Горизонт N6/739

N6/739 от 02.14.2014

3

P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155

N

739

Ф Е В Р А Л Ь

info@gorizont.com

720-495-0073

720-495-0073

Spectrum Dental Group Dr. Edward Ruvins Dr. Julia Laskin 303.928.7575 303.368.0777

стр.33ии8101 стр

Yes

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

2

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

3

Land 4.5 акра A1-1158 S Boston Ct, Denver $265,000

10100 Sheridan Blvd, Westminster $ 1,370,000

7755 E Quincy Ave, Bldg-A7 #201, Denver $103,900

9883 Stonecrest Way, Highlands Ranch $949,000

Почему выбирают Елену Бовин?

ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

695 S. Alton Way #40, Denver $140,000

11580 E. Asbury Pl, Aurora $240,000

7335 E Quincy Ave - 206, Denver $95,000

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist 6930 E Gerard Ave - 103, Denver $169,000

Active 7459 S. Alkire st. #304 Littleton $144,000

I

referrals

720-404-0043

С вами 14 лет

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

720-404-0043

16236 E Phillips Dr, Aurora

1300 S Parker Rd - 286, Denve $53,000

13950 E Oxford Pl, #306. Aurora $73,000

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1524 sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

Active 3418 S.Locust St-C Denver $79,900

House with 1Acre Land

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

5951 S Pitkin Ct, Aurora

13172 Vine Ct, Thornton $285,000

1295 S. Xenia St. Denver $395,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

4

303-759-2291 www.gorizont.com

3

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

ЧУЖОЙ СРЕДИ ЧУЖИХ

Майкл Макфол уходит. Его ненавидели не потому, что он – враг России, а потому, что друг

Посол США в России Майкл Макфол покидает свой пост, не доработав традиционных трех лет. МИД России настолько счастлив, что опубликовал в своем twitter совершенно хамскую реплику (искренне надеюсь, что это было сделано без ведома Лаврова и его заместителей, а то уж совсем стыдно). Жду радостных криков Пушкова и Леонтьева. Победа!

М

акфола травили всерьез и последовательно. Намекали относительно нежелательности его пребывания на посту его американскому начальству, спускали на него нашистов и НТВ. Делали и вещи ку-

да более омерзительные, о которых он сам расскажет, когда сможет и захочет. Почему? Любому нормальному человеку понятно, что разговоры об оранжевых революциях, которые он, якобы координирует, или о деньгах, раздававшихся российской оппозиции – бред, нужный для прикрытия действий против посла. Так чем же он им не угодил? Дело в том, что такого американского посла в России еще не было. Он представлял здесь не столько госдепартамент, сколько лично президента, с которым его связывают не только формальные отношения. И не просто президента США, но президента американской мечты – «Господь создал людей равными…» Для многих людей в команде Обамы, а уж для Майкла – точно, слова о свободе, демократии, человеческом достоинстве – не пустой звук. Нашим трудно работать с такими людьми, они для них недостаточно циничны.

А еще он представлял не только президента, но и саму Америку, народ Соединенных Штатов. И был послом не только при Правительстве РФ, он был первым послом при российском обществе. И эта его вторая ипостась была для него не менее важна, чем первая. Ученый, один из лучших американских экспертов по России, волею судеб оказавшийся послом, он считал своей миссией борьбу с антиамериканскими предрассудками в России и антироссийскими в Америке. Не знаю, как за это относились к нему американские ястребы, но наши – ненавидели. Они ненавидели его не потому, что он – враг России, а потому, что друг. Но он друг той России, которая должна и может быть равноправным членом семьи демократических государств, которая вместе с США участвует в игре с ненулевой суммой. Мне известны несколько ситуаций, значимых для нашей страны, которые были благополучно разрешены именно благодаря Майклу. При этом он, разумеется, считал, что это

выгодно и его стране. Думаю, таких случаев было много, я просто не знаю всего – несмотря на наши двадцатипятилетние дружеские отношения он, в бытность послом, а ранее – помощником президента, никогда не говорил мне ничего такого, чего не должен был бы говорить как государственный служащий.

России – у них ведь есть свои идиоты на позициях, не менее высоких, чем у наших идиотов – столь же неадекватен, как примитивный образ США, тиражируемый нашим телевидением. Думаю, этим тоже он не угодил нашим – они ведь хотят, чтобы американцы ненавидели нас так же, как они ненавидят американцев. Так проще.

Майкл Макфол не просто очень хорошо знает, но и любит Россию. Наверное, поэтому он так хорошо понимает нашу страну. Много раз, публично и непублично, он у себя в Америке доказывал, что примитивный черно-белый образ

Макфол заявил, что возвращается в Стэнфорд. Не знаю, надолго ли? Неужели Обама смирится с потерей такого человека? Может быть, наши ястребы рано радуются. Леонид Гозман

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

5

Е И К ИЗ

Р Н ИЛЕТЫУ Е П СУ А Б УКРАИН Н Ы А ЦЕНССИЮТИНИНЙ ПЕРИОД ! Е В Р ОСЕННЕ-ЛЕ Т И Н В ВЕ О В З

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу?

• Некому отвезти ребенка в школу?

• Некому подбросить до аэропорта?

• Некому встретить и показать город?

• Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина.

• Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!

ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу.

• на доставку в ресторан и домой после ресторана.

• на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

www.noyeslaw.com

Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

Такси

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

N6/739 от 02.14.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED 3 6

ИНСТРУКЦИЯ КАК И ГДЕ ЧИТАТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ?

--------------------------------НА ТЕЛЕФОНАX

iPhone и Android В СПЕЦИАЛЬНОМ ПРИЛОЖЕНИИ GorizontNEWS FREE

В ИНТЕРНЕТЕ -------------------------------НА САЙТЕ WWW.GORIZONT.COM RUSSIANDENVER.WORDPRESS.COM CLASSIFIED4U.WORDPRESS.COM WWW.GORIZONT.COM/TICKETS В ЕМАИЛ РАССЫЛКЕ SUBSCRIBE.RU В ЛИСТЕ GORIZONT.GOOGLEGROUP

--------------------------------

СВИДЕТЕЛЕЙ АВАРИИ, ПРОИЗОШЕДШЕЙ НА ПЕРЕКРЕСТКЕ HAVANA & YALE 12 ЯНВАРЯ (ВОСКРЕСЕНЬЕ) В 1 ЧАС ДНЯ, ПРОСЬБА ПОЗВОНИТЬ ПО ТЕЛЕФОНУ 206-387-1567 <1>

ЗА ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ

__________ __________________________ ___ _____ __

ЧТО ОЗНАЧАЕТ ЗНАЧОK <3 >

<3 > сколько недель будет в печати

---------------------------------

ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ: 303-759-2291 OR E-MAIL US: INFO@GORIZONT.COM

--------------------------------Gorizont P.O. Box 4551 Englewood, CO 80155

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

Нужен человек с проживанием по уходу за пожилой женщиной. 303-388-3886 спросить Таню №3 __________________________

<4>

<1> Требуется человек по уxоду за больным пожилым человеком днем и ночью. Звонить Марине 720-936-9033.

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ, УЧИТЕЛЯ

303-309-6202

Ищем няню для ребенка, приезжающую на дом (Lincoln & Jordan in Parker), работа на полныЙ рабочий день с Пон. по Пят. с 7.30 до 17.30. Звонить Оле: 303-847-8951 __________________________

HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ

<2> Ищем няню с правами для двоих детей в Arvada. Pабота на полный рабочий день. 720-4415236 ____________________________ <3> Ищу няню с машиной по уходу за 2-мя детьми в центральном Денвере. 720-318-7676. __________________________ __________ ___ _____ __

720-275-4447

АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

720-377-9000 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

<1>

НЕ ЗВОНИТЕ. НА ДОЛЖНОСТЬ, ОПИСАННУЮ В ОБЪЯВЛЕНИИ , "ИЩЕМ РУССКОГОВОРЯЩУЮ НЯНЮ" О ПОИСКЕ НЯНИ ДЛЯ ДВУХ ДЕТЕЙ В ЮЖНОМ БОЛДЕРЕ МЫ УЖЕ НАШЛИ НЯНЮ. ОБЪЯВЛЕНИЕ СНЯЛИ, А ЛЮДИ ВСЕ ПРОДОЛЖАЮТ И ЗВОНИТЬ. ВАКАНСИИ БОЛЬШЕ НЕТ. УДАЧИ ВАМ! _______________________ <4>

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ТРЕБУЕТСЯ РАБОТНИК ЗНАНИЕ АНГЛИЙСКОГО ОБЯЗАТЕЛЬНО. $12 В ЧАС.

720-224-8843

720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА

720-398-9219

Требуется девушка на работу по уборке домов. Машина и минимальный английский язык обязательны. Оплата от $12 в час. Тел. 720-935-6734 __________________________ <3> Требуются работники в маникюрный салон. Опыт не нужен. Мы научим. Возможность подработки на P.T. для учеников High School. Звоните 720-364-6498 ____________________________ <2> Требуется работник на позицию Carpet Cleaner (truck mount). Английский, опыт работы и навыки продажи ОБЯЗАТЕЛЬНО. Высокая оплата. 720-2248843 __________________________ <1> Требуется помощница по домашнему хозяйству. Звоните по номеру: 303-588-8099 __________________________

Требуются работники, мужчины на парт-тайм, в вечернее время, для работы в компании по чистке вентиляций. Звонить по тел. 720-338-5297 с 11 утра до 6 вечера. ____________________________ <1> Требуются работники по уборке домов. $11 в час и выше. Машина и документы обязательны. 303-669-1132 __________________________ <1>

<2>

Т Р Е Б У Ю Т С Я СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ МАССАЖИСТЫ. ВЫСОКАЯ ОПЛАТА 720-224-8843 <3> Требуется

швея на неполный рабочий день. Бизнес в Паркере. Звонить 303-805-2571. ____________________________

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

____________________________ Транспортная компания нанимает на работу водителей с CDL class A, для перевозки Dry Van trailers, а также контейнеров по Америке и в Канаду. Мы предлагаем новые траки freightliner, Kenworth , все в хорошем состоянии, своевременно обеспечиваем ремонт и надлежащий сервис, новые трейлера 2012-2014 года, свой паркинг, профессиональные диспетчеры в любое время помогут решить проблемы. Оплачиваем все мили - пустые/ груженные, все стопы, экстра пикапы, простои. Предоставляем Direct deposit, Trip Pac конвенты, fuel cards. Зарплата еженедельно 42 - 45 cpm. Говорим по-русски, поукраински и по-английски. Требования: минимальные знания Английского языка, минимальный опыт работы 6 месяцев, возраст 23 года и старше. 312-320-5101, 773-822-4192 __________________________ ___________ _____ __ Требуются водители с правами CDL class A. Хорошая оплата, постоянный маршрут Колорадо - Калифорния и обратно. Минимум 2 года опыта работы. 916-949-8453 __________________________

<4>

НУЖЕН СРОЧНО ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК, ЗНАЮЩИЙ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ. ТАКЖЕ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ЭВАКУАТОРЫ. ======

Срочно требуется работник на должность диспетчера. Знание английского ОБЯЗАТЕЛЬНО. Зарплата + комиссия. 720-2248843 __________________________

<1>

<2> В парикмаxерскую срочно требуется мужской и женский мастер 720-366-2841 ____________________________ <2> В новую парикмаxерскую салон срочно требуется мужской и женский мастер 303-353-8097 __________________________ <1> Требуется работник в офис. Знание компьютера и английского обязательно. 720-275-4447 __________________________ <5><5><5><2> Работа из дома в удобные для вас часы. Возможность высоких заработков.

773-799-5148 __________________________

Требуется женщина для уборки в доме. Оплата $12.50 в час. звонить владельцу дома после 3 часов дня по тел. 720275-9646

303-305-8003

UZ AUTOTRANS, INC

<0>

В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003

<2>

ТРЕБУЮТСЯ КЛЕРКИ <4> Нужен человек в офис. 303388-3886. Спросить Полину __________________________

Требуется работник в офис. Знание английского и компьютера обязательно. 720-377-9000 <2>

РУССКАЯ БАНЯ

ТОЛЬКО У НАС

<3>

<4>

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ CDL В траковую компанию требуются owner-operators со своими траками и трейлерами. 720-2199740 <3>

303-759-2291 www.gorizont.com

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ RDL В Adult Day Care срочно требуются водители и care givers. великолепные условия, xорошая оплата. 303-704-8777 __________________________ <1>

____________________________ Выпекаю сказочно вкусные красивые торты, рулеты, пахлаву. 303-757-1252 __________________________ <2>

круглосуточно

Русскоговорящая женщина 35 лет с опытом ухода за детьми, присмотрит за вашим ребенком у вас дома. 720-317- 5624 __________________________

<4>

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОБУЧЕНИЕ Уроки музыки. 303-306-9594 __________________________

<2>

<2> Уроки русского и английского языков. Преподаватель с опытом работы в школе и ВУЗе. 303-7630696

УСЛУГИ ПО РЕМОНТУ СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА

КУПОН 10% OFF

720-323-8196 ВСЕ ВИДЫ САНТЕХНИЧЕСКИХ РАБОТ СТАЖ В США 20 ЛЕТ 303-671-7635

ËÞÁÎÉ ÐÅÌÎÍÒ â âàøåì äîìå, âêëþ÷àÿ ìåëêèé. Íåâûñîêèå öåíû, áåñïëàòíàÿ îöåíêà ðàáîò. Ñåðãåé.

720-903-5310 handyman-help.com

УСЛУГИ НОТАРИУСА Сертифицированные переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. Документы от $20.

720-404-7750 ЦЕНТР КОНСУЛЬТАЦИЙ И ПЕРЕВОДОВ им. С. Н. ШАXМАЕВА ******************* АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ И ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

720-436-7613 МЫ РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ В КОЛОРАДО РУССКИМИ И АМЕРИКАНСКИМИ АДВОКАТАМИ. ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ СЕРВИС

720-436-7613 НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ, УСТНЫЕ И ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ. ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ, ГУМАННЫЕ ЦЕНЫ, РАБОТАЕМ БЫСТРО И КАЧЕСТВЕННО.

КУПЛЮ / BUY Куплю детские книжки на русском языке для детей 1-4 лет недорого. Телефон 303-248-6610. ____________________________ <4>

УСЛУГИ ТРАНСПОРТНЫЕ

ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

РУССКОЕ ТАКСИ

720-495-0073

совсем недорого

<5> Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные. 720-998-4830 __________________________

ALEX CAR SERVICE

Профессиональное oформление налоговых деклараций для малых бизнесов и частных лиц за разумную цену. 720-519-9477

с 35-летним стажем встретит, отвезет и проводит ВЯЧЕСЛАВ

720-415-7503

303-564-4746

<3>

ВОДИТЕЛЬ

читай наши объявления на ПРЕДЛОЖЕНИЯ www.gorizont.com/ads НЯНИ НЯНИ, И, ПО ДОМУ

<2> В Adult Day Care срочно требуется водитель. Звоните нам: 720-275-4447 __________________________

ПРЕДЛОЖЕНИЯ СЕРВИС

профессиональный

доставлю в любой район Денвера груз или пассажиров КРУГЛОСУТОЧНО

303-671-7635 (стаж 45 лет)

ПРОДАМ / SELL <4> Продаём международные телефонные карты www.call-inno-time.com (на русском) Russia 1.6 cent за минуту __________________________

В АПТЕКЕ CHERRY CREEK В ПРОДАЖЕ ИМЕЕТСЯ ИТАЛЬЯНСКОЕ ПОСТЕЛЬНОЕ БЕЛЬЕ. 303-333-2232

303-759-2291

CLASSIFIED 3

до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, заполнив форму на www.gorizont.com/free

ɉȿɊȿȼ ɉ ȼɈȾ ȾɈɄɍɆ Ⱦ ɆȿɇɌɈ Ɉȼ ɧɚ/ɫ ɫ ɪɭɫɫ ɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɹ ɚ x x x x

ɋɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɬɜɚ ɨ ɪɨɠ ɠɞɟɧɢɢ, ɡɚ ɚɤɥɸɱɟɧɢ ɢɢ ɛɪɚɤɚ Ⱦɢɩɥɨɦɵ, ɚɬɬɬɟɫɬɚɬɵ, ɤɨɧɬɪɚɤɬɬɵ ɢ ɞɪɭɝɝɨɟ Ȼɟɫɩ ɩɥɚɬɧɚɹ ɫ ɫɟɪɬɢɮɢɤ ɤɚɰɢɹ ɢ ɩ ɩɨɱɬɚ 1ɵɦ ɤɥɚɫɫɨɦ ɇɨɬɚ ɚɪɢɚɥɶɧɨ ɨɟ ɡɚɜɟɪɟ ɟɧɢɟ ɩɟɪɟ ɟɜɨɞɨɜ

Ɍ Ɍɟɥ. (720 0) 924-1982 www..MileHig ghRussiian.com m __________________________

ЖИЛЬЕ FOR RENT Срочно сдается condo 2 bdr, 2 bath, с балконом, после ремонта. Квартира очень светлая, без ковровых полов. Принимается 8-я программа. Угол Havana и Mississippi. 303-9932729 или 303-720-5590 __________________________

Maxx. Состояние квартиры отличное. Татьяна 720-530-8455 ____________________________

ЖИЛЬЕ FOR SALE

<4>

Сдается в рент 2 bdr, 2 bath condo с балконом, 2-й этаж, лифт, новый карпет и кухонное оборудование. Cherry Creek School, 2 автопарковки, близко от 225 хайвея, Utah Park, в районе Iliff и Peopria. 303-369-0255 дом, 303-6016365 моб. ____________________________ <3> 1bdr apartment for $830 Belmar/Downtown Lakewood. Престижный комплекс со спортивным залом, видом на горы и озеро, с бассейном в современном районе. 5 мин пешком от кинотеатра, ресторанов, салонов красоты, банков, магазинов Whole Foods, Target, King Soopers, Ross, Tj <3>

Продается просторная квартира 2 BED 3 BATH, кухонные кабинеты вишневого дерева, гранитная столешница на кухне, паркет, здание охраняется, закрытый подземный гараж с зарезервированным местом на одну машину и кладовкой. 1472 sq. feet. 303-332-8807 ____________________________ Большой светлый дом в Littleton. Новая крыша, паркет, тенистый двор, отличные школы. Цена снижена для быстрой продажи. $349,900. Звонить Рите 303-5228633 __________________________ <3>

303-522-8633 __________________________

нить Рите 303-522-8633 __________________________

Новый дом на юге Денвера. 3000 sf. Дорогостоящая отделка, прекрасно законченный бейсмент. Престижный район. Зво-

Новый дом на юге Авроры после капитального ремонта. Высокий пото-лок, много окон, новый карпет и покраска, гранит,

Свидетельства о рождении, о браке, разводе, справки о нахождении в живых, оформление заявлений, доверенности и др.

720-404-7750 КУПОН - FREE БЕСПЛАТНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ CLASSIFIED* заполните этот бланк и отправьте по адресу Gorizont P.O. Box 4551 Englewood, CO 80155

$3,700 ñ óñòàíîâêîé

ÊÀÐÏÅÒ

ñ óñòàíîâêîé

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-277-9277

720-275-9646

СКОЛЬКО СТОИТ ОБЪЯВЛЕНИЕ? ____________________________ Объявление с купоном по почте* или размещенное через интернет** БЕСПЛАТНО - $0 *Публикация в газете возможна с задержкой до 2-x недель.

**Публикация бесплатныx интернет объ-

явлений в газете возможна, но не гарантированна.

____________________________ _________ ____ __ ____ ___

Обычное объявление через интернет или по телефону - $15 ____________________________

<1>

ремонта. 4 bdr, новая кухня, гранит, плитка, карпет, ванные. Новое кухонное оборудование. Лучшие школы. $299,900 Рита

от $20 за документ

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ

У него будет отдельная комната и большой двор. звонить по телефону

пет и покраска, гранит, новая кухня, ванные. Новое кухонное оборудование.

Cherry Creek школы. Как модель. $195,000. Звонить Рите 303-522-8633

10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà

Вы можете спокойно оставить вашего любимого питомца у нас.

Дом в DTC после капитального

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ

Большой townhouse после капитального ремонта. Законченный basement. Новый кар-

DAY CARE и ГОСТИНИЦА для СОБАК

Большая двуxспальная кварти-ра на . 1150 sf. Две ванные, новый карпет, $62,900. Звонить Рите 303-522-8633 __________________________

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ

красивый двор. Cherry Creek школы. $274,900. T.303-522-8633 __________________________

<1> Объявление жирным - $20

____________________________

ГОРИЗОНТ - GORIZONT

ПЕРВАЯ РУССКАЯ ГАЗЕТА КОЛОРАДО www.gorizont.com PO BOX 4551, ENGLEWOOD, CO 80155 EMAIL: INFO@GORIZONT.COM

АНАТОЛИЙ МУЧНИК PUBLISHER

720-495-0073 EDITOR / МАРКЕТИНГ Леонид Резников

720-436-7613

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ТЕСТЕРОВ

ОБЪЯВЛЕНИЕ в рамочке - $25

ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ

Программного Oбеспечения (Software Tester) Сертификат + Практика + Помощь в Трудоустойстве

____________________________

720-404-7750

Зарплаты $25-$65 час!

Посетите веб-сайт и получите бесплатный урок! www.hitekschool.com info@hitekschool.com

1-800-604-0254

ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИРНЫМ ЧЕРНЫМ - $30 <1>

Миxаил Боровской

CLASSIFIED

303-759-2291 РЕКЛАМНЫЙ БЛОК

<0>

ПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО ТЕЛЕФОНУ - $40

ВПИШИТЕ ТЕКСТ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ТАБЛИЦУ (ОДНА БУКВА В КЛЕТКУ)

*Ваше бесплатное объявление будет опубликованно в течение 2-x недель с момента получения.

Если вы xотите ускорить публикацию, заполните форму on-line на сайте www.gorizont.com/free или оплатите заказ по тел. 303-759-2291. Объявления печатаются в газете и интернете 1 месяц.

РЕДКОЛЛЕГИЯ И АВТОРЫ ЕЛЕНА БОЛЬШАКОВА, ДАВИД ГЕНИС, СЕМЕН ДУКАРЕВИЧ, ДМИТРИЙ КЛЕЙН, СВЕТЛАНА КОЛЕСНИКОВА, ЗОЯ МАСТЕР Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words.

GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent.

Photographic rights remain the property of Gorizont.

N6/739 от 02.14.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

8

303-759-2291 www.gorizont.com ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß

102

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621.

(ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Best Insurance Agency

303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò.

Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

9

7 Если вас интересует не просто агент

по купле/продаже недвижимости, но

высококвалифицированный консультант, то звоните Елене !!!!!

Elena Kaluzhskikh

Broker Associate Phone: 720-299-0806 Email: elenakrealty@gmail.com (ïîçàäè çäàíèÿ)

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

N6/739 от 02.14.2014

10

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!)

• Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний.

• Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

Stillwater College of Allied Health ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ • CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ

4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222

(303) 753-7577 www.stillwatercollege.net

303-759-2291 www.gorizont.com

11

N6/739 от 02.14.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

12

303-759-2291 www.gorizont.com

3

В минувшую пятницу, 7 февраля В Сочи прошла церемония открытия 22-й зимней Олимпиады – самое масштабное представление года.

Д

евочка с символичным именем Любовь (11-летняя Лиза Темникова из Краснодара) спит и видит сны. Ей снится кириллический алфавит в примерах: А – это азбука, Б – Байкал, В – вертолет Сикорского, Г – Юрий Гагарин. На каждую букву находится по предмету гордости; не забыты «Ёжик в тумане», Владимир Набоков и, собственно, Россия, которой отвели букву Я. Пушкину остался «твердый знак» – видимо, благодаря старостильному написанию фамилии великого поэта. Потом Люба увидит историю России в живых картинах, с древних времен, когда, почему-то, к берегу моря приплывают натуральные аргонавты, и до строительства стадиона «Фишт», на арене которого Люба и спит.

«О» ЗНАЧИТ ОЛИМПИАДА

Она увидит переход Руси от язычества к православию (дымковская игрушка и расписные чайники превратились в купола храма Василия Блаженного и маковки стоглавой Москвы). Из ярмарки – через залпы пушек – Люба промарширует с потешными войсками Петра Первого прямиком в Северную столицу и на первый бал Наташи Ростовой (под музыку Евгения Доги из фильма «Мой ласковый и нежный зверь»). Резким рывком во времени сон переносит девочку, и зрителя вместе с ней, во времена промышленной революции и индустриализации. Наступлению машин предшествует короткий экскурс в историю русского авангарда, представленный визуальными цитатами из художников-супрематистов 1920–1930-х. Авангард сменится соцреализмом, а тягу к искусству заменят пятилетки: Люба познакомится с дядей Степой (в исполнении фактурного Николая Валуева) и узнает, что такое пионеры и ячейка общества (коляски летают в воздухе, люди встречаются, женятся под жизнерадостные мотивы комедий

Театрализованное действо, открывавшее Олимпийские игры в Сочи, называлось «Сны о России». Его продюсером стал гендиректор Первого канала Константин Эрнст. Он собрал довольно обширную команду, в которой нашлось место для специалистов из разных областей и стран. В качестве постановщика выступил Андрей Болтенко – один из немногих в России режиссеров, занимающихся масштабными массовыми представлениями; в его послужном списке, к слову, чрезвычайно качественное шоу на московском «Евровидение-2009». А сценографией и визуальными решениями занимался художник и архитектор Георгий Цыпин. В его резюме – оформление спектаклей в Метрополитен-опера, Парижской национальной опере, сотрудничество с Мариинкой и с Большим театром, бродвейская «Русалочка». Подробности церемонии держались в глубочайшей тайне. Впрочем, сохранить интригу организаторам удалось лишь в нескольких моментах. Среди них – состав участников концерта,

Георгия Данелии). Дальше Люба улетит на небо, как «ласковый мишка» Олимпиады-80 – и начнется современность: Анна Нетребко споет олимпийский гимн, Диана Вишнева изобразит в танце метафорическую голубку мира, а Ирина Роднина и Владислав Третьяк зажгут огонь Олимпиады.

предварявшего шоу; его смогли увидеть только зрители в Сочи. Их анонсировали как «звезд российского шоу-бизнеса» – ими оказались участники сверхпопулярного шоу «Голос» и фолк-певица Пелагея. Группа «Тату» – самый, пожалуй, неожиданный участник – исполнила живьем свой культовый хит «Нас не догонят». Позже, под фонограмму этой композиции (в обработке диджея Леонида Руденко) на стадион вышла российская сборная. Церемония вышла очень масштабной – для обеспечения шоу было задействовано более 12 тысяч человек, а в массовых постановочных сценах – танцевальных, балетных, акробатических и цирковых номерах – участвовало около 3 тысяч артистов. Если техническое решение у опрошенных «Газетой.Ru» экспертов не вызвало никаких замечаний, то относительно решения творческого их мнения разделились. Художник-акционист Анатолий Осмоловский назвал шоу «довольно современным, качественным и нарядным». «Россия в этом шоу предстала страной, не боящейся экспериментов, – рассказал Осмоловский. – Если сравнить его с другими Олимпиадами, на мой взгляд, мы не ударили лицом в грязь и сделали оригинальное представление». По мнению прозаика Дмитрия Быкова, это получилось грандиозное, мегапатриотическое шоу старого образца. «Мне оно показалось печально несвоевременным: в нем было очень много пафоса 1970-х годов и не хватало иронии. Открытие Олимпиады-80 прошло гораздо человечнее и веселей», – сказал Быков. Идеальным Быков назвал открытие лондонской летней Олимпиады-2012 – оно было «в меру ироничным, в меру пафосным». «Там были основные знаки бри-

танского национального характера и культуры, – рассуждает писатель. – То, что мы увидели сейчас, – это игра мускулами. А это не всегда производит приятное впечатление. Главный грех кроется в сценарии: получился советский массовый праздник без тех обаятельных черт советских массовых праздников, которые ему были свойственны раньше. Вышло обесчеловеченное, механистическое зрелище. Я даже сильно затосковал по Олимпиаде-80», – заключил Быков. Присутствовавший на церемонии открытия Игр заместитель главного редактора «Газеты.

Ru» Евгений Шипилов отметил хорошую организацию шоу: «Ни одной очереди, ни одной заминки, ни одной стычки между болельщиками и организаторами – только дружелюбные волонтеры и практически полное отсутствие людей в полицейской форме». «От самого открытия мы заранее ожидали чего-то грандиозного, однако многие не сомневались – это будет что-то пошлое, вульгарное и преисполненное ми-

Гораздо более скуп в оценках редактор отдела «Спорт» «Газеты.

Ru» Артём Загумённов. «Надо понимать, что церемония открытия по ТВ и церемония открытия с трибун – это, как говорится, две большие разницы, – отметил он.

– Телевизионная картинка смотрелась просто идеально, выше всяких похвал, а вот с трибун все выглядело далеко не так однозначно. Пекин, Ванкувер, Лондон – у каждого города были свои «фишки». Сочи, на мой взгляд, удивить ничем не смог. Большая часть шоу уже была презентована в Казани во время церемонии открытия Универсиады. Кстати, организаторы в Сочи посетовали сразу после казанского пиршества: мол, ну что же нам теперь делать?» «Речь даже не про пять колец, которые, по словам телезрителей, выглядели на отлично, а трибуны воочию лицезрели серьезный просчет, – рассказывает Загумённов. – В стремлении превзойти предыдущих организаторов наши загнали себя в угол и

литаристского пафоса (хотя по правилам МОК и запрещено использовать тему войны). Эдакий апофеоз Евровидения и танцев со звездами, приумноженный в несколько раз, – рассказывает Шипилов. – Но неожиданно мы стали свидетелям яркого стильного представления мирового уровня. Мы увидели Россию не глазами абсолютного большинства с плясками верок сердючек и стасов михайлов, а Россию вальсирующую, красивую, стильную и современную. От спецэффектов и музыки стадион резонировал, болельщики искренне визжали от восторга, а вместе с нами – и олимпийцы, которых рассаживали прямо на трибунах. Уровень энергетики на стадионе «Фишт» 7 февраля зашкаливал».

не смогли выдать на «ура» что-то выдающееся, что, конечно, печально. По факту сейчас широкая общественность поделилась на два лагеря. Одним все очень понравилось, другим – с точностью до наоборот. У меня за плечами богатый опыт предыдущих Игр, так что параллели провести могу. В Ванкувере и в Лондоне было просто «Вау». В Сочи, к сожалению, «Вау» было только по ТВ». Главное внимание зарубежные СМИ обратили на два момента. Первый: не загорелось одно из пяти олимпийских колец (не отработала «в штатном режиме» одна из «снежинок»). Второй: Председатель Правительства Российской Федерации Дмитрий Медведев уснул в самый неподходящий момент – тогда, когда на него нацелился объектив телекамеры.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

13

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских FLOOD сервисов INSURANCE

ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

N6/739 от 02.14.2014

14

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

ȁDzǯǽǭǸȌ Ƿ ǯDzȄDzǽǭ ȗȘȐȋȓȈȠȈȍȔ Ȋșȍȝ ȊȓȦȉȓȍȕȕȣȝ Ȑ Ȑȝ ȌȘțȏȍȑ ȖȚȔȍȚȐȚȤ

Ȋ țȦȚȕȖȑ ȘȖȔȈȕȚȐȟȍșȒȖȑ ȖȉșȚȈȕȖȊȒȍ

z ¥ § ¤ ¨

¥ ¨ ¥ ¨ ǸȍȏȍȘȊȐȘțȑȚȍ ȔȍșȚȈ ȏȈȘȈȕȍȍ

303-320-5455 Parties, Weeddings, Special Occasions, 909 Soneida St #1B Denver, CO 80224

15

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

16

303-759-2291 www.gorizont.com

3

ÊÀß Ñ É Å ÊÎÐ ÁÀÍß È À ÑÀÓÍ тов

в.фуæ÷èí к 0 0 ëÿ ìó 14.0

üíî ä ùèí ë å ä ò î è æåí

2020 S Havana St. Aurora, CO 80014 www.HavanaHealthSauna.com • 303-745-7377

НА ЛЮБОЙ ВКУС - 4 РАЗНЫX БАНИ -

одно удовольствие

“DRY” - “MUD” - “CRYSTAL” -“STEAM” - ÐÓÑÑÊÀß ÏÀÐÍÀß

ЛУЧШИЙ ПОДАРОК HAVANA SPA GIFT CARD $80 включают посещение любыx 4 бань горячий и xолодный бассейн 1 час body scrab + массаж + facial

ÊÎÐÅÉÑÊÈÉ BODY SCRUB $45 (30 мин) ÂÎÑÒÎ×ÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ $70 (1 ЧАС) BODY SCRUB + ÌÀÑÑÀÆ $80 (1 ЧАС) Цена на специальные процедуры включает admission fee

ǣDzǺǭ Ǵǭ ǵDz Ǻ Dz Ȇ Dz Ǿ Ǽǻ

$18

русская линия

Открыты 365 дней в году, с 7 утра до 10 вечера

720-581-5002 303-745-7377

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

17

ÝüĄąāăùē ÚþăùĔ 303-750-4920 303-704-8166 303-478-2625

13250 E Mississippi Ave., Aurora, CO 80012

u ¡ ¦¯ Ü¥ ° ¯ ܲ Ü¥ ¡¯ ܦ¢¤ ¥¦ Ü ¢¤£¢¤ ¦ ¡¯ Ü ¤¢£¤ ³¦ ³ Ü ¢¡ª ¤¦¯ Шикарное помещение, способное вместить более 300 человек Два банкетных зала, Royal Ballroom и VIP Room

Буфет All Can You Eat ȿɠɟɞɧɟɜɧɨ ɫ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚ ɩɨ ɩɹɬɧɢɰɭ с 11 утра до 2 дня - $6.99 с 4 дня до 8 вечера - $8.99

¦¯ Ü©¢ ¢ ¡¯ Ü Ü ¢¤³« Ü §¥ Ü ¢¤³« Ü ¥ ¤¦ ǜǻ ǯǻǾǷǽDzǾDzǺȉȌǹ Ǿ DZǻ ǯDzȄDzǽǭ )DPLO\ %UXQFK мини-банкетное меню: 12 видов холодных и горячих закусок, супы, салаты, гарниры, горячие блюда, десерт и др. $25 с человека - идеальные условия для проведения дней рождения и юбилеев для небольших компаний, детей и людей старшего возраста. Воскресные мини-банкеты необходимо резервировать заранее

• Королевское меню, включающее настоящие шедевры кулинарного искусства.

• Высокого класса обслуживание

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

18

303-759-2291 www.gorizont.com

3

CAPITAL CITY Если вы испытываете любой дискомфорт, в том числе: • • • •

головные боли, головокружение, тошноту, повышенное давление, • боли в желудке, • боли в пояснице, • почечные колики

Обеспечиваем медицинский транспорт для перевозки лежачих больных или любыx другиx пациентов , в госпиталь, на процедуры или операцию. Возможна доставка пациентов домой после выписки из госпиталя. Все перевозки пациентов проводятся в сопровождении специального квалифицированного медицинского персонала.

ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ (кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной помощи) РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо

• Мы действительно говорим по-русски • Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору • С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным присмотром медицинского работника.

• Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в ожидании очереди в приемном покое.

• И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY.

Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.

Ă?Ă&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC; Ă?Ă&#x20AC; Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2026;

Ă&#x192;ÎðèçÎíò Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ

303-759-2291 www.gorizont.com

3

19

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 â&#x20AC;˘ 303-741-3223 ǡČ&#x2C6;Č&#x2DC;Č?Č&#x2019;Č&#x201D;Č&#x2C6;[Č?Č&#x2DC;ČŁ Č&#x2122;Č&#x161;Č?Č&#x201C;Č?Č&#x2122;Č&#x161;ČŁ Č&#x2122;Č&#x2014;Č?Č&#x17E;Č?Č&#x2C6;Č&#x201C;Č?Č&#x2122;Č&#x161;ČŁ Č&#x2014;Č&#x2013; Č?Č&#x160;Č&#x2DC;Č&#x2013;Č&#x2014;Č?Č&#x2018;Č&#x2122;Č&#x2019;Č?Č&#x201D; Č&#x2019;Č&#x2DC;Č&#x2C6;Č&#x2122;Č&#x2019;Č&#x2C6;Č&#x201D; rK~~K žÂ&#x2030;Â&#x2039; Â&#x2019; (\z^QwQ~~Â&#x17E;Q N}^Â?Â&#x201E;yÂ? |Q}NyÂ?Q wÂ&#x20AC;Â&#x201E;NyÂ?Q Â&#x201E;Q~NyÂ?Q Â&#x2019; Âł\y^KNyÂ? Â&#x2C6;KzÂ?zyÂ? wQÂ&#x2030;Â?^\zK~Â?Q Â&#x2019; .USTXUSTba X[eXUSTba MJ`JYPXUiUZS Â&#x2019; ¤Q^K}Â?~\zKÂ&#x2039; NÂ?N}QwK zÂ&#x17E;u^Â&#x2039;wÂ&#x2030;Q~Â?Â&#x2039; z\Â&#x2030;\N Â&#x2019; (zK|Qx~Â&#x17E;Q u^Â? QNyÂ? Â? wKyÂ?Â&#x2039;Â&#x201E; Â&#x2019; sKzÂ?zyK Â? ~K^KÂ&#x2021;Â?zK~Â?Q ^QN~Â?Â&#x192; Â&#x2019; Âł\y^KNyK x^\zQv Â? ^QN~Â?Â&#x192; Â&#x2019; ²\zKÂ&#x2039; NÂ?N}QwK Â&#x2030;Q Qx~\{\ z\NN}K~\zÂ&#x2030;Q~Â?Â&#x2039; N}^Â&#x20AC;y}Â&#x20AC;^Â&#x17E; z\Â&#x2030;\N Â? \w\Â&#x2030;\Â&#x201E;Q~Â?Â&#x2039; y\Â&#x201E;Â? Â&#x2030;Â?Â&#x192;K

äÍÿ íÎâÝx êÍèüíòÎâ ùðèÌêà è ïÎêðà ùêà èÍè ùòðèÌêà è ÏüÍèðÎâà íèü

$75

present this coupon before service not valid with any other offer

äÍÿ íÎâÝx êÍèüíòÎâ

50% OFF íà Îäèí ùüðâèù

present this coupon before service not valid with any other offer

N6/739 от 02.14.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

20 Бизнесмены с мировым именем порой кажутся нам нереальными существами, а их жизнь – сказкой или фантастическим романом. Но если приглядеться поближе, можно увидеть, что ничего сказочного в их историях нет, а есть последовательная работа, которая логической цепочкой привела их к имеющемуся результату. Предлагаю прочитать несколько историй успеха, подумать, чему они могут нас научить, а, может быть, и вдохновиться ими. Сэр Ричард Брэнсон, Virgin Group Английский предприниматель Ричард Брэнсон – пожалуй, один из самых интересных бизнесменов. Его корпорация Virgin Group включает в себя около 400 компаний самого разного профиля: от звукозаписи до авиаперелетов. Он ставит всевозможные мировые рекорды, пересекая Атлантику то на лодке, то на воздушном шаре.

В школе Ричард учился из рук вон плохо, сам предприниматель объясняет свои плохие оценки дислексией. Впрочем, этот недуг не помешал ему уже в 16 лет начать издавать журнал для молодежи Student, в котором печатались известные музыканты. Через журнал он начал продавать пластинки, потом создал несколько музыкальных магазинов, потом – звукозаписывающий лейбл. К собственному бизнесу Брэнсон относился с иронией. Необычное название компании было выбрано, так он и его коллеги были «девственниками» в бизнесе. Этот подход, мне кажется, стал особым стилем бизнесмена – не бояться идти даже в те области, в которых ты вообще не разбираешься. Не бояться браться за то, в чем ты – «девственник». Самый амбициозный из его нынешних проектов – компания Virgin Galactic, созданная как космический туроператор. «А почему бы и нет? – говорит Брэнсон о проекте, – это девственная территория». А значит, его территория. О своем бизнесе Брэндсон говорит: «Я не иду на риск ради получения прибыли. Я делаю это только потому, что не удовлетворен тем, как строят бизнес другие. Для меня бизнес означает делать что-то, чем я мог бы гордиться, это результат

303-759-2291 www.gorizont.com

3

ЕСТЬ ЧЕМУ ПОУЧИТЬСЯ: ЗНАМЕНИТЫЕ БИЗНЕСМЕНЫ

совместной работы талантливых людей, которые потрудились над созданием чегото, что приносит существенный вклад в жизнь других людей». Итак, урок Ричарда Брэндсона: не надо бояться залезать на незнакомую территорию. Если вы знаете, как сделать лучше, делайте, а не мучайте себя мыслями о том, что ваши конкуренты разбираются в этой сфере гораздо лучше вас.

Ингвар Кампрад, IKEA Основатель крупнейшей мебельной компании в мире родился в шведской глубинке. Но даже там уже в пятилетнем возрасте он умудрялся заниматься какимникаким бизнесом. Первым его бизнеспроектом была продажа спичек. Он покупал их оптом, когда был с родителями в Стокгольме, а потом в розницу продавал среди соседей. Тоже недорого, но это все равно приносило прибыль. Затем он расширил свой ассортимент – продавал канцелярские товары, рыбу, елочные украшения. Разносил товары сам и рассылал их по почте. Свою компанию Ингвар Кампрад создал в подростковом возрасте на деньги, которые ему дал отец за хорошую учебу. Сначала фирма занималась рассылкой товаров. Самым ходовым предложением оказалась мебель местных производителей, и Кампрад сосредоточился на ней. Через десять лет в Швеции открылся первый магазин IKEA, который впоследствии станет сетью мирового значения. Надо сказать, что Кампрад, не раз попадавший в десятку самых богатых людей планеты, ведет весьма скромную жизнь. В одном интервью он рассказал, что его машине 15 лет, он всегда летает экономклассом, а вся мебель в его доме из магазина IKEA. Так что формула успеха от Ингвара Кампрада звучит скучновато, но реалистично: С детства идите к своей цели, много работайте, не отвлекайтесь на мелочи и экономьте на всем, чем можно. Напоминает идеологию мультяшного персонажа Скруджа Макдака. Он помнится, даже бесплатные больницы посещал, говоря, что именно благодаря этому он является «самой богатой уткой на планете». Только мне кажется, мало кому нужно богатство такой ценой.

Томас Липтон, Lipton Даже когда читаешь эту фамилию, в голове против воли начинает проигрываться назойливая песенка: «Липтон-липтон чай!» Конечно, к нынешней рекламе чая сэр Томас Липтон, родившийся в середине XIX века, никакого отношения не имеет. Но он, надо сказать, тоже умел придумывать неожиданные, яркие и запоминающиеся рекламные и маркетинговые ходы. Например, в одной из рекламных концепций упор делался на то, что чай специально подбирается в соответствии с особенностями питьевой воды каждого региона.

Но давайте начнем сначала. Томас был пятым ребенком в небогатой шотландской семье. С детства он со своими братьями помогал отцу в его лавке. В десятилетнем возрасте парень бросил школу, чтобы больше успевать по работе. Мальчик всегда мечтал о путешествиях. В 14 лет он устроился работать юнгой на корабль. А через год поехал в Америку, имея лишь 8 долларов в кармане. Там он три года путешествовал из одного штата в другой и брался за любую работу, которую только мог найти. Только после этого ему удалось устроиться продавцом в ньюйоркском супермаркете. Казалось бы, не слишком перспективная и интересная работа. Но все зависит от подхода. Томас изучал, как здесь все устроено: реклама, расположение товаров, общение с покупателями. Используя этот опыт, а также заработанные в Америке деньги, Томас создал у себя на родине бакалейную лавку, которая постепенно разрослась в целую сеть. Он заказывал товары напрямую у производителей, благодаря чему у него были невысокие цены, уделял внимание рекламе и красивому оформлению витрин. Управляя огромной сетью магазинов, Томас Липтон заметил, что самый востребованный товар – это чай. Тогда ему пришла в голову идея основать чайную компанию, которая будет заниматься не только продажей, но и выращиванием чая. Это он придумал упаковывать чай в картонные коробки – раньше его продавали только вразвес. А вот чайный пакетик придумал не он, они существовали и раньше, Липтон просто распространил эту идею. Итак, чему нас учит пример Томаса Липтона? Не бойтесь рисковать и пускаться в авантюры. Бесценный опыт, который вы заработаете в путешествиях и приключениях, поможет вам создать сильный бизнес. Честно говоря, чем больше я читаю различные истории успеха, тем больше убеждаюсь, что бизнесменами (в отличие от героев) именно рождаются, а не становятся. Большинство из них, вместо того, чтобы играть в футбол во дворе, с самого детства уверенно идут в том направлении, которое в будущем определит их жизнь. Юлия Ладынская

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

14/2 623

мм.рт.с.

15/2 624

мм.рт.с.

21

16/2 622

мм.рт.с.

17/2 627

мм.рт.с.

18/2 622

мм.рт.с.

19/2 618

мм.рт.с.

20/2 618

мм.рт.с.

+11 оС +17 оС +17 оС +12 оС +15 оС +17 оС +11 оС +1 оС +4 оС +3 оС +1 оС +2 оС +3 оС +1 оС

Низкие проценты Исключительный сервис огромный опыт

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

N6/739 от 02.14.2014

22

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

23

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

N6/739 от 02.14.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

24

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Гороскоп

на неделю с 17 февраля

Солнце продолжает идти по знаку Водолея. Оно заставляет нас обратить внимание на коллективные мероприятия и поиск единомышленников. Активизируются революционные устремления во всех привычных делах, а уж необычные, прогрессивные или просто экстравагантные дела развиваются невероятно быстро. Во многих событиях будут странности и неожиданные повороты. Во вторник и среду всё перечисленное получит оттенок жёсткости и императивности. Честолюбивые замыслы столкнутся с неожиданно возникшими препятствиями. Упорство, методичность и настойчивость будут высоки, но не дадут желаемых результатов. Зато с пятницы до конца недели будет чудесное время, когда легко будет добиться всего, чего хочется. Активность проявляется легко, её ничто не сдерживает. Любое событие будет развиваться без задержек и помех. В субботу Полнолуние повысит энергетическую насыщенность происходящего, самые важные дела и самые смелые поступки будут в субботу. Второй важный фактор недели– ретроградный Меркурий, который в четверг вернётся в знак Водолея. Несмотря на то, что ретроградность Меркурия несёт с собой все типичные проявления– задержки транспорта и коммуникаций, сложности в общении,– в знаке Водолея ретро-Меркурий скорее полезен, чем вреден. Он приносит оригинальные и необычные идеи. Такие идеи могут быть вредны, если воплощаются в жизнь сразу же после того, как пришли в голову. Сейчас «изобретатель» не сможет адекватно донести свои мысли до окружающих, его новаторские идеи оценят позже. За это время они получат некую практичность и станут лучше приспособлены к реалиям жизни.

Овен Овны будут заняты общением с друзьями. В делах им понадобится поддержка единомышленников, и они её получат. Коллективные проекты в любой сфере жизни пойдут удачнее, чем индивидуальная работа. С понедельника по среду большинство Овнов будет чаще обычного оставаться дома, заниматься домашними делами, общаться с членами семьи. Четверг и пятница хороши для отдыха, развлечений и любви. С пятницы до конца недели будет успех в сотрудничестве и заключении любых соглашений. Партнёрство станет источником интересных начинаний. В воскресенье есть риск уверовать в свою удачливость и всемогущество и, на фоне действительно удачных дел, начать вести себя странно, экстравагантно, шокируя и неприятно поражая окружающих.

Телец Тельцы будут активны в общественной и деловой жизни. Личные дела их сейчас интересуют меньше, чем возможность реализации в обществе. Что бы они ни делали, их дела будут замечены и оценены. Впрочем, самих Тельцов будет интересовать не столько рост статуса, сколько связанные с ним новые богатые возможности для расширения своего кругозора. Многие постараются поехать за границу в командировку, некоторые воспользуются своей должностью для активного участия в общественной жизни, кому-то успех в делах принесут широкие связи или хорошее образование. С понедельника по среду будет много суеты, общения и новостей. В четверг и пятницу большинство Тельцов будет занято домашними делами. А выходные дадут хорошую возможность отдохнуть.

Близнецы Близнецы будут чувствовать себя не очень хорошо – ретроградность их планеты, Меркурия, делает их несколько вялыми и неуверенными в себе. Возврат к прошлому и анализ прошлых событий – не самая сильная сторона Близнецов, устремлённых вперёд, в будущее. А именно прошлыми делами им и придётся заниматься. Для того чтобы это принесло пользу, в первой половине недели Близнецам стоит сосредоточиться на восстановлении старых деловых связей. А вторая половина недели хороша для студентов – они успешно повторят пройденный ранее материал, а те, кому это нужно, справятся со сдачей задолженностей. Остальные Близнецы во второй половине недели вернутся к своим прошлым философским взглядам, их потянет вернуть прежний взгляд на мир, вспомнить те отвлечённые вопросы, которые интересовали их когда-то.

Рак Раки должны поберечь свои нервы. В первой половине недели они будут особенно чутко воспринимать всё, что затрагивает их персону. У них усилится обидчивость, им захочется, чтобы их хвалили. Компенсацией за повышенную эмоциональность станет рост интуиции. С понедельника по среду Раки легко разглядят за маской лицо любого собеседника и его истинное отношение. Четверг и пятницу стоит посвятить шопингу – покупка разных мелочей развлечёт Рака. Крупные вещи лучше не покупать, а вот приобретения предметов повседневного обихода будет удачным. Суббота – день Полнолуния, и опять у Раков будут перепады настроения. На воскресенье стоит наме-

тить встречи со знакомыми, прогулки и разные мелкие дела, которые сделают жизнь динамичнее и не дадут Раку сидеть на одном месте.

Лев В жизни Львов важную роль будет играть сотрудничество и партнёрские отношения везде: от деловой до личной жизни, от долговременного серьёзного сотрудничества до одноразового обмена мнениями. Во вторник и среду у Львов будет ощущение, что их не понимают. Они будут чувствовать себя одинокими. Поэтому будут нелады в партнёрстве и даже в любом диалоге. Лев может вести себя слишком жёстко и требовательно, а в ответ получать упрямство и несговорчивость собеседника. Зато вторая половина недели очень хороша. В четверг и пятницу у Львов вырастут жизненные силы, станет больше оптимизма и уверенности в себе. Им всё будет удаваться. Везение в отношениях будет сопутствовать им и на выходных.

Дева Девам стоит позаботиться о здоровье. Их планета, Меркурий, ретроградна, и это уже причина для плохого настроения и упадка жизненных сил. Кроме того, Девы сейчас слишком много работают, и в первой половине недели им напомнят о себе застарелые недуги. Девам не мешает вспомнить про друзей, они помогут в делах или, по крайней мере, дадут Девам развлечься и отдохнуть. Вторая половина недели, наоборот, прибавит им сил и активности. Хорошо пойдут все повседневные обязанности. На выходных Девам стоит стать эгоистами и подумать о себе. У них будет повышенная чувствительность ко всему, что их затрагивает, поэтому лучше всего провести вре-

КУПИЛИ СТРАXОВКУ НЕ ЧЕРЕЗ МЕНЯ? Тогда, скорее всего, переплатили. Позвоните, чтобы узнать подробности.

COMMERCIAL and BUSINESS INSURANCE (Owner-operator, bobtail)

From DCInsurers with Joseph Lebovich

720-422-0346

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

мя с теми людьми, которые хорошо к ним относятся, или побаловать себя новыми покупками и домашними процедурами по уходу за внешностью.

Весы Весам неделя даст возможность для творчества. Это не обязательно занятие искусством. Творческим будет любое дело, которым Весы станут заниматься. Особенно хорошо они проявят себя в домашних делах: создании уюта, украшении дома, приёме гостей. Будет много возможностей отдохнуть и развлечься. Даже в первой половине недели, когда основная активность выпадает на деловую сферу, Весы найдут время для отдыха. Четверг и пятница хороши для общения с друзьями. А вот на выходных Весы могут почувствовать себя одинокими и непонятыми. Эти дни хорошо подходят для творческих дел и для занятий хобби в тишине и уединении.

Скорпион Скорпионы в понедельник и вторник столкнутся с ограничениями и жёсткой, напряжённой обстановкой. Нужно не вступать в споры, не настаивать на своём и поберечь здоровье. Их жёсткость и упрямство могут привести к не лучшим событиям. Четверг и пятница –

дни для работы. Можно успеть сделать много мелких дел. Удачно пройдёт общение с начальством по текущим вопросам, а вот серьёзные темы лучше не обсуждать: позиция начальства может быстро меняться. Исключение – вечер пятницы: приближающееся Полнолуние подтолкнёт к рискованным и смелым поступкам в деловой жизни. Субботу и воскресенье стоит посвятить общению с друзьями. Главное – настроиться на хорошее. А если возникнет непонимание или обиды, не обращайте на них внимания: очень быстро настроение изменится, и они исчезнут без следа.

Стрелец Стрельцов ждёт суетливая неделя. Самые главные события недели будут связаны с новостями, окружающими людьми, активным образом жизни, постоянными передвижениями и транспортом. В первой половине недели на душе будет без причины тревожно. Некоторых потянет на что-то экстремальное, особенно во вторник. Четверг и пятница хорошо подходят для расширения кругозора: поездок за границу, учёбы, общения на философские, мировоззренческие темы, знакомство с новыми форумами и сайтами, где Стрельцы узнают что-то интересное для себя. Суббота – деловой день, большинство Стрельцов если и не будут работать, то, по крайней мере, будут строить планы в деловой жизни. С воскресенья начинается сложный

25

период. Он продлится до конца месяца. Нужно держаться подальше от кредитов и опасных ситуаций.

Козерог Козероги должны побольше обращать внимания на всё, что связано с деньгами: на заработок, доходы, вещи, траты и приобретения. Самые запоминающиеся события ждут их именно в этой сфере. Вторник и среда – нервные и напряжённые дни. Придётся делать то, чего не хочется, или что хочется, но совершенно не вписывается в обстановку, и поэтому плохо удаётся. В эти дни нужно думать, прежде всего, не о делах, а о самочувствии: поберечь здоровье, не уставать, не загонять себя до полного изнеможения. Четверг и пятница – ненамного лучше: внутренняя тревога помешает Козерогам правильно оценивать события. А некоторых потянет на экстремальные поступки. Выходные удачны для тех, кто собирается за границу.

Водолей Все важные дела в жизни Водолеев будут касаться их самих. Это могут быть события, связанные с самореализацией, с развитием своих талантов, с самопрезентацией, с внешностью. Сейчас Водолеи часто оказываются в центре внимания. Это и хорошо, и сложно,

ведь налагает на них дополнительную ответственность. Тяжёлыми будут вторник и среда: Водолеи испытают сильное давление других людей или обстоятельств. Зато пятница и суббота очень хороши, у Водолеев будет много сил и энергии, им будет всё удаваться. Воскресенье – противоречивый день. Он так же удачен, как и предыдущие, однако самоуверенность и ничем не подкреплённое стремление к успеху сыграют с Водолеями злую шутку.

Рыбы Рыбы в первой половине недели будут много общаться, и чаще всего – в связи с их прошлым. То ли они встретятся с людьми из своего прошлого, то ли будут вспоминать прошлые ситуации, то ли обсуждать вопросы, которые уже поднимались в прошлом. В четверг и пятницу будет сильная загруженность повседневными мелкими делами. Кроме того, эти дни хорошо подходят для того, чтобы заботиться о здоровье. Суббота и воскресенье – дни диалога, сотрудничества, поиска общих с другими людьми целей. У большинства Рыб это ограничится общими с партнёром по браку делами. Неплохие дни для свадьбы (хотя ретроградный Меркурий предостерегает: позаботьтесь о запасе времени, могут быть задержки с транспортом, опоздания, ошибки и недоразумения с документами).

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N6/739 от 02.14.2014

26

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Медицинский калейдоскоп

Особенности в хромосомах делают мужчин выше женщин

У

ченые из Университета Хельсинки проанализировали распространенную генетическую вариацию в Х-хромосоме почти у 25000 жителей Северной Европы. Оказалось, она связана с различием в некоторых характеристиках полов, включая рост. У женщин 2 копии Х-хромосомы, а у мужчин – только одна. Было установлено: генетический вариант, близкий к гену ITM2A, важному для развития хрящевой ткани, чаще распространен среди людей, имеющий рост меньше среднего. Двойная порция генов Х-хромосомы у женщин может вызвать проблемы в процессе развития. Чтобы это предотвратить, работает система подавления одной из двух копий Х-хромосомы в клетке. Ученые поняли, что вариант, связанный с ростом человека, располагается рядом с геном, способным избежать работы системы подавления. Так как обе копии ITM2A сохраняют активность, у женщин уровень экспрессии данного гена значительно выше. В результате их рост меньше, чем у представителей сильного пола.

Неуверенность в себе делает человека физически слабым

И

ногда самые простые задания кажутся невыполнимыми. По мнению специалистов из Кембриджского университета, все дело в самоощущении. Если человек в личном и социальном плане чувствует себя бессильным, то он может воспринимать задания более тяжелыми с физической точки зрения. Это доказали эксперименты. Сначала ученые собрали группу из 145 студентов. Им представляли несколько утверждений, и нужно было сказать, насколько эти утверждения соотносятся с их мироощущением. Например: «Я могу заставить людей меня слушать». Это должно было оценить, насколько люди ощущали свою силу в рамках социальных взаимоотношений. Потом добровольцев попросили поднять коробки и предположить, сколько каждая коробка весила. Чем меньше человек ощущал в себе силы, тем тяжелее были для него коробки.

Второй эксперимент: 41 добровольцу предложили расположиться в кресле в одной из двух поз. Первая поза расценивалась как доминирующая (одна рука располагалась на подлокотнике, вторая – на столе рядом). Вторая позиция предполагала опущенные плечи и руки, зажатые под ногами. После этого добровольцы должны были опять оценить вес коробок. Оказалось, львиная доля участников переоценивала вес коробок. Но если человек занимал доминирующую позицию, он вернее определял вес. Третий эксперимент предполагал участие 68 добровольцев. Их просили вспомнить время, когда они чувствовали в себе силу или чувствовали себя бессильными сделать что-то. Опять требовалось оценить вес коробок. Воспоминания о ситуации, когда человек чувствовал себя сильным, позволяли более точно определить вес коробок. Вероятно, ощущение беспомощности делало физические задачи более сложными в сознании человека. Таким образом организм, видимо, пытался защитить то малое количество сил, которое у него было.

Даже обычная простуда может ухудшить качество памяти

Б

ританские ученые выяснили, что воспаление в мозге, возникающие после инфекции, негативно влияет на то, как формируются пространственные воспоминания. Как отмечает доктор Нил Гаррисон, было уже известно, что серьезные инфекции способны на долгое время вызвать когнитивные нарушения у пожилых людей. Потом, воспаление провоцирует резкое ухудшение состояния у пациентов с деменцией и болезнью Альцгеймера. Доктор Гаррисон и его коллеги провели эксперимент: 20 добровольцам вводили либо физраствор, либо вакцину от тифа. Далее применялась позитронно-эмиссионная томография для сканирования мозга до и после инъекции. Она позволяла оценить степень воспаления в мозге. Пространственная память проверялась после каждого сканирования с помощью серии заданий на оценку виртуальной реальности. Сканирование показало: вследствие воспаления снижался метаболизм глюкозы в медиальной височной доле. Это центр памяти мозга, а метаболизм напрямую влияет на работу пространственной памяти. Когда добровольцы пытались справиться с тестами сразу после изменений в метаболизме, они демонстрировали более скромные результаты. Примечательно: процедурная память (хранит информацию о том, как выполнить определенные типы действий) не была затронута. По словам специалистов, чтобы

память пострадала, достаточно заразиться простудой или гриппом. Но у здоровых и молодых людей это вряд ли приведет к продолжительным последствиям. А вот для пожилых людей сделанное открытие представляет большую важность. Мозговые цепи, отвечающие за память, особо чувствительны к воспалению. Если удастся контролировать уровень воспаления, то, возможно, ученые сумеют затормозить снижение когнитивных способностей.

Инъекции продуктов крови признаны «женской Виагрой»

Ссоры со своей второй половинкой увеличивают вероятность ранней смерти

Е

сли человек считает, что партнер его не поддерживает, то у него вполне вероятно разовьется болезнь сердца, предупреждают сотрудники Университета Юты. Как показал опрос, когда партнер иногда поддерживал, но иногда и сильно расстраивал человека, отмечался высокий уровень кальцификации артерий. А это повышает риск преждевременной смерти. Ученые опросили 136 пожилых пар (средний возраст – 63 года, а продолжительность брака – 36 лет). Оценивалась общая степень удовлетворения браком и уровень оказываемой супругом поддержки. Примерно 30% человек расценивали партнера как источник поддержки, а в 70% случаев партнер то поддерживал, то отказывался от этой роли. Сканирование с помощью компьютерной томографии показало состояние коронарных артерий участников исследования. Самые высокие уровни кальцификации фиксировались, если оба партнера считали свою вторую половину то поддерживающим, то не оправдывающим надежд элементом. Это, видимо, меняло отношение людей друг к другу, повышало уровень стресса, что воздействовало на сердце и сосуды. Если же так думал лишь один партнер, то риск был значительно ниже. Эффект не зависел от пола человека.

Маленькая хитрость делает овощи более привлекательными для детей

П

отребность в женской версии Виагры на рынке довольно высока. Американские медики могут представить новое решение женских проблем – инъекции O-Shot. Этот метод лечения повышает либидо и степень сексуального удовлетворения. Методика O-Shot предполагает забор крови, а потом выделение из нее плазмы с тромбоцитами. Выделенный продукт затем вводят в зону рядом с клитором и между верхней частью влагалища и уретрой. Инъекция стимулирует рост новых клеток, повышая чувствительность. Аналогичный способ применяется для омоложения лица (вводится кровь с факторами роста). Когда факторы роста попадают в кожу, стволовые клетки активизируют рост новой ткани, включая коллагеновые волокна, жировые клетки и кровеносные сосуды. Тот же принцип и в лечении сексуальных расстройств. По мнению создателей методики, точки G нет, но имеет смысл повышать чувствительность зоны, располагающейся ближе к входу во влагалище. Известно, что с возрастом или после родов чувствительность клиторальной области снижается. Инъекция начинает работать почти сразу после процедуры. На сегодняшний день процедуру проверили на 80 женщинах. Примерно 85% из них хорошо перенесли вмешательство. Эффект сохранялся на протяжении 14 месяцев. Сейчас методика проходит клинические испытания. Стоимость процедуры – 1500 долларов. Здесь большую роль играет точность введения. Инъекции в другие области результата не дали.

М

ногие родители не могут заставить детей есть овощи. Но ученые нашли способ: если замаскировать овощи под сырным соусом или арахисовым маслом, то ребенок с большей вероятностью их съест,. Причем, подобные приемы позволят изменить отношение ребенка к овощам, и в дальнейшем он будет чаще есть полезные продукты. Эксперимент показал: когда дошколятам подавали брюссельскую капусту вместе со сливочным сыром, им больше нравилось блюдо. Плюс, они съедали больше, даже если потом капусту подавали без сыра. По мнению Элизабет КапальдиФиллипс из Университета Аризоны, совмещение приятного и неприятного способно изменить пищевое поведение. Она собрала родителей 29 детей 3–5 лет. Специалиста интересовало, как дети относятся к 11 овощам («нравится», «не нравится», «никогда не пробовал»). Чаще всего дети не пробовали брюссельскую и цветную капусту. Именно их выбрали для проведения исследования. Детям давали или брюссельскую, или цветную капусту один раз в день на протяжении недели. Овощи варили, а потом подавали в простом виде, с несладким сливочным сыром или со сладким сливочным сыром. После семи дней детям давали простые овощи. Оказалось, если до этого детям давали брюссельскую капусту с сыром, они потом съедали больше овощей. В целом больше ели капусту дети, которым изначально понравились овощи. Менее одного ребенка из каждых пяти, которые получали обычные овощи, позитивно о них отзывались. А вот среди получавших овощи с сы-

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

27

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N6/739 от 02.14.2014

28 ром блюдо понравилось примерно 2/3 детей. В целом детям больше понравилась цветная капуста вне зависимости от того, с чем она подавалась. Ранее было установлено: детям нужно попробовать до 10 раз новый продукт, чтобы к нему привыкнуть. Согласно эксперименту, достаточно семи раз.

50% родителей отрицают факт наличия у детей лишнего веса

3 лю нереально. Возможно, изменения в слуховой коре помогут людям, которым необходимы слуховые имплантаты или у которых наблюдается возрастное снижение качества слуха.

Протез нового поколения позволяет чувствовать, что делает искусственная конечность

T

he Daily Mail пишет: многие родители считают жировые отложения «детским жиром», который потом сойдет. Кто-то полагает, что их ребенок имеет нормальный или слегка повышенный вес, а каждый седьмой родитель с ребенком нормального веса переживает, что ребенок слишком худой. По словам Элиссы Ландао из Университета Небраска-Линкольн, опрос показывал: родители не в состоянии распознать проблему. В общей сложности ученые проанализировали 69 исследований, вклюхчавших более 15000 детей в возрасте 2–18 лет. 51% родителей с тучными детьми или с детьми с ожирением неправильно расценивали размер ребенука. В каждом случае родители должны были оценить вес ребенка по фотографиям или по шкале. Затем ученые измерили детей по Индексу массы тела. Родители детей 2–5 лет реже воспринимали их как детей с ожирением. Неверно оценивали вес ребенка и родители, сами имевшие проблемы с весом. Дети, имевшие минимум одного тучного родителя, чаще сами становились тучными. Примерно три четверти тучных детей продолжают иметь проблемы с лишним весом даже во взрослом возрасте, что повышает риск диабета 2-го типа, болезней сердца и рака. Получается, родители неверно оценивали детей, не желая ставить «штампы» на ребенка, или отталкиваясь от сообщений в СМИ, которые распространяют фотографии очень полных детей. Примечательно: даже родители с нормально весящими детьми недооценивали вес ребенка.

У

Временная потеря зрения усиливает слух, доказал эксперимент

ченые считают, что этот подход можно применять в отношении некоторых людей с проблемами со слухом. Данный вывод можно сделать вследствие исследований на животных. Как показал эксперимент, когда мышей помещали в темную коробку на неделю, у них менялась работа мозга и усиливался слух. Эффект сохранялся в течение нескольких недель после возвращения мышей в обычную среду. Университет Джонса Хопкинса и Университет Мериленда сравнили слух мышей, которых держали в темноте, со слухом мышей, которые находились при естественном освещении. Животные, пребывавшие в темноте, могли слышать более тихие звуки по сравнению с контрольной группой. Притом у грызунов менялась структура слуховой коры. В ней не появлялись новые нейроны, но зато усиливались уже существующие нейронные хсвязи. Пока ученые не знают, можно ли добиться аналогичных результатов у людей. Одно понятно: поместить человека в темную комнату на неде-

303-759-2291 www.gorizont.com

составила 71%. В принципе, анализ впоследствии сместился только к зонам мозга, связанным с контролем, рабочей памятью и вниманием. Он давал возможность предсказать поведение даже совершенно незнакомого человека. В любом случае, склонность к риску сопряжена с недостаточной активностью системы контроля. Исследование также показало: многие рискованные для здоровья решения имеют много общего в своей основе. Например, решение относительно того, сколько выпить перед тем, как садиться за руль, сколько можно пробовать наркотики или сигареты, прежде чем разовьется зависимость.

Болевой порог возможно изменить благодаря особенностям генов

У

ченые создали бионическую руку, которая дает пациенту реальные ощущения, поступающие из пальцев. Такую руку уже имплантировали одному мужчине, соединив ее с нервами в предплечье. Мужчина потерял свою руку почти 10 лет назад. По его словам, искусственная рука давала ему возможность распознать форму и плотность поднимаемых предметов, даже если были завязаны глаза. Научный прорыв заключается не в самой конструкции руки, а в электронике и в программном обеспечении системы. Именно эти два аспекта дают сенсорный отклик, идущий от протеза прямо в мозг. Система включает в себя сенсоры, фиксирующие и оценивающие информацию от прикосновения. Используя компьютерные алгоритмы, полученные от сенсоров, электрические сигналы переводятся в импульсы, подходящие для интерпретации нервами. Также известно, что мужчине имплантировали четыре электрода в предплечье. Они соединялись с искусственными сенсорами в пальцах руки-протеза, давая ощущение прикосновения и давления. Пока рука остается прототипом, и ее имплантировали лишь на время. Ученым пришлось удалить сенсоры из руки, так как испытание имплантата было завершено. Еще предстоит усовершенствовать модель, избавивших от лишних проводов и придумав систему вживления их под кожу. По общим прогнозам, должно пройти лет десять, прежде чем имплантат появится на рынке.

Риск – вопрос не сильных желаний, а слабого контроля, установил эксперимент

У

ченые Университета Техаса выяснили: люди совершают рискованные поступки не из-за повышенной активности в зоне мозга, связанной с желаниями, а из-за сниженной активности системы контроля,. Это открытие может помочь не только в лечении психических расстройств, но и с точки зрения понимания психологии преступников-рецидивистов. Специалисты просканировали мозг 108 человек, когда те играли в игру, стимулирующую рискованное поведение. Используя особую программу, был проведен анализ мозговой активности. Интересовала активность, предшествовавшая тому, когда человек рисковал или, напротив, вел себя осмотрительно. Программа должна была предсказать, какой выбор будет сделан лишь на основе мозговой активности. Точность

Ч

увствительность людей к боли может меняться в зависимости от образа жизни и среды, которая окружает их. А повышенная чувствительность к боли увеличивает риск развития хронической боли. Все это связано с эпигенетикой – направлением в генетике, которое занимается исследованием активизации и подавления активности генов в ответ на изменения, происходящие в теле.

Последнее открытие Джорданы Белл из Королевского колледжа Лондона говорит о том, что подобное воздействие на гены способно менять чувствительность к боли. Была собрана группа из 25 пар идентичных близнецов. Их болевой порог оценивался с помощью теста (сильно нагревался участок руки). Когда боль становилась нестерпимой, люди нажимали на кнопку. Потом, была проведена расшифровка ДНК. Она позволила выделить 5,2 миллиона зон, где происходили эпигенетические изменения. После тщательного отбора внимание привлекли зоны с изменениями, связанными с высокой и низкой чувствительностью к боли. Так, в центре внимания оказались девять генов. Среди них был ген TRPA1, о котором врачи, лечащие боли, уже знали. В нем больше всего эпигенетических изменений.

Свобода в экономике толкает потребителей к фастфуду и ожирению

Э

кономическое развитие подарило эпидемию ожирения и увеличение объемов транзакций в отношении компаний по продаже фастфуда, убеждены ученые. Они использовали данные о количестве покупок в сетях фастфуда на душу населения с 1999 по 2008 год в 25 странах с высоким уровнем доходов. Эти данные сравнивались с Индексом массы тела граждан. Оказалось, дух либеральности, царящий на рынке, давал быстрый рост потребления фастфуда, увеличение Индекса массы тела и числа транзакций на душу населения (на 16,6% – в Канаде, на 14,7% – в Австралии, на 12,3% – в Ир-

ландии и на 10,1% – в Новой Зеландии). Среднее количество годовых транзакций для всех стран выросло с 26,61 до 32,76, а средний Индекс массы тела с 25,8 до 26,4. Напомним: Индекс, превышающий 25, считается признаком лишнего веса. Рост показателей годовых транзакций на один пункт был связан с увеличением Индекса массы тела на 0,0329 за период исследования. Самое интересное, что ни газировка, ни животные жиры, ни общий уровень калорий в рационе не влияли на риск ожирения. Возможно, длительное потребление фастфуда изменяет метаболизм. Вопросы, в частности, вызывают продукты, получаемые из мяса животных, которые ели кукурузу, содержались в стесненных условиях и постоянно подвергались оплодотворению. Еще предстоит изучить, какой эффект производит степень обработки продуктов, а не только их состав.

Ощущение, что все в твоих руках, позволяет прожить дольше

Е

сли человек думает, будто контролирует свою жизнь и способен добиться желаемого, несмотря на трудности, он не умрет рано и будет иметь меньше проблем со здоровьем. Причем уровень образования здесь не играет никакой ролис. Как показало исследование, менее образованные люди, но с чувством контроля над своей жизнью, имели показатели смертности в три раза ниже людей, чувствующих, что не контролируют свою жизнь. По факту, чувство контроля полностью сводило на нет повышенный риск смерти, вызванный плохим образованием. А, как было доказано, плохое образование сопряжено с неправильным образом жизни. Степень контроля определялась по опросу. В частности, люди должны были сказать по шкале от 1 до 7, насколько ощущают, что по жизни ими помыкают. Эксперты призывают включать в программы обучения и общественного здравоохранения методы усиления этого чувства контроля над своей жизнью. Данное нововведение поможет людям вести здоровый образ жизни, снизив смертность.

Табачная зависимость влияет не только на физику, но и на психику

К

урение грозит тревожностью и депрессией, а также делает человека менее активным и снижает мотивацию, говорит Карина Фурланетто, помимо плохой работы легких, неважной физической формы, низкого качества жизни, симптомов тревожности и депрессии, курильщики меньше ходят пешком. Фурланетто вместе с коллегами набрала группу из 60 курильщиков и 50 не курящих людей. Добровольцам раздали шагомеры, которые нужно было носить минимум по 12 часов в день на протяжении шести дней. Шагомеры, как раз, позволили понять, что курильщики мало ходят. Потом измерялась их способность делать глубокий вдох. Это выявило сниженную функцию легких, что влияло на способность к физической активности. А когда курильщиков просили оценить качество собственной жизни, они чувствовали себя более усталыми, им не хватало мотивации, чтобы измениться и отказаться от малоподвижного образа жизни.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

29

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

N6/739 от 02.14.2014

30

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

31

КУЛИНАРИЯ в SOLOMON DELI

• • • • •

Колбасы Копчености Рыба Сыры р дуу Молочная продукция

• • • • •

Кондитерка Бакалея Овощи Фрукты р Консервы

СВЕЖИЙ ХЛЕБ

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ ОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.

Голубцы Перец П фаршированный Котлеты «Пожарские» К Котлеты куриные К Котлеты свиные К Котлеты рыбные К Мусаха Блины с мясом Блины с творогом Б Холодец Х Баклажанные рулетики Б Сельдь под шубой С Сырники С Борщ Блинный рулет с мясом и грибами

4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 4 99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 штт 4.99 lb 2.99 lb 4.99 lb 4.99 шт 4.99 lb

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454

MIRACLE TRAVEL, LLC

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

Ă?Ă&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC; Ă?Ă&#x20AC; Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2026;

Ă&#x192;ÎðèçÎíò Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ

32

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Art School â&#x20AC;&#x153;Noyâ&#x20AC;?

É&#x2039;ÉŹÉ­É&#x17E;ɢɚ ɢɥɨÉ&#x203A;ÉŞÉ&#x161;ɥɢɏÉ&#x;ɼɜɧɨÉ?ɨ ɢɍɤɭɍɍɏÉ&#x153;É&#x161; É&#x2C6;ÉŹ ɏɢ ÉĽÉ&#x;ÉŹ ɢ ÉŤÉŹÉ&#x161;ɪɲÉ&#x; Â&#x2021; É&#x2C6;É&#x203A;É­ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɤɼÉ&#x161;ɍɍɢɹÉ&#x;ɍɤɨɣ ÉŹÉ&#x;ɯɧɢɤÉ&#x; ɪɢɍɭɧɤÉ&#x161; Â&#x2021; ȺɤÉ&#x153;É&#x161;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉś ÉŚÉ&#x161;ɍɼɨ É&#x161;ɤɪɢɼɢɤ É&#x203A;É&#x161;ɏɢɤ ɼɢɧɨÉ?ÉŞÉ&#x161;É&#x153;ɸɪÉ&#x161; É?ɼɢɧÉ&#x161; Â&#x2021; É&#x201A;ɍɏɨɪɢɚ ɢɍɍɤɭɍɍɏÉ&#x153; ɢ ɊɪɢɤɼÉ&#x161;É&#x17E;ɧɨÉ&#x; ɢɍɍɤɭɍɍɏÉ&#x153;ɨ

É&#x201E;ÉĽÉ&#x161;ÉŤÉŤÉľ É&#x153;É&#x;É&#x17E;É&#x;ÉŹ ɊɪɨɎÉ&#x;ɍɍɢɨɧÉ&#x161;ɼɜɧɾɣ ÉŻÉ­É&#x17E;É¨É É§É˘É¤ Č˝É&#x161;ɪɢ Ⱥɥɢɥɚɧ É É&#x161; É?ɨÉ&#x17E; ɨÉ&#x203A;É­ÉąÉ&#x;ɧɢɚ É&#x153; ɡɏɨɣ ÉŤÉŹÉ­É&#x17E;ɢɢ Ɍɨɣ ÉĽÉ&#x;ɏɧɢɣ ɍɾɧ ɧÉ&#x; ɏɨɼɜɤɨ ÉŤÉŹÉ&#x161;ÉĽ ɼɭɹɲÉ&#x; ɪɢɍɨÉ&#x153;É&#x161;ÉŹÉś É&#x2C6;ɧ É&#x;ÉłÉ&#x; ɧÉ&#x161;ɭɹɢɼɍɚ É&#x153;ɢÉ&#x17E;É&#x;ÉŹÉś ÉŠÉŞÉ&#x;ɤɪÉ&#x161;ɍɧɨÉ&#x; É&#x153; ɨÉ&#x203A;ÉľÉ&#x17E;É&#x;ɧɧɾɯ É&#x153;É&#x;ÉłÉ&#x161;ÉŻ É&#x2039;ÉŹÉ&#x161;ÉĽ ÉąÉ&#x161;ÉłÉ&#x; ɨÉ&#x203A;ÉŞÉ&#x161;ÉłÉ&#x161;ÉŹÉś É&#x153;ɧɢɌÉ&#x161;ɧɢÉ&#x; ɧÉ&#x161; ɤɪÉ&#x161;ɍɨɏɭ ɊɪɢɪɨÉ&#x17E;Éľ É? ɧÉ&#x;É?ɨ ɊɨɚÉ&#x153;ɢɼɨɍɜ É É&#x;ÉĽÉ&#x161;ɧɢÉ&#x; ɧÉ&#x161;ɪɢɍɨÉ&#x153;É&#x161;ÉŹÉś ɹɏɨ ɏɨ ɹɏɨ É&#x153;ÉŠÉ&#x;ÉąÉ&#x161;ɏɼɢɼɨ É&#x;É?ɨ É&#x2039;É&#x153;É&#x;ÉŹÉĽÉ&#x161;ɧÉ&#x161;

Đ&#x2019;Ń Đľ ĐźĐ°Ń Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Đ° гОвОŃ&#x20AC;Ń?Ń&#x201A; пО-Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐ¸

Ç?Ç&#x17E;Ç&#x2019; Ç?Ç&#x2022;Ç&#x2018;Ǩ Ç&#x2122;Ç Ç&#x201C;Ç&#x17E;Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ǣ Ç&#x2022; Ç&#x201C;Ç&#x2019;Ç&#x161;Ç&#x17E;Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ǣ Ç&#x17E;Ç&#x;Ç?Ç&#x2022;Ç&#x201C;Ç&#x2019;Ç&#x2014; ,

7950 E. Mississippi Ave., Ste. B Denver, CO 80247

Đ&#x153;ĐŁĐ&#x2013;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2022;, Đ&#x2013;Đ&#x2022;Đ?ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2022;, Đ´ĐľŃ&#x201A;Ń ĐşĐ¸Đľ Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;иМки, ĐżŃ&#x20AC;иŃ&#x2021;ĐľŃ ĐşĐ¸, Ń&#x192;кНадки, пОкŃ&#x20AC;Đ°Ń ĐşĐ°, Савивка, ПоНиŃ&#x20AC;Ованио, Ń ĐžĐ˛Ń&#x20AC;оПоннŃ&#x2039;Đľ ПОдоНи, ОпŃ&#x2039;Ń&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐźĐ°Ń Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Đ°-Ń Ń&#x201A;Đ¸ĐťĐ¸Ń Ń&#x201A;Ń&#x2039;. Ç ÇąÇťÇŽÇşÇť ǽǭǞǟǝǸǝdzDzǺČ&#x2C6; Ç˝Č&#x152;ǹǝǚ Çž Č&#x192;ǯDzǿǝČ&#x201E;ÇşČ&#x2C6;Çš ǚǭǰǭǴǾǺǝǚ Beautiful Blooms ǺǭǟǽǝǿǾǯ ǤDzǽǺǝǰǝ Ç&#x2122;ǝǽČ&#x152;â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;

ĐĄĐ&#x;Đ&#x2022;ĐŚĐ&#x2DC;Đ?Đ&#x203A;ĐŹĐ?ĐŤĐ&#x2022; ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x201D;Đ&#x161;Đ&#x2DC; Đ&#x201D;Đ&#x203A;ĐŻ Đ&#x201D;Đ&#x2022;ТĐ&#x2022;Đ&#x2122;, Đ&#x;Đ&#x2022;Đ?ĐĄĐ&#x2DC;Đ&#x17E;Đ?Đ&#x2022;Đ Đ&#x17E;Đ&#x2019; и XĐ&#x17E;Đ Đ&#x17E;ШĐ&#x2DC;X Đ&#x201D;Đ ĐŁĐ&#x2014;Đ&#x2022;Đ&#x2122;!

Ç&#x17E;Ç?Ç&#x2122;ǨÇ&#x2019; Ç&#x153;Ç?Ç&#x203A;Ç?Ç?Ç&#x2019;Ç&#x17E;Ç&#x17E;Ç&#x2022;Ç?Ç&#x161;ǨÇ&#x2019; Ç&#x2122;Ç&#x203A;Ç&#x2018;Ç&#x2019;Ç&#x2DC;Ç&#x2022; Ç&#x2022; Ç&#x2DC;Ç Ç¤ÇĽÇ&#x2022;Ç&#x2019; Ç&#x17E;Ç&#x;Ç&#x2022;Ç&#x2DC;Ç&#x2022;!

Ä? ¤ Ä Ä&#x17D;

Ä&#x2039;

Ä&#x2020; Ä&#x2030;Ä&#x201C; Ä&#x2026; Ä? Ä&#x2013; Ä&#x2030; Ä&#x2018;

Ä&#x2030; Ă° Ä? Ä Ä? Ä&#x2C6; Ä&#x201D; Ä&#x2018; Ä&#x2026;

Ä? Ä&#x2020; Ä&#x17D; Ä&#x2019;Ä&#x201C;Ä

303-745-4577

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

33

3% DOWN PAYMENT / NO MORTGAGE INSURANCE

CHFA ADVANTAGE

ˁ ʿʫˉʰʤʸːʻʤ˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ П О Л У Ч Е Н И Я К Р Е Д И Т А Н А П О К У П К У И Л И ʿʫˀʫˇʰʻʤʻˁʰˀʽʦʤʻʰʫ ʮ ʰ ʸ ʽ ʱ ʻ ʫ ʪ ʦ ʰ ʮ ʰ ʺ ʽ ˁ ˃ ʰ Б Е З М О Р Т Г И Ч Н О Г О ˁ ˃ ˀ ʤ ˈ ʽ ʦ ʤ ʻ ʰ ˔ Έ D K Z d ' ' / E ^ h Z E Ή ͘ ʯ̡̛̛̘̥̺͕̌ ̛̛̥̖̺̖̀ ̛̬̖̜̯̦̐ ̡̨̛̬̖̯̦̜̔ ̨̛̛̭̯̬​̛ ϲϴϬ ̣̍̌​̨̣̏ ̛ ̼̹̖̏ ̨̥̱̯̐ ̸̨̛̪̣̱̯̽ ̶̨̖̣̖̜̏ ̸̨̨̨̣̭̬̦̼̜̔̐ ̡̛̬̖̯̔ ̭ ̴̡̨̛̛̭̬̦̏̌​̨̦̜ ̶̨̨̪̬̖̦̯̦̜ ̡̨̭̯̜͕̌̏ ̖̍̚ ̨̨̨̯̖̣̦̍́̌̽̐̚ ̨̨̨̨̨̬̭̯̺̖͕̔̐́̐ ̸̨̨̨̛̥̬̯̦̐̐ ̵̨̛̭̯̬̦̌̏̌́ ;ʺ̨ƌƚŐĂŐĞ /ŶƐƵƌĂŶĐĞ͕ D/Ϳ ̛̪̬ ̛̦̖̭̖̦̏​̛ ̨̡̨̯̣̽ ϯйͲdž ̶̨̨̪̬̖̦̯̏ ̨̪̖̬̦̏а̸̨̨̣̦̌̽̐ ̨̦̭̏̌̚͘

ʪ ʸ ˔ ˄ ˋ ʤˁ ˃ ʰ ˔ ʦ ʿ ˀ ʽ ʧ ˀʤ ʺ ʺ ʫ ʯʤ ʭ ʺ ˍ ʰ ʶ ʽ ʥ˔ ʯʤ ʻ͗ ͻ ʿ̨̛̬̜̯ ̨̯̖̣̦̼̜̍́̌̽̚ ̡̣̭̌​̭ ͞ʿ̨̡̱̪̯̖̣̌́ ̨̛̙̣̜ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯͖̔̏͟ ͻ ʰ̥̖̯̽ ̛̭̬̖̦̜̔ ̛̬̖̜̯̦̐ ̡̨̛̬̖̯̦̜̔ ̨̛̛̭̯̬​̛ ϲϴϬ ̣̍̌​̨̣̏ ̛ ̼̹̖͖̏ ͻ ʰ̨̛̦̖̭̯̬̯̏̏̌̽ ̦̖ ̥̖̦̖​̖ Ψ ϭ͕ϬϬϬ ̏ ̨̡̡̪̱̪̱ ̨̨̭̖̏̐ ̨̥͖̔̌ ͻ ʰ̥̖̯̽ ̨̱̬̖̦̏̽ ̵̨̨̨̔̔̏ ̛ ̭̱̥​̥̱ ̡̛̬̖̯̔̌ ̦̖ ̵̛̪̬̖̼̹̺̏̌̀ ̨̛̯̬̖̦̍̏̌й ̨̪̬̬̥̐̌​̥̼͘ ʶ̴̶̛̛̛̣̬̱̖̥̼̖̏̌ ̨̡̛̪̱̪̯̖̣̌ ̛̥̖̯̀ ̨̨̨̥̙̦̭̯̏̽̚ ̖̺̘ ̨̨̣̹̖̍̽̐ ̵̨̛̭̬̦̖̦̌́ ̵̖̦̖̙̦̼̔ ̭̬̖̭̯̔̏ ̨̨̪̭̬̖̭̯̥̔̏ ̸̨̛̪̣̱̖̦́ ʺ̸̨̨̨̛̬̯̦̐̐ ʶ̨̨̛̬̖̯̦̔̐ ˁ̴̡̛̛̖̬̯̯̌̌ ;DŽƌƚŐĂŐĞ ƌĞĚŝƚ ĞƌƟĮĐĂƚĞ͕ ,& D Ϳ͘ CONVENTIONAL LOAN

CONVENTIONAL LOAN

CHFA ADVANTAGE

with Mortgage Insurance 5% Down Payment

No Mortgage Insurance 20% Down Payment

No Mortgage Insurance 3% Down Payment

ˉ̖̦̌ ʪ̨̥̌

$200,000

$200,000

$200,000

ˁ̱̥​̥̌ ʶ̛̬̖̯̔̌

$190,000

$160,000

$194,000

$10,000

$40,000

$6,000

4.875%/5.589%

4.75%/5.150%

5.375%/5.568%

$1,005.50

$834.64

$1,086.34

ʺ̸̖̭̦̼̜́ ̪̣̯̘̙̌ ʺ̸̨̨̨̛̬̯̦̐̐ ˁ̵̨̛̯̬̦̌̏̌́

$140.92

$0

$0

ʽ̛̺̜̍ ʺ̸̖̭̦̼̜́ ʿ̣̯̘̙̌

$1,146.42

$834.64

$1,086.34

ʿˀʰʺʫˀ ˁˉʫʻʤˀʰ˔

ˀ̥̖̬̌̚ ʿ̸̨̨̨̨̖̬̦̣̦̏̌̽̐ ʦ̨̦̭̌̚ ʿ̶̨̬̖̦̯̦̌́ ̡̭̯̌̏̌ͬʤWZ ʶ̛̬̖̯̦̼̜̔ ʿ̣̯̘̙̌

6312 S. Fiddlers Green Circle Suite 400E Greenwood Village, CO 80111 (720) 440-8822 office (720) 436-9106 mobile (720) 440-8823 fax Igor.Chigrin@chl.cc

Igor Chigrin Senior Mortgage Banker NMLS #293715

www.chl.cc 303.996.7000 Corporate NMLS #67180 Regulated by the Division of Real Estate

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

34

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Medicaid íå ïðèíèìàåì

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

35

N6/739 от 02.14.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

36

Не

303-759-2291 www.gorizont.com

3

ПАМЯТИ ВЛАДИМИРА ГЕРМАНА

стало Владимира Иосифовича Германа... С ним ушла и часть молодости Денверской Ассоциации ветеранов 2-й Мировой войны... Благодаря усилиям и инициативе Германа она была создана 18 ноября 1995 года, когда Владимир с женой Софией Жукоборской приехали в Денвер. В январе 1996 года Ассоциация была зарегистрирована секретариатом штата Колорадо как некоммерческая общественная организация. Герман оставался ее бессменным президентом вплоть до своего отъезда из Денвера в 2009 году, она же действует в Денвере и поныне с принявшим на себя миссию президентства Л. Я. Резниковым.

шим детям, внукам и правнукам никогда не знать страданий войны»! Он организовал за все годы жизни Ассоциации два десятка экскурсий по Денверу и штату. Ветераны побывали в Болдере и Гольдене, в Национальном парке Колора-

Герман Владимир, 2001 г

до и в «Саду Богов», на заводах по добыче золота и производству пива, в Олимпийском Спортивном Центре и в Военно-Воздушной Академии. Были в знаменитом Метеоцентре Колорадо, в зоопарке и БотаГерман Владимир, 1946 г. ническом саду, в Colorado Springs и Central Заслуга В. Германа еще и в том, что он сумел City. И на всё это – хлопоты, нервотрепки, объединить не только очень многих непо- поиски денег, отдача «кусочков» своего здосредственных участников войны, но и быв- ровья... Знаки и медали – память о тех годах. Они ших партизан, узников гетто и концлагерей, тружеников тыла и блокадников Ленин- – факт признания и уважения: о великом града, вдов ветеранов войны и ветеранов подвиге ветеранов не забыли! Медали РФ к армии. Всех тех, на кого наложила свои же- 50-летию и 60-летию Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 годов, местокие лапы та страшная война... Для Владимира, участника Отече- даль Жукова, юбилейные награды (Знаки) ственной войны, Ассоциация стала делом от имени Американской Ассоциации ветеи смыслом жизни. Беспокойный президент ранов и Союза ветеранов Израиля, медали затевал то экскурсии, то поездки, то празд- «850-летия Москвы», «300-летия Санктничные вечера, и ветераны вновь чувство- Петербурга», знак «Жителю блокадного Левали себя в боевом строю. А это очень мно- нинграда». Всё это – Память, Годы, Жизнь!

C 2004 года, после больших усилий В. го значит, это – бодрит. Не случайно, в знак признания заслуг В. Германа для нашей Германа и финансового специалиста Зои общины ему был присвоен титул «Человек Черни, Американская еврейская Федера2000 года». Ветераны приходили на празд- ция Колорадо (Allied Jewish Federation of ничные вечера, чтобы показать всем и себе, Colorado) в течение ряда лет выделяла Асв первую очередь, что они – в строю, они социации денежные гранты, которые были – вместе, они живут и радуются жизни использованы для оплаты лекарств, поди своей, и своих детей и внуков, ради ко- держки здоровья, помощи семьям в оплате торых они и вынесли те страшные годи- ритуальных услуг и на некоторые трансны, ради которых они и завоевали Победу портные расходы. По инициативе В. Германа, ветераны над нацизмом. В своей прощальной речи на вечере ветеранов Герман сказал: «Нам, в 2003 году собрали $900 и направили людям старшего поколения, пережившим их в адрес батальона «Алия» (Израиль), страшные, жестокие, кровавые годы во- передали чек на $1360 через Красный Крест йны, оккупации, блокады, эвакуации, ни- (American Red Cross) для пострадавших когда не забыть их. Наши дети и внуки уже 11 сентября 2001 г; передали $760 в подне всегда и не все воспринимают и понима- держку жертв террора в Израиле, в 2003 гоют те страдания, которые выпали на нашу ду отправили в «Фонд укрепления обородолю. Наше самое большое пожелание на- ны Израиля» $835. В 2005 году совместно с группой денверцев отправили $2 тысячи в адрес 10-ти детей Беслана, потерявших родителей. В 2009 году, после обращения С. Урман и В. Германа, было собрано и перечислено $3581 в фонд помощи Армии обороны Израиля. На торжественных вечерах, посвященных Дню Победы, гостями были мэры Глендейла Джо Райс и Лэрри Харт, капитан-шериф Денвера Яков Копылов, Почетный консул РФ по Колорадскому Герман В., Яков Копылов (капитан-шериф Денвера) округу, председатель Российс американцами ско-Американской торговой

беготню и нервотрепки зарплату ему никто не платил. Но он этим жил. Нередко прорывалось: «Ассоциация для меня – всё. Не будет её, что я буду делать, не представляю жизни без нее, без дела...». И когда в последние годы уже звонил из Минска, задавал один и тот же вопрос – как там Ассоциация? И на каждый праздник присылал свои поздравления нашим ветеранам. Живя там, он оставался здесь, с нами... О «богатой» жизни ветерана войны, лейтенанта-артиллериста и строителя наша газета «Горизонт» печатала пять статей в 2009 году («Жизнь обычная и необычная. Поколение войны»). Было о чем рассказывать. Мальчишка-одессит с Молдаванки, безотцовщина, мечта о море, титул «Юный моряк» и курсант Одесской военно-морСтарший прораб, Минск ской спецшколы. Война, бегство из уже палаты Дебора Кольери, представитель осажденной Одессы и смерть мамы в ТашГенерального штаба Колорадо, полковник кенте, куда их забросила эвакуация. Затем – Рэй Сурпренант, Президент Денверского Фергана, село Уш-Арал (200 км от железной Совета американских ветеранов войны дороги) в Алма-Атинской области (КазахКорман, доктор наук, профессор кафедры стан), тяжелейшая работа в кустарной марусской истории Колорадского универси- стерской по валянию валенок.

1943 год – призыв в армию. Служба тета Мэри Конрой и ее супруг, бизнесмен Том. Дважды в гости на вечера приходили в Монголии. Курсант артиллерийского представители американской ветеранской училища, фронт, участие в штурме Берлиорганизации. Проведению ряда встреч по- на (комвзвода в бригаде противотанковых могал Леонид Резников, редактор газеты орудий). 1947 – перевод военной части под Минск. Женитьба. Учеба в Политехе. Строитель, главный инженер и начальник стройуправления, заместитель директора проектного института «Минскгражданпроект», проектно-строительный кооператив, директор советско-польско-американского предприятия «Анкор». Что строили? В Минске – Дворец спорта, нескольВ. Герман и мэр г. Глиндейл Джо Райс. 2007. ко ресторанов, гостиницы, цех и поселок для Минского «Горизонт», постоянного спонсора Ассоци- тракторного завода. Вообще – сотни жиации. лых домов, десятки детсадов, школ, больИ вновь букет переживаний и всё те же ничных корпусов. В Могилевской области проблемы, из-за которых Владимир не спал – мемориал полякам дивизии Костюшко. ночами и жаловался на головные боли. Я По поручению правительства построили с ним был рядом на каждом вечере ветера- крупный городок для семей офицеров. Понов и видел его перед началом как бы отре- строили 12-этажный бизнес-центр на Твершенного, «невменяемого», с побледневшим ской в Москве. Список внушительный, всё лицом. И я всегда боялся, как бы не инфаркт не перечислишь. или инсульт. Но постепенно он отходил, виВладимир Иосифович Герман прожил дя, что вечер удался, ветераны довольны, на столах обилие, музыка гремит... Так мог переживать только человек, на полном серьезе отдававшийся общему делу. Но Герман думал не просто и совсем не о ресторане. Он хотел одного – чтобы люди с громким титулом «ветеран войны», а фактически глубоко пожилые люди, не вжившиеся в «бурную» жизнь Денвера, вырванные судьбой из привычного мира «той» страны, чувствовали бы себя здесь тоже в коллектиЮбиляры-»молодожены» с 60-летним стажем ве. Среди своих. Среди людей, София и Владимир. 2007 год. которые пережили то же, что и они в той далекой многострадальной насыщенную жизнь. Оставил знаковый юности, и которые чувствуют всё так след на Земле. И за это ему признательность же, как и они. Дети и внуки уже живут и благодарность. Жил, строил, воевал, десвоей, другой, жизнью. Им уже некогда лал, что мог для людей, для семьи, для жены, говорить со стариками. И эту оторван- для детей. И – ушел... Такова жизнь. Но не ность всеми силами пытался преодо- ушел из памяти многих и дай Бог долгой леть Герман. И преодолевал с учетом тех жизни Памяти о Владимире Германе! скромнейших возможностей, которые Комитет Ассоциации ветеранов войны сам же и выбивал. Это не забывается. Его Редакция газеты «Горизонт» должность не была должностью. За его

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

37

N6/739 от 02.14.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

38 Вы не любите спорт? Не может быть! Скорее всего, вы просто еще не занимались тем, что вам действительно подходит. Мы поможем вам определить, к какому из четырех спортивных типов вы относитесь, а значит, и выяснить, занятия каким видом спорта будут доставлять вам удовольствие. То, что спорт полезен для здоровья, известно всем. Однако осознание этого факта не мешает многим из нас по-прежнему лежать на диване. А ведь причин вести более активный образ жизни предостаточно. Регулярная двигательная активность снимает стресс и поднимает настроение. Тело начинает производить свои собственные гормоны счастья. Мозг получает больше кислорода, и поэтому улучшается память и реакция. Количество жира в организме снижается, мышцы приобретают большую упругость, кожа лучше снабжается кровью, то есть все внутренние системы жизнеобеспечения организма работают интенсивнее. Последние исследования Гарвардского университета показали, что каждый час занятий спортом продлевает жизнь на два часа. Спорт приносит пользу иммунной системе и укрепляет кости. Женщинам необходимо знать, что помимо всего прочего спорт – одно из самых эффективных средств профилактики остеопороза. Но все теории будут оставаться для вас только теориями, пока вы не узнаете, какой вид спорта подходит лично вам. Самое главное – выяснить, какая из 150 спортивных дисциплин в наибольшей мере соответствует вашему характеру. Вы должны подумать не только о том, сколько времени и денег вы хотите и можете тратить на занятия спортом. Особенно важно для вас – определить свой спортивный тип. Вы склонны к единоборству? Вам хотелось бы получать конкретные результаты, исчисляемые в метрах и секундах? Вы любите чувствовать себя членом дружной команды? А может, вы так устаете на работе, что вам нужно что-нибудь поспокойнее? Прислушайтесь к себе и решите сами!

1. Динамичный тип: лучше всего в команде Вы не любите по вечерам сидеть перед телевизором. Вам необходим широкий круг общения. Вы легко сходитесь с людьми и умеете дружить, охотно и долго говорите по телефону, обожаете вечеринки. В одежде цените, прежде всего, соответствие моде. И конечно, спортом вам нравится заниматься в дружной команде с приятными людьми. Групповые занятия – это здорово! Когда с атмосферой в группе все в порядке вы – на коне! Регулярные занятия спортом вам не в тягость, потому что от общения с членами команды вы получаете положительные эмоции. Идеальны для вас виды

303-759-2291 www.gorizont.com

3

КАК ОПРЕДЕЛИТЬ СВОЙ СПОРТИВНЫЙ ТИП

спорта: все игры с мячом, например, гандбол, футбол, волейбол, а также спортивные танцы и аэробика. Летом, прежде всего в отпуске, вам можно порекомендовать пляжный волейбол – прекрасный способ обрести не только здоровье, но и новых друзей. В таких видах спорта вы будете выкладываться на все сто, что полностью соответствует вашей деятельной натуре. Однако не забывайте об осторожности и не переусердствуйте. Для разнообразия время от времени совершайте прогулки в одиночестве, ради собственного удовольствия.

2. Человек настроения: много благих намерений Вы натура спонтанная. Вы любите все экстравагантное. Вы уверены в том, что должны больше делать для своего здоровья и фигуры. К сожалению, вам не хватает терпения. Купив абонемент в

Смиритесь с мыслью о том, что у вас могу быть периоды, когда вы будете не в идеальной форме.

цели и пробовать себя в видах спорта, требующих максимального напряжения сил. Однако берегитесь тщеславия! Напряжение сил вас не страшит. Вы готовы тратить на спорт много времени и энергии. Солисткам подходят такие виды спорта, как бодибилдинг, легкая атлетика, бег трусцой, спортивная ходьба, велогонки, плавание, лыжи, гольф. Самые продвинутые могут заняться скалолазанием и дельтапланеризмом. Преимущество этих дисциплин в том, что у вас не будет жесткого графика тренировок и вы сами сможете планирован свои занятия. Вы не боитесь больших нагрузок, однако следите за тем, чтобы не перестараться. Если вы простудились, не ходите на тренировку, а ложитесь в постель.

4. Ищущая покоя: черпать силы из тишины Вы из тех, кто может полностью сконцентрироваться на каком-то одном деле. Вы все прорабатываете до конца, В отношениях с людьми вам особенно важна гармония. В вашем гардеробе преобладают благородные ткани и нежные тона. Вы умеете расслабиться. Вы придаете большое значение своему физическому состоянию, но не испытываете интереса к видам спорта, где главное – доказать, что ты сильнее других. Йога и восточные гимнастики типа ушу придуманы как будто специально для вас. Они требуют, чтобы все движения выполнялись очень точно, с полной концентрацией внимания. Большое значение имеет также техника дыхания. Конечно, лучше всего освоить основные упражнения под руководством опытного тренера. Совет: не забывайте, что и вам иногда нужно, как говорится, разогнать кровь. Для этого достаточно почаще кататься на велосипеде, например. Общение с природой наполняет тех, кто ищет покоя, новыми силами. Альбина Тарбанова

(303) 770-0908

бассейн, вы часто пропускаете занятия. Ваш дорогой домашний тренажер давно пылится в углу. Новейшая гимнастика для живота надоела вам через два дня. Человеку настроения нужно увлечься. Лучше всего – найдите себе подружку, которая тоже хочет заниматься спортом, и которая будет тянуть вас за собой, если вы вдруг потеряете к этому делу интерес. Попробуйте заняться теннисом – большим или настольным. Ну а если лень все-таки победит, не терзайте себя, а просто сядьте на велосипед и покатайтесь часок-другой или побегайте с детьми и собакой по парку, или включите музыку и потанцуйте в одиночестве. Освободите себя от обязанности выполнять какую-то определенную спортивную программу.

3. Солистка: к успеху в одиночку Для занятий спортом вам не нужна никакая компания. По утрам вас можно видеть на пробежке в парке. Лучше всего вы чувствуете себя в джинсах и свитере. У вас своя голова на плечах, и вы всегда знаете, чего хотите. Вы относитесь к типу людей, которые любят секундомеры и четкие планы тренировок и у которых достаточно сил и энергии для интенсивной спортивной программы. Вы можете ставить себе самые сложные

5% OFF

îò òàðèôîâ USPS

ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ

â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó, Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍà (áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî) Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ - Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ ñêîðîé äîñòàâêè - Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó - Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5% - Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé - 7 ëåò â áèçíåñå

Теперь можно заказывать почтовые оплаченные наклейки на посылки (со скидками) online на сайте www.maxicominc.com

Офис расположен по адресу

6901 S Yosemite St. Unit 110, Centennial, CO, 80112

Тел. 720-496-7596 (Таня) Тел. 720-208-6284 (Елена)

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

39

HOME CARE

RESPECT х м

303-757-0634

Компания “КОМФОРТ” ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

МЫ РЕМОНТИРУЕМ холодильники, плиты, морозильники, отопители,

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ, ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü ïîäðàáîòàòü part-time

стиральные и сушильные машины, ремонтируем и устанавливаем кондиционеры всех марок

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ

303-755-2436

N6/739 от 02.14.2014

40

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

www.koblaw.com email: knute@koblaw.com

303-759-2291 www.gorizont.com

41

N6/739 от 02.14.2014

42 Великий французский писатель Оноре де Бальзак (1799–1850) родился в Туре в семье небогатого чиновника и дочери французского буржуа. Детство его прошло вдали от родительского дома. Сначала воспитанием мальчика занималась кормилица, простая крестьянка, а когда ему исполнилось четыре года, Оноре отдали в пансион. До восемнадцати лет Бальзак был вынужден учиться и жить в интернатах и коллежах, и всю свою жизнь писатель будет вспоминать это время как самое тяжелое и безрадостное. С юных лет каждую свободную минуту Оноре проводил в библиотеках, целыми днями читал, но когда сам попробовал писать, был осмеян своими сверстниками, давшими будущему писателю насмешливое прозвище «поэт». Когда мальчику исполнилось 14 лет, он перенес тяжелейшее нервное заболевание, и родители были вынуждены забрать Оноре домой. Через год семья Бальзака переехала в Париж, где ребенка опять отдали в пансион. Переживая тяжкую душевную драму, не имея в детстве друзей и близких людей, необщительный и немногословный мальчик пообещал себе стать прославленным гением, которому никогда уже не дадут обидных и едких прозвищ, не будут насмехаться над ним и сажать в холодный, страшный карцер за любую, даже малейшую провинность. Пообещав себе стать великим, он добился этого упорным, порой адским трудом. Закрывался в комнате и при свете нескольких свечей работал по десять, а иногда по двадцать часов в сутки. Уже через несколько лет после того, как Бальзак стал публиковаться, выхода его новых книг ждал весь литературный Париж, издатели умоляли писателя создать для них очередной шедевр и обещали огромные гонорары, в любовницах у него были самые красивые и известные дамы Франции, и каждый день ему приходили десятки писем из разных уголков мира. Однажды Бальзак получил маленькое письмо из Одессы, которое, возможно, и не прочитал бы вовсе, если бы не заметил, что на конверте не был указан обратный адрес. В конце письма кто-то лаконично и таинственно подписался: «Чужестранка». Почерк и манера излагать свои мысли выдавали образованную, по всей видимости состоятельную женщину. Бальзак ни на миг не сомневался, что она была умна, молода и очень красива. Вскоре таинственная незнакомка в новом письме раскрыла себя, назвавшись Эвелиной Ганской (1801–1882), урожденной Ржевусской – она происходила из старинного польского рода. Ей было тридцать два года, хотя она и скрывала свой возраст, всегда отнимая пять лет. Между известным писателем и прекрасной одесситкой завязалась переписка, которая оказалась столь пылкой и страстной, что не было сомнения – в жизни Бальзака начался любовный роман, и продолжался он долгих шестнадцать лет. Ганская говорила на английском и немецком языках, свободно владела французским, на котором и шла переписка. Вацлав Ганский был почти на двадцать лет старше своей супруги, и можно было рассчитывать, что через пять-десять лет Эвелина обретет свободу. Влюбленные строили планы на будущее. Бальзак постоянно клялся Эвелине в любви, верности и непорочности. На самом же деле, будучи великим интриганом, обожающим вообще всех женщин на земле, к тому же поддающимся любому соблазну, Бальзак влюблялся, терял голову и изменял своей

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

ИСТОРИЯ ЛЮБВИ: ЭВЕЛИНА ГАНСКАЯ И ОНОРЕ ДЕ БАЛЬЗАК

далекой чужестранке. Эвелина, страстная и чувственная женщина, была очень ревнивой, постоянно устраивала сцены ревности своему французскому возлюбленному. Иногда переписка тайных любовников прерывалась на несколько месяцев, но потом возобновлялась с новой силой и трепетом. Наконец, осенью 1833 года Бальзак и Ганская встретились. Долгожданная встреча произошла в швейцарском городке Нешатель, но что именно происходило там, доподлинно неизвестно. Существует несколько версий, одна из которых повествует о том, что писатель увидел свою чужестранку стоящей у окна виллы Андре. На ней было роскошное платье из фиолетового бархата, любимого цвета Бальзака. Он подошел к ней – уже немолодой мужчина, с поседевшими растрепанными волосами, без двух передних зубов, тучный и круглолицый… Таким своего кумира, Эвелина никак не ожидала увидеть. Но сиюминутное разочарование быстро уступило той радости, которая наполнила сердце Евы, как только Оноре заговорил. Его добрая улыбка, остроумие, безграничное обаяние и сверкающие глаза заставили Ганскую забыть о первом разочаровании и трепетать от счастья. Встреча с Эвелиной превзошла все ожидания писателя. Он увидел статную женщину, с соблазнительными пышными формами и полной шеей. Несколько дней, проведенных с семьей Ганских, стали одними из самых счастливых дней в жизни Оноре де Бальзака, хотя ему почти не удалось побыть наедине со своей возлюбленной. Это случилось лишь однажды, и тогда он подарил Эвелине очень страстный и многообещающий поцелуй. Влюбленные договорились о новой встрече, которая состоялась через несколько месяцев, в декабре того же года. Приехав в назначенное место – небольшой женевский отель «Дель Арк», Бальзак нашел там маленький подарок от Евы – драгоценный перстень-талисман, который он носил на своей руке до самой смерти. Вскоре в этом же отеле писатель увидел и Эвелину, такую же прекрасную и желанную... Влюбленные поклялись в ту ночь, что обвенчаются после смерти мужа Евы и до самой смерти будут вместе. А пока Ганская уезжала в свое украинское поместье. Бальзак возвращался в Париж. Переписка продолжилась, а признания в любви были еще сильнее и ярче. Но однажды письма Бальзака попали в руки мужа Эвелины. Вацлав потребовал объяснений, а писатель, не найдя ничего лучше, представил это так: якобы госпожа Ганская пожелала прочесть настоящее любовное послание и попросила Оноре оказать ей столь невинную услугу. Объяснение выглядело недостаточно убедительным, однако Вацлав Ганский перестал задавать вопросы и решил обо всем забыть. Между тем прославленный писатель влюбился в другую женщину, настоль-

ко страстно и сильно, что забыл о своей любимой Еве, которой он совсем недавно клялся хранить верность и любящее сердце. Новой любовницей писателя стала богатая английская графиня ГвидобониВисконти, чувственная и яркая блондинка тридцати лет. Ее красотой и изысканными манерами, непринужденностью в общении и остроумием Бальзак был так поражен, что, тут же потеряв голову, по-

пытался овладеть сердцем своей новой возлюбленной. Но он получил не только ее сердце: через девять месяцев, с гордостью и счастьем, любвеобильный француз сообщил своей сестре о рождении сына Лионеля, который так и не унаследовал имени великого отца. Английская графиня была любовницей Бальзака пять лет, она помогала ему во всем и шла ради своего кумира на любые жертвы, не обращала внимания на домыслы и злые сплетни, не думала даже о своем супруге, а тот, к счастью, и не был ревнив. Вскоре слухи дошли и до Ганской, которая учинила писателю скандал и попыталась разорвать отношения. Бальзак, испугавшись потерять свою далекую чужестранку и перспективу получить в жены богатую наследницу, посылал в украинское поместье письма с оправданиями, признаниями в любви и клятвами в «верности и целомудрии». Осенью 1841 года Вацлав Ганский скончался. Для Бальзака это означало безоблачное счастье с русской, а того, что Эвелина действительно скорбела о муже, который был для нее покровителем, заботливым и любящим мужем, писатель никак не ожидал. Ева не отвечала на письма из Франции и полгода не подавала о себе никаких вестей. Наконец, Оноре де Бальзак получил письмо, в котором было лишь несколько сухих и холодных слов: «Вы свободны». Писатель не верил Еве, пытался вернуть прежние чувства, желая заполучить свою мистическую чужестранку, уверял ее в любви и верности. Ганская уже давно поняла его вздорную натуру и не желала больше ни продолжать этот безумный, затянувшийся на годы роман, ни тем более выходить замуж за самого известного донжуана Франции. Но главной причиной отказа бывшему возлюбленному был страх перед родными, которые противились неравному браку и грозились отнять у Эвелины единственную дочь Анну. Уставший от напряженного труда и

беспокойной жизни, Бальзак не смирился и снова и снова искал утешения в своем «ангеле». В сентябре 1847 года, несмотря на болезнь, Бальзак решил ехать в имение Ганской – Верховню. Однако вскоре вернулся в Париж ни с чем – Ганская отказалась выйти за него замуж. Романист был настойчив: в сентябре 1848 года он вновь посетил Верховню. Теперь это был уже постаревший и очень больной человек. Ганская, увидев беспомощность Бальзака, да и сама уставшая от одиночества, в этот раз решилась на брак.

14 марта 1850 года любовники обвенчались в костеле св. Варвары в Бердичеве, и в тот же день Оноре написал своему близкому другу мадам Карро: «Только Вы должны узнать от меня о счастливой развязке великой и прекрасной драмы сердца, длившейся шестнадцать лет. Три дня тому назад я женился на единственной женщине, которую любил, которую люблю еще больше, чем прежде, и буду любить до самой смерти». Бальзак не лгал. Устав от бурной молодости, многочисленных романов и женщин, теперь он желал тепла и заботы, тихой и спокойной старости рядом с прекрасной Евой. Но счастье супругов продолжалось недолго. Они переехали в Париж, а через пять месяцев писатель слег. Он страдал от приступов сильнейшего удушья. Врачи поставили диагноз гипертрофии сердца, которое не выдержало той яркой, безумной жизни, которая выпала на долю одного из величайших писателей мира. Обессиленный и умирающий писатель, встав однажды с постели, случайно ушиб колено, и у него началась гангрена правой ноги. Сильнейшая боль от разлагающейся раны добавила писателю еще более мучительные страдания. 18 августа 1850 года Оноре де Бальзак потерял сознание и умер в агонии и бреду. Безутешное горе его возлюбленной было сильным, но, увы, недолговременным. Ровно через полгода она завела бурный роман с начинающим литератором Шанфлери, который был на два десятка лет младше уже стареющей Ганской. Она не стыдилась появляться с молодым человеком в свете, веселилась и наслаждалась бурной парижской жизнью. Шанфлери, как замечали очевидцы этого романа, считал, что по чувственности и темпераменту Эвелине нет равных, но, испугавшись властности любовницы, он сбежал от Ганской при первом же удобном случае. Через год Эвелина познакомилась с художником Жаном Жигу, с которым осталась до конца своей жизни. Ганская умерла 10 апреля 1882 года и была похоронена на кладбище Пер-Лашез рядом с Бальзаком. К сожалению, большинство писем Эвелины Ганской, адресованных великому писателю, не сохранилось. По просьбе Евы Бальзак уничтожил их. Это произошло сразу после того, как одна из любовниц французского романиста, выкрав несколько писем Ганской, потребовала за письма солидный выкуп. Алина Конева

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

43

Нила Белоус СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ Real Estate Broker

ПОКУПКА И ПРОДАЖА

Лариса Дегтяр

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ

НЕДВИЖИМОСТИ В ГОРАХ КОЛОРАДО (Summit County)

а также работаем с любой недвижимостью в городах БОЛЬШОГО ДЕНВЕРА, включая HUD и банковские дома

5912 S Cody Street Direct: (720) 207-8289 Suite 250 Assistant (720) 224-8543 Littleton CO 80123 Office (720) 222-5002

· автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

www.AspenSellsColoradoRealEaste.com

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

АНАЛИЗ РЫНКА

ПОМОЩЬ

при финансировании

Лариса Дегтяр

Email: nbeloous@theaspenteam.com

e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

ОЛЕГ, русский инженер с Украины, 2,5 года работавший в американской компании EchoStar, возраст 25 лет, пол года назад привез невесту Алену, у которой еще нет разрешения на работу. ОЛЕГ РАЗБИЛСЯ В НАШИХ ГОРАХ (Copper Mounting Snow Resort) 18 января 2014 во время катания на скейборде. Медицинской страховки нет. Полмиллиона ушло на то, чтобы спасти ему жизнь. Теперь НУЖНЫ СРЕДСТВА ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНОЙ РЕАБИЛИТАЦИОННОЙ ПРОГРАММЫ, последней надежды поставить парализованного и прикованного к коляске парня на ноги. Мы обращаемся к читателям газеты “Горизонт“ с просьбой помочь собрать необходимую сумму. Подробности и возможность сделать пожертвование на сайте - http://igg.me/at/letolegwalkagain Любая сумма пожертвования принимается с благодарностью. Мы просим откликнуться на наш зов о помощи.

The accident happened last Saturday, Jan. 18th on Copper Mounting Snow Resort, Colorado. Unfortunately, Oleg fail down during his jump. He broke his spine, two ribs, stabbed his lung and crashed 10th vertebra. He was transported to a hospital by a helicopter. Right away he had four hours long surgery. Doctors put his spine into metal bracket. During first three days after the surgery he had three blood transfusions. He is weak. He is paralyzed down the waist line. Nurses have to carry him into a wheel chair and teach how to “drive” it. I was a witness of his first wheelchair “walk” on Thursday. I wish him quick recovery and his wife to be patient! Alyona (his wife) is the only family member here in the United States. They are newly married. Oleg came to the United States 2.5 years ago from Ukraine as a software engineer and brought Alyona six month ago. They don’t have an insurance and Alyona cannot work (no work authorization yet). They both hope to get into Craig Hospital rehabilitation program. This is the only hope to start walk again. The hospital specializes on spine injuries rehab. But they cannot get into this program without insurance or without $69000 cash.

Thank you everybody who contribute, who share the link, who care!

Lana

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N6/739 от 02.14.2014

44

303-759-2291 www.gorizont.com

3

ДОМ РУССКОЙ КНИГИ И970КИНО НА МОNACO S. Monaco Pkwy Denver, CO 80224 303-333-3222

ПРИГЛАШАЕМ ВАС ПОСЕТИТЬ НАШ САЙТ !!!

www.vipbookdvd.com WELLCOME!!!

КНИГИ: А. А. Гусейнов А. В. Карташев А. В. Карташев

Этическая мысль Вселенские соборы История русской церкви I II том

А. И. Введенский, А. Ф. Лосев, Э. Л. Радлов, Г. Г. Шпет Русская философия. Очерки истории А. И. Герцен Собрание сочинений в 8-и томах А. К. Горский, Н. А. Сетницкий, Сочинения А. Н. Чанышев Курс лекций по древней и средневековой философии А. С. Колесников Философия Бертрана Рассела А. С. Пушкин Стихотворения А. Ф. Лосев Жизнь А. Ф. Лосев История античной эстетики А.Шопенгауэр Под завесой истины Аврелий Августин Исповедь Алексей Лосев Самое само Альберт Камю Миф о сизифе. Бунтующий человек Андреев, Парин, Раков Новейший Плутарх. От А до Я. Ансельм Кентерберийский Сочинения Аристотель Этика. Политика. Риторика. Поэтика. Категории Аристотель Сочинения Аркон Дарол Тайные общества Артур Шопенгауэр Мир как воля и представление Артур Шопенгауэр Афоризмы и истины Артур Шопенгауэр Мир как воля и представление Артур Шопенгауэр Избранные произведения Артур Шопенгауэр Две основные проблемы этики,... Артур Шопенгауэр Максимы, понятие воли.... Б. П. Вышеславцев Этика преображенного эроса Бенедикт Спиноза Богословско-политический трактат Борис Рыбаков Язычество древних славян В. Соловьев Три разговора В. В. Розанов Сумерки просвещения В. В. Розанов Апокалипсис нашего времени В. И. Вернадский Живое вещество и биосфера Валентина Лаврова Ключи к тайнам жизни 1–4 часть Вальтер Скотт Письма о демонологии и колдовстве Василий Ключевский Краткий курс по русской истории Василий Розанов Уединенное Васубандхи Абхидхармакоша Энциклопедия Абхидхармы Вернер Жерсон Нацизм – тайное общество Владимир Соловьев Россия и вселенская церковь Владимир Соловьев Избранные произведения Выдающиеся мыслители Спиноза, избранные произведения Вячеслав Иванов Родное и вселенское Г.В. Ф. Гегель Лекции по истории философии. Г.Сковорода Сичинения I II том Ганс Якоб Кристоф Гриммельсгауз Симплициссимус Генрих Бемер. Генри Чарлз Ли Георг Вильгельм. Фридрих Гегель Георгий Флоровский Герберт Спенсер Гиппократ Д. Мережковский Д. В. Кандыба Д. С. Мережковский Д. С. Мережковский Даниил Андреев Даниил Андреев Дейл Карнеги

Иезуиты. Инквизация Наука логики Из прошлого русской мысли Опыты научные, политические и философские Клятва. Закон о враче. Наставления. Испанские мистики Тайные возможности человека. Книга 1,2 Смерть Богов. Юлиан Отступник Смерть Богов. Юлиан Отступник Роза мира Русские Боги I том Как перестать беспокоиться и начать жить

Дейл Карнеги Как выработать уверенность в себе и влиять на людей Дейл Карнеги Как располагать к себе людей. Дейл Карнеги Как наслаждаться жизнью и получать удовольствие от работы Дени Дидро Салоны I II том Дж. Леопарди Нравственные очерки. Дневник размышлений. Мысли Джеймс Джордж Фрэзер Золотая ветвь Джордано Бруно Изгнание торжествующего зверя Джордж Беркли Алкифрон, работы разных лет Диана Кеннеди, Джеймс А. Пайк Диалог с потусторонним миром Дмитрий Мережковский Маленькая тереза Е. Н. Трубецкой Смысл жизни Евгений Трубецкой Избранные произведения Жак Бержье Проклятые книги Жак Бержье Тайны хозяева времени Жак Бержье Тайная война оккультных сил Жан Санди Луна-ключ к Библии Жорж Батай Теория религии З.Фрейд, К.Абрахам, О.Ранк, Г.Занс, К. Г. Юнг Между эдипом и озирисом Зигмунд Фрейд Я и Оно Зигмунд Фрейд Лекции по введению в психоанализ и новый цикл Зигмунд Фрейд Очерки по психологии сексуальности Зигмунд Фрейд По ту сторону принципа удовольствия Зигмунд Фрейд Эротика. Психоанализ и учение о характере Зигмунд Фрейд Я и Оно Зигмунд Фрейд Вопросы общества и происхождение религии Зигмунд Фрейд Сочинения по технике лечения Зигмунд Фрейд Толкование сновидений И. А. Ильин Сочинения в 2-х томах И. А. Ильин Родина и Мы И. И. Гарин Иехуизм И. Н. Калинаускас Наедине с миром Иван Ильин Путь к очевидности Игорь Минутко Искушение учителя. Жизнь и смерт Николая Рериха Иммануил Кант Критика чистого разума Иоанн Римлянин Писания Иоганн Фихте Несколько лекций о назначении ученого Йохан Хейзинг в тени завтрешнего дня К.Ясперс Собрание сочинений по психопаталогии I II том Кальяна Малла Ананга -ранга или Арена Любви

НОВИНКИ МУЗЫКИ И КИНО!!! ПРИГЛАШАЕМ ВАС В НАШУ ЧАСТНУЮ БИБЛИОТЕКУ –КЛУБ, РУССКОГО ЦЕНТРА!!! Продолжаем предоставлять полюбившийся вами вид услуги: Например: Покупаете книгу за 10 долларов, читаете 2 недели, возвращаете и у вас остаётся 5 долларов в виде кредита, берёте другую книгу стоимостью 10 долларов, и ПЛАТИТЕ ТОЛЬКО 5 ДОЛЛАРОВ!!! Плюс ваш кредит на 5 долларов!!! И ВСЕМ ХОРОШО!!! ПРИХОДИТЕ!!! ВАМ ПОНРАВИТЬСЯ НАША ДИВНАЯ УСЛУГА!!! Девиз библиотеки: Библиотека – это сокровищница всех богатств человеческого духа

НАША ЧАСТНАЯ БИБЛИОТЕКАКЛУБ предоставляет в аренду помещение для проведения встреч, собраний, тренингов, семинаров, мастер-классов, дружеской беседы и т. д. ДОМ РУССКОЙ КНИГИ и КИНО НА MONACO предлагает профеcсиональный перевод видео изображений на DVD и на видеокассетах, из системы в систему – с видеокассет на DVD и обратно – редактирование изображения!!! У Н И К А Л Ь Н А Я возможность сохранить свои воспоминания на DVD для себя и для своих будущих поколений!!!! Заходите! Всегда будем рады увидеть вас вновь, наши добрые друзья!!!

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

45 3

303-759-2291 www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

46

303-759-2291 www.gorizont.com

3

ACCORD DENTAL, P.C. ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.

ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭDzǯǭ ǑǭǺǷDzǽ ' ' 6 ǘDzǻǺǵDZ ǏǵǸȉǺDzǽ ' ' 6 Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft) • МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации)

303-796-8767

е Такж но ож возм ентное оц ие безпрнсирован фина

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 Мы также открыты по субботам

Перевожу любые документы с нотариальным заверением с русского, украинского, беларусского и молдавского языков Помощь в оформлении документов, продлении лицензий

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

47

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

48

303-759-2291 www.gorizont.com

3 (720) 299-8924

Один звонок к нам решит многие Ваши проблемы!

Лев

(719) 963-3424

www.uzautotransinc.com

Ирина Уважаемые жители

Colorado Springs!

У вас в городе вот уже 5 лет успешно работает

КОМПАНИЯ ПО УХОДУ за пожилыми и больными людьми Мы предоставляем бесплатно услуги всем, кто нуждается в персональном уходе и в помощи по выполнению домашних работ и имеет Medicaid. Вот далеко не полный перечень наших услуг: – – – – – –

поможем c личной гигиеной; приготовим еду; уберём в доме; постираем и погладим белье; сделаем покупки; сопроводим на прогyлках, при посещении врача или банка; – предоставим переводчика.

В дополнении к этому поможем: – разобраться с документами и почтой; – назначить визиты к врачам и т.п.; – объясним ваши права и поможем их реализовывать.

ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ­½¾ËϽÂÉ Î ÇËÉ̽ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎϽ¿Ç½ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ­½¾ËϽÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ÎͽÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É ɽÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕϽÏ ²ËÏÅÏ ¿ÄÜÏ٠ɽÕÅÊРʽ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ©Ø ÁËÎϽ¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ Ê ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

®FMM 0GGJDF 'BY

3

02.14.2014

N6/739

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

RUSSIAN TV GUIDE

ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 ФЕВРАЛЯ 00:50 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 01:45 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. ОДНОРАЗОВЫЕ ЛЮДИ» 02:35 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

03:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:30 «ПОСЛАННИК» 05:00 Х/ф «МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ СЕРГЕЙ ЛУКЬЯНЕНКО, ПИСАТЕЛЬ-ФАНТАСТ» 08:00 «ИЗ ПЕРВЫХ РУК С БЕРТОМ ВУЛФОМ» 08:30 «МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ ВЕЛИКИЕ ИСПОЛНИТЕЛИ ШОУ ЗВЕЗД» 09:00 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 09:30 «МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ БУЛАТА ОКУДЖАВЫ В ИЗРАИЛЕ» 12:05 Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» 13:00 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ КЕЙТ БЛАНШЕТТ» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 Х/ф «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 15:05 «ВЕСТИ» 16:00 «ПЯТОЕ ИЗМЕРЕНИЕ БОРИС МЕССЕРЕР- ЮБИЛЕЙ» 16:30 «ПРОГУЛКИ С МАРИНОЙ» 17:00 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 18:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. ОДНОРАЗОВЫЕ ЛЮДИ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 19:30 Х/ф «Т/С «Т/с «СДЕЛКА» 21:35 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ» 23:00 Х/ф «МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ» 23:45 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ СЕРГЕЙ ЛУКЬЯНЕНКО, ПИСАТЕЛЬ-ФАНТАСТ»

ВТОРНИК, 18 ФЕВРАЛЯ 00:45 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 01:40 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. ОДНОРАЗОВЫЕ ЛЮДИ» 02:30 «ОРЕЛ И РЕШКА» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:30 «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 05:00 Х/ф «МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ПЯТОЕ ИЗМЕРЕНИЕ БОРИС МЕССЕРЕР- ЮБИЛЕЙ» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «Т/С «Т/с «СДЕЛКА» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» 13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 Х/ф «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 15:08 «ВЕСТИ» 16:00 «ЗНАКОМЬТЕСЬ: ДОКТОР ДМИТРИЙ ОЛДЕН, ХИРУРГ- ОНКОЛОГ СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА 180 ИЗ ПЕРВЫХ РУК С БЕРТОМ ВУЛФОМ» 17:00 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 18:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. ОДНОРАЗОВЫЕ ЛЮДИ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 Х/ф «МАКТУБ- ЗАКОН ПУСТЫНИ» 1с.

21:45 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ» МОНТЕ» 22:30 «КОНТАКТ» 23:05 Х/ф «МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ» 23:50 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СРЕДА, 19 ФЕВРАЛЯ 00:50 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 01:45 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. ОДНОРАЗОВЫЕ ЛЮДИ» 02:35 «ИЗ ПЕРВЫХ РУК С БЕРТОМ ВУЛФОМ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «КОНТАКТ»

)

08:30 09:30 11:35 12:05 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:45 22:30 23:05 23:50

303-759-2291

www.gorizont.com

«КОНТАКТ» Х/ф «МАКТУБ- ЗАКОН ПУСТЫНИ» 1с. «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» «ВЕСТИ» «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ИТОГИ 2013 Г. 3Ч.» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. ОДНОРАЗОВЫЕ ЛЮДИ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «МАКТУБ- ЗАКОН ПУСТЫНИ» 2с. Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ» МОНТЕ» «КОНТАКТ» Х/ф «МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ЧЕТВЕРГ, 20 ФЕВРАЛЯ 00:50 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 01:45 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. ОДНОРАЗОВЫЕ ЛЮДИ» 02:35 «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ИТОГИ 2013 Г. 3Ч.»

04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» 08:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:30 Х/ф «МАКТУБ- ЗАКОН ПУСТЫНИ» 2с.

11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» 13:00 «ЗНАКОМЬТЕСЬ: ДОКТОР ДМИТРИЙ ОЛДЕН, ХИРУРГ- ОНКОЛОГ СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 Х/ф «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 15:08 «ВЕСТИ» 16:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 16:30 «РЕЦЕПТЫ С ГИЦЕЛЬТЕРОМ» 17:00 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 18:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. ОДНОРАЗОВЫЕ ЛЮДИ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 Х/ф «МАКТУБ- ЗАКОН ПУСТЫНИ» 3с.

21:45 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ» МОНТЕ» 22:30 «КОНТАКТ» 23:05 Х/ф «МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ» 23:50 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ПЯТНИЦА, 21 ФЕВРАЛЯ 00:50 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 01:45 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. ОДНОРАЗОВЫЕ ЛЮДИ» 02:35 «ЭЙНШТЕРН ЗАНИМАТЕЛЬНАЯ И ПОЗНАВАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА О РАЗЛИЧНЫХ НАУЧНЫХ И ТЕХНИЧЕСКИХ ОТКРЫТИЯХ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «МАКТУБ- ЗАКОН ПУСТЫНИ» 3с.

11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» 13:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 Х/ф «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 15:08 «ВЕСТИ» 16:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 16:30 «КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ» 17:00 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 18:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. ОДНОРАЗОВЫЕ ЛЮДИ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» 21:00 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ КЛАУДИА ШИФФЕР» 21:35 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ» МОНТЕ» 22:30 «КОНТАКТ» 23:05 Х/ф «МАРУСЯ» 23:50 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СУББОТА, 22 ФЕВРАЛЯ

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 23 ФЕВРАЛЯ

00:50 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 01:45 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. ОДНОРАЗОВЫЕ ЛЮДИ» 02:35 «ОРЕЛ И РЕШКА» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» 08:00 «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» 09:00 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 09:30 «СЕМЬ СОРОК МУЗЫКАЛЬНО- РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 10:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ КЛАУДИА ШИФФЕР» 11:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 11:30 «РЕЦЕПТЫ С ГИЦЕЛЬТЕРОМ» 12:05 Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» 13:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 14:00 Х/ф «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 15:00 «ПОДРОБНОСТИ» 15:30 «КОНТАКТ» 16:00 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 17:00 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 18:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. ОДНОРАЗОВЫЕ ЛЮДИ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 19:35 «ЧЕМОДАНЫ ТУЛЬСА ЛЮПЕРА ИЗ САРКА ДО КОНЦА» 21:45 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ» МОНТЕ» 22:30 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 23:05 Х/ф «МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ» 23:50 «РОМАНТИКА РОМАНСА»

00:50 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 01:50 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. ОДНОРАЗОВЫЕ ЛЮДИ» 02:35 «СЕМЬ СОРОК МУЗЫКАЛЬНО- РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:30 «КОНТАКТ» 05:00 Х/ф «МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «РЕЦЕПТЫ С ГИЦЕЛЬТЕРОМ» 07:30 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!»

08:00 «ИЗ ПЕРВЫХ РУК С БЕРТОМ ВУЛФОМ» 08:45 «ЧЕМОДАНЫ ТУЛЬСА ЛЮПЕРА ИЗ САРКА ДО КОНЦА» 11:00 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

11:30 «ЛЕ ХАИМ» 12:05 Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» 13:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 14:15 Х/ф «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 15:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 17:00 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 18:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. ОДНОРАЗОВЫЕ ЛЮДИ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 19:30 «ДВАДЦАТЬ ЛЕТ И ВСЯ ЖИЗНЬ» 20:30 «ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ ПРЕЗИДЕНТА ИЗРАИЛЯ ШИМОНА ПЕРЕСА» 21:00 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!»

21:35 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ» МОНТЕ» 22:30 «ЛЕ ХАИМ» 23:05 Х/ф «МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ»

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N6/739 от 02.14.2014

50

3 03:00 04:00 06:10 07:00 07:15 07:40 08:10 09:00 09:30 11:00 11:10 12:40

ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 ФЕВРАЛЯ 00:00 00:30 01:00 02:00 02:40 03:30 04:00 06:10 07:00 07:15 07:45 08:10 09:00 09:30 10:10 11:00 11:50 12:25 12:45 13:25 14:25 15:10 16:10 17:00 17:30 18:30 19:00 20:40 22:15 23:00 23:30

00:20 01:05 02:00 02:45 03:00 04:00 06:10 07:00 07:15 07:40 08:10 09:00 09:30 11:00 11:10 12:40 13:00 13:10 14:10 15:00 15:10 16:10 17:00 17:30 18:30 19:00 20:40 22:15 23:00 23:30

«СПАСАТЕЛИ» «ЕДИМ ДОМА» «РОССИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ» «СВОЯ ИГРА» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «НТВ УТРОМ» «ДО СУДА» «СЕГОДНЯ» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ТАЙНОЕ ЗНАНИЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СЕГОДНЯ» «НАШИ» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ТЕМНАЯ СТОРОНА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» Т/с «ШЕФ-2» 25с. «ПЕРСОНА ГРАТА» Т/с «ИКОРНЫЙ БАРОН» 1,2с. Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 9,10с. «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «ПЕРСОНА ГРАТА» Т/с «ШЕФ-2» 25с.

13:00 13:10 14:10 15:00 15:10 16:10 17:00 17:30 18:30 19:00 20:40 22:15 23:00 23:30

00:20 01:05 02:00 02:45 03:00 04:00 06:10 07:00 07:15 07:40 08:10 09:00 09:30 11:00 11:10 12:40 13:00 13:10

«ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «ДО СУДА» «СЕГОДНЯ» «ЕДИМ ДОМА» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СЕГОДНЯ» Т/с «ИКОРНЫЙ БАРОН» 1,2с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 9,10с. «БИЗНЕС-КЛУБ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» Т/с «ШЕФ-2» 26с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ИКОРНЫЙ БАРОН» 3,4с. Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 11,12с. «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ШЕФ-2» 26с.

14:10 15:00 15:10 16:10 17:00 17:20 18:10 18:30 19:00 20:40 22:20

«ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ»

«ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «ДО СУДА» «СЕГОДНЯ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СЕГОДНЯ» Т/с «ИКОРНЫЙ БАРОН» 3,4с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 11,12с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» Т/с «ШЕФ-2» 27с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ИКОРНЫЙ БАРОН» 5,6с. Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 13,14с. «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ШЕФ-2» 27с.

КОМПАНИЯ

МОСТ

ǐǺǽǾǬǮǶǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǭǬǹǰDZǼǺǷDZǵ ȂDZǹǹȇ[ ǻǴǽDZǸ ǛDZǼDZǽȇǷǶǬ ǰDZǹDZǯ ǻǺ ǮǽDZǸǿ ǸǴǼǿ ǛǼǺǰǿǶǾǺǮȇDZ ǹǬǭǺǼȇ ǻǺǰǬǼǶǴ Ǵdz ǶǬǾǬǷǺǯǬ ǍȇǽǾǼǬȋ ǰǺǽǾǬǮǶǬ ǾȋDzDZǷȇ[ ǹDZǽǾǬǹǰǬǼǾǹȇ[ Ǵ ǶǼǿǻǹǺǯǬǭǬǼǴǾǹȇ[ ǯǼǿdzǺǮ ǽ ǻǺǷǿȃDZǹǴDZǸ Ǯ ǬȉǼǺǻǺǼǾǬ[ ǘǺǽǶǮȇ ǝǬǹǶǾ ǛDZǾDZǼǭǿǼǯǬ Ǵ ǎǬǼȄǬǮȇ

ǚǭǽǷǿDzǴǮǬDZǸ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺ ǼDZǽǻǿǭǷǴǶ ǭȇǮȄDZǯǺ ǝǺȊdzǬ Ǵ ǛǺǷȈȄǿ ǛǼǴǮǺdzǴǾDZ ǻǺǽȇǷǶǴ Ǯ ǺȀǴȂǴǬǷȈǹȇǵ ǻǿǹǶǾ ǺǾǻǼǬǮǶǴ "МОСТ" Ǯ ǻǺǸDZȅDZǹǴǴ ǸǬǯǬdzǴǹǬ ǜǿǽǽǶǺǵ ǖǹǴǯǴ ǹǬ ǘǺǹǬǶǺ

ЧЕТВЕРГ, 20 ФЕВРАЛЯ

ВТОРНИК, 18 ФЕВРАЛЯ

СРЕДА, 19 ФЕВРАЛЯ 00:20 01:05 02:00 02:45

303-759-2291 www.gorizont.com

22:40 23:00 23:30

«ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «ДО СУДА» «СЕГОДНЯ» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СЕГОДНЯ» Т/с «ИКОРНЫЙ БАРОН» 5,6с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 13,14с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» Т/с «ШЕФ-2» 28с. «БИЗНЕС-КЛУБ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ИКОРНЫЙ БАРОН» 7,8с. Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 15,16с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «БИЗНЕС-КЛУБ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ШЕФ-2» 28с.

ПЯТНИЦА, 21 ФЕВРАЛЯ 00:20 01:05 02:00 02:45 03:00 04:00 06:10 07:00 07:15 07:40 08:10 09:00 09:30 11:00 11:10 12:40 13:00 13:10

«ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «ДО СУДА» «СЕГОДНЯ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СЕГОДНЯ» Т/с «ИКОРНЫЙ БАРОН» 7,8с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 15,16с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ»

ǑǰǴǹǽǾǮDZǹǹȇǵ Ǯ ǖǺǷǺǼǬǰǺ ǺȀǴǽ ǼǬǭǺǾǬȊȅǴǵ ǹDZ Ǵdz ǰǺǸǬ

ǻǺǰǼǺǭǹǺǽǾǴ Ǵ ǼǬǽǻǴǽǬǹǴDZ ǻǼǴDZǸǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǻǺ ǾDZǷ 720-338-5297 14:10 15:00 15:10 16:10 17:00 17:30 18:30 19:00 19:30 20:20 21:00 21:55 22:15 23:00 23:30

«ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» ПРЕМЬЕРА НТВ-АМЕРИКА. «ЗВЕЗДА ЗА «СТИНГЕР» «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» «ОЧНАЯ СТАВКА» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА»

СУББОТА, 22 ФЕВРАЛЯ 00:00 00:50 01:45 02:35 03:00 04:00 04:20 06:00 06:15 06:55 07:40 08:00 08:30 09:00 09:20 09:50 10:20 10:50 11:20 12:15 13:00 13:50 14:45

«ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «СЕГОДНЯ» Х/ф «ВСТРЕЧА НА ЛЬБЕ» «СЕГОДНЯ» «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «БИЗНЕС-КЛУБ» «СМОТР» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «СЕГОДНЯ» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «РОССИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ» «НАШИ» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ»

15:20 17:00 17:45 19:25 21:15 22:50 23:20 23:45

Х/ф «ЕГОРУШКА» «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» Х/ф «ВОПРОС ЧЕСТИ» «СУПЕРСТАР ПРЕДСТАВЛЯЕТ: АЛЕКСАНДР РОЗЕНБАУМ» Т/с «РЖАВЧИНА» 21,22с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «РУССКАЯ НАЧИНКА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 23 ФЕВРАЛЯ 00:10 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 00:40 «РОССИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ» 01:30 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 02:00 Х/ф «ВОПРОС ЧЕСТИ» 03:25 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:20 «ОЧНАЯ СТАВКА» 05:10 «НАШИ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 07:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 08:00 «СКАЗКИ БАЖЕНОВА» 08:30 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:45 «ЕДИМ ДОМА» 10:15 «РЕЙС 612. ХРОНИКА КАТАСТРОФЫ» 11:00 «ТАЙНОЕ ЗНАНИЕ» 11:15 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 11:45 «ИХ НРАВЫ» 12:15 «РОССИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ» 13:15 «СВОЯ ИГРА» 13:55 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 14:50 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 15:20 Х/ф «СЛУЖУ ОТЕЧЕСТВУ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:45 Х/ф «СТРЕЛЯЮЩИЕ ГОРЫ» 21:15 Т/с «РЖАВЧИНА» 23,24с.

22:50 «ТАЙНОЕ ЗНАНИЕ» 23:05 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ» 23:35 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

51

Painting and Decorating Best for Less

Все виды малярных работ Licensed and Insured

Наружная и внутренняя покраска домов, квартир, офисов Полное оборудование бейсментов, включая электрику, сантехнику, вентиляцию, стены, полы, плитку. Плитка, обои, полы, пререпланировка. Строительство пати, деков, заборов и др.

303-525-8375 Игорь

Бесплатная оценка работ

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N6/739 от 02.14.2014

52

3 17,18с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «ВЕТЕР СТРАНСТВИЙ» 11:20 М/с «В ГОСТЯХ У ДЕДА ЕВЛАМПИЯ. ГАРМОНЬ» 2,6ф.

12:00 М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 9с.

13:00 Х/ф «АКАДЕМИЯ ПАНА КЛЯКСЫ» 1с.

14:30 М/ф «ИГРУШЕЧНЫЕ ИСТОРИИ» 17,18с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 11с.

17:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-12» 2,1ч.

18:00 Т/с «СТРАНСТВИЯ СИНДБАДА» 7с.

19:00 Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-6» 8с.

20:00 Т/с «ОПЕРГРУППА» 2с.

21:00 Т/с «КРОТ 2» 6с.

22:00 Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 11с.

23:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-12» 2,1ч.

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 ФЕВРАЛЯ

5Т/сБанковские и HUD дома «СТРАНСТВИЯ СИНДБАДА» 5с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-6» 6с.

5Т/сПомощь с short sale «ОПЕРГРУППА» 4с. Т/с «КРОТ 2» 4с.

5Х/ф Возможность 100% финансирования «ДАЙ ЛАПУ, ДРУГ!» М/с «В ГОСТЯХ У ДЕДА ЕВЛАМПИЯ. СУПОСТАТ» 1,6ф. без closing costs СРЕДА, 19 ФЕВРАЛЯ 06:00 М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 8с.

07:00 «ЕСТЬ ИДЕЯ!» Т/с «СТРАНСТВИЯ СИНДБАДА» 7с.

5Сказка Отличный сервис 00:00 08:30 М/ф «ИГРУШЕЧНЫЕ ИСТОРИИ» 01:00 Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-6» 8с.

00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:05

15,16с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «ДАЙ ЛАПУ, ДРУГ!»

11:05 М/с «В ГОСТЯХ У ДЕДА ЕВЛАМПИЯ. СУПОСТАТ» 1,6ф.

12:00 М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 8с.

13:00 Сказка «ЕСТЬ ИДЕЯ!»

14:30 М/ф «ИГРУШЕЧНЫЕ ИСТОРИИ» 15,16с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 10с.

17:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-12» 1,2ч.

18:00 Т/с «СТРАНСТВИЯ СИНДБАДА» 6с.

19:00 Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-6» 7с.

20:00 Т/с «ОПЕРГРУППА» 1с.

21:00 Т/с «КРОТ 2» 5с.

22:00 Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 10с.

23:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-12» 1,2ч.

ВТОРНИК, 18 ФЕВРАЛЯ ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ

00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:20

303-759-2291 www.gorizont.com

Т/с «СТРАНСТВИЯ СИНДБАДА» 6с.

Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-6» 7с.

Mortgage Broker Т/с «ОПЕРГРУППА» 1с.

02:00 03:00 04:00 05:10

06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:10 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Т/с «ОПЕРГРУППА» 2с. Т/с «КРОТ 2» 6с. Х/ф «МАМА, Я ЖИВ» М/с «В ГОСТЯХ У ДЕДА ЕВЛАМПИЯ. ЖАБЕНОК» 3,6ф. М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 10с. Х/ф «АКАДЕМИЯ ПАНА КЛЯКСЫ» 2с. М/ф «ИГРУШЕЧНЫЕ ИСТОРИИ» 19,20с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «МАМА, Я ЖИВ» М/с «В ГОСТЯХ У ДЕДА ЕВЛАМПИЯ. ЖАБЕНОК» 3,6ф. М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 10с. Х/ф «АКАДЕМИЯ ПАНА КЛЯКСЫ» 2с. М/ф «ИГРУШЕЧНЫЕ ИСТОРИИ» 19,20с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 12с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-12» 2,2ч. Т/с «СТРАНСТВИЯ СИНДБАДА» 8с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-6» 9с. Т/с «ОПЕРГРУППА» 3с. Т/с «КРОТ 2» 7с. Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 12с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-12» 2,2ч.

èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà

ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ

Для наших клиентов агентство предлагает дополнительные бесплатные услуги: • èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ.

• áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì

ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé! å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ

Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö

Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378

Т/с «КРОТ 2» 5с. Х/ф «ВЕТЕР СТРАНСТВИЙ» М/с «В ГОСТЯХ У ДЕДА ЕВЛАМПИЯ. ГАРМОНЬ» 2,6ф.

06:00 М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 9с.

07:00 Х/ф «АКАДЕМИЯ ПАНА КЛЯКСЫ» 1с.

08:30 М/ф «ИГРУШЕЧНЫЕ ИСТОРИИ»

SUPREME HEALTH CARE AGENCY

ЧЕТВЕРГ, 20 ФЕВРАЛЯ

é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö .

6795 E. Tennesseе Ave., Suite 225

00:00 Т/с «СТРАНСТВИЯ СИНДБАДА» 8с.

01:00 Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-6» 9с.

íÂÎ: î‡ÍÒ:

303 388 3886 303 388 3152

www.TatyanaChashnik.com

02:00 03:00 04:00 05:25 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:25 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Т/с «ОПЕРГРУППА» 3с. Т/с «КРОТ 2» 7с. Х/ф «ДОМ С ПРИВИДЕНИЯМИ» М/с «САМЫЙ МАЛЕНЬКИЙ ГНОМ» М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 11с. Х/ф «СТЕКЛЯННЫЕ БУСЫ» М/ф «ИГРУШЕЧНЫЕ ИСТОРИИ» 21,22с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «ДОМ С ПРИВИДЕНИЯМИ» М/с «САМЫЙ МАЛЕНЬКИЙ ГНОМ» М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 11с. Х/ф «СТЕКЛЯННЫЕ БУСЫ» М/ф «ИГРУШЕЧНЫЕ ИСТОРИИ» 21,22с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 13с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-12» 3,1ч. Т/с «СЫЩИК САМОВАРОВ» 1с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-6» 10с. Т/с «ОПЕРГРУППА» 4с. Т/с «КРОТ 2» 8с. Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 13с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-12» 3,1ч.

ПЯТНИЦА, 21 ФЕВРАЛЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:25 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:25 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Т/с «СЫЩИК САМОВАРОВ» 1с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-6» 10с. Т/с «ОПЕРГРУППА» 4с. Т/с «КРОТ 2» 8с. Сказка «НОВЫЕ ПОХОЖДЕНИЯ КОТА В САПОГАХ» М/с «САМЫЙ МАЛЕНЬКИЙ ГНОМ» М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 12с. Х/ф «ПОТРЯСАЮЩИЙ БЕРЕНДЕЕВ» М/ф «ИГРУШЕЧНЫЕ ИСТОРИИ» 23,24с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Сказка «НОВЫЕ ПОХОЖДЕНИЯ КОТА В САПОГАХ» М/с «САМЫЙ МАЛЕНЬКИЙ ГНОМ» М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 12с. Х/ф «ПОТРЯСАЮЩИЙ БЕРЕНДЕЕВ» М/ф «ИГРУШЕЧНЫЕ ИСТОРИИ» 23,24с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 14с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-12» 3,2ч. Т/с «СЫЩИК САМОВАРОВ» 2с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-6» 11с. Т/с «ОПЕРГРУППА» 1с. Т/с «КРОТ 2» 9с. Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 14с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-12» 3,2ч.

СУББОТА, 22 ФЕВРАЛЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:10 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:10 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Т/с «СЫЩИК САМОВАРОВ» 2с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-6» 11с. Т/с «ОПЕРГРУППА» 1с. Т/с «КРОТ 2» 9с. Х/ф «СЫН ПОЛКА» 1с. М/с «САМЫЙ МАЛЕНЬКИЙ ГНОМ» М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 13с. Х/ф «ВСЕ ДЕЛО В БРАТЕ» М/ф «ИГРУШЕЧНЫЕ ИСТОРИИ» 25,26с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «СЫН ПОЛКА» 1с. М/с «САМЫЙ МАЛЕНЬКИЙ ГНОМ» М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 13с. Х/ф «ВСЕ ДЕЛО В БРАТЕ» М/ф «ИГРУШЕЧНЫЕ ИСТОРИИ» 25,26с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 15с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-12» 4,1ч. Т/с «СЫЩИК САМОВАРОВ» 1с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-6» 12с. Т/с «ОПЕРГРУППА» 2с. Т/с «КРОТ 2» 10с. Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 15с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-12» 4,1ч.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 23 ФЕВРАЛЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:05 06:00 08:30 09:00 10:00 11:05 12:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Т/с «СЫЩИК САМОВАРОВ» 1с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-6» 12с. Т/с «ОПЕРГРУППА» 2с. Т/с «КРОТ 2» 10с. Х/ф «СЫН ПОЛКА» 2с. М/с «САМЫЙ МАЛЕНЬКИЙ ГНОМ» М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 14с. М/ф «РОБИН ГУД» 1с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «СЫН ПОЛКА» 2с. М/с «САМЫЙ МАЛЕНЬКИЙ ГНОМ» М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 14с. М/ф «РОБИН ГУД» 1с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 16с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-12» 4,2ч. Т/с «СЫЩИК САМОВАРОВ» 2с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-6» 13с. Т/с «ОПЕРГРУППА» 3с. Т/с «КРОТ 2» 11с. Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 16с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-12» 4,2ч.

ÖÒÎË

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 49

53

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт.

ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб.

1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë.

303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

N6/739 от 02.14.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

54

3 12:05 «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ» 12:50 Д/с «ЗАПЕЧАТЛЕННОЕ ВРЕМЯ». «ОДИССЕЯ «ЧЕЛЮСКИНА» 13:20 «AСADEMIA». НАТАЛИЯ БАСОВСКАЯ. «ТРИ ЦАРИЦЫ ДРЕВНЕГО ЕГИПТА».

2-Я ЛЕКЦИЯ» 14:05 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 14:25 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:15 Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 16:05 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 17:00 «ВЕСТИ» 17:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 17:40 Т/с «СИЛЬНЕЕ СУДЬБЫ» 19:10 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ» 20:00 «ВЕСТИ» 20:25 «РОССИЙСКАЯ ИСТОРИЯ ОТРАВЛЕНИЙ. ЦАРСКИЕ ХРОНИКИ». 1Ф.»

21:10 «ИГРА В БИСЕР» С ИГОРЕМ ВОЛГИНЫМ» 21:55 Т/с «ВСЕ НАЧАЛОСЬ В ХАРБИНЕ» 22:45 Х/ф «ДВА КАПИТАНА» 2с.

23:55 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ». АЛЕКСЕЙ ЩУСЕВ» 00:25 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ»

ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 ФЕВРАЛЯ 00:40 01:38 02:00 06:00 06:15 07:00 07:25 07:55 08:45 09:00 09:55 10:40 11:25 12:10 12:50 13:20 14:05 14:25 15:15 16:05 17:00 17:20 17:40 19:10 20:00 20:25 21:10 21:55 22:40 23:15 00:25

«РОМАНТИКА РОМАНСА» «ЖИВОЕ ДЕРЕВО РЕМЕСЕЛ» «УТРО РОССИИ» «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» «НАЙТИ И ОБЕЗВРЕДИТЬ. КРОТЫ» Д/с «ЖИЗНЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ ИДЕЙ». «ЗАКОН ХИМИЧЕСКОЙ ГАРМОНИИ» «О САМОМ ГЛАВНОМ» «ИСКАТЕЛИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» «ВЕСТИ» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» «ЖЕНСКОЕ СЧАСТЬЕ» «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» Д/с «ЗАПЕЧАТЛЕННОЕ ВРЕМЯ». «ЧЕТВЕРОНОГИЕ АСТРОНАВТЫ» «AСADEMIA». НАТАЛИЯ БАСОВСКАЯ. «ТРИ ЦАРИЦЫ ДРЕВНЕГО ЕГИПТА».

1-Я ЛЕКЦИЯ» «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» «ПРЯМОЙ ЭФИР» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Т/с «СИЛЬНЕЕ СУДЬБЫ» Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ» «ВЕСТИ» «ПОСЛЕДНЯЯ МИССИЯ. ОПЕРАЦИЯ В КАБУЛЕ» «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ» Т/с «ВСЕ НАЧАЛОСЬ В ХАРБИНЕ» «ДЕВЧАТА» Х/ф «ДВА КАПИТАНА» 1с. «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ»

303-759-2291 www.gorizont.com

СРЕДА, 19 ФЕВРАЛЯ 01:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 02:00 «УТРО РОССИИ» 06:00 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 06:15 «АЛЛЕРГИЯ. РЕКВИЕМ ПО ЖИЗНИ?»

07:00 Д/с «ЖИЗНЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ ИДЕЙ». «ТАЙНЫ РЕФЛЕКСОЛОГИИ» 07:25 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 07:50 Т/с «ВСЕ НАЧАЛОСЬ В ХАРБИНЕ» 08:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 09:00 «ВЕСТИ» 09:45 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 10:30 Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 11:15 «ЖЕНСКОЕ СЧАСТЬЕ» 12:05 «ИГРА В БИСЕР» С ИГОРЕМ ВОЛГИНЫМ» 12:50 Д/с «ЗАПЕЧАТЛЕННОЕ ВРЕМЯ». «ГЛАВНЫЙ МАГАЗИН СТРАНЫ» 13:20 «AСADEMIA». АЛЕКСАНДР ИВАНЧИК. «КОСМОЛОГИЯ. НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ». 1-Я ЛЕКЦИЯ» 14:05 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 14:25 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:15 Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 16:05 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 17:00 «ВЕСТИ» 17:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 17:40 Т/с «СИЛЬНЕЕ СУДЬБЫ» 19:10 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ» 20:00 «ВЕСТИ» 20:25 «РОССИЙСКАЯ ИСТОРИЯ ОТРАВЛЕНИЙ. ЦАРСКИЕ ХРОНИКИ». 2Ф.»

21:10 «САТИ. НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА...» С ВЛАДИМИРОМ УРИНЫМ» 21:55 Т/с «ВСЕ НАЧАЛОСЬ В ХАРБИНЕ» 22:45 Х/ф «ДВА КАПИТАНА» 3с.

00:09 «ВСЯ РОССИЯ» 00:25 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ»

ВТОРНИК, 18 ФЕВРАЛЯ

ЧЕТВЕРГ, 20 ФЕВРАЛЯ

01:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 02:00 «УТРО РОССИИ» 06:00 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 06:15 «ЖИЗНЬ ВЗАЙМЫ. ЛОМБАРДЫ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» 07:00 Д/с «ЖИЗНЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ ИДЕЙ». «КТО ЗАЖЕГ ЛАМПОЧКУ» 07:25 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 07:50 Т/с «ВСЕ НАЧАЛОСЬ В ХАРБИНЕ» 08:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 09:00 «ВЕСТИ» 09:45 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 10:30 Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 11:15 «ЖЕНСКОЕ СЧАСТЬЕ»

01:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 02:00 «УТРО РОССИИ» 06:00 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 06:15 «ОПЕРАЦИЯ «ЭДЕЛЬВЕЙС». ПОСЛЕДНЯЯ ТАЙНА» 07:00 Д/с «ЖИЗНЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ ИДЕЙ». «ТАЙНЫ ГОЛУБОГО ЭКРАНА» 07:25 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 07:50 Т/с «ВСЕ НАЧАЛОСЬ В ХАРБИНЕ» 08:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 09:00 «ВЕСТИ» 09:45 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 10:30 Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 11:15 «ЖЕНСКОЕ СЧАСТЬЕ»

РУССКОЕ

ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ

68 КАНАЛОВ ЗА

15 ДОЛЛАРОВ В МЕСЯЦ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ВРЕМЕНИ ПРОСМОТРА

Тел:

720 989 1213

12:00 «ВЕСТИ» 12:15 «САТИ. НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА...» С ВЛАДИМИРОМ УРИНЫМ» 12:55 Д/с «ЗАПЕЧАТЛЕННОЕ ВРЕМЯ». «РОССИЙСКАЯ ОЛИМПИАДА 1913 ГОДА» 13:20 «AСADEMIA». АЛЕКСАНДР ИВАНЧИК. «КОСМОЛОГИЯ. НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ». 2-Я ЛЕКЦИЯ» 14:05 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 14:25 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:15 Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 16:05 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 17:00 «ВЕСТИ» 17:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 17:40 Т/с «СИЛЬНЕЕ СУДЬБЫ» 19:10 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ» 20:00 «ВЕСТИ» 20:25 «ВОСКРЕСНЫЙ ВЕЧЕР С ВЛАДИМИРОМ СОЛОВЬЕВЫМ». ОЛИМПИЙСКИЙ ВЫПУСК» 21:55 Т/с «ВСЕ НАЧАЛОСЬ В ХАРБИНЕ» 22:45 Х/ф «ДВА КАПИТАНА» 4с.

23:55 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ». АЛАН МЭТИСОН ТЬЮРИНГ» 00:25 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ»

ПЯТНИЦА, 21 ФЕВРАЛЯ 01:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 02:00 «УТРО РОССИИ» 06:00 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 06:15 «ЗВЕЗДНЫЕ ВДОВЫ» 07:00 Д/с «ЖИЗНЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ ИДЕЙ». «ВОЙНА ТОКОВ» 07:25 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 07:50 Т/с «ВСЕ НАЧАЛОСЬ В ХАРБИНЕ» 08:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 09:00 «ВЕСТИ» 09:25 «ВСЯ РОССИЯ» 09:45 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 10:30 Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 11:15 Х/ф «ПОЗДНЯЯ ЛЮБОВЬ» 12:50 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ». ФРАНЦ КАФКА» 13:20 «AСADEMIA». ОЛЕГ КРОХИН. «ЛАЗЕРНЫЙ ТЕРМОЯДЕРНЫЙ СИНТЕЗ» 14:05 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 14:25 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:15 Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 16:05 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 17:00 «ВЕСТИ» 17:10 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 17:20 Х/ф «ЖИЗНЬ ПОСЛЕ ЖИЗНИ» 18:55 Х/ф «КРАСОТКА»

20:35 «ВОСКРЕСНЫЙ ВЕЧЕР С ВЛАДИМИРОМ СОЛОВЬЕВЫМ». ОЛИМПИЙСКИЙ ВЫПУСК» 22:10 Х/ф «ОБРАТНЫЙ ПУТЬ» 23:55 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ». ФРАНЦ КАФКА» 00:25 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ»

СУББОТА, 22 ФЕВРАЛЯ 01:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 02:00 Х/ф «ЖИЗНЬ ПОСЛЕ ЖИЗНИ» 03:30 Х/ф «ДОРОГАЯ МОЯ ДОЧЕНЬКА» 05:00 «УЛЫБАЙТЕСЬ, ГОСПОДА, УЛЫБАЙТЕСЬ! ОЛЕГ ЯНКОВСКИЙ» 05:50 «ПЛАНЕТА СОБАК» 06:15 «СУББОТНИК» 06:50 «К ЮБИЛЕЮ КИНОСТУДИИ. 90 ШАГОВ» 07:05 «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» 07:45 Х/ф «ЖЕЛЕЗНЫЕ ИГРЫ» 09:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 09:45 «ВСЯ РОССИЯ» 10:05 Х/ф «СУДЬБА МАРИИ» 11:40 «ИСКАТЕЛИ» 12:30 «СУББОТНИЙ ВЕЧЕР» 14:05 Х/ф «ГЮЛЬЧАТАЙ» 17:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 17:35 Х/ф «ГЮЛЬЧАТАЙ» 20:35 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ». ВЕРОНИКА ДОЛИНА» 21:30 Х/ф «МАЛАХОЛЬНАЯ» 23:10 Х/ф «ЖЕЛЕЗНЫЕ ИГРЫ» 00:25 «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 23 ФЕВРАЛЯ 01:06 01:45 03:00 03:20 03:25 05:00 05:45 07:15 09:00 10:25 15:20 17:00 18:30 20:15 21:35 23:15

«МОЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «НЕ ОТРЕКАЮТСЯ ЛЮБЯ...» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Х/ф «НЕ ОТРЕКАЮТСЯ ЛЮБЯ...» «ДВЕ ЖЕНЩИНЫ И «ТИГР» Х/ф «ГРАНИТНЫЕ ОСТРОВА» Т/с «ВОЕННАЯ РАЗВЕДКА. СЕВЕРНЫЙ ФРОНТ» «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» Т/с «ВОЕННАЯ РАЗВЕДКА. СЕВЕРНЫЙ ФРОНТ» «ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ КО ДНЮ ЗАЩИТНИКА ОТЕЧЕСТВА» «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» Х/ф «ПРИКАЗАНО ЖЕНИТЬ» Х/ф «ВОЛШЕБНИК» Х/ф «ДЕЛА СЕМЕЙНЫЕ» Х/ф «ПРИВЕТ С ФРОНТА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

55

Cамые новые, самые шикарные машины для тех, кто достоин лучшего!

Airport Transportation Weddings Business and Corporate Service Night On The Towns and Concerts Prom and Homecoming and all other Dances Bachelor(ette) Parties.

Casino Limousine Rental Birthday Limousine Sporting Events Mountain Travel and Ski Trips

Самые лучшие машины в шт ате, са мые лучшие цены в стране

866-969-7788 / 303-990-3277

303-309-6202 10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

DzǴǭǣ ǦǞ ǟǭǪǻǬǺǫǧ ǧ ǮǭǥǧǪǺǫǧ Ǫǽǣǻǫǧ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! t ǬȍȕțȍȥȓțȖȓ ȏȖȕȖȠȜȏ Ș ȏȞȍȥȡ t ǦȍȝȜșțȓțȖȓ șȬȎȩȣ ȟȜȤȖȍșȪțȩȣ ȍțȘȓȠ t ǮȓȞȓȏȜȒȩ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȏ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N6/739 от 02.14.2014

56

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 ФЕВРАЛЯ 00:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ: О. ГЕНРИ» 00:30 «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ» 02:00 Х/ф «СЕМЬЯ ЯНУШ» 04:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 06:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 08:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «БРАТЬЯ КАРАМАЗОВЫ» 11с.

10:00 «СО-МНЕНИЕ» 11:00 Х/ф «БЕГ ОТ СМЕРТИ» 12:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «ЛОШАДИНОЕ СЧАСТЬЕ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Т/с «СОНЬКА ЗОЛОТАЯ РУЧКА» 7с.

15:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» 16:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 16:30 «КОМПАС» 17:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 18:00 Т/с «МОЯ ГРАНИЦА» 1с.

19:00 Т/с «БРАТЬЯ КАРАМАЗОВЫ» 12с.

20:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 21:00 «СО-МНЕНИЕ» 21:50 «КОМПАС» 22:20 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 23:00 Т/с «БРАТЬЯ КАРАМАЗОВЫ» 12с.

23:50 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ»

ВТОРНИК, 18 ФЕВРАЛЯ 00:20 01:00 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:08 07:00 07:30 08:00 08:08 09:00 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35 23:30

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «ПТИЦАМ КРЫЛЬЯ НЕ В ТЯГОСТЬ» Т/с «МОЯ ГРАНИЦА» 1с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «БРАТЬЯ КАРАМАЗОВЫ» 12с. Т/с «МОЯ ГРАНИЦА» 1с. Х/ф «ПТИЦАМ КРЫЛЬЯ НЕ В ТЯГОСТЬ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «СОНЬКА ЗОЛОТАЯ РУЧКА» 8с. Т/с «ЦВЕТ ПЛАМЕНИ» 3с. «КОМПАС» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «МОЯ ГРАНИЦА» 2с. Т/с «ЗВЕЗДА ЭПОХИ» 1с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЗВЕЗДА ЭПОХИ» 1с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ»

СРЕДА, 19 ФЕВРАЛЯ 00:00 00:40 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00

303-759-2291 www.gorizont.com

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЦВЕТ ПЛАМЕНИ» 3с. «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «ПРЕФЕРАНС ПО ПЯТНИЦАМ» Т/с «МОЯ ГРАНИЦА» 2с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СЕЙЧАС В MИРЕ»

06:08 07:00 07:30 08:00 08:08 09:00 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35 23:30

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЗВЕЗДА ЭПОХИ» 1с. Т/с «МОЯ ГРАНИЦА» 2с. Х/ф «ПРЕФЕРАНС ПО ПЯТНИЦАМ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «СОНЬКА ЗОЛОТАЯ РУЧКА» 9с. Т/с «ЦВЕТ ПЛАМЕНИ» 4с. «КОМПАС» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «МОЯ ГРАНИЦА» 3с. Т/с «ЗВЕЗДА ЭПОХИ» 2с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЗВЕЗДА ЭПОХИ» 2с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ»

ЧЕТВЕРГ, 20 ФЕВРАЛЯ 00:00 00:40 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:08 07:00 07:30 08:00 08:08 09:00 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35 23:30

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЦВЕТ ПЛАМЕНИ» 4с. «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «ПОРОХ» Т/с «МОЯ ГРАНИЦА» 3с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЗВЕЗДА ЭПОХИ» 2с. Т/с «МОЯ ГРАНИЦА» 3с. Х/ф «ПОРОХ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «СОНЬКА ЗОЛОТАЯ РУЧКА» 10с. Т/с «ЦВЕТ ПЛАМЕНИ» 5с. «КОМПАС» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «МОЯ ГРАНИЦА» 4с. Т/с «ЗВЕЗДА ЭПОХИ» 3с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЗВЕЗДА ЭПОХИ» 3с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ»

23:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ»

СУББОТА, 22 ФЕВРАЛЯ

ПЯТНИЦА, 21 ФЕВРАЛЯ 00:00 00:40 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:08 07:00 07:30 08:00 08:08 09:00 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЦВЕТ ПЛАМЕНИ» 5с. «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «СЕРАЯ МЫШЬ» Т/с «МОЯ ГРАНИЦА» 4с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЗВЕЗДА ЭПОХИ» 3с. Т/с «МОЯ ГРАНИЦА» 4с. Х/ф «СЕРАЯ МЫШЬ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» Т/с «СОНЬКА ЗОЛОТАЯ РУЧКА» 11с. Т/с «ЦВЕТ ПЛАМЕНИ» 6с. «КОМПАС» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «МОЯ ГРАНИЦА» 5с. Т/с «ЗВЕЗДА ЭПОХИ» 4с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» «КОМПАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЗВЕЗДА ЭПОХИ» 4с.

APPLESPECIALS.COM FOR ALL YOUR VACATION NEEDS

00:00 00:40 01:30 02:00 04:00 05:00 06:00 07:15 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 12:30 13:00 13:30 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 21:00

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЦВЕТ ПЛАМЕНИ» 6с. «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «ПОЖИВЁМ-УВИДИМ» Т/с «МОЯ ГРАНИЦА» 5с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «СТО ПЕРВЫЙ» 1с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «АРТ-НАВИГАТОР» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ: О. ГЕНРИ (ЧАСТЬ 2)» «ЖИВОЕ СЛОВО» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ЭХО НЕДЕЛИ» «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ГОРОД МАСТЕРОВ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «БАЛТИЙСКОЕ НЕБО» 1с. «ЭХО НЕДЕЛИ» Д/ф «ЧЕЛОВЕК. ПРАВО НА ВЕЧНУЮ ЖИЗНЬ» «ДЫХАНИЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ: ТЕННЕССИ УИЛЬЯМС» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ГОРОД МАСТЕРОВ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ДЕСАНТ» Д/ф «ЧЕЛОВЕК. ПРАВО НА ВЕЧНУЮ ЖИЗНЬ» «СЕРДЦЕ»

22:00 «АРТ-НАВИГАТОР» 22:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 23:00 Х/ф «БАЛТИЙСКОЕ НЕБО» 1с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 23 ФЕВРАЛЯ 01:00 02:00 04:00 04:30 05:00 06:00 07:15 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 20:30 21:00 22:00

«ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ВО ИМЯ РОДИНЫ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «СТО ПЕРВЫЙ» 2с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ: ТЕННЕССИ УИЛЬЯМС» «ЭХО НЕДЕЛИ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ГОРОД МАСТЕРОВ» Х/ф «ДЕСАНТ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «БАЛТИЙСКОЕ НЕБО» 2с. Д/ф «ЧЕЛОВЕК. ПРАВО НА ВЕЧНУЮ ЖИЗНЬ» «СЕРДЦЕ» «ЭХО НЕДЕЛИ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «ЛОШАДИНОЕ СЧАСТЬЕ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ» «АРТ-НАВИГАТОР» Д/ф «ЧЕЛОВЕК. ПРАВО НА ВЕЧНУЮ ЖИЗНЬ» «НОС» Х/ф «БОЖЬЯ ТВАРЬ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

57

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ.

ПАНСИОНАТ

ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ЭКСКУРСИИ КОНЦЕРТЫ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

720-275-4447

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N6/739 от 02.14.2014

58

303-759-2291 www.gorizont.com

3 39 02:10 Д/ф «МИСС «РУССКАЯ АМЕРИКА»

ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?

02:40 Х/ф «АКТИВНАЯ ЗОНА» 2с.

Прекрасный выбор!

04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ»» 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 06:00 «ВОКРУГ СМЕХА» 07:00 «АВТОРАЛЛИ»

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?

08:00 Концерт «ЭТО БЫЛО, БЫЛО...»

08:25 Спектакль «МАРТИН ИДЕН» 1ч.

09:25 «БЛИЦ» 10:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ»»

ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 ФЕВРАЛЯ

11:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 12:00 «ПРОГРАММА «А» 13:00 «МУЗЫКА И МОДА»

00:20 «ПОЧТА «ГОЛУБОГО ОГОНЬКА»

14:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР»

01:00 «МУЗЫКА И МОДА»

15:00 «ОНИ УЧИЛИ МЕНЯ ДОБРОТЕ...».

02:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР»

ТВОРЧЕСКИЙ ВЕЧЕР Н.А. СССР ЕВГЕ-

03:00 «ОНИ УЧИЛИ МЕНЯ ДОБРОТЕ...». ТВОРЧЕСКИЙ ВЕЧЕР Н.А. СССР ЕВГЕНИЯ ВЕСНИКА»

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу по Вашему выбору

18:20 «ПОКА ВСЕ ДОМА»

СА».»

• Снять апартмент в подходящем для вас районе

19:00 «СПОЕМТЕ, ДРУЗЬЯ!» С НАТАЛЬЕЙ

06:20 «ПОКА ВСЕ ДОМА»

на минимальный срок,

КОЗЕЛКОВОЙ. ГОСТЬ ПРОГРАММЫ

07:00 «МАРАФОН-15». И ЮНОШЕСТВА»

АЛЕКСАНДР МИРЗАЯН»

08:15 «ВЕСЕЛЫЕ НОТКИ» 08:40 Х/ф «АКТИВНАЯ ЗОНА» 1с.

20:10 Д/ф «МИСС «РУССКАЯ АМЕРИКА»

11:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

22:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ»»

* 10:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ»»

20:40 Х/ф «АКТИВНАЯ ЗОНА» 2с.

23:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

*

12:00 «ВОКРУГ СМЕХА»

13:00 «КАМЕРА СМОТРИТ В МИР». ПРО-

*

ЧЕТВЕРГ, 20 ФЕВРАЛЯ

ГРАММА О БЫВШЕМ СОТРУДНИКЕ РАЗВЕДКИ ВМС США Г. СОУТЕРЕ» 14:00 «КУМИРЫ»

00:00 «ВОКРУГ СМЕХА»

14:40 Х/ф «КОЛЬЕ ШАРЛОТТЫ» 3с.

01:00 «АВТОРАЛЛИ»

15:45 «МУЗЫКАЛЬНАЯ МОЗАИКА»

02:00 Концерт «ЭТО БЫЛО, БЫЛО...»

16:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ»»

02:25 Спектакль «МАРТИН ИДЕН» 1ч.

17:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ»

03:25 «БЛИЦ»

18:00 «КИНОПАНОРАМА»

04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ»»

19:00 «МУЗЫКА И МОДА»

05:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

20:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР»

* Áåñïëàòíî äëÿ 21:00 «ОНИ УЧИЛИ МЕНЯòîëüêî ДОБРОТЕ...».

*

06:00 «ПРОГРАММА «А»

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, • Помочь в получении SSN, • Подготовить к сдаче на водительские права, • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, • Подключить телефон и интернет, • Открыть банковские счета и начать кредитную историю.

• Посоветовать школу для изучения английского языка • Помочь в получении финансовой государственной помощи для оплаты обучения английскому или профессиональной переподготовки,

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь

êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2 07:00 «СТУПЕНИ». ХУДОЖЕСТВЕННО-

ТВОРЧЕСКИЙ ВЕЧЕР Н.А. СССР ЕВГЕНИЯ ВЕСНИКА» 22:00 «НА КОНЦЕРТЕ ХУЛИО ИГЛЕСИАСА».»

ВТОРНИК, 18 ФЕВРАЛЯ 00:20 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 01:00 «МАРАФОН-15». И ЮНОШЕСТВА» 02:15 «ВЕСЕЛЫЕ НОТКИ» 02:40 Х/ф «АКТИВНАЯ ЗОНА» 1с.

04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ»» 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 06:00 «ВОКРУГ СМЕХА» 07:00 «СПОЕМТЕ, ДРУЗЬЯ!» С НАТАЛЬЕЙ КОЗЕЛКОВОЙ. ГОСТЬ ПРОГРАММЫ АЛЕКСАНДР МИРЗАЯН» 08:10 Д/ф «МИСС «РУССКАЯ АМЕРИКА» 08:40 Х/ф «АКТИВНАЯ ЗОНА» 2с.

10:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ»» 11:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 12:00 «ВОКРУГ СМЕХА» 13:00 «СЕВАЛОГИЯ» 14:00 Х/ф «ПРОВИНЦИАЛЬНЫЙ АНЕК14:40 «ПЕСНЯ-87» В БАКУ. МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ» 16:00 «ТВОРЧЕСКИЙ ВЕЧЕР АРКАДИЯ АРКАНОВА» 17:10 Х/ф «ГДЕ ВЫ, РЫЦАРИ?»

ПУБЛИЦИСТИЧЕСКАЯ ПРОГРАММА» 08:25 Спектакль «МАРТИН ИДЕН» 2ч.

09:40 «СПОКОЙНОЙ НОЧИ, МАЛЫШИ» «ВОЛШЕБНЫЙ ЛЕД» 10:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ»» 11:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 12:00 «ПРОГРАММА «А» 13:05 «МАРАФОН-15». И ЮНОШЕСТВА» 14:20 «ВЕСЕЛЫЕ НОТКИ» 14:40 Х/ф «АКТИВНАЯ ЗОНА» 1с.

16:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ»» 17:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 18:00 «ВОКРУГ СМЕХА» 19:00 «АВТОРАЛЛИ» 20:00 Концерт «ЭТО БЫЛО, БЫЛО...»

20:25 Спектакль «МАРТИН ИДЕН» 1ч.

21:25 «БЛИЦ» 22:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ»» 23:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

ПЯТНИЦА, 21 ФЕВРАЛЯ 00:00 «ПРОГРАММА «А» 01:00 «СТУПЕНИ». ХУДОЖЕСТВЕННОПУБЛИЦИСТИЧЕСКАЯ ПРОГРАММА» 01:50 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 02:25 Спектакль «МАРТИН ИДЕН» 2ч.

03:40 «СПОКОЙНОЙ НОЧИ, МАЛЫШИ» «ВОЛШЕБНЫЙ ЛЕД» 04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ»»

19:00 «МАРАФОН-15». И ЮНОШЕСТВА»

05:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

20:15 «ВЕСЕЛЫЕ НОТКИ»

06:00 «ПРОГРАММА «А»

20:40 Х/ф «АКТИВНАЯ ЗОНА» 1с.

07:05 «ПОД ЗНАКОМ «ПИ». МОСКОВСКИЕ

23:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

СРЕДА, 19 ФЕВРАЛЯ 00:00 «ВОКРУГ СМЕХА» 01:00 «СПОЕМТЕ, ДРУЗЬЯ!» С НАТАЛЬЕЙ КОЗЕЛКОВОЙ. ГОСТЬ ПРОГРАММЫ

ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿDz www.vstrechaem.com

07:50 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»

18:20 «ПОЧТА «ГОЛУБОГО ОГОНЬКА»

22:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ»»

в оформлении документов на конкретные позиции.

АДРЕСА ГРУЗИНСКИХ ЦАРЕЙ» 08:10 «НЬЮ-ЙОРК, НЬЮ-ЙОРК». АВТОРСКАЯ ПРОГРАММА АЛЕКСАНДРА ГОРДОНА» 08:45 Спектакль «МАРТИН ИДЕН» 3ч.

10:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ»» 11:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 12:00 «КИНОПАНОРАМА» 13:00 «СПОЕМТЕ, ДРУЗЬЯ!» С НАТАЛЬЕЙ

КОЗЕЛКОВОЙ. ГОСТЬ ПРОГРАММЫ АЛЕКСАНДР МИРЗАЯН» 14:10 Д/ф «МИСС «РУССКАЯ АМЕРИКА» 14:40 Х/ф «АКТИВНАЯ ЗОНА» 2с.

16:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ»»

19:00 «ПОД ЗНАКОМ «ПИ». МОСКОВСКИЕ АДРЕСА ГРУЗИНСКИХ ЦАРЕЙ» 20:10 «НЬЮ-ЙОРК, НЬЮ-ЙОРК». АВТОРСКАЯ ПРОГРАММА АЛЕКСАНДРА ГОРДОНА»

17:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

20:45 Спектакль «МАРТИН ИДЕН» 3ч.

18:00 «ВОКРУГ СМЕХА»

22:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ»»

19:00 «СТУПЕНИ». ХУДОЖЕСТВЕННО-

23:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ»

ПУБЛИЦИСТИЧЕСКАЯ ПРОГРАММА» 19:50 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 20:25 Спектакль «МАРТИН ИДЕН» 2ч.

21:40 «СПОКОЙНОЙ НОЧИ, МАЛЫШИ» «ВОЛШЕБНЫЙ ЛЕД» 22:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ»» 23:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

СУББОТА, 22 ФЕВРАЛЯ

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 23 ФЕВРАЛЯ 00:00 «КИНОПАНОРАМА» 01:00 «МЕЖДУНАРОДНАЯ ПАНОРАМА» 02:05 «ПОД ЗНАКОМ ЗОДИАКА. РЫБЫ» 03:40 «МУЗЫКА В ЭФИРЕ» 05:00 Х/ф «НАШ АМЕРИКАНСКИЙ БОРЯ» 06:30 Концерт «МОСКОВСКИЕ МОТИВЫ» 07:00 «КОНЦЕРТ КО ДНЮ ЗАЩИТНИКА

00:00 «ПРОГРАММА «А» 01:05 «ПОД ЗНАКОМ «ПИ». МОСКОВСКИЕ АДРЕСА ГРУЗИНСКИХ ЦАРЕЙ» 02:10 «НЬЮ-ЙОРК, НЬЮ-ЙОРК». АВТОРСКАЯ ПРОГРАММА АЛЕКСАНДРА ГОРДОНА» 02:45 Спектакль «МАРТИН ИДЕН» 3ч.

04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ»»

ОТЕЧЕСТВА» 1ч.

08:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 09:00 «КОНЦЕРТ КО ДНЮ ЗАЩИТНИКА ОТЕЧЕСТВА» 2ч.

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014

ДОТ»

АЛЕКСАНДР МИРЗАЯН»

ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ:

НИЯ ВЕСНИКА» 16:00 «НА КОНЦЕРТЕ ХУЛИО ИГЛЕСИАСА».»

04:00 «НА КОНЦЕРТЕ ХУЛИО ИГЛЕСИА-

Не волнуйтесь - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ

10:00 «АСАФ МЕССЕРЕР». ФИЛЬММОНОГРАФИЯ О ТВОРЧЕСТВЕ БАЛЕТМЕЙСТЕРА, Н.А. СССР А. МЕССЕРЕРА

05:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ»

11:00 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?»

06:00 «КИНОПАНОРАМА»

13:00 «СТУПЕНИ». ХУДОЖЕСТВЕННО-

07:00 «МЕЖДУНАРОДНАЯ ПАНОРАМА»

ПУБЛИЦИСТИЧЕСКАЯ ПРОГРАММА»

08:05 «ПОД ЗНАКОМ ЗОДИАКА. РЫБЫ»

13:50 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»

09:40 «МУЗЫКА В ЭФИРЕ»

14:25 Спектакль «МАРТИН ИДЕН» 2ч.

11:00 Х/ф «НАШ АМЕРИКАНСКИЙ БОРЯ»

15:40 «СПОКОЙНОЙ НОЧИ, МАЛЫШИ»

12:30 Концерт «МОСКОВСКИЕ МОТИВЫ»

«ВОЛШЕБНЫЙ ЛЕД»

13:00 «АВТОРАЛЛИ»

16:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ»»

14:00 Концерт «ЭТО БЫЛО, БЫЛО...»

17:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

14:25 Спектакль «МАРТИН ИДЕН» 1ч.

18:00 «ПРОГРАММА «А»

15:25 «БЛИЦ»

19:05 «МЕЖДУНАРОДНАЯ ПАНОРАМА»

16:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ»»

20:10 «ПОД ЗНАКОМ ЗОДИАКА. РЫБЫ»

17:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

21:45 «МУЗЫКА В ЭФИРЕ»

18:00 «ПРОГРАММА «А»

23:00 Х/ф «НАШ АМЕРИКАНСКИЙ БОРЯ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

59

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7,

Aurora, CO 80014

Факс 303-368-8222 (Рядом с рестораном “Мираж”)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

60

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОСТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОС и ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕСЛУ и ОТ НЕСЧАСТНЫХ ǘǺǵ ǬǰǮǺǶǬǾ ǩǸǴ ǐDzǴ

303-455-5030 Водители, пассажиры, пешеxоды, мотоциклисты, велосипедисты, родственники пострадавшиx:

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ ǰǷȋ ǷǴȂ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ ǻDZǼDZǹDZǽȄǴ[ ǛǜǚǔǓǎǚǐǝǞǎǑǙǙǧǑ Ǟǜnjǎǘǧ ǻǺǷǿȃǴǮȄǴ[ ǟǜǚǙ Ǯ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ ǻǼǺǾǴǮǺǻǼǬǮǹȇ[ ǰDZǵǽǾǮǴǵ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǛnjǐǑǙǔǫ Ǵ Ǟǜnjǎǘǧ Ǯ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇ[ ǸDZǽǾǬ[ Ǯ ǯǺǽǾȋ[ ǹǬ ǸǬǽǽǺǮȇ[ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴȋ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ

Ǯ ǽǷǿȃǬȋ[ ǻǺǾDZǼǴ DzǴdzǹǴ Ǵ ǸǹǺǯǺ ǰǼǿǯǴ[ ǽǴǾǿǬȂǴǵ ǿǽǻDZȄǹǺDZ ǼDZȄDZǹǴDZ ǶǺǾǺǼȇ[ ǸǺǯǿǾ ǺǭDZǽǻDZȃǴǾȈ ǙnjǤǔ njǐǎǚǖnjǞǧ The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210

303-455-5030 303-455-5030

представители говорят ПО-РУССКИ консультация БЕСПЛАТНО

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

61

ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОСТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ СТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ и ОТНА НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕ ЧАЕВ ПРОИЗВОДСТВЕ njǸDZǼǴǶǬǹǽǶǬȋ ǬǰǮǺǶǬǾǽǶǬȋ ȀǴǼǸǬ dzǬǮǺDZǮǬǮȄǬȋ ǺǾǷǴȃǹǿȊ ǼDZǻǿǾǬȂǴȊ Ǯ ǰDZǷǬ[ ǻǺ dzǬȅǴǾDZ ǴǹǾDZǼDZǽǺǮ ǯǼǬDzǰǬǹ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ

njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ!

303-455-5030 Водители, пассажиры, пешеxоды, мотоциклисты, велосипедисты, родственники пострадавшиx:

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ

ǰǷȋ ǷǴȂ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ ǻDZǼDZǹDZǽȄǴ[ ǛǜǚǔǓǎǚǐǝǞǎǑǙǙǧǑ Ǟǜnjǎǘǧ ǻǺǷǿȃǴǮȄǴ[ ǟǜǚǙ Ǯ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ ǻǼǺǾǴǮǺǻǼǬǮǹȇ[ ǰDZǵǽǾǮǴǵ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǛnjǐǑǙǔǫ Ǵ Ǟǜnjǎǘǧ Ǯ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇ[ ǸDZǽǾǬ[ Ǯ ǯǺǽǾȋ[ ǹǬ ǸǬǽǽǺǮȇ[ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴȋ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ Ǯ ǽǷǿȃǬȋ[ ǻǺǾDZǼǴ DzǴdzǹǴ Ǵ ǸǹǺǯǺ ǰǼǿǯǴ[ ǽǴǾǿǬȂǴǵ ǿǽǻDZȄǹǺDZ ǼDZȄDZǹǴDZ ǶǺǾǺǼȇ[ ǸǺǯǿǾ ǺǭDZǽǻDZȃǴǾȈ ǙnjǤǔ njǐǎǚǖnjǞǧ

представители говорят ПО-РУССКИ консультация БЕСПЛАТНО

The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210

303-455-5030 303-455-5030

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

62

ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ÑËÅÄÓÞÙÈÅ SPA- ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ:

ÿ Íàñòîÿùà í ð àÿ ðóññêàÿ ïà ñ âåíèêàìè

Ãèìàëàéñêàÿ ñàóíà

(сауна с гималайской каменной солью, идеальна для очистки легких)

Ãîðÿ÷èå ìð ñêàìåéê àìîðíûå è (õàìàì )

Steam Room

åäðî"

Âîäîïàä "Â Êóïåëü

Âåíèê ÁÅÑÏËÀÒÍÎ (êîìïàíèÿì îò 5 ÷åëîâåê)

© m ZZZ %DQ\D 63$ FRP

1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ

• Боли в шее, спине, пояснице.

• Спортивные и производственные травмы.

• Болезни и повреждения позвоночника.

• Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

63

21:30 «ПЕРСОНА» 22:20 Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 101,102с.

СРЕДА, 19 ФЕВРАЛЯ 00:00 01:00 01:30 02:10 03:00 04:00 04:40 06:00 06:30 07:30

ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 ФЕВРАЛЯ 00:00 01:00 01:30 02:10 03:00 04:00 04:40 06:00 06:30 07:30 09:10 10:00 10:30 11:10 12:00 12:40 13:30 14:20 15:10 16:10 17:00 17:30 18:10 19:00 19:40 20:40 21:30 22:20

Т/с «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «СЛЕД» Т/с «МАЙОР ПОЛИЦИИ» 1с. «НОВОСТИ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» Х/ф «ОСА» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 97,98с. Х/ф «СЛЕД» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Х/ф «ОСА» «НОВОСТИ» Х/ф «НЕВИДИМКИ» Т/с «МАЙОР ПОЛИЦИИ» 1с. Х/ф «СЛЕД» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Х/ф «ОСА» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Х/ф «СЛЕД» «НОВОСТИ» Т/с «МАЙОР ПОЛИЦИИ» 2с. Х/ф «НЕВИДИМКИ» «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 99,100с.

ВТОРНИК, 18 ФЕВРАЛЯ 00:00 01:00 01:30 02:10 03:00 04:00 04:40 06:00 06:30 07:30 09:10 10:00 10:30 11:10 12:00 12:40 13:30 14:20 15:10 16:10 17:00 17:30 18:10 19:00 19:40 20:40

«ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Х/ф «СЛЕД» Т/с «МАЙОР ПОЛИЦИИ» 2с. «НОВОСТИ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» Х/ф «ОСА» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 99,100с. Х/ф «СЛЕД» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Х/ф «ОСА» «НОВОСТИ» Х/ф «НЕВИДИМКИ» Т/с «МАЙОР ПОЛИЦИИ» 2с. Х/ф «СЛЕД» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Х/ф «ОСА» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Х/ф «СЛЕД» «НОВОСТИ» Т/с «МАЙОР ПОЛИЦИИ» 3с. Х/ф «НЕВИДИМКИ»

09:10 10:00 10:30 11:10 12:00 12:40 13:30 14:20 15:10 16:10 17:00 17:30 18:10 19:00 19:40 20:40 21:30 22:20

«ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Х/ф «СЛЕД» Т/с «МАЙОР ПОЛИЦИИ» 3с. «НОВОСТИ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» Х/ф «ОСА» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 101,102с. Х/ф «СЛЕД» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Х/ф «ОСА» «НОВОСТИ» Х/ф «НЕВИДИМКИ» Т/с «МАЙОР ПОЛИЦИИ» 3с. Х/ф «СЛЕД» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Х/ф «ОСА» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Х/ф «СЛЕД» «НОВОСТИ» Т/с «МАЙОР ПОЛИЦИИ» 4с. Х/ф «НЕВИДИМКИ» «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 103,104с.

A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ

САНТЕХНИЧЕСКИХ

ЧЕТВЕРГ, 20 ФЕВРАЛЯ 00:00 01:00 01:30 02:10 03:00 04:00 04:40 06:00 06:30 07:30 09:10 10:00 10:30 11:10 12:00 12:40 13:30 14:20 15:10 16:10 17:00 17:30 18:10 19:00 19:40 20:40 21:30 22:20

«ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Х/ф «СЛЕД» Т/с «МАЙОР ПОЛИЦИИ» 4с. «НОВОСТИ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» Х/ф «ОСА» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 103,104с. Х/ф «СЛЕД» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Х/ф «ОСА» «НОВОСТИ» Х/ф «НЕВИДИМКИ» Т/с «МАЙОР ПОЛИЦИИ» 4с. Х/ф «СЛЕД» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Х/ф «ОСА» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Х/ф «СЛЕД» «НОВОСТИ» Т/с «МАЙОР ПОЛИЦИИ» 5с. Х/ф «НЕВИДИМКИ» «ИСТОРИИ ЭСТЕР» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 105,106с.

ПЯТНИЦА, 21 ФЕВРАЛЯ 00:00 01:00 01:30 02:10 03:00 04:00 04:40 06:00 06:30 07:30

«ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Х/ф «СЛЕД» Т/с «МАЙОР ПОЛИЦИИ» 5с. «НОВОСТИ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» Х/ф «ОСА» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 105,106с.

09:10 Х/ф «СЛЕД»

РАБОТ

INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

10:00 10:05 11:00 12:00 13:00 13:50 14:50 15:40 16:10 18:00 19:00 21:00 22:30

303-332-8462

«НОВОСТИ» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» Х/ф «ОСА» Х/ф «НЕВИДИМКИ» Т/с «МАЙОР ПОЛИЦИИ» 5с. «ОРЕЛ И РЕШКА» Х/ф «СЛЕД» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Х/ф «КАК ВЫЙТИ ЗУЖ ЗА МИЛЛИОНЕРА-2» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» Х/ф «КАК ВЫЙТИ ЗУЖ ЗА МИЛЛИОНЕРА-2» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 108,109с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 23 ФЕВРАЛЯ 01:00 02:00 03:00 05:30 06:25 07:15

СУББОТА, 22 ФЕВРАЛЯ

10:00

01:00 Х/ф «КАК ВЫЙТИ ЗУЖ ЗА МИЛЛИОНЕРА-2» 02:00 «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» 03:00 Х/ф «КАК ВЫЙТИ ЗУЖ ЗА МИЛЛИОНЕРА-2» 06:00 Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!»

06:25 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 07:15 Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 108,109с.

10:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 11:00 Х/ф «КАК ВЫЙТИ ЗУЖ ЗА МИЛЛИОНЕРА-2» 14:50 Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!»

15:20 Х/ф «СЛЕД»

11:00 11:30 12:00 12:40 15:00 16:10 17:00 17:30 18:10 19:00 19:40 20:40 21:30 22:20

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

16:10 «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ» 17:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 18:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 19:00 Х/ф «КАЗАРОЗА» 21:30 Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!»

22:30 Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 111,112с.

«ОРЕЛ И РЕШКА» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Х/ф «КАЗАРОЗА» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» «ОРЕЛ И РЕШКА» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 111,112с. «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ» «ОТДЫХ В ИЗРАИЛЕ» «ТМОЛЬ ШИЛЬШОМ» «НОВОСТИ» Х/ф «КАЗАРОЗА» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Х/ф «ОСА» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Х/ф «СЛЕД» «НОВОСТИ» Т/с «МАЙОР ПОЛИЦИИ» 6с. Х/ф «НЕВИДИМКИ» «ПЕРСОНА» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 113,114с.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N6/739 от 02.14.2014

64

3 16:50 17:40 19:20 20:10 20:50

Т/с «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» Х/ф «ПОЛИТИЧЕСКАЯ МИШЕНЬ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 21:20 Т/с «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» 22:10 Х/ф «ПОЛИТИЧЕСКАЯ МИШЕНЬ» 23:50 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ»

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

СРЕДА, 19 ФЕВРАЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 ФЕВРАЛЯ 00:30 01:20 02:10 03:00 04:00 04:40 05:10 06:00 07:40 08:30 09:30 10:20 11:10 12:00 13:00 13:50 14:40 15:40 16:20 16:50 17:40 19:20 20:10 20:50 21:20 22:10 23:50

Х/ф «СДЕЛАНО В СССР» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Т/с «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» Х/ф «НИКОГДА НЕ БУДУ СЛИШКОМ СТАРЫМ-2» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «СДЕЛАНО В СССР» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «СДЕЛАНО В СССР» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Т/с «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» Х/ф «НИКОГДА НЕ БУДУ СЛИШКОМ СТАРЫМ-2» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Т/с «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» Х/ф «НИКОГДА НЕ БУДУ СЛИШКОМ СТАРЫМ-2» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ»

ВТОРНИК, 18 ФЕВРАЛЯ 00:35 01:20 02:10 03:00 04:00 04:40 05:10 06:00 07:40 08:30 09:30 10:20 11:10 12:00 13:00 13:50 14:40 15:40 16:20

Х/ф «СДЕЛАНО В СССР» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Т/с «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» Х/ф «ПОЛИТИЧЕСКАЯ МИШЕНЬ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «СДЕЛАНО В СССР» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «СДЕЛАНО В СССР» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО»

303-759-2291 www.gorizont.com

00:35 01:20 02:10 03:00 04:00 04:40 05:10 06:00 07:40 08:30 09:30 10:20 11:10 12:00 13:00 13:50 14:40 15:40 16:20 16:50 17:40 19:20 20:10 20:50 21:20 22:10 23:50

Х/ф «СДЕЛАНО В СССР» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Т/с «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» Х/ф «ПОЛИТИЧЕСКАЯ МИШЕНЬ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «ПРАВДА СКРЫВАЕТ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «ПРАВДА СКРЫВАЕТ ЛОЖЬ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Т/с «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» Х/ф «ПОЛИТИЧЕСКАЯ МИШЕНЬ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Т/с «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» Х/ф «ПОЛИТИЧЕСКАЯ МИШЕНЬ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ»

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

Продуктовые наборы А также предлагаем

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов!

ЧЕТВЕРГ, 20 ФЕВРАЛЯ 00:35 01:25 02:15 03:05 04:00 04:40 05:10 06:00 07:40 08:30 09:30 10:20 11:10 12:00 13:00 13:50 14:40 15:40 16:20 16:50 17:40 19:15 20:10 20:50 21:20 22:10 23:45

Х/ф «ПРАВДА СКРЫВАЕТ ЛОЖЬ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Т/с «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» Т/с «ГОЛОС МАТЕРИ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «ПРАВДА СКРЫВАЕТ ЛОЖЬ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «ПРАВДА СКРЫВАЕТ ЛОЖЬ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Т/с «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» Т/с «ГОЛОС МАТЕРИ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Т/с «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» Т/с «ГОЛОС МАТЕРИ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ»

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

За дополнительной информацией 720-338-5297 Люда

за пределами штата звоните бесплатно в помещении магазина 800-361-7345 дом русской книги

ПЯТНИЦА, 21 ФЕВРАЛЯ 00:30 01:20 02:10 03:00 04:00 04:40 05:10 06:00 07:40 08:30 09:30 10:20 11:10 12:00 13:00 13:50 14:40 15:40 16:20 16:50 17:40 19:10 20:10 20:50 21:20 22:10 23:40

Х/ф «ПРАВДА СКРЫВАЕТ ЛОЖЬ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Т/с «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» Х/ф «СОСЕД» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «ПРАВДА СКРЫВАЕТ ЛОЖЬ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «ПРАВДА СКРЫВАЕТ ЛОЖЬ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Т/с «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» Х/ф «СОСЕД» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Т/с «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» Х/ф «СОСЕД» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ»

СУББОТА, 22 ФЕВРАЛЯ 00:30 01:20 02:10 03:00 04:00 04:40 05:10 06:00 07:40 08:30 09:35 10:20 11:10

Х/ф «ПРАВДА СКРЫВАЕТ ЛОЖЬ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Т/с «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» Х/ф «ПРИДЕЛ АНГЕЛА» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «ПРАВДА СКРЫВАЕТ ЛОЖЬ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ»

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович 720-641-9181 Люба 303-627-4482 дом 303-423-5077 Иван 720-235-9542 cell 303-627-4482 Лена Иван Костюк 720-235-9542 Cell 303-423-5077 дом

720-299-2357 cell

12:00 13:00 13:50 14:40 15:40 16:20 16:50 17:40 19:10 20:10 20:50 21:20 22:10 23:40

Х/ф «ПРАВДА СКРЫВАЕТ ЛОЖЬ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Т/с «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» Х/ф «ПРИДЕЛ АНГЕЛА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Т/с «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» Х/ф «ПРИДЕЛ АНГЕЛА» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 23 ФЕВРАЛЯ 00:30 01:20 02:10 03:00 04:00 04:40 05:10 06:00 07:40 08:30 09:30 10:20 11:10 12:00 13:00 13:50 14:40 15:40 16:20 16:50 17:30 19:10 20:10 20:50 21:20 22:10 23:40

Х/ф «ПРАВДА СКРЫВАЕТ ЛОЖЬ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Т/с «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» Х/ф «ЗАЗА» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «ПРАВДА СКРЫВАЕТ ЛОЖЬ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «ПРАВДА СКРЫВАЕТ ЛОЖЬ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Т/с «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» Х/ф «ЗАЗА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Т/с «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» Х/ф «ЗАЗА» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

65

О БОГАХ, ЛЮДЯХ И РОБОТАХ Кинопремьеры февраля

Последний месяц зимы традиционно богат на события и праздники – День всех влюбленных, День защитника Отечества, оскаровская гонка… А нынешний февраль еще и олимпийский. Телевизионные трансляции из Сочи несомненно захватят львиную долю зрительского внимания, но и кинозалы вряд ли будут пустовать – в прокат выйдет немало интересных фильмов, в том числе и тех, которых давно уже ждут с нетерпением и о которых в последнее время только и говорят. С Олимпиады и начнем. На экраны выходит озорная комедия «В спорте только девушки» (с 6 февраля), пародирующая бессмертный киношедевр с Мэрилин Монро. Трое оболтусов, попавших в переделку, переоблачаются в девушек и отправляются на Олимпиаду в составе женской сборной по сноубордингу. Там они знакомятся с американскими спортсменками, в которых немедленно влюбляются… В ролях: Михаил Трухин, Лянка Грыу, Екатерина Вилкова, Михаил Горевой. Главный блокбастер месяца – «Робокоп», ремейк культового фантастического боевика эпохи видео. Нового киборгаполицейского играет Джоэл Киннаман, известный по российско-американской ленте «Фантом». Одно смущает – по сюжету Робокоп наводит порядок в наводненном бандитами Детройте будущего, а ведь от славного города Детройта уже сегодня остались лишь рожки да ножки. Пол У. С. Андерсон, муж Миллы Йовович и, соответственно, создатель всех «Обителей зла», снял историческую мелодраму «Помпеи». Сей затейливый и щедрый на спецэффекты «пеплум с пеплом» повествует о запретной любви бесправного раба и юной патриции. Ну и об извержении Везувия, конечно. А любимец женщин Джордж Клуни снял приключенческую драму «Охотники за сокровищами» с собой в главной роли. Команда смельчаков разыскивает бесценные произведения искусства, которые фашисты похитили из музеев некогда порабощенных ими стран и спрятали в тайниках. Компанию Клуни составят Мэтт Деймон, Билл Мюррей, Жан Дюжарден, Кейт Бланшетт. Покажут нам и нашумевшую «Нимфоманку» Ларса фон Триера – ленту об эротических фантазиях и переживаниях, которые преследуют обычную женщину с ранней юности и вплоть до пятидесятилетия. Вспоминая свою насыщенную сексуальную жизнь, героиня в исполнении Шарлотты Генсбур уже сама не может отделить правду от вымысла. С прошлой осени перенесена премьера отечественной драмы «Золото» (с 13 февраля) по произведениям Д. Н. Мамина-Сибиряка. Золото… Сколько судеб оно поло-

мало, сколько крови из-за него пролилось, сколько бед оно приносит тем, кто мечтает заполучить его любой ценой. В ролях: Сергей Безруков, Михаил Пореченков, Андрей Мерзликин, Ирина Скобцева. Биографическая лента «Ив СенЛоран» – история жизни и восхождения на Олимп высокой моды одного из самых известных кутюрье, который начинал трудовой путь подмастерьем у не менее великого Кристиана Диора. Месье СенЛорана играет Пьер Нини («Притворись моим парнем»). Воспетая поэтами мужская дружба рано или поздно проходит испытание на прочность. Герои комедии «Этот неловкий момент» (с 6 февраля), чтобы поддержать друга, впавшего в депрессию после разрыва с невестой, дали обещание повременить с романами. Но разве можно устоять, когда вокруг столько соблазнительных красавиц? А британские кинематографисты собрали четырех незнакомцев на крыше небоскреба – от отчаяния те задумали прыгнуть вниз. Но вдруг родилась идея – дать себе последний шанс, дожить до Дня Святого Валентина и оторваться по полной программе. Одного из несостоявшихся самоубийц играет Пирс Броснан («Долгое падение»). Сказка для взрослых «Любовь сквозь время» переносит зрителей в XIX век и обратно в наши дни. Промышляющий на Манхэттене вор-романтик совершает путешествия во времени, становится благородным героем и, наконец, находит настоящую любовь. В ролях: Рассел Кроу, Уилл Смит, Колин Фаррелл. А романтическая комедия «Академия вампиров» пародирует «Сумерки» и «Гарри Поттера» – в этой ленте о приключениях учеников школы черной магии снимались россиянин Данила Козловский и украинка Ольга Куриленко. Полуфильм-полумультфильм «Конгресс» – вольная экранизация романа Станислава Лема «Футурологический конгресс». Звезда Голливуда продает киностудиям свое голографическое изображение – теперь ее могут задействовать в фильмах без ее непосредственного участия. С годами амбициозной актрисе стало не хватать живого участия в съемочном процессе… Главную героиню играет Робин Райт, известная по картине «Частная жизнь Пиппы Ли». Еще одна фантастическая лента, сентиментальная драма «Она» рассказывает об одиноком писателе, который влюбился в… новую оперативную систему, исполняющую любые желания своего владельца. В главной роли – Хоакин Феникс, чей «фирменный» шрам под носом спрятан за пышными усами. Российский фильм «Спираль» погружает героев в водоворот экстрима, азарта, больших денег, опасных пороков и сомнительных удовольствий. В ролях: Александр Яцко, Константин Крюков, Вениамин Смехов, Никита Высоцкий. Драма «Далласский клуб покупателей» – история о больном СПИДом парне из Техаса, задумавшем незаконно провезти в США экспериментальные лекарства, которые, возможно, помогут излечиться ему и его собратьям по несчастью. Контрабандиста поневоле играет Мэтью Макконахи. В преддверии «Оскара» нам покажут три фильма-номинанта. «Волк с Уоллстрит», чья премьера неоднократно откладывалась – история нью-йоркского брокера.

Герой стал миллионером в юном возрасте, но, нарушив негласные правила игры, по ложному доносу отправился в тюрьму якобы за незаконные финансовые сделки. Картину снял Мартин Скорсезе, а главную роль в фильме исполнил Леонардо ДиКаприо. Шпионский триллер «Афера поамерикански» разоблачает высокопоставленных политиков, которые не брезгуют скупать краденые произведения искусства ради подпольных личных коллекций. В ролях: Кристиан Бэйл, Брэдли Купер, Роберт Де Ниро. Дуэт Стива Кугана («80 дней вокруг света») и Джуди Денч (М, начальница Джеймса Бонда) – визитная карточка ленты «Филомена». Когда-то девочкаподросток, рано ставшая матерью, лишилась ребенка. Спустя полвека ее сын, влиятельный член президентской администрации, умирая от неизлечимой болезни, жаждет разыскать мать и узнать тайну своего рождения.

И снова Сочи. Но уже не олимпийский, а супергламурный – там проходит самая масштабная ярмарка невест. Две москвички – светская львица и ее подружка, которая из серой мышки должна срочно превратиться в роковую красотку, – отправляются покорять сердца преуспевающих бизнесменов с тугими кошельками. По законам жанра, в финале будет заключена не просто взаимовыгодная матримониальная сделка, но еще и нагрянет «Нереальная любовь». Говорят, женщинам нужен брак, а мужчинам нужен секс, секс и еще раз секс. Но так ли это на самом деле? Баловень судьбы из Города Ангелов каждый день устраивает разгульные вечеринки с девушками легкого поведения. И вдруг влюбляется в ту, которая уж точно в его оргиях принимать участия не будет. Что дороже – мнимая свобода или серьезные отношения, требующие определенной ответственности? И как долго можно столь бессмысленно прожигать жизнь? Герою ленты «Любовь, секс и Лос-Анджелес» предстоит сделать выбор. Любовь и политика – вещи, в общемто, несовместимые. Лента «Право на любовь» освещает события из недавнего прошлого, когда Москву захлестнула волна митингов против фальсификации итогов выборов. Омоновец спасает от верного ареста белоленточницу, чей брат – один из лидеров оппозиции. Способна ли любовь преодолеть идеологические

разногласия и примирить представителей враждующих лагерей? Женщины утверждают: мужчины – вечные дети. Медики подтверждают: мужчин среднего возраста порой охватывает так называемый синдром подростка. Герой французской комедии «Снова 16» однажды просыпается и понимает, что ему охота тусоваться со школьниками, слушать рэп, воровать из универсама алкоголь и волочиться за молоденькими девушками. Заодно он вновь познает все тяжести взросления и вхождения в мир взрослых. У восходящей рок-звезды из-за пристрастия к наркотикам погибают брат и бой-френд. Девушка переживает творческий и духовный кризис, но тут к ее группе присоединяется новый гитарист, оптимист и весельчак. Они тотчас влюбляются друг в дружку, но весь из себя позитивный новичок оказывается юношей с подвохом («Зажги меня»). А картина «Мечты сбываются» посвящена любви к опере – типичный лузер средних лет, работающий старшим помощником младшего продавца, обожает петь и видит себя на большой сцене. Премьера новой картины Хаяо Миядзаки – всегда большой праздник для поклонников высокохудожественного аниме. Десятилетний мальчик из мультфильма «Ветер крепчает» грезит о небе и полетах. Вырастая, он становится талантливым авиаконструктором, который вынужден проектировать истребители – в сугубо мирные планы героя бесцеремонно вмешивается война. «Феи: Загадка Пиратского острова» – новая серия девчачьей мультипликационной эпопеи о крошечных обитательницах волшебного королевства. Мальчикам больше понравится проект «Лего. Фильм» – мультик, целиком и полностью сделанный из деталей популярного конструктора и рассказывающей о борьбе хороших человечков с такими же игрушечными злодеями. Мультфильм для всех «Белка и Стрелка: Лунные приключения» – продолжение истории об освоении космоса знаменитыми дворняжками. На этот раз шустрые собачонки отправятся исследовать темную сторону Луны. Юный герой историко-приключенческого фильма «Лекарь. Ученик Авиценны» мечтает стать хирургом. Но в XI веке врачевать дозволялось лишь евреям, а мальчуган был христианином. Тогда подросток притворяется сыном Израилевым, подвергая себя нешуточной опасности. В преддверии Великого поста на экраны выйдет масштабное полотно «Сын Божий» о рождении и взрослении Христа. Авторы фильма нарочно не стали приглашать известных актеров, чтобы зрители не отвлекались на мирское и суетное, и сразу настраивались на серьезный лад. И, наконец, фильм месяца. А может, и года, или даже нескольких десятилетий. Над экранизацией романа братьев Стругацких «Трудно быть богом» Алексей Герман работал в общей сложности почти полвека, так и не дожив до премьеры. Но именно сегодня работа мастера приобретает пронзительную, пугающую актуальность. Фильм долгий, тяжелый, жестокий, эпизодами тошнотворный, но это картина их тех, которые, преодолев себя, надо смотреть. Чтобы понять, что происходит вокруг и что – не дай Бог – еще может произойти. Роман Широков

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N6/739 от 02.14.2014

66

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 ФЕВРАЛЯ 00:10 00:50 01:30 02:15 03:25 03:50 05:15 06:00 06:45 07:20 08:00 08:45 09:30 10:15 11:00 11:30 12:20 13:05 13:55 14:25 14:50 15:35 15:50 16:30 17:15 18:00 18:30 19:15 20:05 20:55 21:45 22:00 22:10

303-759-2291 www.gorizont.com

«ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРДИЯ» 106 с. Т/с «СОСЕДИ» 86 с. Х/ф «ОТЕЦ» Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» «ОРЕЛ И РЕШКА» Д/с «ЖИЗНЬ СРЕДИ ЖИЗНИ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 42 с. Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРДИЯ» 106 с. «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 85 с. Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» Т/с «СОСЕДИ» 86 с. Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 42 с. «ИГРА СУДЬБЫ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 85 с. Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» «ИГРА СУДЬБЫ» «НОВОСТИ» «УТРО С ИНТЕРОМ»

ВТОРНИК, 18 ФЕВРАЛЯ

11:30 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» 12:15 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 86 с.

13:00 Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 13:55 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 14:25 Т/с «СОСЕДИ» 87 с.

14:55 Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 43 с.

15:35 «ИГРА СУДЬБЫ» 15:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 16:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 17:15 «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 86 с.

19:15 Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» 20:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» 20:50 Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 21:45 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 22:00 «НОВОСТИ» 22:10 «УТРО С ИНТЕРОМ»

10 ЧЕТВЕРГ, 20 ФЕВРАЛЯ

00:10 00:50 01:30 02:15 03:25

«ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 109 с. Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 87 с. Т/с «СОСЕДИ» 89 с. Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 44 с. Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 45 с. Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 109 с. «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ»

11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:30 Т/с «ЛЮДИ И ТЕНИ. ОПТИЧЕСКИЙ ОБМАН» 9, 12 с.

14:20 Х/ф «НАЕЗДНИК» 15:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 16:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 17:15 «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 «СМАРТШОУ» 19:00 Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» 19:45 Т/с «МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА В ИНТЕРЬЕРЕ ЭПОХИ» 1, 3 с.

21:55 Х/ф «НАЕЗДНИК» 23:25 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 23:45 Т/с «КАНТОР» 5 с.

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

Анализ рынка и нахождение самых выгодных предложений. Банковские дома и HUD homes Расширенные возможности финансирования через огромную сеть финансовых институтов, включая лучших

русскоговорящих представителей.СУББОТА, 22 ФЕВРАЛЯ

00:10 00:50 01:30 02:15 03:25 04:10 04:35 05:20 06:10 07:05 07:20 08:00 08:45 09:30 10:15 11:00 11:30 12:20

13:05 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 13:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 14:20 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 14:50 Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРДИЯ» 107 с. Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 85 15:30 с.

15:50 04:10 Т/с «СОСЕДИ» 87 с.

16:30 04:35 Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 17:15 42 с.

18:00 05:20 Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» 18:30 06:10 Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 07:00 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 19:15 07:20 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» www.123-Colorado-Home.com 20:05 08:00 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 20:55 08:45 Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» Direct Phone: 21:40 43 с.

22:00 09:30 Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРДИЯ» 107 с.

Fax: 22:10 10:15 «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» 00:10 00:50 01:30 02:15 03:25

Семён Могилевский

720-530-5081 730-533-1600

semem99@comcast.net

11:00 «ПОДРОБНОСТИ»

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

04:10 04:35

05:20 06:05 06:55 07:20 08:00 08:45

Если вы думаете, что mortgage 00:30 «ШАГ К ЗВЕЗДАМ» 09:30не сможете купить дом, получить 01:10 «СМАРТШОУ» 10:15 или наоборот, успешно сперва продать свою недвижимость, 01:40 Д/с «МИСТИЧЕСКАЯ УКРАИНА» 11:00 посоветуйтесь с нами. Не исключено, что наши возможности СРЕДА, 19 ФЕВРАЛЯ смогут изменить ваше восприятие мира к лучшему.

«ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 108 с. Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 86 с. Т/с «СОСЕДИ» 88 с. Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 43 с. Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» «ИГРА СУДЬБЫ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 44 с. Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 108 с. «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 87 с. Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» Т/с «СОСЕДИ» 88 с. Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 44 с. «ИГРА СУДЬБЫ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 87 с. Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» «ИГРА СУДЬБЫ» «НОВОСТИ» «УТРО С ИНТЕРОМ»

Cell: 720.394.9338 Office: 303.771.7500 Direct: 303.785.1383 Fax: 303.771.1116 vgalushko@kw.com

6300 S. Syracuse Way, #150 Englewood, CO 80111 11:30 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» 12:15 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 88 с.

13:00 Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 13:45 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 14:15 Т/с «СОСЕДИ» 89 с.

14:45 Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 45 с.

15:25 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 15:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 16:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 17:15 «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 88 с.

19:15 Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» 20:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» 20:50 Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 21:30 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 22:00 «НОВОСТИ» 22:10 «УТРО С ИНТЕРОМ»

02:25 «ЗИМНЯЯ КУХНЯ» 03:10 Т/с «ЛЮДИ И ТЕНИ. ОПТИЧЕСКИЙ ОБМАН» 9, 12 с.

05:55 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 06:25 «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» 07:15 Т/с «ЦЫГАНСКИЙ ОСТРОВ» 1, 4 с.

11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:30 Х/ф «НА БЕЛОМ КАТЕРЕ» 1, 2 с.

13:55 «ЗИМНЯЯ КУХНЯ» 14:35 Д/ф «ЛЮБОВЬ ПРОТИВ ПРАВИЛ» 15:25 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 16:00 «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» 16:45 Т/с «ЦЫГАНСКИЙ ОСТРОВ» 1, 2 с.

18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 18:40 Т/с «ЦЫГАНСКИЙ ОСТРОВ» 3, 4 с.

20:00 Т/с «ЛЮДИ И ТЕНИ. ОПТИЧЕСКИЙ ОБМАН» 9, 12 с.

22:50 Х/ф «ПОРА КРАСНЫХ ЯБЛОК»

Лариса Дынникова Бухгалтер, Certified Tax Prepare 720-205-1951

Профессиональный бухгалтер с 15-летним опытом работы на американском рынке

ПРЕДЛАГАЕТ УСЛУГИ

поо заполнению налоговых деклараций й ((Tax Tax R Return), etturn)) регистрации новых компаний и ведению бухгалтерского учета23 ФЕВРАЛЯ ВОСКРЕСЕНЬЕ,

00:00 «ИГРА СУДЬБЫ» При заполнении нескольких деклараций 00:15 «НОВОСТИ» ПЯТНИЦА, 21 ФЕВРАЛЯ на одну семью предоставляется скидка . ПОМОЩЬ С ДОК01:00 «НЕОТЛОЖНАЯ ТОРОМ КОМАРОВСКИМ» 00:10 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬ- в присутствии Услуги производятся клиента. СТВО»

01:25 «ОРЕЛ И РЕШКА. НА КРАЮ СВЕТА»

02:10 Т/с «ДОМРАБОТНИЦА» ДЕЛА» «СУДЕБНЫЕ Отправка декларации по компьютеру (e-filing),7, 8 с.

03:05 Х/ф «ПОРА КРАСНЫХ ЯБЛОК» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» что гарантирует возврат причитающейся вам 04:20 Т/с «ЦЫГАНСКИЙ ОСТРОВ» 1, 4 с. Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 110 с.

08:05 Т/с «СЛУЖБА 21, ИЛИ МЫСЛИТЬ Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 88 суммы в кратчайшие сроки.

00:50 01:30 02:15 03:25

с.

04:10 Д/с «ЖИЗНЬ СРЕДИ ЖИЗНИ» 04:40 Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 45 с.

05:20 Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» 06:10 Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 06:55 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 07:20 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 08:00 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 08:45 «ОРЕЛ И РЕШКА» 09:30 Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 110 с.

10:15 «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО»

НАДО ПОЗИТИВНО» 9, 10 с. Х/ф «ГОНКА С ПРЕСЛЕДОВАНИЕМ» «ПОДРОБНОСТИ НЕДЕЛИ» Х/ф «А ПО УТРУ ОНИ ПРОСНУЛИСЬ» Д/с «МИСТИЧЕСКАЯ УКРАИНА» Х/ф «ГОНКА С ПРЕСЛЕДОВАНИЕМ» Х/ф «А ПО УТРУ ОНИ ПРОСНУЛИСЬ» Т/с «ДОМРАБОТНИЦА» 7, 8 с. «ПОДРОБНОСТИ НЕДЕЛИ» «ОРЕЛ И РЕШКА. НА КРАЮ СВЕТА» Х/ф «НА БЕЛОМ КАТЕРЕ» 1, 2 с.

Все документы подписываются мною в соответствии с требованиями налоговой службы США (IRS).

09:35 11:00 11:45 13:20 14:05 15:30 17:05 18:00 18:45 19:30

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

303-759-2291 www.gorizont.com

67

N6/739 от 02.14.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

68

3 02:25 Х/ф «ТРАКТИР НА ПЯТНИЦКОЙ» 03:55 Х/ф «ALL INCLUSIVE, ИЛИ ВСЁ ВКЛЮЧЕНО!»

05:30 «ОКНО В КИНО» 05:40 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ- 2» 19,20с.

07:35 Т/с «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» 19,20с.

09:20 Х/ф «НА КРЮЧКЕ»

01:35 Х/ф «САТИСФАКЦИЯ» 03:10 Х/ф «НЕСРАВНЕННЫЙ НАКОНЕЧНИКОВ» 03:45 Х/ф «ХРАНИ МЕНЯ ДОЖДЬ» 05:30 «ОКНО В КИНО» 05:40 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ- 2» 17,18с.

07:35 Т/с «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» 17,18с.

09:20 Х/ф «ЗОЛОТОЙ КЛЮЧИК» 11:25 Х/ф «ОДНАЖДЫ В ПРОВИНЦИИ» 13:20 Х/ф «КРАСНО СОЛНЫШКО» 14:50 Х/ф «КЛУБ ЖЕНЩИН» 17:15 «ОКНО В КИНО» 17:20 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ- 2» 17,18с.

19:00 Т/с «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» 17,18с.

20:45 Х/ф «ШЕПОТ ОРАНЖЕВЫХ ОБЛАКОВ» 22:25 Х/ф «ПРОЩАЙТЕ КОЗА И ВЕЛОСИПЕД» 23:10 Х/ф «ВЫСОТА»

ВТОРНИК, 18 ФЕВРАЛЯ 00:50 Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ УИК-ЭНД»

ЧЕТВЕРГ, 20 ФЕВРАЛЯ 00:15 Х/ф «ТАБОР УХОДИТ В НЕБО» 02:05 «КИНОРОСТ. ДМИТРИЙ ПЕВЦОВ В ФИЛЬМАХ «ПО ПРОЗВИЩУ «ЗВЕРЬ» Г.)»

05:30 «ОКНО В КИНО»

12:55 Х/ф «НАСЛЕДСТВО»

05:40 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ- 2»

14:25 Х/ф «У САМОГО ЧЁРНОГО МОРЯ»

07:30 Т/с «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» 23,24с.

15:40 Х/ф «НОЧЬ НАД ЧИЛИ»

09:20 Х/ф «НЕУЛОВИМАЯ ЧЕТВЕРКА»

17:15 «ОКНО В КИНО»

11:40 Х/ф «ЧЕГЕМСКИЙ ДЕТЕКТИВ»

17:20 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ- 2» 19,20с.

13:10 Х/ф «БОЛЬШОЙ КАПКАН, ИЛИ СОЛО ДЛЯ КОШКИ ПРИ ПОЛНОЙ ЛУНЕ»

20:45 Х/ф «НАША ДАЧА»

14:45 Х/ф «ШАГИ ИМПЕРАТОРА»

22:20 Х/ф «ЧИСТЫЕ ПРУДЫ»

16:00 Х/ф «ВЕЧЕРНИЙ ЛАБИРИНТ»

23:45 Х/ф «ВЫ НЕ ОСТАВИТЕ МЕНЯ...»

СРЕДА, 19 ФЕВРАЛЯ 01:40 Х/ф «ИСТОРИЯ ОДНОГО ПОДЗАТЫЛЬНИКА» 02:25 Х/ф «ХОККЕИСТЫ». «ТРЕВОЖНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ» 05:30 «ОКНО В КИНО» 05:40 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ- 2» 21,22с.

07:35 Т/с «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» 21,22с.

09:20 Х/ф «V ЦЕНТУРИЯ. В ПОИСКАХ ЗАЧАРОВАННЫХ СОКРОВИЩ» 11:15 Х/ф «ДВЕ СТРЕЛЫ. ДЕТЕКТИВ КАМЕННОГО ВЕКА» 12:55 Х/ф «ПРЕЖДЕ, ЧЕМ РАССТАТЬСЯ» 14:20 Х/ф «ЕХАЛИ МЫ, ЕХАЛИ...»

15:35 Х/ф «ОДИН ИЗ НАС» 17:15 «ОКНО В КИНО»

17:15 «ОКНО В КИНО» 17:20 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ- 2» 19:00 Т/с «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» 23,24с.

20:45 Х/ф «БРОДЯГИ СЕВЕРА» 22:10 Х/ф «ОСТРОВ «КОЛДУН» 23:20 Х/ф «ДУЭНЬЯ»

ПЯТНИЦА, 21 ФЕВРАЛЯ

23:40 Х/ф «ОБРЕЧЁННЫЕ НА ВОЙНУ»

СУББОТА, 22 ФЕВРАЛЯ 01:15 Х/ф «ЛИЧНОЕ ДЕЛО МАЙОРА БАРАНОВА» 03:00 Х/ф «БУДЬ СО МНОЙ» 04:25 Х/ф «БРИГАДА. НАСЛЕДНИК» 06:15 Х/ф «БОРЦУ НЕ БОЛЬНО» 07:40 Х/ф «АТОМНЫЙ ИВАН» 09:20 Х/ф «ДНЕВНИК ЕГО ЖЕНЫ» 11:10 Х/ф «РАЗРЕШИТЕ ТЕБЯ ПОЦЕЛОВАТЬ» 12:50 Х/ф «ГРОМОЗЕКА» 14:40 Х/ф «ЦАРАПИНА» 15:05 Х/ф «БОЙ С ТЕНЬЮ-2: РЕВАНШ» 17:15 «ОКНО В КИНО» 17:20 Х/ф «В ЗОНЕ ОСОБОГО ВНИМАНИЯ» 18:55 Х/ф «ОТВЕТНЫЙ ХОД» 20:20 Т/с «ГАРДЕМАРИНЫ, ВПЕРЁД!»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 23 ФЕВРАЛЯ

01:00 Х/ф «ВРЕМЯ ДЛЯ РАЗМЫШЛЕНИЙ» 02:15 Х/ф «ОЛИМПИЙСКАЯ ДЕРЕВНЯ»

01:30 Х/ф «ЧКАЛОВ»

03:45 Х/ф «ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО

09:15 Х/ф «ПЯТЬ НЕВЕСТ»

СЫСКА ДАША ВАСИЛЬЕВА- 3: БАС-

11:05 Х/ф «ПОЛЁТЫ ВО СНЕ И НАЯВУ»

СЕЙН С КРОКОДИЛАМИ»

12:45 Х/ф «О БЕДНОМ ГУСАРЕ ЗАМОЛВИТЕ

07:25 Х/ф «НЕ СКАЖУ»

СЛОВО»

09:20 Х/ф «ПРОДЕЛКИ СКАПЕНА»

15:35 Х/ф «ЛЕТО РЯДОВОГО ДЕДОВА»

11:40 Х/ф «БЛЮЗ ОПАДАЮЩИХ

16:40 Х/ф «ЧЕЛОВЕК РОДИЛСЯ»

ЛИСТЬЕВ» 13:35 Х/ф «ТАЙНА ВИЛЛЫ «ГРЕТА» 15:15 Х/ф «ПОВЕСТЬ ПЛАМЕННЫХ ЛЕТ»

17:20 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ- 2» 21,22с.

17:00 Х/ф «ПОЙТИ И НЕ ВЕРНУТЬСЯ»

19:00 Т/с «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» 21,22с.

18:15 «ОКНО В КИНО»

20:45 Х/ф «ОГНИ ПРИТОНА»

18:20 Х/ф «ЯДЫ, ИЛИ ВСЕМИРНАЯ ИСТО-

22:35 Х/ф «ГЕНИЙ ПУСТОГО МЕСТА»

20:05 Х/ф «ЛУНОЙ БЫЛ ПОЛОН САД» 22:05 Х/ф «СКАЗКА. ЕСТЬ»

(1990 Г.) И «ЗОЛОТОЙ КЛЮЧИК» (2008

10:55 Х/ф «АМЕРИКЭН БОЙ»

19:00 Т/с «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» 19,20с.

ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 ФЕВРАЛЯ

303-759-2291 www.gorizont.com

РИЯ ОТРАВЛЕНИЙ»

18:15 «ОКНО В КИНО» 18:20 Х/ф «НЕУЛОВИМАЯ ЧЕТВЕРКА» 20:35 Х/ф «ПОЛЁТЫ ВО СНЕ И НАЯВУ» 22:05 Х/ф «РАЗРЕШИТЕ ТЕБЯ ПОЦЕЛОВАТЬ» 23:45 Х/ф «ВСЕ ПРОТИВ ОДНОГО»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

69

coffee and tea Новое шикарное кафе-кондитерская и кулинария на Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 Пн.-пт. с 6:30 утра до 9 вечера. Сб. с 8 утра до 9 вечера. Вс. с 8 утра до 2 дня

У нас можно заказать все виды кофе, включая кофе по-турецки в песке. Широкий ассортимент тортов, пирожных и выпечки, свежеприготовленных здесь же в нашем кондитерском цехе. У нас вы можете не только выпить чашечку великолепного кофе или душистого чая с тортиком или пирожным, но и позавтракать, пообедать, поужинать, посидеть с друзьями, встретиться для деловой встречи, просто зайти и передохнуть в уютной обстановке. Помните! Здесь вам всегда рады. Для гурманов - горячие супы и закуски, салаты, мясные и рыбные блюда - кулинария полного профиля.

Загляните к нам по дороге с работы или сделайте заказ заранее.

При необходимости для проведения торжеств предоставляем банкетный зал на 140 посадочных мест (по предворительной записи).

Хотите взять еду домой? Ждете гостей? Мы принимаем заказы на catering (запись за 3 дня). В Sparks Coffee готовит великолепный шэф-повар с 35-летним стажем и профессиональный кондитер.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N6/739 от 02.14.2014

70

303-759-2291 www.gorizont.com

3 ВТОРНИК, 18 ФЕВРАЛЯ 00:00 00:30 00:55 02:00

ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 ФЕВРАЛЯ 00:00 «ВЕЩДОК» 00:30 «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» 00:40 «ОДНАЖДЫ С...». НАТАЛЬЯ РОМАНОВА» 01:05 «АРТЕФАКТ «ВРЕМЕНИ» 02:00 «ЖЮЛЬ ВЕРН. ПУТЕШЕСТВИЕ ДЛИНОЮ В ЖИЗНЬ» 03:10 «С ЧИСТОГО ЛИСТА» 03:40 Х/ф «БАЛЛАДА О СПОРТЕ» 05:15 «ВЛАДИСЛАВ ТРЕТЬЯК. ВРАТАРЬ БЕЗ МАСКИ» 06:10 «МОНОЛОГ» 06:40 «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» 07:15 Х/ф «САВВА МОРОЗОВ» 08:00 «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» 08:30 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 09:00 Т/с «МОЯ ЖИЗНЬ» 10:15 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 11:10 «ЗНАМЕНИТОСТИ» 11:50 «ПОРТРЕТ НА ФОНЕ» 12:40 «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» 13:15 «МОЯ РОДОСЛОВНАЯ» 14:00 «МОНОЛОГ» 15:10 «АГНИЯ БАРТО. ПЕРЕВОДЫ С ДЕТСКОГО» 16:00 «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» 16:30 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 16:55 Т/с «МОЯ ЖИЗНЬ» 18:00 Спектакль «МАМУРЕ» 20:30 «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» 21:15 «СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО» 22:00 «МОНОЛОГ» 22:30 «КУМИРЫ. ИСПЫТАНИЕ СЛАВОЙ». ЮРИЙ ШАТУНОВ» 23:00 «ЖЗЛ»

02:55 03:50 04:40 05:15 06:10 06:50 08:00 08:30 09:00 10:15 11:10 11:50 12:40 13:15 14:00 14:25 15:05 16:00 16:30 16:55 18:00 19:10 20:35 21:15 22:10 22:40 23:10 23:35

«СВОЙ ВЗГЛЯД» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» Т/с «МОЯ ЖИЗНЬ» «КИМ ЧЕН ИР. ЗАПРЕЩЁННАЯ БИОГРАФИЯ» Концерт «ВМЕСТЕ С ДУНАЕВСКИМ» «КУМИР БЕЗ ПАМЯТИ И СЛАВЫ» «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» «ИРИНА РОДНИНА. НЕПОБЕДИМАЯ» «МОНОЛОГ» «НА ЭКРАНЕ ИГОРЬ ИЛЬИНСКИЙ» «С ЧИСТОГО ЛИСТА» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» Т/с «МОЯ ЖИЗНЬ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «НЕИЗВЕСТНЫЙ ЮЛИАН СЕМЁНОВ» «ПОРТРЕТ НА ФОНЕ» «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «МОНОЛОГ» «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» «ОСКАР ФЕЛЬЦМАН. ЛЕГКАЯ МЕЛОДИЯ ЖИЗНИ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» Т/с «МОЯ ЖИЗНЬ» «ЖЮЛЬ ВЕРН. ПУТЕШЕСТВИЕ ДЛИНОЮ В ЖИЗНЬ» Х/ф «БАЛЛАДА О СПОРТЕ» «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» «ВЛАДИСЛАВ ТРЕТЬЯК. ВРАТАРЬ БЕЗ МАСКИ» «МОНОЛОГ» «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» Х/ф «АННА ПАВЛОВА» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ»

СРЕДА, 19 ФЕВРАЛЯ 00:05 «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» 00:35 «ОДНАЖДЫ С...». АЛЕКСЕЙ МЕРИНОВ» 00:55 Т/с «МОЯ ЖИЗНЬ» 02:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 02:55 «ЗНАМЕНИТОСТИ» 03:40 «ПОРТРЕТ НА ФОНЕ»

СЕРВИС/РЕМОНТ

КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...

04:30 05:05 06:00 07:15 08:00 08:20 08:30 09:00 10:15 11:10 11:50 12:40 13:20 14:00 14:30 15:05 16:00 16:30 16:55 18:00 18:55 20:10 20:35 21:15 22:10 22:50

«ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» «МОЯ РОДОСЛОВНАЯ» «МОНОЛОГ» «АГНИЯ БАРТО. ПЕРЕВОДЫ С ДЕТСКОГО» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» Т/с «МОЯ ЖИЗНЬ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» «ПОРТРЕТ НА ФОНЕ» «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» Х/ф «ЛЮБИМЫЕ ПЕСНИ» «МОНОЛОГ» Х/ф «ВЫСОТА ТАМАРЫ БЫКОВОЙ» «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОГО ХОККЕЯ» «ИГРА БЕЗ ПРАВИЛ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» Т/с «МОЯ ЖИЗНЬ» «КИМ ЧЕН ИР. ЗАПРЕЩЁННАЯ БИОГРАФИЯ» «МАРИЯ МИРОНОВА В СВОЁМ РЕПЕРТУАРЕ» «МЕЛОДИИ И РИТМЫ МОЛОДОСТИ» «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» «ИРИНА РОДНИНА. НЕПОБЕДИМАЯ» «МОНОЛОГ» «НА ЭКРАНЕ ИГОРЬ ИЛЬИНСКИЙ»

ЧЕТВЕРГ, 20 ФЕВРАЛЯ 00:00 00:30 00:55 02:00 02:55 03:40 04:30 05:05 06:00 06:25 07:05 08:00 08:20 08:35 09:00 10:15 11:10 11:50 12:35 13:35 14:00 14:30 15:05 16:00 16:30 17:00 18:00 18:55 19:40 20:25 21:05 22:00 23:15

«РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» Т/с «МОЯ ЖИЗНЬ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «НЕИЗВЕСТНЫЙ ЮЛИАН СЕМЁНОВ» «ПОРТРЕТ НА ФОНЕ» «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «МОНОЛОГ» «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» «ОСКАР ФЕЛЬЦМАН. ЛЕГКАЯ МЕЛОДИЯ ЖИЗНИ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «АЛЕКСАНДР БАРЫКИН. В ПЛЕНУ СОБСТВЕННОЙ СЛАВЫ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ЛЕБЕДИНАЯ ВЕРНОСТЬ...». «ПЕВЕЦ, КОМПОЗИТОР ЕВГЕНИЙ МАРТЫНОВ» «ПОРТРЕТ НА ФОНЕ» «ЖЗЛ» Концерт «ЛЮБИМЫЕ МЕЛОДИИ ПРОШЛЫХ ЛЕТ» «МОНОЛОГ» «РАДОСТИ, ОГОРЧЕНИЯ, МЕЧТЫ ОЛЬГИ КОРБУТ» «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОГО ХОККЕЯ» «ВЕЩДОК» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «КИНОПАНОРАМА» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ЗНАМЕНИТОСТИ» «ПОРТРЕТ НА ФОНЕ» «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» «МОЯ РОДОСЛОВНАЯ» «МОНОЛОГ» «АГНИЯ БАРТО. ПЕРЕВОДЫ С ДЕТСКОГО»

ПЯТНИЦА, 21 ФЕВРАЛЯ

от $30 По вопросам звоните -

(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com

00:00 «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» 00:15 «ОДНАЖДЫ С...». ФРЕДЕРИК БЕГБЕДЕР» 00:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 01:00 «КИНОПАНОРАМА» 02:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 02:55 «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 03:35 «ПОРТРЕТ НА ФОНЕ» 04:30 «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» 05:05 Х/ф «ЛЮБИМЫЕ ПЕСНИ» 06:05 «МОНОЛОГ» 06:35 Х/ф «ВЫСОТА ТАМАРЫ БЫКОВОЙ» 07:05 «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОГО ХОККЕЯ» 08:00 «ИГРА БЕЗ ПРАВИЛ» 08:20 «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» 08:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 09:00 «ИНТЕРЕСНОЕ КИНО» 09:50 «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» 10:15 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 11:10 «СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО» 12:00 «ОЛИМПИАДА-80 МОСКВА ЦЕРЕМО-

13:15 14:00 14:30 15:05 16:00 16:35 17:00 18:00 18:55 19:35 20:25 21:05 22:00 22:25 23:05

НИЯ ЗАКРЫТИЯ» «МОЯ РОДОСЛОВНАЯ» «МОНОЛОГ» «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» «АЛЕКСЕЙ МИШИН. МЕЖДУ ЗВЕЗДАМИ» «СВОЙ ВЗГЛЯД» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ВСТРЕЧА В КОНЦЕРТНОЙ СТУДИИ ОСТАНКИНО С ЭДУАРДОМ ЛИМОНОВЫМ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «НЕИЗВЕСТНЫЙ ЮЛИАН СЕМЁНОВ» «ПОРТРЕТ НА ФОНЕ» «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «МОНОЛОГ» «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОГО ХОККЕЯ»

СУББОТА, 22 ФЕВРАЛЯ 00:00 00:20 00:35 01:00 02:00 04:25 05:05 06:00 06:35 07:05 08:00 08:35 09:00 09:55 11:05 11:30 14:00 14:30 15:05 16:00 16:35 17:00 18:00 18:55 19:35 20:55 22:00 22:30 23:05

«ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «НЕСОКРУШИМАЯ И ЛЕГЕНДАРНАЯ» Спектакль «ПОПЕЧИТЕЛИ» «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» «ЛЕБЕДИНАЯ ВЕРНОСТЬ...». «ПЕВЕЦ, КОМПОЗИТОР ЕВГЕНИЙ МАРТЫНОВ» «МОНОЛОГ» «РАДОСТИ, ОГОРЧЕНИЯ, МЕЧТЫ ОЛЬГИ КОРБУТ» «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОГО ХОККЕЯ» «ВЕЩДОК» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ДЖУЛЬЕТТА МАЗИНА. СИЛА УЛЫБКИ» «В НЕБЕ И НА ЗЕМЛЕ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» Х/ф «ГЛАВНЫЙ КОНСТРУКТОР» «МОНОЛОГ» Концерт «Я ЖЕЛАЮ ВАМ СЧАСТЬЯ...» «АЛЕКСЕЙ ЯГУДИН. МНЕ ОЧЕНЬ ПОВЕЗЛО С ТАТЬЯНОЙ» «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ФРИДЕРИК ШОПЕН». ФИЛЬМПОРТРЕТ «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» «ПОРТРЕТ НА ФОНЕ» «В НЕБЕ И НА ЗЕМЛЕ» «МОНОЛОГ» Х/ф «ВЫСОТА ТАМАРЫ БЫКОВОЙ» «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОГО ХОККЕЯ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 23 ФЕВРАЛЯ 00:00 00:20 00:35 01:05 02:00 03:05 04:10 04:30 05:25 06:35 07:00 08:15 09:55 10:15 10:40 11:30 12:30 13:00 13:30 14:00 14:45 16:00 16:35 17:00 18:00 20:25 21:05 22:00 22:35 23:05

«ИГРА БЕЗ ПРАВИЛ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «НЕСОКРУШИМАЯ И ЛЕГЕНДАРНАЯ» «ОЛИМПИАДА-80. МОСКВА. ЦЕРЕМОНИЯ ЗАКРЫТИЯ» Спектакль «ДЕНИС ВАСИЛЬЕВИЧ ДАВЫДОВ» «ВООРУЖЁННЫЕ СИЛЫ СССР» «КОСМИЧЕСКИЕ ЛОЦМАНЫ» «АРТЕФАКТ «ВРЕМЕНИ» «ВООРУЖЁННЫЕ СИЛЫ СССР» «ЖЗЛ» «К ЮБИЛЕЮ ОЛЕГА ЯНКОВСКОГО» «ВООРУЖЁННЫЕ СИЛЫ СССР» «УХОДИТ В АРМИЮ СТУДЕНТ...» «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» «ПОЛКОВОДЦЫ. ВОСПОМИНАНИЯ О ПРОШЛОЙ ВОЙНЕ» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «МОНОЛОГ» «МАСТЕРА МИРОВОГО КИНО» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «АРТЕФАКТ «ВРЕМЕНИ» Спектакль «ПОПЕЧИТЕЛИ» «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» «ЛЕБЕДИНАЯ ВЕРНОСТЬ...». «ПЕВЕЦ, КОМПОЗИТОР ЕВГЕНИЙ МАРТЫНОВ» «МОНОЛОГ» «РАДОСТИ, ОГОРЧЕНИЯ, МЕЧТЫ ОЛЬГИ КОРБУТ» Х/ф «ФУТБОЛ НАШЕГО ДЕТСТВА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 20:00 21:00 21:30 22:00 23:00 23:30 23:55

«МОЛОДЁЖКА» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» КИНО В ДЕТАЛЯХ «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ»

ВТОРНИК, 18 ФЕВРАЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 ФЕВРАЛЯ 00:20 00:45 01:15 01:40 02:10 02:35 03:05 03:35 04:00 04:30 04:55 05:30 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00 18:30 19:00

«ОДНОКЛАССНИКИ» «АНЕКДОТЫ 2» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «МОЛОДОЖЁНЫ» «ВОСЬМИДЕСЯТЫЕ» «КУХНЯ» «6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ИНФОМАНИЯ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» «СВАХА» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «ОДНОКЛАССНИКИ» «ДВА ОТЦА И ДВА СЫНА» «КОРАБЛЬ» «МОЛОДЁЖКА» «ОДНОКЛАССНИКИ» «ДВА ОТЦА И ДВА СЫНА» «КОРАБЛЬ»

00:25 00:45 01:40 02:35 03:30 04:00 04:30 04:55 05:30 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00 18:30 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30 23:55

«ПАПИНЫ ДОЧКИ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «СВАХА» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ИНФОМАНИЯ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» «СВАХА» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «ДВА ОТЦА И ДВА СЫНА» «КОРАБЛЬ» «МОЛОДЁЖКА» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «ДВА ОТЦА И ДВА СЫНА» «КОРАБЛЬ» «МОЛОДЁЖКА» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ»

РЕМОНТ - ЗАМЕНА ОБСЛУЖИВАНИЕ гаражных дверей и открывающих механизмов t DzȟȠȍțȜȏȘȍ țȜȏȩȣ Ȗ ȕȍȚȓțȍ ȟȠȍȞȩȣ ȐȍȞȍȔțȩȣ ȒȏȓȞȓȗ Ȗ механизмов ;

Бесплатная оценка при покупке новой двери

t ǯȓȚȜțȠ ȒȏȓȞȓȗ Ȗ открывающих механизмов; t ǦȍȚȓțȍ șȖȤȓȏȩȣ ȝȍțȓșȓȗ ȝȞȡȔȖț ȠȞȜȟȜȏ ȦȍȞțȖȞȜȏ ȘȞȓȝșȓțȖȗ ǰȝȓȤȖȍșȖȕȖȞȡȓȚȟȭ țȍ ȞȓȚȜțȠȓ Ȗ ȡȟȠȍțȜȏȘȓ открывающих механизмов фирм Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.

Emergency Service КРУГЛОСУТОЧНО Пожизненная гарантия при замене пружин и поворотных волчков (позвоните, чтобы уточнить детали)

720-882-2696 e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com

71 СРЕДА, 19 ФЕВРАЛЯ

00:25 00:45 01:40 02:35 03:30 04:00 04:30 04:55 05:30 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00 18:30 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30 23:55

«ПАПИНЫ ДОЧКИ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «СВАХА» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ИНФОМАНИЯ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» «СВАХА» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «АНЕКДОТЫ» «ДВА ОТЦА И ДВА СЫНА» «КОРАБЛЬ» «МОЛОДЁЖКА» «АНЕКДОТЫ» «ДВА ОТЦА И ДВА СЫНА» «КОРАБЛЬ» «МОЛОДЁЖКА» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ»

ЧЕТВЕРГ, 20 ФЕВРАЛЯ 00:25 00:45 01:40 02:35 03:30 04:00 04:30 04:55 05:30 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00 18:30 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30 23:55

«ПАПИНЫ ДОЧКИ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «СВАХА» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ИНФОМАНИЯ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» «СВАХА» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «ДВА ОТЦА И ДВА СЫНА» «КОРАБЛЬ» «МОЛОДЁЖКА» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «ДВА ОТЦА И ДВА СЫНА» «КОРАБЛЬ» «МОЛОДЁЖКА» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ»

ПЯТНИЦА, 21 ФЕВРАЛЯ 00:25 00:45 01:40 02:35 03:30 04:00 04:30 04:55 05:30 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00

«ПАПИНЫ ДОЧКИ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «СВАХА» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ИНФОМАНИЯ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» МЕТОД ЛАВРОВОЙ

11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 22:30 23:00 23:30 23:55

«СВАХА» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ». ХУДЕЕМ В ТЕСТЕ. ЧАСТЬ I» «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ». ХУДЕЕМ В ТЕСТЕ. ЧАСТЬ II» «КОРАБЛЬ» «КОРАБЛЬ» «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ». ХУДЕЕМ В ТЕСТЕ. ЧАСТЬ I» «КОРАБЛЬ» «КОРАБЛЬ» «ИСТОРИЯ РОССИЙСКОГО ШОУБИЗНЕСА» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ»

СУББОТА, 22 ФЕВРАЛЯ 00:25 00:45 01:40 02:35 03:30 04:00 04:30 05:25 06:00 06:30 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 18:00 19:00 21:00 22:00 22:30 23:00 23:30 23:55

«ПАПИНЫ ДОЧКИ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «СВАХА» «6 КАДРОВ» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «СЪЕШЬТЕ ЭТО НЕМЕДЛЕННО!» «ОДНИ ДОМА» «ЕДА С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «КРАСОТА ТРЕБУЕТ!» «МАТЬ И ДОЧЬ» «ЕДА ПО ПРАВИЛАМ И БЕЗ...» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ОДНОКЛАССНИКИ» «АНЕКДОТЫ 2» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МАГИКЯН» «ВОСЬМИДЕСЯТЫЕ» «ДВА ОТЦА И ДВА СЫНА» «ФОТО НА ДОКУМЕНТЫ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ. НАМ 16 ЛЕТ» «ФОТО НА ДОКУМЕНТЫ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ. НАМ 16 ЛЕТ» «БЕЗМОЛВНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» «БЕЗМОЛВНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «ОДНА ЗА ВСЕХ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 23 ФЕВРАЛЯ 00:20 00:45 01:15 01:40 02:10 02:35 03:05 03:35 04:00 04:30 05:25 06:00 06:30 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 18:00 19:00 21:00 22:00 22:30 23:00 23:30 23:55

«ОДНОКЛАССНИКИ» «АНЕКДОТЫ 2» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МАГИКЯН» «ВОСЬМИДЕСЯТЫЕ» «ДВА ОТЦА И ДВА СЫНА» «6 КАДРОВ» «6 КАДРОВ» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «СЪЕШЬТЕ ЭТО НЕМЕДЛЕННО!» «ОДНИ ДОМА» «ЕДА С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «КРАСОТА ТРЕБУЕТ!» «МАТЬ И ДОЧЬ» «ЕДА ПО ПРАВИЛАМ И БЕЗ...» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ОДНОКЛАССНИКИ» «АНЕКДОТЫ 2» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МАГИКЯН» «ВОСЬМИДЕСЯТЫЕ» «ДВА ОТЦА И ДВА СЫНА» «ОДИНОЧКИ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ. НАМ 16 ЛЕТ» «ОДИНОЧКИ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ. НАМ 16 ЛЕТ» «БЕЗМОЛВНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» «БЕЗМОЛВНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «ОДНА ЗА ВСЕХ»

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

N6/739 лЙЛѓ 02.14.2014

72

3 14:25 14:40 15:25 16:10 16:55 17:05 18:00 19:00 19:30 21:25 21:55 22:45

┬ФлўлАлблўлЮлљ лЊлћлЋ-лблъ лал»лћлълю┬╗ ┬ФлълЮлў лў люлФ┬╗ ┬Флњ лЮлљлелЋ лњлалЋлюл»┬╗ ┬ФлЮлљлЋлћлўлЮлЋ лАлъ лњлАлЋлюлў┬╗. лЪлалълЊлалљлюлюлљ л«лЏлўлў люлЋлЮлглелълњлълЎ┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ ┬ФлћлљлњлљлЎ лЪлълќлЋлЮлўлюлАл»!┬╗ ┬ФлЪлБлАлблг лЊлълњлълал»лб┬╗ ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлћлЋлЏлъ лЉлФлЏлъ лЮлљ лџлБлЉлљлЮлў┬╗ ┬ФлњлЋлДлЋлалЮлўлЎ лБлалЊлљлЮлб┬╗ ┬ФлџлълЊлћлљ лЪлЏлљлњлўлблАл» лЏлЋлћ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлюлЮлўлюлФлЎ лЉлълЏлглЮлълЎ┬╗

лАлалЋлћлљ, 19 лцлЋлњлалљлЏл» лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 17 лцлЋлњлалљлЏл» 00:00 00:15 01:15 02:00 02:15 02:40 03:30 04:25 05:00 05:15 07:05 08:00 08:25 08:50 09:15 10:05 11:00 11:20 12:15 12:45 13:20 13:45 14:25 14:40 15:25 16:10 16:55 17:05 18:00 19:00 19:20 21:10 21:50 22:45

┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ люЛЃли/Лё ┬ФлюлФ лўлЌ лћлќлљлЌлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлалљлАлАлџлљлЌлФ лъ лЏл«лЉлњлў┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлалљлАлАлџлљлЌлФ лъ лЏл«лЉлњлў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлцлБлблЉлълЏ лЮлљлелЋлЊлъ лћлЋлблАлблњлљ┬╗ ┬ФлџлълЮлблалълЏлглЮлљл» лЌлљлџлБлЪлџлљ┬╗ ┬ФлблЋлЏлЋлџлљлЮлљлЏ ┬ФлълЏлўлюлЪлўлЎлАлџлълЋ лБлблалъ лЮлљ лЪлЋлалњлълю┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ ┬ФлблЋлЏлЋлџлљлЮлљлЏ ┬ФлълЏлўлюлЪлўлЎлАлџлълЋ лБлблалъ лЮлљ лЪлЋлалњлълю┬╗ ┬ФлћлљлњлљлЎ лЪлълќлЋлЮлўлюлАл»!┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ ┬ФлЪлълЮл»лблг. лЪлалълАлблўлблг┬╗ ┬ФлџлълЮлблалълЏлглЮлљл» лЌлљлџлБлЪлџлљ┬╗ ┬Флќлўлблг лЌлћлълалълњлъ!┬╗ ┬ФлюлълћлЮлФлЎ лЪлалўлЊлълњлъла┬╗ ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ ┬ФлЪлълЏлЋ лДлБлћлЋлА┬╗ ┬ФлњлалЋлюл» лълЉлЋлћлљлблг!┬╗ ┬ФлАлЏлЋлћ┬╗ ┬ФлЪлълЮл»лблг. лЪлалълАлблўлблг┬╗ ┬ФлћлълЉлалълЊлъ лЌлћлълалълњлглўлдлљ!┬╗ ┬ФлўлАлблўлЮлљ лЊлћлЋ-лблъ лал»лћлълю┬╗ ┬ФлълЮлў лў люлФ┬╗ ┬Флњ лЮлљлелЋ лњлалЋлюл»┬╗ ┬ФлЮлљлЋлћлўлЮлЋ лАлъ лњлАлЋлюлў┬╗. лЪлалълЊлалљлюлюлљ л«лЏлўлў люлЋлЮлглелълњлълЎ┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ ┬ФлћлљлњлљлЎ лЪлълќлЋлЮлўлюлАл»!┬╗ ┬ФлЪлБлАлблг лЊлълњлълал»лб┬╗ ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлћлЋлЏлъ лЉлФлЏлъ лЮлљ лџлБлЉлљлЮлў┬╗ ┬ФлњлЋлДлЋлалЮлўлЎ лБлалЊлљлЮлб┬╗ ┬ФлълћлЮлўлю лалълАлДлЋлалџлълю лџлълЮлглџлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлџлълюлЋлћлўл» лълелўлЉлълџ┬╗

лњлблълалЮлўлџ, 18 лцлЋлњлалљлЏл» 00:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 00:15 лЦ/Лё ┬ФлџлълюлЋлћлўл» лълелўлЉлълџ┬╗ 01:10 ┬ФлЮлљлЋлћлўлЮлЋ лАлъ лњлАлЋлюлў┬╗. лЪлалълЊлалљлюлюлљ л«лЏлўлў люлЋлЮлглелълњлълЎ┬╗ 02:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 02:15 лб/ЛЂ ┬ФлћлЋлЏлъ лЉлФлЏлъ лЮлљ лџлБлЉлљлЮлў┬╗ 04:25 ┬ФлблЋлЏлЋлџлљлЮлљлЏ ┬ФлълЏлўлюлЪлўлЎлАлџлълЋ лБлблалъ лЮлљ лЪлЋлалњлълю┬╗ 05:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 05:20 ┬ФлблЋлЏлЋлџлљлЮлљлЏ ┬ФлълЏлўлюлЪлўлЎлАлџлълЋ лБлблалъ лЮлљ лЪлЋлалњлълю┬╗ 07:05 ┬ФлћлљлњлљлЎ лЪлълќлЋлЮлўлюлАл»!┬╗ 08:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 08:30 ┬ФлўлАлблўлЮлљ лЊлћлЋ-лблъ лал»лћлълю┬╗ 08:45 ┬ФлџлълЮлблалълЏлглЮлљл» лЌлљлџлБлЪлџлљ┬╗ 09:10 ┬Флќлўлблг лЌлћлълалълњлъ!┬╗ 10:05 ┬ФлюлълћлЮлФлЎ лЪлалўлЊлълњлъла┬╗ 11:00 ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ 11:30 ┬ФлЪлБлАлблг лЊлълњлълал»лб┬╗ 12:20 ┬ФлњлалЋлюл» лълЉлЋлћлљлблг!┬╗ 12:50 ┬ФлАлЏлЋлћ┬╗ 13:20 ┬ФлЪлълЮл»лблг. лЪлалълАлблўлблг┬╗ 13:45 ┬ФлћлълЉлалълЊлъ лЌлћлълалълњлглўлдлљ!┬╗

303-759-2291 www.gorizont.com

00:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 00:15 лЦ/Лё ┬ФлюлЮлўлюлФлЎ лЉлълЏлглЮлълЎ┬╗ 01:10 ┬ФлЮлљлЋлћлўлЮлЋ лАлъ лњлАлЋлюлў┬╗. лЪлалълЊлалљлюлюлљ л«лЏлўлў люлЋлЮлглелълњлълЎ┬╗ 02:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 02:15 лб/ЛЂ ┬ФлћлЋлЏлъ лЉлФлЏлъ лЮлљ лџлБлЉлљлЮлў┬╗ 04:25 ┬ФлблЋлЏлЋлџлљлЮлљлЏ ┬ФлълЏлўлюлЪлўлЎлАлџлълЋ лБлблалъ лЮлљ лЪлЋлалњлълю┬╗ 05:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 05:15 ┬ФлблЋлЏлЋлџлљлЮлљлЏ ┬ФлълЏлўлюлЪлўлЎлАлџлълЋ лБлблалъ лЮлљ лЪлЋлалњлълю┬╗ 07:05 ┬ФлћлљлњлљлЎ лЪлълќлЋлЮлўлюлАл»!┬╗ 08:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 08:15 ┬ФлЪлълЮл»лблг. лЪлалълАлблўлблг┬╗ 08:40 ┬ФлџлълЮлблалълЏлглЮлљл» лЌлљлџлБлЪлџлљ┬╗ 09:10 ┬Флќлўлблг лЌлћлълалълњлъ!┬╗ 10:05 ┬ФлюлълћлЮлФлЎ лЪлалўлЊлълњлъла┬╗ 11:00 ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ 11:20 ┬ФлЪлБлАлблг лЊлълњлълал»лб┬╗ 12:15 ┬ФлњлалЋлюл» лълЉлЋлћлљлблг!┬╗ 12:45 ┬ФлАлЏлЋлћ┬╗ 13:20 ┬ФлЪлълЮл»лблг. лЪлалълАлблўлблг┬╗ 13:45 ┬ФлћлълЉлалълЊлъ лЌлћлълалълњлглўлдлљ!┬╗ 14:25 ┬ФлўлАлблўлЮлљ лЊлћлЋ-лблъ лал»лћлълю┬╗ 14:40 ┬ФлълЮлў лў люлФ┬╗ 15:25 ┬Флњ лЮлљлелЋ лњлалЋлюл»┬╗ 16:10 ┬ФлЮлљлЋлћлўлЮлЋ лАлъ лњлАлЋлюлў┬╗. лЪлалълЊлалљлюлюлљ л«лЏлўлў люлЋлЮлглелълњлълЎ┬╗ 16:55 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 17:05 ┬ФлћлљлњлљлЎ лЪлълќлЋлЮлўлюлАл»!┬╗ 18:00 ┬ФлЪлБлАлблг лЊлълњлълал»лб┬╗ 19:00 ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ 19:20 лб/ЛЂ ┬ФлћлЋлЏлъ лЉлФлЏлъ лЮлљ лџлБлЉлљлЮлў┬╗ 21:15 ┬ФлњлЋлДлЋлалЮлўлЎ лБлалЊлљлЮлб┬╗ 21:40 ┬ФлњлЏлљлћлўлАлЏлљлњ лблалЋлблгл»лџ. лњлалљлблљлалг лЉлЋлЌ люлљлАлџлў┬╗ 22:35 лЦ/Лё ┬ФлълблЪлБлАлџ лњ лАлЋлЮлбл»лЉлалЋ┬╗

лЮл░Лѕлх лбV ├б ├ђ├г├Ц├░├е├ф├Ц!

лЉлЙл╗лхлх 100 Лѓлхл╗лхл║л░лйл░л╗лЙл▓ К╗К┐

TaylorРђЎs House КЮКњКЎКЏКџКЪ КЋ КюКњКЮКњКЉКњКўКЌКЇ КЎКаКЊКъКЌКЏКќ КЊКњКџКъКЌКЏКќ КЋ КЉКњКЪКъКЌКЏКќ КЏКЉКњКЊКЉКе

Рђб лалхл╝лЙлйЛѓ л║лЙлХл░лйЛІЛЁ лИлил┤лхл╗лИл╣ Рђб лћлИлил░л╣лйлхЛђЛЂл║л░ЛЈ л┐лхЛђлхл┤лхл╗л║л░ ЛЂл▓л░л┤лхл▒лйЛІЛЁ лИ л▓лхЛЄлхЛђлйлИЛЁ л┐л╗л░ЛѓЛїлхл▓ лЪoлйлхл┤лхл╗ЛїлйлИл║ РђЊ л┐ЛЈЛѓлйлИЛєл░ 10AM РђЊ 6PM лАЛЃл▒л▒лЙЛѓл░ 10AM -1PM

(720) 480-1732 (720) 470-3130 10388 Ralston Road Arvada CO 80004 (ЛђЛЈл┤лЙл╝ ЛЂ Medstuff Russian Pharmacy)

├Ц├Е 7 ├ё├Г ├« ├Ф├а├▓├Гл╝ ├» ├▒ ├Ц ├Ђ лйл░ лЙЛѓл┐Лђл░л▓Лѓлх

К╣К▓КЙ

e" л┐ЛђлЙЛЂЛѓлЙ Days Fre лхл╝лхл╣л╗ "7

├ѓ ├»├а├ф├Ц├▓ ├б├ф├Ф├Й├и├Ц├Г├╗: Рђб лњЛЂлх лблњ л║л░лйл░л╗ЛІ лИли лалЙЛЂЛЂлИлИ, лБл║Лђл░лИлйЛІ (17), лљЛђл╝лхлйлИлИ (5), лљлилхЛђл▒л░л╣л┤лХл░лйл░ (1), лбл░л┤лХлИл║лИЛЂЛѓл░лйл░ (2) лИ лўлиЛђл░лИл╗Лї-лЪл╗ЛјЛЂ Рђб лљЛђЛЁлИл▓ л║л░лйл░л╗лЙл▓ лил░ 3 лйлхл┤лхл╗лИ

лћлЙл┐лЙл╗лйлИЛѓлхл╗ЛїлйЛІлх л┐л░л║лхЛѓЛІ: лЏлИЛѓлЙл▓ЛЂл║лИлх лблњ л║л░лйл░л╗ЛІ (5) лалхл╗лИл│лИлЙлилйЛІлх л║л░лйл░л╗ЛІ (8)

КјКЏКџКаКъ )5(( **

лблЋлЏлЋлблЋлџлљ РђЊ 300,000 ЛёлИл╗Лїл╝лЙл▓, ЛЂлхЛђлИл░л╗лЙл▓, л║лЙлйЛєлхЛђЛѓлЙл▓ л▒лхли Лђлхл║л╗л░л╝ЛІ

www.NashDomTV.com лЉлхЛЂл┐л╗л░ЛѓлйЛІл╣ Лѓлхл╗.: 888-426-1183

лДлЋлблњлЋлалЊ, 20 лцлЋлњлалљлЏл» 00:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 00:15 лЦ/Лё ┬ФлълблЪлБлАлџ лњ лАлЋлЮлбл»лЉлалЋ┬╗ 01:10 ┬ФлЮлљлЋлћлўлЮлЋ лАлъ лњлАлЋлюлў┬╗. лЪлалълЊлалљлюлюлљ л«лЏлўлў люлЋлЮлглелълњлълЎ┬╗ 02:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 02:15 лб/ЛЂ ┬ФлћлЋлЏлъ лЉлФлЏлъ лЮлљ лџлБлЉлљлЮлў┬╗ 04:25 ┬ФлблЋлЏлЋлџлљлЮлљлЏ ┬ФлълЏлўлюлЪлўлЎлАлџлълЋ лБлблалъ лЮлљ лЪлЋлалњлълю┬╗ 05:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 05:15 ┬ФлблЋлЏлЋлџлљлЮлљлЏ ┬ФлълЏлўлюлЪлўлЎлАлџлълЋ лБлблалъ лЮлљ лЪлЋлалњлълю┬╗ 07:05 ┬ФлћлљлњлљлЎ лЪлълќлЋлЮлўлюлАл»!┬╗ 08:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 08:45 ┬ФлџлълЮлблалълЏлглЮлљл» лЌлљлџлБлЪлџлљ┬╗ 09:10 ┬Флќлўлблг лЌлћлълалълњлъ!┬╗ 10:05 ┬ФлюлълћлЮлФлЎ лЪлалўлЊлълњлъла┬╗ 11:00 ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ 11:30 ┬ФлЪлБлАлблг лЊлълњлълал»лб┬╗ 12:20 ┬ФлњлалЋлюл» лълЉлЋлћлљлблг!┬╗ 12:50 ┬ФлАлЏлЋлћ┬╗ 13:20 ┬ФлЪлълЮл»лблг. лЪлалълАлблўлблг┬╗ 13:45 ┬ФлћлълЉлалълЊлъ лЌлћлълалълњлглўлдлљ!┬╗ 14:25 ┬ФлўлАлблўлЮлљ лЊлћлЋ-лблъ лал»лћлълю┬╗ 14:40 ┬ФлълЮлў лў люлФ┬╗ 15:25 ┬Флњ лЮлљлелЋ лњлалЋлюл»┬╗ 16:10 ┬ФлЮлљлЋлћлўлЮлЋ лАлъ лњлАлЋлюлў┬╗. лЪлалълЊлалљлюлюлљ л«лЏлўлў люлЋлЮлглелълњлълЎ┬╗ 16:55 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗

$20

лълџ! ла лљ лћ лъ лЪ ├њ├ѓ

*лбЛђлхл▒ЛЃлхЛѓЛЂЛЈ ЛѓлЙл╗Лїл║лЙ л╗лИлйлИЛЈ лўлйЛѓлхЛђлйлхЛѓл░ 1.5 люл▒ лИ лйл░Лѕ л┤лхл║лЙл┤лхЛђ $185. ** лЪЛђлхл┤л╗лЙлХлхлйлИлх лЙл│Лђл░лйлИЛЄлхлйлЙ

17:05 18:00 19:00 19:30 21:25 21:55

┬ФлћлљлњлљлЎ лЪлълќлЋлЮлўлюлАл»!┬╗ ┬ФлЪлБлАлблг лЊлълњлълал»лб┬╗ ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлћлЋлЏлъ лЉлФлЏлъ лЮлљ лџлБлЉлљлЮлў┬╗ ┬ФлњлЋлДлЋлалЮлўлЎ лБлалЊлљлЮлб┬╗ ┬ФлЪлЋлалњлљл» лЪлљлалљ. лЉлълЏлглелЋ лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗ 22:45 лЦ/Лё ┬ФлблалълЋ лњ лЏлълћлџлЋ, лЮлЋ лАлДлўлблљл» лАлълЉлљлџлў┬╗

лЪл»лблЮлўлдлљ, 21 лцлЋлњлалљлЏл» 00:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 00:15 лЦ/Лё ┬ФлблалълЋ лњ лЏлълћлџлЋ, лЮлЋ лАлДлўлблљл» лАлълЉлљлџлў┬╗ 01:15 ┬ФлЮлљлЋлћлўлЮлЋ лАлъ лњлАлЋлюлў┬╗. лЪлалълЊлалљлюлюлљ л«лЏлўлў люлЋлЮлглелълњлълЎ┬╗ 02:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 02:15 лб/ЛЂ ┬ФлћлЋлЏлъ лЉлФлЏлъ лЮлљ лџлБлЉлљлЮлў┬╗ 04:25 ┬ФлблЋлЏлЋлџлљлЮлљлЏ ┬ФлълЏлўлюлЪлўлЎлАлџлълЋ лБлблалъ лЮлљ лЪлЋлалњлълю┬╗ 05:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 05:15 ┬ФлблЋлЏлЋлџлљлЮлљлЏ ┬ФлълЏлўлюлЪлўлЎлАлџлълЋ лБлблалъ лЮлљ лЪлЋлалњлълю┬╗ 07:05 ┬ФлћлљлњлљлЎ лЪлълќлЋлЮлўлюлАл»!┬╗ 08:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 08:30 ┬ФлЪлълЮл»лблг. лЪлалълАлблўлблг┬╗ 08:55 ┬ФлџлълЮлблалълЏлглЮлљл» лЌлљлџлБлЪлџлљ┬╗ 09:20 ┬Флќлўлблг лЌлћлълалълњлъ!┬╗ 10:15 ┬ФлюлълћлЮлФлЎ лЪлалўлЊлълњлъла┬╗ 11:00 ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ 11:30 ┬ФлЪлБлАлблг лЊлълњлълал»лб┬╗ 12:20 ┬ФлњлалЋлюл» лълЉлЋлћлљлблг!┬╗ 12:50 ┬ФлАлЏлЋлћ┬╗ 13:20 ┬ФлЪлълЮл»лблг. лЪлалълАлблўлблг┬╗ 13:45 ┬ФлћлълЉлалълЊлъ лЌлћлълалълњлглўлдлљ!┬╗ 14:25 ┬ФлўлАлблўлЮлљ лЊлћлЋ-лблъ лал»лћлълю┬╗ 14:40 ┬ФлълЮлў лў люлФ┬╗ 15:25 ┬Флњ лЮлљлелЋ лњлалЋлюл»┬╗ 16:10 ┬Флќлћлў люлЋлЮл»┬╗ 16:55 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 17:00 ┬ФлћлљлњлљлЎ лЪлълќлЋлЮлўлюлАл»!┬╗ 17:55 ┬ФлЪлБлАлблг лЊлълњлълал»лб┬╗ 19:00 ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ 19:30 лЦ/Лё ┬ФлБ лЉлълЊлљ лАлњлълў лЪлЏлљлЮлФ┬╗ 21:10 ┬ФлњлЋлДлЋлалЮлўлЎ лБлалЊлљлЮлб┬╗ 21:35 лЦ/Лё ┬ФлќлЋлЏлблФлЎ лџлљлалЏлўлџ┬╗ 23:20 лЦ/Лё ┬ФлАлблалљлЮлЮлљл» лќлЋлЮлЕлўлЮлљ┬╗

лАлБлЉлЉлълблљ, 22 лцлЋлњлалљлЏл» 00:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 00:15 лЦ/Лё ┬ФлАлблалљлЮлЮлљл» лќлЋлЮлЕлўлЮлљ┬╗ 02:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗

02:15 04:05 05:00 05:15 05:50 07:20 08:00 08:15 08:40 09:20 09:35 10:05 11:00 11:15 12:00 12:50 19:00 19:15 20:10 22:35

люЛЃли/Лё ┬ФлЏлўлелЮлўлЎ лЉлўлЏлЋлб┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЉлљлЏлЏлљлћлљ лъ лАлълЏлћлљлблЋ┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЉлљлЏлЏлљлћлљ лъ лАлълЏлћлљлблЋ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлАлЋлћлглюлълЋ лЮлЋлЉлъ┬╗ ┬ФлўлЊлалљлЎ, лЊлљлалюлълЮлг лЏл«лЉлўлюлљл»!┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ ┬ФлАлюлЋлелљлалўлџлў. лЮлълњлФлЋ лЪлалўлџлЏл«лДлЋлЮлўл»┬╗ ┬ФлБлюлЮлўлдлФ лў лБлюлЮлўлџлў┬╗ ┬ФлАлЏлълњлъ лЪлљлАлблФлал»┬╗ ┬ФлАлюлљлџ┬╗ ┬ФлЏл«лЉлълњлг лБлАлЪлЋлЮлАлџлљл». ┬Фл» лЌлЮлљл« лблљлЎлЮлБ лълћлўлЮлълДлЋлАлблњлљ┬╗ ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ ┬ФлўлћлЋлљлЏлглЮлФлЎ лалЋлюлълЮлб┬╗ ┬ФлАлблљлЮлўлАлЏлљлњ лЊлълњлълалБлЦлўлЮ. люлЋлАлблъ лњлАлблалЋлДлў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлюлЋлАлблъ лњлАлблалЋлДлў лўлЌлюлЋлЮлўлблг лЮлЋлЏлглЌл»┬╗ ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ ┬ФлЪлБлАлблг лЊлълњлълал»лб┬╗ лЦ/Лё ┬Флблълб лАлљлюлФлЎ люл«лЮлЦлЊлљлБлЌлЋлЮ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлелљлЏлглЮлљл» лЉлљлЉлљ┬╗

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 23 лцлЋлњлалљлЏл» 00:00 00:15 01:25 02:00 02:15 03:10 04:25 05:00 05:15 06:15 07:55 08:20 08:35 09:30 11:00 11:15 12:45 14:10 15:45 16:40 19:00 19:15 21:10 23:00

┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ люЛЃли/Лё ┬ФлЏлЋлњ лЊлБлалФлД лАлўлЮлўлДлџлўлЮ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЊлълЏлБлЉлълЎ лЪлълалблалЋлб┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЊлълЏлБлЉлълЎ лЪлълалблалЋлб┬╗ лЦ/Лё ┬ФлћлълалълЊлљ лћлълюлълЎ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлќлўлЏ лълблњлљлќлЮлФлЎ лџлљлЪлўлблљлЮ┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлќлўлЏ лълблњлљлќлЮлФлЎ лџлљлЪлўлблљлЮ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЊлълал»лДлўлЎ лАлЮлЋлЊ┬╗ ┬ФлљлалюлЋлЎлАлџлўлЎ люлљлЊлљлЌлўлЮ┬╗ ┬ФлАлюлЋлелљлалўлџлў. лЪлўлЮ-лџлълћ┬╗ ┬ФлЌлћлълалълњлглЋ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлюлљлџлАлўлю лЪлЋлалЋлЪлЋлЏлўлдлљ┬╗ ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ лЦ/Лё ┬ФлълцлўлдлЋлалФ┬╗ ┬ФлџлўлЮлъ лњ лдлњлЋлблЋ. ┬ФлЮлЋлЉлЋлАлЮлФлЎ лблўлЦлълЦлълћ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлАлЏлБлќлўлЏлў лћлњлљ лблълњлљлалўлЕлљ┬╗ ┬Флџ л«лЉлўлЏлЋл« лљлџлблЋлалљ. ┬ФлълЏлЋлЊ л»лЮлџлълњлАлџлўлЎ. ┬Фл», лЮлљ лАлњлъл« лЉлЋлћлБ, лЉлЋлАлАлюлЋлалблЋлЮ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлблљлЋлќлЮлФлЎ лалълюлљлЮ┬╗ ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ лџлЙлйЛєлхЛђЛѓ ┬ФлА лЪлЋлАлЮлЋлЎ лџ лЪлълЉлЋлћлЋ!┬╗ лЦ/Лё ┬ФлњлълћлўлблЋлЏлг лћлЏл» лњлЋлалФ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЮлЋ лЊлълал«лЎ!┬╗

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

73

Colorado Heights University

ʤ ̡̛̦̣̜̭̐ ̛̜͕ BA & MB A

ˁ̖̣̜̔̌ ̹̌̐ ̸̦̭̯̬̖̱̌̏ ̱̱̺̖̥̱̍̔͊ ʤ̡̛̛̦̣̜̭̜͕̐ ͕ D WĂƌƚ ƚŝŵĞ͕ ĨƵůů ƚŝŵĞ͕ ̦̖̦̼̖̔̏ ̛ ̸̛̖̖̬̦̖̏ ̡̣̭̌​̭̼ ʻ̹̌̌ ̨̪̼̯̦̌́ ̡̨̥̦̌̔̌ ̙̖̯̔ ̨̹̖̏̌̐ ̨̡̦̏̌̚ ʺ̼ ̨̨̛̬̥̐̏ ̨̪Ͳ̬̱̭​̡̛̭

Pam Smith

Marina Nochevnaya

Executive Dir., Mktg & Admissions Assistant Director of Admissions

Scott McDonald

Chantal Cabrera

Sercan Fenerci

Admissions Representative

Admissions Representative

Admissions Representative

ʯ̨̛̦̏ ̨̭̖̦̐̔́͊

303-944-5948 Colorado Heights University . 3001 S. Federal Blvd., Denver . www.chu.edu . admissisions@chu.edu

N6/739

74

т 02.14.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

75

Ă?Ă&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC; Ă?Ă&#x20AC; Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2026;

Ă&#x192;ÎðèçÎíò Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ

76

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x203A;Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;Đ?Đ Đ&#x2DC;ĐŻ...

D. Chadwick Calvert, LLC 7354 S. Alton Way, Suite 203 Centennial CO 80112

www.dcclawoffice.com Phone: 720-457-9074

Russian line: 303-669-2882 Fax: 303-740-3157

ȟɨÉ&#x17E;ɢɏÉ&#x;ɼɢ ÉŠÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ&#x161;É É˘ÉŞÉľ ÉŠÉ&#x;ɲÉ&#x;[ɨÉ&#x17E;Éľ Ɍɨɏɨɰɢɤɼɢɍɏɾ É&#x153;É&#x;ɼɨɍɢɊÉ&#x;É&#x17E;ɢɍɏɾ ɪɨÉ&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɢɤɢ ɊɨɍɏɪÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;É&#x153;ɲɢ[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; Â&#x2021; É&#x17E;ÉĽÉš ɼɢɰ ɊɨɊÉ&#x161;É&#x153;ɲɢ[ É&#x153; ȺȟÉ&#x152;É&#x2C6;ȺȟȺÉ&#x160;É&#x201A;É&#x201A;, Â&#x2021; ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧÉ&#x;ɍɲɢ[ É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x201A;É ČźÉ&#x2C6;ČžÉ&#x2039;É&#x152;ȟȿÉ&#x2021;É&#x2021;É&#x2022;Čż É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; Â&#x2021; ɊɨɼɭɹɢÉ&#x153;ɲɢ[ É?É&#x160;É&#x2C6;É&#x2021; É&#x153; ÉŞÉ&#x;ɥɭɼɜɏÉ&#x161;ÉŹÉ&#x; ɊɪɨɏɢÉ&#x153;ɨɊɪÉ&#x161;É&#x153;ɧɾ[ É&#x17E;É&#x;ÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;ɢɣ Â&#x2021; É&#x161; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; É&#x2030;ȺȞȿÉ&#x2021;É&#x201A;É&#x2122; ɢ É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; É&#x153; ɨÉ&#x203A;ÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɾ[ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x161;[ É&#x153; É?ɨɍɏɚ[ ɧÉ&#x161; ÉŚÉ&#x161;ɍɍɨÉ&#x153;Éľ[ ÉŚÉ&#x;ɪɨɊɪɢɚɏɢɚ[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; É&#x153; ÉŤÉĽÉ­ÉąÉ&#x161;Éš[ ɊɨɏÉ&#x;ɪɢ É É˘ÉĄÉ§É˘ ɢ ɌɧɨÉ?ɨ É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɢ[ ɍɢɏɭÉ&#x161;ɰɢɣ ǿɍɊÉ&#x;ɲɧɨÉ&#x; ÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɤɨɏɨɪɾ[ ɌɨÉ?É­ÉŹ ɨÉ&#x203A;É&#x;ÉŤÉŠÉ&#x;ɹɢɏɜ É&#x2021;ČşÉ&#x2019;É&#x201A; ȺȞȟÉ&#x2C6;É&#x201E;ČşÉ&#x152;É&#x2022;

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

77

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Æ

720-249-2933 www.gorizont.com

3 N6/739 от 02.14.2014

14

ФЕВРАЛЯ

Издается в ассоциации с газетой Горизонт. Выходит еженедельно по пятницам. БЕСПЛАТНО. Тел. 720-334-7396 720-436-7613

А ЛУЧШИЕ БУКЕТЫ - ОТ BEAUTIFUL BLOOMS

×èòàéòå íàñ íà WWW.GORIZONT.COM

НОВАЯ ФУНКЦИЯ

МУЛЬТИАБОНЕМЕНТ 1 АБОНЕМЕНТ = 3 ТЕЛЕВИЗОРА

ВОЗЬМИ МЕНЯ НА РАБОТУ Ñòðàíèöà

12

ŊŋŃľņĻœŀňŃŀ ĿņŚ ŅņŃŀňōʼnĽ ĿŋŎľŃŐ ŅʼnŇŊĻňŃń

$125 00

ľʼnĿʼnĽĻŚ ŊʼnĿŊŃŌŅĻ

ŌŊŀőŃĻņŗňʼnŀ ŊŋŀĿņʼnŁŀňŃŀ ĿņŚ ŅņŃŀňōʼnĽ, ŊʼnņŎŒĻřŔŃŐ 66,

30 при годовой предоплате

Ñòðàíèöà

28

ňʼnĽŃňŅĻ ŌŇʼnōŋŃōŀ ōĽ ňĻ ŎĿʼnļňʼnŇ ĿņŚ ĽĻŌ ŚłŖŅŀ

ōĽ ţŢ ŋũŬŬţţ ţ şūŮŞţŰ ŬŭūśŨ ŃŢūśţŦź, ŎťūśţŨŶ, ŎŢŜŠťţŬŭśŨś, ĻŢŠūŜśŤşšśŨś, ŅśŢśŰŬŭśŨś ōŮūűţţ ōśşšţťţŬŭśŨś, ľūŮŢţţ, ĻūŧŠŨţţ, ŇũŦşũŝŶ ŬŭūśŨ ļśŦŭţţ ŊũŦŷųţ ĻŧŠūţťţ

ДУРНАЯ ПРИМЕТА Ñòðàíèöà

ŘŅʼn ŋŠšţŧ ūśŜũŭśŠŭ şśšŠ Ūūţ ŧŠşŦŠŨŨũŧ ŃŨŭŠūŨŠŭH ļũŦŠŠ ůţŦŷŧũŝ ţ ŬŠūţśŦũŝ ňũŝŶŠ ůţŦŷŧŶ ŝ ŅŃňʼnłĻņĻŐ ' +' )8//+' ĻūŰţŝ ůţŦŷŧũŝ ţ ŪŠūŠşśŲ Ŭ ůŮŨťűţźŧţ ŪŠūŠŧũŭťţ ţ ŪśŮŢŶ

ŊũşşŠūšťś +D ťśŲŠŬŭŝś +' )8// +' ŌŧũŭūţŭŠ Ũś ōĽ ţ ťũŧŪŷŹŭŠūŠ ũşŨũŝūŠŧŠŨŨũ ŊũşťŦŹŲŠŨţŠ ŲŠūŠŢ :L)L ňũŝŶŤ ŪŦŠŠū ūśŜũŭśŠŭ Ũś ūśŢŦţŲŨŶŰ 26 ţ ţŧŠŠŭ ůŮŨťűţŹ ŢśŪţŬţ ŝţşŠũ

40

Dr. Tim Leung M.S., D.C.

Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет

АВТОАВАРИИ И

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

А XИРОПРАКТОР МЫ И ПРАВДА В 303-692-8803 ОБЛАСТИ БАЛЕТА... Ñòðàíèöà

2

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

2

Dr. Tim Leung M.S., D.C.

ACUTE OR CHRONIC PAIN?

ВОЗНИКШАЯ ИЛИ ХРОНИЧЕСКАЯ БОЛЬ? Боли в шее Боли в спине Хронические головные боли Боли в плече Боли в колене Воспаление суставов

303-692-8803

Боли в конечностях / Нечувствительность Аллергии «Выпавший» диск Запоры Менструальные проблемы

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ

Наши адвокаты помогут Вам получить 100%-ную компенсацию. Принимаем все страховки, включая Medicare. Предлагаем специальные планы по платежам.

www.come2back2life.com

I-25

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ СПОРТИВНЫЕ ТРАВМЫ

S.HOLLY ST.

АВТОАВАРИИ

S.MONACO PKWY

Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет

E.EVANS AVENUE

ВОСТОЧНАЯ И ЗАПАДНАЯ МЕДИЦИНА MASSAGE THERAPY PHYSICAL THERAPY – NUTRITIONAL COUNCIL Массаж – Физиотерапия – Советы по питанию Лечение хронических проблем с помощью лечебных растений и трав (HERBS)

6265 East Evans Avenue, Suite #7, Denver, CO 80222

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

720-436-7613

www.gorizont.com

3

3 BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта. ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

JD MCHART TRANSLATION AND CRM

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут:

• оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

Ñåðòèôèöèðîâàííûé ïåðåâîä äîêóìåíòîâ Íîòàðèàëüíûå óñëóãè Ïîëó÷åíèå àïîñòèëÿ Îôîðìëåíèå äîêóìåíòîâ íà Green Card Ïîäãîòîâêà äîêóìåíòîâ íà ãðàæäàíñòâî ÑØÀ Data entry and management of Customer Relationship Management [CRM] programs.

(Over 15 years management of Maximizer CRM databases).

Ïåðâûé ÷àñ êîíñóëüòàöèè áåñïëàòíî. Ãîâîðèì ïî-ðóññêè

720-329-8980

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N6/739 от 02.14.2014

4

720-436-7613 DenverRu.com

3

ÐÓÑÑÊÈÅ ÌÀÃÀÇÈÍÛ  ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

ÀÂÒÎÌÃÀÇÈÍÛ, ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

 ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

 Xèðîïðàêòîðû

ÈÃËÎÒÅÐÀÏÈß ÌÀÑÑÀÆ

Äð Ñëàâà Áåëèö

303-885-4645

A-La Mode ñàëîí

303-522-3595

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ

Arvada Market

720-219-3882 RM Eurosport

303-742-2222 Áîðèñ Áëÿõìàí

720-329-8195 Äð Âîéòå÷åê

303-369-6555 Burns Wådding

Black Sea Denver

303-743-8163 Ëåîíèä Íîâàêîâñêèé

303-743-5100 Ãîðñêèé Èãîðü

303-668-8710 Äð Õàððèñîí

303-349-5492

ÏÎÐÒÍÛÅ è ÑAÏÎÆÍÈÊÈ

Áîëãàðñêèé Denver

303-639-6171 Sam's Automotive

720-210-9944 Ïîïîâ Ìàêèñì

303-596-5830 Äð Ëåþíã

303-692-8803

 ÐÅÌÎÍÒ È ÏÎØÈÂ ÎÄÅÆÄÛ

Áîëãàðñêèé Thornton

303-639-6171

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ È ÑÅÐÂÈÑ

 ÁÀÍÊÈ

 ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ

Emma's Tailor

720-281-0370

303-750-5226

 ÐÅÌÎÍÒ ÎÁÓÂÈ

303-394-0263 1st Bank

303-696-2961 Capital City

303-360-0860

303-436-7777 Denver Auto Care

303-597-0448 US Bank, Èâàííà

303-336-2861 Mile High Amb

303-564-6636 Modern Shoe Repair

Europa Aurora

303-699-1530 Platinum Motosport

303-388-0402

Euro Deli ColoSpr

719-528-1284 Premium Auto Serv

720-903-6537 Àâðóêèí Èãîðü

303-759-3461 Äð ×åïåëåâè÷

EuroMart Denver

303-321-7144 ßíèñ Wind Shield

303-944-1833 Äæåñ Îêñàíà

720-299-3924

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx

303-400-0331

M&I International

303-331-1590 Platinum Autobody

720-205-1951

 ADULT DAY CARE

ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ

720-319-7373

Áîëãàðñêèé 20th St

coming soon Aspen Autobody

Gastronom Arvada

Royal Meat & Deli Solomon Deli

 ÂÈÍÍÛÅ Jewell Liquors

720-544-3330 Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-870-2611 303-766-9291 Six Stars Subaru Èòó Íàòàëüÿ 303-322-3840 303-337-6454 The Body Shop Ñåðäþê Àíäðåé  ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING Þðüåâè÷ Âèêòîð 303-305-8003 720-323-2286 UZ Autortans

 ÒÐÀÊÎÂÛÅ ÊÎÌÏÀÍÈÈ Âîäèòåëè CDL требуются 720-300-7722 Âîäèòåëè CDL требуются 720-323-1298

 ÎÄÅÆÄÀ

720-941-3877 Âîäèòåëè CDL требуются 720-220-9261

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ

 ÞÂÅËÈÐÍÛÅ Libaas Jewerlers

303-337-8166 Äåãòÿð Ëàðèñà

720-341-3330

Jewerly Center

303-400-5336 Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé

720-435-7393

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ

Êàðÿí Ìàðèíý

303-596-8334

Mobile Zone

303-353-4067 Ëåéáîâè÷ Äæîçåô

720-422-0346

Calling Cards

303-708-1278 Ëåâè Èëüÿ

303-337-4600

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ Äîì êíèãè

Òàðàñîâà Òàòüÿíà 303-288-1900

303-306-7211 303-755-2378 720-748-3893

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ  ÀÄÂÎÊÀÒÛ

 ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ African Grey Birds

Lupien Insurance

303-333-3222 Ìàðêàðÿí Âèòàëèé

 ÖÂÅÒÛ Beautiful Blooms

303-825-8400

Áàëàáàí Ðîìàí

303-377-3474

Cherry Creeky

303-333-2232 Broady Knute

720-341-4111

Medstuff Arvada

303-403-4142 Chadwick Calvert

720-457-9074

Medstuff Denver

720-747-8180 Äæè Ýìè

303-455-5030

Pharma Care

303-755-2000 Noyes Michael

303-455-5030

Shalom Medical Supply

303-340-3898 Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

303-336-9529

Ùåðáèíèí Ñåðãåé

303-865-4546

303-321-8331 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ

303-377-5577

 Î×ÊÈ  ÏÐÎÄÓÊÒÛ ÄËß ÇÄÎÐÎÂÜß XÓÀØÅÍ áåëüå

ÐÀÇÂËÅ×ÅÍÈß, ÈÃÐÛ Cherry Internet Cafe

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

303-340-3834 LA Diploma Evaluation MHR Translation

720-238-3801 DenverPerevod@gmail

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

One Hour Translation

818-522-5800

720-436-7613 720-404-7750

303-369-0307 Ñàâ÷åíêî Åëåíà

720-309-4631

Mirage Aurora

303-750-4920 Îêñàíà Ñòåïóë

720-227-8729

National Denver

303-320-5455 Þðüåâè÷ Âèêòîð

720-296-3864

Èíäèÿ Ýêñïðåññ

303-331-8228 Èðèíà Êàìåíñêàÿ

720-427-0301

PHO 79 Highlands R

720-283-6683

Yaffa

coming soon AA Travel Оксана

 ÊÓËÈÍÀÐÈß

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ 866-422-8728 718-998-4125

Royal Int'l Cuisine

303-766-9291 Irina's Travel

303-821-1213

Mama's Best

720-219-3882 American Russian T

720-338-5297

Travel International

800-494-7568

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE Coffeå Place

303-699-1122 Íàòàëüÿ Ôîäåìñêàÿ

Sparks Coffee & Tea

303-753-3640 ßìïîëüñêèé Îëåã

720-298-6600

Áåëîóñ Íèëà

720-207-8289

Áîêîâàÿ Åëåíà

720-404-0043

Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338

Ãóðäæèåâ Äàíèèë

303-910-2552

Êàëóæñêèõ Åëåíà

720-299-0806

Ëèâèö Èíåññà

720-299-5639

Ìàñòåð Çîÿ

720-298-1125

Öàëþê Ðèòà

303-522-8633

Öûáóëüñêèé Îëåã ×àøíèê Òàòüÿíà

720-480-4621 303-931-9378

 ÊÂÀÐÒÈÐÍÛÅ ÊÎÌÏËÅÊÑÛ Highland Square

303-695-9306

 Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è Àíèñèìîâà Åëåíà

720-875-2880 720-875-2880

×åáàíîâà Åëåíà

303-696-1395

Õàþò Åëåíà

303-421-0194

 Ëå÷åíèå áåñïëîäèÿ, OB/GYN Ïîëîöêèé Àëåêñ

303-724-8089

 Ïñèõîòåðàïåâòû Ìèøåë Áàëàáàí

303-627-4160

 Íåâðîïàòîëîãè 720-875-2880 Ôåëüäìàí Àëåêñ

303-863-0501

 Ñòîìàòîëîãè Âèëüíåð Ëåîíèä

303-796-8767

Äàíêåð Èííà

303-796-8767

Äåéí Èëüÿ

303-282-7000

Àëåêñàíäð Ëóöêèé

303-758-3230

Íàçàðîâ Àíäðåé

720-842-4544

Ðàñóëîâ Àçèç

303-340-0422

Ðóâèíñ Ýäâàðä

303-928-7575

Òâåðñêîé Âëàä

303-364-7491

Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-751-7282

Ôàéíáåðã Ìàðàò

303-377-4445

 Ïëàñòè÷åñêàÿ êîñìåòîëîãèÿ 720-327-3912

La Fontaine Clinic

303-987-2026

303-355-4772

 ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

303-755-8002 Êëóá ×ÃÊ

720-218-6833

303-333-2299 Äåòñêèé ôåñòèâàëü

720-299-8700

720-275-4447

 ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÅ ÊÎÌÀÍÄÛ

720-524-9206 Òåííèñ "Gorizont"

720-935-8872

Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2

720-940-4659 Ôóòáîë "Gorizont"

303-246-3256

Ïàíñèîíàò BMH

720-282-3578

720-999-8045

Ïàíñèîíàò Sunshine

720-748-2603

 ADULT HOME CARE

Xîêêåé "Gorizont"

 ÖÅÐÊÂÈ Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

303-467-1934

AB Home Care

303-745-9150 Öåðêîâü Ëîãîñ

303-332-7592

A to Z Home Care

720-299-8400 Öåðêîâü Õðèñòà

720-315-1225

Alfa Home Care

720-398-9219 1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñòà 303-467-1934

Alpine Home Care

303-309-6202

Aspen Complete

720-377-9000 Ýëîèç Ìýé

BMH Home Care

720-282-3578

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

Colorado Best

303-337-0590

 Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè

Colorado Home

720-299-8924 AplMed

303-502-6001

IRN Home Care

303-691-9999 Stillwater Institute

303-753-7577

Mercy Home Services

303-337-5517

Lucky You Home Care

720-282-3336 ColHeights University

Respect Home Care

303-757-0634

Superior Home Care

720-299-8924 SASC Äåòñêèé öåíòð

Supreme Home Care

303-388-3886 Øêîëà Îëüãè Ñâåíòóõ 303-873-6006

Temur Home Care

303-399-0003 Âîñêðåñíàÿ øêîëà

 HOME HEALTH CARE

 Äåòñêèå âðà÷è

720-924-1982

Little Europe Denver

Absolute Travel

Àíðó Ðèòà

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ

303-333-4101 Àäëîâ Äìèòðèé

 ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

Î÷êè

303-809-8793 Ïàíñèîíàò Alpine Ïàíñèîíàò Ìîíàêî 720-201-4047 Ïàíñèîíàò Êîìôîðò 720-296-3864 Ïàíñèîíàò Ïðèìà

 ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ

 ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ

ÆÈËÜÅ OWN / RENT

 ÌÅÁÅËÜÍÛÅ

Tsagas ìåx è êîæà

ÁÓXÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

303-667-2274

 ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ 303-542-7279

 Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè 303-829-2911

 Øêîëû äëÿ äåòåé

Ðóññêèé ÿçûê

303-667-1864

303-536-5353 201-851-2136

Atlas HHC

303-984-4200 Ìàòåìàòèêà

720-226-7019

Berkley HHC

303-758-2000 Fine Artist

720-320-3526

Stillwater HHC

303-753-7577

Super HHC

303-388-3886 TG Danzpot

 Øêîëû òàíöåâ 303-713-0090 303-756-1970

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA

Êëàññè÷åñêèé áàëåò

 SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ

 Ñïîðòèâíûå øêîëû

Ðóññêàÿ áàíÿ

303-495-5976 Øêîëà ôóòáîëà

303-246-3256

Havana Spa

303-745-7377 Øêîëà òåíèñà

720-394-4872

Òàòüÿíà Bodywork

720-341-7494 Øêîëà øàxìàò

303-695-5605

 ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ

 Óðîêè ìóçûêè

Joe's Barber Salon

303-695-8004

Ìóæñêîé ñàëîí

303-366-6750 Óðîêè Ñêðèïêè

720-838-7772

Åëåíà Äåíò

720-690-1011 Óðîêè ôîðòåïèàíî

303-306-9594

Advanced Salone

303-662-1912 Íàäÿ Ìàðêèíà, piano

719-484-5738

VIP Barbers

720-324-8234

Wise Guys

303-745-4577 Sunny Fun

Wise Guys

303-745-4577

Ïðåñòèæ

720-569-5220 ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ

303-564-4746

Æàííà Êîòëÿð

720-207-3396 Denver Limo

303-990-3277

Face 2 Face

303-741-3223 Trans Express

303-757-4858

Êàðèíà Ìàíèêþð

720-326-3585 Russian CarService

720-219-8902

Óðîêè Ãèòàðû

303-306-7337

ÄÅÒÑÊÈÅ ÑÀÄÛ 719-358-6914

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÅÁÅËÈ

SteamCarpet Cleaning

303-261-6861

 Ðåêëàìà è ÑÌÈ

Mobile Zone UHAUL

720-306-0499

Àxìåä Moving

720-309-9118 Ãàçåòà "Ãîðèçîíò"

720-436-7613 720-255-1444

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ

Ðàäèî "Ãîðèçîíò"

 ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ

 Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè

Best for Less

303-525-8375 AK Appliance

720-732-3329

ßðîñëàâ Pontsak

970-333-4054 Ïëîòêèí Áîðèñ

303-755-2436

Bravo Flooring

720-394-1309

 Ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû

Ñåðãåé handyman

720-903-5310

Íàñòðîéêà ðîÿëåé

Ãàðàæíûå äâåðè

720-882-2696

 Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ

 ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ A+ plumbing

YK Electric

Good Service PC/TV 303-419-7849 Ïàâåë PC Repair

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ  Âåá äèçàéí è ãðàôèêà Horizont Webdesign

Àëåêñåé PC Repair

TVteka and more

720-275-9646 Íàø Äîì ÒÂ

 Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ

200 êàíàëîâ FREE

720-470-3830

Àëåêñ è Ëàíà Music

303-882-9176 Óõîä çà ìîãèëàìè UA

MIST ïîñûëêè

720-338-5297

MAXICOM ïîñûëêè

303-770-0908

 ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà ×èñòêà âåíòèëÿöèè

720-477-7240

720-296-2279 720-234-5027 720-422-8434 303-807-8999 303-521-4844

303-564-0305 720-296-2279 888-426-1183 720-446-8999

 Ìåìîðèàëüíûå óñëóãè

Óêðàøåíèÿ çàëîâ

 Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã

720-329-7048

 Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ

720-436-7613 SVD's Connection

 Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ

Ðåâàøîâ Îëåã

303-332-8462 Ìîèñåé PC Repair

 ÝËÅÊÒÐÈÊÈ

5

847-380-6060

КУПИ МЕНЯ Я ТВОЯ РЕКЛАМА

720-436-7613

Перевод документов

от

$за д2оку0 мент

One Hour Translation Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др.

тел. 720-404-7750 denver.perevod@gmail.com

N6/739 от 02.14.2014

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

6

720-436-7613 DenverRu.com

3

ПРИЧИНА ГРАНДИОЗНОГО УСПЕXА НАШЕЙ КЛИНИКИ в КОМПЛЕКСНОМ ПОДXОДЕ К МАКСИМАЛЬНОМУ ВОССТАНОВЛЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ и БЛАГОПОЛУЧИЯ ПОСТРАДАВШИX в АВТОМОБИЛЬНЫX АВАРИЯX.

Самый широкий профиль диагностическиx и восстановительныx процедур для пациентов, пострадавшиx в ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ или в любыx другиx ситуацияx, завершившиxся повреждением опорно-двигательного аппарата.

Специализируемся в лечении постравматическиx x дисфункций шейного, грудного, поясничного ов, отделов позвоночника, крупныx и мелкиx суставов, мышц и мягкиx такней.

• ÌÀÍÓÀËÜÍÀß ÒÅÐÀÏÈß xиропракторская группа

• ËÅ×ÅÁÍÀß ÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÀ физиотерапевтическое отделение

• ÈÃËÎ è ÐÅÔËÅÊÑÎÒÅÐÀÏÈß кабинет аккупунктуры и аккупрессуры

• ËÅ×ÅÁÍÛÉ è Æ ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ массажные кабинеты

• ÝËÅÊÒÐÎ è ÓËÜÒÐÀÑÎÍÎÒÅÐÀÏÅÂÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÊÈÅ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ отделение реабилитации

• ÐÅÍÒÃÅÍ è ßÌÐ

диагностическое отделение

Dr. Brian A. Voytecek 14111 E. Alameda Ave. Ste. 200 Aurora, CO 80012

303-369-6555 303-669-2882

ǜǛǜǍǘǕ Ǐ ǍǏǍǝǕǫ? ǑǛǝǛǐ ǗǍǓǑǨǖ ǤǍǞ! Звоните немедленно 24/7 волонтер-переводчик

303-669-2882 говорим по-русски

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

7

Bravo Flooring, Inc

АВТО СЕРВИС

Все виды деревянных полов. Дизайнерские работы. Комбинации дерева с гранитом, мрамором, плиткой. Художественный паркет. Реставрация старых полов. Ламинат, все виды лестниц и перил.

730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

Леонид Райкин

303-388-0402 1 8

л е т

в

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА:

РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

Специальный дизайн для Countertops из дерева и камня.

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА Ц РАБОТ

720+394+1309 Анатолий Котов

N6/739 от 02.14.2014

8

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3

БИБЛИОТЕКАЭЛОИЗ ЭЛОИЗМЭЙ БИБЛИОТЕКА

ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! Закаленный в победах доблестный отряд славных вебмастеров газеты "Горизонт" объявляет о начале грандиозного строительства... единой русской электронной общины Колорадо.

СПИСОК НОВЫХ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ ПОСТУПЛЕНИЙ Дорогие друзья!

нах» после чего надолго замолчал. В 2003 году вышел первый том его мемуаров, весь мир ждал продолжения, как вдруг на книжных прилавках появилась эта небольшая повесть со скандальным названием.

ДЕТСКАЯ И ЮНОШЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

Алексей Интернет сайты ВСЕХ русскихШевченко. бизнесов «СказПовесть о поре, когда желания еще ки ежика Фыра». СПб., и частных живы, а силы уже на исходе,предпринимателей - и о 2012.9785903754779 намистической одном гигантском портале. странной, почти люб- Алексей Шевченко. «Сказки ви, настигшей человека в конце щенка Фантика». СПб., 2012. бездарно прожитой жизни, полной Все бизнесы могут принять9785903754670 участие в проекте унылой работы и пошлого, случай- Анна Герасимова. «МаСОВЕРШЕННО ного секса. Любовь, случившаяся БЕСПЛАТНО лыш учится говорить. От от особенностей других видов рекламы. теперь,независимо гибельна и прекрасна, она «агу» до монолога». М., 2012. наполняет существование героя 9785373014182 новым смыслом - и позволяет ему Пауль Маар. «И в субботу СуЭтоувидеть Новогодний подарок на мгновение без прикрас и бастик вернулся». СПб., 2012. иллюзий всю красоту, жестокость и 9785367022278 от газеты "Горизонт" быстротечность бытия…

КНИГИ СПИСОКоНОВЫХ своем ПОСТУПЛЕНИЙ бизнесе ДО НОВОГО ГОДА по адресу Для этого надо занести информацию

Представляем вам книгу Паскаля Киньяра «Carus, или, Тот, кто дорог своим друзьям». Паскаль Киньяр - блистательный французский прозаик, эссеист, переводчик, лауреат Гонкуровской премии. Впервые на русском языке роман Киньяра “Carus, или Тот, кто дорог своим друзьям”, получивший Премию французской критики.

филолог, женщина - музыкальный критик, знаток грамматики - ярый защитник чистоты языка - трогательно заботятся о нем, стараясь вернуть А. былую энергию и радость жизни. Обо всех событиях мы узнаем из дневника, который один из персонажей ведет почти каждый день в течение года. И мало-помалу его хроника незаметно приобщает читателя к этому тесному кружку эрудитов, к их совместному музицированию, интереснейшим дискуссиям, ссорам и примирениям, так что он начинает чувствовать себя своим в их обществе. И вместе с ними учится любви, состраданию и дружбе. Герой книги Мартина Сутера «Идеальный друг» известный журналист Фабио Росси считает своего коллегу Лукаса Егера “идеальным другом”. В больнице, куда Фабио попадает после жестокого удара по голове, он понимает, что последние пятьдесят дней его жизни стерты из памяти. Герой искренне надеется на помощь Лукаса.

Действие романа происходит в 70х годах прошлого века. Герой романа - музыкант А., страдающий тяжелой депрессией. Но его жена и пятеро друзей - старый коллекционер-букинист, торговец китайскими раритетами, преподаватель-

Однако, когда Фабио шаг за шагом начинает восстанавливать события последних дней, у него рождаются подозрения, что «идеальный друг» предал его. Предал из-за женщины и очень больших денег. Но, может быть, настоящая дружба все-таки существует? В 2006 голу большой успех в европейских странах имел одноименный фильм, снятый известным французским режиссером Франсисом Жиро. Габриэль Гарсиа Маркес. «Вспоминая моих несчастных шлюшек». В 1994 году Маркес опубликовал роман «О любви и других демо-

НА CD

«Алмазная западня». По роману

www.gorizont.com/letmein «Копи царя Соломона». 1991.

МЕДИЦИНА, ЗДОРОВЬЕ

Борис Болотов. «Лечение желуВсе вопросы тел. дочно-кишечного тракта по по Болотову». М., 2012. 9785459011098 Борис Болотов. «Повышение иммунитета и регенерация тканей по Болотову». М., 2011.

9785498079561

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА Виктория Токарева. «Между небом и землей». М., 2011.

9785170665730 Виктория Токарева. «Сальто-мортале». М., 2011.

9785170738199 Владимир Набоков. «Приглашение на казнь». СПб., 2013.

9785389061385 Габриэль Гарсиа Маркес. «Вспоминая моих несчастных шлюшек». М., 2012. 9785271364280 Дон Делилло. «Космополис». М., 2012. 9785699575879 Мартин Сутер. «Идеальный друг». М., 2012. 9785699572502 Михаил Булгаков. «Бег». СПб., 2012. 9785389038462 Паскаль Киньяр. «Carus, или, Тот, кто дорог своим друзьям». СПб., 2013. 9785389057364 Олеся Николаева. «Больно и светло». М., 2012. 9785444402139 Фрэнсис Скотт Фицджеральд. «По эту сторону рая». СПб., 2013.

9785389023765 Эльза Моранте. «Андалузская шаль и другие рассказы». М., 2012. 9785751611521 Эрик-Эмманюэль Шмитт. «Кики ван Бетховен». СПб., 2012.

9785389037687

Аркадий и Борис Стругацкие. «Далекая радуга». Читает Евгений Хазов. 2002. Аркадий и Борис Стругацкие. «Обитаемый остров». Читает Александр Резалин. 2006. Аркадий и Борис Стругацкие. «Парень из преисподни». 2004. Гарри Гаррисон. «Билл-герой галактики». Читает Павел Моргунов. 2005. Диоген. «Переоценка ценностей». Читает Станислав Федосов. 2007. Карл Густав Юнг. «Практика психотерапии». Читает Ирина Ерисанова. 2007. Марина Дяченко. «Шрам». Читает Сергей Горбунов. 2006. Мигель Отеро Сильва. «Когда хочется плакать, не плачу». Читает Ирина Ерисанова. 2004. Рональд Харвуд. «Костюмер». Читает Зиновий Гердт. 2003. Татьяна Соломатина. «Доброе утро, Одесса!». Читает автор.

2012. Юрий Поляков. «Небо падших». Читает Радик Мухаметзянов.

2010.

720-436-7613

Пишите, звоните, заходите! До скорой встречи в библиотеке. Катя Дунатов и София Мойн Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303–542–7279)

Ă?Ă&#x201C;Ă&#x2018;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x2030; Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2026;Ă?

Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x152;ÎÍÎäüÌíà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ

720-436-7613

www.gorizont.com

3

9

­Â&#x203A;°ŠÂ?Â&#x203A;¨£Â

½Ă?Ă&#x2030;

ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2021;

ÂźĂ&#x192;Ă&#x201A;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x152;

Ă&#x201A;ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2039;Ă&#x2030;½Ă&#x2014;Ă&#x20AC;

Š¿Ă&#x192;Ă&#x2C6; Ă&#x201A;½Ă&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2026; Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x160;ÂťĂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă&#x2C6;Âť ½Ă&#x2013;ÂźĂ&#x2030;Ă&#x2039;

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE ­Ă?Ă&#x2014;Ă&#x161;Ă&#x2C6;Âť ­Ă&#x2039;ÂťĂ&#x152;½

Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank al Bank

ation Peoples N

e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na

120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3

bblyakhman@epeoples.com

0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood

N6/739 от 02.14.2014

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3

10

АФИША ГОРИЗОНТА

Бесплатные мероприятия

Faculty Tuesday: Andrew Cooperstock, Piano February 18, 2014 7:30 pm Grusin Music Hall 1020 18th St Beaver Creek, CO 80302

747 Santa Fe Drive Denver, CO 80204

Театр

Regis University Executive Night Speaker Series

February 20, 2014 8:00 am Republic Plaza Building 370 17th Street Denver, CO 80202

February 16, 2014 $12 – $15 Ticket:413–695–8450 7:00 pm Shine Restaurant and Gathering Place 2027 13th St, Boulder Boulder, CO 80304

Journey to the Center: Interactive Art Expedition

February 19, 2014 5:30 pm Regis University 3333 Regis Boulevard Denver, CO 80221

Pushing Boundaries

Truth Be Told: Boulder’s BiMonthly Story Slam

February 16, 2014 $5 3:00 pm – 5:00 pm Skylite Station 910 Santa Fe Drive Denver, CO 80204

Valentine’s Weekend with Mark Klein February 13, 2014 – February 15, 2014 $58 – $74 Ticket:303–595–3637 Comedy Works Downtown 1226 15th Street Denver, CO 80202

Oil Painting Demonstration

by Marlene Feinholz

Naughty Pierre’s Burlesque & Comedy Extravaganza February 20, 2014 $20 8:00 pm Lannie’s Clock Tower Cabaret 1601 Arapahoe Street Denver, CO 80202 Denver, CO 80202

February 15, 2014 1:00 pm Artists on Santa Fe Gallery 747 Santa Fe Drive Denver, CO 80204

Venus Goes Down Exhibit & Music by Esther Sparks Southwest Rink at Skyline Park February 16, 2014 Free or $2 skate rental.

Skyline Park 1600 Arapahoe Street Denver, CO 80202

February 21, 2014 7:00 pm – 9:30 pm Skylite Station 910 Santa Fe Drive Denver, CO 80204

Into Gold February 22, 2014 11:00 am Walker Fine Art 300 West 11th Avenue Denver, CO 80204

Ambiance February 22, 2014 6:00 pm – 8:00 pm Red Frog Coffee 15 Ken Pratt Blvd. #200 Longmont, CO 80501

Denver Botanic Gardens Free Day February 17, 2014 9:00 am – 5:00 pm Denver Botanic Gardens 1007 York Street Denver, CO 80206

Watercolor painting Demonstration by Patricia Barr Clarke February 22, 2014 1:00 pm Artists on Santa Fe Gallery

«Annapurna» by Sharr White February 16, 2014 $15+ Ticket: (303) 444–7328 Thursdays – Saturdays: 7:30 pm, Sundays: 4:00 pm Dairy Center for the Arts 2590 Walnut Street Boulder, CO 80304

Damn Yankees February 16, 2014 $21 – $28 Ticket:303–987–7845 Friday & Saturday: 7:30 pm, Saturday & Sunday: 2:00 pm Lakewood Cultural Center 470 South Allison Parkway Lakewood, CO 80226

Ryan Hamilton February 16, 2014 $14 Ticket:303–595–3637 7:00 pm Comedy Works Downtown 1226 15th Street Denver, CO 80202

Danny Bhoy February 20, 2014 $20 – $23 Ticket:303–830–9214 8:00 pm Soiled Dove Underground 7401 E. 1st Ave. Denver, CO 80230

Shrek the Musical February 22, 2014 $7 – $12 Ticket: (720) 263–0424 7:00 pm The Armory Performing Arts Center 300 Strong Street Brighton, CO 80601

Reeewind & Roll | Super Duper Olympic Games February 21, 2014 – February 22, 2014 $5 – $10 Ticket:303.863.7326 9:00 pm

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

11 Walk Off the Earth

EXDO Events Center 1399 35th Street Denver, CO 80205

9077 W Alameda Avenue Lakewood, CO 80226

February 20, 2014 $22 – $25 8:00 pm Ogden Theatre 935 East Colfax Avenue Denver, CO 80218

Loveland Snow Sculpture in the Dark

SUDS for SIDS Brew Fest Boulder International Film Festival February 13, 2014 – February 16, 2014 $10 – $12 Ticket:303 786 7030 Thursday: 5:00 pm, Friday: 9:00 am Boulder Theater 2032 14th Street Boulder, CO 80302

Hilary Kole pays Tribute to the Music of Judy Garland February 22, 2014 7:30 pm Boettcher Concert Hall 1000 14th St. Denver, CO 80202

Cornmeal February 15, 2014 $20 – $22 9:00 pm Bluebird Theater 3317 East Colfax Avenue Denver, CO 80206

February 21, 2014 $40 – $45 6:00 pm Mile High Station 2027 West Colfax Avenue Denver, CO 80204

February 18, 2014 $75 – $100 8:00 pm Ogden Theatre 935 East Colfax Avenue Denver, CO 80218

ǏǒǤǒǝ ǔǚǍǗǛǙǞǟǏ

Ĭ Ą ĉ ć Ħ ć ħ ć ø ĨĄăĭĄ ć ȁDzǯǽǭǸȌ ǯ DZǺȌ в помещении библиотеки Elise May 1471 S Parker Rd. Denver, CO 80231

в программе беседы о здоровье, достатке, семье чаепитие, знакомство, приятное общение ÂXÎÄ ÑÂÎÁÎÄÍÛÉ ÓÔÌÇÏÄÜÄÉÐ ÆÕÉ^

информация по тел. 607-222-7745

February 15, 2014 $6 – $11 Ticket:303.360.5360 10:00 am Wings Over the Rockies Air and Space Museum 7711 East Academy Boulevard Denver, CO 80230

Southwest Rink at Skyline Park

February 18, 2014 $29 Ticket: (970) 221–6730 7:30 pm Colorado State University – University Center for the Arts 1400 S Remington Street Fort Collins, CO 80524

Manowar

Aeromodeling at the Hangar

Для детей

Minetti Quartett

February 15, 2014 9:00 am – 9:00 pm Downtown Loveland 152 East 5th Street Loveland, CO 80537

February 16, 2014 Free or $2 skate rental.

Varies Skyline Park 1600 Arapahoe Street Denver, CO 80202

Tiny Tots Inside the Orchestra February 22, 2014 $7.50 Ticket: (303) 355–7855 9:30 am & 10:30 am Mile Hi Church

Nuclear Cowboyz February 15, 2014 – February 16, 2014 $30+ Saturday: 7:30 pm, Sunday: 2:00 pm Pepsi Center 1000 Chopper Circle Denver, CO 80204

Valentine at Logos!

15 февраля 2014 г. в 5 вечера Ɇɵ ɠɞɟɦ ɜɚɫ ɧɚ ɩɪɚɡɞɧɢɤ ɥɸɛɜɢ! ȼ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ: Конкурсы, живая музыка и конечно же сладости и закуски!

ȼɯɨɞ ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ

ȼɟɱɟɪ ɫɨɫɬɨɢɬɫɹ ɜ ɩɪɚɡɞɧɢɱɧɨ ɭɤɪɚɲɟɧɧɨɦ ɫɩɨɪɬɡɚɥɟ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ: Logos Russian Church. 2401 Alcott St., Denver, CO 80211 . ɋɩɪɚɜɤɢ ɩɨ ɬɟɥ. 303-332-7592

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

12 Среди литературных персонажей он, безусловно, один из самых колоритных, загадочных и привлекательных. Легенда о неутомимом искателе истины, отдавшем за нее душу Дьяволу, питала творчество Марло, Гете, Томаса Манна и многих других драматургов, художников, писателей. Но, как и всякая легенда, она имела вполне реальные корни. Достоверно известно, что доктор Фауст действительно жил в Германии в первой половине XVI в. Точнее – был он жителем Вюртемберга, так как единого Германского государства в то время не было на политической карте мира. Исторический Фауст родился в Книттлингене близ Маульбронна. Он происходил из хорошего дворянского рода. В гербовнике XVI в. есть герб юриста Фауста: на голубом фоне – сжатый кулак, а на щите – орел в короне, распустивший крылья. В самом Маульбронне много лет спустя в целости и сохранности пребывала «башня Фауста», где он занимался наукой и магией и которую местные жители любили показывать заезжим туристам. В молодости Фауст стал странствующим студентом. Это была весьма многочисленная категория молодых людей, бросивших занятия в университете добровольно или провалившихся на экзамене. Они путешествовали, веселились, музицировали, подшучивали (далеко не всегда безобидно) над обывателями, зарабатывали на жизнь продажей чудодейственных эликсиров и лечением болезней. Странствующий студент Фауст лечил травами, порошками, кореньями и настойками. Он показал себя весьма искусным медиком. И везде сопровождал его забавный черный пудель. Молва утверждала, что под видом собаки скрывался сам Сатана, и именно благодаря его советам деятельность Фауста была столь успешной. Судя по тому, что наш герой в конце концов удостоился докторской степени, он, очевидно, со временем избавился от легкомыслия молодости. Но конец исторического Фауста печален. Однажды он пришел в деревенскую гостиницу в очень мрачном расположении духа. Просидев весь вечер в таверне, сказал хозяину: «Не пугайтесь, если ночью будет шум». Действительно, ночью из его комнаты раздавались странные звуки и нечто похожее на крики о помощи. Наутро из комнаты никто не вышел. Когда взломали дверь, то нашли Фауста со свернутой шеей. Еще при нем якобы была найдена собственноручно написанная история жизни, где недоставало только конца. Этот конец позднее дописали ученики доктора. Что произошло в действительности, мы вряд ли когда-нибудь узнаем. Ясно одно: доктор Фауст умер насильственной смертью. Вот и все, что известно о реальном Фаусте. Но легенда об ученом стала передаваться из уст в уста, обрастая присочиненными подробностями. И в 1587 г. некто Шпис издал в Франкфурте-на-Майне книгу, озаглавленную по обычаю того времени весьма длинно: «История доктора Иоганна Фауста, пресловутого колдуна и чернокнижника, как он записал душу свою Дьяволу на определенное время, что он за это время видел и сам совершил, пока не получил заслуженной мзды. Составлена на основании оставшихся после него писаний для ужасающего и отвращающего примера всем высокомерным, лукавомудрствуюшим и безбожным людям». По этой версии Фауст был сыном крестьянина и родился в городке Роде близ Веймара. В Вюртемберге у него был богатый родственник, который взял его к себе и отдал в школу для обучения богословию.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

ПРАВДА И ЛЕГЕНДА О ДОКТОРЕ ФАУСТЕ

Юный Фауст показал себя очень способным и прилежным учеником. Но он попал в дурное общество, заинтересовался оккультными науками и отправился в Краковский университет, где стал изучать магию. Фауст стал астрологом, математиком, богословом. Но чем больше он узнавал, тем больше возникало перед ним новых тайн. Дни и ночи Фауст просиживал над книгами, но истины мироздания не желали ему открываться. И тогда им овладело искушение прибегнуть к помощи Дьявола. Темной ночью Фауст отправился в густой лес близ Вюртемберга. Он встал на перекрестке, от которого в четыре стороны расходились дороги, и очертил мелом несколько кругов. Затем произнес магическое заклинание. Дьявол услышал вызов, но решил по первому зову не являться. Вместо этого он устроил небольшое представление, чтобы вволю потешиться над испугом заклинателя. Внезапно поднялась буря, засверкали молнии, под громовые раскаты появилась толпа хохочущих чертей. Вблизи мелового круга раздался оглушительный выстрел, блеснула полоса света и зазвучала волшебная музыка, из тьмы появились бойцы с пиками и саблями. Фаусту стало жутко, но он не отступил от своего намерения и произнес второе, более сильное заклинание. Теперь откуда-то появился дракон и стал летать над кругами. И тогда Фауст произнес третье заклинание.

3) дух будет ему подчиняться и слушаться, как слуга; 4) во всякое время, когда только Фауст пожелает, дух будет являться у него в комнате; 5) у него в доме дух должен быть невидимым для всех; 6) дух должен являться, когда его будет требовать Фауст, в той форме, в какой будет угодно Фаусту. Дух, в свою очередь, выдвинул встречные условия: 1) по истечении 24 лет Фауст отдаст себя во власть Дьявола; 2) в подтверждение этого Фауст напишет расписку своей кровью; 3) Фауст должен отречься от Христа; 4) Фауст должен сделаться врагом христианства; 5) Фауст должен избегать благочестивых людей и не позволять отвращать себя от Дьявола. В вознаграждение за это Фауст будет иметь все, что пожелает, и скоро почувствует, что сам обладает свойствами духа. «Как зовут тебя?» – спросил Фауст духа. И услышал в ответ: «Мефистофель». Приняв дьявольские предложения, Фауст ножом вскрыл себе вену, нацедил в котелок крови и поставил его на огонь. Потом он составил обязательство, копия с которого после смерти Фауста была найдена рядом с его истерзанным телом.

Дракон завыл, в этот момент на землю упала большая звезда и превратилась в огненный шар. Фауст повторил заклинание. С небес низвергся огненный поток и исчез где-то в недрах, засветилось шесть огоньков, превратившихся вдруг в огненного человека. Этот человек сначала молча ходил вокруг Фауста, затем принял облик седого монаха и спросил глухим голосом: «Чего тебе от меня надо?» «Посети меня в моем доме, в двенадцать часов ночи», – ответил Фауст. Дух согласился. В полночь он посетил Фауста и выслушал ученого. Иоганн предлагал после смерти отдать Дьяволу свою душу за то, что при жизни тот будет ему служить и расскажет обо всем, что Фауст пожелает исследовать. Дух отвечал, что принять эти условия не в его власти: ему сперва нужно испросить разрешения у своего господина. На следующую ночь дух явился снова и сообщил, что Люцифер разрешил принять предложение Фауста. Фауст выдвинул такие условия: 1) он, Фауст, получит ловкость, форму и образ духа; 2) дух будет делать все, что ему, Фаусту, желательно;

Первые годы после подписания контракта Фауст всецело отдается науке. Дьявол открыл ему все тайны неба и земли. Мефистофель являлся к Фаусту в облике францисканского монаха с колокольчиком. Он снабжал Фауста лучшей едой и напитками, воруя дорогие вина из погребов епископов и владетельных князей, обеспечивал ученого одеждой и деньгами. Некоторое время спустя Фауст решил жениться. Мефистофель всячески отговаривал его от этой затеи, но Фауст стоял на своем. Тогда явился сам Сатана, причем в таком ужасном облике, что Фауст в страхе бежал. Однако необоримая сила сбила его с ног и швырнула обратно в дом, где уже бушевал огонь. Перепуганный Фауст отказался от намерения жениться, и тогда пламя погасло. Впрочем, вскоре Сатана придумал более приятный и действенный способ, как отвратить Фауста от мечты о «семейном гнездышке»: он начал поставлять ему красавиц и развратниц. Любовные оргии понравились ученому, и он больше не заикался о женитьбе. Познав тайны земли и неба, Фауст начал настойчиво расспрашивать Мефистофеля, что из себя представляет ад. Мефистофель

нехотя объяснил: «Ад – это бесконечная зима, пламя, дрожание членов. Люди, осужденные мучиться в нем, осушили бы море, вынося в день по капле, если бы за это получили хоть малейшую надежду на прекращение пытки». Объяснения Мефистофеля не удовлетворили Фауста, и он попросил позволить увидеть ад собственными глазами. Однажды ночью к его окну подлетел Вельзевул в виде огромного червя с креслом на спине. Фауст сел на него и отправился к большой горе, из недр которой извергается пламя. Червь с Фаустом влетел в огнедышащее отверстие, где к ним присоединились еще три червя, чтобы оберегать пассажира. Некоторое время они успешно справлялись со своей задачей, но потом появившийся неизвестно откуда разъяренный бык выбил Фауста из кресла, и он, кувыркаясь, полетел в пропасть. Вначале его подхватила старая обезьяна. Вскоре у обезьяны его вырвал дракон и увлек в водную пучину. Там он вывалился из колесницы, в которую был запряжен летающий ящер, и упал на утес, нависший над объятой пламенем бездной. Подумав, что духи его оставили, отчаявшийся Фауст с криком: «О духи, примите заслуженную жертву!» – бросился в огонь. Внезапно он оказался на берегу реки, где короли и князья непрестанно бегали от огня к воде и обратно. Тут же блуждали осужденные души. Наутро Фауст проснулся дома, в своей постели; он не мог понять, то ли на самом деле побывал в аду, то ли все путешествие ему приснилось. На шестнадцатом году действия договора Фауст решил путешествовать по всему свету. Мефистофель предоставил ему волшебного коня, на котором можно было летать по воздуху. Фауст побывал у папы в Риме, ужаснулся чревоугодию и разврату высших церковных иерархов и полетел к султану в Турцию, где в облике пророка Магомета провел шесть дней в гареме с женами правителя. Пролетая над островом Каузи, он увидел какое-то особое сияние и захотел рассмотреть все поближе. Но Мефистофель сказал, что здесь – рай и дорога туда Фаусту заказана. На долю доктора Фауста выпало немало и других приключений. К нему льнули молодые ученики и студенты, которых доктор не столько учил, сколько развлекал и угощал. Себе же он устроил целый гарем, жемчужиной которого была сама прекрасная Елена, из-за которой разгорелась Троянская война. Она родила Фаусту сына. Все было бы прекрасно, если бы не близился срок расплаты с Дьяволом. Фауст погрустнел, затосковал, земные радости больше не отвлекали его от тяжелых мыслей. Накануне рокового дня он распрощался со всеми учениками. Ночью они слышали в его комнате страшные крики: казалось, что в доме бушевала буря. Всех охватил такой ужас, что никто не решился прийти бедному доктору на помощь. А наутро вошедшие в комнату увидели следы жестокой борьбы: разбитую мебель, стены, забрызганные кровью и мозгом, с налипшими на них клочьями волос. Тело Фауста было страшно истерзано. А рядом с ним лежала копия договора с Дьяволом и недописанная история жизни. Павел Мартынов

N6/739 от 02.14.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

13

РУБРИКА: «ПУТЕШЕСТВУЕМ ВМЕСТЕ»

«VOYAGE TOGETHER»

Представляем вам нашу компанию: «AMERICAN – RUSSIAN TRAVEL LLC « Добро пожаловать!!! Мы, хотим показать людям красоту окружающего мира, открыть радость путешествий. Мы работаем, пожалуй, в самой приятной сфере бизнеса! Наша цель – сделать ваше путешествие незабываемым! Море положительных эмоций и впечатлений наших туристов – настоящая награда для нас! впечатлений наших туристов – настоящая награда для нас! лекцией керамики доколониального Там где сейчас ЛЕТО…. Перу, в особенности культуры МочиРАЗНОЛИКИЙ ПЕРУ $2074 +пе- ка. Это идеальное место для начала знакомства с загадками инков и их релет Лима – Куско – Мачу-Пикчу – Пу- предшественников. Ночь в Лиме.

4-й день ЛИМА / КУСКО но – Колка – Арекипа – Лима Завтрак. Трансфер в аэропорт. ПеВНИМАНИЕ- стоимость туров 2014 года действительна при пропла- релет в Куско.Прибытие, встреча в аэропорту Куско и трансфер в отель. те до 31 марта Тур по городу и ближайшим руидаты туров – 02/06,02/20, 03/06, 03/20,04/03, 04/17,04/29,05/08, 05/22, нам. Куско был столицей огромного го06/05, 06/19,07/03, 07/17, 07/31, 08/14, 08/28, 09/04,09/18, 10/02, 10/16, 10/30, сударства индейцев Тиуантисуйу, по своим размерам превосходившего 11/06, 11/20, 12/04, 12/18, 12/28 Римскую империюв период ее расцве1-й день. Вылет из США в Лиму – та. Здания удивляют безупречной стыковкой больших камней в стенах и свостолицу Перу.

2-й день. ЛИМА Прибытие в Ли- ими трапецовидными проемами для му.Русскоговорящий сотрудник Вас окон и дверей. Блоки прочно держатся встретит в аэропорту. Трансфер в от- на месте без раствора. Вы увидите знаель. Cвободное время в мегаполисе, менитый 12ти-угольный камень, обраудивительно сочетающим старину зец безукоризненной инкской кладки. и современный уклад, ночную жизнь. В верхней части города находится крепость Саксайуаман, выступ которого Ночь в Лиме.

3-й день. ЛИМА Завтрак. Обзорная еще одна загадка. Затем посетим руины экскурсия по городу. Своеобразное Кенко, инкского святилища, где внуочарование прошлых колониальных три огромной скалы можно увидеть времен, существующее и по сей день. алтарь для жертвоприношения. Пука Главная площадь Лимы, кафедраль- Пукара- дозорная крепость с которой ный Собор, президентский дворец, охранялся вход в город. Тамбомачаймонастырь Сан Франсиско с красивы- водные источники, где инка воздавал

ми крытыми галереями и катакомбами навсегда останутся в вашей памяти. Мы, также проедем по современным элитным районам Лимы, посетим романтический парк Любви со скульптурой «Пары Андийских любовников» и насладимся потрясающим видом на Тихий Океан. Посещение Музея имени Ларко Эрреры, в котором представлены золотые и серебряные украшения, древние мумии, а также коллекция доколумбовой эротической керамики, изображающей сексуальные практики ряда древних перуанских культур. Здесь можно полюбоваться прекрасной кол-

культ воде, как элементу мироздания. Посещение архитектурных комплексов: Крепость Саксаиуаман, храм Кенко, крепость Пука-Пукара и храм воды Тамбомачай. Посещение музея Кориканча (Храм Солнца). Возвращение в отель. Вечером, по желанию, возможно посещение фольклорного представления. Ночь в отеле.

5-й день КУСКО (Куско) /МАЧУ ПИКЧУ/СВЯЩЕННАЯ ДОЛИНА В 5 утра трансфер из отеля на ж/д станцию. Прибытие в город Агуас Кальентес, расположенный у подножия горы недалеко от Мачу-Пикчу. Подъем на автобусе к руинам Священного горо-

да инков (15–20мин.) Экскурсия в Затерянный Город Инков- Мачу-Пикчу, считающийся мощнейшим энергетическим центром Южной Америки. МачуПикчу является самой загадочной из археологических находок ХХ столетия. По результатам всемирного опроса 2007 года Мачу – Пикчу выбран одним из 7 ЧУДЕС СВЕТА. После экскурсииобед. Далее-возвращение на станцию в Агуас Кальентес и возвращение на поезде. Трансфер в отель.

6-й день СВЯЩЕННАЯ ДОЛИНА / КУСКО Завтрак. Выезд из отеля. Посещение ярмарки в местечке Писак. Трансфер в Куско. Размещение в отеле.

7-й день КУСКО/ПУНО Завтрак. Переезд на туристическом автобусе в город Пуно. По пути остановки: Сикстинская капелла Америки – Андагуаилильяс, Ракчи-археологический комплекс посвященны богу Уиракоча. Oбед шведский стол. Следующие остановки: Ла Рая (4400 метров над уровнем моря) и Пукара-где посетим музей Примерно в 17.00– приезд в Пуно (г. Пуно расположен на берегу озера Титикака, которое считается самым высокогорным судоходным озером в мире. Именно на озере Титикака Тур Хейердал построил свой знаменитый тростниковый плот «Кон-Тике»). Размещение в отеле. Ночь в Пуно.

8-й день ПУНО / ОЗЕРО Титикака Завтрак. Поездка на лодке на тростниковые острова Урос.Ознакомление с жизнью и бытом жителей плавучих островов. По желанию прогулка на типичных тростниковых лодках по озеру. Посещение Чульпас Силюстани (погребальные сооружения в виде башен, которые использовались для захоронения представителей благородного сословия племени Колья). Ужин с фольклорной программой. Размещение в отеле. Ночь в Пуно.

9-й день ПУНО / УЩЕЛЬЕ КОЛКА Завтрак. Переезд на туристическом автобусе в Колкинский каньон http:// www.tourexpress.ru/countries/peru/ places/colca/– самый глубокий и красивый в мире (2 раза глубже знаменитого Grand Canyon). По пути посещение каменного леса, озера лагуниллас и смотровой площадки 3 Вулканов. Пересечение заповедника Салинас,

где можно понаблюдать за грациозными Викунями с самой дорогой в мире шерстью. Размещение в отеле, возможность посещения термальных источников*. Ночь в Колка.

10-й день. УЩЕЛЬЕ КОЛКА / Арекипа Завтрак. Посещение смотровой площадки Крус Дель Кондор, откуда открывается незабываемый вид на каньон, на дне которого на глубине 1200м протекает река Колка. Наблюдение за полетом могущественного кондора. По возвращении посещение поселков Янки и Мака и смотровых площадок Чокетико (окно ветра) и Антуильке. Переезд в Арекипу – второй по величине город страны, размещение а отеле. Ночь в Арекипе.

11-й день. АРЕКИПА / ЛИМА Завтрак. Экскурсия пр Арекипе с посещением центральной площади, католических соборов и смотровой площадки Янаура. Переезд в аэропорт и перелет в Лиму. Ночь в Лиме.

12-й день. Свободный день в Лиме. Рекомендуем купить дополнительную экскурсию*. Посещение Парков Фонтанов. Ночь в Лиме.

13-й день. ЛИМА Завтрак. Свободное время в Лиме. Трансфер в аэропорт, отлет в США.. В стоимость тура входит · авиабилеты Лима – Куска, Арекипа – Лима, · питание по программе, ·экскурсии с русскоговорящим гидом по программе, ·железнодорожный билет (из Куско) ————————————————ЗАКАЖИТЕ ТУРПОЕЗДКУ У НАС И ПОЛУЧИТЕ СКИДКУ в ДОМЕ РУССКОЙ КНИГЕ и КИНО Адрес нашего офиса: 970 S. Monaco Pkwy, Denver, CO 80224 В помещении: Дома Русской Книги и Кино на Monaco Телефон: 720–338–5297 Russian Line 720–989–1945 English Line Email: rrbhd@yahoo.com www.AMERICAN-RUSSIAN-TRAVEL. COM С УВАЖЕНИЕМ ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «AMERICAN – RUSSIAN TRAVEL LLC»

N6/739 от 02.14.2014

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3

14

Royal Meat

Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6

Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском магазине в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave.

Мы снова с вами! В ПРОДАЖЕ зерновой и молотый кофе лучшиx сортов (перемалываем при вас)

НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-436-7613

www.gorizont.com

15

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

16

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

AFTERиHOURS VETERINARY CARE доктор ветеринарии ǐDzǺǺǭDZǵǶ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ

сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

• ǸǻȅǭDZǵ, • ǷǻȅǷǵ, • ǾǻǮǭǷǵ, • ǷǽǻǸǵǷǵ, • ǹǻǽǾǷǵDz ǾǯǵǺǷǵ, • ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

• ǼǿǵȃȈ, • ǴǹDzǵ, • ȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ-ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:

1070 S Union Blvd Lakewood, CO 80228

AFTER HOURS VETERINARY CARE

afterhoursvetcare@gmail.com

8081 E. Orchard Rd, Greenwood Village, CO 80111

N6/739 от 02.14.2014

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

17 www.totaldict.ru

ãîòîâüòåñ ê òîòàëüí ü îìó äèêòà ïðàâèëü íòó íî

12

© 1965 Ìîñôèëüì

àïðåëÿ

12:00

âñåíàðîäíàÿ àêöèÿ ïî ïðîâåðêå ãðàìîòíîñòè

“Òîòàëüíûé Äèêòàíò” êàê åæåãîäíûé ïðîåêò çàðîäèëñÿ â 2004 ãîäó â Íîâîñèáèðñêîì ãîñóíèâåðñèòåòå íà ãóìàíèòàðíîì ôàêóëüòåòå, áûñòðî ðàñïðîñòðàíèëñÿ ïî Ðîññèè, è çà 10 ëåò ïðèîáðåë ñòàòóñ ìåæäóíàðîäíîãî ìåðîïðèÿòèÿ. Ãëàâíûìè öåëÿìè ó÷àñòíèêè ïðîåêòà íàçûâàëè ïîâûøåíèå óðîâíÿ ãðàìîòíîñòè è ó÷àñòèå âî âñåìèðíîé àêöèè, òàê íàçûâàåìîì ôëåøìîáå. Çà âñþ èñòîðèþ ïðîåêòà âîçðàñò ó÷àñòíèêîâ âàðüèðîâàëñÿ îò 12 äî 95 ëåò. Òåêñòû äëÿ åæåãîäíûõ äèêòàíòîâ ñïåöèàëüíî ïèñàëè èçâåñòíûå ðîññèéñêèå ïèñàòåëè - Áîðèñ Ñòðóãàöêèé, Äìèòðèé Áûêîâ, Çàõàð Ïðèëåïèí, Äèíà Ðóáèíà.  2014 ãîäó çàÿâêè íà ïðîâåäåíèå ïîäàëè áîëåå 250 ãîðîäîâ, â èõ ÷èñëå Àìñòåðäàì, Áåéðóò, Ãëàçãî, Âàíêóâåð, Äðåçäåí, Ëîíäîí, Íüþ-Éîðê, Ïàðèæ, Ñèíãàïóð, Õàéôà, Êóàðà-Ëóìïóð, Õåëüñèíêè, Ñèäíåé. ÂÏÅÐÂÛÅ ìåæäóíàðîäíûé íåêîììåð÷åñêèé ïðîåêò “Òîòàëüíûé äèêòàíò” áóäåò ïðîâîäèòüñÿ è â Äåíâåðå! Ñëåäèòå çà íîâîñòÿìè ìåðîïðèÿòèÿ â Ôåéñáóêå (Òîòàëüíûé äèêòàíò Äåíâåð) è íà ëîêàëüíîé ñòðàíèöå http://totaldict.ru/cities/Denver. Îòêðûòèå ðåãèñòðàöèè ó÷àñòíèêîâ â êîíöå ìàðòà íà ñàéòå ïðîåêòà. Âîïðîñû è çàÿâêè íà ñïîíñîðñòâî ïðèñûëàéòå íà maltakazan@gmail.com.

ÃÄÅ?

Áèáëèîòåêà Ýëîèçû Ìýé 1471 South Parker Road, Denver, CO

Ãëàâíûé ñïîíñîð ìåðîïðèÿòèÿ - ãàçåòà Ãîðèçîíò

Ó÷àñòèå áåñïëàòíî Ïðèõîäè è ïèøè âìåñòå ñ íàì è !

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

18

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-436-7613

www.gorizont.com

N6/739 от 02.14.2014

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3

13250 E Mississippi Ave., Aurora, CO 80012

www.gorizont.com

19

• Банкеты • Cвадьбы • Юбилеи • Семейные торжества • Корпоративы • Концерты

303-704-8166 303-750-4920 303-478-2625 15 ФЕВРАЛЯ с 8 вечера ɧɟɡɚɛɵɜɚɟɦɵɣ ɪɨɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɟɱɟɪ ɜ ɪɟɫɬɨɪɚɧɟ "Мираж"

я а н ь л а и ц Спе я а н ь л е т а к е л в з а р о н ь л танцева программа

Банкетное меню для влюбленных Шикарная обстановка

РЕЗЕРВИРУЙТЕ СТОЛИКИ ЗАРАНЕЕ РАНЕЕ РА АНЕЕ

ÒÀÌ, ÃÄÅ ÂÑÅÃÄÀ ÏÐÀÇÄÍÈÊ

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N6/739 от 02.14.2014

720-436-7613 DenverRu.com

3

20

COLORADO NEWS Посылки со скидками Maxicom прямо из дома

заведения пришлось эвакуировать. Ученики говорят, что почувствовали запах серы, и тут же сообщили об этом руководству заведения. После прибытия пожарных на место происшествия было принято решение полностью эвакуировать учеников, во избежание отравления и из-за возможной угрозой взрыва.

Мы

уже писали, что компания Maxicom позволяет отправлять посылки в Россию и другие бывшие республики Союза через каналы американской почты, только дешевле. Посылки идут быстро, потому, что проходят через зеленый таможенный коридор, а так, как доставка идет под надзором почты США, надежность канала значительно выше. Сегодня компания Maxicom предлагает новую услугу. Если вы не хотите ехать в офис компании, чтобы оформить посылку со скидкой там, и вам не нужна помощь в оформлении и упаковке, вы можете воспользоваться скидками Maxicom не выходя из дома. Зайдите на сайт www. maxicominc.com введите свою информацию, оплатите почтовые расходы, используя тарифы Maxicom, и сотрудники компании в течение нескольких часов отправят вам по email наклейку, которую надо распечатать, наклеить на посылку и она готова в путь по лучшим коридорам за меньшие деньги. Вопросы? Звоните в Maxicom (тел. 303–770–0908)

Полиция Колорадо освободила захваченного в заложники мальчика

А

мериканский спецназ освободил парнишку, захваченного в заложники в городе Арвада. Преступник убит. Напомним, в понедельник вооруженный мужчина, пытаясь скрыться от преследования полиции, ворвался в частный дом, где находилась семья из нескольких человек. Всем, кроме 13-летнего мальчика, удалось убежать, а ребенок остался у преступника в заложниках. После многочасовых переговоров о его освобождении полицейские решились на штурм. Жителей соседних домов на всякий случай эвакуировали. Мальчик, находившийся в руках опасного преступника 18 часов, во время спецоперации не пострадал. Только очень напуган. Сообщается, что преступника звали Дон Пули. 34-летний мужчина нарушил условия досрочного освобождения из тюрьмы и был в бегах.

Незаявленный аллерген стал причиной отзыва партии мясных полуфабрикатов и колбасных изделий в США

А

мериканское предприятие House of Smoke из Колора-

Смерть не на войне

до отозвало из продажи около 144 000 фунтов мясных полуфабрикатов и колбасных изделий из-за незаявленного аллергена и маркировки товарным знаком, вводящим в заблуждение, сообщает департамент США по безопасности пищевых продуктов (FSIS). Вся отозванная продукция содержит в своем составе соевый лецитин, наличие которого не было указано на этикетке. Известно, что соевый лецитин является сильным аллергеном, но пока никаких сообщений о побочных реакциях, связанных с употреблением мясных изделий не поступало. Продукты были произведены в период между 24 января 2013 и 24 января 2014 и продавались по всей стране. В малых количествах соевый лецитин безвреден, но поскольку этот компонент содержится сегодня во многих продуктах питания, не стоит забывать и о его вреде. Известно, что соевый лецитин оказывает угнетающее действие на эндокринную систему организма. Особенно страдают от этого дети, часто употребляющие в пищу продукты с ним. Он может вызвать аллергию у маленьких детей, болезнь щитовидной железы. Поэтому не следует давать соесодержащие продукты детям, младше трех лет. Соевый лецитин ускоряет процессы старения организма. Беременным женщинам, так же следует ограничить прием соевых продуктов, потому что они отрицательно воздействуют на головной мозг эмбриона и повышают риск преждевременных родов. И какой вывод? Покупайте колбасу и сосиски в русских магазинах. И вкуснее, и дешевле и здоровее будете.

В школе произошла утечка газа

С

олдат из Южной Каролины был найден мертвым в близи от Колорадо Спрингс. 25-ти летний Брэендон Джонс скончался во время беспорядков в Форт Карсон. По сообщению полиции, пока никто не арестован. Сообщается, что Джонс прибыл в Южную Каролину из Колумбии и был назначен на службу в пехотную дивизию в Форт Карсоне. А где этот форт знают не только вражеские шпионы, но и каждый мирный колорадец.

Похоронный бизнес

Б

ывший директор похоронного бюро был приговорен к 12 годам лишения свободы за продажу поддельных документов на похороны 14-ти пожилых жителей Грили. Мужчина обманул налогоплательщиков и прикарманил более $30,000. Он пообещал пострадавшим, что эта сумма будет у него на сохранении, и как только те покинут этот мир, он обязательно организует отличное погребение. Вот такой вот необычный бизнес.

Теперь «траву» курить не модно, теперь марихуану модно есть

Л

П

осле того, как была обнаружена утечка газа неподалеку от средней школы в Лейквуде, учащихся

егализация рекреационного употребления индийской конопли в двух штатах США привела к неожиданным последствиям – росту продаж продуктов питания, «заряженных» тетрагидроканнабинолом – основным компонентом марихуаны. Всего за один месяц, прошедший с момента вступления

в силу закона о легализации употребления марихуаны, в магазинах штата Колорадо, торгующих продуктами питания, появились невиданные ранее очереди. Любители расслабляться с помощью «травы», но не желающие вдыхать продукты ее горения, теперь имеют уникальную возможность получать желаемые ощущения вкусив райской пищи, в состав которой входит тетрагидроканнабинол (ТГК) – один из главных компонентов конопли, ответственных за ее психотропный эффект. В супермаркетах Колорадо теперь можно приобрести печенье, конфеты, шоколад, мюсли и даже соус для спагетти с ТГК. Более того – желающие могут купить жидкий экстракт марихуаны для добавления его в собственноручно приготовленную дома еду. В некоторых продуктовых магазинах объем продаж возрос на 40 % по сравнению с декабрем 2013 года исключительно благодаря появлению такой необычной продукции. Эксперты считают неожиданную популярность нетрадиционного потребления марихуаны результатом борьбы против курения – многие некурящие жители штата хотят испытать своеобразные ощущения, которые обеспечивает ТГК, не нанося вреда своим легким. Компания Dixie Elixirs and Edibles, занимающаяся производством готовых продуктов питания, благодаря возросшему спросу на еду с ТГК, переводит свои производственные мощности в новый большой корпус площадью 2,500 кв.м, так как начинает выпуск нового вида такой продукции – безалкогольных газированных напитков с тетрагидроканнабинолом. Теперь, для кайфа пить алкоголь не обязательно. Есть другая випивка. А если ее не хватило – поможет специальная закуска.

Снежная буря вновь атакует северо-восток США

Д

епартамент транспорта Колорадо истратил все запасы жидкости для борьбы с обледенением. Это одно из средств, которое используется в штате для приведения дорог в нормальное состояние. В условиях дефицита, при уборке дорог рабочие использовали смесь песка и соли. Но к счастью, дефицитную жидкость быстро доставили

N6/739 от 02.14.2014

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3 в штат. Кстати, непогода стала причиной не только гололеда, но и отмены некоторых авиа и автобусных рейсов. С самого начала недели в северо-восточном регионе США и в соседних канадских землях изза мощного снежного шторма практически наступил транспортный хаос. Автострады замело снегом. В штате Нью-Йорк за сутки выпало до 152 мм осадков. По всей стране 2,280 авиарейсов так и не состоялись. Центральной жертвой шторма стала Филадельфия, а больше всего вылетов и приземлений было отменено или задержано в международном аэропорту Ньюарк Либерти, штат Нью-Джерси. К середине недели с приходом нового шторма ожидается выпадение до 250 мм снега, который растает не сразу из-за понижения температуры до -8°С при том, что еще день назад кое-где по северо-западу было выше +10°С. На этот раз основное внимание шторма будет сконцентрировано на Новой Англии. Опасаться сложных погодных условий стоит также жителям штатов Колорадо, Канзас, Миссури, Кентукки. Для них объявлено специальное предупреждение.

А маньяк то сексуальный

В

Колорадо Спрингс наконец то арестован самый разыскиваемый сексуальный маньяк. Правда глядя на его внешность, назвать преступника сексуальным, в смысле сексапильным, просто рука не поднимается. Роджер Дейл значился даже под номером 1 в рейтинге 100 сексуальных преступников, находящихся в бегах. Задержанный был признан виновным в нескольких похищениях и сексуальных посягательствах, в том числе в отношении детей в Арканзасе. Прятался от преследования в Колорадских горах, однако попался.

зарплаты, которая на момент опроса составила $46,800. На первом месте в рейтинге оказался штат Калифорния, а вот худшим стал Техас, там средний доход женщин составляет $24,700.

Марихуана проникла в школы

бы обосноваться, стали Сан-Диего, Денвер и Сиэтл, причем единоличного лидера в этом рейтинге определить не удалось. Лас-Вегас признан городом, который американцы не готовы были бы представить свои родителям. Далее следуют Новый Орлеан, Майами и Нью-Йорк.

Колорадо в Сочи. Среди них такие звезды зимнего спорта, как Джереми Эбботт из Аспена (Фигурное катание), Лэнни Барнс из Дуранго (Биатлон), Аарон Бланк (Фристайл) и Дэвид Ходынский из Крестед Бьютт (слалом лыжи), Бобби Браун из Денвера (Фристайл), Алекс Диболд из Боулдера (сноуборд) и др.

«Страховайся, как сталь»

Е

Л

егализация курения марихуаны в штате Колорадо привела к тому, что ее уже начали курить на уроках в школах. Учащиеся используются для этого похожие на электронные сигареты устройства, позволяющие вдыхать наркотические пары, при этом не издающие характерного запаха марихуаны. Внешне такие трубки сходны авторучками с едва заметным отверстием, источающим пары. Преподаватели могут заметить курящего ученика только по выдыхаемому из его рта пару, блуждающей дурацкой улыбке на лице, ну, можно еще проверить вызывающую подозрение ручку. В школах пытаются бороться с новой напастью, но остановить юных наркоманов очень сложно. Эти ручки уже продаются повсюду в Колорадо за $25. Первоначально они использовались курильщиками, которые вдыхали пары жидкого никотина. Теперь же в них устанавливаются капсулы с маслом марихуаны. Уже появились инструкции, как вдыхать пары из ручки скрытно от учителей. С одной стороны – ужасно, – сказала одна американская мамаша, – С другой… пусть курят, лишь бы не стреляли.

Денвер стал любимым городом

А

ород Боулдер попал в список Форбс. Причина в том, что здесь живут самые высокооплачиваемые женщины в Соединенных Штатах. Журнал составил рейтинг из 10 лучших городов для прекрасных дам. И Боулдер стал в нем девятым по счету. При составлении рейтинга учитывались данные по уровню средней

21

Любители гашиша улетели понастоящему

Боулдер оказался в списке Форбс

Г

www.gorizont.com

мериканцы назвали СанФранциско самым очаровательным городом США. Об этом говорится в исследовании Hotels. com, которое проводилось в преддверии Дня святого Валентина. Опрос получил название «Города, которые мы любим».Отмечается, что Сан-Франциско обошел в категории «Самый очаровательный город» такого неожиданного конкурента, как Новый Орлеан. Городами, в которых жители США хотели

Д

ва парня решили сэкономить и сделать специальное масло из канопли, являющееся чистым тетрагидроканабионлом, в домашних условиях. Что-то пошло не так и в маленькой химической лаборатории на кухне прогремел страшный взрыв. Грохнуло так, что в доме вылетели стекла. Вот, казалось бы, – сказал один из подоспевших на место трагедии пожарников, – Уже им и марихуану легализовали, так нет – все равно решили сами в кустарных условиях масло возгонять. И ведь взрослые же люди. Пострадавшие остались в живых, отделались лишь ожогами, правда, весьма серьезными, ну, и полетали немного, правда не так, как планировали.

Новый аквапарк в Авроре

А

квапарк, рассчитанный на работу при любой погоде, откроется в окрестностях Денверского аэропорта. Несколько бассейнов, водных горок, зон для игр и семейного отдыха, а также аттракцион «ленивая река» раскинутся на территории отеля Гейлорд. Часть аквапарка будет под открытым небом, а на случай холодов и непогоды другая его часть раскинется в помещении отеля. Во время строительства в проекте будет работать более 10 тысяч человек. Готовый аттракцион даст полторы тысячи новых рабочих мест. Комитет экономического развития Колорадо утвердил смету проекта в $81,4 миллиона, а еще несколько сотен миллионов даст Аврора. Потому, что «поехал купаться в Мексику, увидел новый аквапарк около аэропорта, да так и остался».

Самый олимпийский штат – это наш

Б

олее 20 человек вошли в состав спортивной делегации штат

ще более 69 тысяч жителей Колорадо открыли на себя медицинскую страховку через компанию Connect for Health Colorado. Это почти на 10 % больше, чем в конце прошлого года. Колорадо вошел в число 13 штатов, которые создали свою собственную систему медстрахования, в соответствии с Законом «Affordable Care Act», известным как «Obamacare». Оформление страховок продлится до 31 марта. Если вы не очень ориентируетесь в тонкостях вопроса, позвоните страховому агенту Маринэ Карян по тел. 303–596–8334. Она специализируется по вопросам медицинских страховок и страхования жизни, и, в частности, является специалистом по Обамакеар.

Пельмени из «Черного моря» завоевали сердца покупателей

Т

олько не надо говорить, что во всех русских магазинах Денвера все товары одинаковы. Может с виду они и похожи, но часто поступают в торговлю с разных баз, отличаясь не только ценой, но и вкусом. Поэтому у каждого магазина есть свои постоянные клиенты, привыкшие к определенным товарам. Одним из таких специальных товаров в магазине «Черное море» являются пельмени. Принято считать, что никакое промышленное производство не сможет конкурировать с пельменями домашними. Только не в этом случае. Вот уже довольно длительное время магазин «Черное море» обеспечивает своих покупателей пельменями производства московской пельменной фабрики, открывшей свой филиал в США. Телячьи пельмени не просто относятся к категории здоровой пищи, но признаны одними из самых вкусных. А производство пельменей в фабричных условиях освобождает потребителя от лишних вопросов в стиле «кто, где, когда» руки помыл. «Если вы попробуете эти пельмени хотя бы раз, будете потом покупать только их, – шепнул нашему корреспонденту один из завсегдатаев «Черного моря». Лучше один раз увидеть, чем десять раз услышать. А попробовать – куда лучше, чем посмотреть. Именно так и решил наш репортер. И теперь он ест эти пельмени на завтрак, обед и ужин. Пришлось даже купить месячный абонемент в 19 Hours Fitness на Leetsdale (кстати, всего за $10, первый месяц бесплатно). Вкусная еда и здоровый спорт – это хорошее настроение и гарантированная удача в делах.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N6/739 от 02.14.2014

22

720-436-7613 DenverRu.com

3

ʤ ˃ʤʶʮʫ

303-564-0305 1 / 2 /14.

SVDS CONNECTIONS LLC P.O.BOX 172344 DENVER, CO 80217

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

23

БЬЕМ ЛЮБЫЕ ЦЕНЫ (принесите estimate - мы сделаем лучше и дешевле)

DENVER AUTO CARE АВТОРЕМОНТНАЯ МАСТЕРСКАЯ

Более 20 лет в авторемонтном бизнесе

МЫ ГАРАНТИРУЕМ ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО РАБОТ, ЗАБОТЛИВОЕ ВНИМАНИЕ К КЛИЕНТАМ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ НА РЕМОНТ:

сцепления тормозов шаровых опор и полуосей замену зубчатого ремня (timing belt) а также выполняем все ремонтные работы с двигателем, трансмиссией, системой охлаждения, электрикой и др.

10% скидка

для пенсионеров

Нужен Towing? ЗВОНИТЕ!

часы работы: Пн.-Пт. с 8 утра до 6 вечера, Суббота с 8 утра до 2 дня

1350 S.Parker Rd. Denver, CO 80112 (рядом с "Круглым домом")

303-597-0448 Вы не случайно остановили свой взгляд на этом объявлении.

Элита Йоффе

ǭǾǿǽǻǸǻǰ Ǿ ǹǺǻǰǻǸDzǿǺǵǹ ǻǼȈǿǻǹ ǵ ǮǸǭǰǻDZǭǽǺȈǹǵ ǷǸǵDzǺǿǭǹǵ Ǽǻ ǯǾDzǹȀ ǹǵǽȀ ǾDzǶȄǭǾ ǯ ǑDzǺǯDzǽDz

Êëàññû äëÿ ìîëîäåæèïî âòîðíèêàì ñ 6 âå÷åðà

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ 3 ïîëó÷àñîâûõ èíäèâèäóàëüíûõ çàíÿòèÿ + îäèí óðîê â ãðóïïå

Звёзды говорят с Вами – но понимаете ли Вы их язык? Возьмите судьбу в свои руки, принимайте важные решения с помощью веками проверенных методов астрологии. Раскройте свой потенциал и используйте море возможностей, которые астрология Вам предоставляет! Консультации в вопросах семьи и брака, бизнеса и карьеры и других жизненно важных ситуаций. Звоните – и станьте хозяином своей судьбы

720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com

N6/739 от 02.14.2014

24 Родители – дочери-студентке: – Говори сейчас же! Где ты была всю ночь?

– На лекции.

– Что, до четырех утра шла лекция?

– Да. Лектор оказался заикой.

--К травматологу приходит женщина с забинтованной рукой и ногой: – Что с вами случилось?

– Я включила пылесос, а он меня током ударил в руку.

– А с ногой что?

– Я его тоже ударила...

--Разговор отца и сына: – Сынок, не увлекайся в столице девочками.

– Ну, что ты, папа, как можно!

– Как можно – я тебе уже рассказывал, но ты все равно не увлекайся...

--– Папа, папа, я беременна!

– Ура! Жена! Иди сюда – дочка заговорила!

--После втоpого pаунда боксеp спpашивает у своего тpенеpа: – Hу как, я смогу его победить?

– Конечно! Если ты будешь так махать pуками, он в конце концов схватит воспаление легких.

--Hа футбольном матче один болельщик кричал, не переставая. В конце матча он прохрипел соседу: – Я, кажется, потерял голос.

– Поищите его у меня в ухе, – говорит ему сосед.

--Заходит человек в аптеку, и, посылая взгляд, полный страдания, на аптекаршу, спрашивает: – Нет ли у вас чего-нибудь от голода?

--– Папа, какая разница между винтовкой и автоматом?

– Огромная!!! Вспомни, как говорю я и как говорит твоя мама.

--Женщина едет в такси. Водитель нещадно лихачит: проезжает на красный свет, подрезает и так далее. В конце концов, женщина не выдерживает и говорит: – Водитель, ведите машину осторожнее – у меня дома восемь детей! Таксист, удивлено оборачиваясь: – И после этого вы мне говорите про осторожность?!

--Продам словарь синонимов. Торг, аукцион, конкурс, тендер, бартер, сделка, товарообмен уместен.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3 --– Что-то сегодня холодновато.

– Да, похолодало, но ведь вы курите, значит вам теплее!

– Вы тоже не замерзнете, на вас же очки надеты...

--Автомобиль – это не роскошь, роскошь – бензин.

--Спросонья – это когда пытаешься среди продуктов в холодильнике найти джинсы... А с похмелья – это когда находишь.

--– Когда я был холостым, то очень боялся супружеской жизни...

– А теперь?

– Теперь убедился, что боялся не напрасно...

--– За десять лет супружеской жизни мы лишь раз вышли с мужем из дома вдвоем.

– В театр?

– Нет, у нас дома был пожар.

--Разговор двух клерков в офисе: – Наш босс – обманщик! Но он справедливый человек.

– Как же обманщик может быть справедливым человеком?

– Очень просто. Он обманывает всех без исключения.

--После корпоратива: – Дорогой, не ори. Все расскажу: я не пила, с мужиками не целовалась, ела, танцевала. И все. Вопросы?

– Платье где?!

--– Я к тебе из сказки пришла.

– А из какой?

– Из доброй.

– Выгнали?

--Если диарея застала вас врасплох, не пугайтесь – это еще больше усугубит ситуацию.

--– Как вы стали писателем?

– Надоело читать барахло, которое пишут другие.

---

– Алло, я вчера у вас сверхмощный пылесос купил.

– Вас плохо слышно, говорите громче!

– Понимаете, я вам сейчас звоню из мешка для пыли...

--Всю неделю мне было хорошо: температура под сорок, насморк, слабость, кашель, лежишь в кроватке, пьешь чай с медом, смотришь сериалы... А сегодня вдруг стало хуже: температура спала, нос начал дышать, надо посуду мыть и на работу собираться!

--– Дорогая, тебе все-таки надо научиться готовить.

– А чем тебе не понравилась рыба с картошкой, что я приготовила вчера?

– Ты про чипсы с кольцами кальмаров, что ты насыпала мне в тарелку?

--Сначала они говорят: «Как Новый год встретишь – так его и проведешь», а потом: «Ой, как бы перестать жрать по ночам?»

---

Приходит мужик к психологу и говорит: – Все у меня в жизни хорошо, но не хватает острых ощущений, как бы мне их получить, и побольше? Все я уже перепробовал: и с парашютом прыгал, и с аквалангом нырял и т. д. Хочется чего-то нового. Психолог говорит: – Заведите себе любовницу.

– У меня их три, – отвечает мужик, – не помогает.

– Тогда расскажите о них вашей жене...

--Диалог в Сети: – Привет, как сам, как жена?

– Я нормально, жена на работу новую устроилась.

– И как?

– Плохо. Начальник – соплячок молодой, орет постоянно, пообедать не дает спокойно. А она ему ходит попу подтирать.

– Ну дык это, сходи, пролечи его левым хуком!

– Не могу.

– Очкуешь?

– Нет. Ему два месяца. И он мой сын...

--Поди пойми этих женщин: сначала пугают маму, что выйдут замуж, потом пугают мужа, что уйдут к маме...

--Ваша женщина перестала донимать вас расспросами? Не ворчит? Выглядит отлично? Унее всегда отличное настроение? Поздравляю! Вы довыпендривались! Она больше не Ваша женщина!

--Марш Мендельсона медленно и незаметно, но уверенно и безвозвратно, мутирует в: «Марш чистить картошку! Марш мыть посуду! Марш выносить мусор!»

--– Папа, купи мне костюм Снежинки.

– И куда ты будешь падать – со шкафа на пол?!

--Разговаривают две подружки: – У моего самого верного друга рост 190 см.

– Это твой новый мужчина?

– Нет, холодильник.

--Пессимисты плачутся в жилетку. А я оптимист, я плачусь в декольте.

--Доела, убрала со стола, почистила зубы, разделась, легла в кровать. И вспомнила, что это был завтрак.

--Ко мне теща приехала и живет вот уже две недели. Но самое страшное, что ей невозможно объяснить, что с ее дочерью мы уже полгодакак развелись...

---

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3 – Сколько твоему сыну?

– Пять лет.

– Пора к школе готовиться...

– Уже.

– Что – читаете, пишете?

– Да нет, в секцию карате отдали.

--Вот говорят: теща, теща... А моя теща всегда ко мне хорошо относилась. И до развода, и после развода, и с разводом помогла. И замуж потом за меня вышла!

--Жена жалуется мужу: – Дорогой, наша дочь на Новый год снова пила...

– Да что же это такое-то?! У них в детском саду на утренник других костюмов, что ли, нет?!..

--Сегодня была на катке. Сначала каталась на коньках, потом на коленях, затем физиономией по льду... Сейчас вот на скорой поеду кататься... Движение – это жизнь!

--Маленькая дочь устроила большой бардак в квартире. Отец ей говорит: – Чужой труд надо уважать! Девочка удивленно: – Ты что?! Мама нам не чужая!

--Сижу, болтаю с сыном, сказал какуюто дурашливую шутку. Жена: – Все дурачишься... Мужику за 40. – Пауза, задумчиво: – Мне тоже за 40. – Пауза, затем недовольно: – И зачем ты мне это напомнил?

--– Девушка, что вы делаете сегодня вечером?

– Смываю макияж!

--Чтобы жена не нашла мою заначку, я храню ее в правом нижнем кармане второго среднего отделения ее сумочки.

--Мальчик – маме: – Мама, помнишь, что ты сказала, когда я сегодня под машину чуть не попал? Ну, после того, как тебя «скорая» еле откачала?

– Что я чуть не умерла от страха?

– Нет, позже.

– Что у тебя, считай, сегодня второй день рождения?

– Вот, правильно! А где подарок?

--Пошли с сынулей на детский «день варенья». И вдруг по дороге я замечаю дырочку на носке (одевался он сам). Говорю: «Ну, почему ты мне не сказал, я бы тебе другие носочки дала?» А он мне: «Не волнуйся, мама, я буду все время бегать и не замерзну».

--– С чем у тебя булочка?

– С моим будущим лишним весом.

--– Вот кто так заправляет постель? Смотри! Сначала простыня, потом подушка, потом я, потом одеяло, еще одеяло и сверху кот!

--– Милая, ты для меня как вселенная!

– Что, ты живешь только мной?

– Нет, ты постоянно расширяешься!!!

--Семья садится в машину. Ребенок спрашивает: – Почему мы не едем?

– Потому что холодно на улице, греем машину. И тут ребенок выдал: – Попами, что ли?!

--– Дорогой, как с тобой стало скучно, ничего хорошего мне не говоришь, никуда со мной не ходишь...

– Ну ладно, давай пойдем в загс, разведемся.

--В голове неожиданно послышался грохот. Это начали рушиться грандиозные планы.

--Новый шампунь для непослушных волос: теперь с ремнем!

--Вы ничего не знаете о страхе, если у вас среди ночи не падала стоящая у изголовья кровати гитара.

--Чтобы не переутомляться, спать надо минимум восемь часов в день, и еще столько же ночью.

--Современная сказка: «В 3D-вятом царстве, в 3D-вятом государстве...»

---

Сообщество диетологов одобрило выпуск новых холодильников для сидящих на диете. Он открывается всего лишь один раз в сутки, а вечером вообще превращается в сейф.

--Чтобы сэкономить время на утренний сон, я завтракаю на ночь.

--«Здравствуйте, с вами говорит автоответчик, оставьте свое сообщение после 2-часового концерта Мэрилина Мэнсона» --Бобры настолько хитрые, что притворяются шапками, чтобы кататься на головах людей.

--По случаю юбилейного недосыпа я сегодня надел свои праздничные мешки под глазами.

--Когда ваши дела идут плохо – не ходите с ними.

--Главная причина сухой кожи – полотенца!

--«Моя судьба в моих руках», – сказала Венера Милосская и пошла их искать.

--– А помнишь, Вадик, как мы сыграли свадьбу?

– По-моему, вничью.

--Если долго смотреть на женщину, она обязательно достанет зеркальце.

--– Мам, можно я еще погуляю?

– Нет, если ты сейчас не женишься, ты не женишься уже никогда!

--Я не пошла сегодня в тренажерный зал. И это продолжается уже 8 лет...

--Жена говорит мужу: – Дорогой, к нам пришло много гостей, не хватает одного стула. Сходи к соседям, посиди пока у них...

--– Мама, я не выйду замуж за этого идиота!

– Почему?

– Я люблю другого!

--Сын принес из школы двойку и говорит: – Пап, ты только... это... ну не расстраивайся... ладно?

– Хорошо, сынок, ну и ты, если чего... не обижайся...

--Как надо уговаривать детей: – Ваня, это каша. Каша, это Ваня. А теперь давайте посмотрим, кто кого быстрее съест!

---

www.gorizont.com

25

Я очень хороший повар. Могу навешать лапшу, заварить кашу, подлить масла в огонь: в общем, умница-кудесница!

--Жена – мужу: – Я подаю на развод. Машины делим пополам: мне «лексус», тебе стиральную.

--Я все никак не могу начать качать пресс... Не могу выбрать подходящее время! Или есть уже пора, или только что поела!

--На самом деле я приличная девочка. Отличница, эколог, пою в хоре, мастер спорта по волейболу и прирожденная лгунья.

--– Ваш заказ, сэр?

– Мне двойную депрессию, 0,5 разочарования и поспать.

– Ненавистью поливать?

– Да, конечно.

--– Можно задать тебе один вопрос?

– Можно, и ты его только что задал.

– Блин, а можно два?

– Это был твой второй вопрос.

--– Гляжу на ценник на рыбу и приходит мысль, что она золотая!

– Так загадывай желание!

– Ага, нашел дурака. Она же отмороженная!

--Журналист берет интервью у миллионера: – Что вам помогло добиться успеха?

– Убеждение, что сами по себе деньги не играют никакой роли. Важна только работа.

– И это убеждение помогло вам разбогатеть?

– Нет, я разбогател, когда сумел убедить в этом подчиненных.

--– Кажется, я сегодня не выспался...

– Ты каждое утро это говоришь.

– Да, но не каждое утро я наливаю в кофе майонез...

--Заходит мужик в ювелирный магазин. Девушка-продавщица: – Ой, как хорошо, что вы к нам зашли, ко Дню святого Валентина у нас две недели 20%-ные скидки, купите что-нибудь в подарок вашей девушке. Вот кулончик в форме сердечка, вашей девушке очень понравится! Мужик: – У меня нет девушки... Продавщица кокетливо: – Не может быть, такой видный, красивый, высокий мужчина и нет девушки? Почему?! Мужик грустно: – Жена не разрешает...

N6/739 от 02.14.2014

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3

26

ИСКУССТВО РАЗРЕШАТЬ СЕМЕЙНЫЕ ССОРЫ Семейная жизнь без конфликтов практически невозможна. А раз так, стоит научиться выяснять отношения с минимальным ущербом. Как это делается?

Специалисты выделяют четыре формы конфликтов. На каждый из них есть и свой «гаситель».

Неуправляемый конфликт Представьте себе житейскую ситуацию. Муж зашел на кухню и, случайно задев стоящую на краю стола чашку, уронил ее на пол. Жена сразу же раздражается: «Какой ты неуклюжий. Всю посуду дома перебил». На такой выпад супруг, скорее всего, ответит: «Потому что все не на своем месте. И вообще в доме бардак». Вот и начало конфликта. В такой «обычной» ссоре действует не разум, а бессознательные механизмы. С каждым новым ответом нарастает взаимная агрессия. Происходит постепенное «взвинчивание» конфликта, который в итоге перерастает в настоящий скандал. Причем муж с женой вовсе и не хотели ссориться. Все случилось как бы само собой. Потом они, как правило, оба будут раскаиваться в том, что вели себя столь несдержанно.

Холодная напряженность Это второй распространенный, но опять же ошибочный способ поведения во время конфликта. Предположим, муж приходит поздно домой, не предупредив супругу. Жена, как взрослый и разумный человек, не хочет ругаться. Однако мириться с ситуацией она тоже не желает. В результате все ее негативные эмоции отражаются во внешности и поступках. На лице застывает холодная, осуждающая маска, в голосе появляется подчеркнуто-вежливый тон. Она излишне старательно накрывает на стол или чересчур энергично моет посуду. Такое состояние можно назвать затишьем перед бурей. Хотя ссоры еще не было, однако конфликт все равно налицо. И стоит одному из супругов озвучить даже легкое недовольство происходящим, разразится скандал.

Пристройка снизу Это ситуация, когда кто-то из супругов принимает роль жертвы и старается во всем подчиниться «агрессору». Чтобы избежать ругани, человек принимает несправедливые условия противоположной стороны. Так зачастую разрешают конфликты жены, у которых мужья не помогают им по хозяйству. Стоит женщине заикнуться: «А не почистишь ли ты картошку?», как супруг раздражается. В ответ его благоверной не остается ничего, как сделать все самой, лишь бы не допустить скандала. Однако напряженность в этом случае никуда не пропадает. Она просто копится и в какие-то моменты прорывается в злых комментариях супруги, ее плохом настроении. И ссора, увы, все равно состоится.

Избегание Еще один неудачный способ уклониться от какого бы то ни было выяснения отношений. Когда кто-то из супругов чувствует, что грядут «разборки», он просто перестает контактировать со своей второй половиной. Не берет трубку, уходит в магазин или посидеть с друзьями в кафе, пока страсти не улягутся. Однако, как и в предыдущем варианте, конфликт не разрешается, а лишь откладывается до следующего раза.

«Правильные» ссоры Главным в ссоре, если уж она началась, должны быть не взаимные обвинения, а поиск компромиссного решения. Психологи рекомендуют три подходящие для этого тактики общения. Мягкая конфронтация. Если вы используете данный подход, начните не с претензий, а с рассказа о своем собственном состоянии. Так, жене вместо того чтобы пилить мужа, уклоняющегося от домашних дел, стоит сказать ему: «Ну, мне же тоже хочется посмотреть телевизор, а у плиты я этого не могу сделать». Подобный посыл содержит обвинение, но мягкое и необидное. И иногда бывает достаточно даже такого «намека», чтобы супруг почувствовал себя неловко и постарался исправить положение. Если же муж продолжает упорствовать, нужно попробовать ненавязчиво снять конфликт. Например, ласково спросить: «Ну, может быть, ты все-таки поможешь?». При этом не лишним будет попытаться частично оправдать поведение партнера. И дать ему понять, что его интересы тоже учитываются. Стоит проявить фантазию и так решить сложившуюся ситуацию, чтобы итог одновременно удовлетворил обоих супругов. Муж не хочет прерывать просмотр матча? Пусть тогда почистит картошку перед телевизором. Самое сложное в мягкой конфронтации – это следить, чтобы в разговоре не появилось даже небольшого намека на оскорбление. Необходимо исключить иронию и любые категоричные высказывания. Иначе весь диалог сразу же превратится в неуправляемый конфликт. Жесткая конфронтация. В данном случае самое главное – четко сформулировать обвинение. В пылу ссоры люди фактически перестают слышать друг друга. В то же время тактика жесткой конфронтации позволяет жене сразу же спокойно обосновать свою позицию. Например, так: «Ты хочешь, чтобы, работая с тобой на равных, я вела бы дом одна? Но ведь это же несправедливо». В подобном заявлении уже нет мягкости, манера разговора становится более настойчивой. Такое поведение дает супругу понять, что женщина говорит предельно серьезно. И ждет от него ответственного отношения к проблеме. Озвучив свои претензии, супруга может попытаться разрешить конфликт. Способы улаживания ссоры здесь практически такие же, как и в случае мягкой конфронтации. Только интонации должны стать более настоятельными и уверенными: «Ты мне все же должен помочь». То же самое касается

и различных «мирных инициатив». Их стоит неоднократно выдвигать в течение всего разговора, варьируя формулировки и как бы уговаривая собеседника. Таким образом удастся снизить эмоциональную напряженность во время диалога. Главное отличие жесткой конфронтации – это возможность формулировать угрозы. Обычно их, как и обвинения, высказывают наобум в пылу ссоры. И партнер воспринимает подобные выпады как «бурю в стакане воды», не имеющую никаких реальных последствий. Поэтому, если вы действительно решились угрожать, это, как ни странно, нужно делать взвешенно, обдуманно. Говорить желательно с обидой или даже обреченностью в голосе. Например, женщина может сказать так: «Если ты отказываешься помогать мне на кухне, я отказываюсь готовить, и мы переходим на сухомятку». Главное – не перегнуть палку. Ни в коем случае нельзя бросаться словами о полном разрыве отношений. Если человек говорит такое впервые, он может сильно ранить партнера. А если злоупотреблять подобными заявлениями, они перестают работать и в дальнейшем лишь ухудшают ситуацию. Управляемый конфликт. К такому способу ведения ссоры можно прибегать только в крайнем случае, если более щадящая тактика не дала результатов. Муж или жена повторно напоминают о своей угрозе, а потом еще раз выдвигают «мирные инициативы». Выглядит это примерно так. Женщина говорит мужу: «Ну, так я уже сегодня ничего не готовлю на ужин? А может, все же помиримся?» Если ответ отрицательный и супруг остается непреклонен, ужин в этот день не состоится. Важно отметить, что любая подобная угроза, если человек ее уже высказал, должна быть приведена в исполнение. Иначе со временем самая суровая тактика ведения конфликта превратится в некую профанацию. Потому что супруги не будут серьезно относиться к подобным заявлениям, если они им все равно ничем не грозят. Конечно, у мужа с женой не всегда получается с легкостью овладеть такими способами построения ссор. Чтобы сделать конфликт управляемым, придется приложить максимум усилий и самодисциплины. Возможно, даже обратиться за помощью к профессионалам.

Тест «Конфликтный ли вы человек?»

Умение сдерживать себя – ценное качество, однако не все им обладают. Умеете ли вы контролировать себя и не вступать в открытые конфликты? Данный тест поможет вам в этом разобраться.

1. В транспорте начинается скандал. Как вы отреагируете? а) не примете в нем участия – 3; б) вмешавшись, будете защищать потерпевшего – 2; в) примете в нем активное участие – 1.

2. Будете ли вы критиковать свое начальство на собрании? а) нет – 3; б) в зависимости от обстоятельств – 2; в) будете критиковать – 1.

3. Вы видите, что начальник не умеет распоряжаться своей должностью. Он дает никому не нужные задания. Как вы отреагируете? а) предложите изменения, если вас поддержат – 2; б) возьмете ситуацию в свои руки – 1; в) побоитесь лишиться работы – 3.

4. Как часто вы спорите? а) только тогда, когда на вас не обижаются и не портятся отношения – 2; б) только по важным вопросам – 3; в) спорите по любому поводу – 1.

5. Пропустите ли вы человека, который пытается пролезть без очереди? а) попытаетесь проследовать за ним – 1; б) будете возмущаться, но не вслух – 3; в) выскажете свое возмущение открыто – 2.

6. Ваш знакомый – жуткий неудачник, он собирается совершить очередной не совсем умный поступок. Как вы его остановите? а) постараетесь его отговорить – 2; б) будете поддерживать, говоря, что он прекрасно справится – 3; в) выскажете все, что думаете о нем – 1.

7. По дороге домой вы встречаете группу курящих подростков. Как вы отреагируете на них? а) промолчите – 3; б) поругаете их – 1; в) сделаете замечание – 2.

8. В магазине вы заметили, что с вас взяли больше денег, чем нужно. Как вы отреагируете? а) больше никогда не пойдете в этот магазин – 3; б) попросите пересчитать – 2; в) устроите большой скандал – 1.

9. На курорте администратор гостиницы не выполняет своих обязанностей. Как вы поступите? а) будете молчать, т. к. ваше возмущение ничего не даст – 3; б) пожалуетесь на него начальству – 1; в) будете вымещать свое недовольство на горничной – 2.

10. В споре со своим мужем (женой) вы понимаете, что он(а) прав(а). Что вы сделаете? а) ошибку не признаете – 1; б) признаетесь, что не были правы – 3; в) решите, что если признаетесь, то будете выглядеть глупо – 2. Подсчитайте количество баллов. От 30 до 25 баллов. Вас можно назвать тактичным и абсолютно не конфликтным человеком. Вы предпочитаете все конфликтные ситуации улаживать с помощью переговоров. Вас можно назвать приятным для окружающих человеком, который всегда готов прийти на помощь, если потребуется. От 24 до 19 баллов. Вас можно назвать в меру конфликтным человеком, потому что если вы видите, что где-то с вами поступили несправедливо, то обязательно выскажетесь по этому поводу. Даже если на карту поставлена ваша карьера, вы не смолчите и будете до конца отстаивать свою точку зрения. От 18 до 13 баллов. Вы не можете жить спокойно. Если с вами не спорят и не скандалят, вы сами находите повод для этого, что еще хуже, вы способны без труда устроить скандал на пустом месте. Вы очень критичны и постоянно чем-то недовольны.

12 и меньше баллов. Вы обладаете разрушительной энергией. Малейшая критика в вашу сторону или неосторожно сказанное слово грозит сказавшему крупными неприятностями. Многие вас побаиваются, а те, кто знает о вашем характере, стараются держаться от вас подальше и лишний раз не попадаться вам на глаза. Такими темпами вы можете растерять тех друзей, которые у вас еще остались! Наталья Пятова

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

27

Ðóññêèé ïðîäîâîëüñòâåííûé ìàãàçèí ARVADA MARKET ÊÎËÁÀÑÛ

Докторская, Любительская, Столичная, Ветчинная.. 2.99 Эстонская, Минская, Молдавская............................... 4.99 Московская особая, Карпатская ................................. 5.99 Московская, Евреиская, Грузинская, Олд Киев - Алеф(суxая) ............................................... 8.99 Немецкая, Венгерская салами .................................... 8.99

ÊÀ! rket ÍÎÂÈAÍ a rvada M

зине В мага овая линия ов н р их това к с й е п евро РИЯ БОЛГА ИЯ К СЛОВА Я И ВЕНГР Я СЕРБИ ров това Таких видели вы не кого! ни у

ÊÐÓÏÛ

lb lb lb

гречка, перловая, манная ....3 for $6

ÑÛÐÛ

Литовский, Российский........5.99 lb Мадригал...............................6.99 lb

lb lb

Соки Болгария в ассортименте .... 1.49 each Сардельки немецкие..................... 2.99 lb Копченая семга (salmon)............... 7.99 lb Семечки Вездеплюйка.................. 3 for $10 Грибы маринованные "Русский Край"............................... 3 for $10 а так же большой ассортимент чая, сладостей, бакалеи.

10372 W 64th Avenue, Arvada CO 80004 (Рядом с аптекой Medstuff)

303-456-4773 (Магазин)

720-219-3882

'FUB $IFFTF #PMHBSJBO MC GSPN êêê ¤¥£ ¤ .JMLB DIPDPMBUF £´ ¦± ,JOEFS DIPDPMBUF GSPN £ ¦° ÿÇÃÅÆ¿µÔ 1PSBWLB $IJDLFO QBUF GSPN Ó¶½ÇºÀÑÆ¿µÔ ¦ÇÃÀ½ 1VEJOH NJY ÿÇà ÌÂµÔ ºÇ̽ÂÂµÔ "MFG .FBU ÅÆ¿µÔ Ó¶½Çº ÀÑÆ¿µÔ "MFY .FB $SPJTBOU EBZT ²ÆÇÃÂÆ¿µÔ ¡ U ½ÂÆ¿µÔ ¡ÃÀ¹µ ·Æ¿µÔ ¡Ãƿ÷ƿµÔ à +VJDF - '30. ÆöµÔ µÅĵÇÆ¿µÔ ÃÆà /FLUJ 7FSEF

¶µÔ ·Åº¾Æ¿µÔ Æ ¿ ¡Ãƿ÷ƿµÔ .JOFSBM XBUFS #PSTFD Æ ¿ .JOFSBM 3BEFOTLB ¦°¥° .JOFSBM ,JTFMKBL ½Ç÷ƿ½¾ ¥ÃÆƽ¾Æ¿½¾ ÃÀÀµÂ¹Æ¿½¾ 7FHFUB ·ºÆÑ µÆÆÃÅǽÁºÂÇ ¦ºÁºÌ¿½ ­Ã¿ÃÀµ¹Âк ¿Ã $PGGFF +BDPCT ÂɺÇÐ ªÀº¶ ÄÅÔ½¿½ Ä ½Å ûÂк ź̿µ ¸Å ¼ºÉ½Å ʵÀ·µ ¤ºÀÑÁ ºÂ½

&6301&"/ ."3,&5 .FMPEZ %S /PSUIHMFOO $0

Í

еле к ÊÀ у Прогр линарии а оптов мма ы Сума сшед х цен ш УБЕД ие скидки ИТ

¨ £ ¢£ ¥ ¦¤£ £ ¢¢° ¢ ¥ §£¥¢§£¢ ¢£¥© ¢ ¤¥ ³§ ­ ¥£ ¦¦£¥§ ¡ ¢§ ¥¨¦¦ ª ¥£¤ ¦ ª ¤¥£ ¨ §£

&"45 &6301&"/ ."3,&5 & "SLBOTBT "WF %FOWFS $0

ÍÎÂÈ

в отд

¬ ¦° ¥ £§° ¤Â ¬Ç Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ ¤Ç ¦¶ Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ Æ Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ

Е САМИ СЬ !

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

28

Соединенные штампы Америки Как русские соотечественники устраиваются в США

Продолжение. Начало в № 05 США — одна из самых противоречивых стран на свете. Вслед за Россией, конечно. Оттого так много ожиданий и так много страхов и сомнений у русских, отправляющихся в эту страну. Ну и, наверное, оттого русских в Штатах так много. Хотя нерусских там намного больше. Главное отличие США от стран Европы — туда едут не столько за отдыхом, сколько за деньгами. t

НАСТОЯЩИЙ "ГОРОД ГРЕХА"

НЕ ЗАБУДЬТЕ ПЕРВЫМ ДЕЛОМ ПРИСТРЕЛИТЬ ГРАБИТЕЛЯ

Американцы не интересуются европейской культурой и не знают ее. Вообще, Америка кажется другой планетой. Бросаются в глаза агрессивность, напористость, жесткость в поведении. Европейцы считают американцев горластыми нахалами с дурными манерами, с которыми, однако, приходится считаться. Впрочем, у Ольги Бруковской, служившей в Mail.ru вице-президентом по маркетингу, а ныне расширяющей свой кругозор в СанФранциско, Калифорния, совсем другие впечатления. По ее мнению, американцы приветливы, дружелюбны, всегда улыбаются, пусть даже не всегда искренне. "Но это просто другой коммуникационный стандарт",— говорит она. Здесь принято улыбаться, в том числе незнакомцам. Принято быть терпимыми. Принято заботиться об инвалидах. "У нас нормально сказать: нет, этот дизайн не пойдет, давай переделаем,— продолжает Ольга.— В Америке это очень грубо. Если что-то не нравится, здесь говорят: видно, я что-то не так объяснила, недостаточно ясно сформулировала задачу, извините". Еще надо быть аккуратным с юмором, не переходить границы дозволенного. Однажды Ольга рассказала американским друзьям смешной, казалось бы, анекдот про блондинку. Но никто не смеялся. Потом объяснили, что боялись ее обидеть, поскольку она сама блондинка. В общем, Ольге Бруковской ни разу не приходилось сталкиваться с агрессией в Америке. Но это просто потому, что она поехала учиться сначала в Стэнфорд (один из самых мощных уни-

преступника, чтобы остались его отпечатки пальцев, и произвести выстрел в свою сторону. Тогда все будет просто отлично. Вот реальная история, рассказанная вовсе не как анекдот. Один чернокожий пытался забраться в чужой дом, провалился сквозь крышу и при падении сломал ногу. После чего подал иск к хозяевам дома на предмет того, что те не удосужились крышу отремонтировать (и, таким образом, не обеспечили ему безопасные условия труда). Театр абсурда, велкам ту Америка.

Василий Оксенюк удивил американских полицейских необычным поступком – не стал убивать грабителя. Фото: Павел Кассин, Коммерсантъ

верситетов в мире), а сейчас продолжает обучение на business administration в университете Беркли, недалеко от Сан-Франциско (тоже серьезная марка). И не знает Ольга, что помимо интеллектуального круга общения в Штатах есть много других опций. И это не только байкеры "Ангелы ада", локальные мафиози и шантрапа в Tenderloin — центральном районе Сан-Франциско. Например, популярная новинка во многих штатах — черный флешмоб под названием "Нокаут" или "Выруби белого". Выглядит это так. Группа чернокожих подростков вылавливает белого и поручает одному из своих отправить его в аут с одного удара. Пол и возраст не имеют значения. Нападать можно сзади, спереди, сбоку — неважно, главное — вырубить единственным ударом. Жертвой может стать старик, бабушка, девушка, мать с детьми. Это просто игра, детишки получают свой заряд бодрости и проверяют силенки. В игре погибло уже несколько человек — в основном от сотрясения мозга и перелома шеи. Телеканалы транслируют картинку с камер видеонаблюдения и озабоченно обсуждают тревожный тренд. Многие из наших собеседников возят в бардачках машин или носят за пазухой "ствол". В штатах Среднего Запада очень модно ходить на стрельбы из разных видов оружия. Это не только развлечение — огнестрельные навыки всегда могут пригодиться, это часть жизни. Сейчас на Западе обсуждают антиоружейные инициативы пре-

зидента Обамы. И считают, что в случае завинчивания гаек западные штаты (Невада, Юта, Аризона, Калифорния и ряд других) могут взбунтоваться. А Техас и вовсе молча обособится — отделится от США. Здесь считают, что право владения огнестрельным оружием сильно улучшает криминогенную обстановку — преступники знают, что могут получить горячий отпор. Адепты вооруженной нации кивают на Нью-Йорк, где приобретение оружия ограничено и преступность цветет пышным цветом (статистика, однако, сообщает, что преступность в городе заметно снизилась в последние годы). Дмитрий Гошкодеров, совладелец туристической компании из ЛасВегаса, говорит так: "Если мы доверяем нашему правительству, то правительство должно доверять нам право на самооборону. Если оно нам не доверяет, то почему мы должны доверять правительству?" Василий Оксенюк, бывший сотрудник ГРУ, а ныне владелец группы инвестиционных компаний в ЛасВегасе, год назад столкнулся с грабителем. Поставив автомобиль в гараж, он услышал шум где-то на верхнем этаже дома. И обнаружил постороннего. Первым делом Василий наставил на него ружье, велел лечь и надел на незнакомца наручники. Потом позвонил в полицию. Дама-полицейский деловито осведомилась: "Вы его уже убили?"

— "А надо было?" "Нет-нет, конечно",— смущенно ответила дама. Когда прибыл наряд, преступник бросился к ним, как к своим спа-

сителям. Потом это здорово помогло Василию, когда он нечаянно пытался пройти в самолет, забыв сдать пистолет. Оказалось, что в местной полиции его запомнили. Примчались полицейские, хотели арестовать, но поняли, что именно по его кейсу проходили тренинг, и замяли историю — помогли спрятать оружие в его припаркованной машине и бегом сопроводили на борт. Вообще, отпустить грабителя — очень не в стиле Америки. В свое время выходец из России американская кинозвезда Кирк Дуглас (фильмы "Спартак", "Викинги" и др.) избил забравшегося в его дом злоумышленника. Это сильно подпортило актеру репутацию — в Америке грабителей принято убивать, но бить их, применять физическое насилие — это неприлично, негуманно, дурной тон. Как правильно поступать с грабителем, нам подробно объясняли несколько собеседников, в том числе милые дамы. Прежде всего его нужно застрелить. Насмерть. Иначе, если он выживет, может вас засудить, и того и гляди придется грабителя обеспечивать до конца его жизни — неизвестно, что за адвокат у этого человека. Но даже если вы его уже пристрелили, потрудитесь соблюсти формальности, ведь по закону положено сначала произвести пару предупредительных выстрелов. Поэтому, застрелив грабителя, пальните дважды в потолок (именно в таком порядке). Еще лучше, если у вас есть запасной ствол. Тогда вы можете вложить пистолет в руку уже застреленного

Если после всех этих историй желание переехать в Штаты по-прежнему твердо, следует решить важный вопрос: какой именно регион вам по душе? США многоликая страна, это касается и климата, и человеческих проявлений. Начнем с Восточного побережья и Юга. Северо-Восток — самый богатый регион, на него приходится четверть ВВП страны. В туристическом смысле, помимо НьюЙорка, интересна Новая Англия, сохранившая пуританские нравы первых переселенцев — "отцов-пилигримов", прибывших в 1620 году на судне "Мейфлауэр" из английского Плимута в место, которое сегодня тоже называется Плимут, штат Массачусетс. Впоследствии Новая Англия (штаты Массачусетс, Род-Айленд, НьюГемпшир, Мэн, Вермонт, Коннектикут) стала первым регионом, выступившим за независимость от британской короны. Именно здесь стартовала американская промышленная революция. Именно в Новой Англии расположены старейшие и престижнейшие университеты США — Йель (Нью-Хейвен, Коннектикут), Гарвард и MIT (Бостон, Массачусетс). Красивая природа, особенно в Нью-Гемпшире. Очень милые, тихие городки с добропорядочными жителями, преимущественно белое население (ирландцы, немцы, итальянцы) — добрейшие старушки, благодушные полицейские и пожарные, всегда готовые прийти на помощь, мэры всегда рады познакомиться с вновь прибывшими... Такие тихие омуты, где черти водятся. Как в фильме "Эльвира — повелительница тьмы". Вас с энтузиазмом встречают, но потом придирчиво фиксируют и обсуждают каждый ваш шаг. Владимир ГЕНДЛИН

N6/739 от 02.14.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

39

29

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278

N6/739 от 02.14.2014

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3

30

885 S. Oneida St. Denver, CO 80224

303-742-2222 www.rmeurosport.com

ЛУЧШИЕ МАШИНЫ ЗА ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ! Здесь сбываются самые смелые мечты

• • •

Специальная коллекция европейских "топ-класс" машин

•

Даем гарантию на наши автомобили (спроси про условия)

Шикарные американские и японские автомобили и мотоциклы

•

Великолепные программы финансирования (от 1.9% в зависимости от CR)

Надежные автомашины "на каждый день" по правильной цене

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

31

ɋɬɚɧɢɫɥɚɜ ɗɩɲɬɟɣɧ, Ⱥɞɜɨɤɚɬ Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 1993 ɝ. ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО УГОЛОВНОЕ ПРАВО АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ***бесплатные консультации*** ***оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела*** БИЗНЕС ПРАВО РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие нарушения правил дорожного движения КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ!

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ!

Law Offices of Stan Epshtein 6795 E. Tennessee Ave. Suite 380 Denver, Colorado 80224

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

303-377-5577

It's easy to buy at Mile High Acura • Honda

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ

Леонид Новаковский

303-743-5100

2007 Mercedes-Benz E350, 2003 Infinity I35, 2009 Nissan Rague, 2008 Lexus RX 400H, 2002 Accura RL,

67744 mil 45210 mil 86308 mil 11510 mil 113862 mil

лучшие автомобили ы ен за лучшие ц $500 дискаунт на любую машину, если купите от Эллы

303-743-5109

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

$21,000 $12,990 $13,900 $26,990 $10,100 PAR

N

25

KER

HAMPDEN

HAVANA

Менеджер

#31500А #31500B #31207B #15392A #P21499

golf course

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

32

ПРОГРАММА ЛЕЧЕНИЯ БЕСПЛОДИЯ

Доктор АЛЕКС ПОЛОЦКИЙ,

дипломированный специалист по лечению бесплодия, говорящий по-русски Мы перееxали в новую клинику по адресу: Stapleton Advanced Reproductive Medicine 3055 Roslyn St. Suite 230 Denver, CO 80238 Запись на прием по тел.

303-724-8089

Alex J. Polotsky, MD, MS, Associate Professor, выпускник Cornell University and Albert Einstein College of Medicine. Подробная информация о докторе на сайте arm.coloradowomenshealth.com/about/doctors/polotsky

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

N44/729 от 11.22.2013

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3

Joe's Salon & Barber 2260 S Quebec St, Denver, CO 80231

303-695-8004

вт-сб: с 9 утре до 7 вечера, вс: с 10 утра до 4 дня

Современные мужские и женские стрижки Покраска, завивка, мелирование и др.

vÜ¥ ¢¡ ܤ ¢¦ ¦ ÜÜÜÜÜ ¡¥ Ü£ ¤ © ¤ ¥¦ ¥¦ МАНИКЮР, ПЕДИКЮР ПОКРАСКА и КОРРЕКЦИЯ БРОВЕЙ ХОТИТЕ ВЫГЛЯДЕТЬ СТИЛЬНО? ЗАХОДИТЕ К НАМ!

10%

ǾǷǵDZǷǭ на все услуги для участников Mirage Community Club

www.gorizont.com

33

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

34

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

ДЕНЕЖНЫЕ ПРИЗЫ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3 Клавишный инструмент Разрез на загляденье

Предупреждение о «Грозе»

Воспроизводитель DVD

«Допуск к телу» начальника

Обезвоживание белья

Волшебный «камень за пазухой»

...скок

Город фонтанов в Швейцарии

Велик с бензобаком

Порт в Испании

Граф среди мушкетёров

Репа, ценимая скотом

«Волчьи смотрины»

Фигурист Авербух

Делает японцев «тёпленькими»

Ружьё в стиле «мини»

«Поилка» для букета

Полевая работа

Хмельная «самоделка»

Злак для цыпочек

«Размельчение» купюры

Снаряд«восьмёрка»

Судьба, участь

Европейское княжество

«Малолитражная» река

Укротитель волн Характер у него не сахар

Дружок Барби

«Качание» прав

Пускатель состояния по ветру

3

4

5

6

7

8

11 12 13 16

17

19

18

21 22 24 27 28

Гимн атаки

Маломощный автомобиль

Палка в колесе

По горизонтали:

По вертикали:

20

23

Горы, река или мотоцикл

1. Слово после двойной «беды» в крылатой фразе домовёнка Кузи. 9. Смайлик. 10. «Рыжий, рыжий, конопатый» - одним словом. 11. «Солярий» для двух кусочков хлеба. 12. Посылочный ящик, как жильё для птиц. 13. Прилив сил. 17. Куда убежит волк, и не убежит работа? 19. На берегах какой реки практиковал добрый доктор Айболит? 20. Какой город на Украине - «столица пресмыкающихся»? 21. Склонная к отлеживанию часть тела. 23. Природная благодать (песен.). 27. Народ для избранных народом. 28. Отрицательная реакция призывника на повестку из военкомата. 29. Похвала, которую можно выразить. 30. Заначка Родины. 31. Сиамские близнецы, рождённые судоверфью.

10

15

Дощатый сундук

Хвост телефонной трубки

9

14

Образ святого в православии

Семестровая работа (разг.) Законодательный ...

2

«Гармошка» набитая людьми

«Секретная» птица

Народ (разг.)

«Вечный город»

1

Антилопа с косматой гривой

«Курчавое золото»

Мартышка Абу, а попугай?

Морской тинэйджер

Титул Атоса

Параметр приёма радиоволн

Барашек в бумажке Тихое местожительство чертей

Раздолье для радиоволн Телеведущая Чурикова

Человек, любящий поспать (разг.)

Коньяк со «столичным» именем

Фига с ветки

35

25

26

2. Уборщик авгиевых конюшен. 3. Начало движения русского, любящего быструю езду. 4. Самое «мумифицированное» государство на Земле. 5. Творческая чесотка. 6. Дубак. 7. Власть, так и не доставшаяся пролетариату. 8. Военно-стратегическая свалка. 14. «Высотный спорт». 15. Не бледнеющая девушка, собирающая виноград (песен.). 16. Тот, кто понимает, «что с девушкою я прощаюсь навсегда». 17. Полигон для щелбана. 18. Растолстевшая ветвь. 22. Высматривание разоблачителей. 24. Расплывшийся в улыбке «рот» смайлика. 25. Посадочный материал для Поля чудес. 26. Спортивный «дырокол».

29 30 31

Ответы на кроссворды предыдущего номера По горизонтали: 5. Отпуск. 8. Таможенник. 9. Лекало. 10. Гололедица. 11. Досада. 15. Занавес. 17. Бухарест. 18. Паровоз. 22. Анимализм. 23. Лопатки. 24. Компостер. 29. Антиквар. 33. Геркулес. 34. Квадрига. 35. Ненастье. По вертикали: 1. Канонада. 2. Колорадо. 3. Веретено. 4. Индия. 5. Оклад. 6. Покос. 7. Склад. 12. Опахало. 13. Аферист. 14. Антимир. 16. Нудизм. 18. Палка. 19. Ропот. 20. Виток. 21. Заика. 25. Орган.

26. Перун. 27. Скунс. 28. Егерь. 30. Новь. 31. Иуда. 32. Воин.

С Т Б О К О Р С С Б Е Д О Л Д Е Л И Г Ц С У С Е М С И ЮС Т А С Н А Т Х А Т А Е О Р Н А Р Ы

С Д Е З Ы Н Р А Г А О И Л И К С Т О О А Й М МО Р У Т А Р А К

Г Н Д О Р М А П

О У ШИ И ЮБ Э О Н Ч А К Л А Т О Ю Ж Ф П Е Т Я У О К Ф Е Н

С У Л Ф Т Р А И О Н С А Л А Т

И К О Я С М В Ы Р У К Н И Н Т О М С А Н

Р А М Л И Н П Ь Л А З Ц А Л Р Е Ч Н А О С

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N6/739 от 02.14.2014

720-436-7613 DenverRu.com

3

36

ПИРОЖНЫЕ РУНЕБЕРГА Раз – картошка, два – картошка!

в доме нашлись только печенье, которое нельзя было подать к столу, так как оно все переломалось, сметана, джем и ликер. Жена поэта истолкла печенье, смешала его с маслом и джемом и слепила пирожные, которые оказались очень вкусными и отличались новизной.

5. В несколько приемов всыпать сухую смесь в масляную массу.

6. Формы для кексов или маффинов смазать сливочным маслом, в них выложить тесто, заполнив формы на 1/3. Затем положить начинку из джема и вновь – тесто. Форма должна быть заполнена на 2/3.

7. Выпекать в духовке при температуре + 200°С в течение 20–25 минут. Вынуть и остудить.

8. Приготовить глазурь из воды и сахарной пудры. На верхушку пирожного положить джем и украсить его венчиком из глазури, воспользовавшись кондитерским мешком.

Сладкая картошка В середине зимы в Финляндии начинают продавать очень интересные пирожные. Есть в них нежное тесто, щедрая капля малинового джема, сахарное колечко сверху, аромат миндаля и кардамона. Одним словом, вкуснота и красота. Только странно, почему у пирожных существует, так сказать, сезон, который начался в 1900-х годах. Оказывается, 5 февраля отмечается день рождения поэта Йохана Людвига Рунеберга (1804–1877). Его произведения были известны в России и переводились на русский язык А.Блоком и В.Брюсовым. Помнят о поэте и кондитеры. Рунеберг любил сладкое. И по легендам ему нравилось начинать с этого день, добавляя стаканчик пунша, но это исключительно для вдохновения.

Как это ни странно, рецепт из этой легенды – немного напоминает рецепт известного в нашей стране пирожного «картошка», которое готовится без выпечки. При этом пирожное Рунеберга сегодня выпекается. Тогда, может быть, жена поэта все-таки пекла свои пирожные? Профессиональная интерпретация рецепта внесла в него некоторые изменения. Так, печенье стало заменяться сдобными сухарями и бисквитом, который выдерживался после выпечки в течение 24 часов. Смесь сметаны, джема и ликера модифицировалась в кремы, в том числе и на основе сметаны. В них добавлялся и алкоголь – ром или коньяк.

Жена поэта Жена Фредерика Шарлотта приготовила однажды какие-то особенные пирожные. И только она знала: в дело пошло все, что было в доме. Сколько таких удивительных примеров знает мировая кулинария, когда практически из ничего получалось гениальное блюдо. Это произошло и в семье Рунеберга. Логично было бы назвать пирожные Фредерикой или Шарлоттой, но приготовленные мужчине, они унаследовали его имя – «Пирожные Рунеберга» (Runebergin leivokset). Так что же нашлось в доме Рунебергов? Сухари, печенье, мука, яблочный джем. Не так много, но вполне достаточно для кондитерского изделия. Сегодня рецепт стал другим, а ингредиенты намного богаче, но это потому, что пирожные готовятся совершенно по другому поводу и не из того, что, как говорится, бог послал. Конечно же, легенд всегда существует несколько. Есть и другая. Согласно ей, в дом поэта нежданно пришли гости. И были они весьма известными людьми. Семья, которая не была богата, хотела бы угостить дорогих гостей с размахом. Но

Мы даже не догадываемся, что пирожное «картошка» появилось так давно – на рубеже XIX и XX веков. И не имеет совершенно никаких параллелей с «пролетарским пирожным» – печеным на костре картофелем. Пирожное «картошка» делается из печенья, пряников, бисквита, сладкой соломки, сдобных сухарей, крема и какао. Но классикой остается такой ингредиент, как бисквит. Но мы запомнили «Картошку» как произведение кондитерского искусства СССР, что вполне объяснимо. В те вре-

TAX RETURNS ОФОРМЛЕНИЕ НАЛОГОВЫХ ДЕКЛАРАЦИЙ И ИХ ИСПРАВЛЕНИЕ ЗА 2011, 2012, 2013

• работаем по всем штатам • скидки для студентов и имеющих собственный бизнес • по вашей просьбе выезжаем на дом • при использовании интернета и наличии e-mail адреса возможность ускоренного оформления ИГОРЬ АВРУКИН Специалист по налогообложению

303-759-3461, 303-330-9591

Пирожное «картошка» (из бисквитной крошки) мена изобилия не наблюдалось и в таком деликатном разделе питания, как десерты. Но вкус пирожных – безе с кремовой прослойкой, эклеров, корзиночек, пирожных «бисквитное», «лимонное», «буше», «орешек», «кофейное», «театральное», «персики» и, конечно же, легендарной «Картошки» – был прекрасным! Выпекались кексы, песочные кольца, трубочки с белковым и сливочным кремом, ромовые бабы. Все они готовились по ГОСТУ и стоили от 16 до 22 копеек. Сегодня можно все, а потому рецепты пирожных, даже самых культовых и любимых, давно претерпели чудовищные изменения. Конечно, никто не запрещает дома готовить пирожное «Картошка» из геркулеса, творога, изюма и какао, но официальное кондитерское искусство все-таки должно придерживаться классических рецептов. Кстати, настоящий рецепт «Картошки» отрицает тот факт, что этот десерт может приготовить крайне экономная и очень занятая хозяйка.

Для теста: 3 яйца, 3 ст. л. сахара, 2 ст. л. муки, 1/2 ст. л. картофельного крахмала. Для крема: 200 г сливочного масла, 150 г сгущенного молока, 2 ст. л. коньяка. Для оформления: Какао, сахарная пудра, крем.

1. Разогреть духовку до +200°С.

2. Начать готовить тесто на водяной бане.

3. Яйца и сахарный песок влить в кастрюлю, поставить ее на водяную баню, начать взбивать до увеличения объема массы в 3 раза. Снять с водяной бани, немного охладить. И медленно порциями всыпать муку, осторожно перемешивая массу.

4. В прогретых формах испечь бисквит, заполнив ее на 2/3. Готовность бисквита проверить деревянной зубочисткой или спичкой.

Пирожные Рунеберга Рецепт № 1 200 г сливочного масла, 2 стакана сахара, 2 яйца, 2 стакана муки, 2,5 стакана измельченного печенья или сдобных сухарей, 1,5 стакана измельченного миндаля, стакан молока, чашка взбитых сливок, 1 ч. л. соды, 2 ч. л. ванильного экстракта, 2 ч. л. молотого кардамона, 1/2 ч. л. корицы.

1. Масло и сахар взбить.

2. Добавить яйца и взбить.

3. Смешать все сухие ингредиенты, добавить молоко и сливки. Перемешать.

4. Выпекать в форме для кексов при температуре +200°С в течение 20 минут.

5. В каждом пирожном сделать углубление и положить в него малиновый джем. Украсить сахарной глазурью.

Рецепт № 2 150 г сливочного масла, 150 г сахара, 2 яйца, 100 г муки, 150 г молотого печенья, 150 г молотого миндаля, 50 мл молока (или сливок, натурального фруктового сока, ликера), 100 г сахарной пудры, 2 ч. л. воды, 100 г клубничного джема.

1. На сковороде обжарить миндаль.

2. Взбить масло и сахар. Добавить яйца (по одному) и продолжать взбивать.

3. В массу добавить молоко (сливки или сок).

4. Муку смешать с разрыхлителем, печеньем и миндалем.

5. Готовый бисквит охладить в течение 30 минут, вынуть из формы, порезать кубиками и оставить подсыхать до следующего дня.

6. Измельчить кубики бисквита в блендере.

7. Сливочное масло размягчить и взбить.

8. Добавить сахар и взбить в пышный крем.

9. Соединить бисквитную крошку и крем, вымесить до однородной массы.

10. Слепить пирожные в форме картофелин.

11. Обвалять их в смеси какао-порошка и сахарной пудры.

12. Поставить в холодильник на 2–3 часа.

13. Декорировать кремом в виде ростков. Мария Кравец

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3

37

30. Мужское имя.

31. Исполнитель музыкальных произведений для голоса.

32. Район города Москвы.

34. Оборонительное сооружение.

35. Человек женского пола, находящийся на ступени первобытной культуры.

37. Горизонтальное рангоутное дерево, к которому прикрепляется прямой парус.

38. Мальчик-подросток.

39. Деньги, выдаваемые вперёд в счёт заработка.

41. Длинноствольное артиллерийское орудие.

44. Верхний жилой ярус хором, сооружавшийся над сенями.

45. Ягодный кустарник.

47. Участок леса, выделенный для вырубки.

48. Система судебных учреждений.

49. Строение для хранения зерна, припасов.

51. Огибание волнами встречающихся на пути препятствий.

52. Писатель, публицист.

перетаскивали суда, грузы.

19. Несколько ягод или цветов на одном стебле.

20. Цитрусовое дерево.

23. Торчащая вверх прядь волос.

24. То же, что оркестр.

26. Декоративное растение с вечнозелёными листьями и крупными красивыми цветками.

27. Южноафриканская антилопа.

28. Свод в форме полушария.

29. Подразделение государственной территории.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Название небольшого произведения.

2. Судно, предназначенное для плавания в полярных водах.

3. Хищное млекопитающее, питающееся падалью.

4. Единица информации.

5. Бобовое растение, семена которого используются в пищевой промышленности и в технике.

6. Музыкальный знак для прибавления половины длительности ноты.

7. Геодезический прибор для определения высот точек земной поверхности.

8. Система организации хозяйственной деятельности, основанная на изучении рыночного спроса. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Заголовок. 2. Ледокол. 3. Гиена. 4. Бит. 5. Соя.

6. Пункт. 7. Нивелир. 8. Маркетинг. 10. Казнь. 11. Пижма. 14. Оброк. 15. Унция. 18. Кинолента. 19. Конкурент.

21. Наёмник. 22. Театрал. 23. Визитка. 25. Рулет. 27. Гусар. 31. Покушение. 33. Телевизор. 35. Догма. 36. Авеню. 38. Октябрь. 40. Семинар. 42. Бремя. 43. Идеал. 45. Скука. 46. Аскет. 49. Аир. 50. Рис.

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 9. Восторженная и неумеренная похвала.

11. В спорте: стадия турнира, проводимого по системе плей-офф.

12. Муза, покровительница комедии.

13. Тонкая не пряденая нить растительного или животного происхождения.

15. Мелкая пресноводная рыба.

16. Право пользования чем-либо на определённый срок.

17. Перешеек между двумя реками, по которому

www.gorizont.com

10. Лишение жизни как высшая карающая мера.

11. Род многолетних трав семейства сложноцветных.

14. Принудительный натуральный или денежный сбор с крестьян.

15. Старая мера аптекарского веса.

18. Фильм.

19. Человек, соперничающий с кем-нибудь.

21. Военнослужащий наёмного войска.

22. Любитель сценического искусства.

23. Специально отпечатанная карточка с фамилией, званием и другими сведениями о её владельце.

25. Запечённое кушанье в виде батона с начинкой.

27. В царской армии военный из частей так называемой лёгкой кавалерии, носивший венгерку.

31. Умышленное действие, направленное на совершение преступления.

33. Бытовой прибор.

35. Положение, принимаемое на веру без доказательств.

36. Широкая улица во Франции, США и некоторых других странах.

38. Месяц года.

40. Групповые практические занятия под руководством преподавателя в высшем учебном заведении.

42. Тяжёлый груз.

43. Совершенное воплощение чего–нибудь.

45. Тягостное душевное состояние от безделья.

46. Человек, отказывающийся от роскоши.

49. Многолетняя трава, растущая в реках и прудах вдоль берегов.

50. Растущий на искусственно орошаемой почве в тёплом климате злак. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 9. Панегирик. 11. Полуфинал. 12. Талия. 13. Волокно. 15. Уклейка. 16. Абонемент. 17. Волок. 19. Кисть. 20. Лимон. 23. Вихор. 24. Хор. 26. Камелия. 27. Гну. 28. Купол. 29. Округ. 30. Дмитрий. 31. Певец. 32. Арбат. 34. Дот. 35. Дикарка. 37. Рей. 38. Отрок. 39. Аванс. 41. Пушка. 44. Терем. 45. Смородина. 47. Делянка. 48. Юстиция. 49. Амбар. 51. Дифракция. 52. Литератор.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

N6/739 от 02.14.2014

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

38 Полицию Нью-Йорка снарядят очками Google Департамент полиции Нью-Йорка начал тестирование «умных очков» Google Glass. Об этом сообщает издание VentureBeat со ссылкой на высокопоставленного чиновника из правоохранительных органов.

Оценку очкам даст отдел департамента, занимающийся разведкой и аналитикой. При этом источник уточнил, что Glass будут применяться в ходе расследований и «в целях патрулирования». Какие именно задачи будут выполнять очки, не сообщается. Glass позволяют, в частности, вести оперативную съемку, а при наличии специального ПО, например, сопоставлять лица людей с фото из базы данных. На испытаниях в департаменте, который является крупнейшим в США и насчитывает 34,5 тысячи сотрудников, находятся «несколько пар» очков. Кто предоставил очки полицейским, не сообщается. Представители Google в интервью VentureBeat уточнили, что не сотрудничают с правоохранительными органами. Они предположили, что кто-то из департамента стал участником программы Explorer. Программа Explorer позволяет получить в распоряжение экземпляр очков. Кандидатура желающего опробовать устройство должна быть утверждена Google, а сам он должен заплатить за Glass полторы тысячи долларов. «Испытательская» программа действует, пока очки Google не запустят в серийное производство. Ожидается, что это произойдет в 2014 году. После этого устройство появится в свободной продаже. «Умные очки» Google используют и другие экстренные службы. Так, в январе калифорнийский пожарный представил приложение для Glass, которое позволяет борцам с огнем поддерживать связь друг с другом и показывает планы зданий, запасные выходы и местоположение гидрантов.

При взрыве на американском заводе пострадали 15 человек В результате взрыва на заводе в Петерборо в штате Нью-Гэмпшир на северо-востоке США 10 февраля пострадали не менее пятнадцати человек. Об этом сообщает местный телеканал WMUR. Информации о погибших не поступало.

По данным полиции, двое пострадавших находятся в тяжелом состоянии. Их отправили в больницу на вертолете. Руководство завода, в свою очередь, сообщило, что жизни пострадавших ничто не угрожает. В это время суток на заводе обычно находятся около 450 человек, сообщили в руководстве. В здании была проведена эвакуация. Сильный взрыв произошел около 15:30 по местному времени на территории завода компании New Hampshire Ball Bearings, производящей подшипники для космической и оборонной промышленности. О причинах происшествия не сообщается.

720-436-7613 DenverRu.com

3 Спецназовцам приказали избавиться от фотографий мертвого бин Ладена

Корейцы убедили штат Вирджиния переименовать Японское море

Американским спецназовцам, участвовавшим в ликвидации лидера «Аль-Каеды» Осамы бин Ладена, приказали избавиться от фотографий, сделанных во время операции. Об этом сообщает Associated Press со ссылкой на материалы организации Judicial Watch. По данным организации, адмирал Уильям Макрейвен, глава объединенного командования сил специальных операций США, в электронном письме потребовал передать в ЦРУ или уничтожить все посмертные фотографии бин Ладена. Письмо, оказавшееся в распоряжении Judicial Watch, датировано 13 мая 2011 года. Таким образом, распоряжение было отдано через одиннадцать дней после убийства бин Ладена и через десять дней после запроса AP о предоставлении документов, подтверждающих смерть главы «Аль-Каеды», подчеркивает агентство. Бин Ладен был убит в пакистанском городе Абботтабад в ночь на 2 мая 2011 года, а его тело в течение суток захоронено в море. Президент США Барак Обама сначала объявил о намерении опубликовать одну из посмертных фотографий террориста, однако затем отказался от своего решения. Фотографии тела террориста были продемонстрированы только нескольким членам американского Конгресса.

Парламент штата Вирджиния по инициативе корейской диаспоры обязал авторов школьных учебников упоминать, что Японское море также называют Восточным. Токио уже выразило сожаление по этому поводу, пишет The Wall Street Journal.

Judicial Watch, выступающая за прозрачность деятельности американского правительства, потребовала обнародовать фотографии и видеоматериалы на основании Акта о свободе информации. Тем не менее весной 2012 года суд отказал организации, сославшись на опасения американских властей, что публикация документов может побудить исламистов к новым терактам.

В США гомосексуалам предоставят привилегии в тюрьмах Служащих министерства юстиции США обяжут предоставлять однополым супругам те же права, что и состоящим в традиционных браках парам, сообщает агентство Bloomberg со ссылкой на заявление генерального прокурора США Эрика Холдера. Теперь зарегистрировавшие свои отношения гомосексуалы смогут, в частности, не свидетельствовать друг против друга в суде. Также геи и лесбиянки будут иметь привилегии при посещении своих законных супругов в федеральных тюрьмах. Кроме того, мужья или жены погибших при исполнении полицейских-гомосексуалов будут получать пособия от государства. Новые правила будут распространяться на органы федерального подчинения по всей территории страны, даже если в том или ином штате однополые браки не признаются, передает BBC News. Верховный суд США в июне 2013 года признал законными однополые браки, однако это коснулось лишь федерального законодательства. В отдельных штатах статус союзов гомосексуалов определяют местные власти. На начало февраля 2013 года однополые браки легализованы в 17 штатах США и округе Колумбия.

В прошлом Вентура выпускал популярное телешоу «Теория заговора», в котором, в частности, объяснял, почему, например, «Джона Кеннеди не мог застрелить один человек», или почему теракты 11 сентября могли быть работой спецслужб. До телевизионной карьеры Вентура работал губернатором Миннесоты, избравшись на этот пост сам, без помощи Демократической и Республиканской партий. До этого он был рестлером, киноактером и бойцом спецназа ВМС США.

Американку поймали 37 лет спустя после побега из тюрьмы

Законопроект должен подписать губернатор штата демократ Терри Маколифф. Ожидается, что он сделает это в ближайшее время, передает Agence France-Presse. Изменения в требованиях к учебникам вступят в силу с 1 июля 2014 года. Принятия законопроекта активно добивались выходцы из Южной Кореи, проживающие в Вирджинии. По их мнению, распространенное в США название моря напоминает о японском колониализме, так как оно было утверждено, когда в 1910–1945 годах Корея находилась под властью Токио. Поэтому представители корейской диаспоры предложили употреблять используемое у них на родине наименование – Восточное море. Корейцам активно противостояли дипломаты из Японии. Токио даже наняло команду лоббистов, которые отстаивали старое название. В качестве аргумента приводился тот факт, что топоним «Японское море» признан ООН и Международной гидрографической организацией. Кроме того, это наименование было широко распространено уже в XIX веке, когда правительство островного государства проводило политику изоляционизма. Как отмечает Agence France-Presse, власти Вирджинии оказались перед сложным выбором. В штате проживает около 80 тысяч выходцев из Южной Кореи, голоса которых очень важны для Демократической партии. Однако Япония, чья диаспора гораздо менее представительная, является одним из основных торговых партнеров Вирджинии. Посол азиатской страны в Вашингтоне ранее в письме губернатору указывал на то, что принятие закона о наименовании моря может навредить экономическим связям между государствами.

Бывший губернатор Миннесоты укрылся в Мексике от беспилотников

Бывший губернатор штата Миннесота Джесси Вентура в эфире американского телеканала CNBC объявил, что переехал жить в Мексику, чтобы спастись от правительственной слежки с воздуха, осуществляемой при помощи беспилотников. По словам Вентуры, он принципиально не пользуется сотовым телефоном и другими современными средствами связи, так как не хочет, чтобы кто-то посторонний мог выяснить его местонахождение. На эти предосторожности он пошел из-за того, что «США сейчас похожи на Восточный Берлин». Кроме того, он подтвердил, что работает в Мексике над созданием собственного телевизионного шоу, которое будет выходить на онлайн-канале Ora TV. Бывший губернатор заявил, что создает рабочие места для мексиканцев, чтобы те не лезли через забор в США и не отнимали работу у американских граждан.

В США поймали преступницу, сбежавшую из мичиганской тюрьмы около 37 лет назад, передает Associated Press со ссылкой на лейтенанта полиции Кевина Майера. Она жила в Сан-Диего под вымышленным именем. Сейчас 60-летняя Джуди Линн Хэймен содержится в тюрьме Сан-Диего, откуда ее в ближайшее время должны перевести в Мичиган. Когда полицейские приехали в ее квартиру в Сан-Диего, Хэймен предъявила им документы на имя Джеми Льюис. Однако правоохранители опознали ее по фотографии, сделанной во время задержания в 1970-х годах. После этого они отвезли женщину в полицейский участок, где она на допросе созналась, что на самом деле является Джуди Линн Хэймен.

Хэймен сбежала из тюрьмы в городе Ипсиланти в 1977 году. Она отбывала срок за попытку кражи, совершенную, когда ей было 23 года. Ее приговорили к 16 месяцев заключения. Хэймен сбежала, отсидев половину срока.

В штате Нью-Йорк спасли 3000 бойцовых петухов В штате Нью-Йорк в ходе операции «Сердитые птицы» (Operation Angry Birds) удалось спасти более 3000 петухов, предназначенных для участия в нелегальных боях. Об этом со ссылкой на местную генеральную прокуратуру и Американское общество по предотвращению жестокого обращения с животными сообщает The Huffington Post. По делу об организации петушиных боев задержали девять человек, пишет The New York Daily News. Кроме того, под подозрение попали около 70 человек, которые посетили нелегальное мероприятие в нью-йоркском боро Куинс и были пойманы на месте преступления полицией. По данным правоохранительных органов, подпольные бои проходили два раза в месяц. Зрители платили по 40 долларов за посещение. Кроме того, желающие делали ставки, размер которых доходил до 10 тысяч долларов.

Петухов готовили к боям на ферме на севере штата, а затем перевозили в зоомагазин в боро Бруклин. Птицам ставили острые металлические шипы, а также накачивали различными препаратами, чтобы они были еще более агрессивны. Петушиные бои запрещены во всех штатах США. За организацию боев животных в НьюЙорке можно получить до четырех лет тюрьмы, а размер штрафа достигает 25 тысяч долларов.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3

www.gorizont.com

39

ДЕНЬ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА:

ИСТОРИЯ, ТРАДИЦИИ И ВКУСНОСТИ Почитание католического святого стало во всем мире днем любви и романтики. История праздника Святой великомученик Валентин родился в третьем веке нашей эры в городе Терни Римской империи. Стал священником. В то далекое суровое время римский император Юлий Клавдий II запретил воинам жениться, чтобы укрепить силы своей армии для завоевания мира. Но молодой священник Валентин тайно венчал желающих. Видимо, он был настоящим романтиком, так как его любимыми развлечениями было мирить поссорившихся, помогать писать любовные письма и дарить по просьбе легионеров цветы предметам их страсти. Сохранить все это в тайне не было никакой возможности, а поскольку Римская империя славилась своим почтением к законам, день ото дня тучи сгущались над головой священника. В конце 269 года н. э. грянул гром – Валентин был взят под стражу, а вскоре был подписан указ о его казни. Пребывая в тюрьме, Валентин влюбился в дочь тюремного надзирателя Юлию. Согласно другим представлениям, в него влюбилась слепая дочь тюремщика. Валентин, как священник, давший обет безбрачия, не мог ответить на ее чувства, но в ночь перед казнью (13 февраля) прислал ей трогательное письмо. По одной легенде, она ухаживала за ним во время заключения. По другой, она была слепая и тюремщик попросил Валентина вылечить ее от слепоты. Валентин посоветовал ей изготовить специальную мазь. Но, к сожалению, эта мазь так и не помогла. Накануне казни Валентин пишет ей письмо с просьбой оставаться верной христианской вере и вкладывает желтый крокус (по другой версии – порошок шафрана), подписав послание словами «Твой Валентин». Девушка настолько сильно захотела увидеть цветок и узнать, о чем написал ее друг, что прозрела. Позже, она посадила на могиле Валентина миндальное дерево – символ искренней и верной любви. Епископа казнят ночью 14 февраля 269 (270) года, почти тайно, чтобы избежать волнений: жители города любили и уважали этого человека. Символично, что дата казни святого Валентина совпала с римскими торжествами в честь Юноны, богини любви. Тело его похоронят в Риме, и на этом месте сейчас церковь, в Терни есть базилика в память о нем. А в церкви Святого Антония в Мадриде и даже в Ирландии (в Дублине, где он никогда не был) покоятся его священные останки.

В каждой стране свои нюансы Англия и Шотландия. День 14 февраля здесь сопровождался своеобразным обычаем. Накануне дня, посвященного святому Валентину, собирались молодые люди и клали в урну билетики с написанными на них именами молодых девушек. Затем каждый вынимал по одному билетику. Девушка, имя которой доставалось молодому человеку, становилась на предстоящий год его «Валентиной», так же, как и он ее «Валентином». Это означало, что между молодыми людьми на год возникали отношения, подобные тем, которые, по описаниям средневековых романов, возникали между рыцарем и его «дамой сердца». Этот обычай имел языческое происхождение. Позже Валентинов день в Шотландии и Англии давал молодежи повод к разнообразным шуткам и развлечениям. Современные англичане поздравляют также до-

машних животных: кошек, собак, попугайчиков и морских свинок. Италия. Итальянцы 14 февраля называют сладким днем и дарят сладости и конфеты. Валентинки посылают по почте в розовом конверте без обратного адреса. Дания. В этой стране обычно посылают друг другу засушенные белые цветы. Испания. Здесь верхом страсти считается отправить любовное послание с почтовым голубем. Япония. В День святого Валентина мужчинам-сослуживцам дарят шоколад, он называется «гири-чоко» или «шоколад по долгу службы». Этот обычай прижился в 1970-е годы. Тогда подаренная мужчине коробка шоколадных конфет почти приравнивалась к признанию в любви. В последнее время женщины стали покупать шоколадные конфеты в этот день для подарка самой себе или подругам. Новая тенденция получила название «томо-чоко» или «шоколад по дружбе», а также «дзибун-чоко» – «шоколад самой себе». Мексика. Как и во многих других странах Латинской Америки, День святого Валентина здесь имеет и другое название – День любви и дружбы. В 2012 году в церемонии коллективного бракосочетания в этот день приняли участие около 6,2 тысячи пар. США. В Америке День всех влюбленных стали праздновать позднее, чем в Европе, с 1777 года. Сначала американцы в День святого Валентина стали посылать марципаны своим невестам. Но марципан содержал сахар, который тогда стоил очень дорого. Подлинный размах эта традиция приобрела после того, как в 1800 году начали широко использовать сахарную свеклу. Американцы срочно наладили на континенте производство карамели и стали выцарапывать на конфетках соответствующие празднику слова. Карамельки делали красно-белыми. Красный цвет означал страсть, а белый – чистоту любви. В 50-е годы конфеты стали укладывать в картонные коробочки в форме сердца. Но американцы не были бы американцами, если бы не внесли свои коррективы. За неделю до праздника школьники вырезают из папье-маше сердца, раскрашивают и делают различные надписи. Эти сердца дарят одиноким, несчастным и больным людям.

Вкусные валентинки Естественно, для приготовления съедобных валентинок вам понадобятся разнообразные формы в виде сердец, и если для тортов без них можно обойтись, то для печенья и пряников они просто необходимы. ПЕЧЕНЬЕ «ДЕНЬ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА»

Печенье с красной начинкой очень эффектно смотрится на тарелке. Кроме того, его можно упаковать порционно и порадовать не только любимого мужчину или родственников, но и коллег. Ингредиенты (приблизительно на 20 штук): • мука – 200 г, • масло сливочное (размягченное) – 100 г, • сахар – 4 ст. ложки, • ванильный сахар – 1 пакетик,

• яйца – 2 шт. (желтки – в тесто, белки – для обмазки), • сахарная пудра (для посыпки) – по вкусу.

• Для начинки: • варенье клубничное – 250 г. Приготовление. Отделите белки от желтков, белки поставьте в холодильник. Сливочное масло разотрите с сахаром, желтками и ванилином, добавьте муку, вымесите тесто, заверните его в пищевую пленку и уберите на час в холодильник. Затем раскатайте тесто в пласт толщиной в 0,5 см, специальной пресс-формой вырежьте сердечки, у половины из них формочкой меньшего размера выньте серединки. Сердечки без середины полностью покройте белком и соедините с целыми. Выпекайте 15-20 минут в разогретой до 180 градусов духовке. После этого заполните валентинки вареньем, дайте остыть и посыпьте само печенье (но не начинку) сахарной пудрой. Вариант рецепта: вместо клубничного можно использовать малиновое варенье или желе из красной смородины. Оставшиеся после вырезания маленькие сердечки тоже испеките, им хватит и 7 минут при температуре в 180 градусов. Подождите, пока они остынут, и покройте их молочной глазурью с добавлением красного пищевого красителя или свекольного сока. ШОКОЛАДНЫЕ СЕРДЕЧКИ

Ко Дню святого Валентина многие кондитерские фабрики выпускают специальные шоколадные сердца и конфеты-валентинки, однако если вы сделаете нечто подобное своими руками, то в ваших сладостях будет не только вкус, но и частичка вашей души. Ингредиенты: • горький шоколад – 1 плитка, • белый шоколад – 1 плитка, • сливки жирные – 200 мл, • сок клюквенный или гранатовый – 50 мл, • кондитерская посыпка в виде жемчужных шариков – по 5 штук на каждое сердечко. Приготовление. Растопите горький и белый шоколад на отдельных паровых банях. В каждую емкость влейте по 100 мл сливок и подержите на огне 5 минут, не давая шоколадной массе кипеть. Затем в белый шоколад налейте клюквенный или гранатовый сок, перемешайте деревянной ложкой так, чтобы получились красивые разводы. На большом подносе расстелите фольгу и разложите на ней предварительно охлажденные полые формочки в виде сердечек. По 2/3 каждой шоколадной массы разлейте по формочкам, а в остальные формы кладите шоколад чайной ложкой, чередуя черные и белые слои. Уберите поднос с формочками на 10 минут в холодильник. Затем достаньте, украсьте сердечки кондитерской посыпкой и снова поставьте в холодильник до полного застывания шоколада. При желании на белых сердечках можно что-нибудь написать горьким шоколадом, а на черных – белым. В этом случае отложите немного той и другой шоколадной массы после того, как введете в шоколад сливки. Надписи надо наносить тогда, когда валентинки полностью застынут.

КАПКЕЙКИ «ВЛЮБЛЕННЫЕ В ФИЛАДЕЛЬФИИ» Капкейки – это своеобразные маленькие тортики, украшенные сверху различными кремами или взбитыми сливками, а также ягодами или кондитерскими посыпками. Мы предлагаем вам для декора использовать кулинарную мастику собственного приготовления.

Ингредиенты (на 8 штук): Для теста: • мука – 240 г (2 неполных граненых стакана), • масло сливочное (размягченное) – 200 г, • сахар – 120 г, • яйца – 4 шт., • разрыхлитель (или пищевая сода) – 2 ч. ложки, • молоко (теплое) – 300 мл, • соль – 1/2 ч. ложки. Для крема: • сахарная пудра – 4 ст. ложки (с горкой), • сыр «Филадельфия» – 400 г. Для мастики: • сахарная пудра – 250 г, • желатин – 5 г, • вода – 2 ст. ложки, • лимонная кислота – на кончике ножа, • пищевой краситель красный (гелевый) – 2 капли. Приготовление. Сначала займитесь мастикой. Желатин замочите в холодной воде на 1 час. Потом нагрейте его на водяной бане так, чтобы он полностью растворился, добавьте к нему лимонную кислоту. Перемешайте и дайте остыть. На доску горкой просейте сахарную пудру, сделайте в ней углубление и влейте в него смесь желатина и лимонной кислоты. Быстро замесите «тесто». Добавьте пищевой краситель и вымешивайте массу до однородного цвета. Выложите массу на слой пищевой пленки, сверху накройте другим слоем и раскатайте в пласт толщиной в 0,3 см. Удалите верхнюю пленку и вырежьте пресс-формой 8 сердечек, формочкой меньшего размера выньте серединки. Оставьте мастику сохнуть и переходите к приготовлению капкейков. Масло разотрите с сахаром (можно взбить в комбайне). В отдельной емкости смешайте муку, соль и разрыхлитель. В масло вбейте яйца и тщательно промешайте. Добавьте смесь из сухих ингредиентов и теплое молоко, замесите тесто. Оно должно получиться достаточно жидким. Налейте тесто в бумажные формочки для кексов или в силиконовые формы для маффинов (ровно до половины емкости), поставьте в разогретую до 170 градусов духовку и выпекайте 15–20 минут. За это время взбейте сахарную пудру и сыр «Филадельфия». Достаньте из духовки капкейки, дайте им чуть-чуть остыть. Каждый тортик с помощью кондитерского мешка украсьте кремом и одним сердечком из мастики. Подавайте с кофе с корицей и со словами любви. Марина Ютко

N6/739 от 02.14.2014

40 Виктор Бердник

К

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3

ВЕРНУТЬСЯ В КИ ВЕСТ

аждое новое место, где мне доводится бывать по тому или иному поводу, неизменно вызывает в душе довольно чёткие ассоциации с предыдущими путешествиями. Я словно, вспоминаю улицы, по которым никогда не ходил, в памяти вспыхивают отблески знакомых звуков и запахов, не говоря уже, о людях, встречающихся на моём пути. Стойкое ощущение не первой встречи возникает ниоткуда. Дежавю? Или укоренившийся консерватизм скептика? А может, хроническое неверие отыскать для себя Terra Incognita – неизведанную землю и с удивлением обнаружить её непохожесть с уже виденным прежде? Я думаю, это свойство характера присуще и другим людям, привыкшим полагаться лишь на собственный опыт. Мы даже не пытаемся отыскать в своих впечатлениях подтверждение чьим-то словам, целиком доверяя только личному восприятию. Именно с подобным настроением я однажды неторопливо спустился с трапа допотопного самолётика, обслуживающего локальные авиалинии и доставившего меня в Ки Вест – самую крайнюю южную точку на территории Соединённых Штатов. На выходе из салона в лицо дохнула упругая волна тёплого влажного воздуха – коктейль из едва ощутимого пряного аромата тропических растений, океанского бриза и хорошо различимой вони отработанного авиационного керосина. Последний запах упрямо доминировал над остальными – дух, который не спутать ни с одним другим, ставший привычной атмосферой воздушных ворот любого современного города. Моё намерение посетить Флориду не имело ничего общего ни с фонтанирующей любознательностью пенсионера, впавшего в пионерское детство, ни с зудящей непоседливостью неугомонного туриста, вбившего в башку непременно объехать все доступные уголки. Есть такие завзятые путешественники – после очередного вояжа втыкающие булавочки в карту мира, развешанную дома на стене, и гордые от их количества. Слава Богу, я научился вносить разнообразие в свою жизнь, не только складывая и распаковывая чемоданы, и вижу дорогу – не просто как путь из пункта отбытия в точку назначения, а как особое состояние души. Американские достопримечательности у меня всегда вызывали немалую долю иронии, подобно немудрёным атракционам парка культуры и отдыха в райцентре. Ну, там деревянные лошадки, качельки-карусельки всякие… Я слишком часто предугадывал в них недостаточность исторического и культурного содержания в той степени, чтобы стать привлекательными. Лично для меня, конечно. Вероятно, столь критическое отношение европейского сноба, коим я, несомненно, являюсь и открыто не стыжусь быть таковым, не лишено вполне осязаемого смысла, выпестованного не одним годом жизни в Америке. Для человека с развитым вкусом и определённым запасом знаний подобный взгляд на окружающее помогает обойтись без ненужных разочарований. Впрочем, не только. Как правило, независимость суждений позволяет без напряжения разглядеть нечто неординарное, а не то, что, якобы, из лучших побуждений тебе стремятся показать, уповая на твою всеядность и невзыскательность.

Нельзя сказать, что визит в Ки Вест не имел конкретной цели. Более того, получив приглашение моего английского друга Джеймса отметить в узком кругу его юбилей, я вполне мог приурочить нашу встречу к шансу побывать на восточном побережье страны. Джеймс перебрался в Ки Вест немногим больше года назад и очень хотел принять меня у себя в доме. Нам всегда было о чём поговорить и в последнее время мы оба скучали по прошлому общению. Естественно, я без колебаний отодвинул в сторону вроде бы неотложные дела и с радостью стал собираться к нему в гости. Буквально на следующий день после прибытия в этот крохотный городишко, когда мы обошли его вдоль и поперёк, мне уже не составило труда определиться с тем, что собой тот представляет. Важно уловить настроение места, и в Ки Вест – оно среднее между беззаботным, как в Нассау и припорошенного скукой, как в Тирасполе. В мою душу сразу же нахлынули знакомые ощущения – безмятежность патриархального захолустья и восторг от сверкающего шика богатого курорта. С первых минут пребывания в Ки Вест я будто погрузился в размеренно текущую жизнь провинции и одновременно уловил неповторимый ритм непрекращающегося праздника счастливого безделья. Спросил бы я себя ещё вчера, что такое Ки Вест и лишь равнодушно пожал плечами: очередная дыра. Ни уму, ни сердцу. Зажиточный посёлок на морском берегу. Но это было вчера, а сегодня я с изумлением внимал интуиции, подсказывающей, что в этой сонной обители меня ждут приятные сюрпризы. Недаром, здесь тусуются артистическая богема и состоятельные люди, сексуальные меньшинства и мудрецы, похерившие гонку за призрачным смыслом обывательского благополучия.

– Ну и как тебе здешняя действительность? – спросил меня Джеймс за завтраком, ожидая неизбежные комментарии.

– Каждый выбирает себе тот уровень свободы, в котором нуждается, – уклончиво ответил я, намекая на его выбор.

– Пожалуй, тебе нельзя отказать в правоте, – Джеймс усмехнулся моей проницательности, – Далеко не все в состоянии определиться, что делает их счастливыми. В принципе, человеку не так уж много и нужно. Вероятно, его наблюдение относилось к себе, потому как большинство американцев ни за что не согласились бы с подобным суровым вердиктом. Всё и сейчас! – с этим девизом выросло не одно поколение, уверовавшее с пелёнок в кредитный рай и жестоко поплатившееся сегодня за непомерно высокие требования. Да и что ожидать капризному ребёнку, нахватавшему в магазине игрушек на сумму, в разЫ превышающую родительский бюджет? Увы. Никто не наказывает нас так изощрённо, как это мы способны сделать сами. Однако ни я, ни Джеймс не собирались нагружать себя глубокомысленными рассуждениями. Завтрак – не самое подходящее время напрягать и сушить мозги. Прок в том ничтожный и утренние часы следует посвятить вещам сугубо земным. Как например, отправиться в близлежащее кафе, что мы и сделали с полным единодушием. Как раз в полу

квартале от дома Джеймса располагалась уютная забегаловка – заведение, может быть, и не шикарное, но наверняка лишённое напускной респектабельности.

– Обещаю замечательный кубинский кофе, – воскликнул Джеймс, едва мы вышли за ворота.

– Не возражаю, – ответил я ему с воодушевлением послушного экскурсанта. Не попробовать чуть ли не официальный напиток острова было бы непростительным упущением. Кофе приготовленный по местному рецепту и так часто упоминаемый Папой Хэмом в его кубинских рассказах, написанных им здесь, в Ки Вест, теперь имел для меня уже несколько иной смысл, чем просто утренний ритуал для повышения тонуса. Мы не прошли и полсотни ярдов, как тут же упёрлись в деревянное строение, над порогом которого блестела свежей краской жестяная вывеска. Под ней, чуть в стороне от входа красовалась фигура бронзового петуха – не то что бы символ города, но, по крайней мере, одна из его многочисленных визитных карточек. В Ки Вест куры и их разноцветные кавалеры живут вполне вольготно. Как скажем, голуби или вороны. Безбоязненно бродят по городу, порхаются в пыли, а то и просто мирно сидят на деревьях, откуда, естественно, и гадят с полным правом жителей на принадлежащей им территории. В кафе, куда меня привёл Джеймс, за стойкой стояла очень привлекательная дамочка лет тридцати. Что называется, кровь с молоком. От такой нормальному мужику не только невмоготу оторвать взгляд, но если, тот о чём-то и думает, то его мысли больше путаются под действием магической притягательности женского тела. Пока эта красотка ловко управлялась с питчерами и контейнерами для эспрессо, я лишь зачарованно следил за движениями её роскошной груди, призывно колыхающейся в разрезе глубокого декольте. В лице барышни присутствовало что-то чуть-чуть дебильное и огромные, слегка навыкате глаза подчёркивали эту едва ощутимую патологию, делавшую его безумно сексуальным. Так выглядели лица библейских персонажей на картинах восемнадцатого века, сочетающие в себе целомудрие мадонны и распутство уличной девки. И если, понастоящему чувствительного мужчину внутренний мир женщины интересует совсем не в меньшей степени, чем её остальные прелести – в данном случае, роскошные формы прекрасной буфетчицы целиком затмевали достоинства её души. Наверное, мой взгляд был сродни тоскующему и жадному взору матроса из команды испанца Хуана Понсе де Леона, впервые высадившемся во Флориде, потому как Джеймс, перехватив его, с понимаем ухмыльнулся: – По тебе плачет Гавана. Причём давно и небезосновательно. Могу только вообразить с каким восхищением ты пялился бы на кубинок. Где-где, а там они умеют себя преподнести.

– И как далеко отсюда «Остров свободы»? – машинально полюбопытствовал я, отхлёбывая великолепный кофе, приготовленный обворожительной шоколадницей и продолжая раздевать её глазами.

– Ближе, чем ты можешь предположить. Всего девяносто миль. Не более четырнадцати часов хода под парусом. При

нормальном ветре, конечно, – уточнил Джеймс.

– Впрочем, в настоящий момент – это всё-равно бесполезное знание. С американским паспортом туда нельзя. Он скорбно поджал губы.

– Увы, мой друг, придётся оставаться на постной диете.

– Да уж, по-видимому, – вздохнул я, не скрывая подозрительного отношении к американкам. И вроде чураться моих нынешних землячек причин как бы не существовало, в сознании постоянно свербило опасение какого-нибудь подвоха с их стороны. Столь упоительно начавшееся утро предвещало радость от дальнейших открытий. Я уже предчувствовал, что в Ки Вест мне понравится. Не настолько, чтобы захотеть здесь остаться, но в той степени, чтобы сюда тянуло вернуться ещё и ещё. Я будто нащупал в кармане заветный ключ, отворяющий волшебные двери, накрепко запёртые для непосвящённых. Ки Вест звал увидеть себя с «вдовьих площадок» – утлых надстроек над крышами домов в старых кварталах, откуда жёны рыбаков когда-то пристально вглядывались в горизонт, ожидая мужей на исходе дня. Я знал, что притягательность острова откроется мне в полутьме невзрачного бара, где я и Джеймс, накачавшись ямайским ромом, хмельные станем клясться друг другу в вечной дружбе. Этот крохотный городок я услышу в звуках ночных шорохов в саду, где пятифутовая дикая игуана будет упрямо пробираться сквозь лиановое хитросплетение. И он зашелестит однажды в листьях кокосовых пальм крепчающим бризом – предвестником скорого тропического урагана. Наверное, Ки Вест больше подходит тем, кто так или иначе предпочитает стиль жизни, не обременённый обязательствами. Эта тихая обитель, словно специально создана для чудаков-философов, способных безмятежно относится ко всему на свете. И ещё для невозмутимых фаталистов. И для моего друга Джеймса… Кинуть здесь якорь, избрав это место в качестве постоянного для жизни – решение очень и очень неосторожное. По многим причинам. Когда я увидел на окнах дома Джеймса толстенные штыри, торчащие из стен возле окон, и мощные металлические листы, которые на них цепляются, мне стало предельно ясно, что порывы ветра, достигающие скорости ста шестидесяти миль в час – это отнюдь не шутка. О, нет… Проснуться ночью в постели, от грохота и вибрации стен, содрогаемых разбушевавшимся циклоном – всего лишь цветочки. Или, вернее, их малюсенькие бутоны. Обнаружить комнатные туфли, мирно плавающие по комнате как детские кораблики – это уже неприятность. Спрыгнул с кровати и упс! Cтоишь, как дурень по колено в воде. Потоп, сравнивый с ветхозаветным, помимо невообразимого шума, как и положено, дополняет кромешная тьма. Зажечь свет нельзя, потому как линии электропередач давно оборваны шалым ветром и единственная надежда на генератор, если, конечно, тот есть… Но даже в случае наличия спасительного агрегата, его мощности будет недостаточно для удовлетворения всех нужд в течении недели, а то и двух. И то лишь самых насущных – приготовления пищи

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3 19

41

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 79

• Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E C County t Li Line Rd Littl Littleton, t CO 80122

(720) 283-6683

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

N6/739 от 02.14.2014

42 из тех остатков продуктов, что не сгниют в обесточенном холодильнике и кратковременного включения кондиционера, дабы не сдохнуть от невыносимой духоты. Можно, естественно, позаботиться заранее и эвакуироваться на материк. Лучше и спокойнее пересидеть шторм в Маями и, кстати, обезопасить свой автомобиль от зверств стихии, но далеко не все это делают, надеясь на удачу и божье милосердие. Да и проторчать в пробке, как минимум, четыре-пять часов, двигаясь по перегруженным мостам – удовольствие ниже среднего. В такие проклятые дни пустеют многочисленные марины, вот только никто не может предсказать, куда лучше отправиться, чтобы избежать свидания с разбушевавшимся штормом. Если ко всем перечисленным прелестям добавить постоянство подобных злоключений из года в год, станет очевидным факт странной предрасположенности местного населения к экстремальным ситуациям. Нет, Ки Вест, безусловно, не для каждого. Даже не для обеспеченного сибарита, самозабвенно наслаждающегося райской благодатью острова пару месяцев в году в зимней резиденции. Кто спорит – совсем неплохо иметь квартиру на Манхеттене и бунгало для экзотического отдыха на клочке суши, затерянном в оконечности Флориды. Однако, не пережив букет погодных неудобств, не прочувствовать до конца сопричастности к лениво-томной атмосфере, что царит в этом удивительном уголке в остальное время. Здесь всё буквально пропитано близостью океана и куда не повернуть – непременно упрёшься или в Мексиканский залив, или окажешься на берегу, омываемым волнами Атлантики. Океан с тобой – неразрывная часть души и счастливый покой, как присутствие любимой женщины, без которой ты потерян и не знаешь куда себя деть, если её нет рядом. Вся прелесть Ки Вест состоит в пешеходных дистанциях. То есть, конечно, не возбраняется воспользоваться услугами такси, но после расстояний ЛосАнджелеса сесть в машину и провезти свою задницу пять-шесть кварталов мне представлялось пагубной ленью. Более того, поездка в жёлтом кэбе лишала удовольствия побродить по городским улицам, застроенных в позапрошлом веке и сохранивших дух рабовладельческого юга.

– Иди и смотри, – твердил я себе, отворачиваясь даже от велосипеда. Ах, какие дома мне попадались на пути! Большие и простенькие, наряднобелые, с колоннами, поддерживающими устремлённые вверх гребни крыш. Кстати, Ки Вест – единственное место в Америке, где для декора потолков открытых веранд предпочитают небесно-голубые оттенки. Эдакая весёленькая, сельская расцветочка. О вкусах, конечно, не спорят, но я никак не мог отделаться от впечатления, что нахожусь на окраине Тирасполя, где какой-то эксцентрик заплатил пару миллионов за домик Нуф-Нуфа. Джеймс не стал меня утомлять осмотром островных достопримечательностей да я и сам не рвался. Погрузиться в атмосферу Ки Вест можно только, распознав ритм здешней жизни и приняв его таким, как есть. После ланча я расположился в плетёном кресле на террасе, примыкавшей к отведённой мне комнате, наслаждаясь ровным теплом и минимальной влажностью воздуха, характерной для этого времени года.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3 – Не желаешь ли пройтись? – Джеймс оторвал меня от раздумий. У нас есть свободный часок-другой. Отчего бы не пропустить по бокалу мартини? А? Мой друг хитрил. Куда бы он меня не звал – ни одно из развлечений не оказывалось случайным или незапланированным заранее. Вот и сейчас мартини был не более, чем предлог. Я виновато покосился на свои неглаженные шорты и безумно комфортабельные сандали без задников, полагая, что в подобном наряде неудобно появиться в городском баре.

– В таком затрапезном виде? Джеймс лишь махнул рукой: – Не забывай, что собственное удобство – здесь норма жизни. Он прекрасно помнил, что я не из тех, кого нужно убалтывать как скромницудевственницу и вскоре мы поднимались на широкую веранду очередного питейного заведения, откуда неслись зазывные звуки дискотеки. Меня сразу что-то насторожило. Вероятно, публика. Кругом были почти одни мужики… Стояли возле стойки бара, куда мы едва протиснулись, сидели за высокими столиками и даже танцплощадку, за редким исключением, окупировали отнюдь не юнцы их ровесницы, а мускулистые парни и молодцеватые старички. Эдакие атлеты на танцевальном марафоне.

– Куда ты меня привёл? – я наклонился к уху Джеймса, стараясь перекричать громкую музыку.

– «Ла-Ти-Да», – ответил он мне тем же манером. Кто не посетил «Ла-Ти-Ду», то не видел Ки Вест. Милости прошу в клуб, представляющий эссенцию духа этого города. Джеймс, похоже, не испытывал ни капли смущения, вращаясь среди людей подобного сорта. Пока он делал заказ, я с любопытством озирался по сторонам. В гей-клубе мне прежде бывать не приходилось. И хотя, Лос-Анджелес – далеко не обитель святых, мои пути охотника за удовольствиями, естественно, пролегали мимо храмов однополой любви. «… Вот так история! Это ж «Голубая устрица» – в памяти всплыла сцена из «Полицейской академии» – фильма, виденного лет двадцать пять назад ещё в Союзе. Правда, ни одного посетителя в традиционной коже я так и не обнаружил – местные завсегдатаи предпочитали цивильные наряды.

– Хей! Джеймс! – послышался хрипловатый голос и откуда-то из глубины зала к нам стал пробираться эффектный брюнет с благородной проседью в волосах. Будь я женщиной, и вероятно, положил бы на него глаз. Такие бабам нравятся. Мужественные черты лица, крепкое без отвисшего брюха, тело. Да и голос вполне сексуальный, как у Эроса Рамацотти.

– Рад тебя видеть! – незнакомец посвойски похлопал Джеймса по плечу и тут же ему представили меня – Мой русский друг из Калифорнии.

– Рой, – широко улыбнулся тот и приветливо протянул руку. Пока мы обменивались с ним ничего незначащими фразами, к стойке, порхая накладными ушами, подскочила пара трансвеститов, под два метра роста, разодетые как пасхальные зайцы. В розовых купальниках, украшенных пикантными пушистыми хвостиками и на высоченных каблуках – они сверкали почти сценическим макияжем: безумно яркой помадой и агрессивно подведёнными глазами.

– Привет, крошки! – Рой извинился и по-дружески с ними расцеловался, едва

дотянувшись к их размалёванным мордам.

– Вы сегодня выглядите неотразимо! Те наперебой защебетали от полученного комплимента, сопровождая свою речь девичьими ужимками и кокетливым смехом. Понемногу я даже освоился в обстановке чуть ли не содомического фестиваля, а после второго мартини и вовсе смотрел на происходящее с должным юмором. Единственный вопрос, так и оставшийся безответным, продолжал мерцать белым пятном в моём понимании нравов «счастливого острова». Именно так я невольно окрестил Ки Вест, делая здесь открытие за открытием. «… Ну и что может быть общего у Джеймса со всей этой разудалой компанией?..» В его сексуальной ориентации мне не приходилось сомневаться – ни как товарищу, ни как собутыльнику, ни как спутнику в совместных вылазках по бабам. Джеймс, словно, почувствовав мои растерянность и недоумение, решил прояснить картину: – С этими людьми я сталкиваюсь в повседневной жизни, а кто и с кем спит меня не касается. Ки Вест! – заключил он, вкладывая в свой возглас всеобъемлющую толерантность абсолютно ко всему, что здесь его окружает.

– Я затрудняюсь сказать, кого в этом городе больше: таких как я и ты или таких как они, – Джеймс обвёл глазами разновозрастную публику, – Впрочем, не всё ли равно? Мы прекрасно уживаемся. Кстати, тебе никогда не приходило в голову, что появиться в гей-клубе и испытывать тайные терзания, чтобы о тебе, не дай Бог, не так подумали – свойственно только человеку с латентной голубизной? Не согласиться с Джеймсом означало бы полностью проигнорировать психологию слабой и неуверенной в себе личности. Джеймс попал в самую точку, определив раз и навсегда своё отношение к месту, мягко говоря, необычному. Его, как и меня, нисколько не беспокоили чьито домыслы. Когда человек знает о себе всё – он безразличен к чужому мнению.

– Мы здесь зрители, – продолжал Джеймс, – и поверь, то вожделение, с которым ты смотришь на женщину, слишком очевидно, а, в особенности, для здешних посетителей. Твои мужские гормоны прут из тебя как пшеничное пиво из бутылки, едва откроешь пробку. Видел бы ты себя со стороны сегодня утром, когда мы пили кофе. У той красотки долго не заживут раны, прожённые твоими глазами. Не взгляд, а луч лазера! Это ж надо быть таким охочим до до дамских прелестей, – покровительственно хохотнул Джеймс.

– Геи тебя даже не воспринимают как потенциального партнёра. – продолжал он экскурс в психологию незвестного мне прежде сообщества, – Это мы с тобой не очень переборчивы и видим в любой юбке – сексуальный объект, а у них глаз намётан. Постепенно свободное пространство вокруг нас заполнилось посетителями да так, что яблоку было не где упасть. По видимому, «Ла-Ти-Да» пользовалась у горожан заслуженной популярностью. Причём, среди гей-хлопцев я уже заметил несколько респектабельных пар – вероятно, мужей с жёнами и те отнюдь их не чурались. И чувствовали себя гетеросексуальные пары здесь вполне комфортно: выпивали, дружески перекидывались шутками с контингентом, притоптывали в такт музыке ногами под столом, одним словом, наслаждались жизнью.

В какой-то момент подтянулись подружки-лесбиянки, с энтузиазмом образовав на танцевальной площадке весёлый хоровод под заводные песни, вдруг ставшей необыкновенно востребованной в Америке группы «Абба». И те тоже от всей души веселились, подпевая и хлопая в ладоши – немного мужеподобные и угловатые как подростки. Мои глаза непроизвольно выделили двухтрёх довольно миловидных танцовщиц и я с прискорбием глядел на аппетитные фигурки, как может смотреть гурман-вегетарианец на фрукты из папье-маше. В целом, мероприятие мне даже понравилось. Неожиданно-неординарное, но вполне в духе Ки Вест. И наверняка веселее посещения музея бабочек, в который мы собирались утром следующего дня. Ну, бабочки… Засушенная фантазия природы. А тут – живая! Да и наблюдать реальные характеры это преувлекательнейшее занятие. Не говоря уже, что не стоит пренебрегать бесценным шансом стать участником представления на сцене, где декорации – Ки Вест и актёры – его обитатели. Да уж, почти как в старой советской песне: «… Снятся людям иногда голубые города…» Намереваясь уходить, я захотел попрощаться с Роем, оказавшимся весьма учтивым и милым собеседником, но Джеймс меня опередил: – Не торопись. Какого же было моё удивление, когда среди приглащённых к нему гостей я заметил знакомые лица. Правда, народ успел привести себя в порядок и переодеться. Рой сменил джинсы и майку на элегантный кремовый костюм, поддев под пиджак шёлковый шарф в тон его цвета. Умеют, однако эти ребятки себя подать…

– Хей! – радостно приветствовал он меня издалека, не скрывая открытого дружелюбия, присущего наверное, только островитянам. Удивительное дело – за всё время пребывания в Ки Вест, мне ни разу не пришлось столкнуться ни с раздражительностью, ни, со злобой. И средние пальцы из окна автомобиля никто не показывал. Что и говорить, подкупающе-доброжелательная аура, дохнувшая на меня в Ки Вест, выглядела непостижимой на фоне наэлектризованной атмосферы агрессивной нервозности ЛосАнджелеса. Русский в американской компании – фигура приметная. От тебя будто ждут чего-то необыкновенного – точь в точь как дети уповают на фокусы приглашённого к ним на праздник клоуна. Я чувствовал к себе неподдельный интерес, словно к тому самому искуссному королю манежа – цирковому чародею и был почти нарасхват. Уж Джеймс постарался и разрекламировал меня гостям задолго до вечеринки. Надо отдать должное – публика собралась интеллигентная и не мусолила попусту горячие телевизионные темы, беззастенчиво навязываемые рядовому американцу, не страдающему чрезмерной объективностью. В Ки Вест не обсуждают политику. Не сплетничают о звёздах Голливуда. Здесь даже, помоему, не пялятся по вечерам в телевизор. Уж слишком В Ки Вест напряжённая жизнь, когда горожане только тем и заняты, что перемещаются из ресторана в ресторан и из бара в бар. Так, во всяком случае, мне показалось. По понедельникам в злачных местах людно точно так же как по субботам, и на радость посетителям всю неделю кабаки предлагают порцию мартини по специальной цене. Все-

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3 го лишь за пять долларов! Неслыханная расточительность. Дешевле грибов! Я поделился этими наблюдениями с гостями и меня чуть ли не облобызали, настолько моё замечание оказалось им любезным.

– Так оно и есть, – со смехом отозвалась Брэнди – яркая блондинка с чувственным, как у Мэрелин Монро, ртом. Когда Джеймс подвёл меня к ней с целью познакомить, та сделала характерный жест, будто опрокидывает шат и отрекомендовалась: – Брэнди. Обычно я скверно запоминаю имена и потом долго мучаюсь как обратиться к человеку, представленному мне чуть ли не пять минут назад. Наверное, Брэнди предвидела подобные казусы и потому, называя своё имя, сопровождала его незабываемым движением руки.

– Моему другу непременно хотелось бы получше узнать Ки Вест, – Джеймс многозначительно улыбнулся и отошёл, оставив нас только вдвоём. Отзвуки недавнего посещения «Ла-Ти-Ды» зазвучали у меня сознани барабанной дробью невольного подозрения к любой женщине, и если раньше не возникло бы дурацких сомнений о сексуальной ориентации Брэнди, теперь я уже ни в чём не был уверен. «… Почему она одна? С такими губками и без сопровождающего?..» Брэнди как раз подхватила с блюда, подошедшего официанта, миниатюрное канапе, приготовленное изобретательным шеф-поваром, и грациозно его надусила. При этом, она кокетливо продемонстрировала очаровательную улыбку, чем уже окончательно сбила меня с толку. Очевидно, в Ки Вест с русскими на-

пряжёнка, несмотря на популяцию моих соотечеественников в Маями – не самую последнюю по численности в Америке. И хотя, косвенное дыхание русского нашествия в виде картин московских художников в местных галлереях на меня всё же дохнуло, тем не менее, родную речь, ставшую обыденной во всех уголках мира, услышать здесь так и не пришлось. Общаясь с Брэнди, во мне невольно проснулась ответственность за державу, пусть даже Россия давно стала далёким и незнакомым берегом. Неожиданно захотелось не ударить в грязь лицом, представляя Отчизну. Если, поспорить, то до хрипоты и оказаться правым. Если, выпить, то больше всех, оставаясь на ногах, когда остальные уже лыка не вяжут. Утереть нос гостям Джеймса, и тем самым доставить ему удовольствие от нашей дружбы. И вдруг, как выяснилось, моя собеседница намеревалась в ближайшем будущем посетить Санкт-Петербург. Естественно, она, отыскав в моём лице чуть ли не специалиста по славянским народам, тут же забросала меня вопросами. Особенно её интересовал Эрмитаж и «малые голландцы» – Я слашала, что там есть несколько работ, – небрежно кинула Брэнди, собираясь поразить заезжего русского провинциала тонким художественным вкусом, присущим американским ценителям прекрасного – Есть, – ответил я невозмутимо, – несколько залов.

– Кого ты предпочитаешь? Вермеера, Терборха, Кейзера? – иронично прозвучал мой скорый ответ, отчего Брэнди ошарашенно приоткрыла свой восхитительный ротик. «… Нет, она точно не лесбиянка, – про-

www.gorizont.com

43

мелькнувшая не в музейную тему мысль, принесла облегчение и во мне проснулись позывы мужской плоти. Дистанция между нами стремительно сокращалась. Правда, я вовсе не собирался признаваться Брэнди, что о голландской живописи семнадцатого века в своё время я писал реферат, и хотя, к дешёвым трюкам у меня стойкая аллергия, лучшим в данной ситуации оставалось скромно промолчать. Дело было даже не в Брэнди. С некоторых пор я крайне болезненно воспринимаю любое пренебрежительное отношение к своим корням и всё чаще и чаще замечаю за собой, что горжусь национальным достоянием страны, готовый с пеной у рта отстаивать право России называться великой державой. Вот такая странная приключилась метаморфоза… Просекко лилось рекой. В Ки Вест это игристое вино подают на завтрак, без него не обходится ланч, его же пьют за ужином. По будням и по праздникам, после рыбалки на дорадо или тунца и перед тем, как приготовить свежепойманную рыбу. Необычайно лёгкий напиток, от которого нескоро пьянеешь, а если это и происходит от количества употреблённого не в меру вина, то без похмельного синдрома. Я уже успел перезнакомится почти со всеми, кто пришёл поздравить Джеймса, опорожнив не один флют. Компанию он собрал, конечно, весьма и весьма занимательную и колоритную – одна только Брэнди чего стоила. Кстати, мы подружились. Моя сдержанность отнюдь не помешала Брэнди прийти к выводу, что в жизни на острове ей для остроты ощущений явно не достаёт немного сумасбродного русского приятеля. Кстати, к небезосновательному выводу. Тёплая ночь пришла на смену дивно-

му вечеру, укутав пространство двора в уютный полумрак. В нём растворялись отблески колыхающегося пламени свечей внутри больших мароканских светильников, установленных у подножья пальм, увитых лианами. Гости незаметно разошлись и исчезло весёлое оживление, царившее здесь ещё час назад. Голова оставалась ясной и лишь гудели ноги: с момента, как мы отправились в «Ла-ТиДу» мне так и не удалось ни на минуту присесть. Только теперь я почувствовал насколько устал. От всего: от алкоголя, от скопления народа, от переполнявших впечатлений. Хорошо было упасть в свежую постель и, ощущая близкое дыхание океана, струившееся через широко распахнутые окна, лежать и думать. В такие минуты не до сна. В доме у Джеймса останутся мои любимые стоптанные сандали. Я их забуду намеренно. Здесь меня всегда гостеприимно ждёт комната, а на террасе плетёное кресло, но самое главное, что что мы с Джеймсом собираемся продолжить ту совместную прогулку по пустынному пляжу и каждый из нас знает, что это непременно произойдёт. Да и Брэнди обещала поделиться впечатлениями от белых ночей по возвращению из СанктПетербурга. Через несколько дней после моего отъезда она письменно поблагодарит Джеймса за приглашение на вечеринку и вложит в конверт свою визитную карточку с пометкой на обратной стороне: «Для твоего русского друга» Конечно же, я ей позвоню и приглашу на ланч. Или в Лос-Анджелесе, или в Ки Вест. Как сложится. Может, ей удастся меня в чём-то переубедить? Ну, разве это недостаточные причины вернуться в Ки Вест?

Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие современные методы лечения как Invisalign и Damon System помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, признак здоровья, уважения и молодости. МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ!

УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ Доктор

Андрей Назаров принимает в трех удобно расположенных офисах:

в Денвере: 390 S. Dayton St, Denver, CO 80247

в Авроре и Сентенниал: 20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015

в Паркере: 10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134

Принимаем большинство страховок. Для записи на БЕСПЛАТНУЮ консультацию звоните: 720-842-4544 или 303-751-0031 web: allegroorthodontics.com email: allegroortho@gmail.com

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”