Горизонт N14/699

3

N

14

699

N14/699 îò 04.12.2013

А П Р Е Л Ь P.O.Box 4551 Englewood, CO 80155

720-495-0073 info@gorizont.com

Spectrum Dental Group Dr. Edward Ruvins Dr. Julia Laskin 303.928.7575 303.368.0777

стр. 3 и 101

/IRAGE /EAT &ELI 15413 E Hampden Ave Aurora, CO 80013

Свежие куличи Сувенир - Пасхальные яйца Икра красная отборная - $35.99 и многое другое

Cozy Dental Стоматология для детей и взрослых СТР. ДОКТОР Yes 42

Скидка для участников программы Mirage Community Club

Азиз РАСУЛОВ В

303-340-0422 www.cozydental.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 2

ПРИЧИНА ГРАНДИОЗНОГО УСПЕXА НАШЕЙ КЛИНИКИ в КОМПЛЕКСНОМ ПОДXОДЕ К МАКСИМАЛЬНОМУ ВОССТАНОВЛЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ и БЛАГОПОЛУЧИЯ ПОСТРАДАВШИX в АВТОМОБИЛЬНЫX АВАРИЯX.

Самый широкий профиль диагностическиx и восстановительныx процедур для пациентов, пострадавшиx в ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ или в любыx другиx ситуацияx, завершившиxся повреждением опорно-двигательного аппарата.

Специализируемся в лечении постравматическиx x дисфункций шейного, грудного, поясничного отделов позвоночника, крупныx и мелкиx суставов, ов, мышц и мягкиx такней.

• ÌÀÍÓÀËÜÍÀß ÒÅÐÀÏÈß xиропракторская группа

• ËÅ×ÅÁÍÀß ÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÀ физиотерапевтическое отделение

• ÈÃËÎ è ÐÅÔËÅÊÑÎÒÅÐÀÏÈß кабинет аккупунктуры и аккупрессуры

• ËÅ×ÅÁÍÛÉ è Æ ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ массажные кабинеты

• ÝËÅÊÒÐÎ è ÓËÜÒÐÀÑÎÍÎÒÅÐÀÏÅÂÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÊÈÅ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ отделение реабилитации

• ÐÅÍÒÃÅÍ è ßÌÐ

диагностическое отделение

Dr. Brian A. Voytecek 14111 E. Alameda Ave. Ste. 200 Aurora, CO 80012

303-369-6555 303-669-2882

ǜǛǜǍǘǕ Ǐ ǍǏǍǝǕǫ? ǑǛǝǛǐ ǗǍǓǑǨǖ ǤǍǞ! Звоните немедленно 24/7

303-669-2882 говорим по-русски

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

720-249-2933 www.gorizont.com

3

6458 N. Pinewood, Parker $185,000

SO

LD

8412 S. Holland Ct. #301, Littleton $159,900

SO

7600 Landmark Way, #801, Greenwood Village $789,000 or rent $3,000

LD

D L O

12892 W. Louisiana Ave., Lakewood $270,000

S

D L O

460 S. Marion Pkwy., #1456-B, Denver $330,000

8993 Stonecrest Way, H. Ranch $949,900

Почему выбирают Елену Бовин? ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

15270 E. Nassau Ave., Aurora

S

9756 Bay Hill Dr, Lone Tree $674,000

720-404-0043 helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

S

D L O

I

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist

referrals

Это место для Вашего дома!

1011 S. Ironton St, #406, Aurora $65,000

SOLD

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

7862 S. Kalispell Cir., Englewood $116,000

S

D L O

S

D L O

S

D L O

1509 S. Florence Way, #209, Denver $136,000

8707 E. Florida Ave., #608, Denver $90,000

9052 Kenwood Ct., H.Ranch $359,000

D L O

С вами 14 лет

1283 S. Uvalda St., Aurora $97,500

D L O

D L O

S

12281 E TENNESSEE Dr -303, Aurora $99,500

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàí êî âñ êèé äîì,Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè,2 âàííûå,1524 sqft , ïàðêåò, ãàðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

S

D L O

S

S

85 Uinta Way, #106, Denver $230,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè,2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 4

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Oneida

303 3369 LAW ☞ 303 336 9529 ОТЖАТЬ ПОКУПАТЕЛЯ! ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

«Чем старше человек, тем больше ненужных покупок ему могут навязать», – считает Николас Коро, руководитель исследовательского центра бренд-менеджмента и бренд-технологий (изучают искусство продаж). Он рассказал, как не попасться на удочку нейромаркетологов. Сильный слабый пол

– Знакомое многим ощущение: шел в торговый центр за чем-то конкретным, а вернулся домой с пакетами покупок, делать которые совсем не планировал. Кто виноват?

– Здесь есть хитрость: торгово-развлекательные центры проектируются так, чтобы вынудить потребителя пройти через все пространство. Вы нигде не найдете эскалатора, который с нижнего этажа довез бы вас до самого верха. Они установлены в разных зонах, чтобы человек прошел по кругу этаж за этажом. И женская одежда, как правило, наверху.

– Про страсть женщин покупать ходит шутка: «Я не виновата, оно само купилось!».

– И этому есть научное обоснование: мужчины при покупке задействуют только одно полушарие мозга, рациональное, а женщины – оба, у них работают сразу и разум, и эмоции. Итог: на 10% больше спонтанных неосознанных покупок. И чем старше женщина, тем больше ненужного куплено.

– Почему?

– С возрастом женщина ощущает все большую ответственность перед домочадцами. И поэтому часто покупает вещи, которые ей не нужны, но, как ей кажется,

ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •

Tennessee

303 336 9529

Как человеческая лень становится находкой для продавца

могут пригодиться мужу или детям. Женщина сейчас, в отличие от мужчины, готова стать и добытчиком, и защитником, возвращаются времена скрытого матриархата – это наглядно показывают маркетинговые исследования. Поэтому до сих пор в моде огромные дамские сумки! «Сволочь, купи!»

– Можете показать на примерах, как реклама вынуждает нас к покупке?

– Производители детского питания с этапа прикорма обещают не только экологичность, пользу, но и активное развитие интеллектуальных способностей чада. Ну какая мать поскупится потратить деньги на интеллект ребенка, хотя это полная ерунда? В подаче любого продукта обязательно есть один из провокаторов покупки: лень, жадность, себялюбие и страх. Например, страх. У какой возрастной группы проблемы с сердцем, с сосудами? У пенсионеров. Но для них дороговато покупать кефиросодержащую бутылочку, якобы понижающую холестерин, – она дороже литрового пакета кефира! Задача рекламы – адресовать страх за здоровье родителей молодо-

му покупателю. Рекламный посыл таков: «Какая же ты сволочь! Тебе жалко доллар в день, чтобы твои родители были здоровы, чтобы у них все было хорошо с сердцем?».

– А как на продавцов работает наша лень?

– Масса мужчин и женщин боятся потолстеть! Сверхкалорийные продукты преподносят так: вы не наберете вес, если будете покупать именно это! Хлопья для завтрака – чистые углеводы, самое страшное для тех, кто сел на диету. Но надписи «фитнес», «лайт», «спорт» на упаковке творят чудеса.

– Покупая по Интернету, в какие ловушки можно попасться?

– Насторожитесь, если интернет-магазин обещает выгодную покупку, за которую вы должны расплатиться раньше, чем она окажется у вас в руках! Кроме того, старайтесь сравнивать цены. Сегодня в реальных магазинах покупки часто оказываются дешевле.

На заметку · Покупайте не по кредитной карточке, а за наличные, – так с деньгами труднее расставаться. · Как правило, мы покупаем продукты после работы. К вечеру человек голоден и раздражителен. А значит, готов делать большее число неосознанных покупок – якобы впрок. Любые покупки нужно делать на сытый желудок.

· В магазинах одежды не покупайтесь на таблички с заманчивыми ценами. На них есть крохотные приписки: «от…». Вовсе не обязательно здесь будут вещи по цене, указанной крупно. · Большинство зеркал в женских примерочных искусственно комплиментарны: зауживают и вытягивают. По вашей просьбе продавец обязан отвести вас к обычному зеркалу. Оно есть! Дело в том, что введение потребителя в заблуждение может закончиться серьезным штрафом, поэтому владельцы магазинов покупают и обычное зеркало – как правило, оно гдето в зале. Посмотритесь в него перед покупкой. · Если что-то в магазине свалено в кучу и продается по выгодной цене, оно зачастую либо испорченное, либо загрязненное. Справка: Нейромаркетология – наука, изучающая взаимосвязь между эмоциями и покупками. Аппаратура позволяет залезть в мозг покупателя и понять, какой участок его мозга активизируется, когда он видит ту или иную этикетку, упаковку или ролик. Ольга Коробицына

«ÃÎÐÈÇÎÍÒ» P.O. Box 4551, Englewood, CO 80155 Publisher: 720-495-0073 Advertisement: 720-249-2933 Fax: 866-559-2923 e-mail: info@gorizont.com webpage: www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 5 7

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

ВРАЧ-СТОМАТОЛОГ

МИХАИЛ ШАЕВСКИЙ, DDS АМЕРИКАНСКИЙ ДАНТИСТ факультет стоматологии Иллинойского университета 24 - летний стаж работы

ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ

• Абсолютно безболезненная стоматология • Полная стерильность • Принимаем основные виды страховок • Доступные цены

303-751-7282 8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

Свое сообщение можете оставлять на русском языке доктор говорит по-русски и по-английски

N14/699 îò 04.12.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED 3 6

ИНСТРУКЦИЯ КАК И ГДЕ ЧИТАТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ?

---------------------------------

НА ТЕЛЕФОНАX iPhone и Android В СПЕЦИАЛЬНОМ ПРИЛОЖЕНИИ GorizontNEWS FREE

В ИНТЕРНЕТЕ -------------------------------НА САЙТЕ WWW.GORIZONT.COM RUSSIANDENVER.WORDPRESS.COM CLASSIFIED4U.WORDPRESS.COM WWW.GORIZONT.COM/TICKETS В ЕМАИЛ РАССЫЛКЕ SUBSCRIBE.RU В ЛИСТЕ GORIZONT.GOOGLEGROUP

-------------------------------ЧТО ОЗНАЧАЕТ ЗНАЧОK <0>

<0> - how many weeks left till expired

---------------------------------

В дневной пансионат требуется работник 720377-9000 _______________________

<3>

<4> Требуется

работник по уходу за душевно больным человеком в Болдере, Лонгмонте. Знание английского обязательно.

720-3989219 _______________________

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

ТРЕБУЕТСЯ РАБОТНИК ПО УХОДУ. РАБОТАТЬ НА ЮГЕ АВРОРЫ. МАШИНА И ОПЫТ РАБОТЫ ОБЯЗАТЕЛЬНЫ. 720-933-2277 _______________________ <4>

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ, УЧИТЕЛЯ ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ <2>

303-388-1082 АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

720-377-9000 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА ТЕЛЕФОН:

720-398-9219

В медицинский офис требуется работник, помощник, медицинский ассистент. Резюме отправлять по факсу (303) 394-2496 _______________________ В офис требуется девушка, на парттайм. Знание языка, компьютера обязательно. Перспектива роста. 303-502-6001 _______________________ <3>

_______________________

303-309-6202 АГЕНТСТВУ "G&B HOME CARE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ НА FT и PT в районы Арвады и Highlands Ranch звоните по ТЕЛЕФОНУ:

В дневной пансионат требуется менеджер с опытом работы, хорошим знанием английского и компьютера. Звонить по тел: 303-520-6600 _______________________

<3>

<3>

ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ: 720-249-2933 OR E-MAIL US: INFO@GORIZONT.COM

--------------------------------Gorizont P.O.Box 4551 Englewood, CO 80155

ТРЕБУЮТСЯ КЛЕРКИ

Furrier assistant. Job description: Familiarity of different kind of furs and leathers, but not limited to separation of furs and leathers by type. Production consisting of fashion design, pattern making, pattern grading, cutting and sewing, quality control including proper cutting and sewing to ordered size and shipping of final product to customers. Fur alterations, repairs and cleaning. Please send me your resume at makray.frank@yahoo.com _______________________ Компании требуются работники, имеюшие опыт по сборке электрической аппаратуры: Необходимые навыки: Работа с ручными инструментами, включая измерителные. Сверление, нарезка резбы, механическая сборка. Соединение проводов согласно диаграмм и схем. Способность поднимать до 30 килограмм. Оплата в зависимости от квалификации. Право на работу на территории США обязательно. Справки по телефону 720-323-7331 после 15:00 часов. _______________________ <1>

<4> Требуются работники в компанию по уборке домов.

720-285-0515. _______________________ <3> Магазин “Украина” в Арваде приглашает на работу опытных поваров.

720-219-3882 _______________________

В ателье срочно требуется портной и закройщик. Tailor wanted for busy alteration shop.

303-333-9944 _______________________

<4>

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ CDL

ТОЛЬКО У НАС ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТРАНСЛИРУЮТСЯ НА iPHONE, ANDROID, И НА САЙТЕ ГАЗЕТЫ, В БЛОГАХ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

<3> ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ

на неполный рабочий день с опытом, знающий город и приятный в общении с пожилыми людьми. Звонить по тел: 303-520-6600 _______________________ В транспортную компанию требуются водители для перевозки пассажиров. Опыт работы обязателен.

303-915-7370; 303-3775777. _______________________ <5>

<2> Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные.

720-998-4830

В компанию Вояджер требуются водители с правами CDL. Звоните (312) 675-8995 _______________________ <1> СРОЧНО!! Требуются водители с правами CDL. Звоните (720) 255-3482

ПРЕДЛОЖЕНИЯ СЕРВИС Массажист с большим опытом работы. Все виды массажа. Минута 75 центов. Тел.: 720-9799-290 _______________________ <2> Дамы и господа, предлагаю услуги персонального тренера по фитнесу в тренажерном зале. индивидуальная программа тренировок, разработка персональной диеты. 213-290-5445. Катя _______________________ <1>

Психолог - парапсихолог поможет вам в трудную минуту сделать правильный выбор. Владеем техникой чтения рун и гадальных карт 720-569-1917 _______________________

ПРЕДЛОЖЕНИЯ НЯНИ, ПО ДОМУ

_______________________

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ RDL В транспортную компанию требуются водители для перевозки пассажиров в районах Arvada, Westminster, Aurora, Thornton, Denver. Опыт работы обязателен. 720282-3336 или 720-532-2920 _______________________

<1>

В аптеку MedStuff требуются водители с правами без действующих нарушений. 303-403-4142 _______________________ <1>

_______________________

Присмотрю за вашим ребёнком. Машина и опыт работы с детьми есть. Телефон: 720-529-5466 _______________________ <1>

Ищу работу няней, Имею опыт работы, образование врача и психолога, могу оказать первую помощь. Возможны разные варианты 720-5691917 Рита _______________________ <3>

Ищу работу няней, по уходу, графическим дизайнером, по уборке домов, поваром в семью и другое, рассмотрю любые предложения. О 213-2905445. Катя _______________________

<2>

<1> Присмотрю за вашим ребёнком у себя дома. 720381-7582 _______________________

ВИС.

1200 S. Parker Rd, Ste 205. Denver, CO 80224.

(By appointment ONLY). 720436-7613 _______________________

Сертифицированные переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. Документы от $20. 720404-7750 <3>

УСЛУГИ ПО РЕМОНТУ ËÞÁÎÉ ÐÅÌÎÍÒ â âàøåì äîìå, âêëþ÷àÿ ìåëêèé. Íåâûñîêèå öåíû, áåñïëàòíàÿ îöåíêà ðàáîò. Ñåðãåé.

720-903-5310

УСЛУГИ ТРАНСПОРТНЫЕ

КУПЛЮ / BUY ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

ПЕРЕЕЗЖАЕТЕ? П Е Р Е В О З И М ! ОЛЕГ 7203099118

720-495-0073

ПРОДАМ / SELL ÓÄÀ×À ÍÓÆÍÀ? ÄÀÉ ÐÅÊËÀÌÓ Â "ÃÎÐÈÇÎÍÒ"

ALEX CAR SERVICE доставлю в любой район Денвера груз или пассажиров КРУГЛОСУТОЧНО

303-671-7635 (стаж 45 лет)

профессиональный

ВОДИТЕЛЬ

UZ AUTOTRANS, INC В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОБУЧЕНИЕ

handyman-help.com

<3>

<1>

720-249-2933 www.gorizont.com

с 35-летним стажем встретит, отвезет и проводит ВЯЧЕСЛАВ

720-219-8902 круглосуточно

УСЛУГИ НОТАРИУСА ЦЕНТР КОНСУЛЬТАЦИЙ И ПЕРЕВОДОВ им. С. Н. ШАXМАЕВА АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ И ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ: 720-263-7LAW . МЫ РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ АМЕРИКАНСКИМИ И РУССКИМИ АДВОКАТАМИ КОЛОРАДО, ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ, ЩАДЯЩИЕ ЦЕНЫ, НАДЕЖНЫЙ, ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ СЕР-

<2> ПРОДАЕТСЯ новая, Европейская Хрустальная люстра. Основа серебристого цвета усеяна кристальным бисером с групировкой хрустальных шаров. Имеет 7 лампочек, дизаин люстры идеально подходит для любого размера помещения. Тел.

303-704-9304 _______________________ <0> HONEY мед Натуральный, органический Колорадckий мед производит Sigor's Honey. Сухой климат, высокогорье и дикие цветы из заповедника делают мед вкусным. Tакой мед сохраняет все природные компоненты, включая минералы, витамины, аминокислоты и ферменты. Употребляя мед в умеренном количестве укрепяет иммунную систему и поможет в борьбе с аллергией. $20 - 1150 гр. $8 - 420гр $28 - 1,500 кg www.sigorshoney.com Tel: 720-480-4642 - Igor _______________________ <0> Свеже замороженная пыльца. Пыльца собираемая нашими пчелами в близи Morrisania Меса в западной части Колорадо никогда не сушится а с в е ж ез а м о р а ж и в а ет с я . Пыльца это натуральный органический продукт который содержит ценные для организма компоненты. Употреблять пыльцу можно как детям после годика так и старикам. 8oz - $7.00,

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

720-249-2933

CLASSIFIED 3 7

до 10 слов на 4 недели за $15 или разместите БЕСПЛАТНО на www.gorizont.com/free 10oz - $9.00, 12oz - $11.00, 720-480-4642 Igor _______________________

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ

ЖИЛЬЕ FOR RENT

ñ óñòàíîâêîé

10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà

$3,700

ÊÀÐÏÅÒ ñ óñòàíîâêîé

<1> Отличная 2-комнатная квартира в Денвере. 1794 кв.ф. с подвaлом сдается в аренду. 2 спальни и ванная находятся на первом этаже, столовая и просторная гостинная. В подвале дополнительная спальня и ванная, стиральная и сушильная машина. Огороженный внутренний дворик и гараж для 1 машины. Цена $1,199 вк лючает все коммунальные услуги, кроме электричества. Комплекс включает бассейн и club house. Для д о п ол н и т ел ь н о й информации или если хотите взглянуть, пожалуйста звоните 720937-3223. Квартира находится по адресу 6825 E Arizona Ave. Denver, CO 80224. _______________________ <3> Beautiful 2Bed-2Bath Condo for Rent! 1.150Ft, lots of space in walk in closets, balcony, washer, dryer, microwave close to Super Walmart, Post Office, Arby's wendy's on the corner. Close to DTC, Highway 25 and Highway 225. Includes Water, Garbage.

Rent includes water, trash, sewer, snow removal & community outdoor pool and jacuzzi.

Tenant pays all other utilities (gas, electric, internet, phone, TV). Affordable gas heat with central A/C. Minimum one year lease. Avail 5/1/2013.

NO SMOKING • Garbage disposal • High-Speed Internet Avail • Garage detached and car port • Directv is available • Gas Fire

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-277-9277 В магазине

SOLOMON'S DELI всегда в продаже свежий луговой

ÍÀÒÓÐÀËÜÍÛÉ ÌÅÄ с собственной пасеки

БЕЗ ПРИМЕСЕЙ, БЕЗ ДОБАВОК, НАШ МЕД ТВОРИТ ЧУДЕСА Заказывайте по телефону или заходите в магазин

Наш мед обладает целебными, питательными и восстанавливающими свойствами. Он собран пчелами в особом, энергетически сильном и чистом районе Колорадо, известном еще древним индейским лекарям.

303-337-6454 303-337-6454

Solomon's Deli 1939 S. Havana St., Aurora, CO 80012 Place • Sparkling Outdoor Swimming Pool and Jacuzzi Call Mark 415819-8190 or Christina 303731-7856 to see the Condo _______________________ Сдается мебелированная комната с отдельной ванной в 2-х комнатном townhouse. Район Stapleton. $650 в месяц. Недалеко от I-225 и I-70. Есть отдельный гараж, балкон,

<3>

720-249-2933 www.gorizont.com

стиральная, сушильная машины. Современная планировка, высокие потолки.

720-280-6037. Светлана. _______________________

ЖИЛЬЕ FOR SALE _______________________________

DAY CARE и ГОСТИНИЦА для СОБАК Вы можете спокойно оставить вашего любимого питомца у нас. У него будет отдельная комната и большой двор. звонить по телефону

720-275-9646

ÏÅÐÅÂÎÄ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ ÑÅÐÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÉ îò $20 çà äîêóìåíò

Ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè, î áðàêå, ðàçâîäå, ñïðàâêè î íàõîæäåíèè â æèâûõ, îôîðìëåíèå çàÿâëåíèé, äîâåðåííîñòè è äð.

720-404-7750

Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words. GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent.

Photographic rights remain the property of Gorizont.

Great Event Rentals Скатерти, чехлы для стульев, салфетки, декорации, украшения стола и зала - В РЕНТ. Работаем с частными лицами, ресторанами и организаторами торжеств.

303-406-8609

rukosuev_59@hotmail.com

BEST PRICE IN TOWN

N14/699 îò 04.12.2013

)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 ÌÀÃÀÇÈÍÛ  ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

Äåãòÿð Ëàðèñà

720-341-3330  Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è

Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé 720-435-7393 Äàòõàåâà Òàòüÿíà

720-281-0370 Ðåìîíò, ïîêðàñêà

720-401-2170

Ïàññïîðò Ôîòî

720-427-1180 Ñåðãåé handyman

720-903-5310

720-422-0346 Ïàëåñ Äìèòðèé

720-875-2880

Medstuff Arvada

303-403-4142 Ëåâè Èëüÿ

303-337-4600 ×åáàíîâà Åëåíà

303-696-1395

Medstuff Denver

720-747-8180 Ìàðêàðÿí Âèòàëèé 303-755-2378  Äåòñêèå âðà÷è

Pharma Care

303-755-2000 Òàðàñîâà Òàòüÿíà

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ  ÀÄÂÎÊÀÒÛ

 Î×ÊÈ Î÷êè

303-321-8331 Àäëîâ Äìèòðèé

 ÏÐÎÄÓÊÒÛ ÄËß ÇÄÎÐÎÂÜß ÑÊÝÍÀÐ ïðèáîð

Áàëàáàí Ðîìàí

989-272-3627 Ýìè Äæè

 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

ÏÎÐÒÍÛÅ è ÑÎÏÎÆÍÈÊÈ

303-421-0194 Emma's Tailor

Ìèøåë Áàëàáàí

303-669-2882

 Ñòîìàòîëîãè

303-336-9529

Âèëüíåð Ëåîíèä

720-882-2696

303-750-5226 A+ plumbing

303-332-8462

 ÝËÅÊÒÐÈÊÈ

303-724-2001 Modern Shoe Repair 303-667-2274

303-825-8400  Ïñèõîòåðàïåâòû 303-377-3474

Ãàðàæíûå äâåðè

 ÐÅÌÎÍÒ È ÏÎØÈ ÎÄÅÆÄÛ  ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ

 Ëå÷åíèå áåñïëîäèÿ, OB/GYN  ÐÅÌÎÍÒ ÎÁÓÂÈ Ïîëîöêèé Àëåêñ

720-323-8196

Burns Wådding

303-333-2232 Ëåéáîâè÷ Äæîçåô

Shalom Medical Supl 303-691-3898

Ðåìîíò è îòäåëêà

303-432-2776

Cherry Creeky

720-748-3893 Õàþò Åëåíà

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ 303-627-4160  ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ  Âåá äèçàéí è ãðàôèêà

Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx 303-400-0331 Horizont Webdesign 720-436-7613 303-796-8767 Àññ.Âåòåðàíîâ ÂΠ720-319-7373  Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè

Black Sea Denver

303-743-8163 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ 303-377-5577 Äàíêåð Èííà

Gastronom Arvada

303-436-7777

Europa Aurora

303-699-1530 LA Diploma Evaluation 818-522-5800 Ðàñóëîâ Àçèç

303-340-0422  ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÅ ÊÎÌÀÍÄÛ

Euro Deli ColoSpr

719-528-1284 FCI Diploma Evaluation 303-379-2829 Ðóâèíñ Ýäâàðä

303-928-7575 Òåííèñ "Gorizont"

720-935-8872 Àëåêñ è Ëàíà Music 303-882-9176

303-751-7282 Ôóòáîë "Gorizont"

303-246-3256  Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã

303-364-7491 Xîêêåé "Gorizont"

720-999-8045 MIST ïîñûëêè

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

303-796-8767 Êëóá ×ÃÊ

720-218-6833 Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ 720-275-9646

Àëåêñàíäð Ëóöêèé 303-758-3230 Äåòñêèé ôåñòèâàëü 720-299-8700  Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ

Øàåâñêèé Ìèõàèë

Óêðàøåíèÿ çàëîâ

720-470-3830

EuroMart Denver

303-321-7144 Denver.Perevod@gmail 720-436-7613

M&I International

303-331-1590

Mirage Meat&Deli

303-704-8166 Ñàâ÷åíêî Åëåíà

720-309-4631  Õèðîïðàêòîðû / Alternative

Solomon Deli

303-337-6454 Îêñàíà Ñòåïóë

720-227-8729 Äð. Âîéòå÷åê

303-369-6555 Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

Ukraina Arvada

720-219-3882 Þðüåâè÷ Âèêòîð

720-296-3864 Äð. Õàððèñîí

303-349-5492 1ÿ.Ñëàâÿí.Õðèñòèàí 303-467-1934 SteamCarpet Cleaning 303-246-7443

 ÂÈÍÍÛÅ

One Hour Translation 720-404-7750 Òâåðñêîé Âëàä

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ

Jewell Liquors

720-323-2286 AA Travel Îêñàíà

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE

Absolute Travel

718-998-4125

303-320-0910 Irina's Travel

Sparks Coffee

303-753-3640 Travel International 800-494-7568

Tea

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ Kniga.com

800-577-7933 RusTours

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ ßìïîëüñêèé Îëåã Mobile Zone

303-353-4067

Calling Cards

303-708-1278

 ÌÅÁÅËÜÍÛÅ

303-920-7470 Ãîðñêèé Èãîðü

 ËÎÌÁÀÐÄÛ

Ïîïîâ Ìàêèñì

 ÞÂÅËÈÐÍÛÅ 303-337-8166

Jewerly Center

303-400-5336

 ÖÂÅÒÛ È ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ

303-333-4101

303-596-5830 Ïàíñèîíàò Ïðèìà

Ðóññêèé ÿçûê

201-851-2136 TVteka and more

720-296-2279

Ìàòåìàòèêà

720-226-7019 Íàø Äîì ÒÂ

888-426-1183

Fine Artist

720-320-3526 200 êàíàëîâ FREE 720-446-8999

303-265-0547 Ïàíñèîíàò Sunshine 720-748-2603

Adult Home Care

720-201-4047

720-398-9219 TG Danzpot

Alpine Home Care

303-309-6202

 Ìåìîðèàëüíûå óñëóãè 303-713-0090 Ðóññêèé funeral service 720-490-8369

303-691-9999

Lucky You Home C

Øêîëà òåíèñà

Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338

Äýé Èðèíà

303-242-4510

Denver Auto Care

303-597-0448 Êèøåíåâñêèé Àëèê 720-218-9364

RNB Motors

303-695-1719 Ëèâèö Èíåññà

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING Öàëþê Ðèòà

Berkley HHC

303-758-2000

720-299-5639  SPA 720-298-1125

720-560-5693

303-306-9594 720-329-7048

Ìèøóòêà

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ 303-990-3277

TransExpress

303-757-4858

Alex Car Service

303-671-7635

Hellenic Laser SPA 303-366-3222 Russian CarService 720-219-8902

303-522-8633 HAVANA SPA

303-745-7377  ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÅÁÅËÈ

 ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ

303-757-0997 Öûáóëüñêèé Îëåã

720-480-4621

UZ Autortans

303-305-8003 ×àøíèê Òàòüÿíà

303-931-9378 Wise Guys

 ÊÂÀÐÒÈÐÍÛÅ ÊÎÌÏËÅÊÑÛ Ïðåñòèæ 303-695-9306 Æàííà Êîòëÿð

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ

720-394-4872

ÄÅÒÑÊÈÅ ÑÀÄÛ

303-388-3886 Denver Limo

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA

Colorado Towing

Ëåîíèä Íîâàêîâñêèé 303-743-5100 Highland Square

303-399-0003

Home Health Care

720-299-0806 Super HHC

303-394-0263 Êàëóæñêèõ Åëåíà

Platinum Motosport 303-388-0402 Ìàñòåð Çîÿ

Temur Home Care

303-246-3256

720-282-3336  Óðîêè ìóçûêè

720-207-8289 Supreme Home Care 303-388-3886 Áîòÿðîâ Àíäðåé 720-404-0043

Ëàíà Âîëìàí

303-745-4577

Óõîä çà ìîãèëàìè UA 847-380-6060

 Ñïîðòèâíûå øêîëû

303-759-3461 Mercy Home Services 303-337-5517 Êðàâìàãà

Aspen Autobody

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ

 Øêîëû òàíöåâ

 ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ Respect Home Care 303-757-0634 Ëóöêàÿ Àííà

303-617-6055 Áîêîâàÿ Åëåíà

 ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ

720-524-9206

Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2 720-940-4659

ÆÈËÜÅ OWN / RENT

PHO 79 Highlands R 720-283-6683 Áåëîóñ Íèëà

303-521-4844

303-873-6006  Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ

303-388-1082 Øêîëà ôóòáîëà

303-344-0752

720-296-2279

SASC Äåòñêèé öåíòð 303-667-1864 PC Repair

720-296-3864 G&B Home Care

PHO 79 Aurora

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ È ÑÅÐÂÈÑ

Ðåâàøîâ Îëåã

Þðüåâè÷ Âèêòîð

303-320-5455

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ

720-280-1496  Øêîëû äëÿ äåòåé

720-377-9000 Õóäîæ. ãèìíàñòèêa 303-815-4137

National Denver

720-329-7048

New American College 303-829-2911  Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ

720-299-3924 Aspen Complete

303-750-4920 Àâðóêèí Èãîðü

 Ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû

303-829-2911 Íàñòðîéêà ðîÿëåé

Äæåñ Îêñàíà

Mirage Aurora

303-755-2436

Øêîëà Ñâåíòóõ

Little Europe Denver 303-369-0307 Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-205-1951 IRN Home Care

PHO

Col.Heights University

Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 303-809-8793 Alpha's Home Care 303-695-5050 Êëàññè÷åñêèé áàëåò 303-756-1970

African Grey Birds

720-255-1444

303-668-8710 Ïàíñèîíàò Êîìôîðò 720-275-4447

Õðèñòîïóëîñ & Co 303-831-7300 Alfa Home Care

303-288-1900 Ñåðäþê Àíäðåé

Ðàäèî "Ãîðèçîíò"

720-519-0208 Ïëîòêèí Áîðèñ

303-987-2026  Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè

303-333-2299

Colî Russian Times 720-319-7768

303-502-6001  Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè

Stillwater Institute

Adult Day Care Ïàíñèîíàò Ìàèðèê

303-542-7279 Ãàçåòà "Ãîðèçîíò" 720-436-7613

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

303-360-0860 AplMed

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

ÁÓXÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

Beautiful Blooms

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

Dr. ×åïåëåâè÷

 Ðåêëàìà è ÑÌÈ

303-564-6636  Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè

 Âåòåðèíàðû

303-300-3522 Ïàíñèîíàò Ìîíàêî

 ÁÀÍÊÈ US Bank

Libaas Jewerlers

720-327-3912

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ Áîðèñ Áëÿõìàí

303-534-4358

720-885-1516

Capital City

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

Ìåáåëü êîìèññ

Wedgles Music

 Ðóññêàÿ ñêîðàÿ ïîìîùü

303-821-1213 Mile High Amb.

Travel Network Aíæåëà 303-220-5665

 ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà 303-467-1934 SteamCarpet Cleaning 303-261-6861

Yan Cui Accupuncture 303-941-5503  ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ

866-422-8728 Ìóíêî Òèìóðáàòûð 720-412-6007 Ýëîèç Ìýé

California Bakkery &

 ÖÅÐÊÂÈ

720-338-5297

Îëåã Moving

720-309-9118

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ

720-569-5220  ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ 720-207-3396 Best for Less

303-525-8375

303-522-3595 Bravo Flooring

720-394-1309

ȀdzǹdzȂǼǻǻȉǷ ǿǽǾǮǰǼȅǻǶǸ ´DZǼǾǶǵǼǻȀǮµ

ȀȓȝȓȞȪ țȎ L3KRQH Ⱥ ɌȺɄɀȿ &ODVVLILHG ± ɤɨɪɨɬɤɢɟ ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɹ

Ʉɭɩɥɸ ɉɪɨɞɚɦ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɂɳɭ ɪɚɛɨɬɭ ɋɞɚɟɬɫɹ ɠɢɥɶɟ ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɢ ɞɪ

iGorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 9 Если вас интересует не просто агент по купле/продаже недвижимости, но высококвалифицированный консультант. Звоните Елене!

Елена Калужских Broker Associate

Phone: 720-299-0806 Email: elenakrealty@gmail.com website: RockyMountainRealEstateAdvisors.com

(ïîçàäè çäàíèÿ)

Buyer Agency, Seller Agency, First Time Home Buyers, Investment Property, Foreclosures, Short Sale, HUD Homes.

Бесплатный анализ рынка интересующего вас района Address: 19751 E. Mainstreet, Suite 387, Parker, CO, 80138

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N14/699 îò 04.12.2013

720-249-2933 www.gorizont.com

10 3

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!)

• Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний.

• Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

Нила Белоус Real Estate Broker

ПОКУПКА И ПРОДАЖА

Жанна Котляр парикмахер - стилист, специалист по европейским краскам и омолаживающим кожу косметическим продуктам. ˁʽʦˀʫʺʫʻʻˏʫ ˁ˃ˀʰʮʶʰ͗

а также работаем с любой недвижимостью в городах БОЛЬШОГО ДЕНВЕРА, включая HUD и банковские дома

JCPenney Hair Salon Southlands Mall 6302 S Central St Aurora, CO 80016

5912 S Cody Street Direct: (720) 207-8289 Suite 250 Assistant (720) 224-8543 Littleton CO 80123 Office (720) 222-5002

Спросите меня о специальныx скидкаx до 50% для читателей газеты.

НЕДВИЖИМОСТИ В ГОРАХ КОЛОРАДО (Summit County)

̡̛̙̖̦̭̖͕ ̡̛̥̱̙̭̖͕ ̡̛̖̯̭̖̔͘

ʿʽʶˀʤˁʶʰ͕ ʯʤʦʰʦʶʰ͕ ʺʫʸʰˀʽʦʤʻʰ

;ŚŝŐŚůŝŐŚƚƐ͕ ůŽǁůŝŐŚƚƐ͕ ĐĂƌĂŵĞůŝnjŝŶŐͿ

ʶʫˀʤ˃ʰʻʽʦʤ˔ ˁʰˁ˃ʫʺʤ ʦˏʿˀ˔ʺʸʫʻʰ˔ ʦʽʸʽˁ

www.AspenSellsColoradoRealEaste.com

БЕСПЛАТНАЯ

НОВАЯ СИСТЕМА ЛЕЧЕБНОГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ СТРУКТУРЫ ВОЛОС И ОМОЛОЖЕНИЯ КОЖИ ЛИЦА

КОНСУЛЬТАЦИЯ

АНАЛИЗ РЫНКА

ПОМОЩЬ

при финансировании Email: nbeloous@theaspenteam.com

720-207-3396

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

11 3

СТРАХОВКА

Legal Document Service

СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

Русскоязычный

Лариса Дегтяр

Paralegal & Notary & Legal Assistant

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

К Вашим услугам легальный сервис и оказание помощи по оформлению всех видов документации со всеми юридическими требованиями t Визы в любую страну мира t Доверенности, завещания, справки о факте нахождения в живых, договора, контракты t ИММИГРАЦИОННЫЕ ФОРМЫ И АНКЕТЫ t БРАКОРАЗВОДНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ t ВОССТАНОВЛЕНИЯ И НАЗНАЧЕНИЯ ПЕНСИЙ В РОССИИ СО ВСЕМИ КОМПЕНСАЦИЯМИ t СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ t ОБЩЕГРАЖДАНСКИЕ ПАСПОРТА, ОФОРМЛЕНИЕ ФОРМ НА ГРАЖДАНСТВО

ЕЛЕНА

I do not allowed to give legal advices Ǯǯǧǿǫ ǠǤǣǿDZǰǾ Ǯǭ ǦǞǮǧǰǧ Ǡ ǮǭǫǤǸǤǬǧǧ ǩDzǪǻDZDzǯǬǭǡǭ ǵǤǬDZǯǞ «НАДЕЖДА» ПО АДРЕСУ :

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

6825 TENNESSEE AVE # 300 DENVER CO 80224

(720) -309-4631

(303)-227-9559 ТЕЛ/ФАКС E-MAIL: SERVICES_LEGAL@YMAIL.COM

N14/699 îò 04.12.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

12 3 Если верить пословице, что мужчина – голова, а женщина – шея, то сильные мира сего во многом обязаны своим женам. История знает массу таких примеров: Хилари Клинтон помогала своему мужу прийти к власти, Жаклин Кеннеди повышала рейтинг супруга за счет своей привлекательности и популярности у американцев, а Раиса Горбачева неизменно была верной спутницей жизни президента СССР. Предлагаем топ-10 самых значимых современных первых леди, которые сыграли не последнюю роль в становлении своих мужей. Вдохновляемся сами и вдохновляем любимого на подвиги!

США: Мишель Обама Супруга 44-го президента Америки Барака Обамы Мишель – самая влиятельная первая леди мира, если верить рейтингу журнала Forbes. Миссис Обама дважды сыграла не последнюю роль в президентской кампании своего мужа. Она привлекает к себе внимание не только безупречным стилем и нарядами от лучших американских дизайнеров, но и активным участием в политической жизни. В стране, которая изобрела фастфуд, Мишель Обама пропагандирует здоровое питание. Первая леди постоянно призывает американцев употреблять в пищу больше овощей и заниматься спортом. При этом Обама сама же следует своим советам – ухаживает за собственным огородом во дворе Белого дома и демонстрирует отличную спортивную подготовку, отжимаясь от пола прямо в эфире популярного в Америке ток-шоу «Эллен». Особенный успех имел танец Мишель Обамы, ставший хитом в Интернете. Она продемонстрировала не только отличную пластику, но и отсутствие комплексов. Наконец, Мишель Обама – единственная в истории США темнокожая первая леди, а это уже выделяет ее на фоне предшественниц.

Франция: Валери Триервейлер Гражданской жене президента Франции Франсуа Олланда Валери Триервейлер не так-то просто затмить свою знаменитую предшественницу, модель и певицу Карлу Бруни-Саркози. Впрочем, Валери и не стремится к такой популярности – ведь у нее есть другие сильные стороны. Успешная журналистка и мать троих детей встретила будущего президента в 2008 году. Долгое время пара скрывала свои отношения, но теперь, когда всем известно имя спутницы Франсуа Олланда, Валери Триервейлер не слишком спешит связать себя узами брака. Возможно, на свадьбу у нее просто нет времени. Первая леди Франции, по мнению экспертов, сыграла не последнюю роль в приходе Олланда к власти. Валери целый год посвятила руководству предвыборной кампанией, а на сегодняшний день считается чуть ли не главным советником президента – вот это настоящая «боевая подруга»!

10 ПЕРВЫХ ЛЕДИ:

выдающиеся жены президентов Азербайджан: Мехрибан Алиева Мехрибан Алиева вышла замуж за будущего президента Азербайджана Ильхама Алиева, еще будучи студенткой медицинского университета (который она, к слову, окончила с красным дипломом). Не исключено, что во многом благодаря этой женщине Алиев сделал столь успешную карьеру. В одном из интервью первая леди сказала: «Я двадцать лет прожила рядом с таким человеком, как Гейдар Алиев. Наша семья всегда была вместе, и мы были рядом с ним и в трудные для него годы, и в его счастливые мгновения». Мехрибан умеет успевать везде и сразу – она не только мать двоих детей, но и видный общественный деятель – посол доброй воли ООН и ЮНЕСКО, а также президент Фонда Гейдара Алиева. При этом первая леди Азербайджана всегда выглядит великолепно, благодаря утонченному вкусу и незаурядной внешности. В свои 48 лет она сохраняет точеную фигуру, а густым волосам супруги президента могла бы позавидовать любая красавица.

Катар: Моза бинт Насер аль-Миснед У лидера Катара, шейха Хамада бен Калифа-аль-Тани, есть три жены, и только одна из них выходит в свет и сопровождает мужа на важных политических мероприятиях – красавица шейха Моза бинт Насер альМиснед. По всей видимости, именно ее шейх Хамад считает украшением своего государства. Согласитесь, не так-то сложно стать иконой стиля в Европе и Америке, но гораздо труднее сделать это в Азии, где законы ислама диктуют свои нормы поведения. Первая леди Катара умудряется выглядеть ослепительно в закрытых платьях и национальных головных уборах. Кстати, шейха Моза не только невероятно привлекательная, но и очень образованная женщина. После учебы в Университете Катара она проходила стажировку в США. Моза – не просто красавица из восточного гарема, она видный политический и общественный деятель, имеющий ряд государственных должностей. Кстати, журналисты любят называть ее «арабской Грейс Келли», что, согласитесь, вполне заслуженно.

Великобритания: Саманта Кэмерон У британцев уже есть своя любимица – герцогиня Кембриджская Кэтрин. Однако официально первой леди страны все же считается супруга премьер-министра Дэвида Кэмерона – Саманта. Премьер Великобритании славится своей демократичностью – он покорил жителей страны тем, что ведет скромный образ жизни, не прочь прокатиться на метро или приехать на работу на велосипеде. В этом Саманта полностью поддерживает мужа.

Супруга Кэмерона не просто первая леди, но талантливая бизнесвумен, которая может позволить себе любую одежду. Однако Саманта нередко появляется на публике в скромных туфлях от Zara, оставив «лубутены» более взыскательным модницам. При этом журнал Vogue уже назвал ее одной из самых стильных первых леди мира за умение выглядеть прекрасно в вещах демократичных марок. Простым избирателям это тоже нравится – британцы вряд ли были бы в восторге от слишком расточительной жены премьера.

Сирия: Асма Асад В отличие от многих первых леди, которые принимают активное участие в политике, Асма Асад предпочитает оставаться в стороне. Супруга сирийского правителя Башара Асада, хотя и имеет сирийские корни, на самом деле женщина вполне европейская. Она родилась и получила образование в Лондоне, работала в крупной финансовой компании в США, затем поехала в Сирию и вышла замуж за Башара Асада. Традиционно супруга президента считается «либеральным лицом» в Сирии – она никогда не носит арабскую одежду, тем самым подчеркивая, что в стране царит свобода выбора. Сегодня Асма воспитывает троих детей, но изредка участвует и в политических делах. К примеру, недавно она снялась в пропагандистском ролике в поддержку своего мужа. Учитывая напряженную ситуацию и войну в Сирии, первая леди просто не может оставаться в стороне.

Китай: Пэн Лиюань Первая леди Китая, жена Си Цзиньпина, – очень неординарная личность. Во-первых, до Пэн ни одна из жен китайских правителей не была публичным лицом и не участвовала в официальных мероприятиях. Во-вторых, как и экс-первая леди Франции Карла Бруни, Пэн Лиюань успешно совмещает свои государственные обязанности с карьерой в шоубизнесе. В Китае ни один новогодний концерт не обходится без выступления первой леди. Заодно 50-летняя Пэн повышает популярность правящей четы, регулярно устраивая бесплатные выступления – например, она частенько гастролирует по военным базам. Китаянки стараются подражать Пэн Лиюань, копируя ее стиль. Стоит только первой леди появиться на публике в том или ином наряде, как с полок магазинов тут же исчезают похожие вещи. Однако одевается супруга главы государства довольно скромно, отдавая предпочтение вечной классике.

Эстония: Эвелин Ильвес Эвелин, первая леди Эстонии, встретила своего будущего мужа, когда он еще был министром иностранных дел. Первое время женщине приходилось непросто – отношения нужно было тщательно скрывать от прессы. При этом информация о том, что у пары завязался роман, все-таки просачивалась в СМИ, которые, как известно, в выражениях не стесняются. Так Эвелин достался обидный ярлык «любовница Ильвеса», которая в то же время руководит его предвыборной пиаркампанией. Когда же Тоомас Ильвес наконец взял свою помощницу в жены, эстонские журналисты нашли другой повод для злословия – Эвелин постоянно критиковали за лишний вес и отсутствие вкуса. В итоге первая леди взяла себя в руки – заметно похудела и стала внимательнее относиться к выбору нарядов (впрочем, промахи все равно случаются). А вот в большую политику Эвелин после замужества предпочитает не вмешиваться – ей больше нравится роль хранительницы домашнего очага.

Грузия: Сандра Рулофс Свою вторую половину, голландку Сандру Рулофс, президент Грузии Михаил Саакашвили встретил в Страсбурге, где она преподавала курс по правам человека. Тогда Саакашвили еще не был большим политиком, так что о браке по расчету в данном случае не может быть и речи. Тем не менее, Сандра покинула Европу и вместе со своим супругом переехала в Тбилиси. Ради мужа Рулофс не только выучила довольно сложный грузинский язык, но и приняла православие. Ее смело можно назвать очень разносторонней личностью. Первая леди Грузии говорит на пяти языках (в том числе и порусски), прекрасно играет на фортепиано и флейте, отлично разбирается в правовых делах и даже в медицине – не так давно она окончила курсы медсестер. Политику Сандра Руфолс тоже не обходит стороной, хотя и признается, что это лишь ее долг.

Япония: Акиэ Абэ Семья премьер-министра Японии Синзо Абэ – пожалуй, одна из самых закрытых в мире. Подробности личной жизни главы государства никогда не становились достоянием общественности. Тем не менее, Акиэ Абэ, жена премьера, сделала попытку показать всеми миру, что и у японцев все-таки есть первая леди. Несколько раз Абэ делала довольно громкие заявления о том, что хочет развенчать консервативный образ Японии и доказать, что женщины этой страны тоже имеют право голоса. Даже японскому стилю одежды Абэ предпочитает европейский. Акиэ регулярно появляется на различных мероприятиях и саммитах. И хотя первая леди Японии всегда сдержанна и безупречна, в обычной жизни у нее есть вполне земные и даже оригинальные увлечения. К примеру, Акиэ Абэ несколько лет работала ди-джеем на радио. А еще она очень любит танцевать фламенко, что, согласитесь, довольно экзотично для японки. Нино Такаишвили

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

13 3

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает: ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских сервисов

ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

N14/699 îò 04.12.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

14 3 Когда 6-летнюю Сандру вернули из Португалии в деревню под Ярославлем, это праздновали как патриотическую победу. Сегодня об этой девочке мало кто вспоминает. t

Пречистое, расположенное в 350 километрах от Москвы, – поселок скособоченных домов, бродячих собак и погребенных в снегу машин – вряд ли сильно изменилось за десятилетия. Супермаркет с вежливыми продавцами, редкий признак цивилизации, соседствует со столовой – «самым лутшым рестораном», если верить аккуратной надписи у входа. Неподалеку – двухэтажная деревянная изба, не без гордости именуемая Торговым центром. В центре поселка, напротив старой церкви и памятника Ленину, стоит покосившийся дом девятнадцатого века, без газа и водоснабжения, который теперь знают далеко за пределами Пречистого. Здесь живет Сандра Зарубина, о переезде которой из Португалии в Россию в 2009-м узнали все. УСПЕХ

Сандра живет здесь с мамой, бабушкой и дедом. Ее отец, Георги Циклаури, на заработках в Португалии и дочери не помогает. Мама Сандры Наталья тоже нелегально жила там несколько лет. После знакомства с Георги в апреле 2003 года у нее родилась Сандра. Наталья жила в португальском городе Брага бурной жизнью и не очень интересовалась дочерью: несколько раз Сандру находили ночующей в телефонной будке. Сжалившись над беспризорной русской девочкой, хорошо обеспеченная португальская пара – Жуан Пиньеру и Флоринда Виейра – взяли ее под опеку.

– Мне рассказали, что маленькая девочка из России нуждается в помощи, – вспоминает Жуан в интервью «Совершенно секретно». – Она голодала, и мы с женой решили ей помочь – нельзя же было позволить ей умереть. Когда мы нашли ее, ей было полтора года, а весила она меньше пяти килограммов. Португальцы поселили Сандру у себя и растили как дочь. Жуан, владелец небольшой металлургической компании, взял на работу Наталью Зарубину и ее друга. Видеться с дочерью Наталья могла столько, сколько ей хотелось. Хотелось ей нечасто. Все так и шло, пока в 2009 году португальские власти не постановили депортировать Зарубину в Россию. Суд забрал девочку у Жуана и Флоринды и выдворил из страны вместе с матерью. За то, что Сандра оказалась дома, ее бабушка Ольга Ивановна не устает благодарить российское посольство в Португалии. Это его усилиями Сан-

Патриотка Сандра Зарубина

но Зарубины не хотят и этого.

– Они билеты купят туда, а назад могут и не купить, – прогнозирует бабушка. – Она туда приедет в страну, а потом что? Бомжевать, под заборами спать? Денег на билет нет, виза кончится – и кто ты там есть? А то и в тюрьму могут запрятать. К нашему удивлению, когда мы спрашиваем о жизни в Португалии, Ольга Ивановна заговаривает не о дочери и внучке, а о себе: – Я у Жуана и Флоринды спрашиСандра Зарубина. Фото Андрея Свитайло ваю: а вот я приеду – и как мне без пенсии? дру забрали у португальских И они отвечают: ну вы обраприемных родителей и вывез- титесь в социальную службу… Это, представьте себе, я должна ли в Россию. прийти и просить! А мне завтра БИОМАТЕРИАЛ скажут: а ты че сюда ехала, да? Я В марте 2013-го в доме За- говорю: извините, это я должна рубиных нас встречают, поми- до гробовой доски здесь рабомо Сандры, ее бабушка и дед – тать, никто никаких гарантий Ольга Ивановна и Сергей Ни- мне не дает. Так я че поеду-то? колаевич. Мать Сандры Ната- Я лучше буду тут сидеть. У меня лья заранее предупредила нас, пенсия, по крайней мере, госучто встретиться не сможет – дарственная. ложится в больницу лечиться О том, чтобы отдать Сандру от псориаза. Вопрос о том, кто добровольно, Ольга Ивановна в доме хозяин, решается бы- и слышать не хочет: стро: нас сажают за стол с ба– Я, например, и дети у мебушкой, а Сергей Николаевич ня тоже – мы патриоты своей занимает скромное место поо- страны, – внушительно говодаль, у стены. Пока Ольга Ива- рит она. – Плохо ли мы здесь новна разговаривает с нами, ее живем, хорошо ли – это наша муж лишь изредка вставляет страна. В первую очередь надо свои комментарии и первый думать о ребенке. Я вот рабоже им смеется. тала в нашем детском доме – Ольга Ивановна говорит там дети живут отлично, не виуверенно, спокойно. Раздра- дят ни в чем нужды. И все равжение появляется в ее лице и но они хотят к маме, хоть она и голосе, только когда мы спра- пьет, и не думает про них. Пусть шиваем о португальских роди- она ребенка не воспитывала, но ведь родила. Как можно говотелях Сандры: – Чего там делать, в той рить, что ребенку лучше с чуПортугалии? Им Сандра жой тетей? Да никогда! Даже материальное благонужна. Зачем им Наталья там? Флоринда как-то сказа- получие португальских родила: приезжайте, отдохнете на телей Сандры вызывает у Ольморе. А Наталья говорит: да- ги Ивановны сомнение: дом у вайте я одна приеду посмо- них большой, но «даже не в собтреть. И они сразу замолкают, ственности» – съемный; Жуан она там не нужна. Им надо, владеет «каким-то заводишком» чтобы она ребенка туда увез- – но в Португалии кризис, и нела. Наталья сказала: я туда не известно, что будет с этим бизпоеду… Я знаю, что Наталью несом дальше. «Я чувствую люможно вывести из равновесия дей, – утверждает Ольга Ивав пять минут. А когда ее выве- новна. – Я почувствовала, что дут из равновесия, она может Жуан не тот человек. Он такой хорошо поддать, чтобы залить все – хи-хи, ха-ха, а что у него горе. Они воспользуются мо- в душе – потемки». ментом, определят ее в частный дурдом, а ребенка забе- ОБЫЧНОЕ СЧАСТЬЕ рут. Это им на самом деле наКомната Сандры на втодо было. Они ее закроют там! ром этаже отделена от коридо– такое мнение сложилось у ра двумя занавесками. Она неОльги Ивановны о португаль- велика: здесь едва помещаютских нравах. ся кровать и письменный стол. Жуан и Флоринда предла- Рядом – комната просторнее, гали оплачивать Сандре с ма- что-то похожее одновременмой каникулы в Португалии, но и на спальню, и на гости-

ную. Потрескавшийся потолок, старая мебель, отклеившиеся обои, скрипучий пол. Здесь хорошо видно, как труба от печки, поднимающаяся с первого этажа, заваливается набок, грозя обрушить стены. Как говорят местные власти, дом ремонту не подлежит – только сносу. Сергей Николаевич рассказывает, как недавно, во время уборки, нашел на полу копейку 1825 года. Зарубины всерьез боятся жить в своем доме. Но в новый власти их не переселяют, а только водят по кругу, называя отказы друг друга незаконными. Сандра показывает нам свое хозяйство – тряпичных кукол, фотографии на стене и большой розовый рюкзак. Спешит достать цветастую сумку, привычным движением вытряхивает на пол все содержимое и раскладывает в ряд заколки, духи, баночки с косметикой.

– Вот это мне мама подарила, – говорит она, не дожидаясь вопросов, – и это тоже мама.

– А из Португалии ты получаешь подарки?

– Да, но очень мало.

– А ты была рада, что Жуан приезжал к тебе?

– Ну да, – совсем тихо говорит Сандра, резко вскакивает с пола и приносит еще несколько маленьких сумочек. «Вот эту мне мама сшила, а эту купила», – монотонно продолжает она. Узнав, что и мы когда-то учили португальский, Сандра оживилась. Вытащила из тумбочки русско-португальский разговорник и стала нас проверять. Читала по слогам. Когда поменялись ролями, оказалось – Сандра забыла даже элементарные слова. Английский, который она стала учить в пречистенской школе, уже дается ей лучше португальского. ГЛАВНОЕ – СВОБОДА

Ольга Ивановна не переживает из-за того, что связь внучки с Португалией потеряна окончательно. Она не то что в Португалию – в Москву не хочет отправлять ее после школы: – Пусть учится у нас в области. Во-первых, в Москве не по нашим деньгам жить. Она говорит: хочу стать артисткой. А у нас в Ярославле есть театральный вуз. Если голова есть, то можно учиться хоть где.

– Вы были бы довольны?

– Конечно. Какая разница – в Москве или в Ярославле? Тут тоже не хуже преподносится. Это все будет зависеть от ее способностей. Будет у нее желание – она везде найдет себе нишу со своими знаниями и талантами, – убежденно говорит Ольга Ивановна. Жить в Москве Зарубиным действительно не по деньгам. Работы в области практически нет.

– Наталья устроилась в Ярославле, – рассказывает Ольга Ивановна о дочери. – Поработала без оформления, а толку нет. Обещают одно, а платят другое. Ездила-ездила, а на дорогу больше уходит, чем заработаешь. Потом она работала в Данилове, это километрах в двадцати пяти отсюда. Тоже без оформления. Сказали: поработайте месяцев шесть, а потом оформим. Она хотела встать в очередь на жилье или получать пособие на ребенка – так везде нужны справки о доходах. А где их возьмешь, если нигде не оформляют на работу? Везде обман, – вздыхает Ольга Ивановна. Трудоустроиться не смог и отчим Сандры, с которым Наталья Зарубина расписалась после возвращения домой. Он уехал искать работу на родине, в Украине. Говорить про него Ольге Ивановне явно неприятно – на вопрос о том, вернется ли зять, она жмет плечами, а Сергей Николаевич машет рукой: «Да вряд ли!» Семья живет на пенсию бабушки и деда и позволить себе может немногое. Как воспринимает это Сандра после благополучной Португалии?

– Она ходит по подружкам, понимает, что наш дом старый, что бытовых таких условий нет, – отвечает бабушка. – Ну всем же хочется пожить получше, да? Но не особо ее это угнетает. У нее терраса. Там она с куклами, с подружками. У нее тут свобода полная! Может ей и хочется, чтобы вода в кране текла и чтобы печку не топить, но так ей все нравится. «ПАПА БУДЕТ БИТЬСЯ ЗА МЕНЯ»

Нравится Сандре все или нет – выбора ей не оставили. Жуан Пиньеру, однако, надеется, что когда-нибудь девочка все-таки вернется в Португалию: – Даже если она захочет приехать сюда через 30 лет, мы будем по-прежнему готовы ее принять. Мы любили ее, и это было взаимно. Она называла меня отцом и была для меня как родная дочь. Знаете, я никогда не забуду фразу, которую она произнесла перед отъездом в Россию. Она сказала: «Папа будет биться за меня». Теперь я все время думаю о том, как ей там живется. Я очень волнуюсь, потому что не уверен, что ее родители смогут хорошо ее воспитать и дать ей хорошее образование. И еще я волнуюсь, что в какой-то момент ей будет некому помочь… Впрочем, Сандра, которой в апреле исполняется десять лет, вряд ли увидит Португалию до совершеннолетия. Кирилл ФИЛИМОНОВ, Ирина ЧЕВТАЕВА.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

15 3

По многочисленным просьбам настоящих ценителей эстрады НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ РЕСТОРАНА "НАЦИОНАЛЬ" СНОВА и ВСЕГДА... денверские звезды русской и европейской эстрады, великолепные исполнители современных музыкальных хитов, любимцы публики

АЛЕКСАНДР, ИННА и АРСЕН пианист и замечательный тенор, лучший исполнитель песенных шедевров Востока.

ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ

phone: 303-320-5455, 720-261-3939 Parties, Weddings, Special occasions 909 S Oneida St #1B Denver, CO 80224

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

16 3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

17 3

ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, нуждающихся в квалифицированной стоматологической помощи по доступной цене Современное оборудование и качественное обслуживание

Др. АЛЕКСАНДР ЛУЦКИЙ, DMD Выпускник SCHOOL OF DENTAL MEDICINE, TUFTS UNIVERSITY, BOSTON, MASSACHUSETTS

303-758-3230

Мы используем Digital камеру, чтобы вы могли сами посмотреть снимки вашей ротовой полости на мониторе, а система раннего обнаружения кариеса убережет вас от ненужных пломб.

Digital X-Ray сводит к минимуму уровень облучения при рентгене. Мы принимаем все основные планы и страховки PPO, Medicaid, а также предлагаем финансовый план Care Credit

• Консультация - БЕСПЛАТНО!

• Диагностика, рентген и чистка - $59!

• Диагностика, рентген, чистка, и одна из лучших “take-home” систем для отбеливания зубов - $69!

Работаем: Понедельник – Пятница с 8:00 утра до 5:00 вечера Суббота с 8:00 утра до 2:00 дня Адрес: 4101 East Wesley Avenue, Suite 4, Denver, CO 80222 Phone: 303-758-3230, Fax: 303-758-3552 www.allsmiledentist.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

18 3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

19 3

ПЛОХИЕ ДИЕТЫ, ИЛИ ПОЧЕМУ НЕ ПОМОГАЮТ ОГРАНИЧЕНИЯ В ЕДЕ

Наверное, любая женщина хоть однажды наталкивалась на «плохие диеты». Это когда находишь в Интернете или модном журнале заманчивые обещания похудеть: за неделю минус 6–7 килограммов при строгих ограничениях или на 34 – при более-менее сносных условиях. Увы, в большинстве случаев сброшенные килограммы вскоре возвращаются обратно, добавляя пару новых. А ведь ожидался совсем обратный эффект! «Наверное, это неправильные диеты», – решаете вы и вновь забиваете в Интернете запрос: «самая эффективная диета»...

Сядем на диету и... прибавим в весе Давайте разберемся, почему же диеты оказываются бессмысленными? Большинство так называемых эффективных диет рассчитаны, как правило, на 7–10 дней. Рецептура – буквально на любой вкус. Для сладкоежек предлагается «шоколадная» диета, для веганов – «фруктово-овощная», для желающих дотянуться до звезд – «Диета Хайди Клум». «Но что не сделаешь ради красоты? – думаем мы, мысленно запирая холодильник на замок. – Мучительны только первые дни, а потом организм привыкнет к ограничениям». К сожалению, не все так просто. Сброшенные несколько килограммов возвращаются на место довольно быстро. Мало того, появляются проблемы со здоровьем, тускнеют волосы, цвет лица становится землистым, ломаются ногти. Самооценка стремительно падает вниз – где же то обещанное тело супермодели, которое мы видели на фотографии? Вопрос остается без ответа...

Почему не помогают диеты Прежде всего, стоит исключить само слово «диета» из своего лексикона. Любое резкое ограничение рациона наш организм воспринимает как стресс. Когда мы садимся на диету, наш мозг понимает одно: по какой-то причине начались дни каторги и лишений. Значит, надо выру-

чать организм, помогать ему – и мозг начинает активно вызывать у нас приятные ассоциации, связанные с едой. Недаром же говорят: запретный плод сладок. В результате мужественное «нет», сказанное днем вредной пище, ночью превращается в затяжное «да» у холодильника. Даже если удалось не сорваться, подавленное настроение все равно обеспечено. Ведь мы получили колоссальную психологическую сшибку из-за несовпадения нашего желания и потребности нашего организма. Кроме того, само по себе ограничение рациона наносит большой вред организму. Ведь любая диета построена по одним и тем же принципам: либо жесткое урезание ежедневного рациона, либо увеличение потребления какого-то одного продукта. Все это, естественно, исклю-

чает сбалансированность питания. Ну и, конечно же, не стоит забывать простую истину – каждый человек индивидуален. Удивительно, что никто не задумывается о том, почему, собственно, диета Хайди Клум должна идеально подойти еще кому-то, кроме самой Хайди Клум...

информацию в журналах, Интернете или социальных сетях. Люди, которые собираются там, чтобы обсудить процесс похудания, в большинстве своем мало представляют себе, что и как нужно делать правильно. Обычно они необдуманно берут за основу случайно выхваченную информацию с какого-нибудь женского сайта, опыт подружки или советы звезд. Даже опровергнутый множество раз специалистами как бесполезный и вредный принцип «ни в коем случае не есть после 18.00» все еще фигурирует в обсуждениях как руководство к действию. А ведь любой сведущий человек понимает, что, прежде всего, путь от 120 к заветным 60 кг должен быть постепенным, продуманным, и значит – здоровым. Месяц, а уж тем более 10–14 дней жестких ограничений не принесут ничего, кроме стресса, разочарования, а у особо впечатлительных – горьких пролитых слез. Только индивидуальный подход в этом случае будет работать. Приятно, что людей понимающих становится все больше. Женщины хотят быть и красивыми, и здоровыми. Но универсального для всех способа стать красивым и здоровым – нет. Есть незаменимые специалисты, которые могут дать верное направление. Это диетологи и фитнес-тренеры. Кстати, модные глянцевые журналы теперь все меньше публикуют перечень «супер-диет», а все больше – рейтинги клиник, где

Для того чтобы организм человека работал как часы, он должен каждый день получать положенное количество белков, жиров и углеводов. Рекомендуемая норма 50–55% углеводов, 30% белков, 15–20% жиров.

1300 килокалорий – это средняя цифра, необходимая вашему организму каждый день, – при условии, что вы занимаетесь спортом. Так занимайтесь же спортом! В здоровом теле здоровый дух, а регулярные тренировки принесут пользу не только вашему телу, но и значительно повысят вашу самооценку. Вы почувствуете, как расправляются ваши плечи и появляется уверенность в себе. Ведь теперь вы – член здорового общества, а не сообщник людей, измученных постоянными ограничениями. Помните, что даже пять минут занятий йогой или разминки в день принесут вам колоссальную пользу. Пейте больше воды. Рекомендуемая норма – два литра в день. Вы можете пить меньше, если ваш организм сопротивляется. Основу вашего рациона должны составлять свежие овощи и фрукты. Большая порция овощного салата хорошо насыщает и позволяет съедать меньше вредных жиров во время последующего приема пищи.

После 18:00…

Ошибки при выборе, или Что такое «плохие диеты» Самое неверное, что можно сделать в своем желании похудеть, – искать подходящую

можно встретить настоящих профессионалов в вопросах питания, и списки фитнес-клубов, где вас научат, как сделать свое тело идеальным. Существует несколько универсальных принципов, которые можно брать за основу, не забывая при этом об особенностях своего организма и необходимости консультации у специалиста:

Последний прием пищи должен быть осуществлен за 4 часа до сна. Вопреки расхожему мнению о том, что на ночь не следует наедаться, специалисты, наоборот, советуют более сложную пищу есть вечером: таким образом, у организма будет больше часов до утра, чтобы тщательно переварить ее. Речь, естественно, идет о плотном сбалансированном ужине, а не о куске торта. Начните свой день со стакана воды с лимоном. Он плавно подготовит ваш организм к дальнейшей работе. Больше гуляйте на свежем воздухе. Даже полчаса пешком до работы – уже хорошо. А психологи добавляют к этому свой совет: не сетуйте на «плохие диеты», а если действительно хотите похудеть, то больше общайтесь с приятными и интересными вам людьми, которые вас ценят. Трудности и недовольство собой вы себе обеспечиваете самостоятельно. И только поддержка близких друзей напомнит вам, что вы прекрасный человек и достойны лучшего. И это действительно так! Константин Закревский

N14/699 îò 04.12.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

20 3

Работники моей команды помогут вам: • выбрать наиболее подходящий план для банковских операций • избежать ненужных fee и других необязательных расходов • получить лучшие условия финансирования для бизнеса • проводить депозиты, трансферы, обработка платежей по кредитным картам, кредитные линии, займы под небольшие проценты и многое другое.

Byuzand Yeremyan AVP and Branch Manager Arapahoe Road Branch 7801 E. Arapahoe Rd. Englewood, CO 80112 303.265.0547 | office 303.221.8457 | fax University Hills Branch 2555 S. Colorado Blvd.

Denver, CO 80222 303.639.1592 | office 303.756.7882 | fax NMLS #570751 byuzand.yeremyan@usbank.com

• Кроме того, мы всегда готовы помочь вам по любым вопросам, связанным с личными и сберегательными счетами, ипотечными займами, резервными кредитными линиями и другими банковскими инструментами.

Arsen Grigoryan Branch Manager Belmar Office 363 S. Teller Street Lakewood, CO 80226 303.935.4478 | office 303.935.0249 | fax NMLS #774110 arsen.grigoryan@usbank.com Говорим на русском, армянском, английском языках.

branch

usbank.com

Для обеспечения одинакового обслуживания для всех клиентов и во избежание возможных недоразумений некоторые материалы банка U.S. Bank предлагаются только на английском языке. Депозитные продукты предлагаются ассоциацией U.S. Bank National Association, Member FDIC. Кредитные продукты предлагаются ассоциацией U.S. Bank National Association ND.

12/4

622

мм.рт.с.

13/4

616

мм.рт.с.

14/4

614

мм.рт.с.

15/4

615

мм.рт.с.

16/4

620

мм.рт.с.

+14 оС +20 оС +15 оС +10 оС +9 оС +1 оС +3 оС +5 оС +4 оС -3 оС

17/4

627

18/4

631

мм.рт.с.

мм.рт.с.

+7 оС +2 оС

+6 оС +3 оС

3.5%

for 30 years fixed

3.0%

for 15 year fixed

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

21 3

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

N14/699 îò 04.12.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

22 3

В ПОГОНЕ ЗА ВЕЧНОЙ МОЛОДОСТЬЮ: КАК МЫ СТАРЕЕМ?

С возрастом мы становимся лучше, мудрее, увереннее в себе, обретаем подлинную свободу духа. И наша внешность тоже неудержимо меняется вместе с нами. Но, увы, не всегда в лучшую сторону. Есть ли способ остановить неумолимое время? Возраст – понятие относительное. Бальзак писал о 30-летних женщинах как о переживших пору цветения, а теперь мы вслед за американцами провозглашаем: «Сорок – это новые тридцать». Не то чтобы люди стали жить дольше. Просто им стало важно как можно дольше оставаться молодыми. Однако так было не всегда. Наши бабушки никогда не задумывались о старости. Они просто взрослели, растили детей, потом внуков. Жизнь шла своим чередом, и никто не пытался остановить время и вернуть молодость. Может быть, они просто не знали, как это сделать?

Не спешите жить И все же своего апогея культ молодости достиг не так давно. Юные девушки и зрелые дамы стремились во что бы то ни стало стереть с лица любые признаки времени. Что подчас приводило к плачевным результатам. Застывшие, словно неживые целлулоидные лица актрис и телеведущих, слишком подтянутая кожа лица и немолодые руки, выдающие истинный возраст… Все это выглядело неестественно и даже пугающе. Да что там говорить, если к косметологам и эстетистам стали обращаться и 20-летние особы, желающие убрать первую морщинку между бровями, и непременно при помощи укола ботокса. Врачи совсем не рады такой прыти. Как утверждают косметологи, слишком раннее обращение к радикальным методам может сослужить дурную службу. В юности кожа должна бороться со всеми агрессивными воздействиями самостоятельно, помогать ей уколами, пилингом или лазером – значит, лишать ее силы раньше, чем это сделает природа. То же самое относится и к уходу. Перегружая молодую кожу активными компонентами, цель которых – заставить работать ту, что уже устала, вы добьетесь обратного результата. Станете старше, и эти средства уже не помогут, так что придется использовать более сильные.

Танцуй, пока молодой Несмотря на популярное сейчас утверждение, что старение начинается в 25 лет, многие косметологи уверены: это не более чем маркетинговый ход. Появление первых мимических морщин не требует радикальных методов борьбы. Обратите внимание: морщинки под глазами имеются даже у детей. Молодым, кроме правильного очищения и увлажняющих средств, ничего не нужно. Очищать кожу при помощи геля для умывания и тоника утром и вечером, наносить увлажняющий крем и делать маски в зависимости от проблемы кожи: для сухой – увлажняющие, для жирной – очищающие и пр. Только в 30–35 лет стоит заняться собой по-настоящему. Сменить средства для очищения кожи на более мягкие, например, молочко для снятия макияжа и тоник. К обычному уходу прибавить антивозрастные сыворотки и кремы (днем можно наносить увлажняю-

щий, на ночь – с активными ингредиентами). Проходить время от времени курсы массажа лица. Затем в дело должны вступить мезотерапия, пилинг, и лишь после этого можно пробовать ботокс и биоревитализацию, контурную пластику.

У нее есть пять причин Говорят, через несколько десятилетий ученые окончательно избавят нас от старения. Есть мнение, что эта задача перешла в разряд инженерных проектов, вопрос стоит не как именно это сделать, а скорее, какое из направлений первым получит практическое использование. Нано-медицина, генная инженерия, биотехнологии, стволовые клетки – средств много. Проблема в том, что процесс увядания включает целый комплекс взаимосвязанных явлений, и оптимизация лишь одного из них не даст нужного результата.

Каковы же истинные причины старения?

• В ходе жизнедеятельности и из-за воздействия внешних раздражителей, таких, как, например, ультрафиолетовое излучение, в организме образуются агрессивные формы кислорода (свободные радикалы), которые провоцируют процессы, сходные с гниением.

• Со временем клетки утрачивают способность к самовоспроизведению. По мнению многих ученых, определяющую роль в процессе старения играют так называемые биологические часы. Они отсчитывают время, которое должен прожить организм согласно своей видовой принадлежности. По истечении данного срока на клеточном уровне запускается генетически детерминированный механизм саморазрушения, основным компонентом которого является старение, приводящее к смерти. Клетка способна делиться определенное число раз, которое зависит от ее типа, вида и возраста живого организма, которому она принадлежит.

• Угасание происходит и в результате постоянного накопления ошибок в генетической программе, которая определяет строение и функции клеток. Они изменяют свою структуру, постепенно деградируют и отмирают.

• Причины старения можно условно разделить на внешние и внутренние, однако действуют они всегда совокупно, нередко усиливая негативное влияние друг друга. К внешним факторам относится вредное ультрафиолетовое излучение, химическое и радиационное загрязнение среды, электромагнитные волны, ежедневное использование косметики и син-

тетических моющих средств, инфекции и воспалительные процессы. О том, насколько внешняя среда может иметь влияние на нашу кожу, свидетельствует простой факт: сравните кожу лица и других открытых участков тела с кожей спины, живота или ягодиц. В молодости разница почти не заметна, а у пожилых людей кожа на закрытых участках тела выглядит более гладкой и упругой.

• К старению приводит и апоптоз клетки, явление программируемой клеточной смерти, сопровождаемой набором характерных цитологических признаков и молекулярных процессов. Это «самоубийство» клетки, когда соседи больной клетки убивают себя, образуя «мертвую зону». Если апоптоз выходит из-под контроля, гибель клеток становится патологической. Почему у одних людей кожа в течение долгого времени сохраняет молодость и упругость, а у других уже в юном возрасте появляются морщины? Учеными было обнаружено около 1,5 тысячи генов, которые отвечают за состояние кожи. Следовательно, теперь есть реальный шанс повернуть вспять биологический механизм появления морщин на генетическом уровне. Осталось только разработать косметические средства, способные воздействовать на гены.

Меры предосторожности 1. Косметические Косметические средства не избавят от уже существующих проблем, и если начать пользоваться anti-age-кремами в то время, когда лицо уже покрылось морщинами, – ничего не выйдет. Ухаживать за собой надо начинать как можно раньше, чтобы минимизировать вредное воздействие внешней среды. Антивозрастные средства заметно улучшают барьерную функцию наружных слоев кожи, защищая ее от старящих внешних воздействий. Однако от такой защиты выигрывают не только верхние слои кожи, но и живые клетки в более глубоких слоях, а также соединительные ткани. Чем меньше стресс, вызванный внешней средой, тем меньше морщин – это факт неоспоримый. Во-вторых, эффективные косметические средства способны компенсировать дефицит влаги и питательных веществ, который возникает в коже с годами из-за того, что кровеносные сосуды и мелкие капилляры становятся менее активными.

2. Салонные Регулярные процедуры в салоне: курсы увлажняющих и очищающих масок, массажи и чистки никогда не будут лишними. Не стоит недооценивать пользу простого массажа, умелые руки специалиста способны творить чудеса. В обязательной программе омоложения многих французских и голливудских звезд – визит к косметологу.

3. Инъекционные Врачи-эстетисты уверены, что за ними будущее. Современные технологии шагнули так далеко, что способны менять не только контуры лица, но и фигуру человека. С помощью мезотерапии мы можем насытить кожу витаминами и гиалуроновой кислотой и даже уничтожить локальные жировые отложения в области живота или убрать второй подбородок. Ботокс не только стирает, как ластиком, морщины на лбу, шее, вокруг глаз и губ,

но и приподнимает кончик носа. Инъекции препаратов на основе гиалуроновой кислоты различной плотности разглаживают носогубные складки, приподнимают скулы и меняют овал, устраняют эффект запавших глаз.

4. Аппаратные Женщине в 35–45 лет, можно посоветовать вместо подтяжки пройти процедуру на аппарате Thermage или Titan, в 55 лет – скорее всего, придется лечь под нож. Но далеко не все на это готовы. Альтернативой подтяжке сейчас принято называть аппаратные лифтинги, самый известный из которых – Thermage. С возрастом коллагеновые волокна растягиваются и удлиняются, что приводит к снижению упругости и обвисанию кожи. Thermage с помощью монополярной радиочастотной энергии воздействует на них, заставляя волокна сжиматься до нормального состояния. В течение полугода после этого происходит усиленное образование нового коллагена, а через 8–9 месяцев вы уже выглядите так, словно сделали пластическую операцию. Единственное «но»: результаты процедуры заметны далеко не сразу. Если Thermage работает на глубине, то результаты деятельности фракционного лазера буквально лежат на поверхности. Он словно выжигает микроучастки старой кожи непосредственно в морщине, на их месте формируется новая молодая ткань, и морщина исчезает.

5. Пластическая хирургия Раньше это был единственный способ справиться с нежелательными последствиями старения, а сейчас им пользуются лишь те, кто хочет мгновенного результата или упустил время, когда могло помочь что-то еще. К тому же результат пластической операции сложно предугадать заранее, да и черты лица могут измениться. В современном обществе все же принято оставаться собой. Возможно, за аппаратами – будущее. И здесь без хирургов не обойтись. Правда, сейчас и они заинтересованы в том, чтобы их вмешательство было как можно менее заметно. Поэтому вместо классической подтяжки лица сейчас чаще используется SMASтехнология, охватывающая пластику не только кожи, но и подкожной мышцы, которая с возрастом теряет эластичность.

Буду вечно молодой Современная медицина действительно готова предоставить все возможности для преобразования нашей внешности. Но будьте осторожны: в погоне за идеальным лицом легко потерять частичку себя. Желание молодо выглядеть может стать нашей движущей силой, дающей энергию и положительные эмоции, если не превратится в самоцель. Ведь молодость лица – ничто без молодости души, сохраняя которую, мы сохраняем себя. Молодость – это жажда жизни, желание познавать мир, удивляться и радоваться каждую минуту. Это любовь к себе и желание принимать себя такой, как есть, со всеми недостатками. Это умение красиво стареть, наконец. Так, чтобы морщинки, которыми наградит нас время, разбегались от глаз веселыми лучиками, словно говорящими миру о том, что их обладательница любит улыбаться и всегда в хорошем настроении. Кристина Петровская

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

23 3

TAX RETURNS ОФОРМЛЕНИЕ НАЛОГОВЫХ ДЕКЛАРАЦИЙ И ИХ ИСПРАВЛЕНИЕ ЗА 2010, 2011, 2012 t ʦʖʗʤʨʖʛʢ ʥʤ ʘʧʛʢ ʮʨʖʨʖʢ t ʧʠʞʚʠʞ ʚʡʵ ʧʨʩʚʛʣʨʤʘ ʞ ʞʢʛʴʯʞʫ ʧʤʗʧʨʘʛʣʣʱʟ ʗʞʝʣʛʧ t ʥʤ ʘʖʮʛʟ ʥʦʤʧʲʗʛ ʘʱʛʝʜʖʛʢ ʣʖ ʚʤʢ t ʥʦʞ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʞ ʞʣʨʛʦʣʛʨʖ ʞ ʣʖʡʞʭʞʞ F NBJM ʖʚʦʛʧʖ ʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʲ ʩʧʠʤʦʛʣʣʤʙʤ ʤʪʤʦʢʡʛʣʞʵ ИГОРЬ АВРУКИН Специалист по налогообложению

303-759-3461, 303-330-9591

HOME CARE

RESPECT 303-757-0634

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ, ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü ïîäðàáîòàòü part-time

Ïðîáëåìû ñ ôèíàíñèðîâàíèåì? ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ×ÀÑÒÍÛÉ ÇÀÅÌ

N14/699 îò 04.12.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

24 3

Гороскоп

на неделю с 15 апреля

Обстоятельства этой недели выявят то, как мы общаемся с людьми и, как окружающие воспринимают нас (вопреки образу, который мы сами себе пытаемся создать). К примеру, существует возможность, что люди склонны признавать вашу власть, кроме того, они могут считать вас более суровым, непреклонным или неприступным, чем вы есть на самом деле. В центре внимания этого периода окажутся наши взаимоотношения с партнерами и союзниками, а также совместные предприятия. Если вы и те, кто вас окружает, ощущаете тайное разочарование и серьезно расходитесь в своих целях, то взаимоотношения пострадают, если вам не удастся прийти к компромиссу или взаимные отношения будут разорваны. С другой стороны, если трудности будут преодолены и обязательства укрепятся, возможно, возникновение длительного, более стабильного брака или другого союза. Брак или партнерство, созданные в этот период, могут быть порождены грузом ответственности или практическими соображениями. По этому описанию можно представить себе безрадостный союз, но такой результат вовсе не обязателен. Возможно, обеим сторонам он принесет удовлетворение и ценный опыт, если они попытаются приложить к этому усилия.

Овен

На этой неделе, тайны, волшебство, иллюзии и духовные откровения взбудоражат ничем другим не примечательный ход событий, и у Овнов появится возможность продемонстрировать задатки лидера, целостность своей натуры, индивидуальность и великодушие. Признание и успех не свалятся к вам с неба. Однако динамика этого процесса носит позитивный характер, поэтому она увеличивает шансы на то, что вы воспользуетесь преимуществом и, в конце концов, укрепите свое положение и добьетесь признания своих заслуг.

Телец

Обстоятельства этой недели могут побудить Тельцов углубить свой опыт или найти новый подход к применению своей власти. Весьма возможно, традиции и уклад, которым вы следовали до этого момента, исчерпают себя в атмосфере

нынешних событий вашей жизни. Вполне вероятно, что представители власти подвергнутся позитивному или негативному воздействию собственных идеалов, и, в свою очередь, это отразится на вашей жизни и деятельности.

Близнецы

События этой недели в жизни Близнецов, могут сопровождаться внутренними противоречиями, которые выступают в этот период на первый план. Вы не сможете четко определить свои цели из-за недостаточной серьезности ваших намерений или потому, что они изначально были порождены ошибочными или далекими от реальности предпосылками. Проблемы, которые встают перед вами, хотя и заводят вас в тупик, тем не менее, помогают поддержать ваш имидж и понять характер и обоснованность ваших притязаний. В этот пе-

риод ваше руководящее положение, идеалы и личная целостность могут пострадать или вызвать сомнения. Иллюзии способствуют нереальным идеям и неоправданным надеждам, что может породить фанатизм– либо с вашей стороны, либо со стороны окружающих. Избегайте употребления наркотиков, алкоголя и прочих возбуждающих средств, но негативен этот аспект во всех отношениях. Возможен рост чувствительности и духовного сознания, воображения и вдохновения.

Рак

Все, чего вам удалось достигнуть в вопросах руководства, опыта и власти (особенно если успех был случайным, а не стал результатом упорной работы и внимания к делам), подвергнется на этой неделе неожиданной угрозе, а может, и вообще потерпит крах по вине людей и обстоятельств, над которыми вы не властны. Если вы попытаетесь утвердить свое положение или власть, ситуация вряд ли улучшится. Когда астрологические обстоятельства складываются подобным образом как на этой неделе, ваши традиции и методы подвергнутся критике, а противоборствующие силы будут настаивать на изменениях и новых порядках. Хотя полностью избежать описанных ситуаций невозможно, ваша гибкость, наблюдательность и осторожность в ответ на угрозы могут свести до минимума негативное воздействие этого нестабильного и неудачного периода.

Лев

Дружеские отношения Львов (особенно с женщинами), романтические увлечения, светские контакты, брак и другое партнерство станут нестабильными ввиду изменяющихся обстоятельств. Взаимоотношения не обязательно должны прекратиться, но взаимные цели и другие условия, определяющие эти отношения, наверняка примут новое направление. В работе совместных предприятий и в сотрудничестве возникнут непредвиденные сложности. Светским событиям, дипломатическим маневрам или артистическим стремлениям помешают препятствия, созданные действиями или решениями окружающих. Этот период неблагоприятен для ухода за внешностью или косметической хирургии, поскольку результаты этих действий окажутся не такими, как предполагалось. Могут возникнуть необычные светские обстоятельства, поступит предложение неортодоксального союза, и вы можете оказаться застигнутым врасплох при виде неприятной или неодобрительной реакции окружающих на ваши слова или поступки.

Дева

Препятствия, с которыми Девы столкнутся на этой неделе, наверняка будут связаны с принуждением и одержимостью, негативным влиянием властной женщины или же негативными взглядами и поведением, вызванными детскими комплексами. В этот период ваша способность преодолевать депрессию и разочарование

КУПИЛИ СТРАXОВКУ НЕ ЧЕРЕЗ МЕНЯ? Тогда, скорее всего, переплатили. Позвоните, чтобы узнать подробности.

COMMERCIAL and BUSINESS INSURANCE

(Owner-operator, bobtail)

From DCInsurers with Joseph Lebovich

720-422-0346

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

25 3

Легально-Нотариальная КОНТОРА Виктора Юрьевича

• Паралигал • Нотариус • Переводчик • Специалист по налоговым декларациям • Бухгалтер •

• СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ДОКУМЕНТОВ.

• ОФОРМЛЕНИЕ ДОВЕРЕННОСТЕЙ ДЛЯ СТРАН СНГ.

• РОССИЙСКИЕ ЗАГРАНПАСПОРТА. КОНСУЛЬСКИЙ УЧЁТ. ПОЛУЧЕНИЕ РОССИЙСКОГО ГРАЖДАНСТВА.

• ПОДГОТОВКА ИММИГРАЦИОННЫХ ДОКУМЕНТОВ.

• ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ В ПОСОЛЬСТВАХ СТРАН СНГ НА ТЕРРИТОРИИ США.

• АПОСТИЛЬ ШТАТА КОЛОРАДО.

• ЛОТЕРЕЯ ГРИН КАРТ.

• ОФОРМЛЕНИЕ ПЕНСИИ В РОССИИ.

• НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ.

• ГОСТЕВЫЕ ПРИГЛАШЕНИЯ В США.

• ЗАЯВЛЕНИЯ В ПОЛИЦИЮ.

л

-Нотариа л

7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ

Лег а

720-296-3864 www.rupassport.com

о ьн

• ДЕЛОВЫЕ ПИСЬМА. ЖАЛОБЫ.

ая Контора

*

ктора Юрь

• БУХГАЛТЕРСКИЙ УЧЁТ ДЛЯ БИЗНЕСА.

ьн

Ви

ЗАПОЛНЕНИЕ И ИСПРАВЛЕНИЕ.

ича ев

• НАЛОГОВЫЕ ДЕКЛАРАЦИИ (Tax Return)

rupassport@yahoo.com

* I am not an attorney licensed to practice law in the state of Colorado and I may not give legal advice or accept fees for legal advice. * Я не поверенный, чтобы практиковать в качестве адвоката в штате Колорадо и я не могу давать юридическую консультацию или принимать плату за юридическую консультацию.

будет подвергнута испытанию– как и ваша решимость, осуществить свои желания и воплотить мечты в реальность. Эмоциональные обязательства, семейные взаимоотношения, дом и атмосфера в нем будут окружены интенсивной энергией, которая потребует более глубокого понимания и пристального внимания с вашей стороны. Эмоциональные перспективы этого периода заметно отразятся на общем состоянии вашего здоровья и вашей физической форме.

Весы

У Весов наступает период конфликта идеализма и духовности с техническими и экономическими реалиями, который может привести к любой неожиданности. В конце концов, результаты этих событий можно назвать «вдохновенной революцией», но в это время битвы могут быть беспорядочными и хаотическими.

Скорпион

Странные, причудливые увлечения в моде, поведении и взглядах могут косвенным образом повлиять на личные преимущества Скорпионов в этот период. Свобода, в сочетании с иллюзиями и воображением способна, к примеру, породить новую тенденцию в дизайне одежды, благодаря которой вы обретете

новую свободу движений. Но помимо моды есть и другие, более значительные шансы. Идеализм и свобода могут оказать положительное воздействие на вашу жизнь в вопросах, связанных с гражданскими правами, благосостоянием, религиозной терпимостью и лучшими возможностями в профессиональной сфере.

Стрелец

Когда астрологическая ситуация складывается для обладателей вашего зодиакального знака таким образом как на этой неделе, это возвещает, что пришло время воспользоваться преимуществами любых возможностей, связанных с физической деятельностью, взаимоотношениями с мужчинами. Проявление воображения, тайны, волшебства, иллюзии или духовности в вашей работе, физических усилиях и взаимоотношениях с мужчинами даст вам преимущества, связанные со здоровьем или работой.

Козерог

Действия и чувства, с которыми вы столкнетесь на этой неделе, лучше всего рассматривать как часть

общих социальных условий. Однако они могут повлиять на вас на личном уровне, вызвав резкие изменения в привычной жизни. Ситуации, в которых вы оказались, могут потребовать серьезной психологической адаптации к новым людям и образу жизни, и, как следствие, эти ситуации пробудят или создадут тайные опасения. Вас ожидают встречи, к которым вы не готовы. Те сферы, которые вы контролировали или которыми могли управлять в прошлом, будут утрачены в вихре перемен.

Водолей

Физические усилия и деятельность в эти дни, могут принять для Водолеев неожиданный, необычный или неортодоксальный оборот, но это к лучшему. Не удивляйтесь, если необычные или незнакомые ситуации станут для вас физическим стимулом, важно оставаться деятельным и активным. Ваши действия будут иметь непредсказуемый характер, приносить совсем не те результаты, которых вы ожидали, и, тем не менее, могут оказаться удачными. Будьте готовы ко всему, действуйте по обстановке. Благоприятны взаимоот-

ношения с мужчинами, хотя, как и большинство событий этого периода, мужчины или ваши отношения с ними могут носить непредсказуемый характер. Ваши планы, связанные с мужчинами, подвергнутся воздействию нестабильных или непредсказуемых событий, но в итоге принесут удачу. Это превосходный период для любой работы и, в особенности для работы, связанной с электроникой, компьютерами, телевидением или радио, а также новейшими достижениями техники.

Рыбы

Этот период принесет Рыбам шансы, ведущие к экономической экспансии, успеху в спорте, в культурных или политических стремлениях, а также к интеллектуальному, духовному и другим видам личного роста. К примеру, к таким шансам можно причислить удачную публикацию, распродажу, рекламу, высшее образование или повышение квалификации. Вам могут быть предложены знания или навыки в необычной сфере, или же в самом приобретении подобного опыта может содержаться нечто уникальное и непривычное. Ваша задача– распознать преимущества ситуаций и воспользоваться ими.

N14/699 îò 04.12.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

26 3

Медицинский калейдоскоп

Счастливые супружеские пары чаще страдают от ожирения

С

частливые супружеские пары, более вероятно будут страдать от лишнего веса и даже ожирения, в сравнении с парами, где отношения складываются, не столь удачно, предполагают ученые в своем новом исследовании, опубликованном в Health Psychology. Ученые изучили образ жизни 160 супружеских пар и пришли к выводу, что чем счастливее пара, тем больше весят ее представители. За четыре года исследования специалисты расспрашивали пары об их браке, а также измеряли их вес. В ходе исследования было обнаружено, что женщины, которые счастливы в браке, за 6 месяцев стандартно набирают 200г лишнего веса, в то время как мужчины – 300 г. за тот же период времени. Авторы объясняют эту тенденцию тем, что удовлетворенные пары уже не стремятся найти свою любовь, то есть лишний вес, а также прочие вопросы их внешнего вида их не волнуют. «В среднем супруги, которые счастливы в браке, чаще набирают лишние килограммы. Напротив пары, которые не довольны своей совместной жизнью, думают о разводе или пытаются найти другого партнера, следят за своей фигурой и не набирают лишний вес», отмечает ведущий автор работы, доктор Андреа Мельтцер (Dr Andrea Meltzer). Пары, которые живут счастливо в браке, более вероятно, прибавят в весе, при этом с другой стороны, развод всегда связан с потерей веса из-за стресса. «Эти результаты показывают, что люди, вероятно, думают о своем весе исключительно с точки зрения внешнего вида, а не здоровья», комментирует доктор Мельтцер. Ученые рекомендуют молодым парам заботиться о своем весе, помня о том, что это один из важнейших факторов здоровья человека. Предыдущие исследования на аналогичную тему указывали на то, что поддержание веса у человека примерно в 80 % случаев мотивируется только внешним видом, и не более. «Размышления о весе с точки зрения здоровья, позволит супружеским парам избежать ожирения», заключает доктор Мельтцер.

Лазерная терапия может стать новым средством лечения наркомании

В

своем новом исследовании ученые из Калифорнийского университета в Сан-Франциско сумели использо-

вать лазерные лучи как средство борьбы с наркотичесвкой зависимостью крыс. Результаты исследования были опубликованы в Nature. Предварительные тесты продемонстрировали, что новый метод может быть весьма многообещающим для лечения наркоманов с тяжелой зависимостью. Ученые направляли лазерные лучи на предкаемчатую область мозга крыс, которые имели пристрастие к кокаину. В ходе исследования специалисты обнаружили, что после воздействия лазерных лучей аддиктивное поведение крыс значительно снизилось. Ведущий автор исследования, Антонелло Бончи (Antonello Bonci), из штата Мэриленд, научный директор внутренней программы исследований в Национальном Институте NIH Злоупотребления наркотиками (NIDA), прокомментировал его следующим образом: «Когда мы направляем лазерный свет на предкаемчатую область префронтальной коры, навязчивая идея найти кокаин практически полностью исчезала. В ходе исследования, префронтальная кора мозга крыс, которая отвечает за принятие решений и поведение, под воздействием лучей показала низкую активность.” Предыдущие исследования, проводимые на людях с зависимостью, продемонстрировали в целом аналогичную тенденцию – достижение низкой активности в этой области головного мозга. Исследователи измерили влияние, оказываемое лазерными лучами на деятельность мозга, с помощью специальной техники, названной optogenetics. Благодаря использованию генной инженерии они вставили белки rhodopsins в нейроны, расположенные в префронтальной коре мозга крыс. При активации этой области мозга лазерными лучами, они смогли “включать” нервные клетки и “отключать” их по своему желанию. В результате ученые отметили, что после включения клеток наблюдалось значительное сокращение аддиктивного поведения, по сравнению с состоянием, когда клетки были отключены. Вместе с тем, не совсем понятно, насколько подобное воздействие на мозг опасно наличием побочных эффектов. Сама мысль о том, что определенная область коры будет выжигаться лазером, выглядит весьма подозрительной и опасной. Вместе с тем специалисты отмечают, что префронтальная кора играет важнейшую роль в формировании кокаиновой зависимости. Результаты этого исследования могут помочь в дальнейшем тестировании на людях. Проблема наркомании в США является одной из ключевых бед национального здравоохранения. Зависимостью от кокаина страдает около

1,2 миллионов американцев. Каждый год регистрируется 482,188 человек, которые обращаются в отделения неотложной помощи по вопросам борьбы с наркотиками. Одной из основных проблем с кокаином является то, что человек навязчиво попадает в зависимость и уже не может жить без этого наркотика. Крайне мало людей может преодолеть эту проблему при помощи волевого усилия. Приблизительно 80 % наркоманов, которые избавляются от кокаиновой зависимости, попадают в нее опять спустя шесть месяцев.

Здоровье почек напрямую зависит от веса и фигуры

Е

сли у человека в 26 или 36 лет был лишний вес, то в 60–64 года у него разовьется хроническая болезнь почек. А наличие фигуры типа «яблоко» у людей средних лет тоже повышает соответствующий риск. Итак, специалисты проанализировали информацию о 4584 людях. Имелись данные, в том числе, об Индексе массы тела в 20, 26, 36, 43, 53, 60 и 64 года. Оказалось, лишний вес в молодом возрасте повышал риск наличия хронического заболевания почек в старости в два раза в сравнении с людьми, располневшими в 60–64 года, или вообще не имевшими проблем с весом. При этом выявленная связь была только частично обусловлена наличием диабета или гипертонии. По подсчетам ученых, 36 % всех случаев болезни почек в 60–64 года можно избежать, если люди будут следить за весом. По крайней мере, до какогото возраста. Однако до сих пор эксперты не могут сказать, то ли возраст, когда начался набор веса, то ли общий срок, в течение которого у человека было ожирение, играет ключевую роль. Но можно констатировать: превентивная мера будет эффективнее любого существующего лекарства против болезни почек.

Японские специалисты из лабораторий ATR Computational Neuroscience Laboratories в Киото придумали, как узнать, что снится человеку

Я

понские специалисты из лабораторий ATR Computational Neuroscience Laboratories в Киото придумали, как узнать, что снится человеку. Они обратились к сканерам для проведения магнитно-резонансной томографии. По словам ученых, им впервые удалось расшифровать сновидения. МРТ-сканирование позволило установить, какая именно часть мозга

была активна в самом начале сна. При этом, потом спящего добровольца будили и спрашивали, что ему снилось. Это повторялось 200 раз. Полученные ответы сравнивались с мозговой активностью, зафиксированной с помощью МРТ. Это позволило ученым установить, что снилось человеку с точностью в 60 %. Показатель повышался до 70 % и более, если речь шла о 15 конкретных сюжетах (мужчины, слова и книги, например). Якиясу Камитани, старший исследователь, позитивно оценивает проведенную работу: «Нам удалось правильно расшифровать некоторые сны. И степень точности, на наш взгляд, высока».

Ходьба снижает риск сердечного приступа не хуже бега

О

живленная ходьба, также как бег может снизить риск развития диабета, высокого артериального давления и высокого уровня холестерина, пришли к выводу ученые в своем новом исследовании, опубликованном в журнале Arteriosclerosis, Thrombosis and Vascular Biology. В исследовании приняли участие 33,060 бегунов из медицинского Центра Исследований Бега и 15,045 человек из медицинского Центра Исследований Ходьбы. За время шестилетнего исследования ученые обнаружили, что энергия, затрачиваемая на ходьбу средней интенсивности и на интенсивный бег, приводит к снижению риска диабета, высокого артериального давления и, возможно, ишемической болезни сердца. «В ходьбе средней интенсивности и при интенсивном беге участвуют те же группы мышц, независимо от того, насколько человек выкладывается в процессе выполнения этого упражнения. Это очень полезно для Вашего здоровья, особенно для сердца», объясняет Пол Уильямс (Paul Williams), ведущий автор исследования из Национальной лаборатории Лоуренса в Беркли, штат Калифорния, США. В отличие от предыдущих исследований на аналогичную тему, где при анализе использовались показатели времени, в данном исследовании ученые обращали внимание на расстояние. Участники исследования предоставили информацию о том, сколько километров они проходили или пробегали за день. «Чем больше испытуемые первой группы бежали, а участники второй группы ходили, тем большей была польза для их здоровья. Если количество израсходованной энергии было тем же самым между этими двумя группами, то польза для здоровья также была сопоставима», объяснил Уильямс. Эксперты сравнили расходы энергии с риском развития гипертензии, гиперхолестеринемии, сахарного диабета и ишемической болезни сердца и обнаружили, что риск первичной гипертонии был снижен на 4.2 % при беге и на 7.2 % при ходьбе. Риск повышения холестерина на 4.3 % при беге и на 7 % при ходьбе. Риск развития диабета снизился на 12.1 %, и на 12.3 % соответственно. Риск ишемической болезни сердца также оказался снижен

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

27 3 на 4.5 % при беге и на 9.3 % при ходьбе. «Ходьба более сбалансирована, чем бег. Люди, которые выбирают бег, приходят к тому, что занимаются вдвое больше тех, кто выбрал ходьбу, при сопоставимо результате. Хотя, возможно, они выбирают бег, потому что могут сделать больше физических усилий за одно и то же время», комментирует Уильямс. Участникам исследования было от 18 до 80 лет, большую часть испытуемых составляли люди от 40 до 50 лет.

21 % занимающихся ходьбой и 51.4 % бегунов были мужчинами. Таким образом, результаты исследования продемонстрировали, что регулярные занятия ходьбой или бегом защищают сердце. «Люди всегда ищут оправдание, чтобы не тренироваться, но теперь у них есть весомый аргумент – тренироваться ради своего здоровья в будущем», подводит итог автор работы. Следует отметить, что последние исследования на аналогичную тему рекомендует людям чередовать ходьбу с бегом для достижения большей эффективности.

Медитация помогает снизить восприимчивость человека к стрессу

П

рохождение квалифицированных курсов медитации позволяет снизить стресс практически вдвое, и избежать вредного воздействия его продуктов, в частности кортизола – особого гормона, который повышает риск развития заболеваний сердечнососудистой системы, отмечается в исследовании, опубликованном в последнем номере журнала Health Psychology. Эксперты из Университета Дэвиса в Калифорнии собрали тестовую группу из 340 мужчин и женщин разных профессий, возраста и материального достатка. Половине из них было предложено бороться со стрессом при помощи специальных курсов медитации, которыми руководители признанные эксперты в данной области. Вторая половина продолжала бороться со стрессом точно так же, как она делала это ранее. Уровень стресса в организме можно легко измерить на основе анализа интенсивности выделения особого гормона – кортизола. Он выделяется в ответ на сигналы мозга о наличии опасности, и приводит к тому, что кровь временно становится гуще. Это эволюционный механизм, который снижает вероятность того, что в случае раны человек умрет от кровопотери. К тому же, любой порез и царапина благодаря кортизолу быстрее заживают. Однако сердцу сложнее перегонять по сосудам густую кровь, в результате чего частое воздействие стресса является вредным для сердечной мышцы. Также продукты стресса увеличивают шансы человека приобрести лишние килограммы, а в том случае если человек принял решение избавиться от пары ненужных сантиметров талии – ему будет сложнее сделать это, опять же если он регулярно подвергается воздействию стресса. В рамках данного исследования при помощи медитации участники исследования смогли снизить количество продуктов стресса в крови примерно на 54 % – то есть более чем вполови-

ну. Они также помогали участникам лучше справиться с эмоциональными травмами из прошлого, заставлявшими их переживать один и тот же стресс снова и снова. Эксперты отмечают, что использование медитации должно быть особенно рекомендовано эмоционально восприимчивым людям, которые привыкли очень остро переживать любые неприятности.

лодом возрасте», отмечают авторы работы. Недавние исследования на эту же тему продемонстрировали наличие аналогичной связи между облысением и развитием рака простаты.

Облысение связано с высоким риском развития ишемической болезни сердца

твар EXD или отвар эр-сянь является весьма действенным натуральным средством борьбы с симптомами менопаузы у женщин среднего возраста, отмечают в своем новом исследовании ученые из Гонконга. В рамках их нового анализа, организованного с участием 200 женщин, было установлено, что при приеме данного отвара число климактерических приливов сократилась с 5.8 случаев за день в среднем до 2.2 случаев. Как отмечают исследователи – это настоящий прорыв в плане борьбы менопаузой, поскольку столь эффективных результатов прежде не мог продемонстрировать не один из медицинских препаратов, за исключением довольно вредной для здоровья заместительной гормональной терапии. К тому же эр-сянь целиком и полностью состоит из натуральных трав, и не имеет никаких побочных эффектов. По словам специалистов уже в ближайшем будущем китайский отвар может быть признан самым эффективным средством борьбы с симптомами менопаузы. Исследование проводилось с участием двух групп женщин по 100 человек в каждой, которые на момент начала исследования абсолютно в равной степени страдали от приливов. Одна группа принимала эр-сянь в течение трех месяцев, в то время как представительницам второй в течение этого же периода давали плацебо. Определенный эффект был отмечен в обеих группах. В группе плацебо число приливов снизилось с 5.8 до 5.4 в день, что объясняется широко известным в медицине “эффектом плацебо”, поскольку участницы исследование знали о том, что потенциальное лечение будет направлено на борьбу с симптомами менопаузы. В результате у них имело место быть самовнушение, которое и привело к сокращению количества приливов. Вместе с тем, куда более статистически значимый эффект был зарегистрирован в группе целительного отвара. Здесь количество приливов снизилось практически в три раза – до 2.2 случаев в день. Эксперты объясняют этот факт целым рядом разнородных компонентов, которые содержатся в отваре эр-сянь, и которые приводят в норму гормональный баланс человека. Следует отметить, что заместительная гормональная терапия – некогда наиболее популярный и фактически единственный способ борьбы с симптомами менопаузы постепенно становится достоянием прошлого. Все больше и больше женщин в США и Европе отказываются от него в пользу альтернативных методик, которые подчас характеризуются более ощутимым эффектом при несравненно меньшем количестве вреда для организма. Так, в частности в серии исследований европейских ученых было

М

ужское облысение связано с высоким риском развития ишемической болезни сердца, в особенности в тех случаях, когда представители сильной половины человечества теряют волосы на макушке и темени, пришли к выводу ученые в своем новом исследовании. Результаты работы были опубликованы в журнале BMJ Open. Очень важно отметить, что залысины не связаны с развитием заболевания – речь идет только непосредственно об облысении. Специалисты изучили базы данных Medline и Cochrane Library и нашли 850 медицинских отчетов, которые были опубликованы в 1950 – 2012 годах. Всего 6 отчетов были включены в работу, поскольку только они идеально подходили по всем необходимым критериям. В результате в ретроспективном исследовании участвовали 37 тысяч мужчин из США и Европе в период между 1993 и 2008 годами. Ретроспективно означает, что эксперты не работали с ними персонально – они лишь изучали их карточки. Результаты работы продемонстрировали, что лысеющие с макушки мужчины на 32 процента были больше подвержены риску ишемической болезни сердца, чем мужчины, не страдающие от облысения вовсе. В целом у лысеющих мужчин риск развития болезней сердца в рамках данной работы был на 70 % выше контрольных показателях, а в младших возрастных группах эта цифра доходила до 84 %. При этом само облысение также бывает разным. Ученые отмечают, что чем большим и интенсивным оно является, тем более серьезен риск развития болезней сердца. Серьезная степень облысения влияла на риск развития болезни сердца главным образом в том случае, если волосы редели на макушке или на темени. В целом по риску ишемической болезни сердца шкала рисков выглядит таким образом: высокая степень облысения макушки – риск повышен на 48 %, умеренное облысение макушки – риск повышен на 36 % и 18 % при легкой степени макушки и любому прочему виду облысения. На данный момент ученые не могут прийти к единому мнению относительно причин наличия взаимосвязи между облысением и сердечными проблемами, в связи, с чем в данной области необходимо проведение дополнительных научных изысканий. «Результаты нашего исследования показывают, что облысение именно на макушке и темени связано с системным атеросклерозом. Таким образом, сердечнососудистые факторы риска должны рассматриваться тщательнее среди мужчин с плешью на голове. Особенно если это проявляется в мо-

Исследование: китайские травы в три раза уменьшают число приливов при менопаузе

О

установлено, что заместительная гормональная терапия способна существенно увеличить подверженность женщин раку молочной железы, а также раку яичников.

Низкий уровень тестостерона может указывать на ревматоидный артрит

Н

изкие уровни тестостерона могут указывать на повышенный риск развития ревматоидного артрита в будущем, предполагают шведские ученые в своем новом исследовании. Результаты работы были опубликованы в журнале Annals of the Rheumatic Diseases. В исследовании, начавшемся в 1974 году, приняли участие 33 тысячи человек, родившихся в период между 1921 и 1949 годами. В ходе проведения работы ученые пришли к выводу, что половые гормоны достаточно существенно влияют на риск развития ревматоидного артрита. Учеными было замечено, что страдающие от этого заболевания мужчины и женщины, традиционно имеют низкий уровень тестостерона в крови. Однако пока нет подтверждений того, что уровень тестостерона – может выступать не только как результат болезни, но и как фактор ее развития. Участники исследования прошли ряд тестов на данную тему, в то время как эксперты проанализировали образ жизни испытуемых, изучили истории их болезней, а также изучили образцы крови 104 мужчин с диагнозом ревматоидный артрит и 174 мужчин того же возраста без данного диагноза. Время между предоставлением образца крови и диагнозом в среднем составляло 13 лет, однако в некоторых случаях эта цифра доходила до 28 лет. В результате было обнаружено, что низкий уровень тестостерона был отмечен у 83 мужчин в группе ревматического артрита – почти у трех из четырех (73 %) участников. В тоже время в контрольной группе аналогичный риск равнялся всего 12 %, что несравнимо ниже. Следует отметить, что хоть вся группа испытуемых и насчитывала 33 тыс. человек – реально экспертами анализировались показатели только этих 278 участников. Интересно, что перед тем как мужчины были диагностированы с артритом, специалисты выявили у них высокий уровень фолликулостимулирующего гормона – активнодействующего вещества, которое влияет на половое созревание и систему воспроизводства в их организме. Авторы работы считают, что это также связано с эффектом сниженного производства тестостерона. Результаты позволили предположить, что гормональные изменения происходят перед началом ревматоидного артрита и непосредственно влияют на тяжесть заболевания. Среди других факторов риска развития артрита обычно отмечается курение, ожирение и наличие диабета. Кстати, недавнее исследование на аналогичную тему, также опубликованное в журнале Annals of the Rheumatic Diseases, предположило, что регулярное пребывание на солнце может снизить риск развития ревматоидного артрита у женщин.

N14/699 îò 04.12.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

28 3 Сидит обезьяна на берегу реки, смотрит на воду. Мимо плывет крокодил и думает – сейчас спрошу, вышла она замуж или нет. Если скажет – вышла, скажу – да кто же тебя такую страшную взял? Если скажет – не вышла, скажу – конечно, кто же такую страшную возьмет? Подплывает к берегу: – Эй, обезьяна! Ну что, ты замуж вышла?

– Ага, выйдешь тут замуж, когда одни такие крокодилы по реке плавают! Скажите честно, как у вас с чувством юмора? А как с чувством юмора у ваших знакомых, родственников и друзей? Отличный шанс проверить и тот, и другой показатель выпадает, когда вам задают бестактные вопросы. Кто-то теряется и не знает, как вести себя, кто-то начинает грубить – ни то, ни другое не выход. Мы же предлагаем вам примеры вежливых и остроумных ответов на вопросы, граничащие с бестактностью… Идет ли речь о вашем внешнем виде или о финансовом положении – вас спасут наши правильные ответы. Великий комбинатор утверждал: «Побольше цинизма – людям это нравится!». Бриджит Джонс стойко сносила комментарии бестактных родственников. Некоторые вопросы все еще вводят нас в ступор? А зря. Во-первых, заведомо известно, что задаются они не из лучших побуждений, а это в какой-то степени развязывает руки (и язык). Во-вторых, на них давно придумали вполне достойные ответы…

1. Сколько ты зарабатываешь? Если ответить честно, дотошный собеседник может углубиться в детали, мол, а почему так мало? Вопрос о заработке – самый неприличный, будь вы главой крупной финансовой корпорации или работницей-надомницей. Но проблема чужого финансового благосостояния всегда заботила окружающих. Так что сей вопрос зададут вам еще не раз! Как уйти от ответа? Если не хотите показаться недружелюбной, отговоритесь коммерческой тайной. Скажите, что вы обязались не разглашать размер оклада. Если человек не отстает, спросите: «А у тебя не было этого пункта в договоре при приеме на работу? Странно». Если вопросы касаются заработков вашего мужа, дело решается так же просто. Объясните, что муж бы очень рассердился, если бы вы разговаривали на эту тему с кем бы то ни было. Правильные ответы: • Попробуйте оценить свой заработок, например, в попугаях, удавах или мар-

8 САМЫХ БЕСТАКТНЫХ ВОПРОСОВ. ОТВЕЧАЕМ ПРАВИЛЬНО

тышках… Пусть собеседник разбирается сам, престижно ли зарабатывать 38 попугаев.

• Ответьте так: «Пока меньше, чем Билл Гейтс». Скромность украшает.

• Точно не помню, но нулей там много.

• Пойдите сами в атаку: «А ты?». Если собеседник устоит и все же ответит (что сомнительно), можете оценить в ответ свой доход, не называя цифр, а лишь сравнивая: «чуть побольше» или «чуть поменьше, чем ты».

2. Почему ты до сих пор не замужем? В разных формулировках это может звучать как «Ты видела, в каком свадебном платье была Аня?» или «Ты знаешь, что после 26 лет можно выйти замуж только за вдовца?». Это излюбленная тема на семейном мероприятии по перемыванию косточек или при встрече с подругами, сверкающими обручальными кольцами на пальчиках. Возражать им нет смысла, обижаться тем более, ведь все они хотят «как лучше». Как уйти от ответа? Не старайтесь бороться с чужими предрассудками, однако и не впутывайтесь в объяснения и оправдания собственной позиции. Дайте понять собеседнику, что ваше нынешнее состояние дел – не воля случая, а вопрос личного выбора. Можете сказать: «Всему свое время. Я современная женщина, и мне нравится жизнь и отношения без жестких обязательств».

Правильные ответы: • Загадочно произнесите: «Мне еще никто не сделал предложения, от которого я бы не смогла отказаться…». Кроме восхищенно-возмущенного «ишь какая!» такой ответ обычно никаких реплик не вызывает.

• Попробуйте использовать принцип психологической амортизации. Когда любопытные тетушки, обсуждая вас за чашкой чая, задают этот вопрос, то, как правило, ждут, что вы начнете уходить от ответа, злиться и проявлять агрессию. Следовательно, сделайте все наоборот. «Да, вы правы, в свои 25 я до сих пор не замужем! Конечно, я видела прекрасное платье Анечки! И она выходила замуж совсем не за вдовца!». Не спорьте. Не грубите. Но и не дарите им новой пищи для обсуждений. Ни в коем случае не говорите, что сначала карьера, потом – замуж, иначе разговор не закончится и за полночь. Перефразируйте вопросы, выдерживайте ровный спокойный тон. Максимум через 3–4 вопроса тема иссякнет.

• Если этой темы коснулись коллеги, предложите им поменяться с вами отпуском: авось встретите своего принца на Круазетт – в вашем плановом ноябре они там гуляют значительно реже…

• Нет, я ищу своего принца. Кстати, а ты замужем? Муж красивый?

• Или можете польстить подруге так: «Вот когда встречу такого идеального, как твой, тогда и побегу под венец».

3. Когда же вы, наконец, заведете детей? «Мне ведь так хочется дожить до внуков», – жалуется мама, прикладывая руку к груди (почему-то справа). Такой личный вопрос задают все кому не лень, включая каких-нибудь родственниц в пятом колене, которых вы видите в первый раз. Если вы пока не спешите знакомиться с сотрудниками районной женской консультации, защищайтесь! Правильные ответы: • Сокрушенно отвечайте: «Дело в том, что у меня ятрофобия, нозокомефобия, а также динофобия, альгинофобия и обезофобия». И пусть собеседник сам догадается, что за этими иероглифами скрывается страх перед врачами, больницами, фобия тошноты, боли и боязнь растолстеть! А если ваш ответ не видоизменит выражение его лица, добавьте, что вы с детства страдаете гипенгиофобией и ателофобией. Страх ответственности и боязнь быть несовершенством – веские причины подождать.

• Вспомнив некоторые принципы пси-

хологического айкидо, смягчите удар: «О, большое спасибо, что ты поднимаешь эту тему! Сама бы я никогда не решилась. Как раз хотела обратиться к тебе за советом. Скажи, в каком возрасте по медицинским соображениям оптимально заводить детей?». Эта информация рано или поздно вам обязательно пригодится. А от ответа на исходный вопрос такая тактика вас точно убережет.

• Придирайтесь к словам. Проведите филологическую дискуссию. Пространно рассуждайте о том, что, согласно правилам русского языка, термин «заводят» применим не к детям, а к технике или устройствам, например, двигателю автомобиля; затем невзначай переведите разговор на автомобили. Нюанс этого способа: вы должны разбираться и в языкознании, и в автомобилях, чтобы ваш собеседник забыл, с какого вопроса начался этот разговор.

• Попробуйте сострить: «Завтра!». Или: «Я просто знаю, что такое контрацепция». А можно и так: «Это отвлекает меня от спасения мира».

• Тоже с юмором: «Когда у тебя дети появятся? – Я еще сама ребенок!».

4. Почему бы тебе не попробовать новую диету? Такое можно услышать от подруг. Боевая тревога, внимание всем постам: она намекает на то, что вы набрали пару лишних граммов?! Кто-то заботливо предлагает своих врачей («Лечит все!»), парикмахеров («Золотые руки, помогает в самых запущенных случаях!») или мастера по эпиляции («Выйдешь гладкая, как младенец!»)… Если вы подозреваете, что это не проявления заботы, а гнусные инсинуации, действуйте. Правильные ответы: • Если не боитесь испортить отношения, отвечайте: «Вряд ли твоя диета мне подойдет. Я слышала, она не действует на умных и тактичных людей…».

• Планирую сесть на диету, но пока ни одной толковой методики не попалось. И твоя, вижу, тоже не работает.

• Произнесите слова Фаины Раневской: «А на моей новой диете можно есть все. Только голой и перед зеркалом». Такой комментарий снимет напряжение, прежде всего, с вас самой.

• Включите способ «психологической ваты»: соглашайтесь с подтекстом всех вопросов, и энергия спрашивающего быстро иссякнет. «На диету? Конечно, хочу, я же так немыслимо растолстела». И уже нет повода уколоть вас упоминанием о

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

29 3

Вы не случайно остановили свой взгляд на этом объявлении. Дорогие друзья! Я продолжаю серию лекций «Популярно – об астрологии» В понедельник, 15 Апреля 2013 г., Астрология и мифология Карты знаменитых людей Во вторник, 14 Мая 2013 г Кармическая астрология Синастрическая астрология (совместимость) Лекции состоятся в библиотеке Eloise May Library Комната: May Room A Время : 7:30 PM до 9:00 PM

Я буду рада Вас видеть, мой старые и новые друзья!

Всегда Ваша,

Элита Йоффе

Запись по тел. 720-397-2290 (и очень советую сделать это заранее, т.к. количество мест ограничено!)

N14/699 îò 04.12.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

30 3 фигуре – ведь вы заранее согласны с ней! Если подруга продолжит попытки обидеть – безоговорочно соглашайтесь с ней. И сделайте так, чтобы разговор с такой подругой стал последним.

5. Во сколько вам обошлось строительство дома? Даже если знакомая или подруга спрашивает не из любопытства, а потому, что сама собирается строить дачу или дом, все равно излишняя откровенность обычно не нужна. Слишком легко дать повод к нездоровому любопытству – откуда у вашей семьи взялись средства на строительство дома. Как уйти от ответа? Удобнее всего сказать, что трудно так сразу высчитать, сколько стоит строительство дома. Это требует подробной калькуляции, а цены на стройматериалы и работу мастеров все время меняются. Кроме того, всеми финансовыми вопросами занимается муж. Тактика «я не в курсе» должна помочь от-

делаться от назойливых расспросов. Отметьте, однако, что можете дать коллеге совет по поиску подрядчиков и оптовых складов стройматериалов.

6. Не напомните, как там было у Шиллера? Это проверка на сообразительность, тест на øQ и экзамен на выдержку в одном флаконе. Что делать, если вы не читали ни Шиллера, ни Бодлера, ни Кафку, а из школьной программы на ум приходит только старушка-процентщица и белеющий в тумане парус, а новый знакомый так и напирает, цитируя вам то Гете, то Мопассана. Как быть? Правильные ответы: • Психологический прием в данном случае прост: льстить в ответ. Собеседник хочет убедиться, что вы не знакомы с классиками? Дайте ему этот шанс. Но

он не знает, что вы прекрасно знакомы с методами психологической борьбы. «Нет, я не помню Шиллера. Не напомните?». В ответ на цитату просите повторить на бис, требуйте новых и новых цитат, услаждающих слух. Люди обожают, когда их слушают. Собеседник, признав, что вы замечательный слушатель, забудет, что сначала хотел унизить вас.

• В Google найдется все! Боже, храни Интернет! Если есть полминуты, вы наверняка узнаете, как там было у Шиллера и у десятка других классиков.

• Умничайте в ответ. Как можно чаще вставляйте в речь слова «трансцендентный», «конгруэнтный», «схоластический». Или скажите, что Шиллер – это трюизм. То есть нечто общеизвестное.

7. Ой, ты что, поправилась? Этот вопрос, безусловно, раздражает и

огорчает большинство женщин. Мы понимаем, что у него есть второе дно – «Ты в плохой форме». Иногда вариант вопроса выглядит так: «Ты растолстела или просто беременна?». Возможно, вы в последнее время действительно немного прибавили в весе, а также не исключено, что и вправду ждете ребенка, однако ничто не оправдывает подобных бестактных вопросов! Как уйти от ответа? Реагируйте решительно. Не позволяйте втянуть себя в экскурсы в личную жизнь. Не следует отвечать слишком сердито на злобный выпад, чтобы не показать, что замечания коллеги вас уязвили. Можете сказать: «Дорогуша, это исключительно мое дело» или «Я люблю мое тело, и оно прекрасно, независимо от килограммов». Можете также сбить ее с толку, ответив иронической похвалой: «Зато ты, как всегда, чудесно выглядишь». Правильные ответы: • Я не поправилась, я похорошела.

• Это мой любимый решил обойти со мной все дорогие рестораны города.

• Нет, это просто ты похудела.

8. Что вы делаете сегодня вечером? Вопрос-рекордсмен среди туповатых шаблонов. Варианты: • Граблю банк…

• Отбиваюсь от назойливых поклонников…

• Отмечаю юбилей мужа… Впрочем, если вы свободны и есть ощущение, что человек не совсем потерян для общества, можно простить банальности и помочь: • А что вы можете предложить?

• Рассматриваю предложения интересных мужчин… Надежда Николаева

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

31 3

КУЛИНАРИЯ в SOLOMON DELI

• • • • •

Колбасы Копчености Рыба Сыры Молочная продукция р дуу

• • • • •

Кондитерка Бакалея Овощи Фрукты р Консервы

СВЕЖИЙ ХЛЕБ

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ ОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.

Голубцы Перец фаршированный П Котлеты «Пожарские» К Котлеты куриные К Котлеты свиные К Котлеты рыбные К Мусаха Блины с мясом Б Блины с творогом Х Холодец Б Баклажанные рулетики С Сельдь под шубой С Сырники Борщ Блинный рулет с мясом и грибами

3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 3 99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 4.49 штт 3.99 lb 4.49 шт 3.99 lb 3.49 шт 3.99 lb

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454 ǜǽǭǴDZǺȀǶǿDz Ǿ Ǻǭǹǵ

РЕСТОРАН

ǸDzǿǺǵǶ ȋǮǵǸDzǶ со дня открытия одного из лучших ресторанов средиземноморья в Денвере

ǒdzDzDZǺDzǯǺǻ Ǿ ǼǻǺDzDZDzǸȉǺǵǷǭ DZǻ ȄDzǿǯDzǽǰǭ lunch 11am - 3pm; dinner 5pm - 9pm ǯ ǼȌǿǺǵȃȀ dinner 5pm - 9.30pm ǯ ǾȀǮǮǻǿȀ Ǿ DP SP ǯ ǯǻǾǷǽDzǾDzǺȉDz Ǿ SP SP

Ǐ ǾȀǮǮǻǿȀ ǯDzȄDzǽǻǹ ǷǻǺȃDzǽǿǺǻDz ȅǻȀ ǯǷǸȋȄǭȋȆDzDz

ǿǭǺDzȃ dzǵǯǻǿǭ

ǿDzǸ 303-790-4707 ( $UDSDKRH 5G *UHHQZRRG 9LOODJH &2 ǚǭ ǼǸǭǴDz ǹDzdzDZȀ &OLQWRQ ǵ 'D\WRQ

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

32 3

Fine Artist

Ʌɭɱɲɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɦɟɫɹɰɚ

ɋɬɭɞɢɹ ɢɡɨɛɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ Ʉɥɚɫɫɵ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɜɨɡɪɚɫɬɨɜ

Ɉɛɭɱɟɧɢɟ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɬɟɯɧɢɤɟ ɪɢɫɭɧɤɚ Ⱥɤɜɚɪɟɥɶ ɦɚɫɥɨ ɚɤɪɢɥɢɤ ɠɢɜɨɩɢɫɶ ɧɚ ɬɤɚɧɢ ɝɨɛɟɥɟɧ Ɂɚɧɹɬɢɹ ɩɨ ɬɟɨɪɢɢ ɠɢɜɨɩɢɫɢ ɢ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɦɭ ɢɫɤɭɫɫɬɜɭ ɋɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɦɚɫɬɟɪɫɬɜɚ Ʉɥɚɫɫɵ ɜɟɞɟɬ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɯɭɞɨɠɧɢɤ Ƚɚɪɢ Ⱥɡɢɡɹɧ

720-320-3526

$OHNVHL .KXNKXD \HDUV ROG

Все мастера говорят по-русски

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ ,

7950 E. Mississippi Ave., Ste. B Denver, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты. ǠDZǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺȈ ǽȌDZǻǹ Ǿ ȃǯDzǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤDzǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ!

č ¤ ā Ď

ċ

Ć ĉē ą ď Ė ĉ đ

ĉ ð č Ġ ĝ Ĉ Ĕ đ ą

č Ć Ď Ēēā

303-745-4577

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

33 3 Если автомобиль не может ехать...

Colorado Towing ŭ БУКСИРОВКА АВТОМОБИЛЕЙ

БЫСТРО • КАЧЕСТВЕННО• НАДЕЖНО в ремонтную мастерскую терс

РАБОТАЕМ

• с автомеханиками • продавцами машин • страховыми компаниями • частными лицами

с аукциона на дилерскую стоянку

из автомагаз автомагазина а к вашему ему дому и др.

Смотрите мои дома на продажу на сайте

www.alexsellshomesincolorado.com COMMERCIAL PROPERTY ON 3 ACRES WITH A BRAND NEW STEEL BUILDING, ALONG BUSY INTERSTATE 285 IN BAILEY MANY USES ONLY $550,000

Triplex in Aurora 1681 Dallas, great investment only $215,000

Coming Soon condo in Club Valencia ( Krugly dom )

$43,000

Ïóòåøåñòâëóàéíòîéå Ýàõàðò ñî Ñâåò 21 апреля Royal Gorge Bridge. Цена $90 Также заказывайте любые групповые или индивидуальные экскурсии по Колорадо

Coming soon Gas Station Convenience, super busy location store including land and building only $ 950,000, coming up home in Alton Park call Alex for details.

Обладатель почетного приза Лучший риалтор компании 2011-2012

28 апреля Bishops Castle. Цена $60 Запись по телефону:

Buy it now 1,500,000

303-915-8597 Света

ȺɅȿɄɋ ɄɂɒȿɇȿȼɋɄɂɃ

&HOO

Ƚɨɜɨɪɢɦ ɩɨ ɪɭɫɫɤɢ 6H +DEOD (VSDQRO

Звоните - договоримся.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

34 3

Medicaid íå ïðèíèìàåì

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

35 3

MIRACLE TRAVEL, LLC

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

N14/699 îò 04.12.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

36 3

УЗЗИЯ (АЗАРИЯ) – 10-Й ЦАРЬ ИУДЕИ

М

ой следующий рассказ о юноше, который в шестнадцать лет стал десятым царем Иудеи. Его звали... впрочем, трудно сказать мне, как его звали. Ибо у разных авторов его имя звучит не совсем одинаково. Даже в двух основных библейских источниках его произносят по-разному: в Книге Мелахим он – Азарйя, в Книге Диврей – Уззийау (учтем, что это в современном переводе с древнего иврита). В Краткой Еврейской Энциклопедии (КЕЭ) вообще букет: Уззия (Уззияху, Азария и Азарьяху). З.Дашевский пишет: Азарйаhу. Его имя до трона было Азария, поэтому он и называется этим именем в некоторых источниках. Я придерживаюсь имени Уззия (Азария). В христианской литературе чаще всего имя – Озия. Смысл его имени с иврита переводят как “Сила у Бога”. Престол за ним числился 52 года. На вопрос, когда он жил, – опять железная путаница. Почему «железная»? Об этом я уже писал в прошлых очерках: библейская хронология очень запутанная. Люди пишут даже не статьи, а книги, пытаясь проанализировать проблему. Спорят, доказывают, считают и опять считают. В КЕЭ указано: 785 – 769 гг. В известных справочниках Нюстрема – 810–759 гг и Комэя – 781 – 769 гг. У Дубнова – 805–755 г. Есть и еще даты...

Отношение к Б-гу.

Д

ля религиозных хроник этот вопрос наиважнейший, как определяющий всё последующее. И потому сразу же подчеркивается, что поступал он справедливо в очах Г-сподних, и обращался он к Б-гу во дни пророка Захарйя, что приносило ему удачи в делах его. Правда, как и прежде, «только (жертвенные) возвышения не были упразднены: народ еще совершал жертвоприношения и воскурения на возвышениях». Эта фраза, уж как автоматическая, преследует всех предыдущих царей Иудеи... Уззия – сын царя Иудеи Амации. История его воцарения необычная. Отец, затеявший войну с Израилем, потерпел поражение, и попал в плен. И потому, при живом, но насильно удаленного от дел, отце, которого всё же не лишили царского титула, реальную власть передали его сыну, назвав его тоже царем. Итак, речь о десятом царе Иудеи, Уззии. Хозяйство: Когда Уззия, фактически, внезапно, принял царскую власть, положение Иудеи было хуже, чем когда бы то ни было со времен Соломона. Засуха и неурожай, нашествие саранчи, опустошительные набеги идумеев Поражение в войне для страны было настоящим бедствием. Даже много позже, когда Амация получил свободу и вернулся в Иерусалим, всеобщая ненависть и неуважение заставили его бежать в город Лахиш. Как мы знаем, там его и убили. Руки у Уззии были развязаны, и он смог проявить себя во всей своей полноте власти. В целом, Уззию считают успешным царем. С.Шульц даже так написал: «Рост и влияние Иудейского царства

в этот период уступали только тому, что было при Давиде и Соломоне». Краткая Еврейская Энциклопедия: «В Библии правление Уззии представляется одним из периодов расцвета Иудейского царства. Уззия был энергичным и последовательным правителем, достигшим успехов во внутренней и во внешней политике». Он был дальновидным политиком. Прежде всего, он восстановил отношения с Израилем. Это дало возможность Иудее заниматься расширением территорий к югу и западу, не беспокоясь за свои северные границы. Его ценят за большое внимание, которое он уделял развитию земледелия, виноделия и скотоводства. И, прежде всего, он принимал меры по развитию этих отраслей в засушливых районах юга страны. Понятно, все они нуждаются в воде. И там рыли новые колодцы, строили сторожевые башни, размещали войска для защиты от грабителей, кочевников, набегавших с южных пустынь Синая. Эти и другие меры, о которых речь чуть дальше, способствовали росту и экономической мощи, и благосостоянию страны. Фраза из первоисточника: «Д26:10) И построил башни в пустыне, и вырубил много колодцев, потому что много скота было у него, и в низменности, и на равнине; (были также) земледельцы и виноградари в горах и на Кармэле, ибо он любил земледелие». «Упоминаемая здесь гора Кармэль – это не та гора, которую знаем мы. Мы с Кармэль встречаемся еще в книге Шмуэль-алеф, где Наваль был богач, у которого тоже были стада на Кармэле. По-видимому, это никак не гора Кармэль в Израильском царстве» (З.Дашевский). Видимо, всё это дало крен немного и в другую сторону. Потянуло к роскоши. Одни работают в поте лица, другие исходят из того, что «красиво жить не запретишь». Так, Нюстрем читает об этом «в речах пророков о чертогах (Ам.2, 5), богатстве и роскоши (Ис. 2:7) и о неслыханной роскоши женских нарядов (Ис. 3:16)». Д.Комэй подчеркивает это же: «...энергичная торговля в Иерусалиме и умножающаяся роскошь нашли отражение в неодобрительных высказываниях современных Озии пророков, таких как Исайя, Амос и Осия». Думаю, пророки, ведя аскетическую жизнь, требовали того же и от других. Но человек слаб. Далеко не всем дано проводить время только в молитвах... Повторюсь, красиво жить не запретишь. Да, правда, если роскошь не за счет честно заработанной зарплаты, то...

Военное строительство

На

эту тему тоже есть что сказать, вернее, о чем почитать в интернете. Прежде всего, Уззия восстановил и укрепил разрушенные во время войны его отца стены Иерусалима и построил сторожевые башни. Уходя в походы, царь должен был оставить в тылу укрепленную столицу, дабы никто не позарился на ее беззащитность. «(Д26:9) И построил Уззийау башни в Йерушалаиме над воротами угловыми, и над воротами долины, и на сты-

Азария (Уззия). Портрет из сборника биографий Promptuarii Iconum Insigniorum (1553 год)(Википедия)

ке, и укрепил их». На стенах были установлены приспособления для метания стрел и камней. «(Д26:15) И сделал он в Йерушалаиме механизмы, искусно рассчитанные, чтобы они находились на башнях и на углах для того, дабы метать стрелы и большие камни». Но начал он с укрепления самой армии. «(Д26:13) И при них армейская сила – триста семь тысяч пятьсот, способных сражаться с мужеством воинским, помогать царю против неприятеля». Учитывая дальнейшие успехи Иудеи в войнах, остается признать, что царь предпринял большие усилия, включая материальные, чтобы добиться необходимой военной мощи, реорганизации армии и укомплектованию ее профессионалами, «умельцами» и опытными воинами. Командование войсками царь поручил «под началом Йеиэйля, писца, и Маасэйау, надзирателя при Хананйау (Ханании), из сановников царских (Д26:11)». Думаю, раз царь доверил им войска, значит, они в этом деле понимали. Но военные походы царь возглавлял, видимо, сам. В Книге Диврей указано, что и о перевооружении войск Уззия не забыл: «(Д26:14) И приготовил для них Уззийау, для всего войска, щиты и копья, и шлемы, и латы, и луки, и пращные камни». Кроме того, для охраны границ и основных торговых путей были построены крупные крепости. Три из них были найдены в пустыне при раскопках в «Кадес-Варни на Синайской границе, в Тель-Араде в восточном Негеве и в Хирбет-Газзе в 8-ми км юго-восточнее Тель-Арада. Они стояли на древней дороге в Едом». И построил цепь укреплений в Араве и Негеве для охраны путей из Иерусалима в Эйлат и защиты этих территорий скотоводов от посягательств кочевников (II Хр. 26:7). Дашевский: «Он производил могучие строительные работы».

Он возвратил Эйлат Иудее

О

бе Книги, Мелахим и Диврей, после сообщения о воцарении Уззии (Азарии) сразу же почти идентично сообщают, что «Он построил Эйлат и возвратил его Иудее». И этому удивляться не приходится, если оценить важную роль выхода на Красное море для экономики и торговли страны. «Сказано в стихах, что он отстроил Эйлат. Это нельзя перевести, как

построил, потому что Эйлат существовал давно, еще со времен Шломо, и он был важным портом. То есть, царь его отстроил и вернул к состоянию действующего порта на Красном море. Дальше говорится: «И возвратил его Йеhуде после того, как почил царь с отцами своими». Трудно понять из этой фразы, какой царь почил? Объясняют так, что Азарйа начал царствовать еще при жизни отца, и царствовал долго. Те 15 лет, которые Амацйа находился в Лакише, по сути над всей Йеhудой царствовал уже Азарйаhу, а Амацйаhу царствовал только в пределах одного города Лакиша. А эти описываемые дела Азарйаhу совершил уже после смерти отца. Сказанное, что он вернул Эйлат Йеhуде, означает, что когда царство Йеhуды ослабело, взбунтовались эдомейцы, и, очевидно, оторвали Эйлат, который находится на территории Эдома, и у Йеhуды фактически не было возможности пользоваться этим важным портом. А царь Азарйаhу его отстроил и вернул Йеhуде» (Дашевский). Комэй: Озия снова покорил Едом, царство в пустыне Негев и Южной Иордании. Благодаря этому он смог восстановить портовый город и медно-плавильный центр Этцион-Гевер (Эйлат), построенный Соломоном. Во время археологических раскопок в Тель-эль-Хелейфе в этой местности были найдены вещественные реликвии этого периода, включая кольцо с печаткой, подписанное именем сына царя Уззии Йотамом.

Военные успехи

В

Книге Диврей (26:6–8) описываются его успехи: он воевал с пелистимлянами; развалил стену Гата и стену Йавнэ; и стену Ашдота. И построил города в Ашдоде, и в пелистимлянской земле. И помогал ему Бог одолевать пелистимлян, и аравийцев, и другие народы. И аммонитяне приносили ему дань. И его имя распространялось до границ Египта. И он весьма укрепился. «Он воевал, укреплял, строил, хозяйство у него процветало, была у него могучая армия, и он там вводил очень полезные реформы. И это был великий царь,» (Дашевский). Уззия расширил западные границы царства за счет захвата филистимских земель, отттеснил кочевые племена на юге и нанес поражение аммонитянам на востоке от Иордана, которых обложил данью. Все эти военные успехи поставили под контроль Иудеи важные торговые города и пути в Аравию, Египет и другие страны. Рудники и плавильни меди и железа, процветавшие в дни Давида и Соломона в зоне Красного моря, вновь перешли во владение Иудеи. В итоге, «Иудея достигла более высокого уровня военной мощи и материального благополучия, чем за многие поколения до него» (Комэй). Большое влияние и роль Уззии видны и из того, что именно он возглавил коалицию соседних царей, пытаясь остановить ассирийское наступление с севера под предводительством Тиглатпаласара III. Правда, эти усилия не принесли успеха. Ассирия покорила Арам и Израиль, и у Уззии возникли

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

37 3 проблемы сохранения границ своего царства. После падения Израиля, Иудея оказалась основным государством в Ханаане, которому еще удавалось сдерживать давление Ассирии. Но это было слишком шаткое противостояние. В КЕЭ сообщается, что согласно ассирийским анналам, Тиглатпаласар III нанес поражение Уззии в районе Хамата (Сирия) между 743 г. и 738 г. до н. э. Это поражение знаменует начало упадка мощи Иудеи, окончательно завершившегося с вторжением войск Арам-Даммесека и осадой Иерусалима в период царствования внука Уззии, Ахаза.

Гордыня заела, или борьба за власть?

Б

иблейские Книги Мелахим и Диврей сообщают нам важные факты и события времен царей. Но они не просто Хроники. Каждого царя и его деятельность они оценивают, прежде всего, по их отношению к Богу, к Храму, к священнодействиям религии иудеев. Чаще всего, именно с этого начинается и заканчивается рассказ об очередном царе. Это было время становления и борьбы за принятие идеи Единого Бога во времена широкого и повсеместного язычества, в том числе и среди иудеев. А это означало установление непререкаемого авторитета клана священников в Иудее. И, даже со скрытым восторгом сообщая об успехах царя Уззии, Книги акцент всё же делают на его «срыве», на попытке присвоить себе функции первосвященника, т. е. поставить царскую власть выше власти религиозной. И достаточно подробно излагают и в чем была вина царя, и какое наказание от Бога он понес, фактически, сведя на нет все его прежние заслуги и успехи. «Пользуясь таким благополучием и такими удачами, царь сильно возгордился и, вознесясь, благодаря своему скоропреходящему счастию, над тем, что вечно и навсегда сохраняет свою силу, а именно над благочестием и над соблюдением божественных постановлений, он пошатнулся в своем положении и впал в прегрешения отца своего, к которым и последнего привели блестящие успехи и величие власти, хотя он и не сумел удержаться на своей высоте....Когда однажды наступил день торжественного всенародного праздника, царь вздумал облачиться в священническое одеяние и войти в святилище, чтобы там принести жертву Господу Богу на золотом алтаре. Но этому воспротивились первосвященник Азария и бывшие при нем восемьдесят священнослужителей, говоря, что это право принадлежит лишь потомкам рода Ааронова, и с громким криком требовали, чтобы царь удалился и не поступал противно велениям Предвечного. Царь разгневался и стал угрожать священникам смертью, если они не замолчат» (Флавий). Вот как пишет Книга Диврей: «(26:16–19)...но когда он сделался силен, возгордилось сердце его до нестерпимости, и он проявил вероломство пред Господом, Б-гом своим, и вошел в храм Г-сподень, чтобы воскурить на алтаре воскурения. И пошел вслед за ним Азарйау, священник, и с ним восемьдесят священников Г-сподних, людей мужественных. И воспротивились царю Уз-

Царь Уззия, поражённый проказой. Рембрандт, 1635 (Википедия).

зийау, и сказали ему: Не тебе, Уззийау, воскуривать Г-споду, но священникам, сынам Аароновым, освященным для воскурения; выйди из святилища, ибо ты изменил, и не (будет) тебе почета от Г-спода Б-га. И разгневался Уззийау, – а в руке у него кадильница для воскурения» «Он совершил предательство по отношению ко Всевышнему, Богу его. Он вошел в Храм Всевышнего, в то строение, куда могут входить только коhены, для того, чтобы воскурить на жертвеннике воскурения. В Храме самая западная часть – это Святая Святых. Там стоял шульхан, золотой жертвенник для воскурения, и менора. К этому золотому жертвеннику для воскурений и направился Узийаhу для того, чтобы воскурить Всевышнему. Он не имел вообще права входить в это здание. За ним вошли коhен Азарйаhу (совпадение имени) и с ним еще другие коhены; всего 80 доблестных мужей, потому что не так легко хватать за руку царя и говорить ему, что он не имеет права сюда входить. Они поднялись на Узийаhу, царя, и сказали ему: «Не тебе, Узийаhу, воскурять Всевышнему, а коhенам, сынам Аарона, которые освящены, чтобы воскурять. Выходи из Храма, потому что ты совершил предательство». Здесь слово «предательство» – это очень условный перевод, потому что «маалта» – это название совершенно определенного преступления, когда человек воспользовался чем-то посвященным Храму, чем не имеет права пользоваться непосвященный» (З.Дашевский). Конечно, подобные действия царя были расценены как великий грех, как попытка поставить себя выше первосвяшенника. На первый взгляд, поступок царя выглядит странно. Он прекрасно понимал иерархию богослужения в Иерусалимском Храме.

Но он пошел против традиции. Вначале он сделал себе медную кадильницу, затем наполнил ее – не священным огнем, взятым от жертвенника кадильного, но своим собственным – “чуждым огнем”. Затем направился в святилище, фактически, как самозванный священник. Но до конца выполнить задуманное, как мы уже видели, ему не дали. КЕЭ: «Поскольку в Библии неоднократно сообщается, что, подобно Уззии, цари Иудеи и Израиля осуществляли храмовый ритуал, попытка священников помешать Уззии возжечь благовония на храмовом алтаре истолковывается исследователями как проявление борьбы между монархией и жречеством за прерогативу осуществлять храмовый ритуал». Борьба за власть. Не иначе.

Тяжкое наказание: проказа в «награду»

И

так, краткие сообщения, как вердикт прокурора или решение судьи: «(М15:5) И поразил Г-сподь царя, и был он прокаженным до дня смерти своей, и жил в доме свободных (прокаженных)». «(Д26:19–21)...когда разгневался он на священников, проказа появилась на лбу его, перед лицом священников, в доме Г-споднем, у алтаря воскурения. И обратился к нему Азарйау, первосвященник, и все священники, и вот у него проказа на лбу его. И торопливо вывели его оттуда, да и сам он спешил удалиться, так как поразил его Г-сподь. И был Уззийау, царь, прокаженным до дня смерти своей, и жил в доме изолированном для прокаженных, ибо отлучен был от дома Г-сподня.». Но вернусь немного назад. Когда царь рвался в святилище, «Вдруг почва содрогнулась от сильного земле-

трясения, облака разделились и блестящий луч солнца скользнул между ними и ударил в глаза царю, так что последний мгновенно заболел проказою, а вблизи города, в том месте, которое именуется Ерогою, отделилась половина скалы, обращенной к западу, прокатилась на расстоянии четырех стадий к востоку и навалилась на такое место, где находились царские дороги и парк, и засыпала их. Священники же, увидев, что проказа появилась на лбу царя, объявили ему об этом бедствии и приказали ему, как нечистому, покинуть город. Пристыженный постигшим его ударом и потрясенный тем, что ему уже более не придется оправиться, Озия повиновался этому приказанию и увидел в этом ужасном несчастии тяжкое возмездие за свое высокомерие по отношению к людям и за свои беззакония относительно Предвечного» (Флавий). «Наказание проказой не было случайностью, а это – наказание за то, что он совершил совершенно чудовищный поступок. И этот праведный и замечательный царь Узийаhу, который с помощью Всевышнего одерживал победы на всех фронтах: на войне, в хозяйстве, в управлении царством; и все у него шло настолько хорошо, что он решил, что ему все нипочем, и он пошел в Храм воскурять. Удивительно, как такая блажь может пустить под откос такую содержательную и очень полезную жизнь! Он был одним из самых великих правителей Иудеи» (Дашевский). Д. Вилкерсон пишет: «Вы можете недоумевать: “Какое отношение эта история имеет сегодня к нам? Я знаю, Павел говорит, что все, записанное в Ветхом Завете, предназначено для нашего наставления и разумения». Но, какой здесь урок? Может, эта история предназначена, чтобы научить нас, как можно подвести Бога после стольких лет следования за Ним, если мы вздумаем возгордиться своей силой? Да, это так – но здесь есть гораздо больше. Может, это в понимании опасностей и ловушек, подстерегающих тех, кто имеет успех и благоденствует? Да, и об этом – но опять же, эта история о чем-то намного большем, чем эти вещи. Этот отрывок предназначен людям, которые обрели великую нравственную силу. Подобно Озии, они не являются безнравственными или неверными, всегда стремясь к тому, что является праведным... Все мы знакомы с такого рода людьми. Они поистине являются благословением для окружающих. И, хотя царь Озия был именно таким слугою Господа – Библия ясно говорит нам, как пятьдесят лет его верного служения Богу оказались тщетными. Как мог такой нравственно сильный человек закончить тем, что преступил Господни заповеди? Как мог тот, которому Бог так много помогал в течение долгих лет, в конце подвергнуться суду и закончить жизнь отлученным от общества прокаженным? Я верю, что история Озии является предостережением всем..., живущим сегодня. Подумайте только – Озия жил чистой, нравственной жизнью. Он испытал влияние пророческого служения двух мощных пророков, Захарии и Исаии. Он жил праведной жизнью. Так что же было страшного в том, что он совершил в храме, что Бог свел на нет все то хорошее, что было

N14/699 îò 04.12.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

38 3 сделано за эти годы? В чем заключался грех Озии, который так разгневал Бога? Он пытался действовать в качестве своего собственного первосвященника. Он думал: “Я такой же святой, как любой священник. Я морально чист и духовно крепок в моем хождении с Богом. Наверняка все мои добрые дела за эти годы сделали меня достаточно заслуженным у Бога. Так что я просто войду во святилище и представлю пред Ним свои годы верного хождения как жертву. Это должно быть вполне приемлемым для Него”. Многие честные, праведные все же ведут себя так, как будто они являются первосвященниками. Они входят во Святое Святых с чуждым огнем, как это сделал Озия. Они вносят кадильницу своей собственной доброты, энергии, способности и воли. Они претендуют на первосвященство для себя, осознают они это или нет (Д.Вилкерсон) «Попытка принести жертву на храмовом алтаре, землетрясение в Иерусалиме (известное также из других источников) и болезнь царя,– повидимому, исторические факты» (КЕЭ). Тяжкую долю Уззии отобразил Рембрандт в картине «Царь Озия, пораженный проказой» (1635).Ее иногда называют «Портрет человека в восточной одежде». Сильное внутреннее напряжение выражено в мрачных чертах лица, но еще более – в стиснутых пальцах рук. Серые пятна на лице явственно указывают на проказу». События, приведщие к «падению» Уззии, некоторыми авторами трактуются как некая основа дальнейшего мифологического библейского воззрения на их основе. Приведу здесь мнение И.Трибельского. Он исходит из того, что Флавий, писавший о горькой судьбе царя Озии, жил в I в. н.э., то есть, на почти 900 лет позже. «Так как это не сообщение очевидца, мы вправе подвергнуть его рассказ сомнению, на том простом основании, что он выглядит слишком литературным». Речь о трех фактах, каждый из которых в отдельности вполне правдоподобен. Попытка царя нарушить закон и самому совершить жертвоприношения вполне могла быть. «Ведь именно так и поступали его великие предки, Давид и Соломон. Напрашивающимся мотивом поведения Озии выглядит стремление сравняться с ними». Проказа, или, по-современному, лепра, была в те времена распространенным заболеванием. Ее проявления поражали и лицо. При этом, были случаи и острого течения. «Лицо несчастного искажала болезненная маска (отсюда и название «проказа», то есть, «гримаса»), больной мог ослепнуть и потерять голос. Нет ничего странного, что она поразила царя. И, наконец, землетрясение. Подобные бедствия характерны для страны, находящейся в сейсмически опасной зоне. «Подозрение непредвзятого читателя должно вызвать совпадение этих трех фактов. Но для последующей истории совсем не важно, как это выглядело «на самом деле». Истинное влияние имеет лишь отражение события в народном сознании, легенды и мифы, которые возникают вокруг него, потому что именно из них и строится традиция. Факты, фиксируемые ею, не обязательно должны быть достоверными на все сто процентов,

но, что, с момента заболевания, Озия не появлялся на людях, но оставался в своих царских покоях. Он попрежнему руководил всеми делами царства вместе со своим сыном и наследником Иофамом (Иотамом), который действовал в роли регента, соправителя и начальником царского дома. Это странное совместное правление отца и сына продолжалось несколько лет до смерти Озии. После чего Иофам стал править сам: «И воцарился вместо него Йотам, сын его». Надгробная плита царя Уззии. Музей истории Израиля. (//Jerusalem.kiev.ua/interesnoe/kamen-uzii. hhtml)

но именно они составляют те образы и фразы, которые, собственно, и становятся особым языком религиозной мифологии. Самое интересное происходит потом. От образа, возникшего в сознании народа при «переживании» такого события, может отделиться фантастическая оболочка и получить самостоятельное существование. Всмотритесь в детали описания землетрясения! Внезапный удар. Страшный грохот. Мгновенно наступившая тьма (без нее невозможно было бы различить тонкий луч солнца). Разламывающаяся гора, половины которой расходятся. Достоинство описания этого события Флавием заключено именно в том, что, на первый взгляд, кажется его недостатком. Он передает нам не столько реальные факты, сколько народные представления о них, что, в конечном итоге, гораздо важнее. Наступит время, и этим языком, его готовыми конструкциями, будет написан другой священный текст. Нам еще очень понадобится это «землетрясение во дни царя Озии»... (И.Трибельский). Я не вижу в этой точке зрения чтото необычное. Фактически, многое в изложении ушедших времен и событий впоследствии обрастает «мнениями» и «образами», т. е. приобретает налет мифологии. Однако, это не повод отрицать сами события и факты, которые и создают историю. Но, в данном случае, это уже другая тема.

Царь без царской власти «(М14:7) И почил Азарйа с отцами своими, и похоронили его с отцами его в городе Давида; и стал царем вместо него Йотам, сын его». То же самое сообщает и «(Д26:23)...И воцарился вместо него Йотам, сын его». Как видим, болезнь не лишила его царского сана. В книге Мелахим не случайно есть указание, что сын его только после смерти Уззии «стал царем вместо него». Он царствовал, будучи и прокаженным. «Он находился в неком доме, который назывался «бейт hа-хофшит» от слова «хофеш» – «свобода». Мудрецы объясняют, что он был освобожден от своей должности, и поэтому, если раньше он был закрепощен, и у него были обязанности перед народом, то теперь он стал, как мертвый. Он построил себе дом на кладбище и был совершенно свободен. Управлял он государством через своего сына. Сколько из 52-х лет его правления он был прокаженным, мы не знаем» (Дашевский). В справочнике Комэя также указа-

Похороны:

По

мнению Нюстрема Уззия был погребен «на поле царских гробниц». Флавий сообщает другое: «Похоронен он был в своем собственном саду, в отдельной могиле». «(Д26:23) И почил Уззийау с отцами своими, и похоронили его с отцами на поле (а не в пещерах) царских гробниц; ибо говорили: он прокаженный.» В середине ХХ века нашли известняковую плиту повторного захоронения царя Уззии в Иерусалиме, которая ныне находится в Музее Израиля. Арамейская надпись, сделанная еврейскими буквами, гласит: «Сюда были принесены кости Озии, царя Иудейского. Не открывать». Они датируются первым веком до нашей эры, когда Ирод расширил Иерусалим и переместил все могилы, за исключением царских, за городские стены. Останки Озии из-за проказы не были захоронены в царских гробницах, поэтому их и смогли перезахоронить. Уззия страдал заболеванием “цара ат”(проказа) и по этой причине не был похоронен в царских гробницах в комплексе Давида, а где-то рядом с его предками, в поле, которое ему принадлежало в районе Иерусалима. К сожалению, место захоронения царя Уззии не известно. Камень был найден в Православном монастыре на Горе Оливок в Иерусалиме. Никто из содержателей монастыря тоже не знал о месте находки этого камня. Плита написана на арамейском языке, популярном в Иудее во времена Второго Храма. Это пока единственный предмет с именем царя Уззии на нем. Плита не относится ко времени его царства, но все же является важной находкой, «документ» жития и смерти иудейского царя. И еще один неоспоримый факт в пользу достоверности событий, описанных в библейских книгах. И, в заключение, приведу такое мнение: «Выдающимся в истории Иудеи является царствование Озии (Азарии). Ему удалось вывести Иудею из подчиненного положения и поднять до уровня могучего государства, его признают самым способным царем Южного царства со времен Соломона» (Шульц С. «Ветхий Завет говорит»). С. М. Дубнов: «Иудея снова достигла могущества и благосостояния. Узия соединял в себе способности храброго полководца и хорошего правителя».

Международная ситуация

В

Израиле царствовал Иеровоам II. Видимо, отношения между Израилем и Иудеей были нормальными или даже дружественными. Во всяком случае, ни в Мелахим, ни в книге Диврей ничего отрицательного на этот счет нет. Внутренние проблемы в Израиле

после смерти Иеровоама дали Озии свободу действий в Заиорданье. Но... Угроза ассирийского вторжения начала омрачать внешнюю ситуацию для Иудеи в последнее десятилетие правления Уззии. После смерти израильского царя Иеровоама II, Уззия, вероятно, надеялся на возвращение северного царства в единое царство Израиль, созданное Давидом. Но теперь, в период давления Ассирии, эти надежды исчезли. Царь Тиглатпалассар III начал расширять границы своей империи. Он напал на Вавилон и покорил его. Затем он повернул на северо-запад, чтобы покорить царя Урарту. Во время этой кампании он натолкнулся на сопротивление Сирии. В своей летописи он упоминает сражение при Арпаде против Азарии, царя иудейского. Это сражение датировано Тиле как начало северо-западной кампании, скорее всего, 743 годом. Хотя Тиглатпалассар III и подавил сопротивление, которое возглавлял Азария (Озия), он не обложил данью Иудею. Тиглатпалассар в этот раз не продвинул свои войска на юг к Иудее. Поэтому Озия мог пока продолжать свою политику, имея «резерв истории». «Согласно ассирийским анналам, Тиглатпаласар III нанес поражение Уззии в районе Хамата (Сирия) между 743 г. и 738 г. до н. э. Это поражение знаменует начало упадка мощи Иудеи, окончательно завершившегося с вторжением войск Арам-Даммесека и осадой Иерусалима в период царствования внука Уззии, Ахаза». (//www.ejwiki. org/wiki/). Но об этом разговор уже в дальнейших очерках. На этом я закончу мой небольшой очерк из истории древней Иудеи, название и территория которой сохранились до нашего времени. Сегодня внешнее давление на современный Израиль уже вышло далеко за пределы «местной» политики. И на Иудею, древнюю территорию древнего еврейского народа, сегодня много желающих наложить свою лапу. И речь тут не о мифах и мифологической истории, а о непрекращающейся войне за Независимость маленького народа... Давид Генис

Источники: Академическая Вики-энциклопедия по еврейским и израильским темам. Вилкерсон Д. «Новый Завет со снятым покрывалом», Дашевский З. Лекции по Книге Мелахим II. С. М. Дубнов Краткая история евреев. Ч.1. Нюстрем Э. Библейский словарь. Пер. со швед. С-Пб, 2011. Камень Узии (//Jerusalem.kiev.ua/ interesnoe/kamen-uzii.hhtml) Комэй Д, «Кто есть кто в Ветхом Завете». Пер. с англ. М., «Внешсигма», 1998. КЕЭ, том 8, кол. 1165–1167. Малкин Д. «Жизнеописание малых королей», Кн.4. Трибельский И. «Трагедия царя Озии». Израильский Портал Союз.

2013 Флавий Иосиф. Иуд. древности. Кн.9, Гл.10. 2002 г., библиотека «Вехи». Шульц С. «Ветхий Завет говорит», гл.13.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

39 3

Stillwater College of Allied Health ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ • CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ

4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222

х м

Компания “КОМФОРТ” ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

МЫ РЕМОНТИРУЕМ холодильники, плиты, морозильники, отопители,

стиральные и сушильные машины, ремонтируем и устанавливаем кондиционеры всех марок

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ

(303) 753-7577 303-755-2436 www.stillwatercollege.net

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

N14/699 îò 04.12.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

40 3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

41 3 Заветные желания у каждого свои. Как воплотить их без волшебной палочки и Золотой рыбки? Если вы уверены, что в современном мире нет места сказке и волшебству, значит, еще не знаете о карте желаний – методике учения Фэн-шуй, чудесном изобретении Востока, которое реализует самые смелые мечты. Каким образом карта исполняет желания В основе действия карты желаний, или карты сокровищ, – приеняющаяся в практике Фэн-шуй сетка Багуа, которая графически отражает условное деление жизненного пространства на зоны (секторы) влияния. Расположение зон на карте строго выверено и привязано к сторонам света: на севере – сектор карьеры; на юге – сектор славы и самореализации; на востоке – сектор дома и семьи; на западе – сектор детей и творчества; в центре – сектор здоровья; на юго-востоке – сектор богатства и денег; на юго-западе – сектор любви и брака; на северо-востоке – сектор знания и мудрости; на северо-западе – сектор путешествий, друзей и помощников. Все ваши мечты, стремления и ожидания, относятся к определенной области жизни, за которую отвечает соответствующая зона. Чтобы всегда получать то, что хотите, вы должны правильно оформлять «заявки», то есть не просто устремлять посыл в никуда или наобум, а прицельно и конкретно отправлять в те зоны влияния, в компетенции которых находится исполнение задуманного. Важен и психологический аспект карты сокровищ. Серьезная работа над ее созданием помогает точно определить и расставить акценты жизни, что не позволяет отвлекаться от намеченных целей. Используя карту как инструмент визуализации, то есть представляя в красках, лицах и действии задуманное, вы способствуете его свершению, программируя себя на нужные поступки. Как сделать карту желаний, чтобы она работала Лучше, если вы сами подберете изображение вашей мечты. Если вы воспользуетесь картинками других людей, то может, именно это станет причиной отсутствия радости при исполнении задуманного: «Вроде бы все, как загадывалось, но несколько невинных нюансов портят общее впечатление». К примеру, один автор карты страстно мечтал о своем доме. Карта желаний воплотила его мечту в реальность и, что самое интересное, дом был почти как на картинке, которую он разместил в секторе Богатства. Когда он ставил картинку в соответствующую зону влияния, не придал должного значения виду постройки. Таким образом, мечта о двухэтажном домике в окружении цветущего сада обратилась в небольшой коттедж за глухим забором высотой больше метра. С другой стороны, железное жизненное правило «чем больше отдал – тем больше получил» действует и в более тонких материях. Для сравнения подумайте, какая карта желаний будет более эффективной в плане исполнения последних: та, на поиск которой вы потратили не более десяти минут в Интернете или та, которая забрала один вечер времени и выполнена с душой? Ответ очевиден. Таким образом, мы подошли к идее создания карты желаний собственными силами.

КАРТА ЖЕЛАНИЙ

Создание карты сокровищ своими руками Приступать к созданию карты сокровищ следует при растущей луне. Для этого заранее запаситесь подходящим листом бумаги. Его размеры (ватман, половина ватмана или стандартный лист А4) и форма (круглая, квадратная или прямоугольная) не имеют значения и зависят только от вашего вкуса. Разделите площадь листа на девять одинаковых секторов: проведите две линии по горизонтали и две по вертикали, как в детской игре «крестики-нолики». Так, получившиеся при пересечении линий секторы будут соответствовать условным понятиям сторон света сетки Багуа. Центральная точка карты – сектор здоровья Центр карты сокровищ – это ваше отражение, ваша личность, ваше здоровье. В центральный сектор нужно приклеить свою фотографию. Важно, чтобы вы на ней были в прекрасном настроении и нравились себе. Не размещайте на карте фотографии с документов, где вы слишком серьезно выглядите и не улыбаетесь. Лучше остановите свой выбор на фотокарточке с моря, где сияете от удовольствия. Также в центральном секторе можно разместить коллаж из нескольких фотографий или даже фотомонтаж. К примеру, если вы мечтаете о стройной фигуре, вырежьте красивое тело, на все сто отвечающее вашим представлениям об идеальных формах, и приклейте к нему свое лицо. Добавьте соответствующее пожелание: «У меня совершенная фигура, потому что я регулярно занимаюсь в фитнес-клубе и соблюдаю диету». Сочиняйте любые приятные аффирмации в свой адрес: «Каждое мое желание сбывается», «Я красивая и достойна счастья», «Я отличный муж и любящий отец». Покажите в оформлении и тексте, как вы себя любите, чтобы вселенная «поняла», что вы достойны самого лучшего, и исполнила задуманное вами. Верхний левый угол – сектор богатства и денег В зоне богатства, согласно учению Фэн-шуй, размещаются желания, связанные с денежным доходом, достатком и процветанием. В этот сектор нужно поместить ассоциации, которые отражают ваши мечты в этой области. Это может быть внушительная заработная плата, серьезные покупки, избавление от долгов и кредитов. Обратите внимание, что в практике Фэн-шуй существует особое отношение к символам и талисманам, поэтому в ка-

честве изображения вы можете использовать картинки туго набитых кошельков, мешки денег или изображение трехногой жабы с монеткой во рту – как символ удачи и везения. Общее правило создания аффирмаций для данного сектора: как можно больше конкретики. Не пишите: «Хочу большую зарплату», иначе Вселенная может «не понять», сколько вам требуется и как часто. Лучше написать «Хочу десять тысяч долларов ежемесячно». Верхний центральный сектор – зона славы и самореализации У каждого понятие славы свое. Кому то хочется, ни много ни мало, – стать вторым Майклом Джексоном, чтобы лунная походка собирала огромные залы и армии поклонников по всему миру, а кому-то достаточно руководящей должности в престижном отделе рядового учреждения. Каким бы ни был ваш выбор, подойдите к вопросу заполнения сектора со всей ответственностью. Выберите фотографии успешных людей и признанных авторитетов в какой-либо отрасли, поместите на карте изображения наград и дипломов, медалей и почетных грамот, в общем, все то, что вызывает у вас приток адреналина и головокружение от шального успеха. Верхний правый угол – сектор любви и брака Если вы находитесь в поиске достойного избранника, значит, вам есть над чем поразмыслить. Закройте глаза и представьте свою будущую вторую половинку. Какого цвета у нее глаза, каким природа одарила ростом, чем избранник занимается в жизни и места, в которых обычно бывает. Если вы согласны получить от судьбы сюрприз, можете не углубляться в конкретику, а создать аффирмации наподобие этих: «Я встречу интересного импозантного мужчину с отменным чувством юмора и добрым сердцем» или «Моя избранница уже рядом, как она прекрасна!». Если же вам уже посчастливилось встретить спутника жизни, то сектор любви и брака поможет укрепить любовные отношения на долгие годы. Приклейте ваше свадебное фото в соответствующее место и добавьте романтического настроения: «Мы вместе навсегда», «Вечная любовь горит в наших сердцах». А если ваши отношения в последнее время дали трещину, это повод для создания новой страницы в вашей книге любви. Найдите фотографию, где вы вдвоем и счастливы, и усильте ее ноткой позитива: «Мы любим друг друга, а значит, все будет хорошо» или «У нас нет ссор, нам нечего делить, у нас одна любовь на двоих».

Средний левый сектор – зона дома и семьи Понятие семьи в Фэн-шуй намного шире, нежели одна «ячейка общества». Сюда входят родители и дети, бабушки и дедушки, братья и сестры, дяди и тети, причем абсолютно неважно, поддерживаете вы регулярные отношения или встречаетесь только по особым случаям. Как бы то ни было, гармония в ближнем окружении точно не помешает. Поэтому наградите своих близких аффирмацией, например, «Да здравствует род Ивановых!». Средний правый сектор – зона детей и творчества Многие пары в современном мире пока еще только мечтают о ребенке. Если вы также в ожидании чудесного крохи, этот сектор для вас является наиболее значимым. Выберите жизнерадостные картинки трогательного материнства, сцены объятий и поцелуев между родителями и детьми, и кто знает, может, вскоре жизнь подарит вам малыша. Второе направление этого сектора – развитие творческих способностей. Если вы считаете себя новым дарованием в каком-либо виде творчества, – пора заявить о себе миру. Поместите в данном секторе вашего кумира или мастера и, возможно, критики скажут о вас: «Ученик превзошел учителя». Нижний левый угол – сектор знания и мудрости Если вы наделены таким прекрасным качеством характера, как тяга к знаниям и самосовершенствованию, данный сектор у вас пустовать не будет. Порадуйте его коллажем из жизни вашего учебного заведения или фотографиями с курсов повышения квалификации, тогда и первое, и второе отблагодарит вас отличными оценками на зачетных мероприятиях. Нижний центральный сектор – зона карьеры Неважно, одолели вы только первую ступеньку карьерной лестнице или прошли добрую половину, – сектор карьеры для вас все равно будет очень полезен. В зависимости от ситуации поместите в него учреждения, с которыми вам хотелось бы наладить сотрудничество, или собственный бизнес план – и стремительный взлет вам точно обеспечен. Нижний правый угол – сектор путешествий, друзей и помощников Если вы до сих пор не были в Египте, самое время оценить красочные брошюры. Хватит пустого созерцания фотографий местных достопримечательностей, скоро вы увидите все своими глазами! Создайте сами новый туристический маршрут, и путевка в экзотический мир не заставит себя ждать. В этом же секторе вы можете отдать дань тем людям или высшим силам, которые помогают вам жить лучше. Поместите их фотографии или образы, пожелайте здравия или попросите заступничества. Активация карты сокровищ Сделать красочный коллаж из самых ярких впечатлений – это только половина дела. Для того чтобы карта щедро одарила вас, необходимо ежедневно уделять ей несколько минут свободного времени. Представляйте себя обладателем задуманного, визуализируйте приятные мгновения будущего, наслаждайтесь новыми приобретениями – и скоро вместо синицы в руке у вас будет ожидаемый журавль. Наталья Бартукова

N14/699 îò 04.12.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

42 3

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 79

• Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E C County t Li Line Rd Littleton, Littl t CO 80122

(720) 283-6683

Перевод документов

от

$за д2оку0 мент

One Hour Translation Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др.

тел. 720-404-7750 denver.perevod@gmail.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

43 3 39

* * *

*

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

720-249-2933 www.gorizont.com

N14/699 îò 04.12.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

44 3

СЕМЕЙНАЯ БУХГАЛТЕРИЯ

Наверняка Наверняка многие многие из из вас вас сталкивасталкивались с тем, что после посещения лись с тем, что после посещения магазина магазина вдруг вдруг выяснялось: выяснялось: казалось казалось бы, ничего не купили, бы, ничего не купили, аа вв кошельке кошельке пусто. пусто. Если Если такая такая ситуация ситуация известна известна вам не понаслышке, вам не понаслышке, избавиться избавиться от от дыр в бюджете и научиться тратить дыр в бюджете и научиться тратить деньги деньги сс умом умом поможет поможет сложная, сложная, но но вв то то же же время время увлекательная увлекательная наука наука под под названием названием «семейная «семейная бухгалтебухгалтерия». рия». Доходы и расходы Доходы и расходы любят счет любят счет

Семейная бухгалтерия – это целая сиСемейная бухгалтерия которой – это целая система, для постижения потрестема, для постижения которой потре-а буются знания, специальный подход, буютсяглавное знания,– желание специальный подход, самое и большая силаа самое главное – желание и большая воли. На тех, кто ведет домашнюю сила бухволи. На тех, домашнюю бухгалтерию (то кто естьведет учитывает доходы и галтерию (то есть учитывает доходы расходы семьи, планирует бюджет и т. д.)и расходыогромная семьи, планирует бюджет иАссот. д.) лежит ответственность. лежит огромная ответственность. Ассоциируя себя с хранительницей домашнего циируячаще себя всего, с хранительницей домашнего очага, именно женщина отвеочага, чаще всего, именно женщина отвечает за бюджет семьи, но некоторые мужчает затакже бюджет семьи,взять но некоторые мужчины не прочь на себя такую чины также не прочь взять на себя такую обязанность. обязанность. Вести учет доходов и расходов семьи Вестинаучет доходовносителе и расходов можно бумажном или семьи с поможно на бумажном носителе илиможет с помощью компьютера (тогда это мощью компьютера это может быть файл, например,(тогда в формате Excel, бытьспециальная файл, например, в формате Excel, или программа). Остановимилиподробнее специальная программа). ся на этих способах.Остановимся Для подробнее этих способах. началананеобходимо создать в заДля началатетради необходимо создать вкомзаготовленной или созданном готовленной тетради или созданном компьютерном файле таблицу, разбитую на пьютерном файле таблицу, разбитую на графы: Доходы; Обязательные семейные графы: Доходы; Обязательные расходы; Основные семейные семейные расходы; расходы; Основные семейные Независимые семейные расходы.расходы; Независимые семейные расходы. При заполнении таблицы необходимо При заполнении таблицы необходимо учитывать следующее: учитывать следующее: – в первую графу вносятся все доходы, в первую графу вносятся все доходы, вне– зависимости от источника поступлевне изависимости от источника поступления вида; ния– ивторая вида; графа предназначена для обя– втораясемейных графа предназначена для обязательных расходов (квартплазательных расходовтелефон (квартплата, счета засемейных электроэнергию, (в та, счета телефондо(в том числеза–электроэнергию, мобильный), Интернет, том числе – мобильный), Интернет, мофон, кабельное телевидение, оплатадоза мофон, кабельное оплата за детский сад/школу,телевидение, дополнительные занядетский сад/школу, тия детей, школьноедополнительные питание и т. п.);занятия– детей, школьное питание и т. п.); в третью графу записываются основтретью графу записываются основные– всемейные расходы (затраты на проные семейные (затратыинабытопродукты питания,расходы хозяйственные дукты питания, хозяйственные и бытовые принадлежности, одежду, лекарства, вые принадлежности, одежду, транспорт, лекарства, общественный и/или личный общественный и/или личный транспорт, парикмахерскую, карманные деньги депарикмахерскую, карманные деньги детям и т. п.); тям– ив т.четвертую п.); графу вносятся незави– в четвертую графу вносятся симые семейные расходы (затратынезавина досимые семейные расходы (затраты суг, подарки, путешествия и т. д.). на досуг, подарки, путешествия и т. д.).

При При необходимости необходимости (если (если хочется хочется вывыделить какие-то тематические делить какие-то тематические группы группы расходов) расходов) можно можно дополнительно дополнительно разбить разбить ту или иную графу. ту или иную графу. Допустим, Допустим, вв семье семье много много денег денег тратится тратится на на продукты продукты питапитания. ния. Чтобы Чтобы проанализировать проанализировать затраты затраты ии понять, понять, насколько насколько они они обоснованы, обоснованы, можможно но учитывать учитывать отдельно отдельно расходы расходы по по групгруппам пам продуктов: продуктов: молочные молочные продукты, продукты, хлехлебобулочные бобулочные изделия, изделия, сладости, сладости, фрукты, фрукты, алкоголь алкоголь ии т. т. п. п. Итак, Итак, мы мы познакомили познакомили вас вас сс правилаправилами игры, теперь дело осталось ми игры, теперь дело осталось за за малым. малым. Во-первых, Во-первых, вносите вносите данные данные вв таблицу таблицу сс удобной удобной вам вам периодичностью периодичностью (одни (одни гоготовы делать это ежедневно, другим товы делать это ежедневно, другим же же проще проще посвятить посвятить себя себя домашней домашней бухгалбухгалтерии терии один один раз раз вв неделю). неделю). Во-вторых, Во-вторых, обязательно подводите итоги в конце меобязательно подводите итоги в конце месяца. И в-третьих – попробуйте проаналисяца. И в-третьих – попробуйте проанализировать, что было куплено, какая сумма зировать, что было куплено, какая сумма была на это потрачена, и можно ли было была на это потрачена, и можно ли было обойтись без этой покупки. обойтись без этой покупки.

Планирование Планирование семейного семейного бюджета бюджета

Вторая глава домашней бухгалтерии Вторая глава домашней бюджета бухгалтерии посвящена планированию сепосвящена планированию семьи. На сегодняшний деньбюджета наибольшей мьи. На сегодняшний день наибольшей популярностью пользуются три модели популярностьюипользуются три модели формирования расхода семейного бюдформирования и расхода семейного бюджета. жета. Первая модель. Супругам предПерваяскладывать модель. Супругам предлагается заработанные лагается складывать заработанные деньги в «общий котел», а затем деньги в «общий котел», а затем при необходимости тратить их на при необходимости тратить их на свои нужды, то есть каждый из свои нужды, то есть каждый из супругов самостоятельно решасупругов самостоятельно решает, на что он будет тратить общие ет, на что он будет тратить общиев деньги. Недостаток этой модели деньги. Недостаток этой модели том, что она не предполагает пла-в том, что она предполагает планирования какнетакового, а поэтому нирования как такового, а поэтому об экономии семейных денежных об экономии денежных средств и речисемейных быть не может. средств и речи быть не может. из Вторая модель. Каждому Вторая предлагается модель. Каждому из супругов разделить супругов разделить свой доходпредлагается на две части в просвой доход на две70части процентах, допустим, и 30. вЗатем 70 и 30. Затем ицентах, муж, допустим, и жена кладут большую и муж,своего и жена кладут большую часть дохода в семейную часть своего дохода в семейную

ты вв конце конце месяца, месяца, они они уже уже знают, знают, ты какие суммы были затрачены на ту ту какие суммы были затрачены на или иную иную категорию. категорию. Третья Третья модель модель или работает следующим следующим образом: образом: кажкажработает дый из супругов кладет свой доход дый из супругов кладет свой доход общий котел, котел, аа затем затем полученная полученная вв общий сумма делится на пять частей рассумма делится на пять частей ии распределяется по по конвертам конвертам и/или и/или пределяется банковским картам: картам: банковским первый конверт конверт (лучше (лучше на на –– вв первый банковскую карту, так как в этом банковскую карту, так как в этом случае можно можно оформить оформить вв банке банке случае длительное поручение на оплату длительное поручение на оплату счетов) кладется кладется сумма, сумма, которая которая счетов) была потрачена в предыдущем мебыла потрачена в предыдущем месяце на оплату обязательных семейсяце на оплату обязательных семейных расходов расходов (графа (графа № № 1); 1); ных –– второй второй конверт конверт предназначен предназначен для денежных средств, которые седля денежных средств, которые семья тратит на основные семейные мья тратит на основные семейные расходы (графа № 2); расходы (графа № 2); – третий конверт – для суммы, – третий конверт – для суммы, потраченной в предыдущем месяце потраченной в предыдущем месяце на независимые семейные расходы на независимые семейные расходы (графа № 3); (графа № 3); – в четвертый конверт помещаются – в четвертый конверт помещаются денежные средства на оплату так называденежные средства на оплату так называемых непредвиденных расходов (несчастемых непредвиденных ный случай, серьезнаярасходов болезнь,(несчастремонт ный случай, болезнь, квартиры или серьезная автомобиля, переездремонт и т. п.). квартиры или автомобиля, переезд ивт.этот п.). Какую сумму класть ежемесячно Какую класть в этот конверт,сумму каждая семьяежемесячно решает самостояконверт, каждая семья решает самостоя-

тельно, но в то же время стоит понимать, тельно, но в то жееевремя стоит понимать, что причины для использования должчто причины для ее использования должны быть действительно вескими: расходы ны действительно расходы этойбыть категории не зрявескими: называются неэтой категории не зря называются непредвиденными; предвиденными; – пятый конверт (еще лучше – депо– пятый (еще лучшепополне– депозитный счетконверт с возможностью зитный счет с возможностью пополнения основной суммы и снятия процентов) ния основной суммы и снятия процентов) предназначен для суммы, равной 5–10 предназначен для суммы, равнойдохода.

5–10 процентам вашего месячного процентам вашего месячного дохода. Это так называемый неприкосновенный Это называемый неприкосновенный запас,так который впоследствии станет вазапас, который впоследствии вашими накоплениями. В идеалестанет эта часть шими В идеале этатолько часть доходанакоплениями. может быть использована дохода использована только в случаеможет оченьбыть крупной и действительно внеобходимой случае очень крупной и действительно покупки. необходимой покупки. копилку (эти деньги тратятся на общие копилку (эти деньги тратятся на общие нужды), а меньшую – оставляют себе нужды), а меньшую – оставляют себе (это личные средства супругов, которые (это личные средства супругов, которые каждый из них расходует по своему усмокаждый изМинус них расходует по своему усмотрению). этой модели в том, что трению). Минус этой денежных модели в том, что такое распределение средств такое часто распределение денежных средств семьи ведет к увеличению затрат, семьи к увеличению так какчасто такжеведет не предполагает их затрат, планитак как также не предполагает их планирования. рования. Третья модель. Является самой сложТретья Является самой сложной, но в томодель. же время самой продуманной, ной, но в то же время самой продуманной, поэтому на ее описании мы остановимся поэтому на ее описании мы остановимся более детально. Предполагается, что суболее детально. Предполагается, что су-и пруги уже начали вести учет доходов пруги уже(по начали вести учет доходов расходов приведенному выше спосо-и расходов (по приведенному выше способу), а поэтому, проанализировав затрабу), а поэтому, проанализировав затра-

Уроки экономии Уроки экономии

Третья глава домашней бухгалтерии Третья глава домашней бухгалтерии рассказывает о секретах экономии. Возрассказывает о секретах экономии. Возможно, многие из них вам уже известны, можно, многие из них ужекстати известны, но в данном случае каквам нельзя буно данном случае как нельзя кстати бу-– детвизвестная пословица «Повторение дет матьизвестная учения». пословица «Повторение – мать учения».«нет» импульсивности и Скажите Скажите покупкам. «нет» импульсивности и спонтанным Все знают, что спонтанным покупкам. Всенужно знают, что прежде чем идти в магазин, состапрежде чем идти в магазин, вить список, но многие ли нужно делаютсостаэто? вить список, но многие ли делают это? Однако именно продуманные покупки Однако именно продуманные покупки позволяют нам экономить. Старайтесь не позволяют экономить. Старайтесь не поддаватьсянам эмоциям, и тогда ненужные поддаваться эмоциям, и тогда ненужные вещи и продукты не окажутся в вашей вещи и продукты не окажутся в вашей

корзинке, а деньги не будут выброшены корзинке, а деньги не будут выброшены на ветер. Кроме того, заходя в супермарна ветер. Кроме того, заходя в супермаркет, не берите большую тележку или коркет, не берите большую тележку или корзинку, так как подсознательно мы стрезинку, так как подсознательно мы стремимся заполнить пустое пространство. А мимся заполнить пустое пространство. если уж вы пришли только за молокомАи если уж то вынесите пришлипродукты только зав молоком и хлебом, руках, это хлебом, то несите в руках, точно убережет васпродукты от бездумных трат.это точно убережет от бездумных трат. Размервас имеет значение. НекотоРазмер имеет значение. Некоторые виды продуктов (макаронные рые видымука, продуктов изделия, сахар, (макаронные бытовая хиизделия, мука, сахар, бытовая химия и т. д.) лучше закупать оптом, мия и т. д.) лучше закупать оптом, это намного дешевле, и в итоге поэто намного дешевле,значительную и в итоге позволит сэкономить зволит сэкономить сумму денег. Кстати,значительную опт работает сумму денег. Кстати, опт работает и в случае с услугами: пользуетесь иобщественным в случае с услугами: пользуетесь транспортом – пообщественным транспортом – покупайте проездной; любите треникупайте любите тренироватьсяпроездной; в спортзале, чтобы подроваться в спортзале, чтобы поддерживать себя в форме, – берите держивать в форме, – берите абонемент себя на более длительный абонемент срок и т. д. на более длительный срок и т. д.много денег – не всегда Иметь ИметьВмного денег случаях – не всегда хорошо. некоторых это хорошо. В некоторых случаях это действительно работает. Есть мнедействительно работает. Есть мнение, что если человек знает точную ние, что если человек знает точную сумму, которой он располагает в сумму, онего располагает данный которой момент, то покупки бу-в данный момент, то его покупки будут более продуманными и осознанными. дут продуманными и осознанными. Так,более например, если вы приходите в маТак, если высуммой приходите в магазиннапример, с ограниченной наличных, газин с ограниченной суммой наличных, волей-неволей придется считать, чтобы волей-неволей считать, чтобы денег хватило напридется все запланированные поденег купки.хватило на все запланированные покупки. Готовьте санки с лета. Доказано, что Готовьте санкиготовиться с лета. Доказано, что к сезону лучше заранее: вескной сезону лучше весзимняя обувьготовиться продается сзаранее: огромными ной зимняя соответственно, обувь продается сиогромными скидками, экономия скидками, соответственно, и экономия будет значительной. будет значительной. Ищите «свои вещи». Этот совет такИщите «свои вещи». Этот совет также призывает к продуманным покупкам. же призывает продуманным покупкам. Допустим, вамк нравится какая-то вещь, Допустим, какая-то вещь, но что-то в вам ней нравится все же смущает. В таком но что-то в ней вселучше же смущает. В таком случае с покупкой не торопиться. случае с покупкой лучше не обязательно торопиться. Если эта вещь ваша, она вас Если эта вещь ваша, обязательно дождется! А если нет,она то вас и расстраиватьдождется! если нет, и расстраиваться не стоит,Азначит, вы то были правы, когда ся не стоит, значит, вы были что-то в ней вас смущало. правы, когда что-то в ней вас смущало.Многое из того, Интернет в помощь. Интернет в помощь. Многое изсейчас того, что мы покупаем в магазинах, что мыкупить покупаем в магазинах, можно и в сети. К тому жесейчас некоможно купить товаров и в сети.в К тому же некоторые группы электронных маторые товаров вдешевле. электронных магазинахгруппы стоят намного Поэтому газинах стоятосвоить намного дешевле. Поэтому самое время и этот вид покупок. самое время освоить и этот вид В заключение хотелось бы покупок. отметить: В заключение хотелось отметить: семейная бухгалтерия не такбысложна, как семейная бухгалтерия не так сложна, как может показаться на первый взгляд. Стоможет показаться первый взгляд. Стоит только начать, инатогда успех вам будет ит только начать, и тогда успех вам будет обеспечен. обеспечен. Наталья Чередниченко Наталья Чередниченко

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

45 3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

46 3

720-249-2933 www.gorizont.com

Ă&#x192;ÎðèçÎíò Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ

Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x203A; Ă&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x201E;Ă&#x17D;

720-249-2933 www.gorizont.com

47 3

Why Choose NOVAÂŽ Home Loans and Igor Chigrin?

FEATURES t 8F LOPX PVS BQQSBJTFST t 5IF VOEFSXSJUFS XPSLT JO PVS PĂłDF t 8F DBO DMPTF B MPBO JO EBZT t 'JHVSFT HP UP DMPTJOH PODF XF IBWF PVS iDMFBS UP DMPTFw t )6% JT QSFQBSFE TFWFSBM EBZT JO BEWBODF PG DMPTJOH

t 8JSFT BSSJWF UIF EBZ CFGPSF DMPTJOH GPS NPSOJOH DMPTJOHT t 1SPGFTTJPOBM DP CSBOEFE NBSLFUJOH t &TDSPX )PMECBDLT PO $POWFOUJPOBM MPBOT t *O IPVTF $SFEJU TFSWJDFT t 0VS NJTTJPO TUBUFNFOU JT â&#x20AC;&#x153;Yesâ&#x20AC;?

PROGRAMS t $POWFOUJPOBM 7" ')" 64%" t +6.#0 -PBOT VQ UP NJMMJPO t $POWFOUJPOBM ÜOBODJOH t 'JOBODJOH 7" 64%" t 4FDPOE )PNF ÜOBODJOH VQ UP B -57 t -FTT UIBO EBZ øJQ FMJHJCMF XJUI $POWFOUJPOBM 'JOBODJOH t 3FOPWBUJPO MPBOT

Igor Chigrin

Senior Loan Officer - NMLS# 293715 / LMB100029116

Office: 720.279.5924 Cell: 720.436.9106 Fax: 720.253.0883 igor.chigrin@novahomeloans.com www.novahomeloans.com/igor.chigrin Regulated by the CO Division of Real Estate

NOVA NMLS#3087

Đ?Đ°Ń&#x2C6; йанк Ń ĐżĐľŃ&#x2020;иаНиСиŃ&#x20AC;Ń&#x192;ĐľŃ&#x201A;Ń Ń? на вŃ&#x2039;Đ´Đ°Ń&#x2021;Đľ mortgages

CĐ°ĐźŃ&#x2039;Đľ нОвŃ&#x2039;Đľ, Ń Đ°ĐźŃ&#x2039;Đľ Ń&#x2C6;икаŃ&#x20AC;Đ˝Ń&#x2039;Đľ ПаŃ&#x2C6;инŃ&#x2039; Đ´ĐťŃ? Ń&#x201A;ĐľŃ&#x2026;, ĐşŃ&#x201A;Đž Đ´ĐžŃ Ń&#x201A;Оин ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;огО!

Airport Transportation Weddings Business and Corporate Service Night On The Towns and Concerts Prom and Homecoming and all other Dances Bachelor(ette) Parties.

Casino Limousine Rental Birthday Limousine Sporting Events Mountain Travel and Ski Trips

ĐĄĐ°ĐźŃ&#x2039;Đľ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;ио ПаŃ&#x2C6;инŃ&#x2039; в Ń&#x2C6;Ń&#x201A; Đ°Ń&#x201A;Đľ, Ń Đ° ĐźŃ&#x2039;Đľ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;ио Ń&#x2020;онŃ&#x2039; в Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ано

866-969-7788 / 303-990-3277

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

48 3

www.uzautotransinc.com ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ­½¾ËϽÂÉ Î ÇËÉ̽ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎϽ¿Ç½ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ­½¾ËϽÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ÎͽÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É ɽÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕϽÏ ²ËÏÅÏ ¿ÄÜÏ٠ɽÕÅÊРʽ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ©Ø ÁËÎϽ¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ Ê ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

®FMM 0GGJDF 'BY

3

N14/699

04.12.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

RUSSIAN TV GUIDE

ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 АПРЕЛЯ 00:45 01:40 02:30 03:00 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 10:15 11:30 12:00 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:15 21:35 22:30 23:00 23:45

Д/ф «ДРУГОЙ МИРОНОВ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН» «МИР СЕГОДНЯ» «ОТ «А» ДО «Я»: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ» Т/с «ВЫЗОВ- 3» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ КУХНЯ КИТАЯ» «КОНТАКТ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР ВЕСЕЛАЯ ПРОВИНЦИАЛКА» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ» «ДИАЛОГ» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «БЫВШАЯ» «ВЕСТИ» «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ» «КУМИРЫ ЭКРАНА» Х/ф «А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ШЕРЛОК ХОЛМС И ДОКТОР ВАТСОН ЗНАКОМСТВО» «РУССКАЯ КЛАССИКА ГОГОЛЬ» Х/ф «ОДНА СЕМЬЯ» «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» Т/с «ВЫЗОВ- 3» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ВТОРНИК, 16 АПРЕЛЯ 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 10:45 11:05 11:30 12:00 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:15 21:35 22:30 23:00 23:45

Х/ф «А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ГРУППА» ZЕТА» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «КОНТАКТ» «ШЕРЛОК ХОЛМС И ДОКТОР ВАТСОН ЗНАКОМСТВО» «РУССКАЯ КЛАССИКА ГОГОЛЬ» «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «БЫВШАЯ» «ВЕСТИ» «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ДЭВИД МАКОВСКИ» Х/ф «А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ШЕРЛОК ХОЛМС И ДОКТОР ВАТСОН КРОВАВАЯ НАДПИСЬ» «РУССКАЯ КЛАССИКА АЛЕКСАНДР ГРИБОЕДОВ» Х/ф «ОДНА СЕМЬЯ» «НОВЫЙ ДЕНЬ С АННОЙ ШАЦ» Х/ф «ГРУППА» ZЕТА» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СРЕДА, 17 АПРЕЛЯ 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 09:45 11:05 11:30 12:00 13:00 13:30 14:05

Х/ф «А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ГРУППА» ZЕТА» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «НОВЫЙ ДЕНЬ С АННОЙ ШАЦ» «КОНТАКТ» «ШЕРЛОК ХОЛМС И ДОКТОР ВАТСОН КРОВАВАЯ НАДПИСЬ» «РУССКАЯ КЛАССИКА АЛЕКСАНДР ГРИБОЕДОВ» «ВОСТОЧНЫЙ СИНДРОМ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «БЫВШАЯ»

)

15:08 «ВЕСТИ» 16:00 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» 16:30 «ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ! ВСТРЕЧА С ДОКТОРОМ ЯНОМ КАЦНЕЛЬСОНОМ (USA VEIN CLINICS)» 17:00 Х/ф «А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ» 18:00 Х/ф «РЫЖАЯ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 Х/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЕРЛОКА ХОЛМСА И ДОКТОРА ВАТСОНА» «КОРОЛЬ ШАНТАЖА» 21:10 «РУССКАЯ КЛАССИКА ОТЕЧЕСТВО НАМ ЦАРСКОЕ СЕЛО» 21:35 Х/ф «ОДНА СЕМЬЯ» 22:30 «ВОСТОЧНЫЙ СИНДРОМ» 23:00 Х/ф «ГРУППА» ZЕТА» 23:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

720-249-2933

www.gorizont.com

www.europaworlddeli.com

ЧЕТВЕРГ, 18 АПРЕЛЯ 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 10:40 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:10 21:40 22:35 23:05 23:50

Х/ф «А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ГРУППА» ZЕТА» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЕРЛОКА ХОЛМСА И ДОКТОРА ВАТСОНА» «КОРОЛЬ ШАНТАЖА» «РУССКАЯ КЛАССИКА ОТЕЧЕСТВО НАМ ЦАРСКОЕ СЕЛО» «ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ КУХНЯ КИТАЯ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ» «ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ! ВСТРЕЧА С ДОКТОРОМ ЯНОМ КАЦНЕЛЬСОНОМ (USA VEIN CLINICS)» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «БЫВШАЯ» «ВЕСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ОТ «А» ДО «Я»: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ» Х/ф «А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЕРЛОКА ХОЛМСА И ДОКТОРА ВАТСОНА» «СМЕРТЕЛЬНАЯ СХВАТКА» «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОГО ОТДЫХА» Х/ф «ОДНА СЕМЬЯ» «ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ КУХНЯ КИТАЯ» Х/ф «ГРУППА» ZЕТА» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ПЯТНИЦА, 19 АПРЕЛЯ 00:50 01:45 02:35 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 10:40 11:30 12:00 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:35 22:30 23:00 23:45

Х/ф «А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ГРУППА» ZЕТА» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ТОЧКА ОТСЧЕТА» «КОНТАКТ» Х/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЕРЛОКА ХОЛМСА И ДОКТОРА ВАТСОНА» «СМЕРТЕЛЬНАЯ СХВАТКА» «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОГО ОТДЫХА» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «БЫВШАЯ» «ВЕСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА» Х/ф «А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОГО ОТДЫХА» Х/ф «ОДНА СЕМЬЯ» «ТОЧКА ОТСЧЕТА» Х/ф «ГРУППА» ZЕТА» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ÂÛÏÅÊÀÅÌ ÑÂÅÆÈÉ ÍÅÌÅÖÊÈÉ ÕËÅÁ

СУББОТА, 20 АПРЕЛЯ 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 09:00 09:30 11:00 11:35 12:00 13:00 14:00 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00 19:00 19:35 20:00 21:10 21:35 22:30 23:00 23:45

Х/ф «А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ» Х/ф «РЫЖАЯ» «КОНТАКТ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ГРУППА» ZЕТА» «ЕВРОНЬЮС» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» «ФОРМУЛА ЛЮБВИ» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО ПОЗНАВАТЕЛЬНО- РАЗВЛЕКАТЕЛЬНОЕ ШОУ» Х/ф «ДНЕВНИК ДИРЕКТОРА ШКОЛЫ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «РОСКОШЬ» Т/с «ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ» «ВЕСТИ В СУББОТУ» Х/ф «БЫВШАЯ» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «АНЕКДОТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ» Х/ф «А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ МАЙКЛ ДЖЕКСОН» Х/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЕРЛОКА ХОЛМСА И ДОКТОРА ВАТСОНА» «ОХОТА НА ТИГРА» «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОГО ОТДЫХА» Х/ф «ОДНА СЕМЬЯ» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО ПОЗНАВАТЕЛЬНО- РАЗВЛЕКАТЕЛЬНОЕ ШОУ» Х/ф «ГРУППА» ZЕТА» «АНЕКДОТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 АПРЕЛЯ 00:45 01:40 02:30 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 09:30 11:00 11:35 12:00 13:00 14:15 15:05 17:00 18:00 19:00 19:30

20:30 21:00 21:30 23:00

Х/ф «А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ» Х/ф «РЫЖАЯ» «АНЕКДОТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ» «МИР СЕГОДНЯ» «РОСКОШЬ» Х/ф «ГРУППА» ZЕТА» «ЕВРОНЬЮС» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ МАЙКЛ ДЖЕКСОН» «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОГО ОТДЫХА» «ОТ «А» ДО «Я»: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ» «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» «ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ ПОНСЕ, ПУЭРТО-РИКО» Х/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЕРЛОКА ХОЛМСА И ДОКТОРА ВАТСОНА» «ОХОТА НА ТИГРА» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ЛЕ ХАИМ» Т/с «ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ» «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» Х/ф «БЫВШАЯ» Х/ф «НИКС И КУКРЫ» Х/ф «А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ЛУЧШИЕ ПЕРЕДАЧИ ПРОШЛЫХ ЛЕТ МОДНЫЙ ПРИГОВОР ЖЕНЩИНА- ЮРИСТ С МУЖСКИМ ХАРАКТЕРОМ» «КУМИРЫ ЭКРАНА» «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» «РАЗБЕГ БИОГРАФИЧЕСКИЙ ФИЛЬМ» Х/ф «ГРУППА» ZЕТА»

N14/699 îò 04.12.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

50 3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 АПРЕЛЯ 00:20 01:05 01:35 02:10 02:40 03:30 04:00 06:30 07:00 07:20 08:10 09:00 09:25 10:15 11:00 11:45 12:35 13:25 14:10 15:10 16:10 17:00 17:20 17:40

18:30 19:00 20:45 22:25 22:40 23:00 23:30

«ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ИХ НРАВЫ» «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «НТВ УТРОМ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «СЕГОДНЯ» «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ» Т/с «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО» 36с. «СЕГОДНЯ» «ДО СУДА» «РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ» Х/ф «БАЛЬЗАКОВСКИЙ ВОЗРАСТ, ИЛИ ВСЕ МУЖИКИ СВО...ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ» 1с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ПЕТРОВИЧ» 17,18с. Т/с «ДОЗНАВАТЕЛЬ» 17,18с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «БИЗНЕС-КЛУБ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Х/ф «БАЛЬЗАКОВСКИЙ ВОЗРАСТ, ИЛИ ВСЕ МУЖИКИ СВО...ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ» 1с.

ВТОРНИК, 16 АПРЕЛЯ 00:20 «ДО СУДА» 01:05 Т/с «СТАВКА НА ЖИЗНЬ» 1,2с.

02:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 06:25 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЕДИМ ДОМА» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:10 Т/с «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО» 37с.

09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ДО СУДА» 10:10 Т/с «ПЕТРОВИЧ» 17,18с.

11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:35 Т/с «ДОЗНАВАТЕЛЬ» 17,18с.

14:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:20 «БИЗНЕС-КЛУБ» 17:40 Х/ф «БАЛЬЗАКОВСКИЙ ВОЗРАСТ, ИЛИ ВСЕ МУЖИКИ СВО...ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ» 2с.

18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:00 Т/с «ПЕТРОВИЧ» 19,20с.

20:45 Т/с «ДОЗНАВАТЕЛЬ» 19,20с.

22:25 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 22:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:30 Х/ф «БАЛЬЗАКОВСКИЙ ВОЗРАСТ, ИЛИ ВСЕ МУЖИКИ СВО...ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ» 2с.

СРЕДА, 17 АПРЕЛЯ 00:20 «ДО СУДА»

01:05 Т/с «СТАВКА НА ЖИЗНЬ» 3,4с.

02:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:10 Т/с «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО» 38с.

09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ДО СУДА» 10:10 Т/с «ПЕТРОВИЧ» 19,20с.

11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:35 Т/с «ДОЗНАВАТЕЛЬ» 19,20с.

14:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:20 «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» 17:40 Х/ф «БАЛЬЗАКОВСКИЙ ВОЗРАСТ, ИЛИ ВСЕ МУЖИКИ СВО...ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ» 3с.

18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:00 Т/с «ПЕТРОВИЧ» 21,22с.

20:45 Т/с «ДОЗНАВАТЕЛЬ» 21,22с.

22:25 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 22:40 «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:30 Х/ф «БАЛЬЗАКОВСКИЙ ВОЗРАСТ, ИЛИ ВСЕ МУЖИКИ СВО...ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ» 3с.

ЧЕТВЕРГ, 18 АПРЕЛЯ 00:20 «ДО СУДА» 01:05 Т/с «СТАВКА НА ЖИЗНЬ» 5,6с.

02:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 06:30 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» 08:10 Т/с «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО» 39с.

09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ДО СУДА» 10:10 Т/с «ПЕТРОВИЧ» 21,22с.

11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:35 Т/с «ДОЗНАВАТЕЛЬ» 21,22с.

14:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:20 «БИЗНЕС-КЛУБ.МАГПАРАПСИХОЛОГ АЛЕКСАНДРА» 17:40 Х/ф «БАЛЬЗАКОВСКИЙ ВОЗРАСТ, ИЛИ ВСЕ МУЖИКИ СВО...ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ» 4с.

18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:00 Т/с «ПЕТРОВИЧ» 23,24с.

20:45 Т/с «ДОЗНАВАТЕЛЬ» 23,24с.

22:25 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 22:40 «БИЗНЕС-КЛУБ.МАГПАРАПСИХОЛОГ АЛЕКСАНДРА» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:30 Х/ф «БАЛЬЗАКОВСКИЙ ВОЗРАСТ, ИЛИ ВСЕ МУЖИКИ СВО...ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ» 4с.

ПЯТНИЦА, 19 АПРЕЛЯ 00:20 «ДО СУДА» 01:05 Т/с «СТАВКА НА ЖИЗНЬ» 7,8с.

02:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 06:30 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ.МАГПАРАПСИХОЛОГ АЛЕКСАНДРА» 08:10 Т/с «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО» 40с.

09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ДО СУДА» 10:10 Т/с «ПЕТРОВИЧ» 23,24с.

11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:35 Т/с «ДОЗНАВАТЕЛЬ» 23,24с.

14:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ»

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:15 «БАЛЬЗАКОВСКИЙ ВОЗРАСТ. ПОСЛЕСЛОВИЕ» 17:40 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:00 «ПЕРСОНА ГРАТА» 19:30 Т/с «АДВОКАТ-2» 29,30с.

21:10 «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» 21:50 «ОЧНАЯ СТАВКА» 22:35 «БАЛЬЗАКОВСКИЙ ВОЗРАСТ. ПОСЛЕСЛОВИЕ» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:30 «ПЕРСОНА ГРАТА»

СУББОТА, 20 АПРЕЛЯ 00:00 00:50 01:05 02:40 03:00 04:00 04:20 05:10 06:00 06:15 06:50 07:30 08:00 08:30 09:00 09:20 09:50 10:20 10:50 11:40 12:20 13:00 13:50 14:45 15:20 17:00 17:15

«ДО СУДА» «ЧП.РАССЛЕДОВАНИЕ» Т/с «СТАВКА НА ЖИЗНЬ» 9,10с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «СЕГОДНЯ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «ОЧНАЯ СТАВКА» «СЕГОДНЯ» «ДЕТСКОЕ УТРО НА НТВ» «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» «СМОТР» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» «СЕГОДНЯ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 547с. «НАШИ» «СВОЯ ИГРА» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» Т/с «СУПРУГИ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 21,22с. «СЕГОДНЯ» «РУССКИЕ СЕНСАЦИИ»

18:10 19:00 19:30 20:00 21:45

«ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «ЛУЧ СВЕТА» «РЕАКЦИЯ ВАССЕРМАНА» Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 1,2с. «МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИНГ НТВ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 АПРЕЛЯ 00:30 01:00 01:30 02:00 02:30 02:55 03:25 04:00 04:15 05:05 06:00 06:15 06:45 07:30 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 11:50 12:35 13:15 13:50 14:45 15:20 17:00 18:00 18:40 19:35 21:20 22:05 23:45

«МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «ЛУЧ СВЕТА» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» «СЕГОДНЯ» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «СЕГОДНЯ» «ДИКИЙ МИР» «НАШИ» «СКАЗКИ БАЖЕНОВА» «ПРОСТО ЦИРК» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «СЕГОДНЯ.ИТОГОВАЯ ПРОГРАММА С К.ПОЗДНЯКОВЫМ» «ЕДИМ ДОМА» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 548с. «РАЗВОД ПО-РУССКИ» «СВОЯ ИГРА» «ИХ НРАВЫ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» Т/с «СУПРУГИ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 23,24с. «СЕГОДНЯ.ИТОГОВАЯ ПРОГРАММА С К.ПОЗДНЯКОВЫМ» «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ» «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» «ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ» «ЖЕЛЕЗНЫЕ ЛЕДИ» Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 3,4с. «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

51 3

Painting and Decorating Best for Less

Все виды малярных работ Licensed and Insured

Наружная и внутренняя покраска домов, квартир, офисов Полное оборудование бейсментов, включая электрику, сантехнику, вентиляцию, стены, полы, плитку. Плитка, обои, полы, пререпланировка. Строительство пати, деков, заборов и др.

303-525-8375 Игорь

Бесплатная оценка работ

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N14/699 îò 04.12.2013

720-249-2933 www.gorizont.com

52 3 09:00 10:00 11:05 12:00 13:00

ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 АПРЕЛЯ 00:00 Т/с «ШЕРИФ» 1с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-9» 26с.

02:00 Т/с «ПЕРСОНА НОН ГРАТА» 1с.

03:00 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 21с.

04:00 Х/ф «ТОМ СОЙЕР» 05:20 М/с «ВИННИ-ПУХ» 06:00 М/ф «РОБИН ГУД» 7с.

07:00 Х/ф «МОЙ ПЕРВЫЙ ДРУГ...»

08:30 М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 17с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «ТОМ СОЙЕР» 11:20 М/с «ВИННИ-ПУХ» 12:00 М/ф «РОБИН ГУД» 7с.

13:00 Х/ф «МОЙ ПЕРВЫЙ ДРУГ...»

14:30 М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 17с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «АЭРОПОРТ» 20с.

17:00 Х/ф «ПЯТАЯ ГРУППА КРОВИ» 5с.

18:00 Т/с «ШЕРИФ» 2с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-9» 27с.

20:00 Т/с «ПЕРСОНА НОН ГРАТА» 2с.

21:00 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 22с.

22:00 Х/ф «АЭРОПОРТ» 20с.

23:00 Х/ф «ПЯТАЯ ГРУППА КРОВИ» 5с.

ВТОРНИК, 16 АПРЕЛЯ 00:00 Т/с «ШЕРИФ» 2с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-9» 27с.

02:00 Т/с «ПЕРСОНА НОН ГРАТА» 2с.

03:00 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 22с.

04:00 Х/ф «ДРУЖОК» 05:05 М/с «ВИННИ-ПУХ ИДЕТ В ГОСТИ» 06:00 М/ф «РОБИН ГУД» 8с.

07:00 Х/ф «ПОД ЗНАКОМ ОДНОРОГОЙ КОРОВЫ» 08:30 М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 18с.

14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

«УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «ДРУЖОК» М/с «ВИННИ-ПУХ ИДЕТ В ГОСТИ» М/ф «РОБИН ГУД» 8с. Х/ф «ПОД ЗНАКОМ ОДНОРОГОЙ КОРОВЫ» М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 18с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «АЭРОПОРТ» 21с. Х/ф «ПЯТАЯ ГРУППА КРОВИ» 6с. Т/с «ШЕРИФ» 1с. Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-9» 28с. Т/с «ПЕРСОНА НОН ГРАТА» 3с. Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 23с. Х/ф «АЭРОПОРТ» 21с. Х/ф «ПЯТАЯ ГРУППА КРОВИ» 6с.

СРЕДА, 17 АПРЕЛЯ 00:00 Т/с «ШЕРИФ» 1с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-9» 28с.

02:00 Т/с «ПЕРСОНА НОН ГРАТА» 3с.

03:00 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 23с.

04:00 Х/ф «ЖИВАЯ РАДУГА» 05:05 М/с «ВИННИ-ПУХ И ДЕНЬ ЗАБОТ» 06:00 М/ф «РОБИН ГУД» 9с.

07:00 Х/ф «4:0 В ПОЛЬЗУ ТАНЕЧКИ» 08:30 М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 19с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «ЖИВАЯ РАДУГА» 11:05 М/с «ВИННИ-ПУХ И ДЕНЬ ЗАБОТ» 12:00 М/ф «РОБИН ГУД» 9с. 12+ СКАЗКИ РУССКИХ ПИСАТЕЛЕЙ. «ТРИ ТОЛСТЯКА» 13:00 Х/ф «4:0 В ПОЛЬЗУ ТАНЕЧКИ» 14:30 М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 19с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «АЭРОПОРТ» 22с.

17:00 Х/ф «ПЯТАЯ ГРУППА КРОВИ» 7с.

18:00 Т/с «ШЕРИФ» 2с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-9» 29с.

20:00 Т/с «ПЕРСОНА НОН ГРАТА» 4с.

21:00 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 24с.

22:00 Х/ф «АЭРОПОРТ» 22с.

23:00 Х/ф «ПЯТАЯ ГРУППА КРОВИ» 7с.

ЧЕТВЕРГ, 18 АПРЕЛЯ 00:00 Т/с «ШЕРИФ» 2с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-9» 29с.

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

SUPREME HEALTH CARE AGENCY èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà

ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ

Для наших клиентов агентство предлагает дополнительные бесплатные услуги: • èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ.

• áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì

ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé! å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö .

6795 E. Tennesseе Ave., Suite 225

íÂÎ: î‡ÍÒ:

02:00 Т/с «ПЕРСОНА НОН ГРАТА» 4с.

03:00 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 24с.

04:00 Х/ф «МЕНЯЮ СОБАКУ НА ПАРОВОЗ» 05:05 М/с «ШАРМАН, ШАРМАН!» 1,2с.

06:00 М/ф «РОБИН ГУД» 10с.

07:00 Х/ф «ЮНГА СЕВЕРНОГО ФЛОТА» 08:30 М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 20с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «МЕНЯЮ СОБАКУ НА ПАРОВОЗ» 11:05 М/с «ШАРМАН, ШАРМАН!» 1,2с.

12:00 М/ф «РОБИН ГУД» 10с.

13:00 Х/ф «ЮНГА СЕВЕРНОГО ФЛОТА» 14:30 М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 20с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «АЭРОПОРТ» 23с.

17:00 Х/ф «ПЯТАЯ ГРУППА КРОВИ» 8с.

18:00 Т/с «ШЕРИФ-2» 1с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-9» 30с.

20:00 Т/с «ПЕРСОНА НОН ГРАТА» 5с.

21:00 Т/с «ЛИТОВСКИЙ ТРАНЗИТ» 1,1с.

22:00 Х/ф «АЭРОПОРТ» 23с.

23:00 Х/ф «ПЯТАЯ ГРУППА КРОВИ» 8с.

ПЯТНИЦА, 19 АПРЕЛЯ

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

00:00 Т/с «ШЕРИФ-2» 1с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-9» 30с.

02:00 Т/с «ПЕРСОНА НОН ГРАТА» 5с.

03:00 Т/с «ЛИТОВСКИЙ ТРАНЗИТ» 1,1с.

04:00 Х/ф «МАЛЕНЬКИЙ БЕГЛЕЦ» 05:45 М/с «ШАРМАН, ШАРМАН!» 3с.

06:00 М/ф «РОБИН ГУД» 11с.

07:00 Х/ф «ДОМОВИК И КРУЖЕВНИЦА» 08:30 М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 21с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «МАЛЕНЬКИЙ БЕГЛЕЦ» 11:45 М/с «ШАРМАН, ШАРМАН!» 3с.

12:00 М/ф «РОБИН ГУД» 11с.

13:00 Х/ф «ДОМОВИК И КРУЖЕВНИЦА» 14:30 М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 21с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «АЭРОПОРТ» 24с.

17:00 Х/ф «ПЯТАЯ ГРУППА КРОВИ» 9с.

18:00 Т/с «ШЕРИФ-2» 2с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-9» 31с.

20:00 Т/с «ПЕРСОНА НОН ГРАТА» 6с.

21:00 Т/с «ЛИТОВСКИЙ ТРАНЗИТ» 1,2с.

22:00 Х/ф «АЭРОПОРТ» 24с.

23:00 Х/ф «ПЯТАЯ ГРУППА КРОВИ» 9с.

СУББОТА, 20 АПРЕЛЯ 00:00 Т/с «ШЕРИФ-2» 2с.

303 388 3886 303 388 3152 01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-9» 31с.

02:00 Т/с «ПЕРСОНА НОН ГРАТА» 6с.

03:00 Т/с «ЛИТОВСКИЙ ТРАНЗИТ» 1,2с.

04:00 Х/ф «СКАЗКИ СТАРОГО ВОЛШЕБНИКА» 1с.

05:10 М/с «МАЛЫШ И КАРЛСОН» 06:00 М/ф «РОБИН ГУД» 12с.

07:00 Х/ф «ДО ПЕРВОЙ КРОВИ» 08:30 М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 22с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «СКАЗКИ СТАРОГО ВОЛШЕБНИКА» 1с.

11:10 М/с «МАЛЫШ И КАРЛСОН» 12:00 М/ф «РОБИН ГУД» 12с.

13:00 Х/ф «ДО ПЕРВОЙ КРОВИ» 14:30 М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 22с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «АЭРОПОРТ» 25с.

17:00 Х/ф «ПЯТАЯ ГРУППА КРОВИ» 10с.

18:00 Т/с «ШЕРИФ-2» 1с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-9» 32с.

20:00 Т/с «ПЕРСОНА НОН ГРАТА» 7с.

21:00 Т/с «ЛИТОВСКИЙ ТРАНЗИТ» 1,3с.

22:00 Х/ф «АЭРОПОРТ» 25с.

23:00 Х/ф «ПЯТАЯ ГРУППА КРОВИ» 10с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 АПРЕЛЯ 00:00 Т/с «ШЕРИФ-2» 1с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-9» 32с.

02:00 Т/с «ПЕРСОНА НОН ГРАТА» 7с.

03:00 Т/с «ЛИТОВСКИЙ ТРАНЗИТ» 1,3с.

04:00 Х/ф «СКАЗКИ СТАРОГО ВОЛШЕБНИКА» 2с.

05:05 М/с «КАРЛСОН ВЕРНУЛСЯ» 06:00 М/ф «РОБИН ГУД» 13с.

07:00 М/ф «КЛЮЧ» 08:30 М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 23с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «СКАЗКИ СТАРОГО ВОЛШЕБНИКА» 2с.

11:05 М/с «КАРЛСОН ВЕРНУЛСЯ» 12:00 М/ф «РОБИН ГУД» 13с.

13:00 М/ф «КЛЮЧ» 14:30 М/ф «ЧЕРЕПАШКА-ГЕРОЙ» 23с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «АЭРОПОРТ» 26с.

17:00 Х/ф «ПЯТАЯ ГРУППА КРОВИ» 11с.

18:00 Т/с «ШЕРИФ-2» 2с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-10» 1с.

20:00 Т/с «ПЕРСОНА НОН ГРАТА» 8с.

21:00 Т/с «ЛИТОВСКИЙ ТРАНЗИТ» 2,1с.

22:00 Х/ф «АЭРОПОРТ» 26с.

23:00 Х/ф «ПЯТАЯ ГРУППА КРОВИ» 11с.

ÖÒÎË

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

53 3 49

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт.

ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб.

1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë.

303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

N14/699 îò 04.12.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

54 3 13:55 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 14:40 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:25 «ВЕСТИ-СПОРТ» 15:35 «ВЕСТИ +» 15:50 «ЧУЖИЕ ТАЙНЫ. ВРЕМЕНА ГОДА» 16:30 Т/с «БУМЕРАНГ ИЗ ПРОШЛОГО» 17:15 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 18:00 «ВЕСТИ» 18:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:35 Т/с «СКЛИФОСОВСКИЙ» 20:10 Т/с «КАМЕНСКАЯ» 21:00 «ВЕСТИ» 21:20 «СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОРРЕСПОНДЕНТ» 22:15 «МАГИЯ КИНО» 22:55 Т/с «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» 23:45 Х/ф «ДРАМА ИЗ СТАРИННОЙ ЖИЗНИ»

РУССКОЕ

ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ

СРЕДА, 17 АПРЕЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 АПРЕЛЯ 00:10 01:00 02:29 03:00 07:00 08:30 09:05 09:40 10:00 10:25 11:15 12:00 12:30 12:50 13:35 13:55 14:40 15:25 15:35 15:50 16:30 17:15 18:00 18:20 18:35 20:10 21:00 21:20 22:10 22:55 23:40

«РОМАНТИКА РОМАНСА» «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ» «МОЯ ПЛАНЕТА» «УТРО РОССИИ» Х/ф «А ВЫ ЕМУ КТО?»

«1000 МЕЛОЧЕЙ» «О САМОМ ГЛАВНОМ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» «ВЕСТИ» «ИСКАТЕЛИ» «СЕРГЕЙ МИХАЛКОВ. ЧТО ТАКОЕ СЧАСТЬЕ?» Д/с «ОТРАЖЕНИЯ ЮРИЯ РОСТА» «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» «ДЕЛО Х. СЛЕДСТВИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ» «ВЕСТИ.RU» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» «ВЕСТИ-СПОРТ» «ВЕСТИ +» «ЧУЖИЕ ТАЙНЫ. ВРЕМЕНА ГОДА» Т/с «БУМЕРАНГ ИЗ ПРОШЛОГО» «ПРЯМОЙ ЭФИР» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Т/с «СКЛИФОСОВСКИЙ» Т/с «КАМЕНСКАЯ» «ВЕСТИ» «ЗА ПОБЕДУ- РАССТРЕЛ? ПРАВДА О МАТЧЕ СМЕРТИ» «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ» Т/с «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» «ДЕВЧАТА»

ВТОРНИК, 16 АПРЕЛЯ 00:15 Х/ф «УБЕГАЮЩИЙ АВГУСТ» 01:25 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «СКЛИФОСОВСКИЙ» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:25 Т/с «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» 11:15 «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ» 12:00 Д/с «ОТРАЖЕНИЯ ЮРИЯ РОСТА» 12:30 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 12:50 «ДЕЛО Х. СЛЕДСТВИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ» 13:35 «ВСЯ РОССИЯ»

01:11 «ВСЯ РОССИЯ» 01:25 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «СКЛИФОСОВСКИЙ» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:25 Т/с «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» 11:15 «МАГИЯ КИНО» 12:00 Д/с «ОТРАЖЕНИЯ ЮРИЯ РОСТА» 12:30 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 12:50 «ДЕЛО Х. СЛЕДСТВИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ» 13:35 «ВЕСТИ.RU» 13:55 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 14:40 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:25 «ВЕСТИ-СПОРТ» 15:35 «ВЕСТИ +» 15:50 «ЧУЖИЕ ТАЙНЫ. ВРЕМЕНА ГОДА» 16:30 Т/с «БУМЕРАНГ ИЗ ПРОШЛОГО» 17:15 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 18:00 «ВЕСТИ» 18:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:35 Т/с «СКЛИФОСОВСКИЙ» 20:10 Т/с «КАМЕНСКАЯ» 21:00 «ВЕСТИ» 21:20 «СВИДЕТЕЛИ. «УПОЛНОМОЧЕН ЗАЯВИТЬ. ВИТАЛИЙ ИГНАТЕНКО» 22:55 Т/с «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» 23:45 Х/ф «ДЕНЬ СЧАСТЬЯ»

ЧЕТВЕРГ, 18 АПРЕЛЯ 01:25 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «СКЛИФОСОВСКИЙ» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:25 Т/с «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» 11:15 «СВИДЕТЕЛИ. «УПОЛНОМОЧЕН ЗАЯВИТЬ. ВИТАЛИЙ ИГНАТЕНКО». 1Ф.»

12:00 Д/с «ОТРАЖЕНИЯ ЮРИЯ РОСТА» 12:30 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 12:50 «ДЕЛО Х. СЛЕДСТВИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ» 13:35 «ВЕСТИ.RU» 13:55 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 14:40 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:25 «ВЕСТИ-СПОРТ» 15:35 «ВСЯ РОССИЯ» 15:50 «ЧУЖИЕ ТАЙНЫ. ВРЕМЕНА ГОДА»

68 КАНАЛОВ ЗА

15 ДОЛЛАРОВ В МЕСЯЦ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ВРЕМЕНИ ПРОСМОТРА

Тел:

720 989 1213

16:30 17:15 18:00 18:20 18:35 20:10 21:00 21:20

Т/с «БУМЕРАНГ ИЗ ПРОШЛОГО» «ПРЯМОЙ ЭФИР» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Т/с «СКЛИФОСОВСКИЙ» Т/с «КАМЕНСКАЯ» «ВЕСТИ» «ПОЕДИНОК». ПРОГРАММА ВЛАДИМИРА СОЛОВЬЕВА» 22:45 Т/с «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» 23:35 Х/ф «ФУЭТЕ»

ПЯТНИЦА, 19 АПРЕЛЯ 01:13 «ВСЯ РОССИЯ» 01:25 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «СКЛИФОСОВСКИЙ» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:25 Т/с «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» 11:15 «СВИДЕТЕЛИ. «УПОЛНОМОЧЕН ЗАЯВИТЬ. ВИТАЛИЙ ИГНАТЕНКО». 2Ф.»

12:00 «ПЯТОЕ ИЗМЕРЕНИЕ» 12:30 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 12:50 «ПРАВО НА ВСТРЕЧУ» 13:35 «ВЕСТИ.RU. ПЯТНИЦА» 14:05 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 14:50 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:35 «ВЕСТИ-СПОРТ» 15:50 «ЧУЖИЕ ТАЙНЫ. ВРЕМЕНА ГОДА» 16:30 Т/с «БУМЕРАНГ ИЗ ПРОШЛОГО» 17:15 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 18:00 «ВЕСТИ» 18:10 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:20 «АНШЛАГУ- 25». БОЛЬШОЙ ЮБИЛЕЙНЫЙ ВЕЧЕР» 22:00 «БЕЛАЯ СТУДИЯ». БОРИС ГРЕБЕНЩИКОВ» 22:40 «КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ» 23:25 Х/ф «КОМИССАР»

СУББОТА, 20 АПРЕЛЯ 01:13 «ВСЯ РОССИЯ» 01:25 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 Х/ф «ПЕСОЧНЫЙ ДОЖДЬ»

04:00 04:20 04:25 04:50 05:20 06:05 06:45 07:15 07:40 08:25 10:00 10:45 11:10 12:50 13:35 14:20 15:00 16:25 18:00 18:40 21:50 22:50

«ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Х/ф «ПЕСОЧНЫЙ ДОЖДЬ» «СУББОТНИК» «ИСКАТЕЛИ» «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» «ПЛАНЕТА СОБАК» «ГОРОДОК» «ПРИШЕЛЬЦЫ. ИСТОРИЯ ВОЕННОЙ ТАЙНЫ» Х/ф «СТАРЫЕ СТЕНЫ» «ВЕСТИ В СУББОТУ» «ЧЕСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ» Х/ф «ГУВЕРНАНТКА» «ПОЛЯРНЫЙ ГАМБИТ. ДРАМА В ТЕНИ ЛЕГЕНДЫ» «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» «АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ» Х/ф «ОТКРОЙТЕ, ЭТО Я!» «СУББОТНИЙ ВЕЧЕР» «ВЕСТИ В СУББОТУ» Х/ф «ВАСИЛЬКИ» «БОМОНД В ДОМЕ АКТЕРА». ВЕЧЕР, ПОСВЯЩЕННЫЙ МЕЖДУНАРОДНОМУ ДНЮ ТЕАТРА» Х/ф «ОБРАТНЫЙ ПУТЬ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 АПРЕЛЯ 00:40 Х/ф «СТАРЫЕ СТЕНЫ» 02:15 «ПОЛЯРНЫЙ ГАМБИТ. ДРАМА В ТЕНИ ЛЕГЕНДЫ» 03:00 Х/ф «ВАСИЛЬКИ» 04:00 «ВЕСТИ» 04:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 04:25 Х/ф «ВАСИЛЬКИ» 06:25 «САМ СЕБЕ РЕЖИССЕР» 07:05 «СМЕХОПАНОРАМА» 07:30 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 08:05 «В МИРЕ ЖИВОТНЫХ» 08:30 Х/ф «ЕЛКИ-ПАЛКИ!..»

10:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 11:30 «ВСЯ РОССИЯ» 11:40 Х/ф «ОБРАТНЫЙ ПУТЬ» 13:25 «ВЛАСТЬ ФАКТА» 14:10 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 15:00 Х/ф «ОТКРОЙТЕ, ЭТО Я!»

16:30 «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ» 18:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 19:20 «ФАКТОР А» 20:55 «ВОСКРЕСНЫЙ ВЕЧЕР С ВЛАДИМИРОМ СОЛОВЬЕВЫМ» 22:30 Х/ф «АЛИБИ НАДЕЖДА, АЛИБИ ЛЮБОВЬ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

55 3 Первый русский продовольственный магазин

5225 Leetsdale Dr. Denver, CO 80246

303>321>7144

Внешне “русские магазины” ничем не отличаются друг от друга, но лишь до тех пор, пока не войдешь вовнутрь…

Заходите к нам, и мы поймем друг друга с полуслова.

все виды мясных, молочных, кондитерских и бакалейных продуктов; более 30 сортов европейского хлеба; лакомства и деликатесы из Израиля, Австрии, Италии, Германии, Франции и других европейских стран, где знают толк в хорошей и здоровой пище; мы любим своих покупателей и они отвечают нам взаимностью уже 20 лет;

Часы работы Вторник ! Пятница: с 9 до 19 Воскресенье: с 10 до 18 Понедельник: выходной

720-249-2933 www.gorizont.com

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N14/699 îò 04.12.2013

720-249-2933 www.gorizont.com

56 3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 АПРЕЛЯ 01:00 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 23:00

«ГРАНИ НЕДЕЛИ» Х/ф «ПУТЁВКА В ЖИЗНЬ» «КОД ДОСТУПА» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-12» 4,2с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-2» 1с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УГРО-4» 1,4с. «БЕЗ ДУРАКОВ» «ЭХО НЕДЕЛИ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ТАКСИСТКА-3» 9с. Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-2» 2с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «УГРО-4» 2,1с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-12» 5,1с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «УГРО-4» 2,1с. Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-2» 2с.

ВТОРНИК, 16 АПРЕЛЯ 00:00 01:00 02:00 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 23:00

Т/с «ТАКСИСТКА-3» 9с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-12» 5,1с. Х/ф «ДЕРЕВЕНСКАЯ ИСТОРИЯ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-12» 5,1с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-2» 2с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УГРО-4» 2,1с. Х/ф «СЕМЬ ЧАСОВ ДО ГИБЕЛИ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ТАКСИСТКА-3» 10с. Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-2» 3с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «УГРО-4» 2,2с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-12» 5,2с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «УГРО-4» 2,2с. Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-2» 3с.

СРЕДА, 17 АПРЕЛЯ 00:00 01:00 02:00 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08

Т/с «ТАКСИСТКА-3» 10с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-12» 5,2с. Х/ф «ЛЕС» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-12» 5,2с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-2» 3с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 23:00

Т/с «УГРО-4» 2,2с. Х/ф «ЛЕС» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ТАКСИСТКА-3» 11с. Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-2» 4с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «УГРО-4» 2,3с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-12» 6,1с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «УГРО-4» 2,3с. Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-2» 4с.

ЧЕТВЕРГ, 18 АПРЕЛЯ 00:00 01:00 02:00 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 23:00

Т/с «ТАКСИСТКА-3» 11с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-12» 6,1с. Х/ф «ЛЕКАРСТВО ПРОТИВ СТРАХА» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-12» 6,1с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-2» 4с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УГРО-4» 2,3с. Х/ф «ЛЕКАРСТВО ПРОТИВ СТРАХА» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «БЕЗ СКАЛЬПЕЛЯ» С ДОКТОРОМ КЛЕЙНЕРМАНОМ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ТАКСИСТКА-3» 12с. Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-2» 5с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «УГРО-4» 2,4с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-12» 6,2с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «БЕЗ СКАЛЬПЕЛЯ» С ДОКТОРОМ КЛЕЙНЕРМАНОМ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «УГРО-4» 2,4с. Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-2» 5с.

- напротив магазина Mirage Meat & Deli

£ ª ¤§ ¥³Ü¡ Ü ¢¦¢ ¡ Ü¥ ¯©Ü ¢ ª Юверные изделия по спец.заказу (ваш или наш дизайн)! Гравировка, ремонт украшений и часов, скупка. ÏËÀÒÈÌ ÍÀËÈ×ÍÛÌÈ даже за лом, старые, поношенные, сломанные золотые драгоценности, монеты, золото, серебро, бриллианты.

28.99 32.99

СУББОТА, 20 АПРЕЛЯ

ПЯТНИЦА, 19 АПРЕЛЯ 00:00 01:00 02:00 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 23:00

Т/с «ТАКСИСТКА-3» 12с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-12» 6,2с. Х/ф «ФОРТУНА» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «БЕЗ СКАЛЬПЕЛЯ» С ДОКТОРОМ КЛЕЙНЕРМАНОМ» Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-12» 6,2с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-2» 5с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УГРО-4» 2,4с. Х/ф «ФОРТУНА» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ТАКСИСТКА-4» 1с. Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-2» 6с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «УГРО-4» 3,1с. Т/с «Я ЕМУ ВЕРЮ» 1с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «УГРО-4» 3,1с. Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-2» 6с.

APPLESPECIALS.COM

FOR ALL YOUR VACATION NEEDS

00:00 01:00 02:00 04:00 04:30 05:00 06:00 07:20 08:30 09:00

09:30 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 15:30 16:00 17:00 18:00 19:00 21:00 21:30 22:00 23:00

Т/с «ТАКСИСТКА-4» 1с. Т/с «Я ЕМУ ВЕРЮ» 1с. Х/ф «ТЕАТРАЛЬНЫЙ СЕЗОН» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «ВОЗЬМИ МЕНЯ С СОБОЙ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «АРТ-НАВИГАТОР» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ. ШОЛОМАЛЕЙХЕМ. ИСААК БАШЕВИС-ЗИНГЕР» «ЖИВОЕ СЛОВО» «СЕЙЧАС В MИРЕ», «МЕГАПОЛИС» «ЭХО НЕДЕЛИ» Х/ф «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 1,2с. «СТРАНА И ЛЮДИ» Х/ф «ЛЮБИТЬ ЧЕЛОВЕКА» 1с. «ЭХО НЕДЕЛИ» «ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ЭКРАН «РОК БОЛЬШОГО ТЕАТРА» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» Х/ф «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 1,2с. «РУССКИЙ АКЦЕНТ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ЭКРАН «ФЕНОМЕН ВАНГИ» Х/ф «ЛЮБИТЬ ЧЕЛОВЕКА» 1с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 АПРЕЛЯ 01:00 02:00 04:00 05:00 06:00 07:20 08:00

08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 15:30 16:00 17:00 18:00 19:00 21:00 21:30 22:00 23:00

«ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «АВАРИЯ» «СТРАНА И ЛЮДИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «ЗЛОВРЕДНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ. ШОЛОМАЛЕЙХЕМ. ИСААК БАШЕВИС-ЗИНГЕР» «ЭХО НЕДЕЛИ» «В НЬЮ ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «СЕЙЧАС В MИРЕ», «МЕГАПОЛИС» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» Х/ф «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 3,4с. «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ЛЮБИТЬ ЧЕЛОВЕКА» 2с. «РУССКИЙ АКЦЕНТ» «ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ЭКРАН «ФЕНОМЕН ВАНГИ» «ГРАНИ НЕДЕЛИ» «КОД ДОСТУПА» Х/ф «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 3,4с. «РУССКИЙ АКЦЕНТ» «АРТ-НАВИГАТОР» «ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ЭКРАН «ВАНГА. ИСПЫТАНИЕ ДАРОМ» Х/ф «ЛЮБИТЬ ЧЕЛОВЕКА» 2с.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

720-249-2933 www.gorizont.com

57 3

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО ПАНСИОНАТ

В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ. ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ТРАНСПОРТ ЭКСКУРСИИ ДЛЯ ВИЗИТОВ КОНЦЕРТЫ К ВРАЧУ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

27

720-275-4447

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

ДНЕВНОЙ ХРИСТИАНСКИЙ ПРОФИЛАКТОРИЙ

ПРИМА–2 • Новое, огромное, светлое, уютное помещение • Доброжелательная Д р обстановка бстановка • Двухразовое горячее домашнее питание • Оздоровительные мероприятия – прогулки, зарядка, тренировка памяти • Медицинское наблюдение – измерение кровяного давления и других показателей

• Поездки д в магазины и за пайками йками • Помощь в переводах и заполнении различных писем • Уроки разговорного английского языка, подготовка к сдаче на гражданство • Ежедневная христианская программа • Свой собственный огромный сад дает нам свежие овощи и фрукты

ПРЕБЫВАНИЕ в дневном профилактроии лиц, имеющих медикейд, СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО! Предоставляем транспорт всем нуждающимся без ограничения

720-940-4659 303-420-7201 5370 Carr St., Arvada, CO 80002

ПОМОГАЕМ ОФОРМИТЬ ПРОГРАММУ ПО УХОДУ

Тем, у кого уже есть такая программа, все ваши льготы, часы и провайдеры БУДУТ СОХРАНЕНЫ. Дневной профилакторийпрекрасное дополнение к программе по уходу. Эти программы не конкурируют а взаимодополняют и поддерживают друг друга.

N14/699 îò 04.12.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

58 3 01:00 «ХИТ-ПАРАД «ОСТАНКИНО» 02:00 Д/ф «АТАКА НА ВЫСОТУ»

ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?

Прекрасный выбор!

02:35 «ШЕСТЬ ПЕСЕН НА БИС» 03:30 Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ СТУЛЬЕВ» 2с.

05:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «ВОКРУГ СМЕХА» 08:00 «МЕЖДУНАРОДНАЯ ПАНОРАМА» 08:50 «БЛИЦ». МУЗЫКАЛЬНО- РАЗВЛЕКА-

ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 АПРЕЛЯ

ТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 09:30 Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ СТУЛЬЕВ» 3с.

11:00 «ВРЕМЯ»

00:00 Х/ф «ЖИЛ-БЫЛ НАСТРОЙЩИК»

12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

01:20 «ПОКА ВСЕ ДОМА»

13:00 «ВОКРУГ СМЕХА»

02:00 «ЗВУКОВАЯ ДОРОЖКА В КРЕМЛЕ»

14:00 «ЗВУКОВАЯ ДОРОЖКА В КРЕМЛЕ»

03:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР»

15:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР»

04:00 Концерт «АНДРЕЙ ПЕТРОВ. НУЖНА

16:00 Концерт «АНДРЕЙ ПЕТРОВ. НУЖНА

ХОРОШАЯ МЕЛОДИЯ»

ХОРОШАЯ МЕЛОДИЯ»

05:00 «ТЕАТРАЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ»

17:00 «ТЕАТРАЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ»

06:30 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?»

18:30 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?»

07:40 Х/ф «ДИМКА- ВЕЛОГОНЩИК»

19:40 Х/ф «ДИМКА- ВЕЛОГОНЩИК»

08:00 «ЗВЕЗДНЫЙ ЧАС»

20:00 Д/ф «АТАКА НА ВЫСОТУ»

08:45 Д/ф «РАЗРЯДКА- ДРУЗЬЯ И ВРАГИ».

20:35 «ШЕСТЬ ПЕСЕН НА БИС»

«СВОБОДА» И «СВОБОДНАЯ ЕВРОПА» 09:30 Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ СТУЛЬЕВ» 1с.

21:30 Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ СТУЛЬЕВ» 2с.

23:00 «ВРЕМЯ»

10:40 Д/ф «ЖЕНСКИЙ ВЗГЛЯД НА МУЖСКИЕ ПРОБЛЕМЫ» 11:00 «ВРЕМЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 13:00 «ХИТ-ПАРАД «ОСТАНКИНО» 14:00 Д/ф «ТРИНАДЦАТЫЙ... ВСТРЕЧИ И БЕСЕДЫ С ГАРРИ КАСПАРОВЫМ» 15:10 Концерт «ПОЕТ ВАЛЕНТИНА ТОЛКУНОВА» 15:40 Х/ф «ЧЕЛОВЕК МЕНЯЕТ КОЖУ» 5с.

17:00 «ВРЕМЯ» 18:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 19:00 «КИНОПАНОРАМА» 20:00 «ЗВУКОВАЯ ДОРОЖКА В КРЕМЛЕ» 21:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 22:00 Концерт «АНДРЕЙ ПЕТРОВ. НУЖНА ХОРОШАЯ МЕЛОДИЯ» 23:00 «ТЕАТРАЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ»

ВТОРНИК, 16 АПРЕЛЯ 00:30 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?»

01:40 Х/ф «ДИМКА- ВЕЛОГОНЩИК» 02:00 «ЗВЕЗДНЫЙ ЧАС» 02:45 Д/ф «РАЗРЯДКА- ДРУЗЬЯ И ВРАГИ». «СВОБОДА» И «СВОБОДНАЯ ЕВРОПА» 03:30 Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ СТУЛЬЕВ» 1с.

04:40 Д/ф «ЖЕНСКИЙ ВЗГЛЯД НА МУЖСКИЕ ПРОБЛЕМЫ» 05:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «ХИТ-ПАРАД «ОСТАНКИНО» 08:00 Д/ф «АТАКА НА ВЫСОТУ» 08:35 «ШЕСТЬ ПЕСЕН НА БИС» 09:30 Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ СТУЛЬЕВ» 2с.

11:00 «ВРЕМЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 13:00 «ВОКРУГ СМЕХА» 14:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 15:00 Концерт «РОК-Н-РОЛЛЬНЫЙ МАРАФОН». «КАРНАВАЛ» 16:15 Д/ф «НАША БИОГРАФИЯ» 17:20 Концерт «ПОЭЗИЯ ТАНЦА» 18:00 Х/ф «ЖИЛ-БЫЛ НАСТРОЙЩИК» 19:20 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 20:00 «ЗВЕЗДНЫЙ ЧАС» 20:45 Д/ф «РАЗРЯДКА- ДРУЗЬЯ И ВРАГИ». «СВОБОДА» И «СВОБОДНАЯ ЕВРОПА» 21:30 Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ СТУЛЬЕВ» 1с.

22:40 Д/ф «ЖЕНСКИЙ ВЗГЛЯД НА МУЖСКИЕ ПРОБЛЕМЫ» 23:00 «ВРЕМЯ»

СРЕДА, 17 АПРЕЛЯ 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?

ЧЕТВЕРГ, 18 АПРЕЛЯ 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 «ВОКРУГ СМЕХА» 02:00 «МЕЖДУНАРОДНАЯ ПАНОРАМА» 02:50 «БЛИЦ». МУЗЫКАЛЬНО- РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 03:30 Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ СТУЛЬЕВ» 3с.

05:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «ВОКРУГ СМЕХА» 08:00 «ПО ТУ СТОРОНУ РАМПЫ» 09:00 «ПОЭЗИЯ» «У НАС В ГОСТЯХ ПОЭТ БУЛАТ ОКУДЖАВА»

Не волнуйтесь - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ:

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу по Вашему выбору

• Снять апартмент в подходящем для вас районе на минимальный срок,

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, • Помочь в получении SSN, • Подготовить к сдаче на водительские права, • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, • Подключить телефон и интернет, • Открыть банковские счета и начать кредитную историю.

• Посоветовать школу для изучения английского языка • Помочь в получении финансовой государственной помощи для оплаты обучения английскому или профессиональной переподготовки,

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь в оформлении документов на конкретные позиции.

ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿDz www.vstrechaem.com

09:30 Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ СТУЛЬЕВ» 4с.

11:00 «ВРЕМЯ»

14:00 Д/ф «АТАКА НА ВЫСОТУ»

19:00 «ВОКРУГ СМЕХА»

12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

14:35 «ШЕСТЬ ПЕСЕН НА БИС»

20:00 Д/ф «В ОЖИДАНИИ ПРИШЕСТВИЯ»

13:00 «ПРОГРАММА «ВЗГЛЯД». ПАМЯТИ

15:30 Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ СТУЛЬЕВ» 2с.

21:00 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»

17:00 «ВРЕМЯ»

21:35 Х/ф «ЭТИ РАЗНЫЕ, РАЗНЫЕ ЛИЦА...»

14:00 «ЗВЕЗДНЫЙ ЧАС»

18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

23:00 «ВРЕМЯ»

14:45 Д/ф «РАЗРЯДКА- ДРУЗЬЯ И ВРАГИ».

19:00 «ВОКРУГ СМЕХА»

ВЛАДА ЛИСТЬЕВА»

«СВОБОДА» И «СВОБОДНАЯ ЕВРОПА» 15:30 Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ СТУЛЬЕВ» 1с.

16:40 Д/ф «ЖЕНСКИЙ ВЗГЛЯД НА МУЖСКИЕ ПРОБЛЕМЫ» 17:00 «ВРЕМЯ» 18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 19:00 «ХИТ-ПАРАД «ОСТАНКИНО» 20:00 «МЕЖДУНАРОДНАЯ ПАНОРАМА» 20:50 «БЛИЦ». МУЗЫКАЛЬНО- РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 21:30 Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ СТУЛЬЕВ» 3с.

23:00 «ВРЕМЯ»

ПЯТНИЦА, 19 АПРЕЛЯ

20:00 «ПО ТУ СТОРОНУ РАМПЫ» 21:00 «ПОЭЗИЯ» «У НАС В ГОСТЯХ ПОЭТ БУЛАТ ОКУДЖАВА» 21:30 Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ СТУЛЬЕВ» 4с.

23:00 «ВРЕМЯ»

СУББОТА, 20 АПРЕЛЯ 01:00 «ПРОГРАММА «ВЗГЛЯД». ПАМЯТИ ВЛАДА ЛИСТЬЕВА» 02:00 Д/ф «В ОЖИДАНИИ ПРИШЕСТВИЯ» 03:00 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 03:35 Х/ф «ЭТИ РАЗНЫЕ, РАЗНЫЕ ЛИЦА...»

05:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ»

01:00 «ВОКРУГ СМЕХА»

07:00 «ПАРАД ФЕСТИВАЛЕЙ». РЕПОРТАЖ

02:00 «ПО ТУ СТОРОНУ РАМПЫ»

О МЕЖДУНАРОДНОМ КИНОФЕСТИ-

03:00 «ПОЭЗИЯ» «У НАС В ГОСТЯХ ПОЭТ

ВАЛЕ В КАННАХ»

03:30 Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ СТУЛЬЕВ» 4с.

05:00 «ВРЕМЯ»

01:00 «ПАРАД ФЕСТИВАЛЕЙ». РЕПОРТАЖ О МЕЖДУНАРОДНОМ КИНОФЕСТИВАЛЕ В КАННАХ» 02:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» М. ДЕРЖАВИН И А. БЕЛЯВСКИЙ» 04:30 «ПОД ЗНАКОМ ЗОДИАКА. ТЕЛЕЦ» 06:00 Спектакль «ПЕРЕД УЖИНОМ» 07:40 «О ВРЕМЕНИ И О СЕБЕ». СТИХОТВОРЕНИЯ А. АХМАТОВОЙ ЧИТАЕТ А. ДЕМИДОВА» 08:00 «ОДИН ЗА ВСЕХ!». БЕНЕФИС НИКОЛАЯ КАРАЧЕНЦОВА» 09:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 10:00 «ХОТЯТ ЛИ РУССКИЕ ВОЙНЫ...» «ПЕСНЯ БЕРЕТ ИНТЕРВЬЮ»

08:00 «БЫЛО ВРЕМЯ»

11:00 «ТЕАТРАЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ»

09:00 «КАБАЧОК 13 СТУЛЬЕВ». ВЕДУЩИЕ

12:40 Концерт «ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ»

М. ДЕРЖАВИН И А. БЕЛЯВСКИЙ»

06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

10:30 «ПОД ЗНАКОМ ЗОДИАКА. ТЕЛЕЦ»

07:00 «ПРОГРАММА «ВЗГЛЯД». ПАМЯТИ

12:00 Спектакль «ПЕРЕД УЖИНОМ»

ВЛАДА ЛИСТЬЕВА»

00:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ»

03:00 «КАБАЧОК 13 СТУЛЬЕВ». ВЕДУЩИЕ 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

БУЛАТ ОКУДЖАВА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 АПРЕЛЯ

13:40 «О ВРЕМЕНИ И О СЕБЕ». СТИХОТВО-

14:00 «ПО ТУ СТОРОНУ РАМПЫ» 15:00 «ПОЭЗИЯ» «У НАС В ГОСТЯХ ПОЭТ БУЛАТ ОКУДЖАВА» 15:30 Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ СТУЛЬЕВ» 4с.

08:00 Д/ф «В ОЖИДАНИИ ПРИШЕСТВИЯ»

РЕНИЯ А. АХМАТОВОЙ ЧИТАЕТ А.

17:00 «ВРЕМЯ»

09:00 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»

ДЕМИДОВА»

18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

09:35 Х/ф «ЭТИ РАЗНЫЕ, РАЗНЫЕ ЛИЦА...»

14:00 «МЕЖДУНАРОДНАЯ ПАНОРАМА»

11:00 «ВРЕМЯ»

14:50 «БЛИЦ». МУЗЫКАЛЬНО- РАЗВЛЕКА-

12:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 13:00 «ПАРАД ФЕСТИВАЛЕЙ». РЕПОРТАЖ

ТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 15:30 Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ СТУЛЬЕВ» 3с.

О МЕЖДУНАРОДНОМ КИНОФЕСТИ-

17:00 «ВРЕМЯ»

ВАЛЕ В КАННАХ»

18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

19:00 «ПРОГРАММА «ВЗГЛЯД». ПАМЯТИ ВЛАДА ЛИСТЬЕВА» 20:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 21:00 «КАБАЧОК 13 СТУЛЬЕВ». ВЕДУЩИЕ М. ДЕРЖАВИН И А. БЕЛЯВСКИЙ» 22:30 «ПОД ЗНАКОМ ЗОДИАКА. ТЕЛЕЦ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

59 3

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7,

Aurora, CO 80014

Факс 303-368-8222 (Рядом с рестораном “Мираж”)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

60 3

ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОСТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ и ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

ǘǺǵ ǬǰǮǺǶǬǾ ǩǸǴ ǐDzǴ

303-669-2882 Водители, пассажиры, пешеxоды, мотоциклисты, велосипедисты, родственники пострадавшиx:

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ ǰǷȋ ǷǴȂ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ ǻDZǼDZǹDZǽȄǴ[ ǛǜǚǔǓǎǚǐǝǞǎǑǙǙǧǑ Ǟǜnjǎǘǧ ǻǺǷǿȃǴǮȄǴ[ ǟǜǚǙ Ǯ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ ǻǼǺǾǴǮǺǻǼǬǮǹȇ[ ǰDZǵǽǾǮǴǵ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǛnjǐǑǙǔǫ Ǵ Ǟǜnjǎǘǧ Ǯ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇ[ ǸDZǽǾǬ[ Ǯ ǯǺǽǾȋ[ ǹǬ ǸǬǽǽǺǮȇ[ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴȋ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ

Ǯ ǽǷǿȃǬȋ[ ǻǺǾDZǼǴ DzǴdzǹǴ Ǵ ǸǹǺǯǺ ǰǼǿǯǴ[ ǽǴǾǿǬȂǴǵ ǿǽǻDZȄǹǺDZ ǼDZȄDZǹǴDZ ǶǺǾǺǼȇ[ ǸǺǯǿǾ ǺǭDZǽǻDZȃǴǾȈ ǙnjǤǔ njǐǎǚǖnjǞǧ The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210

303-669-2882 303-455-5030

представители говорят ПО-РУССКИ консультация БЕСПЛАТНО

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

61 3

ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОСТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ и ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

njǸDZǼǴǶǬǹǽǶǬȋ ǬǰǮǺǶǬǾǽǶǬȋ ȀǴǼǸǬ dzǬǮǺDZǮǬǮȄǬȋ ǺǾǷǴȃǹǿȊ ǼDZǻǿǾǬȂǴȊ Ǯ ǰDZǷǬ[ ǻǺ dzǬȅǴǾDZ ǴǹǾDZǼDZǽǺǮ ǯǼǬDzǰǬǹ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ

njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ!

303-669-2882 Водители, пассажиры, пешеxоды, мотоциклисты, велосипедисты, родственники пострадавшиx:

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ

ǰǷȋ ǷǴȂ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ ǻDZǼDZǹDZǽȄǴ[ ǛǜǚǔǓǎǚǐǝǞǎǑǙǙǧǑ Ǟǜnjǎǘǧ ǻǺǷǿȃǴǮȄǴ[ ǟǜǚǙ Ǯ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ ǻǼǺǾǴǮǺǻǼǬǮǹȇ[ ǰDZǵǽǾǮǴǵ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǛnjǐǑǙǔǫ Ǵ Ǟǜnjǎǘǧ Ǯ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇ[ ǸDZǽǾǬ[ Ǯ ǯǺǽǾȋ[ ǹǬ ǸǬǽǽǺǮȇ[ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴȋ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ Ǯ ǽǷǿȃǬȋ[ ǻǺǾDZǼǴ DzǴdzǹǴ Ǵ ǸǹǺǯǺ ǰǼǿǯǴ[ ǽǴǾǿǬȂǴǵ ǿǽǻDZȄǹǺDZ ǼDZȄDZǹǴDZ ǶǺǾǺǼȇ[ ǸǺǯǿǾ ǺǭDZǽǻDZȃǴǾȈ ǙnjǤǔ njǐǎǚǖnjǞǧ

представители говорят ПО-РУССКИ консультация БЕСПЛАТНО

The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210

303-669-2882 303-455-5030

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

62 3 AMP Acupuncture Clinic 8751 E Hampden Ave #A3 Denver, CO 80231

303-953-5393 720-412-6007 Dr. Munko Tumurbaatar, L.Ac, Dipl.Ac

t Иглотерапия t Электро акупунктура t Китайские банки

t Китайские травы t Растирания t Ушные свечи

Сверх точная пульсовая диагностика, иридодиагностика, аурикуло- и папиллярная диагностика МЫ ВИДИМ ИСТИННУЮ ПРИЧИНУ БОЛЕЗНИ. А то, что видно - легко удалить.

IRS Tax Issues/Out of State Returns Accounting & Payroll Services Business, Trust & Non-Profit returns

Expires: 03/31/2013. New clients only and not valid with other offers.

Говорит по-русски, а также в совершенстве владеет английским, китайским, польским и монгольским языками.

25% OFF

Одна из лучших специалистов по иглоукалыванию в Америке. Хорошо известна в русской общине своим искусством иглотерапии и фитотерапии самых сложных заболеваний.

Income Tax Preparation

Выпускница медицинского института в Бейжине.

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице.

• Спортивные и производственные травмы.

• Болезни и повреждения позвоночника.

• Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com

Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

63 3 20:00 20:15 22:10 23:00

«НОВОСТИ ПЛЮС» Х/ф «ХОЗЯЙКА «БЕЛЫХ НОЧЕЙ» «МОЯ ПРАВДА» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 52с.

СРЕДА, 17 АПРЕЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 АПРЕЛЯ 00:00 00:30 00:50 02:00 02:30 03:10 03:50 04:00 04:30 06:45 07:30 08:10 08:40 09:20 10:00 10:30 10:50 12:00 12:30 15:00 15:15 16:10 17:00 17:30 17:50 19:00 19:30 22:30 23:00

«НОВОСТИ ПЛЮС» «КОНТАКТ» «ТОРЖЕСТВЕННАЯ ЦЕРЕМОНИЯ У СТЕНЫ ПЛАЧА» «ЦЕРЕМОНИЯ НА ГОРЕ ГЕРЦЛЬ» Д/ф «БРЕЖНЕВУ БРОШЕН ВЫЗОВ» Д/ф «КОСЫГИН И ДЖОНСОН. НЕУДАЧНОЕ СВИДАНИЕ?»

«9 ЛЕТ СПУСТЯ» «ЦЕРЕМОНИЯ ПАМЯТИ ЖЕРТВ ТЕРРОРА» «ВЕЧЕР ПАМЯТИ ЖЕРТВ ТЕРАКТА НА ДИСКОТЕКЕ «ДОЛЬФИ» В ТЕЛЬАВИВЕ» «СЛАДКАЯ СМЕРТЬ ЧТО ЗАСТАВЛЯЕТ ЛЮДЕЙ ПРЕВРАЩАТЬСЯ В ЖИВОЕ ОРУЖИЕ?» «ЖИВЫЕ БОМБЫ. ЖЕНЩИНЫСМЕРТНИЦЫ ИСТОРИЯ ШАХИДОК» «ЗЕЛЕНАЯ ДЕМОКРАТИЯ» «ОСАМА НЕУЛОВИМЫЙ» «САДДАМ ХУСЕЙН. ПОСЛЕДНИЕ ДНИ» «НОВОСТИ ПЛЮС» «КОНТАКТ» «ЦЕРЕМОНИЯ, ПОСВЯЩЕННАЯ ДНЮ НЕЗАВИСИМОСТИ ИЗРАИЛЯ» «НОВОСТИ ПЛЮС» «ФЕСТИВАЛЬ «В КРУГУ ДРУЗЕЙ, ИЗБРАННОЕ» KVN ISRAEL! ЛУЧШИЕ НОМЕРА 12 СЕЗОНА» «СЕМЬ СОРОК» «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ХОББИ ГАДКОГО УТЕНКА» «НОВОСТИ ПЛЮС» «КОНТАКТ» «ЦЕРЕМОНИЯ, ПОСВЯЩЕННАЯ ДНЮ НЕЗАВИСИМОСТИ ИЗРАИЛЯ» «НОВОСТИ ПЛЮС» «СДЕЛАНО В СССР КО ДНЮ НЕЗАВИСИМОСТИ ГОСУДАРСТВА ИЗРАИЛЬ!» «СЕМЬ СОРОК» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 51с.

ВТОРНИК, 16 АПРЕЛЯ 00:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 00:30 «КОНТАКТ» 00:50 «ЦЕРЕМОНИЯ, ПОСВЯЩЕННАЯ ДНЮ НЕЗАВИСИМОСТИ ИЗРАИЛЯ» 02:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 02:30 «СДЕЛАНО В СССР КО ДНЮ НЕЗАВИСИМОСТИ ГОСУДАРСТВА ИЗРАИЛЬ!»

05:30 «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ХОББИ ГАДКОГО УТЕНКА» 06:20 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» 07:10 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 51с.

08:10 «СДЕЛАНО В СССР КО ДНЮ НЕЗАВИСИМОСТИ ГОСУДАРСТВА ИЗРАИЛЬ!»

11:10 «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ХОББИ ГАДКОГО УТЕНКА» 12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 12:15 Х/ф «САМОЗВАНКА» 15:15 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» 16:10 «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ХОББИ ГАДКОГО УТЕНКА» 17:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 17:05 «ТМОЛЬ ШИЛЬШОМ» 18:05 «ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ СТРАНЫ! ПРАЗДНИЧНАЯ ПРОГРАММА, ПОСВЯЩЕННАЯ ДНЮ НЕЗАВИСИМОСТИ»

00:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 00:05 «ТМОЛЬ ШИЛЬШОМ» 01:05 «ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ СТРАНЫ! ПРАЗДНИЧНАЯ ПРОГРАММА, ПОСВЯЩЕННАЯ ДНЮ НЕЗАВИСИМОСТИ» 03:00 «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ХОББИ ГАДКОГО УТЕНКА» 04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 04:15 Х/ф «ХОЗЯЙКА «БЕЛЫХ НОЧЕЙ» 06:00 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 07:10 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 52с.

08:10 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» 09:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 09:05 «ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ СТРАНЫ! ПРАЗДНИЧНАЯ ПРОГРАММА, ПОСВЯЩЕННАЯ ДНЮ НЕЗАВИСИМОСТИ» 11:00 «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ХОББИ ГАДКОГО УТЕНКА» 12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 12:45 Х/ф «ЛЮБА. ЛЮБОВЬ» 16:10 «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ХОББИ ГАДКОГО УТЕНКА» 17:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 17:30 «КОНТАКТ» 19:00 Т/с «ДЖАМАЙКА» 59с.

20:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 20:45 «ТОЧКА ОТСЧЕТА» 21:15 Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» 1с.

22:10 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 23:00 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 53с.

ЧЕТВЕРГ, 18 АПРЕЛЯ 00:00 00:30 02:00 02:30 03:00 04:00 04:40 05:35 07:10 08:10 09:00 09:30 11:00 12:00 12:45 13:40 14:35 15:05 15:15 16:10 17:00 17:30 19:00 20:00 20:45 21:15 22:15 23:00

«НОВОСТИ ПЛЮС» «КОНТАКТ» «ТОЧКА ОТСЧЕТА» «САКВОЯЖ» «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ХОББИ ГАДКОГО УТЕНКА» «НОВОСТИ ПЛЮС» Т/с «ДЖАМАЙКА» 59с. ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 53с. «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «НОВОСТИ ПЛЮС» «КОНТАКТ» «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ХОББИ ГАДКОГО УТЕНКА» «НОВОСТИ ПЛЮС» Т/с «ДЖАМАЙКА» 59с. Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» 1с. «ТОЧКА ОТСЧЕТА» «9 ЛЕТ СПУСТЯ» «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ХОББИ ГАДКОГО УТЕНКА» «НОВОСТИ ПЛЮС» «КОНТАКТ» Т/с «ДЖАМАЙКА» 60с. «НОВОСТИ ПЛЮС» «ТМОЛЬ ШИЛЬШОМ» Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» 2с. «ИСТОРИИ ЭСТЕР» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 54с.

ПЯТНИЦА, 19 АПРЕЛЯ 00:00 00:30 02:00 02:30 03:10 04:00 04:40 05:35 06:00 06:10 07:20 08:10 09:05 09:25 10:00 10:40 11:00 12:00 13:00 14:00

«НОВОСТИ ПЛЮС» «КОНТАКТ» «ТМОЛЬ ШИЛЬШОМ» «ПЕРСОНА» «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ХОББИ ГАДКОГО УТЕНКА» «НОВОСТИ ПЛЮС» Т/с «ДЖАМАЙКА» 60с. «НОВЫЙ ДЕНЬ» «9 ЛЕТ СПУСТЯ» «НОВЫЙ ДЕНЬ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 54с. «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «9 ЛЕТ СПУСТЯ» «ТМОЛЬ ШИЛЬШОМ» «ПОСТФАКТУМ» «СЕМЬ СОРОК» «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ХОББИ ГАДКОГО УТЕНКА» Т/с «ДЖАМАЙКА» 60с. Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» 2с. «ИСТОРИИ ЭСТЕР»

14:45 15:20 16:10 17:00 18:00 18:40 19:40 21:25 22:20 22:50 23:20

«ЕСТЬ ГОТОВ!» «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ХОББИ ГАДКОГО УТЕНКА» «ПОСТФАКТУМ» «АНЕКДОТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ НОВАЯ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА ЯНА ЛЕВИНЗОНА» Х/ф «КРАСАВЧИК» 1,2с. «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «БЕЗ ГРАНИЦ» «СЕМЬ СОРОК» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 55с.

СУББОТА, 20 АПРЕЛЯ 00:15 01:05 02:00 02:40 03:40 04:30 06:10 06:40 07:50 08:45 09:40 10:00 11:00 12:00 15:20 16:10 17:00 18:00

«ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «ПОСТФАКТУМ» «АНЕКДОТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ НОВАЯ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА ЯНА ЛЕВИНЗОНА» «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ХОББИ ГАДКОГО УТЕНКА» Х/ф «КРАСАВЧИК» 1,2с. «НОВЫЙ ДЕНЬ» «НОВЫЙ ДЕНЬ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 55с. «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «9 ЛЕТ СПУСТЯ» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ХОББИ ГАДКОГО УТЕНКА» Х/ф «НЕПУТЕВАЯ НЕВЕСТКА» «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «ГОРБАЧЕВЫ. ИСТОРИЯ ЛЮБВИ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

19:00 20:45 21:40 22:35 23:05 23:20

Х/ф «КРАСАВЧИК» 3,4с. «МОЯ ПРАВДА» «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «ХОЧУ ВСЕ СЪЕСТЬ» «СЕМЬ СОРОК» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 56с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 АПРЕЛЯ 00:15 01:05 02:00 03:00 03:40 05:30 05:40 06:10 07:50 08:45 09:35 10:30 11:00 11:15 12:00 12:45 13:15 13:45 15:15 16:10 17:00 17:30 19:00 20:00 20:45 21:15 22:10 23:00

«ОРЕЛ И РЕШКА» «МОЯ ПРАВДА» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» «ГОРБАЧЕВЫ. ИСТОРИЯ ЛЮБВИ» Х/ф «КРАСАВЧИК» 3,4с.

«9 ЛЕТ СПУСТЯ» «ХОЧУ ВСЕ СЪЕСТЬ» ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 56с. «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «ХОЧУ ВСЕ СЪЕСТЬ» «СЕМЬ СОРОК» «ГОРБАЧЕВЫ. ИСТОРИЯ ЛЮБВИ» «НОВОСТИ ПЛЮС» «АРМИЯ ОБОРОНЫ» «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОГО ОТДЫХА» Х/ф «МЕЛОДИЯ ЛЮБВИ» «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ДОМИК ТЕТУШКИ ЛЖИ» «НОВОСТИ ПЛЮС» «КОНТАКТ» Т/с «ДЖАМАЙКА» 61с. «НОВОСТИ ПЛЮС» «ВОВРЕМЯ ИТОГИ ИНТЕРНЕТ- НЕДЕЛИ» Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» 3с. «МОЯ ПРАВДА» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 57с.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N14/699 îò 04.12.2013

720-249-2933 www.gorizont.com

64 3 15:30 16:30 17:30 19:10 20:00 21:00 22:00 23:40

Т/с «ПОДАРОК СУДЬБЫ» Х/ф «УЧАСТКОВАЯ» Х/ф «ЗОЛОТАЯ ГОЛОВА НА ПЛАХЕ» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Т/с «ПОДАРОК СУДЬБЫ» Х/ф «УЧАСТКОВАЯ» Х/ф «ЗОЛОТАЯ ГОЛОВА НА ПЛАХЕ» Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН»

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

СРЕДА, 17 АПРЕЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 АПРЕЛЯ 00:35 02:20 03:05 04:00 05:00 06:00 07:10 07:40 08:40 09:50 10:20 11:10 12:10 13:20 13:50 14:40 15:30 16:30 17:30 18:40 19:10 20:00 21:00 22:00 23:10 23:40

Х/ф «ДУХ» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Т/с «ПОДАРОК СУДЬБЫ» Х/ф «УЧАСТКОВАЯ» Х/ф «ФЕНОМЕН» Д/ф Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН» Х/ф «КРОТКАЯ» «ПОД НЕБОМ ЕВРОПЫ» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН» Х/ф «КРОТКАЯ» «ПОД НЕБОМ ЕВРОПЫ» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Т/с «ПОДАРОК СУДЬБЫ» Х/ф «УЧАСТКОВАЯ» Х/ф «ФЕНОМЕН» Д/ф Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Т/с «ПОДАРОК СУДЬБЫ» Х/ф «УЧАСТКОВАЯ» Х/ф «ФЕНОМЕН» Д/ф Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН»

ВТОРНИК, 16 АПРЕЛЯ 00:35 01:45 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:40 08:40 09:50 10:20 11:10 12:10 13:20 13:50 14:40

Х/ф «КРОТКАЯ» «ПОД НЕБОМ ЕВРОПЫ» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Т/с «ПОДАРОК СУДЬБЫ» Х/ф «УЧАСТКОВАЯ» Х/ф «ЗОЛОТАЯ ГОЛОВА НА ПЛАХЕ» Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН» Х/ф «МЫ СМЕРТИ СМОТРЕЛИ В ЛИЦО» «ПОД НЕБОМ ЕВРОПЫ» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН» Х/ф «МЫ СМЕРТИ СМОТРЕЛИ В ЛИЦО» «ПОД НЕБОМ ЕВРОПЫ» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ»

00:35 Х/ф «МЫ СМЕРТИ СМОТРЕЛИ В ЛИЦО» 01:45 «ПОД НЕБОМ ЕВРОПЫ» 02:10 Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» 03:00 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 04:00 Т/с «ПОДАРОК СУДЬБЫ» 05:00 Х/ф «УЧАСТКОВАЯ» 06:00 Х/ф «КАК НАЙТИ ИДЕАЛ» 07:40 Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН» 08:40 Х/ф «ЧЕРНОМОРОЧКА» 09:55 «ПОД НЕБОМ ЕВРОПЫ» 10:20 Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» 11:10 Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН» 12:10 Х/ф «ЧЕРНОМОРОЧКА» 13:20 «ПОД НЕБОМ ЕВРОПЫ» 13:50 Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» 14:40 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 15:30 Т/с «ПОДАРОК СУДЬБЫ» 16:30 Х/ф «УЧАСТКОВАЯ» 17:30 Х/ф «КАК НАЙТИ ИДЕАЛ» 19:10 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 20:00 Т/с «ПОДАРОК СУДЬБЫ» 21:00 Х/ф «УЧАСТКОВАЯ» 22:00 Х/ф «КАК НАЙТИ ИДЕАЛ» 23:40 Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН»

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

Продуктовые наборы А также предлагаем

06:00 07:05 07:40 08:40 10:20 11:10 12:10 13:50 14:40 15:30 16:30 17:30 18:35 19:10 20:00 21:00

Х/ф «ЧЕРНОМОРОЧКА» «ПОД НЕБОМ ЕВРОПЫ» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Т/с «ПОДАРОК СУДЬБЫ» Т/с «ЦВЕТЫ ДЛЯ СНЕЖНОЙ КОРОЛЕВЫ» Х/ф «ПРОИСШЕСТВИЕ, КОТОРОГО НИКТО НЕ ЗАМЕТИЛ» Д/ф Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН» Х/ф «МОЙ ДРУГ ИВАН ЛАПШИН» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН» Х/ф «МОЙ ДРУГ ИВАН ЛАПШИН» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Т/с «ПОДАРОК СУДЬБЫ» Т/с «ЦВЕТЫ ДЛЯ СНЕЖНОЙ КОРОЛЕВЫ» Х/ф «ПРОИСШЕСТВИЕ, КОТОРОГО НИКТО НЕ ЗАМЕТИЛ» Д/ф Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Т/с «ПОДАРОК СУДЬБЫ» Т/с «ЦВЕТЫ ДЛЯ СНЕЖНОЙ КОРОЛЕ-

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов!

ЧЕТВЕРГ, 18 АПРЕЛЯ 00:40 01:50 02:10 03:00 04:00 05:00

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

За дополнительной информацией за пределами штата звоните бесплатно

800-361-7345

ВЫ» 22:00 Х/ф «ПРОИСШЕСТВИЕ, КОТОРОГО НИКТО НЕ ЗАМЕТИЛ» 23:05 Д/ф 23:40 Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН»

ПЯТНИЦА, 19 АПРЕЛЯ 00:35 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:40 08:40 10:20 11:10 12:10 13:50 14:40 15:30 16:30 17:30 19:10 20:00 21:00 22:00 23:40

Х/ф «МОЙ ДРУГ ИВАН ЛАПШИН» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Т/с «ПОДАРОК СУДЬБЫ» Т/с «ЦВЕТЫ ДЛЯ СНЕЖНОЙ КОРОЛЕВЫ» Х/ф «ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА-ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН» Х/ф «ЛЕНИНГРАД. НОЯБРЬ» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН» Х/ф «ЛЕНИНГРАД. НОЯБРЬ» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Т/с «ПОДАРОК СУДЬБЫ» Т/с «ЦВЕТЫ ДЛЯ СНЕЖНОЙ КОРОЛЕВЫ» Х/ф «ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА-ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Т/с «ПОДАРОК СУДЬБЫ» Т/с «ЦВЕТЫ ДЛЯ СНЕЖНОЙ КОРОЛЕВЫ» Х/ф «ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА-ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН»

СУББОТА, 20 АПРЕЛЯ 00:35 02:10 03:00 04:00 05:00

Х/ф «ЛЕНИНГРАД. НОЯБРЬ» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Т/с «ПОДАРОК СУДЬБЫ» Т/с БАРИН

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Èâàí Лене Гурович 303-423-5077 720-299-2357 303-627-4482 дом 303-255-0112 Ëþáà 720-235-9542 cell 952-212-3535 Иван Костюк

303-423-5077 дом

303-627-4482 Ëåíà 720-299-2357 cell

06:00 07:15 07:45 08:40 10:20 11:10 12:10 13:50 14:40 15:30 16:30 17:30 18:45 19:15 20:00 21:00 22:00 23:15 23:40

Х/ф «LOVE- СЕРВИС» Д/ф Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН» Х/ф «ЛАПА» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН» Х/ф «ЛАПА» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Т/с «ПОДАРОК СУДЬБЫ» Т/с «БАРИН» Х/ф «LOVE- СЕРВИС» Д/ф Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Т/с «ПОДАРОК СУДЬБЫ» Т/с БАРИН Х/ф «LOVE- СЕРВИС» Д/ф Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 АПРЕЛЯ 00:35 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:55 08:50 10:25 11:10 12:10 13:55 14:40 15:30 16:30 17:30 19:25 20:10 21:00 22:00 23:55

Х/ф «ЛАПА» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Т/с «ПОДАРОК СУДЬБЫ» Т/с «БАРИН» Муз/ф КАТЕРИНА ИЗМАЙЛОВА Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН» Х/ф «ОСТОРОЖНО, БАБУШКА!» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН» Х/ф «ОСТОРОЖНО, БАБУШКА!» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Т/с «ПОДАРОК СУДЬБЫ» Т/с «БАРИН» Муз/ф КАТЕРИНА ИЗМАЙЛОВА Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Т/с «ПОДАРОК СУДЬБЫ» Т/с «БАРИН» Муз/ф КАТЕРИНА ИЗМАЙЛОВА Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

65 3

303-309-6202

10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

DzǴǭǣ ǦǞ ǟǭǪǻǬǺǫǧ ǧ ǮǭǥǧǪǺǫǧ Ǫǽǣǻǫǧ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! t ǬȍȕțȍȥȓțȖȓ ȏȖȕȖȠȜȏ Ș ȏȞȍȥȡ t ǦȍȝȜșțȓțȖȓ șȬȎȩȣ ȟȜȤȖȍșȪțȩȣ ȍțȘȓȠ t ǮȓȞȓȏȜȒȩ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȏ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N14/699 îò 04.12.2013

720-249-2933 www.gorizont.com

66 3 ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 АПРЕЛЯ 00:10 Х/ф «ПОЛТЕРГЕЙСТ» 01:25 «ИГРУШКИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ» 01:50 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «МОЯ ЛЮБИМАЯ ВНУЧКА» 02:35 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОЙ ОДЕССЫ» 03:20 Д/с «СТОЛИЦЫ МИРА» 03:45 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 153 с.

04:30 Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 131, 132 с.

06:00 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 06:40 Д/с «СТОЛИЦЫ МИРА» 07:05 Д/с «ЖИЗНЬ БЕЗ ГРИМА.» «ФЕКЛИСТОВ» 07:45 Д/с «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ» 08:40 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «МОЯ ЛЮБИМАЯ ВНУЧКА» 09:25 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 154 с.

10:10 Т/с «СВАТЫ-3» 7 с.

11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:30 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 757 с.

12:15 Т/с «РУССКИЕ АМАЗОНКИ-2» 1 с.

13:00 Т/с «ГОСПОДА ОФИЦЕРЫ» 1 с.

13:50 Д/с «СТОЛИЦЫ МИРА» 14:15 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 14:55 Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 131, 132 с.

16:25 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «МОЯ ЛЮБИМАЯ ВНУЧКА» 17:10 Т/с «СВАТЫ-3» 7 с.

18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 Т/с «РУССКИЕ АМАЗОНКИ-2» 1 с.

19:20 Д/с «ЖИЗНЬ БЕЗ ГРИМА». «ФЕКЛИСТОВ» 20:05 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 154 с.

20:50 Т/с «ГОСПОДА ОФИЦЕРЫ» 1 с.

21:35 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОЙ ОДЕССЫ» 22:00 «НОВОСТИ» 22:10 «УТРО С ИНТЕРОМ»

ВТОРНИК, 16 АПРЕЛЯ 00:10 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОГО КИЕВА» 00:35 Т/с «РУССКИЕ АМАЗОНКИ-2» 1 с.

01:30 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ЛЮБОВНИЦА» 02:15 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 757 с.

03:20 Д/с «СТОЛИЦЫ МИРА» 03:45 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 154 с.

04:30 Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 133, 134 с.

06:00 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 06:40 Д/с «СТОЛИЦЫ МИРА» 07:05 Т/с «ГОСПОДА ОФИЦЕРЫ» 1 с.

07:50 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 08:35 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ЛЮБОВНИЦА» 09:25 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 155 с.

10:05 Т/с «СВАТЫ-3» 8 с.

11:00 «ПОДРОБНОСТИ»

11:30 12:15 13:00 13:55 14:20 14:55 16:25 17:10 18:00 18:30 19:20 20:10 20:50 21:40 22:00 22:10

Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 758 с. Т/с «РУССКИЕ АМАЗОНКИ-2» 2 с. Т/с «ГОСПОДА ОФИЦЕРЫ» 2 с. Д/с «СТОЛИЦЫ МИРА» «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОГО КИЕВА» Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 133, 134 с. Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ЛЮБОВНИЦА» Т/с «СВАТЫ-3» 8 с. «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «РУССКИЕ АМАЗОНКИ-2» 2 с. «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 155 с. Т/с «ГОСПОДА ОФИЦЕРЫ» 2 с. «СТРАНА СМЕЕТСЯ» «НОВОСТИ» «УТРО С ИНТЕРОМ»

СРЕДА, 17 АПРЕЛЯ

06:00 06:40 07:05 07:50 08:35 09:25 10:10 11:00 11:30 12:15 13:00 13:55 14:20 14:55

Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 759 с. Д/с «СТОЛИЦЫ МИРА» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 156 с. Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 137, 138 с. «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» Д/с «СТОЛИЦЫ МИРА» Т/с «ГОСПОДА ОФИЦЕРЫ» 3 с. «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ЛЮБОВЬ ВСЛЕПУЮ» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 157 с. Т/с «СВАТЫ-3» 10 с. «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 760 с. Т/с «РУССКИЕ АМАЗОНКИ-2» 4 с. Т/с «ГОСПОДА ОФИЦЕРЫ» 4 с. Д/с «СТОЛИЦЫ МИРА» «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОГО КИЕВА» Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 137, 138 с.

21:00 «ШУСТЕР LIVE»

СУББОТА, 20 АПРЕЛЯ 00:20 00:45 01:30 02:20 03:10 04:50 06:10 06:55 07:45 08:15 09:30 11:30 12:00 13:25

«СМАРТШОУ» Д/с «СКРЫТАЯ РЕАЛЬНОСТЬ» Д/с «СКАРБ. UA» Д/с «ROLLING STONES-ПРОСТО ДЛЯ ЗАПИСИ» Х/ф «БАРИН» Х/ф «ВНИМАНИЕ, ВЕДЬМЫ!» «КРУТЫЕ 90-ЫЕ» Д/ф «ПРОКЛЯТИЕ ЧЕ ГЕВАРЫ» «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» «БОКС. СЕРГЕЙ ФЕДЧЕНКО-АЗАД АЗИЗОВ» «ФУТБОЛ. ЧЕМПИОНАТ УКРАИНЫ. «ЗАРЯ»-«ДИНАМО» «ПОДРОБНОСТИ» «КИЕВ ВЕЧЕРНИЙ» Т/с «МИЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ» 7,

00:10 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОГО КИЕВА» 00:35 Т/с «РУССКИЕ АМАЗОНКИ-2» 2 с.

01:30 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ЛЮБОВЬ И СОМНЕНИЯ» 02:15 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 758 с.

03:20 Д/с «СТОЛИЦЫ МИРА» 03:45 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 155 с.

04:30 Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 135, 136 с.

06:00 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 06:40 Д/с «СТОЛИЦЫ МИРА» 07:05 Т/с «ГОСПОДА ОФИЦЕРЫ» 2 с.

07:50 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 08:35 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ЛЮБОВЬ И СОМНЕНИЯ» 09:25 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 156 с.

10:05 Т/с «СВАТЫ-3» 9 с.

11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:30 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 759 с.

12:15 Т/с «РУССКИЕ АМАЗОНКИ-2» 3 с.

13:00 Т/с «ГОСПОДА ОФИЦЕРЫ» 3 с.

13:55 Д/с «СТОЛИЦЫ МИРА» 14:20 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОГО КИЕВА» 14:50 Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 135, 136 с.

16:20 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ЛЮБОВЬ И СОМНЕНИЯ» 17:05 Т/с «СВАТЫ-3» 9 с.

18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 Т/с «РУССКИЕ АМАЗОНКИ-2» 3 с.

19:20 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 20:10 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 156 с.

20:50 Т/с «ГОСПОДА ОФИЦЕРЫ» 3 с.

21:40 «СТРАНА СМЕЕТСЯ» 22:00 «НОВОСТИ» 22:10 «УТРО С ИНТЕРОМ»

16:25 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ЛЮБОВЬ ВСЛЕПУЮ» 17:10 Т/с «СВАТЫ-3» 10 с.

18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 Т/с «РУССКИЕ АМАЗОНКИ-2» 4 с.

19:20 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 20:10 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 157 с.

20:50 Т/с «ГОСПОДА ОФИЦЕРЫ» 4 с.

21:40 «СТРАНА СМЕЕТСЯ» 22:00 «НОВОСТИ» 22:10 «УТРО С ИНТЕРОМ»

8 с.

14:15 Х/ф «ВИЛЛА РАЗДОРА, ИЛИ ТАНЕЦ СОЛНЕЧНОГО ЗАТМЕНИЯ» 15:40 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 16:10 «ФУТБОЛ. ЧЕМПИОНАТ УКРАИНЫ.»ЗАРЯ»-«ДИНАМО» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 «КИЕВ ВЕЧЕРНИЙ» 20:00 Х/ф «ВИЛЛА РАЗДОРА, ИЛИ ТАНЕЦ СОЛНЕЧНОГО ЗАТМЕНИЯ» 21:20 Х/ф «БАРИН» 23:00 Х/ф «ВНИМАНИЕ, ВЕДЬМЫ!»

ЧЕТВЕРГ, 18 АПРЕЛЯ

ПЯТНИЦА, 19 АПРЕЛЯ

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 АПРЕЛЯ

00:10 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОГО КИЕВА» 00:35 Т/с «РУССКИЕ АМАЗОНКИ-2» 3 с.

01:30 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ЛЮБОВЬ ВСЛЕПУЮ»

A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ

САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ

INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

02:15 03:20 03:45 04:30

303-332-8462

00:10 00:35 01:25 02:15 03:20 03:50 04:35 06:10 07:05 07:50 08:35 09:25 10:15 11:00 11:30 15:25 17:00 17:15 18:00 18:30 19:00 19:25 20:10

«10 ПРАВИЛ УСПЕХА» Т/с «РУССКИЕ АМАЗОНКИ-2» 4 с. Д/с «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 760 с. «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 157 с. Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 139, 140 с. Д/ф «ЖИЗНЬ БЕЗ ГРИМА» «ЖЕЛЕЗНЯК» Т/с «ГОСПОДА ОФИЦЕРЫ» 4 с. «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Д/с «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 158 с. Д/с «СКРЫТАЯ РЕАЛЬНОСТЬ» «ПОДРОБНОСТИ» «ШУСТЕР LIVE» Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 139, 140 с. «СТРАНА СМЕЕТСЯ» Д/с «СКРЫТАЯ РЕАЛЬНОСТЬ» «ПОДРОБНОСТИ» «СМАРТШОУ» «10 ПРАВИЛ УСПЕХА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 158 с.

00:20 «СТРАНА СМЕЕТСЯ» 00:35 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 01:15 Т/с «МИЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ» 7, 8 с.

02:00 «ВКУСНОЕ СВИДАНИЕ» 02:50 Х/ф «СПАРТАК И КАЛАШНИКОВ» 04:30 «ФУТБОЛ. ЧЕМПИОНАТ УКРАИНЫ. «ТАВРИЯ»-«ВОЛЫНЬ» 06:25 Х/ф «ВИЛЛА РАЗДОРА, ИЛИ ТАНЕЦ СОЛНЕЧНОГО ЗАТМЕНИЯ» 07:45 Х/ф «БАРИН» 09:20 Д/с «ROLLING STONES-ПРОСТО ДЛЯ ЗАПИСИ» 10:15 «КРУТЫЕ 90-ЫЕ» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ НЕДЕЛИ» 11:45 «БОЛЬШИЕ ТАНЦЫ» 14:10 «ВКУСНОЕ СВИДАНИЕ» 15:00 «СТРАНА СМЕЕТСЯ» 15:15 Д/с «ROLLING STONES-ПРОСТО ДЛЯ ЗАПИСИ» 16:10 «ФУТБОЛ. ЧЕМПИОНАТ УКРАИНЫ. «ТАВРИЯ»-«ВОЛЫНЬ» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ НЕДЕЛИ» 18:45 «КРУТЫЕ 90-ЫЕ» 19:30 «БОЛЬШИЕ ТАНЦЫ» 21:30 «ИГРУШКИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

67 3

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

?

720-249-2933 www.gorizont.com

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N14/699 îò 04.12.2013

720-249-2933 www.gorizont.com

68 3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 АПРЕЛЯ 01:25 03:00 04:55 06:25 08:05 08:15 09:05 09:50 10:00 12:00 13:55 16:35 17:05 17:10 18:00 21:20 21:30 21:40 22:35 23:20 23:30

Х/ф «ЦЕНТРОВОЙ ИЗ ПОДНЕБЕСЬЯ» Х/ф «ШАТУН» Х/ф «ОРЁЛ И РЕШКА» Х/ф «МЫ ИЗ БУДУЩЕГО- 2» «ОКНО В КИНО» Т/с «БУХТА СТРАХА» 2с. Т/с «БИГЛЬ» 9с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ВЕРЫ» Х/ф «КАРМЕН» Х/ф «СТАЛКЕР» Х/ф «У НАС НОВЕНЬКАЯ» «ОКНО В КИНО» Т/с «БИГЛЬ» 9с. Х/ф «КОМНАТА ПОТЕРЯННЫХ ИГРУШЕК» Х/ф «ПЁС БАРБОС И НЕОБЫЧНЫЙ КРОСС» «ОКНО В КИНО» Т/с «БУХТА СТРАХА» 2с. Т/с «БИГЛЬ» 9с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «БРЕЖНЕВ»

ВТОРНИК, 16 АПРЕЛЯ 01:20 Х/ф «РОДНЯ»

03:05 04:25 05:55 08:05 08:15 09:05 09:50 10:00 11:45 13:20 14:45 16:00 17:05 17:10 18:00 19:30 21:00 21:30 21:40 22:35 23:20 23:25

Х/ф «РЕПОРТАЖ С ЛИНИИ ОГНЯ» Х/ф «ДАЖЕ НЕ ДУМАЙ!» Х/ф «БЕЗЫМЯННАЯ ЗВЕЗДА» «ОКНО В КИНО» Т/с «БУХТА СТРАХА» 3с. Т/с «БИГЛЬ» 10с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «СТАЯ» 1,2с. Х/ф «НЕВАЛЯШКА» Х/ф «ИНСПЕКТОР ГАИ» Х/ф «НАЧАЛО НЕВЕДОМОГО ВЕКА» Муз/ф «ПЕСНИ НАД ОБЛАКАМИ» «ОКНО В КИНО» Т/с «БИГЛЬ» 10с. Х/ф «СТАЯ» 1,2с. Х/ф «БАБЛО» Х/ф «ПАЦУРА» «ОКНО В КИНО» Т/с «БУХТА СТРАХА» 3с. Т/с «БИГЛЬ» 10с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ХОЧУ ТЕБЕ СКАЗАТЬ...»

СРЕДА, 17 АПРЕЛЯ 00:05 01:45 03:45 06:25 08:05 08:15 09:05 09:50 10:00 11:40 13:30 15:00 17:05 17:10 18:00 19:25 21:20 21:30 21:40 22:35 23:20 23:25

Х/ф «БЫЛА ТЕБЕ ЛЮБИМАЯ» 1,2с. Х/ф «ВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ВЕРЫ» Х/ф «ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ». «К СВОИМ!» Х/ф «АРТИСТКА» «ОКНО В КИНО» Т/с «БУХТА СТРАХА» 4с. Т/с «БИГЛЬ» 11с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «СТАЯ» 3,4с. Х/ф «РЕАЛЬНАЯ СКАЗКА» Х/ф «ЧЁРНЫЙ МОНАХ» Х/ф «ПОВОД» «ОКНО В КИНО» Т/с «БИГЛЬ» 11с. Х/ф «СТАЯ» 3,4с. Х/ф «КАРМЕН» Х/ф «ДИМКА РАССЕРДИЛСЯ» «ОКНО В КИНО» Т/с «БУХТА СТРАХА» 4с. Т/с «БИГЛЬ» 11с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ТАМБУ-ЛАМБУ»

ЧЕТВЕРГ, 18 АПРЕЛЯ 00:00 Х/ф «БЫЛА ТЕБЕ ЛЮБИМАЯ» 01:45 Х/ф «НЕВАЛЯШКА» 03:25 Х/ф «ОПЕРАЦИЯ «Ы» И ДРУГИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШУРИКА» 05:00 Х/ф «ЛУННАЯ РАДУГА» 06:35 Х/ф «МИННЕСОТА» 08:05 «ОКНО В КИНО» 08:15 Т/с «БУХТА СТРАХА» 5с.

09:05 Т/с «БИГЛЬ» 12с.

09:50 «ОКНО В КИНО» 10:00 Х/ф «СТАЯ» 5,6с.

11:40 Х/ф «АРТИСТКА» 13:25 Х/ф «ЕВРОПЕЙСКАЯ ИСТОРИЯ» 15:00 Х/ф «ОДНОФАМИЛЕЦ» 17:05 «ОКНО В КИНО» 17:10 Т/с «БИГЛЬ» 12с.

18:00 Х/ф «СТАЯ» 5,6с.

19:30 Х/ф «GENERATION «П» 21:15 Х/ф «ВЫИГРЫШНЫЙ БИЛЕТ» 21:30 «ОКНО В КИНО» 21:40 Т/с «БУХТА СТРАХА» 5с.

22:35 Т/с «БИГЛЬ» 12с.

23:20 «ОКНО В КИНО» 23:30 Х/ф «ДОМ»

ПЯТНИЦА, 19 АПРЕЛЯ 01:45 Х/ф «ИСКУССТВО ЖИТЬ В ОДЕССЕ» 03:35 «КИНОРОСТ. ЛАРИСА ГУЗЕЕВА В ФИЛЬМАХ «ЖЕСТОКИЙ РОМАНС» (1984 Г.) И «ГРАФФИТИ» (2006 Г.)»

08:05 «ОКНО В КИНО» 08:15 Т/с «БУХТА СТРАХА» 6с.

09:05 Т/с «БИГЛЬ» 13с.

09:50 «ОКНО В КИНО» 10:00 Х/ф «СТАЯ» 11:40 Х/ф «ЭТО ВСЁ ЦВЕТОЧКИ...»

13:10 Х/ф «МЁРТВЫЙ СЕЗОН» 15:35 Х/ф «ЖИВОЙ» 17:05 «ОКНО В КИНО» 17:10 Т/с «БИГЛЬ» 13с.

18:00 Х/ф «СТАЯ» 19:30 Х/ф «ЧУЧЕЛО» 21:30 «ОКНО В КИНО» 21:40 Т/с «БУХТА СТРАХА» 6с.

22:35 Т/с «БИГЛЬ» 13с.

23:20 «ОКНО В КИНО» 23:25 Х/ф «А.ЧЕХОВ. СЦЕНКИ»

СУББОТА, 20 АПРЕЛЯ 00:15 02:10 05:50 08:05 08:15 09:05 09:50 10:00 11:35 13:05 15:35 17:05 17:10 18:00 19:25 21:30 21:40 22:35 23:20 23:25

Х/ф «ПОЭМА О МОРЕ» Х/ф «БЛИЗКИЕ ЛЮДИ» Х/ф «ПОКРОВСКИЕ ВОРОТА» «ОКНО В КИНО» Т/с «БУХТА СТРАХА» 7с. Т/с «БИГЛЬ» 14с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ВОЛЧОК» Х/ф «БЕЛОЕ СОЛНЦЕ ПУСТЫНИ» Х/ф «ПОЧТИ СМЕШНАЯ ИСТОРИЯ» Х/ф «БЕЗ СРОКА ДАВНОСТИ» «ОКНО В КИНО» Т/с «БИГЛЬ» 14с. Х/ф «ВОЛЧОК» Х/ф «ГРАФФИТИ» «ОКНО В КИНО» Т/с «БУХТА СТРАХА» 7с. Т/с «БИГЛЬ» 14с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ТОТ САМЫЙ МЮНХГАУЗЕН»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 АПРЕЛЯ 01:50 Х/ф «13 ПОРУЧЕНИЙ» 03:00 Х/ф «ЭТО ВСЁ ЦВЕТОЧКИ...»

04:35 Х/ф «ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ ОФИЦИАЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ» 08:15 Т/с «БУХТА СТРАХА» 09:05 Т/с «БИГЛЬ» 15с.

09:50 «ОКНО В КИНО» 10:00 Х/ф «ОСЕННИЙ МАРАФОН» 11:40 Х/ф «СЫЩИК ПЕТЕРБУРГСКОЙ ПОЛИЦИИ» 13:10 Х/ф «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» 15:45 Х/ф «ОТЧЕ НАШ» 17:05 «ОКНО В КИНО» 17:10 Т/с «БИГЛЬ» 15с.

18:00 Х/ф «БЛИЗКИЕ ЛЮДИ» 21:30 «ОКНО В КИНО» 21:40 Т/с «БУХТА СТРАХА» 22:35 Т/с «БИГЛЬ» 15с.

23:20 «ОКНО В КИНО» 23:30 Х/ф «СТАЯ» 1,2с.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

69 3

¨ £ ¢£ ¥ ¦¤£ £ ¢¢° ¢ ¥ §£¥¢§£¢ ¢£¥© ¢ ¤¥ ³§ ­ ¥£ ¦¦£¥§ ¡ ¢§ ¥¨¦¦ ª ¥£¤ ¦ ª ¤¥£ ¨ §£ 'FUB $IFFTF #PMHBSJBO MC GSPN êêê ¤¥£ ¤ .JMLB DIPDPMBUF £´ ¦± ,JOEFS DIPDPMBUF GSPN £ ¦° ÿÇÃÅÆ¿µÔ 1PSBWLB $IJDLFO QBUF GSPN Ó¶½ÇºÀÑÆ¿µÔ ¦ÇÃÀ½ 1VEJOH NJY ÿÇà ÌÂµÔ ºÇ̽ÂÂµÔ "MFG .FBU ÅÆ¿µÔ Ó¶½Çº ÀÑÆ¿µÔ "MFY .FB $SPJTBOU EBZT ²ÆÇÃÂÆ¿µÔ ¡ U ½ÂÆ¿µÔ ¡ÃÀ¹µ ·Æ¿µÔ ¡Ãƿ÷ƿµÔ à +VJDF - '30. ÆöµÔ µÅĵÇÆ¿µÔ ÃÆà /FLUJ 7FSEF

¶µÔ ·Åº¾Æ¿µÔ Æ ¿ ¡Ãƿ÷ƿµÔ .JOFSBM XBUFS #PSTFD Æ ¿ .JOFSBM 3BEFOTLB ¦°¥° .JOFSBM ,JTFMKBL ½Ç÷ƿ½¾ ¥ÃÆƽ¾Æ¿½¾ ÃÀÀµÂ¹Æ¿½¾ 7FHFUB ·ºÆÑ µÆÆÃÅǽÁºÂÇ ¦ºÁºÌ¿½ ­Ã¿ÃÀµ¹Âк ¿Ã $PGGFF +BDPCT ÂɺÇÐ ªÀº¶ ÄÅÔ½¿½ Ä ½Å ûÂк ź̿µ ¸Å ¼ºÉ½Å ʵÀ·µ ¤ºÀÑÁ ºÂ½

&"45 &6301&"/ ."3,&5 & "SLBOTBT "WF %FOWFS $0

&6301&"/ ."3,&5 .FMPEZ %S /PSUIHMFOO $0

¬ ¦° ¥ £§° ¤Â ¬Ç Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ ¤Ç ¦¶ Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ Æ Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N14/699 îò 04.12.2013

720-249-2933 www.gorizont.com

70 3 ВТОРНИК, 16 АПРЕЛЯ 00:20 01:00 01:55 03:00 03:25 03:40 04:05 04:35 06:15 07:05

ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 АПРЕЛЯ 00:45 02:20 03:00 03:15 03:40 04:10 04:35 05:05 06:05 08:00 09:00 09:30 09:45 10:10 10:35 11:00 12:00 13:05 13:35 14:30 15:00 15:25 16:00 16:35 17:00 19:00 20:00 21:00 21:15 21:40 22:10 22:40 23:05

«ЛЮДИ И КОСМОС» «КЛАССИКИ» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ИГРА БЕЗ ПРАВИЛ» «ВЕЩДОК» «МОНОЛОГ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «АЛЛА ПУГАЧЁВА. ИЗБРАННОЕ» «ГЕОРГИЙ ГРЕЧКО. ПОЕДИНОК С СУДЬБОЙ» «К ЮБИЛЕЮ БОРИСА СТРУГАЦКОГО» «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «СВОЙ ВЗГЛЯД» «МОНОЛОГ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НИКИТА ХРУЩЁВ. ГОЛОС ИЗ ПРОШЛОГО». «ПУТЬ К ВЛАСТИ». 1Ф.» «ЖЗЛ» «КЛАУДИЯ КАРДИНАЛЕ. Я, КЛАУДИЯ...», 1С.» «ПОРТРЕТ НА ФОНЕ» «КУМИРЫ. ИСПЫТАНИЕ СЛАВОЙ». ВЛАДИМИР ТРОШИН» «С ЧИСТОГО ЛИСТА» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «МОНОЛОГ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НА СОН ГРЯДУЩИЙ» С АРКАДИЕМ РАЙКИНЫМ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ЖЗЛ» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ИГРА БЕЗ ПРАВИЛ» «ВЕЩДОК» «МОНОЛОГ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» Концерт «ТЕРЕМ-ТЕРЕМОК»

07:35 08:05 09:00 09:25 10:00 10:35 11:00 12:10 13:05 13:35 14:25 15:00 15:30 16:00 16:10 16:35 17:00 18:20 19:00 19:55

21:00 21:30 21:45 22:15 22:40

«В ПОИСКАХ УТРАЧЕННОГО» «СТРАНА ЧУДЕС РИНЫ ЗЕЛЁНОЙ» Балет «ЧАПЛИНИАНА» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «СВОЙ ВЗГЛЯД» «МОНОЛОГ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НИКИТА ХРУЩЁВ. ГОЛОС ИЗ ПРОШЛОГО». «ПУТЬ К ВЛАСТИ». 1Ф.» «КЛАУДИЯ КАРДИНАЛЕ. Я, КЛАУДИЯ...», 1С.» «ГЕНИЙ МЕСТА» С ПЕТРОМ ВАЙЛЕМ» «ПОРТРЕТ НА ФОНЕ» «С ЧИСТОГО ЛИСТА» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «МОНОЛОГ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НИКИТА ХРУЩЁВ. ГОЛОС ИЗ ПРОШЛОГО». «ХОЛОДНАЯ ВОЙНА НИКИТЫ СЕРГЕЕВИЧА». 2Ф.» «СЕРГЕЙ НИКОНЕНКО. ПОЗДНО, ЛЮБЛЮ ДРУГУЮ» «КЛАУДИЯ КАРДИНАЛЕ. Я, КЛАУДИЯ...», 2С.» «ГЕНИЙ МЕСТА» С ПЕТРОМ ВАЙЛЕМ» «КУМИРЫ» «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» «PROНАС» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «МОНОЛОГ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИРАКЛИЙ АНДРОНИКОВ. УСТНЫЕ РАССКАЗЫ» «Я ВОСКРЕСНУ И СПОЮ...». ИГОРЬ ТАЛЬКОВ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ПРИГЛАШЕНИЕ К ПРАЗДНИКУ.

75-ЛЕТИЮ ВЫСШЕГО ТЕАТРАЛЬНОГО УЧИЛИЩА ИМ. Б.В.ЩУКИНА ПОСВЯЩАЕТСЯ» «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «СВОЙ ВЗГЛЯД» «МОНОЛОГ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ»

СРЕДА, 17 АПРЕЛЯ 00:00 «АНДРЕЙ МИРОНОВ» 00:15 «НИКИТА ХРУЩЁВ. ГОЛОС ИЗ ПРОШЛОГО». «ПУТЬ К ВЛАСТИ». 1Ф.»

01:05 «КЛАУДИЯ КАРДИНАЛЕ. Я, КЛАУ-

CUSTOM CARPET & UPHOLSTERY CLEANING SPECIAL! SPECIAL! SPECIAL!

$75 FOR 3 ROOMS & HALL Includes: • Power Vacuum • Power Scrub • Steam Clean • Final Carpet Brush • Removes all possible stains

Call Mike at 303-246-7443 for your appointment now!

OPEN 7 DAYS A WEEK INSURED • 35 YEARS EXPERIENCE NO HIDDEN CHARGES OR GIMMICKS

02:00 03:00 03:25 04:00 04:35 05:05 06:15 07:05 07:35 08:05 09:00 09:30 09:45 10:15 10:35 11:00 12:10 13:05 13:35 14:30 15:00 15:20 15:40 16:35 17:00 18:15 19:00 19:55 21:00 21:25 22:00 22:40 23:05

ДИЯ...», 1С.» «ТАЙНА ТАЙН» «С ЧИСТОГО ЛИСТА» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «МОНОЛОГ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ЖЗЛ» «НИКИТА ХРУЩЁВ. ГОЛОС ИЗ ПРОШЛОГО». «ХОЛОДНАЯ ВОЙНА НИКИТЫ СЕРГЕЕВИЧА». 2Ф.» «КЛАУДИЯ КАРДИНАЛЕ. Я, КЛАУДИЯ...», 2С.» «ГЕНИЙ МЕСТА» С ПЕТРОМ ВАЙЛЕМ» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «PROНАС» «МОНОЛОГ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НИКИТА ХРУЩЁВ. ГОЛОС ИЗ ПРОШЛОГО». «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ».

3Ф.» «ФАИНА РАНЕВСКАЯ. КРАСОТАСТРАШНАЯ СИЛА» «КЛАУДИЯ КАРДИНАЛЕ. Я, КЛАУДИЯ...», 3С.» «ГЛАВНЫЙ ЧЕЛОВЕК В МИРЕ ЖИВОТНЫХ» «КУМИРЫ. ИСПЫТАНИЕ СЛАВОЙ». ЮРИЙ ШАТУНОВ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». ГРАЖДАНИН ПОЭТ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ВЕСЁЛЫЕ РЕБЯТА» «НИНА УРГАНТ». ФИЛЬМ-ПОРТРЕТ «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «АНТОН ПАВЛОВИЧ ЧЕХОВ. РАССКАЗЫ». ЧИТАЕТ Н.А. СССР РОСТИСЛАВ ПЛЯТТ» «С ЧИСТОГО ЛИСТА» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «МОНОЛОГ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ГЕОРГИЙ ГРЕЧКО. ПОЕДИНОК С СУДЬБОЙ»

ЧЕТВЕРГ, 18 АПРЕЛЯ 00:15 «НИКИТА ХРУЩЁВ. ГОЛОС ИЗ ПРОШЛОГО». «ХОЛОДНАЯ ВОЙНА НИКИТЫ СЕРГЕЕВИЧА». 2Ф.»

01:05 «КЛАУДИЯ КАРДИНАЛЕ. Я, КЛАУДИЯ...», 2С.»

02:05 «ПОРТРЕТ НА ФОНЕ» 03:00 «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» 03:30 «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» 03:45 «PROНАС» 04:15 «МОНОЛОГ» 04:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 05:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 05:40 «САМЫЕ ВЛИЯТЕЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ МИРА» 06:15 «НИКИТА ХРУЩЁВ. ГОЛОС ИЗ ПРОШЛОГО». «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ».

3Ф.»

07:05 «КЛАУДИЯ КАРДИНАЛЕ. Я, КЛАУДИЯ...», 3С.»

07:35 «ГЕНИЙ МЕСТА» С ПЕТРОМ ВАЙЛЕМ» 08:05 «ЛАЗАРЕВ И НЕМОЛЯЕВА. ЕЩЕ РАЗ ПРО ЛЮБОВЬ» 09:00 «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» 09:25 «ОДНАЖДЫ С...». ГРАЖДАНИН ПОЭТ» 09:45 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 10:40 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 11:05 «НИКИТА ХРУЩЁВ. ГОЛОС ИЗ ПРОШЛОГО». «КРАХ». 4Ф.»

13:05 «КЛАУДИЯ КАРДИНАЛЕ. Я, КЛАУДИЯ...», 4С.»

13:35 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» 14:30 «КУМИРЫ» 15:00 «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» 15:20 «ОДНАЖДЫ С...». АНВАР ЛИБАБОВ» 15:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 16:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 17:00 «ВОКРУГ СМЕХА» 19:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

19:50 «ИЗ ЗОЛОТОГО ФОНДА ЦТ» 21:00 «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» 21:30 «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» 21:45 «PROНАС» 22:15 «МОНОЛОГ» 22:40 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 23:05 «ТАЙНА ТАЙН»

ПЯТНИЦА, 19 АПРЕЛЯ 00:15 «НИКИТА ХРУЩЁВ. ГОЛОС ИЗ ПРОШЛОГО». «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ».

3Ф.»

01:05 «КЛАУДИЯ КАРДИНАЛЕ. Я, КЛАУДИЯ...», 3С.»

02:05 «СЕРГЕЙ НИКОНЕНКО. ПОЗДНО, ЛЮБЛЮ ДРУГУЮ» 03:00 «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» 03:20 «ОДНАЖДЫ С...». ГРАЖДАНИН ПОЭТ» 03:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 04:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 05:00 Спектакль «АЗ И ФЕРТ» 06:15 «НИКИТА ХРУЩЁВ. ГОЛОС ИЗ ПРОШЛОГО». «КРАХ». 4Ф.»

07:05 «КЛАУДИЯ КАРДИНАЛЕ. Я, КЛАУ-

ДИЯ...», 4С.»

07:35 «ГЕНИЙ МЕСТА» С ПЕТРОМ ВАЙЛЕМ» 08:05 «ГЛАВНЫЙ ЧЕЛОВЕК В МИРЕ ЖИВОТНЫХ» 09:00 «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» 09:20 «ОДНАЖДЫ С...». АНВАР ЛИБАБОВ» 09:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 10:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 11:00 «РОНАЛЬД РЕЙГАН. СТАНОВЛЕНИЕ ЛИДЕРА» 11:55 «ИНТЕРЕСНОЕ КИНО» 13:05 «ОДНАЖДЫ С...». ЛОЛИТА МИЛЯВСКАЯ» 13:45 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» 14:25 «КУМИРЫ» 15:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 15:10 «САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ ПРИВИДЕНИЯ МИРА» 15:40 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

16:05 «МОНОЛОГ» 16:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 17:00 «МАРИЯ МИРОНОВА В СВОЁМ РЕПЕРТУАРЕ» 18:15 «ВОЗВРАЩЕНИЕ... ЮРИЙ ЛЮБИМОВ» 19:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

19:55 «СЕГОДНЯ И ЕЖЕДНЕВНО» 21:00 «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» 21:20 «ОДНАЖДЫ С...». ГРАЖДАНИН ПОЭТ» 21:45 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 22:40 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 23:05 «ТОЛЬКО РАЙКИН»

СУББОТА, 20 АПРЕЛЯ 00:10 «НИКИТА ХРУЩЁВ. ГОЛОС ИЗ ПРОШЛОГО». «КРАХ». 4Ф.»

01:05 «КЛАУДИЯ КАРДИНАЛЕ. Я, КЛАУДИЯ...», 4С.»

02:05 «ЛАЗАРЕВ И НЕМОЛЯЕВА. ЕЩЁ РАЗ ПРО ЛЮБОВЬ» 03:00 «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» 03:20 «ОДНАЖДЫ С...». АНВАР ЛИБАБОВ» 03:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 04:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 05:00 Спектакль «НУ, ПУБЛИКА!»

06:55 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» 07:35 «ГЕНИЙ МЕСТА» С ПЕТРОМ ВАЙЛЕМ» 08:05 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 09:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 09:10 «САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ ПРИВИДЕНИЯ МИРА» 09:40 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

10:05 «МОНОЛОГ» 10:40 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 12:00 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» 13:20 «КЛАССИКИ» 14:00 «ПОЗНЕР» 15:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 15:35 «ВЕЩДОК» 16:05 «МОНОЛОГ» 16:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 17:00 «ВСТРЕЧА С КИНОРЕЖИССЁРОМ СТАНИСЛАВОМ РОСТОЦКИМ В КОНЦЕРТНОЙ СТУДИИ ОСТАНКИНО» 19:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

19:55 «ЖИЛ ЧЕЛОВЕК...». САМУИЛ МАРШАК» 21:00 «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» 21:20 «ОДНАЖДЫ С...». АНВАР ЛИБАБОВ» 21:45 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 22:40 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 23:05 «ТОЛЬКО РАЙКИН»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 АПРЕЛЯ 00:20 00:55 01:45 02:20 03:00 03:15 03:40 04:05 04:35 05:05 07:05 09:35 10:05 10:40 12:25 14:00 15:00 15:30 16:10 16:35 17:00 17:45 19:00 20:00 21:00 21:15 21:40 22:05 22:40 23:05

«ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» «ВЕЛИКИЕ ПИСАТЕЛИ» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ ПРИВИДЕНИЯ МИРА» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «МОНОЛОГ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» Спектакль «ПЛУТНИ СКАПЕНА» «ФРЭНК СИНАТРА. ЖИЗНЬ, ИСПОЛНЕННАЯ СТРАСТИ» «ВЕЩДОК» «МОНОЛОГ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «МАРЧЕЛЛО МАСТРОЯННИ. ПО СТРАНИЦАМ ПАМЯТИ» «БАТТЕРФЛЯЙ» «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «МОНОЛОГ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ЛЕТОПИСЬ ПОЛУВЕКА» «КОМПОЗИТОР ЖАК ОФФЕНБАХ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ЖЗЛ» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ ПРИВИДЕНИЯ МИРА» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «МОНОЛОГ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» Спектакль «НУ ПУБЛИКА!»

├Ѓ├ј├љ├ѕ├Є├ј├Ї├њ├Џ ├і├ј├І├ј├љ├ђ├ё├ј

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

720-249-2933 www.gorizont.com

71 3 19:30 20:00 21:00 22:00 23:00

┬ФлњлълАлглюлўлћлЋлАл»лблФлЋ┬╗ (16+)┬╗ ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗ (16+)┬╗ лћ/Лё ┬ФлЮлЋ лълблалЋлџлљл«лблАл» лЏл«лЉл»┬╗ лћ/Лё ┬ФлЮлЋ лълблалЋлџлљл«лблАл» лЏл«лЉл»┬╗ ┬ФлЦлълалълелўлЋ лелБлблџлў┬╗

лњлблълалЮлўлџ, 16 лљлЪлалЋлЏл»

лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 15 лљлЪлалЋлЏл» 00:00 01:55 02:55 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30

12:00 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00

┬ФлЦлълалълелўлЋ лелБлблџлў┬╗ ┬ФлАлЪлалълАлўлблЋ лЪлълњлљлалљ┬╗ ┬ФлќлўлњлФлЋ лўлАлблълалўлў┬╗ ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ (16+)┬╗ ┬ФлДлъ лЪлалълўлАлЦлълћлўлб?┬╗ ┬ФлЮлЋ люлълќлЋлб лЉлФлблг! (16+)┬╗ лЌлњлЂлЌлћлЮлФлЋ лўлАлблълалўлў ┬ФлџлалљлАлълблљ лЮлљ лЌлљлџлљлЌ (16+)┬╗ ┬ФлџлалљлАлълблљ лблалЋлЉлБлЋлб! (12+)┬╗ ┬ФлАлЪлалълАлўлблЋ лЪлълњлљлалљ (0+)┬╗ ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ: лЪлалЋлАлблБлЪлЏлЋлЮлўлЋ лў лЮлљлџлљлЌлљлЮлўлЋ (2). лЦлљлюлЋлЏлЋлълЮлФ┬╗ ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ: лЪлалЋлАлблБлЪлЏлЋлЮлўлЋ лў лЮлљлџлљлЌлљлЮлўлЋ (2). лблЋлалалљлалўлБлю лЏл«лЉлњлў┬╗ ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ (16+)┬╗ ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗ ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗. лАлБлЪлЋлалЮлЋлњлЋлАлблФ (12+)┬╗ ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗. лАлБлЪлЋлалЮлЋлњлЋлАлблФ (12+)┬╗ ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗ (16+)┬╗ ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗ ┬ФлњлълАлглюлўлћлЋлАл»лблФлЋ┬╗ (16+)┬╗ лћ/Лё ┬ФлЮлЋ лълблалЋлџлљл«лблАл» лЏл«лЉл»┬╗ лћ/Лё ┬ФлЮлЋ лълблалЋлџлљл«лблАл» лЏл«лЉл»┬╗ ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ (16+)┬╗

01:00 01:30 02:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00

11:30

12:00 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 19:30 20:00 21:00

┬ФлЉлалљлДлЮлълЋ лДлблўлњлъ┬╗ ┬ФлџлалљлАлълблљ лЮлљ лЌлљлџлљлЌ (16+)┬╗ ┬ФлџлалљлАлълблљ лблалЋлЉлБлЋлб! (12+)┬╗ ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ (16+)┬╗ ┬ФлДлъ лЪлалълўлАлЦлълћлўлб?┬╗ ┬ФлЮлЋ люлълќлЋлб лЉлФлблг! (16+)┬╗ ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗ (16+)┬╗ ┬ФлџлалљлАлълблљ лЮлљ лЌлљлџлљлЌ (16+)┬╗ ┬ФлџлалљлАлълблљ лблалЋлЉлБлЋлб! (12+)┬╗ ┬ФлАлЪлалълАлўлблЋ лЪлълњлљлалљ (0+)┬╗ ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ: лЪлалЋлАлблБлЪлЏлЋлЮлўлЋ лў лЮлљлџлљлЌлљлЮлўлЋ (2). лАлюлЋлалблЋлЏлглЮлФлЋ лўлЊлалФ┬╗ ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ: лЪлалЋлАлблБлЪлЏлЋлЮлўлЋ лў лЮлљлџлљлЌлљлЮлўлЋ (2). люлљлцлўл» лЉлЋлАлАлюлЋлалблЮлљ┬╗ ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ (16+)┬╗ ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗ ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗. лАлБлЪлЋлалЮлЋлњлЋлАлблФ (12+)┬╗ ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗. лАлБлЪлЋлалЮлЋлњлЋлАлблФ (12+)┬╗ ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗. ┬ФлЌлљлЏлълќлЮлўлџлў┬╗ (16+)┬╗ ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ (16+)┬╗ ┬ФлњлълАлглюлўлћлЋлАл»лблФлЋ┬╗ (16+)┬╗ лћ/Лё ┬ФлЮлЋ лълблалЋлџлљл«лблАл» лЏл«лЉл»┬╗ лћ/Лё ┬ФлЮлЋ лълблалЋлџлљл«лблАл» лЏл«лЉл»┬╗ ┬ФлћлљлЂлелг люлълЏлълћлЂлќлг! (16+)┬╗ ┬ФлњлълАлглюлўлћлЋлАл»лблФлЋ┬╗ (16+)┬╗ ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗. ┬ФлЌлљлЏлълќлЮлўлџлў┬╗ (16+)┬╗ лћ/Лё ┬ФлЮлЋ лълблалЋлџлљл«лблАл» лЏл«лЉл»┬╗

r!%*, !3РђюРђю*%─ё% ┬Фкњ/*= !=књ",2,┬Ф !├І─Є, ├ц=2├І├ц=2,*, , ├Б%─ё,*, ─Ё├Б┬Ф ─ѕ*%├Б─ЅРђд,*%" , ─Ё%─ѕ*%├Б─ЅРђд,*%" %2 ├Б├І2. g=Рђд┬Ф2,┬Ф " d├ІРђд"├І!├І ,Рђд─Ё,",─Ё3=├Б─ЅРђд/├І ,├Б, " ─ё!3CC├І. b%књ├ц%Рђ║Рђд/ књ=Рђд┬Ф2,┬Ф 3 3─Є├ІРђд,*= Рђд= ─Ё%├ц3.

01-851- 1 6 l=!,Рђд=

22:00 лћ/Лё 23:00 ┬ФлЦлълалълелўлЋ лелБлблџлў┬╗

лАлалЋлћлљ, 17 лљлЪлалЋлЏл» 01:00 01:30 02:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 19:30 20:00 21:00 22:00 23:00

┬ФлЉлалљлДлЮлълЋ лДлблўлњлъ┬╗ ┬ФлџлалљлАлълблљ лЮлљ лЌлљлџлљлЌ (16+)┬╗ ┬ФлџлалљлАлълблљ лблалЋлЉлБлЋлб! (12+)┬╗ ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ (16+)┬╗ ┬ФлДлъ лЪлалълўлАлЦлълћлўлб?┬╗ ┬ФлЮлЋ люлълќлЋлб лЉлФлблг! (16+)┬╗ ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗. ┬ФлЌлљлЏлълќлЮлўлџлў┬╗ (16+)┬╗ ┬ФлџлалљлАлълблљ лЮлљ лЌлљлџлљлЌ (16+)┬╗ ┬ФлџлалљлАлълблљ лблалЋлЉлБлЋлб! (12+)┬╗ ┬ФлАлЪлалълАлўлблЋ лЪлълњлљлалљ (0+)┬╗ ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ: лЪлалЋлАлблБлЪлЏлЋлЮлўлЋ лў лЮлљлџлљлЌлљлЮлўлЋ (2). лџлалълњлљлњлФлЎ лАлЏлЋлћ┬╗ ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ: лЪлалЋлАлблБлЪлЏлЋлЮлўлЋ лў лЮлљлџлљлЌлљлЮлўлЋ (2). лћлЋлблАлџлўлЋ лАлблалљлЦлў┬╗ ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ (16+)┬╗ ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗ ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗. лАлБлЪлЋлалЮлЋлњлЋлАлблФ (12+)┬╗ ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗. лАлБлЪлЋлалЮлЋлњлЋлАлблФ (12+)┬╗ ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗. ┬ФлџлалљлАлълблљ лблалЋлЉлБлЋлб...┬╗ (16+)┬╗ ┬ФлћлљлЂлелг люлълЏлълћлЂлќлг! (16+)┬╗ ┬ФлњлълАлглюлўлћлЋлАл»лблФлЋ┬╗ (16+)┬╗ лћ/Лё ┬ФлЮлЋ лълблалЋлџлљл«лблАл» лЏл«лЉл»┬╗ лћ/Лё ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗ ┬ФлњлълАлглюлўлћлЋлАл»лблФлЋ┬╗ (16+)┬╗ ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗. ┬ФлџлалљлАлълблљ лблалЋлЉлБлЋлб...┬╗ (16+)┬╗ лћ/Лё лћ/Лё ┬ФлЦлълалълелўлЋ лелБлблџлў┬╗

лДлЋлблњлЋлалЊ, 18 лљлЪлалЋлЏл» 01:00 01:30 02:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00

11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 19:30 20:00 21:00 22:00 23:00

┬ФлЉлалљлДлЮлълЋ лДлблўлњлъ┬╗ ┬ФлџлалљлАлълблљ лЮлљ лЌлљлџлљлЌ (16+)┬╗ ┬ФлџлалљлАлълблљ лблалЋлЉлБлЋлб! (12+)┬╗ ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ (16+)┬╗ ┬ФлДлъ лЪлалълўлАлЦлълћлўлб?┬╗ ┬ФлЮлЋ люлълќлЋлб лЉлФлблг! (16+)┬╗ ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗. ┬ФлџлалљлАлълблљ лблалЋлЉлБлЋлб...┬╗ (16+)┬╗ ┬ФлџлалљлАлълблљ лЮлљ лЌлљлџлљлЌ (16+)┬╗ ┬ФлџлалљлАлълблљ лблалЋлЉлБлЋлб! (12+)┬╗ ┬ФлАлЪлалълАлўлблЋ лЪлълњлљлалљ (0+)┬╗ ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ: лЪлалЋлАлблБлЪлЏлЋлЮлўлЋ лў лЮлљлџлљлЌлљлЮлўлЋ (2). лЪлалълЕлљлЏлглЮлФлЎ лњлФлАлблалЋлЏ┬╗ ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ: лЪлалЋлАлблБлЪлЏлЋлЮлўлЋ лў лЮлљлџлљлЌлљлЮлўлЋ (2). лЌлЏлълЎ лЊлЋлЮлўлЎ┬╗ ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ (16+)┬╗ ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗ ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗. лАлБлЪлЋлалЮлЋлњлЋлАлблФ (12+)┬╗ ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗. лАлБлЪлЋлалЮлЋлњлЋлАлблФ (12+)┬╗ ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗. ┬ФлџлалљлАлълблљ лблалЋлЉлБлЋлб...┬╗ (16+)┬╗ ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗ ┬ФлњлълАлглюлўлћлЋлАл»лблФлЋ┬╗ (16+)┬╗ лћ/Лё лћ/Лё ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ (16+)┬╗ ┬ФлњлълАлглюлўлћлЋлАл»лблФлЋ┬╗ (16+)┬╗ ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗. ┬ФлџлалљлАлълблљ лблалЋлЉлБлЋлб...┬╗ (16+)┬╗ лћ/Лё лћ/Лё ┬ФлЦлълалълелўлЋ лелБлблџлў┬╗

лЪл»лблЮлўлдлљ, 19 лљлЪлалЋлЏл» 01:00 01:30 02:30 04:00 05:00

┬ФлЉлалљлДлЮлълЋ лДлблўлњлъ┬╗ ┬ФлџлалљлАлълблљ лЮлљ лЌлљлџлљлЌ (16+)┬╗ ┬ФлџлалљлАлълблљ лблалЋлЉлБлЋлб! (12+)┬╗ ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ (16+)┬╗

05:30 ┬ФлДлъ лЪлалълўлАлЦлълћлўлб? (16+)┬╗ 06:00 ┬ФлЮлЋ люлълќлЋлб лЉлФлблг! (16+)┬╗ 07:00 ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗. ┬ФлџлалљлАлълблљ лблалЋлЉлБлЋлб...┬╗ (16+)┬╗ 08:00 ┬ФлџлалљлАлълблљ лЮлљ лЌлљлџлљлЌ (16+)┬╗ 09:00 ┬ФлџлалљлАлълблљ лблалЋлЉлБлЋлб! (12+)┬╗ 10:00 ┬ФлАлЪлалълАлўлблЋ лЪлълњлљлалљ (0+)┬╗ 11:00 ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ: лЪлалЋлАлблБлЪлЏлЋлЮлўлЋ лў лЮлљлџлљлЌлљлЮлўлЋ (2). лълалћлЋла лЮлљ лАлюлЋлалблг┬╗ 11:30 ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ: лЪлалЋлАлблБлЪлЏлЋлЮлўлЋ лў лЮлљлџлљлЌлљлЮлўлЋ (2). лЉлалљлџ лЉлЋлЌ лЪлалљлњлўлЏ┬╗ 12:00 ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗ 13:00 ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ (16+)┬╗ 13:30 ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗ 14:00 ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗. лАлБлЪлЋлалЮлЋлњлЋлАлблФ (12+)┬╗ 14:30 ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗. лАлБлЪлЋлалЮлЋлњлЋлАлблФ (12+)┬╗ 15:00 ┬ФлњлўлћлЋлълЉлўлблњлљ┬╗ 16:00 ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ (16+)┬╗ 16:30 ┬ФлњлълАлглюлўлћлЋлАл»лблФлЋ┬╗ (16+)┬╗ 17:00 лћ/Лё 18:00 лћ/Лё 19:00 ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗ 19:30 ┬ФлњлълАлглюлўлћлЋлАл»лблФлЋ┬╗ (16+)┬╗ 20:00 лЌлњлЂлЌлћлЮлФлЋ лўлАлблълалўлў 21:00 лћ/Лё 22:00 лћ/Лё 23:00 ┬ФлЦлълалълелўлЋ лелБлблџлў┬╗

лАлБлЉлЉлълблљ, 20 лљлЪлалЋлЏл» 01:00 01:30 02:30 04:00 04:30 05:00 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

┬ФлЉлалљлДлЮлълЋ лДлблўлњлъ┬╗ ┬ФлџлалљлАлълблљ лЮлљ лЌлљлџлљлЌ (16+)┬╗ ┬ФлџлалљлАлълблљ лблалЋлЉлБлЋлб! (12+)┬╗ ┬ФлЮлЋлЌлњлЂлЌлћлЮлълЋ лћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлћлЋлџлълалљлблўлњлЮлФлЋ лАлблалљлАлблў┬╗ ┬ФлЦлълалълелўлЋ лелБлблџлў┬╗ ┬ФлЮлЋлЌлњлЂлЌлћлЮлълЋ лћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлћлЋлџлълалљлблўлњлЮлФлЋ лАлблалљлАлблў┬╗ ┬ФлќлўлњлФлЋ лўлАлблълалўлў┬╗ (12+)┬╗ ┬ФлЉлалГлЎлЮ лалўлЮлЊ┬╗ лГлблъ люлълЎ лалЋлЉлЂлЮлълџ! ┬ФлАлЪлалълАлўлблЋ лЪлълњлљлалљ (0+)┬╗ ┬ФлАлњлљлћлЋлЉлЮлълЋ лЪлЏлљлблглЋ (12+)┬╗ ┬ФлЊлЏлљлњлЮлФлЋ лЏл«лћлў (0+)┬╗ ┬ФлЏл«лћлў люлўлалљ (0+)┬╗ ┬ФлћлЋлблў лълблдлълњ┬╗ ┬ФлќлЋлЮлЕлўлЮлФ лЮлЋ лЪлалълЕлљл«лб... (16+)┬╗ ┬ФлЮлЋлалЋлљлЏлглЮлљл» лўлАлблълалўл»┬╗ (16+)┬╗ ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗ (16+)┬╗ ┬Флюл»лАлълалБлЪлџлљ (16+)┬╗ лћ/Лё лћ/Лё ┬ФлњлўлћлЋлълЉлўлблњлљ┬╗ ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗ (16+)┬╗ лћ/Лё ┬ФлюлљлЏлЋлЮлглџлўлЋ люлљлюлФ 2 (16+)┬╗ лџлўлЮлъ лњ лћлЋлблљлЏл»лЦ

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 21 лљлЪлалЋлЏл» 00:00 01:55 02:55 04:00 04:30 05:00 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

┬ФлЦлълалълелўлЋ лелБлблџлў┬╗ ┬ФлАлЪлалълАлўлблЋ лЪлълњлљлалљ (0+)┬╗ ┬ФлќлўлњлФлЋ лўлАлблълалўлў┬╗ (12+)┬╗ ┬ФлЮлЋлЌлњлЂлЌлћлЮлълЋ лћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлћлЋлџлълалљлблўлњлЮлФлЋ лАлблалљлАлблў┬╗ ┬ФлЦлълалълелўлЋ лелБлблџлў┬╗ ┬ФлЮлЋлЌлњлЂлЌлћлЮлълЋ лћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлћлЋлџлълалљлблўлњлЮлФлЋ лАлблалљлАлблў┬╗ ┬ФлќлўлњлФлЋ лўлАлблълалўлў┬╗ (12+)┬╗ ┬ФлЉлалГлЎлЮ лалўлЮлЊ┬╗ лГлблъ люлълЎ лалЋлЉлЂлЮлълџ! ┬ФлАлЪлалълАлўлблЋ лЪлълњлљлалљ (0+)┬╗ ┬ФлАлњлљлћлЋлЉлЮлълЋ лЪлЏлљлблглЋ (12+)┬╗ ┬ФлЊлЏлљлњлЮлФлЋ лЏл«лћлў (0+)┬╗ ┬ФлЏл«лћлў люлўлалљ (0+)┬╗ ┬ФлћлЋлблў лълблдлълњ┬╗ ┬ФлќлЋлЮлЕлўлЮлФ лЮлЋ лЪлалълЕлљл«лб... (16+)┬╗ ┬ФлЮлЋлалЋлљлЏлглЮлљл» лўлАлблълалўл»┬╗ (16+)┬╗ ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗ (16+)┬╗ ┬Флюл»лАлълалБлЪлџлљ (16+)┬╗ лћ/Лё ┬ФлюлљлЏлЋлЮлглџлўлЋ люлљлюлФ 2 (16+)┬╗ ┬ФлњлўлћлЋлълЉлўлблњлљ┬╗ ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗ (16+)┬╗ ┬ФлълЮлў лБлелЏлў лАлъ лАлдлЋлЮлФ┬╗ лћ/Лё ┬ФлълблџлалълњлЋлЮлЮлФлЎ лалљлЌлЊлълњлъла┬╗ лџлўлЮлъ лњ лћлЋлблљлЏл»лЦ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N14/699 îò 04.12.2013

720-249-2933 www.gorizont.com

72 3 16:00 16:50 17:05 18:00 19:00 19:30 21:20 21:55 22:05

«Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ПОД ПРИКРЫТИЕМ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» «ПОСЛЕДНИЕ 24 ЧАСА. ПАВЕЛ ЛУСПЕКАЕВ» 22:55 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

СРЕДА, 17 АПРЕЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 АПРЕЛЯ 00:00 00:15 00:40 02:00 02:15 03:10 04:25 05:00 05:20 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:20 13:00 13:15 13:45 14:35 15:20 16:00 16:50 17:05 18:00 19:00 19:30 21:20 21:55 22:50 22:55

«НОВОСТИ» Х/ф «БАРЫШНЯ-КРЕСТЬЯНКА» Х/ф «ЧЕЛОВЕК НИОТКУДА» «НОВОСТИ» «КОСМИЧЕСКИЕ ПОЛЕТЫ МАЛЕНЬКОЙ ПТИЧКИ. АЛЕКСАНДР ЛАБАС» «ЖДИ МЕНЯ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» Т/с «ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР» «ПОКА ЕЩЕ НЕ ПОЗДНО» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ПОД ПРИКРЫТИЕМ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «СВОБОДА И СПРАВЕДЛИВОСТЬ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

ВТОРНИК, 16 АПРЕЛЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:20 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:20 13:00 13:15 13:45

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» Т/с «ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР» «НОВОСТИ» Т/с «ПОД ПРИКРЫТИЕМ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» 14:35 Т/с «ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР» 15:20 «ПОКА ЕЩЕ НЕ ПОЗДНО»

00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:20 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:20 13:00 13:15 13:45 14:35 15:20 16:00 16:50 17:05 18:00 19:00 19:30 21:20 21:55 22:05 22:55

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» Т/с «ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР» «НОВОСТИ» Т/с «ПОД ПРИКРЫТИЕМ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» Т/с «ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР» «ПОКА ЕЩЕ НЕ ПОЗДНО» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ЛЮБОВЬ ЗА ЛЮБОВЬ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» «СРЕДА ОБИТАНИЯ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

14:35 15:20 16:00 16:50 17:05 18:00 19:00 19:30 21:20

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» Т/с «ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР» «НОВОСТИ» Т/с «ЛЮБОВЬ ЗА ЛЮБОВЬ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» Т/с «ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР» «ПОКА ЕЩЕ НЕ ПОЗДНО» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ЛЮБОВЬ ЗА ЛЮБОВЬ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ»

Taylor’s House ǝǒǙǛǚǟ Ǖ ǜǒǝǒǑǒǘǗǍ ǙǠǓǞǗǛǖ ǓǒǚǞǗǛǖ Ǖ ǑǒǟǞǗǛǖ ǛǑǒǓǑǨ

• Ремонт кожаных изделий • Дизайнерская переделка свадебных и вечерних платьев Пoнедельник – пятница 10AM – 6PM Суббота 10AM -1PM

(720) 480-1732 (720) 470-3130 10388 Ralston Road Arvada CO 80004 (рядом с Medstuff Russian Pharmacy)

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹDzǾ

e" просто Days Fre емейл "7

 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183

ЧЕТВЕРГ, 18 АПРЕЛЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:20 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:20 13:00 13:15 13:45

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

*Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

21:55 «ПОЛИТИКА С ПЕТРОМ ТОЛСТЫМ» 22:50 «НОВОСТИ» 22:55 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

ПЯТНИЦА, 19 АПРЕЛЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:20 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:20 13:00 13:15 13:45 14:35 15:20 16:00 16:50 17:05 18:00 19:00 19:30 21:45 22:35

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» Т/с «ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР» «НОВОСТИ» Т/с «ЛЮБОВЬ ЗА ЛЮБОВЬ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» Т/с «ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР» «ПОКА ЕЩЕ НЕ ПОЗДНО» «ЖДИ МЕНЯ» «НОВОСТИ» «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ» «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ: АЛЛА ПУГАЧЕВА» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» Х/ф «СУХОДОЛ»

СУББОТА, 20 АПРЕЛЯ 01:10 02:00 02:15 04:15 05:00 05:15 05:55 07:20 08:00 08:15

Т/с «ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР» «НОВОСТИ» Х/ф «СПОРТИВНАЯ ЧЕСТЬ» Х/ф «ЧЕГЕМСКИЙ ДЕТЕКТИВ» «НОВОСТИ» Х/ф «ЧЕГЕМСКИЙ ДЕТЕКТИВ» Х/ф «ТРЫН-ТРАВА» «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» «НОВОСТИ» «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ»

08:35 09:15 09:35 10:05 11:00 11:20 12:45 14:15 14:50 15:40 16:35 17:05 19:00 19:20 20:55 22:00 23:25

«УМНИЦЫ И УМНИКИ» «СЛОВО ПАСТЫРЯ» «СМАК» «ПЕРЕВАЛ ДЯТЛОВА. ОТЧИСЛЕНЫ ПО СЛУЧАЮ СМЕРТИ» «ВРЕМЯ» «АБРАКАДАБРА» Х/ф «ЛЕКАРСТВО ПРОТИВ СТРАХА» «ВЯЧЕСЛАВ ФЕТИСОВ. ВСЕ ПО-ЧЕСТНОМУ» «РОМАНОВЫ. МИСТИКА ЦАРСКОЙ ДИНАСТИИ» «ВАНГА. МИР ВИДИМЫЙ И НЕВИДИМЫЙ» «УГАДАЙ МЕЛОДИЮ» Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» «ВРЕМЯ» «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» Х/ф «ИСПОВЕДЬ СОДЕРЖАНКИ» Х/ф «ВАКАНСИЯ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 АПРЕЛЯ 00:00 00:15 00:55 02:00 02:15 02:40 04:25 05:00 05:15 06:15 07:40 08:05 08:40 09:35 09:50 10:30 11:00 12:00 12:50 13:05 14:00 15:20 16:15 19:00 20:00

«НОВОСТИ ( С СУБТИТРАМИ)» Х/ф «ВАКАНСИЯ» Х/ф «ЧЕРНАЯ СТРЕЛА» «НОВОСТИ» Х/ф «ЧЕРНАЯ СТРЕЛА» Х/ф «БЕРЕГА» Х/ф «РОДНИК» «НОВОСТИ» Х/ф «РОДНИК» Х/ф «ГОНКА С ПРЕСЛЕДОВАНИЕМ» «АРМЕЙСКИЙ МАГАЗИН» «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» «ЗДОРОВЬЕ» «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ФАЗЕНДА» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «СРЕДА ОБИТАНИЯ» «ЕРАЛАШ» «ПЕВЦЫ НА ЧАС» Х/ф «ОПЕКУН» «ВИЦИН, КОТОРОГО МЫ НЕ ЗНАЛИ» «ОДИН В ОДИН!» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «КЛУБ ВЕСЕЛЫХ И НАХОДЧИВЫХ». ВЫСШАЯ ЛИГА» 22:00 «ПОЗНЕР» 22:55 Х/ф «ЖЕНЩИНА ДЛЯ ВСЕХ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

73 3

885 S. Oneida St. Denver, CO 80224

303-742-2222 www.rmeurosport.com

ЛУЧШИЕ МАШИНЫ ЗА ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ! Здесь сбываются самые смелые мечты

• • •

Специальная коллекция европейских "топ-класс" машин

•

Даем гарантию на наши автомобили (спроси про условия)

Шикарные американские и японские автомобили и мотоциклы

•

Великолепные программы финансирования (от 1.9% в зависимости от CR)

Надежные автомашины "на каждый день" по правильной цене

N14/699 îò 04.12.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

74 3

SVDS CONNECTIONS LLC

303-564-0305

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

75 3

Детский футбольный клуб "Спартак" Открытие нового сезона

• Если вы хотите, чтобы ваши дети выросли физически крепкими и здоровыми • Если они увлечены футболом и мечтают овладеть секретами игры миллионов • Если вы доверяете только квалифицированным наставникам тогда наш клуб «Спартак» это именно то, что вы ищете! Приглашаем детей в возрасте от 5-ти до 12-ти лет для занятий футболом в различных возрастных группах. Тренировки начинаются 30 Марта 2013, с 10 часов утра и будут проходить по средам (17:30) и субботам (10:00) в Rosamond Park по адресу: 8000 E Quincy Ave, Denver, CO Также возможны индивидуальные занятия для общей физической подготовки. Контактные телефоны: 720-635-1867 и 303-246-3256 или E-mail: denvermilan@gmail.com.”

Acura • Honda

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ РУССКИЕ МЕНЕДЖЕРЫ

Леонид Новаковский

Леонид

(used car manager)

303-743-5100 PAR

N

KER

25 HAMPDEN

HAVANA

It's easy to buy at Mile High

golf course

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

76 3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

77 3

ЭНЕРГЕТИКИ: ПРИДАЮТ БОДРОСТЬ, НО ОТНИМАЮТ ЗДОРОВЬЕ

Какие вредные и полезные вещества содержатся в энергетических напитках Глоток – и ты бодр и свеж в течение нескольких часов. Какое волшебство! Можно меньше спать и больше успевать. Но чем придется расплачиваться за бодрость? Ответ неутешителен: расплата придет в виде сердечнососудистых заболеваний, расшатанной нервной системы, слабого иммунитета, да еще и зависимости от этих напитков. Кофеин Кофеин сужает сосуды, повышает артериальное давление – тем самым вызывается прилив бодрости. Но, увы, ненадолго. Через некоторое время наступает «откат», человек ощущает вялость и слабость, причем даже большую, чем чувствовал до приема энергетического напитка. Еще кофеин выводит воду из организма, он обладает мочегонным действием. А ведь многие пьют энергетики и для утоления жажды. Получается обратный эффект, жажда никуда не уходит, а вот организм обезвоживается еще сильнее. И еще одна опасность: кофеин вызывает привыкание. Организм начинает требовать еще и еще бодрости – подсаживается на энергетик. Если употреблять напиток часто, то одной баночки скоро окажется недостаточно. Нужно будет увеличивать дозу. И получать еще большее количество вредных веществ. Трава гуарана Она содержит очень много кофеина. В три раза больше, чем кофе. И в результате в банке энергетика оказывается зашкаливающее количество этого небезопасного вещества. Таурин Это аминокислота, или витаминоподобное вещество. Он улучшает энергетический обмен в нашем организме, положительно воздействует на давление. Проблема в том, что содержание таурина в напитке в несколько раз превышает допустимые суточные нормы для человека. Глюкуронолактон Если выпить две банки напитка, то вы превысите суточную норму глюкуронолактона почти в 500 раз. Ученые не могут точно сказать, к каким последствиям приведет сочетание двух этих компонентов: таурина и глюкуронолактона, да еще в таких огромных дозах. Пока неизвестно, как каждое вещество может усиливать действие другого. Так что прием их – небезопасен. Витамины Обычно в энергетические напитки добавляют витамин C и витамины группы B. Нет сомнений, витамины – полезны. Но только не в такой химической компании. Витамин B в больших количествах вызывает дрожание конечностей, учащенное сердцебиение и аллергические реакции. Витамин С вступает в реакцию с кон-

сервантами и ароматизаторами – в результате вырабатываются канцерогенные вещества. Экстракты матэ и женьшеня Очень часто их принимают за полезные компоненты – это же травы. Но на самом деле бодрящее действие этих трав схоже с принципом

проблемам с сердцем и сосудами, к импотенции, бьет по почкам и печени, ослабляет иммунитет, истощает организм. Не стоит забывать, что все газированные напитки очень калорийны, они содержат много сахара, в результате их употребления уровень инсулина резко подскакивает, что ведет к диабету. действия энергетика. Например, чашка матэ слегка «подгоняет» сердце. А если добавить к этой чашке лошадиную дозу кофеина? Что касается женьшеня, то у некоторых людей его сочетание с кофеином вызывает не бодрость, а раздражительность. Углекислый газ Он обеспечивает очень быстрое всасывание в кровь всех элементов энергетического напитка. В то же время углекислый газ плохо влияет на слизистую желудка. Он заставляет желудок вырабатывать больше желудочного сока. Кислотность повышается, и все это может привести к гастриту и язве. Впрочем, таким побочным эффектом обладает практически любая газировка. Алкоголь Энергетики с добавлением алкоголя – самые опасные. Дело в том, что наш организм очень плохо переносит двойной удар кофеина и алкоголя. А если еще добавить сигарету… Все эти вещи очень сильно сужают сосуды. И при частом употреблении энергетических напитков дело может кончиться инсультом и другими серьезными проблемами. Во многих странах, например, в США, энергетические напитки, содержащие алкоголь, запрещены. Откуда бодрость? В течение 3–4 часов после принятия энергетика мы ощущаем прилив сил. Но эти силы берутся не из напитка. Энергетик мобилизует последние остатки сил нашего организма, те энергетические резервы, что были отложены на самый черный день. Он выжимает организм досуха. Последствия Вялость, депрессия, раздражительность. Очень часто побочным эффектом приема энергетических напитков оказывается бессонница. Иногда – нервозность и психомоторное возбуждение. Употребление в больших количествах ведет к

Сколько можно выпить? Даже производители советуют ограничиваться двумя баночками напитка в день. Но и это слишком много. Лучше не пить энергетики вообще или применять их только в самых крайних случаях. И не больше 1 раза в месяц. И после того как заканчивается действие напитка, через 3–4 часа, давайте организму отдохнуть. Ни в коем случае нельзя запивать алкоголь энергетическими напитками. После приема энергетика нельзя в течение 4–5 часов пить кофе и чай, чтобы не превысить дозу кофеина. Категорически нельзя Употреблять энергетические напитки детям и подросткам, беременным и кормящим женщинам, людям у которых есть проблемы с желудочно-кишечным трактом, сердцем, сосудами и давлением, а также при повышенной возбудимости, нервозности, нарушениях сна и чувствительности к кофеину. Мария Тихменева

Энергетические напитки становятся причинами болезней и травм В США более 20 тысяч вызовов «скорой помощи» были связаны с приемом энергетиков Американские специалисты бьют тревогу в связи с увеличивающимся потреблением энергетических напитков в стране, которые, по их мнению, приводят к различным недугам и даже травмам. Эксперты из Службы лечения психических болезней и наркозависимости США провели исследование, результаты которого показали, что в прошлом году более 20 тысяч случаев вызова бригад

«скорой помощи» напрямую зависели от потребления пациентом энергетического напитка. При этом энергетики не только вызывают болезненные состояния в организме, но и являются причиной возникновения различных травм. По словам экспертов, самую большую опасность эти напитки предоставляют для молодежи, которая является их основным покупателем. Чтобы остановить эту опасную тенденцию, специалисты призывают ужесточить контроль над производством и продажей энергетиков. В частности, они выступают за ограничение содержание кофеина в напитках, а также за более тщательное их тестирование.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Æ

720-249-2933 www.gorizont.com

3 N14/699 îò 04.12.2013

12

ÀÏÐÅËß Издается в ассоциации с газетой Горизонт. Выходит еженедельно по пятницам. БЕСПЛАТНО. Тел. 720-334-7396

ЛЮБЫЕ БИЛЕТЫ ВСЕГДА... НА GORIZONT.COM

D N A R G G N I N OPE

BMH CORP Adult Day Care • Home Care • Transportation

13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012

720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта.

БРИТНИ ВЕРНУЛАСЬ Ñòðàíèöà

×èòàéòå íàñ íà WWW.GORIZONT.COM

4

ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:

МАКОВЕЙ, НО НЕ ГОЛЫЙ Ñòðàíèöà

8

Ножки куриные фаршированные $4.99

Колбаса Докторская копченая $3.69 lb

Конфеты карамель С $2.49 lb

Селедка бочковая $2.89 шт

Черная болонья $3.69 lb

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

С х

ЭТО НЕ МИРАЖ, ЭТО В МИРАЖЕ Ñòðàíèöà

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов

18

• на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут:

БАТАЛОВ ТОГДА А МЫ И ПРАВДА В НЕ МОГ Ñòðàíèöà

13

• оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

3 2

720-334-7396

www.gorizont.com

Ä

ǘǺǵ ǬǰǮǺǶǬǾ ǩǸǴ ǐDzǴ njǸDZǼǴǶǬǹǽǶǬȋ ǬǰǮǺǶǬǾǽǶǬȋ ȀǴǼǸǬ dzǬǮǺDZǮǬǮȄǬȋ ǺǾǷǴȃǹǿȊ ǼDZǻǿǾǬȂǴȊ Ǯ ǰDZǷǬ[ ǻǺ dzǬȅǴǾDZ ǴǹǾDZǼDZǽǺǮ ǯǼǬDzǰǬǹ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ!

303-669-2882

ǎǺǰǴǾDZǷǴ ǻǬǽǽǬDzǴǼȇ ǻDZȄDZ[Ǻǰȇ ǸǺǾǺȂǴǶǷǴǽǾȇ ǮDZǷǺǽǴǻDZǰǴǽǾȇ ǼǺǰǽǾǮDZǹǹǴǶǴ ǻǺǽǾǼǬǰǬǮȄǴ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ ǰǷȋ ǷǴȂ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ ǻDZǼDZǹDZǽȄǴ[ ǛǜǚǔǓǎǚǐǝǞǎǑǙǙǧǑ Ǟǜnjǎǘǧ ǻǺǷǿȃǴǮȄǴ[ ǟǜǚǙ Ǯ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ ǻǼǺǾǴǮǺǻǼǬǮǹȇ[ ǰDZǵǽǾǮǴǵ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǛnjǐǑǙǔǫ Ǵ Ǟǜnjǎǘǧ Ǯ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇ[ ǸDZǽǾǬ[ Ǯ ǯǺǽǾȋ[ ǹǬ ǸǬǽǽǺǮȇ[ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴȋ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ Ǯ ǽǷǿȃǬȋ[ ǻǺǾDZǼǴ DzǴdzǹǴ Ǵ ǸǹǺǯǺ ǰǼǿǯǴ[ ǽǴǾǿǬȂǴǵ ǿǽǻDZȄǹǺDZ ǼDZȄDZǹǴDZ ǶǺǾǺǼȇ[ ǸǺǯǿǾ ǺǭDZǽǻDZȃǴǾȈ ǙnjǤǔ njǐǎǚǖnjǞǧ

представители говорят ПО-РУССКИ консультация БЕСПЛАТНО

The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210

303-669-2882 303-455-5030

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

3

720-334-7396

www.gorizont.com

Ä

БИБЛИОТЕКА ЭЛОИЗ МЭЙ

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ Дорогие друзья! Позвольте представить вашему вниманию необычную маленькую книжку Елены Катишонок «Жили-были старик со старухой». Этот роман, по точному слову Майи Кучерской, – повествование о судьбе семьи староверов, заброшенных в начале прошлого века в Остзейский край, там осевших, переживших у синего моря войны, разорение, потери и все-таки выживших, спасенных собственной верностью самым простым, но главным ценностям. А вот как характеризует книгу известный писатель Дина Рубина: «...Эта история захватывает с первой страницы и не отпускает до конца романа. Живые, порой комичные, порой трагичные типажи, «вкусный» говор, забавные и точные «семейные словечки», трогательная любовь и великое русское терпение – все это сразу берет за душу. Прекрасный язык. Пронзительная ясность бытия. Непрерывность рода и памяти – все то, по чему тоскует сейчас настоящий Читатель...» «В тени старой шелковицы» – первая художественная книга журналиста Марии Дубновой.

Это беллетристика, но здесь нет вымышленных фамилий и имен, это подлинная, длиной в сто лет, история семьи автора. В этой семье никто не боролся с режимом, люди, как могли, пытались выжить в тяжелейших условиях: голодали, прятались от погромов, делили квартиры, пели, отмечали еврейские праздники. Отправляли передачи в лагерь и навсегда переставали молиться, потеряв детей. У них был трудный быт и четкое представление о счастье: когда все живы, не голодны и не в тюрьме.

ǡǕǚǍǚǞǛǏǨǒ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ???

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

Книгу дополняют фрагменты подлинных писем, написанных в 1951– 1952 годах в местах заключения одним из героев повествования, и фотографии из семейного архива. Любителей детектива и творчества Бориса Акунина наверняка заинтересует его новый роман «Черный город» Действие нового романа об Эрасте Фандорине происходит накануне Первой мировой войны в Баку, великолепном и страшном городе нефти, нуворишей, пламенных террористов и восточных разбойников. На этот раз великому сыщику достался противник, победить которого, кажется, невозможно...

Говорим по-русски

I-25 AND COLORADO BLVD

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ

«Стив Джобс: от первого лица». М., 2012. 9785969302082

ДЕТЕКТИВЫ

ПОЭЗИЯ

S BELLAIRE STREET #1200 1873 DENVER, CO 80222

Алексей Штейн. «Еще один человек». М., 2012. 9785992212518

ВОСПОМИНАНИЯ, ИСТОРИЯ И ПОЛИТИКА

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

Михаил Веллер. «Отцы наши милостивцы». М., 2012. 9785271405907

MICHAEL NOYES, P.C. ATTORNEY and CPA Специалист по долговым проблемам и банкротству American Bankruptcy Board Certified

ПРИКЛЮЧЕНИЯ И ФАНТАСТИКА

Анна Берсенева. «Игры сердца». М., 2010. 9785699451609 Жюльетта Бенцони. «Роза Йорков». М., 2010. 9785699384853 Иосиф Гольман. «Любовь заказывали?» М., 2011. 9785699488377 Линси Сэнде. «Демон страсти». М., 2012. 9785271406485 Нора Робертс. «Глубоко под кожей». М., 2012. 9785227032966 Светлана Демидова. «Не верь лучшей подруге!» М., 2012.

9785699586097

РАЗНОЕ

• Банкротство • IRS / налоговые проблемы • Долги и преследования со стороны кредиторов • Модификация ипотек и кредитов (Loan Modifications) • Заполнение налоговых деклараций • Растягивание сроков выплаты долга

Дмитрий Данилов. «Описание города». М., 2012. 9785271449680 Евгения Кононенко. «Без мужика». М., 2009. 9785983582378 Елена Катишонок. «Жили-были старик со старухой». М., 2012.

9785969108004 Кристофер Хэмптон. «Опасный метод». СПб., 2012. 9785389023017 Лидия Чуковская. «Софья Петровна: Повести, стихотворения». М., 2012. 9785969107564 Мария Дубнова. «В тени старой шелковицы». М., 2012.

9785969107601

«Сны о чем-то большем». СПб., 2012. 9785903463817 Юрий Левитанский. «Черно-белое кино». М., 2012. 9785969107342

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА Анатолий Брусникин. «Беллона». М., 2012. 9785271403026 Василий Аксенов. «Остров Крым». М., 2012. 9785699568895 Вероника Кунгурцева. «Орина дома и в потусторонье». М., 2012.

9785969107137 Виктория Токарева. «Звезда в тумане». М., 2011. 9785170738519 Виктория Токарева. «Птица счастья». М., 2010. 9785170395507 Дмитрий Быков. «Прощай кукушка». Рассказы. М., 2012.

9785916311471

Борис Акунин. «Черный город». М., 2012. 9785815911451 Евгений Сухов. «Ларец с опасным сюрпризом». М., 2012.

9785699573844 Нора Робертс. «Белладонна». М., 2011. 9785227031150 Сергей Зверев. «Боцман. Люди шторма». М., 2012. 9785699573233 Сергей Зверев. «Скорая десантная помощь». М., 2012. 9785699573592 Сергей Самаров. «Тридцать первый выстрел». М., 2012. 9785699578474 Юлия Шилова. «Храбрая блондинка, или Мужчина должен быть в сердце и под каблуком!» М., 2012.

9785271447259

Пишите, звоните, заходите! До скорой встречи в библиотеке. Катя Дунатов и София Мойн Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303–542–7279)

N14/699 îò 04.12.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

4 3

720-334-7396 DenverRu.com

Ä

БРИТНИ СПИРС: ВОЗВРАЩЕНИЕ ЗВЕЗДЫ В прошлом году она стала самой высокооплачиваемой певицей, обогнав Леди Гага и Мадонну, а в этом году обещает выпустить неожиданный альбом. Повзрослевшая поп-принцесса Бритни Спирс переживает возрождение. А ведь совсем недавно все было совершенно по-другому.

Однако в личной жизни Спирс стабильности не наблюдалось. Девушка совершала безумства одно за другим. Сначала фанаты узнали о короткой связи поп-принцессы с фронтменом Limp Bizkit Фрэдом Дарстом, затем Спирс неожиданно вышла замуж за своего давнего приятеля Джейсона Александра. Через 55 часов брак был аннулирован – Бритни заявила, что «не полностью отдавала себе отчет в серьезности происходившего».

Черная полоса

Подружка Микки-Мауса Бритни Джин Спирс родилась 2 декабря 1981 года в американском городке Кентвуде, где все жители знают друг друга в лицо. Ее мама была школьной учительницей, а отец – строителем. С детства Бритни проявила хорошие вокальные способности, и родители отправили ее петь в церковный хор, а заодно и учиться танцевать. «Мне было 8 лет, и я замучила маму. Я ходила по дому с баллончиком из-под лака и представляла, что это микрофон», – смеется певица.

Бритни в детстве Чтобы не зарывать талант, юное дарование отвели на прослушивание – диснеевский канал искал ведущих для нового шоу. Девочку заметили, но не взяли из-за слишком юного возраста. Бритни не опустила руки, и следующие три года упорно училась. Каждые выходные она ездила в Нью-Йорк на занятия в Бродвейский танцевальный центр, к преподавателям вокала и актерского мастерства. Второй раз шанс испытать себя выпал ей в 11 лет. Бритни снова пришла на прослушивание в «Микки-Маус Клаб», и на этот раз ее взяли. Коллегами по шоу оказались будущие звезды – певица Кристина Агилера и вокалист группы ‘N Sync Джастин Тимберлейк. «Пеpвое вpемя мне было очень стpашно выходить на сцену, я даже забывала все, что нужно было делать, и очень хотела сбежать. Но у меня была мечта, и я просто шла за ней», – рассказывает Бритни. Шоу просуществовало два года. После его закрытия Бритни вернулась в родной город. Но жизнь сонной провинции не могла сравниться с блестящим Нью-Йорком, и вскоре девушка отправилась на новый штурм музыкального Олимпа.

Принцесса на Олимпе Дальнейшая история Спирс похожа на сказку про Золушку. Она записала демо-кассету, отправила ее в звукозаписывающую компанию Jive Records и получила приглашение на прослушивание. «Я прилетела в

С Джастином Тимберлейком

Бритни в детстве

Нью-Йорк – даже не помню, на каких крыльях: самолета или мечты. На прослушивании оказались десять взрослых и серьезных джентльменов... Как же я перепугалась! Они попросили рассказать о себе, затем – спеть. Я вышла из комнаты в полной уверенности, что все провалила. Но, к моему удивлению, меня попросили прийти снова», – вспоминала поп-принцесса в одном из интервью. Продюсеры разглядели настоящий талант, немедленно подписали контракт и отправили Бритни в Швецию записывать альбом. И закрутилось! Дебютная пластинка певицы Baby One More Time увидела свет в 1999 году и сразу заняла верхнюю строчку хит-парада Billboard. Альбом 15 раз стал платиновым, а 17-летняя девчонка из американского захолустья превратилась в мегазвезду. Чтобы закрепить успех, новоявленная поп-принцесса поехала по США с гастролями. Специально для тура Спирс лично придумала костюмы и танцы, а все песни исполняла вживую. «Я не хочу, чтобы мне лизали пятки. Если я выступила плохо и знаю об этом, не говорите мне, что я выступила хорошо. Я ненавижу это. И если мне семнадцать лет, это не значит, что я ничего не понимаю», – заявляла звезда. Второй альбом, Oops!.. I Did It Again, закрепил за ней статус суперзвезды – только за первую неделю его купили 1,3 млн человек. В 17 лет полуобнаженная Бритни снялась для обложки легендарного Rolling Stone. После этой фотосессии на девушку с критикой обрушились блюстители морали. «Я не понимаю, из-за чего подняли столько шума. У меня строгие моральные принципы, и если я выгляжу на обложке Rolling Stone сексуально, это еще не повод считать меня испорченной девчонкой», – хладнокровно

С Кевином Федерлайном

отвечала певица. И добавляла: «Я бы сделала это снова. Я считаю, что фотографии были замечательные». Девушка не уставала пробовать себя в новых областях: снималась в кино, писала книги, придумывала ароматы духов. Она даже успела открыть собственный ресторан и выпустить куклу «Бритни».

Больше чем друг Тогда же у поп-принцессы закрутился первый роман. Объектом влюбленности стал ее приятель по «Шоу Микки-Мауса» Джастин Тимберлейк. «О таком романе мечтает каждая старшеклассница: прогулки под луной, шоколадки, подарочки друг для друга, – рассказывала Бритни. – Тусуемся-то мы тусуемся, но не подумайте ничего такого! Я не собираюсь терять девственность до замужества». За ней закрепился имидж «последней девственницы Америки». Бдительные мамаши умилялись, что у их дочерей такой целомудренный кумир. Однако снимки папарацци доказывали обратное. То молодых застали выходящими из секс-шопа, то обнаружили в отеле для новобрачных. Продюсеру приходилось краснеть и придумывать оправдания, но в итоге Бритни рассказала прессе о своих чувствах к Джастину, пообещав скорую свадьбу. Но спустя четыре года пара рассталась. Бритни уверяла, что инициатором разрыва стал уставший от ссор Джастин, а герой ‘N Sync повторял, что точку в отношениях поставила его возлюбленная. Тем временем звезда Спирс продолжала блистать. Песня Toxic с четвертого альбома исполнительницы принесла ей первую статуэтку «Грэмми», а клип на композицию стал одним из самых дорогих музыкальных видео в истории.

С Джейсоном Трэвиком

Через несколько месяцев после экспрессзамужества Спирс познакомилась с рэпером Кевином Федерлайном. В тот момент он встречался с актрисой Шар Джексон, которая ждала от него ребенка, однако сладкоголосая блондинка так запала ему в душу, что через три месяца после знакомства Бритни и Кевин объявили о помолвке. Они поженились в Лос-Анджелесе, в доме друга. Отношения так захватили Бритни, что она решила сделать перерыв в музыкальной карьере и посвятить себя семье.

15 сентября 2005 года у Спирс родился первенец – Шон Престон Спирс Федерлайн. Через год появился второй сын Джейден Джеймс. Но даже дети не смогли спасти ухудшающиеся отношения, и певица подала на развод. Крах семейной жизни и смерть любимой тетушки выбили Бритни из колеи. Она стала злоупотреблять алкоголем и наркотиками, не вылезала из ночных клубов, у нее появились проблемы с полицией. Как-то в приступе гнева Спирс сбрила свои шикарные волосы. Под давлением родителей Бритни прошла курс лечения в реабилитационном центре, но ее жизнь продолжала катиться под откос. В 2007 году она выпустила альбом Blackout, который критики единодушно признали худшим за всю историю ее карьеры. Но самым большим ударом для Бритни стал запрет видеться с детьми. Опекуном малышей был назначен ее бывший муж. Мать так не хотела отпускать детей, что к ее дому пришлось вызывать полицию. После этого певицу отправили к психиатрам, врачи признали ее временно недееспособной.

Птица Феникс В этот тяжелый момент Бритни помогла поддержка семьи. Отец взял жизнь запутавшейся дочери в свои руки. Он помог ей добиться права видеться с сыновьями и заставил 27-летнюю Спирс вновь заняться музыкой. Бритни стала возрождаться из пепла. Она снялась в видеоролике для тура Мадонны, записала два успешных альбома и объехала мир с гастролями. Ее имя вновь появилось в списке самых влиятельных знаменитостей журнала Forbes. А 2011-м суперзвездный статус Бритни был закреплен премией MTV «Признание поколения». Награду ей вручала икона нового поколения – Леди Гага. У Бритни начала налаживаться и личная жизнь: она стала встречаться со своим бывшим агентом Джейсоном Трэвиком. «Он из той породы мужчин, за которых любая мать мечтает выдать свою дочь, – делилась с журналистами мать Бритни Лин. – Он надежный, и дети Бритни его просто обожают. Когда все ее бросили, он был единственный, кто не отвернулся. Он защищает ее». В конце 2011 года пара обручилась. Однако до свадьбы дело все еще не дошло. Но Спирс не унывает: она с головой ушла в работу над новой пластинкой. А ее продюсеры уверены – это будет настоящая бомба. Светлана Туманова

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

67 5 3Ä Ð

¬­« °© ¨£

»½ÍÉ

¿ÉÇ

¼ÃÂÈÀÌ

¿ÉËɽ×À

©¿ÃÈ Â½ÉÈÉÅ ÅÉÇÊ»ÈÃÄ È» ½Ö¼ÉË

303 317 8944

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank N.A. ,WUV %CNN ;QW¶TG #NYC[U (KTUV 9KVJ 7U

bÏÑÉÒ bÌÀÖÍÁÎ People National Bank (KTUV 0CVKQPCN $CPM ± один из крупнейших ÏÅÉÎ ÉÈ ËÑÔÐÎÆÊÙÉÖ частных банков ØÁÒÓÎÜÖ ÂÁÎËÏÃ страны. ÒÓÑÁÎÜ

mÜ ÑÁÂÏÓÁÆÍ ÒÏ ÃÒÆÍÉ ÄÏÒÔÅÁÑÒÓÃÆÎÎÜÍÉ É ÍÆÒÓÎÜÍÉ ÐÑÏÄÑÁÍÍÁÍÉ ÐÏÍÏÚÉ t ÎÁÒ ÆÒÓÝ ÒÃÏÉ ÒÏÂ Ã ÕÉÎÁÎÒÉÑÏÃÁÎÉÉ ÒÓÃÆÎÎÜÆ ÍÏÑÓÄÉØÎÜÆ ÎÆÅÃÉÇÉÍÏÒÓÉ ÐÑÏÄÑÁÍÍÜ É ÒÏÃÆÑ mÜ ÍÏÇÆÍ ÓÏ ØÓÏ ÍÏ ÙÆÎÎÏ ÔÎÉËÁÌÝÎÜÆ ÄÔÓ ÅÑÔÄÉÆ ÎÏ ÒÏÃÒÆÍ ÃÏÈÍÏÇÎÏÒÓÉ ÎÆÍÎÏÄÉÆ ÍÏÄÔÓ ÓÏ mÜ ÑÁÂÏÓÁÆÍ ÎÁÑÁÃ ØÓÏ ÍÏÇÆÍ ÍÜ ÎÆ É Ã ÒÏÅÑÔÇÆÒÓÃÆ Ò ÃÆÅÔÚÉÍÉ ÂÁÎËÁÍÉ ± 9GNNU (CTIQ %JCUG (KTUV *QTK\QP %KVKDCPM É ÅÑ

bblyakhman@epeoples.com $QTKU$N[CMJOCP" UVPCVKQPCNDCPMOQTVICIG EQO

www.mpeoples.com YYY $QTKU$/QTVICIG EQO

­»Í×ÚÈ» ­»Ë»Ì»½»

. al Bank N.A n o ti a N s People

Banker Srr. Morrtgage gage Corp.

Peoples Mort

522 Offfiice 303-300-3 95 Celll 1 720-329-8 51 Fax 5 303-300-3

100

N14/699 îò 04.12.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

Известный шотландский писатель Иэн Бэнкс предстает перед читателями в двух амплуа: провокационного автора, произведения которого полны цинизма и жестокости, и фантаста, пишущего о сверхкультуре Осиная фабрика Первая опубликованная книга шотландского писателя Иэна Бэнкса до сих пор является его «визитной карточкой». Жесткий провокационный роман был воспринят читателями и критиками поразному: кто-то негодовал по поводу сцен насилия, называя произведение «скверной небылицей», другие восхищались изяществом слога и прямотой повествования. В книге рассказывается о подростке Фрэнке, создавшем свой небольшом мирок, в котором он – предводитель – имеет право убивать насекомых, сопровождая свои деяния своеобразными религиозными ритуалами. Он огородил пространство, назвав его островом, и придумал устройство, которое должно подчеркивать его превосходство над низшими существами, – «Осиную фабрику». Второй персонаж романа – брат Фрэнка Эрик, который сбежал из психиатрической больницы, – периодически звонит домой с обещанием скоро прибыть. Следуя вместе с Фрэнком по его «острову» и узнавая все больше об Эрике, читатель вроде бы сам и без подсказок открывает для себя причины психического расстройства обоих братьев, но в конце все теории рушатся.

Воронья дорога Эта книга вышла значительно позже, но уже с первых строк читатель понимает: Бэнкс все тот же. Кто еще

В начале апреля стало известно, что из-за прогрессирующей раковой опухоли роман «Добыча» (The Quarry), вероятно, станет последним в его творчестве. Иэн Бэнкс родился 16 февраля 1954 года в городе Данфермлин на берегу залива Ферт-оф-Форт (Шотландия). Отец мальчика был военным моряком, мать профессионально занималась конькобежным спортом. Родных братьев и сестер у мальчика не было, зато было множество тетушек, дядюшек, двоюродных братьев и сестер – Бэнкс произошел из большого шотландского рода.

6 3

720-334-7396 DenverRu.com

Ä

ТОП-5 КНИГ ИЭНА БЭНКСА: РОМАНЫ НЕ ДЛЯ СЛАБОНЕРВНЫХ

мог начать свой роман со строчки «В этот день взорвалась моя бабушка»? А вот присущего некогда писателю минимализма здесь нет – семейная сага полна персонажей, в том числе и безумных, как полагается. У каждого своя дорога, которая приводит в непредсказуемые дали, у Бэнкса конечным пунктом всех дорог, конечно, является смерть. Но в «Вороньей дороге» центральной оказывается не только излюбленная тема психологического исследования персонажей, много внимания писатель уделяет и политическим вопросам, в частности, войне в Ираке, а также описанию прекрасной шотландской природы. По книге в 90-х годах был снят одноименный минисериал.

Шаги по стеклу В этой книге Бэнкс четко распределил роли, поделив повествование на три тематические части, каждая из которых связана с игрой: с сексуальностью, обществом и сознанием. Первая история – простая, о любовном треугольнике. Вторая – весьма фантасмагоричная – о ветеранах межгалактических войн, которые вынуждены находиться в замке до тех пор, пока не найдут ответ на поставленный вопрос. Третья история – о психе.

героя книги – Абель и его жена Морган, которые, пытаясь спастись от военных действий, попадают в самое пекло, причем центром всего повествования становится их же собственный замок, превратившийся в укрепительное сооружение. В романе персонажи поступают так, как им позволяет поступать совесть: соблазняют, лгут, убивают и мстят друг другу. Но Бэнксу снова удается объяснить читателю своим витиеватым языком, что поступки каждого персонажа, даже самые ужасные и шокирующие, вполне закономерны.

Игрок Несмотря на, казалось бы, странный сюжет и еще более странное поведение персонажей, по мере прочтения читатель понимает, что все поступки героев вполне логичны – то есть именно такие, какими они и должны быть у людей с подобными психологическими проблемами. Невольно задаешься вопросом: а как бы ты вел себя, если бы был поставлен в странную ситуацию, какие бы комплексы вылезли бы наружу и дали о себе знать?

Песнь камня Люди жестоки, и нравственные устои рушатся на этот раз не просто так – Бэнкс, наконец, положил психологическое исследование зверств своих героев на соответствующий фон, войну. Причем не простую войну, а самую жестокую – гражданскую. В нее будут втянуты два

Это одна из последних книг Иэна Бэнкса. Для научно-фантастических книг писатель слегка меняет свое имя, вставив между именем и фамилией средний инициал «М». «Игрок» – это второй роман из целой серии произведений о сверхцивилизации, названной Культура. Главный герой Гурдже – большой специалист по межгалактическим играм – отправляется выполнять задание отдела Особых обстоятельств и принять участие в большой авантюре. Гурдже вовлечен в игру «Азад», которая дала имя целой империи, и победитель которой может стать ее Императором. Бэнкс, наконец, перестает нагонять неистовый ужас на своих персонажей, заставляя их на этот раз не убивать друг друга, проявляя немыслимую жестокость, а принимать сложные решения и пытаться понять свое предназначение. Виталий Гиззатуллин

ПИСАТЕЛЬ ИЭН БЭНКС. БИОГРАФИЯ

Учился мальчик в школах НортКвинсферри и Гурока (города шотландского графства Файф), затем поступил в университет Стерлинга в 1972 году. В университете изучал английский язык, философию и психологию. В автобиографии Бэнкс описал один из запоминающихся эпизодов во время своей учебы в университете: он вместе с еще 149 студентами поехал в местечко под названием Шерифмуир на съемки батальной сцены в фильме «Монти-Пайтон и Священный Грааль», где «засветился» в массовке. На каникулах Иэн подрабатывал то дорожным рабочим, то садовником. После окончания университета в 1975 году молодой человек отправился в путешествие автостопом по Европе, потом год проработал в английской компании «Бритиш Стил». Именно там у него зародилась идея романа «Осиная фабрика». В 1978 году Бэнкс побывал в Соединенных Штатах, проехал на машине от Вашингтона до Лос-Анджелеса. После возвращения в Шотландию Бэнкс полгода работал в компании IBM. С 1979 года Бэнкс решил перебраться в Лондон, где устроился клерком в юридическую контору. В британской столице Бэнкс прожил чуть меньше десяти лет, и в

1988 году вернулся на родину. За то время, пока он жил и трудился в Лондоне, успели появиться на свет ставшие впоследствии знаменитыми романы «Осиная фабрика» (1984), «Шаги по стеклу» (1985) и «Мост» (1986). В марте 1992 года Бэнкс женился на девушке по имени Энни, однако их брак распался в 2007 году. Тяжело переживая развод, Бэнкс долгое время не прикасался к перу. Однако за тот промежуток времени, пока писатель был счастливо женат, он продолжал писать, посещать различные литературные конференции и преподавать писательское мастерство. В 1997 году роман «Осиная фабрика», согласно рейтингу 100 самых знаменательных книг ХХ столетия, занимал 32 место, сразу после «Лолиты» Владимира Набокова. Оправившись после развода, Бэнкс продолжил писать. За творческие заслуги его признали одним из ведущих авторов Шотландии, поклонники таланта писателя теперь находились по обе стороны океана. В 2008 году Иэн Бэнкс, согласно рейтингу газеты «Таймс», был назван одним из 50 величайших британских писателей, начиная с 1945 года.

Иэн Бэнкс выбрал для своего творчества такой поджанр приключенческой научной фантастики, как «космическая опера» (space opera). В сущности, мир Бэнкса – это утопия, где существует искусственный разум и сверхцивилизации, где многое возможно, а человек летает на звездолетах, и скорость света давно уже перестала быть пределом человеческих возможностей. В настоящее время в связи с известием о том, что у писателя обнаружен рак мочевого пузыря на одной из последних стадий, его свадьба с подругой Адель, о которой он объявил еще до печального известия, стоит под вопросом. А книга под названием «Добыча» может стать последней работой автора. Ольга Звонова

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

7 3

720-334-7396

www.gorizont.com

Ä

МЕБЕЛЬНЫЙ КОМИССИОННЫЙ МАГАЗИН 11455 Washington St. Unit F Northglenn, CO 80233

303-920-7470

Дорогие друзья! Мы приглашаем Вас в наш мебельный магазин! Лучшие цены на матрасы Therapedic

Предлагаем новую европейскую мебель по каталогам

Принимаем мебель на комиссию!

Если Ваша мебель стала Вам мешать, или Вы просто решили её сменить, звоните нам и мы поможем её продать. Дoполнительную информацию Вы можете получить в интернете на нашем сайте www.cfandmore.com и по e-mail: sam@cfandmore.com

N14/699 îò 04.12.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

Шотландец Джеймс Макэвой в 2014 году появится в новых «Людях Икс» Брайана Сингера, а пока он занят продвижением своего последнего проекта – картины Дэнни Бойла «Транс». Джеймс Макэвой умеет и любит шутить с каменным лицом.

8 3

720-334-7396 DenverRu.com

Ä

ОГОЛИТЬСЯ ПЕРЕД КАМЕРОЙ БЫЛО НЕ САМОЕ ТРУДНОЕ» ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ!

Закаленный в победах доблестный отряд славных вебмастеров газеты "Горизонт" объявляет о начале грандиозного строительства... единой русской электроннойуобщины Колорадо. Макэвой – о съемках Дэнни Бойла

– Что вас привлекло в «Трансе»?

– Дэнни! Дэнни, Дэнни, Дэнни – это в первую и главную очередь. Я согласился на роль еще до того, как прочел сценарий. А когда прочел, убедился, что не прогадал, – мне досталась отличная роль очень сложного персонажа.

– Для которой вам еще и обнажаться пришлось, и не только физически, но и психологически, не так ли?

– Я не против того, чтобы оголяться (начинает медленно снимать кожаную куртку) перед съемочной группой, в этом-то как раз ничего страшного нет. Другое дело что в фильме я, в отличие от Розарио Доусон, все же не совсем голый. Например, в кадре нет моих гениталий – и на том спасибо. Но все, кто присутствовал на площадке, видели меня во всех подробностях – вот как им повезло-то! Раньше я стеснялся, а сейчас вообще не вижу в этом проблемы. Со мной в фильме что только ни делают: меня избивают, пытают, ногти вырывают, так что оголиться перед камерой было не самое трудное. Так вот, возвращаясь к вашему вопросу, психологически это все пережить было гораздо труднее. Мы снимали сцену пытки почти целую неделю, и уже на второй день я чувствовал себя так, будто меня переехали асфальтоукладочным катком. Даже жена спрашивала, что со мной такое. А мне просто было настолько некомфортно играть эти эмоции, что я каждый день через силу заставлял себя ходить на работу. Никогда в жизни я раньше такого не испытывал при работе над фильмом.

Актер Джеймс

– А почему именно в этот раз вас так накрыло? Что в этом персонаже такого, что вам было так трудно его играть?

– Он не только жертва физического насилия и пыток, но еще и оказывается вовлеченным в насилие психологического характера, причем он даже не в курсе этого. Я чувствовал, что не до конца контролирую персонажа, потому что он и сам не до конца контролирует себя, и иногда я был вынужден просто плыть по течению, не зная, куда вынесет в следующую минуту.

– Как думаете, ваш Саймон – виновник или жертва?

– Каково было работать с Дэнни Бойлом в то самое время, когда ему надо было придумывать открытие Олимпиады в Лондоне?

– Честно сказать, я даже не заметил этого. Мы впахивали 12–14 часов в сутки, шесть дней в неделю, и он ни разу за все время съемочного периода не сказал: «Извините, я сейчас отвлекусь на полчасика, мне надо срочно поработать над Олимпиадой и придумать, как бы поизящнее прославить нацию». Не знаю, как он умудрялся все это совмещать. Просто в нем столько задора и энергии, что заниматься сразу несколькими проектами для него – сущий пустяк.

– Я все-таки думаю, что он жертва, но это не означает, что он не совершал плохих поступков. Еще как совершал, пусть и когда-то давно, в прошлой жизни. По сути дела, все персонажи в фильме являются одновременно и жертвами, и преступниками. Причем каждый из них проходит трансформацию в наших глазах настолько неожиданную, что тому, кто казался главным злодеем, мы ближе к финалу начинаем сопереживать больше остальных. Саймон, конечно, мерзавец, и я резко осуждаю применение насилия в быту, но заслуживает ли он за это смерти? Нет, не заслуживает.

– Вы сами так же легко поддаетесь гипнозу, как и ваш персонаж?

– К сожалению, нет. Меня несколько раз пытались загипнотизировать в ходе подготовки к роли, но я ни разу так и не поддался. Даже обидно! В фильме говорится, что пять процентов всего населения земного шара легко впадают в транс. Так что я, получается, примкнул к меньшинству – к 95 процентам.

– Если бы вы задумали ограбление, какую картину вы бы украли?

– (Долго думает.) Да если честно, никакую. Меня бы вполне удовлетворила репродукция. Я убежден, что картины должны выставляться в музеях, и не вижу причин, почему их нужно хранить взаперти для пары-тройки людей. Это эгоистично – прятать произведения искусства, чтобы любоваться на них самому.

Интернет сайты ВСЕХ русских бизнесов и частных предпринимателей на одном гигантском портале. Все бизнесы могут принять участие в проекте СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО независимо от особенностей других видов рекламы.

Это Новогодний подарок от газеты "Горизонт" – У вас был какой-то беспощад- кино. Просто всегда

приятно иметь возможность сниматься и в инди, и в ный график. Для этого надо занести информацию – О да, мы постоянно чувствовали блокбастерах. о своемдо бизнесе НОВОГО по иадресу себя вымотанными предела,ДО хотя – Вы ГОДА не хотите сам когда-нибудь это нормальная ситуация, если ты сни- попробовать себя в качестве режисwww.gorizont.com/letmein маешься в независимом кино: бюджет сера? небольшой, всем приходится перера– Очень хочу. Правда, я пока не батывать лишние часы. Мы выживали представляю себе, что это будет за толькоВсе за счетвопросы неиссякаемого энтузикино, – на данный момент у меня нет по тел. азма нашего режиссера, которым он никаких идей и планов. Просто сейчас заряжал весь актерский состав и съе- я вовсю наслаждаюсь актерством, и мочную группу. Мы продолжали тру- мне не хочется втягиваться в деятельдиться изо дня в день, потому что Дэн- ность, которая будет меня отвлекать ни служил нам отличным примером. от основной. Знаете, я часто вижу Его волосы постепенно становились плохо поставленные фильмы и говорю длиннее и колючее, и, я подозреваю, он себе: «Блин, да я такую работу сделаю, свои торчащие пряди использовал как не вставая с дивана». А потом, когда антенны, чтобы передавать нам свою мне доводится сниматься в фильмах у энергию. действительно сильных режиссеров – – Занятно, что и вы, и Дэнни в Дэнни Бойла, Джо Райта или Мэттью свое время всерьез рассматривали Вона, я понимаю, что мне до них еще возможность связать свою жизнь с плясать и плясать. католической церковью и стать свя– Вы популярный актер, но при щенником. этом как-то умудряетесь держаться – И он тоже? Серьезно? Ну дела, я в стороне от всей этой селебритии не знал! По правде говоря, в 15–16 шумихи. Это сознательный выбор? лет я хотел быть миссионером только – Да, более или менее. Только не потому, что меня прельщала идея пу- поймите меня превратно, ведь я с тешествовать по миру и видеть разные удовольствием общаюсь с прессой страны. Но очень быстро я понял, что и с жалостливым видом передаю чедля того, чтобы путешествовать, со- рез нее зрителям мое послание: «Ну всем необязательно становиться като- пожа-а-алуйста, придите посмотрите лическим священником. Достаточно наш фильм!». Я с готовностью хожу просто стать актером. Правильно я на большинство светских мероприрассудил, не так ли? ятий, включая вручения различных – В вашей фильмографии хватает премий – особенно, если меня вдруг как голливудских блокбастеров, так случайно номинировали. Иногда учаи скромных европейских фильмов. ствую в благотворительности, иногда Это вы так стараетесь соблюдать посещаю премьеры фильмов, в кототворческий баланс? рых заняты мои друзья. Это все нор– Просто я стараюсь как можно мально, от этого никуда не деться. Но чаще принимать участие в чем-то не- в остальном предпочитаю держаться обычном – в разумных пределах, ко- немного в тени и не попадать в зону нечно. Я прекрасно осознаю, что че- действия радаров самых гнусных тарез год-другой выйдет новый фильм блоидов. Тут еще вот какое дело: я из серии «Люди Икс», поэтому я могу ведь актер, и зрители должны верить себе позволить сыграть в независи- мне, какие бы обличья я ни принимал. мом кино. Но главное условие – это Но если они привыкли видеть меня надолжен быть интересный проект с от- стоящего по телевизору и в прессе, их личным сценарием, в котором я как все труднее заставить поверить моему актер смогу проявить себя. Я никогда персонажу на экране. Если образ меня не принимал участие в инди-фильме в реальной жизни перебьет все мои только для того, чтобы продемон- экранные воплощения – это серьезный стрировать всем, какой я молодец и актерский провал. как рьяно поддерживаю независимое Беседовала Заира Озова

720-436-7613

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

9 3

720-334-7396

www.gorizont.com

Ä

Yan6990Cui Acupuncture Clinics 303-941-5503 www.huijiacupuncture.com West 38th Ave., Suite 303, Wheat Ridge, CO 80033 Специализируемся на лечении: Весенней аллергии, болей в спине, псориаза, аллергического насморка, мигрени, диабета, рассеянного внимания и других заболеваний.

Замучила весенняя аллергия, и заложенный нос не дает дышать? Чудодейственный эффект иглотерапии и целебных трав Весенняя аллергия и заложенность носа чаще всего вызывается пыльцой растений, от которой весной невозможно укрыться. Известный иглотерапевт Yan Cui на основе изучения древних текстов разработал уникальную схему лечения весенней аллергии. Не мучайте себя – обратитесь к специалисту.

В чем преимущества иглотерапии весенней аллергии - Высокая эффективность - Никаких химических препаратов - Никаких побочных эффектов

Что говорят наши пациенты: Я страдал от сезонной аллергии на протяжении 15 лет. Я принимал столько лекраств, что однажды они просто перестали действовать. После 3 первых сеансов иглотерапии, проведенных мастером Yan Cui, аллергия исчезла и не возвращается уже несколько лет. И мне не надо никаких лекарств. В это невозможно поверить, но это так! Спасибо мастеру Yan Cui! – CJ С подросткового возраста меня мучил аллергический насморк. В течение многих лет я искал средства, чтобы избавиться от этого недуга. Я побывал у докторов западной и восточной медицины, но никто не мог мне помочь. Однажды мен посоветовали обратиться к иглотерапевту Yan Cui и уже на второй процедуре я почувствовал себя здоровым. Я благодарен моему избавителю и рекомендую всем обращаться за помощью только к нему. – Rui

N14/699 îò 04.12.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3Ä 10

Ð

АФИША ГОРИЗОНТА

Бесплатные мероприятия

2500 Colorado Avenue Boulder, CO 80309

Playdate with Kidrobot April 14, 2013 Fri.: 6–10 p.m. Sat. & Sun.: 12–5 p.m.

NEXT Gallery 3659 Navajo Street Denver, CO 80211

10:00 am Mike’s Camera, Downtown Denver 610 16th St Mall Denver, CO 80202

Frank Shorter RACE4Kids’ Health & Healthy Kids’ Expo April 14, 2013 8:00 am 1stBank Center 11450 Broomfield Lane Broomfield, CO 80021

How to Activate Your «Youth Gene» April 15, 2013 7:00 pm The Ridge Recreational Center 6613 South Ward Street Littleton, CO 80127

New Works by Beau Carey March 1, 2013 – April 13, 2013 11:00 am Goodwin Fine Art 1255 Delaware Street Denver, CO 80204

Comedy Works South at The Landmark 5345 Landmark Place Greenwood Village, CO 80111

Billy Gardell April 13, 2013 $45-$70 8 p.m.

Ellie Caulkins Opera House Speer Boulevard and Arapahoe Street Denver, CO 80204

Cara Black April 15, 2013 7:30 p.m.

Tattered Cover Book Store – Colfax 2526 East Colfax Avenue Denver, CO 80206

A Little Piece of Picasso Truth or Dare: Folklore & Mythology March 29, 2013 – April 14, 2013 Friday: 6–10 p.m. Sat. & Sun.: 12– 5 p.m.

NEXT Gallery 3659 Navajo Street Denver, CO 80211

Denver Harlequins Rugby Games April 13, 2013 12:00 pm Cook Park South Monaco Parkway and East Mexico Avenue Denver, CO 80224

April 19, 2013 10:00 am Access Gallery 909 Santa Fe Drive Denver, CO 80204

Jake Johannsen

Seekers April 21, 2013 Friday: 6–10 p.m. Saturday & Sunday: 1–5 p.m. Or by appointment.

Edge Gallery 3658 Navajo Street Denver, CO 80211

April 18, 2013 – April 20, 2013 17-$25 Ticket:720–274–6800 Thursday, April 18: 7:30 p.m.

Comedy Works South at The Landmark 5345 Landmark Place Greenwood Village, CO 80111

Театр Doors Open Denver April 13, 2013 – April 14, 2013 City of Denver City of Denver Denver, CO 80202

April 12, 2013 – April 21, 2013 Ticket:303.893.4100 Buell Theatre Speer and Arapahoe Denver, CO 80204

Denver Handmade Homemade Market

Natasha Leggero

April 13, 2013 3–8 p.m.

Denver Art Society 734 and 738 Santa Fe Dr Denver, CO 80204

2013 Colorado Spring Football Game April 13, 2013 10:30 am – 12:30 pm Folsom Field

Blue Man Group

April 11, 2013 – April 13, 2013 $17-$25 Ticket:303–595–3637 Comedy Works Downtown 1226 15th Street Denver, CO 80202

Mike’s Camera Photo Tours with Doors Open Denver April 13, 2013 – April 14, 2013

Bobby Collins April 12, 2013 – April 13, 2013 $25 Ticket:720–274–6800

Susannah April 18, 2013 – April 21, 2013 $11 – $30 Thursday – Saturday: 7:30 pm, Sunday: 2:00 pm Newman Center for the Performing Arts 2344 East Iliff Avenue Denver, CO 80208

Finesse Mitchell April 18, 2013 – April 21, 2013

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

11 3Ä

Ð $15 – $23 Comedy Works Downtown 1226 15th Street Denver, CO 80202

7711 East Academy Boulevard Denver, CO 80230

14th Street and Curtis Street Denver, CO 80202

Living Local

Музыка

April 14, 2013 Free – $5 10:00 am – 4:00 pm Four Mile Historic Park 715 South Forest Street Denver, CO 80246

Spring with the Children’s Chorale

Bon Jovi

Rusko

April 16, 2013 7:30 pm Pepsi Center 1000 Chopper Circle Denver, CO 80204

April 12, 2013 – April 13, 2013 $30 – $35 9:00 pm Ogden Theatre 935 East Colfax Avenue Denver, CO 80218

Death on the Down Beat April 16, 2013 7:30 pm Boettcher Concert Hall

April 17, 2013 $23 7 p.m.

Bluebird Theater 3317 East Colfax Avenue Denver, CO 80206

Ghost B.C. April 18, 2013 $20.75 8:30 p.m.

Ogden Theatre 935 East Colfax Avenue Denver, CO 80218

Soul Asylum April 13, 2013 $25.75 9 p.m.

Gothic Theatre 3263 South Broadway Englewood, CO 80113

Los Amigos Invisibles

David Crowder April 16, 2013 $26.75-$41.75 8 p.m.

Bluebird Theater 3317 East Colfax Avenue Denver, CO 80206

Для детей Robotics at the Hangar April 13, 2013 $6 – $11 10:00 am – 4:00 pm Wings Over the Rockies Air and Space Museum

Best Insurance Agency

303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

April 20, 2013 Tickets start at $34 1 p.m.

Boettcher Concert Hall in the Denver Performing Arts Complex 1000 14th St. 1050 13th St. Denver, CO 80204

Butterfly Pavilion $5 Day April 20, 2013 $5 9:00 am Butterfly Pavilion and Insect Center 6252 West 104th Avenue Westminster, CO 80030

Sketchbook Studies: Exploring Nature Workshop April 20, 2013 11:00 am – 1:00 pm WOW! Children’s Museum 110 North Harrison Avenue Lafayette, CO 80026

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

12 3

ЗАКАЖИ БЕСПЛАТНО VIP карточку

Mirage Community Club И НАЧНИ ЗАРАБАТЫВАТЬ!

1. Зарабатывай points/credits, проценты с каждого доллара, потраченного в магазинах, ресторанах, салонах и спа, входящих в наш клуб.

2. Получай скидки на товары и услуги, предназначенные для членов нашего клуба.

3. Узнавай первым о специальных предложениях и бизнесах, вошедших в нашу сеть 4. VIP обслуживание, VIP скидки, VIP стиль!

MIRAGE MEAT & DELI 303-704-8166 15413 E Hampden Ave Aurora, CO 80013

8%

8%

8% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit, возврат идет по $10; $15; $20 начиная с $10 накопившихся points.

RESTAURANT MIRAGE 303-704-8166 13250 E Mississippi Ave Aurora, CO 80012

10%

10% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit в счет следующего визита

SAM'S AUTOMOTIVE 720-210-9944 1972 S Parker Rd, Denver, CO 80231

5%

5% скидка на любые работы

8% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit, возврат идет по $10; $15; $20 начиная с $10 накопившихся points.

UKRAINE MARKET 303-423-8081 10390 Ralston Rd Arvada, CO 80004

EMMA'S TAILOR 303-750-5226 2648 S Parker Rd Ste 7, Aurora, CO 80014

10%

MOBILE ZONE 10890 E Dartmouth Ave Aurora, CO 80014 303-353-4067

10%

10% скидка на repair & accessories. Free car charger with new phone purchased

GINA'S 24 HR. LOCKSMITH 720-297-8594 15% скидка на все работы

ZAP LASER 4104 S Parker Rd Aurora, CO 80014 303-539-1385

15% 15%

15% скидка на любые лазерные процедуры

30%

EDWARD HANDYMAN 720-297-1423 Все виды ремонтных работ, электрика, сантехника, ремоделинг, покраска, заборы, дэки и др.

FREE CONTINENTALLIMO

HORIZON MEDIA GROUP Оформление российского заграничного паспорта БЕСПЛАТНО по субботам с 10 утра до 12 дня 1200 S. Parker Rd, Ste 205 Denver, CO 80231

FREE

SOCCER SCHOOL 720-635-1867 303-246-3256 Детская футбольная школа "Спартак"

720-635-1867

15%

15%

Лимузинный сервис.

15% скидка на текущую поездку по предявлению карточки.

JEWELL LIQUORS INC 720-323-2286 1930 S Havana St Aurora, CO 80014

15%

15% скидка, loaner car.

PLATINUM MOTOSPORT 303-388-0402 730 S Locust St Denver, CO 80224

10% MODERN SHOE REPAIR 720-746-9413 2817 E 3rd Ave, Denver, CO 80206

20%

10% скидка on repair

JOE'S SALONE & BARBER 303-695-8004 2260 S Quebec St Unit 4 Denver, CO 80231-5314

10%

10% скидка на все парикмахерские услуги.

30%скидканатекущуюработупопредявлению карточки.

10% скидка на машины

PLATINUM AUTOBODY 720-472-0806 720-544-3330 Кузовные работы 527 W Evans Ave Denver, CO 80223

10%

PHO 79 720-283-6683 211 E County Line Rd. Littleton, CO 80122

20% скидка на все виды работ.

BENGAL BUFFET 720-335-3478 2648 S. Parker Rd, Aurora, CO 80014

10%

10% скидка на ланч и ужин, 15% на банкеты.

20%

PHONE FASHION WIRELESS 303-745-0291 2648 S. Parker Rd, Aurora, CO 80014 20% скидка на все заказы.

10% скидка на все блюда.

BEAUTIFUL BLOOMS 303-288-1900 7950 E Mississippi Ave, #E1 Denver, CO 80247

10%

10% скидка на все букеты.

10%

SPARKS COFFEE & TEA 303-753-3640 6660 E Hampden Ave, Denver, CO 80224 10% скидка на все заказы.

10%

10% скидка на все pokupki

Первое занятие - бесплатно

ǔǭǼǻǸǺǵǿDz ǭǺǷDzǿȀ на ZZZ JRUL]RQW FRP FDUG

ɁȺɄȺɁɕȼȺɃ ɋȿɃɑȺɋ

пока карточки выдаются бесплатно!

N14/699 îò 04.12.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

13 3 «В этом году мне исполнится 85. Я не торгуюсь с судьбой, не знаю, сколько мне еще отмерено. Но хотел бы еще пожить по одной причине: беспокоюсь о дочери. Как она будет без меня?» — говорит Алексей Баталов.

— Алексей Владимирович, Гитана Аркадьевна, вы вместе 50 лет. Это большой срок, особенно если учесть, что до свадьбы были знакомы десять лет. А помните, как впервые встретились? А. Баталов: Конечно, помню! Это было в 1953 году. Я тогда снимался в фильме «Дело Румянцева». И однажды вечером после съемок актер Сергей Лукьянов, который играл в фильме полковника милиции, мне говорит: «А пойдем в цирк, там цыгане выступают!» Мы пошли. И я впервые увидел Гитану, она выполняла сложный цирковой номер на лошади и танцевала. Г. Леонтенко: Алексей меня увидел на манеже, и, думаю, это сыграло свою роль. В обычной жизни на меня редко обращали внимание. А во время выступления, когда я с развевающимися косами неслась на лошади, выглядела весьма эффектно. Поклонников было много. На меня ходили смотреть, как на эстрадную звезду. Но на подготовку уходило столько времени, что мечта была лишь выспаться. Я была худющая — кожа да кости. И длинные волосы…

— Почему же вы так долго тянули со свадьбой? Десяти лет более чем достаточно, чтобы определиться... А. Баталов: Дело в том, что, когда мы познакомились, я был не свободен. Еще в школе, в 16 лет, я женился на дочери художника Константина Ротова, Ирине. Вместе с моим отчимом, писателем Виктором Ардовым, Ротов работал в журнале «Крокодил». Так что можно сказать, что с Ириной мы были знакомы буквально с детского сада! В юности я не так чтобы много дружил с девчонками — был не очень уверен в себе. Отвратительно учился из-за того, что за годы эвакуации растерял все знания. Чтобы я мог получить аттестат, меня устроили в школу рабочей молодежи. Короче говоря, Ирина была родным для меня человеком, поэтому отношения с нею сложились сами собой. Мы расписались еще до того, как я поступил в Школустудию МХАТ.

— Как же вы жили, не имея ни заработка, ни квартиры?.. А. Баталов: А тогда все жили небогато. Чтобы пожениться, люди не ждали квартиры и какого-то «приданого». Если бы в сороковые годы рассуждали как сегодня, то многих сейчас не было бы на свете. Несмотря на нищету, влюблялись, женились и жили где придется… У меня в родительском доме была

Алексей Баталов: «Когда мы познакомились с Гитаной, я был несвободен»

маленькая шестиметровая комнатка, где во время своих приездов в Москву останавливалась Анна Ахматова. Она много лет дружила с моей мамой. Когда комната была свободна, мы там жили с Ириной, если нет — перебирались к ее родителям. Потом у нас родилась дочь Надя… Признаюсь, я был плохим отцом, дома появлялся редко. Надолго уезжал на съемки. Возможно, это и разрушило нашу семью. Однажды, когда я снимался в Киеве, кто-то в Москве наговорил маме Ирины о моей распутной жизни. Это было смешно, потому что я там жил даже не в гостинице, а на студии, в кабинете режиссера Марка Донского. Мы репетировали каждый день до глубокой ночи… Оправдываться не имело смысла, мы с Ириной отпустили друг друга и разошлись по-хорошему. У нее остались отличные отношения с моей матерью, она нередко приводила к ней внучку. Сейчас Ирины уже нет в живых, а дочь Надежда стала переводчиком.

— Когда же вы решились сделать предложение Гитане?

— Это произошло в 1963 году, в Грузии. Мы были уже близкими людьми, стало понятно, что у нас может сложиться семья. Приехав в Москву, сняли комнату, поженились… Пышной свадьбы, конечно, не устраивали, но к нам пришли актеры из «Современника», с которыми я тогда дружил. Г. Леонтенко: Я не хотела выходить замуж. Для меня главным в жизни оставалась работа. Ну как я уйду из цирка, что буду делать? Обед готовить? Мир за барьером манежа казался мне чужим. Но Алеша мне очень нравился, он был потрясающим! Голубые глаза, голос необыкновенный, как он стихи читал... По сравнению с теми мужчинами, которых я видела ежедневно, Алексей был совершенно другой.

— Гитана Аркадьевна, расскажите, пожалуйста, о своих корнях. Это правда, что ваша мама была таборной цыганкой?

— Нет, не таборной… Доподлинно неизвестно даже — цыганкой ли. Знаю только, что как-то в Москве мама увидела афишу цирка и сказала: «Хочу быть наездницей!» Так она и оказалась в цирке, вышла замуж за артиста, родилась я. На манеж я выходила с четырех лет. Репетировала с утра до вечера! Даже на учебу времени не оставалось, я окончила лишь десятилетку. А. Баталов: Гитана — профессиональная гротеск-

наездница, каких в стране единицы. Чтобы наработать такое мастерство, нужны годы! Некоторые ее трюки до сих пор никто не может повторить!

— Алексей Владимирович, вы ведь про своих предков знаете гораздо больше…

— Родители моей мамы, актрисы Нины Ольшевской, — замечательные врачи, почетные граждане города Владимира. К сожалению, в 1937 году они были арестованы. Дед попал во Владимирский централ и умер там, а бабушка отсидела десять лет. Тогда, конечно, я не понимал, что происходит в стране. Я был обычным счастливым ребенком. Моего дядю, Николая Баталова, еще в 1916 году Станиславский пригласил в Московский Художественный театр. Именно благодаря дяде туда попали и другие родственники, в том числе и мой отец, Владимир Баталов. Станиславский сначала обратил на него внимание благодаря обаянию старшего брата, Николая. Но потом именно Владимир Баталов стал помощником Станиславского, все время был рядом с ним. С мамой отец познакомился уже в театре. Когда в 1928 году на свет должен был появиться я, она поехала к родителям, домой. Поэтому место моего рождения — город Владимир.

— Вам было пять лет, когда родители расстались и мама снова вышла замуж. Отношения с отчимом сложились?

— Виктор Ардов стал для меня близким и родным человеком. У меня появились братья — Михаил, Борис… А потом грянула война! В это время мы с мамой были в писательском пионерском лагере. Со всем ужасом я ощутил войну, когда убили Евгения Петрова — отца моего друга, Пети Катаева (писатель Евгений Петров, создавший вместе с Ильей Ильфом «1 стульев» и «Золотого теленка». — Прим. ред.). Отчим отправился на фронт военным корреспондентом, а отец записался в ополчение в Москве. Мы с мамой и двумя братьями поехали в эвакуацию. В теплушках добрались сначала до Казани, оттуда — в Свердловск, жили в Уфе. А потом маме кто-то сказал, что в Бугульме с продовольствием получше, мы переехали туда.

— В Бугульму вы приехали 13-летним мальчишкой. Но теперь в городе гордятся этим фактом. Вашим именем даже назвали драматический театр…

— Мы жили в настоящей крестьянской избе. Там я, го-

родской мальчик, впервые увидел корову, узнал, что такое работать на огороде. Мама носила на рынок вещи продавать. Но это не всегда удавалось. Например, за ее изящные туфельки В роли Гоши в фильме не дали ничего, ко«Москва слезам не верит» му они нужны? Мама организовала труппу из та- никакого налаженного быта. ких же эвакуированных артис- Я снимался, Гитана каждый тов, они выступали в госпита- день была занята в цирковых лях перед ранеными. Нашлось представлениях. Но постепенпомещение с настоящей сце- но мы обжились, а в 1968 году ной, где начали ставить спекта- появилась долгожданная дочка кли… По сути, создание драма- Маша… тического театра в Бугульме — — Это было счастливое для заслуга моей матери. Я был все- вас время? го лишь помощником рабочего — Я очень радовался! Мы сцены, открывал и закрывал за- ведь даже предположить не навес, ставил вместе с другими могли, что нас ждет… Гитана декорации… А однажды при- поехала рожать в один из лучгодился в массовке, сказал из- ших роддомов Москвы. Так нам вестную фразу: «Кушать пода- сказали. Но почему-то в этом но!» Первые мои слова на сце- «лучшем роддоме» врач по нене… Конечно, условия были понятной причине в ночь, когда спартанские, и зрители — в должны были состояться роды, основном бойцы, уходящие на отпустила хирургическую сефронт… Но у меня благодаря стру. Без нее операцию кесареработе в театре появилась хлеб- во сечение провести было неная карточка. Это было очень возможно! В результате абсоважно, ведь есть хотелось по- лютно здоровую девочку престоянно. Чтобы заглушить го- вратили в инвалида. лод, я с мальчишками тайком Г. Леонтенко: Я циркокурил махорку. С тех пор ку- вая артистка, тело было очень рить так и не бросил. мускулистым, мышцы в тону— А ваш дебют в кино пом- се… Умоляла врачей сделать кесарево! Считаю, что они соверните?

— Это получилось случай- шили преступление. Но если но! Когда в 1944 году мы вер- Маше суждено было появитьнулись в Москву, весь наш ся на свет, то хорошо, что она класс сняли в фильме «Зоя» о родилась у нас... Зое Космодемьянской. Мне даА. Баталов: В тот периже достался небольшой текст, од я снимался в Ленинграде, который нужно было сказать редко приезжал к близким в перед камерой. Мои родные ру- Москву. Знал, что роды были гали меня, говорили, что сна- тяжелыми, но, слава богу, все чала нужно окончить школу, обошлось. Есть Машка! Боинститут. Решение поступать лезнь проступала медленно, в Школу-студию МХАТ было подло… Мы стали замечать, естественным, ведь почти все что с девочкой что-то не то: мои родственники были актера- она плохо двигается. И проми. У нас были замечательные звучал страшный диагноз: детпедагоги. Например, княгиня ский церебральный паралич. Волконская вела такой пред- Весь этот тяжелый груз обрумет, как хорошие манеры. Зна- шился на Гитану и ее мать. Кония из другого века, ведь мы, нечно, когда мы осознали, что молодые ребята, не умели ни наша девочка стала инвалируку поцеловать, ни предста- дом из-за чьей-то халатности, виться даме… После Школы- было чувство и злости, и горестудии я поступил в Москов- чи. Но я понимал, что, конский Художественный театр, фликтуя с кем-то, здоровье доно, как и полагается молодым чери не вернешь. Время было актерам, выходил там только в упущено, мы смирились… Комассовках. Потом началась моя нечно, мы надеялись, что дочь кинематографическая жизнь, я выздоровеет. Не хотели сдауехал в Ленинград, сниматься в ваться. Когда Маша достигла картине Хейфица «Большая се- школьного возраста, Гитана мья». Через год было «Дело Ру- добилась, чтобы учителя примянцева». Потом был развод ходили прямо к нам домой. с Ириной, женитьба на ГитаАнжелика ПАХОМОВА. не... Первое время у нас не было Продолжение следует…

N14/699 îò 04.12.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

14 3

720-334-7396 DenverRu.com ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß

102

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621.

(ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Золотой плёс

Ó÷èì ðàçãîâîðíûé àíãëèéñêèé Language all levels àíãëèéñêèé Äåëîâîé Business English Íåáîëüøèå Small classes ãðóïïû Èíäèâèäóàëüíûå Affordable tuition çàíÿòèÿ Convenient location Îïûòíûå ó÷èòåëÿ F1 visa students accepted Óäîáíîå

Assistanceðàñïîëîæåíèå with visas Çàíÿòèÿ 4 äíÿ â íåäåëþ Individualized teaching Óòðåííèå Highly qualified stuff è âå÷åðíèå 4-day schedule êëàññû Ñêèäêè Day and night äëÿ classes ñòóäåíòîâ Ïîìîùü ñ âèçàìè F1 English as a Second

Visit www.newamericacollege.org or call Regina 303-829-2911 or Suzanne 303-894-3160

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò.

Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

15 3 10390 Ralston Road, Arvada, CO 80014 303-423-8081 или 720-219-3882 www.ukraine-market.com UkraineMarket@yandex.ru

"ДОМАШНЯЯ КУХНЯ - ЭТО ВАМ НЕ КУЛИНАРИЯ!" В магазине "Украина" работает домашняя кухня быстро, вкусно и... за правильные цены

КУЛИНАРИЯ "УКРАИНА" Голубцы Перец фаршированный Котлеты «Пожарские» Котлеты куриные Котлеты свиные Котлеты рыбные Мусаха Блины с мясом Блины с творогом Холодец Баклажанные рулетики Сельдь под шубой Сырники Борщ Блинный рулет с мясом и грибами

3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 4.49 шт 3.99 lb 4.49 шт 3.99 lb 3.49 шт 3.99 lb

Mo.-Th. & Sat. 10am - 9pm Fr. 10am - 10pm Sun. 11am-8pm

ТАКЖЕ В МАГАЗИНЕ "УКРАИНА": ТЕПЕРЬ В ПРОДАЖЕ ЕСТЬ СВЕЖЕЕ МЯСО: свинина (вырезка) 1.99 курица 1,99 говядина 3,99 свинина маринованная на шашлык 2,5 курица маринованная 2,5 бараньи рёбрышки 4,99 бараньи рёбрышки (упаковка 10 lb) 3.99 lb

МОРОЖЕННАЯ РЫБА Свай 3,99 lb Сом 3,99 lb Тилапия 3,99 lb Сайда 3,99 lb

Украина - территория НАШИ ЦЕНЫ НЕ ПОМЕНЯЛИСЬ! ЕСЛИ КТО-ТО СКАЗАЛ, ЧТО У НАС ЯКОБЫ СТАЛО ДОРОЖЕ, ПРИЕЗЖАЙТЕ И УБЕДИТЕСЬ САМИ! правильных цен!

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

16 3Ä

Ð

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

AFTERиHOURS VETERINARY CARE доктор ветеринарии ǐDzǺǺǭDZǵǶ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ

сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

• ǸǻȅǭDZǵ, • ǷǻȅǷǵ, • ǾǻǮǭǷǵ, • ǷǽǻǸǵǷǵ, • ǹǻǽǾǷǵDz ǾǯǵǺǷǵ, • ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

• ǼǿǵȃȈ, • ǴǹDzǵ, • ȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ-ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:

1070 S Union Blvd Lakewood, CO 80228

AFTER HOURS VETERINARY CARE

afterhoursvetcare@gmail.com

8081 E. Orchard Rd, Greenwood Village, CO 80111

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

17 3Ä

Ð

IRS Tax Issues/Out of State Returns Accounting & Payroll Services Business, Trust & Non-Profit returns

25% OFF

Income Tax Preparation

Expires: 03/31/2013. New clients only and not valid with other offers.

720-217-2043

Борис Internet Sales Manager

F150 #130077 Extended Cab 4x4 2013

Ford Fusion is #130344 2013 /mo+tax

$219

НОВЫЕ МАШИНЫ303-343-1900

Георгий Finance Director

специальные предложения

$319/mo+tax

Ford Explorer is #130252 2013

$199/mo+tax

Ford Escape is #130180 2013

ТАКЖЕ В ПРОДАЖЕ: 2006 Honda Accord EX-L, 57K, lthr, snrf, pw, pl, ps $13,488 88 2007 Hyundai Santa Fe Limited AWD fully loaded $11,625 25 2006 Mazda Tribute, like new, pw, pl, great mpg $6995 2006 Toyota Matrix, Great Car, Great Price $6967 00 2007 Acura TL, Fully Loaded, lthr, pw, pl $14,800 2008 Acura RL, 41K, Full Luxury, $197888 *All leases subject to credit approval with Ford Motor Credit CO. 10500 miles/yr with 3499 499 down 24 month lease lease.

$199/mo+tax

Ford Focus is #130143 2013

$169/mo+tax

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

18 3Ä

Ð

Новый русский продовольственый магазин полного профиля

15413 E Hampden Ave, Aurora, CO 80013 Голубцы - $3.59

Хачапури - $1.49 шт

Грибы маринованные $4.59

Овощное сате $4.59

Салат “Огонек” $4.59

Салат “Оливье” $3.59

Салат “Грибной” $3.59

Сельдь бочковая $2.89 шт

Салат “Крабный” $5.99

Салат “Огуречный” $3.59

Салат “Свекольный” $3.59

Ножки куриные фаршированные $4.99

Конфеты карамель $2.49 lb

Селедка “под шубой” $4.59

Жаренная рыба филе $6.59

Морковка “покорейски” $4.59

Баклажан “французский” $4.59

Колбаса Любительская $3.69 lb

Колбаса Столичная $3.69 lb

Колбаса Докторская копченая $3.69 lb

Селедка бочковая $2.89 шт

Черная болонья $3.69 lb

Скумбрия горячего и холодного копчения $5.99 lb

Торты развесные $6.59 lb

Сырки глазированные московские $0.89 шт.

Куриные котлеты $0.99 шт

Жаркое свиное $4.59

Долма $3.59

Телятина тушенная $5.59

Котлеты “пожарские” $4.99

Перец фаршированный $3.59

Котлеты “покиевски” $4.99 шт

Колбаса Докторская $3.69 lb

НОВИНКА!

ВСЕГДА В ПРОДАЖЕ ГОТОВЫЙ ХАШ

Всегда в продаже свежий, горячий немецкий, литовский, российский хлеб

БОГАТЫЙ АССОРТИМЕНТ ПРОДУКТОВ - ПРАВИЛЬНЫЕ ЦЕНЫ

тел. 303-766-9291

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

19 3Ä

Ð

COLORADO NEWS В больницы Колорадо все чаще доставляют детей с отравлением марихуаной

использовать для попадания внутрь клетки. Экспериментальные препараты, соединявшиеся с этими белками, стали эффективными благодаря защитной оболочке из молекул холестерина. Холестерин помешал белкам крови соединиться с компонентами лекарства. Это позволяет ему достичь раковой клетки и проникнуть в нее. По мнению авторов, подобные «плоты» можно использовать и для других экспериментов с клетками.

В

период с 2005 по 2009 год в детские больницы Колорадо не доставляли ни одного ребенка с отравлением легким наркотиком. После легализации медицинской марихуаны медики насчитали не менее 14 случаев. Чаще всего подобное происходит по ошибке: дети съедают пирожные или мармелад с марихуаной, не подозревая о наличии в их составе этого компонента. В ноябре 2012 года в двух штатах США законодатели легализовали марихуану– в Колорадо и в Вашингтоне. Сейчас детские врачи пытаются добиться от законодателей принудительных мер, направленных на то, чтобы до легализованного наркотика не добрались дети. «Количество детских отравлений увеличилось в невероятных масштабах»,– заявил доктор Джордж Уонг, сотрудник службы скорой помощи, который также работает со специализированным центром в Девнере, занимающимся проблемами отравления и наркотического воздействия. По его словам, с 2009 года количество отравлений марихуаной увеличилось вдвое. Доктор считает, что безопасная упаковка для веществ, содержащих марихуану– хорошее средство, которое может помочь внимательным родителям уберечь от подобных проблем своих детей.

Найден способ пробить оборону рака

У

ченые из США создали принципиально новый метод доставки препаратов в раковые опухоли. Для этого будут использоваться холестериновые «плоты», которые помогут молекулам противораковых лекарств проникнуть в мембраны клеток опухоли и уничтожить их. Ученые из университета штата Колорадо, Денвер, изучили структуру клеточных мембран в раковых клетках и обнаружили, что один из компонентов этих мембран (особые белки) можно

Из-за сокращения госбюджета суды в США не будут работать по пятницам

П

оследствия резкого сокращения федерального бюджета США становятся ощутимыми в судах по всей стране. В результате этого повсеместно, от Калифорнии до НьюЙорка, появляются сообщения о закрытии судов и принудительных отпусках для сотрудников. Спустя месяц после многомиллионного секвестра судебного бюджета масштаб последствий остается неизвестным. В Колорадо Марша Кригер, окружной судья, письменно постановила завершать все слушания по уголовным делам по пятницам на пять месяцев, с 26-го апреля по сентябрь. По ее словам, федеральные госзащитники, прокуроры и приставы, которые столкнулись с принудительными отпусками, являются «неотъемлемой составляющей надлежащего судебного разбирательства уголовных дел». Вслед за Колорадо многие другие суды стали ориентироваться на «пятничные закрытия» в связи с грядущими принудительными отпусками. В суде центрального округа штата Калифорния объявили, что с апреля в течение как минимум семи пятниц жестко ограничат время работы и будут принимать только экстренные заявления.

Убийство техасского прокурора и его жены связывают с нацистской организацией

30

марта 63-летний прокурор Майк МакЛилланд и его жена были застрелены в своём доме недалеко от Далласа. 31 января, среди бела дня на стоянке у здания суда был застрелен помощник прокурора МакЛилланда Марк Хэсс. Следователи связывают эти убийства с нацистской преступной группировкой «Арийское братство», обещавшей

«много смертей» в отместку за обвинения, выдвиннутые в отношении десятков её членов в Техасе. ФБР также рассматривает возможную связь этой организации с убийством главы исправительных учреждений штата Колорадо Тома Клементса, который был расстрелян у двери своего дома 19 марта. Следователи считают, что Клементса убил 28-летний нацист Эван Ибэл. До этого Ибэл застрелил доставщика пиццы, чтобы добыть униформу и, тем самым, обеспечить возможность доступа в дом Клементса. Ибэл был уничтожен в перестрелке с полицией в Техасе через два дня после убийства Клементса. На его теле были обнаружены тату со свастикой.

с горячей водой. ЧП произошло в одном из отелей Денвера. Теперь полиция города выясняет -почему двое родителей, находившихся в номере с ребенком, не усмотрели за ним и допустили его травмирование.

Незваный гость хуже… (дальше не политкорректно).

В

от это гости. Семья из Денвера была неприятно удивлена внезапно заехавшему к ним незнакомцу. Причем заехал он в прямом смысле слова – автомобиль нарушителя вписался прям в ворота частной собственности. По словам мужчины, сидевшего за рулем, он избегал столкновения и был вынужден вывернуть руль в сторону дома. К счастью, владельцы жилья не пострадали, правда ночевать им придется теперь в другом месте. В полиции предстоит разобраться в причинах такой неадекватной езды.

Прокуратура требует смертной казни для «стрелка из Колорадо»

П

рокуратура американского штата Колорадо будет требовать смертной казни для Джеймса Холмса, застрелившего 12 человек на премьере фильма о Бэтмене в июле 2012 года, несмотря на его готовность добровольно признать вину, чтобы избежать смертного приговора. Суд над Холмсом начнется 5 августа в городе Сентенниал, его обвиняют в умышленном убийстве с отягчающими обстоятельствами. По этой статье в штате Колорадо предусмотрено пожизненное заключение или смертная казнь путем смертельной инъекции, но прокурор Джордж Брошлер уверен, что для подсудимого справедливым наказанием будет именно смертный приговор.

Недосмотрели

В

медицинский центр Денвера доставлен пятилетний ребенок с сильнейшими ожогами тела. Как выяснили следователи, травмы ребенок получил в результате контакта

В Денверском зоопарке на свет появился детеныш антилопы геренук

В

Денверском зоопарке в этом месяце отпраздновали день рожде-

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N14/699 îò 04.12.2013

720-334-7396 DenverRu.com

20 3Ä

Ð ния очаровательной малышки– детеныша жирафовой газели геренук. Это первый случай рождения антилопы геренук в зоопарке Денвера. Кроху назвали Блоссом. Несмышленая худенькая девочка родилась 6 марта у матери Лейлы и отца Вуди, это третье поколение по женской линии, проживающее в зоопарке. Сейчас пополнившееся семейство переместили в выставочный вольер, где их могут увидеть посетители зоопарка. Как сообщается на сайте зоопарка, Блоссом уже начала прогуливаться по загону, ей очень нравится бегать и прыгать, что приводит в неописуемый восторг первых посетителей. В перерыве между пробежками, она любит перевести дыхание в специально отведенной горной пещере. Блоссом первый детеныш у Лейлы, и она оказалась очень внимательной мамой, часто подходит к малышке, чтобы покормить ее и облизать, так проявляя свою заботу.

17-летняя девушка победила в конкурсе Intel

17

-летняя Сара Вольц из Колорадо получила приз в размере $100 000 за победу в конкурсе научных талантов, организованном компанией Intel. Девушка построила у себя в спальне лабораторию для изучения производства биотоплива из морских водорослей. 12 марта компания Intel объявила имена победителей конкурса научных талантов среди старшеклассников Intel Science Talent Search. На участие в конкурсе

было подано свыше 1 700 заявок, в финальный этап пробились 40 человек. Первое место заняла 17-летняя Сара Вольц из Колорадо-Спрингс в штате Колорадо. Девушка построила у себя в спальне лабораторию по изучению возможности получения экономически эффективного биотоплива из морских водорослей. Приз Сары – 100 000 долларов США. Второе место и приз в размере 75 000 долларов достались 17-летнему Джоне Калленбаху, который провел исследование, открывающее новые возможности в лечении таких серьезных заболеваний, как рак молочной железы, рак яичников и туберкулез. Третье место и 50 000 долларов достались 17-летнему Адаму Боумену, который спроектировал и построил недорогое импульсное плазменное устройство.

Зеленые шутники

Ф

БР проводит расследования авиа ЧП, которое едва не обернулось трагедией. Экипаж авиакомпании Frontier Airlines, сообщил, что вовремя следования над штатом Колорадо, неизвестный выпустил лазерную указку в небо. Лазерный луч едва не стал причиной трагедии. Ведь такой направленный свет вызвал временное ослепление экипажа, что сказалось на реакции пилотов. К счастью, такая шутка неизвестного обошлась без жертв. Полицейские Колорадо говорят, что данные лазерные вспышки далеко не редкость. Правда сколько было поймано шутников-тоже неизвестно.

ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОСТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ и ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

ǘǺǵ ǬǰǮǺǶǬǾ ǩǸǴ ǐDzǴ

njǸDZǼǴǶǬǹǽǶǬȋ ǬǰǮǺǶǬǾǽǶǬȋ ȀǴǼǸǬ dzǬǮǺDZǮǬǮȄǬȋ ǺǾǷǴȃǹǿȊ ǼDZǻǿǾǬȂǴȊ Ǯ ǰDZǷǬ[ ǻǺ dzǬȅǴǾDZ ǴǹǾDZǼDZǽǺǮ ǯǼǬDzǰǬǹ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ

njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ!

303-669-2882 Водители, пассажиры, пешеxоды, мотоциклисты, велосипедисты, родственники пострадавшиx:

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ ǰǷȋ ǷǴȂ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ ǻDZǼDZǹDZǽȄǴ[ ǛǜǚǔǓǎǚǐǝǞǎǑǙǙǧǑ Ǟǜnjǎǘǧ ǻǺǷǿȃǴǮȄǴ[ ǟǜǚǙ Ǯ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ ǻǼǺǾǴǮǺǻǼǬǮǹȇ[ ǰDZǵǽǾǮǴǵ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǛnjǐǑǙǔǫ Ǵ Ǟǜnjǎǘǧ Ǯ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇ[ ǸDZǽǾǬ[ Ǯ ǯǺǽǾȋ[ ǹǬ ǸǬǽǽǺǮȇ[ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴȋ[

303-669-2882 Водители, пассажиры, пешеxоды, мотоциклисты, велосипедисты, родственники пострадавшиx:

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ

ǰǷȋ ǷǴȂ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ ǻDZǼDZǹDZǽȄǴ[ ǛǜǚǔǓǎǚǐǝǞǎǑǙǙǧǑ Ǟǜnjǎǘǧ ǻǺǷǿȃǴǮȄǴ[ ǟǜǚǙ Ǯ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ ǻǼǺǾǴǮǺǻǼǬǮǹȇ[ ǰDZǵǽǾǮǴǵ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǛnjǐǑǙǔǫ Ǵ Ǟǜnjǎǘǧ Ǯ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇ[ ǸDZǽǾǬ[ Ǯ ǯǺǽǾȋ[ ǹǬ ǸǬǽǽǺǮȇ[ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴȋ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ Ǯ ǽǷǿȃǬȋ[ ǻǺǾDZǼǴ DzǴdzǹǴ

Ǯ ǽǷǿȃǬȋ[ ǻǺǾDZǼǴ DzǴdzǹǴ Ǵ ǸǹǺǯǺ ǰǼǿǯǴ[ ǽǴǾǿǬȂǴǵ ǿǽǻDZȄǹǺDZ ǼDZȄDZǹǴDZ ǶǺǾǺǼȇ[ ǸǺǯǿǾ ǺǭDZǽǻDZȃǴǾȈ ǙnjǤǔ njǐǎǚǖnjǞǧ

Ǵ ǸǹǺǯǺ ǰǼǿǯǴ[ ǽǴǾǿǬȂǴǵ ǿǽǻDZȄǹǺDZ ǼDZȄDZǹǴDZ ǶǺǾǺǼȇ[ ǸǺǯǿǾ ǺǭDZǽǻDZȃǴǾȈ ǙnjǤǔ njǐǎǚǖnjǞǧ

The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210

303-669-2882 303-455-5030

представители говорят ПО-РУССКИ консультация БЕСПЛАТНО

представители говорят ПО-РУССКИ консультация БЕСПЛАТНО

The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210

303-669-2882 303-455-5030

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

21 3Ä

Ð

БЬЕМ ЛЮБЫЕ ЦЕНЫ (принесите estimate - мы сделаем лучше и дешевле)

DENVER AUTO CARE АВТОРЕМОНТНАЯ МАСТЕРСКАЯ

Более 20 лет в авторемонтном бизнесе

МЫ ГАРАНТИРУЕМ ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО РАБОТ, ЗАБОТЛИВОЕ ВНИМАНИЕ К КЛИЕНТАМ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ НА РЕМОНТ:

сцепления тормозов шаровых опор и полуосей замену зубчатого ремня (timing belt) а также выполняем все ремонтные работы с двигателем, трансмиссией, системой охлаждения, электрикой и др.

10% скидка

для пенсионеров

1350 S.Parker Rd. Denver, CO 80112 (рядом с "Круглым домом")

303-597-0448

Êëàññû äëÿ ìîëîäåæèïî âòîðíèêàì ñ 6 âå÷åðà

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ 3 ïîëó÷àñîâûõ èíäèâèäóàëüíûõ çàíÿòèÿ + îäèí óðîê â ãðóïïå

Нужен Towing? ЗВОНИТЕ!

часы работы: Пн.-Пт. с 8 утра до 6 вечера, Суббота с 8 утра до 2 дня

N14/699 îò 04.12.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

22 3Ä

Ð

– Меня пасут, меня пасут…

– Успокойся, иди, ешь сено.

--Одна подруга говорит другой: – Ты знаешь, по-моему, Вася вчера сделал мне предложение. Он сказал: «Пора заканчивать с нашей дружбой».

--Вчеpа книгy читал, там y мyжика на спине кyлеp был.

--Если вы ждете гостей и вдруг замечаете на своем костюме пятно, не огорчайтесь. Это поправимо. Например, пятна от растительного масла легко выводятся бензином. Пятна от бензина легко снимаются раствором щелочи. Пятна от щелочи исчезают от уксусной эссенции. Следы от уксусной эссенции надо протереть подсолнечным маслом. Ну, а как выводить пятна от подсолнечного масла, вы уже знаете.

--Пациент у психиатра. Доктор: – Вас мучают эротические сны? Пациент: – А почему мучают?

--Новость: На сайте Федерального казначейства размещены образцы банкнот нового дизайна. Там же можно скачать версию для печати.

--У Сталина было два двойника, тpи тpойника и один yдлинитель.

--– Врач сказал, что у меня врожденные способности к горнолыжному спорту.

– В чем это выражается?

– У меня быстро срастаются кости…

--В современном автомобиле все продуманно до мелочей. Уснул за рулем – бах!

– и твое лицо уже на подушке.

--К директору брокерской компании приходит мужик.

– Я слышал, у вас брокер из окна выбросился. Я хочу занять его место. Директор: – Так вам не ко мне, а к директору кладбища.

--Вечер, семейство змей сидит дома. Мама-змея на кухне, папа-змей сидит за компьютером, двое змеенышей играют в детской. Вдруг раздается недовольное шипение отца: – Опять зззависсссссс… Мама-змея обращается к детям: – Ну-ка, детки, быстренько ползите к папе и помогите ему нажать Alt-Ctrl-Del! ---

Учитель биологии рассказывает о насекомом, которое живет только один день. С задней парты голос: – Вот лафа! Всю жизнь день рождения!

--Родственники больного приносят доктору пакет: – Вот, доктор, мы вам тут принесли: конфетки, кофе, балычок, коньячок, икорочка, шампанское… Доктор: – Кто вам позволил распоряжаться моими деньгами?!

--– Ужасно, наверное, быть калекой, – говорит сострадательная женщина, опуская монету в шляпу нищего.

– Увы, мадам…

– Hо еще хуже, наверное, быть слепым?

– Гораздо хуже, – вздыхает нищий. – Когда я был слепым, мне кидали в шляпу черт знает что…

--Звонок в дверь. Хозяин открывает, на пороге – гости.

– Да вы хоть бы предупредили, – упрекает хозяин.

– Знаете ли, хотелось вас дома застать…

--– Куда вы ходите по грибы?

– К соседям на балкон.

– Они их там выращивают?

– Нет, сушат.

--Миссис Ламберт, отмечающую золотую свадьбу, спрашивают: – Скажите, за эти пятьдесят лет вам приходилось думать о разводе?

– Нет, – категорично отвечает старая леди. – О разводе я не подумала ни разу – только об убийстве.

--Когда начинаешь думать сосредоточенно, серьезно и сильно, то после мысли «Итак?..» первыми возникают «Хочу есть» и «Не пойти ли покурить?».

--Отличительная особенность мозга студента: «Не знал, но вспомнил!».

--– Вы часто ругаетесь с женой?

– Мы вообще не ругаемся!

– Как же так?!

– А сразу переходим к драке!

--Инструктаж на войне: – И запомните: одна белая ракета – мы наступаем. Две белые ракеты – отступаем. Сто пятьдесят белых ракет – взорвался склад белых ракет!

--– Милый, сегодня воскресенье. Своди ребенка хотя бы в туалет!

---

--Никакую слабость нельзя победить никакими силами. Особенно если это твоя слабость и твои силы.

--Человеку свойственно ошибаться, и он пользуется этим свойством часто и с удовольствием.

--Афоризм – это тщательно отредактированный роман.

--Нищий: – Люди, я целый месяц не видел мяса!

– Мама, покажи ему котлету.

--Два студента после письменного экзамена: – Ты что-нибудь написал?

– Нет, сдал чистый лист.

– Ну что ты наделал? Ведь я тоже сдал чистый лист. Еще подумают, что я списал у тебя.

--У берегов Чили налетел на скалы и разбился танкер с ключевой водой. В штаб-квартиру экологического движения «Гринпис» пришел факс с вопросом «Где нефть?».

--В зоомагазине.

– Мне нужно 276 клопов, 524 таракана, 18 мышей и 5 крыс.

– Зачем?

– Меня выселяют из дома и требуют, чтобы я оставил его в таком же состоянии, в каком он был до моего приезда.

--Отец по вызову. Строгий внимательный мужчина приедет к директору школы и выслушает жалобу на клиента.

--– Папа, я не поеду больше с тобой кататься на санках!

– Хватит ныть, вези давай!

---

Д’Артаньян загнал двух лошадей. Одну – Атосу, другую – Портосу.

--Журналист, вернувшись из поездки в Италию, показывает жене фотоснимки, в том числе и снимок Пизанской башни. Жена смотрит на фото, хмурится и говорит: – Ох, видно, здорово ты там напился!

--– Доктор, я работаю как лошадь, ем как свинья, устаю как собака, что мне делать?

– Не знаю, я не ветеринар.

Рано утром муж возвращается из казино и говорит жене: – Собирайся! Я проиграл тебя одному типу.

– Как ты мог, негодяй?! – ужасается жена.

– Это было непросто! Пришлось пасовать при четырех тузах.

--«Как правильно уложить парашют». Пособие. Издание 2-е, исправленное.

--Каждое утро доброе, и оно не виновато, что ты не выспался.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

23 3Ä

Ð --– Ваше имя?

– Иван Сергеевич.

– Год рождения?

– 1973-й.

– Семейное положение?

– Невыносимое!

--– Ты не находишь, что огуречная маска очень помогает улучшить мой внешний вид?

– Конечно, дорогая, я только не пойму, почему ты ее снимаешь.

--– Куpс обучения гоpнолыжника состоит из тpех частей, – поучает инстpуктоp. – Hаучиться надевать лыжи, научиться спускаться с гоpы и, наконец, научиться ходить на костылях.

--Идет муравей и встречает ящерицу: – Ты кто?

– Динозавр.

– Так они же вымерли!

– Да врут все… Болели мы!

--Встречаются два кота: один жирный, другой тощий – кожа да кости. Тощий спрашивает: – Ты где так откормился? Ведь твой хозяин такой же алкоголик, как и мой, – оба все пропивают!

– Так у твоего после этого зеленые чертики бывают, а у моего – розовые мыши!

--Мама после целого дня на кухне заспанным задумчивым голосом излагает дочке сказочку на ночь: – Попросил дед бабку испечь ему колобок! Бабка по амбару помела, по сусекам поскребла, нашла стакан муки, стакан молока, три яйца, полстакана сахара…

--На суде: – Свидетель, – говоpит сyдья, – вы ведь видели, что эта женщина yдаpила yтюгом своего мyжа по голове. Что же вы сделали?

– Позвонил своей невесте и сказал, что пеpедyмал жениться…

--– Странная у вас комбинация товаров: только саксофоны и револьверы.

– Совсем не странная. Как только ктонибудь покупает саксофон, вскоре приходит сосед и покупает револьвер.

---

Телефонный звонок: – Алло, это справочная?

– Подождите, я сейчас узнаю…

--Летели гуси-лебеди, а навстречу им воробьи-пингвины и соловьи-страусы.

--Кто такой нудист? Это человек который ходит по пляжу и нудит: – Ну где моя одежда, где моя одежда?

--– Вот вы говорите, что зло не нужно помнить... Ага, как же, человек старался, а я забуду?!

--Блондинка возмущается: Да ну его, этот дурацкий календарь! Он показывает сразу все дни, а мне нужно узнать только сегодняшнее число!..

--У нас настоящий мороз – просто ужас! Кусок водки в горло не лезет!

--Меня пригласили на знакомство с ее родителями. Но предупредили – без пива не приходить. Многообещающее начало...

--Голодная кошка – самый лучший будильник!

--– Ты меня больше не любишь! – выговаривает жена мужу. – Раньше ты целыми вечерами сидел напротив меня, смотрел мне в глаза и держал мои руки в своих руках...

– После того как мы продали это чертово пианино, я не вижу в этом необходимости.

--Хорош тот фильм ужасов, который страшно смотреть без перевода.

--Двое мужиков разговаривают о своих лошадях. Один говорит: – Мой конь самый умный: когда я ему говорю «хоп-хоп», он прыгает! Другой: – Нет, мой умнее: когда я ему говорю «гип-гип», он отвечает «ура!».

--– До чего же мне надоело жить в этом грязном пруду! – жалуется один карась другому.

– А ты схватись за крючок, – советует тот, – и сразу же попадешь в сметану.

--К дантисту приходит пациент. Врач говорит, что больной зуб придется вырывать.

– Сколько это будет стоить? – спрашивает пациент.

– Видите ли, поскольку я врач начинающий и опыта удаления зубов у меня пока нет, я беру только 100 долларов в час.

--Преподаватель математики заходит на повторный экзамен: – Так, разыгрывается одна тройка!

--– Скажи мне что-нибудь теплое и ласковое.

– Зайчик.

– Мало.

– Стадо зайцев.

--Самый замечательный день недели – завтра. Завтра все бросят курить, сядут на диету, займутся спортом, начнут учиться.

--– Вчера в нашу квартиру забрался вор.

– И что? Украл что-то?

– Да где там! Лежит в больнице. Жена думала, что это я вернулся так поздно.

--Психиатр говорит пациентке: – У вас явно не все в порядке с психикой.

– Вы меня извините, доктор, но я бы хотела выслушать и еще одно мнение!

– Ну что ж, раз вы настаиваете – пожалуйста: вы еще и страшная.

---

--– Поздравляю! Сразу видно, что ты женился! Прекрасно отглажена рубашка!

– О, да! Это первое, чему жена меня научила.

--Постройте пьедестал, и на него обязательно залезет какой-нибудь памятник.

--Чувство долга – это когда ты знаешь, что должен, но чувствуешь, что никогда не отдашь!

--– Я только что закончила семидневную кефирную диету.

– Я слышал, ты начала ее только вчера.

– Ну, закончила пораньше, и что?

--Все, что нас не убивает, делает наши мемуары длиннее.

--Современную женщину везде подстерегает смертельная опасность, ведь на каждом шагу продаются сладкие и мучные изделия.

– Ты чего такой мрачный?

– Денег нет.

– А ты не пробовал хотя бы по 100 долларов в месяц в заначку прятать?

– Пробовал. Нахожу...

--Муж, наблюдая, как жена раскладывает косметику, решил выяснить, что и для чего ей нужно. Жена: – Ну вот, смотри: сначала умываюсь пенкой, потом – скраб, дальше тоник, крем, основа для макияжа, тональный крем, а затем пудра.

– А зачем все это?

– Чтобы получился естественный цвет лица.

--Разговаривают двое малышей. Один из них спрашивает: – Сколько лет твоему брату?

– Год.

– Странно. Моему щенку тоже год, но он ходит в два раза лучше твоего брата.

– Что тут странного? Ведь у него в два раза больше ног.

N14/699 îò 04.12.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

24 3Ä

Ð НХЛ в цифрах Фантастический рывок совершил Александр Овечкин: форвард «Вашингтона» в течение трех последних недель забросил 15 шайб в 12 матчах и догнал лучшего снайпера сезона Стивена Стэмкоса из «Тампа-Бэй» (по 25 голов). Причем сделал это нападающий непосредственно в игре против своего оппонента, в которой «Столичные» дома обыграли «Лайтнинг» (4:2). Дуэль Судя по всему, на финише сезона между Овечкиным и Стэмкосом развернется увлекательная борьба за звание снайпера № 1. Тем более что каждый из них уже выигрывал этот титул по два раза. Наш форвард – в сезонах 2007/08 (65 шайб) и 2008/09 (56), а нападающий «Молнии» – в 2009/10 (вместе с Сидни Кросби из «Питтсбурга» – по 51) и 2011/12 (60). Интересно, что последним трехкратным лучшим снайпером регулярных чемпионатов был Павел Буре, который первенствовал в сезонах 1993/94 (60 голов), 1999/00 (58) и 2000/01 (59). А еще двое россиян по одному разу первое место делили. Это Александр Могильный (в чемпионате 1992/93 по 76 шайб с Теему Селянне) и Илья Ковальчук (по 41 голу в сезоне 2003/04 с Джеромом Игинлой и Риком Нэшем). Кстати, в нынешнем споре, похоже, фаворитом является набравший ход Овечкин: за те же три последние недели Стэмкос забросил в 3 (!) раза меньше шайб (5 против 15). Хет-трик Между прочим, догнать Стэмкоса Овечкину во многом помог хет-трик, который он оформил в гостях с «Флоридой» (4:3). Причем форвард «Вашингтона» записал на свой счет 3 гола в нынешнем чемпионате во второй раз. Кроме него в этом сезоне дважды хет-трик удалось сделать только двум бомбардирам – Назему

Кадри из «Торонто» и Крису Куницу из «Питтсбурга» (он в одном из матчей забросил 4 шайбы). А всего минимум трижды игрокам удалось пока отличиться 25 раз. У Овечкина же это 10-й хет-трик в регулярных первенствах, а еще дважды он отличился по 4 раза. И во всех этих 12 поединках «Вашингтон» добился побед. Причем с «Пантерз» наш форвард повторил высшее личное достижение: чтобы забросить 3 шайбы, ему потребовалось всего 4 броска по воротам соперника. Столь продуктивный хет-трик он ранее оформлял дважды: 13 января 2006 года в гостях с «Анахаймом» (3:2 в овертайме) и 1 февраля 2009-го дома с «Оттавой» (7:4). Двойной И тремя шайбами в ворота «Флориды» Овечкин не ограничился. Уже на следующий день дома с «Тампой» (4:2) он отличился два раза. Это, между прочим, третий случай в его карьере, когда Овечкин в следующем после хет-трика поединке оформил дубль. Однако впервые он сделал это в течение двух дней подряд! После упомянутого выше хет-трика в ворота «Анахайма» наш форвард дважды отличился только через два дня, 16 января – в гостях с «Финиксом» (6:1). А в марте

КТО СТАНЕТ ТРЕХКРАТНЫМ – СТЭМКОС ИЛИ ОВЕЧКИН?

2008-го второй подвиг Овечкину удался через день: 3-го числа – хет-трик в ворота «Бостона» (10:2 дома), 5-го – дубль в Баффало (3:1). Рубеж В последнем поединке с «Тампой» Овечкин еще и справил юбилей: он стал 82-м игроком в истории регулярных чемпионатов НХЛ, сделавшим 3000 бросков. Если учесть, что для достижения этого рубежа нашему форварду потребовалось менее 8 сезонов, то вполне возможно, что когда-нибудь ему удастся стать по этому показателю лидером всех времен. Им пока является легендарный защитник Рэй Бурк (6206 бросков), который значительно опережает ближайшего преследователя – форварда Марселя Дионна (5366). Удивительно, но Уэйн Гретцки в списке лидеров занимает лишь 5-е место (5089). А лучшим среди действующих игроков является Яромир Ягр – с 4859 бросками он пока располагается на 8-й строчке. Из россиян же Овечкина пока опережают Сергей Федоров (3985 бросков – 18-е место), Алексей Ковалев (3585 – 37-е) и Павел Буре (3130 – 68-е). А следующим нашим игроком, которому покорится этот рубеж, должен стать Илья Ковальчук, в активе которого сейчас 2957 бросков. Дубль Героем пятничного поединка «Колорадо» – «Детройт» стал форвард гостей Павел Дацюк: он дважды поразил ворота «Эвеланш», а «Красные Крылья» благодаря его второй шайбе добились победы за 16 секунд до конца овертайма (3:2). Интересно, что это был первый дубль Дацюка в нынешнем сезоне. В предыдущий раз он забил два гола 19 ноября 2011 года в Лос-Анджелесе (4:1). А всего на его счету в регулярных первенствах стало 27 дублей (невероятно, но Дацюку ни разу не удалось пока оформить хет-трик!). Причем две шайбы нашего форварда почти являются гарантией успеха «Детройта»: в этих 27 поединках были добыты 24 победы. Лидер Ну а благодаря своей последней шайбе Дацюк стал одним из лидеров чемпионата по количеству голов в овертаймах. Их у него теперь два – столько же, сколько у Мариана Хоссы («Чикаго»)

и недавно перебравшегося из «Рейнджерс» в «Коламбус» Мариана Габорика. А в первый раз Дацюк отличился в овертайме 15 марта в Эдмонтоне (3:2). Примечательно, что начиная с той встречи наш форвард забивал в 4 поединках. И в каждом из них записывал на свой счет решающий гол! Последний из них позволил Дацюку выйти на «чистое» 2-е место в лиге по количеству победных шайб (6). Больше их только у Джеффа Картера из «Лос-Анджелеса» (7). При этом россиянин повторил личный рекорд: 6 побед он принес «Детройту» и в регулярном чемпионате 2007/08. Но если тогда Дацюк принял участие во всех 82 матчах, то сейчас достиг этого рубежа в своей 37-й игре. Конфуз Минувшая суббота обернулась кошмаром для Ильи Брызгалова. Голкипер в гостевом матче с «Виннипегом» впервые в этом сезоне пропустил 4 шайбы за один период (во втором), а его «Филадельфия» в итоге уступила со счетом 1:4. Всего же это был 10-й матч Брызгалова в регулярных чемпионатах НХЛ, в котором он позволил соперникам отличиться как минимум 4 раза в одной 20-минутке. Причем свою худшую встречу он провел 30 ноября 2007 года за «Финикс». Тогда «Койоты» уступили в гостях «Чикаго» (1:6), а российский голкипер пропустил 5 шайб в стартовые 10 с половиной минут игры! При этом 4 последние – за 6 минут 33 секунд. Однако в отчетном поединке с «Виннипегом» Брызгалов этот личный

«рекорд» превзошел: на то, чтобы пропустить 4 гола от «Джетс», он затратил 6 минут 28 секунд. Противостояние Кстати, в матче «Виннипег» – «Филадельфия» ворота защищали вратари, пропустившие в нынешнем сезоне больше всех шайб. И после этой игры Брызгалов стал лидером по этому показателю (99 голов), опередив Онджея Павелеца (97). Интересно, что чешский голкипер пропустил больше всех в прошлом сезоне (191 шайбу). А Брызгалов лишь однажды в карьере угодил по этому показателю в «призовую тройку»: в регулярном первенстве-2008/09 ему забили 187 голов – больше было только у финнов Микки Кипрусоффа (209) и Марти Турко (203). Тем не менее, однажды вратарь из России оказался-таки лидером по пропущенным шайбам в регулярном первенстве. Правда, в «соавторстве» с другим голкипером. В сезоне 1997/98 по 184 шайбы пропустили Николай Хабибулин (тогда он выступал за «Финикс») и Майк Рихтер из «Рейнджерс». Победитель В воскресной встрече «Флорида» – «Оттава» решающий гол на свой счет записал защитник хозяев Дмитрий Куликов (2:1). Это была вторая шайба россиянина в нынешнем чемпионате, и обе оказались победными. Причем первую Куликов забросил совсем недавно: 30 марта он обеспечил «Пантерам» победу в овертайме над «Нью-Джерси» (3:2 дома). Интересно, что в регулярном чемпионате 2012/13 есть только 4 игрока, у которых решающими оказались 2 шайбы из 2. Из защитников, помимо Куликова, таким достижением может похвастать Сергей Гончар из «Оттавы». А из форвардов – Бо Беннетт («Питтсбург») и Крис Портер («СентЛуис»). Реализовавший 6 апреля действующий чемпион НХЛ «Лос-Анджелес» на своей площадке одолел «Эдмонтон» – 4:1. А ключевую шайбу на своей счет записал Вячеслав Войнов: стоило во втором периоде гостям сократить отставание до минимума, как российский защитник «Кингз», реализовав большинство, восстановил преимущество в две шайбы (3:1). Это, кстати, был первый гол Войнова в большинстве в нынешнем чемпионате (из 5 шайб). А вот в своем дебютном сезоне 2011/12 игрок обороны наказал соперников за нарушения 3 раза (всего – 8 голов). Павел Осипов

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

25 3Ä

Ð

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам !

Лариса Дынникова Бухгалтер, Certified Tax Prepare 720-205-1951 Профессиональный бухгалтер с 15-летним опытом работы на американском рынке

Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

ПРЕДЛАГАЕТ УСЛУГИ поо заполнению налоговых деклараций й ((Tax Tax R Return), etturn)) регистрации новых компаний и ведению бухгалтерского учета При заполнении нескольких деклараций на одну семью предоставляется скидка . Услуги производятся в присутствии клиента. Отправка декларации по компьютеру (e-filing), что гарантирует возврат причитающейся вам суммы в кратчайшие сроки. Все документы подписываются мною в соответствии с требованиями налоговой службы США (IRS).

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278 Bravo Flooring, Inc

АВТО СЕРВИС

Все виды деревянных полов. Дизайнерские работы. Комбинации дерева с гранитом, мрамором, плиткой. Художественный паркет. Реставрация старых полов. Ламинат, все виды лестниц и перил.

730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

Леонид Райкин

303-388-0402 1 8

л е т

в

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА: РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

Специальный дизайн для Countertops из дерева и камня.

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА Ц РАБОТ

720+394+1309 Анатолий Котов

N14/699 îò 04.12.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

26 3Ä

Ð Анастасия Павлюченкова покорила Монтеррей, а Серена Уильямс выиграла титул в Чарльстоне. Плавный старт грунтового сезона Апрель – время для начала грунтового сезона. Правда, переход с харда проходит постепенно. 1 апреля стартовали соревнования в Чарльстоне на зеленом грунте и в Монтеррее на харде. Еще в прошлом сезоне мексиканский турнир проходил в феврале, а теперь переехал на новое место в календаре. Что касается Чарльстона, то он уже давно занимает эту позицию. При этом он является уникальным, так как остался единственным соревнованием на зеленой американской глине. А у мужчин такого состязания сейчас вообще нет. Турнир в Чарльстоне начал проводиться в 1973 году и сразу же стал крайне престижным. Восемь раз здесь побеждала Крис Эверт, по четыре победы на счету Штеффи Граф и Мартины Навратиловой. Среди россиянок на этом турнире преуспела только Надежда Петрова, которая победила здесь в 2006-м. Зато до финала добирались Анна Курникова, Елена Веснина, Елена Дементьева, Динара Сафина, а также дважды Вера Звонарева. В 2012м на соревновании победила Серена Уильямс. Причем нынешняя первая ракетка мира буквально громила всех своих соперниц на пути, проиграв в финале Люси Шафаржовой всего один гейм. Американка и в этом году решила начать грунтовый сезон именно с этого соревнования. Вообще, состав в Чарльстоне традиционно подобрался сильный. Сетка на шесть кругов вместила в себя 9 теннисисток из топ25. Вот только российских представительниц на данном состязании не было. Изначально на турнир заявилась Елена Веснина, но она снялась до жеребьевки из-за болезни. В Чарльстоне продолжилась серия неудач Слоан Стивенс. Американка взяла всего два гейма во встрече с МаттекСэндс. Рано покинула турнир и Саманта Стосур. Австралийка недавно вылечилась после травмы. Первый матч провела хорошо, а вот во втором с Юджини Бушар вынуждена была сняться посреди второго сета. В очередной раз здоровье подвело Андреа Петкович, которая из-за повреждения икроножной мышцы правой ноги не вышла на встречу с Каролиной Возняцки.

Долгожданная встреча сестер В четверг на соревновании в Чарльстоне большую часть дня шел дождь. Из-за этого в пятницу многим теннисисткам пришлось проводить по две встречи за день. Среди них были и сестры Уильямс, которые успешно выиграли четыре матча на двоих и гарантировали очную встречу в полуфинале. Сестры пересеклись на профессиональном турнире впервые с 2009 года, когда они играли на Итоговом чемпионате WTA. Всего это была их 24-я встреча. В какой-то момент лидировала Винус, но сейчас перевес был уже на стороне младшей сестры – 13–10. Их противостояние является одним из самых принципиальных в XXI веке. Все-таки между собой в финалах турниров Большого шлема они разыграли восемь титулов. В начале века казалось, что обе сестры Уильямс с дру-

15-МАТЧЕВЫЕ ПОБЕДНЫЕ СЕРИИ ПАВЛЮЧЕНКОВОЙ И УИЛЬЯМС

гой планеты. Сейчас Винус выглядит уже вполне обычной персоной. Она занимает место в третьем десятке и полуфинал «Премьера» для нее уже является хорошим результатом. А вот уровень Серены все еще остается заоблачным. В стартовом сете битвы сестер Уильямс-младшая не допустила ни одной невынужденной ошибки, выиграв партию меньше чем за полчаса. Во втором сете неточности появились, да и Винус чуть чаще стала попадать в корт. И все равно в нужные моменты Серена добавляла и в итоге очень быстро разобралась со старшей сестрой – 6:1, 6:2. В другом полуфинале Елена Янкович не без труда справилась со Стефани Фёгель, которая днем ранее сумела выбить из турнира Каролину Возняцки. Сербка провела второй хороший турнир кряду. В Майами она была в полуфинале, а здесь вышла в финал. Елена укрепилась в первой двадцатке и почти догнала соотечественницу Ану Иванович.

Соревнование в Монтеррее еще совсем молодое и проводилось лишь в пятый раз. В прошлом году состав турнира вышел не столь представительным. В финале Тимя Бабош обыграла Александру Каданту. После смены места в календаре Монтеррей снова собрал более или менее сильный состав. Сюда приехали те, кто не спешил прощаться с хардом или просто не желал играть на необычной зеленой глине. В итоге в турнире приняли участие пять игроков из топ-25 мировой табели о рангах. При этом изначально здесь должна была сыграть Азаренко, но в итоге не сумела приехать из-за травмы. Если в Чарльстоне российских теннисисток не оказалось, то в Монтеррее их было довольно много – 9. То есть больше четверти сетки составляли российские теннисистки. Свой первый турнир на

В финале на Янкович никто не ставил. Уж слишком хороша была Серена. Тем не менее, в первой партии Елена выглядела здорово. Она действовала значительно стабильнее и не уступала сопернице по чистым выигрышам. В итоге совершенно неожиданно Янкович взяла стартовую партию. Стоит отметить, что Елена неплохо играет с младшей Уильямс. Она выиграла у нее четыре матча из девяти. Вот только в продолжении финала ей эта статистика не слишком помогала. Уильямс сильно добавила, стала играть гораздо чище и сразу получила огромный перевес. Во втором сете она вообще не отдала сопернице ни гейма. В решающей партии Янкович оказала чуть больше сопротивления, но все равно не сумела остановить первую ракетку мира – 6:3, 0:6, 2:6. «Я люблю этот турнир. Особенно мне нравятся здесь диваны, я постоянно об этом говорю. Серена – настоящая чемпионка и провела великолепный матч. Может, в следующий раз она сыграет со мной чуть хуже»,– пошутила Елена на церемонии награждения. Уильямс завоевала свой третий титул в Чарльстоне. Она побеждала здесь в 2008, 2012 и 2013 годах. Причем между первой и второй победами она здесь не играла, так что накопила серию из 15 побед кряду. Американка завоевала свой 49-й титул. Теперь она всего в одном шаге от того, чтобы стать 10-й теннисисткой, выигравшей не менее полусотни турниров WTA за карьеру. На первом месте в этом списке Мартина Навратилова, у которой 167 титулов. В основном рейтинг-листе Уильямс сохранила свои очки, а в чемпионской гонке обошла Марию Шарапову и вышла на второе место. Виктория Азаренко в этом сезоне пока все еще превосходит американку.

уровне WTA с US Open сыграла Алла Кудрявцева, пробившаяся через квалификацию. Россиянка вышла во второй раунд, где сумела достойно побороться с первой сеяной Анжеликой Кербер. Алла уступила ей в трех сетах. Подавляющее большинство россиянок покинуло турнир уже в первом раунде. Обидное поражение потерпела Вера Душевина. Она уступила на решающем тайбрейке Йоване Яксич, которая одержала первую победу на уровне WTA. Ольга Пучкова снялась после первого сета с Лорен Дэвис. Дарья Гаврилова уступила Терезе Мрдеже. А Нина Братчикова проиграла другой россиянке – Анастасии Павлюченковой. Валерия Савиных поборолась с 4-й сеяной Яниной Викмайер, но в итоге бельгийка оказалась сильнее в трех сетах. Хуже всех турнир сложился для Марты Сироткиной, которая в стартовой игре с Аной Иванович не взяла ни одного гейма. По-настоящему удачно в Мексике сыграли только Мария Кириленко и Анастасия Павлюченкова. Мария испытала небольшие сложности с Яксич, уступив ей второй сет, а Павлюченкова вообще дошла до полуфинала без потерь. Им оставалось одержать еще по одной победе, чтобы обеспечить первый в истории этого состязания российский финал. Павлюченкова свой шаг сделала, хотя победа над Моникой Никулеску далась ей непросто. В первом сете россиянка допускала много ошибок, что позволило Монике захватить преимущество и удержать его. Затем постепенно картина на корте начала меняться. Россиянка перехватила инициативу. Из 12 следующих геймов она

Счастливый Монтеррей для Павлюченковой

выиграла 10. При счете 4:0 в решающем сете в игре Анастасии наступил спад. В итоге она растеряла весь свой перевес, но в концовке сумела взять себя в руки и дожать Никулеску – 4:6, 6:2, 6:4. Другой полуфинал развивался схожим образом. Кириленко старалась действовать активнее первой сеяной Анжелики Кербер, но в первой партии допускала много неточностей. Всего один брейк на старте матча позволил немке взять стартовый сет. Затем Мария, как и Анастасия в своем полуфинале, сумела во втором сете сократить количество ошибок. Немке сразу стало тяжелее, и преимущество перешло к Кириленко. Вот только продолжить в том же духе не получилось. В решающем сете количество ошибок у россиянки снова оказалось недопустимо высоким. Она уступила последние четыре гейма в матче – 4:6, 6:2, 2:6. Для Павлюченковой этот финал стал уже вторым в сезоне. В первом в Брисбене она играла с Сереной Уильямс, и американка не оставила ей шансов. Кербер также была фаворитом против Анастасии, но не таким явным. Россиянка провела матч по проверенному сценарию полуфинала. Ей не слишком удалось начало, и она немного отпустила Анжелику. Павлюченкова старалась больше атаковать, но и неточностей с ее стороны также было больше. В итоге стартовая партия осталась за немкой. Во второй партии Анастасии пришлось нелегко. Поначалу преимущество оставалось у Кербер. Но после того как Павлюченкова преодолела пару сложных моментов, ей удалось разыграться. И игра приобрела односторонний характер. Кербер сражалась в отдельных геймах, но во всех ключевых розыгрышах россиянка действовала безукоризненно. В итоге Анастасия взяла девять геймов кряду. До титула оставался еще один, но с ним возникли проблемы. Как и в полуфинале, на самом финише у Павлюченковой начался спад. Она дважды не подала на матч, позволив сопернице отыграть три матчбола. Вновь вовремя россиянка сумела собраться и заработать еще два матчбола на приеме. С пятой попытки она завершила матч в свою пользу – 4:6, 6:2, 6:4. «Я была взволнована тем, что вышла в финал. Но поначалу все складывалось неудачно. Я много промахивалась, а в матчах с такими игроками, как Кербер, нельзя допускать столько ошибок. Я оставила все силы на корте и рада, что это помогло одержать победу. На старте турнира третий успех в Монтеррее казался мечтой, но в итоге мне удалось воплотить ее в реальность»,– рассказала Анастасия. Павлюченкова выиграла свой четвертый титул, и три из них были завоеваны в Монтеррее, так что можно сказать, что это место для россиянки становится любимым. Более того, она, как и Серена, не участвовала в этом турнире между титулами, так что тоже набрала тут серию из 15 побед. Титул в Мексике позволит Анастасии подняться в топ-20 и вернуть уверенность в своих силах, ведь это ее первый турнирный успех с 2011 года. Дмитрий Шахов

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

27 3Ä

Ð

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ Анализ рынка и нахождение самых выгодных предложений. Банковские дома и HUD homes Расширенные возможности финансирования через огромную сеть финансовых институтов, включая лучших русскоговорящих представителей. Если вы думаете, что не сможете купить дом, получить mortgage или наоборот, успешно продать свою недвижимость, сперва посоветуйтесь с нами. Не исключено, что наши возможности смогут изменить ваше восприятие мира к лучшему.

Cell: 720.394.9338 Office: 303.771.7500 Direct: 303.785.1383 Fax: 303.771.1116 vgalushko@kw.com

6300 S. Syracuse Way, #150 Englewood, CO 80111

coffee and tea Новое шикарное кафе-кондитерская и кулинария на Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 Пн.-пт. с 6:30 утра до 9 вечера. Сб. с 8 утра до 9 вечера. Вс. с 8 утра до 2 дня

У нас можно заказать все виды кофе, включая кофе по-турецки в песке. Широкий ассортимент тортов, пирожных и выпечки, свежеприготовленных здесь же в нашем кондитерском цехе. У нас вы можете не только выпить чашечку великолепного кофе или душистого чая с тортиком или пирожным, но и позавтракать, пообедать, поужинать, посидеть с друзьями, встретиться для деловой встречи, просто зайти и передохнуть в уютной обстановке. Помните! Здесь вам всегда рады. Для гурманов - горячие супы и закуски, салаты, мясные и рыбные блюда - кулинария полного профиля.

Загляните к нам по дороге с работы или сделайте заказ заранее. При необходимости для проведения торжеств предоставляем банкетный зал на 140 посадочных мест (по предворительной записи).

Хотите взять еду домой? Ждете гостей? Мы принимаем заказы на catering (запись за 3 дня). В Sparks Coffee готовит великолепный шэф-повар с 35-летним стажем и профессиональный кондитер.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

28 3

КОМЕДИЯ «СЕРЖАНТ БИЛКО». КТО ВИНОВАТ В ТОМ, ЧТО ТАНКИ НЕ ЛЕТАЮТ?

Знаете, я не слишком люблю солдатские комедии. И вовсе не потому, что кто в армии служил, тот в цирке не смеется. Скорее, наоборот. Армейский юмор, как и английский, – очень сложный. В смысле, что на любителя. Где-то на грани между иррациональным и абсурдным, если таковая грань существует. И все же удачные примеры имеются, куда без них. К примеру, эксцентричная комедия «Горячие головы», шикарно спародировавшая голливудский шлягер «Лучший стрелок» с Томом Крузом. Или американская же лента «Убрать перископ», проехавшаяся по штампам и клише картин про подводников и морской флот. Но в данном случае мы поговорим не об этих, бесспорно, забавных опусах, а о гениальной работе американца Джонатана Линна «Сержант Билко», в коей одну из своих лучших ролей сыграл знаменитый комик Стив Мартин. …У Эрни Билко (Стив Мартин) есть лишь одна проблема: он совершенно не приспособлен к службе в армии. Он понятия не имеет о субординации, с трудом переносит солдафонов и плохо уживается в рамках военного распорядка. Дилемма в том, что Эрнест Дж. Билко – сержант, заведующий транспортным взводом на военной базе Бакстер. Между прочим, одной из ведущих баз Америки, где разрабатывается новейший тип вооружения – танки на воздушной подушке. И Билко по странному стечению обстоятельств к этому процессу имеет самое непосредственное отношение. Точнее, должен иметь. У сержанта свое понятие о службе. Его департамент – самое засекреченное подразделение в части, но танки здесь ни при чем. Дело в том, что Билко – известный пройдоха и аферист – уже давно превратил свой гараж в мини-Лас-Вегас. В его ведении находятся азартные игры, казино, собачьи бега, лотереи и Бог знает какие еще запрещенные в армии развлечения. Все эти прибыльные махинации Билко с успехом проворачивает прямо перед носом своего непосредственного начальника полковника Холла (Дэн Эйкройд). Беда Билко в том, что он не знает меры. Он водит за нос не только полковника, но и свою возлюбленную Риту, на которой давно обещал жениться, но постоянно опаздывает к алтарю. А еще на базу внезапно с проверкой прибывает заклятый враг сержанта – бескомпромиссный майор Торн, коего в свое время Билко крепко подставил. Торн прекрасно знает, что Билко, как та свинья, везде найдет грязи, и поэтому всячески пытается уличить его в подлоге, чтобы осуществить свою месть. Но и Билко не пальцем деланный

субъект. За время службы он настолько поднаторел в обмане и аферах, что никакой Торн не сможет помешать ему разгильдяйничать и получать удовольствие в местах, для этого не предназначенных… Каждый известный исполнитель рано или поздно, если повезет, доживает до бенефиса. Так вот, «Сержант Билко» – это, без преувеличения, бенефис комика Стива Мартина. Спору нет, у Мартина и до этого было много звездных ролей. Это и «Роксана», и «Самолетом, поездом, машиной», и шедевральные «Отпетые мошенники», и блестящая комедия «Мои голубые небеса». Но везде, за редким исключением, Стива ставили в пару с не менее успешными и маститыми исполнителями – Джоном Кэнди, Риком Моранисом или Майклом Кейном. А так, чтобы полтора часа демонстрировать мастеркласс – это либо «Роксана», либо «Сержант Билко». На родине актера юмора не поняли. Обычно Америке военные комедии терпят фиаско в прокате. Исключением являются вышеупомянутые «Горячие головы», но и то, во-первых, из-за авторитета Джима Абрахамса (из знаменитой троицы Цукер-Цукер-Абрахамс), а во-вторых, благодаря весьма специфическим шуткам. Армия в США – своеобразная священная корова, глумиться над которой позволяется далеко не всем и не всяк. А Джонатан Линн осмелился посягнуть на святое и превратить армию США в «королевство кривых зеркал». Впрочем, Линн сделал все очень аккуратно и даже в конце сделал приписочку: «Создатели фильма с радостью сообщают, что американская армия никоим образом не помогала им в съемках этого фильма». Ну, не издевательство ли? Судите сами, ведь в фильме нет решительно ни единого персонажа, который так или иначе не позорил бы честь мундира. С сержантом Билко, допустим, все ясно. Типичный армейский Остап Бендер, «отпетый мошенник», познавший все

способы сравнительно честного отъема денег у населения. Одной рукой Билко умело шарит в бюджете вверенного ему подразделения, а другой – обувает своих же сослуживцев. На добровольных, заметьте, началах. А недотепа полковник, который не видит дальше своего носа и больше озабочен состоянием клумбы, нежели тем, что происходит в его части? А маниакальнодепрессивный карьерист Торн, обуреваемый жаждой мести, согласный на подлог только ради личной вендетты? Я уже не говорю про взвод Билко, состоящий преимущественно из имбицилов, порочащих звание рядового США. В общем, куда ни плюнь – шарж и карикатура. И вы спрашиваете, почему американцы не полюбили «Сержанта Билко»? Проще надо быть, проще. Авторы, разумеется, не хотели так уж сильно задеть патриотические чувства нации. Они просто шутили доступными им средствами. Комедия получилась беззлобной и невероятно смешной, ведь разве можно всерьез воспринимать пройдоху Билко? Такой жуликоватый тип найдется в любой части

любой армии любого государства. Потому что там, где есть казенное имущество и куча денег для распила, всегда имеется свой Билко. Пару слов об актерах. Стива Мартина опускаем, ибо тут ни прибавить, ни убавить. Это просто что-то с чем-то, Джим Керри тихо курит в сторонке. Впрочем, в те времена, а лента, напомню, вышла на экраны в 1996 году, Керри уже был мегазвездой после «Маски» и «Эйс Вентуры», так что вполне мог сыграть Билко. И Мартина выбрали, возможно, не только

благодаря таланту, но и по финансовым соображениям, ибо Стив на тот момент стоил куда дешевле, нежели Джим. Этак раза в два. В «Сержанте Билко» Мартин снова встретился на съемочной площадке с коллегой по цеху Дэном Эйкройдом. Можно подумать, что эти два комика частенько играли в паре, но вы удивитесь. Это был первый и последний раз. До сих пор Мартин и Эйкройд были связаны лишь участием в телешоу, в том числе в знаменитом «Субботнем вечере в прямом эфире». Со своей партнершей по фильму, актрисой Гленн Хедли, комик уже встречался дважды: один раз в телепостановке «Вирус», а ранее – в знаменитом хите «Отпетые мошенники», по сюжету коего Мартин тоже за ней ухлестывал, правда, совсем с иными целями. А вот у замечательного актера и комедианта Фила Хартмена (майор Торн), также постоянного участника всяких по-

пулярных телешоу, судьба не сложилась. Два года спустя после премьеры «Сержанта Билко» актер трагически погиб от рук собственной супруги. Ему было всего-то 49 лет. В картине еще много колоритных персонажей, в особенности среди солдат Билко. Один рядовой Папарелли (Макс Каселла) чего стоит, не говоря уже о толстяке Добермане (том, что не моется по «пугающим причинам»). Последнего сыграл актер Эрик Эдвардс. Кстати, сильно исхудавший с тех времен. Внимательные зрители не могли не заметить в эпизодической роли чернокожего комика Криса Рока, чьим голосом, между прочим, разговаривает Марти из «Мадагаскара». Что касается режиссера Джонатана Линна, то «Сержант Билко» – не единственная удача в его карьере. До этого были симпатичные «Монахини в бегах» и крышесносящий «Мой кузен Винни» – пожалуй, самая яркая комедийная роль Джо Пеши. Ну, а после – «Девять ярдов» с Брюсом Уиллисом и Мэттью Перри, тоже на редкость удачная, на этот раз криминальная, комедия. Евгений Жарков

N14/699 îò 04.12.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

29 3

Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com Office: (303)-858-8100 Dırect: (614)-592-2830 semem99@comcast.net

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

N14/699 îò 04.12.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

30 3Ä

Ð

КОКО ШАНЕЛЬ: ЖЕНЩИНА-СТИЛЬ

Она ворвалась в жизнь богемной Франции через постель состоятельных любовников и сразу стала диктовать свою моду: брюки вместо корсета, черный вместо белого, загар вместо аристократичной бледности, бижутерия вместо драгоценностей. «Есть люди, у которых есть деньги, и есть богатые люди», – считала Коко Шанель. Одна из самых состоятельных женщин в мире моды родилась 20 августа 1883 года чуть ли не на улице. Ее мать, очень бедная женщина, отправилась на поиски загулявшего мужа, торговца медикаментами. На самом деле родители Шанель даже не были венчаны. В пути начались схватки, и бедная женщина оказалась в госпитале одного из монастырей. Роды принимала монахиня, давшая девочке имя Габриэль. Ей было 12 лет, когда умерла ее мать. Отец оставил Габи вместе с сестрами в приюте для сирот, и с тех пор она его больше не видела. В 18 лет, вместо того чтобы пойти в служанки, достаточно привлекательная девушка устроилась продавщицей в галантерейный магазин. В свободное время она пела в кабаре, преимущественно только две песенки: Ko Ko Ri Ko и Qui qua vu Coco, и ей дали прозвище – Коко (цыпленок). Певицы из Коко не вышло, однако во время одного из выступлений ее увидел офицер Этьен Бальзан. Она переехала жить к нему в Париж, но вскоре ушла от Бальзана к его близкому другу Копелю, английскому франту по прозвищу Бой, разбогатевшему на торговле углем. Именно он помог Габриэль открыть в Париже в 1909 году магазин женских шляпок. Шанель, почувствовавшая свою власть над мужскими сердцами, решила не мелочиться, и сразу же потребовала еще одну крупную сумму на открытие модных салонов на курортах Довиле и Биаррице. «Я смогла создать свой Дом, – вспоминала позднее Коко Шанель, – потому что двое мужчин содержали мою скромную персону…» В 1918 г. Копель погиб в автокатастрофе на Лазурном Берегу. Коко примчалась к месту его гибели и несколько часов рыдала у сгоревшего автомобиля. Как утверждали ее друзья, Копель был единственным мужчиной, которого Шанель действительно по-настоящему любила… Не так давно на юге Франции обнаружен мемориал, тайно установленный Шанель на месте гибели ее возлюбленного. Это не архитектурный шедевр, как стоило бы

ожидать, а простой каменный крест, находящийся в деревне Лу-Муи. И все же до самой смерти легендарная Коко держала его в тайне. О введении ею в моду черного цвета журналы писали, что, не имея возможности носить траур по своему погибшему в автокатастрофе возлюбленному (Шанель не была обвенчана с ним), она заставила всех женщин носить черное. «За любовь платишь в рассрочку, и большей частью, увы, когда любовь уже кончилась», – говорила Шанель. Вакантное место занял великий князь Дмитрий, внук Александра II, кузен последнего русского императора Николая II. Великому князю едва минуло 26 лет, а Коко – 37. Кстати, Дмитрий был не единственным русским в многочисленной мужской свите Мадемуазель (так стали называть Шанель, уравняв ее с принцессами крови, дочерьми Франции). Ее расположением пользовались известный импресарио Сергей Дягилев и танцовщик Серж Лифарь. Именно она проводила бессонные ночи у постели умирающего Дягилева в Венеции. А дружба с Лифарем длилась десятилетия. И когда обожаемой Коко не стало, он с охапкой белых цветов навещал ее могилу в Лозанне. Коко снова вернулась в круг парижской богемы. В это вре-

бочки…». Худая мальчишеская фигура, короткие волосы, загорелая кожа, активный образ жизни и финансовая независимость создавали идеальный образ. Даже в сорок пять лет Коко удалось обольстить герцога Вестминстерского, самого богатого и могущественного человека Великобритании. Влюбленный герцог делал поистине царские подарки: драгоценности, огромный дом в Лондоне… Но это еще не все. Потерявший голову Бонни снял для своей Коко дворец Итон Плейс. И сотня садовников там круглый год обязана была украшать покои Мадемуазель розами и орхидеями. А однажды герцог

расстелил перед ней сверкающий ковер, сплошь затканный нитями из сусального золота… Однажды герцог попросил ее руки, на что вероломная Мадмуазель ответила отказом: «На свете полно всяких герцогинь, но только одна Коко Шанель». В конце 30-х годов, находясь на вершине славы, Шанель неожиданно закрыла свои бутики и удалилась в Швейцарию. Надвигалась вторая мировая война. Этот период жизни Шанель отмечает любовная связь с высокопоставленным немецким офицером Вальтером Шелленбергом, помощником командующего «СС» Генриха Гиммлера. Коко было 56

мя ее часто видели на французской Ривьере в обществе подруги пианистки. Поползли слухи о ее бисексуальности. Близкие отношения связывали ее с французским поэтом-мистиком Пьером Ривером и с одним из ближайших родственников английской королевы. Шанель была знакома с такими знаменитостями, как Тулуз Лотрек, Ренуар, Пикассо, Стравинский. Пикассо назвал ее «самой рассудительной женщиной на свете». Колет ее обожал, группа художников Бато-Лавуар была очарована ею, журналист Аполинер возвеличивал ее. Именно она помогла умирающему Радиге представить Лукино Висконти Жану Ренуару, чтобы тот смог начать карьеру режиссера. Секрет своего успеха у мужчин она объясняла так: «Будьте куколкой днем и бабочкой вечером, поскольку нет ничего более комфортного, чем кокон, и более располагающего к любви, чем крылья ба-

лет, когда она влюбилась в другого немца – барона Ганса Гюнтера фон Динклаге. Отец Ганса – мелкопоместный ганноверский дворянин, мать – богатая англичанка из хорошей семьи. Высокий, красивый и легкомысленный Ганс пользовался большим успехом у женщин. Они дали ему милое и кокетливое прозвище Шпатц, что означает «воробей». Правда, многим и в голову не приходило, что очарователь-

ный дипломат был полковником вермахта и разведчиком. Работал на шефа политической тайной службы за границей Вальтера Шелленберга, правую руку Гиммлера. Они встречались каждый день в ее салоне над магазином на рю Камбон. Он никогда не приходил в форме. Разговаривали только по-английски и вели жизнь затворников. По словам самой Коко, это был ее последний шанс. И она использовала его, не догадываясь о последствиях романа. Но вскоре Мадемуазель была арестована. На допросах о своих отношениях с фон Динклаге она саркастически заявила: «Женщина моего возраста, если ей повезло и она сумела найти любовника, вряд ли станет заглядывать в его паспорт!». Обошлись с великой кутюрье довольно мягко, предложив на выбор тюрьму или добровольную эмиграцию. И Шанель укатила в Швейцарию, прихватив с собой ненаглядного Шпатца. Они поселились в Лозанне. Постоянно ссорились. Коко была то неотразимо кокетлива, то чрезвычайно резка, прямолинейна, даже цинична. Она казалась окружающим целеустремленной, уверенной в себе, довольной собой и своими успехами женщиной.

10 января 1971 года в возрасте 88 лет великая Габриэль ушла из жизни.

Интересные факты • Первые костюмы Шанель создавала исключительно для себя, наглядно демонстрируя, где и как должны смотреться ее смелые вещи. Отказавшись от подкладки, облегчив покрой и выбрав невообразимые ткани, она сделала жакеты мягкими, как вязаные кардиганы.

• Знаменитые духи «Шанель № 5» низвергли парфюмерные традиции. Раньше в духах был один узнаваемый аромат – розы, жасмина и т. д. Она же создала состав, хранящий запахи целого цветущего сада. Всю жизнь она считала пятерку своим счастливым числом, неизменно приносящим ей удачу. Не случайно свои новые коллекции она всегда показывала именно пятого числа.

• Идея носить сумку через плечо принадлежит Коко Шанель.

• В 1926 году американский журнал Vogue приравнял по универсальности и популярности «маленькое черное платье» к автомобилю «Форд».

• Говорят, что Мадемуазель всегда носила на шее ножницы, привязанные на тесемке. Однажды, увидев костюм от Живанши на одной из своих манекенщиц, Шанель подошла и мгновенно распорола его, сказав, что теперь костюм выглядит лучше.

• Ее гениальная идея была в том, чтобы английскую мужскую моду, которой грезил мир накануне первой мировой войны, трансформировать в женскую. Она рылась в гардеробе своих великосветских любовников в поисках вдохновения.

• Коко собиралась в Гранд-опера, но газовая колонка взорвалась и подпалила ей несколько прядей. Коко взглянула в зеркало, взяла большие ножницы, и… коротко обрезала волосы. На следующий день все модницы Парижа появились с короткими стрижками. Татьяна Сухотерина

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

31 3Ä

Ð

ɋɬɚɧɢɫɥɚɜ ɗɩɲɬɟɣɧ, Ⱥɞɜɨɤɚɬ Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 1993 ɝ. ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО УГОЛОВНОЕ ПРАВО АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ***бесплатные консультации*** ***оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела*** БИЗНЕС ПРАВО РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие нарушения правил дорожного движения КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ!

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ!

Law Offices of Stan Epshtein 6795 E. Tennessee Ave. Suite 380 Denver, Colorado 80224

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

303-377-5577

Ă?Ă&#x201C;Ă&#x2018;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x2030; Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2026;Ă?

Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x152;ÎÍÎäüÌíà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ

720-334-7396

www.gorizont.com

32 3Ă&#x201E;

Ă?

Colorado Heights University

ʤ̌ Ě?ĚŁĚ&#x203A;Ě&#x153;Ě­ĚĄĚ&#x203A; Ě&#x153;Í&#x2022; Î&#x2DC; D

É&#x2021;É&#x161;ɍɏɭɊɢɼ É&#x2021;ɨÉ&#x153;ɾɣ ȽɨÉ&#x17E;

É&#x2021;É&#x; É É&#x17E;ɢ ɹɏɨÉ&#x203A;Éľ ɧÉ&#x161;ÉąÉ&#x161;ÉŹÉś ɧɨÉ&#x153;ɭɸ É É˘ÉĄÉ§Éś Đ&#x2019;Ń&#x2039;Ń&#x192;Ń&#x2021;и Đ°Đ˝ĐłĐťĐ¸ĐšŃ ĐşĐ¸Đš иНи пОНŃ&#x192;Ń&#x2021;и ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ ĐžĐąŃ&#x20AC;аСОванио. É?ɧɢÉ&#x153;É&#x;ɪɍɢɏÉ&#x;ÉŹ É&#x201E;ɨɼɨɪÉ&#x161;É&#x17E;ɨ É?É&#x161;ÉŁÉŹÉŤ ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉĽÉ&#x161;É?É&#x161;É&#x;ÉŹ ɤÉ&#x161;ÉąÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɾÉ&#x; ɊɪɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉľ Ɋɨ É&#x17E;ɨɍɏɭɊɧɾɌ É°É&#x;ɧÉ&#x161;ÉŚ

ĘťĚ&#x2013; Ě&#x2122;Ě&#x201D;Ě&#x203A;Í&#x160; ʜ̣Ě&#x152;Ě­Ě­Ěź ĚŚĚ&#x152;̸Ě&#x203A;ĚŚĚ&#x152;Í&#x20AC;ĚŻĚ­Í Ď° ĚĽĚ&#x152;ĚŹĚŻĚ&#x152;Í&#x160;

É É&#x153;ɨɧɢ ÉŤÉ&#x;É?ɨÉ&#x17E;ɧɚ

303-944-5948 Colorado Heights University . 3001 S. Federal Blvd., Denver, CO 80236 . www.chu.edu

N14/699 îò 04.12.2013

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

33 3Ä

Ð

Joe's Salon & Barber 7115 E Hampden Ave. Denver, CO 80224

303-695-8004 вт-сб: с 9 утре до 7 вечера, вс: с 10 утра до 4 дня

Современные мужские и женские стрижки Покраска, завивка, мелирование и др.

vÜ¥ ¢¡ ܤ ¢¦ ¦ ¡¥ Ü£ ¤ © ¤ ¥¦ ¥¦ ХОТИТЕ ВЫГЛЯДЕТЬ СТИЛЬНО? ЗАХОДИТЕ К НАМ!

10%

ǾǷǵDZǷǭ на все услуги для участников Mirage Community Club

Татьяны Датхаевой, MD

ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵǶ

ǛǡǕǞ

6825 E Tennessee Ave, # 620, Denver, CO 80224

ǜǝǕǒǙ ǏǒǑǒǟ ǏǝǍǤ-ǟǒǝǍǜǒǏǟ Ǟ 40-ǘǒǟǚǕǙ ǛǜǨǟǛǙ ǝǍǎǛǟǨ Ǐ ǏǒǑǠǦǕǢ ǗǘǕǚǕǗǍǢ ǝǛǞǞǕǕ Ǖ ǞǥǍ, ǞǜǒǣǕǍǘǕǞǟ ǜǛ ǏǚǠǟǝǒǚǚǕǙ ǎǛǘǒǔǚǬǙ, ǗǘǕǚǕǤǒǞǗǛǖ ǐǒǚǒǟǕǗǒ Ǖ ǙǒǟǍǎǛǘǕǤǒǞǗǕǙ ǚǍǝǠǥǒǚǕǬǙ.

• Лечение болезней сердечно-сосудистой, дыхательной, пищеварительной, эндокринной и мочевыделительной системы, болезней крови, гипертонии, диабета, онкологических и других заболеваний.

• Мед.осмотры для получения гринкарты, права на работу и для водителей с правами CDL. • Принимаем все основные виды страховок, включая медикейд и медекер.

303-432-2776 офис 720-536-5126 факс Прием по вторникам, средам и пятницам с 9 утра до 6 вечера или в другие дни по договоренности.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

34 3Ä

Ð

ÝüĄąāăùē ÚþăùĔ 303-750-4920 303-704-8166 303-478-2625

13250 E Mississippi Ave., Aurora, CO 80012

u ¡ ¦¯ Ü¥ ° ¯ ܲ Ü¥ ¡¯ ܦ¢¤ ¥¦ Ü ¢¤£¢¤ ¦ ¡¯ Ü ¤¢£¤ ³¦ ³ Ü ¢¡ª ¤¦¯ Шикарное помещение, способное вместить более 300 человек Два банкетных зала, Royal Ballroom и VIP Room Просторное фое с баром и комнатой отдыха Гигантская танцевальная площадка с концертной сценой Посетите нашу новую кальянную Hookah Mirage для теx, кто любит лучшие ароматы и шикарные условия для веселья и отдыxа

Обеды, бар и курительная кальянов открыты ежедневно с 4 дня и до 2 часов утра пока есть посетители

Королевское меню, включающее настоящие шедевры кулинарного искусства. Высокого класса обслуживание Полный бар, где можно заказать лучшие напитки и самые экзотические коктейли

каждую пятницу - йога-шоу Великолепная, всеми любимая музыкальная группа "Мираж"

ОТКРЫТЫ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

35 3Ä

Ð Столица с мавзолеем Хо Ши Мина

Знает звуки в вашей квартире

Овощ, салат

Место аншлага в антракте

Атрибут для армейских поцелуев

«Треники» времён СССР

Работник аптеки

«Дуга», лежащая на «быках»

Рубль в тугриках

Рената Муратовна Девочка, унесённая ураганом

Отвага в бою Каждый щёлк «мыльницы»

«Выключатель» крикуна Конкурсная отбраковка

Месяц в честь Цезаря Генеральный спонсор Золушки

Молекулярный кирпичик

Река бесповоротного решения

«Суши портянки» иначе

Дом для чукчи

Цена хорошей невесты «Постоялец» книжной полки

Самый центр галактики

Войско в кольчугах

«Хозяйство» Нептуна

Старинный горячий напиток

Пешеходное «па»

Коллега Буки

Туз + десятка

Два тайма

«Скоростная» закусочная Платформа для теплохода

Дураки и дороги

«Фонарный верзила»

«Пижама» каратиста

Областной центр России

Овощ семейства лилейных

Лицо фирмы

Человекледокол

«Сбагривание» продукции

Круг всмятку

Пампушка

«Насекомое» от Этель Войнич

У Шекспира его много из ничего

Пилюлькин магазин

Дробь на карте

Занятие для Пинкертона

Антивойна

Сказочник из Тобольска Напиток колдуньи

«Болотный резак»

Символ власти монарха

Швейная «колючка»

Съёмная часть свечи

1 8

«Пищеприёмник»

2

3

4

5

6

7

9

По горизонтали:

10

11 12

13

14

15

16

17

18 19

20

По вертикали:

21 22

23 24

25

26

27 28

29

30

31

32

2. Система чрезвычайных мер времен Ивана Грозного. 8. «Пролетающий» отрезок времени. 10. Волососушитель. 11. Какое известное нам со школы слово начинается на три «Г», а кончается на три «Я»? 14. Мост-поплавок. 17. Чернильный водоем на странице. 18. Одноглазые очки. 19. Ядовито-целебная червона травка из репертуара Софии Ротару. 20. Старина, стучащий в окно (песен.). 21. Гармоническая личность. 22. Предмет «базара». 23. «Отходняк» от завода в реку. 24. Стрижка по-монастырски. 26. «Шпингалет» винтовки. 27. Кобылка в шоколадных тонах. 30. «Взрывчатка» для сердечников. 32. Бензиновое чрево машины. 33. «Эпицентр ставок». 34. Выставка достижений на небесах.

1. Капля в информационном потоке. 3. «Руины» после налётчиков. 4. Месяц белых ночей. 5. Зримый символ святости. 6. Бурёнка-девушка. 7. Генеральный спонсор Золушки. 9. Боец под «Мухой». 10. Спортсмен, демонстрировавший свои таланты не на спортплощадке, а на первомайской демонстрации (сов.). 12. Общение с тем светом. 13. Вор из государственного кошелька. 15. Умник на производстве. 16. Пышность форм. 17. Писатель, которого можно хвалить не читая. 24. Диверсия против устоев. 25. Однодневный бестселлер. 28. То, чем буря небо кроет. 29. Допинг для «мук совести». 30. Деньги, которые можно пощупать.

31. Крупный специалист по спариванию всех видов животных.

33 34

Ответы на кроссворды предыдущего номера По горизонтали: 1. Депо. 6. Стог. 9. Симбиоз. 10. Верх. 12. Арап. 13. Автостоянка. 16. Брасс. 17. Щекотание. 19. Отворот. 20. Стринги. 22. Подсолнух. 23. Смерч. 26. Авангардист. 29. Вино. 30. Тост. 31. Шипение. 32. Нрав. 33. Вьюк. По вертикали: 1. Дева. 2. Пора. 3. Вихор. 4. Обстрел. 5. Корявость. 7. Тара. 8. Гипс. 11. Хвастовство. 12. Аквариумист. 14. Прутков. 15. Ниагара. 18. Посланник. 21. Муравей. 24. Сдвиг. 25. Иван. 26. Анна. 27. Толь. 28. Штык.

О Н Э С Т Е Т Ё В О Т П О В Р О ДЫ К П Р А Д И Ж З С И С А А К Г Т А У Л Е Й Л Л Р И Л Ь Я

Ф М И К А Л Т Е Д Ь Ж Р О К О МО Л Т У Р А З У Д О Б А Р И М

К О Р П А И Н Г

Г Л О Л Л Е Н Л И Щ Р Е А Г М У М Е И Ч У М

А Л Е Э Б М А У Л С О Т А Г Р

Э Й Н З А Г У Л

О П Ь Г Е Р Б О А Б А А Н Т Н У Р И А Ж

У С Е Й М Ё Я Н С Л Л И Е Щ С О Д Д А А Н

N14/699 îò 04.12.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

36 3Ä

Ð Продолжение, начало в номере за 15 февраля – Я боялась, – сказала Лили с большой искренностью.

– Откуда леди Аствелл было догадаться, что я совершенно точно знаю, кто совершил преступление? Я вынуждена была молчать. Оставалось надеяться, что вы откажетесь приехать сюда.

– Если бы не ваше странное беспокойство, которое бросилось мне в глаза, так бы и случилось, – задумчиво сказал Пуаро. Лили мимолетно взглянула на него. Ее по-прежнему била нервная дрожь.

– Что же вы будете делать теперь?

– Что касается вас, мадемуазель, то ничего. Я верю, что вы не солгали, и принимаю вашу версию происшествия. Тем настоятельнее мне следует отправиться в Лондон, чтобы повидать инспектора Миллера.

– А потом?

– Потом? Время покажет. И Пуаро покинул ее, со старательностью прикрыв за собой двери. «Проницательность Эркюля Пуаро поистине не имеет себе равных!» – не без самодовольства сказал он сам себе. Инспектор Миллер явно недолюбливал Эркюля Пуаро. Он не принадлежал к тем инспекторам Скотланд-Ярда, которые принимают сотрудничество с маленьким бельгийцем, как особую честь и удачу. Напротив, Миллер любил повторять, что заслуги частного детектива слишком преувеличены. Расследование дела виллы «Мой отдых», по его мнению, шло успешно, поэтому приход Пуаро не испортил ему настроения.

– Итак, вы работаете для леди Аствелл? Погоня за призраками?

– А у вас никаких сомнений не возникает?

– Ни малейших. Дело проще простого. Убийца все равно что взят с поличным.

– Надо ли это понимать так, что мистер Леверсон сознался?

– Уже лучше бы он вообще помалкивал! Твердит одно и то же: дядю не видел, сразу поднялся к себе в спальню. Кто ему поверит?

– Похоже, он отрицает очевидность, – согласился Пуаро. – Какое впечатление производит на вас этот молодой человек?

– Простофиля.

– Слабохарактерен? Инспектор кивнул.

– Почти не верится, что у такого неженки, как он, могло хватить решимости на убийство, – проговорил Пуаро.

– Увы, могу подтвердить, что с похожими случаями мне приходилось сталкиваться и прежде. Возьмите самого бесхребетного субъекта, доведите его до крайности, подогрейте стаканчиком виски – смею заверить, что на короткое время он превратится в отменного храбреца. Слабый человек,

Агата КРИСТИ

СОБАКА, КОТОРАЯ НЕ ЛАЕТ

когда он считает, что попал в капкан, опаснее любого забияки в буяна!

– В этом я с вами вполне согласен. Миллер начинал немного оттаивать.

– Впрочем, для вас, месье Пуаро, любая ситуация беспроигрышна: свой гонорар вы получите при любом исходе. Хотя, естественно, постараетесь сделать максимум, чтобы удовлетворить свою нанимательницу леди Аствелл.

– Смотрите-ка, как вы тонко во все вникли, – любезно отозвался Пуаро и самым дружеским образом распрощался с инспектором Миллером. Следующий визит он нанес адвокату, занимавшемуся делом Чарльза Леверсона. Мистер Мэйхью оказался худощавым человеком, осторожным и сухим в обращении. Он принял Пуаро весьма сдержанно. Но маленький бельгиец обладал особым даром вызвать собеседника на, откровенность. Спустя четверть часа он вполне расположил к себе мистера Мэйхью, и они дружески разговорились.

– Вы понимаете, – убеждал Пуаро, – что я действую исключительно в интересах Чарльза Леверсона. Такова воля леди Аствелл: она убеждена, что он невиновен.

– Кто поручится, что завтра ее убежденность диаметрально не изменится на противоположное мнение? – хладнокровно отозвался адвокат. – Согласен, что интуиция еще не доказательство и положение молодого человека, особенно на первый взгляд, почти безнадежно. Достойно сожаления все то, что он наговорил в полиции. Глупо цепляться за свою смехотворную версию.

– Он и в беседе с вами за нее цеплялся?

– Представьте. Не меняя ни одного слова, словно попугай!

– Именно это подорвало ваше доверие к нему? Не отрицайте. В глубине души вы также считаете его виновным. Но выслушайте меня, – продолжал настойчиво Пуаро. – Версия, которую я изложу, возможно, окажется тоже приемлемой. Итак, молодой человек возвращается в дом дяди. Он проглотил не один коктейль, да еще подбавил основательно виски с содовой. Его обуревает ложная храбрость, подогретая алкоголем. В таком состоянии он заявляется в «Мой отдых» и, спотыкаясь, поднимается по лестнице, ве-

дущей в башню. Отворяет дверь и видит своего дядюшку в неярком свете настольной лампы. Тот сидит низко наклонившись над письменным столом. Мистер Леверсон, как мы знаем, возбужден выпивкой, жаждет излить накопившиеся обиды и говорит без остановки, раздражаясь все более и более. Молчание дяди распаляет его до крайности! Голос его звучит все громче. Непривычная кротость сэра Рьюбена вселяет в него, однако, смутное беспокойство. Он приближается к сидящему и трогает его за плечо. От этого легкого прикосновения сэр Рьюбен неожиданно падает, а кресло с грохотом опрокидывается. Наш молодой друг мгновенно трезвеет. Наклонившись над телом, он понимает, что произошло, и с испугом смотрит на свою руку, обагренную теплой красной влагой. Чего бы он не отдал, чтобы минуту назад удержать свой пронзительный крик! Чудится, что эхо его потрясло весь дом. Почти не сознавая, что делает, он машинально поднимает опрокинутое кресло, затем отступает к двери и, как ему кажется, слышит в доме какой-то шум. Это повергает его в панику, и он устраивает несложную инсценировку: разговаривает с сэром Рьюбеном через открытую дверь. Шум не повторяется. Леверсон убеждает себя, что его и не было. Поднявшись к себе в спальню, он решает, что самое безопасное стоять на одном: дядюшку он не видел и к нему в башню не поднимался. Это он и твердит полицейским. Вспомните, Парсонс еще не делал тогда своего признания. А затем для Леверсона отступать было уже невозможно, он не мог изменить показания. Он глуп, упрям и будет держаться за свое. Скажите мне, месье Мэйхью, так ли уж это неправдоподобно с вашей точки зрения?

– Нет, почему же? – осторожно отозвался адвокат. – То, как вы представляете вещи, могло иметь место в реальности. Пуаро поднялся.

– Вы имеете возможность видеть мистера Леверсона, – сказал он. – Изложите ему все то, что я вам рассказал, и спросите напрямик, не так ли именно и было дело. Покинув контору адвоката, Пуаро подозвал такси.

– Харли-стрит, 48, – велел он шоферу. Леди Аствелл была крайне изумлена поспешным отъездом Пуаро в Лондон: малень-

кий бельгиец не предупредил ее об этом ни словом. Он возвратился после суточного отсутствия, и Парсонс тотчас передал ему настоятельное желание хозяйки дома незамедлительно повидаться с ним. Он нашел ее в будуаре. Опершись на подушки, она полулежала на диване, и вид ее был еще более суровый и напряженный, чем при их первой встрече.

– Итак, вы изволили, наконец, вернуться, месье Пуаро?

– Вернулся, мадам.

– Если не ошибаюсь, вы ездили в Лондон?

– Да, мадам.

– Вы не нашли нужным сказать мне об этом, – голос ее прозвучал весьма резко.

– Умоляю простить мою оплошность, мадам! Полностью признаю свою вину. Конечно, мне следовало предупредить вас. Поверьте, в следующий раз... Она перебила его, против воли развеселившись: – В следующий раз вы повторите то же самое! – Ее черты изобразили саркастическую гримаску. – Убеждена, у вас существует тайный девиз: делать, что вздумается, а выкручиваться потом!

– Сдается, это также и ваш девиз? – лукаво отозвался Пуаро. Она не отрицала.

– Ну... иногда. Время от времени... Так зачем же вы все-таки улизнули в Лондон? Теперь-то вы уж можете мне признаться?

– Я беседовал с нашим непревзойденным инспектором Миллером, а также повидался с милейшим мистером Мэйхью. Леди Аствелл в упор взглянула на собеседника. Казалось, к ней вернулось прежнее беспокойство. Она запинаясь сказала: – И теперь вы думаете?..

– Что невиновность мистера Леверсона становится, скорее всего, возможной, – с важностью отозвался Пуаро, отвечая ей таким же пристальным взглядом.

– Ах, боже мой! Значит, вы признаете, что я была права?

– Я сказал: возможной. И ничего больше, леди Аствелл. Тон Пуаро заставил ее присмиреть. Она посмотрела на него с покорностью.

– Я могу что-нибудь сделать?

– Разумеется, мадам. Прежде всего объяснить, почему вы подозреваете Оуэна Трефузиуса?

– Я же вам много раз говорила: я это знаю. Вот и все.

– К сожалению, одного такого заявления недостаточно, – вздохнул детектив. – Ну прошу вас, мадам, сделайте еще одно усилие. Перенеситесь мысленно в тот злосчастный вечер. Восстановите подробности, самые незначительные мелочи. Хоть что-нибудь, касающееся секретаря сэра Рьюбена. Что-то было! Не могло не быть. Это говорю вам я, Эркюль Пуаро! Ваша память наверняка зафиксировала один или два штриха. Леди Аствелл печально покачала головой.

– Я вообще едва замечала его присутствие. Просто не держала его в голове.

– Ваши мысли были заняты совсем другим, да?

– Вот именно.

– Например, враждебность вашего мужа к Лили Маргрейв?

– Да... Вы, оказывается, знаете уже и это, месье Пуаро? Ответ маленького бельгийца прозвучал с комичным высокомерием: – Для меня не существует ничего скрытого, мадам!

– Я нежно привязана к Лили, зачем отпираться, если вы и так заметили? Рьюбен начал накручивать всевозможные предположения на ее счет изза фальшивого рекомендательного письма. Заметьте, я тоже не отрицаю, что она сжульничала. Ну и что? Да я в молодости и не такое вытворяла! Думаете, легко иметь дело с директорами театров? На любые штучки пойдешь, лишь бы получить ангажемент. В такой момент я тоже что угодно написала бы, сказала, подделала... Лили хотела получить это место, и естественно, что она пренебрегла некоторыми условностями, хотя это выглядит незаконно. Поверьте, в некоторых делах мужчины – просто круглые идиоты! Рьюбен так раскипятился, словно она служила у него в банке и имела дело с миллионами. В тот вечер и я была не в своей тарелке. Обычно мне удается уломать Рьюбена, но тут он уперся, как упрямый осел, мой бедняжка. Посудите сами, могла ли я думать в это время про какого-то секретаря? Да и вообще, Трефузиус вроде невидимки; он не из тех людей, на которых обращают внимание. Он пребывал где-то поблизости, вот все, что можно сказать. Продолжение в следующем номере.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

37 3Ä

Ð

ǑǘǬ ǘǫǎǕǟǒǘǒǖ ǜǠǟǒǥǒǞǟǏǕǖ Ǐ 2013 ǐǛǑǠ ǏǕǑǛǏǨǒ

ǍǏǟǛǎǠǞǚǨǒ ǟǠǝǨ Ǟ ǝǠǞǞǗǛǬǔǨǤǚǨǙ ǐǕǑǛǙ ǜǛ ǙǍǝǥǝǠǟǍǙ:

- ДЖОРДЖИЯ-ТЕННЕССИ-КАРОЛИНЫ. В течение этих 9 дней вы побываете в самых живописных городах четырех южных штатов: Атланте, Чаттануге, Нэшвиле, Чарльстоне, Саванне. Вы увидите дом Маргарет Митчелл, написавшей «Унесенных ветром» и Грэйт Смоки Маунтинз, самый посещаемый национальный парк США, подниметесь поездом на Обзорную гору в Чаттануге и совершите прогулку на корабле по бухте Чарльстон. В программу включены посещение Форта Самтер, с обстрела которого началась Гражданская война в США, Олимпийского парка «Сентенниал» в Атланте, Музея и Галереи славы музыки кантри, парка Стоун Маунтин с барельефом вождей Конфедерации.Тур начинается и заканчивается в Атланте, Джорджия. Продолжительность: 9 дней. Начало: 7 и 16 апреля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $930 - ТЕХАС-ЛУИЗИАНА-АРКАНЗАС. Это путешествие начинается и заканчивается в Далласе. Мы посетим ряд известных южных городов: Форт Ворт, Сан-Антонио, Хьюстон, Батон Руж, Новый Орлеан, Литл Рок и другие. В программу тура входит плавания по реке Миссисипи и Медовой в царство аллигаторов, посещение острова Галвестон, исторического монумента Сан-Хасинто, крепости Аламо, Форта Виксберг, выдержавшего 47-дневную осаду северян в Гражданской войне, и современных Космического Центра Джонсона в Хьюстоне и линкора «Техас». Вас ожидает также купание в минеральных водах национального парка Хот Спрингс и другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 27 марта. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - ЮЖНАЯ ЮТА-АРИЗОНА. Включает посещение 5 национальных парков: Зайон, Брайс Каньон, Большой Аризонский каньон, Окаменевший Лес и Суваро, национальных монументов Навахо, Природные Мосты, Каньон де Шелл, а также каньона Антилоп, долины Монументов, Седоны, музея пустыни Сонора и дома-музея архитектора Фрэнка Ллойда Райта в Скоттсдэйл, катание на катере по озеру Пауэлл и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Лас-Вегасе. Продолжительность 10 дней. Начало: 28 апреля, 8 и 21 октября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - ИЗ ЮЖНОЙ ДАКОТЫ В МИССУРИ. Эту поездку можно назвать историко-патриотической, потому что в нее входит осмотр мемориалов Маунт Рашмор и вождя су Крэйзи Хорс, президентов Линкольна в столице Иллинойса Спрингфилде и Томаса Джефферсона в Сент-Луисе. В Омахе мы посетим парк Пионеров, а в Канзас Сити – музеи Первой Мировой войны и пароход Арабия. Но в программе также дакотский национальный парк Бэдлэндс, Мир Медведей и заповедник диких лошадей, прогулка вокруг Башни Дьявола в Вайоминге и на водопадах в Су Фоллс. Особый интерес представляют Ганнибал (Миссури) и «марк-твеновские» места: дом-музей, катание на колесном пароходике по реке Миссисипи, пещера Тома Сойера. Тур начинается вДенвере и заканчивается в Сент-Луисе, штат Миссури. Продолжительность тура 9 дней. Начало: 11 мая. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $900 - ЮГ КОЛОРАДО-НЬЮ МЕКСИКО. В тур входит посещение пяти национальных парков: Черный Каньон, Меса Верде, Великие Песчаные Дюны, Карлсбадская Пещера и Горы Гваделупе; национального монумента Банделир и Королевского ущелья, добывающих поселков Юрей, Теллюрайд и Дюранго. В программе купание в горячих минеральных водах Пагосы Спрингс. В Нью- Мексико мы увидим старинные испанские Таос, Санта-Фе, Сокорро и Лас Лас Крусес, побываем в Лос Аламосе, где была создана первая атомная бомба, и на испытательном ракетном полигоне Вернера фон Брауна. В программу входит также участие в международной фестивале воздушных шаров в Альбукерки. Тур начинается и заканчивается в Денвере. Продолжительность тура 9 дней. Начало: 28 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $900 - КОЛОРАДО-ЮТА-ВАЙОМИНГ. Этот тур включает посещение 5 национальных парков: Скалистые горы, Арок и Каньонлэндс, Грэнд Тетон и Йеллоустон, Сада Богов и Военно-воздушной академии США, национально-исторической зоны Сентрал Сити, горнолыжного курорта Вэйл и путешествие по самой высокой в мире железной дороге на Пайкс Пик. В программе тура - купание в горячих минеральных водах в Термополисе и Гленвуд Спрингс, и также знакомство с со столицей Юты Солт Лейк Сити, с Великим Соленым озером, ковбойским Коди и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Денвере, штат. Колорадо. Продолжительность: 10 дней. Начало: 25 мая, 8 июня и 24 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - КРАСОТЫ АЛЯСКИ. Тур начинается и заканчивается в Анкоридже - самом крупном городе Аляски и включает в себя посещение национальных парков «Фиорды Кенаи» и «Денали», поездку железной дорогой в ледниковую зону Грэндвью и паромную переправу в пределах национального парка «Сент-Элиас». В программу тура включены также круиз в заливе Принца Уильяма и плавание на колесном пароходе по рекам Чина и Танана, посещение индейского поселка и фермы ездовых собак, прогулка к леднику Экзит, подъем по канатной дороге на вершину горы Аляска, промыв золота на прииске Эльдорадо и многое другое. Желающие (за отдельную плату) могут порыбачить в заливе Сьюарда (улов будет упакован, заморожен и взят с собой) или заказать тур на 7-местном самолете над горами Чугач и Маккинли. Продолжительность 10 дней. Начало: 23 июня. Стоимость (без авиаперелета в Анкоридж и обедов) - $1,950 - ВАШИНГТОН-МОНТАНА-ОРЕГОН. Тур начинается и заканчивается в Сиэтле. В него входит посещение 4 национальных парков: Олимпик, Маунт Реньир и Северные Каскейдс в штате Вашингтон и Глейшерс в Монтане. Вы побываете также в Форте Ванкувер, увидите гигантские кедры горной страны Кутенай, водопад Малтнома и Национальный монумент Вулкан Сент Хеленс. Кроме этого, Вас ждут прогулка на пароходе по стремительной реке Колумбия в том месте, где она прорезала глубокое ущелье, паромная переправа залив Открытий, прогулки по самым значительным городам западного побережья – Портланду и Сиэтлу, и многое другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 6 июля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - КАЛИФОРНИЯ-ОРЕГОН. В этот видовой тур входит посещение 7 национальных парков: Долина Смерти, Секвойя, Кингс Каньон, Йосемитский, Вулкан Лассен, Красных Деревьев и Озеро Крэйтер, ночь в одной из игорных столиц Америки Рино, катание на пароходе по озеру Тахо и прогулки среди самых массивных и высоких деревьев мира - секвой. В программе тура горные перевалы Сьерра Невада, историческая «золотая» зона северной Калифорнии и знаменитые винодельческие долины Напа и Сонома с осмотром одного из их винных предприятий; знакомство со столицей Калифорнии Сакраменто и Сан-Франциско, поместье Джека Лондона в Глен Эллен и др. Туры начинаются в Лас-Вегасе и заканчиваются в Сан-Франциско. Продолжительность: 10 дней. Начало: 4 и 15 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $930 - БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ И АЛЬБЕРТА. Видовой тур, который включает в себя посещение 7 национальных парков Канады: Гора Ривелсток, Глейшер, Йохо, Банфф, Джаспер, Элк Айлэнд и Кутенай с их великолепными скалами, ледниками и водопадами. В программу тура входят также плавание на паромах из Порта Анджелес в канадскую Викторию и из Нанаимо в Ванкувер, посещение знаменитых Садов Бутчарта, парка Каплиано, палеонтологического музея Тиррелл в Драмхиллер, олимпийских горнолыжных курортов Вистлер и Банфф. Вы увидите живописные озера Луиза и Пейто и на машинах «Брюстер» прокатитесь на ледник Колумбия. В программу включены обзорные туры по городам Ванкувер, Эдмонтон (с посещением украинского культурного центра) и Калгари и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Сиэтле, штат Вашингтон. Продолжительность 10 дней. Начало: 19 и 30 июля, 10 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $1,300

По горизонтали: 1. Атака, штурм. 6. Среда, окружение. 10. Бахчевое растение. 11. Член высшей жреческой касты в Индии. 12. Летательный аппарат. 13. Земледелец древней Спарты. 14. Отдельное помещение для жилья в квартире. 15. Менять ... на милость. 18. Команда собаке. 20. Костюм циркового гимнаста. 22. Земельная .... 24. Постоянно спешащий человек. 25. Сторожевой полицейский в царской России. 27. Панамский .... 29. Сосуд для вина. 30. Река в Московской области. 33. Южноамериканское вьючное животное. 34. Смешное происшествие. 37. Поэт. 40. Период каменного века. 41. Древнерусская подвеска в форме полумесяца. 42. Лучший подарок для библиофила. 43. Большая палка, дубина. 44. Княжеское войско.

По вертикали: 1. Зрители в театре. 2. «Город невест». 3. Основной музыкальный мотив. 4. Обрамленная часть стены, потолка, заполняемая изображением или орнаментом. 5. Очковтиратель. 6. Запальчивость, задор. 7. Надпись в фильме. 8. Житель европейской столицы. 9. Документ для оплаты коммунальных услуг. 16. Место стоянки, строительства или ремонта судов.

17. Малоупотребительное название льда. 19. Род литературы. 20. Индийский писатель, автор романа «Дом и мир». 21. Обмотка для ноги под сапог или лапоть. 23. Зерноочистительная машина. 26. Похищение. 27. Главный город ШриЛанки. 28. Садовый цветок. 31. Город на реке Кура. 32. Прыжок в классическом балете. 35. Спутница иголки. 36. Должностной .... 38. Сплав на основе никеля и алюминия. 39. Историческая провинция во Франции. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Приступ. 6. Антураж. 10. Арбуз. 11. Брахман. 12. Автожир. 13. Илот. 14. Комната. 15. Гнев. 18. «Апорт». 20. Трико. 22. Рента. 24. Торопыга. 25. Будочник. 27. Канал. 29. Рюмка. 30. Истра. 33. Лама. 34. Анекдот. 37. Пиит. 40. Мезолит. 41. Лунница. 42. Книга. 43. Орясина. 44. Дружина.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Публика. 2. Иваново. 3. Тема. 4. Панно. 5. Обманщик. 6. Азарт. 7. Титр. 8. Рижанин. 9. Жировка. 16. Стапель. 17. Криолит. 19. Проза. 20. Тагор. 21. Онуча.

23. Триер. 26. Умыкание. 27. Коломбо. 28. Немезия. 31. Тбилиси. 32. Антраша. 35. Нитка. 36. Оклад. 38. Ални. 39. Анжу.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N14/699 îò 04.12.2013

720-334-7396 DenverRu.com

38 3Ä

Ð

АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ

WikiLeaks рассекретил дипломатические документы США за 1970-е

Бэтмене 20 июля 2012 года и тогда погибли 12 человек и были ранены еще 58.

кандально известный сайт WikiLeaks разместил 1,7 миллиона секретных документов американской дипломатической службы периода 1973–1976 годов. Сам Ассанж подчеркнул, что эти документы очень важны именно с точки зрения влияния США на мировую политику и историю. В числе документов не только личная переписка, а и отчеты разведки, переписка конгресса и другие, которые ранее не выкладывались в открытый доступ. Напомним, что вот же несколько лет WikiLeaks является опальной организацией и ее руководителю даже пришлось покинуть Штаты.

Американец наворовал бесплатных пирогов

С

Техас: власти обнаружили фуру с четырьмя тоннами марихуаны

В

ласти американского штата Техас задержали 45-летнего дальнобойщика, который пытался перевезти через границу 4 тонны наркотиков. Мужчина может выйти на свободу под залог в 1 миллион долларов. Наркотики, а именно груз с марихуаной общим весом 3,9 тонны были найден совершенно случайно во время самой обычной проверки. Сейчас власти пытаются выяснять происхождение столь объемного груза. Сам водитель фуры отмалчивается

В Коннектикуте власти ужесточили контроль за распространением оружия

На

недавнем собрании в американском штате Коннектикут был принят законопроект, который вводит очень серьезную и даже жесткую систему контроля за оборотом оружия. Власти пошли на эту меру после трагедии в школе «Сэнди Хук». Отметим, что не все законодатели поддерживали этот проект и голосование длилось более 13 часов, однако его исход был положительным. Согласно новым правилам устанавливается более жесткий запрет на продажу штурмового оружия в штате. Также многие люди, отличающиеся криминальным прошлым, и вовсе не смогут купить такое оружие.

Полиция знала о планах убийцы из Колорадо

C

овершенно определенно подтвердилась информация, что психотерапевт американского стрелка, который устроил стрельбу в кинотеатре в штате Колорадо в июле 2012 года, еще за месяц до трагедии доносила до ведома полиции информацию о готовящемся преступлении. Более того, женщина подчеркивала, что юноша даже запугивал ее и ее семью. Однако сразу после трагедии полицейские сообщили, что Холмс ни разу не «засветился» по их части. Напомним, что молодой человек открыл стрельбу на премьере фильма о

А

мериканец из Питтсбурга был очень голодным и долгое время стоял в очереди за бесплатными пирогами, но не дождавшись такой пирог, решил самостоятельно взять себе парочку. Раздача пирогов была разовой акцией от известного шеф-повара. Мужчина не дождался свою очередь, обогнул всех ожидающих и направился прямо к складскому помещению, где находились подготовленные пироги. Он завладел четырьмя из них. Там он взял пирогов на сумму 27 долларов. Вора задержала полиция и сразу же выяснилось, что он был сильно пьян.

Нью-йоркские работники фастфуда требуют повышения зарплаты

О

коло 400 работников ресторанов фаст-фуда устроили однодневную забастовку, требуя улучшить пособия и увеличить почасовую оплату до 15 долларов. Два претендента на пост мэра Нью-Йорка поддержали бастующих. Это общественный адвокат Билл де Блазио (Bill de Blasio) и городской финансист-контролёр Джон Лиу (John Liu). Забастовка приурочена памяти Доктора Мартина Лютера Кинга (Martin Luther King Jr.), который был убит 45 лет назад во время забастовки работников санитарных служб в Мемфисе. Забастовка 5 апреля затронула около 70 ресторанов фаст-фуда сетей McDonald`s, Burger King, KFC и Domino`s. Как минимум, три отдельных ресторана вынуждены были закрыться, так как их работники присоединились к бастующим. По оценке экспертов, в Нью-Йорке 50 тысяч работников фаст-фуда, большинство из которых получает зарплату из расчёта 7.25 долларов в час.

Бывший возлюбленный чуть не отрезал палец на ноге своей подруги

Б

ывший продавец обуви Дэниэл Аная (Daniel Anaya) был арестован в городе Санта Фэ, штат Нью-Мексико, по обвинению в попытке отрезать палец на ноге у своей бывшей возлюбленной Селины Вестервельт (Celina Westervelt). Кроме того, его обвиняют в её киднэппинге, оскорблениях, избиении, преследовании и нападении. По данным полиции, Аная выследил бывшую подругу, несмотря на предписание суда держаться на расстоянии от неё. Женщина переехала в другой город, специально, чтобы избавиться от назойливого ухажора. Он пришёл к ней в дом и начал обвинять её в том, что она разрушила его жизнь, а затем приказал лечь на пол и, взяв ножницы для обрезки сигар, попытался отрезать ей палец на ноге. Он не смог это сделать и только повредил ступню.

Это не первый раз, когда Аная нападает на женщину. В феврале он также был арестован и обвинён в нападении. Однако, обвинения были сняты, так как свидетель и обвинитель не пришли на заседание суда.

Мойщики окон в Массачусеттсе работают в шотландских килтах

К

омпания по мойке окон и чистке водопроводных труб под названием «Мужчины в килтах» в Массачусеттсе предлагает услуги специалистов, одетых в традиционные шотландские килты. Впервые такая компания появилась в канадском Ванкувере и пользовалась популярностью у местных жителей. По словам работника «Мужчины в килтах» в Холлистоне (Массачусеттс) Шейна Росса (Shane Ross), клиентам нравится идея с килтами. Да и он сам не против поработать в таком наряде. Он шотландец и не видет ничего зазорного в ношении килт, которые являются частью исторического наследия его родины. По словам Джуди Бриггз (Judy Briggs), владелицы франшизы, мойщики окон много работают на высоте. Им приходится всегда напоминать клиентам о правиле «не подсматривания» под юбку. «Мы снимали фотосессию на прошлой неделе в Бостоне, – поделилась Бриггз. – Мой сын работал на высоте второго этажа. Женщины, проходившие мимо, не пытались обойти лестницу стороной, а наоборот хотели пройти под ней. Однако, сын вежливо попросил их не подсматривать».

Из природоведческого музея в Айове украли черепаху

Р

аботники Национального музея и аквариума обитателей реки Миссиссипи (National Mississippi River Museum and Aquarium) в городе Дубук, штат Айова, бьют тревогу и просят вернуть украденную леопардовую черепаху. На этой неделе неизвестный перелез через стекляную стену высотой 4 фута и выкрал 18-фунтовую черепаху по имени Кешью. Возможно, злоумышленник вынес животное в рюкзаке или в большом пакете, или же завернул черепаху в пальто. По словам исполнительного директора музея Джерри Энцлер (Jerry Enzler), украденная леопардовая черепаха была одной из 60 других видов черепах, представленных в музее. По оценке экспертов, такой черепаший вид как Кешью может быть продан на чёрном рынке за 2 тысячи долларов. Однако, работники музея обеспокоены не стоимостью пропажи, а здоровьем животного. Они очень надеятся вернуть Кешью назад в музей.

Техас: американка встретила в своем доме голого незнакомца

Ж

ительница американского штата Теха неожиданно встретила в своем собственном дома незнакомца, который танцевал голым у нее в душе. Мужчина из соседнего штата нисколько не удивился появлению хозяйки и даже не подумал покинуть ее тер-

риторию, поэтому женщине пришлось вызвать полицию. Но и полицейские с трудом выгнали голого туриста. Сейчас танцор-нудист находится под стражей и может выйти под залог в 2500 долларов. Власти выясняют зачем он пробрался в квартиру и чем занимался там.

Школьницу 24 раза отправляли домой из-за невыносимого запаха

С

начала учебного года ученицу второго класса начальной школы в штате Теннесси 24 раза отправляли домой из-за отвратительного запаха. Вместо того, чтобы регулярно купать свою 8-летнюю дочь, её мама Кристал Хенсли (Krystal Hensley) жалуется на учителей. Она говорит, что ребёнок ходит в школу не для того, чтобы его отправляли домой, а чтобы учиться. По причине запаха, она даже водила дочь к врачу. Однако, одноклассники и учителя девочки, в один голос жалуются на отвратительный запах, исходящий от этой девочки. Они не могут сконцентрироваться на учёбе в такой атмосфере. Школа предупредила мать школьницы, что, если ситуация не исправится, девочку будут продолжать отправлять домой. Ей надо серьёзно заняться своей гигиеной. Директор школ округа отказался комментировать этот конкретный случай, однако заметил, что если резкий запах мешает учебному процессу, то необходимо временно отстранять ребёнка от школы, чтобы другие не страдали.

Мамы подрались в зоопарке во время охоты детей за пасхальными яйцами

В

воскресенье в день католической Пасхи, полиция Сиэтла вынуждена была приехать в Зоопарк Вудленд, чтобы успокоить двух мам, подравшихся во время детской охоты за пасхальными яйцами. Свидетель драки сообщила, что, приблизительно в час дня, две мамы стали бурно выяснять свои отношения. Причиной драки послужило то, что одна мама оттолкнула чужого ребёнка, чтобы её собственный смог собрать в корзинку ярко-разукрашенные пасхальные яйца. Мама, пострадавшего ребёнка, была крайне возмущена и набросилась на обидчицу с кулаками. Три или четыре раза её пришлось оттягивать от обидчицы. В результате, обороняющаяся сторона оказалась с разбитым носом. В то время, когда мамы выясняли отношения с кулаками и нецензурной лексикой на повышенных тонах, за ними наблюдали дети 4–6 лет. Полицейские приехали на место драки и попытались выяснить у мамы с окровавленным носом обстоятельства происшедшего. В это время зачинщица драки со своим ребёнком незаметно исчезла с места «преступления». Пострадавшая отказалась предъявлять какиелибо обвинения.

Пятиклассников будут судить за планирование тяжкого убийства

Б

еспрецедентный случай произошёл в городке Колвилл, штат Вашинг-

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

39 3Ä

Ð

АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ

тон. 7 февраля два пятиклассника, 10 и 11 лет, были арестованы в Начальной школе Форт Колвилл. Они планировали убить ученицу школы, которая «раздражала» их. План убийства включал семь пунктов. Школьники собирались выманить девочку на улицу, изнасиловать и затем убить ножом. В то время, когда они распралялись с девочкой, кто-то другой должен был стоять на чеку с пистолетом. Случайно о плане убийства узнал ещё один ученик школы, и подозреваемые заплатили ему 80 долларов за молчание.

7 февраля четвероклассник рассказал учителю школы о том, что увидел у 11-летнего мальчика нож. Учитель обыскала рюкзаки обоих подозреваемых и нашла огромный нож, пистолет и написанный от руки план убийства. Оба злоумышленника признались полиции в своём преступном плане. Суд, состоявшийся 29 марта, постановил, что оба школьника, хотя их возраст 10 и 11 лет, предстанут перед судом по делам несовершеннолетних.

Тучные пассажиры будут больше платить за авиаперелёт

А

виакомпания Samoa Air ввела новые правила перевозки пассажиров, согласно которым стоимость авиаперелёта напрямую зависит от веса пассажиров. По мнению экспертов, эта первая ласточка изменений в стоимости авиабилетов в скором времени станет повсеместной практикой. Согласно новым правилам, пассажиры платят фиксированную цену за килограмм своего веса в диапазоне от 1 доллара до 4.16 долларов за килограмм веса. Стоимость билета также зависит от длины маршрута. По мнению главы Samoa Air, это справедливый способ перевозки пассажиров. Перелёт семей с детьми теперь, вероятнее всего, будет стоить дешевле. Пассажирам также не нужно будет отдельно платить дополнительную стоимость провоза багажа. Они будут просто оплачивать общий вес, включая багаж. Очень тучным пассажирам придётся раскошеливаться на специальные большие кресла, которые будут, по их желанию, предоставляться за дополнительную плату. Это также обещает повысить прибыльность авиаперевозок.

Пожилая американка умерла из-за того, что упала в мусоропровод

В

чикагскую полицию было заявлено об исчезновении 80-летней жительница Чикаго Флоренс Банта (Florence Banta).Т ело пожилой женщины было обнаружено на дне мусоропроводной шахты её шикарного дома дома в чикагском районе Gold Coast. Это уже второй случай за последние два года, когда жильцы этого дома погибают из-за падения в мусоропровод. В прошлом году 17-летний подросток, страдающий аутизмом, был также найден мёртым на дне мусоропроводной шахты. Он жил с родителями в двухэтажной квартире на 46 и 47 этажах и неожиданно про-

пал, оставив дверь открытой. Родители кинулись искать сына и обнаружили его на дне мусоропровода. По правилам пожарной безопасности, на каждом этаже есть квадратные отверстия мусоропровода шириной около 18 футов, расположенные на высоте около четырёх футов. Полиция расследует смерть Флоренс Банта и определяет, нужно ли менять конструкцию мусоропровода, чтобы не допустить повторения трагических инцидентов в доме.

В Мексике нашли американские трупы

В

мексиканском штате Тамаулипас, который находится прямо на границе с США, был найден внедорожник с техасскими номерами, а в нем находились тела девяти мужчин. По непроверенным данным, все тела были расчленены, а о личностях и гражданстве убитых людей пока ничего неизвестно. Сейчас все выясняется, но власти уверены, что речь идет о разборке наркокартелей. Напомним, что по официальной статистике, которая ведется с 2006 года в столкновениях, связанных с наркобизнесом, в Мексике погибли не менее 70 тысяч человек.

Аэропорт Детройта подвергая нападению террористов

Из

-за предмета, который был замечен властями в ручной клади одного из пассажиров, пришлось эвакуировать целый терминал огромного детройтского аэропорта и даже временно остановить полеты. Сам подозрительный предмет больше напоминал взрывное устройство и сейчас выясняется как его могли просмотреть пограничники и охрана аэропорта. Сообщается, что несмотря на инцидент основной терминал аэропорта работал в штатном режиме.

Северная Каролина: мужчина сделал татуировку своей собаке

А

мериканец из Северной Каролины пошел на весьма необычный шаг и отвел свою собаку на сеанс к тату-мастеру для того, чтобы сделать питомцу на животе ничто иное как татуировку. Мужчина и мастер уверяют, что американскому бульдогу было совершенно не больно, так как он спал, а татуировка является отличительной особенностью внешности собаки и никто не сможет украсть ее, а если она потеряется, то ее будет очень легко найти. После того, как люди узнали о поступке американца, они обвинил его в жестоком отношении к собаке и никто не посчитал так поступок искусством.

Орегон: неожиданно перевернулся грузовик с 500 миллионами пчел

На

шоссе, ведущем в американский штат Орегон, перевернулся грузовик, перевозивший около 500 миллионов пчел. Последствия ава-

рии могли бы быть катастрофическими, но власти вовремя позвали на помощь представителей местной ассоциации пчеловодов. После проведенного расследования стало известно. что авария произошла после того, как грузовик попытался избежать столкновения с внезапно выскочившим на дорогу животным. В результате такого маневра грузовик слетел с трассы и выпустил на волю всех пчел. В самом грузовике находились 200 ульев, ни пчелы ни водитель не пострадали.

Житель Иллинойса требует 50 тысяч долларов за нападение соседской кошки

Ж

итель Иллинойса требует в судебном порядке возместить ему моральный ущерб в сумме 50 тысяч долларов за нападение соседской кошки, за которой он временно присматривал в своём доме. По словам пострадавшего Вилльяма Бэкстера (William Baxter), в апреле 2011 года он ухаживал за кошкой, принадлежащей Кристине Бобак (Christine Bobak). Когда он попытался покормить кошку, та неожиданно напала на него, укусила и поцарапала. Травмы по его словам, были сильные. До того, как оставить кошку у Бэкстрера, Бобак предупреждала, что животное может быть опасным и может нападать. Оба участника этой истории живут в разных домах и, по материалам дела, являются соседями. Однако, не всё так просто в этой истории… Журналисты выяснили, что Бэкстрер и Бобак имеют свои страницы в Facebook и являются… «счастливой супружеской парой». От комментариев Бэкстрер и Бобак отказались. Согласно иску Бэкстера, суд намечен на 10 июля.

Не хотите ли попробовать секс и загар с ароматом бекона?

К

омпания J&D`s Foods из Сиэтла, занимающаяся производством продуктов с запахом бекона, решила удивить покупателей новой продукцией, предназначенной не для еды – солнцезащитным лосьоном и презервативами с запахом бекона. Компания, в основном, занимающаяся производством продовольственной продукции, содержащей ароматизированную беконом соль, а также бутербродной пасты с запахом бекона, решила завоевать рынок другими ароматизироанными новациями. J&D`s Foods разработала и выпускает в продажу SPF 30 солнцезащитный лосьон с ароматом бекона. Как описывает производитель, несколько часов вы будете пахнуть так, как будто что-то вкусное, мясное готовится рядом. Кроме того, для особых «гурманов» были созданы «инновационные» презервативы, имеющие вид бекона и покрытые «смазкой ультрапремиум с ароматом бекона». Бутылочки с солнцезащитным лосьоном и набор презервативов из трёх штук стоят по 9.99 долларов.

Американец убил собаку, чтобы извлечь откушенный палец сына

Ж

итель Флориды убил домашнюю собаку, которая откусила палец сына, чтобы извлечь палец и пришить его назад. Как описывает ситуацию сам 41-летний отец Луи Бригнони (Luis Brignoni), его сын Фернандо общался через клетку с домашним псом Сэсси, смесь маламута и волка, когда неожиданно собака схватила мальчика за руку. 13-летний брат Фернандо, Луи попытался отогнать собаку от младшего брата, однако, собака откусила мизинец малыша. Отец детей отреагировал мгновенно. Чтобы спасти палец сына, он застрелил собаку и вместе со старшим сыном извлёк палец из её желудка. По прибытию полиции, палец и пострадавший мальчик были доставлены на вертолёте в больницу Тампы. Однако, врачи пришли к выводу, что пришить палец не удастся из-за сильного повреждения нервов. Вместо этого, была проведена операция по коррекции повреждение на руке. «Никогда не знаешь, на что можешь пойти ради своего ребёнка, – говорил о случившемся Бригнони. – Не знаешь откуда берутся силы».

Вирджиния: на главном шоссе не смогли разминуться 75 машин

На

главном шоссе американского штата Вирджиния не смогли разъехаться 75 автомобилей и на юго-западе штата, недалеко от границы с Северной Каролиной произошло масштабное столкновение. Такое скопление машин на обычно свободной дороге наблюдалось в результате подготовки к пасхальному уик-энду, а также желанием людей покинуть пределы опостылевшего города. Сообщается, что в результате произошедшего погибли три человека, еще около 25 получили ранения и сейчас они находятся в больнице. ДТП было спровоцировано сильным туманом.

Американец с «чужим лицом» женился

27

-летний Даллас Винс (Dallas Wiens) из Техаса, которому впервые в США была произведена операция по полной трансплантации лица, женился на 29-летней Джейми Нэш (Jamie Nash). Винс и Нэш познакомились в 2011 году в группе поддержки пострадавших от ожогов. Винс сильно пострадал в результате ожогов от удара электрическим током в 2008 году, Нэш получила сильные ожоги из-за автомобильной аварии в 2010. Молодой человек перенёс более 30 операций по восстановлению функций и формы лица и является первым американцем, которому полностью пересадили лицо в Соединённых Штатах. Это второй брак для обоих молодожёнов. Бабушка жениха поделилась с Dallas Morning News, что это большой шаг для Винса, чтобы быть независимым. Он женился на женщине, которая также многое перенесла в жизни, но справилась со своими бедами. Теперь они вместе будут поддерживать друг друга. Они очень ценят свои отношения.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N14/699 îò 04.12.2013

720-334-7396 DenverRu.com

40 3Ä 19

Ð

Два русскоговорящих терапевта объединили свои практики в ROCKY VISTA HEALTH CENTER! Высшее качество медицинского обслуживания! Проводим медосмотры, лечим повышенное давление, астму, артрит, диабет и другие заболевания сердца, легких, печени, почек, желудочно-кишечного тракта и суставов.

ДОКТОР АНИСИМОВА

• лечим больных, а не болезни • проповедуем здоровый образ жизни • используем новейшие достижения медицинской науки • убеждены, что партнёрство между врачом и больным это залог успеха • поможем вам взять контроль над своим здоровьем и своими болезнями

ДОКТОР ПАЛЕС Clinical Director of Rocky Vista Health Center Board Certified in Internal Medicine

Наш офис удобно расположен вблизи южных районов и пригородов Денвера (Parker, Centennial, Aurora, Lone tree, Littleton, Highland Ranch, Greenwood Village, Castle Rock)

8401 S Chambers Rd, Parker, CO 80134 (рядом с аэропортом в Сентенниал) Звоните по телефону

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

720-875-2880 для записи на приём.

Мы принимаем Medicare, Medicaid и большинство частных медицинских страховок. www.rockyvistahc.com

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

41 3Ä

Ð

Поклонники именуют его лучшим баритоном мира, а поклонницы добавляют к этому титулу еще один – секс-символ современной оперы. Сибиряка, более двадцати лет живущего в Лондоне, знает весь мир. Он заслужил звание короля романтической оперы, лучшего голоса современности, самого востребованного исполнителя и множество других звучных имен. Дмитрий Хворостовский входит в десятку наиболее высокооплачиваемых певцов планеты, на его концертах всегда аншлаг – не останавливает даже стоимость билетов. Но популярен он не только благодаря своему удивительному голосу: нередко дамы приходят, чтобы посмотреть на одного из пятидесяти самых красивых мужчин планеты. В их числе он оказался по результатам опроса, проведенного популярным американским журналом. Сегодня график Дмитрия расписан вплоть до 2017го, а ведущие площадки мира – «Вигморхолл» в Лондоне, «Карнеги-холл» в Нью-Йорке, театр «Ла Скала» в Милане, Московская консерватория имени П. И. Чайковского, оперный театр «Лисео» в Барселоне и многие другие – ждут своей очереди, чтобы ангажировать русского исполнителя. Сам же артист признается: главная ценность в его жизни – семья.

– Есть такое модное выражение: «философия жизни». В чем она заключается для вас?

– В любви к людям, несмотря на то, что многие из нас делают друг другу больно, пусть даже неосознанно. Но относиться ко всем нужно с любовью и пониманием, хотя это нелегко: необходимы не только эмоциональные затраты и жизненная энергия, но и регулярная повседневная работа над собой. Как сказал Борис Пастернак, «любить иных – тяжелый крест».

– То есть к чужим недостаткам вы относитесь с пониманием. А к своим?

– Я нетерпимый и нетерпеливый по своей сути, поэтому мне всегда приходится бороться с собой. Чье-то несовершенство мешает мне объективно оценивать человека, и стоит большого труда абстрагироваться, пытаясь найти в нем что-то доброе и хорошее. Но единожды предавшие меня исключаются из круга друзей навсегда. Признаюсь: с каждым годом все сложнее прощать. Видимо, это наследственное качество – мама вообще не прощает никого, кроме меня.

– Больнее переживается предательство друга или любимой женщины?

– Измена друзей очень ранит. А с женской практически никогда не сталкивался: ни одна не уходила от меня – уходил я. Не специально, конечно, – так складывалось: если влюблялся в другую или разочаровывался в спутнице. Как и все творческие натуры, я очень влюбчив, часто бросался в омут с головой. Правда, так было до встречи с Флоранс.

– А безумные поступки ради женщин совершали?

– Только однажды – женившись первый раз. Со Светланой мы познакомились в 1986-м. До сих пор кусаю себе локти: даже сейчас жизнь бьет меня за тот опрометчивый шаг. Через двенадцать лет совместной жизни мы развелись. Но не знаю, сколько времени еще буду пожинать плоды своего ветреного поступка…

– Кто, на ваш взгляд, сложнее переносит расставание: мужчина или женщина?

– Оба, но особенно страдают дети. У меня в первом браке родились двойняшки Даниил и Александр, которым сейчас по шестнадцать. Они живут со своей мамой в Лондоне. Конечно, развод негативно повлиял на отношения с ними: дети ста-

ДМИТРИЙ ХВОРОСТОВСКИЙ, КОРОЛЬ ОПЕРЫ

ли орудием, которое бывшая супруга использует против меня. Возможно, заслуживаю этой регулярной моральной казни, но дети ведь не должны страдать! Таковы реалии: не бывает полной сладости ощущения жизни без горечи потерь.

– Представители искусства считаются изнеженными натурами, особенно это касается мужчин…

– Мы и правда уязвимее, дамы более приспособлены к жизни, их поступки логичнее, хотя многие мужчины считают иначе. Думаю, если бы женщины управляли миром, то войн было бы гораздо меньше.

– Все люди самолюбивы, но артисты – особенно. В карьере эта черта характера помогает или мешает?

– Скорее, помогает… Но у меня доминирует не больное себялюбие, а как раз здоровое самолюбие. Оно позволяет двигаться вперед, искать новые творческие ощущения, критически оценивать себя.

– Насколько вы требовательны по отношению к себе?

– Я по зодиаку Весы, поэтому у меня все должно быть уравновешено. Если какая-то чаша перевешивает – страдаю. Не могу даже в своих творческих привязанностях быть постоянным. Весы – натуры сомневающиеся, но они постоянно в поиске и никогда не останавливаются на достигнутом. Это очень хороший знак для артиста.

– Кто для вас, кумира миллионов, является эталоном классического вокального мастерства?

– С детства восхищался Федором Шаляпиным, его творчество и сейчас современно, а сам он – словно путеводная звезда в мире искусства. С малых лет обожал Марию Каллас, она – «Шаляпин в юбке». Всегда нравился замечательный голос итальянского баритона середины ХХ века Этторе Бастианини, которого до сих пор считают непревзойденным.

– Как вы думаете, появится ли в ближайшем будущем достойная замена Лучано Паваротти, ушедшему из жизни пять лет назад?

– Паваротти достиг такого уровня благодаря тому, что вышел за рамки оперного искусства. Он одним из первых стал давать концерты на больших стадионах, переступил некую закрытость этого жанра. Ведь опера – искусство для избранных, требующее определенной подготовки и эстетического воспитания. Паваротти расширил традиционные ограничения классики и оказался любим всеми категориями слушателей. Сейчас мир в ожидании новой уникальной личности. Мне кажется, что это будет тенор, потому что только его голос может зацепить струны мужской и женской души так, как это не удастся сделать ни баритону, ни басу. Думаю, сам жанр с течением времени видоизменится, но золотая коллекция опер, написанных в XIX–XX веках, всегда будет востребована у меломанов.

– Вы очень занятой человек. Как проводите свободное время?

– Я интроверт, предпочитаю ни с кем не видеться и не общаться, кроме исключительных случаев. Семья для меня на первом плане, поэтому стараюсь уделять близким людям максимум внимания и теплоты. А вот путешествовать во время

отпуска не люблю, так как достаточно езжу в гастрольный период.

– Как известно, прекрасная половина человечества любит ушами, а вы – обладатель красивейшего баритона, который считается одним из самых сексуальных…

– Голос – полное отражение моего я: мыслей, чувств, порывов души, терзаний и мечтаний, недовольств и исканий, попыток измениться. Он представляет все мои человеческие качества, достоинства и недостатки.

Я существую, пока люблю женщин и музыку – У вас немало поклонниц разных возрастов по всему миру. Флоранс не ревнует?

– Пока что «никто не может сравниться с Матильдой моей», то есть с Флошей. Я ее люблю и обожаю, но прежде всего, уважаю. Мы не только любовники, но и друзья, и настоящая семейная пара, живущая в согласии. Любовь – огромный труд, и каждый из нас делает все возможное для ее сохранения. В большей степени, конечно, супруга. Ее хватает не только на меня и детей: Флоранс – моя муза и вдохновение, она чувствует меня, как себя, сопереживает. Флоша делает меня лучше, она удивительный человек!

– Супруга сопровождает вас в поездках. Многие мужчины воспринимают это как недоверие…

– Всего на день-два, не более. У нас двое маленьких детей: Максиму девять, а Ниночке – пять лет, поэтому мы теперь ограничены в совместных передвижениях. Но меня ее присутствие не напрягает. Мы привыкли к такому образу жизни, и я без этого не могу обойтись. Когда Флоранс нет рядом, становлюсь сварливым, неприветливым, подчас злым и замкнутым. А в ее присутствии – совершенно другой человек: я улыбаюсь, мне нравятся окружающие, я с большим интересом их слушаю и смотрю им в глаза. Мне просто интереснее жить! И это все благодаря Флоше и ее семье. Ведь раньше был угрюмым и смеялся, лишь когда пьянствовал. (Улыбается.) Сейчас все замечают, что у меня обворожительная улыбка.

– Вы познакомились с Флоранс на репетиции оперы «Дон Жуан». А в вас самом есть черты этого героя?

– В каждом из мужчин, хочет он того или нет, живет Дон Жуан. Даже если он связан семейными узами. В браке мужчина должен быть изобретательным, фантазировать, чтобы отношения с любимой

сохраняли свою свежесть и никогда не угасали. Поэтому донжуанство – вольное или невольное – всегда присутствует в его жизни.

– Сегодня все активно эксплуатируют термин «сексуальность». Какая женщина является для вас сексуальной?

– Точно не вульгарная сексбомба! Прежде всего, та, в которой есть загадка, женственность, красота не только внешняя, но и внутренняя. Именно это возбуждает желание, даже не столько плотское, сколько вдохновенное. Я люблю оценивать женские формы, но порой после беседы с красавицей восхищение, увы, улетучивается.

– Но, согласитесь, не каждый мужчина потерпит рядом даму, превосходящую его интеллектуально. Недаром говорят: «Прелесть, какая дурочка»…

– Я имею в виду не столько ум, сколько внутренние качества. Интеллектуалки сидят в правительстве, но они не всегда возбуждают, скорее, наоборот. Например, канцлер Германии не вызывает у меня никаких сексуальных фантазий, хотя она по-своему обаятельна и нравится другим мужчинам.

– Сейчас в моде гражданский брак, а вы дважды женаты официально. Не считаете это архаизмом?

– Мне нравится система брачных контрактов, потому что если отношения по вине одного из супругов не сложатся, накажут долларом. Конечно, можно жить и без каких-либо обязательств, но когда появляются дети – брак должен оформляться официально.

– Насколько значимую роль в вашей жизни и творчестве играли женщины?

– Очень важную! Они всегда были для меня символом стремления к лучшему, к большим высотам. Я существую, пока люблю женщин и музыку, которая для меня имеет определенный женский характер. И петь начал, потому что мама часто напевала мне, маленькому, колыбельные. Это и были самые первые впечатления о музыке. Моими вокальными педагогами тоже были женщины. Словом, все лучшее в моей жизни связано с прекрасной половиной человечества.

– В одном из интервью вы обмолвились, что в семье двух соло быть не может. Считаете, дома должен быть один лидер?

– Я основываюсь на собственном опыте и наблюдениях. Бывают исключения, но крайне редко. В любом союзе всегда превалирует более сильный партнер, который расцветает благодаря моральной поддержке второй половины. Хотя по-настоящему все равно в семье правит женщина. Семья – невероятное количество разных обязанностей и дел, которые без ее смекалки не осилить. Мужчина – охотник, добытчик, а весь дом держится на ее хрупких плечах, несмотря на то, что мы уверены, будто являемся хозяевами положения.

– Говорят, женские слезы – самое сильное оружие на земле. Согласны?

– Безусловно, перед таким прессингом невозможно устоять. Девичьи слезы – удар ниже пояса, который действует безотказно. В такой ситуации я бессилен и всегда говорю: «Да!». Татьяна Омельченко

N14/699 îò 04.12.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

42 3Ä

Ð

Офисы Аннеты Эпштейн MS, MBA Член Американских и Международных ассоциаций по иностранному образованию: /"'4" ʃʖʬʞʤʣʖʡʲʣʖʵ ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ʂʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ t &"*& ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʖʵ ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ t "5" ɶʢʛʦʞʠʖʣʧʠʖʵ ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ʅʛʦʛʘʤʚʭʞʠʤʘ t *&* ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ʂʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ɾʡʡʞʣʤʟʧ t ɶʚʘʤʠʖʨ ʂʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ʘ ʇʛʣʖʨʛ ʇʎɶ

Заслуги Аннеты Эпштейн отмечены в газетах и журналах: $IJDBHP 4VO 5JNFT t $IJDBHP 3FBEFS t 5PEBZ T $IJDBHP 8PNBO t 'PSCFT ʉʠʦʖʞʣʖ ˉ

Диплом СНГ = Диплом США Foreign Consultants, Inc Credential Evaluation Services Вебсайт: www.foreignconsultants.com t & NBJM info@foreigncjnsultants/com t ʅʦʞʦʖʘʣʞʘʖʛʢ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʛ ʘʧʛʫ ʩʦʤʘʣʛʟ ʥʤʡʩʭʛʣʣʤʛ ʘ ʦʖʝʣʱʫ ʧʨʦʖʣʖʫ ʢʞʦʖ ʠ ʧʨʖʣʚʖʦʨʖʢ ʇʎɶ

)JHI 4DIPPM %JQMPNB t #BDIFMPS T %FHSFF t .BTUFS T %FHSFF t 1I% t ʅʛʦʛʘʤʚʞʢ ʡʴʗʱʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʱ ʧ ʵʝʱʠʤʘ ʢʞʦʖ t ʀʤʣʧʩʡʲʨʖʬʞʞ ʥʤ ʥʦʞʢʛʣʛʣʞʴ ʤʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ʥʤʡʩʭʛʣʣʤʙʤ ʝʖ ʦʩʗʛʜʤʢ ʚʡʵ ʉʭʶʗʱ ʞ ʈʦʩʚʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ ʘ ʇʎɶ t '$* ʖʠʠʦʛʚʞʨʤʘʖʣʖ ʢʣʤʙʤʭʞʧʡʛʣʣʱʢʞ #PBSET PG &EVDBUJPO ʇʎɶ Экономьте деньги и силы на обучение в США! Используйте каждый пройденный курс! Не слушайте соседей! Обращайтесь к профессионалам по образованию!

Возвращение в профессию Медработников!

Foreign Nurse, Inc. International Nurses Education and Training Вебсайт: www.foreignnurseinc.com t & NBJM info@foreignnurseinc.com t ɹʖʦʖʣʨʞʦʤʘʖʣʣʤʛ ʤʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ɸʦʖʭʛʟ ʊʛʡʲʚʮʛʦʤʘ ɶʠʩʮʛʦʤʘ ʅʛʚʞʖʨʦʞʭʛʧʠʞʫ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ʚʡʵ ʥʤʡʩʭʛʣʞʵ ʡʞʬʛʣʝʞʞ i 3FHJTUFSFE /VSTFw 3/ ʘʤ ʘʧʛʫ ʮʨʖʨʖʫ ʇʎɶ t ʅʛʦʛʘʤʚ ʁʞʬʛʣʝʞʟ 3/ ʘ ʦʖʝʡʞʭʣʱʛ ʮʨʖʨʱ t ʇʤʧʨʖʘʡʛʣʞʛ ʦʛʝʴʢʛ ʚʡʵ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ʧ ʥʛʦʛʦʱʘʤʢ ʘ ʦʖʗʤʨʛ t ʀʤʣʧʩʡʲʨʖʬʞʞ ʥʤ ʘʧʛʢ ʘʤʥʦʤʧʖʢ ʧʘʵʝʖʣʣʱʢ ʧ ʁʞʬʛʣʝʞʦʤʘʖʣʞʛʢ ʈʦʩʚʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʢ ʞ ʅʦʤʚʤʡʜʛʣʞʛʢ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ʘ ʇʎɶ t ʇʖʢʱʛ ʡʩʭʮʞʛ ʉʭʛʗʣʞʠʞ 0YGPSE 6OJWFSTJUZ 1SFTT BOE $BNCSJEHF 6OJWFSTJUZ 1SFTT ʚʡʵ ʥʤʚʙʤʨʤʘʠʞ ʠ 50&'t ʇʖʢʱʛ ʡʩʭʮʞʛ ʉʭʛʗʣʞʠʞ $% ʚʡʵ ʥʤʚʙʤʨʤʘʠʞ ʠ /$-&9

t ɸʅɻʆɸʑɻ #BDIFMPS JO /VSTJOH #4/ BOE .BTUFS JO /VSTJOH .4/ ʢʛʧʵʬʛʘ o

'ʇ* (MPCBM 64" *OD ʵʘʡʵʛʨʧʵ ʝʖʦʛʙʞʧʨʦʞʦʤʘʖʣʣʱʢ ʖʙʛʣтом CGFNS по оформлению документов медсестёр

Immigration Consulting Services ʝʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʞʢʢʞʙʦʖʬʞʤʣʣʱʫ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ

t t t t t t t t t t t t t t t t

ʁʞʭʣʱʛ ʞ ɺʛʡʤʘʱʛ ʅʦʞʙʡʖʮʛʣʞʵ ʚʡʵ ʥʦʞʛʝʚʖ ʘ ʇʎɶ ʙʤʧʨʛʟ ɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ ʣʖ ɹʦʞʣ ʀʖʦʨ ɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ ʚʡʵ ɹʦʖʜʚʖʣʧʨʘʖ ʇʎɶ ɸʧʛ ʘʞʚʱ ʥʖʧʥʤʦʨʤʘ ʚʡʵ ʥʩʨʛʮʛʧʨʘʞʟ 3FGVHFF 5SBWFM 3FFOUSZ 1FSNJU 64 $JUJ[FO

ɸʤʧʧʤʛʚʞʣʛʣʞʛ ʧʛʢʛʟ ʧ ʙʦʖʜʚʖʣʖʢʞ ʇʎɶ ʦʤʚʞʨʛʡʞ ʚʛʨʞ ʗʦʖʨʲʵ ʞ ʧʶʧʨʦʱ

ɸʞʝʱ ʚʡʵ ʃʛʘʛʧʨ ʞ ɼʛʣʞʫʤʘ , ʇʨʩʚʛʣʭʛʧʠʞʛ ʘʞʝʱ ' ' . ɹʖʦʖʣʨʞʵ ʢʖʨʛʦʞʖʡʲʣʤʙʤ ʤʗʛʧʥʛʭʛʣʞʵ ʚʡʵ ʞʢʢʞʙʦʖʬʞʞ "ó EBWJUT PG 4VQQPSUT ʃʤʨʖʦʞʖʡʲʣʱʟ ʧʛʦʘʞʧ /PUBSZ 1VCMJD 4FSWJDF ʄʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʚʤʘʛʦʛʣʣʤʧʨʛʟ ʚʡʵ ʧʨʦʖʣ ʇʃɹ "VUIPSJ[BUJPOT ʇʥʦʖʘʠʞ ʤ ʣʖʫʤʜʚʛʣʞʞ ʘ ʜʞʘʱʫ ɸʤʧʧʨʖʣʤʘʡʛʣʞʛ ʞ ʤʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʥʖʧʥʤʦʨʤʘ ʘʧʛʫ ʧʨʦʖʣ ʗʱʘʮʛʙʤ ʇʃɹ ɶʥʤʧʨʞʡʲ ʮʨʖʨʖ ʀʤʡʤʦʖʚʤ ɺʛʡʤʘʱʛ ʥʞʧʲʢʖ ʞ ʜʖʡʤʗʱ ɽʖʵʘʡʛʣʞʵ ʘ ʥʤʡʞʬʞʴ ʞ ʚʦʩʙʞʛ ʞʣʧʨʖʣʬʞʞ ʄʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʡʴʗʱʫ ʅʦʤʪʛʧʧʞʤʣʖʡʲʣʱʫ ʁʞʬʛʣʝʞʟ

ɶʚʚʦʛʧ 8FTUNPPS %SJWF 6OJU 8FTUNJOTUFS $0 ʈʛʡʛʪʤʣ ʊʖʠʧ ʅʦʞʣʞʢʖʛʢ ʝʖʠʖʝʱ ʥʤ ʳʡʛʠʨʦʤʣʣʤʟ ʥʤʭʨʛ ʞ ʤʥʡʖʨʩ ʥʤ ɾʣʨʛʦʣʛʨʩ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

43 3Ä

Ð

КАК НАЙТИ ДОСТОЙНУЮ РАБОТУ ИММИГРАНТУ БЕЗ ОБРАЗОВАНИЯ

Существует много различных способов поиска работы. Вы, конечно, можете самостоятельно попытаться найти работу в США через Интернет, но наиболее удачным вариантом поиска работы будет приезд на специальную ярмарку вакансий, которую проводят работодатели. На ярмарке вакансий вы сможете напрямую пообщаться с работодателем и больше узнать о предлагаемой должности. В случае согласия обеих сторон можно прямо на месте подписать трудовой контракт и в ближайшее время приступать к новой работе. Наиболее популярным и престижным в США является юридическое образование. Также в США востребованы хорошие специалисты по IT-технологиям. Грамотный программист нужен каждой компании, будь то маленькая фирма или же большое корпоративное предприятие. Поэтому программист имеет больше шансов устроиться на высокооплачиваемую работу в США в короткие сроки. Востребованы в США грамотные секретари, менеджеры и другие офисные работники различных специальностей. Хоть такие должности считаются в США не очень-то престижными, однако они дают отличный старт в карьере. Если вы ищете работу в сфере торговли, то здесь также требуется много специалистов. Достаточно непросто работать торговым представителем в США, так как не каждому дано отвозить товар и принимать заказа. Однако те люди, которые выполняют эту работу, имеют очень хороший заработок. Профессии юриста и бухгалтера – это классика, которая будет востребована на рынке труда как через год, так и через 10 лет. На сегодняшний день в США можно активно наблюдать строительство новых домов и центров, а также новейших спортивных сооружений. Поэтому строители, которые имеют диплом о высшем обра-

зовании, здесь могут устроиться на хорошую работу. Профессия врача всегда считалась востребованной в США, однако найти работу за достойную оплату врачам здесь очень сложно. Наиболее востребованы в частных клиниках стоматологи и фармацевты. Работа для студентов в США может быть различной. Многие студентки устраиваются сиделками, нянями, студенты чаще всего работают на стройках и в супермаркетах, выполняя при этом самую тяжелую физическую работу. Многие студенты предпочитают работать в США на должности хостеса в ресторанах. В обязанности хостеса входит вежливо встречать посетителей и провожать их до столика. Работая барменом или официантом, вы будете иметь возможность получить более глубокие знания в организации процесса питания, сервировки стола, а также о способах приготовления различных блюд. Эти знания вам понадобятся в дальнейшем, если вы планируете работать в сфере обслуживания (в ресторанах, гостиницах, развлекательных центрах). Многие ошибочно считают, что если иметь красный диплом с отличием – работа в США обеспечена. Однако не все так просто, многое зависит и от везения.

Иммигрант без образования может найти более перспективную и высокооплачиваемую работу, чем человек с двумя высшими образованиями. Но не стоит из этого делать вывод, что не надо учиться и тратить деньги на образование: специалист с высшим образованием всегда сможет добиться успеха и найти отличную работу. Хочу рассказать историю о своем знакомом, который поехал в США сразу после окончания школы. В школе он учился средне и не отличался особыми успехами. В США он попал сразу после школы. Стоит заметить, что в Штатах у него не было никаких знакомых и друзей, которые могли бы ему помочь устроиться на хорошую работу. Так вот, приехав в США, Андрей стал искать работу. Главной особенностью моего знакомого была общительность. Причем во время общения он мог настолько заинтересовать человека, что тот забывал, куда он шел и что хотел сделать. Еще в самолете он познакомился с влиятельными людьми, которые помогли ему неплохо устроиться в дальнейшем и сделать хорошую карьеру. Подумать только! Вчерашний школьник мог заинтересовать коммерческого директора компании своей непринужденной беседой. Сначала Андрея взяли в большую строительную компанию в качестве ме-

неджера. На этой должности он не только смог хорошо себя зарекомендовать, но и внес много новых свежих идей. К сожалению, далеко не каждый человек с высшим образованием может столько предложить нового и оригинального, как мой знакомый. Этим США и отличается от других стран мира, так как здесь ценится не только диплом о высшем образовании, а прежде всего, знания. Проработав четыре месяца на должности менеджера, Андрей получил предложение должности начальника отдела с соответствующим окладом. За полгода работы он внес много новых правил и корректив в работу своего отдела, и в результате его нововведений компания стала получать большую прибыль, чем получала ранее. На этом карьерный рост Андрея не закончился, и сейчас он занимает довольно высокую должность – заместителя коммерческого директора. Причем карьеру от менеджера до поста заместителя коммерческого директора он сделал всего за год. Многие специалисты, которые имеют высшее образование, не могут добиться таких результатов за всю свою жизнь. Что-то зависит от везения и склада ума. Далеко не каждый человек без высшего образования сможет сделать такую сногсшибательную карьеру и прилично зарабатывать. Многие люди с высшим образованием работают всю жизнь на одной должности только потому, что у них нет напора. Они стараются не выделяться из «серой массы» людей, так как боятся привлечь к себе внимание начальника и просто плывут по течению. В итоге классный специалист будет зарабатывать копейки и не сделает хорошей карьеры, которую мог бы сделать. Поэтому не стоит бояться обращать внимание на себя и вносить как можно больше новых и оригинальных идей. Олег Шестов

СОВЕТЫ ПО ПОИСКУ РАБОТЫ В США

Если перед вами стоит вопрос поиска работы, то сначала нужно определить, какую работу вы хотели бы подыскать, – постоянную, сезонную или на несколько часов в день, реально оценить свои возможности и знания и грамотно составить резюме.

Самый действенный поиск вакансий – в периодических изданиях (газетах, журналах) или на интернет-страницах. Есть бесплатные газеты, которых полно на остановках. Звонить лучше утром: желающих получить вакансию всегда полно. Походите по центрам трудоустройства – там всегда много предложений временных и сезонных работ. Поговорите с друзьями: от них всегда можно услышать хорошую новость об открывшейся вакансии, например, в ближайшем кафе. Не стесняйтесь по несколько раз забегать в одну и ту же фирму – вакансия может появиться в любое время. Если вы интересуетесь работой, разговаривайте только с менеджером и не спрашивайте о работе у других наемных работников. На вопрос «Какая работа вас устроит?» нужно отвечать: «Любая!». Тогда у вас будет больше шансов зацепиться в какой-нибудь фирме. И никогда не говорите, что вы ищете временную работу – работодатель этого не любит. Про временную работу менеджер предупреждает сам. Можно рассылать свое резюме по фирмам. Чем больше, тем лучше. И если даже случится, что придут несколько

предложений о работе, – не беда, будет из чего выбрать нужную вакансию. Главное – иметь желание работать, быть уверенными в своих знаниях и возможностях. И тогда рынок труда откроется перед вами, как знакомая книга. Знать свои сильные стороны – обязательное условие для того, кто приступает к поиску подходящей должности. Лучше, если соискатель не будет отправлять резюме во все фирмы подряд, думая, что куда-нибудь да возьмут, а выберет конкретную цель, исходя из своего профессионализма и интересов. Так, если человек увлекается кулинарией, то его может заинтересовать такая работа, как помощник повара и кухонный работник, но идти в продавцы ему не имеет смысла.

При составлении резюме и на собеседовании соискателю будет важно обратить внимание потенциального работодателя на те деловые качества, которые могли бы помочь занять вакантное место. При этом лучше не упоминать заслуги, не касающиеся должности. Так, если вы хотите устроиться в компанию, работающую с итальянскими партнерами, не лишним будет упомянуть, например, о пройденном вами курсе углубленного изучения итальянского языка, но вспоминать о курсах парикмахерского искусства будет неуместно. Отыскивая интересные вакансии, стоит использовать все возможные способы поиска работы. Если, к примеру, соискателя интересует работа в Нью-Йорке, лучше всего будет обратиться и к объявлениям в местных специализированных газетах и на интернет-порталах для соискателей и работодателей. Также стоит не только просматривать вакансии, но и публиковать свое резюме. Некоторые работодатели, набирая персонал, не составляют объявление, а ищут будущего работника в банке резюме. Илья Берг

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”