Горизонт N7/740

N7/740 от 02.21.2014

P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155

3

18 740 1 8

N N N Ф Е

В Р А Л Ь

info@gorizont.com

720-495-0073

720-495-0073

Spectrum Dental Group Dr. Edward Ruvins Dr. Julia Laskin 303.928.7575 303.368.0777 Ƹ ƧƳǂư Ʊ ƧƸƸƵƩǂư ƻƯƲǃƳ Ʃ ƯƸ ƹƵƷƯƯ ƷƵƸƸƯưƸƱƵƪƵ ƱƯƴƵ

ƪƵƯƴƻƪƷƮƺ ƺƸƮƷljƷƻƴƲƳ ƪƷƼƸƷ ƱƵƪƼƸƹƸƵdžƻƴƲƳ ƮƶƲƼƺƲƳ ƺƽƮƸƬƻƴƲƳ ƻƯƺƭƯƳ ƶƯƵdžƴƽƶƸƬ ƹƺƯƮƻƼƪƬƵljLjƼ ƾƲƵdžƶ ƾƯƮƸƺƪ ƫƸƷƮƪƺǁƽƴƪ

Русский Денвер

DŽƶƯƾƬƸƱƵƬ ƸƷƧƭƬƴƯƬ ƯƮƳƬƴƯƩƿƬƬ ƼƵƫ ƩƹƵƷƵư ƳƯƷƵƩƵư ƩƵưƴǂ

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 79 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

FOR SEQUENCES OF WAR VIOLENCE

STALINGR AD -T HEMOVIE.COM

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E County C t Li Line Rd Littl Littleton, t CO 80122

(720) 283-6683

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

АВТОАВАРИИ ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ СПОРТИВНЫЕ ТРАВМЫ

303-692-8803

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

2

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

3

Land 4.5 акра A1-1158 S Boston Ct, Denver $265,000

10100 Sheridan Blvd, Westminster $ 1,370,000

7755 E Quincy Ave, Bldg-A7 #201, Denver $103,900

9883 Stonecrest Way, Highlands Ranch $949,000

11580 E. Asbury Pl, Aurora $240,000

Почему выбирают Елену Бовин? ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

695 S. Alton Way #40, Denver $140,000

7335 E Quincy Ave - 206, Denver $95,000

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist 6930 E Gerard Ave - 103, Denver $169,000

Active 7459 S. Alkire st. #304 Littleton $144,000

I

referrals

720-404-0043

С вами 14 лет

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

720-404-0043

16236 E Phillips Dr, Aurora

1300 S Parker Rd - 286, Denve $53,000

13950 E Oxford Pl, #306. Aurora $73,000

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1524 sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

Active 3418 S.Locust St-C Denver $79,900

House with 1Acre Land

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC 5951 S Pitkin Ct, Aurora

13172 Vine Ct, Thornton $285,000

1295 S. Xenia St. Denver $395,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

4

303-759-2291 www.gorizont.com

3

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

Это очень важный вопрос и к нему нужно отнестись серьезно. К сожалению, для того, чтобы быть принятой на работу в Америке, недостаточно только вашего образования или предыдущего опыта работы. Самое важное в интервью – это понравиться работодателю. Не стоит пугаться того, что мы говорим с акцентом и иногда от волнения забываем английские слова. Главное – быть уверенной в себе. Ваше состояние очень хорошо чувствует человек, который берет у вас интервью. Первым делом вы должны быть настроены только на позитивные эмоции и на успех. Ни в коем случае не показываете своего волнения! Вы должны выглядеть очень уверенно. Ваше резюме должно быть составлено идеально и обязательно соответствовать той позиции, на которую вы претендуете. В любом книжном магазине в разделе «Карьера» вы можете найти книгу о том, как грамотно составить резюме. В этом же разделе можно ознакомиться и с правилами прохождения интервью и почитать возможные вопросы и желательные ответы. Внешний вид тоже играет важную роль. На интервью следует надеть костюм (пиджак и юбка или брюки), желательно черного или темно-синего цвета. Мужчинам рекомендуется надеть костюм в темных тонах и белую рубашку с соответствующим галстуком. Женщинам я очень настоя-

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

УСТРАИВАЕМСЯ НА РАБОТУ: КАК ПРОХОДИТЬ ИНТЕРВЬЮ?

тельно рекомендую: очень мало косметики! Ни в коем случае никаких ярких красок! Американцы в основном народ консервативный, и яркий макияж у них не принят, тем более на работе. Прежде чем вы пойдете на интервью в какую-либо компанию, советую почитать о ней. Такой материал можно найти в Интернете. В конце интервью хорошо задать вопрос о том, как долго компания в бизнесе, кто их партнеры, кто является их конкурентом и так далее. Таким образом вы продемонстрируете свою заинтересованность. Будьте готовы к вопросу: «Почему мы должны взять вас на работу?» В ответ вы должны сказать, какими профессиональными качествами вы обладаете. Например: вы «professional, hard-worker, analytical etc.». Здесь ценится упорство и уверенность в себе, а не скромность.

Очень важно уметь преподнести себя. Как правило, необходимо прийти за 10 минут до назначенного времени. Улыбайтесь! Подождите, когда вас пригласят в офис на собеседование. Войдя в офис, протяните руку менеджеру для рукопожатия и подождите приглашения присесть. Четко отвечайте на поставленные вопросы. Говорите конкретно. После того как вы ответите на все вопросы, вам также предложат задать свои вопро-

сы. Если вы вопросов задавать не будете, то вы рискуете показаться не заинтересованной в данной работе. Никогда не спрашивайте насчет зарплаты! Обычно они сами спрашивают, сколько вы хотите зарабатывать. Не стоит называть определенную цифру, лучше дать им понять, что вы открыты для обсуждения. Назвав определенную цифру, вы рискуете завысить или, наоборот, занизить стоимость своего труда. Первое интервью будет сложным. Потом пойдет намного легче. И у вас все получится! Было бы только желание. Удачи вам! Катя Аушева

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

5

Е И К ИЗ

Р Н ИЛЕТЫУ Е П СУ А Б УКРАИН Н Ы А ЦЕНССИЮТИНИНЙ ПЕРИОД ! Е В Р ОСЕННЕ-ЛЕ Т И Н В ВЕ О В З

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу?

• Некому отвезти ребенка в школу?

• Некому подбросить до аэропорта?

• Некому встретить и показать город?

• Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина.

• Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!

ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу.

• на доставку в ресторан и домой после ресторана.

• на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

www.noyeslaw.com

Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

Такси

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

N7/740 от 02.21.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED 3 6

ИНСТРУКЦИЯ КАК И ГДЕ ЧИТАТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ?

--------------------------------НА ТЕЛЕФОНАX

iPhone и Android В СПЕЦИАЛЬНОМ ПРИЛОЖЕНИИ GorizontNEWS FREE

В ИНТЕРНЕТЕ -------------------------------НА САЙТЕ WWW.GORIZONT.COM RUSSIANDENVER.WORDPRESS.COM CLASSIFIED4U.WORDPRESS.COM WWW.GORIZONT.COM/TICKETS В ЕМАИЛ РАССЫЛКЕ SUBSCRIBE.RU В ЛИСТЕ GORIZONT.GOOGLEGROUP

-------------------------------ЧТО ОЗНАЧАЕТ ЗНАЧОK <3 >

<3 > сколько недель будет в печати

---------------------------------

ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ: 303-759-2291 OR E-MAIL US: INFO@GORIZONT.COM

--------------------------------Gorizont P.O. Box 4551 Englewood, CO 80155

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

303-309-6202 HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ 720-275-4447

АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

720-377-9000 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА

720-398-9219

Требуется работник по уходу за женщиной (р-н Quincy и Parker). Опыт работы обязателен.

720-933-2277 ____________________________ <3> Нужен человек с проживанием по уходу за пожилой женщиной. 303-388-3886 спросить Таню №3 <4><5><5>

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ, УЧИТЕЛЯ Ищем няню с правами для двоих детей в Arvada. Pабота на полный рабочий день. 720-4415236 ____________________________ <2> Ищу няню с машиной по уходу за 2-мя детьми в центральном Денвере. 720-318-7676. ____________________________ <3> НЕ ЗВОНИТЕ. НА ДОЛЖНОСТЬ, ОПИСАННУЮ В ОБЪЯВЛЕНИИ , "ИЩЕМ РУССКОГОВОРЯЩУЮ НЯНЮ" О ПОИСКЕ НЯНИ ДЛЯ ДВУХ ДЕТЕЙ В ЮЖНОМ БОЛДЕРЕ МЫ УЖЕ НАШЛИ НЯНЮ. ОБЪЯВЛЕНИЕ СНЯЛИ, А ЛЮДИ ВСЕ ПРОДОЛЖАЮТ И ЗВОНИТЬ. ВАКАНСИИ БОЛЬШЕ НЕТ. УДАЧИ ВАМ! _______________________ <1>

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ТРЕБУЕТСЯ РАБОТНИК ЗНАНИЕ АНГЛИЙСКОГО ОБЯЗАТЕЛЬНО. $12 В ЧАС.

720-224-8843

РУССКАЯ БАНЯ

<1>

Т Р Е Б У Ю Т С Я СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ МАССАЖИСТЫ. ВЫСОКАЯ ОПЛАТА 720-224-8843 <2> Требуется

швея на неполный рабочий день. Бизнес в Паркере. Звонить 303-805-2571. ____________________________ <3> Требуется девушка на работу по уборке домов. Машина и минимальный английский язык обязательны. Оплата от $12 в час. Тел. 720-935-6734 __________________________ <2> Требуются работники в маникюрный салон. Опыт не нужен. Мы научим. Возможность подработки на P.T. для учеников High School. Звоните 720-364-6498 ____________________________ <1> Требуется работник на позицию Carpet Cleaner (truck mount). Английский, опыт работы и навыки продажи ОБЯЗАТЕЛЬНО. Высокая оплата. 720-2248843 __________________________

<1> В парикмаxерскую срочно требуется мужской и женский мастер 720-366-2841 ____________________________ <1> В новую парикмаxерскую салон срочно требуется мужской и женский мастер 303-353-8097 __________________________

Требуется женщина для уборки в доме. Оплата $12.50 в час. звонить владельцу дома после 3 часов дня по тел. 720275-9646

<3> Нужен человек в офис. 303388-3886. Спросить Полину __________ ___ _________ __________________________ <4> Срочно требуется работник в офис 303-333-2035 ____________________________ _________ ____ __ ______ ______

В бухгалтерскую компанию требуется толковый, быстро обучающийся работник. Опыт работы с QuickBooks и налоговыми декларациями – плюс. Подходящие кандидаты могут рассчитывать на обучение.

303-809-8793 ____________________________ <1> Требуется работник в офис. Знание английского и компьютера обязательно. 720-377-9000

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

НУЖЕН СРОЧНО ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК, ЗНАЮЩИЙ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ. ТАКЖЕ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ЭВАКУАТОРЫ. ======

<1>

ТРЕБУЮТСЯ КЛЕРКИ

ТОЛЬКО У НАС

работы. 916-949-8453 __________________________

<5><5><5><1> Работа из дома в удобные для вас часы. Возможность высоких заработков.

773-799-5148 __________________________

303-759-2291 www.gorizont.com

303-305-8003

UZ AUTOTRANS, INC

<0>

В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ RDL

Уроки музыки. 303-306-9594 __________________________

<5>

<1> Уроки русского и английского языков. Преподаватель с опытом работы в школе и ВУЗе. 303-7630696

УСЛУГИ ПО РЕМОНТУ СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА

КУПОН 10% OFF

720-323-8196 ВСЕ ВИДЫ САНТЕХНИЧЕСКИХ РАБОТ СТАЖ В США 20 ЛЕТ 303-671-7635

<4>

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ CDL В траковую компанию требуются owner-operators со своими траками и трейлерами. 720-2199740 ____________________________ <2> Транспортная компания нанимает на работу водителей с CDL class A, для перевозки Dry Van trailers, а также контейнеров по Америке и в Канаду. Мы предлагаем новые траки freightliner, Kenworth , все в хорошем состоянии, своевременно обеспечиваем ремонт и надлежащий сервис, новые трейлера 2012-2014 года, свой паркинг, профессиональные диспетчеры в любое время помогут решить проблемы. Оплачиваем все мили - пустые/ груженные, все стопы, экстра пикапы, простои. Предоставляем Direct deposit, Trip Pac конвенты, fuel cards. Зарплата еженедельно 42 - 45 cpm. Говорим по-русски, поукраински и по-английски. Требования: минимальные знания Английского языка, минимальный опыт работы 6 месяцев, возраст 23 года и старше. 312-320-5101, 773-822-4192 __________________________ <2>

Требуются водители с правами CDL class A. Хорошая оплата, постоянный маршрут Колорадо - Калифорния и обратно. Минимум 2 года опыта

<3>

<1> В Adult Day Care срочно требуется водитель. Звоните нам: 720-275-4447 __________________________ <5> Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные. 720-998-4830 __________________________

ПРЕДЛОЖЕНИЯ СЕРВИС Добросовестная, ответственная, энергичная женщина 54-х лет с отличными рекомендациями, ищет работу бебиситера.

303-877-0537. ______ ____________________________ ____ _____ ____ ______

<4>

Опытная няня присмотрит за вашим малышом у себя дома. Обращаться по тел 303-669-5713 Гуля ______ ____________________________ ____ _____ _______ <4>

Фотограф из СанктПетербурга. Любая фотосессия $50. 760-382-2637 ____________________________ <4>

Профессиональное oформление налоговых деклараций для малых бизнесов и частных лиц за разумную цену. 720-519-9477 ____________________________ <1> Выпекаю сказочно вкусные красивые торты, рулеты, пахлаву. 303-757-1252 __________________________ <2>

читай наши объявления на ПРЕДЛОЖЕНИЯ www.gorizont.com/ads НЯНИ, ПО ДОМУ Русскоговорящая женщина 35 лет с опытом ухода за детьми, присмотрит за вашим ребенком у вас дома. 720-317- 5624 __________________________

ËÞÁÎÉ ÐÅÌÎÍÒ â âàøåì äîìå, âêëþ÷àÿ ìåëêèé. Íåâûñîêèå öåíû, áåñïëàòíàÿ îöåíêà ðàáîò. Ñåðãåé.

ЦЕНТР КОНСУЛЬТАЦИЙ И ПЕРЕВОДОВ им. С. Н. ШАXМАЕВА ******************* АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ И ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

720-436-7613 МЫ РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ В КОЛОРАДО РУССКИМИ И АМЕРИКАНСКИМИ АДВОКАТАМИ. ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ СЕРВИС

720-436-7613 НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ, УСТНЫЕ И ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ. ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ, ГУМАННЫЕ ЦЕНЫ, РАБОТАЕМ БЫСТРО И КАЧЕСТВЕННО.

720-903-5310 handyman-help.com

КУПЛЮ / BUY Куплю детские книжки на русском языке для детей 1-4 лет недорого. Телефон 303-248-6610. ____________________________ <3>

УСЛУГИ ТРАНСПОРТНЫЕ РУССКОЕ ТАКСИ совсем недорого

303-564-4746 ALEX CAR SERVICE доставлю в любой район Денвера груз или пассажиров КРУГЛОСУТОЧНО

303-671-7635 (стаж 45 лет)

профессиональный

ВОДИТЕЛЬ с 35-летним стажем встретит, отвезет и проводит ВЯЧЕСЛАВ

ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

720-495-0073

ПРОДАМ / SELL Продается песцовая жилетка, шкурки целиковые, размер – Large, Цена $400. 303-323-5705 __________________________ <4>

<3> Продаём международные телефонные карты www.call-inno-time.com (на русском) Russia 1.6 cent за минуту __________________________

В АПТЕКЕ CHERRY CREEK В ПРОДАЖЕ ИМЕЕТСЯ ИТАЛЬЯНСКОЕ ПОСТЕЛЬНОЕ БЕЛЬЕ. 303-333-2232 __________________________

ЖИЛЬЕ FOR RENT

720-415-7503 круглосуточно

<3>

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОБУЧЕНИЕ

документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. Документы от $20.

720-404-7750

УСЛУГИ НОТАРИУСА Сертифицированные переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод

Срочно сдается condo 2 bdr, 2 bath, с балконом, после ремонта. Квартира очень светлая, без ковровых полов. Принимается 8-я программа. Угол Havana и Mississippi. 303-9932729 или 303-720-5590 __________________________ <3>

<2>

Сдается в рент 2 bdr, 2 bath

303-759-2291

CLASSIFIED 3

до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, заполнив форму на www.gorizont.com/free

ɉȿɊȿȼ ɉ ȼɈȾ ȾɈɄɍɆ Ⱦ ɆȿɇɌɈ Ɉȼ ɧɚ/ɫ ɫ ɪɭɫɫ ɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɹ ɚ x x x x

ɋɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɬɜɚ ɨ ɪɨɠ ɠɞɟɧɢɢ, ɡɚ ɚɤɥɸɱɟɧɢ ɢɢ ɛɪɚɤɚ Ⱦɢɩɥɨɦɵ, ɚɬɬɬɟɫɬɚɬɵ, ɤɨɧɬɪɚɤɬɬɵ ɢ ɞɪɭɝɝɨɟ Ȼɟɫɩ ɩɥɚɬɧɚɹ ɫ ɫɟɪɬɢɮɢɤ ɤɚɰɢɹ ɢ ɩ ɩɨɱɬɚ 1ɵɦ ɤɥɚɫɫɨɦ ɇɨɬɚ ɚɪɢɚɥɶɧɨ ɨɟ ɡɚɜɟɪɟ ɟɧɢɟ ɩɟɪɟ ɟɜɨɞɨɜ

Ɍ Ɍɟɥ. (720 0) 924-1982 www..MileHig ghRussiian.com m condo с балконом, 2-й этаж, лифт, новый карпет и кухонное оборудование. Cherry Creek School, 2 автопарковки, близко от 225 хайвея, Utah Park, в районе Iliff и Peopria. 303-369-0255 дом, 303-6016365 моб. ____________________________ <2> 1bdr apartment for $830 Belmar/Downtown Lakewood. Престижный комплекс со спортивным залом, видом на горы и озеро, с бассейном в современном районе. 5 мин пешком от кинотеатра, ресторанов, салонов красоты, банков, магазинов Whole Foods, Target, King Soopers, Ross, Tj Maxx. Состояние квартиры отличное. Татьяна 720-530-8455 ____________________________

ЖИЛЬЕ FOR SALE <2> Продается просторная квартира 2 BED 3 BATH, кухонные кабинеты вишневого дерева, гранитная столешница на кухне, паркет, здание охраняется, закрытый подземный гараж с зарезервированным местом на одну машину и кладовкой. 1472 sq. feet. 303-332-8807

____________________________ Большой светлый дом в Littleton. Новая крыша, паркет, тенистый двор, отличные школы. Цена снижена для быстрой продажи. $349,900. Звонить Рите 303-5228633 __________________________ Большая двуxспальная кварти-ра на . 1150 sf. Две ванные, новый карпет, $62,900. Звонить Рите 303-522-8633 __________________________

Дом в DTC после капитального ремонта. 4 bdr, новая кухня, гранит, плитка, карпет, ванные. Новое кухонное оборудование. Лучшие школы. $299,900 Рита 303-522-8633 __________________________ Новый дом на юге Денвера. 3000 sf. Дорогостоящая отделка, прекрасно законченный бейсмент. Престижный район. Звонить Рите 303-522-8633 __________________________

кухня, ванные. Новое кухонное оборудование.

Cherry Creek школы. Как модель. $195,000. Звонить Рите 303-522-8633

КУПИ МЕНЯ Я ТВОЯ РЕКЛАМА

720-436-7613

DAY CARE и ГОСТИНИЦА для СОБАК

от $20 за документ

Свидетельства о рождении, о браке, разводе, справки о нахождении в живых, оформление заявлений, доверенности и др.

720-404-7750 КУПОН - FREE БЕСПЛАТНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ CLASSIFIED* заполните этот бланк и отправьте по адресу Gorizont P.O. Box 4551 Englewood, CO 80155

ñ óñòàíîâêîé

ÊÀÐÏÅÒ

ñ óñòàíîâêîé

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

У него будет отдельная комната и большой двор. звонить по телефону

720-277-9277

720-275-9646

СКОЛЬКО СТОИТ ОБЪЯВЛЕНИЕ? ____________________________ Объявление с купоном по почте* или размещенное через интернет** БЕСПЛАТНО - $0 *Публикация в газете возможна с задержкой до 2-x недель.

**Публикация бесплатныx интернет объ-

явлений в газете возможна, но не гарантированна.

____________________________ _________ ____ __ ____ ___

Обычное объявление через интернет или по телефону - $15 ____________________________

<4>

Большой townhouse после капитального ремонта. Законченный basement. Новый карпет и покраска, гранит, новая

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ

$3,700

Вы можете спокойно оставить вашего любимого питомца у нас.

Новый дом на юге Авроры после капитального ремонта. Высокий пото-лок, много окон, новый карпет и покраска, гранит, красивый двор. Cherry Creek школы. $274,900. T.303-522-8633 __________________________

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ

10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà

<0> Объявление жирным - $20

____________________________

ГОРИЗОНТ - GORIZONT

ПЕРВАЯ РУССКАЯ ГАЗЕТА КОЛОРАДО www.gorizont.com PO BOX 4551, ENGLEWOOD, CO 80155 EMAIL: INFO@GORIZONT.COM

АНАТОЛИЙ МУЧНИК PUBLISHER

720-495-0073 EDITOR / МАРКЕТИНГ Леонид Резников

720-436-7613

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ТЕСТЕРОВ

ОБЪЯВЛЕНИЕ в рамочке - $25

ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ

Программного Oбеспечения (Software Tester) Сертификат + Практика + Помощь в Трудоустойстве

____________________________

720-404-7750

Зарплаты $25-$65 час!

Посетите веб-сайт и получите бесплатный урок! www.hitekschool.com info@hitekschool.com

1-800-604-0254

ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИРНЫМ ЧЕРНЫМ - $30 <0>

Миxаил Боровской

CLASSIFIED

303-759-2291 РЕКЛАМНЫЙ БЛОК

<0>

ПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО ТЕЛЕФОНУ - $40

ВПИШИТЕ ТЕКСТ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ТАБЛИЦУ (ОДНА БУКВА В КЛЕТКУ)

*Ваше бесплатное объявление будет опубликованно в течение 2-x недель с момента получения.

Если вы xотите ускорить публикацию, заполните форму on-line на сайте www.gorizont.com/free или оплатите заказ по тел. 303-759-2291. Объявления печатаются в газете и интернете 1 месяц.

РЕДКОЛЛЕГИЯ И АВТОРЫ ЕЛЕНА БОЛЬШАКОВА, ДАВИД ГЕНИС, СЕМЕН ДУКАРЕВИЧ, ДМИТРИЙ КЛЕЙН, СВЕТЛАНА КОЛЕСНИКОВА, ЗОЯ МАСТЕР Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words.

GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent.

Photographic rights remain the property of Gorizont.

N7/740 от 02.21.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

8

303-759-2291 www.gorizont.com ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß

102

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621.

(ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Best Insurance Agency

303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò.

Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

9

7 Если вас интересует не просто агент

по купле/продаже недвижимости, но

высококвалифицированный консультант, то звоните Елене !!!!!

Elena Kaluzhskikh

Broker Associate Phone: 720-299-0806 Email: elenakrealty@gmail.com (ïîçàäè çäàíèÿ)

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

N7/740 от 02.21.2014

10

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!)

• Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний.

• Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

Stillwater College of Allied Health ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ • CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ

4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222

(303) 753-7577 www.stillwatercollege.net

303-759-2291 www.gorizont.com

11

N7/740 от 02.21.2014

12

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

КЕМ БЫТЬ – КОЗЛОМ ИЛИ БАРАНОМ?

В

соответствии с последними событиями, происходящими на территории бывшего СССР, поневоле задумываешься о том, что человек – животное стадное. Мы группируемся всегда. В детстве – по интересам: кто в песочнице, кто с мячиком, кто с куклами… В школе нас, часто против нашего желания, рассаживают по классам/партам, разводят по кружкам. Взрослые определяют где и как нам быть. Позже мы чувствуем себя крутыми и самостоятельными тинейджерами, но группирование происходит опять – по интересам. Чаще всего по интересам неформальным – панки, эмо, готы, по музыке, которую мы слушаем. Но самое интересное – «навязанное группирование». Давайте рассмотрим его на примере мятежей, бунтов, восстаний «за» и «против». Как в свое время сказала мать Тереза: «Не зовите меня на митинг против войны, позовите меня на митинг «За мир!» Как все начинается? Горстка людей, не озабоченных ежедневным выживанием, не обремененных интеллектом, не имеющих постоянного занятия, но, как правило, чрезмерно амбициозных, решают самовыразиться. И, поверьте, они найдут путь к самовыражению даже без повода. А как распускается их «гражданское самосознание», когда возникает политический или экономический прецедент! Вот уж где свободно можно

поорать и потусить якобы «за идею»! Автору сей страстной статьи, выполняя свой журналистский долг, приходилось бывать на Болотной площади в Москве и в других искусственно «горячих точках». Веруете ли вы в то, что проповедуете? – хочется воскликнуть гоповатой толпе. Все начинается с людей, как мы уже подчеркнули, которым нечего делать. Это определенная прослойка

общества, считающая себя чуть ли не элитой, но на деле ничего из себя не представляющая, которую сближает адреналин толпы. «За идею/брата/свата порву!» – слышится отовсюду. Ну, ломать не строить, господа… Настроение данного бичеватого класса подогревают небольшие денежные выплаты по нескольку сотен рублей, которые тотчас же реализуются в ближайших киосках на дешевейший алкоголь. Государство «заботится» о митингующих не менее, чем о стоящих в очереди за Дарами Волхвов. Привозят походные кухни, наливают им в чай бутербродов и военной каши. Никому это не надо, но в визуальном выигрыше все. На Майдане сегодня заигрались. Все начиналось с бичеватой толпы бездельников, подогреваемых деньгами оппозиции. Мы не будем касаться сугубо политических моментов, подосновы происходящего, мы говорим о явлении, известном как «группинг». Теперь оппозиция вместе с толпой, которая плавно изменила свой состав на гораздо более радикально, чем бездельники, настроенных граждан, уже начала междоусобную войну. Они сами не ожидали – во что выльется конфликт. Что может быть страшнее человеческих жертв? Зато радикально настроенные группировки бушуют! Причем, это люди уже другого психологического склада, чем (по словам незабвенного Гумилева) «начинатели игры». Эти уже не строят катапульты на потребу телевидению, эти готовы убивать. Из каких глубоких нор человеческой души вылезает это животное стремление бросаться с дрекольем на баррикады? Спокойная домохозяйка, мать семейства, с безумным взглядом и простоволосая, криком доказывает то, во что вчера еще не верила… Обыватель, наращивающий годами жирок на диване, бросает самодельную бутылку с зажигательной смесью в ближнего своего. Поистине, дело в каких-то глубоких психологических аспектах сущности homo sapiens! А вот тут и возникает вопрос – а sapiens ли, или просто erectus? Давайте обратимся к определению: че-

ловек разумный (лат. Homo sapiens; в русскоязычных текстах встречается также написание Хомо Сапиенс или Гомо Сапиенс) – вид рода Люди (Homo) из семейства гоминид в отряде приматов, единственный живущий в настоящее время. От современных человекообразных, помимо ряда анатомических особенностей, отличается значительной степенью развития материальной и нематериальной культуры (включая изготовление и использование орудий труда), способностью к членораздельной речи и развитому абстрактному мышлению. Да полно вам, а сапиенс ли современный человек? Ведь средняя скорость толпы равна скорости самого медленного индивида! А здесь можно провести аналогию с мышлением… Чем тупее, упрямее и настойчивее человек, тем большее количество людей думающих он сможет возбудить к активности. Ведь свойство разума – сомневаться в его наличии! Не сомневается в себе и своих убеждениях лишь простак. Блаженны нищие духом, ибо их есть царствие небесное! Эта страшная, тупая сила, сметающая все на своем пути, неспособная на созидание, как в «Интернационале»: «Мы наш, мы новый мир построим, кто был ничем, тот станет всем!» Да не станет! Потому что нужно иметь хоть какое-то воспитание, образование и соображение. А не подчиняться пустым влияниям толпы. Если посреди шума-гама остановиться и задуматься – Боже мой, что я делаю? Зачем я здесь, за что выступаю? За своих родных, семью, старушку-мать? За родную ячейку общества? Или мне навязали этот яростный экшн? Но мало кто может тормознуться… В этом и заключается феномен толпы, когда зал в едином порыве подпевает любимому исполнителю на эстраде, когда на раз-два-три в воздух взлетают бутылки с коктейлем Молотова, когда горит-пылает родная земля… Остановитесь, пойдите домой, обдумайте, почитайте книги, выработайте уже, наконец, свое мнение! Но нет, это удел «ботаников», к которым презрительно относится толпа. А что такое толпа? Группировка. Которая, в свою очередь, считает себя вправе делить других на группы, презрительно, через губу… Сами не зная того, что являются марионетками огромной команды социопсихологов, затевающих кровавую бойню на потребу. Кому? А вот это, уважаемые читатели, домашнее задание – разобраться. В ситуации, в мире, в себе… Чтобы перестать быть винтиком, планктоном, бездумным последователем ТОЛПЫ. И, возможно, возглавить свою группу homo sapiens’ов – людей, думающих своей головой, а не подчиняющихся велениям. Раз уж мы все равно стадо, то лучше быть козлом, а не бараном, и вести за собой. Ведь КУДА идти все равно подскажут те, кто выучился. Но это тема для другой статьи – про образование. На ашипках учуца… Ирина Давиденко

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

13

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских FLOOD сервисов INSURANCE

ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

N7/740 от 02.21.2014

14

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

По многочисленным просьбам настоящих ценителей эстрады НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ РЕСТОРАНА "НАЦИОНАЛЬ" СНОВА и ВСЕГДА... денверские звезды русской и европейской эстрады, великолепные исполнители современных музыкальных хитов,

РУСЛАН, ИННА и АРСЕНЧИК любимцы публики пианист и замечательный тенор, лучший исполнитель песенных шедевров Востока.

ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ

phone: 303-320-5455, 720-261-3939 Parties, Weddings, Special occasions 909 S Oneida St #1B Denver, CO 80224

15

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

16

303-759-2291 www.gorizont.com

3

СКАЯ Й Е Р КО АНЯ Б И А САУН утов

кв.фужчин 0 0 0 . м 14 о для

ьн н отдел и женщи

2020 S Havana St. Aurora, CO 80014 www.HavanaHealthSauna.com • 303-745-7377

НА ЛЮБОЙ ВКУС - 4 РАЗНЫX БАНИ -

одно удовольствие

“DRY” - “MUD” - “CRYSTAL” -“STEAM” - РУССКАЯ ПАРНАЯ

ЛУЧШИЙ ПОДАРОК

HAVANA SPA GIFR CARD

$80 включают

посещение любыx 4 бань горячий и xолодный бассейн 1 час body scrab + массаж + facial

КОРЕЙСКИЙ BODY SCRUB $45 (30 мин) ВОСТОЧНЫЙ МАССАЖ $70 (1 ЧАС) BODY SCRUB + МАССАЖ $80 (1 ЧАС) Цена на специальные процедуры включает admission fee

ǣDzǺǭ Ǵǭ ǺǵDz Dz Ȇ Dz Ǿ ǻ Ǽ

$18

русская линия

Открыты 365 дней в году, с 7 утра до 10 вечера

720-581-5002 303-745-7377

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

17

ÝüĄąāăùē ÚþăùĔ 303-750-4920 303-704-8166 303-478-2625

13250 E Mississippi Ave., Aurora, CO 80012

u ¡ ¦¯ Ü¥ ° ¯ ܲ Ü¥ ¡¯ ܦ¢¤ ¥¦ Ü ¢¤£¢¤ ¦ ¡¯ Ü ¤¢£¤ ³¦ ³ Ü ¢¡ª ¤¦¯ Шикарное помещение, способное вместить более 300 человек Два банкетных зала, Royal Ballroom и VIP Room

Буфет All Can You Eat ȿɠɟɞɧɟɜɧɨ ɫ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚ ɩɨ ɩɹɬɧɢɰɭ с 11 утра до 2 дня - $6.99 с 4 дня до 8 вечера - $8.99

¦¯ Ü©¢ ¢ ¡¯ Ü Ü ¢¤³« Ü §¥ Ü ¢¤³« Ü ¥ ¤¦ ǜǻ ǯǻǾǷǽDzǾDzǺȉȌǹ Ǿ DZǻ ǯDzȄDzǽǭ )DPLO\ %UXQFK мини-банкетное меню: 12 видов холодных и горячих закусок, супы, салаты, гарниры, горячие блюда, десерт и др. $25 с человека - идеальные условия для проведения дней рождения и юбилеев для небольших компаний, детей и людей старшего возраста. Воскресные мини-банкеты необходимо резервировать заранее

• Королевское меню, включающее настоящие шедевры кулинарного искусства.

• Высокого класса обслуживание

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

18

303-759-2291 www.gorizont.com

3

CAPITAL CITY Если вы испытываете любой дискомфорт, в том числе: • • • •

головные боли, головокружение, тошноту, повышенное давление, • боли в желудке, • боли в пояснице, • почечные колики

Обеспечиваем медицинский транспорт для перевозки лежачих больных или любыx другиx пациентов , в госпиталь, на процедуры или операцию. Возможна доставка пациентов домой после выписки из госпиталя. Все перевозки пациентов проводятся в сопровождении специального квалифицированного медицинского персонала.

ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ (кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной помощи) РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо

• Мы действительно говорим по-русски • Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору • С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным присмотром медицинского работника.

• Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в ожидании очереди в приемном покое.

• И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY.

Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.

Ă?Ă&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC; Ă?Ă&#x20AC; Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2026;

Ă&#x192;ÎðèçÎíò Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ

303-759-2291 www.gorizont.com

3

19

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 â&#x20AC;˘ 303-741-3223 ǡČ&#x2C6;Č&#x2DC;Č?Č&#x2019;Č&#x201D;Č&#x2C6;[Č?Č&#x2DC;ČŁ Č&#x2122;Č&#x161;Č?Č&#x201C;Č?Č&#x2122;Č&#x161;ČŁ Č&#x2122;Č&#x2014;Č?Č&#x17E;Č?Č&#x2C6;Č&#x201C;Č?Č&#x2122;Č&#x161;ČŁ Č&#x2014;Č&#x2013; Č?Č&#x160;Č&#x2DC;Č&#x2013;Č&#x2014;Č?Č&#x2018;Č&#x2122;Č&#x2019;Č?Č&#x201D; Č&#x2019;Č&#x2DC;Č&#x2C6;Č&#x2122;Č&#x2019;Č&#x2C6;Č&#x201D; rK~~K žÂ&#x2030;Â&#x2039; Â&#x2019; (\z^QwQ~~Â&#x17E;Q N}^Â?Â&#x201E;yÂ? |Q}NyÂ?Q wÂ&#x20AC;Â&#x201E;NyÂ?Q Â&#x201E;Q~NyÂ?Q Â&#x2019; Âł\y^KNyÂ? Â&#x2C6;KzÂ?zyÂ? wQÂ&#x2030;Â?^\zK~Â?Q Â&#x2019; .USTXUSTba X[eXUSTba MJ`JYPXUiUZS Â&#x2019; ¤Q^K}Â?~\zKÂ&#x2039; NÂ?N}QwK zÂ&#x17E;u^Â&#x2039;wÂ&#x2030;Q~Â?Â&#x2039; z\Â&#x2030;\N Â&#x2019; (zK|Qx~Â&#x17E;Q u^Â? QNyÂ? Â? wKyÂ?Â&#x2039;Â&#x201E; Â&#x2019; sKzÂ?zyK Â? ~K^KÂ&#x2021;Â?zK~Â?Q ^QN~Â?Â&#x192; Â&#x2019; Âł\y^KNyK x^\zQv Â? ^QN~Â?Â&#x192; Â&#x2019; ²\zKÂ&#x2039; NÂ?N}QwK Â&#x2030;Q Qx~\{\ z\NN}K~\zÂ&#x2030;Q~Â?Â&#x2039; N}^Â&#x20AC;y}Â&#x20AC;^Â&#x17E; z\Â&#x2030;\N Â? \w\Â&#x2030;\Â&#x201E;Q~Â?Â&#x2039; y\Â&#x201E;Â? Â&#x2030;Â?Â&#x192;K

äÍÿ íÎâÝx êÍèüíòÎâ ùðèÌêà è ïÎêðà ùêà èÍè ùòðèÌêà è ÏüÍèðÎâà íèü

$75

present this coupon before service not valid with any other offer

äÍÿ íÎâÝx êÍèüíòÎâ

50% OFF íà Îäèí ùüðâèù

present this coupon before service not valid with any other offer

N7/740 от 02.21.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

20

303-759-2291 www.gorizont.com

3

ǷǶǽǶǮǰDZ ǵǨ ǯǭǪǹǨ ǰ ǴǶǰǹǭȇ ǺȘȖȍȟȕȐȒ ȗȖ ȝȐȔȐȐ. ǬȔȐȚȘȐȑ ǴȍȕȌȍȓȍȍȊ ȌȊȈ ȋȖȌȈ șȐȌȍȓ Ȋ ȗȍȘȊȖȔ ȒȓȈșșȍ

180 лет назад, 8 февраля 1834 г., в семье уже довольно пожилого директора Тобольской гимназии случилось прибавление. Семнадцатый (!) ребёнок. Впоследствии ему будет суждено открыть один из «фундаментальных законов мироздания». А пока что в метрической книге духовной консистории появилась запись: «У надворного советника Ивана Менделеева и законной жены его Марии родился сын Дмитрий».

Водочный поджигатель Пора положить конец этому вредному заблуждению. Дмитрий Иванович водкой брезговал. Его отношение к алкоголю ограничивалось тем, что утреннюю трапезу из бутербродов с паюсной икрой или с сёмгой на московском ка-

«Р

аспалась связь времён», – утверждал Гамлет, принц Датский. К сожалению, история это подтверждает. Ещё сравнительно недавно считалось, что «фундаментальный закон мироздания», открытый великим русским учёным Дмитрием Менделеевым, есть не что иное, как одноимённый периодический закон химических элементов. Сейчас всё больше голосов звучит в пользу того, что «фундаментальным» да и попросту «главным» результатом его жизни является открытие «оптимальных вкусовых качеств смеси 60% воды и 40% этилового спирта». То есть изобретение русской водки.

лаче он запивал свежезаваренным, очень крепким, почти смоляным чаем. А заканчивал парой-тройкой добрых глотков малаги (креплёное вино). И всё. К чему же тогда знаменитая диссертация Менделеева «О соединении спирта с водою»? К тому, чтобы найти ответ на вечный вопрос химиков: «Если смешать литр спирта и литр воды, то окажется, что объём полученной жидкости уменьшился. Но почему?»

Илья Репин. Портрет Д. И. Менделеева в мантии доктора права Эдинбургского университета. 1885 г. Акварель.

– А потому, – отвечал Менделеев, – что мы получаем не смесь, а новое химическое соединение. Гидрат спирта. Если крепость будет 46°, то объём жидкости уменьшится максимально. А если 40°, то потери в объёме будут минимальны. Собственно, это и есть весь его вклад в сотворение нынешней «русской водки». Даже не его, а тех фабрикантов, которые моментально поняли свою выгоду. И стали делать водку исходя из «менделеевской пропорции», сохраняющей объём вещества. Единственный момент, когда Дмитрий Иванович имел непосредственное отношение к водке, – его участие в комиссии, что решала вопрос о причине массовых пожаров, охвативших тогда Петербург. Вопрос стоял ребром: «Может ли человек, неумеренно пьющий водку, самовозгореться?» На счастье всех российских алкашей, Менделеев ответил отрицательно.

Сила и вера Отрицательно придётся ответить и на другой популярный вопрос: «Правда ли, что Менделеев придумал свою периодическую таблицу во сне?» Дмитрий Иванович, по свидетельствам домочадцев, ненавидел такую формулировку: – Помилуй Бог! Я двадцать лет работал над этим законом! А по их мнению выходит, заснул – и вот тебе результат? Это же смешно! Смехом, правда, ограничивалось не всегда. Иной раз Менделеев ради науки запросто мог и съездить по морде. В августе 1887 г., когда ожидали солнечное затмение, Дмитрий Иванович желал наблюдать его не с земной поверхности, а там, где нет облачности. Осталась забавная запись в полицейском протоколе: «Господин Менделеев, применив силу, выкинул из корзины воздушного шара пилота Кованько, объясняя это тем, что шар с двумя седоками не сможет подняться выше облаков».

– Не летать боюсь и не полиции, – крикнул при прощании с землёй Менделеев. – А того, что мужики при посадке примут меня за чёрта и изобьют! Насчёт «изобьют» – это преувеличение. Думает-

ся, что Дмитрий Иванович сумел бы дать достойный отпор любым хулиганам. Драться он любил и умел. Даже в преклонном возрасте описывал свои болезни так, как бывало в детстве: «Ломит всё тело, как после нашей драки с зареченскими врагами на Тобольском мосту». Хулиган, два года сидевший в первом классе. Получивший в гимназии тройку по химии. Устрашающий своими «подвигами» весь Тобольск. Впоследствии – знаменитый учёный. «Гроза недобросовестных студентов и соискателей диссертаций». Человек, которого сравнивали с богами и пророками. Его жена Анна – с Зевсом. Муж его дочери Любы поэт Александр Блок – с Саваофом. Даже его ученики, атеисты-химики, говорили, что «Менделеев похож на Моисея». Человек, не любящий русскую литературу: «Убьют человека, и два тома мучений! Нет, это не по мне!» Человек, не стесняющийся «откровенных» тем: «Однажды важнейшая мысль пришла мне в голову в укромном месте, в уборной, и я записал её». Человек, прозревший появление «экономических тигров» в Юго-Восточной

Азии: «На побережьях Тихого океана, до сих пор полусказочных, началась ярмарка новой мировой жизни, и впереди виден её разгар». И плачущий навзрыд при сообщении о поражении русского флота под Цусимой: «Если они придут в Балтийское море, я сам, старый, возьму ружьё и пойду воевать!» А также человек, который вносил в гимназию двойную плату: «Половина за сына, а половина за того, кто не имеет возможности заплатить за обучение. Только, Христа ради, не говорите, кто внёс деньги!» Служащим Палаты мер и весов, где он был директором, Менделеев выбил прибавку к жалованью по случаю рождения ребёнка. А также построил для них жилые дома, где квартиры распределялись бесплатно. И при этом, по нынешним понятиям, совершенно неполиткорректный. Наши «мудрые» законотворцы вполне могли бы привлечь его к ответственности хотя бы за фразу, оскорбляющую чувства верующих: «Любая религия – грубое и примитивное суеверие, уверенность, на знании не основанная. Наука борется с суевериями, как свет с потёмками». Константин Кудряшов

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

21/2 619

мм.рт.с.

22/2 620

мм.рт.с.

21

23/2 622

мм.рт.с.

24/2 622

мм.рт.с.

25/2 623

мм.рт.с.

26/2 627

мм.рт.с.

27/2 622

мм.рт.с.

+3 оС +10 оС +6 оС +11 оС +3 оС +10 оС +13 оС -2 оС -5 оС -3 оС -2 оС -6 оС -1 оС +1 оС

Низкие проценты Исключительный сервис огромный опыт

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

N7/740 от 02.21.2014

22

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

23

РУБРИКА: «ПУТЕШЕСТВУЕМ ВМЕСТЕ»

«VOYAGE TOGETHER»

Представляем вам нашу компанию: «AMERICAN – RUSSIAN TRAVEL LLC» Добро пожаловать!!! Мы, хотим показать людям красоту окружающего мира, открыть радость путешествий. Мы работаем, пожалуй, в самой приятной сфере бизнеса! Наша цель – сделать ваше путешествие незабываемым! Море положительных эмоций и впечатлений наших туристов – настоящая награда для нас! впечатлений наших туристов – настоящая награда для нас!

Незабываемая неделя в Чили. Сантьяго и загадочный остров Пасхи – «Пуп Вселенной (Земли)». на человека от $1750 + перелет Экскурсии на русском Тур с заездами: по пятницам. Вылет из USA в Сантьяго День 1 заезд Сантьяго (Чили) Встреча в аэропорту. Трансфер с русскоговорящим гидом в отель. Размещение в отеле. День 2 Сантьяго Завтрак. Тур по городу на русском Мы начнем наше путешествие в Аламеда Бернардо О’Хиггинса – главному проспекту Сантьяго. Затем посетим Ла Монеда, Дворец правительства. Наслаждимся прогулкой по пешеходной улице. Росетим знаменитую площадь Плаза де Армас, гору Санта-Люсия, Провиденсия с его топресторанами и элегантными магазинами и современными высотными зданиями. Виноградники Конча-и-Торо Посещения одного из самых крупных и известных в Центральной долине винодельческих хозяйств Конча и Торо (Concha y Toro). Эта винодельня, была основана в 1883 году в районе Пирке доном Мелчором Конча и Торо, и десятилетиями сохраняла славу производителя отличных вин. Затем она была унаследована его женой доньей Эмилией Суберкозо. В то же время известный французский пейзажист-дизайнер Густав Ренне раз-

бил там парк и построил жилище, которые затем были проиллюстрированы на этикетках вин Санта Эмильяна. Сейчас винодельня и ее виноградники занимают площадь 444 га и имеет самые большие виноградники Шардонне, которые находятся на Маипо, в Ранкагуа и Сан Фернандо. Среди марок наиболее популярных, производимых Кончо и Тора – это Каберне Совиньон Казильеро дель Дьябло (Casillero del Diablo). Экскурсия начинается на площади ДонМельчор с замечательным видом на виноградники. Вблизи виноградника сохранился старинный дом, принадлежавший семье Конча-и-Торо, который сохраняет стиль, сады и украшения столетней давности. Дегустация 1 белого и 1 красного вина (включены в тур). Возвращение в отель. День 3 Сантьяго Завтрак. Экскурсия в Винья дель Мар и Валь Параисо. Включает обед. Ужин в туристическом ресторане Bali Hai с фольклорным шоу (включен). Возвращение в отель. День 4 Сантьяго – Остров Пасхи Завтрак. Трансфер в аэропорт. Вылет на остров Пасхи. Встреча в аэропорту. Остров Пасхи – вулканический остров в южной части Тихого океана. Именно на этом острове, отдалённом от ближайшего населённого пункта

почти на 2 000 км, найдены каменные статуи в виде человеческой головы – моаи. Изваяния изготовлялись в каменоломнях острова, но доподлинно неизвестно, как именно их развозили по острову. По легенде они, кстати, шли сами. Бытует мнение, что остров Пасхи – часть огромного затонувшего континента, который был когда-то заселён высокоразвитой цивилизацией Трансфер в отель. Размещение в отеле.

День 5 Остров Пасхи: Anakena После завтрака экскурсия на английском. Экскурсия начнется с посещения Аху Ваиху, где находятся 8 больших статуй моаи, а затем продолжится к Аху Акаханга, большой плите, представляющей собой длинную каменную колонну с 4-мя упавшими статуями. Согласно легенде, именно это место является могилой первого короля острова Хото Матуа. Затем Вы посетите Аху Тонгарики – самая большая могильная плита, когда-либо построенная на острове, которая была разрушена цунами в 1960 году и затем вновь восстановлена. Сейчас на ней располагаются 15 статуй, выстроенных в ряд. В прежние времена островитяне были убеждены, что моаи охраняют их землю и их самих от злых духов. До сих пор никому не удается понять, каким же образом люди смогли создать их. Подавляющее большинство статуй лежат незаконченные в каменоломнях или вдоль древних дорог. Некоторые из них застыли в глубине кратера вулкана Рано Рараку, некоторые выходят за гребень вулкана и словно направляются к океану. Именно вулкан и будет следующим пунктом экскурсии. В его окрестностях было найдено около 400 статуй, находящихся на различных стадиях законченности. Затем Вы посетите залив Ла Пероус и Аху Те Пито Кру, который называют «Пуп Земли». Закончится путешествие посещением пляжа Анакена. По преданию именно здесь впервые сошел на берег король Хото Матуа. Красивейшая природа этого места и прекрасный песок пляжа поражают воображение. День 6 Остров Пасхи: Orongo & Ahu Akivi После завтрака экскурсия на английском. Экскурсия к вулкану Rano Kao и ритуальной деревне Оронго. Экскурсия начинается подъемом на вулкан Rano Kao, откуда открывается великолепный вид на весь остров – его береговую линию, вулканы и поселок Hanga Roa. Остановка на смотровой площадке, откуда виден гигантский кратер (более 1,5 км в диаметре) вулкана, заполненный водой и церемониальная деревня Orongo. Одной из достопримечательностей этой деревушки являются многочисленные петроглифы с изображениями «птицечеловеков» и бога Маке-маке (их около 480). Следующая остановка у пещеры Ana Kai Tangata, которая в давние времена служила укрытием древним жителям

острова, ее стены сохранили множество рисунков островитян. Во второй половине дня экскурсия на Ahu Akivi (3.5ч.). На этой платформе установлены семь статуй моаи – единственные из моаи, которые смотрят в сторону океана. Эта платформа, которую Вильям Маллоу датировал 1460 г., была полностью отреставрирована в 1960 году. Далее остановка у пещеры Ana Tepahu. Эта живописная лавовая пещера служила укрытием древним жителям острова. Сегодня в ней «поселились» разнообразные виды растений. Экскурсия продолжится посещением археологической зоны в карьере Puna Pau, где были найдены шапки и пучки волос (Pukao) Моаи и остановкой у Ahu Tahai. Аху Акиви святилище и является астрономическая обсерватория, построенная приблизительно в 1500 г. нашей эры. Она была предметом первого серьезного восстановления, предпринятого на острове Пасхи археологами Уильямом Маллой и Гонсало Фигероа, с превосходными результатами. Возвращение в отель. День 7 Остров Пасхи …. Завтрак. Трансфер в аэропорт Вылет в Сантьяго. вылет из Сантьяго аэропорт в USA. В стоимость тура включено: – ночи в отеле в Сантьяго де Чили, завтраки – ночи в отеле на острове Пасхи, завтраки – 1 ужин-шоу в Сантьяго – 1 обед – пикник на острове Пасхи – Трансферы – указанные экскурсии в Сантьяго на русском – экскурсии на острове Пасхи на английском. Переводчик за дополнительную плату. В стоимость тура не включено: – Авиа перелеты Сантьяго – Остров Пасхи – Сантьяго!!!!!!

– Входной билет на острове Пасхи Usd 60 $ (cтоимость может меняться). Оплата на месте.

– Чаевые гидам, горничным в отелях и носильщикам чемоданов. ЗАКАЖИТЕ ТУРПОЕЗДКУ У НАС И ПОЛУЧИТЕ СКИДКУ в ДОМЕ РУССКОЙ КНИГИ и КИНО Адрес нашего офиса: 970 S. Monaco Pkwy, Denver, CO 80224 Телефон: 720–338–5297 Russian Line 720–989–1945 English Line Email: rrbhd@yahoo.com w w w. A M E R I C A N - RU S S IA N TRAVEL.COM В помещении: Дома Русской Книги и Кино на Monaco С УВАЖЕНИЕМ ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «AMERICAN – RUSSIAN TRAVEL LLC»

N7/740 от 02.21.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

24

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Гороскоп

на неделю с 24 февраля

Во вторник около 23:00 Солнце переходит в знак Рыб. С этого момента люди становятся более замкнутыми, их привлекают тайны. Они чаще занимаются тайными делами, или даже скрывают то, что скрывать не обязательно. В характере появляется сентиментальность, хочется жалеть окружающих, и чтобы они пожалели в ответ. Часто во время Солнца в Рыбах человек начинает тайную любовную связь только для того, чтобы иметь эмоциональную отдушину. В этот период полезно медитировать, отдыхать в тишине и уединении, читать созвучные внутреннему состоянию книги. Нельзя без оглядки доверять людям: можно стать жертвой интриг. Нужно держаться подальше от алкоголя, он затягивает. В воскресенье соединение Солнца с управителем Рыб Нептуном усилит все характеристики этого периода, а также повысит у людей интуицию и творческое воображение. Меркурий ретроградный, так что проблемы транспорта и коммуникаций будут по-прежнему актуальны. Будьте готовы к ошибкам в расчётах, сбоям навигаторов, проблемам с интернетом. Чтобы не опаздывать, в дорогу нужно отправляться заранее. Особенно сложной будет среда: проблема вырастет перед Вами внезапно и будет очень некстати. Если в другие дни сложности в меркурианских делах могут досаждать, но не вредить по большому счёту, то в среду из-за них может быть неприятность.

Овен

Овны станут проводить много времени в одиночестве. У когото это будет связано с сентиментальным, романтическим настроением, при котором больше захочется сидеть дома и мечтать, чем куда-то идти и что-то делать. Кто-то будет заниматься теми делами, которые проще сделать одному, в тишине и покое. Для некоторых уединение может оказаться вынужденным, например, ухудшится самочувствие и про активную жизнь на какое-то время придётся забыть. Кроме того, всю неделю Овны рискуют неправильно вести себя или неуместно выглядеть. Причина этого – в чрезмерном самомнении и самоуверенности, в неправильно понятых правилах поведения в той среде, где они окажутся. Может прийти в голову, что эксцентричные поступки принесут успех и удачу. Но, к сожалению, это будет не так.

Телец

У Тельцов самой активной сферой жизни будет дружеское общение, совместные дела с теми, кто разделяет их интересы, контакты с общественными организациями. Кто-то просто будет больше общаться с друзьями, кто-то – посещать всевозможные семинары, кто-то станет активно участвовать в жизни интернет-сообществ или научных и творческих организаций, работающих на добровольных началах. В понедельник будет больше возможностей для отдыха. Вторник и среда – дни, заполненные работой, свободного времени не будет. В эти дни нужно следить за своим самочувствием и не перетруждаться. С четверга до полудня пятницы важно наладить сотрудничество с другими людьми, диалог с партнёром по браку или по бизнесу. С полудня у Тельцов повысится тревожность, может испортиться настроение. Увеличивается риск экстремальных событий.

Близнецы

Лев

Жизнь Близнецов будет сосредоточена на работе. Если есть предпосылки для повышения или успехов в бизнесе, то неделя даст их. Если таких предпосылок нет, то всё равно Близнецов будет чаще замечать начальство, и при трудолюбии, старательности и успешной работе карьерный подъём у Близнецов всё-таки будет, просто поменьше, чем у тех, кто позаботился о карьере заранее. Лучше всего Близнецы проявят себя в общении на расстоянии, в заграничных поездках, в учёбе. На это нужно сделать упор, чтобы сделать карьеру или получить признание. В среду в этих делах будут преграды и трудности, а некоторых Близнецов жизнь заставит поехать за границу, вспомнить то, чему они учились, или отыскать давнего знакомого по переписке. Не нужно сопротивляться этому событию: в итоге оно пойдёт на пользу.

Рак Раки станут смотреть на мир шире. У каждого из них произойдёт что-то, что расширит их кругозор. Для кого-то это будет поездка за границу, для кого-то – общение в сети с людьми из разных уголков мира, для кого-то интерес к развитию внутреннего мира, принятие новых знаний из области философии, религии или эзотерики. Студенты станут больше и активнее учиться. Но за этими делами Ракам нужно не забывать следить за своей репутацией. В их поведении появится излишняя авторитарность и самоуверенность, жажда власти, они начнут настойчиво навязывать окружающим свои взгляды или требовать к себе уважения по странным, совершенно не очевидным другим людям поводам. В итоге если они что и получат, так только испорченное о себе мнение и дурную славу

У Львов начинается период тревог и жизненных перемен. Конечно, не стоит ждать чего-то совсем уж необычного: такой период бывает каждый год, и если до него Льва ничего не тревожило, то в это время могут быть только незначительные перемены и внутренняя тревога. Другое дело, если Лев планировал перемены, или у него уже намечались важные, кризисные события: тогда они произойдут как раз в течение месяца. Неосторожное поведение тоже увеличивает возможность экстремальных событий. Поэтому обдуманное и осторожное поведение сейчас необходимо, оно убережёт от непредвиденных случайностей. В воскресенье опасен алкоголь, есть риск отравления, неприятностей от нетрезвых людей. Можно запутаться в происходящем и попасть в неприятную историю.

Дева Для Дев на этой неделе будут актуальны вопросы сотрудничества и взаимодействия с другими людьми. Влияние партнёра, клиентов, советчиков и даже общества в целом как оценивающей Деву стороны очень важно. Большинство Дев будет работать в паре с кем-то, больше времени отдавать любимому человеку, советоваться по тем вопросам, которые раньше они предпочли бы решать самостоятельно. Для публичных людей важно, как их примет общество. При старании сейчас легче, чем обычно, завоевать популярность. Но и общественное осуждение вызывать тоже легко. А главное, что именно отношение публики будет являться решающим для дальнейшей судьбы Девы. Акцент на партнёрстве принесёт в жизнь многих Дев и ещё одно важное событие: Девы чаще, чем в другие месяцы, будут вступать в брак.

КУПИЛИ СТРАXОВКУ НЕ ЧЕРЕЗ МЕНЯ? Тогда, скорее всего, переплатили. Позвоните, чтобы узнать подробности.

COMMERCIAL and BUSINESS INSURANCE (Owner-operator, bobtail)

From DCInsurers with Joseph Lebovich

720-422-0346

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Весы Весы будут много работать. И на работе, и дома, и во всех делах, которыми они занимаются, жизнь будет напоминать им про повседневные обязанности. Весы просто не будут знать, за что им хвататься. Поэтому лучше не планировать на эту неделю ничего нового: работы и так будет предостаточно. Кроме того, нужно заботиться о здоровье; тело – это такой же «рабочий инструмент», как и орудия труда, которыми пользуются Весы, и о нём нужно заботиться в первую очередь. Весам не помешает чаще отдыхать, не перетруждаться, при недомогании посещать врачей. Так как комфортней всего Весам будет дома, то домашний отдых станет хорошим способом релаксации после напряжённой работы. Он подойдёт больше, чем активный отдых вне дома, развлекательные мероприятия и яркие впечатления.

Скорпион Скорпионы обнаружат, что в их жизни есть место… нет, не подвигу, а творчеству. Окажется, что вокруг – множество дел, в которых можно выразить себя, почувствовать свободу и отдохнуть от правил. Большинство Скорпионов воспользуются этим для того, чтобы как следует отдохнуть и развлечься. Они чаще обычного будут посещать культурные и развлекательные мероприятия, у многих проснётся жажда творче-

ства. Большую часть времени будут занимать хобби. Некоторые с головой уйдут в любовный роман. Скорпионы-родители будут много заниматься детьми. У женщин-Скорпионов увеличивается шанс зачатия. Единственный день, когда обязанности, ограничения и правила напомнят о себе – среда. Некие новости заставят Скорпиона вспомнить про ответственность и подчиниться необходимости.

Стрелец Стрельцы будут заняты делами дома, семьи или недвижимости. Самые важные события будут происходить в этих сферах. Если Стрелец готовился к каким-то важным событиям, то они случатся в течение месяца. Если предпосылок для важных событий нет, то дела будут менее значимыми, хоть и запоминающимися. Например, если Стрелец готовился к переезду, ремонту или новоселью, они будут. Если ничего такого не намечалось, то может быть незначительная перестановка, покупки для дома, визит гостей, приятный, но не слишком важный. Кроме того, некие неожиданные обстоятельства и непредвиденные проблемы заставят Стрельца тревожиться и могут стать толчком для серьёзных перемен и кризисов в самых разных сферах жизни. Увеличен риск травм и несчастных случаев.

Козерог У Козерогов будет суетливая неделя. Станет больше общения, новостей, передвижений и каких-то мелких дел,

25

не дающих спокойно посидеть на одном месте. Особую важность приобретают дела, касающиеся транспорта, поездок, учёбы, общения с роднёй и соседями. Понедельник хорош для поездок за границу, усвоения новых знаний и общения в Сети. Во вторник Козероги будут сосредоточены на деловой жизни. В среду будут сложности в общении с друзьями или, наоборот, сложности, справиться с которыми помогут друзья. С четверга до полудня субботы Козероги тоже много времени отдадут друзьям, это – хорошая возможность уладить те проблемы, которые возникли в среду. Остаток выходных Козероги будут чувствовать непонятость и отчуждённость в общении, поэтому лучше всего побыть это время в одиночестве, отдыхая или занимаясь личными делами, которые требуют сосредоточенности и тишины.

Водолей Водолеи будут много общаться. Но это даётся им нелегко: их не будет покидать ощущение, что их не понимают, понимают неправильно, что они сами не могут правильно выразить мысли. Тем не менее, круг общения у них широк, а свои ошибки они признавать не захотят. Они будут втягивать в орбиту своего общения всё новых и новых людей. Повысится заинтересованность Водолеев в материальной стороне жизни. Они станут больше интересоваться заработками

и приобретениями, многие сделают крупные покупки. И вот здесь общительность и интеллектуальная активность Водолея ему поможет: он будет хорошо анализировать новости, понимать, какие дела будут выгодны, не спешить с оригинальными и экстравагантными тратами, умело планировать бюджет. Исключение – покупка транспорта и оплата учебных курсов: эти дела будут невыгодны, ими заниматься нежелательно.

Рыбы Рыбы станут сильнее и самостоятельней. У них увеличится самолюбие и чувство собственного достоинства. Таланты и способности Рыб будут интересовать многих, и Рыбы то и дело станут оказываться в центре внимания. Они станут смелей и раскованней. Многие будут усиленно заниматься своей внешностью. Это – хорошая неделя для обращения к стилистам, для создания нового имиджа, для покупок, связанных с красотой. К сожалению, негативные черты в характере Рыб тоже станут заметнее, поэтому им нужно строже обычного контролировать своё поведение. Понедельник – хороший день для любого сотрудничества. Во вторник и среду увеличен риск травм и повышена тревожность, но зато, в качестве компенсации, усилятся эзотерические таланты и интуиция. С четверга до полудня субботы активная жизнь ждёт тех, кто собирается за границу. В воскресенье ждёт хорошее событие, связанное с творческими возможностями или интуицией.

N7/740 от 02.21.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

26

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Медицинский калейдоскоп

Задолженность за коммунальные услуги по-разному влияет на мужчин и женщин

Е

сли у женщины имеются финансовые трудности и ей непросто оплатить счета, то она реально рискует набрать вес и получить диагноз «ожирение». Мужчинам, оказавшимся в такой же ситуации, это не грозит. Это открытие Колледжа Лафайетт. По словам профессора экономики Сьюзан Аверетт, есть прямая связь между здоровьем человека и долгами по коммунальным платежам. Аверетт и ее коллега Джули Смит решили проверить, как финансовые проблемы влияют на вес людей. Они собрали данные национального исследования состояния здоровья населения. Их разбили на две группы – мужчины и женщины, которые имели два разных вида финансовых проблем (долг по кредитной карте и проблема с оплатой счетов). Притом, среди людей искали лиц, имевших лишний вес и ожирение (высчитывалось по Индексу массы тела). Оказалось, люди, ведущие менее здоровый образ жизни, чаще имели долги. И ученые не могли сказать, как именно долги влияли на вес человека, приводя к негативным последствиям. Хотя, возможно, это просто совпадение. Примечательно: наличие кредита никак не отражалось на весе. А вот проблемы с оплатой счетов отражались именно на женщинах.

Клинический психолог Дэвид Лей считает порнозависимость мифом

По

его мнению, люди, утверждающие наличие подобной зависимости, просто игнорируют все «плюсы» порнографии. Последнее исследование показало: нет никакой свя-

зи между просмотром порнографии и эректильной дисфункцией. Также нет оснований полагать, что в мозге людей, смотрящих порнографию, происходят какие-либо изменения. На самом деле, порнография не может объяснить особые различия в поведении современных подростков. Хотя до этого ряд экспертов заявлял о настоящей эпидемии порнозависимости среди них. Привычка часто просматривать изображения порнографического характера нередко становится в сознании людей формой патологии. Между тем, порнография способна улучшить отношение к сексуальности, повысить качество жизни и разнообразить сексуальные практики. Если же человек состоит в длительных серьезных отношениях, то порнография повысит степень удовольствия. Порнография дает выход спорным, с этической и юридической точки зрения, сексуальным фантазиям, желаниям и поведению. Было не раз доказано, что доступность порнографии позволяет снизить показатели совершения сексуальных преступлений, в частности, фактов растления малолетних. Эксперт призывает разработать более современные способы помощи людям, слишком часто смотрящим порно. При этом необходимо уйти от стигматизации и отношения к состоянию как к патологии.

«Двойные свидания» помогают возродить страсть в отношениях

Об

этом говорят сотрудники Университета Вэйн Стэйт, исследовавшие 150 пар. Итак, формирование дружеских отношений между парами любовников позволяло улучшить качество отношений в парах. Парам предложили ответить на базовые вопросы, призванные познакомить людей. Например, предлагались следующие вопросы: «Как выглядит ваш идеальный день?», а некоторые переходили к личным вопросам из разряда «Самый неудобный момент в вашей жизни». Пары, переходившие к личным темам, демонстрировали более сильные проявления страсти. Принимая во внимание, что именно страсть со временем угасает, когда партнеры лучше

узнают друг друга, специалисты считают, что нашли универсальный способ сохранения свежести отношений. Ученые советуют устраивать коллективные свидания не в ресторане, а у кого-нибудь дома. Это позволит создать комфортную обстановку, способствующую задушевным разговорам. Чем больше другая пара реагирует на откровения первой пары, тем сильнее страсть в отношении своих партнеров испытывают люди. По словам ученых, секрет в том, что подобное общение позволяет позитивно и по-новому посмотреть на своего партнера и отношения. А новизна разжигает страсть.

Сбои в работе иммунитета провоцируют развитие шизофрении

К

аждый 10-й случай шизофрении может быть вызван аутоиммунной реакцией, направленной против клеток мозга, установили ученые. У лиц с шизофренией возникает психоз, галлюцинации, паранойя, бред. Считается, они вызваны слишком активными сигнальными путями дофамина. А ранее проводившиеся изыскания показали: антитела, нацеленные против рецептора NMDA, располагающегося на нейронах, вызывают воспаление мозга, что приводит к эпилептическим приступам, коме и иногда психозу. В последние годы антитела также находили в крови людей, у которых был только психоз. В 2010 году Белинда Леннокс из Университета Оксфорда проверила 46 человек на наличие антител. У всех людей недавно начался психоз, а у 6% из них присутствовали антитела, влияющие на нейроны. Теперь Леннокс проводит более масштабное исследование и говорит о том, что тут могут подключаться и другие антитела. Итак, на сей раз проверяли 240 человек с шизофренией. Из них примерно у 6% нашли антитела к клеткам мозга. Но иногда данных антител не было, а вот аутоиммунная реакция фиксировалась (это в каждом 10-м случае). Значит, здесь задействованы другие антитела. Иммуноподавляющая терапия вроде удаления антител из крови уже успешно использовалась для лечения

некоторых случаев шизофрении, вызванной иммунным ответом. Но пока не проводились полноценные испытания данной методики. Эти антитела редко наблюдаются в организме людей, страдающих недугом уже на протяжении нескольких лет. То есть терапия работает в самом начале. Получается, неизвестные антитела умирают в самом начале, оставляя повреждения.

Неожиданное открытие: плод ребенка находился в теле женщины половину ее жизни

Б

разильские врачи были немало удивлены, обнаружив в теле 84-летней женщины плод так и не родившегося ребенка. По словам пострадавшей, она забеременела более 40 лет назад. Так плод существовал в теле женщины на протяжении 44 лет. Неожиданное открытие было сделано после того, как женщина обратилась за помощью к врачам с сильными болями в области живота. В ходе обследования врачи поставили редкий диагноз: в теле есть плод, который рос и в итоге умер вне матки. Тело же не смогло избавиться от плода самостоятельно, приняв решение изолировать его. Плод оказался покрыт кальцием, по факту, превратившись в настоящую окаменелость. Во время беременности женщина испытывала боль. Тогда она решила пойти к целителю, который выдал ей некое средство. После его приема живот перестал расти, а ребенок перестал двигаться. Это натолкнуло женщину на мысль о том, что средство спровоцировало аборт. Но проведенное недавно рентгеновское обследование отчетливо показало у «окаменелости» лицо, кости рук, ног, ребра и позвоночник. Сам плод, судя по всему, умер на 20–28 неделях беременности. Единственный выход для женщины – операция, но по какой-то причине сама она не хочет избавляться от плода.

Стандартные антидепрессанты уходят на второй план с новыми методами лечения

У

ченые в лице Мурали Рао и Джули Олдерсон полагают: чтобы эффективнее лечить депрессию, нужно делать ставку на поиск истинных физиологических причин. Сейчас для ле-

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

27

Crystal Boutique Огормный SALE к празднику ВСЮ НЕДЕЛЮ 8 марта ДО 8 МАРТА ГРАНДИОЗНАЯ РАСПРОДАЖА ПОДАРКИ, ПОСУДА, КУХОННЫЕ НАБОРЫ МАНГАЛЫ и др.

Огромный ассортимент импортной посуды, хрусталя, фарфора, фаянса, художественного стекла Вазы, бокалы, столовые приборы, чайные и кофейные сервизы, чайники, кухонные наборы, фарфоровая посуда, изделия из хрусталя и другие украшения домашнего быта.

Лучшие подарки для ваших любимых жен, невест и подруг.

Красиво, практично, доступно.

Ищете хороший подарок для друзей и знакомых? Зайдите в "Кристал Бутик".

1402 S Parker Rd., Unit A-110, Denver, CO 80231 Работаем все дни с 10 утра до 7 вечера.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N7/740 от 02.21.2014

28

3 же родился детеныш женского пола, то молоко менее питательное, но его просто больше и в нем много кальция. Плюс, есть сведения о том, что представители разных полов неодинаково реагируют на грудное молоко. Было показано: детеныши разных полов особым образом реагировали на стрессовый гормон кортизол в грудном молоке. Между тем, изучение детей доказало, что девочки становятся более капризными, если в молоке матери много кортизола. А, к примеру, у мышей это позволяло мышатам в перспективе лучше справляться со стрессом.

чения депрессии, помимо антидепрессантов, используют новые препараты, электрическую и магнитную стимуляцию мозга, когнитивную поведенческую терапию для контроля стресса. Более 50 лет ученые исследуют депрессию. За это время было установлено, насколько важны нейропередатчики, переносящие сигналы между клетками. Обычные антидепрессанты вроде Прозака и Золофта усиливают высвобождение нейропередатчиков (дофамина, норадреналина и серотонина) или блокируют их разложение. Но такие лекарства помогают менее чем в 50% случаев. Новые теории причины развития депрессии опираются на разницу в плотности нейронов в разных частях мозга. Также учитывается эффект стресса, оказывающего влияние на рождение и смерть клеток мозга, изменение системы отклика и роль воспаления, вызванного стрессовым ответом. Считается, хронический стресс – самая распространенная причина депрессии. Известно точно, что нейроны в гиппокампе, зоне, отвечающей за эмоции, обучение и память, начинают атрофироваться. Видимо, все обозначенные механизмы играют важную роль в развитии психического отклонения. Более того, в теле можно найти биомаркеры депрессии. Биомаркерами выступают молекулы. Таковых насчитано более десятка, включая моноаминные регуляторы, провоспалительные цитокины и другие медиаторы воспаления, медиаторы активности глутамата, ГАМК (гамма-аминомасляной кислоты) и регуляторы нейрогенеза (появления новых нейронов). Самые перспективные медикаментозные методы лечения депрессии – антагонисты кортикотропинрилизинг гормонов, дексаметазон, частичная адреналэктомия (удаление надпочечников), длительный курс когнитивной поведенческой терапии, кетамин и прочие NMDA-антагонисты, бензодиазепины, анестетики, глубокая устимуляция мозга, транскраниальная магнитная стимуляция, экзогенный мозговой нейротрофический фактор, селективные ингибиторы обратного захвата серотонина, трициклические антидепрессанты, нетипичные антидепрессанты, противовоспалительные средства.

пециалисты Абердинского университета и Китайской академии наук не исключают, что им удастся создать лекарство от лени, воздействующее на гены. Генетическая особенность, о которой идет речь, связана с работой мозга. Именно из-за нее человек не испытывает тяги к физической активности. Это грозит набором веса и появлением проблем со здоровьем. Данные выводы были сделаны после изучения нормальных мышей и мышей с соответствующей мутацией. Проблемный ген производит белок, важный для дофаминовой системы мозга. А эта система усиливает тягу к физической активности. У мышей с мутировавшим геном было меньше определенных рецепторов дофамина на поверхности клеток мозга. Рецепторы располагались внутри клетки, что нарушало передачу сигналов. Однако введение препарата, активизирующего дофаминовые рецепторы, позволяло повысить уровень активности, уменьшить вес грызунов и избавить их от симптомов метаболического расстройства. Также был проведен скрининг 400 китайцев, имевших лишний вес и метаболический синдром. Лишь у двоих выявили интересующую ученых мутацию. То есть генетическая особенность довольно редко встречается. Но это не исключает возможности выделения таких людей из общей массы пациентов и проведения специализированной терапии.

Питание по половому признаку – правильная схема кормления ребенка, считает эксперт

Генетики выяснили, когда произошло смешивание народов, населяющих Землю

ченые считают, что детское питание нужно изменить, создав отдельные формулы для мальчиков и девочек. Кэти Хинд полагает: здесь требуется жесткое различие по половой принадлежности,. Что касается грудного молока, оно сильно отличается у разных женщин по концентрации витаминов, минеральных веществ, сахаров, жиров и прочих соединений. И иногда детское питание лучше подходит, чем грудное молоко, если молоко у женщины «пустое». Вообще на мысль об изменении питания Хинд натолкнули исследования обезьян. Оказалось, они производят разное молоко в зависимости от пола детеныша. Молоко для детенышей мужского пола более жирное и содержит больше белка. Если это первенец, молоко особенно питательное. Если

НК современных людей хранит в себе информацию об эволюционных процессах, происходивших в прошлом, о том, как скрещивались популяции. В рамках последней работы ученые взяли ДНК 1490 человек из 95 групп, проживавших в разных частях мира. Далее было установлено, насколько ДНК людей из одной группы похожа на ДНК людей из другой. Чем больше было общих частей, тем ближе группы. Если же общие отрезки ДНК были максимально длинными, то предки людей из разных групп относительно недавно смешались. Вообще же ученые говорят: походы Чингисхана и его армии генетически изменили всех жителей Азии. Части монгольской ДНК нашли у представителей шести народов –

У

303-759-2291 www.gorizont.com

Особая генетическая мутация делает некоторых людей ленивыми

С

Д

от северо-восточной части Азии до Турции. Эти гены были приобретены примерно в 1250–1300 годах. При этом арабская торговля рабами в 650–1900 годами также оставила след в генах 17 групп, проживающих в Северной Африке, Средиземноморье и Персидском заливе. Все они являлись носителями генов порабощенных народов из Тропической Африки. Притом группа из Средиземноморья имела больше общих генов с людьми из Западной Африки, а группы из Персидского залива – с группами с Востока. Это соотносится с основными направлениями, по которым осуществлялась работорговля. А вот некоторое генетическое смешивание было трудно объяснить. Так, современное население Китая носит в себе частицы ДНК, относящиеся к 1200 году. И они пришли от жителей Европы, похожих на современных греков. Возможно, гены занесли западные торговцы, путешествовавшие по Шелковому пути. Факт самого древнего смешивания генов, зарегистрированный учеными, выявили у калашей, проживающих в горах на северо-западе Пакистана. Примерно в 200 году до н.э. они смешались с пока еще неизвестной группой, но очень похожей на жителей северо-запада Европы и запада Азии. Кстати, сами калаши уверены, что являются потомками воинов из армии Александра Великого.

Ушная сера несет в себе важную информацию о здоровье и природе человека

С

ера – смесь выделений из потовых и сальных желез. Сера задерживает пыль, бактерии и небольшие предметы, не давая им проникать в ухо. Также сера прекрасно защищает от воды, попавший в ушной проход. Центр Монелл выяснил: вариации в гене ABCC11 связаны с тем, какого качества сера будет у человека, сухая или более влажная. Этот же ген отвечает за запах, исходящий от подмышек. А данный запах несет с собой огромное количество информации, включая пол, сексуальную ориентацию, состояние здоровья. Вот и ушная сера может содержать ту же информацию. В частности, специалисты решили проверить, есть ли возможность найти в сере характерные для каждой этнической группы особенности. Ученые собрали образцы серы у 16 добровольцев (8 человек имели европейское происхождение, а 8 были из Восточной Азии). Образцы нагревали в течение 30 минут. При нагреве сера начинала высвобождать летучие органические соединения. Это ароматические молекулы, которые можно исследовать с помощью особого метода газовой хроматографии. В образцах нашли 12 разных видов летучих соединений. Но их концентрация сильно разнилась в зависимости от этнической принадлежности. К примеру, у мужчин с европейскими корнями отмечалась повышенная концентрация 11 соединений. У азиатов, как и у американских индейцев, концентрация ниже, у них сера суше, а запах из подмышек слабее. Вообще именно по сере можно диагностировать серьезные расстройства

обмена – лейциноз и алкаптонурию – до того, как их выявят по крови или по моче. Кстати, ген ABCC11 также связан с раком груди. По словам японских ученых, ушная сера и запах из подмышек подскажет, кому из женщин с этим геном, грозит рак.

Имитация операции работает не хуже настоящего вмешательства

Ф

еномен плацебо известен давно. Ученые не раз доказывали, что таблетка-пустышка способна избавить от боли, депрессии и даже некоторых проявлений болезни Паркинсона, если человек верит в эффективность средства. Но доктор Дэвид Каллмз из Клиники Майо решил проверить, произведет ли аналогичный эффект имитация операции. Доктор специализируется на реконструкции позвонков за счет введения цементирующего состава. Данная процедура известна как вертебропластика. И она чрезвычайно эффективна. Но и имитация операции (плацебо), оказалось, работает. Была собрана группа из 130 пациентов. Их в произвольном порядке направляли на настоящую или фиктивную операцию. Притом, люди не подозревали о том, что их ожидает, так как предоперационная подготовка не отличалась. Зато многие пациенты знали, какой результат должен быть после операции. В итоге специалисты не нашли статистических различий – обе операции прекрасно сработали с точки зрения уменьшения боли и снятия ограничений в подвижности. Притом, боль уменьшалась в первые 24 часа после плацебо-операции. А в течение последующих трех дней боль снижалась еще больше, хотя до операции усиливалась. Кстати, финские ученые доказали: эффективность операции на колене (частичное иссечение мениска) и плацебо-операции примерно на одном уровне.

Шиповник содержит в себе мощное обезболивающее, доказал эксперимент

Д

атские ученые создали препарат из экстракта шиповника, Gopo. Его основное назначение – уменьшение болей при остеоартрите. Данное заболевание значительно ограничивает движения человека. И Gopo может выполнить поставленную задачу на 90%,. Таблетки особо эффективны, если у человека болят руки. Итак, препарат сделан на основе специально выведенного соединения. Впервые о Gopo заговорили более 20 лет назад. Активное соединение выделили из высушенного шиповника с помощью особого запатентованного метода. Соединение уменьшает ноющие боли (показатель успешности – 9 из 10). Пока его проверили только на 30 добровольцах. Исследование, проводимое Копенгагенским университетом, позволило установить: средство облегчало симптомы остеоартрита в течение суток, и люди с этим расстройством на одну треть реже использовали стандартные обезболивающие. Известно: в шиповнике много витамина С и ликопина. Это мощные антиоксиданты, снижающие уровень холестерина и воспаления.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

ɛ ɇɚɤɥɚɞɵɜɚɹ ɪɭɤɢ ɧɚ ɛɨɥɶɧɨɝɨ ɋɨɥɨɦɨɧ ɢɡɝɨɧɹɟɬ ɡɥɵɟ ɫɭɳɧɨɫɬɢ ɨɱɢɳɚɟɬ ɨɪɝɚɧɢɡɦ ɜɵɫɜɟɬɥɹɟɬ ɟɝɨ ɠɢɡɧɟɧɧɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ Ɉɧ ɥɟɱɢɬ ɫɥɨɜɨɦ ɂ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɟɝɨ ɭɫɢɥɢɣ ɧɟɪɟɞɤɨ ɨɤɚɡɵɜɚɸɬɫɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɦɢ ɱɬɨ ɞɚɠɟ ɜ ɪɹɞɟ ɫɥɭɱɚɟɜ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ ɡɚɤɥɸɱɟɧɢɹɦɢ ɜɪɚɱɟɣ ȿɝɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɟ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɥɸɛɨɝɨ ɜɟɪɨɢɫɩɨɜɟɞɚɧɢɹ Ɉɧ ɫɱɚɫɬɥɢɜ ɱɬɨ ɢɫɩɨɥɧɹɟɬ ɫɜɨɸ ɦɢɫɫɢɸ ɢ ɜɞɨɯɧɨɜɥɹɟɬɫɹ ɬɟɦ ɤɨɝɞɚ ɜɢɞɢɬ ɤɚɤ ɥɸɞɢ ɢɫɰɟɥɟɧɧɵɟ ɢɦ ɩɟɪɟɯɨɞɹɬ ɨɬ ɜɱɟɪɚɲɧɟɣ ɱɟɪɧɨɣ ɩɨɥɨɫɵ ɫɜɨɟɣ ɠɢɡɧɢ ɜ ɫɟɝɨɞɧɹɲɧɸɸ ɢ ɫɜɟɬɥɭɸ

29

Ȼɨɥɶɲɨɟ ȼɚɦ ɫɩɚɫɢɛɨ ȼɵ ɜɟɪɧɭɥɢ ɩɨɫɥɟ ɟɳɟ ɨɞɧɨɝɨ ɫɟɚɧɫɚ ɩɨ ɬɟɦɟɧɹ ɤ ɠɢɡɧɢ ɥɟɮɨɧɭ ɹ ɩɨɱɬɢ ɡɚɛɵɥɚ ɱɬɨ ɬɚɅɸɞɦɢɥɚ ɤɨɟ ɛɨɥɶ Ⱦɢɚɧɚ ɋɚɧ Ɏɪɚɧɰɢɫɤɨ ɥɟɬ ɦɭɱɢɥɚɫɶ ɤɨɲɦɚɪɧɵɦɢ ɝɨɥɨɜɧɵɦɢ ɛɨɥɹɦɢ ɩɪɢɧɢɦɚɥɚ ɩɨ ɇɚɜɟɞɟɧɧɨɟ ɡɥɨ ɬɚɛɥɟɬɨɤ ɜ ɞɟɧɶ Ɂɚ ɨɞɢɧ ɫɟ ɚɧɫ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɦɨɹ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ə ɫɚɦɚ ɜɪɚɱ ɩɟɞɢɚɬɪ ɢ ɤɨɝɞɚ ɭɲɥɚ ɉɪɨɲɥɨ ɝɨɞɚ ɗɬɨ ɩɪɨɫɬɨ ɦɨɟɣ ɩɥɟɦɹɧɧɢɰɟ ɛɵɥɨ ɥɟɬ ɑɭɞɨ Ɉɝɪɨɦɧɨɟ ȼɚɦ ɫɩɚɫɢɛɨ ɋɨ- ɨɧɚ ɬɹɠɟɥɨ ɡɚɛɨɥɟɥɚ ȼɫɟ ɩɪɢɡɧɚɤɢ ɞɢɡɟɧɬɟɪɢɢ ɛɵɥɢ ɧɚɥɢɰɨ ɨɧɚ ɥɨɦɨɧ ȼɟɪɚ Ɉɝɚɣɨ ɫɬɚɥɚ ɩɪɢɧɢɦɢɬɶ ɨɱɟɧɶ ɫɢɥɶɧɵɟ ɚɧɬɢɛɢɨɬɢɤɢ ɇɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ɭɯɭɞɲɚɥɨɫɶ ɟɠɟɦɢɧɭɬɧɨ Ȼɨɥɶ ɜ ɫɩɢɧɟ ɋɨɥɨɦɨɧ ɠɢɥ ɧɟɩɨɞɚɥɟɤɭ ɨɬ ɧɚɫ ɋɨɥɨɦɨɧ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɬɜɨ- ɢɨ ɹ ɤɚɤ ɜɪɚɱ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɪɢɛɟɝɚɪɢɬ ɱɭɞɟɫɚ ɭɛɟɞɢɥɚɫɶ ɧɚ ɫɨɛ- ɥɚ ɤ ɩɨɦɨɳɢ ɰɟɥɢɬɟɥɟɣ Ɉɞɧɚɤɨ ɹ ɬɚɤɠɟ ɩɨɧɢɦɚɥɚ ɱɬɨ ɦɨɝɭ ɩɨɬɟɫɬɜɟɧɧɨɦ ɨɩɵɬɟ ə ɭɠɟ ɥɟɬ ɦɭɱɚɸɫɶ ɫɨ ɫɩɢ- ɪɹɬɶ ɫɜɨɸ ɩɥɟɦɹɧɧɢɰɭ ɟɫɥɢ ɦɟɞɢɧɨɣ ɩɨɫɥɟɞɧɟɟ ɜɪɟɦɹ ɛɵɥɢ ɬɚɤɢɟ ɰɢɧɫɤɢɟ ɦɨɧɢɩɭɥɹɰɢɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɛɨɥɢ ɱɬɨ ɧɟ ɦɨɝɥɚ ɯɨɞɢɬɶ ɉɨɫɥɟ ɧɵɟ ɦɧɨɸ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɧɟ ɞɚɜɚɥɢ ɫɟɚɧɫɚ ɫ ɋɨɥɨɦɨɧɨɦ ɹ ɩɨɱɭɜɫɬɜɨ- ɂ ɹ ɩɨɲɥɚ ɡɚ ɋɨɥɨɦɨɧɨɦ Ʉɨɝɞɚ ɜɚɥɚ ɫɟɛɹ ɜɨ ɦɧɨɝɨ ɪɚɡ ɥɭɱɲɟ ɚ ɨɧ ɭɜɢɞɟɥ ɂɪɢɲɤɭ ɬɨ ɧɚɥɢɱɢɟ ɢɧɮɟɤɰɢɢ ɨɧ ɨɩɪɨɜɟɪɝ ©Ʉɬɨ ɧɟɞɚɜt £¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÛ ÄÈÈÏÉÉÊÅ ÍÄÍÎÁÈ× ɧɨ ɢ ɫɨ ɡɥɨɫɬɶɸ ɫɤɚɡɚɥ ɬɟɛɟ ɱɬɨt ÊÍÍμÉʾÇÁÉÄÁ ÍÇÏѼ ɛɵ ɬɵ ɭɦɟɪɥɚ"ª ± ɫɩɪɨɫɢɥ ɟɟ ɋɨt «ÍÊÌļà ÙÆÃÁȼ ɥɨɦɨɧ ©ɗɬɨ ɛɵɥɚ ɦɨɹ ɩɨɞɪɭɝɚ ɂ ɦɧɟ ɫɪɚɡɭ ɫɬɚɥɨ ɩɥɨɯɨ ɱɟɪɟɡ ɤɚɠt ×¾ÊÀ Äà ÀÁËÌÁÍÍÄÄ ɞɵɟ ɱɚɫɚ ɛɵɥ ɫɬɭɥ ɫ ɤɪɨɜɶɸª t ªÍ¾Ê½ÊÂÀÁÉÄÁ ÊÎ ÍÎ̼Ñʾ ɋɨɥɨɦɨɧ ɩɨɥɨɠɢɥ ɪɭɤɭ ɧɚ ɧɟɟ ɩɪɨ Ä Ë¼ÉÄÓÁÍÆÄÑ ¼Î¼Æ ɢɡɧɟɫ ɦɨɥɢɬɜɭ ɢ ɪɚɡɪɭɲɢɥ ɜɫɟ ɡɥɨ t ¦ÊÇÀʾÍÎ¾Ê Í¿Ç¼Ã ȿɫɥɢ ɛɵ ɧɟ ɋɨɥɨɦɨɧ ɦɵ ɦɨɝɥɢ ɛɵ ¬ ©®¤¬ª ©©ª¡ ɟɟ ɩɨɬɟɪɹɬɶ ª­ ª ª¢ ¡©¤¡ ª® ¦ª ª§¸©ª¥ Ɍɚɬɶɹɧɚ ɜɪɚɱ ɩɟɞɢɚɬɪ

ȼɫɬɪɟɱɢ ɰɟɥɢɬɟɥɹ ɋɨɥɨɦɨɧɚ ɩɪɨɲɟɞɲɢɟ ɩɪɨɲɥɨɣ ɨɫɟɧɶɸ ɜ Ⱦɟɧɜɟɪɟ ɨɫɬɚɜɢɥɢ ɜɩɟɱɚɬɥɹɸɳɢɣ ɫɥɟɞ ɜ ɞɭɲɟ ɦɟɞɢɭɦɚ ɂ ɫɟɝɨɞɧɹ ɋɨɥɨɦɨɧ ɭɠɟ ɠɢɬɟɥɶ ɲɬɚɬɚ Ʉɨɥɨɪɚɞɨ Ɍɟɩɟɪɶ ɭ ɟɝɨ ɧɨɜɵɯ ɡɟɦɥɹɤɨɜ ɟɫɬɶ ɪɟɞɤɚɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɢɡɛɚɜɢɬɶɫɹ ɨɬ ɪɚɡɧɵɯ ɧɟɞɭɝɨɜ ɧɚ ɨɱɧɨɦ ɩɪɢɺɦɟ ɭ ɋɨɥɨɦɨɧɚ ȿɦɭ ɭ ɋɬɟɧɵ ɉɥɚɱɚ ɜ ɂɟɪɭɫɚɥɢɦɟ ɜ ɨɦ ɨɬɤɪɵɥɫɹ ɪɚɧɟɟ ɧɟɜɟɞɨɦɵɣ ɹɡɵɤ ɢɫɰɟɥɟɧɢɹ ɤɨɬɨɪɵɣ ɝɨɜɨɪɢɥ ɟɝɨ ɝɨɥɨɫɨɦ ɩɪɢ ɤɨɧɬɚɤɬɟ ɫ ɛɨɥɟɡɧɶɸ ɋ ɬɟɯ ɩɨɪ ɠɢɡɧɶ ɋɨɥɨɦɨɧɚ ɜ ɤɨɪɧɟ ɢɡɦɟɧɢ Ɇɧɨɝɨ ɥɟɬ ɦɟɧɹ ɦɭɱɢɥɢ ɚɪɥɚɫɶ ɂ ɡɞɟɫɶ ɭɦɟɫɬɧɨ ɛɭɞɟɬ ɩɪɢɜɟɬɪɢɬɧɵɟ ɛɨɥɢ ɜ ɤɨɥɟɧɹɯ ɢ ɩɥɟɱɚɯ ɫɬɢ ɬɚɤɨɣ ɨɬɤɥɢɤ ɂɫɩɪɨɛɨɜɚɥɚ ɪɚɡɧɵɟ ɦɟɬɨɞɵ ɥɟ ə ɜɩɨɥɧɟ ɜɟɪɸ ɱɬɨ ɫɭɳɟɫɬɜɭ- ɱɟɧɢɹ ɧɨ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɧɟ ɛɵɥɨ ɂ ɸɬ ɩɨɫɪɟɞɧɢɤɢ ɦɟɠɞɭ Ȼɨɝɨɦ ɢ ɩɨɫɥɟ ɞɜɭɯ ɫɟɚɧɫɨɜ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɫ ɧɚɦɢ ɢ ɨɧɢ ɧɟɫɭɬ ɜ ɫɜɨɢɯ ɦɨɥɢɬ- ɋɨɥɨɦɨɧɨɦ ɦɨɢ ɛɨɥɢ ɨɬɫɬɭɩɢɥɢ ɜɚɯ ɰɟɥɢɬɟɥɶɧɭɸ ɷɧɟɪɝɢɸ ɟɫɥɢ ɬɵ ɩɨɦɨɝɚɟɲɶ ɥɸɞɹɦ ȿɫɥɢ ɠɟ БОЛЕЗНИ: ɬɵ ɢɦ ɧɟ ɩɨɦɨɝɚɟɲɶ ɬɨ ɧɟɛɨ ɡɚt ¨Ä¿ÌÁÉÄ t £¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÛ ÍÁÌÀÒ¼ ɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɷɧɟɪɝɢɹ ɩɨ ɤɚɧɚɥɚɦ t §ÁÅÆÁÈÄÛ ɧɟ ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɢ ɩɟɪɟɞ ɜɚɦɢ ɨɛɵɱt ÊÇÄ Ì¼ÃÇÄÓÉÊ¿Ê ËÌÊÄÍÑÊÂÀÁÉÄÛ ɧɵɣ ɲɚɪɥɚɬɚɧ ɋɨɥɨɦɨɧ ɡɚɬɪɚt ÁÍËÇÊÀÄÁ ɱɢɜɚɟɬ ɦɧɨɝɨ ɫɜɨɢɯ ɞɭɯɨɜɧɵɯ ɫɢɥ t ¨ÁÂËÊþÊÉÊÓÉ×Á ¿Ì×ÂÄ ɜɨ ɢɦɹ ɢɫɰɟɥɟɧɢɹ Ɍɚɤɢɯ ɥɸɞɟɣ ɧɚɞɨ ɨɛɟɪɟɝɚɬɶ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧɢ t ÊÇÁÃÉØ ¦ÌÊɼ ɜ ɦɢɪɟ ɲɬɭɱɧɵ ȿɫɥɢ ɤɬɨ ɬɨ ɜ t ©Ê¾Êʽ̼Ãʾ¼ÉÄÛ ɷɬɨ ɧɟ ɜɟɪɹɬ ± ɷɬɨ ɢɯ ɞɟɥɨ ɧɨ t »Ã¾¼ ÂÁÇÏÀƼ t ÌÎÌÄÎ ËÊÀ¼¿Ì¼ ɩɭɫɬɶ ɨɧɢ ɫɜɨɢɦ ɧɟɞɨɜɟɪɢɟɦ ɧɟ ¤ ® ³©ª¥ £ ¤­¤¨ª­®¤ ɥɢɲɚɸɬ ɷɬɨɣ ɜɟɪɵ ɜ ɋɨɥɨɦɨ ɧɚ ɧɚɫ ɉɪɢɟɦ ɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹ ɩɨ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɡɚɩɢɫɢ ɇɚɞɹ ɲɬɚɬ Ⱦɷɥɚɜɷɪ

ZZZ 6RORPRQ/.& RUJ 6N\SH ONFXVD

N7/740 от 02.21.2014

30

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

31

КУЛИНАРИЯ в SOLOMON DELI

• • • • •

Колбасы Копчености Рыба Сыры р дуу Молочная продукция

• • • • •

Кондитерка Бакалея Овощи Фрукты р Консервы

СВЕЖИЙ ХЛЕБ

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ ОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.

Голубцы Перец П фаршированный Котлеты «Пожарские» К Котлеты куриные К Котлеты свиные К Котлеты рыбные К Мусаха Блины с мясом Блины с творогом Б Холодец Х Баклажанные рулетики Б Сельдь под шубой С Сырники С Борщ Блинный рулет с мясом и грибами

4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 4 99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 штт 4.99 lb 2.99 lb 4.99 lb 4.99 шт 4.99 lb

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454

MIRACLE TRAVEL, LLC

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

Ă?Ă&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC; Ă?Ă&#x20AC; Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2026;

Ă&#x192;ÎðèçÎíò Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ

32

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Art School â&#x20AC;&#x153;Noyâ&#x20AC;?

É&#x2039;ÉŹÉ­É&#x17E;ɢɚ ɢɥɨÉ&#x203A;ÉŞÉ&#x161;ɥɢɏÉ&#x;ɼɜɧɨÉ?ɨ ɢɍɤɭɍɍɏÉ&#x153;É&#x161; É&#x2C6;ÉŹ ɏɢ ÉĽÉ&#x;ÉŹ ɢ ÉŤÉŹÉ&#x161;ɪɲÉ&#x; Â&#x2021; É&#x2C6;É&#x203A;É­ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɤɼÉ&#x161;ɍɍɢɹÉ&#x;ɍɤɨɣ ÉŹÉ&#x;ɯɧɢɤÉ&#x; ɪɢɍɭɧɤÉ&#x161; Â&#x2021; ȺɤÉ&#x153;É&#x161;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉś ÉŚÉ&#x161;ɍɼɨ É&#x161;ɤɪɢɼɢɤ É&#x203A;É&#x161;ɏɢɤ ɼɢɧɨÉ?ÉŞÉ&#x161;É&#x153;ɸɪÉ&#x161; É?ɼɢɧÉ&#x161; Â&#x2021; É&#x201A;ɍɏɨɪɢɚ ɢɍɍɤɭɍɍɏÉ&#x153; ɢ ɊɪɢɤɼÉ&#x161;É&#x17E;ɧɨÉ&#x; ɢɍɍɤɭɍɍɏÉ&#x153;ɨ

É&#x201E;ÉĽÉ&#x161;ÉŤÉŤÉľ É&#x153;É&#x;É&#x17E;É&#x;ÉŹ ɊɪɨɎÉ&#x;ɍɍɢɨɧÉ&#x161;ɼɜɧɾɣ ÉŻÉ­É&#x17E;É¨É É§É˘É¤ Č˝É&#x161;ɪɢ Ⱥɥɢɥɚɧ É É&#x161; É?ɨÉ&#x17E; ɨÉ&#x203A;É­ÉąÉ&#x;ɧɢɚ É&#x153; ɡɏɨɣ ÉŤÉŹÉ­É&#x17E;ɢɢ Ɍɨɣ ÉĽÉ&#x;ɏɧɢɣ ɍɾɧ ɧÉ&#x; ɏɨɼɜɤɨ ÉŤÉŹÉ&#x161;ÉĽ ɼɭɹɲÉ&#x; ɪɢɍɨÉ&#x153;É&#x161;ÉŹÉś É&#x2C6;ɧ É&#x;ÉłÉ&#x; ɧÉ&#x161;ɭɹɢɼɍɚ É&#x153;ɢÉ&#x17E;É&#x;ÉŹÉś ÉŠÉŞÉ&#x;ɤɪÉ&#x161;ɍɧɨÉ&#x; É&#x153; ɨÉ&#x203A;ÉľÉ&#x17E;É&#x;ɧɧɾɯ É&#x153;É&#x;ÉłÉ&#x161;ÉŻ É&#x2039;ÉŹÉ&#x161;ÉĽ ÉąÉ&#x161;ÉłÉ&#x; ɨÉ&#x203A;ÉŞÉ&#x161;ÉłÉ&#x161;ÉŹÉś É&#x153;ɧɢɌÉ&#x161;ɧɢÉ&#x; ɧÉ&#x161; ɤɪÉ&#x161;ɍɨɏɭ ɊɪɢɪɨÉ&#x17E;Éľ É? ɧÉ&#x;É?ɨ ɊɨɚÉ&#x153;ɢɼɨɍɜ É É&#x;ÉĽÉ&#x161;ɧɢÉ&#x; ɧÉ&#x161;ɪɢɍɨÉ&#x153;É&#x161;ÉŹÉś ɹɏɨ ɏɨ ɹɏɨ É&#x153;ÉŠÉ&#x;ÉąÉ&#x161;ɏɼɢɼɨ É&#x;É?ɨ É&#x2039;É&#x153;É&#x;ÉŹÉĽÉ&#x161;ɧÉ&#x161;

Đ&#x2019;Ń Đľ ĐźĐ°Ń Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Đ° гОвОŃ&#x20AC;Ń?Ń&#x201A; пО-Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐ¸

Ç?Ç&#x17E;Ç&#x2019; Ç?Ç&#x2022;Ç&#x2018;Ǩ Ç&#x2122;Ç Ç&#x201C;Ç&#x17E;Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ǣ Ç&#x2022; Ç&#x201C;Ç&#x2019;Ç&#x161;Ç&#x17E;Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ǣ Ç&#x17E;Ç&#x;Ç?Ç&#x2022;Ç&#x201C;Ç&#x2019;Ç&#x2014; ,

7950 E. Mississippi Ave., Ste. B Denver, CO 80247

Đ&#x153;ĐŁĐ&#x2013;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2022;, Đ&#x2013;Đ&#x2022;Đ?ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2022;, Đ´ĐľŃ&#x201A;Ń ĐşĐ¸Đľ Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;иМки, ĐżŃ&#x20AC;иŃ&#x2021;ĐľŃ ĐşĐ¸, Ń&#x192;кНадки, пОкŃ&#x20AC;Đ°Ń ĐşĐ°, Савивка, ПоНиŃ&#x20AC;Ованио, Ń ĐžĐ˛Ń&#x20AC;оПоннŃ&#x2039;Đľ ПОдоНи, ОпŃ&#x2039;Ń&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐźĐ°Ń Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Đ°-Ń Ń&#x201A;Đ¸ĐťĐ¸Ń Ń&#x201A;Ń&#x2039;. Ç ÇąÇťÇŽÇşÇť ǽǭǞǟǝǸǝdzDzǺČ&#x2C6; Ç˝Č&#x152;ǹǝǚ Çž Č&#x192;ǯDzǿǝČ&#x201E;ÇşČ&#x2C6;Çš ǚǭǰǭǴǾǺǝǚ Beautiful Blooms ǺǭǟǽǝǿǾǯ ǤDzǽǺǝǰǝ Ç&#x2122;ǝǽČ&#x152;â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;

ĐĄĐ&#x;Đ&#x2022;ĐŚĐ&#x2DC;Đ?Đ&#x203A;ĐŹĐ?ĐŤĐ&#x2022; ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x201D;Đ&#x161;Đ&#x2DC; Đ&#x201D;Đ&#x203A;ĐŻ Đ&#x201D;Đ&#x2022;ТĐ&#x2022;Đ&#x2122;, Đ&#x;Đ&#x2022;Đ?ĐĄĐ&#x2DC;Đ&#x17E;Đ?Đ&#x2022;Đ Đ&#x17E;Đ&#x2019; и XĐ&#x17E;Đ Đ&#x17E;ШĐ&#x2DC;X Đ&#x201D;Đ ĐŁĐ&#x2014;Đ&#x2022;Đ&#x2122;!

Ç&#x17E;Ç?Ç&#x2122;ǨÇ&#x2019; Ç&#x153;Ç?Ç&#x203A;Ç?Ç?Ç&#x2019;Ç&#x17E;Ç&#x17E;Ç&#x2022;Ç?Ç&#x161;ǨÇ&#x2019; Ç&#x2122;Ç&#x203A;Ç&#x2018;Ç&#x2019;Ç&#x2DC;Ç&#x2022; Ç&#x2022; Ç&#x2DC;Ç Ç¤ÇĽÇ&#x2022;Ç&#x2019; Ç&#x17E;Ç&#x;Ç&#x2022;Ç&#x2DC;Ç&#x2022;!

Ä? ¤ Ä Ä&#x17D;

Ä&#x2039;

Ä&#x2020; Ä&#x2030;Ä&#x201C; Ä&#x2026; Ä? Ä&#x2013; Ä&#x2030; Ä&#x2018;

Ä&#x2030; Ă° Ä? Ä Ä? Ä&#x2C6; Ä&#x201D; Ä&#x2018; Ä&#x2026;

Ä? Ä&#x2020; Ä&#x17D; Ä&#x2019;Ä&#x201C;Ä

303-745-4577

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

33

3% DOWN PAYMENT / NO MORTGAGE INSURANCE

CHFA ADVANTAGE

ˁ ʿʫˉʰʤʸːʻʤ˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ П О Л У Ч Е Н И Я К Р Е Д И Т А Н А П О К У П К У И Л И ʿʫˀʫˇʰʻʤʻˁʰˀʽʦʤʻʰʫ ʮ ʰ ʸ ʽ ʱ ʻ ʫ ʪ ʦ ʰ ʮ ʰ ʺ ʽ ˁ ˃ ʰ Б Е З М О Р Т Г И Ч Н О Г О ˁ ˃ ˀ ʤ ˈ ʽ ʦ ʤ ʻ ʰ ˔ Έ D K Z d ' ' / E ^ h Z E Ή ͘ ʯ̡̛̛̘̥̺͕̌ ̛̛̥̖̺̖̀ ̛̬̖̜̯̦̐ ̡̨̛̬̖̯̦̜̔ ̨̛̛̭̯̬​̛ ϲϴϬ ̣̍̌​̨̣̏ ̛ ̼̹̖̏ ̨̥̱̯̐ ̸̨̛̪̣̱̯̽ ̶̨̖̣̖̜̏ ̸̨̨̨̣̭̬̦̼̜̔̐ ̡̛̬̖̯̔ ̭ ̴̡̨̛̛̭̬̦̏̌​̨̦̜ ̶̨̨̪̬̖̦̯̦̜ ̡̨̭̯̜͕̌̏ ̖̍̚ ̨̨̨̯̖̣̦̍́̌̽̐̚ ̨̨̨̨̨̬̭̯̺̖͕̔̐́̐ ̸̨̨̨̛̥̬̯̦̐̐ ̵̨̛̭̯̬̦̌̏̌́ ;ʺ̨ƌƚŐĂŐĞ /ŶƐƵƌĂŶĐĞ͕ D/Ϳ ̛̪̬ ̛̦̖̭̖̦̏​̛ ̨̡̨̯̣̽ ϯйͲdž ̶̨̨̪̬̖̦̯̏ ̨̪̖̬̦̏а̸̨̨̣̦̌̽̐ ̨̦̭̏̌̚͘

ʪ ʸ ˔ ˄ ˋ ʤˁ ˃ ʰ ˔ ʦ ʿ ˀ ʽ ʧ ˀʤ ʺ ʺ ʫ ʯʤ ʭ ʺ ˍ ʰ ʶ ʽ ʥ˔ ʯʤ ʻ͗ ͻ ʿ̨̛̬̜̯ ̨̯̖̣̦̼̜̍́̌̽̚ ̡̣̭̌​̭ ͞ʿ̨̡̱̪̯̖̣̌́ ̨̛̙̣̜ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯͖̔̏͟ ͻ ʰ̥̖̯̽ ̛̭̬̖̦̜̔ ̛̬̖̜̯̦̐ ̡̨̛̬̖̯̦̜̔ ̨̛̛̭̯̬​̛ ϲϴϬ ̣̍̌​̨̣̏ ̛ ̼̹̖͖̏ ͻ ʰ̨̛̦̖̭̯̬̯̏̏̌̽ ̦̖ ̥̖̦̖​̖ Ψ ϭ͕ϬϬϬ ̏ ̨̡̡̪̱̪̱ ̨̨̭̖̏̐ ̨̥͖̔̌ ͻ ʰ̥̖̯̽ ̨̱̬̖̦̏̽ ̵̨̨̨̔̔̏ ̛ ̭̱̥​̥̱ ̡̛̬̖̯̔̌ ̦̖ ̵̛̪̬̖̼̹̺̏̌̀ ̨̛̯̬̖̦̍̏̌й ̨̪̬̬̥̐̌​̥̼͘ ʶ̴̶̛̛̛̣̬̱̖̥̼̖̏̌ ̨̡̛̪̱̪̯̖̣̌ ̛̥̖̯̀ ̨̨̨̥̙̦̭̯̏̽̚ ̖̺̘ ̨̨̣̹̖̍̽̐ ̵̨̛̭̬̦̖̦̌́ ̵̖̦̖̙̦̼̔ ̭̬̖̭̯̔̏ ̨̨̪̭̬̖̭̯̥̔̏ ̸̨̛̪̣̱̖̦́ ʺ̸̨̨̨̛̬̯̦̐̐ ʶ̨̨̛̬̖̯̦̔̐ ˁ̴̡̛̛̖̬̯̯̌̌ ;DŽƌƚŐĂŐĞ ƌĞĚŝƚ ĞƌƟĮĐĂƚĞ͕ ,& D Ϳ͘ CONVENTIONAL LOAN

CONVENTIONAL LOAN

CHFA ADVANTAGE

with Mortgage Insurance 5% Down Payment

No Mortgage Insurance 20% Down Payment

No Mortgage Insurance 3% Down Payment

ˉ̖̦̌ ʪ̨̥̌

$200,000

$200,000

$200,000

ˁ̱̥​̥̌ ʶ̛̬̖̯̔̌

$190,000

$160,000

$194,000

$10,000

$40,000

$6,000

4.875%/5.589%

4.75%/5.150%

5.375%/5.568%

$1,005.50

$834.64

$1,086.34

ʺ̸̖̭̦̼̜́ ̪̣̯̘̙̌ ʺ̸̨̨̨̛̬̯̦̐̐ ˁ̵̨̛̯̬̦̌̏̌́

$140.92

$0

$0

ʽ̛̺̜̍ ʺ̸̖̭̦̼̜́ ʿ̣̯̘̙̌

$1,146.42

$834.64

$1,086.34

ʿˀʰʺʫˀ ˁˉʫʻʤˀʰ˔

ˀ̥̖̬̌̚ ʿ̸̨̨̨̨̖̬̦̣̦̏̌̽̐ ʦ̨̦̭̌̚ ʿ̶̨̬̖̦̯̦̌́ ̡̭̯̌̏̌ͬʤWZ ʶ̛̬̖̯̦̼̜̔ ʿ̣̯̘̙̌

6312 S. Fiddlers Green Circle Suite 400E Greenwood Village, CO 80111 (720) 440-8822 office (720) 436-9106 mobile (720) 440-8823 fax Igor.Chigrin@chl.cc

Igor Chigrin Senior Mortgage Banker NMLS #293715

www.chl.cc 303.996.7000 Corporate NMLS #67180 Regulated by the Division of Real Estate

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

34

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Medicaid íå ïðèíèìàåì

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

35

КЕРРИ УГРОЖАЕТ ИЗРАИЛЮ БОЙКОТОМ Часть 1

Керри «прогнозирует»... Такого еще не было за всю историю Израиля. Так называемый «Большой друг и защитник Израиля», именуемый в просторечьи «США», в лице его Госсекретаря Керри, призывает к бойкоту Израиля. Провокационные слова Керри фактически с таким призывом мир услышал в его речи в Мюнхене (А когда-то и Гитлер начинал с Мюнхена! Ох уж эта «пивная столица» Мира!). Он сейчас на всё идет и еще пойдет, чтобы сломать Израиль и заставить его принять требования Абу Мазена. На коне этой «победы» он мечтает о Нобелевке (Гору – дали, Обаме – дали ни за что ни про что, а чем он хуже?). На этой Нобелевке вдруг повезет и в Белый Дом въехать? А чем он хуже Обамы? Вот и старается парень заработать фишки, баллы, очки или еще что-то там в глазах всех антиизраильтян и антисемитов. Выступая в конце января на Мюнхенской конференции по вопросам безопасности, Керри безапелляционно заявил, что безопасность и экономическое процветание Израиля не более чем иллюзия. Полная некомпетентность этого заявления настолько очевидны, что и говорить не о чем. Керри не остановился и перед прямыми угрозами, утверждая, что если Израиль не примет требования «палестинских» арабов и не подпишет с ними договор о создании «Палестинского государства» в выдуманных «границах» 1967 года, то его ждет экономический бойкот странами Запада и арабский террор. Спросить этого деятеля, а хоть один год Израиль за всю свою жизнь прожил без террора и угроз со стороны арабов? Не привыкать и не испугать израильтян этим, хоть террор и страшная вещь и обсуждать тут опять же нечего. Эту идею-фикс Керри уже озвучивал и во время одного из своих приездов в Израиль, и на недавнем экономическом форуме в Давосе. В медицине подобное поведение психиатры называют «паранойей», или навязчивой мыслью. Психиатры подобных больных лечат. Говорят, помогает...

Обама и Керри «давят» на народ Израиля «Два друга», Обама и Керри, не смогли (пока?!) сломить сопротивление правительства Нетаниягу. Хотя кто знает, что там у них в «секретах». Помним, Обама, приехав в Израиль, выступить в Кнессете, что служит признаком уважения к стране, отказался. Зато выступил в университете, где студентам мозги промывать гораздо легче. Поэтому они оба решили через голову правительства Израиля запугать народ страны и хоть таким «приемом» заставить правительство подчиниться их неприкрытому давлению. Нашли кого пугать! Правда, я не имею в виду «леваков» и «патриотов» «мира сейчас, на тарелочке с голубой каемочкой!», у них уже «синдром»...

Арабы требуют Арабы требуют, чтобы Иерусалим стал их столицей (ни одного исторического или международного правового документа на сей счет не существует

и не может существовать, ибо никогда за всю историю Иерусалима он не был столицей какого-либо арабского государства), чтобы Израиль пустил на свою территорию «арабских беженцев» и уплатил им компенсации «за ущерб», хотя тех беженцев давно уже нет и они убежали из Израиля по требованию своих же деятелей из Египта, Сирии и других арабских стран в 1948 году. Хотя почти о миллионе беженцев-евреев, действительно ограбленных и изгнанных из арабских стран, никто и не упоминает, начиная с пресловутой ООН. И еще требуют, чтобы Израиль ушел из Иорданской долины. Это будет означать одно – вся «Палестина» (нынешняя ПА) тут же превратится во вторую Газу с ХАМАСом или Хизболлой во-главе. Обо всем этом Керри отлично знает, но его не судьба Израиля беспокоит, а собственные цели и интересы. Недавно он заявил, что после окончания каденции Госсекретаря уйдет из политики. Понимаю, ему уж очень хочется уйти с мантией Нобелевского лауреата «за Мир», хотя никакого мира в этом регионе в ближайшие сто лет никто и не ожидает. Вот такова цена «доброты» Керри, «лучшего друга и защитника» Израиля... Да и Обамы тоже...

Обзор арабских СМИ Сайт телеканала «Аль-Арабия» (ОАЭ) публикует материал о бойкоте европейскими компаниями и банками израильских коммерческих структур, финансирующих проекты в поселениях Иудеи и Самарии. Иорданская газета Jordan Times обращает внимание на гневную реакцию членов израильского правительства на слова Джона Керри, пригрозившего Израилю экономическим бойкотом в случае провала переговоров с палестинцами. Отмечается, что израильтян не успокоили разъяснения пресс-секретаря Госдепартамента Джейн Псаки о том,

что госсекретарь говорил о бойкоте со стороны других государств, а лично он категорически против этой меры. Сайт ХАМАСа Palestine-Info называет американский план урегулирования палестино-израильского конфликта «бомбой замедленного действия под кроватью главы ПНА Махмуда Аббаса». Тоже понятно – уйдет Аббас, придет Хамас. Бойкот – не новинка для Израиля. Арабские страны организовали против евреев Палестины бойкот еще до провозглашения Израиля. 22 страны, членов Лиги арабских государств, объявили в 1947– 1948 гг. бойкот иностранным компаниям, которые приобретали или продавали товары Израилю. Конечно, экономический ущерб был нанесен, но, с другой стороны, он подстегнул развитие израильской науки, промышленности и техники. Бойкот был – Израиль есть!

Кто в Европе поддерживает бойкот Пока, кажется, главы ЕС и не говорят о денонсации соглашений о сотрудничестве с Израилем. Наоборот, это они убедили Израиль интегрироваться в европейские исследовательские программы, ибо без научно-технических инноваций израильских ученых и инженеров в современном мире они не будут конкурентоспособны. Правда, политическая цена этого для Израиля тяжела, но будем надеяться, что еврейское государство успешно справится и с этим.

Дания и Швеция объявили о бойкоте израильских банков и фирм По сообщению (9tv.co.il) от 02.02.2014 два датских банка – «Нордеа» и «Danske Bank» – присоединились к бойкоту израильского банка «Апоалим» и компании «Африка Исраэль».

Бойкот введен за поддержку поселений. Они объясняют, что сотрудничество с израильтянами «вызывает недовольство других клиентов и может нанести банкам финансовый ущерб». «Другие клиенты» – это кто? Понятно... Бойкот израильской фирмы «Эльбит» действует уже много месяцев в «наказание» за участие фирмы в строительстве разделительного защитного забора между Израилем и Палестинской автономией. Крупнейший банк Швеции Nordea Bank решил поддержать Европейский союз, который считает поселения незаконными. Nordea Bank потребовал (Во как!) от банков Израиля «Леуми» и «Мизрахи-Тфахот» немедленно предать гласности свои операции в Иудее и Самарии и выразил озабоченность в связи с возможным нарушением норм международного права (а то, что они нагло давят на банк другой страны не есть ли нарушение норм международного права?). Кстати, такой «нормы» в отношений поселений в реальности не существует. Потому все они твердят о «нарушениях» без ссылки на номер статьи или параграфа или их цитирования. Правда, «Nordea Bank» пока не последовал примеру датчан, но проверяет возможность объявления бойкота (сообщение от 02.02.2014). Министерство финансов Норвегии запретило пенсионному фонду инвестировать в акции «Африка Исраэль» и «Дэния Сибус», которые строят дома в еврейских поселениях за «зеленой чертой». Плохо, конечно, когда финансисты начинают заниматься не своими делами. Но без инвестиций эти компании не остались, а возможные прибыли потеряли именно норвежцы. Израильские банки пока не комментировали этот демарш скандинавских банков.

Википедия о компании Elbit Systems Израильская компания Elbit Systems основана в 1967 году. Самый крупный

N7/740 от 02.21.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

36 частный оборонный концерн в Израиле. Чем занимается: электросвязь, авиация, телекоммуникации, ВМФ, радио, радиоэлектронная борьба, БПЛА, РЛС, разработка и модернизация различных видов вооружения, систем авионики, радиолокации, наведения в артиллерии и ракетной техники. Участвует в работе по созданию европейского истребителя нового поколения. Принимает участие в разработках космических спутников разведки. Контракты: Израиль, Англия, Германия, Франция, Дания, Швейцария, Италия, Россия, Бразилия, США и др. Угроза Дании свернуть контракты с Израилем не принесут пользы прежде всего самой Дании. У Израиля же и без Дании достаточно проектов.

Норвегия против фирм «Африка Исраэль» и «Дания Сибус» Правительственный нефтяной фонд Норвегии исключил из числа своих партнеров две израильские строительные компании («Африка Исраэль» и «Дания Сибус»). Минфин объявил, что причина – строительство в поселениях. Произошло это уже давно: в августе 2010 года! Так что – «старая болезнь». По утверждению Минфина Норвегии, причина опять же в строительстве на «оккупированных территориях». (Израиль, победив в войне, освободил свои древние земли – Иудею и Самарию, так что оккупантом по международному праву он никак не может быть!). Как видим, претензии «знатоков» международеного права и истории уже давно сыпятся на головы израильтян. Кстати, строительными рабочими, а их там тысячи, являются как раз арабы. Ведь руководство ПА само ничего не делает по обеспечению занятости своего населения. Так что «спасибо» норвежцам от арабских рабочих за возможную безработицу. В недавней статье я писал о небольшой эйфории в отношениях Норвегии и Израиля. Однако поспешил. Минфин Норвегии принял решение продлить инвестиционный бойкот двум израильским компаниям, имеющим отношение к поселенческой деятельности. 1 ноября 2013 года Совет по государственной этике при правительстве Норвегии рекомендовал продолжить эмбарго. 30 января 2014 года, через несколько дней после неформальной встречи в Давосе между премьер-министром Израиля Б. Нетаниягу и его норвежской коллегой Эрной Сульберг – Минфин Норвегии опубликовал официальное решение продолжить инвестиционный бойкот израильских компаний (по сообщению 9tv.co.il). Да, известные иммигранты давят крепко... Кстати, в израильском МИДе отмечают, что во многих случаях бойкот носит чисто декларативный характер. Так, проверка, проведенная посольством Израиля в Дании, выявила, что банк Danskebank, объявивший инвестиционный бойкот израильской компании «Африка-Исраэль», вообще не имел и не имеет никаких связей с этой компанией.

Крупные инвесторы отзывают деньги из израильских банков Конечно, бойкот, действующий или

303-759-2291 www.gorizont.com

3 возможный, радости ни экономической, ни политической, не приносит. Ущерб есть и будет. Но не это, всё же, определяет жизнестойкость государства и народа. В интервью 2-му телеканалу министр юстиции Ципи Ливни заявила, что продолжающиеся переговоры с палестинцами являются сейчас единственной плотиной, защищающей Израиль от «цунами» всемирного движения за экономический бойкот еврейского государства. Если переговоры провалятся, эта волна нас накроет,– предостерегла Ливни. Паника? Публикация в Financial Times как бы подтверждает обоснованность прогнозов министра юстиции, «умоляющей» немедленно прекратить осуждаемое мировым сообществом строительство в поселениях. Авторитетный финансовый журнал сообщает, что западные инвестиционные и пенсионные фонды ставят вопрос об изъятии своих инвестиций из израильских банков. «Ставить» можно, но отказаться от прибылей не все способны. Я уже выше писал о тех «решительных» банках. Но журналисты пишут, что вопрос об отзыве инвестиций пока еще «рассматриваются» и сообщено израильским банкам, что они не могут направлять деньги своих вкладчиков на финансирование незаконных израильских поселений, и потребовало разъяснений и гарантий по этому вопросу. Словеса, да и только. Сначала же надо доказать «незаконность». Но почему-то в международные суды не обращаются – для иска нет доказательств. Правительство Израиля старается преуменьшить значение разворачивающейся на Западе кампании бойкота, хотя, как сообщало недавно АР, эта кампания наносит экономике страны ощутимый ущерб. (2014, //news.israel. info.ru/tconomy/49779).

Бойкот – не лучший подарок арабам Да, некоторые европейские банки и фирмы сообщили, что будут бойкотировать, но скорее не сам Израиль, а продукцию, производимую на «Западном берегу» израильтянами. Но тут самое интересное – у этих самых производителей работает около 150 тысяч арабов, жителей того самого «Западного берега». Значит, кого накажут? Международный бойкот Израиля ударит очень сильно по «палестинцам». ПА на Западном берегу Иордана и сектор Газа зависят от Израиля в жизненно важных сферах: водоснабжение, энергоснабжение и ежегодная выплата многомиллионных таможенных сборов. Бойкот снизит возможности дармовой помощи. Значит, накажут тех, кого якобы так страстно «защищают»? А, может быть, тут и другая подоплека? Те, кто обещают бойкотировать, посматривают или уже имеют связи с иранским рынком. США в погоне за «миром» с Ираном уже уменьшили санкции, возможно, еще снизят. Заявив о бойкоте Израиля, можно найти лазейку на рынки Ирана, где нефти и денег пока немало. Керри пригрозил «экономическим бойкотом странами Запада». Но он забыл, что ныне и его, и его «пахана», не очень-то слушаются в «странах Запада». Ушли те времена, когда американцам стоило слово сказать, и все плясали

под их дудку. Нет у нынешней администрации США былого авторитета. Нельзя жить вчерашним днем. Авторитет создается не угрозами, а интеллектом и умением быть лидером. К тому же, растущее мусульманское население Европы и желание многих европейских политиков остаться у власти в любых условиях, а значит, обеспечить себе должный электорат, стали очень важным, если не главным стимулом «бойкотов». Тут уже не до логики и честности. Бывший депутат Кнессета бригадный генерал Моше Пелед в интервью Израилю7 высказал свое мнение касательно угроз международного бойкота Израиля и о том, к чему это может привести. «Бойкот висит над нашими головами, но на самом деле угрожает палестинским арабам, которые работают в Иудее и Самарии», – сказал Пелед, – «К примеру, что будут делать палестинские рабочие завода «Сода-Стрим» в Мишор-Адумим. Они вынуждены будут вернуться в Иерихон без работы». Также Пелед добавил, что Госсекретарь США Джон Керри, который озвучил угрозу бойкота Израиля на мюнхенской конференции по безопасности в очередной раз продемонстрировал, что не в состоянии быть посредником при переговорах. «Это немыслимо – посредник поддерживает ПА, выражая антиизраильскую политику», – возмутился Пелед. И еще Пелед напомнил, что все прежние угрозы в отношении Израиля показали свою неэффективность. «Американцы уже не раз угрожали нам. В бытность Ицхака Шамира премьер-министром они хотели вынудить

нас заморозить строительство. Это был ужасный бойкот. И вот мы здесь. Поселения активно продолжают расти», – отметил Пелед (Ян Голд. 02.14.2014. // www.israel7.ru/). Думаю, это же учитывают и сами «палестинцы». Не случайно, Аббас «подобрел» и в интервью для «Нью-Йорк Таймс» сообщил об уступках израильской стороне. Он сказал о возможности перенесения срока переговоров на более длительный срок (до конца 2014 года), продления графика вывода израильских войск до пяти лет и согласия с демилитаризацией территорий на Западном берегу. Он обещал также не возвращаться к вооруженной борьбе. Правда, тут два вопроса: во-первых, он всегда по-английски говорит одно, а на арабском – не совсем то же самое и делает, как правило, то, о чем говорит именно поарабски. Что же надо принимать на веру, если даже и будет составлена очередная «бумага»? И, во-вторых, завтра ему на смену придет другой и заявит, что ему не указ прошлые договоренности. Тем не менее, у сторон на переговорах остаются принципиальные разногласия, решить которые навряд ли можно в текущем столетии. Палестинская администрация не признает Израиль национальным еврейским государством. Неразрешимыми остаются проблемы Иерусалима, границ, «палестинских беженцев» и Иорданской долины. (продолжение следует) Давид Генис Госсекретарь США Джан Керри. Фото: Reuters

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

37

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

N7/740 от 02.21.2014

38 Кигуруми – пижама в виде какого-либо животного или мультипликационного персонажа – очень популярна не только у удивительных японских модниц или малышей до 6-ти лет. Эту одежду, как дома, так и на улице, носят вполне взрослые, но, пожалуй, не вполне серьезные люди... А что – удобно, комфортно и забавно... Как повседневную одежду, а не как костюм аниматора или талисмана спортивной команды, кигуруми стали носить на улицах Токио девчонки, которые называют себя гангуро. Представительницы этой японской субкультуры обладают очень глубоким загаром, осветляют волосы и иногда напоминают японские пародии на жителей жаркого калифорнийского побережья. Гунгуро любят яркую одежду и частенько носят костюмы панд, пикачу, собак, овечек и Hello Kitty. Теперь эта мода вышла и на улицы Лондона, Нью-Йорка, Москвы... Сейчас в этих пижамках гуляют, катаются на велосипедах, сноубордах, устраивают вечеринки, где все гости в разных костюмах кигуруми... И даже образовывают сообщества, где в порядке вещей такие объявления: «Куплю костюм педобира», «Срочно нужен пингвин», «Куплю любого кота!». Фанаты заказывают кигуруми в Японии (компания Sazac), в Корее (Kimi), на сайте Kigu.co.uk (официальный европейский дилер кигуруми) или на ebay.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

КОМБИНЕЗОНЫ КИГУРУМИ:

ТЕПЛО, КОМФОРТНО И СМЕШНО

Комбинезоны Asos. Кигуруми полюбили даже знаменитости. Например, Каре Делевинь и Лили Аллен.

Кигуруми бывают из разной ткани, очень теплые, в них не страшно прогуляться по улице даже зимой, или фланелевые, для дома и сна. Для «любителей» неважно, где их покупать, главное, чтобы костюмчик сидел. А сидеть он определенно будет, потому что главное в кигуруми – это свобода и комфорт. Для кого-то это будет забавным подарком на Новый год. Даже если «кому-то» лет гораздо больше, чем японским школьницам, которые так любят эти смешными пижамки. Кигуруми – почти идеальная домашняя одежда.

Ну а кому-то эти костюмчики могут показать совсем уж нелепыми. Но лично меня от такого восприятия кигуруми во многом удержала фраза из одного кигуруми-сообщества: Хочу купить костюм енота и спасать мир от уныния. С этой ролью обладатели кигуруми и впрямь справляются, как вам кажется? Рита Железнякова

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

39

HOME CARE

RESPECT х м

303-757-0634

Компания “КОМФОРТ” ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

МЫ РЕМОНТИРУЕМ холодильники, плиты, морозильники, отопители,

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ, ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü ïîäðàáîòàòü part-time

стиральные и сушильные машины, ремонтируем и устанавливаем кондиционеры всех марок

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ

303-755-2436

N7/740 от 02.21.2014

40

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

www.koblaw.com email: knute@koblaw.com

303-759-2291 www.gorizont.com

41

N7/740 от 02.21.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

42

303-759-2291 www.gorizont.com

3

УРОКИ ЛЮБВИ: АМЕЛИ ПУЛЕН Улыбка этой девушки завораживает, а ее наивный взгляд обезоруживает. Она умеет видеть то, чего не замечают другие, и не скупится на добрые слова и поступки. Она – Амели Пулен. Предлагаем вам изучить уроки жизни и любви одного из самых загадочных персонажей французского кино.

После того как в 2001 году на экраны вышла мелодрама «Амели», главная героиня, а также все, что с ней связано, стали объектом поклонения. В Париже появились сдобные булочки, названные именем милой француженки. Реально существующее кафе «Две мельницы» на Монмартре, где, согласно фильму, работала Амели Пулен, стало пользоваться неслыханной популярностью. А родители начали называть так своих новорожденных дочерей. Эта девушка вскружила головы зрителям по всему миру. Непосредственная, скромная, по-детски восторженная она учит нас искренности и умению учиться на собственных ошибках.

как «Амели на мели». Но все это не имеет значения для девушки, поскольку для счастья ей не нужны толпы поклонников и дорогие вещи. Амели любит оборачиваться в темноте в кинотеатре и смотреть на лица других зрителей, любит замечать то, чего не видят другие. Она питает слабость к мешкам с фасолью и всегда запускает в них ладонь, перебирая пальцами. Высшее наслаждение для Амели – сломать сахарную корочку крем-брюле чайной ложкой, а также пустить «блинчики» (привычные нам камешки-«лягушки») по каналу Сен-Мартен. Как бы ни хотелось иметь все и сразу, научитесь для начала радоваться простым мелочам, которые окружают вас ежедневно. Согласитесь, чувствуя, что у вас нет чего-то большого, и думая, что именно в этом большом кроется ваше счастье, вы будете считать себя неудачницей и страдать из-за того, что даже не стоит одной вашей слезинки. Поэтому оглянитесь и постарайтесь увидеть все то прекрасное и простое, что есть в жизни. Поверьте, вы обязательно найдете что-то для себя.

Верить в чудеса

Помогать другим людям

У Амели было непростое детство. Мало того, что девочка росла рядом с нервной матерью и замкнутым отцом, она также была совершенно лишена общения со сверстниками. Все дело в том, что в детстве отец ошибочно диагностировал дочери порок сердца. Из-за страшного, но неправильного диагноза девочке запретили ходить в школу и оставили на домашнем обучении. В роли учителя выступила ее мать, Амандина Пулен. Страдая от неуравновешенности матери и холодности отца, а также от отсутствия общения с ровесниками, девочка выдумала себе друга – большого зеленого крокодила. Она жила в мире собственных грез, где пластинки для граммофона выпекались так же, как блины, а соседка, впавшая в кому, просто решила как следует отоспаться. В этом мире Амели скрывалась от жестокой, по отношению к маленькой девочке, реальности. Апофеозом «мельницы горя» стала смерть матери, которая произошла прямо на глазах Амели. Но все эти лишения не смогли отнять у девочки самое главное – веру в чудеса. Возможно, именно не в меру развитое воображение позволило нашей героине легче пережить непростое детство. Как бы то ни было, но Амели не зачерствела, а, напротив, выросла чуткой и открытой девушкой. Как бы сильно вас ни «трепала» жизнь, не переставайте надеяться на лучшее и верить в то, что мечты сбываются, а чудеса случаются. Порой в трудных ситуациях спасает только такое по-детски наивное отношение к происходящему, поскольку зацикленность на проблеме и уверенность в том, что все непременно сложится плохо, никогда еще не помогали преодолеть возникшие трудности, сохранив при этом душевное равновесие.

Все начинается со случайно найденной шкатулки «сокровищ», которую мальчик Доминик Бретодо спрятал 40 лет назад за кафелем в ванной комнате, которая теперь уже принадлежит Амели. Девушка решает вернуть шкатулку владельцу, а также дает себе обещание, что если это заденет ее за живое, станет заботиться о счастье других людей. Когда Амели сумела помочь Доминику, ее вдруг охватило удивительное чувство гармонии с самой собой, легкости и уверенности в правильности своих действий. Наша героиня начинает помогать окружающим: слепого господина ведет под руку по улице и рассказывает, что происходит вокруг, пишет письмо отчаявшейся соседке от имени ее любимого покойного мужа, сводит вечно жалующуюся на здоровье и чахнущую без любви работницу «Двух мельниц» с постоянным посетителем кафе, а также помогает доброму продавцу в лавке фруктов, высмеяв его жестокого и заносчивого хозяина. Но главная отрада Амели – помощь родному отцу. Не сумев уговорить Рафаэля отправиться в столь желанное путешествие по миру, девушка просит знакомую стюардессу взять любимого садового гнома отца с собой и фотографировать его на фоне различных достопримечательностей, а затем высылать карточки Рафаэлю. В конце концов, отец и сам решается на поездку. Не зацикливайтесь на себе, вокруг вас полно людей, которым нужны ваша помощь и поддержка. Конечно, вряд ли вы сможете сделать счастливыми всех и вся, но помочь пожилой одинокой соседке, купив ей булку хлеба и пакет молока, совсем несложно. Только попробуйте и увидите, как ощущение того, что кто-то стал чуточку счастливее благодаря вам, по-настоящему окрыляет.

Уметь радоваться малому

Найти родную душу и не упускать ее

Амели никогда не ждала от жизни многого, ей было достаточно иметь лишь необходимое, чтобы чувствовать себя счастливой. Эта девушка не носит дизайнерскую одежду, довольствуясь простой трикотажной кофтой и юбкой в сочетании с грубыми, почти мужскими, ботинками. Она не претендует на баснословную зарплату, проводя трудовые будни официантки в кафе «Две мельницы», а торговец овощами и фруктами называет ее не иначе

Амели случайно встречает молодого человека Нино – такого же странного и чудаковатого, как и она сама. До этого девушка пару раз пыталась наладить отношения с противоположным полом, но это ей не особенно удавалось. Все это были люди, не понимающие ее тонкую душевную организацию. Но Нино – совершенно другая история. Он коллекционер. Одно время молодой человек намеренно поды-

скивал такую работу, где люди громко смеются, а дурацкий смех записывал на диктофон. Затем он собирал фото отпечатков следов на цементе, а сейчас коллекционирует выброшенные и порванные фотографии из фотоавтоматов. Нино – типичный мечтатель, который понравился Амели с первой встречи, но девушке не хватает смелости даже для того, чтобы просто с ним познакомиться. Помогает случай: Нино теряет книгу с заботливо склеенными смятыми фотографиями, которую находит Амели. Девушка устраивает для Нино настоящий

квест с подсказками: подбрасывает свою фотографию в маске Зорро, придумывает шарады и рисует стрелки на асфальте. В конце концов, молодые люди встречаются и понимают, что созданы друг для друга. Вы можете сколько угодно пытаться строить отношения «не с теми» людьми, но когда встретите того, кто понимает вас с полуслова, сразу это поймете. Главное найти в себе смелость и не отпускать близкого человека, даже если опасаетесь, что и эта связь закончится ничем. Пока не попробуете – не узнаете. Александра Дудкина

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

43

Нила Белоус СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ Real Estate Broker

ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ В ГОРАХ КОЛОРАДО (Summit County)

а также работаем с любой недвижимостью в городах БОЛЬШОГО ДЕНВЕРА, включая HUD и банковские дома

5912 S Cody Street Direct: (720) 207-8289 Suite 250 Assistant (720) 224-8543 Littleton CO 80123 Office (720) 222-5002

Лариса Дегтяр

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

www.AspenSellsColoradoRealEaste.com

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

АНАЛИЗ РЫНКА

ПОМОЩЬ

при финансировании Email: nbeloous@theaspenteam.com

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N7/740 от 02.21.2014

44

303-759-2291 www.gorizont.com

3

ДОМ РУССКОЙ КНИГИ И970КИНО НА МОNACO S. Monaco Pkwy Denver, CO 80224 303-333-3222

ПРИГЛАШАЕМ ВАС ПОСЕТИТЬ НАШ САЙТ !!!

www.vipbookdvd.com WELLCOME

КНИГИ: Карл Густав Юнг Карл Поппер Карлос Кастанеда Карлос Кастанеда Карлос Кастанеда Кевин Д.Рэндл Клад Леви-Стросс Конфуций Л. В. Шапошникова По маршруту мастера Л.Трегубов, Ю.Вагин, Лев Карсавин Лев Шестов Лев Шестов

Психологические типы Открытое общество и его враги I II том 5–8 книга 9,10 книга Путешествие в икстлан Летающие тарелки-правда или вымысел? Печальные тропики Изречение Великое путешествие. Книга вторая. Эстетика самоубийства Религиозно-философские сочинения Сочинения в 2-х томах Избранные сочинения

Лев Шестов Леонид Андреев Лесевич. Юшкевич. Богданов Лил Сесмен Лобсанг Рампа Лобсанг Рампа Лобсанг Рампа Лобсанг Рампа Лобсанг Рампа Лобсанг Рампа Лобсанг Рампа Лобсанг Рампа Лобсанг Рампа Лобсанг Рампа Лобсанг Рампа Луи Шарпантье М. Г. Ярошевский Марина Власова Мартин Бубер Менли П.Холл Мераб Мамардашвили Михаил Бакунин Н. А. Бердяев Н. К. Рерих Н. О. Лосский Намкай Норбу Ринпоче Никколо Макнавелли Никколо Макнавелли Николай Бердяев Николай Бердяев Николай Кузанский Николай Рерих Ницше Освальд Шпенгер Отто Вейнингер Отто Вейнингер

Апофеоз Беспочвенности Верните Россию Русский позитивизм 1600 советов менеджерам... Главы жизни Пещеры древних Доктор из лхасы Тибетский мудрец Сумерки История Рампы Шафранная мантия Ты вечен Главы жизни Тринадцатая свеча. Мой визит на Венеру Огонь свечи Гиганты и тайна их происхождения Репрессированная наука Русские суеверия Два образа веры Мелхиседек и мистерия огня Кантианские вариации Анархия и порядок Русский путь. Том 1. Антология. Книга 1 Держава света Бог и мировое зло. Круг дня и ночи Государь Избранные произведения Русская идея Самопознание Сочинения Пути благословения Сочинения I II том Закат Европы Афоризмы, метофизика, культура...

Хититуйи (D) / Окно напротив (D) + 5 фильмов (АЛИСА, МАША, ТИШКА И ДРУЗЬЯ!) 8 в 1: Алиса знает, что делать Последние слова (2 серии)/ День рождения Алисы/ Клипы 2014: Хиты БЕЗ ТОРМОТайна третьей планеты / Маша ЗОВ от Русского Радио (240 российи медведь (37 серий+бонусы)/ Маских клипов) шины сказки (25 серий)/ Тишка (Мир Турецкого кино) 10 в 1: Копаровозик (40 серий)/ Эскимоска нец дороги в Чаннакале (D)/ Ящик (26 серий) Пандоры (D)/ Джин (D)/ Медальон

КИНО:

4 серии, 2014) (ОБУЧАЮЩИЙ МУЛЬТСЕРИАЛ: УЧИМСЯ ВМЕСТЕ С ХРЮШЕЙ Линия Марты (Россия, 4 серии, 2014) И СТЕПАШКОЙ) 5 в 1: Английский вместе с Хрюшей и Степашкой Лютый (В.Епифанцев, 8 серий, 2013) (52 выпуска) / Русский язык вместе с Хрюшей и.... (45 выпусков)/ Кру- Майор полиции (Россия, 16 серий, 2013) госветное путешествие с Хрюшей Особенности национальной марши... (50 выпусков) рутки (Россия, 4 серии, 2013) (РУССКИЕ БОГАТЫРИ: Мульты) 23 в 1: Три богатыря на дальних бе- Простая жизнь (Россия, 16 серий, 2013) регах (D)/ Иван Царевич и Серый Волк / Три богатыря и Шамахан- Ребенок пополам (16 серий) ская царица/ Вольга и султанова Сваты 6 (16 серий, 2013) жена/ Илья Муромец/ Добрыня Спецотряд «Шторм» (Операция «Шторм») (Россия, 16 серий, 2013) Никитич/ Алеша Попович/ Князь Сразу после сотворения мира (РосВладимир сия, 4 серии, 2013) (СМЕШАРИКИ ВСЕ-ВСЕ-ВСЕ 2014) 6 в 1: Смешарики. Новые при- Стопхам. Борьба с автобыдлом (112 серий) ключения (56 серий)/ Смешарики (24 выпуска, 209 серий) / Смешари- Тайланд (Вместе навсегда) (Россия, ки. Пинкод (все серии)/ Смешало4 серии, 2013) сти (все серии)/ Азбука смешариков Третья мировая (Россия, 4 серии, (все серии)/ Смешарики. Начало 2013) (Леонид Гайдай) (Мир Леонида У Бога свои планы (Россия, 2 серии, Гайдая) 12 в 1: Деловые люди/Опе2012) рация Ы/Кавказская пленница/ Са- Убить дважды (Россия, 4 серии, могонщики + Пес барбос и необыч2013) ный кросс / Бриллиантовая рука/ Шерлок Холмс (Россия, 16 серий, 12 стульев/Иван Васильевич ме2013) няет профессию/Не может быть!/ Я буду ждать тебя всегда (Россия, За спичками/ Спортлото-82 4 серии, 2014) (ЛИДЕРЫ СОВЕТСКОГО КИНО- Не женское дело (Россия, 8 серий, ПРОКАТА 4) 10 в 1: Бриллиантовая 2013) рука/ Кавказская пленница/ Опе- (Русские Богатыри) 11 в 1: Иван рация «Ы»/ Джентльмены удачи / Царевич и серый волк 2 (D)/ Иван Карнавальная ночь/ Иван ВасильеЦаревич и серый волк/ Как пойвич меняет профессию/ Полосатый мать перо жар-птицы (D) / Алеша рейс/ Спортлото – 82/ Любовь и гоПопович и Тугарин Змей/ Добрыня луби Никитич и Змей Горыныч/ Илья Маша и медведь (38 серий)/ МашиМуромец и Соловей Разбойник ны сказки (26 серий) Караоке: Для тебя одной (часть 3) / Двойная жизнь (Россия, 10 серий, За глаза твои карие (сборник ком2014) позиций) Кулинар 2 (Россия, 20 серий, 2013) Караоке: Для тебя одной часть 1,2 Ладога – дорога жизни (Россия, (сборник композиций) ПРИГЛАШАЕМ ВАС В НАШУ ЧАСТНУЮ БИБЛИОТЕКУ –КЛУБ, РУССКОГО ЦЕНТРА!!! Продолжаем предоставлять полюбившийся вами вид услуги: Например: Покупаете книгу за 10 долларов, читаете 2 недели, возвращаете и у вас остаётся 5 долларов в виде кредита, берёте другую книгу стоимостью 10 долларов, и ПЛАТИТЕ ТОЛЬКО 5 ДОЛЛАРОВ!!! Плюс ваш кредит на 5 долларов!!! И ВСЕМ ХОРОШО!!! ПРИХОДИТЕ!!! ВАМ ПОНРАВИТЬСЯ НАША ДИВНАЯ УСЛУГА!!! Девиз библиотеки: Библиотека – это сокровищница всех богатств человеческого духа НАША ЧАСТНАЯ БИБЛИОТЕКА-КЛУБ предоставляет в аренду помещение для проведения встреч, собраний, тренингов, семинаров, мастер-классов, дружеской беседы и т. д. ДОМ РУССКОЙ КНИГИ и КИНО НА MONACO предлагает профеcсиональный перевод видео изображений на DVD и на видеокассетах, из системы в систему – с видеокассет на DVD и обратно – редактирование изображения!!! У Н И К А Л Ь Н А Я возможность сохранить свои воспоминания на DVD для себя и для своих будущих поколений!!!!

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

45 3

303-759-2291 www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

46

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Церковь Всех Святых в Земле Российской Просиявших

Де

23 февраля воскресенье 12:00 14:30

й и к с т

р о х

ашлыки • Бли Ш • ны ы р г •И

3274 E Iliff Avenue, Denver Tel: 303 757 3533

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

47

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

48

303-759-2291 www.gorizont.com

3 (720) 299-8924

Один звонок к нам решит многие Ваши проблемы!

Лев

(719) 963-3424

www.uzautotransinc.com

Ирина Уважаемые жители

Colorado Springs!

У вас в городе вот уже 5 лет успешно работает

КОМПАНИЯ ПО УХОДУ за пожилыми и больными людьми Мы предоставляем бесплатно услуги всем, кто нуждается в персональном уходе и в помощи по выполнению домашних работ и имеет Medicaid. Вот далеко не полный перечень наших услуг: – – – – – –

поможем c личной гигиеной; приготовим еду; уберём в доме; постираем и погладим белье; сделаем покупки; сопроводим на прогyлках, при посещении врача или банка; – предоставим переводчика.

В дополнении к этому поможем: – разобраться с документами и почтой; – назначить визиты к врачам и т.п.; – объясним ваши права и поможем их реализовывать.

ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ­½¾ËϽÂÉ Î ÇËÉ̽ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎϽ¿Ç½ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ­½¾ËϽÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ÎͽÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É ɽÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕϽÏ ²ËÏÅÏ ¿ÄÜÏ٠ɽÕÅÊРʽ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ©Ø ÁËÎϽ¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ Ê ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

®FMM 0GGJDF 'BY

3

02.21.2014

N7/740

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

RUSSIAN TV GUIDE

ПОНЕДЕЛЬНИК, 24 ФЕВРАЛЯ 00:50 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 01:45 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. ОДНОРАЗОВЫЕ ЛЮДИ» 02:35 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

03:00 «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:30 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 05:00 Х/ф «МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ИЗ ПЕРВЫХ РУК С БЕРТОМ ВУЛФОМ» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ДВАДЦАТЬ ЛЕТ И ВСЯ ЖИЗНЬ» 10:30 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 11:05 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» 13:00 «ДИАЛОГ» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 Х/ф «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 15:08 «ВЕСТИ» 16:00 «ВСТРЕЧА С АДВОКАТОМ МАРКОМ БАСИКАСОМ СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» 16:30 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ ПРЕЗИДЕНТА ИЗРАИЛЯ ШИМОНА ПЕРЕСА» 17:00 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 18:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. ОДНОРАЗОВЫЕ ЛЮДИ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 Х/ф «Я ХОТЕЛА УВИДЕТЬ АНГЕЛОВ» 21:50 «КОНТАКТ» 23:05 Х/ф «МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ» 23:50 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ВТОРНИК, 25 ФЕВРАЛЯ 00:50 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 01:45 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. ОДНОРАЗОВЫЕ ЛЮДИ» 02:35 «ОРЕЛ И РЕШКА» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «Я ХОТЕЛА УВИДЕТЬ АНГЕЛОВ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» 13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 Х/ф «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 15:08 «ВЕСТИ» 16:00 «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ИЦ ГРИНБЕРГ» 17:00 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 18:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. ОДНОРАЗОВЫЕ ЛЮДИ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 Х/ф «ОРЕХОВЫЙ ХЛЕБ» 21:10 Д/ф «ПОСЛЕДНИЙ ГОД ЖИЗНИ НАИВНОГО ХУДОЖНИКА» 21:35 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 22:30 «КОНТАКТ» 23:05 Х/ф «МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ» 23:50 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СРЕДА, 26 ФЕВРАЛЯ 00:50 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 01:45 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. ОДНОРАЗОВЫЕ ЛЮДИ» 02:35 «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ИЦ ГРИНБЕРГ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 Д/ф «ПОСЛЕДНИЙ ГОД ЖИЗНИ НАИВНОГО ХУДОЖНИКА» 08:30 «КОНТАКТ»

)

09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 16:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:30 23:05 23:50

303-759-2291

www.gorizont.com

Х/ф «ОРЕХОВЫЙ ХЛЕБ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» «ВЕСТИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» «ИЗ ПЕРВЫХ РУК С БЕРТОМ ВУЛФОМ» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. ОДНОРАЗОВЫЕ ЛЮДИ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «А ПОУТРУ ОНИ ПРОСНУЛИСЬ...» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «КОНТАКТ» Х/ф «МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ЧЕТВЕРГ, 27 ФЕВРАЛЯ 00:50 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 01:45 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. ОДНОРАЗОВЫЕ ЛЮДИ» 02:35 «ИЗ ПЕРВЫХ РУК С БЕРТОМ ВУЛФОМ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» 08:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:30 Х/ф «А ПОУТРУ ОНИ ПРОСНУЛИСЬ...»

11:05 «КОНТАКТ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Х/ф «ЗДРАВСТВУЙ МАМА!»

13:00 «ЗНАКОМЬТЕСЬ: ДОКТОР ДМИТРИЙ ОЛДЕН, ХИРУРГ- ОНКОЛОГ СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 Х/ф «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 15:08 «ВЕСТИ» 15:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 15:30 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... РЕЦЕПТЫ С ГИЦЕЛЬТЕРОМ» 16:00 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 18:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. ОДНОРАЗОВЫЕ ЛЮДИ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 Х/ф «СТРЕЛЕЦ НЕПРИКАЯННЫЙ» 21:35 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 22:30 «КОНТАКТ» 23:05 Х/ф «МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ» 23:50 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ПЯТНИЦА, 28 ФЕВРАЛЯ 00:50 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 01:45 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. ОДНОРАЗОВЫЕ ЛЮДИ» 02:35 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... РЕЦЕПТЫ С ГИЦЕЛЬТЕРОМ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «СТРЕЛЕЦ НЕПРИКАЯННЫЙ» 11:05 «КОНТАКТ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Х/ф «ЗДРАВСТВУЙ МАМА!»

13:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 Х/ф «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 15:08 «ВЕСТИ» 16:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 16:30 «КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ» 17:00 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 18:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. ОДНОРАЗОВЫЕ ЛЮДИ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» 21:00 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ КРИШТИАНУ РОНАЛЬДУ» 21:35 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 22:30 «КОНТАКТ» 23:05 Х/ф «МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ» 23:50 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СУББОТА, 29 ФЕВРАЛЯ

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 30 ФЕВРАЛЯ

00:50 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 01:45 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. ОДНОРАЗОВЫЕ ЛЮДИ» 02:35 «ОРЕЛ И РЕШКА» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» 08:00 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... МИРОВОЙ ПОРЯДОК» 09:00 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 09:30 «СЕМЬ СОРОК МУЗЫКАЛЬНО- РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 10:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ КРИШТИАНУ РОНАЛЬДУ» 11:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 11:30 «ЕРУШАЛАИМ ТЕЛЕЖУРНАЛ» 12:05 Х/ф «ЗДРАВСТВУЙ МАМА!»

13:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 14:00 Х/ф «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 15:00 «ПОДРОБНОСТИ» 15:30 «КОНТАКТ» 15:00 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 17:00 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 18:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. ОДНОРАЗОВЫЕ ЛЮДИ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 19:35 Х/ф «CASUS BELLI» 21:45 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 22:30 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 23:05 Х/ф «МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ» 23:50 «РОМАНТИКА РОМАНСА»

00:50 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 01:45 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. ОДНОРАЗОВЫЕ ЛЮДИ» 02:35 «СЕМЬ СОРОК МУЗЫКАЛЬНО- РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:30 «КОНТАКТ» 05:00 Х/ф «МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «ЕРУШАЛАИМ ТЕЛЕЖУРНАЛ» 07:30 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ПОСЛАННИК» 08:00 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!»

08:30 «ИЗ ПЕРВЫХ РУК С БЕРТОМ ВУЛФОМ» 09:00 Х/ф «CASUS BELLI» 11:10 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

11:35 «ЛЕ ХАИМ» 12:05 Х/ф «ЗДРАВСТВУЙ МАМА!»

13:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 14:15 Х/ф «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 15:05 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 17:00 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 18:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. ОДНОРАЗОВЫЕ ЛЮДИ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 19:30 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ДВАДЦАТЬ ЛЕТ И ВСЯ ЖИЗНЬ» 20:30 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ ЛАРРИ КИНГА 9 КАНАЛУ» 21:00 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!»

21:35 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 22:30 «ЛЕ ХАИМ» 23:05 Х/ф «МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ»

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N7/740 от 02.21.2014

50

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 24 ФЕВРАЛЯ 00:00 00:30 01:00 02:00 02:40 03:30 04:00 06:10 07:00 07:15 07:45 08:10 09:00 09:30 10:10 11:00 11:10 12:05 12:40 13:00 13:10 14:10 15:00 15:10 16:10 17:00 17:30 18:30 19:00 20:45 21:00 22:40 23:00 23:30

«СПАСАТЕЛИ» «ЕДИМ ДОМА» «РОССИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ» «СВОЯ ИГРА» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «НТВ УТРОМ» «ДО СУДА» «СЕГОДНЯ» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ТАЙНОЕ ЗНАНИЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СЕГОДНЯ» «НАШИ» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» Т/с «ШЕФ-2» 29с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ИКОРНЫЙ БАРОН» 9,10с. «СЕГОДНЯ. ИТОГИ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 17,18с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ШЕФ-2» 29с.

ВТОРНИК, 25 ФЕВРАЛЯ 00:20 01:05 02:00 02:45 03:00 04:00 06:10 07:00 07:15 07:40 08:10 09:00 09:30 11:00 11:10 12:40 13:00 13:10 14:10 15:00 15:10 16:10 17:00 17:30 18:30 19:00 20:45 21:00 22:40 23:00 23:30

303-759-2291 www.gorizont.com

«ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «ДО СУДА» «СЕГОДНЯ» «ЕДИМ ДОМА» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СЕГОДНЯ» Т/с «ИКОРНЫЙ БАРОН» 9,10с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 17,18с. «БИЗНЕС-КЛУБ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» Т/с «ШЕФ-2» 30с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ИКОРНЫЙ БАРОН» 11,12с. «СЕГОДНЯ. ИТОГИ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 19,20с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ШЕФ-2» 30с.

СРЕДА, 26 ФЕВРАЛЯ 00:20 «ДО СУДА» 01:05 «СУД ПРИСЯЖНЫХ»

02:00 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 02:45 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 06:10 «ДО СУДА» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!»

07:40 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 08:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:30 Т/с «ИКОРНЫЙ БАРОН» 11,12с.

11:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 11:10 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 19,20с.

12:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 13:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 13:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 14:10 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 15:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:30 Т/с «ШЕФ-2» 31с.

18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:00 Т/с «ИКОРНЫЙ БАРОН» 13,14с.

20:45 «СЕГОДНЯ. ИТОГИ» 21:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 21,22с.

22:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:30 Т/с «ШЕФ-2» 31с.

КОМПАНИЯ

МОСТ

ǐǺǽǾǬǮǶǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǭǬǹǰDZǼǺǷDZǵ ȂDZǹǹȇ[ ǻǴǽDZǸ ǛDZǼDZǽȇǷǶǬ ǰDZǹDZǯ ǻǺ ǮǽDZǸǿ ǸǴǼǿ ǛǼǺǰǿǶǾǺǮȇDZ ǹǬǭǺǼȇ ǻǺǰǬǼǶǴ Ǵdz ǶǬǾǬǷǺǯǬ ǍȇǽǾǼǬȋ ǰǺǽǾǬǮǶǬ ǾȋDzDZǷȇ[ ǹDZǽǾǬǹǰǬǼǾǹȇ[ Ǵ ǶǼǿǻǹǺǯǬǭǬǼǴǾǹȇ[ ǯǼǿdzǺǮ ǽ ǻǺǷǿȃDZǹǴDZǸ Ǯ ǬȉǼǺǻǺǼǾǬ[ ǘǺǽǶǮȇ ǝǬǹǶǾ ǛDZǾDZǼǭǿǼǯǬ Ǵ ǎǬǼȄǬǮȇ

ǚǭǽǷǿDzǴǮǬDZǸ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺ ǼDZǽǻǿǭǷǴǶ ǭȇǮȄDZǯǺ ǝǺȊdzǬ Ǵ ǛǺǷȈȄǿ ǛǼǴǮǺdzǴǾDZ ǻǺǽȇǷǶǴ Ǯ ǺȀǴȂǴǬǷȈǹȇǵ ǻǿǹǶǾ ǺǾǻǼǬǮǶǴ "МОСТ" Ǯ ǻǺǸDZȅDZǹǴǴ ǸǬǯǬdzǴǹǬ ǜǿǽǽǶǺǵ ǖǹǴǯǴ ǹǬ ǘǺǹǬǶǺ

ЧЕТВЕРГ, 27 ФЕВРАЛЯ 00:20 01:05 02:00 02:45 03:00 04:00 06:10 07:00 07:15 07:40 08:10 09:00 09:30 11:00 11:10 12:40 13:00 13:10 14:10 15:00 15:10 16:10 17:00 17:20 18:10 18:30 19:00 20:45 21:00 22:40 23:00 23:30

«ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «ДО СУДА» «СЕГОДНЯ» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СЕГОДНЯ» Т/с «ИКОРНЫЙ БАРОН» 13,14с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 21,22с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» Т/с «ШЕФ-2» 32с. «БИЗНЕС-КЛУБ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ИКОРНЫЙ БАРОН» 15,16с. «СЕГОДНЯ. ИТОГИ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 23,24с. «БИЗНЕС-КЛУБ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ШЕФ-2» 32с.

ПЯТНИЦА, 28 ФЕВРАЛЯ 00:20 01:05 02:00 02:45 03:00 04:00 06:10 07:00 07:15 07:40 08:10 09:00 09:30 11:00 11:10 12:40 13:00 13:10 14:10 15:00

«ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «ДО СУДА» «СЕГОДНЯ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СЕГОДНЯ» Т/с «ИКОРНЫЙ БАРОН» 15,16с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 23,24с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ»

ǑǰǴǹǽǾǮDZǹǹȇǵ Ǯ ǖǺǷǺǼǬǰǺ ǺȀǴǽ ǼǬǭǺǾǬȊȅǴǵ ǹDZ Ǵdz ǰǺǸǬ

ǻǺǰǼǺǭǹǺǽǾǴ Ǵ ǼǬǽǻǴǽǬǹǴDZ ǻǼǴDZǸǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǻǺ ǾDZǷ 720-338-5297 15:10 16:10 17:00 17:30 18:30 19:00 19:30 21:10 21:50 22:40 23:00 23:30

«ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» ДМИТРИЙ ШЕВЧЕНКО В КОМЕДИИ «АФРОIДИТЫ» «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» «ОЧНАЯ СТАВКА» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА»

СУББОТА, 29 ФЕВРАЛЯ 00:00 00:50 01:45 02:35 03:00 04:00 04:20 06:00 06:15 06:55 07:40 08:00 08:30 09:00 09:20 09:50 10:20 10:50 11:20 12:25 13:05 14:00 14:50 15:40 16:15 17:00 17:45 18:40 19:30

«ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «СЕГОДНЯ» Х/ф «ДЕТСТВО ГОРЬКОГО» «СЕГОДНЯ» «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «БИЗНЕС-КЛУБ» «СМОТР» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «СЕГОДНЯ» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «РОССИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ» «НАШИ» «Я ХУДЕЮ» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» «НОВЕЙШАЯ ИСТОРИЯ» «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» ПРЕМЬЕРА НТВ-АМЕРИКА. «ВЕДЬ-

МИНО СЧАСТЬЕ» 20:15 Т/с «СУДЬЯ» 1,2с.

21:55 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 22:30 «СМОТР» 23:00 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 23:30 «РУССКАЯ НАЧИНКА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 30 ФЕВРАЛЯ 00:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 00:30 «РОССИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ» 01:30 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 01:55 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 02:40 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!»

03:25 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:20 «ОЧНАЯ СТАВКА» 05:10 «НАШИ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 07:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 08:00 «СКАЗКИ БАЖЕНОВА» 08:30 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:45 «ЕДИМ ДОМА» 10:15 «ЗАЛОЖНИКИ КИНО» 11:00 «ТАЙНОЕ ЗНАНИЕ» 11:15 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 11:45 «ТЕАТРУ «ШАЛОМ» 13:00 «ИХ НРАВЫ» 13:35 «РОССИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ» 14:30 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 15:25 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 16:00 ПРЕМЬЕРА. «КРЫМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:45 Х/ф «ВТОРАЯ ЖИЗНЬ ФЕДОРА СТРОГОВА» 19:30 «ТЕМНАЯ СТОРОНА» 20:15 Т/с «СУДЬЯ» 3,4с.

21:50 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ» 22:20 «ТАЙНОЕ ЗНАНИЕ» 22:35 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 23:00 «СПАСАТЕЛИ» 23:30 «ЕДИМ ДОМА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

51

Painting and Decorating Best for Less

Все виды малярных работ Licensed and Insured

Наружная и внутренняя покраска домов, квартир, офисов Полное оборудование бейсментов, включая электрику, сантехнику, вентиляцию, стены, полы, плитку. Плитка, обои, полы, пререпланировка. Строительство пати, деков, заборов и др.

303-525-8375 Игорь

Бесплатная оценка работ

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N7/740 от 02.21.2014

52

3 11:30 М/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 2с.

12:00 М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 16с.

13:00 Х/ф «ПУТЕШЕСТВИЯ ПАНА КЛЯКСЫ» 1с.

14:30 М/ф «РОБИН ГУД» 3с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 18с.

17:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-12» 5,2ч.

18:00 Т/с «СЫЩИК САМОВАРОВ» 2с.

19:00 Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-6» 15с.

20:00 Т/с «ОПЕРГРУППА-2» 1с.

21:00 Т/с «МУР ЕСТЬ МУР!» 1с.

22:00 Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 18с.

23:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-12» 5,2ч.

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ ПОНЕДЕЛЬНИК, 24 ФЕВРАЛЯ

5Т/сБанковские и HUD дома «СЫЩИК САМОВАРОВ» 2с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-6» 13с.

5Т/сПомощь с short sale «ОПЕРГРУППА» 3с. СРЕДА, 26 ФЕВРАЛЯ Т/с «КРОТ 2» 11с.

5Х/ф Возможность 100% финансирования «ДЕТИ КАПИТАНА ГРАНТА» 00:00 Т/с «СЫЩИК САМОВАРОВ» 2с. М/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА 01:00 Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-6» 15с. ВРУНГЕЛЯ» 1с. без closing costs 02:00 Т/с «ОПЕРГРУППА-2» 1с.

06:00 М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 15с.

03:00 Т/с «МУР ЕСТЬ МУР!» 1с.

07:00 Сказка «РУКИ ВВЕРХ!»

5М/ф Отличный 04:00 Х/ф «ДЕРЕВНЯ УТКА» 08:30 «РОБИН ГУД» 2с. сервис

00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:25

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «ДЕТИ КАПИТАНА ГРАНТА» 11:25 М/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 1с.

12:00 М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 15с.

13:00 Сказка «РУКИ ВВЕРХ!»

14:30 М/ф «РОБИН ГУД» 2с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 17с.

17:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-12» 5,1ч.

18:00 Т/с «СЫЩИК САМОВАРОВ» 1с.

19:00 Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-6» 14с.

20:00 Т/с «ОПЕРГРУППА» 4с.

21:00 Т/с «КРОТ 2» 12с.

22:00 Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 17с.

23:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-12» 5,1ч.

ВТОРНИК, 25 ФЕВРАЛЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:30

Т/с «СЫЩИК САМОВАРОВ» 1с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-6» 14с. Т/с «ОПЕРГРУППА» 4с. Т/с «КРОТ 2» 12с. Х/ф «ПЯТНАДЦАТАЯ ВЕСНА» М/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 2с. М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 16с. Х/ф «ПУТЕШЕСТВИЯ ПАНА КЛЯКСЫ» 1с. М/ф «РОБИН ГУД» 3с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «ПЯТНАДЦАТАЯ ВЕСНА»

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker

05:25 М/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 3с.

06:00 М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 17с.

07:00 Х/ф «ПУТЕШЕСТВИЯ ПАНА КЛЯКСЫ» 2с.

08:30 М/ф «РОБИН ГУД» 4с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Сказка «ДЕРЕВНЯ УТКА» 11:25 М/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 3с.

12:00 М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 17с.

13:00 Х/ф «ПУТЕШЕСТВИЯ ПАНА КЛЯКСЫ» 2с.

14:30 М/ф «РОБИН ГУД» 4с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 19с.

17:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-12» 6,1ч.

18:00 Т/с «СЫЩИК САМОВАРОВ» 1с.

19:00 Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-6» 16с.

20:00 Т/с «ОПЕРГРУППА-2» 2с.

21:00 Т/с «МУР ЕСТЬ МУР!» 2с.

22:00 Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 19с.

23:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-12» 6,1ч.

08:30 09:00 10:00

SUPREME HEALTH CARE AGENCY èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà

ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ

Для наших клиентов агентство предлагает дополнительные бесплатные услуги: • èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ.

• áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì

ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé! å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ

Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö

RealЧЕТ Estate Broker ВЕРГ, 27 ФЕВРАЛЯ

303-596-5830 303-931-9378

06:00 07:00

303-759-2291 www.gorizont.com

00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:10

Т/с «СЫЩИК САМОВАРОВ» 1с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-6» 16с. Т/с «ОПЕРГРУППА-2» 2с. Т/с «МУР ЕСТЬ МУР!» 2с. Сказка «ЧЕСТНОЕ ВОЛШЕБНОЕ» М/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА

é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö .

6795 E. Tennesseе Ave., Suite 225

íÂÎ: î‡ÍÒ:

303 388 3886 303 388 3152

www.TatyanaChashnik.com

06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:10 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

ВРУНГЕЛЯ» 4с. М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 18с. Х/ф «ПОГРАНИЧНЫЙ ПЕС АЛЫЙ» М/ф «РОБИН ГУД» 5с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Сказка «ЧЕСТНОЕ ВОЛШЕБНОЕ» М/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 4с. М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 18с. Х/ф «ПОГРАНИЧНЫЙ ПЕС АЛЫЙ» М/ф «РОБИН ГУД» 5с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 20с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-12» 6,2ч. Т/с «СЫЩИК САМОВАРОВ» 2с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-6» 17с. Т/с «ОПЕРГРУППА-2» 3с. Т/с «МУР ЕСТЬ МУР!» 3с. Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 20с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-12» 6,2ч.

ПЯТНИЦА, 28 ФЕВРАЛЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:25 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:25 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Т/с «СЫЩИК САМОВАРОВ» 2с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-6» 17с. Т/с «ОПЕРГРУППА-2» 3с. Т/с «МУР ЕСТЬ МУР!» 3с. Х/ф «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ» М/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 5с. М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 19с. Х/ф «ТАЙНА ГОРНОГО ПОДЗЕМЕЛЬЯ» М/ф «РОБИН ГУД» 6с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ» М/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 5с. М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 19с. Х/ф «ТАЙНА ГОРНОГО ПОДЗЕМЕЛЬЯ» М/ф «РОБИН ГУД» 6с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 21с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-13» 1,1ч. Т/с «СЫЩИК САМОВАРОВ» 1с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-6» 18с. Т/с «ОПЕРГРУППА-2» 4с. Т/с «МУР ЕСТЬ МУР!» 4с. Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 21с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-13» 1,1ч.

СУББОТА, 29 ФЕВРАЛЯ 00:00 Т/с «СЫЩИК САМОВАРОВ» 1с.

01:00 02:00 03:00 04:00 05:05 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:05 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-6» 18с. Т/с «ОПЕРГРУППА-2» 4с. Т/с «МУР ЕСТЬ МУР!» 4с. Х/ф «УМНЫЕ ВЕЩИ» 1с. М/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 6с. М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 20с. Х/ф «ЧТО С ТОБОЙ ПРОИСХОДИТ?» М/ф «РОБИН ГУД» 7с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «УМНЫЕ ВЕЩИ» 1с. М/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 6с. М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 20с. Х/ф «ЧТО С ТОБОЙ ПРОИСХОДИТ?» М/ф «РОБИН ГУД» 7с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 22с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-13» 1,2ч. Т/с «СЫЩИК САМОВАРОВ» 2с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-6» 19с. Т/с «ОПЕРГРУППА-2» 1с. Т/с «МУР ЕСТЬ МУР!» 5с. Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 22с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-13» 1,2ч.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 30 ФЕВРАЛЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:10 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:10 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Т/с «СЫЩИК САМОВАРОВ» 2с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-6» 19с. Т/с «ОПЕРГРУППА-2» 1с. Т/с «МУР ЕСТЬ МУР!» 5с. Х/ф «УМНЫЕ ВЕЩИ» 2с. М/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 7с. М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 21с. Сказка «СНЕГУРОЧКА» М/ф «РОБИН ГУД» 8с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «УМНЫЕ ВЕЩИ» 2с. М/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 7с. М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 21с. Сказка «СНЕГУРОЧКА» М/ф «РОБИН ГУД» 8с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 23с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-13» 2,1ч. Т/с «СЫЩИК САМОВАРОВ» 1с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-6» 20с. Т/с «ОПЕРГРУППА-2» 2с. Т/с «МУР ЕСТЬ МУР!» 6с. Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 23с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-13» 2,1ч.

ÖÒÎË

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 49

53

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт.

ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб.

1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë.

303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

N7/740 лЙЛѓ 02.21.2014

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

54

3 12:50 ┬ФлўлАлблълалўлДлЋлАлџлўлЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўл» лўлњлљлЮлљ лблълЏлАлблълЊлъ┬╗. ┬Флњ лблълЏлАлблълњлАлџлўлЦ лЌлЋлалџлљлЏлљлЦ. лЌлълЏлълблълЎ лџлЏл«лДлўлџ┬╗. 2лц.┬╗ 13:20 ┬ФAлАADEMIA┬╗. лълЏлЋлЊ лАлљлЪлълќлЮлўлџлълњ. ┬ФлюлълЕлЮлФлЎ лБлЏлглблалљлЌлњлБлџ лњ люлЋлћлўлдлўлЮлЋ┬╗ 14:05 ┬ФлЮлълњлълАлблў лџлБлЏлглблБлалФ┬╗ 14:25 лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лўлЮлАлблўлблБлблљ лЉлЏлљлЊлълалълћлЮлФлЦ лћлЋлњлўлд┬╗ 15:15 лб/ЛЂ ┬Флћлълю лБ лЉлълЏлглелълЎ лалЋлџлў┬╗ 16:05 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 17:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 17:20 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 17:40 лб/ЛЂ ┬ФлЊл«лЏлглДлљлблљлЎ. лалљлћлў лЏл«лЉлњлў┬╗ 19:10 лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ 20:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 20:25 ┬ФлАлЪлЋлдлўлљлЏлглЮлФлЎ лџлълалалЋлАлЪлълЮлћлЋлЮлб┬╗ 21:20 ┬ФлўлЊлалљ лњ лЉлўлАлЋла┬╗ лА лўлЊлълалЋлю лњлълЏлЊлўлЮлФлю┬╗ 21:55 лб/ЛЂ ┬ФлњлАлЋ лЮлљлДлљлЏлълАлг лњ лЦлљлалЉлўлЮлЋ┬╗ 22:45 лЦ/Лё ┬Флћлњлљ лџлљлЪлўлблљлЮлљ┬╗ 6ЛЂ.

23:55 ┬ФлЊлЋлЮлўлў лў лЌлЏлълћлЋлў┬╗. лалълЉлЋлалблъ лЉлљлалблўлЮлў┬╗ 00:25 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗

лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 24 лцлЋлњлалљлЏл» 00:35 ┬ФлЪлъл«лЕлЋлЋ лълалБлќлўлЋ. лљлЮлАлљлюлЉлЏлг лљлЏлЋлџлАлљлЮлћлалълњлљ┬╗ 01:19 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ 02:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 06:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў лџлБлЏлглблБлалФ┬╗ 06:15 ┬ФлљлалџлљлћлўлЎ лџлълелџлъ. лЊлЋлЮлўлЎ лалБлАлАлџлълЊлъ лАлФлАлџлљ┬╗ 07:00 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ 07:50 ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ 08:40 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 09:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 09:45 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ 10:30 лб/ЛЂ ┬ФлЦлълЌл»лЎлџлљ люлълЋлЎ лАлБлћлглЉлФ┬╗ 11:15 лб/ЛЂ ┬Фл» лЪлалўлћлБ лАлљлюлљ┬╗ 12:05 ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗ 12:50 ┬ФлўлАлблълалўлДлЋлАлџлўлЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўл» лўлњлљлЮлљ лблълЏлАлблълЊлъ┬╗. ┬Флњ лблълЏлАлблълњлАлџлўлЦ лЌлЋлалџлљлЏлљлЦ. лЌлълЏлълблълЎ лџлЏл«лДлўлџ┬╗. 1лц.┬╗ 13:20 ┬ФAлАADEMIA┬╗. лЋлџлљлблЋлалўлЮлљ лЊлЋлЮлўлЋлњлљ. ┬ФлџлЮлўлЊлљ, лџлълблълалБл« лЮлЋлњлълЌлюлълќлЮлъ лЪлалълДлўлблљлблг. ┬ФлБлЏлўлАлА┬╗ лћлќлЋлЎлюлАлљ лћлќлълЎлАлљ┬╗ 14:05 ┬ФлЮлълњлълАлблў лџлБлЏлглблБлалФ┬╗ 14:25 лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лўлЮлАлблўлблБлблљ лЉлЏлљлЊлълалълћлЮлФлЦ лћлЋлњлўлд┬╗ 15:15 лб/ЛЂ ┬Флћлълю лБ лЉлълЏлглелълЎ лалЋлџлў┬╗ 16:05 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 17:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 17:20 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 17:40 лб/ЛЂ ┬ФлЊл«лЏлглДлљлблљлЎ. лалљлћлў лЏл«лЉлњлў┬╗ 19:10 лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ 20:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 20:25 ┬ФлЪлЋлАлЮл» лълАлблљлЋлблАл» лА лДлЋлЏлълњлЋлџлълю. лљлалџлљлћлўлЎ лълАлблалълњлАлџлўлЎ┬╗ 21:10 ┬ФлблЋлю лњлалЋлюлЋлЮлЋлю┬╗ 21:55 лб/ЛЂ ┬ФлњлАлЋ лЮлљлДлљлЏлълАлг лњ лЦлљлалЉлўлЮлЋ┬╗ 22:40 ┬ФлћлЋлњлДлљлблљ┬╗ 23:15 лЦ/Лё ┬Флћлњлљ лџлљлЪлўлблљлЮлљ┬╗ 5ЛЂ.

00:35 ┬ФлЊлЋлЮлўлў лў лЌлЏлълћлЋлў┬╗. лњлЏлљлћлўлюлўла лГлЮлЊлЋлЏлглЊлљлалћлб┬╗

лњлблълалЮлўлџ, 25 лцлЋлњлалљлЏл» 01:01 ┬ФлќлўлњлълЋ лћлЋлалЋлњлъ лалЋлюлЋлАлЋлЏ┬╗ 01:10 лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лўлЮлАлблўлблБлблљ лЉлЏлљлЊлълалълћлЮлФлЦ лћлЋлњлўлд┬╗ 02:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 06:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў лџлБлЏлглблБлалФ┬╗ 06:15 ┬ФлцлљлалљлълЮлълњлъ лЪлЏлЋлюл». лалълюлљлЏлФ┬╗ 07:00 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ 07:50 лб/ЛЂ ┬ФлњлАлЋ лЮлљлДлљлЏлълАлг лњ лЦлљлалЉлўлЮлЋ┬╗ 08:40 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 09:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 09:45 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ 10:30 лб/ЛЂ ┬ФлЦлълЌл»лЎлџлљ люлълЋлЎ лАлБлћлглЉлФ┬╗ 11:15 лб/ЛЂ ┬Фл» лЪлалўлћлБ лАлљлюлљ┬╗ 12:05 ┬ФлблЋлю лњлалЋлюлЋлЮлЋлю┬╗

303-759-2291 www.gorizont.com

лАлалЋлћлљ, 26 лцлЋлњлалљлЏл» 01:10 лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лўлЮлАлблўлблБлблљ лЉлЏлљлЊлълалълћлЮлФлЦ лћлЋлњлўлд┬╗ 02:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 06:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў лџлБлЏлглблБлалФ┬╗ 06:15 ┬ФлљлЏлЋлџлАлЋлЎ лџлълАлФлЊлўлЮ. лълелўлЉлџлљ лалЋлцлълалюлљлблълалљ┬╗ 07:00 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ 07:50 лб/ЛЂ ┬ФлњлАлЋ лЮлљлДлљлЏлълАлг лњ лЦлљлалЉлўлЮлЋ┬╗ 08:40 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 09:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 09:45 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ 10:30 лб/ЛЂ ┬ФлЦлълЌл»лЎлџлљ люлълЋлЎ лАлБлћлглЉлФ┬╗ 11:15 лб/ЛЂ ┬Фл» лЪлалўлћлБ лАлљлюлљ┬╗ 12:05 ┬ФлўлЊлалљ лњ лЉлўлАлЋла┬╗ лА лўлЊлълалЋлю лњлълЏлЊлўлЮлФлю┬╗ 12:50 ┬ФлўлАлблълалўлДлЋлАлџлўлЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўл» лўлњлљлЮлљ лблълЏлАлблълЊлъ┬╗. ┬Флњ лблълЏлАлблълњлАлџлўлЦ лЌлЋлалџлљлЏлљлЦ. лЌлълЏлълблълЎ лџлЏл«лДлўлџ┬╗. 3лц.┬╗ 13:20 ┬ФAлАADEMIA┬╗. лЏл«лћлюлўлЏлљ лДлЋлалЮлљл». ┬Флџлълћ лДлЋлЏлълњлЋлџлљ лњ лћлалЋлњлЮлЋлЎ лалБлАлў┬╗.

1-л» лЏлЋлџлдлўл»┬╗ 14:05 ┬ФлЮлълњлълАлблў лџлБлЏлглблБлалФ┬╗ 14:25 лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лўлЮлАлблўлблБлблљ лЉлЏлљлЊлълалълћлЮлФлЦ лћлЋлњлўлд┬╗ 15:15 лб/ЛЂ ┬Флћлълю лБ лЉлълЏлглелълЎ лалЋлџлў┬╗ 16:05 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 17:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 17:20 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 17:40 лб/ЛЂ ┬ФлЊл«лЏлглДлљлблљлЎ. лалљлћлў лЏл«лЉлњлў┬╗ 19:10 лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ 20:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 20:25 ┬ФлелўлцлалФ лЮлљлелЋлЊлъ лблЋлЏлљ. лАлюлЋлЦ лў лАлЏлЋлЌлФ┬╗ 21:10 ┬ФлџлБлЏлглблБлалЮлљл» лалЋлњлълЏл«лдлўл»┬╗ 21:55 лб/ЛЂ ┬ФлњлАлЋ лЮлљлДлљлЏлълАлг лњ лЦлљлалЉлўлЮлЋ┬╗ 22:45 лЦ/Лё ┬ФлЪлалўлюлълалАлџлўлЎ лЉлБлЏлглњлљла┬╗ 1ЛЂ.

23:55 ┬ФлЊлЋлЮлўлў лў лЌлЏлълћлЋлў.┬╗ лљлЮлћлалЋлЎ лџлълЏлюлълЊлълалълњ┬╗ 00:25 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗

лДлЋлблњлЋлалЊ, 27 лцлЋлњлалљлЏл» 01:10 лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лўлЮлАлблўлблБлблљ лЉлЏлљлЊлълалълћлЮлФлЦ лћлЋлњлўлд┬╗ 02:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 06:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў лџлБлЏлглблБлалФ┬╗ 06:15 ┬ФлЊлълЏлБлЉлљл» лџлалълњлг. лЊлўлЉлЋлЏлг лўлюлЪлЋлалўлў┬╗ 07:00 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ 07:50 лб/ЛЂ ┬ФлњлАлЋ лЮлљлДлљлЏлълАлг лњ лЦлљлалЉлўлЮлЋ┬╗ 08:40 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 09:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 09:45 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ 10:30 лб/ЛЂ ┬ФлЦлълЌл»лЎлџлљ люлълЋлЎ лАлБлћлглЉлФ┬╗ 11:15 лб/ЛЂ ┬Фл» лЪлалўлћлБ лАлљлюлљ┬╗ 12:05 ┬ФлџлБлЏлглблБлалЮлљл» лалЋлњлълЏл«лдлўл»┬╗ 12:50 ┬ФлўлАлблълалўлДлЋлАлџлўлЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўл» лўлњлљлЮлљ лблълЏлАлблълЊлъ┬╗. ┬Флњ лблълЏлАлблълњ-

лалЋлюлълЮлб - лЌлљлюлЋлЮлљ лълЉлАлЏлБлќлўлњлљлЮлўлЋ л│л░Лђл░лХлйЛІЛЁ л┤л▓лхЛђлхл╣ лИ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ t К▓╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Ї ╚Џ╚ю╚Ј╚Е╚Б ╚ќ ╚Ћ╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ъ╚а╚Ї╚ъ╚Е╚Б ╚љ╚Ї╚ъ╚Ї╚ћ╚Џ╚Е╚Б ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ;

лЉлхЛЂл┐л╗л░Лѓлйл░ЛЈ лЙЛєлхлйл║л░ л┐ЛђлИ л┐лЙл║ЛЃл┐л║лх лйлЙл▓лЙл╣ л┤л▓лхЛђлИ

t К»╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓; t Кд╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ў╚ќ╚ц╚Њ╚Ј╚Е╚Б ╚Ю╚Ї╚Џ╚Њ╚Ў╚Њ╚Ќ ╚Ю╚ъ╚А╚ћ╚ќ╚Џ ╚а╚ъ╚ю╚Ъ╚ю╚Ј ╚д╚Ї╚ъ╚Џ╚ќ╚ъ╚ю╚Ј ╚ў╚ъ╚Њ╚Ю╚Ў╚Њ╚Џ╚ќ╚Ќ

Emergency Service лџлалБлЊлЏлълАлБлблълДлЮлъ

К░╚Ю╚Њ╚ц╚ќ╚Ї╚Ў╚ќ╚Ћ╚ќ╚ъ╚А╚Њ╚џ╚Ъ╚Г ╚Џ╚Ї ╚ъ╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а╚Њ ╚ќ ╚А╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Њ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ЛёлИЛђл╝ Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.

лЪлЙлХлИлилйлхлйлйл░ЛЈ л│л░Лђл░лйЛѓлИЛЈ л┐ЛђлИ лил░л╝лхлйлх л┐ЛђЛЃлХлИлй лИ л┐лЙл▓лЙЛђлЙЛѓлйЛІЛЁ л▓лЙл╗ЛЄл║лЙл▓ (л┐лЙлил▓лЙлйлИЛѓлх, ЛЄЛѓлЙл▒ЛІ ЛЃЛѓлЙЛЄлйлИЛѓЛї л┤лхЛѓл░л╗лИ)

720-882-2696 e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com

13:20 14:05 14:25 15:15 16:05 17:00 17:20 17:40 19:10 20:00 20:25 21:50 22:45 23:49 23:55 00:25

лАлџлўлЦ лЌлЋлалџлљлЏлљлЦ. лЌлълЏлълблълЎ лџлЏл«лДлўлџ┬╗. 4лц.┬╗ ┬ФAлАADEMIA┬╗. лЏл«лћлюлўлЏлљ лДлЋлалЮлљл». ┬Флџлълћ лДлЋлЏлълњлЋлџлљ лњ лћлалЋлњлЮлЋлЎ лалБлАлў┬╗.

2-л» лЏлЋлџлдлўл»┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў лџлБлЏлглблБлалФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лўлЮлАлблўлблБлблљ лЉлЏлљлЊлълалълћлЮлФлЦ лћлЋлњлўлд┬╗ лб/ЛЂ ┬Флћлълю лБ лЉлълЏлглелълЎ лалЋлџлў┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЊл«лЏлглДлљлблљлЎ. лалљлћлў лЏл«лЉлњлў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлЪлълЋлћлўлЮлълџ┬╗. лЪлалълЊлалљлюлюлљ лњлЏлљлћлўлюлўлалљ лАлълЏлълњлглЋлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлњлАлЋ лЮлљлДлљлЏлълАлг лњ лЦлљлалЉлўлЮлЋ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЪлалўлюлълалАлџлўлЎ лЉлБлЏлглњлљла┬╗ 2ЛЂ. ┬ФлќлўлњлълЋ лћлЋлалЋлњлъ лалЋлюлЋлАлЋлЏ┬╗ ┬ФлЊлЋлЮлўлў лў лЌлЏлълћлЋлў┬╗. лњлўлблБлА лЉлЋлалўлЮлЊ┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗

лЪл»лблЮлўлдлљ, 28 лцлЋлњлалљлЏл» 01:10 лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лўлЮлАлблўлблБлблљ лЉлЏлљлЊлълалълћлЮлФлЦ лћлЋлњлўлд┬╗ 02:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 06:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў лџлБлЏлглблБлалФ┬╗ 06:15 ┬ФлълЉлалЋлДлЋлЮлЮлФлЋ лЮлљ ┬ФлълАлџлљла┬╗ 07:00 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ 07:50 лб/ЛЂ ┬ФлњлАлЋ лЮлљлДлљлЏлълАлг лњ лЦлљлалЉлўлЮлЋ┬╗ 08:40 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 09:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 09:45 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ 10:30 лб/ЛЂ ┬ФлЦлълЌл»лЎлџлљ люлълЋлЎ лАлБлћлглЉлФ┬╗ 11:15 лб/ЛЂ ┬Фл» лЪлалўлћлБ лАлљлюлљ┬╗ 12:05 ┬ФлелўлцлалФ лЮлљлелЋлЊлъ лблЋлЏлљ. лАлюлЋлЦ лў лАлЏлЋлЌлФ┬╗ 12:50 ┬ФлЪл»лблълЋ лўлЌлюлЋлалЋлЮлўлЋ┬╗ 13:20 ┬ФAлАADEMIA┬╗. лАлўлЊлБлалћ лелюлўлћлб. ┬Флъ лџлалљлЋлњлЋлћлЋлЮлўлў лџлљлџ лЮлљлБлџлЋ┬╗ 14:05 ┬ФлЮлълњлълАлблў лџлБлЏлглблБлалФ┬╗ 14:25 лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лўлЮлАлблўлблБлблљ лЉлЏлљлЊлълалълћлЮлФлЦ лћлЋлњлўлд┬╗ 15:15 лб/ЛЂ ┬Флћлълю лБ лЉлълЏлглелълЎ лалЋлџлў┬╗ 16:05 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 17:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 17:10 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 17:20 лЦ/Лё ┬ФлњлЋлЌлБлДлљл»┬╗ 19:00 ┬ФлќлўлњлълЎ лЌлњлБлџ┬╗ 20:35 ┬ФлЉлЋлЏлљл» лАлблБлћлўл»┬╗. лљлЏлЋлџлАлљлЮлћла лћлълюлълЊлљлалълњ┬╗ 21:20 лЦ/Лё ┬ФлЏл«лЉлълњлг лўлЌ лЪлалълЉлўлалџлў┬╗ 23:05 лЦ/Лё ┬ФлЪлўлџлљлЪ. лАлфлЋлю лЉлЋлЌ лЪлалљлњлўлЏ┬╗ 00:25 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗

лАлБлЉлЉлълблљ, 29 лцлЋлњлалљлЏл» 01:10 лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лўлЮлАлблўлблБлблљ лЉлЏлљлЊлълалълћлЮлФлЦ лћлЋлњлўлд┬╗ 02:00 лЦ/Лё ┬ФлА лЪлалўлњлЋлблълю, лџлълЌлљлЮлълАлблалљ┬╗ 03:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 03:20 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 03:25 лЦ/Лё ┬ФлА лЪлалўлњлЋлблълю, лџлълЌлљлЮлълАлблалљ┬╗ 03:55 лЦ/Лё ┬ФлЏл«лЉлълњлг лўлЌ лЪлалълЉлўлалџлў┬╗ 05:40 ┬ФлЪлЏлљлЮлЋлблљ лАлълЉлљлџ┬╗ 06:10 ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлџ┬╗ 06:40 ┬Флџ л«лЉлўлЏлЋл« лџлўлЮлълАлблБлћлўлў. 90 лелљлЊлълњ┬╗ 07:00 ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лћлФлалФ. лЉлЋлЏлФлЋ лЪл»лблЮлљ┬╗ 07:45 лЦ/Лё ┬ФлЪлалўлЋлЦлљлЏлў лЮлљ лџлълЮлџлБлалА лЪлълњлљлалљ...┬╗ 09:00 ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ 09:45 ┬ФлДлЋлАлблЮлФлЎ лћлЋлблЋлџлблўлњ┬╗ 10:15 лЦ/Лё ┬ФлњлЋлЌлБлДлљл»┬╗ 11:50 ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ 12:40 ┬ФлЉлўлЏлЋлб лњ лЉлълЏлглелълЎ┬╗ 13:25 ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлЎ лњлЋлДлЋла┬╗ 15:15 ┬ФлџлалўлњлълЋ лЌлЋлалџлљлЏлъ┬╗. лблЋлљлбла┬╗ 17:00 ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ 17:40 лЦ/Лё ┬Флюлўла лћлЏл» лћлњлълўлЦ┬╗ 20:40 ┬ФлЏлўлЮлўл» лќлўлЌлЮлў┬╗. лълЏлЋлАл» лЮлўлџлълЏлљлЋлњлљ┬╗ 21:35 лЦ/Лё ┬ФлАлЏлълЮ лў люлълАлглџлљ┬╗ 23:00 ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлЎ лњлЋлДлЋла┬╗ 00:50 ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лћлФлалФ. лЉлЋлЏлФлЋ лЪл»лблЮлљ┬╗

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 30 лцлЋлњлалљлЏл» 01:32 02:00 03:00 03:20 03:25 05:20 05:40 06:20 06:45 07:20 07:45 09:00 10:30 10:45 12:15 13:10 14:25 17:00 18:20 19:55

┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ лЦ/Лё ┬Флюлўла лћлЏл» лћлњлълўлЦ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лЦ/Лё ┬Флюлўла лћлЏл» лћлњлълўлЦ┬╗ лю/Лё ┬ФлАлљлю лАлЋлЉлЋ лалЋлќлўлАлАлЋла┬╗ ┬ФлАлюлЋлЦлълЪлљлЮлълалљлюлљ┬╗ ┬ФлБлблалЋлЮлЮл»л» лЪлълДлблљ┬╗ ┬Флњ люлўлалЋ лќлўлњлълблЮлФлЦ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЌлљ лњлЋлблЏлБлЊлълЎ-лалЋлџлълЎ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ лЦ/Лё ┬ФлГлблъ люлъл» лАлълЉлљлџлљ┬╗ ┬ФлалълюлљлЮлблўлџлљ лалълюлљлЮлАлљ┬╗ ┬ФлАлюлЋл»лблглАл» лалљлЌлалЋлелљлЋлблАл»┬╗ ┬ФлълћлўлЮ лњ лълћлўлЮ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлАлълАлЋлћлў лЪлъ лалљлЌлњлълћлБ┬╗ ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЮлФлЎ лњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ 21:30 лЦ/Лё ┬ФлљлалўлцлюлЋлблўлџлљ лЪлълћлЏлълАлблў┬╗ 23:05 лЦ/Лё ┬ФлюлълЏлДлБлЮ┬╗

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

55

Cамые новые, самые шикарные машины для тех, кто достоин лучшего!

Airport Transportation Weddings Business and Corporate Service Night On The Towns and Concerts Prom and Homecoming and all other Dances Bachelor(ette) Parties.

Casino Limousine Rental Birthday Limousine Sporting Events Mountain Travel and Ski Trips

Самые лучшие машины в шт ате, са мые лучшие цены в стране

866-969-7788 / 303-990-3277

303-309-6202 10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

DzǴǭǣ ǦǞ ǟǭǪǻǬǺǫǧ ǧ ǮǭǥǧǪǺǫǧ Ǫǽǣǻǫǧ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! t ǬȍȕțȍȥȓțȖȓ ȏȖȕȖȠȜȏ Ș ȏȞȍȥȡ t ǦȍȝȜșțȓțȖȓ șȬȎȩȣ ȟȜȤȖȍșȪțȩȣ ȍțȘȓȠ t ǮȓȞȓȏȜȒȩ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȏ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N7/740 от 02.21.2014

56

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 24 ФЕВРАЛЯ 00:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ: О. ГЕНРИ (ЧАСТЬ 2)» 00:30 «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ» 02:00 Х/ф «МОРСКОЙ ЯСТРЕБ» 04:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 06:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:30 «КОМПАС» 08:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «ЗВЕЗДА ЭПОХИ» 4с.

10:00 «СО-МНЕНИЕ» 11:00 Х/ф «ПОЖИВЁМ-УВИДИМ» 12:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ГОРОД МАСТЕРОВ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Т/с «СОНЬКА ЗОЛОТАЯ РУЧКА» 12с.

15:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» 16:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 16:30 «КОМПАС» 17:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 18:00 Т/с «МОЯ ГРАНИЦА» 6с.

19:00 Т/с «ЗВЕЗДА ЭПОХИ» 5с.

20:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 21:00 «СО-МНЕНИЕ» 21:50 «КОМПАС» 22:20 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 23:00 Т/с «ЗВЕЗДА ЭПОХИ» 5с.

ВТОРНИК, 25 ФЕВРАЛЯ 00:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» 00:20 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 01:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 02:00 Х/ф «И ВЕЧНО ВОЗВРАЩАТЬСЯ..»

04:00 Т/с «МОЯ ГРАНИЦА» 6с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 06:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:30 «КОМПАС» 08:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «ЗВЕЗДА ЭПОХИ» 5с.

10:00 Т/с «МОЯ ГРАНИЦА» 6с.

11:00 Х/ф «И ВЕЧНО ВОЗВРАЩАТЬСЯ..»

13:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Т/с «СТОЛЫПИН... НЕВЫУЧЕННЫЕ УРОКИ» 1с.

15:30 Т/с «ЦВЕТ ПЛАМЕНИ» 7с.

16:30 «КОМПАС» 17:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 18:00 Т/с «МОЯ ГРАНИЦА» 7с.

19:00 Т/с «ЗВЕЗДА ЭПОХИ» 6с.

20:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «КОМПАС» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:35 Т/с «ЗВЕЗДА ЭПОХИ» 6с.

23:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ»

СРЕДА, 26 ФЕВРАЛЯ 00:00 00:40 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:08

303-759-2291 www.gorizont.com

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЦВЕТ ПЛАМЕНИ» 7с. «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «ВСТРЕТИМСЯ В МЕТРО» 1с. Т/с «МОЯ ГРАНИЦА» 7с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

07:00 07:30 08:00 08:08 09:00 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35 23:30

«МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЗВЕЗДА ЭПОХИ» 6с. Т/с «МОЯ ГРАНИЦА» 7с. Х/ф «ВСТРЕТИМСЯ В МЕТРО» 1с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «СТОЛЫПИН... НЕВЫУЧЕННЫЕ УРОКИ» 2с. Т/с «ЦВЕТ ПЛАМЕНИ» 8с. «КОМПАС» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «МОЯ ГРАНИЦА» 8с. Т/с «ЗВЕЗДА ЭПОХИ» 7с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЗВЕЗДА ЭПОХИ» 7с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ»

ЧЕТВЕРГ, 27 ФЕВРАЛЯ 00:00 00:40 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:08 07:00 07:30 08:00 08:08 09:00 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35 23:30

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЦВЕТ ПЛАМЕНИ» 8с. «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «ВСТРЕТИМСЯ В МЕТРО» 2с. Т/с «МОЯ ГРАНИЦА» 8с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЗВЕЗДА ЭПОХИ» 7с. Т/с «МОЯ ГРАНИЦА» 8с. Х/ф «ВСТРЕТИМСЯ В МЕТРО» 2с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «СТОЛЫПИН... НЕВЫУЧЕННЫЕ УРОКИ» 3с. Т/с «ЦВЕТ ПЛАМЕНИ» 9с. «КОМПАС» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «МОЯ ГРАНИЦА» 9с. Т/с «ЗВЕЗДА ЭПОХИ» 8с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЗВЕЗДА ЭПОХИ» 8с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ»

22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:35 Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 1с.

23:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ»

ПЯТНИЦА, 28 ФЕВРАЛЯ 00:00 00:40 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:08 07:00 07:30 08:00 08:08 09:00 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЦВЕТ ПЛАМЕНИ» 9с. «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «ПРОПАВШИЕ СРЕДИ ЖИВЫХ» Т/с «МОЯ ГРАНИЦА» 9с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЗВЕЗДА ЭПОХИ» 8с. Т/с «МОЯ ГРАНИЦА» 9с. Х/ф «ПРОПАВШИЕ СРЕДИ ЖИВЫХ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» Т/с «СТОЛЫПИН... НЕВЫУЧЕННЫЕ УРОКИ» 4с. Т/с «ЦВЕТ ПЛАМЕНИ» 10с. «КОМПАС» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «МОЯ ГРАНИЦА» 10с. Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 1с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» «КОМПАС»

APPLESPECIALS.COM FOR ALL YOUR VACATION NEEDS

СУББОТА, 29 ФЕВРАЛЯ 00:00 00:40 01:30 02:00 04:00 05:00 06:00 07:30 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 12:30 13:00 13:30 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЦВЕТ ПЛАМЕНИ» 10с. «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «ЦВЕТЫ ПРОВИНЦИИ» Т/с «МОЯ ГРАНИЦА» 10с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «ВЕСЕННИЕ ПЕРЕВЁРТЫШИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «АРТ-НАВИГАТОР» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ: ТЕННЕССИ УИЛЬЯМС» «ЖИВОЕ СЛОВО» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ЭХО НЕДЕЛИ» «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ТАЙМС-СКВЕР» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «ОЛЕСЯ» «ЭХО НЕДЕЛИ» Д/ф «ЧЕЛОВЕК. ПРАВО НА ВЕЧНУЮ ЖИЗНЬ» «НОС» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ: СКОТТ ФИЦДЖЕРАЛЬД» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ТАЙМС-СКВЕР» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ЛЕТНИЙ ДОЖДЬ»

21:00 Д/ф «ЧЕЛОВЕК. ПРАВО НА ВЕЧНУЮ ЖИЗНЬ» «ЗРЕНИЕ» 22:00 «АРТ-НАВИГАТОР» 22:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 23:00 Х/ф «ОЛЕСЯ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 30 ФЕВРАЛЯ 01:00 02:00 04:00 04:30 05:00 06:00 07:20 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 20:30 21:00 22:00

«ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «МЫ С УРАЛА» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «ПОКА БЬЮТ ЧАСЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ: СКОТТ ФИЦДЖЕРАЛЬД» «ЭХО НЕДЕЛИ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ТАЙМС-СКВЕР» Х/ф «ЛЕТНИЙ ДОЖДЬ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ЛЕОН ГАРРОС ИЩЕТ ДРУГА» Д/ф «ЧЕЛОВЕК. ПРАВО НА ВЕЧНУЮ ЖИЗНЬ» «ЗРЕНИЕ» «ЭХО НЕДЕЛИ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ГОРОД МАСТЕРОВ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ» «АРТ-НАВИГАТОР» Д/ф «ЧЕЛОВЕК. ПРАВО НА ВЕЧНУЮ ЖИЗНЬ» «ПАМЯТЬ» Х/ф «СРЕДЬ БЕЛА ДНЯ..»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

57

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ.

ПАНСИОНАТ

ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ЭКСКУРСИИ КОНЦЕРТЫ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

720-275-4447

N7/740 от 02.21.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

58

303-759-2291 www.gorizont.com

3 39

ПОНЕДЕЛЬНИК, 24 ФЕВРАЛЯ

04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 06:00 «ВЕЧЕР ПЕСЕН КОМПОЗИТОРА АРКАДИЯ ИЛЬИЧА ОСТРОВСКОГО В КОЛОННОМ ЗАЛЕ ДОМА СОЮЗОВ» 07:00 Д/ф «ЛЕГЕНДА БОИНГА». 1Ч.: «КРЫЛАТЫЕ СОПЕРНИКИ» 08:00 Концерт «У МЕНЯ ЕСТЬ КАРАВЕЛЛА» 08:40 Спектакль «БЕЗУМНЫЙ ДЕНЬ ИЛИ ЖЕНИТЬБА ФИГАРО» 2ч.

10:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» 11:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 12:00 Концерт «КРЫЛАТЫЕ ПЕСНИ» 13:05 «КОНЦЕРТ КО ДНЮ ЗАЩИТНИКА ОТЕЧЕСТВА» 1ч.

14:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 15:00 «КОНЦЕРТ КО ДНЮ ЗАЩИТНИКА ОТЕЧЕСТВА» 2ч.

16:00 «АСАФ МЕССЕРЕР». ФИЛЬММОНОГРАФИЯ О ТВОРЧЕСТВЕ БАЛЕТМЕЙСТЕРА, Н.А. СССР А. МЕССЕРЕРА 17:00 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?»

19:00 «ЕЛОВАЯ СУБМАРИНА» 20:20 Спектакль «БЕЗУМНЫЙ ДЕНЬ ИЛИ ЖЕНИТЬБА ФИГАРО» 1ч.

22:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» 23:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?

Прекрасный выбор!

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?

00:30 Концерт «МОСКОВСКИЕ МОТИВЫ» 01:00 «КОНЦЕРТ КО ДНЮ ЗАЩИТНИКА ОТЕЧЕСТВА» 1ч.

- Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ 02:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ: 03:00 «КОНЦЕРТ КО ДНЮ ЗАЩИТНИКА ОТЕЧЕСТВА» 2ч. Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу 04:00 «АСАФ МЕССЕРЕР». ФИЛЬМпо Вашему выбору МОНОГРАФИЯ О ТВОРЧЕСТВЕ БАЛЕТМЕЙСТЕРА, Н.А. СССР А. МЕССнять апартмент в подходящем для вас районе СЕРЕРА на минимальный срок, 05:00 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» Дать рекомендации по выбору школы для детей, 07:00 «ВСЕ НАЧИНАЕТСЯ С ДЕТСТВА» 07:55 Концерт «МУЗЫКАЛЬНЫЙ КРУИЗ» Помочь в получении SSN, * 08:25 Спектакль «БЕЗОБРАЗНАЯ ЭЛЬЗА» Подготовить к сдаче на водительские права, 10:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» 11:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» * Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, 12:00 «ВЕЧЕР ПЕСЕН КОМПОЗИТОРА * Подключить телефон и интернет, АРКАДИЯ ИЛЬИЧА ОСТРОВСКОГО В * КОЛОННОМ ЗАЛЕ ДОМА СОЮЗОВ» Открыть банковские счета и начать кредитную историю.

00:00 «ВЕЧЕР ПЕСЕН КОМПОЗИТОРА 13:00 «ПОД ЗНАКОМ «ПИ». МОСКОВСКИЕ АРКАДИЯ ИЛЬИЧА ОСТРОВСКОГО В АДРЕСА ГРУЗИНСКИХ ЦАРЕЙ» Посоветовать школу для изучения английского языка КОЛОННОМ ЗАЛЕ ДОМА СОЮЗОВ» 14:10 «НЬЮ-ЙОРК, НЬЮ-ЙОРК». АВТОР01:00 Д/ф «ЛЕГЕНДА БОИНГА». 1Ч.: «КРЫПомочь в получении финансовой государственной помощи СКАЯ ПРОГРАММА АЛЕКСАНДРА ЛАТЫЕ СОПЕРНИКИ» для оплаты обучения английскому или профессиональной ГОРДОНА» 02:00 Концерт «У МЕНЯ ЕСТЬ КАРАВЕЛЛА» переподготовки, 14:45 Спектакль «МАРТИН ИДЕН» 3ч.

02:40 Спектакль «БЕЗУМНЫЙ ДЕНЬ ИЛИ 16:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» Предоставить совет по поиску работы, а также помощь ЖЕНИТЬБА ФИГАРО» 2ч.

17:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» в оформлении документов на конкретные позиции.

04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» 18:00 «КИНОПАНОРАМА» * Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN HomeВ СССР» Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2 05:00 «РОЖДЁННЫЕ 19:00 «КОНЦЕРТ КО ДНЮ ЗАЩИТНИКА 06:00 Концерт «КРЫЛАТЫЕ ПЕСНИ» ОТЕЧЕСТВА» 1ч.

07:05 Д/ф «ЛЕГЕНДА БОИНГА». 2Ч.: «УРОКИ 20:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» БОИНГА» 21:00 «КОНЦЕРТ КО ДНЮ ЗАЩИТНИКА 10:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» 16:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» 07:55 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» ОТЕЧЕСТВА» 2ч.

17:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 11:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 08:30 Х/ф «КРАЖА» 1с.

22:00 Х/ф «АСАФ МЕССЕРЕР» 18:00 Концерт «КРЫЛАТЫЕ ПЕСНИ» 12:00 «КИНОПАНОРАМА» 09:40 «СПОКОЙНОЙ НОЧИ, МАЛЫШИ» «У 23:00 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?»

19:05 Х/ф «БРАВО, ПАВАРОТТИ!»

13:00 «ЕЛОВАЯ СУБМАРИНА» НАС В ГОСТЯХ В. КОТЕНОЧКИН» 20:10 «НЬЮ-ЙОРК, НЬЮ-ЙОРК». АВТОР14:20 Спектакль «БЕЗУМНЫЙ ДЕНЬ ИЛИ 10:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» СКАЯ ПРОГРАММА АЛЕКСАНДРА ЖЕНИТЬБА ФИГАРО» 1ч.

11:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» ГОРДОНА» 16:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» 12:00 «ВЗГЛЯД». ПРОГРАММА ПОСВЯЩЕ01:00 «ВСЕ НАЧИНАЕТСЯ С ДЕТСТВА» 20:45 Х/ф «КРАЖА» 2с.

17:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» НА ПРАЗДНИКУ 8 МАРТА. 1Ч.»

01:55 Концерт «МУЗЫКАЛЬНЫЙ КРУИЗ» 22:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» 18:00 «ВЕЧЕР ПЕСЕН КОМПОЗИТОРА 13:00 «ВСЕ НАЧИНАЕТСЯ С ДЕТСТВА» 02:25 Спектакль «БЕЗОБРАЗНАЯ ЭЛЬЗА» 23:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» АРКАДИЯ ИЛЬИЧА ОСТРОВСКОГО В 13:55 Концерт «МУЗЫКАЛЬНЫЙ КРУИЗ» 04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» КОЛОННОМ ЗАЛЕ ДОМА СОЮЗОВ» 14:25 Спектакль «БЕЗОБРАЗНАЯ ЭЛЬЗА» 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 19:00 Д/ф «ЛЕГЕНДА БОИНГА». 2Ч.: «УРОКИ 16:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» 06:00 «ВЕЧЕР ПЕСЕН КОМПОЗИТОРА БОИНГА» 17:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» АРКАДИЯ ИЛЬИЧА ОСТРОВСКОГО В 19:55 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 18:00 «ВЕЧЕР ПЕСЕН КОМПОЗИТОРА 00:00 «КИНОПАНОРАМА» КОЛОННОМ ЗАЛЕ ДОМА СОЮЗОВ» 20:30 Х/ф «КРАЖА» 1с. АРКАДИЯ ИЛЬИЧА ОСТРОВСКОГО В 01:00 «СЕВАЛОГИЯ» 07:00 «ЕЛОВАЯ СУБМАРИНА» 21:40 «СПОКОЙНОЙ НОЧИ, МАЛЫШИ» «У КОЛОННОМ ЗАЛЕ ДОМА СОЮЗОВ» 02:15 «ВОКРУГ СМЕХА» 08:20 Спектакль «БЕЗУМНЫЙ ДЕНЬ ИЛИ НАС В ГОСТЯХ В. КОТЕНОЧКИН» 19:00 Д/ф «ЛЕГЕНДА БОИНГА». 1Ч.: «КРЫ03:45 «50/50» ЖЕНИТЬБА ФИГАРО» 1ч.

22:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» ЛАТЫЕ СОПЕРНИКИ» 05:00 Х/ф «ВЕСЕННЯЯ СКАЗКА» 10:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» 23:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 20:00 Концерт «У МЕНЯ ЕСТЬ КАРАВЕЛЛА» 06:25 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 11:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «ДВА ВЕЧЕРА С МАРИО ЛАНЦА» 20:40 Спектакль «БЕЗУМНЫЙ ДЕНЬ ИЛИ 12:00 «ВЕЧЕР ПЕСЕН КОМПОЗИТОРА 08:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» ЖЕНИТЬБА ФИГАРО» 2ч. АРКАДИЯ ИЛЬИЧА ОСТРОВСКОГО В 09:00 Спектакль «БУТЕРБРОД» 22:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» КОЛОННОМ ЗАЛЕ ДОМА СОЮЗОВ» 10:00 Концерт «ФЕСТИВАЛЬ В САН-РЕМО».

23:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 00:00 «ВЗГЛЯД». ПРОГРАММА ПОСВЯЩЕ13:00 «МЕЖДУНАРОДНАЯ ПАНОРАМА» «МАТТИА БАЗАР», «РИККИ Э ПОВЕНА ПРАЗДНИКУ 8 МАРТА. 1Ч.»

14:05 «ПОД ЗНАКОМ ЗОДИАКА. РЫБЫ» РИ» 01:00 Х/ф «БРАВО, ПАВАРОТТИ!»

15:40 «МУЗЫКА В ЭФИРЕ» 11:10 «ОНИ ГОТОВЫ ЖИТЬ ИНАЧЕ».

02:10 «НЬЮ-ЙОРК, НЬЮ-ЙОРК». АВТОР17:00 Х/ф «НАШ АМЕРИКАНСКИЙ БОРЯ» ВСТРЕЧА В. ПОЗНЕРА С МОЛОДЕСКАЯ ПРОГРАММА АЛЕКСАНДРА 00:00 Концерт «КРЫЛАТЫЕ ПЕСНИ» 18:30 Концерт «МОСКОВСКИЕ МОТИВЫ» ЖЬЮ СНГ В ОСТАНКИНО» ГОРДОНА» 01:05 Д/ф «ЛЕГЕНДА БОИНГА». 2Ч.: «УРОКИ 19:00 «ВСЕ НАЧИНАЕТСЯ С ДЕТСТВА» 12:30 Х/ф «ГЛУБОКИЕ РОДСТВЕННИКИ» 02:45 Х/ф «КРАЖА» 2с. БОИНГА» 19:55 Концерт «МУЗЫКАЛЬНЫЙ КРУИЗ» 13:00 Д/ф «ЛЕГЕНДА БОИНГА». 2Ч.: «УРОКИ 04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» 01:55 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 20:25 Спектакль «БЕЗОБРАЗНАЯ ЭЛЬЗА» БОИНГА» 05:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 02:30 Х/ф «КРАЖА» 1с.

22:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» 13:55 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 06:00 «КИНОПАНОРАМА» 03:40 «СПОКОЙНОЙ НОЧИ, МАЛЫШИ» «У 23:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 14:30 Х/ф «КРАЖА» 1с.

07:00 «СЕВАЛОГИЯ» НАС В ГОСТЯХ В. КОТЕНОЧКИН» 15:40 «СПОКОЙНОЙ НОЧИ, МАЛЫШИ» «У 08:15 «ВОКРУГ СМЕХА» 04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» НАС В ГОСТЯХ В. КОТЕНОЧКИН» 09:45 «50/50» 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 16:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» 11:00 Х/ф «ВЕСЕННЯЯ СКАЗКА» 06:00 «ВЗГЛЯД». ПРОГРАММА ПОСВЯЩЕ17:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 00:00 «ВЕЧЕР ПЕСЕН КОМПОЗИТОРА 12:25 «ПОКА ВСЕ ДОМА» НА ПРАЗДНИКУ 8 МАРТА. 1Ч.»

18:00 «ВЗГЛЯД». ПРОГРАММА ПОСВЯЩЕАРКАДИЯ ИЛЬИЧА ОСТРОВСКОГО В 13:00 Д/ф «ЛЕГЕНДА БОИНГА». 1Ч.: «КРЫ07:00 Х/ф «БРАВО, ПАВАРОТТИ!» НА ПРАЗДНИКУ 8 МАРТА. 1Ч.» КОЛОННОМ ЗАЛЕ ДОМА СОЮЗОВ» ЛАТЫЕ СОПЕРНИКИ» 08:10 «НЬЮ-ЙОРК, НЬЮ-ЙОРК». АВТОР19:00 «СЕВАЛОГИЯ» 01:00 «ЕЛОВАЯ СУБМАРИНА» 14:00 Концерт «У МЕНЯ ЕСТЬ КАРАВЕЛЛА» СКАЯ ПРОГРАММА АЛЕКСАНДРА 20:15 «ВОКРУГ СМЕХА» 02:20 Спектакль «БЕЗУМНЫЙ ДЕНЬ ИЛИ 14:40 Спектакль «БЕЗУМНЫЙ ДЕНЬ ИЛИ ГОРДОНА» 21:45 «50/50» ЖЕНИТЬБА ФИГАРО» 1ч. ЖЕНИТЬБА ФИГАРО» 2ч.

08:45 Х/ф «КРАЖА» 2с.

23:00 Х/ф «ВЕСЕННЯЯ СКАЗКА»

ЧЕТВЕРГ, 27 ФЕВРАЛЯ

Не волнуйтесь

• • • • • • • • • • •

ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿDz www.vstrechaem.com

ВТОРНИК, 25 ФЕВРАЛЯ

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 30 ФЕВРАЛЯ

СУББОТА, 29 ФЕВРАЛЯ

СРЕДА, 26 ФЕВРАЛЯ

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014

ПЯТНИЦА, 28 ФЕВРАЛЯ

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

59

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7,

Aurora, CO 80014

Факс 303-368-8222 (Рядом с рестораном “Мираж”)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

60

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОСТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОС и ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕСЛУ и ОТ НЕСЧАСТНЫХ ǘǺǵ ǬǰǮǺǶǬǾ ǩǸǴ ǐDzǴ

303-455-5030 Водители, пассажиры, пешеxоды, мотоциклисты, велосипедисты, родственники пострадавшиx:

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ ǰǷȋ ǷǴȂ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ ǻDZǼDZǹDZǽȄǴ[ ǛǜǚǔǓǎǚǐǝǞǎǑǙǙǧǑ Ǟǜnjǎǘǧ ǻǺǷǿȃǴǮȄǴ[ ǟǜǚǙ Ǯ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ ǻǼǺǾǴǮǺǻǼǬǮǹȇ[ ǰDZǵǽǾǮǴǵ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǛnjǐǑǙǔǫ Ǵ Ǟǜnjǎǘǧ Ǯ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇ[ ǸDZǽǾǬ[ Ǯ ǯǺǽǾȋ[ ǹǬ ǸǬǽǽǺǮȇ[ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴȋ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ

Ǯ ǽǷǿȃǬȋ[ ǻǺǾDZǼǴ DzǴdzǹǴ Ǵ ǸǹǺǯǺ ǰǼǿǯǴ[ ǽǴǾǿǬȂǴǵ ǿǽǻDZȄǹǺDZ ǼDZȄDZǹǴDZ ǶǺǾǺǼȇ[ ǸǺǯǿǾ ǺǭDZǽǻDZȃǴǾȈ ǙnjǤǔ njǐǎǚǖnjǞǧ The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210

303-455-5030 303-455-5030

представители говорят ПО-РУССКИ консультация БЕСПЛАТНО

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

61

ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОСТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ СТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ и ОТНА НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕ ЧАЕВ ПРОИЗВОДСТВЕ njǸDZǼǴǶǬǹǽǶǬȋ ǬǰǮǺǶǬǾǽǶǬȋ ȀǴǼǸǬ dzǬǮǺDZǮǬǮȄǬȋ ǺǾǷǴȃǹǿȊ ǼDZǻǿǾǬȂǴȊ Ǯ ǰDZǷǬ[ ǻǺ dzǬȅǴǾDZ ǴǹǾDZǼDZǽǺǮ ǯǼǬDzǰǬǹ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ

njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ!

303-455-5030 Водители, пассажиры, пешеxоды, мотоциклисты, велосипедисты, родственники пострадавшиx:

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ

ǰǷȋ ǷǴȂ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ ǻDZǼDZǹDZǽȄǴ[ ǛǜǚǔǓǎǚǐǝǞǎǑǙǙǧǑ Ǟǜnjǎǘǧ ǻǺǷǿȃǴǮȄǴ[ ǟǜǚǙ Ǯ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ ǻǼǺǾǴǮǺǻǼǬǮǹȇ[ ǰDZǵǽǾǮǴǵ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǛnjǐǑǙǔǫ Ǵ Ǟǜnjǎǘǧ Ǯ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇ[ ǸDZǽǾǬ[ Ǯ ǯǺǽǾȋ[ ǹǬ ǸǬǽǽǺǮȇ[ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴȋ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ Ǯ ǽǷǿȃǬȋ[ ǻǺǾDZǼǴ DzǴdzǹǴ Ǵ ǸǹǺǯǺ ǰǼǿǯǴ[ ǽǴǾǿǬȂǴǵ ǿǽǻDZȄǹǺDZ ǼDZȄDZǹǴDZ ǶǺǾǺǼȇ[ ǸǺǯǿǾ ǺǭDZǽǻDZȃǴǾȈ ǙnjǤǔ njǐǎǚǖnjǞǧ

представители говорят ПО-РУССКИ консультация БЕСПЛАТНО

The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210

303-455-5030 303-455-5030

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

62

ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ÑËÅÄÓÞÙÈÅ SPA- ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ:

ÿ Íàñòîÿùà í ð àÿ ðóññêàÿ ïà ñ âåíèêàìè

Ãèìàëàéñêàÿ ñàóíà

(сауна с гималайской каменной солью, идеальна для очистки легких)

Ãîðÿ÷èå ìð ñêàìåéê àìîðíûå è (õàìàì )

Steam Room

åäðî"

Âîäîïàä "Â Êóïåëü

Âåíèê ÁÅÑÏËÀÒÍÎ (êîìïàíèÿì îò 5 ÷åëîâåê)

© m ZZZ %DQ\D 63$ FRP

1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ

• Боли в шее, спине, пояснице.

• Спортивные и производственные травмы.

• Болезни и повреждения позвоночника.

• Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

63

20:40 Т/с «НЕВИДИМКИ» 21:30 «ПЕРСОНА» 22:20 Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 117,118с.

СРЕДА, 26 ФЕВРАЛЯ 00:00 01:00 01:30 02:10 03:00 04:00 04:40 06:00 06:30 07:30

ПОНЕДЕЛЬНИК, 24 ФЕВРАЛЯ 00:00 01:00 01:30 02:10 03:00 04:00 04:40 06:00 06:30 07:30 09:10 10:00 10:30 11:10 12:00 12:40 13:30 14:20 15:10 16:10 17:00 17:30 18:10 19:00 19:40 20:40 21:30 22:20

«ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Х/ф «СЛЕД» Т/с «МАЙОР ПОЛИЦИИ» 6с. «НОВОСТИ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» Т/с «ОСА» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 113,114с. Т/с «СЛЕД» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ОСА» «НОВОСТИ» Т/с «НЕВИДИМКИ» Т/с «МАЙОР ПОЛИЦИИ» 6с. Т/с «СЛЕД» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «ОСА» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «СЛЕД» «НОВОСТИ» Т/с «МАЙОР ПОЛИЦИИ» 7с. Т/с «НЕВИДИМКИ» «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 115,116с.

ВТОРНИК, 25 ФЕВРАЛЯ 00:00 01:00 01:30 02:10 03:00 04:00 04:40 06:00 06:30 07:30 09:10 10:00 10:30 11:10 12:00 12:40 13:30 14:20 15:10 16:10 17:00 17:30 18:10 19:00 19:40

«ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «СЛЕД» Т/с «МАЙОР ПОЛИЦИИ» 7с. «НОВОСТИ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» Т/с «ОСА» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 115,116с. Т/с «СЛЕД» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ОСА» «НОВОСТИ» Т/с «НЕВИДИМКИ» Т/с «МАЙОР ПОЛИЦИИ» 7с. Т/с «СЛЕД» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «ОСА» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «СЛЕД» «НОВОСТИ» Т/с «МАЙОР ПОЛИЦИИ» 8с.

09:10 10:00 10:30 11:10 12:00 12:40 13:30 14:20 15:10 16:10 17:00 17:30 18:10 19:00 19:40 20:40 21:30 22:20

«ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «СЛЕД» Т/с «МАЙОР ПОЛИЦИИ» 8с. «НОВОСТИ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» Т/с «ОСА» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 117,118с. Т/с «СЛЕД» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ОСА» «НОВОСТИ» Т/с «НЕВИДИМКИ» Т/с «МАЙОР ПОЛИЦИИ» 8с. Т/с «СЛЕД» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «ОСА» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «СЛЕД» «НОВОСТИ» Т/с «МАЙОР ПОЛИЦИИ» 9с. Т/с «НЕВИДИМКИ» «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 119,120с.

A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ

САНТЕХНИЧЕСКИХ

ЧЕТВЕРГ, 27 ФЕВРАЛЯ 00:00 01:00 01:30 02:10 03:00 04:00 04:40 06:00 06:30 07:30 09:10 10:00 10:30 11:10 12:00 12:40 13:30 14:20 15:10 16:10 17:00 17:30 18:10 19:00 19:40 20:40 21:30 22:20

«ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «СЛЕД» Т/с «МАЙОР ПОЛИЦИИ» 9с. «НОВОСТИ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» Т/с «ОСА» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 119,120с. Т/с «СЛЕД» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ОСА» «НОВОСТИ» Т/с «НЕВИДИМКИ» Т/с «МАЙОР ПОЛИЦИИ» 9с. Т/с «СЛЕД» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «ОСА» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «СЛЕД» «НОВОСТИ» Т/с «МАЙОР ПОЛИЦИИ» 10с. Т/с «НЕВИДИМКИ» «ИСТОРИИ ЭСТЕР» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 121,122с.

ПЯТНИЦА, 28 ФЕВРАЛЯ 00:00 01:00 01:30 02:10 03:00 04:00 04:40 06:00 06:30 07:30

«ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «СЛЕД» Т/с «МАЙОР ПОЛИЦИИ» 10с. «НОВОСТИ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» Т/с «ОСА» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 121,122с.

РАБОТ

INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

09:10 10:00 10:05 11:00 12:00 13:00 13:50 14:50 15:40 16:10 18:00 19:00 21:00 22:30

303-332-8462

Т/с «СЛЕД» «НОВОСТИ» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» Т/с «ОСА» Т/с «НЕВИДИМКИ» Т/с «МАЙОР ПОЛИЦИИ» 10с. «ОРЕЛ И РЕШКА» Т/с «СЛЕД» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Х/ф «КАК ВЫЙТИ ЗАМУЖ ЗА МИЛЛИОНЕРА-2» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» Х/ф «КАК ВЫЙТИ ЗАМУЖ ЗА МИЛЛИОНЕРА-2» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 124,125с.

СУББОТА, 29 ФЕВРАЛЯ 01:00 Х/ф «КАК ВЫЙТИ ЗАМУЖ ЗА МИЛЛИОНЕРА-2» 02:00 «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» 03:00 Х/ф «КАК ВЫЙТИ ЗАМУЖ ЗА МИЛЛИОНЕРА-2» 06:00 Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!»

06:25 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 07:15 Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 124,125с.

10:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 11:00 Х/ф «КАК ВЫЙТИ ЗАМУЖ ЗА МИЛЛИОНЕРА-2» 14:50 Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

15:20 Т/с «СЛЕД» 16:10 «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ» 17:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 18:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 19:00 Х/ф «БЕСЦЕННАЯ ЛЮБОВЬ» 22:30 Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 127,128с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 30 ФЕВРАЛЯ 01:00 02:00 03:00 06:25 07:15 10:00 11:00 11:30 12:00 12:40 16:10 17:00 17:30 18:10 19:00 19:40 20:40 21:30 22:20

«ОРЕЛ И РЕШКА» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Х/ф «БЕСЦЕННАЯ ЛЮБОВЬ» «ОРЕЛ И РЕШКА» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 127,128с. «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ» «ОТДЫХ В ИЗРАИЛЕ» «ТМОЛЬ ШИЛЬШОМ» «НОВОСТИ» Х/ф «БЕСЦЕННАЯ ЛЮБОВЬ» Т/с «ОСА» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «СЛЕД» «НОВОСТИ» Т/с «МАЙОР ПОЛИЦИИ» 11с. Т/с «НЕВИДИМКИ» «ПЕРСОНА» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 129,130с.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N7/740 от 02.21.2014

64

3 17:40 19:20 20:10 20:50

Х/ф «ОХОТНИКИ ЗА ОБЛАКАМИ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 21:20 Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 22:10 Х/ф «ОХОТНИКИ ЗА ОБЛАКАМИ» 23:50 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ»

СРЕДА, 26 ФЕВРАЛЯ 00:35 01:25 02:15 03:05 04:00 04:40

ПОНЕДЕЛЬНИК, 24 ФЕВРАЛЯ 00:30 01:20 02:10 03:00 04:00 04:40 05:10 06:00 07:15 07:40 08:30 09:30 10:20 11:10 12:00 13:00 13:50 14:40 15:40 16:20 16:50 17:40 18:55 19:20 20:10 20:50 21:20 22:10 23:25 23:50

Х/ф «ПРАВДА СКРЫВАЕТ ЛОЖЬ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Т/с «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» Х/ф «БОРЦУ НЕ БОЛЬНО» «ОТ А ДО Я: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «ПРАВДА СКРЫВАЕТ ЛОЖЬ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «ПРАВДА СКРЫВАЕТ ЛОЖЬ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Т/с «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» Х/ф «БОРЦУ НЕ БОЛЬНО» «ОТ А ДО Я: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Т/с «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» Х/ф «БОРЦУ НЕ БОЛЬНО» «ОТ А ДО Я: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ»

ВТОРНИК, 25 ФЕВРАЛЯ 00:35 01:25 02:15 03:05 04:00 04:40 05:10 06:00 07:40 08:30 09:30 10:20 11:10 12:00 13:00 13:50 14:40 15:40 16:20 16:50

Х/ф «ПРАВДА СКРЫВАЕТ ЛОЖЬ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» Х/ф «ОХОТНИКИ ЗА ОБЛАКАМИ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «ПРАВДА СКРЫВАЕТ ЛОЖЬ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «ПРАВДА СКРЫВАЕТ ЛОЖЬ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ»

303-759-2291 www.gorizont.com

05:10 06:00 07:40 08:30 09:30 10:20 11:10 12:00 13:00 13:50 14:40 15:40 16:20 16:50 17:40 19:20 20:10 20:50 21:20 22:10 23:50

Х/ф «ПРАВДА СКРЫВАЕТ ЛОЖЬ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» Х/ф «ПОХИЩЕННЫЙ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «ПРАВДА СКРЫВАЕТ ЛОЖЬ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «ПРАВДА СКРЫВАЕТ ЛОЖЬ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» Х/ф «ПОХИЩЕННЫЙ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» Х/ф «ПОХИЩЕННЫЙ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ»

ЧЕТВЕРГ, 27 ФЕВРАЛЯ 00:35 01:25 02:15 03:05 04:00 04:40 05:10 06:00 07:40 08:30 09:30 10:20 11:10 12:00 13:00 13:50 14:40 15:40 16:20 16:50 17:40 19:15 20:10 20:50 21:20 22:10 23:45

Х/ф «ПРАВДА СКРЫВАЕТ ЛОЖЬ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» Х/ф «ПОХИЩЕННЫЙ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПО НАСЛЕДСТВУ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПО НАСЛЕДСТВУ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» Х/ф «ПОХИЩЕННЫЙ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» Х/ф «ПОХИЩЕННЫЙ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ»

ПЯТНИЦА, 28 ФЕВРАЛЯ 00:30 Х/ф «ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПО НАСЛЕДСТВУ» 01:20 Х/ф «ПО ЗАКОНУ» 02:10 Х/ф «РЫЖАЯ»

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

Продуктовые наборы А также предлагаем

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов! За дополнительной информацией 720-338-5297 Люда

за пределами штата звоните бесплатно в помещении магазина 800-361-7345 дом русской книги

03:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:00 Т/с «АВРОРА» 04:40 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 05:10 Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 06:00 Х/ф «ВЫХОД» 07:40 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» 08:30 Х/ф «ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПО НАСЛЕДСТВУ» 09:30 Х/ф «ПО ЗАКОНУ» 10:20 Х/ф «РЫЖАЯ» 11:10 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» 12:00 Х/ф «ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПО НАСЛЕДСТВУ» 13:00 Х/ф «ПО ЗАКОНУ» 13:50 Х/ф «РЫЖАЯ» 14:40 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 15:40 Т/с «АВРОРА» 16:20 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 16:50 Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 17:40 Х/ф «ВЫХОД» 19:10 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 20:10 Т/с «АВРОРА» 20:50 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 21:20 Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 22:10 Х/ф «ВЫХОД» 23:40 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ»

СУББОТА, 29 ФЕВРАЛЯ 00:30 Х/ф «ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПО НАСЛЕДСТВУ» 01:20 Х/ф «ПО ЗАКОНУ» 02:10 Х/ф «РЫЖАЯ» 03:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:00 Т/с «АВРОРА» 04:40 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 05:10 Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 06:00 Х/ф «ОН НЕ ЗАВЯЗЫВАЛ ШНУРКИ» 07:15 «ОТ А ДО Я: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ» 07:40 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» 08:30 Х/ф «ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПО НАСЛЕДСТВУ» 09:35 Х/ф «ПО ЗАКОНУ» 10:20 Х/ф «РЫЖАЯ» 11:10 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» 12:00 Х/ф «ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПО НАСЛЕДСТВУ» 13:00 Х/ф «ПО ЗАКОНУ» 13:50 Х/ф «РЫЖАЯ» 14:40 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА»

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович 720-641-9181 Люба 303-627-4482 дом 303-423-5077 Иван 720-235-9542 cell 303-627-4482 Лена Иван Костюк 720-235-9542 Cell 303-423-5077 дом

720-299-2357 cell

15:40 Т/с «АВРОРА» 16:20 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 16:50 Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 17:40 Х/ф «ОН НЕ ЗАВЯЗЫВАЛ ШНУРКИ» 18:55 «ОТ А ДО Я: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ» 19:20 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 20:10 Т/с «АВРОРА» 20:50 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 21:20 Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 22:10 Х/ф «ОН НЕ ЗАВЯЗЫВАЛ ШНУРКИ» 23:25 «ОТ А ДО Я: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ» 23:50 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 30 ФЕВРАЛЯ 00:35 Х/ф «ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПО НАСЛЕДСТВУ» 01:20 Х/ф «ПО ЗАКОНУ» 02:10 Х/ф «РЫЖАЯ» 03:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:00 Т/с «АВРОРА» 04:40 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 05:10 Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 06:00 Х/ф «СУББОТА, ВОСКРЕСЕНЬЕ И ПОНЕДЕЛЬНИК» 07:50 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» 08:35 Х/ф «ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПО НАСЛЕДСТВУ» 09:30 Х/ф «ПО ЗАКОНУ» 10:20 Х/ф «РЫЖАЯ» 11:10 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» 12:00 Х/ф «ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПО НАСЛЕДСТВУ» 13:00 Х/ф «ПО ЗАКОНУ» 13:50 Х/ф «РЫЖАЯ» 14:40 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 15:40 Т/с «АВРОРА» 16:20 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 16:50 Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 17:30 Х/ф «СУББОТА, ВОСКРЕСЕНЬЕ И ПОНЕДЕЛЬНИК» 19:20 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 20:10 Т/с «АВРОРА» 20:50 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 21:20 Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 22:10 Х/ф «СУББОТА, ВОСКРЕСЕНЬЕ И ПОНЕДЕЛЬНИК» 23:50 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

65

ИСТОРИЯ СИНЕЙ БОРОДЫ, ИЛИ АД ДЛЯ ЖИЛЯ ДЕ РЭ

Процесс по делу Синей Бороды стал самым известным судебным разбирательством по обвинению в чародействе в Средневековой Франции. Подробности его стали доступны общественности только в начале XX в. благодаря публикации материалов судебной комиссии. Всегда интересно узнать, существовал ли реально человек, обвиняемый почти что во всех смертных грехах, и насколько соответствовал он нарисованному народной молвой и биографами образу. Ибо ни для кого не секрет, как создаются ангельские портреты злодеев и очерняются достойные личности. Так существовал ли в действительности Синяя Борода или нет? На этот вопрос можно ответить однозначно – да! Но дело здорово запутал Шарль Перро – создатель всемирно известной сказки. Судьба, видимо, решила подшутить над героем нашего рассказа – к женщинам-то он как раз относился вполне нормально. В истории можно найти более «достойных» прозвища «Синяя Борода» представителей знати и венценосцев, например, Ивана Грозного, Генриха VIII и т. п. Тем не менее в Бретани, Вандее, Анжу и Пуату – там, где находились владения главного персонажа нашего повествования, – именно его и называли Синей Бородой! В жизни его звали Жиль де Рэ. Он родился во Франции в 1404 г. и происходил из двух древнейших дворянских родов Монморанси и Краон, а кроме того, был внучатым племянником героя Столетней войны Бертрана Дюгесклена и находился в родстве со всеми знатными фамилиями восточной части королевства. Его земельные владения были огромны, а когда Жиль женился на богатой Екатерине де Туар, то с полным правом мог считаться самым могущественным вельможей Франции. Будучи всего шестнадцати лет от роду, он храбростью и ловкостью во время местных феодальных войн снискал себе расположение своего сюзерена Иоанна V – герцога Бретонского, а в двадцать два поступил на службу к будущему королю Карлу VII, хотя положение того представлялось безнадежным. Жиль де Рэ на свои средства содержал воинский отряд и во главе его отчаянно сражался с англичанами. Получив задание охранять знаменитую Жанну д’Арк, он прошел с ней весь путь от Орлеана до момента ее неудачи под Парижем. После коронации Карла VII в Реймсе Жиль был возведен (в 25 лет) в звание маршала Франции и

в сентябре того же года получил разрешение украсить свой герб королевскими лилиями. Маршал де Рэ был весьма образованным человеком, что являлось редкостью в те времена. Он любил красиво оформленные книги, гравюры, имел большую библиотеку, хорошо разбирался в музыке. В 1433 г. Жиль покинул двор и отправился в свои владения, где стал жить, не думая о будущем и проматывая свое состояние. Именно к этому периоду относится серия жутких преступлений, совершенных маршалом в собственном замке Тиффож. Его слуги начали похищать в окрестных деревнях молодых людей, с которыми де Рэ вступал в извращенную половую связь, а после этого убивал их. Народная молва гласит, что подобных жертв было от 700 до 800 человек. Эти злодеяния в дальнейшем расследовал светский суд, и в его обвинительном заключении количество убитых значительно сократилось, но все же их было сто сорок человек. Параллельно работал трибунал инквизиции, обвинивший Жиля де Рэ в попытке получения философского камня. Занятиям алхимией Жиль действительно посвящал практически все свое свободное время – печи в замке маршала работали в полную силу. Отовсюду в Тиффож съезжались колдуны, многие из которых, кстати сказать, были отъявленными шарлатанами, так что вскоре де Рэ оказался в окружении весьма сомнительных людей. Надо отметить, что алхимия в те годы, хотя и имела статус науки, на практике была почти всегда связана с некромантией – разделом черной магии, в которой для подчинения своей власти демонов использовались тела или части тел мертвецов. А с помощью адских сил, как считалось, можно было получить философский камень, который, по поверью, обладал чудесными способностями превращать простые металлы в золото и даровать вечную жизнь. Главным чародеем и соучастником преступлений маршала был итальянский алхимик Франческо Прелати. Его показания на суде объяснили хотя бы отчасти мотивы тех злодеяний, которые творил Жиль де Рэ. У этого итальянца якобы имелся свой ручной демон по имени Баррон, который всегда являлся по вызову алхимика, но никак не хотел показываться Жилю. Прелати часто говорил своему работодателю, что в его комнате возникают неизвестно откуда золотые слитки, красный порошок, зеленые змеи; однако маршала к себе не пускал, ссылаясь на указания Баррона. Демон вообще был очень несговорчив и в контакты с де Рэ вступать не желал, отвергая все предлагаемые ему договоры. Остается только удивляться ловкости прохиндея Прелати и доверчивости Жиля. И вот настал наконец момент, когда демон потребовал человеческой жертвы. Опьяненный жаждой золота вельможа убил крестьянского ребенка, положил в стеклянную вазу его руку, голову и глаза и передал своему коллеге-шарлатану. Баррон, однако, почему-то продолжал гневаться, и алхимик закопал расчлененные останки жертвы. Жиль де Рэ умертвил множество детей, но только один вышеописанный случай

был установлен доподлинно и фигурировал в материалах суда. И неизвестно, сколько бы еще продолжались опыты Синей Бороды, если бы герцог Бретонский и Жан де Малеструа, епископ города Нанта, не решили с выгодой для себя отправить маршала на костер. Оба они владели частью земель де Рэ, которые последний продал им. Возможно, никакого процесса и не было, если бы не один пункт договора: маршал оставлял за собой право в течение шести лет выкупить свои поместья за ту же сумму, что получил при продаже. Разумеется, и герцогу, и епископу вовсе не хотелось расставаться с этими землями, поэтому и возникла нужда в серьезном поводе для судебного преследования. Буйный нрав Жиля вскоре предоставил такой повод. Маршал продал один из своих замков казначею герцога, а тот передал право владения своему брату Жану де Феррону – лицу духовному, а следовательно, неприкосновенному. Между ним и Жилем возникла вражда, и в Троицын день 1440 г. де Рэ ворвался в церковь, где причащался Жан, схватил его и, заковав в кандалы, бросил в темницу Тиффожа. Войска герцога вскоре осадили замок, маршал был вынужден отпустить плен-

ника и явиться с повинной в ставку своего сюзерена – город Жосселен. Удивляют, правда, два обстоятельства. Согласно летописям де Рэ заслужил прощение, хотя это шло вразрез с экономическими интересами герцога. Второе: и в городских условиях маршал не прекратил своих занятий, с помощью Прелати умертвив еще нескольких детей. Возможно, герцог просто вел хитрую игру: ведь помимо светских властей под Жиля «копали» церковники. Комиссары нантского епископа сумели собрать достаточно свидетельских показаний о похищениях и убийствах детей, сатанинских обрядах и тому подобных вещах, чтобы начать против Жиля судебный процесс. 19 сентября 1440 г. состоялся первый допрос маршала де Рэ. Все его слуги, включая Прелати, были арестованы и к следующей явке Жиля в суд дали показания. На заседании 8 октября был представлен устный перечень обвинительных пунктов. Затем дело было рас-

пределено между двумя судебными комиссиями. Епископ и инквизитор должны были судить маршала за вероотступничество и связь с демонами; еще один епископ отдельно (выполняя роль светского судьи) обязан был вынести приговор по обвинениям в противоестественных сексуальных преступлениях и святотатстве, так как эти грехи не подпадали под юрисдикцию инквизиции. Об алхимии ничего сказано не было – эта наука запретной не считалась. Де Рэ отказался признавать суд, а также принести присягу. Несмотря на это, 13 октября обвинения были изложены письменно по 49 пунктам! Жиль назвал их лживыми и после неоднократных отказов от присяги был отлучен от церкви. С этого-то момента и начинаются загадки. Трудно понять, что же произошло дальше. Когда через два дня обвиняемый появился в суде, то, казалось, это был уже совсем другой человек. Прежде гордый и надменный, маршал смиренно признал судьями инквизитора и епископа. Плача и вздыхая, просил он о снятии с него отлучения и наконец сознался в преступлениях, в которых его обвиняли. Причем, и это доподлинно установлено, признание было сделано Жилем добровольно, т. е. без предварительных пыток.

22 октября де Рэ выразил необычное желание, чтобы его показания были зачитаны всенародно, надеясь, по его словам, подобным смирением заслужить прощение Господа. Обратившись к присутствующим, он умолял их молиться за него и просил прощения у родителей, детей которых он убил. Наконец, 25 числа обвиняемый выслушал приговор. После того как инквизитор и епископ провели закрытое совещание с экспертами, ими были оглашены оба постановления. Де Рэ осуждался как вероотступник, виновный в вызывании демонов, а также за преступления против человеческой природы и нарушение неприкосновенности лиц духовного звания. В наказание за свои преступления Жиль должен был быть повешен и сожжен. Казнь назначили на следующий день, причем вместе с маршалом на виселицу шли двое его слуг. На месте казни Жиль де Рэ старался приободрить своих товарищей по несчастью, ручаясь за скорую встречу с ними в раю. Все трое громко заявили, что с радостью идут на смерть, искренне веруя в милосердие Божие. Осужденных заставили подняться на помосты, под которыми были сложены поленницы дров. Затем подпорки выбили, а когда тела повисли, зажгли костры. Двое слуг сгорели, но труп Жиля, веревка на шее которого перегорела, упал и был вынесен из огня родственницами, которые устроили ему торжественные похороны. «Да, но при чем тут Синяя Борода?» – спросите вы. Что касается этого прозвища, «прилипшего» к де Рэ, то на сей счет имеется несколько версий. Хотя у Жиля была всего одна жена, к тому же пережившая чудовище-мужа, в народе упорно говорили, что некий демон перекрасил в ярко-синий цвет роскошную русую бороду маршала – за то, что он отправил на тот свет семь своих жен. Евгения Борская

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N7/740 от 02.21.2014

66

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 24 ФЕВРАЛЯ 00:10 00:50 01:30 02:15 03:25 03:50 05:20 06:10 06:55 07:20 08:00 08:45 09:30 10:15 11:00 11:35 12:25

«ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРДИЯ» 111 с. Т/с «СОСЕДИ» 90 с. Х/ф «А ПОУТРУ ОНИ ПРОСНУЛИСЬ» Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» «ОРЕЛ И РЕШКА» Д/с «ЖИЗНЬ СРЕДИ ЖИЗНИ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 46 с. Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРДИЯ» 111 с. «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 89 с. Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» Т/с «СОСЕДИ» 90 с. Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 46 с. Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 89 с. Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» «НОВОСТИ» «УТРО С ИНТЕРОМ»

12:20 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 90 с.

13:05 Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 13:50 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 14:20 Т/с «СОСЕДИ» 91 с.

14:45 Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 47 с.

15:30 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 15:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 16:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 17:15 «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:35 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 90 с.

19:20 Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» 20:10 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» 20:55 Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 21:40 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 22:00 «НОВОСТИ» 22:10 «УТРО С ИНТЕРОМ»

10

00:50 01:30 02:15 03:25

«СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 114 с. Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 91 с. Т/с «СОСЕДИ» 93 с. Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 48 с. Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 49 с. Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 114 с. «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 92 с. Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ»

13:15 Д/с «МИСТИЧЕСКАЯ УКРАИНА» 14:10 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 14:40 Т/с «СОСЕДИ» 94 с.

15:05 Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 50 с.

15:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 16:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 17:15 «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:35 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 93 с.

19:20 Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» 20:15 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ 1, 2 С.»

21:10 Т/с «ТЕМНЫЙ ИНСТИНКТ» 1, 4 с.

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ 04:10 04:35

Анализ рынка и нахождение самых выгодных предложений. Банковские дома и HUD homes Расширенные возможности финансирования через огромную сеть финансовых институтов, включая лучших

русскоговорящих представителей.СУББОТА, 29 ФЕВРАЛЯ

05:20 06:10 06:55 07:20 08:00 08:45 09:30 10:15 11:00 11:35 12:20

00:10 «ИГРА СУДЬБЫ» Если вы думаете, что не сможете купить дом, получить mortgage 00:25 «ШАГ К ЗВЕЗДАМ» 01:05 «СМАРТШОУ» или наоборот, успешно сперва продать свою недвижимость, 13:05 01:35 Д/с «МИСТИЧЕСКАЯ УКРАИНА» СРЕДА, 26 ФЕВРАЛЯ посоветуйтесь с нами. Не исключено, что наши возможности 00:10 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» ваше восприятие мира к лучшему.

00:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» смогут изменить

Cell: 720.394.9338

01:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 02:15 Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 113 с.

03:25 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 90 с.

04:10 Т/с «СОСЕДИ» 92 с.

04:35 Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 15:25 47 с.

15:45 05:20 Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» 16:30 06:10 Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 17:15 06:55 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 18:00 07:20 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 18:35 08:00 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 08:45 Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 19:20 48 с.

20:10 09:30 Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 113 с.

20:55 10:15 «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» 21:40 11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 22:00 11:35 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» 22:10 12:25 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 91 с.

13:10 Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 13:55 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 00:10 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 14:25 Т/с «СОСЕДИ» 92 с.

00:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 14:50 Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 01:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 48 с.

02:15 Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРДИЯ» 112 с.

15:35 «ИГРА СУДЬБЫ» 03:25 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 89 15:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» с.

16:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 04:10 Т/с «СОСЕДИ» 91 с.

17:15 «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» 04:35 Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 46 с.

18:35 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 91 05:20 Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» с.

06:10 Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 19:20 Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» 06:45 Д/с «ЖИЗНЬ СРЕДИ ЖИЗНИ» 20:15 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» 07:20 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 21:00 Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 08:00 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 21:45 «ИГРА СУДЬБЫ» 08:45 Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 22:00 «НОВОСТИ» www.123-Colorado-Home.com 47 с.

22:10 «УТРО С ИНТЕРОМ» 09:30 Т/с «МАРШРУТ Direct Phone:МИЛОСЕРДИЯ» 112 с.

10:15 «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» Fax: 11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:35 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» semem99@comcast.net 00:10 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 13:10 13:45 14:15 14:45

303-759-2291 www.gorizont.com

Office: 303.771.7500 Direct: 303.785.1383 Fax: 303.771.1116 vgalushko@kw.com

6300 S. Syracuse Way, #150 Englewood, CO 80111

ВТОРНИК, 25 ФЕВРАЛЯ

Семён Могилевский

720-530-5081 730-533-1600

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

ЧЕТВЕРГ, 27 ФЕВРАЛЯ

13:55 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 14:25 Т/с «СОСЕДИ» 93 с.

14:50 Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 49 с.

15:35 «ИГРА СУДЬБЫ» 15:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 16:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 17:15 «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:35 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 92 с.

19:20 Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» 20:10 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» 20:55 Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 21:40 «ИГРА СУДЬБЫ» 22:00 «НОВОСТИ» 22:10 «УТРО С ИНТЕРОМ»

02:25 Х/ф «ТЕНЬ, ИЛИ МОЖЕТ БЫТЬ, ВСЕ ОБОЙДЕТСЯ» 04:30 Х/ф «СВОИ ДЕТИ» 06:05 «ФОРМУЛА ЛЮБВИ. МИХАИЛ ШУФУТИНСКИЙ» 06:50 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 07:20 «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» 08:10 Т/с «ДНИ АНГЕЛА» 1, 4 с.

11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:35 Т/с «ТЕМНЫЙ ИНСТИНКТ» 1, 4 с.

14:40 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 15:10 «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» 15:55 Х/ф «ТЕНЬ, ИЛИ МОЖЕТ БЫТЬ, ВСЕ ОБОЙДЕТСЯ» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:35 Х/ф «СВОИ ДЕТИ» 20:10 «ФОРМУЛА ЛЮБВИ. МИХАИЛ ШУФУТИНСКИЙ» 20:50 «ИГРА СУДЬБЫ» 21:05 Т/с «ТЕМНЫЙ ИНСТИНКТ» 5, 8 с.

00:10 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 00:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 01:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 02:15 Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 115 с.

03:25 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 92 с.

04:10 Т/с «СОСЕДИ» 94 с.

04:35 Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 49 с.

05:20 Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» 06:15 Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 07:00 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 07:20 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 08:00 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 08:45 Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 50 с.

09:30 Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 115 с.

10:15 «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:35 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ 1, 2 С.»

12:30 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 93 с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 30 ФЕВРАЛЯ

Лариса Дынникова Бухгалтер, Certified Tax Prepare 720-205-1951

Профессиональный бухгалтер с 15-летним опытом работы на американском рынке

ПРЕДЛАГАЕТ УСЛУГИ

поо заполнению налоговых деклараций й ((Tax Tax R Return), etturn)) регистрации новых компаний ПЯТНИЦА, 28 ФЕВРАЛЯ и ведению бухгалтерского учета

При заполнении нескольких деклараций 00:15 «НОВОСТИ» на одну семью предоставляется скидка .

01:00 «НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ С ДОКУслуги производятся в присутствии клиента. ТОРОМ КОМАРОВСКИМ»

01:25 «ОРЕЛ И РЕШКА. НА КРАЮ СВЕТА»

Отправка декларации по компьютеру (e-filing),9, 10 с.

02:15 Т/с «ДОМРАБОТНИЦА» 03:15 Т/с «ДНИ АНГЕЛА» 1, 4 с. что гарантирует возврат причитающейся вам 06:05 Х/ф «ТЕНЬ, ИЛИ МОЖЕТ БЫТЬ, ВСЕ суммы в кратчайшие сроки. ОБОЙДЕТСЯ» 08:10 Х/ф «СВОИ ДЕТИ»

09:45 Х/ф «НЕВИННЫЕ СОЗДАНИЯ» Все документы подписываются мною 11:00 «ПОДРОБНОСТИ НЕДЕЛИ» в соответствии с требованиями 11:45 Т/с «ТЕМНЫЙ ИНСТИНКТ» 5, 8 с.

15:00 Д/с «МИСТИЧЕСКАЯ УКРАИНА» налоговой службы США (IRS).

15:50 Х/ф «НЕВИННЫЕ СОЗДАНИЯ» 17:05 18:00 18:45 19:30 20:00 21:15

Т/с «ДОМРАБОТНИЦА» 7, 8 с. «ПОДРОБНОСТИ НЕДЕЛИ» «ОРЕЛ И РЕШКА. НА КРАЮ СВЕТА» «СМАРТШОУ» Х/ф «НЕВИННЫЕ СОЗДАНИЯ» «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

303-759-2291 www.gorizont.com

67

N7/740 от 02.21.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

68

3 04:00 Х/ф «МУЖЧИНЫ И ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ»

00:00 Х/ф «РЕТИВЫЙ ПОРОСЁНОК»

07:30 Т/с «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» 27,28с.

00:50 «КИНОРОСТ. АЛЕКСЕЙ ПЕТРЕНКО В

ЛЮБОВНОМ ФРОНТЕ» 10:45 Х/ф «КОЧЕГАР»

05:30 Т/с «ПЯТЫЙ УГОЛ» 1,2с.

07:30 Т/с «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» 25,26с.

09:20 Х/ф «МЫ ИЗ БУДУЩЕГО- 2»

СОМ» (2008 Г.)»

13:40 Х/ф «ПЯТЬ МИНУТ СТРАХА»

07:30 Т/с «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» 31,32с.

15:10 Х/ф «ЗАГАДКА КАЛЬМАНА»

09:20 Х/ф «ПЧЁЛКА»

17:20 Т/с «ПЯТЫЙ УГОЛ» 3,4с.

11:00 Х/ф «СКАЗКА. ЕСТЬ»

19:05 Т/с «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» 27,28с.

12:35 Х/ф «ЧЕЛОВЕК НА СВОЁМ МЕСТЕ»

20:45 Х/ф «ЛИЧНОЕ ДЕЛО МАЙОРА БАРА-

14:20 Х/ф «БОЛЬШАЯ РУДА»

22:30 Х/ф «ВОЗЛЕ ЭТИХ ОКОН...»

СРЕДА, 26 ФЕВРАЛЯ 00:05 Х/ф «V ЦЕНТУРИЯ. В ПОИСКАХ ЗАЧАРОВАННЫХ СОКРОВИЩ» 02:00 Х/ф «ОЧАРОВАННЫЙ СТРАННИК». «МУСОРЩИК»

11:05 Х/ф «КАРМЕН»

05:30 Т/с «ПЯТЫЙ УГОЛ» 5,6с.

13:05 Х/ф «ВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ВЕРЫ»

07:30 Т/с «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» 29,30с.

15:00 Х/ф «КЛЮЧ»

09:20 Х/ф «ЯДЫ, ИЛИ ВСЕМИРНАЯ ИСТО-

17:20 Т/с «ПЯТЫЙ УГОЛ» 1,2с.

«ПОХОРОНИТЕ МЕНЯ ЗА ПЛИНТУ05:30 Т/с «ПЯТЫЙ УГОЛ» 7,8с.

03:05 Х/ф «НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ ИЗ ЖИЗНИ ОБЛОМОВА»

ФИЛЬМАХ «АГОНИЯ» (1974 Г.) И

12:10 Муз/ф «ПЕСНИ МОРЯ»

НОВА»

02:15 Х/ф «ЧУДЕСНЫЙ КОСТЮМ»

ЧЕТВЕРГ, 27 ФЕВРАЛЯ

05:30 Т/с «ПЯТЫЙ УГОЛ» 3,4с.

09:20 Х/ф «ДОЛОЙ КОММЕРЦИЮ НА

ПОНЕДЕЛЬНИК, 24 ФЕВРАЛЯ

303-759-2291 www.gorizont.com

РИЯ ОТРАВЛЕНИЙ»

15:50 Х/ф «АУКЦИОН» 17:20 Т/с «ПЯТЫЙ УГОЛ» 7,8с.

19:05 Т/с «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» 31,32с.

20:45 Х/ф «ОСТРОВ ПОГИБШИХ КОРАБЛЕЙ»

20:05 Х/ф «ЛУЧШИЙ ДРУГ МОЕГО МУЖА» 22:00 Х/ф «ЗОЛОТОЙ КЛЮЧИК»

СУББОТА, 29 ФЕВРАЛЯ 00:05 Х/ф «ВЫ НЕ ОСТАВИТЕ МЕНЯ...»

02:00 Х/ф «КАРМЕН» 04:00 Х/ф «Я ОСТАЮСЬ» 06:00 Х/ф «ПЕРВАЯ ПОПЫТКА» 09:20 Х/ф «ALL INCLUSIVE, ИЛИ ВСЁ ВКЛЮЧЕНО!»

11:00 Х/ф «ДОРОГА» 12:25 Х/ф «ВСЕ УМРУТ, А Я ОСТАНУСЬ» 13:55 Х/ф «РУСАЛКА» 15:40 Х/ф «КВАРТИРАНТКА» 17:20 Х/ф «СОХРАНИВШИЕ ОГОНЬ» 18:15 Х/ф «ПОСЛЕДНЯЯ ЖЕРТВА» 20:00 Т/с «АДЪЮТАНТ ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВА»

23:10 Х/ф «ЯСЬ И ЯНИНА»

ПЯТНИЦА, 28 ФЕВРАЛЯ

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 30 ФЕВРАЛЯ 02:50 Х/ф «СТАЛЬНАЯ БАБОЧКА»

00:25 Х/ф «ОДНАЖДЫ В ПРОВИНЦИИ»

04:40 Х/ф «РЕАЛЬНЫЙ ПАПА»

02:15 Х/ф «ДЕЛОВЫЕ ЛЮДИ»

06:15 Х/ф «ВНИМАНИЕ! ВСЕМ ПОСТАМ...»

03:45 Х/ф «ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО

07:45 Х/ф «ДВЕ СТРЕЛЫ. ДЕТЕКТИВ

СЫСКА ДАША ВАСИЛЬЕВА- 3: НЕСЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ»

КАМЕННОГО ВЕКА» 09:20 Х/ф «ПЯТЬ ВЕЧЕРОВ»

19:05 Т/с «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» 25,26с.

11:10 Х/ф «АКСЕЛЕРАТКА»

07:35 Х/ф «ЗДРАВСТВУЙТЕ, Я ВАША ТЁТЯ!»

11:10 Х/ф «ПРИШЛА И ГОВОРЮ»

20:50 Х/ф «ЭТО СЛУЧИЛОСЬ В МИЛИЦИИ»

12:45 Х/ф «ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ»

09:20 Х/ф «СТАЛЬНАЯ БАБОЧКА»

12:45 Х/ф «КОНЕЦ ВЕЧНОСТИ»

22:20 Х/ф «ГРОМОЗЕКА»

14:10 Х/ф «ОБРЕЧЁННЫЕ НА ВОЙНУ»

11:10 Х/ф «АТОМНЫЙ ИВАН»

15:05 Х/ф «НЕЖДАННЫЙ ГОСТЬ»

15:45 Х/ф «МАТРОС С «КОМЕТЫ»

12:55 Х/ф «КОГДА МНЕ БУДЕТ 54 ГОДА»

16:35 Х/ф «ПРОЩАЙ, ШПАНА ЗАМОСКВО-

17:20 Т/с «ПЯТЫЙ УГОЛ» 5,6с.

14:25 Х/ф «СОТРУДНИК ЧК»

19:05 Т/с «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» 29,30с.

16:05 Х/ф «ДОЛГИЕ ДНИ, КОРОТКИЕ НЕДЕ-

ВТОРНИК, 25 ФЕВРАЛЯ 00:05 Х/ф «СОЧИНЕНИЕ» 00:45 Х/ф «ЗВЁЗДНЫЙ ИНСПЕКТОР» 02:10 Х/ф «ГЕНИЙ ПУСТОГО МЕСТА»

20:45 Х/ф «СВАДЬБА С ПРИДАНЫМ» 22:40 Х/ф «БУДЬ СО МНОЙ»

ЛИ...»

18:20 Х/ф «СТАЛЬНАЯ БАБОЧКА»

РЕЦКАЯ...»

18:20 Х/ф «ПЯТЬ ВЕЧЕРОВ» 20:05 Х/ф «ПЕРВАЯ ПОПЫТКА» 23:25 Х/ф «ALL INCLUSIVE, ИЛИ ВСЁ ВКЛЮЧЕНО!»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

69

coffee and tea Новое шикарное кафе-кондитерская и кулинария на Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 Пн.-пт. с 6:30 утра до 9 вечера. Сб. с 8 утра до 9 вечера. Вс. с 8 утра до 2 дня

У нас можно заказать все виды кофе, включая кофе по-турецки в песке. Широкий ассортимент тортов, пирожных и выпечки, свежеприготовленных здесь же в нашем кондитерском цехе. У нас вы можете не только выпить чашечку великолепного кофе или душистого чая с тортиком или пирожным, но и позавтракать, пообедать, поужинать, посидеть с друзьями, встретиться для деловой встречи, просто зайти и передохнуть в уютной обстановке. Помните! Здесь вам всегда рады. Для гурманов - горячие супы и закуски, салаты, мясные и рыбные блюда - кулинария полного профиля.

Загляните к нам по дороге с работы или сделайте заказ заранее.

При необходимости для проведения торжеств предоставляем банкетный зал на 140 посадочных мест (по предворительной записи).

Хотите взять еду домой? Ждете гостей? Мы принимаем заказы на catering (запись за 3 дня). В Sparks Coffee готовит великолепный шэф-повар с 35-летним стажем и профессиональный кондитер.

N7/740 от 02.21.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

70

303-759-2291 www.gorizont.com

3 ВТОРНИК, 25 ФЕВРАЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 24 ФЕВРАЛЯ 00:00 «ВЕЩДОК» 00:30 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 00:55 Т/с «ИВАН ПАВЛОВ. ПОИСКИ ИСТИНЫ» 02:00 «ДЖУЛЬЕТТА МАЗИНА. СИЛА УЛЫБКИ» 03:00 Х/ф «ГЛАВНЫЙ КОНСТРУКТОР» 05:25 «РАБА ЛЮБВИ ЕЛЕНА СОЛОВЕЙ» 06:20 «МАРЛЕН. ПРОЩАНИЕ С ШЕСТИДЕСЯТЫМИ» 07:10 «АЛЕКСЕЙ ЯГУДИН. МНЕ ОЧЕНЬ ПОВЕЗЛО С ТАТЬЯНОЙ» 08:00 «ПРЕМЬЕРА» 08:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 09:00 Т/с «ИВАН ПАВЛОВ. ПОИСКИ ИСТИНЫ» 10:05 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

11:00 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» 11:50 Х/ф «КИНО НАШЕГО ДЕТСТВА» 12:40 «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» 13:20 «ТЕАТРАЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ» 14:40 «МИШЕЛЬ ЛЕГРАН В МОСКВЕ» 16:00 «ПРЕМЬЕРА» 16:30 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 16:55 Т/с «ИВАН ПАВЛОВ. ПОИСКИ ИСТИНЫ» 18:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 18:55 Спектакль «ДЕНИС ВАСИЛЬЕВИЧ ДАВЫДОВ» 20:00 «ПРЕМЬЕРА» 20:55 «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 21:50 «АРТЕФАКТ «ВРЕМЕНИ» 23:00 «ПРЕМЬЕРА»

00:00 «СВОЙ ВЗГЛЯД» 00:30 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 00:55 Т/с «ИВАН ПАВЛОВ. ПОИСКИ ИСТИНЫ» 02:00 «ОЛЕГ ЯНКОВСКИЙ В ГЛАВНОЙ РОЛИ» 02:55 Спектакль «ПИР ВО ВРЕМЯ ЧУМЫ» 03:45 «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 04:35 «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» 05:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 06:00 «МОНОЛОГ» 06:45 «МАСТЕРА МИРОВОГО КИНО» 08:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

08:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 09:00 Т/с «ИВАН ПАВЛОВ. ПОИСКИ ИСТИНЫ» 10:10 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 11:00 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» 12:00 «ПОКА ЕЩЁ НЕ ПОЗДНО. БАЛАБАНОВ АЛЕКСЕЙ» 12:40 «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» 13:20 «ТЕАТРАЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ» 14:10 «ГРУСТИТЬ НЕ НАДО» 14:50 «ИРАКЛИЙ АНДРОНИКОВ» 16:00 «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» 16:30 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 16:55 Т/с «ИВАН ПАВЛОВ. ПОИСКИ ИСТИНЫ» 18:00 «ОЛИМПИАДА 80- ДЕНЬ ЗАКРЫТИЯ» 19:00 Х/ф «ГЛАВНЫЙ КОНСТРУКТОР» 21:10 «ЧИНГИЗ АЙТМАТОВ РАССКАЗЫВАЕТ...»

21:55 «МОНОЛОГ» 22:30 «Я ЖЕЛАЮ ВАМ СЧАСТЬЯ...»

23:05 «АЛЕКСЕЙ ЯГУДИН. МНЕ ОЧЕНЬ ПОВЕЗЛО С ТАТЬЯНОЙ»

СРЕДА, 26 ФЕВРАЛЯ 00:00 «НАТАЛЬЯ ГВОЗДИКОВА И ЕВГЕНИЙ ЖАРИКОВ. РОЖДЁННЫЕ РЕВОЛЮЦИЕЙ» 00:55 Т/с «ИВАН ПАВЛОВ. ПОИСКИ ИСТИНЫ» 02:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

02:55 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» 03:45 Х/ф «КИНО НАШЕГО ДЕТСТВА» 04:35 «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ»

СЕРВИС/РЕМОНТ

КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...

от $30 По вопросам звоните -

(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com

05:20 06:15 06:45 08:00 08:35 09:00 10:05 10:50 11:25 11:55 12:40 13:20 14:20 14:50 16:00 16:30 16:55 18:00 18:50 19:40 20:30 21:30 21:55 22:45

«ТЕАТРАЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ» Х/ф «ТРИ ЛАВРОВЫХ ВЕНКА» «МИШЕЛЬ ЛЕГРАН В МОСКВЕ» «ПРЕМЬЕРА» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ИВАН ПАВЛОВ. ПОИСКИ ИСТИНЫ» «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «МОНОЛОГ» «БИТЛЗ. РЕДКИЕ АРХИВЫ» «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» «ТОНИ КЕРТИС. ПУТЬ НА ЗВЕЗДНЫЙ ОЛИМП» «ЛИЦА, МАСКИ, СИЛУЭТЫ» Х/ф «ЕВГЕНИЙ УРБАНСКИЙ» «ПРЕМЬЕРА» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ИВАН ПАВЛОВ. ПОИСКИ ИСТИНЫ» «ОЛЕГ ЯНКОВСКИЙ В ГЛАВНОЙ РОЛИ» Спектакль «ПИР ВО ВРЕМЯ ЧУМЫ» «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «МОНОЛОГ» «МАСТЕРА МИРОВОГО КИНО»

ЧЕТВЕРГ, 27 ФЕВРАЛЯ 00:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

00:30 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 00:55 Т/с «ИВАН ПАВЛОВ. ПОИСКИ ИСТИНЫ» 02:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 02:55 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» 03:40 «ГАЛИНА ШУРЕПОВА- «ЧЕЛОВЕКАМФИБИЯ» 04:35 «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» 05:15 «ТЕАТРАЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ» 06:10 «ГРУСТИТЬ НЕ НАДО» 06:55 «ИРАКЛИЙ АНДРОНИКОВ» 08:00 «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» 08:20 «ПРЕМЬЕРА» 08:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 09:00 Т/с «ИВАН ПАВЛОВ. ПОИСКИ ИСТИНЫ» 10:05 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» 10:50 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

11:35 «АРТЕФАКТ «ВРЕМЕНИ» 12:30 «ПРЕМЬЕРА» 13:30 «ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ» 14:10 «КЛАССИКИ» 14:50 «ВАС ПРИГЛАШАЕТ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДОМ АКТЁРА» 16:00 «ПРЕМЬЕРА» 16:30 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 16:55 Т/с «ИВАН ПАВЛОВ. ПОИСКИ ИСТИНЫ» 18:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

18:55 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» 19:40 «РАБА ЛЮБВИ ЕЛЕНА СОЛОВЕЙ» 20:35 «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» 21:15 «ТЕАТРАЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ» 22:15 «МОНОЛОГ» 22:40 «МИШЕЛЬ ЛЕГРАН В МОСКВЕ»

ПЯТНИЦА, 28 ФЕВРАЛЯ 00:00 «ПРЕМЬЕРА» 00:30 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 00:55 Т/с «ИВАН ПАВЛОВ. ПОИСКИ ИСТИНЫ» 02:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

02:35 Спектакль «ВСЕГО НЕСКОЛЬКО СЛОВ В ЧЕСТЬ ГОСПОДИНА ДЕ «МОЛЬЕРА» 04:35 «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» 05:15 «ТОНИ КЕРТИС. ПУТЬ НА ЗВЕЗДНЫЙ ОЛИМП» 06:15 «КЛАССИКИ» 06:50 Х/ф «ЕВГЕНИЙ УРБАНСКИЙ» 08:00 «ПРЕМЬЕРА» 08:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 09:00 Т/с «ИВАН ПАВЛОВ. ПОИСКИ ИСТИНЫ» 10:05 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 11:00 «ПО ТУ СТОРОНУ РАМПЫ» 11:45 «ЗДРАВСТВУЙТЕ, Я ВАША ТЕТЯ. ТАТЬЯНА ВАСИЛЬЕВА» 12:40 «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» 13:20 «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» 13:50 «МАРЧЕЛЛО МАСТРОЯННИ. СКРОМНОЕ ОБАЯНИЕ НОРМАЛЬНОГО ЧЕЛОВЕКА» 14:50 «МОНОЛОГ» 15:05 «ИСТОРИЯ ПЕСНИ» 16:00 «СВОЙ ВЗГЛЯД» 16:30 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 16:55 Т/с «ИВАН ПАВЛОВ. ПОИСКИ ИСТИНЫ» 18:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 18:50 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА»

19:40 «ЖИЗНЬ ПОД ГРИФОМ «СЕКРЕТНО» 20:35 «ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ» 21:15 «ЛУКИНО ВИСКОНТИ. ЖИЗНЬ КАК РОМАН» 22:10 «МАРЛЕН. ПРОЩАНИЕ С ШЕСТИДЕСЯТЫМИ» 23:05 «ИВ МОНТАН. ПОД СЧАСТЛИВОЙ ЗВЕЗДОЙ»

СУББОТА, 29 ФЕВРАЛЯ 00:00 00:20 00:30 01:05 02:00 02:35 04:15 04:55 05:10 05:40 06:40 07:05 08:00 08:35 09:00 10:05 11:05 12:20 13:20 13:50 14:35 15:05 16:00 16:35 17:00 18:00 18:55 19:40 20:05 20:50 21:15 22:15 23:05

«ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ПРЕМЬЕРА» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ЗА ЗОЛОТЫМИ ВОРОТАМИ- ЧАСТНАЯ ЖИЗНЬ НИКОЛАЭ ЧАУШЕСКУ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ: МУСЛИМ МАГОМАЕВ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ ПРИВИДЕНИЯ МИРА» «АННА МАНЬЯНИ» «МОНОЛОГ» «БОРИСЛАВ БРОНДУКОВ. КОМИК С ПЕЧАЛЬНЫМИ ГЛАЗАМИ» «ПРЕМЬЕРА» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ПОЗНЕР» «РОБЕРТО БЕНИНЬИ: СТРОГИЙ ХАОС» Х/ф «ЕХАЛИ В ТРАМВАЕ ИЛЬФ И ПЕТРОВ» «ЭДГАР ГУВЕР: «БОЛЬШОЙ БРАТ» АМЕРИКИ» «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» «МОНОЛОГ» «ВЕЛИКИЕ ДИНАСТИИ» «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ЖЕСТОКИЕ ДУШИ: ГЕНРИХ ГИММЛЕР И АДОЛЬФ ЭЙХМАН» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «БИТЛЗ. РЕДКИЕ АРХИВЫ» «МОНОЛОГ» «ТОНИ КЕРТИС. ПУТЬ НА ЗВЕЗДНЫЙ ОЛИМП» «ГАЛИНА ШУРЕПОВА- «ЧЕЛОВЕКАМФИБИЯ» «ТАЛГАТ НИГМАТУЛИН. ПРИТЧА О ЖИЗНИ И СМЕРТИ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 30 ФЕВРАЛЯ 00:00 00:25 00:35 01:05 02:00 02:55 03:40 04:35 05:10 05:35 06:05 07:00 08:25 09:00 09:20 09:45 10:40 11:05 11:55 12:40 13:20 13:50 15:05 16:00 16:35 17:00 18:00 18:35 20:10 20:50 21:10 21:35 22:35 23:05

«ПРЕМЬЕРА» «ПРЕМЬЕРА» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ИСТОРИЯ ПЕСНИ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ» «ЗДРАВСТВУЙТЕ, Я ВАША ТЕТЯ. ТАТЬЯНА ВАСИЛЬЕВА» «ПО ПРОСЬБАМ ТЕЛЕЗРИТЕЛЕЙ» «САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ ПРИВИДЕНИЯ МИРА» «МЕЛОДИЯ СТАНОВИТСЯ ЦВЕТКОМ...». ГЕОРГИЙ ИВАНОВ» «МИХАИЛ ПОРЕЧЕНКОВ. ТЕПЕРЬ У МЕНЯ ЕСТЬ ВСЁ» «ПРЕМЬЕРА» «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» «ПРЕМЬЕРА» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «ПОЛИТИЧЕСКИЙ РОМАН» «МОНОЛОГ» «ИЯ САВВИНА. ГРЕМУЧАЯ СМЕСЬ С КОЛОКОЛЬЧИКОМ» «ЗНАМЕНИТОСТИ» «МОЯ РОДОСЛОВНАЯ» «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» «БАТТЕРФЛЯЙ» «КИРИЛЛ ЛАВРОВ. ГЕРОЙ НАШЕГО РОМАНА» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ЖЕСТОКИЕ ДУШИ: ГЕРМАН ГЕРИНГ И ЙОЗЕФ ГЕББЕЛЬС» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ: МУСЛИМ МАГОМАЕВ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ ПРИВИДЕНИЯ МИРА» «АННА МАНЬЯНИ» «МОНОЛОГ» «БОРИСЛАВ БРОНДУКОВ. КОМИК С ПЕЧАЛЬНЫМИ ГЛАЗАМИ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

71

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН 20:00 21:00 21:30 22:00 23:00 23:30 23:55

«КОРАБЛЬ» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» КИНО В ДЕТАЛЯХ «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ»

ВТОРНИК, 25 ФЕВРАЛЯ

СРЕДА, 26 ФЕВРАЛЯ

00:25 00:45 01:40 02:35 03:30 04:00 04:30 04:55 05:30 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00 18:30 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30 23:55

«ПАПИНЫ ДОЧКИ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «СВАХА» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ИНФОМАНИЯ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» «СВАХА» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «АНЕКДОТЫ» «ДВА ОТЦА И ДВА СЫНА» «КОРАБЛЬ» «КОРАБЛЬ» «АНЕКДОТЫ» «ДВА ОТЦА И ДВА СЫНА» «КОРАБЛЬ» «КОРАБЛЬ» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ»

08:30 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00

«6 КАДРОВ» «КАДЕТСТВО. ФИЛЬМ О ФИЛЬМЕ» «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» «СВАХА» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ». МАЙ-НА! ЧАСТЬ I» «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ». МАЙ-НА! ЧАСТЬ II» «КОРАБЛЬ» «КОРАБЛЬ» «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ». МАЙ-НА! ЧАСТЬ I» «КОРАБЛЬ» «КОРАБЛЬ» «ИСТОРИЯ РОССИЙСКОГО ШОУБИЗНЕСА» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ»

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 18:00 19:00 21:00 22:00 22:30 23:00 23:30 23:55

«КРАСОТА ТРЕБУЕТ!» «МАТЬ И ДОЧЬ» «ЕДА ПО ПРАВИЛАМ И БЕЗ...» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ОДНОКЛАССНИКИ» «АНЕКДОТЫ 2» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МАГИКЯН» «ВОСЬМИДЕСЯТЫЕ» «ДВА ОТЦА И ДВА СЫНА» «ЛЮБОВЬ С ПЕРВОГО ВЗДОХА» «БЕЗ БАШНИ» «ЛЮБОВЬ С ПЕРВОГО ВЗДОХА» «БЕЗ БАШНИ» «БЕЗМОЛВНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» «БЕЗМОЛВНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «ОДНА ЗА ВСЕХ»

• свежие овощи и фрукты, 15:00 • хлеб, 16:00 17:00 • молоко, ПОНЕДЕЛЬНИК, 24 ФЕВРАЛЯ 18:00 00:20 «ОДНОКЛАССНИКИ» • молочные продукты, 19:00 00:45 «АНЕКДОТЫ 2» 20:00 01:15 «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!»

21:00 • копченая рыба, 01:40 «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» 02:10 «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МАГИКЯН» 22:00 02:35 «ВОСЬМИДЕСЯТЫЕ» • красная и черная икра, 22:30 03:05 «ДВА ОТЦА И ДВА СЫНА» 23:00 03:35 «6 КАДРОВ» 23:30 • селедка, 04:00 «ПАПИНЫ ДОЧКИ» 23:55 04:30 «ПАПИНЫ ДОЧКИ» • колбасы, 05:00 «ИНФОМАНИЯ» СУББОТА, 29 ФЕВРАЛЯ 05:30 «ХОЧУ ВЕРИТЬ» 06:00 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» • сыры, 00:25 «ПАПИНЫ ДОЧКИ» 06:30 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 00:45 «КАДЕТСТВО. ФИЛЬМ О ФИЛЬМЕ» 07:00 «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!»

• квашеная капуста, 01:40 «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» 08:00 «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

02:35 «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!»

08:30 «6 КАДРОВ» 03:30 «СВАХА» 09:00 «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» • консервы.

04:00 «6 КАДРОВ» 10:00 «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» 04:30 ЭТО МОЙ РЕБЁНОК!

11:00 «СВАХА» Хлебные изделия и свежая выпечка.

05:25 «СЪЕШЬТЕ ЭТО НЕМЕДЛЕННО!»

11:30 «ХОЧУ ВЕРИТЬ» 06:00 «ОДНИ ДОМА» 12:00 «ПАПИНЫ ДОЧКИ» Большой 12:30 «ПАПИНЫ ДОЧКИ»ассортимент европейского шоколада и конфет. 06:30 «ЕДА С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00 18:30 19:00

«ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «ОДНОКЛАССНИКИ» «ДВА ОТЦА И ДВА СЫНА» «КОРАБЛЬ» «КОРАБЛЬ» «ОДНОКЛАССНИКИ» «ДВА ОТЦА И ДВА СЫНА» «КОРАБЛЬ»

00:25 00:45 01:40 02:35 03:30 04:00 04:30 04:55 05:30 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00 18:30 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30 23:55

«ПАПИНЫ ДОЧКИ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «СВАХА» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ИНФОМАНИЯ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» «СВАХА» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «ДВА ОТЦА И ДВА СЫНА» «КОРАБЛЬ» «КОРАБЛЬ» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «ДВА ОТЦА И ДВА СЫНА» «КОРАБЛЬ» «КОРАБЛЬ» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ»

Black Sea Market

ЧЕТВЕРГ, 27 ФЕВРАЛЯ

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247 00:25 00:45 01:40 02:35 03:30 04:00 04:30 04:55 05:30 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00

«ПАПИНЫ ДОЧКИ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «СВАХА» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ИНФОМАНИЯ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» «СВАХА» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «ДВА ОТЦА И ДВА СЫНА» «КОРАБЛЬ» «КОРАБЛЬ» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «ДВА ОТЦА И ДВА СЫНА» «КОРАБЛЬ» «КОРАБЛЬ» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ»

(303) 743-8163

15:30 16:00 17:00 18:00 18:30 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30 23:55

ПЯТНИЦА, 28 ФЕВРАЛЯ 00:25 00:45 01:40 02:35 03:30 04:00 04:30 04:55 05:30 06:00 06:30 07:00 08:00

«ПАПИНЫ ДОЧКИ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «СВАХА» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ИНФОМАНИЯ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 30 ФЕВРАЛЯ 00:20 00:45 01:15 01:40 02:10 02:35 03:05 03:35 04:00 04:30 05:25 06:00 06:30 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 18:00 19:00 21:00 22:00 22:30 23:00 23:30 23:55

«ОДНОКЛАССНИКИ» «АНЕКДОТЫ 2» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МАГИКЯН» «ВОСЬМИДЕСЯТЫЕ» «ДВА ОТЦА И ДВА СЫНА» «6 КАДРОВ» «6 КАДРОВ» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «СЪЕШЬТЕ ЭТО НЕМЕДЛЕННО!» «ОДНИ ДОМА» «ЕДА С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «КРАСОТА ТРЕБУЕТ!» «МАТЬ И ДОЧЬ» «ЕДА ПО ПРАВИЛАМ И БЕЗ...» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ОДНОКЛАССНИКИ» «АНЕКДОТЫ 2» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МАГИКЯН» «ВОСЬМИДЕСЯТЫЕ» «ДВА ОТЦА И ДВА СЫНА» «ШУТКИ АНГЕЛА» «БЕЗ БАШНИ» «ШУТКИ АНГЕЛА» «БЕЗ БАШНИ» «БЕЗМОЛВНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» «БЕЗМОЛВНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «ОДНА ЗА ВСЕХ»

N7/740 лЙЛѓ 02.21.2014

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

72

3 16:05 ┬ФлЮлљлЋлћлўлЮлЋ лАлъ лњлАлЋлюлў┬╗. лЪлалълЊлалљлюлюлљ л«лЏлўлў люлЋлЮлглелълњлълЎ┬╗ 16:55 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 17:05 ┬ФлћлљлњлљлЎ лЪлълќлЋлЮлўлюлАл»!┬╗ 18:00 ┬ФлЪлБлАлблг лЊлълњлълал»лб┬╗ 19:00 ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ 19:30 ┬ФлЪлљлњлЋлЏ лћлЋлалЋлњл»лЮлџлъ, лълЏлглЊлљ лЏлълюлълЮлълАлълњлљ лњ люлЮлълЊлълАлЋлалўлЎлЮлълю лћлЋлблЋлџлблўлњлЋ ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лџлълелџлў┬╗ 21:05 ┬ФлњлЋлДлЋлалЮлўлЎ лБлалЊлљлЮлб┬╗ 21:40 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 21:45 лб/ЛЂ ┬ФлАлблљлблАлџлўлЎ лАлълњлЋлблЮлўлџ┬╗ 22:40 ┬ФлћлљлњлљлЎ лЪлълќлЋлЮлўлюлАл»!┬╗

лАлалЋлћлљ, 26 лцлЋлњлалљлЏл» лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 24 лцлЋлњлалљлЏл» 00:00 00:15 00:50 02:00 02:15 02:35 04:25 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:25 13:00 13:20 13:45 14:20 14:35 15:20 16:05 16:55 17:05 18:00 19:00 19:30 21:05 21:45 21:50 22:40

┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЮлЋ лЊлълал«лЎ!┬╗ лЦ/Лё ┬ФлњлълЌлЏлЋ лГлблўлЦ лълџлълЮ...┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлњлълЌлЏлЋ лГлблўлЦ лълџлълЮ...┬╗ лЦ/Лё ┬Флћлълю лЮлљ лћл«лЮлљлЦ┬╗ ┬ФлћлълЉлалълЋ лБлблалъ┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ ┬ФлћлълЉлалълЋ лБлблалъ┬╗ ┬Флњ лЮлљлелЋ лњлалЋлюл»┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ ┬ФлџлълЮлблалълЏлглЮлљл» лЌлљлџлБлЪлџлљ┬╗ ┬Флќлўлблг лЌлћлълалълњлъ!┬╗ ┬ФлюлълћлЮлФлЎ лЪлалўлЊлълњлъла┬╗ ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ ┬ФлЪлБлАлблг лЊлълњлълал»лб┬╗ ┬ФлњлалЋлюл» лълЉлЋлћлљлблг!┬╗ ┬ФлћлалБлЊлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ ┬ФлЪлълЮл»лблг. лЪлалълАлблўлблг┬╗ ┬ФлћлълЉлалълЊлъ лЌлћлълалълњлглўлдлљ!┬╗ ┬ФлўлАлблўлЮлљ лЊлћлЋ-лблъ лал»лћлълю┬╗ ┬ФлълЮлў лў люлФ┬╗ ┬Флњ лЮлљлелЋ лњлалЋлюл»┬╗ ┬ФлЮлљлЋлћлўлЮлЋ лАлъ лњлАлЋлюлў┬╗. лЪлалълЊлалљлюлюлљ л«лЏлўлў люлЋлЮлглелълњлълЎ┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ ┬ФлћлљлњлљлЎ лЪлълќлЋлЮлўлюлАл»!┬╗ ┬ФлЪлБлАлблг лЊлълњлълал»лб┬╗ ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ ┬ФлЪлљлњлЋлЏ лћлЋлалЋлњл»лЮлџлъ, лълЏлглЊлљ лЏлълюлълЮлълАлълњлљ лњ люлЮлълЊлълАлЋлалўлЎлЮлълю лћлЋлблЋлџлблўлњлЋ ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лџлълелџлў┬╗ ┬ФлњлЋлДлЋлалЮлўлЎ лБлалЊлљлЮлб┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлблљлблАлџлўлЎ лАлълњлЋлблЮлўлџ┬╗ ┬ФлћлљлњлљлЎ лЪлълќлЋлЮлўлюлАл»!┬╗

лњлблълалЮлўлџ, 25 лцлЋлњлалљлЏл» 00:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 00:15 ┬ФлюлълћлЮлФлЎ лЪлалўлЊлълњлъла┬╗ 01:10 ┬ФлЮлљлЋлћлўлЮлЋ лАлъ лњлАлЋлюлў┬╗. лЪлалълЊлалљлюлюлљ л«лЏлўлў люлЋлЮлглелълњлълЎ┬╗ 02:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 02:15 лб/ЛЂ ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лџлълелџлў┬╗ 04:00 ┬ФлћлалБлЊлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ 04:25 ┬ФлћлълЉлалълЋ лБлблалъ┬╗ 05:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 05:15 ┬ФлћлълЉлалълЋ лБлблалъ┬╗ 07:10 ┬Флњ лЮлљлелЋ лњлалЋлюл»┬╗ 08:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 08:45 ┬ФлџлълЮлблалълЏлглЮлљл» лЌлљлџлБлЪлџлљ┬╗ 09:10 ┬Флќлўлблг лЌлћлълалълњлъ!┬╗ 10:05 ┬ФлюлълћлЮлФлЎ лЪлалўлЊлълњлъла┬╗ 11:00 ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ 11:30 ┬ФлЪлБлАлблг лЊлълњлълал»лб┬╗ 12:25 ┬ФлњлалЋлюл» лълЉлЋлћлљлблг!┬╗ 13:00 ┬ФлћлалБлЊлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ 13:20 ┬ФлЪлълЮл»лблг. лЪлалълАлблўлблг┬╗ 13:45 ┬ФлћлълЉлалълЊлъ лЌлћлълалълњлглўлдлљ!┬╗ 14:20 ┬ФлўлАлблўлЮлљ лЊлћлЋ-лблъ лал»лћлълю┬╗ 14:35 ┬ФлълЮлў лў люлФ┬╗ 15:20 ┬Флњ лЮлљлелЋ лњлалЋлюл»┬╗

303-759-2291 www.gorizont.com

00:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 00:15 ┬ФлюлълћлЮлФлЎ лЪлалўлЊлълњлъла┬╗ 01:10 ┬ФлЮлљлЋлћлўлЮлЋ лАлъ лњлАлЋлюлў┬╗. лЪлалълЊлалљлюлюлљ л«лЏлўлў люлЋлЮлглелълњлълЎ┬╗ 02:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 02:15 лб/ЛЂ ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лџлълелџлў┬╗ 04:00 ┬ФлћлалБлЊлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ 04:25 ┬ФлћлълЉлалълЋ лБлблалъ┬╗ 05:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 05:15 ┬ФлћлълЉлалълЋ лБлблалъ┬╗ 07:10 ┬Флњ лЮлљлелЋ лњлалЋлюл»┬╗ 08:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 08:45 ┬ФлџлълЮлблалълЏлглЮлљл» лЌлљлџлБлЪлџлљ┬╗ 09:10 ┬Флќлўлблг лЌлћлълалълњлъ!┬╗ 10:05 ┬ФлюлълћлЮлФлЎ лЪлалўлЊлълњлъла┬╗ 11:00 ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ 11:30 ┬ФлЪлБлАлблг лЊлълњлълал»лб┬╗ 12:25 ┬ФлњлалЋлюл» лълЉлЋлћлљлблг!┬╗ 13:00 ┬ФлћлалБлЊлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ 13:20 ┬ФлЪлълЮл»лблг. лЪлалълАлблўлблг┬╗ 13:45 ┬ФлћлълЉлалълЊлъ лЌлћлълалълњлглўлдлљ!┬╗ 14:20 ┬ФлўлАлблўлЮлљ лЊлћлЋ-лблъ лал»лћлълю┬╗ 14:35 ┬ФлълЮлў лў люлФ┬╗ 15:20 ┬Флњ лЮлљлелЋ лњлалЋлюл»┬╗ 16:05 ┬ФлЮлљлЋлћлўлЮлЋ лАлъ лњлАлЋлюлў┬╗. лЪлалълЊлалљлюлюлљ л«лЏлўлў люлЋлЮлглелълњлълЎ┬╗ 16:55 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 17:05 ┬ФлћлљлњлљлЎ лЪлълќлЋлЮлўлюлАл»!┬╗ 18:00 ┬ФлЪлБлАлблг лЊлълњлълал»лб┬╗ 19:00 ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ 19:30 ┬ФлЪлљлњлЋлЏ лћлЋлалЋлњл»лЮлџлъ, лълЏлглЊлљ лЏлълюлълЮлълАлълњлљ лњ люлЮлълЊлълАлЋлалўлЎлЮлълю лћлЋлблЋлџлблўлњлЋ ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лџлълелџлў┬╗ 21:05 ┬ФлњлЋлДлЋлалЮлўлЎ лБлалЊлљлЮлб┬╗ 21:40 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 21:45 лб/ЛЂ ┬ФлАлблљлблАлџлўлЎ лАлълњлЋлблЮлўлџ┬╗ 22:40 ┬ФлћлљлњлљлЎ лЪлълќлЋлЮлўлюлАл»!┬╗

лДлЋлблњлЋлалЊ, 27 лцлЋлњлалљлЏл» 00:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 00:15 ┬ФлюлълћлЮлФлЎ лЪлалўлЊлълњлъла┬╗ 01:10 ┬ФлЮлљлЋлћлўлЮлЋ лАлъ лњлАлЋлюлў┬╗. лЪлалълЊлалљлюлюлљ л«лЏлўлў люлЋлЮлглелълњлълЎ┬╗ 02:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 02:15 лб/ЛЂ ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лџлълелџлў┬╗ 04:00 ┬ФлћлалБлЊлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ 04:25 ┬ФлћлълЉлалълЋ лБлблалъ┬╗ 05:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 05:15 ┬ФлћлълЉлалълЋ лБлблалъ┬╗ 07:10 ┬Флњ лЮлљлелЋ лњлалЋлюл»┬╗ 08:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 08:45 ┬ФлџлълЮлблалълЏлглЮлљл» лЌлљлџлБлЪлџлљ┬╗ 09:10 ┬Флќлўлблг лЌлћлълалълњлъ!┬╗ 10:05 ┬ФлюлълћлЮлФлЎ лЪлалўлЊлълњлъла┬╗ 11:00 ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ 11:30 ┬ФлЪлБлАлблг лЊлълњлълал»лб┬╗ 12:25 ┬ФлњлалЋлюл» лълЉлЋлћлљлблг!┬╗ 13:00 ┬ФлћлалБлЊлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ 13:20 ┬ФлЪлълЮл»лблг. лЪлалълАлблўлблг┬╗ 13:45 ┬ФлћлълЉлалълЊлъ лЌлћлълалълњлглўлдлљ!┬╗ 14:20 ┬ФлўлАлблўлЮлљ лЊлћлЋ-лблъ лал»лћлълю┬╗ 14:35 ┬ФлълЮлў лў люлФ┬╗ 15:20 ┬Флњ лЮлљлелЋ лњлалЋлюл»┬╗ 16:05 ┬ФлЮлљлЋлћлўлЮлЋ лАлъ лњлАлЋлюлў┬╗. лЪлалълЊлалљлюлюлљ л«лЏлўлў люлЋлЮлглелълњлълЎ┬╗ 16:55 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 17:05 ┬ФлћлљлњлљлЎ лЪлълќлЋлЮлўлюлАл»!┬╗ 18:00 ┬ФлЪлБлАлблг лЊлълњлълал»лб┬╗

TaylorРђЎs House КЮКњКЎКЏКџКЪ КЋ КюКњКЮКњКЉКњКўКЌКЇ КЎКаКЊКъКЌКЏКќ КЊКњКџКъКЌКЏКќ КЋ КЉКњКЪКъКЌКЏКќ КЏКЉКњКЊКЉКе

Рђб лалхл╝лЙлйЛѓ л║лЙлХл░лйЛІЛЁ лИлил┤лхл╗лИл╣ Рђб лћлИлил░л╣лйлхЛђЛЂл║л░ЛЈ л┐лхЛђлхл┤лхл╗л║л░ ЛЂл▓л░л┤лхл▒лйЛІЛЁ лИ л▓лхЛЄлхЛђлйлИЛЁ л┐л╗л░ЛѓЛїлхл▓ лЪoлйлхл┤лхл╗ЛїлйлИл║ РђЊ л┐ЛЈЛѓлйлИЛєл░ 10AM РђЊ 6PM лАЛЃл▒л▒лЙЛѓл░ 10AM -1PM

(720) 480-1732 (720) 470-3130 10388 Ralston Road Arvada CO 80004 (ЛђЛЈл┤лЙл╝ ЛЂ Medstuff Russian Pharmacy)

лЮл░Лѕлх лбV ├б ├ђ├г├Ц├░├е├ф├Ц!

лЉлЙл╗лхлх 100 Лѓлхл╗лхл║л░лйл░л╗лЙл▓ К╗К┐

$20

лълџ! ла лљ лћ лъ лЪ ├њ├ѓ

├Ц├Е 7 ├ё├Г ├« ├Ф├а├▓├Гл╝ ├» ├▒ ├Ц ├Ђ лйл░ лЙЛѓл┐Лђл░л▓Лѓлх

К╣К▓КЙ

e" л┐ЛђлЙЛЂЛѓлЙ Days Fre лхл╝лхл╣л╗ "7

├ѓ ├»├а├ф├Ц├▓ ├б├ф├Ф├Й├и├Ц├Г├╗: Рђб лњЛЂлх лблњ л║л░лйл░л╗ЛІ лИли лалЙЛЂЛЂлИлИ, лБл║Лђл░лИлйЛІ (17), лљЛђл╝лхлйлИлИ (5), лљлилхЛђл▒л░л╣л┤лХл░лйл░ (1), лбл░л┤лХлИл║лИЛЂЛѓл░лйл░ (2) лИ лўлиЛђл░лИл╗Лї-лЪл╗ЛјЛЂ Рђб лљЛђЛЁлИл▓ л║л░лйл░л╗лЙл▓ лил░ 3 лйлхл┤лхл╗лИ

лћлЙл┐лЙл╗лйлИЛѓлхл╗ЛїлйЛІлх л┐л░л║лхЛѓЛІ: лЏлИЛѓлЙл▓ЛЂл║лИлх лблњ л║л░лйл░л╗ЛІ (5) лалхл╗лИл│лИлЙлилйЛІлх л║л░лйл░л╗ЛІ (8)

КјКЏКџКаКъ )5(( **

лблЋлЏлЋлблЋлџлљ РђЊ 300,000 ЛёлИл╗Лїл╝лЙл▓, ЛЂлхЛђлИл░л╗лЙл▓, л║лЙлйЛєлхЛђЛѓлЙл▓ л▒лхли Лђлхл║л╗л░л╝ЛІ

www.NashDomTV.com лЉлхЛЂл┐л╗л░ЛѓлйЛІл╣ Лѓлхл╗.: 888-426-1183 *лбЛђлхл▒ЛЃлхЛѓЛЂЛЈ ЛѓлЙл╗Лїл║лЙ л╗лИлйлИЛЈ лўлйЛѓлхЛђлйлхЛѓл░ 1.5 люл▒ лИ лйл░Лѕ л┤лхл║лЙл┤лхЛђ $185. ** лЪЛђлхл┤л╗лЙлХлхлйлИлх лЙл│Лђл░лйлИЛЄлхлйлЙ

19:00 ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ 19:30 ┬ФлЪлљлњлЋлЏ лћлЋлалЋлњл»лЮлџлъ, лълЏлглЊлљ лЏлълюлълЮлълАлълњлљ лњ люлЮлълЊлълАлЋлалўлЎлЮлълю лћлЋлблЋлџлблўлњлЋ ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лџлълелџлў┬╗ 21:05 ┬ФлњлЋлДлЋлалЮлўлЎ лБлалЊлљлЮлб┬╗ 21:40 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 21:45 лб/ЛЂ ┬ФлАлблљлблАлџлўлЎ лАлълњлЋлблЮлўлџ┬╗ 22:40 ┬ФлћлљлњлљлЎ лЪлълќлЋлЮлўлюлАл»!┬╗

лЪл»лблЮлўлдлљ, 28 лцлЋлњлалљлЏл» 00:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 00:15 ┬ФлюлълћлЮлФлЎ лЪлалўлЊлълњлъла┬╗ 01:10 ┬ФлЮлљлЋлћлўлЮлЋ лАлъ лњлАлЋлюлў┬╗. лЪлалълЊлалљлюлюлљ л«лЏлўлў люлЋлЮлглелълњлълЎ┬╗ 02:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 02:15 лб/ЛЂ ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лџлълелџлў┬╗ 04:00 ┬ФлћлалБлЊлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ 04:25 ┬ФлћлълЉлалълЋ лБлблалъ┬╗ 05:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 05:15 ┬ФлћлълЉлалълЋ лБлблалъ┬╗ 07:10 ┬Флњ лЮлљлелЋ лњлалЋлюл»┬╗ 08:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 08:45 ┬ФлџлълЮлблалълЏлглЮлљл» лЌлљлџлБлЪлџлљ┬╗ 09:10 ┬Флќлўлблг лЌлћлълалълњлъ!┬╗ 10:05 ┬ФлюлълћлЮлФлЎ лЪлалўлЊлълњлъла┬╗ 11:00 ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ 11:30 ┬ФлЪлБлАлблг лЊлълњлълал»лб┬╗ 12:25 ┬ФлњлалЋлюл» лълЉлЋлћлљлблг!┬╗ 13:00 ┬ФлћлалБлЊлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ 13:20 ┬ФлЪлълЮл»лблг. лЪлалълАлблўлблг┬╗ 13:45 ┬ФлћлълЉлалълЊлъ лЌлћлълалълњлглўлдлљ!┬╗ 14:20 ┬ФлўлАлблўлЮлљ лЊлћлЋ-лблъ лал»лћлълю┬╗ 14:35 ┬ФлълЮлў лў люлФ┬╗ 15:20 ┬Флњ лЮлљлелЋ лњлалЋлюл»┬╗ 16:05 ┬Флќлћлў люлЋлЮл»┬╗ 16:55 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 17:05 ┬ФлДлЋлЏлълњлЋлџ лў лЌлљлџлълЮ┬╗ 18:00 ┬ФлЪлълЏлЋ лДлБлћлЋлА┬╗ 19:00 ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ 19:30 ┬ФлћлълАлблъл»лЮлўлЋ лалЋлАлЪлБлЉлЏлўлџлў┬╗ 21:25 ┬ФлњлЋлДлЋлалЮлўлЎ лБлалЊлљлЮлб┬╗ 22:10 лЦ/Лё ┬ФлЊлљлалљлќ┬╗ 23:50 лЦ/Лё ┬ФлЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ люлАлглЋ лЪлЋлалалўлелълЮлљ┬╗

лАлБлЉлЉлълблљ, 29 лцлЋлњлалљлЏл» 00:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 00:15 лЦ/Лё ┬ФлЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ люлАлглЋ лЪлЋлалалўлелълЮлљ┬╗ 01:20 лЦ/Лё ┬ФлалЋлдлЋлЪлб лЋлЋ люлълЏлълћлълАлблў┬╗ 02:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 02:15 лЦ/Лё ┬ФлалЋлдлЋлЪлб лЋлЋ люлълЏлълћлълАлблў┬╗ 03:05 лЦ/Лё ┬ФлЌлБлћлълњ, лњлФ лБлњлълЏлЋлЮлФ!┬╗ 04:30 лЦ/Лё ┬ФлълЪлљлАлЮлъ лћлЏл» лќлўлЌлЮлў!┬╗

05:00 05:15 06:15 07:20 08:00 08:15 08:35 09:20 09:35 10:05 11:00 11:20 12:20 13:10 16:30 17:20 19:00 19:20 20:55 22:30

┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлълЪлљлАлЮлъ лћлЏл» лќлўлЌлЮлў!┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЪлъ лБлЏлўлдлљлю лџлълюлълћ лњлълћлўлЏлў┬╗ ┬ФлўлЊлалљлЎ, лЊлљлалюлълЮлг лЏл«лЉлўлюлљл»!┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ ┬ФлАлюлЋлелљлалўлџлў. лЮлълњлФлЋ лЪлалўлџлЏл«лДлЋлЮлўл»┬╗ ┬ФлБлюлЮлўлдлФ лў лБлюлЮлўлџлў┬╗ ┬ФлАлЏлълњлъ лЪлљлАлблФлал»┬╗ ┬ФлАлюлљлџ┬╗ ┬Флџ л«лЉлўлЏлЋл« лљлџлблалўлАлФ. ┬ФлЏлљлалўлАлљ лЏлБлќлўлЮлљ. ┬ФлълЮлљ лЉлФлЏлљ лњ лЪлљлалўлќлЋ┬╗ ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ ┬ФлўлћлЋлљлЏлглЮлФлЎ лалЋлюлълЮлб┬╗ ┬ФлЏлЋлълЮлўлћ лЊлљлЎлћлљлЎ. лњлЋлЏлўлџлўлЎ лЪлЋлалЋлАлюлЋлелЮлўлџ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлњлФлелЋлЏ лЋлќлўлџ лўлЌ лблБлюлљлЮлљ...┬╗ ┬ФлАлџлълЏлглџлъ лАлблълўлб лЉлалълАлўлблг лЪлўлблг┬╗ лЦ/Лё ┬ФлълЪлЋлалљлдлўл» ┬ФлФ┬╗ лў лћлалБлЊлўлЋ лЪлалўлџлЏл«лДлЋлЮлўл» лелБлалўлџлљ┬╗ ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњлЋлДлЋлалълю┬╗ лЦ/Лё ┬ФлБлЪлалљлќлЮлЋлЮлўл» лњ лЪлалЋлџлалљлАлЮлълю┬╗ лЦ/Лё ┬Ф... лЪлъ лЪлалълЌлњлўлЕлБ ┬ФлЌлњлЋлалг┬╗

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 30 лцлЋлњлалљлЏл» 00:00 00:15 01:40 02:00 02:15 03:15 04:30 05:00 05:15 06:20 07:45 08:10 08:40 09:35 09:50 10:30 11:00 12:00 13:35 14:30 16:05 19:00 20:00 22:05 23:45

┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЮлЋлќлћлљлЮлЮлъ-лЮлЋлЊлљлћлљлЮлЮлъ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЪл»лћлг лЌлЋлюлЏлў┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЪл»лћлг лЌлЋлюлЏлў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлџлълалълЏлг люлљлЮлЋлќлљ┬╗ ┬ФлЊлЋлЮлўлў лў лЌлЏлълћлЋлў┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЉлЋлЌлБлюлЮлФлЎ лћлЋлЮлг┬╗ лЦ/Лё ┬ФлАлЪлълалб, лАлЪлълалб, лАлЪлълалб!┬╗ ┬ФлАлЏлБлќлБ лълблДлўлЌлЮлЋ!┬╗ ┬ФлАлюлЋлелљлалўлџлў. лЪлўлЮ-лџлълћ┬╗ ┬ФлЌлћлълалълњлглЋ┬╗ ┬ФлЮлЋлЪлБлблЋлњлФлЋ лЌлљлюлЋлблџлў┬╗ ┬ФлЪлълџлљ лњлАлЋ лћлълюлљ┬╗ ┬ФлцлљлЌлЋлЮлћлљ┬╗ ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЮлълЋ ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЉлЋлЏлФлЋ лалълАлФ┬╗ ┬ФлЮлљлблљлЏлгл» лњлљлалЏлЋлЎ. лАлџлБлДлЮлъ лЉлЋлЌ лелБлалўлџлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЉлалўлЏлЏлўлљлЮлблълњлљл» лалБлџлљ┬╗ ┬ФлблълДлг-лњ-лблълДлг!┬╗ ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЮлълЋ ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ ┬ФлџлЏлБлЉ лњлЋлАлЋлЏлФлЦ лў лЮлљлЦлълћлДлўлњлФлЦ┬╗. лњлФлАлелљл» лЏлўлЊлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлълћлЮлълџлЏлљлАлАлЮлўлџлў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЮлЋлълџлълЮлДлЋлЮлЮлљл» лЪлглЋлАлљ лћлЏл» люлЋлЦлљлЮлўлДлЋлАлџлълЊлъ лЪлўлљлЮлўлЮлъ┬╗

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

73

Colorado Heights University

ʤ ̡̛̦̣̜̭̐ ̛̜͕ BA & MB A

ˁ̖̣̜̔̌ ̹̌̐ ̸̦̭̯̬̖̱̌̏ ̱̱̺̖̥̱̍̔͊ ʤ̡̛̛̦̣̜̭̜͕̐ ͕ D WĂƌƚ ƚŝŵĞ͕ ĨƵůů ƚŝŵĞ͕ ̦̖̦̼̖̔̏ ̛ ̸̛̖̖̬̦̖̏ ̡̣̭̌​̭̼ ʻ̹̌̌ ̨̪̼̯̦̌́ ̡̨̥̦̌̔̌ ̙̖̯̔ ̨̹̖̏̌̐ ̨̡̦̏̌̚ ʺ̼ ̨̨̛̬̥̐̏ ̨̪Ͳ̬̱̭​̡̛̭

Pam Smith

Marina Nochevnaya

Executive Dir., Mktg & Admissions Assistant Director of Admissions

Scott McDonald

Chantal Cabrera

Sercan Fenerci

Admissions Representative

Admissions Representative

Admissions Representative

ʯ̨̛̦̏ ̨̭̖̦̐̔́͊

303-944-5948 Colorado Heights University . 3001 S. Federal Blvd., Denver . www.chu.edu . admissisions@chu.edu

N7/740

74

т 02.21.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

75

Ă?Ă&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC; Ă?Ă&#x20AC; Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2026;

Ă&#x192;ÎðèçÎíò Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ

76

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x203A;Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;Đ?Đ Đ&#x2DC;ĐŻ...

D. Chadwick Calvert, LLC 7354 S. Alton Way, Suite 203 Centennial CO 80112

www.dcclawoffice.com Phone: 720-457-9074

Russian line: 303-669-2882 Fax: 303-740-3157

ȟɨÉ&#x17E;ɢɏÉ&#x;ɼɢ ÉŠÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ&#x161;É É˘ÉŞÉľ ÉŠÉ&#x;ɲÉ&#x;[ɨÉ&#x17E;Éľ Ɍɨɏɨɰɢɤɼɢɍɏɾ É&#x153;É&#x;ɼɨɍɢɊÉ&#x;É&#x17E;ɢɍɏɾ ɪɨÉ&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɢɤɢ ɊɨɍɏɪÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;É&#x153;ɲɢ[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; Â&#x2021; É&#x17E;ÉĽÉš ɼɢɰ ɊɨɊÉ&#x161;É&#x153;ɲɢ[ É&#x153; ȺȟÉ&#x152;É&#x2C6;ȺȟȺÉ&#x160;É&#x201A;É&#x201A;, Â&#x2021; ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧÉ&#x;ɍɲɢ[ É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x201A;É ČźÉ&#x2C6;ČžÉ&#x2039;É&#x152;ȟȿÉ&#x2021;É&#x2021;É&#x2022;Čż É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; Â&#x2021; ɊɨɼɭɹɢÉ&#x153;ɲɢ[ É?É&#x160;É&#x2C6;É&#x2021; É&#x153; ÉŞÉ&#x;ɥɭɼɜɏÉ&#x161;ÉŹÉ&#x; ɊɪɨɏɢÉ&#x153;ɨɊɪÉ&#x161;É&#x153;ɧɾ[ É&#x17E;É&#x;ÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;ɢɣ Â&#x2021; É&#x161; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; É&#x2030;ȺȞȿÉ&#x2021;É&#x201A;É&#x2122; ɢ É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; É&#x153; ɨÉ&#x203A;ÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɾ[ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x161;[ É&#x153; É?ɨɍɏɚ[ ɧÉ&#x161; ÉŚÉ&#x161;ɍɍɨÉ&#x153;Éľ[ ÉŚÉ&#x;ɪɨɊɪɢɚɏɢɚ[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; É&#x153; ÉŤÉĽÉ­ÉąÉ&#x161;Éš[ ɊɨɏÉ&#x;ɪɢ É É˘ÉĄÉ§É˘ ɢ ɌɧɨÉ?ɨ É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɢ[ ɍɢɏɭÉ&#x161;ɰɢɣ ǿɍɊÉ&#x;ɲɧɨÉ&#x; ÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɤɨɏɨɪɾ[ ɌɨÉ?É­ÉŹ ɨÉ&#x203A;É&#x;ÉŤÉŠÉ&#x;ɹɢɏɜ É&#x2021;ČşÉ&#x2019;É&#x201A; ȺȞȟÉ&#x2C6;É&#x201E;ČşÉ&#x152;É&#x2022;

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

77

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Æ

720-249-2933 www.gorizont.com

3 N7/740 от 02.21.2014

14

ФЕВРАЛЯ

Издается в ассоциации с газетой Горизонт. Выходит еженедельно по пятницам. БЕСПЛАТНО. Тел. 720-334-7396 720-436-7613

ВСЕ БИЛЕТЫ НА WWW.GORIZONT.COM/TICKET

×èòàéòå íàñ íà WWW.GORIZONT.COM

ВОЗЬМИ МЕНЯ НА РАБОТУ Ñòðàíèöà

12

Ñòðàíèöà

28

ДУРНАЯ ПРИМЕТА Ñòðàíèöà

40

Dr. Tim Leung M.S., D.C.

Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет

АВТОАВАРИИ И

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

А XИРОПРАКТОР МЫ И ПРАВДА В 303-692-8803 ОБЛАСТИ БАЛЕТА... Ñòðàíèöà

2

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

2

Dr. Tim Leung M.S., D.C.

ACUTE OR CHRONIC PAIN? ВОЗНИКШАЯ ИЛИ ХРОНИЧЕСКАЯ БОЛЬ? Боли в шее Боли в спине Хронические головные боли Боли в плече Боли в колене Воспаление суставов

303-692-8803

Боли в конечностях / Нечувствительность Аллергии «Выпавший» диск Запоры Менструальные проблемы

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ

Наши адвокаты помогут Вам получить 100%-ную компенсацию. Принимаем все страховки, включая Medicare. Предлагаем специальные планы по платежам.

www.come2back2life.com

I-25

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ СПОРТИВНЫЕ ТРАВМЫ

S.HOLLY ST.

АВТОАВАРИИ

S.MONACO PKWY

Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет

E.EVANS AVENUE

ВОСТОЧНАЯ И ЗАПАДНАЯ МЕДИЦИНА MASSAGE THERAPY PHYSICAL THERAPY – NUTRITIONAL COUNCIL Массаж – Физиотерапия – Советы по питанию Лечение хронических проблем с помощью лечебных растений и трав (HERBS)

6265 East Evans Avenue, Suite #7, Denver, CO 80222

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

720-436-7613

www.gorizont.com

3

3 BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта. ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

JD MCHART TRANSLATION AND CRM

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут:

• оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

Ñåðòèôèöèðîâàííûé ïåðåâîä äîêóìåíòîâ Íîòàðèàëüíûå óñëóãè Ïîëó÷åíèå àïîñòèëÿ Îôîðìëåíèå äîêóìåíòîâ íà Green Card Ïîäãîòîâêà äîêóìåíòîâ íà ãðàæäàíñòâî ÑØÀ Data entry and management of Customer Relationship Management [CRM] programs.

(Over 15 years management of Maximizer CRM databases).

Ïåðâûé ÷àñ êîíñóëüòàöèè áåñïëàòíî. Ãîâîðèì ïî-ðóññêè

720-329-8980

Перевожу любые документы с нотариальным заверением с русского, украинского, беларусского и молдавского языков Помощь в оформлении документов, продлении лицензий

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N7/740 от 02.21.2014

4

720-436-7613 DenverRu.com

3

ÐÓÑÑÊÈÅ ÌÀÃÀÇÈÍÛ  ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

ÀÂÒÎÌÃÀÇÈÍÛ, ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

 ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

 Xèðîïðàêòîðû

ÈÃËÎÒÅÐÀÏÈß ÌÀÑÑÀÆ

Äð Ñëàâà Áåëèö

303-885-4645

A-La Mode ñàëîí

303-522-3595

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ

Arvada Market

720-219-3882 RM Eurosport

303-742-2222 Áîðèñ Áëÿõìàí

720-329-8195 Äð Âîéòå÷åê

303-369-6555 Burns Wådding

Black Sea Denver

303-743-8163 Ëåîíèä Íîâàêîâñêèé

303-743-5100 Ãîðñêèé Èãîðü

303-668-8710 Äð Õàððèñîí

303-349-5492

ÏÎÐÒÍÛÅ è ÑAÏÎÆÍÈÊÈ

Áîëãàðñêèé Denver

303-639-6171 Sam's Automotive

720-210-9944 Ïîïîâ Ìàêèñì

303-596-5830 Äð Ëåþíã

303-692-8803

 ÐÅÌÎÍÒ È ÏÎØÈÂ ÎÄÅÆÄÛ

Áîëãàðñêèé Thornton

303-639-6171

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ È ÑÅÐÂÈÑ

 ÁÀÍÊÈ

 ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ

Emma's Tailor

720-281-0370

303-750-5226

 ÐÅÌÎÍÒ ÎÁÓÂÈ

303-394-0263 1st Bank

303-696-2961 Capital City

303-360-0860

303-436-7777 Denver Auto Care

303-597-0448 US Bank, Èâàííà

303-336-2861 Mile High Amb

303-564-6636 Modern Shoe Repair

Europa Aurora

303-699-1530 Platinum Motosport

303-388-0402

Euro Deli ColoSpr

719-528-1284 Premium Auto Serv

720-903-6537 Àâðóêèí Èãîðü

303-759-3461 Äð ×åïåëåâè÷

EuroMart Denver

303-321-7144 ßíèñ Wind Shield

303-944-1833 Äæåñ Îêñàíà

720-299-3924

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx

303-400-0331

M&I International

303-331-1590 Platinum Autobody

720-205-1951

 ADULT DAY CARE

ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ

720-319-7373

Áîëãàðñêèé 20th St

coming soon Aspen Autobody

Gastronom Arvada

Royal Meat & Deli Solomon Deli

 ÂÈÍÍÛÅ Jewell Liquors

720-544-3330 Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-870-2611 303-766-9291 Six Stars Subaru Èòó Íàòàëüÿ 303-322-3840 303-337-6454 The Body Shop Ñåðäþê Àíäðåé  ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING Þðüåâè÷ Âèêòîð 303-305-8003 720-323-2286 UZ Autortans

 ÒÐÀÊÎÂÛÅ ÊÎÌÏÀÍÈÈ Âîäèòåëè CDL требуются 720-300-7722 Âîäèòåëè CDL требуются 720-323-1298

 ÎÄÅÆÄÀ

720-941-3877 Âîäèòåëè CDL требуются 720-220-9261

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ

 ÞÂÅËÈÐÍÛÅ Libaas Jewerlers

303-337-8166 Äåãòÿð Ëàðèñà

720-341-3330

Jewerly Center

303-400-5336 Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé

720-435-7393

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ

Êàðÿí Ìàðèíý

303-596-8334

Mobile Zone

303-353-4067 Ëåéáîâè÷ Äæîçåô

720-422-0346

Calling Cards

303-708-1278 Ëåâè Èëüÿ

303-337-4600

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ Äîì êíèãè

Òàðàñîâà Òàòüÿíà 303-288-1900

303-306-7211 303-755-2378 720-748-3893

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ  ÀÄÂÎÊÀÒÛ

 ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ African Grey Birds

Lupien Insurance

303-333-3222 Ìàðêàðÿí Âèòàëèé

 ÖÂÅÒÛ Beautiful Blooms

303-825-8400

Áàëàáàí Ðîìàí

303-377-3474

Cherry Creeky

303-333-2232 Broady Knute

720-341-4111

Medstuff Arvada

303-403-4142 Chadwick Calvert

720-457-9074

Medstuff Denver

720-747-8180 Äæè Ýìè

303-455-5030

Pharma Care

303-755-2000 Noyes Michael

303-455-5030

Shalom Medical Supply

303-340-3898 Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

303-336-9529

Ùåðáèíèí Ñåðãåé

303-865-4546

303-321-8331 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ

303-377-5577

 Î×ÊÈ  ÏÐÎÄÓÊÒÛ ÄËß ÇÄÎÐÎÂÜß XÓÀØÅÍ áåëüå

ÐÀÇÂËÅ×ÅÍÈß, ÈÃÐÛ Cherry Internet Cafe

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

303-340-3834 LA Diploma Evaluation MHR Translation

720-238-3801 DenverPerevod@gmail

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

One Hour Translation

818-522-5800

720-436-7613 720-404-7750

303-369-0307 Ñàâ÷åíêî Åëåíà

720-309-4631

Mirage Aurora

303-750-4920 Îêñàíà Ñòåïóë

720-227-8729

National Denver

303-320-5455 Þðüåâè÷ Âèêòîð

720-296-3864

Èíäèÿ Ýêñïðåññ

303-331-8228 Èðèíà Êàìåíñêàÿ

720-427-0301

PHO 79 Highlands R

720-283-6683

Yaffa

coming soon AA Travel Оксана

 ÊÓËÈÍÀÐÈß

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ 866-422-8728 718-998-4125

Royal Int'l Cuisine

303-766-9291 Irina's Travel

303-821-1213

Mama's Best

720-219-3882 American Russian T

720-338-5297

Travel International

800-494-7568

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE Coffeå Place

303-699-1122 Íàòàëüÿ Ôîäåìñêàÿ

Sparks Coffee & Tea

303-753-3640 ßìïîëüñêèé Îëåã

720-298-6600

Áåëîóñ Íèëà

720-207-8289

Áîêîâàÿ Åëåíà

720-404-0043

Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338

Ãóðäæèåâ Äàíèèë

303-910-2552

Êàëóæñêèõ Åëåíà

720-299-0806

Ëèâèö Èíåññà

720-299-5639

Ìàñòåð Çîÿ

720-298-1125

Öàëþê Ðèòà

303-522-8633

Öûáóëüñêèé Îëåã ×àøíèê Òàòüÿíà

720-480-4621 303-931-9378

 ÊÂÀÐÒÈÐÍÛÅ ÊÎÌÏËÅÊÑÛ Highland Square

303-695-9306

 Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è Àíèñèìîâà Åëåíà

720-875-2880 720-875-2880

×åáàíîâà Åëåíà

303-696-1395

Õàþò Åëåíà

303-421-0194

 Ëå÷åíèå áåñïëîäèÿ, OB/GYN Ïîëîöêèé Àëåêñ

303-724-8089

 Ïñèõîòåðàïåâòû Ìèøåë Áàëàáàí

303-627-4160

 Íåâðîïàòîëîãè 720-875-2880 Ôåëüäìàí Àëåêñ

303-863-0501

 Ñòîìàòîëîãè Âèëüíåð Ëåîíèä

303-796-8767

Äàíêåð Èííà

303-796-8767

Äåéí Èëüÿ

303-282-7000

Àëåêñàíäð Ëóöêèé

303-758-3230

Íàçàðîâ Àíäðåé

720-842-4544

Ðàñóëîâ Àçèç

303-340-0422

Ðóâèíñ Ýäâàðä

303-928-7575

Òâåðñêîé Âëàä

303-364-7491

Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-751-7282

Ôàéíáåðã Ìàðàò

303-377-4445

 Ïëàñòè÷åñêàÿ êîñìåòîëîãèÿ 720-327-3912

La Fontaine Clinic

303-987-2026

303-355-4772

 ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

303-755-8002 Êëóá ×ÃÊ

720-218-6833

303-333-2299 Äåòñêèé ôåñòèâàëü

720-299-8700

720-275-4447

 ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÅ ÊÎÌÀÍÄÛ

720-524-9206 Òåííèñ "Gorizont"

720-935-8872

Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2

720-940-4659 Ôóòáîë "Gorizont"

303-246-3256

Ïàíñèîíàò BMH

720-282-3578

720-999-8045

Ïàíñèîíàò Sunshine

720-748-2603

 ADULT HOME CARE

Xîêêåé "Gorizont"

 ÖÅÐÊÂÈ Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

303-467-1934

AB Home Care

303-745-9150 Öåðêîâü Ëîãîñ

303-332-7592

A to Z Home Care

720-299-8400 Öåðêîâü Õðèñòà

720-315-1225

Alfa Home Care

720-398-9219 1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñòà 303-467-1934

Alpine Home Care

303-309-6202

Aspen Complete

720-377-9000 Ýëîèç Ìýé

BMH Home Care

720-282-3578

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

Colorado Best

303-337-0590

 Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè

Colorado Home

720-299-8924 AplMed

303-502-6001

IRN Home Care

303-691-9999 Stillwater Institute

303-753-7577

Mercy Home Services

303-337-5517

Lucky You Home Care

720-282-3336 ColHeights University

Respect Home Care

303-757-0634

Superior Home Care

720-299-8924 SASC Äåòñêèé öåíòð

Supreme Home Care

303-388-3886 Øêîëà Îëüãè Ñâåíòóõ 303-873-6006

Temur Home Care

303-399-0003 Âîñêðåñíàÿ øêîëà

 HOME HEALTH CARE

 Äåòñêèå âðà÷è

720-924-1982

Little Europe Denver

Absolute Travel

Àíðó Ðèòà

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ

303-333-4101 Àäëîâ Äìèòðèé

 ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

Î÷êè

303-809-8793 Ïàíñèîíàò Alpine Ïàíñèîíàò Ìîíàêî 720-201-4047 Ïàíñèîíàò Êîìôîðò 720-296-3864 Ïàíñèîíàò Ïðèìà

 ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ

 ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ

ÆÈËÜÅ OWN / RENT

 ÌÅÁÅËÜÍÛÅ

Tsagas ìåx è êîæà

ÁÓXÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

303-667-2274

 ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ 303-542-7279

 Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè 303-829-2911

 Øêîëû äëÿ äåòåé

Ðóññêèé ÿçûê

303-667-1864

303-536-5353 201-851-2136

Atlas HHC

303-984-4200 Ìàòåìàòèêà

720-226-7019

Berkley HHC

303-758-2000 Fine Artist

720-320-3526

Stillwater HHC

303-753-7577

Super HHC

303-388-3886 TG Danzpot

 Øêîëû òàíöåâ 303-713-0090 303-756-1970

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA

Êëàññè÷åñêèé áàëåò

 SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ

 Ñïîðòèâíûå øêîëû

Ðóññêàÿ áàíÿ

303-495-5976 Øêîëà ôóòáîëà

303-246-3256

Havana Spa

303-745-7377 Øêîëà òåíèñà

720-394-4872

Òàòüÿíà Bodywork

720-341-7494 Øêîëà øàxìàò

303-695-5605

 ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ

 Óðîêè ìóçûêè

Joe's Barber Salon

303-695-8004

Ìóæñêîé ñàëîí

303-366-6750 Óðîêè Ñêðèïêè

720-838-7772

Åëåíà Äåíò

720-690-1011 Óðîêè ôîðòåïèàíî

303-306-9594

Advanced Salone

303-662-1912 Íàäÿ Ìàðêèíà, piano

719-484-5738

VIP Barbers

720-324-8234

Wise Guys

303-745-4577 Sunny Fun

Wise Guys

303-745-4577

Ïðåñòèæ

720-569-5220 ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ

303-564-4746

Æàííà Êîòëÿð

720-207-3396 Denver Limo

303-990-3277

Face 2 Face

303-741-3223 Trans Express

303-757-4858

Êàðèíà Ìàíèêþð

720-326-3585 Russian CarService

720-219-8902

Óðîêè Ãèòàðû

303-306-7337

ÄÅÒÑÊÈÅ ÑÀÄÛ 719-358-6914

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÅÁÅËÈ

SteamCarpet Cleaning

303-261-6861

 Ðåêëàìà è ÑÌÈ

Mobile Zone UHAUL

720-306-0499

Àxìåä Moving

720-309-9118 Ãàçåòà "Ãîðèçîíò"

720-436-7613 720-255-1444

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ

Ðàäèî "Ãîðèçîíò"

 ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ

 Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè

Best for Less

303-525-8375 AK Appliance

720-732-3329

ßðîñëàâ Pontsak

970-333-4054 Ïëîòêèí Áîðèñ

303-755-2436

Bravo Flooring

720-394-1309

 Ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû

Ñåðãåé handyman

720-903-5310

Íàñòðîéêà ðîÿëåé

Ãàðàæíûå äâåðè

720-882-2696

 Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ

 ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ A+ plumbing

YK Electric

Good Service PC/TV 303-419-7849 Ïàâåë PC Repair

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ  Âåá äèçàéí è ãðàôèêà Horizont Webdesign

Àëåêñåé PC Repair

TVteka and more

720-275-9646 Íàø Äîì ÒÂ

 Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ

200 êàíàëîâ FREE

720-470-3830

Àëåêñ è Ëàíà Music

303-882-9176 Óõîä çà ìîãèëàìè UA

MIST ïîñûëêè

720-338-5297

MAXICOM ïîñûëêè

303-770-0908

 ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà ×èñòêà âåíòèëÿöèè

720-477-7240

720-296-2279 720-234-5027 720-422-8434 303-807-8999 303-521-4844

303-564-0305 720-296-2279 888-426-1183 720-446-8999

 Ìåìîðèàëüíûå óñëóãè

Óêðàøåíèÿ çàëîâ

 Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã

720-329-7048

 Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ

720-436-7613 SVD's Connection

 Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ

Ðåâàøîâ Îëåã

303-332-8462 Ìîèñåé PC Repair

 ÝËÅÊÒÐÈÊÈ

5

847-380-6060

КУПИ МЕНЯ Я ТВОЯ РЕКЛАМА

720-436-7613

Перевод документов

от

$за д2оку0 мент

One Hour Translation Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др.

тел. 720-404-7750 denver.perevod@gmail.com

N7/740 от 02.21.2014

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

6

720-436-7613 DenverRu.com

3

ПРИЧИНА ГРАНДИОЗНОГО УСПЕXА НАШЕЙ КЛИНИКИ в КОМПЛЕКСНОМ ПОДXОДЕ К МАКСИМАЛЬНОМУ ВОССТАНОВЛЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ и БЛАГОПОЛУЧИЯ ПОСТРАДАВШИX в АВТОМОБИЛЬНЫX АВАРИЯX.

Самый широкий профиль диагностическиx и восстановительныx процедур для пациентов, пострадавшиx в ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ или в любыx другиx ситуацияx, завершившиxся повреждением опорно-двигательного аппарата.

Специализируемся в лечении постравматическиx x дисфункций шейного, грудного, поясничного ов, отделов позвоночника, крупныx и мелкиx суставов, мышц и мягкиx такней.

• ÌÀÍÓÀËÜÍÀß ÒÅÐÀÏÈß xиропракторская группа

• ËÅ×ÅÁÍÀß ÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÀ физиотерапевтическое отделение

• ÈÃËÎ è ÐÅÔËÅÊÑÎÒÅÐÀÏÈß кабинет аккупунктуры и аккупрессуры

• ËÅ×ÅÁÍÛÉ è Æ ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ массажные кабинеты

• ÝËÅÊÒÐÎ è ÓËÜÒÐÀÑÎÍÎÒÅÐÀÏÅÂÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÊÈÅ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ отделение реабилитации

• ÐÅÍÒÃÅÍ è ßÌÐ

диагностическое отделение

Dr. Brian A. Voytecek 14111 E. Alameda Ave. Ste. 200 Aurora, CO 80012

303-369-6555 303-669-2882

ǜǛǜǍǘǕ Ǐ ǍǏǍǝǕǫ? ǑǛǝǛǐ ǗǍǓǑǨǖ ǤǍǞ! Звоните немедленно 24/7 волонтер-переводчик

303-669-2882 говорим по-русски

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

7

Bravo Flooring, Inc

АВТО СЕРВИС

Все виды деревянных полов. Дизайнерские работы. Комбинации дерева с гранитом, мрамором, плиткой. Художественный паркет. Реставрация старых полов. Ламинат, все виды лестниц и перил.

730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

Леонид Райкин

303-388-0402 1 8

л е т

в

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА:

РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

Специальный дизайн для Countertops из дерева и камня.

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА Ц РАБОТ

720+394+1309 Анатолий Котов

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N7/740 от 02.21.2014

8

720-436-7613 DenverRu.com

3

БИБЛИОТЕКАЭЛОИЗ ЭЛОИЗМЭЙ БИБЛИОТЕКА

ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! Закаленный в победах доблестный отряд славных вебмастеров газеты "Горизонт" объявляет о начале грандиозного строительства... единой русской электронной общины Колорадо.

СПИСОК НОВЫХ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ ПОСТУПЛЕНИЙ Дорогие друзья! Позвольте представить вам книгу знаменитого американского доктора и популяризатора здорового образа жизни Дэниэла Амена «Измени свой мозг – изменится и возраст!». В этой книге Амен – автор научно-популярных бестселлеров и эксперт по здоровью мозга- рассказывает о десяти простых шагах навстречу долгой жизни и молодому внешнему облику. За последние двадцать лет в Клиниках Амена было выполнено больше 70 000 томограмм головного мозга у пациентов из 90 стран мира. Одно из самых поразительных открытий состоит в том, что с правильной программой оздоровления вы можете замедлить или даже обратить процесс старения мозга и как следствие – всего организма. Программа доктора Амена доказала свою эффективность на тысячах пациентов и поможет вам: улучшить память и способность к концентрации внимания; повысить настроение, стать более энергичным и активным; уменьшить риск развития болезней, связанных с мозгом и возрастом; вы-

ДЕТЕКТИВЫ

только разумные советы по выращиванию овощей, деревьев, кустарников и цветов. Книга построена именно Андрей Воронин. «Спасатель. Жди на основе тех вопросов, которые волменя, и я вернусь». Минск, 2012. нуют садоводов и которые чаще всего 9789851814417 задают автору читатели и радиослушатели. Интернет сайты ВСЕХ русских бизнесов Как вы знаете, наша библиотека и частных предпринимателей предлагает большое количество разна одном гигантском портале. личных форматов библиотечных материалов – и книги, и DVD, и электрон- Альберт Иванов. «Хитрая ворона». ные книги иВсе музыка, и – наше недавнее 2012. 9785271451102 бизнесы могут принятьМ., участие в проекте приобретение – планшеты Nook… Альберт Иванов. «Приключения СОВЕРШЕННО Одним из наиболее популярных на- БЕСПЛАТНО Хомы». М., 2012. 9785271400605 независимо от особенностей видов«Волшебная рекламы. зима». ших форматов являются аудиокниги. других Туве Янссон. И среди недавних поступлений аудиСПб., 2007. 9785911816353 окниг особо хочется выделить «РождеЭто Новогодний подарок ственскую фантазию» На темы Гофмана и Чайковского в исполнении всеми от газеты "Горизонт" любимой удивительной русской и со- Андрей Усачев. «Где живут цифры?» ветской актрисыДля Алисы Фрейндлих. этого надо занести2012. информацию Ирина Тюхтяева. «Зоки и Бада. Поо своем бизнесе ДО НОВОГО ГОДА по адресу собие для детей по воспитанию роСПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ дителей». 2007.

ДЕТСКАЯ И ЮНОШЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

глядеть моложе и привлекательнее, сделать свое лицо и тело красивыми; увеличить продолжительность яркой, полноценной, здоровой жизни. Зима уже почти на исходе и садоводы-любители начинают готовиться к новой садово-огородной кампании и у них возникает множество вопросов: как и где правильно сажать растения, какие сорта выбирать, почему болеют зеленые питомцы? Ответить на их вопросы поможет книга Галины Кизима «365 разумных советов садоводам и огородникам». Галина Александровна Кизима – садовод с многолетним стажем – дает

КНИГИ НА CD ДЛЯ ДЕТЕЙ

www.gorizont.com/letmein МЕДИЦИНА, ЗДОРОВЬЕ КНИГИ НА CD Амен Д. Дж. «Измени свой мозг Все вопросы по2013. тел.

720-436-7613 – изменится и возраст!» М., «Зарубежный детектив». Радио9785699616008

(303) 770-0908

5

% OFF

îò òàðèôîâ USPS

ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ

â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó, Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍà (áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî) Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ - Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ ñêîðîé äîñòàâêè - Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó - Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5% - Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé - 7 ëåò â áèçíåñå

Теперь можно заказывать почтовые оплаченные наклейки на посылки (со скидками) online на сайте www.maxicominc.com

Офис расположен по адресу

6901 S Yosemite St. Unit 110, Centennial, CO, 80112

Тел. 720-496-7596 (Таня) Тел. 720-208-6284 (Елена)

КУЛИНАРИЯ «Еврейская кухня». М., 2012.

9785699588466 С. П. Кашин. «Великолепные салаты». М., 2012. 9785386052126

РАЗНОЕ Галина Кизима. «365 разумных советов садоводам и огородникам». М., 2013. 9785170499168

ПОЭЗИЯ Виктор Батраченко. «Нет того двора». Воронеж, 2012. 9785421800941 Олег Хлебников. «Люди страстной субботы». М., 2010. 9785902976325 Олеся Николаева. «До небесного Ерусалима». СПб., 2013.

9785445301660 Эдуард Новак. «Антология русской поэзии Колорадо». Денвер, 2013.

9781482569346

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА

спектакли. 1993. «Рождественская фантазия. Щелкунчик». На темы Гофмана и Чайковского. Читает Алиса Фрейндлих.

1996. Александр Кабаков. «Беглец». Читает Геннадий Смирнов. 2012. Андрей Белянин. «Орден Фарфоровых Рыцарей». Читает Анна Кожевникова. 2006. Антуан де Сент-Экзюпери. «Планета людей». Читает Вадим Максимов.2006. Валентин Распутин. «Повести и рассказы». Читает Екатерина Семенова. 2006. Виктор Пелевин. «Желтая стрела». Читает Александр Андриенко. 2011. Г. В. Вернадский. «Звенья русской культуры». Читает Станислав Федосов. 2005. Морис Леблан. «Графиня Калиостро». Читает Сергей Кирсанов.

2004. Н. И. Костомаров. «Мазепа». Читает Вячеслав Герасимов. 2004. Ромен Роллан. «Кола Брюньон». Радиоспектакль. 2000. Сергей Покровский. «Охотники на мамонтов». 2006.

Пишите, звоните, Григорий Данилевский.«Княжна Та- заходите! До скорой встречи раканова». М., 2010. 9785170649594 Фазиль Искандер. «Пиры Валта- в библиотеке. сара. Кролики и удавы». М., 2011. Катя Дунатов и София 9785911470142 Мойн

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ

Наталья Нестерова. «Кошки-мышки». М., 2011. 9785170577705

Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303–542–7279)

Ă?Ă&#x201C;Ă&#x2018;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x2030; Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2026;Ă?

Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x152;ÎÍÎäüÌíà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ

720-436-7613

www.gorizont.com

3

9

­Â&#x203A;°ŠÂ?Â&#x203A;¨£Â

½Ă?Ă&#x2030;

ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2021;

ÂźĂ&#x192;Ă&#x201A;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x152;

Ă&#x201A;ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2039;Ă&#x2030;½Ă&#x2014;Ă&#x20AC;

Š¿Ă&#x192;Ă&#x2C6; Ă&#x201A;½Ă&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2026; Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x160;ÂťĂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă&#x2C6;Âť ½Ă&#x2013;ÂźĂ&#x2030;Ă&#x2039;

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE ­Ă?Ă&#x2014;Ă&#x161;Ă&#x2C6;Âť ­Ă&#x2039;ÂťĂ&#x152;½

Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank al Bank

ation Peoples N

e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na

120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3

bblyakhman@epeoples.com

0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood

N7/740 от 02.21.2014

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3

10

АФИША ГОРИЗОНТА

Бесплатные мероприятия

Buffalo Bill Birthday Celebration

6901 Wadsworth Boulevard Arvada, CO 80003

February 23, 2014 12:00 pm Buffalo Bill’s Museum and Grave 987 1/2 Lookout Mountain Road Golden, CO 80401

Bobby Slayton February 27, 2014 – March 1, 2014 $17 – $25 Ticket:303–595–3637 Comedy Works Downtown 1226 15th Street Denver, CO 80202

Faculty Tuesday: Erika Eckert, Viola

Jean’s Jewelry February 22, 2014 Ticket:303.292.1822 12:00 pm Ice Cube Gallery 3320 Walnut Street Denver, CO 80205

Ambiance February 22, 2014 6:00 pm – 8:00 pm Red Frog Coffee 15 Ken Pratt Blvd. #200 Longmont, CO 80501

February 25, 2014 7:30 pm Grusin Music Hall 1020 18th St Beaver Creek, CO 80302

The Mikado

Now Building: Antarctic Explorers February 27, 2014 Monday – Thursday: 4:00 Saturday; 10:00 am Seamless Toy Company Office 1525 Spruce St #201 Boulder, CO 80302

Ticket:970–962–2120 2:30 pm Rialto Theater 228 East Fourth Street Loveland, CO 80537

pm,

Batmoblie Replica February 28, 2014 24 hours Reserve Casino Hotel Lava Room 150 Gregory St. Central City, CO 80466

Flower Face February 28, 2014 Ticket: (303) 620–4933 10:00 am Byers-Evans House Museum 1310 Bannock Street Denver, CO 80204

Painted Bread February 23, 2014 $22 – $26 Ticket:303–739–1971 7:30 pm – 2:00 pm Aurora Fox Arts Center 9900 East Colfax Avenue Aurora, CO 80010

The Mikado February 21, 2014 – February 23, 2014 $12 – $28 Ticket:970–962–2120 Friday & Saturday: 7:30 pm, Sunday: 2:30 pm Rialto Theater 228 East Fourth Street Loveland, CO 80537

February 28, 2014 – March 1, 2014 $12 – $28 Ticket:970–962–2120 Saturday: 7:30 pm, Sunday: 2:30 pm Rialto Theater 228 East Fourth Street Loveland, CO 80537

Norm MacDonald February 28, 2014 – March 1, 2014 $32 Comedy Works South at The Landmark 5345 Landmark Place Greenwood Village, CO 80111

Музыка

Abandon Hope February 3, 2014 – February 28, 2014 ArtHaus Larimer Street Denver, CO 80205

Watercolor painting Demonstration by Patricia Barr Clarke February 22, 2014 1:00 pm Artists on Santa Fe Gallery 747 Santa Fe Drive Denver, CO 80204

HeavenBound CD Release Party/Musical February 22, 2014 6:00 pm Park Hill Congregational Church 2600 Leyden St Denver, CO 80207

Ambiance Plays Red Frog Coffee February 22, 2014 6:00 pm Red Frog Coffee 15 Ken Pratt Blvd. #200 Longmont, CO 80501

Reeewind & Roll | Super Duper Olympic Games

Kevin Weckbach – New Directions February 28, 2014 Evergreen Fine Art Gallery & Sculpture Garden 3042 Evergreen Pkwy Evergreen, CO 80439

T Strickland February 28, 2014 5:30 pm – 8:30 pm Lila B. Lounge 5345 Landmark Place Greenwood Village, CO 80111

Театр

The Mousetrap

February 23, 2014 $53 – $79 Ticket:720–898–7200 Tuesday – Saturday: 7:30 pm, Wednesday: 1:00 pm, Saturday & Sunday: 2:00 pm Arvada Center for the Arts and Humanities

TJ Miller February 27, 2014 $20 – $23 8:00 pm Gothic Theatre 3263 South Broadway Englewood, CO 80113

Venus Goes Down: A Myth for the New Millennium February 27, 2014 $5 8:00 pm – 11:00 pm Skylite Station 910 Santa Fe Drive Denver, CO 80204

The Mikado for Kids February 22, 2014 – March 1, 2014 $12 – $28

February 21, 2014 – February 22, 2014 $5 – $10 Ticket:303.863.7326 9:00 pm EXDO Events Center 1399 35th Street Denver, CO 80205

Hilary Kole pays Tribute to the Music of Judy Garland February 22, 2014 7:30 pm Venue Information Boettcher Concert Hall 1000 14th St. Denver, CO 80202

Cash’d Out February 22, 2014 $16 – $20 9:00 pm Bluebird Theater 3317 East Colfax Avenue Denver, CO 80206

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3 Brubeck Brothers Quartet February 22, 2014 $22.50 – $27.50 Ticket:303–987–7845 7:30 pm Lakewood Cultural Center 470 South Allison Parkway Lakewood, CO 80226

An Intimate Evening with Anthony David February 22, 2014 $25 – $35 Ticket:720–296–1469 5:30 pm Jazz@Jack’s 500 16th Street #320 Denver, CO 80202

Ana Popovic February 22, 2014 $20 – $65 Ticket:303.455.3470 5:30 pm El Jebel Shrine Center 4625 West 50th Avenue Denver, CO 80212

The Mousetrap February 23, 2014 $53 – $79 Ticket:720–898–7200 Tuesday – Saturday: 7:30 pm, Wednesday: 1:00 pm, Saturday & Sunday: 2:00 pm Arvada Center for the Arts and Humanities 6901 Wadsworth Boulevard Arvada, CO 80003

Tiny Tots Inside the Orchestra February 24, 2014 $7.50 Ticket: (303) 355–7855 9:30 am & 10:30 am The Wildlife Experience 10035 South Peoria Street Parker, CO 80134

Inside the Orchestra for Adults February 27, 2014 $35 – $100 Ticket:303.355.7855 6:00 pm – 9:00 pm Studio at Overland Crossing 2205 S. Delaware Denver, CO 80223

11 Для детей

Ambiance Outdoor Ice Skating March 2, 2014 $7 – $10.50 Monday – Friday: 4:00 pm, Saturday & Sunday: 11:00 am Southlands Shopping Center 6155 South Main Street, Suite 260 Aurora, CO 80016

22nd Annual Bowling Tournament

Now Building: Antarctic Explorers

February 27, 2014 $70 – $150 Ticket:303–292–6700 6:00 pm Denver Country Club 1700 East First Avenue Denver, CO 80218

March 1, 2014 $10 – $20 7:00 pm Dave & Busters 2000 S Colorado Blvd Denver, CO 80222

February 22, 2014 6:00 pm – 8:00 pm Red Frog Coffee 15 Ken Pratt Blvd. #200 Longmont, CO 80501

February 23, 2014 $20 Ticket:303–359–9818 11:00 am Centennial Lanes 110 East 9th Avenue Longmont, CO 80504

Opera Teaser 2014

4th Annual Mardi Gras Denver

9:30 am & 10:30 am Mile Hi Church 9077 W Alameda Avenue Lakewood, CO 80226

February 27, 2014 Monday – Thursday: 4:00 Saturday; 10:00 am Seamless Toy Company Office 1525 Spruce St #201 Boulder, CO 80302

Tiny Tots Inside the Orchestra February 22, 2014 $7.50 Ticket: (303) 355–7855

Dealer’s Choice February 28, 2014 $8 – $24 Ticket:303–388–4962 7:30 pm Augustana Lutheran Church 5000 East Alameda

pm,

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

12

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 Зоя Мастер Третье интервью с Ниной Воронель - об Израиле и книге воспоминаний Бенджамина Сарнова.

НИНА ВОРОНЕЛЬ:

В

отличие от двух предыдущих интервью с писателем, поэтом, переводчиком Ниной Воронель, это – незапланированное. Оно появилось спонтанно, в ходе нашей беседы о том, что происходит там, в Израиле, и у нас – в Америке. А затем разговор перешёл на недавно опубликованную книжку воспоминаний «Красные бокалы» Бенедикта Сарнова, - литературоведа и критика, некогда близко дружившего с Ниной и Александром Воронель. Несмотря на кажущуюся разницу в темах этого интервью, всё оно – о правде, которая не бывает одна на всех. Может быть, в этом всё и дело? Часть первая - Израиль: глобальные новости местного масштаба Нина, Вы не раз говорили о том, что Вам интересны «завихрители пространства», - люди неоднозначные, вызывающие споры даже после своего ухода. Именно такие реальные и выдуманные личности становятся героями Ваших книг. Сегодня объявили о смерти Ариэля Шарона. Он ведь тоже был из породы завихрителей? Шарон и среди завихрителей пространства был выдающимся завихрителем. Кто-то сказал о нем: «Вообщето, Бог делает людей по шаблону, а Шарон - изделие ручной работы». Где-то в 1983 или 84 году мы были приглашены на обед к культурному атташе Германии, тогда еще ФРГ. Среди гостей был молодой, интересный генерал. Он сказал, что согласился занять этот дипломатический пост, чтобы получить доступ к описаниям военных операций Шарона. Эти операции до сих пор изучают во всех военных академиях мира. Кроме того, генерал сказал, что недавно вернулся из Газы, куда отправился изучать подробности жизни палестинского населения. Его вывод был пугающим: «У них нет ничего, - ни полезных ископаемых, ни промышленности, ни развитого сельского хозяйства, ни интеллектуальных достижений. Их единственный товар - война, и они будут им торговать вечно». Наше предыдущее интервью состоялось сразу после ноябрьского конфликта в Газе и операции «Огненный столп». Что изменилось в стране, и изменилось ли, за прошедшие полтора года? Что изменилось? Никаких «глобальных» изменений местного масштаба не произошло, но год назад у нас хотя бы не было проблемы нелегальных беженцев. А вот недавно комиссар ООН по делам беженцев осудил Израиль за неправильное обращение с выходцами из Африки, которые проникли в нашу страну незаконно. По официальным подсчетам их уже 80 тысяч, а по неофициальным – гораздо больше. Вся эта человеческая масса скопилась в Южном Тель-Авиве и Эйлате. Они ночуют на лестничных площадках, ры-

ЕЩЁ РАЗ О ПРАВДЕ

скают по улицам в поисках пропитания, насилуют, кого придётся, заходят кучками в магазины, воруют еду, живут в жуткой тесноте. Некоторые - работают, но в основном, они безработные, потому что по закону запрещено нанимать на работу нелегалов. А если работают, то где и кем? Рабочими в супермаркетах, метут улицы. Да где же у вас найти столько улиц?

8о тысяч для крошечного Израиля – огромная цифра. А каким образом они так размножились, в смысле, откуда взялось такое количество? Несколько лет назад, когда этих граждан Судана и Эритреи было гораздо меньше, их селили в палатках в городских парках, и каждый день кормили горячей пищей. Они сообщали оставшимся дома родным, что попали в земной рай, и те отважно пускались в опасное путешествие. Нелегальные африканцы постепенно заселили в Тель-Авиве старую автобусную станцию с прилегающими к ней улицами, и теперь пугают редких прохожих хорошо организованными маршами протеста против политики правительства, не желающего признавать их

беженцами. Полиция не хочет с ними связываться, на их территории нет ни полицейских машин, ни самих полицейских. А правительство? Правительство спохватилось не сразу, а, спохватившись, построило забор на египетской границе. Забор строили больше двух лет, но когда он был готов, было уже поздно – из маленькой группы нелегалы превратились в большую армию. Причем, в армию мусульманскую, что весьма беспокойно в свете многолетнего конфликта Израиля с мусульманским миром. То есть, раковые клетки, грозящие дать метастазы, прижились. Похоже. И знаете, что поразительно, эти непрошеные гости ещё и бастуют. Вот на днях произошёл забавный случай. Нелегалы решили пойти пешком из Тель-Авива в Иерусалим, чтобы взять штурмом Кнессет. Как только они двинулись, к их дружным колоннам подогнали двенадцать комфортабельных автобусов, - неизвестно кем оплаченных, и отвезли непосредственно к Кнессету. Правда, в само здание их не пустили, потому что Эдельштейн, председатель Кнессета,

запретил их впускать. Они стояли на улице, им приносили еду – опять же, неизвестно кем оплаченную. При этом, лидеры партий Мерец (левая) и Хадаш (коммунистическая) сняли в Кнессете большой зал, поставили на сцену микрофон, и в пустом зале на камеру произносили речи о том, что отказ в допуске демонстрантов в Кнессет – есть нарушение демократии. Хотя, мне лично непонятно, почему нелегалы, незаконно находящиеся на территории нашей страны, не-граждане и неплательщики налогов, должны пользоваться теми же правами, что граждане Израиля. А чего, собственно, требуют ваши нелегалы? Свободы. Оказывается, они приехали к нам за свободой, вместо того, чтобы требовать её у правительства стран, чьими гражданами являются. Я рассматриваю это как невообразимую наглость. И понимаете, все их боятся, никто не решается открыто сказать: убирайтесь, откуда приехали, - ведь это может вызвать непредсказуемые последствия. Только партия «Шас» назвала вещи своими именами и предложила посадить этих бастующих нелегалов в те же автобусы и вывезти из страны. Вы сказали, что все боятся непредсказуемых последствий, а мне кажется, что боятся как раз ПРЕДсказуемого поведения, - того, которое мы все наблюдали в Европе: поджогов, грабежей и других больших и мелких пакостей. Ведь то, о чём Вы рассказываете, проблема, новая для Израиля, а весь цивилизованный мир, включая США, давно захлебнулся волнами нелегалов, ищущих лучшей жизни, но при этом навязывающих свои правила игры Спикер Ликуда признал, что оставить нелегалов в Израиле – невозможно хотя бы потому, что если им создать хорошие условия, сюда приедет вся Африка. Ведь устроившиеся здесь, немедленно сообщат сородичам, что тут прекрасные условия, есть работа, много еды и хороший климат. А Израиль – единственная страна, у которой есть сухопутная граница с Африкой. Это называется – еврейское счастье. А если играть в толерантность и политкорректность (причём, повсеместно, эти два условия соблюдаются только принимающей стороной), то… …мы окончательно срубим сук, на котором сидим. Существует ли в Израиле оппозиция, противостоящая политкорректному самоуничтожению, и если есть, участвуют ли в ней бывшие советские евреи? Слава Б-гу, в Израиле нет недостатка в оппозиции всех сортов. В США и в России все просто: демократы в оппозиции к республиканцам и наоборот, в России оппозиция против правительства вообще, а у нас - сколько

N7/740 от 02.21.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 проблем, столько и оппозиций. Одни – по поводу палестинцев и мирных соглашений, другие по поводу призыва религиозных в армию, третьи по поводу экономики, четвертые по поводу новой реформы образования, и так без конца. А уж в отношении нелегалов идут бои на всех фронтах. Одни взывают к памяти о Холокосте, другие предрекают новый Холокост с участием армии абсорбированных нелегалов. Мне кажется, что в этих дискуссиях роль русской алии незначительна. Часть вторая – Игра в «музыкальные стулья» Два года назад, во время нашей первой беседы, я задала вопрос о Ваших отношениях с бывшими друзьями, писателями Андреем Синявским и Юлием Даниэлем. Тогда, я спросила, стоило ли рассказывать в своих книгах «Без прикрас» и «Содом тех лет» правду о людях, с которыми у Вас сложились близкие отношения? Стоило ли ради правды жертвовать дружбой? А недавно, в издательстве «АСТ» вышла книга Бенедикта Сарнова «Красные бокалы». И теперь уже Сарнов, друг Синявского, Даниэля и Войновича пишет свою правду, которая с Вашей имеет мало общего. Вы читали эти мемуары? Читала, и могу сказать, что эта книга не стоила бы моего комментария, если бы её автор не посвятил 52 её страницы обсуждению и осуждению нас: меня и моего мужа - профессора А. Воронеля, которого Сарнов упорно называет, как маленького мальчика, Шуриком. Книга Сарнова полна поразительными нарушениями логики и этики. Я только не понимаю, почему вы называете Сарнова – другом Синявского и Даниэля? Он действительно друг Войновича, но с Синявским, до процесса, Сарнов был знаком шапочно. Мы всех друзей Синявских знали, мы ведь с ними не только дружили, но и жили в соседних домах в Хлебном переулке. А после процесса и отсидки, Синявский уехал в Париж. Спрашивается, как Сарнов умудрился стать его другом на расстоянии? Что касается Даниэля, то с ним, если Сарнов и был как-то дружен, то лишь после того, как тот вышел из лагеря. А до того – никак. То есть? Помните, в книге Сарнова есть рассказ о том, как он, придя по приглашению Союза Писателей в зал суда над Даниэлем, прошёл к своему месту, глядя Юлику (Даниэлю – З.М.) в глаза, но не поздоровался с ним. В своё оправдание, он пишет, что смертельно боялся. Чего? Что ему откажут в путёвке в Малеевку? Неплохо для друга, да? Вы сказали, что книга Сарнова полна неточностей и передёргиваний. Пожалуйста, приведите пример… Для примера приведу суждение о гибели переводчика и диссидента Кости Богатырева, зверски забитого до смерти в собственном подъезде. Вот что пишет Сарнов об убийстве, о котором тогда говорила вся Москва (стр.167-168): «Цель этого зверского убийства была очевидна. Им надо было припугнуть распоясавшихся интеллигентов. Намеченной для этой цели жертвой мог стать кто угодно». Да, странно. Насколько я помню из своей давней беседы с литературоведом Софьей Богатырёвой (бывшей женой Богатырёва), она считала проис-

шедшее 26 апреля 1976 года в подъезде Писательского Дома – именно преднамеренным политическим убийством. Костю Богатырева забили до смерти в подъезде потому, что он был близким, преданным другом Сахарова. Мы часто встречали его в доме Андрея Дмитриевича. Так же жестоко избили друга Солженицына Александра Горлова – мы с ним в переписке сейчас. Такими методами власти в ту пору наказывали дерзких борцов, - уничтожая их друзей. Знает Сарнов об этом или скрывает? Если не знает, зачем пишет и теоретизирует, а если скрывает – то еще интересней, зачем? В своих мемуарах Сарнов почему-то связывает в один узел смерть Кости, угрозы Сахарову и письмо Солженицына в защиту Сахарова, которое мы инициировали и передали иностранным корреспондентам. А какой смысл ему (Сарнову) это делать? Доказать, что он сам, будучи другом Войновича, якобы подвергался не меньшей опасности. Разве Владимир Войнович – фигура столь же значительная, как Сахаров и Солженицын? Я даже не понимаю, как можно их сравнивать. Знаете, есть такой анекдот. Два пуделя гуляют по Тель-Авивскому пляжу. Один говорит: «А в Москве я был сенбернаром». Возможно, Сарнов действительно подвергался серьёзной опасности? Не думаю. После процесса он продолжал пользоваться всеми привилегиями своего положения, зато теперь изображает из себя беззаветного борца с режимом. И ещё смеет критиковать Воронеля. Поясните, пожалуйста, о каком письме Солженицына шла речь, в связи с чем оно было нужно Сахарову?

Мы просили Александра Исаевича написать письмо в защиту Сахарова, в квартиру которого ворвались с угрозами так называемые палестинские террористы. А согласно тому, что написал Сарнов, становится очевидным, что он о том письме ничего не знает, хоть мы тогда ему рассказывали. На самом деле, это письмо от Солженицына получили лично мы с Сашей при помощи небольшой хитрости, что описано у меня в книге «Без прикрас» в главе под названием «Ложь во спасение». Какой это был год?

1973-й. Осень. Мы с Сашей, Костя Богатырёв, Феликс Светов, Зоя Крахмальникова и ещё несколько близких друзей приехали к Сахаровым в квартиру на улице Чкалова. В то осеннее утро Люся (Елена Боннэр – З.М.) открыла дверь по звонку, не спрашивая, кто там. В квартиру ворвались трое мужчин ближневосточного типа, нижняя половина их лиц была скрыта намотанными черно-белыми платками. Они объявили себя представителями боевой палестинской организации «Чёрный сентябрь». Направив на хозяев пистолеты, они выключили телефон и стали описывать карательные меры, которые будут приняты, если Сахаров не перестанет сочувствовать борьбе советских евреев за выезд в Израиль. По завершении смысловой части визита, гости немного поколыхались над колыбелькой новорожденного внука Сахаровых, Моти, намекая, что такому маленькому ребенку особенно не поздоровится в случае дедушкиной несговорчивости. После ухода «гостей» Люся позвонила в милицию, откуда к Сахаровым прислали двух милиционеров, которые составили опись разрушений, но следствие даже не начали. И вы все, узнав об этом явно не из

13 средств массовой информации, приехали к Сахаровым? Да, приехали, не задумываясь. У нас тогда с Сахаровыми отношения были настолько близкими, что мы могли явиться без звонка. Если говорить о характерах Боннэр и Сахарова, в двух словах, какими они были? Люся была энергичной, открытой, ей была несвойственна сентиментальность, в своих суждениях, она была весьма прямолинейна. Андрей Дмитриевич поражал удивительным, беспрецедентным отказом от себя во всех своих поступках, - что бы он ни делал, он никогда не преследовал личных интересов. Я не говорю о примитивном бескорыстии,- на него и другие, пускай немногие, бывают способны. Я имею в виду нечто более духовное и редкое – отказ от собственного «Я». Ведь часто самый бескорыстный человек не может забыть о собственном «Я»; почти всякого беспокоит, красиво ли он выглядит, правильно ли оценивают другие его бесстрашие или самоотверженность. Андрей Дмитриевич был начисто лишен этой нормальной человеческой слабости – его заботила только суть дела. За свою долгую жизнь мне ни разу не привелось встретить человека, больше, чем он, подходящего под определение «святой».

Cобравшись в тот вечер на кухне, вы должны были решить, как предотвратить последующие визиты, явно одобренные властями? Вряд ли боевики «Чёрного сентября» наносили подобные визиты по собственной инициативе. Естественно. Значит, надо было оповестить о случившемся мировую общественность, подчеркнув при этом, что Советское правительство несет полную ответственность за безопасность академика Сахарова и его семьи. Послать сообщение в мировую прессу нам в то время было несложно, но от чьего имени следовало сделать такое заявление, чтобы оно прозвучало убедительно? И тут мы с Сашей выступили с идеей обратиться за помощью к Солженицыну, на что Люся парировала: «С какой стати Солженицын станет вступаться за Сахарова? Ему что, своих неприятностей мало?» А в каких отношениях тогда были Сахаров и Солженицын? Практически, они никогда не встречались, за исключением считанных разов, в результате которых остались не слишком довольны друг-другом. Но я почему-то, в своей наивности, была уверена, что Солженицын не откажет в просьбе вступиться за семью Андрея Дмитриевича, и мы с Сашей (Александр Воронель) вызвались попросить Солженицына о помощи. Как именно мы это сделали, лучше прочитать в книге «Без прикрас». Но в итоге, написанное Александром Исаевичем письмо, в котором он предположил, что «Чёрный сентябрь» был «Красным октябрём», было передано иностранным журналистам, и напечатано на многих языках почти во всех центральных зарубежных газетах. Не знаю, оказало ли это нужное воздействие на кого следует, но к Андрею Дмитриевичу больше не наведывались боевые товарищи, ни из «Черного Сентября», ни из «Красного Октября». Окончание в следующем номере

N7/740 от 02.21.2014

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3

14

Royal Meat

Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6

Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском магазине в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave.

Мы снова с вами! В ПРОДАЖЕ зерновой и молотый кофе лучшиx сортов (перемалываем при вас)

НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-436-7613

www.gorizont.com

15

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

16

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

AFTERиHOURS VETERINARY CARE доктор ветеринарии ǐDzǺǺǭDZǵǶ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ

сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

• ǸǻȅǭDZǵ, • ǷǻȅǷǵ, • ǾǻǮǭǷǵ, • ǷǽǻǸǵǷǵ, • ǹǻǽǾǷǵDz ǾǯǵǺǷǵ, • ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

• ǼǿǵȃȈ, • ǴǹDzǵ, • ȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ-ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:

1070 S Union Blvd Lakewood, CO 80228

AFTER HOURS VETERINARY CARE

afterhoursvetcare@gmail.com

8081 E. Orchard Rd, Greenwood Village, CO 80111

N7/740 от 02.21.2014

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

17 www.totaldict.ru

ãîòîâüòåñ ê òîòàëüí ü îìó äèêòà ïðàâèëü íòó íî

12

© 1965 Ìîñôèëüì

àïðåëÿ

12:00

âñåíàðîäíàÿ àêöèÿ ïî ïðîâåðêå ãðàìîòíîñòè

“Òîòàëüíûé Äèêòàíò” êàê åæåãîäíûé ïðîåêò çàðîäèëñÿ â 2004 ãîäó â Íîâîñèáèðñêîì ãîñóíèâåðñèòåòå íà ãóìàíèòàðíîì ôàêóëüòåòå, áûñòðî ðàñïðîñòðàíèëñÿ ïî Ðîññèè, è çà 10 ëåò ïðèîáðåë ñòàòóñ ìåæäóíàðîäíîãî ìåðîïðèÿòèÿ. Ãëàâíûìè öåëÿìè ó÷àñòíèêè ïðîåêòà íàçûâàëè ïîâûøåíèå óðîâíÿ ãðàìîòíîñòè è ó÷àñòèå âî âñåìèðíîé àêöèè, òàê íàçûâàåìîì ôëåøìîáå. Çà âñþ èñòîðèþ ïðîåêòà âîçðàñò ó÷àñòíèêîâ âàðüèðîâàëñÿ îò 12 äî 95 ëåò. Òåêñòû äëÿ åæåãîäíûõ äèêòàíòîâ ñïåöèàëüíî ïèñàëè èçâåñòíûå ðîññèéñêèå ïèñàòåëè - Áîðèñ Ñòðóãàöêèé, Äìèòðèé Áûêîâ, Çàõàð Ïðèëåïèí, Äèíà Ðóáèíà.  2014 ãîäó çàÿâêè íà ïðîâåäåíèå ïîäàëè áîëåå 250 ãîðîäîâ, â èõ ÷èñëå Àìñòåðäàì, Áåéðóò, Ãëàçãî, Âàíêóâåð, Äðåçäåí, Ëîíäîí, Íüþ-Éîðê, Ïàðèæ, Ñèíãàïóð, Õàéôà, Êóàðà-Ëóìïóð, Õåëüñèíêè, Ñèäíåé. ÂÏÅÐÂÛÅ ìåæäóíàðîäíûé íåêîììåð÷åñêèé ïðîåêò “Òîòàëüíûé äèêòàíò” áóäåò ïðîâîäèòüñÿ è â Äåíâåðå! Ñëåäèòå çà íîâîñòÿìè ìåðîïðèÿòèÿ â Ôåéñáóêå (Òîòàëüíûé äèêòàíò Äåíâåð) è íà ëîêàëüíîé ñòðàíèöå http://totaldict.ru/cities/Denver. Îòêðûòèå ðåãèñòðàöèè ó÷àñòíèêîâ â êîíöå ìàðòà íà ñàéòå ïðîåêòà. Âîïðîñû è çàÿâêè íà ñïîíñîðñòâî ïðèñûëàéòå íà maltakazan@gmail.com.

ÃÄÅ?

Áèáëèîòåêà Ýëîèçû Ìýé 1471 South Parker Road, Denver, CO

Ãëàâíûé ñïîíñîð ìåðîïðèÿòèÿ - ãàçåòà Ãîðèçîíò

Ó÷àñòèå áåñïëàòíî Ïðèõîäè è ïèøè âìåñòå ñ íàì è !

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

18

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-436-7613

www.gorizont.com

N7/740 от 02.21.2014

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3

13250 E Mississippi Ave., Aurora, CO 80012

www.gorizont.com

19

• Банкеты • Cвадьбы • Юбилеи • Семейные торжества • Корпоративы • Концерты

303-704-8166 303-750-4920 303-478-2625 8 МАРТА с 8 вечера

Ɉɬɦɟɱɚɟɦ ɀɟɧɫɤɢɣ Ⱦɟɧɶ ɜ "Мираже"! я а н ь л а и ц Спе я а н ь л е т а к е л в з а р о н танцеваль а м м а р г о р п Банкетное меню для влюбленных Шикарная обстановка Замечательная кухня РЕЗЕРВИРУЙТЕ СТОЛИКИ ЗАРАНЕЕ

ÒÀÌ, ÃÄÅ ÂÑÅÃÄÀ ÏÐÀÇÄÍÈÊ

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N7/740 от 02.21.2014

720-436-7613 DenverRu.com

3

20

COLORADO NEWS В Колорадо ребенок въехал в здание автоинспекции на внедорожнике матери

зывается, укладывала спать своих детей. Женщина не слышала, что кто-то пробрался к ней в дом. О странном посетителе она узнала лишь на следующее утро, обнаружив в своем телефоне «селфи», сделанное незваным гостем. Полиция Денвера пообещала $2 тыс. за любую информацию, которая поможет арестовать мужчину.

Студенты из Колорадо «напечатали» собственный дом

В

здание автотранспортной инспекции в Колорадо въехал внедорожник GMC Envoy, за рулем которого сидела десятилетняя девочка. Инцидент произошел в городе Паркер, расположенном недалеко от Денвера. Ребенок сел на место водителя после того, как ее мать вышла из машины, чтобы зайти в автоинспекцию. Девочка была в автомобиле не одна– вместе с ней там осталась ее 12-летняя сестра. Воспользовавшись тем, что женщина оставила ключ в замке зажигания, дочь завела двигатель и включила скорость. После этого внедорожник медленно двинулся в сторону здания, в итоге проехав через панорамное стекло. Машину остановила мать девочки, которой удалось сесть на водительское место сразу после того, как автомобиль заехал внутрь. В результате инцидента никто не пострадал. Тем не менее зданию был нанесен значительный ущерб, из-за чего автоинспекцию закрыли на неопределенный срок. Что побудило ребенка завести двигатель, не уточняется. Девочку отругали за неосторожное вождение. Ждут ли ее мать какие-либо санкции, неизвестно. Случаи, когда маленькие дети садятся за руль родительских автомобилей, происходят в США достаточно регулярно. Удачно заканчиваются не все из них. В августе 2013 года в Аризоне восьмилетний мальчик угнал машину своей матери. Не справившись с управлением, он врезался в дерево, в результате чего погибла его шестилетняя сестра.

В Колорадо мужчина пробрался в чужой дом, чтобы сделать «селфи»

М

ужчина в Колорадо пробрался в чужой дом, сфотографировал себя на телефон владелицы, после чего скрылся. Как рассказали в полиции Денвера, странный инцидент произошел еще 29 января около девяти вечера по местному времени, когда хозяйка дома, чье имя не на-

М

ожно ли построить миниатюрный, но весьма уютный и удобный дом из подручных материалов? Патрик Беседи и Лесли Уильямс, студенты-старшекурсники архитектурно-строительного университета в штате Колорадо, доказали: это вполне возможно! Молодые специалисты решили принять участие в престижном ежегодном конкурсе «International Architectural Thesis Award». Участникам творческого соревнования предстояло разработать проект современного загородного дома. Перед студентами стояла непростая задача: коттедж необходимо было построить быстро, качественно, с максимально ограниченным бюджетом, а главное – с применением актуальных строительных инноваций. Результатом напряженной работы стал миниатюрный жилой дом под названием «FOUNDhousе», который был возведен в штате Юта. Студенты самостоятельно построили, а точнее… напечатали это миниатюрное здание площадью всего 14 квадратных метров при помощи современного, высокотехнологичного 3D принтера и программы «WikiHouse». Фанерные элементы будущей конструкции были соединены как большой паззл. Работа заняла несколько месяцев, и в конце 2013 года Патрик и Лесли представили свое «детище» на суд компетентного жюри. Эксперты, которые видели немало интересных и необычных проектов домов и коттеджей, не смогли оставить без внимания работу студентов из Колорадо. Авторы проекта «FOUNDhousе» были признаны лауреатами премии «International Architectural Thesis Award» в номинации «Дом будущего».

В горах Колорадо сошли две лавины, один человек погиб, другой пропал без вести

В

американском штате Колорадо в районе двух популярных горнолыжных курортов сошли две

снежные лавины. Одна из них накрыла человека, катавшегося на снегоходе возле курорта Крестед-Бьют. В результате он погиб. Под снеговой толщей оказался еще один мужчина, которого удалось спасти. Вторая лавина, сошедшая рядом с горнолыжным курортом в Кистоуне, погребла под собой сорокалетнего лыжника. Спасатели ведут его поиски. Приятель, который катался вместе с ним, сумел самостоятельно выбраться из-под снега. По статистике спасательных служб, с начала нынешнего горнолыжного сезона по вине лавин в США погибли девять человек.

пиады в Сочи хочет забрать с собой в США семью дворовых собак, которые живут в горном кластере. Об этом заявил сам спортсмен. «Тут есть семья собак, которая живет около медиацентра, и я пытаюсь сделать все, чтобы забрать их домой в Америку. Там четыре щенка и их мама. Я очень люблю собак и могу сказать, что никогда не видел более милых дворовых собак», – сказал Кенуорти. 22-летний Гас Кенуорти из штата Колорадо 13 февраля стал серебряным призером в соревнованиях по слоупстайлу на зимней Олимпиаде-2014 в Сочи.

В Колорадо-Спрингс готовится «Бдительный орел-2014»

Американская джазовая певица Клэрди впервые выступила в Улан-Удэ.

В

И

сполнительница может петь практически в любом жанре. В своем творчестве она следует традициям Фрэнка Синатры и Нэнси Уилсон, поражая зрителей своим вокальным шармом и харизмой. Певица выросла в Денвере (Колорадо, США), в очень музыкальной семье – все её братья и сёстры занимались музыкой. С самого детства она была знакома с различными стилями музыки, много времени проводила в церкви, исполняя госпелы. С 14 лет она уже давала платные концерты. Когда Клэрди училась в колледже, преподаватель по вокалу отметил её естественность в импровизации. Универсальный вокальный стиль вывел её на международный уровень и открыл дорогу для сотрудничества с разными артистами, такими как Баки Пиццарелли, Боз Скагз, Кен Пепловски и великая Этта Джеймс. Клэрди – частый гость на джазовых фестивалях США, Великобритании, Франции, Японии.

Американский спортсмен заберет домой семью дворняг из Сочи

А

мериканский слоупстайлист Гас Кенуорти по окончании Олим-

Колорадо-Спрингс завершилась конференция по планированию командно-штабного антитеррористического российско-американоканадского учения «Бдительный орел-2014». «В результате проведенных консультаций представители российской военной делегации от Восточного военного округа и Командования воздушно-космической обороны Северной Америки (НОРАД) пришли к соглашению о проведении совместного командноштабного учения в августе текущего года. Предполагается, что штабы руководства учением будут развернуты в городах Хабаровск, Петропавловске-Камчатский на территории РФ и городах Колорадо-Спрингс, Анкоридж на территории США. Стороны договорились, что в ходе двух дней учения между штабами в России и США будут проведены комплексные тренировки по связи, компьютерное моделирование сопровождения и принуждения к посадке захваченного условными террористами воздушного судна, виртуальная отработка элементов поисково-спасательного обеспечения.

Колорадо – Спрингс – построй свою любовь

F

acebook составил список городов США, в которых найти любовь легче. Основываясь на анонимных данных пользователей, исследователи соцсети смогли посмотреть, в каких местах одиноких мужчин и женщин больше. Официальная страница Facebook Data Science презентовала новое исследование, где установила

N7/740 от 02.21.2014

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

21 в штатах, где разрешено употребление марихуаны в рекреационных или медицинских целях, не применяется.

Президентский день

самые подходящие города для поиска второй половины. Как выяснилось, Колорадо Спрингс для этих целей подходит лучше всего. В том время как Сан-Франциско и Нью-Йорк для поиска любви совершенно не годятся, вопреки сложившемуся мифу о том, что последний– «город одиноких». Однако не все пользователи обновляют свой статус с «Одинокий» на «В отношениях», поэтому результаты анализа имеют ошибку, но здесь нужно понимать, что в исследовании использовались слишком большие данные, поэтому такая ошибка не является значимой.

Жестокий грипп

Г

рипп в Колорадо в этом сезоне особенно жесток. По словам Департамента общественного здравоохранения и окружающей среды, в этом сезоне уже госпитализировано 1393 человека и к сожалению, лучше не становится. Те, кто не получил вовремя прививку от болезни, вынуждены лежать в больнице в отделении интенсивной терапии. Медики призывают не экономить на своем здо-

Мобильная игра Flappy Bird исчезла из магазинов приложений. Разъяренные поклонники требуют ее возвращения в соцсетях, а более практичные продают гаджеты с игрой на eBay за десятки тысяч долларов. Популярная мобильная игра Flappy Bird исчезла из магазинов приложений. Ее создатель, вьетнамский программист Донг Нгуен сообщил, что не выдерживает поднявшегося вокруг игры ажиотажа. «Приношу извинения всем пользователям Flappy Bird, однако в течение 22 часов я удалю игру. Я так больше не могу», – написал он в своем твиттере. Нгуен, который написал игру всего за пару дней, зарабатывал около $50 тыс. в день за счет рекламы в игре. Решение удалить Flappy Bird никак не связано с авторскими правами, а вызвано лишь тем, что Донг Нгуен устал от известности, которую принесла ему игра, уточнил он. В дальнейшем программист планирует заняться другими проектами, однако не исключает и выхода сиквела Flappy Bird. Игровой процесс Flappy Bird прост до тошноты: птица, которой управляет игрок (одно прикосновение к экрану – один взмах крыльями), должна пролетать в проем между зелеными трубами. Однако, несмотря на элементарный игровой процесс и графику в стиле восьмибитных игр начала 90-x, Flappy Bird оказалась невероятно сложной – большинству игроков с первых попыток не удается удержать птицу в воздухе дольше нескольких секунд, прежде чем она наткнется на преграду и упадет.

Flappy Bird появилась в магазинах приложений еще в мае 2013 года, однако ее звездный час настал только в этом январе, когда отзывы о ней разошлись по со-

ровье и как можно быстрее принять меры для избежание заболевания.

Смертельная лесополоса

По

словам полицейских, в Сан – Антонио найдено тело жительницы Денвера. Берден пропала еще четыре недели назад. 33-х летнюю Линн последний раз видели 17 января, когда она выходила на прогулку из дома своих родителей. Почти месяц спустя ее нашли мёртвой в лесополосе. Причина смерти не называется.

Банкам США установили правила работы с продавцами марихуаны

А

дминистрация президента США Барака Обамы разработа-

ла для банков правила работы с легальными продавцами марихуаны. До настоящего времени банки, входящие в федеральную систему страхования депозитов, отказывались работать с легальными продавцами марихуаны, опасаясь уголовного преследования за содействие в распространении наркотиков. Новые правила, подготовленные администрацией Обамы, позволят таким банкам и другим финансовым институтам обслуживать компании, занимающиеся на легальном основании продажей марихуаны. При этом такие банки будут обязаны соблюдать ряд требований, в том числе, сообщать правоохранительным органам о любых фактах противоправной деятельности таких клиентов. В настоящий момент употребление марихуаны в рекреационных целях разрешено в двух штатах– Колорадо и Вашингтоне. Еще 18 штатов США разрешают употребление каннабиса в лечебных целях. Федеральное законодательство по-прежнему относит выращивание, распространение, хранение и употребление марихуаны к уголовным преступлениям. Однако де-факто этот федеральный закон

«ТЕПЕРЬ ОНА МАШЕТ КРЫЛЫШКАМИ В РАЮ»

Flappy Bird удалили из магазинов приложений

циальным сетям и медиа. В конце января рецензию на Flappy Bird опубликовал видеоблогер pewdiepie, на чей канал в YouTube подписано более 20 млн пользователей, что еще сильнее способствовало вирусному эффекту игры. Сочетание простого интерфейса, затягивающего пользователя, вызывающей ностальгию графики и «вирусного» эффекта соцсетей принесло игре бешеный успех – набрав более 50 млн скачиваний, она вышла на первые места в списках самых популярных игр Apple App Store и Google Play.

Flappy Bird хороша тем, что в ней отметается все лишнее и пользователь сфокусирован на одном простом процессе, рассказал дизайнер игр Бенедикт Фодди

Guardian. При этом ширина проема между трубами лишь немного больше, чем удвоенная амплитуда одного «прыжка» птицы, что и делает игру настолько захватывающей и сложной, пояснил он. «Помоему, эта игра гениальна. Flappy Bird демонстрирует, что просто хорошая настройка игры разработчиком может быть намного важнее для удовольствия пользователя, чем сложные механизмы или красивый дизайн», – подчеркнул Фодди. Несмотря на свою популярность, Flappy Bird вызывала и критику: любовь к игре у многих пользователей сочеталась с ненавистью. «Некоторые люди доходили до того, что бросали свой iPhone, iPad или iPod куда-нибудь, потому что злились, но это

М

инувшие выходные стали отрадой для тех, кто свое свободное время предпочитает проводить не в интернете и перед телевизором, а наслаждать я чистым воздухом в местных парках. Уикенд в Денвере ознаменовался бесплатным входом в прогулочные зоны в честь Дня Президента. Кроме того, по всей стране по такой системе работал около 400 парков. Правда такая халва распространяется только на вход-все остальные развлечения за счет посетителей:) The National Park Service says more than 400 parks across the country will be offering free visitor admission and will be waiving commercial tour entrance fees and transportation entrance fees.

их вина! Им надо просто купить более крепкий чехол для телефона», – философски отмечает пользователь lbellam в рецензии на Flappy Bird для iOS. Русскоязычные поклонники Flappy Bird оказались еще более эмоциональны: подавляющее большинство отзывов на эту игру в магазинах приложений нецензурны. «Эту игру придумал сам сатана», – мрачно отмечает Hugoboss60. «Игры хороша. Выносит мозги, из-за проигрыша кричу матом в квартире. В общем, психика скоро не выдержит, и я сломаю планшет», – признается пользователь по имени Данияр. С другой стороны, Нгуена критиковали за визуальное сходство Flappy Bird с популярной серией игр про приключения братьев Mario: в обоих играх фигурируют большие зеленые трубы, выглядящие почти идентично. После того как Донг Нгуен удалил Flappy Bird из магазинов приложений, многие поклонники игры начали требовать ее возвращения в социальных сетях. В Twitter самыми популярными хэштегами на эту тему стали #RIPFlappyBird и #SaveFlappyBird, собравшие тысячи сообщений. «Теперь она машет крылышками в раю!» – оплакивает птичку пользователь Twitter TheChosenMaki. «Ты была самой сложной игрой, в которую я когда-либо играл. Бедная Flappy Bird», – скорбит CliffyGonzales. Игра уже исчезла из магазинов приложений, но ее копии, сохранившиеся на смартфонах и планшетах, до сих пор работают. В результате некоторые предприимчивые пользователи решили выставить свои гаджеты с установленной игрой на продажу. Цена iPhone 5s с установленной игрой на eBay достигает $100 тыс., iPhone 5 продают за $90 тыс.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N7/740 от 02.21.2014

22

720-436-7613 DenverRu.com

3

ʤ ˃ʤʶʮʫ

303-564-0305 1 / 2 /14.

SVDS CONNECTIONS LLC P.O.BOX 172344 DENVER, CO 80217

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

23

БЬЕМ ЛЮБЫЕ ЦЕНЫ (принесите estimate - мы сделаем лучше и дешевле)

DENVER AUTO CARE АВТОРЕМОНТНАЯ МАСТЕРСКАЯ

Более 20 лет в авторемонтном бизнесе

МЫ ГАРАНТИРУЕМ ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО РАБОТ, ЗАБОТЛИВОЕ ВНИМАНИЕ К КЛИЕНТАМ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ НА РЕМОНТ:

сцепления тормозов шаровых опор и полуосей замену зубчатого ремня (timing belt) а также выполняем все ремонтные работы с двигателем, трансмиссией, системой охлаждения, электрикой и др.

10% скидка

для пенсионеров

Нужен Towing? ЗВОНИТЕ!

часы работы: Пн.-Пт. с 8 утра до 6 вечера, Суббота с 8 утра до 2 дня

1350 S.Parker Rd. Denver, CO 80112 (рядом с "Круглым домом")

303-597-0448 Вы не случайно остановили свой взгляд на этом объявлении.

Элита Йоффе

ǭǾǿǽǻǸǻǰ Ǿ ǹǺǻǰǻǸDzǿǺǵǹ ǻǼȈǿǻǹ ǵ ǮǸǭǰǻDZǭǽǺȈǹǵ ǷǸǵDzǺǿǭǹǵ Ǽǻ ǯǾDzǹȀ ǹǵǽȀ ǾDzǶȄǭǾ ǯ ǑDzǺǯDzǽDz

Êëàññû äëÿ ìîëîäåæèïî âòîðíèêàì ñ 6 âå÷åðà

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ 3 ïîëó÷àñîâûõ èíäèâèäóàëüíûõ çàíÿòèÿ + îäèí óðîê â ãðóïïå

Звёзды говорят с Вами – но понимаете ли Вы их язык? Возьмите судьбу в свои руки, принимайте важные решения с помощью веками проверенных методов астрологии. Раскройте свой потенциал и используйте море возможностей, которые астрология Вам предоставляет! Консультации в вопросах семьи и брака, бизнеса и карьеры и других жизненно важных ситуаций. Звоните – и станьте хозяином своей судьбы

720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com

N7/740 от 02.21.2014

24 – Ты столько много ешь, как тебе удается сохранять форму?

– Так я каждый день качаюсь!

– В тренажерном зале?

– Нет, дома. Купил кресло-качалку.

--Новоиспеченный папаша со своим другом пришел в роддом. Вокруг медсестры с детьми. Идут друзья, головами по сторонам вертят и разговаривают: – Какие же все они хорошенькие в этом возрасте!

– Ага, особенно в этих беленьких халатиках!

--– Святой отец, я грешна в том, что несколько раз в день смотрюсь в зеркало и вижу, как я красива.

– Продолжайте, дитя мое. Это не грех. Это всего лишь заблуждение...

--Женщина просит в магазине высокий шкаф. Ее спрашивают: – У вас что, такие потолки высокие?

– Нет, сосед...

--Объявление в универсаме: «Бесплатный сыр – в отделе хозтоваров».

--Одна блондинка спрашивает другую: – О чем ты мечтаешь?

– Я мечтаю о том, что в один чудный момент встречу фею, которая мне подарит сто тысяч долларов!

– А почему не миллион?

– Не, ну миллион – это нереально...

--– Тебе с людьми нельзя работать, ты гавкаешь на всех!

– Да?! А собака, между прочим, – друг человека.

--Начальник, вернувшись из отпуска, несколько часов сидит в кресле, уставившись в стену. Наконец, хлопает себя по лбу и восклицает: – Ребята! Я вспомнил, чем мы здесь занимаемся!

--Молодожены едут в свадебное путешествие. Жена говорит молодому мужу: – Сереженька, а давай мы не будем на людях целоваться. Пусть все думают, что мы женаты уже давно...

– Давай, но тогда на тебе твой чемодан и тащи его дальше сама!

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3 --– Я спрашиваю в последний раз, почему вы хотите расторгнуть ваш брак? – строго спрашивает судья.

– Жена жаждала иметь мальчика, а я был против.

– Почему? Ведь дети – украшение семьи.

– Но она хотела иметь двадцатилетнего мальчика!

--Два друга. Один – другому: – Хочу жениться на Маше и прожить с ней всю жизнь! Второй: – Слушай, ты же никого не убивал, зачем ты приговариваешь себя к пожизненному заключению?

--В магазине: – Скажите, эта кофточка не линяет?

– Что вы! Окраска – на века!

– Жаль, что цвет немного темноват...

– Ну и что? Ведь он после первой же стирки сойдет!

--– Я вижу, капитан, у вас плохое настроение. Что случилось?

– Я выиграл главный приз в телевизионной передаче.

– Так это же хорошо!

– Кому как! Второй и третий призы – деньги, а первый – туристическая поездка на нашем теплоходе!..

--– Доктор, что мне делать? Я сплю с чужими женами, а мужья мне за это бьют морду.

– Пойдите в армию. Там вы немного остепенитесь. Через два года.

– Спасибо, доктор. Вы дали замечательный совет!

– Вы больше не спите с чужими женами?

– Еще как сплю! Но теперь успеваю одеться за сорок пять секунд!

--Посетитель в ресторане: – Официант! Вина и фруктов!

– А конкретнее?..

– Сто грамм и огурец...

--– Девушка, а кем вы работаете?

– Промоутером в крупной компании.

– А... Денежки проматываете?

--Ночь. Жена трясет мужа. Тот спросонок: – Ты что, с ума сошла! Три часа ночи, что случилось?

– Петь, у меня голова прошла.

--– Невероятно, ваш сын уже в три года читает газеты!

– Если бы! Он только и знает, что кроссворды разгадывать.

--Судья спрашивает мужа: – Каждый вечер, возвращаясь домой, вы обнаруживали в шкафу другого мужчину?

– Да!

– И это стало причиной ваших разногласий с женой?

– Да! Ведь я не мог там повесить пиджак.

--– Говорят, ты женился на очень умной и красивой женщине!

– Кто тебе это сказал?

– Твоя жена!

--– Скажите, а в чем вы храните свои сбережения?

– В мечтах...

--– Мой дедушка был очень смелым человеком. Говорят, что однажды он вошел в клетку с тремя львами!

– Наверное, его поздравляли, когда он вышел?

– А кто сказал, что он вышел?..

--Вечер над рекой. Старый рыбак, ничего не поймав, разочарованно сматывает удочки и бормочет себе под нос: – Если бы это так не успокаивало – удавил бы всех на фиг!

--Бог спрашивает Адама: – Ну что ты такой печальный, Адам, тебе ребра жалко?

– Нет, не жалко. Только предчувствие какое-то плохое...

--– Девушка, вас полнит это платье...

– Вот блин! А я-то на пончики грешила!

--– Этого супа можно было сварить литров сто, – говорит муж жене.

– Он так тебе понравился?

– Нет, просто тогда он не был бы таким соленым.

--– Официант, принесите чего-нибудь выпить на ваш вкус.

– Спасибо, сэр. А вам что-нибудь принести?

---

На прогулке жена говорит мужу: – Когда идет какая-нибудь смазливая женщина, ты на нее так смотришь, будто забываешь, что женат!

– Наоборот. Только тогда я про это и вспоминаю!

--– Ты уже третий год не снимаешь это платье. Не слишком ли долго?

– А что делать, если молния сломалась?

--– Официант! Принесите мне, пожалуйста, на грязной тарелке недоваренный картофель, дурно пахнущие сосиски, политые горьким маслом, и пожелтевший салат.

– Извините, сэр, но такой странный заказ я выполнить не могу.

– Почему же? Ведь вчера же вы смогли!

--– Хорошо, молодой человек. Я отпущу свою дочь с вами на дискотеку. Но помните: моя девочка воспитана в строгих правилах. Она должна вернуться домой не позже чем через три дня!

--В зоопарке мать сыну: – Сыночек, не трогай льва! У него могут быть блохи.

--– Ты любишь Колю?

– Нет! Но из всех мужчин, которых я не любила, он самый любимый!

--Приходит мужик в бильярдную. Подбегает к нему мальчишка: – Дяденька, давайте на деньги в бильярд сыграем.

– Ну, давай.

– Только можно я разобью. Мужик соглашается. Мальчик тут же 8 шаров кладет, не давая ему опомниться, и предлагает еще партию. Мужик соглашается. Мальчик разбивает и опять партию сам заканчивает. Мужик и говорит: – Парень, ты мне хоть какую-нибудь фору дай, что ли.

– Дяденька, как же я вам фору дам, я же не знаю, как вы играете!

--Одна подруга рассказывает другой: – Всегда считала, что борода уродует человека. Но когда увидела его без бороды...

--Заведующий заходит в отдел и начинает выговаривать сотрудникам: – Я сегодня захожу к вам третий раз и третий раз вижу, что вы ничего не делаете. Объясните мне причину!

– Дело в том, что ваши новые ботинки имеют очень мягкую подошву.

---

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3 – Ты не напомнишь мне, кто я: жаворонок или сова?

– Ты уже пятый раз у меня спрашиваешь, дятел!

--– Чего бы такого съесть, чтобы не поправиться?

– Посмотри в холодильнике, там как раз этого много.

– Чего?

– Ничего.

--– Что такое облысение?

– Процесс замены причесывания умыванием.

--Если женщина решила выйти за вас замуж, она все равно этого добьется. Поэтому не сопротивляйтесь, расслабьтесь и постарайтесь получить до этого максимум удовольствия.

--– О, милая! Панировка этих котлет такая хрустящая сегодня! Что это?

– Это ржавчина от сковородки, дорогой. Говорят, железо полезно для здоровья!

25

--Ассистент сообщает профессору: – Только что позвонили из роддома и сказали, что у вас родилась дочь! Профессор, не отрываясь от работы: – Сообщите, пожалуйста, об этом моей супруге...

--Первая задача системного администратора – это задвинуть продвинутых пользователей.

--Если знакомые начинают регулярно упрашивать сфотографироваться с тобой на память, интересуются размером обуви и тем, какие цветы тебе нравятся больше всего, то пора всерьез задуматься о собственном здоровье.

--Муж возвращается домой под утро.

– Где ты был? – грозно вопрошает жена.

– Видишь ли, дорогая, ты часто спрашиваешь меня, куда бы я ходил, если бы не был на тебе женат? Так вот оттуда я и иду.

--Два собаковода хвастаются своими питомцами: – Моя собака такая умная! Когда приходит домой – звонит в дверь!

– А моя не звонит.

– Не может допрыгнуть?

– У нее ключ есть!

--Надпись на могильном камне: «Спроси меня, как похудеть на 15 килограмм за десять дней!»

--В приемную управляющего неожиданно входит его жена и видит, что у него на коленях сидит секретарша. Управляющий, заметив в дверях жену, диктует: – На этом основании прошу выделить для моей приемной второй стул. А теперь подпись.

--Хозяин – гостю: – Посветить вам на ступеньки?

– Нет, спасибо, я уже внизу лежу.

--– Дети, – обратилась учительница к классу, – сегодня вечером будет полное затмение Луны. Это явление – очень редкое, и я надеюсь, что вы его посмотрите. Запомните, начало в двадцать пятнадцать!

– А по какой программе?..

--– Чего бы такого съесть, чтобы не поправиться?

– Посмотри в холодильнике, там как раз этого много.

– Чего?

– Ничего.

--Судья сообщает подсудимому, что он оправдан.

– Что это значит?

– Это означает, что вы свободны, поскольку не доказано, что вы ограбили банк.

– Ура! Значит, все деньги я могу оставить у себя?

--– Вот, друг, дарим тебе на день рождения бейсбольную биту!

– Да я совсем и не хотел биту, я еще не выбрал себе подарок...

– Друг, бери биту, иди на улицу – и выбери себе любой подарок!

--– Что посоветуете заказать: яйца всмятку или омлет?

– Не берите яйца, – отвечает официант, – они несвежие. Возьмите лучше омлет – в нем нет яиц.

www.gorizont.com

Иди против ветра... и пусть тебе плюют в спину!

--Встречаются два друга: – Я встретил девушку, которая обещает окружить меня любовью, заботой и лаской. Что ты об этом думаешь?

– Я думаю, как ты будешь выходить из окружения...

--– Ваше лицо мне знакомо. Я где-то вас встречал...

– Весьма возможно, я там часто бываю.

--Управляющий возвращается домой с работы в отвратительном настроении. Жена спрашивает его: – Произошла какая-нибудь неприятность?

– Вот именно. Парень, на котором я обычно срываю злость, сегодня не вышел на работу.

--Муж утром приходит домой. Жена ему: – Ты почему сегодня дома не ночевал?

– Господи, пять лет – каждое утро одно и то же!..

---

--Два пенсионера сидят в парке на скамеечке. Мимо пробегает девушка в миниюбке. Один пенсионер говорит: – Эх, было бы сейчас мне 18 лет! Второй отвечает: – Обалдел ты, что ли?! Из-за каких-то 5 минут счастья опять 40 лет работать!

--– Ты женишься еще раз, если я умру первой?

– Конечно же, нет!

– Почему? Тебе не нравится быть женатым?

– Нравится!

– Тогда почему же ты не женишься вновь?

– Ну хорошо, я бы женился еще раз.

– Ты бы женился? Ты бы спал с ней в нашей кровати?

– А где же нам спать?

– И ты уберешь все мои фотографии и заменишь на ее?

– Это вообще-то так принято.

– И ты бы позволил ей использовать мои клюшки для гольфа?

– Она не сможет их использовать, она левша.

– Что?!

– Ой, блин...

N7/740 от 02.21.2014

26 Отношения, которые развиваются не совсем так, как вам хотелось бы, подкорректировать не очень сложно, особенно если вы вместе не так давно. Обобщив свои наблюдения, психолог Паула Пьетромонако и ее коллеги из Массачусетского университета выделили самые распространенные ошибки в отношениях с близкими людьми. И пока последствия наших промахов не достигли разрушительных масштабов, у нас есть все шансы их исправить. Вот каких ошибок следует избегать, если вы хотите сохранить отношения: 1. Думать, что ваш партнер никуда не денется По мере развития отношений мы все чаще воспринимаем присутствие партнера в нашей жизни как само собой разумеющееся. Знаки внимания, оказываемые друг другу в самом начале, сюрпризы и другие приятные мелочи постепенно исчезают. В такие моменты полезно пофантазировать, как ваша жизнь выглядела бы при другом раскладе. Вообразите, как вы будете жить, если действительно расстанетесь? Чем будете заниматься? Скажется ли это на вашем самочувствии и ваших представлениях о счастливом будущем? Эти фантазии помогут сохранить отношения, острее ощутить те чувства, которые вас связывают.

2. Думать о том, что партнер вас бросит Быть невнимательным к партнеру – плохая идея, но столь же непродуктивна для отношений и другая крайность – когда вы слишком сильно к нему привязаны и думаете лишь об одном: любит ли он

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3

9 САМЫХ РАСПРОСТРАНЕННЫХ ОШИБОК В ОТНОШЕНИЯХ

сразу двумя вещами. Во-первых, своим собственным комфортом и потерей уверенности. А во-вторых, когда вы постоянно продумываете различные варианты развития событий и составляете план действий на случай разрыва, вы невольно заряжаете своей тревогой и сами отношения.

7. Не относиться к партнеру достаточно серьезно Какое место вы отводите партнеру в системе своих приоритетов? Ваши дети на первом месте? И работа, конечно, там же? Но время идет, дети вырастают, деловые люди рано или поздно выходят на пенсию, а партнеры, не ощущающие собственной ценности и значимости в отношениях, как правило, из этих отношений уходят.

вас? Дорожит ли вашими отношениями? Люди, которые слишком зависимы от внимания другого человека, могут отпугнуть тех, кто с ними рядом, своей чрезмерной потребностью в любви и ее подтверждении.

3. Игнорировать границы личного пространства пары В сложившихся парах всегда есть свои

тайны, которые объединяют только двоих, и очень важно, чтобы партнеры уважительно относились к этому интимному пространству. Посвящая других людей в некоторые подробности своей частной жизни, вы рискуете задеть чувства близкого человека и подорвать его доверие к вам.

4. Жаловаться на своего партнера кому угодно, но только не ему самому Те из нас, кто состоит в долгих отношениях, как правило, имеют четкое представление о том, что они хотели бы «подправить» в своем партнере. Проблема возникает в том случае, если вы решаете обсудить свой список претензий не с партнером, а с кем-то сторонним. Партнер элементарно может не догадываться о сути ваших претензий. Так может, для начала поделиться с ним своими идеями?

5. Подавлять свое недовольство Найти повод для взаимного раздражения в длительных отношениях несложно, вопрос – как вы решите с ним обойтись. Один из самых опасных способов справиться с раздражением – копить его, внешне делая вид, что ничего не происходит. Стоит задуматься о скрытых причинах раздражения. И найти силы честно обсудить их со своим партнером.

6. Постоянно сомневаться Вы часто с тревогой думаете о перспективе ваших отношений? Боитесь их сглазить, сказать или сделать что-то не так? Если подобное беспокойство одолевает вас слишком часто, вы рискуете

8. Перестать верить в партнера Потеря работы, проблемы со здоровьем или смерть друзей или родственников – на долю каждого из нас время от времени выпадают и горести. Когда с трудностями сталкивается один из вас, это становится испытанием и для другого. Ваша поддержка и твердая убежденность в том, что партнер обязательно справится, не только помогут облегчить его боль, но и станут для него необходимым импульсом, чтобы найти в себе силы и преодолеть испытания.

9. Перестать верить в ваши отношения Если вы позволите себе опустить руки, вне зависимости от того, что именно произошло, вы закроете себе возможность наладить эмоциональную связь с человеком, который был вам дорог на протяжении длительного времени. Вы много вкладывали в эти отношения, не позволяйте же отчаянию перечеркнуть все это в один момент. Мария Федотова

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

27

Ðóññêèé ïðîäîâîëüñòâåííûé ìàãàçèí ARVADA MARKET ÊÎËÁÀÑÛ

Докторская, Любительская, Столичная, Ветчинная.. 2.99 Эстонская, Минская, Молдавская............................... 4.99 Московская особая, Карпатская ................................. 5.99 Московская, Евреиская, Грузинская, Олд Киев - Алеф(суxая) ............................................... 8.99 Немецкая, Венгерская салами .................................... 8.99

ÊÀ! rket ÍÎÂÈAÍ a rvada M

зине В мага овая линия ов н р их това к с й е п евро РИЯ БОЛГА ИЯ К СЛОВА Я И ВЕНГР Я СЕРБИ ров това Таких видели вы не кого! ни у

ÊÐÓÏÛ

lb lb lb

гречка, перловая, манная ....3 for $6

ÑÛÐÛ

Литовский, Российский........5.99 lb Мадригал...............................6.99 lb

lb lb

Соки Болгария в ассортименте .... 1.49 each Сардельки немецкие..................... 2.99 lb Копченая семга (salmon)............... 7.99 lb Семечки Вездеплюйка.................. 3 for $10 Грибы маринованные "Русский Край"............................... 3 for $10 а так же большой ассортимент чая, сладостей, бакалеи.

10372 W 64th Avenue, Arvada CO 80004 (Рядом с аптекой Medstuff)

303-423-8081 (Магазин)

720-219-3882

'FUB $IFFTF #PMHBSJBO MC GSPN êêê ¤¥£ ¤ .JMLB DIPDPMBUF £´ ¦± ,JOEFS DIPDPMBUF GSPN £ ¦° ÿÇÃÅÆ¿µÔ 1PSBWLB $IJDLFO QBUF GSPN Ó¶½ÇºÀÑÆ¿µÔ ¦ÇÃÀ½ 1VEJOH NJY ÿÇà ÌÂµÔ ºÇ̽ÂÂµÔ "MFG .FBU ÅÆ¿µÔ Ó¶½Çº ÀÑÆ¿µÔ "MFY .FB $SPJTBOU EBZT ²ÆÇÃÂÆ¿µÔ ¡ U ½ÂÆ¿µÔ ¡ÃÀ¹µ ·Æ¿µÔ ¡Ãƿ÷ƿµÔ à +VJDF - '30. ÆöµÔ µÅĵÇÆ¿µÔ ÃÆà /FLUJ 7FSEF

¶µÔ ·Åº¾Æ¿µÔ Æ ¿ ¡Ãƿ÷ƿµÔ .JOFSBM XBUFS #PSTFD Æ ¿ .JOFSBM 3BEFOTLB ¦°¥° .JOFSBM ,JTFMKBL ½Ç÷ƿ½¾ ¥ÃÆƽ¾Æ¿½¾ ÃÀÀµÂ¹Æ¿½¾ 7FHFUB ·ºÆÑ µÆÆÃÅǽÁºÂÇ ¦ºÁºÌ¿½ ­Ã¿ÃÀµ¹Âк ¿Ã $PGGFF +BDPCT ÂɺÇÐ ªÀº¶ ÄÅÔ½¿½ Ä ½Å ûÂк ź̿µ ¸Å ¼ºÉ½Å ʵÀ·µ ¤ºÀÑÁ ºÂ½

&6301&"/ ."3,&5 .FMPEZ %S /PSUIHMFOO $0

Í

еле к ÊÀ у Прогр линарии а оптов мма ы Сума сшед х цен ш УБЕД ие скидки ИТ

¨ £ ¢£ ¥ ¦¤£ £ ¢¢° ¢ ¥ §£¥¢§£¢ ¢£¥© ¢ ¤¥ ³§ ­ ¥£ ¦¦£¥§ ¡ ¢§ ¥¨¦¦ ª ¥£¤ ¦ ª ¤¥£ ¨ §£

&"45 &6301&"/ ."3,&5 & "SLBOTBT "WF %FOWFS $0

ÍÎÂÈ

в отд

¬ ¦° ¥ £§° ¤Â ¬Ç Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ ¤Ç ¦¶ Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ Æ Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ

Е САМИ СЬ !

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

28

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

УЧЕБА В США, ИЛИ ПО СУВОРОВУ: «НЕЛЕГКО В УЧЕНЬЕ, ЛЕГКО В БОЮ»

Большинство тех, кто волной эмиграции занесен в Америку из бывшего Союза, как правило, уже имеют диплом о высшем образовании. И не беда, если ваш английский все же оставляет желать лучшего – вы запросто можете получить местный вариант диплома, вместо своего, привезенного, всего лишь... отправив его на «эвалюацию» по адресу www.ece.org. Вам нужно будет лишь перевести все имеющиеся «корки» об образовании на английский (заверения нотариуса при этом не требуется, то есть переводить можно самостоятельно),и не забыть запросить выписку количества учебных часов по предметам из своих бывших вузов, если у вас этой бумажки нет. Хоть учились мы с вами в университетах и институтах по пять лет, не рассчитывайте получить американский «мастер» (что-то типа нашего кандидата наук), пусть даже количество учебных часов, которые вы набрали в своем вузе, намного превышает их требования на соответствующий уровень в местной школе («скул», то есть школа – это традиционное название для всех учебных заведений, начиная от «хай скул» до колледжей и университета). Организация, которая будет «эвалюировать» ваш диплом, в присланном вам документе меленьким шрифтом укажет, что данные курсы не могут быть засчитаны как «градюит програм». А это означает, что будь вы даже семи пядей во лбу, на определенные должности вам с вашим советским или пост-советским дипломом не устроиться, к примеру, на преподавательские дожности в университетах и колледжах. А даже если и посчастливится быть каким-то там третим ассистентом профессора, знайте: разница в зарплате между «бачелор» и «мастер» как минимум 15 тысяч долларов в год. Так что есть стимулы работать над собой. Кто-то наверняка скажет: «Учиться после 35-ти лет! Хммм!» Или: «Чего я такого не знаю, что они мне там расскажут?». Но под лежачий камень все равно вода не потечет, тем более здесь, и работу никто на дом не приедет и не предложит – разве что нянчить чужих сосунков. И поэтому, если вы хотите в новой стране преуспеть (а торопиться все равно некуда – впереди еще добрых 25–30 лет до пенсии), то надо рассмотреть все варианты получения местного образования на уровне «мастер програм» в своей области, в той, которую

вы хорошо освоили на родине, знаете и любите. Это требует изучения как минимум 10 предметов («кредитов») по три кредитных часа каждый. То есть, чтобы получить три «кредита» по отдельному предмету, надо посещать все восемнадцать (плюс-минус) занятий по этому предмету в семестр, успешно сдать два экзамена – «мидтерм» и «файнал», написать один или несколько проектов, законспектировать учебник, «отксерить» в бибилиотеке массу дополнительной литературы (в основном статей из научных журналов) и по большинству из них сделать в печатном виде обзор. Один предмет в неделю читается на протяжении 2 часов 50 минут с перерывом в пять минут. И если вы возьмете в семестр, к примеру три предмета, то просидеть вам за школьной партой в течение 4 месяцев нужно будет 180 академических часов!!! Но это будет только 9 кредитов из искомых предполагаемых 30 для получения диплома. То есть учеба на «мастера» в своей области, при самой интенсивной нагрузке съест как минимум три семестра и кучу денег. Это оплата одного предмета, которая начинается в «градюит скул» (600 долларов помножьте на десять) и необходимость покупки книг (от 200 долларов и выше каждый семестр). Потом учтите затраты на бензин и амортизацию своего автомобиля, обязательную плату за парковку в университете,

плюс деньги на легкий «снэк», то есть, чтобы перекусить, и вы обнаружите, что образование в университете – занятие дорогое и не каждому в пору и по карману. Что делают в таких ситуациях люди бывалые? Во-первых, пытаются найти работу в этом же самом университете. Если вы один из многочисленных ассистентов представителей университетской администрации на полной ставке, то вам, помимо основного заработка положены бесплатные посещения двух предметов в семестр. При небольшой зарплате примерно в 18 тысяч долларов в год, то есть полторушка в месяц при загрузке в полные восемь рабочих часов, вы экономите минимум 6000 долларов за время обучения на «мастер» программе. Плюс, как

работник на полную ставку, получаете бесплатную страховку и сможете починить свои зубы. Только скажем честно, никто нас с улицы, ни на какую подобную работу (разве что убирать университетские туалеты) сразу не возьмет. И опыт американский

скими рекомендациями. Их могут дать вам люди, которые имеют уже научные титулы и звания, и могут засвидетельствовать вашу профпригодность и способность к академическому образованию. Не стоит забывать камень преткновения для большинства новоприбывших – язык, протестировать уровень которого потребуется, сдав в специальных «метропометрических» центрах TOEFL, GRE или GMAT, в зависимости от вашей специальности и требований вашего вуза. Это займет дополнительное время на подготовку (есть специальные семинары) и дополнительные деньги (от ста пятидесяти долларов за тест до тысячи за трехмесячных семинар по GMATу, который необходим для тех, кто собирается делать «мастера» в области Бизнес Ад-

отсутствует, и язык, каким бы хорошим ни казался, все равно не всегда соответствует местному акценту и нюансам. Так что остается вариант номер два, если у вас нет «налички» – брать университетский заем. Для этого нужно пойти в «файненшиал офис» вашей школы и взять соответствующие бумаги. Некоторые делают это онлайн – распечатывают бумаги с сайта. Чтобы получить «шарик» – определенную финансовую помощь, которую в отличие от заема, возвращать не следует (а рассчитана она в основном только на «бачелор» программы), нужно представить документы о доходе вашей семьи, и если он у вас ниже среднего минимального по штату – то можете ждать положительный результат в течение полугода. То есть, наша пословица «готовь сани летом» как нельзя лучше подходит к вопросам получения американского образовательного документа. Для того чтобы проверить ваши шансы на поступление на «мастер» – в большинстве школ ваше среднее GPA должно быть не меньше трех, вы должны запросить в вузе штата (лучше своего, резидентом которого вы являетесь, тогда не надо платить дополнительно «аут ов стайт тюишн») пакет документов, которые вам надо предоставить, вместе с академиче-

министрейшн). В общем, деньги, деньги и деньги. Плюс время, время и время... Помноженные на ваши силы и желания. Не стоит создавать себе иллюзии, что можно безболезненно работать днем в лавочке, а вечером, взяв заем, получать американский диплом. Учеба, и необходимость проводить в библиотеке энное количество времени, съест все ваши силы и все выходные (кроме разве что каникульских). Из положительного во всем этом – вы заведете новых знакомцев и будете знать, как ведут себя местные в «социуме изнутри». Из отрицательного – не всем может понравится ваш акцент и вы сами, потому что как бы вы ни пытались казаться подобным им – вы всего лишь белая ворона в этой стае, которая тоже решила поклевать общий каравай. Ведь будущие профессионалы – это не только милые образованные люди, они – ваши соперники в будущей борьбе за место у работодателя. И будьте уверены, они дадут вам это почувствовать! Так что если вы и впрямь решили учиться, выберите школу и прикиньте свои шансы: образовательные, финансовые и временные. И знайте, что минимум полтора-два года вам будет чем заниматься и интеграция в новое общество пройдет быстро и относительно безболезненно, чем если бы вы просто сиднем сидели дома или работали на низовых работах... Наталья Ткаченко

N7/740 от 02.21.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

39

29

Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие современные методы лечения как Invisalign и Damon System помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, признак здоровья, уважения и молодости. МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ!

УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ Доктор

Андрей Назаров принимает в трех удобно расположенных офисах:

в Денвере: 390 S. Dayton St, Denver, CO 80247

в Авроре и Сентенниал: 20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015

в Паркере: 10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134

Принимаем большинство страховок. Для записи на БЕСПЛАТНУЮ консультацию звоните: 720-842-4544 или 303-751-0031 web: allegroorthodontics.com email: allegroortho@gmail.com

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278

N7/740 от 02.21.2014

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3

30

885 S. Oneida St. Denver, CO 80224

303-742-2222 www.rmeurosport.com

ЛУЧШИЕ МАШИНЫ ЗА ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ! Здесь сбываются самые смелые мечты

• • •

Специальная коллекция европейских "топ-класс" машин

•

Даем гарантию на наши автомобили (спроси про условия)

Шикарные американские и японские автомобили и мотоциклы

•

Великолепные программы финансирования (от 1.9% в зависимости от CR)

Надежные автомашины "на каждый день" по правильной цене

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

31

ɋɬɚɧɢɫɥɚɜ ɗɩɲɬɟɣɧ, Ⱥɞɜɨɤɚɬ Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 1993 ɝ. ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО УГОЛОВНОЕ ПРАВО АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ***бесплатные консультации*** ***оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела*** БИЗНЕС ПРАВО РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие нарушения правил дорожного движения КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ!

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ!

Law Offices of Stan Epshtein 6795 E. Tennessee Ave. Suite 380 Denver, Colorado 80224

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

303-377-5577

It's easy to buy at Mile High Acura • Honda

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ

Леонид Новаковский

303-743-5100

2007 Mercedes-Benz E350, 2003 Infinity I35, 2009 Nissan Rague, 2008 Lexus RX 400H, 2002 Accura RL,

67744 mil 45210 mil 86308 mil 11510 mil 113862 mil

лучшие автомобили ы ен за лучшие ц $500 дискаунт на любую машину, если купите от Эллы

303-743-5109

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

$21,000 $12,990 $13,900 $26,990 $10,100 PAR

N

25

KER

HAMPDEN

HAVANA

Менеджер

#31500А #31500B #31207B #15392A #P21499

golf course

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

32

ПРОГРАММА ЛЕЧЕНИЯ БЕСПЛОДИЯ

Доктор АЛЕКС ПОЛОЦКИЙ,

дипломированный специалист по лечению бесплодия, говорящий по-русски Мы перееxали в новую клинику по адресу: Stapleton Advanced Reproductive Medicine 3055 Roslyn St. Suite 230 Denver, CO 80238 Запись на прием по тел.

303-724-8089

Alex J. Polotsky, MD, MS, Associate Professor, выпускник Cornell University and Albert Einstein College of Medicine. Подробная информация о докторе на сайте arm.coloradowomenshealth.com/about/doctors/polotsky

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

N44/729 от 11.22.2013

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3

Joe's Salon & Barber 2260 S Quebec St, Denver, CO 80231

303-695-8004

вт-сб: с 9 утре до 7 вечера, вс: с 10 утра до 4 дня

Современные мужские и женские стрижки Покраска, завивка, мелирование и др.

vÜ¥ ¢¡ ܤ ¢¦ ¦ ÜÜÜÜÜ ¡¥ Ü£ ¤ © ¤ ¥¦ ¥¦ МАНИКЮР, ПЕДИКЮР ПОКРАСКА и КОРРЕКЦИЯ БРОВЕЙ ХОТИТЕ ВЫГЛЯДЕТЬ СТИЛЬНО? ЗАХОДИТЕ К НАМ!

10%

ǾǷǵDZǷǭ на все услуги для участников Mirage Community Club

www.gorizont.com

33

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

34

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

ДЕНЕЖНЫЕ ПРИЗЫ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3 Обычно длится 90-120 минут

Имя «виновника» Рождества

Телега, на которой ишачат

Курица, потерявшая ноги и голову

Оно лыком подпоясано

Страна в Карпатах

Испарение воды из чайника

Основатель царства персов

Персонаж с ногой скелета

Рыжий хитрец

Английская мера

«Хвост грехов» у буддиста

«Картошка» китайцев

Её бояться - в море не ходить

Полевая стрижка

От горшка два вершка

«Опухоль» дерева

Овощ, пряность

Дочь ничегонеделания

Горная макушка

«Испарение» супа

Лист с ценами

Водоплавающий повар

«Изюмительная» булочка

«Гарнир» к блинам

От него волосы дыбом стоят

Гора на гербе Армении

2

3

4

5

6

7

8

9 10

11

12

14

15

16

17

По вертикали:

18 19

20 21

22

23 24 26

27

29

По горизонтали: 1. Доска, «задравшая нос». 6. «Пружинка» на стебле гороха. 9. Кларина кража. 10. Верёвка со стальным характером. 12. Утка, «отдавшая» пух куртке. 13. Офис счётоводов фирмы. 16. Вертлявая рыба. 17. Персонифицированный скептицизм.

19. Ткань «в ажуре». 20. Штурвал власти. 22. Рядовой английский мент. 23. Дар плодового дерева. 26. Живописное самолюбование. 29. «Многостранная» валюта. 30. Карты вместо кофейной гущи. 31. «Круговерть» из готовальни. 32. Снежная дама. 33. Комната от МПС.

13

25

Русская игра с костями

Забывчивая голова

Ему «и целого мира мало»

1

«Грядка» для зуба

Говорящее животное Валаама

«Сотовая королева» Кондиционер с ручным приводом

Один из погубителей любви

«Энергия в грелке»

Запаска, висящая на корпусе танка

Пустошь в начале текста

«Тянучка» бурлака

Шахматист Спасский

Оно не булькает

Кира из пиратских фильмов

Багаж нищего

Архаичный фонарик

Срамота

Последний допотопный капитан

Актёр Маре

«Точёный» разговор

Ерунда на постном масле

Атака зимы на осень

Полузащитник кабана

Квадратная рать

Клара советского кино

Певица Клавдия

35

28

1. Бабий сезон. 2. Прижимистый амбал (разг.). 3. Живительная сырость. 4. Кинострашилка. 5. Разгоревшийся сыр-бор. 7. По ней бьют бабой. 8. Горбушкино место. 11. Это когда сначала говорит мужчина, а женщина слушает, потом говорит женщина, а мужчина слушает, и, наконец, мужчина и женщина говорят вместе, а соседи слушают. 12. Исполинский магазин. 14. Он предложил воспитать Бабу Ягу в своём коллективе (кинош.). 15. Русский язык, «усовершенствованный» на местах. 18. «Делящий» знак препинания. 21. Людоедка из романа «12 стульев».

24. Гостиница со звёздами. 25. Эмблема госмасштаба. 26. Ближневосточный мужчина. 27. Первобытный мораторий. 28. Просоленный водоём.

30 31

32

33

Ответы на кроссворды предыдущего номера По горизонтали: 1. Огорчение. 9. Рожица. 10. Дразнилка. 11. Тостер. 12. Скворечня. 13. Приток. 17. Лес.

19. Лимпопо. 20. Ужгород. 21. Бок. 23. Погода. 27. Электорат. 28. Неявка. 29. Одобрение. 30. Закром. 31. Катамаран. По вертикали: 2. Геракл. 3. Разгон. 4. Египет. 5. Искание. 6. Холодрыга. 7. Диктатура. 8. Баррикада. 14. Альпинизм. 15. Смуглянка. 16. Кондуктор. 17. Лоб. 18. Сук. 22. Оглядка. 24. Скобка. 25. Монета. 26. Рапира.

П И А Н И Н Л Н Л Д Е К О Л Ь Т Е Н Я П Р О С О С Р Т Б Р А И НЖИ Р К Ё И Е Р Е М И МО З А З ОМ У Е ЮН Г

О П Б А Р С Е Ы Р Г А Е В Т Г А О З А С В А Н З Д И Я Г О Т Р И К У Р С А А К

Б М В Е Л О Н А Р П С Н Т Е Л И У Д Е Л Р С Ё О Н Я К К Е Н А П А З О С Л М ЛЮД О В И К Т К А Р

Э Р Ф И Г Р Н У Р У ШН О

Г Е Р А И Ф К А Л Р А У Р С Ь

N7/740 от 02.21.2014

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3

36

ДИЕТА АМАЗОНОК

Одна из самых модных диет пришла к нам из Бельгии. Ее создатели выделили три женских типа и разработали для каждого отдельный план питания. Какие здесь нюансы? Разработчики новой диеты делят всех дам на три типа. К первому относятся представительницы с округлыми формами, мягкой, тонкой кожей, нежными чертами лица. Эти женщины похожи чем-то на римские статуи. Проблемой античной красавицы, кстати, чаще всего является целлюлит. Представительницы второго типа – хрупкие создания с небольшой грудью и узкими бедрами. У них есть своя проблемная зона – это животик, который поправляется в первую очередь. Третий тип назван по имени легендарных женщин-воительниц, амазонок. Это дамы с достаточно плотной, коренастой фигурой. Часто у них бывают жирная кожа и расширенные поры. Они любят мясо и бывают склонны к агрессии. Подобное деление на типы имеет свой смысл. Первый – это женщины гинекоидного типа, с высоким уровнем гормонов эстрогенов. Женщины второго типа, наоборот, часто испытывают нехватку этих гормонов. Амазонка – это выраженная представительница андроидного типа, у которой преобладают мужские гормоны. На взгляд разработчиков диеты, питание человека предопределяется его генетической предрасположенностью, ритмом жизни, биоритмами, родом занятий и многими другими факторами. Но такое деление на типы как бы помогает женщинам систематизировать свое питание. Для каждого типа женщин разработчики диеты предлагают трехдневное меню, призванное помочь им комфортно расстаться с лишними полутора килограммами. Если эта диета хорошо переносится, ее можно соблюдать и дольше, до полного избавления от избыточного веса. Определяйте свой тип, и желаем успехов.

Для первого типа Первый день Завтрак. Смешайте 100 мл апельсинового сока с 2 ст. л. грейпфрутового и таким же количеством лимонного. Разбавьте коктейль 100 мл негазированной минеральной воды и медленно выпейте через соломинку. Через 20 минут съешьте бутерброд из кусочка зернового хлеба с обезжиренным творогом, кружочком по-

мидора и листиками базилика. Обед. Смешайте 50 г нежирного кефира, 2 ст. л. мелко порезанного зеленого лука, добавьте 3 ст. л. апельсинового сока и столько же лимонного. Посолите, приправьте красным перцем. Нарежьте огурец, сладкий перец, маленькую луковицу. Добавьте к овощам 50 г отварной или консервированной в собственном соку фасоли. Смешайте с соусом. С салатом съешьте ломтик зернового хлеба. На десерт – яблоко. Ужин. Маленький кабачок почистите, нарежьте дольками. Порубите 80 г шампиньонов, луковичку, большой сладкий перец. Тушите овощи 3 минуты в чайной ложке оливкового масла. Добавьте 250 мл овощного бульона и тушите еще 5 минут. Туда же засыпьте 50 г очищенных креветок и 80 г консервированной фасоли. Через 3 минуты снимите блюдо с огня, приправьте перцем, базиликом. Сюда же добавьте 2 ст. л. смеси из пряностей. Для того чтобы приготовить эту смесь на три дня, вам понадобится пучок базилика, пучок петрушки, 30 г сыра пармезан, 3 зубчика чеснока, 3 ст. л. лимонного сока, 2 ст. л. бальзамического уксуса. Все смешайте в блендере, уложите в герметичную емкость и храните в холодильнике. Второй день Завтрак. Цитрусовый коктейль по рецепту первого дня. Через 20 минут – кусочек зернового хлеба, намазанный обезжиренным творогом и посыпанный измельченным сладким перцем. Обед. Нарежьте ломтиками по два огурца и помидора, покрошите луковичку и 30 г нарезанного кубиками сыра пармезан. Заправьте салат соусом из 50 г нежирного кефира, 2 ст. л. измельченного базилика, 2 ст. л. лимонного сока и 3 апельсинового. К салату – ломтик зернового хлеба и небольшая груша на десерт. Ужин. Мелко нарежьте 50 г сельдерея, морковку, луковицу и очищенный от семян огурец. Выложите в сотейник, до-

бавьте чайную ложку оливкового масла и тушите 3 минуты. Добавьте 250 мл овощного бульона, доведите до кипения. Сразу же выложите в сотейник 80 г нарезанного кусочками лосося и готовьте еще 4 минуты. Приправьте солью и кайенским перцем, добавьте 2 ст. л. смеси из пряностей. Третий день Завтрак. Цитрусовый коктейль, через 20 минут – бутерброд из зернового хлеба

с обезжиренным творогом и кусочками огурца. Обед. Сварите и нарежьте одно яйцо, смешайте его с измельченным редисом, луковицей. Добавьте 80 г консервированного в собственном соку тунца. Заправьте соусом из 50 г нежирного кефира, 2 ст. л. лимонного сока, 3 ст. л. апельсинового и столовой ложки измельченного зеленого лука. Не ешьте хлеб. Ужин. Нарежьте 2 сладких перца, 50 г шампиньонов и маленькую луковицу. Как и в предыдущие дни, обжаривайте их в чайной ложке оливкового масла 3 минуты, затем добавьте 250 мл овощного бульона и готовьте еще 5 минут. После

этого выложите в овощи 50 г говядины, нарезанной кусочками, и столовую ложку томатной пасты. Готовьте до мягкости мяса. Приправьте по вкусу и добавьте 2 ст. л. смеси из пряностей.

Для второго типа Первый день Завтрак. 100 г мюсли с орехами и сухофруктами смешайте со стаканчиком соевого йогурта. Обед. Перемешайте один нарезанный помидор, 125 г консервированной кукурузы и одну измельченную луковицу. Заправьте соусом из столовой ложки лимонного сока, столовой ложки апельсинового, щепотки тертого сыра и капельки горчицы. К салату – кусочек зернового хлеба. На десерт – горсть орехов и сухофруктов. Ужин. Сварите 40 г коричневого риса. Порежьте четверть авокадо, помидор и сладкий перец. Обжарьте перец в столовой ложке оливкового масла вместе с головкой чеснока, маленькой нарезанной луковицей и 80 г говяжьего фарша в течение 4 минут. Добавьте четверть пучка базилика и готовьте еще 3 минуты. Добавьте помидор и авокадо. Смешайте с рисом. Второй день Завтрак. 100 г мюсли со свежими фруктами, кроме бананов и винограда, и стаканчик соевого йогурта либо молока. Обед. Нарежьте небольшую морковку, 50 г листового сельдерея и огурец. Смешайте с четвертью размятого авокадо, столовой ложкой лимонного и столовой ложкой апельсинового сока. Приправьте горчицей и солью. Ломтик зернового хлеба, горсть орехов с сухофруктами. Ужин. Нарежьте небольшую луковицу, сладкий перец и помидор. В ложке оливкового масла обжарьте лук с долькой чеснока. Добавьте 80 г консервированной красной фасоли, 2 ст. л. овощного бульона и готовьте еще 5 минут. Выложите помидоры и готовьте еще 3 минуты. Нарежьте кубиками 50 г тофу, обжарьте его

отдельно в оливковом масле и добавьте в основное блюдо. Приправьте по вкусу. Третий день Завтрак. То же, что во второй день. Обед. Салат из одной моркови, одного кабачка и 50 г листового сельдерея. Для соуса смешайте по столовой ложке апельсинового и лимонного сока, соль, перец и немного горчицы. Ломтик зернового хлеба. Горсть орехов с сухофруктами. Ужин. Нарежьте 3 помидора, предварительно очистив их от кожицы. В сотейнике разогрейте чайную ложку оливкового масла, обжарьте в нем помидоры, нарезанную луковицу и дольку чеснока. Добавьте 40 г чечевицы и 600 мл овощного бульона. Готовьте, накрыв крышкой, в течение 12 минут. Посолите и поперчите по вкусу.

Для третьего типа Первый день Завтрак. Сандвич из двух кусочков черного хлеба, намазанных нежирным творогом и проложенных ломтиками филе индейки. Обед. Смешайте одну нарезанную луковицу, одну нарезанную вареную свеклу, одну тертую морковку, измельченные листья салата. Заправьте смесью из пряностей (на три дня): по 3 ст. л. оливкового масла и овощного бульона, по 4 ст. л. лимонного и апельсинового сока, по одной столовой ложке бальзамического уксуса и горчицы, измельченная долька чеснока. К салату – кусочек зернового хлеба и киви. Ужин. В чайной ложке оливкового масла обжарьте нарезанную луковицу, зубчик чеснока и маленький кабачок. Добавьте 40 г чечевицы, 250 мл овощного бульона и чайную ложку лимонного сока. Готовьте 8 минут на среднем огне, приправьте по вкусу солью и перцем. Отдельно обжарьте 100 г филе лосося. На тарелку выложите сначала чечевицу, затем рыбу. Украсьте ломтиками лимона. Второй день Завтрак. Сандвич из зернового хлеба с нежирным творогом, кусочками огурца и листьями салата. Обед. Нарежьте четверть авокадо и 2 сладких перца. Смешайте с нарезанной луковицей и смесью из пряностей. Покрошите на кубики 50 г сыра моцарелла, добавьте в салат. К салату – ломтик зернового хлеба и мандарин. Ужин. Отварите 100 г куриного филе в овощном бульоне. Выложите мясо, в этом же бульоне отварите 40 г риса, добавьте нарезанную морковь и измельченный зубчик чеснока. Приправьте по вкусу, посыпьте петрушкой. Третий день Завтрак. Сандвич из зернового хлеба с нежирным творогом и копченым лососем. Обед. Смешайте измельченные небольшой огурец, морковку, 40 г копченого филе индейки и несколько листиков салата. Заправьте смесью из пряностей. К салату – ломтик зернового хлеба и грейпфрут. Ужин. Сварите 60 г спагетти «al dente» – чтобы они оставались немного твердыми. Заправьте овощным соусом: обжарьте луковицу, зубчик чеснока, сладкий перец, морковку, 2 помидора с небольшим количеством овощного бульона и 2 ст. л. нарезанного базилика. Приправьте по вкусу. К спагетти под соусом подавайте 50 г сыра моцарелла, нарезанного кубиками. Алиса Мил

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3

37

29. Вечнозелёное хвойное дерево.

30. «Фрукт» для тренировки боксёров.

31. Разделение на части.

32. Согласие, дружба.

33. Обвинительное сообщение представителю власти о чьей-либо деятельности.

35. Страдания, испытания.

36. Плёнка на остывающей или остывшей жидкости.

38. Часть бухгалтерского баланса.

40. Сборник избранных произведений.

41. Стремительное наступательное движение войск.

43. Холодное оружие.

46. Ежегодный сбор русских ведьм.

50. Тело космического происхождения, упавшее на поверхность Земли.

51. Крупное водное пресмыкающееся тёплых стран.

52. Мелкая светлая крапинка.

53. Хаос, неразбериха.

54. Высокий, хороший сбор злаков, плодов, грибов.

55. Задний отряд войска.

умозаключении от частных случаев к общему выводу.

15. Нечто, очень похожее, совпадающее.

18. Учреждение для пересылки писем, посылок, бандеролей.

21. Помидор.

23. Гневная обличительная речь.

24. Имущество, вещи.

27. Деньги, имущество, принадлежащие государству или общине.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Плод фруктового дерева.

2. Работник издательства.

3. Высокая ограда.

4. Изолированная часть специального помещения на корабле.

5. Верхняя зимняя одежда.

6. Сильное, почти болезненное пристрастие.

7. Настольная игра.

8. Кредитный знак денег, выпускаемый ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Яблоко. 2. Редактор. 3. Стена. 4. Отсек. 5. Тулуп. 6. Мания. 7. Нарды. 8. Банкнота. 9. Синица. 16. Осина. 17. Испуг. 18. Подгруппа. 19. Диссонанс. 20. Окружение. 22. Трактовка. 25. Бизон. 26. Осада. 27. Каста. 28. Завет. 34. Свора. 35. Квота. 37. Коктейль. 39. Ксилофон. 42. Тренер. 44. Климат. 45. Прима. 46. Штиль. 47. Бекар. 48. Шкала. 49. Сосуд.

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Профессиональный физкультурник.

10. Строящееся или выстроенное здание или сооружение в современной архитектуре.

11. Выход из строя какого-нибудь механизма.

12. Наклонная поверхность чего-нибудь.

13. Исповедь.

14. Логический метод, основанный на

www.gorizont.com

эмиссионными банками.

9. Небольшая пёстрая птица отряда воробьиных.

16. Лиственное дерево из семейства ивовых.

17. Внезапное чувство страха.

18. Подразделение группы.

19. Разлад, несогласованность.

20. Полная изоляция группировки противника в целях уничтожения или пленения.

22. Точка зрения, толкование.

25. Дикий североамериканский бык.

26. Способ военных действий.

27. В странах Востока: обособленная общественная группа.

28. Наставление.

34. Сборище, шайка.

35. Доля чего-нибудь допускаемого в системе налогов.

37. Смесь различных напитков.

39. Ударный музыкальный инструмент.

42. Спортивный наставник.

44. Режим погоды, характерный для данной местности.

45. В музыке: первая ступень гаммы.

46. Безветрие, затишье на море.

47. Знак, восстанавливающий основное значение ноты.

48. Система величин, принятых для измерения той или иной величины.

49. Вместилище для жидких и сыпучих тел. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Спортсмен. 10. Объект. 11. Авария. 12. Склон.

13. Покаяние. 14. Индукция. 15. Копия. 18. Почта. 21. Томат. 23. Филиппика. 24. Добро. 27. Казна. 29. Сосна.

30. Груша. 31. Резка. 32. Совет. 33. Донос. 35. Крест.

36. Пенка. 38. Актив. 40. Антология. 41. Атака. 43. Финка. 46. Шабаш. 50. Метеорит. 51. Крокодил. 52. Искра.

53. Бедлам. 54. Урожай. 55. Арьергард.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

N7/740 от 02.21.2014

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

38 Губернатор Нью-Йорка предложил превратить тюрьмы в колледжи В тюрьмах штата Нью-Йорк появится возможность пройти обучение в колледже. Об этом со ссылкой на заявление губернатора Эндрю Куомо сообщает телеканал CBS.

Программа будет действовать в 10 тюрьмах штата, пишет The New York Post. Заключенные смогут получить либо степень ассоциата, промежуточную ступень между дипломом о среднем образовании и бакалавриатом, либо диплом бакалавра. Учеба займет от двух с половиной до трех лет. Общая стоимость программы не называется, однако сообщается, что обучение обойдется государству в 5 тысяч долларов на одного заключенного. Губернатор подчеркнул, что это не такая большая сумма по сравнению с 60 тысячами долларов, которые и так ежегодно тратятся на каждого осужденного. Более того, так как по статистике 40 процентов отсидевших вновь попадают в тюрьму, Коумо уверен, что вложения окупятся. По словам губернатора, бывшим заключенным с образованием будет проще найти работу, и они решат не возвращаться к преступной деятельности. В подчинении властей штата Нью-Йорк находятся 58 тюрем, в которых содержатся почти 55 тысяч заключенных. В год местное правительство тратит на них 3,6 миллиарда долларов. Всего в тюрьмах США находятся 2,3 миллиона человек. Страна является лидером в мире по количеству заключенных в процентном соотношении к остальному населению. Американские власти тратят на содержание тюрем 60 миллиардов долларов в год.

Элеонора Рузвельт сохранила звание лучшей первой леди США Элеонора Рузвельт, супруга 32-го президента США Франклина Делано Рузвельта и племянница 26-го президента Теодора Рузвельта, вновь признана учеными-историками лучшей первой леди государства. Об этом сообщает агентство Associated Press со ссылкой на данные совместного опроса Колледжа Сиена и кабельного канала C-SPAN.

Опрос, посвященный первым леди США, проводился пять раз с 1982 года, и Элеонора Рузвельт каждый раз выходила победительницей. Она поддерживала феминистское движение, участвовала в создании правозащитной организации Freedom House и в составлении Всеобщей декларации прав человека. Рузвельт, которую 33-й президент США Гарри Трумэн назвал «первой леди мира», активно занималась политикой до конца жизни. Как и в рейтинге президентских жен 2008 года, на втором месте находится Эбигейл Адамс, супруга второго президента США Джона Адамса, а третью строчку заняла Жаклин Кеннеди, супруга 35-го президента Джона Кеннеди. Долли Мэдисон, первая леди при четвертом президенте США Джеймсе Мэдисоне, оказалась на четвертом месте, а за ней следует супруга нынешнего президента страны Мишель Обама. Хиллари Клинтон, супруга 42-го президента США Билла Клинтона, которая занимала в 2008 году четвертое место, спустилась на шестую строчку.

720-436-7613 DenverRu.com

3 Рейтинг первых леди США составлен по итогам анкетирования 242 историков, политологов и других ученых, которое прошло в октябре-ноябре 2013 года, добавляет агентство.

Для американских военных изобрели пиццу со сроком годности в 3 года Ученые, работающие по заказу Минобороны США, создали пиццу, которая пригодна для еды даже после трех лет хранения вне холодильника или морозильной камеры, сообщает Associated Press. «Вы можете три года хранить пиццу в прямом смысле слова на прилавке и она все равно останется съедобной», – заявили представители Научно-исследовательского центра Армии США в Натике, занимающегося снаряжением и питанием военнослужащих. Создание «вечной пиццы» заняло около двух лет. Главная проблема, с которой пришлось столкнуться ученым, заключалась в том, что влага от начинки пиццы переходила в тесто, что создавало условия для появления плесени и болезнетворных микробов. Чтобы побороть избыточную влажность, ученые увеличили содержание влагоудерживающих продуктов – сахара, соли и сиропа. Кроме того, для создания пиццы со столь длительным сроком годности пришлось изменить кислотность томатного соуса, сыра и теста, чтобы понизить скорость окисления и замедлить размножение бактерий. Максимально долгому сохранению пиццы в съедобном виде способствует и специально разработанная металлизированная упаковка.

Пицца входит в число блюд, которые американские военные наиболее часто просят включить в их походные рационы, однако ранее сделать это не представлялось возможным из-за ограниченного срока годности этого продукта.

Ущерб от снежных бурь в США оценили в 15 миллиардов долларов Снежные бури, которые продолжаются в США с декабря, нанесли местной экономике ущерб в размере 15 миллиардов долларов. Об этом пишет NBC со ссылкой на данные компании IHS. Как объяснил экономист IHS Крис Кристофер, на самом деле ущерб для бизнеса гораздо больше: падают продажи и производительность труда, метели наносят повреждения домам и хозяйственным постройкам. Кристофер отметил, что часть убытков удастся компенсировать активной работой после метелей, чему будет способствовать возросший спрос со стороны населения. В качестве примера негативного влияния погоды на бизнес приводятся данные по автомобильного рынку: в январе продажи машин сократились на 2,1 процента до 1,7 миллиарда долларов.

13 февраля из-за погодных условий в США было отменено около 6,5 тысячи рейсов. В этот день снежная буря, идущая с южной части страны, достигла северо-востока США. По данным американской метеорологической службы, буря является крупнейшей более чем за 100 лет. В результате стихийного бедствия в США погибли 17 человек. В частности, несколько человек погибли в ДТП. 14 февраля в Нью-Йорке

снегоуборочная машина задавила беременную женщину; ее ребенка удалось спасти. В отдельных населенных пунктов по атлантическому побережью от Джорджии до штата НьюЙорк власти ввели чрезвычайное положение. У миллионов школьников отменены занятия. В некоторых регионах, как, например, в Филадельфии, буря привела к отключению электричества.

В Пенсильвании столкнулись сто машин и десятки трейлеров

Убивший подростка за громкую музыку американец признан виновным Майкл Данн, который застрелил 17-летнего афроамериканца Джордана Дэвиса за прослушивание громкой музыки на автозаправке во Флориде, признан виновным в трех эпизодах покушения на убийство. Об этом сообщает агентство Reuters.

Сотни легковых автомобилей и десятки трейлеров перекрыли Пенсильванское платное шоссе (Pennsylvania Turnpike) в результате двух крупных ДТП, произошедших на соседних участках трассы, сообщает KYW Newsradio (филиал CBS в Филадельфии).

Одна авария, в которую оказались вовлечены 75 легковых машин и грузовики, произошла в восемь часов утра по местному времени (17 часов по Москве) около города Бенсалем (на востоке Пенсильвании). Вскоре неподалеку столкнулись еще около 30 машин. По предварительным данным, не менее четырех легковых машин оказались под перевернувшимся автопоездом. Пять человек доставлены в больницы. О степени серьезности полученных ими травм не сообщается. На месте происшествия работают спасатели. О причинах аварий не сообщается, но накануне над северо-востоком США прошла мощная снежная буря, вызвавшая многочисленные отключения энергии.

Запрет на гей-браки в Вирджинии признали неконституционным Федеральный судья признал неконституционным запрет на однополые браки в штате Вирджиния. Об этом сообщает агентство Reuters.

Судья постановил, что решение должно вступить в силу только после обжалования в Федеральном апелляционном суде четвертого округа США. То есть, несмотря на снятие запрета, пока в штате нельзя регистрировать однополые браки. Запрет на гей-браки был введен в Вирджинии по итогам референдума, состоявшегося в 2006 году. Тогда 57 процентов населения штата высказались против разрешения такого рода союзов. Однако согласно последним опросам общественного мнения, отношение жителей Вирджинии к этому вопросу сильно изменилось. Сейчас только 36 процентов населения штата выступают за запрет, в то время как 56 процентов высказываются против него. В последнее время все большее число американских штатов отменяют запреты на однополые браки. Сейчас этот вид союзов официально признан в 17 штатах США и округе Колумбия, причем в восьми субъектах их легализовали в 2013 году. Летом этого же года Верховный суд США поддержал отмену запрета, постановив считать незаконным определение брака как союза мужчины и женщины. Однако вопрос легализации такого рода союзов остается в ведении местных властей.

При этом коллегия из 12 присяжных не смогла вынести вердикт по обвинению в убийстве подростка. Несмотря на это, 47-летнему обвиняемому грозит не менее 60 лет тюрьмы, отмечает агентство. Коллегия состояла из четырех белых женщин, двух афроамериканок, четырех белых мужчин, азиатки и латиноамериканца, уточняет телекомпания CNN. Напомним, инженер-программист Данн обстрелял машину с чернокожими подростками в ноябре 2012 года. Согласно материалам дела, мужчине не понравилась громкая музыка, доносившаяся из автомобиля, в котором сидел Дэвис и трое его приятелей. Данн сделал молодым людям замечание, но те якобы начали ему угрожать. На суде Данн утверждал, что сделал по внедорожнику подростков десять выстрелов в целях самообороны, так как ему показалось, будто на него из машины нацелили пистолет. Однако полиция не обнаружила в обстрелянном автомобиле оружия. Американские СМИ сравнивали дело Данна с делом общественного патрульного Джорджа Циммермана, который в феврале 2012 года также во Флориде застрелил темнокожего подростка Трейвона Мартина. Юноша показался мужчине подозрительным, и между ними произошла драка. На суде Циммерман тоже утверждал, что стрелял в целях самообороны. Летом 2013 года присяжные оправдали патрульного, что вызвало массовые протесты во многих городах США.

В самом престижном конкурсе собак в США победил фокстерьер На самой престижной выставке собак в США Westminster Kennel Club Dog Show победил жесткошерстный фокстерьер. Об этом сообщает Reuters. Победитель, пятилетняя сука по кличке Скай, живет в городе Фриско, штат Техас. По словам ее хозяйки Гэбриэл Рэнджел, Скай является «почти идеальной собакой». Женщина надеется, что победа в конкурсе привлечет к ее питомице внимание многих «женихов».

В финал выставки также вышли пудель, бладхаунд, карликовый пинчер и вельш-корги. Как отмечает агентство, жесткошерстные фокстерьеры чаще других побеждают на выставке Westminster Kennel Club Dog Show. С учетом победы Скай всего представители этой породы 14 раз занимали первые места. Выставка Westminster Kennel Club Dog Show проходит в Нью-Йорке с 1877 года. На конкурсе оценивают внешний вид собак. В прошлом году первое место заняла аффенпинчер по кличке Банана Джо.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3 Легенды спорта прощаются с болельщиками

Дарья Домрачева берет третье золото в Сочи

Игры в Сочи стали финальным аккордом в карьере целой плеяды титулованных спортсменов.

Невероятная белоруска Дарья Домрачева продолжила свое доминирование в биатлонной программе сочинской Олимпиады. Домрачева стала первой в истории биатлонисткой, которой удалось на одних Олимпийских играх стать трехкратной чемпионкой в личных гонках. Домрачева снова продемонстрировала феноменальную скорость на лыжне, а на стрельбище новоиспеченная трехкратная олимпийская чемпионка не закрыла только одну мишень, да и тут на заключительном огневом рубеже, когда исход борьбы за золото уже не вызывали ни у кого никаких сомнений. Серебро взяла чешка Габриэла Соукалова, также допустившая при стрельбе только один промах. Третьей стала дебютантка Олимпийских игр Тириль Экхофф, сумевшая в финишном створе разобраться с титулованной лыжницей Эви Захенбахер-Штеле.

Олимпиада-2014 станет последней для российского саночника Альберта Демченко, трехкратного серебряного призера Олимпийских игр. В Сочи 42-летний спортсмен выиграл серебро в одиночных санях и эстафете. О решении завершить выступления заявил немецкий фигурист Робин Шолковы, который вместе со своей партнершей Аленой Савченко занял третье место на олимпийском турнире среди спортивных пар. Немецкий дуэт неоднократно становился победителем чемпионатов мира и Европы, но олимпийский лед Савченко/ Шолковы так и не покорился – в своем лучшем выступлении на Играх в Ванкувере они так же получили бронзу. Обладатель серебра Игр-2010 белорусский биатлонист Сергей Новиков после индивидуальной гонки в Сочи тоже принял решение уйти из спорта, сославшись на состояние здоровья. Наконец, одна из главных драм сочинских Игр связана с окончанием выступлений легендарного российского фигуриста Евгения Плющенко. «Я закончил карьеру. Возраст позволяет, но 12 операций – это слишком много», – признался спортсмен, снявшийся с соревнований после разминки в короткой программе.

Олимпиада-2014: Мэрил Дэвис и Чарли Уайт – олимпийские чемпионы в танцах на льду

В мужском хоккейном турнире завершился предварительный раунд В последнем матче предварительного раунда мужского хоккейного турнира на Играх в Сочи сборная Канады в овертайме оказалась сильнее Финляндии 2:1. Таким образом, сборные Швеции, США, Канады и Финляндии, набрав наибольшее количество очков, обеспечили себе место в четвертьфинальных матчах турнира. Остальные восемь команд проведут еще по одному матчу. Россия сыграет с Норвегией, команда Швейцарии встретится с Латвией, Чехия поборется со Словакией, а Словения с Австрией.

«Пончики» на трассе Международная автомобильная федерация (FIA) разрешила гонщикам Формулы-1 «крутить пончики» (много раз разворачивать машину и дыметь резиной) на трассе после окончания гонки, сообщает Motorsport.com. Согласно последним поправкам в регламент, победители гонки теперь освобождены от обязанности направляться в закрытый парк сразу после пересечения линии финиша. Им разрешено отметить свой успех при условии, что этот маневр не будет никому представлять опасность и не задержит церемонию награждения. Следует отметить, что в октябре 2013 года команда «Ред Булл» была оштрафована на 25 тысяч евро за подобные празднования Себастьяна Феттеля после победы на Гран-при Индии. А сам гонщик получил предупреждение.

Француз выиграл золото в сноуборд-кроссе

Американская пара Мэрил Дэвис и Чарли Уайт сумела разменять серебро 2010 года на золотые медали сочинской Олимпиaды. Дэвис и Уайт подтвердили свою первую строку в рейтинге Международного союза конькобежцев, выиграв короткую и произвольную программу. Дэвис и Уайт смогли опередить олимпийских чемпионов Ванкувера Тессу Вирчи и Скотта Мойра, которые в Сочи вынуждены довольствоваться серебряными медалями. Третьими стали Елена Ильиных и Никита Кацалапов, стабильно откатавшие короткую и произвольную программы. Мэрил Дэвис и Чарли Уайт после сегодняшнего триумфа собрали полный комплект олимпийских наград – в Ванкувер американцы заняли второе место в танцах на льду, а в Сочи помогли США занять третье место в командном турнире. В медальном зачете США остались на четвертом месте, догнав Россию по общему количеству медалей.

Соревнования по сноуборд-кроссу на Олимпиаде в Сочи наконец состоялись после переноса 17 февраля из-за плохих погодных условий. Олимпийское золото выиграл француз Пьер Вольтье. Второе место завоевал российский сноубордист Николай Олюнин. Бронза досталась американскому спортсмену Алексу Дейболду.

Сноуборд-кросс – дисциплина сноуборда, где на трассе должны присутствовать разнообразные рельефные фигуры: валы, валики, трамплины, спайны и повороты. Количество и расположение фигур определяется таким образом, чтобы спортсмены при прохождении трассы постоянно наращивали скорость.

www.gorizont.com

39 Пике: наверное, «Барселону» уже не боятся так, как раньше

Защитник «Барселоны» Жерар Пике перед первым матчем против «Манчестер Сити» в рамках 1/8 финала Лиги чемпионов отметил, что каталонцы уже не навевают на своих соперников страх так, как раньше.

«Наверное, нас уже не боятся так, как раньше, ведь мы два года не выигрывали Лигу чемпионов. Однако «Манчестер Сити» точно относится к нам с уважением, ведь у нас есть ряд футболистов, которые выиграли чемпионат мира и Лигу чемпионов. Мы все еще можем быть лучшими. У нас будет прекрасная возможность доказать миру, что у нас попрежнему есть отличные игроки, умеющие побеждать в таких матчах, – приводит слова Пике официальный сайт УЕФА. – Наша команда играет на очень высоком уровне. Мы много владеем мячом и создаем моменты. Лионель Месси по-прежнему наш ключевой игрок, и я уверен, что он будет в порядке. Все, что мы можем сделать в этом матче, – это выйти на поле и сыграть против великолепного «Манчестер Сити» соответственно своему потенциалу».

На закрытии Олимпиады в Сочи появится нераскрывшаяся снежинка Стала известна интересная подробность о церемонии закрытия Олимпийских игр в Сочи. На церемонии закрытия сочинской Олимпиады 23 февраля будет обыграна ситуация со снежинкой, которая не раскрылась во время торжественного открытия Игр. Об этом сегодня сообщил вице-премьер Дмитрий Козак, пообещавший, что ошибка будет исправлена, передает РСН. Напомним, церемония открытия Олимпийских игр в Сочи 7 февраля на стадионе «Фишт» произошла небольшая накладка: снежинка, которая символизировала одно из пяти олимпийских колец– верхнее правое, не раскрылась. Глава Международного олимпийского комитета Томас Бах напомнил, что в Ванкувере в 2010 году тоже были технические проблемы с одной из колонн, которая должна была подняться, но не поднялась. Этот эпизод был потом обыгран на закрытии, и публике это понравилось.

тинга, может выставить одного участника в женских и мужских соревнованиях по слалому и гигантскому слалому, если они набирали, в среднем, определенное количество очков в пяти международных стартах. Мэй выступает под фамилией отца – Ванаркон – и представляет сборную Таиланда. Она увлекается горными лыжами с четырехлетнего возраста. В последнее время она тренировалась в швейцарском Церматте, ранее также проходила подготовку со сборной России. Сама Мэй признавалась, что многие удивляются, когда видят ее на лыжах. «Но я мечтала стать горнолыжницей с 14 лет. Я была полна решимости этого добиться, чтобы выступать за Таиланд», – говорила скрипачка, отмечая, что у нее нет никаких иллюзий, и на победу она не рассчитывает.

Женская сборная Канады по хоккею стала вторым финалистом Олимпиады в Сочи Женская сборная Канады по хоккею стала вторым финалистом Олимпиады в Сочи. В полуфинальном матче действующие чемпионки со счетом 3:1 (3:0, 0:1, 0:0) победили команду Швейцарии.

Дубль оформила Натали Спунер (8-я, 12-я минуты), также ворота швейцарок поразила Мелоди Дауст (12). Во втором периоде канадкам забила Джессика Луц (26). В финале канадки, как и четыре года в Ванкувере, сыграют со сборной США. За бронзу поборются хоккеистки Швеции и Швейцарии.

Побит державшийся 21 год рекорд Сергея Бубки Французский спортсмен Рено Лавеллени установил мировой рекорд по прыжкам с шестом в помещении. Как сообщил сам спортсмен в своем Nвиттере, ему удалось преодолеть планку на высоте 6,16 метра, что на один сантиметр выше предыдущего рекорда. Он был установлен украинцем Сергеем Бубкой в 1993 году.

Ванесса Мэй показала худший результат Дебютировавшая на Олимпиаде скрипачка заняла последнее место в гигантском слаломе в первой попытке соревнования горнолыжниц. Скрипачка Ванесса Мэй дебютировала на Олимпиаде в Сочи. В первой попытке соревнований среди горнолыжниц в гигантском слаломе она заняла последнее, 74-е, место и отстала от лидера гонки – словенки Тины Мазе – на 26,98 секунды, передает РИА «Новости». Китаянка Ся Лин выступила несколько лучше и заняла 73-е место (отставание 19,15 секунды). О том, что всемирно известная скрипачка приедет в Сочи, стало известно в конце января. Несколько недель назад она заняла седьмое место на соревнованиях в Словении, и это дало ей возможность приехать в Сочи. Согласно действующим правилам олимпийской квалификации, страна, чьи горнолыжники не входят в топ-500 рей-

Лавиллени установил рекорд на соревнованиях в Донецке. Примечательно, что Бубка прыгнул на 6,15 метра в 1993 году в том же украинском городе. Рено Лавиллени – один из самых известных современных легкоатлетов. На Олимпийских играх в Лондоне в 2012 году он взял золотую медаль, а до этого становился чемпионом мира в помещении, чемпионом Европы и чемпионом Европы в помещении. При этом результаты Лавиллени на открытом воздухе намного хуже, чем в помещениях: всего лишь 6,02 метра. Сергею Бубке до 15 февраля принадлежали рекорды как в помещении, так и на открытом воздухе. На открытых аренах украинец смог преодолеть планку на высоте 6,14 метра.

N7/740 от 02.21.2014

40 Виктор Бердник

Т

радиции тем и хороши, что в них живут лучшие устремления, наследуемые людьми из поколения в поколение. В особенности, если эти традиции несут в себе не прозу обыденной жизни, а поэзию возвышенных мыслей и чувств. Ведь, традиция традиции – рознь. Ещё и какая! Ну, взять хотя бы, к примеру, столь любимое в народе застолье-разгуляево, когда нет меры ни жратве, ни выпивке или такое почти исчезнувшее нынче мероприятие, как домашний концерт. С пианинами там и роялями всякими. Вообщем, чистая ностальгия по неведомому быту дворянского гнезда, описанного в произведениях русских классиков. Ну, а сегодня, когда чуть ли не каждый норовит отыскать в своей родословной хоть какую-нибудь примесь благородных кровей, так и подавно, былые развлечения аристократов становятся бывшему советскому человеку понятней и ближе. А уж дух там, наверное, царил какой? Пожалуй, что и не хуже, чем в настоящем театре. Майкл отчётливо помнил те волшебные мгновения, как он когда-то давно с трепетом впервые переступил порог Одесской филармонии, ощутив себя чуть ли не в святилище классической музыки. А всё почему? Атмосфера! Непередаваемая обстановка храма искусства, где и посторонние шумы имеют сопутствующий смысл. Как запахи из лучшей кондитерской при ресторане «Море», завоевавшей в своё время у горожан заслуженное признание и популярность. Вообще-то, Майкла звали Михаилом. Так и довелось бы ему носить распространённое для его поколения имя до скончания века, если бы не отъезд в Америку. Новичков в тамошней жизни приходуют быстро. Причём, происходит это както совершенно непроизвольно. Раз! И однажды замечаешь, что к тебе уже обращаются на американский манер. Вот и Михаила здесь – Майкл. Впрочем, для близких имя, полученное им при рождении, всё-равно сохранилось прежним – Мишка, а для кого-то и вовсе – Мишаня. Да и его душа ни на йоту не претерпела изменений. Не затронула дальняя дорога ни черт характера, ни особенностей натуры. И уж, конечно же, милостиво пощадила его давнее пристрастие – любовь к классической музыке. С ней Мишаню всегда связывали самые глубокие эмоции, а филармония была именно тем местом, куда его тянуло больше, чем на футбол или в бодегу. Меломан – одним словом. Прожив в Лос-Анджелесе уже немало лет, Мишаня никогда бы не подумал, что и ему посчастливится однажды стать участником удивительного события. Трудно утверждать, практикует ли американский обыватель домашние концерты, но вот некоторые эмигранты из СССР развлечь себя ими любят. И даже очень. Ну, не все, конечно. С традициями всё в порядке и волноваться по поводу потери народом национальных корней – лишь по-

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3

«CASTA DIVA» напрасну себя беспокоить. Никуда не делись те, кто исправно продолжает напрополую кутить всю ночь в местных русских кабаках, где часам к шести утра самым стойким посетителям подают яичницу. Причём, за счёт заведения! Тоже своего рода, традиция. Однако, существует и иные товарищи. Так сказать, сливки общества и цвет диаспоры. Вот они то и стараются проводить свой досуг на светском уровне, положенном их новому статусу. То есть, кабаки кабаками – никто и не покушается на святое. Однако, в перерывах между ресторанными бдениями и трудовыми буднями, чтобы на эти пиршества заработать, иногда случаются культурные просветления. Эдакие эмигрантские журфиксы. И их заграничная оболочка никому не мешает. Да и стоит ли задумываться о соотношении качества жизни нашего современника в Америке к содержанию оной его предка из далёкого прошлого в России? Пустое. На то он и праздник души, что человек его с нетерпением ждёт. Будь им грандиозное событие или скромное собрание, где любитель оперного вокала может запросто приобщиться к удовольствию от пения гастролирующего таланта. На импровизированное представление в Нортридже ничего не подозревавшего Мишаню пригласил его давний приятель Гришка. Как оказалось, к нему в гости приехала двоюродная сестра – профессиональная певица, с намерением выступить перед русскоговорящей публикой. Гришка долго расписывал по телефону исключительные способности родственницы, а потом вдруг неожиданно намекнул, что ему, мягко говоря, не очень хочется тащиться на этот чёртов концерт.

– Послушай, чего-то я не догоняю. Зачем ей понадобилось петь у кого-то дома? – поделился он по секрету донимавшими его сомнениями. В конце-концов, существуют театры там всякие, консерватории. Ну, я не в курсе – где? – недоумённо заключил Гришка и сделал неутешительный вывод: – Мало того, что придётся тусоваться с совершенно неизвестными людьми, так ещё и пилить к ним на другой конец города. Впрочем, не присутствовать на выступлении кузины он всё-равно не мог. Как не крути, а родственные чувства обязывают. Хочешь – не хочешь, а никуда от них не денешься.

– Какие-то оперные арии, – ворчливо сетовал Гришка, – оно мне надо, молодому хлопцу? Это ты у нас волокёшь в таких вещах, а для меня там будет чисто потерянное время. Сделай одолжение, поехали вместе, а то я один там буду ощущать себя полным идиотом. Мишаня не стал упираться и согласился без долгих уговоров. Несмотря на испытываемый скептицизм по поводу готовящейся самодеятельности, ему даже было любопытно поглядеть – а какие ж люди там соберутся? Тем более, что всё удовольствие стоило

всего лишь четвертной. О чём говорить? Смешные деньги. Да и пренебречь случаем побывать на домашнем концерте не имело никакого смысла. Иди знай? Дело новое, неизведанное. А вдруг, действительно, доведётся послушать хорошую певицу? В Калифорнию кого только не заносит. Столь непредвиденная сговорчивость Гришку чрезвычайно обрадовала и хоть, в его словах существовала доля правды, главного он не открыл. А главное состояло в том, что Гришка намеревался здесь, в Лос-Анджелесе познакомить свою сестрицу с приличным человеком и Мишанина кандидатура идеально подходила во всех отношениях. Гришкину сестрицу звали Соня. Проживала Сонечка в Нью-Йорке и поездка или как она её сама называла – турне, включала посещение Сан-Диего и Лос-Анджелеса. Выступления в этих двух городах на западном побережья США она посвящала не столько сценическим амбициям, сколько видела в них определённый материальный смысл. Увы, жизнь артистки, а тем более, оперной певицы, за океаном не так безоблачна, как например, у обыкновенной медсестры, бодренько закончившей Каплановские курсы. Аппетит к духовной пище в Соединённых Штатах возникает далеко не всех, а вот, извините, болячкам подвержен каждый сознательный гражданин. Да и несознательный тоже. Потому и выходит, что у местного населения спрос на руки со сноровкой поставить клизму, намного превышает предложение лирического меццо-сопрано или драматического контральто. Впрочем, Соня смотрела на столь несправедливое положение вещей с должной иронией и воспринимала перманентную неустроенность в жизни намного легче, чем та самая гипотетическая медсестра. За волшебные мгновения стоять у края рампы, когда тебе рукоплещет восхищенный зал, она была готова отдать все блага мира. Карьера певицы классического репертуара – занятие непредсказуемое. Хоть, голос – это и божий дар, тем не менее, необходимо стечение слишком многих обстоятельств, чтобы он стал достоянием публики. Далеко не все, кому улыбнулась удача, могут добиться успеха. Только со временем человек понимает, что удача – лишь каприз случая, а уж успех всецело зависит от умения воспользоваться этим капризом. Вот и приходилось Соне в межсезонье перебиваться случайными заработками, совершая поездки подобные этой, во время которой и произошла памятная для неё встреча с Майклом. Последняя эмиграция лишила Одессу многих её детей. Разъехались дочери и сыновья от своей любимой мамы. Поплакали на дорожку и айда. Кто куда, ну а Мишаню обстоятельства закинули аж в Лос-Анджелес. Поначалу он лишь робко озирался. Ещё бы! Приехать в город, притягивающий богатеев всего мира. Нему-

дрено, что счастливая оказия осесть в нём невольно щекочет самолюбие эмигранта и заставляет думать о себе как о везунчике. Ну, возможно ли невозмутимо относиться к новому месту жительства, где буквально под боком Голливуд – мифическая мекка развлечений ещё совсем недавно и уже обыкновенный район в пределах пешеходной дистанции – теперь? И бульвар Сансет, где тусуется актёры и актёрки, и Малибу, где «спасатели», и... Да разве удержишь в памяти полный список? Пальцев обеих рук не хватит, чтобы перчислить все прелести обитания в столице киноиндустрии! А каких машин Мишаня насмотрелся на улицах! Это уж потом он понял про стильные экзотические игрушки миллионщиков, у которых даже передние и задние колёса разной ширины, а пока заворожённо глазел на традиционные американские «сараи». Особенно ему нравились открытые «Кадилаки» тридцатилетней давности. Они словно дредноуты величаво проплывали в автомобильном потоке, оставляя за собой шлейф ностальгии по шикарной калифорнийской жизни начала шестидесятых годов. И видел в них Мишаня вовсе не диковинки технического прогресса, а незаменимые атрибуты местного городского ландшафта, такие же характерные, как высоченные пальмы на фоне синего безоблачного неба. Лос-Анджелес, однако... И всё должно здесь быть как в кино! Однако, Мишанины амбиции ему всегда давали спокойно есть и спать. Наверное потому на чьи-то шикарные авто он и теперь мог смотреть лишь со спокойным любопытством. Без потери аппетита и без особого сердцебиения от мысли, что когданибудь и он проедет в таком же козырном кабриолете. Мишаня твёрдо знал свою планку. Ниже ему, как крученному делавару, не опуститься, по любому, а если и суждено прыгнуть выше макушки, то всё-равно он не станет открыто демонстировать пришедший успех. «...Ну, чего ради красоваться и мозолить глаза кому не надо?..» – неизменно рассуждал Мишаня. Причём, он даже и не подозревал, что иногда подобная жизненная позиция – отнюдь, не смиренная скромность праведника, а обыкновенная местечковая психология выходца с Молдаванки. Одессит, он ведь, тоже разный бывает... Пожалуй, отсутствие потребности к серьёзному мужскому шику Мишаня генетически унаследовал от своего незаметного родителя. Тот вечно сидел тихо и смирно. Не было в нём ни куража, ни смелых фантазий. А когда душа у человека заполнена лишь осторожностью да благоразумием – он и живёт то бесцветно. Правильно, но невообразимо скучно. Мишаня был именно из таких – положительных и рассудительных. Оттого то вероятно, не напрягая себе мозги, он и подался в Америке в водопрводчики – то есть, в пламеры на местном диалекте. В этой стране представители такой

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3 19

41

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 79

• Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E C County t Li Line Rd Littl Littleton, t CO 80122

(720) 283-6683

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

N7/740 от 02.21.2014

42 профессии – отдельная каста. Нечто вроде советских заводских мастеров, не доросших до уровня технической интеллигенции. Ещё с тем гонором ребята. Да и самомнения у них как у братьев тайного ордена или у членов цеховой гильдии. Знающие себе цену и неприступные, слегка высокомерные и во всём разбирающиеся. Вот и Мишане судьба уготовила стать одним из них – таким же монолитом самоуверенной неуязвимости от экономических потрясений. Недаром считается, что водопроводчик в Америке – как зубной врач. Если уж по-настоящему приспичит, то заплатишь ему любые деньги. Мишаня показался Соне немного комичным. Чего стоил только один кулон, болтающийся у него на шее. Не обратить внимание на массивную цацку не мог, разве что, слепой. Она невольно притягивала взгляд и Соня тактично отвела глаза в сторону, когда владелец этого странного украшения с ней заговорил во время короткого коктейль-фуршета. Просторная кухня хозяев дома радушно вместила всех желающих поделиться впечатлениями от концерта, а заодно, выпить и символически закусить. Ну, не на обед же сюда пожаловали. Выглядел Сонин случайный собеседник, надо признать, довольно колоритно. И хотя, Соня уже давно привыкла к проявлению любой непосредственности, тем не менее, тот заметно выделялся из окружающих. В его внешности, вообщем, относительно молодого человека присутствовало нечто вопиющеконсервативное и даже вызывающестаромодное. Наверное в какой-то степени Соню ввёл в заблуждение его специфический гардеробчик. Подобный выбор одежды вполне мог соответсвовать непритязательному вкусу то ли босса сицилийской «камморы», то ли средней руки наркоторговцу из Маями, но лет двадцать тому назад. Белые брюки со стрелками, светло-кремовые туфли и как контраст с ними – тёмная шёлковая рубашка в мелкий огурчик, растёгнутая чуть ли но пупа. На запястье – справные часы, а на другом – браслет «а-ля Картье» и как положено, на волосатой груди – побрякушка-символ. Но не крест, столь уважаемый сегодня среди верующих и примазавшихся к ним атеистов, или не менее почитаемая – звезда Давида, а обыкновенный водопроводный кран! Только миниатюрный и золотой. Той самой классической формы, из которых когда-то текла вода в обшарпанные рукомойники на кухнях в одесских коммунальных квартирах. Неудивительно, что когда Мишаня подошёл к Соне и попытался перекинуться с ней парой слов, она, естественно, никак не ожидала, что разговор коснётся Беллини. Он и Беллини?!

– У Вас красивый тембр голоса, – произнёс неуверенным тоном, пока ещё незнакомец. На его осторожный и несмелый комплимент Соня ответила привычной дежурно-признательной улыбкой, всегда припасённой для подобного случая.

– «Норма», – моя самая любимая опера, – добавил негаданный поклонник её исполнительского искусства.

– Вот как? – уже вслух удивилась

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3 Соня. Столь непредсказуемое совпадение музыкальных вкусов ей показалось даже забавным. По-видимому, затронутая этим человеком тема, была ему достаточно близка. Во всяком случае, он не рисовался, желая произвести впечатление В его глазах тут же мелькнула ненаигранная увлечённость, преобразив в секунду простоватое выражение лица. Оно даже стало как-то сразу мягче и теперь совершенно не вязалось с остальной броской внешностью провинциального пижона. Как раз в это время подоспел Гришка, отлучившийся за своим мобильником, оставленным им по запарке в машине, и с воодушевлением воскликнул: – О! Это же в корне меняет дело! А то я беспокоился, что Мишаня сам постесняется к тебе подойти. К Гришкиному восторгу его приятель вдруг проявил сам необходимую инициативу, что значительно упрощало ситуацию. «...Ну и замечательно! Теперь главное, чтобы моя разлюбезная сестричка не ляпнула что-нибудь, как она это умеет, и его не спугнула...» – подумал Гришка и тут же приступил к своим полномочиям сводника.

– Соня... Майкл.., – представил он их другу другу С Мишаниного лица вмиг слетела вся прежняя одухотворённость и оно опять приобрело маску недалёкого мафиози в расхристанной рубахе, с дурацким крантиком на груди. Он почтительно пожал протянутую Соней руку и осмелев от столь благоприятного обстоятельства, заметил: – А я и не знал, что у моего товарища есть такая талантливая родственница.

– Ещё какая! – голосом массовиказатейника с готовностью подтвердил Гришка.

– Кстати, Сонечка... Он, прекрасно осведомлённый о Мишанином увлечении классической музыкой, не видел смысла скрывать столь замечательный факт от своей кузины. Наоборот! Мол смотри, не только твои знакомые там в Нью-Йорке – артистическая богема. И у моих здесь не свиное рыло.

– Майкл у нас большой знаток оперы.

– Ну, ты уж скажешь, – Мишаня заметно смутился.

– Так. Иногда бываю в театре.

– Ну, не надо скромничать, – игриво подбодрила его Соня и тем самым ещё больше смутила, – с заядлыми театралами мне, честно говоря, в Америке встречаться не приходилось.

– Да какой там заядлый театрал? Обыкновенный абонемент в ЛосАнджелескую оперу. Всего восемь спектаклей в год.

– Всего! – Соню его замечание развеселило, – небось не пропускаете ни одного сезона?

– Ну, как Вам сказать? – начал было Мишаня самодовольно, но Гришка его перебил: – Послушайте! У меня есть предложение. А что, если мы все сейчас отправимся ко мне? Закусим, кирнём. Там и поговорите Ну, как? Вы не против?

– А чего возражать? – усмехнулась Соня, первой откликнувшись

на приглашение, – Как говорила моя дорогая наставница, певица должна делать три вещи: исты, спаты та спиваты. Гришенька, вы же меня приютили, какие тут могут быть возражения? Тем более, что Жанна нас ждёт к ужину, – резонно заключила она, намекая на приятные ей старания его супруги как надо обиходить свою гостью.

– Вот только распрощаюсь со всеми. Обещанный Гришкой ужин, стал чуть ли не чествованием Сониного таланта. После второго бокала за столом воцарилась совершенно непринуждённая атмосфера и Соня, со свойственной ей лёгкостью в общении, уже, как и все, называла Майкла Мишаней. Родственников, как известно, не выбирают и уж тем более, не следует ожидать совпадений с ними в жизненных приоритетах. Да и вкусы – вещь крайне индивидуальная. Одни развлекаются тем, что гуляют в «Таргете» или «Кеймарте», другие – всё больше по театрам ошиваются. Соня никак не могла взять в толк, что связывает Гришку с Мишаней? Её двоюродный братец не пропускал ни одну спортивную передачу по телевизору, но чтобы его затащить в филармонию? Правда, и тот, и другой – одесситы... Только ли это обстоятельство? За границей землячество иногда сплачивает совершенно разных людей – может и у них общая ностальгия по Молдаванке, где оба выросли? Соня не могла не обратить внимание, как они живо обсуждали последние одесские новости, за которыми пристально продолжали следить, но уже Бог знает откуда.

– Кстати, Мишаня, ты слышал о пожаре в доме Русова? – Гришка незаметно переключился на злободневную тему.

– Что ты говоришь?! – незамедлительно откликнулся Мишаня. Происшествие такого ранга его необычайно взволновало, как будто полыхало на соседней улице.

– Неужели тот самый, c аптекой Гаевского на первом этаже?

– Ну, да. А какой же ещё? – усмехнулся Гришка, – Представляешь, дважды горел!

– Ой, как жалко, – Мишаня сокрушённо покачал головой, – какое здание. Всю войну простояло и ничего. Это ж надо? Соня слушала обоих и невольно сожалела, что она не одесситка, настолько их мысли и чувства были пропитаны щемящей тоской по городу. В Одессу она, коренная москвичка приезжала часто, но каждый раз её по-новому забавлял и местный колорит, и та совершенно уникальная атмосфера, в которую она попадала, гостив у близких родственников. А их непередаваемый лексикон? Это ж было просто чудо! И вроде бы ничего особенного, но как необыкновенно мило и по-особенному звучали всем известные слова.

– Сонечка, рыбонька моя, как я за тобой соскучилась, золотце! – радовалась мамина сестра при встрече.

-Тётушка, «за тобой» говорить неправильно, – как-то мягко и со смехом попробовала поправить её Соня в один из очередных приездов.

– А как же сказать ещё? – неска-

занно удивилась та совершенно серьёзно, поставленная в тупик заявлением племянницы, – та не морочь мене голову, любонька. Она и без того беременная... Да уж, Сонина тётка, как никто, умела создать «бабелевское» настроение. Её всегда хотелось слушать, настолько естественно и ненаигранно звучали фразы, в которых ощущался и привкус зачуханного двора на Молдаванке, где та жила, и крик чаек над спасательной станцией на Ланжероне, куда Соня ходила на пляж, и много другое, чем этот город так отличался от всех остальных населённых пунктов Советского Союза. Даже сейчас, оставив далеко позади годы той прекрасной поры, Соня не могла отделаться от непередаваемого ощущения беззаботной лёгкости, что всегда охватывала её при выходе из вагона поезда на залитый солнцем перрон одесского вокзала. «...Какая-то аптека? Чей-то дом? И как они не забыли все эти названия? Великое братство, однако эти одесситы, – продумала Соня, увидев свою нынешнюю компанию другими глазами. Уже под конец ужина, улучив момент, Мишаня, собравшись духом, отважился предложить Соне сходить вместе на ланч. Далось это ему отнюдь, нелегко и отважился он на столь дерзкое поползновение лишь, наконец, оставшись с ней только вдвоём. Безумная мысль – провести время в обществе Гришкиной кузины, стрельнувшая Мишане в голову, уже не давала ему покоя последние несколько часов.

– Сонечка, не откажите мне в любезности, – проговорил он нерешительно. У него даже глаза просветлели доверчивым ожиданием, как у собаки, которую собираются повести на прогулку. Соня давно уловила во взгляде Гришкиного товарища почтительное восхищение. Стоило ему тогда заговорить о «Норме», как ей уже ничего не стоило догадаться о том волнении, которое он, очевидно, испытал, вживую прослушав обожаемую им арию. Мишаня и вправду, ошалел от нового знакомства. Да и как тут не ошалеть, когда напротив за столом сидела не просто обаятельная особа, а обладательница самого настоящего колоратурного сопрано! Оперная дива, с которой можно не только запросто посмеяться и пошутить, но и даже пофлиртовать! Это тебе не туалеты ставить или трубы паять... Никогда раньше Мишаня не видел так близко женщину из другого неизвестного ему мира. Как-то не приходилось, и дело он имел с дамами очень обыкновенными. Случалось встречаться и с медработниками, и со страховыми агентами, и с бухгалтершами, но ни разу с настоящей певицей. А тут она не на сцене, а рядом! Мишаня элементарно сомлел от Сони. Она и говорила то о чёмто совершенно другом. О красивом. Не нудила, как все, что собирается перестроить кухню, уточняя, какой смеситель следует приобрести или какую мойку поставить: чугунную или из нержавейки? И не пытала о марке посудомоечной машины, или о водонагревателе. Почему-то именно о таких бесконечно прозаических ве-

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3 щах с Мишаней чаще всего, заводили беседу те бабы, с которыми он сталкивался в последние годы. То и дело, что выспрашивали всякую чушь, хоть и намерения к ним он имел самые недвусмысленные. Отчего, интересно? Неужели, от того, что мужик, тащивший их в постель – водопроводчик? И вдруг Соня! Она взошла и засияла словно Вифлеемская звезда. Полубогиня, полуикона. «...За ради такой и углы забегать станешь...» – размышлял Мишаня без обычных оговорок, свойственных мужчине после достижения им определённого возраста. По своей натуре он относился к тому типу дамских обожателей, которые не столько молятся на предмет увлечения, как на королеву, сколько примеряют её сиюминутную готовность стирать ему носки. Практичные люди редко предаются любви вопреки голосу разума и оттого риск однажды вступить в конфликт с собственными устоявшимися принципами у них сокрушительно велик. Именно такой странный казус и произошёл с Мишаней. Соня вплелась в его суконную жизнь сверкающей золотой ниткой. Это вторжение Мишаня ощутил сразу, стоило ему только услыхать из её уст волшебные звуки «Casta Diva». Потому и подошёл к ней, повинуясь непонятному притяжению, и признался в том, что никогда не поверял никому другому. Пожалуй, Соне оставалось ему только посочувствовать. Глубоко и не без искреннего сожаления к тем моментальным эмоциям, что в нём пробудила. Оттого да ещё, согре-

тая тёплой домашней атмосферой и красным вином, она совершенно непроизвольно протянула руку и погладила Мишаню по гладко выбритой шеке.

– Зачем я тебе? Соня виновато улыбнулась.

– Ну, неужели ты не понимаешь, что тебе нужна совершенно другая женщина? А?

– Сонечка, – Мишанин голос заметно дрогнул, – если бы Вы только знали... Прикосновение Сониной руки его буквально лишило дара речи. От неё исходил едва уловимый запах духов и Мишаню так и подмывало коснуться губами мягкой и пухлой ладони. Он сидел, не шелохнувшись, заворожённый проявлением этой внезапной нежности.

– Ох, дружок, – Соня медленно отвела руку, – ты даже себе и не представляешь, как это быть с певицей. И не надо... Всего концертов Соня дала три. Импровизированное турне в Калифорнию, несомненно, удалось. Впрочем, домой она увозила не только впечатления, но и немного денег, которые были ей сейчас весьма кстати. Через несколько недель у Сони намечалось небольшое выступление в Карнеги Холле – в самом престижном концертном зале Америки. Петь Кавантину Нормы в рамках музыкального фестиваля «Русские осенние вечера» её пригласили чуть ли не полгода назад и лишь недавно пришло подтверждение участия. Какого же было её изумление, когда выйдя на сцену, она заметила Мишаню! Тот

TAX RETURNS ОФОРМЛЕНИЕ НАЛОГОВЫХ ДЕКЛАРАЦИЙ И ИХ ИСПРАВЛЕНИЕ ЗА 2011, 2012, 2013

• работаем по всем штатам • скидки для студентов и имеющих собственный бизнес • по вашей просьбе выезжаем на дом • при использовании интернета и наличии e-mail адреса возможность ускоренного оформления ИГОРЬ АВРУКИН Специалист по налогообложению

303-759-3461, 303-330-9591

сидел в первом ряду партера, прямо перед оркестровой ямой и в руках у него едва умещался огромный алый букет. Он то и привлёк Сонино внимание своими нескромными размерами, а уж потом она сообразила что ей хорошо знаком его хозяин. «...Мишаня? Откуда он взялся? – едва пронеслось у неё в сознании. Взволновонанной предстоящим событием, Соне, конечно, было не до того, но, тем не менее, моментальное удивление сменилось радостной надеждой, что она обязательно хорошо выступит. Последние несколько дней Соня жутко нервничала, однако при виде Гришкиного товарища, так неожиданного оказавшегося здесь, ей отчего то стало сразу легко на душе. Тут же исчез предательский мандраж и успокоилось дыхание, столь необходимое ей сечйчас, в эту ответственную минуту. Его ритм более не сбивался и Соню даже отпустил обычный страх, что всегда преследовал её от ощущения заполненного публикой зала. Пришла ниоткуда твёрдая уверенность в своих силах и от прежнего убийственного напряжения не осталось и следа. Ах, если бы Соня знала, на какие умопомрачительные для себя подвиги ради неё решился Мишаня. Мало того, что он бросил на произвол судьбы бизнес и клиентов, скоропалительно улетев в Нью-Йорк к ней на концерт, так ещё остановился не у знакомых в Бруклине, а поселился в гостинице в Манхеттене! И не где нибудь на задворках, а рядом с Карнеги Холлом! Правда, от расценок в четырёхзвёздочном отеле Мишаня в первую секунду, всё же, испытал шок. В гостиницах такого класса Мишане не то что снимать номер, бывать не приходилось! НьюЙоркский шик присутствовал здесь начиная от входа: швейцар в ливрее перед массивными дверьми, холл, устланный коврами и обставленный золочёной мебелью – одним словом, фестиваль дорогого вкуса и беспардонной роскоши! И Мишаня – как постоялец среди всего этого великолепия. Ну и дела... Он смотрел на своё отражение в настенных зеркалах и невольно поражался собственной расточительности. Однако, стоило Мишане вспомнить, кому он посвящает несвойственную ему прежде щедрость, как обуявший его ужас от количества потраченных денег, тут же мерк, словно свет карманного фонарика при умирающих батарейках. И больше не возникал, жестоко подавленный упрямым желанием Мишани пригласить Соню после концерта к себе в гости! О чём он думал, намереваясь это сделать? О разном... Да и о чём может думать мужчина в его положении, собираясь осчастливить себя визитом оперной дивы? Наверное, о том, что эта встреча станет украшением всего времени, что он прожил в Америке? Что свидание с певицей такого ранга будет ярчайшим праздником души в череде его одноообразных и похожих друг на друга дней? А может, размышлял о том, насколько был извилистым путь к этому, по сути дела, лучшему моменту в его заграничной жизни? Или с замиранием сердца представлял Соню в своих объятиях и до кон-

www.gorizont.com

43 ца не верил, что судьба подарит ему бесценный шанс, о котором он не смеет надеяться? А если даже такое и случится, то приблизится ли он к ней хоть чуть-чуть или Соня, эта небожительница, так и останется для него пришелицей из другой галактики? Ведь для того, чтобы познать женщину, ничтожно мало только с ней переспать. А, тем более, такую, как Соня. Далёкую и сияющую звезду. Вероятно, Мишаня и не сформулировал бы эту мысль как следует, и откровение, сошедшее на него, так и осталось всего лишь ощущениемдогадкой. Да и не всё ли равно, осознал ли он то, что прочувствовал? Главное, что в его сердце вспыхнул этот ослепительно-яркий огонь. Потому и позволил себе не экономить, купив шикарный букет. Хотел гладиолусы, считавшимися в его бытность в Одессе самыми престижными цветами на той же «Соборке», но в Манхеттене розы стоили значительно дороже. Какие тут сомнения? Для Сони всё самое лучшее! Пришлось раскошелиться на розы, вернее, захотелось. И на ужин собирался её повести. Но сделать это Мишане рисовалось так же элегантно, как обставил трапезу герой фильма про мальчишек из Ист-Сайда, выросших потом в отпетых бандитов-гангстеров во времена сухого закона. Ну, с тем самым... с «Лапшой», с Де Ниро в главной роли. «Однажды в Америке». Пустой зал ресторана на набережной океана и он со своей возлюбленной за столиком, сервированным для двоих. Ах, Нью-Йорк! Каким же разным этот город может стать для эмигранта. Одним он приносит разочарование и окончательную потерю иллюзий, а у других здесь внезапно открываются глаза на нечто такое, о чём они даже и не подозревали. Как они теперь широко открылись у Мишани. В какой то момент времени мужчина понимает, что деньги не значат абсолютно ничего, если однажды он с их помощью не позволит себе безумных поступков. Ну, нисколько! Вот только приходит к такому выводу далеко не каждый, и тому, кто это постиг, определённо, повезло больше других. И неважно, сколько у него в наличии бумажек разного достоинства, главное, что такой готов распрощаться с ними без сожаления, возвысив себя тем самым над единственным в жизни стремлением их зарабатывать. Азартным, но, увы, совершенно бездарным. Никогда раньше Соня не исполняла эту арию с таким воодушевлением и подъёмом как сейчас. Даже, если бы она и захотела выложиться больше, то не смогла бы спеть лучше. Сонин голос звучал на пределе, но она не боялась его сорвать, уверенная, что её ангел-хранитель убережёт бесценное сокровище, которое теперь будет принадлежать и ему тоже. Затем то он и пожаловал сюда собственной персоной, чтобы остаться уже навсегда со своей «Casta Diva». С той непорочной богиней, о которой мечтает. На последней ноте Соня поймала Мишанин восхищённо-преданный взгляд и в следующую минуту вместе с раздавшимися аплодисментами к её ногам пурпурным веером полетели живые цветы...

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”