Горизонт N18/703

3

N

18

703

N18/703 îò 05.10.2013

0 $ Ƿ

P.O.Box 4551 Englewood, CO 80155

720-495-0073 info@gorizont.com

Spectrum Dental Group Dr. Edward Ruvins Dr. Julia Laskin 303.928.7575 303.368.0777

стр. 3 и 101

ЦВЕТЫ ОТ ЛУЧШИХ ПОСТАВЩИКОВ АМЕРИКИ и ЕВРОПЫ

303.564.0305

Cozy Dental Стоматология

для детей и взрослых СТР. ДОКТОР Yes 42

Азиз РАСУЛОВ В

303-340-0422

www.cozydental.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

2

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ПРИЧИНА ГРАНДИОЗНОГО УСПЕXА НАШЕЙ КЛИНИКИ в КОМПЛЕКСНОМ ПОДXОДЕ К МАКСИМАЛЬНОМУ ВОССТАНОВЛЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ и БЛАГОПОЛУЧИЯ ПОСТРАДАВШИX в АВТОМОБИЛЬНЫX АВАРИЯX.

Самый широкий профиль диагностическиx и восстановительныx процедур для пациентов, пострадавшиx в ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ или в любыx другиx ситуацияx, завершившиxся повреждением опорно-двигательного аппарата.

Специализируемся в лечении постравматическиx x дисфункций шейного, грудного, поясничного отделов позвоночника, крупныx и мелкиx суставов, ов, мышц и мягкиx такней.

• ÌÀÍÓÀËÜÍÀß ÒÅÐÀÏÈß xиропракторская группа

• ËÅ×ÅÁÍÀß ÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÀ физиотерапевтическое отделение

• ÈÃËÎ è ÐÅÔËÅÊÑÎÒÅÐÀÏÈß кабинет аккупунктуры и аккупрессуры

• ËÅ×ÅÁÍÛÉ è Æ ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ массажные кабинеты

• ÝËÅÊÒÐÎ è ÓËÜÒÐÀÑÎÍÎÒÅÐÀÏÅÂÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÊÈÅ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ отделение реабилитации

• ÐÅÍÒÃÅÍ è ßÌÐ

диагностическое отделение

Dr. Brian A. Voytecek 14111 E. Alameda Ave. Ste. 200 Aurora, CO 80012

303-369-6555 303-669-2882

ǜǛǜǍǘǕ Ǐ ǍǏǍǝǕǫ? ǑǛǝǛǐ ǗǍǓǑǨǖ ǤǍǞ! Звоните немедленно 24/7

303-669-2882 говорим по-русски

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

720-249-2933 www.gorizont.com

3

6458 N. Pinewood, Parker $185,000

SO

LD

8412 S. Holland Ct. #301, Littleton $159,900

SO

7600 Landmark Way, #801, Greenwood Village $789,000 or rent $3,000

12892 W. Louisiana Ave., Lakewood $270,000

S

D L O

460 S. Marion Pkwy., #1456-B, Denver $330,000

8993 Stonecrest Way, H. Ranch $949,900

Почему выбирают Елену Бовин? ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

15270 E. Nassau Ave., Aurora

S

9756 Bay Hill Dr, Lone Tree $674,000

LD

D L O

3

720-404-0043 helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

S

D L O

I

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist

referrals

Это место для Вашего дома!

1011 S. Ironton St, #406, Aurora $65,000

SOLD

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

7862 S. Kalispell Cir., Englewood $116,000

S

D L O

S

D L O

S

D L O

1509 S. Florence Way, #209, Denver $136,000

8707 E. Florida Ave., #608, Denver $90,000

9052 Kenwood Ct., H.Ranch $359,000

D L O

С вами 14 лет

1283 S. Uvalda St., Aurora $97,500

D L O

D L O

S

12281 E TENNESSEE Dr -303, Aurora $99,500

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàí êî âñ êèé äîì,Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè,2 âàííûå,1524 sqft , ïàðêåò, ãàðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

S

D L O

S

S

85 Uinta Way, #106, Denver $230,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè,2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

4

720-249-2933 www.gorizont.com

3

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ • Denver, CO 80210

ŭ ֣֤՗‫֢֟֞֜׹‬՗Ų՜ Ņ֙ե, ֜‫׸׻֤׻‬՜յ ֤֜‫أ‬źիլ!

К

оллектив редакции поздравляет наших читателей с двумя замечательными праздниками – Днем Матери (Mother’s Day) и Днем Победы. Мы желаем Вам и Вашим близким чистого неба, хорошего здоровья и благополучия. Эти два праздника связаны между собою глубокой внутренней связью. Мы, бывшие граждане Советского Союза, знаем, сколько горя принесла матерям, детям, всем людям – война. Очень хочется верить в почти несбыточную мечту: в мире прекратятся междоусобицы, убийства; все люди планеты будут обеспечены едой и нормальными условиями жизни; у ребят будет счастливое и безоблачное детство, матери смогут быть спокойны за их будущее. Как напоминание о страшных годах войны и в знак уважения к тем, кто вынес на своих плечах все ее ужасы и тяготы, мы помещаем стихотворение замечательного поэта Давида Самойлова.

СОРОКОВЫЕ

Сороковые, роковые, Военные и фронтовые, Где извещенья похоронные И перестуки эшелонные. Гудят накатанные рельсы. Просторно. Холодно. Высоко. И погорельцы, погорельцы Кочуют с запада к востоку... А это я на полустанке, В своей замурзанной ушанке, Где звездочка не уставная, А вырезанная из банки. Да, это я на белом свете,

Худой, веселый и задорный. И у меня табак в кисете, И у меня мундштук наборный. И я с девчонкой балагурю, И больше нужного хромаю. И пайку надвое ломаю, И все на свете понимаю. Как это было! Как совпало Война, беда, мечта и юность! И это все в меня запало И лишь потом во мне очнулось!.. Сороковые, роковые, Свинцовые, пороховые!.. Война гуляет по России, А мы такие молодые!

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

Denver, CO 80211

С Днем рождения, ветераны-Юбиляры! Комитет Денверской Ассоциации ветеранов 2-й Мировой войны поздравляет наших майских Юбиляров! Поздравляем и желаем Вам держаться, держаться и держаться!!! Дай Вам бог сил и здоровья еще долго быть с родными и друзьями, быть оптимистами, несмотря на все «болячки» и проблемы. Очень хотелось бы Вас увидеть на праздничном вечере 9 мая в ресторане «Националь», где мы с вами вместе долгие годы отмечали торжество Дня Победы! Спасибо Вам за ваш Великий вклад в Победу, за Ваш великий воинский вклад и труд для всех нас!

Наши юбиляры в мае 2013 года: Минстер Михаил Леонидович (26 мая 1923) Терловский Ефим Герцович (19 мая 1923) Муляр Любовь Григорьевна (5 мая 1918) Волчанский Юрий Петрович (17 мая 1938) Президент Ассоциации Л.Я. Резников

«ÃÎÐÈÇÎÍÒ» P.O. Box 4551, Englewood, CO 80155 Publisher: 720-495-0073 Advertisement: 720-249-2933 Fax: 866-559-2923 e-mail: info@gorizont.com webpage: www.gorizont.com

Оливки

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

5

7

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

ВРАЧ-СТОМАТОЛОГ

МИХАИЛ ШАЕВСКИЙ, DDS АМЕРИКАНСКИЙ ДАНТИСТ факультет стоматологии Иллинойского университета 24 - летний стаж работы

ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ

• Абсолютно безболезненная стоматология • Полная стерильность • Принимаем основные виды страховок • Доступные цены

303-751-7282 8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

Свое сообщение можете оставлять на русском языке доктор говорит по-русски и по-английски

CLASSIFIED

N18/703 îò 05.10.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 6

ИНСТРУКЦИЯ

КАК И ГДЕ ЧИТАТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ?

---------------------------------

НА ТЕЛЕФОНАX

iPhone и Android В СПЕЦИАЛЬНОМ ПРИЛОЖЕНИИ GorizontNEWS FREE

В ИНТЕРНЕТЕ -------------------------------НА САЙТЕ WWW.GORIZONT.COM

RUSSIANDENVER.WORDPRESS.COM CLASSIFIED4U.WORDPRESS.COM WWW.GORIZONT.COM/TICKETS В ЕМАИЛ РАССЫЛКЕ SUBSCRIBE.RU В ЛИСТЕ GORIZONT.GOOGLEGROUP

-------------------------------ЧТО ОЗНАЧАЕТ ЗНАЧОK <0>

<0> - how many weeks left till expired

---------------------------------

ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ: 720-249-2933 OR E-MAIL US: INFO@GORIZONT.COM

--------------------------------Gorizont P.O.Box 4551 Englewood, CO 80155

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

303-309-6202

АГЕНТСТВУ "G&B HOME CARE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ НА FT и PT в районы Арвады и Highlands Ranch звоните по ТЕЛЕФОНУ:

303-388-1082

АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

720-377-9000 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА ТЕЛЕФОН:

720-398-9219

В дневной пансионат требуется работник 720377-9000 _______________________

<0>

Т Р Е Б У Е Т С Я РУ С С К О ГО ВО РЯ Щ А Я ЖЕНЩИНА ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛОЙ ЖЕНЩИНОЙ С ПРОЖИВАНИЕМ В PHOENIX, AZ. 480-329-3742. ЗВОНИТЬ ПОСЛЕ 17:00 _______________________ <2> В агентство по уходу требуется работник в офис, супервaйзер. Знание компьютера и английского обязательно. 720-934-9394, 303-337-5517. _______________________ < 2 >

<1> Требуется

работник по уходу за душевно больным человеком в Болдере, Лонгмонте. Знание английского обязательно.

720-398-9219 _______________________

ТРЕБУЕТСЯ РАБОТНИК ПО УХОДУ. РАБОТАТЬ НА ЮГЕ АВРОРЫ. МАШИНА И ОПЫТ РАБОТЫ ОБЯЗАТЕЛЬНЫ. 720933-2277 _______________________

<1>

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ, УЧИТЕЛЯ <2> Ищем бэбиситера, ребенку 4 месяца, на полный рабочий день с 6.30-15.30 . Зарплата 1000$ в месяц. Звонить Алексею.

303-656-6802 _______________________ <4> Ищем няню, надежную и ответственную женщину, для 2х мальчиков: 1 год 7 месяцев и 10 лет, на 4 дня в неделю с 8 утра до 6 вечера, живем в Littleton. Возможно с проживанием. Знания английского и машина не обязательно. Звонить по телефону 303870-2749. _______________________ <3> Ищем няню для мальчика 1 год и 8 месяцев на полные 4 дня в неделю с 8 утра до 6 вечера, живем в Авроре Tower and Mississippi.Звонить по телефону 720-261-2924 _______________________ <3> Ищем няню для мальчика 3-х лет. Пт, сб, воскр. С 6 утра до 4:30 вечера. В нашем доме. Р-н Highlands Ranch 720-3236038 _______________________ <3> Срочно требуется няня с проживанием. Оплата и расписание по договоренности. Тел 720-207-4133 _______________________

10 месяцев. 3-4 дня в недел по 10 часов с 7-18, возможно с проживанием.

Quincy & Parker Тел: 303 478 4394 _______________________

Нужна няня для двух детей с 28 мая по 25 июня, полный рабочий день (в т-не Голден). Зарплата по договоренности. 303-9071437 _______________________

<2>

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ <2> Компании требуются работники, имеюшие опыт по сборке электрической аппаратуры: Необходимые навыки: Работа с ручными инструментами, включая измерительные. Сверление, нарезка резьбы, механическая сборка. Соединение проводов согласно диаграммам и схемам. Способность поднимать до 30 килограммов. Оплата в зависимости от квалификации. Право на работу на территории США обязательно. Справки по телефону 720-323-7331 после 15:00 часов. _______________________ <4> Приглашаем надежную женщину для уборки дома д ву х а к к ур ат н ы х владельцев один раз в 2-3 недели. 303-668-0110 _______________________

В компанию, в связи с расширением штата, требуются ответственные работники. Знание ПК. Контактный тел:(424)2314233 _______________________ <2> Компании по доставке и установке бытовой техники (холодильники, стиральные машины, плиты ) требуются работники, водители, грузчики, установщики. Право на работу, элементарное знание, английского, чистая криминальная и водительская истории, колорадские права или ID. 720-224-7393 _______________________ <4>

<1> Требуются работники в компанию по уборке домов.

720-285-0515. _______________________

Магазин “Украина” в Арваде приглашает на работу опытных поваров.

720-219-3882 _______________________ <4>

Компании по уборке требуются работники. <4> <5>

<3>

Нужна няня для ребенка

720-249-2933 www.gorizont.com

ТОЛЬКО У НАС ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТРАНСЛИРУЮТСЯ НА iPHONE, ANDROID, И НА САЙТЕ ГАЗЕТЫ, В БЛОГАХ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

Оплата от $12 в час. 303883-1639 _______________________ <2> Требуется плотник, умеющий устанавливать плинтуса, кухонные кабинеты, двери. зарплата на старт $18. тел. 303-3243024 _______________________

ТРЕБУЮТСЯ КЛЕРКИ Tребуется работник в офис, супервайзер. Знание компьютера и английского обязательно. 720-934-9394, 303337-5517. _______________________ <2>

Needed experienced bilingual medical receptionist for medical office; e-mail palesdmi@hotmail. com _______________________

<4>

В медицинский офис требуется работник, помощник, медицинский ассистент. Резюме отправлять по факсу (303) 394-2496 _______________________ <4>

В медицинский центр напротив Cherry Creek Mall требуется сотрудник, секретарь, продавец на полный рабочий день. 21+, английский, право на работу обязательны. Хорошая зарплата на старт, оплачиваемый отпуск. 720352-0480. _______________________ <4>

<4> В пиццерию в Авроре с пн. по пт. с 10 утра до 2 дня требуется кассир – повар со знанием английского языка. Предоставляем тренинг. Идеальная работа для студента-вечерника.

303-332-6858 _______________________

В офис требуется девушка, на парттайм. Знание языка, компьютера обязательно. Перспектива роста. 303-502-6001 _______________________ <4> <4>

В ателье срочно требуется портной и закройщик. Tailor wanted for busy alteration shop.

303-333-9944 _______________________

<1>

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ CDL <4> TRUCKING COMPANY BASED IN CHICAGO SUBURBS, LOOKNG FOR LONG DISTANCE CDL DRIVER. ALL MILES GOOD PAID

CALL DARIUS 630-788-4484 _______________________ <2> Водитель CDL, работа local, хорошая оплата. 720975-6798 _______________________ LOOKING FOR AN EXPERIENCED CRUDE OIL TRUCK DRIVER TO NORTH DAKOTA. DRIVERS AVERAGE 50-60 HOURS PER WEEK. GARY 720 448 7406 _______________________

<2>

В компанию Вояджер требуются водители с правами CDL. Звоните (312) 675-8995 _______________________ <2>

<4> Требуются водители CDL, self employed на flat bed. Условия и оплата приятно удивят. CDL drivers for flatbed selfemployed, top pay. 303931-8029 _______________________

СРОЧНО!! Требуются водители с правами CDL. Звоните (720) 255-3482

<2>

UZ AUTOTRANS, INC В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003

или вашему рецепту. 720323-6038 _______________________ П р и гл а ш а ют с я желающие присоединиться к существующей группе, играющей в футбол по утрам в воскресенье на юге Авроры. Мы стараемся играть в футбол без применения силовой борьбы, чтобы избегать травм. Игроки любого возраста начиная с 14 лет и любого уровня подготовки. Желательно наличие футбольной обуви и щитков. Желающие могут позвонить по телефону: 303-725-6099 <4>

<4>

ГАДАЮ

НА КАРТАХ И РУНАХ.

============== ПОМОГУ В ТРУДНУЮ МИНУТУ СДЕЛАТЬ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР

720-569-1917

БОЛЕЕ 100 ПРОВЕРЕННЫХ ГАДАЛОК, ЯСНОВИДЯЩИХ, ПАРАПСИХОЛОГОВ, ПСИХОЛОГОВ И ЭКСТРАСЕНСОВ ПРЯМО НА WWW.GORIZONT.COM _______________________

ПРЕДЛОЖЕНИЯ НЯНИ, ПО ДОМУ

_______________________

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ RDL В транспортную компанию требуются водители для перевозки пассажиров в районах Arvada, Westminster, Aurora, Thornton, Denver. Опыт работы обязателен. 720282-3336 или 720-532-2920 _______________________

<2>

<5> В транспортную компанию требуются водители для перевозки пассажиров. Опыт работы обязателен.

303-915-7370; 303-3775777. _______________________ <5> Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные.

720-998-4830

ПРЕДЛОЖЕНИЯ СЕРВИС Помогаю во время торжеств и parties. Профессионально сервирую стол и готовлю любое блюдо по своему

<3>

<4> О т ветс т ве н н а я надежная женщина 53 лет с пед.образованием и опытом работы в Америке с детьми любого возраста ищет работу няни в вечерние часы и на выходные дни. тел. 303877-0537

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОБУЧЕНИЕ ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ - одна неделя классического балета 303-756-1970 _______________________

УСЛУГИ ПО РЕМОНТУ ËÞÁÎÉ ÐÅÌÎÍÒ â âàøåì äîìå, âêëþ÷àÿ ìåëêèé. Íåâûñîêèå öåíû, áåñïëàòíàÿ îöåíêà ðàáîò. Ñåðãåé.

720-903-5310 handyman-help.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

CLASSIFIED

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933

3 7

до 10 слов на 4 недели за $15 или разместите БЕСПЛАТНО на www.gorizont.com/free ÂÑÅ ÂÈÄÛ

ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÕ ÐÀÁÎÒ

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà

$3,700

ÑÒÀÆ Â ÑØÀ 20 ËÅÒ 303-671-7635

ñ óñòàíîâêîé

ÊÀÐÏÅÒ ñ óñòàíîâêîé

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

УСЛУГИ ТРАНСПОРТНЫЕ профессиональный

ВОДИТЕЛЬ с 35-летним стажем встретит, отвезет и проводит ВЯЧЕСЛАВ

720-277-9277 КУПЛЮ / BUY ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

720-495-0073

720-219-8902 круглосуточно

ALEX П CAR Е Р Е ЕSERVICE ЗЖАЕТЕ? Пдоставлю Е Р Е В Ов Злюбой И М ! ОЛЕГ 7203099118 район Денвера груз или пассажиров КРУГЛОСУТОЧНО

303-671-7635 (стаж 45 лет)

УСЛУГИ НОТАРИУСА ЦЕНТР КОНСУЛЬТАЦИЙ И ПЕРЕВОДОВ им. С. Н. ШАXМАЕВА АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ И ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ: 720-263-7LAW . МЫ РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ АМЕРИКАНСКИМИ И РУССКИМИ АДВОКАТАМИ КОЛОРАДО, ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ, ЩАДЯЩИЕ ЦЕНЫ, НАДЕЖНЫЙ, ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ СЕРВИС.

1200 S. Parker Rd, Ste 205. Denver, CO 80224.

(By appointment ONLY). 720436-7613 _______________________

Сертифицированные переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. Документы от $20. 720404-7750

ПРОДАМ / SELL <3>

Honda Civic 2003 LX, купе, цвет синий. 1.6л, механика, пробег 120к миль, 38mpg. В отличном состоянии. Ремень ГРМ заменен на 90к, сцепление на 98к, прочие работы произведены в с о о т в ет с т в и и с регламентом. Абсолютно никаких подтеканий масла, антифриза и прочих жидкостей.

Clean title на руках. Причина продажи - переезд в другой штат. Фотографии по запросу. Цена - $6100. 720209-4690, Сергей. _______________________ Продается Lexus’ 07 в хорошем состоянии, один хозяин, чистый carfax, никаких аварий, малый пробег, новая резина, навигатор, сидения с подогревом, задняя камера, parking assistant, $21,500. Тел. 720-280-4008 _______________________

делают мед вкусным. Tакой мед сохраняет все природные компоненты, включая минералы, витамины, аминокислоты и ферменты. Употребляя мед в умеренном количестве укрепяет иммунную систему и поможет в борьбе с аллергией. $20 - 1150 гр. $8 - 420гр $28 - 1,500 кg www.sigorshoney.com Tel: 720-480-4642 - Igor _______________________ <0> Свеже замороженная пыльца. Пыльца собираемая нашими пчелами в близи Morrisania Меса в западной части Колорадо никогда не сушится а с в е ж ез а м о р а ж и в а ет с я . Пыльца это натуральный органический продукт который содержит ценные для организма компоненты. Употреблять пыльцу можно как детям после годика так и старикам. 8oz - $7.00, 10oz - $9.00, 12oz - $11.00, 720-480-4642 Igor _______________________

ЖИЛЬЕ FOR RENT

<4>

Продаются щенки немецкой овчарки, потомки чемпионов мира и Германии. Цена от $800.

720-224-6888 или 720-2246344 _______________________ <4>

<4>

Очаровательная, добрая 8-летняя хаски ищет новый дом. Обстоятельства заставляют расставаться с прежним хозяином. Придет в хорошие руки бесплатно.

720-275-9646 _______________________

<4>

<0> HONEY мед Натуральный, органический Колорадckий мед производит Sigor's Honey. Сухой климат, высокогорье и дикие цветы из заповедника

720-249-2933 www.gorizont.com

Сдается 2-bdr квартира в круглом доме. Окна во двор. 303-296-1484 _______________________ <2> Сдается часть дома со всеми удобствами в Авроре. Также возможна аренда всего дома. 720327-3729 Роза. 720-5197935 Нора. _______________________ <2>

Сниму 2-х bdr дом или таунСдается комната с отдельной ванной в таунхаусе. Высокие потолки, стиральная, сушильная машина, гараж, бассейн. Рядом парки для прогулок. Близко от I-225 & I-70, Богатый район. 720280-6037 _______________________ <4>

Сниму 2-х bdr дом или таунхаус в Денвере по 8-й программе. 720-999-7847

<4>

ЖИЛЬЕ FOR SALE

DAY CARE и ГОСТИНИЦА для СОБАК

Вы можете спокойно оставить вашего любимого питомца у нас. У него будет отдельная комната и большой двор. звонить по телефону

720-275-9646

ÏÅÐÅÂÎÄ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ ÑÅÐÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÉ îò $20 çà äîêóìåíò

Ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè, î áðàêå, ðàçâîäå, ñïðàâêè î íàõîæäåíèè â æèâûõ, îôîðìëåíèå çàÿâëåíèé, äîâåðåííîñòè è äð.

720-404-7750

Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words. GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent.

Photographic rights remain the property of Gorizont.

Great Event Rentals Скатерти, чехлы для стульев, салфетки, декорации, украшения стола и зала - В РЕНТ. Работаем с частными лицами, ресторанами и организаторами торжеств.

303-406-8609

rukosuev_59@hotmail.com

_______________________________

BEST PRICE IN TOWN

N18/703 îò 05.10.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

)

720-249-2933 www.gorizont.com

3 ÌÀÃÀÇÈÍÛ  ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ Äåãòÿð Ëàðèñà

Äàòõàåâà Òàòüÿíà

720-341-3330 Ïàëåñ Äìèòðèé

303-432-2776

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ Burns Wådding

720-281-0370 Ñåðãåé handyman

720-903-5310

303-696-1395

Ïàññïîðò Ôîòî

720-427-1180 Ãàðàæíûå äâåðè

720-882-2696

303-333-2232 Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé 720-435-7393 ×åáàíîâà Åëåíà

Medstuff Arvada

303-403-4142 Ëåéáîâè÷ Äæîçåô

720-422-0346  Äåòñêèå âðà÷è

Medstuff Denver

720-747-8180 Ëåâè Èëüÿ

303-337-4600 Õàþò Åëåíà

Pharma Care

303-755-2000 Ìàðêàðÿí Âèòàëèé 303-755-2378  Ëå÷åíèå áåñïëîäèÿ, OB/GYN Emma's Tailor

 Î×ÊÈ

720-748-3893 Ïîëîöêèé Àëåêñ

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ  ÀÄÂÎÊÀÒÛ

Ìèøåë Áàëàáàí

 ÏÐÎÄÓÊÒÛ ÄËß ÇÄÎÐÎÂÜß

Àäëîâ Äìèòðèé

303-825-8400  Ñòîìàòîëîãè

ÑÊÝÍÀÐ ïðèáîð

989-272-3627 Áàëàáàí Ðîìàí

 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

Ýìè Äæè

ÏÎÐÒÍÛÅ è ÑÎÏÎÆÍÈÊÈ

 ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ

303-421-0194  ÐÅÌÎÍÒ È ÏÎØÈÂ ÎÄÅÆÄÛ A+ plumbing

303-332-8462

303-750-5226  ÝËÅÊÒÐÈÊÈ

303-724-2001  ÐÅÌÎÍÒ ÎÁÓÂÈ

 Ïñèõîòåðàïåâòû

303-321-8331

Î÷êè

720-401-2170

720-875-2880

Cherry Creeky

Shalom Medical Supl 303-691-3898 Òàðàñîâà Òàòüÿíà

Ðåìîíò, ïîêðàñêà

Modern Shoe Repair 303-667-2274 303-627-4160

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ  ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ  Âåá äèçàéí è ãðàôèêà Horizont Webdesign 720-436-7613

303-377-3474

Âèëüíåð Ëåîíèä

303-796-8767 Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx 303-400-0331  Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè

303-669-2882

Äàíêåð Èííà

303-796-8767 Àññ.Âåòåðàíîâ ÂÎÂ 720-319-7373 Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ 720-275-9646

303-336-9529

Àëåêñàíäð Ëóöêèé 303-758-3230 Êëóá ×ÃÊ

720-218-6833  Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ

Black Sea Denver

303-743-8163 Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

Gastronom Arvada

303-436-7777 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ 303-377-5577 Ðàñóëîâ Àçèç

Europa Aurora

303-699-1530

Euro Deli ColoSpr

719-528-1284 LA Diploma Evaluation 818-522-5800 Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-751-7282 Òåííèñ "Gorizont"

720-935-8872  Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã

EuroMart Denver

303-321-7144 FCI Diploma Evaluation 303-379-2829 Òâåðñêîé Âëàä

303-364-7491 Ôóòáîë "Gorizont"

303-246-3256 MIST ïîñûëêè

M&I International

303-331-1590

Mirage Meat&Deli

303-704-8166 One Hour Translation 720-404-7750 Äð. Âîéòå÷åê

303-369-6555  ÖÅÐÊÂÈ

Solomon Deli

303-337-6454 Ñàâ÷åíêî Åëåíà

720-309-4631 Äð. Õàððèñîí

303-349-5492 Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

Ukraina Arvada

720-219-3882 Îêñàíà Ñòåïóë

720-227-8729 Yan Cui Accupuncture 303-941-5503 1ÿ.Ñëàâÿí.Õðèñòèàí 303-467-1934  Ðåêëàìà è ÑÌÈ

 ÂÈÍÍÛÅ

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Denver.Perevod@gmail 720-436-7613

Þðüåâè÷ Âèêòîð

Jewell Liquors

720-323-2286

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE

 Õèðîïðàêòîðû / Alternative

 Ðóññêàÿ ñêîðàÿ ïîìîùü

Sparks Coffee

303-753-3640 Irina's Travel

303-821-1213

Kniga.com

Travel International 800-494-7568

800-577-7933 ßìïîëüñêèé Îëåã

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

303-353-4067

Calling Cards

303-708-1278 Áîðèñ Áëÿõìàí

Ìåáåëü êîìèññ

Ãîðñêèé Èãîðü 303-920-7470 Ïîïîâ Ìàêèñì

 ËÎÌÁÀÐÄÛ Wedgles Music

 ÞÂÅËÈÐÍÛÅ Libaas Jewerlers

303-337-8166

Jewerly Center

303-400-5336

 ÖÂÅÒÛ È ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ

Ïàíñèîíàò Ìàèðèê

720-296-2279

Ìàòåìàòèêà

720-226-7019 Íàø Äîì ÒÂ

888-426-1183

Fine Artist

720-320-3526 200 êàíàëîâ FREE 720-446-8999

ÁÓXÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

720-282-3578

Adult Home Care

 Øêîëû òàíöåâ

 Ìåìîðèàëüíûå óñëóãè

Õðèñòîïóëîñ & Co 303-831-7300 Alfa Home Care

720-398-9219 TG Danzpot

Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 303-809-8793 Alpine Home Care

303-309-6202 Êëàññè÷åñêèé áàëåò 303-756-1970

African Grey Birds

303-333-4101

Aspen Complete

303-320-5455

PHO 79 Aurora

303-344-0752 Áåëîóñ Íèëà

303-691-9999

Õóäîæ. ãèìíàñòèêa 303-815-4137

720-282-3336 Øêîëà òåíèñà

303-399-0003 Ëóöêàÿ Àííà

Home Health Care

720-207-8289 720-404-0043

Atlas HHC

303-984-4200

Áîòÿðîâ Àíäðåé

720-394-9338 Berkley HHC

303-758-2000 Temple Sinai

Êàëóæñêèõ Åëåíà

720-299-0806 Super HHC

303-388-3886

303-394-0263 Êèøåíåâñêèé Àëèê 720-218-9364

Denver Auto Care

303-597-0448 Ëèâèö Èíåññà

Platinum Motosport 303-388-0402 Ìàñòåð Çîÿ

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING Öàëþê Ðèòà

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA

720-299-5639  SPA 720-298-1125

303-522-8633 HAVANA SPA

303-306-9594 720-329-7048

303-759-0755

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ Denver Limo

303-990-3277

TransExpress

303-757-4858

303-745-7377  ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÅÁÅËÈ

 ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ

303-757-0997 Öûáóëüñêèé Îëåã

720-480-4621

UZ Autortans

303-305-8003 ×àøíèê Òàòüÿíà

303-931-9378 Joe's Barber Salon 303-695-8004

 ÊÂÀÐÒÈÐÍÛÅ ÊÎÌÏËÅÊÑÛ Wise Guys 303-695-9306 Ïðåñòèæ

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ

720-560-5693

Hellenic Laser SPA 303-366-3222 Russian CarService 720-219-8902

Colorado Towing

303-742-2222 Highland Square

720-394-4872

ÄÅÒÑÊÈÅ ÑÀÄÛ

Ãàëóøêî Âèêòîð

Aspen Autobody

303-246-3256

Supreme Home Care 303-388-3886  Óðîêè ìóçûêè

 ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ Temur Home Care

PHO 79 Highlands R 720-283-6683 Áîêîâàÿ Åëåíà

 Ñïîðòèâíûå øêîëû

303-759-3461 Respect Home Care 303-757-0634 Êðàâìàãà

ÆÈËÜÅ OWN / RENT

303-713-0090 Ðóññêèé funeral service 720-490-8369

720-377-9000

720-296-3864 Mercy Home Services 303-337-5517 Øêîëà ôóòáîëà

Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-205-1951 Lucky You Home C

National Denver

303-521-4844

201-851-2136 TVteka and more

720-299-3924 IRN Home Care

George & Boris Ford 303-343-1900

PC Repair

Ðóññêèé ÿçûê

Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2 720-940-4659

303-506-9407 Äæåñ Îêñàíà

RM Eurosport

 Øêîëû äëÿ äåòåé

720-296-2279

303-564-0305

Lucy's Flowers

 ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ

303-829-2911  Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ

303-873-6006 SVD's Connection

303-265-0547 Ïàíñèîíàò Sunshine 720-748-2603

303-750-4920

720-329-7048

Øêîëà Ñâåíòóõ

720-524-9206

US Bank

Mirage Aurora

Íàñòðîéêà ðîÿëåé

303-596-5830 Ïàíñèîíàò Ïðèìà

720-201-4047

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ È ÑÅÐÂÈÑ

303-333-2299

303-696-2961 Ïàíñèîíàò BMH

Little Europe Denver 303-369-0307 Àâðóêèí Èãîðü

303-755-2436

720-519-0208  Ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû

 Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè Col.Heights University

720-255-1444

 Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè

720-280-1496 New American College 303-829-2911 Ðåâàøîâ Îëåã

1st Bank

Þðüåâè÷ Âèêòîð

Ðàäèî "Ãîðèçîíò"

SASC Äåòñêèé öåíòð 303-667-1864  Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ

303-288-1900 Ñåðäþê Àíäðåé

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ

303-542-7279 Colî Russian Times 720-319-7768

303-668-8710 Ïàíñèîíàò Êîìôîðò 720-275-4447

Beautiful Blooms

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

Ãàçåòà "Ãîðèçîíò" 720-436-7613

303-502-6001 Ïëîòêèí Áîðèñ

303-987-2026 Stillwater Institute

Adult Day Care

720-338-5297

303-467-1934 SteamCarpet Cleaning 303-246-7443

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

AplMed

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

303-300-3522 Ïàíñèîíàò Ìîíàêî

 ÁÀÍÊÈ 303-534-4358

Dr. ×åïåëåâè÷

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

Mobile Zone

 ÌÅÁÅËÜÍÛÅ

720-327-3912

 Âåòåðèíàðû

Àëåêñ è Ëàíà Music 303-882-9176

SteamCarpet Cleaning 303-261-6861

303-360-0860  Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè

718-998-4125 Capital City

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ

Ýëîèç Ìýé

720-470-3830

720-999-8045  ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà

303-564-6636

303-320-0910 Absolute Travel

Tea

Xîêêåé "Gorizont"

866-422-8728 Mile High Amb.

California Bakkery &

303-928-7575  ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÅ ÊÎÌÀÍÄÛ

720-296-3864 Ìóíêî Òèìóðáàòûð 720-412-6007  ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ AA Travel Îêñàíà

Ðóâèíñ Ýäâàðä

303-340-0422 Äåòñêèé ôåñòèâàëü 720-299-8700 Óêðàøåíèÿ çàëîâ

Æàííà Êîòëÿð

Ëåîíèä Íîâàêîâñêèé 303-743-5100  Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è Ëàíà Âîëìàí

Îëåã Moving

720-309-9118

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ

303-745-4577  ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ 720-569-5220 Best for Less

303-525-8375

720-207-3396 Bravo Flooring

720-394-1309

303-522-3595 Ðåìîíò è îòäåëêà

720-323-8196

Óõîä çà ìîãèëàìè UA 847-380-6060

ȀdzǹdzȂǼǻǻȉǷ ǿǽǾǮǰǼȅǻǶǸ ´DZǼǾǶǵǼǻȀǮµ

ȀȓȝȓȞȪ țȎ L3KRQH Ⱥ ɌȺɄɀȿ &ODVVLILHG ± ɤɨɪɨɬɤɢɟ ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɹ

Ʉɭɩɥɸ ɉɪɨɞɚɦ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɂɳɭ ɪɚɛɨɬɭ ɋɞɚɟɬɫɹ ɠɢɥɶɟ ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɢ ɞɪ

iGorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

9 Если вас интересует не просто агент по купле/продаже недвижимости, но высококвалифицированный консультант. Звоните Елене!

Елена Калужских Broker Associate

Phone: 720-299-0806 Email: elenakrealty@gmail.com website: RockyMountainRealEstateAdvisors.com

(ïîçàäè çäàíèÿ)

Бесплатный анализ рынка интересующего вас района Address: 19751 E. Mainstreet, Suite 387, Parker, CO, 80138

GRAND OPENING

BMH CORP Adult Day Care • Home Care • Transportation

13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012

720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта.

ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут: • уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут: • оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

Buyer Agency, Seller Agency, First Time Home Buyers, Investment Property, Foreclosures, Short Sale, HUD Homes.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N18/703 îò 05.10.2013

10

720-249-2933 www.gorizont.com

3

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!)

• Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний.

• Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

Нила Белоус Real Estate Broker

ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ В ГОРАХ КОЛОРАДО (Summit County)

а также работаем с любой недвижимостью в городах БОЛЬШОГО ДЕНВЕРА, включая HUD и банковские дома

5912 S Cody Street Direct: (720) 207-8289 Suite 250 Assistant (720) 224-8543 Littleton CO 80123 Office (720) 222-5002 www.AspenSellsColoradoRealEaste.com

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

Жанна Котляр парикмахер - стилист, специалист по европейским краскам и омолаживающим кожу косметическим продуктам.

JCPenney Hair Salon Southlands Mall 6302 S Central St Aurora, CO 80016

ˁʽʦˀʫʺʫʻʻˏʫ ˁ˃ˀʰʮʶʰ:

̡̛̙̖̦̭̖͕ ̡̛̥̱̙̭̖͕ ̡̛̖̯̭̖̔͘

ʿʽʶˀʤˁʶʰ, ʯʤʦʰʦʶʰ, ʺʫʸʰˀʽʦʤʻʰE

(highlighƚƐ͕ ůowlighƚƐ͕ caramelizing)

ʶʫˀʤ˃ʰʻʽʦʤ˔ ˁʰˁ˃ʫʺʤ ʦˏʿˀ˔ʺʸʫʻʰ˔ ʦʽʸʽˁ

Спросите меня о специальныx скидкаx до 50% для читателей газеты.

ВЕСЕННЕЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

НОВАЯ СИСТЕМА СИСТЕМА ЛЕЧЕБНОГО ЛЕЧЕБНОГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ НОВАЯ ВОССТАНОВЛЕНИЯ СТРУКТУРЫ ВОЛОС ИИОМОЛОЖЕНИЯ ОМОЛОЖЕНИЯКОЖИ КОЖИЛИЦА ЛИЦА СТРУКТУРЫ ВОЛОС

АНАЛИЗ РЫНКА

ПОМОЩЬ

при финансировании Email: nbeloous@theaspenteam.com

720-207-3396

Стрижка, прическа, покраска

ВСЕ ЗА $50

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

11

СТРАХОВКА

Legal Document Service Русскоязычный

СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

Лариса Дегтяр

Paralegal & Notary & Legal Assistant

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

К Вашим услугам легальный сервис и оказание помощи по оформлению всех видов документации со всеми юридическими требованиями t Визы в любую страну мира t Доверенности, завещания, справки о факте нахождения в живых, договора, контракты t ИММИГРАЦИОННЫЕ ФОРМЫ И АНКЕТЫ t БРАКОРАЗВОДНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ t ВОССТАНОВЛЕНИЯ И НАЗНАЧЕНИЯ ПЕНСИЙ В РОССИИ СО ВСЕМИ КОМПЕНСАЦИЯМИ t СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ t ОБЩЕГРАЖДАНСКИЕ ПАСПОРТА, ОФОРМЛЕНИЕ ФОРМ НА ГРАЖДАНСТВО

ЕЛЕНА

I do not allowed to give legal advices Ǯǯǧǿǫ ǠǤǣǿDZǰǾ Ǯǭ ǦǞǮǧǰǧ Ǡ ǮǭǫǤǸǤǬǧǧ ǩDzǪǻDZDzǯǬǭǡǭ ǵǤǬDZǯǞ «НАДЕЖДА» ПО АДРЕСУ :

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

6825 TENNESSEE AVE # 300 DENVER CO 80224

(720) -309-4631

(303)-227-9559 ТЕЛ/ФАКС E-MAIL: SERVICES_LEGAL@YMAIL.COM

N18/703 îò 05.10.2013

12

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

БЛИЖНИЙ И СРЕДНИЙ ВОСТОК Выпуск БСВ – 87

ВОЛНЫ ВСЕ ВЫШЕ И ВЫШЕ, И БЬЮТСЯ О БОРТ КОРАБЛЯ Корабль – стабильность и мир в регионе, но его ватерлиния сейчас уже под водой. И это относится ко многим странам региона. ИРАК. Многочисленные гибели людей от взрывов, актов самоубийц в последние дни подвигают страну к гражданской войне между шиитами и суннитами. Вот как говорят сейчас в Багдаде: « Каждый в стране чувствует, что Ирак становится новой Сирией». СИРИЯ И ВОКРУГ НЕЕ. Посвтанцы нажимают, режим огрызается. Больше 70,000 погибших, сотни тысяч беженцев. Красная линия – о ней публично объявил Б.Обама, определив ее как использование химического оружия против гражданских лиц, что является нарушением Международной Конвенции начала прошлого века, уже проявилась. Сначала Израиль объявил об имеющихся у него доказательствах использования правящим режимом химии против населения, потом с аналогичными заявлениями выступили Германия, Франция, Саудовская Аравия и Катар. Министр обороны США Ч.Хэйгл, выступая на прессконференции в Каире после краткого визита в Израиль, заявил, о своих больших сомнениях по этому вопросу. Через несколько часов Белый Дом подтвердил, что тоже имеет ряд доказательств применения химического оружия в Сирии. В былые времена министр в таком случае подавал в отставку, потому что был полностью дезавуирован своим начальством. Но так бывало давно.... И что, состоялся после этого переход через красную линию? Как считает Charles Krouthammer из Washington Post, президент США нервно старается стереть из констекста событий свое публичное заявление о красной линии, за которой последует поворот политики в отношении режима Сирии. Характерно в этой связи высказывание конгрессмена – демократа Adam’ a Smith’a: « Президент сказал, что эта была красная линия. Вот чего Президент никогда не говорил, так это того, что это точно означает «. Так называемая « новая нормальность «. Впрочем, уже 2 мая министр обороны Хэйгл сделал новое заявление о том, что « все опции на столе « и что США приступят к поставке серьезного оружия повстанцам, но тогда, когда такое решение примет Президент. Не менее интересно то, что « пассивность администрации « – по Кротхэммеру, или лучше, мне кажется, сказать, сверхосторожность, может быть объяснена и объективными соображениями. Во – первых, нельзя попасть в повторение ситуации с иракским вторжением по причине обладания им оружием массового уничтожения. Во – вторых, и это представляется намного более важным, нельзя игнорировать состояние общественного мнения в США. Страна действительно устала от войн последовательно в Афганистане и Ираке. И вход в Сирию – совсем не легкая прогулка, по крайней мере однозначного мнения по этой теме нет не только

у политиков, но и у военных. МакКэйн призывает к установке no – fly зон, как это было в Ливии, и бомбежке аэродромов Ассада дронами, но не более. Ни о каком участии наземных войск он не упоминает. Министр обороны Великобритании Фил Хэммонд: « Моя страна связана решением Евросоюза об эмбарго на поставки оружия в Сирию, но Великобритания вернется к этому вопросу через несколько недель, когда истечет срок этого эмбарго «. примет решение, исходя из развития ситуации в этой стране». Вернемся к общественнлому мнению в США.Центральный тезис в настроении граждан страны – ее экономика, но никак не международный беспорядок – беспокоит больше всего опрошенных. В этой связи уместно говорить о возрождении старой и временами повторяющейся американской тенденции – об изоляционизме. Причем в данном случае это касается не только Сирии, но и Северной Кореи. Последняя, впрочем, несколько затихла в своем беспримерном блефе по нарастанию шантажа в отношении Запада. Вместе с тем 70 % опрошенных (the New York Times / CBS poll) выступают за использование дистанционно управляемых самолетов, дронов для бомбовых атак против террористов в других государствах. Вообще же, конфликт в Сирии = гражданская война продолжается более двух лет, и интерес к сирийской теме упал до 39 % среди опрошенных,, что на 15 % ниже в марте 2013, даты проведения этого опроса как раз накануне Бостонского марафона, чем это было еще совсем недавно. 62 % опрошенных считают, что у США нет никакой! ответственности за происходящее в Сирии, и только 25 % не согласны с таким мнением. Таким образом, можно сделать вывод о господствующей среди граждан США позиции: « нам не нужны сейчас дополнительные потери американских жизней».

4 из 10 американцев за то, что экономика и состояние рабочей силы – на верхней ступени их интересов, и только 1 % назвали своим приоритетом внешнеполитические вопросы. Но есть и еще один мотив, объясняющий отрицательное отношение граждан к перспективе участия США в Сирии – это неуверенность в том, что будет дальше. И такое мнение важно в свете событий последних дней. Сначала руководители сирийских повстанцев заявили Хизболле – уходите вон из Сирии. Своего рода реакция на упомянутый выше мотив общественного мнения. Буквально на следующий день лидер Хизболлы Насралла откровенно пригрозил: мы не только войдем в Сирию, если режиму Ассада будет реальная угроза (?), но и будем сражаться на его стороне. Впрочем, наши люди уже есть там, также как и иранские военные специалисты, последние – на основе старых соглашений между Сирией и Ираном. Добавим к этому, в Ливане также высока напряженность, И не только из – за огромного количества сирийских беженцев, но более всего из – за того, что

регулярная ливанская армия явно слабее вооруженных Ираном и Сирией (с помощью России) вооруженных формирований Хизболлы. И в этой стране совсем недавно ушел в отставку премьер- министр, которого поддерживала Хизболла. Но помимо внутриполитических соображений в США, есть еще и тема положения и влияния США в мире. Вот как об этом сказано в редакционной статье Albuquerque Journal, автором которой и является редактор этого издания:» Обама сказал, что использование химического оружия сирийским правительством пересекает « красную линию «, но после представления доказательств этого он сделал выбор – продолжать изыскание « более убедительных подтверждений» этого. Однако все это не происходит в вакууме. Роковые страны, прежде всего Иран и Северная Корея, наблюдают за ситуацией. И урок, который они извлекают, состоит в том, что чем более агрессивно они себя ведут, тем большая свобода действий им позволяется, и, похоже, они достигнут такого прилива храбрости, который уравняет красную линию с блефом «. И вот еще замечание Shadi Hamid’a из Atlantic: «... 70,000 уничтоженных режимом сирийцев – разве это не красная линия?» Что же дальше – насколько красная линия связала США? Еще одно предсказание, которое опубликовал в USA TODAY Lionel Beehner, сотрудник Национального Проекта Безоопасности Трумэна, в статье под названием « Почему нам надо войти в Сирию? «: «.... если мы не поставим Сирию на правильный путь – а это означает удаление Ассада – то Ближний Восток станет помойной ямой насилий и антиамериканским бастионом на следующие поколения «.

P.S. Когда этот материал уже был подготовлен к отправке в печать, состоялась израильская бомбежка ряда объектов в Сирии. По свежим впечатлениям, это нельзя оценивать иначе, как акт самообороны. Израиль раньше неоднократно предупреждал, что не допустит передачи Сирией новых видов оружия Хизболле в Ливан. И сейчас целью бомбардировки было уничтожение автоколонны с грузом новейших ракет с адресом поставки Хизболла. Ракет, способных нести головки с химическими отравляющими веществами. Таким образом, предупреждение реализовано. Юридически, акт самообороны состоялся, и обобрен Президентом США. Другое дело, как все это развернется во всем регионе, и к каким последствиям приведет.Но об этом уже в следующем выпуске БСВ. ИРАН. Июньские выборы нового президента уже на носу. И никаких признаков нового протестного движения, подобного тому, которое имело место в 2009 – до и после тогдашних президентских выборов в этой стране. Его лидеры Мир Хоссейн Моузави и Мехди Карроуби с 2011 под домашним арестом. А студенческие лидеры того времени либо тоже арестованы, либо в других странах. И, таким обра-

зом, удалены от реалий современной жизни в Иране. И остаются большие сомнения относительнео того, смогут ли реформисты из лагеря Мохаммеда Хатами, бывшего президентом страны до Ахмадинеджада, оказать какое – либо влияние на ход избирательной кампании. Один из тех студенческих лидеров 2009, теперь 26 – летний лингвист, сегодня говорит: « Иранцы – такой тип людей, которым нужны лид еры. А сейчас среди тех, кто в оппозиции к сегодняшнему правительству, таких нет». Это взято из интервью Jason’a Rezaian’a из Washington Post у пожелавшего себя не называть жителя Тегерана. Выборы 14 июня, как видно, пройдут в еще большей по страху атмосфере, и никакие изменения во внешней и внутренней политике не ожидаются. Борьбу предсказывают внутри узкого ряда консерваторов, мало отличающихся один от другого. В республике не ждут конца власти клерикалов и религиозных фанатиков. Реальность представляется знакомой: один из иранских поэтов с горечью говорит, что один его брат сидит в тюрьме, как противник режима, а другой служит офицером в Революционной Гвардии, а я сам себя спрашиваю: « это было четыре года назад, и надо ли было это делать? « А пока что солнце в стране, и особенно в Тегеране, блокировано? Речь здесь идет о практически беспримерном в истории росте числа заболеваний мультисклерозом за короткое по историческим масштабам время. За период с 1989 по 2005 их, этих заболеваний, стало в 7 раз больше. Сотрудники Оксфордского Университета обвиняют в этом религиозную власть, находящуюся у руля Ирана со времени революции 1979 года. Почему? Потому что постепенно радикалы запретили носить западную одежду и ввели обязательное покрытие женских голов, что привело к резкому ограничению доступности солнечного света к телу человека. Multiple Sclerosis (MS) имеет давно установленную связь с недостатком солнечного света, что равносильно недостатку витамина Д, который организм производит под воздействием солнца. Сами же иранские исследователи также указывают на дополнительные причины скачка MS – недостаток гигиены, резкое ухудшение качества воздуха в Тегеране и одной из центральных провинций страны. Тем временем, иранская ядерная программа развивается успешными темпами. Западные специалисты говорят об утроении числа функционирующих центрифуг, необходимых для достижения уровня обогащения урана, требуемого для производства атомного оружия. Переговоры с Западом практически сорваны, в очередной раз, И в недавних ядерных и ракетных тестах в Северной Корее принимали участие высшие официальные иранские лица, включая министров и военных чинов. Связь между двумя странами в ядерной программе представляется очевидной. Эффективная ловля рыбы в мутной воде международных вызовов, не так ли? Семен Дукаревич Передано в печать 05.06.13

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

13

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает: ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских сервисов

ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

N18/703 îò 05.10.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

14

720-249-2933 www.gorizont.com

3

В РОССИЮ С ЛЮБОВЬЮ

Н

ижегородские следователи поставили точку в расследовании загадочной смерти 22-летнего американского студента Алекса Дилана Балога. Напомним, трагедия произошла в феврале этого года. Тело студента с ножевым ранением было обнаружено в комнате общежития ННГУ. При нём нашли предсмертную записку, написанную на русском и английском языках. В ней он просил прощения у родных и друзей за свой отчаянный поступок. В итоге следователи пришли к выводу, что Алекс покончил жизнь само-убийством. Верю в мечту! С помощью наших коллег из денверской газеты «Горизонт» и представителей группы «Русский Форт Колинз» нам удалось найти друга Алекса, который сейчас живёт в Америке. Кирилл Голубничий, молодой, талантливый математик, работающий в настоящее время профессором в одном из престижных университетов США, рассказал нам, что в самое ближайшее время

он со своими друзьями и коллегами из Форт Колинза собираются установить в городском парке на родине Алекса памятную доску в его честь. На ней будет написано: «В добрую память о человеке, который стремился к своей мечте». Мы решили узнать у Кирилла, каким Алекс был в жизни и верит ли он, что его друг мог покончить жизнь самоубийством?

– Кирилл, Алекс приехал учиться в Россию, потому что хотел изучать русский язык. Откуда у него такая любовь к русскому языку? Может быть, его что-то связывало с Россией или у него здесь были родственники?

– Прежде всего я хотел бы заметить, что мы все его звали Диланом и мне как-то не совсем понятно, почему, когда он был в России, его решили назвать Алексом. Здесь, в Америке, принято второе имя. Поэтому, с вашего разрешения, я буду называть его Диланом. Дилан был необычным человеком и отличался от всех нас в лучшую сторону. Когда Дилан в первый раз побывал в России, в Краснодаре, он влюбился в русскую культуру и русский язык. Я познакомился с ним в сентябре 2010 года, и он меня сразу поразил тем, что по-русски говорил почти без акцента. Не каждый такого может достичь.

ǡǕǚǍǚǞǛǏǨǒ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ???

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

• Банкротство • IRS / налоговые проблемы • Долги и преследования со стороны кредиторов • Модификация ипотек и кредитов (Loan Modifications) • Заполнение налоговых деклараций • Растягивание сроков выплаты долга MICHAEL NOYES, P.C. ATTORNEY and CPA Специалист по долговым проблемам и банкротству American Bankruptcy Board Certified S BELLAIRE STREET #1200 1873 DENVER, CO 80222 Говорим по-русски

I-25 AND COLORADO BLVD

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

У него была какая-то невидимая нить в душе, которая его связывала с Россией, её культурой и языком. Он принял православие, будучи ещё в Краснодарском крае. Могу уверенно сказать, что родственников у него в России не было.

– Почему для продолжения изучения русского языка он выбрал именно Нижний Новгород?

– Дилан, перед тем как поехать в Нижний Новгород, рассматривал разные города. Я это хорошо знаю, поскольку он со мной советовался. Я помню, как перед Рождеством в 2010 году он мне сказал, что остановился на Нижнем Новгороде. Мол, не так дорого, как в Москве, да и город находится в удобном месте. Я тогда порадовался за него. Преподаватель русского языка в Колорадо сказала, что это хороший выбор, поскольку она сама оканчивала Нижегородский университет. Собственно, я через неё с Диланом и познакомился. Его сначала не хотели принимать в университет, поскольку у него, как он мне сказал, были не очень хорошие оценки в школе. Я, тем не менее, его подбадривал, говорил, что у тебя всё получится. В итоге мы все знаем, чем это закончилось.

– Чем Дилан занимался в Америке? Кто были его родители?

– В Америке Дилан был обычным студентом университета в Колорадо, изучал, если говорить по-русски и ссылаясь на самого Дилана, обществознание. Его родители, насколько я знаю, были в разводе. Мать была что-то вроде активистки, а отец – садовник. Чужой среди чужих – Нижегородские ребята, которые учились вместе с ним, рассказывали, что он был нелюдим, мало с кем общался. Он был такой и до отъезда в Россию?

– Это очень хороший вопрос, и здесь надо хорошо понимать, что значит нелюдимый человек. Мы живём в не самое лучшее время и в не самом лучшем обществе. Я не говорю конкретно про американское или российское общество. Я говорю про общество вообще и ценности, которые в этом обществе в наше время преобладают. Судите сами, человек почти без акцента говорил на иностранном языке, сложном языке с падежами, отличающемся от английского в корне, в оригинале читал древнеславянскую литературу, Достоевского, Толстого и других русских классиков. Как вы думаете, такой человек будет принят нашим обществом, где на первый план вышли вечеринки, гулянки, низменные потребности и желания? Общество по типу «What’s up, Man» или «Брат, закурить не найдется?» будет принимать таких, как Дилан? Я вот так не думаю. Мы не понимаем таких людей. Дилан был общительным

и нормальным парнем, я это знаю. Мы часто общались в библиотеке, где я старался ему помочь с переводами. Он доверял людям, которые его старались понять. У него было достаточно друзей. Однажды я пригласил его на свой день рождения, и он с радостью пришел. Я до сих пор храню его открытку «Поздравляю с днем рождения, Кирилл, было приятно познакомиться». Мне этот подарок очень дорог по сей день.

– Говорят, что на самоубийство его подтолкнули сами родители. Якобы они перестали с ним общаться из-за того, что он сменил веру. Так ли это на самом деле?

– Вы знаете, я не хочу так думать. Я скажу, что я знаю. У него были не самые теплые отношения с родителями. Я это знаю, потому что мои друзья помогали ему с жильем и питанием. Я так же знаю, что он ходил питаться в Food bank, где раздают пищу малообеспеченным гражданам. Так что судите сами и делайте выводы о его взаимоотношениях с родителями. Я не хочу их судить, это не мое дело. Но мы знаем, что иногда люди пытаются навязать свое понимание того, как надо жить, в чём счастье и кого любить, основываясь на своем глупом мнении, а в итоге мы получаем плохой финал, где проигрывают все без исключения. Я убежден, что любой человек нуждается в своем личном пространстве, если он чувствует эту потребность. Один из моих друзей сказал мне однажды, что у нас нет права на право другого человека. Это мой жизненный девиз сейчас. Давить, не уважать и не слушать того, кто тебе дорог, – дорога к разлуке. Нам следует быть умнее сейчас, чтоб не делать ошибки потом. Нам всем следует слушать друг друга – это очень важно. Конечно, веру он сменил не изза них, а как я уже сказал выше, он пришел на духовном уровне к этому. Поэтому, я думаю, к этому неправильному решению его толкнуло одиночество, которое мы все создали для него. Я потерял с ним связь и даже не пытался найти его, думая о своих потребностях и проблемах.

– Верите ли вы, что это было самоубийство? И как вообще родители и ты узнали о трагедии?

– Я верю, что это было самоубийство, потому что я могу представить человека, который в полном одиночестве и в полной нищете пытается что-то доказать, но не может. Все его не замечают или не хотят этого делать. Ты пытаешься что-то всем доказать, но не получается. Люди видят тебя таким, каким они хотят тебя видеть, не заглядывая глубоко в душу, видят поверхностно. Вспомните песню «Ой, ё» группы «Чайф», я думаю, мы можем там найти ответ на наш вопрос. «Новое дело». Новгород

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

По многочисленным просьбам настоящих ценителей эстрады НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ РЕСТОРАНА "НАЦИОНАЛЬ" СНОВА и ВСЕГДА... денверские звезды русской и европейской эстрады, великолепные исполнители современных музыкальных хитов, любимцы публики

АЛЕКСАНДР, ИННА и АРСЕН пианист и замечательный тенор, лучший исполнитель песенных шедевров Востока.

ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ

phone: 303-320-5455, 720-261-3939 Parties, Weddings, Special occasions 909 S Oneida St #1B Denver, CO 80224

15

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

16

720-249-2933 www.gorizont.com

3

КАЯ С Й Е КОР АНЯ Б И А САУН тов

фу чин . в к 0 4.00 я муж

1

но дл ин ь л е д щ от и жен

2020 S Havana St. Aurora, CO 80014 www.HavanaHealthSauna.com • 303-745-7377

Mother's Day Special Body Scrub + Massage + Facial + Shampoo Total Treatment Это все за $80 Также в продаже Gift cards

КОРЕЙСКИЙ BODY SCRUB - $45 (30 мин) ВОСТОЧНЫЙ МАССАЖ - $70 (1 ЧАС) BODY SCRUB + МАССАЖ - $80 (1 ЧАС) ВКЛЮЧАЯ FACIAL Цена на специальные процедуры включает admission fee

Ā ®¿¡ Ç x|² Ģ Ď ĀÅ º: ¡Ā ¦ Ģ Цена ение êÍ ê Ù ÉÑ Ù ÷ щ е с о за п “DRY” - “MUD” - “CRYSTAL” - “STEAM” - РУССКАЯ ПАРНАЯ русская линия

$18

Открыты 365 дней в году, c 7 утра до 10 вечера

720-581-5002 303-745-7377

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

17

АРМЯНСКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ x ¡ ¤ !

• 4 ПОПУЛЯРНЫХ КАНАЛА НА АРМЯНСКОМ ЯЗЫКЕ • 4 религиозных баптистских канала на русском языке • 25 каналов на фарси • и еще более 100 каналов из стран Средней Азии и Ближнего Востока.

• • • • • •

КАНАЛЫ на русском белорусском иврите турецком персидском арабском

• • • •

казахском корейском японском и многих других языках

Платим один раз за установку и смотрим без ограничений. Возможно подключение к плазменным ТВ и домашним кинозалам. Оборудование и установка - одна цена. НО Все остальное - БЕСПЛАТНО

НИКАКИХ ЕЖЕМЕСЯЧ НЫХ ПЛАТЕЖЕЙ !

¢¦¤ ¡ ¥ ¥³!

DREAM CHANALES

323-864-3232

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

18

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 КРОССВОРД ОТ ОЛЕГА ВАСИЛЬЕВА

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Первый в мире космодром. 8. Пункт назначения на конверте. 9. Действующее лицо в фильме. 10. Кто обеспечивает стены теми самыми ушами, о которых все говорят? 12. Из какого штата родом великий математик Норберт Винер? 17. Камень, чьи амулеты «облегчают боль» при ревматизме. 18. Борьба, «одетая в кимоно». 20. Явление из первого закона Ньютона. 21. Какой шрифт использовали в османских официальных докумен-

тах? 23. Лекарь с уклоном в ботанику. 24. Французский генерал, стоявший во главе «Заговора предположений». 25. Русская народная песня, чьи слова написал петербургский врач Василий Богданов.

26. Курорт с Массандровским парком. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. По какому тупице «плачет больница»? 2. «Княжеский …» из оперы «Русалка» Александра Даргомыжского. 4. Кто Бога игнорирует? 5. «То, что мы сделали, должно было на-

учить нас, что невозможного нет» (кубинский лидер). 6. Вика Прутковская по профессии. 7. Предтеча черного хлеба. 11. Тест на знание орфографии.

13. Колебания, способные спровоцировать панику у людей. 14. Кто мечтает о «славе Паганини»?

15. Наивысший вуз. 16. Лекарственное растение. Порошком из его корней с давних пор лечили «звериный кашель» - бронхит.

19. Что прячет двоечник от сурового отца? 22. Какой из притоков Ангары дал имя областному центру?

19 АНЕКДОТЫ Настоящий психолог это тот, кто в переполненном вагоне метро сможет определить и встать на то место, где первым освободится сиденье. ✱✱✱ - Если вы чем-то заняты, как определить - это полезное занятие или нет?

- Легко: полезное занятие скоро вам надоест... ✱✱✱ Женская логика всегда оставляет след на мужской психике. ✱✱✱ Фотограф на свадьбе: - А где же наша счастливая пара? Один из гостей: - Да вот же они: невеста и ее мама... ✱✱✱ Сталевар Кузякин не понимал, в чем кайф сидеть у камина. ✱✱✱ Незаменимых людей нет, но одних заменяют не так, а других заменяют не те. ✱ ✱ ✱ Толстая - это когда похудела на 50 кг, но это незаметно. ✱ ✱ ✱ В школе стенд новый повесили с фотографиями учителей. Озаглавлено гордо - «Сердце нашей школы!». Рядом с фотографией трудовика в берете маркером стрелочка и надпись: «Это печень». ✱ ✱ ✱ Мать говорит 16-летней дочери:

- Когда я была в твоем возрасте, то мне было не до мальчиков!

- Конечно, мамочка, ведь мне тогда и годика не исполнилось... ✱ ✱ ✱ Британские ученые установили, что человек, взявший ипотечный кредит, в среднем живет на десять лет дольше. ✱ ✱ ✱ Фотограф на свадьбе: - А где же ваша счастливая пара? Один из гостей: - Да вот же они! Невеста и ее мама. ✱ ✱ ✱ Если вам хочется сделать глупость, поторопитесь: могут опередить. ✱ ✱ ✱ - Золушка, я слышала, что твоя мачеха и сестры уехали на бал!

- Да ну?!

- Ты тоже хочешь? Я приготовила тебе подарочек: платьице, туфельки, карету. Ты можешь ехать на бал.

- Крестная, да ты чё? Зачем оно мне? У меня хата свободная!

✱ ✱ ✱ - Люся, не танцуй!

- Почему?

- Ну не танцуй, и всё!

- Ну почему, такая вещь классная!

- Люся, я тебя умоляю, держи руль! ✱ ✱ ✱ Народная примета: если набираешь телефонный номер на калькуляторе - значит, сегодня пятница. ✱ ✱ ✱ В детстве вместо компьютера и Интернета у меня было детство. ✱✱✱ Истинно вам говорю: тот, кто придумает систему, при которой автомобиль будет отряхиваться, как собака, перед заездом в гараж, обессмертит имя свое в веках! ✱✱✱ После того как маленький Витя научился считать, папе пришлось делить пельмени поровну. ✱✱✱ Если тараканы способны пережить атомную войну, то из чего же делают мелок «Машенька»?

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД. ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Байконур. 8. Адрес. 9. Персонаж. 10. Сосед.

12. Миссури. 17. Оникс. 18. Каратэ. 20. Инерция. 21. Дивани. 23. Травознай. 24. Мале. 25. «Дубинушка». 26. Ялта. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Идиот. 2. Терем. 4. Атеист. 5. Кастро. 6. Няня. 7. Рожь.

11. Диктант. 13. Инфразвук. 14. Скрипачка. 15. Академия. 16. Гравилат. 19. Дневник. 22. Иркут.

10390 Ralston Road, Arvada, CO 80014 303-423-8081 или 720-219-3882 www.ukraine-market.com UkraineMarket@yandex.ru

"ДОМАШНЯЯ КУХНЯ - ЭТО ВАМ НЕ КУЛИНАРИЯ!" В магазине "Украина" работает домашняя кухня быстро, вкусно и... за правильные цены

КУЛИНАРИЯ "УКРАИНА" Голубцы Перец фаршированный Котлеты «Пожарские» Котлеты куриные Котлеты свиные Котлеты рыбные Мусаха Блины с мясом Блины с творогом Холодец Баклажанные рулетики Сельдь под шубой Сырники Борщ Блинный рулет с мясом и грибами

3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 4.49 шт 3.99 lb 4.49 шт 3.99 lb 3.49 шт 3.99 lb

Mo.-Th. & Sat. 10am - 9pm Fr. 10am - 10pm Sun. 11am-8pm

ТАКЖЕ В МАГАЗИНЕ "УКРАИНА": ТЕПЕРЬ В ПРОДАЖЕ ЕСТЬ СВЕЖЕЕ МЯСО: свинина (вырезка) 1.99 курица 1,99 говядина 3,99 свинина маринованная на шашлык 2,5 курица маринованная 2,5 бараньи рёбрышки 4,99 бараньи рёбрышки (упаковка 10 lb) 3.99 lb

МОРОЖЕННАЯ РЫБА Свай 3,99 lb Сом 3,99 lb Тилапия 3,99 lb Сайда 3,99 lb

Украина - территория НАШИ ЦЕНЫ НЕ ПОМЕНЯЛИСЬ! ЕСЛИ КТО-ТО СКАЗАЛ, ЧТО У НАС ЯКОБЫ СТАЛО ДОРОЖЕ, ПРИЕЗЖАЙТЕ И УБЕДИТЕСЬ САМИ! правильных цен!

N18/703 îò 05.10.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

20

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Работники моей команды помогут вам: • выбрать наиболее подходящий план для банковских операций • избежать ненужных fee и других необязательных расходов • получить лучшие условия финансирования для бизнеса • проводить депозиты, трансферы, обработка платежей по кредитным картам, кредитные линии, займы под небольшие проценты и многое другое.

Byuzand Yeremyan AVP and Branch Manager Arapahoe Road Branch 7801 E. Arapahoe Rd. Englewood, CO 80112 303.265.0547 | office 303.221.8457 | fax University Hills Branch 2555 S. Colorado Blvd.

Denver, CO 80222 303.639.1592 | office 303.756.7882 | fax NMLS #570751 byuzand.yeremyan@usbank.com

• Кроме того, мы всегда готовы помочь вам по любым вопросам, связанным с личными и сберегательными счетами, ипотечными займами, резервными кредитными линиями и другими банковскими инструментами.

Arsen Grigoryan Branch Manager Belmar Office 363 S. Teller Street Lakewood, CO 80226 303.935.4478 | office 303.935.0249 | fax NMLS #774110 arsen.grigoryan@usbank.com Говорим на русском, армянском, английском языках.

branch

usbank.com

Для обеспечения одинакового обслуживания для всех клиентов и во избежание возможных недоразумений некоторые материалы банка U.S. Bank предлагаются только на английском языке. Депозитные продукты предлагаются ассоциацией U.S. Bank National Association, Member FDIC. Кредитные продукты предлагаются ассоциацией U.S. Bank National Association ND.

10/5 628

мм.рт.с.

11/5 631

мм.рт.с.

12/5 631

мм.рт.с.

13/5 623

мм.рт.с.

14/5 624

мм.рт.с.

15/5 625

мм.рт.с.

16/5 631

мм.рт.с.

+17 оС +13 оС +24 оС +28оС +30 оС +26 оС +19 оС +8 оС +7 оС +6 оС +11 оС +14 оС +13 оС +10 оС

3.5%

for 30 years fixed

3.0%

for 15 year fixed

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

21

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

N18/703 îò 05.10.2013

22

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

23

CRUDE OIL TRUCK DRIVER to NORTH DAKOTA To Safely and efficiently load, transport and unload Crude and occasionally water .

Jobs located in Stanley and Williston ND. Great pay, dependable, flexible.

Drivers average 50-60 hours per week.

Starting 06:00 am - 06:00 pm.

Qualified individuals must meet minimum requirements: POSSESS CURRENT CLASS A CDL W/TANKER ENDORSEMENT AND HAZMAT ENDORSEMENT 1. Have at the least 2 years of Class A driving experience plus 1 year of tanker experience 2. Good driving record.

3. Pass company road test, pre-employment drug & alcohol screenings; 4. Have ability to follow company safety procedures; 5. Understand and follow directions; 6. Have great attitude & ability to provide high-level of customer service; 7. Have ability to complete all required paperwork legibly, accurately & timely.

8. All Drivers must provide a copy of current MVR (no older than 30 days), CDL , & valid DOT Medical Card

If you have any questions please contact Gary 720 448 7406

HOME CARE

RESPECT 303-757-0634

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ, ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü ïîäðàáîòàòü part-time

Ïðîáëåìû ñ ôèíàíñèðîâàíèåì? ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ×ÀÑÒÍÛÉ ÇÀÅÌ

N18/703 îò 05.10.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

24

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Гороскоп

на неделю с 13 мая

Главное событие недели – Меркурий в четверг переходит из знака Тельца в знак Близнецов. С этого дня неторопливый стиль общения становится динамичным. Информация приобретает особенно важное значение. В течение месяца будет много контактов, поездок, учёбы, новостей и дел с документами. В поездки люди собираются быстро, новые знания усваиваются легко, в общении становится важной информационная составляющая, а не душевная близость и взаимопонимание. Люди станут разговорчивей, будут меньше говорить о деньгах и материальном, больше – об абстрактных вещах. Много аспектов на этой неделе делает Венера, поэтому несколько важных событий будет связано с любовью, дружбой и симпатиями. Понедельник и вторник несут разочарование в любви или обман, выходные дарят новые отношения или выход из тупика в уже существующих парах. Вторник – травмоопасный и кризисный день. Будьте внимательны на дорогах и в общении с незнакомыми людьми.

Овен Овнам нужно быть настороже во вторник. Обстоятельства заставят их поступить не так, как того ожидают окружающие, да и для самого Овна его поведение может оказаться сюрпризом. Но излишнее свободомыслие и независимость от авторитетов ударят по самому Овну. Юных Овнов ждут проблемы с родителями или конфликт родителей и учителей, причём в обоих случаях крайним останется Овен. Но это не значит, что во всех событиях юным и зрелым Овнам «достанется на орехи» – скорее, они будут вынуждены совершить что-то неожиданное. А вот на выходных их поведение поддержат друзья и знакомые. Некоторых Овнов ждёт приятная поездка.

Телец Тельцы с четверга будут меньше влиять на то, как много и часто

они будут общаться и ездить. Инициатива уходит от них, и события начинают зависеть от обстоятельств или других людей. Поэтому поспешите проявить инициативу, пока звёзды на Вашей стороне. В понедельник и вторник Тельцы столкнутся с обманом, с сильным соблазном поверить в неправду или обмануть самим. Среда – лучший день для встреч со знакомыми, для учёбы и поездок. Четверг и пятницу лучше провести дома. На выходных им будет дан шанс поступить свободно и неожиданно, отбросить запреты и сделать оригинальный ход. Возможно появление новых друзей.

Близнецы Близнецы в понедельник и вторник рискуют попасться на чужие уловки. Некто воспользуется

их желанием любви или тягой к мирным, хорошим отношениям, их стремлением быть для всех приятными или стать красивей – и обманет их. Не покупайте сомнительные «препараты красоты» и будьте осторожны в общении, Вами могут манипулировать. С четверга от Близнецов станет зависеть общение, переговоры и поездки. Большинство связанных с ними событий станет происходить по инициативе Близнецов. На этой неделе для поездок, учёбы и разговоров больше всего подходит пятница. В субботу остерегайтесь обмана в информационных делах, зато и суббота, и воскресенье удачны для изменения внешности.

Рак Раки с понедельника по среду будут очень чувствительны ко всему, что касается их персоны. Им захочется внимания и ободрения, поведение будет капризным и обидчивым. Усилится интуиция. Во вторник Рак может спровоцировать серьёзную проблему. Не стоит огорчаться, если это произошло: проблема и так уже стояла в полный рост, она рано или поздно проявилась бы и без Вас. С четверга по полдень субботы лучше всего заниматься мелкими покупками, решать финансовые вопросы и делать то, что повышает Вашу самооценку. Вечер субботы и воскресенье принесут много общения, новости или поездку.

Лев Львы проведут спокойную неделю. Начнётся она некоторой усталостью и минорным настроением, поэтому большинство Львов проведут первую половину недели уединённо. Не назначайте на эти дни ничего важного, много шансов на то, что планы будут недосягаемы. Зато с четверга по полдень субботы Львы будут в центре внимания. У них не произойдёт ничего важного, что выделило бы их и заставило всех заметить Льва – они сами по себе будут ярче, сильнее и интересней, чем обычно. Это хорошие дни и для того, чтобы незначительно менять внешность. Вторую половину субботы и воскресенье займут финансовые и хозяйственные дела.

Дева Девы в первой половине недели будут много общаться с друзьями, а некоторым, кроме того, предстоят контакты с сообществами по интересам и разными неформальными или общественными организациями. С четверга Девы станут общительнее и станут больше внимания уделять карьере. Для них закончилось время медленного и терпеливого обучения, и настала пора показать свои знания и применить их в работе. В субботу опасайтесь обманов, а ещё больше – соблазнов поверить в небылицы, обмануть самим или напиться. Больше всего выходные подходят для того, чтобы улучшить внешность.

КУПИЛИ СТРАXОВКУ НЕ ЧЕРЕЗ МЕНЯ? Тогда, скорее всего, переплатили. Позвоните, чтобы узнать подробности.

УНИКАЛЬНАЯ COMMERCIAL and СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ BUSINESS INSURANCE СТРАХОВКА (Owner-operator, From DCInsurers with Joseph Lebovich

720-422-0346

bobtail)

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

25

Легально-Нотариальная КОНТОРА Виктора Юрьевича

• Паралигал • Нотариус • Переводчик • Специалист по налоговым декларациям • Бухгалтер •

• СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ДОКУМЕНТОВ.

• ОФОРМЛЕНИЕ ДОВЕРЕННОСТЕЙ ДЛЯ СТРАН СНГ.

• РОССИЙСКИЕ ЗАГРАНПАСПОРТА. КОНСУЛЬСКИЙ УЧЁТ. ПОЛУЧЕНИЕ РОССИЙСКОГО ГРАЖДАНСТВА.

• ПОДГОТОВКА ИММИГРАЦИОННЫХ ДОКУМЕНТОВ.

• ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ В ПОСОЛЬСТВАХ СТРАН СНГ НА ТЕРРИТОРИИ США.

• АПОСТИЛЬ ШТАТА КОЛОРАДО.

• ЛОТЕРЕЯ ГРИН КАРТ.

• ОФОРМЛЕНИЕ ПЕНСИИ В РОССИИ.

• НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ.

• ГОСТЕВЫЕ ПРИГЛАШЕНИЯ В США.

• ЗАЯВЛЕНИЯ В ПОЛИЦИЮ.

л

-Нотариа л

7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ

Лег а

720-296-3864 www.rupassport.com

о ьн

• ДЕЛОВЫЕ ПИСЬМА. ЖАЛОБЫ.

ая Контора

*

ктора Юрь

• БУХГАЛТЕРСКИЙ УЧЁТ ДЛЯ БИЗНЕСА.

ьн

Ви

ЗАПОЛНЕНИЕ И ИСПРАВЛЕНИЕ.

ича ев

• НАЛОГОВЫЕ ДЕКЛАРАЦИИ (Tax Return)

rupassport@yahoo.com

* I am not an attorney licensed to practice law in the state of Colorado and I may not give legal advice or accept fees for legal advice. * Я не поверенный, чтобы практиковать в качестве адвоката в штате Колорадо и я не могу давать юридическую консультацию или принимать плату за юридическую консультацию.

Весы Весы в понедельник и вторник столкнутся с неясными, запутанными ситуациями в работе или в деловой сфере. Будет искушение обмануть самим, чтобы наладить отношения – это касается, прежде всего, виртуальных знакомых. Не исключён обман на работе ради юридической победы или заграничной поездки. Среда – день для решения мелких деловых вопросов. В четверг и пятницу будут встречи с друзьями. На выходных Весы почувствуют себя свободными и обновлёнными, они будут вести себя дружелюбно и легко заведут новые знакомства. В событиях в эти дни ожидается неожиданная поездка или вести издалека, возможно появление новых друзей.

Скорпион Скорпионы проведут нейтральную неделю. Не стоит забывать о том, что негативное влияние звёзд, которое принесёт неприятные неожиданности, продолжается, но это – долгий аспект и пока что он разве что создаёт общий тревожный фон, подготавливает почву для события и призывает к осторожности. Единственный сложный день этой недели – вторник. Любая мелочь

может спровоцировать к а т а с т р о ф у, а рассеянность приведёт к серьёзным последствиям. К счастью, мишенью будет не Скорпион, а кто-то или что-то в его окружении. Из-за спора или мелочи, на которую он отреагирует сильными разрушительными эмоциями, из его жизни может что-то уйти.

Стрелец Стрельцы проведут спокойную неделю. В ней могут произойти какие-то события, а могут и не произойти – всё равно ничего из того, что случится сейчас, не будет иметь серьёзных последствий для будущего и не повлияет на общее течение жизни. Но это не значит, что можно совершать любые глупости, надеясь на безнаказанность. Лучше заниматься текущими делами в тех сферах, в которых помогают звёзды. С понедельника по среду можно анализировать свои доходы и расходы, а в психологическом плане – работать над своими страхами. С четверга до полудня субботы лучше всего будет идти общение с иностранцами и виртуальное

общение в целом, также смело можно ехать за границу. Остаток недели проведите, планируя дела на следующую неделю.

Козерог Козероги должны быть осторожны во вторник. Они сами и не замышляют ничего плохого, чтобы их стоило предостерегать, но окружающие настроены не так благодушно. Чей-то совершенно незначительный поступок или слово, на которое раньше Козерог не обратил бы внимания, станет причиной проблемы. Или же чья-то мелкая неосторожность принесёт серьёзные неприятности Козерогу. Поэтому во вторник будьте внимательны не только к своему поведению, но и к тому, что происходит вокруг. Остальная неделя пройдёт без новостей.

Водолей У Водолеев продолжается опасный период, требующий осторожности в общении и поездках, на дорогах и при подписании документов. Но пока он только набирает силу, созревают обстоятельства, которые в итоге принесут

перемены. Единственный скверный день этой недели – вторник. Будьте осторожны и внимательны, причиной проблем может стать любая мелочь. Если Вы нервничаете или чувствуете хотя бы лёгкое недомогание, не садитесь за руль. А вот выходные принесут радость. Вы хорошо проведёте время, Вас ждут свидания, отдых, развлечения или неожиданная встреча. Некоторые отправятся в дорогу.

Рыбы Рыбы в понедельник и вторник должны быть осторожны с теми людьми и вещами, к которым их тянет. Может быть, сами эти вещи и люди окажутся фальшивкой, а может, Рыбы просто примут их не за то, что им нужно, и обманут сами себя. Любые знакомства с симпатичными людьми и приобретения красивых вещей обернутся разочарованием. Не приглашайте гостей: это спровоцирует на употребление алкоголя, а он в эти два дня противопоказан. Среда хорошо подходит для отдыха и любви. В четверг и пятницу займитесь своими обязанностями и не забывайте о здоровье. Суббота принесёт ложную информацию. Воскресенье – день партнёрства.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N18/703 îò 05.10.2013

26

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Медицинский калейдоскоп

Обнаружена область в мозге, которая контролирует процесс старения тела

У

ченым, сделавшим это открытие, удалось повлиять на продолжительность жизни грызунов. Эксперимент проводился с гипоталамусом. Он обычно отвечает за рост, репродуктивную функцию и метаболизм. Но, оказалось, гипоталамус влияет и на процесс старения. Эксперты из Медицинского колледжа Альберта Эйнштейна сумели замедлить и ускорить старение у мышей, усиливая и тормозя активность сигнальной молекулы NF-kB в гипоталамусе. Это, в свою очередь, воздействовало на уровень гормона GnRH (играет ключевую роль в образовании нейронов). Стимуляция NF-kB давала снижение концентрации GnRH, нарушение нейрогенеза и симптомы старения (ослабление мышц, кожную атрофию, истончение костей, ухудшение памяти). В целом же NF-kB отвечала за регулирование воспалительного ответа. В свою очередь, введение в организм гормона GnRH тормозило старение. Несмотря на удачный эксперимент, ученые уверены: полностью остановить старение нельзя. Хотя можно справиться со многими возрастными заболеваниями, особенно связанными с воспалением. Еще предстоит разработать безопасную терапию для людей.

Яркий свет защищает сердце

С

пециалисты из медицинской школы Колорадского университета в Денвере обнаружили, что интенсивный свет снижает негативные последствия от сердечного приступа. Ученые объясняют, что освещение, в котором находится человек, влияет на циркадные ритмы, поскольку биологические часы связаны со светом и темнотой. Циркадные ритмы регулируются белками в головном в мозге. Подобные белки есть и в других органах, в том числе, и в сердце. Во время инфаркта сердце начинает расходовать глюкозу. Благодаря этому метаболическому изменению минимизируется гибель клеток сердца. Интенсивный дневной свет активирует белок, важный для этого метаболического процесса.

Рыжие волосы помогают ирландцам бороться с нехваткой солнца

Г

енетики выяснили, почему у ирландцев рыжие волосы. По их мнению, рыжий цвет – реак-

ция на нехватку солнечного света. Притом, примерно 50 % населения Ирландии, хотя и имеют светлые или темные волосы, являются носителями «рыжего гена»,. Аналогичная ситуация с жителями Шотландии, где также погода нередко пасмурная. Рыжий цвет волос помогает абсорбировать больше витамина D, ведь при рыжих волоса кожа светлая. Получается, это эффективный адаптивный механизм, позволяющий выжить в условиях нехватки солнечного света. Аластаир Моффат, управляющий лабораторией IrelandsDNA, которая производила анализ, констатирует: два самых распространенных генетических варианта, связанных с рыжими волосами, пришли от двух азиатов. Произошло это примерно 70000 лет назад. Лаборатория IrelandsDNA создала особый тест, который позволяет родителям понять, родятся ли у них рыжеволосые дети. По задумке работников лаборатории, подобный скрининг наглядно покажет, как много людей носят «рыжий ген». Немного статистики: в Ирландии рыжие волосы у 10 % населения, в Шотландии – примерно у 13 %, а в Англии – у 6 %. Это самые высокие показатели по сравнению с остальными странами в мире. Чтобы родился рыжеволосый ребенок (вероятность в 25 %), соответствующий ген должен быть у обоих родителей. Но это совершенно не означает, что у них самих будут рыжие волосы.

Чревоугодие начинается еще в утробе матери

У

ченые из австралийского Университета города Аделаида выяснили, что будущая мать, неправильно питающаяся во время беременности, вредит не только себе, но и своему ребенку. Об этом пишет немецкое издание Frankfurter Rundschau со ссылкой на медицинский журнал Faseb Journal, в котором и были опубликованы результаты исследования. Так, чрезмерное употребление пищи, содержащей большое количество жиров и сахара (так называемая junk food), негативно сказывается на «системе поощрения» в головном мозге еще не родившегося ребенка, что, в конечном итоге, приведет к зависимости ребенка от еды: ему нужно будет съедать значительно большее ее количество. Жирная и сладкая пища, говорится в материале, стимулирует выработку в головном мозге опиоидов, которые, в свою очередь, по-

ощряют производство «гормона счастья» допамина. Исследования, проводившиеся под руководством Беверли Мюльхойслер, проводились на крысах. В головном мозге потомства, говорится далее, «система поощрения» обладала намного меньшей чувствительностью, чем обычно. «Если переложить результаты исследования на людей, то получится, что таким детям придется для нормального самочувствия есть намного больше сладкой и жирной пищи», – заключает исследователь.

Повышенный уровень мочевой кислоты у больных подагрой ухудшает прогноз

У

ченые из Лимерикского университета выявили зависимость между уровнем мочевой кислоты у больных подагрой и прогнозом смертности. Чем выше уровень мочевой кислоты, тем выше риск. Риск летального исхода повышается на 42 %, при этом риск смерти от сердечного приступа увеличивается на 58 %. В рамках исследования изучались истории болезни 15,7 тысяч пациентов. Во-первых, медики обнаружили, что в жизни больных подагрой часто встречаются такие факторы риска как диабет, гипертония, ожирение, курение, малоподвижный образ жизни. Вовторых, даже принимая во внимание наличие этих факторов, смертность больных подагрой выше, чем у людей с похожим образом жизни, но без подагры. У подагриков, как отметили исследователи, смертность от сердечно-сосудистых заболеваний повышается вместе с уровнем мочевой кислоты в сыворотке крови. Повышенный уровень мочевой кислоты можно считать отдельным, независимым фактором риска. Особенное внимание ученых привлек тот факт, что даже у пациентов, ведущих здоровый образ жизни (некурящих, непьющих, физически активных) риск смерти увеличивается на 9–13 % с повышением мочевой кислоты на 60 мкмоль/литр. Из собранных данных не следует, что подагра или повышение уровня мочевой кислоты являются причинами сердечно-сосудистых заболеваний. Исследователи предлагают рассматривать эти два фактора как факторы повышенного риска смертности, и, следовательно, использовать анализ на мочевую кислоту для оценки риска смертности.

Индекс массы тела не может предсказать риск смерти

Н

аличие лишнего веса, определяемого по Индексу массы тела, не всегда означает наличие проблем со здоровьем. По словам медиков, многие тучные люди способны вести здоровый образ жизни и лишены характерных для ожирения заболеваний. Считается, если у человека показатели Индекса укладываются в 25–29, то у него лишний вес. А все, что больше 30, – ожирение. Однако авторы соответствующего исследования, опубликованного в журнале Canadian Medical Association Journal, предлагают учитывать прочие медицинские данные (оценка по шкале от 1 до 4). Например, 1 – высокое давление, а 4 – уже серьезное хроническое заболевание или определенная степень недееспособности. В общей сложности, анализировалось состояние здоровья 8000 человек. Так было подтверждено: предсказывать смертность нельзя только на основании данных Индекса массы тела.

При шизофрении тестостерон играет двойственную роль

М

едики, изучающие шизофрению, обратили внимание на гормон, не часто попадающий в поле интересов психиатров. Сообщение о связи тестостерона и шизофрении было сделано австралийскими учеными на заседании Международного конгресса по изучению шизофрении, проходившего 21–25 апреля в США. С одной стороны, тестостерон, как выяснили исследователи, увеличивает чувствительность мозга к дофамину, нейромедиатору, повышенная активность которого наблюдается при шизофрении. С другой стороны, высокий уровень тестостерона у больных шизофренией наблюдался одновременно с улучшением когнитивных функций, в частности, памяти и скорости реакции. При этом у шизофреников с низким уровнем тестостерона память, речь, скорость принятия решения были хуже. У здоровых людей подобной взаимосвязи выявлено не было, из чего следует, что у больных шизофренией тестостерон каким-то особенным образом влияет на работу мозга. Каким именно образом это происходит, и что несет повышенный тестостерон психике – вред или пользу – ответы на эти вопросы должны дать дальнейшие исследования.

Найдены генетические истоки антиракового эффекта ранних родов

Ш

вейцарские ученые сообщили о том, что им удалось пролить свет на генетический механизм, лежащий в основе ранее выявленного феномена – существенного снижения риска рака молочной железы у рано родивших женщин. Результаты работы опубликованы в журнале Breast Cancer Research. Предыдущие исследования пока-

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 зали, что рождение ребенка в возрасте до 20 лет практически вдвое снижает риск развития рака груди в будущем, однако почему ранняя беременность и роды оказывают такой защитный эффект, до сих пор не ясны. Используя хромосомный микроматричный анализ, генетики из Базельского университета обнаружили, что в тканях молочных желез только что родивших юных самок мышей, по сравнению с тканями нерожавших самок того же возраста, повышается экспрессия генов, вовлеченных в процессы активизации иммунной системы и дифференциации эпителиальных клеток, и, наоборот, снижается активность генов, задействованных в процессах размножения клеток. Речь в первую очередь идет о механизме взаимодействия двух ключевых генов, контролирующих рост и развитие клеток организма, и кодируемых ими белках, так называемом межклеточном сигнальном пути Wnt/Notch. Было установлено, в частности, что беременность и роды меняют соотношение в этой паре в базальных стволовых клетках молочной железы, понижая экспрессию связанного с клеточной пролиферацией и потенциально канцерогенного Wnt и, наоборот, стимулируя активность связанного с дифференциацией клеток Notch. Выявленные отклонения, как полагают авторы, могут лежать в основе защитного антиракового механизма ранних родов, однако для подтверждения этой гипотезы, особенно в отношении женского организма, требуются дальнейшие исследования. Тем не менее, уже достигнутые результаты, считают авторы работы, открывают двери для возможной разработки препаратов, подавляющих экспрессию гена Wnt и имитирующих таким образом хприродный предохраняющий механизм.

Люди, лишенные зрения от рождения, лучше запоминают вещи, чем зрячи

Л

юди, лишенные зрения от рождения, лучше запоминают вещи, чем зрячие, пишет Sky News со ссылкой на исследование Университета Бата. Помимо хорошей памяти, незрячие имеют выдающиеся вербальные способности. Это доказали тесты, в которых участвовали люди, слепые от рождения, лишившиеся зрения позднее и зрячие. От добровольцев требовалось воспроизвести набор слов. Добровольцы с врожденной слепотой могли вспомнить больше всего слов с максимальной точностью (в их памяти слова не подменялись на слова-ассоциации). Комментирует руководитель изыскания доктор Майкл Прулкс: «Судя по всему, зрительный опыт, который был у двух групп добровольцев, мешал им запоминать большое количество слов. Он также негативно влиял на точность семантической и эпизодической памяти. Все это демонстрирует работу адаптивного механизма нейронной пластичности в действии».

Итальянские ученые определили конкретные области мозга, которые позволяют узнавать лица людей

З

аира Каттанео из Университета Бикокка в Италии и ее коллеги определили конкретные области мозга, которые позволяют узнавать лица людей. «Я была в переполненном лифте с зеркалами, и какая-то женщина подвинулась, тогда я отошла, чтобы не мешать, и вдруг поняла, что эта женщина – я». Хизер Селлерс страдает прозопагнозией, расстройством распознавания лиц. «Я не могу вспомнить ни одного человеческого лица. Это просто не имеет значения для меня,– говорит она.– Я не думаю о них, как о машине или собаке. Это не визуальная проблема, это проблема восприятия». Хизер знала с самого раннего возраста, что ее восприятие мира отличается от восприятия других людей, но ее состояние не было диагностировано, пока ей не исполнилось тридцать. «Я всегда знала, что что-то не так– для меня было невозможно доверять своему восприятию мира. После диагностики, которая показала мою тревогу, мои родители думали, что я сошла с ума..». Это состояние по общим оценкам характерно для 2,5 процентов населения, и большинство людей не понимают, что что-то не так. «Во многом это тонкое расстройство»,– говорит Хизер. Однако она утверждает, что достаточно других признаков, чтобы узнать человека, таких как цвет волос и походка. Однажды, будучи ребенком, Хизер потерялась в супермаркете, но когда персонал магазина помог маме найти ее, девочка просто не узнала родную мать. Когда Хизер было 36, она наткнулась на фразу «слепота лица» в учебнике по психологии. «Когда я увидела эти два слова, я сразу поняла, что именно то, что было у меня,»– говорит она. Невролог Брэд Дьюшейн диагностировал ее расстройство, как одно из трех худших случаев расстройств, которых он когда-либо видел, сообщает «TG Daily». Так на что же это похоже, когда вы не признаете тех, кого знаете? Хизер говорит, что самой большой трудностью, связанной с расстройством, является распознавание людей, хотя ей нетрудно узнать тех, к которым она близка и которые являются для нее самыми важными. В школе, где она преподает английский язык, она узнает людей по их одежде или волосам и просит студентов носить бейджи. Но это ситуация осложняется в социальных условиях. Например, когда она на вечеринке подошла не к тому человеку и обняла его, думая, что это был ее друг. В колледже мужчины звонили ей, недовольные тем, что она прошла мимо них после того, как у них было свидание. Это не просто для других людей, признает Хизер. Ей также трудно узнавать свое лицо на фотографиях. Чтобы попытаться понять ее состояние, Дьюшейн и его кол-

леги следили за активностью мозга, в то время как 12 человек с прозопагнозией смотрели на известные и неизвестные лица. Ученые обнаружили, что часть мозга, ответственная за хранение зрительной памяти, проявляла активность у шести человек, когда они видели знакомые лица. Сейчас Заира Каттанео из Университета Бикокка в Италии и ее коллеги определили конкретные области мозга, которые позволяют нам узнавать наших друзей. Команда использовала транскраниальную магнитную стимуляцию, чтобы заблокировать два жизненно важных аспекта обработки лица у людей без прозопагнозии. Ориентация на левой префронтальной коре блокировала способность различать отдельные части лица, такие как нос и глаза, а блокирование правой префронтальной коры нарушило способность различать расположение этих частей относительно друг друга. Теперь команда пытается активировать эти области мозга. «Цель заключается в повышении способности распознавания лиц по прямой модуляции возбудимости в префронтальной коре»,– говорит Каттанео. Когда у Хизер спросили, хотела бы она пройти курс лечения, если бы оно было найдено, она ответила: «Я не могу себе представить, что вы видите, когда видите лицо, и это страшно. Я сделала так много работы, чтобы жить в моем мире, и я должна была бы переписать его

27 с самого начала. Но было бы увлекательно».

Дефицит витамина D увеличивает риск пневмонии

И

сследователи из Университета восточной Финляндии выявили связь между низким уровнем витамина D и пневмонией. Люди с дефицитом этого витамина заболевают пневмонией в 2,5 раза чаще, чем люди с высоким уровнем витамина D. Материалом для исследования стали истории болезни 1421 человек (в возрасте 53–73 года), проживающих в восточной Финляндии. В 1998–2001 гг. у них была взята кровь для измерения уровня витамина D. Эти данные были сопоставлены со сведениями о заболеваемости пневмонией в 1998–2001 гг. Результаты показали, что чаще болели те, у кого было недостаточно витамина D. Ранее проводившиеся исследования доказали связь между дефицитом витамина D и ослаблением иммунитета, что приводит к респираторным инфекционным заболеваниям, так называемым «простудам». Для жителей северных стран проблема дефицита витамина D актуальна по географическим причинам. Зимой из-за недостатка солнечного света уровень витамина снижается. Поэтому в Финляндии лицам старше 60 лет рекомендуется ежедневный прием 20 мкг этого важного вещества.

N18/703 îò 05.10.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

28

720-249-2933 www.gorizont.com

3

В мае нужно смотреть в сторону Западной Европы, Центральной Америки и глобально – в Южное полушарие, где в самом разгаре осень. Азия, за редким исключением, ушла на водные процедуры, Северная Европа все еще кутается в шарф, спасаясь от весеннего ветра, а Южная уже надела купальник, но в воду не идет – вода как следует прогреется только к июню. Авангардный Берлин к маю теплеет до приятных +20 градусов. На улицах появляются пестрые стаи студенток-модниц, парки наводняют шумные компании, бары выставляют столики на улицу, чтобы предложить посетителям пропустить по стаканчику и закусить сосиской, греясь в лучах припекающего солнца. В мае вся историческая берлинская архитектура густо украшается цветами, медведи в крупнейшем зоопарке мира начинают активно валять дурака, гарантируя туристам отменные фотографии, а универмаги и даже блошиные рынки устраивают распродажи, чтобы освободить место под летний завоз. Берлинская стена в граффити

ПУТЕШЕСТВОВАТЬ ВЕСЕЛО: ГОРЯЧИЕ НАПРАВЛЕНИЯ МАЯ сезон дождей уже закончился, а зимняя прохлада только-только начала охлаждать раскаленный пустыней воздух. Туры по наблюдению за дикими животными в естественной среде обитания отлично подходят для всей семьи, главное – взять с собой объектив помощней и выбрать надежную компанию.

Вид на Позитано

Если ждать до открытия европейского морского сезона совсем невмоготу, в конце мая можно поехать на Майорку, где к тому времени уже начнутся безудержные пати. Те, кто не танцует, смогут найти себе небольшие прогретые солнцем лагуны в тихих уголках острова или составить насыщенную экскурсионную программу по монументальным замкам, дворцам и церквам, сильно отличающимся от береговой Испании.

В Америке тем временем отличная погода устанавливается в самом европейском городе США – Сан-Франциско, однако туристический бум начнется только с июня – самое время не спеша пройти по мосту «Золотые ворота» без жуткого ажиотажа вокруг. В этом местечке без предрассудков можно набраться впечат-

Мост «Золотые ворота» в Сан-Франциско

Поэтичный вариант встретить лето – отправиться во французскую Верхнюю Нормандию, в местечко Живерни, где находится живописный дом и сад Клода Моне. К маю здесь распускается невиданное количество цветов, а вьющиеся растения, которыми украшен знаменитый розовый фасад дома, дают новую поросль. Здесь художник прожил больше 40 лет, здесь он написал свою серию «Пруд с лилиями». Ежегодно в конце мая в Живерни проводят международную выставку пастели, поэтому чтобы насладиться тишиной, лучше приехать в начале месяца. Добраться до Живерни проще всего из Парижа (по дороге умять пару свежих булок и заскочить на башню), это займет около полутора часов.

Кафедральный собор Майорки

Море в начале мая можно устроить в Доминикане, где круглый год температура держится вокруг идеальных +26. Перелет сюда обычно обходится дороже, чем в обжитый туристами Таиланд, однако американские туристы надрессировали местный сервис до невиданного в Таиланде уровня. Доминикана вообще выглядит очень чинно: скрученные вручную сигары, ром покруче кубинского, безупречные дайвинг- и снорклинг-споты, колониальные городишки и даже пузатые фламинго здесь какие-то на редкость деловитые. Пляж Доминиканы

«Жанна-Маргарита Лекадр в саду», Клод Моне

За прогулками вдоль моря стоит отправиться в итальянские крошечные городки: в Сорренто на западном берегу или город-близнец Позитано на восточном. Грубые скалы и нежные волны, просторные дома и крошечные улицы, отменная кухня и еще более восхитительные ликеры, а также немножко осовремененной истории в домах-музеях почетных резидентов Гёте, Вагнера, Ницше, Горького, Ибсена, Байрона и Стендаля. Купаться в мае еще рановато, впрочем, эти места – все равно не идеальные кандидаты для пляжного отдыха: здесь нужно просто наслаждаться романтикой прибрежного города под аккомпанемент горластых чаек.

В погоне за приключениями и настоящей экзотикой самое время отправиться на сафари по Ботсване. Так как Ботсвана находится в Южном полушарии, в мае здесь наступает поздняя осень, когда Ботсванский бегемот

лений на полгода вперед: порадоваться процветанию ЛГБТ-сообщества, выпить красного калифорнийского, отправиться наблюдать за китами, дать волю фантазии в Алькатрасе и поймать в объектив

все открыточные виды Сан-Франа. Если останется время и силы, стоит обязательно сгонять до Лас-Вегаса, спустить немножко денег, и самое главное – замереть над пропастью Большого Каньона. Другой вариант проведения каникул в каменных джунглях – китайский мегаполис Шанхай. В июне здесь, как и во всей Ночной Шанхай

Азии, начнется ливневый сезон, а в мае еще достаточно сухо, но уже довольно тепло. Этот гигантский мегаполис сегодня – важнейший азиатский центр, выходящий на переговоры с Западом, распахивающий двери и для бизнеса, и для туризма. Шанхай поражает своими сумасбродными пропорциями: если автострада – то в десять полос, если высотка – то протыкающая шпилем небо, если ночной супермаркет – то чтобы уместилось полмира. Оказаться в Шанхае впервые – это как попасть на другую планету, где вроде бы все примерно так же, но совсем по-другому.

Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x203A; Ă&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x201E;Ă&#x17D;

Ă&#x192;ÎðèçÎíò Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ

3

ХПОŃ&#x201A;Ń&#x20AC;иŃ&#x201A;Đľ ПОи дОПа на ĐżŃ&#x20AC;ОдаМŃ&#x192; на Ń Đ°ĐšŃ&#x201A;Đľ

www.alexsellshomesincolorado.com COMMERCIAL PROPERTY ON 3 ACRES WITH A BRAND NEW STEEL BUILDING, ALONG BUSY INTERSTATE 285 IN BAILEY MANY USES ONLY $550,000

Triplex in Aurora 1681 Dallas, great investment only $215,000

Coming Soon condo in Club Valencia ( Krugly dom )

$43,000 Coming soon Gas Station Convenience, super busy location store including land and building only $ 950,000, coming up home in Alton Park call Alex for details.

Đ&#x17E;йНадаŃ&#x201A;оНŃ&#x152; пОŃ&#x2021;ĐľŃ&#x201A;нОгО ĐżŃ&#x20AC;иСа Đ&#x203A;Ń&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;иК Ń&#x20AC;иаНŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC; кОПпании 2011-2012

ČşÉ&#x2026;ČżÉ&#x201E;É&#x2039; É&#x201E;É&#x201A;É&#x2019;ČżÉ&#x2021;ȿȟÉ&#x2039;É&#x201E;É&#x201A;É&#x192;

&HOO

ȽɨÉ&#x153;ɨɪɢɌ Ɋɨ ɪɭɍɍɤɢ 6H +DEOD (VSDQRO

Đ&#x2014;вОниŃ&#x201A;Đľ - дОгОвОŃ&#x20AC;Đ¸ĐźŃ Ń?.

720-249-2933 www.gorizont.com

29

N18/703 îò 05.10.2013

30

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

31

КУЛИНАРИЯ в SOLOMON DELI • • • • •

Колбасы Копчености Рыба Сыры Молочная продукция р дуу

• • • • •

Кондитерка Бакалея Овощи Фрукты р Консервы

СВЕЖИЙ ХЛЕБ

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ ОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.

Голубцы Перец фаршированный П Котлеты «Пожарские» К Котлеты куриные К Котлеты свиные К Котлеты рыбные К Мусаха Блины с мясом Б Блины с творогом Х Холодец Б Баклажанные рулетики С Сельдь под шубой С Сырники Борщ Блинный рулет с мясом и грибами

3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 3 99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 4.49 штт 3.99 lb 4.49 шт 3.99 lb 3.49 шт 3.99 lb

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454 ǜǽǭǴDZǺȀǶǿDz Ǿ Ǻǭǹǵ

РЕСТОРАН

ǸDzǿǺǵǶ ȋǮǵǸDzǶ со дня открытия одного из лучших ресторанов средиземноморья в Денвере

ǒdzDzDZǺDzǯǺǻ Ǿ ǼǻǺDzDZDzǸȉǺǵǷǭ DZǻ ȄDzǿǯDzǽǰǭ lunch 11am - 3pm; dinner 5pm - 9pm ǯ ǼȌǿǺǵȃȀ dinner 5pm - 9.30pm ǯ ǾȀǮǮǻǿȀ Ǿ DP SP ǯ ǯǻǾǷǽDzǾDzǺȉDz Ǿ SP SP

Ǐ ǾȀǮǮǻǿȀ ǯDzȄDzǽǻǹ ǷǻǺȃDzǽǿǺǻDz ȅǻȀ ǯǷǸȋȄǭȋȆDzDz

ǿǭǺDzȃ dzǵǯǻǿǭ

ǿDzǸ 303-790-4707 ( $UDSDKRH 5G *UHHQZRRG 9LOODJH &2 ǚǭ ǼǸǭǴDz ǹDzdzDZȀ &OLQWRQ ǵ 'D\WRQ

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

32

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Fine Artist

Ʌɭɱɲɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɦɟɫɹɰɚ

ɋɬɭɞɢɹ ɢɡɨɛɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ Ʉɥɚɫɫɵ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɜɨɡɪɚɫɬɨɜ

Ɉɛɭɱɟɧɢɟ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɬɟɯɧɢɤɟ ɪɢɫɭɧɤɚ Ⱥɤɜɚɪɟɥɶ ɦɚɫɥɨ ɚɤɪɢɥɢɤ ɠɢɜɨɩɢɫɶ ɧɚ ɬɤɚɧɢ ɝɨɛɟɥɟɧ Ɂɚɧɹɬɢɹ ɩɨ ɬɟɨɪɢɢ ɠɢɜɨɩɢɫɢ ɢ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɦɭ ɢɫɤɭɫɫɬɜɭ ɋɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɦɚɫɬɟɪɫɬɜɚ Ʉɥɚɫɫɵ ɜɟɞɟɬ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɯɭɞɨɠɧɢɤ Ƚɚɪɢ Ⱥɡɢɡɹɧ

720-320-3526

0DUN 0WVDNLDVKYLOL \HDUV ROG

Все мастера говорят по-русски

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ ,

7950 E. Mississippi Ave., Ste. B Denver, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты. ǠDZǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺȈ ǽȌDZǻǹ Ǿ ȃǯDzǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤDzǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ!

č ¤ ā Ď

ċ

Ć ĉē ą ď Ė ĉ đ

ĉ ð č Ġ ĝ Ĉ Ĕ đ ą

č Ć Ď Ēēā

303-745-4577

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

33

ǎǠǢǐǍǘǟǒǝǞǗǍǬ ǗǛǙǜǍǚǕǬ ǎǛǘǒǒ ǘǒǟ ǠǞǜǒǥǚǛ ǏǒǑǒǟ ǑǒǘǍ ǘǠǤǥǕǢ ǎǕǔǚǒǞǛǏ ǝǠǞǞǗǛǖ ǛǎǦǕǚǨ ǏDzDZDzǺǵDz ǾȄDzǿǻǯ ǵ ǮȀȂǰǭǸǿDzǽǾǷǵȂ DZǻǷȀǹDzǺǿǻǯ ERRNNHHSLQJ DFFRXQWLQJ

ǚǭȄǵǾǸDzǺǵDz ǴǭǽǭǮǻǿǺǻǶ ǼǸǭǿȈ 3D\UROO

ǚǭǸǻǰǵ Ǿ ǴǭǽǼǸǭǿȈ 3D\UROO 7D[HV

ǚǭǸǻǰǵ ǮǵǴǺDzǾ ǷǻǹǼǭǺǵǶ ǜǻǹǻȆȉ ǯ ǽDzȅDzǺǵǵ ǺǭǸǻǰǻǯȈȂ ǼǽǻǮǸDzǹ ǹǻdzDzǹ ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌǿȉ ǾǯǻǵȂ ǷǸǵDzǺǿǻǯ ǯ ǼDzǽDzǰǻǯǻǽǭȂ Ǿ ,56

www.hristopoulos.com

1120 Lincoln Street, Suite 1601 Denver, CO 80203

(303) 831-7300

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

34

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Medicaid íå ïðèíèìàåì

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

35

MIRACLE TRAVEL, LLC

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

N18/703 îò 05.10.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

36

720-249-2933 www.gorizont.com

3 К 68-й годовщине Победы Марк Штейнберг

ИЗ КНИГИ «ЕВРЕЙСКИЙ ЩИТ СССР» Опыт Великой отечественной войны многократно подтвердил высокую роль умелых и доблестных командиров для достижении успеха в любых

видах боевых действий – оборонительных и наступательных, в небольшой схватке и глобальной стратегической операции. Гораздо менее известным является, что именно такими были в большинстве своем командиры

– евреи. Это, может, и не имело особенного значения, если б не слишком уж большое число командиров – евреев во всех звеньях боевого управления: в тактическом, оперативном и стратегическом видах военных дей-

ствий. И эти евреи – командиры воевали во всех видах вооруженных сил – сухопутных, воздушных и морских, а также и во всех родах войск. И везде они проявили мужество, выдающееся боевое мастерство и личную доблесть.

Они сражались с немцами отважно и умело, не останавливаясь перед самопожертвованием, как с личными врагами, как беззаветные мстители. И этим выделялись среди всех остальных командиров Советской Армии.

Д. Василевский

Ю.Беркаль

В. Вайнтрауб

А.Волчек

А. Добринский

Ф.Гроссман

Г. Кубланов

Я. Крейзер

А. Кроник

М.Курковский

В. Махлиновский

С. Левин

З. Померанцев

П. Шафаренко

З. Шехтман

В. Хусид

Е. Цуканов

Б. Юровский

В. Бобович

М. Бланк

КОМАНДИРЫ

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 И еще одним выделялись евреи – командиры: их было очень много, численно и пропорционально. Ни в одной стране антигитлеровской коалиции не было такого числа офицеров и генералов, как в Советской Армии. Символично, что на 330 тысяч солдат, матросов и сержантов – евреев Красной Армии в этой войне пришлось 160 тысяч офицеров, то есть, один офицер на два рядовых. Не думаю, чтобы в военной истории народов нашлись бы еще примеры такого соотношения. А так много их было потому, что в стране готовилось спешно огромное число офицеров, для чего требовались люди хотя бы с неполным средним образованием. У большинства же евреев такое образование было, чего не скажешь об остальном населении. Вот и брали немало евреев в военные училища, развернутые во множестве. После выпуска, младшими офицерами, шли они на фронт. Именно ш они и составили основную о массу из 160-ти тысяч: взводные, ротные и батальонные командиры. Одной из причин нехватки офицеров практически во всех звеньях тактического, оперативного да и стратегического управления войсками были, прежде всего, колоссальные потери первого периода войны. Но главная причина – топор сталинских репрессий, который вырубил перед войной до 40 тысяч командиров. А те, что осталлись, были далеко не всегда готовы к самостоятельному го и эффективному командованию войсками. Евреи же, в силу генетических своих особенностей, быстро учились, мужественно вели себя в самой страшной ситуации, принимали оправданные решения и твердо проводили их в жизнь. И не было у советского командования выбора – ставить еврея на высший пост или не ставить – обстановка требовала безальтернативно: ставить лучшего. И это касалось также евреев, командовавших полками, соединениями ш и объединениям, которые уцелели в репрессиях. Эти полковники и генералы, как правило, имели за спиной Гражданскую войну и региональные конфликты в Китае, Монголии, Испании, Финляндии и др. Такой боевой опыт в сочетании с генетическими качествами и жаждой мести и сотворили из них доблестных военачальников. Следует отметить также, что офицеры – евреи находились, (вопреки Солженицыну и еще десяткам писак – антисемитов) главным образом, се в боевых подразделениях.

Конечно, было их немало и в штабах, и в тыловых службах, в госпиталях и медсанбатах. Но не эти офицеры непосредственно решали судьбу боя. Ее решали командиры. И вот их-то и оказалось среди евреев неожиданно много, на всех ступенях командирской пирамиды. Ниже приведены обобщенные данные по материалам справок Центрального армейского архива и отдельных военно-исторических публикаций. Но хотел бы предупредить, что эти цифры – минимальные, скорее всего на каждой из приводимых ниже должностей евреев было больше. Однако я предпочитаю оперировать сугубо достоверными сведениями и лучше уменьшить, чем преувеличить, дабы не могли обвинить в пристрастности. Итак, в тактическом звене боевого управления офицеры и генералы – евреи командовали ДИВИЗИЯМИ: – гвардейскими стрелковыми – 11-ю; – стрелковыми – 24-мя; – кавалерийскими – 3-мя; – гвардейскими артиллерийскими – одной; – артиллерийскими прорыва РВГК – 4-мя; – зенитно-артиллерийскими – одной; – авиационными – 6-ю; итого – ПЯТЬДЕСЯТЬЮ ДИВИЗИЯМИ. БРИГАДАМИ: – стрелковыми – 2-мя; – гвардейскими артиллерийскими – 5-ю; – артиллерийскими – 13-ю; – гвардейскими минометными – 3-мя; – минометными – 2-мя; – гвардейскими танковыми и механизированными – 9-ю; – танковыми и механизированными – 13-ю; – воздушно-десантными – 2-мя; – морской пехоты – 2-мя; – гвардейскими инженерно – минными – 2-мя; – инженерно – саперными – 10-ю; – подводных лодок – одной; итого –ШЕСТЬЮДЕСЯТЬЮ ЧЕТЫРЬМЯ БРИГАДАМИ ПОЛКАМИ: – гвардейскими стрелковыми – 13-ю; – стрелковыми – 13-ю; – гвардейским парашютно – десантным – одним; – гвардейскими танковыми – 11-ю; – танковыми – 4-мя; – гвардейскими кавалерийскими – 3-мя; – авиационными – 16-ю; – гвардейскими артиллерийскими – 13-ю; – артиллерийскими – 41-м;

– зенитно-артиллерийскими – 3-мя; – гвардейскими минометными – 5-ю; – минометными – 5-ю; – инженерными – 3-мя; – связи – 8-ю; – специального назначения – 3-мя; итого – СТО СОРОКА ПЯТЬЮ ПОЛКАМИ. Получаются цифры весьма впечатляющие: 50 дивизий, б4 бригады, 145 полков всех родов войск! Что ни говори, в Красной Армии того времени таким количеством частей и соединений не командовали офицеры других национальностей, кроме русских и украинцев. Вместе взятые, эти части и соединения составили бы не одну полевую армию военного времени. Это и сегодня – армия государства вполне солидного. Так что, даже в тактическом звене боевого управления роль командиров – евреев была весьма значительной и от выполнения ими поставленных задач во многом зависела судьба боя и операции. Необходимое, впрочем, уточнение: командовали эти офицеры частями и соединениями в разное время, то – есть, один и тот же офицер за время войны мог командовать несколькими частями поочередно. А сколько батальонов, рот и взводов вели в бой офицеры – евреи! Нет у меня таких данных. Да потому, что, работая в архивах я и не искал их – вряд ли бы и нашел. Да и работа эта попросту неподъемна ведь, не думаю, чтобы кто-то выполнил ее. А, впрочем... Но, считаю совершенно необходимым подчеркнуть, что среди евреев – командиров в тактическом звене, было немало и генералов. Стрелковыми дивизиями командовали генералы: Филипп Васильевич (Вульфович) Брайлян, Борис Григорьевич Вайнтрауб, Давид Вениаминович Василевский, Давид Самойлович Демчук, Федор Самуилович Колчук, Исаак Абрамович Краснов, Александр Львович Кроник, Борис Давидович Лев, Исаак Яковлевич Малошицкий, Виктор Львович Махлиновский, Лазарь Ефимович Фишман, Евгений Ефимович Цуканов, Израиль Александрович (Аронович) Шапиро, Павел (Файвель) Менделевич Шафаренко, Александр Савельевич Эдельман. Кавалерийскими дивизиями командовали генералы: Аркадий Борисович Борисов (Шистер), Михаил Эммануилович Москалик и Борис Леонтьевич Юровский. Танковой бригадой командовал генерал Леонид Юделевич Рабинович, награжденный за боевую доблесть

37 и отвагу 8 орденами, в том числе – Суворова и Кутузова. А Михаил Григорьевич Рубинов, всю войну командовавший танковыми полком и бригадой, стал в конце 1943 года генерал-майором. Танковыми бригадами командовали также: Абрам Матвеевич Хасин, который стал в 1942 году генерал-майором, Борис Иванович (Исаакович) Шнейдер, с сентября 1943 года генерал-майор и Борис Давидович Супрун – генерал – майор в 1945 году. Механизированной дивизией командовал генерал – майор Самуил Аронович Кушнер. На фронтах широко известны были евреи – командиры артиллерийских соединений, ставшие генералами. Их девять: четыре командира дивизий и пять – бригад. Хотя бы коротко надо рассказать об этих военачальниках. Отличным артиллеристом был генерал Михаил Захарович Браво-Животовский, командир пушечной артбригады, впоследствии – командующий артиллерией стрелковых корпусов на многих фронтах. Генерал Ефим Наумович Гуревич, один из первых ракетных командиров после войны, в ходе ее тоже командовал артиллерийской бригадой. Генералом в июле 1944 года стал Максим (Мордух) Соломонович Киселев, командир пушечной артбригады. В 1944–1945 г.г. тяжелой артбригадой командовал генерал Давид Петрович Рабинович. Командиром истребительно – противотанковой артиллерийской бригады был генерал Марк Павлович (Пинхасович) Янклович. Отдельно следует рассказать о командирах артиллерийских дивизий прорыва. Такого типа соединения в военной практике были применены впервые. В них сводились полки орудий большой мощности и эти дивизии своим сосредоточенным многочасовым огнем пробивали в немецкой обороне гигантские бреши, через которые и вводились ударные и танковые армии. Руководили такими соединениями выдающиеся специалисты всесокрушающего артиллерийского огня. Одним из них был Аркадий Николаевич (Нухемович) Волчек, с 1943 года – генерал-майор. 4-й артиллерийской дивизией прорыва в 1945 году командовал генерал-майор Александр Григорьевич Добринский. 16ю артиллерийскую дивизию прорыва резерва Верховного главнокомандования возглавлял генерал-майор Моисей Наумович Курковский. Начав войну командиром гаубичного артполка, три года до самой Победы командовал

1-й гвардейской артиллерийской дивизией прорыва РВГК генерал-майор Виктор Борисович Хусид. Его сверхмощная дивизия применялась там, где немцы создали особо прочную оборону и она всегда страшным огневым тараном пробивала ее. К началу войны в советских ВВС было всего два высших командира – еврея: генерал – майоры Зиновий Померанцев и Борис Теплинский. Но в ходе боевых действий их стало намного больше. С первого дня войны авиационной дивизией командовал полковник Борис Романович Писаревский, уже в октябре 1941 года ставший генерал-майором. Истребительной авиадивизией командовал генерал – майор Аркадий Яковлевич Рассказов; 211-й смешанной – Зиновий Максимович (Мотелевич) Померанцев и 261-й гвардейской бомбардировочной – Илья Давидович Удонин, ставший в ходе войны генерал-майором. Другой командир бомбардировочной авиадивизии Давид Слобожан генеральские погоны получил уже перед самой Победой. А всего звание генералов авиации было присвоено в годы войны 26 – ти евреям. Шесть из них командовали авиадивизиями. Следует отметить, что в этом очерке не названы некоторые генералы – евреи, во время войны из командиров дивизий продвинувшиеся на более высокие посты. А их было немало. Однако таких, кто из-за своего еврейского происхождения не смог продвинуться по службе и, несмотря на высокий военный профессионализм и личное мужество, не получил даже тех наград, к которым был представлен, таких – намного больше. В заключение –просьба. Ее нет в тексте моей книги. Я уверен – много раз проверял – что все вышесказанное большинству евреев неизвестно. Я имею в виду наших, российских евреев. Что уж говорить о нерусскоязычных! Те, кто прочтет – узнают. Но как бы хотелось, чтобы узнали и другие евреи – ваши дети внуки, соседи, знакомые, сослуживцы. Расскажите им, прошу вас. Потому что нет выше гордости, чем гордость за героев народа своего. Так вот, в этом коротком отрывке сосредоточено множество фактов, имен и фамилий евреев – доблестных командиров Великой войны. Как же нам не гордиться ими! Заслужили они на веки – веков память и поклонение каждого мужчины и женщины из народа еврейского.

N18/703 îò 05.10.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

38

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Праздников праздник – Пасха! Самый весенний и радостный, его ждут, готовятся к нему. В чистый четверг все хозяйки особенно тщательно убирают дом, наводят блеск, пекут куличи и красят яйца. В доме пахнет чем-то весенним, неясным и таким торжественным. За Великим постом в каждый дом приходит Светлое Пасхальное воскресение, а за ним – Светлая седьмица, или Пасхальная неделя. Как встречают этот праздник в разных странах, какие интересные традиции хранятся до наших дней, какие блюда хозяйки ставят на стол?

ПАСХАЛЬНЫЕ ТРАДИЦИИ РАЗНЫХ СТРАН Германия – Ostern

Германии, уважают пасхального кролика – дети так же разыскивают подарки, принесенные кроликом, взамен припрятанных ими расписных яиц.

Болгария – Великден

ляндами и колокольчиками. Не знаю, откуда это у французов повелось, но в Пасхальный понедельник жены могут поколотить мужей, а сдачи получить только во вторник. Вот такая веселая традиция, ох уж эти французы!

В Германии целых два символа Пасхи: Оsterneier, пасхальное яйцо, и Osterhase, пасхальный заяц. Это веселый семейный праздник: отец прячет пасхальные подарки в корзинках, прикрывая травой, а вся семья их ищет. Когда все яйца-подарки найдены, садятся за завтрак.

Польша – Wielkanoc В Польше на Пасху умываются из ручья, чтобы набраться сил и здоровья. Мужчины на улицах постегивают тонкими прутиками всех встречных девушек: считается, что отшлепанная девушка станет более красивой и удачливой. В Чистый четверг пекут мазуреки – песочные пирожные с сахарными яйцами, цветами из крема и веточками из шоколадной глазури. В Швеции соревнуются в разжигании больших костров для распугивания нечисти и повсюду ставят желтых цыплят в цветных перьях. Не отсюда ли пошло чудо в перьях?

В Болгарии на Пасху крашеные яйца выкладывают вокруг пасхального хлеба, так же, как и в России, стукаются крашенками, зажаривают к праздничному столу чеверме – бедро ягненка, или шиш – шашлык из ягнятины, пекут пряничных кроликов.

Венгрия – Húsvéti locsolkodás

На воскресный обед собирается вся семья: на столе запеченный барашек, разнообразные зайцы из теста, шоколадные яйца, крестовые булочки, а порой и забавные бутерброды. Пасха в Англии – очень красочный и веселый праздник. На столе обязательно должна быть запеченная рыба и разные печенья, а также букет нарциссов. Двери дома украшают пасхальные венки из цветов, хотя можно украсить и пучком морковки – вдруг придет пасхальный зайка?

Франция – Pâques

В Америке проходят пасхальные уличные шествия, а сотни детей приходят с полными раскрашенных яиц пасхальными корзинками и скатывают яйца вниз по лужайке около Белого дома. В Австралии к пасхальному столу подают блюдо Pavlova: торт из безе с фруктами – киви, земляникой, ананасами и мандаринами. Сам праздник отмечают на природе, считается, что в этот день вода в источниках подобна святой.

Во Франции Пасха – это звон колокольчиков и семейное застолье с жареным цыпленком, шоколадными пирожными и нарциссами в вазе. Дома французы украшают ленточками, гир-

Великобритания – Easter

В Венгрии самый веселый пасхальный обычай Húsvéti locsolkodás – Пасхальное обливание. Парни обливают девушек водой с ног до головы, при этом девушка должна быть одета в национальный костюм. Результат обливания оценивается по громкости и длительности визга девчат. Так же поступают и в Украине в Пасхальный понедельник, за что во вторник свершается девичья месть над парнями – мокрыми ходят уже они. Венгерские девушки, наоборот, одаривают обливателей: крашеными яйцами, выпечкой или поцелуем. Выгодно!

В Великий четверг перед Пасхой по многовековой традиции раздается монаршая милостыня: золотую монету получает столько людей, сколько лет августейшей особе. Церемония проводится в Вестминстерском аббатстве каждый нечетный год, а каждый четный – в одном из соборов Англии. На Пасху принято дарить детям на улицах конфеты и игрушки, так же, как и в

Во всем мире Пасха самый светлый и радостный весенний праздник. Каждый дом украшен по-особому, приготовлены самые удивительные подарки, самые нарядные праздничные столы и необычайно вкусное угощение. Галина Замыслова

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

39

Stillwater College of Allied Health ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ • CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ

4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222

х м

Компания “КОМФОРТ” ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

МЫ РЕМОНТИРУЕМ холодильники, плиты, морозильники, отопители,

стиральные и сушильные машины, ремонтируем и устанавливаем кондиционеры всех марок

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ

(303) 753-7577 303-755-2436 www.stillwatercollege.net

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

N18/703 îò 05.10.2013

40

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

41

КОНАН-ДОЙЛ: ВЫЗОВ ДУХОВ НА ДОМУ Шерлок Холмс и доктор Ватсон… Этих знаменитых литературных героев их создатель, Артур Конан-Дойл, наделил своими знаниями и привычками, включая теософию и склонность к спиритизму. Но мало кто знает, что в жизни знаменитый британский писатель расследовал преступления, прибегая к мистике, а не к разрекламированному им же дедуктивному методу.

О биографии Артура Конан-Дойля, жившего всего сто лет назад, известно не так уж много. Причина в том, что до недавнего времени большая часть его архива (переписка, дневниковые записи и черновики) были недоступны исследователям. Иногда и родственники не желают открывать общественности семейные тайны. В случае с сэром Артуром Игнатиусом Конан Дойлом долгое время приходилось довольствоваться воспоминаниями самого писателя, изданными еще при его жизни, в 1924 году. В англоязычных странах популярностью пользовалось жизнеописание Конан-Дойла, написанное автором детективных романов Джоном Диксоном Карром, в распоряжение которого сын писателя Адриан Дойл предоставил часть отцовского архива. Артур Конан-Дойл родился 22 мая 1859 года в Эдинбурге, хотя его дед – Джон Дойл – был сыном дублинского ирландца, закоренелого католика, которого изгнали со своих земель во времена Реформации. В Лондоне для отца писателя – архитектора Чарльза Алтамонта Дойла – не нашлось подходящей должности, и он был вынужден переехать в Эдинбург. Кстати, как называлась его должность в столице Шотландии, биографы его сына до сих пор не могут точно определить. В 1855 году Чарльз женился на 17-летней Мэри Фоли. В семье Дойлов появилось восемь детей – две девочки умерли в младенческом возрасте. В биографии Конан-Дойла, написанной недавно Максимом Чертановым, читаем: «Артура осенью 1868 года, наконец, забрали из городской школы, запомнившейся лишь побоями, и отправили в графство Ланкашир, где рядом с деревней Херст-Грин в живописной лесистой местности находилась большая католическая школа Стоунихерст, а при ней – подготовительная школа для мальчиков (до двенадцати лет), называвшаяся Ходдер, по имени протекавшей рядом реки». Это заведение, основанное отцами-иезуитами, существует и поныне. А вот образование там давали вполне светское. В стенах католической школы Артур драться не перестал, зато увлекся плаванием и крикетом. Начал заниматься регби, в старших классах с удовольствием катал шары в бильярде. Читать он любил всегда. Первая солидная биография Конан-Дойла принадлежала перу Джона Ламонда, который представил в ней литератора не как знаменитого писателя, а скорее, как адепта спиритизма. Популярностью этот труд не пользовался, книгу так и не перевели

на русский язык. Известно, что весной и летом 1887 года доктор Артур Конан-Дойл организовал у себя дома несколько сеансов с участием профессиональных медиумов. Во время одного из сеансов дух категорически не рекомендовал ему читать книгу некоего Лея Ханта. Доктор никому не говорил об этом, но сам втайне раздумывал, читать ли ему сие творение или нет. Книгу Ханта он так и не взял в руки, но зато запоем читал другую эзотерическую литературу. КонанДойл интересовался паранормальными способностями индийских йогов, левитацией, ускоренным проращиванием растений и тому подобным. Некоторое время Конан-Дойла увлекала теософия. Писателю была близка идея о том, что человек способен познать божество непосредственно, исходя из собственного мистического опыта. В трудах Елены Блаватской он разочаровался, прочитав критические работы о ней. Доктору нужны были доказательства материальные, которые можно было бы

потрогать, и он, как казалось, обрел их в спиритизме. 26 января 1887 года Конан-Дойл вступил в масонскую ложу «Феникс» и спустя месяц был посвящен во вторую степень вольных каменщиков, а 23 марта того же года ему присвоили степень мастера. Однако Конан-Дойл занимался не только спиритизмом. Писателя вдохновляли всякие загадочные уголовные истории. Однажды он даже сумел разыскать исчезнувшего жениха-датчанина, а заодно разъяснил девушке-англичанке, почему не стоит выходить замуж за беглеца. Максим Чертанов сообщает: «Порой в письмах, которые получал доктор Дойл, содержались не детективные загадки, а мистические, не обошлось и без предложений отыскать затонувший корабль, полный сокровищ. Речь шла об английском паруснике «Гросвенор», на котором якобы вывезли из Бомбея знаменитый «Павлиний трон» – реликвию монгольских падишахов. Доктор над этим предложением много думал, принимал участие в обсуждениях, рисовал кар-

ты, но плыть за сокровищами так и не решился – слишком много дел было дома». У талантливых писателей, чьи герои выказывают чудеса дедуктивного метода или бьющего через край героизма, так обычно и бывает – они корпят над письменным столом, а не испытывают тяготы к опасным путешествиям. В декабре 1926 года таинственным образом исчезла из своего дома королева детектива – Агата Кристи. Ее автомобиль со всеми вещами был найден брошенным, следов писательницы не обнаружено. Заместитель главного констебля графства Суррей уверен, что убийство совершил ее муж. Подозрение пало не только на него одного. Конан-Дойл прочел об этом в газетах спустя неделю после ее побега. Рыцарь Британской империи сэр Артур имел право доступа к полицейским документам. «Доктор изучил их, но дедукцией на сей раз не воспользовался, – пишет М. Чертанов. – В 1920-м он опубликовал статью «Новый взгляд на старые преступления», где утверждал, что в некоторых случаях полиции стоит прибегать к помощи экстрасенсов, и это может давать результаты. Дойл попросил у полковника Кристи, мужа Агаты, ее перчатку: он показал перчатку медиуму Хорэйсу Лифу, а тот назвал имя владелицы, сказал, что дама находится в полубессознательном состоянии, но жива, а также разъяснил причины ее поступка (о которых, заметим, было нетрудно догадаться, зная обстоятельства частной жизни семьи Кристи в тот период) и обещал доктору: «В следующую среду вы о ней услышите». Агату Кристи, как известно, нашли вечером вторника, но КонанДойл узнал об этом только в среду». Коллегу Дойла нашли через одиннадцать дней в одном из отелей старинного городка Харрогит в Йоркшире, где Кристи проходила курс оздоравливающих водолечебных процедур под именем Терезы Нил. В том, что таким образом пересеклись пути двух самых знаменитых британских авторов детективных романов, согласитесь, есть тоже своя мистика. Наделяя Шерлока Холмса недюжинным расследовательским талантом на основе дедуктивного метода, в жизни Конан-Дойл действовал наоборот: интуитивное, мистическое знание подкреплял логическими цепочками. Прав он был или нет? Судя по всемирной славе его произведений, и не только о лондонском сыщике, интуиция не подвела великого британца. Игорь Буккер

N18/703 îò 05.10.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

42

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 79

• Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E C County t Li Line Rd Littleton, Littl t CO 80122

(720) 283-6683

Перевод документов

от

$за д2оку0 мент

One Hour Translation Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др.

тел. 720-404-7750 denver.perevod@gmail.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 39

* * *

*

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

720-249-2933 www.gorizont.com

43

N18/703 îò 05.10.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

44 В 1930-е годы журналисты таких изданий, как New York Times и Time magazine, регулярно посещали Николу Теслу, проживавшего на двадцатом этаже отеля Governor Clinton на Манхэттене. Там престарелый Тесла щедро потчевал их рассказами о начале своей работы в качестве изобретателя, а также нередко высказывал свое мнение о том, что нам готовит будущее. Были предсказания Теслы относительно того, что евгеника и принудительная стерилизации преступников и других предположительно нежелательных элементов каким-то образом очистят человеческую расу к 2100 году. Сегодня мы рассмотрим материал, опубликованный 9 февраля 1935 года в журнале Liberty. Эта статья уникальна, поскольку представляет собой не просто интервью с Теслой, каких было немало в то время, а является скорее «собственной статьей Николы Теслы в изложении Джорджа Сильвестра Вирека». Неясно, где была написана эта статья, однако дружеские отношения Теслы с Виреком заставляют поверить в то, что это, судя по всему, произошло не в его квартире в отеле на Манхэттене. Интервью с изобретателем в то время обычно проводились в гостинице, однако Тесла иногда обедал с Виреком и его семьей в его доме на Риверсайд-драйв, и, возможно, эта статья была написана именно там. Вирек контактировал со многими важными людьми своего времени, он проводил интервью с таким знаменитыми личностями, как Альберт Эйнштейн, Теодор Рузвельт и даже Адольф Гитлер. Будучи американцем немецкого происхождения, проживающим в Нью-Йорке, Вирек был довольно известным пропагандистом нацистского режима. В 1942 году его осудили и посадили в тюрьму за то, что в этом качестве он не зарегистрировался в американских правительственных органах. Вирека выпустили на свободу в 1947 году, спустя несколько лет после смерти Теслы, скончавшегося в 1943м. Неясно, оставались ли они друзьями после того, как правительство страны стало проявлять озабоченность в связи с деятельностью Вирека в конце 1930х – начале 1940-х годов. У Теслы были интересные теории в области религии, науки и человеческой природы, а пока поговорим о некоторых наиболее интересных (и часто верных) предсказаниях Теслы насчет будущего нашего мира.

Создание Агентства США по защите окружающей среды До создания Агентства США по охране окружающей среды оставалось еще 35 лет, однако Тесла предсказал учреждение подобного ведомства в течение 100 лет: «Гигиена, физическая культура станут признанными областями образования и управления. Секретарь по гигиене и физической культуре будет намного более важен, чем министр обороны в кабинете того президента Соединенных Штатов, который вступит в должность в 2035 году. Такое загрязнение наших пляжей, как сейчас вокруг Нью-Йорка, будет казаться немыслимым нашим детям и внукам, как нам представляется сегодня немыслимой жизнь без водопровода.

720-249-2933 www.gorizont.com

3

УДИВИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДСКАЗАНИЯ НИКОЛЫ ТЕСЛЫ О XXI ВЕКЕ

Потребляемую нами воду будут контролировать гораздо строже, и только сумасшедший будет пить нестерилизованную воду».

Образование, война и газеты завтрашнего дня Тесла представлял себе мир, где приоритетными для человечества станут не войны, а научные открытия: «Сегодня наиболее цивилизованные страны мира расходуют максимум имеющихся у них средств на войну и минимум – на образование. XXI век изменит это соотношение. Большую славу, чем смерть на поле боя, будет приносить борьба с невежеством. Новые научные открытия будут важнее, чем препирательства дипломатов. Даже газеты наших дней начинают относиться к научным открытиям и созданию новых философских концепций как к новостям. Газеты XXI века будут посвящать информации о преступлениях и о политических распрях всего одно колонку на последней странице, тогда как на первые полосы они будут выносить сообщения о новых научных гипотезах».

Здоровье и питание К концу жизни Тесла разработал странные теории в области оптимального питания человека. В последний период жизни он почти ничего не ел, кроме молока и меда, полагая, что это наиболее чистая пища. Тесла похудел на много килограммов и в начале 1940х годов выглядел ужасно. Его скудная диета и изможденный вид породили широко распространенное ложное убеждение в том, что в конце жизни он якобы остался без гроша: «Все больше людей умирают или заболевают из-за загрязненной воды, а не от кофе, чая, табака и других стимуляторов. Я лично избегаю любых стимуляторов. Я также практически отказался от мяса. Я убежден в том, что через сто лет кофе, чай и табак уже

не будут модными. Однако алкоголь по-прежнему будут употреблять. Это не стимулятор, а настоящий эликсир жизни. Отказ от стимуляторов не будет принудительным. Просто будет уже не модно отравлять себя вредными элементами. Бернар Макфадден показал, какими образом можно делать аппетитными блюда, основанные на таких натуральных продуктах, как молоко, мед и пшеница. Я считаю, что еда, которую подают в его дешевых ресторанах, станет основой эпикурейских блюд в самых модных банкетных залах XXI столетия. Будет достаточно пшеницы и продуктов на ее основе для всего мира, включая многомиллионное население Китая и Индии, которому в настоящее время постоянно угрожает голод. Земля обильна, а там, где изобилия нет, извлеченный из воздуха азот восстановит плодородие ее чрева. Я разработал в 1900 году соответствующий процесс для этих целей. Спустя 14 лет он был усовершенствован немецкими химиками для условий военного времени».

Роботы Тесла начал заниматься робототехникой в конце 1890-х годов, тогда он запатентовал лодку с дистанционным

управлением, и это изобретение просто поразило посетителей «Электрической выставки», проходившей в 1898 году в Мэдисон-Сквер-Гарден: «В настоящее время мы страдаем от расстройства нашей цивилизации, потому что мы еще не вполне приспособились к машинному веку. Решение наших проблем состоит не в разрушении машин, а в овладении ими. Бесчисленное количество операций, выполняемых сегодня человеком вручную, будут производиться автоматами. Как раз в настоящий момент ученые в лабораториях американских университетов пытаются создать то, что называют «мыслящей машиной». Я предвидел такого рода развитие. На самом деле я даже сконструировал «роботов». Сегодня роботы уже являются общепризнанным фактом, однако принципы их использования не получили должного развития. В XXI веке роботы займут место, которое в древней цивилизации занимал рабский труд. Ничто не мешает тому, чтобы это случилось менее чем через столетие, и тогда человечество освободится для реализации своих высших чаяний».

Дешевая энергия и управление природными ресурсами «Задолго до окончания следующего века систематическое возобновление леса и научное управление природными ресурсами положат конец разрушительным засухам, лесным пожарам и наводнениям. Повсеместное использование производимого с помощью воды электричества и его транспортировка позволят обеспечить все домохозяйства дешевой электроэнергией, в результате чего отпадет необходимость сжигать топливо. Борьба за существование ослабнет, и развитие будет происходить не в материальном, а скорее, в идеальном направлении». Тесла был визионером, и его многосторонний вклад в науку сегодня признают, как никогда ранее. Его идея о совершенном питании может показаться немного странной, однако он прекрасно понимал многое из того, что будут ценить американцы в XXI веке (чистая вода, чистая пища и наши «мыслящие машины»), и вот теперь мы, спотыкаясь, приближаемся к этому будущему. Мэтт Новак

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

45 3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

46

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

47

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

48

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

www.uzautotransinc.com ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ­½¾ËϽÂÉ Î ÇËÉ̽ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎϽ¿Ç½ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ­½¾ËϽÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ÎͽÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É ɽÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕϽÏ ²ËÏÅÏ ¿ÄÜÏ٠ɽÕÅÊРʽ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ©Ø ÁËÎϽ¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ Ê ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

®FMM 0GGJDF 'BY

3

N18/703

05.10.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

RUSSIAN TV GUIDE 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00

00:45 01:40 02:30 03:00 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 10:15 11:30 12:00 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:30 23:00 23:45

ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 МАЯ

16:30

Х/ф «ГРИБОЕДОВСКИЙ ВАЛЬС» Х/ф «РЫЖАЯ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН» «МИР СЕГОДНЯ» «ОТ «А» ДО «Я»: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ» Х/ф «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ ШТАТ ВАШИНГТОН» «КОНТАКТ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР ДЕВУШКА НЕ ВЕРЯЩАЯ В СЧАСТЬЕ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» «КАБАРЕ- ВСЕ ЗВЕЗДЫ ТЕЛЕВИЗИОННОЕ КАБАРЕ» «ДИАЛОГ» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «БЫВШАЯ» «ВЕСТИ» «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ» «КУМИРЫ ЭКРАНА» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «СЛУЧАЙ ИЗ СЛЕДСТВЕННОЙ ПРАКТИКИ» Х/ф «КОРЛЕОНЕ» «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» Х/ф «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

17:00 18:00 19:00 20:00

ВТОРНИК, 14 МАЯ 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30

17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:30 23:00 23:45

Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «КОНТАКТ» Х/ф «СЛУЧАЙ ИЗ СЛЕДСТВЕННОЙ ПРАКТИКИ» «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» «КАБАРЕ- ВСЕ ЗВЕЗДЫ ТЕЛЕВИЗИОННОЕ КАБАРЕ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «БЫВШАЯ» «ВЕСТИ» «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... НОВОЕ ЕВРЕЙСКОЕ КИНО» «ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ! ВСТРЕЧА С ДОКТОРОМ ЯНОМ КАЦНЕЛЬСОНОМ (USA VEIN CLINICS) СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «РУССКОЕ ЧУДО» Х/ф «КОРЛЕОНЕ» «НОВЫЙ ДЕНЬ С АННОЙ ШАЦ» Х/ф «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СРЕДА, 15 МАЯ 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:30 12:00

Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «НОВЫЙ ДЕНЬ С АННОЙ ШАЦ» «КОНТАКТ» Х/ф «РУССКОЕ ЧУДО» «ВОСТОЧНЫЙ СИНДРОМ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» «КАБАРЕ- ВСЕ ЗВЕЗДЫ ТЕЛЕВИЗИОННОЕ КАБАРЕ»

)

21:10 21:35 22:30 23:00 23:45

«ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «БЫВШАЯ» «ВЕСТИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» «ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ ШТАТ ВАШИНГТОН» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ТРУФФАЛЬДИНО ИЗ БЕРГАМО» 1с. «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ» Х/ф «КОРЛЕОНЕ» «ВОСТОЧНЫЙ СИНДРОМ» Х/ф «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

720-249-2933

www.gorizont.com

www.europaworlddeli.com

ЧЕТВЕРГ, 16 МАЯ 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 10:40 11:30 12:00 13:00

13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:10 21:35 22:30 23:00 23:45

Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ТРУФФАЛЬДИНО ИЗ БЕРГАМО» 1с. Д/ф «ЛЕВ ЯШИН. ЭДУАРД СТРЕЛЬЦОВ. ПЕРЕКРЕСТКИ...» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» «КАБАРЕ- ВСЕ ЗВЕЗДЫ ТЕЛЕВИЗИОННОЕ КАБАРЕ» «ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ! ВСТРЕЧА С ДОКТОРОМ ЯНОМ КАЦНЕЛЬСОНОМ (USA VEIN CLINICS) СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «БЫВШАЯ» «ВЕСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ОТ «А» ДО «Я»: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ТРУФФАЛЬДИНО ИЗ БЕРГАМО» 2с. «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ» Х/ф «КОРЛЕОНЕ» «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ» Х/ф «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ПЯТНИЦА, 17 МАЯ 00:45 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» 01:40 Х/ф «РЫЖАЯ» 02:30 Д/ф «ЛЕВ ЯШИН. ЭДУАРД СТРЕЛЬЦОВ. ПЕРЕКРЕСТКИ...»

04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «ТРУФФАЛЬДИНО ИЗ БЕРГАМО» 2с.

10:40 Д/ф «ЧЕЛЮСКИН- 70» 11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:00 «КАБАРЕ- ВСЕ ЗВЕЗДЫ ТЕЛЕВИЗИОННОЕ КАБАРЕ» 13:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 Х/ф «БЫВШАЯ» 15:08 «ВЕСТИ» 16:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 16:30 «ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА» 17:00 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» 18:00 Х/ф «РЫЖАЯ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» 21:00 М/ф «ХАРМОНИУМ» 21:35 Х/ф «КОРЛЕОНЕ» 22:30 «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ» 23:00 Х/ф «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ»

ÂÛÏÅÊÀÅÌ ÑÂÅÆÈÉ ÍÅÌÅÖÊÈÉ ÕËÅÁ

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 МАЯ

23:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СУББОТА, 18 МАЯ 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:00 09:30 11:00 11:35 12:00 13:00 14:00 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00 19:00 19:30 21:45 22:40 23:10 23:55

Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «КОНТАКТ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» «ЕВРОНЬЮС» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» М/ф «ХАРМОНИУМ» «ВОВРЕМЯ ИТОГИ ИНТЕРНЕТ- НЕДЕЛИ» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Х/ф «УХОДЯ- УХОДИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ» «КАБАРЕ- ВСЕ ЗВЕЗДЫ ТЕЛЕВИЗИОННОЕ КАБАРЕ» «ВЕСТИ В СУББОТУ» Х/ф «БЫВШАЯ» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «АНЕКДОТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Д/ф «ВЕЛИКИЙ ПОЛКОВОДЕЦ ГЕОРГИЙ ЖУКОВ» Х/ф «КОРЛЕОНЕ» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Х/ф «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» «АНЕКДОТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ»

00:55 01:50 02:40 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 07:30 08:00 08:30 11:00 11:35 12:00 13:00 14:15 15:05 17:00 18:00 19:00 19:30 20:30 21:00 21:35 22:30 23:00

«ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ФОРМУЛА ЛЮБВИ» «МИР СЕГОДНЯ» «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ» Х/ф «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» «ЕВРОНЬЮС» «ОТ «А» ДО «Я»: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ» «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» «ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ САНТА-КРУС, ВИРГИНСКИЕ ОСТРОВА» «ВЕЛИКИЙ ПОЛКОВОДЕЦ ГЕОРГИЙ ЖУКОВ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ЛЕ ХАИМ» «КАБАРЕ- ВСЕ ЗВЕЗДЫ ТЕЛЕВИЗИОННОЕ КАБАРЕ» «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» Х/ф «БЫВШАЯ» Д/ф «МАРЛЕН. ПРОЩАНИЕ С ШЕСТИДЕСЯТЫМИ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ЛУЧШИЕ ПЕРЕДАЧИ ПРОШЛЫХ ЛЕТ МОДНЫЙ ПРИГОВОР КАК СТАТЬ ЕЛЕНОЙ ПРЕКРАСНОЙ» «КУМИРЫ ЭКРАНА» «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» Х/ф «КОРЛЕОНЕ» «ВОВРЕМЯ ИТОГИ ИНТЕРНЕТ- НЕДЕЛИ» Х/ф «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ»

N18/703 îò 05.10.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

50

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 МАЯ 00:00 00:30 01:00 01:30 02:00 02:35 03:30 04:00 06:30 07:00 07:20 08:10 09:00 09:25 10:15 11:30 12:25 13:20 14:10 15:10 16:10 17:00 17:20 17:40 18:30 19:00 20:45 22:20 22:40 23:00 23:30

720-249-2933 www.gorizont.com

«ЧУДО ТЕХНИКИ» «АКАДЕМИЯ КРАСОТЫ» «ЕДИМ ДОМА» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ИХ НРАВЫ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «НТВ УТРОМ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «СЕГОДНЯ» «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ» Т/с «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО» 56с. «СЕГОДНЯ» «ДО СУДА» «БРЕСТ.КРЕПОСТНЫЕ ГЕРОИ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ.SEAGULL» Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-3» 1с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ВОЗВРАЩЕНИЕ» 9,10с. Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ» 25,26с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «БИЗНЕС-КЛУБ.SEAGULL» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-3» 1с.

ВТОРНИК, 14 МАЯ 00:20 «ДО СУДА» 01:10 Т/с «СТАВКА НА ЖИЗНЬ» 41,42с.

02:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 06:25 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЕДИМ ДОМА» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ.SEAGULL» 08:10 Т/с «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО» 57с.

09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ДО СУДА» 10:10 Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ВОЗВРАЩЕНИЕ» 9,10с.

11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:35 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ» 25,26с.

14:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:20 «БИЗНЕС-КЛУБ.DANURADIO» 17:40 Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-3» 2с.

18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:00 Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ВОЗВРАЩЕНИЕ» 11,12с.

20:45 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ» 27,28с.

22:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 22:40 «БИЗНЕС-КЛУБ.DANURADIO» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:30 Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-3» 2с.

СРЕДА, 15 МАЯ 00:20 «ДО СУДА» 01:10 Т/с «СТАВКА НА ЖИЗНЬ» 43,44с.

02:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 06:30 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ.DANURADIO» 08:10 Т/с «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО» 58с.

09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ДО СУДА» 10:10 Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ВОЗВРАЩЕНИЕ» 11,12с.

11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:35 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ» 27,28с.

14:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:20 «БИЗНЕС-КЛУБ.TREE OF LIFE» 17:40 Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-3» 3с.

18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:00 Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ВОЗВРАЩЕНИЕ» 13,14с.

20:45 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ» 29,30с.

22:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 22:40 «БИЗНЕС-КЛУБ.TREE OF LIFE» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:30 Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-3» 3с.

ЧЕТВЕРГ, 16 МАЯ 00:20 «ДО СУДА» 01:10 Т/с «СТАВКА НА ЖИЗНЬ» 45,46с.

02:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 06:30 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ.TREE OF LIFE» 08:10 Т/с «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО» 59с.

09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ДО СУДА» 10:10 Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ВОЗВРАЩЕНИЕ» 13,14с.

11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:35 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ» 29,30с.

14:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:20 «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» 17:40 Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-3» 4с.

18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:00 Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ВОЗВРАЩЕНИЕ» 15,16с.

20:45 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ» 31,32с.

22:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 22:40 «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:30 Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-3» 4с.

ПЯТНИЦА, 17 МАЯ 00:20 «ДО СУДА» 01:10 Т/с «СТАВКА НА ЖИЗНЬ» 47,48с.

02:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 06:30 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» 08:10 Т/с «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО» 60с.

09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ДО СУДА» 10:10 Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ВОЗВРАЩЕНИЕ» 15,16с.

11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:35 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ» 31,32с.

14:15 «МЕДИЦИНСКИЙ ОФИС» 14:30 «ИХ НРАВЫ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ»

17:00 17:20 17:40 18:30 19:00 19:30 21:10 21:50 22:40 23:00 23:30

«СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» Т/с «АДВОКАТ-2» 33,34с. «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» «ОЧНАЯ СТАВКА» «БИЗНЕС-КЛУБ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА»

СУББОТА, 18 МАЯ 00:00 00:50 01:05 02:40 03:00 04:00 04:20 05:10 06:00 06:15 06:30 07:10 07:30 08:00 08:30 09:00 09:20 09:50 10:20 10:50 11:40 12:20 13:00 13:50 14:45 15:20 16:10 17:00 17:20

«ДО СУДА» «МЕДИЦИНСКИЙ ОФИС» Т/с «ЗНАКИ СУДЬБЫ» 1,2с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «СЕГОДНЯ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «ОЧНАЯ СТАВКА» «СЕГОДНЯ» «ДЕТСКОЕ УТРО НА НТВ» «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ» «СМОТР» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» «СЕГОДНЯ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 555с. «НАШИ» «СВОЯ ИГРА» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» Т/с «СУПРУГИ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 37с. «ЖИВЫЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕГОДНЯ» ПРЕМЬЕРА. «ВИКТОР ВЕЩИЙ.ИСЦЕЛЯЮЩИЙ ПЛОТЬ»

18:10 19:05 20:00 20:30 21:00 22:45

«РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «ЛУЧ СВЕТА» «РЕАКЦИЯ ВАССЕРМАНА» Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 17,18с. «МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИНГ НТВ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 МАЯ 00:00 00:30 01:00 01:30 02:00 02:30 03:00 03:25 04:00 04:15 05:05 06:00 06:15 06:45 07:30 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 11:50 12:35 13:15 13:50 14:45 15:20 17:00 18:00 18:40 19:35 20:20 22:35

«СМОТР» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ЛУЧ СВЕТА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» «СЕГОДНЯ» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «СЕГОДНЯ» «ДИКИЙ МИР» «НАШИ» «СКАЗКИ БАЖЕНОВА» «АКАДЕМИЯ КРАСОТЫ» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «СЕГОДНЯ.ИТОГОВАЯ ПРОГРАММА С К.ПОЗДНЯКОВЫМ» «ЕДИМ ДОМА» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 556с. «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» «СВОЯ ИГРА» «ИХ НРАВЫ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» Х/фе «МОЯ ПОСЛЕДНЯЯ ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ» «СЕГОДНЯ.ИТОГОВАЯ ПРОГРАММА С К.ПОЗДНЯКОВЫМ» «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ» «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» «ЖЕЛЕЗНЫЕ ЛЕДИ» «КОНЦЕРТ В ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ. МИХАИЛ ШУФУТИНСКИЙ» Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 19,20с.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

51

Painting and Decorating Best for Less

Все виды малярных работ Licensed and Insured

Наружная и внутренняя покраска домов, квартир, офисов Полное оборудование бейсментов, включая электрику, сантехнику, вентиляцию, стены, полы, плитку. Плитка, обои, полы, пререпланировка. Строительство пати, деков, заборов и др.

303-525-8375 Игорь

Бесплатная оценка работ

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N18/703 îò 05.10.2013

52

720-249-2933 www.gorizont.com

3 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00

ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 МАЯ 00:00 Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 1с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-10» 22с.

02:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-2» 5с.

04:00 Х/ф «МУЖСКОЙ РАЗГОВОР» 05:30 М/с «ДОКТОР АЙБОЛИТ» 06:00 М/ф «РОБИН ГУД» 35с.

07:00 Х/ф «РЫЦАРЬ ИЗ КНЯЖ-ГОРОДКА» 08:30 М/ф «ФАРХАТ-ПРИНЦ ПЕРСИИ» 6с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «МУЖСКОЙ РАЗГОВОР» 11:30 М/с «ДОКТОР АЙБОЛИТ» 12:00 М/ф «РОБИН ГУД» 35с.

13:00 Х/ф «РЫЦАРЬ ИЗ КНЯЖ-ГОРОДКА» 14:30 М/ф «ФАРХАТ-ПРИНЦ ПЕРСИИ» 6с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «АЭРОПОРТ-2» 18с.

17:00 Т/с «ШТРАФБАТ» 5с.

18:00 Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 2с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-10» 23с.

20:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-2» 6с.

21:00 Х/ф «ОЧАРОВАНИЕ ЗЛА» 2с.

22:00 Х/ф «АЭРОПОРТ-2» 18с.

23:00 Т/с «ШТРАФБАТ» 5с.

ВТОРНИК, 14 МАЯ 00:00 Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 2с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-10» 23с.

02:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-2» 6с.

03:00 Х/ф «ОЧАРОВАНИЕ ЗЛА» 2с.

04:00 Х/ф «ВОРОБЕЙ НА ЛЬДУ» 05:00 М/с «ДОКТОР АЙБОЛИТ» «БАРМАЛЕЙ И МОРСКИЕ ПИРАТЫ» 06:00 М/ф «РОБИН ГУД» 36с.

07:00 Х/ф «ПОТРЯСАЮЩИЙ БЕРЕНДЕЕВ» 08:30 М/ф «ФАРХАТ-ПРИНЦ ПЕРСИИ» 7с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «ВОРОБЕЙ НА ЛЬДУ» 11:00 М/с «ДОКТОР АЙБОЛИТ» «БАРМАЛЕЙ И МОРСКИЕ ПИРАТЫ» 12:00 М/ф «РОБИН ГУД» 36с.

21:00 22:00 23:00

Х/ф «ПОТРЯСАЮЩИЙ БЕРЕНДЕЕВ» М/ф «ФАРХАТ-ПРИНЦ ПЕРСИИ» 7с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «АЭРОПОРТ-2» 19с. Т/с «ШТРАФБАТ» 6с. Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 1с. Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-10» 24с. Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-2» 7с. Х/ф «ОЧАРОВАНИЕ ЗЛА» 3с. Х/ф «АЭРОПОРТ-2» 19с. Т/с «ШТРАФБАТ» 6с.

СРЕДА, 15 МАЯ 00:00 Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 1с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-10» 24с.

02:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-2» 7с.

03:00 Х/ф «ОЧАРОВАНИЕ ЗЛА» 3с.

04:00 Т/с «ГОСТЬЯ ИЗ БУДУЩЕГО» 1с.

05:05 М/с «ДОКТОР АЙБОЛИТ» «ВАРВАРАЗЛАЯ СЕСТРА АЙБОЛИТА» 06:00 М/ф «РОБИН ГУД» 37с.

07:00 Сказка «СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА» 08:30 М/ф «ФАРХАТ-ПРИНЦ ПЕРСИИ» 8с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Т/с «ГОСТЬЯ ИЗ БУДУЩЕГО» 1с.

11:05 М/с «ДОКТОР АЙБОЛИТ» «ВАРВАРАЗЛАЯ СЕСТРА АЙБОЛИТА» 12:00 М/ф «РОБИН ГУД» 37с.

13:00 Сказка «СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА» 14:30 М/ф «ФАРХАТ-ПРИНЦ ПЕРСИИ» 8с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «АЭРОПОРТ-2» 20с.

17:00 Т/с «ШТРАФБАТ» 7с.

18:00 Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 2с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-10» 25с.

20:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-2» 8с.

21:00 Х/ф «ОЧАРОВАНИЕ ЗЛА» 4с.

22:00 Х/ф «АЭРОПОРТ-2» 20с.

23:00 Т/с «ШТРАФБАТ» 7с.

00:00 Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 2с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-10» 25с.

02:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-2» 8с.

03:00 Х/ф «ОЧАРОВАНИЕ ЗЛА» 4с.

04:00 Т/с «ГОСТЬЯ ИЗ БУДУЩЕГО» 2с.

05:05 М/с «ДОКТОР АЙБОЛИТ» «КОВАРНЫЙ ПЛАН БАРМАЛЕЯ» 06:00 М/ф «РОБИН ГУД» 38с.

5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

Mortgage Broker

èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà

ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ

Для наших клиентов агентство предлагает дополнительные бесплатные услуги: • èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ.

• áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì

ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé! å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö

ЧЕТВЕРГ, 16 МАЯ

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ

SUPREME HEALTH CARE AGENCY

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö .

6795 E. Tennesseе Ave., Suite 225

07:00 08:30 09:00 10:00 11:05 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

íÂÎ: î‡ÍÒ:

Х/ф «ЕГОРКА» М/ф «ФАРХАТ-ПРИНЦ ПЕРСИИ» 9с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «ГОСТЬЯ ИЗ БУДУЩЕГО» 2с. М/с «ДОКТОР АЙБОЛИТ» «КОВАРНЫЙ ПЛАН БАРМАЛЕЯ» М/ф «РОБИН ГУД» 38с. Х/ф «ЕГОРКА» М/ф «ФАРХАТ-ПРИНЦ ПЕРСИИ» 9с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «АЭРОПОРТ-2» 21с. Т/с «ШТРАФБАТ» 8с. Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 1с. Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-10» 26с. Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-2» 9с. Х/ф «ОЧАРОВАНИЕ ЗЛА» 5с. Х/ф «АЭРОПОРТ-2» 21с. Т/с «ШТРАФБАТ» 8с.

ПЯТНИЦА, 17 МАЯ 00:00 Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 1с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-10» 26с.

02:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-2» 9с.

03:00 Х/ф «ОЧАРОВАНИЕ ЗЛА» 5с.

04:00 Т/с «ГОСТЬЯ ИЗ БУДУЩЕГО» 3с.

05:05 М/с «ДОКТОР АЙБОЛИТ» «АЙБОЛИТ СПЕШИТ НА ПОМОЩЬ» 06:00 М/ф «РОБИН ГУД» 39с.

07:00 Сказка «ОСЛИНАЯ ШКУРА» 08:30 М/ф «ФАРХАТ-ПРИНЦ ПЕРСИИ» 10с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Т/с «ГОСТЬЯ ИЗ БУДУЩЕГО» 3с.

11:05 М/с «ДОКТОР АЙБОЛИТ» «АЙБОЛИТ СПЕШИТ НА ПОМОЩЬ» 12:00 М/ф «РОБИН ГУД» 39с.

13:00 Сказка «ОСЛИНАЯ ШКУРА» 14:30 М/ф «ФАРХАТ-ПРИНЦ ПЕРСИИ» 10с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «АЭРОПОРТ-2» 22с.

17:00 Т/с «ШТРАФБАТ» 9с.

18:00 Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 2с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-10» 27с.

20:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-2» 10с.

21:00 Х/ф «ОЧАРОВАНИЕ ЗЛА» 6с.

22:00 Х/ф «АЭРОПОРТ-2» 22с.

23:00 Т/с «ШТРАФБАТ» 9с.

СУББОТА, 18 МАЯ 00:00 Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 2с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-10» 27с.

303 388 3886 303 388 3152 02:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-2» 10с.

03:00 Х/ф «ОЧАРОВАНИЕ ЗЛА» 6с.

04:00 Т/с «ГОСТЬЯ ИЗ БУДУЩЕГО» 4с.

05:05 М/с «ДОКТОР АЙБОЛИТ» «КРОКОДИЛ И СОЛНЦЕ» 06:00 М/ф «РОБИН ГУД» 40с.

07:00 Сказка «РАЗ, ДВА-ГОРЕ НЕ БЕДА!»

08:30 М/ф «ФАРХАТ-ПРИНЦ ПЕРСИИ» 11с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Т/с «ГОСТЬЯ ИЗ БУДУЩЕГО» 4с.

11:05 М/с «ДОКТОР АЙБОЛИТ» «КРОКОДИЛ И СОЛНЦЕ» 12:00 М/ф «РОБИН ГУД» 40с.

13:00 Сказка «РАЗ, ДВА-ГОРЕ НЕ БЕДА!»

14:30 М/ф «ФАРХАТ-ПРИНЦ ПЕРСИИ» 11с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «АЭРОПОРТ-2» 23с.

17:00 Т/с «ШТРАФБАТ» 10с.

18:00 Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 1с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-10» 28с.

20:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-2» 11с.

21:00 Т/с «ПЕПЕЛ ФЕНИКСА» 1с.

22:00 Х/ф «АЭРОПОРТ-2» 23с.

23:00 Т/с «ШТРАФБАТ» 10с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 МАЯ 00:00 Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 1с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-10» 28с.

02:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-2» 11с.

03:00 Т/с «ПЕПЕЛ ФЕНИКСА» 1с.

04:00 Т/с «ГОСТЬЯ ИЗ БУДУЩЕГО» 5с.

05:05 М/с «ДОКТОР АЙБОЛИТ» «СПАСИБО, ДОКТОР!»

06:00 М/ф «РОБИН ГУД» 41с.

07:00 Сказка «СМЕХ И ГОРЕ У БЕЛА МОРЯ» 08:30 М/ф «ФАРХАТ-ПРИНЦ ПЕРСИИ» 12с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Т/с «ГОСТЬЯ ИЗ БУДУЩЕГО» 5с.

11:05 М/с «ДОКТОР АЙБОЛИТ» «СПАСИБО, ДОКТОР!»

12:00 М/ф «РОБИН ГУД» 41с.

13:00 Сказка «СМЕХ И ГОРЕ У БЕЛА МОРЯ» 14:30 М/ф «ФАРХАТ-ПРИНЦ ПЕРСИИ» 12с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «АЭРОПОРТ-2» 24с.

17:00 Т/с «ШТРАФБАТ» 11с.

18:00 Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 2с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-10» 29с.

20:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-2» 12с.

21:00 Т/с «ПЕПЕЛ ФЕНИКСА» 2с.

22:00 Х/ф «АЭРОПОРТ-2» 24с.

23:00 Т/с «ШТРАФБАТ» 11с.

ÖÒÎË

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 49

53

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт.

ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб.

1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë.

303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

N18/703 îò 05.10.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

54

3 12:30 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 12:50 «ДЕЛО Х. СЛЕДСТВИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ» 13:35 «ВЕСТИ.RU» 13:55 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 14:40 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:25 «ВЕСТИ-СПОРТ» 15:35 «ВЕСТИ +» 15:50 «ЧУЖИЕ ТАЙНЫ. ВРЕМЕНА ГОДА» 16:30 Т/с «СЕМЕЙНЫЙ ДЕТЕКТИВ» 17:15 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 18:00 «ВЕСТИ» 18:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:35 Т/с «ЛЮДМИЛА» 20:10 Т/с «ХУТОРЯНИН» 21:00 «ВЕСТИ» 21:20 «СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОРРЕСПОНДЕНТ» 22:15 «УБИЙЦЫ ИЗ КОСМОСА» 23:00 Т/с «СМЕРТЬ ВАЗИР-МУХТАРА» 23:50 Х/ф «ОБРЫВ» 2с.

СРЕДА, 15 МАЯ ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 МАЯ 00:30 01:50 02:45 03:00 07:00 08:30 09:05 09:40 10:00 10:25 11:15 12:00 12:30 12:50 13:35 13:55 14:40 15:25 15:35 15:50 16:30 17:15 18:00 18:20 18:35 20:10 21:00 21:20 22:10 22:55 23:40

720-249-2933 www.gorizont.com

«СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ» «РОМАНТИКА РОМАНСА» «ЖИВОЕ ДЕРЕВО РЕМЕСЕЛ» «УТРО РОССИИ» Х/ф «ДОЧЬ БАЯНИСТА» «1000 МЕЛОЧЕЙ» «О САМОМ ГЛАВНОМ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» «ВЕСТИ» «ИСКАТЕЛИ» «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» Д/с «РАССЕКРЕЧЕННАЯ ИСТОРИЯ». «БУМАЖНАЯ БИТВА ТИТАНОВ. СТАЛИН И ЧЕРЧИЛЛЬ» «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» «ДЕЛО Х. СЛЕДСТВИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ» «ВЕСТИ.RU» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» «ВЕСТИ-СПОРТ» «ВЕСТИ +» «ЧУЖИЕ ТАЙНЫ. ВРЕМЕНА ГОДА» Т/с «СЕМЕЙНЫЙ ДЕТЕКТИВ» «ПРЯМОЙ ЭФИР» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Т/с «ЛЮДМИЛА» Т/с «ХУТОРЯНИН» «ВЕСТИ» «ЛЮДМИЛА ЗЫКИНА. БРИЛЛИАНТЫ ОДИНОЧЕСТВА» «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ» Т/с «СМЕРТЬ ВАЗИР-МУХТАРА» «ДЕВЧАТА»

ВТОРНИК, 14 МАЯ 00:15 Х/ф «ОБРЫВ» 1с.

01:28 «ВСЯ РОССИЯ» 01:40 Д/с «РАССЕКРЕЧЕННАЯ ИСТОРИЯ». «БУМАЖНАЯ БИТВА ТИТАНОВ. СТАЛИН И ЧЕРЧИЛЛЬ» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «ЛЮДМИЛА» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:25 Т/с «СМЕРТЬ ВАЗИР-МУХТАРА» 11:15 «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ» 12:00 Д/с «РАССЕКРЕЧЕННАЯ ИСТОРИЯ». «ТАЙНАЯ ДИПЛОМАТИЯ»

01:00 «МОЯ ПЛАНЕТА» 01:23 «МОЯ ПЛАНЕТА» 01:40 Д/с «РАССЕКРЕЧЕННАЯ ИСТОРИЯ». «ТАЙНАЯ ДИПЛОМАТИЯ» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «ЛЮДМИЛА» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:25 Т/с «СМЕРТЬ ВАЗИР-МУХТАРА» 11:15 «УБИЙЦЫ ИЗ КОСМОСА» 12:00 Д/с «РАССЕКРЕЧЕННАЯ ИСТОРИЯ». «С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ БРЕЖНЕВА» 12:30 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 12:50 «ДЕЛО Х. СЛЕДСТВИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ» 13:35 «ВЕСТИ.RU» 13:55 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 14:40 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:25 «ВЕСТИ-СПОРТ» 15:35 «ВЕСТИ +» 15:50 «ЧУЖИЕ ТАЙНЫ. ВРЕМЕНА ГОДА» 16:30 Т/с «СЕМЕЙНЫЙ ДЕТЕКТИВ» 17:15 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 18:00 «ВЕСТИ» 18:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:35 Т/с «ЛЮДМИЛА» 20:10 Т/с «ХУТОРЯНИН» 21:00 «ВЕСТИ» 21:20 «СВИДЕТЕЛИ. «СЕРГЕЙ ЮРСКИЙ» 22:50 Т/с «СМЕРТЬ ВАЗИР-МУХТАРА» 23:40 Х/ф «ВСЕГДА СО МНОЮ...»

ЧЕТВЕРГ, 16 МАЯ 01:15 «МОЯ ПЛАНЕТА» 01:40 Д/с «РАССЕКРЕЧЕННАЯ ИСТОРИЯ». «С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ БРЕЖНЕВА» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «ЛЮДМИЛА» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:25 Т/с «СМЕРТЬ ВАЗИР-МУХТАРА» 11:15 «СВИДЕТЕЛИ. «СЕРГЕЙ ЮРСКИЙ».

1Ф.»

12:00 Д/с «РАССЕКРЕЧЕННАЯ ИСТОРИЯ». «С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ БРЕЖНЕВА» 12:30 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 12:50 «ДЕЛО Х. СЛЕДСТВИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ» 13:35 «ВЕСТИ.RU» 13:55 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ»

РУССКОЕ

ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ

68 КАНАЛОВ ЗА

15 ДОЛЛАРОВ В МЕСЯЦ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ВРЕМЕНИ ПРОСМОТРА

Тел:

720 989 1213

14:40 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:25 «ВЕСТИ-СПОРТ» 15:35 «ВЕСТИ +» 15:50 «ЧУЖИЕ ТАЙНЫ. ВРЕМЕНА ГОДА» 16:30 Т/с «СЕМЕЙНЫЙ ДЕТЕКТИВ» 17:15 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 18:00 «ВЕСТИ» 18:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:35 Т/с «ЛЮДМИЛА» 20:10 Т/с «ХУТОРЯНИН» 21:00 «ВЕСТИ» 21:20 «ПОЕДИНОК». ПРОГРАММА ВЛАДИМИРА СОЛОВЬЕВА» 22:50 Т/с «СМЕРТЬ ВАЗИР-МУХТАРА» 23:40 Х/ф «ИЩУ ЧЕЛОВЕКА»

ПЯТНИЦА, 17 МАЯ 01:15 «МОЯ ПЛАНЕТА» 01:40 Д/с «РАССЕКРЕЧЕННАЯ ИСТОРИЯ». «С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ БРЕЖНЕВА» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «ЛЮДМИЛА» 08:35 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:25 Т/с «СМЕРТЬ ВАЗИР-МУХТАРА» 11:15 «СВИДЕТЕЛИ. «СЕРГЕЙ ЮРСКИЙ».

2Ф.»

12:00 «ПЯТОЕ ИЗМЕРЕНИЕ» 12:30 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 12:50 «ПРАВО НА ВСТРЕЧУ» 13:35 «ВЕСТИ.RU. ПЯТНИЦА» 14:05 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 14:50 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:35 «ВЕСТИ-СПОРТ» 15:50 «ЧУЖИЕ ТАЙНЫ. ВРЕМЕНА ГОДА» 16:30 Т/с «СЕМЕЙНЫЙ ДЕТЕКТИВ» 17:15 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 18:00 «ВЕСТИ» 18:10 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:20 «ЮРМАЛА» 19:55 Х/ф «ЭТО МОЯ СОБАКА» 21:30 «БЕЛАЯ СТУДИЯ». АЛЕКСАНДР ЗБРУЕВ» 22:15 Х/ф «СИНИЕ КАК МОРЕ ГЛАЗА» 23:45 Х/ф «СТРАННЫЕ ЛЮДИ»

СУББОТА, 18 МАЯ 01:25 «ВСЯ РОССИЯ»

01:40 «ПЯТОЕ ИЗМЕРЕНИЕ» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «ЮРМАЛА» 04:00 «ВЕСТИ» 04:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 04:25 «ЮРМАЛА» 04:50 «СУББОТНИК» 05:20 «ИСКАТЕЛИ» 06:05 «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» 06:45 «ПЛАНЕТА СОБАК» 07:15 «ГОРОДОК» 07:40 «ТАЙНА ТРЕХ ОКЕАНОВ. В ПОГОНЕ ЗА ПРИЗРАКОМ» 08:25 Х/ф «ДВА КАПИТАНА» 10:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 10:45 «ЧЕСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ» 11:15 Х/ф «ЭТО МОЯ СОБАКА» 12:45 «ГЕНИАЛЬНЫЙ ОТШЕЛЬНИК. ВЕЧНАЯ МУЗЫКА ШВАРЦА» 13:30 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» 14:10 «АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ» 14:50 Х/ф «БИЕНИЕ СЕРДЦА» 16:25 «СУББОТНИЙ ВЕЧЕР» 18:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 18:40 Х/ф «СИЛА ВЕРЫ» 21:50 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ». ВАЛЕРИЙ БЕЛЯКОВИЧ» 22:45 Х/ф «АЛЕКСАНДРА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 МАЯ 00:25 Х/ф «ДВА КАПИТАНА» 02:00 «ТАЙНА ТРЕХ ОКЕАНОВ. В ПОГОНЕ ЗА ПРИЗРАКОМ» 02:45 «ЖИВОЕ ДЕРЕВО РЕМЕСЕЛ» 03:00 Х/ф «СИЛА ВЕРЫ» 04:00 «ВЕСТИ» 04:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 04:25 Х/ф «СИЛА ВЕРЫ» 06:30 «САМ СЕБЕ РЕЖИССЕР» 07:10 «СМЕХОПАНОРАМА» 07:35 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 08:05 «В МИРЕ ЖИВОТНЫХ» 08:30 Х/ф «В СТАРЫХ РИТМАХ» 10:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 11:30 Х/ф «СИНИЕ КАК МОРЕ ГЛАЗА» 12:55 «ВЛАСТЬ ФАКТА» 13:35 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 14:40 Х/ф «БИЕНИЕ СЕРДЦА» 16:10 «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ» 18:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 19:20 Х/ф «СУДЬБА МАРИИ» 20:55 «ВОСКРЕСНЫЙ ВЕЧЕР С ВЛАДИМИРОМ СОЛОВЬЕВЫМ» 22:30 Х/ф «ДЕЛА СЕМЕЙНЫЕ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 Первый русский продовольственный магазин

5225 Leetsdale Dr. Denver, CO 80246

303%321%7144

Внешне “русские магазины” ничем не отличаются друг от друга, но лишь до тех пор, пока не войдешь вовнутрь…

Заходите к нам, и мы поймем друг друга с полуслова.

все виды мясных, молочных, кондитерских и бакалейных продуктов; более 30 сортов европейского хлеба; лакомства и деликатесы из Израиля, Австрии, Италии, Германии, Франции и других европейских стран, где знают толк в хорошей и здоровой пище; мы любим своих покупателей и они отвечают нам взаимностью уже 20 лет;

Часы работы Вторник Пятница: с 9 до 19 Воскресенье: с 10 до 18 Понедельник: выходной

720-249-2933 www.gorizont.com

55

N18/703 îò 05.10.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

56

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 МАЯ 01:00 «ИНФОРМАЦИОННО-АНАЛИТИЧЕСКАЯ ПРОГРАММА «ГРАНИ НЕДЕЛИ» 02:00 Х/ф «БОГДАН ХМЕЛЬНИЦКИЙ» 04:00 «КОД ДОСТУПА» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «Я ЕМУ ВЕРЮ» 16с.

09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «УГРО-4» 6,4с.

11:00 Х/ф «ПРЕДАТЕЛЬНИЦА» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 15:00 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 15:15 Х/ф «ЛЮБИТЬ ПО-РУССКИ-1» 17:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 18:00 Т/с «ПАУТИНА-6» 1,1с.

19:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-2» 1,1с.

20:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 22:00 Т/с «ПАУТИНА-6» 1,1с.

23:00 Х/ф «ЛЮБИТЬ ПО-РУССКИ-1»

ВТОРНИК, 14 МАЯ 01:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-2» 1,1с.

02:00 Х/ф «КОНЕЦ ИМПЕРАТОРА ТАЙГИ» 04:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:30 «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-2» 1,1с.

09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ПАУТИНА-6» 1,1с.

11:00 Х/ф «КОНЕЦ ИМПЕРАТОРА ТАЙГИ» 13:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 15:00 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 15:15 Х/ф «ЛЮБИТЬ ПО-РУССКИ-2» 17:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 18:00 Т/с «ПАУТИНА-6» 1,2с.

19:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-2» 1,2с.

20:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 22:00 Т/с «ПАУТИНА-6» 1,2с.

23:00 Х/ф «ЛЮБИТЬ ПО-РУССКИ-2»

СРЕДА, 15 МАЯ 01:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-2» 1,2с.

02:00 Х/ф «ПОЕЗДКА ЧЕРЕЗ ГОРОД» 04:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:30 «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-2» 1,2с.

09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ПАУТИНА-6» 1,2с.

11:00 Х/ф «ПОЕЗДКА ЧЕРЕЗ ГОРОД» 13:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»

15:00 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 15:15 Х/ф «ЛЮБИТЬ ПО-РУССКИ-3» 17:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 18:00 Т/с «ПАУТИНА-6» 1,3с.

19:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-2» 1,3с.

20:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 22:00 Т/с «ПАУТИНА-6» 1,3с.

23:00 Х/ф «ЛЮБИТЬ ПО-РУССКИ-3»

ЧЕТВЕРГ, 16 МАЯ 01:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-2» 1,3с.

02:00 Х/ф «ЧЕЛОВЕК ИЗ ЧЁРНОЙ «ВОЛГИ» 04:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:30 «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-2» 1,3с.

09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ПАУТИНА-6» 1,3с.

11:00 Х/ф «ЧЕЛОВЕК ИЗ ЧЁРНОЙ «ВОЛГИ» 13:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 15:00 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 15:15 Х/ф «СЫН ЗА ОТЦА» 15:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 18:00 Т/с «ПАУТИНА-6» 1,4с.

19:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-2» 1,4с.

20:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 22:00 Т/с «ПАУТИНА-6» 1,4с.

23:00 Х/ф «СЫН ЗА ОТЦА»

- напротив магазина Mirage Meat & Deli

£ ª ¤§ ¥³Ü¡ Ü ¢¦¢ ¡ Ü¥ ¯©Ü ¢ ª Юверные изделия по спец.заказу (ваш или наш дизайн)! Гравировка, ремонт украшений и часов, скупка. ÏËÀÒÈÌ ÍÀËÈ×ÍÛÌÈ даже за лом, старые, поношенные, сломанные золотые драгоценности, монеты, золото, серебро, бриллианты.

ПЯТНИЦА, 17 МАЯ 01:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-2» 1,4с.

02:00 Х/ф «СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕПОРТАЖ, ИЛИ СУПЕРМЕН ЭТОГО ДНЯ» 04:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:30 «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-2» 1,4с.

09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ПАУТИНА-6» 1,4с.

11:00 Х/ф «СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕПОРТАЖ, ИЛИ СУПЕРМЕН ЭТОГО ДНЯ» 13:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 15:00 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 15:15 Х/ф «ТЕСТЫ ДЛЯ НАСТОЯЩИХ МУЖЧИН» 17:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 18:00 Т/с «ПАУТИНА-6» 2,1с.

19:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-2» 2,1с.

20:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 22:00 Т/с «ПАУТИНА-6» 2,1с.

23:00 Х/ф «ТЕСТЫ ДЛЯ НАСТОЯЩИХ МУЖЧИН»

28.99 32.99 02:00 04:00 04:30 05:00 06:00 07:15 08:15 08:30 09:00

09:30 10:00 10:30 11:00 12:45 13:00 14:00 15:30 16:00 17:00

СУББОТА, 18 МАЯ

17:30 18:00 19:00 21:00 21:30 22:00

01:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-2» 2,1с.

23:00

APPLESPECIALS.COM

FOR ALL YOUR VACATION NEEDS

Х/ф «ДОЖИТЬ ДО РАССВЕТА» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «ЕДИНИЦА «С ОБМАНОМ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «ЭЛИТНЫЙ КВАРТАЛ» «АРТ-НАВИГАТОР» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ. САМАЯ УСПЕШНАЯ ОПЕРАЦИЯ В ИСТОРИИ ФБР (МОРРИС ЧАЙЛДС). ЧАСТЬ 1» «ЖИВОЕ СЛОВО» «СЕЙЧАС В МИРЕ», «МЕГАПОЛИС» «ГЛАВНЫЕ СОБЫТИЯ НЕДЕЛИ В ПРОГРАММЕ «ЭХО НЕДЕЛИ» Х/ф «СЛУШАЯ ТИШИНУ» «ПРОГРАММЫ «ЭЛИТНЫЙ КВАРТАЛ» «СТРАНА И ЛЮДИ» Х/ф «ПЕРВЫЙ ТРОЛЛЕЙБУС» «ГЛАВНЫЕ СОБЫТИЯ НЕДЕЛИ В ПРОГРАММЕ «ЭХО НЕДЕЛИ» «ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ЭКРАН «ВЕЛИКИЙ ОБМАН. УЧИТЕЛЬ И УБИЙЦА» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ. САМАЯ УСПЕШНАЯ ОПЕРАЦИЯ В ИСТОРИИ ФБР (МОРРИС ЧАЙЛДС). ЧАСТЬ 2» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «СЛУШАЯ ТИШИНУ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ЭКРАН «ВЕЛИКИЙ ОБМАН. МИЛЛИОНЕРЫ ИЗ ПСИХУШКИ» Х/ф «ПЕРВЫЙ ТРОЛЛЕЙБУС»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 МАЯ 01:00 02:00 04:00 05:00 06:00 07:15 07:45 08:00

08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 12:45 13:00 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 21:00 21:30 22:00 23:00

«ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ИСТОЧНИК» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «МАГИЯ ЧЁРНАЯ И БЕЛАЯ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «ЭЛИТНЫЙ КВАРТАЛ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ. САМАЯ УСПЕШНАЯ ОПЕРАЦИЯ В ИСТОРИИ ФБР (МОРРИС ЧАЙЛДС). ЧАСТЬ 2» «ГЛАВНЫЕ СОБЫТИЯ НЕДЕЛИ В ПРОГРАММЕ «ЭХО НЕДЕЛИ» «В НЬЮ ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «СЕЙЧАС В МИРЕ», «МЕГАПОЛИС» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» Х/ф «ТОЧКА» «ЭЛИТНЫЙ КВАРТАЛ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ВАЛЕРИЙ ЧКАЛОВ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ЭКРАН «ВЕЛИКИЙ ОБМАН. МИЛЛИОНЕРЫ ИЗ ПСИХУШКИ» «ГЛАВНЫЕ СОБЫТИЯ В ПРОГРАММЕ «ЭХО НЕДЕЛИ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» Х/ф «ТОЧКА» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» «АРТ-НАВИГАТОР» «ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ЭКРАН «ВЕЛИКИЙ ОБМАН. АРМИЯ, КОТОРОЙ НЕ БЫЛО» Х/ф «ВАЛЕРИЙ ЧКАЛОВ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

57

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО ПАНСИОНАТ

В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ. ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ТРАНСПОРТ ЭКСКУРСИИ ДЛЯ ВИЗИТОВ КОНЦЕРТЫ К ВРАЧУ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

720-275-4447 27

ДНЕВНОЙ ХРИСТИАНСКИЙ ПР

ПРИМА–2 • Двухразовое горячее домашнее питание • Оздоровительные мероприятия – прогулки, зарядка, тренировка памяти • Медицинское наблюдение – измерение кровяного давления и других показателей

• Уроки разговорного английского языка, подготовка к сдаче на гражданство • Ежедневная христианская программа • Свой собственный огромный сад дает нам свежие овощи и фрукты

ПРЕБЫВАНИЕ в дневном профилактроии лиц, имеющих медикейд, СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО! Предоставляем транспорт всем нуждающимся без ограничения

N18/703 îò 05.10.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

58

720-249-2933 www.gorizont.com

3 03:40 Х/ф «ЖЕНЩИНЫ, КОТОРЫМ ПОВЕЗЛО» 2с.

ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?

Прекрасный выбор!

05:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «ТРИУМФ ПОБЕДИТЕЛЕЙ» 08:00 Д/ф «МЫ ИДЕМ В ЦИРК....»

09:00 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ КИОСК» 09:40 Х/ф «ЖЕНЩИНЫ, КОТОРЫМ ПОВЕЗЛО» 3с.

ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 МАЯ 00:00 Муз/ф «ДВОЙНЫЕ НЕПРИЯТНОСТИ» 01:30 Д/ф «МЕЖДУНАРОДНЫЙ ТУРИЗМ В СССР» 02:00 «50/50» 03:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 04:00 «ПЕСНЯ ОСТАЕТСЯ С ЧЕЛОВЕКОМ» «НАМ НУЖНА ОДНА ПОБЕДА...»

05:05 «ТЕАТРАЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ» 06:20 «СЛАВЯНСКИЙ БАЗАР» 08:00 «ЗОВ ДЖУНГЛЕЙ» 08:40 Д/ф «ЭТИ ОБАЯТЕЛЬНЫЕ ПРОВИНЦИАЛЫ» 09:40 Х/ф «ЖЕНЩИНЫ, КОТОРЫМ ПОВЕЗЛО» 1с.

11:00 «ВРЕМЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 13:00 «XXXIV ФЕСТИВАЛЬ ИТАЛЬЯНСКОЙ ПЕСНИ В САН-РЕМО» 14:00 «50/50» 15:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 16:00 «ПЕСНЯ ОСТАЕТСЯ С ЧЕЛОВЕКОМ»

18:20 «СЛАВЯНСКИЙ БАЗАР» 20:00 Д/ф «ШОФЕРСКАЯ БАЛЛАДА» 21:00 Концерт «И ВСЕ-ТАКИ МОРЕ!..»

21:40 Х/ф «ЖЕНЩИНЫ, КОТОРЫМ ПОВЕЗЛО» 2с.

23:00 «ВРЕМЯ»

ЧЕТВЕРГ, 16 МАЯ 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 «ТРИУМФ ПОБЕДИТЕЛЕЙ»

12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

02:00 Д/ф «МЫ ИДЕМ В ЦИРК....»

13:00 «ТРИУМФ ПОБЕДИТЕЛЕЙ»

03:00 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ КИОСК»

14:00 Д/ф «ВАСИЛИЙ МЕРКУРЬЕВ»

03:40 Х/ф «ЖЕНЩИНЫ, КОТОРЫМ ПОВЕЗЛО» 3с.

16:35 «МЕЛОДИЯ НАДЕЖДЫ»

05:00 «ВРЕМЯ»

17:00 «ВРЕМЯ»

06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

18:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ»

07:00 «XXXIV ФЕСТИВАЛЬ ИТАЛЬЯНСКОЙ

19:00 «КИНОПАНОРАМА» 20:00 «50/50» 21:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 22:00 «ПЕСНЯ ОСТАЕТСЯ С ЧЕЛОВЕКОМ» «НАМ НУЖНА ОДНА ПОБЕДА...»

23:05 «ТЕАТРАЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ»

ВТОРНИК, 14 МАЯ

ПЕСНИ В САН-РЕМО» 08:00 Х/ф «СЕМЕЙНЫЙ ПОРТРЕТ НА ФОНЕ ГОРОДА» 09:00 «БЛИЦ» ЛО» 4с.

11:00 «ВРЕМЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 13:00 «50/50» 14:00 «ЗОВ ДЖУНГЛЕЙ»

02:00 «ЗОВ ДЖУНГЛЕЙ»

14:40 Д/ф «ЭТИ ОБАЯТЕЛЬНЫЕ ПРОВИН-

ЦИАЛЫ» 03:40 Х/ф «ЖЕНЩИНЫ, КОТОРЫМ ПОВЕЗЛО» 1с.

ЦИАЛЫ» 15:40 Х/ф «ЖЕНЩИНЫ, КОТОРЫМ ПОВЕЗЛО» 1с.

17:00 «ВРЕМЯ»

05:00 «ВРЕМЯ»

18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

19:00 «ТРИУМФ ПОБЕДИТЕЛЕЙ»

07:00 «ТРИУМФ ПОБЕДИТЕЛЕЙ»

20:00 Д/ф «МЫ ИДЕМ В ЦИРК....»

08:00 Д/ф «ШОФЕРСКАЯ БАЛЛАДА»

21:00 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ КИОСК»

09:00 Концерт «И ВСЕ-ТАКИ МОРЕ!..»

21:40 Х/ф «ЖЕНЩИНЫ, КОТОРЫМ ПОВЕЗ-

09:40 Х/ф «ЖЕНЩИНЫ, КОТОРЫМ ПОВЕЗЛО» 2с.

11:00 «ВРЕМЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 13:00 «ТРИУМФ ПОБЕДИТЕЛЕЙ»

ЛО» 3с.

23:00 «ВРЕМЯ»

ПЯТНИЦА, 17 МАЯ

14:00 «БЫЛО ВРЕМЯ»

00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

15:00 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»

01:00 «XXXIV ФЕСТИВАЛЬ ИТАЛЬЯНСКОЙ

15:35 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?»

17:00 «ТРИБУНАЛ» НАТАЛИИ МЕДВЕДЕВОЙ. КОНЦЕРТА!»

ПЕСНИ В САН-РЕМО» 02:00 Х/ф «СЕМЕЙНЫЙ ПОРТРЕТ НА ФОНЕ ГОРОДА»

18:00 Муз/ф «ДВОЙНЫЕ НЕПРИЯТНОСТИ»

03:00 «БЛИЦ»

19:30 Д/ф «МЕЖДУНАРОДНЫЙ ТУРИЗМ В

03:40 Х/ф «ЖЕНЩИНЫ, КОТОРЫМ ПОВЕЗ-

СССР»

ЛО» 4с.

20:00 «ЗОВ ДЖУНГЛЕЙ»

05:00 «ВРЕМЯ»

20:40 Д/ф «ЭТИ ОБАЯТЕЛЬНЫЕ ПРОВИН-

06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

ЦИАЛЫ» 21:40 Х/ф «ЖЕНЩИНЫ, КОТОРЫМ ПОВЕЗЛО» 1с.

23:00 «ВРЕМЯ»

СРЕДА, 15 МАЯ

ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ:

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу по Вашему выбору

• Снять апартмент в подходящем для вас районе на минимальный срок,

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, • Помочь в получении SSN, • Подготовить к сдаче на водительские права, • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, • Подключить телефон и интернет, • Открыть банковские счета и начать кредитную историю.

• Посоветовать школу для изучения английского языка • Помочь в получении финансовой государственной помощи для оплаты обучения английскому или профессиональной переподготовки,

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь в оформлении документов на конкретные позиции.

ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿDz www.vstrechaem.com

09:40 Х/ф «ЖЕНЩИНЫ, КОТОРЫМ ПОВЕЗ-

00:20 «СЛАВЯНСКИЙ БАЗАР» 02:40 Д/ф «ЭТИ ОБАЯТЕЛЬНЫЕ ПРОВИН-

Не волнуйтесь - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ

«НАМ НУЖНА ОДНА ПОБЕДА...»

17:05 «ТЕАТРАЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ»

11:00 «ВРЕМЯ»

15:30 Х/ф «АЛЫЕ ПОГОНЫ» 3с.

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?

07:00 «50/50» 08:00 «МЕЖДУНАРОДНАЯ ПАНОРАМА» 08:45 «БУДИЛЬНИК» 09:20 «В ВЕЧЕРНИЙ ЧАС» 09:40 Х/ф «ЖЕНЩИНЫ, КОТОРЫМ ПОВЕЗЛО» 5с.

11:00 «ВРЕМЯ»

00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

12:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ»

01:00 «ТРИУМФ ПОБЕДИТЕЛЕЙ»

13:00 «КИНОПАНОРАМА»

02:00 Д/ф «ШОФЕРСКАЯ БАЛЛАДА»

14:00 Д/ф «ШОФЕРСКАЯ БАЛЛАДА»

03:00 Концерт «И ВСЕ-ТАКИ МОРЕ!..»

15:00 Концерт «И ВСЕ-ТАКИ МОРЕ!..»

15:40 Х/ф «ЖЕНЩИНЫ, КОТОРЫМ ПОВЕЗЛО» 2с.

20:00 «МЕЖДУНАРОДНАЯ ПАНОРАМА» 20:45 «БУДИЛЬНИК»

17:00 «ВРЕМЯ»

21:20 «В ВЕЧЕРНИЙ ЧАС»

18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

21:40 Х/ф «ЖЕНЩИНЫ, КОТОРЫМ ПОВЕЗ-

19:00 «ТРИУМФ ПОБЕДИТЕЛЕЙ» 20:00 Х/ф «СЕМЕЙНЫЙ ПОРТРЕТ НА ФОНЕ ГОРОДА» 21:00 «БЛИЦ» 21:40 Х/ф «ЖЕНЩИНЫ, КОТОРЫМ ПОВЕЗЛО» 4с.

23:00 «ВРЕМЯ»

СУББОТА, 18 МАЯ

ЛО» 5с.

23:00 «ВРЕМЯ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 МАЯ 00:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 01:00 «КИНОПАНОРАМА» 02:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 03:00 Д/ф «НАША БИОГРАФИЯ» 04:00 Концерт «ЛИРА НА ПОДМОСТКАХ»

00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

05:00 Х/ф «БЕЛЫЕ ДОМА»

01:00 «50/50»

05:25 Концерт «Я ЖЕЛАЮ ВАМ СЧАСТЬЯ...»

02:00 «МЕЖДУНАРОДНАЯ ПАНОРАМА»

06:00 «УЛЫБНИСЬ СОСЕДУ». МУЗЫКАЛЬ-

02:45 «БУДИЛЬНИК»

НАЯ КИНОКОМЕДИЯ»

03:20 «В ВЕЧЕРНИЙ ЧАС»

07:00 Концерт «О ТЕБЕ И ОБО МНЕ»

03:40 Х/ф «ЖЕНЩИНЫ, КОТОРЫМ ПОВЕЗ-

08:00 «КАБАЧОК 13 СТУЛЬЕВ»

ЛО» 5с.

09:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР»

05:00 «ВРЕМЯ»

10:00 Концерт «Я ВАМ СПОЮ...»

06:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ»

11:00 «МАСТЕРА ИСКУССТВ». НАРОДНАЯ

07:00 «КИНОПАНОРАМА» 08:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 09:00 Д/ф «НАША БИОГРАФИЯ» 10:00 Концерт «ЛИРА НА ПОДМОСТКАХ» 11:00 Х/ф «БЕЛЫЕ ДОМА» 11:25 Концерт «Я ЖЕЛАЮ ВАМ СЧАСТЬЯ...»

12:00 «УЛЫБНИСЬ СОСЕДУ». МУЗЫКАЛЬНАЯ КИНОКОМЕДИЯ» 13:00 Концерт «О ТЕБЕ И ОБО МНЕ»

АРТИСТКА СССР ФАИНА ГЕОРГИЕВНА РАНЕВСКАЯ» 13:00 «ХИТ-ПАРАД «ОСТАНКИНО». ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ КОНКУРС» 14:00 Х/ф «СЕМЕЙНЫЙ ПОРТРЕТ НА ФОНЕ ГОРОДА» 15:00 «БЛИЦ» 15:40 Х/ф «ЖЕНЩИНЫ, КОТОРЫМ ПОВЕЗЛО» 4с.

14:00 Д/ф «МЫ ИДЕМ В ЦИРК....»

17:00 «ВРЕМЯ»

15:00 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ КИОСК»

18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

15:40 Х/ф «ЖЕНЩИНЫ, КОТОРЫМ ПОВЕЗ-

19:00 «50/50»

ЛО» 3с.

20:00 «БЫЛО ВРЕМЯ»

17:00 «ВРЕМЯ»

21:00 Д/ф «НАША БИОГРАФИЯ»

18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

22:00 Концерт «ЛИРА НА ПОДМОСТКАХ»

19:00 «XXXIV ФЕСТИВАЛЬ ИТАЛЬЯНСКОЙ

23:00 Х/ф «БЕЛЫЕ ДОМА»

ПЕСНИ В САН-РЕМО»

23:25 Концерт «Я ЖЕЛАЮ ВАМ СЧАСТЬЯ...»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

59

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7,

Aurora, CO 80014

Факс 303-368-8222 (Рядом с рестораном “Мираж”)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

60

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОСТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ и ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

ǘǺǵ ǬǰǮǺǶǬǾ ǩǸǴ ǐDzǴ

303-669-2882 Водители, пассажиры, пешеxоды, мотоциклисты, велосипедисты, родственники пострадавшиx:

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ ǰǷȋ ǷǴȂ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ ǻDZǼDZǹDZǽȄǴ[ ǛǜǚǔǓǎǚǐǝǞǎǑǙǙǧǑ Ǟǜnjǎǘǧ ǻǺǷǿȃǴǮȄǴ[ ǟǜǚǙ Ǯ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ ǻǼǺǾǴǮǺǻǼǬǮǹȇ[ ǰDZǵǽǾǮǴǵ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǛnjǐǑǙǔǫ Ǵ Ǟǜnjǎǘǧ Ǯ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇ[ ǸDZǽǾǬ[ Ǯ ǯǺǽǾȋ[ ǹǬ ǸǬǽǽǺǮȇ[ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴȋ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ

Ǯ ǽǷǿȃǬȋ[ ǻǺǾDZǼǴ DzǴdzǹǴ Ǵ ǸǹǺǯǺ ǰǼǿǯǴ[ ǽǴǾǿǬȂǴǵ ǿǽǻDZȄǹǺDZ ǼDZȄDZǹǴDZ ǶǺǾǺǼȇ[ ǸǺǯǿǾ ǺǭDZǽǻDZȃǴǾȈ ǙnjǤǔ njǐǎǚǖnjǞǧ The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210

303-669-2882 303-455-5030

представители говорят ПО-РУССКИ консультация БЕСПЛАТНО

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

61

ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОСТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ и ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

njǸDZǼǴǶǬǹǽǶǬȋ ǬǰǮǺǶǬǾǽǶǬȋ ȀǴǼǸǬ dzǬǮǺDZǮǬǮȄǬȋ ǺǾǷǴȃǹǿȊ ǼDZǻǿǾǬȂǴȊ Ǯ ǰDZǷǬ[ ǻǺ dzǬȅǴǾDZ ǴǹǾDZǼDZǽǺǮ ǯǼǬDzǰǬǹ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ

njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ!

303-669-2882 Водители, пассажиры, пешеxоды, мотоциклисты, велосипедисты, родственники пострадавшиx:

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ

ǰǷȋ ǷǴȂ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ ǻDZǼDZǹDZǽȄǴ[ ǛǜǚǔǓǎǚǐǝǞǎǑǙǙǧǑ Ǟǜnjǎǘǧ ǻǺǷǿȃǴǮȄǴ[ ǟǜǚǙ Ǯ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ ǻǼǺǾǴǮǺǻǼǬǮǹȇ[ ǰDZǵǽǾǮǴǵ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǛnjǐǑǙǔǫ Ǵ Ǟǜnjǎǘǧ Ǯ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇ[ ǸDZǽǾǬ[ Ǯ ǯǺǽǾȋ[ ǹǬ ǸǬǽǽǺǮȇ[ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴȋ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ Ǯ ǽǷǿȃǬȋ[ ǻǺǾDZǼǴ DzǴdzǹǴ Ǵ ǸǹǺǯǺ ǰǼǿǯǴ[ ǽǴǾǿǬȂǴǵ ǿǽǻDZȄǹǺDZ ǼDZȄDZǹǴDZ ǶǺǾǺǼȇ[ ǸǺǯǿǾ ǺǭDZǽǻDZȃǴǾȈ ǙnjǤǔ njǐǎǚǖnjǞǧ

представители говорят ПО-РУССКИ консультация БЕСПЛАТНО

The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210

303-669-2882 303-455-5030

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

62

Если автомобиль не может ехать...

AMP Acupuncture Clinic

Colorado Towing ŭ

8751 E Hampden Ave #A3 Denver, CO 80231

БУКСИРОВКА АВТОМОБИЛЕЙ

БЫСТРО • КАЧЕСТВЕННО• НАДЕЖНО

303-953-5393 720-412-6007

в ремонтную мастерскую терс

Dr. Munko Tumurbaatar, L.Ac, Dipl.Ac Выпускница медицинского института в Бейжине.

Одна из лучших специалистов по иглоукалыванию в Америке. Хорошо известна в русской общине своим искусством иглотерапии и фитотерапии самых сложных заболеваний.

из автомагазина автомагаз а к вашему ему дому и др.

Ïóòåøåñòâëóàéíòîéå Ýàõàðò ñî Ñâåò 19, 20, 21 мая Gleenwood Springs. Переезд, 3 дня бассейн, 2 ночи в гостинице Gleenwood Lodge, 2 обильных завтрака. Цена $270

t Китайские травы t Растирания t Ушные свечи

6, 7, 8, 9 июня и в начале сентября

Yellowstone National Park Цена $525

Сверх точная пульсовая диагностика, иридодиагностика, аурикуло- и папиллярная диагностика МЫ ВИДИМ ИСТИННУЮ ПРИЧИНУ БОЛЕЗНИ. А то, что видно - легко удалить.

• с автомеханиками • продавцами машин • страховыми компаниями • частными лицами

с аукциона на дилерскую стоянку

Говорит по-русски, а также в совершенстве владеет английским, китайским, польским и монгольским языками.

t Иглотерапия t Электро акупунктура t Китайские банки

РАБОТАЕМ

13, 14, 15 июня Santa Fe, Chimallio, Taos. Цена $400.

Запись по телефону:

303-915-8597 Света

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице.

• Спортивные и производственные травмы.

• Болезни и повреждения позвоночника.

• Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com

Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

63

22:10 «МОЯ ПРАВДА» 23:00 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 80с.

СРЕДА, 15 МАЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 МАЯ 00:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 00:30 «КОНТАКТ» 02:00 «ВОВРЕМЯ ИТОГИ ИНТЕРНЕТ- НЕДЕЛИ» 02:30 «БОЛЬШАЯ ПРОГУЛКА» 04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 04:40 Т/с «ДЖАМАЙКА» 76с.

05:35 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 07:10 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 78с.

08:10 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» 09:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 09:30 «КОНТАКТ» 11:00 «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА БРИЛЛИАНТ МУТНОЙ ВОДЫ» 12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 12:45 Т/с «ДЖАМАЙКА» 76с.

13:40 Т/с «РАЗВЕДЧИЦЫ» 6с.

14:35 «ВОВРЕМЯ ИТОГИ ИНТЕРНЕТ- НЕДЕЛИ» 15:05 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 15:15 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» 16:10 «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА БРИЛЛИАНТ МУТНОЙ ВОДЫ» 17:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 17:30 «КОНТАКТ» 19:00 Т/с «ДЖАМАЙКА» 77с.

20:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 20:45 «ВОСТОЧНЫЙ СИНДРОМ О СИТУАЦИИ НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ» 21:15 Т/с «РАЗВЕДЧИЦЫ» 7с.

22:10 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 23:00 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 79с.

ВТОРНИК, 14 МАЯ 00:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 00:30 «КОНТАКТ» 02:00 «ВОСТОЧНЫЙ СИНДРОМ О СИТУАЦИИ НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ» 02:30 «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОГО ОТДЫХА» 03:00 Т/с «РАЗВЕДЧИЦЫ» 7с.

04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 04:40 Т/с «ДЖАМАЙКА» 77с.

05:35 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 07:10 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 79с.

08:10 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» 09:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 09:30 «КОНТАКТ» 11:00 «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА БРИЛЛИАНТ МУТНОЙ ВОДЫ» 12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 12:45 Т/с «ДЖАМАЙКА» 77с.

13:40 Т/с «РАЗВЕДЧИЦЫ» 7с.

14:35 «ВОСТОЧНЫЙ СИНДРОМ О СИТУАЦИИ НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ» 15:05 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 15:15 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» 16:10 «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА БРИЛЛИАНТ МУТНОЙ ВОДЫ» 17:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 17:05 «LONDON KVN 2011Г. ПЕРВЫЙ МЕЖКОНТИНЕНТАЛЬНЫЙ КВНФЕСТИВАЛЬ В ЛОНДОНЕ, ПОСВЯЩЕННЫЙ 50-ЛЕТИЮ КВН» 20:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 20:15 Т/с «РАЗВЕДЧИЦЫ» 8,9с.

00:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 00:05 «LONDON KVN 2011Г. ПЕРВЫЙ МЕЖКОНТИНЕНТАЛЬНЫЙ КВНФЕСТИВАЛЬ В ЛОНДОНЕ, ПОСВЯЩЕННЫЙ 50-ЛЕТИЮ КВН» 03:00 Т/с «РАЗВЕДЧИЦЫ» 8с.

04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 04:15 Т/с «РАЗВЕДЧИЦЫ» 9с.

05:10 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 06:00 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 07:10 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 80с.

08:10 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» 09:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 09:05 «LONDON KVN 2011Г. ПЕРВЫЙ МЕЖКОНТИНЕНТАЛЬНЫЙ КВНФЕСТИВАЛЬ В ЛОНДОНЕ, ПОСВЯЩЕННЫЙ 50-ЛЕТИЮ КВН» 12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 12:15 «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА БРИЛЛИАНТ МУТНОЙ ВОДЫ» 13:05 Т/с «РАЗВЕДЧИЦЫ» 8,9с.

15:05 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 15:15 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» 16:10 «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА БРИЛЛИАНТ МУТНОЙ ВОДЫ» 17:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 17:05 Х/ф «ТОЛЬКО ЛЮБОВЬ» 19:00 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 20:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 20:15 Т/с «РАЗВЕДЧИЦЫ» 10,11с.

22:10 «МОЯ ПРАВДА» 23:00 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 81с.

ЧЕТВЕРГ, 16 МАЯ 00:00 00:05 02:00 03:00 04:00 04:15 05:10 05:35 07:10 08:10 09:00 09:05 11:00 12:00 12:45 14:35 15:05 15:15 16:10 17:00 17:30 19:00 20:00 20:45 21:15 22:15 23:00

«НОВОСТИ ПЛЮС» Х/ф «ТОЛЬКО ЛЮБОВЬ» «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» Т/с «РАЗВЕДЧИЦЫ» 10с. «НОВОСТИ ПЛЮС» Т/с «РАЗВЕДЧИЦЫ» 11с. «САКВОЯЖ» ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 81с. «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «НОВОСТИ ПЛЮС» Х/ф «ТОЛЬКО ЛЮБОВЬ» «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА БРИЛЛИАНТ МУТНОЙ ВОДЫ» «НОВОСТИ ПЛЮС» Т/с «РАЗВЕДЧИЦЫ» 10,11с. «САКВОЯЖ» «9 ЛЕТ СПУСТЯ» «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА БРИЛЛИАНТ МУТНОЙ ВОДЫ» «НОВОСТИ ПЛЮС» «КОНТАКТ» Т/с «ДЖАМАЙКА» 78с. «НОВОСТИ ПЛЮС» «ТМОЛЬ ШИЛЬШОМ» Т/с «РАЗВЕДЧИЦЫ» 12с. «ИСТОРИИ ЭСТЕР» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 82с.

14:45 15:20 16:10 17:00 18:00 18:40 19:40 21:40 22:35 23:05 23:20

СУББОТА, 18 МАЯ

ПЯТНИЦА, 17 МАЯ 00:00 00:30 02:00 02:30 03:10 04:00 04:40 05:35 06:00 06:10 07:20 08:10 09:05 09:25 10:00 10:40 11:00

«НОВОСТИ ПЛЮС» «КОНТАКТ» «ТМОЛЬ ШИЛЬШОМ» «ПЕРСОНА» Т/с «РАЗВЕДЧИЦЫ» 12с. «НОВОСТИ ПЛЮС» Т/с «ДЖАМАЙКА» 78с. «НОВЫЙ ДЕНЬ» «9 ЛЕТ СПУСТЯ» «НОВЫЙ ДЕНЬ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 82с. «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «9 ЛЕТ СПУСТЯ» «ТМОЛЬ ШИЛЬШОМ» «ПОСТФАКТУМ» «СЕМЬ СОРОК» «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА БРИЛЛИАНТ МУТНОЙ ВОДЫ» 12:00 Т/с «ДЖАМАЙКА» 78с.

13:00 Т/с «РАЗВЕДЧИЦЫ» 12с.

14:00 «ИСТОРИИ ЭСТЕР»

«ЕСТЬ ГОТОВ!» «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «ПОСТФАКТУМ» «АНЕКДОТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ НОВАЯ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА ЯНА ЛЕВИНЗОНА» Х/ф «ЛЮБОВНИКИ» «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «БЕЗ ГРАНИЦ» «СЕМЬ СОРОК» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 83с.

00:15 01:05 02:00 02:40 03:40 05:40 06:10 06:40 07:50 08:45 09:40 10:00 11:00 14:50 15:20 16:10 17:00 18:00 19:00

«ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «ПОСТФАКТУМ» «АНЕКДОТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ НОВАЯ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА ЯНА ЛЕВИНЗОНА» Х/ф «ЛЮБОВНИКИ» «БЕЗ ГРАНИЦ» «НОВЫЙ ДЕНЬ» «НОВЫЙ ДЕНЬ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 83с. «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «9 ЛЕТ СПУСТЯ» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» Х/ф «НЕ ОТРЕКАЮТСЯ ЛЮБЯ» «САКВОЯЖ» «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» Д/ф «МАРЛЕН ДИТРИХ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» Х/ф «ОПЕРЕЖАЯ ВЫСТРЕЛ. ГОЛИКОВА»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

21:00 21:55 22:50 23:20

«МОЯ ПРАВДА» «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «ХОЧУ ВСЕ СЪЕСТЬ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 84с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 МАЯ 00:15 01:05 02:00 03:00 03:40 05:40 06:10 07:50 08:45 09:35 10:30 11:00 11:15 12:00 12:45 13:15 13:45 15:15 16:10 17:00 17:30 19:00 20:00 20:45 21:15 22:10 23:00

«ОРЕЛ И РЕШКА» «МОЯ ПРАВДА» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» Д/ф «МАРЛЕН ДИТРИХ» Х/ф «ОПЕРЕЖАЯ ВЫСТРЕЛ. ГОЛИКОВА» «ХОЧУ ВСЕ СЪЕСТЬ» ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 84с. «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «ХОЧУ ВСЕ СЪЕСТЬ» «СЕМЬ СОРОК» Д/ф «МАРЛЕН ДИТРИХ» «НОВОСТИ ПЛЮС» «АРМИЯ ОБОРОНЫ» «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОГО ОТДЫХА» Х/ф «ВРЕМЯ СЧАСТЬЯ-2» «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА ИНСТИНКТ БАБЫ-ЯГИ» «НОВОСТИ ПЛЮС» «КОНТАКТ» Т/с «ДЖАМАЙКА» 79с. «НОВОСТИ ПЛЮС» «ВОВРЕМЯ ИТОГИ ИНТЕРНЕТ- НЕДЕЛИ» Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» 1с. «МОЯ ПРАВДА» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 85с.

N18/703 îò 05.10.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

64

720-249-2933 www.gorizont.com

3 15:45 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 16:30 Х/ф «МОРСКОЙ ПАТРУЛЬ-2» 17:30 Х/ф «КАЧЕЛИ» 19:10 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 20:00 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 21:00 Х/ф «МОРСКОЙ ПАТРУЛЬ-2» 22:00 Х/ф «КАЧЕЛИ» 23:40 Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН»

СРЕДА, 15 МАЯ 00:35 Т/с «ЛЕШИЙ-2»

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

02:20 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА»

ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 МАЯ 00:00 Х/ф «СОБАЧЬЕ СЕРДЦЕ» 2с.

03:10 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 04:00 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 05:00 Х/ф «МОРСКОЙ ПАТРУЛЬ-2»

с доставкой на дом

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

06:00 Х/ф «ВРАГ №1» 07:40 Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН»

01:05 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО»

08:40 Т/с «ЛЕШИЙ-3»

01:30 Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ ДЮЙМ»

10:30 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА»

03:00 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ»

11:20 Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН»

04:00 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ»

12:15 Т/с «ЛЕШИЙ-3»

05:00 Х/ф «МОРСКОЙ ПАТРУЛЬ-2»

14:00 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА»

06:00 Т/с «БОЛЬШАЯ РАЗНИЦА»

15:00 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ»

07:20 «РОСКОШЬ»

15:45 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ»

07:40 Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН»

16:30 Х/ф «МОРСКОЙ ПАТРУЛЬ-2»

08:40 Т/с «ЛЕШИЙ»

17:30 Х/ф «ВРАГ №1»

10:30 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА»

19:10 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ»

11:20 Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН»

20:00 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ»

12:15 Т/с «ЛЕШИЙ»

21:00 Х/ф «МОРСКОЙ ПАТРУЛЬ-2»

14:05 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА»

22:00 Х/ф «ВРАГ №1»

15:00 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ»

23:40 Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН»

15:45 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ»

ЧЕТВЕРГ, 16 МАЯ

16:30 Х/ф «МОРСКОЙ ПАТРУЛЬ-2» 17:30 Т/с «БОЛЬШАЯ РАЗНИЦА» 18:50 «РОСКОШЬ»

00:35 Т/с «ЛЕШИЙ-3»

19:15 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ»

02:20 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА»

20:00 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ»

03:10 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ»

21:00 Х/ф «МОРСКОЙ ПАТРУЛЬ-2»

04:00 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ»

22:00 Т/с «БОЛЬШАЯ РАЗНИЦА»

05:00 Х/ф «МОРСКОЙ ПАТРУЛЬ-2»

23:20 «РОСКОШЬ»

06:00 Х/ф «ОБЛАКО РАЙ»

23:45 Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН»

07:20 Д/ф

ВТОРНИК, 14 МАЯ

Морские и АВИА посылки

07:45 Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН» 08:40 Т/с «ЛЕШИЙ-4» 10:30 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА»

00:40 Т/с «ЛЕШИЙ»

11:20 Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН»

02:30 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА»

12:15 Т/с «ЛЕШИЙ-4»

03:20 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ»

14:00 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА»

04:05 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ»

15:00 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ»

05:00 Х/ф «МОРСКОЙ ПАТРУЛЬ-2»

15:45 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ»

06:00 Х/ф «КАЧЕЛИ»

16:30 Х/ф «МОРСКОЙ ПАТРУЛЬ-2»

07:40 Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН»

17:30 Х/ф «ОБЛАКО РАЙ»

08:40 Т/с «ЛЕШИЙ-2»

18:50 Д/ф

10:30 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА»

19:15 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ»

11:20 Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН»

20:00 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ»

12:15 Т/с «ЛЕШИЙ-2»

21:00 Х/ф «МОРСКОЙ ПАТРУЛЬ-2»

14:00 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА»

22:00 Х/ф «ОБЛАКО РАЙ»

15:00 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ»

23:20 Д/ф

Продуктовые наборы А также предлагаем

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов! За дополнительной информацией за пределами штата звоните бесплатно

800-361-7345

23:45 Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН»

ПЯТНИЦА, 17 МАЯ

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Èâàí Лене Гурович 303-423-5077 720-299-2357 303-627-4482 дом 303-255-0112 Ëþáà 720-235-9542 cell 952-212-3535 Иван Костюк

303-423-5077 дом

303-627-4482 Ëåíà 720-299-2357 cell

12:10 Х/ф «ОТДАЛЕННЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ» 14:00 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 14:50 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 15:40 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ»

00:40 Т/с «ЛЕШИЙ-4»

16:30 Х/ф

02:25 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА»

17:30 Х/ф «ВТОРОЕ ДЫХАНИЕ»

03:20 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ»

19:15 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ»

04:05 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ»

20:00 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ»

05:00 Х/ф «МОРСКОЙ ПАТРУЛЬ-2»

21:00 Х/ф «МОРСКОЙ ПАТРУЛЬ-2»

06:00 Х/ф «КОЛЯ-ПЕРЕКАТИ ПОЛЕ»

22:00 Х/ф «ВТОРОЕ ДЫХАНИЕ»

07:40 Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН»

23:45 Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН»

08:40 Х/ф «МУЖСКАЯ ИНТУИЦИЯ» 10:25 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 11:15 Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН» 12:10 Х/ф «МУЖСКАЯ ИНТУИЦИЯ» 14:00 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 14:50 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 15:40 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 16:30 Х/ф «МОРСКОЙ ПАТРУЛЬ-2» 17:30 Х/ф «КОЛЯ-ПЕРЕКАТИ ПОЛЕ» 19:10 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 20:00 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 21:00 Х/ф «МОРСКОЙ ПАТРУЛЬ-2» 22:00 Х/ф «КОЛЯ-ПЕРЕКАТИ ПОЛЕ» 23:40 Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН»

СУББОТА, 18 МАЯ 00:35 Х/ф «МУЖСКАЯ ИНТУИЦИЯ» 02:20 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 03:10 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 04:00 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 05:00 Х/ф «МОРСКОЙ ПАТРУЛЬ-2» 06:00 Х/ф «ВТОРОЕ ДЫХАНИЕ» 07:45 Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН» 08:40 Х/ф «ОТДАЛЕННЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ» 10:25 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 11:15 Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 МАЯ 00:40 Х/ф «ОТДАЛЕННЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ» 02:25 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 03:15 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 04:00 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 05:00 Х/ф «МОРСКОЙ ПАТРУЛЬ-2» 06:00 Т/с «ИНФАНТ» 07:45 Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН» 08:40 Х/ф «С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, КОРОЛЕВА!»

10:30 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 11:20 Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН» 12:15 Х/ф «С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, КОРОЛЕВА!»

14:05 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 14:55 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 15:40 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 16:30 Х/ф «МОРСКОЙ ПАТРУЛЬ-2» 17:30 Т/с «ИНФАНТ» 19:15 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 20:00 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 21:00 Х/ф «МОРСКОЙ ПАТРУЛЬ-2» 22:00 Т/с «ИНФАНТ» 23:45 Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

65

303-309-6202

10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

DzǴǭǣ ǦǞ ǟǭǪǻǬǺǫǧ ǧ ǮǭǥǧǪǺǫǧ Ǫǽǣǻǫǧ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! t ǬȍȕțȍȥȓțȖȓ ȏȖȕȖȠȜȏ Ș ȏȞȍȥȡ t ǦȍȝȜșțȓțȖȓ șȬȎȩȣ ȟȜȤȖȍșȪțȩȣ ȍțȘȓȠ t ǮȓȞȓȏȜȒȩ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȏ

N18/703 îò 05.10.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

66

720-249-2933 www.gorizont.com

3 ЧИВЫЙ РАЙ» 09:25 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 173 с.

10:10 Т/с «СВАТЫ-5» 10 с.

ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 МАЯ

11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:30 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 772 с.

12:15 Т/с «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» 2 с.

00:10 Х/ф «МЕЖДУ ПЕРВОЙ И ВТОРОЙ»

13:00 Т/с «ВЫСШАЯ МЕРА» 2 с.

01:30 «ИГРУШКИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ»

13:45 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОГО КИЕВА»

01:50 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «СЕМЕЙ-

14:15 Т/с «17 МГНОВЕНИЙ ВЕСНЫ» 6 с.

НЫЙ ТИРАН»

15:25 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ»

02:35 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОЙ ОДЕССЫ»

15:45 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ»

03:20 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ»

16:10 «СТРАНА СМЕЕТСЯ»

03:40 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 171 с.

16:25 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ОБМАН-

04:25 Т/с «17 МГНОВЕНИЙ ВЕСНЫ» 5 с.

ЧИВЫЙ РАЙ»

05:35 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА»

17:10 Т/с «СВАТЫ-5» 10 с.

06:15 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ»

18:00 «ПОДРОБНОСТИ»

06:40 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ»

18:30 Т/с «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» 2 с.

07:00 «ФОРМУЛА ЛЮБВИ. ОЛЕГ БАСИ-

19:20 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

22:00 «НОВОСТИ»

11:30 «ШУСТЕР LIVE»

22:10 «УТРО С ИНТЕРОМ»

15:40 Х/ф «ДВОЕ ПОД ОДНИМ ЗОНТОМ»

ЧЕТВЕРГ, 16 МАЯ 00:10 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОГО КИЕВА» 00:40 Т/с «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» 3 с.

01:30 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «КУКЛА» 02:15 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 773 с.

17:10 Д/с «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 «СМАРТШОУ» 19:00 «10 ПРАВИЛ УСПЕХА» 19:20 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 20:10 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 176 с.

21:00 «ШУСТЕР LIVE»

03:20 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ»

СУББОТА, 18 МАЯ

03:40 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 174 с.

04:25 Т/с «17 МГНОВЕНИЙ ВЕСНЫ» 8 с.

05:30 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА»

00:25 «СМАРТШОУ»

06:10 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ»

00:55 Д/с «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА»

06:35 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ»

01:45 Х/ф «ЗЕЛЕНЫЙ ФУРГОН» 1, 2 с.

06:55 Т/с «ВЫСШАЯ МЕРА» 3 с.

04:00 Х/ф «БУКЕТ МИМОЗЫ И ДРУГИЕ

07:45 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

ЦВЕТЫ»

08:35 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «КУКЛА»

05:10 Х/ф «ОТЕЦ»

09:20 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 175 с.

06:30 Х/ф «ОДИН В НОВОГОДНЮЮ НОЧЬ»

10:05 Т/с «СВАТЫ-5» 12 с.

09:30 «ВЕЧЕРНИЙ КВАРТАЛ»

11:00 «ПОДРОБНОСТИ»

11:00 «ПОДРОБНОСТИ»

11:00 «ПОДРОБНОСТИ»

11:30 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 773 с.

11:30 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 774 с.

11:30 Х/ф «КАК НАЙТИ ИДЕАЛ»

12:15 Т/с «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» 3 с.

12:15 Т/с «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» 4 с.

12:55 Х/ф «ЗЕЛЕНЫЙ ФУРГОН» 1, 2 с.

13:00 Т/с «ВЫСШАЯ МЕРА» 3 с.

13:00 Т/с «ВЫСШАЯ МЕРА» 4 с.

15:15 Х/ф «БУКЕТ МИМОЗЫ И ДРУГИЕ

00:10 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОГО КИЕВА»

13:45 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОГО КИЕВА»

13:50 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОГО КИЕВА»

00:40 Т/с «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» 1 с.

14:15 Т/с «17 МГНОВЕНИЙ ВЕСНЫ» 7 с.

14:15 Т/с «17 МГНОВЕНИЙ ВЕСНЫ» 8 с.

01:30 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ОБМАН-

15:25 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ»

15:25 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ»

15:45 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ»

15:45 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ»

18:00 «ПОДРОБНОСТИ»

02:15 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 771 с.

16:05 «СТРАНА СМЕЕТСЯ»

16:10 «СТРАНА СМЕЕТСЯ»

18:30 «ВЕЧЕРНИЙ КВАРТАЛ»

03:20 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ»

16:25 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ПРО-

16:25 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ПОДВЕ-

20:00 Х/ф «ОДИН В НОВОГОДНЮЮ НОЧЬ»

ЛАШВИЛИ»

20:10 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 173 с.

07:45 Д/с «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ»

20:50 Т/с «ВЫСШАЯ МЕРА» 2 с.

08:35 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «СЕМЕЙ-

21:40 «СТРАНА СМЕЕТСЯ»

НЫЙ ТИРАН»

22:00 «НОВОСТИ»

09:25 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 172 с.

22:10 «УТРО С ИНТЕРОМ»

10:05 Т/с «СВАТЫ-5» 9 с.

11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:30 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 771 с.

12:15 Т/с «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» 1 с.

СРЕДА, 15 МАЯ 00:10 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОГО КИЕВА»

13:00 Т/с «ВЫСШАЯ МЕРА» 1 с.

13:50 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОЙ ОДЕССЫ» 14:15 Т/с «17 МГНОВЕНИЙ ВЕСНЫ» 5 с.

15:25 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 15:45 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 16:25 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «СЕМЕЙНЫЙ ТИРАН»

00:40 Т/с «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» 2 с.

01:30 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ПОГОВОРИ СО СМНОЙ» 02:15 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 772 с.

03:20 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 03:40 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 173 с.

04:25 Т/с «17 МГНОВЕНИЙ ВЕСНЫ» 7 с.

17:05 Т/с «СВАТЫ-5» 9 с.

05:35 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА»

18:00 «ПОДРОБНОСТИ»

06:15 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ»

18:30 Т/с «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» 1 с.

19:15 «ФОРМУЛА ЛЮБВИ. ОЛЕГ БАСИЛАШВИЛИ» 20:05 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 172 с.

20:50 Т/с «ВЫСШАЯ МЕРА» 1 с.

21:40 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОЙ ОДЕССЫ» 22:00 «НОВОСТИ»

06:40 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 07:05 Т/с «ВЫСШАЯ МЕРА» 2 с.

07:50 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 08:35 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ПОГОВОРИ СО СМНОЙ» 09:25 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 174 с.

10:05 Т/с «СВАТЫ-5» 11 с.

22:10 «УТРО С ИНТЕРОМ»

ВТОРНИК, 14 МАЯ

ЧИВЫЙ РАЙ»

03:40 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 172 с.

БУЖДЕНИЕ К ЖИЗНИ»

НЕЧНЫЙ НАРЯД»

04:25 Т/с «17 МГНОВЕНИЙ ВЕСНЫ» 6 с.

17:05 Т/с «СВАТЫ-5» 11 с.

17:05 Т/с «СВАТЫ-5» 12 с.

05:40 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА»

18:00 «ПОДРОБНОСТИ»

18:00 «ПОДРОБНОСТИ»

06:20 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ»

18:30 Т/с «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» 3 с.

18:30 Т/с «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» 4 с.

06:40 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ»

19:20 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

19:20 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

07:00 Т/с «ВЫСШАЯ МЕРА» 1 с.

20:10 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 174 с.

20:10 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 174 с.

07:50 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

20:50 Т/с «ВЫСШАЯ МЕРА» 3 с.

20:50 Т/с «ВЫСШАЯ МЕРА» 4 с.

08:35 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ОБМАН-

21:40 «СТРАНА СМЕЕТСЯ»

21:40 «СТРАНА СМЕЕТСЯ»

A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ

САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ

INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

303-332-8462

22:00 «НОВОСТИ» 22:10 «УТРО С ИНТЕРОМ»

ПЯТНИЦА, 17 МАЯ

ЦВЕТЫ» 16:30 «ОБСУЖДЕНИЕ ЕВРОВИДЕНИЯ-2013» В СТУДИИ САВИКА ШУСТЕРА»

23:00 Х/ф «КАК НАЙТИ ИДЕАЛ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 МАЯ 00:25 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 01:00 Д/ф «Я-ТАЛЫЗИНА» 01:50 Х/ф «ОТЕЦ» 03:15 «ОРЕЛ И РЕШКА» 04:00 Х/ф «КАК НАЙТИ ИДЕАЛ» 05:25 Х/ф «ОПАСНАЯ КОМБИНАЦИЯ» 07:00 «ФУТБОЛ. ЧЕМПИОНАТ УКРАИНЫ. «МЕТАЛЛУРГ»(Д)-«ЧЕРНОМОРЕЦ»

00:10 «10 ПРАВИЛ УСПЕХА»

09:00 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА»

00:35 Т/с «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» 4 с.

09:30 «ФУТБОЛ. ЧЕМПИОНАТ УКРАИНЫ.

01:25 Д/с «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ»

«ТАВРИЯ»-«ДИНАМО»

02:15 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 774 с.

11:30 «ПОДРОБНОСТИ НЕДЕЛИ»

03:20 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬ-

12:15 Х/ф «ОПАСНАЯ КОМБИНАЦИЯ»

СТВО» 03:50 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 175 с.

04:35 Х/ф «ДВОЕ ПОД ОДНИМ ЗОНТОМ» 06:05 «ПОЗАОЧИ. ИВАР КАЛНЫНЬШ» 06:45 «СТРАНА СМЕЕТСЯ»

13:50 Х/ф «ОТЕЦ» 15:10 «БОКС. СЕРГЕЙ ФЕДЧЕНКО-ЭЛЬУАЗГАРИ» 16:10 «ФУТБОЛ. ЧЕМПИОНАТ УКРАИНЫ. «МЕТАЛЛУРГ»(Д)-«ЧЕРНОМОРЕЦ»

07:00 Т/с «ВЫСШАЯ МЕРА» 4 с.

18:00 «ПОДРОБНОСТИ НЕДЕЛИ»

07:45 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

18:50 «ФУТБОЛ. ЧЕМПИОНАТ УКРАИНЫ.

08:30 Д/с «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ»

«ТАВРИЯ»-«ДИНАМО»

09:25 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 176 с.

20:40 «ОРЕЛ И РЕШКА»

10:10 Д/с «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА»

21:25 «ИГРУШКИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ»

11:00 «ПОДРОБНОСТИ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

?

720-249-2933 www.gorizont.com

67

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N18/703 îò 05.10.2013

68

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 МАЯ 01:20 03:00 04:30 06:15 07:55 08:05 09:00 09:55 10:00 12:00 13:50 15:25 15:55 17:00 17:05 18:00 21:10 21:25 21:35 22:30 23:30 23:35

720-249-2933 www.gorizont.com

Х/ф «НА МОРЕ» Х/ф «В ДЕНЬ ПРАЗДНИКА» Х/ф «РЯБИНОВЫЙ ВАЛЬС» Х/ф «ХРАНИ МЕНЯ ДОЖДЬ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ЗАКОЛДОВАННЫЙ УЧАСТОК» 1с. Т/с «СИНИЕ НОЧИ» «ОКНО В КИНО» Х/ф «ЗОЛОТОЙ КЛЮЧИК» Х/ф «ОДНАЖДЫ В ПРОВИНЦИИ» Х/ф «МЕЛОДИИ БЕЛОЙ НОЧИ» Х/ф «ЗДРАВСТВУЙ, СОСЕД!» Х/ф «НЕОБЫКНОВЕННОЕ ЛЕТО» 1с. «ОКНО В КИНО» Т/с «СИНИЕ НОЧИ» Х/ф «НАСЛЕДНИЦА» Х/ф «СОН» «ОКНО В КИНО» Т/с «ЗАКОЛДОВАННЫЙ УЧАСТОК» 1с. Т/с «СИНИЕ НОЧИ» «ОКНО В КИНО» Х/ф «ССОРА В ЛУКАШАХ»

ВТОРНИК, 14 МАЯ 01:10 Х/ф «ОДНАЖДЫ В ПРОВИНЦИИ»

03:00 Х/ф «РОЗЫГРЫШ» 04:45 Х/ф «БАШМАЧНИК» 06:30 Х/ф «МУЖЧИНЫ И ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ» 07:55 «ОКНО В КИНО» 08:05 Т/с «ЗАКОЛДОВАННЫЙ УЧАСТОК» 2с.

09:00 Т/с «ПОБЕГ» 1с.

09:55 «ОКНО В КИНО» 10:00 Х/ф «ЛАПУШКИ» 2с.

11:50 Х/ф «ЛУНОЙ БЫЛ ПОЛОН САД» 13:45 Х/ф «ТРИ ДНЯ В МОСКВЕ» 15:55 Х/ф «НЕОБЫКНОВЕННОЕ ЛЕТО» 2с.

17:00 «ОКНО В КИНО» 17:05 Т/с «ПОБЕГ» 1с.

18:00 Х/ф «ЛАПУШКИ» 2с.

19:45 Х/ф «УКРОЩЕНИЕ СТРОПТИВОЙ» 21:10 Х/ф «ЛИМОННЫЙ ТОРТ» 21:25 «ОКНО В КИНО» 21:35 Т/с «ЗАКОЛДОВАННЫЙ УЧАСТОК» 2с.

22:30 Т/с «ПОБЕГ» 1с.

23:25 «ОКНО В КИНО» 23:30 Х/ф «МОРЕ ЖЕЛАНИЙ»

СРЕДА, 15 МАЯ 00:00 01:15 03:05 04:40 07:55 08:05 09:00 09:55 10:00 11:55 13:25 15:20 15:40 17:00 17:05 18:00 19:50 21:25 21:35 22:30 23:30 23:35

Х/ф «СТРЯПУХА» Х/ф «СЕРЫЕ ВОЛКИ» Х/ф «ДЕВУШКА БЕЗ АДРЕСА» Х/ф «НИКУДЫШНАЯ». «ХОЛОДНОЕ ЛЕТО ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЕГО...» «ОКНО В КИНО» Т/с «ЗАКОЛДОВАННЫЙ УЧАСТОК» 3с. Т/с «ПОБЕГ» 2с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ЛАПУШКИ» 3,4с. Х/ф «ТРАКТИР НА ПЯТНИЦКОЙ» Х/ф «МОРФИЙ» Х/ф «ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО» Х/ф «НЕОБЫКНОВЕННОЕ ЛЕТО» 3с. «ОКНО В КИНО» Т/с «ПОБЕГ» 2с. Х/ф «ЛАПУШКИ» 3,4с. Х/ф «О ЧЁМ ГОВОРЯТ МУЖЧИНЫ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ЗАКОЛДОВАННЫЙ УЧАСТОК» 3с. Т/с «ПОБЕГ» 2с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ЛУНОЙ БЫЛ ПОЛОН САД»

ЧЕТВЕРГ, 16 МАЯ 01:25 02:50 04:40 06:20 07:55 08:05 09:00 09:55 10:00 11:55 13:30 15:15 15:40 17:00 17:05 18:00 19:45 21:25 21:35 22:30 23:25 23:30

Х/ф «УЛЫБНИСЬ, РОВЕСНИК!» Х/ф «РАСКАЛЁННАЯ СУББОТА» Х/ф «ПАРАД ПЛАНЕТ» Х/ф «ВДОВИЙ ПАРОХОД» «ОКНО В КИНО» Т/с «ЗАКОЛДОВАННЫЙ УЧАСТОК» 4с. Т/с «ПОБЕГ» 3с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ЛАПУШКИ» 5,6с. Х/ф «КОЕ-ЧТО ИЗ ГУБЕРНСКОЙ ЖИЗНИ» Х/ф «ДНЕВНИК ЕГО ЖЕНЫ» Х/ф «ПЕРЕРЫВ» Х/ф «НЕОБЫКНОВЕННОЕ ЛЕТО» «ОКНО В КИНО» Т/с «ПОБЕГ» 3с. Х/ф «ЛАПУШКИ» 5,6с. Х/ф «ОТДАМСЯ В ХОРОШИЕ РУКИ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ЗАКОЛДОВАННЫЙ УЧАСТОК» 4с. Т/с «ПОБЕГ» 3с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ДЕНЬ МОИХ СЫНОВЕЙ»

ПЯТНИЦА, 17 МАЯ 00:45 Х/ф «ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ИЛИ ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН» 02:00 Х/ф «ЗОЛОТОЙ КЛЮЧИК» 04:00 «КИНОРОСТ. ИНГЕБОРГА ДАПКУНАЙТЕ В ФИЛЬМАХ «ИГРА ХАМЕЛЕОНА» (1986 Г.) И «КАДЕНЦИИ» (2010 Г.)»

07:55 «ОКНО В КИНО» 08:05 Т/с «ЗАКОЛДОВАННЫЙ УЧАСТОК» 5с.

09:00 Т/с «ПОБЕГ» 4с.

09:55 «ОКНО В КИНО» 10:00 Х/ф «ЛАПУШКИ» 11:50 Х/ф «БЕЛЫЙ ТИГР» 13:45 Х/ф «НЕУЛОВИМАЯ ЧЕТВЕРКА» 15:55 Х/ф «ПОСЛЕ ЯРМАРКИ» 17:00 «ОКНО В КИНО» 17:05 Т/с «ПОБЕГ» 4с.

18:00 Х/ф «ЛАПУШКИ» 19:50 Х/ф «МАЙ» 21:25 «ОКНО В КИНО» 21:35 Т/с «ЗАКОЛДОВАННЫЙ УЧАСТОК» 5с.

22:30 Т/с «ПОБЕГ» 4с.

23:30 «ОКНО В КИНО» 23:35 Х/ф «ТАБАЧНЫЙ КАПИТАН»

СУББОТА, 18 МАЯ 01:00 02:35 04:25 07:55 08:05 09:00 09:55 10:00 11:45 13:25 15:40 17:00 17:05 18:00 19:35 21:05 21:35 22:30 23:25 23:35

Х/ф «ДВА ДНЯ» Х/ф «НАЙДЁНЫШ» Х/ф «ДОМ-ФАНТОМ В ПРИДАНОЕ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ЗАКОЛДОВАННЫЙ УЧАСТОК» 6с. Т/с «ПОБЕГ» 5с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «БУБЕН, БАРАБАН» Х/ф «САМОЛЁТ ЛЕТИТ В РОССИЮ» Х/ф «КРАХ ОПЕРАЦИИ «ТЕРРОР» Х/ф «ОТКЛОНЕНИЕ- НОЛЬ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ПОБЕГ» 5с. Х/ф «БУБЕН, БАРАБАН» Х/ф «МУЖСКАЯ ЖЕНСКАЯ ИГРА» Х/ф «А К НАМ ЦИРК ПРИЕХАЛ» Т/с «ЗАКОЛДОВАННЫЙ УЧАСТОК» 6с. Т/с «ПОБЕГ» 5с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «МИРГОРОД И ЕГО ОБИТАТЕЛИ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 МАЯ 01:55 03:20 06:30 07:55 08:05 09:00 09:55 10:00 11:45 14:05 15:20 17:00 17:05 18:00 21:25 21:35 22:30 23:25 23:35

Х/ф «МОЯ МОРЯЧКА» Х/ф «НАЙДЁНЫШ- 2» Х/ф «ЧИЗКЕЙК» «ОКНО В КИНО» Т/с «ЗАКОЛДОВАННЫЙ УЧАСТОК» 7с. Т/с «ПОБЕГ» 6с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ВРЕМЯ СОБИРАТЬ КАМНИ» Х/ф «БЛАГОЧЕСТИВАЯ МАРТА» Х/ф «ПРОШЛОГОДНЯЯ КАДРИЛЬ» Х/ф «СМИРЕННОЕ КЛАДБИЩЕ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ПОБЕГ» 6с. Х/ф «ДОМ-ФАНТОМ В ПРИДАНОЕ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ЗАКОЛДОВАННЫЙ УЧАСТОК» 7с. Т/с «ПОБЕГ» 6с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ВРЕМЯ СОБИРАТЬ КАМНИ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

69

¨ £ ¢£ ¥ ¦¤£ £ ¢¢° ¢ ¥ §£¥¢§£¢ ¢£¥© ¢ ¤¥ ³§ ­ ¥£ ¦¦£¥§ ¡ ¢§ ¥¨¦¦ ª ¥£¤ ¦ ª ¤¥£ ¨ §£ 'FUB $IFFTF #PMHBSJBO MC GSPN êêê ¤¥£ ¤ .JMLB DIPDPMBUF £´ ¦± ,JOEFS DIPDPMBUF GSPN £ ¦° ÿÇÃÅÆ¿µÔ 1PSBWLB $IJDLFO QBUF GSPN Ó¶½ÇºÀÑÆ¿µÔ ¦ÇÃÀ½ 1VEJOH NJY ÿÇà ÌÂµÔ ºÇ̽ÂÂµÔ "MFG .FBU ÅÆ¿µÔ Ó¶½Çº ÀÑÆ¿µÔ "MFY .FB $SPJTBOU EBZT ²ÆÇÃÂÆ¿µÔ ¡ U ½ÂÆ¿µÔ ¡ÃÀ¹µ ·Æ¿µÔ ¡Ãƿ÷ƿµÔ à +VJDF - '30. ÆöµÔ µÅĵÇÆ¿µÔ ÃÆà /FLUJ 7FSEF

¶µÔ ·Åº¾Æ¿µÔ Æ ¿ ¡Ãƿ÷ƿµÔ .JOFSBM XBUFS #PSTFD Æ ¿ .JOFSBM 3BEFOTLB ¦°¥° .JOFSBM ,JTFMKBL ½Ç÷ƿ½¾ ¥ÃÆƽ¾Æ¿½¾ ÃÀÀµÂ¹Æ¿½¾ 7FHFUB ·ºÆÑ µÆÆÃÅǽÁºÂÇ ¦ºÁºÌ¿½ ­Ã¿ÃÀµ¹Âк ¿Ã $PGGFF +BDPCT ÂɺÇÐ ªÀº¶ ÄÅÔ½¿½ Ä ½Å ûÂк ź̿µ ¸Å ¼ºÉ½Å ʵÀ·µ ¤ºÀÑÁ ºÂ½

&"45 &6301&"/ ."3,&5 & "SLBOTBT "WF %FOWFS $0

&6301&"/ ."3,&5 .FMPEZ %S /PSUIHMFOO $0

¬ ¦° ¥ £§° ¤Â ¬Ç Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ ¤Ç ¦¶ Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ Æ Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N18/703 îò 05.10.2013

70

720-249-2933 www.gorizont.com

3 ВТОРНИК, 14 МАЯ 00:40 01:35 02:05 02:35 03:00 03:35 03:50 04:15 04:35 05:00 06:00 06:25

ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 МАЯ 00:30 «ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ И МАРИНА ВЛАДИ. ПОСЛЕДНИЙ ПОЦЕЛУЙ» 01:25 «Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ЖИЗНЬ» 02:05 «БОЛЬШИЕ РОДИТЕЛИ» 02:35 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» 03:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 03:20 «ИГРА БЕЗ ПРАВИЛ» 03:40 «ВЕЩДОК» 04:10 «МОНОЛОГ» 04:40 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 05:05 Спектакль «СТАРИКОВСКОЕ ДЕЛО» 06:10 «ЖИЗНЬ ПОД ГРИФОМ «СЕКРЕТНО» 07:10 «РАЗНЫЕ ЛИЦА» 08:05 «БОЛЬШИЕ РОДИТЕЛИ» 08:35 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» 09:00 «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» 09:35 «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» 09:50 «СВОЙ ВЗГЛЯД» 10:15 «МОНОЛОГ» 10:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 11:00 «ВАШЕ БЛАГОРОДИЕ ИСААК ШВАРЦ» 12:05 «ЖЗЛ» 13:20 «ЖЕСТОКИЕ ДУШИ: ГЕНРИХ ГИММЛЕР И АДОЛЬФ ЭЙХМАН» 14:05 «КУМИРЫ» 14:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ УХОДЯЩЕЙ ЭПОХИ» 15:00 «С ЧИСТОГО ЛИСТА» 15:30 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 15:50 «МОНОЛОГ» 16:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 17:00 «ВАС ПРИГЛАШАЕТ ВЛАДИМИР МАТЕЦКИЙ И МИХАИЛ ШАБРОВ» 18:00 «ЖИВЫЕ ТРАДИЦИИ. МОНОЛОГ РЕЖИССЁРА» 19:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

19:55 «ЖЗЛ» 21:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 21:15 «ИГРА БЕЗ ПРАВИЛ» 21:40 «ВЕЩДОК» 22:05 «МОНОЛОГ» 22:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 23:00 Спектакль «ИСТОРИЯ КАВАЛЕРА ДЕ ГРИЕ И МАНОН ЛЕСКО»

07:20 08:05 08:35 09:00 09:30 09:50 10:35 11:00 11:45 12:40 13:10 14:05 14:30 15:00 15:30 15:45 16:10 16:35 17:00 18:15 19:00 20:00 21:00 21:35 21:50 22:15 22:35 23:00

«ДАЛИ И КИНО» «В ДВУХ ШАГАХ ОТ ГИЛЬОТИНЫ» «БОЛЬШИЕ РОДИТЕЛИ» «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «СВОЙ ВЗГЛЯД» «МОНОЛОГ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ЖЗЛ» «СТИЛЬ ПАРИЖА» «АНДРЕЙ ВОЗНЕСЕНСКИЙ. НОСТАЛЬГИЯ ПО НАСТОЯЩЕМУ» «АЛИНА КАБАЕВА. НИКОГДА НЕ ГОВОРИ НИКОГДА» «БОЛЬШИЕ РОДИТЕЛИ» «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» «С ЧИСТОГО ЛИСТА» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «МОНОЛОГ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НЕОБЫЧНЫЕ ПОХОЖДЕНИЯ ДИЕГО ДИЕГОВИЧА В СТРАНЕ БОЛЬШЕВИКОВ» «РИМСКАЯ ЛЮБОВЬ. АЛЬБЕРТО СОРДИ: ОТ РИМА ДО ЦЕЛОГО МИРА» «МЕЛОДИЯ СТАНОВИТСЯ ЦВЕТКОМ...». ГЕОРГИЙ ИВАНОВ» «ЖЕСТОКИЕ ДУШИ: ГЕРМАН ГЕРИНГ И ЙОЗЕФ ГЕББЕЛЬС» «КУМИРЫ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «PROНАС» «МОНОЛОГ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ЛЮДМИЛА КАСАТКИНА. РОЛИ И СУДЬБЫ» «МОЦАРТ. ФИЛЬМ-КОНЦЕРТ». ПАРТИЮ ФОРТЕПИАНО ИСПОЛНЯЕТ СВЯТОСЛАВ РИХТЕР «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ВОСПОМИНАНИЯ О МИХАИЛЕ БУЛГАКОВЕ» «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «ПРЕМЬЕРА» «МОНОЛОГ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» Спектакль «ЭЛЕГИЯ»

СРЕДА, 15 МАЯ 00:45 «НЕВОЛЬНЫЕ СТРАННИКИ. ОСТРОВ ДЕТСКИХ НАДЕЖД» 01:10 «СВЕТЛАНА СВЕТЛИЧНАЯ. СВЕТИТЬ ВСЕГДА» 02:05 «БОЛЬШИЕ РОДИТЕЛИ»

CUSTOM CARPET & UPHOLSTERY CLEANING SPECIAL! SPECIAL! SPECIAL!

$75 FOR 3 ROOMS & HALL Includes: • Power Vacuum • Power Scrub • Steam Clean • Final Carpet Brush • Removes all possible stains

Call Mike at 303-246-7443 for your appointment now!

OPEN 7 DAYS A WEEK INSURED • 35 YEARS EXPERIENCE NO HIDDEN CHARGES OR GIMMICKS

02:30 03:00 03:25 03:50 04:35 05:00 06:05 07:00 08:05 08:30 09:00 09:30 09:45 10:10 10:35 11:00 11:55 12:40 13:10 14:05 14:35 15:00 15:25 15:45 16:35 17:00 18:00 19:00 19:55 21:05 21:30 21:50 22:35 23:00 23:35

«СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» «С ЧИСТОГО ЛИСТА» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «МОНОЛОГ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ЖЗЛ» «ВАШЕ БЛАГОРОДИЕ ИСААК ШВАРЦ» «МАРЧЕЛЛО МАСТРОЯННИ. СКРОМНОЕ ОБАЯНИЕ НОРМАЛЬНОГО ЧЕЛОВЕКА» «КУМИРЫ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ УХОДЯЩЕЙ ЭПОХИ» «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «PROНАС» «МОНОЛОГ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ЛЮДМИЛА КАСАТКИНА. УКРОТИТЕЛЬНИЦА» «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» «ЛИЦА, МАСКИ, СИЛУЭТЫ» «АДОЛЬФ ГИТЛЕР: ЛИДЕР, ЛЮДИ, НАЦИЯ» «КУМИРЫ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». АЛЕКСАНДР ШИЛОВ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» Х/ф «ИВАН СЕМЁНОВИЧ КОЗЛОВСКИЙ» «ЗВЁЗДНЫЕ ЧАСЫ ГЕНЕРАЛА» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ВОСПОМИНАНИЯ О МИХАИЛЕ БУЛГАКОВЕ» «С ЧИСТОГО ЛИСТА» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «ВСТРЕЧА С БЕЛЛОЙ АХМАДУЛИНОЙ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «МОНОЛОГ» «АРТЕФАКТ «ВРЕМЕНИ»

ЧЕТВЕРГ, 16 МАЯ 00:05 00:45 01:30 02:25 03:00 03:30 03:45 04:10 04:35 05:00 05:40 06:15 06:45 07:10 08:05 08:30 09:00 09:20 09:40 10:35 11:00 12:00 13:25 14:05 14:30 15:00 15:20 15:40 16:35 17:00 18:10 19:00 19:55 21:00 21:30 21:45 22:10 22:35 23:00

«МОНОЛОГ» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ» «КЛАССИКИ» «МОНОЛОГ» «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «PROНАС» «МОНОЛОГ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НЕОБЫЧНЫЕ ПОХОЖДЕНИЯ ДИЕГО ДИЕГОВИЧА В СТРАНЕ БОЛЬШЕВИКОВ» «МЕЛОДИЯ СТАНОВИТСЯ ЦВЕТКОМ...». ГЕОРГИЙ ИВАНОВ» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «ПОРТРЕТЫ НАЦИЙ» «ЖЕСТОКИЕ ДУШИ: ГЕРМАН ГЕРИНГ И ЙОЗЕФ ГЕББЕЛЬС» «КУМИРЫ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». АЛЕКСАНДР ШИЛОВ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ПЕТЛЯ КОРБУТ» «ЖЗЛ» «ЮРИЙ ШЕВЧУК. ФОРМУЛА СВОБОДЫ» «КУМИРЫ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». АЛЕКСЕЙ МЕРИНОВ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ОДИН ЧАС С ЛЕОНИДОМ ЛЕОНОВЫМ» «О БАЛЕТЕ. АННА ПАВЛОВА» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «С РАЗЛИЧНЫХ ТОЧЕК ЗРЕНИЯ» «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «PROНАС» «МОНОЛОГ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ВАШЕ БЛАГОРОДИЕ ИСААК ШВАРЦ»

ПЯТНИЦА, 17 МАЯ 00:05 «МАРЧЕЛЛО МАСТРОЯННИ. СКРОМНОЕ ОБАЯНИЕ НОРМАЛЬНОГО ЧЕЛОВЕКА» 01:10 «АДОЛЬФ ГИТЛЕР: ЛИДЕР, ЛЮДИ, НАЦИЯ» 02:05 «КУМИРЫ» 02:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 03:00 «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» 03:20 «ОДНАЖДЫ С...». АЛЕКСАНДР ШИЛОВ» 03:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 04:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 05:00 «ЛЮДМИЛА КАСАТКИНА. УКРОТИТЕЛЬНИЦА» 05:55 «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 06:45 «ЛИЦА, МАСКИ, СИЛУЭТЫ» 07:15 «ЖЕСТОКИЕ ДУШИ: ГЕНРИХ ГИММЛЕР И АДОЛЬФ ЭЙХМАН» 08:05 «КУМИРЫ» 08:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 09:00 «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» 09:20 «ОДНАЖДЫ С...». АЛЕКСЕЙ МЕРИНОВ» 09:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 10:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 11:00 «ДЭН СЯОПИН. СТАНОВЛЕНИЕ ЛИДЕРА»

11:55 «РОБЕРТО БЕНИНЬИ: СТРОГИЙ ХАОС» 12:55 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» 13:35 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 14:10 «КУМИРЫ» 14:35 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 15:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 15:20 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» 15:45 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

16:15 «МОНОЛОГ» 16:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 17:00 «РЕРИХ». ФИЛЬМ-ПОРТРЕТ 18:10 «БРАВО, ФИГАРО!»

19:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

19:55 «ЮРИЙ ЗАВАДСКИЙ. К 90-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ» 21:00 «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» 21:20 «ОДНАЖДЫ С...». АЛЕКСАНДР ШИЛОВ» 21:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 22:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 23:00 «НЕОБЫЧНЫЕ ПОХОЖДЕНИЯ ДИЕГО ДИЕГОВИЧА В СТРАНЕ БОЛЬШЕВИКОВ» 23:45 «РИМСКАЯ ЛЮБОВЬ. АЛЬБЕРТО СОРДИ: ОТ РИМА ДО ЦЕЛОГО МИРА»

СУББОТА, 18 МАЯ 00:40 «МЕЛОДИЯ СТАНОВИТСЯ ЦВЕТКОМ...». ГЕОРГИЙ ИВАНОВ» 01:10 «ЖЕСТОКИЕ ДУШИ: ГЕРМАН ГЕРИНГ И ЙОЗЕФ ГЕББЕЛЬС» 02:05 «КУМИРЫ» 02:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 03:00 «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» 03:20 «ОДНАЖДЫ С...». АЛЕКСЕЙ МЕРИНОВ» 03:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 04:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 05:00 «ПЕТЛЯ КОРБУТ» 06:00 «ВИТТОРИО ГАССМАН О СЕБЕ» 07:20 «ЮРИЙ ШЕВЧУК. ФОРМУЛА СВОБОДЫ» 08:05 «КУМИРЫ» 08:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 09:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 09:15 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» 09:45 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

10:15 «МОНОЛОГ» 10:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 11:00 «СЧАСТЛИВАЯ ЛЁШКА. АЛЛА БАЯНОВА» 11:45 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» 12:40 «КЛАССИКИ» 13:30 «ВЕЛИКИЕ ИЗОБРЕТАТЕЛИ», 1Ч.»

14:05 «КУМИРЫ» 14:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 15:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 15:15 «ИГРА БЕЗ ПРАВИЛ» 15:40 «ВЕЩДОК» 16:10 «МОНОЛОГ» 16:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 17:00 «МОНОЛОГ» 17:30 «АРТЕФАКТ «ВРЕМЕНИ» 18:00 «МОНОЛОГ» 18:40 «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ» 19:25 «КЛАССИКИ» 20:15 «МОНОЛОГ» 21:00 «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» 21:20 «ОДНАЖДЫ С...». АЛЕКСЕЙ МЕРИНОВ» 21:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 22:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 23:00 «ЛЮДМИЛА КАСАТКИНА. УКРОТИТЕЛЬНИЦА» 23:55 «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 МАЯ 00:45 «ЛИЦА, МАСКИ, СИЛУЭТЫ» 01:15 «ЖЕСТОКИЕ ДУШИ: ГЕНРИХ ГИММЛЕР И АДОЛЬФ ЭЙХМАН» 02:00 «КУМИРЫ» 02:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 03:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 03:15 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» 03:45 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

04:15 «МОНОЛОГ» 04:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 05:00 «ДЭН СЯОПИН. СТАНОВЛЕНИЕ ЛИДЕРА» 05:55 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» 06:40 «В СВОБОДНОЕ ОТ РАБОТЫ ВРЕМЯ» 07:15 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» 08:00 «ЖЗЛ» 09:15 «ИГРА БЕЗ ПРАВИЛ» 09:40 «ВЕЩДОК» 10:10 «МОНОЛОГ» 10:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 11:00 «ЖАННА БОЛОТОВА. ДЕВУШКА С ХАРАКТЕРОМ» 11:35 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 12:10 «ХУДОЖНИКИ. АНТОЛОГИЯ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА». ВИНОГРАДОВ И ДУБОСАРСКИЙ» 13:30 «ВЕЛИКИЕ ИЗОБРЕТАТЕЛИ», 2Ч.»

14:05 «КУМИРЫ» 14:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 15:00 «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» 15:35 «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» 15:45 «СВОЙ ВЗГЛЯД» 16:10 «МОНОЛОГ» 16:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 17:00 «АЛЕКСАНДР ПОКРЫШКИН». ФИЛЬМ-ПОРТРЕТ 18:00 «ПЕСНЯ ОСТАЁТСЯ С ЧЕЛОВЕКОМ» 19:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

20:00 «ЖЗЛ» 21:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 21:20 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» 21:50 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

22:15 «МОНОЛОГ» 22:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 23:00 «ПЕТЛЯ КОРБУТ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 22:00 «СОСЕДИ (ПОЛЯКИ)» 22:30 «СОСЕДИ (ПОЛЯКИ)» 23:00 «ХОРОШИЕ ШУТКИ»

ВТОРНИК, 14 МАЯ 01:00 01:30 02:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00

ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 МАЯ 00:00 01:55 02:55 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 21:00 21:30

«ХОРОШИЕ ШУТКИ» «СПРОСИТЕ ПОВАРА (0+)» «ЖИВЫЕ ИСТОРИИ» (12+)» «КАДЕТСТВО» «ОДНА ЗА ВСЕХ» (16+)» «ЧО ПРОИСХОДИТ? (16+)» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ! (16+)» «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ». ЖЕНСКОЕ:-ЩАС Я! ЧАСТЬ I (16+)» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «КРАСОТА ТРЕБУЕТ! (12+)» «СПРОСИТЕ ПОВАРА (0+)» «ВНЕ ЗАКОНА: ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ (3)» «ВНЕ ЗАКОНА: ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ (3)» «КАДЕТСТВО» «ОДНА ЗА ВСЕХ» (16+)» «6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ». СУПЕРНЕВЕСТЫ (12+)» «ПАПИНЫ ДОЧКИ». СУПЕРНЕВЕСТЫ (12+)» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН (16+)» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ 2» «КУХНЯ (16+)» «СЛУЖЕБНЫЕ РОМАНЫ» (16+)» «СЛУЖЕБНЫЕ РОМАНЫ» (16+)» «СЛУЖЕБНЫЕ РОМАНЫ» (16+)» «СЛУЖЕБНЫЕ РОМАНЫ» (16+)» «ОДНА ЗА ВСЕХ» (16+)» «КУХНЯ (16+)» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН (16+)» Д/ф Д/ф

07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00

«БРАЧНОЕ ЧТИВО» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «КРАСОТА ТРЕБУЕТ! (12+)» «КАДЕТСТВО» «ОДНА ЗА ВСЕХ» (16+)» «ЧО ПРОИСХОДИТ? (16+)» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ! (16+)» «ВНЕ ЗАКОНА: ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ (3)» «ВНЕ ЗАКОНА: ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ (3)» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «КРАСОТА ТРЕБУЕТ! (12+)» «СПРОСИТЕ ПОВАРА (0+)» «ВНЕ ЗАКОНА: ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ (3)» «ВНЕ ЗАКОНА: ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ (3)» «КАДЕТСТВО» «ОДНА ЗА ВСЕХ» (16+)» «6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ». СУПЕРНЕВЕСТЫ (12+)» «ПАПИНЫ ДОЧКИ». СУПЕРНЕВЕСТЫ (12+)» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН (16+)» «ОДНА ЗА ВСЕХ» (16+)» «КУХНЯ (16+)» Д/ф Д/ф «СОСЕДИ (ПОЛЯКИ)» «СОСЕДИ (ПОЛЯКИ)» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ! (16+)» «КУХНЯ (16+)» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН (16+)» «ПРОВИНЦИАЛКИ» (12+)» «ПРОВИНЦИАЛКИ» (16+)» «ПРОВИНЦИАЛКИ» (16+)» Д/ф «ОБИЖАТЬ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ» «ХОРОШИЕ ШУТКИ»

СРЕДА, 15 МАЯ 01:00 «БРАЧНОЕ ЧТИВО»

01:30 02:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00

g=…«2,« " dË…"Ë!Ë ,…ą,",ą3=ãĉ…/Ë ,ã, " Ą!3CCË. b%ƒä%›…/ ƒ=…«2,« 3 3ćË…,*= …= ą%ä3.

01-851- 1 6 l=!,…=

«СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «КРАСОТА ТРЕБУЕТ! (12+)» «КАДЕТСТВО» «ОДНА ЗА ВСЕХ» (16+)» «ЧО ПРОИСХОДИТ? (16+)» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ! (16+)» «ВНЕ ЗАКОНА: ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ (3)» «ВНЕ ЗАКОНА: ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ (3)» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «КРАСОТА ТРЕБУЕТ! (12+)» «СПРОСИТЕ ПОВАРА 2013 Г. (0+)» «ВНЕ ЗАКОНА: ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ (3)» «ВНЕ ЗАКОНА: ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ (3)» «КАДЕТСТВО» «ОДНА ЗА ВСЕХ» (16+)» «6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ». СУПЕРНЕВЕСТЫ (12+)» «ПАПИНЫ ДОЧКИ». СУПЕРНЕВЕСТЫ (12+)» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН (16+)» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ! (16+)» «КУХНЯ (16+)» «ПРОВИНЦИАЛКИ» (12+)» «ПРОВИНЦИАЛКИ» (16+)» «ПРОВИНЦИАЛКИ» (16+)» Д/ф «ОБИЖАТЬ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» (16+)» «КУХНЯ (16+)» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН (16+)» Д/ф «ОБИЖАТЬ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ» Д/ф Д/ф Д/ф «ХОРОШИЕ ШУТКИ»

ЧЕТВЕРГ, 16 МАЯ 01:00 01:30 02:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 07:30

r!%*, !3““*%Ą% «ƒ/*= !=ƒ",2,« !Ëć, ä=2Ëä=2,*, , ã%Ą,*, ąã« Ĉ*%ãĉ…,*%" , ą%Ĉ*%ãĉ…,*%" %2 ãË2.

71

08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00

«БРАЧНОЕ ЧТИВО» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «КРАСОТА ТРЕБУЕТ! (12+)» «КАДЕТСТВО» «ОДНА ЗА ВСЕХ» (16+)» «ЧО ПРОИСХОДИТ? (16+)» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ! (16+)» «ВНЕ ЗАКОНА: ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ (3)» «ВНЕ ЗАКОНА: ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ (3)» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «КРАСОТА ТРЕБУЕТ! (12+)» «СПРОСИТЕ ПОВАРА 2013 Г. (0+)» «ВНЕ ЗАКОНА: ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ (3)» «ВНЕ ЗАКОНА: ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ (3)» «КАДЕТСТВО» «ОДНА ЗА ВСЕХ» (16+)» «6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ». СУПЕРНЕВЕСТЫ (12+)» «ПАПИНЫ ДОЧКИ». СУПЕРНЕВЕСТЫ (12+)» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН (16+)» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» (16+)» «КУХНЯ (16+)» Д/ф «ОБИЖАТЬ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ» Д/ф Д/ф Д/ф «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» (16+)» «КУХНЯ (16+)» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН (16+)» Д/ф Д/ф Д/ф Д/ф «ХОРОШИЕ ШУТКИ»

ПЯТНИЦА, 17 МАЯ 01:00 01:30 02:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00

«БРАЧНОЕ ЧТИВО» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «КРАСОТА ТРЕБУЕТ! (12+)» «КАДЕТСТВО» «ОДНА ЗА ВСЕХ» (16+)» «ЧО ПРОИСХОДИТ? (16+)» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ! (16+)» «ВНЕ ЗАКОНА: ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ (3)» «ВНЕ ЗАКОНА: ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ (3)» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «КРАСОТА ТРЕБУЕТ! (12+)» «СПРОСИТЕ ПОВАРА 2013 Г. (0+)» «ВНЕ ЗАКОНА: ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ (3)»

11:30 «ВНЕ ЗАКОНА: ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ (3)» 12:00 «КАДЕТСТВО» 13:00 «ОДНА ЗА ВСЕХ» (16+)» 13:30 «6 КАДРОВ» 14:00 «ПАПИНЫ ДОЧКИ». СУПЕРНЕВЕСТЫ (12+)» 14:30 «ПАПИНЫ ДОЧКИ». СУПЕРНЕВЕСТЫ (12+)» 15:00 «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ». ЖЕНСКОЕ:-ЩАС Я! ЧАСТЬ II (16+)» 16:00 «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» (16+)» 16:30 «КУХНЯ (16+)» 17:00 Д/ф 17:30 Д/ф 18:00 Д/ф 18:30 Д/ф 19:00 «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ 2» 19:30 «КУХНЯ (16+)» 20:00 «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ». ЖЕНСКОЕ:-ЩАС Я! ЧАСТЬ II (16+)» 21:00 Д/ф 21:30 Д/ф «МАЧО НЕ ПЛАЧУТ» 22:00 Д/ф «МАЧО НЕ ПЛАЧУТ» 22:30 Д/ф «МАЧО НЕ ПЛАЧУТ» 23:00 «ХОРОШИЕ ШУТКИ»

СУББОТА, 18 МАЯ 01:00 01:30 02:30 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00

«БРАЧНОЕ ЧТИВО» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «КРАСОТА ТРЕБУЕТ! (12+)» «НЕЗВЁЗДНОЕ ДЕТСТВО» «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» «ЛАВКА ВКУСА. (0+)» «ГОРОДА МИРА 2012 Г. ПАРИЖ (0+)» «АНЕКДОТЫ» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ 2» «НЕЗВЁЗДНОЕ ДЕТСТВО» «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» «ЖИВЫЕ ИСТОРИИ» (12+)» «БРЭЙН РИНГ» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «СПРОСИТЕ ПОВАРА (0+)» «СВАДЕБНОЕ ПЛАТЬЕ (12+)» «ГЛАВНЫЕ ЛЮДИ (0+)» «ЛЮДИ МИРА (0+)» «ДЕТИ ОТЦОВ» «ЖЕНЩИНЫ НЕ ПРОЩАЮТ... (16+)» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» (16+)» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН (16+)» «БЕЗ БАШНИ» Д/ф Д/ф «МАЧО НЕ ПЛАЧУТ» Д/ф «МАЧО НЕ ПЛАЧУТ» Д/ф «МАЧО НЕ ПЛАЧУТ» «АНЕКДОТЫ» «АНЕКДОТЫ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН (16+)» Д/ф «МАЧО НЕ ПЛАЧУТ» Д/ф «МОДНЫЕ ДИКТАТОРЫ» Д/ф «МОДНЫЕ ДИКТАТОРЫ» «МАЛЕНЬКИЕ ЖЕНЩИНЫ» КИНО В ДЕТАЛЯХ

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 МАЯ 00:00 01:55 02:55 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 21:00 21:30 22:00

«ХОРОШИЕ ШУТКИ» «СПРОСИТЕ ПОВАРА (0+)» «ЖИВЫЕ ИСТОРИИ» (12+)» «НЕЗВЁЗДНОЕ ДЕТСТВО» «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» «ЛАВКА ВКУСА. (0+)» «ГОРОДА МИРА 2012 Г. ЛОНДОН (0+)» «АНЕКДОТЫ» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ 2» «НЕЗВЁЗДНОЕ ДЕТСТВО» «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» «ЖИВЫЕ ИСТОРИИ» (12+)» «БРЭЙН РИНГ» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «СПРОСИТЕ ПОВАРА (0+)» «СВАДЕБНОЕ ПЛАТЬЕ (12+)» «ГЛАВНЫЕ ЛЮДИ (0+)» «ЛЮДИ МИРА (0+)» «ДЕТИ ОТЦОВ» «ЖЕНЩИНЫ НЕ ПРОЩАЮТ... (16+)» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» (16+)» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН (16+)» «БЕЗ БАШНИ» Д/ф «МАЧО НЕ ПЛАЧУТ» Д/ф «МОДНЫЕ ДИКТАТОРЫ» Д/ф «МОДНЫЕ ДИКТАТОРЫ» «МАЛЕНЬКИЕ ЖЕНЩИНЫ» «АНЕКДОТЫ» «АНЕКДОТЫ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН (16+)» «МАЛЕНЬКИЕ ЖЕНЩИНЫ» Д/ф «КИНОБОГИНИ. РАБОЧИЕ И КОЛХОЗНИЦЫ (16+)» 22:30 «КИНОБОГИНИ. КИНОБОГИНИ. СЕВЕРНЫЙ ХАРАКТЕР (16+)» 23:00 КИНО В ДЕТАЛЯХ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N18/703 îò 05.10.2013

72

3 16:00 16:50 17:05 18:00 19:00 19:30 20:30 21:25 21:55 22:00 22:50

«Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «АННА ГЕРМАН» «ШЛИ БЫ ВЫ В БАНЮ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

СРЕДА, 15 МАЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 МАЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 02:35 04:25 05:00 05:20 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:25 13:00 13:15 13:45 14:35 15:20 16:00 16:50 17:05 18:00 19:00 19:30 22:10 22:15 23:10

«НОВОСТИ» Х/ф «ВОЗЛЕ ЭТИХ ОКОН...» Х/ф «АХ, ВОДЕВИЛЬ, ВОДЕВИЛЬ...» «НОВОСТИ» Х/ф «АХ, ВОДЕВИЛЬ, ВОДЕВИЛЬ...» «АЛЕКСАНДРА ПАХМУТОВА. ЖЕНЩИНА, КОТОРУЮ ПОЮТ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «КУМИРЫ. АННА ГЕРМАН» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» Т/с «ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР» «ПОКА ЕЩЕ НЕ ПОЗДНО» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «АННА ГЕРМАН» «НОВОСТИ» «ИГОРЬ КИРИЛЛОВ. ЖИЗНЬ В ПРЯМОМ ЭФИРЕ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

ВТОРНИК, 14 МАЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:20 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:25 13:00

720-249-2933 www.gorizont.com

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» Т/с «ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР» «НОВОСТИ» Т/с «АННА ГЕРМАН» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «КОНКУРС «ЕВРОВИДЕНИЕ-2013». ПЕРВЫЙ ПОЛУФИНАЛ. ПРЯМОЙ ЭФИР» 15:20 «ПОКА ЕЩЕ НЕ ПОЗДНО»

00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:20 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:25 13:00 13:15 14:05 15:40 16:20 17:05 18:00 19:00 19:30 22:10 22:15 23:05

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» Т/с «ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР» «НОВОСТИ» Т/с «АННА ГЕРМАН» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» Т/с «ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР» «ПОКА ЕЩЕ НЕ ПОЗДНО» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «АННА ГЕРМАН» «НОВОСТИ» «СРЕДА ОБИТАНИЯ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

15:20 16:00 16:50 17:05 18:00 19:00 19:30 20:30 21:25

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» Т/с «ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР» «НОВОСТИ» Т/с «АННА ГЕРМАН» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «КОНКУРС «ЕВРОВИДЕНИЕ-2013». ВТОРОЙ ПОЛУФИНАЛ. ПРЯМОЙ ЭФИР» «ПОКА ЕЩЕ НЕ ПОЗДНО» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «АННА ГЕРМАН» «ЗАМУЖ ЗА ПРИНЦА» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ»

Taylor’s House ǝǒǙǛǚǟ Ǖ ǜǒǝǒǑǒǘǗǍ ǙǠǓǞǗǛǖ ǓǒǚǞǗǛǖ Ǖ ǑǒǟǞǗǛǖ ǛǑǒǓǑǨ

• Ремонт кожаных изделий • Дизайнерская переделка свадебных и вечерних платьев Пoнедельник – пятница 10AM – 6PM Суббота 10AM -1PM

(720) 480-1732 (720) 470-3130 10388 Ralston Road Arvada CO 80004 (рядом с Medstuff Russian Pharmacy)

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹDzǾ

e" просто Days Fre емейл "7

 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ЧЕТВЕРГ, 16 МАЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:20 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:25 13:00

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183 *Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

21:55 «НОВОСТИ» 22:00 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» 22:50 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

ПЯТНИЦА, 17 МАЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:20 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:25 13:00 13:15 14:05 15:40 16:15 17:05 18:00 19:00 19:30 21:25 22:15

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» Т/с «ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР» «НОВОСТИ» Т/с «АННА ГЕРМАН» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» Т/с «ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР» «ПОКА ЕЩЕ НЕ ПОЗДНО» «ЖДИ МЕНЯ» «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ» Т/с «АННА ГЕРМАН» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» Х/ф «РОДНЯ»

СУББОТА, 18 МАЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:05 05:00 05:10 06:25 07:05

«НОВОСТИ ( С СУБТИТРАМИ)» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» Т/с «ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР» «НОВОСТИ» Т/с «АННА ГЕРМАН» «ЛЮДМИЛА ЧУРСИНА. Я- НИЧЬЯ» «НОВОСТИ» Х/ф «КЛЮЧИ ОТ НЕБА» «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» «ДИНА ГАРИПОВА. НА ПУТИ К ФИНАЛУ» 08:00 «НОВОСТИ»

08:15 «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» 08:35 «УМНИЦЫ И УМНИКИ» 09:15 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 09:30 «СМАК» 10:05 «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:20 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 13:00 «КОНКУРС «ЕВРОВИДЕНИЕ-2013». ФИНАЛ. ПРЯМОЙ ЭФИР» 16:00 «ЕРАЛАШ» 16:30 «ДОБРО 5541» 17:25 «УГАДАЙ МЕЛОДИЮ» 18:00 Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:20 Х/ф «ЛУЧШИЙ ДРУГ МОЕГО МУЖА» 21:05 Х/ф «НЕ ГОРЮЙ!»

22:40 Х/ф «ПОРТРЕТ С ДОЖДЕМ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 МАЯ 00:00 00:15 00:30 01:45 02:00 02:15 03:10 03:55 04:45 05:00 05:15 06:30 08:00 08:30 08:40 09:35 09:50 10:30 11:00 12:00 13:00 16:15 19:00 20:00 22:00

«НОВОСТИ ( С СУБТИТРАМИ)» Х/ф «ПОРТРЕТ С ДОЖДЕМ» Х/ф «ГДЕ БЫ НИ РАБОТАТЬ...» Х/ф «ДОМ НА ДЮНАХ» «НОВОСТИ» Х/ф «ДОМ НА ДЮНАХ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ИРИНА КУПЧЕНКО. НЕОБЫКНОВЕННОЕ ЧУДО» Х/ф «ЗА ВИТРИНОЙ УНИВЕРМАГА» «НОВОСТИ» Х/ф «ЗА ВИТРИНОЙ УНИВЕРМАГА» Х/ф «ЧЕРНЫЙ ПРИНЦ» «АРМЕЙСКИЙ МАГАЗИН» «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» «ЗДОРОВЬЕ» «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ФАЗЕНДА» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «СРЕДА ОБИТАНИЯ. «ДЕНЬГИ НА ВЕТЕР» Т/с «ЛИЧНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» «ОДИН В ОДИН!» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «КЛУБ ВЕСЕЛЫХ И НАХОДЧИВЫХ». ВЫСШАЯ ЛИГА» Х/ф «БАРХАНОВ И ЕГО ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

73

885 S. Oneida St. Denver, CO 80224

303-742-2222 www.rmeurosport.com

ЛУЧШИЕ МАШИНЫ ЗА ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ! Здесь сбываются самые смелые мечты

• • •

Специальная коллекция европейских "топ-класс" машин

•

Даем гарантию на наши автомобили (спроси про условия)

Шикарные американские и японские автомобили и мотоциклы

•

Великолепные программы финансирования (от 1.9% в зависимости от CR)

Надежные автомашины "на каждый день" по правильной цене

N18/703 îò 05.10.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

74

720-249-2933 www.gorizont.com

3

SVDS CONNECTIONS LLC

303-564-0305

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

75

off % 50 им м с эятвление о бъ

Acura • Honda

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ РУССКИЕ МЕНЕДЖЕРЫ

Леонид Новаковский

Леонид

(used car manager)

303-743-5100 PAR

N

KER

25 HAMPDEN

HAVANA

It's easy to buy at Mile High

golf course

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

76

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ПРИГЛАШАЕТ ВАС НА ОТКРЫТЫЕ УРОКИ 1 ИЮНЯ 2013 11:00-12:00 начинающие (4-6 лет) 12:00-13:30 средний уровень I, средний уровень II 13:30-14:30 подростки и взрослые (12 лет и старше)

10101 E. Hampden Ave #112B Denver, CO 80321 720-383-7479

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 Забавно, но в колдунов и астрологов верит больше людей, чем в летающие тарелки. Наверное, поэтому мало кто знает, что в некоторых странах проблема НЛО уже вышла на государственный уровень. Другими словами, правительства этих стран де-факто признали вмешательство внеземных техногенных факторов в земную жизнь. Ни больше ни меньше... t

Признаюсь, мне трудно об этом писать. Я не верю ни в Бога, ни в черта, ни в зомбирование, ни в психотронное оружие, ни в прочие мифы нашего века. Но вот беда: в моем окружении (то есть окружении, состоящем из людей сугубо практичных и здравомысленных) четыре человека видели НЛО. Четверо!.. Случилось это с ними в разные годы и в разных городах. Я специально написал «видели НЛО», а не «тарелки», потому что на тарелку то, что они наблюдали, похоже не было, а было похоже на черные треугольники с мигающими по углам огнями. Закрывая собой звезды, эти гигантские хреновины бесшумно пролетели над ночным городом, оставив моих знакомых с недоуменно раскрытыми здравомысленными ртами. Одна из свидетельниц, весьма рассудительная женщина, позже признавалась: «До сих пор не верится, что Я это видела! Другой бы рассказал – на смех бы подняла. Да и сама рассказывать как-то стесняюсь, скажут: у бабы не все дома...» Примерно то же говорят и остальные. У меня нет причин не верить этим людям. И, уж конечно, у меня нет причин не верить документам. А жизнь мне этих документов однажды подбросила толстую пачку примерно в полкило весом. Была эта пачка синего цвета и представляла собой большой синий конверт с немудрящей надписью: «КГБ СССР. Не секретно, но строго для адресата». Признаюсь, адресатом был не я, но, как в мои руки попала та пачка, не скажу: это к делу совершенно не относится. Попала, и ладно. Тем паче что дали мне ее на время. Время, правда, было не ограничено – сколько нужно, столько и читай, но с собой выносить не моги. Ручонки мои, помню, тогда слегка задрожали от возбуждения перед прикосновением к тайне. Я углубился в чтение и... Вам интересно? Или я зря тут распинаюсь?.. Чувствую, интересно. Огорчу: ничего интересного. Больше того, с удивлением я выяснил, что нет более скучного занятия, чем чтение военных рапортов о наблюдениях НЛО. Интересно, если рапортов два или три. А если десятки... Там было одно и то же, одно и то же – место... время... метеоусловия... направления перемещения объекта... огромная скорость перемещения объекта... описание объекта... уход объекта из зоны видимости... показания радара... наблюдения летчика... Любопытно, что все рапорты были адресованы либо в КГБ, либо в армейскую контрразведку, откуда позже все равно попали в «комитет глубинного бурения».

77

КОНТАКТ? ЕСТЬ КОНТАКТ!

«Добро пожаловать в Австралию» Фото: The Australian

Но то, что мне довелось увидеть, – мизер. Есть люди, у которых подобных документов – шкафы.. В массовом сознании уфолог – это пройдошистый итальянец Бонджованни со стигматами на руках, который раньше говорил, что каждый день телепатически общается с Христом, а когда публике это поднадоело, переключился на «исследования» летающих тарелок. Теперь говорит, что телепатически общается с инопланетянами... Еще уфолог бесноватый Ажажа, академик не то двух, не то трех рукотворных академий, прославившийся утверждениями, что пришельцы похитили пять тысяч землян и заставляют их работать в каменоломнях на обратной стороне Луны... В этом году на симпозиуме впервые выступил официальный представитель итальянских ВВС, попросив, правда, не раздувать шума из его выступления. Он рассказал о методиках, которыми пользуются итальянские ВВС для сбора информации о встречах с НЛО. Далее собранная ими информация поступает в штаб-квартиру НАТО, а потом в США.

– Насколько я знаю, США официально отрицают факт существования НЛО. А в каких странах, помимо Италии, официально признано существование «тарелок»?

– Существование в земной атмосфере технических объектов внеземного происхождения официально признано во Франции и в Австралии.

– Почему в Австралии?

– Потому что там накоплена огромная наблюдательная база, от которой невозможно отмахнуться. Я был в чилийском центре обработки фотоснимков НЛО. Там все поставлено на широкую ногу. К этому делу подключен технологический факультет университета. Теперь вот французские военные просят денег у правительства на изучение этой проблемы.

– А что, американская разведка интересуется «тарелками»? Они же официально отрицают...

– Отрицают. Официально. Но вот рассекреченная

записка Управления научной разведки ЦРУ директору ЦРУ от 11 сентября 1982 года... В Штатах, как вы знаете, по прошествии тридцати лет с документов снимается гриф секретности, и любой человек может заказать из архива рассекреченный документ для себя, заплатив малую сумму за ксерокопирование. Я заказал... Итак, цитирую: «К задачам разведки относятся: 1. Современный уровень знаний русских об этом феномене. 2. Вероятные намерения и возможности Советов использовать эти феномены в ущерб безопасности США. 3. Причины молчания в советской печати по поводу летающих тарелок». Конец цитаты.

– А зачем разведки интересуются феноменом НЛО?

– Чтобы попытаться использовать их в военной технике. То есть по косвенным признакам, по поведению установить хотя бы принципы движения.

– Бесполезно! Я думаю, даже если целая «тарелка» упадет нам на голову, на современном этапе развития науки мы в ней не разберемся. Кстати, говорят, в 1947 году в США разбилась «тарелка». Что по этому поводу говорят рассекреченные американские документы?

– Во-первых, не все документы рассекречиваются, а во-вторых, некоторые из них «рассекречиваются» весьма странно: из них вымарывается когда половина текста, а когда и весь текст. Остается только шапка – «К вопросу о летающих дисках» – да подписи. Причем подписи не тех, кто этот документ когда-то подписывал, а тех, кто рассекречивал! Впрочем, и того, что рассекречено полностью, вполне достаточно, чтобы сделать коекакие выводы. Например, начальник Управления материальнотехнического обеспечения Н. Туайнинг пишет заключение командующему ВВС: «Существуют объекты, имеющие примерную форму диска и размеры самолетов, изготовляемых людьми... Рекомендуется, чтобы штаб ВВС

отдал распоряжение о приоритете, о засекречивании темы и о кодовом наименовании...» А вот более красноречивый документ. 30 октября начальник Управления воздушной разведки генерал Шулген в записке для Службы разведки пишет, на что именно необходимо обратить внимание при разведке новейшего советского оружия: «тип материала: многослойный композит с использованием различных сочетаний металлов, металлической фольги... Выдвигающиеся купола... Опорные треножники... Необычные свойства дверей... Силовая установка может быть интегральной частью летательного аппарата и, возможно, не будет восприниматься как отдельный от аппарата элемент». И прочее, и прочее... Откуда он взял, что русские будут делать аппараты из композитных материалов, на треножниках, из фольги да еще и с «необычными свойствами дверей»? Этот странный документ за подписью Шулгена был рассекречен 29 января 2012 года. Дальше – больше. Трумэн внезапно выступает за сокращение числа самолетов в армии США! В беседе с корреспондентом «Нью-Йорк таймс» 7 апреля 1948 года президент так объясняет свое нежелание тратиться на самолеты: «Мы на пороге открытия в летном деле, которое сделает ненужным все, что мы создали до сих пор». Историки так до сих пор и не объяснили загадку этих слов Трумэна. Равно как и загадочные слова адмирала американских ВМС Ричарда Эвелина Берда: «Если Соединенным Штатам когда-либо снова суждено ввязаться в войну, им придется иметь дело с противником, чьи летательные аппараты способны быстро и без труда преодолеть огромное расстояние». Есть еще рассекреченная служебная записка ФБР 1947 года, написанная рукой Гувера. В ней Гувер жалуется, что армия не допускает его людей до упавших дисков.

– Значит, все-таки упала, зараза такая! Значит, знаме-

нитые кадры вскрытия пришельца настоящие?

– Во всяком случае, экспертиза подтвердила подлинность кинопленки. Она действительно была изготовлена до 1947 года, съемки проходили с помощью механической (с заводной пружиной) камеры, какими тогда пользовались операторы. Вся обстановка операционной – часы, телефон, хирургические инструменты и костюмы хирургов – соответствует тому времени. Патологоанатомы утверждают, что приемы вскрытия тела характерны для специалистов. Эксперты Голливуда по спецэффектам говорят, что это не муляж, не кукла, а настоящее тело.

– Каким же образом секретная пленка стала достоянием широкой публики?

– Это был брак. Все хорошие пленки оператор, естественно, отдал кому следует сразу после съемки. А с этой нужно было еще повозиться. «Вытянув» пленку, оператор честно пытался вернуть и ее, но телефон офицера, которому он должен был ее передать, не отвечал: в то время происходила большая бюрократическая перетряска, ВВС выходили из состава сухопутной армии и выделялись в отдельный род войск. В этой глобальной неразберихе и переездах о пленке забыли, и оператор ее честно заныкал. А через несколько десятков лет она наконец всплыла.

ПЛАВАЮЩИЕ ТАРЕЛКИ Имеется огромное количество наблюдений НПО (неопознанных плавающих объектов). Например, трое людей из экипажа американского ледокола «Дип Фриз» стали свидетелями того, как серебристый объект, напоминающий огромную пулю, проломив лед, вылетел из-под воды и мгновенно скрылся в небе. Подброшенные огромные глыбы льда с грохотом обрушились на торосы, вода в полынье бурлила (видимо, кипела), валили клубы пара... В 2003 году во время учений ВМС США несколькими кораблями сразу под водой был засечен некий объект, перемещавшийся со скоростью 150 узлов! Для справки: в настоящее время скорость подлодок не превышает 45 узлов. Объект погружался на глубину до 20 тысяч футов (подлодки могут только до двух тысяч). Запись об обнаружении странного объекта осталась в бортовых журналах как минимум 13 кораблей ВМС США. Донесения о нем были направлены командующему Атлантическим флотом ВМС США в Норфолк, штат Вирджиния.

12 августа 1825 года в 3.30 утра ночная вахта шхуны «Эндрю Блоксам» разинув рты наблюдала вылет из океана круглого светящегося тела, которое поднималось под углом примерно 7 градусов и ушло в облака. И подобных случаев не счесть... Александр НИКОНОВ.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Æ

720-249-2933 www.gorizont.com

3 N18/703 îò 05.10.2013

10

ÌÀß Издается в ассоциации с газетой Горизонт. Выходит еженедельно по пятницам. БЕСПЛАТНО. Тел. 720-334-7396

ЛЮБЫЕ БИЛЕТЫ ВСЕГДА... НА GORIZONT.COM

×èòàéòå íàñ íà WWW.GORIZONT.COM

Mot her SPE s D C I A ay L ЧТО ЗА БИБЕР В НАШЕМ ДОМЕ? Ñòðàíèöà

4

ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ БАЛЕТА? Ñòðàíèöà

19

СОВРЕМЕННОЕ РАБСТВО? Ñòðàíèöà

28

ПРОСТО, ГЕНИЙВ А МЫ И ПРАВДА САРКАЗМА

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

2

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-334-7396

www.gorizont.com

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

3

БИБЛИОТЕКА ЭЛОИЗ МЭЙ

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ Дорогие друзья! От всей души поздравляем вас с праздником Великой Победы! В ознаменование этого дня работники библиотеки подготовили выставку с художественными и документальными книгами о Второй Мировой Войне, мемуарами ее участников, а также интересными исследованиями о малоизвестных ее событиях и деятелях. Вы также сможете ознакомиться с небольшим дисплеем, посвященным Дню Матери. А теперь позвольте вам представить новую книгу автора «Бегущего за ветром», самого известного на данный момент афганского писателя Халеда Хоссейни «Тысяча сияющих солнц». В центре романа – две женщины, которые оказались жертвами потрясений, разрушивших идиллический Афганистан. Мариам – незаконная дочь богатого бизнесмена, с детства познавшая, что такое несчастье, с ранних лет ощутившая собственную обреченность. Лейла, напротив, – любимая дочка в дружной семье, мечтающая об интересной и прекрасной жизни. Между ними нет ниче-

го общего, они живут в разных мирах, которым не суждено было бы пересечься, если бы не огненный шквал войны. Отныне Лейла и Мариам связаны самыми тесными узами, и они сами не знают, кто они – враги, подруги или сестры. Но в одиночку им не выжить, не выстоять перед средневековым деспотизмом и жестокостью, затопившими улицы и дома некогда цветущего города. Вдвоем они пройдут через страдания, вдво-

Вы не случайно остановили свой взгляд на этом объявлении. Дорогие друзья! Я продолжаю серию лекций «Популярно – об астрологии» В понедельник, 15 Апреля 2013 г., Астрология и мифология Карты знаменитых людей Во вторник, 14 Мая 2013 г Кармическая астрология Синастрическая астрология (совместимость) Лекции состоятся в библиотеке Eloise May Library Комната: May Room A Время : 7:30 PM до 9:00 PM

Я буду рада Вас видеть, мой старые и новые друзья!

Всегда Ваша,

Элита Йоффе

Запись по тел. 720-397-2290 (и очень советую сделать это заранее, т.к. количество мест ограничено!)

ем будут ловить нечаянные крупицы радости, вдвоем станут мечтать о счастье, к которому однажды попытаются прорваться. «Тысяча сияющих солнц» – мощная, драматичная и лиричная история, которая заставляет сердца сжиматься от боли и радости. Это благородная и великодушная книга. А теперь – приятная новость! Представляем вам список новых, только что поступивших в библиотеку кинофильмов. И среди них – новая комедия «Небесные родственники», смешной и немножко грусный рассказ о связи поколений, очень созвучный главному празднику этого месяца. Молодой человек по имени Артем живет беззаботной свободной жизнью. Он – типичный представитель современной молодежи, поглощенный быстрым жизненным темпом. Главными приоритетами для Артема являются женщины, алкоголь и бесчисленные вечеринки. Наверняка, жизнь главного героя продолжала бы оставаться такой же бесцельной, если бы не его «веселые родственнички», которые своими выходками и нравоучениями постоянно ставят героя в комичные ситуации. Но они не приходят в гости на чай и не приезжают, например, из Воронежа, как делают типичные среднестатистические родственники. Они появляются из потустороннего мира в обличии призраков. Родители и дедушка, погибший еще в Отечественной войне, пытаются изменить судьбу Артема и вернуть его на путь истинный. И тут жизнь главного героя переворачивается с ног на голову, наполняясь мистическими и одновременно смешными историями и событиями…

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА Дастин Халперн. «Пи*ец, сказал отец». М., 2012. 9785271446979 Халед Хоссейни. «Тысяча сияющих солнц». М., 2011. 9785864714560

ПРИКЛЮЧЕНИЯ И ФАНТАСТИКА

Харьков, 2011. 9785991015332 Жорж Сименон. «Большой Боб. Рука». Харьков, 2011. 9785991016186 Жорж Сименон. «Желтый пес. Таких бедолаг не убивают». Харьков, 2012. 9785991021616 Жорж Сименон. «Кот. Наваждение шляпника». Харьков, 2011.

9785991014267 Жорж Сименон. «Отпуск Мегрэ. Баржа с двумя повешенными». Харьков, 2012. 9785991021623

ДЕТСКАЯ И ЮНОШЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА Свен Нурдквист. «Механический Дед Мороз». М., 2012.

9785999301154

DVD «Братья». Криминальное расследование. Сергей Жарков. 2012. «Дед Мороз всегда звонит...трижды!» Комедия. Максим Виторган.

2011. «Естественный отбор». Боевик. Олег Фомин. Сергей Юрский. 2010. «Игла». Петр Мамонов. Виктор Цой. 2001. «Калачи». Комедия. Владимир Ильин. 2011. «Лист ожидания». Мелодрама. Никита Салопин. 2012. «Лучшее европейское кино: Переход. Старое ружье. Народный роман. Жил-был полицейский. И дождь смывает все следы. Генералы песчанных карьеров». 1975. «Небесные родственники». Комедия. Артем Ткаченко. 2012. «Обучаю игре на гитаре». Анна Сергеева. Валерий Николаев. 2012. «Побег. Брат за брата». 2 сезон. Боевик. Орий Чурсин. 2012. «Полет бабочки». Борис Хвошнянский. Мелодрама. 2012. «Русский перевод». Драма. И. Зверев. А. Фролов. 2006. «Самара». Мелодрама. 2012. «Увлеченья». Рената Литвинова в фильме Киры Муратовой. 1994. «Частный сыск полковника в отставке». Остросюжетный детектив. Сергeй Шакуров. 2012.

Пишите, звоните, заходите! До скорой встречи ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ в библиотеке. Катя Дунатов и София Наталья Нестерова. «Портрет сеМойн мьи». М., 2012. 9785271451201 Рэй Брэдбери. «Механизмы радости». М., 2012. 9785699576777

ДЕТЕКТИВЫ Жорж Сименон. «Безнаказанное преступление. Сестры Лакруа».

Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303–542–7279)

N18/703 îò 05.10.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

4

720-334-7396 DenverRu.com

3

ДЖАСТИН БИБЕР: КРАТКАЯ ИСТОРИЯ «БИБЕРОМАНИИ»

Для тех, кто слегка старше 12 лет, мы расскажем, откуда есть пошла «биберомания»… Джастин Дрю Бибер родился 1 марта 1994 года в городке Лондон канадской провинции Онтарио, когда его мама Пэтти Маллетт еще училась в школе. С отцом Джастина Пэтти вскоре разошлась, школу бросила и устроилась на несколько работ сразу, чтобы прокормить семью. Несмотря на финансовые трудности, детство Джастина нельзя назвать тяжелым: за ним присматривали любящие дед и бабушка, а мама всячески способствовала увлечениям сына, учила его музыке и водила в спортивные секции. Карьера Джастина могла и не начаться, если бы не счастливая случайность. На школьном конкурсе 12-летний Бибер пел песню So Sick своего любимого исполнителя Ne-Yo. Мама снимала сына на видео, а затем разместила запись в YouTube, чтобы родственники и друзья могли насладиться ангельским голоском Джастина. Видео неожиданно имело успех, и окрыленная Пэтти выложила еще несколько записей с каверами известных r-n-b-хитов в исполнении сына. Через год в поклонниках у Бибера числился музыкальный агент Скутер Браун. Он решил во что бы то ни стало разыскать симпатягу и слепить из него звезду по образу и подобию молодого Майкла Джексона – очень уж чистенький голосок Бибера напоминал ему короля поп-музыки в молодые годы. Пэтти немного поколебалась, но отдала-таки ненаглядного сыночка в лапы акулам шоу-бизнеса. За право подписать контракт с будущим суперстар сражались Ашер (партнер Скутера Брауна) и Джастин Тимберлейк. Бибер выбрал Ашера.

На продвижение Бибера кинули лучшие силы r-n-b-индустрии – людей, сделавших звездами Мэрайю Кери и Рианну, писавших хиты для Бейонсе и Криса Брауна. Еще не выпустив дебютного альбома, Джастин четырежды попадал со своими синглами в самый престижный чарт вселенной Billboard. Бибер покорил Канаду и США, а затем слухи о музыкальном вундеркинде стремительно поползли через океан и преодолели языковые барьеры. На Новый 2010 год Джастина пригласили в Белый дом, где перед четой Обама он исполнил рождественский хит Стиви Уандера Someday At Christmas. Теперь он люб не только тинейджерам, но и их родителям. В 2010 году вышел долгожданный альбом Бибера My World 2.0. Девочки плакали от восторга, а продюсеры потирали руки, предвкушая огромные прибыли. Клип на первый сингл с альбома My World 2.0 Baby стал самым просматриваемым на YouTube и к тому же собрал самое большое количество отрицательных отзывов в истории сервиса. Жаловались, в основном, на слащавость текста, музыки, видеоряда и самого исполнителя. Однако именно этот слащавый образ

Мария Итер, которая заявила, что родила от Джастина Бибера ребенка

Своим успехом Джастин Бибер во многом обязан маме

и покупали по всему миру. Помешательство на Джастине Бибере стало напоминать истерию по Майклу Джексону в 80е. Девочки следовали по пятам за своим кумиром, падали в обморок, давили друг друга на концертах и раскупали кукол с изображением певца. Джастин становится лидером по запросам в Google, а на его страничку в Twitter приходится три процента всего трафика сервиса. Тем временем голос Джастина начал претерпевать естественные изменения, и продюсеры приняли волевое решение изменить имидж певца в сторону большей мужественности. Джастину отрезали фирменную челку, и эта стрижка стала самой дорогой в истории музыкальной индустрии. Мерчандайзеры терпят миллионные убытки: им в срочном порядке пришлось менять изображение Джастина на тетрадках, перевыпускать кукол с изображением певца и ваять новые головы для восковых Биберов в филиалах Музея мадам Тюссо. К выходу второго альбома продюсеры приготовили новую «бомбу» в лучших традициях Майкла Джексона. Режиссер Джон Чу, снявший «Шаг вперед 3D», готовит документальный фильм о певце Never Say Never по названию одноименной песни Бибера. Фильм рассказывает о подготовке к концерту в «Мэдисон-сквергарден» летом 2010 года. Мимимишные эпизоды из закулисной жизни кумира буквально сводят с ума его поклонниц – фильм становится самым кассовым концертным кино в американском прокате за последние 25 лет. Портрет Бибера мог бы получиться совсем сладким, если бы не скандалы, в которые молодой поп-стар вляпывается с завидным постоянством. В 2011 году, когда мальчугану едва исполнилось 17, некая Мария Итер рассказала всему свету, что родила ребенка от Джастина Бибера. Ин-

формация распространилась настолько широко, что певцу пришлось срочно реагировать: в программе The Today Show он заявил, что никакого ребенка Марии не делал. Свою порцию славы девушка, тем не менее, получила: чуть позже Джастин написал язвительную песню Mariah по мотивам этой истории. Потом Джастина задержали на калифорнийском шоссе за существенное превышение скорости. В свое оправдание молодой человек заявил, что пытался оторваться от преследовавших его папарацци. Мелочь, а родители девочек-подростков уже начали сомневаться, так ли безупречен кумир их детей. Кстати, впоследствии Джастин еще схлестнется с папарацци в открытом бою, напав на одного из них с кулаками перед ночным клубом. Масла в огонь подливали и поклонники. По итогам 2011 года, Бибера номинировали на Grammy в категории «Лучший новый артист», но заветный граммофон достался контрабасистке Эсперанце Сполдинг. Армия «белиберов» ополчилась на девушку и засыпала ее посланиями, в том числе и с угрозами физической расправы. В последнее время скандалов с участием звезды становится все больше. Сначала он задержал концерт в Лондоне на два часа, чем вызвал гнев поклонников и их родителей, затем попал впросак в амстердамском Музее Анны Франк, высказав пожелание, чтобы узница нацистов примкнула к армии «белиберов». Затем последовала леденящая кровь история с любимой обезьянкой Бибера, которую он без документов провез в самолете, и ее задержали на таможне в Германии. Капуцин оказался не таким уж и любимым – несколько недель он томился в питомнике, а Джастин не спешил предоставлять документы, чтобы забрать животное. Мало того, имя Бибера оказалось замешано и в скандалах с наркотиками: сначала его с компанией не пустили в клуб, потому что от одного из его друзей пахло марихуаной, а буквально на днях марихуану обнаружили в концертном автобусе певца. Так или иначе, в свои 19 лет Бибер – главная поп-звезда мира, и с этим трудно спорить. Forbes ставит его на второе место в списке самых богатых музыкантов в возрасте до 30 лет. В его копилке сотрудничество с такими мастодонтами индустрии, как Ашер, Boyz II Men, Мэрайя Кэри, The Band Perry, Ludacris и Busta Rhymes. А все эти истории с марихуаной и обезьянками мы, пожалуй, спишем на возраст… Мария Королева

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

67 3

5

¬­« °© ¨£

»½ÍÉ

¿ÉÇ

¼ÃÂÈÀÌ

¿ÉËɽ×À

©¿ÃÈ Â½ÉÈÉÅ ÅÉÇÊ»ÈÃÄ È» ½Ö¼ÉË

303 317 8944

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank N.A. ,WUV %CNN ;QW¶TG #NYC[U (KTUV 9KVJ 7U

bÏÑÉÒ bÌÀÖÍÁÎ People National Bank (KTUV 0CVKQPCN $CPM ± один из крупнейших ÏÅÉÎ ÉÈ ËÑÔÐÎÆÊÙÉÖ частных банков ØÁÒÓÎÜÖ ÂÁÎËÏÃ страны. ÒÓÑÁÎÜ

mÜ ÑÁÂÏÓÁÆÍ ÒÏ ÃÒÆÍÉ ÄÏÒÔÅÁÑÒÓÃÆÎÎÜÍÉ É ÍÆÒÓÎÜÍÉ ÐÑÏÄÑÁÍÍÁÍÉ ÐÏÍÏÚÉ t ÎÁÒ ÆÒÓÝ ÒÃÏÉ ÒÏÂ Ã ÕÉÎÁÎÒÉÑÏÃÁÎÉÉ ÒÓÃÆÎÎÜÆ ÍÏÑÓÄÉØÎÜÆ ÎÆÅÃÉÇÉÍÏÒÓÉ ÐÑÏÄÑÁÍÍÜ É ÒÏÃÆÑ mÜ ÍÏÇÆÍ ÓÏ ØÓÏ ÍÏ ÙÆÎÎÏ ÔÎÉËÁÌÝÎÜÆ ÄÔÓ ÅÑÔÄÉÆ ÎÏ ÒÏÃÒÆÍ ÃÏÈÍÏÇÎÏÒÓÉ ÎÆÍÎÏÄÉÆ ÍÏÄÔÓ ÓÏ mÜ ÑÁÂÏÓÁÆÍ ÎÁÑÁÃ ØÓÏ ÍÏÇÆÍ ÍÜ ÎÆ É Ã ÒÏÅÑÔÇÆÒÓÃÆ Ò ÃÆÅÔÚÉÍÉ ÂÁÎËÁÍÉ ± 9GNNU (CTIQ %JCUG (KTUV *QTK\QP %KVKDCPM É ÅÑ

bblyakhman@epeoples.com $QTKU$N[CMJOCP" UVPCVKQPCNDCPMOQTVICIG EQO

www.mpeoples.com YYY $QTKU$/QTVICIG EQO

­»Í×ÚÈ» ­»Ë»Ì»½»

. al Bank N.A n o ti a N s People

Banker Srr. Morrtgage gage Corp.

Peoples Mort

522 Offfiice 303-300-3 95 Celll 1 720-329-8 51 Fax 5 303-300-3

100

N18/703 îò 05.10.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

6

720-334-7396 DenverRu.com

3

Георгий Михайлович Вицин – один из талантливейших актеров советского киноэкрана, мастер комедии и эксцентрики. В конце апреля исполнилось 95 лет со дня его рождения. Детство и юность Родился Георгий Вицин в финском городе Териоки, который ныне называется Зеленогорск и относится к Курортному району Санкт-Петербурга. Касательно самого дня рождения может возникнуть некоторая путаница. Официальной датой рождения актера считается 23 апреля 1918 года, все предыдущие юбилеи отсчитывались именно от этой даты, хотя известно, что согласно документам Вицин родился на год раньше. Как возникло такое разночтение? Запись в метрической книге Петроградской Кре-

ЗАСТЕНЧИВЫЙ ГЕНИЙ: к 95-летию со дня рождения Георгия Вицина

Он поступил в училище Малого театра в Москве, но вскоре был отчислен из-за «легкомысленного отношения к учебному процессу». При этом юноша не сдался, прошел вступительные испытания в Театральное училище им. Вахтангова и вскоре был зачислен. Там он учился 1934–1935 годах, а в 1935 году перешел в студию МХАТ-2, где занимался у актрисы и преподавателя Серафимы Бирман. По воспоминаниям Вицина, Бирман была очень строгой и постоянно одергивала его со словами: «Вицин, изящнее!» и «Вицин, уберите свою вольтеровскую улыбку!».

Известность к Вицину пришла после его работы в картине «Запасной игрок» Семена Тимошенко, который появился на экранах страны в 1954 году. В фильме Вицин сыграл подающего надежды футболиста Васю Веснушкина. Для того чтобы сыграть роль юного футболиста, Вицин, которому к тому моменту было уже за тридцать, ежедневно тренировался на стадионе. Затем Георгий Вицин снялся в комедии «Максим Перепелица» (1955), в лирической киноленте «Она вас любит» (1956), в «Девушке с гитарой» (1958) и других картинах.

пил и не курил, и даже увлекался йогой. С учетом нелюбви к алкоголю Вицину тяжело пришлось на съемках «Кавказской пленницы» – в сцене, где троица пьет пиво. Настоящее пиво он пить отказался, попросив заменить напиток в кружке на шиповник. При этом шиповник выглядел неправдоподобно, поскольку не образовывал пивную пену. Поэтому Вицину пришлось подчиниться просьбе Гайдая – и дубль с настоящим пивом всетаки был отснят.

Зрелые годы После головокружительного успеха в роли Труса актер неожиданно сменил амплуа и снялся в роли отъявленного уголовника Хмыря в фильме Александра Серого «Джентльмены удачи» в 1971 году. Были также работы в не менее известных зрителю кинофильмах «Вождь краснокожих» (1962), «Женитьба Бальзаминова» (1964), «Старая, старая сказка» (1968), «Не может быть!»

(1975), «12 стульев» (1976), «За спичками» (1980) и многих других. В 1977 году Георгию Вицину присвоили звание народного артиста РСФСР, а в 1990 году – народного артиста СССР. Кроме съемок в кино Вицин часто занимался озвучиванием мультфильмов. Именно его голосом говорит домовенок Кузя, жук-музыкант из «Дюймовочки», Джузеппе из «Приключений Буратино». Всего он участвовал в озвучивании порядка 78 мультиков и более десяти художественных фильмов. Вицин говорил о работе в мультипликации с большим увлечением: «Здесь ты чувствуешь себя ребенком, начинаешь хохотать или капризничать, петь, рычать, пищать. Взрослый так себя вести не будет».

Личная жизнь О личной жизни актера известно не так уж и много. Когда ему исполнилось 35 лет, он женился на Тамаре Федоровне – племяннице известного русского биолога Ивана Мичурина. Спустя два года родилась дочь Наталья, которая впоследствии стала художницей. Те, кто был знаком с Георгием Вициным лично, отмечали, что он очень любил животных – часто подкармливал бездомных кошек и собак у своего дома. стовоздвиженской церкви за 1917 год свидетельствует, что родился мальчик 18 апреля (5 апреля по старому стилю) 1917 года, был крещен спустя несколько дней, 23 апреля того же 1917 года. Но впоследствии мать Вицина Мария Матвеевна исправила дату в метрике ребенка на 23 апреля 1918 года – сделано это было, для того чтобы отправить ребенка в оздоровительную школу, где имелось место только в младшей группе. Известно также, что когда мальчику исполнилось 8 месяцев, его семья переехала жить в Москву. Мать Георгия практически полностью несла на себе все заботы о доме и о семье, так как отец вернулся с войны в очень тяжелом состоянии и вскоре скончался. Сам Вицин с детства был очень застенчивым. В школе он часто робел перед учителями, и чтобы побороть свою закомплексованность, решил приобщиться к лицедейству. Так, Георгий еще в школьные годы начал ходить в драмкружок, при этом так проникся актерством, что после окончания школы уже не мыслил свою жизнь вне театра.

В 1936 году Георгия Вицина приняли в труппу театра-студии под управлением народного артиста России Николая Хмелёва. Вскоре студия была переименована в Московский театр имени Ермоловой, а Вицин стал пользоваться большим успехом у публики. Начиная с 1969 года Георгий Вицин появлялся в постановках на сцене Московского театра киноактера, где играл до последних своих дней.

Начало кинокарьеры Разнятся данные и о том, когда именно Георгий Вицин дебютирован на киноэкране. Считается, что его первой киноработой была эпизодическая роль опричника в фильме Сергея Эйзенштейна «Иван Грозный» (1944), по другим данным, он впервые снялся в картине Григория Козинцева «Белинский» (1951) в роли Николая Гоголя. Сам актер в одном из интервью говорил, что полноценно дебютировал в фильме Сергея Юткевича «Здравствуй, Москва!» (1945).

Эпоха Бывалого, Труса и Балбеса Новый виток творческой жизни у Вицина начался с воплощения им на экране образа Труса в кинокомедиях Леонида Гайдая, участника легендарной сатирической троицы. Вместе с Юрием Никулиным, сыгравшим Балбеса, и Евгением Моргуновым, сыгравшим Бывалого, Вицин стал своего рода собирательным образом общественных пороков. Роль Труса Вицин исполнил блестяще – этакого трусливого и мнительного интеллигента из коммунальной квартиры, вздыхающего и сетующего на судьбу. «Великолепная троица» появилась в четырех картинах Гайдая: «Пес Барбос и необычный кросс» (1961), «Самогонщики» (1961), «Операция Ы» (1956) и «Кавказская пленница» (1966). Вицин обладал специфическим голосом и внешностью, благодаря которым убедительно мог сыграть (и часто играл) персонажейпьяниц. Интересно, что при этом в жизни Вицин вел активную здоровую жизнь, не

Последние годы Последнюю роль в кино Георгий Вицин сыграл в боевике «Хаги-Траггер» Эльдара Уразбаева в 1994 году. После ухода из кинематографа Георгий Михайлович продолжил играть на сцене Театра киноактера. Появлялся Вицин на публике редко и весьма неохотно общался с журналистами – он признавался, что разговор с прессой для него сродни беседе со строгим экзаменатором. В одном из редких интервью в 1999 году в ответ на просьбу журналиста пожелать что-нибудь читателям, Вицин сказал: «Не суетитесь, люди. Жизнь отнимает страшно много времени!».

22 октября 2001 года Георгия Михайловича Вицина не стало. Он умер в одной из московских больниц из-за хронического заболевания сердца и печени – последним из «великой троицы» (Никулин умер в 1997 году, Моргунов – в 1999-м). На прощание с актером в Доме кино собралось множество людей. Актер был похоронен на Ваганьковском кладбище. Ольга Звонова, Алена Кухарь

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

7

МЕБЕЛЬНЫЙ КОМИССИОННЫЙ МАГАЗИН 11455 Washington St. Unit F Northglenn, CO 80233

303-920-7470

Дорогие друзья! Мы приглашаем Вас в наш мебельный магазин! Лучшие цены на матрасы Therapedic

Предлагаем новую европейскую мебель по каталогам

Принимаем мебель на комиссию!

Если Ваша мебель стала Вам мешать, или Вы просто решили её сменить, звоните нам и мы поможем её продать. Дoполнительную информацию Вы можете получить в интернете на нашем сайте www.cfandmore.com и по e-mail: sam@cfandmore.com

N18/703 îò 05.10.2013

8 Американец Флойд Мейвезер-младший провел успешную защиту титула чемпиона мира по версии WBC в полусреднем весе. Состоявшееся после годичного перерыва возвращение 36-летнего Флойда Мейвезера-младшего (44-0-0, 26 КО) не стало ярким перформансом. Действующий лидер мирового P4P действовал, словно гроссмейстер ринга, – уверенно, грамотно, экономно и временами даже неторопливо. Но всего этого все равно хватило Красавчику, чтобы справиться с 30-летним Робертом Герреро (31-2-1, 18 КО), указав мексиканоамериканцу пределы его мастерства. Многим показалось, что Мейвезер провел этот бой откровенно на тихой волне. Но, во-первых, как сам Флойд сообщил в послематчевом интервью, в середине поединка он получил травму правой руки. Поэтому хоть и очень хотел, но не смог довести дело до победы нокаутом, будучи вынужден в концовке боя сбавить обороты. А во-вторых, Мейвезеру-младшему не понравилось то, как он провел свой предыдущий поединок годичной давности против пуэрториканца Мигеля Котто. Флойд посчитал, что пропустил тогда от оппонента много лишних ударов, и на сей раз решил прибегнуть к помощи своего отца, Флойда Мейвезера-старшего, который является одним из лучших специалистов в мире бокса по постановке защиты.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

ДЕМОНСТРАЦИЯ ПРЕВОСХОДСТВА ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ!

ро. Мейвезер-младший заработал легкие деньги за легкую работу». Действительно, Красавчик и не думал вступать в рубку на потеху большой части публики, он вел осторожный бой преимущественно вторым номером. Но в то же время Флойд снова продемонстрировал, что рефлексы у него остались на прежнем уровне, руки все также легко летят, а остро отточенный удар справа способен застать врасплох любого оппонента. Временами Мейвезер просто издевался над Герреро, нанося резкие точные удары и щеголяя собственной неуязвимостью. Хотя в первых двух раундах казалось, что Флойд действует немного скованно. В то же время еще свежий и заряженный адреналином Герреро с молодецким задором бросался в резвые, но сумбурные атаки. И двое официальных боковых судей отдали первый раунд Роберто. Победу же Герреро во второй трехминутке присудил уже их третий коллега. Таким образом, после двух стартовых раундов на картах всех трех представителей Фемиды была ничья 19-19. Однако, уже начиная с третьего отрезка боя, Флойд стал все больше напоминать себя прежнего. И бой на знаменитой арене MGM Grand Лас-Вегаса пошел по

Закаленный в победах доблестный отряд славных вебмастеров газеты "Горизонт" объявляет о начале грандиозного строительства... единой русской электронной общины Колорадо.

Интернет сайты ВСЕХ русских бизнесов и частных предпринимателей на одном гигантском портале. Все бизнесы могут принять участие в проекте СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО имущество Мейвезеру. Иот лишь 7-я трехми- свистывали, то, чторекламы. не сумел одержать независимо особенностей других за видов

нутка на всех трех картах была занесена в победу нокаутом. «Я добивался нокаута, но актив Герреро. Апогеем же доминирования повредил руку. Я чувствую себя плохо отКрасавчика стал 8-й отрезок боя, под конец того, что не продемонстрировал своим боЭто Новогодний подарок которого Роберт был потрепан настолько, лельщикам нокаут», – сказал Флойд. Также что у многих даже возникли мысли о скоон отдал должное сопернику: «Я снимаю от газеты "Горизонт" ром отказе его угла от продолжения схват- шляпу перед Герреро, он истинный воин». ки. Однако, по-видимому, как разнадо именнозанести во «Я был очень счастлив, что вернулся к раДля этого информацию время этого изощренного расстрела оппо- боте с моим отцом. Еще не знаю, с кем я своем бизнесе ДО ГОДА по адресу нента, когда окроме прочего у Герреро ещеНОВОГО и буду драться 14 сентября здесь же, в MGM открылась крупная сечка над левым глазом, Grand. Сейчас я хотел бы просто вернуться Мейвезер и получилwww.gorizont.com/letmein то повреждение руки, домой и отдохнуть. Сегодня у меня был хоо котором он упоминал после боя. роший жесткий бой с Робертом Герреро», – В 9-м раунде Флойд позволил оппоненту заключил Мейвезер-младший. оправиться в меру поактивничать Всеи даже вопросы по тел. Остался очень доволен тем, как сын прои иметь некоторые успехи. Но в чемпион- вел бой, Мейвезер-старший. «Честно говоских раундах опять все вернулось на круги ря, Флойд мог бы «танцевать» всю ночь. своя. Мейвезер непринужденно расстрели- И сегодня он показал еще не все, на что вал противника с дистанции хлесткими рез- способен. Мы будем совершенствоватькими ударами с обеих рук. Герреро же де- ся дальше», – резюмировал отец и тренер монстрировал лишь мужество, стойкость чемпиона. Герреро же отдал должное маи крепость собственного подбородка. Он стерству соперника. «Вы все сегодня увипытался идти вперед, но раз за разом прова- дели, почему Флойд является до сих пор ливался и никак не мог поймать элегантно непобежденным. Он оказался немного лучтанцующего и ускользающего чемпиона. ше, чем я предполагал. Мне казалось, что я Лишь в 12-м раунде Мейвезер решил от- могу его поймать, но он всякий раз усколькровенно отспойлерить, с некоторой лен- зал от ударов. Мейвезер – великий боец, цой отбегиваясь и иногда даже нетерпели- он очень ловкий и быстрый. Я собираюсь во бросая взор на подвешенные к потолку продолжать драться и надеюсь все же еще арены мониторы. Герреро же, понимая, что раз встретиться с Флойдом на ринге, до безнадежно проигрывает, пытался выло- того как он уйдет на пенсию», – заявил мекжиться на полную, но демонстрировал пре- сиканоамериканец. И лишь его отец и треимущественно холостую активность. Тем нер Рубен Герреро, который завелся еще не менее, все трое боковых судей отдали на предматчевой пресс-конференции, все победу в заключительном раунде именно никак не мог успокоиться и признать порамексиканоамериканцу. жение сына: «Мейвезер бегал по рингу, как Таким образом, в итоге Мейвезер вы- курица. Мы собирались с ним драться, а он играл бой с идентичным счетом 117-111 на постоянно избегал боя». Что касается компьютерного подсчета карточках всех трех официальных боковых судей. В послематчевом интервью Флойд ударов, то он также зафиксировал очень извинился перед собравшейся в MGM комфортное преимущество Мейвезера, Grand почти 16-тысячной толпой зрителей, который нанес 195 точных попаданий по некоторые из которых временами даже по- сопернику, в то время как Герреро сумел ответить лишь 113 пришедшимися в цель панчами. А еще стоит выделить высокую точность и избирательность силовых ударов Флойда, 60 процентов из которых достигли цели. Фиксированный гонорар Мейвезера в этом бою составил $32 млн, к которым добавится еще определенный процент от продаж платных подписок по системе Pay-Per-View. В целом заключенный Флойдом в феврале контракт с телеканалом Showtime на трансляцию шести его ближайших боев сулит ему заработок в размере $200 с лишним млн. Разумеется, если Мейвезер продолжит побеждать и не потеряет популярность и интерес у зрительской аудитории. Гонорар же Герреро за этот поединок составил «лишь» $3 млн. Вадим Жук

720-436-7613

Таким образом, как заявил Флойдмладший, он вернулся к своему старому стилю, который зиждился прежде всего на качественных действиях в обороне. Действительно, именно Флойд-старший преподавал сыну азы бокса и сформировал его стиль. Это уже позже они рассорились, Мейвезер-младший однажды даже вышвырнул отца из дома за то, что тот плохо относился к матери. Затем они то мирились, то снова ругались, но в целом отношения между ними продолжали оставаться прохладными. Последний раз Мейвезерстарший готовил сына к бою в качестве главного тренера в 2001 году. И вот теперь их «творческий» союз снова восстановился. Правда, одной из причин этого было и то, что тренировавший все последние годы Флойда-младшего родной дядя Роджер Мэйвезер сейчас стал сильно страдать от сахарного диабета и уже не может полноценно готовить племянника к боям. Вот и в поединке против Герреро Мэйвезер использовал защиту как свое главное оружие. Многие ожидали увидеть в действиях Красавчика признаки «ржавчины» и боксерского старения, но этого не произошло. Да, на сей раз, возможно, Флойд боксировал более экономно и сдержанно, чем во многих прежних боях, не рвался вперед и не пытался играть в панчера. Но, как выразился после боя приятель Мейвезера – восходящая звезда мирового бокса, чемпион мира в легком весе по версии WBC Эдриен Бронер: «Флойд сделал то, что я предполагал, – просто порвал Герре-

знакомой схеме, всегда присущей поединкам с участием Мейвезера. Красавчик внес коррективы, и начал раз за разом пробивать в голову соперника свои фирменные четкие, быстрые прямые удары справа, напоминающие укол рапирой. Герреро старался сблизиться и навязать Мейвезеру обмен ударами, но зачастую просто не мог найти уже ушедшего с линии огня чемпиона. Временами Флойд умело связывал раззадорившегося оппонента, а иногда элегантно уходил от его атак на ногах, закручиваясь в стороны. У Герреро изредка получалось наносить удары лишь вскользь и по перчаткам. Попасть и зацепиться как следует у мексикано-американца все никак не выходило. Во всех раундах с 3-го по 6-й все боковые судьи единодушно отдавали пре-

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

Р

Т ема дня

адио, неизбежно висевшее на кухонной стене и не умолкавшее ни на миг, пело и играло нам эти песни с утра и до позднего вечера. Это не было ни искусством, ни культурой, ни поэзией, ни музыкой. Это было чем-то существенно большим - неумолчным фоном повседневности. То есть самой повседневностью, неотделимой от чистки картошки или купания младенца в корыте, коммунальной склоки или запаха маминого борща. Но и не только радио. Разве ж забудешь одноногого дядю Сережу, которого на все семейные праздники вся квартира зазывала с его трофейным аккордеоном. Это такое было счастье! Для детей особенно. Для взрослых, кажется, тоже. «И пока за тума-анами видеть мог паренек», - пел дядя Сережа, и все ему подпевали. Тогда слова песен знали практически все. Я тоже пою иногда эти песни. И в детстве, и теперь. И ловлю себя на том, что в своем пении я невольно подражаю не певцам из радиоточки, а дяде Сереже, вносившем в свою певческую манеру слегка дворовые, чуть-чуть приблатненные интонации. Я думаю, что годы войны были самыми несоветскими годами за всю советскую историю. Это был единственный эпизод, когда практически совпали по большинству пунктов интересы государства и общества, государства и отдельных людей. Все было предельно понятно и ясно: на нас напали, нас хотят уничтожить, мы должны сражаться, чтобы спа-

www.gorizont.com

9

ПЕСНИ ВОЙНЫ

сти и защитить наши дома и наших родных. Хотя объективно получалось так, что спасали заодно и политбюро, и товарища Сталина, и НКВД, и колхозы, и ГУЛАГ. Вот и расцвела тогда пышным цветом песенная лирика. И ничего похожего по силе и достоверности не было ни до войны, ни после нее. О чем эти песни? Да об одном и том же. Они были подчинены единому канону, но не тому ГОСТу, в соответствии с которым производилась большая часть советской художественной продукции, а канону глубинному, фольклорному. Вот, сравните: «Лети, мечта солдатская, к дивчине самой ласковой, что помнит обо мне» - «Всю нежность свою, что в смертном бою, солдат, сберегли мы с тобой, мы в сердце своем жене принесем, когда мы вернемся домой» - «И каждый думал о своей, припомнив ту весну. И каждый знал - дорога к ней ведет через войну» - «Ты ждешь, Лизавета, от друга привета и не спишь до рассвета, все грустишь обо мне. Одержим победу - к тебе я приеду на горячем боевом коне» - «Чтоб все мечты мои сбылись в походах и в боях, издалека мне улыбнись, моя любимая» - «Мне нелегко до тебя дойти. Ты меня, родная, жди и не грусти. К тебе я приеду - твоя любовь хранит меня в пути» - «Ты меня ждешь и у детской кроватки не спишь. И поэтому знаю, со мной ничего не случится» - «Мне в холодной землянке тепло от твоей негасимой любви». Может показаться, что все эти песни на одно лицо. Но они все разные, потому что все они настоящие. А настоящее

всегда неповторимо, как походка, как интонация, как тембр голоса. Вспомните слова этих песен. Вы не найдете там ни Сталина, ни Ленина, ни ВКП(б), ни колхоза-совхоза, ни пятилетки в четыре года. Нету в этих песнях никакой руководящей роли партии и правительства. А есть там другая руководящая роль - руководящая и направляющая роль мужества, разлуки, смертельной опасности, ожидания, верности, любви и надежды. Если попробовать вынуть эти песни из исторического контекста, не будет даже и понятно, в какое время и о каком времени они поются. О чем речь? О чем и во все времена - «о службе морской, о дружбе мужской». Авторами стихов этих песен, что удивительно, были поэты, прямо скажем, не первого ряда. Многие из них в мирное время производили бездарные «споем же, товарищи, песню о самом родном человеке, о самом любимом и мудром о Сталине песню споем». Но именно эти стихотворцы волей исторических обстоятельств оказались сверхпроводниками, универсальными медиумами фольклорного сознания, радикально очищенного от плотного культурного слоя. В искусстве необычайно важна и насущна уместность высказывания, точечное попадание в конкретный контекст. Поэтому мы будем снова и снова перечитывать «Онегина», «Капитанскую дочку», «Анну Каренину», «Трех сестер». Поэтому мы всегда будем петь песни военных лет. Инерция этой внезапно и мощно прорвавшейся свободы тянулась еще и

в первые послевоенные годы, но все больше и больше противоре мешать трескучей «победной» рит Этой болотной ряской, впрочем, ная жизнь общества стала все зам и заметнее зарастать уже к концу когда «великое руководство» пер ходить под себя от страха, слегк спокоилось и начало вновь - с робко, а потом все уверенней - на нать людям о том, кто в доме хоз кто для нас с вами выиграл эту ную и великую битву. Но намек поняли не все. Сразу войны Исаковский и Блантер со свой шедевр «Враги сожгли р хату» - трагическую и бесконечно вечную балладу о вернувшемся с та солдате. Это была беспощадн версия всей предшествующей в песенной лирики. Он воевал. Она Он вернулся. А ее нет в живых. «К перь идти солдату, кому нести свою?» Вот вам и «жди меня». Вот любовь. И верность. И надежда. «Х солдат, слеза катилась, слеза н шихся надежд...» Песню запретили, кажется, сразу же после первого или второ полнения. Да разве ж такое запре Лев Рубин

N18/703 îò 05.10.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

10

АФИША ГОРИЗОНТА Бесплатные мероприятия

Horseshoe Craft and Flea Market

Fair Trade Oriental Rug Event

May 11, 2013 9:00 am Olinger Moore Chapel 4345 W. 46th Ave Denver, CO 80212

May 15, 2013 – May 18, 2013 10:00 am Augustana Lutheran Church 5000 East Alameda Denver, CO 80246

Fracking Trails

Miles For Moms May 11, 2013 8:00 am Sloan’s Lake Park South 17th Ave. and Utica Street Denver, CO 80212

Театр

May 10, 2013 – May 12, 2013 Friday: 10 a.m.-8 p.m. Saturday: 10 a.m.-9 p.m. Sunday: 10 a.m.-5 p.m.

Art Center of Erie 600 Briggs Street Erie, CO 80516

Doug Benson May 12, 2013 $20 Ticket:303–595–3637 4:20 pm Comedy Works Downtown 1226 15th Street Denver, CO 80202

Polish Folk Dancing Gala

Nikki Glaser The X Factor USA Season 3 Auditions

Dinosaur Discovery Days – Earth and Sky

May 12, 2013 – May 14, 2013 Denver Coliseum 4600 Humboldt Street Denver, CO 80216

May 11, 2013 $14-$22 May 9: 8 p.m. May 10: 8 & 10 p.m. May 11: 7:30 & 9:45 p.m.

Comedy Works Downtown 1226 15th Street Denver, CO 80202

May 11, 2013 10:00 am Dinosaur Ridge 16831 West Alameda Parkway Morrison, CO 80465

May 12, 2013 $5 – $10 3:00 pm Broomfield Auditorium 3 Community Park Road Broomfield, CO 80020

Bach at Leipzig

LiveWell Colorado 4 Day Challenge Kickoff Event May 15, 2013 8:00 am – 12:00 pm 16th Street Mall – Pedestrian Mall 511 16th Street Mall Denver, CO 80202

RiNo Art Safair

Rock Bottom taps SNAKE SPIT ALE!

May 11, 2013 12–5 p.m.

RiNo – River North Art District 3611 Chestnut Place Denver, CO 80216

May 15, 2013 6 pm Rock Bottom Brewery – Denver 1001 16th Street Denver, CO 80265

2013 Girl’s Golf Fair

Guitar Ensemble Concert

May 11, 2013 10:00 am – 1:00 pm Common Ground Golf Course 10030 E. Golfer’s Way Aurora, CO 80010

May 17, 2013 7:30 pm St. Paul Lutheran Church 1600 Grant Street Denver, CO 80203

The Color Purple-The Musical About Love

May 18, 2013 $15 – $25 Ticket:(303) 444–7328 Thursdays – Saturdays: 7:30 pm, Sundays: 4:00 pm Dairy Center for the Arts 2590 Walnut Street Boulder, CO 80304

May 12, 2013 $24 – $28 Ticket:303–379–1970 Friday & Saturday: 7:30 pm, Sunday: 2:00 pm Aurora Fox Theatre 9900 East Colfax Avenue Aurora, CO 80010

Chris D’Elia May 16, 2013 – May 18, 2013 $25 Ticket:303–595–3637 Comedy Works Downtown 1226 15th Street Denver, CO 80202

Mother’s Day Family Show May 12, 2013 $12.00 Ticket:720–274–6800 3:00 pm Comedy Works South at The Landmark 5345 Landmark Place Greenwood Village, CO 80111

Harland Williams May 17, 2013 – May 18, 2013 $25 Ticket:720–274–6800 Comedy Works South at The Landmark 5345 Landmark Place Greenwood Village, CO 80111

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3 Музыка

The Meter Men May 10, 2013 – May 11, 2013 $39.95 9 p.m.

Ogden Theatre 935 East Colfax Avenue Denver, CO 80218

Morrison, CO 80465

$25.75 8 p.m.

Gothic Theatre 3263 South Broadway Englewood, CO 80113

Prince May 12, 2013 – May 13, 2013 Starting at $250 8 & 11:30 p.m.

Ogden Theatre 935 East Colfax Avenue Denver, CO 80218

Marina and the Diamonds May 14, 2013

Dinosaur Discovery Days – Earth and Sky Global Dub Festival May 17, 2013 $53.35 7:30 p.m.

Red Rocks Amphitheatre 18300 West Alameda Parkway Morrison, CO 80465

3BAD On The Hill Beer Tasting May 11, 2013 $35 – $40 6:30 pm The Brittany Hill 9350 Grant Street Thornton, CO 80229

11

Для детей

May 11, 2013 10:00 am Dinosaur Ridge 16831 West Alameda Parkway Morrison, CO 80465

Mother’s Day 5k May 12, 2013 $30 – $90 9:00 am City Park 17th Ave. & Colorado Blvd.

Denver, CO 80205

Fabolous & Pusha T May 14, 2013 $32.50 8 p.m.

Ogden Theatre 935 East Colfax Avenue Denver, CO 80218

Brassiere Bazaar Imagine Dragons May 16, 2013 $32 – $55 7:30 pm Red Rocks Amphitheatre 18300 West Alameda Parkway

May 11, 2013 11:00 am Lumber Baron Inn 2555 West 37th Ave. Denver, CO 80211

Best Insurance Agency

303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

Five Points Jazz Festival May 18, 2013 11 a.m.-8 p.m.

Five Points, Denver Intersection of Washington Street, 27th Street, 26th Avenue and Welton Street Denver, CO 80205

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

12

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ЗАКАЖИ БЕСПЛАТНО VIP карточку

Mirage Community Club И НАЧНИ ЗАРАБАТЫВАТЬ!

1. Зарабатывай points/credits, проценты с каждого доллара, потраченного в магазинах, ресторанах, салонах и спа, входящих в наш клуб.

2. Получай скидки на товары и услуги, предназначенные для членов нашего клуба.

3. Узнавай первым о специальных предложениях и бизнесах, вошедших в нашу сеть 4. VIP обслуживание, VIP скидки, VIP стиль!

MIRAGE MEAT & DELI 303-704-8166 15413 E Hampden Ave Aurora, CO 80013

8%

8%

8% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit, возврат идет по $10; $15; $20 начиная с $10 накопившихся points.

RESTAURANT MIRAGE 303-704-8166 13250 E Mississippi Ave Aurora, CO 80012

10%

10% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit в счет следующего визита

SAM'S AUTOMOTIVE 720-210-9944 1972 S Parker Rd, Denver, CO 80231

5%

5% скидка на любые работы

8% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit, возврат идет по $10; $15; $20 начиная с $10 накопившихся points.

UKRAINE MARKET 303-423-8081 10390 Ralston Rd Arvada, CO 80004

EMMA'S TAILOR 303-750-5226 2648 S Parker Rd Ste 7, Aurora, CO 80014

10%

MOBILE ZONE 10890 E Dartmouth Ave Aurora, CO 80014 303-353-4067

10%

10% скидка на repair & accessories. Free car charger with new phone purchased

GINA'S 24 HR. LOCKSMITH 720-297-8594 15% скидка на все работы

ZAP LASER 4104 S Parker Rd Aurora, CO 80014 303-539-1385

15% 15%

15% скидка на любые лазерные процедуры

30%

EDWARD HANDYMAN 720-297-1423 Все виды ремонтных работ, электрика, сантехника, ремоделинг, покраска, заборы, дэки и др.

FREE CONTINENTALLIMO

HORIZON MEDIA GROUP Оформление российского заграничного паспорта БЕСПЛАТНО по субботам с 10 утра до 12 дня 1200 S. Parker Rd, Ste 205 Denver, CO 80231

FREE

SOCCER SCHOOL 720-635-1867 303-246-3256 Детская футбольная школа "Спартак"

720-635-1867

15%

15%

Лимузинный сервис.

15% скидка на текущую поездку по предявлению карточки.

JEWELL LIQUORS INC 720-323-2286 1930 S Havana St Aurora, CO 80014

15%

15% скидка, loaner car.

PLATINUM MOTOSPORT 303-388-0402 730 S Locust St Denver, CO 80224

10% MODERN SHOE REPAIR 720-746-9413 2817 E 3rd Ave, Denver, CO 80206

20%

10% скидка on repair

JOE'S SALONE & BARBER 303-695-8004 2260 S Quebec St Unit 4 Denver, CO 80231-5314

10%

10% скидка на все парикмахерские услуги.

30%скидканатекущуюработупопредявлению карточки.

10% скидка на машины

PLATINUM AUTOBODY 720-472-0806 720-544-3330 Кузовные работы 527 W Evans Ave Denver, CO 80223

10%

PHO 79 720-283-6683 211 E County Line Rd. Littleton, CO 80122 10% скидка на все блюда.

BEAUTIFUL BLOOMS 303-288-1900 7950 E Mississippi Ave, #E1 Denver, CO 80247

10%

20% скидка на все виды работ.

BENGAL BUFFET 720-335-3478 2648 S. Parker Rd, Aurora, CO 80014

10%

10% скидка на ланч и ужин, 15% на банкеты.

20%

PHONE FASHION WIRELESS 303-745-0291 2648 S. Parker Rd, Aurora, CO 80014 20% скидка на все заказы.

AMERICAN STEAM CLEANERS Лучшая чистка карпета 303-261-6861 15% скидка на все заказы.

15%

10% скидка на все букеты.

10%

SPARKS COFFEE & TEA 303-753-3640 6660 E Hampden Ave, Denver, CO 80224 10% скидка на все заказы.

10%

10% скидка на все pokupki

Первое занятие - бесплатно

ǔǭǼǻǸǺǵǿDz ǭǺǷDzǿȀ на ZZZ JRUL]RQW FRP FDUG

ɁȺɄȺɁɕȼȺɃ ɋȿɃɑȺɋ

пока карточки выдаются бесплатно!

N18/703 îò 05.10.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 Так уж сложилось, что я встречала сплошь ревнивых мужчин. И мой супруг – совсем не исключение. Однако необходимо отдать ему должное, он старается. Старается беречь наши отношения и обуздать свои порывы. Я же, в свою очередь, учусь обходить острые углы и с удовольствием готова поделиться накопленным опытом. Я экономист по образованию, поэтому системный подход – мой любимый. Для начала стоит разобраться с причинами ревности и ее дозировкой. Мы, женщины, существа иррациональные. Ревнует – плохо, не ревнует – плохо. Если задуматься, кто из нас хотел бы, чтобы рядом был спокойный ни на что не реагирующий мужчина? Никто. Разве что, кроме тех «счастливиц», которым довелось пережить все кошмары, которые дарит ревность партнера. У этой категории женщин развивается стойкое неприятие ревности в любом виде. Есть одно современное выражение, характеризующее взаимоотношения мужчин и женщин. «Счастье мужчины – я хочу. Счастье женщины – он хочет». Так вот именно дозированная ревность со стороны мужчины, на мой взгляд, дает это счастье обоим партнерам. Мужчине – гордость «обладателя» привлекательной женщины, женщине – удовлетворение и уверенность в отношении к ней партнера. Это та доза, которая призвана укрепить отношения. Но ее превышение ведет к очень неприятным последствиям. И чем больше она превышена, тем разрушительнее ее влияние. Попробуем систематизировать причины ревности. В первую очередь, это неуверенность в себе. В случае, когда речь идет о ревнивце-мужчине, она появляется из-за все тех же навязанных обществом стереотипов, что мужчина для женщи-

РЕВНОСТЬ

ны – способ выжить, источник дохода и

которые сами не прочь поразвлечься на

не более того. Когда же женщина вполне успешна в делах, то ревность мужчины к ее самодостаточности бывает не менее сильной, чем к сопернику. Дальше стоит отметить чувство собственности, когда ревнивец стремится всецело завладеть вниманием и мыслями партнера. Он не оставляет своей второй половине права на личные желания и волеизъявление. Теперь остановимся на таком интересном моменте: есть категория ревнивцев,

стороне или где-то глубоко внутри понимают, что возможны в их жизни и другие отношения. Такие люди, перенося на своего возлюбленного свои потаенные (или не очень) желания, готовность переступить черту, изводят свою вторую половину ревностью, как часто это бывает, совершенно беспочвенной. Ревность как способ выражения любви. Вспомним фразу: «ревнует – значит, любит». Да, в чьем-то сознании именно так и должна выражаться любовь. И этот постулат, на мой взгляд, навязан нам обществом. В крайнем случае, окружением, в котором происходило становление личности ревнивца. Но это не самое лучшее проявление любви. Есть множество других способов донести до человека наличие глубоких и трепетных чувств. Еще один бич современности – отсутствие доверия. Увы, в нашем мире люди все меньше доверяют друг другу. Отсюда и бесконечные проверки, и подслушивания разговоров, и чтение переписки. Это пять наиболее явных и частых причин возникновения ревности. В искоренении некоторых вы можете помочь себе сами. Например, постараться повысить самооценку ревнивца, научить его доверять вам или продемонстрировать, что выражение любви в качестве нежных сообщений и романтических ужинов куда более эффективно. А теперь давайте разработаем правиль-

COLORADO BEST HOME CARE AGENCY & TRANSPORTATION Уход за больными, инвалидами и пожилыми людьми — наша профессия. НАС НАЗЫВАЮТ ЛУЧШИМИ потому, что мы обеспечиваем t ɷʥʢʤʲʠ ʡʥʣʦʢʜʡʨʤʲʠ ʪʬʥʛ t ɹʥʗʢʵʛʜʤʟʜ ʧʜʝʟʣʖ ʛʤʶ t ɵʖʗʢʵʛʜʤʟʜ ʞʖ ʘʲʦʥʢʤʜʤʟʜʣ ʘʨʜʬ ʧʜʡʥʣʜʤʛʖʭʟʠ ʘʧʖʮʖ t ɷʧʥʘʜʛʜʤʟʜ ʩʰʖʩʜʢʳʤʥʠ ʘʢʖʝʤʥʠ ʪʗʥʧʡʟ ʦʥʣʜʰʜʤʟʶ t ɶʨʪʰʜʨʩʘʢʜʤʟʜ ʙʟʙʟʜʤʟʮʜʨʡʟʬ ʣʜʧʥʦʧʟʶʩʟʠ t ɯʖʣʜʤʖ ʟ ʨʩʟʧʡʖ ʦʥʨʩʜʢʳʤʥʙʥ ʟ ʤʖʩʜʢʳʤʥʙʥ ʗʜʢʳʶ t ɷʥʣʥʰʳ ʦʧʟ ʦʥʡʪʦʡʜ ʦʧʥʛʪʡʩʥʘ t ɷʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʜ ʘʡʪʨʤʥʠ ʙʥʧʶʮʜʠ ʦʟʰʟ t ɴʥʠʡʖ ʦʥʨʪʛʲ НАША ТРАНСПОРТНАЯ КОМПАНИЯ доставит вас на ʥʨʣʥʩʧ ʡ ʘʧʖʮʪ ʘ ʛʤʜʘʤʥʠ ʦʖʤʨʟʥʤʖʩ ʞʖ ʦʥʡʪʦʡʖʣʟ ʟʢʟ ʦʥ ʛʧʪʙʟʣ ʘʖʝʤʲʣ ʛʜʢʖʣ НАШИ РАБОТНИКИ получают лучшие условия труда, преʡʧʖʨʤʪʵ ʞʖʧʦʢʖʩʪ ʟ ʭʜʢʲʠ ʧʶʛ ʛʥʦʥʢʤʟʩʜʢʳʤʲʬ ʘʥʞʣʥʝʤʥʨʩʜʠ ʟ ʦʧʥʙʧʖʣʣ

ПОТОМУ, ЧТО МЫ — COLORADO BEST По всем вопросам звоните: 303-337-0590

13 ную модель поведения, способную свести к минимуму негативные проявления ревнивых порывов. Во-первых, и в-главных, держите язык за зубами. Правила «меньше знает, крепче спит» никто не отменял. Лишнее знание дает лишний повод. А вам это надо? Поберегите нервы любимого. Незачем ему знать, что вас подвозил школьный друг, или что в столовой вам уступил очередь босс. Лучше воздержаться от воспоминаний вслух о своих прошлых возлюбленных. Ревность к прошлому не менее частое явление. И если она появилась, то вам следует задуматься. Все ли мосты сожжены у вашей пассии с его бывшей?.. Не оставляйте любимому места для фантазий. Даже если существует вполне реальный повод, ведите себя уверенно, отрекайтесь ото всех подозрений решительно. Освойте искусство уводить разговор в сторону, переключать внимание ревнивца. Каждое утро обсуждайте с любимым планы на день, а вечером подводите итоги. Такое упражнение поможет ему быть в курсе ваших дел, создаст ощущение постоянного присутствия. Никогда не позволяйте себе флиртовать с другими мужчинами в присутствии возлюбленного. И ни в коем случае не рассказывайте ему о том, как флиртовали с кем-то в его отсутствие. Будьте благоразумны, соотносите то, что вы получите в результате флирта, с тем, чего вам это может стоить. Также не стоит восхищаться красавцами из художественных фильмов, телеведущими и прочими публичными персонами. Не обманывайте по мелочам. При случае вам это выйдет боком. В конце концов, просто поговорите со своей половиной. Объясните, что вас гнетет его пристальное участие. Постарайтесь дать ему понять (не только словом, но и делом), что он – единственный мужчина в вашей жизни, но замыкаться на нем, забыв о себе, вы тоже не намерены. Ведь он полюбил вас именно такой, какая вы есть. Каждому человеку нужно личное пространство. И чем меньше его остается, тем сложнее вам дышать. Если же ничто так и не помогло вам достичь полного взаимопонимания, то, пожалуй, стоит обратиться к специалисту. Надеюсь, применение на практике этих рекомендаций поможет перенастроить вашу вторую половину на созидание создаст комфортные для вас отношения. Но не забывайте иногда приправлять вашу идиллию пикантной каплей ревности – освежающей и легкой. Наталья Малеваная

N18/703 îò 05.10.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

14

720-334-7396 DenverRu.com ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß

102

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621.

(ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Золотой плёс

Ó÷èì ðàçãîâîðíûé àíãëèéñêèé Language all levels àíãëèéñêèé Äåëîâîé Business English Íåáîëüøèå Small classes ãðóïïû Èíäèâèäóàëüíûå Affordable tuition çàíÿòèÿ Convenient location Îïûòíûå ó÷èòåëÿ F1 visa students accepted Óäîáíîå

Assistanceðàñïîëîæåíèå with visas Çàíÿòèÿ 4 äíÿ â íåäåëþ Individualized teaching Óòðåííèå Highly qualified stuff è âå÷åðíèå 4-day schedule êëàññû Ñêèäêè Day and night äëÿ classes ñòóäåíòîâ Ïîìîùü ñ âèçàìè F1 English as a Second

Visit www.newamericacollege.org or call Regina 303-829-2911 or Suzanne 303-894-3160

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò.

Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

15

ВЕСНА ПРИШЛА!!! ǜǛǝǍ ǤǕǞǟǕǟǩ &$53(7 Ǖ $,5 '8&76 GREEN HOUSE профессионально чистит все виды ковровых покрытий и воздушные вентиляции в доме! ОПЫТ РАБОТЫ БОЛЕЕ 10 ЛЕТ!

CARPET CLEANING: Наша компания чистит: • Carpets • КОВРЫ (Rugs) • МЕБЕЛЬ (Upholstery) • ПЛИТКУ (Tile & Grout)

75

$

САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ! Самое лучшее оборудование (TRUCK MOUNT), Чистим карпет ПАРОМ! Выводим большинство видов пятен!

Ǵǭ ǷǻǹǺǭǿȈ

Save $60

*Комбинированные комнаты, комнаты "L-shaped" или комнаты свыше 290 sq.f. будут считаться как 2 комнаты. Лестницы о коридор считаются отдельными комнатами.

AIR DUCT CLEANING МЫ ИСПОЛЬЗУЕМ САМОЕ ЛУЧШЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ НА РЫНКЕ!

Before

After

ЗАЧЕМ ЧИСТИТЬ ВОЗДУШНЫЕ ВЕНТИЛЯЦИИ В ДОМЕ?

• ЕСЛИ ВЫ СТРАДАЕТЕ РАЗНЫМИ ВИДАМИ АЛЛЕРГИЙ • ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ АСТМА • ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ • ЕСЛИ ВЫ ПЕРЕЕХАЛИ В НОВЫЙ ДОМ • И ЕСЛИ ВЫ ИХ НИКОГДА НЕ ЧИСТИЛИ

ВОЗДУШНЫЕ ВЕНТИЛЯЦИИ - ЭТО ЛЕГКИЕ ВАШЕГО ДОМА! И ОНИ СОБИРАЮТ ВСЮ ПЫЛЬ, ГРЯЗЬ, МИКРОБЫ, ПЛЕСЕНЬ И Т.Д. ЕСЛИ ВЫ ЗАБОТИТЕСЬ О СВОЕМ ЗДОРОВЬЕ, О ЗДОРОВЬЕ ВАШИХ ДЕТЕЙ И БЛИЗКИХ, ТО ВЫ ДОЛЖНЫ ЧИСТИТЬ AIR DUCTS КАЖДЫЙ ГОД!

ТОЛЬКО ДЛЯ ЧИТАТЕЛЙ "ГОРИЗОНТА"

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СЕРВИСЫ: :+2/( +286( $,5 '8&7 &/($1,* ǏDzǾȉ DZǻǹ • DRYER VENT CLEANING МЫ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ SUPER DEAL!!!

149

ǔǍ $

REG.PRICE $280

Save $131

+ FREE WHOLE HOUSE SANITIZER *Предложение распространяется на дома с одной отопительной системой (1 furnace)

(Fire Department рекомендует чистить минимум 1 раз в год, во избежании пожара)

• FURNACE CLEANING

(При чистом Furnace, вы экономите до 12% на электрическом счете)

• УСТАНАВЛИВАЕМ UV-LAMPS (Кварцевание вашей воздушной системы) • УСТАНАВЛИВАЕМ HUMIDIFIERS (Увлажнители воздуха во всем доме)

ǰǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ ǽȀǾǾǷǵ ZZZ *UHHQ +RXVH86$ FRP

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

16

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

AFTERиHOURS VETERINARY CARE доктор ветеринарии ǐDzǺǺǭDZǵǶ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

• ǸǻȅǭDZǵ, • ǷǻȅǷǵ, • ǾǻǮǭǷǵ, • ǷǽǻǸǵǷǵ, • ǹǻǽǾǷǵDz ǾǯǵǺǷǵ, • ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

• ǼǿǵȃȈ, • ǴǹDzǵ, • ȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ-ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:

1070 S Union Blvd Lakewood, CO 80228

AFTER HOURS VETERINARY CARE afterhoursvetcare@gmail.com

8081 E. Orchard Rd, Greenwood Village, CO 80111

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

720-217-2043

Борис Internet Sales Manager

F150 #130077 Extended Cab 4x4 2013

Ford Fusion is #130344 2013 /mo+tax

$219

17

НОВЫЕ МАШИНЫ303-343-1900

Георгий Finance Director

специальные предложения

$319/mo+tax

Ford Explorer is #130252 2013

$199/mo+tax

Ford Escape is #130180 2013

ТАКЖЕ В ПРОДАЖЕ: 2006 Honda Accord EX-L, 57K, lthr, snrf, pw, pl, ps $13,488 88 2007 Hyundai Santa Fe Limited AWD fully loaded $11,625 25 2006 Mazda Tribute, like new, pw, pl, great mpg $6995 2006 Toyota Matrix, Great Car, Great Price $6967 00 2007 Acura TL, Fully Loaded, lthr, pw, pl $14,800 2008 Acura RL, 41K, Full Luxury, $197888 *All leases subject to credit approval with Ford Motor Credit CO. 10500 miles/yr with 3499 499 down 24 month lease lease.

$199/mo+tax

Ford Focus is #130143 2013

$169/mo+tax

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

18

720-334-7396

www.gorizont.com

3 НОВЫЙ РУССКИЙ УНИВЕРСАЛЬНЫЙ МАГАЗИН

«МИРАЖ» В широком ассортименте гастрономические и бакалейные продукты: - ИКРА КРАСНАЯ зернистая – $35.99!

- Скумбрия горячего и холодного копчения - $5.99/lb - Сельдь бочковая - $2.89 шт.

- Колбаса «Любительская» - $3.69/lb - Колбаса «Столичная» - $3.69/lb - Колбаса «Докторская» (копченая) - $3.69/lb - Колбаса «Болонья» (черная) - $3.69/lb - Сырки глазированные «Московские» - $0,59 шт. КОНДИТЕРСКИЕ И ХЛЕБО-БУЛОЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ: - разнообразные торты Торты развесные - $6.59/lb - пирожные - пироги - выпечка - конфеты в коробках и на развес Конфеты-карамель - $2.49/lb

ЕЖЕДНЕВНО свежий европейский хлеб!

ОТДЕЛ КУЛИНАРИИ:

СКИДКА 50%

(с 6 до 8 вечера: понед. – пятн.)

- шашлыки - плов - фаршированная и жареная рыба - жаркое - различные котлеты - голубцы, долма - фаршированный перец - пирожки, блинчики - большой выбор салатов, закусок В НАШЕМ МАГАЗИНЕ ВСЕГДА СВЕЖЕЕ МЯСО!

- баранина - телятина - говядина - свинина - куры

ВСЕГДА В ПРОДАЖЕ ГОТОВЫЙ ХАШ

КАЖДЫЙ ЧЕТВЕРГ –

Mothe r's Day Specia l Шашл ык $2 .49

прямые поставки органических овощей и фруктов из Калифорнии!

МАГАЗИН ОТКРЫТ: Понед. – суббота - с 10 утра до 8 часов вечера Воскресенье - с 10 утра до 6 часов вечера

ГОЕ О Н М ... И ДРУГОЕ! УДОБНО РАСПОЛОЖЕН ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ АВРОРЫ:

П Р И Н И М А Е М ФУДС Т Е М П Ы

15413 East Hampden Avenue, Aurora, CO 80013

Тел.

303-766-9291

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

19

COLORADO NEWS

На вопрос ответит Classical Ballet of Colorado

К

ак известно, самое ценное в жизни – это опыт. При этом, опыт - не просто как накопленное знание, а как набор ни с чем несравнимых впечатлений. К сожалению, нам не так часто выпадает шанс попробовать себя за штурвалом самолета или играющим в матче на центральном стадионе страны, или танцором на профессиональной балетной сцене, или художником на Монмарте. Для ребенка возможность пережить новые ощущения еще важнее – а вдруг у него призвание, о котором никто не догадывался? УНИКАЛЬНУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ “попробовать себя” в балете, посмотреть, заинтересуется ли ваш ребенок классическим танцем, а также занять его в летние дни предоставляет Летний лагерь класического балета Колорадо. Под руководством лучших педагогов, говорящих по-русски, ВСЕГО ЧЕРЕЗ НЕДЕЛЮ занятий ваш ребенок примет участие в настоящем балете. С 15 по 19 июля – Спящая красавица, с 22 по 26 июля – Золушка, с 29 июля по 2 августа – Лебединое озеро. Можно записаться на одну, две или все три недели летнего лагеря. Подробности по телефону 303-756-1970. И еще одна хорошая новость. Принесите эту заметку или саму рекламу летнего лагеря, напечатанную в газете “Горизонт” и получите 50% скидки. Места ограничены.

пройдет в период с 26 по 30 августа текущего года. Состав привлекаемых сил и средств выглядит довольно внушительно – истребители-перехватчики, самолеты обозначения воздушных судов, которые условно захвачены террористами, самолеты дальнего радиолокационного обнаружения и разведки (А-50 от России и АВАКС от американо-канадской стороны), предназначенные для поддержания безопасности и информационного обмена. Запланировано, что на территории стран будут развернуты основные командные пункты (Хабаровск и Колорадо-Спрингс), а также и вспомогательные (Анадырь и Анкоридж). Отметим, что все стороны, вовлеченные в переговоры, остались довольны достигнутыми результатами. Добавим, что в Оттаве (Канада) в июне нынешнего года стороны уточнят детали предстоящего учения на заключительной конференции, касающейся его планирования.

Штат Колорадо легализовал однополые браки: первая брачная церемония в Денвере

ных операторов и управляющих авиакомпаний, вводит в эксплуатацию новый турбовинтовой самолет Pilatus PC12. Самолет будет базироваться в Колорадо; он будет приписан к таким аэропортам как Eagle County Airport и Rocky Mountain Metropolitan Airport в Брумфилде.

«Mountain Aviation работает с большим количеством самых разнообразных бизнес-джетов, таких как Gulfstream, Citation, Hawker, а также с турбовинтовыми частными самолетами типа King Air and Piaggio, - говорит президент компании Рич Белкевич. – Самолет Pilatus PC12 – это новый для нас сегмент деятельности, повышающий разнообразие нашего воздушного флота и укрепляющий наши позиции как лидера в области бизнес-авиации в регионе Скалистых Гор». PC12 произведен в Швейцарии. Этот самолет обладает крейсерской скоростью 482 км/ч и диапазон полета – 2700 км. Салон самолета вмещает до шести пассажиров, а также просторное багажное отделение, где может быть размещен в том числе и крупногабаритный багаж, такой как спортивное снаряжение.

В

«Бдительный орел 2013»: переговоры о проведении учения прошли успешно

К

онференция по планированию учения международного формата завершилась в конце апреля в Колорадо-Спрингс (США). В центре внимания – отработка совместных действий ВВС России, США, а также Канады в случае захвата экстремистами воздушного судна на сопредельных территориях. Сценарий проведения летного учения был выработан представителями российского оборонного ведомства и НОРАД (Объединенное командование воздушно-космической обороны Североамериканского континента). Помимо прочего, был утвержден состав привлекаемых к мероприятиям сил и средств, а также: порядок штурманского обеспечения, организация связи, обеспечение безопасности. Сторонам удалось определиться с предварительными сроками проведения учения. Ориентировочно оно

Денвере состоялась торжественная и многолюдная церемония бракосочетания однополой пары: Анны и Фрэн Саймон стали первыми представительницами ЛГБТобщины, официально заключившими союз на территории штата Колорадо. На этом мероприятии присутствовали мэр Денвера Майкл Хэнкок, а также пятилетний Джереми, сын Анны и Фрэн, которые живут вместе уже семь лет. В ходе церемонии женщины заявили: выданный документ не повлиял на их взаимные обязательства, но они уверены, что закон должен защищать союз двух любящих сердец. Новый закон, легализующий однополые браки, вступил в силу 1 мая, в 12:01 по местному времени, после чего муниципалитет Денвера власти округа Боулдер стали выдавать лицензии на заключение гомосексуальных союзов. Отметим, что ранее однополые браки были легализованы в штатах Вашингтон, Нью-Йорк, Коннектикут, Айова, Массачусетс, Нью-Гэмпшир, Вермонт и округе Колумбия.

Mountain Aviation приобрел новый Pilatus PC12

К

омпания Mountain Aviation, один из крупнейших в США чартер-

www.gorizont.com

Самый известный американский рок-промоутер свел счеты с жизнью

Музыкальный мир потерял великого человека. Мое сердце скорбит вместе с его семьей», - написал Оззи Осборн на своей страничке в социальной сети Facebook. Фэй, уроженец Чикаго, был введен в Зал музыкальной славы Колорадо в 2012 году. Он был известен как дальновидный бизнесмен. В частности он работал с Rolling Stones во время одного из самых кассовых их гастролей, а также работал с The Who, которые были одной из любимых групп Фэя.

Военнослужащей армии США, отказавшейся воевать в Ираке, грозит тюрьма

В

ечером в понедельник, 29 апреля, зарубежные СМИ сообщили, что рядовая армии США Кимберли Ривера, которая бежала в Канаду, чтобы избежать службы в Ираке, будет отдана под суд. Ривере будет предъявлено обвинение в дезертирстве, которое, согласно американским законам, карается лишением свободы сроком до 5 лет и увольнением из армии с последующим лишением всех прав и привилегий. Рядовая Кимберли Ривера являлась военнослужащей боевой группы 4-ой пехотной бригады в Форт Карсон, штат Колорадо, и воевала в Ираке в 2006 году. Она заявила, что разочарована действиями американской армии и более не хочет возвращаться в эту страну. Во время двухнедельного отпуска она вместе с мужем и четырьмя детьми бежала из США, пересекла канадскую границу и просила власти страны о предоставлении ей гражданства, однако канадские иммиграционные власти отказали ей в этой просьбе и потребовали покинуть страну. Ривера была арестована в прошлом году на американской границе, сегодня она находится в американской тюрьме.

В

воскресенье, 28 апреля, в собственном доме в Колорадо на 74м году жизни скончался известный музыкальный промоутер Барри Фэй. Как сообщили представители органов правопорядка, Фэй свел счеты с жизнью. Причины этого шага отчаяния не разглашаются. По словам коронера, ведущего расследование, семья промоутера попросила некоторое время не разглашать результаты вскрытия и причину смерти Фэя. Фэй получил известность, работая с такими группами, как Black Sabbath, The Who. U2, The Rolling Stones и многими, многими другими коллективами. «Барри Фэй был джентльменом и большим другом. Он был первым промоутером США, который поверил в Black Sabbath и организовал наш первый американский тур.

В «Колорадо» уволили главного тренера

Р

уководство клуба НХЛ «Колорадо Эвеланш» отправило в отставку главного тренера команды Джо Сакко. «В нашей организации считают, что смена руководителя команды необходима для того, чтобы двигаться вперед. Джо проработал в команде в течение восьми сезонов и проявил

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N18/703 îò 05.10.2013

3

20 себя как преданный и трудолюбивый тренер. Мы благодарны ему за все, что он сделал, и желаем ему удачи в дальнейшей деятельности», — заявил генеральный менеджер «Колорадо» Грег Шерман. Сакко возглавил «Эвеланш» еще в 2009 году, сменив на посту главного тренера Тони Граната. «Колорадо» в первый же год под руководством нового наставника пробилось в плейофф, однако с тех пор участия в Кубке Стэнли больше не принимало. В течение четырех сезонов на посту главного тренера Сакко одержал вместе с командой 130 побед, а 164 матча его подопечные проиграли.

брасывать остатки пищи рядом с домой. проснувшийся зверь бродит по окрестностям в поисках еды и его не остановит ни забор вокруг дома, ни закрытое окно. Как говорится, лучше не рисковать.

который страдает болезнью Альцгемера и диабетом. Полицейские говорят, что 64-х летний Джон Эллис пропал в субботу днем. Последний раз его видели на улице Галена около полудня. что с ним случилось дальше- история умалчивает.

Б

В Денвере стартовали выпускные

В

ыпускной сезон начался. По всей стране выпускаются тысячи школьников и студентов. Колорадо нее стало исключением. четвертого и пятого мая во взрослую жизнь было выпущено более полутора тысяч студентов. торжественные церемонии прошли и в Вузах Денвера.

К поискам полиция подключила общественность епартамент полиции города Аврора обратился к общественности за помощью в поиске человека,

Медвежья услуга

У

правление дикой природы Колорадо вынуждено было усыпить медведя, разбившего окна в жилом доме в Аспене. Косолапый забрел в жилой сектор и судя по всему был очень голоден. рычащий медведь был схвачен полицией и усыплен. Чиновники в миллионный раз просят жителей не играть с огнем, и не вы-

Вегас, взяв с собой ее кредитные карточки. Позже он совершил неудачную попытку самоубийства и в 1998 году вернулся в Великобританию вместе с сыном, которому в момент исчезновения матери было три года.

Зима в Колорадо: возвращение Преступление и наказание

Д

720-334-7396 DenverRu.com

ританец, экстрадированный в США по обвинению в убийстве собственной жены-американки, приговорен к 20 годам тюремного заключения. Маркус Бибб-Джонс был арестован у себя дома в британском графстве Вустершир в 2009 году. Двумя годами позже США добились его экстрадиции. Жена Бибба-Джонса, вместе с которой он держал небольшую гостиницу в американском штате Колорадо, исчезла в 1997 году. В 2004 году в американском заповеднике был найден ее череп. После экстрадиции 49-летний Бибб-Джонс, профессиональный игрок в покер, признал, что убил свою жену, однако утверждал, что сделал это в состоянии аффекта. По данным следствия, после исчезновения своей жены мужчина отправился на отдых в Лас-

В

следствие долгой майской метели жителям штатов Колорадо и Вайоминг пришлось достать из шкафов свою зимнюю одежду. Из-за плохих погодных условий в некоторых частях Вайоминга и Колорадо пришлось перекрыть несколько крупных автодорог. На данный момент ситуация только ухудшается. Стоит обратить внимание на то, что местные власти попросили жителей штатов без лишней необходимости не совершать длительных поездок. Руководству аэропорта Денвера пришлось отменить около 500 рейсов, и ряд рейсов на данный момент задерживается. Необходимо отметить, что весенний снег не является чем-то необычным, но в связи с такой ситуацией бесснежными месяцами остаются только июль и август.

Cамые новые, самые шикарные машины для тех, кто достоин лучшего!

Airport Transportation Weddings Business and Corporate Service Night On The Towns and Concerts Prom and Homecoming and all other Dances Bachelor(ette) Parties.

Casino Limousine Rental Birthday Limousine Sporting Events Mountain Travel and Ski Trips

Самые лучшие машины в шт ате, са мые лучшие цены в стране

866-969-7788 / 303-990-3277

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

21

БЬЕМ ЛЮБЫЕ ЦЕНЫ (принесите estimate - мы сделаем лучше и дешевле)

DENVER AUTO CARE АВТОРЕМОНТНАЯ МАСТЕРСКАЯ

Более 20 лет в авторемонтном бизнесе

МЫ ГАРАНТИРУЕМ ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО РАБОТ, ЗАБОТЛИВОЕ ВНИМАНИЕ К КЛИЕНТАМ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ НА РЕМОНТ:

сцепления тормозов шаровых опор и полуосей замену зубчатого ремня (timing belt) а также выполняем все ремонтные работы с двигателем, трансмиссией, системой охлаждения, электрикой и др.

10% скидка

для пенсионеров

1350 S.Parker Rd. Denver, CO 80112 (рядом с "Круглым домом")

303-597-0448

Êëàññû äëÿ ìîëîäåæèïî âòîðíèêàì ñ 6 âå÷åðà

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ 3 ïîëó÷àñîâûõ èíäèâèäóàëüíûõ çàíÿòèÿ + îäèí óðîê â ãðóïïå

Нужен Towing? ЗВОНИТЕ!

часы работы: Пн.-Пт. с 8 утра до 6 вечера, Суббота с 8 утра до 2 дня

N18/703 îò 05.10.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

22 Пособие «Как заводить друзей». Говорите девушке: «Я люблю тебя!». Она отвечает: «Давай останемся друзьями». Бом-м-м! У вас появился новый друг.

--Голодный кот – самый лучший будильник.

--Стою, готовлю ужин, и вдруг внутренний голос говорит: – Отойди от плиты, женщина! Твое место на Мальдивах!

--В детском саду прошел конкурс: «Кого заберут последним». Победитель ночевал со сторожем.

--Коньяк признан лекарством – все, мужики, я на больничном!

--КНДР выдвинула условия для переговоров с США и Сеулом: 1. Риса 2. Больше риса 3. Мно-о-ого риса.

--Послали за шерстью – вернулся стриженым…

--– Дорогая, давай купим булочку, покормим уток?

– Давай, но здесь нет уток.

– Может, тогда коньяка?

– Да, лучше коньяка…

--Перепады настроения – это так гадко… это так здорово… это так гадко… это так здорово.

--А просто обожаю слышать фразу «Я тебя люблю». Но и «Вы выиграли миллион долларов» тоже ничего.

--Критиковать может любой дурак, и многие их них именно этим и занимаются.

--– Скажите, вы когда-нибудь видели мертвого человека?

– Конечно. Я октябренком даже носил значок с его лицом.

--– Я на свою тещу нарадоваться не могу: по ерунде не пилит, разговоры правильные ведет – об автомобилях, о рыбалке, о спорте. И даже выпить не дура. И только вчера как следует пригляделся – а это, оказывается, не теща, а тесть!

--– И кто был инициатором развода?

– Да как всегда – подруги!

--Британские ученые установили, что они не британские и не ученые.

--Сразу видно, что погода – женского

720-334-7396 DenverRu.com

3

рода. Всякие там дядьки-синоптики пытаются ее спрогнозировать, а она что хочет, то и чудит.

--Буква «Б» – символ мечты: блондинка, банк, «бентли», Баден-Баден, «боинг», бриллианты… Буква «А» – суровая реальность: А нету…

--– Почему наши люди так прохладно относятся к работе?

– Потому что за маленькие деньги работать не имеет смысла, а за большие деньги работать не надо.

--– Что такое «нить Ариадны»?

– Как бы вам попроще объяснить… Это – GPS-навигация древних греков.

--– Что такое комплименты?

– То, что вы говорите, когда не знаете, что сказать.

--У таракана, живущего в клавиатуре, повсюду висят предупреждающие таблички: «Когда юзер печатает, под клавишами не гулять».

--Никто и не задумывается, что у соседа с дрелью, может, тоже есть свой сосед с дрелью!

--…Подрядчик, именуемый в дальнейшем «Господин», и Заказчик, именуемый в дальнейшем «Никто»…

--– Тебя не беспокоит лишний вес?

– Он у меня не лишний, он у меня запасной!

---

Когда со мной начинают разговор словами: «Это, конечно, не мое дело», я говорю: «Конечно» и ухожу.

--– Мне кажется, что ты меня не любишь.

– Не говори глупости. Я всех не люблю.

--Декольте – это искусство женщины быть раздетой ровно настолько, чтобы считаться одетой.

--Что такое справедливость и несправедливость? Справедливость – это когда мне хорошо. Несправедливость – это когда мне плохо.

--В клуб любителей разбирать технику очень трудно дозвониться.

--– Зачем коту усы?

– Ну, не с бородой же ему ходить?

--– Доктор, я уже несколько дней не сплю, не ем и не пью никакой жидкости. Вы знаете, что у меня?

– Конечно: сонливость, голод и жажда.

--Новые исследования показывают, что человек поверит в любую чепуху, если ее предварить словами «Новые исследова-

ния показывают».

--В аптеке: – Дайте, пожалуйста, что-нибудь от насморка: эффективное, но не очень дорогое.

– Вот платочки бумажные, 4.50.

--Северная Корея: Мы начинаем священную войну! Уничтожим проклятых угнетателей, и вся Корея станет единой! Южная Корея: О как! Северная Корея: А еще мы уничтожим

США – это гнездо прогнившего империализма! Ракеты уже наведены на цели! США: Да ладно? Северная Корея: Но первой целью будет продажная и подлая Япония! Она сгорит в ядерном пламени! Япония: Ну-ну. Северная Корея: В конце концов, ну дайте же хоть что-нибудь пожрать…

--– Что ты с собой сделал?

– Ничего.

– Не ври мне! Я вижу тебя насквозь!

– Да ничего я с собой не делал!

– А почему я тогда тебя насквозь вижу?!

--Новости: Северная Корея пообещала уничтожить Японию, если та не перестанет считать ее угрозой.

--Разговаривают две блондинки: – А Роза Ветров это мужчина или женщина?

– Женщина, конечно!

– А почему тогда Ветров?

– Фамилию мужа, значит, взяла.

30смешно +2новый +17ЖУЛЬЕН СТЕБО --С весны 2013 года аббревиатура КНДР расшифровывается так: «Кого Напугать Дефектной Ракетой?»

--Прежде чем заводить отношения с человеком, убедитесь, что это не я.

--Если прийти ночью в фитнес-клуб, то в тишине можно услышать, как плачет беговая дорожка и стонут тренажеры.

---

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3 – У нас, в роду Лукьяновых, в каждой семье было по шесть-восемь детей!

– А у вас сколько?

– Тоже шесть-восемь…

--Жизнь прекрасна! Не моя конечно, но все же.

--Эй, ты хотел встретиться один на один? Приезжай, мы тебя ждем.

--– Ты подкаблучник!

– Ну и что, зато жене нравится!

--Что думают коты о пельменях: – Лишь гений злой придумать мог так изощренно спрятать мясо!..

--В день, когда на Исаака Ньютона упало яблоко, он запатентовал закон всемирного тяготения, яблочное пюре и несколько матерных ругательств.

--Избегайте мелких ссор, берегите силы для крупного скандала.

--Физик-экспериментатор Сидоров, взяв срочную работу на дом, случайно затопил соседей сверху.

--Домашний кот рассуждает: – Где я им только луж не наделал – все не так. Им, похоже, не угодить!

--Люблю заботливых, любящих, ответственных и надежных мужчин! Я вообще люблю фантастику!

--Надоело быть бедным? Возьми кредит без формальностей и стань нищим!

--Я еще помню времена, когда аббревиатура «СМС» означала «синтетическое моющее средство»…

--Три мужика хвастаются своими женами: – Моя Таня – мастерица: разбил я както чашку, она ее так склеила, будто бы и не разбивалась – вот поглядите!

– А я однажды брюки порвал, – говорит второй, – так моя Света потом зашила, будто бы и не рвал – вот поглядите!

– А моя Люся рубашку постирала – поглядите, как будто и не стирала!..

--Объявление в ресторане около эстрады: «Уважаемые гости! Стоимость заказа песни «Ах, какая женщина»: Первый раз – 150 рублей; Все последующие разы – 400 рублей; «Ну, в последний раз!» – 1000 рублей. Спасибо за понимание!».

--Муж приехал из командировки на два дня раньше, открыл ключом дверь и сделал шаг от любви до ненависти.

---

Больше всего люди интересуются тем, что их совершенно не касается.

--Мужчины всегда правы, а женщины никогда не ошибаются.

--Идеальная жена – та, которая остается верной вам, но старается быть такой же очаровательной, как если бы изменяла.

--Я ненавижу водить, но мне нужна машина, чтобы добираться до работы. Я ненавижу свою работу, но мне нужно выплачивать кредит за машину.

--Британские ученые установили, что женщин, задающих мужчине по телефону вопрос «Ты где?» на самом деле интересует не его местоположение, а сколько у нее есть времени.

--Никто не знает столько, сколько не знаю я!

--Женщина из двух зол выбирает умного, а мужчина – красивую.

--– Ты сова или жаворонок?

– Судя по режиму жизни, я зомби…

--Скромность мужчины проявляется в том, что он не говорит о своих достоинствах. Скромность женщины – в том, что она не говорит о чужих недостатках.

--Из полицейского протокола: – Так зачем вы избили своего мужа?

– Да не била я его, просто пыталась до него достучаться.

--Измена может быть только в официальном браке. А без него это называется кастинг.

--Человек просто обязан ошибаться, раз другие учатся на его ошибках.

--Научись писать обиды на песке и гравировать радости на камне.

---

Иногда черная полоса становится взлетной…

--В молодости по утрам ты надеваешь штаны и чистишь зубы. В старости по утрам ты надеваешь зубы и чистишь штаны.

--– Биологи доказали, что тараканы могут жить без головы!

– Могут. Но в голове им уютнее.

--А вы покормили кота, прежде чем пораньше лечь спать?

--Не успела привыкнуть к своему возрасту, а он уже изменился.

--Каждый вечер гуляю перед сном! То по одному сайту, то по другому…

---

– Доктор, скажите, мне нужно бросить курить?

– Вовсе нет, вам уже поздно…

--Идеальная работа должна отнимать у человека столько времени, чтобы оставшегося хватало потратить заработанные деньги.

--Многие думают, что если жена не в настроении, значит, у нее проблемы. На самом деле, если ваша жена не в настроении, то проблемы непременно появятся у вас.

--Хорошо зимой – упал и сразу приложил к ушибу лед.

--– Мужики, кто-нибудь разбирается в растениях? Я герань залил, что делать?

– И что, сильно?

– Соседи снизу сказали, сильно.

--Умного стада не бывает – есть смышленые бараны.

www.gorizont.com

23 --Пойти на работу или поспать? Поспать или пойти на работу? Нашел компромиссное решение: пойду на работу и посплю!

--Хотите заставить женщину орать, топать ногами и махать руками? Просто скажите ей тихонько: – Дорогая, по тебе кто-то ползет.

--– Как тактично сказать женщине, что она весит 105 кг?

– Скажите, что она весит 525 тысяч каратов!

--– Ну как, рыба хорошо клюет?

– Отлично! Но редко…

--– Хочешь анекдот про психологов?

– Да.

– А почему?

--Логика фильмов ужасов: «Надо же, три часа ночи, а я еще не спускалась в подвал».

--– Какое твое коронное блюдо?

– Ну, я неплохо ставлю чайник!..

--– Слушай, я кроссворд разгадываю – «человек, который обязан отдавать все деньги другому человеку, получая взамен еду». Это кто?

– Раб.

– Я тоже думаю, что раб, а жена написала: «муж».

--Прощения должен просить тот, кто неправ, а не тот, кто я.

--До чего ж неловкий момент, когда забыла, на что обиделась…

--Муж в мобильнике жены нашел какойто незнакомый номер, с которого звонили в 23:00. Позвонил по нему, ответил какойто мужик.

– Ты кто? – спрашивает муж.

– А ты сам-то кто?!

– Я муж Люси…

– А я развозчик пиццы. Как вы меня все достали!..

--С соседом снизу мы заключили договор. Он не будет врубать громко музыку, а я не буду дарить теще скакалку.

--Молодой парень подходит к цветочному ларьку.

– Мне бы букет цветов…

– Пожалуйста, у нас огромный выбор. Вам какие?

– Ой, я даже и не знаю…

– Позвольте я вам помогу. Из-за чего вы поссорились?

N18/703 îò 05.10.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

24 В Древней Индии верили в способность женщины вдохновить на подвиг любого мужчину. «Главный источник успеха мужа – его жена», – говорили индусы. Если в доме царит покой, жена общается с мужем ласково и не сомневается в нем – мужчина свернет для нее горы, считают они. Может, и нашим дамам стоит позаимствовать некоторые восточные секреты? «Изящная речь появляется у мужчины, если жена деликатно общается со своим мужем, – говорили индусы. – Так как он впитывает манеру речи жены». Девочки с детства опережают мальчиков в развитии речи. Во взрослой жизни женщины зачастую пишут грамотнее мужчин, а их словарный запас, согласно исследованиям, богаче. Живя в семье, мы перенимаем манеры и словечки друг друга. Получается, что от нас, женщин, действительно в большей степени зависит, будет ли речь мужа грамотной и богатой эпитетами, или пересыпанной бранными словами и бесконечными «ну, это…». Ключ к успеху – самой говорить грамотно, не употребляя резких выражений, быть тактичной. Вряд ли мужчине захочется быть вежливым с женщиной, которая бросает ему едкие упреки и тем более оскорбляет. Женщине следует быть терпеливой к недостаткам мужа, и тогда она может рассчитывать на взаимную терпимость к ее капризам, говорят индусы. Трудно поспорить! Работоспособность мужчины тоже во многом зависит от его жены, учат древние. Если в доме царит шанти – атмосфера покоя и любви, – мужчина лучше работает и приносит домой больше денег. Вполне справедливо. Вряд ли мужу захочется радовать большой зарплатой жену, устраивающую дома бесконечные скандалы. Разговоры о том, что денег мало,

720-334-7396 DenverRu.com

3

ХОРОШАЯ ЖЕНА – КЛЮЧ К УСПЕХУ МУЖА

своего мужчины, он становится невероятно целеустремленным человеком. Относитесь с уважением и к его хобби, и к рабочим проектам, пусть даже вам самой они кажутся совершенно неосуществимыми. История знает множество примеров, когда жены вдохновляли своих мужей. Знаменитый «король ужаса» Стивен Кинг в 27 лет был ничем не примечательным учителем английского языка, чьи короткие рассказы иногда печатал какойнибудь журнал. Его более масштабные произведения никто не воспринимал всерьез. Черновик его первого, впоследствии ставшего знаменитым и пережившего не-

приводят его в отчаяние и отбивают всякое желание выступать в роли кормильца. К тому же, мужчина, затюканный дома, чувствует себя менее уверенно, что плохо влияет на его статус в обществе. Не делайте из своего мужа неудачника, лучше чаще хвалите его. Мужчина с высокой самооценкой всегда добьется большего, чем издерганный подкаблучник. Если зарплата вашего мужа хотя бы немного выросла – отметьте это, похвалите его. Убеждайте его в том, что это первый шаг в большой и блестящей карьере.

The Littleton Immigrant Resources Center at Bemis Library.

6014 South Datura Street, Littleton, CO 80120

Программа помощи в получении американского гражданства

ОБЪЯВЛЯЕТ ПРИЕМ В ВЕСЕННИЕ И ЛЕТНИЕ КЛАССЫ

t ɷʥʛʙʥʩʥʘʡʖ ʡ ʨʛʖʮʜ ʴʡʞʖʣʜʤʖ ʤʖ ʙʧʖʝʛʖʤʨʩʘʥ ɯʖʤʶʩʟʶ ʘ ʣʖʢʲʬ ʙʧʪʦʦʖʬ t ɷʥʣʥʰʳ ʘ ʞʖʦʥʢʤʜʤʟʟ ʟ ʥʫʥʧʣʢʜʤʟʟ ʤʜʥʗʬʥʛʟʣʲʬ ʟʣʣʟʙʧʖʭʟʥʤʤʲʬ ʛʥʡʪʣʜʤʩʥʘ Регистрация на курсы производится каждый четверг. Для участия в занятиях требуется средний или продвинутый уровень английского языка

Со всеми вопросами звоните 303-795-3915 Небольшая плата за регистрацию для студентов стала возможной благодаря финансовой поддержке City of Littleton и the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS).

Вообще, чаще благодарите мужа. Если ваш супруг лежит на диване, а семья между тем нуждается в деньгах – попробуйте применить парадоксальный способ. Не пилите его за бездействие. Напротив, поблагодарите за то, что он уже сделал для своей семьи. Мужчина, который чувствует, что его ценят, свернет для вас горы. Когда жена подчиняется воле мужа, он становится более разумным, утверждают индусы. Эпоха патриархального подчинения, разумеется, давно прошла, и для современных дам просто прислушаться к мнению супруга – уже подвиг. Чаще прислушивайтесь к нему, если не хотите вскоре стать главой семьи, останавливать на скаку коней и входить в горящие избы. Если ваша пара постоянно проводит выходные по вашему сценарию – почему бы один раз не уступить и не принять планы на отдых, составленные мужем? Пусть он выберет место отпуска или примет решение, касающееся детей. Хотя бы на время оставьте порыв все контролировать. Возможно, вам понравится. А ваш супруг почувствует, что его мнение значимо в вашей семье, и к тому же ощутит большую ответственность за происходящее. Индусы говорят, что если женщина серьезно относится к интересам и целям

сколько экранизаций романа «Кэрри» супруга Кинга вытащила из мусорной корзины! Кинг в отчаянии решил, что у его творчества нет никаких шансов не успех. Именно жена Табита убедила писателя, что его роман гениален, и ему следует дописать книгу и добиться ее публикации во что бы то ни стало. После публикации книги семья Кинга стала настолько обеспеченной, что он смог оставить учительскую работу и наконец заняться тем, к чем у него был талант, – писательством. Если женщина считает, что интересы ее мужа – это ерунда, она блокирует ему все возможности для достижения целей, учат индийские мудрецы. Похоже, они правы: если бы Табита не вытащила и не прочла черновик той книги, Стивен Кинг по сей день оставался бы никому не известным учителем английского языка. Лада Степанова

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

25

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278 Bravo Flooring, Inc

АВТО СЕРВИС

Все виды деревянных полов. Дизайнерские работы. Комбинации дерева с гранитом, мрамором, плиткой. Художественный паркет. Реставрация старых полов. Ламинат, все виды лестниц и перил.

730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

Леонид Райкин

303-388-0402 1 8

л е т

в

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА: РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

Специальный дизайн для Countertops из дерева и камня.

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА Ц РАБОТ

720+394+1309 Анатолий Котов

N18/703 îò 05.10.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

26

ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ НА

ǝǛǞǞǕǖǞǗǕǖ ǔǍǐǝǍǚǜǍǞǜǛǝǟ для получения в Денвере

Иметь при себе: • пять фотографий 3.5 см на 4.5 см • оригинал green card или паспорта США • оригинал российского загран.паспорта • оригинал российского внутреннего паспорта (если имееся) • money order на $30 to Russian Consulate General in San-Francisco

* Ǜ ǚ ǘǍǟ

ǜ Ǟ ǒ ǎ

ǗǭdzDZȀȋ ǾȀǮǮǻǿȀ Ǿ 10 DZǻ 12 Ȁǿǽǭ ǵǸǵ ǯ DZǽȀǰǵDz DZǺǵ by appointment

720-404-7750 1200 S Parker Rd. #205 Denver, CO 80231

(* Регулярная стоимость услуг $70. Для членов Mirage Community Club бесплатно. Оформить членство можно на месте. Limited time offer)

720-334-7396 DenverRu.com

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

27

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ Анализ рынка и нахождение самых выгодных предложений. Банковские дома и HUD homes Расширенные возможности финансирования через огромную сеть финансовых институтов, включая лучших русскоговорящих представителей. Если вы думаете, что не сможете купить дом, получить mortgage или наоборот, успешно продать свою недвижимость, сперва посоветуйтесь с нами. Не исключено, что наши возможности смогут изменить ваше восприятие мира к лучшему.

Cell: 720.394.9338 Office: 303.771.7500 Direct: 303.785.1383 Fax: 303.771.1116 vgalushko@kw.com

6300 S. Syracuse Way, #150 Englewood, CO 80111

coffee and tea Новое шикарное кафе-кондитерская и кулинария на Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 Пн.-пт. с 6:30 утра до 9 вечера. Сб. с 8 утра до 9 вечера. Вс. с 8 утра до 2 дня

У нас можно заказать все виды кофе, включая кофе по-турецки в песке. Широкий ассортимент тортов, пирожных и выпечки, свежеприготовленных здесь же в нашем кондитерском цехе. У нас вы можете не только выпить чашечку великолепного кофе или душистого чая с тортиком или пирожным, но и позавтракать, пообедать, поужинать, посидеть с друзьями, встретиться для деловой встречи, просто зайти и передохнуть в уютной обстановке. Помните! Здесь вам всегда рады. Для гурманов - горячие супы и закуски, салаты, мясные и рыбные блюда - кулинария полного профиля.

Загляните к нам по дороге с работы или сделайте заказ заранее. При необходимости для проведения торжеств предоставляем банкетный зал на 140 посадочных мест (по предворительной записи).

Хотите взять еду домой? Ждете гостей? Мы принимаем заказы на catering (запись за 3 дня). В Sparks Coffee готовит великолепный шэф-повар с 35-летним стажем и профессиональный кондитер.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

28

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

СОВРЕМЕННОЕ РАБСТВО: КАК УДЕРЖАТЬ ЧЕЛОВЕКА НАВСЕГДА

Есть две стратегии, как удержать человека, – и неважно, это ваш сотрудник или любовный партнер. Первая стратегия – быть хорошим: внимательным, заботливым, любящим, привлекательным, обеспечивать наилучшее в мире рабочее место, удобный соцпакет и великолепный коллектив, и тогда ему не захочется покинуть такое теплое и уютное место. К сожалению, такая стратегия часто терпит поражение: во-первых, ресурсы не безграничны и невозможно обеспечивать все растущие потребности и тайные желания партнера или работника. Вовторых, само понятие «быть хорошим для вашего партнера» означает, в первую очередь, учитывать его свободу воли. В том числе и его свободу внезапно бросить вас навсегда – и переехать жить к официантке, если вы кандидат наук, или сменить рабочее место у лучшего работодателя на должность скромного спасателя на виндсерфинг-станции. Впрочем, сейчас мы рассматриваем не мотивы поступков людей, а как загнать людей в рабство и удержать их при себе навсегда. Итак, стратегия номер два – весьма эффективная и распространенная, и поймать в нее можно кого угодно, если начинать достаточно медленно и постепенно.

1. В первую очередь человека нужно себе подчинить. Для этого его, как правило, нужно унизить. Это начинается с мелких, как бы дружеских подколок «Ах, какая ты неуклюжая», потом постоянные замечания «Ты вечно обо всем забываешь», и наконец, непрерывные унижения и постоянное недовольство всеми действиями: «Тебе вообще ничего поручить нельзя!». Что бы человек ни сделал, рабовладельцы всегда недовольны. Я знаю компании, где план продаж каждый месяц увеличивался ровно в два раза, – естественно, его никто не выполнял, как ни старался, соответственно, все получали мизерную зарплату без обещанных процентов.

2. Полезно устроить эмоциональные «качели». Иногда, немного, совсем до-

зированно нужно похвалить за вкусный борщ, правильно прибитую полку, дать небольшой отпуск, тринадцатую зарплату или наградить поездкой. Ведь если постоянно только унижать человека, у него не будет стимула стараться, а если у него не будет стимула стараться, то он не будет вкладываться.

3. Помните – мы все тяжело расстаемся с тем, куда вложились. Рабовладельцы заставляют своего партнера или работника вкладываться в отношения или в работу по максимуму. Тогда ему будет жалко бросить то, чему он посвятил многие годы, и эта паутина будет затягивать и опутывать бесконечно.

4. Рабовладельцы постоянно внушают и подчеркивают, что, тем не менее, им все должны, любовно взращивая пышное чувство вины.

5. Вы наверняка заметили парадоксальное противоречие в предыдущих двух советах, что человек должен максимально вкладываться, но при этом чувствовать себя обязанным. Он тоже может это заметить. Поэтому нужно максимально обессилить человека – тогда у него не будет времени и сил задуматься о своей тяжелой и несправедливой судьбе и, как следствие, он не начнет искать способы ее изменить. Сделать это можно большим количеством бессмысленной, рутинной и

тяжелой работы – отчетами, совещаниями и проверками... Правда, очень знакомо? В партнерских отношениях это достигается постоянным контролем – звонками, придирками, запретами что-то делать, либо, наоборот, принуждением к каким-то действиям.

6. Материальные предпосылки рабовладения. Существует такое понятие, как крючок маленькой зарплаты: когда у человека настолько низкая заработная плата, что он еле-еле успевает дотянуть до следующей, не говоря уже о том, чтобы бросить ненавистную работу и заняться поисками следующей. В партнерских отношениях эту скрепляющую роль играет недвижимость (партнеру некуда съехать) либо прямая материальная зависимость. Все эти методы рано или поздно приводят к психологическому выгоранию, обессиливанию и даже профессиональной/психической деградации – даже по экономической теории рабский труд был крайне неэффективным. Но если задача состоит не в процветании партнера или работника, то недобросовестного работо-

дателя/партнера это не должно волновать никоим образом. …Уверена, что вы, читатель, не из тех, кто пользуется другими людьми для удовлетворения своих эгоистических нужд. Но всегда есть опасность, что вы можете попасться в лапы современному рабовладельцу, который может попытаться вас поработить. Будьте очень осторожны – внимательно отслеживайте, не сделали ли вы больше, чем можете, не придираются ли к вам по пустякам, не вызывает ли у вас раздражения обращение с вами? Блюдите свои границы и при первых же признаках дискомфорта тщательно отстаивайте свое мнение, позицию и права. Помните – малейшая уступка повлечет за собой все больший и больший нажим, пока вы не увязнете. И если атаки на вас продолжаются, единственный способ избежать порабощения – сразу уходить, невзирая ни на что. Иначе в один прекрасный день вы обнаружите себя в перманентном стрессе, и вырваться будет гораздо тяжелее. Кристина Абрамовская

HOTEL

HOUSEKEEPERS PART TIME

The Residence Inn By Marriott Denver Tech Center, a leader in the hospitality industry, is searching for energetic Housekeepers preferably with limited-service or extended-stay hotel experience to join our Housekeeping team.

You will be responsible for changing linens and cleaning/vacuuming rooms on a daily basis and providing overall superior guest service. Must have a flexible schedule to include weekends and holidays.

Qualified candidates will enjoy an excellent starting hourly wage, travel discounts and the opportunity for growth.

Please apply in person Residence Inn by Marriott Denver Tech Center 6565 S. Yosemite Street, Greenwood Village, CO 80111 NO PHONE CALLS PLEASE!

N18/703 îò 05.10.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

29

Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com Office: (303)-858-8100 Dırect: (614)-592-2830 semem99@comcast.net

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

N18/703 îò 05.10.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

30

Ð

КАК ПРАВИЛЬНО ПРИНИМАТЬ КОМПЛИМЕНТЫ

Вы смущаетесь, когда вам делают комплимент? У вас возникает ощущение, что не заслужили какую-либо похвалу? Хочется ли вам сказать нечто оправдательное, для того чтобы преуменьшить свои заслуги? Если ответы на приведенные выше вопросы положительные, это значит, что вы не умеете правильно принимать комплименты. Это может быть связано с заниженной самооценкой либо с тем, что вы не верите в искренность комплимента или боитесь оказаться в центре внимания и испытываете опасения, что вами манипулируют. Но, принимая комплимент некорректно, вы тем самым можете обидеть человека, который решился вам его сделать. Марина, банковский работник, 29 лет: «90% знакомых мне людей на комплимент отвечают: “Нет-нет, это не про меня...”. Даже как-то обидно становится, я что-то хорошее заметила, человеку об этом сказала, а он начинает отказываться или оправдываться». С другой стороны, люди, которые на похвалу напыщенно отвечают: «Да, я такой. Этот комплимент ничего нового мне не открыл», – тоже не вызывают особого уважения. Так как же правильно отвечать на комплименты, чтобы и свои достоинства не умалить, и собеседника не обидеть? Вспомните, как эмоционально реагируют дети на похвалу, как радуются ей, как гордятся, начинают уточнять и просить

повторить приятные слова, ведь комплименты мотивируют их на новые свершения. Эти эмоции такие чистые, такие искренние, что хочется хвалить малыша при случае снова и снова. Конечно, это не значит, что нужно так же бурно реагировать на комплименты в зрелом возрасте, но поучиться у детей открытости в этом вопросе стоит. Идеальным ответом на комплимент является искренняя улыбка (не ухмылка!) и сдержанные слова благодарности: «Спасибо», «Благодарю вас». В некоторых случаях может быть уместна более открытая реакция: «Правда, вы заметили? Как приятно. Спасибо!». При этом если собеседник не интересуется у вас подробностями предмета комплимента, не стоит ими начинать делиться. Например, на комплимент коллеги:

3

«Очень приятный цвет рубашки, один из моих любимых», – не стоит пускаться в объяснения: «Да она не новая. Сто лет назад купила в винтажном магазине. Вчера просто разбирала одежду в шкафу и случайно на нее наткнулась. Знаешь, запах был еще тот!». Звучит, конечно, смешно, но в большинстве случаев мы, сами того не замечая, отвечаем на комплименты подобным образом. Подумайте, что чувствует в этот момент человек, на которого вы все это выплескиваете? Согласитесь, что в вышеописанном случае куда более уместно было бы просто приветливо улыбнуться и поблагодарить коллегу за приятные слова в ваш адрес. И, конечно, не следует на подобную похвалу судорожно искать ответный комплимент в духе: «Ты тоже ничего сегодня выглядишь. Белый цвет тебя освежает». Звучат подобные фразы достаточно неискренне. Лучше наградить собеседника комплиментом в другой раз, когда подвернется подходящий случай. Интересный факт: знаете ли вы, что щедро раздаривая комплименты окружающим, избавляете себя от такого пагубного чувства, как зависть? Если вам кажется, что комплимент в ваш адрес явно преувеличен, все равно не отказывайтесь от него. Подумайте о том, что человек, который вам его делает, имеет право на собственное субъективное мнение, и оно может быть отличным от вашего. Так почему бы не принять этот комплимент? Тем более что он в вашу пользу. А вот выпрашивать комплименты – это уже дурной тон. Подумайте, что цвет вашего платья, которое вам кажется ультрамодным, может совершенно не подходить вам. Окружающие корректно промолчат об этом, но ваша фраза: «Ну, как вам мое новое платье?» – может поставить их в затруднительное положение. Им придется оперативно делать выбор между ложью или перспективой обидеть вас. Так что лучше дождаться похвалы, чем напрашиваться на нее. Помните также о том, что психологическую неловкость во время получения комплимента испытывают очень многие люди. Чтобы помочь человеку корректно и комфортно принять сделанный вами комплимент, дополните его «словесным мостиком»: «Какой у тебя красивый цвет рубашки! А где купила такую?». Таким образом, собеседнику будут приятны ваши слова, и при этом он не будет испытывать дискомфорта, так как вы сами задали ему направление ответа. Принимая комплименты, мы балансируем между тем, чтобы пропустить его мимо ушей, и тем, чтобы чрезмерно задрать нос от полученной похвалы. Как и в любом деле, здесь стоит придерживаться золотой середины. Вы имеете право радоваться комплиментам и заслуживаете их, а люди, которые их делают, имеют право оценить ваши достижения и высказаться по этому поводу! Наталья Гришко

720-334-7396 DenverRu.com

Ä

ПОЧЕМУ НЕ ВСЕ ЛЮБЯТ КОМПЛИМЕНТЫ

Казалось бы, каждому человеку должно быть приятно, когда он слышит похвалу, восхищение и другие приятные слова в свой адрес. Но, тем не менее, не все люди любят комплименты. Одни воспринимают их как лесть и желание манипулировать. Другие считают, что тот человек, от которого они услышали комплимент, просто хочет их пожалеть и на самом деле думает не то, что говорит. Третьи испытывают неловкость, услышав комплимент в свой адрес, и даже страх, потому что боятся разочаровать… Почему же не все люди любят комплименты? Почему испытывают столь негативные чувства, услышав приятные слова в свой адрес? Прежде всего, в основе такой нелюбви лежит неуверенность человека в себе. Причем очень часто это бывает видно невооруженным взглядом. Я думаю, каждому хоть раз приходилось видеть женщину, которая в ответ на комплимент начинает отнекиваться и всячески умалять свои достоинства («Ты сегодня хорошо выглядишь!» – «Да что ты! Просто выспалась» или «Ты прекрасно готовишь!» – «Да что ты! Это единственное блюдо, которое у меня хорошо получается»). Такие люди считают, что не заслуживают похвалы, каждый комплимент расценивают как попытку пожалеть их и вообще подозревают человека в не-

искренности. Причиной всему – низкая самооценка, которая сформировалась вследствие того, что человека в детстве мало хвалили родители, зато много критиковали. Вырастая, человек придерживается убеждения, что просто не заслуживает похвалы, ибо он вовсе не такой умный, не такой красивый, не такой умелый и т. д. и т. п., каким его считают окружающие. Многие боятся комплиментов из-за страха разочаровать человека, так как полагают, что теперь, после сказанного комплимента, они всегда обязаны быть на высоте. Разумеется, это порождает напря-

жение и дискомфорт, а кто хочет жить в дискомфорте? Вот и говорит человек, что не любит комплименты, хотя причина – все та же неуверенность в себе. Некоторые люди считают, что комплимент – это лесть, а потому того, кто делает комплимент, подозревают в корыстных мотивах. Но комплимент и лесть – это далеко не одно и то же. В переводе с французского compliment переводится как «похвала, приятное замечание». К тому же в основе комплимента всегда лежит правдивый факт, в то время как лесть – это чрезмерное преувеличение или даже явная ложь. Истинный комплимент предполагает искренность, лесть – всегда угодлива и лицемерна. Однако есть тип людей, которые даже искренний комплимент считают лестью. Такие люди, как правило, подозрительны, агрессивны, склонны к скандалам. Еще одна причина, по которой люди не любят комплименты, – это боязнь успеха. Бывает так, что дети в чем-то превосходят своих родителей, но не смеют себе в этом признаться. Они даже испытывают чувство вины за свои успехи из-за того, что мать или отец менее удачливы. Все это тянется тоже из детства, когда ребенку внушалось, что жизнь – штука бесконечно сложная, и если и можно чего-то добиться, то только тяжелым трудом. Еще одна причина нелюбви к комплиментам – страх зависти. Некоторым людям кажется, что если их похвалят, выразят им свое восхищение, окружающие им начнут завидовать, рано или поздно сглазят и в итоге неудачи станут их преследовать одна за другой. Истинное назначение комплимента – подарить человеку радость. Разве это плохо? Конечно, хорошо. Поэтому самое лучшее в этом случае – принять комплимент, улыбнувшись сказать «Спасибо!». Если комплименты вас раздражают, тревожат или вызывают другие негативные чувства – задумайтесь, может, вы придаете им слишком большое значение. Относитесь к ним проще, не пытаясь всякий раз анализировать, заслуживаете ли вы этих приятных слов и зачем вообще вам их сделали. А еще лучше – научитесь сами говорить комплименты другим людям. Учитесь замечать в них то, что вам нравится, и не стесняйтесь говорить им об этом. Тогда вы будете чувствовать себя более уверенно, когда в очередной раз услышите комплимент в свой адрес. Николай Петров

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

31

ɋɬɚɧɢɫɥɚɜ ɗɩɲɬɟɣɧ, Ⱥɞɜɨɤɚɬ Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 1993 ɝ. ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО УГОЛОВНОЕ ПРАВО АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ***бесплатные консультации*** ***оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела*** БИЗНЕС ПРАВО РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие нарушения правил дорожного движения КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ!

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ!

Law Offices of Stan Epshtein 6795 E. Tennessee Ave. Suite 380 Denver, Colorado 80224

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

303-377-5577

Детский футбольный клуб "Спартак" Открытие нового сезона

• Если вы хотите, чтобы ваши дети выросли физически крепкими и здоровыми • Если они увлечены футболом и мечтают овладеть секретами игры миллионов • Если вы доверяете только квалифицированным наставникам тогда наш клуб «Спартак» это именно то, что вы ищете! Приглашаем детей в возрасте от 5-ти до 12-ти лет для занятий футболом в различных возрастных группах. Тренировки начинаются 30 Марта 2013, с 10 часов утра и будут проходить по средам (17:30) и субботам (10:00) в Rosamond Park по адресу: 8000 E Quincy Ave, Denver, CO Также возможны индивидуальные занятия для общей физической подготовки. Контактные телефоны: 720-635-1867 и 303-246-3256 или E-mail: denvermilan@gmail.com.”

Ă?Ă&#x201C;Ă&#x2018;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x2030; Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2026;Ă?

32

Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x152;ÎÍÎäüÌíà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ

720-334-7396

www.gorizont.com

3

Colorado Heights University

ʤ̌ Ě?ĚŁĚ&#x203A;Ě&#x153;Ě­ĚĄĚ&#x203A; Ě&#x153;Í&#x2022; Î&#x2DC; D

É&#x2021;É&#x161;ɍɏɭɊɢɼ É&#x2021;ɨÉ&#x153;ɾɣ ȽɨÉ&#x17E;

É&#x2021;É&#x; É É&#x17E;ɢ ɹɏɨÉ&#x203A;Éľ ɧÉ&#x161;ÉąÉ&#x161;ÉŹÉś ɧɨÉ&#x153;ɭɸ É É˘ÉĄÉ§Éś Đ&#x2019;Ń&#x2039;Ń&#x192;Ń&#x2021;и Đ°Đ˝ĐłĐťĐ¸ĐšŃ ĐşĐ¸Đš иНи пОНŃ&#x192;Ń&#x2021;и ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ ĐžĐąŃ&#x20AC;аСОванио. É?ɧɢÉ&#x153;É&#x;ɪɍɢɏÉ&#x;ÉŹ É&#x201E;ɨɼɨɪÉ&#x161;É&#x17E;ɨ É?É&#x161;ÉŁÉŹÉŤ ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉĽÉ&#x161;É?É&#x161;É&#x;ÉŹ ɤÉ&#x161;ÉąÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɾÉ&#x; ɊɪɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉľ Ɋɨ É&#x17E;ɨɍɏɭɊɧɾɌ É°É&#x;ɧÉ&#x161;ÉŚ

ĐŻ Đ? Đ&#x201D; ĘťĚ&#x2013; Ě&#x2122;Ě&#x201D;Ě&#x203A;Í&#x160; ʜ̣Ě&#x152;Ě­Ě­Ěź ĚŚĚ&#x152;̸Ě&#x203A;ĚŚĚ&#x152;Í&#x20AC;ĚŻĚ­Í Ď° ĚĽĚ&#x152;ĚŹĚŻĚ&#x152;Í&#x160; Đ&#x17E; Đ&#x201C; Đ&#x2022; ĐĄ É É&#x153;ɨɧɢ ÉŤÉ&#x;É?ɨÉ&#x17E;ɧɚ

303-944-5948 Colorado Heights University . 3001 S. Federal Blvd., Denver, CO 80236 . www.chu.edu

N18/703 îò 05.10.2013

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

33

Joe's Salon & Barber 7115 E Hampden Ave. Denver, CO 80224

303-695-8004 вт-сб: с 9 утре до 7 вечера, вс: с 10 утра до 4 дня

Современные мужские и женские стрижки Покраска, завивка, мелирование и др.

vÜ¥ ¢¡ ܤ ¢¦ ¦ ¡¥ Ü£ ¤ © ¤ ¥¦ ¥¦ ХОТИТЕ ВЫГЛЯДЕТЬ СТИЛЬНО? ЗАХОДИТЕ К НАМ!

ЦЕНТР

10%

ǾǷǵDZǷǭ на все услуги для участников

ШАХМАЕВА

ɐȿɇɌɊ ɄɈɇɋɍɅɖɌȺɐɂɃ ɂ ɉȿɊȿȼɈȾɈȼ ɢɦ ɋȿɊȽȿə ɒȺɏɆȺȿȼȺ 6 3$5.(5 5' 67( '(19(5 &2

Если вы или ваши знакомые попали в аварию – помните:

ВЫ ЗАСЛУЖИЛИ ЛУЧШЕЕ

Центр консультаций и переводов осуществляет лингвистическую поддержку ЛУЧШИМ американским и русским адвокатам, имеющим многолетний УСПЕШНЫЙ опыт в защите прав граждан, пострадавших в авариях.

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА АДВОКАТОВ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ

!

Помните, неквалифицированный или недобросовестный сервис может обернуться не только испорченным здоровьем, потрепанными нервами, неоправданным стрессом, но и потерей десятков тысяч недополученных компенсаций.

ДРУГОЙ сервис, другое, внимательно, заботливое отношение к клиентам, прозрачность всех финансовых операций, никаких неприятных сюрпризов, честное отношение к работе.

Звоните 720-2637-LAW ЛЕОНИД 720-2637-LAW (720-263-7529)

Mirage Community Club

Татьяны Датхаевой, MD

ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵǶ

ǛǡǕǞ

6825 E Tennessee Ave, # 620, Denver, CO 80224

ǜǝǕǒǙ ǏǒǑǒǟ ǏǝǍǤ-ǟǒǝǍǜǒǏǟ Ǟ 40-ǘǒǟǚǕǙ ǛǜǨǟǛǙ ǝǍǎǛǟǨ Ǐ ǏǒǑǠǦǕǢ ǗǘǕǚǕǗǍǢ ǝǛǞǞǕǕ Ǖ ǞǥǍ, ǞǜǒǣǕǍǘǕǞǟ ǜǛ ǏǚǠǟǝǒǚǚǕǙ ǎǛǘǒǔǚǬǙ, ǗǘǕǚǕǤǒǞǗǛǖ ǐǒǚǒǟǕǗǒ Ǖ ǙǒǟǍǎǛǘǕǤǒǞǗǕǙ ǚǍǝǠǥǒǚǕǬǙ.

• Лечение болезней сердечно-сосудистой, дыхательной, пищеварительной, эндокринной и мочевыделительной системы, болезней крови, гипертонии, диабета, онкологических и других заболеваний.

• Мед.осмотры для получения гринкарты, права на работу и для водителей с правами CDL. • Принимаем все основные виды страховок, включая медикейд и медекер.

303-432-2776 офис 720-536-5126 факс Прием по вторникам, средам и пятницам с 9 утра до 6 вечера или в другие дни по договоренности.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

34

ÝüĄąāăùē ÚþăùĔ 303-750-4920 303-704-8166 303-478-2625

13250 E Mississippi Ave., Aurora, CO 80012

u ¡ ¦¯ Ü¥ ° ¯ ܲ Ü¥ ¡¯ ܦ¢¤ ¥¦ Ü ¢¤£¢¤ ¦ ¡¯ Ü ¤¢£¤ ³¦ ³ Ü ¢¡ª ¤¦¯ Шикарное помещение, способное вместить более 300 человек Два банкетных зала, Royal Ballroom и VIP Room Просторное фое с баром и комнатой отдыха Гигантская танцевальная площадка с концертной сценой Посетите нашу новую кальянную Hookah Mirage для теx, кто любит лучшие ароматы и шикарные условия для веселья и отдыxа

Обеды, бар и курительная кальянов открыты ежедневно с 4 дня и до 2 часов утра пока есть посетители

Королевское меню, включающее настоящие шедевры кулинарного искусства. Высокого класса обслуживание Полный бар, где можно заказать лучшие напитки и самые экзотические коктейли

каждую пятницу - йога-шоу Великолепная, всеми любимая музыкальная группа "Мираж"

ОТКРЫТЫ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3 Участковый «ледокол» Нагромождение у шахты

Сыграла миссис Смит в кино

Кисть, но не рука

Сказочный гусляр

«Капронки»

«Чужой» среди газов

Кранты

Исполняемый или текстовый

Ледовый комиссар

Составная часть

Ложе для автомобильной шины

Логичность, чёткость

«Брысь!» для воробья

Музыкальные «буквы»

«Камчадал» из морепродуктов

Предгорье

«Гараж» с рельсами

Генетическая загадка Езда «галопом по Европам»

666 у дьявола

Песни ряженых

Самое место наложить шов

Часть разорванной бомбы

Большой ломоть пирога

Загадка расчленённых слов По ним текло, а в рот не попало

Мусор

Штирлиц на Родине

Воинское искусство Китая

Друг Тома Сойера

Простецкое пастбище

2

3

5

6

11

7

8

Остров с городом Джакарта

13 14

15 17

18

19 20 23

24

25 26

27

28

29

31

По горизонтали:

По вертикали:

21 22

Задор «на пике»

1. Пена на сладкое. 6. Сооружение имени Блаженного Василия. 9. Ныряющая часть весла. 10. Милицейский набег на самогонщиков. 12. «Папа» Тома Сойера.

13. Школьный урок, на котором редко обходятся без мата. 16. Дегустация жизни.

18. «Яичная курица». 19. Корабельная штурмовщина. 20. «Пилотажная» змея. 21. Место, где автомобиль может себя проявить. 22. Русское народное, хмельное водное и хороводное растение. 24. Наиболее обещающий политик. 25. «Стройматериал» для костей. 28. Обмен ценностей на удобства. 31. Пресмыкающееся, которое можно пригреть на груди. 32. Глас вопиющего среди глухих. 33. Ваше отношение к рассказанному, если на ушах уже появилось ощущение лапши. 34. Блок, что подлез России под бок. 35. Везуха для блатного.

12

16

Шахматное фиаско

Шибко мастеровитый

9 10

Прослойка высотки

Группа с собственной зоной

Женское имя

Полив

4

Очеловечивающий нас зверь

Титулованная красотка

Ход для обманщиков

Мореплаватель Джеймс

1

«Камень растаял, след оставил»

Искромётный ...

Главный антагонист добра

Властелин джунглей

Дикая кошка на гербе Пскова

Выжженный круг

Вражда

Поэт с шестистрункой

Фраумадам из Кракова «Тыр - ... восемь дыр»

«Запасной» выход из тюрьмы

Ковёр дзюдоиста Умеет заражать желанием

35

32

30

1. «Батончик» из Солнечной системы. 2. «Страж наличности». 3. Счастье, распятое над дверью. 4. Локоны, которые давно пора помыть. 5. Геноцид в отношении волков. 7. Громогласный плакса. 8. Каталог предвкушений. 11. Пространное научное заявление об увеличении зарплаты. 12. Геометрическое созвездие. 14. То, что во времена М.Горького звучало гордо. 15. «Звукофизик». 17. Глубокая трещина земли. 18. Умение, которое можно потерять. 22. Бумага для размножения. 23. Так мама называет ночные деловые прогулки сына. 26. Волосатый неформал. 27. «Дырявый» атмосферный газ. 28. Процент от доллара.

29. Овца в девичестве. 30. Пацан небольшого роста.

33 34

35

Ответы на кроссворды предыдущего номера По горизонтали: 3. Скопа. 8. Мадам. 9. Торец. 10. Боров. 12. Каравай. 13. Вымысел. 16. Раскладушка.

19. Кран. 20. Амур. 21. Бородач. 22. Танк. 24. Сбой. 25. Дрессировка. 28. Царство. 30. Эксперт. 31. Олифа. 32. Путин. 33. Атолл. 34. Ухарь. По вертикали: 1. Шалаш. 2. Караван. 4. Крой. 5. Плов. 6. Попытка. 7. Делец. 10. Банкротство. 11. Выручалочка. 14. Пародия. 15. Икота. 16. Раунд. 17. Амёба. 18. Фрейд. 23. Крестик. 24. Скипетр. 26. Шалун. 27. Дрель. 29. Олух. 30. Эфир.

С В И Р И Д О В А

Е О У А

О К У Л А И Р Е С К Т С Т Е С К А Т А Р Н Н А С Х

О С ОМ Е Т У Р И Т В А К У К У С У Е С Р А Т О Г П Р И Е Л Е О К Л А Т А

А

С Т А Н И С Л А В

Т В И П Р А Т А К К Т О Л МО У К Х О А Л

О Р О Г О Е И К У П К А К И П Р Л О Д О Р Д Н О А Л О Т Р Б Б У Р М А О ТЮК

В ЁЖ И С К Э Р О П Л О Р

Г К А Л О Л Г Н Я И К В О О В

N18/703 îò 05.10.2013

36

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

3

720-334-7396 DenverRu.com

Ä

МЫ РАДЫ ВАМ СООБЩИТЬ, ЧТО Русская Школа Ольги Ивановны Свентух переехала в новое просторное помещение по адресу 1642 S. Parker Rd, Ste. 205 Denver, CO 80231

þ è í à ì è Âí é å ë å ò è ðîä ! â î ê è í è ó÷å

ОБЪЯВЛЯЕТСЯ НАБОР ДЕТЕЙ ОТ 5 ДО 12 ЛЕТ И СТАРШЕ В КЛАССЫ РУССКОГО ЯЗЫКА, МАТЕМАТИКИ И ГЕОМЕТРИИ и ДРУГИХ ПРЕДМЕТОВ Обучение в нашей школе проводится по методическим планам и учебникам, утвержденным Министерством образования России. Занятия в школе Ольги Свентух позволяют детям приобщиться к сокровищнице русской культуры, сохранить родной язык, а так же продемонстрировать лучшие результаты по математике и геометрии в своих американских школах. РЕГИСТРАЦИЯ СОСТОИТСЯ 18 МАЯ 2013 ГОДА Звоните заранее, чтобы записаться на точное время проведения собеседования.

303-873-6006

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

www.gorizont.com

37

ǑǘǬ ǘǫǎǕǟǒǘǒǖ ǜǠǟǒǥǒǞǟǏǕǖ Ǐ 2013 ǐǛǑǠ ǏǕǑǛǏǨǒ

ǍǏǟǛǎǠǞǚǨǒ ǟǠǝǨ Ǟ ǝǠǞǞǗǛǬǔǨǤǚǨǙ ǐǕǑǛǙ ǜǛ ǙǍǝǥǝǠǟǍǙ:

- ДЖОРДЖИЯ-ТЕННЕССИ-КАРОЛИНЫ. В течение этих 9 дней вы побываете в самых живописных городах четырех южных штатов: Атланте, Чаттануге, Нэшвиле, Чарльстоне, Саванне. Вы увидите дом Маргарет Митчелл, написавшей «Унесенных ветром» и Грэйт Смоки Маунтинз, самый посещаемый национальный парк США, подниметесь поездом на Обзорную гору в Чаттануге и совершите прогулку на корабле по бухте Чарльстон. В программу включены посещение Форта Самтер, с обстрела которого началась Гражданская война в США, Олимпийского парка «Сентенниал» в Атланте, Музея и Галереи славы музыки кантри, парка Стоун Маунтин с барельефом вождей Конфедерации.Тур начинается и заканчивается в Атланте, Джорджия. Продолжительность: 9 дней. Начало: 7 и 16 апреля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $930 - ТЕХАС-ЛУИЗИАНА-АРКАНЗАС. Это путешествие начинается и заканчивается в Далласе. Мы посетим ряд известных южных городов: Форт Ворт, Сан-Антонио, Хьюстон, Батон Руж, Новый Орлеан, Литл Рок и другие. В программу тура входит плавания по реке Миссисипи и Медовой в царство аллигаторов, посещение острова Галвестон, исторического монумента Сан-Хасинто, крепости Аламо, Форта Виксберг, выдержавшего 47-дневную осаду северян в Гражданской войне, и современных Космического Центра Джонсона в Хьюстоне и линкора «Техас». Вас ожидает также купание в минеральных водах национального парка Хот Спрингс и другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 27 марта. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - ЮЖНАЯ ЮТА-АРИЗОНА. Включает посещение 5 национальных парков: Зайон, Брайс Каньон, Большой Аризонский каньон, Окаменевший Лес и Суваро, национальных монументов Навахо, Природные Мосты, Каньон де Шелл, а также каньона Антилоп, долины Монументов, Седоны, музея пустыни Сонора и дома-музея архитектора Фрэнка Ллойда Райта в Скоттсдэйл, катание на катере по озеру Пауэлл и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Лас-Вегасе. Продолжительность 10 дней. Начало: 28 апреля, 8 и 21 октября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - ИЗ ЮЖНОЙ ДАКОТЫ В МИССУРИ. Эту поездку можно назвать историко-патриотической, потому что в нее входит осмотр мемориалов Маунт Рашмор и вождя су Крэйзи Хорс, президентов Линкольна в столице Иллинойса Спрингфилде и Томаса Джефферсона в Сент-Луисе. В Омахе мы посетим парк Пионеров, а в Канзас Сити – музеи Первой Мировой войны и пароход Арабия. Но в программе также дакотский национальный парк Бэдлэндс, Мир Медведей и заповедник диких лошадей, прогулка вокруг Башни Дьявола в Вайоминге и на водопадах в Су Фоллс. Особый интерес представляют Ганнибал (Миссури) и «марк-твеновские» места: дом-музей, катание на колесном пароходике по реке Миссисипи, пещера Тома Сойера. Тур начинается вДенвере и заканчивается в Сент-Луисе, штат Миссури. Продолжительность тура 9 дней. Начало: 11 мая. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $900 - ЮГ КОЛОРАДО-НЬЮ МЕКСИКО. В тур входит посещение пяти национальных парков: Черный Каньон, Меса Верде, Великие Песчаные Дюны, Карлсбадская Пещера и Горы Гваделупе; национального монумента Банделир и Королевского ущелья, добывающих поселков Юрей, Теллюрайд и Дюранго. В программе купание в горячих минеральных водах Пагосы Спрингс. В Нью- Мексико мы увидим старинные испанские Таос, Санта-Фе, Сокорро и Лас Лас Крусес, побываем в Лос Аламосе, где была создана первая атомная бомба, и на испытательном ракетном полигоне Вернера фон Брауна. В программу входит также участие в международной фестивале воздушных шаров в Альбукерки. Тур начинается и заканчивается в Денвере. Продолжительность тура 9 дней. Начало: 28 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $900 - КОЛОРАДО-ЮТА-ВАЙОМИНГ. Этот тур включает посещение 5 национальных парков: Скалистые горы, Арок и Каньонлэндс, Грэнд Тетон и Йеллоустон, Сада Богов и Военно-воздушной академии США, национально-исторической зоны Сентрал Сити, горнолыжного курорта Вэйл и путешествие по самой высокой в мире железной дороге на Пайкс Пик. В программе тура - купание в горячих минеральных водах в Термополисе и Гленвуд Спрингс, и также знакомство с со столицей Юты Солт Лейк Сити, с Великим Соленым озером, ковбойским Коди и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Денвере, штат. Колорадо. Продолжительность: 10 дней. Начало: 25 мая, 8 июня и 24 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - КРАСОТЫ АЛЯСКИ. Тур начинается и заканчивается в Анкоридже - самом крупном городе Аляски и включает в себя посещение национальных парков «Фиорды Кенаи» и «Денали», поездку железной дорогой в ледниковую зону Грэндвью и паромную переправу в пределах национального парка «Сент-Элиас». В программу тура включены также круиз в заливе Принца Уильяма и плавание на колесном пароходе по рекам Чина и Танана, посещение индейского поселка и фермы ездовых собак, прогулка к леднику Экзит, подъем по канатной дороге на вершину горы Аляска, промыв золота на прииске Эльдорадо и многое другое. Желающие (за отдельную плату) могут порыбачить в заливе Сьюарда (улов будет упакован, заморожен и взят с собой) или заказать тур на 7-местном самолете над горами Чугач и Маккинли. Продолжительность 10 дней. Начало: 23 июня. Стоимость (без авиаперелета в Анкоридж и обедов) - $1,950 - ВАШИНГТОН-МОНТАНА-ОРЕГОН. Тур начинается и заканчивается в Сиэтле. В него входит посещение 4 национальных парков: Олимпик, Маунт Реньир и Северные Каскейдс в штате Вашингтон и Глейшерс в Монтане. Вы побываете также в Форте Ванкувер, увидите гигантские кедры горной страны Кутенай, водопад Малтнома и Национальный монумент Вулкан Сент Хеленс. Кроме этого, Вас ждут прогулка на пароходе по стремительной реке Колумбия в том месте, где она прорезала глубокое ущелье, паромная переправа залив Открытий, прогулки по самым значительным городам западного побережья – Портланду и Сиэтлу, и многое другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 6 июля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - КАЛИФОРНИЯ-ОРЕГОН. В этот видовой тур входит посещение 7 национальных парков: Долина Смерти, Секвойя, Кингс Каньон, Йосемитский, Вулкан Лассен, Красных Деревьев и Озеро Крэйтер, ночь в одной из игорных столиц Америки Рино, катание на пароходе по озеру Тахо и прогулки среди самых массивных и высоких деревьев мира - секвой. В программе тура горные перевалы Сьерра Невада, историческая «золотая» зона северной Калифорнии и знаменитые винодельческие долины Напа и Сонома с осмотром одного из их винных предприятий; знакомство со столицей Калифорнии Сакраменто и Сан-Франциско, поместье Джека Лондона в Глен Эллен и др. Туры начинаются в Лас-Вегасе и заканчиваются в Сан-Франциско. Продолжительность: 10 дней. Начало: 4 и 15 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $930 - БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ И АЛЬБЕРТА. Видовой тур, который включает в себя посещение 7 национальных парков Канады: Гора Ривелсток, Глейшер, Йохо, Банфф, Джаспер, Элк Айлэнд и Кутенай с их великолепными скалами, ледниками и водопадами. В программу тура входят также плавание на паромах из Порта Анджелес в канадскую Викторию и из Нанаимо в Ванкувер, посещение знаменитых Садов Бутчарта, парка Каплиано, палеонтологического музея Тиррелл в Драмхиллер, олимпийских горнолыжных курортов Вистлер и Банфф. Вы увидите живописные озера Луиза и Пейто и на машинах «Брюстер» прокатитесь на ледник Колумбия. В программу включены обзорные туры по городам Ванкувер, Эдмонтон (с посещением украинского культурного центра) и Калгари и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Сиэтле, штат Вашингтон. Продолжительность 10 дней. Начало: 19 и 30 июля, 10 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $1,300

27. Ручной инструмент для снятия небольших слоёв металла.

28. Старинный обряд помолвки.

29. Врач больницы, непосредственно занимающийся лечебной работой.

32. Графическое изображение соотношения каких-либо величин.

34. Толковый словарь устарелых слов к какому-либо тексту.

35. Обращение к пожилой даме.

37. Обаяние.

41. Органы дыхания рыб.

44. Чувство, за которое отвечают глаза.

45. Ввоз в страну товаров.

46. Подвижный, вертлявый человек, непоседа.

47. Ударный музыкальный инструмент.

48. Икона.

49. Оповещение различными способами для создания широкой известности.

50. Вспаханное поле.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Пчела. 2. Минута. 4. Рубильник. 5. Ведомство. 7. Палица. 8. Квота. 9. Краб.

10. Стаж. 17. Круп. 18. Магнитола. 19. Узурпация. 21. Пион. 22. Конвоир. 24. Сметана. 25. Олень. 26. Очерк. 30. Дыба.

31. Рассадник. 32. Диафрагма. 33. Метр.

36. Туника. 38. Ампула. 39. Дзюдо. 40. Дева. 42. Фига. 43. Стезя.

ки наблюдения и вертикальной плоскостью, проходящей через эту точку и светило или земной объект.

15. Гора в северной Фессалии, на которой, по верованию древних греков, обитали боги.

16. Мастер, вырабатывающий материалы для шитья.

20. Ветвь хвойного дерева.

23. Особая форма взаимодействия между электрическими токами.

ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Племя. 3. Караван. 6. Упрёк. 11. Ромб. 12. Дуэт. 13. Лачуга. 14. Азимут. 15. Олимп. 16. Ткач. 20. Лапа. 23. Магнетизм.

27. Напильник. 28. Обручение. 29. Ординатор. 32. Диаграмма. 34. Глоссарий. 35. Мать. 37. Шарм. 41. Жабры. 44. Зрение.

45. Импорт. 46. Вьюн. 47. Гонг. 48. Образ.

49. Реклама. 50. Пашня.

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Объединение людей в доклассовом обществе.

3. Штабель торфа, кирпича.

6. Выражение недовольства кому-либо.

11. Параллелограмм, у которого две смежные стороны равны.

12. Музыкальное произведение для двух исполнителей.

13. Плохая изба, хижина.

14. Угол между плоскостью меридиана точ-

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Перепончатокрылое полезное насекомое.

2. Единица измерения плоских углов.

4. Простейший электрический выключатель с ручным приводом.

5. Ряд учреждений одной отрасли.

7. Древнее ударное или метательное оружие.

8. Доля чего–нибудь допускаемого в систе-

ме налогов.

9. Эмблема на форменной фуражке моряков.

10. Срок, необходимый для приобретения опыта в своей специальности.

17. Задняя часть туловища некоторых животных.

18. Аппарат, соединяющий в себе радиоприёмник и магнитофон.

19. Насильственный, противозаконный захват власти или присвоение чужих прав.

21. Декоративное травянистое растение с крупными тёмно-красными, розовыми и белыми цветками.

22. Вооружённый человек, сопровождающий кого-нибудь для воспрепятствования побегу.

24. Кисломолочный продукт.

25. Северное домашнее животное.

26. Краткое описание жизненных событий.

30. Орудие пытки в старину.

31. Место, где выращиваются молодые растения.

32. Оптическое устройство для ограничения или изменения светового пучка.

33. Единица длины.

36. Лёгкое женское платье прямого покроя.

38. Герметически запаянный сосуд.

39. Вид спортивной борьбы.

40. Знак Зодиака.

42. Соплодие инжира.

43. Путь, дорога.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N18/703 îò 05.10.2013

38

3

АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ

Музей 11 сентября станет платным

С

толкнувшись с неподъемными эксплуатационными расходами на фундамент Мемориала жертвам 11 сентября, Всемирный торговый центр решил взимать плату за вход от 20 до 25 долларов, когда достопримечательность откроется в следующем году. Точная стоимость входа до сих пор не установлена. Сейчас подойти к мемориалу, где раньше стояли башни-близнецы, можно все еще бесплатно. Решение взимать плату за вход в подземный музей на месте, где 11 сентября 2001 года во время теракта были разрушены две башни, показалось тревожным для некоторых родственников жертв 11 сентября. Мемориальный фонд во главе с Джозефом Дениелсом (Joseph Daniels) заявил в субботу, что у музея нет выбора. Как ожидается, на работу музея будет уходить 60 млн. долларов в год. Дениелс говорит, что музей будет бесплатным в течение определенных часов каждую неделю. Решение создать мемориал жертвам 11 сентября было принято в 2003 году, но музей откроется в 2014 году. В трагедии 11 сентября 2001 года погибло около 3 тыс. людей. Террористы-смертники захватили два самолета и направили их прямо на башни Всемирного торгового центра.

Калифорнийцы массово убегают из-за лесного пожара

Футбольного арбитра убил подросток

46

-летний футбольный судья, которого ударил подросток во время игры, впал в кому, а затем умер, сообщает полиция. Рикардо Портильо (Ricardo Portillo) из Солт-Лейк-Сити скончался в больнице, где он лечился после нападения в минувшие выходные, заявил пресссекретарь полиции Джастин Хоял. Полиция обвинила 17-летнего игрока в том, что тот намеренно ударил Портильо, когда футбольный судья после нарушения правил показал парню желтую карточку. «Подозреваемый был близок к Портильо и один раз ударил его кулаком в лицо», – сказал Хоял в пресс-релизе. Подросток, имя которого не разглашается, был отправлен в тюрьму для несовершеннолетних и обвинен в нападении с отягчающими обстоятельствами. Хоял заявил, что полиция рассмотрит дополнительные обвинения с того момента как Портильо умер. Он сказал, что вскрытие не планируется. У Портильо была опухоль мозга, и он был в критическом состоянии, заявил д-р Шон Смит. Семья жертвы, которая публично говорила о тяжелом положении Портильо на прошлой неделе, попросила их не беспокоить.

Обама против отправки американских солдат в Сирию

П

результате разбушевавшегося лесного пожара в американском штате Калифорния, несколько тысяч американцев были эвакуированы. Сообщается, что пожар распространяется очень быстро и всего за сутки его площадь увеличилась примерно до 10 тысяч акров. На сегодняшний день стихия поглотила 15 жилых домов, 15 складских помещений и даже 5 офисных зданий. Пока не поступало сообщений о погибших или пострадавших. На момент написания этой статьи власти также дали распоряжение о принудительной эвакуации жителей других домов.

резидент США сделал официальное заявление в котором сказал, что он даже не рассматривает вариант отправки американских солдат в Сирию для проведения наземной операции. Более того, президент подчеркнул, что власти США на намерены поддаваться на провокации и не будут реагировать на возможное применение химического оружия войсками Асада. Однако в случае подтверждения такого заявления «все изменится». Напомним, что ранее президент США уже предупреждал власти Сирии, что мировая общественность не потерпит применения ядерного оружия.

Американцы станут лучше следить за иностранными студентами

Первое ограбление поезда в США

В

В

ласти США решили обратить внимание на национальную безопасность и несколько дней назад правительство издало директиву, которая предписывает серьезнее проверять всех приезжающих в страну. Согласно этому новшеству таможни будут иметь доступ к специальной базе министерства нацбезопаности, где есть вся необходимая информация о лицах, представляющих угрозу стране, а также тех, кто был отчислен из учебных заведения на родине. Эти изменения решили ввести после того, как студент из Казахстана в январе 2013 года въехал в США по недействительной студенческой визе

720-334-7396 DenverRu.com

5

мая 1865, 148 лет назад, закон и порядок сошли с рельс. Ведь именно на железнодорожной линии к западу от Цинциннати в этот день поезд ограбила вооруженная банда. «В то время все было запутано и дико. Бандиты зашли в поезд, потребовали деньги и ценные вещи пассажиров», – сообщает одна из газет. Это было первое ограбление поезда в США, но не последнее. В течение следующих нескольких десятилетий шерифы всячески старались захватить пресловутых разбойников, вроде Джесси Джеймса. На преступность людей вдохновил эпохальный фильм 1903 года «Большое ограбление поезда», а много

лет спустя, в 1969 году, Пол Ньюман и Роберт Редфорд увековечили подвиги разбойников, известных как «Буч Кэссиди и Сандэнс Кид». Хотя дни вооруженных ограблений пассажирских поездов уже позади, кража из грузового поезда остается проблемой. Всего лишь осенью прошлого года, полиция Атланты расследовала кражу около 100 орудий из припаркованного грузового вагона. ФБР оценивает кражи из портов и железнодорожных транспортных средств на 30 млрд. долларов в год. И хотя воров трудно найти, потомки Джесси Джеймса, без сомнения, получают свою долю.

Подростка обокрали и брызнули спреем в лицо

Д

ля подростка, который использовал свой Ipad, чтобы договориться о встрече с предполагаемой проституткой, все закончилось не так, как он предполагал.

14-летний мальчик из пригорода Чикаго использовал веб-сайт, чтобы встретиться с «девушкой», сообщает полиция.

22-летняя Дарека Брукс (Dareka Brooks) из Милуоки обвиняется по одному пункту вооруженного ограбления. Полиция Чикаго сообщает, что когда женщина прибыла в дом подростка, она якобы брызнула перцовый аэрозоль ему в лицо, украла Ipad, копилку и кувшин, наполненный деньгами. Полиция смогла разыскать подозреваемую, когда она позже использовала Ipad.

22-летней Дареке Брукс из Милуоки было предъявлено обвинение по одному пункту вооруженного ограбления. Она была выпущена под подписку о невыезде и заплатила залог в размере 10000 долларов. Ее следующая явка в суд состоится 31 мая. Подросток не пострадал и находится в безопасности, сообщает полиция.

С

Полиция: сбежавшая мама работала экономкой

тало более подробно известно о матери из Пенсильвании, которая вернулась из Флориды на прошлой неделе после того, как исчезла из дома одиннадцать лет назад. Сержант Джон Скофилд (John Schofield), ведущий дело об ее исчезновении, говорит что теперь, когда дело дошло до широких масс, в отдел звонят люди из Флориды, и сообщают, что они знали ее ранее. И по данным полиции, она не всегда была бездомной в солнечном штате. Одна женщина утверждала, что Хейст, использовала псевдоним «Лови Смит», и была ее экономкой в течение 11 месяцев. Также женщина сказала что «Лови» убирала в домах для ее друзей. 53-летняя женщина обратилась в полицию на прошлой неделе. Появилась информация, что Хейст была не в ладах с законом. Использовала по меньшей мере три различных псевдонима, она была признана вино-

вной в подделке документов, а также она упоминалась в связи с кражами и другими правонарушениями. Это болезненная реальность для семьи Хейст, которые подали прошение об объявлении ее мертвой после семи лет поисков. В какой-то момент мужа Хейст обвинили в пропаже жены, но потом сняли обвинения. «Она была моим лучшим другом, мы были близки, я никогда не думала, что она так поступит со мной и моим братом», – сказала ее дочь.

5-летний мальчик выстрелил в свою 2-летнюю сестру

5

-летний мальчик случайно выстрелил в свою 2-летнюю сестру из винтовки, которую ему подарили на день рождение в прошлом году. Мать детей была дома, и когда услышала выстрел, побежала к детям, сказал Гари Уайт (Gary White). Он сказал, что винтовка хранилась в углу, и семья не понимает, как пуля оказалась в оружии. Уайт сообщил, что мальчик получил винтовку 22-го калибра в качестве подарка ко дню рождения. «Небольшая винтовка ребенку... маленький мальчик привык к стрельбе из небольшого оружия», – сказал Уайт, обращаясь к компании, которая специально делает оружие, одежду и книги для детей. Это не редкость, что дети в сельской местности имеют оружие для того, чтобы учиться стрелять и охотиться. «В Кентукки оружие передается из поколения в поколение. Что такого необычного, что у ребенка есть оружие, и он может выстрелить», – сказал Уайт. Девочка умерла от одного огнестрельного ранения, которое пришлось в область грудной клетки.

1 человек убит во время стрельбы в аэропорту Хьюстона

Ч

еловек, который начал стрельбу в аэропорту Хьюстона в зоне продаже билетов, был убит после конфронтации с сотрудниками правоохранительных органов. Корреспондент CBS News Джон Миллер сообщил, что подозреваемый, которого идентифицировали как Карнелла Мура (Carnell Moore), вошел в терминал B международного аэропорта Хьюстон Интерконтинентал имени Джорджа Буша, сел, подготовил пистолет и начал стрелять в потолок. После двух выстрелов среди пассажиров рассеялась паника. Выстрелы услышал специальный агент национальной безопасности. Его офис находится в 150 футах от происходящего. Агент побежал на выстрелы, назвался федеральным агентом и приказал Муру бросить пистолет. Мур повернулся к агенту, который выстрелил и попал в Мура. Тот тут же обратил свое собственное оружие на себя и выстрелил. Мур умер на месте происшествия. Внутри черного чемодана, рядом с которым сидел Мур, полиция нашла винтовку с полным магазином. В автомобиле Мура было найде-

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

39

АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ

но много боеприпасов. Ранее в тот же день Мур разместил в социальных сетях новость о том, что он намеревается совершить массовый расстрел. Мур также оставил у себя в кармане записку, в которой написано, что он передумал и хотел себя убить. Вскрытие будет проведено в пятницу. Терминал закрыли сразу же после стрельбы. Но позднее некоторые части терминала были вновь открыты для пассажиров. Остальная часть аэропорта оставалась открытой после стрельбы.

Мать приговорена за убийство ребенка спустя 55 лет

Ж

ительница штата Висконсин признана виновной в убийстве своего ребенка, которое произошло 55 лет назад, и была приговорена к 10 годам тюрьмы. Судья проигнорировал рекомендации прокурора о снисхождении из-за серьезности преступления.

76-летняя Руби С. Клоков (Ruby C. Klokow) обвинена в убийстве второй степени тяжести, которое она совершила в 1957 году, убив свою дочь. Прокурор, который рекомендовал снисходительность, ссылался на возраст Клоков и состояние здоровья, а также чистосердечное признание. Но судья Анжела Суткевич огласила суровое наказание, ничего не говоря. «Что случилось с Жанин Клоков, не случайно. Это было вызвано безрассудными действиями ответчика», – сказала Суткевич. В рамках соглашения о признании вины окружной прокурор Джо ДеКеко и адвокат Кирк Обеар рекомендовал 45 дней в тюрьме и 10 лет лишения свободы условно. Но судья не согласилась. Обеар сказал, что он был удивлен жестокостью судьи и пообещал начать процесс обжалования. «Если бы мы могли делать это еще раз, мы хотели бы победить», – сказал журналистам Обеар. Когда смерть ребенка начали расследовать, Клоков сказала детективам, что 6-месячная Жанин упала с дивана и ударилась головой. Но после того как следователи возобновили дело в 2008 году, Клоков призналась, что это она бросила ребенка с дивана, заставляя прыгать.

В

В школе Нью-Йорка теперь вегетарианское меню

Нью-Йоркской муниципальной начальной школе приняли вегетарианское меню, и начали давать детям тофу и вегетарианский чили. Государственная школа номер 244 является первой государственной школой в городе, в которой ввели вегетарианское меню. Организация защиты прав животных, которая выступает за этичное обращение с животными говорит, что это может быть первая вегетарианская государственная начальная школа в стране. Завуч школы Деннис Уолкотт (Dennis Walcott) говорит, что он гор-

дится «новаторством» в школе. Он ел новую еду вместе с детьми. Школа Queens насчитывает 400 учеников. Уолкотт хотел предложить здоровое питания и начал программу с вегетарианским обедом три раза в неделю, а затем увеличил его до четырех раз в неделю. Недавно школа стала полностью вегетарианской. Дети были не против вегетарианской еды, в том числе и черной фасоли и чеддера, которые подаются с жареным картофелем. «Мы считаем, что, если мы научим детей выбирать здоровую пищу, это поможет им расти»,– сказал директор школы, Роберт Грофф для New York Daily News.

Первомайская демонстрация в США требует иммиграционной реформы

Д

емонстранты требуют капитальных изменений в иммиграционных законах. Это ежегодный общенациональный ритуал, который проводится миллионами человек, живущими в США нелегально, и они считают, что Конгресс срочно начнет менять законы. Тысячи людей присоединились к митингу на первое мая в десятках штатов по всей стране. В Сиэтле насилие вспыхнуло после того как закончились мирные действия. Полиция применила «вспышку при взрыве» и перечный спрей против некоторых протестующих, которые забросали правоохранительные органы камнями и бутылками. Было произведено 13 арестов. В Вермонте собралось более 1000 человек. И в Нью-Йорке тысячи демонстрантов находились в центре Манхэттена, размахивая флагами и стуча на барабанах. Многие из митингующих использовали громкоговорители. 26-летняя Найкари Сильва, которая проживает в стране нелегально, присоединились к 200 людям в Денвере, надеясь на помощь законодательства, которое обеспечит медицинскую помощь ее 3-летнему сыну с аутизмом. «Если вы хотите что-то сделать, вы делаете это несмотря ни на что. Нам еще многое предстоит сделать», – сказала Сильва. Полиция в Нью-Йорке сдерживала несколько демонстрантов, но в целом все было мирно. Первомайские митинги начались в США в 2000 году во время трудового спора с рестораном в Лос-Анджелесе, который привлек несколько сотен демонстрантов, сказала Анжелика Салас, исполнительный директор Коалиции по правам иммигрантов в Лос-Анджелесе.

В Неваде открылся первый легальный интернет-сайт для игры в покер

Ш

тат Невада, уже знаменитый благодаря казино Лас-Вегаса, теперь будет известен как первый штат, чьи жители могут законно

www.gorizont.com

играть в Интернете в покер на деньги. Во вторник открылся первый сайт, UltimatePoker.com, после легализации в феврале интернет-покера в Неваде. Нью-Джерси и Делавэр также легализовали азартные игры онлайн, что значительно увеличит доход компаний и местных бюджетов. «Другие штаты будут пока наблюдать за опытом Невады, чтобы понять, как можно наиболее эффективно внедрить технологические решения для получения лицензии, определения возраста, личности и местонахождение клиентов», – говорит Крис Крафчик (Chris Krafcik) аналитик интернет-игр.

UltimatePoker.com начал работу по 30-дневной лицензии. Затем после «пристрелки» ему дадут официальную постоянную лицензию. Игроки сайта должны быть старше 21 года и быть жителями Невады. Игры на деньги в Интернете были запрещены Сенатом в 2006 году, но штаты, которым не хватает доходов от налогов, смягчают правила.

Женщина нашла новорожденного на пляже

П

лачущую новорожденную девочку нашли на пляже в штате Гавайи, заявили власти штата. От доношенной, 8-фунтовой новорожденной «отказались сразу после рождения», сообщила директор Управления социального обслуживания, Патриция Макманам (Patricia McManaman). Жительница штата, припарковавшаяся возле песчаного пляжа в Гонолулу, где-то между 11 и 12 часами ночи, услышала крики нескольких человек, заявила пресс-секретарь полиции Мишель Юй. Через несколько минут женщина услышала плач ребенка. Она пошла в сторону океана и увидела младенца на песке. Женщина взяла ребенка и отвезла в больницу. Полиция расследует это дело. Ребенок, который был найден, сейчас находится в медицинском центре. «Мы просто очень благодарны, что ребенок жив, и с ним все хорошо», – сказала Макманам. Если родители ребенка не объявятся, то Управление социального обслуживания подаст ходатайство в семейный суд. Слушание будет проведено в понедельник. Если ни одна семья не обнаружится, то штат обратится в суд за разрешением обнародовать фотографию ребенка.

Судья огласит решение в деле об украденном лотерейном билете

С

удье штата Нью-Йорка досталось дело двух братьев, которых обвинили в краже лотерейного билета на сумму 5 миллионов долларов. Энди (Andy) и НаельАшкар (NayelAshkar) должны будут присутствовать в суде округа Онондага, где судья Джозеф Фаи должен будет огласить свой вердикт. Энди Ашкарупредъявленообвинение в хранении краденого имущества.

И ему, и его старшему брату также предъявлено обвинение в заговоре. Суд присяжных без их участия прошел в пятницу. Прокуроры говорят, что Энди Ашкар украл выигрышный лотерейный билет у подсобного рабочегоРоберта Майлса в 2006 году, ихранили его в течение почти шести лет, прежде чем попытаться обналичить. Отец Ашкарса, Наеф, владеет магазином, который продал билет. Он также обвиняется в заговоре, и у него будет отдельное судебное разбирательство, намеченное на сентябрь.

Ураган Сэнди: 6 месяцев спустя

Г

убернатор штата Нью-Джерси Крис Кристи (Chris Christie) заявил в понедельник, что президент Барак Обама «выполнил каждое обещание», которое он дал после урагана Сэнди. В шоу «Morning Joe» спустя шесть месяцев после шторма губернатор рассказал о политике президента. Когда дело дошло до помощи штату Нью-Джерси для восстановления после шторма, «президент выполнил каждое обещание, которое он сделал», сказал Кристи, который считается потенциальным кандидатом в президенты от Республиканской партии в 2016 году. «Я думаю, что он проделал хорошую работу. Он сдержал свое слово», – сказал он. Его комментарии прозвучали в ответ на вопрос о том, имеет ли он какие-то сожаления о своих теплых объятиях с Обамой после шторма, что вызвало недовольство некоторых республиканцев. Губернатор сказал, что он и Обама имеют принципиально разные взгляды на управление. Но он сказал, что они сделали то, что должны были сделать.

В Алабаме убили мать с ребенком на руках

П

олиция штата Алабамы просит помощи у общественности в поиске преступника, который смертельно ранил женщину, которая держала на руках своего 10-дневного сына. Сержант полиции Бирмингема Джонни Уильямс сообщает, что жертвой стала 24-летняя Шерри Уильямс (Sherri Williams), которая стояла в дверях своей квартиры с ребенком на руках, когда раздались выстрелы в понедельник днем. Правоохранительные органы сообщают, что двое мужчин в соседнем магазине начали драться. Один из мужчин преследовал другого на улице и стрелял на бегу. Полиция говорит, что Уильямс попала под срикошетившую пулю и была объявлена мертвой на месте происшествия. В новостях Бирмингема сообщается, что пуля попала Уильямс в грудь. Сержант Уильямс рассказал газете, что Шерри Уильямс упала на диван, еще держа своего новорожденного ребенка на руках

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N18/703 îò 05.10.2013

720-334-7396 DenverRu.com

3 19

40

Два русскоговорящих терапевта объединили свои практики в ROCKY VISTA HEALTH CENTER! Высшее качество медицинского обслуживания! Проводим медосмотры, лечим повышенное давление, астму, артрит, диабет и другие заболевания сердца, легких, печени, почек, желудочно-кишечного тракта и суставов.

ДОКТОР АНИСИМОВА

• лечим больных, а не болезни • проповедуем здоровый образ жизни • используем новейшие достижения медицинской науки • убеждены, что партнёрство между врачом и больным это залог успеха • поможем вам взять контроль над своим здоровьем и своими болезнями

ДОКТОР ПАЛЕС Clinical Director of Rocky Vista Health Center Board Certified in Internal Medicine

Наш офис удобно расположен вблизи южных районов и пригородов Денвера (Parker, Centennial, Aurora, Lone tree, Littleton, Highland Ranch, Greenwood Village, Castle Rock)

8401 S Chambers Rd, Parker, CO 80134 (рядом с аэропортом в Сентенниал) Звоните по телефону

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

720-875-2880 для записи на приём.

Мы принимаем Medicare, Medicaid и большинство частных медицинских страховок. www.rockyvistahc.com

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

41

ЛУЧШИЕ ПРОДУКТЫ ДЛЯ КРАСОТЫ

Британские ученые, равно как и американские, действительно существуют и проводят очень полезные исследования. Например, недавно было доказано, что то, что вы едите, оказывает гораздо большее влияние на вашу внешность, чем когдалибо предполагали эксперты. Мы знаем, что здоровая еда улучшает здоровье, повышает уровень энергии и позволяет влезать в любимые джинсы. Но в последнее время ученые сосредоточили свое внимание на том, как еда отражается на состоянии кожи, волос, даже цвете глаз и зубов, и сделали несколько важных открытий.

Чистая кожа

сияющий, здоровый вид. Исследование «Американского журнала клинической диетологии» показало, что регулярно употребление кресс-салата повышает уровень антиоксидантов в крови и снижает риск повреждения ДНК.

Сияющие глаза Шпинат содержит массу лютеина, который на протяжении многих исследований показывает превосходные результаты в профилактике глазных заболеваний. Кроме того, он снимает усталость и возвращает белкам их природный цвет – белый. В день достаточно съедать 1–2 стакана шпинатных листьев, что равноценно одной большой порции салата.

Тыквенные семечки – настоящее противоядие для прыщей, утверждает диетолог Эстер Блум, автор книги «Ешь, пей и хорошей», потому что они буквально напичканы цинком. Недавнее исследование, проведенное учеными для «Журнала Американской академии дерматологов», подтвердило, что причиной угревой сыпи зачастую является недостаток в организме именно этого элемента. Для лечения и профилактики достаточно принимать по 1–2 столовые ложки очищенных семечек в день.

Съедая всего одно яблоко в день, можно забыть не об абстрактных докторах, а о конкретных дантистах (ну или навещать их намного реже). Исследования доказали, что эти сочные хрустящие фрукты работают не хуже зубной щетки и очищают зубы от пятен, оставляемых на эмали чаем, кофе и красным вином. Теперь никто не станет между вами и чашкой эспрессо или бокалом мерло.

Свежее лицо

Роскошные локоны

Доктор Перрикон призывает ввести в рацион кресс-салат: в нем в избытке содержатся антиоксиданты, снимающие воспаление и сужающие расширенные поры, а также железо, придающее коже

В зеленых бобах содержится рекордное количество кремния. Исследования показали, что у людей, в течение 9 месяцев принимавших кремний в составе пищевых добавок и комплексных вита-

Ослепительная улыбка

минных препаратов, волосы стали более густыми и здоровыми.

Увлажненная кожа Недавнее исследования, проведенное «Британским журналом диетологии», показало, что семена льна – лучшее оружие в борьбе с покраснением и шелушением кожи. «Льняное семя содержит кислоту омега-3, которая способствует увлажнению кожи, делая ее нежной и гладкой», – говорит дерматолог Джессика Ву, автор книги «Питай свое лицо». Можете посыпать семенами салат, добавлять их в мюсли или йогурт, а также в тесто для печенья или кексов.

Инвестиции в будущее Если вы хотите выглядеть в 40 лет, как

Холли Берри или Дженнифер Анистон, ешьте киви. Это уникальный источник витамина С, который, по словам экспертов, замедляет процесс старения, стимулируя выработку коллагена. А чем больше коллагена выработалось и накопилось у вас в коже, тем плотнее и эластичнее она будет и… тем лучше вы будете выглядеть через 15–20 лет.

Крепкие ногти Чтобы ногти были крепкими и здоровыми, ешьте яйца – несколько штук в неделю, советует доктор Дон Джексон Блатнер, автор книги «Флекситерианская диета». Яйца богаты биотином, а исследования показали, что этот питательный элемент гарантирует ногтям суперпрочность. Светлана Петц

ДИЕТА «СЕКСУАЛЬНОЕ ПИТАНИЕ»

От того, как мы питаемся, зависит очень многое, в том числе и наша сексуальная жизнь. Например, если вы наедитесь на ночь крахмалистой и жирной пищи, то, скорее всего, в этот вечер предпочтете сексуальному удовольствию сон, а если нет, то, возможно, будете вялой, и ваш партнер получит меньше страсти и нежности, чем ему хотелось бы. В общем-то, эти несложные рекомендации по питанию подойдут для каждого, кто следит за сбалансированностью рациона и хочет достичь идеального веса, а секс, как известно, очень способствует похуданию. Рекомендации по питанию: 1. Ограничьте потребление говядины, баранины и свинины до трех раз в неделю.

2. Отдавайте предпочтение рыбе и цыплятам.

3. Ограничьте употребление майонеза и других жирных соусов.

4. Готовьте пищу на пару, запекайте, варите, но, по возможности, не жарьте.

5. Ешьте много свежих фруктов.

6. Ограничьте потребление яиц и твердых сыров.

7. Ограничьте или полностью исключите потребление кофеина.

8. Ограничьте потребление алкоголя.

9. Ограничьте использование сахара и соли.

10. Принимайте пишу небольшими

порциями шесть-восемь раз в день вместо трех больших приемов. Старайтесь не переедать!

11. Пейте за полчаса и через полчаса после еды.

12. Избегайте засахаренных или сушеных фруктов.

13. Чаще употребляйте молочные продукты; йогурт, кефир, кумыс, ацидофилин, молоко, прессованный творог, пахта – это питательная легкая закуска, незаменимая для тех, кто следит за фигурой.

14. Всегда, когда это возможно, используйте заменитель соли.

15. Старайтесь заменить сахар или искусственные сладости травами, специями, фруктами.

вированных или упакованных продуктов, безалкогольных напитков, жареных или соленых орехов, конфет, шоколада, жевательной резинки, мороженого, джемов, желе, варенья, кондитерских изделий, жареных пирожков и т. д.

18. Бросьте курить.

19. Начинайте утро со стакана воды комнатной температуры и легкой гимнастики за полчаса до завтрака.

16. Избегайте рафинированных или обработанных продуктов, содержащих белый сахар и белую муку.

17. Ограничьте потребление консер-

Меню на день Первый завтрак: каша (геркулес, гречка, рис, перловка) со снятым молоком и свежими фруктами, 2 яйца или творог (150 г), или сыр (30 г, твердый или мягкий), хлеб из цельных зерен, черный чай, зеленый чай, чай из трав или кофе без кофеина. Второй завтрак: вариант 1 – томат-

ный сок; вариант 2 – йогурт; вариант 3 – свежие овощи; вариант 4 – горячий бульон. Обед: хлеб из цельных зерен, свежий салат из сырых ингредиентов, свежие овощи или суп, постное мясо, рыба, птица или морепродукты, напиток. Полдник: свежие фрукты с орехами или семенами. Ужин: большой салат из сырых сезонных овощей, постное мясо, рыба, птица или морепродукты, печеный картофель, зеленый горошек, кукуруза, рис или другой зерновой гарнир, свежие фрукты, напиток. Перед сном: свежие фрукты и снятое молоко. Мария Кононова

N18/703 îò 05.10.2013

42

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

Офисы Аннеты Эпштейн MS, MBA Член Американских и Международных ассоциаций по иностранному образованию: /"'4" ʃʖʬʞʤʣʖʡʲʣʖʵ ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ʂʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ t &"*& ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʖʵ ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ t "5" ɶʢʛʦʞʠʖʣʧʠʖʵ ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ʅʛʦʛʘʤʚʭʞʠʤʘ t *&* ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ʂʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ɾʡʡʞʣʤʟʧ t ɶʚʘʤʠʖʨ ʂʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ʘ ʇʛʣʖʨʛ ʇʎɶ

Заслуги Аннеты Эпштейн отмечены в газетах и журналах: $IJDBHP 4VO 5JNFT t $IJDBHP 3FBEFS t 5PEBZ T $IJDBHP 8PNBO t 'PSCFT ʉʠʦʖʞʣʖ ˉ

Диплом СНГ = Диплом США Foreign Consultants, Inc Credential Evaluation Services Вебсайт: www.foreignconsultants.com t & NBJM info@foreigncjnsultants/com t ʅʦʞʦʖʘʣʞʘʖʛʢ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʛ ʘʧʛʫ ʩʦʤʘʣʛʟ ʥʤʡʩʭʛʣʣʤʛ ʘ ʦʖʝʣʱʫ ʧʨʦʖʣʖʫ ʢʞʦʖ ʠ ʧʨʖʣʚʖʦʨʖʢ ʇʎɶ

)JHI 4DIPPM %JQMPNB t #BDIFMPS T %FHSFF t .BTUFS T %FHSFF t 1I% t ʅʛʦʛʘʤʚʞʢ ʡʴʗʱʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʱ ʧ ʵʝʱʠʤʘ ʢʞʦʖ t ʀʤʣʧʩʡʲʨʖʬʞʞ ʥʤ ʥʦʞʢʛʣʛʣʞʴ ʤʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ʥʤʡʩʭʛʣʣʤʙʤ ʝʖ ʦʩʗʛʜʤʢ ʚʡʵ ʉʭʶʗʱ ʞ ʈʦʩʚʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ ʘ ʇʎɶ t '$* ʖʠʠʦʛʚʞʨʤʘʖʣʖ ʢʣʤʙʤʭʞʧʡʛʣʣʱʢʞ #PBSET PG &EVDBUJPO ʇʎɶ Экономьте деньги и силы на обучение в США! Используйте каждый пройденный курс! Не слушайте соседей! Обращайтесь к профессионалам по образованию!

Возвращение в профессию Медработников!

Foreign Nurse, Inc. International Nurses Education and Training Вебсайт: www.foreignnurseinc.com t & NBJM info@foreignnurseinc.com t ɹʖʦʖʣʨʞʦʤʘʖʣʣʤʛ ʤʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ɸʦʖʭʛʟ ʊʛʡʲʚʮʛʦʤʘ ɶʠʩʮʛʦʤʘ ʅʛʚʞʖʨʦʞʭʛʧʠʞʫ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ʚʡʵ ʥʤʡʩʭʛʣʞʵ ʡʞʬʛʣʝʞʞ i 3FHJTUFSFE /VSTFw 3/ ʘʤ ʘʧʛʫ ʮʨʖʨʖʫ ʇʎɶ t ʅʛʦʛʘʤʚ ʁʞʬʛʣʝʞʟ 3/ ʘ ʦʖʝʡʞʭʣʱʛ ʮʨʖʨʱ t ʇʤʧʨʖʘʡʛʣʞʛ ʦʛʝʴʢʛ ʚʡʵ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ʧ ʥʛʦʛʦʱʘʤʢ ʘ ʦʖʗʤʨʛ t ʀʤʣʧʩʡʲʨʖʬʞʞ ʥʤ ʘʧʛʢ ʘʤʥʦʤʧʖʢ ʧʘʵʝʖʣʣʱʢ ʧ ʁʞʬʛʣʝʞʦʤʘʖʣʞʛʢ ʈʦʩʚʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʢ ʞ ʅʦʤʚʤʡʜʛʣʞʛʢ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ʘ ʇʎɶ t ʇʖʢʱʛ ʡʩʭʮʞʛ ʉʭʛʗʣʞʠʞ 0YGPSE 6OJWFSTJUZ 1SFTT BOE $BNCSJEHF 6OJWFSTJUZ 1SFTT ʚʡʵ ʥʤʚʙʤʨʤʘʠʞ ʠ 50&'t ʇʖʢʱʛ ʡʩʭʮʞʛ ʉʭʛʗʣʞʠʞ $% ʚʡʵ ʥʤʚʙʤʨʤʘʠʞ ʠ /$-&9

t ɸʅɻʆɸʑɻ #BDIFMPS JO /VSTJOH #4/ BOE .BTUFS JO /VSTJOH .4/ ʢʛʧʵʬʛʘ o

'ʇ* (MPCBM 64" *OD ʵʘʡʵʛʨʧʵ ʝʖʦʛʙʞʧʨʦʞʦʤʘʖʣʣʱʢ ʖʙʛʣтом CGFNS по оформлению документов медсестёр

Immigration Consulting Services ʝʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʞʢʢʞʙʦʖʬʞʤʣʣʱʫ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ

t t t t t t t t t t t t t t t t

ʁʞʭʣʱʛ ʞ ɺʛʡʤʘʱʛ ʅʦʞʙʡʖʮʛʣʞʵ ʚʡʵ ʥʦʞʛʝʚʖ ʘ ʇʎɶ ʙʤʧʨʛʟ ɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ ʣʖ ɹʦʞʣ ʀʖʦʨ ɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ ʚʡʵ ɹʦʖʜʚʖʣʧʨʘʖ ʇʎɶ ɸʧʛ ʘʞʚʱ ʥʖʧʥʤʦʨʤʘ ʚʡʵ ʥʩʨʛʮʛʧʨʘʞʟ 3FGVHFF 5SBWFM 3FFOUSZ 1FSNJU 64 $JUJ[FO

ɸʤʧʧʤʛʚʞʣʛʣʞʛ ʧʛʢʛʟ ʧ ʙʦʖʜʚʖʣʖʢʞ ʇʎɶ ʦʤʚʞʨʛʡʞ ʚʛʨʞ ʗʦʖʨʲʵ ʞ ʧʶʧʨʦʱ

ɸʞʝʱ ʚʡʵ ʃʛʘʛʧʨ ʞ ɼʛʣʞʫʤʘ , ʇʨʩʚʛʣʭʛʧʠʞʛ ʘʞʝʱ ' ' . ɹʖʦʖʣʨʞʵ ʢʖʨʛʦʞʖʡʲʣʤʙʤ ʤʗʛʧʥʛʭʛʣʞʵ ʚʡʵ ʞʢʢʞʙʦʖʬʞʞ "ó EBWJUT PG 4VQQPSUT ʃʤʨʖʦʞʖʡʲʣʱʟ ʧʛʦʘʞʧ /PUBSZ 1VCMJD 4FSWJDF ʄʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʚʤʘʛʦʛʣʣʤʧʨʛʟ ʚʡʵ ʧʨʦʖʣ ʇʃɹ "VUIPSJ[BUJPOT ʇʥʦʖʘʠʞ ʤ ʣʖʫʤʜʚʛʣʞʞ ʘ ʜʞʘʱʫ ɸʤʧʧʨʖʣʤʘʡʛʣʞʛ ʞ ʤʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʥʖʧʥʤʦʨʤʘ ʘʧʛʫ ʧʨʦʖʣ ʗʱʘʮʛʙʤ ʇʃɹ ɶʥʤʧʨʞʡʲ ʮʨʖʨʖ ʀʤʡʤʦʖʚʤ ɺʛʡʤʘʱʛ ʥʞʧʲʢʖ ʞ ʜʖʡʤʗʱ ɽʖʵʘʡʛʣʞʵ ʘ ʥʤʡʞʬʞʴ ʞ ʚʦʩʙʞʛ ʞʣʧʨʖʣʬʞʞ ʄʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʡʴʗʱʫ ʅʦʤʪʛʧʧʞʤʣʖʡʲʣʱʫ ʁʞʬʛʣʝʞʟ

ɶʚʚʦʛʧ 8FTUNPPS %SJWF 6OJU 8FTUNJOTUFS $0 ʈʛʡʛʪʤʣ ʊʖʠʧ ʅʦʞʣʞʢʖʛʢ ʝʖʠʖʝʱ ʥʤ ʳʡʛʠʨʦʤʣʣʤʟ ʥʤʭʨʛ ʞ ʤʥʡʖʨʩ ʥʤ ɾʣʨʛʦʣʛʨʩ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

www.gorizont.com

43

ПОЧЕМУ ЧЕТЫРЕ?

О ЧЕТВЕРКАХ РАЗНОВИДНОСТЕЙ

Четверки разновидностей окружают человека повсюду… Кто-то сказал, что смотреть и видеть – совсем разные вещи. А Эйнштейн однажды заметил: «Радость видеть и понимать есть самый удивительный дар природы». Очень вероятно, что вы с удивлением обнаружите, что на любой предмет очень часто можно взглянуть так, чтобы увидеть в нем четыре разновидности. Обнаружив три разновидности какогото объекта, вы будете заранее знать, что где-то рядом, скорее всего, должна существовать и четвертая. Таким образом, вы будете лучше понимать мир (не только видеть, но и понимать!). Возможно, у вас даже появится спортивный азарт найти эту четвертую разновидность. А найдя ее, вы будете испытывать восторг первооткрывателя. Это гораздо более сильное ощущение, чем, например, радость от правильно найденного слова в кроссворде. И будет совсем здорово, если новый взгляд на мир поможет вам лучше понять какую-то ситуацию или найти и освоить новую рыночную нишу. А может, вам особенно повезет, и новый ракурс, под которым вы смотрите на предмет, поможет вам сделать научное открытие. «Видеть то, чего не замечают другие, – это универсальный ключ к успеху» (Роберт Кийосаки). Мир, в котором мы живем, удивителен. На одну и ту же группу объектов можно смотреть по-разному. С разных точек зрения можно увидеть две (две диалектические противоположности), три (Бог любит троицу), или же четыре разновидности. Конечно, это число может быть и другим (например, известны семь разновидностей крика младенца, семь дней недели). Однако случаев, когда что-то имеет четыре разновидности, особенно много. Этот феномен поражает не только количеством, но и разнообразием. Читая очередной пример, каждый раз удивляешься – это надо же! Неужели и тут тоже? – И с каждым разом все больше и больше проникаешься убеждением, что мир, видать, так уж устроен – четверки разновидностей окружают человека повсюду… Вот только малая часть примеров: – Люди разделяются по цвету волос на блондинов, шатенов, брюнетов и рыжих; по темпераменту – на холериков, меланхоликов, флегматиков и сангвиников; по группам крови – на людей соответственно с первой, второй, третьей и четвертой группой.

– Химические элементы бывают четырех видов: S-, P-, D- и F-элементы (поэтому таблица Менделеева раскрашена в четыре разных цвета).

– Четыре вида фундаментальных физических взаимодействий: гравитация, электромагнитное, сильное и слабое.

– Четыре квантовых числа: основное, азимутальное, магнитное и спин.

– Четыре вида радиоактивного распада: альфа, бета, гамма и бета+; – Земля совершает четыре вида движения.

– В молекулярно-кинетической теории

различают четыре изопроцесса: изобарический, изотермический, изохорический, адиабатический.

– Человеческий язык воспринимает четыре вида вкуса: сладкий, кислый, горький и соленый.

– На свете ровно четыре разновидности пуделей и тулузских гусей, четыре разновидности дымчатых леопардов, вилорогих антилоп и четыре разновидности бельгийской овчарки.

– На свете есть ровно четыре способа завязывания галстука.

– Гриф к гитаре можно крепить только четырьмя способами.

– По четыре разновидности имеют саксофон, горловое пение, конструкция картонных коробок для обуви и кредитование в иностранной валюте.

– Существует четыре разновидности вермутов, четыре разновидности добавок, способствующих похудению, и ровно четыре разновидности резиновых дубинок, а также четыре вида клейм, использую-

щихся для обозначения места производителя. Даже фильтры и свиты бывают четырех видов (кто бы мог подумать, что между столь разными объектами есть что-то общее!).

– В манежной езде шаг разделяется на четыре разновидности, на собаке паразитируют четыре вида блох, а в молоке содержится четыре разновидности казеина.

– Вышивать, менять квартиру и искать работу за рубежом можно только четырьмя способами. Существуют именно четыре разновидности лошадиных укусов (кто бы мог подумать, что между этими процессами есть что-то общее!).

– На одном дереве одновременно может гнездоваться только четыре вида птиц.

– Существуют четыре вида депрессий, встречающихся только у женщин.

– Сварочные швы можно разделить на четыре разновидности: стыковые, угловые, нахлесточные и тавровые. Очень многие процессы в природе имеют по четыре стадии: – Ж. Пиаже описывает четыре стадии развития ребенка.

– Насекомое проходит четыре стадии развития: яйцо – личинка – куколка – взрослое насекомое.

– Известно четыре стадии развития брачно-семейных отношений.

– В течении многих болезней (например, остеохондроза позвоночника, острого стеноза гортани, отека легких, нефросклероза, малярии, хронической ишемии органов пищеварения и многих других) принято выделять четыре стадии развития.

– На микроуровне различают четыре

стадии развития логистики.

– Были установлены четыре стадии развития эмоционального интеллекта.

– Профессиональное становление представляет собой процесс, в котором отчетливо выделяются четыре стадии.

– Икра однолетних рыб имеет четыре стадии развития.

– Различают четыре стадии развития кризиса.

– Каждый товар проходит четыре стадии развития (в рамках одного рабочего принципа), причем четвертая стадия коммерчески самая успешная.

Правило четвертой стадии: почему некоторые новинки убыточны? В самом деле – почему в наше время только несколько процентов всех новинок оказываются успешными на рынке? Специалистами был проведен анализ большого числа особо успешных товаров. Оказалось, что все товары развиваются циклами. Каждый цикл состоит из четырех стадий. Каждая последующая стадия качественно превосходит предыдущую. Четыре стадии одного цикла охватываются одним и тем же «рабочим принципом». Например, для велосипеда в рамках рабочего принципа «Транспортное средство, приводимое в движение обеими ногами человека» известны 4 стадии: 1. Два колеса, установленные на одной раме. Человек сидит на раме и отталкивается от земли непосредственно ногами.

2. Велосипед, у которого переднее колесо гораздо крупнее заднего и снабжено педалями. Такие велосипеды сейчас можно увидеть на старинных гравюрах. Радиус вращения педалей в несколько раз меньше радиуса переднего колеса. Скорость движения велосипеда заметно выше скорости движения ног велосипедиста.

3. Велосипед с цепной передачей к ведущему колесу.

4. Добавлена обгонная муфта. Ведущее колесо может свободно вращаться при неподвижных педалях. Велосипед превратился в Си-Эль (Si El (от Simple Element) – усовершенствование особого рода, то, что заставляет человека подумать: «Надо же, как просто! И почему же никто не догадался сделать это раньше?»). После этого так и не появилось ни одной новой коммерчески успешной стадии велосипеда. Зато появилось выражение «изобретать велосипед», имеющее смысл «заниматься заведомо бесперспективным делом». Люди интуитивно почувствовали, что по каким-то еще неизвестным причинам дальше усовершенствовать велосипед не стоит: новинка может получиться забавной, но она не получит широкого распространения и, соответственно, не принесет прибыли. Этот факт может служить ярким подтверждением того, что каждый объект человеческой деятельности в рамках одного рабочего принципа имеет только четыре стадии развития. Пятая стадия не может быть коммерчески успешной. Обобщая, можно сформулировать сле-

дующее Правило четвертой стадии (далее «Правило»): В рамках одного и того же рабочего принципа четвертая стадия развития товара представляет собой Си-Эль и наиболее успешна на рынке, а пятая стадия не приносит прибыли. После четвертой стадии товар следует развивать в рамках нового рабочего принципа. Это Правило объясняет, почему многие многообещающие новинки так и не приносят прибыли (порой даже при мощной рекламе): возможно, они представляют собой пятую стадию в рамках старого рабочего принципа. С другой стороны, в тех случаях, когда товар прошел только три стадии развития, Правило можно использовать в качестве маяка для нахождения таких новых ниш, в которых новинки будут успешными. Вот как это может выглядеть на практике. До последнего времени и в рамках рабочего принципа «Устройства для пробуждения людей» были известны только будильники следующих стадий: 1. В Древнем Китае был известен будильник в виде свечи, в определенных местах которой подвешивались металлические шарики. При сгорании свечи они падали в фарфоровую вазу, издавая громкий звон. Обратите внимание: такой будильник – одноразовый.

2. Обычный механический будильник. Этот прибор многоразовый. Чтобы использовать его еще раз, достаточно просто повторно завести пружину.

3. Электронный будильник. Его не нужно заводить каждый вечер. Его можно один раз запрограммировать так, чтобы он будил человека каждое утро в одно и то же время. В этих условиях Правило предсказывает возможность создания коммерчески успешного будильника четвертой стадии (путем добавления простого элемента к электронному будильнику). Такой будильник был предложен в 1989 году (изобретение СССР № 1471171). К известному электронному будильнику добавили датчик, следящий за быстрыми и медленными фазами сна. Это позволило подавать будящий сигнал в оптимальный для пробуждения данного человека момент времени. В результате появилась возможность спать меньше, а высыпаться лучше. Как видите, обычный электронный будильник превратился в Си-Эль. Сейчас мобильное приложение, в основу которого положена эта идея, возглавляет топ продаж во многих странах. Используя Правило аналогичным образом, можно находить новые перспективные ниши и для других товаров. Интересно, что это Правило применимо не только к товарам. Яркий пример: в истории известны четыре стадии развития человеческого общества: первобытный, рабовладельческий, феодальный и капиталистический. В 1917 году была предпринята попытка создать пятую стадию. В СССР она провалилась в 1991 году. В последние годы Китай развивается очень бурно. Может быть, потому, что в 2004 году там была принята поправка к Конституции, разрешающая частную собственность (по сути, отменяющая социализм)? Шамиль Сабитов

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”