Горизонт N12/697

N

3

М

12 А

Р

697

N12/697 îò 03.22.2013

Т

P.O.Box 4551 Englewood, CO 80155

720-495-0073 info@gorizont.com

Spectrum Dental Group Dr. Edward Ruvins Dr. Julia Laskin 303.928.7575 303.368.0777

26

ÎÊÒßÁÐß

стр. 3 и 101

ɋɬɚɪɟɣɲɢɣ ɢɡ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢ[ ɥɨɦɛɚɪɞɨɜ ɜ Ʉɨɥɨɪɚɞɨ

PAWN • BUY • SELL • CONSIGN PRIVATE • SECURE • CONFIDENTIAL

ДЕНЬГИ НУЖНЫ? СРОЧНО?!

ДАЕМ В ДОЛГ 0% интерес ЗОЛОТО и БРИЛЛИАНТЫ (спросите о подробностяx в магазине)

Заплатим xорошую цену за золото, бриллианты, серебро, золотые и серебряные монеты, дорогие часы

ПОКУПАЕМ И ПРОДАЕМ МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ Музыкальные инструменты high end, антиквариат, дорогие часы, фотоаппараты и камеры всеx видов, компьютеры, строительные инструменты и многое другое

ЛОМБАРД

Высокие ставки!

Xорошие деньги под xороший залог!

Говорим по-русски

303.534.4358 www.1122Broadway.com

Cozy Dental Стоматология для детей и взрослых СТР. ДОКТОР Yes 42

Азиз РАСУЛОВ В

303-340-0422 www.cozydental.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 2

Работники моей команды помогут вам: • выбрать наиболее подходящий план для банковских операций • избежать ненужных fee и других необязательных расходов • получить лучшие условия финансирования для бизнеса • проводить депозиты, трансферы, обработка платежей по кредитным картам, кредитные линии, займы под небольшие проценты и многое другое.

Byuzand Yeremyan AVP and Branch Manager Arapahoe Road Branch 7801 E. Arapahoe Rd. Englewood, CO 80112 303.265.0547 | office 303.221.8457 | fax University Hills Branch 2555 S. Colorado Blvd.

Denver, CO 80222 303.639.1592 | office 303.756.7882 | fax NMLS #570751 byuzand.yeremyan@usbank.com

Arsen Grigoryan Branch Manager Belmar Office 363 S. Teller Street Lakewood, CO 80226 303.935.4478 | office 303.935.0249 | fax NMLS #774110 arsen.grigoryan@usbank.com

• Кроме того, мы всегда готовы помочь вам по любым вопросам, связанным с личными и сберегательными счетами, ипотечными займами, резервными кредитными линиями и другими банковскими инструментами.

Говорим на русском, армянском, английском языках.

branch

usbank.com

Для обеспечения одинакового обслуживания для всех клиентов и во избежание возможных недоразумений некоторые материалы банка U.S. Bank предлагаются только на английском языке. Депозитные продукты предлагаются ассоциацией U.S. Bank National Association, Member FDIC. Кредитные продукты предлагаются ассоциацией U.S. Bank National Association ND.

ПРИЧИНА ГРАНДИОЗНОГО УСПЕXА НАШЕЙ КЛИНИКИ в КОМПЛЕКСНОМ ПОДXОДЕ К МАКСИМАЛЬНОМУ ВОССТАНОВЛЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ и БЛАГОПОЛУЧИЯ ПОСТРАДАВШИX в АВТОМОБИЛЬНЫX АВАРИЯX.

Самый широкий профиль диагностическиx и восстановительныx процедур для пациентов, пострадавшиx в

ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ

или в любыx другиx ситуацияx, завершившиxся повреждением опорно-двигательного аппарата. Специализируемся в лечении постравматическиx дисфункций шейного, грудного, поясничного отделов позвоночника, крупныx и мелкиx суставов, мышц и мягкиx такней.

Dr. Brian A. Voytecek

14111 E. Alameda Ave. Ste. 200 Aurora, CO 80012

303-369-6555 303-669-2882

• ÌÀÍÓÀËÜÍÀß ÒÅÐÀÏÈß xиропракторская группа

• ËÅ×ÅÁÍÀß ÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÀ

физиотерапевтическое отделение

• ÈÃËÎ è ÐÅÔËÅÊÑÎÒÅÐÀÏÈß

кабинет аккупунктуры и аккупрессуры

• ËÅ×ÅÁÍÛÉ è ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ массажные кабинеты

• ÝËÅÊÒÐÎ è ÓËÜÒÐÀÑÎÍÎÒÅÐÀÏÅÂÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ отделение реабилитации • ÐÅÍÒÃÅÍ è ßÌÐ

диагностическое отделение

ǜǛǜǍǘǕ Ǐ ǍǏǍǝǕǫ? ǑǛǝǛǐ ǗǍǓǑǨǖ ǤǍǞ! Звоните немедленно 24/7

303-669-2882 говорим по-русски

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

720-249-2933 www.gorizont.com

3

6458 N. Pinewood, Parker $185,000

SO

LD

8412 S. Holland Ct. #301, Littleton $159,900

SO

7600 Landmark Way, #801, Greenwood Village $789,000 or rent $3,000

LD

D L O

12892 W. Louisiana Ave., Lakewood $270,000

S

D L O

460 S. Marion Pkwy., #1456-B, Denver $330,000

8993 Stonecrest Way, H. Ranch $949,900

Почему выбирают Елену Бовин? ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

15270 E. Nassau Ave., Aurora

S

9756 Bay Hill Dr, Lone Tree $674,000

720-404-0043 helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

S

D L O

I

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist

referrals

Это место для Вашего дома!

1011 S. Ironton St, #406, Aurora $65,000

SOLD

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

7862 S. Kalispell Cir., Englewood $116,000

S

D L O

S

D L O

S

D L O

1509 S. Florence Way, #209, Denver $136,000

8707 E. Florida Ave., #608, Denver $90,000

9052 Kenwood Ct., H.Ranch $359,000

D L O

С вами 14 лет

1283 S. Uvalda St., Aurora $97,500

D L O

D L O

S

12281 E TENNESSEE Dr -303, Aurora $99,500

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàí êî âñ êèé äîì,Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè,2 âàííûå,1524 sqft , ïàðêåò, ãàðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

S

D L O

S

S

85 Uinta Way, #106, Denver $230,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè,2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 4

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

В МОСКВУ ПРИЕХАЛИ ТАНЦОВЩИКИ С АМЕРИКАНСКОГО ЗАПАДА Гастроли танцевальной компании «Аспен – Санта-Фе балет» прошли на сцене Российского молодежного театра. Проект, организованный Центром оперного пения Галины Вишневской, познакомил нашу публику с неизвестным доселе американским коллективом.

В

название труппы включены имена двух базовых городов в разных штатах, где у коллектива есть «опорные точки»: Аспен – это Колорадо, а Санта-Фе – Нью-Мексико. Но большое расстояние между городами не мешает тесным контактам. Это компания, не имеющая собственного хореографа, но заказывающая балеты постановщикам-мэтрам со всего мира. Это представитель американской глубинки, предоставляющий зрителям вполне столичное качество. Таков «Аспен – Санта-Фе балет», два дня танцевавший в Москве в качестве культурного посланника госдепартамента США. Коллектив активно гастролирует, но в России выступал впервые. Он существует с 1996 года и специализируется на коротких, часто бессюжетных постановках, стиль которых может быть разным. Сами американцы определяют сущность компании как «творчество на перекрестке истории танца, где стираются границы между балетом и современным танцем». Программа началась балетом Overglow, который в 2011 году поставил хореограф Йорма Эло. Под музыку Мендельсона и Бетховена на сцене двигались полуголые мальчики в джинсах и девочки в коротких зеленых платьицах. Босые, спортивные и энергичные, они активно выявляли экспрессивную суть классических аккордов. Казалось,

что неутомимые тела-марионетки ктото большой и невидимый дергает за ниточки. Хореографию Эло – несколько суетливую – шесть исполнителей перевели в конфликт тяжести и легкости. Вот только что танцовщик вставал в возвышенную позу арабеска, протянувшись ввысь на одной ноге, а теперь уже вульгарно присел на пятки, расставив ноги и растопырив колени. Пространство между этими крайностями заполнено массой деталей: тут и пальцами трясут, и тремоло спины изображают, и вообще двигаются, похоже, так, как колышутся водоросли в воде. Комбинациям рваного и плавного нет числа: создается впечатление, что Эло задался целью сопроводить танцем каждый перелив струнных и каждый вздох духовых. Балет Иржи Килиана Stamping Ground – самое «древнее» сочинение программы: ему уже 30 лет. В основе – «Токката для ударных» Карлоса Чавеса и ритуальные пляски австралийских аборигенов. Килиан берет их как пластические архетипы, давшие жизнь современному искусству. Из струящегося серебристого фона (вертикально подвешенные ленточки) один за другим выступают фигуры исполнителей. И начинается торжество перефразированного древнего обряда. Не всегда точно угадаешь, что перед тобой – охотничья или погодная магия, шаманское камлание или под-

ражание повадкам животных-тотемов. Витальные силы, осмысленные древним человеком, Килиан транспонирует в изощренный модерн-данс, в котором ритуал возрождается в новом качестве – как способ рефлексии человека современного. Сначала музыки вообще нет, только хлопки ладоней по ногам или стук пяток об пол. Потом вступает барабанный бой, и армия ползущих или принюхивающихся, крадущихся и агрессивных, сексуально возбужденных или хищных существ кружится в вечном природночеловеческом водовороте. Балет Last на музыку Хенрика Гурецкого недавно поставил американский испанец Алехандро Черрудо специально для этой труппы. Трудно переводимое название (как, впрочем, и остальные названия привезенных балетов) в любом варианте перевода отсылает к определенному смысловому полю. Чтото вроде «в последний раз», или «в фи-

нале», или даже «в конце концов». Для создания нужного настроения Черрудо смиряет свой испанский темперамент и делает тревожно-созерцательный спектакль, в котором есть две части. В первой общий танец следует за музыкой, которую эксперты называют «сакральным минимализмом». Движения то вторят медленным «переговорам» скорбной тягучей скрипки с не менее скорбным, но «отрывистым» роялем, то нервно, почти акробатически, устраивают лихую гонку, бросаясь вскачь за отчаянным галопом по принципу «живем один раз». Вторая часть балета – дуэт, возникающий после перезвона «колоколов» в партитуре: превосходный темнокожий танцовщик Джозеф Уотсон, поразивший еще в балете Килиана, здесь продолжил удивлять своей истинно негритянской, «кошачьей» пластикой. Медленно прощаясь, как бы бесконечно продлевая ритуал расставания со своей женщиной (а может, они вместе прощались с жизнью), Уотсон ужом обвивался вокруг партнерши, легко вздымая ее ввысь на могучих руках. Истинно, перед смертью не надышишься. В качестве туроператора, обеспечившего визы и билеты для гастрольного турне, а также гидом-переводчиком, разработавшим культурную программу визита, и сопровождавшим коллектив в этой зарубежной поездке, была приглашена Ирина Ландман (компания Irina’s Travel – реклама в «Горизонте» стр. 5) Майя КРЫЛОВА

«ÃÎÐÈÇÎÍÒ» P.O. Box 4551, Englewood, CO 80155 Publisher: 720-495-0073 Advertisement: 720-249-2933 Fax: 866-559-2923 e-mail: info@gorizont.com webpage: www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 5 7

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

ВРАЧ-СТОМАТОЛОГ

МИХАИЛ ШАЕВСКИЙ, DDS АМЕРИКАНСКИЙ ДАНТИСТ факультет стоматологии Иллинойского университета 24 - летний стаж работы

ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ

• Абсолютно безболезненная стоматология • Полная стерильность • Принимаем основные виды страховок • Доступные цены

303-751-7282 8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

Свое сообщение можете оставлять на русском языке доктор говорит по-русски и по-английски

N12/697 îò 03.22.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED 3 6

ИНСТРУКЦИЯ КАК И ГДЕ ЧИТАТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ?

---------------------------------

НА ТЕЛЕФОНАX iPhone и Android В СПЕЦИАЛЬНОМ ПРИЛОЖЕНИИ GorizontNEWS FREE

В ИНТЕРНЕТЕ -------------------------------НА САЙТЕ WWW.GORIZONT.COM RUSSIANDENVER.WORDPRESS.COM CLASSIFIED4U.WORDPRESS.COM WWW.GORIZONT.COM/TICKETS В ЕМАИЛ РАССЫЛКЕ SUBSCRIBE.RU В ЛИСТЕ GORIZONT.GOOGLEGROUP

-------------------------------ЧТО ОЗНАЧАЕТ ЗНАЧОK <0>

<0> - how many weeks left till expired

---------------------------------

ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ: 720-249-2933 OR E-MAIL US: INFO@GORIZONT.COM

--------------------------------Gorizont P.O.Box 4551 Englewood, CO 80155

В дневной пансионат требуется работник 720377-9000 _______________________

<1>

<3> Требуется няня с машиной по уходу за пожилой женщиной. Работа в Южной Авроре. 720-9332277 _______________________

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ, УЧИТЕЛЯ _______________________

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

303-309-6202 АГЕНТСТВУ "G&B HOME CARE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ НА FT и PT в районы Арвады и Highlands Ranch звоните по ТЕЛЕФОНУ:

303-388-1082 АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

720-377-9000 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА ТЕЛЕФОН:

720-398-9219

<2> В пиццерию в Авроре требуется повaр и менеджер. Опыт работы не обязателен. Научим. 303408-1577. Оставьте сообщение и свой номер телефона. _______________________

<4>

Furrier assistant. Job description: Familiarity of different kind of furs and leathers, but not limited to separation of furs and leathers by type. Production consisting of fashion design, pattern making, pattern grading, cutting and sewing, quality control including proper cutting and sewing to ordered size and shipping of final product to customers. Fur alterations, repairs and cleaning. Please send me your resume at makray.frank@yahoo.com _______________________ <3> Компании требуются работники, имеюшие опыт по сборке электрической аппаратуры: Необходимые навыки: Работа с ручными инструментами, включая измерителные. Сверление, нарезка резбы, механическая сборка. Соединение проводов согласно диаграмм и схем. Способность поднимать до 30 килограмм. Оплата в зависимости от квалификации. Право на работу на территории США обязательно. Справки по телефону 720-323-7331 после 15:00 часов. _______________________

Требуется плотник, умеющий устанавливать двери, кухни, плинтуса. Старт $18/час.303-324-3024 _______________________

_______________________ <1> В компанию требуются работники по уборке домов. Оплата: $12 в час на старт.

303-883-1639 _______________________ <2> Требуются работники в компанию по укладке и ремонту паркета с опытом работы. Звоните: 720-3941309 Анатолий. _______________________

Магазин “Украина” в Арваде приглашает на работу опытных поваров.

720-219-3882 _______________________ <1>

ТРЕБУЮТСЯ КЛЕРКИ <0>

Foreign Consultants, Inc. срочно приглашает на постоянную работу evaluator-translator. Идеально для студентов, только что получившиx образование. Требуется: свободное владение английским и русским языками; не менее двуx лет образования в американском Университете; Компьютер; Интернет; Деловая переписка. Тел.

303-379-2829; 303-3792830; www.foreignconsultants.com. info@foreignconsultants.com. Parents, grandparents, other relatives and freinds, please don't call! _______________________

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ CDL В компанию Вояджер требуются водители с правами CDL. Звоните (312) 675-8995 _______________________ <3> СРОЧНО!! Требуются водители с правами CDL. Звоните (720)255-3482 <2> Требуется водитель с CDL 303-641-9632 Виталий <3>

<2>

<2> Требуются работники в компанию по уборке. Разрешение на работу и машина обязательны. Оплата от $ 10 и выше. Ждем Ваших звонков, наш телефон: 720-480-2149.

ТОЛЬКО У НАС ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТРАНСЛИРУЮТСЯ НА iPHONE, ANDROID, И НА САЙТЕ ГАЗЕТЫ, В БЛОГАХ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

ra, Thornton, Denver. Опыт работы обязателен. 720282-3336 или 720-532-2920 _______________________ <3> В аптеку MedStuff требуются водители с правами без действующих нарушений. 303-403-4142 _______________________ <5> В транспортную компанию требуются водители для перевозки пассажиров. Опыт работы обязателен.

303-915-7370; 303-3775777. _______________________

Требуются водители в компанию скорая помощь. Права обычные. 303-360-0860 <4>

_______________________

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ RDL В транспортную компанию требуются водители для перевозки пассажиров в районах Arvada, Westminster, Auro-

<3>

_______________________

УСЛУГИ ПО РЕМОНТУ ËÞÁÎÉ ÐÅÌÎÍÒ â âàøåì äîìå, âêëþ÷àÿ ìåëêèé. Íåâûñîêèå öåíû, áåñïëàòíàÿ îöåíêà ðàáîò. Ñåðãåé.

720-903-5310 handyman-help.com

УСЛУГИ ТРАНСПОРТНЫЕ

Сертифицированные переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. Документы от $20. 720404-7750 <0>

КУПЛЮ / BUY ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

ПРЕДЛОЖЕНИЯ СЕРВИС Массажист с большим опытом работы. Все виды массажа. Минута 75 центов. Тел.: 720-9799-290 _______________________

ПЕРЕЕЗЖАЕТЕ? П Е Р Е В О З И М ! ОЛЕГ 7203099118

Дамы и господа, предлагаю услуги персонального тренера по фитнесу в тренажерном зале. индивидуальная программа тренировок, разработка персональной диеты. 213-290-5445. Катя

<4>

ГАДАЮ НА ОБЫЧНЫХ КАРТАХ И РУНАХ 720-404-6814 _______________________

ÓÄÀ×À ÍÓÆÍÀ? ÄÀÉ ÐÅÊËÀÌÓ Â "ÃÎÐÈÇÎÍÒ"

ALEX CAR SERVICE доставлю в любой район Денвера груз или пассажиров КРУГЛОСУТОЧНО

303-671-7635 (стаж 45 лет)

профессиональный

ВОДИТЕЛЬ с 35-летним стажем встретит, отвезет и проводит ВЯЧЕСЛАВ

ПРЕДЛОЖЕНИЯ НЯНИ, ПО ДОМУ

720-219-8902

<3> Присмотрю за вашим ребёнком. Машина и опыт работы с детьми есть. Телефон: 720-529-5466 _______________________

УСЛУГИ НОТАРИУСА

Ищу работу няней, по уходу, графическим дизайнером, по уборке домов, поваром в семью и другое, рассмотрю любые предложения. О 213-2905445. Катя _______________________

<4>

<3> Присмотрю за вашим ребёнком у себя дома. 720381-7582 _______________________

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОБУЧЕНИЕ _______________________

720-495-0073

ПРОДАМ / SELL

<3>

UZ AUTOTRANS, INC В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003

720-249-2933 www.gorizont.com

круглосуточно

ЦЕНТР КОНСУЛЬТАЦИЙ И ПЕРЕВОДОВ им. С. Н. ШАXМАЕВА АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ И ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ: 720-263-7LAW . МЫ РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ АМЕРИКАНСКИМИ И РУССКИМИ АДВОКАТАМИ КОЛОРАДО, ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ, ЩАДЯЩИЕ ЦЕНЫ, НАДЕЖНЫЙ, ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ СЕРВИС.

1200 S. Parker Rd, Ste 205. Denver, CO 80224.

(By appointment ONLY). 720436-7613

<4> ПРОДАЕТСЯ новая, Европейская Хрустальная люстра. Основа серебристого цвета усеяна кристальным бисером с групировкой хрустальных шаров. Имеет 7 лампочек, дизаин люстры идеально подходит для любого размера помещения. Тел.

303-704-9304 _______________________ <0> HONEY мед Натуральный, органический Колорадckий мед производит Sigor's Honey. Сухой климат, высокогорье и дикие цветы из заповедника делают мед вкусным. Tакой мед сохраняет все природные компоненты, включая минералы, витамины, аминокислоты и ферменты. Употребляя мед в умеренном количестве укрепяет иммунную систему и поможет в борьбе с аллергией. $20 - 1150 гр. $8 - 420гр $28 - 1,500 кg www.sigorshoney.com Tel: 720-480-4642 - Igor _______________________ <0> Свеже замороженная пыльца. Пыльца собираемая нашими пчелами в близи Morrisania Меса в западной части Колорадо никогда не сушится а с в е ж ез а м о р а ж и в а ет с я . Пыльца это натуральный органический продукт который содержит ценные для организма компоненты. Употреблять пыльцу можно как детям после годика так и старикам. 8oz - $7.00, 10oz - $9.00, 12oz - $11.00, 720-480-4642 Igor _______________________

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

720-249-2933 до 10 слов на 4 недели за $15 или разместите БЕСПЛАТНО на www.gorizont.com/free

ЖИЛЬЕ FOR RENT

CLASSIFIED 3 7

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà

$3,700 ñ óñòàíîâêîé <3> Отличная 2-комнатная квартира в Денвере. 1794 кв.ф. с подвaлом сдается в аренду. 2 спальни и ванная находятся на первом этаже, столовая и просторная гостинная. В подвале дополнительная спальня и ванная, стиральная и сушильная машина. Огороженный внутренний дворик и гараж для 1 машины. Цена $1,199 вк лючает все коммунальные услуги, кроме электричества. Комплекс включает бассейн и club house. Для д о п ол н и т ел ь н о й информации или если хотите взглянуть, пожалуйста звоните 720937-3223. Квартира находится по адресу 6825 E Arizona Ave. Denver, CO 80224. _______________________

Сдается мебелированная комната с отдельной ванной в 2-х комнатном townhouse. Район Stapleton. $650 в месяц. Недалеко от I-225 и I-70. Есть отдельный гараж, балкон, стиральная, сушильная машины. Современная планировка, высокие потолки.

720-280-6037. Светлана. _______________________

ÊÀÐÏÅÒ ñ óñòàíîâêîé

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-277-9277 В магазине

SOLOMON'S DELI всегда в продаже свежий луговой

ÍÀÒÓÐÀËÜÍÛÉ ÌÅÄ с собственной пасеки

БЕЗ ПРИМЕСЕЙ, БЕЗ ДОБАВОК, НАШ МЕД ТВОРИТ ЧУДЕСА

<1><5>

Сдается Сдается town home в Авроре, Ул. Uvalda.

2 bdr, 1bath, гараж. Принимает 8-ю программу.

720-937-3223. _______________________

<2>

Заказывайте по телефону или заходите в магазин

Наш мед обладает целебными, питательными и восстанавливающими свойствами. Он собран пчелами в особом, энергетически сильном и чистом районе Колорадо, известном еще древним индейским лекарям.

303-337-6454 303-337-6454

Solomon's Deli 1939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

<3> Сдается бейсмент в доме с отдельной кухней, душ, туалет, 2 спальни, зал, стиральная и сушильная машины. 720-327-2729 _______________________

Сдается квартира в "Круглом доме", 2-й этаж, окна во двор. 720-839-1417 _______________________ <2>

720-249-2933 www.gorizont.com

<1> Сдается 2-х комнатная квартира с двумя ванными. Гараж на одну машину. Стиральная и сушильная машина и кухонное оборудование. Район I-225 и Iliff. $950 в месяц. Тел.

720-394-1779. _______________________

DAY CARE и ГОСТИНИЦА для СОБАК Вы можете спокойно оставить вашего любимого питомца у нас. У него будет отдельная комната и большой двор. звонить по телефону

720-275-9646

ÏÅÐÅÂÎÄ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ

ПРИГЛАШАЕМ К СОТРУДНИЧЕСТВУ

ÑÅÐÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÉ

РЕКЛАМНЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ

îò $20 çà äîêóìåíò

PR-СПЕЦИАЛИСТЫ

Ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè, î áðàêå, ðàçâîäå, ñïðàâêè î íàõîæäåíèè â æèâûõ, îôîðìëåíèå çàÿâëåíèé, äîâåðåííîñòè è äð.

РУССКИЕ DJ

720-404-7750

ПРОМОТЕРЫ ЖУРНАЛИСТЫ SEND RESUME TO INFO@GORIZONT.COM

Great Event Rentals Скатерти, чехлы для стульев, салфетки, декорации, украшения стола и зала - В РЕНТ. Работаем с частными лицами, ресторанами и организаторами торжеств.

303-406-8609

rukosuev_59@hotmail.com

BEST PRICE IN TOWN

N12/697 îò 03.22.2013

)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 ÌÀÃÀÇÈÍÛ  ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

Äåãòÿð Ëàðèñà

720-341-3330  Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è

Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé 720-435-7393 Äàòõàåâà Òàòüÿíà

720-281-0370 Ðåìîíò, ïîêðàñêà

720-401-2170

Ïàññïîðò Ôîòî

720-427-1180 Ñåðãåé handyman

720-903-5310

720-422-0346 Ïàëåñ Äìèòðèé

720-875-2880

Medstuff Arvada

303-403-4142 Ëåâè Èëüÿ

303-337-4600 ×åáàíîâà Åëåíà

303-696-1395

Medstuff Denver

720-747-8180 Ìàðêàðÿí Âèòàëèé 303-755-2378  Äåòñêèå âðà÷è

Pharma Care

303-755-2000 Òàðàñîâà Òàòüÿíà

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ  ÀÄÂÎÊÀÒÛ

 Î×ÊÈ Î÷êè

303-321-8331 Àäëîâ Äìèòðèé

 ÏÐÎÄÓÊÒÛ ÄËß ÇÄÎÐÎÂÜß ÑÊÝÍÀÐ ïðèáîð

Áàëàáàí Ðîìàí

989-272-3627 Ýìè Äæè

 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

ÏÎÐÒÍÛÅ è ÑÎÏÎÆÍÈÊÈ

303-421-0194 Emma's Tailor

Ìèøåë Áàëàáàí

303-669-2882

 Ñòîìàòîëîãè

303-336-9529

Âèëüíåð Ëåîíèä

720-882-2696

303-750-5226 A+ plumbing

303-332-8462

 ÝËÅÊÒÐÈÊÈ

303-724-2001 Modern Shoe Repair 303-667-2274

303-825-8400  Ïñèõîòåðàïåâòû 303-377-3474

Ãàðàæíûå äâåðè

 ÐÅÌÎÍÒ È ÏÎØÈ ÎÄÅÆÄÛ  ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ

 Ëå÷åíèå áåñïëîäèÿ, OB/GYN  ÐÅÌÎÍÒ ÎÁÓÂÈ Ïîëîöêèé Àëåêñ

720-323-8196

Burns Wådding

303-333-2232 Ëåéáîâè÷ Äæîçåô

Shalom Medical Supl 303-691-3898

Ðåìîíò è îòäåëêà

303-432-2776

Cherry Creeky

720-748-3893 Õàþò Åëåíà

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ 303-627-4160  ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ  Âåá äèçàéí è ãðàôèêà

Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx 303-400-0331 Horizont Webdesign 720-436-7613 303-796-8767 Àññ.Âåòåðàíîâ ÂΠ720-319-7373  Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè

Black Sea Denver

303-743-8163 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ 303-377-5577 Äàíêåð Èííà

Gastronom Arvada

303-436-7777

Europa Aurora

303-699-1530 LA Diploma Evaluation 818-522-5800 Ðàñóëîâ Àçèç

303-340-0422  ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÅ ÊÎÌÀÍÄÛ

Euro Deli ColoSpr

719-528-1284 FCI Diploma Evaluation 303-379-2829 Ðóâèíñ Ýäâàðä

303-928-7575 Òåííèñ "Gorizont"

720-935-8872 Àëåêñ è Ëàíà Music 303-882-9176

303-751-7282 Ôóòáîë "Gorizont"

303-246-3256  Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã

303-364-7491 Xîêêåé "Gorizont"

720-999-8045 MIST ïîñûëêè

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

303-796-8767 Êëóá ×ÃÊ

720-218-6833 Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ 720-275-9646

Àëåêñàíäð Ëóöêèé 303-758-3230 Äåòñêèé ôåñòèâàëü 720-299-8700  Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ

Øàåâñêèé Ìèõàèë

Óêðàøåíèÿ çàëîâ

720-470-3830

EuroMart Denver

303-321-7144 Denver.Perevod@gmail 720-436-7613

M&I International

303-331-1590

Mirage Meat&Deli

303-704-8166 Ñàâ÷åíêî Åëåíà

720-309-4631  Õèðîïðàêòîðû / Alternative

Solomon Deli

303-337-6454 Îêñàíà Ñòåïóë

720-227-8729 Äð. Âîéòå÷åê

303-369-6555 Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

Ukraina Arvada

720-219-3882 Þðüåâè÷ Âèêòîð

720-296-3864 Äð. Õàððèñîí

303-349-5492 1ÿ.Ñëàâÿí.Õðèñòèàí 303-467-1934 SteamCarpet Cleaning 303-246-7443

 ÂÈÍÍÛÅ

One Hour Translation 720-404-7750 Òâåðñêîé Âëàä

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ

Jewell Liquors

720-323-2286 AA Travel Îêñàíà

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE

Absolute Travel

718-998-4125

303-320-0910 Irina's Travel

Sparks Coffee

303-753-3640 Travel International 800-494-7568

Tea

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ Kniga.com

800-577-7933 RusTours

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ ßìïîëüñêèé Îëåã Mobile Zone

303-353-4067

Calling Cards

303-708-1278

 ÌÅÁÅËÜÍÛÅ

303-920-7470 Ãîðñêèé Èãîðü

 ËÎÌÁÀÐÄÛ

Ïîïîâ Ìàêèñì

 ÞÂÅËÈÐÍÛÅ 303-337-8166

Jewerly Center

303-400-5336

 ÖÂÅÒÛ È ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ

303-333-4101

303-596-5830 Ïàíñèîíàò Ïðèìà

Ðóññêèé ÿçûê

201-851-2136 TVteka and more

720-296-2279

Ìàòåìàòèêà

720-226-7019 Íàø Äîì ÒÂ

888-426-1183

Fine Artist

720-320-3526 200 êàíàëîâ FREE 720-446-8999

303-265-0547 Ïàíñèîíàò Sunshine 720-748-2603

Adult Home Care

720-201-4047

720-398-9219 TG Danzpot

Alpine Home Care

303-309-6202

 Ìåìîðèàëüíûå óñëóãè 303-713-0090 Ðóññêèé funeral service 720-490-8369

303-691-9999

Lucky You Home C

Øêîëà òåíèñà

Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338

Äýé Èðèíà

303-242-4510

Denver Auto Care

303-597-0448 Êèøåíåâñêèé Àëèê 720-218-9364

RNB Motors

303-695-1719 Ëèâèö Èíåññà

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING Öàëþê Ðèòà

Berkley HHC

303-758-2000

720-299-5639  SPA 720-298-1125

720-560-5693

303-306-9594 720-329-7048

Ìèøóòêà

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ 303-990-3277

TransExpress

303-757-4858

Alex Car Service

303-671-7635

Hellenic Laser SPA 303-366-3222 Russian CarService 720-219-8902

303-522-8633 HAVANA SPA

303-745-7377  ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÅÁÅËÈ

 ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ

303-757-0997 Öûáóëüñêèé Îëåã

720-480-4621

UZ Autortans

303-305-8003 ×àøíèê Òàòüÿíà

303-931-9378 Wise Guys

 ÊÂÀÐÒÈÐÍÛÅ ÊÎÌÏËÅÊÑÛ Ïðåñòèæ 303-695-9306 Æàííà Êîòëÿð

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ

720-394-4872

ÄÅÒÑÊÈÅ ÑÀÄÛ

303-388-3886 Denver Limo

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA

Colorado Towing

Ëåîíèä Íîâàêîâñêèé 303-743-5100 Highland Square

303-399-0003

Home Health Care

720-299-0806 Super HHC

303-394-0263 Êàëóæñêèõ Åëåíà

Platinum Motosport 303-388-0402 Ìàñòåð Çîÿ

Temur Home Care

303-246-3256

720-282-3336  Óðîêè ìóçûêè

720-207-8289 Supreme Home Care 303-388-3886 Áîòÿðîâ Àíäðåé 720-404-0043

Ëàíà Âîëìàí

303-745-4577

Óõîä çà ìîãèëàìè UA 847-380-6060

 Ñïîðòèâíûå øêîëû

303-759-3461 Mercy Home Services 303-337-5517 Êðàâìàãà

Aspen Autobody

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ

 Øêîëû òàíöåâ

 ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ Respect Home Care 303-757-0634 Ëóöêàÿ Àííà

303-617-6055 Áîêîâàÿ Åëåíà

 ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ

720-524-9206

Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2 720-940-4659

ÆÈËÜÅ OWN / RENT

PHO 79 Highlands R 720-283-6683 Áåëîóñ Íèëà

303-521-4844

303-873-6006  Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ

303-388-1082 Øêîëà ôóòáîëà

303-344-0752

720-296-2279

SASC Äåòñêèé öåíòð 303-667-1864 PC Repair

720-296-3864 G&B Home Care

PHO 79 Aurora

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ È ÑÅÐÂÈÑ

Ðåâàøîâ Îëåã

Þðüåâè÷ Âèêòîð

303-320-5455

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ

720-280-1496  Øêîëû äëÿ äåòåé

720-377-9000 Õóäîæ. ãèìíàñòèêa 303-815-4137

National Denver

720-329-7048

New American College 303-829-2911  Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ

720-299-3924 Aspen Complete

303-750-4920 Àâðóêèí Èãîðü

 Ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû

303-829-2911 Íàñòðîéêà ðîÿëåé

Äæåñ Îêñàíà

Mirage Aurora

303-755-2436

Øêîëà Ñâåíòóõ

Little Europe Denver 303-369-0307 Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-205-1951 IRN Home Care

PHO

Col.Heights University

Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 303-809-8793 Alpha's Home Care 303-695-5050 Êëàññè÷åñêèé áàëåò 303-756-1970

African Grey Birds

720-255-1444

303-668-8710 Ïàíñèîíàò Êîìôîðò 720-275-4447

Õðèñòîïóëîñ & Co 303-831-7300 Alfa Home Care

303-288-1900 Ñåðäþê Àíäðåé

Ðàäèî "Ãîðèçîíò"

720-519-0208 Ïëîòêèí Áîðèñ

303-987-2026  Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè

303-333-2299

Colî Russian Times 720-319-7768

303-502-6001  Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè

Stillwater Institute

Adult Day Care Ïàíñèîíàò Ìàèðèê

303-542-7279 Ãàçåòà "Ãîðèçîíò" 720-436-7613

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

303-360-0860 AplMed

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

ÁÓXÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

Beautiful Blooms

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

Dr. ×åïåëåâè÷

 Ðåêëàìà è ÑÌÈ

303-564-6636  Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè

 Âåòåðèíàðû

303-300-3522 Ïàíñèîíàò Ìîíàêî

 ÁÀÍÊÈ US Bank

Libaas Jewerlers

720-327-3912

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ Áîðèñ Áëÿõìàí

303-534-4358

720-885-1516

Capital City

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

Ìåáåëü êîìèññ

Wedgles Music

 Ðóññêàÿ ñêîðàÿ ïîìîùü

303-821-1213 Mile High Amb.

Travel Network Aíæåëà 303-220-5665

 ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà 303-467-1934 SteamCarpet Cleaning 303-261-6861

Yan Cui Accupuncture 303-941-5503  ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ

866-422-8728 Ìóíêî Òèìóðáàòûð 720-412-6007 Ýëîèç Ìýé

California Bakkery &

 ÖÅÐÊÂÈ

720-338-5297

Îëåã Moving

720-309-9118

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ

720-569-5220  ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ 720-207-3396 Best for Less

303-525-8375

303-522-3595 Bravo Flooring

720-394-1309

ȀdzǹdzȂǼǻǻȉǷ ǿǽǾǮǰǼȅǻǶǸ ´DZǼǾǶǵǼǻȀǮµ

ȀȓȝȓȞȪ țȎ L3KRQH Ⱥ ɌȺɄɀȿ &ODVVLILHG ± ɤɨɪɨɬɤɢɟ ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɹ

Ʉɭɩɥɸ ɉɪɨɞɚɦ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɂɳɭ ɪɚɛɨɬɭ ɋɞɚɟɬɫɹ ɠɢɥɶɟ ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɢ ɞɪ

iGorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 9 Если вас интересует не просто агент по купле/продаже недвижимости, но высококвалифицированный консультант. Звоните Елене!

Елена Калужских Broker Associate

Phone: 720-299-0806 Email: elenakrealty@gmail.com website: RockyMountainRealEstateAdvisors.com

(ïîçàäè çäàíèÿ)

Buyer Agency, Seller Agency, First Time Home Buyers, Investment Property, Foreclosures, Short Sale, HUD Homes.

Бесплатный анализ рынка интересующего вас района Address: 19751 E. Mainstreet, Suite 387, Parker, CO, 80138

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N12/697 îò 03.22.2013

720-249-2933 www.gorizont.com

10 3

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!)

• Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний.

• Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

Нила Белоус Real Estate Broker

ПОКУПКА И ПРОДАЖА

Жанна Котляр парикмахер - стилист, специалист по европейским краскам и омолаживающим кожу косметическим продуктам. ˁʽʦˀʫʺʫʻʻˏʫ ˁ˃ˀʰʮʶʰ͗

а также работаем с любой недвижимостью в городах БОЛЬШОГО ДЕНВЕРА, включая HUD и банковские дома

JCPenney Hair Salon Southlands Mall 6302 S Central St Aurora, CO 80016

5912 S Cody Street Direct: (720) 207-8289 Suite 250 Assistant (720) 224-8543 Littleton CO 80123 Office (720) 222-5002

Спросите меня о специальныx скидкаx до 50% для читателей газеты.

НЕДВИЖИМОСТИ В ГОРАХ КОЛОРАДО (Summit County)

̡̛̙̖̦̭̖͕ ̡̛̥̱̙̭̖͕ ̡̛̖̯̭̖̔͘

ʿʽʶˀʤˁʶʰ͕ ʯʤʦʰʦʶʰ͕ ʺʫʸʰˀʽʦʤʻʰ

;ŚŝŐŚůŝŐŚƚƐ͕ ůŽǁůŝŐŚƚƐ͕ ĐĂƌĂŵĞůŝnjŝŶŐͿ

ʶʫˀʤ˃ʰʻʽʦʤ˔ ˁʰˁ˃ʫʺʤ ʦˏʿˀ˔ʺʸʫʻʰ˔ ʦʽʸʽˁ

www.AspenSellsColoradoRealEaste.com

БЕСПЛАТНАЯ

НОВАЯ СИСТЕМА ЛЕЧЕБНОГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ СТРУКТУРЫ ВОЛОС И ОМОЛОЖЕНИЯ КОЖИ ЛИЦА

КОНСУЛЬТАЦИЯ

АНАЛИЗ РЫНКА

ПОМОЩЬ

при финансировании Email: nbeloous@theaspenteam.com

720-207-3396

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

11 3

СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

Лариса Дегтяр

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

720-249-2933 www.gorizont.com

N12/697 îò 03.22.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

12 3

ВЕРОНИКА ДОЛИНА В ДЕНВЕРЕ, 1 АПРЕЛЯ – И ЭТО НЕ ШУТКА

ервого апреля в помещении ресторана “Националь” в 7:30 вечера состоится концерт Вероники Долиной –замечательной поэтессы, мастера авторской песни, с именем которой связано целое поколение. Нежный, грустный голос наполняет холодную комнату, в разных углах которой замерли, прислушиваясь, две женщины – взрослая и совсем юная. У взрослой – воспоминания, у юной – пока лишь мечты, но голос все поет и поет им о лучшем на свете – о любви. Каждая песня – о любви, а еще – о детстве, о Сретенке, о расставании и падающем снеге: Когда пластинку заедает, осторожная рука – в синих прожилках или в пятнах цветных фломастеров – аккуратно переставляет иголку, и чудо продолжается. Мы с мамой слушаем Веронику Долину: А еще она однажды взяла да и приехала к нам в школу. Помню, в зале не хватило мест, и весь концерт пришлось стоять. Зато видно было прекрасно. Хрупкая фигурка с большой гитарой: «Эта маленькая женщина поет, эта маленькая женщина – поэт»: Поэзия во всем, в каждой житейской подробности преображает будничный мир – и принц влюбляется в лесничиху, и дом летает, вместе со всеми своими обитателями, медленно проплывая над Таллином и Нью-Йорком, Парижем и Клином и тихонько приземляется на одной из московских улочек, недалеко от Патриарших прудов.

– Вероника, как чувствует себя ваша героиня в нынешней Москве, такой изменившейся, непохожей на город вашего детства?

– Конечно, той Москвы уже нет, и мне здесь не так уютно, как прежде. Я даже написала об этом, хотя не очень-то хотелось. Но то, что говоришь, а тем более пропеваешь на публике, может отозваться самым волшебным образом, и пространство иногда откликается, делаясь снисходительней к тебе и твоим ближним. Да и благодаря детям все кажется не таким уж грустным – с их точки зрения все в порядке, а для матери это очень важно.

– Вы поете о старой Москве, о своей няне, о детстве: Что за песни окружали вас тогда? Не с них ли все и началось – ведь писать стихи вы начали очень рано?

– С четырех лет меня начали учить музыке, но нельзя сказать, что

П

песнями был полон дом. Дом был суровый, медицинский, бабушка была директором Института педиатрии, мама – врач, папа – инженер. Родители очень рано уходили на работу и поздно возвращались, и никто мне, кроме советской эстрады, песен не пел. Просто чувственное начало рвалось наружу, и я стала писать стихи – хотя могла бы заняться чем угодно, языками, например, как мой брат, знавший и английский, и французский. Но отыскивались какие-то «козьи тропы», где другой не пройдет. Брат увлекся японской поэзией, а я – сочинением не самых тривиальных стихов. И был еще некий природный нонкомформизм, призывавший уйти от общей дороги. Он так во мне и живет до сих пор, и покоя это не прибавляет.

– Ваши кассеты разлетаются по всему свету. Люди увозят с собой ваши песни, как частицу дома, частицу самих себя. Вам доводилось не раз выступать за пределами России – в Канаде, Соединенных Штатах, Израиле, Западной Европе. Чем зарубежный русскоязычный слушатель отличается от нас здешних?

– Отличия есть, но они чисто человеческие. Что касается отношения ко мне, то люди все те же. У них хватает сил преодолевать разные расстояния, космические или крохотные, от своих домов до зальчика, где я выступаю, и хватает немножко денег для моего пропитания. Эта трогательная, тесная связь с публикой невероятно поддерживает в повседневной жизни. Хотя, конечно, они немного другие – спокойнее, благополучнее, гораздо живучее, чем мы в России. Ностальгические ноты исчезают почти полностью – через пять лет их уже не различить. Кроме того, цивилизация еще никому не вредила – это как чистый воздух, как набор первостепенных книжек в доме. Я объезжаю гнездовья моей публики и вижу, что многим эмиграция на пользу. А в основном, это те же милые наши люди, чувствующие, тонкие.

– Слушая ваши песни, никак не удается подыскать им подходящую полочку. Русской, еврейской, советской ли культуре они принадлежат? Да и нужны ли эти полочки?

– Знаете, полочки – это все-таки атавизм. Российское общество очень сословно. А беспокойная творческая натура всегда неудоб-

на! Души, ищущие тепла резонируют с моими песнями и стихами. Души, истосковавшиеся по настоящей культуре, собираются на мои концерты. Это своеобразная элита, независимо русская, еврейская или советская, как вы говорите. С еврейской культурой и нынешнем к ней искусственным вниманием вообще ситуация сложная. Сегодня в России государство предоставило еврейству какие-то совершенно немыслимые роли. Но от этих искусственных изданий, собраний, компаний, комитетов тянет чем-то неестественным. Конечно, можно найти утешительные примеры во всех областях, но это все, скорее, исключения. Слишком “выпирает” фактор еврейства, и это худо. Я очень люблю Россию, но подлинного уровня культуры, при котором мне было бы уютно здесь и сейчас, нет.

– Вы не раз бывали в Америке. В России много говорят об этой стране, много пишут. В последнее время все чаще сталкиваешься с образом агрессивного гиганта, насаждающего свою культуру. Как вы к этому относитесь?

– Неблагодарное дело – спрашивать меня об Америке. Я страшный американофил. Можно, наверно, представить себе этакую хитрую сверхдержаву, которая старательно приспосабливает своих рабов к тому, чтобы им хорошо жилось, всласть работалось, со вкусом отдыхалось, и каждый был бы в порядке во всем, что касается человеческого достоинства. Слепили где-то в Филадельфии совершенно немыслимую конституцию, и все получилось почему-то удачно: Впервые я приехала в Америку более десяти лет назад. За эти годы что-то, наверно, стало хуже: например, попортились задвижки в дверях туалетов, кое-какие квитанции стали невнятными, в коекаких магазинах не хотят обменять купленную тобой вещь. Это очень не по-американски! Но зато сделаны невероятные шаги в области музыки, кинематографа, книжного дела. Такого еще не было, чтобы за новым романом Полуостера приходилось охотиться, надеясь прочитать его если не на английском, то хотя бы на французском! Или чтобы свежий фильм не просто понравился, а стал событием для тебя и твоих близких! Америка с ее космизмом сделала колоссальные ша-

ги навстречу России и «старушке Европе». Многие из нас ей жизнью обязаны. Я очень привязана к Америке огромной частью сердца. Бываю часто, мои концерты проходят во многих городах. Правда, в Денвере я выступала перед публикой очень давно, около десяти лет назад. Теперь нас ждет новая встреча. В моем репертуаре, который я приготовила для американской публики в этом году, очень много новых песен. Есть чем поделиться.

– Авторская песня – жанр некоммерческий. Ей нужен подготовленный зритель, способный не просто потреблять готовые формы, а вслушиваться и сопереживать. В этом есть некое сходство с театром. Наше время – не самое благоприятное для глубоких поисков, но люди продолжают тянуться к этому прекрасному жанру.

– Мне кажется, человеку просто свойственно увлекаться хорошей музыкой. Вдруг на полуслове оказаться пронзенным свежей, крепкой стихотворной строкой: И стоять в очереди на хорошую выставку, не толкаясь, а перемигиваясь. Вкус, слух – это же естественно! А все другое – черствость, тупость – наносное, я в этом глубоко уверена. Что касается эстрады, она никогда не была так назойлива, но теперь попса у нас заменяет столько всего! Конечно, она вредна и ядовита. Российская эстрада действует с позиции силы, в космическом масштабе ее влияние ничтожно, но для данного кусочка времени, отрывка карты – ужасающе. Но это пройдет. Человечество в состоянии отличить черное от белого, имеет вкус – для меня это несомненно. Поэтому люди тянутся к нашей музыке, к особой атмосфере.

– Я надеюсь, жители Денвера не упустят эту замечательную возможность “очиститься душой и вспомнить о прекрасном”. Напомню, что концерт состоится 1 апреля, в понедельник, в 7:30 вечера в помещении ресторана “ Националь”. Билеты можно приобрести в магазинах M&I International, Black Sea, Solomon’s deli, Europa и Mobile zone (театральная касса “Горизонта”) или on-line на gorizont.com/ticket Для участников программы Mirage Community Club при покупке билетов on-line есть скидки. Используйте номер своей Gorizont Card как promotional code.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

13 3

По многочисленным просьбам настоящих ценителей эстрады НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ РЕСТОРАНА "НАЦИОНАЛЬ" СНОВА и ВСЕГДА... денверские звезды русской и европейской эстрады, великолепные исполнители современных музыкальных хитов, любимцы публики

АЛЕКСАНДР, ИННА и АРСЕН пианист и замечательный тенор, лучший исполнитель песенных шедевров Востока.

ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ

phone: 303-320-5455, 720-261-3939 Parties, Weddings, Special occasions 909 S Oneida St #1B Denver, CO 80224

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

14 3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

15 3

ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, нуждающихся в квалифицированной стоматологической помощи по доступной цене Современное оборудование и качественное обслуживание

Др. АЛЕКСАНДР ЛУЦКИЙ, DMD Выпускник SCHOOL OF DENTAL MEDICINE, TUFTS UNIVERSITY, BOSTON, MASSACHUSETTS

303-758-3230 Мы используем Digital камеру, чтобы вы могли сами посмотреть снимки вашей ротовой полости на мониторе, а система раннего обнаружения кариеса убережет вас от ненужных пломб Мы принимаем все основные планы и страховки PPO, Medicaid, а также предлагаем финансовый план Care Credit

• Консультация - БЕСПЛАТНО!

• Диагностика, рентген и чистка - $59!

• Диагностика, рентген, чистка, и одна из лучших “take-home” систем для отбеливания зубов - $69!

Работаем: Понедельник – Пятница с 8:00 утра до 5:00 вечера Суббота с 8:00 утра до 2:00 дня Адрес: 4101 East Wesley Avenue, Suite 4, Denver, CO 80222 Phone: 303-758-3230, Fax: 303-758-3552 www.allsmiledentist.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

16 3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

17 3

ПРУТИК

(трагикомическая история с элементами черного юмора.)

В

се неприятности начались с непреднамеренного убийства. То есть, сразу мы не поняли, что это убийство. Просто я зашла утром покормить нашего любимого хомячка, по имени Прyтик. Имя было выбрано не случайно. Хомяк был, в отличие от своих собратьев тощенький, по малолетству, наверное. Единственно выдающаяся объемами часть его тела была в неприличном месте и это определенно указывало на половую принадлежность нашего питомца. Прутик был мальчиком. Я бы не акцентировала так эти «raited X» подробности, если бы не дальнейшие события, в которых этот факт сыграл немаловажную роль. Так вот… зайдя в комнату, где стояла хомяковая клетка, я увидела душераздирающую картину. Прутик лежал «совсем, совсем мертвый» на боку и мазок красного был на его мордочке. Кровь! В ужасе поняла я. Выражение «совсем, совсем умер» я позаимствовала у своей маленькой дочки, Она, услышав от знакомого мальчика, что умер его кот, с огромным состраданием делилась со мной – Мама, как жалко котика! Он умер… Совсем, совсем…навсегда умер! Закричав что–то нечленораздельное, я ринулась к своему семейству на разборку. Что произошло с хомяком? Отвечайте! Кто последний заходил к нему?! Мое следовательское рвение было встречено угрюмым молчанием моей четрехлетней дочки и возгласом мужа – А что случилось? Все ясно, муж не причем… Таня, отвечай немедленно, что случилось? Почему хомяк мертвый?! Дочка, явно зная что то, опустив глаза не отвечала. Хорошо, сказала я, ты потом расскажешь, сейчас мы все слишком огорчены. Бедного Прутика положили в коробочкуи похоронили под кустом. Его опустелый дом–клетку отнесли в гараж. Я продолжала плакать весь день, вспоминая с болью и сожелением, как Прутик деловито и смешно бегал внутри своей прозрачной сферы, катя ее по дорожке. Как он брал еду из рук и доверчиво сидел в ладони, блестя черными глазками бусинками… Особенно тяжко было от мысли, что Прутик погиб не зрелым, пожившим вволю, а совсем, совсем юным. В понедельник я отправилась на работу. Работала я в то время в INS part time. Английский мой оставлял желать лучшего, но паллароидные снимки и отпечатки пальцев я делала классно. Так что мое INS ное начальсво было вполне довольно. В Понедельник народу было совсем мало, день был неприемный, Я расслабилась, решила пообщаться. Тем более женщина, зашедшая в мою рабочую комнатку явно была не в лучшей форме. Глаза заплаканные, платочек мнет в руках. Ну прямо, как я вчера. Грех не спросить. Вот

я и спросила –Are you OK? No, I am not– ответила женщина, всхлипнув.

What happened? –спросила я на чистом английском. Женщина ответила Моя собака погибла! (Далее я буду давать наш диалог в переводе на русский). О!–воскликнула я сочувственно–как это случилось, oна болела? Нет, она выпрыгнула из окна! –Боже мой, какой ужас! Она разбилась, выпрыгнув из окна?! Да, всхлипнула женщина опять. Во время нашего разговора я успела сделать отпечаток пальца и посадить клиентку перед белым экраном, чтобы сделать снимок. Я решила подбодрить бедную женщину. Мне хотелось сказать, что я сочувствую ее горю и я продолжила… Я вас так понимаю, у меня самой вчера любимый хомяк погиб! Я так плакала! Ведь любимый Pet – это практически член семьи! Женщина, ничего не ответив, изумленно и как то испуганно взглянула на меня. Слезы у нее на глазах мгновенно высохли. Я щелкнула поллароидом и через минуту протянула ей готовый снимок. Женщина взяла его, не сводя с меня какого то странного, нехорошего взгляда. Я дружелюбно улыбнулась ей, и она, вздрогнув и попятившись, почти выбежала из помещения. Какая странная женщина, подумала я. Ну погибла собака, не сходить же из за этого до такой степени с ума! Так как больше клиентов не было, я решила поболтать со своей начальницей, мексиканкой, о странной женщине с погибшей собакой. Бедная женщина–сказала я– у нее получится плохая фотография. Глаза совсем от слез опухли!... Да, ответила Роза, моя начальница, такое несчастье! Это очень тяжело, ее отец покончил жизнь самоубийством, выбросившись из окна! Она совсем потеряла голову от отчаяния!... Долгая затянувшаяся пауза…– Oтец?!!! Kак отец?!!! Не собака?!!! Какая собака, недоуменно смотрит на меня Роза… Проклятый английский! Как я услышала «Dog» вместо «Dad»! Теперь все понятно! Каково было услышaть моей клиентке соболезнования по поводу потери «пета» и мою фразу, что «у меня самой хомяк сдох и Pet, почти член семьи!» Да… это я, конечно, попала, так попала! Розе я ничего не сказала, а дома рассказала мужу и он рыдал от хохота! Дочка, услыхав смех, немного расслабилась и смогла рассказать историю трагической гибели Прутика… Oна решила угостить его леденцовой конфетой. Он никак не желал быть осчастливленным и укусил ее за палец. Таня испугалась, и стукнула хомяка первым подвернувшимся предметом. Это была позолоченная игрушечная корона… Так Таня совершила непредномеренное убийство, и так погиб бедный Прутик. Через некоторое время, когда страсти улеглись, я решила, что

мы должны купить другого хомяка. Дети ведь быстро забывают o плохом и живут сегодняшним днем. Таня научена горьким уроком и будет вести себя аккуратней с новым хомячком.

Mы отправились в зоомагази. Долго стоялии выбирали зверюшку. Наконец наши вкусы сошлись на одном. Одна беда, мы хотели непременно мальчика, чтобы был как Прутик, а где тут разберешься? Mы подозвали продaвца. – Скажите пожалуйста, вот этото хомяк он мальчик или девочка? Молодой человек почесал в затылке – знаете что, я сейчас возьму его и проконсультируюсь! –Замечательно! Мы недолго ждали. Вернулся наш любезный продавец и с широкой улыбкой ответил – It’s boy! Прямо как матери, только что родившей младенца. Довольные удачным выбором своего «мальчика» мы с дочкой забрали нашего нового любимца, скребущегося в картонной коробке и отвезли домой на новую квартиру, в бывшую Прутиковую клетку. Боже, как отличался этот новый хомяк от нашего милого Прутика! Это же надо, даже у хомяков оказывается «personality» разные. Этого хомяка не то, что на руки взять, и на пол то было страшно выпустить – тут же пытался удрать. Еду из рук не брал и задруживаться с нами категорически отказывался. Ну и ладно – решили мы с досадой – сиди в своей клетке раз такой бука! Следующим утром меня разбудил отчаянный дочкин визг – мама, мама! Наш хомяк родил хомячат!!! То есть как??!! Наш мальчик?!! Наш сертифицированный мальчик??!! Я в полном недоумении подошла к клетке. Бог мой, какой пассаж! Рядом с нашим хомяком копошилось нечто омерзительно голое и розовое. Да, хорош мальчик! Что делать, идти ругаться в магазин? Так я и имени продавца не спросила и как то неудобно… Да бог с ним, с этим хомяком! Пускай свое потомство пестует, потом отдадим малышей в хорошие руки. Так мы решили и ошиблись с прогнозом не меньше, чем с полом хомяка. Через некоторое время мы заметили, что количество крошечных хомячат вроде как то уменьшается. Было много, а стало мало. Да что за чертовщина! Куда они подевались то? Вот что значит неосведомленность. Мало «в мире животных» смотрели. С ужасом и отвращением узнали мы у знакомых, что хомячиха пожирает свой приплод, если находится в неволе и в условиях, которые ей нчем то не нравятся. Я решила отселить оставшихся детей от мамаши монстра. Взяла я хомячиху двумя пальцами за холку и хотела приподнять, чтобы поглядеть, что там, оставила ли хоть одного в гнезде? Ой, не надо было этого делать! Хомячиха, конечно, не тигр, но зубы резцы ох не тупые! Как вы-

вернулась хомячиха в моих руках, да как вцепилась в палец! Мамочки мои! Висит на моем пальце хомяк, я пальцем болтаю и хомячиха на пальце болтается, как бульдог вцепилась. Я кричу от боли, а семейство мое стоит в оцепенении, молча, как в последней сцене «Ревизора». Сообразила я пальцем не в воздухе болтать, а поднести к столу и аккуратненько хомячиху с пальца на столешницу опустить. Ну, на хрен ей на моем пальце болтаться. Сделала свое подлое дело и хватит! Действительно, почувствовав под ногами твердое, хомячиха меня отпустила и нам удалось загнать ее обратно в клетку. После этого инцидента я категорически заявила, что близко к этой мерзкой твари не подойду и чистить ее клетку не буду. А, надо сказать, хомяки существа шибко какунливые и если за ними не убирать и не менять опилки то… лучше не думать об этой картине. Дочка маленькая, ей доверить уборку нельзя. Остается один муж. Он человек добрый, опять же, не его эта тварь за палец тяпнула – пускай проявляет любовь и заботу. Чем кончилась эта «любовь и забота» сейчас расскажу. Если у меня когда нибудь будут внуки и попросят они бабушку купить хомячка ответом им будет мое категорическое и злобное «Нет!» Пусть плачут и обижаются, мне собственная и их жизнь дороже! Короче, открывает мой муж дверцу клетки осторожненько так, чтобы сволочь эту не дай бог не обеспокоить. И начинает тихонько выгребать закаканные опилки. Хомячиха, сидевшая в углу, вдруг молниеносно, неуловимым броском кидается на руку, муж таким же молниеносным движением с коротким нецензурным восклицанием вытаскивает руку с повисшей на ней хомячихой, из клетки и делает рукой резкий инстинктивный рывок, пытаясь освободиться от злобной твари. Хомяк, оторвавшись от руки, летит по плавной округлой траектории от руки к высоченному потолку и дальше к стене. Мы с дочкой, подняв лица, смотрим на этот полет, как в замедленном кино. Описав дугу в воздухе, как эквелибрист в цирке, хомяк плюхается неуклюже на пол, и, вскочив, тут же со сверхестественной скоростью убегает по ступенькам в подвал. Все! Больше в нашей семье хомяк не появлялся. Мы оставляли еду и воду, подкарауливали–никаких результатов. «Свобода или смерть!» решил наш хомяк. Дочка уверяла, что видела хомячиный помет снаружи у гаражной двери. Ну и слава богу! Не хочешь жрать даровую кормежку и жить как все люди, тьфу, как все хомяки – иди на волю, к полевым мышам, рискуя каждый день нарваться на койотовые когти и зубы. Свободная страна! Елена Литинская

N12/697 îò 03.22.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

18 3

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает: ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz • Автомобили – Мотоциклы – Лодки ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ: • Коммерческий транспорт • Страховки для транспортных компаний • Страховки для moving и курьерских сервисов

• Дома • Кондоминимумы • Rental insurance

ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ

614

мм.рт.с.

23/3

615

мм.рт.с.

+12 оС 0 оС 0 оС -1 оС

24/3

622

303-309-6200 ǻȁǵǾ 720-435-7393 cell 303-306-6206 fax e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

В бизнесе с 1995 года

22/3

Григорий КАЗАЧКОВ

25/3

623

мм.рт.с.

мм.рт.с.

0 оС -8 оС

+3 оС -9 оС

26/3

623

мм.рт.с.

27/3

627

мм.рт.с.

28/3

624

мм.рт.с.

+7 оС +14 оС +15 оС -7 оС -1 оС +3 оС

3.5%

for 30 years fixed

3.0%

for 15 year fixed

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

19 3

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

N12/697 îò 03.22.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

20 3 В КОНЦЕ МАРТА ВЕЛИКОМУ ТАНЦОРУ И СКАНДАЛИСТУ ИСПОЛНИЛОСЬ БЫ 75. Началась вся эта история совершенно случайно: молодой артист Кировского балета Рудольф Нуриев летом 1961 года заменил на время французских гастролей получившего травму солиста Константина Сергеева. Вернулся он в СССР только через 26 лет…

КГБ проворонил побег Нуриева

Записка «об измене» 19 июня 1961 года в ЦК КПСС была отправлена «записка об измене Родине артиста балета Р. Х. Нуриева». Председатель КГБ СССР Александр Шелепин писал: «Докладываю, что 16 июня 1961 года в Париже изменил Родине Нуриев Рудольф Хаметович, 1938 года рождения, холост, татарин, беспартийный, артист балета Ленинградского театра им. Кирова, находившийся в составе гастрольной труппы во Франции». По большому счету возможного невозвращенца сотрудники КГБ просто прозевали. Как и за всеми советскими гражданами, выезжавшими в зарубежные командировки, за ним довольно плотно наблюдали. Если бы оперативная информация была воспринята всерьез, то, скорее всего, 23-летнего артиста балета без шума отправили бы на ту самую родину, которой он изменил, и, скорее всего, сделали бы там невыездным. Но… За две недели до побега в КГБ уже знали о неподобающем поведении: «3 июня сего года из Парижа поступили данные о том, что Нуриев Рудольф Хаметович нарушает правила поведения советских граждан за границей, один уходит в город и возвращается в отель поздно ночью. Кроме того, он установил близкие отношения с французскими артистами, среди которых имелись гомосексуалисты. Несмотря на проведенные с ним беседы профилактического характера, Нуриев не изменил своего поведения». Вот тут бы его быстренько в сопровождении пары ребят из парижской резидентуры отвезти в аэропорт или в Марсель на советский корабль, а то и упаковать в большой чемодан с диппочтой, предварительно вколов ему лошадиную дозу наркотика. Все эти методы были опробованы и могли использоваться. Но комитет дал сбой.

КГБ проворонил побег НуриеваПосле побега Нуриев станцевал на лучших сценах мира (на фото с другой «беженкой» - балериной Макаровой). Фото: АП.

Исправленному - верить? Александр Шелепин быстро нашел стрелочников. «Комитет госбезопасности по согласованию с комиссией по выездам за границу при ЦК КПСС в тот же день (3 июня 1961 года. - Авт.) дал указание резидентуре КГБ в Париже об отзыве Нуриева в СССР.

8 июня сего года резидент КГБ в Париже доложил, что Нуриев «прекратил ночные отлучки, улучшил свое поведение, в связи с чем посол принял решение воздержаться от командирования его в СССР». Вот так и нашлись «виноватые». Резидент был просто-напросто введен артистом в заблуждение. Как отмечалось в том же документе, Нуриев выезжал за границу уже неоднократно. Он прекрасно понимал, что такое нарушение правил поведения за рубежом чревато для него самыми серьезными последствиями: статус невыездного, лишение ролей, перевод в рядовые артисты, а то и отправка в глухую провинцию. И он, узнав о том, что может досрочно оказаться на родине, «улучшил свое поведение». Этим он обманул и посла, который взял на себя ответственность за молодого артиста. Правда, в КГБ решили, что «мораторий» на отправку Нуриева в СССР будет действовать только во время французских гастролей. «16 июня сего года при от-

ъезде труппы в Лондон в соответствии с указанием МИД СССР, на основании постановления Комиссии по выездам за границу при ЦК КПСС посольством было принято решение отправить Нуриева в Союз». По некоторым данным, резидент советской разведки «тайно» сообщил, что Нуриев не полетит в Лондон, а отправится в Москву на концерт в Кремле. Нуриев не поверил. Когда в Ле Бурже его попытались «проводить» в самолет, отправлявшийся в СССР, он обратился за помощью к полиции. Заявление Нуриева о желании получить убежище уже было у французов, и ему оставалось только подписать его. Попытки советского консула уговорить Нуриева были тщетны: «он от своих изменнических намерений не отказался». Но «дело Нуриева» не закончилось. Оно только начиналось…

Под дурачка… Ровно 50 лет назад, в феврале 1963 года, в ЦК КПСС пришла запись беседы советника советского посольства во Франции Валентина Вдовина с директором Парижской оперы (так в тексте. - Авт.) Жоржем Ориком. Разговор этот касался исключительно персоны Нуриева. В конце января того же года во французской прессе появились сообщения о планах выступления невозвращенца Нуриева в балете «Жизель» на сцене париж-

ской Опера. Нуриев на родине к тому времени числился уже уголовником - в 1962 году Ленинградский городской суд за измену Родине приговорил его к 7 годам лишения свободы с конфискацией имущества (заочно). В начале беседы советский дипломат сделал крутой заход: «Если Опера действительно планирует пригласить Нуриева для участия в своих спектаклях, то мы в Посольстве (орфография документа сохранена. - Авт.) рассматривали бы это как недружественный шаг по отношению к нам». Вдовин напомнил о том, что Опера - это не какая-нибудь частная лавочка, а государственное учреждение, с которым «советские органы культуры» ведут постоянный обмен. Пообещал приезд нескольких звезд. А дальше выдал гениальную фразу: «Наше постоянное дружественное сотрудничество не вяжется с мыслью о возможности приглашения на эту сцену подлеца Нуриева. Мы не исключаем, что советские артисты, узнав, что Нуриев приглашен танцевать в Парижскую оперу, откажутся выступать на ее сцене, и наше сотрудничество с этим театром может быть затруднено». Жорж Орик тоже был достаточно опытным чиновником от культуры. Прикинувшись простаком, он спросил, а почему, собственно, такой шум? Нуриев спокойно танцует себе в Ковент-

Гардене в Лондоне, а советское посольство молчит. А тут такие волнения… И вообще Орик даже прогнулся: «Я не хочу защищать Нуриева, я его даже не знаю, предполагаю даже, что он действительно плохой человек, который сделал зло по отношению к своей стране». А дальше пошел торг. Вдовин стал говорить о том, что «Нуриев никогда не считался выдающимся танцором», о том, что «у нас имеются десятки артистов, танцующих гораздо лучше», обещал «поставить этих артистов» Орику. Тот же отмечал, что он хоть и друг СССР, но вот правая печать может поднять шум, что он «поддался давлению Советов». Но в заключение пообещал, что все-таки «снимает выступление Нуриева»...

Немая сцена Попытки советских функционеров уязвить французов могли привести к совершенно противоположному результату. Об этом свидетельствует отправленное в ЦК КПСС секретарем Союза писателей СССР Алексеем Сурковым письмо писателя Льва Никулина, который аж с 1926 года дружил и тесно общался с крупнейшим американским продюсером Солом Юроком. Примерно в то же время американский гость навестил Никулина в Москве. Никулин пишет: «8 февраля с. г. он был у меня и рассказал, что у него был край-

не неприятный для него разговор с Е. А. Фурцевой (министр культуры СССР и секретарь ЦК.

- Авт.). Речь шла о том, что Юрок пригласил для гастролей в США английский королевский балет, где в настоящее время премьер - перебежчик, небезызвестный Нуриев... Фурцева настаивала на том, чтобы Нуриев не ездил с английским балетом в Нью-Йорк, так как его личность вызовет нездоровый интерес». И дальше Юрок рассказал о том, что резонанс от попыток давления на директора парижской Опера столь велик, «что это приведет к тому, что во Франции вообще будут запрещены гастроли советских артистов». Нуриеву все-таки удалось станцевать в «Жизели» на сцене Опера (через двадцать лет он вообще стал художественным руководителем балета в этом театре), затем съездить и в Нью-Йорк, и поработать на всех лучших сценах мира. А советские артисты по воле ЦК КПСС оставались дома, лишь бы не выступать на одной сцене с перебежчиком. Летом 1963 года вообще произошла выходящая за рамки разумного история с музыкальным фестивалем в Афинах. Выдающийся советский пианист Святослав Рихтер должен был выступать на этом форуме. И тут вдруг выяснилось, что за две с половиной недели до Рихтера, в рамках того же фестиваля планируется выступление Нуриева в составе Лондонского королевского балета. И замминистра культуры СССР Александр Кузнецов немедленно отсылает в ЦК КПСС письмо, где признает «несовместимым» выступление двух артистов в одном фестивале. Вопрос «о Рихтере и Нуриеве» вышел на высший политический уровень. Премьер-министр Греции Панайотис Пипинелис лично обратился к советскому послу. Но все усилия были тщетны: 24 августа на записке идеологического отдела ЦК КПСС «О нецелесообразности участия С. Т. Рихтера в Афинском музыкальном фестивале» поставили свои визы секретари ЦК Брежнев, Подгорный, Титов и Поляков. Вопрос был закрыт, а Рихтер вместо Греции отправился в Австрию и Швейцарию… Нуриев же продолжал танцевать по всему миру, а когда ему уже было за пятьдесят, вышел на сцену родного для него Кировского театра, выступив в балете «Сильфида». Реабилитировали его уже после смерти и в новой России по закону «о реабилитации жертв политических репрессий».

Алексей БОГОМОЛОВ.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

21 3

TAX RETURNS ОФОРМЛЕНИЕ НАЛОГОВЫХ ДЕКЛАРАЦИЙ И ИХ ИСПРАВЛЕНИЕ ЗА 2010, 2011, 2012 t ʦʖʗʤʨʖʛʢ ʥʤ ʘʧʛʢ ʮʨʖʨʖʢ t ʧʠʞʚʠʞ ʚʡʵ ʧʨʩʚʛʣʨʤʘ ʞ ʞʢʛʴʯʞʫ ʧʤʗʧʨʘʛʣʣʱʟ ʗʞʝʣʛʧ t ʥʤ ʘʖʮʛʟ ʥʦʤʧʲʗʛ ʘʱʛʝʜʖʛʢ ʣʖ ʚʤʢ t ʥʦʞ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʞ ʞʣʨʛʦʣʛʨʖ ʞ ʣʖʡʞʭʞʞ F NBJM ʖʚʦʛʧʖ ʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʲ ʩʧʠʤʦʛʣʣʤʙʤ ʤʪʤʦʢʡʛʣʞʵ ИГОРЬ АВРУКИН Специалист по налогообложению

303-759-3461, 303-330-9591

HOME CARE

RESPECT 303-757-0634

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ, ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü ïîäðàáîòàòü part-time

Ïðîáëåìû ñ ôèíàíñèðîâàíèåì? ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ×ÀÑÒÍÛÉ ÇÀÅÌ

N12/697 îò 03.22.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

22 3

Гороскоп

на неделю с 25 марта

Неделя достаточно противоречивая и суматошная. Практически каждого из нас ожидает множество незначительных перемен, суеты, мелких неотложных дел и рутинной работы. Но в течение этого периода предпочтительнее действовать самостоятельно. Прислушивайтесь в первую очередь к себе и не поддавайтесь инстинкту толпы. Умение отстаивать свою точку зрения и противостоять сомнительным предложениям вам сейчас очень пригодится. Особенно осторожными и внимательными следует быть тем, кто занимает высокие посты или руководит коллективом,– остерегайтесь коварства и интриг со стороны коллег и подчиненных. Доверяйте интуиции, голосу сердца и предчувствиям больше, чем чьим-либо красивым словам и умным советам. Помимо прочего уделите на этой неделе больше сил и времени самым близким людям, вспомните о родственниках и друзьях, которых давно не видели, навестите тех, кто в вас нуждается. Разнообразьте свою культурную жизнь, начните посещать театр или выставки, займитесь творчеством, приобщите к этому своих детей.

Овен Беспокойная и конфликтная неделя для Овнов, особенно ее вторая половина. Желательно ограничить социальную активность и не пытаться экспериментировать– ничего хорошего, скорее всего, не получится. Любые рискованные и авантюрные действия в эту неделю чреваты потерей энергии, здоровья, денег и расположения окружающих. Поэтому взвешивайте каждый свой шаг и будьте благоразумны. В течение недели не следует начинать слишком глобальные и ответственные дела, важные судебные процессы, масштабное строительство, также не надо давать обещаний, которых не в состоянии выполнить,– это может сильно подмочить вашу репутацию и стать причиной неприятностей. Все наиболее значимые социальные и общественные дела постарайтесь начать в первой половине недели– позже могут возникнуть непредвиденные сложности и препятствия, срывы намеченных планов.

Телец Те л ь ц а м лучше всего посвятить эту неделю, психологической работе, а также отдыху, любви, творчеству. Не рекомендуется переходить на новую работу, а вот увольняться со старой, надоевшей работы, избавляться от всего лишнего и обрывать тягостные связи очень даже благоприятно. В эту неделю нежелательно совершать крупные покупки– велик риск напрасной траты денег и приобретения совершенно ненужных, да к тому же некачественных вещей. На выигрыши и удачные вложения средств тоже лучше не рассчитывать. У многих Тельцов в течение этого периода могут возникнуть неприятности с властями и законом, а также с деловыми партнерами. Старайтесь действовать в рамках закона, заручитесь поддержкой хорошего юриста.

Близнецы В течение недели у многих пред-

ставителей знака Зодиака Близнецы могут обостриться вн у т рис емейные отношения, возрасти количество ссор, конфликтов, случаев взаимного непонимания. Многие будут склонны к слишком резкому и агрессивному отстаиванию своих мнений и убеждений, к бурному выяснению отношений. Главными причинами конфликтов станут материальные проблемы, разногласия по поводу интимных отношений, а также борьба за лидерство и извечные разборки на тему «кто в доме хозяин». Постарайтесь быть терпимее, мягче и дипломатичнее, не следует принимать опрометчивые решения и сгоряча разрывать отношения с теми, кто вам дорог. Особенно это касается взаимоотношений супружеских.

Рак Неделя обещает стать для Раков достаточно успешной и гармоничной. Этот период хорош для Раков деятельных, творческих и уверенных в себе. Будут удаваться сложные задачи, требующие больших затрат энергии и принятия серьезных решений. Хорошее время для внедрения долгосрочных проектов, заключения договоров и открытия предприятий. Удачно будут решаться вопросы, связанные со строительством, недвижимостью и сельским хозяйством. Благоприятное время для коммерции и вложения денег, для крупных приобретений и распределения средств. Успешной эта неделя окажется и для тех, кто занят в индустрии красоты, в сфере дизайна, в торговле недвижимостью, ювелирными изделиями и парфюмерией.

Лев Наступает очень активная, хотя и напряженная, неделя для представителей зодиакального знака Лев, время решительных действий и усиления личного магнетизма. Эта неделя окажется одним из наиболее благоприятных периодов в этом году, одним из самых насыщенных как событийно, так и эмоционально. Лучше всего посвятить это время решению наиболее важных и серьезных вопросов, связанных с недвижимостью, открытию крупных предприятий, началу долгосрочных проектов, совершению крупных покупок и финансовым вложениям. Неделя благоприятствует Львам в коммерции, в ремонте или строительстве.

Дева Если вы четко знаете, чего хотите, и сумеете правильно спланировать свои действия на этой неделе– успех вам обеспечен. А вот чрезмерной импульсивности и спонтанности в этот период следует остерегаться– необдуманные и опрометчивые действия могут доставить Девам неприятности. Так что следуйте основному правилу: сначала четкое планирование и детальное обдумывание, а уж потом– решительные действия. Держите себя в руках и взвешивайте свои решения– этим вы избежите многих проблем.

Весы Очень активное и творческое время, неделя более гармонична в планетарном отношении и легкая энергетически, нежели предыдущая. Этот период будет отмечен глубокими переживаниями, яркими романтическими отношениями и всплеском эмоций. Он очень благоприятен для

КУПИЛИ СТРАXОВКУ НЕ ЧЕРЕЗ МЕНЯ? Тогда, скорее всего, переплатили. Позвоните, чтобы узнать подробности.

COMMERCIAL and BUSINESS INSURANCE

(Owner-operator, bobtail)

From DCInsurers with Joseph Lebovich

720-422-0346

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

23 3

Легально-Нотариальная КОНТОРА Виктора Юрьевича

• Паралигал • Нотариус • Переводчик • Специалист по налоговым декларациям • Бухгалтер •

• СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ДОКУМЕНТОВ.

• ОФОРМЛЕНИЕ ДОВЕРЕННОСТЕЙ ДЛЯ СТРАН СНГ.

• РОССИЙСКИЕ ЗАГРАНПАСПОРТА. КОНСУЛЬСКИЙ УЧЁТ. ПОЛУЧЕНИЕ РОССИЙСКОГО ГРАЖДАНСТВА.

• ПОДГОТОВКА ИММИГРАЦИОННЫХ ДОКУМЕНТОВ.

• ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ В ПОСОЛЬСТВАХ СТРАН СНГ НА ТЕРРИТОРИИ США.

• АПОСТИЛЬ ШТАТА КОЛОРАДО.

• ЛОТЕРЕЯ ГРИН КАРТ.

• ОФОРМЛЕНИЕ ПЕНСИИ В РОССИИ.

• НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ.

• ГОСТЕВЫЕ ПРИГЛАШЕНИЯ В США.

• ЗАЯВЛЕНИЯ В ПОЛИЦИЮ.

л

-Нотариа л

7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ

Лег а

720-296-3864 www.rupassport.com

о ьн

• ДЕЛОВЫЕ ПИСЬМА. ЖАЛОБЫ.

ая Контора

*

ктора Юрь

• БУХГАЛТЕРСКИЙ УЧЁТ ДЛЯ БИЗНЕСА.

ьн

Ви

ЗАПОЛНЕНИЕ И ИСПРАВЛЕНИЕ.

ича ев

• НАЛОГОВЫЕ ДЕКЛАРАЦИИ (Tax Return)

rupassport@yahoo.com

* I am not an attorney licensed to practice law in the state of Colorado and I may not give legal advice or accept fees for legal advice. * Я не поверенный, чтобы практиковать в качестве адвоката в штате Колорадо и я не могу давать юридическую консультацию или принимать плату за юридическую консультацию.

творческих личностей, людей искусства, особенно для театральных деятелей, художников, музыкантов, архитекторов и дизайнеров. Также в эту неделю множество приятных минут доставят общение с детьми, посещение различных клубов, концертов и выставок. Не сидите дома– используйте это энергоемкое время по назначению. Больше двигайтесь, гуляйте, веселитесь, наполняйте себя новыми впечатлениями. Наиболее успешной и насыщенной для Весов окажется вторая половина этой недели.

Скорпион Для Скорпионов эта неделя будет хорошим временем для поездок и путешествий, особенно по воде, для общения с зарубежными партнерами, для изучения иностранных языков, расширения кругозора и интеллектуального труда. Сейчас в голову будут легко приходить свежие идеи, а информация будет усваиваться быстро и легко. Но не слишком-то полагайтесь на советы окружающих– все серьезные проблемы и действительно важные вопросы в эту неделю лучше решать самостоятельно, руководствуясь собственным опытом и полагаясь на собственные силы. Немного само-

уверенности и здорового эгоизма сейчас не повредит, а сомнения и колебания лишь спугнут удачу и затормозят ваш личностный рост, но в то же время избегайте резкости и грубости в высказываниях, не припоминайте старых обид и не раскрывайте чужих тайн, иначе не удастся избежать нервотрепок и затяжных конфликтов.

Стрелец Эта неделя для Стрельцов– время эмоциональной нестабильности и резких социальных переворотов, неделя напряженная, но интересная и насыщенная событиями. Тяга к независимости и авантюрам станет еще сильнее, и многие из представителей вашего знака Зодиака решатся на кардинальные изменения в своей жизни. Будьте готовы к неожиданностям и сюрпризам, пусть не всегда приятным, но в любом случае значимым. В этот период возрастают творческий потенциал и стремление к новым открытиям. Необычные внутренние состояния, духовные озарения и богатая творческая фантазия помогут реализовать самые смелые идеи и воплотить самые невероятные желания, так что людям искусства этот неделя может подарить много замечательных моментов.

Козерог Неделя довольно сложная и хаотичная для Козерогов, время обо-

стрения внутренних противоречий и семейных конфликтов. В то же время в этот период усилится тяга к духовным исканиям, появится интерес к религиозным и мистическим явлениям, проснутся творческие способности, интуиция и проницательность. Старайтесь в эту неделю не строить четких планов и не действуйте традиционными, консервативными методами. Доверьтесь внутреннему чутью, прислушивайтесь к себе и действуйте по наитию. В эту неделю у вас появится замечательная возможность «свернуть с проторенной дорожки» и позволить себе определенный риск, принимая неординарные решения и вырабатывая новый взгляд на жизнь. Внедряйте в свою жизнь нечто новое, не бойтесь спонтанности и непредсказуемости.

Водолей Для Водолеев это будет достаточно спокойная и размеренная неделя, время завершения старых дел, некоторой отрешенности от мира, философских раздумий и планирования будущих действий. Но, несмотря на гармоничную астрологическую обстановку, много внимания придется уделять мелочам и деталям, работе с информацией и налаживанию контактов.

Много сил и времени в этот период будет тратиться на суету и поиск информации, на выяснения отношений с друзьями, родственниками и коллегами, в основном старшего поколения. Некоторым людям предстоит доделывать, завершать дела, которые они не успели закончить когда-то, вновь возвращаться к проблемам, которые уже стали для них неактуальными.

Рыбы В эту неделю у Рыб возрастет способность к обработке информации, к ее синтезу и анализу, к творческому осмыслению. Этот период будет прекрасным временем для научных открытий и изобретений, особенно в сфере высоких технологий, в области физики, математики, медицины. Людей искусства ожидает творческий взлет, к ним могут прийти смелые и оригинальные идеи, а вдохновение будет посещать их в самое необычное время и в самых неожиданных местах. Появится интерес к духовной и религиозной стороне жизни, к философским и мировоззренческим вопросам. Во многих проблемах на протяжении этой недели лучше полагаться на интуицию, нежели на логику, а творческий, неординарный подход к любой ситуации принесет больше пользы, чем стандартные, привычные действия.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N12/697 îò 03.22.2013

720-249-2933 www.gorizont.com

24 3

Медицинский калейдоскоп

Ученые составили список лучших продуктов для глаз

Н

аше зрение улучшается или ухудшается под воздействием целого комплекса различных факторов. Степень напряжения, степень стресса, состояние гормонального баланса, и, конечно же, диета, относятся к списку вещей, при помощи которых мы можем повлиять на то, как хорошо мы видим. Транс-жиры, канцерогены и некоторые прочие элементы питания способны ухудшить состояние наших глаз, однако существуют некоторые продукты, способные оказывать прямо противоположный эффект. Ученые из Великобритании недавно решили составить список таких продуктов, расположив их в специальном списке по степени эффективности.

1. Оранжевые или красные овощи На самом деле не стоит думать, что для глаз полезна одна только морковь. Да, она содержит бета-каротин, который является главным питательным элементом для нашего зрения, однако следует отметить, что то же самое вещество можно найти в любом овоще красного или оранжевого цвета (именно бета-каротин придает им такой цвет). Так что, если Вы заботитесь о состоянии Ваших глаз, то таких овощей в Вашей диете должно быть в избытке.

2. Зеленолистные овощи В молодом возрасте их употребление не принесет Вам особенных преимуществ в плане улучшения зрения. Однако ситуация радикально изменяется после 60 лет. В это время существенно повышается риск возрастной дегенерации сетчатки, а также катаракты и именно лютеин – важнейший антиоксидант из зеленолистных овощей способен уберечь Вас от всех этих процессов.

3. Яйца Желток крайне богат лютеином и зеаксантином – антиоксидантов, которые опять же предотвращают возрастное ухудшение зрения. При этом в отличие от ситуации в предыдущем пункте, употребление яиц способно несколько улучшить состояние Вашего зрения и в молодом возрасте, особенно в том случае, если Вы много времени проводите перед компьютером, в результате чего Вам регулярно приходиться напрягать глаза.

4. Ягоды Практически все ягоды являются очень полезными для глаз. Традиционно, медики выделяют чернику, как наиболее полезный вид ягоды, однако в последнее время эксперты склоняются к мнению, что лучше всего потреблять большое количество различных ягод. Тогда эффект будет более ощутимым и стойким.

5. Орехи Фундук, арахис, кешью и прочие разновидности орехов богаты витамином Е, а также целым рядом микроэлементов, которые помогают защищать глаза от перенапряжения и способствовать их лучшему восстановлению в ночное время. Отдых и восстановление являются залогом нор-

мального зрения, так что орехам должно отводиться одно из ключевых мест в диете человека, заботящегося о своем зрении.

Недостаток молока в студенческом возрасте увеличивает риск развития метаболического синдрома

М

олодые люди, не употребляющие хотя бы трех порций молочных продуктов ежедневно, в три раза чаще страдают от развития, так называемого, метаболического синдрома, утверждают ученые из Университета Иллинойса (University of Illinois) в своем новом исследовании. По словам экспертов, в возрасте от 18 до 25 лет наш организм нуждается в молочных продуктах ничуть не меньше, чем в детские годы. В эксперименте приняло участие 339 мексиканских студентов. Им предложили ответить на комплекс вопросов, посвященных их диете. Затем ученые оценили факторы риска развития метаболического синдрома в отношении каждого из участников. В ходе анализа учитывался возраст членов тестовой группы, их пол, семейная история сердечнососудистых заболеваний и сахарного диабета 2 типа, а также степень физической активности. «И в результате мы установили, что сегодня только один из четырех студентов включает в свою диету рекомендуемое количество молочных продуктов», отмечает Маргарита Теран -Гарсия (Margarita TeranGarcia), ведущий автор исследования. Это тревожное открытие означает, что три четверти молодых людей в возрасте от 18 до 25 лет находятся в зоне риска развития метаболического синдрома. Согласно статистическим данным, вероятность развития данного состояния в течение жизни среди них будет повышена в среднем на 40–60 % в сравнении с людьми, которые в указанном возрасте питаются согласно максимально сбалансированной диете и потребляют достаточно количества молочных продуктов. Метаболический синдром представляет собой комплексное исследование и диагностируется при наличии у человека тучности брюшной полости, высокого кровяного давления, высокого уровня сахара в крови, и ненормальных показателей содержания холестерина и липидов. Наличие этого заболевания увеличивает риск развития болезней сердца и диабета 2 типа, объясняет Теран-Гарсия. При этом молочные продукты, вопреки расхожему мнению, способны защищать человека от ожирения и любых проблем, связанных с лишним весом. «Продукты такого рода содержат много кальция и белка, необходимых для организма. Что бы там ни говорили, все указывает на то, что молочные продукты эффективны для достижения и поддержания здорового веса», комментирует ТеранГарсия. Огромная проблема современной молодежи, по словам экспертов, заключается

в том, что они заменяют потребление молока, высококалорийными сахарными напитками, содовой или колой. В результате количество полезных элементов, поступающих в организм, сокращается, в то время как количество сахара, вносящего путаницу в нормальный метаболизм, напротив, возрастает. «Мы заинтересованы в дальнейших экспериментах, потому что люди редко посещают врачей, чтобы узнать уровень сахара у себя в крови, равно как и уровень холестерина и т. д.», подводит итог ТеранГарсия.

Внимательность может уберечь от депрессии

Н

аличие депрессии способно серьезно снижать способность сосредоточиться и внимательность человека – этот факт сегодня уже считается общеизвестным. Однако судя по всему, между обозначенными явлениями присутствует комплексная связь. В рамках своей последней работы эксперты из США пришли к выводу, что люди, которым приходиться чаще концентрироваться на каком-то деле, реже страдают от развития такого неврологического расстройства, как депрессия. В новом рандомизированном исследовании, ученые проводили анализ с участием большой группы подростков из пяти средних школ во Фландрии, Бельгия. В общей сложности в работе принимало участие 400 школьников в возрасте от 13 до 20 лет. Детей поделили на две группы: тестовую и контрольную. Тестовая группа прошла обучение лучшим способам концентрации на определенных вещах, в то время как контрольная группа не проходила такого обучения. Перед началом эксперимента обе группы закончили анкетный опрос, который включал в себя оценку их психического состояния. В его рамках эксперты анализировали не только наличие депрессии, стресса или тревоги в конкретный момент времени, но и вероятность развития указанных состояний в будущем. Аналогичный анализ в обеих группах был проведен полгода спустя, что позволило экспертам оценить эффективность способности детей концентрироваться, как метода борьбы с депрессией. Перед началом исследования количество школьников, пребывавших в состоянии депрессии, составило 21 % в тестовой группе и 24 % в контрольной. После прохождения курса обучения внимательности эти цифры несколько изменились и составили 15 % и 27 % соответственно. Это различие сохранилось и спустя еще шесть месяцев: 16 % в тестовой группе против 31 % в контрольной группе. Результаты исследования показывают, что развитие внимательности может привести к снижению риска развития депрессии, стресса и других отрицательных психических состояний. Кроме того лучшая

концентрация позволит защитить ребенка от дальнейшего развития симптомов депрессии.

В 15:30 женщинам лучше не смотреться в зеркало

В

три часа дня, точнее, в 15:30 женщинам лучше не смотреться в зеркало. По мнению экспертов из компании St Tropez, в это время женщины выглядят хуже всего. К данному моменту, как раз, снижается уровень энергии (падает концентрация сахара), достигает пика рабочий и внешний стресс и сказывается общее истощение. В итоге морщины становятся глубже, мешки под глазами – больше. По словам Энтони Савва, лицо человека постоянно меняется. Большинство людей, вопреки распространенному мнению, лучше всего выглядят утром. Притом, с 10 утра и до полудня жирность кожи начинает повышаться. Ночь же – самое прекрасное время. Во время сна тело избавляется от токсинов, впитывает любой увлажняющий крем, нанесенный на кожу. Поэтому кожа разглаживается. Но в течение дня человек трогает лицо, трет его, хмурится, и морщины проявляются сильнее. Сюда добавляется воздействие солнца, загрязнения, кондиционеров. В это доказывает эксперимент, в ходе которого женщина фотографировала свое лицо в течение всего дня. В 15:30 наступал «час Х». Специалисты советуют регулярно очищать лицо, избегать алкогольных напитков, не забывать о перекусах (должен быть сахар) и воде.

Соблюдение поста улучшает работу кишечника, но чревато набором веса

В

последние годы все больше людей решают соблюдать Великий пост, так как считают его удачным поводом улучшить свое самочувствие. Специалисты подтверждают: временный отказ от продуктов животного происхождения действительно может быть весьма полезным для организма. Благодаря потреблению растительной пищи во время поста улучшается обмен веществ, снижается уровень холестерина, нормализуется микрофлора кишечника. Но есть и проблемы. Главная из них – недостаток белка в рационе. Это соединение участвует в построении всех клеток организма, поэтому постящийся обязательно должен есть бобовые (горох, чечевицу, фасоль, бобы) и грибы, в которых есть растительные белки. Еще одна проблема – лишний вес. После отказа от привычного питания человек обычно испытывает чувство сильного голода. Начинает есть больше хлеба, макаронных и кондитерских изделий. В итоге, к концу Великого поста набирает килограммы. Не каждый человек может соблюдать пост из-за высокого риска обострения хронических заболеваний. Следует воздержаться от поста людям с хроническим гастритом, язвой желудка и 12-перстной кишки, недостаточной массой тела, холециститом, панкреатитом, сахарным диабетом, хронической диареей, артериальной гипертонией, сердечной или почечной недостаточностью. Противопоказан пост также при анемии и гиповитаминозах, беременным и кормящим женщинам, пожилым людям и всем, кто занимается тяжелым физическим трудом. Для детей до трех лет о соблюдении поста вообще не может быть и речи. Дети нуждаются в полноценном питании с до-

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

25 3 статочным содержанием животных белков и жиров, молочных продуктов. Не советую поститься и подросткам, особенно девочкам. Если подростки настаивают, пост для них должен быть щадящим и непродолжительным. Ведь заменить необходимые микроэлементы и витамины употреблением таблеток не получится. Чтобы минимизировать вероятность недомоганий, следует соблюдать несколько простых правил: принимать пищу 4–5 раз в день небольшими порциями (если возникает чувство голода, можно съесть фрукты и орехи); употреблять крупы, хлеб из муки грубого помола, бобовые, свежие овощи и фрукты, орехи, фруктовые и овощные соки; отказаться от соусов (в том числе постного майонеза), а для заправки салатов и каш использовать растительное масло. Соблюдение поста не должно вредить здоровью. Привыкание к новому рациону занимает несколько дней. Если в течение недели после начала поста нет недомоганий, тогда все нормально. Однако если человеку некомфортно, самочувствие ухудшается, то необходимо ослабить ограничения (например, включить в рацион рыбу), или отказаться от них вовсе.

Зацикливание на стрессовых ситуациях может увеличить уровень воспаления в организме

З

ацикливание на отрицательных происшествиях может увеличивать уровень воспалительных процессов в организме и тем самым повышать риск развития инфаркта, инсульта и онкологии, предполагают ученые из Университета Огайо (Ohio University). В рамках новой работы впервые анализируется эффект, который негативные мысли оказывают на здоровье человека. В исследовании приняли участие 34 молодые здоровые женщины. Каждой предложили пройти собеседование на работу. “Интервьюерами были двое людей в белых халатах с каменными выражениями лица”, рассказывает Пеги Зоккола (Peggy Zoccola), психолог из Университета Огайо. Половине группы было предложено продумать свою речь перед публикой, другую же половину попросили думать о нейтральных вещах, таких как парусные суда или поход в продуктовый магазин. Ученые изучили образцы крови испытуемых на предмет наличия в них, так называемых маркеров воспаления – особых веществ, благодаря которым можно сделать вывод, о большей или меньшей активности воспалительных процессов. В результате проведения ряда тестов было установлено, что уровень С-реактивного белка, маркера воспаления, был значительно выше у первой группы, которая обдумывала свою речь. Кроме того, уровень маркера продолжал повышаться в течение часа после того, как участникам предложили продумать свое выступление. За то же время у второй группы, которая размышляла на сторонние темы, показатели маркеров воспаления не выходили за стандартные уровни. С-реактивный белок производится печенью. Его наличие в крови означает начало воспалительной реакции иммунной системы. Он повышает риск травм, попадания инфекций, а в долгосрочной перспективе его наличие означает рост риска по целому ряду заболеваний. «Все чаще и чаще в различных медицинских работах обнаруживается взаимосвязь между хроническими воспалениями и ростом риска по различным нарушениям и расстройствам» отмечает Зоккола. «Им-

мунная система играет важную роль в плане риска развития различных сердечнососудистых расстройств, рака, слабоумия и аутоиммунных заболеваний». Эксперты отмечают, что на данном направлении существует необходимость проведения дополнительных научных изысканий, возможно, с участием пожилых людей, в случае с которыми наличие рисков для здоровья при росте показателей маркеров воспаления будет более очевидным.

Ученые не исключают вероятность новой эпидемии чумы

Ч

ума или «Черная смерть», одна из самых разрушительных пандемий в истории человечества, которая в свое время унесла от 75 до 200 миллионов жизней, потенциально может снова заявить о себе, поскольку бактерии с каждым годом становятся все более и более устойчивыми к антибиотикам, утверждают ученые из США. Результаты их исследования на данную тему были опубликованы в журнале Infection, Genetics, and Evolution. Несколько месяцев назад, археологи обнаружили могилу погибших (12 скелетов) от “черной смерти” в Лондоне. Специалисты полагают, что жертвы умерли в 14 веке, и уверены, что поблизости есть и другие аналогичные могилы. Это открытие дало пищу для научных размышлений. Ученые сравнили образцы заразы из могилы, которая была законсервирована в течение пяти веков с образцами чумы, которые циркулируют в природе сейчас. Целью исследования было выявление лучших методов борьбы с инфекционными заболеваниями, с которыми сталкиваются люди в настоящее время. Кроме того, ученых интересовал вопрос, существует ли вероятность того, что чума может вернуться. Результаты показали, что население современного мира до сих пор находится под угрозой новой волы распространения данного заболевания. Оказалось, что со времен Средневековья бактерия примерно на 85 % научилась приспосабливаться к лекарствам. Таким образом, еще 15 % или 20–30 лет и может появиться форма чумы, которая вновь окажется неизлечимой. При этом в нынешних условиях перенаселенности Западной Европы речь будет идти уже о более серьезной пандемии, поскольку чума будет распространяться быстро и беспощадно. Эксперты отмечают, что за пятьсот лет бактерии так изменились генетически в плане своего воздействия на носителей, что могут свободно выживать в крови млекопитающих. В прошлом году американское Управление по контролю Продуктов и Лекарственных средств (US Food and Drug Administration) одобрило levaquin как новый препарат для лечения чумы. Использование этого лекарства было утверждено в рамках подготовки к возможным биотеррористическим атакам. Ученые опасаются, что новые штаммы чумы могут быть выведены искусственно и использоваться в качестве очень эффективного бактериологического оружия. При этом фактически следует признать, что современная медицина совершенно не готова к новой эпидемии. Чума – острое инфекционное заболевание, которое поражает легкие и является чрезвычайно заразным. В 14 веке Черная смерть унесла жизни около 75 миллионов людей. Эксперты отмечают, что крайне важным является проведение дополнительных исследований для предотвращения повторного возникновения самого страшного инфекционного заболевания за всю историю человечества.

Калорийное оливковое масло помогает сбросить вес

О

ливковое масло позволяет контролировать объем потребляемой пищи. Оказывается, запах масла дает чувство насыщения, что показал эксперимент с добровольцами, съедавшими ежедневно по 500 граммов йогурта в течение трех месяцев. Эффект оливкового масла сравнивали с рапсовым маслом, салом или сливочным маслом сотрудники Мюнхенского технического университета и Университета Вены. В целом оливковое масло уменьшало количество потребляемых калорий (почти на 200 в день) и, вопреки ожиданиям, не давало набрать вес. А анализы крови показали в группе потреблявших это масло высокий уровень серотонина, связанного с чувством насыщения. Секрет кроется в ароматическом соединении (аналогичные результаты получались, когда ученые добавляли в йогурт не масло, а именно это соединение; люди потребляли на 176 калорий меньше в день). В остальном оливковое масло мало чем отличается, к примеру, от рапсового. В нем тот же уровень жирных кислот.

Радиоактивный газ радон полезен для человека

П

ещеры Гаштайн в Австрии представляют собой природный оздоровительный центр. В них поддерживается уникальная атмосфера благодаря радиоактивному газу радону. Он способен излечить псориаз, артрит, хронический бронхит. Газ активирует противовоспалительные молекулы, уменьшает боли. К примеру, в Австрии и Германии пациенты могут по страховке посетить эти пещеры. Впервые о целебных свойствах пещер заговорили еще в прошлом веке. В 40-х здесь велись поиски золота, и все «плюсы» оценили на себе рабочие. Исследования Университета Иннсбрука установили: в пещере поддерживается температура в 41 градус, высока влажность и определенная концентрация радона. Хотя радон канцерогенен, совокупность этих условий производит поразительный эффект. Однако ученые не отрицают: нужно провести длительные исследования. Австрийские специалисты заверяют, что газ безопасен. В низкой концентрации он стимулирует восстановление ДНК, действует как антиоксидант, включает иммунный ответ. О побочных эффектах не сообщается. В 2001 году Маастрихтский университет протестировал воздействие пещеры на людей с анкилозирующим спондилоартритом (дает боли в суставах и снижает подвижность). Пациентов разбили на группы. Первая лечилась в пещере, а потом ходила на физиотерапию, вторая – в сауну и на физиотерапию, а третья – только на физиотерапию. Именно первая демонстрировала значительное улучшение состояния. Это исследование подкреплено работой Лейпцигского университета (проверяли на лицах с ревматоидным артритом; улучшения стали заметны через 6 месяцев). Для лечения псориаза должно хватить трех недель.

Специалисты по ретровирусным инфекциям из Института Пастера сообщили о 14 взрослых пациентах, практически полностью излечившихся от ВИЧ

С

пециалисты по ретровирусным инфекциям из Института Пастера (Париж)

сообщили о 14 взрослых пациентах, практически полностью излечившихся от ВИЧ. Люди, о которых идет речь, в среднем около семи лет не получают никакой антиретровирусной терапии, при этом все это время уровень содержания вируса в их крови стремится к нулю. Работа опубликована в журнале PLOS Pathogens. Группа под руководством Азье Саэс-Сирьона (Asier Sбez-Ciriуn) проанализировала информацию о 70 ВИЧ-инфицированных, начавших получать комбинированную антиретровирусную терапию в период между пятью и десятью неделями после заражения, то есть в значительно более ранние сроки, чем, как правило, это происходит. Кроме раннего начала лечения, всех участников исследования объединяет внезапное прекращение терапии по различным причинам. У большинства из них после этого начался рецидив, в ходе которого уровень содержания вируса в крови вернулся к прежним значениям. Однако у 14 пациентов – четырех женщин и десяти мужчин, до прекращения проходивших лечение примерно в течение трех лет – рецидива не произошло. Эти люди уже в течение долгого времени (в среднем около семи лет, а один из них – более десяти лет) не получают никакой антиретровирусной терапии, при этом в их крови продолжают сохраняться следы ВИЧ, но уровень содержания вируса столь низок, что позволяет контролировать его иммунной системой организма. Как было установлено, участники «группы 14», которых авторы назвали «посттерапевтическими контроллерами» (ПТК), не относятся к так называемым «естественным супер-контроллерам» – составляющему примерно один процент популяции контингенту, генетически устойчивому к ВИЧ. Наоборот, у ПТК были обнаружены генетические вариации, увеличивающие подверженность вирусу, благодаря чему они после инфицирования демонстрировали более тяжелые, чем в среднем, симптомы, что как раз и спровоцировало столь ранее начало лечения. «Как это ни парадоксально, но чем хуже они начали, тем лучше закончили», – отметил в этой связи Саэс-Сирьон. Именно раннее начало антиретровирусной терапии, полагают авторы, лежит в основе феномена ПТК, организм которых, после отказа от лечения, оказался способен поддерживать на очень низком уровне, а в некоторых случаях даже еще более снижать запасы вирусных резервуаров – пулов долгоживущих инфицированных клеток, пребывающих в спящем состоянии и являющихся причиной рецидивов. Как подчеркнул Саэс-Сирьон, у раннего начала лечения оказалось три преимущества – оно не дало вирусу сформировать резервуары с большим количеством CD4+ T клеток, ограничило вариабельность вируса и способствовало развитию и поддержанию постоянного иммунного ответа, позволяющего держать вирус под контролем. В настоящее время группа под руководством Саэс-Сирьона пытается выявить дополнительные факторы, которые способствовали проявлению феномена ПТК только у некоторых, но не у всех прекративших лечение пациентов. Напомним, что в начале марта появилась информация о первом официально зарегистрированном случае полного излечения от ВИЧ ребенка, который начал получать антиретровирусную терапию сразу после рождения. Этот эффект специалисты также связывают с ранним началом лечения.

N12/697 îò 03.22.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

26 3

coffee and tea Новое шикарное кафе-кондитерская и кулинария на Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 Пн.-пт. с 6:30 утра до 9 вечера. Сб. с 8 утра до 9 вечера. Вс. с 8 утра до 2 дня

У нас можно заказать все виды кофе, включая кофе по-турецки в песке. Широкий ассортимент тортов, пирожных и выпечки, свежеприготовленных здесь же в нашем кондитерском цехе. У нас вы можете не только выпить чашечку великолепного кофе или душистого чая с тортиком или пирожным, но и позавтракать, пообедать, поужинать, посидеть с друзьями, встретиться для деловой встречи, просто зайти и передохнуть в уютной обстановке. Помните! Здесь вам всегда рады. Для гурманов - горячие супы и закуски, салаты, мясные и рыбные блюда - кулинария полного профиля.

Загляните к нам по дороге с работы или сделайте заказ заранее. При необходимости для проведения торжеств предоставляем банкетный зал на 140 посадочных мест (по предворительной записи).

Хотите взять еду домой? Ждете гостей? Мы принимаем заказы на catering (запись за 3 дня). В Sparks Coffee готовит великолепный шэф-повар с 35-летним стажем и профессиональный кондитер.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

27 3

КУЛИНАРИЯ в SOLOMON DELI

• • • • •

Колбасы Копчености Рыба Сыры Молочная продукция р дуу

• • • • •

Кондитерка Бакалея Овощи Фрукты р Консервы

СВЕЖИЙ ХЛЕБ

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ ОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.

Голубцы Перец фаршированный П Котлеты «Пожарские» К Котлеты куриные К Котлеты свиные К Котлеты рыбные К Мусаха Блины с мясом Б Блины с творогом Х Холодец Б Баклажанные рулетики С Сельдь под шубой С Сырники Борщ Блинный рулет с мясом и грибами

3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 3 99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 4.49 штт 3.99 lb 4.49 шт 3.99 lb 3.49 шт 3.99 lb

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

28 3

Fine Artist

Ʌɭɱɲɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɦɟɫɹɰɚ

ɋɬɭɞɢɹ ɢɡɨɛɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ Ʉɥɚɫɫɵ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɜɨɡɪɚɫɬɨɜ

Ɉɛɭɱɟɧɢɟ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɬɟɯɧɢɤɟ ɪɢɫɭɧɤɚ Ⱥɤɜɚɪɟɥɶ ɦɚɫɥɨ ɚɤɪɢɥɢɤ ɠɢɜɨɩɢɫɶ ɧɚ ɬɤɚɧɢ ɝɨɛɟɥɟɧ Ɂɚɧɹɬɢɹ ɩɨ ɬɟɨɪɢɢ ɠɢɜɨɩɢɫɢ ɢ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɦɭ ɢɫɤɭɫɫɬɜɭ ɋɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɦɚɫɬɟɪɫɬɜɚ Ʉɥɚɫɫɵ ɜɟɞɟɬ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɯɭɞɨɠɧɢɤ Ƚɚɪɢ Ⱥɡɢɡɹɧ

720-320-3526

$OHNVDQGUD %HY] \HDUV ROG

ǜǽǭǴDZǺȀǶǿDz Ǿ Ǻǭǹǵ

РЕСТОРАН

ǸDzǿǺǵǶ ȋǮǵǸDzǶ со дня открытия одного из лучших ресторанов средиземноморья в Денвере

ǒdzDzDZǺDzǯǺǻ Ǿ ǼǻǺDzDZDzǸȉǺǵǷǭ DZǻ ȄDzǿǯDzǽǰǭ lunch 11am - 3pm; dinner 5pm - 9pm ǯ ǼȌǿǺǵȃȀ dinner 5pm - 9.30pm ǯ ǾȀǮǮǻǿȀ Ǿ DP SP ǯ ǯǻǾǷǽDzǾDzǺȉDz Ǿ SP SP

Ǐ ǾȀǮǮǻǿȀ ǯDzȄDzǽǻǹ ǷǻǺȃDzǽǿǺǻDz ȅǻȀ ǯǷǸȋȄǭȋȆDzDz

ǿǭǺDzȃ dzǵǯǻǿǭ

CUSTOM CARPET & UPHOLSTERY CLEANING SPECIAL! SPECIAL! SPECIAL!

$75 FOR 3 ROOMS & HALL

Includes: • Power Vacuum • Power Scrub • Steam Clean • Final Carpet Brush • Removes all possible stains

Call Mike at 303-246-7443 for your appointment now! ǿDzǸ 303-790-4707 ( $UDSDKRH 5G *UHHQZRRG 9LOODJH &2 ǚǭ ǼǸǭǴDz ǹDzdzDZȀ &OLQWRQ ǵ 'D\WRQ

OPEN 7 DAYS A WEEK INSURED • 35 YEARS EXPERIENCE NO HIDDEN CHARGES OR GIMMICKS

Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x203A; Ă&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x201E;Ă&#x17D;

Ă&#x192;ÎðèçÎíò Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ

720-249-2933 www.gorizont.com

29 3 Đ&#x2022;Ń ĐťĐ¸ авŃ&#x201A;ОПОйиНŃ&#x152; но ПОМоŃ&#x201A; ĐľŃ&#x2026;Đ°Ń&#x201A;Ń&#x152;...

Colorado Towing Ĺ­ Đ&#x2018;ĐŁĐ&#x161;ĐĄĐ&#x2DC;Đ Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ&#x161;Đ? Đ?Đ&#x2019;ТĐ&#x17E;Đ&#x153;Đ&#x17E;Đ&#x2018;Đ&#x2DC;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ&#x2122;

Đ&#x2018;ЍХТРĐ&#x17E; â&#x20AC;˘ Đ&#x161;Đ?ЧĐ&#x2022;ХТĐ&#x2019;Đ&#x2022;Đ?Đ?Đ&#x17E;â&#x20AC;˘ Đ?Đ?Đ&#x201D;Đ&#x2022;Đ&#x2013;Đ?Đ&#x17E; в Ń&#x20AC;оПОнŃ&#x201A;Đ˝Ń&#x192;Ń&#x17D; ĐźĐ°Ń Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Ń ĐşŃ&#x192;Ń&#x17D; Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Ń

Ń Đ°Ń&#x192;ĐşŃ&#x2020;иОна на диНоŃ&#x20AC;Ń ĐşŃ&#x192;Ń&#x17D; Ń Ń&#x201A;ĐžŃ?нкŃ&#x192;

иС авŃ&#x201A;ОПагаС авŃ&#x201A;ОПагаСина Đ° Đş ваŃ&#x2C6;оПŃ&#x192; оПŃ&#x192; дОПŃ&#x192; и Đ´Ń&#x20AC;.

Đ Đ?Đ&#x2018;Đ&#x17E;ТĐ?Đ&#x2022;Đ&#x153;

â&#x20AC;˘ Ń Đ°Đ˛Ń&#x201A;ОПоŃ&#x2026;аникаПи â&#x20AC;˘ ĐżŃ&#x20AC;ОдавŃ&#x2020;аПи ПаŃ&#x2C6;ин â&#x20AC;˘ Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x2026;ОвŃ&#x2039;Пи кОПпаниŃ?Пи â&#x20AC;˘ Ń&#x2021;Đ°Ń Ń&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Пи НиŃ&#x2020;аПи

ХПОŃ&#x201A;Ń&#x20AC;иŃ&#x201A;Đľ ПОи дОПа на ĐżŃ&#x20AC;ОдаМŃ&#x192; на Ń Đ°ĐšŃ&#x201A;Đľ

www.alexsellshomesincolorado.com Triplex in Aurora, 1681 Dallas, Aurora 80112 only $ 225,000, tenants in gross monthly revenues are $1,750. Just minutes to Fitzsimons.

3300 W Florida 2 bed, 2.5 bath, finished basement, 1211sqft., attached 1 car garage.

Only $139,000. Shown by appointment only.

Vail, CO 81657, 16 Vail Rd 2 Ń ĐżĐ°ĐťŃ&#x152;ни, 3 ваннŃ&#x2039;Ń&#x2026;, 1,287 Sq Ft, $233 / Sq Ft $299,900

Home on the hill with Panoramic Views minutes from Breckenridge only $250,000, 3,200 SQ. FT.

ĐĄĐ&#x161;Đ&#x17E;Đ Đ&#x17E; Đ&#x2019;ĐŤĐĽĐ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x2DC;Т Đ?Đ? Đ&#x153;Đ?Đ Đ&#x161;Đ&#x2022;Т Đ&#x161;Đ&#x2019;Đ?РТĐ&#x2DC;Đ Đ? Đ&#x2019; Đ&#x161;Đ ĐŁĐ&#x201C;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ&#x153; Đ&#x201D;Đ&#x17E;Đ&#x153;Đ&#x2022; Đ&#x17E;йНадаŃ&#x201A;оНŃ&#x152; пОŃ&#x2021;ĐľŃ&#x201A;нОгО ĐżŃ&#x20AC;иСа Đ&#x203A;Ń&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;иК Ń&#x20AC;иаНŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC; кОПпании 2011-2012

ČşÉ&#x2026;ČżÉ&#x201E;É&#x2039; É&#x201E;É&#x201A;É&#x2019;ČżÉ&#x2021;ȿȟÉ&#x2039;É&#x201E;É&#x201A;É&#x192;

&HOO

ȽɨÉ&#x153;ɨɪɢɌ Ɋɨ ɪɭɍɍɤɢ 6H +DEOD (VSDQRO

Đ&#x2014;вОниŃ&#x201A;Đľ - дОгОвОŃ&#x20AC;Đ¸ĐźŃ Ń?.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

30 3

Medicaid íå ïðèíèìàåì

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

31 3

MIRACLE TRAVEL, LLC

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

N12/697 îò 03.22.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

32 3

В

ЖЕНЩИНА ИЗ «ДО НАШЕЙ ЭРЫ», ИЛИ МУМИЯ СИНЬ ЧЖУЙ

2012-м году, кажется, не было интернет-сайта, блога и рубрик популярного интернета в России, которые бы не сообщили об уникальной находке в Китае. Еще бы – перед глазами археологов предстала женщина, жившая еще до нашей эры. Вернее, мумия. Но всё, что связано с этим археологическим открытием, не укладывается ни в какие рамки. Первые мысли – такого никогда не было. Такое... не может быть. И, вообще, не розыгрыш ли это, в смысле подделки? Опять же, очень много деталей вроде бы за правду... В Google я просмотрел около сотни страниц на фразу «Синь Чжуй, мумия», но, кроме новостных сообщений, которые, в основном, перепевают друг друга, ничего не встретил. Даже сайты типа «science.compulenta», istmira.com (История Мира) или world-archaeology-news тоже излагают новость без комментов специалистов. Никто не поспешал с комментами. Открыл я и Google на английском языке: на фразу «Mummy Jingzhou» – встретил тоже массу сообщений, причем разных лет. Даже прочитал, что подобных мумий древностью более 2000 лет из династии Хань уже найдено три. Хранятся они в музее. Искать оригинал сообщения на китайском языке не стал.... Желающих постичь всю проблему, отсылаю к английскому варианту Google. Я изложу только то, что вычитал на русском... Итак, что же случилось?

Неожиданная находка Китайские военные проводили учения на территории возвышенности Навандуй в провинции Хунань. Солдаты рыли тоннель в одном из холмов, когда неожиданно обнаружили загадочное сооружение: блок какого-то сооружения. Сюда срочно вызвали археологов. Это произошло в сентябре 1971 года. В 1972 г. китайские археологи провели здесь раскопки и обнаружили захоронение времен династии Хань, которое правило в Китае более 2000 лет назад. На глубине около 12 метров они наткнулись на гробницу в форме перевернутой пирамиды. Нижние слои состояли из нескольких тонн древесного угля, сверху закрытой метровым слоем глины. Это обеспечило герметичность сооружения. Внутрь не могла проникнуть ни влага, ни воздух. Пятнадцатиметровый курган хранил тайну в течение двух тысяч лет. Археологи вскрыли гробницу. Внутри они обнаружили четыре саркофага «из особой ткани, с плотной деревянной обшивкой. Каждый из них был вложен друг в друга, на манер матрешки. Внутри четвертого саркофага они нашли мумию. Тело было обернуто в тончайший белый шелк. Ни на одну известную мумию она не была похожа, тело было «законсервировано» в восьмидесяти литрах жидкости неизвестного состава. Жидкость бы-

скальных рисунках пещерных людей находят портреты, например, космонавтов…

Карта из прошлого. Снимки со спутника?

Мумия Синь Чжуй. (sekretymira.ru (//paranormal-news.ru/news/) 22 июля 2012)

ла прозрачной, с желтым оттенком, но исследовать её так и не удалось. Странным образом она испарилась прямо на глазах ученых» (//repin.info/ darkages/,10 сент 2012). Внутри ученые нашли нетронутый гроб и более 1500 ценных погребальных даров: статуэтки, шахматы, шкатулки, предметы туалета, сосуды. На многочисленных бамбуковых блюдах находилась пища.

в прекрасном состоянии. Сохранилась большая часть волос, суставы могли частично двигаться, а мягкие ткани не имели никаких поврежде-

Мумия В последнем гробу находилась мумия женщины. Причем ее тело было абсолютно не похоже ни на какие древние мумии. Осмотр поразил ученых. За более чем две тысячи лет консервации (секрет консерванта до сих пор не раскрыт) «суставы сохранили свою естественную подвижность, мышцы были такими же эластичными и упругими, и даже цвет морщинистой кожи был бледно-розовый. Весила мумия всего 35 килограммов». (//repin.info/darkages/, 10 сент 2012). Все внутренние органы оставались на месте, а на теле не было сделано ни одного надреза. При исследовании образцов мышц и кожи выяснилось, что они имели высокое содержание ртути и свинца. Может быть, перед тем как положить в гроб, тело опускали в раствор ртутной соли? Пока этот вопрос остается открытым. Ее зубы находились в ужасном состоянии: из 32 осталось всего лишь 16, и их жевательная поверхность была сильно стерта. Это говорит о том, что Синь Чжуй часто испытывала острую зубную боль. Заболела она задолго до смерти. Исследования легких показали, что у нее был туберкулез, ученые также выявили артериосклероз, в особенности, сосудов сердца. В довершение ко всему, в результате падения были сломаны обе кости правого предплечья. Врачам не удалось правильно их соединить, и перелом зажил плохо. В желчном пузыре был обнаружен камень размером с фасоль. «Мумия женщины, находилась

Лицо Син Чжуй, воссозданное по ее мумии (//science.compulenta.ru/23107)

ний. Она скончалась в 50-летнем возрасте, причем незадолго до смерти она ела мускусную дыню, семена которой были обнаружены в ее пищеводе, желудке и кишечнике» (//science. compulenta.ru/23107).

И медицинские книги читали До этого подобных мумий не находили нигде. Еще одна уникальная деталь – в саркофаге Синь Чжуй оказались десятки медицинских книг, в которых описывались сложные операции на мозге, сердце и других органах. «В них содержались сведения о сложнейших операциях, многие из которых стали проводить только спустя две тысячи лет. Например, одна из книг давала подробную инструкцию по пересадке и аорто-коронарному шунтированию. Неизвестно, могли ли хирурги Древнего Китая совершать такие сложные медицинские манипуляции. Но тот факт, что уже в те времена люди обладали технологиями будущего, наводит на мысль – как они до этого дошли?». (//repin. info/darkages/),2012. Добавлю от себя: еще надо разобраться в тонкостях перевода и толкования древних китайских письмен. Журналисты охочи до сенсаций. Не секрет ведь, что современные «небоискатели» в на-

На этом удивление археологов и специалистов не кончилось. В саркофаге нашли большой кусок шелковой ткани с изображением карты. На ней была нанесена территория трех провинций Китая в масштабе 1: 180 000. И эта карта была составлена так точно, будто ее делали по аэрокосмическим снимкам. Эту карту даже сопоставили с современным изображением территории Китая со спутников НАСА. Точность удивительная – не было обнаружено ни одной ошибки! «Свежо преданье. Да верится с трудом...».

Кто и когда ответит на вопросы? Чем дальше продвигалось исследование, тем больше загадок преподносила пирамида. «Секреты мумификации были известны еще латиноамериканским индейцам, которые подвергали своих покойников особой химической обработке еще 9 000 лет назад. Самыми известными мумиями были древнеегипетские. Но китайские мастера превзошли всех, создав удивительную гробницу Синь Чжуй» (//repin.info/ darkages/,2012). Прошло уже более сорока лет с момента находки мумии, но на вопросы таинственного саркофага Синь Чжуй, ответа так и не найдено. И, вообще, почему только сейчас, через много лет, шумиху подняли? Но, я читал, что в Китае есть музей этих мумий, значит, там есть и какие-то более или менее достоверные данные? Надо бы выписать командировку туда...

Кто она была, эта Синь Чжуй? «При детальном исследовании, историки смогли установить, что при жизни тело принадлежало правительнице Синь Чжуй. Она правила во времена династии Хань. Эта знатная матрона умерла в возрасте пятидесяти лет в 160 году до нашей эры». (//repin.info/darkages/, 2012). «Синь Чжуй– состоятельная китайская матрона времён династии Хань. (Википедия. 2012). «Ученые выяснили, мумифицированное тело принадлежало Син Чжуй, жене министра западной Хань (226 г. до н.э. – 24 г. н.э.)» (// science.compulenta.ru/23107). Каждый журналист добавляет что-то от себя? Или дефекты переводов? «В Китае опубликованы четыре рисунка, изображающих, как мог выглядеть при жизни человек, мумия которого возрастом 2200 лет была найдена в Чангша, столице китайской провинции Хунань. Эксперт Чжао Чэнвэн, занимавшийся восстановлением облика Син, заявил, что она была красивой женщиной. По словам Чжао, воссоздание внешности Син заняло 14 дней

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

33 3 журналистам рабочий Цзян Maodong. Он связался с властями. Были обнаружены четыре гроба, в том числе тот, который был поврежден экскаватором. Когда власти рассмотрели гроб, они были потрясены: хорошо сохранившийся труп женщины, плавающий в жидкости. Она из династии Хань, умерла 2000 лет назад. Это третья мумия времен династии Хань (Две другие были найдены в гробнице Mawangdui Хан, в городе Чанша,1971, эта мумия является довольно известной как маркиза Тай, а иногда и Lady Dai, и в могиле Jingzhou Хан в провинции Хубэй).

Давид Генис

Еще одна 2000-летняя мумия (Jingzhou Museum in China’s Hubei province). (//morthouse.com/post/5155795424/)

благодаря современным технологиям, применяемым в полиции». (Нечай О. //science.compulenta.ru/23107). В общем, история столь же интересная, сколь и кажущейся неправдоподобной. Пока на этой версии и остановлюсь. Ибо шахматы в гробу и карта чуть ли не спутниковая на шелковом платке, при полном отсутствии научных публикаций, уж очень красивая «история»... За две тысячи лет всё давно бы прахом рассыпалось... Но, чего только в Китае быть не может... И все же, приведу, в противовес моим сомнениям, короткое сообщение о подобной мумии другой доисторической

х

китаянки (в моем переводе с английского).

Han Dynasty Mummy Discovered Floating in Alkalescent Fluis (сайт Mummy News Archives от 14 апреля 2009 года) «Мумия женщины династии Хань, погруженная в щелочной жидкости», была обнаружена на месте строительства дороги в Ляньюньган, в восточной провинции Цзянсу, 8 июля 2002 года. «Вдруг коготь моего экскаватора коснулся чего-то твердого, но сначала я думал, что это был камень», сообщил

были видны на лице, животе, руках и ногах. Специалисты не верят, что жидкость была консервантом. Её рН 7,55, т. е. щелочной реакции. Только кислые жидкости могут сохранить трупы (путем предотвращения роста бактерий). В отличие от маркизы Тай, чье хорошо сохранившееся тело было помещено в кислотный раствор, причина сохранения этой мумии остается тайной. Мумия была отправлена ??в музей Lianyungang для изучения. На данный момент, она была помещена в формалин и покрыта слоем из хлопка». (/ www.mummytombs.com/news/2002/7. china.han3.htm). В таких случаях, можно только сказать: ждите дальнейших сообщений. Интересно, будут ли они, и в каком плане?... Но ведь всегда хочется чегото загадочного.

Могильный холм Синь Чжуй в разрезе

Здесь же нашли пищевой контейнер из бамбука, туалетные принадлежности (расчески и медные зеркала), рукописный список статей, бронзовую печать (знак того, что семья женщины была важна), ее имя определили как Huiping Линг. Ее тело плавало в слабощелочной жидкости и было хорошо сохранившимся. Мышечные ткани были упругими. Но некоторые следы распада

Источники: Википедия. 2012. (//planeta.moy.su/blog), 26 Июль 2012. Комаров (//rgo-sib.ru/terra/129.html) //repin.info/darkages/ 10 сент 2012 Нечай Олег (//science.compulenta. ru/23107). (//tainy.net/34851-tainstvennayamumiya-sin-chzhuj.html), 07–26–2012 Сайт: sekretymira.ru (//paranormalnews.ru/news/) 22 июля 2012 / / w w w. m u m m y t o m b s . c o m / news/2002/7.china.han3.htm (//morthouse.com/post/5155795424/) (//commons.wikimedia.org/wiki/File: Momie_de_Jingzhou.jpg), 2010

НА КАКОМ РАЗМЕРЕ КОНЧАЕТСЯ ПРИЛИЧНАЯ ОДЕЖДА?

Мир моды уже отказался от образа изможденной модели весом 40 килограммов. Но для пышных дам это слабое утешение: хорошую одежду на формы 50-го размера по-прежнему не найти. Приходится носить однообразные вещи, как из позапрошлогодней коллекции, или молодежные «бантики». Британская журналистка Бетан Коул делится переживаниями по этому поводу. «Со своим 50-52 размером, а в плохие дни – и 54-м, я – классическая представительница того типа женщин, который называют plus-size. Я часто задаюсь вопросом – как мне описать свое телосложение незнакомцам, онлайн-друзьям и посетителям сервисов знакомств? Синонимов слову «большая», иногда откровенно лицемерных, хватает: plus-size, пышная, фигуристая, полнотелая, с формами, плотная, ширококостная и так далее. В воображении большинства эти слова вызывают ассоциации с Дженнифер Лопес, довольно миниатюрной, или, на худой конец, с моделью plus-size Кристал Ренн, которая носит максимум 48-й размер, то есть все же больше стройная, чем толстая. Не так давно бренд American Apparel объявил набор моделей plus-size – как раз 48-50 размера. Но обычно те, кто называет себя plus-size, носят 52-54 размер. Есть «честные» термины: жирная, толстая, разъевшаяся. Никаких заигрываний с правдой – только то, что есть на

самом деле. Иногда, когда я в игривом настроении, я могу назвать себя «большой девочкой» или «гранд-дамой». Однако в плохие дни я пользуюсь словом «жирная». Я отвечу так любому, кто спросит, какое у меня телосложение. Вы можете удивиться, почему я так заостряю внимание на своем весе. Все просто. Средний размер одежды британских женщин сегодня – 50-й. У каждой четвертой – 52-й, и к 2030 году 40 процентов британок будут страдать ожирением. Конечно, радоваться тут нечему – это угроза для здоровья. Но ожирение – это сложная проблема. Я, к примеру, набрала лишний вес из-за лекарств, которые вынуждена принимать. Медикаменты изменили мой метаболизм и сделали живот «беременным» – и ни диеты, ни упражнения мне не помогают. Некоторые пытаются найти положительные стороны в том, чтобы быть тучной. Одна из отдушин – мода. Я люблю смотреть на одежду – на подиумах, в Интернете, в магазинах. Мне нравится представлять себя в разных нарядах. Но поскольку я толстая, реальность в примерочных кабинках меня угнетает. В мире моды полные женщины появля-

ются на обложках Vogue и показах Марка Джейкобса. На другом полюсе дела обстоят не столь прекрасно. Я живу в Шроп-

шире, а если тебе больше 16 лет и ты живешь в провинции, ты можешь найти себе одежду только в Evans. Меня очень порадовала новость о том, что бразды правления компанией принял Клементс Рибейро – я покупала одежду его бренда в конце 90-х, когда была стройняшкой. Потому что до прихода Клементса Evans откровенно расстраивал. Я как-то купила там джинсы, но в основном, одежда там мрачная, серая и как минимум на три года отставшая от времени.

Еще один бренд, который хотелось бы встряхнуть, – это Zara. Мне нравятся витрины: плоды сотрудничества с Prada, Marni, Jil Sander и так далее выглядят вполне достойно, а цены – щадяще. Однако в части размеров все ужасно. Для жирных Zara – это театр ужасов. Размер XL – это, по идее, 50-й, но, на мой взгляд, даже девушка с 48-м размером с трудом бы втиснулась в этот XL. Как же они собираются удовлетворить нас, толстушек? Они теряют огромную группу покупателей, но это их, похоже, не волнует. Может, все испанские женщины сложены, как Пенелопа Крус, но я подозреваю, что это не так. Есть и еще один повод для пессимизма. Поначалу порадовал запуск брендом Asos линии Asos Curve. Наконец-то толстушки тоже смогут одеваться модно – воротнички а-ля Питер Пэн, плиссированные юбки, блузки с бантиками… Но все это не для нас, обитателей гетто plus-size. Целевая аудитория бренда – подростки и девушки 20 лет, а мне-то уже почти 40! Все, что я хочу знать, – это почему Topshop и Zara не могут делать такие же яркие вещи, как Asos. Я бы первая ломанулась к ним». Наталья Синица

N12/697 îò 03.22.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

34 3

Stillwater College of Allied Health ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ • CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ

4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222

х м

Компания “КОМФОРТ” ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

МЫ РЕМОНТИРУЕМ холодильники, плиты, морозильники, отопители,

стиральные и сушильные машины, ремонтируем и устанавливаем кондиционеры всех марок

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ

(303) 753-7577 303-755-2436 www.stillwatercollege.net

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

35 3

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

720-249-2933 www.gorizont.com

N12/697 îò 03.22.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

36 3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

37 3 КАКИЕ СТРАШНЫЕ ПРОРОЧЕСТВА СКРЫВАЕТ БИБЛИЯ? Библия одна из самых загадочных книг на свете. Вот уже много веков люди пытаются увидеть в ней некий потаенный смысл. Многие предполагают, что тексты Ветхого Завета содержат скрытую информацию обо всей истории человечества. И вроде бы находят этому подтверждения. Но если в Священном Писании действительно содержатся прогнозы на будущее,то является ли оно неизбежным?

Теология и математика Пожалуй, первым, кто пытался отыскать некий код внутри Библии, был знаменитый физик Исаак Ньютон (1643-1727). Он был убежден, что Ветхий Завет - нe только свод религиозных правил: в нем спрятан ключ к обозначению любого события не Земле от начала времен. Свои вычисления Ньютон основывал на сложной обработке каждого слова из ветхозаветной книги пророка Даниила. Великий ученый считал, что эта книга представляет собой дописьменную историю мира, а сам он избран Богом, чтобы расшифровать ее. Таким образом, в частности, он предсказал возрождение еврейского государства. Также Ньютон работал над созданием временно го графика предсказаний пророка Даниила. По этому графику, в частности, выходило, что конец света наступит в 2060 году... О теологических изысканиях сэра Исаака Ньютона в советские времена было известно довольно узкому кругу специалистов. Только великий российский ученый академик Владимир Вернадский во многих своих статьях, посвященных гениальному англичанину, рассказал об исследованиях и толковании Библии Ньютоном как теологом. Дело Ньютона продолжил в середине прошлого столетия пражский раввин Михаэль-Дев Вейсмандель. Будучи неплохим математиком и наблюдательным человеком, он заметил, что если взять каждую пятьдесят первую букву от начала Книги Бытия (на древнем иврите) и проделать это четыре раза, то получится слово "Тора". Та же закономерность просматривалась и в следующих книгах Библии. Однако полностью обработать текст ввиду от-

Код катастрофы Что это означает? "Развилку" из двух вариантов гибельного и спасительного? Еще одна важная деталь: на страницах, где говорится об Апокалипсисе и кончине мира, встречается закодированное сообщение "Отложено"... Значит, глобальной катастрофы можно избежать?

Миссия Дроснина

Коллаж из журнала «Фокус»

сутствия вычислительной техники в те времена было нереальным, поэтому информация оставалась неполной...

Программа Элияху Рипса В распоряжении современных исследователей оказались ЭВМ,способные за доли секунды обрабатывать огромные массивы цифр. Так, уроженец Риги, доктор Элияху Рипс из Еврейского университета в Иерусалиме разработал компьютерную программу, автоматически рассчитывавшую все возможные интервалы между буквами Торы (Пятикнижия), с последующим анализом каждого варианта. Он убрал пробелы между словами, получив, таким образом, единый буквенный ряд. По преданию, именно в таком виде Бог передал свое откровение Моисею на горе Синай. Оказалось, что книга представляет собой гигантский кроссворд, в котором сочетания букв пересекаются друг с другим, образуя новые слова! Сначала компьютер находил закодированные слова путем перебора интервалов: через одну букву, через две, через четыре, через десять и т.д. Обнаружив значимое слово, искал рядом (по горизонтали, вертикали или диагонали) данные, которые могли бы быть с ним связаны. Выяснилось, что в тексте закодированы самые различные сообщения и пророчества! Для проверки Рипс взял из энциклопедии тридцать два имени древних царей и мудрецов, а также шестьдесят четыре знаменательные даты и ввел их в свою программу... И что же? Компьютер составил десять миллионов всевозможных комбинаций, а затем перебрал их все по порядку. Обнаруженной ученым кодовой последо-

вательности соответствовала лишь одна комбинация - верная!

Пентагон интересуется... Открытием заинтересовалсяглавный шифровальщик министерства обороны США Гарольд Гэнс. Задумав разоблачить "мистификаторов", он разработал свою оригинальную компьютерную методику проверки. Полученные результаты шокировали: в закодированном тексте упоминались не только тридцать два имени библейских персонажей, но и еще тридцать четыре имени выдающихся личностей, извлеченных Гэнсом из справочника, а также места их рождения и факты, имеющие отношение к их жизни и деятельности! Многие из этих людей родились тысячи лет спустя после того, как была написана Библия. В закодированном Писании встречались имена Наполеона, Шекспира, Авраама Линкольна, Сталина, Садама Хусейна... При контрольном сравнении с другими текстами подобной закономерности не наблюдалось. "У меня мурашки пошли по коже", - вспоминал разведчик. С библейским кодом работали и другие высокопрофессиональные эксперты. Они пытались отыскать в ветхозаветных текстах упоминания об известных исторических событиях. После введения ключевого слова машина, "нащупав" нужную числовую последовательность, искала связанные слова и выдавала результат. К примеру, дата Октябрьской революции - 5678 год от Сотворения мира, или 1917 год от Рождества Христова, пересекалась со словами "Россия", "Коммунизм", "Он падет". Фамилия Ньютона - со словом "тяготение". "Эдисон" - со словами "электричество" и "лампочка". "Эйн-

штейн" - "теория относительности". "Братья Райт" - "самолет". "Кеннеди" - "Даллас" и "смертельный удар в голову". В "зашифрованной" Библии упоминалось о Второй мировой войне, Хиросиме, Уотергейте, высадке американцев на Луну, эпидемии СПИДа...

Мрачные пророчества Но, разумеется, энтузиастов библейского кода интересовало и будущее. Оно представало отнюдь не в радужном свете. Так, исследователи углядели "между строк" возможность атомной войны в ближайшие десять лет. Слово "атомный" через букву "м" пересекается со словом "Иерусалим", а последнее сочетается с "носителями безумия". Вероятно, речь идет о конфликте израильтян с арабами, в ходе которого террористы применят ядерное оружие. Да и в открытом тексте Библии говорится о том, что "небо совьется, как свиток, и земля превратится в медь и железо"... Упомянута в Библии и комета ШумейкераЛеви. С ней сочетаются слово "Юпитер" и дата - 16 июля 1994 г. Именно в этот день комета упала на Юпитер! Первый год, на который указывает код в связи с кометной опасностью, это - 5766-й от Сотворения мира, то есть 2006-й! Число пересекается с фразой "столкнется на пути с Обителью". Пронесло? Но успокаиваться рано. Далее упоминаются "небесный скиталец" и "обещанный год". Число 2013 пересекается со словосочетанием "День Ужаса", ниже - слова "тьма" и "мрак"... А вот с датой "2017" соотносятся два сочетания, вроде бы противоречащие друг другу: "Земля уничтожена" и "Скиталец отброшен прочь, разорван на части".

Американский журналист Майкл Дроснин, автор знаменитой книги "Библейский код. Обратный от счет" (2011), удостоверившись в подлинности шифра, открытого Элияху Рипсом, самолично отыскал в тексте Библии информацию о некоторых роковых событиях конца XX - начала XXI столетия, таких, как убийство премьерминистра Израиля Ицхака Рабина в 1995 г., нью-йоркская трагедия 11 сентября 2001 г., конфликты на Ближнем Востоке, экономический коллапс в США, начавшийся в 2002 г... Рабина он безуспешно пытался предупредить о покушении за год до смерти. В 2000-2001 гг. Дроснину удалось добиться встреч с главой администрации Белого дома Джоном Подестой, президентом Палестины Ясиром Арафатом, израильским премьер-министром Ариэлем Шароном, передать послания Биллу Клинтону и Джорджу Бушу-младшему. Дроснин сообщил им о том, что в Библии закодировано недвусмысленное указание на наступление в 2006 г. атомного холокоста. Видимо, его предупреждения были услышаны. Предсказанный Апокалипсис не состоялся. Или был отложен... По мнению Дроснина, в Библии зашифрована лишь одна из возможных вариаций развития событий. Спрашивается, зачем тогда нужен код? Скорее всего, в нем заложен прогноз на будущее с учетом потенциальных тенденций, аналогично тому, как прогнозируют грядущее современные футурологи. Но ведь существует и такое понятие, как человеческий фактор... Любопытно, что сам Элияху Рипс назвал попытки Дроснина предвидеть будущее, прибегнув к механическому прочтению библейского кода, "тщетными".

- В наше время, говорит он, большинство считает, что Библия всего лишь памятник

древнего фольклора, сборник мифов, а единственным источником достоверных сведений о мире является наука. Другие утверждают, что Библия слово Божие и вся правда только в ней, а наука заблуждается. Я не согласен ни с теми, ни с другими. Я считаю, что со временем, когда мы достигнем лучшего понимания и науки и религии, они сольются в единое знание. *** Прошло уже более пятнадцати лет с момента опубликования работы Элияху Рипса, и до сих пор ни одному математику с мировым именем не удалось опровергнуть его выкладки. Многое в библейском коде еще остается неизученным. Эксперты говорят, что он напоминает гигантскую мозаику - головоломку со многими тысячами кусочков из которых пока удалось сложить всего несколько сотен. Когда библейский код станет широко известен и люди начнут пользоваться им для предсказания будущего, они узнают, насколько он сложен. По мнению Рипса, код содержит больше информации, чем мы способны пересчитать, а тем более усвоить за несколько жизней. "Мы всегда рассматривали Библию как книгу. Теперь нам известно, что форма книги - только первое воплощение Библии и что она представляет собой еще и компьютерную программу, пишет Майкл Дроснин. - Возможно, библейский код рассчитан на дозированную передачу людям Божественного Откровения, и каждая доза соответствует технологии определенной эпохи. Почти несомненно, что код имеет различные уровни глубины и, вероятно, похож не столько на кроссворд, сколько на голограмму. Мы глядим лишь на двухмерные сочетания, а, возможно, рассматривать следует, по крайней мере, трехмерные конструкции. Просто мы этого еще не умеем". Все ученые, видевшие код, сходятся на том, что даже наиболее быстродействующим современным компьютерам, в том числе тем, которые стоят в святая святых Пентагона, и даже сети, составленной из всех существующих компьютеров, не под силу создать библейский код так, как он был создан три тысячи лет назад. Разум, способный на это, непредставим...

Ирина ШЛИОНСКАЯ.

N12/697 îò 03.22.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

38 3

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Get ПИВО Budweiser 1 FREE Budweiser light Stella

Перевод документов

от

$за д2оку0 мент

PHO 79 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E C County t Li Line Rd Littleton, Littl t CO 80122

(720) 283-6683

One Hour Translation Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др.

тел. 720-404-7750 denver.perevod@gmail.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

39 3

* * *

*

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

720-249-2933 www.gorizont.com

N12/697 îò 03.22.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

40 3

Legal Document Service Русскоязычный

Paralegal & Notary & Legal Assistant К Вашим услугам легальный сервис и оказание помощи по оформлению всех видов документации со всеми юридическими требованиями • Визы в любую страну мира • Доверенности, завещания, справки о факте нахождения в живых, договора, контракты • ИММИГРАЦИОННЫЕ ФОРМЫ И АНКЕТЫ • БРАКОРАЗВОДНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ • ВОССТАНОВЛЕНИЯ И НАЗНАЧЕНИЯ ПЕНСИЙ В РОССИИ СО ВСЕМИ КОМПЕНСАЦИЯМИ • СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ • ОБЩЕГРАЖДАНСКИЕ ПАСПОРТА, ОФОРМЛЕНИЕ ФОРМ НА ГРАЖАДНСТВО

ЕЛЕНА I do not allowed to give legal advices ПРИЁМ ВЕДЁТСЯ ПО ЗАПИСИ В ПОМЕЩЕНИИ КУЛЬТУРНОГО ЦЕНТРА «НАДЕЖДА» ПО АДРЕСУ :

6825 TENNESSEE AVE # 300 DENVER CO 80224

(720) -309-4631

(303)-227-9559 ТЕЛ/ФАКС E-MAIL: SERVICES_LEGAL@YMAIL.COM

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

41 3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

42 3

720-249-2933 www.gorizont.com

Ă&#x192;ÎðèçÎíò Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ

Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x203A; Ă&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x201E;Ă&#x17D;

720-249-2933 www.gorizont.com

43 3

Why Choose NOVAÂŽ Home Loans and Igor Chigrin?

FEATURES t 8F LOPX PVS BQQSBJTFST t 5IF VOEFSXSJUFS XPSLT JO PVS PĂłDF t 8F DBO DMPTF B MPBO JO EBZT t 'JHVSFT HP UP DMPTJOH PODF XF IBWF PVS iDMFBS UP DMPTFw t )6% JT QSFQBSFE TFWFSBM EBZT JO BEWBODF PG DMPTJOH

t 8JSFT BSSJWF UIF EBZ CFGPSF DMPTJOH GPS NPSOJOH DMPTJOHT t 1SPGFTTJPOBM DP CSBOEFE NBSLFUJOH t &TDSPX )PMECBDLT PO $POWFOUJPOBM MPBOT t *O IPVTF $SFEJU TFSWJDFT t 0VS NJTTJPO TUBUFNFOU JT â&#x20AC;&#x153;Yesâ&#x20AC;?

PROGRAMS t $POWFOUJPOBM 7" ')" 64%" t +6.#0 -PBOT VQ UP NJMMJPO t $POWFOUJPOBM ÜOBODJOH t 'JOBODJOH 7" 64%" t 4FDPOE )PNF ÜOBODJOH VQ UP B -57 t -FTT UIBO EBZ øJQ FMJHJCMF XJUI $POWFOUJPOBM 'JOBODJOH t 3FOPWBUJPO MPBOT

Igor Chigrin

Senior Loan Officer - NMLS# 293715 / LMB100029116

Office: 720.279.5924 Cell: 720.436.9106 Fax: 720.253.0883 igor.chigrin@novahomeloans.com www.novahomeloans.com/igor.chigrin Regulated by the CO Division of Real Estate

NOVA NMLS#3087

CĐ°ĐźŃ&#x2039;Đľ нОвŃ&#x2039;Đľ, Ń Đ°ĐźŃ&#x2039;Đľ Ń&#x2C6;икаŃ&#x20AC;Đ˝Ń&#x2039;Đľ ПаŃ&#x2C6;инŃ&#x2039; Đ´ĐťŃ? Ń&#x201A;ĐľŃ&#x2026;, ĐşŃ&#x201A;Đž Đ´ĐžŃ Ń&#x201A;Оин ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;огО!

Airport Transportation Weddings Business and Corporate Service Night On The Towns and Concerts Prom and Homecoming and all other Dances Bachelor(ette) Parties.

Casino Limousine Rental Birthday Limousine Sporting Events Mountain Travel and Ski Trips

ĐĄĐ°ĐźŃ&#x2039;Đľ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;ио ПаŃ&#x2C6;инŃ&#x2039; в Ń&#x2C6;Ń&#x201A; Đ°Ń&#x201A;Đľ, Ń Đ° ĐźŃ&#x2039;Đľ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;ио Ń&#x2020;онŃ&#x2039; в Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ано

866-969-7788 / 303-990-3277

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

44 3

www.uzautotransinc.com ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ­½¾ËϽÂÉ Î ÇËÉ̽ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎϽ¿Ç½ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ­½¾ËϽÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ÎͽÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É ɽÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕϽÏ ²ËÏÅÏ ¿ÄÜÏ٠ɽÕÅÊРʽ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ©Ø ÁËÎϽ¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ Ê ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

®FMM 0GGJDF 'BY

3

N12/697

03.22.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

RUSSIAN TV GUIDE

ПОНЕДЕЛЬНИК, 25 МАРТА 00:35 02:10 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:30 12:00 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:10 21:35 22:25 22:55 23:45

Х/ф «СВЕТЛАЯ ЛИЧНОСТЬ» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» «МИР СЕГОДНЯ» «ОТ «А» ДО «Я»: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ» Т/с «ВЫЗОВ- 2» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ СЕНТ-ТОМАС, СЕНТ-ДЖОН ВИРГИНСКИЕ ОСТРОВА» «КОНТАКТ» «К ПРАЗДНИКУ ПЕСАХ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ» «ДИАЛОГ» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «БЫВШАЯ» «ВЕСТИ» «РЕТРОСПЕКТИВА ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕСНЫМИ ЛЮДЬМИ» «КУМИРЫ ЭКРАНА» Х/ф «ДЕВИЧНИК» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «УЗНИК ЗАМКА ИФ», «АББАТ ФАРИА» «РУССКАЯ КЛАСИКА ФЕДОР ИВАНОВИЧ ТЮТЧЕВ» Х/ф «СЕТЬ» «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» Т/с «ВЫЗОВ- 2» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ВТОРНИК, 26 МАРТА 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 10:40 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:10 21:35 22:25 22:55 23:45

Х/ф «ДЕВИЧНИК» Х/ф «РЫЖАЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ» Т/с «ВЫЗОВ- 2» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «КОНТАКТ» Х/ф «УЗНИК ЗАМКА ИФ», «АББАТ ФАРИА» «РУССКАЯ КЛАСИКА ФЕДОР ИВАНОВИЧ ТЮТЧЕВ» «РЕТРОСПЕКТИВА ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕСНЫМИ ЛЮДЬМИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «БЫВШАЯ» «ВЕСТИ» «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... АНТИСЕМИТИЗМ И КОНЦЕПЦИЯ «ТИКУН ОЛАМ» Х/ф «ЖЕНСКИЕ МЕЧТЫ О ДАЛЬНИХ СТРАНАХ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «УЗНИК ЗАМКА ИФ», «ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО» «РУССКАЯ КЛАСИКА ЕВГЕНИЙ БАРАТЫНСКИЙ» Х/ф «СЕТЬ» «ВОСТОЧНЫЙ СИНДРОМ» Т/с «ВЫЗОВ- 2» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СРЕДА, 27 МАРТА 00:45 Х/ф «ЖЕНСКИЕ МЕЧТЫ О ДАЛЬНИХ СТРАНАХ» 01:40 Х/ф «РЫЖАЯ» 02:30 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Т/с «ВЫЗОВ- 2» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ СЕНТ-ТОМАС, СЕНТ-ДЖОН ВИРГИНСКИЕ ОСТРОВА» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «УЗНИК ЗАМКА ИФ», «ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО» 10:40 «РУССКАЯ КЛАСИКА ЕВГЕНИЙ БАРА-

)

11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:50 22:55 23:45

ТЫНСКИЙ» «ВОСТОЧНЫЙ СИНДРОМ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «БЫВШАЯ» «ВЕСТИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» «ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ! ВСТРЕЧА С ДОКТОРОМ ЯНОМ КАЦНЕЛЬСОНОМ (USA VEIN CLINICS)» Х/ф «ЖЕНСКИЕ МЕЧТЫ О ДАЛЬНИХ СТРАНАХ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «УЗНИК ЗАМКА ИФ», «АЗ ВОЗДАМ» Х/ф «СЕТЬ» Т/с «ВЫЗОВ- 2» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

720-249-2933

www.gorizont.com

www.europaworlddeli.com

ЧЕТВЕРГ, 28 МАРТА 00:45 Х/ф «ЖЕНСКИЕ МЕЧТЫ О ДАЛЬНИХ СТРАНАХ» 01:40 Х/ф «РЫЖАЯ» 02:30 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Т/с «ВЫЗОВ- 2» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» 08:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:30 Х/ф «УЗНИК ЗАМКА ИФ», «АЗ ВОЗДАМ» 11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:00 Т/с «ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ» 13:00 «ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ! ВСТРЕЧА С ДОКТОРОМ ЯНОМ КАЦНЕЛЬСОНОМ (USA VEIN CLINICS)» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 Х/ф «БЫВШАЯ» 15:08 «ВЕСТИ» 16:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 16:30 «ОТ «А» ДО «Я»: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ» 17:00 Х/ф «ЖЕНСКИЕ МЕЧТЫ О ДАЛЬНИХ СТРАНАХ» 18:00 Х/ф «РЫЖАЯ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 Х/ф «ДОЧКА» 21:35 Х/ф «СЕТЬ» 22:25 «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» 22:55 Т/с «ВЫЗОВ- 2» 23:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ПЯТНИЦА, 29 МАРТА 00:45 Х/ф «ЖЕНСКИЕ МЕЧТЫ О ДАЛЬНИХ СТРАНАХ» 01:40 Х/ф «РЫЖАЯ» 02:30 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Т/с «ВЫЗОВ- 2» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ТОЧКА ОТСЧЕТА» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «ДОЧКА» 11:00 «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ РОССИИ» 11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:00 Т/с «ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ» 13:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 Х/ф «БЫВШАЯ» 15:08 «ВЕСТИ» 16:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 16:30 «ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА» 17:00 Х/ф «ЖЕНСКИЕ МЕЧТЫ О ДАЛЬНИХ СТРАНАХ» 18:00 Х/ф «РЫЖАЯ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» 21:00 «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ» 21:35 Х/ф «СЕТЬ» 22:25 «ТОЧКА ОТСЧЕТА» 22:55 Т/с «ВЫЗОВ- 2» 23:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СУББОТА, 30 МАРТА 00:45 Х/ф «ЖЕНСКИЕ МЕЧТЫ О ДАЛЬНИХ СТРАНАХ»

ÂÛÏÅÊÀÅÌ ÑÂÅÆÈÉ ÍÅÌÅÖÊÈÉ ÕËÅÁ

01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:00 09:30 11:00 11:35 12:00 13:00 14:00 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00 19:00 19:35 20:00 21:40 22:35 23:00 23:50

Х/ф «РЫЖАЯ» «КОНТАКТ» «МИР СЕГОДНЯ» Т/с «ВЫЗОВ- 2» «ЕВРОНЬЮС» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ» «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО ПОЗНАВАТЕЛЬНО- РАЗВЛЕКАТЕЛЬНОЕ ШОУ» «ПЕРВЫЙ ТРОЛЛЕЙБУС ЛИРИЧЕСКАЯ КИНОПОВЕСТЬ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «РОСКОШЬ» Т/с «ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ» «ВЕСТИ В СУББОТУ» Х/ф «БЫВШАЯ» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «ОРЕЛ И РЕШКА» Х/ф «ЖЕНСКИЕ МЕЧТЫ О ДАЛЬНИХ СТРАНАХ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ ХАРРИСОН ФОРД» Х/ф «ГОРОД БЕЗ СОЛНЦА» Х/ф «СЕТЬ» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО ПОЗНАВАТЕЛЬНО- РАЗВЛЕКАТЕЛЬНОЕ ШОУ» Т/с «ВЫЗОВ- 2» «ОРЕЛ И РЕШКА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 31 МАРТА 00:45 Х/ф «ЖЕНСКИЕ МЕЧТЫ О ДАЛЬНИХ СТРАНАХ» 01:40 Х/ф «РЫЖАЯ» 02:30 «ФОРМУЛА ЛЮБВИ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:30 «РОСКОШЬ» 05:00 Т/с «ВЫЗОВ- 2» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ ХАРРИСОН ФОРД» 07:30 «ВОВРЕМЯ ИТОГИ ИНТЕРНЕТ- НЕДЕЛИ» 08:00 «ОТ «А» ДО «Я»: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ» 08:30 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!»

09:00 «ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ МАЙАМИ» 09:30 Х/ф «ГОРОД БЕЗ СОЛНЦА» 11:10 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

11:35 «ЛЕ ХАИМ» 12:00 Т/с «ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ» 13:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 14:15 Х/ф «БЫВШАЯ» 15:05 Д/ф «МОНОЛОГИ ПРО ИЛЬЮ АВЕРБАХА» 17:00 Х/ф «ЖЕНСКИЕ МЕЧТЫ О ДАЛЬНИХ СТРАНАХ» 18:00 Х/ф «РЫЖАЯ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 19:30 «ЛУЧШИЕ ПЕРЕДАЧИ ПРОШЛЫХ ЛЕТ МОДНЫЙ ПРИГОВОР КАК НЕ ОБИДЕТЬ МАМУ» 20:30 «КУМИРЫ ЭКРАНА» 21:00 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!»

21:35 Х/ф «СЕТЬ» 22:25 «ВОВРЕМЯ ИТОГИ ИНТЕРНЕТ- НЕДЕЛИ» 22:55 Т/с «ВЫЗОВ- 2»

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N12/697 îò 03.22.2013

720-249-2933 www.gorizont.com

46 3 03:00 04:00 06:30 07:00 07:20 07:50 08:10 09:00 09:25 10:10 11:40 12:35 14:10

ПОНЕДЕЛЬНИК, 25 МАРТА 00:00 00:25 00:55 01:40 02:05 02:40 03:30 04:00 06:30 07:00 07:20 08:10 09:00 09:25 10:15 11:00 11:45 12:35 13:25 14:10 15:10 16:10 17:00 17:20 17:40 18:30 19:00 20:45 22:20 22:40 23:00 23:30

«ПРОСТО ЦИРК» «ЕДИМ ДОМА» «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ИХ НРАВЫ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «НТВ УТРОМ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «СЕГОДНЯ» «СПЕТО В СССР» Т/с «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО» 21с. «СЕГОДНЯ» «ДО СУДА» «РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ.ГОСПОЖА ТЕРЕЗА» Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-12» 25с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ЛИТЕЙНЫЙ» 25,26с. Т/с «ИНСПЕКТОР КУПЕР» 17,18с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «БИЗНЕС-КЛУБ.ГОСПОЖА ТЕРЕЗА» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-12» 25с.

ВТОРНИК, 26 МАРТА 00:15 00:45 01:30 03:00 04:00 06:30 07:00 07:20 07:50 08:10 09:00 09:25 10:10 11:40 12:35 14:10 15:10 16:10 17:00 17:20 17:40 18:30 19:00 20:45 22:20 22:40 23:00 23:30

«ШАХМАТНОЕ ОБОЗРЕНИЕ» «ДО СУДА» Т/с «СТОЛИЦА ГРЕХА» 3,4с. «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «ШАХМАТНОЕ ОБОЗРЕНИЕ» «СЕГОДНЯ» «ЕДИМ ДОМА» «БИЗНЕС-КЛУБ.ГОСПОЖА ТЕРЕЗА» Т/с «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО» 22с. «СЕГОДНЯ» «ДО СУДА» Т/с «ЛИТЕЙНЫЙ» 25,26с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» Т/с «ИНСПЕКТОР КУПЕР» 17,18с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ.DR.KLEYNERMAN» Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-12» 26с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ЛИТЕЙНЫЙ» 27,28с. Т/с «ИНСПЕКТОР КУПЕР» 19,20с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «БИЗНЕС-КЛУБ.DR.KLEYNERMAN» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-12» 26с.

СРЕДА, 27 МАРТА 00:20 «ДО СУДА» 01:05 Т/с «СТОЛИЦА ГРЕХА» 5,6с.

02:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ-

15:10 16:10 17:00 17:20 17:40 18:30 19:00 20:45 22:20 22:40 23:00 23:30

СТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «СЕГОДНЯ» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «БИЗНЕС-КЛУБ.DR.KLEYNERMAN» Т/с «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО» 23с. «СЕГОДНЯ» «ДО СУДА» Т/с «ЛИТЕЙНЫЙ» 27,28с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» Т/с «ИНСПЕКТОР КУПЕР» 19,20с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ.VALENTIN’S HONEY» Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-12» 27с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ЛИТЕЙНЫЙ» 29,30с. Т/с «ИНСПЕКТОР КУПЕР» 21,22с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «БИЗНЕС-КЛУБ.VALENTIN’S HONEY» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-12» 27с.

ЧЕТВЕРГ, 28 МАРТА 00:15 00:45 01:30 03:00 04:00 06:30 07:00 07:20 07:50 08:10 09:00 09:25 10:10 11:40 12:35 14:10 15:10 16:10 17:00 17:20 17:40 18:30 19:00 20:45 22:20 22:40 23:00 23:30

«ШАХМАТНОЕ ОБОЗРЕНИЕ» «ДО СУДА» Т/с «СТОЛИЦА ГРЕХА» 7,8с. «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «ШАХМАТНОЕ ОБОЗРЕНИЕ» «СЕГОДНЯ» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «БИЗНЕС-КЛУБ.VALENTIN’S HONEY» Т/с «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО» 24с. «СЕГОДНЯ» «ДО СУДА» Т/с «ЛИТЕЙНЫЙ» 29,30с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» Т/с «ИНСПЕКТОР КУПЕР» 21,22с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-12» 28с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ЛИТЕЙНЫЙ» 31,32с. Т/с «ИНСПЕКТОР КУПЕР» 23,24с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-12» 28с.

ПЯТНИЦА, 29 МАРТА 00:15 00:45 01:30 03:00 04:00 06:30 07:00 07:20 07:50 08:10 09:00 09:25 10:10 11:40 12:35 14:10 15:15 16:10 17:00 17:20 17:40 18:30 19:00 19:30 20:20

«ШАХМАТНОЕ ОБОЗРЕНИЕ» «ДО СУДА» Т/с «СТОЛИЦА ГРЕХА» 9,10с. «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «ШАХМАТНОЕ ОБОЗРЕНИЕ» «СЕГОДНЯ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» Т/с «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО» 25с. «СЕГОДНЯ» «ДО СУДА» Т/с «ЛИТЕЙНЫЙ» 31,32с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» Т/с «ИНСПЕКТОР КУПЕР» 23,24с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ.DOYNA» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» Т/с «ЛИТЕЙНЫЙ» 33с. «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ»

21:00 22:40 23:00 23:30

Т/с «АДВОКАТ-2» 23,24с. «БИЗНЕС-КЛУБ.DOYNA» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА»

СУББОТА, 30 МАРТА 00:00 «ДО СУДА» 00:50 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. РАССЛЕДОВАНИЕ» 01:05 Т/с «СТОЛИЦА ГРЕХА» 11,12с.

02:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:20 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 05:10 «ОЧНАЯ СТАВКА» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «ДЕТСКОЕ УТРО НА НТВ» 06:30 «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» 07:10 «БИЗНЕС-КЛУБ.DOYNA» 07:30 «СМОТР» 08:00 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 08:30 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!»

09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 09:50 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 10:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 10:50 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 541с.

11:40 «НАШИ» 12:20 «СВОЯ ИГРА» 13:00 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 13:50 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 14:45 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 15:20 Т/с «СУПРУГИ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 9,10с.

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:20 «ПРОФЕССИЯ-РЕПОРТЕР» 17:45 «РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 18:40 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!»

19:30 «ЛУЧ СВЕТА» 20:00 «РЕАКЦИЯ ВАССЕРМАНА» 20:30 Т/с «СЛЕДСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ» 22:10 «ШАХМАТНОЕ ОБОЗРЕНИЕ» 22:40 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ»

23:05 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!»

23:35 «РУССКАЯ НАЧИНКА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 31 МАРТА 00:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 00:30 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 01:00 «ПРОФЕССИЯ-РЕПОРТЕР» 01:25 «РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 02:15 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!»

03:00 «ЛУЧ СВЕТА» 03:25 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 05:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «ШАХМАТНОЕ ОБОЗРЕНИЕ» 06:45 «НАШИ» 07:30 «СКАЗКИ БАЖЕНОВА» 08:00 «ПРОСТО ЦИРК» 08:30 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 09:00 «СЕГОДНЯ.ИТОГОВАЯ ПРОГРАММА С К.ПОЗДНЯКОВЫМ» 10:00 «ЕДИМ ДОМА» 10:30 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 11:00 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 542с.

11:50 «РАЗВОД ПО-РУССКИ» 12:35 «СВОЯ ИГРА» 13:15 «ИХ НРАВЫ» 13:50 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 14:45 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 15:20 Т/с «СУПРУГИ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 11,12с.

17:00 «СЕГОДНЯ.ИТОГОВАЯ ПРОГРАММА С К.ПОЗДНЯКОВЫМ» 18:00 «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ» 18:40 «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» 19:35 «ЖЕЛЕЗНЫЕ ЛЕДИ» 20:20 Т/с «СЛЕДСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ» 22:00 «ШАХМАТНОЕ ОБОЗРЕНИЕ» 22:30 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ» 23:00 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 23:30 «СПАСАТЕЛИ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

47 3

Painting and Decorating Best for Less

Все виды малярных работ Licensed and Insured

Наружная и внутренняя покраска домов, квартир, офисов Полное оборудование бейсментов, включая электрику, сантехнику, вентиляцию, стены, полы, плитку. Плитка, обои, полы, пререпланировка. Строительство пати, деков, заборов и др.

303-525-8375 Игорь

Бесплатная оценка работ

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N12/697 îò 03.22.2013

720-249-2933 www.gorizont.com

48 3 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00

ПОНЕДЕЛЬНИК, 25 МАРТА 00:00 Т/с «СЫЩИК САМОВАРОВ» 2с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» 5с.

02:00 Т/с «СТИЛЕТ» 2с.

03:00 Т/с «ИВАНОВ И РАБИНОВИЧ» 8с.

04:00 Х/ф «ЗОЛОТОЙ КЛЮЧИК» 05:15 М/с «ТРИ ЛЯГУШОНКА» 06:00 М/ф «ЗОЛУШКА» 25с.

07:00 Х/ф «АКВАЛАНГИ НА ДНЕ» 08:30 М/ф «ГЛАДИАТОРЫ» 22с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «ЗОЛОТОЙ КЛЮЧИК» 11:15 М/с «ТРИ ЛЯГУШОНКА» 12:00 М/ф «ЗОЛУШКА» 25с.

13:00 Х/ф «АКВАЛАНГИ НА ДНЕ» 14:30 М/ф «ГЛАДИАТОРЫ» 22с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «ЛЕГЕНДА О ТАМПУКЕ» 7с.

17:00 Т/с «ВРЕМЯ СИНДБАДА» 4с.

18:00 Т/с «ПЕТЛЯ» 1с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» 6с.

20:00 Т/с «СТИЛЕТ» 3с.

21:00 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 1с.

22:00 Х/ф «ЛЕГЕНДА О ТАМПУКЕ» 7с.

23:00 Т/с «ВРЕМЯ СИНДБАДА» 4с.

ВТОРНИК, 26 МАРТА 00:00 Т/с «ПЕТЛЯ» 1с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» 6с.

02:00 Т/с «СТИЛЕТ» 3с.

03:00 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 1с.

04:00 Х/ф «НОВЫЕ ПОХОЖДЕНИЯ КОТА В САПОГАХ» 05:25 М/с «ТРИ ЛЯГУШОНКА» 06:00 М/ф «ЗОЛУШКА» 26с.

07:00 Х/ф «ВСАДНИКИ» 1с.

08:30 М/ф «ГЛАДИАТОРЫ» 23с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «НОВЫЕ ПОХОЖДЕНИЯ КОТА В САПОГАХ» 11:25 М/с «ТРИ ЛЯГУШОНКА» 12:00 М/ф «ЗОЛУШКА» 26с.

20:00 21:00 22:00 23:00

Х/ф «ВСАДНИКИ» 1с. М/ф «ГЛАДИАТОРЫ» 23с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «ЛЕГЕНДА О ТАМПУКЕ» 8с. Т/с «ВРЕМЯ СИНДБАДА» 1с. Т/с «ПЕТЛЯ» 2с. Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» 7с. Т/с «СТИЛЕТ» 4с. Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 2с. Х/ф «ЛЕГЕНДА О ТАМПУКЕ» 8с. Т/с «ВРЕМЯ СИНДБАДА» 1с.

СРЕДА, 27 МАРТА 00:00 Т/с «ПЕТЛЯ» 2с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» 7с.

02:00 Т/с «СТИЛЕТ» 4с.

03:00 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 2с.

04:00 Х/ф «БОЛЬШОЕ КОСМИЧЕСКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ» 05:05 М/с «ТРИ ЛЯГУШОНКА» 06:00 М/ф «ИГРУШЕЧНЫЕ ИСТОРИИ» 1,2с.

07:00 Х/ф «ВСАДНИКИ» 2с.

08:30 М/ф «ГЛАДИАТОРЫ» 24с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «БОЛЬШОЕ КОСМИЧЕСКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ» 11:05 М/с «ТРИ ЛЯГУШОНКА» 12:00 М/ф «ИГРУШЕЧНЫЕ ИСТОРИИ» 1,2с.

13:00 Х/ф «ВСАДНИКИ» 2с.

14:30 М/ф «ГЛАДИАТОРЫ» 24с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «АЭРОПОРТ» 1с.

17:00 Т/с «ВРЕМЯ СИНДБАДА» 2с.

18:00 Т/с «ПЕТЛЯ» 3с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» 8с.

20:00 Т/с «СТИЛЕТ» 5с.

21:00 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 3с.

22:00 Х/ф «АЭРОПОРТ» 1с.

23:00 Т/с «ВРЕМЯ СИНДБАДА» 2с.

ЧЕТВЕРГ, 28 МАРТА 00:00 Т/с «ПЕТЛЯ» 3с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» 8с.

02:00 Т/с «СТИЛЕТ» 5с.

03:00 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 3с.

04:00 Х/ф «КАПИТАН «ПИЛИГРИМА» 05:30 М/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КУЗНЕЧИКА КУЗИ» 06:00 М/ф «ИГРУШЕЧНЫЕ ИСТОРИИ» 3,4с.

07:00 Х/ф «БЕЛЫЙ ПУДЕЛЬ» 08:30 М/ф «ГЛАДИАТОРЫ» 25с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «КАПИТАН «ПИЛИГРИМА»

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

SUPREME HEALTH CARE AGENCY èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà

ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ

Для наших клиентов агентство предлагает дополнительные бесплатные услуги: • èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ.

• áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì

ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé! å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö .

6795 E. Tennesseе Ave., Suite 225

íÂÎ: î‡ÍÒ:

11:30 М/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КУЗНЕЧИКА КУЗИ» 12:00 М/ф «ИГРУШЕЧНЫЕ ИСТОРИИ» 3,4с.

13:00 Х/ф «БЕЛЫЙ ПУДЕЛЬ» 14:30 М/ф «ГЛАДИАТОРЫ» 25с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «АЭРОПОРТ» 2с.

17:00 Т/с «ВРЕМЯ СИНДБАДА» 3с.

18:00 Т/с «ПЕТЛЯ» 4с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» 9с.

20:00 Т/с «СТИЛЕТ» 6с.

21:00 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 4с.

22:00 Х/ф «АЭРОПОРТ» 2с.

23:00 Т/с «ВРЕМЯ СИНДБАДА» 3с.

ПЯТНИЦА, 29 МАРТА 00:00 Т/с «ПЕТЛЯ» 4с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» 9с.

02:00 Т/с «СТИЛЕТ» 6с.

03:00 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 4с.

04:00 Х/ф «ПРО КРАСНУЮ ШАПОЧКУ. ПРОДОЛЖЕНИЕ СТАРОЙ СКАЗКИ» 1с.

05:05 М/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ БЛУДНОГО ПОПУГАЯ» 1,6вып.

06:00 М/ф «ИГРУШЕЧНЫЕ ИСТОРИИ» 5,6с.

07:00 Х/ф «АЛЕНЬКИЙ ЦВЕТОЧЕК» 08:30 М/ф «ГЛАДИАТОРЫ» 26с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «ПРО КРАСНУЮ ШАПОЧКУ. ПРОДОЛЖЕНИЕ СТАРОЙ СКАЗКИ» 1с.

11:05 М/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ БЛУДНОГО ПОПУГАЯ» 1,6вып.

12:00 М/ф «ИГРУШЕЧНЫЕ ИСТОРИИ» 5,6с.

13:00 Х/ф «АЛЕНЬКИЙ ЦВЕТОЧЕК» 14:30 М/ф «ГЛАДИАТОРЫ» 26с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «АЭРОПОРТ» 3с.

17:00 Т/с «ВРЕМЯ СИНДБАДА» 4с.

18:00 Т/с «ПЕТЛЯ» 5с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» 10с.

20:00 Т/с «СТИЛЕТ» 7с.

21:00 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 5с.

22:00 Х/ф «АЭРОПОРТ» 3с.

23:00 Т/с «ВРЕМЯ СИНДБАДА» 4с.

СУББОТА, 30 МАРТА 00:00 Т/с «ПЕТЛЯ» 5с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» 10с.

02:00 Т/с «СТИЛЕТ» 7с.

03:00 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 5с.

04:00 Х/ф «ПРО КРАСНУЮ ШАПОЧКУ.

303 388 3886 303 388 3152

05:10 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:10 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

ПРОДОЛЖЕНИЕ СТАРОЙ СКАЗКИ» 2с. М/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ БЛУДНОГО ПОПУГАЯ» 2,6вып. М/ф «ИГРУШЕЧНЫЕ ИСТОРИИ» 7,8с. М/ф «ОСТРОВ СОКРОВИЩ» 1с. М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 1с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «ПРО КРАСНУЮ ШАПОЧКУ. ПРОДОЛЖЕНИЕ СТАРОЙ СКАЗКИ» 2с. М/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ БЛУДНОГО ПОПУГАЯ» 2,6вып. М/ф «ИГРУШЕЧНЫЕ ИСТОРИИ» 7,8с. М/ф «ОСТРОВ СОКРОВИЩ» 1с. М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 1с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «АЭРОПОРТ» 4с. Т/с «ВРЕМЯ СИНДБАДА» 1с. Т/с «ПЕТЛЯ» 6с. Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» 11с. Т/с «СТИЛЕТ» 8с. Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 6с. Х/ф «АЭРОПОРТ» 4с. Т/с «ВРЕМЯ СИНДБАДА» 1с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 31 МАРТА 00:00 Т/с «ПЕТЛЯ» 6с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» 11с.

02:00 Т/с «СТИЛЕТ» 8с.

03:00 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 6с.

04:00 Х/ф «БЕЗ ОШЕЙНИКА» 05:30 М/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ БЛУДНОГО ПОПУГАЯ» 3,6вып.

06:00 М/ф «ИГРУШЕЧНЫЕ ИСТОРИИ» 9,10с.

07:00 М/ф «ОСТРОВ СОКРОВИЩ» 2с.

08:30 М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 2с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «БЕЗ ОШЕЙНИКА» 11:30 М/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ БЛУДНОГО ПОПУГАЯ» 3,6вып.

12:00 М/ф «ИГРУШЕЧНЫЕ ИСТОРИИ» 9,10с.

13:00 М/ф «ОСТРОВ СОКРОВИЩ» 2с.

14:30 М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 2с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «АЭРОПОРТ» 5с.

17:00 Т/с «ВРЕМЯ СИНДБАДА» 2с.

18:00 Т/с «ПЕТЛЯ» 7с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» 12с.

20:00 Т/с «СТИЛЕТ» 9с.

21:00 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 7с.

22:00 Х/ф «АЭРОПОРТ» 5с.

23:00 Т/с «ВРЕМЯ СИНДБАДА» 2с.

ÖÒÎË

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

49 3

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт.

ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб.

1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë.

303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

N12/697 îò 03.22.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

50 3 13:55 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 14:40 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:25 «ВЕСТИ-СПОРТ» 15:35 «ВЕСТИ +» 15:50 «ЧУЖИЕ ТАЙНЫ. ВРЕМЕНА ГОДА» 16:30 Т/с «СДЕЛАНО В СССР» 17:15 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 18:00 «ВЕСТИ» 18:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:35 Т/с «КОРОЛЕВА БАНДИТОВ» 20:10 Т/с «КАМЕНСКАЯ» 21:00 «ВЕСТИ» 21:20 «СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОРРЕСПОНДЕНТ» 22:15 «МАГИЯ КИНО» 22:55 Т/с «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» 23:40 Х/ф «КЛУБ ЖЕНЩИН» 2с.

РУССКОЕ

ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ

СРЕДА, 27 МАРТА

ПОНЕДЕЛЬНИК, 25 МАРТА 00:05 01:45 02:45 03:00 07:00 08:30 09:05 09:40 10:00 10:25 11:15 12:00 12:30 12:50 13:35 13:55 14:40 15:25 15:35 15:50 16:30 17:15 18:00 18:20 18:35 20:10 21:00 21:20 22:10 22:55 23:40

Х/ф «РАЗНЫЕ СУДЬБЫ» «РОМАНТИКА РОМАНСА» «ЖИВОЕ ДЕРЕВО РЕМЕСЕЛ» «УТРО РОССИИ» Х/ф «ПАУТИНКА БАБЬЕГО ЛЕТА» «1000 МЕЛОЧЕЙ» «О САМОМ ГЛАВНОМ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» «ВЕСТИ» «ИСКАТЕЛИ» «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» «МОНОЛОГ СВОБОДНОГО ХУДОЖНИКА». БОРИС МЕССЕРЕР. 1Ф.» «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» «ДЕЛО Х. СЛЕДСТВИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ» «ВЕСТИ.RU» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» «ВЕСТИ-СПОРТ» «ВЕСТИ +» «ЧУЖИЕ ТАЙНЫ. ВРЕМЕНА ГОДА» Т/с «СДЕЛАНО В СССР» «ПРЯМОЙ ЭФИР» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Т/с «КОРОЛЕВА БАНДИТОВ» Т/с «КАМЕНСКАЯ» «ВЕСТИ» «РУЛЕТКА БОЛЬШОГО ТЕРРОРА. КРАСНЫЕ-БЕЛЫЕ» «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ» Т/с «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» Х/ф «КЛУБ ЖЕНЩИН» 1с.

ВТОРНИК, 26 МАРТА 00:50 «ВСЯ РОССИЯ» 01:00 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 01:40 «МОНОЛОГ СВОБОДНОГО ХУДОЖНИКА». БОРИС МЕССЕРЕР. 1Ф.»

02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «КОРОЛЕВА БАНДИТОВ» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:25 Т/с «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» 11:15 «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ» 12:00 «МОНОЛОГ СВОБОДНОГО ХУДОЖНИКА». БОРИС МЕССЕРЕР. 2Ф.»

12:30 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 12:50 «ДЕЛО Х. СЛЕДСТВИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ» 13:35 «ВСЯ РОССИЯ»

01:00 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 01:40 «МОНОЛОГ СВОБОДНОГО ХУДОЖНИКА». БОРИС МЕССЕРЕР. 2Ф.»

02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «КОРОЛЕВА БАНДИТОВ» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:25 Т/с «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» 11:15 «МАГИЯ КИНО» 12:00 «МОНОЛОГ СВОБОДНОГО ХУДОЖНИКА». БОРИС МЕССЕРЕР. 3Ф.»

12:30 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 12:50 «ДЕЛО Х. СЛЕДСТВИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ» 13:35 «ВЕСТИ.RU» 13:55 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 14:40 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:25 «ВЕСТИ-СПОРТ» 15:35 «ВЕСТИ +» 15:50 «ЧУЖИЕ ТАЙНЫ. ВРЕМЕНА ГОДА» 16:30 Т/с «СДЕЛАНО В СССР» 17:15 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 18:00 «ВЕСТИ» 18:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:35 Т/с «КОРОЛЕВА БАНДИТОВ» 20:10 Т/с «КАМЕНСКАЯ» 21:00 «ВЕСТИ» 21:20 «СВИДЕТЕЛИ. «АЛЕКСАНДРА ПАХМУТОВА. ОТВЕЧУ ЗА КАЖДУЮ НОТУ» 22:55 Т/с «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» 23:40 Х/ф «БУДНИ И ПРАЗДНИКИ СЕРАФИМЫ ГЛЮКИНОЙ» 1с.

ЧЕТВЕРГ, 28 МАРТА 01:00 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 01:40 «МОНОЛОГ СВОБОДНОГО ХУДОЖНИКА». БОРИС МЕССЕРЕР. 3Ф.»

02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «КОРОЛЕВА БАНДИТОВ» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:25 Т/с «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» 11:15 «СВИДЕТЕЛИ. «АЛЕКСАНДРА ПАХМУТОВА. ОТВЕЧУ ЗА КАЖДУЮ НОТУ». 1Ф.»

12:00 «МОНОЛОГ СВОБОДНОГО ХУДОЖНИКА». БОРИС МЕССЕРЕР. 4Ф.»

12:30 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 12:50 «ДЕЛО Х. СЛЕДСТВИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ» 13:35 «ВЕСТИ.RU» 13:55 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 14:40 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ»

68 КАНАЛОВ ЗА

15 ДОЛЛАРОВ В МЕСЯЦ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ВРЕМЕНИ ПРОСМОТРА

Тел:

720 989 1213

15:25 15:35 15:50 16:30 17:15 18:00 18:20 18:35 20:10 21:00 21:20

«ВЕСТИ-СПОРТ» «ВЕСТИ +» «ЧУЖИЕ ТАЙНЫ. ВРЕМЕНА ГОДА» Т/с «СДЕЛАНО В СССР» «ПРЯМОЙ ЭФИР» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Т/с «КОРОЛЕВА БАНДИТОВ» Т/с «КАМЕНСКАЯ» «ВЕСТИ» «ПОЕДИНОК». ПРОГРАММА ВЛАДИМИРА СОЛОВЬЕВА» 22:45 Т/с «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» 23:40 Х/ф «БУДНИ И ПРАЗДНИКИ СЕРАФИМЫ ГЛЮКИНОЙ» 2с.

ПЯТНИЦА, 29 МАРТА 01:00 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 01:40 «МОНОЛОГ СВОБОДНОГО ХУДОЖНИКА». БОРИС МЕССЕРЕР. 4Ф.»

02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «КОРОЛЕВА БАНДИТОВ» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:25 Т/с «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» 11:15 «СВИДЕТЕЛИ. «АЛЕКСАНДРА ПАХМУТОВА. ОТВЕЧУ ЗА КАЖДУЮ НОТУ». 2Ф.»

12:00 «МОНОЛОГ СВОБОДНОГО ХУДОЖНИКА». БОРИС МЕССЕРЕР. 5Ф.»

12:30 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 12:50 «ПРАВО НА ВСТРЕЧУ» 13:35 «ВЕСТИ.RU. ПЯТНИЦА» 14:05 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 14:50 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:35 «ВЕСТИ-СПОРТ» 15:50 «ЧУЖИЕ ТАЙНЫ. ВРЕМЕНА ГОДА» 16:30 Т/с «СДЕЛАНО В СССР» 17:15 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 18:00 «ВЕСТИ» 18:10 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:20 «БЕНЕФИС ВЛАДИМИРА ВИНОКУРА» 20:55 «БЕЛАЯ СТУДИЯ». КАМА ГИНКАС» 21:40 «КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ» 22:25 Х/ф «ЖЕНЩИНЫ»

СУББОТА, 30 МАРТА 00:05 Х/ф «ВТОРЖЕНИЕ» 01:40 «МОНОЛОГ СВОБОДНОГО ХУДОЖНИКА». БОРИС МЕССЕРЕР. 5Ф.»

02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 Х/ф «ВАША ОСТАНОВКА, МАДАМ!»

04:00 «ВЕСТИ» 04:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 04:25 Х/ф «ВАША ОСТАНОВКА, МАДАМ!»

04:55 «СУББОТНИК» 05:25 «ИСКАТЕЛИ» 06:15 «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» 07:00 «ПЛАНЕТА СОБАК» 07:30 «ГОРОДОК» 07:55 «МЕССИНГ. ВАНГА. КЕЙСИ... СЕКРЕТ ЯСНОВИДЕНИЯ» 08:45 Х/ф «АПЛОДИСМЕНТЫ, АПЛОДИСМЕНТЫ...»

10:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 10:45 «ВСЯ РОССИЯ» 11:00 «ЧЕСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ» 11:30 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 12:20 «ТЕ, С КОТОРЫМИ Я... АЛЕКСАНДР ЗБРУЕВ» 13:15 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» 13:55 «БИЛЕТ В БОЛЬШОЙ» 14:35 Т/с «БАЙКИ МИТЯЯ» 16:25 «СУББОТНИЙ ВЕЧЕР» 18:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 18:40 Х/ф «ЧЕРНАЯ МЕТКА» 21:40 Х/ф «ЖЕНА ШТИРЛИЦА» 23:20 Х/ф «НА ВСЮ ЖИЗНЬ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 31 МАРТА 00:50 02:25 03:00 04:00 04:20 04:25 06:20 07:05 07:30 08:00 08:30 10:00 11:30 11:45 13:15 14:00 15:05 16:25 18:00 19:20 20:55 22:30

«СУББОТНИЙ ВЕЧЕР» «МОЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «ЧЕРНАЯ МЕТКА» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Х/ф «ЧЕРНАЯ МЕТКА» «САМ СЕБЕ РЕЖИССЕР» «СМЕХОПАНОРАМА» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» «В МИРЕ ЖИВОТНЫХ» Х/ф «НЕ САМЫЙ УДАЧНЫЙ ДЕНЬ» «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» «ВСЯ РОССИЯ» Х/ф «ЖЕНА ШТИРЛИЦА» «ВЛАСТЬ ФАКТА» «МАЙЯ ПЛИСЕЦКАЯ И РОДИОН ЩЕДРИН В СПЕЦВЫПУСКЕ «САТИ. НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА...» Т/с «БАЙКИ МИТЯЯ» Х/ф «МЕЧТАТЬ НЕ ВРЕДНО» «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» «ФАКТОР А» «ВОСКРЕСНЫЙ ВЕЧЕР С ВЛАДИМИРОМ СОЛОВЬЕВЫМ» Х/ф «СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

51 3 Первый русский продовольственный магазин

5225 Leetsdale Dr. Denver, CO 80246

303 321 7144

Внешне “русские магазины” ничем не отличаются друг от друга, но лишь до тех пор, пока не войдешь вовнутрь…

Заходите к нам, и мы поймем друг друга с полуслова.

все виды мясных, молочных, кондитерских и бакалейных продуктов; более 30 сортов европейского хлеба; лакомства и деликатесы из Израиля, Австрии, Италии, Германии, Франции и других европейских стран, где знают толк в хорошей и здоровой пище; мы любим своих покупателей и они отвечают нам взаимностью уже 20 лет;

Часы работы Вторник Пятница: с 9 до 19 Воскресенье: с 10 до 18 Понедельник: выходной

720-249-2933 www.gorizont.com

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N12/697 îò 03.22.2013

720-249-2933 www.gorizont.com

52 3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 25 МАРТА 01:00 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 23:00

«ГРАНИ НЕДЕЛИ» Х/ф «СЕКРЕТАРЬ РАЙКОМА» «КОД ДОСТУПА» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-11» 3,2с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК» 1с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ГОНЧИЕ-5» 2,2с. «ГРАНИ НЕДЕЛИ» «ЭХО НЕДЕЛИ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «КВАДРАТНЫЙ ФУТ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ТАКСИСТКА-2» 6с. Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК» 2с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «ГОНЧИЕ-5» 2,3с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-11» 4,1с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ГОНЧИЕ-5» 2,3с. Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК» 2с.

ВТОРНИК, 26 МАРТА 00:00 01:00 02:00 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 23:00

Т/с «ТАКСИСТКА-2» 6с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-11» 4,1с. Х/ф «ЗОЛОТАЯ БАБА» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-11» 4,1с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК» 2с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ГОНЧИЕ-5» 2,3с. Х/ф «О ЛЮБВИ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ТАКСИСТКА-2» 7с. Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК» 3с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «ГОНЧИЕ-5» 2,4с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-11» 4,2с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ГОНЧИЕ-5» 2,4с. Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК» 3с.

СРЕДА, 27 МАРТА 00:00 Т/с «ТАКСИСТКА-2» 7с.

01:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-11» 4,2с.

02:00 Х/ф «ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ ДИРЕКТОРА» 1с.

04:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:30 «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-11» 4,2с.

07:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК» 3с.

09:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ»

09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ГОНЧИЕ-5» 2,4с.

11:00 Х/ф «ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ ДИРЕКТОРА» 1с.

13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 15:00 Т/с «ТАКСИСТКА-2» 8с.

16:00 Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК» 4с.

17:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 18:00 Т/с «ГОНЧИЕ-5» 3,1с.

19:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-11» 5,1с.

20:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 22:00 Т/с «ГОНЧИЕ-5» 3,1с.

23:00 Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК» 4с.

ЧЕТВЕРГ, 28 МАРТА 00:00 Т/с «ТАКСИСТКА-2» 8с.

01:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-11» 5,1с.

02:00 Х/ф «ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ ДИРЕКТОРА» 2с.

04:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:30 «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-11» 5,1с.

07:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК» 4с.

09:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ГОНЧИЕ-5» 3,1с.

11:00 Х/ф «ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ ДИРЕКТОРА» 2с.

13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 15:00 Т/с «ТАКСИСТКА-2» 9с.

16:00 Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК» 5с.

17:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 18:00 Т/с «ГОНЧИЕ-5» 3,2с.

19:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-11» 5,2с.

20:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 22:00 Т/с «ГОНЧИЕ-5» 3,2с.

23:00 Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК» 5с.

ПЯТНИЦА, 29 МАРТА 00:00 01:00 02:00 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 23:00

Т/с «ТАКСИСТКА-2» 9с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-11» 5,2с. Х/ф «МАМА» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-11» 5,2с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК» 5с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ГОНЧИЕ-5» 3,2с. Х/ф «МАМА» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ТАКСИСТКА-2» 10с. Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК» 6с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «ГОНЧИЕ-5» 3,3с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-11» 6,1с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ГОНЧИЕ-5» 3,3с. Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК» 6с.

СУББОТА, 30 МАРТА 00:00 Т/с «ТАКСИСТКА-2» 10с.

APPLESPECIALS.COM

FOR ALL YOUR VACATION NEEDS

- напротив магазина Mirage Meat & Deli

£ ª ¤§ ¥³Ü¡ Ü ¢¦¢ ¡ Ü¥ ¯©Ü ¢ ª Юверные изделия по спец.заказу (ваш или наш дизайн)! Гравировка, ремонт украшений и часов, скупка. ÏËÀÒÈÌ ÍÀËÈ×ÍÛÌÈ даже за лом, старые, поношенные, сломанные золотые драгоценности, монеты, золото, серебро, бриллианты.

28.99 32.99 01:00 02:00 04:00 04:30 05:00 06:00 07:20 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 15:30 16:00 17:00 18:00 19:00 21:00 21:30 22:00 23:00

Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-11» 6,1с. Х/ф «ЦИРК ЗАЖИГАЕТ ОГНИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «УДИВИТЕЛЬНАЯ НАХОДКА, ИЛИ САМЫЕ ОБЫКНОВЕННЫЕ ЧУДЕСА» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «АРТ-НАВИГАТОР» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ. МИХАИЛ ЧЕХОВ» «ЖИВОЕ СЛОВО» «СЕЙЧАС В MИРЕ», «МЕГАПОЛИС» «ЭХО НЕДЕЛИ» Х/ф «ЕСЛИ ЗАВТРА В ПОХОД» 1,2с. «СТРАНА И ЛЮДИ» Х/ф «КОНЕЦ СТАРОЙ БЕРЁЗОВКИ» «ЭХО НЕДЕЛИ» «ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ЭКРАН «АЛЬТЕРНАТИВНАЯ ИСТОРИЯ. ПЕТРОПОЛЬ-ОКНО В АЗИЮ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» Х/ф «ЕСЛИ ЗАВТРА В ПОХОД» 1,2с. «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «КВАДРАТНЫЙ ФУТ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ЭКРАН «МИСТИФИКАТОРЫ. ПОДДЕЛАТЬ ГИТЛЕРА» Х/ф «КОНЕЦ СТАРОЙ БЕРЁЗОВКИ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 31 МАРТА 01:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 02:00 Х/ф «ПРИ ИСПОЛНЕНИИ СЛУЖЕБНЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ» 04:00 «СТРАНА И ЛЮДИ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 Х/ф «ЗАВТРА, ТРЕТЬЕГО АПРЕЛЯ..»

07:20 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 08:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ. МИХАИЛ ЧЕХОВ» 08:30 «ЭХО НЕДЕЛИ» 09:00 «В НЬЮ ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 10:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ», «МЕГАПОЛИС» 10:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «КВАДРАТНЫЙ ФУТ» 11:00 Х/ф «ЕСЛИ ЗАВТРА В ПОХОД» 3,4с.

13:00 «КОД ДОСТУПА» 14:00 Х/ф «ВРАТАРЬ» 15:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» 16:00 «ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ЭКРАН «МИСТИФИКАТОРЫ. ПОДДЕЛАТЬ ГИТЛЕРА» 17:00 «ГРАНИ НЕДЕЛИ» 18:00 «БЕЗ ДУРАКОВ» 19:00 Х/ф «ЕСЛИ ЗАВТРА В ПОХОД» 3,4с.

21:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» 21:30 «АРТ-НАВИГАТОР» 22:00 «ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ЭКРАН «МИСТИФИКАТОРЫ. ПРОДАТЬ УЖАС АМИТИВИЛЛЯ» 23:00 Х/ф «ВРАТАРЬ»

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

720-249-2933 www.gorizont.com

53 3

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО ПАНСИОНАТ

В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ. ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ТРАНСПОРТ ЭКСКУРСИИ ДЛЯ ВИЗИТОВ КОНЦЕРТЫ К ВРАЧУ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

27

720-275-4447

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

ДНЕВНОЙ ХРИСТИАНСКИЙ ПРОФИЛАКТОРИЙ

ПРИМА–2 • Новое, огромное, светлое, уютное помещение • Доброжелательная Д р обстановка бстановка • Двухразовое горячее домашнее питание • Оздоровительные мероприятия – прогулки, зарядка, тренировка памяти • Медицинское наблюдение – измерение кровяного давления и других показателей

• Поездки д в магазины и за пайками йками • Помощь в переводах и заполнении различных писем • Уроки разговорного английского языка, подготовка к сдаче на гражданство • Ежедневная христианская программа • Свой собственный огромный сад дает нам свежие овощи и фрукты

ПРЕБЫВАНИЕ в дневном профилактроии лиц, имеющих медикейд, СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО! Предоставляем транспорт всем нуждающимся без ограничения

720-940-4659 303-420-7201 5370 Carr St., Arvada, CO 80002

ПОМОГАЕМ ОФОРМИТЬ ПРОГРАММУ ПО УХОДУ

Тем, у кого уже есть такая программа, все ваши льготы, часы и провайдеры БУДУТ СОХРАНЕНЫ. Дневной профилакторийпрекрасное дополнение к программе по уходу. Эти программы не конкурируют а взаимодополняют и поддерживают друг друга.

N12/697 îò 03.22.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

54 3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 25 МАРТА 00:00 Х/ф «УДИВИТЕЛЬНЫЙ МАЛЬЧИК» 01:25 «ВОКРУГ ДА ОКОЛО». ЮМОРИСТИЧЕСКАЯ ПЕРЕДАЧА» 02:00 «ШОПЕНИАНА». ЮБИЛЕЙНЫЙ ВЕЧЕР Н.А. СССР ГАЛИНЫ УЛАНОВОЙ В БОЛЬШОМ ТЕАТРЕ СОЮЗА ССР» 03:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 04:00 «НЕ ЛЮБО- НЕ СЛУШАЙ...»

05:00 Концерт «РОССИЯ» 06:35 Д/ф «СТРАНИЦЫ СОВЕТСКОГО ИСКУССТВА. ЛИТЕРАТУРА. ТЕАТР» 07:35 Концерт «ВЕЧЕРНИЕ МЕЛОДИИ». «ВИР» 08:00 «440 ГЕРЦ». ДЕТСКИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ КЛУБ» 08:40 Д/ф «ЗВОНОК В ВЕЧЕРНЕЙ ШКОЛЕ» 09:15 «МАЛЕНЬКИЙ КОНЦЕРТ» 09:30 «ОСТРОВА В ОКЕАНЕ». 1Ч.»

11:00 «ВРЕМЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 13:00 «КОНЦЕРТ КО ДНЮ РАБОТНИКОВ ТОРГОВЛИ» 14:00 Д/ф «БЕРЕГ АРАБСКИХ ЭМИРАТОВ» 15:00 «АНСАМБЛЬ «БЕРЕЗКА» 15:40 «ДНИ И ГОДЫ НИКОЛАЯ БАТЫГИНА». 5С.»

17:00 «ВРЕМЯ» 18:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 19:00 «КИНОПАНОРАМА» 20:00 «ШОПЕНИАНА». ЮБИЛЕЙНЫЙ ВЕЧЕР Н.А. СССР ГАЛИНЫ УЛАНОВОЙ В БОЛЬШОМ ТЕАТРЕ СОЮЗА ССР» 21:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 22:00 «НЕ ЛЮБО- НЕ СЛУШАЙ...»

23:00 Концерт «РОССИЯ»

ВТОРНИК, 26 МАРТА 00:35 Д/ф «СТРАНИЦЫ СОВЕТСКОГО ИСКУССТВА. ЛИТЕРАТУРА. ТЕАТР» 01:35 Концерт «ВЕЧЕРНИЕ МЕЛОДИИ». «ВИР» 02:00 «440 ГЕРЦ». ДЕТСКИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ КЛУБ» 02:40 Д/ф «ЗВОНОК В ВЕЧЕРНЕЙ ШКОЛЕ» 03:15 «МАЛЕНЬКИЙ КОНЦЕРТ» 03:30 «ОСТРОВА В ОКЕАНЕ». 1Ч.»

05:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «КОНЦЕРТ КО ДНЮ РАБОТНИКОВ ТОРГОВЛИ» 08:00 «Н.А. РСФСР А. ПЕТРЕНКО И ЖУРНАЛИСТ Г. КОЖУХОВА В ГОСТЯХ У ПИСАТЕЛЯ В. АСТАФЬЕВА» 09:00 Концерт «СОЗВЕЗДЬЕ ГАГАРИНА» 09:30 «ОСТРОВА В ОКЕАНЕ». 2Ч.»

11:00 «ВРЕМЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 13:00 «ПЕСНЯ- 78». ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ КОНКУРС. 1Ч.»

14:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 14:55 «ПОД ЗНАКОМ ЗОДИАКА. ОВЕН» 16:30 Концерт «БЕНЕФИС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЛЮДМИЛА ГУРЧЕНКО» 18:00 Х/ф «УДИВИТЕЛЬНЫЙ МАЛЬЧИК» 19:25 «ВОКРУГ ДА ОКОЛО». ЮМОРИСТИЧЕСКАЯ ПЕРЕДАЧА» 20:00 «440 ГЕРЦ». ДЕТСКИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ КЛУБ» 20:40 Д/ф «ЗВОНОК В ВЕЧЕРНЕЙ ШКОЛЕ» 21:15 «МАЛЕНЬКИЙ КОНЦЕРТ» 21:30 «ОСТРОВА В ОКЕАНЕ». 1Ч.»

23:00 «ВРЕМЯ»

СРЕДА, 27 МАРТА 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 «КОНЦЕРТ КО ДНЮ РАБОТНИКОВ

ТОРГОВЛИ» 02:00 «Н.А. РСФСР А. ПЕТРЕНКО И ЖУРНАЛИСТ Г. КОЖУХОВА В ГОСТЯХ У ПИСАТЕЛЯ В. АСТАФЬЕВА» 03:00 Концерт «СОЗВЕЗДЬЕ ГАГАРИНА» 03:30 «ОСТРОВА В ОКЕАНЕ». 2Ч.»

05:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «ПЕСНЯ- 78». ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ КОНКУРС. 1Ч.»

08:00 Д/ф «ЮРИЙ ГАГАРИН» 08:55 Концерт «ВРЕМЕНА НЕ ВЫБИРАЮТ» 09:30 Спектакль «МЫ НЕ УВИДИМСЯ С ТОБОЙ» 1ч.

10:20 Концерт «МЫ- КЛОУНЫ». «ЛИЦЕДЕИ» 10:40 «НА КВАРТИРЕ МАРШАКА». С.Я. МАРШАК ЧИТАЕТ СВОИ СТИХИ» 11:00 «ВРЕМЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 13:00 «ПЕСНЯ- 78». ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ КОНКУРС. 2Ч.»

14:00 «ШОПЕНИАНА». ЮБИЛЕЙНЫЙ ВЕЧЕР Н.А. СССР ГАЛИНЫ УЛАНОВОЙ В БОЛЬШОМ ТЕАТРЕ СОЮЗА ССР» 15:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 16:00 «НЕ ЛЮБО- НЕ СЛУШАЙ...»

17:00 Концерт «РОССИЯ» 18:35 Д/ф «СТРАНИЦЫ СОВЕТСКОГО ИСКУССТВА. ЛИТЕРАТУРА. ТЕАТР» 19:35 Концерт «ВЕЧЕРНИЕ МЕЛОДИИ». «ВИР» 20:00 «Н.А. РСФСР А. ПЕТРЕНКО И ЖУРНАЛИСТ Г. КОЖУХОВА В ГОСТЯХ У ПИСАТЕЛЯ В. АСТАФЬЕВА» 21:00 Концерт «СОЗВЕЗДЬЕ ГАГАРИНА» 21:30 «ОСТРОВА В ОКЕАНЕ». 2Ч.»

23:00 «ВРЕМЯ»

ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?

Прекрасный выбор!

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?

Не волнуйтесь - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ:

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу по Вашему выбору

• Снять апартмент в подходящем для вас районе на минимальный срок,

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, • Помочь в получении SSN, • Подготовить к сдаче на водительские права, • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, • Подключить телефон и интернет, • Открыть банковские счета и начать кредитную историю.

• Посоветовать школу для изучения английского языка • Помочь в получении финансовой государственной помощи для оплаты обучения английскому или профессиональной переподготовки,

ЧЕТВЕРГ, 28 МАРТА 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 «ПЕСНЯ- 78». ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ КОНКУРС. 1Ч.»

02:00 Д/ф «ЮРИЙ ГАГАРИН» 02:55 Концерт «ВРЕМЕНА НЕ ВЫБИРАЮТ» 03:30 Спектакль «МЫ НЕ УВИДИМСЯ С ТОБОЙ» 1ч.

04:20 Концерт «МЫ- КЛОУНЫ». «ЛИЦЕДЕИ» 04:40 «НА КВАРТИРЕ МАРШАКА». С.Я. МАРШАК ЧИТАЕТ СВОИ СТИХИ» 05:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «ПЕСНЯ- 78». ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ КОНКУРС. 2Ч.»

08:00 Х/ф «НИКОЛАЙ ТРОФИМОВ» 09:00 «БИЛЕТ В МОСКВУ» 09:30 Спектакль «МЫ НЕ УВИДИМСЯ С ТОБОЙ» 2ч.

11:00 «ВРЕМЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 13:00 «ТЕМА» 14:00 «440 ГЕРЦ». ДЕТСКИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ КЛУБ» 14:40 Д/ф «ЗВОНОК В ВЕЧЕРНЕЙ ШКОЛЕ» 15:15 «МАЛЕНЬКИЙ КОНЦЕРТ» 15:30 «ОСТРОВА В ОКЕАНЕ». 1Ч.»

17:00 «ВРЕМЯ» 18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 19:00 «КОНЦЕРТ КО ДНЮ РАБОТНИКОВ ТОРГОВЛИ» 20:00 Д/ф «ЮРИЙ ГАГАРИН» 20:55 Концерт «ВРЕМЕНА НЕ ВЫБИРАЮТ» 21:30 Спектакль «МЫ НЕ УВИДИМСЯ С ТОБОЙ» 1ч.

22:20 Концерт «МЫ- КЛОУНЫ». «ЛИЦЕДЕИ» 22:40 «НА КВАРТИРЕ МАРШАКА». С.Я. МАРШАК ЧИТАЕТ СВОИ СТИХИ» 23:00 «ВРЕМЯ»

ПЯТНИЦА, 29 МАРТА 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 «ПЕСНЯ- 78». ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ КОНКУРС. 2Ч.»

02:00 Х/ф «НИКОЛАЙ ТРОФИМОВ» 03:00 «БИЛЕТ В МОСКВУ» 03:30 Спектакль «МЫ НЕ УВИДИМСЯ С ТОБОЙ» 2ч.

05:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь в оформлении документов на конкретные позиции.

ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿDz www.vstrechaem.com 07:00 08:00 08:50 09:20 09:40 11:00 12:00 13:00 14:00

15:00 15:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 23:00

«ТЕМА» Д/ф «ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» «ПОХОРОНЫ ЮРИЯ ГАГАРИНА. ДОКУМЕНТАЛЬНАЯ СЪЕМКА» Х/ф «ФАКИР НА ЧАС» «ВРЕМЯ» «КОЛБА ВРЕМЕНИ» «КИНОПАНОРАМА» «Н.А. РСФСР А. ПЕТРЕНКО И ЖУРНАЛИСТ Г. КОЖУХОВА В ГОСТЯХ У ПИСАТЕЛЯ В. АСТАФЬЕВА» Концерт «СОЗВЕЗДЬЕ ГАГАРИНА» «ОСТРОВА В ОКЕАНЕ». 2Ч.» «ВРЕМЯ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» «ПЕСНЯ- 78». ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ КОНКУРС. 1Ч.» Х/ф «НИКОЛАЙ ТРОФИМОВ» «БИЛЕТ В МОСКВУ» Спектакль «МЫ НЕ УВИДИМСЯ С ТОБОЙ» 2ч. «ВРЕМЯ»

СУББОТА, 30 МАРТА 00:00 01:00 02:00 02:50 03:20 03:40 05:00 06:00 07:00 08:00 09:00 10:20 11:00 12:00 13:30 14:00 14:55

«РОЖДЁННЫЕ В СССР» «ТЕМА» Д/ф «ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» «ПОХОРОНЫ ЮРИЯ ГАГАРИНА. ДОКУМЕНТАЛЬНАЯ СЪЕМКА» Х/ф «ФАКИР НА ЧАС» «ВРЕМЯ» «КОЛБА ВРЕМЕНИ» «КИНОПАНОРАМА» «БЫЛО ВРЕМЯ» «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» Спектакль «КАРМАННЫЙ ТЕАТР» Концерт «ВОСПОМИНАНИЕ О ПЕСНЕ» Д/ф «ЮРИЙ ГАГАРИН» Концерт «ВРЕМЕНА НЕ ВЫБИРАЮТ»

15:30 Спектакль «МЫ НЕ УВИДИМСЯ С ТОБОЙ» 1ч.

16:20 Концерт «МЫ- КЛОУНЫ». «ЛИЦЕДЕИ» 16:40 «НА КВАРТИРЕ МАРШАКА». С.Я. МАРШАК ЧИТАЕТ СВОИ СТИХИ» 17:00 «ВРЕМЯ» 18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 19:00 «ПЕСНЯ- 78». ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ КОНКУРС. 2Ч.»

20:00 Д/ф «ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ» 20:50 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 21:20 «ПОХОРОНЫ ЮРИЯ ГАГАРИНА. ДОКУМЕНТАЛЬНАЯ СЪЕМКА» 21:40 Х/ф «ФАКИР НА ЧАС» 23:00 «ВРЕМЯ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 31 МАРТА 00:00 01:00 02:00 03:00 04:20 05:00 06:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 12:40 14:00 15:00 15:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:20 23:00

«КОЛБА ВРЕМЕНИ» «КИНОПАНОРАМА» «БЫЛО ВРЕМЯ» «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» Спектакль «КАРМАННЫЙ ТЕАТР» Концерт «ВОСПОМИНАНИЕ О ПЕСНЕ» «ПРОГРАММА «А» «РОЖДЕННЫЕ В СССР» «ПРИГЛАШЕНИЕ НА ВЕЧЕР. ВЛАДИМИР ВИНОКУР» «ТЕАТРАЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ» «50/50» Х/ф «НИКОЛАЙ ТРОФИМОВ» «БИЛЕТ В МОСКВУ» Спектакль «МЫ НЕ УВИДИМСЯ С ТОБОЙ» 2ч. «ВРЕМЯ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» «ТЕМА» «БЫЛО ВРЕМЯ» «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

55 3

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7,

Aurora, CO 80014

Факс 303-368-8222 (Рядом с рестораном “Мираж”)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

56 3

ЗАКАЖИ БЕСПЛАТНО VIP карточку

Mirage Community Club И НАЧНИ ЗАРАБАТЫВАТЬ!

1. Зарабатывай points/credits, проценты с каждого доллара, потраченного в магазинах, ресторанах, салонах и спа, входящих в наш клуб.

2. Получай скидки на товары и услуги, предназначенные для членов нашего клуба.

3. Узнавай первым о специальных предложениях и бизнесах, вошедших в нашу сеть 4. VIP обслуживание, VIP скидки, VIP стиль!

MIRAGE MEAT & DELI 303-704-8166 15413 E Hampden Ave Aurora, CO 80013

8%

8%

8% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit, возврат идет по $10; $15; $20 начиная с $10 накопившихся points.

RESTAURANT MIRAGE 303-704-8166 13250 E Mississippi Ave Aurora, CO 80012

10%

10% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit в счет следующего визита

SAM'S AUTOMOTIVE 720-210-9944 1972 S Parker Rd, Denver, CO 80231

5%

5% скидка на любые работы

8% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit, возврат идет по $10; $15; $20 начиная с $10 накопившихся points.

UKRAINE MARKET 303-423-8081 10390 Ralston Rd Arvada, CO 80004

EMMA'S TAILOR 303-750-5226 2648 S Parker Rd Ste 7, Aurora, CO 80014

10%

MOBILE ZONE 10890 E Dartmouth Ave Aurora, CO 80014 303-353-4067

10%

10% скидка на repair & accessories. Free car charger with new phone purchased

GINA'S 24 HR. LOCKSMITH 720-297-8594 15% скидка на все работы

ZAP LASER 4104 S Parker Rd Aurora, CO 80014 303-539-1385

15% 15%

15% скидка на любые лазерные процедуры

EDWARD HANDYMAN 720-297-1423 Все виды ремонтных работ, электрика, сантехника, ремоделинг, покраска, заборы, дэки и др.

FREE CONTINENTALLIMO

HORIZON MEDIA GROUP Оформление российского заграничного паспорта БЕСПЛАТНО по субботам с 10 утра до 12 дня 1200 S. Parker Rd, Ste 205 Denver, CO 80231

FREE

SOCCER SCHOOL 720-635-1867 303-246-3256 Детская футбольная школа "Спартак"

720-635-1867

15%

15%

15% скидка, loaner car.

PLATINUM MOTOSPORT 303-388-0402 730 S Locust St Denver, CO 80224

10%

10% скидка on repair

JOE'S SALONE & BARBER 303-695-8004 2260 S Quebec St Unit 4 Denver, CO 80231-5314

10%

10% скидка на все парикмахерские услуги.

30%скидканатекущуюработупопредявлению карточки.

10% скидка на машины

PLATINUM AUTOBODY 720-472-0806 720-544-3330 Кузовные работы 527 W Evans Ave Denver, CO 80223

15%

Лимузинный сервис.

15% скидка на текущую поездку по предявлению карточки.

JEWELL LIQUORS INC 720-323-2286 1930 S Havana St Aurora, CO 80014

10%

PHO 79 720-283-6683 211 E County Line Rd. Littleton, CO 80122 10% скидка на все блюда.

BEAUTIFUL BLOOMS 303-288-1900 7950 E Mississippi Ave, #E1 Denver, CO 80247

10%

10% скидка на все букеты.

10%

SPARKS COFFEE & TEA 303-753-3640 6660 E Hampden Ave, Denver, CO 80224 10% скидка на все заказы.

10%

10% скидка на все pokupki

Первое занятие - бесплатно

ǔǭǼǻǸǺǵǿDz ǭǺǷDzǿȀ на ZZZ JRUL]RQW FRP FDUG

ɁȺɄȺɁɕȼȺɃ ɋȿɃɑȺɋ

пока карточки выдаются бесплатно!

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

57 3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

58 3 AMP Acupuncture Clinic 8751 E Hampden Ave #A3 Denver, CO 80231

303-953-5393 720-412-6007 Dr. Munko Tumurbaatar, L.Ac, Dipl.Ac

t Иглотерапия t Электро акупунктура t Китайские банки

t Китайские травы t Растирания t Ушные свечи

Сверх точная пульсовая диагностика, иридодиагностика, аурикуло- и папиллярная диагностика МЫ ВИДИМ ИСТИННУЮ ПРИЧИНУ БОЛЕЗНИ. А то, что видно - легко удалить.

IRS Tax Issues/Out of State Returns Accounting & Payroll Services Business, Trust & Non-Profit returns

Expires: 03/31/2013. New clients only and not valid with other offers.

Говорит по-русски, а также в совершенстве владеет английским, китайским, польским и монгольским языками.

25% OFF

Одна из лучших специалистов по иглоукалыванию в Америке. Хорошо известна в русской общине своим искусством иглотерапии и фитотерапии самых сложных заболеваний.

Income Tax Preparation

Выпускница медицинского института в Бейжине.

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице.

• Спортивные и производственные травмы.

• Болезни и повреждения позвоночника.

• Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com

Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

59 3 20:00 21:00 21:15 22:15 23:10

Т/с «ДЖАМАЙКА» 47с. «НОВОСТИ ПЛЮС» «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» Т/с «АННА ГЕРМАН» 8с. «МОЯ ПРАВДА»

СРЕДА, 27 МАРТА 00:00 01:00 01:05 03:00 04:00 05:00 05:15 06:10 06:35 08:10 09:10 10:00 10:05 12:00

ПОНЕДЕЛЬНИК, 25 МАРТА 00:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 00:30 «КОНТАКТ» 02:00 «ВОВРЕМЯ ИТОГИ ИНТЕРНЕТ- НЕДЕЛИ» 02:30 «БОЛЬШАЯ ПРОГУЛКА» 03:00 «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА БАССЕЙН С КРОКОДИЛАМИ» 05:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 05:40 Т/с «ДЖАМАЙКА» 45с.

06:35 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 08:10 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 31с.

09:10 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» 10:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 10:30 «КОНТАКТ» 12:00 «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА БАССЕЙН С КРОКОДИЛАМИ» 13:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 13:15 Т/с «ДЖАМАЙКА» 45с.

14:10 Т/с «АННА ГЕРМАН» 6с.

15:05 «ИСТОРИИ ЭСТЕР» 15:50 «ХОЧУ ВСЕ СЪЕСТЬ» 16:20 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» 17:10 «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА БАССЕЙН С КРОКОДИЛАМИ» 18:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 18:05 Х/ф «ПОЦЕЛУЙ СУДЬБЫ» 1с.

20:00 Т/с «ДЖАМАЙКА» 46с.

21:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 21:15 «ЛУЧШИЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ НОМЕРА ИЗ ПРАЗДНИЧНЫХ ПРОГРАММ ДЕВЯТОГО КАНАЛА» 22:15 Т/с «АННА ГЕРМАН» 7с.

23:10 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ»

ВТОРНИК, 26 МАРТА 00:00 01:00 01:05 03:00 03:30 04:00 05:00 05:15 06:10 07:00 08:10 09:10 10:00 10:05 12:00 13:00 13:15 14:10 15:05 16:05 16:15 17:10 18:00 18:05

Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 32с. «НОВОСТИ ПЛЮС» Х/ф «ПОЦЕЛУЙ СУДЬБЫ» 1с. «ХОЧУ ВСЕ СЪЕСТЬ» «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОГО ОТДЫХА» «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА БАССЕЙН С КРОКОДИЛАМИ» «НОВОСТИ ПЛЮС» Т/с «ДЖАМАЙКА» 46с. «ЛУЧШИЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ НОМЕРА ИЗ ПРАЗДНИЧНЫХ ПРОГРАММ ДЕВЯТОГО КАНАЛА» «НОВЫЙ ДЕНЬ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 32с. «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «НОВОСТИ ПЛЮС» Х/ф «ПОЦЕЛУЙ СУДЬБЫ» 1с. «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА БАССЕЙН С КРОКОДИЛАМИ» «НОВОСТИ ПЛЮС» Т/с «ДЖАМАЙКА» 46с. Т/с «АННА ГЕРМАН» 7с. «ЛУЧШИЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ НОМЕРА ИЗ ПРАЗДНИЧНЫХ ПРОГРАММ ДЕВЯТОГО КАНАЛА» «9 ЛЕТ СПУСТЯ» «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА БАССЕЙН С КРОКОДИЛАМИ» «НОВОСТИ ПЛЮС» Х/ф «ПОЦЕЛУЙ СУДЬБЫ» 2с.

13:00 13:45 14:40 15:35 16:05 16:15 17:10 18:00 18:30 20:00 21:00 21:45 22:15 23:10

Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 33с. «НОВОСТИ ПЛЮС» Х/ф «ПОЦЕЛУЙ СУДЬБЫ» 1,2с. «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА БАССЕЙН С КРОКОДИЛАМИ» «НОВОСТИ ПЛЮС» Т/с «ДЖАМАЙКА» 47с. «ПОД НЕБОМ ГОЛУБЫМ» «НОВЫЙ ДЕНЬ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 33с. «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «НОВОСТИ ПЛЮС» Х/ф «ПОЦЕЛУЙ СУДЬБЫ» 2с. «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА БАССЕЙН С КРОКОДИЛАМИ» «НОВОСТИ ПЛЮС» Т/с «ДЖАМАЙКА» 47с. Т/с «АННА ГЕРМАН» 8с. «ПОД НЕБОМ ГОЛУБЫМ» «9 ЛЕТ СПУСТЯ» «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА БАССЕЙН С КРОКОДИЛАМИ» «НОВОСТИ ПЛЮС» «КОНТАКТ» Т/с «ДЖАМАЙКА» 48с. «НОВОСТИ ПЛЮС» «ТОЧКА ОТСЧЕТА» Т/с «АННА ГЕРМАН» 9с. «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ»

ЧЕТВЕРГ, 28 МАРТА 00:00 01:00 01:30 03:00 03:30 04:00 05:00 05:40 06:35 08:10 09:10 10:00 10:30 12:00 13:00 13:45 14:40 15:35 16:05 16:15 17:10 18:00 18:30 20:00 21:00 21:45 22:15 23:15

Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 34с. «НОВОСТИ ПЛЮС» «КОНТАКТ» «ТОЧКА ОТСЧЕТА» «САКВОЯЖ» «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА БАССЕЙН С КРОКОДИЛАМИ» «НОВОСТИ ПЛЮС» Т/с «ДЖАМАЙКА» 48с. «НОВЫЙ ДЕНЬ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 34с. «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «НОВОСТИ ПЛЮС» «КОНТАКТ» «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА БАССЕЙН С КРОКОДИЛАМИ» «НОВОСТИ ПЛЮС» Т/с «ДЖАМАЙКА» 48с. Т/с «АННА ГЕРМАН» 9с. «ТОЧКА ОТСЧЕТА» «9 ЛЕТ СПУСТЯ» «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА БАССЕЙН С КРОКОДИЛАМИ» «НОВОСТИ ПЛЮС» «КОНТАКТ» Т/с «ДЖАМАЙКА» 49с. «НОВОСТИ ПЛЮС» «ТМОЛЬ ШИЛЬШОМ» Т/с «АННА ГЕРМАН» 10с. «ИСТОРИИ ЭСТЕР»

ПЯТНИЦА, 29 МАРТА 00:00 01:00 01:30 03:00 03:30 04:10 05:00 05:40 06:35 07:00 07:10 08:20 09:10 10:05 10:25 11:00 11:40 12:00

Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 35с. «НОВОСТИ ПЛЮС» «КОНТАКТ» «ТМОЛЬ ШИЛЬШОМ» «ПЕРСОНА» «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА БАССЕЙН С КРОКОДИЛАМИ» «НОВОСТИ ПЛЮС» Т/с «ДЖАМАЙКА» 49с. «НОВЫЙ ДЕНЬ» «9 ЛЕТ СПУСТЯ» «НОВЫЙ ДЕНЬ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 35с. «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «9 ЛЕТ СПУСТЯ» «ТМОЛЬ ШИЛЬШОМ» «ПОСТФАКТУМ» «СЕМЬ СОРОК» «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА БАССЕЙН С КРОКОДИЛАМИ»

13:00 14:00 15:00 15:45 16:20 17:10 18:00 19:00 19:40 20:40 22:25 23:20 23:50

Т/с «ДЖАМАЙКА» 49с. Т/с «АННА ГЕРМАН» 10с. «ИСТОРИИ ЭСТЕР» «ЕСТЬ ГОТОВ!» «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «ПОСТФАКТУМ» «АНЕКДОТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ» Х/ф «ОСЕННИЕ ЗАБОТЫ» «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «БЕЗ ГРАНИЦ» «СЕМЬ СОРОК»

СУББОТА, 30 МАРТА 00:20 01:15 02:05 03:00 03:40 04:40 06:20 06:40 07:10 07:40 08:50 09:45 10:40 11:00 12:00 15:50 16:20 17:10 18:00 19:00 20:00 21:45 22:40 23:35

Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 36с. «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «ПОСТФАКТУМ» «АНЕКДОТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ» Х/ф «ОСЕННИЕ ЗАБОТЫ» «9 ЛЕТ СПУСТЯ» «БЕЗ ГРАНИЦ» «НОВЫЙ ДЕНЬ» «НОВЫЙ ДЕНЬ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 36с. «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «9 ЛЕТ СПУСТЯ» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» Х/ф «ДОМ МАЛЮТКИ» «САКВОЯЖ» «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» Д/ф «ГЕРОИ И ЖЕРТВЫ ХОЛОДНОЙ ВОЙНЫ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» Х/ф «ТРУДНО БЫТЬ МАЧО» «МОЯ ПРАВДА» «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «ХОЧУ ВСЕ СЪЕСТЬ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 31 МАРТА 00:05 00:20 01:15 02:05 03:00 04:00 04:40 06:20 06:40 07:10 08:50 09:45 10:35 11:30 12:00 12:15 13:00 13:15 13:45 15:30 16:15 17:10 18:00 19:05 20:00 21:00 21:15

22:45 23:10

«СЕМЬ СОРОК» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 37с. «ОРЕЛ И РЕШКА» «МОЯ ПРАВДА» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» Д/ф «ГЕРОИ И ЖЕРТВЫ ХОЛОДНОЙ ВОЙНЫ» Х/ф «ТРУДНО БЫТЬ МАЧО» «9 ЛЕТ СПУСТЯ» «ХОЧУ ВСЕ СЪЕСТЬ» «НОВЫЙ ДЕНЬ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 37с. «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «ХОЧУ ВСЕ СЪЕСТЬ» «СЕМЬ СОРОК» Д/ф «ГЕРОИ И ЖЕРТВЫ ХОЛОДНОЙ ВОЙНЫ» «НОВОСТИ ПЛЮС» «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОГО ОТДЫХА» Х/ф «ЛИЧНЫЙ НОМЕР» «ИСТОРИИ ЭСТЕР» «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА НЕСЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ» «НОВОСТИ ПЛЮС» Х/ф «КЛУШИ» Т/с «ДЖАМАЙКА» 50с. «НОВОСТИ ПЛЮС» «МИРОВЫЕ ЗВЕЗДЫ ДЖАЗА В АШДОДЕ ТРЕТИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЖАЗОВЫЙ ФЕСТИВАЛЬ SUPER-JAZZ В АШДОДЕ ПОД УПРАВЛЕНИЕМ ЛЕОНИДА ПТАШКИ» «СЕМЬ СОРОК» «МОЯ ПРАВДА»

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N12/697 îò 03.22.2013

720-249-2933 www.gorizont.com

60 3 17:30 18:15 18:40 19:10 20:00 21:00 22:00 22:45 23:10 23:40

Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» Д/ф «ВКУСЫ И ПРИСТРАСТИЯ» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Х/ф «АТЛАНТИДА» Х/ф «СЛУЖБА 21» Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» Д/ф «ВКУСЫ И ПРИСТРАСТИЯ» Т/с «ТРАВА ПОД СНЕГОМ»

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ

СРЕДА, 27 МАРТА

ПОНЕДЕЛЬНИК, 25 МАРТА 00:35 02:10 03:10 04:00 05:00 06:00 06:45 07:10 07:40 08:40 09:50 10:20 11:10 12:10 13:20 13:50 14:40 15:30 16:30 17:30 18:15 18:40 19:10 20:00 21:00 22:00 22:45 23:10 23:40

Х/ф «СВЕТЛАЯ ЛИЧНОСТЬ» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Х/ф «АТЛАНТИДА» Х/ф «СЛУЖБА 21» Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» Д/ф «ВКУСЫ И ПРИСТРАСТИЯ» Т/с «КАПЛЯ СВЕТА» Х/ф «ДЫМ» 1с. Д/ф «ИСТОРИЯ ШЕДЕВРОВ» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Т/с «КАПЛЯ СВЕТА» Х/ф «ДЫМ» 1с. Д/ф «ИСТОРИЯ ШЕДЕВРОВ» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Х/ф «АТЛАНТИДА» Х/ф «СЛУЖБА 21» Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» Д/ф «ВКУСЫ И ПРИСТРАСТИЯ» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Х/ф «АТЛАНТИДА» Х/ф «СЛУЖБА 21» Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» Д/ф «ВКУСЫ И ПРИСТРАСТИЯ» Т/с «КАПЛЯ СВЕТА»

ВТОРНИК, 26 МАРТА 00:35 01:40 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 06:45 07:10 07:40 08:40 09:50 10:20 11:10 12:10 13:20 13:50 14:40 15:30 16:30

Х/ф «ДЫМ» 1с. Д/ф «ИСТОРИЯ ШЕДЕВРОВ» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Х/ф «АТЛАНТИДА» Х/ф «СЛУЖБА 21» Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» Д/ф «ВКУСЫ И ПРИСТРАСТИЯ» Т/с «ТРАВА ПОД СНЕГОМ» Х/ф «ДЫМ» 2с. Д/ф «ЭХО ДАЛЕКОГО ДЕТСТВА» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Т/с «ТРАВА ПОД СНЕГОМ» Х/ф «ДЫМ» 2с. Д/ф «ЭХО ДАЛЕКОГО ДЕТСТВА» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Х/ф «АТЛАНТИДА» Х/ф «СЛУЖБА 21»

00:35 01:45 02:15 03:00 04:00 05:00 06:00 06:45 07:10 07:40 08:40 09:50 10:20 11:10 12:10 13:20 13:50 14:40 15:30 16:30 17:30 18:15 18:40 19:10 20:00 21:00 22:00 22:45 23:10 23:40

Х/ф «ДЫМ» 2с. Д/ф «ЭХО ДАЛЕКОГО ДЕТСТВА» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Х/ф «АТЛАНТИДА» Х/ф «СЛУЖБА 21» Х/ф «СЕМЕЙНАЯ ИСТОРИЯ» Д/ф «ВКУСЫ И ПРИСТРАСТИЯ» Т/с «ТРАВА ПОД СНЕГОМ» Х/ф «ДЫМ» 2с. «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Т/с «ТРАВА ПОД СНЕГОМ» Х/ф «ДЫМ» 2с. «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Х/ф «АТЛАНТИДА» Х/ф «СЛУЖБА 21» Х/ф «СЕМЕЙНАЯ ИСТОРИЯ» Д/ф «ВКУСЫ И ПРИСТРАСТИЯ» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Х/ф «АТЛАНТИДА» Х/ф «СЛУЖБА 21» Х/ф «СЕМЕЙНАЯ ИСТОРИЯ» Д/ф «ВКУСЫ И ПРИСТРАСТИЯ» Т/с «ТРАВА ПОД СНЕГОМ»

Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

Продуктовые наборы А также предлагаем

Х/ф «ДЫМ» 2с. «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Х/ф «АТЛАНТИДА» Х/ф «СЛУЖБА 21» Х/ф «СЕМЕЙНАЯ ИСТОРИЯ» Д/ф «ВКУСЫ И ПРИСТРАСТИЯ» Т/с «ТРАВА ПОД СНЕГОМ» Х/ф «МОЙ ПАПА-ИДЕАЛИСТ» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Т/с «ТРАВА ПОД СНЕГОМ» Х/ф «МОЙ ПАПА-ИДЕАЛИСТ» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Х/ф «АТЛАНТИДА» Х/ф «СЛУЖБА 21» Х/ф «СЕМЕЙНАЯ ИСТОРИЯ» Д/ф «ВКУСЫ И ПРИСТРАСТИЯ» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Х/ф «АТЛАНТИДА» Х/ф «СЛУЖБА 21» Х/ф «СЕМЕЙНАЯ ИСТОРИЯ»

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов! За дополнительной информацией за пределами штата звоните бесплатно

800-361-7345

ЧЕТВЕРГ, 28 МАРТА 00:35 01:45 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 06:45 07:10 07:40 08:40 10:20 11:10 12:10 13:50 14:40 15:30 16:30 17:30 18:15 18:40 19:10 20:00 21:00 22:00

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

22:45 Д/ф 23:10 «ВКУСЫ И ПРИСТРАСТИЯ» 23:40 Т/с «ТРАВА ПОД СНЕГОМ»

ПЯТНИЦА, 29 МАРТА 00:35 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 06:45 07:10 07:40 08:40 10:20 11:10 12:10 13:50 14:40 15:30 16:30 17:30 18:15 18:40 19:10 20:00 21:00 22:00 22:45 23:10 23:40

Х/ф «МОЙ ПАПА-ИДЕАЛИСТ» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Х/ф «АТЛАНТИДА» Х/ф «СЛУЖБА 21» Х/ф «СЕМЕЙНАЯ ИСТОРИЯ» Д/ф «ВКУСЫ И ПРИСТРАСТИЯ» Т/с «ТРАВА ПОД СНЕГОМ» Х/ф «НА ВОЙНЕ КАК НА ВОЙНЕ» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Т/с «ТРАВА ПОД СНЕГОМ» Х/ф «НА ВОЙНЕ КАК НА ВОЙНЕ» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Х/ф «АТЛАНТИДА» Х/ф «СЛУЖБА 21» Х/ф «СЕМЕЙНАЯ ИСТОРИЯ» Д/ф «ВКУСЫ И ПРИСТРАСТИЯ» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Х/ф «АТЛАНТИДА» Х/ф «СЛУЖБА 21» Х/ф «СЕМЕЙНАЯ ИСТОРИЯ» Д/ф «ВКУСЫ И ПРИСТРАСТИЯ» Т/с «ТРАВА ПОД СНЕГОМ»

СУББОТА, 30 МАРТА 00:35 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 06:45 07:10 07:40 08:40

Х/ф «НА ВОЙНЕ КАК НА ВОЙНЕ» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Х/ф «АТЛАНТИДА» Х/ф «СЛУЖБА 21» Х/ф «СЕМЕЙНАЯ ИСТОРИЯ» Д/ф «ВКУСЫ И ПРИСТРАСТИЯ» Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН» Х/ф «ЛЕБЕДИНОЕ ОЗЕРО»

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Èâàí Лене Гурович 303-423-5077 720-299-2357 303-627-4482 дом 303-255-0112 Ëþáà 720-235-9542 cell 952-212-3535 Иван Костюк

303-423-5077 дом

303-627-4482 Ëåíà 720-299-2357 cell

10:20 11:10 12:10 13:50 14:40 15:30 16:30 17:30 18:15 18:40 19:10 20:00 21:00 22:00 22:45 23:10 23:40

Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН» Х/ф «ЛЕБЕДИНОЕ ОЗЕРО» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Х/ф «АТЛАНТИДА» Х/ф «СЛУЖБА 21» Х/ф «СЕМЕЙНАЯ ИСТОРИЯ» Д/ф «ВКУСЫ И ПРИСТРАСТИЯ» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Х/ф «АТЛАНТИДА» Х/ф «СЛУЖБА 21» Х/ф «СЕМЕЙНАЯ ИСТОРИЯ» Д/ф «ВКУСЫ И ПРИСТРАСТИЯ» Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 31 МАРТА 00:35 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 06:45 07:10 07:40 08:40 10:20 11:10 12:10 13:50 14:40 15:30 16:30 17:30 18:15 18:40 19:10 20:00 21:00 22:00 22:45 23:10 23:40

Х/ф «ЛЕБЕДИНОЕ ОЗЕРО» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Х/ф «АТЛАНТИДА» Х/ф «СЛУЖБА 21» Т/с «ТАКОВА ЖИЗНЬ» Д/ф «РОСКОШЬ» Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН» Х/ф «ИГРОК» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН» Х/ф «ИГРОК» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Х/ф «АТЛАНТИДА» Х/ф «СЛУЖБА 21» Т/с «ТАКОВА ЖИЗНЬ» Д/ф «РОСКОШЬ» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Х/ф «АТЛАНТИДА» Х/ф «СЛУЖБА 21» Т/с «ТАКОВА ЖИЗНЬ» Д/ф «РОСКОШЬ» Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

61 3

303-309-6202

10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

DzǴǭǣ ǦǞ ǟǭǪǻǬǺǫǧ ǧ ǮǭǥǧǪǺǫǧ Ǫǽǣǻǫǧ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! t ǬȍȕțȍȥȓțȖȓ ȏȖȕȖȠȜȏ Ș ȏȞȍȥȡ t ǦȍȝȜșțȓțȖȓ șȬȎȩȣ ȟȜȤȖȍșȪțȩȣ ȍțȘȓȠ t ǮȓȞȓȏȜȒȩ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȏ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N12/697 îò 03.22.2013

720-249-2933 www.gorizont.com

62 3 ПОНЕДЕЛЬНИК, 25 МАРТА 01:10 01:45 02:30 03:15 04:15 04:40 05:25 06:55 07:20 07:35 08:05 08:50 09:35 10:25 11:20 12:00 12:30 13:15 14:05 14:50 15:20 15:45 17:15 18:05 18:20 19:00 19:30 20:20 21:10 21:55 22:35 23:00 23:10

Д/с «МУЗЫКА РЕТРО» «ФОРМУЛА ЛЮБВИ. ИЛЬЯ РЕЗНИК» Т/с «ЛЮДИ И ТЕНИ-2» 9 с. Д/с «МЕСТА СИЛЫ» Д/с «ЖИЗНЬ СРЕДИ ЖИЗНИ» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 138 с. Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 101, 102 с. Д/с «МУЗЫКА РЕТРО» «СТРАНА СМЕЕТСЯ» Д/с «ЖИЗНЬ СРЕДИ ЖИЗНИ» «ФОРМУЛА ЛЮБВИ. ИЛЬЯ РЕЗНИК» Д/с «МЕСТА СИЛЫ» Д/с «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 139 с. Т/с «ЛЮДИ И ТЕНИ-2» 9 с. «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 745 с. Т/с «РУССКИЕ АМАЗОНКИ-1» 1 с. Т/с «МУЖСКАЯ РАБОТА-2» 5 с. Д/с «ЖИЗНЬ СРЕДИ ЖИЗНИ» Д/с «МУЗЫКА РЕТРО» Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 101, 102 с. Д/с «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ» «СТРАНА СМЕЕТСЯ» Т/с «ЛЮДИ И ТЕНИ-2» 9 с. «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «РУССКИЕ АМАЗОНКИ-1» 1 с. Д/с «МЕСТА СИЛЫ» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 139 с. Т/с «МУЖСКАЯ РАБОТА-2» 5 с. «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «НОВОСТИ» «УТРО С ИНТЕРОМ»

ВТОРНИК, 26 МАРТА 01:10 01:35 02:30 03:15 04:15 04:45 05:25 06:55 07:20 07:45 08:15 09:00 09:45 10:25 11:15 12:00 12:30

Д/с «МУЗЫКА РЕТРО» Т/с «РУССКИЕ АМАЗОНКИ-1» 1 с. Т/с «ЛЮДИ И ТЕНИ-2» 10 с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 745 с. Д/с «ЖИЗНЬ СРЕДИ ЖИЗНИ» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 139 с. Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 103, 104 с. Д/с «МУЗЫКА РЕТРО» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» Д/с «ЖИЗНЬ СРЕДИ ЖИЗНИ» Т/с «МУЖСКАЯ РАБОТА-2» 5 с. «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 140 с. Т/с «ЛЮДИ И ТЕНИ-2» 10 с. «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 746 с.

13:15 14:05 14:50 15:15 15:45 17:20 18:00 18:15 19:00 19:30 20:20 21:10 21:55 22:40 23:00 23:10

Т/с «РУССКИЕ АМАЗОНКИ-1» 2 с. Т/с «МУЖСКАЯ РАБОТА-2» 6 с. Д/с «ЖИЗНЬ СРЕДИ ЖИЗНИ» Д/с «МУЗЫКА РЕТРО» Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 103, 104 с. «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СТРАНА СМЕЕТСЯ» Т/с «ЛЮДИ И ТЕНИ-2» 6 с. «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «РУССКИЕ АМАЗОНКИ-1» 2 с. «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 140 с. Т/с «МУЖСКАЯ РАБОТА-2» 6 с. «СТРАНА СМЕЕТСЯ» «НОВОСТИ» «УТРО С ИНТЕРОМ»

СРЕДА, 27 МАРТА 01:10 01:35 02:30 03:15 04:15 04:45 05:30 07:00 07:25 07:50 08:15 09:00 09:45 10:25 11:20 12:00 12:30 13:15 14:05 14:50 15:20 15:45 17:15 18:00 18:20 19:00 19:30 20:20 21:10 21:55 22:40 23:00 23:10

Д/с «МУЗЫКА РЕТРО» Т/с «РУССКИЕ АМАЗОНКИ-1» 2 с. Т/с «ЛЮДИ И ТЕНИ-2» 11 с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 746 с. Д/с «СТОЛИЦЫ МИРА» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 140 с. Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 105, 106 с. Д/с «МУЗЫКА РЕТРО» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» Д/с «СТОЛИЦЫ МИРА» Т/с «МУЖСКАЯ РАБОТА-2» 6 с. «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 141 с. Т/с «ЛЮДИ И ТЕНИ-2» 11 с. «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 747 с. Т/с «РУССКИЕ АМАЗОНКИ-1» 3 с. Т/с «МУЖСКАЯ РАБОТА-2» 7 с. Д/с «СТОЛИЦЫ МИРА» Д/с «МУЗЫКА РЕТРО» Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 105, 106 с. «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СТРАНА СМЕЕТСЯ» Т/с «ЛЮДИ И ТЕНИ-2» 11 с. «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «РУССКИЕ АМАЗОНКИ-1» 3 с. «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 141 с. Т/с «МУЖСКАЯ РАБОТА-2» 7 с. «СТРАНА СМЕЕТСЯ» «НОВОСТИ» «УТРО С ИНТЕРОМ»

ЧЕТВЕРГ, 28 МАРТА 01:10 01:35 02:25 03:15

Д/с «МУЗЫКА РЕТРО» Т/с «РУССКИЕ АМАЗОНКИ-1» 3 с. Т/с «ЛЮДИ И ТЕНИ-2» 12 с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 747 с.

A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ

САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ

INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

303-332-8462

04:15 Д/с «СТОЛИЦЫ МИРА» 04:45 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 141 с.

05:30 Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 107, 108 с.

07:00 Д/с «МУЗЫКА РЕТРО» 07:25 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 07:50 Д/с «СТОЛИЦЫ МИРА» 08:15 Т/с «МУЖСКАЯ РАБОТА-2» 7 с.

09:00 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 09:45 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 10:25 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 142 с.

11:15 Т/с «ЛЮДИ И ТЕНИ-2» 12 с.

12:00 «ПОДРОБНОСТИ» 12:30 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 748 с.

13:15 Т/с «РУССКИЕ АМАЗОНКИ-1» 4 с.

14:05 Т/с «МУЖСКАЯ РАБОТА-2» 8 с.

14:50 Д/с «СТОЛИЦЫ МИРА» 15:20 Д/с «МУЗЫКА РЕТРО» 15:45 Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 107, 108 с.

17:20 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА»

18:00 18:15 19:00 19:30 20:20 21:05 21:55 22:40 23:00 23:10

01:10 01:35 02:25 03:15 04:15 04:40 05:25 06:55 07:20 07:40 08:05 08:50 09:35 10:25 11:15 12:00 12:30 16:30 18:00 18:15 19:00 19:30 20:20 21:05 22:00

СУББОТА, 30 МАРТА 01:15 01:45 02:30 03:25 04:20 06:00 07:10 08:00 10:00 10:30 12:00 12:25 13:55 14:50

«ИГРУШКИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ» Д/с «СКРЫТАЯ РЕАЛЬНОСТЬ» Д/с «ВЫДАЮЩИЙСЯ 20 ВЕК» Д/с «THE BEATLES-ДОЛГАЯ ИЗВИЛИСТАЯ ДОРОГА» Х/ф «ПЕТЯ ПО ДОРОГЕ В ЦАРСТВИЕ НЕБЕСНОЕ» Х/ф «НЕ ХОДИТЕ, ДЕВКИ, ЗАМУЖ» «КРУТЫЕ 90-ЫЕ» «ФУТБОЛ. ЧЕМПИОНАТ УКРАИНЫ. «ЧЕРНОМОРЕЦ»-«ДИНАМО» «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» Концерт «ТЕБЕ, ЕДИНСТВЕННОЙ» «ПОДРОБНОСТИ» «КИЕВ ВЕЧЕРНИЙ» Т/с «МИЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ» 1, 2 с. Д/с «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ»

«СТРАНА СМЕЕТСЯ» Т/с «ЛЮДИ И ТЕНИ-2» 8 с. «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «РУССКИЕ АМАЗОНКИ-1» 4 с. «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 142 с. Т/с «МУЖСКАЯ РАБОТА-2» 8 с. «СТРАНА СМЕЕТСЯ» «НОВОСТИ» «УТРО С ИНТЕРОМ»

15:40 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 16:10 «ФУТБОЛ. ЧЕМПИОНАТ УКРАИНЫ. «ЧЕРНОМОРЕЦ»-«ДИНАМО» 19:00 «ПОДРОБНОСТИ» 19:25 «КИЕВ ВЕЧЕРНИЙ» 20:55 Концерт «ТЕБЕ, ЕДИНСТВЕННОЙ» 22:30 Х/ф «НЕ ХОДИТЕ, ДЕВКИ, ЗАМУЖ» 23:40 Х/ф «РАГИН»

ПЯТНИЦА, 29 МАРТА

01:15 «СТРАНА СМЕЕТСЯ» 01:30 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 02:05 Т/с «МИЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ» 1, 2 с.

02:55 «ВКУСНОЕ СВИДАНИЕ» 03:40 Х/ф «НЕ ХОДИТЕ, ДЕВКИ, ЗАМУЖ» 04:50 Х/ф «РАГИН» 06:25 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 06:55 «БОКС. ЗАУР БАЙСАНГУРОВ-ЛУКАШ КОНЕЧНЫ» 08:00 «ФУТБОЛ. ЧЕМПИОНАТ УКРАИНЫ. «МЕТАЛЛУРГ»(Д)-«МЕТАЛЛУРГ»(З)» 10:00 «СТРАНА СМЕЕТСЯ» 10:20 Д/с «THE BEATLES-ДОЛГАЯ ИЗВИЛИСТАЯ ДОРОГА» 11:15 «КРУТЫЕ 90-ЫЕ» 12:00 «ПОДРОБНОСТИ НЕДЕЛИ» 13:00 «БОЛЬШИЕ ТАНЦЫ» 15:25 «ВКУСНОЕ СВИДАНИЕ» 16:15 Д/с «THE BEATLES-ДОЛГАЯ ИЗВИЛИСТАЯ ДОРОГА» 17:10 «ФУТБОЛ. ЧЕМПИОНАТ УКРАИНЫ. «МЕТАЛЛУРГ»(Д)-«МЕТАЛЛУРГ»(З)» 19:00 «ПОДРОБНОСТИ НЕДЕЛИ» 19:45 «КРУТЫЕ 90-ЫЕ» 20:30 «БОЛЬШИЕ ТАНЦЫ» 22:30 «ИГРУШКИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ»

Д/с «МУЗЫКА РЕТРО» Т/с «РУССКИЕ АМАЗОНКИ-1» 4 с. Д/с «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 748 с. Д/с «СТОЛИЦЫ МИРА» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 142 с. Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» Д/с «МУЗЫКА РЕТРО» «СТРАНА СМЕЕТСЯ» Д/с «СТОЛИЦЫ МИРА» Т/с «МУЖСКАЯ РАБОТА-2» 8 с. «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Д/с «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 143 с. Д/с «СКРЫТАЯ РЕАЛЬНОСТЬ» «ПОДРОБНОСТИ» «ШУСТЕР LIVE» Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 109, 110 с. «СТРАНА СМЕЕТСЯ» Д/с «СКРЫТАЯ РЕАЛЬНОСТЬ» «ПОДРОБНОСТИ» Д/с «СКАРБ. UA» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 143 с. «ШУСТЕР LIVE»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 31 МАРТА

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

63 3

?

720-249-2933 www.gorizont.com

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N12/697 îò 03.22.2013

720-249-2933 www.gorizont.com

64 3 05:05 06:50 07:00 08:00 08:55 09:00 10:40 12:15 14:40 16:00 16:05 17:00 20:25 20:35 21:30 22:25 22:35

ПОНЕДЕЛЬНИК, 25 МАРТА 00:25 01:55 03:40 05:15 06:50 07:00 08:00 08:55 09:00 10:45 12:05 13:30 16:00 16:05 17:00 20:25 20:35 21:30 22:25 22:35

Х/ф «ЭТО СЛУЧИЛОСЬ В МИЛИЦИИ» Х/ф «ИГРЫ МОТЫЛЬКОВ» Х/ф «ДЖЕНТЛЬМЕНЫ УДАЧИ» Х/ф «ЖАРА» «ОКНО В КИНО» Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ- 2» 14с. Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 20с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ШИК» Х/ф «БУДЬ СО МНОЙ» Х/ф «БАРМЕН ИЗ «ЗОЛОТОГО ЯКОРЯ» Х/ф «КЛОУН» «ОКНО В КИНО» Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 20с. Х/ф «Я НЕ Я» «ОКНО В КИНО» Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ- 2» 14с. Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 20с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ КОРДОН» 3,4с.

ВТОРНИК, 26 МАРТА 00:25 Х/ф «БУДЬ СО МНОЙ» 01:50 Х/ф «ЧУДНЫЙ ХАРАКТЕР» 03:25 Х/ф «ДОМ СОЛНЦА»

Х/ф «СТРОИТСЯ МОСТ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ- 2» 15с. Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 21с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ПЕЛАГИЯ И БЕЛЫЙ БУЛЬДОГ» 1,2с. Х/ф «СПАРТАКИАДА. ЛОКАЛЬНОЕ ПОТЕПЛЕНИЕ» Х/ф «СТРАННЫЕ МУЖЧИНЫ СЕМЁНОВОЙ ЕКАТЕРИНЫ» Х/ф «ВЫЛЕТ ЗАДЕРЖИВАЕТСЯ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 21с. Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА» «ОКНО В КИНО» Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ- 2» 15с. Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 21с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ КОРДОН» 5,6с.

СРЕДА, 27 МАРТА 00:25 Х/ф «КАЖДОМУ СВОЁ» 01:05 Х/ф «СПАРТАКИАДА. ЛОКАЛЬНОЕ ПОТЕПЛЕНИЕ» 02:40 Х/ф «ВАМ ЧТО, НАША ВЛАСТЬ НЕ НРАВИТСЯ?!». «ЧАРОДЕИ» 06:50 «ОКНО В КИНО» 07:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ- 2» 16с.

08:00 Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 22с.

08:55 «ОКНО В КИНО» 09:00 Х/ф «ПЕЛАГИЯ И БЕЛЫЙ БУЛЬДОГ» 3,4с.

10:40 Х/ф «ЗИМНИЙ ВЕЧЕР В ГАГРАХ» 12:10 Х/ф «НЕВЫПОЛНИМОЕ ЗАДАНИЕ» 14:25 Х/ф «НА ПОЛУСТАНКЕ» 14:50 Х/ф «ВАМ ТЕЛЕГРАММА» 16:00 «ОКНО В КИНО» 16:05 Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 22с.

17:00 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА» 20:35 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ- 2» 16с.

21:30 Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 22с.

22:35 Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ КОРДОН»

ЧЕТВЕРГ, 28 МАРТА 00:20 Х/ф «ЗИМНИЙ ВЕЧЕР В ГАГРАХ» 01:55 Х/ф «СУВОРОВ» 03:45 Х/ф «ЗДРАВСТВУЙТЕ, Я ВАША ТЁТЯ!»

05:30 06:50 07:00 08:00 08:55 09:00 10:45 12:40 14:10 14:55 16:00 16:05 17:00 19:55 20:25 20:35 21:30 22:25 22:35

Х/ф «КАЛАЧИ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ- 2» 17с. Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 23с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ПЕЛАГИЯ И БЕЛЫЙ БУЛЬДОГ» 5,6с. Х/ф «ИСЧЕЗНУВШАЯ ИМПЕРИЯ» Х/ф «ДЖЕНТЛЬМЕНЫ УДАЧИ» Х/ф «ДНЕПРОВСКИЙ ВЕТЕР. ЧАРЫКАМЫШИ» Х/ф «ЯСЬ И ЯНИНА» «ОКНО В КИНО» Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 23с. Х/ф «ПЕЛАГИЯ И БЕЛЫЙ БУЛЬДОГ» 1,4с. Х/ф «КОЛОВРАЩЕНИЕ ЖИЗНИ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ- 2» 17с. Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 23с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ИСЧЕЗНУВШАЯ ИМПЕРИЯ»

ПЯТНИЦА, 29 МАРТА 00:25 Х/ф «В. ДАВЫДОВ И ГОЛИАФ» 00:55 Х/ф «ЗЕЛЁНЫЙ ФУРГОН» 03:25 «КИНОРОСТ. ДМИТРИЙ ПЕВЦОВ В ФИЛЬМАХ «ПО ПРОЗВИЩУ «ЗВЕРЬ» (1990 Г.) И «ЗОЛОТОЙ КЛЮЧИК» (2008 Г.)»

06:50 «ОКНО В КИНО» 07:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ- 2» 18с.

08:00 Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 24с.

08:55 «ОКНО В КИНО» 09:00 Х/ф «ПЕЛАГИЯ И БЕЛЫЙ БУЛЬДОГ» 10:40 Х/ф «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОЙ ОХОТЫ В ЗИМНИЙ ПЕРИОД» 12:00 Х/ф «СТРАННАЯ ЖЕНЩИНА» 14:25 Х/ф «ВСЕ УМРУТ, А Я ОСТАНУСЬ» 15:50 Х/ф «БАБОЧКА» 16:00 «ОКНО В КИНО» 16:05 Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 24с.

17:00 Х/ф «ПЕЛАГИЯ И БЕЛЫЙ БУЛЬДОГ» 20:00 Х/ф «ПЕРВОЕ ПРИЗНАНИЕ» 20:25 «ОКНО В КИНО» 20:35 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ- 2» 18с.

21:30 Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 24с.

22:25 «ОКНО В КИНО» 22:35 Х/ф «ЦЫГАН» 1,2с.

СУББОТА, 30 МАРТА 01:50 Х/ф «ЗИГЗАГ УДАЧИ» 03:20 Х/ф «БОЛЬШОЕ ЗЛО И МЕЛКИЕ ПАКОСТИ» 06:50 «ОКНО В КИНО» 07:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ- 2» 19с.

08:00 Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 25с.

08:55 «ОКНО В КИНО» 09:00 Х/ф «БОРЦУ НЕ БОЛЬНО» 10:25 Х/ф «МУЖИКИ!»

12:10 Х/ф «ПРАВОСУДИЕ ВОЛКОВ» 13:45 Муз/ф «СВАДЬБА КРЕЧИНСКОГО» 16:00 «ОКНО В КИНО» 16:05 Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 25с.

17:00 Х/ф «БОРЦУ НЕ БОЛЬНО» 18:15 Х/ф «ЗОЛОТОЙ КЛЮЧИК» 20:10 Х/ф «БАБОЧКА» 20:25 «ОКНО В КИНО» 20:35 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ- 2» 19с.

21:30 Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 25с.

22:25 «ОКНО В КИНО» 22:35 Х/ф «ЦЫГАН»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 31 МАРТА 01:30 Х/ф «ГЛУБОКИЕ РОДСТВЕННИКИ» 02:00 Х/ф «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОЙ ОХОТЫ В ЗИМНИЙ ПЕРИОД» 03:20 Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ БРОНЕПОЕЗД» 06:50 «ОКНО В КИНО» 07:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ- 2» 20с.

08:00 Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 26с.

08:55 «ОКНО В КИНО» 09:00 Х/ф «ПРО ЛЮБОFF» 10:55 Х/ф «ТАЙНА ВИЛЛЫ «ГРЕТА» 12:40 Х/ф «ЖАРА» 14:20 Х/ф «В ЛАЗОРЕВОЙ СТЕПИ» 16:00 «ОКНО В КИНО» 16:05 Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 26с.

17:00 Х/ф «БОЛЬШОЕ ЗЛО И МЕЛКИЕ ПАКОСТИ» 20:25 «ОКНО В КИНО» 20:35 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ- 2» 20с.

21:30 Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 26с.

22:25 «ОКНО В КИНО» 22:30 Х/ф «ПЕЛАГИЯ И БЕЛЫЙ БУЛЬДОГ» 1,2с.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

65 3

¨ £ ¢£ ¥ ¦¤£ £ ¢¢° ¢ ¥ §£¥¢§£¢ ¢£¥© ¢ ¤¥ ³§ ­ ¥£ ¦¦£¥§ ¡ ¢§ ¥¨¦¦ ª ¥£¤ ¦ ª ¤¥£ ¨ §£ 'FUB $IFFTF #PMHBSJBO MC GSPN êêê ¤¥£ ¤ .JMLB DIPDPMBUF £´ ¦± ,JOEFS DIPDPMBUF GSPN £ ¦° ÿÇÃÅÆ¿µÔ 1PSBWLB $IJDLFO QBUF GSPN Ó¶½ÇºÀÑÆ¿µÔ ¦ÇÃÀ½ 1VEJOH NJY ÿÇà ÌÂµÔ ºÇ̽ÂÂµÔ "MFG .FBU ÅÆ¿µÔ Ó¶½Çº ÀÑÆ¿µÔ "MFY .FB $SPJTBOU EBZT ²ÆÇÃÂÆ¿µÔ ¡ U ½ÂÆ¿µÔ ¡ÃÀ¹µ ·Æ¿µÔ ¡Ãƿ÷ƿµÔ à +VJDF - '30. ÆöµÔ µÅĵÇÆ¿µÔ ÃÆà /FLUJ 7FSEF

¶µÔ ·Åº¾Æ¿µÔ Æ ¿ ¡Ãƿ÷ƿµÔ .JOFSBM XBUFS #PSTFD Æ ¿ .JOFSBM 3BEFOTLB ¦°¥° .JOFSBM ,JTFMKBL ½Ç÷ƿ½¾ ¥ÃÆƽ¾Æ¿½¾ ÃÀÀµÂ¹Æ¿½¾ 7FHFUB ·ºÆÑ µÆÆÃÅǽÁºÂÇ ¦ºÁºÌ¿½ ­Ã¿ÃÀµ¹Âк ¿Ã $PGGFF +BDPCT ÂɺÇÐ ªÀº¶ ÄÅÔ½¿½ Ä ½Å ûÂк ź̿µ ¸Å ¼ºÉ½Å ʵÀ·µ ¤ºÀÑÁ ºÂ½

&"45 &6301&"/ ."3,&5 & "SLBOTBT "WF %FOWFS $0

&6301&"/ ."3,&5 .FMPEZ %S /PSUIHMFOO $0

¬ ¦° ¥ £§° ¤Â ¬Ç Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ ¤Ç ¦¶ Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ Æ Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N12/697 îò 03.22.2013

720-249-2933 www.gorizont.com

66 3

11 ВТОРНИК, 26 МАРТА

ПОНЕДЕЛЬНИК, 25 МАРТА 00:45 «ДУША РИСОВАННОЙ СТРАНЫ. ВЯЧЕСЛАВ КОТЁНОЧКИН» 01:25 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» 02:05 «БОЛЬШИЕ РОДИТЕЛИ» 02:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 03:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 04:05 «МОНОЛОГ» 04:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 05:00 «ПО ПРОСЬБАМ ТЕЛЕЗРИТЕЛЕЙ» 05:55 «КРИВАЯ КАЛАШНИКОВА» 07:30 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» 08:00 «БОЛЬШИЕ РОДИТЕЛИ» 08:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 09:00 «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» 09:30 «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» 10:15 «МОНОЛОГ» 10:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 11:00 «КУМИРЫ, КУМИРЫ» 12:00 «КТО ЗДЕСЬ ЗВЕЗДА?». АЛЕКСАНДР ОЛЕШКО» 12:25 «ЖЗЛ» 13:30 «ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ» 14:35 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 15:00 «С ЧИСТОГО ЛИСТА» 15:30 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 16:00 «МОНОЛОГ» 16:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 17:00 «НАША БИОГРАФИЯ» 18:10 «МЕЛОДИЯ БРОДВЕЯ» 19:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

20:00 «ЖЗЛ» 21:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 22:10 «МОНОЛОГ» 22:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 23:00 Спектакль «КАМЕННЫЙ ЦВЕТОК»

01:00 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» 01:25 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» 02:05 «БОЛЬШИЕ РОДИТЕЛИ» 02:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 03:00 «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» 03:30 «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» 04:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 06:35 «РАЗНЫЕ ЛИЦА. МАДОННА» 07:30 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» 08:00 «БОЛЬШИЕ РОДИТЕЛИ» 08:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 09:00 «С ЧИСТОГО ЛИСТА» 09:30 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 10:00 «МОНОЛОГ» 10:30 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 11:00 «ВЕЛИКИЕ ПИСАТЕЛИ» 11:45 «ЖЗЛ» 12:20 «СУРОВЫЙ МИР МОДЫ. ЖИЗНЬ ПЕРСИ СЭВИДЖА» 13:20 «АЛЕКСЕЙ БУЛДАКОВ. НУ ВЫ, БЛИН, ДАЕТЕ!»

14:35 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 15:00 «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» 15:30 «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» 15:45 «PROНАС» 16:15 «МОНОЛОГ» 16:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 17:00 «НАША БИОГРАФИЯ» 17:50 «МЕЛОДИИ БОРИСА МОКРОУСОВА» 19:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

19:55 «МИР УЛАНОВОЙ», 1С.»

21:00 «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» 21:30 «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» 22:15 «МОНОЛОГ» 22:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 23:55 «КРИВАЯ КАЛАШНИКОВА»

СРЕДА, 27 МАРТА 00:35 01:30 02:05 02:30 03:00 03:30

«ПО ПРОСЬБАМ ТЕЛЕЗРИТЕЛЕЙ» «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» «БОЛЬШИЕ РОДИТЕЛИ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ»

04:00 «МОНОЛОГ» 04:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 05:00 «КТО ЗДЕСЬ ЗВЕЗДА?». АЛЕКСАНДР ОЛЕШКО» 05:30 «ЖЗЛ» 06:30 «КУМИРЫ, КУМИРЫ» 07:15 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» 07:50 «ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ» 08:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 09:00 «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» 09:35 «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» 09:50 «PROНАС» 10:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 11:00 «ГАЛИНА ВИШНЕВСКАЯ И МСТИСЛАВ РОСТРОПОВИЧ- ИСТОРИЯ ЛЮБВИ» 11:30 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» 12:35 «ВЕЛИКИЕ ХУДОЖНИКИ» 13:30 «ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ» 14:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 15:00 «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» 15:20 «ОДНАЖДЫ С...». ВЛАДИМИР ПИРОЖКОВ» 15:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 16:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 17:00 «НАША БИОГРАФИЯ» 18:00 «КОНЦЕРТ МСТИСЛАВА РОСТРОПОВИЧА» 19:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

19:55 «МИР УЛАНОВОЙ», 2С.»

21:00 «С ЧИСТОГО ЛИСТА» 21:25 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 21:55 «МОНОЛОГ» 22:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 23:00 «ДРУГ ТУРЕЦКОГО НАРОДА» 23:45 «СУРОВЫЙ МИР МОДЫ. ЖИЗНЬ ПЕРСИ СЭВИДЖА»

ЧЕТВЕРГ, 28 МАРТА 00:35 01:30 02:05 02:30 03:00 03:30 03:50 04:40 05:05 06:05 06:50 07:50 08:30 09:00 09:20 09:40 10:35 11:00 12:00 12:25 13:30 14:30 15:00 15:20 15:40 16:35 17:00 18:00 19:00 19:55 21:00 21:30 21:50 22:15 22:35 23:00 23:55

«АРТЕФАКТ «ВРЕМЕНИ» «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» «БОЛЬШИЕ РОДИТЕЛИ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «PROНАС» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «К ДНЮ РОЖДЕНИЯ ИННОКЕНТИЯ СМОКТУНОВСКОГО» «ЭКИПАЖ АЛЕКСАНДРА МИТТЫ» «ВЕЛИКИЕ ПИСАТЕЛИ» «ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». ВЛАДИМИР ПИРОЖКОВ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» «КТО ЗДЕСЬ ЗВЕЗДА?» НИКИТА ДЖИГУРДА» «ЖЗЛ» «ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». СТАС ЖИЦКИЙ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НАША БИОГРАФИЯ» Балет «ГАЛАТЕЯ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ИНТЕРВЬЮ У ПАМЯТНИКА СВОБОДЫ» «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «PROНАС» «МОНОЛОГ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «К ДНЮ РОЖДЕНИЯ СТАНИСЛАВА ГОВОРУХИНА» «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА»

ПЯТНИЦА, 29 МАРТА 00:45 01:25 02:10 02:30 03:00 03:20 03:40 04:35 05:05 07:50 08:35 09:00 09:25 09:40 10:40 11:00

«ВЕЛИКИЕ ХУДОЖНИКИ» «ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». ВЛАДИМИР ПИРОЖКОВ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» Спектакль «ГОВОРИ...» «ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». СТАС ЖИЦКИЙ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ». «СИДНЕЙ

11:55 12:50 13:50 14:40 15:00 15:45 16:15 16:35 17:00 18:00 19:00 19:50 21:00 21:20 21:45 22:35 23:00 23:35

РЕЙЛИ: СЕМЕЙНАЯ ДРАМА АГЕНТА 007» «ИВ МОНТАН. ПОД СЧАСТЛИВОЙ ЗВЕЗДОЙ» «ДЖОРДЖИО АРМАНИ. ХУДОЖНИК И ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «МОНОЛОГ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НАША БИОГРАФИЯ» «ЭТО БЫЛО НЕДАВНО...» БОРИС ПОКРОВСКИЙ РАССКАЗЫВАЕТ...» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ЗАВТРА- ПРЕМЬЕРА» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». ВЛАДИМИР ПИРОЖКОВ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ГАЛИНА ВИШНЕВСКАЯ И МСТИСЛАВ РОСТРОПОВИЧ- ИСТОРИЯ ЛЮБВИ» «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР»

СУББОТА, 30 МАРТА 00:35 01:30 02:30 03:00 03:20 03:40 04:35 05:05 06:55 07:50 08:35 09:00 09:45 10:35 11:55 13:10 14:05 15:00 15:35 16:05 16:35 17:00 17:55 19:00 19:55 21:00 21:20 21:40 22:35 23:00 23:50

«ВЕЛИКИЕ ХУДОЖНИКИ» «ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». СТАС ЖИЦКИЙ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» Спектакль «ТЕОРИЯ НЕВЕРОЯТНОСТИ» «ДАУ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ» «ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «СТАНИСЛАВ ГОВОРУХИН. МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ПО ПРОСЬБАМ ТЕЛЕЗРИТЕЛЕЙ» «ВЕЛИКИЕ ДИНАСТИИ» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ВЕЩДОК» «МОНОЛОГ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НАША БИОГРАФИЯ» «ТЕАТРАЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ВСЁ, ЧТО НА СЕРДЦЕ У МЕНЯ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». СТАС ЖИЦКИЙ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ». «СИДНЕЙ РЕЙЛИ: СЕМЕЙНАЯ ДРАМА АГЕНТА 007» «ДАУ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 31 МАРТА 00:50 «ДЖОРДЖИО АРМАНИ. ХУДОЖНИК И ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ» 01:30 «ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ» 02:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 03:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 03:45 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

04:15 «МОНОЛОГ» 04:40 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

05:35 Спектакль «МАРАТ, ЛИКА И ЛЕОНИДИК» 07:30 «КТО ЗДЕСЬ ЗВЕЗДА?» РОМАН ВИКТЮК» 09:40 «ВЕЩДОК» 10:10 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 10:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 11:05 «АЛЕКСАНДР ЗБРУЕВ. МЕЧТА ОДИНОКОЙ ЖЕНЩИНЫ» 11:55 «КУМИРЫ» 12:30 «ВСТАНЬ И ИДИ» 13:00 «ПРИГЛАШЕНИЕ НА ВЕЧЕР» 13:55 «РАЙМОНД ПАУЛС ПРЕДСТАВЛЯЕТ ЛАЙМУ ВАЙКУЛЕ» 14:30 «АРТЕФАКТ ВРЕМЕНИ» 15:00 «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» 15:30 «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» 16:15 «МОНОЛОГ» 16:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 17:00 «НАША БИОГРАФИЯ» 17:55 «КАБАЧОК «13 СТУЛЬЕВ» 19:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

20:00 «ЖЗЛ» 21:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 21:40 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

22:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 23:00 Спектакль «РЕВИЗОР»

├Ѓ├ј├љ├ѕ├Є├ј├Ї├њ├Џ ├і├ј├І├ј├љ├ђ├ё├ј

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

720-249-2933 www.gorizont.com

67 3 18:30 ┬ФлњлълАлглюлўлћлЋлАл»лблФлЋ┬╗ 19:00 ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗ 20:00 лћ/Лё ┬ФлњлћлълњлдлФ┬╗ 21:00 лћ/Лё ┬ФлЪлЋлалњлљл» лЏл«лЉлълњлг┬╗ 22:00 ┬ФлЦлълалълелўлЋ лелБлблџлў┬╗

лњлблълалЮлўлџ, 26 люлљлалблљ

лАлалЋлћлљ, 27 люлљлалблљ 00:00 ┬ФлЉлалљлДлЮлълЋ лДлблўлњлъ┬╗ 00:30 ┬Флюлљлблг лў лћлълДлг 2011 лЊ.┬╗ 01:30 ┬ФлџлалљлАлълблљ лблалЋлЉлБлЋлб!┬╗ 02:30 ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗ 04:00 ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ 04:30 ┬ФлДлъ лЪлалълўлАлЦлълћлўлб?┬╗

00:00 ┬ФлЉлалљлДлЮлълЋ лДлблўлњлъ┬╗

лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 25 люлљлалблљ 01:00 ┬ФлЋлћлљ лЪлъ лЪлалљлњлўлЏлљлю лў лЉлЋлЌ...┬╗ 01:55 ┬ФлќлўлњлФлЋ лўлАлблълалўлў┬╗ 02:55 ┬ФлЮлЋлЌлњлЂлЌлћлЮлълЋ лћлЋлблАлблњлъ┬╗ 03:25 ┬ФлћлЋлџлълалљлблўлњлЮлФлЋ лАлблалљлАлблў┬╗ 04:00 ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ 04:30 ┬ФлДлъ лЪлалълўлАлЦлълћлўлб?┬╗ 05:00 ┬ФлЮлЋ люлълќлЋлб лЉлФлблг!┬╗ 06:00 лЌлњлЂлЌлћлЮлФлЋ лўлАлблълалўлў 07:00 ┬Флюлљлблг лў лћлълДлг 2011 лЊ.┬╗ 08:00 ┬ФлџлалљлАлълблљ лблалЋлЉлБлЋлб!┬╗ 09:00 ┬ФлАлЪлалълАлўлблЋ лЪлълњлљлалљ┬╗ 10:00 ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ 2012 лЊ.┬╗ 10:30 ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ 2012 лЊ.┬╗ 11:00 ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗ 12:00 ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ 12:30 ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗ 13:00 ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗. лАлБлЪлЋлалЮлЋлњлЋлАлблФ┬╗ 13:30 ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗. лАлБлЪлЋлалЮлЋлњлЋлАлблФ┬╗ 14:00 ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗ 15:00 ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗ 15:30 ┬ФлњлълАлглюлўлћлЋлАл»лблФлЋ┬╗ 16:00 лћ/Лё ┬ФлњлћлълњлФ┬╗

00:30 ┬Флюлљлблг лў лћлълДлг 2011 лЊ.┬╗

06:00 ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗

01:30 ┬ФлџлалљлАлълблљ лблалЋлЉлБлЋлб!┬╗

07:00 ┬Флюлљлблг лў лћлълДлг 2011 лЊ.┬╗

02:30 ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗

08:00 ┬ФлџлалљлАлълблљ лблалЋлЉлБлЋлб!┬╗

04:00 ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗

09:00 ┬ФлАлЪлалълАлўлблЋ лЪлълњлљлалљ┬╗

04:30 ┬ФлДлъ лЪлалълўлАлЦлълћлўлб?┬╗

10:00 ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ 2012 лЊ.┬╗

05:00 ┬ФлЮлЋ люлълќлЋлб лЉлФлблг!┬╗

10:30 ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ 2012 лЊ.┬╗

06:00 ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗

11:00 ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗

07:00 ┬Флюлљлблг лў лћлълДлг 2011 лЊ.┬╗

12:00 ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗

08:00 ┬ФлџлалљлАлълблљ лблалЋлЉлБлЋлб!┬╗

12:30 ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗

09:00 ┬ФлАлЪлалълАлўлблЋ лЪлълњлљлалљ┬╗

13:00 ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗. лАлБлЪлЋлалЮлЋлњлЋ-

10:00 ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ 2012 лЊ.┬╗ 10:30 ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ 2012 лЊ.┬╗ 11:00 ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗

18:00 ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗

лАлблФ┬╗ 13:30 ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗. лАлБлЪлЋлалЮлЋлњлЋлАлблФ┬╗

11:00 ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗ 12:00 ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ 12:30 ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗ 13:00 ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗. лАлБлЪлЋлалЮлЋлњлЋлАлблФ┬╗ 13:30 ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗. лАлБлЪлЋлалЮлЋлњлЋлАлблФ┬╗ 14:00 ┬ФлњлўлћлЋлълЉлўлблњлљ┬╗ 15:00 ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ 15:30 ┬ФлњлълАлглюлўлћлЋлАл»лблФлЋ┬╗ 16:00 ┬ФлЌлљлЉлФлблФлЋ лалълћлўлблЋлЏлў┬╗ 17:00 ┬ФлЌлљлЉлФлблФлЋ лалълћлўлблЋлЏлў┬╗ 18:00 ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗ 18:30 ┬ФлњлълАлглюлўлћлЋлАл»лблФлЋ┬╗ 19:00 лЌлњлЂлЌлћлЮлФлЋ лўлАлблълалўлў 20:00 лћ/Лё ┬ФлЏл«лЉлълњлЮлФлЎ лблалЋлБлЊлълЏлглЮлўлџ┬╗ 21:00 лћ/Лё ┬ФлЏл«лЉлълњлЮлФлЎ лблалЋлБлЊлълЏлглЮлўлџ┬╗ 22:00 ┬ФлЦлълалълелўлЋ лелБлблџлў┬╗

лАлБлЉлЉлълблљ, 30 люлљлалблљ

12:00 ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗

14:00 ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗

12:30 ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗

15:00 ┬ФлћлљлЂлелг люлълЏлълћлЂлќлг!┬╗

13:00 ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗. лАлБлЪлЋлалЮлЋлњлЋ-

00:00 ┬ФлЉлалљлДлЮлълЋ лДлблўлњлъ┬╗

15:30 ┬ФлњлълАлглюлўлћлЋлАл»лблФлЋ┬╗

00:30 ┬Флюлљлблг лў лћлълДлг 2011 лЊ.┬╗

16:00 ┬ФлЉлглЂлб-лЌлЮлљлДлўлб лЏл«лЉлўлб┬╗

01:30 ┬ФлџлалљлАлълблљ лблалЋлЉлБлЋлб!┬╗

17:00 ┬ФлЉлглЂлб-лЌлЮлљлДлўлб лЏл«лЉлўлб┬╗

02:30 ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗

18:00 ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗

14:00 ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗

04:00 ┬ФлЦлълалълелўлЋ лелБлблџлў┬╗

18:30 ┬ФлњлълАлглюлўлћлЋлАл»лблФлЋ┬╗

15:00 ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗

06:00 ┬ФлЮлЋлЌлњлЂлЌлћлЮлълЋ лћлЋлблАлблњлъ┬╗

19:00 ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗

15:30 ┬ФлњлълАлглюлўлћлЋлАл»лблФлЋ┬╗

06:30 ┬ФлћлЋлџлълалљлблўлњлЮлФлЋ лАлблалљлАлблў┬╗

20:00 лћ/Лё ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЮлФлЎ лЪлљлЪлљ┬╗

16:00 лћ/Лё ┬ФлњлћлълњлдлФ┬╗

07:00 ┬ФлќлўлњлФлЋ лўлАлблълалўлў┬╗

21:00 лћ/Лё ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЮлФлЎ лЪлљлЪлљ┬╗

17:00 лћ/Лё ┬ФлЪлЋлалњлљл» лЏл«лЉлълњлг┬╗

08:00 ┬ФлЉлалГлЎлЮ лалўлЮлЊ┬╗

22:00 ┬ФлЦлълалълелўлЋ лелБлблџлў┬╗

09:00 лГлблъ люлълЎ лалЋлЉлЂлЮлълџ!

лАлблФ┬╗ 13:30 ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗. лАлБлЪлЋлалЮлЋлњлЋлАлблФ┬╗

18:00 ┬ФлћлљлЂлелг люлълЏлълћлЂлќлг!┬╗ 18:30 ┬ФлњлълАлглюлўлћлЋлАл»лблФлЋ┬╗ 19:00 ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗ 20:00 ┬ФлЉлглЂлб-лЌлЮлљлДлўлб лЏл«лЉлўлб┬╗ 21:00 ┬ФлЉлглЂлб-лЌлЮлљлДлўлб лЏл«лЉлўлб┬╗

17:00 лћ/Лё ┬ФлњлћлълњлФ┬╗

05:00 ┬ФлЮлЋ люлълќлЋлб лЉлФлблг!┬╗

10:00 ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ 2012 лЊ.┬╗ 10:30 ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ 2012 лЊ.┬╗

22:00 ┬ФлЦлълалълелўлЋ лелБлблџлў┬╗

r!%*, !3РђюРђю*%─ё% ┬Фкњ/*= !=књ",2,┬Ф !├І─Є, ├ц=2├І├ц=2,*, , ├Б%─ё,*, ─Ё├Б┬Ф ─ѕ*%├Б─ЅРђд,*%" , ─Ё%─ѕ*%├Б─ЅРђд,*%" %2 ├Б├І2.

лДлЋлблњлЋлалЊ, 28 люлљлалблљ

10:00 ┬ФлАлЪлалълАлўлблЋ лЪлълњлљлалљ┬╗ 11:00 ┬ФлАлњлљлћлЋлЉлЮлълЋ лЪлЏлљлблглЋ┬╗ 11:30 ┬ФлЊлЏлљлњлЮлФлЋ лЏл«лћлў┬╗

00:00 ┬ФлЉлалљлДлЮлълЋ лДлблўлњлъ┬╗

12:00 ┬ФлЊлълалълћлљ люлўлалљ┬╗

00:30 ┬Флюлљлблг лў лћлълДлг 2011 лЊ.┬╗

12:30 ┬ФлћлЋлблў лълблдлълњ┬╗

01:30 ┬ФлџлалљлАлълблљ лблалЋлЉлБлЋлб!┬╗

13:00 ┬ФлќлЋлЮлЕлўлЮлФ лЮлЋ лЪлалълЕлљл«лб...┬╗

02:30 ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗

13:30 ┬ФлЮлЋлалЋлљлЏлглЮлљл» лўлАлблълалўл»┬╗

04:00 ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗

14:00 ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗

04:30 ┬ФлДлъ лЪлалълўлАлЦлълћлўлб?┬╗

15:00 ┬Флюл»лАлълалБлЪлџлљ┬╗

05:00 ┬ФлЮлЋ люлълќлЋлб лЉлФлблг!┬╗

16:00 лћ/Лё ┬ФлЏл«лЉлълњлЮлФлЎ лблалЋлБлЊлълЏлглЮлўлџ┬╗

06:00 ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗

17:00 лћ/Лё ┬ФлЏл«лЉлълњлЮлФлЎ лблалЋлБлЊлълЏлглЮлўлџ┬╗

07:00 ┬Флюлљлблг лў лћлълДлг 2011 лЊ.┬╗

18:00 ┬ФлњлўлћлЋлълЉлўлблњлљ┬╗

08:00 ┬ФлџлалљлАлълблљ лблалЋлЉлБлЋлб!┬╗

19:00 ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗

09:00 ┬ФлАлЪлалълАлўлблЋ лЪлълњлљлалљ┬╗

20:00 лћ/Лё ┬ФлюлљлблЋлалў-лџлБлџлБлелџлў┬╗

10:00 ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ 2012 лЊ.┬╗

21:00 лћ/Лё ┬ФлюлљлблЋлалў-лџлБлџлБлелџлў┬╗

10:30 ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ 2012 лЊ.┬╗

22:00 лџлўлЮлъ лњ лћлЋлблљлЏл»лЦ

11:00 ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗

23:00 ┬ФлЦлълалълелўлЋ лелБлблџлў┬╗

12:00 ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗

g=Рђд┬Ф2,┬Ф " d├ІРђд"├І!├І ,Рђд─Ё,",─Ё3=├Б─ЅРђд/├І ,├Б, " ─ё!3CC├І. b%књ├ц%Рђ║Рђд/ књ=Рђд┬Ф2,┬Ф 3 3─Є├ІРђд,*= Рђд= ─Ё%├ц3.

12:30 ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗ 13:00 ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗. лАлБлЪлЋлалЮлЋлњлЋлАлблФ┬╗ 13:30 ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗. лАлБлЪлЋлалЮлЋлњлЋлАлблФ┬╗ 14:00 ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗

01-851- 1 6 l=!,Рђд=

15:00 ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗ 15:30 ┬ФлњлълАлглюлўлћлЋлАл»лблФлЋ┬╗ 16:00 лћ/Лё ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЮлФлЎ лЪлљлЪлљ┬╗ 17:00 лћ/Лё ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЮлФлЎ лЪлљлЪлљ┬╗ 18:00 ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ 18:30 ┬ФлњлълАлглюлўлћлЋлАл»лблФлЋ┬╗ 19:00 ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗ 20:00 ┬ФлЌлљлЉлФлблФлЋ лалълћлўлблЋлЏлў┬╗ 21:00 ┬ФлЌлљлЉлФлблФлЋ лалълћлўлблЋлЏлў┬╗ 22:00 ┬ФлЦлълалълелўлЋ лелБлблџлў┬╗

лЪл»лблЮлўлдлљ, 29 люлљлалблљ 00:00 ┬ФлЉлалљлДлЮлълЋ лДлблўлњлъ┬╗ 00:30 ┬Флюлљлблг лў лћлълДлг 2011 лЊ.┬╗ 01:30 ┬ФлџлалљлАлълблљ лблалЋлЉлБлЋлб!┬╗ 02:30 ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗ 04:00 ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ 04:30 ┬ФлДлъ лЪлалълўлАлЦлълћлўлб?┬╗ 05:00 ┬ФлЮлЋ люлълќлЋлб лЉлФлблг!┬╗ 06:00 ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗ 07:00 ┬Флюлљлблг лў лћлълДлг 2011 лЊ.┬╗ 08:00 ┬ФлџлалљлАлълблљ лблалЋлЉлБлЋлб!┬╗

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 31 люлљлалблљ 01:00 ┬ФлАлЪлалълАлўлблЋ лЪлълњлљлалљ┬╗ 01:55 ┬ФлќлўлњлФлЋ лўлАлблълалўлў┬╗ 02:55 ┬ФлЮлЋлЌлњлЂлЌлћлЮлълЋ лћлЋлблАлблњлъ┬╗ 03:25 ┬ФлћлЋлџлълалљлблўлњлЮлФлЋ лАлблалљлАлблў┬╗ 04:00 ┬ФлЦлълалълелўлЋ лелБлблџлў┬╗ 06:00 ┬ФлЮлЋлЌлњлЂлЌлћлЮлълЋ лћлЋлблАлблњлъ┬╗ 06:30 ┬ФлћлЋлџлълалљлблўлњлЮлФлЋ лАлблалљлАлблў┬╗ 07:00 ┬ФлќлўлњлФлЋ лўлАлблълалўлў┬╗ 08:00 ┬ФлЉлалГлЎлЮ лалўлЮлЊ┬╗ 09:00 лГлблъ люлълЎ лалЋлЉлЂлЮлълџ!

10:00 ┬ФлАлЪлалълАлўлблЋ лЪлълњлљлалљ┬╗ 11:00 ┬ФлАлњлљлћлЋлЉлЮлълЋ лЪлЏлљлблглЋ┬╗ 11:30 ┬ФлЊлЏлљлњлЮлФлЋ лЏл«лћлў┬╗ 12:00 ┬ФлЊлълалълћлљ люлўлалљ┬╗ 12:30 ┬ФлћлЋлблў лълблдлълњ┬╗ 13:00 ┬ФлќлЋлЮлЕлўлЮлФ лЮлЋ лЪлалълЕлљл«лб...┬╗ 13:30 ┬ФлЮлЋлалЋлљлЏлглЮлљл» лўлАлблълалўл»┬╗ 14:00 ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗ 15:00 ┬Флюл»лАлълалБлЪлџлљ┬╗ 16:00 лћ/Лё ┬ФлюлљлблЋлалў-лџлБлџлБлелџлў┬╗ 17:00 лћ/Лё ┬ФлюлљлблЋлалў-лџлБлџлБлелџлў┬╗ 18:00 ┬ФлњлўлћлЋлълЉлўлблњлљ┬╗ 19:00 ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗ 20:00 лћ/Лё ┬ФлЪлълЌлћлЮл»л» лЏл«лЉлълњлг┬╗ 21:00 лћ/Лё ┬ФлЪлълЌлћлЮл»л» лЏл«лЉлълњлг┬╗ 22:00 лџлўлЮлъ лњ лћлЋлблљлЏл»лЦ 23:00 ┬ФлЦлълалълелўлЋ лелБлблџлў┬╗

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N12/697 îò 03.22.2013

720-249-2933 www.gorizont.com

68 3 14:30 15:20 16:05 17:00 17:10 18:05 19:00 19:30 21:15 21:50 21:55

Т/с «ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР» «ПОКА ЕЩЕ НЕ ПОЗДНО» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ЖУРОВ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» «МИХАИЛ УЛЬЯНОВ. МАРШАЛ СОВЕТСКОГО КИНО» 22:50 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»

СРЕДА, 27 МАРТА ПОНЕДЕЛЬНИК, 25 МАРТА 00:00 «НОВОСТИ» 00:15 Х/ф «НЕ БУДУ ГАНГСТЕРОМ, ДОРОГАЯ» 00:55 Х/ф «ВОЗВРАЩЕНИЕ ВАСИЛИЯ БОРТНИКОВА» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 Х/ф «ВОЗВРАЩЕНИЕ ВАСИЛИЯ БОРТНИКОВА» 03:00 Т/с «ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:20 «ДОБРОЕ УТРО» 08:00 «НОВОСТИ» 08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:30 «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!»

12:00 «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» 13:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 13:15 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 13:45 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 14:30 Т/с «ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР» 15:20 «ПОКА ЕЩЕ НЕ ПОЗДНО» 16:05 «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» 17:00 «НОВОСТИ» 17:10 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

18:05 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:30 Т/с «ЖУРОВ» 21:15 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 21:50 «НОВОСТИ» 21:55 «БЛЕСК И НИЩЕТА КОРОЛЕВЫ КОМЕДИИ» 22:50 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»

ВТОРНИК, 26 МАРТА 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:20 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:00

«НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Т/с «ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР» «НОВОСТИ» Т/с «ЖУРОВ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» 13:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 13:15 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 13:45 «ПОКА ВСЕ ДОМА»

00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:20 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:00 13:00 13:15 13:45 14:30 15:20 16:05 17:00 17:10 18:05 19:00 19:30 21:15 21:50 21:55 22:50

«НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Т/с «ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР» «НОВОСТИ» Т/с «ЖУРОВ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» Т/с «ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР» «ПОКА ЕЩЕ НЕ ПОЗДНО» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ЖУРОВ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» «СРЕДА ОБИТАНИЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

13:00 13:15 13:45 14:30 15:20 16:05 17:00 17:10 18:05 19:00 19:30

«НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Т/с «ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР» «НОВОСТИ» Т/с «ЖУРОВ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» Т/с «ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР» «ПОКА ЕЩЕ НЕ ПОЗДНО» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ЖУРОВ»

Taylor’s House ǝǒǙǛǚǟ Ǖ ǜǒǝǒǑǒǘǗǍ ǙǠǓǞǗǛǖ ǓǒǚǞǗǛǖ Ǖ ǑǒǟǞǗǛǖ ǛǑǒǓǑǨ

• Ремонт кожаных изделий • Дизайнерская переделка свадебных и вечерних платьев Пoнедельник – пятница 10AM – 6PM Суббота 10AM -1PM

(720) 480-1732 (720) 470-3130 10388 Ralston Road Arvada CO 80004 (рядом с Medstuff Russian Pharmacy)

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹDzǾ

e" просто Days Fre емейл "7

 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183

ЧЕТВЕРГ, 28 МАРТА 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:20 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:00

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

*Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

21:15 21:50 22:00 22:50

«ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»

ПЯТНИЦА, 29 МАРТА 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:20 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:00 13:00 13:15 13:45 14:30 15:20 16:05 17:00 17:10 18:05 19:00 19:30 20:55 21:45 23:20

«НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Т/с «ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР» «НОВОСТИ» Т/с «ЖУРОВ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» Т/с «ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР» «ПОКА ЕЩЕ НЕ ПОЗДНО» «ЖДИ МЕНЯ» «НОВОСТИ» «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ» «ДВЕ ЗВЕЗДЫ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» Х/ф «АМЕРИКАНЕЦ» Х/ф «ОДИНОЧНОЕ ПЛАВАНИЕ»

СУББОТА, 30 МАРТА 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 03:25 04:35 05:00 05:15 06:00 07:20

«НОВОСТИ» Х/ф «ОДИНОЧНОЕ ПЛАВАНИЕ» Т/с «ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР» «НОВОСТИ» Х/ф «ВСЕГО ОДИН ПОВОРОТ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» Х/ф «ГОСТЬ С КУБАНИ» «НОВОСТИ» Х/ф «ГОСТЬ С КУБАНИ» Х/ф «СЛЕЗЫ КАПАЛИ» «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!»

08:00 «НОВОСТИ» 08:15 «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» 08:40 «УМНИЦЫ И УМНИКИ» 09:20 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 09:35 «СМАК» 10:05 «РОЖДЕНИЕ ЛЕГЕНДЫ. «ПОКРОВСКИЕ ВОРОТА» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:20 «АБРАКАДАБРА» 13:05 «ДВЕ ЗВЕЗДЫ» 14:30 Х/ф «ПОКРОВСКИЕ ВОРОТА» 16:40 «УГАДАЙ МЕЛОДИЮ» 17:10 Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:20 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 20:55 «YESTERDAY LIVE» 21:50 Х/ф «ЛЮБИМАЯ ЖЕНЩИНА МЕХАНИКА ГАВРИЛОВА» 23:05 Х/ф «БРЫЗГИ ШАМПАНСКОГО»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 31 МАРТА 00:00 00:15 01:00 02:00 02:15 02:45 04:30 05:00 05:15 06:30 07:55 08:25 08:35 09:30 09:45 10:30 11:00 12:00 12:55 13:45 14:40 16:20 19:00 20:00 21:55 22:50

«НОВОСТИ ( С СУБТИТРАМИ)» Х/ф «БРЫЗГИ ШАМПАНСКОГО» Х/ф «ШАНС» «НОВОСТИ» Х/ф «ШАНС» Х/ф «ПРО КОТА...» Х/ф «МОЙ МЛАДШИЙ БРАТ» «НОВОСТИ» Х/ф «МОЙ МЛАДШИЙ БРАТ» Х/ф «ОДИНОКАЯ ЖЕНЩИНА ЖЕЛАЕТ ПОЗНАКОМИТЬСЯ» «СЛУЖУ ОТЧИЗНЕ!» «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» «ЗДОРОВЬЕ» «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ФАЗЕНДА» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «СРЕДА ОБИТАНИЯ. «ЧУЖИЕ ДЕНЬГИ» «ВЕЛИКИЙ ПОСТ» «АЛЕКСАНДР ЗБРУЕВ. ЖИЗНЬ ПО ПРАВИЛАМ И БЕЗ» Х/ф «ТЫ У МЕНЯ ОДНА» «ОДИН В ОДИН!» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «КЛУБ ВЕСЕЛЫХ И НАХОДЧИВЫХ». ВЫСШАЯ ЛИГА» «ПОЗНЕР» Х/ф «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОЙ ОХОТЫ В ЗИМНИЙ ПЕРИОД»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

69 3

720-249-2933 www.gorizont.com

N12/697 îò 03.22.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

70 3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

71 3

Детский футбольный клуб "Спартак" Открытие нового сезона

• Если вы хотите, чтобы ваши дети выросли физически крепкими и здоровыми • Если они увлечены футболом и мечтают овладеть секретами игры миллионов • Если вы доверяете только квалифицированным наставникам тогда наш клуб «Спартак» это именно то, что вы ищете! Приглашаем детей в возрасте от 5-ти до 12-ти лет для занятий футболом в различных возрастных группах. Тренировки начинаются 30 Марта 2013, с 10 часов утра и будут проходить по средам (17:30) и субботам (10:00) в Rosamond Park по адресу: 8000 E Quincy Ave, Denver, CO Также возможны индивидуальные занятия для общей физической подготовки. Контактные телефоны: 720-635-1867 и 303-246-3256 или E-mail: denvermilan@gmail.com.”

Acura • Honda

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ РУССКИЕ МЕНЕДЖЕРЫ

Леонид Новаковский

Леонид

(used car manager)

303-743-5100 PAR

N

KER

25 HAMPDEN

HAVANA

It's easy to buy at Mile High

golf course

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

72 3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

73 3

КАК ЛЕЧИТЬСЯ МЕДОМ, ПЫЛЬЦОЙ И ПЕРГОЙ

Из огромного разнообразия продуктов пчеловодства всенародным любимцем является мед. Остальные же дары пасеки, или апипродукты, совершенно незаслуженно остаются в тени, хотя их витаминная ценность неоценима. Сколько времени ты сможешь передвигаться со скоростью велосипеда, если тебя нагрузить сумками весом килограмм в 50 каждой? Согласись, недолго. Пчела же с легкостью несет в улей эквивалент этого груза. При этом ее рабочий день составляет свыше 17 часов! Только представь, каким огромным энергетическим потенциалом должен обладать ее рацион, чтобы обеспечивать такую колоссальную работоспособность. Все апипродукты содержат концентрированный комплекс питательных веществ, микроэлементов, аминокислот и витаминов. Поэтому даже в весьма незначительных количествах укрепляют иммунитет, улучшают самочувствие и избавляют от многих недугов. Грех не отведать такое полезное, и к тому же вкусное лакомство.

Пыльца Что это такое? Пчелиная еда. Крылатая труженица собирает ее из сердцевины самых прекрасных цветов. Затем она смачивает пыльцу нектаром, формирует маленькие твердые комочки размером с пшеничное зерно, складывает их в корзиночки на задних лапках и относит в улей. Пасечник отбирает пыльцу, ставя перед входом решетку с мелкими отверстиями. Состав. Пыльца – кладезь биологически активных веществ. Их в ней содержится более двухсот. Это и углеводы, незаменимые аминокислоты, липиды, необходимые для гормонального баланса организма, микроэлементы – калий, кальций, фосфор, железо, и целый спектр витаминов. К примеру, витамина А в пыльце в 20 раз больше, чем в моркови, содержание витамина В1 в 2 раза выше, чем в овсянке, и в 25 раз выше, чем в апельсинах. Чем полезна? Обладая столь богатым составом, пыльца оказывает общеукрепляющее действие на организм, повышает уровень гемоглобина, нормализует давление, помогает восстановить силы после

болезни или нервно-эмоционального напряжения. Принимая пыльцу регулярно, ты избавишься от головных болей и забудешь, что такое депрессия. Пыльцу также с успехом можно применять для профи-

сы, улучшить деятельность желудочнокишечного тракта. Перга способствует предотвращению сердечнососудистых заболеваний, насыщая сердечную мышцу калием. А также поможет надолго сохранить молодость за счет высокого содержания в продукте витамина Е. Как принимать? Достаточно включить в рацион 1-2 г перги. Ее нужно держать во рту до полного растворения, не запивая. После этого не есть в течение 30 мин.

Маточное молочко

лактики заболеваний нервной системы, органов пищеварения и болезней сердца. Как принимать? Дневная норма – до 5 г. Достаточно съедать по чайной ложечке 2-3 раза в день. Пыльцевое зернышко окружено оболочкой, поэтому, чтобы нужные вещества лучше усвоились, его нужно подержать во рту до полного растворения. Не храни пыльцу больше года, к тому моменту она потеряет до 75% полезных свойств. Наилучший способ хранения – в стеклянной банке с плотной крышкой, не пропускающей воздух и влагу.

Перга Что это такое? Ее еще называют «пчелиный хлеб». Перга образуется из пыльцы, которую насекомые утрамбовывают в соты, оставляя на 15 дней для сложных внутренних метаморфоз. Условия, в которых образуется перга, уникальны. Их еще не удалось создать искусственно, поэтому подделать этот продукт невозможно. Состав. В перге по сравнению с пыльцой значительно больше витаминов. Зато меньше белка, но он лучше усваивается. Наличие микроорганизмов делает ее чрезвычайно полезной. Всего лишь 40 г перги достаточно для полного восстановления микрофлоры кишечника. Чем полезна? Незаменима, если нужно нормализовать пищеварительные процес-

Что это такое? Эту нежную полупрозрачную желеобразную субстанцию выделяют железы рабочих пчел. Предназначено молочко исключительно для питания пчелиной королевы и личинок в возрасте до трех дней. Остальные жители улья довольствуются пыльцой и пергой. Для сравнения: пчелиная королева живет 8 лет, в то время как остальные пчелы – около месяца. Состав. Маточное молочко содержит белки, в том числе и гамма-глобулин, обеспечивающий защитные функции организма. Плюс углеводы, микроэлементы (фосфор, натрий, калий, кальций, марганец, железо, медь, цинк) и витамины группы В. Чем полезно? Обладает антибактериальными свойствами, являясь сильнейшим природным антисептиком. Принимай его при простуде, ангине, заболеваниях горла. Молочко снижает уровень холестерина в крови, выводит токсины. Улучшает память, зрение. Помогает при лечении язвы желудка. Как принимать? Маточное молочко очень сложно хранить. Чтобы оно не потеряло свои полезные свойства, его нужно успеть заморозить в течение двух часов после сбора. Поэтому часто его смешивают с медом, в котором свойства молочка сохраняются. Такую смесь нужно принимать по 1 чайной ложке несколько раз в день. Доза чистого маточного молочка – 30-100 мг (размер рисового зернышка).

Прополис Что это такое? Пчелиный клей. Им насекомые заделывают щели улья, а так-

ЭФФЕКТИВНЫЕ МАСКИ ДЛЯ ЛИЦА С МЕДОМ Мед очень эффективен в уходе за лицом, так как содержит практически все микроэлементы, необходимые для красивой и здоровой кожи. Предлагаем несколько полезных медовых масок для лица. Маска для сухой кожи Смешай 2 столовых ложки оливкового масла и 1 чайную ложку меда. Нагрей смесь на водяной бане. Маску следует держать 15 минут и смыть теплой водой массажными движениями.

Маска для нормальной и комбинированной кожи Смешай яичный желток, 1 чайную ложку меда, 1 стакан свежего морковно-

го сока (либо 1 столовую ложку тертой моркови). Маску нанеси на 15 минут, затем смой теплой водой.

Маска для проблемной кожи Готовить маску следует из 1 чайной ложки меда и 1 столовой ложки сока алоэ (алоэ можно заменить настойкой календулы). Маску следует наносить на воспаленные участки кожи и держать в течение 30 минут. Сними с помощью мокрого ватного тампона.

Маска для увядающей кожи лица Возьми 1 чайную ложку творога, 0,5 чайной ложки меда и 1 чайную ложку кефира или молока. Все тщательно смешай и нанеси на лицо. Держи маску 30 минут

и смой теплой водой. После умывания протри лицо долькой лимона.

же обеспечивают его чистоту и стерильность. Получается прополис из непереваренных пчелами оболочек цветочной пыльцы. Состав. Состоит, в основном, из растительных смол, эфирных масел, воска. Если воска слишком много, ценность прополиса снижается. На его наличие укажет землисто-серый цвет. Качественный прополис должен быть темно-зеленым или темно-коричневым. Чем полезен? Он действует, как антибиотик, уничтожая множество вредных бактерий, грибков и вирусов, в том числе возбудителей туберкулеза, гриппа, дифтерии. Помогает справиться со многими воспалительными процессами и способствует быстрому заживлению ран и ожогов. Как принимать? Его можно употреблять в натуральном виде, но чаще используется в виде мазей и растворов различной концентрации. Они хороши для полосканий и компрессов. Для приготовления простейшего раствора смешай очищенный прополис со спиртом в пропорции 1:10 и настаивай в течение 3 дней при комнатной температуре без доступа света, периодически встряхивая, затем процеди. Чтобы приготовить масло, подогрей на водяной бане в течение 10-15 мин.

10 г прополиса и 100 г сливочного масла, отфильтруй. Такое масло полезно принимать по 1 чайной ложке 3 раза в день для профилактики и лечения заболеваний желудочно-кишечного тракта.

Забрус Что это такое? Вещество, которым пчелы запечатывают мед в сотах. Он похож на воск, но обладает более сильными антибактериальными свойствами, Состав. В процессе запечатывания сот пчелы используют и пыльцу, и пергу, и секрет восковых желез, поэтому забрус богат всем тем, что входит в состав его компонентов. Чем полезен? Лечит заболевания носоглотки, верхних дыхательных путей, укрепляет десны. Как принимать? Забрус полезно жевать в течение 5-10 минут несколько раз в день. Надежда Мулявко

Две ложки меда в день – залог красоты и молодости Если заменить сахар медом, можно не только улучшить самочувствие, но и сохранить красоту и молодость, – утверждают медики. Какова норма меда? Чтобы поддерживать себя в хорошей форме, достаточно включить в рацион всего лишь две ложки меда в день. Первую ложку следует съедать натощак, вторую – за 2 часа до сна. Также можно развести мед в воде (при этом помнить, что температура воды не должна превышать 40°С). Результаты экспериментов над животными показали, что ежедневное употребление меда повышает иммунитет и замедляет процессы старения. Секрет меда в том, что он содержит массу витаминов и микроэлементов (витамины С, группы В, магний, калий, кальций, железо, фосфор, натрий, цинк), а также управляет уникальными противоокислительными процессами. Еще мед запускает процесс регенерации тканей.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Æ

720-249-2933 www.gorizont.com

3 N12/697 îò 03.22.2013

22

ÌÀÐÒ Издается в ассоциации с газетой Горизонт. Выходит еженедельно по пятницам. БЕСПЛАТНО. Тел. 720-334-7396

НЕДЕЛЯ РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ С 1 - 4 АПРЕЛЯ

×èòàéòå íàñ íà WWW.GORIZONT.COM

грандиозный марафон юмора СТАС ГЕНОВ - ЭТО НАШ БАСКЕТБОЛ

Ñòðàíèöà 4 лотой Плёс

24 МАРТА - НАВРУЗ Zolotoj otoj Plyos

4 АПРЕЛЯ в 7:30 вечера в помещении ресторана

Националь ЗОЛОТОЙ ПЛЕС 2-ГО АПРЕЛЯ Ñòðàíèöà

18

909 S Oneida St, Ste 1b Denver, CO 80224

с участием знаменитого поэта-юмористаа

ГЕОРГИЯ ФРУМКЕРА (Киев-Кливленд) а также

НАТАЛЬИ РЕЗНИК ЧТО? ГДЕ? КОГДА? и наших известных КВН-щиков (это будет сюрприз)

БИЛЕТЫ ВО ВСЕХ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ МАГАЗИНАХ ГОРОДА (ǩȕȏȌ ȅȌȏȉȖȟ ȎȒȑțȌȏȌȕȠ Ȇ ȒȈȑȒȐ, ȕȓȔȒȕȌȖȉ Ȇ ȈȔȗȇȒȐ) или on-line www.gorizont.com/ticket

ǭǼǽDzǸȌ КТО ВЫ, MR.КАШЕПАРОВ Ñòðàíèöà

24

ǼǻǺDzDZDzǸȉǺǵǷ ǯ ǯDzȄDzǽǭ

В гастрольном туре по Америке с новой концертной программой

"Дама без Горностая" (без горностая, но с новыми песнями)

легендарная автор и исполнитель городского романса

ВЕРОНИКА ДОЛИНА $25

БИЛЕТЫ В МАГАЗИНАХ M&I International Black Sea Solomon Deli Europa

АРМЯНСКАЯ А МЫ И ПРАВДА В ПАСХА: МАРТ 31 Ñòðàíèöà

29

on-line at gorizont.com/ticket $20 + fee (no fee для тех, у кого есть Mirage Community Club Gorizont Card)

909 S Oneida St #1B Denver, CO 80224

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

3 2

720-334-7396

www.gorizont.com

Ä

ǘǺǵ ǬǰǮǺǶǬǾ ǩǸǴ ǐDzǴ njǸDZǼǴǶǬǹǽǶǬȋ ǬǰǮǺǶǬǾǽǶǬȋ ȀǴǼǸǬ dzǬǮǺDZǮǬǮȄǬȋ ǺǾǷǴȃǹǿȊ ǼDZǻǿǾǬȂǴȊ Ǯ ǰDZǷǬ[ ǻǺ dzǬȅǴǾDZ ǴǹǾDZǼDZǽǺǮ ǯǼǬDzǰǬǹ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ!

303-669-2882

ǎǺǰǴǾDZǷǴ ǻǬǽǽǬDzǴǼȇ ǻDZȄDZ[Ǻǰȇ ǸǺǾǺȂǴǶǷǴǽǾȇ ǮDZǷǺǽǴǻDZǰǴǽǾȇ ǼǺǰǽǾǮDZǹǹǴǶǴ ǻǺǽǾǼǬǰǬǮȄǴ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ ǰǷȋ ǷǴȂ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ ǻDZǼDZǹDZǽȄǴ[ ǛǜǚǔǓǎǚǐǝǞǎǑǙǙǧǑ Ǟǜnjǎǘǧ ǻǺǷǿȃǴǮȄǴ[ ǟǜǚǙ Ǯ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ ǻǼǺǾǴǮǺǻǼǬǮǹȇ[ ǰDZǵǽǾǮǴǵ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǛnjǐǑǙǔǫ Ǵ Ǟǜnjǎǘǧ Ǯ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇ[ ǸDZǽǾǬ[ Ǯ ǯǺǽǾȋ[ ǹǬ ǸǬǽǽǺǮȇ[ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴȋ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ Ǯ ǽǷǿȃǬȋ[ ǻǺǾDZǼǴ DzǴdzǹǴ Ǵ ǸǹǺǯǺ ǰǼǿǯǴ[ ǽǴǾǿǬȂǴǵ ǿǽǻDZȄǹǺDZ ǼDZȄDZǹǴDZ ǶǺǾǺǼȇ[ ǸǺǯǿǾ ǺǭDZǽǻDZȃǴǾȈ ǙnjǤǔ njǐǎǚǖnjǞǧ

представители говорят ПО-РУССКИ консультация БЕСПЛАТНО

The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210

303-669-2882 303-455-5030

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

3

720-334-7396

www.gorizont.com

Ä

БИБЛИОТЕКА ЭЛОИЗ МЭЙ

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ Дорогие друзья! У нас в библиотеке скопилось большое количество списанных или подаренных нам книг, которые мы не можем ни включить в коллекцию, ни продать в нашем магазинчике старой книги. Мы предлагаем работникам учреждений по работе с пожилыми людьми, дневных пансионов и т. д., связаться с нами до 20 апреля и забрать эти книги бесплатно. С вопросами звоните по телефону 303–542–7279 (спросить Катю). А теперь позвольте представить вам несколько новинок детективного жанра, и среди них новую книгу известного мастера детективного жанра Хеннинга Манкелля «Неугомонный». Зимним днем во время ежедневной прогулки в лесу бесследно исчезает пенсионер, в прошлом морской офицер высокого ранга, Хокан фон Энке, а следом – его жена. Для шестидесятилетнего комиссара полиции Курта Валландера это дело оказывается еще и личным: пропавшие – свекор и свекровь его дочери Линды, дед и бабка ее маленькой дочки. Запутанные ни-

ти, похоже, ведут в прошлое, в эпоху холодной войны. Кажется, неугомонный комиссар вплотную подобрался к шпионской тайне. Тем временем на него самого надвигается непредвиденная опасность. Торкиль Дамхауг, по образованию врач-психиатр, дебютировал в литературе в 1996 году и сразу привлек к себе внимание: критики не скупятся на похвалы, единодушно называя Дамхауга ведущим норвежским писателем детективного жанра и смело предрекая ему в недалеком будущем славу Стига Ларссона. Сейчас он автор шести романов, его книги издаются на разных европейских языках.

ǡǕǚǍǚǞǛǏǨǒ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ???

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

Преуспевающий хирург, примерный семьянин, отец троих детей Аксель Гленне внезапно оказывается втянутым в непостижимый кошмар: одна за другой жертвой маньяка становятся женщины, так или иначе связанные с доктором Гленне. Что это, злая гримаса судьбы, смертоносный взгляд Медузы или все объясняется тем, что доктор сам страдает опасной формой раздвоения личности? А если это не он, то под какой личиной скрывается кровожадный оборотень?.. В странном и страшном деле, которое расследует полиция, таинственно переплелись измена, ревность, месть, фобии и наваждения. Триллеры французского романиста и сценариста Пьера Леметра, отмеченные тонким психологизмом, вызвали восторженный прием читателей и критиков. Они удостоены читательских премий Confidentielles и Goutte de Sang d’encre, награды за первый роман фестиваля в Коньяке, многих литературных призов, переведены на 14 языков. Три из пяти его романов экранизируются. «Свадебное платье жениха»- поразительная история изощренной двойной мести – никого не оставит равнодушным. Молодая женщина, ведущая мирную и счастливую жизнь, медленно впадает в безумие. Первые симптомы выглядят безобидными, однако события развиваются с головокружительной быстротой. Софи оказывается причастной к серии убийств, о которых она ничего не помнит. И тогда она решается на побег. Софи меняет имя, жизнь, снова выходит замуж, но кошмарное прошлое не отпускает ее. Однажды откроется правда, и свершится месть…

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

ВОСПОМИНАНИЯ, ИСТОРИЯ И ПОЛИТИКА • Банкротство • IRS / налоговые проблемы • Долги и преследования со стороны кредиторов • Модификация ипотек и кредитов (Loan Modifications) • Заполнение налоговых деклараций • Растягивание сроков выплаты долга MICHAEL NOYES, P.C. ATTORNEY and CPA Специалист по долговым проблемам и банкротству American Bankruptcy Board Certified S BELLAIRE STREET #1200 1873 DENVER, CO 80222 Говорим по-русски

I-25 AND COLORADO BLVD

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Глеб Скороходов. «Разговоры с Раневской». М., 2005. 5170122926 Людмила Гурченко. «Люся, стоп!» М., 2005. 9785699082575 Николай Бурляев. «Одолевая радостью страданья». М., 2003.

5926500923 Олег Борисов. «Иное измерение». СПб., 2004. 9785890590589 Михаил Вострышев. «Чарующая Целиковская». М., 2004. 5699086935

Дж. Р. Р. Толкиен. «Властилин колец. Возвращение Короля». Том 3. СПб., 1997. 576840211Х Филип Пулман. «Чудесный нож». М., 2004. 5353015266

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ Екатерина Вильмонт. «Путешествие оптимистки, или все бабы дуры». М., 2005. 9785170211388

ДЕТЕКТИВЫ Антон Кротков. «Загадка о двух ферзях». М., 2012. 9785271426193 Дарья Донцова. «Всем сестрам по мозгам». М., 2012. 9785699575602 Дарья Донцова. «Дворец со сьехавшей крышей». М., 2012.

9785699579907 Дарья Донцова. «Добрый доктор Айбандит». М., 2012. 9785699599547 Дарья Донцова. «Ночной кошмар Железного Любовника». М., 2013.

9785699595341 Дарья Донцова. «Развесистая клюква Голливуда». М., 2011.

9785699434336 Дарья Донцова. «Фанатка голого короля». М., 2012. 9785699606054 Дарья Донцова. «Шесть соток для Робинзона». М., 2012. 9785699551484 Деннис Лихэйн. «Прощай, детка, прощай». М., 2013. 9785389041356 Вэл Макдермид. «Возмездие». М., 2012. 9785389050716 Мэри Хиггинс Кларк. «Позволь называть тебя милой». М., 2011.

9785699471881 Нора Робертс. «Смертельная игра». М., 2012. 9785699572380 Нора Робертс. «Соперница». М., 2011. 9785699528455 Пьер Леметр. «Алекс». М., 2012.

9785389026353 Пьер Леметр. «Свадебное платье жениха». М., 2013. 9785389045460 Сандра Браун. «На закате». М., 2012.

9785699550784 Сандра Браун. «Новый рассвет». М., 2012. 9785699550838 Сандра Браун. «Связанный честью». М., 2012. 9785227033482 Торкиль Дамхауг. «Взгляд Медузы». СПб., 2012. 9785389021747 Хеннинг Манкелль. «Неугомонный». М., 2012. 9785389024694

Пишите, звоните, заходите! ПРИКЛЮЧЕНИЯ До скорой встречи в библиотеке. И ФАНТАСТИКА Катя Дунатов и София Дж. Р. Р. Толкиен. «Властилин колец. Мойн Братство Кольца». Том 1. СПб., 1997.

5768402098 Дж. Р. Р. Толкиен. «Властилин колец. Две Крепости». Том 2. СПб., 1997.

5768402101

Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303–542–7279)

N12/697 îò 03.22.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

4 3

720-334-7396 DenverRu.com

Ä

К 20-летию Центра науки, искусства и спорта для детей

БАСКЕТБОЛ – ЭТО НЕ ИГРА В МЯЧИК.

Стас Генов один из немногих представителей знаменитой Советской школы физической подготовки младших и средних школьников, живущих в нашем штате. Как известно, серьезная “физкультура” в Америке начинается с high school. Для большинства малышей и учеников средней школы это оборачивается настоящей бедой. Время уходит, организм растет и развивается, и если никто вовремя не научил ребенка, как правильно дышать, двигаться, бегать, то наверстать упущенное в старших класса и колледже удастся уже не каждому. Спортивная секция “Баскетбола” в Центре науки, искусства и спорта уникальна, потому, что ведет ее настоящий профессиональный тренер, дипломированный “учитель физкультуры” - Стас, вы преподаете физкультуру детям уже целых 16 лет?

- Это только в Денверском детском центре. А до этого я преподавал в средней школе, в обычной ленинградской общеобразовательной школе. Закончив Педагогический институт им. Герцена по специальности учитель физкультуры, распределился в обычную школу, хотя всю жизнь мечтал работать тренером в школе спортивной, как мой отец. И незадолго до отъезда мне это удалось. Мой отец был директором специализированной спор- факультетов. Все собирались и играли. тивной школы, имел большой опыт и - Нас всегда интересует, отличаетавторитет. Его все знали. Естественно, с самого детства моим тренером был ся ли опыт обучения школьников в России и в Колорадо. именно он.

- Отличается сильно. И это касается - Стас, а почему в Центре вы ведете секцию баскетбола, а не общей физ- не столько школьников, но, в первую очередь, их родителей. По своим прикультуры?

- Во-первых, баскетбол - это моя родным данным дети не отличаются страсть. Я и сам всю жизнь играл в слишком сильно, но в Америке пракбаскетбол, и фанатом был, и тренером тически все заметно отстают в физибаскетбола работал под руководством ческом развитии, вернее, не отстают, отца, который тоже выделял этот вид а как бы брошены на произвол. Никто спорта. Правда, прежде чем попасть в ими серьезно не занимается. Походка, баскетбольную команду я прошел че- осанка, дыхание, развитие мускулатурез легкую атлетику – тренировался, ры, как они ставят ноги при беге… они участвовал в соревнованиях. Но тяга к даже ходят довольно часто совершенбаскетболу взяла верх. Я много играл и но неправильно. Это понятно – своза школу, и за институт. Многие годы бодная страна. Если ребенок пишет мы держали первое место среди вузов левой рукой, его никто не переучивает – уважают природное доминирование Ленинграда. полушарий и прочее. Но если он ноги - И даже лесгафтовцев обошли?

- Нет, они были вне конкурса. Туда неправильно ставит, если его до сих студентов набирали из игроков дей- пор никто не научил правильно дыствующих профессиональных команд шать, если у него не развита координавроде «Спартака». В институт Лес- ция движений – это у же не свобода, гафта очень сложно было попасть на это отсутствие культуры, которое реобучение. Там были только профи и ально вредит. Ребенка надо “культивиим запрещали соревноваться со сту- ровать” с раннего детства. Потому что дентами других вузов. Ведь в наши состояние мускулатуры, взаимодейкоманды приходили играть не только ствие моторных центров, правильная “спортсмены”, но и любители с исто- постановка осанки, обучение владенирического, географического и прочих ем своим телом отражаются и на эмо-

циональном, и на умственном статусе ребенка. Почему-то в США этому не придают значения.

- Классовое неравенство. Богатые семьи нанимают индивидуальных тренров для своих детей, а остальные растут как чертополох.

- Ну, чертополох – это сравнение жесткое, хотя, для среднего школьника особых возможностей не наблюдается. В наших спортивных клубах тренировали профессионалы, а здесь, в основном, волонтеры, которым иногда и самим не помешало бы потренироваться у профессионала. И это не отдельный случай. Это система, в результате которой для большинства детей возможностей для начальной спортивной подготовки практически нет.

- К счастью есть такие центры, как ваш Детский, где за очень скромную плату можно посещать как гуманитарные классы, так и настоящую спортивную секцию.

- Это действительно так, но надо, чтобы родители это тоже понимали. Особенно, когда дело касается спортивной секции. А здесь, как раз, отличия от России очень велики. В России родители наших учеников более всего были заинтересованы в наших результатах, в наших победах. Они доверяли тренеру и дети поэтому доверяли ему. Тренер знал, как привести команду к победе. Его слушали и тренировались правильно. В той же секции баскетбола мы несколько первых месяцев к мячу не подходили. Прежде отрабатывали основные элементы, поднимали “физику”. Иногда и через боль, и через обиду – но все это воспитывало характер и формировало настоящего игрока. А в США многие родители просто недооценивают значение физического воспитания. Здесь главное – игра. “Пусть пойдет в секцию баскетбола, в мячик поиграет”. И попробуй, не поиграй (улыбается). Сразу приходится отвечать на вопросы – “Мой ребенок сегодня почти не успел подержаться за мячик, у него все время соперники отбирали”. Так ему же надо было прежде отрабатывать скорость и маневренность, а потом уже в игру. И, тем не менее, мы стареемся и основы физкультуры дать ученикам и поиграть успеть. В таких условиях по-другому нельзя.

- Чем вам помочь? Снять спортивный зал? Достать специальное оборудование?

- В этом плане у нас все очень хорошо, даже более, чем хорошо. Шикарный спорт зал JCC, оборудование, условия. Руководитель нашего Центра Людмила Затуренская делает очень много, для того чтобы у детей были са-

мые лучшие условия для занятий. Что бы нам действительно помогло, так это большее понимание того, что мы делаем со стороны родителей и объединение наших усилий. Также, хотелось бы собрать учеников в количестве, достаточном для формирования возрастных команд. Одно время у нас были такие команды, но ребята подросли, а новые команды пока не сформировались. Понятно, что собрать в одну группу детей разного возраста в баскетболе нельзя. Старшие отбирают мяч у младших, а младшим это не очень интересно, но и старшим с младшими соперничать не интересно. Поэтому мы всегда советуем – приходите на секцию и проводите с собой своих друзей, сверстников. Сейчас, правда, подобралась группа более-менее сбалансированная, но все равно, для хорошей игры нам еще нужны игроки.

- Вы сказали, что родители в России относились к занятиям баскетболом иначе. Что руководило ими, когда они приводили детей именно на баскетбол?

- Они хотели, чтобы ребенок играл… именно в команде! Это очень важно воспитать в ребенке умение действовать в коллективе и научить его добиваться победы для команды, а не для себя самого. Баскетбол, с моей точки зрения, это самая лучшая игра. Динамичная, развивающая все тело, все группы мышц, требующая повышенной маневренности, и главное, умения действовать в команде, продвигая и сохраняя ее как единое целое. Секция баскетбола – это настоящая школа, школа здоровья, школа характера, соперничества, школа жизни. Она может дать ребенку значительно больше, чем секция любой, самой экзотической борьбы. В России родители это четко понимали. А здесь просто хотят, чтобы ребенок просто побегал… Разница колоссальная. Здесь вся система начального обучения от этого страдает. В школе ребенок не научиться чему-то должен, а поиграть, получить удовольствие. Когда меня учили баскетболу, мой отец полгода меня к мячу не подпускал. Заставлял бегать и прыгать, пока я не получил необходимую подготовку. А здесь хотят, чтобы уже на второе занятие ребенок и играл, и, главное, уже забивал…

- Почему баскетбол так популярен?

- Это правильный спорт. Изобрел его в 1891 г. преподаватель физического воспитания Спрингфилдского колледжа в штате Массачусетс США доктор Джеймс Нейсмит. Изначально это была игровая практика для оживления уроков гимнастики. Баскетбол и есть, в своем роде, динамическая гимнастика, где задействованы все области тела, координация движений, реакция, стратегия. Вскоре баскетбол превратился в спортивную игру со всеми присущими ей особенностями. Сама по себе игра очень динамичная. В ней практически нет остановок. Если в бейсболе или американском футболе постоянно какие-то паузы, тут их нет. Если в футболе голы относительно

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

67 5 3Ä Ð

¬­« °© ¨£

»½ÍÉ

¿ÉÇ

¼ÃÂÈÀÌ

¿ÉËɽ×À

©¿ÃÈ Â½ÉÈÉÅ ÅÉÇÊ»ÈÃÄ È» ½Ö¼ÉË

303 317 8944

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank N.A. ,WUV %CNN ;QW¶TG #NYC[U (KTUV 9KVJ 7U

bÏÑÉÒ bÌÀÖÍÁÎ People National Bank (KTUV 0CVKQPCN $CPM ± один из крупнейших ÏÅÉÎ ÉÈ ËÑÔÐÎÆÊÙÉÖ частных банков ØÁÒÓÎÜÖ ÂÁÎËÏÃ страны. ÒÓÑÁÎÜ

mÜ ÑÁÂÏÓÁÆÍ ÒÏ ÃÒÆÍÉ ÄÏÒÔÅÁÑÒÓÃÆÎÎÜÍÉ É ÍÆÒÓÎÜÍÉ ÐÑÏÄÑÁÍÍÁÍÉ ÐÏÍÏÚÉ t ÎÁÒ ÆÒÓÝ ÒÃÏÉ ÒÏÂ Ã ÕÉÎÁÎÒÉÑÏÃÁÎÉÉ ÒÓÃÆÎÎÜÆ ÍÏÑÓÄÉØÎÜÆ ÎÆÅÃÉÇÉÍÏÒÓÉ ÐÑÏÄÑÁÍÍÜ É ÒÏÃÆÑ mÜ ÍÏÇÆÍ ÓÏ ØÓÏ ÍÏ ÙÆÎÎÏ ÔÎÉËÁÌÝÎÜÆ ÄÔÓ ÅÑÔÄÉÆ ÎÏ ÒÏÃÒÆÍ ÃÏÈÍÏÇÎÏÒÓÉ ÎÆÍÎÏÄÉÆ ÍÏÄÔÓ ÓÏ mÜ ÑÁÂÏÓÁÆÍ ÎÁÑÁÃ ØÓÏ ÍÏÇÆÍ ÍÜ ÎÆ É Ã ÒÏÅÑÔÇÆÒÓÃÆ Ò ÃÆÅÔÚÉÍÉ ÂÁÎËÁÍÉ ± 9GNNU (CTIQ %JCUG (KTUV *QTK\QP %KVKDCPM É ÅÑ

bblyakhman@epeoples.com $QTKU$N[CMJOCP" UVPCVKQPCNDCPMOQTVICIG EQO

www.mpeoples.com YYY $QTKU$/QTVICIG EQO

­»Í×ÚÈ» ­»Ë»Ì»½»

. al Bank N.A n o ti a N s People

Banker Srr. Morrtgage gage Corp.

Peoples Mort

522 Offfiice 303-300-3 95 Celll 1 720-329-8 51 Fax 5 303-300-3

100

N12/697 îò 03.22.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

редки, то тут есть стимул – постоянная возможность забить в кольцо.

- В центре две спортивные секции: плавание и баскетбол. Вы как-то взаимодействуете с другими классами?

- В центре еще есть художественная гимнастика и спортивная аэробика. Все эти виды спорта развивают координации, реакцию, скорость. К тому же, не поленюсь вновь сделать на этом акцент, идёт мощнейшая психологическая подготовка – дети учатся действовать в команде, а не каждый просто сам по себе. Это особенно важно для Америки – страны “индивидуалистов”. Это мы так называем индивидуаловэгоистов. Естественно мы взаимодействуем с другими классами. Наши занятия дополняют друг друга и в плане физической подготовки, и в умении работы в коллективе. Те, кто посеща-

6 3

720-334-7396 DenverRu.com

Ä

ет баскетбол, легче успевают в танцевальной студии. Надо ли объяснять почему?

- Нет, конечно. Баскетбол учит работе в коллективе, оттачивает координацию движений, укрепляет “физику” - танец без одышки...

- Занятия баскетболом вырабатывают у ребенка качества, которые пригодятся на протяжении всей жизни. Это умение держаться в мгновенно меняющихся обстоятельствах, способность не теряться и грамотно отслеживать любые движения вокруг. Мы учим детей концентрации, правильному распределению своих сил и дел, приемам трансформации эмоции в динамику движений. А это уже высшие коммуникативные навыки, закрепленные практикой на всю жизнь.

- Стас, в общине вас знают, в пер-

вую очередь, как тренера по баскетболу. Но вы ведь также играете в составе футбольной команды нашей общины “Горизонт”. Помнится, молодой журналист “Горизонта”, Алекс Григорьев заканчивал свои интервью с нашими звездами футбола вопросом, что бы вы попросили у золотой рыбки? Теперь, как баскетбольный тренер, чтобы вы попросили у золотой рыбки?

- Побольше времени для занятий. В спортивной секции в Ленинграде мы занимались по пять дней в неде-

лю, и то результат приходил нескоро. А здесь мы занимаемся раз в неделю и для прогресса это совершенно недостаточно. К счастью в США практически во всех дворах висят баскетбольные кольца. Поэтому я говорю своим воспитанникам – я даю только навык, а вы занимайтесь сами, ежедневно, собирайте команду и играйте. Компьютер может немного подождать. Играйте каждый день. Баскетбол – это хорошая, правильная игра. Беседу вел Михаил Юровский

В Библиотеке Элоиз Мэй Здравствуйте дорогие друзья! Разрешите пригласить вас на наши апрельские программы!

Для детей (5-11 лет)

Веселые истории и все-все-все… : Stories and More Понедельник, 8 апреля, 10:00-11:00; четверг, 11 апреля, 10:00-11:00 Родители, дедушки и бабушки, учителя и воспитатели детей от 0 до 5 лет, добро пожаловать на нашу программу! На программе мы предложим книги, развивающие игры, подходящие вашему ребенку по возрасту, а также другие развивающие материалы, которые вы сможете использовать дома со своим малышом. Приходите к нам! Мы с радостью поделимся с вами идеями, как сделать процесс обучения веселее и интереснее. Программа предлагается при частичной поддержке Arapahoe County Early Childhood Council. Экзотические кошки: Exotic Cats Понедельник, 29 апреля, 19:00-20:00 На программе вы познакомитесь с двумя необычными кошками – самой крупной домашней кошкой в мире кошкой саванна и странной, похожей на дикую, бенгальской. Для малышей ( возраст от 3 до 5 и младше) в библиотеке проводятся специальные мероприятия – Family Storytimes, Весёлые истории и сказки, на разных языках: английском, русском и испанском. В субботу, 6,13,20,27 апреля, в 11 утра малышей ждёт сказка на русском языке (Russian Family Storytime). В среду, 3,10,17, 24 апреля, в 4 часа дня малышам предлагается сказка на испанском языке (Spanish Family Storytime). Повторникам,2,9,16,23,30апреля,ипо

средам, 3,10,17,24 апреля, с 10 до 11 утра, малышей ждут рассказы на английском языке (Family Storytime). По четвергам, 4,11,18, 25 апреля, в 7 часов вечера малышей ждёт вечерняя сказка на английском языке, (Family Storytime). По пятницам, 5,12,19,26 апреля, в 9:30 утра предлагаем рассказы на английском языке для самых маленьких (0-24 месяца), (Baby Storytime).

Для подростков ( 11-17 лет) Гравюры на прессе для тортильи: Tortilla Press/Printmaking Понедельник, 15 апреля, 18:00-19:00 На программе вы научитесь использовать пресс для тортильи для создания гравюр и политических плакатов в стиле мексиканского художника Гуадалупе Посада (Guadalupe Posada). Программу представляет Museo de las Americas. Футболки в стиле радуги: Tie Dye Вторник, 23 апреля, 18:00-19:00 На программе вы научитесь делать футболки с уникальным рисунком “тайдай” («свяжи-обмакни в краску»). Принесите с собой предварительно выстиранную белую футболку, а мы обеспечим вас всем необходимым для получения уникального результата.

Для взрослых (18 и старше) Кружок: “Разговорный английский” English Conversation Circles По средам 3, 10, 17 и 24 апреля, 13:0014:30 и по воскресеньям 7, 14, 21 и 28 апреля, 13:30-15:00 На занятиях вы сможете поупраж-

няться в разговоре на английском языке и узнать много нового об американской культуре. Служба поддержки для новых американцев: New American Support Services По вторникам 2, 9, 16, 23 и 30 апреля, 15:00-16:00.

Jewish Family Services предлагает бесплатные консультации для недавно прибывших в страну. Необходима предварительная регистрация: звоните по телефону 303-LIBRARY (303-5427279). Тибет – люди и культура: Tibet: People & Culture Суббота, 6 апреля, 14:00-15:00 На программе вы увидите много интересных фотографий Тибета и услышите много нового о его людях и культуре. Фотографии, использованные на программе, будут выставлены для обозрения в галерее библиотеки Колбел в августе этого года. Программу представляет Tibetan Village Project. Сказки со всего света: World Folk Tales Пятница, 12 апреля, 11:30 -12:30 Известная сказочница Кейт О’Ками ( Kate O’Kami) предложит вашему вниманию кукольное представление, в котором вы узнаете народные сказки со всех концов света. Как разумно обращаться с деньгами – планируем на будущее: Be Money Smart: Planning for the Future Понедельник, 22 апреля, 18:30-19:30 На программе вы научитесь распоряжаться имуществом именно так, как ВЫ того желаете. Вы услышите краткое изложение закона о пожилых и закона о завещаниях и недвижимости

(Elder Law, Probate and Estate Law). Программу представляет Ambler & Keenan LLC.

Для всей семьи Мексиканский День Ребенка: Día de los Niños y del Libro Celebration Пятница, 26 апреля, 16:00-17:00 На программе мы вместе отметим День Ребенка и День Книги. На английском и испанском языках. Три желания: The Three Wishes Воскресенье, 28 апреля, 15:00-16:00 Сказочник Эндрю Эфут (Andrew Afoot) расскажет нам веселую и поучительную историю о том, как героям волей-неволей приходится загадывать желания. *Все программы (за исключением особо оговоренных случаев) проводятся на английском языке. Программы бесплатны и открыты для всех желающих, однако необходима регистрация. Чтобы зарегистрироваться на программу, щелкните мышкой по ссылке Programs & Classes на нашем вебсайте www.arapahoelibraries.org или звоните по телефону 303-LIBRARY (303-542-7279). Все программы Округа можно увидеть в брошюре Library Programs или на сайте www.arapahoelibraries.org. Приходите! Ждём вас! С уважением, Татьяна Менделев Координатор программ в Библиотеке Элоиз Мэй 1471 S. Parker Rd. Denver, CO 80231 303 542 7279

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

7 3

720-334-7396

www.gorizont.com

Ä

МЕБЕЛЬНЫЙ КОМИССИОННЫЙ МАГАЗИН 11455 Washington St. Unit F Northglenn, CO 80233

303-920-7470

Дорогие друзья! Мы приглашаем Вас в наш мебельный магазин! Лучшие цены на матрасы Therapedic

Предлагаем новую европейскую мебель по каталогам

Принимаем мебель на комиссию!

Если Ваша мебель стала Вам мешать, или Вы просто решили её сменить, звоните нам и мы поможем её продать. Дoполнительную информацию Вы можете получить в интернете на нашем сайте www.cfandmore.com и по e-mail: sam@cfandmore.com

N12/697 îò 03.22.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

8 3

720-334-7396 DenverRu.com

Ä

КРИСТАЛЬНАЯ ЧИСТОТА ГОЛОСА

ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ!

К

ак она дается и каким образом формируется. Учителя оперных певцов утверждают, что техника основа виртуозного пения, а природные данные — лишь его предпосылка. Николай Трошин заслуженный солист Иркутской филармонии. Он выпустил на мировую оперную сцену таких учеников как Мария Космарева, выступающая в Израильском оперном театре, Жанна Зильберберг – лауреат Нью-Йоркской оперы, и иркутянка Майрам Соколова, выступающая последние два года в Большом театре столицы нашей Родины.

– Хорошее пение – премия за правильно проведенные приемы. А учить детей пению надо начинать лет с девяти, чтобы сформировать вокальные данные в нужном направлении. Николай Александрович Трошин говорит – ныне в музыкальных школах полностью уничтожены вокальные отделения – процесс унификации и профанации образования, выдаваемый за реформы, коснулся не только школ и вузов, но и дисциплин профтехучилищ. То, что теряется, никогда уж не вернётся. Не так давно мне пришло письмо из Америки. Так вот в городе Денвере есть Русский культурный Центр – очаг лучшего, взятого из советской педагогики. Там мне надо было расшифровать запись о баскетбольном тренере. Редактор пояснил мне, что в американских школах отсутствуют уроки физкультуры. А это чревато тем, что спортсмены не формируются в общей среде, а вынуждены осваивать спортивные дисциплины сразу в карьер, не будучи подготовленными начальной школой. То же самое пытаются насадить сейчас и в России, клепая стандарты по западническим лекалам.

века. По голосу можно понять истиннамерения нашего собеседника. Закаленный в победах ные доблестный отряд Также узнать уровень душевной оргаславных вебмастеров газеты низации и"Горизонт" свойства личности. Лишь по голосу. строительства... объявляет о начале грандиозного

единой русской электронной общины Колорадо. Тонкие связи

В ущерб здравому смыслу, экономике, культуре, традиции человеческих отношений. Биография самого Николая Александровича Трошина уникальна. Он родился в ГУЛАГе в 47-м… В спецпоселении под Воркутой. Отца репрессировали как немецкого шпиона, взяв с последнего курса военно-медицинской Академии. Пришили недоносительство. На соседа по его комнате в общежитии. Угар шпиономании придумал дьявольские формулировки, по которым следователи садили каждого, кто соприкасался с вероятным шпионом. Тогда ради «профилактической беседы» Александра Трошина работник НКВД с прогулки по улице заманил и закрыл в Кресты. Нечего и говорить, что сейчас закон о гостайне может быть применен к любому о нем ничего даже не слышавшем на всю катушку. Были бы потенциальные угрозы существующему полит. режиму.

На уникального Николая Трошина я вышел через певицу французской оперы юную иркутянку Веру Сеньковскую. С ней мы возвращались поездом из Москвы. Я ехал с Кавказа, она из Франции. Оба устали летать самолетами. И вот, оказывается, русская манера оперного пения признана одной из лучших в мире. Петь можно на разных Интернет сайты ВСЕХ русских бизнесов языках и в разных странах. Но знаи частных предпринимателей токи ценят, прежде всего, нашу русна одном гигантском - Я учился у ровесника ХХ века Пан- скую портале. традицию певческого искусства. телеймона Марковича Норцова в Мо- И французская и итальянская опера скве. Он был ждутучастие наши голоса. Здесь они не то что Всеносителем бизнесыуникальных могут принять в проекте певческих традиций. Он были из кре- никому не нужны – о них не приняСОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО стьянской семьи родом с Украины. В то говорить в царстве микрофона. А независимо от особенностей другихпение видов рекламы. камердетстве пел в хоре при церкви. Монах – оперное подразумевает в прошлом оперный певец, опробовал ное пение – с минимум усилителей и с на детском голосе Нарцова взрослые лирическим тоном. Это Новогодний подарок приемы. Результат был исключитель– Голос это сырьё для инструмента, – ным. Голосом смог виртуозно овла- говорит Николай Трошин. И поясняет, от газеты "Горизонт" деть и ребенок. Норцов был солистом что диафрагма – это своеобразные орв оперных театрах В 1925— ганные меха, благодаря которым голос Длястраны. этого надо занести информацию 1954 годах солист Большого театра. В должен в идеале стать полетным, ровсвоем бизнесе ДО НОВОГО адресуподчиняться 1951—1962о годах преподавал в Моным поГОДА всему по диапазону, сковском педагогическом институте певцу. – Хорошее пение – это премия имен Гнесиных вwww.gorizont.com/letmein 1962 года — в МГК за правильно проведенный прием. имени П. И. Чайковского. С 1973 гоПро свою ученицу Веру Сеньковда —профессор. Похоронен на Вагань- скую Николай Трошин говорит, что у Все вопросы тел. ковском кладбище. Трошин по считает неё сопрано очень красивого тембра. Норцова своим духовным учителем. Вере было около десяти лет, когда её То, как держится и общается сам привели к Николаю Трошину. ПоНиколай Александрович – это цели- том она уехала и отучилась в Москве ком и полностью русская классика. в государственном институте музыки Только среди героев И. Бунина таких имени Шнитке у Натальи Пустовой. людей можно распознать. Для беседы – У Веры очень красивый и чистый с ним нам был дан древний купече- голос. Она мне напоминает итальянский дом на набережной Ангары. И скую оперную певицу Миреллу Френи, вдохновленный простором и уютом тоже обладательницу редкого сопрарусской купеческой избы Трошин ис- но. И также как и Мирелла Вера очень полнил в просторном помещении не- трудолюбива. Но при этом крайне сколько романсов. Мы были потрясе- волнуется за результат. Важно, чтобы ны. Все долго молчали. Одно жгучее предконцертное волнение шло не на ощущение ностальгии по уходящей парализацию, а на мобилизацию редв небытие культурной и самобытной ких певческих возможностей. У Веры России. За окном мчались машины, камерный лирический голос с безкипел шумом злачный ночной клуб. упречными интонациями. Ей идеально подходят партии Виолетты и Джильды (Риголетто), Мими (Пучини). ЛириЗнак голоса ческое сопрано в чистом виде весьма Тембр голоса - это звуковая окра- редко. Я бы сравнил ее голос с родниска голоса, которая создает те или ком. Так завершает рассказ об оперном иные эмоционально-экспрессивные пении Николай Трошин. Кто познал оттенки речи. От природы - каждому музыку Баха и акапельное звучание дан сильный и красивый голос. До- голоса, тому другая музыка не нужна. статочно послушать, как своим голо- В этом смысле я счастливый человек. сом пользуются младенцы. Приятный Потому что когда-то наша соседка голос - это голос, в тембре которого дала мне пластинки с классической присутствуют все частоты - от низких музыкой. До того мне было не до продо высоких. Чаще всего голос лишает слушивания чего бы то ни было. А тут, красоты напряжения, не дающие го- ночами, включая пластинку и отъезжая лосу звучать свободно, обедняющие в мир небесной гармонии под них, я тембр, лишающие его как низких соч- узнал, что такое искусство. Приходите ных красок, так и высоких звонких. почаще в филармонию и органный зал, Часто в голосе отражаются все при- где есть канал выхода к гармонии высвычки и особенности характера, кото- ших сфер. А Николай Трошин пока не рые могут делать голос неприятным. записал ни одного своего певческого По голосу можно судить о характе- диска. Зато подготовил учеников. Когре человека, уровне его здоровья, о его да сталкиваешься с такой странной и настроении. По голосу можно понять, яркой судьбой, невольно цепенеешь и стоит иметь дело с этим человеком или мудреешь. лучше держаться от него подальше. В голосе слышен уровень развития челоМихаил Юровский

720-436-7613

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

9 3

720-334-7396

www.gorizont.com

Ä

303-941-5503 Acupuncturist Yan Cui www.huijiacupuncture.com 6990 West 38th Ave., Suite 303, Wheat Ridge, CO 80033 Specializing in: Hay Fever, Allergic Rhinitis, Frequent/Urgent Urination, Enlarged Prostate, Herniated Disk&Back Pain, Shingles, Migraine, ADHD, Parkinson’s, etc.

Do you know that the High Efficiency Acupuncture can produce miracle result for the problem of Herniated Disk&Back Pain, Frequent Urination, Enlarged Prostate? Эффективный метод восстановления мочеиспускания! От 3 до 6 сеансов для пациентов, страдающиx аденомой предстательной железы. Больше не надо будет вставать в туалет по ночам. Лечение простатита, недержания мочи, снижения мужской силы.

ГОРЯЧИЕ ПРИЛИВЫ? МЕНОПАУЗА?

Совершенно нет никакой необxодимости мучиться, страдать, стесняться.

3-4 сеанса у профессора-иглотерапевта в нашей клинике и вы забудете о приливаx, как о кошмарном сне МЕЖПОЗВОНОЧНАЯ ГРЫЖА Знали ли вы, что проблемы межпозвоночныx дисков лечатся иглотерапией? Не подвергайте опасности свое здоровье, не давите, не отрезайте, не заколачивайте! Иглотерапевт приведет в баланс энергию и диск встанет на место. Не верите? Вы не первый. Спросите нашиx бывшиx пациентов, которые избавились от этого недуга навсегда.

N12/697 îò 03.22.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3Ä 10

Ð

АФИША ГОРИЗОНТА

Бесплатные мероприятия

Spring Bazaar March 23, 2013 9 a.m.-5 p.m.

Eastridge Recreation Center 9568 S University Blvd HIghlands Ranch, CO 80126

Thursday: 8 p.m. Friday: 8 & 10 p.m.

(Ages18+) Saturday: 7:30 and 9:45 p.m.

Sunday: 7 p.m.

Comedy Works Downtown 1226 15th Street Denver, CO 80202

Pablo Luzardo Art Exhibit

Spring Break Hoedown

March 28, 2013 8:30 am – 5:00 pm Mexican Cultural Center 5350 Leetsdale Dr., Ste. 200 West Denver, CO 80246

March 23, 2013 – March 31, 2013 Free – $5 10:00 am Dinosaur Ridge 16831 West Alameda Parkway Morrison, CO 80465

Icebreaker4 March 30, 2013 12:00 pm Ice Cube Gallery 3320 Walnut Street Denver, CO 80205

Twin Peaks/Fingers of the Sun/Kinky Fingers

Art Show March 24, 2013 12:00 pm Spark Gallery 900 Santa Fe Drive Denver, CO 80204

Easter Sunrise Service March 31, 2013 6:00 am Red Rocks Amphitheatre 18300 West Alameda Parkway Morrison, CO 80465

Театр

March 30, 2013 9:00 pm Meadowlark Bar 2701 Larimer Street Denver, CO 80205

Dinner Detective March 30, 2013 $59 Ticket:970–225–2555 6:15 pm – 9:30 pm Midtown Arts Center 3750 S. Mason St. Fort Collins, CO 805 37

What’s Wrong with This Picture March 30, 2013 $20 – $25 Ticket:303–856–7830 Friday & Saturday: 7:30 pm, Sunday: 2:30 pm Vintage Theatre 2119 East 17th Avenue Denver, CO 80206

In the Presence of God Mike E. Winfield Handmade Colorado November 1, 2012 – March 31, 2013 Denver International Airport 8500 Pena Boulevard Denver, CO 80249

March 21, 2013 – March 23, 2013 $14 – $22 Ticket:720–274–6800 Comedy Works South at The Landmark 5345 Landmark Place Greenwood Village, CO 80111

Center Forward March 31, 2013 Denver International Airport 8500 Pena Boulevard Denver, CO 80249

Juxtaposition: The Madness of Collage

Lightscapes by Collin Parson

March 24, 2013 Fri.: 6–10 p.m. Sat. & Sun.: 12–5 p.m.

NEXT Gallery 3659 Navajo Street Denver, CO 80211

March 31, 2013 McNichols Civic Center Building Colfax and Bannock Denver, CO 80205

Month of Photography Portfolio Reviews March 23, 2013 – March 24, 2013 11 a.m.

RedLine 2350 Arapahoe Street Denver, CO 80205

Art of the State March 31, 2013 Monday-Friday: 9 a.m.-6 p.m.

Saturday: 9 a.m.-5 p.m. Sunday: 12–5 p.m.

Arvada Center for the Arts and Humanities 6901 Wadsworth Boulevard Arvada, CO 80003

March 30, 2013 $12-$15 Ticket:720–238–1323 7:30 p.m.

721 Sante Fe Drive Denver, CO 80204

Spamalot March 28, 2013 – March 30, 2013 Ticket:303.893.4100 Buell Theatre Speer and Arapahoe Denver, CO 80204

Doubt – A Parable

Chris Tucker March 23, 2013 $39.50+ 8:00 pm Paramount Theatre 1621 Glenarm Place Denver, CO 80202

Shane Mauss March 21, 2013 – March 24, 2013 $12-$20 Ticket:303–595–3637

March 31, 2013 $23 – $28 Ticket:303–800–6578 Friday & Saturday: 7:30 pm, Sunday: 6:30 pm Shaver- Ramsey Showroom 2414 East Third Avenue Denver, CO 80206

Stand Up & Deliver!

March 31, 2013 $8 Ticket:303–758–4722 7:00 pm Bovine Metropolis Theater 1527 Champa Street Denver, CO 80202

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

11 3Ä

Ð

Музыка

Pablo Luzardo Art Exhibit March 28, 2013 8:30 am – 5:00 pm Mexican Cultural Center 5350 Leetsdale Dr., Ste. 200 West Denver, CO 80246

NanoDays Celebration

Leftover Salmon

Bill Bragg March 23, 2013 $30.75 9 p.m.

Gothic Theatre 3263 South Broadway Englewood, CO 80113

Shinedown and Three Days Grace

Microbrews for Microfinance March 23, 2013 $15 – $20 6:00 pm McNichols Civic Center Building Colfax and Bannock Denver, CO 80205

Baroque Chamber Orchestra of Colorado March 24, 2013 $10 – $35 Ticket:303–889–1012 3:00 pm Montview Boulevard Church 1980 Dahlia Street Denver, CO 80220

March 26, 2013 – March 28, 2013 10:00 am – 1:00 pm WOW! Children’s Museum 110 North Harrison Avenue Lafayette, CO 80026

March 25, 2013 $29.95 – $47.95 7:00 pm 1stBank Center 11450 Broomfield Lane Broomfield, CO 80021

SFJAZZ Collective: The Music of Chick Corea March 26 Lone Tree Arts Center 10075 Commons St. Lone Tree, CO 80124

Lindsey Stirling Presbyterian

March 28, 2013 $20.75 – $25 8:00 pm Ogden Theatre 935 East Colfax Avenue Denver, CO 80218

March 28, 2013 – March 30, 2013 $35.75 9 p.m.

Bluebird Theater 3317 East Colfax Avenue Denver, CO 80206

Dark Start Orchestra

Spring Break Hoedown March 23, 2013 – March 31, 2013 Free – $5 10:00 am Dinosaur Ridge 16831 West Alameda Parkway Morrison, CO 80465

March 30, 2013 $25 9 p.m.

Ogden Theatre 935 East Colfax Avenue Denver, CO 80218

Для детей

Forney Museum Food Truck Saturdays March 23, 2013 $4 – $8 Ticket:303–297–1113 10:00 am Forney Museum of Transportation 4303 Brighton Boulevard Denver, CO 80216

Easter Brunch at St Julien March 31, 2013 $19.95 – $49.95 Ticket:720–406–9696 9:00 am St. Julien Hotel and Spa 900 Walnut Street Boulder, CO 80302

Вы не случайно остановили свой взгляд на этом объявлении.

Элита Йоффе астролог с многолетним опытом и благодарными клиентами по всему миру, сейчас в Денвере!

Звёзды говорят с Вами – но понимаете ли Вы их язык? Возьмите судьбу в свои руки, принимайте важные решения с помощью веками проверенных методов астрологии. Раскройте свой потенциал и используйте море возможностей, которые астрология Вам предоставляет! Консультации в вопросах семьи и брака, бизнеса и карьеры и других жизненно важных ситуаций. Звоните – и станьте хозяином своей судьбы

720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com ЛЕОНИД КАНЕВСКИЙ:

Мой астролог в течение 20 лет, советы которой мне помогли неоднократно.

N12/697 îò 03.22.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

12 3

720-334-7396 DenverRu.com ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß

102

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621.

(ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Золотой плёс

Ó÷èì ðàçãîâîðíûé àíãëèéñêèé Language all levels àíãëèéñêèé Äåëîâîé Business English Íåáîëüøèå Small classes ãðóïïû Èíäèâèäóàëüíûå Affordable tuition çàíÿòèÿ Convenient location Îïûòíûå ó÷èòåëÿ F1 visa students accepted Óäîáíîå

Assistanceðàñïîëîæåíèå with visas Çàíÿòèÿ 4 äíÿ â íåäåëþ Individualized teaching Óòðåííèå Highly qualified stuff è âå÷åðíèå 4-day schedule êëàññû Ñêèäêè Day and night äëÿ classes ñòóäåíòîâ Ïîìîùü ñ âèçàìè F1 English as a Second

Visit www.newamericacollege.org or call Regina 303-829-2911 or Suzanne 303-894-3160

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò.

Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

13 3 10390 Ralston Road, Arvada, CO 80014 303-423-8081 или 720-219-3882 www.ukraine-market.com UkraineMarket@yandex.ru

"ДОМАШНЯЯ КУХНЯ - ЭТО ВАМ НЕ КУЛИНАРИЯ!" В магазине "Украина" работает домашняя кухня быстро, вкусно и... за правильные цены

КУЛИНАРИЯ "УКРАИНА" Голубцы Перец фаршированный Котлеты «Пожарские» Котлеты куриные Котлеты свиные Котлеты рыбные Мусаха Блины с мясом Блины с творогом Холодец Баклажанные рулетики Сельдь под шубой Сырники Борщ Блинный рулет с мясом и грибами

3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 4.49 шт 3.99 lb 4.49 шт 3.99 lb 3.49 шт 3.99 lb

Mo.-Th. & Sat. 10am - 9pm Fr. 10am - 10pm Sun. 11am-8pm

ТАКЖЕ В МАГАЗИНЕ "УКРАИНА": ТЕПЕРЬ В ПРОДАЖЕ ЕСТЬ СВЕЖЕЕ МЯСО: свинина (вырезка) 1.99 курица 1,99 говядина 3,99 свинина маринованная на шашлык 2,5 курица маринованная 2,5 бараньи рёбрышки 4,99 бараньи рёбрышки (упаковка 10 lb) 3.99 lb

МОРОЖЕННАЯ РЫБА Свай 3,99 lb Сом 3,99 lb Тилапия 3,99 lb Сайда 3,99 lb

Украина - территория НАШИ ЦЕНЫ НЕ ПОМЕНЯЛИСЬ! ЕСЛИ КТО-ТО СКАЗАЛ, ЧТО У НАС ЯКОБЫ СТАЛО ДОРОЖЕ, ПРИЕЗЖАЙТЕ И УБЕДИТЕСЬ САМИ! правильных цен!

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

14 3Ä

Ð

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

AFTERиHOURS VETERINARY CARE доктор ветеринарии ǐDzǺǺǭDZǵǶ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ

сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

• ǸǻȅǭDZǵ, • ǷǻȅǷǵ, • ǾǻǮǭǷǵ, • ǷǽǻǸǵǷǵ, • ǹǻǽǾǷǵDz ǾǯǵǺǷǵ, • ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

• ǼǿǵȃȈ, • ǴǹDzǵ, • ȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ-ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:

1070 S Union Blvd Lakewood, CO 80228

AFTER HOURS VETERINARY CARE

afterhoursvetcare@gmail.com

8081 E. Orchard Rd, Greenwood Village, CO 80111

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

15 3Ä

Ð

IRS Tax Issues/Out of State Returns Accounting & Payroll Services Business, Trust & Non-Profit returns

25% OFF

Income Tax Preparation

Expires: 03/31/2013. New clients only and not valid with other offers.

720-217-2043

Борис Internet Sales Manager

F150 #130077 Extended Cab 4x4 2013

Ford Fusion is #130344 2013 /mo+tax

$219

НОВЫЕ МАШИНЫ303-343-1900

Георгий Finance Director

специальные предложения

$319/mo+tax

Ford Explorer is #130252 2013

$199/mo+tax

Ford Escape is #130180 2013

ТАКЖЕ В ПРОДАЖЕ: 2006 Honda Accord EX-L, 57K, lthr, snrf, pw, pl, ps $13,488 88 2007 Hyundai Santa Fe Limited AWD fully loaded $11,625 25 2006 Mazda Tribute, like new, pw, pl, great mpg $6995 2006 Toyota Matrix, Great Car, Great Price $6967 00 2007 Acura TL, Fully Loaded, lthr, pw, pl $14,800 2008 Acura RL, 41K, Full Luxury, $197888 *All leases subject to credit approval with Ford Motor Credit CO. 10500 miles/yr with 3499 499 down 24 month lease lease.

$199/mo+tax

Ford Focus is #130143 2013

$169/mo+tax

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

16 3Ä

Ð

Новый русский продовольственый магазин полного профиля

15413 E Hampden Ave, Aurora, CO 80013 Овощное сате

Голубцы - $3.59

Хачапури - $1.49 шт

Салат “Оливье”

Салат “Грибной”

Салат “Крабный”

Салат “Огуречный” -

$3.59

$3.59

$5.99

$3.59

Салат “Свекольный”

Сельдь бочковая

Куриные котлеты

Селедка “под шубой”

$3.59

$2.89 шт

$0.99 шт

$4.59

Жаренная рыба филе

Грибы маринованные

Перец фаршированный

Морковка “по-корейски”

$6.59

$4.59

$3.59

$4.59

Баклажан “французский”

Ножки куриные фаршированные - $4.99

Конфеты карамель

Колбаса Любительская

$2.49 lb

$3.69 lb

Колбаса Докторская копченая $3.69 lb

Черная болонья

Скумбрия горячего и холодного копчения

Жаркое свиное

Долма

$6.59 lb

Сырки глазированные московские $0.89 шт.

$4.59

$3.59

Телятина тушенная

Котлеты “пожарские”

Котлеты “по-киевски”

Колбаса Докторская

$5.59

$4.99

$4.99 шт

$3.69 lb

$4.59 Колбаса Столичная

$3.69 lb

Торты развесные

НОВИНКА!

Салат “Огонек” $4.59

$4.59

$3.69 lb

$5.99 lb

ВСЕГДА В ПРОДАЖЕ ГОТОВЫЙ ХАШ

Всегда в продаже свежий, горячий немецкий, литовский, российский хлеб

БОГАТЫЙ АССОРТИМЕНТ ПРОДУКТОВ - ПРАВИЛЬНЫЕ ЦЕНЫ

тел. 303-766-9291

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

17 3Ä

Ð

COLORADO NEWS его адвокатов, он не делает этого по из-за помутнения рассудка

В штате Колорадо начался судебный процесс по делу о массовом убийстве в г.Аврора.

В

американском штате Колорадо начался судебный процесс по делу Джеймса Холмса, обвиняемого в совершении массового убийства в кинотеатре г.Аврора. Дж.Холмс отказался признать свою вину в 166 предъявленных ему обвинениях, большинство из которых составляют обвинения в убийстве и нанесении тяжких телесных повреждений, по причине невменяемости. Для подтверждения данного заявления защите Дж.Холмса предстоит предоставить доказательства того, что он не осознавал последствий своих действий и находился в состоянии тяжелого психического заболевания на момент совершения преступления. Сторона обвинения настаивает на том, что Дж.Холмс заранее запланировал преступление, приобретя оружие и заминировав собственную квартиру. Ожидается, что 1 апреля прокуратура штата сообщит, будет ли она настаивать на смертной казни для Дж.Холмса в случае признания его виновным.

Убийце 12 человек развяжут язык уколом

К

Джеймсу Холмсу, летом прошлого года устроившему стрельбу на премьере «Бэтмена» в кинотеатре города Аврора могут применить «сыворотку правды». Судья Уильям Сильвестр, принял такое решение, чтобы определить, был «колорадский стрелок» на самом деле невменяемым в день преступления или таким образом он пытается избежать сурового наказания. Как сообщает FoxNews, Холмс, которому грозит пожизненное заключение или смертная казнь, не признает своей вины. По словам

эффективный метод. Она примела специальный гербицид, убивающий водоросли с низким содержанием фермента, ответственного за выработку масел. Метод «естественного» отбора оправдал себя вполне. Под кроватью Сары оставались жить водоросли, способные производить высокое количество потенциального биотоплива.

S.M.A.R.T атакует В Колорадо принят закон о легализации однополых гражданских союзов

В

минувший вторник 12 марта Палата Представителей американского штата Колорадо официально одобрила законопроект о гражданских союзах при поддержке всех демократов и двух республиканцев. За Акт о гражданских союзах в Колорадо проголосовали 39 членов Палаты, тогда как 26 высказались против. В прошлом месяце законопроект был одобрен Сенатом. Теперь документ должен поступить на подпись губернатора штата Джона Хикенлупера, который обещал промульгировать закон. Всего семь лет назад в Колорадо был введен конституционный запрет на регистрацию браков геев и лесбиянок. Президент ведущей американской правозащитной ЛГБТ-организации «Human Rights Campaign» Чэд Гриффин заявил: «Легислатура Колорадо сделала решительный шаг вперед на пути в сторону равноправия». По словам гей-активиста, «теперь ЛГБТ-пары в Колорадо больше не будут рассматриваться в глазах своего штата незнакомцами, а будут признаваться и поддерживаться законом». Принятый закон предоставляет парам геев и лесбиянок такие права и обязанности, как возможность получения отпуска для ухода за партнером, право принятия медицинских решений за партнера, право на совместное проживание в домах престарелых, а также право совместного усыновления детей. По словам исполнительного директора организации «One Colorado» Брэда Кларка, «эта историческая победа принадлежит тысячам преданных пар по всему штату, которые эти три года без устали работали, чтобы сделать возможным получение всеми любящими семьями защиты, в которой они нуждаются для заботы друг о друге». Организация Кларка активно лоббировала принятие закона о гражданских союзах. Он добавил, что «по всей стране мы являемся свидетелями моря изменений в общественном отношении по данному вопросу. Значительное большинство жителей Колорадо поддерживают предоставление преданным однополым парам гарантий, в которых они нуждаются. И эти здравомыслящие люди рады видеть, что гражданские союзы наконец-то одобрены».

Б

ольшинство людей в мире думают, что в США, мало автомобилей с небольшим объемом двигателя, так как на маломощные автомашины очень низкий спрос. Даже сами Американцы придерживаются такого мнения. Но мало кто знает, что в США есть большое количество людей, которые являются владельцами автомашин Smart. У этих владельцев даже есть национальный клуб Smart Car Show. Периодически в этом клубе происходят региональные массовые сборы, на которых происходят различные акции, конкурсы, обмен опытом показы, соревнования и т. п. Но этот год особенный для владельцев SMART в США. C 10–14 июля будут самые крупные национальные сборы, куда съедутся все собственники автомобилей Смарт (Колорадо). Последний раз общий сбор проходил в 2010 году (Канзас).

В аэропорту Детройта столкнулись два пассажирских самолета

В

аэропорту американского города Детройт (штат Мичиган) на земле столкнулись два пассажирских самолета, принадлежащих региональной авиакомпании Southwest Airlines. Оба борта, забрав пассажиров, двигались от посадочных ворот в сторону взлетной полосы. Во время маневров они крыльями задели друг друга. В результате происшествия никто не пострадал. Первичный осмотр показал, что оба воздушных судна не получили серьезных повреждений, однако было принято решение временно прекратить их эксплуатацию для полного обследования, сообщили в авиакомпании. Один самолет с 85 пассажирами на борту отправлялся в Денвер (штат Колорадо), на втором 38 человек должны были вылететь в Сент-Луис (штат Миссури). Все люди были пересажены на другие рейсы Southwest Airlines.

Юная американка получила $100 тысяч за биотопливо из водорослей

17

-летняя школьница Сара Волц из Колорадо Спрингс превратила свою комнату в лабораторию по выращиванию водорослей высоким содержанием природных масел. Растение фактически являлось готовым биотопливом, над созданием которого бьются ученые всего мира. Свои исследования юный ботаник проводила, готовясь к соревнованиям Intel Science Talent Search. Став победителем конкурса юных ученых, Сара получила приз и стипендию в размере $100 тысяч. Водоросли школьница выращивала у себя под кроватью, что является доказательством их безвредности человека. Взрослые коллеги, чтобы заставить водоросли накапливать натуральные масла применяют даже генную инженерию. Сара придумала простой, дешевый и, как оказалось,

В США арестованы армяне за незаконную торговлю икрой

Ф

едеральные власти США арестовали, предъявили обвинения или вызвали в суд более 100 жителей штата Миссури, а также лиц, проживающих в восьми других штатах, в рамках двухлетнего расследования незаконной торговли веслоносом (вид рыбы, которая водится в р. Миссури и имеет черную икру – ред.) и его икрой. Икра была предназначена для американского и международного рынка икры. Поскольку белуга становится все более труднодоступной из-за ее чрезмерного вылова в Каспийском море, взгляды икорного мира устремились к Миссури в качестве потенциального источника. Два года назад жители

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N12/697 îò 03.22.2013

720-334-7396 DenverRu.com

18 3Ä

Ð Уорсо начали сообщать соответствующим органам о возможном браконьерстве. В результате расследования было возбуждено четыре не связанных друг с другом федеральных дела в отношении восьми человек. Прокуроры также предъявили обвинения четырем другим мужчинам из Колорадо – 51-летнему Аркадию Львовскому и 48-летнему Феликсу Баравику из Авроры, 46-летнему Дмитрию Эличеву из Сентенниала и 46-летнему Артуру Магдесяну из Лон-Три – за подобные федеральные нарушения. Все, кому предъявлены обвинения в рамках федеральных дел, были арестованы.

цев. По пути из Петербурга к месту, где Кришито будет сделана операция, итальянец сделал остановку в Генуе и посетил матч чемпионата Италии, в котором его бывший клуб «Дженоа» уступил дома «Милану» со счетом 0:2.

Взаперти

ся. Цена вопроса не разглашается. Полиция ведет поиски преступника.

Кровавый Валентин

С

волосами, бородой и усами, среднего телосложения зашел в финансовой учреждение в субботу утром и затребовал выдать ему всю наличность. Получив желаемое, мужчина скрыл-

олдат из Форт Карсон обвиняется в убийстве своей подруги. Монтрелл Майо совершил умышленное нападение на свою девушку в День Святого Валентина в одном из мотелей Колорадо. 28-летняя Уокер приехала в гости к возлюбленному из штата Канзас. Что стало причиной ссоры молодых людей теперь предстоит выяснить следствию.

24-летний Mayo размещен в тюрьме Форт Карсон где ожидает решения суда. Если его признают виновным, ему грозит пожизненное заключение без права досрочного освобождения.

Н

Кришито прилетел в Колорадо

И

тальянский защитник «Зенита» Доменико Кришито прибыл из Милана в американский горнолыжный курорт Вейл, штат Колорадо. Здесь футболисту будет сделана операция на колене. Напомним, что у итальянца был диагностирован разрыв передней крестообразной связки, и его восстановление после травмы займет не менее шести меся-

еобычная спасательная операция состоялась в минувшую субботу в Денвере. Около семи вечера в торговом центре произошел сбой в работе лифта. Взаперти оказалось 9 человек. После звонка в службу спасения, в супермаркет прибыла специальная группа спасателей, которая и вызволила из замкнутого пространства посетителей торгового центра.

Очередное ограбление банка

В

ласти Боулдера продолжают поиски грабителя, совершившего нападение на местный банк. На этот раз наличности лишился FirstBank. Неизвестный, описываемый как, белый мужчина 30–40 лет с каштановыми

ǩșȕȗȔȏȑ, 2 ȇȖȗȌȒȦ 2013 Ȋ.

8 ȉȌȞȌȗȇ Davis Auditorium Strum Hall University of Denver

Золотой Плёс Zolotoj Plyos

2000 Asbury Ave Denver, CO 80210

ǶȗȕțȌȘȘȏȕȔȇȒȣȔȕȌ ȏȘȖȕȒȔȌȔȏȌ ȗȚȘȘȑȏȜ, ȝȢȊȇȔȘȑȏȜ, ȑȇȎȇȞȣȏȜ ȏ ȌȉȗȌȐȘȑȏȜ ȖȌȘȌȔ! dzȇȘșȌȗȇ ȏȊȗȢ Ȕȇ ȈȕȒȌȌ, ȞȌȓ 30 ȗȚȘȘȑȏȜ ȔȇȗȕȋȔȢȜ ȏȔȘșȗȚȓȌȔșȇȜ

ǴȇȘșȕȦșȌȒȣȔȕ ȗȌȑȕȓȌȔȋȚȌȓ ȈȗȕȔȏȗȕȉȇșȣ ȓȌȘșȇ ȎȇȗȇȔȌȌ Ȕȇ www.gorizont.com/ticket

ȼɏɈȾ ɋȼɈȻɈȾɇɕɃ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɫɩɨɧɫɨɪɫɤɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɟ Marsico Visiting Scholars olars Committee ɢ Ʉɚɮɟɞɪɵ ɹɡɵɤɨɜ ɢ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ Ⱦɟɧɜɟɪɫɤɨɝɨ ɍɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

19 3Ä

Ð

БЬЕМ ЛЮБЫЕ ЦЕНЫ (принесите estimate - мы сделаем лучше и дешевле)

DENVER AUTO CARE АВТОРЕМОНТНАЯ МАСТЕРСКАЯ

Более 20 лет в авторемонтном бизнесе

МЫ ГАРАНТИРУЕМ ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО РАБОТ, ЗАБОТЛИВОЕ ВНИМАНИЕ К КЛИЕНТАМ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ НА РЕМОНТ:

сцепления тормозов шаровых опор и полуосей замену зубчатого ремня (timing belt) а также выполняем все ремонтные работы с двигателем, трансмиссией, системой охлаждения, электрикой и др.

10% скидка

для пенсионеров

Нужен Towing? ЗВОНИТЕ!

часы работы: Пн.-Пт. с 8 утра до 6 вечера, Суббота с 8 утра до 2 дня

1350 S.Parker Rd. Denver, CO 80112 (рядом с "Круглым домом")

303-597-0448 TRAVEL NETWORK

Билеты во все страны мира: åÓÒÍ‚‡, ëÚ. èÂÚÂ·Û„, äË‚, åËÌÒÍ, é‰ÂÒÒ‡, êË„‡, ÇËÎ¸Ì˛Ò, í‡ÎÎËÌ, àÁ‡Ëθ, ä‡Ì‡‰‡, Ö‚ÓÔ‡, Ä‚ÒÚ‡ÎËfl Ë Ú.‰. * ÇËÁ˚ ‚ ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ

Êëàññû äëÿ ìîëîäåæèïî âòîðíèêàì ñ 6 âå÷åðà

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ 3 ïîëó÷àñîâûõ èíäèâèäóàëüíûõ çàíÿòèÿ + îäèí óðîê â ãðóïïå

Специальные цены на авиабилеты во все страны мира а также внутри Америки и Канады Круизы, гостиницы пакеты в Лас Вегас и Дисней Лэнд У нас вы сможете приобрести авиабилеты для своих родственников и друзей, приезжающих в Америку в гости или на постоянное место жительства.

Hawaii - 7 ‰ÌÂÈ - $750 Cancun - 7‰ÌÂÈ - $799 Riviera Maya - 7‰ÌÂÈ - $899 $875 Puerto Vallarta - 7‰ÌÂÈ -$775 $650 Jamaica - 7‰ÌÂÈ - $699 ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ Dominican Republic - 7‰ÌÂÈ Êàðëîâû Âàðû Non â stop flight - $899 Áîëüøîé âûáîð (âêëþ÷àÿ ˚: í Û ãîñòèíèö è‡„‡, ÇÂ̇, ïðîæèâàíèå, ÅÛ‰‡ÔÂ¯Ú ïåðåëåò, 6, 20 ÒÂÌÚfl·fl - 11 ‰ÌÂÈ ëå÷åíèå, 2 ýêñêóðñèè, ÓÚ $1600 òðàíñôåðû) al ÉÛÔÔÓ‚‡fl peci Ê Ð ÓÔÓÂÁ‰Í‡ ÈÇ Û ‚Sä‡ÎÓ‚˚ LJ˚ ‚ ÒÂÌÚfl· ÓÚ $1500 - 2 ̉ÂÎË Êàðèáñêèå îñòðîâà (‚Íβ˜‡ÂÚÒfl: ÔÂÂÎfiÚ, ‚ÒÚ˜‡18 ‚ ‡˝ÓÔÓÚÛ, „ÓÒÚËÌˈ‡, äåêàáðÿ - 11 äíåé 3-‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌËÂ, ΘÂÌËÂ, $1092.00 + ïåðåëåò ˝ÍÒÍÛÒËË) 8 ÿíâÿðÿ - 11 äíåé äÛËÁ˚ ̇ ä‡Ë·ÒÍË ÓÒÚÓ‚‡ $1042.00 + ïåðåëåò 7 ‰ÌÂÈ ÓÚ $950

Звоните Анжеле:

Полный сервис и 303-220-5665 доступные цены! 303-220-1881

N12/697 îò 03.22.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

20 3Ä

Ð

Мужик приезжает на автосервис и спрашивает: – Можно что-то сделать с моим автомобилем? Автослесарь отвечает: – Если снять передний и задний бампер, то между ними можно поставить новую машину.

--– Холмс, как вы оцениваете известную фразу Ленина: «Стать коммунистом можно только тогда, когда обогатишь свою память знанием всех тех богатств, которые выработало человечество»?

– Это означает, Ватсон, что в природе коммунистов существовать не может!

--– Если я решу жениться, то возьму в жены красивую, верную, умную, хозяйственную.

– Трудно тебе будет сразу с четырьмя женами…

--– А в Америке хорошо?

– Везде хорошо, где нас нет.

– Выходит, с каждым годом в Америке все лучше и лучше?..

--Маска для лица: берется квашеная капуста. Укладывается на тарелочку. Поливается постным маслицем. Капустка съедается под рюмочку водки. Лицо блаженно улыбается и свежеет.

--В связи с тем, что инспекция обнаружила в клубах и ресторанах 116 тыс. нарушений правил пожарной безопасности, посетителям было рекомендовано посещать эти заведения в каске и со своим огнетушителем…

--– Вот пишут, что инфаркт стал болезнью века!

– Странно, а я всегда думал, что это болезнь сердца, а болезнь века это ячмень…

--Старушка спрашивает свою подругу: – Слушай, а как меня зовут? Та подумала и отвечает: – А тебе срочно?

--– Вот женишься, сынок, и поймешь, что такое счастье, но будет уже поздно!

--Жена принесла из магазина новую юбку, восторженно показывает ее мужу. Тот, критично окинув покупку взглядом и покривившись, говорит: – Тебя нельзя одну отпускать в магазин, вечно ты найдешь какую-нибудь гадость! Когда ты поймешь, что у тебя совершенно нет вкуса? Только я могу выбрать чтонибудь действительно хорошее. Жена: – Да, дорогой, ты абсолютно прав. Иначе мы не смогли бы пожениться.

--Зацепившись бампером за «КамАЗ», автомобиль «Ока» стал невольным участником ралли Париж – Дакар.

--– У вас на тест-драйв можно записаться?

– Тест-драйв весь расписан, но есть не занятый краш-тест. Записываться будете?

--Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того что она тормозная, так многим еще не долили.

--Каждый настоящий мужчина должен уметь пугать коней и поджигать избы.

--Лучшее средство от сонливости – перекур. Лучшее средство против тяги к курению – семечки. Лучшее средство для утоления жажды после семечек – пиво. После пива сразу клонит ко сну, и приходится весь цикл начинать сначала.

--– Объясните мне, наконец, чем отличаются взятки от коррупции.

– Все просто: взятки – это когда взяли и сделали, коррупция – это когда взяли, но не сделали. И с этой язвой на теле общества нужно беспощадно бороться!

--Наш деликатный начальник сменил прическу и теперь ходит лысым, чтобы не показывать как от нашей работы стоят дыбом его волосы.

--Мужик выходит из аптеки, а ему фармацевт кричит – Молодой человек, я вам вместо марганцевокислого дала цианистый калий.

– Ну и что? Какая разница?

– Какая разница, какая разница… Доплатите шесть копеек.

--– Ты пьешь?

– Если это вопрос, то «нет», а если предложение, то «да».

--Что мужчина хочет услышать от девушки: – Здесь все так дорого… Может, сразу ко мне?

--Адвокат: «Прежде чем огласить завещание для мисисс Смит, я хотел бы задать ей один вопрос – не согласится ли она стать моей женой?».

--– Последнее время много читаю о вреде курения и алкоголя, решил бросить.

– Пить или курить?

– Читать.

---

Бизнесмен, находясь в отпуске, звонит секретарю и интересуется, как идут дела. Секретарь: – Плохо. Умерла ваша любимая кошка. Бизнесмен: – Ну разве так можно – сразу в лоб? Нужно сначала подготовить. Сказать, мол, ваша кошка пошла погулять по крыше, залезла в трубу, мы вызвали спасателей, но ничего сделать не удалось, и она умерла. Понятно? Секретарь: – Да Бизнесмен: – Хорошо, а как с моими акциями? Секретарь: – Вы знаете, ваши акции полезли на крышу, попали в трубу и…

--Джентльмен должен уметь описать красоту Лолобриджиды не описывая руками дуг.

--Управляющий возвращается домой с работы в отвратительном настроении. Жена спрашивает его: – Произошла какая нибудь неприятность?

– Вот именно. Парень, на котором я срываю злость, сегодня не вышел на работу.

--– Ты говоришь, что у твоего шефа было хорошее настроение, когда ты попросил прибавки?

– Думаю, что да. Он чуть не умер со смеху.

---

Всемирная боксерская ассоциация для повышения зрелищности боев решила ввести два новых правила: помощь зала и звонок другу.

--Любой женщине для счастья нужно всего две вещи: муж и все остальное.

--Мама пишет письмо сыну в тюрьму: «Сынок, после того как тебя посадили, я прямо не знаю, что мне делать, по хозяйству не справляюсь, огород не вскопан, картошка не посажена…». Сын пишет ответ: «Мама, в огороде не копай, а то такого накопаешь, что и тебя посадят, и мне срок добавят!». Через месяц сыну снова приходит письмо от мамы: «Сынок, как пришло твое письмо, приехала милиция, перекопала весь огород, ничего не нашла, уехала злая!». Сын отвечает: «Мама, чем мог – тем помог, картошку сажай сама».

--Если вы хотите узнать что о вас думают знакомые и близкие, позвоните им с мобильного в их присутствии и послушайте, какая мелодия играет для ваших звонков. Будeте удивлены.

--Если мужчина назвал даму дорогой, значит, ему нужна дама подешевле.

--У парня родился ребенок. Через некоторое время его встречает приятель: – Поздравляю! Как себя чувствует молодой отец?

– Как мокрая соль в солонке!

– В каком смысле?..

– Не высыпаюсь!

– Уже 10 лет я работаю здесь за троих и теперь хочу, чтобы мне повысили зарплату.

– Боюсь, что не смогу этого сделать. Но если вы назовете мне имена двух других, то с сегодняшнего дня я буду обходиться без их услуг.

--Молодой хозяйке на заметку: если вы с мужем идете в гости, а там будут незамужние дамы, скормите мужу пару долек чеснока…

--– Какой рост должен быть у мужика, чтобы нравиться женщинам?

– 55 сантиметров. И вес 3,5 килограмма. Пару лет в тебе будут души не чаять и прибегать по первому писку.

--Сын спрашивает отца: «Пап, это правда, что в некоторых странах Востока жених не знает, кто его жена, пока не женится?». Отец отвечает: «Это в любой стране, сынок!».

---

--Двух вещей понять не могу: откуда пыль берется и куда деньги деваются.

--Счастливое время – это когда не знаешь, чем менингит отличается от гепатита, мигрень от геморроя, и думаешь, что птичья болезнь – это когда хочется летать.

--Мысли девушки.

16 лет: «Ищу принца на белом коне».

26 лет: «Ищу принца! Необязательно с конем…»

36 лет: «Ищу коня! Необязательно белого…»

--В школе: – …Ну, что тут у нас… так, свойства ромба. Вовочка, рисуй ромб!.. Ты что, не знаешь, как ромб выглядит? Бубны, Вовочка, бубны! Вот так, молодец.

--Лучшая похвала футболистам: играли, как хоккеисты!

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

21 3Ä

Ð

Блондинку в автосервисе спрашивают: – Вам нужна защита картера?

– Не знаю… я в шахматы не умею играть.

--Молодость людям дана для того, чтобы каждый вступил в зрелость со своим уникальным набором хронических заболеваний.

--Только женщина может одновременно утверждать, что ты порядочная сволочь, и настаивать на том, чтобы ты женился на ней как порядочный человек.

--– Стабильное государство – это как?

– Это когда стабильная инфляция, стабильный рост цен на продукты, стабильно недоступные цены на жилье и стабильно высокая преступность…

--Жизнь – это долг, который очень неприятно отдавать, но очень приятно передавать по наследству.

--Больше всего жену раздражало, что после того как она, погостив несколько дней у мамы, возвращалась, то муж, несмотря на то, что много работал, выглядел посвежевшим и отдохнувшим.

--– У нас на предприятии две проблемы…

– Дураки и дороги?

– Нет! Плохая транспортная ситуация и слабый менеджмент.

--Я точно знаю, когда мне придется на работе общаться с начальством или красивыми девушками. Именно в этот день я иду на работу небритый, с бодуна, после двух часов сна, без гроша в кармане и весь в меле после бесконечного множества партий в бильярд.

--– Лешка, ну ты ж генеральный директор?! Ну, возьми меня по-корефански на работу.

– Ну, я могу, но есть определенные требования: мужчина до 30 лет, знание компьютера и английского языка обязательно.

– Как интеллигентно ты меня послал!

--Первая бабушка: – Я от воров включаю радио. Вторая бабушка: – А я на двери оставляю записку: «Юра, все змеи расползлись. Собери их, я не успела».

--Мечта государства – абсолютно здоровый богатый гражданин, всегда плативший налоги и умерший в день выхода на пенсию.

--Мужчина снимает телефонную трубку: – Это ты, дорогая?

– Нет, это я, – отвечает жена.

--Настоящий классик! Его томами били друг друга по головам три поколения!

--«До 20 лет с конфискацией имущества» – не пункт статьи в Уголовном Кодексе, а краткое содержание договора ипотеки.

--Сначала даришь любимой цветы, а потом – машину, квартиру, дачу и фирму…

--– Папа, а что такое ложная скромность?

– Ложная скромность – это приезжать, как твоя мама, на биржу труда, выходить из Феррари и вставать в общую очередь.

---

рое говорит «кис-кис» и передвигается --Вы не поверите – сборная России вы- на двух ногах, которое с легкостью взяло в передние лапы зверя, который говорит играла у сборной Англии. «мяу», и погналось за зверем, который гоУ мужской сборной Англии. У мужской сборной Ангии по футболу. ворит «гав», мы решили поскорее улететь с этой чертовой планеты. В футбол.

----– Как прошел полет? На следующей неделе на поле встре303-755-2378 – Приземлились мы, значит, на эту тятся сборная Англии по футболу и сбор303-752-2378 планету. И тут за нами начал охотить- ная России поfax порче настроения. ся огромный хищник, который говорит --720-220-8088 cell «мяу». Нам казалось, что более крупного Cамый необычный в мире кот проРАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО

BY APPOINTMENT и свирепого зверя быть не может. Но5. тутСУБ. живает в квартире супругов Сидороза этим зверем погнался еще более круп- вых (Россия). За один день пребывания ный,1642 который когда мы S. говорит Parker«гав».

Rd.,АSuite 203.гражданки Denver Сидоровой CO 80231в гостях у мамы увидели самое огромное существо, кото- кот съедает 3-4 килограмма мяса, 5-6 ба-

нок соленых огурцов, оставляет всюду пустые бутылки, окурки и следы помады. Судя по количеству чужой женской одежды, кот за день ловит и съедает 3-4 некрупных женщины.

--Новости о событиях в России, транслируемые BBC и CNN, обязательно сопровождаются бегущей строкой: «Не пытайтесь повторить этот трюк. Он выполняется профессионалами в нескольких поколениях и может быть опасен для вашей жизни».

--Одиночество – это когда первым с днем рождения тебя поздравляет сервер твоей электронной почты!

В АССОЦИАЦИИ УЧЕНЫХ, СПЕЦИАЛИСТОВ И ТВОРЧНЕСКОЙ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ Очередное заседание состоится 9 АПРЕЛЯ в конференц зале JFS в 5: 30 рм ТЕМА:

ВЛАДИСЛАВ ХОДАСЕВИЧ В НАШЕЙ СЕМЬЕ Выступает Софья БОГАТЫРЕВА Вход свободный --Шрамы украшают мужчину. И это, пожалуй, единственное из украшений, которое можно не потерять, а получить в темном переулке…

--– Когда я на тебе женился, был круглым идиотом!

– Да дорогой, а я была так влюблена, что этого не замечала!

--Когда фирма NNN в своей рекламе утверждает, что «Кредит от фирмы NNN стал еще выгоднее…» – она вас не обманывает. Она просто не уточняет, кому он стал еще выгодее…

---

– Чем отличается осторожный человек от безрассудного?

– Безрассудный обычно промахивается и садится мимо стула, осторожный – долго примеривается и садится не на тот стул!

--В мире интересных фактов. Знаете ли вы, что люди, успешно прошедшие испытание бедностью, к испытанию богатством и властью уже не допускаются?

--Воспитанные люди в доме, на котором висит ипотечный кредит, о процентах не говорят!

---

Best Insurance Agency

Отец спрашивает Вовочку: – Ну, сын, ты уже большой, выбрал уже, кем хочешь быть, когда вырастешь?

– Да, пап! Хочу быть мойщиком бассейнов.

– И все?

– Нет, еще садовником, сантехником и доставщиком пиццы. Отец задумался, почесал затылок и кричит жене: – Слышь, мать! Похоже он нашел ту кассету…

--Разница между жизнью россиянина и его представлением о ней составляет 200300 грамм водки.

N12/697 îò 03.22.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

22 3Ä

Ð

Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com Office: (303)-858-8100 Dırect: (614)-592-2830 semem99@comcast.net

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

23 3Ä

Ð

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам !

Лариса Дынникова Бухгалтер, Certified Tax Prepare 720-205-1951 Профессиональный бухгалтер с 15-летним опытом работы на американском рынке

Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

ПРЕДЛАГАЕТ УСЛУГИ поо заполнению налоговых деклараций й ((Tax Tax R Return), etturn)) регистрации новых компаний и ведению бухгалтерского учета При заполнении нескольких деклараций на одну семью предоставляется скидка . Услуги производятся в присутствии клиента. Отправка декларации по компьютеру (e-filing), что гарантирует возврат причитающейся вам суммы в кратчайшие сроки. Все документы подписываются мною в соответствии с требованиями налоговой службы США (IRS).

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278 Bravo Flooring, Inc

АВТО СЕРВИС

Все виды деревянных полов. Дизайнерские работы. Комбинации дерева с гранитом, мрамором, плиткой. Художественный паркет. Реставрация старых полов. Ламинат, все виды лестниц и перил.

730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

Леонид Райкин

303-388-0402 1 8

л е т

в

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА: РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

Специальный дизайн для Countertops из дерева и камня.

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА Ц РАБОТ

720+394+1309 Анатолий Котов

N12/697 îò 03.22.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

24 3Ä

Ð

Зоя Мастер: Родилась и выросла в Кишинёве. Училась в Москве. Последние 20 лет живёт и работает в Денвере. Её рассказы и повести публикуют основные американские русскоязычные издания, включая «Слово», «Новый журнал», «Панораму», «Лебедь», «Чайку», «Русский базар». «Побережье». Помимо прозы, работает в жанре публицистики и интервью.

«ГЛАВНОЕ ДЛЯ АРТИСТА – ВОСТРЕБОВАННОСТЬ» Интервью с солистом ансамбля «Песняры», Заслуженным артистом Республики Беларусь, Анатолием Кашепаровым

– Анатолий, честно говоря, я была уверена, что ВИА «Песняры» прекратил своё существование ещё лет 10 назад. А посмотрела в интернет и узнала, что сегодня существует четыре варианта «Песняров». Вы входите в состав какой-либо из этих групп?

– Нет, Боже упаси. При этом должен Вас поправить – групп под этим названием сейчас шесть. И я поддерживаю Ваше мнение: «Песняры» закончили своё существование с уходом Владимира Мулявина. Это однозначно.

– Хорошо, а чем Вы занимаетесь последние 20 лет, с тех пор, как остались в США? Чем, проще говоря, зарабатываете на жизнь?

– Я пробовал себя в различных бизнесах, приносивших неплохой доход. Кроме того, я выступаю с концертами здесь, в России и Белоруссии.

– Вот в одном из интервью, Вы говорили, что в процессе вживания в американскую жизнь «всё приходилось прошибать лбом», хотя приехали Вы не на пустое место. У Вас здесь были друзья, знакомые. Что оказалось самым трудным в эмиграционной жизни?

– Я действительно приехал к друзьям. Но не все любят делиться своими секретами вживания и выживания в Америке, мелочами, которые порой оказываются важнее каких-то глобальных советов.

– Это из серии, как лучше сделать?

– Именно. Ну, например, почему бы не сказать, что, переезжая из одного места в другое, нужно в почтовом отделении оставить свой новый адрес, и тогда почта автоматически будет пересылаться на него? Вот из-за такой «мелочи» затерялись очень важные документы. Вообще, я сделал много ошибок, замедливших процесс адаптации, но постепенно научился вникать в суть проблемы, приобрёл опыт. А главное, сам всегда стараюсь помочь советом другим, потому что незнание приводит к ошибкам, которые стоят и денег, и времени.

– В телемосте передачи Малахова «Сегодня вечером», Вы сказали,

что уезжали ради детей и уезжали не навсегда. И вот это «не навсегда» повторяют практически все, у кого творческая карьера в Америке не сложилась: Максим Дунаевский, Александр Журбин, Вадим Мулерман. И знаете, что мне приходит в голову, когда я слышу эти стеснительные признания? Может, если бы уезжали навсегда, сжигая за собой мосты, зная, что «назад хода нет», то всё бы как раз и сложилось? Потому что нельзя идти вперёд, оглядываясь назад, с расчётом – если что не так, вернусь. В чём я неправа?

– Я бы уехал в любом случае, даже если бы Союз не развалился. Но он развалился. 1991-й год стал годом безвластия, всё стало неуправляемым. А на мне была ответственность за семью. И я горжусь тем, что сохранил семью, вырастил троих детей. Но Вы правы в том, что мой отъезд не был «прыжком в никуда», и я знал, что если не понравится, не сложится, то всегда смогу вернуться или уехать куда-то ещё. Но если бы я и вернулся, то не из-за ностальгии.

– Вы чувствовали себя человеком мира?

– Именно так! Во-первых, потому что привык к кочевой жизни. Во-вторых, я никогда не был националистом, не разделял людей по национальной принадлежности или религии и понимал, что в каждой стране есть свои законы или правила, к которым должен приспособиться ты – а не они к тебе. Но в то же время, я не люблю быть загнанным в какие-то рамки. Мне необходима возможность свободы передвижения. И главное, мне хорошо там, где хорошо моей семье, а хорошо нам здесь, стало быть, мой дом – здесь.

– Что в американской жизни Вы так и не приняли, а что в российской (белорусской) уже не принимаете?

– Я принимаю всё и в этой, и в той стране. Удивляет, как всё кругом поменялось, и как быстро Росси и СНГ в целом вошли в капитализм. Пытался вникнуть – откуда и как люди зарабатывают на жизнь, причём зарабатывают весьма неплохо. Признаюсь, что так и не понял, но деньги – огромные, и это удивляет. Все что-то покупают и продают. Всюду разбросаны непонятные магазинчики, где торгуют, скажем так, электроникой: какими-то подслушивающими, подглядывающими устройствами, причем, сделанными в США.

– И что странного?

– Да ведь как раз в Америке такой товар не увидишь наваленным на полках, для него есть специализированные магазины, которые вовсе не бросаются в глаза и в которые не зазывают с улицы. Понимаете,

по улицам бегут красивые девочки, красивые, модно одетые мальчики, которые занимаются непонятно чем, вдоль грандиозных мраморных фасадов новых зданий несётся поток шикарных машин, всюду рестораны, поесть в которых стоит не менее $500.

– Таковы, обычно, ощущения от любого мегаполиса.

– Вовсе нет. Нью-Йорк – тоже мегаполис, но ощущения совершенно иные, для меня понятные. В Москве – ощущение показной роскоши. То, что люди стали жить лучше – это замечательно. Но вызывает недоумение постоянное выпячивание себя, своих достижений, благосостояния. И вот эти понты…

– Понты?

– Именно. Недаром говорят, если бы понты светились, в Москве стояли бы белые ночи. Я не хочу сказать, что там никто не работает и ничего не производит. Но почему-то бросается в глаза именно атмосфера постоянной купли-продажи. Всего. Например, квартир. Люди обогащаются за счёт перепродажи жилья, оставленного в наследство. Это просто тренд такой. Вот, бабушка или тётя оставила квартиру на Кутузовском. Вы знаете, сколько стоит такая квартира?

– Честно говоря, не интересовалась.

– Не менее двух миллионов долларов, а какая-нибудь паршивая хрущёвка – тысяч триста долларов. И вот он продаст такую квартиру на Кутузовском, купит что-то подешевле в Майями и кайфует, занимается неизвестно чем, но зато с гонором, непонятно чем вызванным.

– В Америке люди скромнее?

– Люди разные. Но здесь больше имеет значение то, что человек из себя представляет, чем то, на какой машине он ездит, какие часы у него на руке и носит ли он костюм от Boss или платье от Dolce and Gabbana. Всё происходит незаметно, но по правилам.

– А мне кажется, это хорошо, что Москва изменилась к лучшему в сравнении, скажем, с 80-ми годами: хорошо освещённые улицы, хорошо одетые люди…

– Согласен. Только в прежние годы я больше видел на тех улицах людей среднего и старшего возраста. Сейчас, в основном, молодёжь, которую кормят ноги. Бегом – купили, продали, в институт забежали, потусовались, съездили в Америку по обмену. Кстати, потом эту Америку хаят.

– Почему?

– Не знаю. Наверное, так модно. В метро посмотришь, у пожилых людей лица грустные, озабоченные, да и вообще их мало, пожилых.

– А что, в Америке лица у пенсионеров веселее?

– У тех, кого я встречаю, с кем разговариваю, которых вижу в магазинах, на пляже, – точно да. Вот недавно возвращался домой через Германию, и со мной летел пожилой американец. Он должен был встретиться в Испании со своей дамой, чтобы отправиться в круиз. Я спросил, сколько ему, и он показал паспорт – 96! Вы можете себе представить? И что поразило больше всего – это его оптимизм, энергия, интерес к жизни.

– Ну, хорошо, а какие-то особенности американской жизни вас напрягают?

– Да нет. Тут, в принципе, всё сделано для удобства людей. Если что и напрягает иногда, то недостаток денег на приобретение музыкальной аппаратуры. Но это зависит от тебя самого, от умения принимать правильные решения, таланта, упорства. Должен сказать, что пару раз пытался делать бизнес с нашими соотечественниками, но потерял время и деньги. К сожалению, наши люди, за редким исключением, не умеют держать данное слово. Они необязательные партнёры, и именно поэтому американцы опасаются иметь с нами дело. Не хочу огульно обвинять всех подряд, но слишком часто я вижу, что у русских цель бизнеса – одноразовое обогащение, а не выстраивание предприятия на годы. Вообще, в Америке, те, у тех, кто получает хорошее образование, жизнь складывается правильно. Сужу хотя бы по своим детям и их друзьям.

– У вас трое детей.

– Да, сыну 17, он оканчивает школу, думает, в какой колледж поступать. Обе старшие дочери выбрали профессию медсестры. Они прекрасно учились, работают и при этом находят время и возможность ездить, развлекаться, интересно жить.

– Скажите, они понимают, насколько известным человеком Вы были в период расцвета «Песняров»? Они слушают ваши записи?

– Пожалуй, нет, и я не настаиваю. Конечно, они знают о том, что я пел, гастролировал, о популярности «Песняров», но у них своя музыка, своё восприятие. Для своих детей, я – просто их отец.

– А давайте поговорим об этом славном прошлом и свяжем его с настоящим. Вообще, «Песняры» – это был просто коллектив, или семья, когда крестины-именины справляли вместе?

– Так и было, но в основном, жизнь проходила в концертах, поездках – жёнам всё мало денег было. Правда, моей жене – хватало. А лидер был, конечно, Владимир Мулявин, и, благодаря ему, мы пытались существовать как одна семья. Он никому не позволял «тянуть на себя одеяло» и, хотя всегда

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

25 3Ä

Ð

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ Анализ рынка и нахождение самых выгодных предложений. Банковские дома и HUD homes Расширенные возможности финансирования через огромную сеть финансовых институтов, включая лучших русскоговорящих представителей. Если вы думаете, что не сможете купить дом, получить mortgage или наоборот, успешно продать свою недвижимость, сперва посоветуйтесь с нами. Не исключено, что наши возможности смогут изменить ваше восприятие мира к лучшему.

Cell: 720.394.9338 Office: 303.771.7500 Direct: 303.785.1383 Fax: 303.771.1116 vgalushko@kw.com

6300 S. Syracuse Way, #150 Englewood, CO 80111

N12/697 îò 03.22.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

26 3Ä

Ð спрашивал мнение музыкантов, солистов, аранжировщиков, последнее слово всегда было за ним. И это правильно. В ансамбле шёл творческий процесс, во время репетиций каждый имел право высказать своё мнение, но решение и ответственность за него брал на себя Мулявин – невероятно талантливый и несправедливо быстро забытый музыкант, композитор, Народный артист СССР.

– Чем, всё же, объясняется невероятный успех мулявинских «Песняров»? В чём был секрет их неповторимого звучания?

– В репертуаре, голосах, стиле и бесподобных аранжировках, в людях, которые собрались в нужное время, в нужном месте.

– Знаете, порой современные аранжировки настолько однообразны, что, если не видеть, кто именно играет, узнать группу практически невозможно. То же самое касается мелодического ряда и гармонии. К примеру, слушая «Рождественские встречи» Аллы Пугачёвой, у меня возникло ощущение, что все песни, кроме двух-трёх, словно написаны под копирку, а аранжировки вообще сделаны компьютером.

– В Москве работает несколько востребованных аранжировщиков, которые пишут для звёзд: Баскова, Бабкиной, Киркорова, Лолиты. Конечно, они пишут, понимая, что эти артисты работают в разных стилях и стараются аранжировать материал в соответствии с манерой, голосовыми данными и репертуаром конкретного исполнителя. Но всё равно, рука-то одна. Отсюда и возникает ощущение одинаковости и отсутствия своеобразия, уникальности звучания. Но, с другой стороны, меня восхищает, как за какие-то 10–15 лет российский шоу-бизнес расцвёл. Появились замечательные высокопрофессиональные режиссёры, звукорежиссёры, операторы, которые научились ставить качественные, зрелищные шоу. Теперь это целая индустрия, и это здорово! Правда, при этом видишь те же лица на тех же каналах.

– На программе у Олега Нестерова Вы сделали поразительное признание: к каждой программе готовилось от 50 до 100 песен, а потом отбиралось всего 30, с которыми вы и появлялись на сцене. Сегодня, готовясь к выступлениям, Вы так же требовательно относитесь к собственному репертуару?

– Стараюсь. Но, во-первых, мне бы хотелось сказать пару слов об Олеге Нестерове. Это профессионал высокого класса, великолепный, вдумчивый, знающий телеведущий.

– Совершенно с вами согласна и удивляюсь тому, что его словно не замечают, не выдвигают на телевизионные премии, о нём нигде, никогда не слышно.

– Понимаете, он по-настоящему творческий человек, он не тусуется с нужными людьми, а просто занимается своим делом, и эта мишура ему не нужна. А что вас смущает в моём репертуаре?

– Ну, например, я посмотрела ролик с песней о холостяке. Мне показалось, она сильно уступает по качеству уровню песен, исполняемых «Песнярами».

– На всякий товар находится свой

купец. По-моему, там всё достойно. Или вот песня «Сивый голубь».

– Вы пели «Сивый голубь» и «Вологду» в прошлом году в Кремлёвском дворце».

– Да, 28 ноября, на концерте памяти Владимира Мулявина. «Вологда», кстати, прозвучала на английском и русском, и пел её со мной замечательный американский музыкант Даррелл Пауэлл/ Darrell Powell. В концерте принимали участие замечательные артисты, включая, моих бывших коллег из Золотого состава «Песняров». Это мероприятие показали по нескольким каналам, в газетах появились рецензии. А потом в Белорусской газете появилось интервью, данное моим бывшим коллегой, в котором он перечислил абсолютно всех участников, включая Кубанский хор и Бурановских бабушек, и только моё имя он упустил. Спрашивается, почему? Мы все пообнимались, поулыбались друг-другу, сфотографировались. Всё прекрасно. И вдруг – плевок в спину от своего же коллеги. Ведь мы не в ссоре и делить нам нечего, и прилетел я на этот концерт за 1400 километров, причём, за свои деньги. Это я к вашему вопросу о «размноженных», растиражированных «Песнярах». Вот потому их теперь шесть коллективов. А я бы их всех разогнал, потому что с уходом Мулявина «Песняры» ушли в историю, а на смену пришло зарабатывание денег на знаменитом бренде.

– Сурово.

– А то…

– Возможно, вам не понравится следующий вопрос, но я его задам. Это правда, что в ансамбле существовало негласное правило: кто не может пить, тому не место в «Песнярах» и что несколько музыкантов умерли от запоев?

– Существовало правило – сухой закон на гастролях. Валера и Игорёк отошли в мир иной из-за острой сердечной недостаточности, и случилось это во время утренних пробежек. А все эти домыслы о запоях – очередная глупость «сетевых троллей» и жёлтой прессы. Понимаете, когда человек по-настоящему талантлив, он как ребёнок, и с обычными людьми ему ужиться нелегко. Талантливые артисты работают с такой отдачей, на таком пределе возможностей, что тем, кто далёк от сцены, объяснить это сложно. А мы их не уберегли.

– Мы – это кто, ВИА «Песняры»?

– Да, и мы, и Министерство культуры, и... многие другие.

– Пожалуйста, объясните, чего не предоставил Минкульт или партийные организации? Ведь наверняка у всех были квартиры, в очередях за колбасой и туалетной бумагой не стояли, за границу выпускали – весь набор мечтаний советского человека. Как ещё надо было беречь и охранять?

– Наверное, я вас удивлю, но у меня в Минске не было квартиры.

– А в Вологде?

– (смеётся) Жду.

– А ведь могли бы Вам там хоть дачу выделить в награду за многолетний пиар их города.

– Дача? У меня была дача в Белоруссии, но её переписала на себя моя родная сестрёнка, причём, без моего разрешения. А в Минске я купил однокомнатную 16-метровую квартирку.

– Тогда удивите меня ещё раз. Скажите, что и у Ольги Корбут с Леонидом Борткевичем не было своей квартиры.

– Была, и не одна.

– Существует несколько версий развала «Песняров»: алкоголь, женщины – в частности, Ольга Корбут, из-за влияния которой ушел Леонид Борткевич, жена Мулявина Светлана Пенкина, проворачивающая афёры с деньгами, в частности, гонорарами музыкантов. А некоторые критики одной из причин развала группы считают неизменяемость стиля вашего ансамбля, а однообразие, как известно, несовместимо с течением времени. Могу я услышать ваше личное мнение по этому поводу?

– Что-то во всём этом есть, но истина, как всегда, где-то посередине. Корбут убедила Борткевича заняться сольной деятельностью, но после его ухода мы работали ещё лет 15 при заполненных залах, дворцах, стадионах. Так что развал «Песняров» начался не с этого. Я считаю, что последние жены, бывшие с Мулявиным, не уберегли его! Да, он у нас был такой, царствие ему небесное! Насчет однообразия, то дай Бог, чтобы какой-нибудь из современных коллективов был таким «однообразным», как «Песняры».

– Существовала какая-то ревность или конкуренция между солистами?

– Абсолютно нет! Каждый делал свою работу. Иначе было бы невозможно давать по три-четыре концерта в день. 120 концертов в месяц.

– Российские поп-звёзды (хорошее словосочетание, однако!) постоянно жалуются на пристальное внимание прессы, судятся с журналистами. А потом смотришь экскурсии Андрея Малахова по рублёвскомосковским дворцам Волочковой, Баскова и прочих Жасмин и думаешь, ну, зачем они живут напоказ, зачем столь раскованно ведут себя в стране, где богатство и просто обеспеченность исторически считаются пороком и преступлением? Что Вы думаете о российской «ярмарке тщеславия»?

– Это всё пиар. Да, жалуются, что журналисты достают, прохода не дают, буквально преследуют, дежурят у дома и чуть ли не в ванной. Но стоит прессе чуть ослабить внимание, они из кожи лезут и сами приглашают поснимать свои мраморные туалеты и спальни, чтобы о себе напомнить.

– Раньше гордились хорошей библиотекой, картинами, а теперь демонстрируют сумки, туфли, нижнее бельё, люстры и канделябры.

– Наверное, им просто скучно. А народ в своей массе, пойдёт на того, кого чаще показывают.

– А может, народ как раз это и хочет видеть? Ведь, как известно, спрос рождает предложение.

– И это тоже. Но сейчас об успешности человека вообще и артиста в частности, судят не по количеству прочитанных им книг, правильной речи или хорошим манерам, а по внешнему лоску, количеству украшений или наличию «наличности», то есть, денег.

– Известный российский композитор и продюсер Виктор Дробыш как-то сказал, что артисту необходимо что-то из себя представлять,

и задача – не в вокальных данных, а в узнаваемости. А кто, по-вашему, на российской эстраде, сегодня «штучный товар»?

– Наиболее точное представление об артисте даёт живой концерт. Если говорить о тех, чьи выступления я слушал недавно, то должен отметить Лолиту. Она выкладывается полностью и музыканты у неё очень крепкие – я недавно имел счастье с ними познакомиться. Мне очень нравится Николай Носков. У него много тонких по мелодизму и гармонии вещей. Там видно творчество. Это моё субъективное мнение.

– Но ломятся-то на Стаса Михайлова с его тремя аккордами и Ваенгу, которой вообще редко удаётся попадать в ноты.

– Вы слишком строги по отношению к ним.

– Ну, это тоже моё субъективное мнение.

– Но любовь народа стоит многого – она диктует популярность и мнение. И не забывайте, что на интернете, на дисках, в телепередачах записи студийные, качественные. А уже на концерте мнение слушателей о том или ином артисте может меняться в ту или иную сторону.

– Там, в Ваших «Флоридских» краях обитает большое количество звёзд российской эстрады. Вы дружите, общаетесь с кем-то из них?

– Все они – птицы залётные, и когда залетают в наши тёплые края, иногда встречаемся с Игорем Николаевым, Леонидом Агутиным, Наташей Королёвой и многими другими нашими «звезданутыми».

– Анатолий, что, прежде всего, необходимо артисту?

– Востребованность. Она придаёт силы, желание работать, петь. Концерты, встречи подпитывают энергией.

– Ваш сын родился в США. Несколько лет назад, в одном из интервью, вы говорили, что хотите приехать с ним в Россию и Беларусь, чтобы он понял, что такое русская душа. Это был оборот речи? Если Вам удалось понять, что такое русская душа, объясните это, пожалуйста.

– Сын ездил в Россию – она ему понравилась. С душой не разобрался – времени было мало. А вообще, в моём понимании, русская душа – это скромность, достоинство, умение слушать, сопереживать, готовность прийти на помощь, не дожидаясь просьбы.

– Анатолий, о чём вам мечтается под шум прибоя?

– Я не мечтаю, а переношусь в детство, к бабушке моей, Александрине. Небо бездонное, пение птиц, запах травы, белорусский лес. Ещё вспоминаются концерты, когда часами на сцене и думаешь, как бы не сорвать голос. К счастью, такое бывало редко. Или вот приедешь с гастролей на два-три дня, берёшь машину – и в лес восстанавливаться. А потом опять концерты, переезды, так жизнь проходила. Потому сейчас ценю покой, тишину, песок, прибой. А мечтается осуществить проект, посвящённый Владимиру Мулявину.

– Успеха Вам. Вела интервью Зоя Мастер

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

27 3Ä

Ð

ɋɬɚɧɢɫɥɚɜ ɗɩɲɬɟɣɧ, Ⱥɞɜɨɤɚɬ Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 1993 ɝ. ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО УГОЛОВНОЕ ПРАВО АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ***бесплатные консультации*** ***оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела*** БИЗНЕС ПРАВО РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие нарушения правил дорожного движения КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ!

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ!

Law Offices of Stan Epshtein 6795 E. Tennessee Ave. Suite 380 Denver, Colorado 80224

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

303-377-5577 ÒÀÅÊÂÎÍÄÎÎËÈÌÏÈÉÑÊÈÉ ÂÈÄ ÑÏÎÐÒÀ с главным тренером сборной штата Колорадо по таеквандо Мастером Комилом Латиповым

Занятия в группах для разных возрастов У нас тренируются с 3.5 лет и до 61 года Занятия проводятся по адресу: Crescent View academy 16850 E. Mississippi Ave, Aurora, CO 80017 Ïîäðîáíîñòè, ðàñïèñàíèå è çàïèñü ïî òåë. 720-400-0023 (ãîâîðèì ïî-ðóññêè)

Ă?Ă&#x201C;Ă&#x2018;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x2030; Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2026;Ă?

Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x152;ÎÍÎäüÌíà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ

720-334-7396

www.gorizont.com

28 3Ă&#x201E;

Ă?

Colorado Heights University

ʤ̌ Ě?ĚŁĚ&#x203A;Ě&#x153;Ě­ĚĄĚ&#x203A; Ě&#x153;Í&#x2022; Î&#x2DC; D

É&#x2021;É&#x161;ɍɏɭɊɢɼ É&#x2021;ɨÉ&#x153;ɾɣ ȽɨÉ&#x17E;

É&#x2021;É&#x; É É&#x17E;ɢ ɹɏɨÉ&#x203A;Éľ ɧÉ&#x161;ÉąÉ&#x161;ÉŹÉś ɧɨÉ&#x153;ɭɸ É É˘ÉĄÉ§Éś Đ&#x2019;Ń&#x2039;Ń&#x192;Ń&#x2021;и Đ°Đ˝ĐłĐťĐ¸ĐšŃ ĐşĐ¸Đš иНи пОНŃ&#x192;Ń&#x2021;и ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ ĐžĐąŃ&#x20AC;аСОванио. É?ɧɢÉ&#x153;É&#x;ɪɍɢɏÉ&#x;ÉŹ É&#x201E;ɨɼɨɪÉ&#x161;É&#x17E;ɨ É?É&#x161;ÉŁÉŹÉŤ ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉĽÉ&#x161;É?É&#x161;É&#x;ÉŹ ɤÉ&#x161;ÉąÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɾÉ&#x; ɊɪɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉľ Ɋɨ É&#x17E;ɨɍɏɭɊɧɾɌ É°É&#x;ɧÉ&#x161;ÉŚ

ĘťĚ&#x2013; Ě&#x2122;Ě&#x201D;Ě&#x203A;Í&#x160; ʜ̣Ě&#x152;Ě­Ě­Ěź ĚŚĚ&#x152;̸Ě&#x203A;ĚŚĚ&#x152;Í&#x20AC;ĚŻĚ­Í Ď° ĚĽĚ&#x152;ĚŹĚŻĚ&#x152;Í&#x160;

É É&#x153;ɨɧɢ ÉŤÉ&#x;É?ɨÉ&#x17E;ɧɚ

303-944-5948 Colorado Heights University . 3001 S. Federal Blvd., Denver, CO 80236 . www.chu.edu

N12/697 îò 03.22.2013

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

29 3Ä

Ð

720-334-7396

www.gorizont.com

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

30 3Ä

Ð

ÝüĄąāăùē ÚþăùĔ 303-750-4920 303-704-8166 303-478-2625

13250 E Mississippi Ave., Aurora, CO 80012

£ ª °¡ ³Ü£¤ ¡ «¡ ³Ü£¤¢ ¤ Ü

ǙǍǝǟǍ

Отметим вместе год со дня открытия нового, просторного и самого шикарного русского ресторана

ÚþăùĔ ТОЛЬКО ОДИН ДЕНЬ на сцене ресторана "Мираж" ЗВЕЗДЫ МОСКОВСКОЙ ЭСТРАДЫ СТЕЛЛА и ШОН в программе Мы принимаем

"Джаз и Шансон"

$40

ое включая спиртн

пьем до 2 ночи а гуляем до 4 утр

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

31 3Ä

Ð

Мера пустяков или штиблет

Пилорама

Собака, добывающая репку

Вторая по длине река Африки

Запятаявыскочка

Ягода, бывающая трёх цветов

Предстартовый звук мотора

Нарушение правил в футболе

Семицветик на небе

Пивная для джентльмена

Отпетая театральность

«Личное время»

«Местобиение» волн (песен.)

Обычная причёска хиппи

ЧП с рублём

Липовая кора

Уголовное содружество

Фильм Ролана Быкова «...-66»

Театральное «ещё»

Первый шаг на пути к омеге

Картофель из «Фастфуда»

Передний антоним

«Подскок» на дороге

Легкомысленная ...

Антипод потолка

Орехоплодное дерево

Ручной боеприпас

Опасность для лоцмана

Коньяк с названием горы

Нахлобучка

2

3

4

5

6

7

8

9

11 12 13 15

16

17

19

18

По вертикали:

20

2. «Одежда» мягкой мебели. 3. Очки, которым не нужны уши. 4. «Караван» вагонов. 5. Повод испечь каравай «вот такой ширины, вот такой вышины». 6. Уничижительная кличка низкорослых. 7. «Вековое» алоэ. 8. Самая популярная азартная игра с государством (совет.). 14. Самый крупный утопленник. 15. Способ заявить своей отчизне, что ее не считают родной матерью. 16. Математические выкладки применительно к календарю. 17. Книжная особь. 18. Светлячок в темном царстве. 22. Древний нехристь. 24. Репутация по-французски. 25. Самая важная для нас звезда. 26. «Бублик» из солдатской шинели.

21 22 23

24 27

28

По горизонтали: 1. «Абонент» «Правды». 9. Ляп прыгуна в длину. 10. Заморский предприниматель. 11. «Фигурист» на асфальте. 12. «Финалист» слова. 13. Шампур для кабана. 17. На языке военных: все то, что находится сзади. 19. Ранимая часть тела царя Дадона. 20. Мечтательный последователь Томаса Мора.

21. Танин утопленник. 23. Римский император на шестом месяце. 27. Устройство для раздачи бесплатного сыра. 28. Заведение, куда и царь пешком ходил. 29. Ипостась Мистера Икса. 30. Всадник «кавказской национальности». 31. Ребёнок«скороспелка».

10

14

Арамис как духовное лицо

Тенор Паваротти

Одежда для шейпинга

1

Старший Иглесиас

Фильм Лунгина «Такси...»

Грузовой конь

Он подарил Золушке туфли

Общее у водоёма и мысли

Буква на щите спартанца

Баня с финским акцентом

Учитель красноречия

«Без хозяина ... сирота»

Шлюпкамалютка

«Обдираловка» с липы

«Голова» скелета

Рукопашная ...

Элемент упряжи

«Семь сёл, один ..., да и тот гол»

Параллели на снегу

Художник Дали

Что такое опала?

«Вход в ад» для сицилийцев

«Пудра» для малыша

Лесозаготовка

25

26

29 30 31

Ответы на кроссворды предыдущего номера По горизонтали: 1. Оракул. 5. Филиал. 9. Опт. 11. Омнибус. 12. Ондатра. 13. Кар. 15. Пленум. 17. Снимок. 18. Картечь. 19. Клуб. 22. Стол. 24. Рвачество. 25. Лига. 27. Клад. 30. Синоним. 32. Болтун. 33. Карман. 34. Нил. 36. Изделие. 37. Арсенал. 38. Ров. 39. Мягков. 40. Аммиак. По вертикали: 2. Рандеву. 3. Каблук. 4. Лоск. 5. Фтор. 6. Ладонь. 7. Автомат. 8. Колпак. 10. Раскол. 14. Антресоли. 16. Магазин. 17. Счётчик. 20. Луи. 21. Бра. 22. Сок. 23. Оса. 25. Лобзик. 26. Гильдия. 28. Лимонка. 29. Данила. 30. Суслик. 31. Максим. 34. Нерв. 35. Лава.

П О Д Ш И П Н И К

С Т Л Н

О Б Ё Р К Т А Д К Р А А Т Г Н А Т О Н С ДЮК А И

К О О Р Ь Б О И Е В У Н Н Я И Т К Н ДЫ Н В А С Т Х У Д Т Е П М И Л Р А К

А

Н А Л О Г О В И К

П Р Е С К А Я Ч Е С Я К А ЖН И Д Т А О Л

И М А А Л Я П Р Е Н И А А И К Т Р И В

У С И Ь П У А Х Р А К А Н Н А Ё С О И С

Х Б О С Г Е А М И Т Х О Г

Л Т А Н Л Ь Ь Г О О П Т А А К

N12/697 îò 03.22.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

32 3Ä

Ð Продолжение, начало в номере за 15 февраля – Когда наблюдаешь человеческую натуру, время никогда не тратится впустую, – миролюбиво заметил Пуаро.

– Что? Человеческую натуру? Ах, вот что! – Виктор взглянул не без иронии и небрежно развалился в кресле. – Я могу быть вам полезен?

– Разумеется. Если объясните повод к ссоре с вашим братом накануне его смерти. Виктор Аствелл нетерпеливо мотнул головой.

– Это вовсе не относится к преступлению.

– Вы абсолютно убеждены?

– Естественно. Раз не имеет связи с Чарльзом Леверсоном.

– Леди Аствелл уверена, что сам Чарльз Леверсон не имеет связи с преступлением.

– Ах, эта Нэнси!..

– Парсонс непоколебимо стоит на том, что в ту ночь поздно вернулся домой именно Чарльз Леверсон, но он его не видел. Да, собственно, и никто не видел.

– В этом вы ошибаетесь, – сказал Аствелл. – Его видел я.

– Вы?!

– Ах, да все очень просто. Рьюбен здорово допек Чарльза, надо признать, что не без причины. Потом принялся за меня. Я выложил все, что о Нем думаю, и, чтобы позлить, принял сторону Чарльза. Потом решил, что стоит повидать Чарльза этой же ночью, рассказать, чем все кончилось. Поднявшись в спальню, я не стал ложиться, оставил дверь приоткрытой и ждал его, покуривая сигару. Наши комнаты на третьем этаже соседние.

– Простите великодушно, что прерываю. А мистер Трефузиус тоже живет на третьем этаже?

– Да, – ответил Аствелл, – его спальня сразу после моей.

– Ближе к лестнице?

– Да нет, с другой стороны. Странный огонек вспыхнул во взгляде Пуаро, но его собеседник ничего не заметил и спокойно продолжал: – Как я вам уже сказал, я поджидал Чарльза. Входной дверью он хлопнул примерно без пяти двенадцать, но поднялся на нашу площадку только через десять минут. Едва взглянув на него, я понял, что бесполезно даже пытаться говорить с ним в этот вечер! В ответ на его выразительный жест – щелчок по собственному горлу. – Пуаро пробормотал: – Понятно...

– Бедняге никак не удавалось держаться прямо, ноги у него подгибались. Тогда-то я объяснил это себе просто. Но, оказывается, дело было в том, что он только что совершил преступление! Пуаро тотчас спросил: – А никакого шума в этот момент из кабинета в башне вы не слышали?

– Да нет. Вы забываете, что я ведь был на противоположной стороне дома. Стены толстые, едва ли услышишь и

Агата КРИСТИ

СОБАКА, КОТОРАЯ НЕ ЛАЕТ

выстрел из башни. Я спросил у Чарльза, не надо ли ему помочь? Но он ответил, что до постели доберется и сам. Вошел в свою спальню и хлопнул дверью. Я разделся и тоже лег спать. Пуаро задумчиво разглядывал ковер.

– Сознаете ли вы всю важность вашего заявления, мистер Аствелл? – спросил он, отрывая наконец взгляд от пола.

– Да. Впрочем- Собственно, что вы имеет в виду?

– Согласно этому заявлению между тем моментом, когда Леверсон хлопнул дверью у входа, и тем, когда он появился на третьем этаже, прошло десять минут. Насколько мне известно, сам он утверждает, что, возвратившись в дом, сразу же поднялся наверх и лег в кровать. Но есть и еще одно. Я допускаю, что обвинение, выдвинутое леди Аствелл, фантастично. Однако, что оно полностью абсурдно, надо было еще доказать. А ваше заявление подтверждает полное алиби секретаря.

– То есть как?

– Охотно объясню. Леди Аствелл говорит, что покинула своего мужа без четверти двенадцать, а секретарь поднялся к себе в одиннадцать. Следовательно, единственный промежуток, когда тот мог бы совершить свое преступление, это время между без четверти двенадцать и возвращением мистера Леверсона. Если же, исходя из ваших слов, ваша дверь была приоткрыта, Трефузиус не мог выбраться из своей комнаты, не будучи замечен вами.

– Действительно, – пробормотал Виктор Аствелл.

– А другой лестницы не имеется?

– Нет. Чтобы оказаться в башне, у него не было другого пути, как мимо моей двери. А он не проходил. Да в любом случае он мямля! Это не для него, уверяю вас!

– Да, да. Я уже понял. У вас по-прежнему нет желания открыть мне причину вашей ссоры с сэром Рьюбеном? Виктор Аствелл побагровел: – Вы от меня ничего не добьетесь! Пуаро рассеянно обозревал потолок.

– Я умею хранить тайны, – многозначительным шепотом сказал он. – Особенно если речь идет о женщине. Аствелл вскочил.

– Черт побери! Откуда вы это взяли? На что намекаете?

– Я имею в виду мисс Лили Маргрейв, – размеренно произнес Пуаро. Виктор Аствелл секунду потоптался в нерешительности, затем нормальный цвет лица к нему вернулся, и он сел.

– Кажется, для меня вы чересчур проницательны, месье Пуаро. Что ж, мы с Рьюбеном в самом деле поссорились из-за Лили. Он был разозлен на нее. Все равно я ничему не верю. Но он перешел все границы, он заявил, будто она по ночам выходит тайком из дому, чтобы встречаться с мужчинами! Ну, тут я его поставил на место! Сказал, что и за меньшее пристреливал людей на месте. А они были покрепче его. Он прикусил язык. Вообще Рьюбен побаивался меня, когда на меня накатит бешенство.

– Поверьте, это меня не удивляет, – любезно вставил Пуаро.

– Я очень хорошо отношусь к Лили Маргрейв, – с вызовом продолжал Аствелл. – Она во всех отношениях замечательная девушка. Пуаро не отозвался. Он сидел погруженный в свои мысли. Внезапно он очнулся.

– Не худо бы поразмять ноги! Поблизости есть какая-нибудь гостиница?

– Даже две, – озадаченно ответил Аствелл. – Гостиница «Гольф», рядом с площадкой для гольфа, наверху. И гостиница «Митра», внизу, около вокзала.

– Благодарю. Мне просто необходимо прогуляться. Гостиница «Гольф», как и следовало ожидать, располагалась напротив клуба игроков в гольф. Пуаро направился туда. У него был определенный план действий. Войдя в гостиницу, он ровно через три минуты получил личную аудиенцию у директрисы мисс Лэнгтон.

– Мне совестно беспокоить вас, мадемуазель, но такова моя профессия. Я детектив. Иногда он предпочитал самые простые пути. В данном случае эффект сказался сразу.

– Детектив? – испуганно протянула директриса без особой уверенности.

– Я не служу в Скотланд-Ярде, – поспешно объяснил Пуаро. – Вы, видимо, заметили, что я даже не англичанин? Я веду частное расследование обстоятельств гибели сэра Рьюбена.

– Убийство, вы говорите? Ах, вот как!.. Она смотрела на него глазами круглыми, как плошки.

– Ну да, – терпеливо повторил Пуаро. – Разумеется, открыться я могу только надежному человеку, вроде вас. Думаю, мадемуазель, что вы можете мне помочь. Постарайтесь припомнить имя постояльца, который жил у вас в тот день, когда совершилось преступление. Не выходил ли он вечером из гостиницы? Возвратиться он мог около половины первого.

– Но вы ведь не думаете...

– начала мисс Лэнгтон и задохнулась от волнения.

– Что у вас жил преступник? Нет. Но у меня есть основания думать, что один из ваших постояльцев в ту ночь прогуливался в направлении виллы «Мой отдых». В таком случае он мог видеть нечто, не имевшее значения для него, но очень ценное для меня. Директриса покивала головой с многозначительным видом. Словно полностью проникла в смысл логики событий.

– Я вас прекрасно понимаю. Погодите, дайте сообразить, кто же у нас тогда жил? – Она сдвинула брови, вспоминая имена. – Капитан Сванн, мистер Элкинс, полковник Блант, старый мистер Венсон... Нет, месье, не думаю, чтобы ктонибудь из них выходил в тот вечер, – Об отлучке любого из них вы бы знали?

– Конечно. Такое случается крайне редко. Когда господа ужинают в другом месте, они отсутствуют не более двух часов. По вечерам тут нечего делать вне гостиницы. Развлечения в Аббате Кроссе ограничиваются гольфом и только им!

– Это верно, – согласился Пуаро. – Итак, насколько вам помнится, никто из жильцов не выходил в тот вечер из гостиницы?

– Не считая капитана Энгланда с женою. Они были приглашены на ужин. Пуаро покачал головой.

– Я имею в виду не это. Пойду поищу в другом месте. Кажется, название второй гостиницы «Митра»?

– О, «Митра»!.. Вы правы, оттуда любой мог бы прогуливаться по ночам! – Видимо, она не очень жаловала постояльцев «Митры». Пуаро удалился с безмолвным достоинством. Спустя десять минут та же сцена повторилась с мисс Коул, управлявшей гостиницей «Митра». Гостиница оказалась более дешевой и, следова-

тельно, менее претенциозной. Она располагалась вблизи вокзала.

– В тот вечер один господин действительно долго не возвращался. Кажется, около половины первого. У него, знаете, такая привычка, гулять по ночам. Один или два раза с ним это уже случалось. Постойте, как же его звали? Не могу припомнить. Она перелистала страницы в большой книге, бормоча: – Двенадцатый... двадцатый... двадцать первый... двадцать второй... А, вот. Нэйлор, капитан Хэмфри Нэйлор.

– Он раньше останавливался у вас? Вы хорошо его знали?

– Приезжал один раз, примерно за две недели до этого. Припоминаю, что и тогда он уходил ночью.

– Он приезжал ради гольфа?

– Думаю, да. Гольф привлекает сюда большинство наших клиентов.

– Резонно, резонно... Ну, что же, мадемуазель, сердечно благодарен. Разрешите откланяться, – сказал Пуаро, уходя. Детектив вернулся в «Мой отдых» с самым озабоченным видом. По дороге он несколько раз доставал из кармана некий маленький предмет и рассматривал его. «Надо решаться, – бормотал он. – И побыстрее, при первой же возможности. Первой его заботой было спросить у Парсонса, где можно найти мисс Маргрейв? Парсонс ответил, что она в маленьком кабинете за разборкой корреспонденции леди Аствелл. Пуаро без труда нашел указанную ему комнату. Лили Маргрейв писала, сидя за столом возле окна. Она была одна. Пуаро плотно прикрыл за собой дверь и приблизился к девушке.

– Не могли бы вы уделить мне несколько минут, мадемуазель?

– С удовольствием. Лили отодвинула бумаги, лежавшие перед нею, и с готовностью повернулась к Пуаро.

– Чем могу быть полезной?

– Мадемуазель, если я правильно понял, в тот вечер, когда произошла драма, вы отправились спать тотчас, как леди Аствелл ушла к мужу?

– Да.

– А еще раз вы, случайно, не спускались вниз?

– Нет. Продолжение в следующем номере.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

33 3Ä

Ð

ǑǘǬ ǘǫǎǕǟǒǘǒǖ ǜǠǟǒǥǒǞǟǏǕǖ Ǐ 2013 ǐǛǑǠ ǏǕǑǛǏǨǒ

ǍǏǟǛǎǠǞǚǨǒ ǟǠǝǨ Ǟ ǝǠǞǞǗǛǬǔǨǤǚǨǙ ǐǕǑǛǙ ǜǛ ǙǍǝǥǝǠǟǍǙ:

- ДЖОРДЖИЯ-ТЕННЕССИ-КАРОЛИНЫ. В течение этих 9 дней вы побываете в самых живописных городах четырех южных штатов: Атланте, Чаттануге, Нэшвиле, Чарльстоне, Саванне. Вы увидите дом Маргарет Митчелл, написавшей «Унесенных ветром» и Грэйт Смоки Маунтинз, самый посещаемый национальный парк США, подниметесь поездом на Обзорную гору в Чаттануге и совершите прогулку на корабле по бухте Чарльстон. В программу включены посещение Форта Самтер, с обстрела которого началась Гражданская война в США, Олимпийского парка «Сентенниал» в Атланте, Музея и Галереи славы музыки кантри, парка Стоун Маунтин с барельефом вождей Конфедерации.Тур начинается и заканчивается в Атланте, Джорджия. Продолжительность: 9 дней. Начало: 7 и 16 апреля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $930 - ТЕХАС-ЛУИЗИАНА-АРКАНЗАС. Это путешествие начинается и заканчивается в Далласе. Мы посетим ряд известных южных городов: Форт Ворт, Сан-Антонио, Хьюстон, Батон Руж, Новый Орлеан, Литл Рок и другие. В программу тура входит плавания по реке Миссисипи и Медовой в царство аллигаторов, посещение острова Галвестон, исторического монумента Сан-Хасинто, крепости Аламо, Форта Виксберг, выдержавшего 47-дневную осаду северян в Гражданской войне, и современных Космического Центра Джонсона в Хьюстоне и линкора «Техас». Вас ожидает также купание в минеральных водах национального парка Хот Спрингс и другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 27 марта. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - ЮЖНАЯ ЮТА-АРИЗОНА. Включает посещение 5 национальных парков: Зайон, Брайс Каньон, Большой Аризонский каньон, Окаменевший Лес и Суваро, национальных монументов Навахо, Природные Мосты, Каньон де Шелл, а также каньона Антилоп, долины Монументов, Седоны, музея пустыни Сонора и дома-музея архитектора Фрэнка Ллойда Райта в Скоттсдэйл, катание на катере по озеру Пауэлл и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Лас-Вегасе. Продолжительность 10 дней. Начало: 28 апреля, 8 и 21 октября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - ИЗ ЮЖНОЙ ДАКОТЫ В МИССУРИ. Эту поездку можно назвать историко-патриотической, потому что в нее входит осмотр мемориалов Маунт Рашмор и вождя су Крэйзи Хорс, президентов Линкольна в столице Иллинойса Спрингфилде и Томаса Джефферсона в Сент-Луисе. В Омахе мы посетим парк Пионеров, а в Канзас Сити – музеи Первой Мировой войны и пароход Арабия. Но в программе также дакотский национальный парк Бэдлэндс, Мир Медведей и заповедник диких лошадей, прогулка вокруг Башни Дьявола в Вайоминге и на водопадах в Су Фоллс. Особый интерес представляют Ганнибал (Миссури) и «марк-твеновские» места: дом-музей, катание на колесном пароходике по реке Миссисипи, пещера Тома Сойера. Тур начинается вДенвере и заканчивается в Сент-Луисе, штат Миссури. Продолжительность тура 9 дней. Начало: 11 мая. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $900 - ЮГ КОЛОРАДО-НЬЮ МЕКСИКО. В тур входит посещение пяти национальных парков: Черный Каньон, Меса Верде, Великие Песчаные Дюны, Карлсбадская Пещера и Горы Гваделупе; национального монумента Банделир и Королевского ущелья, добывающих поселков Юрей, Теллюрайд и Дюранго. В программе купание в горячих минеральных водах Пагосы Спрингс. В Нью- Мексико мы увидим старинные испанские Таос, Санта-Фе, Сокорро и Лас Лас Крусес, побываем в Лос Аламосе, где была создана первая атомная бомба, и на испытательном ракетном полигоне Вернера фон Брауна. В программу входит также участие в международной фестивале воздушных шаров в Альбукерки. Тур начинается и заканчивается в Денвере. Продолжительность тура 9 дней. Начало: 28 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $900 - КОЛОРАДО-ЮТА-ВАЙОМИНГ. Этот тур включает посещение 5 национальных парков: Скалистые горы, Арок и Каньонлэндс, Грэнд Тетон и Йеллоустон, Сада Богов и Военно-воздушной академии США, национально-исторической зоны Сентрал Сити, горнолыжного курорта Вэйл и путешествие по самой высокой в мире железной дороге на Пайкс Пик. В программе тура - купание в горячих минеральных водах в Термополисе и Гленвуд Спрингс, и также знакомство с со столицей Юты Солт Лейк Сити, с Великим Соленым озером, ковбойским Коди и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Денвере, штат. Колорадо. Продолжительность: 10 дней. Начало: 25 мая, 8 июня и 24 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - КРАСОТЫ АЛЯСКИ. Тур начинается и заканчивается в Анкоридже - самом крупном городе Аляски и включает в себя посещение национальных парков «Фиорды Кенаи» и «Денали», поездку железной дорогой в ледниковую зону Грэндвью и паромную переправу в пределах национального парка «Сент-Элиас». В программу тура включены также круиз в заливе Принца Уильяма и плавание на колесном пароходе по рекам Чина и Танана, посещение индейского поселка и фермы ездовых собак, прогулка к леднику Экзит, подъем по канатной дороге на вершину горы Аляска, промыв золота на прииске Эльдорадо и многое другое. Желающие (за отдельную плату) могут порыбачить в заливе Сьюарда (улов будет упакован, заморожен и взят с собой) или заказать тур на 7-местном самолете над горами Чугач и Маккинли. Продолжительность 10 дней. Начало: 23 июня. Стоимость (без авиаперелета в Анкоридж и обедов) - $1,950 - ВАШИНГТОН-МОНТАНА-ОРЕГОН. Тур начинается и заканчивается в Сиэтле. В него входит посещение 4 национальных парков: Олимпик, Маунт Реньир и Северные Каскейдс в штате Вашингтон и Глейшерс в Монтане. Вы побываете также в Форте Ванкувер, увидите гигантские кедры горной страны Кутенай, водопад Малтнома и Национальный монумент Вулкан Сент Хеленс. Кроме этого, Вас ждут прогулка на пароходе по стремительной реке Колумбия в том месте, где она прорезала глубокое ущелье, паромная переправа залив Открытий, прогулки по самым значительным городам западного побережья – Портланду и Сиэтлу, и многое другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 6 июля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - КАЛИФОРНИЯ-ОРЕГОН. В этот видовой тур входит посещение 7 национальных парков: Долина Смерти, Секвойя, Кингс Каньон, Йосемитский, Вулкан Лассен, Красных Деревьев и Озеро Крэйтер, ночь в одной из игорных столиц Америки Рино, катание на пароходе по озеру Тахо и прогулки среди самых массивных и высоких деревьев мира - секвой. В программе тура горные перевалы Сьерра Невада, историческая «золотая» зона северной Калифорнии и знаменитые винодельческие долины Напа и Сонома с осмотром одного из их винных предприятий; знакомство со столицей Калифорнии Сакраменто и Сан-Франциско, поместье Джека Лондона в Глен Эллен и др. Туры начинаются в Лас-Вегасе и заканчиваются в Сан-Франциско. Продолжительность: 10 дней. Начало: 4 и 15 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $930 - БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ И АЛЬБЕРТА. Видовой тур, который включает в себя посещение 7 национальных парков Канады: Гора Ривелсток, Глейшер, Йохо, Банфф, Джаспер, Элк Айлэнд и Кутенай с их великолепными скалами, ледниками и водопадами. В программу тура входят также плавание на паромах из Порта Анджелес в канадскую Викторию и из Нанаимо в Ванкувер, посещение знаменитых Садов Бутчарта, парка Каплиано, палеонтологического музея Тиррелл в Драмхиллер, олимпийских горнолыжных курортов Вистлер и Банфф. Вы увидите живописные озера Луиза и Пейто и на машинах «Брюстер» прокатитесь на ледник Колумбия. В программу включены обзорные туры по городам Ванкувер, Эдмонтон (с посещением украинского культурного центра) и Калгари и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Сиэтле, штат Вашингтон. Продолжительность 10 дней. Начало: 19 и 30 июля, 10 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $1,300

42. Коренной житель одного из материков Земли.

44. Женщина, преданная интересам какого-нибудь дела, горячо любящая что-нибудь.

45. Жвачное животное.

48. Спортсмен младшей возрастной группы.

49. Касание чем-нибудь острым с причинением боли.

51. Время года между весной и осенью.

52. Возможность опасности, неудачи.

53. Круг ведения.

54. Тяжёлый предосудительный недостаток.

55. Материал для внутренней оклейки стен.

56. Род литературы.

57. Стальной проволочный трос для буксировки трала.

17. Человек, занимающий данную квартиру.

18. Средоточие чего-нибудь.

21. Взрыватель основного заряда в боеприпасах.

23. Прибор для измерения силы тока.

28. Войско, создаваемой в помощь регулярной армии.

31. Набор предметов для каких-нибудь действий.

32. Грабёж.

33. Состояние организма, при котором жизненные процессы временно прекращаются.

34. Предательство.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Вино. 2. Утюг. 3. Инкубатор. 4. Калибр. 5. Мачеха. 7. Бельведер. 8. Небо. 9. Роба. 15. Мзда. 16. Зять. 19. Член. 20. Гора. 22. Опознание. 24. Мандолина. 25. Учебник. 26. Фраза. 27. Обрез. 29. Взвод.

30. Топка. 35. Аббатство. 36. Смородина.

38. Танк. 39. Бриз. 40. Шток. 41. Баул. 43. Цензор. 44. Пробой. 46. Обет. 47. Алоэ.

49. Укор. 50. Ожог.

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 2. Пища для вечернего приёма.

6. Кувшин с крышкой для напитков или воды.

10. Хитрая уловка.

11. Вид корнеплодных растений, сладкий картофель.

12. Пушное млекопитающее.

13. Одежда шотландцев.

14. Общественная организация, объединяющая людей.

15. Ум, умственные способности.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Алкогольный напиток.

2. Бытовой электрический прибор.

3. Приспособление для искусственного выращивания недоношенного ребёнка.

4. Значимость, масштабность кого-либо.

5. Неродная мать.

7. Вышка, надстройка над домом или небольшая постройка на возвышенном месте.

8. Видимая над землей атмосфера.

9. Рабочая одежда из парусиновой или брезентовой ткани.

15. Награда, плата.

16. Муж дочери.

19. Участник организации, группы людей.

20. Значительная возвышенность, поднимающаяся над окружающей местностью.

22. Следственное действие: предъявление лица или предмета для идентификации.

24. Струнный щипковый музыкальный инструмент с овальным корпусом.

25. Вид специальной литературы.

26. Законченное высказывание.

27. Винтовка с отпиленным концом ствола.

29. Подразделение роты, батареи или эскадрона.

30. Часть котельного агрегата.

35. Католический монастырь, принадлежащий какому-либо монашескому ордену.

36. Кустарник со съедобными кисловато-сладкими ягодами.

38. Мощная военная машина с вооружением.

39. Ветер, возникающий от неодинакового нагрева суши и моря.

40. Стержень, соединяющий поршень парового цилиндра с шатуном.

41. Чемодан с выпуклой крышкой.

43. Лицо, осуществляющее надзор за печатью.

44. Резкое уменьшение электрического сопротивления диэлектрика.

46. Торжественное обещание, обязательство.

47. Род многолетних травянистых растений семейства лилейных.

49. Упрёк, порицание.

50. Поражение кожи от воздействия очень высокой температуры. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 2. Ужин. 6. Жбан. 10. Финт. 11. Батат.

12. Енот. 13. Юбка. 14. Клуб. 15. Мозг. 17. Жилец. 18. Очаг. 21. Детонатор. 23. Амперметр. 28. Ополчение. 31. Прибор. 32. Разбой. 33. Анабиоз. 34. Измена. 36. Скобки. 37. Бандитизм. 42. Африканец.

44. Патриотка. 45. Коза. 48. Юниор. 49. Укол. 51. Лето. 52. Риск. 53. Дело. 54. Порок. 55. Обои. 56. Эпос. 57. Ваер.

сти.

36. Парный знак препинания.

37. Преступление против общественной безопасно-

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N12/697 îò 03.22.2013

720-334-7396 DenverRu.com

34 3Ä

Ð

Хороший нюх дорожного полицейского привёл его к марихуане

У

хорошего полицейского должно быть не только хорошее чутьё, но и отличный нюх. Этими качествами может похвастаться полицейский из города Салисбери, штат Северная Каролина, Дж. Кейбл (J.R. Cable). Почувствовав свежий запах недавно распылённого одеколона, исходящий от машины на дорожном пункте регулирования движения, Кейбл заподозрил что-то неладное и решил провести тщательную проверку этого транспортного средства. Каково же было удивление внимательного полицейского, когда в машине он обнаружил хороший улов из марихуаны и наркотических таблеток. Владельцем этого транспортного средства оказался 20-летний Дастин Стаейвальт (Dustin Stirewalt), который три раза отбывал тюремное заключение за хранение наркотиков. В последний раз его выпустили из тюрьмы под залог в 5 тысяч долларов.

Бывший студент Университета Флориды планировал массовое убийство

Б

ывший студент Университета Флориды, покончивший жизнь самоубийством 18 марта в общежитии университета, планировал массовое убийство.

30-летний Джеймс Оливер Сивакумаран (James Oliver Seevakumaran) был студентом университета с 2010 года по 2012 год. Он не был зачислен на учёбу в весеннем семестре и вынужден был выселиться из общежития. Ночью в понедельник он, предположительно, отключил в общежитии сигнализацию. Спустя несколько минут студент, проживающий с Сивакумаран в одной комнате, позвонил в 911 и сообщил, что ему удалось спрятаться в ванной комнате после того, как Сивакумаран направил на него пистолет. Прибыв в общежитие, полицейские услышали выстрел из комнаты Сивакумарана и затем обнаружили там его тело. Следователи считают, что Сивакумаран планировал открыть огонь и взорвать бомбы во время эвакуации студентов из общежития. В своей комнате он хранил большой арсенал оружия, включающий четыре самодельные бомбы. В его планы входило уничтожить максимальное количество людей.

ФБР поделилась результатами 23-летнего расследования кражи века

18

марта в годовщину одной из крупнейших музейных краж в США представители ФБР поделились результатами её многолетнего расследования.

18 марта 1990 года два преступника в форме полицейских зашли в музей Гарднера в Бостоне и, обезоружив охранников, вынесли 13 полотен знаменитых художников, включая Моне, Рембрандта, Дега и Вермеера. Полотна были просто вырезаны из рамок.

АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ

ФБР установило личности преступников. Нити преступления привели к преступным синдикатам в Коннектикуте и Филадельфии. По мнению сотрудников ФБР, после того, как картины были доставлены в Филадельфию, они были проданы. Это произошло, приблизительно, десять лет назад. Где сейчас находятся украденные произведения искусства неизвестно. ФБР и Музей Гарднера предлагают вознаграждение в размере 5 миллионов долларов за помощь в возвращении украденных шедевров. До сих пор в музее на месте картин висят пустые рамки, ожидающие свои полотна.

Мария Шрайвер возвращается на NBC

П

омолодевшая и посвежевшая Мария Шрайвер (Maria Shriver) появилась в прямом эфире утренней новостной передачи Today на телеканале NBC, чтобы рассказать американцам об избрании нового папы римско-католической церкви и объяснить, почему он выбрал имя Франциск. Это произошло спустя более 25 лет, когда Шрайвер впервые появилась на телеканале NBC как соведущая программы Today по выходным. Вполне вероятно, что Шрайвер намерена возобновить свою телекарьеру. С 1987 по 2003 год она была популярным корреспондентом NBC. В 2003 году она оставила работу на телевидении, так как посчитала, что не сможет совмещать её с ролью первой леди штата Калифорния. Тогда её бывший муж Арнольд Шварценнегер выиграл выборы и стал его губернатором. В 2011 году Шварценнегер ушёл в отставку. В этом же году пара развелась из-за скандала об измене Шварценнегера. Теперь бывший губернатор активно занимается кинокарьерой, а его бывшая звёздная жена решила не сидеть на месте и начинает новую жизнь на любимом телеканале.

Мэра Виндзора шокировала новость на собрании в мэрии

П

олитика жёсткой экономии приобретает, порой, курьёзные формы в Соединённых Штатах. Мэр города Виндзор, штат Миссури, Джастин Браун (Justin Brown) был шокирован, когда на последнем олдерменском собрании выступила Нэнси Данбар (Nancy Dunbar) и предложила фандрейзеру прекратить практику, обязывающую 10 работников коммунальных служб города, все из которых мужчины, приходить на работу со своей туалетной бумагой. Мэр и присутствующие на собрании не поверили своим ушам. Смущённые и удивлённые, они не понимали о чём идёт речь на собрании, где решаются судьбоносные вопросы города. Данбар объяснила, что городской администратор Сандра Андервуд (Sandra Underwood) издала приказ для работников коммунальных служб обеспечивать себя на работе туалетной бумагой. Однако, Андервуд сразу же открестилась от этого приказа и сказала, что распоряжение издал глава коммунальной

службы города, и она не имеет к нему никакого отношения. По приказу мэра все мужчины-коммунальщики были обеспечены туалетной бумагой.

Мэра в штате Юта выбирали жребием

лись тараканы, так как кто-то мог занести их вместе с багажом.

Бывшая военнослужащая осуждена за кражу 1 миллиона армейских денег

Б

прошлой неделе маленький городок Хелпер в штате Юта выбирал своего мэра. Голоса в мэрии разделились поровну за обеих кандидатов, поэтому участвующим в выборах не оставалось ничего иного, как использовать жребий. Городской прокурор вытянул из шляпы листок с именем Эда Чавеса (Ed Chavez Jr.), который и стал мэром Хэлпера с населением 2 тысячи человек. Этот маленький городок находится в 110 милях на юговостоке от Солт Лейк Сити. Прежний мэр Дин Армстронг (Dean Armstrong) вынужден был оставить свой пост в феврале в результате ареста за вождение в нетрезвом виде. Это было его второе нарушение. Две недели назад Чавез ушёл в отставку после 25-летней службы в шериффском офисе в округе Карбон. До этого 15 лет он проработал в местном совете Веллингтона. Чавез также являлся председателем демократической партии в округе Карбон. Он будет выполнять обязанности мэра Хэлпера до окончания срока уволенного Армстронга, который истекает в 2014 году.

ывший штаб-сержант армии США осуждена к 5 годам тюремного заключения за кражу 1 миллиона долларов федеральных средств в результате мошеннических действий во время службы в Афганистане. Тоня Лонг (Tonya Long), ветеран армии США с 13-летним стажем, признана виновной в краже, как минимум, 1 миллиона долларов наличными, которые предназначались водителям грузовиков, доставлявших снабжение на военные базы США в Афганистане. По словам прокуроров, украденные деньги Лонг упаковывала в видеомагнитофоны и переправляла в США капитану-подельнику, который хранил их в сейфе у себя в квартире. По мнению прокуроров, украденная сумма может доходить до 10 миллионов долларов. Присвоенные деньги Лонг потратила на покупку автомобиля (500 тысяч долларов), 18-колёсного трактора-трейлера, дорогие курорты и пластические операции. На суде Лонг покаялась в преступлении. Кроме тюремного заключения, она должна будет вернуть государству украденный 1 миллион долларов.

Американцы случайно отправили собаку в Ирландию

Огайо: суд наказал подростков тюрьмой за изнасилование

На

U

nited Airlines официально признала неслыханную ошибку, когда совершенно случайно отправила собаку пассажиров в Ирландию вместо американского штата Аризона, хотя, животное должно было лететь вместе с хозяевами. Речь идет о семье, которая переезжала из Нью-Йорка в Аризону, а своего паса-спаниеля они решили все же отправить отдельным рейсом, однако пес прибыл не туда. Сотрудники авиакомпании не стали отрицать свою вину и очень позитивно отнеслись к четвероногому посетителю – они погуляли с собакой, накормили ее и отправили в нужный пункт назначения. Также в качестве компенсации United Airlines отдали семье деньги за неудачный перелет собаки.

Тараканы сорвали американцам автобусное путешествие

В

США водителю пришлось экстренно прервать автобусную поездку из Атланты в Нью-Йорк, так как спустя 15-ть минут после начала поездки из вентиляционных отверстий машины массово полезли тараканы. Водитель остановил автобус, всадил людей и вызвал чистый автобус. По словам очевидцев, тараканы буквально атаковали их и были повсюду – они лезли и лезли и были даже на стеклах и стенах автобуса. Представители компании принесли свои извинения пассажирами и пообещали выяснить, откуда в автобусе взя-

На

протяжении 4 дней суд Стюбенвилля, штат Огайо, рассматривал дело двоих подростков. В августе прошлого года после вечеринки они изнасиловали пьяную 16-летнюю девушку, после чего один из них кичился фотографиями и видео инцидента среди своих друзей. Суд постановил, что 17-летний Трент Мейс (Trent Mays) и 16-летний Малик Ричмонд (Ma`lik Richmond) виновны в изнасиловании и должны отбывать наказание в тюрьме для малолетних преступников. Мейс получил дополнительный год тюрьмы за владение фотографиями обнажённой жертвы. Обоим грозит тюремное заключение до достижения ими возраста 21 года. Оба подростка восприняли приговор как трагедию своей жизни. Они извинились перед жертвой и местной общественностью. «Моя жизнь закончилась,» – с отчаянием и слезами сказал Ричмонд своему адвокату. Как отметил генеральный прокурор, преступления такого рода случаются часто и не только в Стюбенвилле. Необходимо проводить большую разъяснительную работу с молодыми людьми о сексе и последствиях изнасилования.

Миллионеру грозит 3 года тюрьмы после того, как он напугал грабителя пистолетом

М

иллионеру, который помешал грабителю ограбить свой дом, направив на него пистолет, грозит до 3 лет тюрьмы, так как у него нет лицензии на это оружие.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

35 3Ä

Ð

АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ

В январе 60-летний владелец компании по производству постельного белья Джордж Бардвилл (George Bardwil) находился в своей квартире на Манхэттане, когда незнакомец попытался взломать его жилище. Бардвилл, не долго думая, направил на грабителя пистолет, чем напугал его и тот исчез. Бизнессмен вызвал полицию. Однако, при расследовании полицейские выяснили, что у Бардвилла отсутствует лицензия на пистолет, и арестовали его. 13 марта состоялся суд, где «постельный король» отрицал выдвинутое против него обвинение в незаконном владении оружием. Адвокат Бардвилла сообщил репортёрам New York Post, что Бардвилл хранил у себя дома пистолет, официально зарегистрированный на своего телохранителя. Прокуроры требуют осудить Барвилла на 3 года тюрьмы. По данным New York Post, сейчас бизнесмен находится на свободе, заплатив залог в 250 тысяч долларов.

Нелегалы продолжают покидать тюрьмы США

Н

есмотря на возмущения граждан и мировой общественности, очередная порция нелегальных иммигрантов покинула тюремные стены из-за острой нехватки бюджетных средств. На сегодняшний день, всего за три недели на свободу вышли 2228 нелегальных мигрантов и власти тюрем не собираются «останавливаться на достигнутом», так как содержать людей по-прежнему не на что. Такая политика существовала и ранее, ни никто и никогда не выпускал нелегалов в таком огромном количестве и сразу.

Самый вкусный сыр в США производят в штате Висконсин

В

Грин Бей, штат Висконсин, прошёл Конкурс сыров под названием 2013 United States Championship Cheese Contest. Этот праздник сыров проходит в США каждые два года. Нынешний конкурс стал рекордным. За звание лучшего сыра Соединённых Штатов соревновалось 1700 видов сыров, включая сыры с перцем, копчёные и овечий сыр. Более 30 тысяч фунтов сыра было представлено на суд жюри и посетителей конкурса. Наибольшее количество золотых медалей (47 из 81 категории) завоевали сыры от производителей из штата Висконсин. Сыр гауда под названием Marieke Mature Gouda, произведённый семейной голландской сырной компанией из штата Висконсин, был признан самым вкусным в США, чем несказанно обрадовал представительницу этой семьи Марику Пентерман (Marieke Penterman). Конкурс посетило 250 жителей Грин Бей. Это также помогло собрать 14 тысяч долларов на благотворительные цели.

Дельфин плавает в реке Нью-Йорка

В

се чаще и чаще дельфины стали заплывать в акваторию Нью-Йорка,

так, новый житель реки чувствует себя хорошо и успешно курсирует между центральными районами города. Напомним, что предшественник этого дельфина не протянул в реке города и нескольких часов. Однако ученые все равно обеспокоены положением дел, так как дельфины парные и стадные животные – они обычно не плавают поодиночке. Люди хотят помочь дельфину выбраться из реки и намерены приблизиться к нему вплотную.

Собака проглотила 101 монету, но её спасли

Х

озяин маленького терьера из НьюЙорка срочно доставил своего питомца в ветеринарную больницу после того, как обнаружил, что собака проглотила 101 монету в один цент. Тим Келлиер (Tim Kelleher) рассказал, что его террьер Джек Рассел захотел полакомится остатками бублика, которые лежали на его рабочем столе. Пробираясь к бублику Джек случайно сбросил со стола монеты. Бублик оказался таким вкусным, что Джек решил подлизать все крошки с пола и заодно проглотил монеты. Когда Келлиер принёс пострадавшего в больницу, врачи сразу же решили извлекать монеты оперативным путём, так как опасались, что цинк в монетах может привести к фатальному заражению печени и почек 13-летнего пациента. Операция длилась два часа. Сейчас по словам Келлиера, его шкодливый любимец чувствует себя хорошо. «И он по-прежнему сводит меня с ума,» – поделился Келлиер с любопытными журналистами.

Wrigley Jr. Co выпускает новую жевательную резинку с кофеином

К

омпания William Wrigley Jr. Co., являющаяся одним из крупнейших производителей жевательных резинок, выпускает в продажу новый сорт жевательных резинок с кофеином. Уровень содержания кофеина в пластинке такой жвачки будет сравним с количеством кофеина в половине небольшой чашечки кофе. Этот новый продукт Wrigley Jr. Co. получил название Alert Energy Caffeine Gum (энергетическая кофеиновая жевательная резинка) и появится в продаже в Соединённых Штатах в апреле. Эта жевательная резинка предназначается только для взрослых потребителей, которые не имеют аллергии на кофеин. Известно, что в пакетик будет входить восемь штук жевательных резинок. Ароматы включают фруктовые и мятный. Каждая пластинка будет содержать 40 мг кофеина. Стоимость пакетика Alert Energy Caffeine Gum составит 2.99 долларов.

Американцы отказались насильно вооружаться

П

осле того, как представители Республиканской партии стали активно продвигать в массы законы об обязательном вооружении, жители

городка Байрон на западе американского штата Мэн отказались делать это даже для поддержания безопасности. Ни один человек в этом мини-гродке не поддержал такое начинание, против оказались даже те, кто изначально горячо поддерживал новшество. Отметим, что такие нововведения активно навязывают в и других штатах, так обязательное вооружение одобрили в Нельсоне и Кеннесо.

Груз был спрятан под перевернутой лодкой и упакован в неприметные мешки для мусора. Сейчас ведется следствие и выясняется при каких обстоятельствах и когда груз попал на берег. По предварительным данным, контрабандисты сбились с курса и не ожидали, что попали прямо на базу к властям, поэтому им пришлось временно спрятать груз и они рассчитывали вернуться за ним позже.

Борец отправил неугодную медаль в мусорку

Обама хочет пересадить американцев на электромобили

А

мериканский борец, завоевавший второе место на национальных юношеских соревнованиях Big Ten, остался очень недоволен своим результатом, этим достижением и выбросил медаль в урну. Юноша показал очень хороший результат и на соревнованиях представлял команду Университета Айовы. Сам «победитель» никак не прокомментировал получение медали, но позже один из репортеров нашел ее в мусорке. Пока неизвестно будут ли применены какие-либо санкции к такому неуважительному отношению к медали.

Еще одна дыра в американской земле

А

мерика полнится настоящими дырами, на этот раз разлом произошел на поле для гольфа в городе Ватерлоо в штате Иллинойс, когда в новообразованную лунку огромного размера упал не мячик для гольфа, а целый человек. Сообщается, что речь идет о воронке глубиной пять метров и диаметром три метра. Вначале друзья игрока подумали, что это шутка, однако потом осознали, что речь идет об очередной дыре. Сейчас с американцем все в порядке и от понемногу отходит от шока, так как все произошедшее оень неожиданно для него.

Огайо: машина с подростками пошла ко дну

Н

адежный внедорожник Honda Passport с восемью людьми в салоне потерял управление и пошел прямо ко дну полноводной и довольно глубокой реки. Сейчас ведется расследование, но по предварительным данным, машина съехала с дороги, и упала прямо в пруд, никто из пассажиров не был пристегнут ремнем безопасности. Из восьми только двум людям удалось спастись, всем погибшие – это подростки в возрасте от 14 до 19 лет. Сейчас ведется расследование трагедии.

Калифорния: на пляже найдена марихуана на миллион долларов

Во

время обычного осмотра местности, американские военнослужащие нашли на пляже недалеко от одной из своих баз в американском штате Калифорния груз марихуаны общая стоимость которой не ниже одного миллиона долларов.

П

резидент США Барак Обама обратился к конгрессменам с призывом одобрить 2-х миллиардный проект по разработке электромобилей и биотоплива. Это программа рассчитана на десятилетие и решит не только проблему дорогого транспортного топлива, а также улучшит экологическую обстановку в стране и создаст новые рабочие места, что благотворно скажется на экономике, в целом. Согласно проекта, ежегодно 200 миллионов долларов будут направляться на исследования из доходов, полученных от федерального лизинга на добычу нефти и газа, и не будут ложиться новым бременем на расходы государства. Исследования будут включать разработку батарей для электромобилей, а также биотоплива, производимого из проса или других природных материалов. Кроме того, будет изучаться возможность улучшения использования натурального газа в качестве топлива для автомобилей и грузовиков. Спикер Палаты представителей Джон Бонер (John Boehner) скептически отметил, что Обаме придёться расширить добычу нефти и газа, чтобы получить достаточные средства для проекта от лизинга.

Штат Мэриленд отменяет смертную казнь

З

аконодатели штата Мерилэнд обеих палат сената одобрили законопроект по отмене смертной казни в штате. Теперь законопроект отправлен на подписание губернатору штата Мартину О’Мейлли (Martin O`Malley), который инициировал его принятие. Как только закон будет подписан губернатором, Мэриленд станет 18 штатом в США, где отменена смертная казнь. Большинство законодателей в обеих палатах сената, а также губернатор являются демократами. Принятие этого закона представляет вторую попытку О’Мейлли отменить смертное наказание с 2009 года. Внося законопроект на рассмотрение в январе, он отмечал, что смертная казнь – это дорогая и неэффективная процедура. В штатах, где нет такой меры наказания, уровень преступности ниже, чем в тех штатах, где она есть. Противники закона высказывают необходимость справедливого наказания для преступников ради жертв и их родственников. Последняя смертная казнь в штате была приведена в исполнение 2005 году.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N12/697 îò 03.22.2013

720-334-7396 DenverRu.com

36 3Ä 19

Ð

Два русскоговорящих терапевта объединили свои практики в ROCKY VISTA HEALTH CENTER! Высшее качество медицинского обслуживания! Проводим медосмотры, лечим повышенное давление, астму, артрит, диабет и другие заболевания сердца, легких, печени, почек, желудочно-кишечного тракта и суставов.

ДОКТОР АНИСИМОВА

• лечим больных, а не болезни • проповедуем здоровый образ жизни • используем новейшие достижения медицинской науки • убеждены, что партнёрство между врачом и больным это залог успеха • поможем вам взять контроль над своим здоровьем и своими болезнями

ДОКТОР ПАЛЕС Clinical Director of Rocky Vista Health Center Board Certified in Internal Medicine

Наш офис удобно расположен вблизи южных районов и пригородов Денвера (Parker, Centennial, Aurora, Lone tree, Littleton, Highland Ranch, Greenwood Village, Castle Rock)

8401 S Chambers Rd, Parker, CO 80134 (рядом с аэропортом в Сентенниал) Звоните по телефону

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

720-875-2880 для записи на приём.

Мы принимаем Medicare, Medicaid и большинство частных медицинских страховок. www.rockyvistahc.com

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

37 3Ä

Ð

Михаэль ДОРФМАН.

О ЧАВЕСЕ, КОТОРЫЙ НЕ СТАЛ СТАЛИНЫМ и заодно обеспечивающие ему широкую электоральную поддержку.

Из

самых запомнившихся картин в великом романе Фазиля Искандера: Иосиф Джугашвили, не захотевший стать Сталиным, едет себе на арбе, мурлычет песенку о чёрной ласточке… Уго Чавес, скончавшийся, как и Сталин, 5-го марта, мог бы стать маленьким Сталиным, типичным латиноамериканским диктатором, но не захотел им стать. Несправедливо было бы рисовать всех латиноамериканских военных как кровожадных правых полковников в тёмных очках, свергающих антиимпериалистических гражданских реформаторов. Путь полковника Чавеса к власти через популистскую риторику повторял путь полковника Хуана Перона в Аргентине, полковника Хакобо Арбенса в Гватемале, Омара Торрихоса в Панаме, Хуана Веласко в Перу. Арбенса свергли, Торрихоса (судя по всему) убили. Через несколько лет после выборов Перон начал репрессии против своих левых союзников, резко повернул вправо и взялся за ликвидацию профсоюзов и гражданского общества. Перон даже с энтузиазмом поддержал организованное ЦРУ свержение Арбенса в 1954 году. В свою очередь радикализм перуанской хунты выразился в основном в союзе с СССР. Перу быстро погрязло в коррупции, некомпетентности и угнетении народных масс. Чавес вовсе не гнушался авторитарных мер, оказывал давление на суды, национализировал некоторые СМИ, однако не больше, чем иконы либерализма — Франклин Делано Рузвельт или Шарль де Голль. В целом — Чавес оставался демократическим лидером. Чавес сохранил гражданское общество и власть закона. По разным подсчётам, в Венесуэле 11 или 17 политических заключённых. Это куда меньше, чем в Никарагуа после 1980 года, чем на Кубе, чем в американском «государстве Хомэленд сэкьюрити» Буша-Обамы, где десятилетиями людей держат в тайных тюрьмах, без суда, по какимто секретным инструкциям из Белого дома. Ещё важней, что Чавес никогда не изменил своему электорату, как это сплошь и рядом заведено не только у латиноамериканских президентовполковников, вроде Перона, но и у «респектабельных» политиков – Тони Блэра, Владимира Путина или Барака Обамы. Если уж говорить об авторитаризме, то его было как раз недостаточно. Чавес не тронул коррумпированный госаппарат, не ударил по корпоративным доходам. Он предпочитал в обход создавать параллельные структуры социального обеспечения, смягчавшие жёсткую народную нужду

Если понимать демократию как народовластие, то народное участие в исправлении власти в Венесуэле, несомненно, — самое широкое в Западном полушарии. Чавес отказался от проторённого и порочного пути однопартийных диктатур и «народных фронтов». Чавизм – это широчайшая народная коалиция очень разных партий, групп, гражданских ассоциаций, локальных и автономных коллективов. Чавизм поддерживают и новый боливарианский политический актив, и разнообразные традиционные левые партии и группы, и экономические элиты, и военные. Чавес не был авторитарным вождём. При его появлении аудитория не вставала единодушно, не изображала «бурные аплодисменты, переходящие в овацию». Чавес был не вождём, а как бы координатором и арбитром. Огромные нефтяные доходы делали президента независимым от всех групп и надёжно ограждали от давления. Огромная заслуга Чавеса в том, что он вовлёк в демократический процесс широкие массы, и они так просто уже не уйдут из политики. Опыт создания широкого и разнообразного низового народного движения, эффективно поддерживавшего власть в её социальных программах - наверное, самое важное и имеющее универсальное значение в опыте чавизма. Нет сомнения, что Венесуэла Чавеса является тем, что принято называть мобилизованным обществом. Чудо заключается в том, что 14 лет Чавесу удавалось поддержать эти мобилизованность без культивации внешней опасности, как, например, в Израиле, и без внутренних репрессий, как в сталинской России. Уникальный феномен Чавеса частично объясняется нефтяным богатством, частично – наличием демократических устоев в Венесуэле. Однако ещё предстоит объяснить и изучить, как в капиталистической и

Чавес не гнушался авторитарных мер, оказывал давление на суды, национализировал некоторые СМИ, однако не больше, чем иконы либерализма — Франклин Делано Рузвельт или Шарль де Голль. В целом — Чавес оставался демократическим лидером.

неолиберальной экономической среде Чавес сумел преодолеть религиозную догму неолиберализма и направить ресурсы на уменьшение страданий широких народных масс. Феномен Чавеса невозможно серьёзно и объективно объяснить с точки зрения ортодоксального советского или другого «революционного» марксизма, ни с точки зрения неолиберальной догматики. На глазах возникает культ перманентного и непогрешимого революционера. Сама революционность Чавеса вызывает много вопросов. Несомненно, что он пользовался революционной риторикой, но сегодня нет политика, который бы так или иначе не говорил о переменах. Множество людей в Венесуэле и во всём мире путают революционность с антиамериканизмом. Сталинисты, нацболы, единоросы, французские неофашисты, стареющие иранские исламские радикалы, вслед за Эдуардом Лимоновым разглядели лишь то, что

Если понимать демократию как народовластие, то народное участие в исправлении власти в Венесуэле, несомненно, — самое широкое в Западном полушарии. Чавес отказался от проторённого и порочного пути однопартийных диктатур и «народных фронтов»

Чавес «дразнил янки». Одна из явных благоглупостей преемников Чавеса – решение бальзамировать президента. Он был верующим католиком, хотя и не особо соблюдающим обряды. И его надлежит похоронить по-божески и человечески, чтобы душа его упокоилась с миром, не преследовала тех, кто возьмётся сотворить себе кумира. Неолибералы, в свою очередь, тешатся культом демонизации Чавеса, хотя и здесь Чавес переиграл неолиберальную пропаганду, отобрал у них монополию назначать империи и оси зла. Возникла целая индустрия критики Чавеса и дискредитации венесуэльского опыта социальной политики, очень похожая на почившую в бозе советологию. Политику и практику чавизма критикуют не с точки зрения объективной науки, а с точки зрения идеологически-теологической догматики свободно-рыночного фундаментализма. Чавеса противопоставляют опыту Бразилии под руководством президента Лулы да Силва. Мол, Чавес – радикальный экстремист, а Лула — умеренный реформатор. На самом деле они были союзниками и поддерживали друг друга в сложной игре с неолиберальными силами во главе с США, играя роль «плохого и хорошего». Избрание президента Лулы в 2002 году пробило первую брешь в неолиберальном кольце, смыкавшемся вокруг Чавеса после апрельского переворота того же года. «Экстремизм» и «радикализм» Чавеса помогали «умеренному» Луле противостоять нажиму Америки, защищавшей интересы транснациональных корпораций. «ВикиЛикс» показали миру, как бразильская дипломатия боролась с попытками Белого дома изолировать Венесуэлу. Во время конференции американских стран в Буэнос-Айресе в 2005-м на улицах десят-

N12/697 îò 03.22.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

38 3Ä

Ð

Офисы Аннеты Эпштейн MS, MBA Член Американских и Международных ассоциаций по иностранному образованию: /"'4" ʃʖʬʞʤʣʖʡʲʣʖʵ ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ʂʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ t &"*& ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʖʵ ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ t "5" ɶʢʛʦʞʠʖʣʧʠʖʵ ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ʅʛʦʛʘʤʚʭʞʠʤʘ t *&* ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ʂʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ɾʡʡʞʣʤʟʧ t ɶʚʘʤʠʖʨ ʂʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ʘ ʇʛʣʖʨʛ ʇʎɶ

Заслуги Аннеты Эпштейн отмечены в газетах и журналах: $IJDBHP 4VO 5JNFT t $IJDBHP 3FBEFS t 5PEBZ T $IJDBHP 8PNBO t 'PSCFT ʉʠʦʖʞʣʖ ˉ

Диплом СНГ = Диплом США Foreign Consultants, Inc Credential Evaluation Services Вебсайт: www.foreignconsultants.com t & NBJM info@foreigncjnsultants/com t ʅʦʞʦʖʘʣʞʘʖʛʢ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʛ ʘʧʛʫ ʩʦʤʘʣʛʟ ʥʤʡʩʭʛʣʣʤʛ ʘ ʦʖʝʣʱʫ ʧʨʦʖʣʖʫ ʢʞʦʖ ʠ ʧʨʖʣʚʖʦʨʖʢ ʇʎɶ

)JHI 4DIPPM %JQMPNB t #BDIFMPS T %FHSFF t .BTUFS T %FHSFF t 1I% t ʅʛʦʛʘʤʚʞʢ ʡʴʗʱʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʱ ʧ ʵʝʱʠʤʘ ʢʞʦʖ t ʀʤʣʧʩʡʲʨʖʬʞʞ ʥʤ ʥʦʞʢʛʣʛʣʞʴ ʤʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ʥʤʡʩʭʛʣʣʤʙʤ ʝʖ ʦʩʗʛʜʤʢ ʚʡʵ ʉʭʶʗʱ ʞ ʈʦʩʚʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ ʘ ʇʎɶ t '$* ʖʠʠʦʛʚʞʨʤʘʖʣʖ ʢʣʤʙʤʭʞʧʡʛʣʣʱʢʞ #PBSET PG &EVDBUJPO ʇʎɶ Экономьте деньги и силы на обучение в США! Используйте каждый пройденный курс! Не слушайте соседей! Обращайтесь к профессионалам по образованию!

Возвращение в профессию Медработников!

Foreign Nurse, Inc. International Nurses Education and Training Вебсайт: www.foreignnurseinc.com t & NBJM info@foreignnurseinc.com t ɹʖʦʖʣʨʞʦʤʘʖʣʣʤʛ ʤʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ɸʦʖʭʛʟ ʊʛʡʲʚʮʛʦʤʘ ɶʠʩʮʛʦʤʘ ʅʛʚʞʖʨʦʞʭʛʧʠʞʫ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ʚʡʵ ʥʤʡʩʭʛʣʞʵ ʡʞʬʛʣʝʞʞ i 3FHJTUFSFE /VSTFw 3/ ʘʤ ʘʧʛʫ ʮʨʖʨʖʫ ʇʎɶ t ʅʛʦʛʘʤʚ ʁʞʬʛʣʝʞʟ 3/ ʘ ʦʖʝʡʞʭʣʱʛ ʮʨʖʨʱ t ʇʤʧʨʖʘʡʛʣʞʛ ʦʛʝʴʢʛ ʚʡʵ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ʧ ʥʛʦʛʦʱʘʤʢ ʘ ʦʖʗʤʨʛ t ʀʤʣʧʩʡʲʨʖʬʞʞ ʥʤ ʘʧʛʢ ʘʤʥʦʤʧʖʢ ʧʘʵʝʖʣʣʱʢ ʧ ʁʞʬʛʣʝʞʦʤʘʖʣʞʛʢ ʈʦʩʚʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʢ ʞ ʅʦʤʚʤʡʜʛʣʞʛʢ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ʘ ʇʎɶ t ʇʖʢʱʛ ʡʩʭʮʞʛ ʉʭʛʗʣʞʠʞ 0YGPSE 6OJWFSTJUZ 1SFTT BOE $BNCSJEHF 6OJWFSTJUZ 1SFTT ʚʡʵ ʥʤʚʙʤʨʤʘʠʞ ʠ 50&'t ʇʖʢʱʛ ʡʩʭʮʞʛ ʉʭʛʗʣʞʠʞ $% ʚʡʵ ʥʤʚʙʤʨʤʘʠʞ ʠ /$-&9

t ɸʅɻʆɸʑɻ #BDIFMPS JO /VSTJOH #4/ BOE .BTUFS JO /VSTJOH .4/ ʢʛʧʵʬʛʘ o

'ʇ* (MPCBM 64" *OD ʵʘʡʵʛʨʧʵ ʝʖʦʛʙʞʧʨʦʞʦʤʘʖʣʣʱʢ ʖʙʛʣтом CGFNS по оформлению документов медсестёр

Immigration Consulting Services ʝʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʞʢʢʞʙʦʖʬʞʤʣʣʱʫ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ

t t t t t t t t t t t t t t t t

ʁʞʭʣʱʛ ʞ ɺʛʡʤʘʱʛ ʅʦʞʙʡʖʮʛʣʞʵ ʚʡʵ ʥʦʞʛʝʚʖ ʘ ʇʎɶ ʙʤʧʨʛʟ ɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ ʣʖ ɹʦʞʣ ʀʖʦʨ ɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ ʚʡʵ ɹʦʖʜʚʖʣʧʨʘʖ ʇʎɶ ɸʧʛ ʘʞʚʱ ʥʖʧʥʤʦʨʤʘ ʚʡʵ ʥʩʨʛʮʛʧʨʘʞʟ 3FGVHFF 5SBWFM 3FFOUSZ 1FSNJU 64 $JUJ[FO

ɸʤʧʧʤʛʚʞʣʛʣʞʛ ʧʛʢʛʟ ʧ ʙʦʖʜʚʖʣʖʢʞ ʇʎɶ ʦʤʚʞʨʛʡʞ ʚʛʨʞ ʗʦʖʨʲʵ ʞ ʧʶʧʨʦʱ

ɸʞʝʱ ʚʡʵ ʃʛʘʛʧʨ ʞ ɼʛʣʞʫʤʘ , ʇʨʩʚʛʣʭʛʧʠʞʛ ʘʞʝʱ ' ' . ɹʖʦʖʣʨʞʵ ʢʖʨʛʦʞʖʡʲʣʤʙʤ ʤʗʛʧʥʛʭʛʣʞʵ ʚʡʵ ʞʢʢʞʙʦʖʬʞʞ "ó EBWJUT PG 4VQQPSUT ʃʤʨʖʦʞʖʡʲʣʱʟ ʧʛʦʘʞʧ /PUBSZ 1VCMJD 4FSWJDF ʄʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʚʤʘʛʦʛʣʣʤʧʨʛʟ ʚʡʵ ʧʨʦʖʣ ʇʃɹ "VUIPSJ[BUJPOT ʇʥʦʖʘʠʞ ʤ ʣʖʫʤʜʚʛʣʞʞ ʘ ʜʞʘʱʫ ɸʤʧʧʨʖʣʤʘʡʛʣʞʛ ʞ ʤʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʥʖʧʥʤʦʨʤʘ ʘʧʛʫ ʧʨʦʖʣ ʗʱʘʮʛʙʤ ʇʃɹ ɶʥʤʧʨʞʡʲ ʮʨʖʨʖ ʀʤʡʤʦʖʚʤ ɺʛʡʤʘʱʛ ʥʞʧʲʢʖ ʞ ʜʖʡʤʗʱ ɽʖʵʘʡʛʣʞʵ ʘ ʥʤʡʞʬʞʴ ʞ ʚʦʩʙʞʛ ʞʣʧʨʖʣʬʞʞ ʄʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʡʴʗʱʫ ʅʦʤʪʛʧʧʞʤʣʖʡʲʣʱʫ ʁʞʬʛʣʝʞʟ

ɶʚʚʦʛʧ 8FTUNPPS %SJWF 6OJU 8FTUNJOTUFS $0 ʈʛʡʛʪʤʣ ʊʖʠʧ ʅʦʞʣʞʢʖʛʢ ʝʖʠʖʝʱ ʥʤ ʳʡʛʠʨʦʤʣʣʤʟ ʥʤʭʨʛ ʞ ʤʥʡʖʨʩ ʥʤ ɾʣʨʛʦʣʛʨʩ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

39 3Ä

Ð ки тысяч организованных Чавесом демонстрантов клялись сжечь «свободную торговлю». А президент Лула в конференц-зале отчитывал Буша за лицемерие его политики «свободной торговли», выражавшееся в огромных государственных субсидиях крупному агропромышленному бизнесу. Без помощи Чавеса латиноамериканским лидерам не удалось бы сорвать опасные планы создания «однополярного мира» и «гармонического эквилибриума» в Латинской Америке. Позже Чавес координировал усилия Лулы и президента Аргентины Нестора Киршнера. Их совместные усилия увенчались успехом и заставили администрацию Буша списать долги беднейших стран Латинской Америки. Когда было выгодно, Чавес, публично называвший Буша дьяволом, прекрасно сотрудничал с администрацией Буша, где тоже не гнушались сравнивать Чавеса со Сталиным. Да и в течение всех 14 лет Чавес успешно торговал с США, и большая часть венесуэльской нефти тоже шла в США. Отношение к Чавесу в мейнстриме американских СМИ и в коридорах власти заслуживает отдельной статьи, вскрывающей откровенный популистский идиотизм, голливудскую ментальность, разделяющую мир на «наших хороших парней» и на «них», на плохишей. Даже автор либеральнон го «Нью-Йоркера», в положительных тонах описывая программы детского то музыкального образования в Венесум эле, созданные по инициативе Чавеса, поддался общему мутному потоку брани и заметил, что Сталин тоже любил музыку. Каждый родитель часто слышит от своего ребенка: «Купи…» – и не всегда может удовлетворить его просьбы. С возрастом запросы возрастают, требуемые игрушки – все дороже и дороже. Что же происходит? Когда ребенок получает ответ «нет», он почти всегда спрашивает: «Почему? Многие в моей школе имеют это, так почему у меня этого нет?». Стоит ли родителям переживать по этому поводу? Вероятно, нет. Все мы прекрасно знаем, что растить детей довольно дорого, и затраты растут по мере роста ребенка. Сегодня на родителей оказывается жесткое давление со стороны производителей самых разных товаров – маркетологи постоянно играют на желании родителей дать все самое лучшее своему чаду. И, надо заметить, небезуспешно. Как бы то ни было, но совсем не многие родители могут позволить себе покупать детям все, что те пожелают. Почти в каждой семье наступает момент, когда на очередную просьбу ребенка о новом приобретении приходит время сказать: «Нет!».

Не покупать что-то детям – не такая плохая идея Нельзя не заметить того факта, что родители, которые учат детей чувствовать разницу между возможностями и желаниям, прививают им основы ведения бюджета. Умеющие сказать «нет» дают своим детям лучшие возможности в будущем и помогают им избежать множества проблем. В то же время исполнение всех желаний ребенка в ущерб основному бюджету семьи никогда хорошо не заканчивается – ни для родителей, ни для детей. Не стоит искусственно завышать планку своего благосостояния, для того чтобы

Лула и Уго Чавес были союзниками и поддерживали друг друга в сложной игре с неолиберальными силами во главе с США, играя роль «плохой и хороший»

Вообразившая себя «лидером свободного мира», «землёй свободных, домом храбрых» Америка читает себя вправе клеймить вполне рациональных, но неугодных субъектов империями и осями зла, сравнивать с худшими преступниками в истории человечества. Чавес не был радикалом. Он был куда более умеренным, чем большинство прозападных президентов Латинской Америки. Он далёк и от примазавшихся к нему Александра Лукашенко или Махмуда Ахмединежада. Может, в Америке его меры и казались многим недемократичными,

но на Кубе и в других латиноамериканских странах Венесуэла была образцом демократичности и умеренности, обществом, которым они сами хотели бы стать. Серьёзная политика никогда не обходилась без шоу. «Вчера дьявол пришёл сюда, – заявил Чавес с трибуны Генеральной ассамблеи ООН. – Он стоял здесь. Прямо здесь… Здесь пахнет серой до сих пор - эта трибуна, перед которой я сейчас стою». Президент взглянул на аудиторию озорными глазами, перекрестился, поцеловал свою руку, как положено,

когда отгоняют злой дух. Потом он подмигнул своей аудитории и возвёл очи горе. Это был классический Чавес — гениальный политический шоумен, игравший миниспектакль, в меру возмутительный, совершенно лишённый как исступлённости, так и ложной многозначительной напыщенной пустоты, приправленный хорошо продуманными деталями. Это был луч света в напыщенной рутине выступлений на Генеральной ассамблее. Короткое шуточное замечание сделало куда больше, чем длинные обвинительные речи, отвлекло огонь от дежурного мирового злодея Ирана, которого тогда всем миром осуждали за плохое поведение. Таким и запомнится Чавес. Он говорил о себе: «Я - как колючка в саванне, которая может давать аромат друзьям во время цветения и шипы врагам, когда меня трогают». Чавес ушёл на пике популярности, оставив после себя очень сложное общество. Неясно, насколько смогут укрепиться достижения его Боливарианской революции. Как всегда бывает, вчерашние победы являются источником завтрашних проблем. Перед Венесуэлой стоят серьёзные экономические и социальные проблемы. В их решении Чавес уже не примет участия. Чавес останется в памяти поколений как лидер, который в смутное время глобальной гегемонии свободно-рыночного корпоративного капитализма сумел не только с книгой Ноама Хомского в руках бросить интеллектуальный вызов триумфальному неолиберализму, но и на практике показать, что альтернатива этой системе возможна.

МАМА, ПОЧЕМУ МЫ НЕ МОЖЕМ ЭТО КУПИТЬ?

ребенок получал все что пожелает. Сказать «мы не можем себе этого позволить» совсем не значит признать, что вы не можете обеспечить ребенка. Дети должны понять, что существуют приоритеты в денежных тратах, и постепенно учиться правильно их расставлять. Давайте детям возможность иметь карманные деньги с младшего школьного возраста – пусть они сами поймут, как легко тратить деньги и как непросто их зарабатывать.

Как правильно отказать ребенку? Каждый родитель когда-нибудь сталкивается с неприятным моментом – необходимостью отказать ребенку в какомлибо его желании, ведь далеко не всегда есть возможность дать то, что он хочет. Для малыша отказ превращается в целую трагедию, вызывающую чувство обиды и даже злость. Дети воспринимают слово «нет» слишком категорично, для них оно звучит, как «никогда», поэтому нужно суметь правильно отказать ребенку, не вызвав при этом массу негативных эмоций. Хорошо, если малыш с самого раннего возраста учится воспринимать отказ, а не впадать в истерику, не желая ничего слышать.

Самым маленьким необходимо запрещать то, что может навредить их здоровью. Объясняйте ваши действия: нельзя трогать нож – можно порезаться, не надо залезать на подоконник – можно выпасть из окна. Ребенок должен понимать, что это не ваша прихоть, а способ избежать негативных последствий. Нельзя строго запрещать то, что через некоторое время будет можно, например, объясните, что нельзя гулять, когда идет дождь: выглянет солнце – тогда все выйдут играть на улицу. Необходимо быть последовательными и стараться не отступать от своего запрета. Также немаловажно подавать малышу личный пример в соблюдении ограничений. Дети очень часто просят им что-то купить. Если ребенок совсем маленький,

то ему невозможно объяснить, что это дорого или просто ему не нужно. В таком случае лучше предложить купить что-то другое, переключить внимание на иную вещь либо напомнить, что такая игрушка уже есть, лучше выбрать что-нибудь новое. С ребенком постарше можно обсудить, что вещь слишком дорогая и покупать ее не стоит. Можно отказаться от покупки других игрушек и накопить денег на самую желанную либо получить ее в подарок на день рождения, что вполне приемлемо. Каждый малыш добивается желаемого соответственно своему характеру и воспитанию, у многих детей излюбленным средством настоять на своем является истерика. Устроить «концерт» он может в любом месте. В таком случае, как бы ни было неудобно перед окружающими, нужно вытерпеть и не отказаться от своего запрета, в противном случае в следующий раз истерика будет еще сильнее, а вопли – громче. Чтобы суметь правильно отказать ребенку, иногда требуется много душевных усилий. Старайтесь не давить на ребенка авторитетом взрослого человека. Помните, что объяснения должны соответствовать его возрасту, будьте терпеливы и настойчивы в решении этой сложной воспитательной проблемы. Дарья Селиванова

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”