Горизонт N13/746

N13/746 от 04.04.2014

3

P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155

N N N М

18 745 1 8 А

Р

Т

info@gorizont.com

720-495-0073

720-495-0073

Русский Денвер

00 0 , 0 1 $ pot k c a J

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 79 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E County C t Li Line Rd Littl Littleton, t CO 80122

(720) 283-6683

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

АВТОАВАРИИ ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ СПОРТИВНЫЕ ТРАВМЫ

303-692-8803

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

2

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Dr. Tim Leung M.S., D.C.

ACUTE OR CHRONIC PAIN? ВОЗНИКШАЯ ИЛИ ХРОНИЧЕСКАЯ БОЛЬ? Боли в шее Боли в спине Хронические головные боли Боли в плече Боли в колене Воспаление суставов

303-692-8803

Боли в конечностях / Нечувствительность Аллергии «Выпавший» диск Запоры Менструальные проблемы

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ

Наши адвокаты помогут Вам получить 100%-ную компенсацию. Принимаем все страховки, включая Medicare. Предлагаем специальные планы по платежам.

www.come2back2life.com

I-25

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ СПОРТИВНЫЕ ТРАВМЫ

S.HOLLY ST.

АВТОАВАРИИ

S.MONACO PKWY

Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет

E.EVANS AVENUE

ВОСТОЧНАЯ И ЗАПАДНАЯ МЕДИЦИНА MASSAGE THERAPY PHYSICAL THERAPY – NUTRITIONAL COUNCIL Массаж – Физиотерапия – Советы по питанию Лечение хронических проблем с помощью лечебных растений и трав (HERBS)

6265 East Evans Avenue, Suite #7, Denver, CO 80222

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

3

Land 4.5 акра A1-1158 S Boston Ct, Denver $265,000

10100 Sheridan Blvd, Westminster $ 1,370,000

7755 E Quincy Ave, Bldg-A7 #201, Denver $103,900

9883 Stonecrest Way, Highlands Ranch $949,000

11580 E. Asbury Pl, Aurora $240,000

Почему выбирают Елену Бовин? ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

695 S. Alton Way #40, Denver $140,000

7335 E Quincy Ave - 206, Denver $95,000

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist 6930 E Gerard Ave - 103, Denver $169,000

Active 7459 S. Alkire st. #304 Littleton $144,000

I

referrals

720-404-0043

С вами 14 лет

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

720-404-0043

16236 E Phillips Dr, Aurora

1300 S Parker Rd - 286, Denve $53,000

13950 E Oxford Pl, #306. Aurora $73,000

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1524 sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

Active 3418 S.Locust St-C Denver $79,900

House with 1Acre Land

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC 5951 S Pitkin Ct, Aurora

13172 Vine Ct, Thornton $285,000

1295 S. Xenia St. Denver $395,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

4

303-759-2291 www.gorizont.com

3

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

С января 2014 года вступило в силу ключевое положение Закона о реформе здравоохранения (The Patient Protection and Affordable Care Act – PPАCA»), признанное Верховным судом США конституционным. Речь идет об универсальном требовании «индивидуального мандата», то есть обязанности почти каждого американца иметь медицинскую страховку. Тем лицам, которые ее в состоянии приобрести, но не сделают этого, придется столкнуться со штрафными санкциями. Более того, компании, не обеспечившие своих работников бенефитами, также будут подвергаться материальному наказанию, но это произойдет позже. Правительственные чиновники придумали этим наказаниям довольно элегантное название – «плата за разделенную ответственность» (the individual shared responsibility payment), по сути же, это не что иное, как обычные штрафные санкции.

Наказания для отдельных лиц Нормы устанавливают для тех, кто уклонится от «индивидуального мандата» и не приобретет страховку в срок до 31 марта 2014 года, выплату в следующем году штрафа. Его размер рассчитывается двумя путями: $95 за каждого незастрахованного взрослого и $47.50 за ребенка до 18 лет, но не более $285 за всю семью, или 1% от суммы годового дохода, указанного в налоговой декларации; выплате подлежит большая из этих величин. В 2015 году взыскания вырастут до $325 за взрослого и $162.50 за ребенка, в пределах $975, или 2% дохода на семью, в 2016 году штраф составит $695 на человека, или 2,5% дохода. В последующие

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

МЕДИЦИНСКАЯ РЕФОРМА: КНУТОМ И ПРЯНИКОМ

вышаться в соответствии с уровнем инфляции. Закон устанавливает исключение из этого правила: сумма штрафа не может быть больше среднегодового взноса по самому дешевому «бронзовому» страховому плану. Согласно оценке Бюджетного Офиса Конгресса (СВО), его стоимость в 2016 году составит примерно $5 тысяч на одного или $12 тысяч на семью. По смыслу закона, если человек приобретет медстраховку на страховой бирже (marketplace) до 31 марта 2014 года, он не будет подвергаться санкциям за ее отсутствие в предыдущие месяцы, даже если его покрытие начнется с 1 мая. Если человек не имел страховки часть года, его штраф будет рассчитан пропорционально – за любой месяц без покрытия надо будет уплатить одну двенадцатую от годовой суммы штрафа.

Расчет суммы штрафа Как уже говорилось, за текущий год санкции за отказ от страхования составляют $95 за взрослого и $47.50 за ребенка при максимуме $285 за семью или 1% от ее учитываемого дохода, т.е. общего («грязного») дохода за вычетом положенных исключений и вычетов (adjusted gross income that exceeds personal exemption and

Казалось бы, это довольно скромные суммы и они выгоднее, чем полная плата за страховку. Однако здесь указан только размер штрафа для одинокого человека, зарабатывающего всего $19,5 в год. Некоммерческая организация Tax Policy Center разработала онлайн-калькулятор, который рассчитывает размер штрафа в зависимости от дохода семьи, ее состава, возможных вычетов и др. данных. Так, например, одинокий человек с заработком $50 тысяч заплатит $399 за 2014 год, $794 за 2015 и $986 за 2016 годы. При доходе $100 тысяч он заплатит соответственно $899, затем в последующие годы – $1794 и $2236. Максимальный штраф за нынешний год равен $3,6 тысяч, его будет платить

хотя, конечно, такой богач вряд ли обходится без медицинской страховки. По последним данным Бюро переписи, медианный доход американской семьи равен $53046, а средняя такая семья состоит из 2,61 (округлим до трех). Отказавшись от подписки на страховой полис, такая семья заплатит максимальный в этом году штраф $330.46. В законе РРАСА не прописана обязанность налогового ведомства IRS преследовать налогоплательщика, уклоняющегося от приобретения медстраховки и выплаты за это штрафа. В налоговых декларациях за 2014 год, которые будут заполняться до 15 апреля 2015 года, будет включен раздел для информации о медицинской страховке. Около 80% налогоплательщиков получают налоговый возврат (tax refund), при необходимости применения санкций IRS вычтет из него сумму положенного штрафа. Если возврата клиенту не положено или сумма штрафа больше суммы возврата, IRS направит ему для оплаты счет по почте или электронным способом. Если клиент не оплатит этот счет, IRS вычтет этот долг из будущего налогового возврата (future tax refunds). Если налоги работника удерживаются из зарплаты его работодателем, то агентство IRS взыщет задолженность таким путем.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

5

Е И К ИЗ

Р Н ИЛЕТЫУ Е П СУ А Б УКРАИН Н Ы А ЦЕНССИЮТИНИНЙ ПЕРИОД ! Е В Р ОСЕННЕ-ЛЕ Т И Н В ВЕ О В З

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу?

• Некому отвезти ребенка в школу?

• Некому подбросить до аэропорта?

• Некому встретить и показать город?

• Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина.

• Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!

ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу.

• на доставку в ресторан и домой после ресторана.

• на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

www.noyeslaw.com

Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

Такси

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

N13/746 от 04.04.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED 3 6

ИНСТРУКЦИЯ КАК И ГДЕ ЧИТАТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ?

--------------------------------НА ТЕЛЕФОНАX

iPhone и Android В СПЕЦИАЛЬНОМ ПРИЛОЖЕНИИ GorizontNEWS FREE

В ИНТЕРНЕТЕ -------------------------------НА САЙТЕ WWW.GORIZONT.COM RUSSIANDENVER.WORDPRESS.COM CLASSIFIED4U.WORDPRESS.COM WWW.GORIZONT.COM/TICKETS В ЕМАИЛ РАССЫЛКЕ SUBSCRIBE.RU В ЛИСТЕ GORIZONT.GOOGLEGROUP

--------------------------------

<1><5> Требуется работник по уходу за женщиной (р-н Quincy и Parker). Опыт работы обязателен.

720-933-2277 __________________________ <2> Агентству по уходу за пожилыми требуются менеджер со знанием компьютера и разговорного английского, а также работники во всех городах метрополии Денвера. 720-862-7946 __________________________

ЧТО ОЗНАЧАЕТ ЗНАЧОK <3 >

<3 > сколько недель будет в печати

---------------------------------

ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ: 303-759-2291 OR E-MAIL US: INFO@GORIZONT.COM

--------------------------------Gorizont P.O. Box 4551 Englewood, CO 80155

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ, УЧИТЕЛЯ Требуется няня с проживанием. Звонить по телефону 720-402-1276 __________________________

<2>

Срочно требуется няня для двоих детей на полный рабочий день, 5 дней. Звонить Оле 720300-8005 ____________________________ <3> Требуется няня отвозить детей в садик к 8 утра, забирать в 6 вечера у сидеть с ними 3-5 часов. 206-387-1567 ____________________________ <1>

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ

303-309-6202 HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ

ТРЕБУЕТСЯ ПЕРЕВОДЧИК, ВЛАДЕЮЩИЙ РУССКИМ И АНГЛИЙСКИМ. РАБОТА ОДИН ДЕНЬ В НЕДЕЛЮ <3>

720-275-4447

720-235-2291 АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

720-377-9000 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА

720-398-9219

Требуется помощник / водитель с опытом работы в moving. Должен иметь право на работу, владеть английским и украинским или русским языком. Помощник (грузчик) - $125 в день. Водитель -$150 в день. 720-5609196 ____________________________ <3> Ресторанному бизнесу требуется крепкий молодой человек/мужчина для помощи в закупе продуктов и доставке их по городу в рестораны. Первые 3-4 мес. работа Part-Time, около 30 часов в неделю х 9-10 $. Возможно заправка (газ) частично от компании. Служебный мини-вэн тоже имеется. При хорошем раскладе (взаимной симпатии с обеих сторон) - в дальнейшем работа Full-Time. 720- 425 – 5987 ____________________________ <3> С середины МАЯ по НОЯБРЬ 2014 г. будет нужен помощник (мужчина) в бизнесе - куры-гриль. Работа 3-4 дня в неделю (возможно и чаще), примерно с 8 am до 2 pm. Оплата 100 $ в день, наличными. Работа на Farmer's Markets, все в Денвере (доставка небольшого трейлера, помощь в установке, разгрузке и т.п.). Возможно, работа не только <3>

ТОЛЬКО У НАС

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

сезонная. Нюансы обговорим.

720- 425 – 5987 ____________________________ <3> С МАЯ 2014 г. будет нужна женщина для помощи в приготовлении и упаковке домашних чипсов. Навыки повара необязательны. Работа у себя на дому. Обязанности, оплату и нюансы объясним. 720- 425 – 5987 ____________________________ <4> Требуется швея на неполный рабочий день. Бизнес в Паркере. Звонить 303-805-2571 ____________________________ __________ ___ ____ _____ ___

afeldmandr@hotmail.com ____________________________ <3> В парикмаxерскую срочно требуется мужской и женский мастер 720-366-2841 ____________________________ <3> В новую парикмаxерскую салон срочно требуется мужской и женский мастер 303-353-8097 __________________________

В магазин-кулинарию срочно требуются продавцы на полный и неполный рабочий день. 303-7669291 ____________________________ <4> Компании по уборке требуются работники. Оплата от $12 в час.

303-883-1639 ____________________________ <2> Требуются работники в компанию по уборке. Разрешение на работу и машина обязательны. Оплата от $10 и выше. Ждем Ваших звонков, наш телефон: 720-480-2149 __________________________

<1>

<4>

<2> Компания по уборке домов приглашает к сотрудничеству девушку. Удобный график рабо-ты. автомобиль и минимальное знание английского языка обязательны. За дополнительной информацией обращаться: тел. 720-9356734 __________________________

В Moving Company требуются грузчики и водители. Работа в Колорадо. 239-851-6075 или 239-908-1177 __________________________ <2>

<2> Требуется

охранник до 40 лет на вход в клуб. P.T., F.T. Звонить с 10 утра до полудня. 303-777-9960 __________________________

На частную вечеринку требуется DJ. оплата договорная. 303478-4394 Igor. ____________________________ <1>

ТРЕБУЕТСЯ ДИСПЕТЧЕР! Знание английского обязательно. Хорошая оплата.

720-224-4819

<2>

В новый медицинский офис в Денвере требуются массажисты и рецепционист со знанием английского языка и минимум двухлетним опытом работы в медицинских учреждениях. 305-4500489 ______ ____________________________ ____ ___ ____ _____ ___

<5><3> Работа

из дома в удоб-ные для вас часы. Возможность высоких заработков. 773-7995148 __________________________ <1> Нужен человек в офис. 303388-3886. Спросить Полину __________________________

В автомастерскую требуется автомеханик. 303-322-6500 __________________________

НУЖЕН СРОЧНО ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК, ЗНАЮЩИЙ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ. ТАКЖЕ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ЭВАКУАТОРЫ. ======

303-305-8003

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ CDL UZ AUTOTRANS, INC

<0>

В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003 Срочно требуются водители с правами CDL. 720-255-3482 ____________________________ <3>

Better Opportunities.

Better People.

COMPANY CLASS-A DRIVERS Aurora, CO based Papa John's Managed Operations

• Regional Routes • New Freightliner Tractors • Home Regularly Each Week • Full Company Medical & Dental • Paid Weekly • Pay Starting $55,000+

Call 502-551-4290 Go online at papajohns.com/careers

Papa John's is an Affirmative Action /Equal Opportunity Employer

<1>

<4> В медицинский офис требуется энергичный работник на front desk, способный проявить энтузиазм и умение работы с системой preauthorization. Опыт работы желателен. Резюме присылать по электронной почте

303-759-2291 www.gorizont.com

<3> В ПАНСИОНАТ PRIMA СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ АВТОБУСА, ПРАВА CDL. 303757-4800

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ RDL <2> Требуется водитель (delivery driver) на маршрут на грузовой

фургон (strait truck). CDL не нужен. Возраст от 21 года. Знание английского и разрешение на работу обязательно. 303-2612694. __________________________

ВСЕ ВИДЫ САНТЕХНИЧЕСКИХ РАБОТ СТАЖ В США 20 ЛЕТ 303-671-7635

<5> Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные. 720-998-4830 __________________________

ПРЕДЛОЖЕНИЯ СЕРВИС Брокерские услуги для owner-operators по загрузке рефрижераторных semi-trailers. По всем штатам. 720-254-3361 ____________________________ <2> Восковое удаление волос, покраска бровей и ресниц, коррекция бровей. Яна 303-489-1294 __________________________ <3>

ПРЕДЛОЖЕНИЯ НЯНИ, ПО ДОМУ Добросовестная, ответственная, энергичная женщина 54-х лет с отличными рекомендациями, ищет работу бебиситера. Возможно с проживанием. 303877-0537. ______ ____________________________ ____ ___ ____ _____ ___

<2>

<4> Предлагаю услуги по уходу за детьми у себя на дому. Полный или неполный рабочий день. В любое время. Звоните 720-4965607

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОБУЧЕНИЕ <5>

КУПЛЮ / BUY ____________________________ ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

720-495-0073

ПРОДАМ / SELL <4> Продается Home Care. Имеются все лицензии.

720-255-7919 __________________________

Продается бизнес по уборке домов. Большая клиентура. 720935-6734. __________________________

<2>

<2> Натуральные напитки и другие продукты на основе Алоэ Вера а также возможности для развития собственного бизнеса. 425-9197077 ____________________________ В АПТЕКЕ CHERRY CREEK В ПРОДАЖЕ ИМЕЕТСЯ ИТАЛЬЯНСКОЕ ПОСТЕЛЬНОЕ БЕЛЬЕ. 303-333-2232 __________________________

УСЛУГИ НОТАРИУСА

Уроки музыки. 303-306-9594

УСЛУГИ ПО РЕМОНТУ СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА

КУПОН 10% OFF

720-323-8196

ЦЕНТР КОНСУЛЬТАЦИЙ И ПЕРЕВОДОВ им. С. Н. ШАXМАЕВА ******************* АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ И ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

720-436-7613 МЫ РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ В КОЛОРАДО РУССКИМИ И АМЕРИКАНСКИМИ АДВОКАТАМИ. ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ СЕРВИС

720-436-7613 <4> Недорогой

качественный авторемонт. Все марки. Торг уместен. Павел. 303931-2749 __________________________

ËÞÁÎÉ ÐÅÌÎÍÒ â âàøåì äîìå, âêëþ÷àÿ ìåëêèé. Íåâûñîêèå öåíû, áåñïëàòíàÿ îöåíêà ðàáîò. Ñåðãåé.

720-903-5310 handyman-help.com

НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ, УСТНЫЕ И ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ. ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ, ГУМАННЫЕ ЦЕНЫ, РАБОТАЕМ БЫСТРО И КАЧЕСТВЕННО.

Сертифицированные переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. Документы от $20.

720-404-7750

303-759-2291

CLASSIFIED 3

до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, заполнив форму на www.gorizont.com/free

ЖИЗНЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ? Помогу найти и отпустить неверные убеждения, которые стоят на пути к вашему успеху

303-440-5714 howtohealyourself@aol.com ______ __________________________ _____ ___ ___ ______ __

УСЛУГИ ТРАНСПОРТНЫЕ РУССКОЕ ТАКСИ совсем недорого

303-564-4746 ALEX CAR SERVICE доставлю в любой район Денвера груз или пассажиров КРУГЛОСУТОЧНО

303-671-7635 (стаж 45 лет)

профессиональный

ВОДИТЕЛЬ с 35-летним стажем встретит, отвезет и проводит ВЯЧЕСЛАВ

720-415-7503 круглосуточно

ЖИЛЬЕ FOR FOOR RENT в рент квартира в районе Havana & Mississippi, 2 bdr, 2 bath, после ремонта, очень светлая, с большим балконом, без карпета. $1000 в месяц.

303-993-2729 или 303-7205590

Сдается 2BR 2BA Condo 1200 sq. feet первый этаж в комплексе для пожилых людей Heather Gardens в Авроре. В рент входит горячая вода, отопление, пользование спорт залом, 2 бассейнами, теннисным кортом, клубом. Магазины и транспорт рядом. Минимальный возраст для проживания - 55 лет. Цена $1200 в месяц. 303-9158597 ______ ____________________________ ___ ____ __ _________

<4>

Аккуратная, ответственная женщина 54 лет снимет недорогое жилье по 8-й программе в Денвере.

303-877-0537 __________________________ <4>

<3> Сдается квартира: 1352 кв.ф.

2 спальни, 2 ванные, 2 этажа + чердак, новый ламинат. Парковка. $1200 в месяц. 206-387-1567 ____________________________ <1> Сдается в рент квартира в районе Buckley и Smoky Hill. 2 Bed, 1Bath. $920 в месяц, Высокие потолки, большой балкон. Имеется stove, microwave, frig, dishwasher, washer & dryer.720-207-1007 ____________________________

ЖИЛЬЕ FOR SALE

<4> Сдается

<4> Продается

дом. 4 спальни / 3 ванны, площадь 2511 sq. feet, центр Денвера.

303-332-8807 ____________________________

КУПОН - FREE БЕСПЛАТНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ CLASSIFIED* заполните этот бланк и отправьте по адресу Gorizont P.O. Box 4551 Englewood, CO 80155

Большая двуxспальная кварти-ра на . 1150 sf. Две ванные, новый карпет, $62,900. Звонить Рите 303-522-8633 __________________________

Дом в DTC после капитального ремонта. 4 bdr, новая кухня,

гранит, плитка, карпет, ванные. Новое кухонное оборудование. Лучшие школы. $299,900 Рита 303-522-8633 __________________________

sf. Дорогостоящая отделка, прекрасно законченный бейсмент. Престижный район. Звонить Рите 303-522-8633 __________________________

Новый дом на юге Денвера. 3000

Новый дом на юге Авроры после

капитального ремонта. Высокий пото-лок, много окон, новый карпет и покраска, гранит, красивый двор. Cherry Creek школы. $274,900. T.303-522-8633 __________________________

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ

10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà

$3,700

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ

ñ óñòàíîâêîé

от $20 за документ

ÊÀÐÏÅÒ

Свидетельства о рождении, о браке, разводе, справки о нахождении в живых, оформление заявлений, доверенности и др.

ñ óñòàíîâêîé

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-277-9277

720-404-7750

СКОЛЬКО СТОИТ ОБЪЯВЛЕНИЕ? ____________________________ Объявление с купоном по почте* или размещенное через интернет** БЕСПЛАТНО - $0 *Публикация в газете возможна с задержкой до 2-x недель.

**Публикация бесплатныx интернет объ-

явлений в газете возможна, но не гарантированна.

____________________________ _________ ____ __ ____ ___

Обычное объявление через интернет или по телефону - $15 ____________________________

<3>

<0> Объявление жирным - $20

____________________________

ГОРИЗОНТ - GORIZONT

ПЕРВАЯ РУССКАЯ ГАЗЕТА КОЛОРАДО www.gorizont.com PO BOX 4551, ENGLEWOOD, CO 80155 EMAIL: INFO@GORIZONT.COM

АНАТОЛИЙ МУЧНИК PUBLISHER

720-495-0073 EDITOR / МАРКЕТИНГ Леонид Резников

720-436-7613

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ТЕСТЕРОВ

ОБЪЯВЛЕНИЕ в рамочке - $25

ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ

Программного Oбеспечения (Software Tester) Сертификат + Практика + Помощь в Трудоустойстве

____________________________

720-404-7750

Зарплаты $25-$65 час!

Посетите веб-сайт и получите бесплатный урок! www.hitekschool.com info@hitekschool.com

1-800-604-0254

ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИРНЫМ ЧЕРНЫМ - $30 <0>

Миxаил Боровской

CLASSIFIED

303-759-2291 РЕКЛАМНЫЙ БЛОК

<0>

ПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО ТЕЛЕФОНУ - $40

ВПИШИТЕ ТЕКСТ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ТАБЛИЦУ (ОДНА БУКВА В КЛЕТКУ)

*Ваше бесплатное объявление будет опубликованно в течение 2-x недель с момента получения.

Если вы xотите ускорить публикацию, заполните форму on-line на сайте www.gorizont.com/free или оплатите заказ по тел. 303-759-2291. Объявления печатаются в газете и интернете 1 месяц.

РЕДКОЛЛЕГИЯ И АВТОРЫ ЕЛЕНА БОЛЬШАКОВА, ДАВИД ГЕНИС, СЕМЕН ДУКАРЕВИЧ, ДМИТРИЙ КЛЕЙН, СВЕТЛАНА КОЛЕСНИКОВА, ЗОЯ МАСТЕР Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words.

GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent.

Photographic rights remain the property of Gorizont.

N13/746 от 04.04.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

8

303-759-2291 www.gorizont.com ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß

102

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621.

(ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Best Insurance Agency

303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò.

Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

9

7 Если вас интересует не просто агент

по купле/продаже недвижимости, но высококвалифицированный консультант, то звоните Елене !!!!!

Elena Kaluzhskikh

Broker Associate Phone: 720-299-0806 Email: elenakrealty@gmail.com (ïîçàäè çäàíèÿ)

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

N13/746 от 04.04.2014

10

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!)

• Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний.

• Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

11

Stillwater College of Allied Health ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ • CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ

4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222

(303) 753-7577 www.stillwatercollege.net

301 S Harrison St. Denver, CO 80209 (Colorado Blvd & Alameda Ave)

720-236-0169 Русский 303-321-2555 English  СМЕНА МАСЛА  МЕХАНИЧЕСКИЙ РЕМОНТ Tune-ups Тормоза Ремни Полуоси Амортизаторы  МОЙКА МАШИН Н от $2 Открыты Пн-Пт с 8 до о 66, Сб с 9-4

OLI CHANGE

OLI CHANGE FREE

$21.99

with every Brakе Job

только с этим купоном

только с этим купоном

ПОЛНЫЙ ТЕХ.ОСМОТР

10% OFF

перед покупкой

$39.99

ANY MECHANICAL JOB FROM $150 AND UP

PRE SALE VEHICLE INSPECTION

(not valid for oil change)

только с этим купоном

только с этим купоном

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N13/746 от 04.04.2014

12

303-759-2291 www.gorizont.com

3

СЮЖЕТЫ И ДЕЛА

будил с уде бное дело в шт ате Айдахо против его полиции. Еще несколько челов ек соо бщили о б ана логичных сп у чаях с ними в дру гих шт ат ах.

Выпуск СД – 04

НАСЕЛЕНИЕ КОЛОРАДО СТАРЕЕТ В США у же в 2030 ежедневно 10,000 челов ек буд у т перев а лив ать отме тк у в 65 ле т. В Колора до с 2000 по 2010 число жителей 65 + у в еличилось на 32%. К 2030, по оценкам,. их с т ане т б ольше еще на 150%.

ИЗ ПРЕДВЫБОРНЫХ НОВОСТЕЙ В КОЛОРАДО И СТРАНЕ Здесь, в ме т ро эрии с толицы, на ноябрьских выб орах в Конгресс США, наиб олее ос т рое соперничес тв о ожидае тся в дист рикте № 6, где дейс тву ющий конгрессмен – респ у бликанец Майк Коффман буде т отс т аив ать св ою позицию в б орьб е с демократом Эндрю Романовым, в недавнем прошлом бывшим спикером Законодательного С о брания шт ат а. Стоит в спомнить, что несколько ле т на з а д, когда осв об одилось мес то сенатора после того, как колора дец Кен С а лаз ар у шел из С енат а на должнос ть минис т ра вн у т ренних дел в кабине т Об амы, президент поддержа л кандидат у ру М Бенне т а на осв о б оившееся мес то, а не пре тендовыавшего на него Э. Романов а…

28 март а в Лас Вегасе дв а наиб олее поп улярных в с т ране гу б ернатора – респ у бликанца – Chris Christie (New Jerey), S cott Walker (Wisconsin) – выс т у пили на со брании респ у бликанских спонсоров еврейских о бщин США. Об а они призв а ли к б олее активной внешеней политике ру ков одс тв а с т раны, а т акже выра зили полн у ю поддержк у Израилю в его конфликте с соседями на Ближнем Вос токе.

Chris Christie: « Мы не можем име ть мир, в котором наши дру зья не у в ерены, будем ли мы с ними, а наши враги – будем ли мы против них « – т ак з аявил один из в ероятных пре тендентов на пос т президент а с т раны от Респ у бликанской Партии США на этой ежегодной в есенней крнференции Респ у бликанской Еврейской Коа лиции. Спонсором конференции был Sheldon Adelson, входящий в десятк у с амых б огатых людей мира. Перед прошлыми президентскими выб орами он был на с тороне бывшего спикера Палаты Прес т авителей Конгресс а США Ньют а Гингрича. С ейчас, похоже, Эйделсон окаже т поддержк у Крис у Крис ти… Снов а в ернемся к Колора до. Окончательный раскла д среди респ у бликанских пре тендентов на выб орные должнос ти с т ане т яснее в о время шт атной асс амблеи 12 апреля, в ней прим у т у час тие 4,150 делегатов из семи окру гов. Здесь пре тендент ам на до набрать не менее 30% голо-

сов, что бы быть доп у щенными к праймериз 24 июня.Именно тогда в се у знают имена пре тендентов на выб орные должнос ти от респ у бликанцев на предс тоящих в ноябре выб орах.

КОЛОРАДСКИЙ КОСМОНАВТ Steve Swanson в сос т ав е гру ппы из т рех космонавтов (еще дв ое россиян) успешно пришв артов а лся к межд у народной космической с т анции 27 март а. Про блемы с раке тным двигателем отодвин ули з ап уск с Байкон у ра в Ка з ахс т ане, но в конце концов в се сос тоялось в соотв е тс твии с планом. Это т ре тий космический поле т Свэнсона, выр о сшего в Steamboat Springs и з акончившего CU. С ейчас вмес те с женой и т ремя де тьми он жив е т в Хьюс тоне, Тех ас. Об ос т рение отношений межд у Запа дом и Россией в связи с крымским кризисом не повлияло на выполнение межд у народной космической программы.

КОЛОРАДО ОПЕРЕЖАЕТ о бщенациона льный рос т продаж автомо билей и т раков. В февра ле их продажа в шт ате выросла на 12% по сравнению с февра лем 2013. В 2013 в шт ате было продано 176,433 новых единиц. Наивысший годов ой пока з атель сос тоялся в 2000–208, 000. Интересно, что согласно данным р егис т рации, в Колора до среди лидеров по продажам Лекс усы, Ауди, Ак уры, Ма зды и джипы. В среднем в США в янв аре произ ощло снижение продаж новых машин на 3%, в февра ле процент не изменился.

СЖИЖЕННЫЙ ПРИРОДНЫЙ ГАЗ, по оценке специа лис тов, должен решить про блем у ус т ранения з ависимос ти Европы от пос т ав ок российского природного га з а. Эт а тема широко о б с у ждае тся в прессе после крымского кризис а. Минис терс тв о Энерге тики США пока еще условно одо брило соору жение термина ла для з аправки сжиженного природного га з а в C oos Bay, шт ат Орегон. Основными пос т авщиками природного га з а к термина л у в Орегоне буд у т Кана да и регион Среднего Запа да США. Сможе т ли Колора до быть активным игроком в этом процессе? Дв а критических в опрос а должны быть решены для положительного отв е т а: в о-первых, буде т ли согласие влас тей Колора до на современный спосо б (фракционный) добычи га з а здесь, и, в о-вторых,

если в опрос буде т вынесен на ноябрьское голосов ание, как проголос у ют здешние избиратели под давлением левых з ащитников окру жающей среды, выс т у пающих против этого спосо б а?

ПОТРЕБИТЕЛЬСКИЕ РАСХОДЫ в февра ле у в еличились б ольше, чем в предыд у щие т ри месяца. Объясняют это рос том доходов, подс тегн у вшим американцев к в озврат у в мага зины. В отличие от середины зимы, которая гл у шила экономик у. С емейные пок у пки, сос т авляющие почти 70% экономики, выросли в февра ле на 0.3%, в янв аре было 0.2% рос т а в этой категории.

CU: ПЛАТА В КАМПУСЕ БОЛДЕРА этого Унив ерсите т а в след ующем у че бном год у в очередной ра з вырас те т. Но только на 3.3%, и это наименьшее у в еличение после 2006–07 у че бного года. Фактически это $ 288 для с т удентов Колора до. В предс тоящем у че бном год у годов ая плат а з а о бу чение для них сос т авит $ 8,760. Регенты у нив ерсите т а у тв ердили рос т з арплаты сот рудникам на 3.5%. Рос т с тоимос ти о бу чения в этом у нив ерсите те имее т мес то ежегодно.

ПРОИЗВОДСТВО ПИВА В КОЛОРАДО продолжае т рас ти бу рными темпами. В 2013 доходы от продажи пив а сос т авили $ 1.43 млрд. Объем вып ускаемого в шт ате пив а вырос на 18%, а с тоимос ть его продажи на 20%. Отсюда ясно, что цена пив а тоже подскочила.

И ТАКАЯ РЕПУТАЦИЯ КОЛОРАДО Жителя Колора до полицейский ос т ановил в шт ате Айдахо только з а то, что на его машине был колора дский номер? Полицейский о бъявил хозяин у, что он ч у в с твуе т з апах марих уаны, и досмот р машины продолжа лся че тыре час а. Гру ппа досмат рив ателей сос тояла из шес ти полицейских. Инцидент имел мес то еще 25 янв аря 2013. С ейчас марих уана практически лега лиз ов ана в 18 шт ат ах и окру ге Кол у мбия. «Пос т ра давшим « ока з а лся 69 – ле тний Darien Rossen, до выхода на пенсию он з анима л должнос ть вице – президент а одной из колора дских real – estate компаний. С ейчас он в оз-

РЕЗИДЕНТЫ КОЛОРАДО по ра зном у ре агиру ют на лега лиз ацию марих уаны. 51% с чит ают, что она плохо влияе т на имидж шат а. 58% – поддержив ают ее, по данным последнего опрос а о бщес тв енного мнения. Прошлым ле том поддержив ающих было 54%.

КОНОПЛЯ: ПРОЦЕСС ПОШЕЛ В конце март а – через т ри недели после того, как Управление С ельского Хозяйс тв а шт ат а нача ло принимать з аявления от резидентов на ра зрешение выращив ать этот злак на св оих у час тках, т аких з аявителей у же с т а ло 21. Интерес среди фермеров шт ат а к выращив анию конопли о бъясняе тся не только ее использ ов анием в качес тв е наркотика, но и б олее практическими мотив ами. Конопля не т ре буе т много в оды, что осо б енно ценно в здешних условиях, но она и в ос т ре б ов ана при изготовлении ряда масел и кондитерских изделий. США – № 1 в мире по импорт у конопли.

СТОИМОСТЬ РЕНТЫ ЖИЛЬЯ в ме т ро эрии Денв ера продолжае т рас ти. В 2013 средняя ее с тоимос ть выросла на $ 63 (рос т с $ 978 до $ 1,041 в месячном ис числении). И это происходит несмот ря на то, что в акансий с т а ло на 5. 2% б ольше в че тв ертом кв арт а ле. Причем, т акой прирос т – наиб ольший з а дв а года; Рос т с тоимос ти ренты ра зличае тся в з ависимос ти от расположения жилья; Наиб ольшее у в еличение имело мес то в Denver C ounty, B older/ Broomfield – эрии, где прирос ты были соотв е тс тв енно 8.1% и 8.6%. Объясняют т ак у ю картин у тем, что имее т мес то приток одиночек, нашедших высокооплачив аем у ю раб от у в с толице Колора до, и желающих жить в близи Union Station и дау нт ау на.

АВИАБИЛЕТЫ ТОЖЕ ДОРОЖАЮТ Это продолжае тся че тв ертый год продряд. Ув еличение оценив ае тся в 12% з а период с 2009. По последним данным, средний биле т на вн у т риамериканский рейс с тоил $ 363,42 в 2013, на $7 б ольше, чем в 2012. Дву хпроцентное у в еличение опередило официа льно о бъявленный у ров ень инфляции в 1.5%. Семен Дукаревич Передано в печать 03.31.

2014

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

13

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских FLOOD сервисов INSURANCE

ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

N13/746 от 04.04.2014

14

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

По многочисленным просьбам настоящих ценителей эстрады НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ РЕСТОРАНА "НАЦИОНАЛЬ" СНОВА и ВСЕГДА... денверские звезды русской и европейской эстрады, великолепные исполнители современных музыкальных хитов,

РУСЛАН, ИННА и АРСЕНЧИК любимцы публики пианист и замечательный тенор, лучший исполнитель песенных шедевров Востока.

ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ

phone: 303-320-5455, 720-261-3939 Parties, Weddings, Special occasions 909 S Oneida St #1B Denver, CO 80224

15

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

16

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Я КА Я С ЕЙ БАН Р КО А И овн т у Н У .фужчи в к СА 0 м

00но длящин .

4 1 ль ен е

отд

иж

2020 S Havana St. Aurora, CO 80014 www.HavanaHealthSauna.com • 303-745-7377

НА ЛЮБОЙ ВКУС - 4 РАЗНЫX БАНИ -

одно удовольствие

“DRY” - “MUD” - “CRYSTAL” “STEAM” - РУССКАЯ ПАРНАЯ

ЛУЧШИЙ ПОДАРОК

HAVANA SPA GIFT CARD

$80 включают

посещение любыx 4 бань горячий и xолодный бассейн 1 час body scrab + массаж + facial

КОРЕЙСКИЙ BODY SCRUB ВОСТОЧНЫЙ МАССАЖ BODY SCRUB + МАССАЖ

$45 (30 мин) $70 (1 ЧАС) $80 (1 ЧАС)

Цена на специальные процедуры включает admission fee

Ǵǭ Dz ǭ ǵ Ǻ ǣDz ȆDzǺ ǾDz 18 ǻ Ǽ $ русская линия

720-581-5002 303-745-7377 Открыты 365 дней в году, с 7 утра до 10 вечера

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

17

ÝüĄąāăùē ÚþăùĔ 303-750-4920 303-704-8166 303-478-2625

13250 E Mississippi Ave., Aurora, CO 80012

u ¡ ¦¯ Ü¥ ° ¯ ܲ Ü¥ ¡¯ ܦ¢¤ ¥¦ Ü ¢¤£¢¤ ¦ ¡¯ Ü ¤¢£¤ ³¦ ³ Ü ¢¡ª ¤¦¯ Шикарное помещение, способное вместить более 300 человек Два банкетных зала, Royal Ballroom и VIP Room

Буфет All Can You Eat ȿɠɟɞɧɟɜɧɨ ɫ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚ ɩɨ ɩɹɬɧɢɰɭ с 11 утра до 2 дня - $6.99 с 4 дня до 8 вечера - $8.99

¦¯ Ü©¢ ¢ ¡¯ Ü Ü ¢¤³« Ü §¥ Ü ¢¤³« Ü ¥ ¤¦ ǜǻ ǯǻǾǷǽDzǾDzǺȉȌǹ Ǿ DZǻ ǯDzȄDzǽǭ )DPLO\ %UXQFK мини-банкетное меню: 12 видов холодных и горячих закусок, супы, салаты, гарниры, горячие блюда, десерт и др. $25 с человека - идеальные условия для проведения дней рождения и юбилеев для небольших компаний, детей и людей старшего возраста. Воскресные мини-банкеты необходимо резервировать заранее

• Королевское меню, включающее настоящие шедевры кулинарного искусства.

• Высокого класса обслуживание

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

18

303-759-2291 www.gorizont.com

3

CAPITAL CITY Если вы испытываете любой дискомфорт, в том числе: • • • •

головные боли, головокружение, тошноту, повышенное давление, • боли в желудке, • боли в пояснице, • почечные колики

Обеспечиваем медицинский транспорт для перевозки лежачих больных или любыx другиx пациентов , в госпиталь, на процедуры или операцию. Возможна доставка пациентов домой после выписки из госпиталя. Все перевозки пациентов проводятся в сопровождении специального квалифицированного медицинского персонала.

ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ (кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной помощи) РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо

• Мы действительно говорим по-русски • Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору • С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным присмотром медицинского работника.

• Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в ожидании очереди в приемном покое.

• И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY.

Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.

Ă?Ă&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC; Ă?Ă&#x20AC; Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2026;

Ă&#x192;ÎðèçÎíò Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ

303-759-2291 www.gorizont.com

3

19

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 â&#x20AC;˘ 303-741-3223 ǡČ&#x2C6;Č&#x2DC;Č?Č&#x2019;Č&#x201D;Č&#x2C6;[Č?Č&#x2DC;ČŁ Č&#x2122;Č&#x161;Č?Č&#x201C;Č?Č&#x2122;Č&#x161;ČŁ Č&#x2122;Č&#x2014;Č?Č&#x17E;Č?Č&#x2C6;Č&#x201C;Č?Č&#x2122;Č&#x161;ČŁ Č&#x2014;Č&#x2013; Č?Č&#x160;Č&#x2DC;Č&#x2013;Č&#x2014;Č?Č&#x2018;Č&#x2122;Č&#x2019;Č?Č&#x201D; Č&#x2019;Č&#x2DC;Č&#x2C6;Č&#x2122;Č&#x2019;Č&#x2C6;Č&#x201D; rK~~K žÂ&#x2030;Â&#x2039; Â&#x2019; (\z^QwQ~~Â&#x17E;Q N}^Â?Â&#x201E;yÂ? |Q}NyÂ?Q wÂ&#x20AC;Â&#x201E;NyÂ?Q Â&#x201E;Q~NyÂ?Q Â&#x2019; Âł\y^KNyÂ? Â&#x2C6;KzÂ?zyÂ? wQÂ&#x2030;Â?^\zK~Â?Q Â&#x2019; .USTXUSTba X[eXUSTba MJ`JYPXUiUZS Â&#x2019; ¤Q^K}Â?~\zKÂ&#x2039; NÂ?N}QwK zÂ&#x17E;u^Â&#x2039;wÂ&#x2030;Q~Â?Â&#x2039; z\Â&#x2030;\N Â&#x2019; (zK|Qx~Â&#x17E;Q u^Â? QNyÂ? Â? wKyÂ?Â&#x2039;Â&#x201E; Â&#x2019; sKzÂ?zyK Â? ~K^KÂ&#x2021;Â?zK~Â?Q ^QN~Â?Â&#x192; Â&#x2019; Âł\y^KNyK x^\zQv Â? ^QN~Â?Â&#x192; Â&#x2019; ²\zKÂ&#x2039; NÂ?N}QwK Â&#x2030;Q Qx~\{\ z\NN}K~\zÂ&#x2030;Q~Â?Â&#x2039; N}^Â&#x20AC;y}Â&#x20AC;^Â&#x17E; z\Â&#x2030;\N Â? \w\Â&#x2030;\Â&#x201E;Q~Â?Â&#x2039; y\Â&#x201E;Â? Â&#x2030;Â?Â&#x192;K

äÍÿ íÎâÝx êÍèüíòÎâ ùðèÌêà è ïÎêðà ùêà èÍè ùòðèÌêà è ÏüÍèðÎâà íèü

$75

present this coupon before service not valid with any other offer

äÍÿ íÎâÝx êÍèüíòÎâ

50% OFF íà Îäèí ùüðâèù

present this coupon before service not valid with any other offer

N13/746 от 04.04.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

20

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Этот год для Джареда Лето начался более чем просто удачно – солист группы 30 Seconds To Mars отправился в мировое турне, снялся в фильме «Даллаский клуб покупателей», а заодно и отхватил «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана. Джаред с нами уже давно – впервые он появился в кино в 1992 году, а собственную рок-группу собрал в 1998-м. За это время популярность Лето только набирает обороты. Об этом молодом человеке с невероятными глазами и такой приятной для русского уха фамилией расскажем сегодня.

МУЖЧИНА МЕЧТЫ: ДЖАРЕД ЛЕТО

кусств в Вашингтоне, чтобы изучать живопись, однако вскоре обнаружил в себе актерский талант и решил сменить учебное заведение, переведясь в Нью-Йорк. Во время учебы он успел выступить в качестве режиссера (а заодно и исполнителя главной роли) в фильме «Плачущая радость». Джаред понимал, что настоящих высот в актерской карьере он может достичь только в Голливуде, так что он принял непростое решение покинуть полюбившийся ему Нью-Йорк и отправился в Лос-Анджелес.

«Тогда я еще не понимал, что такое популярность. И вдруг, практически в один день я стал известен, – рассказывает Лето. – Ни один поход утром в магазин или на пробежку с собаками не обходился без криков восхищения и по крайней мере десятка автографов! Но это еще ничего… Я почувствовал себя настоящим идиотом, когда один из таблоидов назвал меня одним из 50 самых красивых людей». Параллельно с выпуском альбомов и гастрольными турами этот талантливый во всем человек продолжал сниматься в кино. Одной из самых звездных его ролей стала работа с режиссером Дарреном Аронофски в фильме «Реквием по мечте», где Лето сыграл наркомана. «Это был бесконечно важный фильм, – говорит актер. – Я для той роли ходил на пробы примерно 6000 раз. Было адски трудно, это был большой шаг». Джаред на съемочной площадке всегда выкладывается по полной программе – он растолстел на 30 кг для фильма «Глава 27», перенес зрителя в другой мир в картине «Господин Никто» и наконец получил совершенно заслуженный «Оскар» за роль больного СПИДом трансвестита в фильме «Далласский клуб покупателей».

Успех и слава

Джаред Лето с мамой Констанс

Спасибо маме Своей одаренности во многих творческих сферах Джаред Лето обязан своей маме Констанс. Она одна воспитывала Джареда и его старшего брата Шеннона, всячески поощряя любые начинания сыновей. Семья жила в небольшом городе в штате Луизиана, Констанс работала артисткой в цирке, на досуге рисовала, фотографировала и обожала путешествия, куда всегда брала с собой двух сыновей. «Моя мама настоящий герой, – сказал Лето в одном из интервью. – Она искала лучшей жизни для нас, поэтому да, мы часто путешествовали». Джаред довольно рано начал помогать своей маме, получив первую работу в 12 лет. Правда, это никак не было связано с творчеством. Артист вспоминает: «Самая отпадная работа у меня была, когда мне было 12 лет, и я был посудомойщиком в “Трех поросятах”. Мне платили за это 2,5 доллара в час. А еще там подрабатывали ребята, жившие в ночлежках. Н-да, там бы я хотел поработать снова…» После окончания школы, по совету мамы, Лето поступил в Университет ис-

Группа 30 Seconds to Mars

Поначалу Лос-Анджелес совсем не улыбался Джареду Лето, совершенно его разочаровав. В одном из интервью он вспоминал: «Всегда считал Калифорнию волшебным местом. Когда я был подростком, в дом по соседству переехал один пацан и сразу стал звездой района: у него были BMX, скейт и обесцвеченные волосы, а главное – он приехал из Калифорнии. Из кино и телика мы знали, что там дико круто. Ну и мне как-то всегда было понятно, что если ты хочешь стать художником, тебе в Нью-Йорк, а если решил быть актером – лучше бы ты жил в Лос-Анджелесе. Когда я сам наконец туда попал, ужасно расстроился: город мечты оказался отвратительным местом. После энергичного Нью-Йорка бетонные развалины выглядели угнетающе».

«Летние» девушки

Со Скарлетт Йоханссон у Джареда был один из самых долгих романов

Впрочем, впоследствии Лето все-таки полюбил Лос-Анджелес, тем более что Голливуд его принял в свой заманчивый мир. В 1992 году Джаред снялся в фильме «Моя так называемая жизнь», который не принес ему популярности, но стал стартом карьеры. Затем последовала череда второстепенных, но ярких ролей. Например, многие наверняка помнят Лето в картине «Бойцовский клуб». В то же время он задумался о создании собственной рок-группы. Да-да, Джаред умеет не только играть в кино и рисовать, но еще и отлично петь. Так в 1998 году на свет появилась его команда 30 Seconds to Mars, которую новоиспеченный солист основал вместе со своим братом Шенноном. Именно музыка принесла Лето просто оглушительный успех. Фанатки красавца Джареда так неистовствовали на концертах, что однажды в порыве чувств даже сломали своему любимчику нос.

Лето получил «Оскар» за роль трансвестита в фильме «Далласский клуб покупателей»

В свои 42 года Джаред Лето остается закоренелым холостяком и любимцем женщин. Его «послужной список» можно назвать рекордным – кто только не попался в его сети! И Кэмерон Диаз, и Скарлетт Йоханссон, и Линдси Лохан, и Бритни Спирс, и Скай Феррейра... Однажды Джареда видели в ночном клубе страстно целующимся с Пэрис Хилтон. Про мимолетные романы с фанатками и моделями мы даже упоминать не будем… Словом, цвет волос, рост и размер груди для этого любителя прекрасного пола не имеет никакого значения. При этом сам Лето об отношениях отзывается со скепсисом и даже цинично. В последнее время Джареду приписывали роман с кенийской актрисой Люпитой Нионго, которая тоже получила «Оскар» в этом году. Параллельно ходили слухи о том, что он «больше, чем дружит» еще и с 21-летней Майли Сайрус. Не удивимся, если и то и другое правда! Елизавета Смирнова

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

4/4 623

мм.рт.с.

5/4 621

мм.рт.с.

21

6/4

7/4

8/4

9/4

624

мм.рт.с.

626

мм.рт.с.

627

мм.рт.с.

мм.рт.с.

630

10/4 626

мм.рт.с.

+12 оС +13 оС +14 оС +9 оС +13 оС +18 оС +23 оС -3 оС +2 оС 0 оС +3 оС -2 оС +1 оС +5 оС

Низкие проценты Исключительный сервис огромный опыт

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

N13/746 от 04.04.2014

22

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

23

РУБРИКА: «ПУТЕШЕСТВУЕМ ВМЕСТЕ»

«VOYAGE TOGETHER» Продолжается сбор группы:

ГРУППОВАЯ ПОЕЗДКА ИЗ ДЕНВЕРА В ВЕНГРИЮ!!! С 11СЕНТЯБРЯ – ПО 2 ОКТЯБРЯ 2014 года С человека: 21 ночь $2388, группа из 20 и более человек, может расcчитывать, на скидки. ПЛЮС перелёт и трансферы из аэропорта БУДАПЕШТ в отель Хевиза и обратно. Проживание в 4 звездочном отеле в 5 минутах от озера ЗАВТРАК И ОБЕД включён 15 ПРОЦЕДУР В НЕДЕЛЮ ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ * – экскурсии и мероприятия оплачиваются дополнительно Внимание!!! Возможность воспользоваться групповым трансфером при отлёте и прилёте. Подтверждается на каждую конкретную дату при покупке билета. При индивидуальном вылете трансфер заказывается дополнительно.

Представляем вам нашу компанию: «AMERICAN – RUSSIAN TRAVEL LLC» Добро пожаловать!!! Мы, хотим показать людям красоту окружающего мира, открыть радость путешествий. Мы работаем, пожалуй, в самой приятной сфере бизнеса! Наша цель – сделать ваше путешествие незабываемым! Море положительных эмоций и впечатлений наших туристов – настоящая награда для нас! впечатлений наших туристов – настоящая награда для нас!

Завтрак и переезд в Рим. По дороге посещение Кианти для знакомства и дегустации итальянских вин, выпечки. Размещение в отеле в центре Рима. Экскурсия по Вечному Городу с осмотром его основных достопримечательностей. Экскурсия «Ночной Рим» * (доп. плата 25 евро). Ужин и ночлег.

В стоимость тура входит: ·комфортабельный туристический автобус, ·экскурсии по программе, ·размещение в двухместных номерах отелей категории 3*, ·питание полупансион: континентальный завтрак и ужин, ·дегустация вин и выпечки.

В стоимость тура не входит:

ИТАЛИЯ: Венеция – Лукка* – Пиза* – Сиена – Флоренция – Помпеи* – Неаполь* – Рим.

9 дней По субботам От $839 на человека, (доплата за одноместный номер $239) + перелёт. Туры, которые начинаются 25 апреля и 2 мая доплата $45 на человека 1-й день, суббота: Вылет из США 2-й день, воскресенье: Прилет в Венецию Прибытие туристов в аэропорт, трансфер группы в отель в окрестности Венеции. Размещение в отелe. Ужин и ночлег. При индивидуальном прибытии трансфер заказывается дополнительно.

3-й день, понедельник: Венеция Завтрак и отъезд в Венецию: на автобусе и на катере (10 евро), доставляющем в центр Венеции. Пешеходная обзорная экскурсия, знакомящая

с площадью Святого Марка, всемирно-известной одноименной Базиликой, мостом Риальто и пр. дополнительная экскурсия во дворец Дожей*. Свободное время. Возвращение в отель, ужин. ночлег.

4-й день, вторник: Сиена – Флоренция Завтрак и переезд во Флоренцию через Сиену. Обзорная пешеходная прогулка по центру одного из красивейших городов Тосканы. Во второй половине дня приезд во Флоренцию, пешеходная обзорная экскурсия по историческому центру города с посещением базилики Санта Кроче и кафедрального собора Санта Мария дель Фиоре, Галереи Уффици. Свободное время. Размещение в отеле, ужин.

5-й день, среда: Флоренция – Лукка *- Пиза* Завтрак. Свободное время. Дополнительная экскурсия в Лукку-родину Пуччини и Паганини, знаменитый средневековый город 16в. Экскурсия в Пизу, к знаменитой падающей башне. (50 евро). Ужин. Гала – ужин с Ренессансным Представлением в ресторане Палаццо Боргезе * (60 евро). Ужин. Ночлег.

6-й день, четверг: Рим

7-й день, пятница: Рим – Ватикан Завтрак. Экскурсия по Ватикану. Вы побываете в суверенном государстве в государстве – Ватикане. Посетите Собор Св. Петра – резиденцию Папы Римского, прогуляетесь по главной площади этого государства и осмотрите богатейшие экспозиции его Музея (входные билеты за дополн. плату 24 евро).* Свободное время. Дополнительная экскурсия в галерею Боргезе* (30 евро). Ужин или за дополнительную плату ужин в типичном римском театре – ресторане.* Ночь в Риме.

·все напитки за ужином, чаевые за обслуживание, ·авиабилеты, ·страховка, ·входные билеты в соборы и музеи, ·входные билеты в Музеи Ватикана, галерею Боргезе, ·экскурсия по ночному Риму, катер в Венеции, экскурсия в Неаполь и Помпеи, в Сиену (40 евро), Дворец Дожей, ·Гала-ужин во Флоренции, ужин в театре – ресторане в Риме, ·чаевые гиду и водителю. ·гостиничная пошлина в Риме (2 евро за ночь в 3*гостинице и 3 евро за ночь в 4*гостинице) ·гостиничная пошлина во Флоренции (3 евро за ночь в 3*гостинице и 4 евро за ночь в 4*гостинице)

ЗАКАЖИТЕ ТУРПОЕЗДКУ У НАС И ПОЛУЧИТЕ СКИДКУ в ДОМЕ РУССКОЙ КНИГИ и КИНО

8-й день, суббота: Рим. Завтрак. Свободный день в Риме. Дополн. для желающих экскурсия в Неаполь – Помпеи *. Пешеходная обзорная экскурсия по Неаполю и археологической зоне Помпеи (70 евро). Возвращение в Рим. Ужин и ночлег 9-й день, воскресенье: Рим. Завтрак, вылет домой.

Адрес нашего офиса: · 970 S. Monaco Pkwy, Denver, CO 80224 ·В помещении: Дома Русской Книги и Кино на Monaco ·Телефон: ·720–338–5297 Russian Line – 720–989–1945 English Line ·Email: rrbhd@yahoo.com – w w w.AMERICAN-RUSSIANTRAVEL.COM ·С УВАЖЕНИЕМ ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «AMERICAN – RUSSIAN TRAVEL LLC»

N13/746 от 04.04.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

24

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Гороскоп

на неделю с 7 апреля

Неделя начинает полный конфликтов, тревог и напряжения апрель. Растущая Луна заставит события быстро развиваться, но радоваться этим событиям не стоит. От них нужно защищаться, чтобы не потерять перспективы, достижения, а то и здоровье. Избегайте резких движений, решительных шагов и агрессии (и со своей, и с чужой стороны). В воскресенье, почти в конце суток, начался новый Лунный месяц. Не нужно начинать новые дела в ближайшие два дня после Новолуния, то есть в понедельник и вторник. Но строить планы на апрель уже можно и нужно. Новолуние в знаке Овна советует обратить внимание на самореализацию, на отстаивание своих интересов, на индивидуальные проекты и все дела, в которых нужны смелость и сила. Но при этом нужно учесть крайне напряжённые показатели в перечисленных сферах. Не стоит начинать новых дел– они и сами начнутся быстро и неотвратимо, а Вам нужно подготовиться защищаться. Нужно защитить свои личные интересы, избежать направленной на нас агрессии и придумать, как увильнуть от дел, требующих большого напряжения, но не дающих результата. Под удар попадают индивидуальные проекты, в самореализации будут мешать враги, не исключены нападки, высмеивание, а то и агрессия. Ещё одно важное астрологическое событие недели– переход Венеры из знака Водолея в знак Рыб в воскресенье. В любви станет меньше неожиданностей. Люди станут мягче и душевнее к любимым. Любовь приобретёт оттенок одухотворённости. В такое время при хорошем гороскопе можно испытать глубокие чувства, а при плохом– влюбиться без оглядки в неподходящего человека, спутать реальность и иллюзии. То же касается всех дел и людей, которые дарят нам комфорт: красивых вещей, приятного общения, удовольствий, друзей. В хорошем варианте комфорт приносит искусство и вещи духовного плана. В плохом же человек склонен буквально пьянеть от комфорта, но ищет комфорт не там, где следовало бы, делает ненужные покупки и привязывается к неподходящим людям.

Овен Многие Овны резко поменяют имидж в неожиданную сторону. Если в планах– эпатировать окружающих, то неделя хорошо подходит для этого. Но если новой причёской или другими переменами во внешности Овен хочет удивить и заинтересовать, то от них лучше отказаться– они не принесут желаемого результата. В понедельник Овен будет остро реагировать на любые слова и действия, касающиеся его поведения или внешности. Со вторника по полдень четверга нужно уделить внимание деньгам и другим аспектам материальной стороны жизни. В четверг и пятницу Овен испытает давление не только от близких, но и со стороны

деловой жизни. Также это дни повышенного риска травм. Суббота будет суетливой, наполненной общением, беготнёй и новостями. Воскресенье– день для домашних дел.

Телец У Тельцов основные события будут связаны с тайными делами. Это интриги и борьба с тайными врагами, неожиданные слухи и сплетни, вынимание скелетов из шкафов. Даже если Телец победит в этой борьбе, победа не принесёт ему радости, поэтому лучше не раскачивать лодку, не копаться в разных тайнах, не обличать интриганов, а если обстоятельства заставили Тельца этим заниматься, то нужно

вести себя осторожно. Если никаких тайн в жизни Тельца не наблюдается, то речь пойдёт о работе не на виду, а в тишине и уединении. Некоторые окажутся в такой изоляции вынужденно. С воскресенья начинается новый период в жизни Тельцов. Они станут меньше интересоваться работой и больше времени проводить с друзьями. Вместо личных целей их будут интересовать коллективные, к которым нужно идти вместе с единомышленниками.

Близнецы У Близнецов самые важные события недели будут связаны с друзьями. Эти события будут неожиданными. Могут случиться неприятности у друзей. Обстоятельства заставят Близнецов порвать с друзьями или, наоборот, искать друзей, компаньонов и единомышленников среди тех людей, с которыми им не хотелось бы связываться. У некоторых Близнецов появятся оригинальные, необычные друзья. Может быть, им придётся искать поддержки и сотрудничества в каких-то общественных добровольных объединениях. Некоторые Близнецы вынужденно прекратят членство в подобных группах, интернет-сообществах. Появления новых друзей лучше избегать– очень скоро они станут причиной ссор или проблем.

Рак Ракам Новолуние советует заняться планированием в деловой сфере. В ближайший месяц в ней ждут неожиданности и перемены. Уже сейчас нужно готовиться к новым условиям на работе. Кроме того, вынужденные изменения могут затронуть нечто большее, чем работа. Они будут связаны с социальными целями Рака вообще. Ему придётся переосмыслить своё место в обществе, свой потенциал и свои цели. Это будет связано с неким вынужденным событием, ни один Рак не станет ничего менять добровольно.

Возможно, крах в важных для него делах заставит его задуматься о своём авторитете и пересмотреть дальнейшую жизнь. У юных Раков не исключена борьба авторитетов с родителями. Всё перечисленное будет подрывать авторитет Рака, создавать ему дурную репутацию.

Лев Основные события в жизни Льва будут связаны с вещами, которые находятся далеко от него или являются чем-то большим, чем интересы одного человека. В жизни отдельного человека они проявятся как вынужденная поездка за границу, неожиданные и плохие новости из-за границы, события в учёбе, неудачный или вынужденный контакт с общественными и политическими организациями, как обращение в суд. Вероятно незаметное для посторонних, но важное для Льва изменение в его мировоззрении, разрыв с прежними философскими, эзотерическими или религиозными взглядами. Этого стоит ожидать в будни. Выходные пройдут более мирно. Суббота подарит отдых с друзьями, а воскресенье– уединение и спокойствие.

Дева Девам неделя принесёт повышенный риск травм, им нужно быть осторожными. Актуальны будут самые разные дела, которые можно отнести к категории рискованных: серьёзные ссоры и разрыв отношений, получение большой суммы в долг, хирургические операции. Новолуние советует Девам не бросаться сгоряча в бой и уже «стелить соломку» на случай всяких неожиданностей. Но главное– если Дева давно хотела поменять что-то в своей жизни, уверена, что не будет об этом жалеть, но для перемен у неё не хватало сил, то сейчас она сможет их осуществить. Это будет больно, с серьёзными душевными травмами, но своей цели Дева достигнет. В ближайшие две недели,

КУПИЛИ СТРАXОВКУ НЕ ЧЕРЕЗ МЕНЯ? Тогда, скорее всего, переплатили. Позвоните, чтобы узнать подробности.

COMMERCIAL and BUSINESS INSURANCE (Owner-operator, bobtail)

From DCInsurers with Joseph Lebovich

720-422-0346

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

а лучше весь апрель, нужно избегать зачатия, осторожно относиться к новым интимным знакомствам, а также не связываться с чужими деньгами и финансовыми проектами.

Весы Весам Новолуние советует обратить внимание на отношения с другими людьми. Это касается, прежде всего, делового партнёрства, брака, но также может быть связано с врагами, недоброжелателями, со спорами (в том числе и в суде) и с публикой. В этих отношениях будут происходить неожиданные перемены. Может рухнуть брак или деловое партнёрство. Публичный или творческий человек-Весы встретит холодный приём аудитории, на его выступлениях будут случаться провокации, возможно непредсказуемое поведение людей. Неожиданно Весы могут получить повестку в суд. Растущая Луна указывает на то, что предпосылки сложатся в ближайшие пару недель, а затем уже можно ожидать пика события. Так что сейчас самое время позаботиться о своей безопасности.

Скорпион Скорпионам Новолуние говорит о том, что основные события будут связаны с работой. С четверга Скорпион будет втянут в конфликт «работа или поездка». Этот конфликт может трансформироваться в выбор между работой и учёбой. Причём речь не идёт о глобальном вы-

боре, когда нужно решать, работать или учиться (ехать куда-то). Это краткосрочная ситуация, касающаяся недолгой поездки (к примеру, на семинар) и сложностей на работе, при которых отлучка будет некстати. Что ещё это может быть? Конфликт с коллегами из-за деловых документов, к которым имеет отношение Скорпион. Болезнь в дороге или из-за дороги (есть риск заразиться от своего ближайшего окружения). Вместо поездок можно в четверг пойти на какие-нибудь хобби-курсы или отправиться на короткую экскурсию– она будет интересной и удачной.

Стрелец Стрельцам Новолуние советует разобраться с личной жизнью. Могут быть всяческие неожиданности. Внезапный и страстный роман может оставить Стрельца без денег. Не исключены проблемы с планами на отдых– от поездок до вечеринок. Стрелец может собираться на курорт, творческие люди– на выступления, но неожиданное изменение условий поставит Стрельца перед фактом: денег нет, а брать в долг их очень и очень нежелательно. Также на этой неделе нельзя увлекаться азартными играми и рискованными финансовыми операциями вроде игры на бирже. Можно не только не заработать, но и попасть в долги. Стрельцам-родителям тревоги принесут дети, а Стрельцам-женщинам лучше избегать зачатия. Также не нужно тратить деньги, особенно взятые в долг, на роскошные и не самые нужные приобретения.

25

Козерог У Козерогов основные события будут связаны с семьёй, родителями или недвижимостью. Эти события будут внезапными и травмирующими. В зависимости от личного гороскопа, у кого-то они связаны с серьёзной ссорой с родителями, уходом из семьи одного из родителей. У кого-то начнутся проблемы с деньгами или работой, придётся отказаться от намеченной покупки недвижимости или переезда. Кто-то просто начнёт дома ремонт от скуки, под сопротивление членов семьи. Объединяет все события то, что во всех случаях Козерогу придётся бороться на пределе сил и очень переживать, а само событие будет неожиданным. Но на этой неделе есть и приятные моменты. В четверг будет приятное знакомство (скорее всего, в поездке), которое станет началом крепкой дружбы. Также это может быть поездка с другом. Не исключено обретение серьёзного покровителя.

Водолей Водолеям на этой неделе нужно быть осторожными с транспортом, на дороге и в общении. Могут быть неприятные неожиданности, связанные с документами или учёбой. Встречи этой недели радости не принесут, как и новости. От соседей, родни, знакомых можно ожидать какой-нибудь пакости или у них будут проблемы, в которые окажется втянут Водолей.

Нежелательно отправляться в поездки и покупать машину. Зато всю неделю будут удачны мероприятия для улучшения внешности– от новой стрижки до серьёзных медицинских процедур. В характере Водолея будет выражено, прежде всего, стремление к покою, согласию и гармонии. Он будет во всём видеть только красивые и приятные стороны. Окружающие оценят его привлекательность. Благодаря обаянию можно будет выйти сухим из воды при острых конфликтах– это поддерживающее влияние сохранится по субботу включительно.

Рыбы Рыбы должны следить за своим материальным положением. Рыбам нужно избегать внезапных убытков (хотя это, наверное, то событие, от которого сложно застраховаться), импульсивных трат, неразумных денежных вложений и попыток заработать оригинальными способами. Даже в самых привычных финансовых операциях есть риск столкнуться с непредвиденным поворотом судьбы. А уж всего новаторского и непривычного нужно сознательно избегать. Четверг принесёт хорошие новости, даст успех Рыбам в учёбе, поможет найти друзей за границей (возможно, по интернету). Это хороший день для начала длительного обучения, для долгой поездки за границу, для выездных лекций. А с воскресенья Рыбы станут красивее и привлекательнее, их интересы сосредоточатся на приобретении красивых вещей, на удовольствиях и любви.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N13/746 от 04.04.2014

26

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Медицинский калейдоскоп

Эксперт Карл Лэви убежден: диеты вызывают смерть

Л

ишний вес или ожирение, согласно книге кардиолога Карда Лэви, неопасны. А вот сидение на диете может реально свести в могилу. По словам специалиста, не нужно гнаться за идеальным весом. Следует уделять внимание лишь физической форме. Между тем, принято считать, что большой вес связан с болезнями сердца, диабетом второго типа, раком груди и кишечника. Как отмечает кардиолог, тучные люди действительно чаще сталкиваются с болезнями сердца. Но они и имеют больше шансов на выживание (показатели смертности снижены на 30–50%). А кардиолог доктор Асиим Малотра из Университетских больниц Кройдон считает ожирение самой большой угрозой мировому здоровью. И плохой рацион наносит больший вред, чем малоподвижный образ жизни, курение и спиртное вместе взятые. С ним согласны сотрудники Госпиталя Маунт Синай. Ожирение всегда опасно, даже если показатели холестерина, давления и сахара в норме. Это доказало исследование более 60000 человек. «Безопасной» степени ожирения просто нет. Лишний вес – однозначный фактор риска, говорит представитель Британского кардиологического фонда. Вообще же имеет смысл смотреть на картину в целом, а не выделять отдельные факторы риска. Рекомендации стандартные: здоровый образ жизни, отказ от вредных привычек и мониторинг основных показателей здоровья.

Уровень холестерина изменяется сезонно, открыли медики

С

амая высокая концентрация отмечается в холодное время года, зимой, показало исследование состояния 2,8 миллиона человек. Принимая во внимание, что зимой люди нередко набирают вес из-за роста объема потребления пищи, в том числе вредной, и снижения уровня физической активности, выявленная тенденция представляет реальную опасность. Сотрудники Центра по предотвращению сердечно-сосудистых заболе-

люцинации. Диагноз был поставлен после того, как ветеринар предупредил о местной вспышке туберкулеза среди кошек. Животное, от которого заразилась девушка, несмотря на лечение, скончалось. По словам ветеринара Карла Кормана, вспышка туберкулеза пришла от стада коров, заразившихся бычьим туберкулезом. ваний Циккарон разбили собранные данные в зависимости от того, в какое время года они фиксировались. Оказалось, уровень «вредного холестерина» был на 3,5% выше у мужчин и на 1,7% выше у женщин зимой. Если сравнивать зимние и летние показатели, то для женщин и мужчин различие составляло примерно 2 миллиграмма на децилитр и 4 миллиграмма на децилитр соответственно. А вот «полезный холестерин» особо не колебался в течение года. Зимой уровень воздействия УФизлучения снижается, а, значит, концентрация витамина D падает. Между тем, есть данные о том, что этот витамин уменьшает уровень «вредного холестерина». В целом из-за повышенного холестерина зимой люди могут столкнуться с отвердеванием артерий и их блокадой. Итог – болезни сердца и инсульт.

Домашние кошки угрожают своим хозяевам пневмонией

19

-летняя британка Джессика Ливингс заболела пневмонией, заразившись от своей кошки туберкулезом. Ей пришлось перенести экстренную операцию. По словам врачей, это один из немногих случаев в мировой практике, когда человек заражался от кошек. Мать девушки, Клэр, вступила в контакт с пассивной формой заболевания. Судя по всему, заражение произошло, когда владелицы домашнего животного пытались очистить рану у кошки (до этого кошка почувствовала себя плохо). Животное было взято из приюта за несколько недель до происшествия. Всего за пять недель болезни девушка потеряла 9,5 килограмма. Ее мучила лихорадка, потливость и гал-

Человек способен инстинктивно вычислять ложь

По

словам психологов, в этом деле лучше полагаться на первое ощущение, а не на логику. По словам доктора Линн тен Бринк из Университета Калифорнии, когда человек пытается выявить ложь, он опирается на «подсказки» (собеседник отводит глаза в сторону или нервничает). Но это гарантирует лишь 50% успеха. Исследование шимпанзе позволяет сделать вывод: в природе инстинктивное выявление лжи повышает шансы на выживание и репродуктивный успех. Также были проведены эксперименты со студентами. Им предложили пронаблюдать за «подозреваемыми» на видео. Некоторые «подозреваемые» украли 100 долларов. Однако все должны были притворяться, будто украли деньги. Когда добровольцев попросили определить лжецов из числа «подозреваемых», они смогли выявить их в 43% случаев. А людей, говоривших правду, в 48% случаев. Тогда эксперты провели тест на словесные ассоциации, дабы проверить бессознательное восприятие. Нужно было посмотреть на фотографию «подозреваемого» и выбрать слова, приходившие в голову, из двух списков. В список попали слова из разряда «ненадежный», «нечестный» или, наоборот, «честный» и так далее. С этой задачей участники справились лучше. Значит, не пытаясь осмыслить, кто из изображенных лжет, сознание само выбирало лгунов.

Исследование: стресс заставляет курить только женщин, но не мужчин

М

едицинский университет Вены выяснил, что мужчины и женщины по разным причинам тянутся

к сигарете. Оказалось, женщины курят чаще из-за стрессовых ситуаций. Потом, курить они начинают в более юном возрасте. А вот мужчины, как правило, курят в состоянии покоя, когда они всем довольны. У женщин никотин обрабатывается в теле быстрее и синдром отмены у них проявляется также быстрее. По этой причине женщинам сложнее бросить курить. Притом, попытки могут привести к депрессии, тревожным расстройствам и бессоннице. Еще они чаще срываются, начиная курить снова. У женщин мощно работает связка курения и веса. Многие боятся набрать вес, отказавшись от сигарет. Обычно зависимость сильнее у людей, начавших курить рано. Примечательно: в Европе среди взрослых людей курильщиков-мужчин больше. А вот, как показала австрийская статистика, среди 15-летних 21% курильщиков был женского пола и 19% – мужского. Эксперты призывают ввести запрет на курение в ресторанах, дабы сократить частоту воздействия никотина на молодежь. В свою очередь, Анна Шмидт из Кельнского Университета и ее коллеги уверена в том, что психоэмоциональная нагрузка на работе снижает зависимость курильщиков от никотина, так как под воздействием стресса они курят меньше, чем обычно.

Специалисты выяснили, как нужно питаться, чтобы быстро похудеть

30

минут умеренной физической активности позволят сжечь больше калорий, если до этого женщина съела белковый продукт. Эшли Биннс из Университета Арканзаса исследовала термический эффект продуктов питания и тренировок, производимый на затраты энергии. Термический эффект рассчитывается из количества энергии, требуемого для переваривания, запасания и использования пищи. Когда прием белка сочетается с тренировками, энергозатраты продолжают возрастать. Поэтому отказываться от еды перед физической активностью, надеясь сжечь больше калорий, бессмысленно. Такой вывод был сделан после того, как 10 женщин с нормальным весом приняли участие в организованном эксперименте. До-

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

27

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N13/746 от 04.04.2014

28 бровольцы получали продукты питания с высоким содержанием белка, с низким содержанием белка или их вообще лишали еды. После этого нужно было пройтись на беговой дорожке. Именно физическая активность играла здесь ключевую роль. Без тренировок рацион, богатый белком, может привести к потере мышечной массы. Причина в следующем: когда в организм попадает белок, тело повышает температуру, чтобы этот белок расщепить. Но одновременно с этим расщепляются и мышечные волокна.

Трехмерный принтер помог установить уникальный черепной имплантат

Х

ирургам удалось имплантировать трехмерный протез черепа 22-летней женщине с редким заболеванием костной ткани. Из-за недуга череп женщины стал толще на 5 сантиметров (орма – 1,5 сантиметра. В итоге кость начала давить на мозг, спровоцировав потерю зрения, сильные головные боли и когнитивные нарушения. Тогда врачи решили удалить верхнюю часть черепа, заменив его пластиковым имплантатом, полученным на трехмерном принтере. Сама операция, занявшая 23 часа, проходила в Университетском медицинском центре Утрехта. Особая методика печати позволила получить идеально подходящий протез черепа. Его установка вернула пациентке зрение и избавила от прочих симптомов. Через три месяца она смогла вернуться на работу. Ранее хирурги уже проводили пересадку подобных имплантатов. Например, в прошлом году американские специалисты заменили 75% черепа пациента трехмерным имплантатом, сделанным на принтере. Два года назад врачи провели сложную операцию на черепе семилетнего ребенка. Из-за редкого расстройства голова ребенка увеличилась. Медики использовали компьютерную программу моделирования и сканирование, дабы точно определить, где нужно делать надрезы. В итоге удалили часть черепа, начиная с области немного выше бровей и заканчивая основанием у шеи. Оставшуюся костную ткань скрепили. На операцию ушло около 12 часов.

Пивной маринад делает жареное мясо не таким уж вредным продуктом

П

иво, используемое в качестве маринада, может снизить концентрацию канцерогенных веществ в жареном мясе, установили ученые. Известно: есть связь между потре-

303-759-2291 www.gorizont.com

3 фиксировавшаяся по истечению 12 месяцев, не регистрировалась через 3 месяца после родов. Вообще существует «окно» в 9–12 месяцев после родов. За это время женщина должна похудеть.

Приятные сны возможно вызывать искусственно блением жареного мяса и повышенным риском колоректального рака. Дело в том, что во время термической обработки на большой температуре в мясе образуются полициклические ароматические углеводороды. Большое количество ароматических углеводородов, которые также можно найти в табачном дыме и выхлопных газах автомобилей, не раз связывалось с раком. По крайней мере, у лабораторных животных. А вот маринад из пива, вина или чая может сделать мясо полезнее. Сотрудники Университета Виго в Испании и Университета Порто в Португалии провели эксперимент. Они вымачивали мясо (свинину) на протяжении четырех часов в алкогольном пиве Pilsner, в безалкогольном пиве Pilsner или в темном пиве (эле). Потом мясо жарили. Оказалось, темное пиво производит самый сильный эффект с точки зрения снижения концентрации восьми основных ароматических углеводородов. Снижение составило более 50% по сравнению с мясом, не мариновавшимся до обжарки.

В первый год после родов критически важно похудеть, говорят врачи

Е

сли женщина не сбрасывает лишние килограммы, набранные во время беременности, и полнеет еще больше в течение года после родов, то она автоматически попадает в группу повышенного риска развития болезней сердца и диабета, данный вывод сделали сотрудники госпиталя Маунт Синай. Доктор Рави Ретнакаран проследил за 305 женщинами, начиная с периода их беременности, и потом в течение 12 месяцев после родов. Примерно 225 женщин за год теряли некоторую часть набранных килограммов. У них фиксировались нормальные показатели холестерина, кровяного давления. Но одна четверть женщин набрала вес в первый год. И у этой группы был однозначный рост факторов риска диабета и сердечно-сосудистых заболеваний. Получается, если женщина не сможет похудеть, то высокое давление, холестерин и аномальная концентрация инсулина им обеспечены. Примечательно: тревожная ситуация,

П

рофессор Ричард Вайзман из Университета Хартфордшира заявляет: можно создать условия для идеального сна, после которого человек проснется полным сил. В 2010 году профессор объединился с компанией YUZA для создания приложения для iPhone – Dream: ON. Данное приложение отслеживает состояние человека во время сна, проигрывая специальные звуковые композиции. Каждая композиция призвана вызвать приятный сон. Например, при прослушивании записи человеку должна сниться прогулка в лесу или отдых на пляже. В самом конце включается будильник, мягко будящий человека. Данное приложение на сегодняшний день загрузили больше 500000 раз. Также были собраны миллионы отчетов об увиденных снах. После анализа этой информации эксперт сделал вывод: некоторые звуковые композиции реально влияли на сны людей. Так, «природные композиции» увеличивали вероятность сна с цветами и растениями. А вот «пляжные композиции» вызывали, соответственно, сны о пляже и солнце. Также было установлено: самые странные сны люди видели в полнолуние. В принципе, ученые уже доказывали, что в полнолуние у людей часто сон беспокоен. В целом позитивные сны позволяли людям просыпаться в хорошем расположении духа и эффективно справляться с повседневными делами.

Всего двух-трех персиков в день достаточно, чтобы победить рак груди

К

ак выяснили американские специалисты, экстракт персиков тормозит распространение рака. Эффект экстракта был протестирован на грызунах. В рамках эксперимента

ученые подсадили под кожу мышам клетки агрессивного рака груди. Потом им ввели экстракт из персиков. В результате через несколько недель в легких было зафиксировано снижение активности гена-маркера. Это свидетельствовало о торможении метастазирования. Секрет кроется в фенольных соединениях, содержащихся в персиках. Данные фрукты, по мнению специалистов, можно смело включать в ежедневный рацион в качестве дополнительного оружия против рака. Что важно, природные соединения, убивающие раковые клетки, не вредят здоровым клеткам. Диетолог Ян Марбер призывает потреблять разнообразные фрукты и овощи, чтобы почувствовать положительный эффект природных соединений. Но необходимо съедать фрукты целиков, дабы получить свою порцию клетчатки. Соки не сработают.

Эгоизм заставляет некоторых женщин имитировать оргазм

П

ринято считать, что женщины имитируют оргазм, боясь обидеть партнера. Однако, как показало исследование Университета Темпл и Колледжа Кенион, некоторые женщины сознательно делают это, дабы повысить степень собственного возбуждения, Для них имитация делает половой акт более приятным, говорят специалисты. Эксперты опросили 481 гетеросексуальную, сексуально активную женщину, не состоявшую в отношениях. Экспертов интересовали причины, по которым женщины имитируют оргазм. В общей сложности ответы разбили на четыре группы: «альтруистический обман» (забота о чувствах партнера), «страх и неуверенность» (желание уйти от негативных эмоций, связанных с сексуальным контактом), «усиление возбуждения» (попытки таким образом повысить степень собственного возбуждения) и «окончание полового акта» (имитация с целью быстрее приблизить логическую развязку). Чаще всего женщины, действительно, имитировали оргазм из альтруистических побуждений. Однако большая часть опрошенных прибегала к имитации и для повышения градуса собственного возбуждения. Причем, происходило это чаще, чем имитация с целью окончания полового акта. По словам Эрин Купер, соавтора исследования, впервые удалось получить подтверждения того, что имитация оргазма может иметь эгоистический характер. Исследование данного вопроса позволит лучше понимать психологию сексуальных отношений, и поможет эффективнее лечить сексуальные расстройства.

Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x203A; Ă&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x201E;Ă&#x17D;

Ă&#x192;ÎðèçÎíò Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ

3

ǿǟǚǟǺǟǝ dzǹǟ ǺǜǿǿǜČ? ² ǜǿČ&#x201E;dzǚdzǝǜdz ȝɨɼÉ&#x;É&#x; ÉĽÉ&#x;ÉŹ ɨɧ ɢɥÉ&#x203A;É&#x161;É&#x153;ÉĽÉšÉ&#x;ÉŹ ɼɸÉ&#x17E;É&#x;ÉŁ ɨɏ É&#x203A;ɨɼÉ&#x;ÉŁ É&#x203A;ɨɼÉ&#x;ɥɧÉ&#x;ÉŁ ÉĄÉ&#x161;É&#x153;ɢɍɢɌɨɍɏÉ&#x;ÉŁ ɨɍÉ&#x153;ɨÉ&#x203A;É¨É É&#x17E;É&#x161;É&#x;ÉŹ ɨɏ ɧÉ&#x;É?É&#x161;ɏɢÉ&#x153;ɧɨɣ ɡɧÉ&#x;ÉŞÉ?ɢɢ ÉŤÉ?ÉĽÉ&#x161;ÉĄ ɤɨɼÉ&#x17E;ɨÉ&#x153;ÉŤÉŹÉ&#x153;ɨ

ȞɢɍɏÉ&#x161;ɧɰɢɨɧɧɨÉ&#x; É&#x153;ɨɥÉ&#x17E;É&#x;ÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;ɢÉ&#x; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; ɡɎɎÉ&#x;ɤɏɢÉ&#x153;ɧɨ ɤÉ&#x161;ɤ ɨɹɧɨÉ&#x; É&#x201A; ÉŞÉ&#x;ɥɭɼɜɏÉ&#x161;ÉŹÉľ ɢɍɰÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ɧɢɚ É&#x2039;ɨɼɨɌɨɧɨɌ ÉŹÉ&#x161;ɤɨÉ&#x153;Éľ ɹɏɨ É&#x153; ÉŞÉšÉ&#x17E;É&#x; ÉŤÉĽÉ­ÉąÉ&#x161;É&#x;É&#x153; ɊɨÉ&#x17E;ÉŹÉ&#x153;É&#x;ÉŞÉ É&#x17E;É&#x161;ɸɏɍɚ ÉŠÉ¨ÉĽÉ¨É É˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɾɌɢ ÉĄÉ&#x161;ɤɼɸɹÉ&#x;ɧɢɚɌɢ É&#x153;ÉŞÉ&#x161;ÉąÉ&#x;ÉŁ

Â&#x2021; ȝɨɼÉ&#x;ɥɧɜ É&#x201E;ɪɨɧÉ&#x161; Â&#x2021; É&#x2020;ɢÉ?ÉŞÉ&#x;ɧɜ Â&#x2021; É&#x2122;ÉĄÉ&#x153;É&#x161; É É&#x;ÉĽÉ­É&#x17E;ɤÉ&#x161; Â&#x2021; Ⱥɪɏɪɢɏ ɊɨÉ&#x17E;É&#x161;É?ÉŞÉ&#x161; Â&#x2021; É É&#x161;É&#x203A;ɨɼÉ&#x;É&#x153;É&#x161;ɧɢɚ ɢɌɌɭɧɧɨɣ ɍɢɍɏÉ&#x;ÉŚÉľ Â&#x2021; ȟɨɍɍɏÉ&#x161;ɧɨÉ&#x153;ÉĽÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ÉŤÉĽÉ­ÉŻÉ&#x161; Â&#x2021; É&#x2014;ɤɥÉ&#x;ÉŚÉ&#x161; Â&#x2021; É É&#x161;É&#x203A;ɨɼÉ&#x;É&#x153;É&#x161;ɧɢɚ ÉŤÉ&#x;ÉŞÉ&#x17E;É°É&#x161;

Â&#x2021; ȟɾÉ&#x153;ɨÉ&#x17E; ɢɥ É&#x17E;É&#x;ÉŠÉŞÉ&#x;ɍɍɢɢ Â&#x2021; É&#x2C6;ÉŤÉ&#x153;ɨÉ&#x203A;É¨É É&#x17E;É&#x;ɧɢÉ&#x; ɨɏ ÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;ɯɨÉ&#x153; ɢ ÉŠÉ&#x161;ɧɢɹÉ&#x;ɍɤɢɯ É&#x161;ÉŹÉ&#x161;ɤ Â&#x2021; ČťÉ&#x;ɍɊɼɨÉ&#x17E;ɢÉ&#x; Â&#x2021; É&#x2020;É&#x;É ÉŠÉ¨ÉĄÉ&#x153;ɨɧɨɹɧÉ&#x161;Éš É?ÉŞÉľÉ É&#x161; Â&#x2021; É&#x2026;É&#x;ɣɤÉ&#x;Ɍɢɚ Â&#x2021; É&#x2039;É&#x2030;É&#x201A;Čž

É&#x201A;ÉĄÉ&#x203A;É&#x161;É&#x153;ÉĽÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɨɏ É&#x161;ɤɨÉ?ɨɼɜɧɨɣ ɢ ÉŹÉ&#x161;É&#x203A;É&#x161;ɹɧɨɣ ÉĄÉ&#x161;É&#x153;ɢɍɢɌɨɍɏɢ É&#x2030;ɪɢÉ&#x;ÉŚ ɊɪɨÉ&#x153;ɨÉ&#x17E;ɢɏɍɚ Ɋɨ ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;É&#x153;É&#x161;ɪɢɏÉ&#x;ɼɜɧɨɣ ÉĄÉ&#x161;Ɋɢɍɢ

720.235.2291 ZZZ 6RORPRQ/.& RUJ 6N\SH LKCusa

303-759-2291 www.gorizont.com

29

N13/746 от 04.04.2014

30

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

31

Ïðåçåíòàöèÿ ïîåçäêè â Âåíãðèþ, íà îçåðî ÕÅÂÈÇ!!! В помещение ресторана "Little Europe" 15 апреля во вторник, в 6 часов вечера будет проходить встреча с представителем Туристического агенства "American - Russian Travel LLC" с желающими поехать в Венгрию на бальнеологический курорт, в уникальное, единственное место на земле, на чудодейственное озеро Хевиз!!!

Продолжается сбор группы:

ГРУППОВАЯ ПОЕЗДКА ИЗ ДЕНВЕРА В ВЕНГРИЮ!!! С 11СЕНТЯБРЯ - ПО 2 ОКТЯБРЯ 2014 года С человека: 21 ночь $2388, группа из 20 и более человек, может расcчитывать, на скидки.

ПЛЮС перелёт и трансферы из аэропорта БУДАПЕШТ в отель Хевиза и обратно. Проживание в 4 звездочном отеле в 5 минутах от озера ЗАВТРАК И ОБЕД включён 15 ПРОЦЕДУР В НЕДЕЛЮ ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ

Звоните, заранее бронируйте места на встречу Телефоны: 720-338-5297 Людмида 303-995-2006 Лидия С нетерпением ждём с вами встречи! С уважением "American - Russian Travel LLC"

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

32

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Детский футбольный клуб "SpartaKids" объявляет набор детей от 5 до 10 лет.

Тренировки проводятся 2 раза в неделю в Rosamond Park. Дополнительная информация по телефонам 720-635-1867 или 303-246-3256

Все мастера говорят по-русски

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ ,

7950 E. Mississippi Ave., Ste. B Denver, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты. ǠDZǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺȈ ǽȌDZǻǹ Ǿ ȃǯDzǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤDzǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ!

č ¤ ā Ď

ċ

Ć ĉē ą ď Ė ĉ đ

ĉ ð č Ġ ĝ Ĉ Ĕ đ ą

č Ć Ď Ēēā

303-745-4577

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

33

КУЛИНАРИЯ в SOLOMON DELI

• • • • •

Колбасы Копчености Рыба Сыры р дуу Молочная продукция

• • • • •

Кондитерка Бакалея Овощи Фрукты р Консервы

СВЕЖИЙ ХЛЕБ

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ ОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.

Голубцы Перец П фаршированный Котлеты «Пожарские» К Котлеты куриные К Котлеты свиные К Котлеты рыбные К Мусаха Блины с мясом Блины с творогом Б Холодец Х Баклажанные рулетики Б Сельдь под шубой С Сырники С Борщ Блинный рулет с мясом и грибами

4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 4 99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 штт 4.99 lb 2.99 lb 4.99 lb 4.99 шт 4.99 lb

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454

MIRACLE TRAVEL, LLC

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

34

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Colorado Heights University

Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɟ Ȼɢɡɧɟɫ Ɉɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɜ &+8 ʺ̨̖̙̱̦̬̦̼̜̔̌̔ ̛̦̖̭̍̚ ʥ̵̡̛̱̣̯̖̬̭̜̐̌ ̸̱̘̯ ˇ̛̦̦̭̼̌ ʶ̨̥̪̯̖̬̦̼̖̽̀ ̴̶̨̨̛̛̦̬̥̦̌​̦̼̖ ̛̭̭̯̖̥̼ ʺ̖̦̖̙̥̖̦̯̔ ʺĂ̡̛̬̖̯̦̐ ʰ̨̛̦̯̖̦̭̦̖̏ Ẕ̸̛̖̦̖̌̍ ̡̨̛̦̣̜̭̥̱̌̐ ʻ̨̛̖̣̹̖̍̽ ̬̱̪̐​̪̼ ʰ̛̛̦̱̣̦̼̜̔̏̔̌̽ ̵̨̨̪̔̔ ʿ̨̨̥̺̽ ̏ ̴̨̨̛̬̥̣̖̦​̛ ̛̼̏̚ ʽ̪̣̯̌̌ ̏ ̬̭̌​̸̨̡̭̬̱ ̛̛̣ ̛̪̬ ̨̨̛̪̥̺ ̴̨̨̖̖̬̣̦̔̌̽̐ ̙̖̯̍̀̔̌ ̣̔́ ̴̶̵̡̛̛̛̛̣̬̱̺̭̏̌̀́ ˁ˃ʽʰʺʽˁ˃ː ʽʥ˄ˋʫʻʰ˔ ʽʪʰʻʤʶʽʦʤ ʪʸ˔ ʦˁʫˈ ˁ˃˄ʪʫʻ˃ʽʦ͊

Medicaid íå ïðèíèìàåì

˃̯̦̌̽́̌ ʦ̶̡̛̼̪̱̭̦̌ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̼ ʺ ʤ ϮϬϭϯ ̐͘

ˁ̨̡̛̛̯̬̱̦̔ ˄̛̛̦̖̬̭̯̖̯̏̌ ʶ̨̨̨̣̬̌̔ ˈ̜̯̭̌ ̛̪̬̥̖̦̯́̀ ̛̛̛̦̱̣̦̼̜̔̏̔̌̽ ̵̨̨̪̔̔ ̏ ̨̬̯̖̌̍ ̭ ̡̙̼̥̌̔ ̨̭̯̱̖̦̯̥̔͘ ˔ ̦̌̀̚ ̨̯̾ ̦̖ ̨̡̪̦̭̣̼̹̖͕̌ ̨̡̨̡̪̭̣̱̽ ̸̨̛̣̦ ̣̭́̏́̀̽ ̶̡̛̼̪̱̭̦̖̜̏ ,h͕ ̌ ̡̯̙̖̌ ̨̡̨̛̭̯̬̱̦̥̔ ̨̛̪̬̖̥̦̜ ̡̨̛̥̭​̛̭​̛͘ ʶ̙̼̜̌̔ ̖̦̔̽ ́ ̨̬̯̌̍̌̀ ̨̭ ̛̭̯̱̖̦̯̥̔̌ ̵̭̖̏ ̵̨̬̭̯̦̼̏̌̚ ̬̱̪̐​̪͕ ̸̨̯̼̍ ̸̨̨̪̥̽ ̛̥ ̏ ̨̛̛̭̯̙̖̦̔​̛ ̨̪̭̯̣̖̦̌̏​̵̦̼ ̶̖̣̖̜ ̪̱̯̖̥ ̸̛̛̱̖̦́̚ ̡̨̨̛̦̣̜̭̌̐̐ ̡̼́̌̚ ̛̛̣ ̸̨̛̪̣̱̖̦́ ̨̼̭̹̖̏̐ ̨̨̛̬̦̍̌̏̌́̚ ̏ ̨̛̣̭̯̍̌ ̛̦̖̭̍̌̚͘ ʻ̨̖̙̦͕̏̌ ̡̨̡̨̭̣̽ ʦ̥̌ ̣̖̯ ʹ ϭϴ ̛̛̣ ϴϬ͘ ʿ̸̨̛̣̱̖̦̖ ̨̨̛̬̦̍̌̏̌́̚ ʹ ̨̯̯ ̹͕̌̐ ̡̨̨̯̬̼̜ ̛̛̥̖̦̯̚ ̛̙̦̽̚ ̡̨̨̙̌̔̐ ̸̨̡̖̣̖̏̌͘ ʰ ̨̪̖̬̯̖͕̏̽ ̨̬̭̯̏̌̚ ʹ ̦̖ ̵̨̪̥̖͕̌ ̸̨̯̼̍ ̨̦̏̏̽ ̭̖̭̯̽ ̌̚ ̪̬̯̱̌͊ ʺ̛̬̦̌̌ ʻ̸̨̖̦͕̏̌́ ʯ̛̥̖̭̯̯̖̣̌̽ ̡̨̛̬̖̯̬̔̌ ̨̛̪̬̖̥̦̜ ̡̨̛̥̭​̛̭​̛͕ ʦʤ͕ ̡̼̪̱̭̏ ϮϬϭϬ ͕̐͘ ʺʦʤ͕ ̡̼̪̱̭̏ ϮϬϭϰ ̐͘

ʯ̨̛̦̯̖̏ ̨̭̖̦̐̔́͊ ϯϬϯͲϵϰϰͲϱϵϰϴ ŽůŽƌĂĚŽ ,ĞŝŐŚƚƐ hŶŝǀĞƌƐŝƚLJ ͻ &ĞĚĞƌĂů ĂŶĚ ĂƌƚŵŽƵƚŚ ͻ ǁǁǁ͘ĐŚƵ͘ĞĚƵ ͻ ĂĚŵŝƐƐŝƐŝŽŶƐΛĐŚƵ͘ĞĚƵ

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

«НА УГЛЯХ ТЛЕЕТ ТИШИНА» (фрагменты из книги)

Макс Койфман, Израиль (Окончание) … В Брацлавском лагере детей уже не было: их вместе со стариками и больными узниками погнали в лес и – уничтожили. Тойба прятала девчонок, то в подсобках, то под нарами. Но однажды во время обхода полицай увидел в квадратном проходе между нарами какие-то бумажки. Заглянув под нары, он обнаружил девочку… Он вытащил её за волосы, велел стать на колени и положить руки на край доски.

– Хто це? – резко спросил полицай.

– Моя дочка… едва выдавила из себя Тойба. Полицай стал бить Шарлотту нагайкой по ладоням, по голове, по спине… Девочка кричала и плакала, а Тойба в слезах умоляла разъяренного полицая, чтобы он бил её вместо дочки. Но полицай посмотрел на Тойбу так, что она сразу онемела, и продолжал бить девочку, пока та не потеряла сознания. Затем он велел своим подельникам бросить девочку в промерзший карцер. Когда начальник лагеря узнал об этом, то даже он был ошеломлен зверством своего подчиненного. Он пришел в карцер, распорядился, чтобы накормили девочку и сделали ей перевязки. Потом он поднял девочку на руки, повторяя: «Шарлотта, Шарлотта, Шарлотта». Почему он так сделал?.. Может, у его дочери было такое же имя? Может, жену звали так? Или чтото человеческое пробудилось в нем, хотя в этом лагере о человечности не могло быть и речи! Шарлотту вернули матери, у которой уже не было ни слов, ни слез… Тойба знала, что добром это не кончится, и она договорилась с женщиной из ближайшего местечка, чтобы та поберегла её девочек. Женщина согласилась и спрятала их в сарае, куда она приносила им по ломтику хлеба, по кусочку печеной тыквы, макухи и воду. Одно было плохо: соседки стали поговаривать, будто в сарае… Женщина испугалась за себя, за своих детей и отца с матерью… И сестренки сбежали из своего теплого «гнездышка» с узелком, куда добрая тетенька положила вареные картошины, морковку и ломоть хлеба. Когда же в сарай нагрянули полицаи, то кроме мятой соломы и мышей они ничего не нашли… На дворе сентябрь сорок второго: холодный, пасмурный, дождливый. Вернуться в лагерь девчонкам было страшно, их могли заметить, убить. Подкравшись к тетеньке, что работала на прокладке дороги, они узнали, что мама все еще здесь, что в ближайшие два-три дня их отправят в Печорский лагерь. Вот и просили, чтобы эта женщина передала маме, как им быть… Пока Шарлотта с Мэрочкой ждали, что скажет им мама, они высмотрели хатку с одинокой старушкой и на всякий случай поинтересовались, далеко ли до деревушки Печора. «Туды вам лучше не соваться. Зараз там лагерь, дуже поганий, «Мертвой петлей» зовут. Сгоняют туди жидiв из усiх мiстечек, а потiм…»

… В «Мертвой петле» Тойба со своими девчонками была недолго, но хлебнула там, куда больше горя, чем в Немировском гетто и Брацлавском лагере. Их загнали в сарай с дырами в крыше вместо окон. Здесь им не то что «ржавой похлебки», но даже пить сутками не давали… Но уже через месяц-другой брацлавских узников вернули обратно… В Брацлавском лагере они снова работали на прокладке шоссейной дороги. Дорожным смотрителем там был пожилой немец по имени Фриц. На вид интеллигент, он ни на кого не орал, а если кто от усталости и валился на землю, то Фриц делал вид, что ничего не видит… В том лагере Тимошка неожиданно столкнулся с Тойбой: – Кого я бачу?

– Тойбу!

– Все еще жива?

– Жива…

– Видать, живучая ты баба…

– Живучая, живучая… Да и ты, бачу живуч…

– И дочки живы?

– Слава Богу, живы. Правда, був тут один полицай с наколкой «не забуду мать родную»…

– Гришка?

– Гришка.

– И що?

– Так вiн, мою Шарлотту чуть было до смерти не забил…

– И де вин зараз?

– Слух був, що його на другий день в Буге потопили…

– Ну, бывай…

– Тимоха, почекай, просьба у меня.

– Кажи…

– Ты хлопець добрий. Один раз ты нам уже помог. Сделай добре дiло и на цей раз…

– И що я должен зробыти?

– Паспорт, що мы – не жиды, а українци.

– Я не можу.

– А ты подумай…

– И що я буду мати?

– Дуже дорогие часы… Шарлотта с Мэрочкой все еще скитались по разным местечкам, прятались по «ничейным» погребам, сараям, да заброшенным хатенкам… В одной из таких хат они забрались на чердак со старой соломой, где шмыгали серые мышки. Девчонок они не трогали, видно, за своих приняли. И Шарлотта, чтобы Мэрочке не было так страшно, тихо напевала: «Гром пошел, и дождь пошел, а под крышей хорошо. Здесь на сене пахнет летом, только мамы с нами нету. Мыши есть. Они не страшные, друг у друга что-то спрашивают. Мыши: мама, папа, дети. Хорошо им жить на свете». Когда Тимошка передал Тойбе паспорт, что они из местных, она призналась надсмотрщику Фрицу, что решила бежать…

– Куда?

– В Бершадь… с дочками… Фриц не возражал, сказал, чтобы она через пару дней тайком пришла с детьми к нему на квартиру. Он и ключи от квартиры дал, но предупредил, чтобы она поначалу поговорила с Яшкой. Яш-

ке было лет 18, не больше. Высокий, красивый. Он прекрасно говорил порусски, по-украински, свободно изъяснялся по-немецки, поговаривали, что он и идиш понимал. Обычно он крутился возле лагеря и незаметно уводил узников из Брацлавского лагеря в Бершадское гетто, где ходили слухи, будто румыны были добрее к своим узникам. Кто соглашался с ним идти, а кто – и опасался, как бы Яшка сам их не выдал. Но Тойба не боялась Яшки, ведь сам Фриц верил ему. Вот только Яшка, как раз ни за что не хотел брать с собой Тойбу с дочками, уж больно рискованно было. И как только она не умоляла этого паренька, чтобы он сжалился над её девчонками, но Яшка был тверд: «С девчонками идти боязно! Точка!» Тогда Тойба показала ему документы… и он больше уже не упирался… … В ту ночь узники лагеря, что решились бежать, собрались у Фрица. Разделились на три группы. Идти надо было верст восемьдесят. Первыми на дорогу вышли Яшка с Мэрочкой, за ними метров через тридцать еще три женщины, а позади них, примерно на таком же расстоянии – Тойба с Шарлоттой. Но уже через некоторое время послышались выстрелы, надрывный лай собак, и – узники разбежались кто куда. Когда стрельба умолкла, Тойба почувствовала, что она сошла с дороги и стала кликать Марийку (Мэрочку), но она не отзывалась. Тогда Тойба с Шарлоттой, отчаявшись, повернули обратно, к Фрицу… Первыми туда вернулся Яшка с Мэрочкой. Мэрочка плакала, а Герман, водитель Фрица, утешая её, поглаживал волосы, поил чаем, говорил, что Яшка обязательно отыщет их. Фриц нервничал, ходил по комнате и курил папиросу за папиросой. Какова же была их радость, когда на пороге показалась Тойба с Шарлоттой. Даже у Фрица вырвалась убийственная фраза: «Если бы Гитлер и Сталин висели на одном столбе, мы бы сейчас все были дома…» Теперь они согласились идти при свете дня, по совету все того же Фрица. И уже на другое утро снова тронулись в путь. Вся надежда была на паспорт Тойбы… Конечно, с таким паспортом можно было забраться в какое-нибудь глухое местечко, но она боялась не так немцев, как полицаев, уж они-то «жидiв за версту чуяли». Фриц, прощаясь со своими «квартирантами», вдруг спохватился. Он подошел к шкафу, выбрал оттуда плед бежевого цвета и, разрезав его на две половины, отдал Тойбе, поясняя: «Будет чем дочек согреть»… Первый день они шли торопясь. Большие села обходили стороной, а если куда и заходили, то только в какое-нибудь неброское местечко. По дороге их останавливали, спрашивали документы… Но вот им надо было перебраться через глубокий ручей, над которым возвышалось длинное бревно с прибитыми к нему досками. Зная, что Мэри боялась не только мышей, но и высоты, Яшка поначалу перевел на другой берег Тойбу, затем Шарлотту, а Мэрочку перенес на руках… Неподалеку от того ручья был хуто-

35 рок. Дождавшись темноты, Яшка постучался в крайнюю хатенку. Объяснил хозяйке, что они идут в Бершадь, что очень устали и хотели бы только переночевать. Хозяйка пустила их в дом, дала по картошине в мундире, по кусочку хлеба, напоила кипятком. Затем она занесла пару охапок соломы, расстелила их по разным углам комнатки, где легли Тойба и Яшка, а девчонкам велела взобраться на лежанку русской печи… Но тут среди ночи раздался требовательный стук в дверь. Вошел полицай с карабином.

– Хто дома?

– Добры люди, я сама их паспорт бачила.

– Звiдки?

– Кажут наши.

– Куди идуть?

– В Бершадь… Тут поднялась Тойба и протянула полицаю паспорт.

– Бачу, що наши…

– Девчонок будити?

– Не треба, – и, повернувшись к хозяйке, разочарованно процедил сквозь зубы, – а казали, що ты жидив в хате ховаешь… Как только начало светать, хозяйка снова раздала ночным «жильцам» по картошине, согрела кипятком и пожелала хорошей дороги. Шли они долго, уже и звезды на небе засияли, а Бершадь все еще не проглядывалась. Когда по указателю до Бершади оставалось пройти каких-то восемь километров, Мэри опустилась на корточки: больше идти она не могла… Но тут из темноты выплыли яркие фары грузовой машины. Водитель, увидев возле обочины людей, остановился. Тойба показала старшему паспорт и слезно просила подвезти их до Бершади: дети совсем ослабли… В машине были солдаты-румыны, они направлялись в гетто на пересмену… Уже в Бершади Тойба постучалась в одну избу, в другую и только в третьей пожилая еврейка дала ночным пришельцам местечко на земляном полу, возле самой двери, в щели которой посвистывал колючий ветер со снегом. В каком-то метре от них лежал румынский врач с женой, а чуть подальше – ютилась еще одна пара. В Бершади находилось, чуть ли не самое большое гетто на Винничине.

437 хат, где жили евреи, было «отрезано» колючей проволокой от остальной части некогда шумного, веселого и разноголосого местечка. Гетто все время заполняли евреи из Белоруссии, Украины, Польши, Бессарабии и Буковины. Но больше всего узников было из Румынии. Все они были расселены по избам местных евреев… Самым оживленным местом в гетто был базар: крестьяне из округи, не без ведома румын, подходили к проволочной изгороди и предлагали узникам свои продукты. У кого не было денег, расплачивались кофточками, платьями, другими вещицами. Местные евреи из того же гетто перекупали у них «ходовой товар», а затем перепродавали его узникам из чужих краев. Занялась торговлей и Тойба с Мэрочкой: они покупали у крестьян яйца, хлеб, печеную картошку, сливочное масло… а затем предлагали его таким же несчастным, как и они, евреям-чужакам. От торговли у Тойбы оставалось кое-что из продуктов, задерживалась и лишняя копейка в кармане…

N13/746 от 04.04.2014

36 … Когда Тойбу с тифом увезли в еврейскую инфекционную больничку при гетто, хозяйка хаты, боясь, что она вот-вот умрет и некому будет заплатить ей за «угол», набросилась на девчонок: «Не заплатите, выкину на улицу и не посмотрю, что вы малые дети». Мэрочка только открыла кошелек, как хозяйка тут же вырвала его и больше не возвращала… Слезы детей, оставшихся еще и без копейки, не сломили её жадность. Рыдай, не рыдай, но надо жить… Мэрочка подходила к крестьянам, у которых мама покупала продукты для продажи. Рассказывала им и про хозяйку, что «зацапала» их кошелек с последними грошами, и про больную маму. Она просила добрых людей, чтобы они для первого раза дали ей товар без денег, а после продажи она сразу же вернет им долг. И крестьяне, глядя в чистые полные слез глаза этой гарной дивчины, отдавали ей свои продукты не только в долг, но кое-что и «для больной матери». … Тойба видела, как умирали русские евреи, украинские, белорусские, польские… Однако не всегда понимала румынских евреев, которые сами столько пережили, но почему-то недолюбливали евреев из других мест. Относились к ним с недоверием, считали их «красными», случалось – даже немцам выдавали… Да и сами румыны, о которых напрасно говорили, будто они лучше немцев, были такими же бандитами и негодяями, как и их братья «по оружию» (надо же было показать, что и они тоже не лыком шиты). Это потом, ближе к концу войны, они стали чуть-чуть мягче, добрее, почувствовав, что Гитлера не сегодня-завтра отправят на тот свет, а их ждет та же участь… А пока… … В начале марта сорок четвертого немцы и румыны не на шутку вздрогнули, ведь к Бершади приближалась Красная Армия. В спешке бандиты загоняли евреев гетто в дома, заколачивая окна и двери… Один дом подожгли, другие – не успели: помешали советские солдаты… … Тойба с дочками вернулась в родной Немиров. Город было не узнать: он выглядел разбитым и хмурым, даже небо над ним было серым и грустным. Но их дом, к счастью, уцелел. Раз в день Тойба ходила «за пайком» к бывшему еврейскому детдому, где теперь расположилась группа солдат Красной Армии… «И куда мне с этим деться, – недострелянное детство? Мне со схожими на лицах раствориться бы в тумане, обернуться белой птицей, детской веточкой желанной, и в окно рассветом биться, сказкой, вымыслом, обманом». У Тойбы не было ни кастрюли, ни тарелок, ни ложек… не говоря уже о постели. И по привычке она пошла к соседке Нисиловской одолжить кастрюлю. Каково же было её потрясение, когда Нисиловская вытолкала её за дверь, приговаривая: «Жидам кастрюли не даю!». Как-то Тойба наткнулась на хохлушку, которая во время войны хотела выдать её девочек немцам. Она была уверена, что та станет каяться, мол, прости, бес попутал. Но услышала: «Я же как лучше хотела, убьют, так нехай сразу. Не могла бачити, как вони в мусоре їжу шукали…» А потом она даже не постеснялась попросить у Тойбы ложек десять муки на затируху. Тойба одолжила ей муку, надеясь, что у нее, может, проснется стыд и совесть…

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 Попадались Тойбе и другие женщины, которые открыто говорили: «И як наши хлопци вас тоди не поубивали». Хорошо, что таких людей было немного, а больше, порою совершенно незнакомых, которые приносили Тойбе, что могли: подушку, одеяло, ложки, миски и немного еды… А соседка, что жила по другую сторону улицы, вернула Тойбе швейную машинку, которую сберегла в чулане. Какое это было счастье. Эта ручная машинка – кормилица, что когда-то родители подарили Тойбе на свадьбу, теперь выручала их. Тойба шила на ней бурки и что «заказывали», оплату брала натурой: когда яйца, когда картошку, а когда и хлеб. Часть из этих продуктов Тойба собирала в узелок, а Шарлотта с Мэрочкой уносила его дяде Мите с тетей Полиной. А те вместе с Валентином, глядя на своих повзрослевших «жидовочек» с узелком, молча плакали, понимая, что эта семья благодарит их за добро… Тойба рано научила своих девчонок управляться со швейной машинкой и радовалась, как шила Мэрочка: строчка в строчку, ниточка к ниточке, тютелька в тютельку. А когда Мэрочка видела, как Шарлотта портачила, то тут же вскипала: – Не могу видеть, как ты шьешь, я лучше выйду, спокойнее будет! … В сорок четвертом Мэрочка вернулась в школу в третий класс. Шарлотта редко ходила в школу, то из-за туберкулеза, то из-за ревматизма, а если и садилась за парту, то рисовала черные цветы: так она выражала войну, которая сидела в ней как заноза. «А лампочка сияла в полнакала с необъяснимо белой высоты. Учительница горестно вздыхала – я рисовала черные цветы, а больше ничего не рисовала. На всех уроках – черные цветы». Если Шарлотта не ходила в школу, то Мэрочка разрешала ей сидеть рядом с ней, когда она делала уроки. Особенно младшей сестренке нравилось вместе с Мэрочкой распевать: «В Северной Африке, в теперешнем Тунисе, был расположен город Карфаген. Его основали выходцы из Средиземного моря…» Озвучивали сестры и другие «песенки» по истории, географии, литературе: так легче и интереснее было запоминать. Шарлотта, хоть и пропускала подолгу школу, но от однокашников не отставала, благодаря домашним урокам Мэрочки. Потом, вспоминая те годы, сестренки, сидя за чашечкой чая, не раз напевали: «В Северной Африке, в теперешнем Тунисе…» И счастливые смеялись как дурочки… Не успела Тойба с девчонками обосноваться в доме, как к ним приблудилась новая «квартирантка»: собачка Цуца. Цуца была послушна, смешна, вела себя тихо, зря ни на кого не гавкала, а после еды благодарно опускала голову. Она могла незаметно стащить из-под курицы яйцо и, держа его в зубах, отнести Тойбе. Но больше, ошалев от радости, Цуца подпрыгивала, когда новая хозяйка поливала её водой и выводила на прогулку. Когда же Цуца ощенилась четырьмя симпатичными щенками, в дом пожаловали соседские мальчишки и стали просить Шарлотту, чтобы она отдала им щенят, поскольку это они свели её Цацу с их Боксом. Шарлотта не возражала, но взяла с мальчишек пионерское слово, что не будут обижать малышей. Вот только Цуца после этого изменилась:

похудела, стала грустной, а вскоре её кто-то взял да застрелил. Шарлотта после этого очень долго не могла прийти в себя: «За что убили собаку? Ладно, убивали евреев. Но её-то, бедняжку, за что?!». В Немирове и немцев уже не было, и полицаев: кого за решетку бросили, кого – в лагерь, кого – «к стенке». Но в городе было неспокойно… Бывшие полицаи, скрывавшиеся от советской власти, по ночам выползали из своих «нор», подбирались к окнам домов, куда вернулись «недобитые» ими эвреї» и – убивали!.. Когда Алла рассказывала, я больше запоминал, чем записывал, мне хотелось, чтобы наши беседы выглядели нестандартно, как её уроки со «светлячками» и как её чудные стихи. Стихи, где переплетается звонкое разноцветье голосов природы, музыки, любви и веры в «высокое, вечное». В них читатель всегда может различить и голос нежной арфы, и пение скрипки, и торжественный рокот органа, и гневную барабанную дробь! В её стихах живет и поет каждое деревце, шепчет каждая былинка, каждый листочек, каждый зверек – словом, все что создал Всевышний и поместил под купол бесконечного голубого неба… Немыслимо представить себе среди этой безмятежной божьей красоты шестилетнюю девочку, которая стоит с матерью и сестренкой на мосту, и в них целится убийца-фашист. Девочка, прижавшись к матери, шепчет с надеждой: «Хорошо, если выстрелят в рот». А мать в слезах отвечает: «Это, доченька, как повезет»… Однако представить себе этот ужас нужно, потому что его несет война! … Да, война оставила немало «рубцов» и «рубчиков» в её тонкой, легкоранимой душе. И все-таки Алла верит, что им повезло: «Невероятно, но нам повезло. Может, именно Высшая Сила оберегала нас для того, чтобы однажды стало известно о маленькой девочке, выброшенной в самое страшное пекло. Не знаю. Но «стихи» те хранились у меня в памяти, а я думала, что они, то ли забылись, то ли затерялись, то ли их сменили новые. Ведь я не записывала их, у меня не было ни огрызка карандаша, ни клочка бумаги и писать-то я тогда не умела. Не записала я их и потом, после войны: думала, зачем ворошить прошлое, добавлять печали, когда в мире ее и так много? Но когда заболела Мэрочка, я почувствовала, как те стихи сами зашевелились… И я заторопилась, чтобы их напечатали, чтобы Мэрочка успела прочитать. Она, слава Богу, успела…» … У меня в руках семнадцатая книга со стихами Аллы Айзеншарф. Они как добрые зернышки откладываются в уголочках памяти, чтобы потом, при случае, подать голос: «Неподвластные тлену, в песок рассыпаются камни, истлевают страницы и свитки, смычки и холсты. Я не знаю, зачем, только имя, прошу я, оставь мне, только имя моё различи со своей высоты. Как пчелу над цветком, как взволнованный ливень над пашней, как мгновенье одно из бездонных глубин бытия. Пусть о нём моё имя Тебе удивлённо расскажет. Но творящему Завтра, Всевышний, зачем тебе я?» Когда были написаны первые штрихи к портрету Аллы Айзеншарф, я осмелился предложить ей послушать… «Про меня столько написано, надо

ли еще? – услышал я сомневающийся тихий голос. «Но ведь детские врачи из бывших детей войны о вас еще не писали», – привел я свой «железный» аргумент. «Ну, хорошо, – сдалась Алла, – послушаем врачей… почитайте, что у вас получилось!» Не перебив ни разу, Алла слушала меня… Добравшись до последней страницы, я, затаив дыхание, ждал «приговора». «Я столько раз читала о себе, но чтобы так эмоционально, так поэтично, трогательно и искренне…» Радостное облегчение вдохновило мою «отвагу»: писать надо не «штрихи» к портрету, а «быль и боль Аллы Айзеншарф», о жизни той маленькой девочки, каждый день которой мог оказаться когда-то последним… И я замахнулся на повесть. Я старался, как можно больше рассказать о шестилетней девочке, попавшей в самое пекло войны, и как ей с сестрой и мамой посчастливилось выжить в то ужасное время. В повести я не даю рецепт, как, выжив, остаться Человеком благодарным Всевышнему за подаренную жизнь. Эту проблему каждый решает по-своему… Читая Алле эту повесть, я чувствовал, с каким волнением она слушала меня… Потом мне не терпелось узнать её мнение… Было видно, что Алла собиралась с мыслями, но неожиданный её ответ не только удивил, но и обрадовал меня. «Все верно. Все так и было. Особенно радует, как велик и богоугоден был подвиг Праведников народов мира, которые рисковали своей жизнью и своими близкими, спасая тогда евреев. Их было мало, но главное – они были! Больше, увы, было других! Еще вчера добрые соседи, коллеги, соученики – они вдруг добровольно и охотно и – так непредсказуемо стали пособниками фашистов, обнажив свое истинное лицо. И если это ужасное закрепится в нашей генной памяти, то впредь миллионы смогут избегнуть страшной участи жертв, уничтоженных только за то, что они – евреи. Вот почему надо помнить все, что было, вот почему Праведникам мира – низкий поклон на века… Но самое главное, что пожар еще не потушен: «На углях тлеет тишина»… … Бросая взгляд на нашу сегодняшнюю действительность, на только что отгремевшие взрывы ракет и ощущение войны, которая пришла в твой дом, понимаешь, что этой «тлеющей на углях тишине» нельзя дать разгореться в большой пожар! Уважаемые читатели! Повесть М. Койфмана «На углях тлеет тишина» написана автором о поэтессе Алле Айзеншарф (ныне живущей в Израиле) и ее стихотворных детских впечатлениях о скитаниях, страхах и трагедии двух маленьких сестренок в годы оккупации на Украине. Знаменитая Анна Франк писала свой дневник, будучи уже достаточно взрослой. Здесь же речь о шестилетней девочке, не умевшей читать, писать, но умевшей слагать стихи, дошедшие до нашего времени. Автор просит, если у кого-то будут свои комментарии и замечания к опубликованному в нашей газете, просьба переслать в редакцию «Горизонта» на имя Давида Гениса по почте или непосредственно Д. Генису по электронной почте (d_genis@hotmail.com). Заранее благодарим! Давид Генис.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

37

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

N13/746 от 04.04.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

38 Чтобы произвести неизгладимое впечатление на окружающих, вовсе необязательно превращать грудь в витрину фамильных драгоценностей и разоряться на коллекционное манто из стриженой норки от Карла Лагерфельда. «Настоящая женщина умеет и небольшими средствами достигать великих эффектов», – утверждал тонкий ценитель красоты Генрих Гейне. Жизнь ежедневно подтверждает правоту великого немецкого поэта.

303-759-2291 www.gorizont.com

3

ГЛАВНАЯ РОСКОШЬ НАРЯДА

Фальшивое великолепие Рекомендуя читателям героиню «Анны на шее», Чехов особо отметил два ее главных таланта: умение приводить в порядок бальные перчатки с помощью мела, чтобы выглядели как новенькие, и носить фальшивые драгоценности как настоящие. Кстати, особы королевской крови и звезды Голливуда поступают точно так же: фамильные бриллианты держат в банках, а на приемы предпочитают надевать их копии, выполненные из стразов или горного хрусталя. С настоящими камнями хлопот не оберешься! Чтобы обеспечить их сохранность, банк, в котором обычно находятся бесценные украшения, приставляет к востребовавшим их клиентам телохранителя. А за качеством его работы присматривает специальный сотрудник системы безопасности, присланный все тем же банком, радеющим о доверенных ему материальных ценностях. А бывает, что таких наблюдателей даже не один, а несколько! Знаменитостям вовсе не улыбается развлекаться на вечеринках в плотном кольце людей в черном, которые не сводят глаз с их сережек, перстней и ожерелий. Не удивительно, что самые высокооплачиваемые актрисы мира, начиная с Джулии Робертс, предпочитают бижутерию: блеска на миллион, и никаких забот! Джулия, получая по 20 миллионов долларов за роль (абсолютный рекорд даже для американских суперзвезд), умудряется по большей части вообще обходиться без драгоценностей. Даже на прием к английской королеве актриса явилась ничем не приукрашенная, да еще и не в вечернем туалете, а в джинсах с футболкой, нарушив заранее оговоренный дресс-код. Но при этом выглядела роскошнее всех, благодаря своей фирменной улыбке на миллион долларов, которая затмевает любые украшения! Еще мудрая Коко Шанель утверждала, что красивые зубы и здоровые десны, которые служат им естественной оправой, относятся к категории натуральных драгоценностей, которые не купишь ни за какие деньги. Но если нитку жемчуга или бриллиантовое колье должен периодически чистить ювелир, то ювелирный уход за зубами никто, кроме вас самой, не обеспечит. Поработали щеткой, улыбнулись – и всем кажется, что взошло солнце. И не говорите теперь, что лучшие друзья де-

вушки – бриллианты: в вашем личном арсенале найдется кое-что посущественнее!

Красота в стиле Джен Самые оригинальные украшения в Голливуде у Деннифер Энистон. Она лепит из глины всевозможные раковины и спирали, а потом ювелиры отливают их в золоте и платине. Джен убеждена: ничто так не красит женщину, как скромность, особенно в одежде, и предпочитает одеваться в футболки цвета спелых томатов и демократичные джинсы.

Дьявол носит «Прада» Что делать, если вас не принимают на хорошую работу? «Правильно подобрать вещи из уже имеющихся в вашем гардеробе, когда отправляетесь на собеседование!» – говорит Мэрил Стрип. После блистательного исполнения роли издательницы журнала высокой моды ей часто приходится отвечать на этот вопрос. «Считается, что при знакомстве с потенциальными работодателями нужно выглядеть на половину желаемого оклада, – заявляет досконально разобравшаяся в ситуации актриса. – Хочешь зарабатывать тысячу долларов – надевай деловой костюмчик за пятьсот, претендуешь на 3 тысячи – оденься на полторы… Но если вы внимательно смотрели «Дьявол носит “Прада”», наверняка заметили, что этот стереотип в сценарии не сработал». Никакие эксклюзивные костюмчики от Дольче&Габбана или Диор не помогут вам занять желаемую должность, если в голове пусто. Правда, бывает и так, что женщины, обладающие массой необходимых профессиональных качеств, не могут правильно подать себя из-за «неформатного» внешнего вида. Первое впечатление потому так и называется, что складывается мгновенно: важно сразу создать правильный образ. Чтобы выглядеть элегантной и подтянутой, достаточно надеть темный костюм с прямой юбкой и приталенным пиджаком, подобрать под него белую блузку, которая освежает цвет лица, и туфли на высоких каблуках – в обуви на шпильках женщина кажется более стройной и держит осанку. Если вещи хорошо сидят на вас и смотрятся эффектно, они производят впечатление дорогих, хотя и куплены не в парижском бутике, а на ближайшем рынке.

Поскрести по сусекам В фильме «Звездная пыль» Роберт де Ниро произносит сакраментальную фразу, под которой подпишется любая женщина: «Не люблю выбрасывать старые костюмы. Как только избавишься от какой-нибудь одежды, как она снова входит в моду». Пересмотрите гардероб, наверняка,

в нем найдутся незаслуженно забытые вещи, которые могут обрести вторую жизнь без ущерба для вашего кошелька. А заодно и вокруг себя оглянитесь. Из пылящегося без дела гобеленового коврика в умелых руках может получиться эксклюзивный жакет в стиле «Шанель». Нужно только немного фантазии и сноровки! Берите пример с изобретательной Скарлетт О.Хары из «Унесенных ветром». Чтобы произвести впечатление преуспевающей леди, она сшила себе платье из бархатных штор – последнего, что напоминало о богатстве родового гнезда, разграбленного во время гражданской войны Севера и Юга. Правда, поскольку Скарлетт приходилось самой выполнять черную работу, ее выдали неухоженные руки со сломанными ногтями. На их фоне дорогой наряд потерял очарование роскоши, превратившись в дешевую тряпку. Хотите выглядеть по-королевски – сделайте безупречный маникюр: он будет привлекать к себе внимание, а что там на вас надето, никто и не вспомнит. Не обижайтесь на подобную невнимательность окружающих – она дорогого стоит! «Если вас поразила красотой какая-то женщина, – говорит итальянский модельер Эммануэль Унгаро, – но вы не можете сказать, во что она была одета, значит, она была одета идеально!» Невероятно, но факт: одна из самых богатых наследниц Америки 30-х годов прошлого века – 20-летняя Барбара Хаттон, чье состояние оценивалось в 42 миллиона долларов, выбрала для бракосочетания с грузинским князем Алексеем Мдивани… скромное серенькое платьице из набивного ситца. Среди вашей одежды совершенно точно отыщется нечто подобное! А самый дорогой свадебный наряд, созданный кутюрье Элен Жэнвилль, расшитый жемчугами от Александра Реза и украшенный алмазами в платиновой оправе, до сих пор пылится на витрине, хотя и был представлен публике в марте 1989 года. Оно и понятно: выложив 7301587 долларов 21 цент за эту в высшей степени эксклюзивную вещь, вы будете выглядеть под венцом как рождественская елка. Кому такое понравится! «Сегодня в моде естественность во всем, создающая ощущение гармонии с природой, – говорит известный художник-модельер Елена Пелевина. – Вещи, которые вы носите, должны быть простыми и удобными. Тогда они будут смотреться стильно и дорого. А подчеркнуть достоинства фигуры, сделать одежду более эффектной помогут разные детали и аксессуары – сумки, пуговицы, платки, шляпки, огромные шарфы и шали. Их можно завязывать разными способами и этим придавать своему облику индивидуальность и новизну, а не благодаря вычурности кроя или силуэта. Открою вам профессиональный секрет. Все мои сложные, на первый взгляд,

модели состоят из простых фигур – треугольника, круга, квадрата. В зависимости от того, посередине или сбоку сделана прорезь для головы и где платье схвачено поясом – на талии или под грудью, получаются совершенно разные силуэты. Считаю, что женщина должна как бы намеком читаться в этих струящихся складках, стекающих шарфах с длинными кистями. И еще один совет. Не секрет, что дороже всего в наши дни ценится одежда из натуральных тканей – льна, хлопка. Мы-то с вами в них всегда одевались. У каждой женщины в шкафу имеется не одна такая вещь. Носите их почаще, чтобы чувствовать себя одетой на миллион!»

Комплекс Эллочки-людоедки – Прекрасный мех! – воскликнул Остап.

– Шутите! – сказала Эллочка нежно.

– Это мексиканский тушкан.

– Быть этого не может. Вас обманули. Вам дали гораздо лучший мех. Это шанхайские барсы. Ну да! Барсы! Я узнаю их по оттенку. Видите, как мех играет на солнце!.. Изумруд! Изумруд! Поскольку Эллочка сама красила мексиканского тушкана зеленой акварелью, похвала была ей особенно приятна. А вот Александру Коллонтай, которая обворожила престарелого шведского короля Густава V своими фальшивыми мехами, слава эксклюзивной обладательницы шиншилловых манто совсем не радовала. «Во всем мире пишут о моих туалетах, жемчугах и бриллиантах, и почемуто особенно – о моих манто из шиншилл. Посмотрите: одно из них сейчас на мне», – жаловалась первая в мире женщина-посол своей приятельнице Музе Канивез, демонстрируя поношенную котиковую накидку, которую можно было принять за шиншиллу только при очень богатом воображении. А ведь некоторым дипломатам потертый котик на плечах советского полпреда казался имперским горностаем! Видимо, все зависит от того, как эти самые меха носить. Если вы стесняетесь своей кроличьей, а тем более – искусственной шубки, то она и будет выглядеть на вас, словно сшита из старых кошек. Но в той же самой вещи можно пройтись так, будто на вас драгоценные соболя, и никто не усомнится, что это действительно так. Взять хотя бы Шэрон Стоун, несколько лет назад шокировавшую почтенную публику, появившись на благотворительном приеме в полушубке неопределенного происхождения, выцветших джинсах и… босоножках посреди зимы. Самое удивительное, что никаких обвинений в безвкусице от коллег по цеху и журналистов не последовало: это же Стоун, она может позволить себе все, что угодно! Сначала выработайте такую царственную осанку, твердый взгляд и уверенную походку, а потом смело надевайте босоножки под мех: тогда это нелепое сочетание будет смотреться на вас в высшей степени роскошно.

Сама себе модельер По мнению Лиз Херли, быть модно одетой – значит носить то, что тебе к лицу. А сколько стоят эти вещи, не столь уж важно. Правда, иногда ее заносит – глубина декольте актрисы уже вошла в поговорку. «Ничего не поделаешь, красивая грудь – моя главная драгоценность», – отшучивается она по этому поводу. Ирина Ковалева

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

39

HOME CARE

RESPECT х м

303-757-0634

Компания “КОМФОРТ” ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

МЫ РЕМОНТИРУЕМ холодильники, плиты, морозильники, отопители,

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ, ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü ïîäðàáîòàòü part-time

стиральные и сушильные машины, ремонтируем и устанавливаем кондиционеры всех марок

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ

303-755-2436

N13/746 от 04.04.2014

40

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

www.koblaw.com email: knute@koblaw.com

303-759-2291 www.gorizont.com

41

N13/746 от 04.04.2014

42 Она зажгла олимпийский огонь в Сочи. Ее имя вписано в Книгу рекордов Гиннесса: трехкратная олимпийская чемпионка, десятикратная чемпионка мира, одиннадцатикратная чемпионка Европы. Уметь говорить «Нет!»

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

УРОКИ ЛЮБВИ: ИРИНА РОДНИНА

Ирина родилась в семье военного 12 сентября 1949 года. Росла непоседой, но здоровье было слабым – 11 раз переболела пневмонией. Занималась и немецким языком, и музыкой, но коньки стали главным увлечением. Сначала потому, что родители хотели укрепить здоровье дочери, а затем усердие и трудолюбие девочки помогли обнаружить талант. Первый ее партнер в фигурном катании Алексей Уланов был студентом музыкального училища им. Гнесиных и, по словам Ирины, дал ей очень многое. «С Лешей мне было ужасно интересно, для меня он стал первым из мира людей, связанных с искусством. Несколько лет он меня таскал по всем столичным залам. Концертно-театральную Москву я изучила благодаря ему. Мы вместе про-

Не терять веры в людей

умный и уверенный в себе мужчина. Но он не был тем человеком, с которым она была бы готова создать семью. Прежде чем принимать судьбоносное решение ради кажущейся выгоды, хорошо подумайте. Не придется ли расплачиваться за то, что сегодня вы получаете дорогой ценой: ощущением внутренней свободы, душевным равновесием – всем тем, что делает нас счастливыми.

Не сдаваться

Ирина Роднина и Александр Зайцев

смотрели все лучшее, что тогда шло в Большом театре, всю программу ансамбля Моисеева. Уланов знал всех пожилых женщин, которые стояли на контроле. На настоящий билет денег у нас не было, да и билетов, предположим, в Большой, в природе, кажется, не существовало. Но за рубль нас пропускали на ступеньки галерки. Лешка меня здорово образовал, благодаря ему у меня появилось совершенно другое представление о Москве», – рассказывала Роднина. В первый раз народная молва «выдала замуж» Роднину в конце концов именно за него. Но поженить их пыталось и правительство. В начале 70-х их вызвал к себе член Полит-

23 февраля 1979 года после восьми месяцев, проведенных в лежачем положении, Ирина родила сына. Александр Зайцев-младший все детство был уверен в том, что флаги вывешивают в честь его дня рождения. После рождения сына Ирина вернулась в фигурное катание, а в 1980 году не только получила свое очередное золото на чемпионате мира и стала трехкратной олимпийской чемпионкой. Далось ей это нелегко, но она работала над собой с потрясающим упорством: чтобы восстановиться после родов, приседала с маленьким сыном, тренировала мускулатуру рук, поднимая его вверх. Главное правило Ирины – не сдаваться, а иногда и идти на риск. «В жизни все опасно, – как-то заметила Ирина Роднина.

– Но не бояться же всю жизнь! Я была уже достаточно закалена и верила в тот самый очень сильный инстинкт выживания, живший во мне с ранних лет».

бюро ЦК КПСС, министр обороны СССР маршал Андрей Гречко (Роднина и Уланов служили в ЦСКА). Он подошел к своему сейфу, достал из него ключи и обратился к Родниной: «Ирочка, вот ключики от новой трехкомнатной квартиры в центре Москвы. Расписывайтесь с Лешей и въезжайте на здоровье». Однако Ирина на его предложение отреагировала довольно холодно: «Спасибо, Андрей Антонович, но я еще немного погуляю». Гречко в ответ повертел ключи в руках, а затем вернул их обратно в сейф, подведя итог разговору одной фразой: «Ну что ж, Ирочка, гуляйгуляй». Ирине нравился Алексей Уланов, как может любой женщине нравиться

В 1972 году они выиграли Олимпийские игры в Саппоро. Через три недели, за день до чемпионата мира, Ирина упала с поддержки. С диагнозом «ушиб головного мозга» она встала на коньки и победила. На пьедестале стояла, обмотав шею бинтом, обильно смоченным в нашатыре, чтоб не потерять сознание. После соревнований её партнер ушел к другой фигуристке. Она с трудом восстанавливала потерянное здоровье и не знала, что будет дальше. Тренер Станислав Жук в это время подобрал ей другого партнера – ленинградца Александра Зайцева, и уже спустя год после того, как они стали кататься вместе, – победили. «Я протягивала руку и не оглядывалась. Это потрясающее чувство – не оглядываться. Даешь руку, а ее подхватывают. Всегда с тобой сила какаято!» А через три года Роднина и Зайцев поженились. На чемпионате Европы они получили рекордное количество баллов. Алексей Уланов со свой новой партнершей и женой на награждении стояли на ступеньку ниже.

Весь мир обошли кадры, где Роднина стоит на пьедестале почета с полными слез глазами. И это были не только слезы радости, но и грусти: Ирина покидала большой спорт. После этого она начала работать в ЦК комсомола, затем стала старшим тренером «Динамо», начала преподавать в институте культуры. После того как пара Роднина – Зайцев перестала выходить на лед, любовная лодка дала трещину. Оказалось, что в жизни их делал близкими людьми только спорт. Ирина вышла замуж за предпринимателя Леонида Миньковского. Казалось, что пришло время счастья, что не надо больше бороться, доказывать, стремиться быть первой. Леонид предложил ей уехать в Америку, говорил о другой, лучшей жизни, которую обещал ей показать. Но в реальности уже через год предал. Ирина осталась фактически одна с маленькой

1988 год. Ирина Роднина с супругом Леонидом Миньковским и дочерью Аленой

дочкой и сыном в чужой стране. Уехать она не могла – по американским законам для этого ей пришлось бы расстаться дочерью, которую не отпускал отец. Но она, приехав из России по частному контракту, со временем стала тренером сборной Америки. Сколько труда стоит за этим и сколько раз приходилось ей преодолевать себя – об этом знает только сама Ирина. При этом она не раз поддерживала своего первого мужа Александра Зайцева, помогая ему найти работу и в России, и за рубежом. Находила в себе силы сохранить достойные отношение и с Леонидом. Любые испытания делают нас сильнее, если мы сохраняем мир в душе, не теряем веру в себя и окружающих людей. Жизнь складывается по-разному. Не всегда рядом с женщиной, особенно сильной, может быть достойный ее мужчина. Но это не лишает ее права быть счастливой, если она самодостаточна, если есть любимое дело друзья, дети. Тем более что жизнь полна разных сюрпризов. Счастливых в том числе. Татьяна Седова

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 10

43

СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

Лариса Дегтяр

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ

TAX RETURNS

ОФОРМЛЕНИЕ

· автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

НАЛОГОВЫХ ДЕКЛАРАЦИЙ И ИХ ИСПРАВЛЕНИЕ ЗА 2011, 2012, 2013 • работаем по всем штатам • скидки для студентов и имеющих собственный бизнес • по вашей просьбе выезжаем на дом • при использовании интернета и наличии e-mail адреса возможность ускоренного оформления

Лариса Дегтяр

ИГОРЬ АВРУКИН Специалист по налогообложению

e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

303-759-3461, 303-330-9591

Лариса Дынникова Бухгалтер, Certified Tax Prepare 720-205-1951

ПРОГРАММА ЛЕЧЕНИЯ БЕСПЛОДИЯ

Доктор АЛЕКС ПОЛОЦКИЙ,

Профессиональный бухгалтер с 15-летним опытом работы на американском рынке

ПРЕДЛАГАЕТ УСЛУГИ

дипломированный специалист по лечению бесплодия, говорящий по-русски

поо заполнению налоговых деклараций й ((Tax Tax R Return), etturn)) регистрации новых компаний и ведению бухгалтерского учета При заполнении нескольких деклараций на одну семью предоставляется скидка . Услуги производятся в присутствии клиента.

Мы перееxали в новую клинику по адресу: Stapleton Advanced Reproductive Medicine 3055 Roslyn St. Suite 230 Denver, CO 80238

Отправка декларации по компьютеру (e-filing), что гарантирует возврат причитающейся вам суммы в кратчайшие сроки. Все документы подписываются мною в соответствии с требованиями налоговой службы США (IRS).

Запись на прием по тел.

303-724-8089

Alex J. Polotsky, MD, MS, Associate Professor, выпускник Cornell University and Albert Einstein College of Medicine. Подробная информация о докторе на сайте arm.coloradowomenshealth.com/about/doctors/polotsky

N13/746 от 04.04.2014

44 Шевалье д’Эон де Бомон (1728–1810), один из лучших фехтовальщиков Европы конца XVIII века и тайный агент короля Людовика XV, до самой смерти хранил свою тайну: мужчина он или женщина? Он ввел в заблуждение российскую императрицу и английского короля, и только после его смерти тайна была раскрыта… Шарль-Женевьева Д’Эон де Бомон родился 5 октября 1728 года в Тоннере, в семье адвоката. Он с отличием закончил парижский колледж «Мазарини», получил степень доктора гражданского и канонического права и устроился клерком в налоговое ведомство, а семь лет спустя был завербован самим королем Людовиком XV в «Королевский секрет» – тайную сеть французских дипломатов. В детстве и юности Шарль был очень похож на девочку, но все повадки у него были мужские. Он был драчуном, отлично фехтовал на шпагах, прекрасно стрелял и был известен, как один из самых опасных дуэлянтов. При видимой хрупкой внешности у него были железные мускулы и крепкая хватка. При этом он был умен и образован, писал хорошие стихи. В 1754 году на одном из балов, которыми так славился двор Людовика XV, король сразу обратил внимание на незнакомую прелестную белокурую девушку с невинными голубыми глазами. В ответ на настойчивые ухаживания сластолюбивого короля девушка призналась, что она – переодетый шевалье, и весь двор во главе с маркизой де Помпадур, любовницей короля, весело смеялись над этой невинной шуткой. Смеялся и король, но при этом он трезво оценил ситуацию и решил сделать милого шевалье своим тайным агентом.

Шевалье включили в дипломатическую сеть тайных агентов короля «Королевский секрет». Первое поручение короля касалось России. В те времена между Францией и Россией не существовало дипломатических отношений, французских агентов в Россию вовсе не пускали, а королю срочно нужно было расстроить русско-австрийский альянс и завязать отношения с Елизаветой. Вот для такого сложного поручения и выбрали красавца шевалье, только в женском обличье. Под видом Лии де Бомон, племянницы шотландского любителя-геолога Дугласа Маккензи, шевалье вместе с Дугласом должен был войти в петербургский высший свет и собрать сведения, которые обыкновенно собирают все шпионы: о войсках, экономике, политическом раскладе и прочем, для них даже был разработан тайный шрифт для переписки. Лия также должна была войти в контакт с императрицей Елизаветой Петровной и склонить ее к союзу с Францией. Принц Конти, глава тайной службы Людовика XV, имел в России и свои интересы: войти в доверие

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

КАВАЛЕР ШАРЛЬ Д’ЭОН ДЕ БОМОН

Французский шпион в женском обличье к Елизавете, получить командование русской армией и стать герцогом Курляндии, либо же вторгнуться в Польшу и захватить польский престол. Все планы принца впоследствии благополучно провалились, но в 1755 году он полностью снарядил шевалье д’Эона для поездки в Россию, и в августе наши шпионы уже были в СанктПетербурге. По дороге в Петербург они были приняты Софьей-Шарлоттой Мекленбург-Штрелитцской, будущей королевой Англии, которая снабдила их рекомендательными письмами к русским аристократам. В Петербурге Дугласа сразу же вычислил английский посол У. Хемфри, и незадачливого шпиона выслали из России, а Лия осталась. Через фрейлину императрицы Штейн она познакомилась с графом Воронцовым, склонным к союзу с Францией, и передала ему тайное послание французского короля к Елизавете, спрятанное в переплете книги Монтескье «Дух законов». Граф Воронцов представил милую Лию Елизавете, и она настолько понравилась императрице, что та сделала ее своей чтицей. Постепенно Лия склонила Елизавету Петровну к возобновлению отношений с Францией, императрица написала Людовику письмо с предложением обменяться послами, и Лия сама отвезла его во Францию. Уехала из России она очень своевременно, так как ее тайна стала известна графу Воронцову – шевалье не к месту влюбился и признался в своих чувствах фрейлине Штейн, а та все раскрыла Воронцову. В итоге шевалье срочно отбыл во Францию, а фрейлину во избежание конфуза всесильный граф тайно отправил в ссылку. Людовик XV был очень доволен умным шевалье и решил вновь отправить его в Россию, на этот раз в мужском обличье, как брата Лии де Бомон, включив его в состав французского посольства. Тем временем началась Семилетняя война (1756–1763), и в 1757 году способный шевалье привез королю франко-русский военный договор. Ушлый шевалье предоставил Людовику «Завещание Петра Великого», которое он, по его словам, выкрал из секретных русских архивов (некоторые историки считают, что он сам причастен к составлению этого завещания). Историки объявили это завещание фальшивкой, но оно сыграло свою отрицательную роль – надолго испортились отношения России с европейскими странами, этим завещанием Наполеон оправдывал свое вторжение в Россию, и даже Геббельс использовал его в своей пропаганде (в завещании говорилось о покорении Россией всей Европы). На этом приключения шевалье в России не закончились – ему пришлось ехать в Россию в третий раз. Миссия у него была щекотливая – он должен был отвезти Елизавете вежливый отказ на ее предложение сделать Людовика XV крестным отцом ее внука ПавлаI. На этот раз не все было гладко – канцлер Бестужев-Рюмин, заподозрив неладное, резко протестовал против включения Д’Эона в состав французского посольства, заявляя что он – личность опасная. Но не повез-

ло и самому канцлеру – он был смещен и арестован, а его место занял вице-канцлер Воронцов, и Д’Эон опять очутился в Петербурге. Со своей задачей ловкий шевалье благополучно справился, а императрица даже предложила ему навсегда перейти на русскую службу! Д’Эон благоразумно отказался и в 1760 году поспешил навсегда покинуть Россию, сославшись на плохое здоровье, боясь разоблачения прежних проделок. В Европе он в 1779 году на немецком языке издал историко-статистические заметки о России под названием «Военная, общественная и частная жизнь мадемуазель Д’Эон», где описал свои похождения, разумеется, несколько приукрашенные. Три раза побывав в России, шевалье д’Эон наконец-то вернулся во Францию. В это время в Европе бушевала Семилетняя война и Д’Эон в качестве драгунского офицера сразу принял участие в военных действиях под командованием маршала де Бройли – храбрости ему было не занимать, он был ранен и получил за храбрость орден св. Людовика. В 1763 году шевалье Д’Эон по заданию Людовика отправляется в Лондон в качестве секретаря посольства. Он должен был разработать план вторжения французов в Уэльс, для чего ему было необходимо наладить связи с английской аристократией и изучить западное побережье страны. Нельзя сказать, что миссия шевалье закончилась успешно, и помешал ей ни кто иной, как сам посол, граф де Герши, он и Д’Эон не сошлись характерами. В 1764 году посол добился отстранения шевалье от дел. Последний в долгу не остался и написал королю письмо, в котором обвинял посла в попытке отравления. Вероятно, такая попытка была на самом деле – видимо, наш шевалье чем-то не угодил маркизе де Помпадур и она, после нескольких неудачных попыток отозвать его из Англии, решила его попросту убить, но он вовремя укрылся у друзей. Маркиза очень хотела заполучить некие документы, компрометирующие ее и короля, но этих документов у шевалье ее шпионы не обнаружили – он их умело спрятал в другом месте. Скандал разрастался. Посольство распространило слухи, что шевалье Д’Эон – женщина в мужском платье. Оно и понятно, шевалье был лучшим фехтоваль-

щиком Европы и любил участвовать в поединках. Если бы между ним и послом состоялась дуэль, то исход ее был бы заранее предрешен. Дело получило еще большую огласку. На Д’Эона стали помещать карикатуры в газетах, а на Лондонской торговой бирже заключили пари на 20000 фунтов стерлингов о том, какого пола шевалье, мужчина или женщина? Вдобавок ко всему, проказник Д’Эон умудрился стать любовником английской королевы Софьи-Шарлотты, но и тут ему, как всегда, «повезло» – однажды ночью король Георг III застал его в спальне королевы. Положение спас церемониймейстер королевы – Кокрель, который сказал королю, что секретарь французского посольства – это женщина, переодетая мужчиной. Да и сама Софья-Шарлотта сказала королю, что они познакомились еще 20 лет назад в Германии, и тогда шевалье был женщиной. Бедный шевалье оказался в нелепом положении, но поставил королю условие – просил о солидной пенсии в 12000 ливров, пока он играет роль женщины. Король пообещал. Но и тут не обошлось без курьеза. Для переговоров с Д’Эоном король отправил в Лондон Пьера Бомарше, будущего знаменитого драматурга, который был уверен, что имеет дело с Лией де Бомон. Темпераментный Бомарше вскоре предложил шевалье руку и сердце, и потом вся Франция хохотала над незадачливым драматургом, досталось при этом и Д’Эону. В 1774 году умер король Людовик XV, а новый король Людовик XVI захотел лишить шевалье Д’Эона женского пенсиона и с 1777 года приказал ему носить мужское платье. Но не тут то было! Шевалье вернулся на родину и добился возобновления пенсиона – у него сохранились письма, компрометирующие короля, и его оставили в покое. Он с матерью поселился в Тоннере и жил спокойно на королевскую пенсию, разумеется, как женщина. Когда началась Французская революция, Д’Эон свой пенсион, конечно, потерял. Распродав все имущество, в 1785 году он возвращается в Англию, где у него осталось много друзей. Чтобы заработать себе на жизнь, он стал давать уроки фехтования – ученики валом валили, каждому хотелось поучиться у пожилой дамы, так ловко владеющей шпагой. Неугомонная мадемуазель Де Бомон даже решила принять участие в освободительной войне американских колоний и в 1792 году направила в Национальное собрание Франции петицию с предложением возглавить женский батальон «амазонок». Она также регулярно принимала участие в турнирах по фехтованию, пока не получила серьезное ранение в 1796 г. Последние годы своей жизни мадемуазель де Бомон провела в нужде. С ней оставалась только некая мисс Коул. Возможно, эта была уже упоминавшаяся фрейлина императрицы Елизаветы Надежда Штейн. Во время пугачевского восстания она бежала из уральской крепости и пробралась во Францию, где разыскала Д’Эона, но он уже был женщиной и не мог на ней жениться. Бедная Штейн устроилась к нему служанкой. Умер шевалье Д’Эон (или Лия де Бомон) 21 мая 1810 года в возрасте 81 года в Лондоне. 48 лет своей жизни он провел как мужчина и 33 года – как женщина. Теперь, наконец-то, можно было разрешить загадку, так много лет волновавшую лондонское общество: мужчина он или женщина? Врачи, осмотревшие тело, однозначно установили, что он был мужчиной, прекрасно развитым во всех отношениях. Тайна шевалье была раскрыта. Ольга Судникович

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

45 3

303-759-2291 www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

46

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Cамые новые, самые шикарные машины для тех, кто достоин лучшего!

Airport Transportation Weddings Business and Corporate Service Night On The Towns and Concerts Prom and Homecoming and all other Dances Bachelor(ette) Parties.

Casino Limousine Rental Birthday Limousine Sporting Events Mountain Travel and Ski Trips

Самые лучшие машины в шт ате, са мые лучшие цены в стране

866-969-7788 / 303-990-3277

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ.

ПАНСИОНАТ

КОМФОРТ

Приглашаем ВСЕХ желающих отметить с нами 5-ти летний юбилей пансионата

ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ

27 апреля, воскресенье, в 12 дня УГОЩЕНИЯ, РАЗВЛЕЧЕНИЯ, ВИКТОРИНЫ, ПРИЗЫ, НОВЫЕ ЗНАКОМЫЕ Автобусы будут отправляться от Jewish Apartments on the Adams St. в 11:00ам с заездом в Windsor Gardens Apartments (11:20am) и от Пенсионного дома на Mississippi Ave (11:00am) с заездом в Круглый дом (11:20ам)

Для проживаюших по другим адресам просьба звонить по телефону: 720-275-4447 или 303-632-6794 мы пришлем за вами транспорт.

ПРЕДОСТАВЛЯЕМ

ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ТРАНСПОРТ ЭКСКУРСИИ ДЛЯ ВИЗИТОВ Самый уютный дневной КОНЦЕРТЫ К ВРАЧУ пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ имеющих Medicare и Medicaid ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

720-251-9247

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

47

17 мая 2014 1642 S. Parker Rd, Ste. 205 Denver, CO 80231

þ è í à ì è Âí é å ë å ò è ðîä ! â î ê è í è ó÷å

ОБЪЯВЛЯЕТСЯ НАБОР ДЕТЕЙ ОТ 5 ДО 12 ЛЕТ И СТАРШЕ В КЛАССЫ РУССКОГО ЯЗЫКА И МАТЕМАТИКИ Обучение в нашей школе проводится по методическим планам и учебникам, утвержденным Министерством образования России. Занятия в школе Ольги Свентух позволяют детям приобщиться к сокровищнице русской культуры, сохранить родной язык, а так же продемонстрировать лучшие результаты по математике и геометрии в своих американских школах. Наши ученики - победители американских олимпиад! РЕГИСТРАЦИЯ СОСТОИТСЯ 17 МАЯ 2014 ГОДА Звоните заранее, чтобы записаться на точное время проведения собеседования.

303-873-6006

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

48

303-759-2291 www.gorizont.com

3 (720) 299-8924

Один звонок к нам решит многие Ваши проблемы!

Лев

(719) 963-3424

www.uzautotransinc.com

Ирина Уважаемые жители

Colorado Springs!

У вас в городе вот уже 5 лет успешно работает

КОМПАНИЯ ПО УХОДУ за пожилыми и больными людьми Мы предоставляем бесплатно услуги всем, кто нуждается в персональном уходе и в помощи по выполнению домашних работ и имеет Medicaid. Вот далеко не полный перечень наших услуг: – – – – – –

поможем c личной гигиеной; приготовим еду; уберём в доме; постираем и погладим белье; сделаем покупки; сопроводим на прогyлках, при посещении врача или банка; – предоставим переводчика.

В дополнении к этому поможем: – разобраться с документами и почтой; – назначить визиты к врачам и т.п.; – объясним ваши права и поможем их реализовывать.

ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ­½¾ËϽÂÉ Î ÇËÉ̽ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎϽ¿Ç½ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ­½¾ËϽÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ÎͽÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É ɽÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕϽÏ ²ËÏÅÏ ¿ÄÜÏ٠ɽÕÅÊРʽ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ©Ø ÁËÎϽ¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ Ê ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

®FMM 0GGJDF 'BY

3

04.04.2014

N13/746

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

RUSSIAN TV GUIDE

ПОНЕДЕЛЬНИК, 7 АПРЕЛЯ 00:50 01:45 02:35 03:00 04:00 05:00 06:00 06:55 07:20 07:45 08:30 10:10 11:10 12:00 13:40 14:40 15:40 16:40 17:30 18:25 18:50 19:20 20:10 21:10 22:00 22:55 23:20 23:45

Х/ф «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» Х/ф «МОСКОВСКИЙ ДВОРИК» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» Х/ф «РОБИНЗОН» Х/ф «ЛЮБОВЬ НА АСФАЛЬТЕ» «КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ» «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «ТРОЕ МУЖЧИН И СЛУЖАНКА» Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «ТРОЕ МУЖЧИН И СЛУЖАНКА» Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» Х/ф «РОБИНЗОН» Х/ф «ЛЮБОВЬ НА АСФАЛЬТЕ» «КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ» «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» Х/ф «РОБИНЗОН» Х/ф «ЛЮБОВЬ НА АСФАЛЬТЕ» «КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ» «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ»

ВТОРНИК, 8 АПРЕЛЯ 00:30 Х/ф «ТРОЕ МУЖЧИН И СЛУЖАНКА» 02:10 Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 03:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:00 Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» 05:00 Х/ф «РОБИНЗОН» 06:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ НА АСФАЛЬТЕ» 06:55 «КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ» 07:20 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!»

07:45 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» 08:30 Х/ф «ДОЧКА» 10:10 Х/ф «КАПИТАН ГОРДЕЕВ» 11:10 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» 12:00 Х/ф «ДОЧКА» 13:40 Х/ф «КАПИТАН ГОРДЕЕВ» 14:40 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 15:40 Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» 16:40 Х/ф «РОБИНЗОН» 17:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ НА АСФАЛЬТЕ» 18:25 «КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ» 18:50 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!»

19:20 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 20:10 Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» 21:10 Х/ф «РОБИНЗОН» 22:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ НА АСФАЛЬТЕ» 22:55 «КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ» 23:20 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!»

23:50 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ»

СРЕДА, 9 АПРЕЛЯ 00:35 02:10 03:00 04:00

Х/ф «ДОЧКА» Х/ф «КАПИТАН ГОРДЕЕВ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО»

)

05:00 06:00 07:40 08:30 10:10 11:10 12:00 13:40 14:40 15:40 16:40 17:30 19:20 20:10 21:10 22:00 23:40

303-759-2291

www.gorizont.com

Х/ф «РОБИНЗОН» Т/с «ВЕРОНИКА НЕ ПРИДЁТ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «ГОРЬКО!» Х/ф «КАПИТАН ГОРДЕЕВ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «ГОРЬКО!» Х/ф «КАПИТАН ГОРДЕЕВ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» Х/ф «РОБИНЗОН» Т/с «ВЕРОНИКА НЕ ПРИДЁТ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» Х/ф «РОБИНЗОН» Т/с «ВЕРОНИКА НЕ ПРИДЁТ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ»

ЧЕТВЕРГ, 10 АПРЕЛЯ 00:30 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:20 07:45 08:30 10:10 11:10 12:00 13:40 14:40 15:40 16:40 17:30 18:50 19:20 20:10 21:10 22:00 23:20 23:45

Х/ф «ГОРЬКО!» Х/ф «КАПИТАН ГОРДЕЕВ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» Х/ф «РОБИНЗОН» Х/ф «ЁЛКА» «КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «МЕГРЭ: КИТАЙСКАЯ ТЕНЬ» Х/ф «КАПИТАН ГОРДЕЕВ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «МЕГРЭ: КИТАЙСКАЯ ТЕНЬ» Х/ф «КАПИТАН ГОРДЕЕВ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» Х/ф «РОБИНЗОН» Х/ф «ЁЛКА» «КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» Х/ф «РОБИНЗОН» Х/ф «ЁЛКА» «КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ»

ПЯТНИЦА, 11 АПРЕЛЯ 00:30 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:00 07:40 08:30 10:10 11:10 12:00 13:40 14:40 15:40 16:40 17:30 18:30 19:10 20:10 21:10 22:00 23:00 23:40

Х/ф «МЕГРЭ: КИТАЙСКАЯ ТЕНЬ» Х/ф «КАПИТАН ГОРДЕЕВ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» Х/ф «РОБИНЗОН» Д/ф «ВЕК НАУЧНОЙ ФАНТАСТИКИ» «КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «МЕГРЭ: ЗАПАДНЯ» Х/ф «КАПИТАН ГОРДЕЕВ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «МЕГРЭ: ЗАПАДНЯ» Х/ф «КАПИТАН ГОРДЕЕВ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» Х/ф «РОБИНЗОН» Д/ф «ВЕК НАУЧНОЙ ФАНТАСТИКИ» «КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» Х/ф «РОБИНЗОН» Д/ф «ВЕК НАУЧНОЙ ФАНТАСТИКИ» «КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ»

СУББОТА, 12 АПРЕЛЯ 00:30 Х/ф «МЕГРЭ: ЗАПАДНЯ»

02:10 Х/ф «КАПИТАН ГОРДЕЕВ»

23:15 Муз/ф «ВЕЛИКИЕ ИСПОЛНИТЕЛИ

03:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:00 Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» 05:10 Х/ф «РОБИНЗОН» 06:00 Д/ф «ВЕК НАУЧНОЙ ФАНТАСТИКИ» 06:50 «КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ» 07:15 Муз/ф «ВЕЛИКИЕ ИСПОЛНИТЕЛИ ШОУ ЗВЕЗД» 07:40 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» 08:30 Х/ф «ЕГОРИНО ГОРЕ» 09:55 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!»

10:20 Х/ф «КАПИТАН ГОРДЕЕВ» 11:10 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» 12:00 Х/ф «ЕГОРИНО ГОРЕ» 13:25 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!»

13:50 Х/ф «КАПИТАН ГОРДЕЕВ» 14:40 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 15:40 Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» 16:40 Х/ф «РОБИНЗОН» 17:30 Д/ф «ВЕК НАУЧНОЙ ФАНТАСТИКИ» 18:20 «КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ» 18:45 Муз/ф «ВЕЛИКИЕ ИСПОЛНИТЕЛИ ШОУ ЗВЕЗД» 19:20 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 20:10 Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» 21:10 Х/ф «РОБИНЗОН» 22:00 Д/ф «ВЕК НАУЧНОЙ ФАНТАСТИКИ» 22:50 «КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ»

ШОУ ЗВЕЗД» 23:45 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 13 АПРЕЛЯ 00:30 01:55 02:20 03:10 04:00 05:10 06:00 07:55 08:40 10:10 11:10 12:00 13:40 14:40 15:40 16:40 17:30 19:25 20:15 21:15 22:05

Х/ф «ЕГОРИНО ГОРЕ» «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» Х/ф «КАПИТАН ГОРДЕЕВ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» Х/ф «РОБИНЗОН» Х/ф «БЕРСАЛЬЕРЫ ИДУТ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «БАНЩИК ПРЕЗИДЕНТА ИЛИ ПАСЕЧНИКИ ВСЕЛЕННОЙ» Х/ф «КАПИТАН ГОРДЕЕВ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «БАНЩИК ПРЕЗИДЕНТА ИЛИ ПАСЕЧНИКИ ВСЕЛЕННОЙ» Х/ф «КАПИТАН ГОРДЕЕВ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» Х/ф «РОБИНЗОН» Х/ф «БЕРСАЛЬЕРЫ ИДУТ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» Х/ф «РОБИНЗОН» Х/ф «БЕРСАЛЬЕРЫ ИДУТ»

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

N13/746 лЙЛѓ 04.04.2014

50

3

лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 7 лљлЪлалЋлЏл» 00:00 00:30 00:55 01:35 02:40 03:30 04:00 07:00 07:15 07:45 08:10 09:00 09:20 10:00 10:50 11:40 12:15 13:05 13:25 14:25 15:10 16:10 17:00 17:30 18:30 19:00 20:45 21:00 22:40 23:00 23:30

┬ФлДлБлћлъ лблЋлЦлЮлўлџлў┬╗ ┬ФлўлЦ лЮлалљлњлФ┬╗ ┬ФлблЋлюлЮлљл» лАлблълалълЮлљ┬╗ ┬ФлалълАлАлўлЎлАлџлљл» лўлюлЪлЋлалўл»┬╗ ┬ФлћлљлДлЮлФлЎ лълблњлЋлб┬╗ ┬ФлЌлълЏлълблљл» лЪлФлЏлг┬╗ ┬ФлЮлблњ лБлблалълю┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ ┬ФлалБлАлАлџлљл» лЮлљлДлўлЮлџлљ┬╗ ┬ФлблљлЎлЮлълЋ лЌлЮлљлЮлўлЋ┬╗ ┬Флћлъ лАлБлћлљ┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ ┬ФлЮлљлелў┬╗ ┬ФлџлБлЏлўлЮлљлалЮлФлЎ лЪлълЋлћлўлЮлълџ┬╗ ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ ┬ФлюлЋлЏлълћлўлў лЮлљ лЪлљлюл»лблг┬╗ ┬ФлћлљлДлЮлФлЎ лълблњлЋлб┬╗ ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ ┬ФлћлЋлЏлъ лњлалљлДлЋлЎ┬╗ ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ ┬ФлЊлълњлълалўлю лў лЪлълџлљлЌлФлњлљлЋлю┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлелљлюлљлЮ-2┬╗ 21ЛЂ. ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлюлълалАлџлўлЋ лћлгл»лњлълЏлФ. лАлюлЋлалД-2┬╗ 9,10ЛЂ. ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл». лўлблълЊлў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлћлЋлЏлъ лџлалљлЪлўлњлўлЮлФлЦ┬╗ 17,18ЛЂ. ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлелљлюлљлЮ-2┬╗ 21ЛЂ.

лњлблълалЮлўлџ, 8 лљлЪлалЋлЏл» 00:20 01:05 02:00 02:45 03:00 04:00 07:00 07:15 07:40 08:10 09:00 09:20 10:50 11:40 13:05 13:25 14:25 15:10 16:10 17:00 17:30 18:30 19:00 20:45 21:00 22:40 23:00 23:30

303-759-2291 www.gorizont.com

┬Флћлъ лАлБлћлљ┬╗ ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ ┬ФлћлЋлЏлъ лњлалљлДлЋлЎ┬╗ ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ ┬ФлЮлблњ лБлблалълю┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ ┬ФлЋлћлўлю лћлълюлљ┬╗ ┬ФлЊлЏлљлњлЮлљл» лћлълалълЊлљ┬╗ ┬Флћлъ лАлБлћлљ┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлюлълалАлџлўлЋ лћлгл»лњлълЏлФ. лАлюлЋлалД-2┬╗ 9,10ЛЂ. ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлћлЋлЏлъ лџлалљлЪлўлњлўлЮлФлЦ┬╗ 17,18ЛЂ. ┬ФлЉлўлЌлЮлЋлА-лџлЏлБлЉ┬╗ ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ ┬ФлћлЋлЏлъ лњлалљлДлЋлЎ┬╗ ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ ┬ФлЊлълњлълалўлю лў лЪлълџлљлЌлФлњлљлЋлю┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлелљлюлљлЮ-2┬╗ 22ЛЂ. ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлюлълалАлџлўлЋ лћлгл»лњлълЏлФ. лАлюлЋлалД-2┬╗ 11,12ЛЂ. ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл». лўлблълЊлў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлћлЋлЏлъ лџлалљлЪлўлњлўлЮлФлЦ┬╗ 19,20ЛЂ. ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлелљлюлљлЮ-2┬╗ 22ЛЂ.

лАлалЋлћлљ, 9 лљлЪлалЋлЏл» 00:20 ┬Флћлъ лАлБлћлљ┬╗ 01:05 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 02:00 ┬ФлћлЋлЏлъ лњлалљлДлЋлЎ┬╗

02:45 ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ 03:00 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 04:00 ┬ФлЮлблњ лБлблалълю┬╗ 07:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 07:15 ┬ФлЪлълЋлћлЋлю, лЪлълЋлћлўлю!┬╗ 07:40 ┬ФлДлБлћлъ лблЋлЦлЮлўлџлў┬╗ 08:10 ┬Флћлъ лАлБлћлљ┬╗ 09:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 09:20 лб/ЛЂ ┬ФлюлълалАлџлўлЋ лћлгл»лњлълЏлФ. лАлюлЋлалД-2┬╗ 11,12ЛЂ.

10:50 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 11:40 лб/ЛЂ ┬ФлћлЋлЏлъ лџлалљлЪлўлњлўлЮлФлЦ┬╗ 19,20ЛЂ.

13:05 ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ 13:25 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 14:25 ┬ФлћлЋлЏлъ лњлалљлДлЋлЎ┬╗ 15:10 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 16:10 ┬ФлЊлълњлълалўлю лў лЪлълџлљлЌлФлњлљлЋлю┬╗ 17:00 ┬ФлЪлЋлалАлълЮлљ лЊлалљлблљ┬╗ 17:20 лб/ЛЂ ┬ФлелљлюлљлЮ-2┬╗ 23ЛЂ.

18:10 ┬ФлЌлЋлалџлљлЏлъ лќлўлЌлЮлў┬╗ 18:30 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ 19:00 лб/ЛЂ ┬ФлюлълалАлџлўлЋ лћлгл»лњлълЏлФ. лАлюлЋлалД-2┬╗ 13,14ЛЂ.

20:45 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл». лўлблълЊлў┬╗ 21:00 лб/ЛЂ ┬ФлћлЋлЏлъ лџлалљлЪлўлњлўлЮлФлЦ┬╗ 21,22ЛЂ.

22:40 ┬ФлЌлЋлалџлљлЏлъ лќлўлЌлЮлў┬╗ 23:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ 23:30 лб/ЛЂ ┬ФлелљлюлљлЮ-2┬╗ 23ЛЂ.

лџлълюлЪлљлЮлўл»

люлълАлб

┬Є КљК║КйКЙКгК«КХКг К╗К║Кй╚ЄКиК║КХ КГКгК╣К░К▒К╝К║КиК▒Кх ╚ѓК▒К╣К╣╚Є[ К╗К┤КйК▒КИ ┬Є КЏК▒К╝К▒Кй╚ЄКиКХКг К░К▒К╣К▒К» К╗К║ К«КйК▒КИК┐ КИК┤К╝К┐ ┬Є КЏК╝К║К░К┐КХКЙК║К«╚ЄК▒ К╣КгКГК║К╝╚Є К╗К║К░КгК╝КХК┤ К┤К│ КХКгКЙКгКиК║К»Кг ┬Є КЇ╚ЄКйКЙК╝Кг╚І К░К║КйКЙКгК«КХКг КЙ╚ІК▓К▒Ки╚Є[ К╣К▒КйКЙКгК╣К░КгК╝КЙК╣╚Є[ К┤ КХК╝К┐К╗К╣К║К»КгКГКгК╝К┤КЙК╣╚Є[ К»К╝К┐К│К║К« Кй К╗К║КиК┐╚ЃК▒К╣К┤К▒КИ К« Кг╚ЅК╝К║К╗К║К╝КЙКг[ КўК║КйКХК«╚Є КЮКгК╣КХКЙ КЏК▒КЙК▒К╝КГК┐К╝К»Кг К┤ КјКгК╝╚ёКгК«╚Є

КџКГКйКиК┐К▓К┤К«КгК▒КИ КГК║Ки╚ѕ╚ёК┤К╣КйКЙК«К║ К╝К▒КйК╗К┐КГКиК┤КХ КГ╚ЄК«╚ёК▒К»К║ КЮК║╚іК│Кг К┤ КЏК║Ки╚ѕ╚ёК┐ КЏК╝К┤К«К║К│К┤КЙК▒ К╗К║Кй╚ЄКиКХК┤ К« К║╚ђК┤╚ѓК┤КгКи╚ѕК╣╚ЄКх К╗К┐К╣КХКЙ К║КЙК╗К╝КгК«КХК┤ "люлълАлб" К« К╗К║КИК▒╚ЁК▒К╣К┤К┤ КИКгК»КгК│К┤К╣Кг КюК┐КйКйКХК║Кх КќК╣К┤К»К┤ К╣Кг КўК║К╣КгКХК║

лДлЋлблњлЋлалЊ, 10 лљлЪлалЋлЏл» 00:20 01:05 02:00 02:45 03:00 04:00 07:00 07:20 07:50 08:10 09:00 09:20 10:50 11:40 13:05 13:25 14:25 15:10 16:10 17:00 17:20 18:10 18:30 19:00 20:45 21:00 22:40 23:00 23:30

┬Флћлъ лАлБлћлљ┬╗ ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ ┬ФлћлЋлЏлъ лњлалљлДлЋлЎ┬╗ ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ ┬ФлЮлблњ лБлблалълю┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ ┬ФлЊлълблълњлўлю лА лљлЏлЋлџлАлЋлЋлю лЌлўлюлўлЮлФлю┬╗ ┬ФлЌлЋлалџлљлЏлъ лќлўлЌлЮлў┬╗ ┬Флћлъ лАлБлћлљ┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлюлълалАлџлўлЋ лћлгл»лњлълЏлФ. лАлюлЋлалД-2┬╗ 13,14ЛЂ. ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлћлЋлЏлъ лџлалљлЪлўлњлўлЮлФлЦ┬╗ 21,22ЛЂ. ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ ┬ФлћлЋлЏлъ лњлалљлДлЋлЎ┬╗ ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ ┬ФлЊлълњлълалўлю лў лЪлълџлљлЌлФлњлљлЋлю┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлелљлюлљлЮ-2┬╗ 24ЛЂ. ┬ФлЉлўлЌлЮлЋлА-лџлЏлБлЉ┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлюлълалАлџлўлЋ лћлгл»лњлълЏлФ. лАлюлЋлалД-2┬╗ 15,16ЛЂ. ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл». лўлблълЊлў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлћлЋлЏлъ лџлалљлЪлўлњлўлЮлФлЦ┬╗ 23,24ЛЂ. ┬ФлЉлўлЌлЮлЋлА-лџлЏлБлЉ┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлелљлюлљлЮ-2┬╗ 24ЛЂ.

лЪл»лблЮлўлдлљ, 11 лљлЪлалЋлЏл» 00:20 01:05 02:00 02:45 03:00 04:00 07:00 07:15 07:40 08:10 09:00 09:20 10:50 11:40 13:05 13:25 14:25 15:10 16:10 17:00

┬Флћлъ лАлБлћлљ┬╗ ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ ┬ФлћлЋлЏлъ лњлалљлДлЋлЎ┬╗ ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ ┬ФлЮлблњ лБлблалълю┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ ┬ФлЌлълЏлълблљл» лЪлФлЏлг┬╗ ┬ФлЪлЋлалњлљл» лЪлЋлалЋлћлљлДлљ┬╗ ┬Флћлъ лАлБлћлљ┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлюлълалАлџлўлЋ лћлгл»лњлълЏлФ. лАлюлЋлалД-2┬╗ 15,16ЛЂ. ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлћлЋлЏлъ лџлалљлЪлўлњлўлЮлФлЦ┬╗ 23,24ЛЂ. ┬ФлЌлЋлалџлљлЏлъ лќлўлЌлЮлў┬╗ ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ ┬ФлћлЋлЏлъ лњлалљлДлЋлЎ┬╗ ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ ┬ФлЊлълњлълалўлю лў лЪлълџлљлЌлФлњлљлЋлю┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗

КЉК░К┤К╣КйКЙК«К▒К╣К╣╚ЄКх К« КќК║КиК║К╝КгК░К║ К║╚ђК┤Кй К╝КгКГК║КЙКг╚і╚ЁК┤Кх К╣К▒ К┤К│ К░К║КИКг

К╗К║К░К╝К║КГК╣К║КйКЙК┤ К┤ К╝КгКйК╗К┤КйКгК╣К┤К▒ К╗К╝К┤К▒КИКг К╗К║Кй╚ЄКиК║КХ К╗К║ КЙК▒Ки 720-338-5297 17:30 18:30 19:00 19:30 21:10 21:50 22:40 23:00 23:30

┬ФлАлЏлЋлћлАлблњлўлЋ лњлЋлЏлў┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ ┬ФлЪлЋлалАлълЮлљ лЊлалљлблљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлюлълалАлџлўлЋ лћлгл»лњлълЏлФ. лАлюлЋлалД. лАлБлћлглЉлФ┬╗ ┬ФлелџлълЏлљ лЌлЏлълАлЏлълњлўл»┬╗ ┬ФлълДлЮлљл» лАлблљлњлџлљ┬╗ ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ ┬ФлЪлЋлалАлълЮлљ лЊлалљлблљ┬╗

лАлБлЉлЉлълблљ, 12 лљлЪлалЋлЏл» 00:00 00:50 01:45 02:35 03:00 04:00 04:20 05:10 06:00 06:20 07:00 07:40 08:00 08:30 09:00 09:15 09:40 10:05 10:35 11:00 11:40 12:30 13:10 14:00 14:50 15:25 17:00 17:45 18:40 19:30

┬Флћлъ лАлБлћлљ┬╗ ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ ┬ФлћлЋлЏлъ лњлалљлДлЋлЎ┬╗ ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ ┬ФлълДлЮлљл» лАлблљлњлџлљ┬╗ ┬ФлАлЏлЋлћлАлблњлўлЋ лњлЋлЏлў┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ ┬ФлћлЋлблАлџлълЋ лБлблалъ лЮлљ лЮлблњ┬╗ ┬ФлелџлълЏлљ лЌлЏлълАлЏлълњлўл»┬╗ ┬ФлЉлўлЌлЮлЋлА-лџлЏлБлЉ┬╗ ┬ФлАлюлълбла┬╗ ┬ФлюлЋлћлўлдлўлЮлАлџлўлЋ лблљлЎлЮлФ┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ ┬ФлЪлълЋлћлЋлю, лЪлълЋлћлўлю!┬╗ ┬ФлалБлАлАлџлљл» лЮлљлДлўлЮлџлљ┬╗ ┬ФлЊлЏлљлњлЮлљл» лћлълалълЊлљ┬╗ ┬ФлЊлълблълњлўлю лА лљлЏлЋлџлАлЋлЋлю лЌлўлюлўлЮлФлю┬╗ ┬ФлАлњлъл» лўлЊлалљ┬╗ ┬Фл» лЦлБлћлЋл«┬╗ ┬ФлЮлљлелў┬╗ ┬ФлџлБлЏлўлЮлљлалЮлФлЎ лЪлълЋлћлўлЮлълџ┬╗ ┬ФлџлњлљлалблўлалЮлФлЎ лњлълЪлалълА┬╗ ┬ФлюлЋлЏлълћлўлў лЮлљ лЪлљлюл»лблг┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЦлњлълАлб┬╗ 1,2ЛЂ. ┬ФлдлЋлЮлблалљлЏлглЮлълЋ лблЋлЏлЋлњлўлћлЋлЮлўлЋ┬╗ ┬ФлЮлълњлФлЋ лалБлАлАлџлўлЋ лАлЋлЮлАлљлдлўлў┬╗ ┬ФлблФ лЮлЋ лЪлълњлЋлалўлелг!┬╗ ┬Ф20 лЊлалљлюлюлълњ лћлБлелў┬╗

20:15 лб/ЛЂ ┬ФлЪлЏлљлблўлЮлљ-2┬╗ 5,6ЛЂ.

21:50 ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ 22:20 ┬ФлАлюлълбла┬╗ 22:45 ┬ФлюлЋлћлўлдлўлЮлАлџлўлЋ лблљлЎлЮлФ┬╗ 23:15 ┬ФлЪлълЋлћлЋлю, лЪлълЋлћлўлю!┬╗ 23:40 ┬ФлалБлАлАлџлљл» лЮлљлДлўлЮлџлљ┬╗

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 13 лљлЪлалЋлЏл» 00:05 ┬ФлЊлЏлљлњлЮлљл» лћлълалълЊлљ┬╗ 00:35 ┬ФлЊлълблълњлўлю лА лљлЏлЋлџлАлЋлЋлю лЌлўлюлўлЮлФлю┬╗ 01:05 ┬Фл» лЦлБлћлЋл«┬╗ 01:55 ┬ФлЮлълњлФлЋ лалБлАлАлџлўлЋ лАлЋлЮлАлљлдлўлў┬╗ 02:40 ┬ФлблФ лЮлЋ лЪлълњлЋлалўлелг!┬╗ 03:25 ┬ФлюлЋлЏлълћлўлў лЮлљ лЪлљлюл»лблг┬╗ 04:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 04:15 лЦ/Лё ┬ФлћлЋлњлБлелџлљ лАлЪлЋлелўлб лЮлљ лАлњлўлћлљлЮлўлЋ┬╗ 05:20 ┬ФлЮлљлелў┬╗ 06:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 06:15 ┬ФлџлБлЏлўлЮлљлалЮлФлЎ лЪлълЋлћлўлЮлълџ┬╗ 07:05 ┬ФлџлњлљлалблўлалЮлФлЎ лњлълЪлалълА┬╗ 08:00 ┬ФлАлџлљлЌлџлў лЉлљлќлЋлЮлълњлљ┬╗ 08:30 ┬ФлЪлЋлалњлљл» лЪлЋлалЋлћлљлДлљ┬╗ 09:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 09:45 ┬ФлДлБлћлъ лблЋлЦлЮлўлџлў┬╗ 10:15 ┬Флў лАлЮлълњлљ лЌлћлалљлњлАлблњлБлЎлблЋ┬╗ 10:30 ┬ФлЋлћлўлю лћлълюлљ┬╗ 11:00 ┬ФлблљлЎлЮлълЋ лЌлЮлљлЮлўлЋ┬╗ 11:15 ┬ФлўлЦ лЮлалљлњлФ┬╗ 11:45 ┬ФлАлњлъл» лўлЊлалљ┬╗ 12:25 ┬ФлЦлалБлЕлЋлњ┬╗ 14:00 ┬ФлћлљлДлЮлФлЎ лълблњлЋлб┬╗ 14:50 ┬ФлЌлълЏлълблљл» лЪлФлЏлг┬╗ 15:25 лб/ЛЂ ┬ФлЦлњлълАлб┬╗ 3,4ЛЂ.

17:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 17:45 лЦ/Лё ┬Флћлълю лАлълЏлЮлдлљ┬╗ 19:30 ┬ФлћлалБлЊлљл» лалЋлљлЏлглЮлълАлблг┬╗ 20:15 лб/ЛЂ ┬ФлЪлЏлљлблўлЮлљ-2┬╗ 7,8ЛЂ.

21:50 ┬ФлДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ. лълЉлЌлъла лЌлљ лЮлЋлћлЋлЏл«┬╗ 22:20 ┬ФлблљлЎлЮлълЋ лЌлЮлљлЮлўлЋ┬╗ 22:35 ┬ФлЪлЋлалњлљл» лЪлЋлалЋлћлљлДлљ┬╗ 23:00 ┬ФлАлЪлљлАлљлблЋлЏлў┬╗ 23:30 ┬ФлЋлћлўлю лћлълюлљ┬╗

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

51

Painting and Decorating Best for Less

Все виды малярных работ Licensed and Insured

Наружная и внутренняя покраска домов, квартир, офисов Полное оборудование бейсментов, включая электрику, сантехнику, вентиляцию, стены, полы, плитку. Плитка, обои, полы, пререпланировка. Строительство пати, деков, заборов и др.

303-525-8375 Игорь

Бесплатная оценка работ

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N13/746 от 04.04.2014

52

303-759-2291 www.gorizont.com

3 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00

М/ф «ФАРХАТ-ПРИНЦ ПЕРСИИ» 19с. Х/ф «МАРКА СТРАНЫ ГОНДЕЛУПЫ» М/ф «РОБИН ГУД» 45с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «ВРЕМЯ ЖЕСТОКИХ» 8с. Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» 20с. Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ 7» 6,4с. Т/с «ШЕРИФ» 1с. Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 2,1ч. Т/с «ЛИТОВСКИЙ ТРАНЗИТ» 3,1с. Т/с «ВРЕМЯ ЖЕСТОКИХ» 8с. Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» 20с.

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 18:00 19:00 20:00

ПОНЕДЕЛЬНИК, 7 АПРЕЛЯ

21:00 22:00 23:00

5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale СРЕДА, 9 АПРЕЛЯ 5 Возможность 100%00:00 финансирования Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ 7» 6,4с.

01:00 Т/с «ШЕРИФ» 1с.

02:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕбез closing costs НИЯ-3» 2,1ч. Т/с «ЛИТОВСКИЙ ТРАНЗИТ» 3,1с.

5 Отличный сервис 03:00 04:00 Сказка «ФАНТАЗИИ ВЕСНУХИНА» 2с.

00:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ 7» 6,2с.

01:00 Т/с «ШЕРИФ» 1с.

02:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 1,1ч.

03:00 Т/с «ЛИТОВСКИЙ ТРАНЗИТ» 2,2с.

04:00 Х/ф «ОХ, УЖ ЭТА НАСТЯ!»

05:15 М/с «НУ, ПОГОДИ!» 1,2вып.

06:00 М/ф «ФАРХАТ-ПРИНЦ ПЕРСИИ» 18с.

07:00 Сказка «ВКУС ХАЛВЫ» 08:30 М/ф «РОБИН ГУД» 44с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «ОХ, УЖ ЭТА НАСТЯ!»

11:15 М/с «НУ, ПОГОДИ!» 1,2вып.

12:00 М/ф «ФАРХАТ-ПРИНЦ ПЕРСИИ» 18с.

13:00 Сказка «ВКУС ХАЛВЫ» 14:30 М/ф «РОБИН ГУД» 44с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Т/с «ВРЕМЯ ЖЕСТОКИХ» 7с.

17:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» 19с.

18:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ 7» 6,3с.

19:00 Т/с «ШЕРИФ» 2с.

20:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 1,2ч.

21:00 Т/с «ЛИТОВСКИЙ ТРАНЗИТ» 2,3с.

22:00 Т/с «ВРЕМЯ ЖЕСТОКИХ» 7с.

23:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» 19с.

ВТОРНИК, 8 АПРЕЛЯ

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ

00:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ 7» 6,3с.

01:00 Т/с «ШЕРИФ» 2с.

02:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 1,2ч.

03:00 Т/с «ЛИТОВСКИЙ ТРАНЗИТ» 2,3с.

04:00 Сказка «ФАНТАЗИИ ВЕСНУХИНА» 1с.

05:05 М/с «НУ, ПОГОДИ!» 3,4вып.

06:00 М/ф «ФАРХАТ-ПРИНЦ ПЕРСИИ» 19с.

07:00 Х/ф «МАРКА СТРАНЫ ГОНДЕЛУПЫ» 08:30 М/ф «РОБИН ГУД» 45с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Сказка «ФАНТАЗИИ ВЕСНУХИНА» 1с.

11:05 М/с «НУ, ПОГОДИ!» 3,4вып.

Mortgage Broker

05:05 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:05 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00

18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

М/с «НУ, ПОГОДИ!» 5,6вып. М/ф «ФАРХАТ-ПРИНЦ ПЕРСИИ» 20с. Х/ф «КАШТАНКА» М/ф «РОБИН ГУД» 46с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Сказка «ФАНТАЗИИ ВЕСНУХИНА» 2с. М/с «НУ, ПОГОДИ!» 5,6вып. М/ф «ФАРХАТ-ПРИНЦ ПЕРСИИ» 20с. Х/ф «КАШТАНКА» М/ф «РОБИН ГУД» 46с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «ВРЕМЯ ЖЕСТОКИХ» 9с. Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» 21с. Х/ф «ПЯТАЯ ГРУППА КРОВИ» 1с. Т/с «ШЕРИФ» 2с. Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 2,2ч. Т/с «ЛИТОВСКИЙ ТРАНЗИТ» 3,2с. Т/с «ВРЕМЯ ЖЕСТОКИХ» 9с. Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» 21с.

SUPREME HEALTH CARE AGENCY èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà

ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ

Для наших клиентов агентство предлагает дополнительные бесплатные услуги: • èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ.

• áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì

ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé! å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ

Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö

ЧЕТВЕРГ, 10 АПРЕЛЯ Real Estate Broker 00:00 Х/ф «ПЯТАЯ ГРУППА КРОВИ» 1с.

303-596-5830 303-931-9378 01:00 Т/с «ШЕРИФ» 2с.

02:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 2,2ч.

03:00 Т/с «ЛИТОВСКИЙ ТРАНЗИТ» 3,2с.

04:00 Х/ф «В ОДНО ПРЕКРАСНОЕ ДЕТСТВО» 05:10 М/с «НУ, ПОГОДИ!» 7,8вып.

é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö .

6795 E. Tennesseе Ave., Suite 225

íÂÎ: î‡ÍÒ:

www.TatyanaChashnik.com

06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:10 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

М/ф «ФАРХАТ-ПРИНЦ ПЕРСИИ» 21с. Х/ф «ЕГОРКА» М/ф «РОБИН ГУД» 47с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «В ОДНО ПРЕКРАСНОЕ ДЕТСТВО» М/с «НУ, ПОГОДИ!» 7,8вып. М/ф «ФАРХАТ-ПРИНЦ ПЕРСИИ» 21с. Х/ф «ЕГОРКА» М/ф «РОБИН ГУД» 47с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «ВРЕМЯ ЖЕСТОКИХ» 10с. Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» 22с. Х/ф «ПЯТАЯ ГРУППА КРОВИ» 2с. Т/с «ШЕРИФ» 1с. Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 3,1ч. Т/с «ЛИТОВСКИЙ ТРАНЗИТ» 3,3с. Т/с «ВРЕМЯ ЖЕСТОКИХ» 10с. Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» 22с.

ПЯТНИЦА, 11 АПРЕЛЯ 00:00 Х/ф «ПЯТАЯ ГРУППА КРОВИ» 2с.

01:00 Т/с «ШЕРИФ» 1с.

02:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 3,1ч.

03:00 Т/с «ЛИТОВСКИЙ ТРАНЗИТ» 3,3с.

04:00 Сказка «МАРИЯ, МИРАБЕЛА» 05:05 М/с «НУ, ПОГОДИ!» 9,10вып.

06:00 М/ф «ФАРХАТ-ПРИНЦ ПЕРСИИ» 22с.

07:00 Х/ф «КАМЕРТОН» 1с.

08:30 М/ф «РОБИН ГУД» 48с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Сказка «МАРИЯ, МИРАБЕЛА» 11:05 М/с «НУ, ПОГОДИ!» 9,10вып.

12:00 М/ф «ФАРХАТ-ПРИНЦ ПЕРСИИ» 22с.

13:00 Х/ф «КАМЕРТОН» 1с.

14:30 М/ф «РОБИН ГУД» 48с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Т/с «ВРЕМЯ ЖЕСТОКИХ» 11с.

17:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» 23с.

18:00 Х/ф «ПЯТАЯ ГРУППА КРОВИ» 3с.

19:00 Т/с «ШЕРИФ» 2с.

20:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 3,2ч.

21:00 Т/с «ЛИТОВСКИЙ ТРАНЗИТ» 4,1с.

22:00 Т/с «ВРЕМЯ ЖЕСТОКИХ» 11с.

23:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» 23с.

СУББОТА, 12 АПРЕЛЯ 00:00 Х/ф «ПЯТАЯ ГРУППА КРОВИ» 3с.

303 388 3886 303 388 3152 01:00 Т/с «ШЕРИФ» 2с.

02:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 3,2ч.

03:00 Т/с «ЛИТОВСКИЙ ТРАНЗИТ» 4,1с.

04:00 Х/ф «ЛИЛОВЫЙ ШАР» 05:15 М/с «НУ, ПОГОДИ!» 11,12вып.

06:00 М/ф «ФАРХАТ-ПРИНЦ ПЕРСИИ» 23с.

07:00 Х/ф «КАМЕРТОН» 2с.

08:30 М/ф «РОБИН ГУД» 49с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «ЛИЛОВЫЙ ШАР» 11:15 М/с «НУ, ПОГОДИ!» 11,12вып.

12:00 М/ф «ФАРХАТ-ПРИНЦ ПЕРСИИ» 23с.

13:00 Х/ф «КАМЕРТОН» 2с.

14:30 М/ф «РОБИН ГУД» 49с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Т/с «ВРЕМЯ ЖЕСТОКИХ» 12с.

17:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» 24с.

18:00 Х/ф «ПЯТАЯ ГРУППА КРОВИ» 4с.

19:00 Т/с «ШЕРИФ-2» 1с.

20:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 4,1ч.

21:00 Т/с «ЛИТОВСКИЙ ТРАНЗИТ» 4,2с.

22:00 Т/с «ВРЕМЯ ЖЕСТОКИХ» 12с.

23:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» 24с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 13 АПРЕЛЯ 00:00 Х/ф «ПЯТАЯ ГРУППА КРОВИ» 4с.

01:00 Т/с «ШЕРИФ-2» 1с.

02:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 4,1ч.

03:00 Т/с «ЛИТОВСКИЙ ТРАНЗИТ» 4,2с.

04:00 Х/ф «ВАРВАРА-КРАСА, ДЛИННАЯ КОСА» 05:25 М/с «НУ, ПОГОДИ!» 13,14вып.

06:00 М/ф «ФАРХАТ-ПРИНЦ ПЕРСИИ» 24с.

08:30 М/ф «РОБИН ГУД» 50с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «ВАРВАРА-КРАСА, ДЛИННАЯ КОСА» 11:25 М/с «НУ, ПОГОДИ!» 13,14вып.

12:00 М/ф «ФАРХАТ-ПРИНЦ ПЕРСИИ» 24с.

14:30 М/ф «РОБИН ГУД» 50с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «АЭРОПОРТ» 1с.

17:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» 25с.

18:00 Х/ф «ПЯТАЯ ГРУППА КРОВИ» 5с.

19:00 Т/с «ШЕРИФ-2» 2с.

20:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 4,2ч.

21:00 Т/с «ЛИТОВСКИЙ ТРАНЗИТ» 4,3с.

22:00 Х/ф «АЭРОПОРТ» 1с.

23:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» 25с.

ÖÒÎË

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 49

53

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт.

ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб.

1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë.

303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

N13/746 лЙЛѓ 04.04.2014

54

3 14:35 лћ/ЛЂ ┬ФлџлълАлюлўлДлЋлАлџлљл» лълћлўлАлАлЋл». XXI лњлЋлџ┬╗ 15:05 ┬ФлЮлълњлълАлблў лџлБлЏлглблБлалФ┬╗ 15:25 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ 16:15 лб/ЛЂ ┬ФлЏлўлДлЮлълЋ лћлЋлЏлъ┬╗ 17:05 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 18:20 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 18:40 лб/ЛЂ ┬ФлћлълалълЊлљ лћлълюлълЎ┬╗ 21:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 21:25 ┬ФлАлЪлЋлдлўлљлЏлглЮлФлЎ лџлълалалЋлАлЪлълЮлћлЋлЮлб┬╗

лалЋлюлълЮлб - лЌлљлюлЋлЮлљ лълЉлАлЏлБлќлўлњлљлЮлўлЋ л│л░Лђл░лХлйЛІЛЁ л┤л▓лхЛђлхл╣ лИ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓

лАлалЋлћлљ, 9 лљлЪлалЋлЏл»

лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 7 лљлЪлалЋлЏл» 00:05 01:25 02:40 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:40 10:00 10:45 12:15 13:00 13:50 14:35 15:05 15:25 16:15 17:05 18:00 18:20 18:40 21:00 21:25 22:10 22:55 23:45 00:20

303-759-2291 www.gorizont.com

лЦ/Лё ┬ФлЪлЋлалњлљл» лЏл«лЉлълњлг┬╗ ┬ФлАлюлЋл»лблглАл» лалљлЌлалЋлелљлЋлблАл»┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЦлљ┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў лџлБлЏлглблБлалФ┬╗ ┬ФлАлўлЏлглЮлЋлЋ лАлюлЋлалблў. люлълЏлўлблњлљ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЦлълЌл»лЎлџлљ люлълЋлЎ лАлБлћлглЉлФ┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬Флћлњлљ лЉлўлЏлЋлблљ лњ лњлЋлЮлЋлдлўл«┬╗ ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗ лћ/ЛЂ ┬ФлџлълАлюлўлДлЋлАлџлљл» лълћлўлАлАлЋл». XXI лњлЋлџ┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў лџлБлЏлглблБлалФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЏлўлДлЮлълЋ лћлЋлЏлъ┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлћлълалълЊлљ лћлълюлълЎ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлћлЋлќлБлалЮлФлЎ лЪлъ лАлблалљлЮлЋ┬╗. люлўлЦлљлўлЏ лќлњлљлЮлЋлдлџлўлЎ┬╗ ┬ФлблЋлю лњлалЋлюлЋлЮлЋлю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлљлЪлўлблљлЮ лЊлълалћлЋлЋлњ┬╗ ┬ФлћлЋлњлДлљлблљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЪлълћлалълАлблълџ┬╗ 1ЛЂ.

лњлблълалЮлўлџ, 8 лљлЪлалЋлЏл» 01:40 ┬ФлЊлЋлЮлўлў лў лЌлЏлълћлЋлў┬╗. лўлЊлълалг лАлблалљлњлўлЮлАлџлўлЎ┬╗ 02:10 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ 03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 07:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў лџлБлЏлглблБлалФ┬╗ 07:15 ┬ФлЉлўлблњлљ лЌлљ ┬ФлАлљлЏл«лб┬╗. лџлълАлюлўлДлЋлАлџлўлЎ лћлЋлблЋлџлблўлњ┬╗ 08:00 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ 08:50 лб/ЛЂ ┬ФлЦлълЌл»лЎлџлљ люлълЋлЎ лАлБлћлглЉлФ┬╗ 09:40 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 10:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 10:45 лб/ЛЂ ┬ФлћлълалълЊлљ лћлълюлълЎ┬╗ 13:00 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ 13:50 ┬ФлблЋлю лњлалЋлюлЋлЮлЋлю┬╗

22:20 23:05 23:55 01:12 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:40 10:00 10:45 13:00 13:50 14:35 15:05 15:25 16:15 17:05 18:00 18:20 18:40 21:00 21:25 22:55 23:45 00:55

┬Ф1944. лЉлўлблњлљ лЌлљ лџлалФлю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлљлЪлўлблљлЮ лЊлълалћлЋлЋлњ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЪлълћлалълАлблълџ┬╗ 2ЛЂ. ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў лџлБлЏлглблБлалФ┬╗ ┬ФлАлЏлЋлћлФ лњлЋлЏлўлџлљлЮлљ. лЌлљлЊлљлћлџлљ лълћлЮлълЎ лЊлалълЉлЮлўлдлФ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЦлълЌл»лЎлџлљ люлълЋлЎ лАлБлћлглЉлФ┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлћлълалълЊлљ лћлълюлълЎ┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ ┬Ф1944. лЉлўлблњлљ лЌлљ лџлалФлю┬╗ лћ/ЛЂ ┬ФлџлълАлюлўлДлЋлАлџлљл» лълћлўлАлАлЋл». XXI лњлЋлџ┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў лџлБлЏлглблБлалФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЏлўлДлЮлълЋ лћлЋлЏлъ┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлћлълалълЊлљ лћлълюлълЎ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлћлълЊлълњлъла лА лџлалълњлгл«┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлљлЪлўлблљлЮ лЊлълалћлЋлЋлњ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЪлълћлалълАлблълџ┬╗ 3ЛЂ. ┬ФлЊлЋлЮлўлў лў лЌлЏлълћлЋлў┬╗. лЊлЋлълалЊлўлЎ лБлелљлџлълњ лў лЮлўлџлълЏлљлЎ лБлалњлљлЮлдлЋлњ┬╗

t К▓╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Ї ╚Џ╚ю╚Ј╚Е╚Б ╚ќ ╚Ћ╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ъ╚а╚Ї╚ъ╚Е╚Б ╚љ╚Ї╚ъ╚Ї╚ћ╚Џ╚Е╚Б ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ;

лЉлхЛЂл┐л╗л░Лѓлйл░ЛЈ лЙЛєлхлйл║л░ л┐ЛђлИ л┐лЙл║ЛЃл┐л║лх лйлЙл▓лЙл╣ л┤л▓лхЛђлИ

t К»╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓; t Кд╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ў╚ќ╚ц╚Њ╚Ј╚Е╚Б ╚Ю╚Ї╚Џ╚Њ╚Ў╚Њ╚Ќ ╚Ю╚ъ╚А╚ћ╚ќ╚Џ ╚а╚ъ╚ю╚Ъ╚ю╚Ј ╚д╚Ї╚ъ╚Џ╚ќ╚ъ╚ю╚Ј ╚ў╚ъ╚Њ╚Ю╚Ў╚Њ╚Џ╚ќ╚Ќ

Emergency Service лџлалБлЊлЏлълАлБлблълДлЮлъ

К░╚Ю╚Њ╚ц╚ќ╚Ї╚Ў╚ќ╚Ћ╚ќ╚ъ╚А╚Њ╚џ╚Ъ╚Г ╚Џ╚Ї ╚ъ╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а╚Њ ╚ќ ╚А╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Њ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ЛёлИЛђл╝ Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.

лЪлЙлХлИлилйлхлйлйл░ЛЈ л│л░Лђл░лйЛѓлИЛЈ л┐ЛђлИ лил░л╝лхлйлх л┐ЛђЛЃлХлИлй лИ л┐лЙл▓лЙЛђлЙЛѓлйЛІЛЁ л▓лЙл╗ЛЄл║лЙл▓ (л┐лЙлил▓лЙлйлИЛѓлх, ЛЄЛѓлЙл▒ЛІ ЛЃЛѓлЙЛЄлйлИЛѓЛї л┤лхЛѓл░л╗лИ)

720-882-2696 e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com

лДлЋлблњлЋлалЊ, 10 лљлЪлалЋлЏл» 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:40 10:00 10:45 13:00 13:50 14:35 15:05 15:25 16:15 17:05 18:00 18:20 18:40

┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў лџлБлЏлглблБлалФ┬╗ ┬ФлЮлљ лЉлљлЏлБ лБ лњлълЏлљлЮлћлљ. люлўлАлАлўл» лњ люлълАлџлњлБ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЦлълЌл»лЎлџлљ люлълЋлЎ лАлБлћлглЉлФ┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлћлълалълЊлљ лћлълюлълЎ┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ ┬ФлћлълЊлълњлъла лА лџлалълњлгл«┬╗. 1лц.┬╗ лћ/ЛЂ ┬ФлџлълАлюлўлДлЋлАлџлљл» лълћлўлАлАлЋл». XXI лњлЋлџ┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў лџлБлЏлглблБлалФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЏлўлДлЮлълЋ лћлЋлЏлъ┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлћлълалълЊлљ лћлълюлълЎ┬╗

21:00 21:25 22:55 23:45 00:55

┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлќлўлњлълЎ лЌлњлБлџ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлљлЪлўлблљлЮ лЊлълалћлЋлЋлњ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЪлълћлалълАлблълџ┬╗ 4ЛЂ. ┬ФлЊлЋлЮлўлў лў лЌлЏлълћлЋлў┬╗. лцлалљлЮлдлўлАлџ лАлџлълалўлЮлљ┬╗

лЪл»лблЮлўлдлљ, 11 лљлЪлалЋлЏл» 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:40 10:00 10:55 13:05 13:50 14:35 15:05 15:25 16:15 17:05 18:00 18:10 18:20 20:30 21:15

┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў лџлБлЏлглблБлалФ┬╗ ┬Фл«лалўлЎ лЊлљлЊлљлалўлЮ. лАлЋлюлг лЏлЋлб лълћлўлЮлълДлЋлАлблњлљ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЦлълЌл»лЎлџлљ люлълЋлЎ лАлБлћлглЉлФ┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлћлълалълЊлљ лћлълюлълЎ┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ ┬ФлћлълЊлълњлъла лА лџлалълњлгл«┬╗. 2лц.┬╗ ┬ФлЪл»лблълЋ лўлЌлюлЋлалЋлЮлўлЋ┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў лџлБлЏлглблБлалФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЏлўлДлЮлълЋ лћлЋлЏлъ┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлЪлълЋлћлўлЮлълџ┬╗. лЪлалълЊлалљлюлюлљ лњлЏлљлћлўлюлўлалљ лАлълЏлълњлглЋлњлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЉлљлЏлџлљлЮлАлџлўлЎ лџлљлЪлџлљлЮ. лблљлЎлЮлљ лАлљлалљлЋлњлАлџлълЊлъ лЪлълџлБлелЋлЮлўл»┬╗ ┬ФлЏлўлЮлўл» лќлўлЌлЮлў┬╗. лњлљлЏлЋлалўлЎ лЊлљлалџлљлЏлўлЮ┬╗

лАлБлЉлЉлълблљ, 12 лљлЪлалЋлЏл» 22:10 23:55 01:25 02:10 03:00 04:00 04:20 04:25 04:50

лЦ/Лё ┬ФлЪлалўлюлЋлблљ лЮлљ лАлДлљлАлблглЋ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлћлълЪлБлАлблўлюлФлЋ лќлЋлалблњлФ┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ лЦ/Лё ┬ФлџлљлДлЋлЏлў┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлџлљлДлЋлЏлў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЪлалўлюлЋлблљ лЮлљ лАлДлљлАлблглЋ┬╗

06:35 ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлџ┬╗ 07:10 ┬Флџ л«лЉлўлЏлЋл« лџлўлЮлълАлблБлћлўлў. 90 лелљлЊлълњ┬╗ 07:25 ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лћлФлалФ. лЉлЋлЏлФлЋ лЪл»лблЮлљ┬╗ 08:05 ┬ФлЪлБлблг лћлълюлълЎ┬╗ 08:35 лЦ/Лё ┬ФлЊлљлюлЏлЋлб лЕлўлЊлалълњлАлџлълЊлъ лБлЋлЌлћлљ┬╗ 10:00 ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ 10:45 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ 11:00 ┬ФлДлЋлАлблЮлФлЎ лћлЋлблЋлџлблўлњ┬╗ 11:25 лЦ/Лё ┬ФлЏлЋлАлЮлълЋ лълЌлЋлалъ┬╗ 13:00 ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ 13:50 ┬ФлЉлўлЏлЋлб лњ лЉлълЏлглелълЎ┬╗ 14:35 ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлЎ лњлЋлДлЋла┬╗ 16:25 ┬Фл«лалюлљлЏлљ┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ 18:40 лЦ/Лё ┬ФлњлълЪлалЋлџлў лњлАлЋлюлБ┬╗ 21:50 ┬ФлЉлЋлЏлљл» лАлблБлћлўл»┬╗. лЪлЋлблЋла лелблљлЎлЮ┬╗ 22:30 лЦ/Лё ┬ФлюлЋлДлблФ лўлЌ лЪлЏлљлАлблўлЏлўлЮлљ┬╗ 00:00 ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлЎ лњлЋлДлЋла┬╗

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 13 лљлЪлалЋлЏл» 01:50 02:30 02:55 04:00 04:20 04:25 06:25 06:50 07:30 07:55 08:25 08:50 10:00 11:30 13:00 13:40 14:20 15:10 16:45 18:00 19:20 21:00 22:35

┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лћлФлалФ. лЉлЋлЏлФлЋ лЪл»лблЮлљ┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлњлълЪлалЋлџлў лњлАлЋлюлБ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлњлълЪлалЋлџлў лњлАлЋлюлБ┬╗ ┬ФлЪлЏлљлЮлЋлблљ лАлълЉлљлџ┬╗ ┬ФлАлљлю лАлЋлЉлЋ лалЋлќлўлАлАлЋла┬╗ ┬ФлАлюлЋлЦлълЪлљлЮлълалљлюлљ┬╗ ┬ФлБлблалЋлЮлЮл»л» лЪлълДлблљ┬╗ ┬Флњ люлўлалЋ лќлўлњлълблЮлФлЦ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлАлЋлљлЮлА лълћлЮлълњлалЋлюлЋлЮлЮлълЎ лўлЊлалФ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлюлЋлДлблФ лўлЌ лЪлЏлљлАлблўлЏлўлЮлљ┬╗ ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗ ┬ФлњлЏлљлАлблг лцлљлџлблљ┬╗ ┬ФлалълюлљлЮлблўлџлљ лалълюлљлЮлАлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлњлЋлЌлБлДлљл»┬╗ ┬ФлАлюлЋл»лблглАл» лалљлЌлалЋлелљлЋлблАл»┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЮлЋ лЪлълџлўлћлљлЎ люлЋлЮл», лЏл«лЉлълњлг┬╗ ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЮлФлЎ лњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ лЦ/Лё ┬Флюлъл» лЏл«лЉлълњлг┬╗

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

55

ВОСЕМЬ САМЫХ ПОПУЛЯРНЫХ ЛЖЕНАУК

На вопрос: «Какие науки вы знаете?», большинство людей легко перечислят: «Математика, физика, химия, биология, география, история, психология…» И практически никто не упомянет астрологию, хиромантию или уфологию. Хотя они имеют все признаки «настоящей» науки, эти направления относят к «псевдонаучным», а то и вовсе к «лженаучным». Но почему? Дело в том, что любое научное утверждение требует неоспоримых доказательств. Если отыскать их не удается, то никакая гипотеза не может считаться доказанной. А все «паранауки» существуют лишь на уровне гипотез, предположений и наблюдений. Более того, настоящая наука использует лишь утверждения, проходящие по критерию Поппера о фальсификации, то есть такие, которые принципиально могут быть опровергнуты при помощи экспериментов, наблюдений или умозаключений. А вот гипотезы лженаук принципиально неопровержимы. Есть и еще одно отличие – эксперименты и выводы ученых должны быть независимо воспроизводимы. Грубо говоря, если один научный работник поставил эксперимент по воздействию, например, силы тяжести на падающий предмет (как это сделал в свое время Ньютон) и описал методику этого эксперимента, то другой ученый, воспользовавшись этой методикой, должен получить похожие результаты (если этого не случилось, то либо методика неправильная, либо эксперимент поставлен некорректно. А в «лженауках» результаты исследований одного «адепта» совершенно невоспроизводимы другим – так, одну и ту же астрологическую карту два разных астролога трактуют поразному. Ну и наконец, если в науке определенный результат получается всегда в результате каких-то действий и процессов, то здесь четкой воспроизводимости результатов нет. Давайте рассмотрим самые распространенные «лженауки» и их шансы стать истинными науками.

Астрология Люди начали предсказывать будущее по расположению звезд и планет, начиная с глубокой древности. Так, в шумеро-вавилонских мифах небесные тела отождествлялись с богами. Сегодня гороскопы печатаются почти в каждом издании. Но, хотя чаще всего черты того или иного человека соответствуют его «зодиакальному типу», предложенному астрологами, встречается и немало отдельных расхождений. Поэтому на астрологические данные можно ориентироваться лишь «в общих чертах».

Нумерология Это учение о влиянии чисел на судьбы людей и различные процессы. Осно-

воположником нумерологии считается знаменитый древнегреческий философ и математик Пифагор, который считал, что любой объект или явление можно выразить цифрами. Вероятно, Пифагор не стал бы бросать слов на ветер. Но существует такое различие нумерологических методик, что сложно понять, какая из них самая верная. Например, в одном случае предлагается сложить порядковые номера букв фамилии, имени и отчества, а затем привести их к простому числу, а в другом – только номера букв имени и фамилии. Понятно,

Гомеопатия Это «парамедицинское» направление, использующее для лечения болезней особые препараты растительного происхождения. При этом препарат и дозировка подбираются индивидуально в зависимости от психологических особенностей пациента. Хотя имеются многочисленные свидетельства об эффективности такого лечения, большинство медицинских исследований не подтвердили того, что эти средства оказывают лечебное воздействие.

Парапсихология Сюда входит изучение таких явлений, как ясновидение, телепатия, телекинез, телепортация и гипноз. Безусловно, все эти феномены существуют, так как тому есть немало примеров. Но в то же время еще никому не удалось объяснить их природу и вывести какие-то закономерности.

Уфология

что в итоге получаются разные числа, и можно ли судить по ним о личности человека – большой вопрос.

Физиогномика

Уфологи изучают неопознанные летающие объекты, а также контакты с предполагаемыми представителями внеземного разума. Но пока вся «наука» сводится к констатации разрозненных фактов, якобы имеющих отношение к НЛО и инопланетянам. Доказать, что между ними есть какая-то связь, не удается, как и объяснить их природу.

Она пытается доказать связь между внешностью человека и чертами его личности. Сюда входят особенности черт лица, строения тела, а также трактовка поз и жестов в разных ситуациях. Между тем, люди с похожей внешностью могут порой иметь совершенно разные характеры. Это показали исследования пар близнецов. Так что однозначных выводов делать не стоит.

Хиромантия Это искусство «чтения» судьбы по линиям и буграм на человеческой ладони. Проблема в том, что в разных пособиях и руководствах приводится различная интерпретация ладонных узоров. К тому же, рисунки на правой и левой ладонях часто не совпадают. Многие все же признают хиромантию, но правильно толковать ладонные символы способны лишь единицы. Чтобы стать настоящим хиромантом, необходимо долго и серьезно обучаться.

Криптозоология и криптоботаника Эти смежные паранауки заняты поиском животных и растений, либо вымерших, либо известных нам по мифам и легендам. В поле зрения криптозоологов

оказались, например, снежный человек, Лох-Несское чудовище и чупакабра. Они отслеживают факты появления таких существ, но идентифицировать их не в состоянии. Как же нам относиться к «паранаукам»? Отвергать или все-таки принимать во внимание? Может быть, их следует рассматривать как теории, имеющие право на существование, но не как неоспоримую истину. Ведь лишние знания никогда не бывают вредны. С другой стороны, любое знание обязательно должны иметь практическую сторону – иначе просто никто не будет давать деньги на исследования. И вот тут-то «паранауки» подводит вышеупомянутая принципиальная невоспроизводимость результатов. Если объяснить на примере, то представьте себе, что вы сомневаетесь в диагнозе, который поставил вам доктор, поскольку прописанное им лечение привело не к улучшению, а к ухудшению вашего здоровья. Вы можете пойти к другому врачу, который, следуя той же самой методике обследует вас и подтвердит, что его коллега действительно сделал ошибку. На этом основании вы можете подать в суд на первого врача и получить компенсацию за тот вред здоровью, который вам нанесла его ошибка. А теперь представим ту же ситуацию, в которой действует не врач, а, например, астролог. Предположим, он составил для вас прогноз, который совершенно не подтвердился и, более того, следуя ему, вы потеряли много денег. Сможете ли вы в данном случае доказать в судебном порядке что ошибка данного «специалиста» нанесла вам ущерб? Нет, потому что единой методики проверки деятельности астрологов не существует, и ни один коллега этого неудачливого предсказателя принципиально не сможет убедительно доказать, что тот ошибся. Таким образом, результаты исследований «паранаук» не признаются на государственном уровне не потому, что все чиновники такие «ограниченные» и «косные». Просто в случае ошибки настоящего ученого можно привлечь к ответственности, проведя соответствующую экспертизу, а «параученого» – нет. А раз так, то ответственность за неудачу будет лежать на самом чиновнике, чего он, соответственно, допустить не может… Ирина Шлионская

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N13/746 от 04.04.2014

56

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 7 АПРЕЛЯ 00:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ: КУРТ ВОННЕГУТ» 00:30 «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ» 02:00 Х/ф «В ТЫЛУ ВРАГА». «МОЛЧИ, ГРУСТЬ, МОЛЧИ» 04:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «КОМПАС» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 10с.

09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 «СО-МНЕНИЕ» 11:00 Х/ф «МЫ ЖИЛИ ПО СОСЕДСТВУ» 12:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «НОВЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕНСКИЙ НАБОР» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Т/с «ОХОТА НА ЗОЛУШКУ» 5с.

15:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АРХИТЕКТУРА» 16:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 16:30 «КОМПАС» 17:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 18:00 Т/с «ДВЕ СЕСТРЫ» 6с.

19:00 Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 11с.

20:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 21:00 «СО-МНЕНИЕ» 21:55 «КОМПАС» 22:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 23:00 Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 11с.

ВТОРНИК, 8 АПРЕЛЯ 00:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АРХИТЕКТУРА» 00:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:05 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 01:35 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 02:00 Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ ШАГ» 04:00 Т/с «ДВЕ СЕСТРЫ» 6с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «КОМПАС» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 11с.

09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ДВЕ СЕСТРЫ» 6с.

11:00 Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ ШАГ» 13:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Т/с «ОХОТА НА ЗОЛУШКУ» 6с.

15:30 Т/с «9 ОТДЕЛ» 4,1с.

16:30 «КОМПАС» 17:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 18:00 Т/с «ДВЕ СЕСТРЫ» 7с.

19:00 Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 12с.

20:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «КОМПАС» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:35 Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 12с.

23:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АРХИТЕКТУРА»

СРЕДА, 9 АПРЕЛЯ 00:00 00:40 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00

303-759-2291 www.gorizont.com

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «9 ОТДЕЛ» 4,1с. «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «БЕЛЫЙ БИМ ЧЁРНОЕ УХО» 1с. Т/с «ДВЕ СЕСТРЫ» 7с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» «СЕЙЧАС В МИРЕ»

07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35 23:30

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 12с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ДВЕ СЕСТРЫ» 7с. Х/ф «БЕЛЫЙ БИМ ЧЁРНОЕ УХО» 1с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «ОХОТА НА ЗОЛУШКУ» 7с. Т/с «9 ОТДЕЛ» 4,2с. «КОМПАС» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «ДВЕ СЕСТРЫ» 8с. Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 13с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 13с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АРХИТЕКТУРА»

ЧЕТВЕРГ, 10 АПРЕЛЯ 00:00 00:40 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35 23:30

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «9 ОТДЕЛ» 4,2с. «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «БЕЛЫЙ БИМ ЧЁРНОЕ УХО» 2с. Т/с «ДВЕ СЕСТРЫ» 8с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 13с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ДВЕ СЕСТРЫ» 8с. Х/ф «БЕЛЫЙ БИМ ЧЁРНОЕ УХО» 2с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «ОХОТА НА ЗОЛУШКУ» 8с. Т/с «9 ОТДЕЛ» 5,1с. «КОМПАС» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «ДВЕ СЕСТРЫ» 9с. Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 14с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 14с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИММИГРАЦИЯ»

ПЯТНИЦА, 11 АПРЕЛЯ 00:00 00:40 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35 23:30

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «9 ОТДЕЛ» 5,1с. «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «ГОМУНКУЛУС» Т/с «ДВЕ СЕСТРЫ» 9с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 14с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ДВЕ СЕСТРЫ» 9с. Х/ф «ГОМУНКУЛУС» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» Т/с «ОХОТА НА ЗОЛУШКУ» 9с. Т/с «9 ОТДЕЛ» 5,2с. «КОМПАС» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «ДВЕ СЕСТРЫ» 10с. Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 15с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» «КОМПАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 15с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИММИГРАЦИЯ»

СУББОТА, 12 АПРЕЛЯ 00:00 00:40 01:30 02:00 04:00 05:00 06:00 07:30 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 12:30 13:00 13:30 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 21:00 22:00 22:30

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «9 ОТДЕЛ» 5,2с. «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «КАРАНТИН» Т/с «ДВЕ СЕСТРЫ» 10с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «МОСКВА-КАССИОПЕЯ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «АРТ-НАВИГАТОР» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ: ДЖЕРОМ Д. СЭЛИНДЖЕР» «ЖИВОЕ СЛОВО» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ЭХО НЕДЕЛИ» «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «50 ОТТЕНКОВ РОЗОВОГО» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «ТАК НАЧИНАЛАСЬ ЛЕГЕНДА» «ЭХО НЕДЕЛИ» Д/ф «ТАЙНЫЕ ЗНАКИ. ОСОБО ОПАСНО» «ВЕСНА» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ: ДЖЕРОМ Д. СЭЛИНДЖЕР (ЧАСТЬ 2)» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «50 ОТТЕНКОВ РОЗОВОГО» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ДНЕВНИК ЕГО ЖЕНЫ» Д/ф «ТАЙНЫЕ ОБЩЕСТВА» «КРУГ НЕПТУНА: ВЛАСТЬ ВОДЫ» «АРТ-НАВИГАТОР» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

23:00 Х/ф «ТАК НАЧИНАЛАСЬ ЛЕГЕНДА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 13 АПРЕЛЯ 01:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 02:00 Х/ф «ПРАЗДНИК СВЯТОГО ЙОРГЕНА» 04:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 Х/ф «ОТРОКИ ВО ВСЕЛЕННОЙ» 07:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 08:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ: ДЖЕРОМ Д. СЭЛИНДЖЕР (ЧАСТЬ 2)» 08:30 «ЭХО НЕДЕЛИ» 09:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «50 ОТТЕНКОВ РОЗОВОГО» 11:00 Х/ф «ДНЕВНИК ЕГО ЖЕНЫ» 13:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 14:00 Х/ф «ДВА КАПИТАНА» 16:00 Д/ф «ТАЙНЫЕ ОБЩЕСТВА» «КРУГ НЕПТУНА: ВЛАСТЬ ВОДЫ» 17:00 «ЭХО НЕДЕЛИ» 17:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «НОВЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕНСКИЙ НАБОР» 18:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 19:00 Х/ф «ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ ОФИЦИАЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ» 1,2с.

21:00 Д/ф «ТАЙНЫЕ ОБЩЕСТВА» «ГОСПИТАЛЬЕРЫ: ЗАГОВОРЁННЫЕ КРЕСТОНОСЦЫ» 22:00 Х/ф «ДОПИНГ ДЛЯ АНГЕЛОВ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

57

303-309-6202 10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

DzǴǭǣ ǦǞ ǟǭǪǻǬǺǫǧ ǧ ǮǭǥǧǪǺǫǧ Ǫǽǣǻǫǧ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! t ǬȍȕțȍȥȓțȖȓ ȏȖȕȖȠȜȏ Ș ȏȞȍȥȡ t ǦȍȝȜșțȓțȖȓ șȬȎȩȣ ȟȜȤȖȍșȪțȩȣ ȍțȘȓȠ t ǮȓȞȓȏȜȒȩ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȏ

N13/746 от 04.04.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

58

303-759-2291 www.gorizont.com

3 39

ПОНЕДЕЛЬНИК, 7 АПРЕЛЯ

ЛЬЯНСКОЙ ПЕСНИ В САН-РЕМО» 02:00 «ВО ВЛАСТИ ТОЛПЫ». ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «Я- ЭТО МЫ» 02:30 Концерт «ЛЮБИМЫЕ ПЕСНИ». «МЕЛОДИЯ» 03:30 «ДЕНЬ ЗА ДНЕМ» 04:40 «В ОБЪЕКТИВЕ ЖИВОТНЫЕ- ЛИСИЦА». НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫЙ ФИЛЬМ» 05:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» 08:00 «ВО ВЛАСТИ ТОЛПЫ». ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «ЭНЕРГИЯ ВЛАСТИ» 08:35 «ПРОГРАММА «А» 09:30 «ДЕНЬ ЗА ДНЕМ» 10:35 Концерт 11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 13:00 «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» 14:00 «ХИТ-ПАРАД «ОСТАНКИНО» 14:50 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 16:00 Концерт «АНТОЛОГИЯ ЮМОРА. СМЕХ СКВОЗЬ ГОДЫ» 16:45 Концерт «РОК-Н-РОЛЛЬНЫЙ МАРАФОН». «КАРНАВАЛ» 18:00 Х/ф «АНДРЕЙ» 19:25 Х/ф «СТРЕКОЗИНЫЕ КРЫЛЬЯ» 20:00 «ВО ВЛАСТИ ТОЛПЫ». ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «Я- ЭТО МЫ» 20:30 Концерт «ЛЮБИМЫЕ ПЕСНИ». «МЕЛОДИЯ» 21:30 «ДЕНЬ ЗА ДНЕМ» 22:40 «В ОБЪЕКТИВЕ ЖИВОТНЫЕ- ЛИСИЦА». НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫЙ ФИЛЬМ» * 23:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ»

ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?

Прекрасный выбор!

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?

00:00 Х/ф «КТО ПОЕДЕТ В ТРУСКАВЕЦ» 01:15 «МАРАФОН». ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ ЖУРНАЛ МОД» 02:00 «ХИТ-ПАРАД «ОСТАНКИНО» - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ 03:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 04:00 Концерт «АНТОЛОГИЯ ЮМОРА. ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ: СМЕХ СКВОЗЬ ГОДЫ» Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу 04:45 Концерт «РОК-Н-РОЛЛЬНЫЙ МАРАФОН». «КАРНАВАЛ» по Вашему выбору 06:00 «АНДРЕЙ». ФИЛЬМ-МОНОГРАФИЯ О НАРОДНОМ АРТИСТЕ РСФСР Снять апартмент в подходящем для вас районе АНДРЕЕ МИРОНОВЕ на минимальный срок, 07:25 Х/ф «СТРЕКОЗИНЫЕ КРЫЛЬЯ» 08:00 Спектакль «АЛЕНЬКИЙ ЦВЕТОЧЕК». Дать рекомендации по выбору школы для детей, «С НАМИ НЕ СОСКУЧИШЬСЯ» Помочь в получении SSN, 08:50 Концерт «РИТМ, РИТМ, * РИТМ» 09:20 «ДЕНЬ ЗА ДНЕМ» Подготовить к сдаче на водительские права, 10:20 Концерт 10:45 «СПОКОЙНОЙ НОЧИ, МАЛЫШИ» * Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, «ПУТАНИЦА» * 11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» Подключить телефон и интернет, 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 13:00 Концерт «ХХХIV ФЕСТИВАЛЬ ИТАОткрыть банковские счета и начать кредитную историю. ЛЬЯНСКОЙ ПЕСНИ В САН-РЕМО» 14:00 «ГРАФ НУЛИН» Посоветовать школу для изучения английского языка 14:40 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» Помочь в получении финансовой государственной помощи 15:15 «НЬЮ-ЙОРК, НЬЮ-ЙОРК». АВТОР01:00 «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» СКАЯ ПРОГРАММА АЛЕКСАНДРА для оплаты обучения английскому или профессиональной 02:00 «ВО ВЛАСТИ ТОЛПЫ». ЧАСТЬ ВТОГОРДОНА» переподготовки, РАЯ: «ЭНЕРГИЯ ВЛАСТИ» 15:40 «ДЕНЬ ЗА ДНЕМ» 02:35 «ПРОГРАММА «А» 16:40 Концерт Предоставить совет по поиску работы, а также помощь 03:30 «ДЕНЬ ЗА ДНЕМ» 17:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» в оформлении документов на конкретные позиции.

04:35 Концерт 18:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 05:00 «ПРОШЕДШЕЕ * Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN HomeВРЕМЯ» Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2 19:00 «КИНОПАНОРАМА» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 20:00 «ХИТ-ПАРАД «ОСТАНКИНО» 07:00 «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» 20:50 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 08:00 Д/ф «ВО ВЛАСТИ ТОЛПЫ». «БЛИЗНЕ22:00 Концерт «АНТОЛОГИЯ ЮМОРА. ЦЫ- СЕСТРЫ» СМЕХ СКВОЗЬ ГОДЫ» 21:00 «НЬЮ-ЙОРК, НЬЮ-ЙОРК». АВТОР«МЕЛОДИЯ» 08:40 «ПРОГРАММА «А» 22:45 Концерт «РОК-Н-РОЛЛЬНЫЙ МАРА15:30 «ДЕНЬ ЗА ДНЕМ» СКАЯ ПРОГРАММА АЛЕКСАНДРА 09:30 «ДЕНЬ ЗА ДНЕМ» ФОН». «КАРНАВАЛ» 16:40 «В ОБЪЕКТИВЕ ЖИВОТНЫЕ- ЛИСИГОРДОНА» 10:35 Концерт «ПОЕТ КЛАВДИЯ ШУЛЬЖЕНЦА». НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫЙ 21:30 «ДЕНЬ ЗА ДНЕМ» КО» ФИЛЬМ» 11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» 23:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» 17:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 00:00 Х/ф «АНДРЕЙ» 18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 13:00 «ТЕМА» 01:25 Х/ф «СТРЕКОЗИНЫЕ КРЫЛЬЯ» 19:00 «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» 14:00 Спектакль «АЛЕНЬКИЙ ЦВЕТОЧЕК».

02:00 Спектакль «АЛЕНЬКИЙ ЦВЕТОЧЕК».

20:00 Д/ф «ВО ВЛАСТИ ТОЛПЫ». «БЛИЗНЕ«С НАМИ НЕ СОСКУЧИШЬСЯ» 00:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» «С НАМИ НЕ СОСКУЧИШЬСЯ» ЦЫ- СЕСТРЫ» 14:50 Концерт «РИТМ, РИТМ, РИТМ» 01:00 «КИНОПАНОРАМА» 02:50 Концерт «РИТМ, РИТМ, РИТМ» 20:40 «ПРОГРАММА «А» 15:20 «ДЕНЬ ЗА ДНЕМ» 02:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» С НИКОЛАЕМ НИКО03:20 «ДЕНЬ ЗА ДНЕМ» 21:30 «ДЕНЬ ЗА ДНЕМ» 16:20 Концерт ЛАЕВЫМ: «РОМАНС О ВЛЮБЛЕН04:20 Концерт 22:35 Концерт «ПОЕТ КЛАВДИЯ ШУЛЬЖЕН16:45 «СПОКОЙНОЙ НОЧИ, МАЛЫШИ» 04:45 «СПОКОЙНОЙ НОЧИ, МАЛЫШИ» НЫХ». ГОСТИ ПРОГРАММЫ: Е. КОРЕКО» «ПУТАНИЦА» «ПУТАНИЦА» НЕВА, Е. КИНДИНОВ» 23:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» 17:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» 05:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» 03:05 Концерт 18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 03:25 «ШОУ- БИС. ЮМОР И СПОРТ». ВСТРЕ19:00 Концерт «ХХХIV ФЕСТИВАЛЬ ИТА07:00 Концерт «ХХХIV ФЕСТИВАЛЬ ИТАЧА С ПИСАТЕЛЯМИ-САТИРИКАМИ» ЛЬЯНСКОЙ ПЕСНИ В САН-РЕМО» ЛЬЯНСКОЙ ПЕСНИ В САН-РЕМО» 04:30 «ПОД ЗНАКОМ ЗОДИАКА. ОВЕН» 20:00 «ВО ВЛАСТИ ТОЛПЫ». ЧАСТЬ ВТО00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 08:00 «ВО ВЛАСТИ ТОЛПЫ». ЧАСТЬ ПЕРРАЯ: «ЭНЕРГИЯ ВЛАСТИ» 06:00 Х/ф «МОЙ НЕЖНО ЛЮБИМЫЙ 01:00 «ТЕМА» ВАЯ: «Я- ЭТО МЫ» 20:35 «ПРОГРАММА «А» ДЕТЕКТИВ» 02:00 «НАРОДНЫЙ АРТИСТ СССР ВАСИ08:30 Концерт «ЛЮБИМЫЕ ПЕСНИ».

21:30 «ДЕНЬ ЗА ДНЕМ» 07:20 Концерт «МУЗЫКА ДОЖДЯ» ЛИЙ МЕРКУРЬЕВ» «МЕЛОДИЯ» 22:35 Концерт 08:00 «НЕ ЛЮБО- НЕ СЛУШАЙ...». АКТЕР03:00 «НЬЮ-ЙОРК, НЬЮ-ЙОРК». АВТОР09:30 «ДЕНЬ ЗА ДНЕМ» 23:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» СКИЕ БАЙКИ В ИСПОЛНЕНИИ Ю. СКАЯ ПРОГРАММА АЛЕКСАНДРА 10:40 «В ОБЪЕКТИВЕ ЖИВОТНЫЕ- ЛИСИНИКУЛИНА, Л. ДУРОВА, В. ЗОЛОТУГОРДОНА» ЦА». НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫЙ ХИНА, Е. ВЕСНИКА» 03:30 «ДЕНЬ ЗА ДНЕМ» ФИЛЬМ» 09:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 05:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» 11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» 10:00 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 06:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 11:05 «50/50» 07:00 «КИНОПАНОРАМА» 01:00 «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» 13:00 «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» 12:20 Спектакль «ЛЮБИМЫЕ СТРАНИЦЫ.

08:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» С НИКОЛАЕМ НИКО02:00 Д/ф «ВО ВЛАСТИ ТОЛПЫ». «БЛИЗНЕ14:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» С НИКОЛАЕМ НИКОИСКУССТВО ПРИНАДЛЕЖИТ НАРОЛАЕВЫМ: «РОМАНС О ВЛЮБЛЕНЦЫ- СЕСТРЫ» ЛАЕВЫМ: «АДМИРАЛ НАХИМОВ» ДУ» НЫХ». ГОСТИ ПРОГРАММЫ: Е. КОРЕ02:40 «ПРОГРАММА «А» 15:10 Концерт «МАЭСТРО» НЕВА, Е. КИНДИНОВ» 14:00 Д/ф «ВО ВЛАСТИ ТОЛПЫ». «БЛИЗНЕ03:30 «ДЕНЬ ЗА ДНЕМ» 16:30 «ВОКРУГ СМЕХА» 09:05 Концерт ЦЫ- СЕСТРЫ» 04:35 Концерт «ПОЕТ КЛАВДИЯ ШУЛЬЖЕН18:00 Х/ф «КТО ПОЕДЕТ В ТРУСКАВЕЦ» 09:25 «ШОУ- БИС. ЮМОР И СПОРТ». ВСТРЕ14:40 «ПРОГРАММА «А» КО» 19:15 «МАРАФОН». ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ ЧА С ПИСАТЕЛЯМИ-САТИРИКАМИ» 05:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» 15:30 «ДЕНЬ ЗА ДНЕМ» ЖУРНАЛ МОД» 10:30 «ПОД ЗНАКОМ ЗОДИАКА. ОВЕН» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 16:35 Концерт «ПОЕТ КЛАВДИЯ ШУЛЬЖЕН20:00 Спектакль «АЛЕНЬКИЙ ЦВЕТОЧЕК».

12:00 Х/ф «МОЙ НЕЖНО ЛЮБИМЫЙ 07:00 «ТЕМА» КО» «С НАМИ НЕ СОСКУЧИШЬСЯ» ДЕТЕКТИВ» 08:00 «НАРОДНЫЙ АРТИСТ СССР ВАСИ17:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» 20:50 Концерт «РИТМ, РИТМ, РИТМ» 13:20 Концерт «МУЗЫКА ДОЖДЯ» ЛИЙ МЕРКУРЬЕВ» 18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 21:20 «ДЕНЬ ЗА ДНЕМ» 14:00 «ВО ВЛАСТИ ТОЛПЫ». ЧАСТЬ ВТО09:00 «НЬЮ-ЙОРК, НЬЮ-ЙОРК». АВТОР19:00 «ТЕМА» 22:20 Концерт РАЯ: «ЭНЕРГИЯ ВЛАСТИ» СКАЯ ПРОГРАММА АЛЕКСАНДРА 20:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» С НИКОЛАЕМ НИКО22:45 «СПОКОЙНОЙ НОЧИ, МАЛЫШИ» 14:35 «ПРОГРАММА «А» ГОРДОНА» ЛАЕВЫМ: «РОМАНС О ВЛЮБЛЕН«ПУТАНИЦА» 15:30 «ДЕНЬ ЗА ДНЕМ» 09:30 «ДЕНЬ ЗА ДНЕМ» 23:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» НЫХ». ГОСТИ ПРОГРАММЫ: Е. КОРЕ16:35 Концерт 11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» НЕВА, Е. КИНДИНОВ» 17:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» 12:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 21:05 Концерт 18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 13:00 «КИНОПАНОРАМА» 21:25 «ШОУ- БИС. ЮМОР И СПОРТ». ВСТРЕ19:00 «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» 14:00 «ВО ВЛАСТИ ТОЛПЫ». ЧАСТЬ ПЕРЧА С ПИСАТЕЛЯМИ-САТИРИКАМИ» 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 20:00 «НАРОДНЫЙ АРТИСТ СССР ВАСИВАЯ: «Я- ЭТО МЫ» 22:30 «ПОД ЗНАКОМ ЗОДИАКА. ОВЕН» 01:00 Концерт «ХХХIV ФЕСТИВАЛЬ ИТАЛИЙ МЕРКУРЬЕВ» 14:30 Концерт «ЛЮБИМЫЕ ПЕСНИ».

ЧЕТВЕРГ, 10 АПРЕЛЯ

Не волнуйтесь

• • • • • • • • • • •

ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿDz www.vstrechaem.com

ВТОРНИК, 8 АПРЕЛЯ

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 13 АПРЕЛЯ

СУББОТА, 12 АПРЕЛЯ

ПЯТНИЦА, 11 АПРЕЛЯ

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014

СРЕДА, 9 АПРЕЛЯ

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

59

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7,

Aurora, CO 80014

Факс 303-368-8222 (Рядом с рестораном “Мираж”)

Ă?Ă&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC; Ă?Ă&#x20AC; Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2026;

Ă&#x192;ÎðèçÎíò Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ

60

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x203A;Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;Đ?Đ Đ&#x2DC;ĐŻ...

D. Chadwick Calvert, LLC 7354 S. Alton Way, Suite 203 Centennial CO 80112

www.dcclawoffice.com Phone: 303-740-7040 Russian line: 303-669-2882 Fax: 303-740-3157

ȟɨÉ&#x17E;ɢɏÉ&#x;ɼɢ ÉŠÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ&#x161;É É˘ÉŞÉľ ÉŠÉ&#x;ɲÉ&#x;[ɨÉ&#x17E;Éľ Ɍɨɏɨɰɢɤɼɢɍɏɾ É&#x153;É&#x;ɼɨɍɢɊÉ&#x;É&#x17E;ɢɍɏɾ ɪɨÉ&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɢɤɢ ɊɨɍɏɪÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;É&#x153;ɲɢ[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; Â&#x2021; É&#x17E;ÉĽÉš ɼɢɰ ɊɨɊÉ&#x161;É&#x153;ɲɢ[ É&#x153; ȺȟÉ&#x152;É&#x2C6;ȺȟȺÉ&#x160;É&#x201A;É&#x201A;, Â&#x2021; ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧÉ&#x;ɍɲɢ[ É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x201A;É ČźÉ&#x2C6;ČžÉ&#x2039;É&#x152;ȟȿÉ&#x2021;É&#x2021;É&#x2022;Čż É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; Â&#x2021; ɊɨɼɭɹɢÉ&#x153;ɲɢ[ É?É&#x160;É&#x2C6;É&#x2021; É&#x153; ÉŞÉ&#x;ɥɭɼɜɏÉ&#x161;ÉŹÉ&#x; ɊɪɨɏɢÉ&#x153;ɨɊɪÉ&#x161;É&#x153;ɧɾ[ É&#x17E;É&#x;ÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;ɢɣ Â&#x2021; É&#x161; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; É&#x2030;ȺȞȿÉ&#x2021;É&#x201A;É&#x2122; ɢ É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; É&#x153; ɨÉ&#x203A;ÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɾ[ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x161;[ É&#x153; É?ɨɍɏɚ[ ɧÉ&#x161; ÉŚÉ&#x161;ɍɍɨÉ&#x153;Éľ[ ÉŚÉ&#x;ɪɨɊɪɢɚɏɢɚ[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; É&#x153; ÉŤÉĽÉ­ÉąÉ&#x161;Éš[ ɊɨɏÉ&#x;ɪɢ É É˘ÉĄÉ§É˘ ɢ ɌɧɨÉ?ɨ É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɢ[ ɍɢɏɭÉ&#x161;ɰɢɣ ǿɍɊÉ&#x;ɲɧɨÉ&#x; ÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɤɨɏɨɪɾ[ ɌɨÉ?É­ÉŹ ɨÉ&#x203A;É&#x;ÉŤÉŠÉ&#x;ɹɢɏɜ É&#x2021;ČşÉ&#x2019;É&#x201A; ȺȞȟÉ&#x2C6;É&#x201E;ČşÉ&#x152;É&#x2022;

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

61

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

62

ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ÑËÅÄÓÞÙÈÅ SPA- ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ:

ÿ Íàñòîÿùà í ð àÿ ðóññêàÿ ïà ñ âåíèêàìè

Ãèìàëàéñêàÿ ñàóíà

(сауна с гималайской каменной солью, идеальна для очистки легких)

Ãîðÿ÷èå ìð ñêàìåéê àìîðíûå è (õàìàì )

Steam Room

åäðî"

Âîäîïàä "Â Êóïåëü

Âåíèê ÁÅÑÏËÀÒÍÎ (êîìïàíèÿì îò 5 ÷åëîâåê)

© m ZZZ %DQ\D 63$ FRP

1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице.

• Спортивные и производственные травмы.

• Болезни и повреждения позвоночника.

• Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 20:00 21:00 21:50 22:40 23:20

63

«ОХОТНИКИ ЗА ГОЛОВАМИ» Т/с «ОСА» «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» Т/с «СЛЕД» «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ»

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX

СРЕДА, 9 АПРЕЛЯ 01:00 02:00 02:05 03:00 03:05 04:00 05:00

ПОНЕДЕЛЬНИК, 7 АПРЕЛЯ 01:00 02:00 02:05 03:00 03:05 04:00 05:00 05:55 07:10 07:40 08:20 10:00 10:30 11:15 12:00 13:00 13:40 14:30 15:20 16:10 17:10 18:00 18:05 19:00 20:00 21:00 21:50 22:40 23:20

«ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «НОВОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «НОВОСТИ» Т/с «СЛЕД» «ДЕПАРТАМЕНТ» «ДЕНЬ ГЛАВНЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» Т/с «ОСА» «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ ГЛАВНЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» Т/с «ОСА» «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» «ОХОТНИКИ ЗА ГОЛОВАМИ» Т/с «СЛЕД» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «НОВОСТИ» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ ГЛАВНЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ОХОТНИКИ ЗА ГОЛОВАМИ» Т/с «ОСА» «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» Т/с «СЛЕД» «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ»

ВТОРНИК, 8 АПРЕЛЯ 01:00 02:00 02:05 03:00 03:05 04:00 05:00 05:55 07:10 07:40 08:20 10:00 10:30 11:15 12:00 13:00 13:40 14:30 15:20 16:10 17:10 18:00 18:05 19:00

«ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «НОВОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «НОВОСТИ» Т/с «СЛЕД» «ОХОТНИКИ ЗА ГОЛОВАМИ» «ДЕНЬ ГЛАВНЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» Т/с «ОСА» «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ ГЛАВНЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» Т/с «ОСА» «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» «ОХОТНИКИ ЗА ГОЛОВАМИ» Т/с «СЛЕД» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «НОВОСТИ» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ ГЛАВНЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ»

05:55 07:10 07:40 08:20 10:00 10:30 11:15 12:00 13:00 13:40 14:30 15:20 16:10 17:10 18:00 18:05 19:00 20:00 21:00 21:50 22:40 23:20

«ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «НОВОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «НОВОСТИ» Т/с «СЛЕД» «ОХОТНИКИ ЗА ГОЛОВАМИ» «ДЕНЬ ГЛАВНЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» Т/с «ОСА» «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ ГЛАВНЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» Т/с «ОСА» «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» «ОХОТНИКИ ЗА ГОЛОВАМИ» Т/с «СЛЕД» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «НОВОСТИ» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ ГЛАВНЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ОХОТНИКИ ЗА ГОЛОВАМИ» Т/с «ОСА» «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» Т/с «СЛЕД» «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ»

Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ

САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ

ЧЕТВЕРГ, 10 АПРЕЛЯ 01:00 02:00 02:05 03:00 03:05 04:00 05:00 05:55 07:10 07:40 08:20 10:00 10:30 11:15 12:00 13:00 13:40 14:30 15:20 16:10 17:10 18:00 18:05 19:00 20:00 21:50 22:40 23:20

«ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «НОВОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «НОВОСТИ» Т/с «СЛЕД» «ОХОТНИКИ ЗА ГОЛОВАМИ» «ДЕНЬ ГЛАВНЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» Т/с «ОСА» «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ ГЛАВНЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» Т/с «ОСА» «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» «ОХОТНИКИ ЗА ГОЛОВАМИ» Т/с «СЛЕД» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «НОВОСТИ» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ ГЛАВНЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ОХОТНИКИ ЗА ГОЛОВАМИ» «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» Т/с «СЛЕД» «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ»

ПЯТНИЦА, 11 АПРЕЛЯ 01:00 02:00 02:05 03:00 03:05 05:00

«ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «НОВОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «НОВОСТИ» «ОХОТНИКИ ЗА ГОЛОВАМИ» «ДЕНЬ ГЛАВНЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 05:55 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 07:10 Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!»

INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

07:40 08:20 10:00 10:30 11:15 12:00 12:05 13:00 13:50 15:40 17:10 18:00 19:00 20:00 22:00 23:30

303-332-8462

Т/с «ОСА» «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «НОВОСТИ» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» «ОХОТНИКИ ЗА ГОЛОВАМИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» Т/с «ВИОЛЕТТА ИЗ АТАМАНОВКИ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ»

СУББОТА, 12 АПРЕЛЯ 02:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 03:00 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 04:00 Т/с «ВИОЛЕТТА ИЗ АТАМАНОВКИ» 06:00 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 07:25 «ОРЕЛ И РЕШКА» 08:15 «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 11:00 «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ» 12:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 13:00 Т/с «ВИОЛЕТТА ИЗ АТАМАНОВКИ» 15:00 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

16:20 Т/с «СЛЕД» 17:10 «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ» 18:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 19:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 20:00 Т/с «ВИОЛЕТТА ИЗ АТАМАНОВКИ» 22:00 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 23:30 «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 13 АПРЕЛЯ 02:00 03:00 04:00 06:00 07:25 08:15 11:00 12:00 13:00 15:00 16:20 17:10 18:00 18:05 19:00 20:00 21:00 21:50 22:40 23:20

«ОРЕЛ И РЕШКА» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Т/с «ВИОЛЕТТА ИЗ АТАМАНОВКИ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ» «ДЕНЬ ГЛАВНЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» Т/с «ВИОЛЕТТА ИЗ АТАМАНОВКИ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» «НОВОСТИ» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ ГЛАВНЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ДЕПАРТАМЕНТ» Т/с «ОСА» Т/с «БЕЛАЯ ГВАРДИЯ» 1с. Т/с «СЛЕД» «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ»

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N13/746 от 04.04.2014

64

303-759-2291 www.gorizont.com

3 12:00 13:40 14:40 15:40 16:40 17:30 18:25 18:50 19:20 20:10 21:10 22:00 22:55 23:20 23:50

СРЕДА, 9 АПРЕЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 7 АПРЕЛЯ 00:30 Х/ф «КОМЕДИЯ СТРОГОГО РЕЖИМА» 01:45 «КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ» 02:10 Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 03:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:00 Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» 05:00 Х/ф «РОБИНЗОН» 06:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ НА АСФАЛЬТЕ» 06:55 «КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ» 07:20 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!»

07:45 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» 08:30 Х/ф «ТРОЕ МУЖЧИН И СЛУЖАНКА» 10:10 Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 11:10 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» 12:00 Х/ф «ТРОЕ МУЖЧИН И СЛУЖАНКА» 13:40 Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 14:40 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 15:40 Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» 16:40 Х/ф «РОБИНЗОН» 17:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ НА АСФАЛЬТЕ» 18:25 «КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ» 18:50 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!»

19:20 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 20:10 Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» 21:10 Х/ф «РОБИНЗОН» 22:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ НА АСФАЛЬТЕ» 22:55 «КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ» 23:20 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!»

23:45 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ»

ВТОРНИК, 8 АПРЕЛЯ 00:30 Х/ф «ТРОЕ МУЖЧИН И СЛУЖАНКА» 02:10 Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 03:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:00 Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» 05:00 Х/ф «РОБИНЗОН» 06:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ НА АСФАЛЬТЕ» 06:55 «КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ» 07:20 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!»

07:45 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» 08:30 Х/ф «ДОЧКА» 10:10 Х/ф «КАПИТАН ГОРДЕЕВ» 11:10 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ»

Х/ф «ДОЧКА» Х/ф «КАПИТАН ГОРДЕЕВ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» Х/ф «РОБИНЗОН» Х/ф «ЛЮБОВЬ НА АСФАЛЬТЕ» «КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ» «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» Х/ф «РОБИНЗОН» Х/ф «ЛЮБОВЬ НА АСФАЛЬТЕ» «КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ» «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ»

00:35 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:40 08:30 10:10 11:10 12:00 13:40 14:40 15:40 16:40 17:30 19:20 20:10 21:10 22:00 23:40

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

Х/ф «ДОЧКА» Х/ф «КАПИТАН ГОРДЕЕВ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» Х/ф «РОБИНЗОН» Т/с «ВЕРОНИКА НЕ ПРИДЁТ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «ГОРЬКО!» Х/ф «КАПИТАН ГОРДЕЕВ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «ГОРЬКО!» Х/ф «КАПИТАН ГОРДЕЕВ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» Х/ф «РОБИНЗОН» Т/с «ВЕРОНИКА НЕ ПРИДЁТ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» Х/ф «РОБИНЗОН» Т/с «ВЕРОНИКА НЕ ПРИДЁТ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ»

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

Продуктовые наборы А также предлагаем

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов! За дополнительной информацией 720-338-5297 Люда

ЧЕТВЕРГ, 10 АПРЕЛЯ 00:30 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:20 07:45 08:30 10:10 11:10 12:00 13:40 14:40 15:40 16:40 17:30 18:50 19:20 20:10 21:10 22:00 23:20 23:45

Х/ф «ГОРЬКО!» Х/ф «КАПИТАН ГОРДЕЕВ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» Х/ф «РОБИНЗОН» Х/ф «ЁЛКА» «КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «МЕГРЭ: КИТАЙСКАЯ ТЕНЬ» Х/ф «КАПИТАН ГОРДЕЕВ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «МЕГРЭ: КИТАЙСКАЯ ТЕНЬ» Х/ф «КАПИТАН ГОРДЕЕВ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» Х/ф «РОБИНЗОН» Х/ф «ЁЛКА» «КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» Х/ф «РОБИНЗОН» Х/ф «ЁЛКА» «КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ»

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

за пределами штата звоните бесплатно в помещении магазина 800-361-7345 дом русской книги

ПЯТНИЦА, 11 АПРЕЛЯ 00:30 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:00 07:40 08:30 10:10 11:10 12:00 13:40 14:40 15:40 16:40 17:30 18:30 19:10 20:10 21:10 22:00 23:00 23:40

Х/ф «МЕГРЭ: КИТАЙСКАЯ ТЕНЬ» Х/ф «КАПИТАН ГОРДЕЕВ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» Х/ф «РОБИНЗОН» Д/ф «ВЕК НАУЧНОЙ ФАНТАСТИКИ» «КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «МЕГРЭ: ЗАПАДНЯ» Х/ф «КАПИТАН ГОРДЕЕВ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «МЕГРЭ: ЗАПАДНЯ» Х/ф «КАПИТАН ГОРДЕЕВ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» Х/ф «РОБИНЗОН» Д/ф «ВЕК НАУЧНОЙ ФАНТАСТИКИ» «КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» Х/ф «РОБИНЗОН» Д/ф «ВЕК НАУЧНОЙ ФАНТАСТИКИ» «КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ»

СУББОТА, 12 АПРЕЛЯ 00:30 02:10 03:00 04:00 05:10 06:00 06:50 07:15 07:40 08:30 09:55 10:20 11:10

Х/ф «МЕГРЭ: ЗАПАДНЯ» Х/ф «КАПИТАН ГОРДЕЕВ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» Х/ф «РОБИНЗОН» Д/ф «ВЕК НАУЧНОЙ ФАНТАСТИКИ» «КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ» Муз/ф «ВЕЛИКИЕ ИСПОЛНИТЕЛИ ШОУ ЗВЕЗД» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «ЕГОРИНО ГОРЕ» «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» Х/ф «КАПИТАН ГОРДЕЕВ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ»

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович 720-641-9181 Люба 303-627-4482 дом 303-423-5077 Иван 720-235-9542 cell 303-627-4482 Лена Иван Костюк 720-235-9542 Cell 303-423-5077 дом

720-299-2357 cell

12:00 13:25 13:50 14:40 15:40 16:40 17:30 18:20 18:45 19:20 20:10 21:10 22:00 22:50 23:15 23:45

Х/ф «ЕГОРИНО ГОРЕ» «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» Х/ф «КАПИТАН ГОРДЕЕВ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» Х/ф «РОБИНЗОН» Д/ф «ВЕК НАУЧНОЙ ФАНТАСТИКИ» «КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ» Муз/ф «ВЕЛИКИЕ ИСПОЛНИТЕЛИ ШОУ ЗВЕЗД» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» Х/ф «РОБИНЗОН» Д/ф «ВЕК НАУЧНОЙ ФАНТАСТИКИ» «КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ» Муз/ф «ВЕЛИКИЕ ИСПОЛНИТЕЛИ ШОУ ЗВЕЗД» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 13 АПРЕЛЯ 00:30 01:55 02:20 03:10 04:00 05:10 06:00 07:55 08:40 10:10 11:10 12:00 13:40 14:40 15:40 16:40 17:30 19:25 20:15 21:15 22:05

Х/ф «ЕГОРИНО ГОРЕ» «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» Х/ф «КАПИТАН ГОРДЕЕВ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» Х/ф «РОБИНЗОН» Х/ф «БЕРСАЛЬЕРЫ ИДУТ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «БАНЩИК ПРЕЗИДЕНТА ИЛИ ПАСЕЧНИКИ ВСЕЛЕННОЙ» Х/ф «КАПИТАН ГОРДЕЕВ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «БАНЩИК ПРЕЗИДЕНТА ИЛИ ПАСЕЧНИКИ ВСЕЛЕННОЙ» Х/ф «КАПИТАН ГОРДЕЕВ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» Х/ф «РОБИНЗОН» Х/ф «БЕРСАЛЬЕРЫ ИДУТ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» Х/ф «РОБИНЗОН» Х/ф «БЕРСАЛЬЕРЫ ИДУТ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

65

МАРИНА ЯКОВЛЕВА:

«ЛЮБОВЬ ВЫСАСЫВАЕТ ИЗ МЕНЯ ВСЕ СИЛЫ»

Марина Яковлева запомнилась зрителям по фильмам и сериалам «Однажды двадцать лет спустя», «Эскадрон гусар летучих», «Утро без отметок», «Хозяйка тайги», «Шальной ангел», «Московская сага», «Сестры по крови» и многим другим. Всего актриса сыграла более ста ролей. В жизни Марина очень искренний человек, замечательная дочь и заботливая мама. А вот замуж Марина Александровна больше не собирается. О том, почему она запретила себе влюбляться, Яковлева рассказала нам.

–М

арина, вы родились 1 апреля. Часто ли вас разыгрывают в день рождения?

– Очень. Мне звонят и поздравляют голосами знаменитых людей. То голосом Брежнева поздравляли, то Горбачева. Правда, я не знаю, кто это звонил. С моим днем рождения вообще каламбур получается. Я родилась весной в Зиме. Зима – это город в Сибири. Строгое сибирское воспитание всегда меня держало и держит.

– А вы строгая мама?

– Я мягкотелая мать. Моя мама у меня выполняла роль кнута в воспитании моих мальчиков, а я роль пряника. Я все время на поводу у них шла, спрашивала, советовалась, а иногда надо было быть строже. Думаю, что и свекровью буду мягкой. Но лезть в личную жизнь своих сыновей я не стану. Если ктото из них будет не прав, то я поддержу, но буду на стороне невестки. Девочек обижать нельзя. Вообще-то мне уже пора и бабушкой стать, но пока мои мальчики молчат на эту тему. Все в работе. Они у меня хорошими парнями выросли. Но ни в меня, ни в отца они не пошли. У Вани и Феди техническая жилка. Они программисты.

– С отцом ваших сыновей актером Валерием Сторожиком вы поддерживаете отношения?

– Нет. С Валерой мы прожили счастливо в браке не-

долго. О том, как складывались наши дальнейшие отношения, я и рассказывать не хочу. Через год после рождения первого сына я забеременела второй раз. Речи о том, оставлять ребенка или нет, не шло. Старшему, Феде, было три года, а Ване и года не исполнилось, когда я ушла от мужа. В 1991-м я подала на развод. После этого испытала невероятное облегчение. Мы много лет не разговаривали, а потом судьба нас столкнула на съемках. В сериале «Была любовь» мне предложили сыграть роль мамы главной героини. Согласилась. Правда, было любопытно, кто же сыграет папу. Об этом никто из съемочной группы мне не сказал. В один из съемочных дней на площадке столкнулась с Валерием, который

лась, полки ломятся от самых невероятных игрушек. Но дорого все – ужас! И вот я стою и думаю, как быть: то ли купить детям под елку дорогущий импортный конструктор, то ли себе новые сапоги. Решила: «Была не была! Еще в старых сапогах похожу!» И купила детям конструктор и коньки роликовые. Помню, ездила в автобусе с проездным Феди. Страшно боялась, что меня застукают контролеры. Так и жили. Когда было совсем тяжко, я отдала мальчишек маме. Все, что зарабатывала, вбухивала в перелеты, чтобы увидеть сыновей. Но потом суровые времена закончились, стали предлагать много работы. Я забрала маму с сыновьями к себе. Первое время мы вчетвером жили в двухкомнатной квартире, а потом я смогла позволить себе купить четырехкомнатную квартиру с просторной кухней.

– В драме Александра Стриженова «Упасть вверх» вы сыграли стервозную даму, которая уводит мужа у

я очень любила, боготворила даже. Андрюша и был тем единственным, которого я ждала, берегла свою честь. Но совместной жизни у нас не получилось. Мы жили с ним, как в кино. Он играл гусара, а я мечтала о страстях, как в «Романсе о влюбленных». К его родителям относилась просто как к небожителям. Но вскоре после свадьбы почувствовала себя несчастной – муж стал таким грубым, мог обидеть меня, сказать что-то хамское. Потом стал изменять. Думаю, если бы мы с Андреем встретились позже, то все сложилось бы иначе. Расстались совершенно закономерно. Но это я поняла уже спустя годы. Вся история с разводом была не моей. Я два года не могла прийти в себя после этого расставания. Потом мы с ним изредка пересекались, а однажды вместе участвовали в одном концерте. После выступления он подвез меня до дома. В машине расспрашивал о том, как я живу, рассказал, что женился и у него

нельзя. Если Господу будет угодно наградить меня любовью, то я приму этот дар.

– Как вы относитесь к собственной популярности?

– Популярность – это составная часть профессии. А звания для меня ничего не значат. Все это условности. Каждый актер стремится, чтобы его знали. Раньше вообще мне нравилось, когда меня узнавали, а сейчас спокойно к этому отношусь. Многие говорят, что в метро не ездят из-за узнаваемости, а я люблю спускаться в подземку, потому что больше успеваю.

– Многие ваши коллеги стесняются сниматься в сериалах.

– Cериалы – это тоже кино. Просто сжатое по срокам съемок. Но это ведь не значит, что играть надо плохо! Я сама люблю сесть и посмотреть телевизор. Сидим с мамой на кухне и смотрим какое-нибудь «мыло». Бывает, и оторваться невозможно. Сериалы – это ведь отдых: и посмеяться, и посочувствовать.

как раз играл отца. Поздоровались мы холодно. Дома рассказала об этой встрече своим ребятам. А что, говорю, может, у нас отношения как раз наладятся. Будете общаться. Федя миролюбиво сказал: «Если захочет, пусть приходит…» А Ваня произнес с обидой: «Вообще-то он ни разу не поздравил меня с днем рождения…»

– В интервью вы признавались, что у вас в жизни были жуткие времена, когда даже газету не на что было купить. Как справлялись?

– Никогда не надо отчаиваться. Надо верить: все будет хорошо. В 90-е годы не только я оказалась в таком положении. Помню, в середине 90-х перед Новым годом зашла в «Детский мир». Разруха в стране уже кончи-

подруги. В жизни бывали в подобных любовных треугольниках?

– Я долго отказывалась от этой роли, потому что мне казалось, что не смогу сыграть такое мерзкое существо – женщину, уводящую мужа у подруги. Но меня уговорили. Видимо, на сопротивление роль и удалась. Со мной в жизни так поступали, но я – никогда. Не умею и не хочу быть подлой.

– С вашим первым мужем Андреем Ростоцким вы прожили всего полтора года. Актера уже почти пятнадцать лет нет с нами. Но вас до сих пор называют бывшей женой Ростоцкого, хотя после него вы были в браке.

– По сибирским законам замуж нужно выходить один раз и на всю жизнь. Андрея

родился ребенок. Никакого откровенного разговора не произошло, ничего личного мы не обсуждали, но, мне кажется, наше примирение произошло.

– Вы готовы еще раз влюбиться и выйти замуж?

– Можно пофлиртовать, но влюбляться глобально, как было у меня в жизни, я не желаю. В один момент я приказала себе больше этого не делать. Очень тяжело отхожу от всех этих страстей. Последний раз я была сильно влюблена в сорок два года. Пережила жуткие страдания. Любовь высасывает из меня все силы, она меня убивает. Иногда мне кажется, что только я одна тяжело переживаю эти личные драмы. Высказала я тут свои желания, но зарекаться ни от чего

– Считаете себя счастливым человеком?

– «На свете мало счастья, но много маленьких радостей», – говорила подруга моей первой свекрови. В этом есть большой смысл. Для меня мелкие радости – это пересадить цветочки, поехать на даче покопаться, съездить на море. У меня постоянно есть какие-то увлечения. Я и гжель собирала, и книги. Страдаю еще одной маленькой слабостью – шопоголизмом. У меня все уже есть. Раньше только мудрости не хватало. Но и сегодня, бывая в святых местах, я прошу ума. Сейчас весна – время обновления. Потихоньку навожу порядок в квартире, в мыслях и надеюсь только на лучшее. Александра Пирогова

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N13/746 от 04.04.2014

66

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 7 АПРЕЛЯ 00:20 00:50 01:30 02:15 03:25 04:10 05:20 06:15 06:45 07:50 08:00 09:05 09:20 09:30 10:15 11:00 11:30 12:15 13:00 13:50 14:15 15:00 15:45 16:15 16:25 17:15 18:00 18:30 19:15 19:40 20:30 21:15 21:35 22:00 22:15

«ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРДИЯ» 140 с. Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 117 с. Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 74 с. Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ПУТЕШЕСТВИЯ ГАЛИЦИЕЙ» Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРДИЯ» 140 с. «ИГРА СУДЬБЫ» «ПУТЕШЕСТВИЯ ГАЛИЦИЕЙ» Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 75 с. «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «КОЛДОВСКАЯ ЛЮБОВЬ» 1 с. Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 118 с. «НЕВЕРОЯТНЫЕ ИСТОРИИ ЛЮБВИ» Т/с «СОСЕДИ» 119 с. Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 75 с. «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» «ПУТЕШЕСТВИЯ ГАЛИЦИЕЙ» Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 118 с. Т/с «СОСЕДИ» 119 с. Т/с «КОЛДОВСКАЯ ЛЮБОВЬ» 1 с. «НЕВЕРОЯТНЫЕ ИСТОРИИ ЛЮБВИ» Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» «ИГРА СУДЬБЫ» «НОВОСТИ» «УТРО С ИНТЕРОМ»

ВТОРНИК, 8 АПРЕЛЯ 00:20 00:50 01:30 02:15 03:25 04:10 05:20 06:10 06:40 07:50 08:30 09:05 09:20 09:30 10:15 11:00 11:30 12:15

303-759-2291 www.gorizont.com

«ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «КОЛДОВСКАЯ ЛЮБОВЬ» 1 с. Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 118 с. Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 75 с. Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «КИЕВ НЕИЗВЕСТНЫЙ» «ИГРА СУДЬБЫ» «ПУТЕШЕСТВИЯ ГАЛИЦИЕЙ» Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 76 с. «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «КОЛДОВСКАЯ ЛЮБОВЬ» 2 с. Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 119 с.

13:00 «НЕВЕРОЯТНЫЕ ИСТОРИИ ЛЮБВИ» 13:50 Т/с «СОСЕДИ» 120 с.

14:20 Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 76 с.

15:00 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 15:45 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 16:15 «ПУТЕШЕСТВИЯ ГАЛИЦИЕЙ» 16:30 Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» 17:15 «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 119 с.

19:15 Т/с «СОСЕДИ» 120 с.

19:45 Т/с «КОЛДОВСКАЯ ЛЮБОВЬ» 2 с.

20:30 «НЕВЕРОЯТНЫЕ ИСТОРИИ ЛЮБВИ» 21:20 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 21:40 «ИГРА СУДЬБЫ» 22:00 «НОВОСТИ» 22:15 «УТРО С ИНТЕРОМ»

СРЕДА, 9 АПРЕЛЯ 00:20 00:50 01:30 02:15 03:25 04:10 05:20 06:10 06:45 07:50 08:30 09:05 09:20 09:30 10:15 11:00 11:30 12:15 13:00 13:45 14:10 14:55 15:40 16:10 16:25 17:15 18:00 18:30 19:15 19:45 20:30 21:15 21:35 22:00 22:15

«ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «КОЛДОВСКАЯ ЛЮБОВЬ» 2 с. Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 119 с. Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 76 с. Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «КИЕВ НЕИЗВЕСТНЫЙ» «ИГРА СУДЬБЫ» «ПУТЕШЕСТВИЯ ГАЛИЦИЕЙ» Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 77 с. «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «КОЛДОВСКАЯ ЛЮБОВЬ» 3 с. Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 120 с. «НЕВЕРОЯТНЫЕ ИСТОРИИ ЛЮБВИ» Т/с «СОСЕДИ» 121 с. Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 77 с. «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» «ПУТЕШЕСТВИЯ ГАЛИЦИЕЙ» Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 120 с. Т/с «СОСЕДИ» 121 с. Т/с «КОЛДОВСКАЯ ЛЮБОВЬ» 3 с. «НЕВЕРОЯТНЫЕ ИСТОРИИ ЛЮБВИ» Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» «ИГРА СУДЬБЫ» «НОВОСТИ» «УТРО С ИНТЕРОМ»

ЧЕТВЕРГ, 10 АПРЕЛЯ 00:20 00:50 01:30 02:15 03:25

«ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «КОЛДОВСКАЯ ЛЮБОВЬ» 3 с. Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 120 с.

04:10 Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 77 с.

05:20 Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» 06:15 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 06:45 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 07:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 08:30 «КИЕВ НЕИЗВЕСТНЫЙ» 09:05 «ИГРА СУДЬБЫ» 09:20 «ПУТЕШЕСТВИЯ ГАЛИЦИЕЙ» 09:30 Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 78 с.

10:15 «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:30 Т/с «КОЛДОВСКАЯ ЛЮБОВЬ» 3 с.

12:15 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 121 с.

13:00 «НЕВЕРОЯТНЫЕ ИСТОРИИ ЛЮБВИ» 13:50 Т/с «СОСЕДИ» 122 с.

14:15 Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 78 с.

15:00 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 15:45 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 16:15 «ПУТЕШЕСТВИЯ ГАЛИЦИЕЙ» 16:20 Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР»

17:15 «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 121 с.

19:15 Т/с «СОСЕДИ» 122 с.

19:45 Т/с «КОЛДОВСКАЯ ЛЮБОВЬ» 3 с.

20:30 «НЕВЕРОЯТНЫЕ ИСТОРИИ ЛЮБВИ» 21:20 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 21:40 «ИГРА СУДЬБЫ» 22:00 «НОВОСТИ» 22:15 «УТРО С ИНТЕРОМ»

ПЯТНИЦА, 11 АПРЕЛЯ 00:20 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 00:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 01:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 02:15 Т/с «КОЛДОВСКАЯ ЛЮБОВЬ» 3 с.

03:25 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 121 с.

04:10 Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 78 с.

05:20 Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» 06:10 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 06:45 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 07:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 08:35 «КИЕВ НЕИЗВЕСТНЫЙ» 09:05 «ИГРА СУДЬБЫ» 09:20 «ПУТЕШЕСТВИЯ ГАЛИЦИЕЙ» 09:30 Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 79 с.

10:15 «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:30 Д/с «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» 12:20 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 122 с.

13:05 «ТЫ МОЖЕШЬ ЛУЧШЕ» 13:55 Т/с «СОСЕДИ» 123 с.

14:20 Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 79 с.

15:05 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 15:50 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 16:25 Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» 17:15 «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО»

18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 122 с.

19:15 Т/с «СОСЕДИ» 123 с.

19:40 Д/с «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» 20:30 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 20:50 «ПУТЕШЕСТВИЯ ГАЛИЦИЕЙ» 21:00 Х/ф «ВАРВАРИНЫ СВАДЬБЫ» 22:50 Х/ф «ЕГОРИНО ГОРЕ»

СУББОТА, 12 АПРЕЛЯ 00:10 00:30 01:00 01:40 02:05 02:50 03:50 05:25 06:40

«ИГРА СУДЬБЫ» «НОВОСТИ» «ШАГ К ЗВЕЗДАМ» Т/с «МИЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ» Д/с «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» «ТЫ МОЖЕШЬ ЛУЧШЕ» Х/ф «БАРИН» Х/ф «ПЕРВЫЕ НА ЛУНЕ» Д/с «ГОРДОСТЬ УКРАИНЫ. УНИКАЛЬНЫЕ РАКЕТОНОСИТЕЛИ «ЮЖМАША»

07:25 Д/ф «ПЯТЬ СМЕРТЕЙ АКАДЕМИКА КОРОЛЕВА» 08:15 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 08:45 «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» 09:30 Х/ф «ТОТ, КТО НЕЖНЕЕ» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:35 «СЦЕНАРИИ ЛЮБВИ» 12:25 Х/ф «БАРИН» 14:10 Д/ф «ПЯТЬ СМЕРТЕЙ АКАДЕМИКА КОРОЛЕВА» 15:00 Д/с «ГОРДОСТЬ УКРАИНЫ. УНИКАЛЬНЫЕ РАКЕТОНОСИТЕЛИ «ЮЖМАША» 15:50 «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» 16:30 Х/ф «ТОТ, КТО НЕЖНЕЕ» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:35 «СЦЕНАРИИ ЛЮБВИ» 19:20 Х/ф «ЕГОРИНО ГОРЕ» 20:45 «ИГРА СУДЬБЫ» 21:00 Х/ф «ПЕРВЫЕ НА ЛУНЕ» 22:10 Х/ф «ОДИНОКИЙ АНГЕЛ» 23:45 «УДАЧНЫЙ ПРОЕКТ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 13 АПРЕЛЯ 00:30 «ВОСКРЕСНЫЕ НОВОСТИ» 01:00 «НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ С ДОКТОРОМ КОМАРОВСКИМ» 01:25 «ОРЕЛ И РЕШКА. НА КРАЮ СВЕТА» 02:15 «СОСЕД НА ОБЕД» 03:00 Т/с «ДОМРАБОТНИЦА» 21, 22 с.

03:55 «СЦЕНАРИИ ЛЮБВИ» 04:40 Х/ф «ВАРВАРИНЫ СВАДЬБЫ» 06:25 Х/ф «ЕГОРИНО ГОРЕ» 07:50 Х/ф «ТОТ, КТО НЕЖНЕЕ» 09:20 Х/ф «БАРИН» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ НЕДЕЛИ» 11:45 Х/ф «ОДИНОКИЙ АНГЕЛ» 13:20 Х/ф «ВАРВАРИНЫ СВАДЬБЫ» 15:10 Х/ф «ПЕРВЫЕ НА ЛУНЕ» 16:20 «ПОЗАОЧИ. ПАТРИСИЯ КААС» 17:05 Т/с «ДОМРАБОТНИЦА» 21, 22 с.

18:00 «ПОДРОБНОСТИ НЕДЕЛИ» 18:45 «ОРЕЛ И РЕШКА. НА КРАЮ СВЕТА» 19:30 Х/ф «ОДИНОКИЙ АНГЕЛ» 21:05 Д/ф «ПЯТЬ СМЕРТЕЙ АКАДЕМИКА КОРОЛЕВА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

303-759-2291 www.gorizont.com

67

N13/746 от 04.04.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

68

303-759-2291 www.gorizont.com

3 21:55 Х/ф «СЭР (СВОБОДА- ЭТО РАЙ)»

18:15 «ОКНО В КИНО»

23:20 Х/ф «КРЕПКИЙ ОРЕШЕК»

18:20 Т/с «ЧТО СКАЗАЛ ПОКОЙНИК» 5,6с.

ВТОРНИК, 8 АПРЕЛЯ 00:40 Х/ф «МУЖСКИЕ ПОРТРЕТЫ» 03:15 Х/ф «РЕЙДЕР» 04:55 Х/ф «АФЕРИСТЫ» 06:15 «ОКНО В КИНО» 06:25 Т/с «ЧТО СКАЗАЛ ПОКОЙНИК» 3,4с.

08:20 Т/с «ВТОРОЕ ВОССТАНИЕ СПАРТА-

20:05 Т/с «ВТОРОЕ ВОССТАНИЕ СПАРТАКА» 5,6с.

21:00 Т/с «ВТОРОЕ ВОССТАНИЕ СПАРТАКА» 6с.

21:55 Х/ф «ВАС ВЫЗЫВАЕТ ТАЙМЫР» 23:30 Х/ф «БЕГСТВО МИСТЕРА МАККИНЛИ»

ЧЕТВЕРГ, 10 АПРЕЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 7 АПРЕЛЯ 00:20 Х/ф «БЕЗДЕЛЬНИКИ» 01:50 Х/ф «ВИКТОРИЯ» 02:10 Х/ф «НЕ СТРЕЛЯЙТЕ В БЕЛЫХ ЛЕБЕДЕЙ» 04:40 Х/ф «БОЛЬШОЙ КАПКАН, ИЛИ СОЛО ДЛЯ КОШКИ ПРИ ПОЛНОЙ ЛУНЕ» 06:15 «ОКНО В КИНО» 06:25 Т/с «ЧТО СКАЗАЛ ПОКОЙНИК» 1,2с.

08:20 Т/с «ВТОРОЕ ВОССТАНИЕ СПАРТАКА» 1,2с.

10:15 «ОКНО В КИНО» 10:20 Х/ф «КАДРИЛЬ» 11:55 Х/ф «АЛИСА И БУКИНИСТ» 13:25 Х/ф «ПУТЕШЕСТВИЕ МСЬЕ ПЕРРИШОНА» 14:50 Х/ф «ПРИЕЗЖАЯ» 16:25 Х/ф «КОММУНИСТ» 18:15 «ОКНО В КИНО» 18:20 Т/с «ЧТО СКАЗАЛ ПОКОЙНИК» 1,2с.

20:05 Т/с «ВТОРОЕ ВОССТАНИЕ СПАРТАКА» 1,2с.

РИЯ» 16:05 Х/ф «СТЕПЬ» 18:15 «ОКНО В КИНО» 18:20 Х/ф «ВНУК КОСМОНАВТА» 19:35 Х/ф «НЕПРИДУМАННОЕ УБИЙСТВО» 23:30 Х/ф «ЗВЁЗДНЫЙ ИНСПЕКТОР»

СУББОТА, 12 АПРЕЛЯ 00:55 Х/ф «УКРОЩЕНИЕ ОГНЯ» 03:55 Х/ф «КИН-ДЗА-ДЗА!»

КА» 3,4с.

10:10 «ОКНО В КИНО»

14:35 Х/ф «РОЖДЕСТВЕНСКАЯ МИСТЕ-

02:20 «КИНОРОСТ. НИКИТА МИХАЛКОВ В

10:20 Х/ф «МОНРО»

ФИЛЬМАХ «Я ШАГАЮ ПО МОСКВЕ»

12:00 Х/ф «ВИЗИТ ДАМЫ»

(1963 Г.) И «12» (2007 Г.)»

06:20 Х/ф «ЛУЧШЕЕ ЛЕТО НАШЕЙ ЖИЗНИ» 10:10 «ОКНО В КИНО»

14:35 Х/ф «ДО СВИДАНИЯ, МАЛЬЧИКИ»

06:15 «ОКНО В КИНО»

10:20 Х/ф «КОСМОС КАК ПРЕДЧУВСТВИЕ»

15:55 Х/ф «КОРАБЛЬ»

06:25 Т/с «ЧТО СКАЗАЛ ПОКОЙНИК» 7,8с.

11:55 Х/ф «СОЛЯРИС»

18:10 «ОКНО В КИНО»

08:20 Т/с «ВТОРОЕ ВОССТАНИЕ СПАРТА-

14:55 Х/ф «ПОДЗЕМЕЛЬЕ ВЕДЬМ»

18:20 Т/с «ЧТО СКАЗАЛ ПОКОЙНИК» 3,4с.

20:05 Т/с «ВТОРОЕ ВОССТАНИЕ СПАРТАКА» 3,4с.

21:55 Х/ф «СЛУЖЕБНЫЙ РОМАН. НАШЕ ВРЕМЯ» 23:30 Х/ф «МОЛОДОСТЬ»

СРЕДА, 9 АПРЕЛЯ 00:50 Х/ф «ЛОПУХИ» 02:15 Х/ф «БЛУЖДАЮЩИЕ ЗВЁЗДЫ». «ТАЙНА «ЧЁРНЫХ ДРОЗДОВ» 06:15 «ОКНО В КИНО» 06:25 Т/с «ЧТО СКАЗАЛ ПОКОЙНИК» 5,6с.

08:20 Т/с «ВТОРОЕ ВОССТАНИЕ СПАРТА-

КА» 7,8с.

16:20 Х/ф «ДОРОГА»

10:10 «ОКНО В КИНО»

17:55 Х/ф «ДОЛГАЯ ПРОГУЛКА НАВСЕГДА»

10:20 Х/ф «СУМАСШЕДШАЯ ПОМОЩЬ»

18:15 «ОКНО В КИНО»

12:25 Х/ф «ПОХИЩЕНИЕ»

18:20 Х/ф «О ДРУЗЬЯХ-ТОВАРИЩАХ»

14:00 Х/ф «ЧУДНЫЙ ХАРАКТЕР»

20:35 Х/ф «ТРАКТОРИСТЫ»

15:35 Х/ф «КОРОЛЬ МАНЕЖА»

22:05 Т/с «ПОРАЖЕНИЕ»

16:45 Х/ф «СТРАХ ВЫСОТЫ» 18:15 «ОКНО В КИНО» 18:20 Т/с «ЧТО СКАЗАЛ ПОКОЙНИК» 7,8с.

20:05 Т/с «ВТОРОЕ ВОССТАНИЕ СПАРТАКА» 7,8с.

21:50 Х/ф «АЛЁШКИНА ЛЮБОВЬ» 23:20 Х/ф «МАЙ»

ПЯТНИЦА, 11 АПРЕЛЯ

КА» 5,6с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 13 АПРЕЛЯ 04:20 Х/ф «ТЁТЯ КЛАВА ФОН ГЕТТЕН» 06:05 Х/ф «ЗАКОН» 08:25 Х/ф «GENERATION «П» 10:15 «ОКНО В КИНО» 10:20 Х/ф «ВОКЗАЛ ДЛЯ ДВОИХ» 12:50 Х/ф «12» 15:30 Х/ф «ДОПИНГ ДЛЯ АНГЕЛОВ»

10:10 «ОКНО В КИНО»

01:05 Х/ф «ПОМНИ ИМЯ СВОЁ»

10:20 Х/ф «ОТДАМСЯ В ХОРОШИЕ РУКИ»

02:50 Х/ф «ГРАФФИТИ»

12:15 Х/ф «НА МУРОМСКОЙ ДОРОЖКЕ...»

04:55 Х/ф «НЕПРИДУМАННОЕ УБИЙСТВО»

18:10 «ОКНО В КИНО»

13:50 Х/ф «ФАНТАЗИЯ НА ТЕМУ ЛЮБВИ»

08:50 Х/ф «ВНУК КОСМОНАВТА»

18:20 Х/ф «ВОКЗАЛ ДЛЯ ДВОИХ»

15:20 Х/ф «СЕМЬ КРИКОВ В ОКЕАНЕ»

10:20 Х/ф «ШИРЛИ-МЫРЛИ»

20:35 Х/ф «ЛУЧШЕЕ ЛЕТО НАШЕЙ

16:45 Х/ф «ВРЕМЯ ЛЕТНИХ ОТПУСКОВ»

12:50 Х/ф «ПОБЕДИТЕЛЬ»

17:00 Х/ф «ДНЕВНИК ДИРЕКТОРА ШКОЛЫ»

ЖИЗНИ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

69

coffee and tea Новое шикарное кафе-кондитерская и кулинария на Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 Пн.-пт. с 6:30 утра до 9 вечера. Сб. с 8 утра до 9 вечера. Вс. с 8 утра до 2 дня

У нас можно заказать все виды кофе, включая кофе по-турецки в песке. Широкий ассортимент тортов, пирожных и выпечки, свежеприготовленных здесь же в нашем кондитерском цехе. У нас вы можете не только выпить чашечку великолепного кофе или душистого чая с тортиком или пирожным, но и позавтракать, пообедать, поужинать, посидеть с друзьями, встретиться для деловой встречи, просто зайти и передохнуть в уютной обстановке. Помните! Здесь вам всегда рады. Для гурманов - горячие супы и закуски, салаты, мясные и рыбные блюда - кулинария полного профиля.

Загляните к нам по дороге с работы или сделайте заказ заранее.

При необходимости для проведения торжеств предоставляем банкетный зал на 140 посадочных мест (по предворительной записи).

Хотите взять еду домой? Ждете гостей? Мы принимаем заказы на catering (запись за 3 дня). В Sparks Coffee готовит великолепный шэф-повар с 35-летним стажем и профессиональный кондитер.

N13/746 от 04.04.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

70

3 22:55 «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» 23:10 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

23:40 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»

ВТОРНИК, 8 АПРЕЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 7 АПРЕЛЯ 00:10 01:05 02:00 03:40 04:05 05:00 05:20 05:40 06:10 06:55 07:10 07:45 08:10 09:05 10:00 11:15 11:40 12:05 13:00 13:20 14:10 14:25 15:05 15:40 16:05 17:05 18:00 19:15 19:40 20:05 21:00 21:20 21:40 22:10

303-759-2291 www.gorizont.com

«ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» Т/с «ЕСЕНИН» Х/ф «ТАБОР УХОДИТ В НЕБО» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ПОЗДНЯЯ ЛЮБОВЬ СТАНИСЛАВА ЛЮБШИНА» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». АЛЬБЕРТ ПОПКОВ» «ВЕЩДОК» «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ. ЛИФАРЬ: ТРАГЕДИЯ БЛУДНОГО СЫНА» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» Т/с «ЕСЕНИН» Х/ф «ТЕГЕРАН-43» 1с. «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «УЛЫБКА ГАГАРИНА» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «ЗВЁЗДНЫЙ ОТРЯД» «МОНОЛОГ» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» Т/с «ЕСЕНИН» Х/ф «ТЕГЕРАН-43» 1с. «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ПОЗДНЯЯ ЛЮБОВЬ СТАНИСЛАВА ЛЮБШИНА» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». АЛЬБЕРТ ПОПКОВ» «ВЕЩДОК» «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ. ЛИФАРЬ: ТРАГЕДИЯ БЛУДНОГО СЫНА»

00:35 «НАДЕЖДА РУМЯНЦЕВА. ОДНА ИЗ ДЕВЧАТ» 01:05 Т/с «ЕСЕНИН» 02:00 Х/ф «ТЕГЕРАН-43» 1с.

03:15 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 03:40 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 04:05 «УЛЫБКА ГАГАРИНА» 05:00 «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» 05:20 «ОДНАЖДЫ С...». ТАТЬЯНА НЕДЗВЕЦКАЯ» 05:40 «ВЕЩДОК» 06:10 «ЗВЁЗДНЫЙ ОТРЯД» 06:50 «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» 07:10 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

07:45 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 08:10 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 09:05 Т/с «ЕСЕНИН» 10:00 Х/ф «ТЕГЕРАН-43» 2с.

11:10 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 11:40 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 12:05 «ГЕРМАН ТИТОВ. ПЕРВЫЙ ПОСЛЕ ГАГАРИНА» 13:00 «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» 13:20 «ОДНАЖДЫ С...». ПЬЕР ДЮКАН» 13:40 «ВЕЩДОК» 14:10 «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» 14:25 «ЗВЁЗДНЫЙ ОТРЯД» 15:05 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

15:40 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 16:05 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 17:05 Т/с «ЕСЕНИН» 18:00 Х/ф «ТЕГЕРАН-43» 2с.

19:10 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 19:40 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 20:05 «УЛЫБКА ГАГАРИНА» 21:00 «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» 21:20 «ОДНАЖДЫ С...». ТАТЬЯНА НЕДЗВЕЦКАЯ» 21:40 «ВЕЩДОК» 22:10 «ЗВЁЗДНЫЙ ОТРЯД» 22:50 «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» 23:10 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

23:40 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»

СРЕДА, 9 АПРЕЛЯ 00:10 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ»

СЕРВИС/РЕМОНТ

КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...

от $30

01:05 02:00 03:10 03:40 04:05 05:00 05:20 05:40 06:10 06:55 07:10 07:45 08:10 09:05 10:00 11:15 11:40 12:05 13:00 13:20 13:40 14:05 14:25 15:05 15:40 16:05 17:05 18:00 19:15 19:40 20:05 21:00 21:20 21:40 22:10 22:50 23:10 23:45

ЧЕТВЕРГ, 10 АПРЕЛЯ 00:10 01:05 02:00 03:15 03:40 04:05 05:00 05:20 05:40 06:10 06:55 07:10 07:45 08:10 09:05 10:00 11:20 11:40 12:05 13:00 13:20 13:40 14:10 14:25 15:05 15:40 16:05 17:05 18:00 19:20 19:40 20:05 21:00 21:20 21:40 22:10 22:55 23:10 23:40

«ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» Т/с «ЕСЕНИН» Х/ф «КРАСНАЯ ПАЛАТКА» 1с. «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ВАЛЕНТИНА ТЕРЕШКОВА. ЗВЕЗДА КОСМИЧЕСКОГО СЧАСТЬЯ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». ЕВГЕНИЙ ТАРЛО» «ВЕЩДОК» «ЗВЁЗДНЫЙ ОТРЯД» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» Т/с «ЕСЕНИН» Х/ф «КРАСНАЯ ПАЛАТКА» 2с. «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «АЛЕКСЕЙ ЛЕОНОВ. У БЕЗДНЫ НА КРАЮ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». НАТАЛЬЯ РОМАНОВА» «ВЕЩДОК» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «ЗВЁЗДНЫЙ ОТРЯД» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» Т/с «ЕСЕНИН» Х/ф «КРАСНАЯ ПАЛАТКА» 2с. «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ВАЛЕНТИНА ТЕРЕШКОВА. ЗВЕЗДА КОСМИЧЕСКОГО СЧАСТЬЯ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». ЕВГЕНИЙ ТАРЛО» «ВЕЩДОК» «ЗВЁЗДНЫЙ ОТРЯД» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»

ПЯТНИЦА, 11 АПРЕЛЯ 00:10 01:05 02:00 03:20 03:40 04:05

По вопросам звоните -

05:00 05:20

(720)-234-5027

05:40 06:10 06:55 07:10 07:45 08:10 09:05 10:00 11:40 12:05

Моисей www.denverscomputerrepair.com

Т/с «ЕСЕНИН» Х/ф «ТЕГЕРАН-43» 2с. «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ГЕРМАН ТИТОВ. ПЕРВЫЙ ПОСЛЕ ГАГАРИНА» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». ПЬЕР ДЮКАН» «ВЕЩДОК» «ЗВЁЗДНЫЙ ОТРЯД» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» Т/с «ЕСЕНИН» Х/ф «КРАСНАЯ ПАЛАТКА» 1с. «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ВАЛЕНТИНА ТЕРЕШКОВА. ЗВЕЗДА КОСМИЧЕСКОГО СЧАСТЬЯ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». ЕВГЕНИЙ ТАРЛО» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «ЗВЁЗДНЫЙ ОТРЯД» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» Т/с «ЕСЕНИН» Х/ф «КРАСНАЯ ПАЛАТКА» 1с. «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ГЕРМАН ТИТОВ. ПЕРВЫЙ ПОСЛЕ ГАГАРИНА» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». ПЬЕР ДЮКАН» «ВЕЩДОК» «ЗВЁЗДНЫЙ ОТРЯД» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»

«ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» Т/с «ЕСЕНИН» Х/ф «КРАСНАЯ ПАЛАТКА» 2с. «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «АЛЕКСЕЙ ЛЕОНОВ. У БЕЗДНЫ НА КРАЮ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». НАТАЛЬЯ РОМАНОВА» «ВЕЩДОК» «ЗВЁЗДНЫЙ ОТРЯД» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» Т/с «ЕСЕНИН» Х/ф «БАБЬЕ ЦАРСТВО» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ГЕОРГИЙ ГРЕЧКО. Я БЫЛ В КОСМО-

СЕ, Я ВЕРЮ В БОГА» 13:00 «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» 13:20 «ОДНАЖДЫ С...». ТАТЬЯНА БУЛАНОВА» 13:40 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

14:30 «ЗВЁЗДНЫЙ ОТРЯД» 15:10 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 15:40 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 16:05 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 17:05 Т/с «ЕСЕНИН» 18:00 Х/ф «БАБЬЕ ЦАРСТВО» 19:40 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 20:05 «АЛЕКСЕЙ ЛЕОНОВ. У БЕЗДНЫ НА КРАЮ» 21:00 «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» 21:20 «ОДНАЖДЫ С...». НАТАЛЬЯ РОМАНОВА» 21:40 «ВЕЩДОК» 22:10 «ЗВЁЗДНЫЙ ОТРЯД» 22:55 «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» 23:10 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

23:40 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»

СУББОТА, 12 АПРЕЛЯ 00:10 01:05 02:00 03:45 04:35 05:00 05:20 05:40 06:10 06:55 07:10 07:45 08:10 09:00 10:00 11:40 12:05 13:00 13:20 13:40 14:10 14:25 15:05 15:40 16:05 17:05 18:00 19:40 20:05 21:00 21:20 21:40 22:10 22:55 23:10 23:40

«ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» Т/с «ЕСЕНИН» Х/ф «БАБЬЕ ЦАРСТВО» «КИРИЛЛ ЛАВРОВ. ГЕРОЙ НАШЕГО РОМАНА» «МОНОЛОГ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». ТАТЬЯНА БУЛАНОВА» «ВЕЩДОК» «ЗВЁЗДНЫЙ ОТРЯД» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «В ПОИСКАХ УТРАЧЕННОГО» Х/ф «БЕЛОЕ СОЛНЦЕ ПУСТЫНИ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «КОСМИЧЕСКИЕ ЛОЦМАНЫ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». ОКСАНА КОСАЧЕНКО» «ВЕЩДОК» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «ЗВЁЗДНЫЙ ОТРЯД» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ХУАН КАРЛОС. СТАНОВЛЕНИЕ ЛИДЕРА» Х/ф «БЕЛОЕ СОЛНЦЕ ПУСТЫНИ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ГЕОРГИЙ ГРЕЧКО. Я БЫЛ В КОСМОСЕ, Я ВЕРЮ В БОГА» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». ТАТЬЯНА БУЛАНОВА» «ВЕЩДОК» «ЗВЁЗДНЫЙ ОТРЯД» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 13 АПРЕЛЯ 00:10 01:00 02:00 03:40 04:05 05:00 05:20 05:40 06:10 06:55 07:10 07:45 08:10 09:10 10:00 11:45 12:05 13:00 13:20 13:40 14:10 14:25 15:10 15:40 16:05 17:05 18:00 19:40 20:05 21:00 21:20 21:40 22:10 22:50 23:10 23:45

«ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «В ПОИСКАХ УТРАЧЕННОГО» Х/ф «БЕЛОЕ СОЛНЦЕ ПУСТЫНИ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «КОСМИЧЕСКИЕ ЛОЦМАНЫ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». ОКСАНА КОСАЧЕНКО» «ВЕЩДОК» «ЗВЁЗДНЫЙ ОТРЯД» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» «ЖЗЛ» «МАДАМ МАО» Х/ф «ЗЕМЛЯ САННИКОВА» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ОТЕЦ КОСМИЧЕСКОЙ РАЗВЕДКИ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». АНДРЕЙ ВАСИЛЬЕВ» «ВЕЩДОК» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «УДИВИТЕЛЬНЫЕ МИРЫ ЦИОЛКОВСКОГО» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «СОЗДАНИЕ ИКОНЫ. КЕЙТ МОСС» Х/ф «ЗЕМЛЯ САННИКОВА» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «КОСМИЧЕСКИЕ ЛОЦМАНЫ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». ОКСАНА КОСАЧЕНКО» «ВЕЩДОК» «ЗВЁЗДНЫЙ ОТРЯД» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

71

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН 19:00 20:00 21:30 22:00 23:00 23:30 23:55

«ГЕЙМЕРЫ» «СЛАВА БОГУ, ТЫ ПРИШЁЛ!» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» КИНО В ДЕТАЛЯХ «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ»

ВТОРНИК, 8 АПРЕЛЯ

СРЕДА, 9 АПРЕЛЯ

00:25 00:45 01:40 02:35 03:30 04:00 04:30 04:55 05:30 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 17:00 18:30 19:00 20:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30 23:55

«ПАПИНЫ ДОЧКИ» Т/с «РАНЕТКИ» «НАНОЛЮБОВЬ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «СВАХА» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ИНФОМАНИЯ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» Т/с «РАНЕТКИ» «НАНОЛЮБОВЬ» «СВАХА» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «ОДНА ЗА ВСЕХ». : 109 С.» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «АНЕКДОТЫ: 87 С.» «КУХНЯ» «ГЕЙМЕРЫ» «СЛАВА БОГУ, ТЫ ПРИШЁЛ!» «КУХНЯ» «ГЕЙМЕРЫ» «СЛАВА БОГУ, ТЫ ПРИШЁЛ!» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ»

08:30 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 18:00 19:00 20:00 22:00 22:30 23:00 23:30 23:55

«6 КАДРОВ» Т/с «РАНЕТКИ» «НАНОЛЮБОВЬ» «СВАХА» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ» «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ» «ХОРОШИЕ ШУТКИ» «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ» «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ» «ХОРОШИЕ ШУТКИ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ»

11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 18:00 19:00 21:00 22:00 22:30 23:00 23:30 23:55

«ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ОДНОКЛАССНИКИ: 25 С.» «АНЕКДОТЫ 2: 17 С.» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «ЦЕНТРАЛЬНЫЙ МИКРОФОН» «КУХНЯ» «ДВА ОТЦА И ДВА СЫНА» «ОДИНОЧКИ» «БЕЗ БАШНИ» «ОДИНОЧКИ» «БЕЗ БАШНИ» «БЕЗМОЛВНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» «БЕЗМОЛВНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «ОДНА ЗА ВСЕХ»

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, ПОНЕДЕЛЬНИК, 7 АПРЕЛЯ 00:20 «ОДНОКЛАССНИКИ: 24 С.»

• молочные продукты, 00:45 «АНЕКДОТЫ 2: 16 С.»

01:15 «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!»

• копченая рыба, 01:40 «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» 02:10 «ЦЕНТРАЛЬНЫЙ МИКРОФОН» • красная и черная икра, СУББОТА, 12 АПРЕЛЯ 02:35 «КУХНЯ» 03:05 «ДВА ОТЦА И ДВА СЫНА» • селедка, 03:35 «6 КАДРОВ» 00:25 «ПАПИНЫ ДОЧКИ» 04:00 «ПАПИНЫ ДОЧКИ» 00:45 Т/с «РАНЕТКИ» 04:30 «ПАПИНЫ ДОЧКИ» • колбасы, 01:40 «НАНОЛЮБОВЬ» 04:55 «ИНФОМАНИЯ» 02:35 «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!»

05:30 «ХОЧУ ВЕРИТЬ» • сыры, 03:30 «СВАХА» 06:00 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 04:00 «6 КАДРОВ» 06:30 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 04:30 ЭТО МОЙ РЕБЁНОК!

• квашеная капуста, 07:00 «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!»

05:25 «СЪЕШЬТЕ ЭТО НЕМЕДЛЕННО!»

08:00 «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

06:00 «ОДНИ ДОМА» 08:30 «6 КАДРОВ» • консервы.

06:30 «ЕДА С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ: 24 С.»

09:00 Т/с «РАНЕТКИ» 07:00 «КРАСОТА ТРЕБУЕТ! 2012 Г. : 35 С.»

10:00 «НАНОЛЮБОВЬ» изделия и свежая выпечка. Хлебные 08:00 «МАТЬ И ДОЧЬ 2008 Г. : 3 С.»

11:00 «СВАХА» «ЕДА ПО ПРАВИЛАМ И БЕЗ...: 5 С.»

11:30 «ХОЧУ ВЕРИТЬ» Большой ассортимент европейского шоколада и конфет. 09:00 10:00 ЭТО МОЙ РЕБЁНОК!

12:00 «ПАПИНЫ ДОЧКИ» 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 17:00 18:30

«ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «ОДНА ЗА ВСЕХ». : 107 С.» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «ОДНОКЛАССНИКИ: 28 С.» «КУХНЯ» «ГЕЙМЕРЫ» «СЛАВА БОГУ, ТЫ ПРИШЁЛ!» «КУХНЯ»

00:25 00:45 01:40 02:35 03:30 04:00 04:30 04:55 05:30 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 17:00 18:30 19:00 20:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30 23:55

«ПАПИНЫ ДОЧКИ» Т/с «РАНЕТКИ» «НАНОЛЮБОВЬ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «СВАХА» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ИНФОМАНИЯ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» Т/с «РАНЕТКИ» «НАНОЛЮБОВЬ» «СВАХА» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «ОДНА ЗА ВСЕХ». : 108 С.» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «КУХНЯ» «ГЕЙМЕРЫ» «СЛАВА БОГУ, ТЫ ПРИШЁЛ!» «КУХНЯ» «ГЕЙМЕРЫ» «СЛАВА БОГУ, ТЫ ПРИШЁЛ!» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ»

Black Sea Market

ЧЕТВЕРГ, 10 АПРЕЛЯ

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247 00:25 00:45 01:40 02:35 03:30 04:00 04:30 04:55 05:30 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00

«ПАПИНЫ ДОЧКИ» Т/с «РАНЕТКИ» «НАНОЛЮБОВЬ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «СВАХА» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ИНФОМАНИЯ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» Т/с «РАНЕТКИ» «НАНОЛЮБОВЬ» «СВАХА» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «ОДНА ЗА ВСЕХ». : 110 С.» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ): 30 С.» «КУХНЯ» «ГЕЙМЕРЫ» «СЛАВА БОГУ, ТЫ ПРИШЁЛ!» «КУХНЯ» «ГЕЙМЕРЫ» «СЛАВА БОГУ, ТЫ ПРИШЁЛ!» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ»

(303) 743-8163

15:30 16:00 17:00 18:30 19:00 20:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30 23:55

ПЯТНИЦА, 11 АПРЕЛЯ 00:25 00:45 01:40 02:35 03:30 04:00 04:30 04:55 05:30 06:00 06:30 07:00 08:00

«ПАПИНЫ ДОЧКИ» Т/с «РАНЕТКИ» «НАНОЛЮБОВЬ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «СВАХА» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ИНФОМАНИЯ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 13 АПРЕЛЯ 00:20 00:45 01:15 01:40 02:10 02:35 03:05 03:35 04:00 04:30 05:25 06:00 06:30 07:00 08:00

09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 18:00 19:00 21:00 22:00 22:30 23:00 23:30 23:55

«ОДНОКЛАССНИКИ: 25 С.» «АНЕКДОТЫ 2: 17 С.» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «ЦЕНТРАЛЬНЫЙ МИКРОФОН» «КУХНЯ» «ДВА ОТЦА И ДВА СЫНА» «6 КАДРОВ» «6 КАДРОВ» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «СЪЕШЬТЕ ЭТО НЕМЕДЛЕННО!» «ОДНИ ДОМА» «ЕДА С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ: 25 С.» «КРАСОТА ТРЕБУЕТ! 2012 Г. : 36 С.» «МАТЬ И ДОЧЬ 2008 Г. : НАТАША КОРОЛЁВА И ЕЁ МАТЬ ЛЮДМИЛА ПОРЫВАЙ» «ЕДА ПО ПРАВИЛАМ И БЕЗ...: 6 С.» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ОДНОКЛАССНИКИ: 26 С.» «АНЕКДОТЫ 2: 18 С.» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «ЦЕНТРАЛЬНЫЙ МИКРОФОН» «КУХНЯ» «ДВА ОТЦА И ДВА СЫНА» «НОВОЕ ПЛАТЬЕ КОРОЛЁВОЙ» «БЕЗ БАШНИ» «НОВОЕ ПЛАТЬЕ КОРОЛЁВОЙ» «БЕЗ БАШНИ» «БЕЗМОЛВНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» «БЕЗМОЛВНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» ОДНА ЗА ВСЕХ

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

N13/746 лЙЛѓ 04.04.2014

72

303-759-2291 www.gorizont.com

3 16:55 17:05 18:00 19:00 19:30 21:05 21:40 21:45

┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ ┬ФлћлљлњлљлЎ лЪлълќлЋлЮлўлюлАл»!┬╗ ┬ФлЪлБлАлблг лЊлълњлълал»лб┬╗ ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълЌлћлЮлЋлЋ лалљлАлџлљл»лЮлўлЋ┬╗ ┬ФлњлЋлДлЋлалЮлўлЎ лБлалЊлљлЮлб┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлАлЋлџлалЋлб лњлЋлДлЮлълЎ лќлўлЌлЮлў┬╗ 22:40 ┬ФлћлљлњлљлЎ лЪлълќлЋлЮлўлюлАл»!┬╗

лАлалЋлћлљ, 9 лљлЪлалЋлЏл»

лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 7 лљлЪлалЋлЏл» 00:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 00:15 лЦ/Лё ┬ФлюлълЎ лЏлљлАлџлълњлФлЎ лў лЮлЋлќлЮлФлЎ лЌлњлЋлалг┬╗ 02:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 02:15 лЦ/Лё ┬ФлълЮлў лњлАлблалЋлблўлЏлўлАлг лњ лЪлБлблў┬╗ 04:25 ┬ФлћлълЉлалълЋ лБлблалъ┬╗ 05:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў (лА лАлБлЉлблўлблалљлюлў)┬╗ 05:15 ┬ФлћлълЉлалълЋ лБлблалъ┬╗ 07:10 ┬Флњ лЮлљлелЋ лњлалЋлюл»┬╗ 08:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў (лА лАлБлЉлблўлблалљлюлў)┬╗ 08:45 ┬ФлџлълЮлблалълЏлглЮлљл» лЌлљлџлБлЪлџлљ┬╗ 09:10 ┬Флќлўлблг лЌлћлълалълњлъ!┬╗ 10:05 ┬ФлюлълћлЮлФлЎ лЪлалўлЊлълњлъла┬╗ 11:00 ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ 11:30 ┬ФлЪлълЏлЋ лДлБлћлЋлА┬╗ лА лЏлЋлълЮлўлћлълю л»лџлБлЉлълњлўлДлЋлю┬╗ 12:25 ┬ФлњлалЋлюл» лълЉлЋлћлљлблг!┬╗ 13:00 ┬ФлћлалБлЊлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ 13:20 ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлълАлблалълњ лџлалФлю┬╗ 13:45 ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлћлЋлЏлъ лњлљлелЋ...┬╗ 14:15 ┬ФлўлАлблўлЮлљ лЊлћлЋ-лблъ лал»лћлълю┬╗ 14:35 ┬ФлълЮлў лў люлФ┬╗ 15:20 ┬Флњ лЮлљлелЋ лњлалЋлюл»┬╗ 16:05 ┬ФлЮлљлЋлћлўлЮлЋ лАлъ лњлАлЋлюлў┬╗. лЪлалълЊлалљлюлюлљ л«лЏлўлў люлЋлЮлглелълњлълЎ┬╗ 16:55 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 17:05 ┬ФлћлљлњлљлЎ лЪлълќлЋлЮлўлюлАл»!┬╗ 18:00 ┬ФлЪлБлАлблг лЊлълњлълал»лб┬╗ 19:00 ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ 19:30 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълЌлћлЮлЋлЋ лалљлАлџлљл»лЮлўлЋ┬╗ 21:05 ┬ФлњлЋлДлЋлалЮлўлЎ лБлалЊлљлЮлб┬╗ 21:40 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 21:45 ┬ФлЪлълЌлЮлЋла┬╗ 22:40 ┬ФлћлљлњлљлЎ лЪлълќлЋлЮлўлюлАл»!┬╗

лњлблълалЮлўлџ, 8 лљлЪлалЋлЏл» 00:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 00:15 ┬ФлюлълћлЮлФлЎ лЪлалўлЊлълњлъла┬╗ 01:10 ┬ФлЮлљлЋлћлўлЮлЋ лАлъ лњлАлЋлюлў┬╗. лЪлалълЊлалљлюлюлљ л«лЏлўлў люлЋлЮлглелълњлълЎ┬╗ 02:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў (лА лАлБлЉлблўлблалљлюлў)┬╗ 02:15 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълЌлћлЮлЋлЋ лалљлАлџлљл»лЮлўлЋ┬╗ 04:00 ┬ФлћлалБлЊлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ 04:25 ┬ФлћлълЉлалълЋ лБлблалъ┬╗ 05:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў (лА лАлБлЉлблўлблалљлюлў)┬╗ 05:15 ┬ФлћлълЉлалълЋ лБлблалъ┬╗ 07:10 ┬Флњ лЮлљлелЋ лњлалЋлюл»┬╗ 08:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў (лА лАлБлЉлблўлблалљлюлў)┬╗ 08:45 ┬ФлџлълЮлблалълЏлглЮлљл» лЌлљлџлБлЪлџлљ┬╗ 09:10 ┬Флќлўлблг лЌлћлълалълњлъ!┬╗ 10:05 ┬ФлюлълћлЮлФлЎ лЪлалўлЊлълњлъла┬╗ 11:00 ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ 11:30 ┬ФлЪлБлАлблг лЊлълњлълал»лб┬╗ 12:20 ┬ФлњлалЋлюл» лълЉлЋлћлљлблг!┬╗ 13:00 ┬ФлћлалБлЊлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ 13:20 ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлълАлблалълњ лџлалФлю┬╗ 13:45 ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлћлЋлЏлъ лњлљлелЋ...┬╗ 14:15 ┬ФлўлАлблўлЮлљ лЊлћлЋ-лблъ лал»лћлълю┬╗ 14:35 ┬ФлълЮлў лў люлФ┬╗ 15:20 ┬Флњ лЮлљлелЋ лњлалЋлюл»┬╗ 16:05 ┬ФлЮлљлЋлћлўлЮлЋ лАлъ лњлАлЋлюлў┬╗. лЪлалълЊлалљлюлюлљ л«лЏлўлў люлЋлЮлглелълњлълЎ┬╗

00:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 00:15 ┬ФлюлълћлЮлФлЎ лЪлалўлЊлълњлъла┬╗ 01:10 ┬ФлЮлљлЋлћлўлЮлЋ лАлъ лњлАлЋлюлў┬╗. лЪлалълЊлалљлюлюлљ л«лЏлўлў люлЋлЮлглелълњлълЎ┬╗ 02:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў (лА лАлБлЉлблўлблалљлюлў)┬╗ 02:15 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълЌлћлЮлЋлЋ лалљлАлџлљл»лЮлўлЋ┬╗ 04:00 ┬ФлћлалБлЊлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ 04:25 ┬ФлћлълЉлалълЋ лБлблалъ┬╗ 05:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў (лА лАлБлЉлблўлблалљлюлў)┬╗ 05:15 ┬ФлћлълЉлалълЋ лБлблалъ┬╗ 07:10 ┬Флњ лЮлљлелЋ лњлалЋлюл»┬╗ 08:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў (лА лАлБлЉлблўлблалљлюлў)┬╗ 08:45 ┬ФлџлълЮлблалълЏлглЮлљл» лЌлљлџлБлЪлџлљ┬╗ 09:10 ┬Флќлўлблг лЌлћлълалълњлъ!┬╗ 10:05 ┬ФлюлълћлЮлФлЎ лЪлалўлЊлълњлъла┬╗ 11:00 ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ 11:30 ┬ФлЪлБлАлблг лЊлълњлълал»лб┬╗ 12:20 ┬ФлњлалЋлюл» лълЉлЋлћлљлблг!┬╗ 13:00 ┬ФлћлалБлЊлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ 13:20 ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлълАлблалълњ лџлалФлю┬╗ 13:45 ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлћлЋлЏлъ лњлљлелЋ...┬╗ 14:15 ┬ФлўлАлблўлЮлљ лЊлћлЋ-лблъ лал»лћлълю┬╗ 14:35 ┬ФлълЮлў лў люлФ┬╗ 15:20 ┬Флњ лЮлљлелЋ лњлалЋлюл»┬╗ 16:05 ┬ФлЮлљлЋлћлўлЮлЋ лАлъ лњлАлЋлюлў┬╗. лЪлалълЊлалљлюлюлљ л«лЏлўлў люлЋлЮлглелълњлълЎ┬╗ 16:55 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 17:05 ┬ФлћлљлњлљлЎ лЪлълќлЋлЮлўлюлАл»!┬╗ 18:00 ┬ФлЪлБлАлблг лЊлълњлълал»лб┬╗ 19:00 ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ 19:30 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълЌлћлЮлЋлЋ лалљлАлџлљл»лЮлўлЋ┬╗ 21:05 ┬ФлЪлълЏлўлблўлџлљ┬╗ 22:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 22:10 ┬ФлЋлњлЊлЋлЮлўлЎ лњлЋлАлЮлўлџ. лќлўлњлўлблЋ лЮлљлалљлАлЪлљлелџлБ┬╗ 23:05 ┬ФлћлљлњлљлЎ лЪлълќлЋлЮлўлюлАл»!┬╗

лЮл░Лѕлх лбV ├б ├ђ├г├Ц├░├е├ф├Ц!

лЉлЙл╗лхлх 100 Лѓлхл╗лхл║л░лйл░л╗лЙл▓ К╗К┐

TaylorРђЎs House КЮКњКЎКЏКџКЪ КЋ КюКњКЮКњКЉКњКўКЌКЇ КЎКаКЊКъКЌКЏКќ КЊКњКџКъКЌКЏКќ КЋ КЉКњКЪКъКЌКЏКќ КЏКЉКњКЊКЉКе

Рђб лалхл╝лЙлйЛѓ л║лЙлХл░лйЛІЛЁ лИлил┤лхл╗лИл╣ Рђб лћлИлил░л╣лйлхЛђЛЂл║л░ЛЈ л┐лхЛђлхл┤лхл╗л║л░ ЛЂл▓л░л┤лхл▒лйЛІЛЁ лИ л▓лхЛЄлхЛђлйлИЛЁ л┐л╗л░ЛѓЛїлхл▓ лЪoлйлхл┤лхл╗ЛїлйлИл║ РђЊ л┐ЛЈЛѓлйлИЛєл░ 10AM РђЊ 6PM лАЛЃл▒л▒лЙЛѓл░ 10AM -1PM

(720) 480-1732 (720) 470-3130 10388 Ralston Road Arvada CO 80004 (ЛђЛЈл┤лЙл╝ ЛЂ Medstuff Russian Pharmacy)

├Ц├Е 7 ├ё├Г ├« ├Ф├а├▓├Гл╝ ├» ├▒ ├Ц ├Ђ лйл░ лЙЛѓл┐Лђл░л▓Лѓлх

К╣К▓КЙ

e" л┐ЛђлЙЛЂЛѓлЙ Days Fre лхл╝лхл╣л╗ "7

├ѓ ├»├а├ф├Ц├▓ ├б├ф├Ф├Й├и├Ц├Г├╗: Рђб лњЛЂлх лблњ л║л░лйл░л╗ЛІ лИли лалЙЛЂЛЂлИлИ, лБл║Лђл░лИлйЛІ (17), лљЛђл╝лхлйлИлИ (5), лљлилхЛђл▒л░л╣л┤лХл░лйл░ (1), лбл░л┤лХлИл║лИЛЂЛѓл░лйл░ (2) лИ лўлиЛђл░лИл╗Лї-лЪл╗ЛјЛЂ Рђб лљЛђЛЁлИл▓ л║л░лйл░л╗лЙл▓ лил░ 3 лйлхл┤лхл╗лИ

лћлЙл┐лЙл╗лйлИЛѓлхл╗ЛїлйЛІлх л┐л░л║лхЛѓЛІ: лЏлИЛѓлЙл▓ЛЂл║лИлх лблњ л║л░лйл░л╗ЛІ (5) лалхл╗лИл│лИлЙлилйЛІлх л║л░лйл░л╗ЛІ (8)

КјКЏКџКаКъ )5(( **

лблЋлЏлЋлблЋлџлљ РђЊ 300,000 ЛёлИл╗Лїл╝лЙл▓, ЛЂлхЛђлИл░л╗лЙл▓, л║лЙлйЛєлхЛђЛѓлЙл▓ л▒лхли Лђлхл║л╗л░л╝ЛІ

www.NashDomTV.com лЉлхЛЂл┐л╗л░ЛѓлйЛІл╣ Лѓлхл╗.: 888-426-1183

лДлЋлблњлЋлалЊ, 10 лљлЪлалЋлЏл» 00:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 00:15 ┬ФлюлълћлЮлФлЎ лЪлалўлЊлълњлъла┬╗ 01:10 ┬ФлЮлљлЋлћлўлЮлЋ лАлъ лњлАлЋлюлў┬╗. лЪлалълЊлалљлюлюлљ л«лЏлўлў люлЋлЮлглелълњлълЎ┬╗ 02:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў (лА лАлБлЉлблўлблалљлюлў)┬╗ 02:15 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълЌлћлЮлЋлЋ лалљлАлџлљл»лЮлўлЋ┬╗ 04:00 ┬ФлћлалБлЊлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ 04:25 ┬ФлћлълЉлалълЋ лБлблалъ┬╗ 05:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў (лА лАлБлЉлблўлблалљлюлў)┬╗ 05:15 ┬ФлћлълЉлалълЋ лБлблалъ┬╗ 07:10 ┬Флњ лЮлљлелЋ лњлалЋлюл»┬╗ 08:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў (лА лАлБлЉлблўлблалљлюлў)┬╗ 08:45 ┬ФлџлълЮлблалълЏлглЮлљл» лЌлљлџлБлЪлџлљ┬╗ 09:10 ┬Флќлўлблг лЌлћлълалълњлъ!┬╗ 10:05 ┬ФлюлълћлЮлФлЎ лЪлалўлЊлълњлъла┬╗ 11:00 ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ 11:30 ┬ФлЪлБлАлблг лЊлълњлълал»лб┬╗ 12:20 ┬ФлњлалЋлюл» лълЉлЋлћлљлблг!┬╗ 13:00 ┬ФлћлалБлЊлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ 13:20 ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлълАлблалълњ лџлалФлю┬╗ 13:45 ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлћлЋлЏлъ лњлљлелЋ...┬╗ 14:15 ┬ФлўлАлблўлЮлљ лЊлћлЋ-лблъ лал»лћлълю┬╗ 14:35 ┬ФлълЮлў лў люлФ┬╗ 15:20 ┬Флњ лЮлљлелЋ лњлалЋлюл»┬╗ 16:05 ┬ФлЮлљлЋлћлўлЮлЋ лАлъ лњлАлЋлюлў┬╗. лЪлалълЊлалљлюлюлљ л«лЏлўлў люлЋлЮлглелълњлълЎ┬╗ 16:55 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 17:05 ┬ФлћлљлњлљлЎ лЪлълќлЋлЮлўлюлАл»!┬╗ 18:00 ┬ФлЪлБлАлблг лЊлълњлълал»лб┬╗ 19:00 ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ 19:30 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълЌлћлЮлЋлЋ лалљлАлџлљл»лЮлўлЋ┬╗ 21:05 ┬ФлњлЋлДлЋлалЮлўлЎ лБлалЊлљлЮлб┬╗

$20

лълџ! ла лљ лћ лъ лЪ ├њ├ѓ

*лбЛђлхл▒ЛЃлхЛѓЛЂЛЈ ЛѓлЙл╗Лїл║лЙ л╗лИлйлИЛЈ лўлйЛѓлхЛђлйлхЛѓл░ 1.5 люл▒ лИ лйл░Лѕ л┤лхл║лЙл┤лхЛђ $185. ** лЪЛђлхл┤л╗лЙлХлхлйлИлх лЙл│Лђл░лйлИЛЄлхлйлЙ

21:40 21:45 22:30 23:25

┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ ┬ФлЮлљ лЮлълДлг лЊлЏл»лћл»┬╗ ┬ФлћлљлњлљлЎ лЪлълќлЋлЮлўлюлАл»!┬╗ ┬ФлћлЋлЏлъ лњлљлелЋ...┬╗

лЪл»лблЮлўлдлљ, 11 лљлЪлалЋлЏл» 00:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 00:15 ┬ФлюлълћлЮлФлЎ лЪлалўлЊлълњлъла┬╗ 01:10 ┬ФлЮлљлЋлћлўлЮлЋ лАлъ лњлАлЋлюлў┬╗. лЪлалълЊлалљлюлюлљ л«лЏлўлў люлЋлЮлглелълњлълЎ┬╗ 02:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў (лА лАлБлЉлблўлблалљлюлў)┬╗ 02:15 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълЌлћлЮлЋлЋ лалљлАлџлљл»лЮлўлЋ┬╗ 04:00 ┬ФлћлалБлЊлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ 04:25 ┬ФлћлълЉлалълЋ лБлблалъ┬╗ 05:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў (лА лАлБлЉлблўлблалљлюлў)┬╗ 05:15 ┬ФлћлълЉлалълЋ лБлблалъ┬╗ 07:10 ┬Флњ лЮлљлелЋ лњлалЋлюл»┬╗ 08:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў (лА лАлБлЉлблўлблалљлюлў)┬╗ 08:45 ┬ФлџлълЮлблалълЏлглЮлљл» лЌлљлџлБлЪлџлљ┬╗ 09:10 ┬Флќлўлблг лЌлћлълалълњлъ!┬╗ 10:05 ┬ФлюлълћлЮлФлЎ лЪлалўлЊлълњлъла┬╗ 11:00 ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ 11:30 ┬ФлЪлБлАлблг лЊлълњлълал»лб┬╗ 12:20 ┬ФлњлалЋлюл» лълЉлЋлћлљлблг!┬╗ 13:00 ┬ФлћлалБлЊлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ 13:20 ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлълАлблалълњ лџлалФлю┬╗ 13:45 ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлћлЋлЏлъ лњлљлелЋ...┬╗ 14:15 ┬ФлўлАлблўлЮлљ лЊлћлЋ-лблъ лал»лћлълю┬╗ 14:35 ┬ФлълЮлў лў люлФ┬╗ 15:20 ┬Флњ лЮлљлелЋ лњлалЋлюл»┬╗ 16:05 ┬Флќлћлў люлЋлЮл»┬╗ 16:55 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 17:05 ┬ФлДлЋлЏлълњлЋлџ лў лЌлљлџлълЮ┬╗ 18:00 ┬ФлЪлълЏлЋ лДлБлћлЋлА┬╗ лА лЏлЋлълЮлўлћлълю л»лџлБлЉлълњлўлДлЋлю┬╗ 19:00 ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ 19:30 ┬ФлћлълАлблъл»лЮлўлЋ лалЋлАлЪлБлЉлЏлўлџлў┬╗ 21:15 ┬ФлњлЋлДлЋлалЮлўлЎ лБлалЊлљлЮлб┬╗ 22:00 лЦ/Лё ┬ФлДлљлАлблЮлФлЎ лћлЋлблЋлџлблўлњ, лўлЏлў лълЪлЋлалљлдлўл» ┬ФлџлълълЪлЋлалљлдлўл»┬╗ 23:30 лЦ/Лё ┬ФлЪлЋлалЋлЦлњлљлб┬╗

лАлБлЉлЉлълблљ, 12 лљлЪлалЋлЏл» 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 02:50 04:00 05:00 05:15 05:55

┬ФлЮлълњлълАлблў ( лА лАлБлЉлблўлблалљлюлў)┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЪлЋлалЋлЦлњлљлб┬╗ лЦ/Лё ┬ФлАлњлЋлалАлблЮлўлдлФ┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў (лА лАлБлЉлблўлблалљлюлў)┬╗ лЦ/Лё ┬ФлАлњлЋлалАлблЮлўлдлФ┬╗ ┬ФлЪлълџлљ лњлАлЋ лћлълюлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлћлЋлЏлъ ┬ФлЪлЋлАлблалФлЦ┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў (лА лАлБлЉлблўлблалљлюлў)┬╗ лЦ/Лё ┬ФлћлЋлЏлъ ┬ФлЪлЋлАлблалФлЦ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлБлџлалълЕлЋлЮлўлЋ лълЊлЮл»┬╗ 1ЛЄ.

07:20 ┬ФлўлЊлалљлЎ, лЊлљлалюлълЮлг лЏл«лЉлўлюлљл»!┬╗ 08:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў (лА лАлБлЉлблўлблалљлюлў)┬╗ 08:15 ┬ФлАлюлЋлелљлалўлџлў. лЮлълњлФлЋ лЪлалўлџлЏл«лДлЋлЮлўл»┬╗ 08:40 ┬ФлБлюлЮлўлдлФ лў лБлюлЮлўлџлў┬╗ 09:20 ┬ФлАлЏлълњлъ лЪлљлАлблФлал»┬╗ 09:35 ┬ФлАлюлљлџ┬╗ 10:05 ┬ФлЉлБлалљлЮ┬╗. лАлълЌлњлЋлЌлћлўлЋ лњлълЏлџлљ┬╗ 11:00 ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ 11:20 ┬ФлћлълАлблъл»лЮлўлЋ лалЋлАлЪлБлЉлЏлўлџлў┬╗ 13:25 ┬ФлълблџлалФлблФлЎ лџлълАлюлълА┬╗ 16:55 лЦ/Лё ┬ФлџлълалълЏлЋлњ┬╗ 19:00 ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ 19:20 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњлЋлДлЋлалълю┬╗ лА лљлЮлћлалЋлЋлю люлљлЏлљлЦлълњлФлю┬╗ 20:55 ┬ФлДлблъ? лЊлћлЋ? лџлълЊлћлљ?┬╗ 22:00 лЦ/Лё ┬ФлалълћлЮл»┬╗ 23:35 лЦ/Лё ┬ФлАлњлўлћлљлЮлўлЋ лА люлълЏлълћлълАлблгл«┬╗

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 13 лљлЪлалЋлЏл» 00:00 00:15 01:15 02:00 02:15 02:55 04:10 05:00 05:15 06:00 07:15 07:45 08:00 08:25 09:20 10:10 11:00 12:00 13:00 14:25 16:10 19:00 20:00 21:55 23:20

┬ФлЮлълњлълАлблў ( лА лАлБлЉлблўлблалљлюлў)┬╗ лЦ/Лё ┬ФлАлњлўлћлљлЮлўлЋ лА люлълЏлълћлълАлблгл«┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЏлБлЮлЮлљл» лалљлћлБлЊлљ┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў (лА лАлБлЉлблўлблалљлюлў)┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЏлБлЮлЮлљл» лалљлћлБлЊлљ┬╗ ┬Флњ лЮлљлелЋ лњлалЋлюл»┬╗ лЦ/Лё ┬ФлћлўлџлўлЎ люлЋлћ┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў (лА лАлБлЉлблўлблалљлюлў)┬╗ лЦ/Лё ┬ФлћлўлџлўлЎ люлЋлћ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлБлџлалълЕлЋлЮлўлЋ лълЊлЮл»┬╗ 2ЛЄ. ┬ФлАлЏлБлќлБ лълблДлўлЌлЮлЋ!┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў (лА лАлБлЉлблўлблалљлюлў)┬╗ ┬ФлАлюлЋлелљлалўлџлў. лЪлўлЮ-лџлълћ┬╗ ┬ФлЌлћлълалълњлглЋ┬╗ ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬Флњл»лДлЋлАлЏлљлњ лблўлЦлълЮлълњ. лалљлЌлЊлълњлъла лЪлъ лћлБлелљлю┬╗ ┬ФлЪлълџлљ лњлАлЋ лћлълюлљ┬╗ ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЮлълЋ ┬ФлњлалЋлюл»┬╗. лўлЮлцлълалюлљлдлўлълЮлЮлъ-лљлЮлљлЏлўлблўлДлЋлАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ┬╗ ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлњлАлблалЋлДлљлЋлюлАл» лњ лЊлБлюлЋ лБ лцлълЮлблљлЮлљ┬╗ ┬ФлњлАлЪлълюлўлЮлљл» лњл»лДлЋлАлЏлљлњлљ лблўлЦлълЮлълњлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлћлЋлЏлъ лЉлФлЏлъ лњ лЪлЋлЮлглџлълњлЋ┬╗ ┬ФлблълДлг-лњ-лблълДлг┬╗ ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЮлълЋ ┬ФлњлалЋлюл»┬╗. лўлЮлцлълалюлљлдлўлълЮлЮлъ-лљлЮлљлЏлўлблўлДлЋлАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ┬╗ ┬ФлџлЏлБлЉ лњлЋлАлЋлЏлФлЦ лў лЮлљлЦлълћлДлўлњлФлЦ┬╗. лњлФлАлелљл» лЏлўлЊлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЮлљлАлбл»┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЮлљлЌлЮлљлДлЋлЮлўлЋ┬╗

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

В ПРОДАЖЕ ПАСХАЛЬНЫЕ КРАСКИ съедобные

303-759-2291 www.gorizont.com

73

N13/746 от 04.04.2014

74

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

75

Живите ярко и свободно! Планируйте свою жизнь сами. Дома будущего по сегодняшним ценам во Флориде.

По прогнозам Национальной Ассоциации Риэлторов и Национальной Ассоциации Строителей 70% новых покупателей жилья в следующем десятилетии будут покупать энергоэкономичные, здоровые для проживания – “зеленые дома”.

Florida Green Homes является лидером в зелёной строительной индустрии США и представляет на рынок один из самых лучших по ценам и качеству продуктов, а именно: Безопасные и здоровые для проживания, энергосберегающие и экологически чистые, с сертификатом "Green" дома. Дома, которые соответствуют самым современным требованиям рынка. Дома из суперизолированного монолитного железобетона, имеющие суперизолированную крышу, противоударные стёкла и построенные из экологически чистых, не токсичных материалов. Для пожилых и всё ещё "МОЛОДЫХ", т.е. сразу после 62-х, есть возможность купить дом с использованием особых программ REVERSE MORTGAGE и HECM for PURCHASE позволяющиx освободить вас от платежей банку, т.е. жить "без мортгиджа"

ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К НАШИМ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМ В КОЛОРАДО: ЕВГЕНИЙ 720-291-6015

ЛЮДМИЛА 720-338-5297

ИЛИ ПРИХОДИТЕ К НАМ, ЗА КОНСУЛЬТАЦИЯМИ В " ДОМ РУССКОЙ КНИГИ И КИНО" на MONACO ПО АДРЕСУ: 970 S.MONACO PKWY, DENVER CO 80224 http://atlantic-paradise.com/home/denver/ Мы всегда на вашей стороне и готовы помочь. Геннадий Киселёв. Палм Кост, Флоридa Guennadi Kisselev Lic. Real Estate Broker Florida Green Homes Marketing, LLC 145 Cypress Point Pkwy, Suite 201 Palm Coast Fl. 32164

Direct (386) 503-8537 mygreenhomeinflorida@gmail.com http://atlantic-paradise.com/home/gene/ ПРЕДЛАГАЕМ ВАШЕМУ ВНИМАНИЮ, ПОТРЯСАЮЩЕЕ ВИДЕО: http://viewrz.com/video/green-homes1

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

76

303-759-2291 www.gorizont.com

3

THE SESQUICENTENNIAL OF UNIVERSITY OF DENVER

Internationally Acclaimed Russian Folk Music Ensemble

ZOLOTOJ PLYOS CONCERTS: APRIL 15, 7:30PM HAMILTON HALL 2344 E ILIFF AVE TICKET INFORMATION AVAILABLE AT WWW.NEWMANTIX.COM OR 303-871-7720

APRIL 19, 7:30PM LINDSEY AUDITORIUM 2000 E ASBURY AVE, STURM HALL ROOM 281 FREE ADMISSION SPONSORED BY THE OFFICE OF PROVOST, DEPARTMENT OF LANGUAGES AND LITERATURES, AND LAMONT SCHOOL OF MUSIC EXPANDING HORIZONS INITIATIVE

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com

Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

303-759-2291 www.gorizont.com

77

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Æ

720-249-2933 www.gorizont.com

3 N13/746 от 04.04.2014

4

АПРЕЛЯ

Издается в ассоциации с газетой Горизонт. Выходит еженедельно по пятницам. БЕСПЛАТНО. Тел. 720-334-7396 720-436-7613

ВСЕ БИЛЕТЫ НА WWW.GORIZONT.COM/TICKET

ВОЗЬМИ МЕНЯ НА РАБОТУ Ñòðàíèöà

12

×èòàéòå íàñ íà WWW.GORIZONT.COM

ˁ DIRECTV ˑʶʽʻʽʺː˃ʫ ʥʽʸːˌʫ͕ ʿʸʤ˃ʰ˃ʫ ʺʫʻːˌʫ͊ ʤ ̡̯̙̖͕̌ ʿ̸̨̡̛̣̯̖̔̀ ʰ̦̯̖̬̦̖̯ ̛ ˃̴̨̖̣̖̦ ̛ ̡̨̨̭̦̥̯̖̾̽ ̨̣̖̍​̖ ΨϭϮϬ͊†

ʿʽʪʶʸ˓ˋʰ˃ʫˁː ʶ DIRECTV ˁʫʧʽʪʻ˔ ʰ ˁˑʶʽʻʽʺː˃ʫ ˁʦˏˌʫ ΨϳϬϬ ˁ̡̨̨̦̥̯̖̾̽ ̭̼̹̖̏

370

$

ʽ̸̖̭̪̖̯̖̍̽ ̭̖̖̍ ̡̨̨̛̦̥̾̀ ̦̌

ʥʫˁʿʸʤ˃ʻʽ

Ϯ ʧʽʪʤ͊

̦̌ ϯ ̶̥̖̭́̌

ʿ̸̨̛̣̱̯̖ ̨̥̥̖̦̯̣̦̼̜̌̽ ̡̛̬̖̯̔ ̡ ̸̭̘̯̱ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ Ψϯϭ ̦̌ ̨̛̪̬̯̙̖̦́​̛ ϭϮ ̶̥̖̭̖́̏ ̭ ̸̨̡̛̪̣̖̦̖̥̔̀ ̡̪̖̯̌̌ PREFERRED CHOICE™*

ʿ̸̨̛̣̱̯̖ ̡̛̬̖̯̔ ̡ ̸̭̘̯̱ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϭϬ ̦̌ ̨̛̪̬̯̙̖̦́​̛ Ϯϰ ̶̥̖̭̖́̏ ̦̌ ̨̪̣̯̖̌ ̛̱̭̣̱̐ ˄̸̣̱̹̖̦​̨̨̦̐ ˀ̛̖̭̖̬̏̌ ;ʽ̸̼̦̍̌́ ̶̖̦̌ ΨϮϱ̥̖̭ͬ͘Ϳ ̭ ʤ̸̨̡̨̛̯̥̯̖̭̜̏̌ ʽ̨̪̣̯̜̌ ˁ̸̨̖̯͕̏ ʪ̛̖̜̭̯̱̺̥̏̀ ˑ̡̨̣̖̯̬̦͘ ʤ̨̬̖̭̥̔ ̛ ˑ̡̨̣̖̯̬̦​̦̼̥ ˁ̸̨̖̯̥͘ ʻ̵̨̨̨̛̖̥̍̔ ̸̨̡̛̪̣̖̦̖̔̀ Genie™ HD DVR.°

ʥ̨̣̖​̖ ϭϮϱ ʦ̵̛̹̌ ʸ̵̛̥̼̀̍ ʤ̵̡̡̛̛̥̖̬̦̭̌ ʶ̨̦̣̌̌̏

ʦˁʫ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰ˔ ʽ˃ DIRECTV ˃ˀʫʥ˄˓˃ ʪʽʧʽʦʽˀʤ ʻʤ ϮϰͲʺʫˁ˔ˉʤΎΎ

ʿ̡̖̯̌ ̱̭̣̱̐ RussianDirect™ + ʿ̡̖̯̌ ̱̭̣̱̐ PREFERRED CHOICE™

Ñòðàíèöà

28

ʦ̨̨̥̙̖̦̚ ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̼̜̔̽ ̨̨̨̬̔̐̏ ̦̌ ̛̱̭̣̱̐ ̨̡̨̡̨̨̨̨̼̭̭̬̭̯̦̏̐ ʰ̦̯̖̬̦̖̯̌͘ ^^ʦ̨̨̥̙̦̌̚ ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̔̽̌́ ̪̣̯̌̌ ̌̚ ̨̨̨̛̬̱̦̖̍̔̏̌ dĞůĐŽ͘

The Situation Room

ˈ̨̡̜́̌̚ ʺ̨̖̜ ˁ̱̼̔̽̍

34

$

98

*

D ͘

ʻʤ ϭϮ ʺʫˁ˔ˉʫʦ

ʪ̨̨̬̖̍ ˄̨̯̬

ˁʽͲʺʻʫʻʰʫ

ʯʦʽʻʰ˃ʫ ˁʫʱˋʤˁ͊

$

29

98EC*.

M

ʶ̛̱̣̦̬̦̼̜̌ ʿ̨̨̡̛̖̦̔

ˑ̡̡̛̭̣̦̼̜̀̏̚ ̡̦̣̌̌‡

ʺ̡̛̭̥̱̥̌ ̨̬̦̌̚​̨̛̬̍̌̚​̛́ ̬̱̭​̵̡̛̭ ̡̨̦̣̌̌̏ ̭ ̡̨̪̖̯̥̌ RussianDirect™ II. ‡

ˁ̛̬̖̔ ̵̡̖̣̦̼̌̍̽ ̛ ̵̡̨̛̭̪̱̯̦̼̏ ̨̨̪̬̜̖̬̏̌̔̏

ʿ̨̛̬̖̣̙̖̦̔́ ̛̖̜̭̯̯̖̣̦̼̔̏̽ ̨̔ ϰͬϵͬϭϰ͘ ˃̬̖̱̖̯̭̍́ ̸̛̛̦̣̖̌ ̡̨̛̬̖̯̦̜̔ ̡̬̯̼̌ ;̡̨̬̥̖ ̨̹̯̯̌̏ ʺ̭̌​̸̭̱̭̖̯̭̌ ̛ ʿ̛̛̖̦̭̣̦̽̏̌́Ϳ͘ ˃̨̡̨̣̽ ̣̔́ ̵̨̦̼̏ ̡̨̛̣̖̦̯̏ ;̵̨̨̨̛̦̖̥̍̔ ̸̡̛̣̖̦̖̌̀̚ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̦̌ ̬̖̦̱̌̔ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́Ϳ͘ ʦ̨̨̥̙̖̦̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ Ψϭϵ͘ϵϱ ̌̚ ̨̛̛̭̣̱̙̦̖̍̏̌ ̛ ̨̡̭̯̱̔̌̏͘ ʦ̨̨̥̙̖̦̚ ̨̭̬̍ ̨̭​̵̨̛̯̖̯̭̯̱̺̏̏̀ ̨̨̦̣̌̐̏ ̌̚ ̨̨̛̛̭̪̣̦̖̽̏̌̚ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́ ̏ ̨̭​̨̛̯̖̯̭̯̏̏​̛ ̭ ̸̨̨̛̬̦̦̜̚ ̨̨̛̭̯̥̭̯̽̀ ̨̖̐ ̱Đ̨̡̛̯̦̌̏͘ ˁ̨̡̛̪̭ ̸̪̖̬̖͕̔̌ ̶̖̦̼ ̛ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̪̣̖̙̯̔̌ ̸̨̛̱̯̦̖̦̀ ̛ ̨̥̱̯̐ ̸̨̛̯̣̯̭̌̽́ ̏ ̵̬̦̼̌̚ ̵̨̛̬̖̦̐̌͘ ʻ̡̨̨̖̯̬̼̖ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̥̱̯̐ ̼̯̍̽ ̨̦̖̭̯̱̪̦̼̔ ̦̌ ̵̭̖̏ ̵̡̦̣̌̌̌͘ ˁ̛̖̬̭̏ ̛̥̖​̖̯ ̸̨̛̛̬̦̖̦̐̌́͘

ʯ̨̛̦̯̖̏ ̨̭̖̦̐̔́ ̌̚ ̨̨̨̪̬̦̜̔̍ ̴̶̨̛̛̦̬̥̖̜̌ ̨ ̬̱̭​̵̡̛̭ ̵̡̪̖̯̌̌͊

ДУРНАЯ ПРИМЕТА Ñòðàíèöà

1.877.817.8786

40

Dr. Tim Leung M.S., D.C.

Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет

АВТОАВАРИИ И

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

А XИРОПРАКТОР МЫ И ПРАВДА В 303-692-8803 ОБЛАСТИ БАЛЕТА... Ñòðàíèöà

2

*ʶˀʫʪʰ˃ ʶ ˁˋʭ˃˄ͬ ʿˀʽʧˀʤʺʻʽʫ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʫ͗ ʫˁʸʰ ʶ ʶʽʻˉ˄ ʿˀʽʺʽͲʤʶˉʰʰ ʶʸʰʫʻ˃ ʻʫ ˁʦ˔ʮʫ˃ˁ˔ ˁ /Z ds ʪʸ˔ ʰʯʺʫʻʫʻʰ˔ ˄ˁʸ˄ʧʰ͕ ˃ʽ ˉʫʻˏ ʯʤ ʦˁʫ ˄ˁʸ˄ʧʰ ʤʦ˃ʽʺʤ˃ʰˋʫˁʶʰ ʿʫˀʫʱʪ˄˃ ʻʤ ʪʫʱˁ˃ʦ˄˓ˍʰʱ ʦ ˃ʽ˃ ʺʽʺʫʻ˃ ˃ʤˀʰˇ͘ ʥ̖̭̪̣̯̦̌̌́ ̨̡̛̪̪̭̔̌ ̦̌ , K ̛ ^,Ktd/D ̦̌ ϯ ̶̥̖̭́̌ ;̨̨̛̭̯̥̭̯̽ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ Ͳ ΨϵϬͿ͘ ʽʪʻʽ ʿˀʽʧˀʤʺʺʻʽʫ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʫ ʻʤ ʽʪʰʻ ʪʽʧʽʦʽˀ͘ ˄̨̪̥̦̱̯̼̖́ ̼̹̖̏ ̡̪̖̯̼̌ ̛̱̭̣̱̦̦̐ͬ̌̏̌́̚ ̱̭̣̱̐ ̛ ̛̖̜̭̯̱̺̖̔̏̀ ̶̖̦̼͗ WZ & ZZ ,K/ Ψϰϱ͘ϵϵ̥̖̭͕ͬ͘ ZƵƐƐŝĂŶ ŝƌĞĐƚ Ψϭϰ͘ϵϵ̥̖̭͕ͬ͘ ZƵƐƐŝĂŶ ŝƌĞĐƚ // Ψϯϰ͘ϵϵͬ ̥̖̭͖͘ ʦ̼̥̖̯̭̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϮϱ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̛̬̖̭̖̬̼̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔͘ ʿ̡̖̯̌ ̱̭̣̱̐ WZ & ZZ ,K/ ̯̬̖̱̖̯̍ ̨̨̨̯̖̣̦̔̽̐ ̸̨̡̛̪̣̖̦̔̀́ ̛̱̭̣̱̐ tŽƌůĚ ŝƌĞĐƚ /ŶƚĞƌŶĂƟ ŽŶĂů͘ Žʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʫ ʶˀʫʪʰ˃ ʶ ˁˋʭ˃˄ ΨϭϬ͗ ʪ̣́ ̨̨̯͕̐ ̸̨̯̼̍ ̸̨̛̪̣̱̯̽ ̡̛̬̖̯̔ ̡ ̸̭̘̯̱ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϭϬ ̦̌ ̨̛̪̬̯̙̖̦́​̛ Ϯϰ ̶̥̖̭̖́̏ ̣̔́ ̛̱̭̣̱̐ ˄̸̣̱̹̖̦​̨̨̦̐ ˀ̛̖̭̖̬̏̌ ;̯̬̖̱̖̯̭̍́ ̛̪̬ ̬̖̦̖̌̔ 'ĞŶŝĞ , sZ ̛̛̣ , sZͿ͕ ̨̏ ̬̖̥̏́ ̸̡̛̣̖̦̌̀́̚ ̡̨̡̦̯̬̯̌̌ ̡̛̣̖̦̯̱ ̵̨̨̨̛̦̖̥̍̔ ̨̛̪̬̖̭̯̯̔̌̏̽ ̛̖̜̭̯̱̺̜̔̏̀ ̡̨̣̖̯̬̦̾​̦̼̜ ̬̖̭͕̌̔ ̌ ̡̯̙̖̌ ̡̨̛̛̯̬̯̌̏̏̌̽ ̛ ̨̨̪̬̣̙̯̔̌̽ ̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚ ̨̣̜̀̍ ̛̚ ̴̶̵̡̛̛̛̣̬̱̖̥̼̏̌ ̵̨̥̖̙̱̦̬̦̼̔̌̔ ̡̨̪̖̯̌̏ ̵̨̭̥̖̭̯̦̼̏ ̱̭̣̱͕̐ ̸̵̡̛̣̺̏̀̌̀ WZ & ZZ ,K/ ͕ ̸̨̡̛̯̥̯̖̭̱̌̏̌̀ ̨̪̣̯̱̌ ̸̨̭̖̯̏ ̛ ̡̨̣̖̯̬̦̾​̵̦̼ ̸̨̭̖̯̏͘ ʦ ̨̭​̨̛̯̖̯̭̯̏̏​̛ ̭ ̨̨̨̨̦̭̯̬̦̔​̛̦̥ ̨̡̨̪̬̥́̔ /Z ds͕ ̭̖̏ ̶̛̭̪̖̣̦̼̖̌̽ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̭̯̱̪̦̼̔ ̡̛̣̖̦̯̥̌ ̖̍̚ ̨̣̙̖̦̌̔̚​̨̦̭̯̖̜ ̨̪ ̡̯̖̱̺̖̥̱ ̸̭̘̯̱͘ **ʪʽʧʽʦʽˀ ʻʤ Ϯϰ ʺʫˁ˔ˉʤ͗ ʿˀʰ ʪʽˁˀʽˋʻʽʺ ˀʤˁ˃ʽˀʮʫʻʰʰ ʪʽʧʽʦʽˀʤ ʦʯʰʺʤʫ˃ˁ˔ ˁʥʽˀ ʦ ˀʤʯʺʫˀʫ ΨϮϬ ʯʤ ʶʤʮʪˏʱ ʻʫʰˁʿʽʸːʯʽʦʤʻʻˏʱ ʺʫˁ˔ˉ͕ ʽˁ˃ʤʦˌʰʱˁ˔ ʿʽ ʪʽʧʽʦʽˀ˄͘ ʻ̵̨̨̨̛̖̥̍̔ ̨̪̔​̛̖̬̙̯̔̏̌̽ ̦̖̪̬̖̬̼̦̼̜̏ ̛̭̖̬̭̏ ̦̌ ̨̛̪̬̯̙̖̦́​̛ Ϯϰ ̶̥̖̭̖́̏ ̛̪̬ ̸̨̡̛̪̣̖̦̔̀​̛ ̨̨̣̀̍̐ ̨̨̨̍̌̏̐̚ ̡̪̖̯̌̌ ̱̭̣̱̐ /Z ds ;ΨϮϵ͘ϵϵ̥̖̭ͬ͘ ̛ ̼̹̖̏Ϳ ̛̛̣ ̨̨̣̀̍̐ ̴̶̡̨̨̛̛̛̣̬̱̖̥̏̌̐ ̡̪̖̯̌̌ ̭ ̨̛̥̖̙̱̦̬̦̼̥̔̌̔ ̛̱̭̣̱̥̐̌͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̣̖̦̌̀̚​̛ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̬̖̦̼̌̔ sZ ̛̬̖̭̖̬͕̏̌ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϭϬ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ sZ ̛̬̖̭̖̬̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̣̖̦̌̀̚​̛ ̬̖̦̼̌̔ , ̛̬̖̭̖̬͕̏̌ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϭϬ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ , ̛̬̖̭̖̬̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̣̖̦̌̀̚​̛ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̬̖̦̼̌̔ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϮϱ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̛̬̖̭̖̬̼̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔ 'ĞŶŝĞ , sZ͕ , sZ ̛ dŝsŽ , sZ ̨̯ /Z ds͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̣̖̦̌̀̚​̛ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̬̖̦̼̌̔ ̛̬̖̭̖̬̏̌ dŝsŽ , sZ ̨̯ /Z ds͕ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ Ψϱ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̸̨̡̛̪̣̖̦̖̔̀ ̛̱̭̣̱̐ dŝsŽ͘ ˁ̨̬̍ ̨̛̭̭̯̯̌̏ Ψϲ̥̖̭͕ͬ͘ ̛̖̭̣ ̱ ʦ̭̌ ̔̏̌ ̛̬̖̭̖̬̏̌ ̛̛̛̣ͬ ̨̛̦̔ ̛̬̖̭̖̬̏ ̭ ʶ̨̛̣̖̦̯̥ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝͬʿ̸̨̡̣̘̦̔̀​̦̼̥ ˃ʦͬ˄̨̨̭̯̬̜̭̯̥̏͘ ʿ̛̬ ̨̛̣̖̦̔̍̌̏​̛ ̦̌ ʦ̹̌ ̸̭̘̯ ϯͲ̨̐ ̛̬̖̭̖̬̏̌ ̛ ̵̛̬̱̔̐ ̵̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̼̔̽ ˀ̨̛̖̭̖̬̏̏ ̛̛̛̣ͬ ʶ̛̣̖̦̯̌ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝͬʿ̸̨̡̣̘̦̔̀​̵̦̼ ˃ʦͬ˄̨̭̯̬̜̭̯͕̏ ̭ ʦ̭̌ ̱̖̯̍̔ ̛̥̯̭̏̌́̚ ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̔̽̌́ ̪̣̯̌̌ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ Ψϲ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̡̙̼̜̌̔ ˀ̛̖̭̖̬͕̏ ʶ̛̣̖̦̯ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝ ̛̛̛̣ͬ ʿ̸̨̡̣̘̦̔̀​̨̦̖ ˃ʦͬ˄̨̨̭̯̬̜̭̯̏͘ ʦʽʯʺʽʮʻʤ ʪʽʿʽʸʻʰ˃ʫʸːʻʤ˔ ʿʸʤ˃ʤ ʦ ˀʤʯʺʫˀʫ ΨϭϱϬ ʯʤ ʶʤʮʪˏʱ ʻʫʿʽʪʶʸ˓ˋʭʻʻˏʱ ˀʫˁʰʦʫˀ͘ ʦˁʭ ʽʥʽˀ˄ʪʽʦʤʻʰʫ͕ ʯʤ ʰˁʶʸ˓ˋʫʻʰʫʺ ˄ˁ˃ˀʽʱˁ˃ʦʤ ' E/ 'K͕ ˁʪʤʭ˃ˁ˔ ʦ ʤˀʫʻʪ˄ ʰ ʪʽʸʮʻʽ ʥˏ˃ː ʦʽʯʦˀʤˍʫʻʽ /Z ds ʿˀʰ ˀʤˁ˃ʽˀʮʫʻʰʰ ʪʽʧʽʦʽˀʤ͕ ʦ ʿˀʽ˃ʰʦʻʽʺ ˁʸ˄ˋʤʫ ʦʯʰʺʤʫ˃ˁ˔ ʿʸʤ˃ʤ ʯʤ ʻʫʦʽʯʦˀʤˍʭʻʻʽʫ ʽʥʽˀ˄ʪʽʦʤʻʰʫ͘ ʿʽʪˀʽʥʻʽˁ˃ʰ ʻʤ ˁʤʱ˃ʫ ĚŝƌĞĐƚǀ͘ĐŽŵͬůĞŐĂů ʰʸʰ ʿʽ ˃ʫʸʫˇʽʻ˄ ϭͲϴϬϬͲ /Z ds͘ ^ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʫ ʿʽ ʽʥʻʽʦʸʫʻʰ˓ ʽʥʽˀ˄ʪʽʦʤʻʰ˔ ʻʤ , sZ ˀʫˁʰʦʫˀ ' E/ ͗ ʦ̸̡̣̖̯̀̌ ̨̥̦̖̦̐̏​̦̱̀ ̡̡̛̭̱̔ ̦̌ ̨̛̦̔ , sZ ̛̬̖̭̖̬̏ 'ĞŶŝĞ ̛ ̨̔ ϯͲ̵ ʶ̨̛̣̖̦̯̏ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝ ̛̪̬ ̸̨̡̛̪̣̖̦̔̀​̛ ̨̨̣̀̍̐ ̴̶̡̨̨̛̛̛̣̬̱̖̥̏̌̐ ̡̪̖̯̌̌ ̭ ̨̛̥̖̙̱̦̬̦̼̥̔̌̔ ̛̱̭̣̱̥͕̐̌ ̡̨̨̯̬̼̜ ̨̣̙̖̦̔ ̸̡̣̯̏̀̌̽ ̏ ̭̖̍́ ̡̪̖̯̌ WZ & ZZ ,K/ ͘ ʦ̛̥̖̯̭̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ Ψϵϵ ̌̚ ̪̬̖̜̌̐̔ ̨̨̨̨̖̭̪̬̦̍̏̔̐ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝ ;̨̥̖̣̔̽ ϰϭtͿ͘ ʦ̨̨̨̛̥̙̦̭̯̚ ̛̬̖̭̖̬̏̌ tŚŽůĞͲ,ŽŵĞ , sZ ̯̬̖̱̯̍̀ ̸̛̛̦̣̌́ , sZ ̛̬̖̭̖̬̏̌ 'ĞŶŝĞ͕ ̸̨̡̪̣̘̦̔̀​̨̨̦̐ ̡ ̨̨̨̭̦̦̥̱̏ ̨̛̯̖̣̖̬̱͕̏̚ ̌ ̡̯̙̖̌ ʶ̛̣̖̦̯̌ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝ͕ ,Ϯϱ , ˀ̛̖̭̖̬̏̌;̨̏Ϳ ̛̛̣ ZshͲ̨̨̨̛̭̥̖̭̯̥̏̐ ˃ʦͬ˄̨̭̯̬̜̭̯̏̌ ̏ ̡̨̙̜̌̔ ̨̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̜̔̽ ̡̨̥̦̯̖̌͘ ˁ̱̺̖̭̯̱̖̯̏ ̸̨̛̛̬̦̖̦̖̐̌ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ϯͲ̵ ̱̣̘̦̔̌​̵̦̼ ̨̛̖̦̬̖̥̖̦̔̏​̵̦̼ ̨̨̨̪̬̭̥̯̬̏ ̦̌ ̡̙̼̜̌̔ , sZ ̛̬̖̭̖̬̏ 'ĞŶŝĞ͘ ʽ̡̨̦̥̯̖̭̌̽̚ ̨̭ ̛̭̖̥̏ ̨̨̨̛̪̬̦̭̯̥̔̍́ ̦̌ ̦̹̖̥̌ ̭̜̯̖̌ ĚŝƌĞĐƚǀ͘ĐŽŵͬŐĞŶŝĞ͘ ˄ˁ˃ʤʻʽʦʶʤ ʽʥʽˀ˄ʪʽʦʤʻʰ˔͗ ˁ̯̦̬̦̌̔̌̌́ ̨̡̱̭̯̦̌̏̌ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́ ̶̨̛̛̭̪̖̣̭̯̥̌ ̸̡̣̖̯̏̀̌ ̨̡̱̭̯̦̱̌̏ ̨̡̨̯̣̽ ̡̛̥̭̥̱̥̌ ̏ ϰͲ̵ ̵̡̨̥̦̯̌̌͘ ʯ̌ ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̱̔̽̀ ̨̡̱̭̯̦̱̌̏ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̯̖̣̦̔̽̌́ ̪̣̯̌̌͘ † ʽʥˎʫʪʰʻʫʻʰʫ ˄ˁʸ˄ʧ͗ ʶ̛̣̖̦̯̼ /Z ds ̨̣̙̦̼̔ ̸̨̡̛̪̣̯̭̔̀̽́ ;̛̛̣ ̱̙̖ ̼̯̍̽ ̸̨̡̪̣̖̦̼̔̀Ϳ ̡ ̴̶̡̛̛̛̣̬̱̺̖̥̱̏̌̀ ̨̛̛̯̖̣̖̦̏̚​̨̦̥̱ ̡̪̖̯̱͕̌ ̡̪̖̯̱̌ ̱̭̣̱̐ ^ > d ̛̛̣ ̼̹̖͕̏ ̡̪̖̯̱̌ ̱̭̣̱̐ MWd/DK D ^ ̛̛̣ ̨̣̥̱̀̍ ̴̶̡̨̛̛̛̣̬̱̖̥̥̱̏̌ ̡̪̖̯̱̌ ̭ ̨̛̥̖̙̱̦̬̦̼̥̔̌̔ ̛̱̭̣̱̥͕̐̌ ̡̨̨̯̬̼̜ ̨̣̙̖̦̔ ̸̡̣̯̏̀̌̽ ̏ ̭̖̍́ ̡̪̖̯̌ ̱̭̣̱̐ WZ & ZZ ,K/ ͕ ̌ ̡̯̙̖̌ ̸̡̛̣̯̏̀̽ ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̼̖̔̽ ̴̶̡̛̛̛̣̬̱̖̥̼̖̏̌ ̛̭̖̬̭̼̏ ̨̯ ̸̨̨̨̛̪̬̖̪̯̖̥̔̌̐ ̨̪̬̜̖̬̏̌̔̌͘^^ʦˏˁʽʶʽˁʶʽˀʽˁ˃ʻʽʱ ʰʻ˃ʫˀʻʫ˃͗ ʦ̨̡̨̡̨̨̨̼̭̭̬̭̯̦̜ ʰ̦̯̖̬̦̖̯ ̨̪̬̖̭̯̣̖̯̭̔̌̏́́ ̛̪̬ ̸̛̛̦̣̌​̛ ̨̯̜̾ ̛̱̭̣̱̐ ̛ ̨̥̙̖̯ ̨̨̪̯̬̖̯̍̏̌̽ ̸̡̛̣̖̦̌̀́̚ ̨̨̨̯̖̣̦̔̽̐ ̨̨̨̬̔̐̏̌͘ ˁ̛̖̬̭̏ ̨̭̯̱̪̖̦̔ ̦̖ ̨̏ ̵̭̖̏ ̵̨̛̬̖̦̐̌͘ ˄̛̭̣̱̐ ̛̖̜̭̯̯̖̣̦̼̔̏̽ ̏ ̨̭​̨̛̯̖̯̭̯̏̏​̛ ̭ ̨̬̖̭̥̌̔ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́ ̛ ̨̨̨̛̥̙̦̭̯̥̏́̚ ̴̨̯̖̣̖̦​̨̦̜ ̛̛̣̦​̛͘ ˄̛̭̣̱̐ ʰ̦̯̖̬̦̖̯̌ ̨̪̬̖̭̯̣̯̭̔̌̏́̀́ ̨̨̪̬̜̖̬̥͕̏̌̔ ̼̬̦̏̍̌​̦̼̥ /Z ds͕ ̛ ̸̭̘̯ ̌̚ ̛̱̭̣̱̐ ̨̥̙̖̯ ̼̯̍̽ ̼̭̯̣̖̦̏̌̏ ̨̨̯̖̣̦̔̽͘ ˁ̨̨̛̯̥̭̯̽ ̱̭̣̱̐ ̸̨̛̯̣̖̯̭̌́ ̏ ̨̛̛̛̭̥̭̯̌̏̚ ̨̯ ̨̪̬̜̖̬̏̌̔̌ ̛ ̨̛̪̣̖̙̯̔ ̸̨̛̱̯̦̖̦̀͘ ʦ̨̨̨̥̙̦̚ ̨̪̯̬̖̱̖̯̭̍́ ̨̯̖̣̦̔̽̌́ ̨̡̱̭̯̦̌̏̌ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́͘ ʦ̨̨̨̥̙̦̚ ̨̪̯̬̖̱̖̯̭̍́ ̨̛̛̪̬̬̖̯̖̦̖̍ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́ ;̨̪̬̘̯̭̔̌́ ̨̨̯̖̣̦̔̽Ϳ͘ ʿ̣̯̌̌ ̌̚ ̸̨̡̛̪̣̖̦̖͕̔̀ ̨̛̦̣̌̐ ̛ ̛̬̱̖̔̐ ̨̭̬̼̍ ̦̖ ̸̡̣̖̦̼̏̀͘ ˁ̛̭̯̖̥̦̼̖ ̨̛̯̬̖̦̍̏̌́ ̡ ̡̨̥̪̯̖̬̱̽̀ ̸̨̛̯̣̯̭̌̀́ ̏ ̨̛̛̛̭̥̭̯̌̏̚ ̨̯ ̨̪̬̜̖̬̏̌̔̌͘ ʽ̪̬̖̖̣̘̦̔​̦̼̖ ̨̪̬̜̖̬̼̏̌̔ ̨̪̬̖̭̯̣̯̔̌̏́̀ ʰ̦̯̖̬̦̖̯ ̛̱̭̣̱̐ ̨̨̭̣̭̦̐̌ ̵̛ ̨̛̱̭̣̥̏́ ̛ ̨̨̛̪̣̙̖̦̥́͘ ˄̛̭̣̱̐ ̨̡̨̨̣̣̦̌̽̐ ̛̛̯̖̣̖̖̦̏̔́ ̛̖̜̭̯̯̖̣̦̼̔̏̽ ̏ ̨̭​̨̛̯̖̯̭̯̏̏​̛ ̭ ̨̬̖̭̥̌̔ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́͘ ʻ̖ ̭̖̏ ̡̦̣̼̌̌ ̨̭̯̱̪̦̼̔ ̨̏ ̵̭̖̏ ̵̨̛̬̖̦̐̌͘ ʿ̸̛̖̬̖͕̔̌ ̶̖̦̼͕ ̨̡̛̭̬ ̛ ̨̛̱̭̣̏́ ̯̬̖̱̯̍̀ ̸̨̛̱̯̦̖̦́͘ ˉ̖̦̌ ̛̖̜̭̯̯̖̣̦̔̏̽̌ ̣̔́ ̸̵̭̯̦̼̌ ̡̨̛̣̖̦̯̏͘ ʻ̨̛̣̌̐ ̦̖ ̸̡̣̖̦̼̏̀͘ ˄̛̭̣̱̐ /Z ds ̨̪̬̖̭̯̣̯̭̔̌̏́̀́ ̏ ̨̭​̨̛̯̖̯̭̯̏̏​̛ ̭ ̡̡̛̛̣̖̦̯̭̥ ̨̨̨̨̬̥̔̐̏ /Z ds͖ ̡̨̛̪́ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̨̭̯̱̪̦̔̌ ̦̌ ̭̜̯̖̌ ĚŝƌĞĐƚǀ͘ĐŽŵͬůĞŐĂů ̛ ̏ ̡̨̡̥̪̣̖̯̖ ̨̪̯̖̬̙̘̦̔̏̔​̨̨̦̐ ̡̌̌̌̚̚͘ ΞϮϬϭϰ /Z ds͘ ʦ̭̖ ̪̬̌̏̌ ̛̺̺̖̦̼̌̚͘ ʸ̨̨̛̯̪̼̐ /Z ds ̛ LJĐůŽŶĞ ĞƐŝŐŶ͕ ̌ ̡̯̙̖̌ ̡̛̦̌̚ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́ ' E/ ͕ WZ & ZZ ,K/ ̛ ̭̖̏ ̡̛̦̌̚ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́ tŽƌůĚ ŝƌĞĐƚ ̣̯̭́̏̀́ ̨̛̛̬̖̭̯̬̬̦̌̐̏̌̚​̛̦̼̥ ̨̛̯̬̦̼̥̏̌ ̡̛̦̥̌̌̚ /Z ds͕ >> ͘ ʦ̭̖ ̨̭̯̣̦̼̖̌̽ ̨̨̯̬̼̖̐̏ ̡̛̦̌̚ ̛ ̡̛̦̌̚ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́ ̣̯̭́̏́̀́ ̨̭̭̯̖̦̍̏​̨̦̭̯̽̀ ̵̛ ̨̭​̵̨̛̯̖̯̭̯̱̺̏̏̀ ̶̣̖̣̖̏̌̔̽̏͘

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

2

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-436-7613

www.gorizont.com

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

720-436-7613

www.gorizont.com

3

3 BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта. ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

Траковая компания в Чикаго приглашает

водителей и owner operators

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут:

• оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

с правами CDL Предоставляем Fuel Card, НОВЫЕ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ новым водителям от $0.40, 0, выплата премий аккуратным м мы предлагаем более 3,500 водителям, миль в неделю оплачиваются все мили ки и все дополнителниые стоянки

говорим по по-русски, украински, литовски

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

Звоните для дополнителной информации:

630-456-8320 • 630-456-8321

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ Анализ рынка и нахождение самых выгодных предложений. Банковские дома и HUD homes Расширенные возможности финансирования через огромную сеть финансовых институтов, включая лучших русскоговорящих представителей. Если вы думаете, что не сможете купить дом, получить mortgage или наоборот, успешно продать свою недвижимость, сперва посоветуйтесь с нами. Не исключено, что наши возможности смогут изменить ваше восприятие мира к лучшему.

Cell: 720.394.9338 Office: 303.771.7500 Direct: 303.785.1383 Fax: 303.771.1116 vgalushko@kw.com

6300 S. Syracuse Way, #150 Englewood, CO 80111

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N13/746 от 04.04.2014

4

720-436-7613 DenverRu.com

3

ÐÓÑÑÊÈÅ ÌÀÃÀÇÈÍÛ  ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

ÀÂÒÎÌÃÀÇÈÍÛ, ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

 ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

 Xèðîïðàêòîðû

ÈÃËÎÒÅÐÀÏÈß ÌÀÑÑÀÆ

Äð Ñëàâà Áåëèö

303-885-4645

A-La Mode ñàëîí

303-522-3595

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ

Arvada Market

720-219-3882 RM Eurosport

303-742-2222 Áîðèñ Áëÿõìàí

720-329-8195 Äð Âîéòå÷åê

303-369-6555 Burns Wådding

Black Sea Denver

303-743-8163 Ëåîíèä Íîâàêîâñêèé

303-743-5100 Ãîðñêèé Èãîðü

303-668-8710 Äð Õàððèñîí

303-349-5492

ÏÎÐÒÍÛÅ è ÑAÏÎÆÍÈÊÈ

Áîëãàðñêèé Denver

303-639-6171 Sam's Automotive

720-210-9944 Ïîïîâ Ìàêèñì

303-596-5830 Äð Ëåþíã

303-692-8803

 ÐÅÌÎÍÒ È ÏÎØÈÂ ÎÄÅÆÄÛ

Áîëãàðñêèé Thornton

303-639-6171

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ È ÑÅÐÂÈÑ

 ÁÀÍÊÈ

 ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ

Emma's Tailor

720-281-0370

303-750-5226

 ÐÅÌÎÍÒ ÎÁÓÂÈ

303-394-0263 1st Bank

303-696-2961 Capital City

303-360-0860

303-436-7777 Denver Auto Care

303-597-0448 US Bank, Èâàííà

303-336-2861 Mile High Amb

303-564-6636 Modern Shoe Repair

Europa Aurora

303-699-1530 Platinum Motosport

303-388-0402

Euro Deli ColoSpr

719-528-1284 Premium Auto Serv

720-903-6537 Àâðóêèí Èãîðü

303-759-3461 Äð ×åïåëåâè÷

EuroMart Denver

303-321-7144 ßíèñ Wind Shield

303-944-1833 Äæåñ Îêñàíà

720-299-3924

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx

303-400-0331

M&I International

303-331-1590 Platinum Autobody

720-205-1951

 ADULT DAY CARE

ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ

720-319-7373

Áîëãàðñêèé 20th St

coming soon Aspen Autobody

Gastronom Arvada

Royal Meat & Deli Solomon Deli

 ÂÈÍÍÛÅ Jewell Liquors

720-544-3330 Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-870-2611 303-766-9291 Six Stars Subaru Èòó Íàòàëüÿ 303-322-3840 303-337-6454 The Body Shop Ñåðäþê Àíäðåé  ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING Þðüåâè÷ Âèêòîð 303-305-8003 720-323-2286 UZ Autortans

 ÒÐÀÊÎÂÛÅ ÊÎÌÏÀÍÈÈ Âîäèòåëè CDL требуются 720-300-7722 Âîäèòåëè CDL требуются 720-323-1298

 ÎÄÅÆÄÀ

720-941-3877 Âîäèòåëè CDL требуются 720-220-9261

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ

 ÞÂÅËÈÐÍÛÅ Libaas Jewerlers

303-337-8166 Äåãòÿð Ëàðèñà

720-341-3330

Jewerly Center

303-400-5336 Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé

720-435-7393

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ

Êàðÿí Ìàðèíý

303-596-8334

Mobile Zone

303-353-4067 Ëåéáîâè÷ Äæîçåô

720-422-0346

Calling Cards

303-708-1278 Ëåâè Èëüÿ

303-337-4600

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ Äîì êíèãè

Òàðàñîâà Òàòüÿíà 303-288-1900

303-306-7211 303-755-2378 720-748-3893

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ  ÀÄÂÎÊÀÒÛ

 ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ African Grey Birds

Lupien Insurance

303-333-3222 Ìàðêàðÿí Âèòàëèé

 ÖÂÅÒÛ Beautiful Blooms

303-825-8400

Áàëàáàí Ðîìàí

303-377-3474

Cherry Creeky

303-333-2232 Broady Knute

720-341-4111

Medstuff Arvada

303-403-4142 Chadwick Calvert

720-457-9074

Medstuff Denver

720-747-8180 Äæè Ýìè

303-455-5030

Pharma Care

303-755-2000 Noyes Michael

303-455-5030

Shalom Medical Supply

303-340-3898 Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

303-336-9529

Ùåðáèíèí Ñåðãåé

303-865-4546

303-321-8331 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ

303-377-5577

 Î×ÊÈ  ÏÐÎÄÓÊÒÛ ÄËß ÇÄÎÐÎÂÜß XÓÀØÅÍ áåëüå

ÐÀÇÂËÅ×ÅÍÈß, ÈÃÐÛ Cherry Internet Cafe

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

303-340-3834 LA Diploma Evaluation MHR Translation

720-238-3801 DenverPerevod@gmail

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

One Hour Translation

818-522-5800

720-436-7613 720-404-7750

303-369-0307 Ñàâ÷åíêî Åëåíà

720-309-4631

Mirage Aurora

303-750-4920 Îêñàíà Ñòåïóë

720-227-8729

National Denver

303-320-5455 Þðüåâè÷ Âèêòîð

720-296-3864

Èíäèÿ Ýêñïðåññ

303-331-8228 Èðèíà Êàìåíñêàÿ

720-427-0301

PHO 79 Highlands R

720-283-6683

Yaffa

coming soon AA Travel Оксана

 ÊÓËÈÍÀÐÈß

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ 866-422-8728 718-998-4125

Royal Int'l Cuisine

303-766-9291 Irina's Travel

303-821-1213

Mama's Best

720-219-3882 American Russian T

720-338-5297

Travel International

800-494-7568

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE Coffeå Place

303-699-1122 Íàòàëüÿ Ôîäåìñêàÿ

Sparks Coffee & Tea

303-753-3640 ßìïîëüñêèé Îëåã

720-298-6600

Áåëîóñ Íèëà

720-207-8289

Áîêîâàÿ Åëåíà

720-404-0043

Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338

Ãóðäæèåâ Äàíèèë

303-910-2552

Êàëóæñêèõ Åëåíà

720-299-0806

Ëèâèö Èíåññà

720-299-5639

Ìàñòåð Çîÿ

720-298-1125

Öàëþê Ðèòà

303-522-8633

Öûáóëüñêèé Îëåã ×àøíèê Òàòüÿíà

720-480-4621 303-931-9378

 ÊÂÀÐÒÈÐÍÛÅ ÊÎÌÏËÅÊÑÛ Highland Square

303-695-9306

 Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è Àíèñèìîâà Åëåíà

720-875-2880 720-875-2880

×åáàíîâà Åëåíà

303-696-1395

Õàþò Åëåíà

303-421-0194

 Ëå÷åíèå áåñïëîäèÿ, OB/GYN Ïîëîöêèé Àëåêñ

303-724-8089

 Ïñèõîòåðàïåâòû Ìèøåë Áàëàáàí

303-627-4160

 Íåâðîïàòîëîãè 720-875-2880 Ôåëüäìàí Àëåêñ

303-863-0501

 Ñòîìàòîëîãè Âèëüíåð Ëåîíèä

303-796-8767

Äàíêåð Èííà

303-796-8767

Äåéí Èëüÿ

303-282-7000

Àëåêñàíäð Ëóöêèé

303-758-3230

Íàçàðîâ Àíäðåé

720-842-4544

Ðàñóëîâ Àçèç

303-340-0422

Ðóâèíñ Ýäâàðä

303-928-7575

Òâåðñêîé Âëàä

303-364-7491

Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-751-7282

Ôàéíáåðã Ìàðàò

303-377-4445

 Ïëàñòè÷åñêàÿ êîñìåòîëîãèÿ 720-327-3912

La Fontaine Clinic

303-987-2026

303-355-4772

 ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

303-755-8002 Êëóá ×ÃÊ

720-218-6833

303-333-2299 Äåòñêèé ôåñòèâàëü

720-299-8700

720-275-4447

 ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÅ ÊÎÌÀÍÄÛ

720-524-9206 Òåííèñ "Gorizont"

720-935-8872

Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2

720-940-4659 Ôóòáîë "Gorizont"

303-246-3256

Ïàíñèîíàò BMH

720-282-3578

720-999-8045

Ïàíñèîíàò Sunshine

720-748-2603

 ADULT HOME CARE

Xîêêåé "Gorizont"

 ÖÅÐÊÂÈ Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

303-467-1934

AB Home Care

303-745-9150 Öåðêîâü Ëîãîñ

303-332-7592

A to Z Home Care

720-299-8400 Öåðêîâü Õðèñòà

720-315-1225

Alfa Home Care

720-398-9219 1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñòà 303-467-1934

Alpine Home Care

303-309-6202

Aspen Complete

720-377-9000 Ýëîèç Ìýé

BMH Home Care

720-282-3578

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

Colorado Best

303-337-0590

 Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè

Colorado Home

720-299-8924 AplMed

303-502-6001

IRN Home Care

303-691-9999 Stillwater Institute

303-753-7577

Mercy Home Services

303-337-5517

Lucky You Home Care

720-282-3336 ColHeights University

Respect Home Care

303-757-0634

Superior Home Care

720-299-8924 SASC Äåòñêèé öåíòð

Supreme Home Care

303-388-3886 Øêîëà Îëüãè Ñâåíòóõ 303-873-6006

Temur Home Care

303-399-0003 Âîñêðåñíàÿ øêîëà

 HOME HEALTH CARE

 Äåòñêèå âðà÷è

720-924-1982

Little Europe Denver

Absolute Travel

Àíðó Ðèòà

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ

303-333-4101 Àäëîâ Äìèòðèé

 ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

Î÷êè

303-809-8793 Ïàíñèîíàò Alpine Ïàíñèîíàò Ìîíàêî 720-201-4047 Ïàíñèîíàò Êîìôîðò 720-296-3864 Ïàíñèîíàò Ïðèìà

 ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ

 ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ

ÆÈËÜÅ OWN / RENT

 ÌÅÁÅËÜÍÛÅ

Tsagas ìåx è êîæà

ÁÓXÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

303-667-2274

 ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ 303-542-7279

 Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè 303-829-2911

 Øêîëû äëÿ äåòåé

Ðóññêèé ÿçûê

303-667-1864

303-536-5353 201-851-2136

Atlas HHC

303-984-4200 Ìàòåìàòèêà

720-226-7019

Berkley HHC

303-758-2000 Fine Artist

720-320-3526

Stillwater HHC

303-753-7577

Super HHC

303-388-3886 TG Danzpot

 Øêîëû òàíöåâ 303-713-0090 303-756-1970

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA

Êëàññè÷åñêèé áàëåò

 SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ

 Ñïîðòèâíûå øêîëû

Ðóññêàÿ áàíÿ

303-495-5976 Øêîëà ôóòáîëà

303-246-3256

Havana Spa

303-745-7377 Øêîëà òåíèñà

720-394-4872

Òàòüÿíà Bodywork

720-341-7494 Øêîëà øàxìàò

303-695-5605

 ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ

 Óðîêè ìóçûêè

Joe's Barber Salon

303-695-8004

Ìóæñêîé ñàëîí

303-366-6750 Óðîêè Ñêðèïêè

720-838-7772

Åëåíà Äåíò

720-690-1011 Óðîêè ôîðòåïèàíî

303-306-9594

Advanced Salone

303-662-1912 Íàäÿ Ìàðêèíà, piano

719-484-5738

VIP Barbers

720-324-8234

Wise Guys

303-745-4577 Sunny Fun

Wise Guys

303-745-4577

Ïðåñòèæ

720-569-5220 ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ

303-564-4746

Æàííà Êîòëÿð

720-207-3396 Denver Limo

303-990-3277

Face 2 Face

303-741-3223 Trans Express

303-757-4858

Êàðèíà Ìàíèêþð

720-326-3585 Russian CarService

720-219-8902

Óðîêè Ãèòàðû

303-306-7337

ÄÅÒÑÊÈÅ ÑÀÄÛ 719-358-6914

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÅÁÅËÈ

SteamCarpet Cleaning

303-261-6861

 Ðåêëàìà è ÑÌÈ

Mobile Zone UHAUL

720-306-0499

Àxìåä Moving

720-309-9118 Ãàçåòà "Ãîðèçîíò"

720-436-7613 720-255-1444

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ

Ðàäèî "Ãîðèçîíò"

 ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ

 Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè

Best for Less

303-525-8375 AK Appliance

720-732-3329

ßðîñëàâ Pontsak

970-333-4054 Ïëîòêèí Áîðèñ

303-755-2436

Bravo Flooring

720-394-1309

 Ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû

Ñåðãåé handyman

720-903-5310

Íàñòðîéêà ðîÿëåé

Ãàðàæíûå äâåðè

720-882-2696

 Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ

 ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ A+ plumbing

YK Electric

Good Service PC/TV 303-419-7849 Ïàâåë PC Repair

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ  Âåá äèçàéí è ãðàôèêà Horizont Webdesign

Àëåêñåé PC Repair

TVteka and more

720-275-9646 Íàø Äîì ÒÂ

 Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ

200 êàíàëîâ FREE

720-470-3830

Àëåêñ è Ëàíà Music

303-882-9176 Óõîä çà ìîãèëàìè UA

MIST ïîñûëêè

720-338-5297

MAXICOM ïîñûëêè

303-770-0908

 ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà ×èñòêà âåíòèëÿöèè

720-477-7240

720-296-2279 720-234-5027 720-422-8434 303-807-8999 303-521-4844

303-564-0305 720-296-2279 888-426-1183 720-446-8999

 Ìåìîðèàëüíûå óñëóãè

Óêðàøåíèÿ çàëîâ

 Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã

720-329-7048

 Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ

720-436-7613 SVD's Connection

 Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ

Ðåâàøîâ Îëåã

303-332-8462 Ìîèñåé PC Repair

 ÝËÅÊÒÐÈÊÈ

5

847-380-6060

КУПИ МЕНЯ Я ТВОЯ РЕКЛАМА

720-436-7613

Перевод документов

от

$за д2оку0 мент

One Hour Translation Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др.

тел. 720-404-7750 denver.perevod@gmail.com

N13/746 от 04.04.2014

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

6

720-436-7613 DenverRu.com

3

ПРИЧИНА ГРАНДИОЗНОГО УСПЕXА НАШЕЙ КЛИНИКИ в КОМПЛЕКСНОМ ПОДXОДЕ К МАКСИМАЛЬНОМУ ВОССТАНОВЛЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ и БЛАГОПОЛУЧИЯ ПОСТРАДАВШИX в АВТОМОБИЛЬНЫX АВАРИЯX.

Самый широкий профиль диагностическиx и восстановительныx процедур для пациентов, пострадавшиx в ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ или в любыx другиx ситуацияx, завершившиxся повреждением опорно-двигательного аппарата.

Специализируемся в лечении постравматическиx x дисфункций шейного, грудного, поясничного ов, отделов позвоночника, крупныx и мелкиx суставов, мышц и мягкиx такней.

• ÌÀÍÓÀËÜÍÀß ÒÅÐÀÏÈß xиропракторская группа

• ËÅ×ÅÁÍÀß ÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÀ физиотерапевтическое отделение

• ÈÃËÎ è ÐÅÔËÅÊÑÎÒÅÐÀÏÈß кабинет аккупунктуры и аккупрессуры

• ËÅ×ÅÁÍÛÉ è Æ ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ массажные кабинеты

• ÝËÅÊÒÐÎ è ÓËÜÒÐÀÑÎÍÎÒÅÐÀÏÅÂÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÊÈÅ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ отделение реабилитации

• ÐÅÍÒÃÅÍ è ßÌÐ

диагностическое отделение

Dr. Brian A. Voytecek 14111 E. Alameda Ave. Ste. 200 Aurora, CO 80012

303-369-6555 303-669-2882

ǜǛǜǍǘǕ Ǐ ǍǏǍǝǕǫ? ǑǛǝǛǐ ǗǍǓǑǨǖ ǤǍǞ! Звоните немедленно 24/7 волонтер-переводчик

303-669-2882 говорим по-русски

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

7

Bravo Flooring, Inc

АВТО СЕРВИС

Все виды деревянных полов. Дизайнерские работы. Комбинации дерева с гранитом, мрамором, плиткой. Художественный паркет. Реставрация старых полов. Ламинат, все виды лестниц и перил.

730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

Леонид Райкин

303-388-0402 1 8

л е т

в

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА:

РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

Специальный дизайн для Countertops из дерева и камня.

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА Ц РАБОТ

720+394+1309 Анатолий Котов

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N13/746 от 04.04.2014

8

720-436-7613 DenverRu.com

3

БИБЛИОТЕКАЭЛОИЗ ЭЛОИЗМЭЙ БИБЛИОТЕКА

ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! Закаленный в победах доблестный отряд славных вебмастеров газеты "Горизонт" объявляет о начале грандиозного строительства... единой русской электронной общины Колорадо.

СПИСОК НОВЫХ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ ПОСТУПЛЕНИЙ Дорогие друзья! Представляем вам книгу Елены Костюкович «Цвингер». Елена Костюкович известна как блистательный переводчик Умберто Эко, а также как автор книги «Еда. Итальянское счастье»– культурологического сочинения, выходящего за рамки жанра и заслужившего мировое признание. Память, величайший дар, оборачивается иногда и тяжким испытанием. Герой романа «Цвингер» Виктор Зиман «болен» памятью. Он не может вырваться из-под власти прошлого. История его деда, отыскавшего спрятанные нацистами сокровища Дрезденской галереи, получает экстремальное продолжение во время Франкфуртской книжной ярмарки 2005 года. В водовороте захвативших Виктора приключений действуют и украинские гастарбайтеры в сегодняшней Европе, и агенты КГБ брежневской эпохи, и журналисты «свободных голосов», вещавшие во времена холодной войны и разрядки, и русские мафиози, колонизующие мировое пространство. «Цвингер» многогранен: это и кри-

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ

ДЕТЕКТИВЫ

минальный триллер, и драматическая панорама XX века, и профессиональный репортаж (книжная индустрия отображена «изнутри» и со знанием дела), и частично автобиография– события основаны на семейной истории автора, тщательно восстановленной по архивным материалам. Герою книги Барбары Кингсолвер «Лакуна» Гаррисону У. Шеперду выпа-

(303) 770-0908

5

% OFF

îò òàðèôîâ USPS

ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ

â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó, Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍà (áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî) Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ - Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ ñêîðîé äîñòàâêè - Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó - Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5% - Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé - 7 ëåò â áèçíåñå

Теперь можно заказывать почтовые оплаченные наклейки на посылки (со скидками) online на сайте www.maxicominc.com

Офис расположен по адресу

6901 S Yosemite St. Unit 110, Centennial, CO, 80112

ла удивительная судьба: он смешивал Юрий Буйда. «Ермо». М., 2013. штукатурку для Диего Риверы, дружил 9785699681679 с Фридой Кало и работал секретарем Эвдард Разинский. «Князь. Записки Льва Троцкого в Мексике, а затем верстукача». М., 2014. 9785170821938 нулся в США, откуда был родом, и стал Эдуард Лимонов. «Апология чукзнаменитым писателем. Его страстью чей». М., 2013. 9785170811649 были литератураИнтернет и кухня– казалось сайты ВСЕХ русских бизнесов бы, что может быть безобиднее? Но не и частных обязательно кого-то обижать, предпринимателей чтобы на одном портале. стать жертвой охоты на ведьм.гигантском Расска- Барбара Фритти. «Подарок золотой зывая о том, как дорого порой обхорыбки». М., 2013. 9785699677702 дится верность и своему призва Нора Робертс. «Мисс СовершенВсе себе бизнесы могут принять участие в проекте нию, Барбара Кингсолвер исследует ство». М., 2013. 9785699669547 СОВЕРШЕННО природу творчества, связь искусства БЕСПЛАТНО независимо от особенностей других видов рекламы. и политики и механизмы массовых помешательств. А еще– напоминает о том, что «главный фрагмент любой Артур Марс. «Секс в Кремле». М., Это Новогодний подарок истории– тот, которого не хватает».

2007. 9785874490418 Даниил Корецкий. «Рок-н-ролл под от газеты "Горизонт" Кингсолвер – автор семи романов, Кремлем». М., 2014. 9785170816309 а также сборников стихов, эссе и до Дивер. «Могила девы». Для этого надо занестиДжеффри информацию кументальных произведений; ее книМ., 2013. 9785170782734 о своем ДО НОВОГО ГОДАПодраг. по адресу ги переведены более бизнесе чем на 20 языков Джуниус «Преисподня ХХI и получили немало литературных навека». М., 2013. 2013. 9785699643448 www.gorizont.com/letmein град. В России писательница известна Дэн Браун. «Код да Винчи». М., 2013. своим бестселлером «Америка. Чудеса 9785170627301 здоровой пищи». Лора Беленкина. «Окнами на СреВсе вопросы по тел. тенку». М., 2013. 9785170814145 Оса Ларссон. «Пока пройдет гнев СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ твой». М., 2013. 9785699622450 Питер Робинсон. «Плохой парень». М., 2013. 9785389048911

Тел. 720-496-7596 (Таня) Тел. 720-208-6284 (Елена)

720-436-7613

ВОСПОМИНАНИЯ, ИСТОРИЯ И ПОЛИТИКА

Алексей Смирнов. «Под крестом и полумесяцем. Записки врача». М., 2013. 9785170794201 Николай Надеждин. «Шолом-Алейхем: «Тот Самый Рабинович»». М., 2009. 9785985510706 Николай Надеждин. «Эрих Мария Ремарк: «Время любить»». М., 2011.

9785985510959 Родрик Брейтвейн. «Афган: русские на войне». М., 2013. 9785170778232 Феликс Юсупов. «Конец Распутина». М., 2013. 9785699687718

ДЕТСКАЯ И ЮНОШЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА «Сказки-сказочки».

9789851705746

Мн.,

2013.

КНИГИ НА CD Григорий Квитка–Основьяненко. «Дело о перстне в четыре карата». Радиоспектакль. 1978. Рэй Брэдбери. «Приснился мне город». Радиоспектакль. 2007.

МЕДИЦИНА, ЗДОРОВЬЕ

КНИГИ НА CD ДЛЯ ДЕТЕЙ

Елена Жукова. «Чистки организма. Лучшие методики». СПб., 2012.

9785459010718 П. В. Евдокименко. «Артроз. Избавляемся от болей в суставах». М., 2011. 9785488029644

Джонатан Свифт. «Путешествия Гулливера». Читает Вячеслав Герасимов. 2008.

КУЛИНАРИЯ

«Два от рский особой важности». Боевик. Семен Шкаликов. 2013.

«250 блюд для разгрузочных дней. Готовим. Едим. Худеем». Харьков, 2012. 9785991018746

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА Барбара Кингсолвер. «Лакуна». М., 2013. 9785170796373 Елена Костюкович. «Цвингер». М., 2012. 9785170808151

DVD Пишите, звоните, заходите! До скорой встречи в библиотеке. Катя Дунатов и София Мойн Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303–542–7279)

Ă?Ă&#x201C;Ă&#x2018;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x2030; Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2026;Ă?

Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x152;ÎÍÎäüÌíà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ

720-436-7613

www.gorizont.com

3

9

­Â&#x203A;°ŠÂ?Â&#x203A;¨£Â

½Ă?Ă&#x2030;

ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2021;

ÂźĂ&#x192;Ă&#x201A;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x152;

Ă&#x201A;ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2039;Ă&#x2030;½Ă&#x2014;Ă&#x20AC;

Š¿Ă&#x192;Ă&#x2C6; Ă&#x201A;½Ă&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2026; Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x160;ÂťĂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă&#x2C6;Âť ½Ă&#x2013;ÂźĂ&#x2030;Ă&#x2039;

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE ­Ă?Ă&#x2014;Ă&#x161;Ă&#x2C6;Âť ­Ă&#x2039;ÂťĂ&#x152;½

Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank al Bank

ation Peoples N

e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na

120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3

bblyakhman@epeoples.com

0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood

N13/746 от 04.04.2014

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3

10

АФИША ГОРИЗОНТА

Бесплатные мероприятия

Doors Open Denver

April 12, 2014 – April 13, 2014 City of Denver City of Denver Denver, CO 80202

Театр

Me, Myself and I (Denver)

Dream Theater

April 6, 2014 $15 – $28 Ticket:303–494–0523 1:330 pm & 6:30 pm Su Teatro @ The Civic Theatre (formely El Centro Su Teatro) 721 Santa Fe Drive Denver, CO 80204

April 10, 2014 $35 – $65 Ticket:303–623–0106 7:30 pm Paramount Theatre 1621 Glenarm Place Denver, CO 80202

Chelsea Handler Teen Pop-Up Shop April 5, 2014 11:00 am – 3:00 pm MCA DENVER 1485 Delgany Street Denver, CO 80202

Kathleen Madigan: Gone Madigan

Nine Lashes

April 5, 2014 $27+ Ticket: (970) 221–6730 7:30 pm Lincoln Center 417 West Magnolia Fort Collins, CO 80522

April 11, 2014 6:00 pm Chaparral High School 15655 Brookstone Drive Parker, CO 80134

Для детей

April 11, 2014 $60 – $87 8:00 pm Bellco Theatre 700 14th Street Denver, CO 80202

Colin Kane

Charmed: Create!

April 9, 2014 – April 12, 2014 $14 – $22 Ticket:303–595–3637 Comedy Works Downtown 1226 15th Street Denver, CO 80202

April 6, 2014 $60 Ticket:303–749–5015 1:00 pm Mizel Museum 400 S., Kearney street Denver, CO 80224

Музыка

T-Rex Express David Taylor and Ignacio Evangelista Photography Exhibition April 12, 2014 12:00 pm Colorado Photographic Arts Center 1513 Boulder St. Denver, CO 80211

Big Cool Science Festival April 12, 2014 10:00 am Colorado College, Barnes Hall of Science 1040 North Nevada Ave. Colorado Springs, CO 80903

Bicycles and Dinosaurs April 12, 2014 10:00 am – 2:00 pm Dinosaur Ridge 16831 West Alameda Parkway Morrison, CO 80465

Chat with Artist Bakheit Ibra April 12, 2014 12:00–1:00 pm Blair-Caldwell African Research Library 2401 Welton Street Denver, CO 80205

American

Eddie Palmieri Salsa Orchestra April 5, 2014 $14+ Ticket:303–492–8008 7:30 pm Macky Auditorium Campus Box 285, University of Colorado at Boulder Boulder, CO 80309

Me, Myself and I (Boulder) April 5, 2014 $15 – $28 Ticket:303–444–7328 7:30 pm Dairy Center for the Arts 2590 Walnut Street Boulder, CO 80304

Tim Lee

Color Me Badd April 5, 2014 $20 8:00 pm Roxy Theatre 2549 Welton St., Denver, CO 80205 Denver, CO 80401

Colorado Ballet: Spring Repertory Program April 5, 2014 $36 – $42 Ticket:720–509–1000 8:00 pm Lone Tree Arts Center 10075 Commons St. Lone Tree, CO 80124

SnowBall

April 4, 2014 – April 6, 2014 $20 – $30 Ticket: (303) 578–0079 Voodoo Comedy Playhouse 1260 22nd Street Denver, CO 80205

April 4, 2014 – April 6, 2014 $130 – $400 Sports Authority Field at Mile High 1701 Bryant Street Denver, CO 80204

Food, Glorious Food!

MS MR

April 6, 2014 $8 Ticket:303–670–3628 7:00 pm Vintage Theatre 1468 Dayton St Aurora, CO 80010

April 9, 2014 $20 – $25 8:00 pm Bluebird Theater 3317 East Colfax Avenue Denver, CO 80206

April 6, 2014 $15 – $25 Ticket:877–726–7245 1:00 pm & 3:30 pm Rio Grande Scenic Railroad 601 State Avenue Alamosa, CO 81101

Feel the Energy 5k April 12, 2014 $20 – $30 9:30 am City Park 17th Ave. & Colorado Blvd.

Denver, CO 80205

Bobcat Boogie 5K and Family Fun Run April 12, 2014 $25 – $40 9:30 am College Hill Library 3645 West 112th Avenue Westminster, CO 80031

Rocky Mtn. Pinball Showdown and Gameroom Expo April 11, 2014 – April 13, 2014 $25 – $35 Friday: 11:00 am, Saturday & Sunday: 9:00 am Sheraton Denver Tech Center Hotel 7007 S. Clinton St. Greenwood Village, CO 80112

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3

11

¨ £ ¢£ ¥ ¦¤£ £ ¢¢° ¢ ¥ §£¥¢§£¢ ¢£¥© ¢ ¤¥ ³§ ­ ¥£ ¦¦£¥§ ¡ ¢§ ¥¨¦¦ ª ¥£¤ ¦ ª ¤¥£ ¨ §£ 'FUB $IFFTF #PMHBSJBO MC GSPN êêê ¤¥£ ¤ .JMLB DIPDPMBUF £´ ¦± ,JOEFS DIPDPMBUF GSPN £ ¦° ÿÇÃÅÆ¿µÔ 1PSBWLB $IJDLFO QBUF GSPN Ó¶½ÇºÀÑÆ¿µÔ ¦ÇÃÀ½ 1VEJOH NJY ÿÇà ÌÂµÔ ºÇ̽ÂÂµÔ "MFG .FBU ÅÆ¿µÔ Ó¶½Çº ÀÑÆ¿µÔ "MFY .FB $SPJTBOU EBZT ²ÆÇÃÂÆ¿µÔ ¡ U ½ÂÆ¿µÔ ¡ÃÀ¹µ ·Æ ¿µ Ô ¡Ãƿ÷ƿµÔ à +VJDF - '30. ÆöµÔ µÅĵÇÆ¿µÔ ÃÆà /FLUJ 7FSEF

¶µÔ ·Åº¾Æ¿µÔ Æ ¿ ¡Ãƿ÷ƿµÔ .JOFSBM XBUFS #PSTFD Æ ¿ .JOFSBM 3BEFOTLB ¦°¥° .JOFSBM ,JTFMKBL ½Ç÷ƿ½¾ ¥ÃÆƽ¾Æ¿½¾ ÃÀÀµÂ¹Æ¿½¾ 7FHFUB ·ºÆÑ µÆÆÃÅǽÁºÂÇ ¦ºÁºÌ¿½ ­Ã¿ÃÀµ¹Âк ¿Ã $PGGFF +BDPCT ÂɺÇÐ ªÀº¶ ÄÅÔ½¿½ Ä ½Å ûÂк ź̿µ ¸Å ¼ºÉ½Å ʵÀ·µ ¤ºÀÑÁ ºÂ½

&"45 &6301&"/ ."3,&5 & "SLBOTBT "WF %FOWFS $0

&6301&"/ ."3,&5 .FMPEZ %S /PSUIHMFOO $0

www.gorizont.com

¬ ¦° ¥ £§° ¤Â ¬Ç Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ ¤Ç ¦¶ Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ Æ Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

12

303-759-2291 www.gorizont.com

3

ИСТОРИЯ УСПЕХА: НИКОЛЬ ШЕРЗИНГЕР

не могла, поэтому она ушла из группы и попыталась петь сольно под псевдонимом Николь Кеа (фамилия ее родного отца). Стоит отметить, что сольная карьера певицы была довольно успешной – она написала саундтрек к фильму «50 первых поцелуев», набрала достаточно материалов для сольной пластинки, но так ее и не выпустила… А все потому, что Николь предложили присоединиться к женской группе Pussycat Dolls.

Эта яркая девушка прославилась в девичьей группе Pussicat Dolls, но потом построила успешную сольную карьеру, став единственной солисткой коллектива, которая добилась мировой славы. По слухам, скоро Николь Шерзингер выйдет замуж за своего давнего бой-френда Льюиса Хамильтона, а мы пока вспомним самые интересные факты из ее биографии. Девушка Прасковья Николь Шерзингер – девушка с непростой биографией. Она родилась в 1978 году на Гавайях в очень интернациональной семье. Своей яркой и необычной внешностью Николь, конечно, обязана экзотическим корням – ее папа филиппинец, а мама – наполовину русская, наполовину гавайка. Примечательно, что второе имя Николь Шерзингер – Прасковья. Так ее назвали в память о русской бабушке. Раннее детстве будущей звезды складывалось непросто. Николь была совсем малышкой, когда ее родители развелись, она осталась жить с мамой, которая отправилась на поиски лучшей жизни в штат Кентукки. Именно там женщина встретила Гарри Шерзингера – Николь впоследствии взяла фамилию отчима как свой псевдоним и прославилась именно с этим именем. В детстве Николь посещала школу искусств, играла в театральных постановках и мечтала стать актрисой или художницей. Кстати, мама девочки была танцовщицей, так что будущая звезда брала у нее уроки. При этом сама Николь не скрывает, что была в школе очень скромным и даже «забитым» ребенком. «Мое прозвище в школе было Плакса, – вспоминает Шерзингер. – Я думала, что буду художником, потому что была очень чувствительной и, очевидно, мои переживания были открыты для всех». После школы Николь поступила в университет Райта на отделение актерского мастерства, но, как и многие ее коллеги, учебное заведение так и не окончила. Девушка устроилась бек-вокалисткой в малоизвестную группу, работа занимала все ее время и на учебу просто не хватало сил. Зато именно с этого шага и начался путь Шерзингер к славе. Быть на вторых ролях амбициозная Николь долгое время

Путь к славе Среди всех участниц Pussycat Dolls Николь Шерзингер сразу стала самой заметной. Во-первых, девушка была единственной в группе, кто писал песни, во-вторых, она отличается невероятной амбициозностью. «Когда дело касается работы, я становлюсь настоящей неврастеничкой», – признается Шерзингер. К слову, успех и прекрасная форма давались Николь непросто и шутки насчет «неврастенички» имели под собой некоторые основания – звезда страдала булимией, в чем призналась спустя долгое время. «Я ненавидела себя. Мне было отвратительно мое

тело, я чувствовала себя скованной, – откровенно призналась Шерзингер в одном из интервью. – Забавно, за всю свою жизнь я никогда не чувствовала себя такой одинокой, как в то время, когда была в группе. Это была зависимость, я понимаю. Я никогда не принимала наркотиков, но в случае с булимией, с тем, что я делала со своим телом, – это была типичная наркомания». Пока Николь страдала от пищевого и психического расстройств, ее карьера шла в гору. Звезда начала сотрудничать с такими продюсерами, как will.i.am и Тимбалэнд, записала саундтрек к оскароносному фильму «Миллионер из трущоб» и даже сама снялась в нескольких картинах. Теперь Николь Шерзингер переехала в Лондон, где занимается не только своим творчеством, но и учит других. Звезда стала судьей в британском шоу талантов The X Factor. Певица покинула группу Pussycat Dolls, которую теперь считает лишь этапом на пути к сольной карьере. Однако Николь не скрывает, что во многом благодарна именно этому опыту: «Я научилась принимать себя. Ничего нельзя было скрыть из-за отбтягивающих нарядов! Быть участницей девчачьей группы – это возможность опереться на плечо

коллеги по коллективу, это очень помогает». Шерзингер заявляет, что девочки из Pussycat Dolls для нее как сестры, именно они были первыми, кого она пригласила послушать ее дебютную пластинку.

Николь и Льюис В жизни Николь Шерзингер пока что была лишь одна большая любовь – гонщик «Формулы-1» Льюис Хамильтон. Их роман напоминает мыльную оперу – влюбленные познакомились в 2008 году на Европейской музыкальной премии в Мюнхене и сразу понравились друг другу. За 6 лет отношений они несколько раз расставались и сходились, а в 2013 году объявили, что якобы решили разойтись навсегда из-за слишком плотных рабочих графиков. В периоды расставаний с Хамильтоном Шерзингер не скрывала своей подавленности и даже рассказывала, что пишет музыку для него: «Сейчас я просто работаю в студии и записываю музыку, чтобы пережить тяжелый период, я пытаюсь забыть расставание с Льюисом. Я не знаю, понравится ли это моим поклонникам, возможно, это звучит эгоистично, но прямо сейчас я нуждаюсь в этой терапии». Однако не прошло и полугода, как Николь и Льюис вновь попытались склеить свои отношения. Пара тщательно скрывала возобновившийся роман, однако фотографы застали их во время романтической прогулки в Риме. Затем появились настойчивые слухи о том, что Шерзингер наконец-то решила отодвинуть на второй план свою карьеру и стать женой гонщика. Ранее Хамильтон целых три раза просил у возлюбленной руки и сердца, но она постоянно ему отказывала! Трудоголизм девушки не давал ей даже на время отвлечься от работы ради семьи. Не исключено, что в следующем году Николь переедет в Швейцарию, где будет поддерживать своего избранника на всех этапах очередного гоночного сезона. Все-таки влюбленные целых шесть лет шли к своему счастью, и теперь Шерзингер просто не может его упустить. Елизавета Смирнова

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N13/746 от 04.04.2014

303-759-2291 www.gorizont.com

3

13

НИЗКИЙ ПУЧОК: HAIR-ТРЕНД 2014 Хотя бы раз в неделю у каждой случается ситуация, когда времени катастрофически нет, чтобы вытянуть/завить волосы и сделать совершенную укладку. И тогда на помощь приходит он, лаконичный пучок. Главное – соблюсти несколько условий, чтобы скромный пучок превратился в модную прическу.

В отличие от предыдущих сезонов пучок сместился с макушки головы гораздо ниже, к затылочной части. На новом месте он может выглядеть спортивно, элегантно, романтично, шикарно... Какой вариант вы выберете для себя?

Alice + Olivia

Reem Acra

В паре с жемчужными серьгами, простой пучок станет подходящей прической для коктейля. Низкий и глубокий пробор также добавляет образу торжественности.

Jason Wu

Женственный пучок прекрасно дополняет интенсивный макияж глаз и уравновешивает брутальные элементы мужского гардероба.

Пучок у моделей Reem Acra – это изысканность в чистом виде. Глянец волос в сочетании с красной помадой и прядью волос, обрамляющей лицо, выглядит женственно и сексуально.

Christian Dior

Даже простой пучок с гладко зачесанными волосами может выглядеть весьма драматично, особенно в паре с мерцающими тенями.

Antonio Marras

Чтобы повторить пучок от Antonio Marras, слегка начешите пряди, прежде чем скрутить волосы в пучок.

Ports 1961

Плотно скрученный пучок всегда вызывает в воображении образ балерины. Разнообразьте классический образ необычным пробором или украшением для волос.

Ralph Rucci

Добавьте текстуры простому пучку при помощи плетения. Несколько “случайно” выбившихся прядей придадут образу законченный вид.

Peter Som

Zac Posen Ohne Titel

Кто сказал, что пучок – это слишком скучно? Яркости образу добавят цветные пряди. Правда, решится на них не каждая.

В сочетании с темным и насыщенным оттенком помады даже прическа, созданная за 2 минуты, смотрится гламурно и знойно.

Стилисты Peter Som в своем образе попытались доказать, что, даже если на утреннюю укладку у вас всего 5 минут, этого будет вполне достаточно, чтобы выглядеть стильно. Хотя подчеркнуто неопрятный образ не столь прост в повторении, как кажется на первый взгляд.

Zang Toi

На основе пучка может также получиться трогательный ретро-образ, если добавить к нему волну волос, закрепленную невидимками. Елена Лесина

N13/746 от 04.04.2014

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3

14

Royal Meat

Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6

Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском магазине в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave.

Мы снова с вами! ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ испекаются прямо в нашей кулинарии СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ

НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-436-7613

www.gorizont.com

15

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

16

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

AFTERиHOURS VETERINARY CARE доктор ветеринарии ǐDzǺǺǭDZǵǶ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ

сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

• ǸǻȅǭDZǵ, • ǷǻȅǷǵ, • ǾǻǮǭǷǵ, • ǷǽǻǸǵǷǵ, • ǹǻǽǾǷǵDz ǾǯǵǺǷǵ, • ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

• ǼǿǵȃȈ, • ǴǹDzǵ, • ȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ-ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:

1070 S Union Blvd Lakewood, CO 80228

AFTER HOURS VETERINARY CARE

afterhoursvetcare@gmail.com

8081 E. Orchard Rd, Greenwood Village, CO 80111

N13/746 от 04.04.2014

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3 ИЗРАИЛЬСКИЙ РЕСТОРАН 2200 S. Monaco Pkwy

303-758-0083 Healthy Mediterranean Boutique Cafe & Market www.yaffassavory.com

Открыты Вс-Чт - 10:30AM - 9PM Пт - 10:30AM - 6PM Сб - закрыто

• Широкий выбор блюд израильской и средиземноморской кухни • Уютная атмосфера, великолепный интерьер, прекрасное обслуживание

• Каждую среду GOURMET DINNER NIGHT • Кондитерская и магазин уникальных соусов, приправ, кулинарных изделий (с возможностью покупать на месте или online) • Catering для любых торжеств, вечеринок и корпоративов • А также, классы приготовления самых популярных израильских блюд по рецептам из персональной коллекции знаменитых поваров Яффы и Рафи Хануна.

www.gorizont.com

17 купите одну неделю и получите вторую БЕСПЛАТНО (только до конца апреля и только с этим купоном)

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

18

720-436-7613

www.gorizont.com

3

NHF PLATINUM DOWN PAYMENT ASSISTANCE PROGRAM

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ˁ˄ʥˁʰʪʰ˔ Έϯй͕ ϱйΉ ʻʤ ʿʽʶ˄ʿʶ˄ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ ˃ˏˁ˔ˋʰ ʸ˓ʪʫʱ ʫʮʫʧʽʪʻʽ ʺʫˋ˃ʤ˓˃ ˁ˃ʤ˃ː ʦʸʤʪʫʸːˉʤʺʰ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ͘ ʻʽʦʫʱˌʤ˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʻʤˌʫʧʽ ʥʤʻʶʤ

LOAN PROGRAMS

͞E,& W> d/EhD KtE W zD Ed ^^/^d E WZK'Z D͟ ʿʽʺʽʮʫ˃ ʦ ˀʫʤʸʰʯʤˉʰʰ ʦʤˌʫʱ ʺʫˋ˃ˏ͘

FHA » VA » USDA*

ʺ̼ ̭ ̨̨̬̭̯̐̔̽̀ ̪̬̖̭̯̣̖̥̔̌̏́ ̨̛̣̯̖̬̦̯̦̖̌̽̌̏ ̛̬̖̹̖̦̖ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̼ E,&͕ ̨̨̖̥̖̦̍̏̔̚̚̚ ̼̺̖̜̏̔̌̀ ̭̱̥​̥̱ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ̨̔ ϱй ̡̨̨̛̬̖̯̦̔̐ ̜̥̌̌̚͘ ˑ̛̯ ̭̬̖̭̯͕̔̏̌ ̦̖ ̛̯̬̖̱̺̖̍̀ ̨̬̯͕̏̏̌̌̚ ʦ̼ ̨̥̙̖̯̖ ̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚ ̏ ̸̡̖̭̯̖̌̏ ̨̪̣̯̼̌ ̨̨̨̯̖̣̦̍́̌̽̐̚ ̸̨̨̨̨̪̖̬̦̣̦̏̌̽̐ ̨̦̭̏̌̚ ; ŽǁŶ WĂLJŵĞŶƚͿ̛; ůŽƐŝŶŐ ŽƐƚͿ ̛̪̬ ̨̡̡̪̱̪̖ ̨̛̙̣̜ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏͘ ˄ˁʸʽʦʰʫ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ͗ 

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ʦˏʪʤˋʤ ˁ˄ʺʺ ʦ ˀʤʯʺʫˀʤˈ ϯй ʰʸʰ ϱй ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʧʽ ʯʤʱʺʤ



ʪʫʱˁ˃ʦ˄ʫ˃ ʻʤ ˃ʫˀˀʰ˃ʽˀʰʰ ˌ˃ʤ˃ʤ ʶʽʸʽˀʤʪʽ



ϯϬͳ˃ʰ ʸʫ˃ʻ˔˔ ˇʰʶˁʰˀʽʦʤʻʻʤ˔ ʿˀʽˉʫʻ˃ʻʤ˔ ˁ˃ʤʦʶʤ͕ &, ͕ s ͕ h^



ʻʤʸʰˋʰʫ ˄ ʯʤʭʺˍʰʶʤ ϲϰϬ ʥʤʸʸʽʦ ˀʫʱ˃ʰʻʧʤ ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʱ ʰˁ˃ʽˀʰʰ



ʰʺʫ˃ː ˄ˀʽʦʫʻː ʪʽˈʽʪʽʦ ʻʫ ʿˀʫʦˏˌʤ˓ˍʰʱ ˃ˀʫʥʽʦʤʻʰ˔ʺ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ



ʻʫ ʽʥ˔ʯʤ˃ʫʸːʻʽ ʥˏ˃ː &/Z^dͳd/D ,KD hz Z

*Geographical restrictions apply

FOR MORE INFORMATION OR TO FIND OUT IF YOU QUALIFY, CALL US TODAY.

Igor Chigrin Senior Mortgage Banker NMLS #293715

6312 S. Fiddlers Green Circle, Suite 400E Greenwood Village, CO 80111 (720) 440-8822 office (720) 436-9106 mobile (720) 440-8823 fax Igor.Chigrin@chl.cc

www.chl.cc 303.996.7000 Corporate NMLS #67180 Regulated by the Division of Real Estate

N13/746 от 04.04.2014

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3

13250 E Mississippi Ave., Aurora, CO 80012

www.gorizont.com

19

• Банкеты • Cвадьбы • Юбилеи • Семейные торжества • Корпоративы • Концерты

303-704-8166 303-750-4920 303-478-2625 САМЫЙ ШИКАРНЫЙ РУССКИЙ ИЙ РЕСТОРАН В КОЛОРАДО АЛА ЛА ДВА УЮТНЫX БАНКЕТНЫX ЗАЛА И ОГРОМНЫЙ БАР ЛА ПОД РУКОВОДСТВОМ САМВЕЛА САМЫЕ ЛУЧШИЕ ПОВАРА, ОЙ ОЙ, МАСТЕРА РУССКОЙ, ЕВРЕЙСКОЙ, ОЙ КАВКАЗСКОЙ и ЕВРОПЕЙСКОЙ КУXНИ З УППА ЗВЕЗДНАЯ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГРУППА МИ "МИРАЖ" С САМЫМИ ЛУЧШИМИ ВОКАЛЬНЫМИ И Т АМИ ТАНЦЕВАЛЬНЫМИ ПРОГРАММАМИ БОЙ КОРОЛЕВСКОЕ МЕНЮ НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ АНИЕ НИЕ ПЕРВОКЛАССНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ÒÀÌ, ÃÄÅ ÂÑÅÃÄÀ ÏÐÀÇÄÍÈÊ

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N13/746 от 04.04.2014

3

20

COLORADO NEWS Instagram спортсмена, забравшего в США семью сочинских собак, стал интернетхитом

I

nstagram серебряного призера зимних Олимпийских игр из Колорадо, Гаса Кенуорти, забравшего в США семью сочинских собак, стал интернет-хитом. На данный момент число подписчиков страницы thesochipups превышает 20,5 тыс.Кенуорти создал этот тематический аккаунт вместе с другом-фотографом Робином Макдональдом. Они регулярно выкладывают снимки и видеоролики о жизни привезенных в Колорадо из Сочи собак. Кенуорти выиграл серебряную медаль в дисциплине «скислоупстайл». Тогда американские фристайлисты заняли весь пьедестал почета.

В Гранд-Каньоне возведут игорный комплекс

В

США компания Partners LLC планирует возвести в национальном парке Гранд-Каньон игорный комплекс. По мнению инвесторов, проект станет достойным конкурентом Лас Вегаса. Доставку туристов к реке Колорадо, которая протекает на дне каньона, будет осуществлять воздушный трамвай. Достигшим дна каньона гостям предложат пройти в зону отдыха с видами на «марсианские» пейзажи на глубине каньона. Против строительства казино и туристических объектов в Гранд-Каньоне выступают общины индейских племен, которым принадлежит земля, где планируют возвести курорт. Также против превращения каньона в туристический центр высказались местные «зеленые» и директор национального парка Гранд-Каньон Дэвид Уберуага. Однако организация, курирующая национальные парки США, не в силах противостоять строительству. Поскольку тематический парк и казино планируют расположить за пределами парка Гранд-Каньон.

720-436-7613 DenverRu.com

Налоговое управление США продляет крайний срок налоговой льготы в связи с ураганом в Колорадо

Н

алоговое управление Соединенных Штатов предоставило налогоплательщикам, как физическим лицам, так и предприятиям, продление до 15 октября 2014 года. Теперь они смогут принять решение относительно того, когда подавать заявку на возмещение потерь, понесенных в связи с сильными штормами, наводнениями и оползнями в штате Колорадо, которые происходили в период с 11 по 30 сентября 2013 года. Данное продление означает, что соответствующие физические лица и коммерческие предприятия смогут до 15 октября принять решение о том, когда подавать заявку на возмещение незастрахованных или непогашенных потерь в своих налоговых декларациях за 2012 год или за 2013 год. Если бы не было продления, этим налогоплательщикам пришлось бы сделать свой выбор в пользу только налоговой декларации за 2013 года, как правило, до 15 апреля. В зависимости от различных факторов дохода, подача заявки на возмещение потерь в декларации за 2012 год, по сравнению с декларацией за 2013 год, может привести к большей налоговой экономии для некоторых налогоплательщиков. Сейчас появилось дополнительное время, и налогоплательщик может принять выгодное для него решение. Тем не менее, несмотря на то, что налогоплательщики, которые пропустят новый крайний срок (15 октября), лишатся возможности подавать заявку на возмещение своих потерь за 2012 год, но они все еще смогут подать заявку на возмещение этих потерь в первоначальной или исправленной декларации за 2013 год.

В Колорадо предлагают разрешить неизлечимо больным пациентам использовать ЛС, находящиеся на стадии КИ

К

омитет по здравоохранению, страхованию и экологии штата Колорадо большинством голосов (10:1) поддержал предложение позволить пациентам в терминальной стадии заболевания использовать еще проходящие клинические исследования лекарственные средства. Теперь проект ожидает решения членов законодательного органа штата. В проекте оговаривается, что ответ-

есть простор для фантазии. Эта интересная недвижимость, находящаяся в довольно уединенном месте, не была выставлена на рынке, но владельцы получали предложения о его продаже. Этот же участок имеет вид и выход на лыжные трассы, но это место «по-настоящему уединенное.

Перекати-поле захватило Колорадо-Спрингс

ственность за последствия приема экспериментальных лекарств лежит на самих пациентов, таким образом, страховым компаниям не придется оплачивать лечение заболеваний, спровоцированных приемом новых ЛС. Инициатива, получившая название «Право на попытку» (Right To Try), рассматривается уже в нескольких штатах. Авторы документа считают, что проект поможет неизлечимо больным пациентам, которые не могут ждать окончания КИ и регистрации лекарственного средства регуляторными органами. Представители фармпроизводителей нейтрально отнеслись к предложению законодателей, так как использование экспериментальных ЛС вне клинических исследований никак не отразится на шансах препарата получить одобрение контрольных ведомств.

Опра Уинфри приобрела участок в Колорадо за $10,85 млн.

В

семирно известная телеведущая Опра Уинфри стала владелицей около 60 гектаров земли, возле Telluride на горнолыжном курорте в Колорадо. Кроме того, пишет портал недвижимости akos-icco.ru, Опра подписала контракт на покупку трех участков в Ист-Хэмптоне, на общую сумму 93,9 млн.- пресс-секретарь г-жи Уинфри подтвердил это сообщение. Г-жа Уинфри намерена построить дом на участке, по словам людей, которым стал известны подробности продажи. В сделку, закрытую на минувшей неделе, г-жа Уинфри инвестировала $10,85 млн. Боб Грин, ее давний друг и бизнес-консультант, способствовал покупке. Продавцы были Кэрол Барнетт, дочь основателя Publix Супер-Маркетов Джорджа Дженкинса, и ее муж, Хойт Барнетт. «Мы счастливы, что она– покупатель»,– сообщил Барнет. «Существуют ограничения в этом месте, из-за ограничений объема строительства на лесистых участках»,– сказала мисс Барнетт, но основной дом и гостевой дом может быть построен там. Здесь

Ж

ители города КолорадоСпрингс переживают нашествие огромного количества растений перекати-поле, которые стали символом фильмов о диком западе. Это не кадры из вестерна, это кварталы вокруг Колорадо-Спрингс, которые ещё с прошлой недели были атакованы перекати-полем. Странные растения нагромождаются одно на другое, и в некоторых местах эти сооружения достигают 2 метров в высоту. Местные жители говорят, что никогда не видели такого скопления перекати-поля в своём городе. «Это похоже на сцену из сказки «Волшебника из страны Оз»,– сказал Макья Аскей, который живёт в Колорадо-Спринтс уже 14 лет,– я не знаю, откуда они берутся и что из себя представляют. Перекати-полем может стать любое засохшее растение, которое оторвалось от своих корней и улетело под порывом ветра. Когда оно катится, то по пути прихватывает соломинки и веточки других растений, постепенно превращаясь в огромный ком. Местные информационные издания говорят, что причиной такого наплыва сухих растений могли стать необычно сильные ветры в окрестностях к югу от Колорадо-Спрингс. Шары перекати-поля собираются в кучи возле домов, образуя «стены», блокируя тротуары и подъездные пути. Некоторые стали пробираться и внутрь помещений. Жители Колорадо граблями и даже снегоуборочной техникой пытаются очистить город от этих надоедливых сухих растений. Они опасаются, что перекати-поле может стать причиной возникновения пожара.

В будущем люди будут дарить марихуану вместо бутылки вина

Е

сли легализация марихуаны продолжит пользоваться такой же широкой поддержкой, то в будущем гость сможет принести с собой на вечеринку вместо традиционной бутылки вина пакетик с каннабисом. Согласно данным, полученным в результате исследования юридического онлайн-сервиса Avvo, 70 % из более, чем 2000 опрошенных в Колорадо и Вашингтоне – там, где марихуана была легализована для рекреационного использования, считают, что

N13/746 от 04.04.2014

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3 вскоре потребление марихуаны станет обыденностью. Опрос прошлогодних пользователей Avvo показал, что 67 % опрошенных в Колорадо и 71 % в Вашингтоне «за» легальную продажу марихуаны в их местности, а 43 % планируют прикупить марихуаны в будущем. Были и те, кого легализация марихуаны беспокоит с точки зрения доступности для детей (43 %). Также 42 % опрошенных волнует потенциальная возможность того, что человек под воздействием марихуаны может сесть за руль автомобиля. Подобные положительные настроения перекликаются с результатами Общественного опроса, который показал, что жители Колорадо на данный момент ещё более довольны легализацией марихуаны, чем в первые месяцы после принятия закона. Каннабис пользуется большим спросом в Колорадо – суммарные продажи марихуаны в нескольких дюжинах диспенсариев только в январе 2014г составили $14 млн. А в марте уже в Вашингтоне выпустили лицензии на легальную продажу наркотика. Первые розничные магазины, торгующие «травкой», откроются к концу 2014г.

В Колорадо создана лаборатория IP-телевидения

К

онсорциум CableLabs (Луисвилл, шт. Колорадо, США) открыл лабораторию IPTV, которая должна стать центром тестирования продвинутых IPTV-услуг, позволив провайдерам IP-телевидения уско-

рить переход на all-IP. Базовую инфраструктуру и компоненты платформы Videoscape для лаборатории предоставила корпорация Cisco.

IP-видео – одно из начинаний операторов мультисервисных услуг, способствующее выработке новых стандартов кабельных сервисов. Лаборатория IPTV призвана оказать провайдерам содействие в использовании преимуществ коммерческого IP-видео, а также во внедрении инноваций, связанных с полиэкранным видеопотоком и облачными технологиями.

Самое лучшее обслуживание в Денверском аэропорту

С

писок десяти лучших аэропортов мира, ежегодно составляемый базирующейся в Великобритании международной организации по изучению гражданской авиации Skytrax, второй год подряд возглавляет воздушная гавань Сингапура – Чанги. В 2011–2012 годах Чанги занимал вторые строчки рейтинга, уступая сеульскому аэропорту Инчхон и воздушным воротам Гонконга соответственно, однако в 2013-м вырвался вперед, а теперь еще и подтвердил свое право именоваться лучшим из лучших. Интересно, что ни один из десяти победителей не находится на территории США и всего один – ванкуверский – расположен в Северной Америке. В то же время, по данным Skytrax, самым безопасным аэропортом признан Каструп в Копенгагене, а лучшее обслужива-

21 ние можно найти в воздушной гавани Денвера.

Житель Денвера устроил «крупнейший лайфхак», «взломав» свой организм с помощью гаджетов

А

мериканец Крис Дэнси из Денвера решил воспользоваться последними достижениями в науке и технике по максимуму. К своему телу он подсоединил свыше 700 датчиков и сенсоров одновременно. Эти устройства обеспечивают сбор данных о состоянии его здоровья, настроении и многих других параметрах. Путем такого масштабного мониторинга своего тела Крис может следить и контролировать практически все функции и процессы в организме, включая питание, физическую активность, сердцебиение, кровяное давление и изменения своего настроения. Несколько проблем благодаря своим устройствам он уже успел решить. Постоянный контроль потребляемых им продуктов и уровень физической активности позволили ему скинуть 45 кг.

45-летний любитель современных технологий заявил, что благодаря такому подходу он может точно определить, когда ему необходим сон, какие продукты следует употреблять, а какие исключить из рациона. Дэнси называет подобный подход самым крупным «лайфхаком» в истории человечества. Он считает, что ему удалось взломать свой организм, как это

проделывают хакеры с сайтами в интернете. В список гаджетов, которые Крис использует постоянно, входят монитор сердечного ритма, чехол для матраса (позволяет собирать информацию во время сна пользователя), шагомер и другие. Его собаки также оснащены GPS-датчиками, специально разработанными для этой цели.

Что может быть лучше, чем Суперпайп? – Двойной суперпайп!

На

горнолыжном курорте Аспен в США прошли соревнования на двойном суперпайпе, которые были организованы на горе Баттермилк. С 19 по 23 марта этого года в Колорадо прошло мероприятие, где можно было увидеть такие трюки, которые никто и никогда раньше не видел. В расположенном у основания горы Баттермилк на курорте Аспен, сноупарке имеется рейлы, трамплины, каналы и другие модули, и данное мероприятие собрало вместе одних из самых лучших спортсменов нашего времени. Каждый из участников мог переехать из одной трубы в другую, что дало возможность увидеть беспрецедентные трюки. Райдеров судили не только за их технические навыки, но и за их стиль, творчество и особенно за использование этого двойного пайпа. Это мероприятие было бесплатно и было открыто для всех, кто хотел принять в нем участие, и впоследствии будет транслироваться на канале NBC с задержкой 12 апреля.

Ðóññêèé ïðîäîâîëüñòâåííûé ìàãàçèí ARVADA MARKET ÊÎËÁÀÑÛ

Докторская, Любительская, Столичная, Ветчинная.. 2.99 Эстонская, Минская, Молдавская............................... 4.99 Московская особая, Карпатская ................................. 5.99 Московская, Евреиская, Грузинская, Олд Киев - Алеф(суxая) ............................................... 8.99 Немецкая, Венгерская салами .................................... 8.99

ÊÀ! rket ÍÎÂÈAÍ a rvada M

зине В мага овая линия ов н ар ких тов с й е п о евр РИЯ БОЛГА ИЯ К СЛОВА Я И ВЕНГР Я СЕРБИ ров това Таких видели вы не кого! ни у

lb lb lb lb lb

ÊÐÓÏÛ

гречка, перловая, манная ....3 for $6

ÑÛÐÛ

Литовский, Российский........5.99 lb Мадригал...............................6.99 lb

Соки Болгария в ассортименте .... 1.49 each Сардельки немецкие..................... 2.99 lb Копченая семга (salmon)............... 7.99 lb Семечки Вездеплюйка.................. 3 for $10 Грибы маринованные "Русский Край"............................... 3 for $10 а так же большой ассортимент чая, сладостей, бакалеи.

10372 W 64th Avenue, Arvada CO 80004 (Рядом с аптекой Medstuff)

303-423-8081 (Магазин)

720-219-3882

ÍÎÂÈ

Í

еле к ÊÀ у Прогр линарии а оптов мма ы Сума сшед х цен ш УБЕД ие скидки ИТ в отд

Е САМИ СЬ !

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N13/746 от 04.04.2014

22

720-436-7613 DenverRu.com

3

ʿ̸̨̡̛̣̯̖̭̔̀̽ ̨̭̖̦̐̔́ ̛ ̸̨̛̪̣̱̯̖ ̦̹̌ ̭̥̼̜̌ ̨̪̪̱̣̬̦̼̜́ ˀ̱̭​̡̛̭̜ ̡̪̖̯͕̌ ̌ ̡̯̙̖̌ ʤ̡̡̛̛̥̖̬̦̭̜̌ ̡̪̖̯̌ PREFERRED CHOICETM ͘ ʿ̸̨̡̛̣̯̖̔̀ ̡̪̖̯̌ ̱̭̣̱̐ WZ & ZZ ,K/ dD ̭ ̨̯̖̣̦̼̥̔̽ ̸̨̡̛̪̣̖̦̖̥̔̀ ̱̭̣̱̐ tŽƌůĚ ŝƌĞĐƚΠ ̛ ̸̨̛̪̣̱̯̖͗

ˀ̱̭​̡̛̭̖ ̡̪̖̯̼̌ ̱̭̣̱̐ /Z ds ̨̯͗

14

$

ʥʫˁʿʸʤ˃ʻˏʱ ʤʿʧˀʫ ʫʱʪΔ ʤʿʧˀʫʱʪ

99

*

̥̖̭͘

ʿ̖̬̼̜̏ ʶ̦̣͕̌̌ ʪ̨̥ ʶ̨̛̦͕ ʺ̡̱̼͕̌̚ ʦ̬̖̥͕́ ʶ̬̱̭̖̣̌̽ ʿ̡̖̯̌ ̱̭̣̱̐ RussianDirect™ ˃̬̖̱̖̯̭̍́ ̸̨̡̛̪̣̖̦̖̔̀ ̴̶̡̨̛̛̛̣̬̱̺̖̏̌̀̐ ̨̨̨̍̌̏̐̚ ̡̪̖̯̌̌ ̱̭̣̱̐͘

˄ˁ ˄ˁ˃ʤʻʽʦʰ˃ʫ ʽʪʰʻ ˁ˃ʤ ˃ʤʻʽ ʻʽʦʰ˃ʫ ʽʪʰʻ , sZ ʻʤ ʦʫˁː , sZ ʻʤ ʦʫˁː ʦʤˌ ʪʽʺ ˃̬̖̱̖̯̭̍́ ̨̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̖̔̽ ̨̨̨̛̬̱̦̖̍̔̏̌͘ ʦ̛̥̖̯̭̌́̚ ̨̯̖̣̦̔̽̌́ ̪̣̯̌̌ ̌̚ ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̼̖̔̽ ̛̬̖̭̖̬̼̏ ̛ ̛̬̖̭̖̬̼̏ ̨̨̨̦̏̐ ̶̨̬̍̌̌̚͘

ʽʥʫˁʿʫˋː˃ʫ ˁʫʥʫ ˑʶʽʻʽʺʰ˓ ʻʤ Ϯ ʧʽʪʤ͊

ʥʫˁʿʸʤ˃ʻʽ ̦̌ ϯ ̶̥̖̭́̌͗

ˁ̡̨̨̦̥̯̖̾̽ ΨϭϬ̥̖̭ͬ͘ ̦̌ ̨̛̪̬̯̙̖̦́​̛ Ϯϰ ̶̥̖̭̖́̏ ̦̌ ̨̪̣̯̖̌ ̛̱̭̣̱̐ ˄̸̣̱̹̖̦​̨̨̦̐ ˀ̛̖̭̖̬̏̌ ;ʽ̸̼̦̍̌́ ̶̖̦̌ ΨϮϱ̥̖̭ͬ͘Ϳ ̭ ̸̨̡̨̛̯̥̯̖̭̜̌̏̌ ̨̨̪̣̯̜̌ ̸̨̭̖̯͕̏ ̛̖̜̭̯̱̺̥̔̏̀ ̡̨̣̖̯̬̦̾​̦̼̥ ̨̬̖̭̥̌̔ ̛ ̡̨̣̖̯̬̦̾​̦̼̥ ̸̨̭̖̯̥͘ ʻ̵̨̨̨̛̖̥̍̔ ʿʽʪʶʸ˓ˋʫʻʰʫ 'ĞŶŝĞ , sZ͘Ž

ʦˁʫ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰ˔ ʽ˃ DIRECTV ˃ˀʫʥ˄˓˃ ʪʽʧʽʦʽˀʤ ʻʤ Ϯϰͳʺʫˁ˔ˉʤ͘ΎΎ

ʤ ˃ʤʶʮʫ

Q

ʻʫ ̦̱̙̦̌ ̨̡̡̪̱̪̌ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́͘

ʻʫ˃ ̸̨̨̪̖̬̦̣̦̜̏̌̌̽ ̨̪̣̯̼̌͘

ʻ̨̘̙̦̭̯̌̔̽ ̛̭̦̣̐̌̌ Ͳ ϵϵй͘

Q

ʻ̌ ̨̨̭̦̖̏ ʻ̶̨̨̨̛̦̣̦̌̌̽̐ ̛̭​̨̛̭̣̖̦̔̏̌́ ̵̛̬̖̪̬̖̖̦̯̯̦̼̌̏̚ ̨̨̨̬̐̔̏͘ ˑ̡̡̛̭̣̦̼̜̀̏̚ ̡̦̣̌̌ΐ

■

ʺ̖̭̯̦̼̖ ̡̦̣̼̌̌ ̸̡̣̖̦̼̏̀ Ͳ ̦̌ ̨̣̖̍​̖ ̸̖̥ ϵϵй ̯̖̬​̨̛̛̬̯̬​̛ ˁˌʤ͘

ʺ̡̛̭̥̱̥̌ ̨̬̦̌̚​̨̛̬̍̌̚​̛́ ̬̱̭​̵̡̛̭ ̡̨̦̣̌̌̏ ̭ ̡̨̪̖̯̥̌ ZƵƐƐŝĂŶ ŝƌĞĐƚdD//͗ ΐˁ̛̬̖̔ ̵̡̖̣̦̼̌̍̽ ̛ ̵̡̨̛̭̪̱̯̦̼̏ ̨̨̪̬̜̖̬̏̌̔̏

ˁ ̬̱̭​̡̛̛̭̥ ̡̛̪̖̯̥̌̌ DIRECTV ̏ ̛̼̬̼̹̖̏̐ ̭̏́ ̭̖̥̽́͊

303-564-0305

SVDS CONNECTIONS LLC P.O.BOX 17233 DENVER, CO 80217

ʿ̨̛̬̖̣̙̖̦̔́ ̛̖̜̭̯̯̖̣̦̼̔̏̽ ̨̔ ϰͬϵͬϭϰ͘ ˃̬̖̱̖̯̭̍́ ̸̛̛̦̣̖̌ ̡̨̛̬̖̯̦̜̔ ̡̬̯̼̌ ;̡̨̬̥̖ ̨̹̯̯̌̏ ʺ̭̌​̸̭̱̭̖̯̭̌ ̛ ʿ̛̛̖̦̭̣̦̽̏̌́Ϳ͘ ˃̨̡̨̣̽ ̣̔́ ̵̨̦̼̏ ̡̨̛̣̖̦̯̏ ;̵̨̨̨̛̦̖̥̍̔ ̸̡̛̣̖̦̖̌̀̚ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̦̌ ̬̖̦̱̌̔ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́Ϳ͘ ʦ̨̨̥̙̖̦̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ Ψϭϵ͘ϵϱ ̌̚ ̨̛̛̭̣̱̙̦̖̍̏̌ ̛ ̨̡̭̯̱̔̌̏͘ ʦ̨̨̥̙̖̦̚ ̨̭̬̍ ̨̭​̵̨̛̯̖̯̭̯̱̺̏̏̀ ̨̨̦̣̌̐̏ ̌̚ ̨̨̛̛̭̪̣̦̖̽̏̌̚ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́ ̏ ̨̭​̨̛̯̖̯̭̯̏̏​̛ ̭ ̸̨̨̛̬̦̦̜̚ ̨̨̛̭̯̥̭̯̽̀ ̨̖̐ ̱Đ̨̡̛̯̦̌̏͘ ˁ̨̡̛̪̭ ̸̪̖̬̖͕̔̌ ̶̖̦̼ ̛ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̪̣̖̙̯̔̌ ̸̨̛̱̯̦̖̦̀ ̛ ̨̥̱̯̐ ̸̨̛̯̣̯̭̌̽́ ̏ ̵̬̦̼̌̚ ̵̨̛̬̖̦̐̌͘ ʻ̡̨̨̖̯̬̼̖ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̥̱̯̐ ̼̯̍̽ ̨̦̖̭̯̱̪̦̼̔ ̦̌ ̵̭̖̏ ̵̡̦̣̌̌̌͘ ˁ̛̖̬̭̏ ̛̥̖​̖̯ ̸̨̛̛̬̦̖̦̐̌́͘ Ύ ʿˀʽʧˀʤʺʻʽʫ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʫ͗ ʫˁʸʰ ʶ ʶʽʻˉ˄ ʿˀʽʺʽͲʤʶˉʰʰ ʶʸʰʫʻ˃ ʻʫ ˁʦ˔ʮʫ˃ˁ˔ ˁ /Z ds ʪʸ˔ ʰʯʺʫʻʫʻʰ˔ ˄ˁʸ˄ʧʰ͕ ˃ʽ ˉʫʻˏ ʯʤ ʦˁʫ ˄ˁʸ˄ʧʰ ʤʦ˃ʽʺʤ˃ʰˋʫˁʶʰ ʿʫˀʫʱʪ˄˃ ʻʤ ʪʫʱˁ˃ʦ˄˓ˍʰʱ ʦ ˃ʽ˃ ʺʽʺʫʻ˃ ˃ʤˀʰˇ͘ ʥ̖̭̪̣̯̦̌̌́ ̨̡̛̪̪̭̔̌ ̦̌ , K ̛ ^,Ktd/D ̦̌ ϯ ̶̥̖̭́̌ ;̨̨̛̭̯̥̭̯̽ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ Ͳ ΨϵϬͿ͘ ʽʪʻʽ ʿˀʽʧˀʤʺʺʻʽʫ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʫ ʻʤ ʽʪʰʻ ʪʽʧʽʦʽˀ͘ ˄̨̪̥̦̱̯̼̖́ ̼̹̖̏ ̡̪̖̯̼̌ ̛̱̭̣̱̦̦̐ͬ̌̏̌́̚ ̱̭̣̱̐ ̛ ̛̖̜̭̯̱̺̖̔̏̀ ̶̖̦̼͗ WZ & ZZ ,K/ Ψϰϱ͘ϵϵ̥̖̭͕ͬ͘ ZƵƐƐŝĂŶ ŝƌĞĐƚ Ψϭϰ͘ϵϵ͕ ZƵƐƐŝĂŶ ŝƌĞĐƚ // Ψϯϰ͘ϵϵͬŵŽ͖͘ ʦ̼̥̖̯̭̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϮϱ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̛̬̖̭̖̬̼̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔͘ ʿ̡̖̯̌ ̱̭̣̱̐ WZ & ZZ ,K/ ̯̬̖̱̖̯̍ ̨̨̨̯̖̣̦̔̽̐ ̸̨̡̛̪̣̖̦̔̀́ ̛̱̭̣̱̐ tŽƌůĚ ŝƌĞĐƚ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů͘ Ž ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʫ ʶˀʫʪʰ˃ ʶ ˁˋʭ˃˄ ΨϭϬ͗ ʪ̣́ ̨̨̯͕̐ ̸̨̯̼̍ ̸̨̛̪̣̱̯̽ ̡̛̬̖̯̔ ̡ ̸̭̘̯̱ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϭϬ ̦̌ ̨̛̪̬̯̙̖̦́​̛ Ϯϰ ̶̥̖̭̖́̏ ̣̔́ ̛̱̭̣̱̐ ˄̸̣̱̹̖̦​̨̨̦̐ ˀ̛̖̭̖̬̏̌ ;̯̬̖̱̖̯̭̍́ ̛̪̬ ̬̖̦̖̌̔ 'ĞŶŝĞ , sZ ̛̛̣ , sZͿ͕ ̨̏ ̬̖̥̏́ ̸̡̛̣̖̦̌̀́̚ ̡̨̡̦̯̬̯̌̌ ̡̛̣̖̦̯̱ ̵̨̨̨̛̦̖̥̍̔ ̨̛̪̬̖̭̯̯̔̌̏̽ ̛̖̜̭̯̱̺̜̔̏̀ ̡̨̣̖̯̬̦̾​̦̼̜ ̬̖̭͕̌̔ ̌ ̡̯̙̖̌ ̡̨̛̛̯̬̯̌̏̏̌̽ ̛ ̨̨̪̬̣̙̯̔̌̽ ̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚ ̨̣̜̀̍ ̛̚ ̴̶̵̡̛̛̛̣̬̱̖̥̼̏̌ ̵̨̥̖̙̱̦̬̦̼̔̌̔ ̡̨̪̖̯̌̏ ̵̨̭̥̖̭̯̦̼̏ ̱̭̣̱͕̐ ̸̵̡̛̣̺̏̀̌̀ WZ & ZZ ,K/ ͕ ̸̨̡̛̯̥̯̖̭̱̌̏̌̀ ̨̪̣̯̱̌ ̸̨̭̖̯̏ ̛ ̡̨̣̖̯̬̦̾​̵̦̼ ̸̨̭̖̯̏͘ ʦ ̨̭​̨̛̯̖̯̭̯̏̏​̛ ̭ ̨̨̨̨̦̭̯̬̦̔​̛̦̥ ̨̡̨̪̬̥́̔ /Z ds͕ ̭̖̏ ̶̛̭̪̖̣̦̼̖̌̽ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̭̯̱̪̦̼̔ ̡̛̣̖̦̯̥̌ ̖̍̚ ̨̣̙̖̦̌̔̚​̨̦̭̯̖̜ ̨̪ ̡̯̖̱̺̖̥̱ ̸̭̘̯̱͘ ΎΎʪʽʧʽʦʽˀ ʻʤ Ϯϰ ʺʫˁ˔ˉʤ͗ ʿˀʰ ʪʽˁˀʽˋʻʽʺ ˀʤˁ˃ʽˀʮʫʻʰʰ ʪʽʧʽʦʽˀʤ ʦʯʰʺʤʫ˃ˁ˔ ˁʥʽˀ ʦ ˀʤʯʺʫˀʫ ΨϮϬ ʯʤ ʶʤʮʪˏʱ ʻʫʰˁʿʽʸːʯʽʦʤʻʻˏʱ ʺʫˁ˔ˉ͕ ʽˁ˃ʤʦˌʰʱˁ˔ ʿʽ ʪʽʧʽʦʽˀ˄͘ ʻ̵̨̨̨̛̖̥̍̔ ̨̪̔​̛̖̬̙̯̔̏̌̽ ̦̖̪̬̖̬̼̦̼̜̏ ̛̭̖̬̭̏ ̦̌ ̨̛̪̬̯̙̖̦́​̛ Ϯϰ ̶̥̖̭̖́̏ ̛̪̬ ̸̨̡̛̪̣̖̦̔̀​̛ ̨̨̣̀̍̐ ̨̨̨̍̌̏̐̚ ̡̪̖̯̌̌ ̱̭̣̱̐ /Z ds ;ΨϮϵ͘ϵϵ̥̖̭ͬ͘ ̛ ̼̹̖̏Ϳ ̛̛̣ ̨̨̣̀̍̐ ̴̶̡̨̨̛̛̛̣̬̱̖̥̏̌̐ ̡̪̖̯̌̌ ̭ ̨̛̥̖̙̱̦̬̦̼̥̔̌̔ ̛̱̭̣̱̥̐̌͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̣̖̦̌̀̚​̛ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̬̖̦̼̌̔ sZ ̛̬̖̭̖̬͕̏̌ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϭϬ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ sZ ̛̬̖̭̖̬̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̣̖̦̌̀̚​̛ ̬̖̦̼̌̔ , ̛̬̖̭̖̬͕̏̌ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϭϬ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ , ̛̬̖̭̖̬̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̣̖̦̌̀̚​̛ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̬̖̦̼̌̔ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϮϱ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̛̬̖̭̖̬̼̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔ 'ĞŶŝĞ , sZ͕ , sZ ̛ dŝsŽ , sZ ̨̯ /Z ds͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̣̖̦̌̀̚​̛ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̬̖̦̼̌̔ ̛̬̖̭̖̬̏̌ dŝsŽ , sZ ̨̯ /Z ds͕ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ Ψϱ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̸̨̡̛̪̣̖̦̖̔̀ ̛̱̭̣̱̐ dŝsŽ͘ ˁ̨̬̍ ̨̛̭̭̯̯̌̏ Ψϲ̥̖̭͕ͬ͘ ̛̖̭̣ ̱ ʦ̭̌ ̔̏̌ ̛̬̖̭̖̬̏̌ ̛̛̛̣ͬ ̨̛̦̔ ̛̬̖̭̖̬̏ ̭ ʶ̨̛̣̖̦̯̥ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝͬʿ̸̨̡̣̘̦̔̀​̦̼̥ ˃ʦͬ˄̨̨̭̯̬̜̭̯̥̏͘ ʿ̛̬ ̨̛̣̖̦̔̍̌̏​̛ ̦̌ ʦ̹̌ ̸̭̘̯ ϯͲ̨̐ ̛̬̖̭̖̬̏̌ ̛ ̵̛̬̱̔̐ ̵̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̼̔̽ ˀ̨̛̖̭̖̬̏̏ ̛̛̛̣ͬ ʶ̛̣̖̦̯̌ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝͬʿ̸̨̡̣̘̦̔̀​̵̦̼ ˃ʦͬ˄̨̭̯̬̜̭̯͕̏ ̭ ʦ̭̌ ̱̖̯̍̔ ̛̥̯̭̏̌́̚ ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̔̽̌́ ̪̣̯̌̌ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ Ψϲ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̡̙̼̜̌̔ ˀ̛̖̭̖̬͕̏ ʶ̛̣̖̦̯ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝ ̛̛̛̣ͬ ʿ̸̨̡̣̘̦̔̀​̨̦̖ ˃ʦͬ˄̨̨̭̯̬̜̭̯̏͘ ʦʽʯʺʽʮʻʤ ʪʽʿʽʸʻʰ˃ʫʸːʻʤ˔ ʿʸʤ˃ʤ ʦ ˀʤʯʺʫˀʫ ΨϭϱϬ ʯʤ ʶʤʮʪˏʱ ʻʫʿʽʪʶʸ˓ˋʭʻʻˏʱ ˀʫˁʰʦʫˀ͘ ʦˁʭ ʽʥʽˀ˄ʪʽʦʤʻʰʫ͕ ʯʤ ʰˁʶʸ˓ˋʫʻʰʫʺ ˄ˁ˃ˀʽʱˁ˃ʦʤ ' E/ 'K͕ ˁʪʤʭ˃ˁ˔ ʦ ʤˀʫʻʪ˄ ʰ ʪʽʸʮʻʽ ʥˏ˃ː ʦʽʯʦˀʤˍʫʻʽ /Z ds ʿˀʰ ˀʤˁ˃ʽˀʮʫʻʰʰ ʪʽʧʽʦʽˀʤ͕ ʦ ʿˀʽ˃ʰʦʻʽʺ ˁʸ˄ˋʤʫ ʦʯʰʺʤʫ˃ˁ˔ ʿʸʤ˃ʤ ʯʤ ʻʫʦʽʯʦˀʤˍʭʻʻʽʫ ʽʥʽˀ˄ʪʽʦʤʻʰʫ͘ ʿʽʪˀʽʥʻʽˁ˃ʰ ʻʤ ˁʤʱ˃ʫ ĚŝƌĞĐƚǀ͘ĐŽŵͬůĞŐĂů ʰʸʰ ʿʽ ˃ʫʸʫˇʽʻ˄ ϭͲϴϬϬͲ /Z ds͘ Δʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʫ ʿʽ ʽʥʻʽʦʸʫʻʰ˓ ʽʥʽˀ˄ʪʽʦʤʻʰ˔ ʻʤ , sZ ˀʫˁʰʦʫˀ ' E/ ͗ ʦ̸̡̣̖̯̀̌ ̨̥̦̖̦̐̏​̦̱̀ ̡̡̛̭̱̔ ̦̌ ̨̛̦̔ , sZ ̛̬̖̭̖̬̏ 'ĞŶŝĞ ̛ ̨̔ ϯͲ̵ ʶ̨̛̣̖̦̯̏ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝ ̛̪̬ ̸̨̡̛̪̣̖̦̔̀​̛ ̨̨̣̀̍̐ ̴̶̡̨̨̛̛̛̣̬̱̖̥̏̌̐ ̡̪̖̯̌̌ ̭ ̨̛̥̖̙̱̦̬̦̼̥̔̌̔ ̛̱̭̣̱̥͕̐̌ ̡̨̨̯̬̼̜ ̨̣̙̖̦̔ ̸̡̣̯̏̀̌̽ ̏ ̭̖̍́ ̡̪̖̯̌ WZ & ZZ ,K/ ͘ ʦ̛̥̖̯̭̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ Ψϵϵ ̌̚ ̪̬̖̜̌̐̔ ̨̨̨̨̖̭̪̬̦̍̏̔̐ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝ ;̨̥̖̣̔̽ ϰϭtͿ͘ ʦ̨̨̨̛̥̙̦̭̯̚ ̛̬̖̭̖̬̏̌ tŚŽůĞͲ,ŽŵĞ , sZ ̯̬̖̱̯̍̀ ̸̛̛̦̣̌́ , sZ ̛̬̖̭̖̬̏̌ 'ĞŶŝĞ͕ ̸̨̡̪̣̘̦̔̀​̨̨̦̐ ̡ ̨̨̨̭̦̦̥̱̏ ̨̛̯̖̣̖̬̱͕̏̚ ̌ ̡̯̙̖̌ ʶ̛̣̖̦̯̌ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝ͕ ,Ϯϱ , ˀ̛̖̭̖̬̏̌;̨̏Ϳ ̛̛̣ ZshͲ̨̨̨̛̭̥̖̭̯̥̏̐ ˃ʦͬ˄̨̭̯̬̜̭̯̏̌ ̏ ̡̨̙̜̌̔ ̨̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̜̔̽ ̡̨̥̦̯̖̌͘ ˁ̱̺̖̭̯̱̖̯̏ ̸̨̛̛̬̦̖̦̖̐̌ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ϯͲ̵ ̱̣̘̦̔̌​̵̦̼ ̨̛̖̦̬̖̥̖̦̔̏​̵̦̼ ̨̨̨̪̬̭̥̯̬̏ ̦̌ ̡̙̼̜̌̔ , sZ ̛̬̖̭̖̬̏ 'ĞŶŝĞ͘ ʽ̡̨̦̥̯̖̭̌̽̚ ̨̭ ̛̭̖̥̏ ̨̨̨̛̪̬̦̭̯̥̔̍́ ̦̌ ̦̹̖̥̌ ̭̜̯̖̌ ĚŝƌĞĐƚǀ͘ĐŽŵͬŐĞŶŝĞ͘ ˄ˁ˃ʤʻʽʦʶʤ ʽʥʽˀ˄ʪʽʦʤʻʰ˔͗ ˁ̯̦̬̦̌̔̌̌́ ̨̡̱̭̯̦̌̏̌ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́ ̶̨̛̛̭̪̖̣̭̯̥̌ ̸̡̣̖̯̏̀̌ ̨̡̱̭̯̦̱̌̏ ̨̡̨̯̣̽ ̡̛̥̭̥̱̥̌ ̏ ϰͲ̵ ̵̡̨̥̦̯̌̌͘ ʯ̌ ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̱̔̽̀ ̨̡̱̭̯̦̱̌̏ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̯̖̣̦̔̽̌́ ̪̣̯̌̌͘ ˄̛̭̣̱̐ ̨̡̨̨̣̣̦̌̽̐ ̛̛̯̖̣̖̖̦̏̔́ ̛̖̜̭̯̯̖̣̦̼̔̏̽ ̏ ̨̭​̨̛̯̖̯̭̯̏̏​̛ ̭ ̨̬̖̭̥̌̔ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́͘ ʻ̖ ̭̖̏ ̡̦̣̼̌̌ ̨̭̯̱̪̦̼̔ ̨̏ ̵̭̖̏ ̵̨̛̬̖̦̐̌͘ ʿ̸̛̖̬̖͕̔̌ ̶̖̦̼͕ ̨̡̛̭̬ ̛ ̨̛̱̭̣̏́ ̯̬̖̱̯̍̀ ̸̨̛̱̯̦̖̦́͘ ˉ̖̦̌ ̛̖̜̭̯̯̖̣̦̔̏̽̌ ̣̔́ ̸̵̭̯̦̼̌ ̡̨̛̣̖̦̯̏͘ ʻ̨̛̣̌̐ ̦̖ ̸̡̣̖̦̼̏̀͘ ˄̛̭̣̱̐ /Z ds ̨̪̬̖̭̯̣̯̭̔̌̏́̀́ ̏ ̨̭​̨̛̯̖̯̭̯̏̏​̛ ̭ ̡̡̛̛̣̖̦̯̭̥ ̨̨̨̨̬̥̔̐̏ /Z ds͖ ̡̨̛̪́ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̨̭̯̱̪̦̔̌ ̦̌ ̭̜̯̖̌ ĚŝƌĞĐƚǀ͘ĐŽŵͬůĞŐĂů ̛ ̏ ̡̨̡̥̪̣̖̯̖ ̨̪̯̖̬̙̘̦̔̏̔​̨̨̦̐ ̡̌̌̌̚̚͘ ΞϮϬϭϰ /Z ds͘ ʦ̭̖ ̪̬̌̏̌ ̛̺̺̖̦̼̌̚͘ ʸ̨̨̛̯̪̼̐ /Z ds ̛ LJĐůŽŶĞ ĞƐŝŐŶ͕ ̌ ̡̯̙̖̌ ̡̛̦̌̚ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́ ' E/ ͕ WZ & ZZ ,K/ ̛ ̭̖̏ ̡̛̦̌̚ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́ tŽƌůĚ ŝƌĞĐƚ ̣̯̭́̏̀́ ̨̛̛̬̖̭̯̬̬̦̌̐̏̌̚​̛̦̼̥ ̨̛̯̬̦̼̥̏̌ ̡̛̦̥̌̌̚ /Z ds͕ >> ͘ ʦ̭̖ ̨̭̯̣̦̼̖̌̽ ̨̨̯̬̼̖̐̏ ̡̛̦̌̚ ̛ ̡̛̦̌̚ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́ ̣̯̭́̏́̀́ ̨̭̭̯̖̦̍̏​̨̦̭̯̽̀ ̵̛ ̨̭​̵̨̛̯̖̯̭̯̱̺̏̏̀ ̶̣̖̣̖̏̌̔̽̏͘

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

23

БЬЕМ ЛЮБЫЕ ЦЕНЫ (принесите estimate - мы сделаем лучше и дешевле)

DENVER AUTO CARE АВТОРЕМОНТНАЯ МАСТЕРСКАЯ

Более 20 лет в авторемонтном бизнесе

МЫ ГАРАНТИРУЕМ ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО РАБОТ, ЗАБОТЛИВОЕ ВНИМАНИЕ К КЛИЕНТАМ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ НА РЕМОНТ:

сцепления тормозов шаровых опор и полуосей замену зубчатого ремня (timing belt) а также выполняем все ремонтные работы с двигателем, трансмиссией, системой охлаждения, электрикой и др.

10% скидка

для пенсионеров

Нужен Towing? ЗВОНИТЕ!

часы работы: Пн.-Пт. с 8 утра до 6 вечера, Суббота с 8 утра до 2 дня

1350 S.Parker Rd. Denver, CO 80112 (рядом с "Круглым домом")

303-597-0448 Вы не случайно остановили свой взгляд на этом объявлении.

Элита Йоффе

ǭǾǿǽǻǸǻǰ Ǿ ǹǺǻǰǻǸDzǿǺǵǹ ǻǼȈǿǻǹ ǵ ǮǸǭǰǻDZǭǽǺȈǹǵ ǷǸǵDzǺǿǭǹǵ Ǽǻ ǯǾDzǹȀ ǹǵǽȀ ǾDzǶȄǭǾ ǯ ǑDzǺǯDzǽDz

Êëàññû äëÿ ìîëîäåæèïî âòîðíèêàì ñ 6 âå÷åðà

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ 3 ïîëó÷àñîâûõ èíäèâèäóàëüíûõ çàíÿòèÿ + îäèí óðîê â ãðóïïå

Звёзды говорят с Вами – но понимаете ли Вы их язык? Возьмите судьбу в свои руки, принимайте важные решения с помощью веками проверенных методов астрологии. Раскройте свой потенциал и используйте море возможностей, которые астрология Вам предоставляет! Консультации в вопросах семьи и брака, бизнеса и карьеры и других жизненно важных ситуаций. Звоните – и станьте хозяином своей судьбы

720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com

N13/746 от 04.04.2014

24 Получила зарплату. Банкомат издал какие-то странные звуки... Думаю – ржал.

--– Дорогой, если я умру, обязательно женись. Хочу, чтобы и после моей смерти ты был счастлив.

– Что ты, дорогая. Я и так буду счастлив.

--Тихий мужчина – думающий мужчина. Тихая женщина – уже что-то придумала.

---

Разговаривают две блондинки: – Представь себе, неделю назад пропал мой кот, но четыре дня назад я его нашла на улице и принесла в дом. А сегодня вернулся мой кот. Теперь у меня живут два одинаковых кота.

– Ты представляешь потрясение твоего первого кота? Возвращается он домой, а он уже дома...

--Женская доля: Купила туфли – нету юбки. Купила юбку – блузки нет. Купила блузку – нету куртки. Купила куртку – сумки нет. Купила сумку – туфли не подходят.

--Только наша женщина может одной рукой помешивать варящийся на плите борщ, другой – вытирать пыль, одним глазом следить за детьми, вторым – за сериалом, ногой мыть пол и при этом, поддерживая трубку плечом, говорить подруге: – Нет, я абсолютно не занята!

--Мужик должен уметь делать все. Но делать не обязан.

--Еще десять лет таких цен и зарплат, и вместо переписи населения придется проводить перекличку.

---

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3 Один учитель математики придумал оригинальный способ поддерживать тишину на своих уроках. Каждый раз, когда в классе становилось слишком шумно, он просто пишет на доске имена персонажей, которые умрут в следующем сезоне «Игры престолов».

--– Лампочку в голове надо хотя бы иногда протирать!

– Какую еще лампочку?

– А, понятно. У тебя ее вообще нет.

--В России начали выпуск навороченных сотовых телефонов с фотоаппаратом и интернетом, а также по многочисленным просьбам россиян с открывалкой и штопором.

--Наш народ молча жить не может.

--Была в Лувре... Остановилась возле фигуры с фиговым листом и долго смотрела на нее... Фраза экскурсовода прогремела как гром: «Мадам! Не ждите, листопада не будет».

--Не берусь точно утверждать, из чего именно изготовлены хот-доги, но, согласитесь, больно название подозрительное, да и действительно собак бродячих меньше стало!

--В одесском трамвае: – Девушка, можно с вами познакомиться?

– Ой, мужчина, таки откуда я знаю, можно вам или нельзя? Спросите у моей мамы!

--Блондинка – это женщина, способная смазать маслом тормозные колодки автомобиля, потому что они сильно скрипят.

--Владелец маленького магазина застраховал свое заведение, и в тот же день магазин сгорел. Страховщики заподозрили неладное, но доказать ничего не смогли. Все, что мог придумать директор страховой компании, это отправить владельцу сгоревшего магазина письмо следующего содержания: «Дорогой сэр, вы оформили у нас страховой полис в 10:00, а пожар в вашем магазине произошел в 12:45. Не могли бы вы объяснить причину такой задержки?»

--– Юль!!! А ты какого роста?

– 148.

– Ой, маленькая фея! А вес?

– Вес еще меньше, 120...

--– Дорогой, ты не видел, куда я положила мои купоны в солярий?

– Я их взял и раздал бледным.

---

В суде в Индии. Клятва перед присяжными: «Клянусь петь и танцевать правду, только правду и ничего более кроме правды». Приговор к высшей мере наказания: «...запрещается петь и танцевать в течение 15 лет».

--Закатилась «Феррари» под фуру... Искали, искали, не нашли.

--Чтобы забыть что-либо крепко-накрепко, достаточно три раза мысленно произнести заклятие: «Хоть бы не забыть!».

--Закон кино № 1. Когда главная героиня, запыхавшись и поправляя разорванную блузку, садится в машину, а за ней следом гонится обезумевший маньяк, то машина никогда не заводится с первого раза.

--– Почему вы не желаете служить в армии?

– Я пацифист.

– А если все пацифистами станут, кто родину будет защищать?

– Ой, я вас умоляю! Если все станут пацифистами, от кого ее тогда защищать?

---

Объявление: «7 чудес. Света. Тел. 13050-60».

--Лучше иногда падать, чем никогда не летать.

--Электорат разделился на две кучки: «колонна номер пять» и «палата номер шесть».

--– Я хочу себе язык проколоть. В двух местах. Как это сделать, чтобы было симметрично?

– Степлером попробуй.

--В зоопарке быстро идущая девушка в леопардовых леггинсах распугала стаю косуль.

--Как заявляют производители смартфонов, смартфоны через 5 лет будут умнее их пользователей, а через 10 лет люди будут для них биотранспортом.

--После общения с психологом дети стали гораздо послушнее, только вздрагивают при слове электрошок.

--Замечено, практически ни одна жена никогда не говорит мужу: «Ты у меня такой умный. Объясни мне, я не понимаю…», но обязательно говорит: «Почему ты из меня все время делаешь дуру?!»

--Дорогие иномарки – самые ненадежные автомобили. То у них поворотники не работают, то вовсе на «аварийках» повсюду стоят и мешают проезду других.

--Фразу «Ну что ты мелочишься…» обычно говорят люди, которые сами никогда не раскошеливаются.

--Была у меня как-то в детстве жесточайшая депрессия из-за неразделенной любви. И решил я выброситься из окна… А их мама на зиму заклеила. Передумал, потому что оборвешь, а потом наругают.

--В высотном доме, в котором не работает ни один лифт, чем выше этаж, тем реже гости.

--Вы думаете, только мужчины ищут себе свою половинку? Заблуждаетесь! Женщины тоже ищут себе свой половичок.

--Объявление. Выдам желаемое за действительное. Но расходы на свадьбу должны быть оплачены со стороны жениха.

--Любовь – это когда не замечаешь ее усы.

--Тащусь по всему супермаркету с продуктами в руках и в зубах, а все потому, что мне корзина не нужна, мне только буханку хлеба купить!

--– А какая надпись на пачке сигарет тебе показалась настолько страшной, что ты бросил курить?

– 58 рублей.

---

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3 Купила новый высокотехнологичный холодильник. Пытаюсь его открыть после 18:00, а он мне говорит человеческим голосом: – Будет день – будет пища.

--Оказалось, что в лучшем лекарстве от депрессии 60% просто вода.

--Как говорят индийские психоаналитики, вы хотите станцевать об этом?

--Женщины как-то сразу угадывают, с кем мы готовы им изменить. Иногда даже до того, как это придет нам в голову.

--Попытался себя обмануть – ничего не вышло. Вот ведь какой тупица недоверчивый!

--Комиссия экспертов в результате длительного исследования картины Малевича «Черный квадрат» не смогла отличить ее от аналогичного творения дворника Сидорова.

--– Внучок, ну и чем ты сейчас занимаешься?

– Мерчандайзингом!

– Хм... А что это?

– Ну маркетинг, бренды там всякие...

– Хм... И как успехи?

– Иррационализм пока мне ближе эмпиризма!

--Больше всего мужчин настораживают две вещи: непонятный шум в двигателе автомобиля и девушка, которая вдруг стала такой ласковой и доброй.

--Сегодня была в цирке. Выступал йог. Прошел по горячим углям. Орал так, я чуть не оглохла. Видимо, стажер.

--Иногда следует послать человека подальше, чтобы он нашел свою дорогу в жизни.

--Если вы сможете найти себе путь без каких-либо препятствий, он, вероятно, никуда не ведет.

--– Знаете, почему утюг шипит?

– Нет.

– А кому же понравится, когда на него плюют?!

--Хотя Петрович в прокуратуре работал всего лишь сторожем, его на всякий случай все равно боялись все.

--Переехал в новую квартиру. Подумал: «Хорошая ли здесь слышимость?»

– Очень, – ответил сосед из-за стенки.

---

– Фима, а где ты познакомился с такой девушкой?

– Как «где»? На Дерибасовской, под фонарем!

– И шо, фонарь тогда не работал?

--Рыба подорожала в два раза, мясо в полтора, сыр в полтора и т. д. А инфляция составила всего один процент. Чем же мы, с точки зрения правительства, питаемся?!

--Мне почему-то все время кажется, что начальник смотрит на меня и думает: «Это устройство, безусловно, может работать гораздо быстрее».

--Парням на заметку. Девушку надежнее всего искать в плавательном бассейне. Они там без одежды и макияжа.

--Никак не могу определиться, чего мне сейчас больше всего хочется: того, что приносит вред здоровью, вызывает зависимость или подрывает моральные устои...

--Вот говорят: «Меньше знаешь – крепче спишь»... Ерунда! Пока не узнаешь – вообще не уснешь!

--С возрастом начинаешь понимать, что для здоровья полезно то, что меньше ему вредит.

--– Мне кажется, что моя кошка стала жертвой страшных генетических экспериментов, и в ее ДНК встроили хромосомы тополя.

– С чего ты это взял?

– Иначе я никак не могу объяснить, откуда столько ее шерсти разлетается по всей квартире.

--– Доченька, принеси мне десять тарелок с кухни!

– Зачем, мамочка?!

– Мне нужно кое о чем поговорить с твоим папочкой.

--Юноше на заметку: в девушке, как правило, есть не только загадка, а еще ребус, шарада, сканворд, кроссворд, чайнворд, а также судоку, чтобы окончательно сломать тебе мозг.

--– Что вы так кричите, мадам? Я еще даже не дотронулся до вашего зуба.

– Как?! Вы еще собираетесь и трогать его?

--Чтобы прослыть в общаге гурманом, достаточно положить в варящиеся пельмени лавровый лист.

--Логика, что ты со мной делаешь – прекрати!

--После завтрака бутербродами с красной икрой зубы жалко чистить!

--– Доча, будешь чай?

– Нет.

– А я буду, иди завари!

--Мало кто слышал о народной примете, что в месяце, который начинается в воскресенье, обязательно будет пятница 13-е.

--– Слушай, ты не мог бы мне немного денег одолжить?

– Немного – это сколько?

– Ну, столько, что когда я забуду отдать, тебе будет неудобно напоминать о долге.

--Одесский вокзал. Русский турист, только что сошедший с поезда, обращается к одесситу: – Уважаемый, я прошу прощения, что отвлекаю вас от важных дел, но не могли бы вы уделить мне одну минуту вашего драгоценного времени? Не будете ли вы так любезны показать мне, как пройти на улицу Дерибасовская? Одессит посмотрел на него и говорит: – Ты так красиво все спросил, уважил меня, поэтому иди, как хочешь!

--Вовочка в школе на уроках русского языка больше всего не любил делать переносы, но все равно стал грузчиком.

--Единственный, кто тебя по-настоящему поддерживает – твой позвоночник.

www.gorizont.com

25

--– Представляешь, как-то вечером я оставила мужу записку: «Дорогой, сегодня я приду поздно, возьми что-нибудь из морозильника и разогрей себе в микроволновке».

– И что же он себе разогрел?

– Лоток с кубиками льда.

--– Дорогой, сфотографируй меня в этом платье.

– Не хочу.

– Ну, сфотографируй. Представь, пройдут годы, ты достанешь эту фотографию и увидишь, какая я была красивая.

– Так что, дальше ты еще страшнее станешь?

---

В этом году я посвятила диете уже целых три дня: 29, 30 и 31 февраля.

--Исследуя геном человека, можно понять, что человек от обезьяны действительно произошел, а глядя на отдельных людей можно понять, что еще не совсем.

--О том, что коты гораздо ближе человеку, чем собаки, можно судить хотя бы потому, что в ресторане музыкантам никогда не заказывают «Собачий вальс» и очень часто «Мурку».

--Старик, лежащий в зарубежной больнице, спрашивает русскоговорящую медсестру: – Вы не подскажете, что написано вон на той вывеске, а то я не вижу?

– Там написано «No smoking».

– Так ведь это ежу понятно, что здесь все лежат в пижамах!

N13/746 от 04.04.2014

26

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3

ЧТО ЗОМБИРУЕТ ЧЕЛОВЕКА Человек – заложник своих органов чувств и животных инстинктов. Разум, конечно, тоже играет свою определенную роль, однако всегда можно найти такие средства воздействия, которые позволят его отключить и заставить нас поступать так, как этого хотят другие люди. И если люди о таких технологиях не осведомлены или не обладают высоким интеллектом, то…

...они будут поступать именно так, как запланировали «кукловоды»! Вот, например, сообщается, что недавно исследователи из Техасского университета в Остине (США) открыли, что звуки, которые сопровождают рекламный видеоряд, влияют на человека едва ли не сильнее, чем само изображение. Но… ничего особо нового они не открыли. Влияние музыки, причем ритмической, знали еще первобытные дикари, потому-то так часто и любили бить в барабаны. Связано это с тем, что звук – это колебания воздуха. А колебания воздуха заставляют колебаться не только наши барабанные перепонки, но и кожу, а вместе с ней и наши внутренние органы. Любой ритм – это колебания, движение туда-сюда, а такие движения очень важны и для мужчин и для женщин. То есть все, опятьтаки, переводится на уровень инстинктов, причем самых вечных, и нашего подсознания.

Несколько лет тому назад мы на нашей кафедре «Коммуникационного менеджмента» в Пензенском государственном университете решили убедиться в том, насколько все достоверно, и поручили одной из студенток проверить это на практике в рамках ее дипломной работы. Выбрали магазин «вагонной компоновки», стеллажи в котором были размещены по стенам в виде буквы «П» и также посередине и… соответствующая мелодия, а именно: «Воздушная кукуруза» (англ. Popcorn) – популярное в 1970–1980 годах музыкальное произведение Гершона Кингсли. Впервые записанное в 1969 году для его альбома Music to Moog By, оно стало понастоящему популярным после того, как его в 1972 году исполнил Стэн Фри вместе со своей группой Hot Butter. «Воздушная кукуруза» стала первой популярной мелодией, исполненной на электронных синтезаторах, ну, а сегодня она используется в программе «Контрольная закупка» во время сравнительной оценки стоимости товара в разных регионах. И что же было замечено? Едва только эта мелодия в зале зазвучала, как люди начали намного быстрее двигаться, а их корзины быстрее наполнялись товаром! При этом, время на принятие решения о покупке резко снизилось, то есть многие принимали его практически не раздумывая, лишь бы только попасть в соответствующий темп-ритм! Ну, а если при этом в зале находились еще две подставные девушки-покупательницы, набиравшие товар в корзины именно в ритме этой мелодии, то покупателей и вовсе охватывало нечто сродни безумию: «Они берут, а мы что же это тормозим?». Впечатление было такое, что люди вдруг решили, что товаров всем не хватит, и костлявая рука голода уже сжимается на их шее.

Эффект усилил запах ванили – он, как известно, вызывает аппетит, так что накупив полные корзины еды, покупатели потом еще тут же отоваривались свежеиспеченными булочками, которые кухня при магазине теперь уже пекла непрерывно! Товарооборот и, соответственно, прибыль магазина резко возросли, но… в конце концов опыт пришлось прекратить, поскольку начали дирекции жаловаться продавщицы. Мелодия эта, мол, потом непрерывно звучит в ушах и к тому же, сами они постоянно едят эти булочки! В принципе, можно было бы внимания на эти издержки и не обращать, а смириться с возросшей текучестью кадров. Но… администрация магазина решила все оставить, как есть, и от продолжения опыта воздержалась. Запах вербены снижает критичность восприятия и также помогает заполучить в свои сети покупателя. То, что он раньше бы не купил, под ароматом вербены может показаться ему привлекательным. С другой стороны, нужно опасаться наполного покрытия розового цвета. Доказано, что довольно большой процент людей боится наступать на розовый пол и никогда не войдет в такую комнату, так как им кажется, что он прогибается у них под ногами. Точно так же – то есть снижая критичность восприятия, действует на людей и алкоголь. Приезжаю я как-то раз в замок Шаакен в Калининградской области, а там всех туристов чествуют рюмкой местной «рыцарской хреновухи» и только после этого приглашают в подвал, где устроен музей различного пыточного инвентаря. Конечно, до музея пыток в замке Каркассон во Франции ему было довольно далеко, но, тем не менее, восприняли его туристы прекрасно. А все благодаря хреновухе, понизившей уровень критичности их сознания. Этой же цели добиваются и на официальных фуршетах и мероприятиях при помощи подносимого гостям бокала шампанского. Шампанское быстро всасывается в кровь, и вот уже радостное чувство эйфории охватывает человека и все для него становится «очень хорошо»! Однако речь шла о звуках. И вот тут-то надо заметить, что не столько американцы, сколько японцы записные мастера по их использованию в целях рекламы. А все дело, кстати, заключается в культурной традиции. Так, в японском языке, в отличие от того же английского и русского, большую роль в восприятии окружающего мира играют ономатопоэтические слова. То есть те самые, что воспроизводят звуки живой природы, голоса животных, совершаемых действий и т. п. И что же? Японцы тут же использовали все это в рекламе, причем даже придумали для этого приема соответствующее название. Так что сегодня в японской практике рекламы присутствует такой особый элемент, как «сидзуру», пробуждающий в потребителе именно физиологические потребности и обращенный к его глубинным инстинктам. «Сидзуру» – это визуальный и аудиальный образ того, что может

быть выражено в следующих словах: «Хочу съесть это!» и «Хочу выпить это!». Словесным примером «сидзуру» является звук, образующийся при жарке мяса – «дзюудзюу» (напомним, что звука «ш» в японском языке нет!). Так зритель не только наблюдает картину приготовления стейка, но и слышит шипение масла. И это делает рекламу вдвойне притягательной. Если в бокале вода или пиво, и японец пьет, то в рекламе обязательно будут звуки «гоку-гоку», а если капельки влаги стекают по высокому бокалу с пивом, то «фувафува». Процесс поедания традиционной японской рисовой лапши – рамэн обязательно будет сопровождаться звуками «дзуру-дзуру», а если, что-то готовится на живом огне, то – «гуцу-гуцу». Откусывание чего-то такого, в чем много сока, и у японцев и у нас звучит одинаково (повод выучить японский язык!) – хрум-м, а вот, когда откусывается кусочек пиццы, то образ должен быть не звуковой, а только визуальный – расплавленные нити сыра тянутся от нее к губам, и японцев это возбуждает!

Японцы считают, что одна из наиболее важных причин неудачи в продвижении товара, это неудачное цветовое решение. Поэтому цвет занимает исключительно важное место в японском искусстве коммуникации. И здесь им на помощь, опять-таки, приходит традиция. Дело в том, что буддийская мудрость (а буддизм это вторая японская религия, и она очень мирно уживается с синтоизмом) о жизни гласит: «Все в этом мире иллюзорно. И единственно, что имеет реальное значение – иллюзия!». При этом иероглиф «цвет» («иро») произошел от иероглифа «общение», а страсть по-японски – «ирокой». Таким образом, для японца применение цвета – это способ выражения души. Японские покупатели считают, что сущность товара – это любовь, а познать эту сущность – все равно, что влюбиться, вот как! И лучший пример этому известный всему миру бренд «Кока-Кола». Каждому, кто видит эту красную эмблему, ничего иного на ум просто не придет, настолько она завладела сознанием всего человечества. И точно такой же пример есть и в Японии. Там было «Пиво Асахи», и вот оно не очень хорошо продавалось. С изменением фирменного цвета на красный, считавшийся раньше запретным для алкогольных напитков, уровень продаж компании резко увеличился, что вполне закономерно! Опять же хорошо известно, что приблизительно у 27 процентов людей один из оттенков темно-зеленого цвета вызывает тошноту, и, значит, на японских упаковках его уж точно никогда не будет. Нет в Японии и розовых полов, потому что там знают, что некоторым людям кажется, что под ними они прогибаются… А еще люди очень завистливы и поэтому на них можно воздействовать, пробудив инстинкт обладания. Например, наш студент решил участвовать в университетском конкурсе на… лучший мужской образ, запечатленный на фотографии. Я посмотрел на него и увидел вытянутое лицо, прямой римский нос, волевой под-

Цветом, как здесь уже было сказано, тоже можно воздействовать на людей, и еще как. Как-то раз ко мне подошел один наш студент – оболтус и шалопай, но спортсмен и футболист, защищавший все четыре года честь университета, заявивший, что он «решил измениться». Поскольку за оставшееся время изменить его внутренне было нельзя, вернее, скажем так – просто невозможно, пришлось менять его внешне. Поскольку все эти годы он проходил в спортивных штанах Адидас с белыми полосками внизу и каких-то куртках и свитерах, то я посоветовал купить ему темно-синий костюм с подернутыми плечами, рубашку в тон и золотисто-желтый галстук, символизирующий богатство и успех. И что же? Уже через две недели такого маскарада очень многие преподаватели заявили, что «он стал другим», хотя сущность его, естественно, совсем не изменилась.

бородок и… предложил дополнить его фото на конкурс прямой английской курительной трубкой. И сразу он стал ни на кого не похож, приобрел явный шарм, чувственное очарование, и в итоге занял первое место. Хотя он только то и сделал, что сунул в рот курительное приспособление. Однако, у него трубка была и очень ему подходила, а вот у других… не было! В США в разгар второй мировой войны на выставке в Такоме в рекламных целях был сделан самолет из сигар, вокруг которого толпились девушки в «сигарных платьях». И люди охотно покупали там сигары именно этой марки, чтобы – да-да, если уж не всем этим самолетом обладать, то хотя бы «иметь от него кусочек»! Так что на человека влияет абсолютно все. И отдельные умные люди всегда этим пользовались и будут пользоваться, чтобы околпачивать всех остальных! Вячеслав Шпаковский

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

27

Перевожу любые документы с нотариальным заверением с русского, украинского, беларусского и молдавского языков Помощь в оформлении документов, продлении лицензий

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

28 Российско-украинские коллизии как пища для острых дискуссий в русском НьюЙорке t

На прилавках вечно оживленного супермаркета, зазывающего посетителей шлягерами 90-х, мирно соседствуют украинский борщ, ленинградский рассольник и кавказский суп харчо. Сияющие поджаристой глянцевой кожицей котлеты по-киевски соперничают с разомлевшей гефилте фиш, сибирские пельмени — с украинскими варениками. Баклажаны предлагают помолдавски, по-грузински, по-еврейски и по-одесски. За прозрачной крышкой морозильника просматривается «Пломбир СССР» по 99 центов за штуку. Ах, Брайтон, ах, Бич… На выложенный вдоль океана «елочкой» деревянный настил в погожий выходной потянулся на солнышко народ — оттаивать от затянувшейся зимы. И на всех без исключения лавочках в этот день говорили об одном — про Крым. УРОК ВЕЖЛИВОСТИ

«Оккупация», «аннексия», «смешные санкции», «что хотят, то и делают», «а Обама Ҽабак» — доносит ветерок обрывки фраз. Народ, поголовно обратившийся в политинформаторы, прикрывается от слепящего солнца местными газетами, заголовки которых не оставляют сомнений в том, что русскоязычная община Брайтон-Бич в целом солидарна с официальной позицией США: крымский референдум о присоединении к России — не признавать.

— Крым, безо всяких сомнений, исконно наш!— специально громко разглагольствует с приятелем мужчина в черной кожанке, чтобы всем было слышно.

— Скажите еще, что и Америка ваша, — ехидно бросает библиотечного вида интеллигентная дамочка с соседней скамейки, не желающая, однако, вступать в дискуссию.

— И Америка тоже наша — русские первыми высадились в Калифорнии, а Аляска вообще наша, — уверенно продолжает оратор.

— Конечно, и Брайтон — прямо сплошь русский! — не сдается дама с раскрытой книгой.

— А вы не хамите, уважаемая! — строго обращается к ней мужчина. — Будете хамить — попросим Россию и сюда «вежливых людей» направить. Тут не все со Жмеринки, тут, между прочим, и питерские есть.

303-759-2291 www.gorizont.com

Майдан-на-Брайтоне Что говорят в русском Нью-Йорке о событиях на Украине

«Оккупация», «аннексия», «а Обама — ·ÁÁÊÇ·ÉÄÒÀ сÉǷɼº» — доносит ветерок обрывки фраз на Брайтоне (на снимке: «Пельменная» на Брайтон-Бич)»

ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТЬ

— А для меня национальных границ нет, чего о них спорить? Мы с украинцами — один народ, только одни заряжены на Восток, а другие — на Запад. Зачем нас делают врагами? — убеждает соседа по скамейке Константин Синицын. Сахалинец Синицын, считающий себя донским казаком, и Микола Ферак из-под Львова несколько лет делят одну комнату на двоих в бруклинской коммуналке на Оушен-авеню. Синицын вроде социального работника — стариков на дому посещает. Ферак вкалывает на стройке, создавая экономический задел для зажиточного будущего, потому что на родине работы нет. Противостояние между Россией и Украиной подвергло серьезному испытанию устоявшееся содружество. Синицын убежден, что Януковича свергли незаконно — надо было до выборов подождать — и что «бандеровцы» во власти к добру не приведут. Ферак же всей душой стоит за Майдан, верит в возрождение Украины и ее возвращение в семью европейских народов. Но пока Львовщина поставляет Западу самую большую армию украинских трудовых мигрантов: средняя зарплата в тех обласканных природой краях — всего около $370. остя с Миколой хлеб делили, деньгами одалживались, в один и тот же протестантский храм ходили. А тут, словно враги, дошло до того, что «фашистами» друг друга обзывали.

— Три дня мы молчали, сначала злоба распирала, а

потом пришла горечь: что ж нам теперь друг на друга с топором? — рассказывает Синицын. Ну и экономическая целесообразность — опять-таки дело не последнее. Переезжать накладно, да и не с каждым будешь четыре стены делить. А тут сжились, притерлись. Синицын отдал Фераку свой диван, а сам довольствуется раскладным креслом. Зато компьютер — Миколы, но он всегда дает пользоваться и не злоупотребляет правом хозяина. Однобэдрумную (двухкомнатную с проходным залом — если по-нашему) квартирку на Оушен-авеню с казаком Костей делят еще трое мигрантов — москвич и два западных украинца: по двое в каждой комнатке. «Казак, москаль и два «бандеровца», — беззлобно посмеивается Синицын. А ЗАЧЕМ ОТДЕЛЯЛИСЬ?

«Мне эта крымская история напомнила наш квебекский референдум»*, — вступает в разговор на лавочках Брайтона Евгений, давнишний приятель Синицына. Они познакомились в иммиграционном офисе Монреаля, где этот, кстати подвернувшийся уроженец Уфы, канадец по паспорту и «русский в душе», безвозмездно помогал взбунтовавшейся команде сухогруза заполнять анкеты на иностранном языке. «Помню, вечером, когда закрылись избирательные участки, народ вывалил на Сен-Катрин — это в Монреале вроде нью-йоркского Бродвея. Одна толпа — с красными федеральными флагами с кленовым ли-

стом, другая — с квебекскими голубыми с лилиями. Сначала скандировали лозунги, а потом сошлись в потасовке — давай знаменами друг друга дубасить… Азарт — словно тебе инъекцию адреналина вкололи. Так хотелось вломиться в толпу и начать мочить этих, под голубыми флагами, сельских провинциалов! Но я удержался, в драку не полез», — вспоминает Евгений. И продолжает про свою монреальскую жизнь: «Природа там дивная, а реки такие быстрые, что не замерзают при лютых морозах. Из русской баньки прыгнешь в такую речку — душа над телом воспаряет. Медицина бесплатная и жилье бесплатное — за правительственные дотации легко можно подобрать. Там даже бездомным полагается ночлег по высшему разряду: пожалуйте на хлеб-соль и чистые простыни». — «А зачем тогда отделяться хотели, если живут так хорошо?!» — недоумевает Синицын. «Да как обычно — политики накрутили». ЧТО ЛУК, ЧТО ЦИБУЛЯ

В марте по Нью-Йорку прокатились протесты — русскоязычная Америка несла украинские флаги, кучковалась у стен штабквартиры ООН, требуя у сообщества наций сохранения целостности страны. Но провести внесенную США в Совбез ООН резолюцию о непризнании референдума в Крыму не удалось: 13 государств поддержали документ, Китай воздержался, а Россия наложила вето — и конец вопроса.

На Брайтоне не митинговали. Посреди улицы на разделительной полосе под громыхающими поездами надземной желтой ветки, описывающей дугу прямо перед магазином «Брайтонский базар», стоял только один чудак: в правой руке он держал желто-голубой флаг, в левой — российский триколор. «Ты за Украину или за Россию?!» — недоумевающе спрашивали прохожие Джона, уцелевшего активиста из почившего движения Occupy Wall Street. Под скрежет железных колес он убеждал, что на Майдане главного коррупционера прогнали, а систему сохранили, что 1% сильных мира сего, как обычно, обманет остальные 99%, столкнув лбами соседей. За такие слова желто-голубые колонны ньюйоркцев, приветствовавших у здания ООН на Ист-ривер посланца новой Украины Яценюка, отторгли Джона как «путинского провокатора». Джон — художник и свои взгляды на крымский референдум старается донести наглядно и художественно. Он достает из кармана луковицу и вытягивает ее на раскрытой ладони. «По-украински — это цибуля. По-русски — лук. Как ни назови, что-нибудь изменилось?!» — торжествующе поднимает он луковицу. В дни, когда старые друзья «отфренживали» друг друга на фейсбуке, когда соседи разных национальностей переставали здороваться, когда муж и жена вставали по разные стороны политических баррикад, возведенных в умах за рекордно сжатые сроки, казак Синицын и западноукраинец Ферак тоже сползли из дискуссии в ссору. Несколько дней обитатели коммуналки с окнами на Оушен-авеню непримиримо хранили ледяное молчание. Но Микола, который и жене (она осталась за океаном) по скайпу никогда не уступит, на этот раз первым предложил соседу мировую: «Обнимемся, что ли?» Примиренные, они вновь коротали вдвоем вечер за компьютером. Политические передачи дипломатично решили не включать, спорить не хотелось. В итоге загрузили российскую мелодраму «Сводная сестра». И в темноте — один лежа на диване, другой — на разложенном кресле — с сочувствием погрузились в трагическую запутанность чужих семейных уз. Лариса САЕНКО

N13/746 от 04.04.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

39

29

Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие современные методы лечения как Invisalign и Damon System помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, признак здоровья, уважения и молодости. МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ!

УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ Доктор

Андрей Назаров принимает в трех удобно расположенных офисах:

в Денвере: 390 S. Dayton St, Denver, CO 80247

в Авроре и Сентенниал: 20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015

в Паркере: 10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134

Принимаем большинство страховок. Для записи на БЕСПЛАТНУЮ консультацию звоните: 720-842-4544 или 303-751-0031 web: allegroorthodontics.com email: allegroortho@gmail.com

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278

N13/746 от 04.04.2014

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3

30

885 S. Oneida St. Denver, CO 80224

303-742-2222 www.rmeurosport.com

ЛУЧШИЕ МАШИНЫ ЗА ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ! Здесь сбываются самые смелые мечты

• • •

Специальная коллекция европейских "топ-класс" машин

•

Даем гарантию на наши автомобили (спроси про условия)

Шикарные американские и японские автомобили и мотоциклы

•

Великолепные программы финансирования (от 1.9% в зависимости от CR)

Надежные автомашины "на каждый день" по правильной цене

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

31

/DZ 2IÀFHV RI 6WDQ (SVKWHLQ ǙǺǻǰǻǸDzǿǺǵǶ ȀǾǼDzȅǺȈǶ ǻǼȈǿ ǽǭǮǻǿȈ Ǿ ǰ ǙǺǻǰǻǸDzǿǺǵǶ ȀǾǼDzȅǺȈǶ ǻǼȈǿ ǽǭǮǻǿȈ Ǿ ǰ

ǍDZǯǻǷǭǿȈ ǞǿǭǺǵǾǸǭǯ ǪǼȅǿDzǶǺ ǵ ǕǽǵǺǭ ǜȀǰǭȄȍǯǭ АВТОМОБ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ИЛЬНЫЕ АВАРИИ, Н РАБОТЕ (WORKERS’ (WORKER RS’ ТРАВМЫ НА COMPENSA ATION) И ТРАВМЫ В БЫТУ БЫ ЫТУ COMPENSATION) (*Оплата происходит прои исходит только в случае разрешения успешного ра азрешения Вашего дела))

ИММИГРА ИММИГРАЦИОННОЕ АЦИОННОЕ ПРАВО О ГРАЖДАНС ГРАЖДАНСКОЕ СКОЕ ПРАВО УГОЛОВНО УГОЛОВНОЕ ОЕ ПРАВО ВОЖДЕНИ ВОЖДЕНИЕ ИЕ В НЕТРЕЗВОМ С СОСТОЯНИИ ОСТО ОЯНИИ ДРУ УГИЕ НАРУШЕНИЯ НАРУШЕНИ ИЯ П РА АВИЛ (DUI) И ДРУГИЕ ПРАВИЛ ДОРОЖНО ОГО ДВИЖЕНИЯ ДОРОЖНОГО СЕМЕЙНО СЕМЕЙНОЕ Е ПРАВО (*разводы, legal leg gal separation, marital agreements, agreem men e ts ts,, sal support, завещания и т.д.)) child and spous spousal

БИЗНЕС ПРАВО ПР РАВО КОНТРАКТ КОНТРАКТЫ ТЫ

ǚǭDZȍdzǺǻǾǿȉ ǜǽǻȁDzǾǾǵǻǺǭǸǵǴǹ ǗǻǺȁǵDZDzǺȃǵǭǸȉǺǻǾǿȉ ( 7HQQHVVHH $YH 6XLWH 'HQYHU &RORUDGR

303-377-5577

It's easy to buy at Mile High Acura • Honda

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ

Менеджер

Леонид Новаковский

303-743-5100

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

PAR

N

KER

25 HAMPDEN

HAVANA

лучшие автомобили ы ен за лучшие ц

golf course

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103

Ă?Ă&#x201C;Ă&#x2018;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x2030; Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2026;Ă?

Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x152;ÎÍÎäüÌíà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ

720-436-7613

www.gorizont.com

3

32

Art School â&#x20AC;&#x153;Noyâ&#x20AC;?

É&#x2039;ÉŹÉ­É&#x17E;ɢɚ ɢɥɨÉ&#x203A;ÉŞÉ&#x161;ɥɢɏÉ&#x;ɼɜɧɨÉ?ɨ ɢɍɤɭɍɍɏÉ&#x153;É&#x161; É&#x2C6;ÉŹ ɏɢ ÉĽÉ&#x;ÉŹ ɢ ÉŤÉŹÉ&#x161;ɪɲÉ&#x; Â&#x2021; É&#x2C6;É&#x203A;É­ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɤɼÉ&#x161;ɍɍɢɹÉ&#x;ɍɤɨɣ ÉŹÉ&#x;ɯɧɢɤÉ&#x; ɪɢɍɭɧɤÉ&#x161; Â&#x2021; ȺɤÉ&#x153;É&#x161;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉś ÉŚÉ&#x161;ɍɼɨ É&#x161;ɤɪɢɼɢɤ É&#x203A;É&#x161;ɏɢɤ ɼɢɧɨÉ?ÉŞÉ&#x161;É&#x153;ɸɪÉ&#x161; É?ɼɢɧÉ&#x161; Â&#x2021; É&#x201A;ɍɏɨɪɢɚ ɢɍɍɤɭɍɍɏÉ&#x153; ɢ ɊɪɢɤɼÉ&#x161;É&#x17E;ɧɨÉ&#x; ɢɍɍɤɭɍɍɏÉ&#x153;ɨ

É&#x201E;ÉĽÉ&#x161;ÉŤÉŤÉľ É&#x153;É&#x;É&#x17E;É&#x;ÉŹ ɊɪɨɎÉ&#x;ɍɍɢɨɧÉ&#x161;ɼɜɧɾɣ ÉŻÉ­É&#x17E;É¨É É§É˘É¤ Č˝É&#x161;ɪɢ Ⱥɥɢɥɚɧ É É&#x161; É?ɨÉ&#x17E; ɨÉ&#x203A;É­ÉąÉ&#x;ɧɢɚ É&#x153; ɡɏɨɣ ÉŤÉŹÉ­É&#x17E;ɢɢ Ɍɨɣ ÉĽÉ&#x;ɏɧɢɣ ɍɾɧ ɧÉ&#x; ɏɨɼɜɤɨ ÉŤÉŹÉ&#x161;ÉĽ ɼɭɹɲÉ&#x; ɪɢɍɨÉ&#x153;É&#x161;ÉŹÉś É&#x2C6;ɧ É&#x;ÉłÉ&#x; ɧÉ&#x161;ɭɹɢɼɍɚ É&#x153;ɢÉ&#x17E;É&#x;ÉŹÉś ÉŠÉŞÉ&#x;ɤɪÉ&#x161;ɍɧɨÉ&#x; É&#x153; ɨÉ&#x203A;ÉľÉ&#x17E;É&#x;ɧɧɾɯ É&#x153;É&#x;ÉłÉ&#x161;ÉŻ É&#x2039;ÉŹÉ&#x161;ÉĽ ÉąÉ&#x161;ÉłÉ&#x; ɨÉ&#x203A;ÉŞÉ&#x161;ÉłÉ&#x161;ÉŹÉś É&#x153;ɧɢɌÉ&#x161;ɧɢÉ&#x; ɧÉ&#x161; ɤɪÉ&#x161;ɍɨɏɭ ɊɪɢɪɨÉ&#x17E;Éľ É? ɧÉ&#x;É?ɨ ɊɨɚÉ&#x153;ɢɼɨɍɜ É É&#x;ÉĽÉ&#x161;ɧɢÉ&#x; ɧÉ&#x161;ɪɢɍɨÉ&#x153;É&#x161;ÉŹÉś ɹɏɨ ɏɨ ɹɏɨ É&#x153;ÉŠÉ&#x;ÉąÉ&#x161;ɏɼɢɼɨ É&#x;É?ɨ É&#x2039;É&#x153;É&#x;ÉŹÉĽÉ&#x161;ɧÉ&#x161;

ХпоŃ&#x2020;иаНŃ&#x152;Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152;

Đ&#x153;Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ Đ?Đ&#x2018;Đ&#x17E;ТĐ?Đ&#x2DC;Đ&#x161; Ń&#x2C6;Đ°Đł Đş Đ&#x2019;ĐŤĐĄĐ&#x17E;Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x153;ĐŁ Đ&#x2014;Đ?Đ Đ?Đ&#x2018;Đ&#x17E;ТĐ&#x161;ĐŁ ХдоНаКŃ&#x201A;Đľ Ń?Ń&#x201A;ĐžŃ&#x201A; Ń&#x2C6;Đ°Đł Ń Đ˝Đ°ĐźĐ¸! Đ&#x;Đ Đ&#x17E;Đ&#x201C;Đ Đ?Đ&#x153;Đ&#x153;ĐŤ

Đ&#x2018;Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x;Đ&#x203A;Đ?ТĐ?Đ&#x17E;: кОŃ&#x201E;Đľ, Ń&#x2021;Đ°Đš, поŃ&#x2021;онŃ&#x152;Đľ, ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x2026;НадиŃ&#x201A;оНŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đľ напиŃ&#x201A;ки и ĐżŃ&#x20AC;.

; CNA â&#x20AC;&#x201C; 5 weeks+24 hours internship ; Phlebotomy â&#x20AC;&#x201C; 8 weeks + 1 week internship ; EKG/Cardiac Technician â&#x20AC;&#x201C; 8 weeks ; Medical Billing and Coding â&#x20AC;&#x201C; 12 weeks ; Pharmacy Technician â&#x20AC;&#x201C; online only Đ&#x203A;Ń&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;ио Ń&#x2020;онŃ&#x2039;! Đ&#x201C;ийкиК ĐłŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x201E;ик Ń&#x192;Ń&#x2021;ойŃ&#x2039;!

ХаПОо Ń ĐžĐ˛Ń&#x20AC;оПоннОо Ń&#x192;Ń&#x2021;ойнОо ПодиŃ&#x2020;Đ¸Đ˝Ń ĐşĐžĐľ (иНи Под) ОйОŃ&#x20AC;Ń&#x192;дОванио

Đ&#x2DC;ндивидŃ&#x192;Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đš пОдŃ&#x2026;Од Đş каМдОПŃ&#x192; Ń Ń&#x201A;Ń&#x192;донŃ&#x201A;Ń&#x192;!

Đ&#x2013;доП Đ˛Đ°Ń ĐżĐž Đ°Đ´Ń&#x20AC;ĐľŃ Ń&#x192; 10730 E Bethany Dr. #355, Aurora, CO 80014

303-752-0000 â&#x20AC;&#x201C; English Đ&#x2018;ĐľŃ ĐżĐťĐ°Ń&#x201A;наŃ? ĐżŃ&#x20AC;Đ°ĐşŃ&#x201A;ика в ĐłĐžŃ ĐżĐ¸Ń&#x201A;Đ°ĐťŃ?Ń&#x2026; и Đ˝Ń&#x2018;Ń&#x20AC;Ń Đ¸Đ˝Ń&#x2026;ОПаŃ&#x2026;

303-502-6001 â&#x20AC;&#x201C; пО-Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐ¸ www.aplmed.com

Đ&#x2019;Ń&#x2039;Ń ĐžĐşĐ¸Đš Ń&#x192;Ń&#x20AC;ОвонŃ&#x152; пОНŃ&#x192;Ń&#x2021;ониŃ? ĐťĐ°ĐšŃ ĐľĐ˝Ń Đ° и Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Ń&#x192;Đ´ĐžŃ&#x192;Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžĐšŃ Ń&#x201A;ва

N44/729 от 11.22.2013

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3

Joe's Salon & Barber 2260 S Quebec St, Denver, CO 80231

303-695-8004

вт-сб: с 9 утре до 7 вечера, вс: с 10 утра до 4 дня

Современные мужские и женские стрижки Покраска, завивка, мелирование и др.

vÜ¥ ¢¡ ܤ ¢¦ ¦ ÜÜÜÜÜ ¡¥ Ü£ ¤ © ¤ ¥¦ ¥¦ МАНИКЮР, ПЕДИКЮР ПОКРАСКА и КОРРЕКЦИЯ БРОВЕЙ ХОТИТЕ ВЫГЛЯДЕТЬ СТИЛЬНО? ЗАХОДИТЕ К НАМ!

10%

ǾǷǵDZǷǭ на все услуги для участников Mirage Community Club

www.gorizont.com

33

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

34

12

www.totaldict.ru

àïðåëÿ â

ãîòîâüòåñ ê òîòàëüí ü îìó äèêòà ïðàâèëü íòó íî

12:00

âñåíàðîäíàÿ àêöèÿ ïî ïîâûøåíèþ ãðàìîòíîñòè ×òî ìíå äàñò ó÷àñòèå â äèêòàíòå? Ó÷àñòèå â äèêòàíòå íå ïðèíåñåò âàì ïðèáûëè è ñëàâû, ìû íå ðàçäàåì ïðÿíèêè è ïî÷åòíûå ãðàìîòû, íî ìû ñ÷èòàåì âñåõ íàøèõ ó÷àñòíèêîâ íàñòîÿùèìè ãåðîÿìè! Ó÷àñòèå â äèêòàíòå ýòî âûçîâ ñåáå, ñîñòÿçàíèå, â ïåðâóþ î÷åðåäü, ñ ñàìèì ñîáîé. Áûòü ãðàìîòíûì - ýòî íå ïðîñòî íîðìàëüíî, ýòî íóæíî è âàæíî äëÿ êàæäîãî ñîâðåìåííîãî ÷åëîâåêà, âíå çàâèñèìîñòè â êàêîé ÷àñòè ìèðà îí ïðîæèâàåò.  2014 ãîäó Äåíâåð âïåðâûå, íàðÿäó ñ äðóãèìè 355 ãîðîäàìè ïî âñåìó ìèðó, ïðèìåò ó÷àñòèå â Òîòàëüíîì äèêòàíòå. Òåêñòû äëÿ åæå?îäíûõ äèêòàíòîâ òðàäèöèîííî ïèøóò èçâåñòíûå ðîññèéñêèå ïèñàòåëè.  ýòîì ãîäó àâòîðîì ñòàë Àëåêñåé Èâàíîâ ( “Ãåîãðàô ãëîáóñ ïðîïèë”, “Cåðäöå Ïàðìû”, “Ëåòîèñ÷èñëåíèå îò Èîàííà”). Òîòàëüíûé äèêòàíò - ïðîåêò íåêîììåð÷åñêèé è âíå ïîëèòèêè. Ìû îòêðûòû äëÿ âñåõ. Äëÿ ðåãèñòðàöèè âûáåðèòå îäèí èç âàðèàíòîâ: - ïðîéòè ðåãèñòðàöèþ íà ñàéòå www.totaldict.ru/denver ( íà÷àëî 3 àïðåëÿ) - íàéòè â ôåéñáóêå Òîòàëüíûé äèêòàíò 2014/ Äåíâåð, è îòìåòèòüñÿ êàê ó÷àñòíèê - çàéòè íà ñàéò Ãîðèçîíòà â ðàçäåë êàññà www.gorisont.com/ticket, è îòìåòèòüñÿ êàê ó÷àñòíèê - îñòàâèòü ãîëîñîâîå èëè òåêñòîâîå ñîîáùåíèå ñ âàøèìè äàííûìè íà íîìåð (720)326-4543 Ãîòîâüòå ñâîþ ïàðàäíóþ ðó÷êó, ïðèõîäèòå ñàìè, ïðèâîäèòå ñåìüþ è äðóçåé! Äî âñòðå÷è!

ÃÄÅ?

Áèáëèîòåêà Ýëîèçû Ìýé 1471 South Parker Road, Denver, CO 80231

Ñïîíñîðû ìåðîïðèÿòèÿ :

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3 Самое крупное созвездие

Грустное в ситуации

Гипотетическое предположение

Солдат, свалившийся с небес

«Шмон» в бухгалтерии

Один из апостолов

Индикатор запахов

Металл«громовержец»

Дерево над красноголовиком

Кукла худющая и дорогущая

Сторона Светы

Блин не по ГОСТу

Пылинки на полу

Атомный отпрыск

Сходка сливок общества

Бесправный «товар»

ПопугайXXL Картофель, идущий на сахар

Повар, призванный во флот

«Съедобный» мореплаватель

Мотоцикл на халяву (песен.)

3

4

5

Имя «мамы» Эркюля Пуаро

6

11

7

8

13 14

15

16

По горизонтали: 1. Птицы, сыгравшие в ягдташ. 6. Направляющая нитки. 9. Архитектурный «столбняк». 10. «Потроха» телогрейки. 12. Товарищ из Тамбова. 13. Мозаика прилавка. 16. Что у чайника самое выдающееся? 17. Не мародер, а наживается за счёт покойников. 19. На поле боя - стреляет, дома - греет. 20. Юмор с перцем. 22. Активная любовь к чужим проблемам. 23. Бутылочный волшебник. 26. Состояние дел или войск, когда они все-таки идут к цели. 29. «Фалда» плаща. 30. Брюки, помогающие дворникам. 31. Судьба, если жизнь - копейка. 32. Он грязи не боится. 33. Объект избиения бабки и деда.

12

17

По вертикали:

18 19

20 21

22

23 24 26

27

29

Онегин его не отличал от хорея

Спасительница дырявых штанов

9

25

Гимнастка под куполом цирка

Боевые искусства Китая

Выдала себя при родах

10

«Переводчица» мяса в фарш

«Муха в тельняшке»

«Был на ... от смерти»

«Дрын в тыне»

Вырубается до Нового года

2

Мурлыканье под нос

Величественная еда

Богачскороспелка

Остров «топорной» работы

Зарубка на дереве в лесу

Актриса Повереннова

«Малолитражная» река «Толкушка» в ступе

Житель грядки

Кобыла + осёл

Лесная рифма к макушке

Самая дешёвая услуга

Певец Соткилава

«Роман после редактирования»

Ходил за кефиром «в будущее»

Милая из песни грузина

Стихотворение в 14 строк

Географическая зона

«Толковый» медвежонок

Собачья команда

«Свечение души»

1

Певчая насекомоядная птица

Постановление

Мадьяр

35

28

1. Леди Зодиака. 2. Муж и жена как одна сатана. 3. «Пряный» дипломат. 4. Какую иномарку можно получить, если переставить буквы в слове «напиток»? 5. «Животнописец». 7. Слегка наметившаяся пещера. 8. Архитектурная «подкова».

11. Подготовка кандидата в кандидаты. 12. Машина, которая застрянет там, куда другая не доедет. 14. Транспорт перед балом. 15. Средство для грабежа на большой дороге, но не гаишный жезл. 18. Специально приглашаемый свидетель убийства. 21. Два волоска, но не на голове, а в супе. 24. Худющая деревяшка. 25. Научная «постановка». 26. Принудительные «гостевые посиделки». 27. Масло, которым «смазан» медоточивый голос. 28. Ворота для верблюда.

30 31

32

33

Ответы на кроссворды предыдущего номера По горизонтали: 1. Клептоман. 9. Мачеха. 10. Энтомолог. 11. Проезд. 12. Полуфинал. 13. Индиго. 17. Хор. 19. Пианино. 20. Иваново. 21. Дом. 23. Работа. 27. Апелляция. 28. Аврора. 29. Псевдоним. 30. Клешня. 31. Начальник. По вертикали: 2. Лондон. 3. Прогул. 4. Омоним. 5. Авокадо. 6. Патронташ. 7. Репетитор. 8. Кардиолог.

14. Шпаргалка. 15. Гамбургер. 16. Викторина. 17. Ход. 18. Рим. 22. Отписка. 24. Оливка. 25. Мякоть. 26. Бикини.

Н С А Р М Я Д Р А Р Л Л А И С И Т В

У М С П Т Е У Х Н Е Н Я Д А С Т Р В О И

А Ж И А Р И Н Г А К Ф Р А У Ж С Б А У Л О П А Я Г О Д Н Р А

И Н К Р И Д

Х Ф У Т Т О Н К Р А Р С А В Ы С П А Л Ь В И С ЦЫ А Р

О Ф Б О Л К Е О Д А Т Р У О Л О Д К П О О СЫ Л П Т Л А Р

К Е Д Р А И К И С А А К О Б О И Р К Л О С А Д А Р Я М МО Т А И С А Л У Б Н А Н Д У

N13/746 от 04.04.2014

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3

36

КАРТОФЕЛЬНАЯ ИСТОРИЯ

Нарезать кольцами лук-порей. Морковь натереть на терке. Очищенный картофель нарезать небольшими кубиками. Затем семгу нарезать тоже кубиками. Помидоры очистить от кожицы, нарезать кубиками. Обжарить в кастрюле на растительном масле лук и морковь. Добавить к ним помидоры и слегка обжарить. Потом налить литр воды, довести до кипения. Как вода закипит добавить картофель, посолить и варить 5 минут. Далее добавить семгу и влить сливки. Варить до готовности. Перед подачей на стол суп посыпать кунжутом и зеленью.

Крем-суп Лучше всех – картошка, Без нее не сваришь щей, Не поешь окрошки.

Л. Громова

Родиной картофеля считается Южная Америка. В России он появился при Петре I, но тогда еще картофель не получил своего широкого распространения. Получил он только в период правления Екатерины II. Крестьяне называли картофель «чертовым яблоком» и не употребляли его в пищу. Прошло время и сейчас мы с удовольствием из картофеля готовим огромное количество блюд. Картофельное пюре, картофельные оладьи и запеканки, картофельные котлеты, рагу из картофеля, жареный и печеный картофель, фаршированный и тушеный картофель, супы, салаты, пироги и т. д. Думаю, вряд ли найдется человек, который за столом не прикоснется к картофельному блюду. Ведь картофель богат витаминами: В1, В3, В5, В6, С, К, железом, йодом, калием, кальцием, магнием, фосфором, цинком и др. Начнем с первого блюда: побалуйте себя изысканным супом.

Картофельно-сливочный суп • 500 г картофеля • 500 мл 10% сливок • 300 г семги • 200 г лука-порея • 300 г помидор • 150 г моркови • 2 ст. л. растительного масла • пучок зелени • соль, перец черный молотый по вкусу • щепотку кунжута

• 6 клубней картофеля • лук-репку • 2 перышка лука-порея • 3 зубчика чеснока • 6 стаканов овощного бульона • 30 г оливкового масла • 2 ст. л. тимьяна • 1/2 стакана орех кешью • соль, черный молотый перец по вкусу • петрушку по вкусу

Картофель и лук-порей очистить и порезать. Выложить в жаровню нарезанный лук репку, чеснок, картофель, лук-порей. Полить оливковым маслом, посолить, поперчить. Все хорошо перемешать и поставить в духовку. Жарить до готовности картофеля, примерно 40 минут. Немного картофеля отложить в миску. Затем овощи переложить в кипящий овощной бульон, добавить тимьяна, перемешать. Варить 10 минут на медленном огне. Снять

с огня, добавить орехи кешью (замоченные). Перелить суп в блендер, приготовить пюре. В тарелку налить суп-пюре, добавить немного картофеля (из миски), посыпать петрушкой.

стелить пергаментной бумагой. Распределить тесто в форме, сделать высокие бортики. Выложить начинку, сверху полить заливкой. Выпекать в разогретой духовке при 180 градусов, примерно 45 минут.

Картофель в сливках

Куриные крокеты

• 18 клубней некрупного картофеля • 2 стакана сливок • 300 г твердого сыра • соль • перец белый молотый • укроп Клубни картофеля хорошо помыть, надрезать их на тонкие ломтики, оставить у основания толщину в 1,5 см. Уложить картофель в форму для запекания, посолить, поперчить. Затем влить сливки, накрыть фольгой и запечь в духовке при 200 градусов в течение 20 минут. Как картофель станет мягким, а ломтики разойдутся в стороны, достать форму из духовки. Далее 200 г сыра нарезать тонкими пластинами, а 100 г натереть на терке. Пластины выложить между ломтиками картофеля, сверху картофель посыпать

• 500 г картофеля • 2 яйца • 4 ст. л. панировочных сухарей • 1 ст. л. сливочного масла • огурец • 250 г филе курицы • Лук-репку • 4 ст. л. куриного бульона • 200 г натурального йогурта • зубчик чеснока • соль • перец черный молотый • несколько веточек петрушки • несколько листиков мяты • 2 ст. л. оливкового масла • немного лимонного сока Картофель помыть, отварить в кожуре до готовности. Готовим начинку: куриное филе отварить с добавлением соли. Отварить одно яйцо. На оливковом и сливочном масле обжарить мелко нарезанный лук. Затем нарезать филе на мелкие кубики и обжарить вместе с луком. Добавить немного куриного бульона, зелень, рубленое вареное яйцо, посолить и поперчить. Остудить. Картофель очистить от кожуры, приготовить пюре, посолить, поперчить, добавить немного куриного бульона и яйцо. Сделать лепешку из пюре, в середину лепешки положить ложку начинки, слепить по краям и скатать шарик. Обвалять в панировочных сухарях и запечь в духовке при температуре 200 градусов, примерно 20 минут. Готовим соус: натереть огурец и чеснок. Добавить йогурт, мяту (рубленную), лимонный сок, соль и перец. Перемешать. Готово!

тертым сыром и поставить в духовку еще на 10 минут. При подаче на стол картофель украсить укропом.

Крокеты со сливами (65 шариков)

Картофельный пирог • 3 клубня картофеля • 300 г куриного мяса • 250 г муки • 90 г сливочного масла • 75 г сметаны • 3 яйца • 50 мл молока • 0,25 ч. л. мускатного ореха • 1 ст. л. зелени • щепотку красного молотого перца • лук-репку • немного растительного масла • соль Муку порубить с немного охлажденным маслом. Сделать углубление, добавить одно яйцо, 25 г сметаны и 1/2 чайной ложки соли. Замесить тесто. Затем завернуть его в пищевую пленку и убрать в холодильник на 30 минут. Готовим начинку: отварить очищенный картофель, куриное мясо. Нарезать картофель на кубики и мясо на мелкие кусочки. Мелко нарезать лук, обжарить на растительном масле (до золотистого цвета). Далее смешать картофель, мясо, лук и щепотку соли. Готовим заливку: взбить венчиком 2 яйца, 50 г сметаны, молоко, мускатный орех, перец и зелень. Форму смазать сливочным маслом, за-

• 2 кг картофеля • яйцо • 2 стакана муки • 4 ст. л. сливочного масла • слив • 1/2 стакана панировочных сухарей • 1/2 стакана сахара • щепотку соли Картофель помыть и отварить в кожуре. Очистить его, сделать пюре. Остудить. На сковороду положить 2 столовые ложки масла и обжарить панировочные сухари до золотистого цвета, при этом постоянно перемешивать. Снять с огня и остудить. Затем добавить сахар. Смешать картофельное пюре, с яйцом, с оставшимся маслом и мукой. Замесить тесто. Далее налить в большую кастрюлю воды, довести до кипения, уменьшить огонь. Брать небольшие кусочки картофельного теста, сделать лепешку, в середину положить сливу и сформировать шарики. Опустить их в горячую воду. Как шарики всплывут на поверхность воды, варить еще 2 минуты. Готовим смесь: соединить панировочные сухари, 2 столовые ложки масла и сахар. Все хорошо перемешать. Достать шарики при помощи перфорированной ложки и обвалять в смеси панировочных сухарей. Ольга Юркова

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3

37

25. В ВМФ назначенная встреча отдельных кораблей или соединений кораблей.

26. Австралийское яйцекладущее млекопитающее.

27. Верхняя одежда, преимущественно мужская.

28. Период жизни человека.

29. Мелодия, исполняемая на музыкальном инструменте, обычно народная плясовая.

31. Живущее на деревьях австралийское млекопитающее.

34. Лесная птица.

37. Половодье.

39. Какое-либо занятие, дело.

40. Сочинение без указания имени автора.

42. Младший командир в русской армии до начала 19 века.

44. Шкафчик, коробка с лекарствами для оказания первой помощи.

45. Укрытие, завеса, навес над чем–нибудь.

46. Бледный стекловидный камень.

47. Южное вечнозелёное травянистое растение, цветущее один раз в жизни.

48. Деньги, выдаваемые вперёд в счёт заработка.

По вертикали:

2. Лёгкое строение для торговли.

5. Музыкальный знак.

9. Несчастье.

10. Пушное млекопитающее.

11. Выбрасывание чего-либо с помощью какого-либо устройства.

12. Сотрудник дипломатического представительства.

13. Последняя, крайняя степень чего-нибудь.

15. То, что кладётся внутрь пирога, конфет, тушки.

16. Крупная рыба с нежным мясом розового цвета.

19. Режим погоды, характерный для данной местности.

22. В некоторых старых армиях: высокий головной убор из жёсткой кожи с козырьком.

1. Писатель-художник, создающий стихотворные произведения.

2. Шаблон, модель для выделки кривых линий.

3. Овощное, лекарственное и дубильное растение.

4. Острые щипцы для откусывания проволоки, гвоздей. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Поэт. 2. Лекало. 3. Ревень. 4. Кусачки. 5. Бурение. 6. Колпак. 7. Рефери. 8. Фойе. 12. Аллюр. 14. Лотос. 17. Санитар. 18. Скептик. 20. Лексика. 21. Мандрил. 22. Кубок. 23. Вьюга. 24. Руина. 28. Доска. 30. Шквал. 32. Отметка. 33. Лисичка. 35. Основа. 36. Армада. 37. Рокада. 38. Запрос. 41. Нора. 43. Агат.

По горизонтали:

www.gorizont.com

5. Процесс сооружения горной выработки для добычи полезных ископаемых.

6. Мягкий конусообразный головной убор.

7. Судья в спортивных состязаниях.

8. Помещение в театре.

12. Способ хода, бега лошади.

14. Крупный красивый южный цветок.

17. Младший медицинский работник в лечебном учреждении.

18. Во всем сомневающийся человек.

20. Словарный состав языка.

21. Обезьяна рода павианов.

22. Сосуд в виде чаши, бокала.

23. Снежная буря.

24. Престарелый, немощный человек.

28. Плоский с двух сторон срез дерева.

30. Резкое кратковременное усиление ветра.

32. Принятая в учебной системе оценка знаний, поведения учащихся.

33. Съедобный пластинчатый гриб жёлтого цвета.

35. То, что является сущностью чего–нибудь.

36. Большое количество кораблей, самолётов или танков, действующих согласованно.

37. Путь сообщения проходящий вдоль линии фронта.

38. Официальное обращение с требованием, просьбой сообщить какие-либо сведения.

41. Жилище животного.

43. Полудрагоценный камень. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 2. Ларёк. 5. Бекар. 9. Горе. 10. Енот. 11. Выстрел. 12. Атташе. 13. Предел. 15. Начинка. 16. Лосось. 19. Климат. 22. Кивер. 25. Рандеву. 26. Утконос. 27. Брюки. 28. Детство. 29. Наигрыш. 31. Коала. 34. Сорока. 37. Разлив. 39. Ремесло. 40. Аноним. 42. Капрал. 44. Аптечка. 45. Кров. 46. Опал. 47. Агава. 48. Аванс.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

N13/746 от 04.04.2014

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

38 Обама впервые встретился с папой Франциском Первая встреча президента США Барака Обамы и главы католической церкви папы Римского Франциска прошла в четверг, 27 марта, в Ватикане, сообщает Reuters.

В сопровождении швейцарской гвардии Обама проследовал во внутренние помещения Апостольского дворца, где в кабинете понтифика прошла встреча. В ходе беседы, продолжавшейся более 50 минут, американский лидер и понтифик обменялись подарками. Обаме была преподнесена папская энциклика, а в ответ он вручил папе Франциску семена овощей и фруктов, которые выращиваются на огороде Белого дома. Вместе с подарком Обама передал предстоятелю католической церкви приглашение побывать в Вашингтоне и лично осмотреть посадки. Папа Франциск выразил готовность совершить такую поездку. В интервью итальянской Corriere della Sera в преддверии визита в Ватикан и Рим президент США назвал папу Франциска «великим моральным авторитетом», вносящим огромный вклад в сглаживание противоречий между победителями и жертвами процесса глобализации и экономических перемен. «В США последние десятилетия наблюдается нарастающий разрыв между доходами сильных мира сего и доходами обычной семьи. Но это проблема не только Штатов, это проблема всего мира. И это не только экономическая проблема, это проблема морали», – сказал Обама. Избранный год назад понтифик неоднократно в своих речах подвергал критике экономические принципы капитализма, которые привели к глобальному кризису и росту материального неравенства даже в развитых странах. Предыдущая встреча главы Белого дома с предстоятелем католической церкви прошла в 2009 году, когда Обама был удостоен аудиенции у предшественника папы Франциска Бенедикта XVI. Понтифик тогда поднял тему абортов, считающихся в католичестве тяжким грехом. Президент в ответ пообещал сделать все возможное, чтобы сократить число абортов в Соединенных Штатах.

Кризис лишил молодых американцев трети состояния

Средний размер имущества американского домохозяйства, главе которого менее 40 лет, на 30 процентов уступает уровню 2007 года, сообщает Bloomberg. Кроме того, по итогам 2013 года совокупное богатство этой категории все еще уступало показателю 1989 года даже с поправкой на инфляцию. Во многом такое падение было вызвано снижением цен на недвижимость, которые обрушились в 2008–2009 годах по всей стране. После того, как стоимость жилья в США несколько стабилизировалась, гораздо меньшее число домохозяйств оказалось владельцами недвижимости.

720-436-7613 DenverRu.com

3 Так, если в 2007 году доля домовладельцев среди граждан от 35 до 44 лет снизилась на 6,3 процентного пункта до 60,9 процента. Для американцев моложе 35 лет эта доля упала на 4,2 процентного пункта до 36,8 процента. Среди тех, чей возраст больше 55 лет, этот показатель составляет 77 процентов. Обвал состояний на 40 процентов обусловил падение потребительских расходов в 2006–2009 годах. Большое количество домохозяйств делало покупки на кредиты, залогом которых было жилье. За последние три года объем состояния всех слоев населения США несколько подрос. Тем не менее, большую часть доходов от фондового рынка и недвижимости получают наиболее обеспеченные американцы, среди которых большинство составляют люди среднего возраста и старше.

Американца посадили на 25 лет за стрельбу по Белому дому Американец, совершивший восемь выстрелов из винтовки по зданию Белого дома, приговорен к 25 годам заключения. Соответствующее решение принято федеральным судом в Вашингтоне. Об этом сообщает агентство Associated Press. Изначально 23-летнему Оскару ОртегеЭрнандезу вменялась попытка покушения на президента США Барака Обаму. Впоследствии это обвинение было снято, так как глава государства вместе с супругой в момент, когда было совершено преступление, находились за пределами Белого дома. Тем не менее агрессивные действия осужденного представляли угрозу жизни двум членам семьи Барака Обамы и обслуживающему персоналу, а также нанесли ущерб зданию, оцениваемый в 100 тысяч долларов. Защита преступника настаивала на том, что в момент стрельбы Ортега-Эрнандез испытывал тяжелую депрессию и психологический стресс, а также «находился под влиянием ложного убеждения о приближающемся Армагеддоне». Адвокаты требовали десять лет заключения для своего подзащитного. Инцидент произошел в ноябре 2011 года. Находясь неподалеку от здания Белого дома, осужденный достал из личного автомобиля полуавтоматическую винтовку и произвел по меньшей мере восемь выстрелов, целясь по второму и третьему этажам жилой части этого строения. После этого ему удалось скрыться, однако через пять дней он был задержан в штате Пенсильвания.

Телохранителей Обамы отправили домой за пьянство Три агента Секретной службы США были отправлены из Нидерландов в США за нарушение дисциплины. Об этом сообщает Associated Press. Как сообщил представитель Секретной службы, агенты были отправлены домой после того, как одного из них обнаружили пьяным в холле амстердамского отеля. Агент был без сознания. Двое его сослуживцев были наказаны как соучастники, поскольку не воспрепятствовали нарушению дисциплины. Сообщается, что все трое были сотрудниками подразделения Counter Assault Team, задача которого – защищать президента США в случае нападения. Представитель ведомства заявил, что инцидент никак не компрометирует Секретную службу, поскольку произошел до прибытия президента США Барака Обамы в Нидерланды. Обама прилетел в Амстердам в понедельник для участия в саммите по ядерной безопасности и встречи глав государств «Большой семерки».

Это не первый случай, когда сотрудники Секретной службы оказываются в центре скандала. В ноябре 2013 года американский сенатор Рональд Джонсон сообщил о многочисленных случаях неподобающего поведения агентов и руководства Секретной службы в как минимум 17 странах мира. В частности, речь шла об использовании услуг проституток, походах по борделям и установлении внебрачных отношений с иностранцами, не прошедшими должной проверки.

Девятерых офицеров ракетных войск США уволили за списывание Девять высокопоставленных офицеров ВВС США, проходивших службу на военной базе Малмстром, уволены по итогам расследования ситуации со списываниями на экзаменах среди служащих ракетных войск, сообщает Reuters.

Также сообщается, что уволился руководитель 341-го ракетного звена, полковник Роберт Стэнли, в котором были выявлены случаи списывания. О скандале со списываниями на ежемесячных квалификационных экзаменах среди сотрудников базы Малмстром стало известно в начале 2014 года. Как стало известно, военнослужащие с помощью SMS-сообщений рассылали друг другу ответы на тесты. В скандале оказались замешаны 92 офицера, все они на время расследования были отстранены от исполнения обязанностей. В ВВС объяснили их поступок чрезмерным психологическим давлением – офицеры считали, что недостаточно высокий результат тестов не позволит им продвинуться по службе. В 341-м ракетном крыле ВВС США на базе Малмстром проходят службу 190 офицеров, которые отвечают за работу межконтинентальных баллистических ракет «Минитмен-3».

около 2 месяцев и за это время уже однажды заснула во время управления. Тогда пассажиры поезда не пострадали, и состав только частично проехал станцию. Турпин также рассказал, что машинистка уставала на работе, поскольку работала по ненормированному графику, замещая других сотрудников транспортной системы Чикаго CTA. В настоящее время Национальное управление безопасности перевозок расследует процессы обучения сотрудников CTA и принципы составления их рабочих графиков. Поезд городской транспортной системы Чикаго CTA сошел с рельсов и врезался в платформу и эскалатор на станции «Международный аэропорт О’Хара». В результате аварии пострадали 30 человек.

Похитителя телевизора поймали с помощью приглашения на свидание Полиция Сан-Матео, штат Калифорния, задержала мужчину, похитившего из ресторана телевизор и другие электронные приборы, с помощью приглашения на свидание. Об этом сообщает Patch.com. По данным правоохранительных органов, 31-летний Кевин Кинтанилья был пойман вскоре после совершенного им преступления. Телефонный номер преступника полиции дала сотрудница ограбленного ресторана – как выяснилось, за несколько часов до налета на заведение злоумышленник пытался с ней познакомиться и оставил свои координаты. При обыске в доме Кинтанильи были найдены телевизор и другие украденные им предметы. Он был помещен под стражу по нескольким обвинениям. Почему он решил ограбить именно тот ресторан, в котором ранее пытался флиртовать с официанткой, неизвестно.

В Массачусетсе решили запретить секс во время подготовки к разводу В штате Массачусетс задумались о том, чтобы запретить семейным парам, которые готовятся пройти через бракоразводный процесс, заниматься сексом в их общем доме. Соответствующий законопроект предложил сенатор Ричард Росс, сообщает UPI.

Причиной аварии поезда в Чикаго стала усталость машинистки Поезд городской транспортной системы Чикаго сошел с рельсов в результате того, что машинистка заснула в кабине. Об этом сообщает Associated Press со ссылкой на федеральные власти.

Как рассказал сотрудник Национального управления безопасности перевозок Тед Турпин, машинистка призналась, что «задремала», управляя поездом, и проснулась только тогда, когда состав врезался в перрон. По словам Турпина, женщина работала машинисткой поезда

В проекте закона говорится, что любые сексуальные контакты, а также романтические посиделки должны быть исключены из отношений супругов до тех пор, пока в суде не будут улажены все финансовые дела и решены дела опеки. Примечательно, что нарушение закона о запрете секса не будет каким-либо образом наказываться. Пока законопроект сенатора не рассмотрен и не принят. Как жители штата отнеслись к его идее, не уточняется. Также не указано, есть ли в проекте пункт о том, разрешается ли парам заниматься сексом сразу после развода (брак считается расторгнутым через 120 дней после вынесения решения об этом). Запрет на секс в период развода стал не единственной необычной законодательной инициативой, предпринятой в США за последнее время. Так, недавно в Мичигане предложили отменить старый закон о запрете на преднамеренное раздражение другого человека.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3 Новым премьер-министром Франции назначен глава МВД Мануэль Вальс

Президент Франции Франсуа Олланд принял отставку премьер-министра Жан-Марка Эйро и назначил на его место министра внутренних дел Мануэля Вальса. Это решение связано с серьезным поражением правящей Социалистической партии во втором туре муниципальных выборов, которые прошли в минувшее воскресенье, передает «Интерфакс». По мнению Оланда, Вальс обладает всеми качествами, необходимыми для успешного руководства кабинетом министров. Теперь новоиспеченному премьер-министру предстоит сформировать сплоченное правительство, которое сможет добиться трех основных задач: оздоровления экономики, развития производства и социальной справедливости. В воскресенье, 30 марта, во Франции состоялся второй тур муниципальных выборов, по итогам которых левые потеряли управление в 155 городах с населением от 9 тысяч жителей, в том числе в десятке городов с населением больше 100 тысяч человек: к правым переходят должности градоначальников Тулузы, Сент-Этьена, Анже, Реймса, Кана, Тура, Лиможа, Амьена, Аржантея и Сен-Поля (Реюньон). Уходящий премьер-министр Жан-Марк Эйро и остальная часть кабинета министров ушли в отставку, взяв на себя вину за проигранные выборы.

Премьер-министр Турции объявил о победе своей партии на местных выборах Премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган объявил, что его Партия справедливости и развития одержала победу на прошедших в стране местных выборах, сообщает Agence France-Presse в воскресенье, 30 марта. При этом Эрдоган, обращаясь к сторонникам с балкона штаб-квартиры Партии справедливости и развития в Анкаре, пообещал, что противники «заплатят» за попытку очернить его репутацию и отстранить от власти.

В феврале на YouTube была выложена запись, на которой якобы Эрдоган обсуждает с членами своей семьи схемы сокрытия десятков миллионов долларов. Эрдоган назвал видео фальшивкой. За несколько дней до выборов в Турции был закрыт доступ к микроблогу Twitter и видеохостингу YouTube.

YouTube заблокировали на территории после того, как на видеохостинге появилась запись разговора турецких военных, обсуждающих планы вторжения в Сирию. Эрдоган, принявший активное участие в предвыборной кампании, неоднократно заявлял, что результаты голосования на местных выборах он расценивает, в первую очередь, как индикатор доверия избирателей к главе правительства. Пост премьер-министра Турции Эрдоган занимает уже более 11 лет.

На президентских выборах в Словакии победил филантроп Киска

КНДР произвела пуск 500 артиллерийских снарядов Официально подсчет голосов на прошедших в Турции местных выборах пока не завершен, отмечает AFP, однако первые данные обработки бюллетеней и результаты экзитполлов позволяют говорить об уверенной победе Партии справедливости и развития. По данным экзит-поллов, партия Эрдогана набирает 44–46 процентов голосов, а ее ближайший соперник – Народно-республиканская партия – 23–28 процента голосов. Предвыборная кампания в Турции проходила на фоне громких коррупционных скандалов. Так, в конце 2013 года стало известно, что несколько десятков бизнесменов и чиновников, в том числе три министра, оказались замешаны в мошенничество с госконтрактами. 25 декабря из-за коррпуционного скандала Эрдоган отправил в отставку 10 членов своего кабинета министров.

39

насколько Сеул готов к военным действиям для защиты своих границ. Южная Корея в ответ выпустила по морской территории КНДР около 300 артиллерийских снарядов, передает агентство «Ренхап». Северная и Южная Кореи обменялись артиллерийскими залпами в понедельник, 31 марта. Инцидент произошел в районе морской границы между двумя государствами неподалеку от южнокорейского острова Пэннендо. На острове объявили эвакуацию жителей в убежище. КНДР уведомила о проведении учебных стрельб в Желтом море за несколько часов. После того, как часть северокорейских снарядов упали на южнокорейской стороне морской границы, Сеул произвел ответные выстрелы из артиллерийских орудий. На границе КНДР и Южной Кореи периодически возникают сходные инциденты. Так, в ноябре 2010 года Северная Корея обстреляла южнокорейскую территорию артиллерийскими снарядами, часть из которых упали на территории острове Енпхендо. В результате погибли двое мирных жителей и двое военнослужащих.

У берегов Крита потерпело крушение судно с 400 нелегальными мигрантами

Новым президентом Словакии стал независимый гражданский кандидат, известный словацкий филантроп, 51-летний предприниматель Андрей Киска. Во втором туре выборов, который прошел в субботу, 29 марта, свои голоса в его поддержку отдали 59,4 процента избирателей, передает Agence France-Presse со ссылкой на ЦИК Словакии. Выступая на пресс-конференции в своем избирательном штабе, Киска поблагодарил электорат, пообещав стать «президентом всех словаков». «Я буду улучшать нашу политику, я сделаю все, чтобы политика стала человечной», – заявил Киска. Второй кандидат на президентский пост – премьер-министр Роберт Фицо – набрал 40,6 процента голосов. В первом туре, прошедшем в республике 15 марта, за Фицо голосовали 28 процентов избирателей, а за Киску – 24 процента. Андрей Киска родился 2 февраля 1963 года в городе Попрад. Окончил электротехнический факультет Словацкого технического университета в Братиславе. Новый президент Словакии известен как предприниматель, филантроп и основатель благотворительной организации «Добрый ангел», которая помогает семьям, попавшим в сложную жизненную ситуацию из-за болезни ребенка. Дважды был женат, у него есть четверо детей. Андрей Киска не состоит ни в одной из политических партий страны.

КНДР в ходе учений выпустила примерно 500 артиллерийских снарядов, около 100 из которых упали в воду к югу от границы с Южной Кореей. Об этом со ссылкой на заявление Сеула сообщает Agence France-Presse. В южнокорейском министерстве обороны обстрел назвали «умышленной провокацией», целью которой было проверить,

www.gorizont.com

Сигнал бедствия поступил в воскресенье поздно вечером с 32-метрового судна, которое потерпело бедствие у берегов Крита, сообщает греческий телеканал Skai. По предварительный данным, на борту находились около 400 нелегальных мигрантов. Судно дало течь, после чего его командой был подан сигнал SOS. Помощь терпящему бедствие судну оказывает американский военный корабль. Также по распоряжению Единого центра операций министерства торгового флота Греции к месту инцидента направились два грузовых судна. Из порта Пирей вышли фрегат ВМС Греции и корабль береговой охраны.

Пересаживать мигрантов на подошедшие суда уже начали. Неблагоприятные погодные условия не мешают операции. В последние годы Греция стала одним из главных пунктов проникновения нелегальных иммигрантов в Европу из стран Ближнего Востока, Азии и Африки. В настоящее время число мигрантов в Греции достигло 10 процентов от общего населения. В связи с экономическим кризисом, сокращением социальных выплат и ростом безработицы наличие большого количества беженцев вызывает раздражение со стороны местного населения. Греки все менее лояльно относятся к приезжим нелегалам из-за роста этнической преступности и нехватки рабочих мест, требуя от правительства принять определенные меры. Поэтому популярность правых политиков, настроенных на жесткое противодействие нелегальной иммиграции, растет.

У бывшего китайского министра изъяли более 14 миллиардов долларов Китайские власти изъяли активы на сумму 14,5 миллиарда долларов (90 миллиардов юаней) у экс-министра общественной безопасности Чжоу Юнкана и членов его семьи. Политик замешан в крупнейшем в истории КНР коррупционном скандале, пишет Reuters со ссылкой на собственные источники в правящей партии страны.

Кроме Юнкана в скандале замешаны более 300 человек из его ближайшего окружения – родственники, протеже, политические соратники, а также сотрудники нефтегазовой компании CNPC, в которой сам экс-министр занимал пост генерального директора с 1996 по 1998 годы. Многие из них были арестованы или допрошены после того, как в декабре прошлого года было возбуждено уголовное дело.

По данным источников агентства, были заморожены банковские счета на 5,9 миллиарда долларов, изъяты ценные бумаги китайских и международных компаний на сумму более 8 миллиардов долларов, конфискованы 300 единиц недвижимости, антикварные ценности и произведения искусства, 60 транспортных средств, изделия из золота и серебра, наличные денежные средства в иностранной валюте. Следствию еще предстоит выяснить, какая часть этих активов была получена нелегально и будет возвращена в казну. «Это самое отвратительное преступление в истории современного Китая», – заявил источник в правящей партии, пожелавший сохранить анонимность. Правительство Китая до сих пор не сделало официальное заявление в отношении уголовного дела против Юнкана. Связаться с ним и его семьей пока невозможно. Кроме того, неизвестно, предоставлены ли кому-либо из них адвокаты. Обвинение в коррупции было предъявлено Юнкану в декабре минувшего года. Распоряжение о возбуждении уголовного дела отдал председатель КНР Си Цзиньпин. Действия правительства проходят в рамках кампании по борьбе с коррупцией и взяточничеством. Юнкан возглавлял министерство общественной безопасности Китая в период с 2002 по 2007 год. В 2007-2012 годах входил в состав постоянного комитета Политбюро ЦК КПК 17-го созыва, высшего руководящего органа Компартии Китая.

Новым генсеком НАТО станет норвежец Новым генеральным секретарем НАТО станет бывший премьер-министр Норвегии Йенс Столтенберг. Об этом сообщает Reuters.

Как рассказали агентству дипломатические источники, кандидатура Столтенберга устроила все страны, входящие в альянс. В официальном коммюнике, распространенном пресс-службой НАТО, отмечается, что норвежец вступит в должность 1 октября 2014 года. В настоящее время должность генерального секретаря НАТО занимает датчанин Андерс Фог Расмуссен. Его полномочия, начавшиеся 1 августа 2009 года, истекут 30 сентября.

55-летний Йенс Столтенберг дважды возглавлял правительство Норвегии: с 2000 по 2001 и с 2005 по 2013 годы.

N13/746 от 04.04.2014

40 Виктор Бердник Америке бывшие советские граждане в плохих местах, как правило, не живут. Селятся в хороших, либо в очень хороших. Предпочитают крупные города или мегаполисы на океанском побережье, умудряются обосноваться в дорогих и респектабельных районах. А иногда случается ещё и так, что удачно сложившиеся обстоятельства забрасывают нашего брата и вовсе в заповедные уголки – исторические кварталы культурных центров, на улицы, обозначенные в туристических путеводителях, куда приезжать к себе домой не только приятно, но и престижно. Как это сложилось у Лёвы. Собственно, Лёвой, он – сын потомственного скорняка и преподавательницы музыкальной школы был в Горьком. Оттуда в начале девяностых и перебрался в Америку. С тех пор изменилась не только его привычная жизнь, но и Лёва стал другим. Настолько, что даже имя взял себе традиционно еврейское – Арье. Впрочем, перелом в его судьбе произошёл не без причины. Он вдруг, вспомнив о своих корнях и о принадлежности к народу Авраама, обратился душой к Богу. Сначала знакомые Лёвы воспринимали его отказ развлекаться вместе как чудачества, но вскоре махнули рукой и не звали того ни на пикник с водочкой и шашлыками, ни к себе в гости на щедрые застолья, ни, тем более, в русский ресторан выпить и поплясать.

– Совсем поехал, – жаловалась близким приятелям Лёвина жена Ленка на появившиеся у мужа странности. Тот взял за правило по субботам не зажигать и не тушить свет, причём и в туалете тоже, требовал готовить из кошерных продуктов, не будучи прежде переборчивым в еде, а вечерами пропадал в ортодоксальной синагоге.

– Перебесится, – успокаивали Ленку подруги, знавшие супругов ещё по Горькому, – просто мужик ошалел от возможностей. Или это наступил кризис среднего возраста. В его годах такое сплошь и рядом. К Ленкиному несчастью, Лёва не перебесился. Ни через месяц, ни через два, а не прошло и полгода, как он и вообще, подал на развод. Без объяснений и без скандалов оставил русскую жену – добрую и внимательную, прожившую с ним в согласии шестнадцать лет. Ленка была в шоке. Истерик она не закатывала, но очень страдала. А вскоре до неё докатилось и вовсе дурное известие, после чего Ленка напрочь вычеркнула некогда любимого человека из собственной жизни. Лёва вступил в брак с дочкой их американского спонсора, опекавшего семью вновь прибывших политических беженцев из СССР. То есть, породнился с человеком, когда-то взявшим шефство над ним и Ленкой. Но не просто женился, а по еврейскому обычаю встал под Хупу, со всеми обязательными в церемонии порядками. Надел белый китл, белую кипу… И хоть Ленка плохо представляла себе все тонкости еврейской свадьбы, её бесконечно оскорбил торжественный наряд бывшего муженька – как будто тот в первый раз вёл невесту под венец. Лёву приняла большая религиозная семья – члены местной Любавической

В

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3

ФЛЮГЕР

общины. Ну и он сам, естественно, окончательно заделался хабадником. Отпустил бороду, которую никогда прежде не носил, и даже прошёл обряд обрезания, что называется, на старости лет, не совершённый его родителями в положенное время. И одеваться Лёва начал соответствующим образом: в будни – белая сорочка, строгий чёрный костюм и неизменная фетровая шляпа, подобно той, что носил его отец в начале пятидесятых годов, а по субботам и праздникам – шёлковый сюртук и штраймл. Впрочем, советские эмигранты в Америке иногда отваживаются и не такое. Тот дом в старой части города, облюбованной состоятельными хасидами, Лёве достался по фантастически низкой цене. Он и сам удивлялся невероятному везению, въезжая в роскошный особняк, построенный в двадцатых годах прошлого века. В доме имелся даже лифт с ажурными кованными дверьми. Правда, выше второго этажа подниматься было некуда, тем не менее, наличие этого, почти не используемого приспособления, приятно поразило Лёвино воображение с первого дня. Да и потом почему-то именно лифт продолжал тешить его тщеславие ничем не меньше, чем услаждал бы самодовольство обыкновенного человека, не распрощавшегося с мирскими ценностями и соблазнами. «...Буржуйские хоромы да и только! – Лёва чувствовал себя блудным сыном, вознаграждённым богом этим чудесным жилищем за возвращение к еврейству. Ну, а такие милые сердцу эстета мелочи, как паркетные полы, высокие потолки с вязью лепки по периметру карниза, дубовые панели на стенах делали интерьеры комнат по-европейски безупречно элегантными. Одним словом, Лёве посчастливилось приобрести дом своей мечты. Новоселье не обошлось и без отрадного сюрприза. Разбирая бумаги, оставленные или позабытые прежними хозяевами, Лёва наткнулся на вырезку из местной газеты почти полувековой давности. Машинально скользнул по той глазами, и вздрогнул от радости. Заметка была коротенькой, но в ней теперь уже его – Лёвин адрес, упоминался в связи с проведением благотворительного ужина, организованного одной очень известной в кинематографе персоной. И снимок именитых гостей за столом в просторной гостиной лежал в папке вместе со статейкой. Эти документальные свидетельства заслуг прежних владельцев дома Лёва с гордостью показывал новым многочисленным родственникам, принимая их в том же помещении. Те воспринимали его рассказ, не связанный с еврейской жизнью, довольно равнодушно, но Лёва всё равно не скрывал удовольствия от занимательного факта. Миновало какое-то время и на его голову свалился другой сюрприз, но уже несколько иного свойства. Однажды утром, возвращаясь из синагоги после молитвы, Лёва случайно задрал голову возле своего дома и обомлел! Как раз накануне муниципальная служба города проредила разросшиеся ветви огромных деревьев, заслонявшие до сих пор все детали фасада. Рань-

ше дома на улице утопали в зелени, а теперь они, непривычно оголённые, невольно притягивали взор к открывшемуся архитектурному великолепию. Каждый имел свою изюминку: то ли стрельчатые окна, как в готическом соборе, то ли эркеры в виде миниатюрных башенок, как в замке, то ли барочные витые колонны, поддерживающие тяжёлые карнизы фронтонов. И Лёвин дом, конечно же, выделялся собственным характером. Построенный в средиземноморском стиле, с марокканскими мотивами в орнаменте изразцовых плиток, огибающих дугами арки балконов, он сейчас привлек его внимание не всплеском воображения зодчего, а совершенно другой особенностью. Лёва стоял на ступеньке дорожки, мощёной каким-то редким камнем, ведущей к массивной входной двери, и ошарашенный, с мистическим ужасом разглядывал предмет, о существовании которого абсолютно не подозревал раньше. Устремлённую круто вверх черепичную крышу украшал затейливый флюгер в виде испанской каравеллы-редонды. Наверняка сработанный небесталанным умельцем, флюгер был довольно крупным и сейчас, не загораживаемый более густой листвой, хорошо просматривался на фоне сочной голубизны августовского неба. Не фитюлька задрипанная и едва заметная, а впечатляющих размеров шедевр неведомого художника-кузнеца. Прямые паруса каравеллы, словно надутые свежим бризом, гордо несли кресты тамплиеров – прекрасно узнаваемые знаки ордена рыцарей Храма Соломона. Крестов Лёва насчитал три: центральный – большой и два других – поменьше. Вырезанные в металле, они словно струились ярким золотом солнечного света. На каждом парусе по одному. Три креста. Три богословских добродетели – Вера, Надежда, Любовь. Не посвяти себя Лёва внезапно проснувшимся духовным исканиям, не стань благочестивым прихожанином местной хасидской синагоги, и ликовал бы сейчас по поводу классной находке на крыше – не менее интересной и уникальной, чем та унаследованная фотография и страничка из пожелтевшей газеты. Ведь раньше, в Горьком, он был совсем не прочь оживить интерьер их с Ленкой однокомнатной малогабаритной квартиры какой-нибудь оригинальной безделушкой. Мог повесить на стену африканскую ритуальную маску – продукцию местного художественного салона, или модную в те годы русскую икону – приданое жены. Не сложись его настоящее, как сложилась, и Лёва, скорей всего, не обратил бы внимания на флюгер – крутится себе, ну и пусть крутится по прихоти ветра. Но обнаружить христианский символ, венчающий собственное жилище! Кресты над домом хабадника? Шокированный негаданным открытием, Лёва парализованный застыл на месте, будто ослеплённый огнём языческого светильника, на который не разрешено смотреть, и поплатившийся за нарушение запрета. Приглашённый им в срочном порядке кровельщик снимать флюгер наотрез отказался.

– В этом районе? – усмехнулся он, – без письменного разрешения от городских властей? Моя лицензия стоила слишком дорого, чтобы так бездарно её лишиться. Сожалею, но вам придётся обратиться к кому-нибудь другому. Лёва подумал, что тот хитрит, набивая цену, и позвал человека попроще, тоже как и он, из эмигрантов, ремонтника-универсала, но оба словно сговорились.

– Историческое место, – покачал головой Лёвин соотечественник, – Здесь, товарищ дорогой, гвоздя нельзя вбить без инспектора, не то что самовольничать. И хоть вы у себя во владениях, перекраивать их на свой вкус чревато серьёзными последствиями. Так сказать, охраняемая государством архитектурная зона. Почти как Кремль. Человеком он был словоохотливым, а вот каким специалистом – узнать Лёве так и не пришлось. Тот болтал минут десять, потом почесал затылок, вроде собираясь рискнуть, чтобы не упустить клиента в богатом районе, но отчего-то передумал: – Нет, не возьмусь. Внутри двора работать ещё куда ни шло, а на крыше я весь как на ладони. Не дай бог, засечёт кто или ваши соседи стукнут, и тогда стопроцентно штраф обеспечен. Третий мастер на все руки, высоко рекомендованный Лёве в синагоге, даже не потрудился приехать, когда выяснил в чём дело. И тоже категорически отказался снять флюгер.

– А чем вам эта железка мешает, – полюбопытствовал он, вероятно впервые столкнувшись со столь необычным пожеланием заказчика.

– Скрипит. Спать не даёт – раздражённо ответил Лёва, потеряв остатки терпения от единодушия людей, которым за плёвую работу собирался заплатить сколько те потребовали бы. И наверняка, не торгуясь, раскошелился и на большую сумму, если бы попросили. Конечно, он мог нанять нелегала – латиноамериканца. Ещё бы и сэкономил... Лёва пораскинул мозгами, и хоть соблазн был велик, он побоялся связываться: не ровён час, сорвётся с крыши и тогда уж точно хлопот не оберёшься. А вот высказанный вслух, причём совершенно неожиданно для себя, довод избавиться от злополучного флюгера не шёл у Лёвы из головы и после того как он в сердцах положил трубку. Идея со спасительной зацепкой ему уже не казалась бесперспективной, а ночью, в полной тишине Лёве даже почудился слабый металлический скрежет, доносившийся через открытое окно откуда-то с улицы. «...Скрипит, подлый. Как ржавая петля стонет и всех в округе будит, – убеждал себя он сквозь сон, уже и сам уверовав в необходимость снять флюгер. На следующий день соответствующее письмо-челобитная ушло в один из департаментов городского управления, а ещё через неделю у Лёвы состоялась встреча с клерком из отдела по надзору за жилым фондом, попадающим под статус архитектурных памятников. Приехала молодая не то китаянка, не то кореянка – миниатюрная серьезная девушка в новёхонькой жёлтой строительной каске, с план-

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3 19

41

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 79

• Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E C County t Li Line Rd Littl Littleton, t CO 80122

(720) 283-6683

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

N13/746 от 04.04.2014

42 шетом подмышкой и с фотокамерой на плече. Нащёлкала снимков, аккуратно запротоколировала Лёвины объяснения и убыла восвояси. Наверное, Лёве не удалось её убедить в факте, изложенном им с таким пылом и усердием, поскольку вскоре ему вежливо отказали. Как говорилось в официальной бумаге, оснований для демонтажа декоративного элемента конструкции инспектор не обнаружил. Однако Лёва не собирался отступать и потребовал дополнительное разбирательство. В итоге, чиновник, вероятно, более высокого ранга, чем его предыдущий коллега, тоже не выявил свидетельств посторонних шумов. Тот даже не поленился взобраться на крышу и, дотошно обследовав флюгер, обязал Лёву произвести необходимый ремонт.

– Ремонт? – удивился Лёва, – Какой ремонт? Он было собрался возмутиться и запротестовать по поводу абсолютно ненужных затрат, но чиновник бесстрастно протянул копию его же письма с сетованием на скрип и прочие неудобства, доставляемые, как выразился Лёва, указателем направления ветра. После этого Лёва уже не пытался затевать спор, но впервые в Америке сильно пожалел, что не может дать взятку. А ведь насколько легко и просто решались проблемы в Горьком... И хоть мздоимцев на берегах Волги не водилось в несметном количестве, опыт не одного поколения его земляков вовсе не опровергал надёжность проверенного способа и бюрократические препоны обойти, и несовершенства системы преодолеть. Не говоря уже об эффективности взяточничества для устранения неизбежных сложностей в быту. Лёва отнюдь не забыл как, на всякий случай, постоянно держал в водительском удостоверении червонец и как в дальних поездках клал в паспорт четвертной, протягивая документик администратору гостиницы. И пятёрочку совал швейцару в ресторане, игнорируя табличку «свободных мест нет», и трёшку – знакомой продавщице в гастрономе, переплачивая за бутылку дефицитного шампанского на Новый Год. А уж в домоуправлении, кому надо подмазав, и подавно, решал без головной боли любые задачи, что с сантехником, что с газовщиком. Да разве только живым помогало денежное подношение в конверте?

– Аидише копф, – с уважением отзывалась о Лёве бабушка Фира, для мужа которой и для своего деда Аарона он выхлопотал место на «Красной Этне» – на закрытом уже нижегородском кладбище со старым еврейским участком. Заплатил кому надо, чтобы отдать последний долг любимому человеку, и жил потом с чистой совестью, что похоронил того как подобает. «... Да уж, хабар. Воистину универсальный инструмент, столь незаменимый и при проклятом царизме, и при славленном социализме. И теперь, судя по сообщениям в американской прессе, в России успешно продолжают давать на лапу на всех уровнях. Куда ж без взяток? Они хоть и порицалась обществом, но, с какого боку не взгляни, делали жизнь легче. Вот и выходит, что не было худа без добра – по крайней мере, пустяковый вопрос, но стоящий выеденного яйца, там не превратился бы в геморрой. Здесь же, бери и бейся

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3 головой об стенку, потому как, видите ли, жестяные паруса с крестами – художественная деталь исторического объекта, – досадовал Лёва, распрощавшись с чиновником. Только и оставалось, что обратиться за советом к раввину Элиэзеру. Однажды тот уже избавил Лёву от сомнений, выслушав стыдливое признание советского эмигранта по поводу необрезанной крайней плоти. Лёва тогда только-только вступал в по-настоящему еврейскую жизнь и раввин, уловив замешательство взрослого мужчины, его в два счёта успокоил.

– Если мальчик не обрезан в детстве, – рассудительно заметил он, – ему потом, когда вырастет, следует самому позаботиться об исполнении завета с Создателем. Это сделать никогда не поздно. Обрезание станет твоей мицвой. Теперешние же обстоятельства Лёвы, похоже, не решались столь просто и скоро. «...Ну, не съезжать же отсюда из за этой дурацкой вертушки? – размышлял он, чувствуя себя в глупейшем положении и не зная, что предпринять. С тем и пришёл опять к старику раввину, слывущему в округе цадиком. С некоторых пор Лёва стал почитать его как отца, не дожившего ни до дней духовного возрождения сына, ни до его новоселья в прекрасном доме. Равин Элиэзер и возраста был примерно того же – под семьдесят или чуть старше. Да и выглядел как отец Лёвы – почему ж тому не довериться? О практически безвыходной ситуации, в которой он оказался так внезапно, Лёва рассказал от начала до конца. И о перипетиях со злосчастным флюгером посетовал, и о предпринятых шагах поведал, и самое главное от раввина не утаил. Как с родным отцом поделился, не рисуясь и не выставляя себя жертвой каверзных обстоятельств. А самое главное состояло в том, что Лёва категорически не хотел менять жилище. То есть, об этом не могло идти и речи! Причин нежелания враз освободиться от проблемы, спихнуть её с плеч долой существовало несколько, но Лёву останавливала лишь одна. Она то и изводила его, понимавшего слишком хорошо, что при любом раскладе такой дом купить уже не удастся.

– Надеюсь на вашу мудрость, ребе, – почтительно заключил Лёва. Вопрос, как ему показалось, поставил раввина в тупик. Тот, медленно поглаживая седую бороду, задумался о деле, наверняка, необычном, потом сдвинул брови, нахмурился, но так ничего и не ответил.

– Приходи завтра, – оставаясь сосредоточенным, вздохнул раввин. В эту ночь Лёва заснул не терзаемый более тягостными думами. Бремя нравственной ноши, переложенное на плечи наставника, многоопытного в толковании законов веры, уже не давило как раньше, не донимало, не конфузило и не тяготило. Лёва даже вспомнил о супруге, как о женщине. Она тихонько посапывала в своей постели, и их разделял узкий проход между кроватями. Лёва ничего не стоило дотянуться до неё рукой, но он так и не прикоснулся к жене, самоустранившейся от сумятицы с флюгером. Считавшая, возникшее столь некстати, затруднительное положение целиком заботой мужа – хозяина и главы семьи, она не вмешивалась, как будто ту не касалось его разрешение.

Лёве же, не отвыкшему ещё чувствовать во всём поддержку Ленки, подобное отношение не то чтобы обижало, но уж точно не радовало, и положиться он мог только на подсказку раввина. Однако Лёву тот несказанно разочаровал. Когда он чуть свет, пришёл в синагогу, раввин Элиэзер – обычно первый на утренней молитве, в зале отсутствовал. Место возле парохета пустовало и Лёва нашёл раввина в библиотеке. Старик в одиночестве сидел за столом, обложенный книгами, и, низко склонившись над одной из них, даже не обратил внимание на звук открываемой двери.

– Ребе, – осторожно окликнул его Лёва. Раввин, погружённый в текст, продолжал водить пальцем по строчкам и не сразу оторвался от чтения. Лишь перелистнув страницу, он поднял глаза, спокойные и отрешённые от повседневных хлопот – безмятежные глаза мудреца.

– А, Арье, – раввин испытывающие посмотрел на Лёву, словно примеряя к человеку, образованному лишь посветски, готовность к глубокой мысли, которую тому предстояло постичь.

– Ответ мой тебе будет коротким. Он знал, что Лёва ждёт конкретного совета. А больше, чает услышать точный рецепт, по-житейски незамысловатый, как предписание или инструкция. Желает получить нужное ему решение в разногласиях с собственной совестью, полагая, что кому-то оно даётся легче. Это стремление снять с себя моральную ответственность не стало для раввина чем-то новым. Да и Лёва был не первым и не последним человеком, старавшимся отыскать не столько верный путь,

сколько найти удобный и безболезненный компромисс. Таких людей раввин на своём веку повидал немало. Однако и это Лёва хотел сделать не самостоятельно, а старался последовать чужому авторитетному мнению. Раввин чуть помедлил и, не опасаясь остаться непонятым, проговорил: – Все в руках Небес, кроме страха перед Небесами. Так нас учит Талмуд. Лёва талмудистом не был и потому откровение, заложенное в, очевидно, древнем изречении, не пролилось на него тем же благодатным светом, каким сияло для раввина.

– Это всё?

– А разве недостаточно?

– Так как же мне поступить, ребе?

– Ты должен решить сам. И, заметив растерянность Лёвы, но нисколько не удивившись его реакции, добавил: – ХаШем дал возможность тебе приехать в Америку. Его же деяние – наставить тебя на путь Веры. И подбросить тебе шанс купить дорогой дом, который ты так любишь, тоже Его Промысел. Теперь твой черёд быть любезным Творцу. Как? Пусть тебе подскажет сердце. Я бессилен против твоей свободы выбора. Она дарована не мной и не мне её у тебя отнимать. У раввина просветлело лицо. Он положил ладонь Лёве на плечо, как сделал бы это его отец в важный и памятный для них обоих день, благословляя сына открыть ещё неоткрытое.

– Твое предпочтение в каком доме жить. Твоя дилемма – подымать голову и смотреть на флюгер или не замечать противное взору. А сделанный выбор, будет твоей волей. И только твоей...

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3

www.gorizont.com

43

ÑÌÅÐÒÜ ÇÀ ÇÀÊÐÛÒÎÉ ÄÂÅÐÜÞ

Обстоятельства ухода из жизни Бориса Березовского по-прежнему не выяснены Прошедшее год спустя после смерти Бориса Березовского двухдневное коронерское дознание так и не смогло пролить свет на главную загадку гибели опального российского олигарха: был ли он убит или свёл счёты с жизнью сам

предсмертной записки, а в компьютере и его телефонах – никаких следов поиска в интернете сайтов, связанных с суицидом. Последней странностью стал отпечаток пальца, найденный на ручке душа в ванной, который не принадлежал ни Березовскому, ни кому-либо из домашних. Уборщица отметила, что душ висел слишком высоко, и она не могла протирать его, поэтому отпечаток мог находиться там давно.

26

и 27 марта городская ратуша города Виндзор увидела непривычный для этих мест наплыв журналистов и любопытных: в зале заседаний с развешанными по стенам парадными портретами британских монархов коронер Питер Бедфорд заслушивал показания свидетелей относительно смерти Бориса Березовского. Впрочем, по итогам заседания коронер так и не ответил на главный вопрос: «Я не могу вынести вердикт, что Борис Березовский покончил с собой, либо что его убили. Любая из этих версий должна однозначно подкрепляться доказательствами и исключать все другие версии. Я не располагаю достаточными доказательствами для подтверждения ни одной из этих версий. Наличие двух версий представляет невозможным использовать одну из них в качестве однозначной причины смерти. Поэтому я оставляю вердикт открытым». Коронерское дознание – не суд, а публичное судебное расследование. Оно проводится в случае насильственной или внезапной смерти при невыясненных обстоятельствах. Коронер не выносит приговор, а выясняет причины и обстоятельства смерти. В случае Березовского были точно подтверждены личность погибшего, место и примерное время смерти: Платон Еленин, ранее известный как Борис Березовский, умер утром 23 марта 2013 года в доме своей бывшей жены Галины Бешаровой в Аскоте, графство Беркшир. Он был найден своим личным охранником на полу ванной комнаты, его горло было перевязано шарфом. Дальше начинаются загадки.

Здравствуй, грусть Как стало известно из показаний близких, на протяжении последних шести месяцев своей жизни Борис Березовский страдал от депрессии, главной причиной которой стал неудачный иск против Романа Абрамовича по делу компаний «Сибнефть» и «Русал». Многие отмечали,

Несогласные эксперты

что если до процесса Березовский всегда был «энергичным» и «активным», то после проигрыша процесса в августе 2012 года страдал от депрессии, панических атак, подолгу не выходил из своей комнаты, принимал антидепрессанты и часто говорил о суициде. За несколько дней до смерти врач отменил курс антидепрессантов, мотивируя это тем, что они оказывают неблагоприятное влияние на печень пациента, хоть и не представляют серьёзной угрозы для здоровья. Однако несколько свидетелей отметили, что Березовский был уверен: антидепрессанты нанесли непоправимый урон его печени. «Березовский хотел умереть. Он говорил о суициде и даже спрашивал меня «как лучше всего умереть?»: «Спрыгнуть с высоты, порезать вены, принять таблетки?

– рассказывал охранник эксолигарха Ави Навама, который проводил с ним больше всего времени на протяжении этих шести месяцев. Однако бывший личный секретарь Березовского Михаил Котлик отметил, что в реальную возможность суицида всерьёз никто не верил: «Если человек хочет это сделать, он просто делает это, а не обсуждает это с людьми», – рассуждал Котлик. Среди других причин, усугубивших депрессию погибшего были названы иск о разделе имущества от его бывшей гражданской жены Елены Горбуновой в январе 2013 года, а также вопрос о месте учебы для его младшей дочери Арины. Удручающе подействовала на Березовского и внезап-

ная смерть в 2008 году его бывшего партнера по бизнесу Бадри Патаркацишвили – в результате Березовский потерял значительную часть своего состояния. Впрочем, по словам Михаила Котлика, информация о банкротстве Березовского, часто появлявшаяся в прессе после суда с Абрамовичем, не была правдой: «Да, были проблемы с наличностью. Но в течении 12 месяцев усиленной работы Борис мог бы стать крайне обеспеченным человеком. Не миллиардером, как раньше, но очень обеспеченным. Если в последнее время он говорил о почти полном разорении, то это было скорее потому, что он хотел создать такое впечатление. Это не соответствует истине». Слова Котлика подтвердили и другие свидетели: Березовский, по их словам, часто говорил, что «нашёл решение финансовых проблем», однако в детали не вдавался. Кроме того, стало известно, что во время поездки Березовского в Израиль финансовую помощь ему предложил бывший медиа-магнат Владимир Гусинский.

Нестыковки Несмотря на надежду восстановить финансовое благополучие, после проигрыша Абрамовичу Березовский был вынужден отказаться от прежнего уровня жизни. Он переехал в дом бывшей жены Галины Бешаровой, отказался от многочисленных охранников и прислуги. В последнее время на него работал только Ави Навама, который взял на себя роль не только охранника, но и

шофёра, повара и помощника по хозяйству. Согласно его показаниям, в тот роковой день 23 марта он вошёл в комнату хозяина в районе четырех вечера. Постучав в дверь ванной, Али понял, что та заперта. Навама позвонил сначала в экстренную службу, потом – помощнику Березовского Котлику и только после этого выломал дверь. Это вызвало вопросы как у коронера Питера Бредфорда, так и у дочерей Березовского: почему профессиональный телохранитель не выломал дверь сразу. «Борис стал для меня больше, чем начальником, он стал мне другом, и я боялся того, что могу увидеть внутри», – ответил на это Али. «Главное, что тебе удалось выглядеть искренним», – заметил Наваме один из его знакомых во время перерыва. Искренность у Навамы на самом деле прошла на ура, однако в ходе дознания выявились и другие нестыковки. Во-первых, дверь в ванную открывалась не только изнутри, но и снаружи. Вовторых, на следующий день к Березовскому должны были приехать друзья с детьми, об этом рассказала его экссупруга Галина Бешарова. Она добавила, имея в виду неожиданный добровольный уход из жизни, что «это было не в его характере, он не такой человек. Он никогда бы этого не сделал, тем более, зная, что приедут дети». Кроме того, 25 марта Березовский собирался лететь в Израиль и с нетерпением ждал этой поездки, а в Англии у него были назначены встречи на 23 и 24 марта. В доме не было обнаружено

Противоречивые выводы сделали и различные судмедэксперты. Так, британская полиция пришла к выводу, что речь идёт о суициде, и Березовский повесился на собственном шарфе, который часто носил. Патологоанатом Саймон Пул, который проводил детальную экспертизу после смерти Березовского, заявил что в деле нет ничего, что указывало бы на причастность к этой смерти третьих лиц. Другая экспертиза показала, что в организме покойного не было веществ, указывающих на то, что он мог быть отравлен. Однако немецкий патологоанатом профессор Бернд Бринкманн, нанятый дочерьми Березовского, заявил, что, по его мнению, опальный российский олигарх умер насильственной смертью, а в убийстве участвовало не менее двух человек. Доказательство тому: деформация лица покойного нетипична для суицида, а следы на шее не соответствуют типичному V-образному следу, оставляемому веревкой при самоповешении. По мнению Бринкманна, Березовского могли задушить, напав на него сзади в спальне, что объясняет отсутствие следов борьбы в ванной и на теле. Затем, по словам Бринкманна, труп могли перетащить в ванную, где его обнаружил телохранитель. Противоречивые показания специалистов ещё больше запутали расследование, которое пока остановилось – за неимением новых доказательств. Но продолжение, наверняка, последует. Как заметил в ходе расследования коронер Питер Бедфорд, «это вам не ТВ-шоу, где всё можно узнать с точностью до минуты, в реальной жизни так не происходит». Мария Тимохова, Виндзор

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”