление, что Сергей Полонский очень хорошо знает США. Вместе с тем он там пока ни разу не был. Во время при-

езда в Вологду делегации из Калифорнии историк познакомился с сотрудницей парка Форт-Росс Робин Джой Уэллман. Сергей Полонский и Робин Джой Уэллман подружились на почве общей любви к шахматам. «Трое ее сыновей обожают нашего Гарри Каспарова. А я с ним хорошо знаком, и у нас даже есть с ним идея организовать международный детский шахматный турнир, который прошел бы в парке ФортРосс», – рассказывает Полонский. Кстати, культурные связи Вологды с Соединенными Штатами не ограничивается изучением истории Русской Америки. Летом этого года на Вологодчине проходит фестиваль музыки блюграсс, в организации которого принимало участие генеральное консульство США. Тогда-то Сергей Полонский и познакомился с главой американской дипломатической миссии в Северо-Западном округе. В память об этой встрече историк подарил генконсулу футболку с надписью «Форт-Росс – Вологда – Тотьма». А на вопрос, с чем у него ассоциируется страна, где он ни разу не был, Сергей Полонский, улыбаясь, ответил: «Это – застегнутая на все пуговицы целеустремленная женщина, которая двигается вперед». Анна Плотникова

N02/687 îò 01.11.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

22 3

Гороскоп

на неделю с 14 января

Наше настроение и нынешние астрологические обстоятельства не способствуют расслаблению и развлечениям. Романтические увлечения создают сложности, светское общение превратится в тяжкую повинность. Вероятно, у многих из нас возникнет желание пренебречь нравственными принципами и правилами этикета– к этому приведут досадные ситуации, в которых мы получим отказ или будем отвергнуты. При нынешних планетарных аспектах, погоне за удовольствиями помешают отсутствие мотивации и недостаток опыта. Но именно это может подтолкнуть к стремлению, хоть немного, развлечься. Наши усилия не останутся незамеченными, поскольку, чем больше решимость, тем вероятнее успех. То, что на самом деле является безобидным флиртом, может быть истолковано как признак серьезных намерений. Поскольку на этой неделе можно стать как источником лести, так и ее жертвой, лучше всего воздержаться от подобных поступков во избежание ловушек. Брак, деловое партнерство, совместные предприятия и взаимоотношения с женщинами могут стать напряженными. Но если вы проявите стремление к сотрудничеству и сами сделаете первый шаг к примирению, достичь удастся многого: взаимные обязательства укрепятся, общие цели прояснятся, недовольство исчезнет, а взаимоотношения приобретут еще более прочный фундамент..

Овен Удачные обстоятельства этой недели в жизни Овнов касаются расширения ваших интеллект уа льных горизонтов, развития новых навыков и поиска нового опыта. Общение активизируется, на вас градом посыплются информация и мнения различных людей. Хотя успех не свалится к вам с неба, он весьма вероятен в таких сферах деятельности, как высшее образование, литературное творчество, реклама и право. Бизнес процветает, а если предприятие занимается распродажами или расположено по соседству с вашим домом, тем лучше. Атмосфера, в которой вы находитесь, будет пронизана весельем и добродушием. Вероятно более активное общение с братьями, сестрами и соседями, а также удача, связанная с ними.

Телец Эта неделя характеризуется возможностями для личного развития и жизненной активности, однако невозможно предсказать, какую форму они примут и в каком направлении проя-

вятся. Если позволят обстоятельства, этот потенциал может привести к появлению детей, что можно рассматривать как одну из форм личной экспансии. Кроме того, это может означать успех в таких сферах, как высшее образование, повышение квалификации или развитие коммерческого предприятия. При нынешнем расположении планет Тельцы могут подняться еще на одну ступень социальной лестницы или достичь более высокого профессионального положения. Если негативные факторы не уничтожат благоприятный потенциал этого периода, обстоятельства побудят вас стремиться к тем или иным личным достижениям и наполнят уверенностью в успехе.

Близнецы Информация, идеи и деятельность, связанная с этой неделей, служат достижению личной власти Близнецов. К примеру, вы можете получить инструкции или разработать стратегию, касающуюся диеты и физической формы, которая позволит вам обре-

сти более строгий контроль над своим телом. Информация и деятельность также связаны с финансами и инвестициями, организацией и методами работы, а также с развитием самодисциплины. Когда астрологические обстоятельства складываются подобным образом как на этой неделе, вы можете собрать ценную информацию или отправиться в путешествие с целями, связанными с образованием и исследованиями.

Рак У Раков на этой неделе могут возникнуть принципиальные разногласия с окружающими по поводу различных суждений. Поэтому вам следует доходчиво и тактично разъяснить свою позицию, давая при этом понять окружающим, что они вправе иметь собственное мнение. Вероятность возникновения разногласий может вызвать напряженность во взаимоотношениях, но она вряд ли спровоцирует серьезные ссоры. В атмосфере взаимного уважения ситуация быстро разрешится без ущерба для вашей личности и самолюбия. В большинстве подобных ситуаций может возникнуть невысказанное желание согласиться или возразить. Избегайте преувеличивать свою значимость в компаниях, позвольте окружающим сделать первый шаг. Если они льстят вам, осыпают комплиментами или предлагают руководящий пост, постарайтесь реагировать как можно скромнее. С другой стороны, если они наносят вам оскорбления, возражают против вашего присутствия или сомневаются в ваших возможностях, самой эффективной стратегией будет столь же резкий ответ.

Лев Львам следует ожидать получения или отправления хороших вестей или приглашений. Кроме того, мож-

но успешно завязать деловые отношения и создать совместные предприятия. У вас возникнет желание путешествовать только первым классом. Собрания и групповые обсуждения станут особенно приятными. Общение будет беспрепятственным: вы точно знаете, что именно и когда следует говорить, Ваши письма станут более изысканными и забавными. Возможно, у вас возникнет желание написать любовное письмо, роман, песню, поэму или биографический очерк, кроме того, вы будете сами с удовольствием читать подобный материал. Успех возможен во многих сферах, в том числе в связях с общественностью, в общественной деятельности, консультациях, юридических вопросах, дебатах и переговорах. Кроме того, можно добиться успеха в коммерческой деятельности, связанной с предметами роскоши, книгами, дизайном, устройством интерьеров.

Дева Для Дев лучше всего определить эту неделю выражением «борьба между представителями противоположного пола». Страсти выплывают на поверхность, самый невинный флирт или жест способен спровоцировать агрессивную реакцию. Вполне вероятно вмешательство ревнивых женщин. Побежденный в соперничестве не станет проявлять снисходительности, и даже если вы оказались победителем, в конечном итоге вы можете проиграть. Светское общение вряд ли пройдет успешно. Беспокойная и агрессивная энергия, сопутствующая этому периоду, является непреодолимой силой, порождающей хаос. Бурное общение зачастую бывает желанным, но в данном случае любая вечеринка может закончиться ссорой. Комфортные средства передвижения или гостиницы либо недоступны, либо непозво-

КУПИЛИ СТРАXОВКУ НЕ ЧЕРЕЗ МЕНЯ? Тогда, скорее всего, переплатили. Позвоните, чтобы узнать подробности.

COMMERCIAL and BUSINESS INSURANCE (Owner-operator, bobtail)

From DCInsurers with Joseph Lebovich

720-422-0346

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

23 3

Легально-Нотариальная КОНТОРА Виктора Юрьевича

• Паралигал • Нотариус • Переводчик • Специалист по налоговым декларациям • Бухгалтер •

• СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ДОКУМЕНТОВ.

• ОФОРМЛЕНИЕ ДОВЕРЕННОСТЕЙ ДЛЯ СТРАН СНГ.

• РОССИЙСКИЕ ЗАГРАНПАСПОРТА. КОНСУЛЬСКИЙ УЧЁТ. ПОЛУЧЕНИЕ РОССИЙСКОГО ГРАЖДАНСТВА.

• ПОДГОТОВКА ИММИГРАЦИОННЫХ ДОКУМЕНТОВ.

• ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ В ПОСОЛЬСТВАХ СТРАН СНГ НА ТЕРРИТОРИИ США.

• АПОСТИЛЬ ШТАТА КОЛОРАДО.

• ЛОТЕРЕЯ ГРИН КАРТ.

• ОФОРМЛЕНИЕ ПЕНСИИ В РОССИИ.

• НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ.

• ГОСТЕВЫЕ ПРИГЛАШЕНИЯ В США.

• ЗАЯВЛЕНИЯ В ПОЛИЦИЮ.

л

-Нотариа л

7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ

Лег а

720-296-3864 www.rupassport.com

о ьн

• ДЕЛОВЫЕ ПИСЬМА. ЖАЛОБЫ.

ая Контора

*

ктора Юрь

• БУХГАЛТЕРСКИЙ УЧЁТ ДЛЯ БИЗНЕСА.

ьн

Ви

ЗАПОЛНЕНИЕ И ИСПРАВЛЕНИЕ.

ича ев

• НАЛОГОВЫЕ ДЕКЛАРАЦИИ (Tax Return)

rupassport@yahoo.com

* I am not an attorney licensed to practice law in the state of Colorado and I may not give legal advice or accept fees for legal advice. * Я не поверенный, чтобы практиковать в качестве адвоката в штате Колорадо и я не могу давать юридическую консультацию или принимать плату за юридическую консультацию.

лительны. Это самое неблагоприятное время для хирургических операций, особенно в области косметической хирургии. Переутомление при попытке улучшить физическую форму и из-за других напряженных видов деятельности может иметь серьезные последствия.

Весы Для Весов на этой неделе путь к достижению заветных желаний усеян препятствиями. Возможно, вы станете проявлять недопустимую экстравагантность. Время будет потрачено бесцельно и безрезультатно. Нетерпение в случае отсутствия мгновенного вознаграждения несоразмерно ситуации– это характерная черта подобного расположения планет по отношению к вашему зодиакальному знаку. Если же немедленное вознаграждение будет получено по вашему требованию, вы не оцените то, что получили, или неверно распорядитесь им. Какой бы ни была ситуация, не стоит давать воли эмоциям. Казалось бы, вы прилагаете достаточно стараний и берете на себя все необходимые эмоциональные обязательства, чтобы сделать окружающих счастливыми, но все напрасно. Избегайте чрезмерных и несвоевременных компенсаций. Продолжайте идти вперед– и вы добьетесь осуществления своих замыслов.

Скорпион Когда звездная обстановка складывается для представителей вашего зодиакального знака таким образом как

сейчас, информация и идеи приводят к неверным действиям– либо потому, что сама информация ошибочна, либо ввиду ее неверного истолкования. У вас возникнет желание выслушать указания и сделать наоборот. Или же после того, как вы точно выполните все распоряжения, выяснится, что вы должны были сделать обратное. Так или иначе, результаты работы не принесут радости и успеха. Вы будете склонны действовать чересчур поспешно или упускать важные подробности, что повлечет за собой нежелательные последствия. Этот период неблагоприятен для покупки или продажи автомобиля, электротехники и механического оборудования, не стоит также затевать поездку.

Стрелец Если вы жаждете неземной красоты или наслаждений, в нынешних обстоятельствах вы сумеете обрести их, реализм и обыденность уйдут на задний план. Мистика, утонченность, одухотворенность, раскованность подсознания будут сопутствовать вам в нынешних астрологических условиях. Сейчас самое время дать волю воображению. Лицемерие и лесть, весьма характерны для этого периода. Ваш артистический темперамент и абстрактное мышление развива-

ются. Возможно, окружающие считают, что вы слишком оторваны от действительности– а может, вам просто трудно найти с ними общий язык? Это неважно, поскольку дело примет благоприятный оборот в любом случае.

Козерог Не пытайтесь на этой неделе полагаться на логику или ясность мышления. Информация и идеи будут неуловимыми, обманчивыми и даже опасными. Попыт айтесь принять мудрое решение– иначе достичь истины невозможно. Возможно, вы не поймете окружающих или они не поймут, что вы имеете в виду. Этот период неблагоприятен для путешествий по воде и деловых соглашений. Возможны проблемы в сфере духовных исканий. Вы можете испытать жалость к себе и отчаяние из-за личной потери или разочарования. Старайтесь не влезать в долги и не одалживать деньги. В это время вам как никогда необходимы осмотрительность и осторожность в мыслях и своих поступках.

Водолей Вам предстоят не тра диционные партнерские отношения, в которые вы вступите по собственной инициативе либо по инициативе заинтересованных лиц. Романтические или светские кон-

такты могут побудить вас прибегнуть к помощи нестандартных методов для достижения самых заурядных целей. Общественная жизнь в этот период может пробудить в вас жажду равенства и стремление навязать окружающим подобные взгляды. Если негативные обстоятельства не уничтожат потенциал этого удивительного периода, он станет на редкость благоприятным для укрепления дружеских уз и координации групповой деятельности. Возможно, вы сочтете наиболее притягательными людей, которые слывут в обществе необычными или эксцентричными. В свою очередь, окружающих будут привлекать черты, отличающие вас от остальных.

Рыбы На этой неделе вполне вероятны стрессы, связанные с получением информации, идеями или общением. Вас может оскорбить критика в ваш адрес. Даже если она не направлена лично на вас, вы примете ее на свой счет. Когда расстановка небесных сил складывается подобным образом по отношению к вашему зодиакальному знаку, те, кто дает вам инструкции или указания, должны быть осторожны, чтобы не вызвать у вас мысль о посягательстве на вашу власть. С другой стороны, если вы не позволите вашему эгоизму и упрямству проникнуть в сферу идей, методов и информации, терпение поможет преодолеть все препятствия и успешно завершить ваши планы.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N02/687 îò 01.11.2013

720-249-2933 www.gorizont.com

24 3

Медицинский калейдоскоп

Необычная модификация холодовой терапии позволит убрать набранные в праздники килограммы

К

линики США столкнулись с небывалым спросом на процедуру, которая обещает избавить от жировых отложений без каких-либо усилий. Процедуру можно провести в обеденный перерыв. В основе лежит холодовое воздействие. К нему, надо сказать, специалисты прибегали уже не раз (идею начали реализовывать еще в 70х). Как оказалось, услуга весьма популярна среди мужчин, не желающих проходить липосакцию. Воздействие осуществляет прибор, применяющий не только холод, но и вакуум. Он замораживает жировые клетки под кожей в области талии, бедер, ягодиц, в нижней части живота, на руках и спине. Основная цель – небольшие отложения, которые никак не хотят уходить. Идеальный вариант, если у человека 7–9 лишних килограммов. В проблемной зоне убирается до 30 % жира. Результат виден через несколько недель. Стоимость в Штатах составляет около 750 долларов за процедуру. Пока специалист трудится над получением новой фигуры, пациент может читать книгу или смотреть фильм. Анестезии или введения каких-либо препаратов не требуется, шрамов и видимых следов нет. В результате подтягивается кожа, сокращаются объемы. Эффект носит перманентный характер. Правда, при наборе веса, жировые отложения будут увеличиваться в зонах, не подвергавшихся воздействию. Какова температура заморозки, создатели аппарата не сообщают. По словам доктора Мэтью Аврама из Центра лазерной и косметической дерматологии Массачусетского госпиталя, одного из разработчиков аппарата, клетки охлаждаются до того момента, когда начинается естественная клеточная смерть. Жиры кристаллизуются быстрее других клеток. Поэтому нервы и прочие ткани не страдают.

Психологи узнали, почему женщины так любят мужчин в форме

С

одной стороны, военные видятся в глазах дам надежными, организованными людьми, чьи хорошие качества не ставятся под сомнение. Беспроигрышный вариант, если мужчина ведет себя скромно и не хвастается достижениями. Плюс, сама профессиональная деятельность зачастую приводит к тому, что в мужчине просыпается рыцарство. Это видно даже по манерам, чего зачастую достаточно для женщины (женщины позитивно смотрят на муж-

чин, которые открывают даме дверь, пододвигают стул). С другой стороны, в виду постоянной занятости, таким мужчинам, бывает, трудно выкроить время на вторую половинку. Эксперты предлагают вернуться к старой традиции бумажных писем, когда на мобильный телефон нельзя положиться. Еще, к примеру, военнослужащим может быть трудно выразить свои чувства. Доктор Гитанджали Шарма констатирует: «Женщины, реально решившие связать свою жизнь с мужчиной в форме, должны быть готовы к длительным периодам разлуки. После таких периодов крайне трудно вернуть отношения на прежний уровень. Но исторически сложилось, что женщины ищут партнера, который мог бы их защитить. Поэтому образ мужчины в форме и по сей день востребован».

Спаржа облегчит похмелье

М

олоко, хлеб, вода перед сном – все это народные методы борьбы с похмельем. И список их весьма обширен и не ограничивается только этим. Однако новое исследование доказывает, что несколько побегов или листьев спаржи, съеденные перед праздником способны на настоящие чудеса. По данным исследований Института медицинских наук и Национального университета Чеджу в Южной Корее, аминокислоты и минералы, которые содержатся в спарже, могут облегчить симптомы похмелья, а также способны защитить клетки печени от токсинов. Исследователи сравнили компоненты молодых побегов спаржи с их биохимическим воздействием на клетки печени человека. Результаты показали, что токсичность значительно снижается. А значит, можно не только облегчить алкогольное похмелье, но и защитить клетки печени. Исследователи изучили, какие именно компоненты растения способны принести пользу. Оказалось, что уровень аминокислот и минералов значительно выше именно в листьях спаржи, по сравнению с побегами. Аминокислоты стимулируют функции ферментов, которые ускоряют распад алкоголя в организме. Добровольцы, которые пили жидкость, содержащую экстракт спаржи, сообщали о меньшем количестве симптомов похмелья. Это не первый случай, когда были обнаружены целебные свойства спаржи. Растение широко используется и для борьбы с раком, грибком, воспалениями, а также прекрасно работает в качестве мочегонного средства. Есть и другие продукты, которые снижают похмелье, если их съесть перед приемом спиртного. Это авокадо,

яблочный сок, йогурт, хлеб грубого помола, банан, яичница и кефир.

Избавиться от храпа поможет устройство, напоминающее детскую соску

С

мысл в том, что прибор Good Morning Snore Solution позволяет вытащить вперед язык, зафиксировав его в этом положении. В итоге он не западает, а дыхательные пути остаются не заблокированными. Перед зубами человека оказывается большая пластиковая заглушка. Она не дает «соске» смещаться. В середине располагается полая «лампочка». Человек сжимает ее, выпуская из «лампочки» воздух. Образуется полость, в которую нужно всунуть кончик языка. Отпустив «лампочку», язык оказывается плотно зажат внутри и уже никуда не денется. Цена вопроса – 70 фунтов (где-то 3500 рублей). По мнению специалистов, устройство может реально помочь людям с апноэ сна. При этом расстройстве дыхательные пути блокируются и на какое-то время человек перестает дышать (от 10 секунда и больше). Также пропадает сам звук храпа, способный сильно мешать родственникам и близким храпящего. Обычно люди с апноэ сна в течение дня жалуются на усталость. Повышаются риски развития хронических заболеваний, включая гипертонию и сердечные приступы. В отличие от распространенного лечения апноэ, человеку больше не нужно связываться со сложными и неудобными приборами. Тестирование Good Morning Snore Solution, проведенное в Канаде на 32 добровольцах, показало: всего за одну ночь более чем у трети из них количество пробуждений ночью изза нарушений сна сократилось на 50 % и больше. Уменьшилась и продолжительность храпа (в среднем на 40 %). К концу эксперимента более чем 70 % добровольцев заявили, что хотели бы ис пользовать «соску».

На изучение рака простаты не хватает денег

П

о прогнозам британских ученых, к 2030 году в Соединенном Королевстве рак простаты станет самым распространенным мужским онкологическим заболеванием. Несмотря на то что рак простаты – самое распространенное онкологическое заболевание среди мужского населения планеты, он занимает лишь 20-е место в Британии по размеру финансирования исследований, говорят представители благотворительных организаций. Британские ученые прогнозируют, что к 2030 году в Соединенном Королевстве рак простаты станет самым рас-

пространенным мужским онкологическим заболеванием. Британская благотворительная организация Prostate Cancer UK запускает новую кампанию, чтобы привлечь внимание общественности к этой проблеме. Лицом кампании станет английский комик Билл Бэйли. «Проблема рака предстательной железы оказывается вне поля зрения британцев – хотя от этой болезни каждый час умирает один человек, а это 10 тысяч смертей среди мужчин ежегодно. Просто большинство мужчин и женщин не знают достаточно об этой ситуации», – говорит исполнительный директор организации Prostate Cancer UK Оуэн Шарп. «Нам необходимо последовать примеру успешного движения за борьбу против рака груди и исправить ситуацию», – считает Шарп. Финансирование исследований Согласно данным организации, на исследования рака груди – самого распространенного женского онкологического заболевания – выделяется в два раза больше денег, чем на исследования по раку простаты: 1375 долларов на случай заболевания против $672. Хотя статистика смертности для пациентов с раком груди аналогична статистике смертности от рака простаты. Лучше всего финансируются исследования по лейкемии: 6292 долларов на каждый случай заболевания. Деньги приходят из государственных фондов и благотворительных организаций. Каждый год в Британии диагностируется 40 тысяч случаев заболевания раком простаты. И несмотря на то что это заболевание хорошо поддается лечению на ранних стадиях, каждый час от рака простаты, по данным Prostate Cancer UK, умирает один пациент. В прошлом году британский центр по изучению рака Cancer Research UK потратил более 535 млн долларов на исследования по изучению мужских и женских онкологических заболеваний, более 32 млн было потрачено на исследования, связанные с раком простаты. Смертность от рака простаты растет за счет роста продолжительности жизни, так как риск этого заболевания увеличивается с возрастом. Также все большее число случаев заболевания выявляется с помощью теста на специфический антиген простаты (PSA).

Мозг человека способен восстановить клетки, страдающие при паркинсонизме

Д

ве молекулы, играющие ключевую роль с точки зрения выживаемости и производства нейронов, включая дофаминовые нейроны, были найдены сотрудниками Каролинского Института, это открытие в перспективе поможет лечить болезнь Паркинсона. Ранее ученые выяснили, что рецепторы LXR нужны для производства разных нейронов в вентральной части среднего мозга. Теперь они установили, какие молекулы инициируют данный процесс. На примере рыб и мышей эксперты выявили две молекулы (желчной кислоты и производного холестерина 24,25EC), прикрепляющиеся к LXR и играющие роль активатора. Первая молекула влияет на выработку и выживаемость нейронов, известных как красные ядра

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

720-249-2933 www.gorizont.com

25 3 (необходимы для принятия сигнала, исходящего из других частей мозга). А молекула 24,25-EC воздействует на генерацию клеток, высвобождающих дофамин. Они важны для движений. У ученых есть основания полагать, что с помощью 24,25-EC возможно получить новые дофаминовые клетки, умирающие при паркинсонизме.

Глаза могут рассказать о динамике прогрессирования рассеянного склероза

С

тепень истончения сетчатки глаз человека может быть индикатором того, насколько быстро прогрессирует рассеянный склероз, отмечается в новом исследовании группы ученых уиз Университета имени Джона Хопкинса в США, опубликованном в журнале Neurology. Ученые собрали тестовую группу из 164 человек, которые имели рассеянный склероз на различной стадии развития заболевания. Все они один раз в шесть месяцев проходили процедуру сканирования сетчатки глаз, на основе которой медики определяли степень ее истончения. Общий период исследования составлял двадцать один месяц. Также в работе принимало участие 59 человек, которые никогда не имели рассеянного склероза. Они были в среднем того же возраста, что и в среднем члены тестовой группы, и помимо отсутствия указанного заболевания имели в целом схожее состояние здоровья. При этом все пациенты потребляли одинаковую дозу витамина D. Предыдущие исследования показали, что прием данного витамина в больших дозах способен защитить глаза при рассеянном склерозе, а прием матерью во время беременности данного витамина способен уберечь ребенка от данного заболевания на протяжении всей его жизни. В результате было установлено, что пациенты с наиболее быстрым прогрессированием рассеянного склероза традиционно имели и более тонкую сетчатку. При наличии рецидива заболевания, у пациентов происходит увеличение темпов истончения сетчатки на 42 процента, нежели при отсутствии рецидива. Паралельно было установлено, что отдельные симптомы или побочные эффекты, которые могут возникать при наличии рассеянного склероза способны также увеличивать темпы истончения сетчатки. Так, в частности в отчете по исследованию ученые отмечают, что наличие поражений гадолиния (воспалительных поражений) примерно на 54 процента ускоряет процесс, в ходе которого толщина сетчатки сокращается. При этом пациенты с так называемыми T2 поражениями отдельных участков головного мозга в среднем имели на 36 процентов более быстрые темпы истончения сетчатки глаза. Всего за пять лет прогрессирования болезни, толщина сетчатки человека сокращается примерно на 43 процента. Как известно, данная болезнь способна крайне негативно влиять на зрение человека и в перспективе приводить к слепоте. Вместе с тем, по мнению ученых, сканирование глаза может также использоваться в диагностических целях, как быстрое и верное средство определения степени прогрессирования рассеянного склероза и эффективности действия

лекарственных препаратов, направленных на борьбу с ним.

Каротиноиды защищают мужчин с астеничным телосложением от переломов

М

ужчины с показателем индекса массы тела менее 20 кг/м2 могут существенно снизить риск перелома шейки бедра и прочих костей посредством приема каротиноидов – отмечается в новом исследовании американских ученых. Традиционно, мужчины астеничного телосложения в особенности в пожилом возрасте имеют повышенный риск переломов, поскольку их костная структура является более хрупкой. На протяжении большей части жизни эта проблема слабо ощущается, однако с возрастом, когда процессы восстановления костной ткани начинают замедляться, это может привести к возникновению множества переломов, в том числе весьма опасного перелома шейки бедра. По приблизительным подсчетам экспертов мужчины с астеничным телосложением в пожилом возрасте на 40 % более подвержены данному виду перелома, нежели мужчины с нормальным индексом массы тела. При этом медики, в рамках своего нового исследования, в очередной раз убедились, что данная проблема имеется только у мужчин – поскольку женщины с низким индексом массы тела даже в пожилом возрасте не испытывают увеличенный риск возникновения переломов. На основе ряда тестов ученые смогли сделать вывод, что риск перелома шейки бедра начинает сокращаться с потреблением общих каротиноидов, и в частности, ?-каротина. Данные вещества доступны в форме многочисленных добавок, плюс их можно найти в натуральном виде в многочисленных овощах, таких как свекла и морковь. В рамках исследования было установлено, что на каждого испытуемого прием каротиноидов действовал по-разному, в зависимости от его индекса массы тела. Чем более астеничное телосложение имел человек и чем меньшим был его индекс массы тела, тем лучший эффект оказывали каротиноиды на состояние его костной структуры. Согласно итоговым результатам было обнаружено, что человек с нормальным индексом массы тела фактически никак не сможет дополнительно обезопасить себя от переломов посредством приема каротиноидов. При этом употребляя каротиноиды как в естественном виде, так и форме добавок, человек с низким индексом массы тела может снизить риск переломов у себя вплоть до нормального уровня. Особенного эффекта для здоровья костной структуры от приема каротиноидов не смогут получить и женщины, причем независимо от их возраста.

Новый метод оценки степени абразивности зубной пасты

Г

руппа исследователей из Фраунгоферского института изучения сопротивления материалов при сварке (г. Галле, Германия) разработала новый метод, позволяющий достоверно оценить степень абразивности зубной пасты. Абразивная паста оказывает очища-

ющий и отбеливающий эффект за счёт механического воздействия твёрдых частиц на зубной налёт на поверхности зуба. Если абразивность пасты чрезмерно высока, помимо зубного налёта повреждается также и эмаль зуба, а со временем и дентин. Наоборот, при низкой абразивности пасты она не оказывает никакого лечебного эффекта. Абразивный эффект зубной пасты зависит от степени твёрдости, количества и размера абразивных добавок в пасте. Собственно абразивность измеряется по шкале от 30 до 200, после того, как специальные тестеры провели «контрольную» чистку зубов, дентин которых помечен радиоактивными метками. Суть нового метода заключается в растворении пасты в водном растворе слюны и проведении с получившимся раствором испытаний на трение и износ при воздействии отдельной щетинки зубной щётки. Тест полностью автоматизирован и проводится с помощью специально разработанного устройства. Данная методика позволяет описать эффективность различных геометрий отдельных элементов зубной щётки и их реакцию на совокупность различных факторов, возникающих при использовании зубной щётки с абразивной зубной пастой.

Психические расстройства родителей увеличивают риск суицида ребенка

М

олодые люди в возрасте до 25 лет имеют резко повышенные шансы совершить попытку самоубийства в течение двух лет после того, как, по крайней мере, один из их родителей пытался покончить жизнь самоубийством или же вынужден был проходить стационарное лечение в связи с психическими расстройствами – отмечается в новом исследовании группы шведских ученых. В работе приняло участие более 15,000 подростков и молодых людей в возрасте от 14 до 25 лет. Исследователи из Каролинского института в Швеции и Университета Копенгагена в Дании, на основе полученных выводов призвали психотерапевтов уделять особое внимание детям психически больных людей, даже если их расстройства не передались им по наследству, отмечается в отчете по исследованию, опубликованному в журнале PLoS ONE. Согласно официальной статистике в последние годы число людей, совершающих самоубийство в Швецию, снизилось. Однако произошло это на фоне резко возросшего числа неудачных попыток самоубийства на территории не только Скандинавского полуострова, но и множества других стран Европы. Таким образом, у ученых была богатая и обширная статистика для проведения исследования. Подсчитанные результаты показали, что молодые люди имели самые высокие шансы на осуществление попытки к самоубийству в течение первых двух лет после того, как родители, демонстрировали психически неуравновешенное или суицидальное поведение. Особо был высок риск повторения дурного примера подростками в том случае, если его демонстрировала мама. Наиболее опасный риск по словам исследователей наблюдается в паре мама-дочь, особенно, когда дочь является единственным ребенком в семье. Чуть более позитивная статистика наблюдается в паре мать-сын.

В среднем риск попытки суицида у ребенка в том случае, если один из его родителей также пытался наложить на себя руки, возрастает примерно в 2,5 раза в сравнении с нормальными показателями. В паре мать-дочь этот риск увеличивается более чем в 4 раза в сравнении с усредненной статистикой. Девочки более подвержены суицидальным мыслям, нежели мальчики, однако если они сумеют продержаться период в два года, то впоследствии они с большей вероятностью полностью оправляться от эмоциональных переживаний, в то время как подростки мужского пола могут мучиться от них в течение довольно продолжительного промежутка времени.

Новое исследование раскрыло беспрецедентный вред курения для сердца

М

еждународная группа исследователей в рамках своего нового анализа установила, что вред от курения для сердца долгое время являлся в значительной степени оставался недооцененным. Оказалось, что курение увеличивает риск не только инфаркта и инсульта, но и состояния известного как внезапная сердечная смерть. Причины его во многом остаются загадкой для ученых – сердце, которое может иметь некоторые проблемы или перегрузку, очень часто не самого тяжелого характера, совершенно внезапно перестает биться и человека умирает. Есть факторы риска по данному состоянию, однако какие процессы обуславливают его возникновение и как их прогнозировать – для ученых все это по-прежнему остается тайной. В рамках своего нового исследования ученые установили, что риск внезапной сердечной смерти многократно возрастает среди курильщиков. В частности, медики пришли к следующим выводам: • Курильщики в среднем в два раза чаще сталкиваются с внезапной сердечной смертью, чем некурильщики; • Здоровые женщины, не сталкивавшиеся ранее с инсультом, инфарктом или раком – которые курят, в два с половиной раза более подвержены внезапной сердечной смерти по сравнению с некурящими здоровыми женщинами; • Риск сердечной смерти увеличивается на 8 % каждые пять лет среди курильщиков с небольшим стажем; • Женщины с заболеваниями сердца, которые бросают курить, переживают снижение риска внезапной сердечной смерти в течение 15 лет, вплоть до нормальных показателей. Согласно существующей статистике, внезапная сердечная смерть сегодня является весьма широко распространенным явлением. На территории США ежегодно регистрируются 300,000 – 400,000 случаев данного явления каждый год, подавляющее большинство которых заканчивается летальным исходом. При этом, человек, переживший внезапную сердечную смерть, впоследствии также, как правило, не живет долго, поскольку риск инфаркта, инсульта, а также развития ишемической болезни сердца у него возрастает многократно. В первый месяц после внезапной сердечной смерти риск подобного рода расстройств выше нормальных показателей в среднем в 15 раз. Потом он начинает снижаться, правда, не особенно быстрыми темпами.

N02/687 îò 01.11.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

26 3

coffee and tea Новое шикарное кафе-кондитерская и кулинария на Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 Пн.-пт. с 6:30 утра до 9 вечера. Сб. с 8 утра до 9 вечера. Вс. с 8 утра до 2 дня

У нас можно заказать все виды кофе, включая кофе по-турецки в песке. Широкий ассортимент тортов, пирожных и выпечки, свежеприготовленных здесь же в нашем кондитерском цехе. У нас вы можете не только выпить чашечку великолепного кофе или душистого чая с тортиком или пирожным, но и позавтракать, пообедать, поужинать, посидеть с друзьями, встретиться для деловой встречи, просто зайти и передохнуть в уютной обстановке. Помните! Здесь вам всегда рады. Для гурманов - горячие супы и закуски, салаты, мясные и рыбные блюда - кулинария полного профиля.

Загляните к нам по дороге с работы или сделайте заказ заранее. При необходимости для проведения торжеств предоставляем банкетный зал на 140 посадочных мест (по предворительной записи).

Хотите взять еду домой? Ждете гостей? Мы принимаем заказы на catering (запись за 3 дня). В Sparks Coffee готовит великолепный шэф-повар с 35-летним стажем и профессиональный кондитер.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

27 3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

28 3

Fine Artist

Ʌɭɱɲɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɦɟɫɹɰɚ

ɋɬɭɞɢɹ ɢɡɨɛɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ Ʉɥɚɫɫɵ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɜɨɡɪɚɫɬɨɜ

Ɉɛɭɱɟɧɢɟ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɬɟɯɧɢɤɟ ɪɢɫɭɧɤɚ Ⱥɤɜɚɪɟɥɶ ɦɚɫɥɨ ɚɤɪɢɥɢɤ ɠɢɜɨɩɢɫɶ ɧɚ ɬɤɚɧɢ ɝɨɛɟɥɟɧ Ɂɚɧɹɬɢɹ ɩɨ ɬɟɨɪɢɢ ɠɢɜɨɩɢɫɢ ɢ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɦɭ ɢɫɤɭɫɫɬɜɭ ɋɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɦɚɫɬɟɪɫɬɜɚ

ɇɢɤɨɥɶ əɤɭɲɟɧɨɤ ɥɟɬ

Ʉɥɚɫɫɵ ɜɟɞɟɬ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɯɭɞɨɠɧɢɤ Ƚɚɪɢ Ⱥɡɢɡɹɧ

720-320-3526

Ⱦɟɧɢɫ ɥɟɬ

ǜǽǭǴDZǺȀǶǿDz Ǿ Ǻǭǹǵ

РЕСТОРАН

ǸDzǿǺǵǶ ȋǮǵǸDzǶ со дня открытия одного из лучших ресторанов средиземноморья в Денвере

ǒdzDzDZǺDzǯǺǻ Ǿ ǼǻǺDzDZDzǸȉǺǵǷǭ DZǻ ȄDzǿǯDzǽǰǭ lunch 11am - 3pm; dinner 5pm - 9pm ǯ ǼȌǿǺǵȃȀ dinner 5pm - 9.30pm ǯ ǾȀǮǮǻǿȀ Ǿ DP SP ǯ ǯǻǾǷǽDzǾDzǺȉDz Ǿ SP SP

Ǐ ǾȀǮǮǻǿȀ ǯDzȄDzǽǻǹ ǷǻǺȃDzǽǿǺǻDz ȅǻȀ ǯǷǸȋȄǭȋȆDzDz

ǿǭǺDzȃ dzǵǯǻǿǭ

$143,900

ПРОДАЕТСЯ КОНДОМИНИУМ с балконом в центре города, в здании, представляющем историческую ценность, в двух шагах от Cheesman Park, ресторанов, развлечений и городской инфраструктуры. После ремонта, 1 спальня, 1 ванная 1 место для машины.

Pets friendly + storage.

ПРОДАЕТСЯ ДОМ на вершине горы Pine Colorado + 10 акров земли, условия для содержания лошадей, чудесный вид, 2700 sq, 4 спальни 3 ванные, гараж на 2 машины, джакузи, внизу речка Platte.

$365,000

ажу д о р п ю у р и Гарант а Вашего домдней 0 в течении 3 ȺɅȿɄɋ ɄɂɒȿɇȿȼɋɄɂɃ

ǿDzǸ 303-790-4707 ( $UDSDKRH 5G *UHHQZRRG 9LOODJH &2 ǚǭ ǼǸǭǴDz ǹDzdzDZȀ &OLQWRQ ǵ 'D\WRQ

&HOO

Ƚɨɜɨɪɢɦ ɩɨ ɪɭɫɫɤɢ 6H +DEOD (VSDQRO

Звоните - договоримся.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

29 3 Если автомобиль не может ехать...

Colorado Towing ŭ БУКСИРОВКА АВТОМОБИЛЕЙ

БЫСТРО • КАЧЕСТВЕННО• НАДЕЖНО в ремонтную мастерскую терс

с аукциона на дилерскую стоянку

из автомагаз автомагазина а к вашему ему дому и др.

РАБОТАЕМ

• с автомеханиками • продавцами машин • страховыми компаниями • частными лицами

ǕǽǵǺǭ ǑȊǶ ǽDzǭǸǿǻǽ ǰǻǯǻǽȌȆǵǶ Ǻǭ ǿǯǻDzǹ ȌǴȈǷDz q $PNNFSDJBM BOE 3FTJEFOUJBM 1SPQFSUZ 4QFDJBMJTU q ¤Åùµ»µ ½ ÄÿÈÄ¿µ º¹·½»½ÁÃÆǽ q Àȶÿ½¾ µÂµÀ½¼ ½ ¼ÂµÂ½º Åпµ q ¦ÄºË½µÀÑÂµÔ ÆÇŵǺ¸½Ô ·Ð¶Ãŵ ¹ÃÁ÷ q ÃÁÄÑÓǺÅÂк ½ ½ÂǺÅÂºÇ ÇºÊÂÃÀø½½

Тел. 303-242-4510 Факс 303-333-3193 www +RPHV%\,U\QD'D\ FRP

- напротив магазина Mirage Meat & Deli

KRPHVE\LU\QDGD\@NwUHDOW\ FRP

£ ª ¤§ ¥³Ü¡ Ü ¢¦¢ ¡ Ü¥ ¯©Ü ¢ ª Юверные изделия по спец.заказу (ваш или наш дизайн)! Гравировка, ремонт украшений и часов, скупка. ПЛАТИМ НАЛИЧНЫМИ даже за лом, старые, поношенные, сломанные золотые драгоценности, монеты, золото, серебро, бриллианты.

6 +DUULVRQ 6W 6XLWH 'HQYHU &2

303-366-3222 Находимся рядом с вами в Lowry Town Center 7465 E. 1st Ave., Suite C Denver, CO 80230

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ $139 за 6 процедур лазерного удаления волос* Экономия 80% May be applied towards abdomen, areola, bikini, cheeks, chin, ears, eyebrows, feet and toes, hands and fingers, jawline, lip, back of neck, sholders or underarms. * May be applied towards larger area for additional upgrade charge

$69 за 60 минут шведского массажа и микродермабразию (микрошлифовку) кожи лица. Экономя 45%

SPECIAL Botox $8 per unit Juvederm 20% OFF МЫ ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ • Лазерное удаление волос • Фототерапия кожи лица • Иньекции Botox & Juvederm • Лечебный массаж • Микрошлифовка кожи лица $39 • Отбеливание зубов • Омоложене кожи обработанной СО2 лазером Medium level - $450; Full face - $700 • Удаление капилярного рисунка (Spider Vein) • Лечение акне и других кожных высыпаний • Лечение грибкового поражения ногтей

Подробности можно узнать на сайте www.helleniclaserspa.com и на странице в facebook

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

30 3

Medicaid íå ïðèíèìàåì

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

31 3

720-249-2933 www.gorizont.com

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N02/687 îò 01.11.2013

720-249-2933 www.gorizont.com

32 3

ИОРАМ (ИЕГОРАМ) – 5-Й ЦАРЬ ИУДЕИ Приход Иорама (Иегорама) к власти

И

так, рассказ о пятом царе древней Иудеи. Будем листать первоисточники. Это две Книги из состава Танах (Библия, Ветхий Завет), созданных две с половиной тысячи лет тому назад. Одна из них: Мелахим II (Книга 4-я Царств). Вторая Книга-хроника это Диврей хаамим II (2 Паралипоменон). Из сохранившихся древних книг на эту тему я буду еще пользоваться классическим трудом римского историка и писателя начала первого тысячелетия Иосифа Флавия «Иудейские древности». Других письменных материалов нет, они сгорели в многочисленных пожарах древних библиотек. Кто-то пустил утку, что рукописи не горят. Слова красивые..., но из другой оперы... Составители указанных Книг пользовались архивными записями царских домов Иудеи и Израиля, о чем они все время напоминают. Эти архивы до нашего времени не дошли. В историях пророков тоже описывались многие исторические события. Очень важными документами эпохи служат египетские, ассирийские, вавилонские и другие эпиграфические памятники, в том числе и древнееврейские, дополняющие и подтверждающие ряд библейских сведений. Все последующие источники, часть которых и я использовал, пересказывают друг друга или упомянутые Книги Танаха. Кстати, чем займусь и я. Зачем тогда пишу? Далеко не все найдут время копаться в интернете и библиотеке. Мой обзор для них. И, думаю, большинство, как и я, не очень знали о череде царей древней Иудеи. Мне стало интересно. Думаю, такой же интерес проявится и у кого-то из читателей, для которых древняя история народа Книги часть истории Человечества. Мой обзор и для них. На иврите имя его звучит как Йеhорам, Иеорам, Иегорам (Бог высок»), обычно в русскоязычной литературе пишется Иорам или Йорà?м. Надо знать, что в то же самое время в соседней стране, в таком же древнем царстве Израиле, царем был человек также по имени Иорам. Дабы не путаться, напоминаю, я буду писать о царе Иудеи. Читаем: «И почил Йеошафат с отцами своими, и был погребен с отцами своими в городе Давида. И воцарился Йеорам, сын его, вместо него (ДII.21:1)». И дабы не подумали чего, тут же уточняется: И у него братья, сыновья Йеошафата: Азарйа, и Йехиэйль, и Захарияу, и Азарьйау, и Михаэйль, и Шефатйау. Все они сыновья Йеошафата, царя Йисраэйля. И дал им отец их множество подарков из серебра и золота, и драгоценностей, вместе с укрепленными городами в Йеудее; царство же отдал Йеораму, потому что он первенец (ДII21:2–3)». Взошел он на престол далеко не юным, как пишут некоторые авторы. Обе Хроники однозначно сообщают: «Тридцати двух лет был он, когда он стал царем; и восемь лет он был царем в Йурушалаиме». Годы его правления в разных источниках разнятся, что связано с непреодоленными пока трудностями датировки библейских событий и разночтением хроники лет у разных авторов. «И если мы еще до сих пор ведем споры, доказывая справедливость своих версий хронологии библейских событий, то это

не является предлогом для сомнений в достоверности текстов Великой Книги» (В. И. Гацуцын «Библия, поверяная историей»). Попробую сгруппировать некоторые сведения: КЕЭ – 846 – 843 гг. до н. э.; Эрлихман; Д.Комэй – 848 – 841; Википедия, Финкельштейн, (ejwiki. org/wiki/) – 851 – 843; Jewish Encycl. 892 – 888; Нюстрем – 892 – 885; В. И. Гацуцын – 893 – 885 Спорить не буду, каждый автор убежден, что его хронология самая увязанная с реальностью. Для меня главное, что никто не отрицает существование царя Иорама в истории Иудеи и что, с учетом некоторого разброса, все даты привязаны к одному веку. И на том спасибо историкам...

Склонность к язычеству

П

режде всего, склонность Иорама к язычеству связывают с влиянием его жены Аталии (в русской версии – Гофолии). Кто она? В книге Мелахим II написано: (МII8:18) «...дочь Ахава была его женой; делал он то, что дурно в очах Г-сподних». В Хронике Диврей сказано: «(ДII18:1) «И было у Иеошафата много богатства и славы; и породнился он с Ахавом». Далее еще одна запись уточняет, о каком породнении шла речь: «И шел он (Йеорам, сын Иеошафата) путем царей Йисраэйля, ибо дочь Ахава была его женой, и делал зло в очах Г-сподних». Аталия, как и ее мать, Иезавель, были финикиянками и упертыми язычницами, фанатичными поклонницами Баала, идола. По ее настоянию, в Иерусалим привезли многих культовых жрецов с их идолами и ее сторонников друзей. Царь же, то ли был так влюблен в свою царицу, то ли просто оказался слабохарактерным, но полностью пошел на поводу своей «половины». Языческие поклонения начали сильно оттеснять служения Богу и храмовые ритуалы. В Иерусалиме появились языческие храмы Баала и Аштарот. По мнению специалистов, «Иудейское царство переживало взлеты и падения, достигнув нижней точки, когда сын Иосафата Иорам породнился с греховной семьей израильского царя Ахава» (И.Финкельштейн). Под ее напором «он устроил высоты в горах Йеудейских, и развращал жителей Йерушалаима, и оттолкнул Йеудею» (ДII.21:11). Слово «устроил» можно понять так, будто их до Иорама не было в Иудее. Это далеко не так. В предыдущих моих очерках тоже все время упоминаются высоты, которые ни одному царю не удалось ликвидировать или, точнее, запретить на них языческие служения и обряды. И мы вновь и вновь читаем грустные слова о том, что «высоты не были отменены». Что понимается под термином «высоты»? На протяжении всей Торы и в книгах пророков постоянно звучат призывы к монотеизму и довольно часты нерадостные «прогнозы» пророков для царей и народа за идолопоклонство. Значит, это не было случайным явлением и оно то подавлялось частично, то вновь вспыхивало в зависимости от воли и по-

ведения царей. Идолопоклонство было обычаем как многих иудеев, так и окружающих народов. Влияние соседей всегда было сильным. Даже ныне, лечимся не всегда по назначению врача, а по совету соседки... Высоты можно понимать как свободные площадки или реальные холмы, с которых легче было докричаться до бога или богов. Их можно было обустроить возле могил, на каких-то местах в тени деревьев, не очень далеко от дома. Священники местного разлива всегда находились в таких ситуациях. Жители, вполне вероятно, поклонялись и Богу Яхве, и привычным «боженькам». Как их запретить и как ликвидировать? Только убеждением, что Б-г один и он всё видит. И накажет за отступничество. Так не все же люди одинаково боязливы... Одни цари грозили и, видимо, наказывали, другие не хотели или не могли противостоять всем этим безбожным «высотам»... К таким относился и Иорам, жену слушал, в ее обрядах языческих участвовал, с высотами не воевал... Вполне вероятно, что «на высотах» поклонялись и Б-гу Яхве вместо того, чтобы тащиться в далекий Иерусалим и одаривать там местных священников... Надо бы Господу было уничтожить такого царя, да нет, не спешил. Грозил, да наказывал. Хроники это объясняют тем, что «не хотел Г-сподь погубить Йеудею, ради Давида, раба Своего, так как Он обещал ему дать светильник (царство), ему и детям его на все дни». В общем, на всё были объяснения...

Жестокость Иорама

П

рестол – дело опасное. Пробуждает денно и нощно страх потерять его, особенно когда рядом есть претенденты. Было у Иорама шесть братьев, детей Иеошафата. Надо понимать, от разных жен царских. Кто знает, что на уме у них могло быть. «...и умертвил всех братьев своих мечом, а также (некоторых) из князей Йисраэйльских.(ДII21:4)». Нет человека – нет проблемы. Старая истина... Вот как эту ситуацию оценил Иосиф Флавий: «Иерусалимский царь Иорам, немедленно по восшествии своем на престол, приступил к избиению своих братьев и приближенных отца своего. Последние занимали должности начальников. Этим Иорам явно положил начало всем дальнейшим своим гнусностям, в которых он ничем не уступал израильским царям, впервые нарушившим древние еврейские установления и преступившим законы истинного богопочитания. Всем этим гнусностям, полной распущенности во всех отношениях и особенно поклонению иноземным божествам обучила его жена его Гофолия, дочь Ахава».

Военный поход против Едома

Э

дом, страна библейских времен, граничила на севере с южной частью Мёртвого моря, Моавом и Иудеей, на юге– с Эйлатским заливом, на востоке – с пустыней южного Заиорданья, на западе с Синайским полуостровом. Название «Эдом» связано с пришедшими туда еще во втором тысячелетии

до н.э. западносемитскими племенами. По Библии, Исав (Эдом) был старшим сыном Исаака и братом Иакова, поэтому потомки Исава, эдомитяне, считались ближайшими родственниками израильтян. Правда, дружбой и миром между собой не отличались. В ходе войн Давида Эдом был включен в Израильское царство. Позже он сумел отколоться и стать самостоятельным и оставался независимым до царствования Иехошафата. В правление Иехорама (Иорама) Эдом вновь восстал, объявил о своей независимости от Иудеи «и поставили они над собою царя». Иорам решил подавить мятеж и организовал военный поход против Эдома. В Хрониках об этом походе написано очень кратко, в несколько строк. И сам царь не вызывал у составителей уважения и желания о нем писать, да и поход закончился без успеха: «И отложился Эдом от Йеуды до сего дня». Обе Книги (Мелахим и Диврей) почти одними и теми же словами скупо отметили это событие: (МII.8:20–22) «И прошел Йорам в Цаир, и с ним все колесницы; и было, встал он ночью и поразил эдомеян, окружавших его, и начальников над колесницами» Похоже, что колесницами не напугал Иорам эдомитян. Окружили они пришельцев, но Иорам смог ночью выйти из окружения и спастись, «и народ убежал в шатры свои». И тут же короткая фраза: «В то время восстал (город) Ливна против его власти, потому что он оставил Г-спода, Б-га отцов своих. (ДII.21:10)». В общем, потеря за потерей у незадачливого царя. И почему – в той же строчке ясно сказано: «потому, что он оставил Г-спода, Б-га отцов своих»... Позиция авторов Хроники тут обозначена очень ясно. Иосиф Флавий пишет примерно о том же: «идумеяне отложились от Иорама, убив своего прежнего царя, который был вассалом отца Иорама, и выбрали себе правителя по своему личному усмотрению. Тогда Иорам, во главе отряда своей конницы и колесниц, ночью вторгся в пределы Идумеи и перебил всех пограничных жителей. Двинуться, однако, глубже внутрь страны он не решился. Впрочем, все это нападение не принесло ему ни малейшей пользы, потому что результатом этого было общее отпадение от Иорама его подданных, в числе которых отложились от него, между прочим, также жители целой области Лавены. В то время царь зашел в своем ослеплении так далеко, что принудил народ взойти на вершины гор и там поклоняться чужеземным богам». Потеря Эдома для Иудеи была очень болезненной. Был потерян контроль над важными торговыми путями и выгодными маршрутами в зону Красного моря. Это означало удар по экономике страны, ибо в те времена торговля была важным источником доходов и экономической мощи.

Набеги на Иудею

«П

ришла беда – отворяй ворота»! Правда, древние иудеи выражались, думаю, как-то иначе. Но суть от этого не меняется. Иудея явно слабе-

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

33 3 ла. Соседи это видели. И не преминули воспользоватьс моментом. Филистимляне, кочевники с южных пустынь Аравийского полуострова, еще какие-то союзники, ринулись на страну. Ничего не сказано в Хрониках о том, где был в это время Иорам, были ли боевые столкновения. Ибо эти орды достигли Иерусалима, разграбили страну и царские дворцы. Ни слова нет о царе и его войске. «ДII.21:16–17). И возбудил Г-сподь против Йеорама дух пелиштимлян и аравитян, сопредельных кушитянам; И они пошли на Йеудею, и прорвались в нее, и захватили все имущество, находившееся в доме царя, также сыновей его и жен его; и не осталось у него сына, кроме Йеоахаза (Охозии), младшего из сыновей его». Всех сыновей убили, только младшего мать успела спрятать. И в этой трагедии тоже, по мнению составителей Хроники, видна наказующая рука божья...

Письмо Илии

В

Книге «Диврей ха-амим» не просто осуждается проязыческая деятельность царя. Она приводит письмо пророка Илии, где за богоотступничество и его жестокости он предупреждает царя о будущей гибели и его самого, и его дома, и о страданиях народа, который пошел за ним. «(ДII.21:12–15). И пришло к нему письмо от Эйлийау пророка, гласившее: Так сказал Г-сподь, Б-г Давида, отца твоего: за то, что ты не пошел путями Йеошафата, отца твоего, и путями Асы, царя Йеудейского, А пошел путем царей Йисраэйля, и развращал Йеудею и жителей Йерушалаима, как развращал (их) дом

Ахава; еще и братьев твоих, дом отца твоего, которые лучше тебя, ты умертвил; За это Г-сподь поразит великим мором (гибелью) народ твой, и сыновей твоих, и жен твоих, и все имущество твое». «В то время как Иорам действовал таким образом и совершенно забывал об установленных законах, ему однажды было доставлено от еще находившегося тогда в живых пророка Илии письмо. В котором пророк писал, что Господь Бог жестоко накажет царя за то, что он забыл о примере своих собственных предков, пошел в своих беззакониях по стопам царей израильских и, подобно Ахаву, принудившему к тому же насильно израильтян, побудил представителей колена Иудова и граждан иерусалимских отказаться от почитания своего собственного истинного Бога и поклоняться идолам. В этом же письме находилась угроза будущего возмездия за гибель братьев Иорама и за то, что последний перебил других хороших и справедливых людей. Наказание, которое за все это постигнет царя, по словам пророческого послания, будет заключаться в том, что весь его народ с женами и детьми погибнет» (Иосиф Флавий).

Смерть Иорама

П

ророк предсказал царю мучительную болезнь и смерть за все грехи его перед Б-гом и людьми. «(Д21:15)... Тебя же – многими хворями, болезнью внутренностей твоих, так, что будут выпадать твои внутренности от болезни изо дня в день». (ДII.21:19–20) «И через некоторое время, по прошествии двух лет, вы-

жалкою смертью, после того как у него выпали все внутренности. Впрочем, и после своей смерти Иорам подвергся оскорблению со стороны народа, который, видя в такого рода кончине явный гнев Предвечного, не счел возможным удостоить Иорама царских похорон, не поместил его в склепе его предков и не воздал ему вообще никаких почестей, похоронив его как частное лицо. Прожил Иорам всего сорок лет, из которых царствовал в продолжение восьми» (Иосиф Флавий). пали внутренности его от болезни Портрет из сборника биографий. его, и он умерВикипедия. в жестоких страданиях; и(Promptuarii для него народ (1553 его сожине устроилIconum Insigniorum год) гания, подобно сожиганию отцов его. и похорониИ отошел он безрадостно, б ли его в городе Давида, но не в царских гробницах». «И воцарили жители Йерушалаима Ахазйау, сына его меньшого, вместо него, так как всех старших убил отряд, пришедший с аравитянами к стану; и воцарился Ахазйау, сын Йеорама, царя Йеудеи». И стал царем (Ахазия), сын его. (МII.8:23) «Остальные же дела Йорама и все, что он сделал, описано в книге летописи царей Йеудейских». В итоге, правление Иорама привело Иудею в экономический и политический упадок. Безрадостные итоги и «заслуги»: умер от болезни кишечника, никто не сожалел о его смерти, не был погребен в царской гробнице. «После этого поражения сам царь схватил предсказанную пророком болезнь, очень долго болел ею, так как Предвечный в гневе своем наслал страдания на его желудок, и наконец умер

Давид Генис Источники: Alex (//www.alexhistory.narod.ru/ World/Hronology/Titles/Biography/b_ Jehoram) Alex (//www.bible.com.ua/ answers/r/36/301453) Википедия. Иорам. В. И. Гацуцын Библия, поверяная историей. С интернета. Джоан Комэй: Кто есть кто в Ветхом Завете. Пер. с англ.,1998, М. Диврей аямим II (Писания), 21:1–20 Нюстрем Эрик: Библейский словарь. Пер. со швед., 2011, С.-Пб., Мелахим II (Пророки), 8:16–29 Тадмор Х., Надель Р.: В кн. «Очерки по истории еврейского народа», ред. проф. Эттингер С., Тель-Авив, 1972. И. Р. Тантлевский //Hebrew-studies. comee.com/glossary/judaica/IoramJud.html Финкельштейн И., Зилберман Н. «Раскопанная Библия». Глава 9. Флавий Иосиф, Иудейские древности, Кн.9, Гл.5 (//bibleapology.blogspot.com/2011/06/ blog-post_4977.html)

MIRACLE TRAVEL, LLC

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

N02/687 îò 01.11.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

34 3

Stillwater College of Allied Health ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ • CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ

4155 E jewell Ave #405 Denver, CO 80222 (303) 753-7577 - ŜżƅŹżƈ (720) 298-9080 - ƇƆ-ƈƋƉƉƂſ www.stilwlatercollege.net

х м

Компания “КОМФОРТ” ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

МЫ РЕМОНТИРУЕМ холодильники, плиты, морозильники, отопители,

стиральные и сушильные машины, ремонтируем и устанавливаем кондиционеры всех марок

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ

303-755-2436

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

35 3

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

720-249-2933 www.gorizont.com

N02/687 îò 01.11.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

36 3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

37 3 ОНА - ГОРАЗДО СЕКСУАЛЬНЕЕ ЗОЛУШКИ, НЕ ТАКАЯ РОБКАЯ И НЕРЕШИТЕЛЬНАЯ, КАК БЕЛОСНЕЖКА, И СОВСЕМ НЕ ПОХОЖА НА СПЯЩУЮ КРАСАВИЦУ. Сказка о Маргарите - совсем другая. Она современна и возбуждает и зависть, и восхищение у русских девушек. Ее история затмевает всегда немного темные истории обычных государственных олигархов, возбуждает национальную гордость, жаждущую образцовых биографий о людях, вышедших из низов и теперь владеющих миллиардными капиталами.

КОРОЛЕВА МАРГО Русская сказка о прекрасной Маргарите, ставшей королевой миллиардного бизнеса благодаря любви

Маргарита Богданова, царица концерна, прекрасно справляется со своей ролью. Студентка-сирота из Ленинграда, едва сводившая концы с концами в последние годы существования Советского Союза, сейчас владеет французской экономической империей Louis Dreyfus group, специализирующейся в области сельского хозяйства, нефти и международной торговли. Ее годовые обороты превышают 100 миллиардов евро. Вдову Робера ЛуиДрейфуса, который сознательно передал ей все нити управления, выкупив квоты всех других возможных наследников, боятся и уважают во Франции, восхищаются ее несомненными предпринимательскими способностями и деловой хваткой во всех аспектах ее дела. На Родине она стала иконой, белокурой «царицей с голубыми глазами», ставшей самой богатой русской женщиной в мире только «благодаря любви». Сейчас группа, которую она возглавляет после смерти мужа в 2009 году, выходит из тени с макси-планом инвестиций в 7 миллиардов евро, оставив свою обычную сдержанность. «Наши инвестиции увеличатся на 40% по сравнению с периодом 2006-2011 годов», - объявила прекрасная Маргарита. Чтобы достичь этой цели, группа, которая никогда не имела котировок ни на одной бирже, выпустила на рынок ценные бумаги впервые за свою долгую историю. И все это - в руках у Маргариты. Наверное, любовь сыграла свою роль, но нужно и кое-что другое, чтобы стать в 50 лет абсолютной хозяйкой предприятия с более, чем вековой историей, имеющей 55 филиалов в мире, 40 тысяч служащих, торговый флот, плантации и различные фабрики в Бра-

Маргарита Луи-Дрейфус с сыновьями Copyright Christian Bobst

зилии, Аргентине, Соединенных Штатах. Не будем говорить о личном состоянии в 8 миллиардов, о роскошных резиденциях во многих местах, частных самолетах и вертолетах, о такой дорогостоящей игрушке, как марсельский футбольный клуб "Олимпик", который вернулся, благодаря огромным денежным вливаниям, к великолепию времен девяностых годов. С высоты своего трона Маргарита не очень потакает желанию своих соотечественников иметь красивую сказку. Она говорит мало и только с позиции менеджера. Она настаивает на том, что единственная перспектива для ее предприятия и для всех других подобных предприятий “заключается в долгосрочных инвестициях”. Когда ей случается уволить целую группу менеджеров, в ее комментариях немного ощущается феминизм: “Мировая экономика, к сожалению, создана и управляется только мужчинами”. Правда, потом на места уволенных она берет других мужчин, потому что, вероятно, считает, что не так легко найти женщин ее калибра. Чтобы воссоздать путь ее восхождения, нужно избегать сказочных версий и неизбежных наговоров тех, кто ей завидует. Все началось в коммунальной квартире Санкт-

Петербурга. Маргарита – красивая студентка экономического факультета. Она живет в коммуналке вместе со своим дедом-инженером, который растит ее с семилетнего возраста после гибели родителей в железнодорожной катастрофе. Все зовут ее Ритой, восхищаются ее сексуальной привлекательностью и способностью устроиться. Чтобы пополнить нищенский семейный бюджет, она сотрудничает с туристическим агентством. Маргарита работает сопровождающим гидом, переводчицей и организатором путешествий и развлечений для первых западных предпринимателей, привлеченных перестройкой. Правда, злые языки утверждают, что в те времена (начало 80-х) никто из учащихся торговых техникумов не подрабатывал в Интуристе гидом! Ибо Интурист контролировался КГБ так, что у учащейся техникума просто не было возможности подойти близко к этому самому Интуристу. Значит, либо она была "в отношениях" с этой серьезной организацией либо... Оставим это в тени. Ведь мы все помним… Затем вступает в свои права любовь. Швейцарский предприниматель без памяти в нее влюбляется и увозит ее. Рита бросает коммуналку, деда и трудности, чтобы перебраться на виллу на окраине Цюриха. Одна из ее сокурсниц считает, что она охотилась за мужчинами,

таких девушек немало было в те годы. Но представьте себе, что скажут потом, потому что сказка только началась. Как часто случается в таких браках, через год наступает развод. Рите достается вилла, она прекрасно обеспечена. Она решает остаться в Швейцарии и сотрудничает с туристическим агенством. Но главное событие в ее жизни - уже не за горами. Она летит рейсом Цюрих-Лондон. Рита решила вложить все свои сбережения в путешествие в Великобританию. Она летит бизнес-классом, рядом с ней сидит сорокалетний небритый человек с напомаженными волосами и в старых джинсах. Он может быть кем угодно, но уж конечно, не Робером ЛуиДрейфусом, наследником огромного состояния. На ломаном английском языке Маргарита спросила, сколько времени. Затем сосед показал фотографию своей собаки, она покорила Маргариту, ведь таких собак в России она не видела. О том, что владелец симпатичной собаки еще и единственный наследник колоссальной аграрной империи, Маргарита не подозревала. Как бы то ни было, они познакомились. Робер Луи-Дрейфус не был выдающимся учеником, однако преуспел в покере и выигрывал немалые суммы

денег у своих приятелей в парижском лицее Жансон-де-Сайи (Lycée Janson-de-Sailly). В 1967 году он провел некоторое время в израильском кибуце и даже успел принять участие в Шестидневной войне. Позже он сумел поступить в Гарвардскую школу бизнеса (Harvard Business School), благодаря презентации об опыте, полученном во время войны. Свои первые годы в семейном бизнесе 'Louis-Dreyfus Group' Робер Луи-Дрейфус провел под присмотром Зигмунда Варбурга (Siegmund Warburg), английского банкира германского происхождения, имевшего немалый опыт работы в британской разведке. Робер Луи-Дрйфус в свое время владел знаменитой фирмой «Адидас», которую купил у известного предпринимателя и бывшего министра Бернара Тапи. Когда они прилетают в аэропорт Хитроу, то едут в лимузине в ресторан в центре, и любовная история начинается. Что случилось на борту, остается на усмотрение вашего воображения. Кое-кто рассказывает о сексуальных сценах, как в скандально знаменитом романе и киносаге "Эммануэль". Другие видят ее робко спрашивающей: “Вы не скажете, который час?” После этого миллиардер навсегда влюбляется в

нее. Но обе категории биографов имеют некоторые подозрения насчет случайности встречи. Все объясняет российский фильм “Интердевочка”, который нашумел в свое время. Он рассказывает об одной красивой студентке, у которой была карта перемещений всех потенциальных иностранных кандидатов в мужья с деньгами. Она планировала места встреч и способы бросить на таких мужчин интригующий взгляд или позволить им заглянуть за декольте. Если же вы хотите связать все дело с политикой, то можете поверить никогда не опровергавшейся легенде о прекрасных девушках на службе у КГБ, ищущих западных миллиардеров с целью добиться контроля над их богатствами. Доказательств нет, только кое-какие намеки. Таким намеком может служить, например, миссия Анны Чапман, которая лучше известна как “красная Анна”. Эта очаровательная российская шпионка была разоблачена ФБР и выслана на родину. Но все эти истории нельзя проверить, и они ни в коем случае не исключают слепой и сокрушительной любви Робера Луи-Дрейфуса. Как и во всех сказках, любовь не обходится без препятствий. Враг номер один прекрасной Маргариты – это потенциальная свекровь Матильда. Династия предпринимателей компании Луи-Дрейфус была основана в 1851 году, компания торговала колониальными товарами, в том числе и с царской Россией. Матильда не верит блондинке, которая на 16 лет моложе ее любимого сына. У нее вызывают ужас ее слишком облегающие платья, яркий макияж, миниюбки и все приемы бедной девочки с Востока, завоевывающей Запад. Но Робер непреклонен и успешен в делах. Он один увеличивает оборот предприятия с 300 миллионов до 10 миллиардов. Он не бросает Маргариту, живет с ней. У них рождаются три сына: Эрик и два близнеца, с соломоновой мудростью названные Морисом (пофранцузски) и Кириллом (по-русски). Финал сказки, сравнимый с эпизодом о туфельке Золушки, наступает летом 1996 года. Робер узнает, что редкая форма лейкемии скоро его убьет.

N02/687 îò 01.11.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

38 3 ВНИМАНИЕ! ОПАСАЙТЕСЬ ПОДДЕЛОК, из Интернета и от сомнительных дистрибьютеров

Пять антиоксидантов Протандима и чудодейственный напиток красоты и здоровья

Сохранить молодость, силу и красоту!

ЭТО ВОЗМОЖНО!

от

Перевод документов

$за д2оку0 мент

Научно обоснованная стратегия восстановления утраченных с возрастом функций организма.

ВИТАЧИНО-КОФЕ

One Hour Translation ПРОТАНДИМ

!

КОМПАНИЯ ОТЗЫВАЕТ ПРОТАНДИМ КОМПЛЕКСНЫЙ ПОДХОД Узнайте у своего продавца неЗДОРОВЬЮ вошел ли К СВОЕМУ ваш протандим в ту(720) серию,334-7396 что нельзя принимать? За одно узнаете честен ли ваш продавец. Я расскажу, как укрепить здоровье, не вступая в сетевой маркетинг и не тратя десятки долларов в месяц.

Несмотря на проведенные клинические испытания в медицинских НИИ, данные препараты не являются лекарствами, лечебными средствами, не входят в список средств, утвержденных FDA.

Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др.

тел. 720-404-7750 denver.perevod@gmail.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

39 3

* * *

*

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

720-249-2933 www.gorizont.com

N02/687 îò 01.11.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

40 3 Он настаивает на встрече своей матери с Маргаритой, ставшей рафинированной дамой, и с тремя внуками. Матильда растрогана, а может быть, расстроена. Она падает в обморок при виде "подпольной" семьи, и инфаркт убивает ее за несколько дней. Вражде приходит конец. Пара оформляет брак, который празднуется в течение трех дней в одном из дворцов Санкт-Петербурга, снятом для этого случая. Рита, сирота, достигла всего, что только можно представить. Потом начинается трагическая часть. Робер долго готовится к смерти, его поддерживает верная, любящая, сострадательная Рита, которая оказывается очень способной ученицей в деле управления компанией. Он предоставляет 300 миллионов евро, предлагая ей увеличить эту сумму. Она придумывает какую-то спекулятивную сделку между биржей и рынком и через два года празднует свой первый миллиард. Так, по крайней мере, рассказывает легенда о «царице с голубыми глазами». Конечно, с тех пор, как у нее появились ключи от предприятия, она ни разу не ошиблась. Готовит трех наследников к принятию дел. Регулярно поминает мужа, умершего в 2009 году. Она с гордостью хранит два гражданства и поддерживает две разные легенды: историю успешной бизнесвумен во Франции и сказку в России. Маргарита Богданова и сейчас возглавляет Louis Dreyfus group. Казалось бы, обычная история про золушку, которой в пору пришлась туфелька и рядовая служащая стала женой миллиардера, матерью детей миллиардера, вдовой миллиардера и наследницей миллиардера. Но это история не про удачу, это история про любовь. Во Франции ее признали самой богатой женщиной страны. Ее фотографии украшают обложки бизнесизданий, а в России на родине мадам Дрейфус о ней до сих пор не знали почти ничего.

40 тысяч сотрудников, офисы в 55 странах, футбольный клуб "Марсель", два самолета, вертолет, роскошные дома в разных странах Европы. Плюс капитал в 8 миллиардов евро. Все это досталось мадам Дрейфус, урожденной Богдановой после смерти ее мужа, миллиардера Роберта ЛуиДрейфуса. Она не забыла, что когда небритый мужчина лет 40 в драных джинсах назвал только свое имя Роберт. Маргарита, хоть ей тогда было чуть больше двадцати, пред-

ставилась полностью "Маргарита Богданова". Для ее двоюродной сестры Ольги мадам Луи-Дрейфус навсегда останется Ритой Богдановой, девочкой из коммунальной квартиры в центре Ленинграда. Роберт Дрейфус вообще слыл большим оригиналом. Открытый, улыбчивый он совсем не походил на миллиардера. И, казалось, даже стеснялся своего богатства. То, что он принадлежит к столь знаменитой семье, Роберта тяготило – он хотел добиться успеха в бизнесе сам, без помощи родственников и их денег, и не эксплуатируя знаменитую фамилию. И он не просто добился этого, он переплюнул все ожидания. Но обо всем этом Маргарита тогда еще не знала. Просто, недолго думая, приняла приглашение соседа по самолету поужинать. Во время третьей встречи Роберт предложил Рите выйти за него замуж: без бриллиантов, без роз, просто сказал, что жизнь без нее уже не представляет. Свадьбу Роберт и Маргарита сыграли в Венеции без излишнего шума и пафоса. Тем не менее, новость о том, что наследник империи Дрейфусов женится на молодой, никому неизвестной русской всколыхнула мировую прессу. Через пару месяцев Маргарита уволилась с работы и переехала к Роберту – тогда он жил в Лондоне. Лишь там она, наконец, узнала фамилию своего суженого, и поняла, в какую семью ей предстоит вступить. В этом большом доме на окраине Цюриха Роберт и Маргарита провели самые счастливые годы. Роберт не отпускал молодую жену ни на шаг – он брал ее с собой в бесконечные деловые поездки, советовался во всех делах, как будто чувствовал, что вместе им суждено быть не так уж и долго. Несмотря на занятость, Роберт старался как можно чаще быть с женой и детьми. По свидетельству близких друзей, они составляли единое целое. Маргарита вспоминала, что однажды она преподнесла мужу «великий шедевр» — булгаковский роман «Мастер и Маргарита», который ему очень понравился. В Швейцарии Дрейфусы всегда жили закрыто и по-европейски сдержанно. Ничего лишнего. Сыновья миллиардера Роберта Дрейфуса ездили в школу на трамвае – так удобнее. А сам Роберт уверял, что его частный самолет – не роскошь, а средство передвижения. Еще одна ирония судьбы. 160 лет назад, когда клан Дрей-

фус только начинал восхождение к нынешним вершинам, торговцы колониальным товаром именно царскую Польшу выбрали в качестве первого рынка сбыта. Редкие кадры их частного визита в Россию. В 1997 в Санкт-Петербурге Роберт Луи-Дрейфус отметил свой 50-летний юбилей. Гуляли три дня, с русским размахом. Казалось, этой красивой сказке не будет конца. И тут Роберту ставят страшный диагноз - лейкемия. Маргарита обращалась к лучшим врачам мира. Конечно, они могли позволить себе любые траты, однако чем дальше, тем яснее становилось: деньги решают не все. Когда Роберту стало ощутимо хуже, они на свой страх и риск отправились в Америку. Предполагалось, что Роберт пройдет там новейший курс химиотерапии. Стоившее бешеных денег лечение лишь усугубило болезнь. Но Роберт ни за что не хотел встретить смерть на чужой больничной койке. Пусть и в самой дорогой клинике мира. Врачи говорили "Это безумие", но супруги решили лететь домой. Вместо двух недель, отпущенных тогда Роберту американскими врачами, он прожил еще 2,5 года в постоянной борьбе за жизнь. Его не стало летом 2009 года. 30 августа 2009 года стадион "Велодром" в Марселе был забит до отказа. Весь цвет французского общества, болельщики и просто горожане пришли проститься с Робертом Луи-Дрейфусом – с человеком, который всегда шел своим путем, который, когда все вокруг уже были готовы сдаться, доказывал, что невозможное возможно. На мемориальный матч с клубом "Бордо" игроки "Марселя" вышли в специальной форме с черной окантовкой и инициалами Роберта. А право разыграть первый мяч доверили его младшим сыновьям Морису и Кириллу. Маргарита еще не пришла в себя от только что пережитой трагедии, а в прессе уже начались пересуды о том, кому достанется наследство семьи Дрейфус. Огромная империя в руках русской – это казалось нонсенсом. Однако, Маргарита быстро освоилась. Роберт незадолго до смерти предусмотрительно передал все активы корпорации независимой структуре, управление которой и доверил жене. И сегодня в офисе ее подписи ждут миллионные сделки, поставки зерна, риса, хлопка на целые континенты. Но главное счастье Маргариты – их с Ро-

На обложке журнала Challenge Маргарита Луи-Дрейфус

бертом сыновья. Младшие – близнецы Морис и Кирилл учатся в закрытой школе в Сингапуре, им уже по 15 лет. А старший сын Эрик заканчивает школу менеджмента в Цюрихе и мечтает открыть собственную гостиницу. Стезю своим детям Маргарита не придумывает и не навязывает. Но знает: однажды они унаследуют громадную империю Дрейфус. Им не обязательно самим работать на фирме, но они обязаны следить, чтобы фирма развивалась и 160 лет истории не пропало. А когда дети возвращаются после каникул в сои школы, самая богатая русская в мире сложит чемоданы в свой "Смарт" и сама сядет за руль – от дома до самолета всего пара километров. Зачем утруждать шофера? Сейчас Маргарита Луи-Дрейфус, урожденная Богданова, занимает четвертую строчку в табели о рангах самых богатых французов по версии авторитетного журнала Сhallenge. Ее состояние оценивается в восемь с половиной миллиардов евро, а товарооборот империи — в 30 миллиардов евро. Более крупными состояниями во Франции владеют только Бернар Арно, Жерар Мюллиез и Лилиан Беттанкур. И вполне закономерно, что мадам Луи-Дрейфус называ-

ют самой богатой русской женщиной в мире. По некоторым данным, она никогда не отказывалась от российского гражданства. У мадам ЛуиДрейфус сильный и властный характер, за который она получила прозвище «Царица». Она щедро наделена и деловой хваткой. «Я знаю, что до сих пор некоторые смотрят на меня, как на иностранку», — говорит Маргарита, но это ее, похоже, не смущает. Это ее не смущает до такой степени, что она уже после смерти мужа вступает, без робости, в ожесточенную драчку. В течение двух лет эта компания была ареной одной из самых захватывающих корпоративных битв. Разразившийся конфликт был тем более примечателен, что в течение практически всего времени своего существования компания никогда не позволяла грязи просачиваться наружу. Завесой секретности в Louis Dreyfus было окружено практически всё — от размера прибыли до года рождения ее основных владельцев и топ-менеджеров. Одну сторону в разразившейся войне представляла «царица» – героиня нашего рассказа - сорокалетняя Маргарита Луи-Дрейфус. Другую сторону пред-

ставлял гендиректор компании Жак Вейра, чьи взгляды на развитие бизнеса и своё место в нём категорически расходились с теми, что были у «царицы». Маргарита Луи-Дрейфус выиграла битву и сохранила контроль над ведущим трейдером риса и хлопка в мире со 160-летней историей . Что же касается Вейра, то в апреле 2011 года он объявил о своей отставке, после чего пост исполнительного директора перешел к Сержу Шону. Сегодня Louis Dreyfus — узкоспециализированный трейдер, торгующий различными продуктами сельского хозяйства — от зерна до апельсинового сока Если верить московской прессе, Маргарита сыграла заметную роль в освоении преуспевающими россиянами Лазурного берега в 90-е годы, а также в превращении Куршевеля в супермодный горный курорт для российской элиты. Хотя сама отдыхает в более скромных местностях Итак, чем не история успеха и настоящей, яркой любви. И еще... героиня никогда не забывала летать самолетами в бизнес-классе!

Никола ЛОМБАРДОЦЦИ (Nicola Lombardozzi).

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

41 3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

42 3

Cozy Dental Др. Азиз РАСУЛОВ, DDS Опытный дантист, работающий как с детьми, так и со взрослыми.

Стоматология для детей и взрослых

Нью-Йоркский университет (College of Dentistry) Признан AMERICA’S TOP DENTISTS в 2009, 2010, 2011, 2012 Прошел резидентуру (Certificate of General Practice Residency)

ДЛЯ ДЕТЕЙ

ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ

Неотложная помощь

Индивидуальный подход и внимание каждому ребенку. Мы постараемся, чтобы посещение нашего офиса стало для вашего ребенка приятным.

Не жалеем времени, чтобы объяснить ваши проблемы и пути их устранения.

с 8 утра до 6 вечера

ОБСЛУЖИВАЕМ ДЕТЕЙ С РОЖДЕНИЯ ДО 20 ЛЕТ ПРОФИЛАКТИЧЕСКИЕ ОСМОТРЫ И ЛЕЧЕНИЕ РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОБЕЗБОЛИВАНИЯ ТЕЛЕВИЗОРЫ С ДЕТСКИМИ ПРОГРАММАМИ

ПЛОМБИРОВАНИЕ ЗУБОВ ЛЕЧЕНИЕ ДЕСЕН ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ ХИРУРГИЯ ПОЛОСТИ РТА ПРОТЕЗИРОВАНИЕ ЗУБОВ

со вторника по пятницу

Зубная боль – принимаем в тот же день

Цифровой рентген (до 90% уменьшение радиации)

В ЛЕЧЕБНЫХ КАБИНЕТАХ

Мы принимаем большинство зубных страховок, включая Medicaid (лечение для детей до 21 года бесплатно, для людей 21 год и старше покрывается лимитированный осмотр, рентген и удаления) и CHP+. Care Credit - возможно беспроцентное финансирование.

14025 E. Exposition Ave, Aurora, CO 80012

303-340-0422 Говорим по-русски

www.cozydental.com info@cozydental.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

43 3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

44 3

www.uzautotransinc.com ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ­½¾ËϽÂÉ Î ÇËÉ̽ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎϽ¿Ç½ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ­½¾ËϽÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ÎͽÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É ɽÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕϽÏ ²ËÏÅÏ ¿ÄÜÏ٠ɽÕÅÊРʽ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ©Ø ÁËÎϽ¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ Ê ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

®FMM 0GGJDF 'BY

3

N02/687

01.11.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

RUSSIAN TV GUIDE 13:00 13:30 14:10 15:03 16:00

ПОНЕДЕЛЬНИК, 14 ЯНВАРЯ 00:35 01:30 02:30 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 10:15 11:30 12:05 13:00 13:30 14:10 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:20 22:45 23:35

Т/с «АВРОРА» Х/ф «СИНДРОМ ДРАКОНА» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «МИР СЕГОДНЯ» «У НАС В АМЕРИКЕ» Х/ф «ЭЛИЗА» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ АМСТЕРДАМ» «КОНТАКТ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР БАРЫШНЯ В КОСУХЕ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ» «ДИАЛОГ» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «ТОЧКА ВОЗВРАТА» 1с. «ВЕСТИ» «РЕТРОСПЕКТИВА ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕСНЫМИ ЛЮДЬМИ» «КУМИРЫ: БОЛЬ, О КОТОРОЙ МЫ НЕ ЗНАЕМ» Т/с «АВРОРА» Х/ф «СИНДРОМ ДРАКОНА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «МЕСТО ВСТРЕЧИ ИЗМЕНИТЬ НЕЛЬЗЯ» 1с. Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА ВМЕСТЕ С ТАБОМ ХАНТЕРОМ» «ТОЧКА ОТСЧЕТА» Х/ф «ЭЛИЗА» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ВТОРНИК, 15 ЯНВАРЯ 00:35 Т/с «АВРОРА» 01:30 Х/ф «СИНДРОМ ДРАКОНА» 02:20 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «ЭЛИЗА» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «МЕСТО ВСТРЕЧИ ИЗМЕНИТЬ НЕЛЬЗЯ» 1с.

11:00 «РЕТРОСПЕКТИВА ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕСНЫМИ ЛЮДЬМИ» 11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Т/с «ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ» 13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:10 Х/ф «ТОЧКА ВОЗВРАТА» 2с.

15:03 «ВЕСТИ» 16:00 «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» 16:35 Д/ф «ИСТОРИЯ ШЕДЕВРОВ» 17:00 Т/с «АВРОРА» 18:00 Х/ф «СИНДРОМ ДРАКОНА» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 Х/ф «МЕСТО ВСТРЕЧИ ИЗМЕНИТЬ НЕЛЬЗЯ» 2с.

21:35 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА ВМЕСТЕ С ТАБОМ ХАНТЕРОМ» 22:20 «НОВЫЙ ДЕНЬ С АННОЙ ШАЦ» 22:45 Х/ф «ЭЛИЗА» 23:35 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СРЕДА, 16 ЯНВАРЯ 00:35 01:30 02:20 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30

Т/с «АВРОРА» Х/ф «СИНДРОМ ДРАКОНА» «ЗНАК КАЧЕСТВА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ЭЛИЗА» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «НОВЫЙ ДЕНЬ С АННОЙ ШАЦ» «КОНТАКТ» Х/ф «МЕСТО ВСТРЕЧИ ИЗМЕНИТЬ НЕЛЬЗЯ» 2с.

11:00 «ВОСТОЧНЫЙ СИНДРОМ» 11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Т/с «ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ»

)

17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:20 22:45 23:35

«ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «КОСТОПРАВ» «ВЕСТИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» Т/с «АВРОРА» Х/ф «СИНДРОМ ДРАКОНА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «МЕСТО ВСТРЕЧИ ИЗМЕНИТЬ НЕЛЬЗЯ» 3с. Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА ВМЕСТЕ С ТАБОМ ХАНТЕРОМ» «ВОСТОЧНЫЙ СИНДРОМ» Х/ф «ЭЛИЗА» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

720-249-2933

www.gorizont.com

www.europaworlddeli.com

ЧЕТВЕРГ, 17 ЯНВАРЯ 00:35 01:30 02:20 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:05 11:30 12:05 13:00 13:30 14:10 15:03 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:20 22:45 23:35

Т/с «АВРОРА» Х/ф «СИНДРОМ ДРАКОНА» «ЗНАК КАЧЕСТВА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ЭЛИЗА» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «МЕСТО ВСТРЕЧИ ИЗМЕНИТЬ НЕЛЬЗЯ» 3с. «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ» «ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ! ВСТРЕЧА С ДОКТОРОМ ЯНОМ КАЦНЕЛЬСОНОМ (USA VEIN CLINICS)» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «КОСТОПРАВ» «ВЕСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ АМСТЕРДАМ» Т/с «АВРОРА» Х/ф «СИНДРОМ ДРАКОНА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «МЕСТО ВСТРЕЧИ ИЗМЕНИТЬ НЕЛЬЗЯ» 4с. Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА ВМЕСТЕ С ТАБОМ ХАНТЕРОМ» «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» Х/ф «ЭЛИЗА» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ÂÛÏÅÊÀÅÌ ÑÂÅÆÈÉ ÍÅÌÅÖÊÈÉ ÕËÅÁ

ПЯТНИЦА, 18 ЯНВАРЯ 00:35 01:30 02:20 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:30 12:05 13:00 13:30 14:10 15:03 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:25 22:50 23:35

Т/с «АВРОРА» Х/ф «СИНДРОМ ДРАКОНА» «ЗНАК КАЧЕСТВА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ЭЛИЗА» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ТОЧКА ОТСЧЕТА» «КОНТАКТ» Х/ф «МЕСТО ВСТРЕЧИ ИЗМЕНИТЬ НЕЛЬЗЯ» 4с. «СДЕЛАНО В ИЗРАИЛЕ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «КОСТОПРАВ» «ВЕСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА» Т/с «АВРОРА» Х/ф «СИНДРОМ ДРАКОНА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «МЕСТО ВСТРЕЧИ ИЗМЕНИТЬ НЕЛЬЗЯ» 5с. Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА ВМЕСТЕ С ТАБОМ ХАНТЕРОМ» «СДЕЛАНО В ИЗРАИЛЕ» Х/ф «ЭЛИЗА» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СУББОТА, 19 ЯНВАРЯ 00:35 01:30 02:20 04:00 05:00

Т/с «АВРОРА» Х/ф «СИНДРОМ ДРАКОНА» «КОНТАКТ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ЭЛИЗА»

06:00 07:00 07:30 08:15 09:00 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 14:00 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00 19:00 19:35 20:00 21:35 22:20 22:50 23:35

«ЕВРОНЬЮС» «НОВЫЙ ДЕНЬ С АННОЙ ШАЦ» «ГЛЯНЕЦ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО ПОЗНАВАТЕЛЬНО- РАЗВЛЕКАТЕЛЬНОЕ ШОУ» Х/ф «МЕСТО ВСТРЕЧИ ИЗМЕНИТЬ НЕЛЬЗЯ» 5с. «У НАС В АМЕРИКЕ» «РОСКОШЬ» Т/с «ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ» «ВЕСТИ В СУББОТУ» Х/ф «КОСТОПРАВ» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «САТИ. НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА» Т/с «АВРОРА» Х/ф «СИНДРОМ ДРАКОНА» «МИР СЕГОДНЯ» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ ХИТ ЛЕДЖЕР» Х/ф «СНЕГУРОЧКА ДЛЯ ВЗРОСЛОГО СЫНА» Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА ВМЕСТЕ С ТАБОМ ХАНТЕРОМ» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО ПОЗНАВАТЕЛЬНО- РАЗВЛЕКАТЕЛЬНОЕ ШОУ» Х/ф «ЭЛИЗА» «САТИ. НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 20 ЯНВАРЯ 00:30 Т/с «АВРОРА» 01:30 Х/ф 02:20 «ВОСКРЕСЕНЬЕ С КВАРТАЛОМ»

04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 09:30 11:05 11:35 12:05 13:00 14:15 15:00 17:00 18:00 19:00 19:30 20:30 21:00 21:35 22:20 22:45 23:35

«МИР СЕГОДНЯ» «ЕРУШАЛАИМ» Х/ф «ЭЛИЗА» «ЕВРОНЬЮС» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ ХИТ ЛЕДЖЕР» «ВОВРЕМЯ ИТОГИ ИНТЕРНЕТ- НЕДЕЛИ» Д/ф «МЕЛОДИЯ СТАНОВИТСЯ ЦВЕТКОМ... ГЕОРГИЙ ИВАНОВ» «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ» «ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ ТОРОНТО» Х/ф «СНЕГУРОЧКА ДЛЯ ВЗРОСЛОГО СЫНА» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ЛЕ ХАИМ» Т/с «ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ» «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» Х/ф «КОСТОПРАВ» «ИСКАТЕЛИ НЕМЕЦКИЕ ТАЙНЫ РУССКОГО ГОРОДА» Т/с «АВРОРА» Х/ф «СИНДРОМ ДРАКОНА» «МИР СЕГОДНЯ» «ЛУЧШИЕ ПЕРЕДАЧИ ПРОШЛЫХ ЛЕТ МОДНЫЙ ПРИГОВОР ТРЕТИЙ ЛИШНИЙ» «КУМИРЫ: БОЛЬ, О КОТОРОЙ МЫ НЕ ЗНАЕМ» «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ» Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА ВМЕСТЕ С ТАБОМ ХАНТЕРОМ» «ВОВРЕМЯ ИТОГИ ИНТЕРНЕТ- НЕДЕЛИ» Х/ф «ЭЛИЗА» «ИСКАТЕЛИ НЕМЕЦКИЕ ТАЙНЫ РУССКОГО ГОРОДА»

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N02/687 îò 01.11.2013

720-249-2933 www.gorizont.com

46 3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 14 ЯНВАРЯ

ВТОРНИК, 15 ЯНВАРЯ 00:30 01:20 03:00 04:00 06:10 06:30 07:00 07:20 07:50 08:10 09:00 09:30 10:20 12:00 12:55 13:50 14:10 15:10 16:10 17:00 17:20 17:40 18:30 18:55 19:15 21:15 21:40 22:40 23:00 23:25 23:45

«ДО СУДА» Т/с «ВРАЧЕБНАЯ ТАЙНА» 71,72с. «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «ДЕТСКОЕ УТРО НА НТВ» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» «СЕГОДНЯ» «ЕДИМ ДОМА» «БИЗНЕС-КЛУБ» Т/с «ЛЕБЕДИНЫЙ РАЙ» 7с. «СЕГОДНЯ» «ДО СУДА» Т/с «ЗОЛОТОЙ ЗАПАС» 9,10с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ» 1с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ» Т/с «ДИКИЙ-3» 18с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» Т/с «ЗОЛОТОЙ ЗАПАС» 11,12с. «СЕГОДНЯ.ИТОГИ» Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ» 2с. «БИЗНЕС-КЛУБ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» Т/с «ДИКИЙ-3» 18с.

СРЕДА, 16 ЯНВАРЯ 00:30 «ДО СУДА» 01:20 Т/с «ВРАЧЕБНАЯ ТАЙНА» 73,74с.

ЧЕТВЕРГ, 17 ЯНВАРЯ 00:30 01:20 03:00 04:00 06:10 06:30 07:00 07:20 07:50 08:10 09:00 09:30 10:20 12:00 12:55 13:50 14:10 15:10 16:10 17:00 17:20 17:40 18:30 18:55 19:15 21:15 21:40 22:40 23:00 23:25 23:45

«ДО СУДА» Т/с «ВРАЧЕБНАЯ ТАЙНА» 75,76с. «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «ДЕТСКОЕ УТРО НА НТВ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «СЕГОДНЯ» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» Т/с «ЛЕБЕДИНЫЙ РАЙ» 9с. «СЕГОДНЯ» «ДО СУДА» Т/с «ЗОЛОТОЙ ЗАПАС» 13,14с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ» 3с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ» Т/с «ДИКИЙ-3» 20с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» Т/с «ЗОЛОТОЙ ЗАПАС» 15,16с. «СЕГОДНЯ.ИТОГИ» Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ» 4с. «БИЗНЕС-КЛУБ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» Т/с «ДИКИЙ-3» 20с.

ПЯТНИЦА, 18 ЯНВАРЯ 00:30 01:20 03:00 04:00 06:10 06:30 07:00 07:20 07:50 08:10 09:00 09:30 10:20 12:00 12:55 13:55 14:10

«ДО СУДА» Т/с «ВРАЧЕБНАЯ ТАЙНА» 77,78с. «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «ДЕТСКОЕ УТРО НА НТВ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «СЕГОДНЯ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «БИЗНЕС-КЛУБ» Т/с «ЛЕБЕДИНЫЙ РАЙ» 10с. «СЕГОДНЯ» «ДО СУДА» Т/с «ЗОЛОТОЙ ЗАПАС» 15,16с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ» 4с. «МЕДИЦИНСКИЙ ОФИС» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ»

приглашает всех желающих посетить нашу знаменитую синагогу и склад бесплатных продуктовых пайков по адресу 8556 E. Warren Ave. Denver, CO 80231

25 мая 8 июня âв 55часов вечера 23 иÿíâàðÿ âå÷åðà В ТЕЧЕНИЕ ОДНОГО ЧАСА МЫ ПРЕДЛАГАЕМ • Богослужение на русском языке • Обсуждение Священных Писаний • Совместное пение песен и псалмов в сопровождении музыки • Общие молитвы • Ответы на вопросы и комментарии относительно наиболее трудных для понимания мест Священного Писания • Посещение бесплатного продуктового распределителя пайков (Food Bank)

Если вы столкнулись с жизненными трудностями, если вам нужен совет, если перед вами возникли далеко непростые вопросы, а также, если вы хотите E Evans Ave больше узнать о Боге, о вечности и спасении, звоните Михаилу:

303-947-1529 или Светлане:

303-990-1456

E Warren Ave

S Yosomite St

15:10 16:10 17:00 17:20 17:40 18:30 18:55 19:15 21:15 21:40 22:40 23:00 23:25 23:45

15:10 16:10 17:00 17:20 17:40 18:30 18:55 19:15 21:15 21:40 22:40 23:00 23:25 23:45

Congregation Roeh Israel

S Wabash St

14:10

«ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» «ИХ НРАВЫ» «РАЗВОД ПО-РУССКИ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «НТВ УТРОМ» «ДЕТСКОЕ УТРО НА НТВ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «СЕГОДНЯ» «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» Т/с «ЛЕБЕДИНЫЙ РАЙ» 6с. «СЕГОДНЯ» «ДО СУДА» «СПЕТО В СССР» «РАЗВОД ПО-РУССКИ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ» Т/с «ДИКИЙ-3» 17с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» Т/с «ЗОЛОТОЙ ЗАПАС» 9,10с. «СЕГОДНЯ.ИТОГИ» Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ» 1с. «БИЗНЕС-КЛУБ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» Т/с «ДИКИЙ-3» 17с.

14:10

«ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «СЕГОДНЯ» Х/ф «ЦИРК» «ДЕТСКОЕ УТРО НА НТВ» «ИХ НРАВЫ» «СЕГОДНЯ» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «БИЗНЕС-КЛУБ» Т/с «ЛЕБЕДИНЫЙ РАЙ» 8с. «СЕГОДНЯ» «ДО СУДА» Т/с «ЗОЛОТОЙ ЗАПАС» 11,12с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ» 2с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» Т/с «ДИКИЙ-3» 19с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» Т/с «ЗОЛОТОЙ ЗАПАС» 13,14с. «СЕГОДНЯ.ИТОГИ» Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ» 3с. «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» Т/с «ДИКИЙ-3» 19с.

S Valentia St

00:20 01:10 01:45 02:35 03:30 04:00 06:10 06:30 07:00 07:20 08:10 09:00 09:30 10:20 11:10 12:00 12:55 13:50

03:00 04:00 04:20 06:00 06:30 07:00 07:20 07:50 08:10 09:00 09:30 10:20 12:00 12:55 13:50

E Iliff Ave

Нужна помощь? Звоните в любое время. Также приглашаем вас посетить Молитвнные дома в Денвере по адресам:

10369 W 59th Place, Denver, CO 80004 или 6550 Tennyson St., Denver, CO 80003 Службы проходят каждое ВОСКРЕСЕНЬЕ с 10 утра.

Если у вас нет транспорта, позвоните нам и мы позаботимся о вас.

17:30 18:30 19:00 20:50 21:35 22:30 23:00 23:30

«И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «АДВОКАТ-2» 5,6с. «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «СПАСАТЕЛИ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!»

СУББОТА, 19 ЯНВАРЯ 00:20 00:35 01:25 03:00 04:00 04:20 05:05 06:00 06:20 07:15 07:30 08:00 08:30 09:00 09:25 10:00 10:30 11:00 11:45 12:30 13:10 13:55 14:45 15:40 16:15 17:00 17:25 19:10 20:40 21:50

«МЕДИЦИНСКИЙ ОФИС» «ДО СУДА» Т/с «ВРАЧЕБНАЯ ТАЙНА» 79,80с. «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «СЕГОДНЯ» «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» «СЕГОДНЯ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «МЕДИЦИНСКИЙ ОФИС» «СМОТР» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» «СЕГОДНЯ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 519с. «НАШИ» «СВОЯ ИГРА» «РУССКИЕ ТАЙНЫ МАЙКЛА ДЖЕКСОНА» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» «ЖЕНСКИЙ ВЗГЛЯД» «СЕГОДНЯ» «СУПЕРСТАР» Х/ф «КОНЕЦ СВЕТА» «ПЕСНЯ ДЛЯ ВАШЕГО СТОЛИКА» Т/с «ПРЕСТУПЛЕНИЕ БУДЕТ РАСКРЫТО-2» 1,2с.

23:35 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 20 ЯНВАРЯ 00:05 01:00 01:30 02:00 02:30 03:00 03:25 04:00 04:15 05:05 06:00 06:15 06:45 07:30 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 11:50 12:15 13:00 13:20 13:55 14:45 15:40 16:10 17:00 18:00 18:45 19:40 20:30 21:00 21:30 23:15 23:45

«ОЧНАЯ СТАВКА» «СМОТР» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. РАССЛЕДОВАНИЕ» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» «СЕГОДНЯ» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «СЕГОДНЯ» «ДИКИЙ МИР» «НАШИ» «СКАЗКИ БАЖЕНОВА» «ПРОСТО ЦИРК» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «СЕГОДНЯ С К.ПОЗДНЯКОВЫМ» «ЕДИМ ДОМА» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 520с. «ЭКСКЛЮЗИВ» «СВОЯ ИГРА» «ТЕМА ГРАТА» «ИХ НРАВЫ» «РАЗВОД ПО-РУССКИ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «СЕГОДНЯ С К.ПОЗДНЯКОВЫМ» «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ» «ЮЛЯ АБДУЛОВА.МОЯ ИСПОВЕДЬ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «РЕАКЦИЯ ВАССЕРМАНА» «ЛУЧ СВЕТА» Т/с «ПРЕСТУПЛЕНИЕ БУДЕТ РАСКРЫТО-2» 3,4с. «ЧУДО ТЕХНИКИ» «ЕДИМ ДОМА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

47 3

Painting and Decorating Best for Less

Все виды малярных работ Licensed and Insured

Наружная и внутренняя покраска домов, квартир, офисов Полное оборудование бейсментов, включая электрику, сантехнику, вентиляцию, стены, полы, плитку. Плитка, обои, полы, пререпланировка. Строительство пати, деков, заборов и др.

303-525-8375 Игорь

Бесплатная оценка работ

ɌɍȻɍɎɚ ɅɉɆɀɈɉɊɋɀɅɆɉɈɀɈɈɉȾɉ ȾɃɍɆɀɋȻ ȽɖɂȽȻɆȻ ɌɅȻɈȿȻɆ Ƚ ɊɉɆɗɓɀ

С

татуя коленопреклоненного Гитлера стала причиной скандала. Как передает The Huffington Post, негодование общественности вызвал тот факт, что скульптура «Он» работы итальянского художника Маурицио Каттелана выставляется в месте, где ранее находилось Варшавское гетто. Скульптура выставляется в закрытом дворе дома. Увидеть ее можно лишь издалека — через окно в воротах, которые ведут во двор. Из-за размера статуи и из-за того, что она расположена спиной к зрителям, ее можно спутать с изображением молящегося ребенка. Газета цитирует слова представителей еврейского правозащитного центра Симона Визенталя. По их мнению, расположение статуи является «жестокой провокацией, которая оскорбляет память евреев, ставших жертвами нацистов». Глава израильского отделения организации Эфраим Зурофф заявил: «Насколько было известно евреям, единственной «молитвой» Гитлера было то, чтобы они были стерты с лица Земли». Спорная скульптура является частью ретроспективной выставки работ Каттелана, которая в настоящее время проходит в Варшаве. Однако другие работы художника выставляются в Центре современного искусства, который находится в Уяздовском замке. Статую Гитлера разместили в бывшем варшавском гетто непосредственно по просьбе художника. По словам главы Центра Фабио Кавалуччи в намерения организаторов выставки

не входило оскорбить память жертв нацизма. Кавалуччи отметил, что скульптура «пытается сказать о скрытом зле, которое может быть где угодно». Как отмечает The Huffington Post, организаторы проконсультировались по поводу расположения статуи с главным раввином Польши Михаилом Шудрихом, который не возражал против того, чтобы ее показывали в бывшем гетто. По словам раввина, его заверили, что работа Каттелана демонстрирует умение зла прятаться, в том числе и под маской невинного ребенка. Выставка работ Каттелана открылась в Польше в ноябре. Она будет продолжаться до 24 февраля. Работа Маурицио Каттелана не в первый раз становится поводом для скандала в Польше. Аналогичная ситуация сложилась в 2000 году, когда негодование польской общественности вызвала скульптура «Час девятый». Она изображает Папу Римского, которого придавило метеоритом.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N02/687 îò 01.11.2013

720-249-2933 www.gorizont.com

48 3 11:20 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00

ПОНЕДЕЛЬНИК, 14 ЯНВАРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:05 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:05 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-4» 3с. Т/с «ЭРА СТРЕЛЬЦА-2» 4с. Т/с «КРОТ 2» 4с. Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 16с. Х/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТОЛИ КЛЮКВИНА» М/с «ДОКТОР АЙБОЛИТ» М/ф «САНДОКАН. ДВА ТИГРА» 16с. Х/ф «МУЖЧИНЫ ЕСТЬ МУЖЧИНЫ» М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 17с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТОЛИ КЛЮКВИНА» М/с «ДОКТОР АЙБОЛИТ» М/ф «САНДОКАН. ДВА ТИГРА» 16с. Х/ф «МУЖЧИНЫ ЕСТЬ МУЖЧИНЫ» М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 17с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-5» 2с. Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 4,1ч. Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-4» 4с. Т/с «ЭРА СТРЕЛЬЦА-2» 5с. Т/с «КРОТ 2» 5с. Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 17с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-5» 2с. Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 4,1ч.

ВТОРНИК, 15 ЯНВАРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:20 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00

Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-4» 4с. Т/с «ЭРА СТРЕЛЬЦА-2» 5с. Т/с «КРОТ 2» 5с. Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 17с. Х/ф «САМЫЙ КРАСИВЫЙ КОНЬ» М/с «ДОКТОР АЙБОЛИТ» М/ф «САНДОКАН. ДВА ТИГРА» 17с. Х/ф «ПОТРЯСАЮЩИЙ БЕРЕНДЕЕВ» М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 18с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «САМЫЙ КРАСИВЫЙ КОНЬ»

18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

М/с «ДОКТОР АЙБОЛИТ» М/ф «САНДОКАН. ДВА ТИГРА» 17с. Х/ф «ПОТРЯСАЮЩИЙ БЕРЕНДЕЕВ» М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 18с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-5» 3с. Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 4,2ч. Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-4» 1с. Т/с «ЭРА СТРЕЛЬЦА-2» 6с. Т/с «КРОТ 2» 6с. Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 18с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-5» 3с. Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 4,2ч.

СРЕДА, 16 ЯНВАРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:15 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:15 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-4» 1с. Т/с «ЭРА СТРЕЛЬЦА-2» 6с. Т/с «КРОТ 2» 6с. Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 18с. Х/ф «ПОСТОРОННИМ ВХОД РАЗРЕШЕН» М/с «ДОКТОР АЙБОЛИТ» М/ф «САНДОКАН. ДВА ТИГРА» 18с. Х/ф «РЫЦАРЬ ИЗ КНЯЖ-ГОРОДКА» М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 19с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «ПОСТОРОННИМ ВХОД РАЗРЕШЕН» М/с «ДОКТОР АЙБОЛИТ» М/ф «САНДОКАН. ДВА ТИГРА» 18с. Х/ф «РЫЦАРЬ ИЗ КНЯЖ-ГОРОДКА» М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 19с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-5» 4с. Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 5,1ч. Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-4» 2с. Т/с «ЭРА СТРЕЛЬЦА-2» 7с. Т/с «КРОТ 2» 7с. Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 19с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-5» 4с. Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 5,1ч.

00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:05

Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-4» 2с. Т/с «ЭРА СТРЕЛЬЦА-2» 7с. Т/с «КРОТ 2» 7с. Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 19с. Х/ф «ТИМУР И ЕГО КОМАНДА» 1с. М/с «ДОКТОР АЙБОЛИТ»

5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

Mortgage Broker

èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà

ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ

Для наших клиентов агентство предлагает дополнительные бесплатные услуги: • èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ.

• áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì

ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé! å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö .

ЧЕТВЕРГ, 17 ЯНВАРЯ

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ

SUPREME HEALTH CARE AGENCY

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

6795 E. Tennesseе Ave., Suite 225

06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:05 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

íÂÎ: î‡ÍÒ:

М/ф «САНДОКАН. ДВА ТИГРА» 19с. Х/ф «ЗЛОВРЕДНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ» М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 20с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «ТИМУР И ЕГО КОМАНДА» 1с. М/с «ДОКТОР АЙБОЛИТ» М/ф «САНДОКАН. ДВА ТИГРА» 19с. Х/ф «ЗЛОВРЕДНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ» М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 20с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-5» 5с. Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 5,2ч. Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-4» 3с. Т/с «ЭРА СТРЕЛЬЦА-2» 8с. Т/с «КРОТ 2» 8с. Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 20с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-5» 5с. Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 5,2ч.

ПЯТНИЦА, 18 ЯНВАРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:05 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:05 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-4» 3с. Т/с «ЭРА СТРЕЛЬЦА-2» 8с. Т/с «КРОТ 2» 8с. Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 20с. Х/ф «ТИМУР И ЕГО КОМАНДА» 2с. М/с «ДОКТОР АЙБОЛИТ» М/ф «САНДОКАН. ДВА ТИГРА» 20с. Х/ф «МОЙ ДОБРЫЙ ПАПА» М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 21с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «ТИМУР И ЕГО КОМАНДА» 2с. М/с «ДОКТОР АЙБОЛИТ» М/ф «САНДОКАН. ДВА ТИГРА» 20с. Х/ф «МОЙ ДОБРЫЙ ПАПА» М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 21с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-5» 6с. Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 6,1ч. Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-4» 4с. Т/с «ЭРА СТРЕЛЬЦА-2» 9с. Т/с «КРОТ 2» 9с. Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 21с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-5» 6с. Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 6,1ч.

СУББОТА, 19 ЯНВАРЯ 00:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-4» 4с.

01:00 Т/с «ЭРА СТРЕЛЬЦА-2» 9с.

02:00 Т/с «КРОТ 2» 9с.

303 388 3886 303 388 3152 03:00 04:00 05:35 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:35 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 21с. Х/ф «СИНЯЯ ПТИЦА» М/с «ДОКТОР АЙБОЛИТ» М/ф «САНДОКАН. ДВА ТИГРА» 21с. Х/ф «ЕГОРКА» М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 22с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «СИНЯЯ ПТИЦА» М/с «ДОКТОР АЙБОЛИТ» М/ф «САНДОКАН. ДВА ТИГРА» 21с. Х/ф «ЕГОРКА» М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 22с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-5» 7с. Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 6,2ч. Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-4» 1с. Т/с «ЭРА СТРЕЛЬЦА-2» 10с. Т/с «КРОТ 2» 10с. Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 22с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-5» 7с. Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 6,2ч.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 20 ЯНВАРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:20 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:20 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-4» 1с. Т/с «ЭРА СТРЕЛЬЦА-2» 10с. Т/с «КРОТ 2» 10с. Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 22с. Х/ф «ВОЛШЕБНАЯ ЛАМПА АЛАДДИНА» М/с «ДОКТОР АЙБОЛИТ» М/ф «САНДОКАН. ДВА ТИГРА» 22с. М/ф «ЛЕВША» М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 23с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «ВОЛШЕБНАЯ ЛАМПА АЛАДДИНА» М/с «ДОКТОР АЙБОЛИТ» М/ф «САНДОКАН. ДВА ТИГРА» 22с. М/ф «ЛЕВША» М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 23с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-5» 8с. Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 1,1ч. Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-4» 2с. Т/с «ЭРА СТРЕЛЬЦА-2» 11с. Т/с «КРОТ 2» 11с. Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 23с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-5» 8с. Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 1,1ч.

ÖÒÎË

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

49 3

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт.

ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб.

1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë.

303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

N02/687 îò 01.11.2013

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

720-249-2933 www.gorizont.com

50 3 11:50 ┬ФлћлЋлЏлъ лЦ. лАлЏлЋлћлАлблњлўлЋ лЪлалълћлълЏлќлљлЋлблАл»┬╗ 12:40 лб/ЛЂ ┬ФлЋлцлалълАлўлЮлгл». лблљлЋлќлЮлљл» лЏл«лЉлълњлг┬╗ 13:25 лб/ЛЂ ┬ФлўлЮлАлблўлблБлб лЉлЏлљлЊлълалълћлЮлФлЦ лћлЋлњлўлд┬╗ 14:10 ┬ФлњлЋлАлблў-лАлЪлълалб┬╗ 14:25 ┬ФлњлЋлАлблў +┬╗ 14:40 лб/ЛЂ ┬ФлњлАлЋлЊлћлљ лЊлълњлълалў ┬ФлњлАлЋлЊлћлљ┬╗- 7┬╗ 16:15 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 17:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 17:20 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 17:35 лб/ЛЂ ┬ФлњлЋлалълЮлўлџлљ. лЪлълблЋлал»лЮлЮлълЋ лАлДлљлАлблглЋ┬╗ 19:10 лб/ЛЂ ┬ФлълЉлфлЋлџлб 11┬╗ 20:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 20:20 ┬ФлћлЋлќлБлалЮлФлЎ лЪлъ лАлблалљлЮлЋ┬╗. люлўлЦлљлўлЏ лќлњлљлЮлЋлдлџлўлЎ┬╗ 21:10 ┬ФлюлљлЊлўл» лџлўлЮлъ┬╗ 21:55 лб/ЛЂ ┬ФлџлълблълњлАлџлўлЎ┬╗ 22:40 ┬ФлњлЋлАлблў.RU┬╗ 22:55 лЦ/Лё ┬ФлАлблалљлЮлЮлФлЋ лЏл«лћлў┬╗

лАлалЋлћлљ, 16 л»лЮлњлљлал» лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 14 л»лЮлњлљлал» 00:15 01:45 02:00 06:00 07:30 08:05 08:40 09:00 09:25 10:15 11:00 11:30 11:50 12:40 13:25 14:10 14:25 14:40 16:15 17:00 17:20 17:35 19:10 20:00 20:20 21:10 21:55 22:45 23:20 23:40

лЦ/Лё ┬ФлћлњлЋлЮлљлћлдлљлблљл» лЮлълДлг┬╗ ┬ФлќлўлњлълЋ лћлЋлалЋлњлъ лалЋлюлЋлАлЋлЏ┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлњлЋлалълЮлўлџлљ. лЪлълблЋлал»лЮлЮлълЋ лАлДлљлАлблглЋ┬╗ ┬Ф1000 люлЋлЏлълДлЋлЎ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗ лћ/ЛЂ ┬ФлЮлљлелЋ лЮлљлАлЏлЋлћлўлЋ┬╗. ┬ФлЮлълњлљл» лЊлълЏлЏлљлЮлћлўл». лЮлљлњлАлблалЋлДлБ лЪлалълелЏлълюлБ┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў лџлБлЏлглблБлалФ┬╗ ┬ФлћлЋлЏлъ лЦ. лАлЏлЋлћлАлблњлўлЋ лЪлалълћлълЏлќлљлЋлблАл»┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЋлцлалълАлўлЮлгл». лблљлЋлќлЮлљл» лЏл«лЉлълњлг┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлўлЮлАлблўлблБлб лЉлЏлљлЊлълалълћлЮлФлЦ лћлЋлњлўлд┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў-лАлЪлълалб┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў +┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлњлАлЋлЊлћлљ лЊлълњлълалў ┬ФлњлАлЋлЊлћлљ┬╗- 6┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлњлЋлалълЮлўлџлљ. лЪлълблЋлал»лЮлЮлълЋ лАлДлљлАлблглЋ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлълЉлфлЋлџлб 11┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлълЪлЋлалљлдлўл» ┬ФлГлћлЋлЏлглњлЋлЎлА┬╗. лЪлълАлЏлЋлћлЮл»л» лблљлЎлЮлљ┬╗ ┬Фл» лалЋлелўлЏлљ лќлўлблг┬╗. лљлалўлљлћлЮлљ лГлцлалълЮ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлълблълњлАлџлўлЎ┬╗ ┬ФлћлЋлњлДлљлблљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў.RU┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЪлалЋлћлЏлљлЊлљл« лалБлџлБ лў лАлЋлалћлдлЋ┬╗

лњлблълалЮлўлџ, 15 л»лЮлњлљлал» 01:10 лб/ЛЂ ┬ФлўлЮлАлблўлблБлб лЉлЏлљлЊлълалълћлЮлФлЦ лћлЋлњлўлд┬╗ 02:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 06:00 лб/ЛЂ ┬ФлњлЋлалълЮлўлџлљ. лЪлълблЋлал»лЮлЮлълЋ лАлДлљлАлблглЋ┬╗ 07:30 ┬Ф1000 люлЋлЏлълДлЋлЎ┬╗ 08:05 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ 08:40 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 09:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 09:25 лб/ЛЂ ┬ФлџлълблълњлАлџлўлЎ┬╗ 10:15 ┬Фл» лалЋлелўлЏлљ лќлўлблг┬╗. лљлалўлљлћлЮлљ лГлцлалълЮ┬╗ 11:00 лћ/ЛЂ ┬ФлЮлљлелЋ лЮлљлАлЏлЋлћлўлЋ┬╗. ┬ФлўлАлџлБлАлАлблњлъ лњлалљлДлЋлњлљлблг лў лАлълЉлўлалљлблг лўлАлџлБлАлАлблњлъ┬╗ 11:30 ┬ФлЮлълњлълАлблў лџлБлЏлглблБлалФ┬╗

┬ъ┬Ф┬е┬б┬б

┬Д┬Ю┬ф┬Ю┬е┬Ф┬Ъ

00:30 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 01:10 лб/ЛЂ ┬ФлўлЮлАлблўлблБлб лЉлЏлљлЊлълалълћлЮлФлЦ лћлЋлњлўлд┬╗ 02:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 06:00 лб/ЛЂ ┬ФлњлЋлалълЮлўлџлљ. лЪлълблЋлал»лЮлЮлълЋ лАлДлљлАлблглЋ┬╗ 07:30 ┬Ф1000 люлЋлЏлълДлЋлЎ┬╗ 08:05 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ 08:40 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 09:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 09:25 лб/ЛЂ ┬ФлџлълблълњлАлџлўлЎ┬╗ 10:15 ┬ФлюлљлЊлўл» лџлўлЮлъ┬╗ 11:00 лћ/ЛЂ ┬ФлЮлљлелЋ лЮлљлАлЏлЋлћлўлЋ┬╗. ┬ФлЪлљлалџ люлълЮлалЋлЪлъ: лълб лЪлалълАлњлЋлЕлЋлЮлўл» лџ лалълюлљлЮлблўлЌлюлБ┬╗ 11:30 ┬ФлЮлълњлълАлблў лџлБлЏлглблБлалФ┬╗ 11:50 ┬ФлћлЋлЏлъ лЦ. лАлЏлЋлћлАлблњлўлЋ лЪлалълћлълЏлќлљлЋлблАл»┬╗ 12:40 лб/ЛЂ ┬ФлЋлцлалълАлўлЮлгл». лблљлЋлќлЮлљл» лЏл«лЉлълњлг┬╗ 13:25 лб/ЛЂ ┬ФлўлЮлАлблўлблБлб лЉлЏлљлЊлълалълћлЮлФлЦ лћлЋлњлўлд┬╗ 14:10 ┬ФлњлЋлАлблў-лАлЪлълалб┬╗ 14:25 ┬ФлњлЋлАлблў +┬╗ 14:40 лб/ЛЂ ┬ФлњлАлЋлЊлћлљ лЊлълњлълалў ┬ФлњлАлЋлЊлћлљ┬╗- 7┬╗ 16:15 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 17:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 17:20 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 17:35 лб/ЛЂ ┬ФлњлЋлалълЮлўлџлљ. лЪлълблЋлал»лЮлЮлълЋ лАлДлљлАлблглЋ┬╗ 19:10 лб/ЛЂ ┬ФлълЉлфлЋлџлб 11┬╗ 20:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 20:20 ┬ФлўлАлблълалўлДлЋлАлџлўлЋ лЦлалълЮлўлџлў┬╗ 21:10 ┬ФлЊлалљлцлўлЮл»┬╗ лњ лАлблалљлЮлЋ лЉлълЏлглелЋлњлўлџлълњ. лљлЏлЋлџлАлљлЮлћлалљ лЦлълЦлЏлълњлљ┬╗ 21:55 лб/ЛЂ ┬ФлџлълблълњлАлџлўлЎ┬╗ 22:40 ┬ФлњлЋлАлблў.RU┬╗ 22:55 лЦ/Лё ┬ФлАлюл»лблЋлЮлўлЋ лДлБлњлАлблњ┬╗

лДлЋлблњлЋлалЊ, 17 л»лЮлњлљлал» 00:13 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ 00:30 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 01:10 лб/ЛЂ ┬ФлўлЮлАлблўлблБлб лЉлЏлљлЊлълалълћлЮлФлЦ лћлЋлњлўлд┬╗ 02:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 06:00 лб/ЛЂ ┬ФлњлЋлалълЮлўлџлљ. лЪлълблЋлал»лЮлЮлълЋ лАлДлљлАлблглЋ┬╗ 07:30 ┬Ф1000 люлЋлЏлълДлЋлЎ┬╗ 08:05 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ 08:40 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 09:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 09:25 лб/ЛЂ ┬ФлџлълблълњлАлџлўлЎ┬╗ 10:15 ┬ФлЊлалљлцлўлЮл»┬╗ лњ лАлблалљлЮлЋ лЉлълЏлглелЋлњлўлџлълњ. лљлЏлЋлџлАлљлЮлћлалљ лЦлълЦлЏлълњлљ┬╗ 11:00 лћ/ЛЂ ┬ФлЮлљлелЋ лЮлљлАлЏлЋлћлўлЋ┬╗. ┬ФлелљлЦлюлљлблълњлъ- лблЋлалалўлблълалўл» лЏл«лЉлњлў┬╗ 11:30 ┬ФлЮлълњлълАлблў лџлБлЏлглблБлалФ┬╗ 11:50 ┬ФлћлЋлЏлъ лЦ. лАлЏлЋлћлАлблњлўлЋ лЪлалълћлълЏлќлљлЋлблАл»┬╗ 12:40 лб/ЛЂ ┬ФлЋлцлалълАлўлЮлгл». лблљлЋлќлЮлљл» лЏл«лЉлълњлг┬╗

┬ъ┬б┬«┬г┬е┬Ю┬»┬ф┬Ф ┬Ф┬а┬Г┬Ф┬Е┬ф┬Ю┬╝ ┬Д┬Ф┬е┬е┬б┬Д┬│┬Ц┬╝ ├Ї├љ├ј├ј├Є├Ё├њ ├Ё ├ё┬й├Ї├љ┬Й├ѓ├Ѓ├і├ў├њ ├Љ├Ё├ѕ├Ў├Ѕ├І┬┐ ├Ћ├І├љ ├ј├ѓ├Ї├Ё┬й├ѕ├І┬┐ ├і┬й ├Ї├љ├ј├ј├Є├І├Ѕ ├ю├ё├ў├Є├ѓ

┬ф┬Ц┬Д┬Ю┬Д┬Ц┬▓ ┬б┬Б┬б┬Е┬б┬«┬╝┬┤┬ф┬И┬▓ ┬Ф┬г┬е┬Ю┬» ┬г┬е┬Ю┬»┬Ц┬Е ┬»┬Ф┬е┬╣┬Д┬Ф ┬Ф┬А┬Ц┬ф ┬Г┬Ю┬ц ┬ц┬Ю ┬г┬Ф┬А┬Д┬е┬╗┬┤┬б┬ф┬Ц┬б ┬ф├ѓ├І┬Й├њ├І├Ђ├Ё├Ѕ├І ├Ё├Ѕ├ѓ├Ј├Ў ┬г├І├Ђ├Є├ѕ├Џ├ћ├ѓ├і├Ё├ѓ ├Є ├ј├Є├І├Ї├І├ј├Ј├і├І├Ѕ├љ ┬Ц├і├Ј├ѓ├Ї├і├ѓ├Ј├љ ├і├ѓ ├Ѕ├ѓ├і├Ў├Ћ├ѓ ├Ѕ┬Й ├ј├ѓ├Є

┬г├Ї├Ё├ј├Ј┬й┬┐├Є├љ "QQMF 57 ├ї├І├Є├І├ѕ├ѓ├і├Ё├ѓ ├Ё├ѕ├Ё ├Є├І├Ѕ├ї├Ў├Џ├Ј├ѓ├Ї ├ј 8JOEPXT

┬А├ѕ├ю ├љ├ј├Ј┬й├і├І┬┐├Є├Ё ┬┐├ў├ѓ├ё├Ѓ┬й├ѓ├Ѕ ├і┬й ├Ђ├І├Ѕ

┬ц┬й├Є┬й├ё├ў ├ї├І ├Ј├ѓ├ѕ

лалБлАлАлџлълЋ

лблЋлЏлЋлњлўлћлЋлЮлўлЋ лДлЋлалЋлЌ лўлЮлблЋлалЮлЋлб

68 лџлљлЮлљлЏлълњ лЌлљ

15 лћлълЏлЏлљлалълњ лњ люлЋлАл»лд лЉлЋлЌ лълЊлалљлЮлўлДлЋлЮлўл» лњлалЋлюлЋлЮлў лЪлалълАлюлълблалљ

лблхл╗:

720 989 1213

13:25 лб/ЛЂ ┬ФлўлЮлАлблўлблБлб лЉлЏлљлЊлълалълћлЮлФлЦ лћлЋлњлўлд┬╗ 14:10 ┬ФлњлЋлАлблў-лАлЪлълалб┬╗ 14:25 ┬ФлњлЋлАлблў +┬╗ 14:40 лб/ЛЂ ┬ФлњлАлЋлЊлћлљ лЊлълњлълалў ┬ФлњлАлЋлЊлћлљ┬╗- 7┬╗ 16:15 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 17:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 17:20 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 17:35 лб/ЛЂ ┬ФлњлЋлалълЮлўлџлљ. лЪлълблЋлал»лЮлЮлълЋ лАлДлљлАлблглЋ┬╗ 19:10 лб/ЛЂ ┬ФлълЉлфлЋлџлб 11┬╗ 20:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 20:20 ┬ФлўлАлблълалўлДлЋлАлџлўлЋ лЦлалълЮлўлџлў┬╗ 21:10 ┬ФлалБлАлАлџлўлЋ лЉлЋлЌ лалълАлАлўлў. лълблЋлд люлўлЦлљлўлЏ. лўлАлблълалўл» лълћлЮлълЎ лАлЋлюлглў┬╗ 21:55 лб/ЛЂ ┬ФлџлълблълњлАлџлўлЎ┬╗ 22:40 ┬ФлњлЋлАлблў.RU┬╗ 22:55 лЦ/Лё ┬ФлЪлалЋлцлЋлалљлЮлА лЪлъ лЪл»лблЮлўлдлљлю┬╗

лЪл»лблЮлўлдлљ, 18 л»лЮлњлљлал» 00:30 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 01:10 лб/ЛЂ ┬ФлўлЮлАлблўлблБлб лЉлЏлљлЊлълалълћлЮлФлЦ лћлЋлњлўлд┬╗ 02:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 06:00 лб/ЛЂ ┬ФлњлЋлалълЮлўлџлљ. лЪлълблЋлал»лЮлЮлълЋ лАлДлљлАлблглЋ┬╗ 07:30 ┬Ф1000 люлЋлЏлълДлЋлЎ┬╗ 08:05 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ 08:40 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 09:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 09:25 лб/ЛЂ ┬ФлџлълблълњлАлџлўлЎ┬╗ 10:15 ┬ФлалБлАлАлџлўлЋ лЉлЋлЌ лалълАлАлўлў. лълблЋлд люлўлЦлљлўлЏ. лўлАлблълалўл» лълћлЮлълЎ лАлЋлюлглў┬╗ 11:00 ┬ФлЊлЋлЮлўлў лў лЌлЏлълћлЋлў┬╗. лњлЏлљлћлўлюлўла лГлЮлЊлЋлЏлглЊлљлалћлб┬╗ 11:30 ┬ФлЮлълњлълАлблў лџлБлЏлглблБлалФ┬╗ 11:50 ┬ФлћлЋлЏлъ лЦ. лАлЏлЋлћлАлблњлўлЋ лЪлалълћлълЏлќлљлЋлблАл»┬╗ 12:40 лб/ЛЂ ┬ФлЋлцлалълАлўлЮлгл». лблљлЋлќлЮлљл» лЏл«лЉлълњлг┬╗ 13:25 лб/ЛЂ ┬ФлўлЮлАлблўлблБлб лЉлЏлљлЊлълалълћлЮлФлЦ лћлЋлњлўлд┬╗ 14:10 ┬ФлњлЋлАлблў-лАлЪлълалб┬╗ 14:25 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ 14:40 лб/ЛЂ ┬ФлњлАлЋлЊлћлљ лЊлълњлълалў ┬ФлњлАлЋлЊлћлљ┬╗- 7┬╗ 16:15 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 17:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 17:10 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 17:20 лб/ЛЂ ┬ФлњлЋлалълЮлўлџлљ. лЪлълблЋлал»лЮлЮлълЋ лАлДлљлАлблглЋ┬╗ 19:00 лб/ЛЂ ┬ФлълЉлфлЋлџлб 11┬╗ 19:45 ┬ФлўлАлблълалўлДлЋлАлџлўлЋ лЦлалълЮлўлџлў┬╗ 20:35 ┬ФлџлБлЏлглблБлалЮлљл» лалЋлњлълЏл«лдлўл»┬╗ 21:20 лЦ/Лё ┬ФлљлЏлглЪлўлЮлўлАлб┬╗ 22:50 ┬ФлњлЋлАлблў.RU. лЪл»лблЮлўлдлљ┬╗ 23:20 ┬ФлдлЋлЏлўлблЋлЏлў. лалљлАлЪлЏлљлблљ лЌлљ лЮлЋлњлЋлќлЋлАлблњлъ┬╗

лАлБлЉлЉлълблљ, 19 л»лЮлњлљлал» 00:05 ┬ФлЊлЋлЮлўлў лў лЌлЏлълћлЋлў┬╗. лњлЏлљлћлўлюлўла лГлЮлЊлЋлЏлглЊлљлалћлб┬╗ 00:30 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 01:10 лб/ЛЂ ┬ФлўлЮлАлблўлблБлб лЉлЏлљлЊлълалълћлЮлФлЦ лћлЋлњлўлд┬╗ 02:00 лЦ/Лё ┬ФлћлЋлњл»лблг лЪлалўлЌлЮлљлџлълњ лўлЌлюлЋлЮлФ┬╗ 03:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 03:20 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 03:25 лЦ/Лё ┬ФлћлЋлњл»лблг лЪлалўлЌлЮлљлџлълњ лўлЌлюлЋлЮлФ┬╗ 03:55 лю/Лё 04:10 ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлџ┬╗ 04:40 ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ 05:25 ┬ФлљлџлблЋлалАлџлљл» лалБлЏлЋлблџлљ. л«лалўлЎ лџлљлюлълалЮлФлЎ┬╗ 06:10 ┬ФлЪлЏлљлЮлЋлблљ лАлълЉлљлџ┬╗ 06:40 ┬ФлдлЋлЏлўлблЋлЏлў. лалљлАлЪлЏлљлблљ лЌлљ лЮлЋлњлЋлќлЋлАлблњлъ┬╗ 07:30 лЦ/Лё ┬ФлЉлЋлЏлФлЎ лЉлўлю лДлЋлалЮлълЋ лБлЦлъ┬╗ 1ЛЂ.

09:00 ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ 09:45 ┬ФлДлЋлАлблЮлФлЎ лћлЋлблЋлџлблўлњ┬╗ 10:15 лЦ/Лё ┬ФлљлЏлглЪлўлЮлўлАлб┬╗ 11:50 лЦ/Лё ┬ФлЋлџлљлблЋлалўлЮлљ лњлълалълЮлўлЮлљ┬╗ 13:25 ┬ФлЉлўлЏлЋлб лњ лЉлълЏлглелълЎ┬╗ 14:10 лб/ЛЂ ┬ФлАлњлљлблФ┬╗ 15:25 ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлЎ лњлЋлДлЋла┬╗ 17:00 ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ 17:40 лЦ/Лё ┬ФлџлљлЉлФ л» лЉлФлЏлљ лдлљлалўлдлљ...┬╗ 20:45 ┬ФлЏлўлЮлўл» лќлўлЌлЮлў┬╗. лњлЏлљлћлўлюлўла люлљлалблФлЮлълњ┬╗ 21:45 лЦ/Лё ┬ФлЮлЋлўлћлЋлљлЏлглЮлљл» лќлЋлЮлЕлўлЮлљ┬╗ 23:20 лЦ/Лё ┬ФлћлЋлбл»лю лћлъ 16...┬╗

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 20 л»лЮлњлљлал» 00:45 ┬ФлљлџлблЋлалАлџлљл» лалБлЏлЋлблџлљ. л«лалўлЎ лџлљлюлълалЮлФлЎ┬╗ 01:35 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ 02:00 лЦ/Лё ┬ФлџлљлЉлФ л» лЉлФлЏлљ лдлљлалўлдлљ...┬╗ 03:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 03:20 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 03:25 лЦ/Лё ┬ФлџлљлЉлФ л» лЉлФлЏлљ лдлљлалўлдлљ...┬╗ 05:25 ┬ФлАлљлю лАлЋлЉлЋ лалЋлќлўлАлАлЋла┬╗ 06:05 ┬ФлАлюлЋлЦлълЪлљлЮлълалљлюлљ┬╗ 06:30 ┬ФлБлблалЋлЮлЮл»л» лЪлълДлблљ┬╗ 07:05 ┬Флњ люлўлалЋ лќлўлњлълблЮлФлЦ┬╗ 07:30 лЦ/Лё ┬ФлЉлЋлЏлФлЎ лЉлўлю лДлЋлалЮлълЋ лБлЦлъ┬╗ 2ЛЂ.

09:00 ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ 10:30 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ 10:45 ┬ФлњлЏлљлАлблг лцлљлџлблљ┬╗ 11:25 ┬ФлалълюлљлЮлблўлџлљ лалълюлљлЮлАлљ┬╗. лЮлълњлълЊлълћлЮлўлЎ лЊлљлЏлљ-лџлълЮлдлЋлалб┬╗ 13:45 лб/ЛЂ ┬ФлАлњлљлблФ┬╗ 19:00 ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ 20:20 лЦ/Лё ┬ФлЪлалўлюлЋлблљ лЮлљ лАлДлљлАлблглЋ┬╗ 22:05 лЦ/Лё ┬ФлБлћлўлњлў люлЋлЮл»┬╗ 23:35 ┬ФлАлюлЋл»лблглАл» лалљлЌлалЋлелљлЋлблАл»┬╗

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

51 3 Первый русский продовольственный магазин

5225 Leetsdale Dr. Denver, CO 80246

303 321 7144

Внешне “русские магазины” ничем не отличаются друг от друга, но лишь до тех пор, пока не войдешь вовнутрь…

Заходите к нам, и мы поймем друг друга с полуслова.

все виды мясных, молочных, кондитерских и бакалейных продуктов; более 30 сортов европейского хлеба; лакомства и деликатесы из Израиля, Австрии, Италии, Германии, Франции и других европейских стран, где знают толк в хорошей и здоровой пище; мы любим своих покупателей и они отвечают нам взаимностью уже 20 лет;

Часы работы Вторник Пятница: с 9 до 19 Воскресенье: с 10 до 18 Понедельник: выходной

720-249-2933 www.gorizont.com

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N02/687 îò 01.11.2013

720-249-2933 www.gorizont.com

52 3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 14 ЯНВАРЯ 01:00 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:08 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:50 11:00 12:00 12:30 13:00 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 23:00

«ГРАНИ НЕДЕЛИ» Х/ф «КОСМИЧЕКСКИЙ РЕЙС» «КОД ДОСТУПА» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПЛАТА ЗА ЛЮБОВЬ» 11с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «БАНДИТСКИЙ ПЕТЕРБУРГ-6. ЖУРНАЛИСТ» 6с. Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-5» 1,4с. «О МОСКВЕ «МЕГАПОЛИС» «ГРАНИ НЕДЕЛИ» «ЭХО НЕДЕЛИ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ. «ИГЛЫ ПАТРИОТОВ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ПЛАТА ЗА ЛЮБОВЬ» 12с. Т/с «БАНДИТСКИЙ ПЕТЕРБУРГ-6. ЖУРНАЛИСТ» 7с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-5» 2,1с. «ПОЛНЫЙ АЛЬБАЦ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-5» 2,1с. Т/с «БАНДИТСКИЙ ПЕТЕРБУРГ-6. ЖУРНАЛИСТ» 7с.

ВТОРНИК, 15 ЯНВАРЯ 00:00 01:00 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:08 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 23:00

Т/с «ПЛАТА ЗА ЛЮБОВЬ» 12с. «ПОЛНЫЙ АЛЬБАЦ» Х/ф «ПРИКОВАННЫЕ РЫЦАРИ» «РАЗБОР ПОЛЁТА» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПЛАТА ЗА ЛЮБОВЬ» 12с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «БАНДИТСКИЙ ПЕТЕРБУРГ-6. ЖУРНАЛИСТ» 7с. Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-5» 2,1с. Х/ф «КАРУСЕЛЬ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «Я ВСЁ РЕШУ САМА» 1,1с. Т/с «БАНДИТСКИЙ ПЕТЕРБУРГ-7. ПЕРЕДЕЛ» 1с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-5» 2,2с. «БОЛЬШОЙ ДОЗОР» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-5» 2,2с. Т/с «БАНДИТСКИЙ ПЕТЕРБУРГ-7. ПЕРЕДЕЛ» 1с.

СРЕДА, 16 ЯНВАРЯ 00:00 Т/с «Я ВСЁ РЕШУ САМА» 1,1с.

01:00 «БОЛЬШОЙ ДОЗОР» 02:00 Х/ф «ЗВЕЗДА И СМЕРТЬ ХОАКИНА МУРЬЕТЫ» 04:00 «ОБЛОЖКА» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 06:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 07:00 Т/с «Я ВСЁ РЕШУ САМА» 1,1с.

08:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ»

08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «БАНДИТСКИЙ ПЕТЕРБУРГ-7. ПЕРЕДЕЛ» 1с.

10:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-5» 2ф.

11:00 Х/ф «ЗВЕЗДА И СМЕРТЬ ХОАКИНА МУРЬЕТЫ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 15:00 Т/с «Я ВСЁ РЕШУ САМА» 1,2с.

16:00 Т/с «БАНДИТСКИЙ ПЕТЕРБУРГ-7. ПЕРЕДЕЛ» 2с.

17:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 18:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-5» 2,3с.

19:00 «ИЩЕМ ВЫХОД» 20:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 22:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-5» 2,3с.

23:00 Т/с «БАНДИТСКИЙ ПЕТЕРБУРГ-7. ПЕРЕДЕЛ» 2с.

ЧЕТВЕРГ, 17 ЯНВАРЯ 00:00 01:00 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:08 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 23:00

Т/с «Я ВСЁ РЕШУ САМА» 1,2с. «ИЩЕМ ВЫХОД» Х/ф «АФРИКАНЫЧ» «В КРУГЕ СВЕТА» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «Я ВСЁ РЕШУ САМА» 1,2с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «БАНДИТСКИЙ ПЕТЕРБУРГ-7. ПЕРЕДЕЛ» 2с. Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-5» 2,3с. Х/ф «АФРИКАНЫЧ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «Я ВСЁ РЕШУ САМА» 1,3с. Т/с «БАНДИТСКИЙ ПЕТЕРБУРГ-7. ПЕРЕДЕЛ» 3с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-5» 2,4с.

«48 МИНУТ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-5» 2,4с. Т/с «БАНДИТСКИЙ ПЕТЕРБУРГ-7. ПЕРЕДЕЛ» 3с.

ПЯТНИЦА, 18 ЯНВАРЯ 00:00 01:00 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:08 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 23:00

Т/с «Я ВСЁ РЕШУ САМА» 1,3с.

«48 МИНУТ» Х/ф «НЕУСТАНОВЛЕННОЕ ЛИЦО» «КЕЙС» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «Я ВСЁ РЕШУ САМА» 1,3с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «БАНДИТСКИЙ ПЕТЕРБУРГ-7. ПЕРЕДЕЛ» 3с. Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-5» 2,4с. Х/ф «НЕУСТАНОВЛЕННОЕ ЛИЦО» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «Я ВСЁ РЕШУ САМА» 1,4с. Т/с «БАНДИТСКИЙ ПЕТЕРБУРГ-7. ПЕРЕДЕЛ» 4с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-5» 3,1с. «СВОИМИ ГЛАЗАМИ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-5» 3,1с. Т/с «БАНДИТСКИЙ ПЕТЕРБУРГ-7. ПЕРЕДЕЛ» 4с.

СУББОТА, 19 ЯНВАРЯ 00:00 Т/с «Я ВСЁ РЕШУ САМА» 1,4с.

01:00 «СВОИМИ ГЛАЗАМИ» 02:00 Х/ф «ПОПУГАЙ, ГОВОРЯЩИЙ НА ИДИШ» 04:00 «ВСЁ ТАК» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 Х/ф «КАПИТАН «ПИЛИГРИМА» 07:30 «ШОУ ДЛЯ ДЕТЕЙ «ЦИРК ПОПОВИЧА» 08:00 «АРТ-НАВИГАТОР» 08:20 «О МОСКВЕ «МЕГАПОЛИС» 08:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 09:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ. АЛЯСКА И КАЛИФОРНИЯ» 09:30 «ЖИВОЕ СЛОВО» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ», «МЕГАПОЛИС» 10:30 «ЭХО НЕДЕЛИ» 11:00 «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ» 13:00 «СТРАНА И ЛЮДИ» 14:00 Х/ф «ЛЮБИТЬ..»

15:30 «ЭХО НЕДЕЛИ» 16:00 «ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ЭКРАН «РОК БОЛЬШОГО ТЕАТРА» 17:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 18:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 19:00 Х/ф «САМАРА-ГОРОДОК» 1,2с.

21:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ. «ИГЛЫ ПАТРИОТОВ» 21:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 22:00 «ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ЭКРАН «ФЕНОМЕН ВАНГИ» 23:00 Х/ф «ЛЮБИТЬ..»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 20 ЯНВАРЯ 01:00 02:00 04:00 05:00 06:00 07:30 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 15:30 16:00 17:00 18:00 19:00 21:00 21:30 21:50 22:00 23:00

«ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ЗАКОН ЖИЗНИ» «2012» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «АЛЕНЬКИЙ ЦВЕТОЧЕК» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ. АЛЯСКА И КАЛИФОРНИЯ» «ЭХО НЕДЕЛИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «В НЬЮ ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «СЕЙЧАС В МИРЕ», «МЕГАПОЛИС» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ. «ИГЛЫ ПАТРИОТОВ» Х/ф «CАМАРА-ГОРОДОК» 1,2с. «КОД ДОСТУПА» Х/ф «ПОДКИДЫШ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ. «АМИШИ: НАЗАД В БУДУЩЕЕ» «ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ЭКРАН «ФЕНОМЕН ВАНГИ» «ГРАНИ НЕДЕЛИ» «БЕЗ ДУРАКОВ» «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ. «АМИШИ: НАЗАД В БУДУЩЕЕ» «АРТ-НАВИГАТОР» «О МОСКВЕ «МЕГАПОЛИС» «ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ЭКРАН «ВАНГА.ИСПЫТАНИЕ ДАРОМ» Х/ф «ПОДКИДЫШ»

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

720-249-2933 www.gorizont.com

53 3

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО ПАНСИОНАТ

В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ. ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ТРАНСПОРТ ЭКСКУРСИИ ДЛЯ ВИЗИТОВ КОНЦЕРТЫ К ВРАЧУ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

27

720-275-4447

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

ДНЕВНОЙ ХРИСТИАНСКИЙ ПРОФИЛАКТОРИЙ

ПРИМА–2 • Новое, огромное, светлое, уютное помещение • Доброжелательная Д р обстановка бстановка • Двухразовое горячее домашнее питание • Оздоровительные мероприятия – прогулки, зарядка, тренировка памяти • Медицинское наблюдение – измерение кровяного давления и других показателей

• Поездки д в магазины и за пайками йками • Помощь в переводах и заполнении различных писем • Уроки разговорного английского языка, подготовка к сдаче на гражданство • Ежедневная христианская программа • Свой собственный огромный сад дает нам свежие овощи и фрукты

ПРЕБЫВАНИЕ в дневном профилактроии лиц, имеющих медикейд, СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО! Предоставляем транспорт всем нуждающимся без ограничения

720-940-4659 303-420-7201 5370 Carr St., Arvada, CO 80002

ПОМОГАЕМ ОФОРМИТЬ ПРОГРАММУ ПО УХОДУ

Тем, у кого уже есть такая программа, все ваши льготы, часы и провайдеры БУДУТ СОХРАНЕНЫ. Дневной профилакторийпрекрасное дополнение к программе по уходу. Эти программы не конкурируют а взаимодополняют и поддерживают друг друга.

N02/687 îò 01.11.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

54 3 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 06:00 Х/ф «МИР ТАНЦА»

ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?

Прекрасный выбор!

07:00 Д/ф «ПОСЛЕДНИЙ СЕЗОН» 07:30 Концерт «ПОЕТ ДИН РИД» 08:00 «АКТЕРЫ И СУДЬБЫ» 08:40 Х/ф «МОЯ СУДЬБА» 3с.

10:00 «ВРЕМЯ» 11:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 12:00 «ПРОГРАММА А». ТЕЛЕМОСТ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 14 ЯНВАРЯ 01:00 «ПОЛЕ ЧУДЕС». КАПИТАЛ-ШОУ» 02:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 03:00 Х/ф «Я ПОМНЮ ЧУДНОЕ МГНОВЕНЬЕ...»

04:00 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?»

05:15 «25 ЛЕТ В КИНО» 07:00 Д/ф «ТРИ КРЕСТА НАД ВИЛЬНЮСОМ» 08:40 Х/ф «МОЯ СУДЬБА» 1с.

10:00 «ВРЕМЯ» 11:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 12:00 «ОНИ УЧИЛИ МЕНЯ ДОБРОТЕ...». ТВОРЧЕСКИЙ ВЕЧЕР Н.А. СССР ЕВГЕНИЯ ВЕСНИКА» 13:00 Д/ф «СОЗВЕЗДИЕ «ДИНАМО». «ДИНАМО» 14:00 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 14:40 Х/ф «НЕВЕРОЯТНОЕ ПАРИ, ИЛИ ИСТИННОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ, БЛАГОПОЛУЧНО ЗАВЕРШИВШЕЕСЯ СТО ЛЕТ НАЗАД» 16:00 «ПОЧЕМУ МНЕ ЭТО ИНТЕРЕСНО?»

17:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 18:00 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИНГ» 19:00 «ПОЛЕ ЧУДЕС». КАПИТАЛ-ШОУ» 20:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 21:00 Х/ф «Я ПОМНЮ ЧУДНОЕ МГНОВЕНЬЕ...»

22:00 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?»

23:15 «25 ЛЕТ В КИНО»

ВТОРНИК, 15 ЯНВАРЯ 01:00 Д/ф «ТРИ КРЕСТА НАД ВИЛЬНЮСОМ» 02:40 Х/ф «МОЯ СУДЬБА» 1с.

04:00 «ВРЕМЯ» 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 06:00 «ОНИ УЧИЛИ МЕНЯ ДОБРОТЕ...». ТВОРЧЕСКИЙ ВЕЧЕР Н.А. СССР ЕВГЕНИЯ ВЕСНИКА» 07:00 «БИТЛОМАНИЯ» 08:00 Д/ф «ПРИЗНАНИЕ В ЛЮБВИ» 08:40 Х/ф «МОЯ СУДЬБА» 2с.

10:00 «ВРЕМЯ» 11:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 12:00 Х/ф «МИР ТАНЦА» 13:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 14:00 «НОВОСТИ ПОП-МУЗЫКИ» 15:40 «ВОКРУГ СМЕХА» 17:00 Спектакль «КРЫША» 19:00 Д/ф «ТРИ КРЕСТА НАД ВИЛЬНЮСОМ» 20:40 Х/ф «МОЯ СУДЬБА» 1с.

22:00 «ВРЕМЯ» 23:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

СРЕДА, 16 ЯНВАРЯ 00:00 «ОНИ УЧИЛИ МЕНЯ ДОБРОТЕ...». ТВОРЧЕСКИЙ ВЕЧЕР Н.А. СССР ЕВГЕНИЯ ВЕСНИКА» 01:00 «БИТЛОМАНИЯ» 02:00 Д/ф «ПРИЗНАНИЕ В ЛЮБВИ» 02:40 Х/ф «МОЯ СУДЬБА» 2с.

04:00 «ВРЕМЯ»

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?

МОСКВА-БЕЛГРАД» 13:00 «ПОЛЕ ЧУДЕС». КАПИТАЛ-ШОУ» 14:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 15:00 Х/ф «Я ПОМНЮ ЧУДНОЕ МГНОВЕНЬЕ...»

16:00 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?»

17:15 «25 ЛЕТ В КИНО» 19:00 «БИТЛОМАНИЯ» 20:00 Д/ф «ПРИЗНАНИЕ В ЛЮБВИ» 20:40 Х/ф «МОЯ СУДЬБА» 2с.

22:00 «ВРЕМЯ» 23:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

ЧЕТВЕРГ, 17 ЯНВАРЯ 00:00 Х/ф «МИР ТАНЦА» 01:00 Д/ф «ПОСЛЕДНИЙ СЕЗОН» 01:30 Концерт «ПОЕТ ДИН РИД» 02:00 «АКТЕРЫ И СУДЬБЫ» 02:40 Х/ф «МОЯ СУДЬБА» 3с.

04:00 «ВРЕМЯ» 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 06:00 «ПРОГРАММА А». ТЕЛЕМОСТ МОСКВА-БЕЛГРАД» 07:00 «И В ШУТКУ, И ВСЕРЬЕЗ» 07:35 Концерт «САМОЦВЕТЫ» 08:05 «ТОРГОВЫЙ РЯД» 08:30 Спектакль «МЕГРЭ И ЧЕЛОВЕК НА СКАМЕЙКЕ»

Не волнуйтесь - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ:

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу по Вашему выбору

• Снять апартмент в подходящем для вас районе на минимальный срок,

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, • Помочь в получении SSN, • Подготовить к сдаче на водительские права, • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, • Подключить телефон и интернет, • Открыть банковские счета и начать кредитную историю.

• Посоветовать школу для изучения английского языка • Помочь в получении финансовой государственной помощи для оплаты обучения английскому или профессиональной переподготовки,

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь в оформлении документов на конкретные позиции.

ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿDz www.vstrechaem.com

10:00 «ВРЕМЯ» 11:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 12:00 «ПРОГРАММА А». ТЕЛЕМОСТ МОСКВА-БЕЛГРАД» 13:00 Д/ф «ТРИ КРЕСТА НАД ВИЛЬНЮСОМ» 14:40 Х/ф «МОЯ СУДЬБА» 1с.

16:00 «ВРЕМЯ» 17:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 18:00 «ОНИ УЧИЛИ МЕНЯ ДОБРОТЕ...». ТВОРЧЕСКИЙ ВЕЧЕР Н.А. СССР ЕВГЕНИЯ ВЕСНИКА» 19:00 Д/ф «ПОСЛЕДНИЙ СЕЗОН» 19:30 Концерт «ПОЕТ ДИН РИД» 20:00 «АКТЕРЫ И СУДЬБЫ» 20:40 Х/ф «МОЯ СУДЬБА» 3с.

22:00 «ВРЕМЯ» 23:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

ПЯТНИЦА, 18 ЯНВАРЯ 00:00 «ПРОГРАММА А». ТЕЛЕМОСТ МОСКВА-БЕЛГРАД» 01:00 «И В ШУТКУ, И ВСЕРЬЕЗ» 01:35 Концерт «САМОЦВЕТЫ» 02:05 «ТОРГОВЫЙ РЯД» 02:30 Спектакль «МЕГРЭ И ЧЕЛОВЕК НА СКАМЕЙКЕ» 04:00 «ВРЕМЯ» 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 06:00 «ПРОГРАММА А». ТЕЛЕМОСТ МОСКВА-БЕЛГРАД» 07:00 «КАМЕРА СМОТРИТ В МИР» 07:50 Концерт «МУЗЫКА ДОЖДЯ» 08:30 Спектакль «МЕГРЭ И ЧЕЛОВЕК НА СКАМЕЙКЕ» 10:00 «ПРОГРАММА «ВРЕМЯ» 11:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 12:00 Д/ф «ВОКРУГ И ОКОЛО» 13:05 «БИТЛОМАНИЯ»

14:00 Д/ф «ПРИЗНАНИЕ В ЛЮБВИ»

19:00 «КАМЕРА СМОТРИТ В МИР»

14:40 Х/ф «МОЯ СУДЬБА» 2с.

19:50 Концерт «МУЗЫКА ДОЖДЯ»

16:00 «ВРЕМЯ»

20:30 Спектакль «МЕГРЭ И ЧЕЛОВЕК НА

17:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

СКАМЕЙКЕ»

18:00 Х/ф «МИР ТАНЦА»

22:00 «ВРЕМЯ»

19:00 «И В ШУТКУ, И ВСЕРЬЕЗ»

23:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ»

19:35 Концерт «САМОЦВЕТЫ» 20:05 «ТОРГОВЫЙ РЯД» 20:30 Спектакль «МЕГРЭ И ЧЕЛОВЕК НА СКАМЕЙКЕ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 20 ЯНВАРЯ 00:00 Д/ф «ВОКРУГ И ОКОЛО»

22:00 «ВРЕМЯ»

01:05 «БЫЛО ВРЕМЯ»

23:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

02:10 «ПОД ЗНАКОМ ЗОДИАКА. КОЗЕРОГ».

СУББОТА, 19 ЯНВАРЯ

РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПЕРЕДАЧА» 03:30 «ЛЕСТНИЦА ЯКОБА» В ГОСТЯХ У «УТРЕННЕЙ ПОЧТЫ»

00:00 «ПРОГРАММА А». ТЕЛЕМОСТ МОСКВА-БЕЛГРАД»

05:00 Х/ф «ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО» 07:00 «АНШЛАГ? АНШЛАГ!»

01:00 «КАМЕРА СМОТРИТ В МИР»

08:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР»

01:50 Концерт «МУЗЫКА ДОЖДЯ»

09:00 «ТЕАТРАЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ»

02:30 Спектакль «МЕГРЭ И ЧЕЛОВЕК НА

10:00 «ФЕСТИВАЛЬ «САН-РЕМО 40»

СКАМЕЙКЕ» 04:00 «ВРЕМЯ» 05:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ»

11:30 «ЗВЕЗДЫ НА ЛЬДУ». ПЕРВЕНСТВО ЕВРОПЫ ПО ФИГУРНОМУ КАТАНИЮ»

06:00 Д/ф «ВОКРУГ И ОКОЛО»

13:00 «И В ШУТКУ, И ВСЕРЬЕЗ»

07:05 «БЫЛО ВРЕМЯ»

13:35 Концерт «САМОЦВЕТЫ»

08:10 «ПОД ЗНАКОМ ЗОДИАКА. КОЗЕРОГ».

14:05 «ТОРГОВЫЙ РЯД»

РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПЕРЕДАЧА» 09:30 «ЛЕСТНИЦА ЯКОБА» В ГОСТЯХ У «УТРЕННЕЙ ПОЧТЫ»

14:30 Спектакль «МЕГРЭ И ЧЕЛОВЕК НА СКАМЕЙКЕ» 16:00 «ВРЕМЯ»

11:00 Х/ф «ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО»

17:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

13:00 Д/ф «ПОСЛЕДНИЙ СЕЗОН»

18:00 «ПРОГРАММА А». ТЕЛЕМОСТ

13:30 Концерт «ПОЕТ ДИН РИД»

МОСКВА-БЕЛГРАД»

14:00 «АКТЕРЫ И СУДЬБЫ»

19:00 «БЫЛО ВРЕМЯ»

14:40 Х/ф «МОЯ СУДЬБА» 3с.

20:10 «ПОД ЗНАКОМ ЗОДИАКА. КОЗЕРОГ».

16:00 «ВРЕМЯ» 17:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 18:00 «ПРОГРАММА А». ТЕЛЕМОСТ МОСКВА-БЕЛГРАД»

РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПЕРЕДАЧА» 21:30 «ЛЕСТНИЦА ЯКОБА» В ГОСТЯХ У «УТРЕННЕЙ ПОЧТЫ» 23:00 Х/ф «ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

55 3

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7,

Aurora, CO 80014

Факс 303-368-8222 (Рядом с рестораном “Мираж”)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

56 3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

57 3

Кроме субботы и воскресенья

720-249-2933 www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

58 3

ǎǠǢǐǍǘǟǒǝǞǗǍǬ ǗǛǙǜǍǚǕǬ ǎǛǘǒǒ ǘǒǟ ǠǞǜǒǥǚǛ ǏǒǑǒǟ ǑǒǘǍ ǘǠǤǥǕǢ ǎǕǔǚǒǞǛǏ ǝǠǞǞǗǛǖ ǛǎǦǕǚǨ ǏDzDZDzǺǵDz ǾȄDzǿǻǯ ǵ ǮȀȂǰǭǸǿDzǽǾǷǵȂ DZǻǷȀǹDzǺǿǻǯ ERRNNHHSLQJ DFFRXQWLQJ

ǜǻǹǻȆȉ ǯ ǽDzȅDzǺǵǵ ǺǭǸǻǰǻǯȈȂ ǼǽǻǮǸDzǹ ǹǻdzDzǹ ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌǿȉ ǾǯǻǵȂ ǷǸǵDzǺǿǻǯ ǯ ǼDzǽDzǰǻǯǻǽǭȂ Ǿ ,56

IRS Tax Issues/Out of State Returns

www.hristopoulos.com

1120 Lincoln Street, Suite 1601 Denver, CO 80203

Accounting & Payroll Services Business, Trust & Non-Profit returns

(303) 831-7300

ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, нуждающихся в квалифицированной стоматологической помощи по доступной цене Современное оборудование и качественное обслуживание

Др. АЛЕКСАНДР ЛУЦКИЙ, DMD и его персонал приглашают Вас!

GRAND OPENING

Понедельник 14 января 2013 Мы используем Digital камеру, чтобы вы могли сами посмотреть снимки вашей ротовой полости на мониторе, а система раннего обнаружения кариеса убережет вас от ненужных пломб Мы принимаем все основные планы и страховки PPO, Medicaid, а также предлагаем финансовый план Care Credit

• Консультация - БЕСПЛАТНО!

• Диагностика, рентген и чистка - $59!

• Диагностика, рентген, чистка, и одна из лучших “take-home” систем для отбеливания зубов - $69!

Работаем: Понедельник – Пятница с 8:00 утра до 5:00 вечера Суббота с 8:00 утра до 2:00 дня Адрес: 4101 East Wesley Avenue, Suite 4, Denver, CO 80222 Phone: 303-758-3230, Fax: 303-758-3552 www.allsmiledentist.com

Expires: 03/31/2013. New clients only and not valid with other offers.

ǚǭǸǻǰǵ ǮǵǴǺDzǾ ǷǻǹǼǭǺǵǶ

25% OFF

ǚǭǸǻǰǵ Ǿ ǴǭǽǼǸǭǿȈ 3D\UROO 7D[HV

Income Tax Preparation

ǚǭȄǵǾǸDzǺǵDz ǴǭǽǭǮǻǿǺǻǶ ǼǸǭǿȈ 3D\UROO

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

59 3 СРЕДА, 16 ЯНВАРЯ 00:00 00:30 01:30 02:00 03:00 04:00 04:40 05:35 07:10 08:10 09:00 09:30 10:30 11:00 12:00 12:45 13:40 14:35 15:20 16:10 17:00 17:30 18:30

ПОНЕДЕЛЬНИК, 14 ЯНВАРЯ 00:00 00:30 01:30 02:00 03:00 04:00 04:40 05:35 07:10 08:10 09:00 09:30 10:30 11:00 12:00 12:45 13:40 14:35 15:20 16:10 17:00 17:30 18:30 19:00 20:00 20:45 21:40 22:10 23:00

«НОВОСТИ ПЛЮС» «КОНТАКТ» «СДЕЛАНО В ИЗРАИЛЕ» «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» Т/с «ГОЛУБКА» 10с. «НОВОСТИ ПЛЮС» Т/с «НА КРАЙ СВЕТА» 4с. «НОВЫЙ ДЕНЬ» Т/с «КАРАМЕЛЬ» 1с. «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «НОВОСТИ ПЛЮС» «КОНТАКТ» «СДЕЛАНО В ИЗРАИЛЕ» Т/с «ГОЛУБКА» 10с. «НОВОСТИ ПЛЮС» Т/с «НА КРАЙ СВЕТА» 4с. Т/с «СУДМЕДЭКСПЕРТЫ» 1с. Д/ф «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» Т/с «ГОЛУБКА» 11с. «НОВОСТИ ПЛЮС» «КОНТАКТ» «ВОСТОЧНЫЙ СИНДРОМ О СИТУАЦИИ НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ» Т/с «НА КРАЙ СВЕТА» 5с. «НОВОСТИ ПЛЮС» Т/с «СУДМЕДЭКСПЕРТЫ» 2с. «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОГО ОТДЫХА» «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» Т/с «КАРАМЕЛЬ» 2с.

ВТОРНИК, 15 ЯНВАРЯ 00:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 00:30 «КОНТАКТ» 01:30 «ВОСТОЧНЫЙ СИНДРОМ О СИТУАЦИИ НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ» 02:00 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» 03:00 Т/с «ГОЛУБКА» 11с.

04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 04:40 Т/с «НА КРАЙ СВЕТА» 5с.

05:35 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 07:10 Т/с «КАРАМЕЛЬ» 2с.

08:10 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» 09:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 09:30 «КОНТАКТ» 10:30 «ВОСТОЧНЫЙ СИНДРОМ О СИТУАЦИИ НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ» 11:00 Т/с «ГОЛУБКА» 11с.

12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 12:45 Т/с «НА КРАЙ СВЕТА» 5с.

13:40 Т/с «СУДМЕДЭКСПЕРТЫ» 2с.

14:35 Д/ф 15:20 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» 16:10 Т/с «ГОЛУБКА» 12с.

17:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 17:30 «КОНТАКТ» 18:30 «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» 19:00 Т/с «НА КРАЙ СВЕТА» 6с.

20:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 20:45 Т/с «СУДМЕДЭКСПЕРТЫ» 3с.

21:40 «ПОД НЕБОМ ГОЛУБЫМ» 22:10 «МОЯ ПРАВДА» 23:00 Т/с «КАРАМЕЛЬ» 3с.

19:00 20:00 20:45 21:40 22:10 23:00

«НОВОСТИ ПЛЮС» «КОНТАКТ» «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» Т/с «ГОЛУБКА» 12с. «НОВОСТИ ПЛЮС» Т/с «НА КРАЙ СВЕТА» 6с. «НОВЫЙ ДЕНЬ» Т/с «КАРАМЕЛЬ» 3с. «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «НОВОСТИ ПЛЮС» «КОНТАКТ» «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» Т/с «ГОЛУБКА» 12с. «НОВОСТИ ПЛЮС» Т/с «НА КРАЙ СВЕТА» 6с. Т/с «СУДМЕДЭКСПЕРТЫ» 3с. Д/ф «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» Т/с «ГОЛУБКА» 13с. «НОВОСТИ ПЛЮС» «КОНТАКТ» «ВОВРЕМЯ ИТОГИ ИНТЕРНЕТ- НЕДЕЛИ» Т/с «НА КРАЙ СВЕТА» 7с. «НОВОСТИ ПЛЮС» Т/с «СУДМЕДЭКСПЕРТЫ» 4с. «САКВОЯЖ» «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» Т/с «КАРАМЕЛЬ» 4с.

ЧЕТВЕРГ, 17 ЯНВАРЯ 00:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 00:30 «КОНТАКТ» 01:30 «ВОВРЕМЯ ИТОГИ ИНТЕРНЕТ- НЕДЕЛИ» 02:00 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» 03:00 Т/с «ГОЛУБКА» 13с.

04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 04:40 Т/с «НА КРАЙ СВЕТА» 7с.

05:35 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 07:10 Т/с «КАРАМЕЛЬ» 4с.

08:10 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» 09:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 09:30 «КОНТАКТ» 10:30 «ВОВРЕМЯ ИТОГИ ИНТЕРНЕТ- НЕДЕЛИ» 11:00 Т/с «ГОЛУБКА» 13с.

12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 12:45 Т/с «НА КРАЙ СВЕТА» 7с.

13:40 Т/с «СУДМЕДЭКСПЕРТЫ» 4с.

14:35 Д/ф 15:20 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» 16:10 Т/с «ГОЛУБКА» 14с.

17:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 17:30 «КОНТАКТ» 18:30 «ТОЧКА ОТСЧЕТА РЕДАКТОР И ВЕДУЩАЯ- АННА РАЙВА» 19:00 Т/с «НА КРАЙ СВЕТА» 8с.

20:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 20:45 Т/с «СУДМЕДЭКСПЕРТЫ» 5с.

21:40 «ПЕРСОНА» 22:20 «ИСТОРИИ ЭСТЕР» 23:00 Т/с «КАРАМЕЛЬ» 5с.

ПЯТНИЦА, 18 ЯНВАРЯ 00:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 00:30 «КОНТАКТ» 01:30 «ТОЧКА ОТСЧЕТА РЕДАКТОР И ВЕДУЩАЯ- АННА РАЙВА» 02:00 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» 03:00 Т/с «ГОЛУБКА» 14с.

04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 04:40 Т/с «НА КРАЙ СВЕТА» 8с.

05:35 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 06:10 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 07:20 Т/с «КАРАМЕЛЬ» 5с.

08:10 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» 09:05 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 09:25 «ТОЧКА ОТСЧЕТА РЕДАКТОР И ВЕДУЩАЯ- АННА РАЙВА» 10:00 «ПОСТФАКТУМ» 10:40 «СЕМЬ СОРОК» 11:00 Т/с «ГОЛУБКА» 14с.

12:00 Т/с «НА КРАЙ СВЕТА» 8с.

13:00 Т/с «СУДМЕДЭКСПЕРТЫ» 5с.

14:00 «ИСТОРИИ ЭСТЕР» 14:45 «ЕСТЬ ГОТОВ!»

15:20 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» 16:10 «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ»

17:00 18:00 18:40 20:00 21:50 22:50 23:20

«ОРЕЛ И РЕШКА» «ПОСТФАКТУМ» «СЕМЬ СОРОК» Х/ф «ХОЗЯЙКА «БЕЛЫХ НОЧЕЙ» «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «БЕЗ ГРАНИЦ» Т/с «КАРАМЕЛЬ» 6с.

СУББОТА, 19 ЯНВАРЯ 00:15 01:05 02:00 02:40 04:00 05:40 06:10 06:40 07:50 08:45 09:40 10:00 11:00 14:50 15:20 16:10 17:00 18:00 19:00 20:00 21:30 22:20 22:50 23:20

«ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «ПОСТФАКТУМ» «СЕМЬ СОРОК» Х/ф «ХОЗЯЙКА «БЕЛЫХ НОЧЕЙ» «БЕЗ ГРАНИЦ» «НОВЫЙ ДЕНЬ» «НОВЫЙ ДЕНЬ» Т/с «КАРАМЕЛЬ» 6с. «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «9 ЛЕТ СПУСТЯ» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» Х/ф «НЕЛЮБИМЫЙ» «САКВОЯЖ» «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» Д/ф «ГЕРОИ И ЖЕРТВЫ ХОЛОДНОЙ ВОЙНЫ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» «МОЯ ПРАВДА» Х/ф «ЧЕРТОВО КОЛЕСО» «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «ХОЧУ ВСЕ СЪЕСТЬ» «СЕМЬ СОРОК» Т/с «КАРАМЕЛЬ» 7с.

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 20 ЯНВАРЯ 00:15 01:05 02:00 03:00 03:45 04:00 05:30 05:40 06:10 07:50 08:45 09:35 10:30 11:00 11:15 12:00 12:45 13:15 13:45 15:20 16:10 17:00 17:30 18:30 19:00 20:00 20:45 21:40 22:10 23:00

«ОРЕЛ И РЕШКА» «МОЯ ПРАВДА» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» Д/ф «ГЕРОИ И ЖЕРТВЫ ХОЛОДНОЙ ВОЙНЫ» «СЕМЬ СОРОК» Х/ф «ЧЕРТОВО КОЛЕСО» «9 ЛЕТ СПУСТЯ» «ХОЧУ ВСЕ СЪЕСТЬ» «НОВЫЙ ДЕНЬ» Т/с «КАРАМЕЛЬ» 7с. «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «ХОЧУ ВСЕ СЪЕСТЬ» «СЕМЬ СОРОК» Д/ф «ГЕРОИ И ЖЕРТВЫ ХОЛОДНОЙ ВОЙНЫ» «НОВОСТИ ПЛЮС» «ТМОЛЬ ШИЛЬШОМ» «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОГО ОТДЫХА» Х/ф «МЕЛОДИЯ ЛЮБВИ» «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» Т/с «ГОЛУБКА» 15с. «НОВОСТИ ПЛЮС» «КОНТАКТ» «СДЕЛАНО В ИЗРАИЛЕ» Т/с «ДЖАМАЙКА» 1с. «НОВОСТИ ПЛЮС» Т/с «СУДМЕДЭКСПЕРТЫ» 6с. «БОЛЬШАЯ ПРОГУЛКА» «МОЯ ПРАВДА» Т/с «КАРАМЕЛЬ» 8с.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N02/687 îò 01.11.2013

720-249-2933 www.gorizont.com

60 3 17:30 18:15 18:40 19:10 20:00 21:00 22:00 22:45 23:10 23:40

Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» Д/ф ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» Т/с «ДЕДУШКА МОЕЙ МЕЧТЫ» Х/ф «УЛИКИ-1» Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» Д/ф ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ Т/с «РАЗЛУЧНИЦА»

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ

СРЕДА, 16 ЯНВАРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 14 ЯНВАРЯ 00:35 Х/ф «ЖИЗНЬ И УДИВИТЕЛЬНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ РОБИНЗОНА КРУЗО» 02:15 Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» 03:00 Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» 04:00 Т/с «ДЕДУШКА МОЕЙ МЕЧТЫ» 05:00 Х/ф «УЛИКИ-1» 06:00 Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» 06:45 Д/ф 07:10 ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ 07:40 Т/с «РАЗЛУЧНИЦА» 08:40 Х/ф «ЮБИЛЕЙ ПРОКУРОРА» 10:00 Д/ф «МАСТЕР СНОВ» 10:25 Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» 11:15 Т/с «РАЗЛУЧНИЦА» 12:10 Х/ф «ЮБИЛЕЙ ПРОКУРОРА» 13:30 Д/ф «МАСТЕР СНОВ» 13:55 Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» 14:45 Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» 15:30 Т/с «ДЕДУШКА МОЕЙ МЕЧТЫ» 16:30 Х/ф «УЛИКИ-1» 17:30 Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» 18:15 Д/ф 18:40 ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ 19:10 Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» 20:00 Т/с «ДЕДУШКА МОЕЙ МЕЧТЫ» 21:00 Х/ф «УЛИКИ-1» 22:00 Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» 22:45 Д/ф 23:10 ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ 23:40 Т/с «РАЗЛУЧНИЦА»

ВТОРНИК, 15 ЯНВАРЯ 00:35 01:30 02:15 03:00 04:00 05:00 06:00 06:45 07:10 07:40 08:40 10:20 11:10 12:10 13:50 14:40 15:30 16:30

Х/ф «ЮБИЛЕЙ ПРОКУРОРА» Д/ф «МАСТЕР СНОВ» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» Т/с «ДЕДУШКА МОЕЙ МЕЧТЫ» Х/ф «УЛИКИ-1» Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» Д/ф ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ Т/с «РАЗЛУЧНИЦА» Х/ф «ЖЕНАТЫЙ ХОЛОСТЯК» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Т/с «РАЗЛУЧНИЦА» Х/ф «ЖЕНАТЫЙ ХОЛОСТЯК» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» Т/с «ДЕДУШКА МОЕЙ МЕЧТЫ» Х/ф «УЛИКИ-1»

00:35 02:15 03:00 04:00 05:00 06:00 06:45 07:10 07:40 08:40 09:50 10:20 11:10 12:10 13:20 13:50 14:40 15:30 16:30 17:30 18:15 18:40 19:10 20:00 21:00 22:00 22:45 23:10 23:40

Х/ф «ЖЕНАТЫЙ ХОЛОСТЯК» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» Т/с «ДЕДУШКА МОЕЙ МЕЧТЫ» Х/ф «УЛИКИ-1» Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» Д/ф ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ Т/с «РАЗЛУЧНИЦА» Х/ф «ИНОСТРАНКА» Д/ф «РУССКИЙ ДА ВИНЧИ» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Т/с «РАЗЛУЧНИЦА» Х/ф «ИНОСТРАНКА» Д/ф «РУССКИЙ ДА ВИНЧИ» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» Т/с «ДЕДУШКА МОЕЙ МЕЧТЫ» Х/ф «УЛИКИ-1» Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» Д/ф ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» Т/с «ДЕДУШКА МОЕЙ МЕЧТЫ» Х/ф «УЛИКИ-1» Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» Д/ф ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ Т/с «РАЗЛУЧНИЦА»

ЧЕТВЕРГ, 17 ЯНВАРЯ 00:35 01:45 02:15 03:00 04:00 05:00 06:00 06:45 07:10 07:40 08:40 10:20 11:10 12:10 13:50 14:40 15:30 16:30 17:30 18:15 18:40 19:10 20:00 21:00 22:00 22:45

Х/ф «ИНОСТРАНКА» Д/ф «РУССКИЙ ДА ВИНЧИ» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» Т/с «ДЕДУШКА МОЕЙ МЕЧТЫ» Х/ф «УЛИКИ-1» Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» Д/ф ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ Т/с «РАЗЛУЧНИЦА» Х/ф «ПОЕЗД ДО БРУКЛИНА» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Т/с «РАЗЛУЧНИЦА» Х/ф «ПОЕЗД ДО БРУКЛИНА» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» Т/с «ДЕДУШКА МОЕЙ МЕЧТЫ» Х/ф «УЛИКИ-1» Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» Д/ф ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» Т/с «ДЕДУШКА МОЕЙ МЕЧТЫ» Х/ф «УЛИКИ-1» Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» Д/ф

Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

Продуктовые наборы А также предлагаем

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов!

720-338-5297 Ëþäà За дополнительной информацией за пределами звоните бесплатно Ïîëíûé ñåðâèñ штата â ïîìåùåíèè ìàãàçèíà Äîì Ðóññêîé Êíèãè 970S. Monaco Pkwy, Denver 80224

800-361-7345

23:10 ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ 23:40 Т/с «РАЗЛУЧНИЦА»

ПЯТНИЦА, 18 ЯНВАРЯ 00:35 02:15 03:00 04:00 05:00 06:00 06:45 07:10 07:40 08:40 10:40 11:10 12:15 14:15 14:45 15:30 16:30 17:30 18:15 18:40 19:10 20:00 21:00 22:00 22:45 23:40

Х/ф «ПОЕЗД ДО БРУКЛИНА» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» Т/с «ДЕДУШКА МОЕЙ МЕЧТЫ» Х/ф «УЛИКИ-2» Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» Д/ф ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ Т/с «РАЗЛУЧНИЦА» Х/ф «ДИКАЯ ЛЮБОВЬ» Д/ф «ПОСЛЕДНИЙ МОРСКОЙ МИНИСТР ИМПЕРИИ» Т/с «РАЗЛУЧНИЦА» Х/ф «ДИКАЯ ЛЮБОВЬ» Д/ф «ПОСЛЕДНИЙ МОРСКОЙ МИНИСТР ИМПЕРИИ» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» Т/с «ДЕДУШКА МОЕЙ МЕЧТЫ» Х/ф «УЛИКИ-2» Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» Д/ф ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» Т/с «ДЕДУШКА МОЕЙ МЕЧТЫ» Х/ф «УЛИКИ-2» Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» Д/ф Т/с «РАЗЛУЧНИЦА»

СУББОТА, 19 ЯНВАРЯ 00:35 Х/ф «ДИКАЯ ЛЮБОВЬ» 02:35 Д/ф «ПОСЛЕДНИЙ МОРСКОЙ МИНИСТР ИМПЕРИИ» 03:05 Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» 04:00 Т/с «ДЕДУШКА МОЕЙ МЕЧТЫ» 05:00 Х/ф «УЛИКИ-2» 06:00 Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» 06:45 Д/ф 07:10 ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ 07:40 Т/с «РАЗЛУЧНИЦА»

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Èâàí Лене Гурович 303-423-5077 720-299-2357 303-627-4482 дом 303-255-0112 Ëþáà 720-235-9542 cell 952-212-3535 Иван Костюк

303-423-5077 дом

303-627-4482 Ëåíà 720-299-2357 cell

08:40 10:20 11:20 12:10 14:00 14:50 15:30 16:30 17:30 18:15 18:40 19:10 20:00 21:00 22:00 22:45 23:10 23:40

Х/ф «КУДА ОН ДЕНЕТСЯ!» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Т/с «РАЗЛУЧНИЦА» Х/ф «КУДА ОН ДЕНЕТСЯ!» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» Т/с «ДЕДУШКА МОЕЙ МЕЧТЫ» Х/ф «УЛИКИ-2» Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» Д/ф ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» Т/с «ДЕДУШКА МОЕЙ МЕЧТЫ» Х/ф «УЛИКИ-2» Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» Д/ф ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ Т/с «РАЗЛУЧНИЦА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 20 ЯНВАРЯ 00:35 02:15 03:00 04:00 05:00 06:00 06:45 07:10 07:40 08:40 10:30 11:20 12:10 14:00 14:50 15:35 16:35 17:30 18:15 18:40 19:10 20:00 21:00 22:00 22:45 23:10 23:40

Х/ф «КУДА ОН ДЕНЕТСЯ!» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» Т/с «ДЕДУШКА МОЕЙ МЕЧТЫ» Х/ф «УЛИКИ-2» Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» Д/ф ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ Т/с «РАЗЛУЧНИЦА» Х/ф «РИМСКИЙ КОРСАКОВ» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Т/с «РАЗЛУЧНИЦА» Х/ф «РИМСКИЙ КОРСАКОВ» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» Т/с «ДЕДУШКА МОЕЙ МЕЧТЫ» Х/ф «УЛИКИ-2» Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» Д/ф ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» Т/с «ДЕДУШКА МОЕЙ МЕЧТЫ» Х/ф «УЛИКИ-2» Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» Д/ф ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ Т/с «РАЗЛУЧНИЦА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

61 3

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

燯 ÌÓ‚˚È ‡‰ÂÒ:

2600S.S.Parker ParkerRd.Road 2530 #130 Aurora, BuildingCO #7,80014 Suite 372

303-309-6202 Phone 303-309-6206 Fax ALPINE Homecare

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N02/687 îò 01.11.2013

720-249-2933 www.gorizont.com

62 3 ПОНЕДЕЛЬНИК, 14 ЯНВАРЯ 00:10 00:40 01:30 02:15 03:15 03:45 04:25 05:55 06:20 06:40 07:10 07:55 08:40 09:30 10:15 11:00 11:30 11:35 12:20 13:05 13:50 14:15 14:40 14:55 16:25 17:15 18:00 18:30 18:35 19:20 20:05 20:55 21:35 22:00 22:10 22:30

Д/с «СУПЕРЗВЕЗДЫ» «ВРАТА ВРЕМЕНИ» Т/с «ПОВОРОТЫ СУДЬБЫ» 1 с. Т/с «РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ» 4 с. Д/с «ЖИЗНЬ СРЕДИ ЖИЗНИ» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 89 с. Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 1, 2 с. Д/с «СУПЕРЗВЕЗДЫ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» Д/с «ЖИЗНЬ СРЕДИ ЖИЗНИ» «ГЛЯНЕЦ» Д/с «МЕСТА СИЛЫ» Т/с «ДЕВИЧЬЯ ОХОТА» 28 с. Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 90 с. Т/с «ПОВОРОТЫ СУДЬБЫ» 1 с. «ПОДРОБНОСТИ» «СПОРТ В ПОДРОБНОСТЯХ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 705 с. Т/с «КРОВИНУШКА» 194 с. Т/с «ВЫЗОВ» «УРОВЕНЬ СМЕРТИ» 1 с. Д/с «ЖИЗНЬ СРЕДИ ЖИЗНИ» Д/с «СУПЕРЗВЕЗДЫ» «СТРАНА СМЕЕТСЯ» Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 1, 2 с. Т/с «ДЕВИЧЬЯ ОХОТА» 28 с. Т/с «ПОВОРОТЫ СУДЬБЫ» 1 с. «ПОДРОБНОСТИ» «СПОРТ В ПОДРОБНОСТЯХ» Т/с «КРОВИНУШКА» 194 с. Д/с «МЕСТА СИЛЫ» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 90 с. Т/с «ВЫЗОВ» «УРОВЕНЬ СМЕРТИ» 1 с. «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «НОВОСТИ» «УТРО С ИНТЕРОМ» «СПОРТ В ПОДРОБНОСТЯХ»

ВТОРНИК, 15 ЯНВАРЯ 00:10 00:35 01:25 02:15 03:15 03:45 04:25 05:55 06:20 06:45 07:10 07:55 08:40 09:30 10:15 11:00 11:30

Д/с «СУПЕРЗВЕЗДЫ» Т/с «ДЕВИЧЬЯ ОХОТА» 28 с. Т/с «ПОВОРОТЫ СУДЬБЫ» 2 с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 705 с. Д/с «ЖИЗНЬ СРЕДИ ЖИЗНИ» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 90 с. Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 3, 4 с. Д/с «СУПЕРЗВЕЗДЫ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» Д/с «ЖИЗНЬ СРЕДИ ЖИЗНИ» Т/с «ВЫЗОВ» «УРОВЕНЬ СМЕРТИ» 1 с. «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «ДЕВИЧЬЯ ОХОТА» 29 с. Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 91 с. Т/с «ПОВОРОТЫ СУДЬБЫ» 2 с. «ПОДРОБНОСТИ» «СПОРТ В ПОДРОБНОСТЯХ»

11:35 12:20 13:05 13:50 14:15 14:40 14:55 16:25 17:15 18:00 18:30 18:35 19:20 20:05 20:55 21:40 22:00 22:10 22:30

Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 706 с. Т/с «КРОВИНУШКА» 195 с. Т/с «ВЫЗОВ» «УРОВЕНЬ СМЕРТИ» 2 с. Д/с «ЖИЗНЬ СРЕДИ ЖИЗНИ» Д/с «СУПЕРЗВЕЗДЫ» «СТРАНГА СМЕЕТСЯ» Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 3, 4 с. Т/с «ДЕВИЧЬЯ ОХОТА» 25 с. Т/с «ПОВОРОТЫ СУДЬБЫ» 2 с. «ПОДРОБНОСТИ» «СПОРТ В ПОДРОБНОСТЯХ» Т/с «КРОВИНУШКА» 195 с. «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 91 с. Т/с «ВЫЗОВ» «УРОВЕНЬ СМЕРТИ» 2 с. «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «НОВОСТИ» «УТРО С ИНТЕРОМ» «СПОРТ В ПОДРОБНОСТЯХ»

Д/с «ЖИЗНЬ СРЕДИ ЖИЗНИ» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 92 с. Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 7, 8 с. Д/с «СУПЕРЗВЕЗДЫ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» Д/с «ЖИЗНЬ СРЕДИ ЖИЗНИ» Т/с «ВЫЗОВ» «УРОВЕНЬ СМЕРТИ» 3 с. «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «ДЕВИЧЬЯ ОХОТА» 31 с. Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 93 с. Т/с «ПОВОРОТЫ СУДЬБЫ» 4 с. «ПОДРОБНОСТИ» «СПОРТ В ПОДРОБНОСТЯХ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 708 с. Т/с «КРОВИНУШКА» 197 с. Т/с «ВЫЗОВ» «УРОВЕНЬ СМЕРТИ» 4 с. Д/с «ЖИЗНЬ СРЕДИ ЖИЗНИ» Д/с «СУПЕРЗВЕЗДЫ» «СТРАНА СМЕЕТСЯ» Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 7, 8 с.

16:25 17:15 18:00 18:30 18:35 19:20 20:05 20:55 21:40 22:00 22:10 22:30

Т/с «ДЕВИЧЬЯ ОХОТА» 31 с. Т/с «ПОВОРОТЫ СУДЬБЫ» 4 с. «ПОДРОБНОСТИ» «СПОРТ В ПОДРОБНОСТЯХ» Т/с «КРОВИНУШКА» 197 с. «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 93 с. Т/с «ВЫЗОВ» «УРОВЕНЬ СМЕРТИ» 4 с. «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «НОВОСТИ» «УТРО С ИНТЕРОМ» «СПОРТ В ПОДРОБНОСТЯХ»

СРЕДА, 16 ЯНВАРЯ 00:10 00:35 01:25 02:15 03:15 03:45 04:25 05:55 06:20 06:45 07:10 07:55 08:40 09:30 10:15 11:00 11:30 11:35 12:20 13:05 13:50 14:15 14:40 14:55 16:25 17:15 18:00 18:30 18:35 19:20 20:05 20:55 21:40

Д/с «СУПЕРЗВЕЗДЫ» Т/с «ДЕВИЧЬЯ ОХОТА» 29 с. Т/с «ПОВОРОТЫ СУДЬБЫ» 3 с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 706 с. Д/с «ЖИЗНЬ СРЕДИ ЖИЗНИ» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 91 с. Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 5, 6 с. Д/с «СУПЕРЗВЕЗДЫ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» Д/с «ЖИЗНЬ СРЕДИ ЖИЗНИ» Т/с «ВЫЗОВ» «УРОВЕНЬ СМЕРТИ» 2 с. «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «ДЕВИЧЬЯ ОХОТА» 30 с. Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 92 с. Т/с «ПОВОРОТЫ СУДЬБЫ» 3 с. «ПОДРОБНОСТИ» «СПОРТ В ПОДРОБНОСТЯХ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 707 с. Т/с «КРОВИНУШКА» 196 с. Т/с «ВЫЗОВ» «УРОВЕНЬ СМЕРТИ» 3 с. Д/с «ЖИЗНЬ СРЕДИ ЖИЗНИ» Д/с «СУПЕРЗВЕЗДЫ» «СТРАНА СМЕЕТСЯ» Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 5, 6 с. Т/с «ДЕВИЧЬЯ ОХОТА» 30 с. Т/с «ПОВОРОТЫ СУДЬБЫ» 3 с. «ПОДРОБНОСТИ» «СПОРТ В ПОДРОБНОСТЯХ» Т/с «КРОВИНУШКА» 196 с. «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 92 с. Т/с «ВЫЗОВ» «УРОВЕНЬ СМЕРТИ» 3 с. «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ»

ЧЕТВЕРГ, 17 ЯНВАРЯ 00:10 00:35 01:25 02:15

Д/с «СУПЕРЗВЕЗДЫ» Т/с «ДЕВИЧЬЯ ОХОТА» 30 с. Т/с «ПОВОРОТЫ СУДЬБЫ» 4 с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 707 с.

A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ

САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ

INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

03:15 03:45 04:25 05:55 06:20 06:45 07:10 07:55 08:40 09:30 10:15 11:00 11:30 11:35 12:20 13:05 13:50 14:15 14:40 14:55

303-332-8462

ПЯТНИЦА, 18 ЯНВАРЯ 00:10 00:35 01:25 02:15 03:15 03:45 04:25 05:55 06:20 06:45 07:10 07:55 08:40 09:30 10:15 11:00 11:30 11:35 13:05 14:35 15:05 15:30

Д/с «СУПЕРЗВЕЗДЫ» Т/с «ДЕВИЧЬЯ ОХОТА» 31 с. Д/с «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 708 с. Д/с «ЖИЗНЬ СРЕДИ ЖИЗНИ» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 93 с. Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 9, 10 с. Д/с «СУПЕРЗВЕЗДЫ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» Д/с «ЖИЗНЬ СРЕДИ ЖИЗНИ» Т/с «ВЫЗОВ» «УРОВЕНЬ СМЕРТИ» 4 с. «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Д/с «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 94 с. Д/с «СКРЫТАЯ РЕАЛЬНОСТЬ» «ПОДРОБНОСТИ» «СПОРТ В ПОДРОБНОСТЯХ» Х/ф «СВОИ ДЕТИ» Х/ф «НЕСКОЛЬКО ИНТЕРВЬЮ ПО ЛИЧНЫМ ВОПРОСАМ» Д/с «ЖИЗНЬ СРЕДИ ЖИЗНИ» Д/с «СУПЕРЗВЕЗДЫ» «СТРАНА СМЕЕТСЯ»

15:45 Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 9, 10 с.

17:15 Д/с «СКРЫТАЯ РЕАЛЬНОСТЬ» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 «СПОРТ В ПОДРОБНОСТЯХ» 18:35 «НОБЕЛЕВСКИЙ КОНЦЕРТ 2012 Г.»

19:25 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 20:10 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 94 с.

20:55 Д/с «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ» 22:00 Концерт

СУББОТА, 19 ЯНВАРЯ 00:20 00:45 01:30 02:30 03:20 04:45

«СКЕТЧ-ШОУ. ПАНАЕХАЛО» Д/с «СКРЫТАЯ РЕАЛЬНОСТЬ» Д/с «ВЫДАЮЩИЙСЯ 20 ВЕК» Т/с «КАНТОР» 1 с. Х/ф «УХОДЯ-УХОДИ» Х/ф «НЕСКОЛЬКО ИНТЕРВЬЮ ПО ЛИЧНЫМ ВОПРОСАМ»

06:20 Х/ф «СВОИ ДЕТИ» 07:50 Концерт «ОЛЕГ КАРАМАЗОВЫ И БРАТЬЯ» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:25 «ВЕЧЕРНИЙ КВАРТАЛ» 13:10 Х/ф «ПЕТРОВКА, 38» 14:35 «СТРАНА СМЕЕТСЯ» 14:50 Концерт «ОЛЕГ КАРАМАЗОВЫ И БРАТЬЯ» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:25 «ВЕЧЕРНИЙ КВАРТАЛ» 20:10 Х/ф «СВОИ ДЕТИ» 21:45 Х/ф «НЕСКОЛЬКО ИНТЕРВЬЮ ПО ЛИЧНЫМ ВОПРОСАМ» 23:15 Т/с «КАНТОР» 1 с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 20 ЯНВАРЯ 00:05 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 00:30 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 01:05 Х/ф «УХОДЯ-УХОДИ» 02:35 «ГЛЯНЕЦ» 03:15 Концерт «ОЛЕГ КАРАМАЗОВЫ И БРАТЬЯ» 06:25 Д/ф «РОК» 07:25 Д/с «ВЫДАЮЩИЙСЯ 20 ВЕК» 08:20 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 08:50 Х/ф «ПЕТРОВКА, 38» 10:15 «ГЛЯНЕЦ» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ НЕДЕЛИ» 11:45 Концерт 14:10 Х/ф «ДОЛГАЯ ДОРОГА К СЕБЕ» 15:25 Т/с «КАНТОР» 1 с.

16:20 Д/с «ВЫДАЮЩИЙСЯ 20 ВЕК» 17:15 «ГЛЯНЕЦ» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ НЕДЕЛИ» 18:45 Х/ф «ПЕТРОВКА, 38» 20:10 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 20:40 Х/ф «ДОЛГАЯ ДОРОГА К СЕБЕ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

63 3

720-249-2933 www.gorizont.com

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N02/687 îò 01.11.2013

720-249-2933 www.gorizont.com

64 3 02:40 04:55 07:05 07:15 08:00 08:50 09:00 10:30 12:05 13:40 16:00 16:05 17:00 19:20 20:35 20:45

ПОНЕДЕЛЬНИК, 14 ЯНВАРЯ 00:10 Х/ф «ТЕНЬ, ИЛИ МОЖЕТ БЫТЬ, ВСЁ ОБОЙДЁТСЯ» 02:20 Х/ф «КИТАЙСКИЙ СЕРВИЗЪ» 04:00 Х/ф «О ЧЁМ ГОВОРЯТ МУЖЧИНЫ» 05:35 Х/ф «СВАДЬБА ПО ОБМЕНУ» 07:05 «ОКНО В КИНО» 07:15 Т/с «КОГДА ЕЁ СОВСЕМ НЕ ЖДЁШЬ...» 6с.

08:00 Т/с «ФУРЦЕВА» 6с.

08:50 «ОКНО В КИНО» 09:00 Х/ф «НЕ СКАЖУ» 10:50 Х/ф «ТИСКИ» 13:00 Х/ф «БЕДНАЯ САША» 14:40 Х/ф «ДОРОГА ДОМОЙ» 16:00 «ОКНО В КИНО» 16:05 Т/с «ФУРЦЕВА» 6с.

17:00 Х/ф «НЕБЕСНЫЙ СУД» 20:15 Х/ф «В АЛЬДЕБАРАН!»

20:45 Т/с «КОГДА ЕЁ СОВСЕМ НЕ ЖДЁШЬ...» 6с.

21:30 Т/с «ФУРЦЕВА» 6с.

22:20 «ОКНО В КИНО» 22:30 Х/ф «НАЙДЁНЫШ- 2» 1,2с.

ВТОРНИК, 15 ЯНВАРЯ 00:05 Х/ф «ТАЙНА КОРОЛЕВЫ АННЫ, ИЛИ МУШКЕТЁРЫ ТРИДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ»

21:30 22:20 22:25 23:00

Х/ф «ТИСКИ» Х/ф «АНИСКИН И ФАНТОМАС» «ОКНО В КИНО» Т/с «КОГДА ЕЁ СОВСЕМ НЕ ЖДЁШЬ...» 7с. Т/с «ФУРЦЕВА» 7с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «НАЙДЁНЫШ-3» 1,2с. Х/ф «СКАЛОЛАЗКА И ПОСЛЕДНИЙ ИЗ СЕДЬМОЙ КОЛЫБЕЛИ» Х/ф «ЯБЛОКО РАЗДОРА» Муз/ф «ПОД КУПОЛОМ ЦИРКА» «ОКНО В КИНО» Т/с «ФУРЦЕВА» 7с. Х/ф «СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ ЗНАТОКИ. ПУД ЗОЛОТА» Х/ф «СЕРЁЖА» «ОКНО В КИНО» Т/с «КОГДА ЕЁ СОВСЕМ НЕ ЖДЁШЬ...» 7с. Т/с «ФУРЦЕВА» 7с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «КАК ОН ЛГАЛ ЕЁ МУЖУ» Х/ф «НАЙДЁНЫШ- 2»

СРЕДА, 16 ЯНВАРЯ 00:35 Х/ф «АЛЫЕ ПАРУСА» 02:05 Х/ф «БАБНИК-2» 03:15 Х/ф «СВЕРСТНИЦЫ». «ОНИ СРАЖАЛИСЬ ЗА РОДИНУ» 07:05 «ОКНО В КИНО» 07:20 Т/с «КОГДА ЕЁ СОВСЕМ НЕ ЖДЁШЬ...»

08:05 Т/с «ФУРЦЕВА» 8с.

08:50 «ОКНО В КИНО» 09:00 Х/ф «НАЙДЁНЫШ-3» 10:40 Х/ф «БАШМАЧНИК» 12:25 Х/ф «ВОЗВРАЩЕНИЕ БАТТЕРФЛЯЙ» 14:00 Х/ф «КОРОТКИЕ ИСТОРИИ» 16:05 Т/с «ФУРЦЕВА» 8с.

17:00 Х/ф «СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ ЗНАТОКИ. ПУД ЗОЛОТА» 19:30 Х/ф «САМЫЕ БЫСТРЫЕ В МИРЕ» 20:35 «ОКНО В КИНО» 20:45 Т/с «КОГДА ЕЁ СОВСЕМ НЕ ЖДЁШЬ...»

21:30 Т/с «ФУРЦЕВА» 8с.

22:20 «ОКНО В КИНО» 22:25 Х/ф «МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ»

ЧЕТВЕРГ, 17 ЯНВАРЯ 23:40 Х/ф «КЛЮЧ»

02:00 Х/ф «СКАЛОЛАЗКА И ПОСЛЕДНИЙ ИЗ СЕДЬМОЙ КОЛЫБЕЛИ» 03:35 Х/ф «НЕ ГОРЮЙ!»

05:10 Х/ф «НЕ СКАЖУ» 07:05 «ОКНО В КИНО» 07:10 Т/с «КАВАЛЕРЫ МОРСКОЙ ЗВЕЗДЫ» 1с.

08:00 Т/с «ФУРЦЕВА» 9с.

08:50 «ОКНО В КИНО» 09:00 Х/ф «ДАЛЕКО ОТ ВОЙНЫ» 1,2с.

10:45 Х/ф «ДУНЕЧКА» 12:30 Х/ф «ПУТЕШЕСТВИЕ МСЬЕ ПЕРРИШОНА» 13:50 Х/ф «ВАССА» 16:00 «ОКНО В КИНО» 16:05 Т/с «ФУРЦЕВА» 9с.

17:00 Х/ф «НАЙДЁНЫШ-3» 1,2с.

20:05 Х/ф «МОИ КАНИКУЛЫ» 20:35 «ОКНО В КИНО» 20:40 Т/с «КАВАЛЕРЫ МОРСКОЙ ЗВЕЗДЫ» 1с.

21:30 Т/с «ФУРЦЕВА» 9с.

22:20 «ОКНО В КИНО» 22:25 Х/ф «СВАДЬБА ПО ОБМЕНУ»

ПЯТНИЦА, 18 ЯНВАРЯ 00:00 Х/ф «13 ПОРУЧЕНИЙ» 01:05 Х/ф «САТИСФАКЦИЯ» 02:45 «КИНОРОСТ. ЕЛЕНА ЯКОВЛЕВА В ФИЛЬМАХ «ИНТЕРДЕВОЧКА» (1989 Г.) И «КАРАСИ» (2008 Г.)»

07:05 «ОКНО В КИНО» 07:10 Т/с «КАВАЛЕРЫ МОРСКОЙ ЗВЕЗДЫ» 2с.

08:00 Т/с «ФУРЦЕВА» 10с.

08:50 «ОКНО В КИНО» 09:00 Х/ф «ДАЛЕКО ОТ ВОЙНЫ» 10:50 Х/ф «ДНЕВНИК ЕГО ЖЕНЫ» 12:40 Х/ф «РУССКИЙ СУВЕНИР» 14:30 Х/ф «ВТОРЖЕНИЕ» 16:00 «ОКНО В КИНО» 16:05 Т/с «ФУРЦЕВА» 10с.

17:00 Х/ф «ДАЛЕКО ОТ ВОЙНЫ» 20:30 «ОКНО В КИНО» 20:35 Т/с «КАВАЛЕРЫ МОРСКОЙ ЗВЕЗДЫ» 2с.

21:30 Т/с «ФУРЦЕВА» 10с.

22:20 «ОКНО В КИНО» 22:25 Х/ф «ПРАЗДНИК НЕПТУНА»

СУББОТА, 19 ЯНВАРЯ 23:20 Х/ф «ЧАПАЕВ»

00:55 Х/ф «ОДИНОКАЯ ЖЕНЩИНА С РЕБЁНКОМ» 02:50 Х/ф «ПОЛУНОЧНАЯ БАБОЧКА» 03:30 Х/ф «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА» 07:05 «ОКНО В КИНО» 07:10 Т/с «КАВАЛЕРЫ МОРСКОЙ ЗВЕЗДЫ» 3с.

08:00 Т/с «ФУРЦЕВА» 11с.

08:50 «ОКНО В КИНО» 09:00 Х/ф «ЁЛКИ 2» 10:40 Х/ф «ОСТАНОВИЛСЯ ПОЕЗД» 12:15 Х/ф «СВЕТЛАЯ ЛИЧНОСТЬ» 13:40 Х/ф «КОРАБЛЬ» 16:00 «ОКНО В КИНО» 16:05 Т/с «ФУРЦЕВА» 11с.

17:00 Х/ф «ЁЛКИ 2» 18:45 Х/ф «ДНЕВНИК ЕГО ЖЕНЫ» 20:35 «ОКНО В КИНО» 20:40 Т/с «КАВАЛЕРЫ МОРСКОЙ ЗВЕЗДЫ» 3с.

21:30 Т/с «ФУРЦЕВА» 11с.

22:20 «ОКНО В КИНО» 22:30 Х/ф «ДУНЕЧКА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 20 ЯНВАРЯ 00:10 Х/ф «СКАЗ ПРО ТО, КАК ЦАРЬ ПЁТР АРАПА ЖЕНИЛ» 01:50 Х/ф «БАШМАЧНИК» 03:40 Х/ф «КОМАНДА 8» 07:05 «ОКНО В КИНО» 07:10 Т/с «КАВАЛЕРЫ МОРСКОЙ ЗВЕЗДЫ» 4с.

08:00 Т/с «ФУРЦЕВА» 08:50 «ОКНО В КИНО» 09:00 Х/ф «72 МЕТРА» 11:00 Х/ф «НЕЖДАННО-НЕГАДАННО» 12:25 Х/ф «ПРИЛЕТАЛ МАРСИАНИН В ОСЕННЮЮ НОЧЬ» 13:55 Х/ф «ТО МУЖЧИНА, ТО ЖЕНЩИНА» 16:00 «ОКНО В КИНО» 16:05 Т/с «ФУРЦЕВА» 17:00 Х/ф «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА» 20:35 «ОКНО В КИНО» 20:40 Т/с «КАВАЛЕРЫ МОРСКОЙ ЗВЕЗДЫ» 4с.

21:30 Т/с «ФУРЦЕВА» 22:20 «ОКНО В КИНО» 22:25 Х/ф «НАЙДЁНЫШ-3» 1,2с.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

65 3

Да, и таких мест два. Первое – Земля Мэри Бэрд на западе Антарктиды. Она настолько далеко, что ни одному правительству, судя по всему, не нужна. Эта обширная полоса тянется от Южного полюса к побережью Антарктики и покрывает 1 610 000 кв. км поверхности Земли. Она больше, чем Иран или Монголия, но при этом настолько негостеприимна, что имеет всего одну постоянную базу – американскую. Земля Мэри Бэрд названа в честь жены контр-адмирала ВМС США Ричарда Э. Бэрда (1888– 1957), первым исследовавшего ее в 1929 г. Далекая научно-исследовательская станция в Антарктиде вдохновила Джона Карпентера на создание культового ужастика «Нечто» (1982 г.). Администрирование остальной территории Антарктиды осуществляется двенадцатью государствами в соответствии с подписанным в 1961 г. «Договором об Антарктике», по которому континент объявлен научным заповедником, и всякая военная деятельность внутри его границ строго запрещена. Самые крупные территории принадлежат странам, первыми исследовавшим континент (Британия, Норвегия, Франция), и тем, что расположены к Антарктиде ближе всего (Новая Зеландия, Австралия, Чили и Аргентина). Океан за Землей Мэри Бэрд простирается вплоть до пустынных районов Южнотихоокеанского региона, где ни одна страна попросту не может предъявить на нее претензии, сославшись на географическое соседство. Правовой термин для территории, не находящейся под суверенитетом ни одного государства, – terra nullius, буквально «ничья земля». И хотя Земля Мэри Бэрд представляет собой самый крупный из оставшихся на сегодня примеров ничей-

ЕСТЬ ЛИ НА ЗЕМЛЕ МЕСТО, НЕ ПРИНАДЛЕЖАЩЕЕ НИ ОДНОМУ ГОСУДАРСТВУ?

ных владений, есть еще один участок в Африке, который может претендовать на такой же статус. Треугольник Бир-Тавиль лежит между двумя государствами, Египтом и Суданом, и не принадлежит ни одному из них. В 1899 г., когда эта территория находилась под контролем англичан, Британия установила границу между двумя странами, проведя прямую линию на карте пустыни. Так область Бир-Тавиль попала в Судан, а Египту достался соседний кусок – треугольник Халаиба. В 1902 г. грани-

цу перечертили (линией поизвилистей), и Бир-Тавиль (в переводе с арабского – колодец, источник воды) отошел к Египту, а Халаибский треугольник – Судану. По размерам Бир-Тавиль не уступает графству Бакингемшир (2000 кв. км), и вполне можно предположить, что обе страны просто обязаны были ввязаться за него в кровопролитный конфликт, но это не так. Обеим сторонам нужен Халаиб – плодородный, населенный. Он находится на побережье Красного моря и в десять раз больше покрытого камнями

и песком Бир-Тавиля. В настоящее время район этот контролируется Египтом, ссылающимся на границу 1899 г.; Судан же оспаривает притязания египтян, ссылаясь на поправку 1902 г. От Бир-Тавиля обе страны отказываются по той же самой причине. Самая спорная территория в мире – острова Спратли. Архипелаг из 750 необитаемых островков в Южно-Китайском море – это четыре квадратных километра земли, разбросанной по морской территории площадью 425 000 кв. км. Богатый рыбопромысловый район и потенциальный центр добычи нефти и газа, острова Спратли недаром оспариваются сразу шестью государствами: Вьетнамом, Китаем, Тайванем, Малайзией, Филиппинами и Брунеем. Кроме Брунея, все остальные поддерживают в регионе военное присутствие. Для усиления своих притязаний Филиппины спонсируют проживание на одном из островов целой группы государственных служащих. Но даже при вахтовом режиме работы командировка на Спратли особого восторга не вызывает: очарование тропической скалой, которую можно обойти за тридцать минут, быстро блекнет. Юрий Ведов

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N02/687 îò 01.11.2013

720-249-2933 www.gorizont.com

66 3 ЛИВУДА» 22:05 Спектакль «ПРИШЁЛ МУЖЧИНА К ЖЕНЩИНЕ»

ВТОРНИК, 15 ЯНВАРЯ 00:25 00:55 01:35 02:00 02:35 02:45 03:15 03:35

ПОНЕДЕЛЬНИК, 14 ЯНВАРЯ 00:00 00:55 01:35 02:00 02:45 03:15 03:35 04:05 04:50 06:10 07:00 08:00 08:30 08:45 09:10 09:35 10:00 11:05 11:35 12:50 13:30 14:00 14:25 15:00 15:30 16:00 16:55 18:00 19:00 20:00 20:40 21:15 21:35

05:30

«КИНО БЕЗ ВРЕМЕНИ» «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ВЕЩДОК» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» «ВЕЛИКИЕ ПИСАТЕЛИ» «РАЙМОНД ПАУЛС. ВОЗВРАЩЕНИЕ МАЭСТРО» «СОНЯ РИКЕЛЬ. НЕУГОМОННАЯ» Х/ф «КОРОЛЁВ» 1с. «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «СВОЙ ВЗГЛЯД» «МОНОЛОГ» «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» Х/ф «ВОЛШЕБНАЯ БЕЛАЯ НОЧЬ» «КТО ЗДЕСЬ ЗВЕЗДА?» АЛЕКСАНДР ПЕСКОВ» «ЖЗЛ» «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «С ЧИСТОГО ЛИСТА» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «МОНОЛОГ» «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» «ВЕЧЕР ПОЭЗИИ ЛЬВА ОШАНИНА В КОНЦЕРТНОЙ СТУДИИ «ОСТАНКИНО» «ВЕЧЕР СЕРГЕЯ МИХАЛКОВА В «ТЕАТРЕ ЭСТРАДЫ» «ЛЕТОПИСЬ ПОЛУВЕКА» «ЖЗЛ» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ВЕЩДОК» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛ-

Лана ВОЛМАН

06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 09:35 10:00 10:55 11:40 12:10 12:50 13:30 14:00 14:30 14:45 15:15 15:30 16:00 16:55 18:00 18:45 19:00 20:00 20:30 20:45 21:10 21:35 22:05 23:20

«ЛЮБОВНЫЕ ИСТОРИИ» «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «СВОЙ ВЗГЛЯД» «МОНОЛОГ» «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» «ВЛАДИМИР МУЛЯВИН. ГОРЬКОЕ СЧАСТЬЕ ПЕСНЯРА» «ГЕНИЙ МЕСТА» С ПЕТРОМ ВАЙЛЕМ» Х/ф «КОРОЛЁВ» 2с. «С ЧИСТОГО ЛИСТА» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «МОНОЛОГ» «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» «ЛЮБОВНЫЕ ИСТОРИИ» «КУРЁХИН» «АБАЖУР» «ДУША РИСОВАННОЙ СТРАНЫ. ВЯЧЕСЛАВ КОТЁНОЧКИН» «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «PROНАС» «МОНОЛОГ» «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» «СКУЛЬПТОР АННА ГОЛУБКИНА» «ПО ПРОСЬБАМ ТЕЛЕЗРИТЕЛЕЙ» «ЛЕТОПИСЬ ПОЛУВЕКА» «В МАСТЕРСКОЙ ХУДОЖНИКА» Х/ф «АСАФ МЕССЕРЕР» «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «СВОЙ ВЗГЛЯД» «МОНОЛОГ» «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» «РАЙМОНД ПАУЛС. ВОЗВРАЩЕНИЕ МАЭСТРО» «ВЕЛИКИЕ ПИСАТЕЛИ»

СРЕДА, 16 ЯНВАРЯ 00:05 «СОНЯ РИКЕЛЬ. НЕУГОМОННАЯ»

приглашает в свой салон всех желающих выглядеть красиво

A-la Mode Парикмахерская полно полного профиля 1842 S. S Parker Rd, Rd #23, ##23 Denver, Denver CO 80231

Ź Современные дизайнерские и простые стрижки для женщин, мужчин и детей. Ź Покраска окраска волос, лос мелирование, мелирование HighLights, H LowLights, wLights, с использованием ьз европейских европейск красок, не вызывающих аллергии. аллергии Ź Завивки авивки к (perm) для всех видов волос Ź Специальные пециальные укладки для торжеств и прически ки ид для невест нев Ź Маски для волос, лос, восстанавливающие их гу густоту оту и препятствующие выпадению. выпаде Массаж для клиентов кожей М в с сухой с кож ж головы ы и псориазом. с Ź Маски и для лица Ź Wax для кожи лица и тела. ела. Тр Трединг восточная система удаления да ал волос. волос Ź Уход за ногтями и кистями рук, ма маникюр, педикюр, парафин, шелак. Ź Всегда в продаже шампуни, шампуни, уни, Е маски кондиционеры, м и для ля всех АЖ ое Д косметика а видов волос, косметика РО ьн о лучших фирм Европ ы Европы В П циалдств й, специальные и Америки - специа ные ны спее сре коже ое н скидки для наших их ско за ан О клиентов. ей ода от РАД В САЛОНЕ РАБОТАЕТ

оп уx раб О евр для раз Я КОЛ ДЛ

ЛУЧШИЙ В КОЛОРАДО

МАСТЕР

И ИЗВЕСТНЫЙ МАСТЕР РУССКОГО МАНИКЮРА И ПЕДИКЮРА -

01:00 Х/ф «КОРОЛЁВ» 1с.

02:00 «ВАСИЛИЙ ЛАНОВОЙ. И СТРАСТЬ, И СЛЕЗЫ, И ЛЮБОВЬ» 03:00 «МОНОЛОГ» 03:35 «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» 04:00 «КТО ЗДЕСЬ ЗВЕЗДА?» АЛЕКСАНДР ПЕСКОВ» 04:30 «ЖЗЛ» 05:35 Спектакль «ГОСПОДА ГЛЕМБАИ» 08:00 «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» 08:30 «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» 08:50 «МОНОЛОГ» 09:05 «PROНАС» 09:35 «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» 10:00 «КРАСНЫЙ ЦВЕТ ВАЛЕНТИНО» 10:55 «БОРИС ПАСТЕРНАК «СВЕЧА ГОРЕЛА...»

12:10 «ЖЕНЩИНЫ, МЕЧТАВШИЕ О ВЛАСТИ» 12:50 «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» 13:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 14:00 «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» 14:20 «ОДНАЖДЫ С...». МИХАИЛ ЗЛАТКОВСКИЙ, 1Ч.»

14:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 15:30 «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» 16:00 «АНАТОЛИЙ АНАНЬЕВ. ДИАЛОГ С ЧИТАТЕЛЕМ» 16:55 «ЮРИЙ ЗАВАДСКИЙ. К 90-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ» 18:00 «ЛЕТОПИСЬ ПОЛУВЕКА» 19:00 «БАЛЕРИНА МАРИНА КОНДРАТЬЕВА» 20:00 «С ЧИСТОГО ЛИСТА» 20:30 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 21:00 «МОНОЛОГ» 21:35 «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» 22:05 «ВЛАДИМИР МУЛЯВИН. ГОРЬКОЕ СЧАСТЬЕ ПЕСНЯРА» 22:55 «ВИА «ПЕСНЯРЫ»

ЧЕТВЕРГ, 17 ЯНВАРЯ 00:05 01:00 02:00 02:35 02:50 03:20 03:35 04:00 04:35 05:25 05:55 06:50 07:30 08:00 08:15 08:40 09:35 10:00 12:20 12:50 13:30 14:00 14:20 14:40 15:30 16:00 16:55 18:00 19:00 20:00 20:30 20:45 21:15 21:35 22:00 23:25

«ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» Х/ф «КОРОЛЁВ» 2с. «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «PROНАС» «МОНОЛОГ» «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» «ЛЮБОВНЫЕ ИСТОРИИ» «КУРЁХИН» «АБАЖУР» «БЕРНАРДО БЕРТОЛУЧЧИ» «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». МИХАИЛ ЗЛАТКОВСКИЙ, 1Ч.» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» «ПРОЩАЙ, ЛЮБОВЬ, ПРОЩАЙ!» ДАЛИДА» «ВСТАНЬ И ИДИ» «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». МИХАИЛ ЗЛАТКОВСКИЙ, 2Ч.» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» «ЖИВЫЕ ТРАДИЦИИ. МОНОЛОГ РЕЖИССЁРА» «ВСТРЕЧА С АЛЕКСЕЕМ БАТАЛОВЫМ» «ЛЕТОПИСЬ ПОЛУВЕКА» Х/ф «ЕЛЕНА ОБРАЗЦОВА» «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «PROНАС» «МОНОЛОГ» «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» Спектакль «ПЛОТНИЦКИЕ РАССКАЗЫ» «С РОМАНОМ КАРМЕНОМ... ПУТЕШЕСТВИЕ В МОЛОДОСТЬ»

ПЯТНИЦА, 18 ЯНВАРЯ 00:50 01:30 02:00 02:15

3303-522-3595 appointments only!

FACIAL

čùăþēù

У нас работают только лучшие специалисты с большим Европейским и Американским стажем. Если вы опытный мастер, любящий свое дело, звоните – мы сумеем предоставить вам все необходимые условия для успешной работы.

02:40 03:35 04:05 06:50 07:30 08:00 08:20 08:40 09:35 10:05 11:00

«В ПОИСКАХ УТРАЧЕННОГО» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». МИХАИЛ ЗЛАТКОВСКИЙ, 1Ч.» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» Спектакль «ДОСТИГАЕВ И ДРУГИЕ» «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». МИХАИЛ ЗЛАТКОВСКИЙ, 2Ч.» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» «ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ. МОНОЛОГ» «ТАМАРА ГВЕРДЦИТЕЛИ. Я ТРИЖДЫ

11:50 12:40 13:05 13:30 14:00 14:15 14:40 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 20:20 20:40 21:35 22:00 22:50 23:30

НАЧИНАЛА ЖИЗНЬ С НУЛЯ» «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ЗВЁЗДЫ КРУПНЫМ ПЛАНОМ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ ПРИВИДЕНИЯ МИРА» «МОНОЛОГ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» «РОСТИСЛАВ ПЛЯТТ. ДИАЛОГИ» «МАСТЕРА ОПЕРНОЙ СЦЕНЫ» «ЛЕТОПИСЬ ПОЛУВЕКА» Концерт «ЛИРИЧЕСКОЕ НАСТРОЕНИЕ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». МИХАИЛ ЗЛАТКОВСКИЙ, 1Ч.» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» «ЛЮБОВНЫЕ ИСТОРИИ» «КУРЁХИН» «АБАЖУР»

СУББОТА, 19 ЯНВАРЯ 00:00 00:50 01:30 02:00 02:20 02:40 03:35 04:15 06:50 07:30 08:00 08:15 08:40 09:05 09:35 10:05 11:25 11:55 12:50 14:00 14:35 15:05 15:30 16:00 17:30 18:00 18:55 20:00 20:20 20:40 21:35 22:00 23:20

«БЕРНАРДО БЕРТОЛУЧЧИ» «В ПОИСКАХ УТРАЧЕННОГО» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». МИХАИЛ ЗЛАТКОВСКИЙ, 2Ч.» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» Спектакль «ВАРВАРЫ» «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ ПРИВИДЕНИЯ МИРА» «МОНОЛОГ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» «МОСКОВСКИЕ КРАСАВИЦЫ» «ЗВЁЗДЫ КРУПНЫМ ПЛАНОМ» «ШИРВИНДТ И ДЕРЖАВИН» «ПОЁТ ДАЛИДА» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ВЕЩДОК» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» «ПО ПРОСЬБАМ ТЕЛЕЗРИТЕЛЕЙ» «РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ГАДАНИЯ ПО БУЛГАКОВУ» «ЛЕТОПИСЬ ПОЛУВЕКА» «С РАЗЛИЧНЫХ ТОЧЕК ЗРЕНИЯ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». МИХАИЛ ЗЛАТКОВСКИЙ, 2Ч.» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» «МАСТЕРА МИРОВОГО КИНО» «ИСТОРИИ С МУЗЫКОЙ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 20 ЯНВАРЯ 00:00 «ВЕЛИКИЕ ХУДОЖНИКИ. КЛОД МОНЕ» 00:50 «В ПОИСКАХ УТРАЧЕННОГО» 01:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 02:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 02:15 «САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ ПРИВИДЕНИЯ МИРА» 02:40 «МОНОЛОГ» 03:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

03:35 «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» 04:05 «ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ. МОНОЛОГ» 05:20 Спектакль «УГОЩАЮ РЯБИНОЙ» 06:30 «КТО ЗДЕСЬ ЗВЕЗДА?» ЯНА РУДКОВСКАЯ» 08:30 «ВЕЩДОК» 09:05 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

09:35 «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» 10:05 «МОСКОВСКИЕ КРАСАВИЦЫ» 10:30 «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 11:15 «ШАЛЬНАЯ ЗВЕЗДА ИРИНЫ АЛЛЕГРОВОЙ» 12:10 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 12:35 «ВОКРУГ СМЕХА» 14:00 «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» 14:30 «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» 14:45 «СВОЙ ВЗГЛЯД» 15:15 «МОНОЛОГ» 15:30 «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» 16:00 «АНТОН ПАВЛОВИЧ ЧЕХОВ. РАССКАЗЫ». ЧИТАЕТ РОССТИСЛАВ ПЛЯТТ» 17:00 Концерт «ГОРОДСКАЯ ФАНТАЗИЯ» 18:00 «ЛЕТОПИСЬ ПОЛУВЕКА» 19:00 «ЖЗЛ» 20:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 20:20 «САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ ПРИВИДЕНИЯ МИРА» 21:05 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

21:35 «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» 22:00 Спектакль «ГОСПОДА ГЛЕМБАИ»

├Ѓ├ј├љ├ѕ├Є├ј├Ї├њ├Џ ├і├ј├І├ј├љ├ђ├ё├ј

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

720-249-2933 www.gorizont.com

67 3 20:30 21:00 21:25 21:50 23:40

┬ФлЊлълалълћлАлџлълЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлЊлълалълћлАлџлълЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлўлЮлцлълюлљлЮлўл»┬╗ ┬ФлЦлълалълелўлЋ лелБлблџлў┬╗ ┬ФлЉлалљлДлЮлълЋ лДлблўлњлъ┬╗

лњлблълалЮлўлџ, 15 л»лЮлњлљлал»

лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 14 л»лЮлњлљлал» 00:30 01:25 02:25 02:55 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 20:00

┬ФлЋлћлљ лЪлъ лЪлалљлњлўлЏлљлю лў лЉлЋлЌ... (0+)┬╗ ┬ФлќлўлњлФлЋ лўлАлблълалўлў┬╗ (12+)┬╗ ┬ФлЮлЋлЌлњлЂлЌлћлЮлълЋ лћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлћлЋлџлълалљлблўлњлЮлФлЋ лАлблалљлАлблў┬╗ ┬ФлўлЮлцлълюлљлЮлўл»┬╗ ┬ФлДлъ лЪлалълўлАлЦлълћлўлб?┬╗ ┬ФлЮлЋ люлълќлЋлб лЉлФлблг!┬╗ лЌлњлЂлЌлћлЮлФлЋ лўлАлблълалўлў ┬ФлћлњлълЋ┬╗ ┬ФлќлЋлЮлАлџлљл» лцлълалюлљ┬╗ ┬ФлАлњлўлћлљлЮлўлЋ лАлъ лњлџлБлАлълю (16+)┬╗ ┬ФлЊлълалълћлАлџлълЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлЊлълалълћлАлџлълЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ (16+)┬╗ ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗ ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗ ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗ ┬ФлљлЮлЋлџлћлълблФ┬╗ ┬ФлљлЮлЋлџлћлълблФ┬╗ ┬ФлЏл«лћлў-лЦлГ (16+)┬╗ ┬ФлелълБ ┬ФлБлалљлЏлглАлџлўлЦ лЪлЋлЏлглюлЋлЮлЋлЎ┬╗. лЏлБлДлелЋлЋ (16+)┬╗ ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ 2012 лЊ.┬╗ ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ 2012 лЊ.┬╗ ┬ФлДлъ лЪлалълўлАлЦлълћлўлб?┬╗ ┬ФлћлљлЂлелг люлълЏлълћлЂлќлг! (16+)┬╗ ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ (16+)┬╗ ┬ФлелълБ ┬ФлБлалљлЏлглАлџлўлЦ лЪлЋлЏлглюлЋлЮлЋлЎ┬╗. лЏлБлДлелЋлЋ (16+)┬╗ лЌлњлЂлЌлћлЮлФлЋ лўлАлблълалўлў ┬ФлўлАлблълалўлў лњ лћлЋлблљлЏл»лЦ┬╗

00:10 00:40 01:10 01:40 02:40 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 20:00 20:30 21:00 21:25 21:50 23:40

┬ФлўлАлблълалўлў лњ лћлЋлблљлЏл»лЦ┬╗ ┬ФлЊлълалълћлАлџлълЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлЊлълалълћлАлџлълЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлќлЋлЮлАлџлљл» лцлълалюлљ┬╗ ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлўлЮлцлълюлљлЮлўл»┬╗ ┬ФлДлъ лЪлалълўлАлЦлълћлўлб?┬╗ ┬ФлЮлЋ люлълќлЋлб лЉлФлблг!┬╗ лЌлњлЂлЌлћлЮлФлЋ лўлАлблълалўлў ┬ФлћлњлълЋ┬╗ ┬ФлќлЋлЮлАлџлљл» лцлълалюлљ┬╗ ┬ФлАлњлўлћлљлЮлўлЋ лАлъ лњлџлБлАлълю (16+)┬╗ ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ 2012 лЊ.┬╗ ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ 2012 лЊ.┬╗ ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ (16+)┬╗ ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗ ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗ ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗ ┬ФлљлЮлЋлџлћлълблФ┬╗ ┬ФлљлЮлЋлџлћлълблФ┬╗ ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ (16+)┬╗ ┬ФлелълБ ┬ФлБлалљлЏлглАлџлўлЦ лЪлЋлЏлглюлЋлЮлЋлЎ┬╗. лЏлБлДлелЋлЋ (16+)┬╗ ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ 2012 лЊ.┬╗ ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ 2012 лЊ.┬╗ ┬ФлДлъ лЪлалълўлАлЦлълћлўлб?┬╗ ┬ФлћлљлЂлелг люлълЏлълћлЂлќлг! (16+)┬╗ ┬ФлћлљлЂлелг люлълЏлълћлЂлќлг! (16+)┬╗ ┬ФлелълБ ┬ФлБлалљлЏлглАлџлўлЦ лЪлЋлЏлглюлЋлЮлЋлЎ┬╗. лЏлБлДлелЋлЋ (16+)┬╗ лЌлњлЂлЌлћлЮлФлЋ лўлАлблълалўлў ┬ФлўлАлблълалўлў лњ лћлЋлблљлЏл»лЦ┬╗ ┬ФлЊлълалълћлАлџлълЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлЊлълалълћлАлџлълЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлўлЮлцлълюлљлЮлўл»┬╗ ┬ФлЦлълалълелўлЋ лелБлблџлў┬╗ ┬ФлЉлалљлДлЮлълЋ лДлблўлњлъ┬╗

r!%*, !3РђюРђю*%─ё% ┬Фкњ/*= !=књ",2,┬Ф !├І─Є, ├ц=2├І├ц=2,*, , ├Б%─ё,*, ─Ё├Б┬Ф ─ѕ*%├Б─ЅРђд,*%" , ─Ё%─ѕ*%├Б─ЅРђд,*%" %2 ├Б├І2. g=Рђд┬Ф2,┬Ф " d├ІРђд"├І!├І ,Рђд─Ё,",─Ё3=├Б─ЅРђд/├І ,├Б, " ─ё!3CC├І. b%књ├ц%Рђ║Рђд/ књ=Рђд┬Ф2,┬Ф 3 3─Є├ІРђд,*= Рђд= ─Ё%├ц3.

01-851- 1 6 l=!,Рђд=

лАлалЋлћлљ, 16 л»лЮлњлљлал» 00:10 00:40 01:10 01:40 02:40 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 20:00 20:30 21:00 21:25 21:50 23:40

┬ФлўлАлблълалўлў лњ лћлЋлблљлЏл»лЦ┬╗ ┬ФлЊлълалълћлАлџлълЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлЊлълалълћлАлџлълЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлќлЋлЮлАлџлљл» лцлълалюлљ┬╗ ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлўлЮлцлълюлљлЮлўл»┬╗ ┬ФлДлъ лЪлалълўлАлЦлълћлўлб?┬╗ ┬ФлЮлЋ люлълќлЋлб лЉлФлблг!┬╗ лЌлњлЂлЌлћлЮлФлЋ лўлАлблълалўлў ┬ФлћлњлълЋ┬╗ ┬ФлќлЋлЮлАлџлљл» лцлълалюлљ┬╗ ┬ФлАлњлўлћлљлЮлўлЋ лАлъ лњлџлБлАлълю (16+)┬╗ ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ 2012 лЊ.┬╗ ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ 2012 лЊ.┬╗ ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ (16+)┬╗ ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗ ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗ ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗ ┬ФлљлЮлЋлџлћлълблФ┬╗ ┬ФлљлЮлЋлџлћлълблФ┬╗ ┬ФлћлљлЂлелг люлълЏлълћлЂлќлг! (16+)┬╗ ┬ФлелълБ ┬ФлБлалљлЏлглАлџлўлЦ лЪлЋлЏлглюлЋлЮлЋлЎ┬╗. лЏлБлДлелЋлЋ (16+)┬╗ ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ 2012 лЊ.┬╗ ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ 2012 лЊ.┬╗ ┬ФлДлъ лЪлалълўлАлЦлълћлўлб?┬╗ ┬ФлћлљлЂлелг люлълЏлълћлЂлќлг! (16+)┬╗ ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗ ┬ФлелълБ ┬ФлБлалљлЏлглАлџлўлЦ лЪлЋлЏлглюлЋлЮлЋлЎ┬╗. лЏлБлДлелЋлЋ (16+)┬╗ лЌлњлЂлЌлћлЮлФлЋ лўлАлблълалўлў ┬ФлўлАлблълалўлў лњ лћлЋлблљлЏл»лЦ┬╗ ┬ФлЊлълалълћлАлџлълЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлЊлълалълћлАлџлълЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлўлЮлцлълюлљлЮлўл»┬╗ ┬ФлЦлълалълелўлЋ лелБлблџлў┬╗ ┬ФлЉлалљлДлЮлълЋ лДлблўлњлъ┬╗

лДлЋлблњлЋлалЊ, 17 л»лЮлњлљлал» 00:10 00:40 01:10 01:40 02:40 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 20:00 20:30 21:00 21:25 21:50 23:40

┬ФлўлАлблълалўлў лњ лћлЋлблљлЏл»лЦ┬╗ ┬ФлЊлълалълћлАлџлълЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлЊлълалълћлАлџлълЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлќлЋлЮлАлџлљл» лцлълалюлљ┬╗ ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлўлЮлцлълюлљлЮлўл»┬╗ ┬ФлДлъ лЪлалълўлАлЦлълћлўлб?┬╗ ┬ФлЮлЋ люлълќлЋлб лЉлФлблг!┬╗ лЌлњлЂлЌлћлЮлФлЋ лўлАлблълалўлў ┬ФлћлњлълЋ┬╗ ┬ФлќлЋлЮлАлџлљл» лцлълалюлљ┬╗ ┬ФлАлњлўлћлљлЮлўлЋ лАлъ лњлџлБлАлълю (16+)┬╗ ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ 2012 лЊ.┬╗ ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ 2012 лЊ.┬╗ ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ (16+)┬╗ ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗ ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗ ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗ ┬ФлљлЮлЋлџлћлълблФ┬╗ ┬ФлљлЮлЋлџлћлълблФ┬╗ ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗ ┬ФлелълБ ┬ФлБлалљлЏлглАлџлўлЦ лЪлЋлЏлглюлЋлЮлЋлЎ┬╗. лЏлБлДлелЋлЋ (16+)┬╗ ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ 2012 лЊ.┬╗ ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ 2012 лЊ.┬╗ ┬ФлДлъ лЪлалълўлАлЦлълћлўлб?┬╗ ┬ФлћлљлЂлелг люлълЏлълћлЂлќлг! (16+)┬╗ ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ (16+)┬╗ ┬ФлелълБ ┬ФлБлалљлЏлглАлџлўлЦ лЪлЋлЏлглюлЋлЮлЋлЎ┬╗. лЏлБлДлелЋлЋ (16+)┬╗ лЌлњлЂлЌлћлЮлФлЋ лўлАлблълалўлў ┬ФлўлАлблълалўлў лњ лћлЋлблљлЏл»лЦ┬╗ ┬ФлЊлълалълћлАлџлълЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлЊлълалълћлАлџлълЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлўлЮлцлълюлљлЮлўл»┬╗ ┬ФлЦлълалълелўлЋ лелБлблџлў┬╗ ┬ФлЉлалљлДлЮлълЋ лДлблўлњлъ┬╗

лЪл»лблЮлўлдлљ, 18 л»лЮлњлљлал» 00:10 00:40 01:10 01:40 02:40 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 08:00

┬ФлўлАлблълалўлў лњ лћлЋлблљлЏл»лЦ┬╗ ┬ФлЊлълалълћлАлџлълЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлЊлълалълћлАлџлълЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлќлЋлЮлАлџлљл» лцлълалюлљ┬╗ ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлўлЮлцлълюлљлЮлўл»┬╗ ┬ФлДлъ лЪлалълўлАлЦлълћлўлб?┬╗ ┬ФлЮлЋ люлълќлЋлб лЉлФлблг!┬╗ лЌлњлЂлЌлћлЮлФлЋ лўлАлблълалўлў ┬ФлћлњлълЋ┬╗ ┬ФлќлЋлЮлАлџлљл» лцлълалюлљ┬╗

09:00 10:00 10:30 11:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 15:00 15:30 16:00 17:30 18:00 18:30 19:00 20:00 20:30 21:00 21:25 21:50 23:40

┬ФлАлњлўлћлљлЮлўлЋ лАлъ лњлџлБлАлълю (16+)┬╗ ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ 2012 лЊ.┬╗ ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ 2012 лЊ.┬╗ ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ (16+)┬╗ ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗ ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗ ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗ ┬ФлњлўлћлЋлълЉлўлблњлљ┬╗ ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ (16+)┬╗ ┬ФлелълБ ┬ФлБлалљлЏлглАлџлўлЦ лЪлЋлЏлглюлЋлЮлЋлЎ┬╗. лЏлБлДлелЋлЋ (16+)┬╗ ┬ФлЏлўлЊлљ лЮлљлдлўлЎ┬╗ ┬ФлћлљлЂлелг люлълЏлълћлЂлќлг! (16+)┬╗ ┬ФлЏл«лћлў-лЦлГ (16+)┬╗ ┬ФлелълБ ┬ФлБлалљлЏлглАлџлўлЦ лЪлЋлЏлглюлЋлЮлЋлЎ┬╗. лЏлБлДлелЋлЋ (16+)┬╗ лЌлњлЂлЌлћлЮлФлЋ лўлАлблълалўлў ┬ФлўлАлблълалўлў лњ лћлЋлблљлЏл»лЦ┬╗ ┬ФлЊлълалълћлАлџлълЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлЊлълалълћлАлџлълЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлўлЮлцлълюлљлЮлўл»┬╗ ┬ФлЦлълалълелўлЋ лелБлблџлў┬╗ ┬ФлЉлалљлДлЮлълЋ лДлблўлњлъ┬╗

лАлБлЉлЉлълблљ, 19 л»лЮлњлљлал» 00:10 00:40 01:10 01:40 02:40 04:00 06:00 06:30 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 20:00 20:30 20:55 21:50 22:15 22:45

┬ФлўлАлблълалўлў лњ лћлЋлблљлЏл»лЦ┬╗ ┬ФлЊлълалълћлАлџлълЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлЊлълалълћлАлџлълЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлќлЋлЮлАлџлљл» лцлълалюлљ┬╗ ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлЦлълалълелўлЋ лелБлблџлў┬╗ ┬ФлЮлЋлЌлњлЂлЌлћлЮлълЋ лћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлћлЋлџлълалљлблўлњлЮлФлЋ лАлблалљлАлблў┬╗ ┬ФлќлўлњлФлЋ лўлАлблълалўлў┬╗ (12+)┬╗ лћ/Лё ┬ФлЉлљлЉлглЋ лЏлЋлблъ┬╗ лГлблъ люлълЎ лалЋлЉлЂлЮлълџ! ┬ФлЋлћлљ лЪлъ лЪлалљлњлўлЏлљлю лў лЉлЋлЌ... (0+)┬╗ ┬ФлАлњлљлћлЋлЉлЮлълЋ лЪлЏлљлблглЋ (12+)┬╗ ┬ФлЊлЏлљлњлЮлФлЋ лЏл«лћлў (0+)┬╗ ┬ФлЊлълалълћлљ люлўлалљ 2012 лЊ. лалўлю (0+)┬╗ ┬ФлБлЎлблў лълб лалълћлўлблЋлЏлЋлЎ (16+)┬╗ ┬ФлќлЋлЮлЕлўлЮлФ лЮлЋ лЪлалълЕлљл«лб... (16+)┬╗ ┬ФлџлБлЦлЮл» (16+)┬╗ ┬ФлљлЮлЋлџлћлълблФ┬╗ ┬ФлљлЮлЋлџлћлълблФ┬╗ ┬ФлћлљлЂлелг люлълЏлълћлЂлќлг! (16+)┬╗ ┬ФлелълБ ┬ФлБлалљлЏлглАлџлўлЦ лЪлЋлЏлглюлЋлЮлЋлЎ┬╗ (16+). лњл»лЏлФлЋ лЪлљлалБлАлљ. лДлљлАлблг I (16+)┬╗ ┬ФлџлБлЦлЮл» (16+)┬╗ ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗ ┬ФлљлЮлЋлџлћлълблФ┬╗ ┬ФлљлЮлЋлџлћлълблФ┬╗ ┬ФлЪлълџлљ лдлњлЋлблЂлб лЪлљлЪлълалълблЮлўлџ (16+)┬╗ ┬ФлўлАлблълалўлў лњ лћлЋлблљлЏл»лЦ┬╗ ┬ФлўлАлблълалўлў лњ лћлЋлблљлЏл»лЦ┬╗ лџлўлЮлъ лњ лћлЋлблљлЏл»лЦ ┬ФлўлЮлцлълюлљлЮлўл»┬╗ ┬ФлЉлалљлДлЮлълЋ лДлблўлњлъ┬╗ ┬ФлЦлълалълелўлЋ лелБлблџлў┬╗

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 20 л»лЮлњлљлал» 00:30 01:25 02:25 02:55 04:00 06:00 06:30 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 20:00 20:30 20:55 21:50 22:15 22:45

┬ФлЋлћлљ лЪлъ лЪлалљлњлўлЏлљлю лў лЉлЋлЌ... (0+)┬╗ ┬ФлќлўлњлФлЋ лўлАлблълалўлў┬╗ (12+)┬╗ ┬ФлЮлЋлЌлњлЂлЌлћлЮлълЋ лћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлћлЋлџлълалљлблўлњлЮлФлЋ лАлблалљлАлблў┬╗ ┬ФлЦлълалълелўлЋ лелБлблџлў┬╗ ┬ФлЮлЋлЌлњлЂлЌлћлЮлълЋ лћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлћлЋлџлълалљлблўлњлЮлФлЋ лАлблалљлАлблў┬╗ ┬ФлќлўлњлФлЋ лўлАлблълалўлў┬╗ (12+)┬╗ лћ/Лё ┬ФлЉлљлЉлглЋ лЏлЋлблъ┬╗ лГлблъ люлълЎ лалЋлЉлЂлЮлълџ! ┬ФлЋлћлљ лЪлъ лЪлалљлњлўлЏлљлю лў лЉлЋлЌ... (0+)┬╗ ┬ФлАлњлљлћлЋлЉлЮлълЋ лЪлЏлљлблглЋ (12+)┬╗ ┬ФлЊлЏлљлњлЮлФлЋ лЏл«лћлў (0+)┬╗ ┬ФлЊлълалълћлљ люлўлалљ 2012 лЊ. люлљлћлалўлћ (0+)┬╗ ┬ФлБлЎлблў лълб лалълћлўлблЋлЏлЋлЎ (16+)┬╗ ┬ФлќлЋлЮлЕлўлЮлФ лЮлЋ лЪлалълЕлљл«лб... (16+)┬╗ ┬ФлџлБлЦлЮл» (16+)┬╗ ┬ФлљлЮлЋлџлћлълблФ┬╗ ┬ФлљлЮлЋлџлћлълблФ┬╗ ┬ФлћлљлЂлелг люлълЏлълћлЂлќлг! (16+)┬╗ ┬ФлелълБ ┬ФлБлалљлЏлглАлџлўлЦ лЪлЋлЏлглюлЋлЮлЋлЎ┬╗ (16+). лњл»лЏлФлЋ лЪлљлалБлАлљ. лДлљлАлблг II (16+)┬╗ ┬ФлџлБлЦлЮл» (16+)┬╗ ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗ ┬ФлљлЮлЋлџлћлълблФ┬╗ ┬ФлљлЮлЋлџлћлълблФ┬╗ ┬ФлЪлълџлљ лдлњлЋлблЂлб лЪлљлЪлълалълблЮлўлџ (16+)┬╗ ┬ФлўлАлблълалўлў лњ лћлЋлблљлЏл»лЦ┬╗ ┬ФлўлАлблълалўлў лњ лћлЋлблљлЏл»лЦ┬╗ лџлўлЮлъ лњ лћлЋлблљлЏл»лЦ ┬ФлўлЮлцлълюлљлЮлўл»┬╗ ┬ФлЉлалљлДлЮлълЋ лДлблўлњлъ┬╗ лЦлълалълелўлЋ лелБлблџлў

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N02/687 îò 01.11.2013

720-249-2933 www.gorizont.com

68 3 15:35 16:05 17:00 17:10 18:00 19:00 19:30 21:20 21:30 22:25 23:15

«ТЫ НЕ ОДИН» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «МЕТОД ФРЕЙДА» «НОВОСТИ» «БЫВШИЕ ЖЕНЫ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК»

СРЕДА, 16 ЯНВАРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 14 ЯНВАРЯ 00:00 «НОВОСТИ» 00:20 Х/ф «КАК СТАТЬ СЧАСТЛИВЫМ» 01:45 Х/ф «ЭТИ РАЗНЫЕ, РАЗНЫЕ, РАЗНЫЕ ЛИЦА...»

02:00 «НОВОСТИ» 02:20 Х/ф «ЭТИ РАЗНЫЕ, РАЗНЫЕ, РАЗНЫЕ ЛИЦА...»

03:15 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 04:30 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:00 «НОВОСТИ» 08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:30 «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!»

12:00 «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» 13:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 13:15 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 13:45 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 14:30 «ХОЧУ ЗНАТЬ» 15:00 «ДЕШЕВО И СЕРДИТО» С ДАРЬЕЙ ДОНЦОВОЙ» 15:35 «ТЫ НЕ ОДИН» 16:05 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 17:00 «НОВОСТИ» 17:10 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:30 Т/с «МЕТОД ФРЕЙДА» 21:20 «НОВОСТИ» 21:30 «НАТАЛЬЯ ВАРЛЕЙ. СКУЧНО БЕЗ ШУРИКА» 22:25 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 23:15 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК»

ВТОРНИК, 15 ЯНВАРЯ 00:00 00:15 01:05 02:00 02:20 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:00 13:00 13:15 13:45 14:30 15:00

«НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «НОВОСТИ» Т/с «МЕТОД ФРЕЙДА» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» «ХОЧУ ЗНАТЬ» «ДЕШЕВО И СЕРДИТО» С ДАРЬЕЙ ДОНЦОВОЙ»

00:00 00:15 01:05 02:00 02:20 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:00 13:00 13:15 13:45 14:30 15:00 15:35 16:05 17:00 17:10 18:00 19:00 19:30 21:20 21:30 22:25 23:15

«НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «НОВОСТИ» Т/с «МЕТОД ФРЕЙДА» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» «ХОЧУ ЗНАТЬ» «ДЕШЕВО И СЕРДИТО» С ДАРЬЕЙ ДОНЦОВОЙ» «ТЫ НЕ ОДИН» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «АНГЕЛ В СЕРДЦЕ» «НОВОСТИ» «СРЕДА ОБИТАНИЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК»

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

13:00 13:15 13:45 14:30 15:00 15:35 16:05 17:00 17:10 18:00 19:00 19:30 21:20

«НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «НОВОСТИ» Т/с «АНГЕЛ В СЕРДЦЕ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» «ХОЧУ ЗНАТЬ» «ДЕШЕВО И СЕРДИТО» С ДАРЬЕЙ ДОНЦОВОЙ» «ТЫ НЕ ОДИН» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «АНГЕЛ В СЕРДЦЕ» «НОВОСТИ»

Taylor’s House ǝǒǙǛǚǟ Ǖ ǜǒǝǒǑǒǘǗǍ ǙǠǓǞǗǛǖ ǓǒǚǞǗǛǖ Ǖ ǑǒǟǞǗǛǖ ǛǑǒǓǑǨ

• Ремонт кожаных изделий • Дизайнерская переделка свадебных и вечерних платьев Пoнедельник – пятница 10AM – 6PM Суббота 10AM -1PM

(720) 480-1732 (720) 470-3130 10388 Ralston Road Arvada CO 80004 (рядом с Medstuff Russian Pharmacy)

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹDzǾ

e" просто Days Fre емейл "7

 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183

ЧЕТВЕРГ, 17 ЯНВАРЯ 00:00 00:15 01:05 02:00 02:20 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:00

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

*Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

21:30 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» 22:20 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 23:15 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК»

ПЯТНИЦА, 18 ЯНВАРЯ 00:00 00:15 01:05 02:00 02:20 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:00 13:00 13:15 13:45 14:30 15:00 15:35 16:05 17:00 17:10 18:00 19:00 19:30 21:20 23:30

«НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «НОВОСТИ» Т/с «АНГЕЛ В СЕРДЦЕ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» «ХОЧУ ЗНАТЬ» «ДЕШЕВО И СЕРДИТО» С ДАРЬЕЙ ДОНЦОВОЙ» «ТЫ НЕ ОДИН» «ЖДИ МЕНЯ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ» «ДВЕ ЗВЕЗДЫ». БОЛЬШОЙ НОВОГОДНИЙ КОНЦЕРТ» Х/ф «КИН-ДЗА-ДЗА» Х/ф «ПРОШЛОГОДНЯЯ КАДРИЛЬ»

СУББОТА, 19 ЯНВАРЯ 00:00 «НОВОСТИ» 00:15 Х/ф «ПРОШЛОГОДНЯЯ КАДРИЛЬ» 01:00 Х/ф «РАЗВЛЕЧЕНИЕ ДЛЯ СТАРИЧКОВ» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 Х/ф «РАЗВЛЕЧЕНИЕ ДЛЯ СТАРИЧКОВ» 02:30 Х/ф «ПРИВЕТ ОТ ЧАРЛИ-ТРУБАЧА» 04:30 Х/ф «ВЕСЕЛЫЕ РЕБЯТА» 05:00 «НОВОСТИ» 05:10 Х/ф «ВЕСЕЛЫЕ РЕБЯТА» 06:15 Х/ф «СТЕЖКИ-ДОРОЖКИ» 07:20 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!»

08:00 «НОВОСТИ» 08:20 «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» 08:35 «УМНИЦЫ И УМНИКИ» 09:15 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 09:30 «СМАК» 10:05 «ЕВГЕНИЙ ВЕСНИК. ЖИВИТЕ НАРАСПАШКУ!»

11:00 «ВРЕМЯ» 11:20 «АБРАКАДАБРА» 14:05 «УЖ ЗАМУЖ НЕВТЕРПЕЖ» 14:55 Х/ф «...В СТИЛЕ JAZZ» 16:25 «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» 17:20 «МИНУТА СЛАВЫ». ЗОЛОТЫЕ СТРАНИЦЫ. 2Ч.»

19:00 «ВРЕМЯ» 19:20 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 20:50 «30 ЛЕТ. НАЧАЛО». ЮБИЛЕЙНЫЙ КОНЦЕРТ ДИМЫ БИЛАНА» 22:20 Х/ф «ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ, ИЛИ ОПЕРАЦИЯ «КООПЕРАЦИЯ» 23:50 Х/ф «АДАМ И ХЕВА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 20 ЯНВАРЯ 00:00 00:15 01:15 02:00 02:15 03:05 04:35 05:00 05:15 06:25 07:50 08:20 08:35 09:30 09:45 10:30 11:00 12:00 13:05 14:40 16:20 17:15 19:00 20:00 21:40 23:25

«НОВОСТИ» Х/ф «АДАМ И ХЕВА» Х/ф «МОЛОДО-ЗЕЛЕНО» «НОВОСТИ» Х/ф «МОЛОДО-ЗЕЛЕНО» «ПОКА ВСЕ ДОМА» Х/ф «ЯБЛОКО РАЗДОРА» «НОВОСТИ» Х/ф «ЯБЛОКО РАЗДОРА» Х/ф «ДВОЙНОЙ ОБГОН» «СЛУЖУ ОТЧИЗНЕ!» «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» «ЗДОРОВЬЕ» «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ФАЗЕНДА» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «СРЕДА ОБИТАНИЯ. «КОТ В МЕШКЕ» «МИНУТА СЛАВЫ». ЗОЛОТЫЕ СТРАНИЦЫ» Х/ф «НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ИТАЛЬЯНЦЕВ В РОССИИ» «ЗВЕЗДНЫЕ МАМАШИ» Х/ф «ОТДАМ КОТЯТ В ХОРОШИЕ РУКИ» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» Х/ф «ОПЕРАЦИЯ «Ы» И ДРУГИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШУРИКА» Х/ф «ПЕРЕКРЕСТОК» Х/ф «ИДЕАЛЬНЫЙ МУЖ»

ÎÊÒßÁÐß ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

69 3

ɋɬɚɪɟɣɲɢɣ ɢɡ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢ[ ɥɨɦɛɚɪɞɨɜ ɜ Ʉɨɥɨɪɚɞɨ

PAWN • BUY • SELL • CONSIGN PRIVATE • SECURE • CONFIDENTIAL

ДЕНЬГИ НУЖНЫ? СРОЧНО?! интерес 0% ДАЕМ В ДОЛГ

(спросите о подробностяx в магазине)

ЗОЛОТО и БРИЛЛИАНТЫ Заплатим xорошую цену за золото, бриллианты, серебро, золотые и серебряные монеты, дорогие часы

ПОКУПАЕМ И ПРОДАЕМ МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ Музыкальные инструменты high end, антиквариат, дорогие часы, фотоаппараты и камеры всеx видов, компьютеры, строительные инструменты и многое другое

ЛОМБАРД Высокие ставки!

Xорошие деньги под xороший залог!

Говорим по-русски

303.534.4358 www.1122Broadway.com

N02/687 îò 01.11.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

70 3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

71 3

Детский футбольный клуб "Спартак" объявляет набор детей от 5 до 10 лет.

Тренировки проводятся 2 раза в неделю в Rosamond Park.

Дополнительная информация по телефонам 720-635-1867 или 303-246-3256

Acura • Honda

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ РУССКИЕ МЕНЕДЖЕРЫ

Леонид Новаковский

Леонид

(used car manager)

303-743-5100 PAR

N

KER

25 HAMPDEN

HAVANA

It's easy to buy at Mile High

golf course

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

72 3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

73 3 ЕСТЬ ЯВЛЕНИЯ, ВОКРУГ КОТОРЫХ ТРУДНО О ЧЕМ-ЛИБО РАССУЖДАТЬ, - ТАКОВО УБИЙСТВО ДЕТЕЙ. Но рассуждать придется. Поскольку на другой чаше весов (хотя смерть ребенка не может быть взвешена на наших земных весах) - сотни тысяч российских детей, лишенных семьи, чьи судьбы и личности калечатся и будут калечиться в России. Судя по дружной истерике о русских детях, замученных бездушными американцами, патологический антиамериканизм приносит свои ядовитые плоды. Борис Гиндис - американский психолог, специализирующийся на помощи приемным детям из бывшего Советского Союза и их родителям, - однажды разослал своим коллегам сообщение о новом феномене: он встретил уже нескольких детей из России, убежденных в том, что в Америке их будут убивать и мучить. Д-р Гиндис отмечает, что, хотя дети называли эти слухи, циркулирующие среди воспитанников детских домов, "глупыми", пересказывали они их в состоянии "острой тревоги". Один семилетний мальчик рассказал, что на прощанье директор детдома сообщила ему, что американцы убили 15 усыновленных ими русских детей. Девочка восьми лет спустя два месяца после приезда в Америку по секрету рассказала русскоговорящему другу семьи, что "если не слушаешься, они (американские родители) будут колоть ножом". Эта "информация", сродни детским страшилкам про гроб на колесиках и черную перчатку, дорого обходится детям, которые в своей короткой жизни уже видели немало зла. "За свою 14-летнюю практику в области международного усыновления, - пишет Борис Гиндис, - я никогда прежде не сталкивался с таким странным источником психологической травмы приемных детей". По его словам, дети из Казахстана и Украины этим синдромом страха не страдают. Доктора особенно беспокоит то обстоятельство, что первые недели или даже месяцы, покуда ребенок не преодолел языковой барьер, родителям бывает трудно понять мотивы его поведения. И вот опять в России очередной припадок антиамериканской паранойи. Поскольку российская пресса безбожно перевирает обстоятельства дела Димы Яковле-

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ СКАЗКА ДЛЯ РОССИЙСКИХ СИРОТ ной мере. И те, и другие, к несчастью, иногда погибают, подчас у самых заботливых родителей. Но счастливых приемных детей несравненно больше. По данным Министерства юстиции США, в период с 1976 по 2004 год в американских семьях от рук родителей погибло 9945 детей младше пяти лет. В 2002 году число детей, погибших в семьях в результате насилия или небрежного ухода, оценивалось в 1400 человек - это примерно два ребенка на 100 тысяч.

ва, расскажем, что произошло на самом деле. Агент по торговле недвижимостью Майлс Харрисон из города Перселлвилл посадил своего полуторагодовалого приемного сына на заднее сиденье своей машины в детское автомобильное кресло, чтобы по дороге на работу отвезти его в ясли. Он делал это каждый день. В России мальчика звали Димой Яковлевым. В новой семье он получил имя Чейз. По пути Майлс заехал в химчистку, потом 13 раз говорил по мобильному телефону (посещение химчистки подтверждается квитанцией, число звонков установлено по счету телефонной компании). В итоге он приехал к себе в компанию, припарковался и отправился на рабочее место в полной уверенности, что завез ребенка в ясли. Малыш оставался в машине с 7 утра до 5 вечера - пока взволнованная дежурная не сказала отцу об этом. К этому моменту Чейз Харрисон уже умер. Температура воздуха в тот день была около 30 градусов. Увидев последствия своей забывчивости, Майлс лишился чувств и был госпитализирован с сердечным приступом. В США нашелся эксперт, который ведет статистику подобных случаев, - профессор метеорологии Сан-Францисского университета Ян Налл. По его данным, с 1998 года в стране при схожих обстоятельствах погибло 376 детей. По оценке Налла, салон машины Харрисона раскалился до 55 градусов. Метеоролог утверждает, что примерно в половине смертельных случаев родители забывают детей в машине. В 30 процентах дети залезают в

машину сами и, захлопнувшись, не могут выбраться наружу самостоятельно. Оставшиеся случаи - это те, когда родители или няни помнят, что оставили ребенка в машине. Не далее как на прошлой неделе в Теннесси мать оставила своего младенца (родного, а не приемного) и отправилась в бар. Случай Майлса Харрисона самый распространенный. Заместитель окружного прокурора Кэтрин Стотт пришла к выводу, что признаков преднамеренного убийства нет, и предъявила Харрисону обвинение в убийстве по неосторожности. Защита отказалась от суда присяжных. Прокуратура не возражала. Решение по делу принимал судья округа Фэрфакс Теренс Нэй. Он отклонил ходатайство защиты об отказе в судебном разбирательстве, заслушал показания свидетелей и прения сторон. Среди свидетелей не нашлось ни одного, кто показал бы, что Майлс и его жена Кэрол пренебрегали своим приемным ребенком или плохо заботились о нем. А няня яслей, которые посещал Чейз, сказала, что она "никогда не видела отца, который бы так лелеял своего малыша, как Майлс Чейза". В итоге судья Нэй постановил, что Харрисон проявил небрежность, но состава преступления в его действиях нет - ребенок погиб в результате несчастного случая. Услышав вердикт, оправданный рухнул на колени. В России дело Майлса Харрисона стало поводом для требований дальнейшего ужесточения правил международного усыновления. На практике это будет

означать, что еще больше российских сирот так и останутся сиротами. Чиновник администрации Псковской области, из которой был усыновлен Дима Яковлев, начальник управления социального развития Армен Мнацаканян говорит, что документы на его усыновление были оформлены в полном соответствии с действующим законодательством и что приемный отец "выглядел просто идеально". Родная мать Димы лишена родительских прав. Бабушка и дедушка от него отказались. По сведениям американских органов опеки, Дима страдал задержками в развитии, в частности задержкой речи. В Америке усыновление детей - повседневное массовое явление. Это ни в коей мере не гражданский подвиг и даже не благодеяние. Никому здесь не приходит в голову воздавать хвалу приемным родителям. Этот факт биографии не принято ни афишировать, ни скрывать. Присутствие в семье ребенка другой расы не вызывает ни малейшего удивления. Если вы заинтересуетесь и спросите, из какой страны ребенок, вам охотно ответят, нисколько не рисуясь. Среди людей, составляющих национальную славу Америки, немало тех, кто осиротел и был усыновлен: писатель Эдгар Аллан По и 31-й президент США Герберт Гувер, киноактриса Ингрид Бергман и основатель компании Apple Стив Джобс, первая леди Элеонор Рузвельт и сенатор Роберт Берд... Закон США не проводит никакого различия между биологическими и приемными детьми - права и тех и других защищены в рав-

Сенатор Мэри Ландрю, демократ от Луизианы, с которой я говорил о случаях трагической гибели русских детей в американских семьях, сожалеет о каждом из них, но считает, что это не повод ограничивать международное усыновление: "Насилие над детьми - это, к сожалению, реальность нашей жизни. Иммунитета нет ни у какой страны, ни у какого общества. Но 99,9 процента американцев - прекрасные, любящие родители как для биологических, так и для приемных детей, в том числе из России. Да, трагические случаи бывают, но это не основание и не предлог для того, чтобы разрушить систему международного усыновления. Гораздо больше детей страдают и погибают в сиротских приютах, на улицах, в семьях, где о них не заботятся, или от рук психически больных взрослых. Признавать проблему значит сообща искать ее решение, а не отказываться от усыновления. Американцы усыновляют в год сто тысяч американских детей. Я хотела бы призвать российское общество, политиков России, ее гражданские организации активнее содействовать усыновлению российских детей российскими гражданами. Но в то же время нельзя лишать ребенка его шанса обрести свой дом и любящую семью где-то за пределами страны. Это просто несправедливо по отношению к детям - держать их взаперти в стране, где национальная система усыновления не работает. У моей сестры приемная дочь из России, мы все ее любим, она одна из 37 внуков и внучек нашей семьи, она живет в атмосфере любви и обожания, у этой девочки такие возможности в этой стране..." Из скромности сенатор, сама родившаяся в

многодетной семье, не сказала, что она и ее муж адвокат Фрэнк Спеллинг - тоже приемные родители двоих детей. Напоследок немного статистики. Только в этом году американцы усыновили 1861 ребенка из России (после смерти Чейза Харрисона осталось, стало быть, 1860). Это третье место в списке. Первую и вторую позицию занимают Гватемала (4123 усыновления) и Китай (3909). За Россией следуют Эфиопия, Южная Корея, Вьетнам и Украина. Самая свежая российская статистика, какую мне удалось найти, - за 2006 год. В этом году иностранцы усыновили 6689 российских детей. Самое большое число усыновителей составили граждане США (3468 детей, в том числе 80 инвалидов). Далее следуют Испания, Италия, Франция и Германия. В том же году граждане России усыновили 7742 детей. Однако в эту статистику включаются усыновления родственниками - отчимами, мачехами, бабками, тетками и т.д. - и не включаются отмененные усыновления (например, при разводе). В любом случае эти цифры не идут ни в какое сравнение с числом сирот - в том же 2006 году без попечения родителей, согласно официальным данным, осталось 127096 детей. Общее же число сирот в России оценивается в 800 тысяч человек. Если же до конца следовать несусветной логике российских депутатов , запретивших усыновление детдомовских детей американскими гражданами на том основании, что один из усыновителей однажды якобы заморил "нашего" ребенка, то почему бы не наложить тотальный запрет на автомобильную езду на том бесспорном основании, что время от времени тот или иной водитель становится виновником аварии со смертельным исходом. Вся эта поражающая воображение история, кажется особенно символичной именно в эти дни, предшествующие Православному Рождеству. Она кажется совершенно особенной в контексте традиционных рождественских сказок и историй, в финале которых несчастный сиротка обретает потерянных родителей. Или находит новых.

Владимир АБАРИНОВ.

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”

3 N02/687 îò 01.11.2013

09

ßÍÂÀÐß Издается в ассоциации с газетой Горизонт. Выходит еженедельно по пятницам. БЕСПЛАТНО. Тел. 720-334-7396

ЛЮБЫЕ БИЛЕТЫ ВСЕГДА... НА GORIZONT.COM

ДЕТИ РОССИИ НАШИ ИЛИ НАШИ? Ñòðàíèöà

4

КТО ИЗ НАС СУМАСШЕДШИЙ? Ñòðàíèöà

11

СНОВА ЭТА ВЕЧЕРИНКА... Ñòðàíèöà

30

СТРАСТИ ПО РЕЗНИКУ Ñòðàíèöà

32

×èòàéòå íàñ íà WWW.GORIZONT.COM

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

3 2

720-334-7396

www.gorizont.com

Ä

ПРИЧИНА ГРАНДИОЗНОГО УСПЕXА НАШЕЙ КЛИНИКИ в КОМПЛЕКСНОМ ПОДXОДЕ К МАКСИМАЛЬНОМУ ВОССТАНОВЛЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ и БЛАГОПОЛУЧИЯ ПОСТРАДАВШИX в АВТОМОБИЛЬНЫX АВАРИЯX.

Самый широкий профиль диагностическиx и восстановительныx процедур для пациентов, пострадавшиx в

ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ

или в любыx другиx ситуацияx, завершившиxся повреждением опорно-двигательного аппарата. Специализируемся в лечении постравматическиx дисфункций шейного, грудного, поясничного отделов позвоночника, крупныx и мелкиx суставов, мышц и мягкиx такней.

Dr. Brian A. Voytecek

14111 E. Alameda Ave. Ste. 200 Aurora, CO 80012

303-369-6555 303-669-2882

• ÌÀÍÓÀËÜÍÀß ÒÅÐÀÏÈß xиропракторская группа

• ËÅ×ÅÁÍÀß ÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÀ

физиотерапевтическое отделение

• ÈÃËÎ è ÐÅÔËÅÊÑÎÒÅÐÀÏÈß

кабинет аккупунктуры и аккупрессуры

• ËÅ×ÅÁÍÛÉ è ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ массажные кабинеты

• ÝËÅÊÒÐÎ è ÓËÜÒÐÀÑÎÍÎÒÅÐÀÏÅÂÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ отделение реабилитации • ÐÅÍÒÃÅÍ è ßÌÐ

диагностическое отделение

ǜǛǜǍǘǕ Ǐ ǍǏǍǝǕǫ? ǑǛǝǛǐ ǗǍǓǑǨǖ ǤǍǞ! Звоните немедленно 24/7

303-669-2882 говорим по-русски

ǘǺǵ ǬǰǮǺǶǬǾ ǩǸǴ ǐDzǴ njǸDZǼǴǶǬǹǽǶǬȋ ǬǰǮǺǶǬǾǽǶǬȋ ȀǴǼǸǬ dzǬǮǺDZǮǬǮȄǬȋ ǺǾǷǴȃǹǿȊ ǼDZǻǿǾǬȂǴȊ Ǯ ǰDZǷǬ[ ǻǺ dzǬȅǴǾDZ ǴǹǾDZǼDZǽǺǮ ǯǼǬDzǰǬǹ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ!

303-669-2882

ǎǺǰǴǾDZǷǴ ǻǬǽǽǬDzǴǼȇ ǻDZȄDZ[Ǻǰȇ ǸǺǾǺȂǴǶǷǴǽǾȇ ǮDZǷǺǽǴǻDZǰǴǽǾȇ ǼǺǰǽǾǮDZǹǹǴǶǴ ǻǺǽǾǼǬǰǬǮȄǴ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ ǰǷȋ ǷǴȂ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ ǻDZǼDZǹDZǽȄǴ[ ǛǜǚǔǓǎǚǐǝǞǎǑǙǙǧǑ Ǟǜnjǎǘǧ ǻǺǷǿȃǴǮȄǴ[ ǟǜǚǙ Ǯ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ ǻǼǺǾǴǮǺǻǼǬǮǹȇ[ ǰDZǵǽǾǮǴǵ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǛnjǐǑǙǔǫ Ǵ Ǟǜnjǎǘǧ Ǯ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇ[ ǸDZǽǾǬ[ Ǯ ǯǺǽǾȋ[ ǹǬ ǸǬǽǽǺǮȇ[ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴȋ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ Ǯ ǽǷǿȃǬȋ[ ǻǺǾDZǼǴ DzǴdzǹǴ Ǵ ǸǹǺǯǺ ǰǼǿǯǴ[ ǽǴǾǿǬȂǴǵ ǿǽǻDZȄǹǺDZ ǼDZȄDZǹǴDZ ǶǺǾǺǼȇ[ ǸǺǯǿǾ ǺǭDZǽǻDZȃǴǾȈ ǙnjǤǔ njǐǎǚǖnjǞǧ

представители говорят ПО-РУССКИ консультация БЕСПЛАТНО

The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210

303-669-2882 303-455-5030

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

3

720-334-7396

www.gorizont.com

Ä

БИБЛИОТЕКА ЭЛОИЗ МЭЙ

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ Дорогие друзья! Сердечно поздравляем вас всех с прошедшими праздниками! Пусть все ваши желания исполнятся в новом году! Позвольте представить вам известного российского поэта Максима Амелина и его новый сборник «Гнутая речь». В новой книге современного поэта, переводчика и исследователя поэзии Максима Амелина объединены стихотворные опыты со статьями и эссе, посвященными поэтам от античности и русского XVIII века до наших дней, поэтическому языку и художественному переводу. “Для Максима Амелина, лауреата множества престижных литературных премий,”- пишет о поэте Алексей Саломатин, – “выход увесистого (о 464 страницах) тома стал, как ни странно, не столько подведением итогов, сколько призывом к читателю по-новому взглянуть на, казалось бы, знакомое. И дело даже не в том, что многие стихотворения, известные по предыдущим книгам или публикациям в периодике, обзавелись эпиграфами и посвящениями, а то и даны в новой редакции. Под одной обложкой оказались объединены

стихи, переводы и статьи о поэтах и поэзии, часть из которых раньше не была доступна широкой аудитории. Амелинстиховед– фигура не менее интересная, чем Амелин-стихотворец.” Издательство «Азбука» впервые открывает российским читателям известного британского писателя, сценариста, обладателя премии «Оскар» Кристофера Хэмптона. В сборник «Опасный метод» входят две пьесы: «Лечение словом» («Talking cure») и «Полное затмение» («Total eclipse»). Сюжет «Лечения словом» закручен вокруг основателей психоанализа Карла Густава Юнга и Зигмунда Фрейда и их сложных взаимоотношений с умной

и красивой пациенткой Сабиной Шпильрейн. «Лечение словом» экранизировано Дэвидом Кроненбергом с Вигго Мортенсеном и Кирой Найтли в главных ролях. «Полное затмение» – история сложных, страстных и в то же время двусмысленных взаимоотношений великих французских поэтов XIX века: Поля Верлена и юного Артюра Рембо. Внутри любовного треугольника разыгрывается подлинная трагедия…Пьеса «Полное затмение» была экранизирована Агнешкой Холланд в 1995 году с Леонардо Ди Каприо в главной роли. Кристофер Хэмптон уже в восемнадцать лет заработал репутацию юного гения, написав пьесу, ставшую хитом лондонского Уэст-Энда. На его счету большое количество собственных пьес, а также переводы и адаптация таких классических шедевров, как «Дядя Ваня» Чехова, «Гедда Габлер» Ибсена и «Дон Жуан» Мольера Его пьеса «Опасные связи» по роману Шодерло де Лакло была сыграна в УэстЭнде более двух тысяч раз, а за экранизацию «Опасных связей» в постановке Стивена Фрирза он получил «Оскара» в номинации «Лучший адаптированный сценарии». В той же категории он номинировался на «Оскара» за сценарий «Искупления» по роману Нэпа Макьюэна. Известен Хэмптон и как кинорежиссер – его постановка «Мечтая об Аргентине» номинировалась па «Золотого льва» на Венецианском кинофестивале, а «Каррингтон» получил специальный приз жюри Каннского кинофестиваля.

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

МЕДИЦИНА, ЗДОРОВЬЕ Бубновский, Сергей. «Болят колени. Что делать?» М., 2012. 9785699440177 Бубновский, Сергей. «Правда о тазобедренном суставе». Жизнь без боли. М., 2011. 9785699451227 Евтушенко, Евгений. «Шестидесантник». М., 2008. 9785170493708 Суворов, Виктор. «Почему боятся Виктора Суворова? Книги, изменившие мир». М., 2012. 9785995504085

РАЗНОЕ Марков, Александр. «Эволюция человека. Обезьяны, кости и гены». Книга первая. М., 2012. 9785271362934 Никонов, Александр. «Венец творения в интерьере мироздания». М., 2011. 9785498079509 Хатояма, Сэйго. «Вы уже знаете японский!» Начальный уровень. М., 2008. 9785170558483щ

ПОЭЗИЯ Амелин, Максим. «Гнутая речь». М., 2011. 9785933812975 Вийон, Франсуа. «Баллада повешенных». СПб., 2012. 4607071484737

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА Васильева, Лариса. «Жена и муза». Тайна Александра Пушкина. М., 2012. 9785911871369 Саган, Франсуаза. «Любите ли вы Брамса?» М., 2012. 9785699435647 Скарпа, Тициано. «Фундаментальные вещи». М., 2012. 9785271401343 Скарфо, Анна. «Проклятая». М., 2011. 9785386037413 Фицджеральд, Ф. С. «Бурный рейс». Рассказы. СПб., 2012.

9785389029989 Фицджеральд, Ф. С. «Кошмарный парнишка». М., 2012. 9785699550937 Хэмптон, Кристофер. «Опасный метод». СПб., 2012. 9785389023017 Шмитт, Эрик. «Улисс из Багдада». СПб., 2010. 9785998506888

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ Робертс, Нора. «Покорить Кэтрин». М., 2012. 9785227038579 Стюарт, Мэри. «Терновая обитель». М., 2012. 9785699547463

ДЕТЕКТИВЫ Бушков, Александр. «Белая гвардия». М., 2012. 9785373048408 Гинелли, Лоренца. «Пожиратель». СПб., 2012. 9785389025479 Корецкий, Данил. «Антикиллер 4. Счастливых бандитов не бывает». М., 2012. 9785271446504 Литвинова, Анна. «Вспомнить будущее». М., 2012. 9785699585687 Несбе, Ю. «Тараканы». М., 2012.

9785389026087 Пьюзо, Марио. «Омерта». М., 2011.9785699459940

DVD «Высоцкий. Спасибо, что живой». Биография. Сергей Безруков, Оксана Акиньшина. 2011. «Дирижер». Режиссер Павел Лунгин.

2012. «Облако-рай». Андрей Жигалов.

2003. «Портрет в сумерках». Мелодрама.

2011. «Филипп Киркоров-другой». Концерт. 2011.

Пишите, звоните, заходите! До скорой встречи в библиотеке. Катя Дунатов и София Мойн Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303–542–7279)

N02/687 îò 01.11.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

Н

4 3

720-334-7396 DenverRu.com

Ä

БЛЕСК И НИЩЕТА АМЕРИКИ ИЛИ ПРИЕМНЫЕ ДЕТИ ИЗ РОССИИ

икто не знает на самом деле, сколько приемных детей из России проживает сегодня в США. Официальные российские лица называют цифру от 130 до 150 тыс. человек и то не удивительно. На протяжении длительного времени Россия была одной из самых популярных в США стран для вывоза приемных детей. С одной стороны, после распада СССР границы для такого вывоза были практически открыты, отсутствовала реальная законодательная база. С другой – до сих пор число детей-сирот в России превышает их количество после Великой Отечественной войны, казалось бы – есть где брать. Правда, детские дома откладывают такой отпечаток на психику сирот, что их социальная адаптация стала одной из ведущих проблем. ученики детских домов испытывают огромные трудности при вступлении во взрослую жизнь оп обе стороны океана. Главная причина популярности рос-

люди, совершившие преступления против детей, практически полностью, нередко навсегда, выпадают из нормальной жизни, подвергаются остракизму. Оказались в таком положении сегодня и российские законодатели, которые “посягнули” на святое – подняли руку на детей, запретили им выезжать в приемные семьи Америки. Достаточно сказать слово “дети” и никто уже не в состоянии слушать даже самые резонные доводы, анализировать, изучать факты, сохранять трезвую голову. Особенно это касается русских иммигрантов. Чем ущербнее было их собственное детство в “мрачном СССР”, тем громче они выступают в своих средствах массовой информации, нагнетая истерику и лишая остальных последних способностей к элементарному анализу и восприятию доводов здравого смысла. Американское общество реагирует иначе, но в определенных плоскостях достаточно сходно. Жители Америки, ока-

сийских приемных детей среди американских родителей – и об этом не скажет публично ни один политически корректный американец – заключается в том, что российские дети – это типичные белые дети, внешне напоминающие самых обычных американских детей. Поэтому те родители, которые не хотят, чтобы их приемные дети радикально отличались от них внешностью, цветом кожи, структурой волос и т. д., предпочитают усыновлять детей из России. Справедливости ради надо сказать, что для многих американских семей этот фактор не является решающим. Большое количество семей в США находят приемных детей в странах, чьи жители сильно отличаются внешне от типичных американцев. Тем не менее, факт остается фактом: российские дети были и есть (тем более после запрета) крайне популярны в США среди приемных родителей. Но не все так гладко на этом участке. Большой и вполне законный резонанс в России поднимается после каждого преступления, которые совершают американские приемные родители против усыновленных российских детей. Почти каждый такой случай вызывает бурную реакцию и в США. Традиционно дети являются самой защищенной социальной группой в стране, и любые преступления против них преследуются очень жестко. Да и в общественном мнении

завшиеся в силу любых обстоятельств обвиненными в ущемлении детей, теряют практически все. На них не распространяются многие постулаты знаменитой американской политкорректности, им невозможно найти сочувствие ни у судьи, ни у присяжных, ни у коллег по работе, ни в общественном мнении. Особенно преследуются люди, совершившие сексуальные преступления против детей, то есть педофилы. Они не только навечно попадают во всякие публичные базы данных и полицейские списки в Интернете, которые доступны всем и существуют в каждом штате, городе, графстве и т. д. Во многих штатах такие преступники просто обязаны ставить у себя перед домом табличку с надписью, что здесь живет педофил. Им непросто купить дом или квартиру в доме, ибо соседи будут или голосовать против жизни рядом с педофилом, или протестовать другими возможными способами. Им запрещено менять имя и внешность, нередко ограничиваются даже перемещения по стране и т. д. Я уж не говорю о том, что в тюрьмы их заключают на очень долгие сроки. В США, как известно, большие наказания не поглощают меньшие, как, например, в России. Сроки наказаний в США за каждое преступление суммируются. Отсюда тут сплошь и рядом присуждаются тюремные сроки, значительно превышающие любые сроки жизни человека, ино-

гда по несколько сотен лет. Иначе говоря, преступление против детей – это чрезвычайное происшествие национального масштаба. Оно моментально становится объектом пристального внимания средств массовой информации Америки. Естественно, преступления против привезенных из России в Америку детей не стали исключением, а в силу особой частоты выросли в социальный феномен, получивший серьезную информационную огласку в США и в России. Справедливости ради надо отметить, что наказания, которые присуждаются за преступления против русских детей, в США не меньше, чем за такие же преступления против детей американских. Здесь нет явного неравенства, которое ищут российские политики. Проблема по большому счету в другом, и здесь она оказывается куда большей, чем мы могли бы предположить. Во-первых, многие дети были вывезены в США вопреки всяким правилам, в нарушение действующих, а вернее, недействующих законов России о вывозе детей за границу. Во-вторых, американцам разрешалось вывозить детей только из провинциальных детских домов, но не из Москвы, Санкт-Петербурга и других больших городов. В-третьих, им позволяли вывозить только таких детей, от которых окончательно отказались российские приемные родители. В-четвертых, сами американцы слишком часто становились объектом обмана со стороны российских и американских компаний, занимающихся приемными детьми. Особенно это касалось справок и документов о состоянии здоровья детей, их прошлой жизни, социальной характеристике биологических родителей. Американцам разрешалось вывозить из России только детей с серьезными медицинскими и психологическими проблемами. Однако часто глубина этих проблем в документах российских служб сильно преуменьшалась, а то и просто фальсифицировалась. Мои знакомые американцы из разных штатов, ставшие приемными родителями российских детей, не раз рассказывали мне, что документы о состоянии здоровья детей были необъективны и не давали полного представления о глубоких медицинских проблемах, которые неуклонно проявлялись с возрастом все сильнее и сильнее. Многие американские родители оказывались не готовыми к таким неожиданностям, они не знали, как справиться с ситуацией. Многие и сегодня чувствуют себя обманутыми и даже занимают агрессивную позицию по отношению к своим приемным детям, которые, естественно, ни в чем не виноваты. Например, одни мои знакомые, ставшие новой семьей для троих российских детей, получили в свое время твердые уверения российских официальных органов, что дети не наблюдали сцену кровавого убийства их отца их матерью, которая сейчас отбывает срок в тюрьме. Как выяснилось позже, когда дети уже смогли говорить по-английски с новыми родителями, они не только при-

сутствовали в этот момент в комнате, но и хорошо запомнили весь процесс убийства, который оказал сильнейшее воздействие на их психику. В результате родители в США были вынуждены потратить немалые средства и время на оказание долговременной психологической помощи своим приемным детям. Таких примеров очень много. Конечно, подавляющее большинство российских сирот, оказавшихся в США, вытянули, что называется, счастливый лотерейный билет. Я наблюдал, как менялась жизнь многих из них, менялись агрессивные характеры и лица, с которых уходила всем знакомая в России печать пьяного зачатия. Я видел, как они начинали ходить, хотя российские диагнозы не давали им никаких шансов на это, как американские родители делали все возможное, чтобы сдвинуть с мертвой точки их мозг. Я видел множество российских детей-отказников, которые в США стали нормальными членами общества, поступили в колледжи. Родители их любят и ими гордятся. Может быть, в России у этих детей такой возможности не было бы. Но это отдельные случаи. А есть случаи и противоположные, когда родители просто отчаиваются, наблюдая насколько безнадежен, а часто и небезопасен для окружающих детей, да и их самих умственно отсталый ребенок из России. Выдерживать неадекватные выходки приемных детей, рожденных российскими алкоголиками, социопатами и ретардантами очень не легко. Конечно, все это никоим образом не оправдывает отморозков, совершивших преступления против своих приемных детей, но мотивы их жестокого поведения прослеживаются со всей очевидностью. Десятки тысяч обманутых родителей, десятки тысяч опасных для общества детей, требующих повышенного внимание и неустанной заботы. Далеко не каждая американская семья готова к таким испытаниям. Но и это еще не все. Одним из серьезных затруднений, является то, что усыновление или удочерение ребенка – вещь весьма деликатная, и многие семьи совсем не хотят, чтобы их приемные дети знали, что они приемные. Как свидетельствуют семейные психологи,

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

67 5 3Ä Ð

¬­« °© ¨£

»½ÍÉ

¿ÉÇ

¼ÃÂÈÀÌ

¿ÉËɽ×À

©¿ÃÈ Â½ÉÈÉÅ ÅÉÇÊ»ÈÃÄ È» ½Ö¼ÉË

303 317 8944

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank N.A. ,WUV %CNN ;QW¶TG #NYC[U (KTUV 9KVJ 7U

bÏÑÉÒ bÌÀÖÍÁÎ People National Bank (KTUV 0CVKQPCN $CPM ± один из крупнейших ÏÅÉÎ ÉÈ ËÑÔÐÎÆÊÙÉÖ частных банков ØÁÒÓÎÜÖ ÂÁÎËÏÃ страны. ÒÓÑÁÎÜ

mÜ ÑÁÂÏÓÁÆÍ ÒÏ ÃÒÆÍÉ ÄÏÒÔÅÁÑÒÓÃÆÎÎÜÍÉ É ÍÆÒÓÎÜÍÉ ÐÑÏÄÑÁÍÍÁÍÉ ÐÏÍÏÚÉ t ÎÁÒ ÆÒÓÝ ÒÃÏÉ ÒÏÂ Ã ÕÉÎÁÎÒÉÑÏÃÁÎÉÉ ÒÓÃÆÎÎÜÆ ÍÏÑÓÄÉØÎÜÆ ÎÆÅÃÉÇÉÍÏÒÓÉ ÐÑÏÄÑÁÍÍÜ É ÒÏÃÆÑ mÜ ÍÏÇÆÍ ÓÏ ØÓÏ ÍÏ ÙÆÎÎÏ ÔÎÉËÁÌÝÎÜÆ ÄÔÓ ÅÑÔÄÉÆ ÎÏ ÒÏÃÒÆÍ ÃÏÈÍÏÇÎÏÒÓÉ ÎÆÍÎÏÄÉÆ ÍÏÄÔÓ ÓÏ mÜ ÑÁÂÏÓÁÆÍ ÎÁÑÁÃ ØÓÏ ÍÏÇÆÍ ÍÜ ÎÆ É Ã ÒÏÅÑÔÇÆÒÓÃÆ Ò ÃÆÅÔÚÉÍÉ ÂÁÎËÁÍÉ ± 9GNNU (CTIQ %JCUG (KTUV *QTK\QP %KVKDCPM É ÅÑ

bblyakhman@epeoples.com $QTKU$N[CMJOCP" UVPCVKQPCNDCPMOQTVICIG EQO

www.mpeoples.com YYY $QTKU$/QTVICIG EQO

­»Í×ÚÈ» ­»Ë»Ì»½»

. al Bank N.A n o ti a N s People

Banker Srr. Morrtgage gage Corp.

Peoples Mort

522 Offfiice 303-300-3 95 Celll 1 720-329-8 51 Fax 5 303-300-3

100

N02/687 îò 01.11.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

6 3

720-334-7396 DenverRu.com

Ä

понимание родства – важная составляющая здоровых и счастливых семейных отношений. Иными словами, приемные родители имеют право на подобную «семейную тайну». Я даже знаю многих американок, специально ложившихся в больницу, чтобы имитировать перед окружающими роды, и возвращавшихся оттуда с ребенком, про которого никто не знал, что он приемный. Следующая проблема приемных детей в США заключается в том, что семейное законодательство в этой стране носит не федеральный, а штатский характер, то есть является прерогативой каждого конкретного штата, который не только устанавливает правила на своей территории, но и сам решает, о чем информировать центральные органы страны, а о чем – нет. Иными словами, Вашингтон не контролирует и не может контролировать ситуацию с приемными детьми и их американскими родителями, более того, он часто оказывается не в состоянии даже получить от них соответствующую информацию. Возможно, российские официальные лица, заключившие в 2011 г. российско-американский договор, регулирующий правила вывоза российских детей в США и контроль над их приемными родителями, знали о такой ситуации и нашли способы ее решения. Но я также знаю, что Вашингтон на соответствующие запросы Москвы чаще всего отвечал, что тот или иной вопрос находится в ведении конкретного штата и не будет передан в юрисдикцию федеральной власти, с которой Москва заключила договор. Когда в позапрошлом году в Колорадо шло расследование по поводу издевательств, учиненных американскими ро-

дителями против трех приемных девочек из России, к делу не допустили ни российских дипломатов, ни федеральных представителей. Штат Колорадо заявил, что с Россией у них никаких соглашений не было и никто никому не обязан. История была довольно темная, поскольку весь мир негодовал по поводу допущенной по отношению к девочкам жестокости. А местная церковь во время судебного процесса собирала средства, чтобы оказать помощь осужденным “родителям”, считая их не просто пострадавшими от приехавших из российского детдома отпетых малолетних бандиток, но чудом уцелевших от заговора “сестер”. На чьей стороне была правда, американский суд, занимавшийся этим вопросом, вполне мог не разобраться. Сегодня ситуация изменилась. Как уже писали в первом январском номере “Горизонта” журналисты из отдела колорадских новостей, запрет на вывоз детей из России в США касается детей в меньшей степени. Это верхушка айсберга, в глубинных водах которого идет жестокая экономическая схватка между двумя сверхдержавами. И все же, живя в век высоких технологий, отличающийся также невероятно тонкими и супер эффективными интригами международных разведок, можно предположить, что вето, наложенное на вывоз приемных детей из России в США, был инспирирован американской стороной. Уж слишком много неприятных хлопот доставлял стране этот мощный “трафик” неполноценных в основной своей массе детей. Не обвиняйте меня в излишней склонности к конспиративным теориям, но тактические операции спецслужб обычно раскрыва-

ются по данным анализа результатов. Что выиграла Россия наложив этот запрет? Приманной было желание нанести удар по стомиллионной индустрии Америки, поднять недовольство среди населения, “перекрыть” подачу ресурса. Но дети в Америку – это не нефть в Белоруссию, и не газ на Украину. Это мощный поток генетически скомпрометированного материала в количествах, способных взорвать генофонд Штатов. Это постоянное напряжение и риск нестабильности в семьях, в школе, в обществе. Это повышенный риск детских преступлений, нескончаемые конфликты, в которых американская сторона выглядит крайне непривлекательно, это, в определенном смысле, политическая диверсия, которую многие годы Россия осуществляла против давней заокеанской соперницы. Контролировать эту область на государственном уровне было невозможно. Наложить запрет на ввоз детей, “специально подо-

Певец и актер Брюно Пельтье практически всем в своей жизни обязан мюзиклу «Нотр-Дам де Пари», который прославил провинциала из Квебека на весь мир. В мюзикле он исполнил роль поэта Гренгуара. А еще Пельтье выпустил 11 студийных альбомов и получил много наград, включая самую важную музыкальную премию World Music Awards. В своем интервью музыкант рассказал нам, чем его шокировала русская версия мюзикла «Нотр-Дам де Пари», как поклонницы дарят ему белье и шлют в Канаду вино.

Мы просто много работали и надеялись, что за старания нам когда-нибудь воздастся.

– А как вы относитесь к русской версии «Нотр-Дам…»?

– Мне показали только кусочки, но если честно, меня их постановка шокировала. Очень странно смотреть, когда кто-то одет, как ты, исполняет твою песню... Сейчас «Нотр-Дам…» ставят в Азии, и недавно мне выслали фото, где артист был одет в костюм моего героя. Это было трогательно и смешно одновременно.

– В этом году вам исполнилось 50 лет. Что может вдохновлять мужчину в этом возрасте?

– Не поверите, меня могут вдохновить банальные повседневные вещи. Например, в свободную минутку могу заняться кикбоксингом, а летом – погонять на велосипеде. Я очень люблю понедельник и вторник, они не такие активные, как другие дни. Многие не любят начало недели, но для артистов, которые в выходные обычно дают концерты, это лучшее время. Знаете, будучи в своем возрасте, я понял одну простую вещь: для того чтобы быть счастливым, не нужно ходить далеко. В человеческой жизни полно вещей, которые нужно уметь вовремя разглядеть и оценить.

– Как отметили праздники – Новый год и Рождество?

– На моей родине это самые важные дни в году, когда вся семья собирается вместе. На католическое Рождество я был на гастролях в Киеве. Моим условием, перед

тем как я согласился на эти концерты, было то, что я должен вернуться домой 1 января, потому что не мог пропустить сразу два праздника. У меня небольшая семья: моя мама, сын и моя жена. Но мы очень дружны. И нам важно быть вместе в эти дни.

– Кстати, вы почти год скрывали факт своей женитьбы. Почему? Боялись потерять своих поклонниц? Поговаривали, что одна из них хотела подарить вам машину...

– О, девушки в этом плане меня очень балуют. (Смеется.) Дарят мне разное… Я все храню у себя дома, и каждый из подарков мне одинаково дорог. А если говорить о худшем презенте, который я когда-либо получал, то это было ношеное нижнее белье...

– Известно, что у вас дома есть винный погреб, вы большой ценитель дорогих и хороших вин. Дегустируете ли вы сами напитки?

– Это была моя страсть. Я начал коллекционировать вина еще в 1993 году, после моей первой поездки в Париж. Теперь, каждый раз возвращаясь оттуда, я привожу с собой бутылку хорошего французского вина. Мой винный погреб потихоньку разрастается, ведь я сейчас практически не пью. Кстати, каждый год на мой день рождения мне присылают вина из России и Украины.

– А у вас нет своих виноградников, как, например, у Жерара Депардье? Не пробовали сами делать вино?

– Любить вино и собирать для него ви-

бранных” российскими службами для усыновления или удочерения в США, правительство не могло не потеряв при этом лица. А вот провернуть операцию, в которой Россия сама выбросила свое же собственное оружие, это на уровне элегантности хороших спецопераций. Так ли все обстоит на самом деле или это чистый вымысел мы узнаем лет через двадцать, когда откроются архивы. Но даже если наши предположения справедливы лишь отчасти, вся картина происходящего приобретает иной вид. Неизменным остается одно: кто бы ни выигрывал в этой схватке, пострадавшими все равно окажутся дети. Но кто о них думал? В играх политических партий и сражениях мировых разведок для детей никогда небыло места. Здоровые или больные, но какие тут дети, если по всей планете такие взрослые игры. М. Збарский по материалам Н. Злобина

БРЮНО ПЕЛЬТЬЕ: «Я НЕ МОГУ ПОНЯТЬ ФЕНОМЕН МЮЗИКЛА»

– Брюно, вы сыграли в мюзикле «Нотр-Дам де Пари» по одноименному роману Виктора Гюго. А потом пресса писала, что вы переругались с другими участниками. Общаетесь ли вы с бывшими коллегами?

– Конечно. Но в основном через соцсети, поскольку каждый занят своей сольной карьерой. Слава богу, технологии помогают и сближают. (Смеется.) Видимся, когда работаем над «Нотр-Дам...», тогда же пересекаемся на гастролях. Если честно, я сам не могу понять феномен этого мюзикла. Когда репетировал роль Гренгуара, то не ожидал, что представление станет таким успешным.

ноград – две разные вещи. (Смеется.) Это, конечно, интересный процесс, но этим нужно заниматься профессионально. Нужно иметь знания, которых у меня нет. Я не винодел. Никогда не принимал участия в подобной процедуре, хотя некоторые мои квебекские друзья-певцы увлекаются изготовлением вин. Возможно, на старости лет я к ним присоединюсь, разведу виноградники и буду делать вино.

– Сложно представить, как золотой голос Квебека распевается по утрам на своей кухне. Вы сами любите и умеете готовить?

– Блюдо, которое я люблю есть и готовить, – это королевский кускус (крупа из твердых сортов пшеницы. – Авт.). Еще могу приготовить рыбную запеканку. Эти вещи я делаю хорошо, но моя жена готовит лучше меня, поэтому я отдал ей в этом вопросе все бразды правления и сам в последнее время почти не готовлю. Анна Гришко

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

7 3

720-334-7396

www.gorizont.com

Ä

МЕБЕЛЬНЫЙ КОМИССИОННЫЙ МАГАЗИН 11455 Washington St. Unit F Northglenn, CO 80233

303-920-7470

Дорогие друзья!

Мы приглашаем Вас в наш новый мебельный комиссионный магазин

Если Ваша мебель стала Вам мешать, или Вы просто решили её сменить, звоните нам и мы поможем её продать. Дoполнительную информацию Вы можете получить в интернете на нашем сайте www.cfandmore.com и по e-mail: sam@cfandmore.com

N02/687 îò 01.11.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

8 3

720-334-7396 DenverRu.com

Ä

ДАУНШИФТИНГ: ПУТЬ К СЕБЕ ИЛИ БЕГСТВО ОТ СЕБЯ?

Получить достойное образование, устроиться на хорошую работу, сделать карьеру, купить машину, взять ипотеку, купить машину покруче, продать квартиру и купить дом… Для миллионов людей такой жизненный сценарий выглядит довольно привлекательно. Но есть и другие. Те, кто решил, что материальное благополучие и успешная карьера – далеко не самое главное в жизни. Вы наверняка не раз о них слышали: это дауншифтеры – люди, которые добившись определенного успеха в жизни, вдруг решили сойти с дистанции, чтобы зажить настоящей, по их мнению, жизнью, в которой есть время и для любимого дела, и для самосовершенствования.

Дауншифтеры – кто они? Когда-то дауншифтеры тоже ходили в офис к 9:00, носили серьезные костюмы и делали серьезные лица, работали на износ, ждали премию, повышение, пятницу и отпуск, но потом все это вдруг потеряло смысл. Причины могли быть разными, но все они в какой-то момент просто спросили себя: «Зачем?» Зачем участвовать в этом марафоне: надрываться, повышать продажи, увеличивать прибыли, если при этом ты теряешь нечто гораздо более ценное? Зачем нужна карьера, если ради нее нужно пожертвовать общением с семьей и душевным равновесием? И наконец, зачем жить чужими ценностями и стремиться к чужим целям, если можно жить для себя и заниматься тем, что действительно интересно? Собственно, именно с этого «зачем?» и ощущения, что так дальше продолжаться не может, и начинается дауншифтинг. Кстати, дауншифтер – это совершенно не обязательно олигарх, отправившийся на ПМЖ в Гоа. Это может быть и заработавшийся до смерти менеджер по продажам, сдавший квартиру в Москве и отправившийся работать гидом куда-нибудь на Бали. Или экономист, решивший откопать зарытый когда-то в землю талант художника и в связи с этим устроившийся работать на полставки. Или даже человек, уставший от мегаполиса и решивший начать новую жизнь где-нибудь в российской глубинке (для таких даже отдельное название есть – ушельцы). Словом, дауншифтиться можно поразному. Кстати, далеко не всегда дауншифтинг означает бедность. Многие из тех, кто решил бросить высокооплачиваемую, но при этом ненавистную и полную стрессов работу, в итоге заканчивали тем, что начинали зарабатывать деньги на том, что

им действительно нравится. Кому-то достаточно просто жить на берегу моря, зарабатывать плетением фенечек для туристов и каждый день любоваться закатом, и в Гоа таких предостаточно, причем самых разных возрастов, включая престарелых хиппи, приехавших туда еще в лохматых 60-х. Кстати, именно об этом в основном и мечтают офисные работники. Многие, правда, пожив жизнью дауншифтера, в итоге возвращаются к старой жизни и начинают снова строить карьеру, копить на машину и квартиру, но уже без постоянных мыслей о том, как бездарно они проживают свою жизнь, гоняясь за материальными благами.

Дауншифтинг: причины Как ни странно, но зачастую причиной дауншифтинга становится банальная усталость. У многих людей просто нет возможности соблюдать адекватный режим чередования работы и отдыха. В мегаполисах люди работают по 10– 14 часов в сутки, тратят по 2–4 часа на дорогу, и даже в выходные не всегда им удается отдохнуть по-настоящему. Очевидно, что бесконечно жить в таком режиме невозможно. Рано или поздно человек перегорает, и уже никакие деньги не могут заставить его позитивно относиться к работе, пусть даже он любит свою профессию. Для таких людей дауншифтинг – это своего рода затяжной отпуск, и именно они чаще всего потом возвращаются. Также причиной, которая может побудить бросить все и уехать, может быть неправильно выбранная профессия. Ведь многие поступают в те вузы, которые выбирают родители, и становятся не художниками, врачами или учителями, как они хотели с детства, а, например, юристами и экономистами, втайне ненавидящими свою работу. Кто-то мучается всю жизнь, а кому-то хватает смелости начать заново – устро-

нью и смертью. Наверное, именно тогда наиболее остро осознаешь, что жизнь – только одна, и отработать несколько сценариев никак не успеешь. И хочется жить полно, как мечтал и мечтаешь – причем здесь и сейчас. Откладывать на завтра на представляется уже возможным – ведь это «завтра» может не наступить… Еще одной причиной может быть то, что у человека не было… юности, как бы дико это ни звучало на первый взгляд. Раньше по окончании учебы многие отправлялись путешествовать, разбираться в жизни, искать себя. Да даже если взять любую сказку – почти все герои, прежде чем остепениться, обязательно отправлялись смотреть мир. Сейчас же большинство людей, окончив вуз, тут же начинают работать, просиживая вечера и выходные на работе только для того, чтобы обратить на себя внимание начальства и добиться повышения. И в какой-то момент многих из них накрывает ощущение, что жизнь проходит мимо, а ты еще ничего не видел толком, не сходил с ума, не ездил автостопом по миру, не пел в рок-группе. Некоторые находят способ усмирить своего внутреннего подростка и начинают, например, гонять на мотоцикле после работы или собирают компанию таких же несостоявшихся музыкантов. Другие же радикально меняют жизнь, и для них дауншифтинг – это способ снова прожить юность. Они тоже часто возвращаются. Также нередко дауншифтерами становятся последователи различных философских и религиозных течений. Словом, любые последователи философии, осуждающей стремление к обогащению, – это потенциальные дауншифтеры.

Обратная сторона дауншифтинга

иться на низкооплачиваемую работу на полставки и пойти учиться туда, куда и хотелось в юности. В данном случае дауншифтинг – это способ исправить ошибку и сделать наконец правильный выбор. Нередко желание кардинально все поменять приходит после тяжелой болезни, когда человек оказывается между жиз-

На первый взгляд, сама идея дауншифтинга выглядит очень радужно и привлекательно: нужно только бросить работу и начать наслаждаться жизнью. Но любому понятно, что в реальности все намного сложнее. Финансы Первая проблема, с которой сталкивается дауншифтер, – это проблема финансовая. Стабильная работа в офисе имеет одно большое преимущество – уверенность в завтрашнем дне. У большинства

дауншифтеров этого нет, и не все могут справиться с ощущением постоянной неопределенности. Иногда даже случается и такой сценарий: сначала дауншифтер, как и планировал, находит какуюнибудь несложную работу на полставки или просто удаленную, но страх потерять ее и остаться без средств к существованию побуждает к тому, чтобы вкладывать в нее все больше времени и сил. И в итоге он работает столько же, сколько и в «прежней жизни», но за меньшие деньги. Кроме того, не все легко смиряются с уменьшением доходов и, соответственно, возможностей, хотя сначала казалось, что это-то пережить легче всего. Однако многие из тех, кто не вернулся через 2–3 года обратно, говорят, что потребностей и соответственно расходов становится намного меньше, когда по-настоящему наслаждаешься жизнью. Просто потому, что больше нет необходимости в шопинг-терапии и покупке вещей ради статуса и ради того, чтобы быть не хуже других. Мнение общества Часто можно услышать, что дауншифтер – это человек, попытавшийся сбежать от себя и от жизни, трус и слабак, не сумевший справиться с трудностями. И отношение к этим людям соответствующее, особенно если дауншифтинг заключался в том, чтобы пойти на менее оплачиваемую работу, а не уехать в Таиланд. Потому что жить на море – круто, а работать за копейки, чтобы по вечерам спокойно ужинать с семьей и читать книжки по астрофизике – нет. Современные лидеры и достигаторы просто не могут понять, как можно одеваться на рынке или, того хуже, в секонд-хенде и не стыдиться этого, и не упускают случая намекнуть на свое превосходство. Культура В мегаполисах, крупных городах есть не только работа по 14 часов в сутки, пробки и высокие цены. Именно здесь рождаются и расцветают новые культурные явления, здесь всегда чувствуешь биение жизни и движение вперед. Сначала кажется, что без этого всего легко обойтись, но, уехав и прожив долгое время в глуши, начинаешь понимать, что да, твоя жизнь стала более осознанной и насыщенной, но мир крутится без тебя, и множество интересных вещей проходят мимо, а ты не видишь этого. Многие, кстати, возвращаются, в том числе и потому, что соскучились по бешеному ритму мегаполиса. Духовное развитие Одна из идей дауншифтинга заключается в том, чтобы заниматься духовным, а не материальным, но на деле все оказывается не совсем так. Нередко дауншифтинг превращается в доведенный до абсурда гедонизм, когда цель всей жизни сводится к поиску наслаждений и удовлетворению желаний. Дауншифтинг – это не панацея от всех бед и не решение всех проблем. Но для кого-то это единственный способ стать счастливым: отказаться от стабильности и сытости и начать строить жизнь заново. Сара Крик

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

9 3

720-334-7396

www.gorizont.com

Ä

303-941-5503 Acupuncturist Yan Cui www.huijiacupuncture.com 6990 West 38th Ave., Suite 303, Wheat Ridge, CO 80033 Specializing in: Hay Fever, Allergic Rhinitis, Frequent/Urgent Urination, Enlarged Prostate, Herniated Disk&Back Pain, Shingles, Migraine, ADHD, Parkinson’s, etc.

Do you know that the High Efficiency Acupuncture can produce miracle result for the problem of Herniated Disk&Back Pain, Frequent Urination, Enlarged Prostate? Эффективный метод восстановления мочеиспускания! От 3 до 6 сеансов для пациентов, страдающиx аденомой предстательной железы. Больше не надо будет вставать в туалет по ночам. Лечение простатита, недержания мочи, снижения мужской силы.

ГОРЯЧИЕ ПРИЛИВЫ? МЕНОПАУЗА?

Совершенно нет никакой необxодимости мучиться, страдать, стесняться.

3-4 сеанса у профессора-иглотерапевта в нашей клинике и вы забудете о приливаx, как о кошмарном сне МЕЖПОЗВОНОЧНАЯ ГРЫЖА Знали ли вы, что проблемы межпозвоночныx дисков лечатся иглотерапией? Не подвергайте опасности свое здоровье, не давите, не отрезайте, не заколачивайте! Иглотерапевт приведет в баланс энергию и диск встанет на место. Не верите? Вы не первый. Спросите нашиx бывшиx пациентов, которые избавились от этого недуга навсегда.

N02/687 îò 01.11.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3Ä 10

Ð

АФИША ГОРИЗОНТА

Бесплатные мероприятия

The Emancipation Proclamation

January 14, 2013 2:30 pm Springbrooke 6800 Leetsdale Drive Denver, CO 80224

Ellie Caulkins Opera House Speer Boulevard and Arapahoe Street Denver, CO 80204

War Horse January 8, 2013 – January 20, 2013 Buell Theatre Speer and Arapahoe Denver, CO 80204

The Foreigner

James Box, Trombone Fuera de la Frontera January 13, 2013 McNichols Civic Center Building Colfax and Bannock Denver, CO 80205

January 16, 2013 7:00 pm Newman Center for the Performing Arts 2344 East Iliff Avenue Denver, CO 80208

January 17, 2016 – February 2, 2013 $22 – $29 Friday & Saturday: 7:30 pm, Sunday: 2:00 pm Aurora Fox Theatre 9900 East Colfax Avenue Aurora, CO 80010

Музыка

January 18, 2013 5:00 pm Newman Center for the Performing Arts 2344 East Iliff Avenue Denver, CO 80208

History Colorado 2013 Tour and Trek Summit January 17, 2013 Ticket:303–866–4686 6:00 pm History Colorado Center 12th Avenue and Broadway Denver, CO 80203

Shuffle II January 18, 2013 7:30 pm Boettcher Concert Hall 14th Street and Curtis Street Denver, CO 80202

Railroad Earth January 18, 2013 $30 – $35 8:00 pm Ogden Theatre 935 East Colfax Avenue Denver, CO 80218

Rob Drabkin’s 6th Annual Birthday Bash January 18, 2013 $12 – $15 8:30 pm Bluebird Theater 3317 East Colfax Avenue Denver, CO 80206

Flo’s Underground

Театр

Newman Center for the Performing Arts 2344 East Iliff Avenue Denver, CO 80208

Для детей

World Team Rodeo Faceman’s Waltz January 12, 2013 $15 – $18 9:00 pm Bluebird Theater 3317 East Colfax Avenue Denver, CO 80206

Hollywood Undead January 12, 2013 $20 9:00 pm Bluebird Theater 3317 East Colfax Avenue Denver, CO 80206

January 12, 2013 $17 – $60 11:00 am National Western Complex 4655 Humboldt St. Denver, CO 80216

Mexican Rodeo January 13, 2013 $27 – $60 2:00 pm & 6:30 pm National Western Complex 4655 Humboldt St. Denver, CO 80216

Mame

Exposing the Sneaky Marmot January 4, 2013 – January 20, 2013 Friday: 6:00 pm, Saturday & Sunday: 12:00 pm NEXT Gallery 3659 Navajo Street Denver, CO 80211

Life’s Sweet Pageant, Breathe it in January 18, 2013 10:00 am Artists on Santa Fe Gallery 747 Santa Fe Drive Denver, CO 80204

November 8, 2012 – January 13, 2013 $19.50 – $57.50 Ticket:970–744–3747 12:00 pm Candlelight Dinner Playhouse 4747 Marketplace Drive Johnstown, CO 80534

A Journey of the Human Spirit January 16, 2013 – January 17, 2013 $26+ 7:30 pm Newman Center for the Performing Arts 2344 East Iliff Avenue Denver, CO 80208

Stick Horse Rodeo Quicksand January 15, 2013 $24 – $30 8:00 pm Bluebird Theater 3317 East Colfax Avenue Denver, CO 80206

Lewis Black

A Journey of the Human Spirit

January 18, 2013 $69.50 – $79.75 8:00 pm

January 16, 2013 – January 17, 2013 $26+ 7:30 pm

January 14, 2013 9:30 am Children’s Museum of Denver 2121 Children’s Museum Drive Denver, CO 80211

Gambler’s Choice January 18, 2013 $20 7:30 pm National Western Complex 4655 Humboldt St. Denver, CO 80216

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

11 3Ä

Ð ПРОВЕРЬ СВОИ ШАНСЫ НА ПРОЛЕТ НАД ГНЕЗДОМ КУКУШКИ. Твоему косматому предку для жизни голова была нужна постольку, поскольку он в нее ел. В остальном для выживания, популярности у самок и хорошей карьеры на ниве охоты на мамонтов залогом успеха было только крепкое тело. Оно же, кстати, и получало большинство ударов судьбы в виде пинков от тех же мамонтов или не менее косматых собратьев с дубинами. Так было раньше. Теперь главное орудие, которым ты пробиваешь себе дорогу к благополучию, — твоя голова, но, к сожалению, на этом пути велика опасность расшибить и саму голову. Сегодня большинство ударов обрушивается не на мышечный корсет, а на психику человека, а на ней шрамы мужчину не украшают, а только уродуют. По оценкам Всемирной организации здравоохранения, до 20-25% населения Земли страдают тем или иным психическим или поведенческим расстройством. И не надо думать, что, если у тебя нет невидимого остальным друга, ты не входишь в эти черные списки. Под «поведенческими и психическими расстройствами» понимают самые разные отклонения от скучной нормы — от невинных странностей до конкретного «ку-ку», когда ты утром приходишь на кухню и требуешь от жены передать базу повстанцев под твой контроль. И фокус в том, что «странности», если ими вовремя не заняться, со временем могут перерасти в полное разрушение личности. Врача мы тебе, конечно, не заменим и диагноз не поставим, но одно важное дело сделаем — покажем самые очевидные для непрофессионального глаза приметы проблем с головой. Если ты найдешь у себя симптом из нашего списка (или даже два) — быстрее иди к врачу. И да, под врачом мы подразумеваем не психолога, а именно психиатра или в крайнем случае психотерапевта. Только они — самый правильный и короткий способ залатать протекшую крышу. Пока же читай и думай.

Симптом: НАСТРОЙ РАССТРОЕН Вообще твое настроение — штука довольно крепкая. Кстати, и его тоже мы имеем в виду, призывая тебя быть твердым до конца. Но бывает, что вдруг ты, сам того не желая, начинаешь заводиться, как

10 ПРИЗНАКОВ, ЧТО ТЫ СОШЕЛ С УМА

хорошая машина, с пол-оборота. Чуть что не по-твоему — настроение падает ниже плинтуса, и ты не только не пытаешься его поднять, а, наоборот, продолжаешь искать конфликта и скандала. И в общем-то чувствуешь, что ведешь себя как дурак, но остановиться не получается. Можешь утешать себя тем, что это стресс, тем, что работаешь как вол и все пройдет само. А можешь трезво взглянуть на вещи: почти наверняка у тебя невроз. Невроз — именно то, что начинается с постоянных стрессов (проблемы в личной жизни, смерть близкого, что угодно), которые ты стоически переносишь один за другим, а приводит к тому, что от любой мелочи ты слетаешь с катушек. Галлюцинаций у тебя не будет, но то, что все вокруг при виде твоих истерик станут крутить пальцем у виска, — гарантировано. Нелеченный невроз с большой долей вероятности приведет к полной потере трудоспособности, да и людей, желающих проводить с тобой время вне работы, явно поубавится. Твоими спутниками вместо них станут панические атаки, сердцебиение, дрожь в руках, нетвердая походка, неконтролируемые страхи, потливость, а также проблемы с потенцией, давлением и утомлением, которое будет наступать очень быстро. Запущенный невроз, которому лет 10, лечить сложно, и ты превратишься в невыносимого и часто невменяемого человека.

Симптом: МОДНЫЙ ПРИГОВОР Если бы у психически больных была униформа, выглядела бы она ну очень нарядно: максимум ярких красок и несочетаемых цветов и узоров — тяга к таким одеждам говорит о том, что у человека, скорее всего, проблемы не со вкусом, а с головой. Скажешь: творческие личности? Сам знаешь, сколько среди них людей со странностями (а другими словами — с диагнозами). К тому же одно дело, если как новогодняя елка одевается модный художник, и другое, если такие наряды вдруг появляются в гардеробе твоего соседа пенсионер. Тут, возможно, речь идет о шизофрении, главные про-

явления которой — расщепление личности и постоянные попытки выделиться, выпендриться перед толпой. При так называемой простой форме шизофрении галлюцинаций и бреда у человека еще нет. Но странные и нетипичные для большинства окружающих поступки в поведении взрослого человека, потеря прежних интересов или необычные для его возраста новые, бедная речь — достаточная примета того, что в голове пациента чтото происходит. Что именно? Разобраться должен врач. Шизофрения, как самое распространенное психическое заболевание, имеет кучу вариаций. Если вовремя заметить недуг, его можно будет контролировать, и человек станет жить и работать практически так же, как здоровый.

Симптом: «НА ЗДОРОВЬЕ!» Психиатры критичны: любишь выпить — с тобой не все в порядке. «За 15 лет практики я видел всего нескольких чистых алкоголиков, которые просто получали удовольствие от пьянства, — констатирует Ричард Каротаи, известный австралийский психоневролог.

— Во всех остальных случаях оно было не причиной, а следствием других проблем — к примеру, неврозов, депрессий, фобий. Человек пытается снять внутреннее напряжение алкоголем, но в итоге только усугубляет проблему». Можно заставить человека перестать пить, но от причины пьянства это не избавит. Это все равно что при холере пытаться лечить понос. Еще хуже, если под градусом ты агрессивен и не можешь себя контролировать. За самоконтроль отвечают высшие отделы мозга, и они у тебя явно не в порядке.

Симптом: ЕДЕТ КРЫША Знакомый многим признак протекшей крыши — попытки человека все время ехать назло всем. 60 км/ч в левом ряду и полное нежелание уступить дорогу — повод задуматься. Таким же поводом может быть напряженная поза за рулем, если, конечно, человек не только что получил права и такая посадка — не следствие неуверенности.

«60% обращающихся ко мне новых больных постоянно за рулем, некоторые с галлюцинациями, — констатирует факт доктор Каротаи.

Симптом: МАСКАРАД Все признаки налицо и на лице — это уже как раз про шизофрению. Человек только что был возбужден, но вот впал в ступор, его лицо не отражает эмоций и не реагирует на реплики собеседника, остается каменным — это громкий звоночек. Точно так же, как и монотонный голос, в котором нет интонаций, а только «бу-бубу». Люди-маски — явный знак того, что в голове у них разброд и шатание. Можешь поиграть в метро в игру — сколько масок в поезде. Часто можно увидеть несколько в одном вагоне. Другой признак — выпученные глаза: если человек смотрит на тебя, будто у него базедова болезнь, значит, либо ты забыл утром надеть штаны, либо он забыл о душевном здоровье.

Симптом: НАСЛЕДНЫЙ ПСИХ Шизофрения — наследственная болезнь,

и ты, наверное, это знаешь. Потрудись нарисовать свое генеалогическое древо и проверить его на предмет гнилых веток: чем больше таких (даже если это не прямые родственники), тем выше шансы заболеть у тебя. Учти, бывают разные сроки течения болезни. Есть ураганное течение, когда за несколько лет человек доходит до слабоумия. А бывает, человек не доберется до него за всю жизнь и лишь будет к старости все страннее и страннее. Родные станут списывать это на старческие причуды, на деле же у человека окажется прогрессирующая нелеченная болезнь. Заметь он ее раньше и получи лечение, жил бы и в старости в относительно трезвом уме и общем здоровье. Если у тебя есть сумасшедшие родственники или предки, опасность съехать с катушек на фоне стресса, пьянства, переутомления и других перечисленных в этом тексте обстоятельств куда больше, чем у остальных. И не стоит утешать себя мыслью, что тебе уже за 30, а значит, шизофрения обошла тебя стороной. Вполне возможно, болезнь просто дремлет, и своим грубым обращением с психикой ты ее с большой долей вероятности разбудишь.

Симптом: ГРЯЗНЫЙ ПАЦИЕНТ Немытые волосы, нестираная одежда, несвежий запах — больной человек перестает следить за собой, и это признак почти любого психического расстройства, хоть простой шизофрении, хоть депрессии, хоть невроза. Человек все дальше от реальности и принятых в ней норм.

Симптом: ХРОНИЧЕСКИЙ ФИЛОСОФ Философские труды в большом количестве загоняют в тупик, раскачивают психику и, уж точно, не помогают тебе оставаться в своем уме. Поэтому среди философов так много чудиков. Не стоит чрезмерно увлекаться такой литературой, если не хочешь, как Ницше, к концу жизни (раннему в его случае) окончательно утратить чело-

веческий облик. Особенно вредно замыкаться в себе, ограничивая свою жизнь такими чтениями и размышлениями о сущности вещей. Передозировка философией называется, кстати, метафизической интоксикацией, и она так же вредна, как любая другая интоксикация. Тут возможна обратная зависимость. Как философия может сводить с ума, так и философствование может быть признаком сумасшествия. Например, одна из разновидностей простой шизофрении — «философская»: человек постоянно скатывается на пространные, малопонятные рассуждения о смысле жизни и прочих бесплотных вещах. Он угрюм и нелюдим. Совет все тот же — провериться, пока болезнь не перешла в более сложную форму. Смысла пережидать приступ нет — шизофрения никогда не стоит на месте

Симптом: РИТУАЛЫ Забыл утюг — вернулся домой. Утюг в порядке, но теперь надо посмотреть в зеркало, а потом пройти определенным «счастливым маршрутом», чтобы день задался, соблюсти еще пару ритуалов — и тогда все наладится. Навязчивые состояния и ритуалы могут быть признаками разных психических заболеваний, но чаще всего — симптомом невроза. «Неврозы динамичны, они изменяются — такой человек в любом случае в итоге не выдержит и сломается, — уверен психиатр Каротам. — Не зря в СССР невротикам давали инвалидность — на пике болезни человек работать не сможет». Ты почти уверен, что люди, с которыми имеешь дело, за твоей спиной отзываются о тебе плохо. И ты не одинок: 45% жителей Земли думают точно так же. Тебе кажется, что все вокруг посматривают на тебя как-то уж слишком многозначительно. Бывает. Лишь 29% людей никогда не испытывают ничего подобного. Читая газеты, журналы и новости в интернете, ты понимаешь, что там есть зашифрованные послания лично для тебя. 96% людей ничего подобного не замечают, а вот оставшиеся 4% похожи на тебя. И на героя Рассела Кроу из фильма «Игры разума».

Антон ИВАНОВ.

N02/687 îò 01.11.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

12 3

720-334-7396 DenverRu.com ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß

102

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621.

(ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Ó÷èì ðàçãîâîðíûé àíãëèéñêèé Language all levels àíãëèéñêèé Äåëîâîé Business English Íåáîëüøèå Small classes ãðóïïû Èíäèâèäóàëüíûå Affordable tuition çàíÿòèÿ Convenient location Îïûòíûå ó÷èòåëÿ F1 visa students accepted Óäîáíîå

Assistanceðàñïîëîæåíèå with visas Çàíÿòèÿ 4 äíÿ â íåäåëþ Individualized teaching Óòðåííèå Highly qualified stuff è âå÷åðíèå 4-day schedule êëàññû Ñêèäêè Day and night äëÿ classes ñòóäåíòîâ Ïîìîùü ñ âèçàìè F1 English as a Second

Visit www.newamericacollege.org or call Regina 303-829-2911 or Suzanne 303-894-3160

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò.

Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

13 3 10390 Ralston Road, Arvada, CO 80014 303-423-8081 или 720-219-3882 www.ukraine-market.com UkraineMarket@yandex.ru

"ДОМАШНЯЯ КУХНЯ - ЭТО ВАМ НЕ КУЛИНАРИЯ!" В магазине "Украина" работает домашняя кухня быстро, вкусно и... за правильные цены

ВСЕГДА В ПРОДАЖЕ Оливье (в баночке 1 LB) Свекольный салат с черносливом Винегрет Борщ Сельдь под шубой - с селёдкой!!! :) Баклажанные рулетики с орехом, кинзой, чесноком и майонезом Холодец говяже-куриный Перчики фаршированные Мусаха - армянское блюдо перец болгарский, свинина, лук, баклажаны, кинза, помидоры, чеснок) Куриные рулетики со шпинатом Блинчики с мясом/творогом Блинный рулет с мясом, грибами и укропом Пирожные

2,99 шт.

2,99 шт (1 LB) 2,99 шт (1lb) 2,99 шт (2lb) 4,49 шт (2lb) 3,99 lb (1lb) 3,99 шт (2lb) 2,99 lb (1.5lb)

3,99lb (1,2lb) 3,99lb (1,5lb) 3,99 lb (1.5lb) 3,99lb (1.7lb) 0,99 шт.

Mo.-Th. & Sat. 10am - 9pm Fr. 10am - 10pm Sun. 11am-8pm

Праздничный стол от магазина Выгодное предложение для любителей красной икры: "Украина"или как накормить Икра King Salmon и Ocean Beauty 1кг (2,2 lb) всего араву гостей... всего за $60 а! $55 это д Икра Peter Pan 1кг (2.2lb) -

Сельдь под шубой 2lb $4.49 Оливье 1lb $2.99 Свекольный салат с черносливом 1lb - $2.99 Баклажанные рулетики 1lb $4.35 Холодец 2lb $3.99 Перчики фаршированные 1.5lb $4.60 Мусаха 1.2lb $4.83 Куриные рулетики со шпинатом 1.5lb - $5.63 Блинчики с мясом 1.5lb (6 штук) $5.84 Блинный рулет с мясом и грибами 1.7lb - $ 7.5 8 пирожных $8

*предложение действительно при наличии продукта

$ 59.65

Итого: (уже с налогом - tax included) Вам осталось только откупорить Шампанское (Шампанское за вами!)

Мы всегда рады помочь Вам сэкономить!

¨ £ ¢£ ¥ ¦¤£ £ ¢¢° ¢ ¥ §£¥¢§£¢ ¢£¥© ¢ ¤¥ ³§ ­ ¥£ ¦¦£¥§ ¡ ¢§ ¥¨¦¦ ª ¥£¤ ¦ ª ¤¥£ ¨ §£ 'FUB $IFFTF #PMHBSJBO MC GSPN êêê ¤¥£ ¤ .JMLB DIPDPMBUF £´ ¦± ,JOEFS DIPDPMBUF GSPN £ ¦° ÿÇÃÅÆ¿µÔ 1PSBWLB $IJDLFO QBUF GSPN Ó¶½ÇºÀÑÆ¿µÔ ¦ÇÃÀ½ 1VEJOH NJY ÿÇà ÌÂµÔ ºÇ̽ÂÂµÔ "MFG .FBU ÅÆ¿µÔ Ó¶½Çº ÀÑÆ¿µÔ "MFY .FB $SPJTBOU EBZT ²ÆÇÃÂÆ¿µÔ ¡ U ½ÂÆ¿µÔ ¡ÃÀ¹µ ·Æ¿µÔ ¡Ãƿ÷ƿµÔ à +VJDF - '30. ÆöµÔ µÅĵÇÆ¿µÔ ÃÆà /FLUJ 7FSEF

¶µÔ ·Åº¾Æ¿µÔ Æ ¿ ¡Ãƿ÷ƿµÔ .JOFSBM XBUFS #PSTFD Æ ¿ .JOFSBM 3BEFOTLB ¦°¥° .JOFSBM ,JTFMKBL ½Ç÷ƿ½¾ ¥ÃÆƽ¾Æ¿½¾ ÃÀÀµÂ¹Æ¿½¾ 7FHFUB ·ºÆÑ µÆÆÃÅǽÁºÂÇ ¦ºÁºÌ¿½ ­Ã¿ÃÀµ¹Âк ¿Ã $PGGFF +BDPCT ÂɺÇÐ ªÀº¶ ÄÅÔ½¿½ Ä ½Å ûÂк ź̿µ ¸Å ¼ºÉ½Å ʵÀ·µ ¤ºÀÑÁ ºÂ½

&6301&"/ ."3,&5 .FMPEZ %S /PSUIHMFOO $0

$70

Ну, а если вы забыли, то напоминаем, что вкуснейшая горбуша холодного копчения ПО-ПРЕЖНЕМУ $5.99 lb А также заманчивые цены на колбасные изделия. Стоит меньше, чем у других, а можно сделать ЕЩЕ МЕНЬШЕ Как? Очень просто - берите целую палку колбасы. В ней всего 1,5lb, что при таком шикарном качестве и вкусе будет съедено очень быстро. Если не просить её нарезать, то палка, допустим, "Московской особой" колбасы обойдётся всего лишь $4.99 за lb.

Платишь мало, а живешь богато - это территория правильных цен.

&"45 &6301&"/ ."3,&5 & "SLBOTBT "WF %FOWFS $0

Вот

¬ ¦° ¥ £§° ¤Â ¬Ç Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ ¤Ç ¦¶ Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ Æ Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

14 3Ä

Ð

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

AFTERиHOURS VETERINARY CARE доктор ветеринарии ǐDzǺǺǭDZǵǶ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ

сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

• ǸǻȅǭDZǵ, • ǷǻȅǷǵ, • ǾǻǮǭǷǵ, • ǷǽǻǸǵǷǵ, • ǹǻǽǾǷǵDz ǾǯǵǺǷǵ, • ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

• ǼǿǵȃȈ, • ǴǹDzǵ, • ȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ-ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:

1070 S Union Blvd Lakewood, CO 80228

AFTER HOURS VETERINARY CARE

afterhoursvetcare@gmail.com

8081 E. Orchard Rd, Greenwood Village, CO 80111

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

15 3Ä

Ð

IRS Tax Issues/Out of State Returns Accounting & Payroll Services Business, Trust & Non-Profit returns

25% OFF

Income Tax Preparation

Expires: 03/31/2013. New clients only and not valid with other offers.

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ Анализ рынка и нахождение самых выгодных предложений. Банковские дома и HUD homes Расширенные возможности финансирования через огромную сеть финансовых институтов, включая лучших русскоговорящих представителей. Если вы думаете, что не сможете купить дом, получить mortgage или наоборот, успешно продать свою недвижимость, сперва посоветуйтесь с нами. Не исключено, что наши возможности смогут изменить ваше восприятие мира к лучшему.

Cell: 720.394.9338 Office: 303.771.7500 Direct: 303.785.1383 Fax: 303.771.1116 vgalushko@kw.com

6300 S. Syracuse Way, #150 Englewood, CO 80111

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

16 3Ä

Ð

ÝüĄąāăùē ÚþăùĔ 303-750-4920 303-704-8166 303-478-2625

13250 E Mississippi Ave., Aurora, CO 80012

u ¡ ¦¯ Ü¥ ° ¯ ܲ Ü¥ ¡¯ ܦ¢¤ ¥¦ Ü ¢¤£¢¤ ¦ ¡¯ Ü ¤¢£¤ ³¦ ³ Ü ¢¡ª ¤¦¯ Шикарное помещение, способное вместить более 300 человек Два банкетных зала, Royal Ballroom и VIP Room Просторное фое с баром и комнатой отдыха Гигантская танцевальная площадка с концертной сценой

Обеды, бар и курительная кальянов открыты ежедневно с 4 дня и до 2 часов утра пока есть посетители

Посетите нашу новую кальянную Hookah Mirage для теx, кто любит лучшие ароматы и шикарные условия для веселья и отдыxа

Королевское меню, включающее настоящие шедевры кулинарного искусства. Высокого класса обслуживание

Полный бар, где можно заказать лучшие напитки и самые экзотические коктейли

Великолепная, всеми любимая музыкальная группа "Мираж"

ОТКРЫТЫ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

17 3Ä

Ð

COLORADO NEWS Таджикистана и в США он переехал семь лет назад

Президент Болгарии ошибочно записал новогоднюю речь на фоне гор Колорадо

Н

овогодняя речь президента Болгарии Росена Плевнелиева запомнится жителям страны заметным проколом. Слова президента о том, что Болгария имеет неповторимую природу, сопровождались показом снимков с пейзажами Скалистых гор в американском штате Колорадо. Как выяснили эксперты, снимки, которые болгары увидели во время приветствия президента в новогоднюю ночь, выставлены на сайте iStockphoto, фотоархивом которого можно пользоваться за отдельную плату. Кадр Скалистых гор в Колорадо, которыми сопровождалась речь Р.Плевнелиева, стоит 19 долларов. Сейчас Администрация президента Болгарии и Болгарское национальное телевидение выясняют, кто прокололся с записью новогоднего приветствия президента. БНТ оправдывается тем, что комментируемый снимок горного пейзажа в Колорадо был взят с официального сайта одного из болгарских туроператоров, который иллюстрирует рекламу болгарского горнолыжного курорта Пампорово в Родопах. Снимок, наделавший в третий день Нового года в Болгарии много шума, уже исчез с сайта этого туроператора, а его сотрудники отказываются от любых комментариев. Не комментируют новогодний прокол и в Администрации президента Болгарии.

ей пришлось пересесть в инвалидное кресло. Как рассказали полицейские, от медицинского освидетельствования в отделении модель отказалась. По некоторой информации, звезду из Парижа на частном самолете доставил в США ее бойфренд, 42-летний миллиардер Владислав Доронин. В Колорадо Наоми прошла курс лечения у одного из ведущих хирургов-ортопедов страны. Из-за травмы Наоми не смогла присутствовать на новогодней вечеринке Романа Абрамовича. После инцидента Доронин усилил охрану подруги.

Жители Колорадо получили возможность отпраздновать Новый год не совсем обычным способом.

31

декабря в Денвере открылся первый частный клуб для любителей курения марихуаны. Заведение назвали Club 64 в честь 64-й поправки, легализовавшей хранение марихуаны в объеме вплоть до 1 унции (28 граммов) для лиц, достигших 21 года. Руководство клуба считает свой бизнес совершенно законным. «В соответствии с 64-й поправкой, употребление марихуаны запрещено только в общественных местах, а наш клуб позиционирует себя как частный», – заявил юрист клуба Роберт Корри. 6 ноября 2012 года избиратели Колорадо, а также штата Вашингтон, проголосовали за легализацию марихуаны. Члены денверского клуба платят взносы в размере 30 долларов. Они могут принести марихуану с собой и поделиться наркотиком с другими взрослыми гостями. По словам владельцев заведения, продавать марихуану там не будут.

У Фемиды есть чувство юмора

С

удья Пол Сакко из штата Колорадо приговорил рэпперов к принудительному прослушиванию хитов 1970-х годов. Музыканты провинились перед американской Фемидой тем, что слишком громко репетировали будущее выступление, вызвав недовольство соседей. Подобным образом был наказан и американец Вактор. Он ехал на своем кабриолете, врубив на полную катушку музыку в стиле рэп. Парень предстал перед судом за нарушение установленного ограничения по уровню шума и был приговорен к штрафу в размере 150 долларов. Но затем судья предложил снизить сумму взыскания до 35 долларов, если Вактор согласится послушать классическую музыку в течение 20 часов. Вактор согласился, но сдался уже через 15 минут… Мозг не выдержал.

При освобождении заложников в Колорадо погибли четыре человека

П

ереговоры с преступником, забаррикадировавшемя в жилом доме в пригороде Денвера вместе с тремя заложниками, не привели к результату, поэтому полицейские осуществили штурм здания. В ходе операции убиты четыре человека, включая самого злоумышленника. По информации полицейских трое заложников были убиты еще до проникновения группы захвата в дом. Преступник был застрелен при штурме сотрудниками полиции. 5 января в три часа утра в населенном пункте Аурора штат Колорадо к одному из частных домов субботы прибыл патруль полиции после сообщения о стрельбе. В доме находился вооруженный человек и трое заложников. В целях безопасности полиция эвакуировала жителей близлежащих домов.

На скользких улицах Херсона погибла американка

В

Таэквондисты едут в США

У

частники сборной Таджикистана по таэквандо уже на следующей неделе отправятся в США на учебно-тренировочные сборы. Среди таэквондистов в США отправляются: Фарход Негматов, Хисрав Гиёсов и Алишер Гулов. Тренироваться наши спортсмены будут в городе Денвер под чутким руководством Комила Латипова, который является главным тренером штата Колорадо. Интересно, что тренер сам родом из

Херсоне от тяжелых травм, полученных после падения на улице, скончалась 58-летняя гражданка США Пайк Синди Релин, жительница города Колорадо Спрингс. По данным ведомства, американка приехала вместе с мужем в Украину в сентябре 2012 года по приглашению Пресвитерианской церкви, поскольку они занимались миссионерской деятельностью. В понедельник, 31 декабря на углу улиц Розы Люксембург и Филатова иностранка поскользнулась и упала, получив серьезные травмы. Женщину госпитализировали в больницу им. Тропиных с диагнозом открытый перелом эндопротеза коленного сустава, большая потеря крови, травматическая кома, остановка сердца. 1 января иностранка, не приходя в сознание, умерла.

На Наоми Кэмпбелл прошла лечение в Колорадо

Н

аоми Кемпбелл прошла курс лечения у одного из ведущих хирургов-ортопедов Колорадо. Супермодель стала жертвой налетчиков. Инцидент произошел в Париже еще в конце ноября, однако полицейские запретили модели распространяться о случившемся в интересах следствия. Нападение было совершено, когда Наоми садилась в такси. Похитители выхватили у модели сумочку. В ходе нападения звезда подиума получила серьезную травму колена - у нее оказались порваны связки. Из-за

Наркотическое ограбление

П

олиция Боулдера ведет поиски человека, совершившего ограбление одного из местных магазинов медицинской марихуаны. Представившись доставщиком крупной компании, злоумышленник проник в магазин, обрызгал персонал вредным веществом и похитил товара на 9 тысяч долларов. По словам владельца магазина, грабитель нанес огромный ущерб и самому заведению. Распы-

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N02/687 îò 01.11.2013

720-334-7396 DenverRu.com

18 3Ä

Ð ленная им жидкость испортила витрины и внешний вид магазина.

дат, которые провели весь прошлый год на юге Афганистана. Солдаты - участники первой базы батальона, авиационного полка воссоединиться со своими близкими во время ночной церемонии в минувшую субботу. За время службы летчики совершили более 20.000 часов боя. Еще 200 военных должны вернуться в Форт – Карсон в конце января.

Курсы самообороны для детей

П

олиция Авроры начала необычный эксперимент. В течении января сотрудники правоохранительных органов будут абсолютно бесплатно проводить уроки самообороны для детей. Курсы для малышей от 6-ти до 16-ти будут проходить в Учебном центре полицейской академии 16,24 и 30 января. Для того, что бы принять участие в таком мастер классе, необходимо зарегистрироваться по телефону 303-739-1804

С возвращением

Ф

орт Карсон приветствовал вернувшихся домой 200 сол-

Родственное нападение

В

Лонгмонте 20-летний мужчина обвиняется нападении на собственную бабушку с помощью электрошокового пистолета. Молодой человек находился в состоянии алкогольного опьянения. Родственники пытались утихомирить нагрянувшего к ним нетрезвого гостя, но своими разговорами вызвали еще большую агрессию. 66- ти летняя бабушка после нападения нашла в себе силы выбежать из дома и вызвать полицию. Внуку предъявлены обвинения в нападении третьей степени с использованием электрошокового пистолета.

В АМЕРИКЕ ПОКАЖУТ РЕАЛЬНОЕ ВОПЛОЩЕНИЕ СУПЕРМЕНА

В

нью-йоркском Центре еврейской истории 27 января пройдет выставка «Супермену 75: чествование самого стойкого героя Америки», а также состоится конференция, посвященная долгожителю американских комиксов. Как пишет The New York Times, в музее будут представлены рисунки одного из авторов комикса — Джо Шустера, на которых он изобразил реального человека по имени Стэнли Уайс, оказавшегося очень похожим на Супермена и его альтер-эго журналиста Кларка Кента. По данным издания, Шустер случайно встретил Уайса на улице в 1945 году и понял, что тот выглядит точно как придуманный им Супермен. К тому моменту художник уже семь лет иллюстрировал комиксы, написанные Джерри Сигелом. Шустер попросил 24-летнего Уайса попозировать ему и сделал несколько изображений, которые на протяжении почти 70 лет не выставлялись для широкой публики. Встреча Уайса с Шустером произошла либо в Нью-Джерси, либо на

курорте в горах Адирондак. На тот момент двойник Супермена работал бухгалтером, позднее он занялся семейным мебельным бизнесом. На сайте музея отмечается, что в дискуссии, посвященной юбилею Супермена и его феномену, примут участие биограф, писатели, художник, издатели и поклонники приключений супергероя. В списке участников присутствует и сын Стэнли Уайса Давид. Как отмечает портал DNAinfo, речь также пойдет о возможном еврейском происхождении Супермена, ж создатели которого были евреями. Первый номер комикса про Супермена вышел в июне 1939 года, однако сам герой впервые предстал на страницах издания Action Comics в 1938 году. В октябре 2011 года серия прервалась, но была перезапущена месяц спустя. За эти годы вышло более 900 номеров о Супермене. В октябре 2012 года стало известно, что в жизни супергероя грядут перемены: Кларк Кент, трудившийся в газете The Daily Planet с 1940-х годов, объявил об увольнении.

Юридическая защита и адвокатская поддержка на территории России и бывшего СССР.

Адвокат

КАРИНА КРАСНОВА лицензия на территории России (и в ряде республик бывшего СССР)

Гражданские судебные иски, представительство в суде: • Развод • Опекунство и аллименты • Приемные дети и дела, связанные с усыновлением, удочерением • Оформление и получение наследства, иски, тяжбы, отчуждения Поиск, восстановление, легализация документов: • Свидетельства о расторжении брака • Свидетельства о рождении • Свидетельства о браке • Свидетельства о смерти • Другие документы • Легализация, нотаризация, апостили Консультации по российскому законодательству. Тел. 718-704-8558 (USA) e-mail: k_krasnova@yahoo.com Web: russian-divorce.com

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

19 3Ä

Ð

БЬЕМ ЛЮБЫЕ ЦЕНЫ (принесите estimate - мы сделаем лучше и дешевле)

DENVER AUTO CARE АВТОРЕМОНТНАЯ МАСТЕРСКАЯ

Более 20 лет в авторемонтном бизнесе

МЫ ГАРАНТИРУЕМ ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО РАБОТ, ЗАБОТЛИВОЕ ВНИМАНИЕ К КЛИЕНТАМ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ НА РЕМОНТ:

сцепления тормозов шаровых опор и полуосей замену зубчатого ремня (timing belt) а также выполняем все ремонтные работы с двигателем, трансмиссией, системой охлаждения, электрикой и др.

10% скидка

для пенсионеров

Нужен Towing? ЗВОНИТЕ!

часы работы: Пн.-Пт. с 8 утра до 6 вечера, Суббота с 8 утра до 2 дня

1350 S.Parker Rd. Denver, CO 80112 (рядом с "Круглым домом")

303-597-0448 TRAVEL NETWORK

Билеты во все страны мира: åÓÒÍ‚‡, ëÚ. èÂÚÂ·Û„, äË‚, åËÌÒÍ, é‰ÂÒÒ‡, êË„‡, ÇËÎ¸Ì˛Ò, í‡ÎÎËÌ, àÁ‡Ëθ, ä‡Ì‡‰‡, Ö‚ÓÔ‡, Ä‚ÒÚ‡ÎËfl Ë Ú.‰. * ÇËÁ˚ ‚ ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ

Êëàññû äëÿ ìîëîäåæèïî âòîðíèêàì ñ 6 âå÷åðà

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ 3 ïîëó÷àñîâûõ èíäèâèäóàëüíûõ çàíÿòèÿ + îäèí óðîê â ãðóïïå

Специальные цены на авиабилеты во все страны мира а также внутри Америки и Канады Круизы, гостиницы пакеты в Лас Вегас и Дисней Лэнд У нас вы сможете приобрести авиабилеты для своих родственников и друзей, приезжающих в Америку в гости или на постоянное место жительства.

Hawaii - 7 ‰ÌÂÈ - $750 Cancun - 7‰ÌÂÈ - $799 Riviera Maya - 7‰ÌÂÈ - $899 $875 Puerto Vallarta - 7‰ÌÂÈ -$775 $650 Jamaica - 7‰ÌÂÈ - $699 ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ Dominican Republic - 7‰ÌÂÈ Êàðëîâû Âàðû Non â stop flight - $899 Áîëüøîé âûáîð (âêëþ÷àÿ ˚: í Û ãîñòèíèö è‡„‡, ÇÂ̇, ïðîæèâàíèå, ÅÛ‰‡ÔÂ¯Ú ïåðåëåò, 6, 20 ÒÂÌÚfl·fl - 11 ‰ÌÂÈ ëå÷åíèå, 2 ýêñêóðñèè, ÓÚ $1600 òðàíñôåðû) al ÉÛÔÔÓ‚‡fl peci Ê Ð ÓÔÓÂÁ‰Í‡ ÈÇ Û ‚Sä‡ÎÓ‚˚ LJ˚ ‚ ÒÂÌÚfl· ÓÚ $1500 - 2 ̉ÂÎË Êàðèáñêèå îñòðîâà (‚Íβ˜‡ÂÚÒfl: ÔÂÂÎfiÚ, ‚ÒÚ˜‡18 ‚ ‡˝ÓÔÓÚÛ, „ÓÒÚËÌˈ‡, äåêàáðÿ - 11 äíåé 3-‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌËÂ, ΘÂÌËÂ, $1092.00 + ïåðåëåò ˝ÍÒÍÛÒËË) 8 ÿíâÿðÿ - 11 äíåé äÛËÁ˚ ̇ ä‡Ë·ÒÍË ÓÒÚÓ‚‡ $1042.00 + ïåðåëåò 7 ‰ÌÂÈ ÓÚ $950

Звоните Анжеле:

Полный сервис и 303-220-5665 доступные цены! 303-220-1881

N02/687 îò 01.11.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

20 3Ä

Ð

На Женевском автосалоне конструкторы АвтоВАЗа представляли новый концепт-кар. Ходили вот так по салону и всё себе представляли, представляли...

--Сенсация! Герасим звал свою собачку не Муму. Просто Тургенев не рискнул назвать рассказ «Оаэуиэауы».

--Покупатель в книжном: – Неужели вы думаете, что детектив с названием «Парикмахер-убийца» будет кому-то интересно читать, если все ясно по названию? Продавец, раскрыв книгу, читает аннотацию: – На всемирном съезде собрались 2 тысячи парикмахеров...

--В учебном пособии по фехтованию для театральных вузов Михаилу Боярскому посвящён целый пара-пара-параграф.

--На корпоратив селедку под шубой делал дизайнер Вадик – он лучше всех работает со слоями.

--– Ну ты чего начинаешь-то? Нормально же сидели, общались...

– Вы на билет отвечать будете?

--Страхую автомобиль, далее телефонный разговор со страховым агентом: – Вы в официальном браке состоите?

– Да.

– А второй водитель – это ваша жена?

– Да.

– А она в официальном браке состоит?

--Наступая на ухо, медведь лишает нас слуха и награждает любовью к громкому пению.

--– Привет. В эфире передача «Очумелые ручки». И сегодня мы, используя пластиковые бутылки и стамеску, соберем бюджетный планшетник на Android.

--– А что, разве бывают обогреватели для аквариума без терморегулятора?

– Ага. Кипятильники.

--– А ты бы хотел стать лицом компании Apple?

– И чтоб мне полбашки откусили?

--Требуется разнорабочий на мебельноколбасно-металлургический завод.

--Кормите голубей краской, и ваш город станет ярче!

--У вас никогда не сбываются гороскопы? Значит, родители вам наврали дату рождения! Может, они сами ее не знают. Может, они купили вас у цыган!

--На самом деле наши автомобили лучшие. Вот, например, стоите вы на остановке, голосуете. И вдруг ливень. И ведь никто не остановится. Ни «мерседесы», ни БМВ, ни «тойоты». А подъедет ста-

ренькая «семерка», сядешь в нее – тебе тепло, уютно. И, согласитесь, если едешь с девушкой на «лексусе», то неизвестно, что она о тебе думает. А если девушка едет с тобой в «шестерке», то это точно по любви.

--Клиент зовет официанта: – Попробуй этот суп.

– Что вдруг? Это тот же суп, который вы всегда заказываете.

– Попробуй.

– Слушайте, когда я вам подавал плохой суп?

– Я тебе говорю, попробуй!

– Ну хорошо уже, я попробую. Где ложка?

– О!

---

--– Ну скажи пароль от своего вайфая!

– Ты в гости пришел, только потому, что дома инета нет?

– Нет, не только. Еще бы пожрать.

--Не надо говорить правду в глаза, они ничего не слышат.

--Новый комплимент: «А ты за словом в мозги не лезешь!»

--Реклама: «Покупайте лотерейные авиабилеты!»

--Дай человеку рыбу, и он будет сыт один день. Дай человеку имя Сыт, и он будет Сыт всегда.

---

Британские ученые провели исследование пяти тысяч британских ученых и установили, что 95% из них – это русские и китайские ученые.

--– Я вчера танцевал в Большом.

– Ты что, танцор?

– Нет, просто была огромная очередь в туалет.

--Запомните! Ипотека – это не тюрьма, амнистии не будет!

--Лениться надо со вкусом! Ничто так не травмирует психику, как безделье, омраченное муками совести.

--– Служба технической поддержки, чем могу вам помочь?

– Не работает регистрация на сайте.

– Перечислите, пожалуйста, ваши действия шаг за шагом, тогда мы найдем проблему.

– Я ввожу логин, потом – пароль, затем в поле «подтвердите пароль» ввожу «подтверждаю».

--– Я выиграл путешествие в Египет на двоих... на своих двоих!

--Бывает, просто молчишь, а тебя уже неправильно поняли.

--Весь день лежу на диване и не собираюсь останавливаться, потому что я вообще без тормозов!

--Фирма Apple подаёт в суд на Бабуягу. Её круглый смартфон («блюдечко с яблочком» для связи со всем миром) нарушает эппловский патент. Правда, яблоко там ненадкушенное...

--– Я как котенок... Косяков много, а убить жалко!

Шаурма под видом пищи проникает внутрь жертвы...

--Держи карму шире.

--Британские ученые установили, что астероид Апофиг опасности для Земли не представляет.

--Странно, что слово «трудновыговариваемо» настолько трудновыговариваемо.

--Первый закон зомби-апокалипсиса: будь человеком – и к тебе потянутся!

--Жизнь надо прожить так, чтобы на небесах сказали: «Повтори!» – или в аду: «Добро пожаловать, наш господин».

--Голландские священники выступают за легализацию лёгких грешков.

--Мир держится на четырёх слонах, слоны – на черепахе, черепаха – на скотче.

--Зимой мне очень хочется, чтобы по поручням в автобусе пустили горячую воду, и они превратились бы в батареи...

--В наследство он получил только желание получать наследство.

--Поклонники Казимира Малевича довольно часто смотрят телевизор просто так, не включая его.

--Невероятно, но факт: если взять всех слонов в мире и выстроить их в космосе в одну цепочку, то все эти слоны погибнут!

--– Пустота внутри... Как с ней бороться – не знаю...

– Еду в неё положи!

--Женщина – это тайна, покрытая макияжем.

--Знакомятся девушка с парнем: – Меня зовут Олеся, через букву «О».

– Олося что ли!!?

--– Приветик! Как насчет познакомиться?

– Привет. Я тебя не знаю, ты меня не знаешь, зачем портить такие идеальные взаимоотношения?

--Если судьба свела вас со мной, значит пришло ваше время платить за свои грехи.

--Сижу на последней парте. Преподу надоедает, что мы с соседом без перерыва разговариваем, и он задает моему соседу задачу типа «не ответишь – плохо будет».

– Вот рождаются поколения людей. И деды, отцы, сыны все не похожи друг на друга. А вот яблоки с одной яблони каждый год, в каждый урожай одинаковые на вкус. Почему так? Все замирают с выражением лица «попал парень». Тут я, ковыряясь в зубах, говорю: – А в чем проблема-то? Люди тоже на вкус одинаковые. У всех, включая препода, истерика. Он еле из себя выдавил: – Каннибалу – пять. Соседу ничего не поставил.

--В курилке загса разговаривают двое мужчин, один – веселый, другой – грустный. Веселый говорит: – А меня только что развели. А тебя?

– Меня тоже. Я – жених.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

21 3Ä

Ð

--Был в торговом центре. Видел, как люди выходят из магазинов без покупок. Жаль, что это не заразно, а то бы я их попросил на мою жену покашлять.

--– Какой у тебя рост?

– 1,50 м.

– Я буду называть тебя полторашка!

--Приятель – другу, который женат на чемпионке по метанию молота: – Ты как со своей женой познакомился?

– Да случайно в кафе встретились с ней глазами. Она улыбнулась и сказала: «Теперь ты будешь моим парнем».

– А ты чего?

– А я курил много. Поэтому через два квартала выдохся, вот она и догнала...

--Женщины делятся на тех, кто качает бедрами, и тех, кто качает права... Первые, как правило, добиваются большего...

– Экскременты моего внука признаны лучшими в институте!!

– Эксперименты, бабушка, эксперименты...

--– Надо мужу позвонить, волнуется, наверное, где я... Да я и сама волнуюсь... Где я?!

--– Девушка, вы такая красивая! Я хочу от вас борщей.

--На уроке геометрии ученик у доски доказал, что хочет в туалет, а учительница доказала ему обратное.

--– Дорогая, почему ты не приготовила борщ?

– Я гуманитарий.

--Женщины, запомните! Лучший подарок мужу на день рождения – это деньги... И подарок сделали, и деньги в семье остались.

--– А почему вы не замужем?

– Понимаете, я хочу, чтобы он был особенный. Чтобы его интересовало не мое тело или мои деньги, связи, а интересовала моя душа!

– Вы понимаете, что хотите дьявола?

--– Я жирная, и меня почти никто не любит!!!

– Неправда! Не говори так!

– Как?

– Не говори «почти»!!!

--– Я из неполной семьи.

– Но у тебя же есть папа и мама!

– Так они у меня худенькие.

--– Дочь, ты открываешь холодильник каждые пять минут. Там что-то меняется за это время?

– Да.

– И что же?

– Конфет меньше становится...

--– Слыхал, Колька на Таньке женился?

– И как живут?

– Как голубки. То он в окно вылетает, то она.

--Хозяйке на заметку: хорошо прожаренные кабачки, хлеб и колбаса выглядят одинаково. А очень хорошо прожаренные имеют к тому же совершенно одинаковый вкус.

--– Мама, мама! Ёлка горит!

– Сынок, не горит, а сияет.

– Мама, мама! Шторы сияют!

---

– Где ты так поздно шлялся?

– Милая, я задержался на работе.

– Не ври!!

– Хорошо, не буду врать. Вредная, я задержался на работе.

--Кирпич, положенный на дверцу холодильника, избавит ваших домашних от переедания и приятно разнообразит ночное безмолвие.

--Я, конечно, переживала за конец света... Но больше все-таки меня волновал вопрос, что мне надеть на Новый год?

--Женщина из паспортного стола после работы ещё пару часов хамит дома чисто по инерции.

--Подруга посоветовала диету: исключить сладкое, соленое и алкоголь... Теперь думаю: подруга ли она мне после этого?

--Дорогие женщины. Никогда не просите у Деда Мороза сказочную жизнь. Принцессой все равно не сделает. А вот Ивана-дурака точно пришлет.

--Сын охранника ходит в школу сутки через трое.

--– А как вы строите свои семейные отношения?

– А у нас домострой! Я все решаю! Я главный! Да, милая? Да?

--Парень – девушке: – Женская логика – это отрицание мужской.

– Нет!

--– Девушки, а вы кто?

– Мы – лизинговая компания! Сдаём себя в аренду – хоть на час, хоть на ночь!

--Через 3 года после развода решил вернуться к бывшей жене. В первую неделю вновь совместной жизни вспомнил, за что ее полюбил! Через месяц вспомнил, почему развелись...

--Изучать в 10-м классе «Преступление и наказание» – это преступление и наказание.

--После получения прав первое сообщение мужу: «Дорогой, можно я возьму машину в магазин сгонять? Я быстро, честное слово: одно колесо – здесь, другое – там...»

--Мальчик, сильно похожий на маму, на родительские собрания ходит сам...

--– Твой парень сейчас в торговом центре идет с какой-то жирной девицей, я иду за ними, буду писать, если что.

– Вообще-то это я с ним...

--Отзыв о даме: «Не оправдала возложенные на нее одежды».

---

– Как ваш зять?

– К сожалению, он не умеет играть в карты.

– Но ведь это громадный плюс!

– Скорее минус: он не умеет, но играет.

--Жена сообщила мужу, что он бесчувственный наглец и бездельник, потому что она сидит с ребенком и устала, а он прохлаждается на работе целыми днями. Через день муж, поразмыслив, сказал жене, что с удовольствием уволится и посидит с ребенком вместо нее. В ответ на это жена сообщила Иванову, что он бесчувственный наглец и бездельник, мечтающий развлекаться дома с ребенком и увиливающий от прямых обязанностей мужчины – обеспечивать семью.

--Выдвинутая вперёд челюсть постоянно отодвигает свадьбу Людмилы.

--Девушка на диете – как таракан: ест только по ночам, а когда свет включаешь, начинает в панике прятаться.

--Жена – мужу: – Домой я вернулась рано! Ещё даже автобусы не начали ходить.

--– Алло, дорогой, у меня сломалась машина.

– Сильно?

– Пополам.

--Я красивая, интересная, умная, смешливая, интеллигентная, добрая, заботливая, но... не сегодня.

--– Папа, а ты еще вырастешь?

– Нет, сынок.

– А зачем ты тогда ешь?

--Я влюбилась в своего мужа, потому что он был стройным и молчаливым. Но потом я поняла, что он просто не может говорить и втягивать живот одновременно.

--Если женщина говорит: «Ты только не волнуйся», то волноваться уже поздно.

--Стоим с сыном в ванной, чистим зубы перед сном. Пять с половиной ему. Смотрит на меня в зеркало внимательно и грустно. Спрашиваю его взглядом, что, мол, случилось.

– Папа, а правда, что мужчины раньше женщин умирают?

– Ну, в общем, да. По статистике.

– Значит, ты умрёшь раньше мамы?

– Не исключено. Повернулся ко мне, очень проникновенно посмотрел в глаза. Отцовское сердце слегка защемило.

– Папа, научи, пожалуйста, маму закачивать игрушки на айпад.

N02/687 îò 01.11.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

22 3Ä

Ð

Семён Могилевский 614-592-2830 (Денвер) semem99@comcast.net • Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

12 января, в 9:30 утра

Семинар для владельцев малых и средних бизнесов

Как завершить год, с максимальной выгодой для себя (Maximizing Your Small Business Tax Deductions; End of the Year Tax Planning)

Are you deducting all of the business expenses that you can on your tax return each year? While the Golden rule for business owners is "Don't Mess With the IRS," this does not mean you should not take every deduction coming to you.

Join this powerful workshop provided by ClearPath Accountants to learn about ways to maximize your tax deductions during this coming tax season. During our time together, we will discuss: • Business Entity Selection • Types of deductions available • Commonly Overlooked Deductions • Reducing taxable income through health insurance and retirement programs

• Are you a business or a hobby?

How to avoid IRS Hobby Rules • IRS Hot buttons and avoiding audits • Paying employees and contractors • And more!

Seating will be limited to provide personal attention to each participant so be sure to register early and bring your questions!

Questions? Call Natalya at 720-283-4151

Билеты перед дверью (reservation required)

или на www.gorizont.com

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

720-334-7396

www.gorizont.com

23 3Ä

Ð

РЕМОНТ - ЗАМЕНА ОБСЛУЖИВАНИЕ

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам !

гаражных дверей и открывающих механизмов Бесплатная оценка при покупке новой двери

t DzȟȠȍțȜȏȘȍ țȜȏȩȣ Ȗ ȕȍȚȓțȍ ȟȠȍȞȩȣ ȐȍȞȍȔțȩȣ ȒȏȓȞȓȗ Ȗ механизмов ;

!!! ç é Ç õ Ö

t ǯȓȚȜțȠ ȒȏȓȞȓȗ Ȗ открывающих механизмов; t ǦȍȚȓțȍ șȖȤȓȏȩȣ ȝȍțȓșȓȗ ȝȞȡȔȖț ȠȞȜȟȜȏ ȦȍȞțȖȞȜȏ ȘȞȓȝșȓțȖȗ

Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

Emergency Service КРУГЛОСУТОЧНО

ǰȝȓȤȖȍșȖȕȖȞȡȓȚȟȭ țȍ ȞȓȚȜțȠȓ Ȗ ȡȟȠȍțȜȏȘȓ открывающих механизмов фирм Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.

Пожизненная гарантия при замене пружин и поворотных волчков (позвоните, чтобы уточнить детали)

720-882-2696 e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com

ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278 Bravo Flooring, Inc

АВТО СЕРВИС

Все виды деревянных полов. Дизайнерские работы. Комбинации дерева с гранитом, мрамором, плиткой. Художественный паркет. Реставрация старых полов. Ламинат, все виды лестниц и перил.

730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

Леонид Райкин

303-388-0402 1 8

л е т

в

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА: РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

Специальный дизайн для Countertops из дерева и камня.

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА Ц РАБОТ

720+394+1309 Анатолий Котов

N02/687 îò 01.11.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

24 3Ä

Ð

Гороскоп здоровья

AСТРОЛОГИЯ И 2013 ГОД

Год Змеи не даст нам столько энергии, сколько предыдущий год Дракона. Зато покровительница 2013 года сделает нас осторожнее и осмотрительнее. Мы станем больше времени уделять своему здоровью, будем интенсивнее следить за собой. И это избавит нас от многих проблем. Однако кое в чем придется и подстраховаться. Так как грядущий год снова пройдет под покровительством стихии Воды, но при этом не мужского, а женского начала, обратите внимание на нервную систему. Эмоциональное состояние будет нестабильным, есть вероятность депрессий, срывов, истерических состояний. И, как следствие, неадекватных поступков. Поэтому надо тщательно следить за психикой, поддерживать ее с помощью травяных успокаивающих отваров и природных антидепрессантов. Употребляйте больше бананов и цитрусовых, а кофе и спиртные напитки замените зеленым чаем и минеральной водой. В зоне риска окажутся спина, поясница и суставы. Участятся приступы остеохондроза и ревматизма. В основном это может быть связано со сквозняками и с повышенной влажностью, поэтому постарайтесь дома и на работе создать комфортные климатические условия и избегайте активного использования кондиционеров. Вообще, в 2013 году по возможности проводите больше времени на солнце, в тепле, избегайте переохлаждения. Но при этом рекомендуются активные водные процедуры – плавание, аквааэробика. Это не только поддержит организм, но и избавит от депрессивных состояний, позволит вам держать себя в тонусе. А вот интенсивных физических нагрузок типа бега, поднятия тяжестей и силового фитнеса лучше избегать. Также стоит быть аккуратнее с верховой ездой и в любых гонках – на мотоциклах, автомобилях и даже собачьих упряжках. Усилившееся нервное напряжение не позволит вам полностью контролировать ситуацию, а животные, которые в природе априори боятся змей, будут вести себя настороженно и нервно. Повышеного внимания к себе в 2013 году потребуют кишечник и в целом пищеварительный тракт. В еде стоит проявлять разумную сдержанность,

и диетами себя изнурять не рекомендуется. Как уже говорилось, энергией Змея с нами вряд ли поделится, а жизненные силы надо откуда-то брать. Полезным окажется все, что водится или растет в воде – морская капуста, рыба, морепродукты, а также то, что произрастает и обитает на болотах и вообще в лесу – клюква, морошка, черника, земляника, грибы и т. п. А вот от употребления в пищу покровительницы года Змеи лучше воздержаться – такого цинизма она вам не простит. Так что в экзотических странах выбирайте другие национальные угощения. Также несмотря на то, что в 2013 году рекомендуется употреблять рыбу и морепродукты, к их выбору стоит отнестись с особой тщательностью, так как есть вероятность массовых пищевых отравлений. Воздержитесь от посещения сомнительных точек общественного питания и с осторожностью приобретайте полуфабрикаты.

Астропсихология Нас ждет довольно непредсказуемый и очень насыщенный на различные события год. Возникнет необходимость обновлений и перемен. Однако перемены будут происходить довольно болезненно, и к ним будут готовы далеко не все. Многим людям станет трудно противостоять всевозможным соблазнам, поэтому не исключены интриги, измены и неожиданные события, которые могут привести к разрыву деловых или личных отношений. Для достижения успеха людям нужно не только умение убеждать, но и способность выслушивать партнеров и союзников, чтобы найти взаимовыгодный путь к цели.

крайностей, стараться принимать самостоятельные решения, а не следовать слепо мнению большинства.

Главный совет земным знакам: встречайте изменения с радостью, тогда они будут благоприятными. В крайнем случае, хотя бы не сопротивляйтесь! Этот год для Вас будет весьма таинственным и интересным. С одной стороны, он выполнит все Ваши давние желания, с другой стороны – всё пойдёт абсолютно не по тому максимально подробному плану, который Вы заготовили... Этот год принесёт Вам то, что Вы больше всего желаете – малыша, семью, дом или новую работу. Но случится это самым непредсказуемым образом. Поэтому просто идите навстречу новому, чаще выходите из дома, чаще говорите «Да», и всё получится.

Чего ждать в 2013 году Водным знакам?

Чего ждать в 2013 году знакам Стихий? Чего ожидать знакам каждой стихии и что им следует предпринять, чтобы 2013 год стал для них великолепным, хорошим или хотя бы просто нормальным?

2013 год –год чёрной водяной Змеи. Но сама по себе Хозяйка года является земным символом. Также необходимо помнить, что ближайшие два года ознаменованы эрой Скорпиона – а это тоже стихия воды. Земля и вода сочетаются просто идеально, так что год будет достаточно гармоничным. Но что именно он несёт людям, рождённым под разными стихиями?

Чего ждать в 2013 году Земным знакам? Земные знаки (Козерог, Телец, Дева) окажутся в наиболее выигрышном положении, если не будут комплексовать, контролировать всё и вся, навязывать своё мнение другим и упускать возможности, боясь поторопиться (что они обычно любят делать).

2013 год может подарить им яркое и серьёзное чувство или событие, если они к нему готовы. Но это же самое явление может и разрушить их жизнь, если

Водным знакам (Скорпион, Рыбы, Рак), казалось бы, должно везти больше всех. Вода – их родная стихия. Но будем помнить, что нам нужно не то, что у нас и так в избытке, а то, чего именно нам не хватает. Воде не хватает приземлённости (стихии Земля), а вовсе не своей родной стихии. Всем водным знакам предстоит очень сильно расширить горизонты, выйти за рамки любимого ими комфорта и привычного окружения. Сложнее всех придётся Ракам. Их вода чаще всего является неким домашним болотцем, где Рак всем указывает, что они должны и чего не должны делать. А тут у них два варианта – либо влиться в общий поток, вынырнуть за пределы того, что они делали раньше, и признать, что это был далеко не весь мир. Конечно, сделать это будет непросто, потому что Раки болезненно ранимы. Зато в этом случае у них появится шанс начать в жизни всё так, как мечталось в их самых смелых домашних сновидениях. Второй вариант – сопротивляться. И неизбежно остаться у разбитого корыта. А кому сейчас легко? Думаете, Скорпионам, чья эра наступила? А вот и нет. Повезёт только тем представителям знака Скорпиона, про которых можно сказать «птица высокого полёта» – крупным руководителям, политикам. Тем же, кто подобно Ракам занимался перевоспитанием ближних своих – срочно надо перенаправить энергию в более масштабное русло. Поэтому для Раков и Скорпионов со-

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

25 3Ä

Ð Проще всего будет Рыбам. Их понесёт нужный поток, и останется только не ныть, не бояться, не жаловаться, и хоть что-то делать самим. Запомните эти правила, и всё будет хорошо у Вас в 2013 году.

Чего ждать в 2013 году Воздушным знакам? Весы, Водолеи и Близнецы окажутся не в самом худшем положении, если возьмут за правило намного меньше думать, и намного больше действовать. Вода (стихия водяной Змеи и эры Скорпиона) – это действие, круговорот, поток, течение. Это здесь и сейчас (а не когданибудь). Особенно сложно придётся тем представителям воздушной стихии, в чьём прошлом накопилось много обид и претензий. Дело в том, что в 2013 году Вам вновь предстоит встретиться с тем, что Вы отрицали, чего боялись, на что когда-то обиделись. Если Вы будете смотреть на это как на возможность открыть второе дыхание – оно и откроется. А если как на наказание – то будете наказаны. Так что всё в Ваших руках. Воздушным знакам в этом году будет дан шанс пересмотреть привычки, мешающие вести здоровый образ жизни и стать намного более активными. Особенно этот год будет благоприятен для творческих людей, если они готовы отдавать больше, чем получать. В итоге – как ни странно – они получат намного больше, чем планировали. Главный совет – будьте быстрыми, активными, открытыми и действуйте, действуйте! Причём сразу. Иначе все шансы «уплывут», пока Вы думаете.

ЦЕНТР

Чего ждать в 2013 году Огненным знакам? Понятно, что для Овнов, Львов, Стрельцов год окажется наиболее сложным. Стихия воды явно не благоволит к стихии огня. Но и здесь можно сделать год вполне комфортным. Прежде всего, огненным знакам стоит больше обращать внимание на различного рода информацию. Они будут узнавать много нового, обучаться, переходить на новый уровень развития. Как ни странно, именно информация от воздушной стихии поможет пережить 2013 год относительно благополучно. Также огненным знакам рекомендуется как можно больше общаться с воздушными знаками. Те поддержат и подскажут, а Вы им в свою очередь – поможете действовать более быстро и активно, ведь именно люди огня мастера в этом деле. Объединяйтесь: в 2013 Вы нужны друг другу. А вот общение с водными знаками, а тем более претензии к ним нужно свести к минимуму. Предъявляя претензии к ним – Вы предъявляете претензии к самой водной эпохе, которая наступила. А зачем всё так усложнять? В общем, не замышляйте ничего кардинального, обучайтесь, принимайте водных людей такими, какие они есть, развивайте терпимость, не рискуйте, и всё должно сложиться довольно неплохо. А я всегда буду с Вами!

ШАХМАЕВА

6 3$5.(5 5' 67( '(19(5 &2

Если вы или ваши знакомые попали в аварию – помните:

ВЫ ЗАСЛУЖИЛИ ЛУЧШЕЕ

Центр консультаций и переводов осуществляет лингвистическую поддержку ЛУЧШИМ американским и русским адвокатам, имеющим многолетний УСПЕШНЫЙ опыт в защите прав граждан, пострадавших в авариях.

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА АДВОКАТОВ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ

!

Помните, неквалифицированный или недобросовестный сервис может обернуться не только испорченным здоровьем, потрепанными нервами, неоправданным стрессом, но и потерей десятков тысяч недополученных компенсаций.

ДРУГОЙ сервис, другое, внимательно, заботливое отношение к клиентам, прозрачность всех финансовых операций, никаких неприятных сюрпризов, честное отношение к работе.

Звоните 720-2637-LAW ЛЕОНИД

ƝǎǏǍNjLjNjǀDžǜ – NjƾǖDžǂ njNjNJǜǏDžǜ, ǎƿǜDŽǙ ǎ NJƽǐLJNjdž, ljǂǁDžǓDžNJNjdž ƟLjDžǜNJDžǂ ƽǎǏǍNjLjNjǀDžDž NJƽ NJƽǕǐ ǃDžDŽNJǙ, ƝǎǏǍNjLjNjǀDžǜ, DžǎǏNjǍDžǜ Dž ljDžǑNjLjNjǀDžǜ Ƥƽǔǂlj NJƽlj NJǐǃNJƽ ƽǎǏǍNjLjNjǀDžǜ? Ʌɟɤɰɢɹ ɫɨɫɬɨɢɬɫɹ ɜ ɫɪɟɞɭ, 6 Ɇɚɪɬɚ 2013 ɝ., ɜ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ Eloise May Library Ʉɨɦɧɚɬɚ: May Room A ȼɪɟɦɹ : 7:30 PM ɞɨ 9:00 PM ə ɛɭɞɭ ɪɚɞɚ ȼɚɫ ɜɢɞɟɬɶ, ɦɨɣ ɫɬɚɪɵɟ ɢ ɧɨɜɵɟ ɞɪɭɡɶɹ! Всегда Ваша, Элита

Запись по тел. 720-397-2290

(и очень советую сделать это заранее, т.к. количество мест ограничено!)

Ваша Элита

ɐȿɇɌɊ ɄɈɇɋɍɅɖɌȺɐɂɃ ɂ ɉȿɊȿȼɈȾɈȼ ɢɦ ɋȿɊȽȿə ɒȺɏɆȺȿȼȺ

х

Приглашение На лекцию «Популярно – об астрологии»

Вы не случайно остановили свой взгляд на этом объявлении.

Элита Йоффе астролог с многолетним опытом и благодарными клиентами по всему миру, сейчас в Денвере!

Звёзды говорят с Вами – но понимаете ли Вы их язык? Возьмите судьбу в свои руки, принимайте важные решения с помощью веками проверенных методов астрологии. Раскройте свой потенциал и используйте море возможностей, которые астрология Вам предоставляет! Консультации в вопросах семьи и брака, бизнеса и карьеры и других жизненно важных ситуаций. Звоните – и станьте хозяином своей судьбы

720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com ЛЕОНИД КАНЕВСКИЙ:

Мой астролог в течение 20 лет, советы которой мне помогли неоднократно.

N02/687 îò 01.11.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

26 3Ä

Ð Столетие назад глобальная экономика переживала виток промышленного и технического бума. И хотя сейчас мир, как и в начале ХХ века, находится в рецессии, страны состязаются за ресурсы и влияние на международной арене. История доказала, что не только природа, но и цивилизация развиваются по спирали. Например, экономические циклы: сначала подъем, потом спад, часто приводящий к настоящему кризису. Так было в 1930-х годах, вошедших в анналы как Великая депрессия. Аналогичная ситуация наблюдается и сейчас, когда в мире уже пять лет господствует затяжной экономический кризис.

Увядшее господство Британии Начало ХХ века ознаменовалось экономическим и промышленным подъемом во многих странах мира. В Европе господствующие позиции занимала Германия, вступив в монополистическую стадию капитализма и на глазах превращаясь в одну из крупнейших империалистических держав. Темпы развития германских монополий были намного выше, чем английских либо французских, а наибольший рост в начале XX века в Германии имела тяжелая промышленность. Экономическим успехам этого государства во многом способствовало расширение внутреннего рынка, захват богатых природными ресурсами Эльзаса и Лотарингии после франко-прусской войны 1870–1871 годов, использование индустриального опыта других стран, высокий уровень эксплуатации трудовых ресурсов. К 1913 году, став «номером два» по объему промышленности в мире, по размеру национального дохода Германия всё еще уступала США и Великобритании. Именно Британия обеспечивала десятую часть мировой выплавки стали, а также производила примерно 15% всего чугуна. Кроме того, в Англии начала активно развиваться инновационная для того времени химическая отрасль. Серьезные трудности испытывало сельское хозяйство страны, так что островное государство оказалось далеко позади Франции и Германии по уровню агропромышленного производства. Правда, Великобритания лучше других стран воплотила в жизнь колониальную модель развития. Возможно, поэтому нужды в интенсивном развитии сельского хозяйства на не слишком плодородных островах не было. Именно с тех времен важнейшим источником прибыли для английской буржуазии стало банковское дело, особенно вывоз капитала за границу, то есть создание на британские деньги предприятий в других странах мира. И не зря Лондон по сей день считается финансовой столицей мира. Сегодня около 80% банковских операций прямо или косвенно проходят через столицу Соединенного королевства, на которое приходится 70% вторичного рынка облигаций и почти 50% рынка деривативов.

От США до России Перед Первой мировой на господствующие позиции в мировой экономике вышли Соединенные Штаты. Вашингтон еще в конце XIX века взял активный курс на борьбу с монополиями и индустриализацию, что гарантировало обществу не только относительно стабильный уровень жизни, но и широкий комплекс прав, в том числе владения и распоряжения частной собственностью. В итоге к 1913 году США выходят в лидеры по выплавке чугуна и стали (около 35% всего мирового объема), а также добычи каменного угля. Кроме того, Соединенные Штаты становятся центром автомобилестроения. Так, в апреле 1913 года Генри Форд на своем заводе в Детройте вводит в эксплуатацию ленточный конвейер, а в августе с него каждые 2 часа 38 минут сходит готовый автомобиль. Плюс ко всему уже тогда это государ-

МИРОВАЯ ЭКОНОМИКА – НА ПОРОГЕ СТАРОЙ ЭПОХИ

ство добровольно дистанцировалось от тесных связей с Европой, поскольку во внешней политике руководствовалось изоляционистскими принципами «доктрины Монро» 1823 года, согласно которой ограничивало зону своих интересов Западным полушарием, добровольно устраняясь от участия в европейских делах (США вступили в Первую мировую войну лишь в апреле 1917-го). Разумеется, на фоне Европы и США страны Дальнего Востока терялись. Япония по размеру национального дохода была лишь на восьмом месте в мире, а по объемам промышленности – даже хуже аграрного Китая, разоренного междоусобицами и великими державами. Тем не менее благодаря тому, что Япония сделала ставку на экспортную составляющую, экономика страны стала быстро набирать обороты, хотя около 60% населения было занято в сельском хозяйстве. Несмотря на болезненное поражение в русско-японской войне 1904–1905 годов и первую русскую революцию, впечатляющих результатов развития добилась Российская империя. Ее почти не затронул кризис 1907 года, а в период с 1910 по 1913 годы в государстве произошел настоящий промышленный бум. Решающим фактором подъема стали не военные заказы, а инфраструктурное развитие страны, успехи сельского хозяйства и промышленности, связанные с освоением новых технологий. Например, в те годы свыше 20% производимого металла шло на железнодорожные заказы. В результате Российская империя стала одним из лидеров экономического роста. Между тем Россия оставалась аграрной страной: в промышленности к началу Первой мировой было занято только десять процентов населения, а в составе российского экспорта промышленные товары составляли лишь 5,6%. К тому же большую часть оборудования Санкт-Петербург ввозил из-за границы. Но кроме техники и технологий, в империю рекой лился иностранный капитал.

Кризисная закалка Начало XX века, как и нынешнее столетие, тоже началось с кризиса. Достаточно вспомнить так называемую панику 1907 года в США. Этот кризис, конечно, не был таким затяжным, как нынешняя рецессия, но стал одним из самых сильных и жестких из всех в те времена. По словам некоторых экономистов, толчком к кризису 1907 года послужили действия банка Англии, увеличившего в 1906 году учетную ставку в два раза. Это привело к масштабному оттоку капиталов из Соединенных Штатов. По другой версии, кризис был спровоцирован спекулянтами, которые начали скупать акции американской United Copper Company, забирая из банков вклады, что серьезно ударило по их ликвидности, а также аффилированных с этими банками трастовых компаний. В результате паники за 1907 год индекс Нью-Йоркской фондовой биржи Dow Jones упал на 50%. Причем акции промышленных компаний обвалились на 40%, а железнодорожных – на 33%. Но сильнее всего, как и в 2007–2009 годах, пострадала банковская система, особенно в США. Процентные ставки по кредитам взлетели до четырех процентов в день (это почти 1500% годовых!), а вкладчики выстроились в огромные очереди у дверей бан-

ков, массово становившихся банкротами. Нарушилась вся расчетная система страны. Повсеместно шел отказ от оплаты банковскими чеками. И если бы не банкир Джон Пирпонт Морган, который убедил других банкиров вложить 23 млн долларов в НьюЙоркскую фондовую биржу, а затем выкупил городские облигации на 30 млн долларов, неизвестно, чем 1907-й закончился бы для США и всей мировой экономики. Еще одно важное событие в финансовой системе приходится на 1913 год, когда американский президент Вудро Вильсон подписал закон о создании Федеральной резервной системы. Основой ФРС стали 12 федеральных резервных банков, которые обслуживают счета депозитарных институтов и для федерального правительства действуют в качестве фискальных агентов. Сама система получила независимость от правительства США, и банки, в нее входящие, становились акционерами резервных банков. Причем банки – члены ФРС делятся на две группы: национальные учреждения, которые получают право на ведение банковской деятельности непосредственно от федерального правительства, и банки штатов – зарегистрированные властями штата и ведущие операции в его пределах. Федеральная резервная система фактически получила право контроля над всеми фининститутами США, и при этом национальные банки обязательно должны были быть членами ФРС, что сделало ее расчетным центром всей экономики страны. Прошло сто лет, и о создании единого органа банковского надзора заговорили власти Евросоюза. Механизм такой системы предусматривает гораздо более упрощенное финансирование банков за счет специальных резервных фондов ЕС в случае необходимости, но также и централизованный надзор за их деятельностью. Чем не повторение истории? Впрочем, в начале ХХ века валютная система была совсем иной. С 1840-го и до 1920-х годов ведущей мировой валютой был английский фунт стерлингов. Финансовые инструменты были не очень сильно развиты, в обращении находились классические ценные бумаги – акции, облигации, векселя. Правда, они были ближе к реальному сектору экономики: полученные средства шли непосредственно на развитие компаний, а инвесторы ориентировались в большей степени на получение процентного дохода от вложений, например, в те же облигации. А сейчас фондовый рынок генерирует в основном спекулятивный доход, который зачастую не имеет никакого отношения к инвестициям в реальные активы. Кризис 1907 года сильно повлиял на развитие и валютного, и фондового рынка. Например, биржи стали требовать от работа-

ющих на рынках зерна покупателей и продавцов залог, именуемый маржой, против своих договорных обязательств. Именно с тех пор биржевые торги идут по пути стандартизации. Проще говоря, если товар продается через биржу – к нему предъявляются определенные требования по качеству, количеству, условиям хранения и транспортировки, а также по срокам исполнения контрактов. Это влечет за собой не только доступность торговли на бирже, но и производит обратный эффект. Требования бирж загоняют инвесторов в определенные рамки (например, по приобретению жестко оговоренной партии активов или товаров, именуемой лотами), что подчас усложняет проведение выгодных сделок, провоцирует повышение волатильности цен, усиление зависимости рынка от настроений инвесторов.

Третья на грани По большому счету экономических противоречий за столетие стало лишь больше. Конфликты между метрополиями и их колониями сменились напряженностью между финансирующими странами и финансируемыми, экспортирующими сырье и вывозящими продукцию обрабатывающей промышленности. На смену индустриальной революции, которая сделала возможным массовое производство, пришла цифровая революция, благодаря которой процесс производства становится цифровым. Современные технологии являются цифровыми, а не механическими – в этом главное отличие нынешних технологических разработок и ноу-хау от тех, которые существовали сто лет назад. Сейчас движущая сила – программное обеспечение. В результате его удельный вес в процессе производства возрастает, тогда как доля аппаратных средств уменьшается. Как метко выразился американский инженер Марк Андреессен, софт захватил мир. Изменился даже сам человек, который из «винтика крупного машинного производства» превратился в непосредственного производителя товаров и услуг. А существенное изменение общества в целом, его структуры, приоритетов закономерно вызвало кардинальное изменение и в культуре. Развитие IT-технологий способствует максимальному вовлечению индивида во все стороны социальной жизни. Отдельный человек становится и делателем новостей, и их распространителем. В 2013 году мир будет и далее учиться жить сообща, поэтому дефицит ресурсов станет скорее координироваться, а не разрешаться военными действиями, считают эксперты. Хотя полностью исключать военные потрясения тоже нельзя. Достаточно взглянуть на Европу, где Каталония – самый экономически развитый регион Испании, в очередной раз заявила о намерении получить независимость, или на назревающий конфликт между Израилем и Ираном. Не исключено, что цепь побед исламистов на севере Африки перекинется и на юг Европы. К тому же США всё сложнее удерживать статус державы номер один. Так что в любом случае обострение борьбы за ресурсы, особенно такие, как питьевая вода, в XXI столетии еще впереди. Хотя в 2013-м мировой войной пахнет гораздо меньше, чем в 1913-м. И это радует. Павел Харламов

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

27 3Ä

Ð

ɋɬɚɧɢɫɥɚɜ ɗɩɲɬɟɣɧ, Ⱥɞɜɨɤɚɬ Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 1993 ɝ. ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО УГОЛОВНОЕ ПРАВО АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ***бесплатные консультации*** ***оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела*** БИЗНЕС ПРАВО РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие нарушения правил дорожного движения КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ!

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ!

Law Offices of Stan Epshtein 6795 E. Tennessee Ave. Suite 380 Denver, Colorado 80224

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

303-377-5577

Best Insurance Agency

303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

28 3Ä

Ð

Colorado Heights University Реальное образование по доступным ценам!!!

Acc r

S CIC

ed Member, t i A ed

• УЧИТЕ АНГЛИЙСКИЙ • СТУДЕНЧЕСКИЕ ВИЗЫ • АМЕРИКАНСКИЙ ДИПЛОМ Степень Бакалавра или Магистра в аккредитованном Университете

могут ы т н е д у т с и ш На вую о с н а н и ф ю у н н арстве получить госуд ы даже если прибыли еб помощь для уч лько дней назад в США неско

Интенсивное обучение английскому языку Занятия в малых группах Индивидуальное внимание каждому студенту Более 20 программ разной сложности, точно

соответствующих вашему уровню знаний 3001 S. Federal Blvd, Denver, CO 80236 Возможность получить Американское *Все подробности по тел. образование 303-944-5948 в престижных профессиях говорим по-русски

N02/687 îò 01.11.2013

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

29 3Ä

Ð

720-334-7396

www.gorizont.com

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

30 3Ä

Ð

720-334-7396

www.gorizont.com

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

31 3Ä

Ð Уголок в амбаре для зерна

Школьникрецидивист

Sony Walkman

«Безхребетное» мясо Половина «хвоста» у фрака

Счетовод на ринге

Хозяин мануфактуры

Мистер Неизвестный

Актёрский «первый раз»

Возбуждение страстей

«Дезодорант» против чертей

Долька чеснока

Фанатский клич

Столица Башкирии

Игрушкавертушка

Часть лошади ниже талии

Рассольник 4840 квадратных ярдов

Смертельный шах Цветок, символ сентября ... света в Тёмном Царстве

Открыл остров Рождества Город фестиваля «Киношок»

... в клеточку

3

4

5

6

7

8

9 10

11

13

14 15 18

19 20

23

21

По вертикали:

22 24

26 27 28

По горизонтали: 1. Карман не тянет. 6. Отгул плюс прогул. 9. Место встречи братвы. 10. Туда прячется от страха душа. 11. Герой сказок, которому везет. 12. Смутное предположение, озарившее доморощенного Кулибина. 13. Окантовка приличия.

14. Брехня все это! 15. Ухажерка в яслях. 16. Певица, которой плохо без Лехи. 19. «Пернатая» деталь автомобиля. 20. «Красота» по Грозному. 23. Сани, в которых сидел мужичок, срубивший елочку. 26. Новогодняя «девушка по вызову». 27. Шекспировский герой, мучившийся сомнениями типа «быть или не быть». 28. «Оружие» обольщающей прелестницы. 29. Липовая кровь в кино. 30. «Напарник» дегенерата по распитию шампанского по утрам. 31. Водоплавающий официант.

12

16 17

«Вход» в подполье

Динамичный раздел дебоша

Сорт винограда

2

Родня тетерева и фазана

Гостинец

Пионергерой Павлик

Бероев

Игра рукой в футболе

1

Причина ареста бухгалтера

Место, где ждут перемен

Сто лет, сто зим

Житель Суоми

Певица Тонева

Рагу в исполнении татарина Коса, попавшая в воду

«Отец» Гулливера

Русский «Седов» как тип судна

Соковыжималка в автобусе

Колышущийся десерт

Завиральные идеи

Сказочник, обувший кота

Дудка для побудки

Прозвище в чате

Выгода, польза Уроженец Петрозаводска

ЛасковоТяпа, а официально?

Дикорастущий воспитатель

Тоталитарный ... Заводской станочник

Нерешительность

Убойный аттракцион

25

1. Наезд одного невыполненного дела на другое (разг.). 2. Мрак, в котором блуждают. 3. Довесок к ушибу. 4. Беспорядочное движение ног. 5. Посудина с голубой каемочкой. 6. Любитель задирать нос перед другими. 7. Его только могила исправит. 8. Словарь, который всегда с собой. 17. «Шкурный заменитель» бумаги. 18. Одежка для подушки. 20. Осенний стриптиз. 21. Свежесть, в которую верится с трудом. 22. Черта характера, заставляющая бежать с поля брани быстрее лани. 24. Подруга базарной бабы. 25. Пиликающий музыкант.

29 30 31

Ответы на кроссворды предыдущего номера По горизонтали: 5. Отскок. 9. Восстание. 10. Пример. 11. Скворечня. 12. Этикет. 13. Спиртовка. 18. Зародыш. 19. Авторство. 20. Трапеза. 24. Оригинал. 25. Забияка. 26. Слалом. 28. Диктатура. 29. Выкрик. 30. Коррупция. По вертикали: 1. Подкуп. 2. Осмотр. 3. Варево. 4. Пикник. 6. Тараторка. 7. Камикадзе. 8. Коротышка. 13. Сватовство. 14. Интриганка. 15. Территория. 16. Ватман. 17. Азот. 21. Реактор. 22. Приступ. 23. Закорки. 27. Кино.

А М Б А О З О О Б В И Р АЖ Е А Л Е Д С Т А Т О Р А Р Б А Б П И Т А Л О У Б А С Г А Р МОШ К Й Р К Р У О Д Т ЯЖ

К М Е П Н И И К И И Т И А Ж Ч А Р Б А

Р К О Н Т О Р А

Б Г О Н А М ЯЖЕ Л Н Г В А З Л О А О Л О В А Т Ь А О Т Е Л

П К А Х ША Н Л О А З А М О Б Д Ь

Т Н А П Л ШИ С А Б О Т С Т Л Е ЛЮД Д А М А М И Т У Л О Р А С

Ц Е Н Т Р Т И К Я В А

N02/687 îò 01.11.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

32 3Ä

Ð ЛЕГЕНДАРНЫЙ ПОЭТ26 ПЕСЕННИК ИЛЬЯ РЕЗНИК В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ РЕГУЛЯРНО ОКАЗЫВАЕТСЯ В ЦЕНТРЕ СКАНДАЛОВ. В интервью нашему корреспонденту он откровенно рассказал о недавнем разговоре с Пугачевой, отношениях с Раймондом Паулсом и Любой Успенской.

БОЖЬЯ КАРА ДЛЯ МАЛАХОВА один из самых известных адвокатов нашей страны, поспособствовал его устройству на работу. Еще одной дочери оплачивал ипотеку квартиры в Санкт-Петербурге...

– В светской тусовке ходят слухи, что к травле вас причастна Алла Борисовна. Говорят, что недавно она перед вами извинилась.

– Она не извинялась. Позвонила и говорит: «Ирка, привет. А где Илья? Я не могу дозвониться до него два года». Хотя весь мир дозванивается. Я перезвонил, мы поговорили. Она стала оправдываться, что Мунира обратилась к ней за помощью, она ее встретила в аэропорту. Потом Алла спросила: «А тебе нужна какая-то помощь?» Нет, не нужна. Вы уже и так помогли. Грязью облили со всех сторон: и двоеженец, и мошенник. Больше мы не общались. Сколько можно? Тем-то у нас сейчас общих нет.

– То есть на грядущие «Рождественские встречи» вы не пойдете?

– А зачем? С какой стати? Что мне там делать? В толпе выходить на три минуты? Не надо… Алла сейчас попала в щекотливую ситуацию и не знает, как из нее выйти достойно. С нею просто стали бояться общаться. Всем памятна история с Андреем Данилко, который решил подшутить над Аллой Борисовной. Он сообщил звезде, что хотел преподнести ей в подарок колготки, но не сумел найти изделие нужного размера. Эта попытка в очередной раз продемонстрировать чувство юмора,

– Илья Рахмиэлевич, после выхода скандальной программы «Пусть говорят» у вас случился сердечный приступ.

– Пусть говорят– гадкая передача, а Андрея Малахова кроме как убийцей я назвать не могу,– резко комментирует Илья Резник.– Эти телевизионщики угробили Пороховщикова, довели до приступа Максима Дунаевского. Почему они боятся обгадить министра или олигарха? Скунсы».

– А Константину Эрнсту, я посвятил поэму под названием Каналья, а бывшую жену Муниру считаю лентяйкой и сибариткой, привыкшей жить за его счет. Кроме того это Пугачева вытащила Муниру из Штатов, чтобы насолить мне и затеять раздел имущества.

– Лет 12 назад Алла выпустила коллекционный сборник из 13 дисков. В нем была в том числе 41 моя песня. Пугачева обещала всем авторам заплатить, но никто ничего не увидел, она нас просто кинула. После этого ни о каком дальнейшем сотрудничестве речи уже идти не могло. 71 песню свою я изъял из РАО, которые поет Пугачева, и отдал своим адвокатам. И если Алла захочет их петь, то пусть обращается к моим представителям. Ее адвокат моему по пьянке сказал, что Резник теперь для нее– враг номер один. Это просто дурь или возрастное.

Я написал Успенской 18 песен, в том числе знаменитый Кабриолет. В итоге оказалось, что за год за исполнение Успенской этой песни я получил 11 тысяч рублей чистыми. А всего за 1228 моих песен, которые поют разные исполнители, я в месяц получаю 40-45 тысяч рублей. Это просто издевательство и воровство. Как сейчас себя чувствуете?

– Слава Богу, все хорошо. Врачи у нас хорошие. Я выполняю все рекомендации. Принимаю восемь таблеток утром и четыре – вечером. Каждый день мы с женой Ирочкой плаваем. Ира – два, а я один километр. Плавание спасает. К тому же я – оптимист по жизни, хотя и очень

ЗАРАБОТАВ МИЛЛИОНЫ НА РИНГТОНАХ, ПРИМАДОННА НЕОЖИДАННО ЛИШИЛАСЬ БАРЫШЕЙ.

ЯБЛОКО РАЗДОРА

Илья Резник после нелестной для него програмы ”Пусть говорят” сейчас приходит в себя от гипертонического криза и раздумывает об операции на сердце по установке кардиостимулятора. Напомним, на программе ”Пусть говорят” бывшая жена знаменитого поэта Мунира обвинила Илью Резника в ”двоеженстве” и предательстве - якобы она все эти десять лет, пока жила в Америке, не знала, что у ее мужа есть другая женщина - очередная ”молодуха”. В это время на экране демонстрировали домашнее видео, как Илья Рахмиэлевич развлекается с ”молодухой” на от-

Это начиналось так. Фото из архива

дыхе в Арабских Эмиратах. Правда, забыли упомянуть, что молодая пассия поэта уже полгода как его законная жена, и живут они вместе уже 15 лет. А Мунира-то ничего об этом и не знает. Да и развод ее застал прямотаки врасплох! ”Бедняжка” приехала в Россию и стала бомжом: бывший муж после развода не оставил ей ни копейки, ни крыши над головой! На самом же деле, любовь между Мунирой и Резником остыла еще в Америке - так поэт уехал назад в Россию, а Мунира осталась. Решили не разводиться из-за сына Артура, чтобы не лишать его отца. В России поэт встретил настоящую любовь - Ирину Романову. Бывшая спортсмен-

ранимый. С Максимом Дунаевским, который делит сегодня со мной одну гримерку, такая же гадость была.

– Ваша бывшая жена Мунира уже уехала в Америку?

– Нет, Мунира здесь. Ей нравится в Москве. Я общаюсь с мальчиком, сыном Артуром. Мы регулярно разговариваем по телефону. Посылаю ему две тысячи долларов ежемесячно. Он занимается монтажом клипов, созданием web-сайтов. Помимо Артура, у меня есть сын Максим с внуком Илюшей Резником, дочь Алиса, которая живет в Берлине. Я всем детям помогаю. Еще одному сыну помог материально закончить коммерческий юридический институт. Мой друг,

ка стала для него Музой и ангелом-хранителем. Она буквально спасла стихотворца, оставшегося в 1998 году без денег и здоровья: от артрита Илья Рахмиэлевич не мог наклониться, чтобы зашнуровать ботинки, просто перевязывал их шнурками, как лапти. Вернулось здоровье - пошли и заработки. Все дела и преговоры помогала мужу вести Ирина, благо энергии и деловой хватки Ирине Романовой не занимать. Все последние десять лет Резник содержал Муниру и их общего сына Артура, перечислив в общей сложности около миллиона долларов, как поведал на программе Сергей Жорин, адвокат поэта в бракоразвод-

ном процессе. Но и тут не унималась ”антирезниковская фронда”: - Да все эти банковские переводы можно подделать, я вам тысячу таких бумажек принесу! - кричала в студии еще одна врагиня Резника Любовь Успенская, которой поэт запретил исполнять хит ”Кабриолет”. Где же живет ”бедняжка” Мунира, у которой аж целых два ”Лексуса”, в то время как сам Резник ездит на ”Ниссане”? Кто покровительствует несчастной ”брошенке”? Звездная тусовка все больше и больше склоняется ко мнению - сама Примадонна! Много домыслов и слухов ходило по тусов-

в котором, как известно, Верке Сердючке не откажешь, оказалась неудачной. Пугачева не на шутку рассердилась на юмориста. Данилко с той поры старается не злить примадонну: «Теперь я ее по-настоящему боюсь, она ведь колдунья».

– А если Андрей Малахов пригласит вас еще раз в свою программу? Пойдете?

– Он не пригласит, а я приглашу его куданибудь. У него сейчас неприятности начинаются с квартирой. Это – божья кара. Я не могу подобрать для Малахова иного слова кроме «убийца». Я не злопамятный человек, но так получается, что с людьми, которые меня обижают, что-то случается. Хотя я ничего плохого им не желаю. Дай Бог им всем здоровья. Я вообще добрый человек. Люблю животных, друзей. У нас три собаки, три кошки. Все подобраны на улице. У родителей Ирины несколько кошечек-найденышей живет. Посылаем деньги в собачий приют. Шефствую над детским домом. Много работаю. На днях приветствовали вдов, чьи мужья погибли при исполнении служебных обязанностей. Я, как председатель общественного совета при МВД, часть отпуска потратил на то, чтобы каждой вдове (а их было 136) сочинить персональные стихи и подписать им всем свои книги.

– Бесплатно?

– Конечно, бесплатно. О чем вы говорите!

– Но Люба Успенская говорила, что вы бесплатно не работаете… ке, почему поссорились Илья Рахмиэлевич и Алла Борисовна. Поговаривают, что Пугачева поклялась стереть с лица земли бывшего фаворита, чтобы сгнил он в бедности, забвении и опале. И слухи эти - один сказочнее другого. И якобы Ирина Романова - нынешняя муза, любовь и жена поэта слала Пугачевой какието детские смс-ки, мол, не любит вас Максим Галкин. А Пугачева попросила: ”Илюша, уйми ты свою бабу, достала она уже смс-ками жизни меня учить”. Или якобы потому что недостаточно восторженно принял новые песни Великой ее бывший придворный поэт-лауреат и как-то не вписался в новый придворный расклад с Киркоровым и Галкиным. А ларчик просто открывался...

– Это Люба Успенская говорит. Которая приходит в свой особняк на Рублевке с журналистами и говорит: «Кто знает, сколько он стоит?.. Или семь миллионов долларов, или десять».

– Вы так и не разрешаете ей исполнять «Кабриолет»?

– А с какой стати? Маша Распутина гениально поет эту песню. Вот пусть Маша поет и получает удовольствие.

– Что должно произойти, чтобы вы разрешили исполнять этот хит и Успенской?

– Когда Успенская на всю страну и весь мир называет меня сволочью и говорит, что все, что я могу сделать, это поцеловать ее в одно место… Такое не прощается. Пусть живет своей жизнью. Флаг ей в руки.

– А с Раймондом Паулсом вы помирились?

– Мы с ним и не ссорились. Да, он не пришел ко мне на концерт в Кремлевский дворец, хотя обещал. Сильный удар был. Из-за этого «Первый канал» отказался снимать концерт. Но ничего – мы прекрасно показали концерт по ТВЦ. В нашем возрасте нельзя обижаться друг на друга.

– Когда настанет время к Паулсу на концерт пойдете?

– Мы собирались. Но, к сожалению, не сможем. Уезжаем на несколько дней.

– Случайно не в Киев? Вы действительно собрались уезжать из России навсегда?

– Нет. Переезжать я не собираюсь. Я люблю свою родину, свой город. Я патриот. Но в Киев периодически буду ездить. Мы с Ирочкой очень любим Украину. Там у меня много друзей, много интересных исполнителей, с которыми я работаю…

Денис СОРОКИН. Толбко теперь, в конце года выяснилось, сто же произошло на самом деле. Скоре всего, всему виною деньги... Оказывается, Илья Резник изъял весь каталог своих песен, написанных для Аллы Пугачевой, а именно 71 композицию, из под юрисдикции РАО (Российского Авторского Общества), так как Алла Пугачева хотела через посредников провернуть через РАО продажу всех песен ”МТС” и ”Билайну” на рингтоны и контенты, не делясь с авторами. И речь идет об очень больших барышах - в прошлом году от ”Билайн” только за одну песню ”Не имей сто рублей” она получила 100 тысяч долларов! А авторы через РАО получили копейки.

Николай ПРОНИН.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

33 3Ä

Ð

ǑǘǬ ǘǫǎǕǟǒǘǒǖ ǜǠǟǒǥǒǞǟǏǕǖ Ǐ 2013 ǐǛǑǠ ǏǕǑǛǏǨǒ

ǍǏǟǛǎǠǞǚǨǒ ǟǠǝǨ Ǟ ǝǠǞǞǗǛǬǔǨǤǚǨǙ ǐǕǑǛǙ ǜǛ ǙǍǝǥǝǠǟǍǙ:

- ДЖОРДЖИЯ-ТЕННЕССИ-КАРОЛИНЫ. В течение этих 9 дней вы побываете в самых живописных городах четырех южных штатов: Атланте, Чаттануге, Нэшвиле, Чарльстоне, Саванне. Вы увидите дом Маргарет Митчелл, написавшей «Унесенных ветром» и Грэйт Смоки Маунтинз, самый посещаемый национальный парк США, подниметесь поездом на Обзорную гору в Чаттануге и совершите прогулку на корабле по бухте Чарльстон. В программу включены посещение Форта Самтер, с обстрела которого началась Гражданская война в США, Олимпийского парка «Сентенниал» в Атланте, Музея и Галереи славы музыки кантри, парка Стоун Маунтин с барельефом вождей Конфедерации.Тур начинается и заканчивается в Атланте, Джорджия. Продолжительность: 9 дней. Начало: 7 и 16 апреля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $930 - ТЕХАС-ЛУИЗИАНА-АРКАНЗАС. Это путешествие начинается и заканчивается в Далласе. Мы посетим ряд известных южных городов: Форт Ворт, Сан-Антонио, Хьюстон, Батон Руж, Новый Орлеан, Литл Рок и другие. В программу тура входит плавания по реке Миссисипи и Медовой в царство аллигаторов, посещение острова Галвестон, исторического монумента Сан-Хасинто, крепости Аламо, Форта Виксберг, выдержавшего 47-дневную осаду северян в Гражданской войне, и современных Космического Центра Джонсона в Хьюстоне и линкора «Техас». Вас ожидает также купание в минеральных водах национального парка Хот Спрингс и другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 27 марта. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - ЮЖНАЯ ЮТА-АРИЗОНА. Включает посещение 5 национальных парков: Зайон, Брайс Каньон, Большой Аризонский каньон, Окаменевший Лес и Суваро, национальных монументов Навахо, Природные Мосты, Каньон де Шелл, а также каньона Антилоп, долины Монументов, Седоны, музея пустыни Сонора и дома-музея архитектора Фрэнка Ллойда Райта в Скоттсдэйл, катание на катере по озеру Пауэлл и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Лас-Вегасе. Продолжительность 10 дней. Начало: 28 апреля, 8 и 21 октября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - ИЗ ЮЖНОЙ ДАКОТЫ В МИССУРИ. Эту поездку можно назвать историко-патриотической, потому что в нее входит осмотр мемориалов Маунт Рашмор и вождя су Крэйзи Хорс, президентов Линкольна в столице Иллинойса Спрингфилде и Томаса Джефферсона в Сент-Луисе. В Омахе мы посетим парк Пионеров, а в Канзас Сити – музеи Первой Мировой войны и пароход Арабия. Но в программе также дакотский национальный парк Бэдлэндс, Мир Медведей и заповедник диких лошадей, прогулка вокруг Башни Дьявола в Вайоминге и на водопадах в Су Фоллс. Особый интерес представляют Ганнибал (Миссури) и «марк-твеновские» места: дом-музей, катание на колесном пароходике по реке Миссисипи, пещера Тома Сойера. Тур начинается вДенвере и заканчивается в Сент-Луисе, штат Миссури. Продолжительность тура 9 дней. Начало: 11 мая. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $900 - ЮГ КОЛОРАДО-НЬЮ МЕКСИКО. В тур входит посещение пяти национальных парков: Черный Каньон, Меса Верде, Великие Песчаные Дюны, Карлсбадская Пещера и Горы Гваделупе; национального монумента Банделир и Королевского ущелья, добывающих поселков Юрей, Теллюрайд и Дюранго. В программе купание в горячих минеральных водах Пагосы Спрингс. В Нью- Мексико мы увидим старинные испанские Таос, Санта-Фе, Сокорро и Лас Лас Крусес, побываем в Лос Аламосе, где была создана первая атомная бомба, и на испытательном ракетном полигоне Вернера фон Брауна. В программу входит также участие в международной фестивале воздушных шаров в Альбукерки. Тур начинается и заканчивается в Денвере. Продолжительность тура 9 дней. Начало: 28 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $900 - КОЛОРАДО-ЮТА-ВАЙОМИНГ. Этот тур включает посещение 5 национальных парков: Скалистые горы, Арок и Каньонлэндс, Грэнд Тетон и Йеллоустон, Сада Богов и Военно-воздушной академии США, национально-исторической зоны Сентрал Сити, горнолыжного курорта Вэйл и путешествие по самой высокой в мире железной дороге на Пайкс Пик. В программе тура - купание в горячих минеральных водах в Термополисе и Гленвуд Спрингс, и также знакомство с со столицей Юты Солт Лейк Сити, с Великим Соленым озером, ковбойским Коди и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Денвере, штат. Колорадо. Продолжительность: 10 дней. Начало: 25 мая, 8 июня и 24 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - КРАСОТЫ АЛЯСКИ. Тур начинается и заканчивается в Анкоридже - самом крупном городе Аляски и включает в себя посещение национальных парков «Фиорды Кенаи» и «Денали», поездку железной дорогой в ледниковую зону Грэндвью и паромную переправу в пределах национального парка «Сент-Элиас». В программу тура включены также круиз в заливе Принца Уильяма и плавание на колесном пароходе по рекам Чина и Танана, посещение индейского поселка и фермы ездовых собак, прогулка к леднику Экзит, подъем по канатной дороге на вершину горы Аляска, промыв золота на прииске Эльдорадо и многое другое. Желающие (за отдельную плату) могут порыбачить в заливе Сьюарда (улов будет упакован, заморожен и взят с собой) или заказать тур на 7-местном самолете над горами Чугач и Маккинли. Продолжительность 10 дней. Начало: 23 июня. Стоимость (без авиаперелета в Анкоридж и обедов) - $1,950 - ВАШИНГТОН-МОНТАНА-ОРЕГОН. Тур начинается и заканчивается в Сиэтле. В него входит посещение 4 национальных парков: Олимпик, Маунт Реньир и Северные Каскейдс в штате Вашингтон и Глейшерс в Монтане. Вы побываете также в Форте Ванкувер, увидите гигантские кедры горной страны Кутенай, водопад Малтнома и Национальный монумент Вулкан Сент Хеленс. Кроме этого, Вас ждут прогулка на пароходе по стремительной реке Колумбия в том месте, где она прорезала глубокое ущелье, паромная переправа залив Открытий, прогулки по самым значительным городам западного побережья – Портланду и Сиэтлу, и многое другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 6 июля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - КАЛИФОРНИЯ-ОРЕГОН. В этот видовой тур входит посещение 7 национальных парков: Долина Смерти, Секвойя, Кингс Каньон, Йосемитский, Вулкан Лассен, Красных Деревьев и Озеро Крэйтер, ночь в одной из игорных столиц Америки Рино, катание на пароходе по озеру Тахо и прогулки среди самых массивных и высоких деревьев мира - секвой. В программе тура горные перевалы Сьерра Невада, историческая «золотая» зона северной Калифорнии и знаменитые винодельческие долины Напа и Сонома с осмотром одного из их винных предприятий; знакомство со столицей Калифорнии Сакраменто и Сан-Франциско, поместье Джека Лондона в Глен Эллен и др. Туры начинаются в Лас-Вегасе и заканчиваются в Сан-Франциско. Продолжительность: 10 дней. Начало: 4 и 15 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $930 - БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ И АЛЬБЕРТА. Видовой тур, который включает в себя посещение 7 национальных парков Канады: Гора Ривелсток, Глейшер, Йохо, Банфф, Джаспер, Элк Айлэнд и Кутенай с их великолепными скалами, ледниками и водопадами. В программу тура входят также плавание на паромах из Порта Анджелес в канадскую Викторию и из Нанаимо в Ванкувер, посещение знаменитых Садов Бутчарта, парка Каплиано, палеонтологического музея Тиррелл в Драмхиллер, олимпийских горнолыжных курортов Вистлер и Банфф. Вы увидите живописные озера Луиза и Пейто и на машинах «Брюстер» прокатитесь на ледник Колумбия. В программу включены обзорные туры по городам Ванкувер, Эдмонтон (с посещением украинского культурного центра) и Калгари и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Сиэтле, штат Вашингтон. Продолжительность 10 дней. Начало: 19 и 30 июля, 10 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $1,300

19. Индивидуальный приёмник с дисплеем для установления односторонней связи.

22. Колдунья, гадалка.

25. Система револьверов.

27. Сторожевой отряд, высылаемый в сторону противника на небольшое расстояние от основных войск.

28. Знак вычитания в математике.

29. Глубокая яма на дне реки, озера.

30. Облако, грозящее дождём, градом, снегом.

31. Небольшой груз на шнурке для выверки вертикального направления.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Портье. 2. Индиго. 3. Реактив. 4. Сетка. 5. Редут. 6. Батарея. 7. Доклад. 8. Ваяние. 15. Клок. 16. Гондола. 17. Наговор. 18. Попугай. 19. Петуния. 20. Жонглёр. 21. Рассада. 23. Ритор. 24. Жетон.

26. Нос. 28. Мат. 33. Мера. 35. Визитка.

36. Кровать. 38. Гранат. 39. Анализ. 41. Авария. 42. Кружок. 43. Рокот. 44. Бланк.

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Воронкообразное расширение.

9. Гимнастическое упражнение.

10. Душистый, приятный запах.

11. Противоядие, применяемое при отравлениях.

12. Статья из журнала или сборника в виде отдельной брошюры.

13. В древнегреческой мифологии - титан, наказанный обязанностью поддерживать небесный свод.

14. Постановление общественных организаций.

16. Совокупность генов организма.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Привратник.

2. Тёмно-синее красящее вещество, получаемое из сока тропических растений.

3. Вещество, присоединение которого к другому веществу вызывает определённую химическую реакцию.

4. Расчерченная в клетку поверхность.

5. Замкнутое полевое или временное укрепление.

6. Артиллерийское подразделение из нескольких орудий и средств управления.

7. Устный отчёт.

8. Процесс высекания изображений из твёрдых материалов.

15. Пучок, торчащая прядь.

16. Элемент конструкции самолёта, вертолёта, имеющий обтекаемую форму, для размещения двигателя, шасси или других устройств.

17. Клевета, напраслина.

18. Птица тропических стран с ярким оперением.

19. Род одно- и многолетних трав семейства паслёновых.

20. Цирковой актёр, умеющий искусно и ловко подбрасывать в воздух и ловить разные предметы.

21. Молодые растения, выращенные в парнике для последующей пересадки.

23. Оратор в Древней Греции.

24. Металлический кружок для оплаты поездки в метро.

26. Передняя часть судна, летательного аппарата.

28. В спорте: мягкая толстая подстилка.

33. Граница, предел проявления чего–нибудь.

35. Мужская ручная сумочка.

36. Предмет мебели.

38. Драгоценный камень.

39. Определение состава вещества.

41. Повреждение машины во время работы.

42. Небольшая группа лиц, объединившихся для какой–нибудь интеллектуальной или политической деятельности.

43. Однообразный раскатистый звук.

44. Лист с частично напечатанным текстом. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Раструб. 9. Солнце. 10. Аромат. 11. Антидот. 12. Оттиск. 13. Атлант. 14. Акт. 16. Генотип. 19. Пейджер. 22. Ворожея. 25. Наган. 27. Пикет. 28. Минус. 29. Омут. 30. Туча. 31. Отвес. 32. Гомон. 34. Толпа. 35. Вареник. 37. Аграрий. 40. Ярмарка. 43. Раб. 45. Сафари. 46. Виадук. 47. Токката.

48. Натиск. 49. Тритон. 50. Артикль.

32. Глухой говор, гам.

34. Скопление людей, сборище.

35. Мучное изделие с начинкой.

37. Политик, представляющий интересы агропромышленного комплекса (разг.).

40. Большой торг обычно с увеселениями, развлечениями, устраиваемый регулярно.

43. Человек, который целиком подчинил комучему–нибудь себя.

45. Вид охоты в Африке.

46. Большой мост через овраги или сухие долины.

47. Виртуозная музыкальная пьеса для клавишного инструмента.

48. Стремительное движение.

49. В древнегреческой мифологии: божество, которое вздымало или усмиряло волны.

50. В некоторых языках - служебное слово, сопровождающее существительное.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N02/687 îò 01.11.2013

720-334-7396 DenverRu.com

34 3Ä

Ð

Танкер врезался в мост в Сан-Франциско

П

устой танкер врезался в Бей-Бридж в Сан-Франциско, но разлива нефти в залив не было, сообщает Береговая охрана США и власти штата Калифорнии. Танкер, 750-футов длиной, плавающий под флагом Маршалловых островов, покинул бухту в понедельник утром, а затем его правый борт врезался в одну из башен БейБридж. Власти не считают серьезным инцидент, который произошел примерно в 5 км от моста Голден-ГейтБридж, где залив сливается с Тихим океаном. В проишествии никто не пострадал. В 2007 году было аналогичное столкновение, когда танкер пролил более 200000 литров мазута после удара в Бей-Бридж в туманную погоду.

Калифорния: полиция ищет мужчину, который поджег свою девушку

П

олиция Сан-Франциско провела обыск в квартире мужчины, подозреваемого в том, что он бросил легковоспламеняющуюся жидкость в свою девушку, в результате чего она получила серьезные ожоги. Сотрудник полиции Карлос Манфреди (Carlos Manfredi) сказал, что есть свидетели, которые слышали, как женщина кричала. Она была доставлена в больницу в ожоговое отделение с угрожающими для жизни травмами. Следователи считают, что «поджигателем» был 22-летний Декстер Оливер (Dexter Oliver). Манфреди сказал, что Оливер был в отношениях с пострадавшей, но не знает, какие обстоятельства привели к нападению. Сестра пострадавшей сообщила, что Оливер облил свою подругу бензином и поджег ее во время ссоры. Большинство лица пострадавшей обожжено, но ее семья надеется, что девушка выздоровеет.

Американка не желает расставаться с изображением среднего пальца

Н

есмотря на то, что беззаботная праздничная атмосфера подошла к концу, американка из Луизианы не торопится убирать со своей крыши световое изображение среднего пальца, которое она поместила там специально для того, чтобы выразить свое «фе» соседям. Женщина даже обратилась в суд с требованием разрешить ей оставить иллюминацию с изображением среднего пальца у нее на крыше. Американка сообщает, что таким необычным образом она решила отомстить соседям за то, что они украли ее собаку. Отметим, что в декабре власти

АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ

города были на стороне американки и запретили кому-либо выражаться против ее иллюминации.

Airbus сделает самолеты для Индии

П

осле того, как американский концерн Airbus стал победителем в тендере на поставку самолетов в Индию, то стало известно, что в скором времени он поставит индусам шесть новых самолетов-заправщиков. Сам контракт должен быть заключен до конца 2–13 года, и его ориентировочная стоимость составит не менее миллиарда долларов, хотя цена и держится в секрете и зависит от многих факторов. Напомним, что тендер на поставку самолетов-заправщиков был организован еще в 2009 году.

Иллинойс: победителя лотереи «накормили» цианидом

И

звестный на всю страну победитель лотереи из Чикаго, американский штат Иллинойс, умер в результате отравления сильным ядом цианидом. Напомним, что Уруж Хан (Urooj Khan) прославился после того как выиграл джекпот в размере миллион долларов летом 2012 года и получил свой чек в июне. В результате сразу же после получения чека Хан скоропостижно скончался, но медики не увидели ничего крамольного в его смерти. Но родные настояли на пересмотре заключения судмедэксперта и в итоге оказалось, что победитель был отравлен цианидом.

Калифорния: стрелок из Христианского колледжа оказался невменяемым

П

осле длительного рассмотрения дела суд официально признал 44-летнего стрелка в Христианском университете, американский штат Калифорния, невменяемым. Отметим, что речь идет о стрельбе, которая произошла в августа 2012 года в городе Ойкос. Американские врачи изучили поведение подозреваемого и пришли к выводу, что у подданного Южной Кореи параноидальная шизофрения, что помешает ему предстать перед правосудием и ответить за свои поступки. Судья постановил отправить иностранца на лечение. Однако если он оправиться и его психическое здоровье прийдет в норму, он снова сможет предстать перед судом.

В США готов проект по ужесточению оборота оружия

П

осле печально известной стрельбы в американской школе «Сэнди-Хук» администрация президента практически подготовила жесткие меры по ограничению оборота оружия, которые могут

быть приняты в ближайшее время. Отметим, что среди нововведений власти предлагают тщательную проверку биографии решивших купить оружие, так постоянная слежка за каждое единицей оружия и фиксирование не только продаж, а и перепродаж. Напомним, что разработкой проекта занимается специальная Комиссия, которая была созвана администрацией президента

Массачусетс: рысь атаковала американца в его гараже

По

миру в 160 миллиардов долларов и 65 миллиардов долларов ушли на природные катаклизмы. Самой дорогой и масштабной катастрофой стал ураган «Сэнди», потери от которого составили около 25 миллиардов долларов. Отметим, что в среднем застрахованные убытки от стихийных бедствий составляют 9 миллиардов долларов в год. Однако, есть и положительные моменты – человеческих жертв от природных катастроф в 2012 году оказалось куда меньше.

Владелец платформы Deepwater Horizon заплатит миллиардный штраф

словам американца, с сегодняшнего дня он боится заходить в собственный гараж, так как во время последнего пребывания там на него напала рысь, которая поцарапала ему лицо и спину. Американец утверждает, что он отправился в гараж, так как его друг попросил одолжить ему инструменты, однако он услышал шипение и дальше зверь вцепился в него. Родственники американца вовремя сориентировались и застрелили разъяренное животное. Сразу же после происшествия пострадавший и его жена сделали прививки от бешенства. По словам специалистов, именно этим заболеванием может объясняться странное поведение зверя.

омпания Transocean, которая несет ответственность за взрыв на нефтяной платформе Deepwater Horizon, готова выплатить правительству США штраф в размере 1,4 миллиарда долларов. В частности, компания официально признала свою вину в преступной халатности по всем вопросам и обвинениям. Сообщается, что компания готова выплатить штраф в размере одного миллиарды 400 миллионов долларов. Напомним, что именно Transocean владела платформой Deepwater Horizon, которая и проводила работы в Мескиканском заливе для нефтяной компании BP.

Меган Фокс не хочет умирать и завела Twitter

Американцы арестовали 245 педофилов

И

звестная американская актриса Меган Фокс (Megan Fox) официально завела микроблог Twitter и на этот шаг ее подтолкнула неожиданная ошибка папарацци, что звезда – погибла. Несмотря на то, что в Тфиттере Фокс всего одна запись, уже в первые часы существования ее аккаунт набрал более 30 тысяч подписчиков. Напомним, что вчера появилась запись «RIP Megan Fox», которая оказалась ложью.

Военные лидируют в списке самых тяжелых профессий в США

По

данным сайта CareerCast. com, военные заняли первые два места в ежегодном рейтинге самых тяжелых и напряженных профессий. В частности, на первой строчке рейтинга расположились представители рядового и сержантского состава, на второй – высшее руководство. На почетной третьей ступеньке расположились пожарные. Отметим, что список наиболее и наименее напряженных профессий является выборкой из рейтинга худших и лучших профессий и он существует с 1995 года.

Стихийные бедствия украли у мира 160 миллиардов долларов за год

По

официальным данным, убытки от природных катастроф в 2012 году обошлись

К

В

ласти США арестовали 245 педофилов и спасли жизнь 123 детям, так как она подверглись сексуальному насилию. Сообщается, что масштабная операция по освобождению детей началась в ноябре 2012 года и многие дети жили вместе с насильниками. Сообщается, что 222 педофила были арестованы на территории США, а остальные еще в шести других государствах. Задержание было проведено при участии Интерпола. Всех арестованных обвиняют в педофилии или распространении детской порнографии.

Американскому пиратуэкранщику дали пять лет

А

мериканский суд приговорил к пяти годам лишения свободы Иеремию Перкинса (Jeramiah Perkins), который «прославился» тем, что был участником пиратской интернет-группы IMAGiNE, которая сейчас прекратила свою деятельность, и долгое время размещал в Сети «экранные» версии популярных фильмов. Сообщается, что пират также заплатит штраф в размере 15 тысяч долларов в пользу Ассоциации кинопроизводителей США (MPAA), проведет в тюрьме пять лет и после этого еще три года находиться под наблюдением. Напомним, что так называемая «экранка» – это незаконная съемка нового фильма или мультфильма на портативную камеру

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

35 3Ä

Ð

АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ Twitter стоит 11 миллиардов долларов

С

егодня появилась информация, что рыночная стоимость популярного сервиса микроблогов Twitter составляет 11 миллиардов долларов, хотя еще 6 месяцев назад сервис оценивали в 8 миллиардов долларов. В частности, специалисты считают, что такое увеличение стоимости произошло из-за существенной монетизации ресурса. Кроме того, на рост стоимости Twitter повлияли слухи о возможном приобретении сервиса микроблогов компанией Apple. Напомним, что сам сервис Twitter был запущен в 2006 году и с тех пор он стремительно набирает популярность.

Джордж Лукас женится на 43-летней возлюбленной

И

звестный американский режиссе Джордж Лукас (George Lukas) решил связать себя узами брака с 43-летней невестой. Напомним, что создатель саги «Звездные войны» познакомился во своей невестой в 2006 году и это первый брак для женщины, а вот для Лукаса уже второй. Отметим, что все детали свадьбы держатся в секрете.

Флорида: вор напал на холодильник

Н

еобычный случай произошел во Флриде – после того, как американская семья уехала отмечать Рождество вне дома, вор проник в их обитель и решил поживиться пдуктами из холодильника хозяев, а также поспать на их кровати. Вдоволь наевшись и напившись преступник покинул дом и не забыл прихватить ювелирные изделия на сумму 500 долларов США и бутылку виски Jack Daniel`s. Неизвестно почему вор не украл дорогую машину владельцев дома. Более того, вор оказался неосторожным и оставил на месте преступления отпечатки пальцев.

Топ-менеджер Google едет в Северную Корею с важной миссией

О

дин из важных представителей корпорации Google Эрик Шмидт (Eric Shmidt) едет в Северную Корею с гуманитарной миссией, которую власти планировали держать в секрете. Отметим, что между Кореей и США нет официальных дипломатических и дружеских связей, поэтому эта миссия будет неофициальной. Напомним, что Эрик Шмидт занимал пост генерального директора Google с 2001 по 2011 года.

Последний дом Видала Сассуна куплен за 16,5 миллиона долларов

О

громный особняк Singleton House в Лос-Анджелесе, ко-

торый стал печально известен тем, что в мае 2012 года там скончался британский парикмахер и создатель линии косметических средств для волос Видал Сассун был куплен за 16,5 миллиона долларов. В самом доме помимо огромной территории, множества комнат и ванных комнат, есть просторная терраса и кинозал, а также бассейн, спа и искусственный пруд. Дом был куплен Сассун и его женой за 6 миллионов долларов, после чего они провели масштабную реконструкцию.

Джастин Бибер просить папарацци «уняться»

И

звестный американский певец Джастин Бибер (Justin Bieber) сделал официальное заявление, где он просит власти принять законы, которые существенно ограничивают деятельность папарацци. Отметим, что к таким действиям певца подтолкнул несчастный случай, когда фотограф Крис Герра (Chris Guerra) преследовал «Феррари» юноши в Лос-Анджелесе и был сбит другой машиной и погиб. По несчастному стечению обстоятельств, Герра долгое время следовал за автомобилем Бибера и когда тот остановился, отправился фотографировать его, что привело к тому, что его убили прямо на дороге. Напомним, что ранее в Лос-Анджелесе действовал закон, который ограничивал действия папарцци.

Массачусетс: власти сказали «нет» бутилированной воде

В

городе Конкорд, американский штат Массачусетс, благодаря действиям правозащитников, с 1 января вступил в силу запрет на продажу бутылированной воды литрового и меньшего объема. В случае нарушения данного постановления, вначале нарушитель получит предупреждение, а на второй раз всех ожидает штраф в 25 долларов, в третий и последующие разы – штраф в 50 долларов. Защитники природы уверены, что отказ от пластика очень положительно скажется на состоянии атмосферы и поможет уменьшить количество мусора. Отметим, что граждане города могут купить такую воду в соседних городах и штатах.

Starbucks открывает свои двери во Вьетнаме

К

рупнейшая в мире сеть кофеен Starbucks намерена расширять сови горизонты и в ближайшее время открыть первое кафе во Вьетнаме уже в феврале 2013 года. Ожидается, что эта кофейня будет открыть совместно с онконгской Maxim`s Group. Напомним, что на сегодняшний день Вьетнам входит в число крупнейших производителей кофе в мире после Бразилии. Напомним, что ранее сеть кофеен сообщила о своих планах открыть многочисленные кафе в 2015 году в Китае.

Более того, несколько месяцев назад заработал первый индийский Starbucks.

Google и Yahoo! зарабатывают на пиратских сайтах

С

кандальная информация попала в СМИ, американские гиганты Google и Yahoo! вошли в топ-10 рекламных сетей, которые успешно, регулярно и охотно размещают свои рекламные объявления на пиратских ресурсах. Отметим, что первое место занимает ресурс OpenX, а вот уже почетное второе числится за Google и замыкает тройку лидеров Yahoo!. Напомним, что это не единственное обвинение подобного рода, в январе 2011 года медиамагнат Руперт Мердок (Rupert Murdoch) также обвинил Google в заработке денег на показе рекламы на пиратских ресурсах. Пока реакция гигантов держится в секрете.

Старейший банк Швейцарии закрылся с легкой подачи США

С

тарейший частный банк Швейцарии под названием Wegelin & Co, официально объявил о прекращении своей деятельности, так как некоторое время назад он признало свою вину в том, что банк помогал американским гражданам уклоняться от уплаты налогов. Как

в итоге выяснилось, банк помог американским гражданам скрыть от налогов не менее 1,2 миллиарда долларов. Сейчас руководство банка предложило американским властям США выплатить 57,8 миллиона долларов. Пока нет данных намерен ли банк раскрыть имена своих нечестных клиентов. На сегодняшний день, лишь трое членов руководства Wegelin & Co пока не признали себя виновными в том, что помогали американцам не платить огромные налоги.

В США началось слушание дела «колорадского стрелка»

B

США официально стартовали первые досудебные слушания по делу 25-летнего Джеймса Холмса (James Holmes), которого пресса давно прозвала «колорадский стрелок». Отметим, что юношу обвиняют в том, что в июле прошлого года он открыл стрельбу по зрителям в одном в одном из кинотеатров штата Колорадо, где как раз стартовал премьерный показ долгожданного фильма о Бэтмене. В той стрельбе погибли 12 человек и еще 58 получили ранения. По предварительным данным, первые слушания продлятся не более нескольких дней и они будут открытыми.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N02/687 îò 01.11.2013

720-334-7396 DenverRu.com

36 3Ä 19

Ð

Дмитрий Палес, D.O., F.A.C.O.I. Clinical Director of Rocky Vista Health Center Board Certified in Internal Medicine Русско-язычный терапевт с Американским образованием и 10-летним стажем работы в офисах и госпиталях Мичигана и Колорадо.

ДОКТОР ПАЛЕС

Ассистент кафедры терапии новой медицинской школы Rocky Vista University College of Osteopathic Medicine. Специализируется в лечении хронических болезней, таких как диабет, гипертония, астма, эмфизэма, артрит, и других заболеваний сердца, легких, печени, и почек

• лечит больных, а не болезни • проповедует здоровый образ жизни • использует новейшие достижения медицинской науки • верит в сочетание традиционной и альтернативной медицины • использует мануальную терапию наряду с традиционными методами лечения • убеждён, что партнёрство между врачом и больным это залог успеха • поможет вам взять контроль над своим здоровьем и своими болезнями Звоните по телефону

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

Наш офис удобно расположен вблизи южных районов и пригородов Денвера (Parker, Centennial, Aurora, Lone tree, Littleton, Highland Ranch, Greenwood Village, Castle Rock)

8401 S Chambers Rd, Parker, CO 80134 (рядом с аэропортом в Сентенниал)

720-875-2880 для записи на приём.

Мы принимаем Medicare, Medicaid и большинство частных медицинских страховок.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

37 3Ä

Ð

СТУЛ, КОТОРЫЙ ВЕЛИКИЙ СЛОН НАНТА ЗАЩИТИТ ОТ БОЛЕЗНЕЙ

Приходится весь день сидеть за компьютером? Не можете оторвать ребенка от монитора? Новое изобретение от исследователей университета Квинсленда в Австралии – специально для вас. Устройство подаст голос, если вы засиделись на работе, и заодно спасет вам жизнь. Сидячий образ жизни – причина многих болезней, уверены ученые. Разработчики снабдили обыкновенное компьютерное кресло специальной подушкой с микроконтроллером и датчиком давления. Как только кто-либо садится, умный стул начинает отсчитывать время, проведенное на одном месте. Микрокон-

троллер делает отметку всякий раз, когда человек встает или садится. Крошечный датчик реагирует на сигналы звуками. Это значит, что владельцу стула пора пройтись. Время можно устанавливать и самому. Обмануть стул, просто приподнявшись на секунду, не получится. Звуки будут настойчиво усиливаться, пока человек не прогуляется в течение положенных нескольких минут. Один из создателей умного стула Джемма Райд считает, что назвать устройство навязчивым никак нельзя. По ее мнению, физическая активность необходима каждому человеку каждый день, пусть даже в виде коротких прогулок по офису. «Конечно, мы намерены запустить стул в продажу, но вряд ли это произойдет в ближайшее время», – рассказывает Джемма. Специалисты советуют всем, кто вынужден работать «в сидячем режиме», ставить будильник каждый час и пять минут тратить на прогулки. Екатерина Курмышева

«Великий слон» – первая из трех «Машин города Нант» на востоке Франции. Этот 12-метровый подвижный механизм из дерева и железа весит 50 тонн, в семь раз больше обычного африканского слона. Его предназначение – катать туристов. Он может перевозить на себе до 49 пассажиров, хотя большую часть времени гуляет по верфи Иль де Нант пустым. Внутри машины все механизмы открыты: можно посмотреть, как поршни двигают слоновьи ноги. Заставить животное издать звук и даже указать ему направление движения. А для тех, кому пружины и шестеренки не доставляют особого удовольствия, на спине зверя предусмотрена веранда со столом и стульями. «Машины Нанта» – проект двух артистов французского театра марионеток «Рояль де Люкс», Франсуа Деларозьера и Пьера Орефиса. У «Великого слона», которого они собрали в 2007 году, есть точная копия – «Султанский слон», ко-

торый гастролирует по миру с труппой. Он был создан для того, чтобы катать туристов. Вдохновленные работами Жюля Верна, их знаменитого соотечественника, уроженца Нанта, они надеются превратить город в подобие воображаемого

мира. В этом году они запустят еще одно свое изобретение: трехуровневую карусель высотой в 25 метров, а к 2014 году планируется закончить дерево с цаплями, 28-метровую конструкцию, на которую сможет забраться любой желающий. Анастасия Булдыгина

GRAVITYLIGHT: ГРАВИТАЦИЯ ПОДАРИТ СВЕТ – это основной источник искусственного света в большинстве стран Африканского континента. При своей дешевизне он провоцирует существенные проблемы со здоровьем у населения. По оценкам Всемирного банка, около 780 миллионов женщин и детей во всём мире в повседневной жизни вдыхают дым объёмом, эквивалентным курению двух пачек сигарет в день. По статистике, 60% больных раком лёгких в развивающихся странах – это некурящие люди. Продукты горения керосина также могут вызывать глазные инфекции и катаракты, и только в Индии от глазных ожогов по вине керосиновых ламп страдают 2,5 миллиона че-

Лондонские инженеры разработали лампу GravityLight, которая работает при помощи силы гравитации. Осветительный прибор стоит менее 5 долларов, что также делает его хорошим решением для развивающихся стран, а именно тех районов, где нет централизованных линий электропередач. Разговоры об обеспечении отдельных районов стран третьего мира альтернативными источниками энергии для освещения были и раньше, но в основном это были солнечные либо ветровые установки, требующие достаточно больших вложений в производство и монтаж. Мартин Риддифорд и Джим Ривз разработали источник света, работа которого обеспечивается вещами, которые окружают нас, – землёй, камнями или песком. Естественно, не без помощи «волшебных» сил гравитации. Будучи продуктом более чем четырехлетней работы, GravityLight заряжается при помощи обычного мешка, который заполняется 9 килограммами

материала и подвешивается на веревке под источником света. Мешок медленно опускается, а механизмы внутри устройства превращают его вес в энергию, которой хватает на то, чтобы питать источник света в течение 30 минут. Затем прибор нужно завести по новой. Интенсивность освещения регулируется и, естественно, продолжительность работы лампы зависит от того, насколько ярко она светит. Также у прибора есть возможность переключения в режим генератора, чтобы заряжать другие устройства, такие как радио и аккумуляторы. Изначально данный проект разрабатывался благотворительным фондом Solar Aid, и его целью было создать недорогой источник света для использования в развивающихся странах, который мог бы стать заменой керосиновым лампам. На данный момент керосиновое освещение

ловек. Более того, для жителей этих регионов затраты на керосин для освещения составляют 20% от их общих доходов.

GravityLight на данный момент находится на стадии прототипа и коллективного финансирования на сайте IndieGoGo. Планируемая розничная стоимость прибора составляет менее $5. «Инвестиции для деревенских жителей окупаются

уже на третий месяц использования прибора, при этом они освобождаются от затрат на керосин, – говорят разработчики.

– После этого начинается экономия». Ранее были и другие попытки создания подобных технологических решений, но население развивающихся стран решительно отказывалось использовать их, предпочитая традиционные керосиновые лампы. «В случае с ручной подзарядкой требуется около трех минут ручного вращения рукоятки, чтобы вернуть заряд для получасового освещения, – говорит Джим Ривз. – Это является не очень удобным решением, поэтому многими не рассматривается как особо удачная альтернатива. GravityLight требует всего трех секунд, чтобы поднять мешок в исходное положение и, так сказать, перезарядить устройство». Благотворительные взносы на сайте IndieGoGo уже помогли собрать более 200 тысяч долларов для дальнейшей разработки и внедрения GravityLight в развивающихся странах, что более чем в 4 раза превышает изначальный запрос. Ирина Ковалёва

N02/687 îò 01.11.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

38 3Ä

Ð

Офисы Аннеты Эпштейн MS, MBA Член Американских и Международных ассоциаций по иностранному образованию: /"'4" ʃʖʬʞʤʣʖʡʲʣʖʵ ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ʂʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ t &"*& ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʖʵ ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ t "5" ɶʢʛʦʞʠʖʣʧʠʖʵ ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ʅʛʦʛʘʤʚʭʞʠʤʘ t *&* ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ʂʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ɾʡʡʞʣʤʟʧ t ɶʚʘʤʠʖʨ ʂʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ʘ ʇʛʣʖʨʛ ʇʎɶ

Заслуги Аннеты Эпштейн отмечены в газетах и журналах: $IJDBHP 4VO 5JNFT t $IJDBHP 3FBEFS t 5PEBZ T $IJDBHP 8PNBO t 'PSCFT ʉʠʦʖʞʣʖ ˉ

Диплом СНГ = Диплом США Foreign Consultants, Inc Credential Evaluation Services Вебсайт: www.foreignconsultants.com t & NBJM info@foreigncjnsultants/com t ʅʦʞʦʖʘʣʞʘʖʛʢ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʛ ʘʧʛʫ ʩʦʤʘʣʛʟ ʥʤʡʩʭʛʣʣʤʛ ʘ ʦʖʝʣʱʫ ʧʨʦʖʣʖʫ ʢʞʦʖ ʠ ʧʨʖʣʚʖʦʨʖʢ ʇʎɶ

)JHI 4DIPPM %JQMPNB t #BDIFMPS T %FHSFF t .BTUFS T %FHSFF t 1I% t ʅʛʦʛʘʤʚʞʢ ʡʴʗʱʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʱ ʧ ʵʝʱʠʤʘ ʢʞʦʖ t ʀʤʣʧʩʡʲʨʖʬʞʞ ʥʤ ʥʦʞʢʛʣʛʣʞʴ ʤʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ʥʤʡʩʭʛʣʣʤʙʤ ʝʖ ʦʩʗʛʜʤʢ ʚʡʵ ʉʭʶʗʱ ʞ ʈʦʩʚʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ ʘ ʇʎɶ t '$* ʖʠʠʦʛʚʞʨʤʘʖʣʖ ʢʣʤʙʤʭʞʧʡʛʣʣʱʢʞ #PBSET PG &EVDBUJPO ʇʎɶ Экономьте деньги и силы на обучение в США! Используйте каждый пройденный курс! Не слушайте соседей! Обращайтесь к профессионалам по образованию!

Возвращение в профессию Медработников!

Foreign Nurse, Inc. International Nurses Education and Training Вебсайт: www.foreignnurseinc.com t & NBJM info@foreignnurseinc.com t ɹʖʦʖʣʨʞʦʤʘʖʣʣʤʛ ʤʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ɸʦʖʭʛʟ ʊʛʡʲʚʮʛʦʤʘ ɶʠʩʮʛʦʤʘ ʅʛʚʞʖʨʦʞʭʛʧʠʞʫ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ʚʡʵ ʥʤʡʩʭʛʣʞʵ ʡʞʬʛʣʝʞʞ i 3FHJTUFSFE /VSTFw 3/ ʘʤ ʘʧʛʫ ʮʨʖʨʖʫ ʇʎɶ t ʅʛʦʛʘʤʚ ʁʞʬʛʣʝʞʟ 3/ ʘ ʦʖʝʡʞʭʣʱʛ ʮʨʖʨʱ t ʇʤʧʨʖʘʡʛʣʞʛ ʦʛʝʴʢʛ ʚʡʵ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ʧ ʥʛʦʛʦʱʘʤʢ ʘ ʦʖʗʤʨʛ t ʀʤʣʧʩʡʲʨʖʬʞʞ ʥʤ ʘʧʛʢ ʘʤʥʦʤʧʖʢ ʧʘʵʝʖʣʣʱʢ ʧ ʁʞʬʛʣʝʞʦʤʘʖʣʞʛʢ ʈʦʩʚʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʢ ʞ ʅʦʤʚʤʡʜʛʣʞʛʢ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ʘ ʇʎɶ t ʇʖʢʱʛ ʡʩʭʮʞʛ ʉʭʛʗʣʞʠʞ 0YGPSE 6OJWFSTJUZ 1SFTT BOE $BNCSJEHF 6OJWFSTJUZ 1SFTT ʚʡʵ ʥʤʚʙʤʨʤʘʠʞ ʠ 50&'t ʇʖʢʱʛ ʡʩʭʮʞʛ ʉʭʛʗʣʞʠʞ $% ʚʡʵ ʥʤʚʙʤʨʤʘʠʞ ʠ /$-&9

t ɸʅɻʆɸʑɻ #BDIFMPS JO /VSTJOH #4/ BOE .BTUFS JO /VSTJOH .4/ ʢʛʧʵʬʛʘ o

'ʇ* (MPCBM 64" *OD ʵʘʡʵʛʨʧʵ ʝʖʦʛʙʞʧʨʦʞʦʤʘʖʣʣʱʢ ʖʙʛʣтом CGFNS по оформлению документов медсестёр

Immigration Consulting Services ʝʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʞʢʢʞʙʦʖʬʞʤʣʣʱʫ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ

t t t t t t t t t t t t t t t t

ʁʞʭʣʱʛ ʞ ɺʛʡʤʘʱʛ ʅʦʞʙʡʖʮʛʣʞʵ ʚʡʵ ʥʦʞʛʝʚʖ ʘ ʇʎɶ ʙʤʧʨʛʟ ɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ ʣʖ ɹʦʞʣ ʀʖʦʨ ɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ ʚʡʵ ɹʦʖʜʚʖʣʧʨʘʖ ʇʎɶ ɸʧʛ ʘʞʚʱ ʥʖʧʥʤʦʨʤʘ ʚʡʵ ʥʩʨʛʮʛʧʨʘʞʟ 3FGVHFF 5SBWFM 3FFOUSZ 1FSNJU 64 $JUJ[FO

ɸʤʧʧʤʛʚʞʣʛʣʞʛ ʧʛʢʛʟ ʧ ʙʦʖʜʚʖʣʖʢʞ ʇʎɶ ʦʤʚʞʨʛʡʞ ʚʛʨʞ ʗʦʖʨʲʵ ʞ ʧʶʧʨʦʱ

ɸʞʝʱ ʚʡʵ ʃʛʘʛʧʨ ʞ ɼʛʣʞʫʤʘ , ʇʨʩʚʛʣʭʛʧʠʞʛ ʘʞʝʱ ' ' . ɹʖʦʖʣʨʞʵ ʢʖʨʛʦʞʖʡʲʣʤʙʤ ʤʗʛʧʥʛʭʛʣʞʵ ʚʡʵ ʞʢʢʞʙʦʖʬʞʞ "ó EBWJUT PG 4VQQPSUT ʃʤʨʖʦʞʖʡʲʣʱʟ ʧʛʦʘʞʧ /PUBSZ 1VCMJD 4FSWJDF ʄʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʚʤʘʛʦʛʣʣʤʧʨʛʟ ʚʡʵ ʧʨʦʖʣ ʇʃɹ "VUIPSJ[BUJPOT ʇʥʦʖʘʠʞ ʤ ʣʖʫʤʜʚʛʣʞʞ ʘ ʜʞʘʱʫ ɸʤʧʧʨʖʣʤʘʡʛʣʞʛ ʞ ʤʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʥʖʧʥʤʦʨʤʘ ʘʧʛʫ ʧʨʦʖʣ ʗʱʘʮʛʙʤ ʇʃɹ ɶʥʤʧʨʞʡʲ ʮʨʖʨʖ ʀʤʡʤʦʖʚʤ ɺʛʡʤʘʱʛ ʥʞʧʲʢʖ ʞ ʜʖʡʤʗʱ ɽʖʵʘʡʛʣʞʵ ʘ ʥʤʡʞʬʞʴ ʞ ʚʦʩʙʞʛ ʞʣʧʨʖʣʬʞʞ ʄʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʡʴʗʱʫ ʅʦʤʪʛʧʧʞʤʣʖʡʲʣʱʫ ʁʞʬʛʣʝʞʟ

ɶʚʚʦʛʧ 8FTUNPPS %SJWF 6OJU 8FTUNJOTUFS $0 ʈʛʡʛʪʤʣ ʊʖʠʧ ʅʦʞʣʞʢʖʛʢ ʝʖʠʖʝʱ ʥʤ ʳʡʛʠʨʦʤʣʣʤʟ ʥʤʭʨʛ ʞ ʤʥʡʖʨʩ ʥʤ ɾʣʨʛʦʣʛʨʩ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

39 3Ä

Ð

БЛЮДА ИЗ КАПУСТЫ

Тёплый салат из капусты по-корейски

Мировая кухня знает множество блюд из капусты. Это всем известные щи, голубцы, пироги. Но из капусты можно приготовить много и других необычных блюд. Для начала несколько правил, которые помогут выбрать вам капусту и приготовить самые лучшие блюда из нее.

• Выбирая капусту, обратите внимание на её внешний вид. Листья должны быть крепкими, свежими и без повреждений и пятен.

• Сожмите кочан в руках – он должен быть плотным и тугим, если капуста поздняя, или, наоборот, мягким, нежным и рыхлым, если капуста ранняя.

• Обратите внимание на кочерыжку – на срезе не должно быть никаких пятен и плесени.

• Не стесняйтесь и понюхайте кочан, свежая капуста пахнет приятно и слегка сладковато. А вот если попахивает гнилью, кислотой или аммиаком, то от покупки следует отказаться, так как вполне возможно, такую капусту неправильно хранили. И помните, из всех блюд, которые можно приготовить из капусты, самым полезным является то, которое не надо готовить (ну или почти не надо), то есть салат. В салатах с капустой хорошо сочетаются кисло-сладкие яблоки, грецкие орехи, помидоры, зелень петрушки, укропа, сельдерея, зелёный и репчатый лук, рис и изюм. Креветки и соевый соус добавят восточных ноток, а карри, паприка и красный перец навеют мысли об Индии.

Салат «Витаминный» 200 г белокочанной капусты, 300 г кислых яблок, 2 ст. л. измельчённого укропа, 1 ст. л. лимонного сока, 2 ч. л. оливкового масла, 1 ч. л. жидкого мёда. Капусту тонко нашинкуйте, яблоки натрите на крупной тёрке. Смешайте капусту, яблоки и укроп и заправьте смесью оливкового масла, мёда и лимонного сока.

1 кочан ранней капусты, 2 стакана очищенных отваренных креветок, 3 ст. л. растительного масла, 2 ст. л. натёртого имбиря, 2 зубчика чеснока, 1 ст. л. соевого соуса, красный молотый перец, соль, петрушка – по вкусу, лимон для украшения. Нашинкуйте капусту и измельчите чеснок. Разогрейте сковороду с растительным маслом, положите имбирь и чеснок, перемешайте и обжаривайте в течение минуты, затем добавьте капусту и жарьте, помешивая, ещё 5 минут. Добавьте креветки, перемешайте и жарьте примерно 2 минуты. В конце приготовления влейте соевый соус, добавьте перец и соль, прогрейте минутку и снимите с огня. При подаче украсьте листочками петрушки и кружочками лимона.

Кимчи

1 стакан грецких орехов, 1/2 ч. л. аджики, зелень петрушки, зёрна граната – для украшения. Нарежьте кочан капусты на 4–6 частей и отварите в подсоленной воде. Откиньте на дуршлаг. Остывшую капусту пропустите через мясорубку. Лук и зелень измельчите, грецкие орехи растолките в ступке или мелко порежьте ножом. Соедините все ингредиенты, добавьте аджику, перемешайте и выложите в салатницу. Украсьте зеленью петрушки и зёрнами граната.

Плов из капусты 1 кочан капусты, 1 стакан риса, 6 ст. л. сливочного или топлёного масла (можно заменить растительным), 2 сладких перца, 4 помидора, 1 луковица, 1 л овощного отвара или воды, соль – по вкусу.

1 кг капусты, 3 ст. л. соли, 1 луковица,

1–2 зубчика чеснока, уксус, красный молотый перец – по вкусу. Нарежьте капусту длинными полосками, посыпьте солью и оставьте на несколько часов. Лук и чеснок мелко нарежьте и смешайте с красным перцем. Смешайте с капустой, переложите в стеклянную или глиняную посуду, положите сверху груз и оставьте на 2–3 дня. Если же ждать не хватает терпения, просто добавьте в капусту немного уксуса.

Пхали 1 небольшой кочан капусты, 1 луковица, 1 пучок зелени,

Нарежьте капусту тонкой соломкой, перетрите с солью и отожмите. Лук мелко нарежьте и спассеруйте на масле в течение 5 минут до прозрачности. Затем добавьте капусту, перемешайте и тушите 10 минут. Перец нарежьте тонкими полосками, смешайте с капустой, добавьте овощной отвар и дайте закипеть. Добавьте промытый рис, перемешайте и разровняйте поверхность. Помидоры очистите от кожицы, нарежьте дольками и положите поверх риса. Накройте сковороду крышкой и поставьте в духовку на 10–20 минут.

Бигос охотничий 1,5 кг свежей капусты, 1 кг квашеной капусты, 2 кг копчёностей (колбасок, мяса, ветчины и т. д.), 250 г копчёной грудинки, 5–6 шт. отваренных сухих грибов, 2–3 ст. л. сливового повидла, 1 стакан красного вина, 5–10 ягод можжевельника, лавровый лист, чёрный перец горошком, соль – по вкусу. Нашинкуйте свежую капусту и слегка обжарьте её на растительном масле. Сложите в казан или другую толстостенную посуду. Квашеную капусту также немного обжарьте и добавьте к свежей. Копчёности и грудинку нарежьте, добавьте к капусте, положите отваренные сухие грибы, ягоды можжевельника, сливовое повидло и специи. Влейте вино, перемешайте, накройте крышкой и тушите на медленном огне до тех пор, пока капуста не станет мягкой, а вся масса – однородной. Поляки готовят бигос зимой в боль-

шом количестве и выставляют на балкон. Бигос замерзает, и его разогревают на медленном огне.

Парибрюшек 1 средний кочан капусты, 400 г мясного фарша, 100 г шампиньонов (или белых), 1 стакан томатной пасты, 1–2 луковицы, 5 ст. л. растительного масла, 1 пучок разной зелени, сок лимона, красный или чёрный молотый перец, соль, сахар. Шампиньоны нарежьте тонкими ломтиками и полейте лимонным соком. Нарежьте лук кубиками и спассеруйте на растительном масле до прозрачности. Добавьте грибы и томатную пасту и поставьте на медленный огонь. Тушите, постоянно помешивая, до загустения. Добавьте фарш и жарьте в течение 5 минут, помешивая, чтобы не пригорело. Мелко нашинкованную капусту положите в дуршлаг и опустите в подсоленный кипяток с пряностями. Варите в течение 5 минут, вытащите из воды и отожмите. Выложите капусту в томатную массу, перемешайте, приправьте по вкусу и тушите на медленном огне в течение 10 минут, помешивая. Подайте, украсив зеленью, с рассыпчатым рисом или картофелем.

Карри из капусты 600 г капусты, 4–5 картофелин, 4–5 луковиц, 100 г томатной пасты, 200 мл растительного масла, 1 ст. л. порошка карри, 2 лавровых листа, 1/2 ч. л. тмина, 1/2 ч. л. красного молотого перца, 4–5 гвоздичек, 1 стакан воды или бульона, соль. Разогрейте масло в глубокой сковороде и обжарьте в нём нарезанный кольцами

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”