Горизонт N16/701

N

3

16

701

N16/701 îò 04.26.2013

А П Р Е Л Ь P.O.Box 4551 Englewood, CO 80155

720-495-0073 info@gorizont.com

Spectrum Dental Group Dr. Edward Ruvins Dr. Julia Laskin 303.928.7575 303.368.0777

стр. 3 и 101

Кондитерская «California Bakery» в преддверии

Светлого Праздника Воскресения Христова предлагает вам приобрести свежие пасхальные куличи.

ś ƇŷƉƍŷƃƖƅƆƄ ƈſƊƋŷƃż ŹŷŽƅƆż ƄżƉƊƆ žŷƅſƄŷżƊ ƆŸƈƙŻƆŹŷƙ żŻŷ, Ź ƂƆƊƆƈƋƘ ƆŸƙžŷƊżƃƖƅƆ ŹƍƆŻƙƊ ƇŷƉƍŷ, ƂƋƃſƏ ſ ƂƈŷƐżƅƕż ƙƁƎŷ. ŧŷƄƕƄ ŻƈżŹƅſƄ ſž ƅſƍ ƙŹƃƙżƊƉƙ ƂƋƃſƏ. ʼnƆƊƆŹƕż ƂƋƃſƏſ ƇƈſƅƙƊƆ ŸƆźŷƊƆ ƋƂƈŷƐŷƊƖ źƃŷžƋƈƙƄſ ſ ƉſƄŹƆƃſƏżƉƂſƄſ ƅŷŻƇſƉƙƄſ. œƋƃſƏſ żŻƙƊ ŹƉƘ ťŷƉƍŷƃƖƅƋƘ ƅżŻżƃƘ ŻƆ ŦŷŻƋƅſƎƕ.

ţŷƐſ ƂƋƃſƏſ ƇƈſźƆƊƆŹƃżƅƕ ƇƆ ƆƈſźſƅŷƃƖƅƆƄƋ ƈżƎżƇƊƋ Ɖ ƉƆŸƃƘŻżƅſżƄ ŹƉżƍ ƊƈŷŻſƎſƆƅƅƕƍ ƉƆƉƊŷŹƃƙƘƑſƍ ƂƋƃſƏŷ. Ťƅſ ƉƊŷƅƋƊ ƋƂƈŷƐżƅſżƄ ŹŷƐżźƆ ƉƊƆƃŷ Ź ƗƊƆƊ ƉŹżƊƃƕƁ ŹżƉżƅƅſƁ ƇƈŷžŻƅſƂ.

2, 3 ſ 4 Ƅŷƙ Ɖ 9 ƋƊƈŷ ŻƆ 6 ŹżƏżƈŷ Ź ƇƈƆŻŷŽż ƉŹżŽſż ƇŷƉƍŷƃƖƅƕż ƂƋƃſƏſ ſ ƂƈŷƐżƅƕż ƇŷƉƍŷƃƖƅƕż ƙƁƎŷ

California Bakery

909 S Oneida St Denver, CO 80224

(303) 320-0910

Cozy Dental Стоматология для детей и взрослых СТР. ДОКТОР Yes 42

Азиз РАСУЛОВ В

303-340-0422 www.cozydental.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

2

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ПРИЧИНА ГРАНДИОЗНОГО УСПЕXА НАШЕЙ КЛИНИКИ в КОМПЛЕКСНОМ ПОДXОДЕ К МАКСИМАЛЬНОМУ ВОССТАНОВЛЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ и БЛАГОПОЛУЧИЯ ПОСТРАДАВШИX в АВТОМОБИЛЬНЫX АВАРИЯX.

Самый широкий профиль диагностическиx и восстановительныx процедур для пациентов, пострадавшиx в ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ или в любыx другиx ситуацияx, завершившиxся повреждением опорно-двигательного аппарата.

Специализируемся в лечении постравматическиx x дисфункций шейного, грудного, поясничного отделов позвоночника, крупныx и мелкиx суставов, ов, мышц и мягкиx такней.

• ÌÀÍÓÀËÜÍÀß ÒÅÐÀÏÈß xиропракторская группа

• ËÅ×ÅÁÍÀß ÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÀ физиотерапевтическое отделение

• ÈÃËÎ è ÐÅÔËÅÊÑÎÒÅÐÀÏÈß кабинет аккупунктуры и аккупрессуры

• ËÅ×ÅÁÍÛÉ è Æ ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ массажные кабинеты

• ÝËÅÊÒÐÎ è ÓËÜÒÐÀÑÎÍÎÒÅÐÀÏÅÂÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÊÈÅ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ отделение реабилитации

• ÐÅÍÒÃÅÍ è ßÌÐ

диагностическое отделение

Dr. Brian A. Voytecek 14111 E. Alameda Ave. Ste. 200 Aurora, CO 80012

303-369-6555 303-669-2882

ǜǛǜǍǘǕ Ǐ ǍǏǍǝǕǫ? ǑǛǝǛǐ ǗǍǓǑǨǖ ǤǍǞ! Звоните немедленно 24/7

303-669-2882 говорим по-русски

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

720-249-2933 www.gorizont.com

3

6458 N. Pinewood, Parker $185,000

SO

LD

8412 S. Holland Ct. #301, Littleton $159,900

SO

7600 Landmark Way, #801, Greenwood Village $789,000 or rent $3,000

12892 W. Louisiana Ave., Lakewood $270,000

S

D L O

460 S. Marion Pkwy., #1456-B, Denver $330,000

8993 Stonecrest Way, H. Ranch $949,900

Почему выбирают Елену Бовин? ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

15270 E. Nassau Ave., Aurora

S

9756 Bay Hill Dr, Lone Tree $674,000

LD

D L O

3

720-404-0043 helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

S

D L O

I

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist

referrals

Это место для Вашего дома!

1011 S. Ironton St, #406, Aurora $65,000

SOLD

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

7862 S. Kalispell Cir., Englewood $116,000

S

D L O

S

D L O

S

D L O

1509 S. Florence Way, #209, Denver $136,000

8707 E. Florida Ave., #608, Denver $90,000

9052 Kenwood Ct., H.Ranch $359,000

D L O

С вами 14 лет

1283 S. Uvalda St., Aurora $97,500

D L O

D L O

S

12281 E TENNESSEE Dr -303, Aurora $99,500

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàí êî âñ êèé äîì,Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè,2 âàííûå,1524 sqft , ïàðêåò, ãàðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

S

D L O

S

S

85 Uinta Way, #106, Denver $230,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè,2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

4

720-249-2933 www.gorizont.com

3

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

Комитет Денверской Ассоциации ветеранов 2-й Мировой войны Навстречу 68-й годовщине Дня Победы!

9 Мая 1945 – 9 Мая 2013 гг Считанные дни остались до Великой Даты – Дня Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг. Наша Ассоциация ежегодно на своих праздничных встречах в лучшем ресторане «Националь» отмечает эту незабываемую и выстраданную дату. Но неумолимо бежит время, всё меньше остается ветеранов, участвовавших в боях, партизанских отрядах, тружеников тыла, узников гетто, концлагерей, блокадников Ленинграда. Мы приглашаем членов Ассоциации ветеранов, по нашей многолетней традиции вместе отметить праздник 9мая 2013 года (четверг) в лучшем ресторане Денвера -«Национале». Мы также обращаемся к детям и внукам, к друзьям ветеранов, с великой просьбой разделить с нами это торжество. Мы приглашаем близких провести в этот вечер семейную встречу, приехать на праздничное торжество вместе с ветеранами, провести его за общими столами, поддержать своим присутствием и участием боевой дух далеко уже немолодых ветеранов. Мы надеемся на Ваше участие, мы ждем Ваше участие,

мы будем очень рады отметить День 9 Мая вместе с нашими близкими и друзьями! Торжественный вечер-встреча состоится 9 мая 2013 года (четверг), в 7 ч. вечера. Оплата: за членов Ассоциации (и супругов) – $15, за членов семьи (дети, внуки) – $30, за гостей – $40. Позвонил ветеран войны, готов привести десять внуков на вечер – OK Реально можно пригласить родных – пока есть места – сколько угодно, Оплата за родных, в т.ч. детей, независимо от возраста, – $30 Вопрос ветерана: Если у ветерана, члена Ассоциации, например, два сына с женами. Всех ли можно приглашать? – да, всех по $30 за человека. Вопрос: – Куда и кому сдавать деньги? – ώ ҺүһҼPҺҪҷ ϙҪӀҲҸҷҪҵӆ «Русская плаза», 909 S.Oneida St., Denver, CO 80224, телефон ) – с понедельника 22 апреля. Последний срок сдачи денег? – 5 мая

Телефон для справок: 303–782–0082, Давид Комитет Ассоциации ветеранов войны

«ÃÎÐÈÇÎÍÒ» P.O. Box 4551, Englewood, CO 80155 Publisher: 720-495-0073 Advertisement: 720-249-2933 Fax: 866-559-2923 e-mail: info@gorizont.com webpage: www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

5

7

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

ВРАЧ-СТОМАТОЛОГ

МИХАИЛ ШАЕВСКИЙ, DDS АМЕРИКАНСКИЙ ДАНТИСТ факультет стоматологии Иллинойского университета 24 - летний стаж работы

ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ

• Абсолютно безболезненная стоматология • Полная стерильность • Принимаем основные виды страховок • Доступные цены

303-751-7282 8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

Свое сообщение можете оставлять на русском языке доктор говорит по-русски и по-английски

N16/701 îò 04.26.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED 3 6

ИНСТРУКЦИЯ КАК И ГДЕ ЧИТАТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ?

---------------------------------

НА ТЕЛЕФОНАX iPhone и Android В СПЕЦИАЛЬНОМ ПРИЛОЖЕНИИ GorizontNEWS FREE

В ИНТЕРНЕТЕ -------------------------------НА САЙТЕ WWW.GORIZONT.COM RUSSIANDENVER.WORDPRESS.COM CLASSIFIED4U.WORDPRESS.COM WWW.GORIZONT.COM/TICKETS В ЕМАИЛ РАССЫЛКЕ SUBSCRIBE.RU В ЛИСТЕ GORIZONT.GOOGLEGROUP

-------------------------------ЧТО ОЗНАЧАЕТ ЗНАЧОK <0>

<0> - how many weeks left till expired

---------------------------------

ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ: 720-249-2933 OR E-MAIL US: INFO@GORIZONT.COM

--------------------------------Gorizont P.O.Box 4551 Englewood, CO 80155

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

303-309-6202 АГЕНТСТВУ "G&B HOME CARE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ НА FT и PT в районы Арвады и Highlands Ranch звоните по ТЕЛЕФОНУ:

303-388-1082 АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

720-377-9000 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА ТЕЛЕФОН:

720-398-9219

В дневной пансионат требуется работник 720377-9000 _______________________

<1>

< 3 > Т Р Е Б У Е Т С Я РУ С С К О ГО ВО РЯ Щ А Я ЖЕНЩИНА ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛОЙ ЖЕНЩИНОЙ С ПРОЖИВАНИЕМ В PHOENIX, AZ. 480-329-3742. ЗВОНИТЬ ПОСЛЕ 17:00 _______________________ <3> В агентство по уходу требуется работник в офис, супервийзер. Знание компьютера и английского обязательно. 720-934-9394, 303-337-5517. _______________________ <2> Требуется

работник по уходу за душевно больным человеком в Болдере, Лонгмонте. Знание английского обязательно.

720-398-9219 _______________________

ТРЕБУЕТСЯ РАБОТНИК ПО УХОДУ. РАБОТАТЬ НА ЮГЕ АВРОРЫ. МАШИНА И ОПЫТ РАБОТЫ ОБЯЗАТЕЛЬНЫ. 720933-2277 _______________________

<2>

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ, УЧИТЕЛЯ Ищем бабиситера ребенку 4 месяца на полный рабочий день с 6.30-15.30 . Зарплата 1000$ в месяц. Звонить Алексею.

303-656-6802 _______________________

<3>

Ищем няню для мальчика 1 год и 8 месяцев на полные 4 дня в неделю с 8 утра до 6 вечера, живем в Авроре Tower and Mississippi.Звонить по телефону 720-261-2924 _______________________ <4>

<4> Ищем няню для мальчика 3-х лет. Пт, сб, воскр. С 6 утра до 4:30 вечера. В нашем доме. Р-н Highlands Ranch 720-3236038 _______________________

Срочно требуется няня с проживанием. Оплата и расписание по договоренности. Тел 720-207-4133 _______________________

Нужна няня для двух детей с 28 мая по 25 июня, полный рабочий день (в т-не Голден). Зарплата по договоренности. 303-9071437 _______________________

<3>

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ Компании требуются работники, имеюшие опыт по сборке электрической аппаратуры: Необходимые навыки: Работа с ручными инструментами, включая измерителные. Сверление, нарезка резбы, механическая сборка. Соединение проводов согласно диаграмм и схем. Способность поднимать до 30 килограмм. Оплата в зависимости от квалификации. Право на работу на территории США обязательно. Справки по телефону 720-323-7331 после 15:00 часов. _______________________ <3> Компании по доставки и установке бытовой техники (холодильники, стиральные машины, плиты ) требуются работники, восители, грузчики, установщики. Право на работу, элементарное знание, английского, чистая криминальная и водительская история, колорадские права или ID. 720-224-7393 _______________________ <3>

<2> Требуются работники в компанию по уборке домов.

720-285-0515. _______________________ <1> Магазин “Украина” в Арваде приглашает на работу опытных поваров.

720-219-3882 _______________________ <3> Компании по уборке требуются работники. Оплата от $12 в час. _______________________ <3> Требуется плотник, умеющий устанавливать плинтуса, кухонные кабинеты, двери. зарплата на старт $18. тел. 303-3243024 _______________________

ТРЕБУЮТСЯ КЛЕРКИ

<4>

<4> Нужна

няня для ребенка 10 месяцев. 3-4 дня в недел по 10 часов с 7-18, возможно с проживанием.

Quincy & Parker Тел: 303 478 4394 _______________________

В дневной пансионат требуется менеджер с опытом работы, хорошим знанием английского и компьютера. Звонить по тел: 303-520-6600 _______________________

<1>

Tребуется работник в офис, супервийзер. Знание <3>

720-249-2933 www.gorizont.com

ТОЛЬКО У НАС ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТРАНСЛИРУЮТСЯ НА iPHONE, ANDROID, И НА САЙТЕ ГАЗЕТЫ, В БЛОГАХ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

компьютера и английского обязательно. 720-934-9394, 303337-5517. _______________________ Needed experienced bilingual medical receptionist for medical office; e-mail palesdmi@hotmail.com _______________________ <1> В медицинский офис требуется работник, помощник, медицинский ассистент. Резюме отправлять по факсу (303) 394-2496 _______________________ <1> В офис требуется девушка, на парттайм. Знание языка, компьютера обязательно. Перспектива роста. 303-502-6001 _______________________

В ателье срочно требуется портной и закройщик. Tailor wanted for busy alteration shop.

303-333-9944 _______________________

<2>

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ CDL Водитель CDL, работа local, хорошая оплата. 720975-6798 _______________________

<3>

LOOKING FOR AN EXPERIENCED CRUDE OIL TRUCK DRIVER TO NORTH DAKOTA. DRIVERS AVERAGE 50-60 HOURS PER WEEK. GARY 720 448 7406 _______________________

<3>

В компанию Вояджер требуются водители с правами CDL. Звоните (312) 675-8995 _______________________

_______________________ <1> ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ

на неполный рабочий день с опытом, знающий город и приятный в общении с пожилыми людьми. Звонить по тел: 303-520-6600 _______________________ <5> В транспортную компанию требуются водители для перевозки пассажиров. Опыт работы обязателен.

303-915-7370; 303-3775777. _______________________ <5> Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные.

720-998-4830

ПРЕДЛОЖЕНИЯ СЕРВИС Помогаю во время торжеств и parties. Профессионально сервирую стол и готовлю любое блюдо по своему или вашему рецепту. 720323-6038 _______________________

СРОЧНО!! Требуются водители с правами CDL. Звоните (720) 255-3482

UZ AUTOTRANS, INC В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003

Психолог - парапсихолог поможет вам в трудную минуту сделать правильный выбор. Владеем техникой чтения рун и гадальных <1>

карт 720-569-1917 _______________________

ПРЕДЛОЖЕНИЯ НЯНИ, ПО ДОМУ <1> Ищу работу няней, Имею опыт работы, образование врача и психолога, могу оказать первую помощь. Возможны разные варианты 720-5691917 Рита

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОБУЧЕНИЕ _______________________

УСЛУГИ ПО РЕМОНТУ

_______________________

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ RDL В транспортную компанию требуются водители для перевозки пассажиров в районах Arvada, Westminster, Aurora, Thornton, Denver. Опыт работы обязателен. 720282-3336 или 720-532-2920

<3>

УСЛУГИ ТРАНСПОРТНЫЕ профессиональный

ВОДИТЕЛЬ с 35-летним стажем встретит, отвезет и проводит ВЯЧЕСЛАВ

720-219-8902 круглосуточно

ПЕРЕЕЗЖАЕТЕ? П Е Р Е В О З И М ! ОЛЕГ 7203099118

<4>

<3>

<3>

поблагодарить за старание и труд? ПИШИТЕ В КНИГУ ЖАЛОБ и ПРЕДЛОЖЕНИЙ на www. gorizont.com

ËÞÁÎÉ ÐÅÌÎÍÒ â âàøåì äîìå, âêëþ÷àÿ ìåëêèé. Íåâûñîêèå öåíû, áåñïëàòíàÿ îöåíêà ðàáîò. Ñåðãåé.

720-903-5310

УСЛУГИ НОТАРИУСА ЦЕНТР КОНСУЛЬТАЦИЙ И ПЕРЕВОДОВ им. С. Н. ШАXМАЕВА АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ И ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ: 720-263-7LAW . МЫ РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ АМЕРИКАНСКИМИ И РУССКИМИ АДВОКАТАМИ КОЛОРАДО, ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ, ЩАДЯЩИЕ ЦЕНЫ, НАДЕЖНЫЙ, ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ СЕРВИС.

1200 S. Parker Rd, Ste 205. Denver, CO 80224.

(By appointment ONLY). 720436-7613 _______________________

Сертифицированные переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. Документы от $20. 720404-7750 <1>

КУПЛЮ / BUY

handyman-help.com ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

Н Е Д О ВОЛ Ь Н Ы СДЕЛАННОЙ РАБОТОЙ или наоборот, хотите <3>

720-495-0073

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

720-249-2933 до 10 слов на 4 недели за $15 или разместите БЕСПЛАТНО на www.gorizont.com/free

ПРОДАМ / SELL

CLASSIFIED 3 7

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà

$3,700 ñ óñòàíîâêîé

<4>

Honda Civic 2003 LX, купе, цвет синий. 1.6л, механика, пробег 120к миль, 38mpg. В отличном состоянии. Ремень ГРМ заменен на 90к, сцепление на 98к, прочие работы произведены в с о о т в ет с т в и и с регламентом. Абсолютно никаких подтеканий масла, антифриза и прочих жидкостей.

Clean title на руках. Причина продажи - переезд в другой штат. Фотографии по запросу. Цена - $6100. 720209-4690, Сергей. _______________________ HONEY мед Натуральный, органический Колорадckий мед производит Sigor's Honey. Сухой климат, высокогорье и дикие цветы из заповедника делают мед вкусным. Tакой мед сохраняет все природные компоненты, включая минералы, витамины, аминокислоты и ферменты. Употребляя мед в умеренном количестве укрепяет иммунную систему и поможет в борьбе с аллергией. $20 - 1150 гр. $8 - 420гр $28 - 1,500 кg www.sigorshoney.com Tel: 720-480-4642 - Igor _______________________ <0> Свеже замороженная пыльца. Пыльца собираемая нашими пчелами в близи Morrisania Меса в западной части Колорадо никогда не сушится а с в е ж ез а м о р а ж и в а ет с я . Пыльца это натуральный органический продукт который содержит ценные для организма компоненты. Употреблять пыльцу можно как детям после годика так и старикам. 8oz - $7.00, 10oz - $9.00, 12oz - $11.00, 720-480-4642 Igor _______________________

ÊÀÐÏÅÒ ñ óñòàíîâêîé

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-277-9277 В магазине

SOLOMON'S DELI всегда в продаже свежий луговой

ÍÀÒÓÐÀËÜÍÛÉ ÌÅÄ с собственной пасеки

<0>

ЖИЛЬЕ FOR RENT Сдается 2-bdr квартира в круглом доме. Окна во двор. 303-296-1484

<3>

БЕЗ ПРИМЕСЕЙ, БЕЗ ДОБАВОК, НАШ МЕД ТВОРИТ ЧУДЕСА Заказывайте по телефону или заходите в магазин

Наш мед обладает целебными, питательными и восстанавливающими свойствами. Он собран пчелами в особом, энергетически сильном и чистом районе Колорадо, известном еще древним индейским лекарям.

303-337-6454

Solomon's Deli 1939 S. Havana St., Aurora, CO 80012 _______________________ Сдается часть дома со всеми удобствами в Авроре. Также возможна аренда всего дома. 720327-3729 Роза. 720-5197935 Нора. _______________________ <1> Beautiful 2Bed-2Bath Condo for Rent! 1.150Ft, lots of space in walk in closets, balcony, washer, dryer, microwave close to Super Walmart, Post Office, Arby's wendy's on the corner. Close to DTC, Highway 25 and Highway 225. Includes Water, Garbage.

Rent includes water, trash, sewer, snow removal & community outdoor pool and jacuzzi.

Tenant pays all other utilities (gas, electric, internet, phone, TV). Affordable gas heat with central A/C. Minimum one year lease. Avail 5/1/2013. <3>

NO SMOKING • Garbage disposal • High-Speed Internet Avail • Garage detached and car port • Directv is available • Gas Fire Place • Sparkling Outdoor Swimming Pool and Jacuzzi Call Mark 415819-8190 or Christina 303731-7856 to see the Condo _______________________ Сдается мебелированная комната с отдельной ванной в 2-х комнатном townhouse. Район Stapleton. $650 в месяц. Недалеко от I-225 и I-70. Есть отдельный гараж, балкон, стиральная, сушильная машины. Современная планировка, высокие потолки.

720-280-6037. Светлана. _______________________

<1>

720-249-2933 www.gorizont.com

DAY CARE и ГОСТИНИЦА для СОБАК Вы можете спокойно оставить вашего любимого питомца у нас. У него будет отдельная комната и большой двор. звонить по телефону

720-275-9646

ÏÅÐÅÂÎÄ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ ÑÅÐÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÉ îò $20 çà äîêóìåíò

Ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè, î áðàêå, ðàçâîäå, ñïðàâêè î íàõîæäåíèè â æèâûõ, îôîðìëåíèå çàÿâëåíèé, äîâåðåííîñòè è äð.

720-404-7750

Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words. GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent.

Photographic rights remain the property of Gorizont.

Great Event Rentals Скатерти, чехлы для стульев, салфетки, декорации, украшения стола и зала - В РЕНТ. Работаем с частными лицами, ресторанами и организаторами торжеств.

303-406-8609

rukosuev_59@hotmail.com

BEST PRICE IN TOWN

N16/701 îò 04.26.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

)

720-249-2933 www.gorizont.com

3 ÌÀÃÀÇÈÍÛ  ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ Äåãòÿð Ëàðèñà

Äàòõàåâà Òàòüÿíà

720-341-3330 Ïàëåñ Äìèòðèé

303-432-2776

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ Burns Wådding

720-281-0370 Ñåðãåé handyman

720-903-5310

303-696-1395

Ïàññïîðò Ôîòî

720-427-1180 Ãàðàæíûå äâåðè

720-882-2696

303-333-2232 Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé 720-435-7393 ×åáàíîâà Åëåíà

Medstuff Arvada

303-403-4142 Ëåéáîâè÷ Äæîçåô

720-422-0346  Äåòñêèå âðà÷è

Medstuff Denver

720-747-8180 Ëåâè Èëüÿ

303-337-4600 Õàþò Åëåíà

Pharma Care

303-755-2000 Ìàðêàðÿí Âèòàëèé 303-755-2378  Ëå÷åíèå áåñïëîäèÿ, OB/GYN Emma's Tailor

 Î×ÊÈ

720-748-3893 Ïîëîöêèé Àëåêñ

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ  ÀÄÂÎÊÀÒÛ

Ìèøåë Áàëàáàí

 ÏÐÎÄÓÊÒÛ ÄËß ÇÄÎÐÎÂÜß

Àäëîâ Äìèòðèé

303-825-8400  Ñòîìàòîëîãè

ÑÊÝÍÀÐ ïðèáîð

989-272-3627 Áàëàáàí Ðîìàí

 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

Ýìè Äæè

ÏÎÐÒÍÛÅ è ÑÎÏÎÆÍÈÊÈ

 ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ

303-421-0194  ÐÅÌÎÍÒ È ÏÎØÈÂ ÎÄÅÆÄÛ A+ plumbing

303-332-8462

303-750-5226  ÝËÅÊÒÐÈÊÈ

303-724-2001  ÐÅÌÎÍÒ ÎÁÓÂÈ

 Ïñèõîòåðàïåâòû

303-321-8331

Î÷êè

720-401-2170

720-875-2880

Cherry Creeky

Shalom Medical Supl 303-691-3898 Òàðàñîâà Òàòüÿíà

Ðåìîíò, ïîêðàñêà

Modern Shoe Repair 303-667-2274 303-627-4160

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ  ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ  Âåá äèçàéí è ãðàôèêà Horizont Webdesign 720-436-7613

303-377-3474

Âèëüíåð Ëåîíèä

303-796-8767 Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx 303-400-0331  Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè

303-669-2882

Äàíêåð Èííà

303-796-8767 Àññ.Âåòåðàíîâ ÂÎÂ 720-319-7373 Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ 720-275-9646

303-336-9529

Àëåêñàíäð Ëóöêèé 303-758-3230 Êëóá ×ÃÊ

720-218-6833  Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ

Black Sea Denver

303-743-8163 Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

Gastronom Arvada

303-436-7777 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ 303-377-5577 Ðàñóëîâ Àçèç

Europa Aurora

303-699-1530

Euro Deli ColoSpr

719-528-1284 LA Diploma Evaluation 818-522-5800 Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-751-7282 Òåííèñ "Gorizont"

720-935-8872  Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã

EuroMart Denver

303-321-7144 FCI Diploma Evaluation 303-379-2829 Òâåðñêîé Âëàä

303-364-7491 Ôóòáîë "Gorizont"

303-246-3256 MIST ïîñûëêè

M&I International

303-331-1590

Mirage Meat&Deli

303-704-8166 One Hour Translation 720-404-7750 Äð. Âîéòå÷åê

303-369-6555  ÖÅÐÊÂÈ

Solomon Deli

303-337-6454 Ñàâ÷åíêî Åëåíà

720-309-4631 Äð. Õàððèñîí

303-349-5492 Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

Ukraina Arvada

720-219-3882 Îêñàíà Ñòåïóë

720-227-8729 Yan Cui Accupuncture 303-941-5503 1ÿ.Ñëàâÿí.Õðèñòèàí 303-467-1934  Ðåêëàìà è ÑÌÈ

 ÂÈÍÍÛÅ

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Denver.Perevod@gmail 720-436-7613

Þðüåâè÷ Âèêòîð

Jewell Liquors

720-323-2286

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE

 Õèðîïðàêòîðû / Alternative

 Ðóññêàÿ ñêîðàÿ ïîìîùü

Sparks Coffee

303-753-3640 Irina's Travel

303-821-1213

Kniga.com

Travel International 800-494-7568

800-577-7933 ßìïîëüñêèé Îëåã

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

303-353-4067

Calling Cards

303-708-1278 Áîðèñ Áëÿõìàí

Ìåáåëü êîìèññ

Ãîðñêèé Èãîðü 303-920-7470 Ïîïîâ Ìàêèñì

 ËÎÌÁÀÐÄÛ Wedgles Music

 ÞÂÅËÈÐÍÛÅ Libaas Jewerlers

303-337-8166

Jewerly Center

303-400-5336

 ÖÂÅÒÛ È ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ

Ïàíñèîíàò Ìàèðèê

720-296-2279

Ìàòåìàòèêà

720-226-7019 Íàø Äîì ÒÂ

888-426-1183

Fine Artist

720-320-3526 200 êàíàëîâ FREE 720-446-8999

ÁÓXÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

720-282-3578

Adult Home Care

 Øêîëû òàíöåâ

 Ìåìîðèàëüíûå óñëóãè

Õðèñòîïóëîñ & Co 303-831-7300 Alfa Home Care

720-398-9219 TG Danzpot

Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 303-809-8793 Alpine Home Care

303-309-6202 Êëàññè÷åñêèé áàëåò 303-756-1970

African Grey Birds

303-333-4101

Aspen Complete

303-320-5455

PHO 79 Aurora

303-344-0752 Áåëîóñ Íèëà

303-691-9999

Õóäîæ. ãèìíàñòèêa 303-815-4137

720-282-3336 Øêîëà òåíèñà

303-399-0003 Ëóöêàÿ Àííà

Home Health Care

720-207-8289 720-404-0043

Atlas HHC

303-984-4200

Áîòÿðîâ Àíäðåé

720-394-9338 Berkley HHC

303-758-2000 Temple Sinai

Êàëóæñêèõ Åëåíà

720-299-0806 Super HHC

303-388-3886

303-394-0263 Êèøåíåâñêèé Àëèê 720-218-9364

Denver Auto Care

303-597-0448 Ëèâèö Èíåññà

Platinum Motosport 303-388-0402 Ìàñòåð Çîÿ

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING Öàëþê Ðèòà

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA

720-299-5639  SPA 720-298-1125

303-522-8633 HAVANA SPA

303-306-9594 720-329-7048

303-759-0755

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ Denver Limo

303-990-3277

TransExpress

303-757-4858

303-745-7377  ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÅÁÅËÈ

 ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ

303-757-0997 Öûáóëüñêèé Îëåã

720-480-4621

UZ Autortans

303-305-8003 ×àøíèê Òàòüÿíà

303-931-9378 Joe's Barber Salon 303-695-8004

 ÊÂÀÐÒÈÐÍÛÅ ÊÎÌÏËÅÊÑÛ Wise Guys 303-695-9306 Ïðåñòèæ

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ

720-560-5693

Hellenic Laser SPA 303-366-3222 Russian CarService 720-219-8902

Colorado Towing

303-742-2222 Highland Square

720-394-4872

ÄÅÒÑÊÈÅ ÑÀÄÛ

Ãàëóøêî Âèêòîð

Aspen Autobody

303-246-3256

Supreme Home Care 303-388-3886  Óðîêè ìóçûêè

 ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ Temur Home Care

PHO 79 Highlands R 720-283-6683 Áîêîâàÿ Åëåíà

 Ñïîðòèâíûå øêîëû

303-759-3461 Respect Home Care 303-757-0634 Êðàâìàãà

ÆÈËÜÅ OWN / RENT

303-713-0090 Ðóññêèé funeral service 720-490-8369

720-377-9000

720-296-3864 Mercy Home Services 303-337-5517 Øêîëà ôóòáîëà

Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-205-1951 Lucky You Home C

National Denver

303-521-4844

201-851-2136 TVteka and more

720-299-3924 IRN Home Care

George & Boris Ford 303-343-1900

PC Repair

Ðóññêèé ÿçûê

Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2 720-940-4659

303-506-9407 Äæåñ Îêñàíà

RM Eurosport

 Øêîëû äëÿ äåòåé

720-296-2279

303-564-0305

Lucy's Flowers

 ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ

303-829-2911  Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ

303-873-6006 SVD's Connection

303-265-0547 Ïàíñèîíàò Sunshine 720-748-2603

303-750-4920

720-329-7048

Øêîëà Ñâåíòóõ

720-524-9206

US Bank

Mirage Aurora

Íàñòðîéêà ðîÿëåé

303-596-5830 Ïàíñèîíàò Ïðèìà

720-201-4047

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ È ÑÅÐÂÈÑ

303-333-2299

303-696-2961 Ïàíñèîíàò BMH

Little Europe Denver 303-369-0307 Àâðóêèí Èãîðü

303-755-2436

720-519-0208  Ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû

 Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè Col.Heights University

720-255-1444

 Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè

720-280-1496 New American College 303-829-2911 Ðåâàøîâ Îëåã

1st Bank

Þðüåâè÷ Âèêòîð

Ðàäèî "Ãîðèçîíò"

SASC Äåòñêèé öåíòð 303-667-1864  Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ

303-288-1900 Ñåðäþê Àíäðåé

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ

303-542-7279 Colî Russian Times 720-319-7768

303-668-8710 Ïàíñèîíàò Êîìôîðò 720-275-4447

Beautiful Blooms

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

Ãàçåòà "Ãîðèçîíò" 720-436-7613

303-502-6001 Ïëîòêèí Áîðèñ

303-987-2026 Stillwater Institute

Adult Day Care

720-338-5297

303-467-1934 SteamCarpet Cleaning 303-246-7443

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

AplMed

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

303-300-3522 Ïàíñèîíàò Ìîíàêî

 ÁÀÍÊÈ 303-534-4358

Dr. ×åïåëåâè÷

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

Mobile Zone

 ÌÅÁÅËÜÍÛÅ

720-327-3912

 Âåòåðèíàðû

Àëåêñ è Ëàíà Music 303-882-9176

SteamCarpet Cleaning 303-261-6861

303-360-0860  Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè

718-998-4125 Capital City

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ

Ýëîèç Ìýé

720-470-3830

720-999-8045  ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà

303-564-6636

303-320-0910 Absolute Travel

Tea

Xîêêåé "Gorizont"

866-422-8728 Mile High Amb.

California Bakkery &

303-928-7575  ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÅ ÊÎÌÀÍÄÛ

720-296-3864 Ìóíêî Òèìóðáàòûð 720-412-6007  ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ AA Travel Îêñàíà

Ðóâèíñ Ýäâàðä

303-340-0422 Äåòñêèé ôåñòèâàëü 720-299-8700 Óêðàøåíèÿ çàëîâ

Æàííà Êîòëÿð

Ëåîíèä Íîâàêîâñêèé 303-743-5100  Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è Ëàíà Âîëìàí

Îëåã Moving

720-309-9118

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ

303-745-4577  ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ 720-569-5220 Best for Less

303-525-8375

720-207-3396 Bravo Flooring

720-394-1309

303-522-3595 Ðåìîíò è îòäåëêà

720-323-8196

Óõîä çà ìîãèëàìè UA 847-380-6060

ȀdzǹdzȂǼǻǻȉǷ ǿǽǾǮǰǼȅǻǶǸ ´DZǼǾǶǵǼǻȀǮµ

ȀȓȝȓȞȪ țȎ L3KRQH Ⱥ ɌȺɄɀȿ &ODVVLILHG ± ɤɨɪɨɬɤɢɟ ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɹ

Ʉɭɩɥɸ ɉɪɨɞɚɦ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɂɳɭ ɪɚɛɨɬɭ ɋɞɚɟɬɫɹ ɠɢɥɶɟ ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɢ ɞɪ

iGorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

9 Если вас интересует не просто агент по купле/продаже недвижимости, но высококвалифицированный консультант. Звоните Елене!

Елена Калужских Broker Associate

Phone: 720-299-0806 Email: elenakrealty@gmail.com website: RockyMountainRealEstateAdvisors.com

(ïîçàäè çäàíèÿ)

Бесплатный анализ рынка интересующего вас района Address: 19751 E. Mainstreet, Suite 387, Parker, CO, 80138

GRAND OPENING

BMH CORP Adult Day Care • Home Care • Transportation

13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012

720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта.

ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут: • уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут: • оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

Buyer Agency, Seller Agency, First Time Home Buyers, Investment Property, Foreclosures, Short Sale, HUD Homes.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N16/701 îò 04.26.2013

10

720-249-2933 www.gorizont.com

3

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!)

• Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний.

• Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

Нила Белоус Real Estate Broker

ПОКУПКА И ПРОДАЖА

Жанна Котляр парикмахер - стилист, специалист по европейским краскам и омолаживающим кожу косметическим продуктам. ˁʽʦˀʫʺʫʻʻˏʫ ˁ˃ˀʰʮʶʰ͗

а также работаем с любой недвижимостью в городах БОЛЬШОГО ДЕНВЕРА, включая HUD и банковские дома

JCPenney Hair Salon Southlands Mall 6302 S Central St Aurora, CO 80016

5912 S Cody Street Direct: (720) 207-8289 Suite 250 Assistant (720) 224-8543 Littleton CO 80123 Office (720) 222-5002

Спросите меня о специальныx скидкаx до 50% для читателей газеты.

НЕДВИЖИМОСТИ В ГОРАХ КОЛОРАДО (Summit County)

̡̛̙̖̦̭̖͕ ̡̛̥̱̙̭̖͕ ̡̛̖̯̭̖̔͘

ʿʽʶˀʤˁʶʰ͕ ʯʤʦʰʦʶʰ͕ ʺʫʸʰˀʽʦʤʻʰ

;ŚŝŐŚůŝŐŚƚƐ͕ ůŽǁůŝŐŚƚƐ͕ ĐĂƌĂŵĞůŝnjŝŶŐͿ

ʶʫˀʤ˃ʰʻʽʦʤ˔ ˁʰˁ˃ʫʺʤ ʦˏʿˀ˔ʺʸʫʻʰ˔ ʦʽʸʽˁ

www.AspenSellsColoradoRealEaste.com

БЕСПЛАТНАЯ

НОВАЯ СИСТЕМА ЛЕЧЕБНОГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ СТРУКТУРЫ ВОЛОС И ОМОЛОЖЕНИЯ КОЖИ ЛИЦА

КОНСУЛЬТАЦИЯ

АНАЛИЗ РЫНКА

ПОМОЩЬ

при финансировании Email: nbeloous@theaspenteam.com

720-207-3396

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

11

СТРАХОВКА

Legal Document Service

СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

Русскоязычный

Лариса Дегтяр

Paralegal & Notary & Legal Assistant

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

К Вашим услугам легальный сервис и оказание помощи по оформлению всех видов документации со всеми юридическими требованиями t Визы в любую страну мира t Доверенности, завещания, справки о факте нахождения в живых, договора, контракты t ИММИГРАЦИОННЫЕ ФОРМЫ И АНКЕТЫ t БРАКОРАЗВОДНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ t ВОССТАНОВЛЕНИЯ И НАЗНАЧЕНИЯ ПЕНСИЙ В РОССИИ СО ВСЕМИ КОМПЕНСАЦИЯМИ t СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ t ОБЩЕГРАЖДАНСКИЕ ПАСПОРТА, ОФОРМЛЕНИЕ ФОРМ НА ГРАЖДАНСТВО

ЕЛЕНА

I do not allowed to give legal advices Ǯǯǧǿǫ ǠǤǣǿDZǰǾ Ǯǭ ǦǞǮǧǰǧ Ǡ ǮǭǫǤǸǤǬǧǧ ǩDzǪǻDZDzǯǬǭǡǭ ǵǤǬDZǯǞ «НАДЕЖДА» ПО АДРЕСУ :

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

6825 TENNESSEE AVE # 300 DENVER CO 80224

(720) -309-4631

(303)-227-9559 ТЕЛ/ФАКС E-MAIL: SERVICES_LEGAL@YMAIL.COM

N16/701 îò 04.26.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

12 Судебные власти США в понедельник, 22 апреля, официально обвинили предполагаемого организатора терактов в Бостоне в применении оружия массового поражения. При этом пресссекретарь Белого дома Джей Карни заявил, что его будут судить как террориста, а не как участника боевых действий. Теперь ему может грозить пожизненное заключение или смертная казнь. Первые судебные слушания назначены на 30 мая. «К нему не будут относиться как к противнику, действовавшему на стороне врага, – заявил Карни. – Мы будем судить этого террориста в рамках нашей гражданской правовой системы в соответствии с законодательством США».

3

 ÎÒÂÅÒÅ ÇÀ ÑÅÁß, ÇÀ ÁÐÀÒÀ È ÑÂÎÈÕ ÆÅÐÒÂ

кварталов. К тому моменту Тамерлан был уже мертв. Напомним, что, когда братья пытались удрать на автомобиле, полицейские догнали их недалеко от Уотертауна. Завязалась ожесточенная перестрелка. Тамерлан буквально выполз из машины, а Джохар умчался на ней. Представители полиции утверждают, что при этом он дважды переехал автомобилем тело старшего брата. Полученные в результате травмы и стали причиной смерти Тамерлана, хотя, как заявил патологоанатом, делавший вскрытие, «тело подозреваемого было изрешечено пулями с ног до головы».

адвоката, если вы не можете оплатить услуги адвоката, он будет предоставлен вам бесплатно». Федеральный прокурор Кармен Ортис объяснила, что закон допускает исключение в случаях, связанных с национальной безопасностью, и когда подозреваемый нуждается в срочной медицинской помощи. Президент США Барак Обама выступил с заявлением в связи с арестом Царнаева. Он подчеркнул: «Мы закрыли важную главу в этой трагедии». Известно, что Обама разговаривал по телефону с президентом России Владимиром Путиным. Американский пре-

Джохар также был ранен. Воспользовавшись темнотой, он бросил автомобиль и забрался во двор одного из частных домов в Уотертауне. Там стояла моторная лодка, накрытая брезентом. Под него и спрятался Царнаев. Он пролежал там почти сутки, истекая кровью. Хозяин лодки вышел во двор только в пятницу вечером, рискнув нарушить приказ полиции. Увидев у моторки следы крови, испугался, вернулся в дом и позвонил в полицию... Уже через пару часов после этого мэр Уотертауна Том Менино разместил у себя в Twitter такое сообщение: «СХВАЧЕН!!! Охота завершена. Поиск закончен. Мы его взяли. Террор прекратился. И правосудие восторжествовало...» Эд Дэвис, комиссар полиции Бостона, заявил, что захват Джохара Царнаева был произведен тихо. «Полиция всегда стремится захватить подозреваемых живыми»,– подчеркнул Дэвис. Он также сообщил, что кровоточащие раны были получены подозреваемым в перестрелках до захвата. При аресте в него не стреляли. Известно, что Джохару не зачитывали его права– так называемое предупреждение Миранды, знакомое многим по голливудским фильмам: «Вы имеете право хранить молчание, вы имеете право на один телефонный звонок, вы имеете право на

зидент поблагодарил российского лидера за соболезнования, а также за содействие в борьбе с терроризмом. Стало известно, что в прошлом году агенты ФБР допрашивали Тамерлана Царнаева. Сделано это было после его поездки в Россию и по просьбе правительства иностранного государства. Страна, интересовавшаяся информацией о Тамерлане, не называется, однако газета «Нью-Йорк таймс» делает вывод, что это была Россия. ФБР внимательно изучило сайты, которые посещал в интернете Тамерлан. Были сделаны попытки определить, общался ли он с экстремистами. Ничего подозрительного не обнаружили, и Царнаева отпустили. У 26-летнего Тамерлана Царнаева была жена-американка и трехлетняя дочь За выходные западные журналисты нашли родных Тамерлана и Джохара Царнаевых. Из рассказов родственников сложились достаточно противоречивые портреты двух братьев. Их отец Анзор Царнаев проживает сейчас в Махачкале. Лет десять назад он выезжал с семьей в США, но потом уехал оттуда и обосновался в России. Анзор уверен, что американские спецслужбы подставили его сыновей. «Я знаю своих детей,– заявил он.– Это были кристально чистые дети, которые мухи не обидят». Анзор рассказал, что Джохар был

Т

акое уточнение было сделано в связи с тем, что несколько членов Конгресса США, в том числе сенаторы-республиканцы Джон Маккейн и Линдси Грэм, призывали объявить Царнаева участником боевых действий. Это существенно ограничило бы его в правах и увеличило бы время, отведенное на его допросы. Кроме того, его дело нельзя было бы рассматривать в обычном федеральном суде, и потому подозреваемый был бы направлен в Гуантанамо. Подозреваемый в терактах в Бостоне Джохар Царнаев смог произнести слово «нет», когда ему предъявляли обвинения, сообщает телерадиокомпания Би-би-си. Царнаеву в понедельник в больнице были официально предъявлены обвинения в применении оружия массового поражения и умышленном уничтожении имущества при помощи взрывных устройств, повлекшего за собой гибель людей. По данным Би-би-си, Царнаев, раненный в шею из огнестрельного оружия, смог произнести одно слово. Он ответил «нет» на вопрос, способен ли он самостоятельно оплатить услуги адвоката. Остальное время он отвечал на вопросы следователя кивком головы. Ранее представители американских властей выразили сомнение в том, что Царнаев когда-либо сможет устно ответить на вопросы. Операция по поимке братьев Царнаевых на двое суток парализовала Бостон– город с населением более шести миллионов человек. Не работал транспорт, были отменены занятия в учебных заведениях. Жителям приказали сидеть дома и никому не открывать двери, кроме офицеров полиции или агентов ФБР. В Уотертауне (пригород Бостона) сотни вооруженных полицейских прочесывали дом за домом, обозначив для себя периметр поиска, в который вошли 20

720-249-2933 www.gorizont.com

студентом второго курса медицинского факультета в Университете Массачусетса. «Он очень умный мальчик,– сказал Царнаев.– Мы ждали его приезда сюда на каникулы. Джохар– настоящий ангел!» У Анзора было два сына и две дочери. В Махачкалу из Америки он, похоже, вернулся один. Его жена Зубейдат живет в Массачусетсе. В 2012 году ее арестовывала полиция за мелкую кражу в магазине. Одну из дочерей Анзора и Зубейдат допросили в субботу, но она заявила, что не общалась с братьями уже давно и не знает, чем они занимались. Не верить ей у ФБР пока оснований нет. Более разговорчивым оказался дядя Тамерлана и Джохара Руслан Царни. Он живет в Мэриленде недалеко от Вашингтона. В пятницу он устроил пресс-конференцию возле своего дома, позвонив в ряд газет и телеканалов. Руслан осудил своих племянников, назвав их неудачниками, которые завидовали всем, кто добился в жизни успеха, и ненавидели их. Царни подчеркнул, что является мусульманином, и потребовал не привязывать ислам к теракту в Бостоне. «Мои племянники заслужили то, что получили!»– добавил он. Руслан рассказал, что Тамерлан и Джохар родились в Киргизии, где несколько лет проживала семья Царнаевых. Оттуда они перебрались в Махачкалу. Эту информацию подтверждают российские власти. В 2001 году братья на протяжении четырех месяцев учились в одной школе. Сейчас это гимназия. У ее администрации сохранились документы о Тамерлане и Джохаре. В США братья попали в разное время. Джохар приехал вместе с родителями и сестрами в 2002 году. Тамерлан прибыл самостоятельно спустя два года. Существует определенная путаница в том, из какой страны Царнаевы приехали в Америку. Известно, что в 2003 году Тамерлан провел десять дней в Турции, куда он въехал по киргизскому паспорту. С ним было еще три человека по фамилии Царнаевы. Руслан Царни заявил, что не общался со своими племянниками и их родителями с 2009 года. Между ним и Царнаевыми произошла ссора. Но около трех месяцев назад ему неожиданно позвонили Джохар и Тамерлан. Разговор не получился. Потом Тамерлан позвонил еще раз– за день до взрывов в Бостоне. Он попросил у Руслана прощения за те недоразумения, которые возникли в их отношениях. «Если бы я знал, что они задумали...«,–

сетует Царни. Он заявил, что готов лично встретиться со всеми, кто пострадал в результате теракта в Бостоне, и умолять их о прощении. Сделала заявление для прессы и теща Тамерлана. Оказалось, что он женился на американке, и она родила ему ребенка. Девочке сейчас три года. Джудит Расселл, теща Тамерлана Царнаева, подчеркнула: «Наша дочь потеряла мужа, отца ее ребенка. Мы не можем понять, как произошла эта ужасная трагедия. После ужаса в Бостоне мы осознали, что никогда не знали Тамерлана Царнаева...» Комиссар полиции Бостона: Дэвис в интервью телеканалу Си-би-эс заявил, что братья готовили новые теракты. «У нас есть причины думать на основании улик, найденных на месте взрывов, обнаруженных неразорвавшихся взрывных устройств и размера боекомплекта, что Царнаевы намеревались напасть и на других людей,– сказал полицейский.Лично я считаю именно так». Родственники Царнаевых, проживающие в России (кроме Анзора, отца братьев), уверены, что Тамерлан стал сторонником вахаббизма. О его радикальных взглядах они узнали, когда он в прошлом году приезжал в Дагестан. В 2011 году в Кембридже (студенческий пригород Бостона) произошло жестокое убийство. Кто-то перерезал горло трем местным парням. Трупы посыпали сверху марихуаной. Убийцы не взяли деньги, хотя приличная сумма наличных лежала на виду. Один из убитых был близким другом Тамерлана Царнаева, они вместе занимались боксом. Тамерлан не пришел на его похороны. Тогда все решили, что Царнаев тяжело переживает смерть друга. Однако теперь многие в Кембридже полагают, что именно Тамерлан вместе с Джохаром совершили то страшное преступление. Многие приятели братьев делятся сейчас с прессой рассказами о Царнаевых. Почти все отмечают, что Тамерлан и Джохар были глубоко религиозны. Младший брат говорил, что мир для него– это ислам. А старший брат сумел обратить в свою религию жену-американку, хотя ее родители всячески пытались этому помешать. Отмечаются выдержка и хладнокровие братьев. Спустя два дня после взрывов в Бостоне Джохар присоединился к вечеринке своих друзей по учебе. Компания молодых людей гуляла по ночному городу недалеко от места, где был совершен теракт... (По материалам информационных агентств)

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

13

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает: ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских сервисов

ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

N16/701 îò 04.26.2013

14

К

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

СЕНАТ США ЗАСЛУШАЕТ ОБЪЯСНЕНИЯ ФБР ПО ПОВОДУ ЦАРНАЕВЫХ

омитет Сената США по разведке заслушает объяснения ФБР о том, почему агентство в 2011 году прекратило проверку в отношении Тамерлана Царнаева, который предположительно являлся одним из организаторов теракта на марафоне в Бостоне. Об этом со ссылкой на заявление сенатора Дайан Файнштейн (Dianne Feinstein), председателя комитета, сообщает CNN. Заседание комитета с участием представителей ФБР будет проходить в закрытом режиме, отмечает BBC News. Спецслужбы США подверглись критике со стороны ряда конгрессменов не только из-за того, что они прекратили проверку в отношении Царнаева, но и потому, что они не предприняли никаких мер после того, как в 2012 году предполагаемый террорист полгода провел в Дагестане. По некоторым данным, ФБР не получило информацию о поездке Царнаева из-за того, что авиакомпания «Аэрофлот» допустила ошибку в имени молодого человека. Тем временем в американской прессе появляются также новые сведения о поведении Тамерлана Царнаева, которое должно было вызвать подозрения у ФБР. Так, выяснилось, что он вызывающе вел себя в мечети в Бостоне, отмечает Politico. В частности, в ноябре 2012 года, как раз вскоре после поездки в Россию, он публично возразил представителю духовенства. Царнаев не согласился с заявлением духовного лица, что мусульманам разрешено отмечать американские традиционные праздники, такие, как День благодарения или День независимости. Братья Царнаевы, этнические чеченцы, проживали в США с начала 2000-х годов. В 2011 году ФБР проверяло и допрашивало Тамерлана Царнаева и членов его семьи по запросу российских спецслужб. Однако тогда никаких доказательств его причастности к террористической деятельности обнаружить не удалось. Тамерлан Царнаев погиб, ввязавшись в ночь на 19 апреля в перестрелку с полицейскими, один из которых также от полученных ранений скончался. Его младшему брату Джохару Царнаеву удалось скрыться, однако он был задержан вечером того же дня и доставлен в больницу со множеством ранений. На допросе 19-летний молодой человек заявил, что «движущей силой» теракта был Тамерлан Царнаев, а также что братья не были связаны с международными террористическими организациями. Два взрыва на марафоне в Бостоне произошли 15 апреля. В результате погибло три человека, еще 282 посетителя марафона получили ранения. Ответа, почему братья пошли на теракт, пока нет, и на этом фоне в США плодятся самые невероятные версии. Джохара Царнаева поймали вечером 19 апреля в пригороде Бо-

Фото: Michael Dwyer / AP

стона Уотертауне. После почти суток поисков подозреваемого в организации теракта в Бостоне обнаружили на задворках частного дома– Джохар забрался в стоявший там катер. Его владелец заметил кровь на кожухе, заглянул под него и увидел в лодке человека. Когда приехала полиция, Джохар открыл огонь. Перестрелка продолжалась недолго, никто из полицейских ранен не был. Осмотрев укрытие с вертолета и применив тепловые сканеры, полицейские удостоверились, что Царнаев жив. В дом, рядом с которым стоял катер, отправился переговорщик из ФБР. Он побеседовал с Джохаром около 20 минут. Затем молодого человека удалось захватить живьем. Вопреки опасениям, у него при себе не было взрывных устройств.

в письменной форме ответить на несколько вопросов следствия, в том числе о наличии сообщников и других взрывных устройств. Что именно сказал следователям Царнаев, неизвестно. С его поимкой вопрос о причинах, которые толкнули братьев на теракт, ответа пока не получил, а потому остается лишь гадать. За отсутствием других данных журналисты полезли в прошлое чеченцев Джохара и Тамерлана. О них известно довольно многое: детство вдали от Чечни, адаптация в США, уехавшие в Дагестан родители. Джохар, как стало известно, регулярно курил марихуану, увлекался борьбой и не слишком часто посещал мечеть. Каких-либо поводов для подозрений в экстремизме он, судя по всему, не подавал. После теракта в своем

Джохар Царнаев в лодке Фото: AFP

После поимки Царнаева тут же госпитализировали– он был в тяжелом состоянии после ранения, полученного в ночь на 19 апреля в перестрелке с полицией. В той же перестрелке был убит его старший брат, 26-летний Тамерлан. 21 апреля Джохар Царнаев пришел в сознание и успел

твиттере он желал своим друзьям быть осторожными, писал, «есть люди, которые знают правду, но не говорят, и есть люди, которые говорят правду, но мы не слышим их, потому что они меньшинство», шутил на тему «моя борода не заряжена» и утверждал, что не испытывает стресса.

Последний его твит– невинная цитата из муфтия Исмаила Менка. С бэкграундом Тамерлана Царнаева все гораздо сложнее. По утверждениям родителей, где-то пять лет назад Тамерлан обратился к религии, но, вроде бы, никаких речей об экстремизме не вел, а лишь выступал за здоровый образ жизни и исламские ценности. В 2012 году он ездил в Дагестан и провел там полгода. Тамерлан уехал на Северный Кавказ через несколько месяцев после того, как его друг Брендан Месс был жестоко убит в городке Уолтэм. Месса и его двух друзей нашли с перерезанным горлом, вокруг была разбросана марихуана, деньги и ценности преступники не взяли. Тамерлана не было на похоронах, хотя он, как утверждается, поддерживал тесные отношения с Мессом. Убийство до сих пор не раскрыто. В 2011 году Тамерлана допрашивало ФБР по запросу иностранного государства– очевидно, России. Ни к какому результату допрос не привел, Тамерлана сочли добропорядочным и законопослушным членом общества. Промах ФБР спровоцировал вал негодования в адрес бюро; конгрессмен Питер Кинг, в частности, задался вопросом, не поспешили ли с выводами агенты, упустив Тамерлана с крючка. Несмотря на кажущуюся очевидность версии о радикальных взглядах братьев Царнаевых и их связях с исламистами, каких-либо серьезных подтверждений она пока не получила. Телеканал Fox утверждал, что Тамерлан Царнаев был связан с боевиками «Имарата Кавказ» и ездил на Северный Кавказ, чтобы встретиться с исламистами, однако эту версию поставили под сомнение чеченские силовики, а впоследствии опровергли и сами моджахеды посредством твиттера «Кавказ-Центра». Когда непонятного больше, чем явных фактов, появляется множество домыслов. В основном, сомнения в том, что власти говорят всю правду о событиях 15 апреля 2013 года, высказывают издания Infowars и Naturalnews, известные как рупоры различного рода теорий заговора, начиная от «неудобной правды» об 11 сентября и заканчивая участием властей в терактах ради принятия нужных законов. Основные вопросы вызвали фотографии с бостонского марафона, на которых изображены атлетического вида мужчины в штанах военного покроя, черных куртках и с большими рюкзаками. В статьях обоих изданий утверждается, что на месте теракта присутствовали несколько сотрудников частной военной компании The Craft, основанной легендарным американским снайпером Крисом Кайлом. The Craft и подобные ей компании часто привлекаются властями США к выполнению зарубежных военных контрактов или для

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

По многочисленным просьбам настоящих ценителей эстрады

CRUDE OIL TRUCK DRIVER НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ to"НАЦИОНАЛЬ" NORTH DAKOTA РЕСТОРАНА To Safely and efficiently load, transport and unload Crude and occasionally water .

Jobs located in Stanley and Williston ND. Great pay, dependable, flexible.

Drivers average 50-60 hours per week.

Starting 06:00 am - 06:00 pm.

СНОВА и ВСЕГДА... денверские звезды русской и европейской эстрады, Qualified individuals must meet minimum requirements: великолепные исполнители современных музыкальных хитов, POSSESS CURRENT CLASS A CDL W/TANKER ENDORSEMENT AND HAZMAT ENDORSEMENT любимцы публики 1. Have at the least 2 years of Class A driving experience plus 1 year of tanker experience

АЛЕКСАНДР, ИННА и АРСЕН 2. Good driving record.

3. Pass company road test, pre-employment drug & alcohol screenings;

пианист и замечательный 4. Have ability to follow company safetyтенор, procedures; 5. Understand and follow directions; лучший исполнитель песенных шедевров Востока.

6. Have great attitude & ability to provide high-level of customer service; 7. Have ability to complete all required paperwork legibly, accurately & timely.

ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ 8. All Drivers must provide a copy of current MVR (no older than 30 days), CDL , & valid DOT Medical Card

If you have any questions please contact Gary 720 448 7406

phone: 303-320-5455, 720-261-3939 Parties, Weddings, Special occasions 909 S Oneida St #1B Denver, CO 80224

15

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

16

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

17 СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ И КАЧЕСТВЕННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПО ДОСТУПНОЙ ЦЕНЕ

Др. АЛЕКСАНДР ЛУЦКИЙ, DMD Tufts University School of Dental Medicine

• Современные методы диагностики • Пломбирование, удаление • Лечение корневых каналов • Реставрация • Эстетическая стоматология • Профилактика и лечени парадонтоза • Съёмное протезирование Используем: - цифровую рентгенографию (digital X-ray – минимальная радиация) - цифровую видеографию (digital camera – видео полости рта на экране) - система диагностики кариеса и другие новейшие технологии Полное обследование полости рта – $49. Пакет для домашнего отбеливания – бесплатно (после чистки зубов).

10% скидка на некторые процедуры для пенсионеров и студентов.

Принимаем все основные страховки, финансовый план CARE CREDIT, оплату кредитными карточками.

303-758-3230 303-306-9594 – по-русски

4101 East Wesley Ave., Suite 4, Denver, CO 80222

http://www.allsmiledentist.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

18

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 проведения обучения и инструктажа. В частности, характерный логотип The Craft в виде стилизованного черепа заметен на бейсболке одного из подозрительных мужчин, однако обладателем такого головного убора может стать любой желающий.

Тамерлан Царнаев

Автор сайта Naturalnews.com Майк Адамс утверждает, что фотографии с «оперативниками» The Craft запрещены для публикации в СМИ. Infowars.com обратил внимание на подозрительных людей в униформе и с черными рюкзаками еще до того, как ФБР опубликовало фотографии подозреваемых в теракте. Издание указывало, что власти наме-

ренно не обращают внимание на других возможных участников взрыва– а рюкзак одного из «оперативников» похож на тот, в котором лежала одна из бомб. По данным изданий, утром перед марафоном проводились некие учения– об этом рассказал один из участников марафона, однако власти никаких деталей об учениях, если они имели место, раскрывать не хотят и отвечать на вопросы журналистов отказываются. Какие-то далеко идущие выводы– например, о причастности ФБР к терактам– авторы Naturalnews и Infowars пока не делают, ограничиваясь лишь вопросами без ответов и предположениями, что ФБР прекрасно знало, кто стоял за терактами. Зато израильское издание «Досье Дебка», проанализировав все данные о братьях Царнаевых, решило, что они были двойными агентами, нанятыми спецслужбами США и Саудовской Аравии для того, чтобы внедриться в ряды северокавказского бандподполья. По мнению издания, этим объясняются некоторые странности в биографиях братьев, в том числе и тот факт, что ФБР не нашло ничего подозрительного, когда Россия просила проверить связи Тамерлана Царнаева с исламистами. «Досье Дебка» утверждает, что Царнаевы переметнулись на сторону «Имарата Кавказ» и, пользуясь покровительством властей США, спокойно подготовили взрывы. Каких-либо других подтверждений этой версии нет, а свои источники «Досье Дебка» не раскрывает. Павел Борисов

19

ǡǕǚǍǚǞǛǏǨǒ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ???

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

• Банкротство • IRS / налоговые проблемы • Долги и преследования со стороны кредиторов • Модификация ипотек и кредитов (Loan Modifications) • Заполнение налоговых деклараций • Растягивание сроков выплаты долга MICHAEL NOYES, P.C. ATTORNEY and CPA Специалист по долговым проблемам и банкротству American Bankruptcy Board Certified S BELLAIRE STREET #1200 1873 DENVER, CO 80222 Говорим по-русски

I-25 AND COLORADO BLVD

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

10390 Ralston Road, Arvada, CO 80014 303-423-8081 или 720-219-3882 www.ukraine-market.com UkraineMarket@yandex.ru

"ДОМАШНЯЯ КУХНЯ - ЭТО ВАМ НЕ КУЛИНАРИЯ!" В магазине "Украина" работает домашняя кухня быстро, вкусно и... за правильные цены

КУЛИНАРИЯ "УКРАИНА" Голубцы Перец фаршированный Котлеты «Пожарские» Котлеты куриные Котлеты свиные Котлеты рыбные Мусаха Блины с мясом Блины с творогом Холодец Баклажанные рулетики Сельдь под шубой Сырники Борщ Блинный рулет с мясом и грибами

3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 4.49 шт 3.99 lb 4.49 шт 3.99 lb 3.49 шт 3.99 lb

Mo.-Th. & Sat. 10am - 9pm Fr. 10am - 10pm Sun. 11am-8pm

ТАКЖЕ В МАГАЗИНЕ "УКРАИНА": ТЕПЕРЬ В ПРОДАЖЕ ЕСТЬ СВЕЖЕЕ МЯСО: свинина (вырезка) 1.99 курица 1,99 говядина 3,99 свинина маринованная на шашлык 2,5 курица маринованная 2,5 бараньи рёбрышки 4,99 бараньи рёбрышки (упаковка 10 lb) 3.99 lb

МОРОЖЕННАЯ РЫБА Свай 3,99 lb Сом 3,99 lb Тилапия 3,99 lb Сайда 3,99 lb

Украина - территория НАШИ ЦЕНЫ НЕ ПОМЕНЯЛИСЬ! ЕСЛИ КТО-ТО СКАЗАЛ, ЧТО У НАС ЯКОБЫ СТАЛО ДОРОЖЕ, ПРИЕЗЖАЙТЕ И УБЕДИТЕСЬ САМИ! правильных цен!

N16/701 îò 04.26.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

20

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Работники моей команды помогут вам: • выбрать наиболее подходящий план для банковских операций • избежать ненужных fee и других необязательных расходов • получить лучшие условия финансирования для бизнеса • проводить депозиты, трансферы, обработка платежей по кредитным картам, кредитные линии, займы под небольшие проценты и многое другое.

Byuzand Yeremyan AVP and Branch Manager Arapahoe Road Branch 7801 E. Arapahoe Rd. Englewood, CO 80112 303.265.0547 | office 303.221.8457 | fax University Hills Branch 2555 S. Colorado Blvd.

Denver, CO 80222 303.639.1592 | office 303.756.7882 | fax NMLS #570751 byuzand.yeremyan@usbank.com

• Кроме того, мы всегда готовы помочь вам по любым вопросам, связанным с личными и сберегательными счетами, ипотечными займами, резервными кредитными линиями и другими банковскими инструментами.

Arsen Grigoryan Branch Manager Belmar Office 363 S. Teller Street Lakewood, CO 80226 303.935.4478 | office 303.935.0249 | fax NMLS #774110 arsen.grigoryan@usbank.com Говорим на русском, армянском, английском языках.

branch

usbank.com

Для обеспечения одинакового обслуживания для всех клиентов и во избежание возможных недоразумений некоторые материалы банка U.S. Bank предлагаются только на английском языке. Депозитные продукты предлагаются ассоциацией U.S. Bank National Association, Member FDIC. Кредитные продукты предлагаются ассоциацией U.S. Bank National Association ND.

26/4

627

мм.рт.с.

27/4

628

мм.рт.с.

28/4

629

мм.рт.с.

29/4

630

мм.рт.с.

30/4

635

мм.рт.с.

1/5

630

мм.рт.с.

2/5

628

мм.рт.с.

+20 оС +22 оС +23 оС +22оС +26 оС +27 оС +23 оС +5 оС +5 оС +8 оС +4 оС +10 оС +13 оС +13 оС

3.5%

for 30 years fixed

3.0%

for 15 year fixed

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

21

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

N16/701 îò 04.26.2013

22 Ученые, как мы все знаем, не всегда занимаются разработкой важного оборудования и лекарств или поиском новых галактик и открытием неизвестных ранее биологических видов. Они делают многое для того, чтобы помочь нам понять и принять окружающий мир. Скажем, придумывают, как избавиться от навязчивых мелодий, или узнают секрет выражения про некрасивых женщин и мало водки. Или ставят перед собой иные, не менее важные цели – например, раскрыть тайну «навязчивости» чипсов. Чипсы сговорились. Они знают, что вы их любите, и смотрят на вас с прилавков, подмигивая блестящей упаковкой с аппетитными рисунками. Они умеют ждать и знают, что если не сегодня, то завтра, послезавтра, да хоть через месяц – вы все равно вернетесь в магазин и купите их. Даже если только что поужинали. Даже если обещали себе больше не есть эту гадость. Правда ведь, знакомая ситуация? И знакома она не только нам, простым потребителям и любителям поесть, но и ученым-диетологам. В связи с этим они решили изучить свойства чипсов и всетаки узнать, что же заставляет людей покупать пачку с хрустящей картошкой и уничтожать ее содержимое, несмотря ни на что. Вопросом об одержимости людей чипсами задались сотрудники Университета Эрлангена – Нюрнберга во главе с доктором Тобиасом Хохом. О намерении разобраться в том, почему люди так любят чипсы, Хох заявил на конференции в американском Новом Орлеане. По словам специалиста, если удастся подобрать ключ к тайне «чипсозависимости», это поможет диетологам в лечении различных пищевых расстройств. Собственно, на поиски этого загадочного ингредиента в хрустящей кар-

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

КАРТОФЕЛИЗИРУЙ ЭТО Ученые пытаются понять чипсы

тошке ученых вдохновили результаты исследований, проведенных с участием лабораторных крыс. Во время этих тестов грызунам предлагали чипсы и другие угощения с аналогичным сочетанием белков и углеводов – считалось, что именно в этом сочетании и кроется секрет вкусовой привлекательности ломтиков картошки. Из всего предложенного зверьки отдавали предпочтение угощению из корнеплода.

Как пояснил Тобиас Хох, выбор крыс объясняется тем, что в чипсах есть нечто такое, что стимулирует центры удовольствия в головном мозге. Именно эта мистическая «деталь» заставляет и подопытных зверьков, и нас, обладателей силы воли, съедать хрустящие кусочки со-вкусом-чего-угодно без остатка. Очевидно, производители чипсов добровольно этот ингредиент не назовут, поэтому ученые попытаются выйти на него самостоятельно. В конце концов, получилось же у них узнать, почему людям так нравится картошка фри. Исследование жареной картошки, той самой, что так аппетитно и уютно пахнет, было проведено еще несколько лет назад. Естественно, учеными из Великобритании. Работа, что характерно, проводилась в рамках Национальной недели жареной картошки. Специально к этому праздничному событию ученые из Университета Лидса обнародовали сведения о том, что запах картошки фри нравится людям потому, что состоит из совершенно уникального сочетания ароматов. С помощью особого метода газовой хромотографии, позволяющего разложить аромат на составляющие, в идеальном букете запаха картофеля выделили девять составных частей. Среди них оказались запахи ирисок, цветов, лука, землистого картофеля, сыра, какао и даже горячей гладильной доски.

Ученые отметили, что многим подобные результаты могут показаться странноватыми, но заверили: истинные поклонники картошки фри по достоинству оценят итоги этой работы и смогут со временем научиться применять методы экспертов на практике. Точно так же, как это делают сомелье при дегустации вина. Может быть, вино и картошка фри и не самые полезные продукты на свете, однако они точно повышают настроение. Эффект картофеля, между прочим, доказан не только посиделками на кухнях, но и реальными исследованиями. Их провели коллеги ученых из Лидса – специалисты из Бирмингема. Эксперты по психологии пищевого поведения узнали, как картофель фри влияет на настроение людей, по просьбе Британского картофельного совета (что неудивительно). Они пригласили добровольцев в количестве 60 человек и показали им всем пятиминутный фильм о сброшенной на Хиросиму бомбе. После этого первой группе участников эксперимента предложили отвлечься и почитать журнал, а второй выдали по порции картофеля фри. Затем все должны были заполнить анкеты с вопросами о настроении до просмотра фильма и после чтения и поедания картошки. Так вот, оказалось, что те, кто ел жареный картофель, пришли в себя после увиденного гораздо быстрее, чем их товарищи с журналами. По словам ученых, в среднем едокам картофеля хватало двадцати минут на то, чтобы ощутить подъем настроения. Специалисты предположили, что такой эффект может достигаться как за счет все тех же углеводов, так и за счет психологического влияния картошки фри на наши умы: у многих она ассоциируется с чем-то веселым и радостным, поэтому ее вкус вызывает приятные воспоминания и, как следствие, поднимает настроение. Так что если прямо сейчас вам вдруг стало грустно (например, оттого что вы хотите картошки, но сидите на диете), не стесняйтесь – съешьте ее. Жаренную во фритюре. Или вареную. Или запеченную в мундире. Или какую-нибудь еще. Потому что новые исследования показали, что старый добрый картофель вовсе не так плохо влияет на фигуру и здоровье, как мы привыкли думать. Оказывается, картошка понижает давление, содержит больше селена, чем семена и орехи, больше клетчатки, чем банан, и больше витамина С, чем авокадо. Лена Аверьянова

HOTEL

HOUSEKEEPERS PART TIME

The Residence Inn By Marriott Denver Tech Center, a leader in the hospitality industry, is searching for energetic Housekeepers preferably with limited-service or extended-stay hotel experience to join our Housekeeping team.

You will be responsible for changing linens and cleaning/vacuuming rooms on a daily basis and providing overall superior guest service. Must have a flexible schedule to include weekends and holidays.

Qualified candidates will enjoy an excellent starting hourly wage, travel discounts and the opportunity for growth.

Please apply in person Residence Inn by Marriott Denver Tech Center 6565 S. Yosemite Street, Greenwood Village, CO 80111 NO PHONE CALLS PLEASE!

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

23

TAX RETURNS ОФОРМЛЕНИЕ НАЛОГОВЫХ ДЕКЛАРАЦИЙ И ИХ ИСПРАВЛЕНИЕ ЗА 2010, 2011, 2012 t ʦʖʗʤʨʖʛʢ ʥʤ ʘʧʛʢ ʮʨʖʨʖʢ t ʧʠʞʚʠʞ ʚʡʵ ʧʨʩʚʛʣʨʤʘ ʞ ʞʢʛʴʯʞʫ ʧʤʗʧʨʘʛʣʣʱʟ ʗʞʝʣʛʧ t ʥʤ ʘʖʮʛʟ ʥʦʤʧʲʗʛ ʘʱʛʝʜʖʛʢ ʣʖ ʚʤʢ t ʥʦʞ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʞ ʞʣʨʛʦʣʛʨʖ ʞ ʣʖʡʞʭʞʞ F NBJM ʖʚʦʛʧʖ ʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʲ ʩʧʠʤʦʛʣʣʤʙʤ ʤʪʤʦʢʡʛʣʞʵ ИГОРЬ АВРУКИН Специалист по налогообложению

303-759-3461, 303-330-9591

HOME CARE

RESPECT 303-757-0634

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ, ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü ïîäðàáîòàòü part-time

Ïðîáëåìû ñ ôèíàíñèðîâàíèåì? ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ×ÀÑÒÍÛÉ ÇÀÅÌ

N16/701 îò 04.26.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

24

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Гороскоп

на неделю с 29 апреля

Первая половина этой недели – довольно удачное время. К вам будут чаще приходить новые идеи, а за счет собственной активности и решительности вы сможете реализовать многие из них. Важно лишь избегать чрезмерной спешки в делах и лучше обдумывать свои поступки. Это время персональных свершений, поэтому готовьтесь действовать в этот период самостоятельно. Инициативность, смелость и открытость будут приветствоваться в течение всего этого периода. В середине недели не рекомендуется вступать в спор, для этого избегайте общения с неприятными вам людьми. Не стоит давить на людей во время разговора, использовать бранные слова. Думать старайтесь в позитивном ключе, так как негативные мысли могут легко материализоваться. Вторая половина недели также благоприятна. Это время позволит вам понять собственные достоинства, использовать силу характера, привлечь внимание большого количества людей. Это хорошее время для достижения желаемых целей Овен

Овны в начале недели вряд ли почувствуют усталость. Ваше состояние здоровья будет укрепляться, что положительно отразится на уровне работоспособности. Усилится аппетит, поэтому отказывать себе в питании в эти дни не следует. Это хорошее время для покупки техники, осветительных приборов. Проявляйте заботу о близких людях. Это время требует от вас ответственности и практичности. В середине недели вы можете столкнуться с некими внешними обстоятельствами, которые будут препятствовать вашим инициативам. Возможны конфликтные ситуации с авторитетным и властным человеком. Старайтесь сдерживать себя, особенно в словах. Все, что вы планировали сделать в середине недели, лучше отложить на пятницу или выходные дни. В этот период обстоятельства снова будут благоприятствовать вам.

Телец

У Тельцов в начале недели наступит время смелых решений. Пре-

жде всего это относится к тем, кто переживает период влюбленности. Возможно, вы решитесь на любовное признание или же вам признаются в любви. Это очень оптимистичное время, когда с вами будет происходить много радостных событий. Если у вас есть дети, уделите им больше внимания. Сводите ребенка в цирк, театр или в зоопарк, сделайте ему что-то приятное и запоминающееся. Середина недели может быть связана с какими-либо ограничениями. Берегите свою нервную систему от стрессов. Переживания могут негативно отразиться на состоянии вашего здоровья. Также это время неблагоприятно для туристических поездок. В конце недели вам может прийти хорошая новость издалека, которая вдохновит вас на новые начинания.

Близнецы

Близнецы в начале недели, скорее всего, устанут от шумной и суетливой жизни и захотят некоторое время отдохнуть, побыть в тишине.

Желательно, чтобы у вас было такое место, где вы можете уединиться от внешнего мира и спокойно обдумать события последних дней. Это хорошее время для духовных практик. Чтение мантр или молитв будет сейчас более полезным для самосовершенствования, чем в другие дни. Запланировав на понедельник или вторник визит в сауну, вы прекрасно отдохнете и значительно укрепите свое здоровье. А вот в среду и четверг лучше воздержаться от участия в спортивных состязаниях и осторожнее обращаться с колющими и режущими предметами, поскольку в это время возрастает вероятность травм, порезов, ушибов. В конце недели вы можете почувствовать усиление сексуальных потребностей. Если у вас нет постоянного партнера, то в этот период вы сможете завести романтическое знакомство.

Рак

У Раков в начале недели наступает благоприятный период для активного дружеского общения. Возможно, вас пригласят на пикник или на дружескую вечеринку. В этом случае соглашайтесь без раздумий. Это прекрасное время для поиска новых впечатлений, развлечений в компании друзей и знакомых. Возможно, вы познакомитесь с новыми интересными людьми. В середине недели могут ухудшиться супружеские и деловые партнерские отношения. Желательно не обсуждать существующие проблемы, поскольку это еще больше их усугубит. Посещение торжественных мероприятий (свадеб и юбилеев) вместе с партнером по браку вряд ли оставит приятные впечатления. В конце недели можно вместе с любимым человеком заниматься планированием

будущего. Например, обдумывать, где вы проведете предстоящий отпуск.

Лев

Львам в начале недели рекомендуется ставить перед собой смелые цели и активнее действовать. Это удачный период для практической реализации амбициозных задач. Причем это касается как карьеры, так и любого другого дела, которое вы поставите себе в качестве цели. Улучшаются отношения с родственниками, особенно с родителями. Если вы находились с ними в ссоре, то самое время предпринять шаги к примирению. Между тем в середине недели могут возникнуть довольно напряженные ситуации. Например, появится большой объем работы, с которым вы будете не в состоянии справиться. В среду или четверг может ухудшиться самочувствие. Чтобы этого избежать, уделяйте внимание мерам профилактики. В конце недели вы снова будете способны добиваться больших результатов.

Дева

Девы в начале недели могут заинтересоваться серьезными философскими или морально-нравственными вопросами. Вы почувствуете усиление тяги к знаниям, учебе. Если вы учитесь в вузе, то сможете с легкостью усвоить трудный материал, который ранее был вам непонятен. Также это замечательное время для туристических поездок, знакомства с иными религиозными и культурными традициями. Активизируется ваше общение в Интернете со знакомыми, живущими вдалеке от вас. В середине недели стоит обходить стороной игровые клубы. Сейчас усилится азарт, однако фортуна будет играть против вас, поэтому вы рискуете

КУПИЛИ СТРАXОВКУ НЕ ЧЕРЕЗ МЕНЯ? Тогда, скорее всего, переплатили. Позвоните, чтобы узнать подробности.

COMMERCIAL and BUSINESS INSURANCE

(Owner-operator, bobtail)

From DCInsurers with Joseph Lebovich

720-422-0346

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

25

Легально-Нотариальная КОНТОРА Виктора Юрьевича

• Паралигал • Нотариус • Переводчик • Специалист по налоговым декларациям • Бухгалтер •

• СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ДОКУМЕНТОВ.

• ОФОРМЛЕНИЕ ДОВЕРЕННОСТЕЙ ДЛЯ СТРАН СНГ.

• РОССИЙСКИЕ ЗАГРАНПАСПОРТА. КОНСУЛЬСКИЙ УЧЁТ. ПОЛУЧЕНИЕ РОССИЙСКОГО ГРАЖДАНСТВА.

• ПОДГОТОВКА ИММИГРАЦИОННЫХ ДОКУМЕНТОВ.

• ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ В ПОСОЛЬСТВАХ СТРАН СНГ НА ТЕРРИТОРИИ США.

• АПОСТИЛЬ ШТАТА КОЛОРАДО.

• ЛОТЕРЕЯ ГРИН КАРТ.

• ОФОРМЛЕНИЕ ПЕНСИИ В РОССИИ.

• НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ.

• ГОСТЕВЫЕ ПРИГЛАШЕНИЯ В США.

• ЗАЯВЛЕНИЯ В ПОЛИЦИЮ.

• НАЛОГОВЫЕ ДЕКЛАРАЦИИ (Tax Return) л

-Нотариа о ьн л

7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ

Лег а

720-296-3864 www.rupassport.com

*

ича ев

• ДЕЛОВЫЕ ПИСЬМА. ЖАЛОБЫ.

ая Контора

ктора Юрь

• БУХГАЛТЕРСКИЙ УЧЁТ ДЛЯ БИЗНЕСА.

ьн

Ви

ЗАПОЛНЕНИЕ И ИСПРАВЛЕНИЕ.

rupassport@yahoo.com

* I am not an attorney licensed to practice law in the state of Colorado and I may not give legal advice or accept fees for legal advice. * Я не поверенный, чтобы практиковать в качестве адвоката в штате Колорадо и я не могу давать юридическую консультацию или принимать плату за юридическую консультацию.

потерять много денег. Также это не лучшее время для романтических отношений: не исключены ссоры. В конце недели стоит прислушаться к мнению человека, которого вы считаете своим духовным учителем.

Весы

У Весов в начале недели наступит благоприятное время для проведения расследований, прояснения вопросов, которые долгое время вас волновали. Усилится тяга ко всему таинственному, запретному. В это время вы можете начать читать эзотерическую литературу или детективы. Интимные свидания в эти дни оставят самые приятные впечатления. В середине недели могут ухудшиться отношения в семье или с партнером по браку. Возможен конфликт между вашими родственниками и любимым человеком. Постарайтесь не втягиваться в семейные разборки и просто переждать: через пару дней все утихнет само собой. С пятницы по воскресенье включительно наступает успешное время для крупных покупок в кредит: например, дорогой мебели или бытовой техники.

Скорпион

Скорпионы в первой половине недели смогут укрепить свои отношения в партнерстве. Это касается не только работы, но и личной

жизни. Ваш любовный союз станет крепче, если вы начнете вместе обсуждать общие проблемы. Очень важно уметь разговаривать друг с другом, искать и находить компромиссы, не зацикливаться только на своем мнении. Если у вас есть друг семьи, то он может сыграть положительную роль в гармонизации ваших отношений. В середине недели ослабевает нервная система, вам станет труднее сдерживать свои эмоции. Из-за этого могут возникнуть конфликтные ситуации в отношениях с окружающими, особенно с соседями, родственниками и знакомыми. В конце недели все само собой успокоится и стабилизируется.

Стрелец

Стрельцам в начале недели рекомендуется интенсивнее заниматься профилактикой своего здоровья. Это время, когда защитные силы вашего организма укрепляются и многие болезни отступают сами собой. Именно на этом благоприятном моменте рекомендуется начинать оздоровительный цикл процедур: например, закаливание или сеанс массажа. Если вы давно собирались купить абонемент на фитнес, то самое время это сделать. Середина недели складывается напряженно для романтических отношений. Постарайтесь не обсуждать с любимым человеком темы денег, подарков и покупок: именно здесь у вас могут возникнуть серьез-

ные разногласия. В конце недели можно заниматься наведением порядка в делах и доме, делать ремонт или проводить генеральную уборку.

Козерог

У Козерогов начало недели складывается замечательно для творчества и воспитания детей. Вы почувствуете, что умеете смотреть на многие вещи нестандартно и откроете в себе новые грани педагогического таланта. Если у вас есть ребенок, то его поведение будет вас радовать. Также это гармоничные дни для романтических отношений. В этот период можно посещать концерты, ходить в кино или на танцы. В середине недели постарайтесь не делать того, о чем вас никто не просит. Инициатива хороша тогда, когда она предварительно согласована. Особенно это относится к семейным и родственным отношениям. В конце недели попробуйте удивить приятным сюрпризом тех людей, которых вы любите. Это может быть приглашение на концерт их любимого артиста.

Водолей

Водолеи в начале недели будут чувствовать особое расположение к семье. Дом станет для вас не только крепостью, но и уютным гнездышком. Возможно, у вас возникнет желание как-то увеличить свое жизненное пространство или

сделать его комфортнее. Это хорошее время для проведения любых домашних работ всей семьей. Если у вас есть дача, то работа в саду или огороде будет приносить вам радость. В середине недели звезды советуют вам ограничить общение, поскольку до вас может дойти какая-то информация, которая будет вам неприятна. В конце недели стоит провести время в домашнем кругу, среди близких родственников. В этот период хорошо подводить итоги прошедшего периода, подсчитывать финансовые возможности семейного бюджета.

Рыбы

Рыб в начале недели ждет множество контактов и встреч. Несмотря на интенсивное общение, вы всюду будете успевать, а многие дела решатся на удивление легко и быстро. Это те дни, когда особую важность приобретают ваши связи. Возможно, к вам обратятся с просьбой оказать содействие в решении какого-либо вопроса. Это хорошее время для примирения с родственниками, соседями. Супружеские отношения также станут конструктивными и гармоничными. Между тем в середине недели на первый план могут выйти финансовые проблемы и отношения с друзьями. Старайтесь сдерживать свои эмоции, чтобы избежать ссор. Наберитесь терпения и переждите пару дней, все само собой рассосется. Выходные дни порадуют вас новыми впечатлениями.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N16/701 îò 04.26.2013

26

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Медицинский калейдоскоп

Соблюдение западной диеты может привести к преждевременной смерти

С

облюдение Западной диеты (жареная пища, сладкое, красное мясо, молочные продукты с высоким уровнем содержания жиров) может привести к быстрому старению и ранней смерти человека, пришли к выводу ученые в своем новом исследовании, опубликованном в The American Journal of Medicine. «Проблема воздействия диеты на развитие определенных возрастных заболеваний широко изучена, но лишь некоторые исследования использовали целостный подход к определению взаимосвязи диеты со здоровьем в пожилом возрасте», комментирует ведущий автор работы, Тэснайм Акбарали (Tasnime Akbaraly). «В своем исследовании мы изучали влияние диеты, с учетом альтернативного индекса здорового питания (АИЗП), на фенотип старения человека. В общей сложности наша работа продолжалась в течение 16 лет». АИЗП является показателем качества диеты и предназначен для выработки рекомендаций по питанию для борьбы с различными хроническими заболеваниями, такими как диабет и болезни сердца. В своем исследовании ученые также стремились выявить диетические факторы, которые могут не только предотвратить преждевременную смерть, но и способствовать идеальному с медицинской точки зрения прогрессу старения. В исследовании приняли участие 3,775 мужчин и 1,575 женщин, средний возраст которых был равен 51 году. Ученые изучали их медицинские карты за 1985–2009 годы для того, чтобы определить показатель смертности и развития хронических заболеваний. Кроме того, специалисты выяснили, сколько пациентов соблюдали диетические рекомендации, предусмотренные Альтернативным индексом здорового питания США. В результате было обнаружено, что идеальное старение, характеризующееся отсутствием хронических заболеваний, присутствовало лишь у 4 % участников работы. У 12.7 % пациентов были зафиксированы сердечные приступы легкой формы, 2.7 % умерли от сердечнососудистых заболеваний, 7.3 % умерли не от сердечных болезней и 73.2 % имели относительно нормальное старение. Специалисты решили, что те, кто не придерживался рекомендаций АИЗП и преимущественно следовал диетам “западного типа”, состоящим из жареных и сладких блюд, обработанных пищевых продуктов и красного мяса, удвоили свой риск преждевременной смерти.

«Полученные нами выводы требуют дальнейшего изучения и анализа, потому как тема диеты очень популярна в настоящее время, но никто не задумывается о том, какое влияние она окажет на нас в будущем», заключают авторы работы.

У мужчин, которые носят килты, качество спермы лучше

Е

сли мужчина хочет улучшить качество спермы, он должен носить юбку-килт, желательно без нижнего белья, рекомендуют ученые в своем новом исследовании, опубликованном в Scottish Medical Journal. Специалисты утверждают, что у мужчин, которые носят клетчатые юбки, качество спермы намного лучше, чем у мужчин, половые органы которых находятся в тепле, будучи спрятанными в узкие брюки и трусы. Данное исследование имеет практическую ценность, потому как за последние несколько десятилетий качество спермы мужчин по всему миру стабильно ухудшается. Предыдущие исследования на тему причин снижения качества спермы указывали на то, что этот процесс может быть связан с целым комплексом фактором, включая высокий уровень загрязнения воздуха, изменения в образе жизни, ожирение. В данном исследовании ученые предположили, что качество спермы мужчин, которые носят брюки, хуже, чем у тех, кто носит юбки. Дело в том, что у многих видов млекопитающих, в том числе и у людей, производство спермы хорошего качества требует определенной температуры, то есть температура мошонки должна быть на 3С ниже, чем температура тела. Это означает, что если мужчина держит мошонку в тепле, то качество спермы у него становится хуже. В своем исследовании Эрвин Компэйндж (Erwin Kompanje) из Медицинского Центра в Роттердаме в Нидерландах предлагает уникальную возможность улучшить качество спермы – надеть шотландский килт. Шотландский килт – предмет мужской национальной одежды жителей Шотландии. Килт представляет собой кусок ткани, обёрнутый вокруг талии, плиссированный (собранный складками) сзади и закреплённый с помощью 2–3 пряжек и ремешков. Обычно килт носится вместе со специальной сумочкой для мелких вещей, называемой спорран. Сегодня большинство шотландцев используют килт как часть официального или свадебного костюма. Повседневно его носит достаточно малое количество людей. Компэйндж отмечает, что подавляющее большинство шотландцев (приблизительно 70 %) до сих пор предпо-

читают ничего не носить под своими клетчатыми юбками, в так называемом «полковом стиле». В ходе исследования Компэйндж со своей командой изучил всю литературу, какую смог получить в Библиотеке Кокрейна, на предмет самой подходящей температуры для лучшего производства качественной спермы и выяснил, что оптимальной температурой мошонки является температура на 3.5С ниже температуры тела. Было обнаружено, что клетчатые юбки, особенно носящиеся в полковом стиле (без нижнего белья), помогают поддерживать идеальную температуру для яичек, а значит, способствуют производству спермы высокого качества. «Помимо всего прочего, мужчины, которые носят клетчатую юбку, испытывают сильное чувство свободы и мужественности, и многих женщин привлекает мужчины в килтах», комментируют авторы работы.

Подростковая беременность увеличивает вероятность ожирения

Б

еременность в возрасте от 13 до 17 лет серьезно увеличивают вероятность того, что в последующие годы мать приобретет тучное телосложение, отмечается в новом исследовании, опубликованном в международном медицинском журнале Акушерства и Гинекологии. Научный анализ был организован с участием 8 тыс. женщин, половина из которых рожала в период подросткового развития. Показатели второй половины основной группы использовались, как контрольные. Оказалось, что женщины, рожавшие в период с 13 до 17 лет, в целом на 32 % были более склонны к развитию ожирения после 25 лет. Результаты являются предварительными, и их еще предстоит проверить на практике. “Проблема состоит в том, что женщины, которые рожают в 14–15 лет, традиционно ведут такой образ жизни, который сам по себе располагает их к развитию ожирения. Они питаются исключительно нездоровой пищей, мало спят по ночам, потребляют большое количество алкоголя и курят, и в целом не заботятся о своем здоровье” – отмечает доктор Алан Харпер (Alan Harper), ведущий автор работы из университета Мичигана. Таким образом, эксперты на сегодняшний день не могут сказать точно, что именно предрасполагает молодых мам к ожирению – сама беременность, либо тот образ жизни, который они ведут. Специалисты отмечают, что на данном направлении необходимо проведение дополнительных научных изысканий. “Сам по себе факт того, что бере-

менность может негативно влиять на здоровье женщины, выглядит сомнительным. Рождение ребенка – процесс абсолютно естественный, и согласно традиционному медицинскому представлению – он может негативно влиять на здоровье лишь отдельно взятых женщин, в случае наличия четко определенных проблем со здоровьем, мешающих нормальному вынашиванию плода. Но в обширной группе молодых матерей сами по себе такие цифры роста риска ожирения наблюдаться не должны” – отмечают эксперты. В настоящее время ряд медицинских институтов в США планирует проведение дополнительного масштабного исследования на аналогичную тему. Эксперты попытаются исключить факторы образа жизни из имеющегося уравнения, чтобы понять, насколько вообще безопасно рожать детей до наступления возраста в 18 лет.

Врачи не рекомендуют мыться чаще двух раз в неделю

М

ыться слишком часто не очень полезно, особенно с использованием таких популярных средств, как жидкое мыло, предупреждают израильские врачи. По мнению доктора Рахели Луцати, даже летом не стоит принимать душ чаще двух-трех раз в неделю. Особенно доктор Луцати не рекомендует ежедневное мытье головы. По словам специалиста, принятые сейчас на Западе гигиенические стандарты, вроде ежедневного приема душа, продиктованы исключительно социальными, а не медицинскими рекомендациями. Напротив, ежедневные омовения всего тела, да еще и с применением мыльных растворов, опасны для здоровья. Дело в том, что при частом мытье нарушается кислотно-щелочной баланс кожных покровов, они высушиваются, а кроме того разрушается природная «смазка», защищающая кожу от грибков и бактерий. Именно жидкое мыло оказывает наиболее разрушительное воздействие из-за повышенной концентрации поверхностно-активных веществ. К тому же жидкие моющие средства хуже смываются с кожи. Существуют научные исследования, позволяющие предположить, что при постоянном смывании верхнего слоя кожи, нарушается зона, синтезирующая витамин Д, что вызывает его дефицит в организме. По мнению доктора Луцати, для поддержания здоровья лучше всего принимать душ лишь дважды в неделю, а ежедневно выполнять только локальные гигиенические процедуры. Врач также рекомендует после мытья ушные раковины просто протирать полотенцем, а не пользоваться ушными палочками и другими «проникающими» средствами.

Ношение детей на руках, как средство от плача, имеет научное объяснение

П

олное автоматическое расслабление во время движения на родительских руках – причина того, что дети перестают плакать, когда их берут на руки, этот факт установили ученые из Японии.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 Исследователи из Института мозга Рикен, Гьянлука Эспозито и Сачин Йошида обнаружили сходное поведение у детенышей мыши и младенцев, ув тот момент, когда их переносит мать. По мнению специалистов, расслабление мышц и замедление сердечного ритма во время движения – часть сохраненной эволюцией тесной связи между матерью и ребенком. «Эта реакция ребенка облегчает переноску для матери и приносит пользу обоим», – рассказывает Курода. Ученый отметил, что мышата не только замирают и перестают пихщать при переноске, но и стараются принять компактное положение, подогнув лапки. Точно также поступают другие млекопитающие, например, кошки. Исследователи установили, что сердцебиение младенцев значительно замедляется, как только их берут на руки и начинают носить. Но этого не происходит, если ребенка просто взять и держать на руках. «Хотя мы проводили исследования на матерях, мы уверены, что эта особенность малышей может быть использована любым человеком, который о них заботится», – резюмировали авторы.

Пост продлевает жизнь

В

американском научном журнале Lancet были опубликованы данные Национального института геронтологии США.»При снижении калорийности питания головной мозг, как и весь остальной организм, переживает умеренный стресс, который становится тренирующим фактором», – пояснили авторы исследования. Организм учится справляться с умеренным стрессом и позже, когда в нем появляется сильный стресс, источником которого может стать серьезное заболевание, мозг и тело в целом легче переносят его. Получив результаты исследований, некоторые медицинские издания США поспешили изменить свои диетические рекомендации, рекомендуя своим читателям не только снизить калорийность диеты, но и питаться не три, а два раза. Медики констатировали, что ограничение рациона и тем более голодание выступает в роли организатора подсознательных умственных процессов. Каждый из таких процессов может быть связан с какой-то мыслью, идеей, эмоцией или озабоченностью. Это означает, что сознание в куда меньшей степени контролирует личность, эмоции и мысли человека, чем сам он представляет, поясняет автор исследования Дэвид Иглмен. Как пишет ТСН, пост оказывает на эти подсознательные процессы намного большее влияние, чем на сознательные. В первую очередь это касается силы воли.

Мужской мозг действительно не может понять, чего хотят женщины

Г

орькая аксиома о том, что представители противоположных полов испытывают трудности в понимании друг друга, получила научное подтверждение. По крайней мере, в отношении мужчин. Как оказалось, их проблемы в угадывании женских сигналов вызваны

не одним только голым эгоизмом, а имеют куда более глубокие корни. Например, мужской мозг просто не способен распознавать женские эмоции также хорошо, как мужские. К таким выводам пришли немецкие ученые из Университетской Больницы LWL в городе Бохум. Они провели следующий тест: 22 молодым мужчинам показали 36 изображений, на которых присутствовали только глаза – половина мужских, половина женских. При этом добровольцы не знали, где чьи глаза. Затем им предложили выбрать для каждой пары глаз одно из наиболее подходящих для их выражения слов, описывающих какие-либо эмоции, например, «недоверие» или «ужас». Как оказалось, добровольцы вдвое лучше определяли эмоции, которые выражали глаза других мужчин. При этом эмоции, выраженные женскими глазами, часто ставили их в тупик. Сканирование мозга показало, что причиной тому – работа области мозга, известной как миндалина. Это так называемый мозговой эмоциональный центр, отвечающий за способность соотносить чувства другого человека с собственными переживаниями в прошлом и на основе этого определять чужое психическое состояние. При взгляде на мужские глаза у добровольцев миндалина активизировалась, а при виде женских – «засыпала».

Установлен защитный механизм обрезания

О

брезание кардинальным образом меняет состав бактериальной флоры на головке полового члена, практически убивая анаэробные бактерии, чем объясняется снижение риска заражения инфекциями, передающимися половым путем, в том числе ВИЧ, у сделавших эту процедуру мужчин. К такому выводу пришли американские исследователи, чья работа опубликована в журнале mBio. Проведенные ранее клинические исследования показали, что обрезание на 50–60 процентов снижает риск заражения ВИЧ, а также риск инфицирования вирусом папилломы человека (ВПЧ) и генитальным герпесом, однако биологические причины этого феномена были до конца не ясны. В ходе своего исследования авторы провели сравнительный анализ образцов бактериальной микрофлоры, взятых из венечной борозды (углубления, расположенного по окружности под утолщенным краем головки полового члена) 79 жителей Уганды до обрезания крайней плоти и через год после процедуры. В контрольную группу входили 77 необрезанных угандийцев. На старте исследования состав микрофлоры у всех 156 его участников был примерно одинаков – в нем значительно превалировали анаэробные бактерии. Однако, как было установлено, через год после обрезания у лишившихся крайней плоти мужчин резко снизилось общее количество бактерий в венечной борозде и полностью сменился их состав за счет почти полного исчезновения анаэробных и некоторого увеличения числа аэробных бактерий. Один из авторов работы, Лэнс Прайс (Lance Price) из Translational Genomics Research Institute (TGen, штат Ари-

27

зона), сравнил выявленный эффект с полной сменой экосистемы, происходящей при смене условий окружающей среды. «Вы убираете крайнюю плоть, увеличиваете доступ кислорода и снижаете влажность – и вы меняете экосистему», – отметил Прайс. Как полагают авторы, обнаруженные бактериальные изменения могут играть определяющую роль в снижении риска заражения ВИЧ и другими заболеваниями, передающимися половым путем. У необрезанных мужчин избыточное бактериальное загрязнение с преобладанием патогенных и условно-патогенных анаэробов может оказывать воздействие на внутриэпидермальные макрофаги – клетки Лангерганса, расположенные в крайней плоти, направляя их активность по неправильному руслу – вместо выполнения своей нормальной функции по антивирусной защите, клетки Лангерганса начинают связываться с вирусными частицами и провоцировать инфицирование. Прайс и его коллеги планируют теперь прояснить этот процесс, изучив возможную корреляцию между изменениями микрофлоры и цитокиновым ответом – сигнальным механизмом, активирующем иммунную систему. Как отметил Прайс, если удастся установить, какая именно группа анаэробных бактерий способствует заражению, то станет возможной разработка альтернативных обрезанию методов профилактики.

Краткосрочный стресс положительно влияет на работу мозга

У

ченые из Калифорнийского университета в Беркли установили, что краткосрочный стресс благотворно влияет на мозг. Во время стресса повышается концентрация внимания и улучшаются когнитивные способности. Ученые провели исследование, подвергая лабораторных грызунов серьезному, но недолгому стрессу. Наблюдения показали, что у крыс почти вдвое увеличилось образование новых нейронов. Спустя две недели исследователи обнаружили, что крысы демонстрировали большую сообразительность и мыслительную активность, а их память значительно улучшилась. «Мы привыкли считать стресс негативным явлением, но это не так. Кратковременные стрессовые ситуации даже полезны, они заставляют нас сохранять бдительность и быть начеку», – рассказала автор исследования Даниэла Кауфер. По ее мнению, именно стресс помогает адаптироваться животным, обитающим в естественной среде. Кратковременный стресс улучшает мозговую деятельность. Но хронический стресс наоборот подавляет производство новых нейронов, ухудшая память. Кроме того, увеличивая риск развития ряда серьезных заболеваний.

Хорошо известные медикаменты могут иметь скрытые побочные эффекты

С

медикаментами следуют обходиться очень осторожно, поскольку многие из них могут быть даже более опасными, нежели заболевание,

которое с их помощью Вы планируете излечить. Парадокс, который на первый взгляд, выглядит как абсолютно голословное утверждение, однако многие медики сегодня Вам скажут, что абсолютно безопасных лекарств не существует. Британские ученые из университета Бирмингема решили составить список препаратов, принимать которые следует с особой осторожностью.

1. Ингибиторы протонной помпы Миллионы людей по всему миру принимают данную категорию препаратов для облегчения симптомов гастроэзофагеальной рефлюксной болезни. При этом мало кто знает, что руководство Федерального агентства по контролю за продовольствием и лекарственными средствами (FDA) выпустило семь предупреждений о вреде этих препаратов. В какое-то время агентство даже рассматривало возможность введения запрета на них. Все дело в том, что ингибиторы протонной помпы резко повышают риск бактериальной диареи, вызывают дефицит магния и в два раза увеличивают риск переломов костей.

2. Статины Статины долгое время воспринимались как настоящее чудо – еще бы, ведь они способны снижать уровень холестерина в крови и существенно упрощать жизнь сердечникам. Однако исследования, проводимые в течение последних 10 лет, продемонстрировали, что данные препараты также способны существенно повышать риск развития диабета, заболеваний печени, повреждений головного мозга, атрофии мышц и даже ранней смерти, при их регулярном употреблении. Таким образом, решая одну, пуская и достаточно серьезную проблему, Вы стимулируете потребление дюжины других. Неравноценный обмен!

3. Антибиотики Антибиотики представляют собой оружие массового поражения, которое уничтожает в нашем теле абсолютно все бактерии – и хорошие, и плохие. В результате эти препараты наносят повреждения нашему кишечнику, что в краткосрочной перспективе может вызывать боли в животе и диарею. Это происходит потому, что популяция пищеварительных бактерий, отвечающих за нормальную переработку пищи, также серьезно страдает. Однако что намного важнее, параллельно страдает иммунная система, а ей надо намного больше времени для восстановления, нежели бактериям пищеварения.

4. Нейролептики Пожалуй, самые опасные препараты из этого списка. Согласно ряду исследований последнего времени эти препараты приводят к увеличению уровня сахара в крови, повышают содержание липидов и холестерина, а также способствуют увеличению веса. Однако хуже всего, что нейролептики, приводят к необратимым повреждениям центральной нервной системы. Вопрос еще не изучен до конца, однако на практике прием нейролептиков медленно, но верно подавляет нейронные импульсы, что снижает симптомы неврологических расстройств, но при этом постепенно превращает человека в овощ.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N16/701 îò 04.26.2013

28

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Британские ученые и женщины всего мира давно задаются вопросом: есть ли жизнь после 45? Если вы «девушка» бальзаковского возраста, это не повод надевать халат с розовыми цветами и больше никогда не посещать фитнес-зал. Спортивные радости жизни вполне доступны и тем, кому «за». Вы состоялись в карьере и личной жизни. Муж души в вас не чает, а босс сдувает пылинки с вашей зарплатной ведомости. Дети выросли, живут своей жизнью. Наконец-то есть время, которое можно посвятить себе. Не беда, если вы никогда не занимались спортом. Да, вернуть фигуре формы юности будет сложно. Потеть на тренажерах вам придется дольше и интенсивнее, чем вашим более спортивным ровесницам. Но дело того стоит.

Плюсы • Здоровый образ жизни. После 45 у женщин возрастает склонность к стремительному набору веса. Причина, прежде всего, в гормональном балансе женского организма. С лишними килограммами приходят и лишние проблемы, первыми – сердечно-сосудистые. И занятия спортом станут отличной профилактикой и того, и другого. Фигура будет в норме, а сердце дольше будет здоровым.

• Нет депрессиям. Во время занятий спортом в нашем организме вырабатываются эндорфины, так называемые гормоны радости. Да и стойка «собака мордой вниз» не слишком располагает к печальным размышлениям.

• Нет старению. К сожалению, остановить биологические часы занятия спортом не помогут, но притормозить их ход фитнесу вполне по силам. Возрастные изменения в организме приводят и к снижению мышечной массы, и при малопод-

ТЕЛО МОЛОДОЕ: ЕСТЬ ЛИ ФИТНЕС ПОСЛЕ 45?

• На силовые тренировки в классы лучше не записываться, а заниматься самостоятельно или под присмотром опытного тренера. Большое количество повторений, выполняемое с малым весом, мышцы и связки не укрепит. Лучше уменьшить число повторов, но взять более тяжелый вес.

• Отлично подойдут занятия с использованием фит-болов. Упражнения на нестабильной поверхности укрепляют мышцы спины.

вижном образе жизни ее вряд ли удастся удержать на уровне. Регулярная нагрузка замедлит развитие заболеваний пожилого возраста. Например, при остеохондрозе ослабляются мышцы, удерживающие позвонки, и ущемляются нервные отростки.

Минусы • Игра в догонялки. К сожалению, во многих фитнес-клубах нет специальных занятий для тех, кому 45 и больше. Возможно, вам придется подстраиваться под других, более физически подготовленных людей.

• Не все виды тренировок вам могут быть доступны. От каких-то придется отказаться по противопоказаниям, некоторые применять с осторожностью. При беге трусцой суставы испытывают серьезную нагрузку, это чревато растяжениями и травмами.

Выбираем упражнения

Выбираем вид спорта Общеизвестно, что «девушкам» бальзаковского возраста без ограничений подходят различные виды телесных практик (йога, калланетика, бодифлекс) и плавание. Впрочем, многих мам и даже бабушек не пугают и более динамич-

Вы не случайно остановили свой взгляд на этом объявлении. Дорогие друзья! Я продолжаю серию лекций «Популярно – об астрологии» В понедельник, 15 Апреля 2013 г., Астрология и мифология Карты знаменитых людей Во вторник, 14 Мая 2013 г Кармическая астрология Синастрическая астрология (совместимость) Лекции состоятся в библиотеке Eloise May Library Комната: May Room A Время : 7:30 PM до 9:00 PM

Я буду рада Вас видеть, мой старые и новые друзья!

Всегда Ваша,

Элита Йоффе

Запись по тел. 720-397-2290 (и очень советую сделать это заранее, т.к. количество мест ограничено!)

ные тренировки: они лихо отплясывают брейк-данс и занимаются pole-dance. Но некоторые общие рекомендации все же существуют: • До начала занятий фитнесом желательно получить медицинское разрешение с оценкой переносимости предстоящих нагрузок. Воспользуйтесь по возможности услугами независимого терапевта, поскольку врач фитнес-клуба так или иначе лицо заинтересованное.

• Можно посещать аэробные классы с низким и умеренным уровнем интенсивности. Например, начальные классы по Step-у.

• Людям с сердечнососудистыми заболеваниями в качестве основных упражнений рекомендуются ходьба и плавание. Частота занятий от 2–3 до 4–5 в неделю в сочетании с силовыми и аэробными нагрузками. Длительность одного – примерно 60 мин. Оптимальными будут равные пропорции силовой и аэробной нагрузки. Перекос в какую-либо сторону не даст комплексного результата.

• Пилатес, йога и прочие практики такого рода развивают гибкость и укрепляют суставы и связки, однако кардиотренировку они не заменят, да и нарастить рельеф в таких классах не получится.

Занимающимся самостоятельно также следует соблюдать ряд правил. Для дам 45+ не существует специальных волшебных упражнений, используются, в основном, стандартные комплексы, но с учетом определенных особенностей.

• Четко обозначьте цель занятий. Не стесняйтесь повышать нагрузку и корректировать свои задачи по мере улучшения вашего физического состояния и тренированности.

• Следите за балансом нагрузок между различными группами мышц. Говоря иначе, не стоит за одно занятие стараться проработать и спину, и пресс, и ягодицы, и грудную клетку. Разбейте комплекс на 3–4 тренировки. Например, по вторникам работайте над боками и талией, по четвергам – над бицепсами и трицепсами. Конечно, приятно похвастаться подругам, что вы вчера позанимались так, что сегодня с дивана встать не смогли, однако здоровья это вашему телу не прибавит.

• Анаэробные (или силовые) тренировки рекомендуется проводить 2–3 раза в неделю, в дальнейшем увеличивая их число до 4.

• Не забывайте отдыхать между подходами. Пауза должна длиться не менее 1–2 минут.

• Аэробные нагрузки – 3–5 раз в неделю с продолжительностью не менее получаса. Это могут быть ходьба, танцы и разные виды степов.

• Чтобы избежать эффекта привыкания, программу тренировок следует регулярно менять. Раз в два месяца разнообразьте как сами упражнения, так и их порядок и количество подходов. Алина Урникис

Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x203A; Ă&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x201E;Ă&#x17D;

Ă&#x192;ÎðèçÎíò Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ

3

ХПОŃ&#x201A;Ń&#x20AC;иŃ&#x201A;Đľ ПОи дОПа на ĐżŃ&#x20AC;ОдаМŃ&#x192; на Ń Đ°ĐšŃ&#x201A;Đľ

www.alexsellshomesincolorado.com COMMERCIAL PROPERTY ON 3 ACRES WITH A BRAND NEW STEEL BUILDING, ALONG BUSY INTERSTATE 285 IN BAILEY MANY USES ONLY $550,000

Triplex in Aurora 1681 Dallas, great investment only $215,000

Coming Soon condo in Club Valencia ( Krugly dom )

$43,000 Coming soon Gas Station Convenience, super busy location store including land and building only $ 950,000, coming up home in Alton Park call Alex for details.

Đ&#x17E;йНадаŃ&#x201A;оНŃ&#x152; пОŃ&#x2021;ĐľŃ&#x201A;нОгО ĐżŃ&#x20AC;иСа Đ&#x203A;Ń&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;иК Ń&#x20AC;иаНŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC; кОПпании 2011-2012

ČşÉ&#x2026;ČżÉ&#x201E;É&#x2039; É&#x201E;É&#x201A;É&#x2019;ČżÉ&#x2021;ȿȟÉ&#x2039;É&#x201E;É&#x201A;É&#x192;

&HOO

ȽɨÉ&#x153;ɨɪɢɌ Ɋɨ ɪɭɍɍɤɢ 6H +DEOD (VSDQRO

Đ&#x2014;вОниŃ&#x201A;Đľ - дОгОвОŃ&#x20AC;Đ¸ĐźŃ Ń?.

720-249-2933 www.gorizont.com

29

N16/701 îò 04.26.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

30

720-249-2933 www.gorizont.com

3

303-941-5503 Acupuncturist Yan Cui www.huijiacupuncture.com 6990 West 38th Ave., Suite 303, Wheat Ridge, CO 80033 Specializing in: Hay Fever, Allergic Rhinitis, Frequent/Urgent Urination, Enlarged Prostate, Herniated Disk&Back Pain, Shingles, Migraine, ADHD, Parkinson’s, etc.

Do you know that the High Efficiency Acupuncture can produce miracle result for the problem of Herniated Disk&Back Pain, Frequent Urination, Enlarged Prostate? Эффективный метод восстановления мочеиспускания! От 3 до 6 сеансов для пациентов, страдающиx аденомой предстательной железы. Больше не надо будет вставать в туалет по ночам. Лечение простатита, недержания мочи, снижения мужской силы.

ГОРЯЧИЕ ПРИЛИВЫ? МЕНОПАУЗА?

Совершенно нет никакой необxодимости мучиться, страдать, стесняться.

3-4 сеанса у профессора-иглотерапевта в нашей клинике и вы забудете о приливаx, как о кошмарном сне МЕЖПОЗВОНОЧНАЯ ГРЫЖА Знали ли вы, что проблемы межпозвоночныx дисков лечатся иглотерапией? Не подвергайте опасности свое здоровье, не давите, не отрезайте, не заколачивайте! Иглотерапевт приведет в баланс энергию и диск встанет на место. Не верите? Вы не первый. Спросите нашиx бывшиx пациентов, которые избавились от этого недуга навсегда.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

31

КУЛИНАРИЯ в SOLOMON DELI

• • • • •

Колбасы Копчености Рыба Сыры Молочная продукция р дуу

• • • • •

Кондитерка Бакалея Овощи Фрукты р Консервы

СВЕЖИЙ ХЛЕБ

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ ОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.

Голубцы Перец фаршированный П Котлеты «Пожарские» К Котлеты куриные К Котлеты свиные К Котлеты рыбные К Мусаха Блины с мясом Б Блины с творогом Х Холодец Б Баклажанные рулетики С Сельдь под шубой С Сырники Борщ Блинный рулет с мясом и грибами

3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 3 99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 4.49 штт 3.99 lb 4.49 шт 3.99 lb 3.49 шт 3.99 lb

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454 ǜǽǭǴDZǺȀǶǿDz Ǿ Ǻǭǹǵ

РЕСТОРАН

ǸDzǿǺǵǶ ȋǮǵǸDzǶ со дня открытия одного из лучших ресторанов средиземноморья в Денвере

ǒdzDzDZǺDzǯǺǻ Ǿ ǼǻǺDzDZDzǸȉǺǵǷǭ DZǻ ȄDzǿǯDzǽǰǭ lunch 11am - 3pm; dinner 5pm - 9pm ǯ ǼȌǿǺǵȃȀ dinner 5pm - 9.30pm ǯ ǾȀǮǮǻǿȀ Ǿ DP SP ǯ ǯǻǾǷǽDzǾDzǺȉDz Ǿ SP SP

Ǐ ǾȀǮǮǻǿȀ ǯDzȄDzǽǻǹ ǷǻǺȃDzǽǿǺǻDz ȅǻȀ ǯǷǸȋȄǭȋȆDzDz

ǿǭǺDzȃ dzǵǯǻǿǭ

ǿDzǸ 303-790-4707 ( $UDSDKRH 5G *UHHQZRRG 9LOODJH &2 ǚǭ ǼǸǭǴDz ǹDzdzDZȀ &OLQWRQ ǵ 'D\WRQ

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

32

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Fine Artist

Ʌɭɱɲɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɦɟɫɹɰɚ

ɋɬɭɞɢɹ ɢɡɨɛɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ Ʉɥɚɫɫɵ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɜɨɡɪɚɫɬɨɜ

Ɉɛɭɱɟɧɢɟ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɬɟɯɧɢɤɟ ɪɢɫɭɧɤɚ Ⱥɤɜɚɪɟɥɶ ɦɚɫɥɨ ɚɤɪɢɥɢɤ ɠɢɜɨɩɢɫɶ ɧɚ ɬɤɚɧɢ ɝɨɛɟɥɟɧ Ɂɚɧɹɬɢɹ ɩɨ ɬɟɨɪɢɢ ɠɢɜɨɩɢɫɢ ɢ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɦɭ ɢɫɤɭɫɫɬɜɭ ɋɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɦɚɫɬɟɪɫɬɜɚ Ʉɥɚɫɫɵ ɜɟɞɟɬ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɯɭɞɨɠɧɢɤ Ƚɚɪɢ Ⱥɡɢɡɹɧ

720-320-3526

$OHNVHL .KXNKXD \HDUV ROG

Все мастера говорят по-русски

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ ,

7950 E. Mississippi Ave., Ste. B Denver, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты. ǠDZǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺȈ ǽȌDZǻǹ Ǿ ȃǯDzǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤDzǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ!

č ¤ ā Ď

ċ

Ć ĉē ą ď Ė ĉ đ

ĉ ð č Ġ ĝ Ĉ Ĕ đ ą

č Ć Ď Ēēā

303-745-4577

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 Если автомобиль не может ехать...

Colorado Towing ŭ БУКСИРОВКА АВТОМОБИЛЕЙ

БЫСТРО • КАЧЕСТВЕННО• НАДЕЖНО

33

ЦЕНТР

ШАХМАЕВА

ɐȿɇɌɊ ɄɈɇɋɍɅɖɌȺɐɂɃ ɂ ɉȿɊȿȼɈȾɈȼ ɢɦ ɋȿɊȽȿə ɒȺɏɆȺȿȼȺ 6 3$5.(5 5' 67( '(19(5 &2

в ремонтную мастерскую терс

РАБОТАЕМ

• с автомеханиками • продавцами машин • страховыми компаниями • частными лицами

с аукциона на дилерскую стоянку

из автомагаз автомагазина а к вашему ему дому и др.

Если вы или ваши знакомые попали в аварию – помните:

ВЫ ЗАСЛУЖИЛИ ЛУЧШЕЕ

Центр консультаций и переводов осуществляет лингвистическую поддержку ЛУЧШИМ американским и русским адвокатам, имеющим многолетний УСПЕШНЫЙ опыт в защите прав граждан, пострадавших в авариях.

Ïóòåøåñòâëóàéíòîéå Ýàõàðò ñî Ñâåò

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА АДВОКАТОВ

28 апреля Bishops Castle. Цена $60

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ

Также заказывайте любые групповые или индивидуальные экскурсии по Колорадо

6-9 июня поездка в Yellow Stone Park Цена $525 Запись по телефону:

303-915-8597 Света

НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ

!

Помните, неквалифицированный или недобросовестный сервис может обернуться не только испорченным здоровьем, потрепанными нервами, неоправданным стрессом, но и потерей десятков тысяч недополученных компенсаций.

ДРУГОЙ сервис, другое, внимательно, заботливое отношение к клиентам, прозрачность всех финансовых операций, никаких неприятных сюрпризов, честное отношение к работе.

Звоните 720-2637-LAW ЛЕОНИД 720-2637-LAW (720-263-7529)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

34

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Medicaid íå ïðèíèìàåì

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

35

MIRACLE TRAVEL, LLC

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

N16/701 îò 04.26.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

36

720-249-2933 www.gorizont.com

3

РЭЙМОНД КУРЦВЕЙЛ – РЕАЛИИ ЗА ГРАНЬЮ ФАНТАСТИКИ? Рэй Курцвейл: «В XXI веке мы совершим рывок на 20 тысяч лет вперед»

тилетия в промышленности станут широко использоваться нанотехнологии, что приведёт к значительному удешевлению производства всех продуктов.

Рэймонд Курцвейл (Raymond Kurzweil),– крупный американский изобретатель, программист и футуролог. По числу изобретений его сравнивают со знаменитым американским физиком Томасом Эдисоном. «Фонтанирующий гений», «думающая машина», – это о нем.

Прогресс, как экспресс, мчится вперед

О нем самом Курцвейл вырос в Квинсе, обители иммигрантов, в Нью-Йорке. Его родители–евреи, бежавшие из Австрии накануне Второй мировой войны. В юности парень был любителем научной фантастики. Но это не мешало ему и реально мыслить. В 15 лет он написал компьютерную программу для обработки статистических данных. В 1970 году получил степень бакалавра по информатике и литературе в Массачусетском технологическом институте. Вот такое сочетание «лирики и физики». В 1974 году основал компанию, создававшую системы для распознавания речи. Дела у него шли хорошо, идеи приносили доход, и он заработал состояние на их продаже.

– Я очень давно интересуюсь технологиями и машинным обучением. Когда мне было четырнадцать лет, я написал программу, которая самостоятельно сочиняла музыку; в дальнейшем я изобрёл первое устройство, читавшее вслух печатный текст для слепых. Я всегда стремился создавать практичные системы, которые изменят человеческие жизни, и именно это меня больше всего и привлекает как изобретателя,– написал Курцвейл на своем сайте. В 1999 году он был награжден высшей наградой США в области технологий – от президента Билла Клинтона в Белом доме – Национальной медалью технологий. Ему было присвоено 19 почетных докторских степеней и почетных званий от трех американских президентов.

Что же изобрел Рэймонд? Он занимается технологиями распознавания речи с 70-х годов прошлого века и создал многочисленные системы в этой области. Он создал несколько успешных компаний, основанных на технологиях искусственного интеллекта. Среди изобретений Курцвейла– первый в мире планшетный ПЗС-сканер, первые средства оптического распознавания текста, первая машина для голосового воспроизведения печатного текста для слепых, первый синтезатор речи, один из первых музыкальных синтезаторов, способных достоверно воспроизводить звуки фортепиано и других оркестровых инструментов, а также первая коммерческая система распознавания речи. Его изобретения зачастую носят такой сугубо технологический

Рэймонд Курцвейл в Стэнфордском университете, 2006 год.

(Wikipedia).

характер, что для их описания надо быть физиком, инженером, программистом и т. п. Я этими талантами не обладаю и потому в глубь его изобретений и открытий не пытаюсь проникнуть. Верю знатокам на слово – он Великий.

Что предсказал и что исполнилось? Курцвейл предсказал появление многих современных вещей и технологий, к примеру, внедрение Интернета в повседневную жизнь, виртуальные очки с возможностью проекции в глаза, передачу звука с мобильных устройств прямо в ухо по беспроводному каналу, и многое другое.

– В 1999 году я предсказал, что мы находимся примерно в десятилетии от появления роботов-автомобилей и мобильных телефонов, способных отвечать на ваши вопросы. И вот, Google демонстрирует нам автомобили, едущие сами по себе, и люди действительно задают вопросы своим смартфонам на базе Android. Можно безразлично пожимать коллективными плечами, как будто эти технологии были с нами всегда, однако мы находимся на примечательном пути ускоряющихся инноваций. Прославился он своими сбывающимися пророчествами. Например, предсказал появление Интернета в 1980-х, победу компьютера над чемпионом мира по шахматам в 1996-м и расшифровку ДНК в 2000-х годах.

Что предсказывает? Как футуролог, он известен науч-

ными технологическими прогнозами, учитывающими появление искусственного интеллекта и средств радикального продления жизни людей. По его прогнозу, в будущем человечество достигнет почти неограниченного материального изобилия, а люди могут стать бессмертными. Что тут скажешь? Остается дожить до тех времен и самим убедиться... Специальные устройства будут проецировать изображения прямо в человеческие глаза, создавая эффект виртуальной реальности (очки с эффектом 3D). Мобильные телефоны, встроенные в одежду, станут посылать звук прямо в ухо (Bluetooth). «Виртуальные ассистенты» будут помогать людям во многих повседневных делах. В частности, они смогут производить мгновенный перевод иностранной речи. По мнению Курцвейла, уже в 2014 году мощность суперкомпьютера сравняется с мощностью человеческого мозга. Компьютеры перестанут существовать, как отдельные объекты– они примут нетрадиционную форму и будут встроены в одежду и повседневные предметы. Виртуальная реальность будет вовлекать не только зрение и слух, а все органы чувств. К 2020 году персональные компьютеры достигнут вычислительной мощности человеческого мозга. В 2020-х годах в медицинских целях начнут использовать наномашины. В частности, нанороботы смогут доставлять питание к клеткам человека и удалять их отходы. Они также произведут детальное сканирование мозга человека, позволяющее понять детали его работы. К концу деся-

Он приехал в Москву в 2012 году на Международный конгресс «Глобальное будущее 2045», который провели общественное движение «Россия 2045» и Евро-Азиатский центр мега-истории и системного прогнозирования Института востоковедения РАН. Курцвейл рассказал, куда «катится» мир (Кузина С. //www.kp.ru/ daily/25848.5/).

– В грядущем столетии мы продвинемся вперед не на 100 лет, а на 20 тысяч лет, – пообещал профессор Курцвейл. – Ведь скорость прогресса нарастает. Невероятные прорывы, которые были сделаны буквально за несколько лет, мы видим сегодня во всем: миниатюризации, связи, исследованиях мозга, расшифровке генома. Например, критики раннего проекта расшифровки генома были уверены, что для исследования десятков тысяч пар оснований ДНК потребовалось бы 10 тысяч лет. Тем не менее проект был почти завершен.

– О том, что появятся коммуникационные сети, которые будут объединять миллионы людей во всем мире, я говорил в начале 1980-х годов. Меня называли сумасшедшим. Тогда проект министерства обороны США, с которого начался Интернет, объединял всего 2000 человек. А сегодня благодаря Всемирной паутине мы связаны со всем миром, не выходя из дома. Сегодня мы выходим в Интернет со смартфона – и вся копилка знаний предыдущих поколений оказывается у нас перед глазами.

– Обладание огромными объемами знаний позволяет ускорять темпы внедрения новых технологий в нашу жизнь. Только представьте: немецкий изобретатель Иоганн Гутенберг изобрел типографский станок в XV веке. Но потребовалось 400 лет, чтобы его стали массово производить и использовать. От открытия до внедрения стационарного телефона в США, Европе, России потребовалось 50 лет. Сотового телефона – 7 лет. Социальных сетей – 3 года. В 1937 году впервые были разработаны принципы работы первого электронно-цифрового компьютера. А первое полностью электронно-вычислительное устройство появилось в 1943-м. С тех пор мощности компьютеров повышались каждые три года. Теперь – раз в 11 месяцев. Смартфон, который лежит у меня в кармане, в несколько миллиардов раз более мощный, чем тот компьютер, которым я пользовался, когда учился в университете сорок лет назад. А через 25 лет он будет в сто ты-

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 сяч раз меньше и еще в миллиарды раз мощнее. И будет интегрирован в наше тело. Это не фантазии, а реальность.

– Возможно, самая важная из осенивших меня догадок, с которой люди быстро соглашаются, но все последствия которой очень медленно доходят до них, касается возрастания темпов технического прогресса. Один нобелевский лауреат недавно сказал мне: «Мы не увидим самовоспроизводящиеся нанотехнологиуческие механизмы по меньшей мере еще лет сто». Да, разумеется, для получения таких организмов потребуется еще сто лет прогресса с учетом той скорости, с которой он протекает сейчас. Однако темпы технического прогресса не собираются оставаться уна одном и том же уровне. Согласно моим расчетам они ускоряются в два раза каждые десять лет. Столетний прогресс при текущих темпах развития мы одолеем за двадцать пять лет. Следующие десять лет сойдут за двадцать, а последующее десятилетие – за все сорок лет. Так что XXI век будет эквивалентен двадцати тысячелетиям прогресса с сегодняшними темпами. А достижения XXI века в области изменений и существенных сдвигов будут примерно в тысячу раз превышать результаты века двадцатого.

– Кроме того, практически все информационные технологии через год можно будет покупать за полцены. Например, 40 лет назад стоимость транзистора была около одного доллара. А сегодня несколько миллионов транзисторов, причем более быстрых и миниатюрных, можно купить за доллар. 15 лет назад айподы стоили 10 000 долларов, сегодня же – несколько сотен. Мало того, мы получаем мощность в два раза больше за ту же самую цену.

– Даже продолжительность жизни человека возрастает ускоряющимися темпами. В XVIII веке она ежегодно увеличивалась на несколько дней, в XIX – на несколько недель. В наше время возрастает примерно на 120 дней ежегодно. А с учетом революционных открытий, сделанных на раннем этапе работы с геномом, с учетом клонирования в медицинских целях, сознательного конструирования лекарств и прочих биотехнологических преобразований я предвижу, что в течение десяти лет умы будем добавлять к продолжительности жизни больше года ежегодно.

– Средством для победы над старением становится комплекс высоких технологий: наномедицина, биотехнологии, генная инженерия. Так, например, расшифровка генома позволит нам обновлять структуру генома так же часто, как сегодня мы меняем программное обеспечение в своем смартфоне.

– Мы сможем перепрограммировать себя и таким образом защищаться от болезней. Также в первой половине XXI века ожидается создание молекулярных роботов-врачей, которые могут «жить» внутри человеческого организма, устраняя все возникающие повреждения или предотвращая их возникновение. Итак, если вы сможете «зависнуть» в этой жизни лет эдак на десять, то будете иметь возможность жить сколько угодно.

– Придет революция и в производство. В США в XIX веке одна треть населения работала на фабриках, а сейчас – всего три процента (А как насчет безработицы, если вместо человека будут работать только машины? Д.Г.). Наше будущее – в создании интеллектуальной собственности. Кроме того, мы становимся свидетелями перераспределения рабочих мест по всему миру. Сегодня границы государств уже не имеют былого значения. Ведь как было раньше? Тот, кто хотел работать в штате Нью-Йорк, должен был жить в штате Нью-Йорк. А сейчас мы можем с полной отдачей трудиться в киберпространстве. И ситуация, когда работник умственного труда привязан к определенной географической точке, уходит в прошлое.

Прогнозы Рэя Курцвейла (Вестник Татьяна //tvestnik.narod. ru/Ray_Kurzweil/forecasts.html): Выступая на конференции по суперкомпьютерам, Курцвейл описал мир будущего, где нанороботы, движущиеся по кровеносным сосудам, смогут лечить поврежденные или стареющие органы, а компьютеры смогут делать резервные копии человеческой памяти и омолаживать наши тела. В будущем «небиологический разум» сравнится по мощности и тонкости понимания с человеческим, а затем и превзойдет его. Взаимопроникновение людей и машин проявится в повсеместном использовании нанороботов, размеры которых будут сопоставимы с размером клеток крови. Эти нанороботы будут интегрированы во все, что окружает человеческое создание – от одежды до тела. Достаточно прожить еще 15– 30 лет, чтобы получить шанс на вечную жизнь – считает Курцвейл. Несколько конкретных предсказаний, высказанных Рэем: -К концу 2030-х годов, медики смогут делать резервные копии человеческой памяти; – К концу 2020-х годов, медики будут отправлять интеллектуальных нанороботов в кровь, чтобы они поддерживали здоровье человека; – Привычный настольный ПК уступит место компьютерам, интегрированным в среду обитания, а информация будет проецироваться непосредственно на сетчатку глаза или на виртуальные экраны, формируемые в окружающем пространстве; – Станет возможным омолаживать органы, трансформируя клетки кожи в молодые клетки органа; – Будут побеждены сердечно-сосудистые заболевания.

Книги В 1990 году Курцвейл опубликовал свою первую книгу по футурологии «Эпоха мыслящих машин». Через 8 лет появилась его книга «Эпоха духовных машин». В 2005 году читатели получили книгу «Singularity is Near» (Сингулярность уже близка». За книгами последовал документальный фильм «Сингулярность уже близ-

37

ка: истинная история о будущем». Рог изобилия не иссякал: в 2009 году совместно с доктором медицины Терри Гроссманом написал книгу «Transcend» (nine steps to living well forever – 9 шагов к успешной жизни в будущем). Книга стала мировым бестселлером.

Содружество с GOOGLE Рэй Курцвейл с декабря 2012 года стал техническим директором Google (//habrahabr.ru/post/16270). Он будет заниматься проектами, связанными с машинным обучением и обработкой естественного языка. Рэй Курцвейл и корпорация Google давно симпатизируют друг другу. Он рассказал, что его основной задачей является оказание помощи команде компании Google в создании системы искусственного интеллекта, которая станет основой нескольких служб поискового гиганта, в том числе и основной поисковой системы компании. Рэй Курцвейл заявил, что будущая система искусственного интеллекта превзойдет по возможностям систему искусственного интеллекта суперкомпьютера Watson компании IBM, которая считается самой совершенной системой на сегодняшний день. «Проект, который я собираюсь реализовать в компании Google, сосредоточен на восприятии и понимании естественного языка. У такой системы может быть множество применений, но в первую очередь мы хотим дать компьютерам способность понять и оценить то, что они читают. Основной конечной целью проекта является применение системы искусственного интеллекта в ядрах основных служб Google, таких как поиск, ответы на вопросы и определение личности каждого пользователя системы» – рассказывает Рэй Курцвейл. С одной стороны, проект Рэя Курцвейла кажется захватывающим, поскольку он проливает больше света на то, каким образом «компьютер будет следить за вами, вашими беседами, перепиской по электронной почте и за тем, какие сайты вы посещаете и что вы там читаете». То, что здесь описано, будет являться некоей экосистемой, через которую у Google будет иметься доступ к информации о каждом аспекте вашей жизни. Такое положение вещей может обеспокоить всех тех, кто печется о конфиденциальности своей жизни, но тут стоит порекомендовать таким людям прислушаться к совету Эрика Шмидта: «Если вы хотите что-либо сделать и вы не хотите, чтобы об этом ктонибудь узнал, лучшим вариантом будет не делать этого совсем». Курцвейл кратко описывает как будет работать механизм системы искусственного интеллекта: я предполагаю, что через несколько лет, система сможет дать пользователю ответы на большинство вопросов раньше, чем эти вопросы будут заданы, ведь система уже будет досконально знать все то, что интересует вас и что вы хотите увидеть». (//www. dailytechinfo.org/infotech/4422,15 января 2013 г).

Университет сингулярности (//habrahabr.ru/post/16270, 15 декабря 2012). В 2009 году Курцвейл объявил о создании Университета сингулярности, сооснователями которого стали Google и NASA. Учебное заведение будет готовить специалистов для решения глобальных проблем, с которыми уже сталкивается или может столкнуться человечество. Курцвейл считает, что ускорение технического прогресса приведёт к технологической сингулярности, которая сделает возможным загрузку человеческого сознания в машину– то есть, фактически, бессмертие. Это он дал научное обоснование технологической сингулярности– феноменально быстрого научно-технического прогресса, основанного на мощном искусственном интеллекте (превосходящем человеческий) и киборгизации людей. Само слово «сингулярность» происходит от латинского «singularis» (особенный). Курцвейл предсказывает наступление технологической сингулярности в 2045 году. В это время вся Земля начнёт превращаться в один гигантский компьютер. Но пока, чтобы дожить до сингулярности, 64-летний изобретатель ежедневно принимает замысловатый набор лекарств и питательных веществ.

А пока, в ожидании чуда, что нам делать? Что нам, простым читателям, делать в ожидании чудодейственнных наночастиц и компьтеров, которые наука разместит в глубине нашей печени, селезенки, крови, мозговых извилинах и карманах пиджаков (или в дамской сумочке)? Чем питается знаменитый и успешный идеолог, футуролог и изобретатель, мы не знаем, рецепт он опубликует не ранее 2045 года. А пока будем вести просто здоровый образ жизни (хотя сегодня, кажется, никто не знает, что это такое), может и дотянем, когда компьютер, вернее, вживленные в наше тело и одежду нанокомпьютеры сами будут думать, как нам жить дальше. Во всяком случае, мы уже на своем опыте убедились в прогрессе науки и техники настолько, что уже, кажется, потеряли способность удивляться. Принимаем всё, как должное... А прогресс как экспресс, и нам бы не отстать, успеть вскочить на подножку... Давид Генис Источники: Вестник Татьяна //tvestnik.narod. ru/Ray_Kurzweil/forecasts.html Википедия (//ru.wikipedia.org/ wiki), Ильин Ю. //blogs.computerra. ru/47908, 17.12.2012 Кузина С. //www.kp.ru/ daily/25848.5/, 11 марта 2012.

GoogleWatson (//www.dailytechinfo. org/infotech/4422), 01–15 – 2013 г //habrahabr.ru/post/16270, 15 декабря 2012. //myblaze.ru/rey-kurtsweil, декабрь 2012

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N16/701 îò 04.26.2013

38

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ШАРЛИЗ ТЕРОН: МАМИНА ДОЧКА

Шарлиз Терон говорит, что своим успехом обязана маме. Герда Терон всегда была не просто матерью – она ролевая модель и лучший друг для своей дочери. Мамина дочка Шарлиз Терон родилась в Южной Африке и росла на ферме неподалеку от Йоханнесбурга. У ее отца был небольшой бизнес по строительству дорог, а заботы о ферме целиком лежали на матери. Шарлиз помогала маме: доила корову, убирала за животными и даже управляла трактором. Герда была строгой матерью. Детские шалости наказывались подзатыльниками, а порой в Шарлиз летели скалки, туфли – в общем, то, что в тот момент оказывалось под рукой. Но Шарлиз всегда знала, за что именно наказывает ее мама, и осталась благодарна наказаниям. Дисциплина – вот чему научила ее мать. А дисциплина и самоконтроль – это практически гарантия успеха.

Однажды, когда Шарлиз было 15, Чарльз приехал домой абсолютно невменяемым. Уже не в первый раз он угрожал им ружьем. И Герда тоже взялась за оружие: «Не приближайся, убью!» – сказала она мужу. Тот не послушался. С диким ревом он бросился на жену, и Герда выстрелила. Суд посчитал ее действия самообороной. Страшная трагедия, разыгравшаяся на глазах у юной Шарлиз, еще больше сблизила ее с матерью. Никогда ни словом, ни делом, она не упрекнула Герду за тот поступок. Более того – трагедия заставила Шарлиз еще больше восхищаться матерью: ее силой, смелостью и самоотверженностью. После смерти мужа Герда взялась разгребать его дела. Как оказалось, дорожностроительный бизнес висел на волоске – Чарльз оставил кучу долгов, и адвокаты Герды советовали продать фирму, чтобы выручить хоть что-то. Но она не поддалась на уговоры – дни и ночи напролет вместе с Шарлиз они просиживали за финансовыми документами, пытаясь исправить дела, и в итоге спасли компанию. Бизнес впервые с момента существования начал приносить прибыль.

Красота поюжноафрикански Даже в эти тяжелые времена Герда не забывала об интересах дочери. В Йоханнесбурге проводился конкурс моделей, и Герда уговорила Шарлиз участвовать. Длинноногая 16-летняя красавица разгромила конкурентов в пух и прах. Ей предложили контракт с модельным агентством в Милане, и Шарлиз переехала в Италию. О тех временах Шарлиз вспоминает так: «Я благодарна модельному бизнесу за то, что поняла, чем в жизни не хочу занимать-

Шарлиз Терон с мамой

Шарлиз Терон и ее сын Джексон

ненной философией Шарлиз. Теперь, прежде чем отказываться от чего-то, она всегда сначала пробует.

рит: «Невозможно прожить жизнь без предательства. Я не жалею, что ушла. Я жалею, что это задело чувства Джона».

Секреты Лос-Анджелеса

Если Шарлиз «Монстр»

Америку не зря называют страной, где сбываются мечты. Даже если это не совсем твои мечты. Лос-Анджелес встретил южноафриканскую красавицу клоповником с символическим названием «Дочь фермера». Шарлиз еле-еле сводила концы с концами, ограничивая себя во всем. Герда раз в месяц присылала деньги, совсем немного: баловать – не в ее правилах. И вот однажды с чеком матери Шарлиз отправилась в банк. Сотрудник банка отказался обналичить иностранный чек, и Шарлиз вдруг осознала: если она не получит этих денег, ей негде будет ночевать. Вспом-

Красота, как ни странно, никогда не способствовала развитию актерской карьеры Шарлиз Терон. Когда она приходила на пробы, кинобоссы начинали шушукаться: «Никто всерьез не воспримет того, кто выглядит, как она». Тогда Шарлиз перестала краситься, мыть голову перед прослушиваниями и надевала широкие штаны, пытаясь доказать, что ей все равно, как она выглядит. Те, кто давал ей шанс, как правило, не были разочарованы. Роли становились все заметнее, и вот уже в партнерах у нее настоящие звезды: Киану Ривз, Аль Пачино, Джонни Депп, Майкл Кейн, Бен Аффлек, Марк Уолберг… А если у кого-то и оставались сомнения, они развеялись после того, как Терон из белокурой дивы с ангельской внешностью перевоплотилась в серийную убийцу для фильма «Монстр». Шарлиз набрала 14 килограммов, изуродовала лицо гримом и играла так самозабвенно, что одни критики назвали эту актерскую работу чуть ли не лучшей в истории кино, а другие в подтверждение этих слов вручили Терон «Оскар» и «Золотой глобус».

С Аль Пачино в фильме “Адвокат дьявола”

Королева-мать

Джон Гальяно и Шарлиз Терон

При всей своей строгости Герда была очень заботливой матерью и потакала всем капризам маленькой Шарлиз. Хочешь заниматься балетом? Пожалуйста! Решила освоить гитару? Конечно! Захотела ходить в художественную студию? С удовольствием. Почти ежедневно Герда проезжала многокилометровые расстояния, сопровождая дочь на всевозможные занятия. Одно из них стало настоящей страстью Шарлиз. Девочка бредила балетом. В 13 лет мама отправила дочь в балетную школу-интернат в Йоханнесбурге. Но не только мечты о театральных подмостках сподвигли Герду отправить девочку так далеко от дома. Чарльз Терон, муж Герды и отец Шарлиз, был алкоголиком. Когда он был трезв, то был вполне нормальным отцом и мужем. Но когда напивался, Герде и Шарлиз становилось по-настоящему страшно.

ся». Ограничения в еде, бесконечная конкуренция – все это было ей противно. Она попрежнему мечтала стать балериной и через год поступила в балетную школу Джоффри в Нью-Йорке, подрабатывая моделью в свободное от учебы время. Два года она счастливо шла к своей цели, пока случайная травма колена не поставила крест на ее балетных амбициях. Шарлиз была опустошена и растеряна. Что ей теперь делать? Еще вчера она стояла у станка, прижав ногу к голове, а сегодня не может даже выпрямить ее под углом 90 градусов к телу… На помощь снова пришла Герда. Повинуясь ей одной ведомым инстинктам, она купила дочери билет до Лос-Анджелеса в один конец и сказала: «Десять к одному, что у тебя ничего не получится, но ты хотя бы попробуешь». Это напутствие стало жиз-

Шарлиз Терон и Стюарт Таунсенд

нив мамино напутствие, Шарлиз решилась закатить скандал. Она покрыла несчастного сотрудника банка на всех 26 южноафриканских диалектах, которые знала, не забывая и про хлесткие английские словечки. Очередь опешила. Клерк выдал деньги. На выходе из банка Шарлиз догнал мужчина и протянул ей визитную карточку. «Сутенер», – подумала Шарлиз. Но он оказался серьезным голливудским агентом Джоном Кросби, работавшим с Рене Руссо и Джоном Хертом. Он пристроил Шарлиз в актерскую школу, а позже его стараниями актриса получила и свою первую роль – трехсекундный эпизод без слов в фильме «Дети кукурузы-3: Городская жатва». Через несколько лет Шарлиз ушла от Джона Кросби, решив, что тот предлагает ей недостаточно серьезные роли. Джон до сих пор в обиде на актрису, а Шарлиз гово-

Шарлиз Терон до сих пор во всем слушается маму. Как только она заработала на дом в Лос-Анджелесе, она перевезла к себе Герду и ее нового мужа. Мамино замужество больно задело Шарлиз: ведь теперь мама будет заботиться не только о ней. Но ее опасения не подтвердились: Герда и сейчас ее лучший друг и советчик. Когда Шарлиз предложили первую роль с постельной сценой, она бросилась за советом к матери. Герда сказала: «Что бы ты ни решила, я никогда тебя не упрекну». Почти девять лет рядом с Шарлиз был мужчина – ирландский актер Стюарт Таунсенд. Они были идеальной парой – никогда не ссорились и ждали, пока в США разрешат жениться геям и лесбиянкам, чтобы скрепить узами брака собственные отношения. В 2010-м они вдруг расстались, без скандалов и дележа имущества, просто их роман лишился важной составляющей – страсти. Решив не ждать появления в своей жизни другого мужчины, Шарлиз усыновила чернокожего малыша Джексона. Теперь мистер Джекс – главный мужчина в ее жизни. Ну а главной женщиной по-прежнему остается Герда. Мария Королева

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

39

Stillwater College of Allied Health ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ • CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ

4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222

х м

Компания “КОМФОРТ” ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

МЫ РЕМОНТИРУЕМ холодильники, плиты, морозильники, отопители,

стиральные и сушильные машины, ремонтируем и устанавливаем кондиционеры всех марок

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ

(303) 753-7577 303-755-2436 www.stillwatercollege.net

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

N16/701 îò 04.26.2013

40

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 В прошлые века знания о том, когда лучше идти в баню, лечить зубы или оздоравливать волосы и кожу, знали не только астрологи. Потому что уклад жизни людей строился только на принципах соответствия земным и вселенским алгоритмам. Луна в течение своего полного цикла – с новолуния до момента полного исчезновения (дни Гекаты, когда на небосводе Луны вообще нет), движется от одного знака зодиака к другому. И в каждом из этих знаков она себя проявляет по-разному. Например, различные ванны лучше всего делать, когда Луна находится в знаках воды – Раке, Рыбах и Скорпионе. А в знаках огня – Овне, Стрельце и Льве, такие процедуры нежелательны, так как могут вызвать точечные кровоизлияния из-за ослабления в этот период стенок сосудов.

Луна в Овне Знак Овна управляет зоной головы, и когда в нем появляется Луна, эта зона становится уязвимой. Операции любого характера в области головы и лица в этот период недопустимы. А легкий массаж лица с целью разглаживания морщин будет очень кстати. Хорошо делать мимическую гимнастику, а также упражнения для растяжки мышц тела. Вы сделаете замечательный подарок коже, если поможете ей напитаться кислородом во время прогулки.

Луна в Тельце Знак Тельца владеет территорией горла, щитовидной железой и подбородком. А это значит, что появление Луны повышает риск простудить горло или перенапрячь голосовые связки. А лечение и профилактика гинекологических проблем пройдет успешно и без осложнений. В эти дни можно смело проводить пластические процедуры с жировыми отложениями на животе, бедрах и ягодицах. В уходе за кожей лица стоит отдать предпочтение процедурам, питающим кожу. Удачными будут покупки декоративной косметики, парфюма и украшений. Ведь Тельцом управляет Венера. А она знает в этом толк.

Луна в Близнецах В этом знаке Луна делает уязвимой дыхательную и нервную системы, а также область рук и ключично-плечевой пояс. Поэтому хирургическое вмешательство в этой зоне очень нежелательно. Нервную систему также следует перевести в щадящий режим. В эти дни следует хорошо высыпаться и избегать спешки и излишней суеты. Не рекомендуется делать маникюр, педикюр, наращивать ногти, корректировать форму бровей, завивать ресницы, стричь и окрашивать волосы. Лечение и профилактика болезней печени будет эффективной, но диету все-таки желательно соблюдать. Хорошо ухаживать за кожей ступней и бедер: делать ванночки, массаж, применять питательный крем. Прекрасно воспринимается ароматерапия, благоприятно посещение бани и сауны. А прогулки на свежем воздухе будут эффективнее любых лекарств.

Луна в Раке Лун – правящая планета этого знака зодиака, поэтому рожденные в Раке будут чувствовать себя очень комфортно. Но даже представителям этого знака в эти дни не стоит позволять себе кулинарных изли-

41

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ РАЦИОН КРАСОТЫ

шеств. Это может обернуться нежелательными проблемами, так как в этот период уязвима система пищеварения. Избегайте каких-либо процедур с молочными железами. А водные процедуры – лучшая идея этого периода. Прекрасно впишутся в график дня чистка лица, кардинальное изменение цвета волос, витаминные маски из свежих фруктов и овощей. Очень уместным будет использование увлажняющего крема.

Луна во Льве Луна во Льве требует щадящего режима для сердца и сосудов, поэтому чрезмерные физические нагрузки и продолжительное пребывание на солнце и в солярии тоже нежелательны. Хирургические операции на сердце, сосудах, прокалывание ушей следует перенести на другой период. Неприемлемы в эти дни паровые ванночки и глубокая чистка лица. Не следует трогать родинки, папилломы и огрубелые образования на коже. А натуральная косметика очень благоприятно скажется на состоянии кожи. Наиболее подходящие продукты для ухода за собой – мед, пчелиное молочко, экстракт ромашки, тысячелистника, мяты, полыни. Для хорошего общего самочувствия нужно отдавать предпочтение упражнениям на гибкость (особенно позвоночника) и дыхательной гимнастике. Питание должно в эти дни быть умеренным, без жирных блюд, – иначе можно приобрести проблемы с весом и снизить общий тонус организма.

Луна в Деве Это самый благоприятный период для оздоровления организма, поэтому план мероприятий стоит продумать заранее. Чистота и естественность желательны во всем – в пище, одежде, в косметике. Уязвима область живота и особенно поджелудочная железа. Процедуры и хирургические вмешательства в этой области следует исключить. В эти дни «сон слаще меда». А спокойствие и умиротворение положительно скажется даже на состоянии вашей кожи. Луна в Деве – это лучшее время для стрижки волос, их укрепления и оздоровления. Кроме этого, вас порадует результат после посещения маникюрного и педикюрного кабинетов. Благоприятны очистительные процедуры, арома- и фитотерапия, массаж ног, питательные маски для лица с натуральными компонентами. Особую нагрузку можно дать мышцам ног, бедер и ягодиц.

Луна в Весах Весы и Луна требуют осторожного отношения к мочеполовой системе и почкам. Из рациона желательно исключить соленые и острые продукты, меньше пить кофе и чая, а воды (без газа) – как можно больше. Желательно не допускать резкой смены температур, посещения сауны, нагрузки на сосуды и на ноги. Что же касается косметических процедур, в этот период ими стоит заниматься как можно больше. Делайте общий массаж, втирайте растительные масла, делайте маски для волос, кожи лица, шеи и декольте. Хорошо проводить пластические операции на лице и шее. Можно пробовать новые варианты макияжа, выбирать подходящий аромат и продумывать свой имидж.

Луна в Скорпионе Это время благоприятно для комплексного восстановления своего энергетического потенциала. Поэтому стоит свободное время максимально посвятить себе и потребностям тела. Массаж и глубокое согревание мышц будут эффективными и полезными во всех отношениях, особенно для водных знаков. Для снятия накопившегося напряжения и стресса прекрасным средством будет контрастный душ или обливания. Для кожи лица, шеи и декольте можно провести омолаживающие процедуры в салоне и дома. Мелкие морщинки будут легко разглаживаться, а водный баланс кожи быстро придет в норму. Овнам и Львам можно проводить глубокую очистку лица, но не увлекаться кремами и мазями на гормональной основе. Рекомендация для всех знаков – как можно меньше декоративной косметики. Скорпион управляет зоной мочеполовой системы, а также влияет на эндокринную систему. Это говорит о том, что процедуры и хирургическое вмешательство в эти сферы противопоказаны. Желательно исключить в эти дни даже обследование у гинеколога.

Луна в Стрельце Сразу о главном. Воздержитесь от переедания, избегайте употребления жирной пищи и максимально пополняйте организм витаминами и микроэлементами. В уходе за кожей лица используйте только натуральные масла – оливковое, кунжутное, персиковое и другие, а также яичные желтки, масла лаванды, пихты, шалфея. Эти растительные компоненты соответствуют знаку Стрельца и очень активны в эти дни. Физические нагрузки должны быть умеренными и приятными. Нежелательно посещение сауны и паровые ванночки для лица. А легкий массаж лица порадует ваши мышцы, как и гимнастика для глаз, которая не только поддержит ваше зрение, но устранит отечность век. В дни, когда Луна в Стрельце, успешно пройдут пластические операции в области живота и бедер, удаление кожных новообразований, вросших ногтей и огрубевшей кожи. Нежелательны операции на лице, так как есть опасность травмировать лицевой нерв. Следует избегать вторжений в кровеносную систему, а именно – процедур, затрагивающих крупные и мелкие сосуды: прижигание, татуаж, прокалывание ушей. Стоит составить щадящий рацион для печени. Она в дни Стрельца очень уязвима.

Луна в Козероге Когда Луна посещает знак Козерога, наш организм подвергается риску застойных явлений и ему потребуются все, что будет тонизировать. Очень желательны только экологически чистые продукты,

нужно уменьшить потребление сладостей и пить побольше чистой негазированной воды. Это очень хорошее время для разгрузки организма. Отличный тонизирующий и оздоровительный эффект окажет легкий бег или ходьба. Прекрасно подходят согревающий мышцы массаж, растирания, тонизирующие ванны. Эффективны все процедуры, укрепляющие структуру кожи, – отшелушивания, разглаживание морщин, шлифовка рубцов. В этот период кожа великолепно реагирует на увлажнение. Хорошо часто смачивать водой кожу вокруг глаз, применять увлажняющие кремы. Волосам тоже стоит уделить максимум внимания – делать питательные обертывания, массаж и ополаскивание травами. Этот период один из лучших для эпиляции, удаления бородавок и наростов на коже, прокалывания ушей и нанесения татуировок. Но нагружать позвоночник и коленные суставы, лечить зубы и наращивать ногти не рекомендуется.

Луна в Водолее Это период, когда нам и нашему организму требуется побольше простора, свободы и легкости. Поэтому переутомления нежелательны – они могут отразиться на здоровье. В эти дни крайне небезопасно употреблять алкоголь. А танцы, позволяющие телу двигаться свободно и непринужденно, обеспечат вам и настроение, и заряд бодрости. В эти дни хорошо проводить лечение неинфекционных заболеваний, особенно аллергических. Хорошо делать витаминные маски из фруктов, протирать кожу настоем петрушки, соком винограда или дыни. В такие дни легко поддаются устранению пигментация и веснушки. В Водолее уязвимы нервная система, вены голени и стопы. Оперировать расширение вен, тромбофлебиты, проводить процедуры в области голени и щиколоток запрещается.

Луна в Рыбах В эти дни не стоит растрачивать свою энергию впустую. Идеальным для оздоровления будет соблюдение диеты, стимулирующей выделительные функции организма. Это необходимо для выведения шлаков и токсинов. Поэтому мочегонные травяные чаи будут как нельзя более кстати. Водные процедуры полезны всем знакам, за исключением Козерогов. Для очистки кожи желательно применять только мягкие средства – гели, косметическое молочко, овсяные хлопья. Поддерживайте свежесть и чистоту кожи. Желательно обеспечить стопам щадящий режим – мягкие тапочки вместо шпилек. Именно стопы в эти дни особенно уязвимы. А еще повышается чувствительность к запахам. Не стоит приобретать новые ароматы и злоупотреблять парфюмом. Вечернее время лучше всего посвятить медитациям и релаксации. В этом вам поможет приятная музыка и уютное освещение. Задача самовосстановления – достичь внутренней гармонии и радостного состояния. В каком бы знаке зодиака не оказалась Луна, ее воздействие на вас будет благоприятным, если ваши мысли будут настроены на позитив. Алиса Добровольская

N16/701 îò 04.26.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

42

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 79

• Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E C County t Li Line Rd Littleton, Littl t CO 80122

(720) 283-6683

Перевод документов

от

$за д2оку0 мент

One Hour Translation Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др.

тел. 720-404-7750 denver.perevod@gmail.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 39

* * *

*

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

720-249-2933 www.gorizont.com

43

N16/701 îò 04.26.2013

44

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ПРАВА РАБОТНИКА В АМЕРИКЕ

Вы получили работу

Получив предложение о работе, вы можете связаться со своей организацией для получения информации о ваших обязанностях. Естественно, вам смогут ответить лишь на общие вопросы, а для получения подробной информации вам необходимо связаться с вашим работодателем. Многие работодатели требуют, чтобы вы связались с жилищным управлением немедленно или самостоятельно позаботились о жилье. Другие же, приняв вас на работу, резервируют за вами место проживания, и тогда от вас уже ничего не требуется. Внимательно читайте инструкции и дополнительную информацию. Если жилье вам не предоставляется, то вы должны сразу же начать искать его. Когда вас примет работодатель, вы заполните формуляр Participant Information, который будет содержать следующую информацию: должность, зарплата, контактные телефоны работодателя, информация о жилье и переезде. Когда вы подписываете этот формуляр, это означает, что вы согласны на предложенную вам работу. Вашего работодателя нужно известить о согласии в кратчайшие сроки, так как большинство работодателей оставляют за вами место только в течение 1–3 недель после оферты. Внимание: Этот формуляр не является контрактом. Это всего лишь информация, предоставляемая работодателем, для того чтобы ускорить принятие вами решения. Но и эти данные могут измениться. Ваш первый шаг – поближе познакомиться с работодателем. Чем больше вы узнаете о территории, климате, транспорте и компании, тем лучше вы будете подготовлены к тому, что вас ожидает. Связываясь с работодателем, помните, что отделы кадров перегружены. Не расстраивайтесь, если связаться с ним сразу не получается. Обязательно сообщайте работодателю, если не можете приехать в сроки, указанные вами ранее, или если вы отказываетесь от работы. После подписания формуляра Job Information нужно связаться с работодателем по e-mail, факсу или телефону и сообщить, что вы согласны paбoтaть в его компании. Постарайтесь обойтись без иллюзий. Сохраняйте спокойствие и подождите, чтобы составить обо всем окончательное мнение.

Закон о труде Министерство труда CШA устанавливает правила и контролирует, чтобы у всех работников были одинаковые возможности и гарантировалась безопасность рабочего места. Сверхурочные работы (overtime) Каждый штат и каждый работодатель самостоятельно определяют политику оплаты сверхурочных работ. В некоторых случаях полагается оплата по повышенным ставкам, если вы проpaбoтaли более 40 часов в неделю на одну компанию. Обычно ставки за сверхурочные работы увеличиваются в полтора раза, но каждый работодатель придерживается собственной политики оплаты таких работ. Минимальная зарплата Согласно акту справедливых трудовых стандартов, минимальная оплата труда по CШA – $5,15 в час или $2,13 в час для тех, кто получает чаевые. Безопасность рабочего места

Все работодатели должны организовывать рабочие места вдали от источников повышенной опасности. Occupation Safety and Health Act гарантирует безопасность и защиту здоровья рабочих. Равные возможности Закон запрещает дискриминацию по расовому, религиозному, половому признакам, по цвету кожи, из-за физической или умственной неполноценности и устанавливает процедуры, гарантирующие равенство возможностей. Работодатель не имеет права дискриминировать вас при приеме на работу, продвижении по служебной лестнице, увольнении, оплате труда, предоставлении преимуществ, организации тренингов или при общении. Закон запрещает дискриминацию в оплате труда при выполнении одинаковой работы в одном учреждении людьми разного возраста или пола. Если вы думаете, что вас дискриминируют или ваше право на труд были нарушены, позвоните в Комиссию равных рабочих возможностей (Equal Employment Opportunity Commission) по телефону 1-800-669-4000. Проверка на наркотики Ваш работодатель имеет право требовать, чтобы вы прошли тест на наркотики. Вас могут проверить на предмет принятия наркотиков прежде, чем вы начнете работу, или же периодически в течении всего времени вашей работы, или же если с вами произошел несчастный случай на работе. Внимательно ознакомьтесь с письмом, которое вам прислал работодатель! Если в нем указано, что прием на работу обязательно сопровождается проведением теста на наркотики, то будьте готовы к тому, что и вам придется пройти такой тест. Если вы не этот тест не пройдете, то больше paбoтaть на эту компанию не сможете. Советы Вникните в то, что включают в себя ваши рабочие обязанности. Если вы чегото не поняли, то не стесняйитесь переспросить. Убедитесь, что вы получили точные инструкции и прошли хорошую подготовку для работы с оборудованием. В американских компаниях чаще всего соблюдается строгая иерархия ответственности и власти. Если у вас ворзникли проблемы или вопросы, постарайтесь найти решение с помощью наиболее подходящего человека в иерархической лестнице. Например, если проблема связана с

другим рабочим, то обсудите ее с вашим менеджером. Всегда старайтесь помочь коллегам. С таким подходом в сложных ситуациях вам непременно окажут помощь. Принимайте на себя инициативу на рабочем месте. Будьте дружелюбны и открыты, всегда старайтесь сделать первый шаг.

Особенности работы в Америке Вы, наверное, удивитесь, когда узнаете об особенностях работы в Америке. Менеджеры могут разговаривать с вами о своей личной жизни и просить называть их только по имени. Сближение на работе довольно обычное явление. Несмотря на это дружелюбие, paбoтa должна быть выполнена на должном уровне. Для достижения успехов в работе следуйте таким принципам: Быть командным игроком Американцы привыкли paбoтaть в группах. Они часто используют понятие «командная игра» на работе. Они привыкли paбoтaть и играть в команде, и важно, чтобы вы смогли приспособиться и соответствовать этой атмосфере. Помогайте коллегам и не бойтесь попросить у них помощи. Ваш работодатель может попросить вас выполнить задание, не входящее в ваши непосредственные обязанности. Это нормально. Не опаздывать Это важно, и если вы будете приходить раньше, чем положено, то это произведет благоприятное впечатление на работодателя. Опаздывать нельзя – если вы будете постоянно опаздывать, то произведете впечатление человека, не заинтересованного в своей работе. Вам дадут это понять – коротко и ясно. Одеваться должным образом Посмотрите, как одеваются остальные работники. Вы должны выглядеть соответственно вашему положению. Если у вас возникли сомнения, то одевайтесь как можно более консервативно. Лучше одеваться консервативно и на интервью, даже если стиль одежды работников вольный. Во время интервью вы можете расспросить о том, какой стиль одежды предпочтителен для вашей должности. Ведите себя, как американцы Американцы здороваются за руку и не целуют друг друга в щеку. Старайтесь не быть слишком спокойным – американцы любят импульсивность, и замкнутость может быть расценена как недружелюбие.

Выполняйте обещания Работодатели имеют определенные ожидания, когда предлагают вам работу. Они ведут свой бизнес, частью которого вы являетесь. Принимая приглашение на работу, вы принимаете определенные обязательства, которые надо выполнять. Если вы согласились проpaбoтaть определенный период времени на вашего работодателя, то вы должны это сделать. Не обещайте проpaбoтaть необходимое время только для того, чтобы получить работу. Если вы все же покидаете работу раньше оговоренного срока, то должны уведомить об этом работодателя за две недели. Будьте энтузиастом и энергичным человеком Относитесь положительно к работе, которую выполняете. Гибкость, энтузиазм, командная paбoтa очень важны для американских работодателей. Не обладая этим, вы рискуете потерять работу. Зарплата и платежные чеки За работу платят каждую неделю или дважды в месяц. Проконсультируйтесь у работодателя. Вы будете получать меньше оговоренной суммы, так как с каждого чека взимаются обязательные выплаты. Если возникли вопросы, то задайте их вашему боссу. Он покажет вам платежные документы и объяснит, что именно вычли из вашей зарплаты. Проблемы на рабочем месте Если у вас возникла проблема с коллегами или начальством, то постарайтесь решить ее в рамках хорошего тона. Вы новый работник, и у вас может возникнуть проблема, схожая с той, которую ваши коллеги уже решали. Поговорите с ними о конфликте – возможно, они помогут вам решить его быстро и безболезненно. На любой работе вам могут встретиться люди, которые вам не нравятся. Вам стоит с ними поговорить, и, может быть, проблема решится сама собой. Уход с работы Помните, что, покидая работу, вы должны за две недели уведомить своего работодателя о вашем намерении. Это гарантирует вам выдачу рекомендательного письма, равно как и своевременное получение последнего чека об оплате. До того, как вы покинете работу, вы должны сделать следующее: • Попросить последний чек, который вам должны выплатить до вашего отъезда; • Если работодатель предоставлял вам жилье, то потребуйте возврат гарантийного депозита до отъезда; • Спросите работодателя о том, каким образом (чек, перевод, т. д.) и когда вы получите последнюю зарплату; • Сохраните данные работодателя на случай возникновения каких-либо проблем. Увольнение с работы Вы можете быть уволены в связи со свертыванием деятельности предприятия по многим причинам, не связанным с выполнением рабочих обязанностей. Это обычно результат финансовых затруднений на предприятии, и вас предупредят об этом заблаговременно. Но вы также можете быть уволены из-за того, что компания недовольна вашей работой. В большинстве случаев людей увольняют из-за их неспособности paбoтaть в коллективе или по дисциплинарным причинам. Если вы что-то делаете не так, то вас несколько раз предупредят, до того как уволят. Вадим Фридман

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

45 3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

46

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

ВСЕ ПАСХАЛЬНЫЕ КОРЗИНЫ УЖЕ ОСВЯЩЕННЫ. В мал. корзине: кулич мал,3 яйца, Наш банк специализируется на выдаче mortgages свеча,шок. конфеты; В средн: кулич сред. 6 яиц, свеча, пасха мал; В бол: кулич бол,8 яиц, пасха бол, свеча

720-249-2933 www.gorizont.com

47

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

48

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

www.uzautotransinc.com ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ­½¾ËϽÂÉ Î ÇËÉ̽ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎϽ¿Ç½ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ­½¾ËϽÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ÎͽÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É ɽÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕϽÏ ²ËÏÅÏ ¿ÄÜÏ٠ɽÕÅÊРʽ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ©Ø ÁËÎϽ¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ Ê ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

®FMM 0GGJDF 'BY

3

N16/701

04.26.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

RUSSIAN TV GUIDE

ПОНЕДЕЛЬНИК, 29 АПРЕЛЯ 00:45 01:40 02:30 03:00 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 10:15 11:30 12:00 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:20 21:35 22:30 23:00 23:45

Х/ф «СТАРАЯ ПОДРУГА» 2с. Х/ф «РЫЖАЯ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН» «МИР СЕГОДНЯ» «ОТ «А» ДО «Я»: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ» Х/ф «ГРУППА» ZЕТА»- 2» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ ГОЛЛАНДИЯ» «КОНТАКТ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР ЖЕНА ЮВЕЛИРА» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ» «ДИАЛОГ» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «БЫВШАЯ» «ВЕСТИ ИНФОРМАЦИОННАЯ ПРОГРАММА» «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «КУМИРЫ ЭКРАНА» Х/ф «РАЗЛУЧНИЦА» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ ПРОГРАММА» «ШЕРЛОК ХОЛМС И ДОКТОР ВАТСОН ДВАДЦАТЫЙ ВЕК НАЧИНАЕТСЯ 1С.» «Я ВАС ЛЮБИЛ ЛЮБВИ БЕЗУМНАЯ ТРЕВОГА» Х/ф «БОЛЬШАЯ АНАТОМИЯ» «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» Х/ф «ГРУППА» ZЕТА»- 2» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ВТОРНИК, 30 АПРЕЛЯ 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:15 21:35 22:30 23:00 23:45

Х/ф «РАЗЛУЧНИЦА» Х/ф «РЫЖАЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ГРУППА» ZЕТА»- 2» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «КОНТАКТ» «ШЕРЛОК ХОЛМС И ДОКТОР ВАТСОН ДВАДЦАТЫЙ ВЕК НАЧИНАЕТСЯ 1С.» «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «БЫВШАЯ» «ВЕСТИ ИНФОРМАЦИОННАЯ ПРОГРАММА» «ОТ «А» ДО «Я»: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ» «ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ ГОЛЛАНДИЯ» Х/ф «РАЗЛУЧНИЦА» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ ПРОГРАММА» «ШЕРЛОК ХОЛМС И ДОКТОР ВАТСОН ДВАДЦАТЫЙ ВЕК НАЧИНАЕТСЯ 2С.» «Я ВАС ЛЮБИЛ СЕРДЦА НЕЖНЫЙ ТРЕПЕТ» Х/ф «БОЛЬШАЯ АНАТОМИЯ» «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... НОВЫЙ ДЕНЬ С АННОЙ ШАЦ» Х/ф «ГРУППА» ZЕТА»- 2» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СРЕДА, 1 МАЯ 00:45 Х/ф «РАЗЛУЧНИЦА» 01:40 Х/ф «РЫЖАЯ» 02:30 «ОТ «А» ДО «Я»: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ ПРОГРАММА» 05:00 Х/ф «ГРУППА» ZЕТА»- 2» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... НОВЫЙ ДЕНЬ С АННОЙ ШАЦ»

)

08:30 «КОНТАКТ» 09:30 «ШЕРЛОК ХОЛМС И ДОКТОР ВАТСОН ДВАДЦАТЫЙ ВЕК НАЧИНАЕТСЯ 2С.»

11:00 Д/ф «ЮЛИЯ ЧЕПАЛОВА ОТ НАГАНО ДО ТУРИНА» 11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:00 Т/с «ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ» 13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 Х/ф «БЫВШАЯ» 15:08 «ВЕСТИ ИНФОРМАЦИОННАЯ ПРОГРАММА» 16:00 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» 16:30 «ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ! ВСТРЕЧА С ДОКТОРОМ ЯНОМ КАЦНЕЛЬСОНОМ (USA VEIN CLINICS) СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» 17:00 Х/ф «РАЗЛУЧНИЦА» 18:00 Х/ф «РЫЖАЯ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ ПРОГРАММА» 20:00 Х/ф «РЕБЕНОК К НОЯБРЮ» 21:35 Х/ф «БОЛЬШАЯ АНАТОМИЯ» 22:30 Д/ф «ЮЛИЯ ЧЕПАЛОВА ОТ НАГАНО ДО ТУРИНА» 23:00 Х/ф «ГРУППА» ZЕТА»- 2» 23:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

720-249-2933

www.gorizont.com

www.europaworlddeli.com

ЧЕТВЕРГ, 2 МАЯ 00:45 Х/ф «РАЗЛУЧНИЦА» 01:40 Х/ф «РЫЖАЯ» 02:30 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ ПРОГРАММА» 05:00 Х/ф «ГРУППА» ZЕТА»- 2» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 08:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:30 Х/ф «РЕБЕНОК К НОЯБРЮ» 11:05 Х/ф «ПРОЩАЙ, АСУАН» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Т/с «ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ» 13:00 «ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ! ВСТРЕЧА С ДОКТОРОМ ЯНОМ КАЦНЕЛЬСОНОМ (USA VEIN CLINICS) СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 Х/ф «БЫВШАЯ» 15:08 «ВЕСТИ ИНФОРМАЦИОННАЯ ПРОГРАММА» 16:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 17:00 Х/ф «РАЗЛУЧНИЦА» 18:00 Х/ф «РЫЖАЯ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ ПРОГРАММА» 20:00 Х/ф «ПРЕМЬЕРА!», «ПАГАНИНИ» 21:35 Х/ф «КРОВЬ И РОЗА» 22:30 Х/ф «ПРОЩАЙ, АСУАН» 23:00 Х/ф «ГРУППА» ZЕТА»- 2» 23:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ПЯТНИЦА, 3 МАЯ 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:35 22:30 23:00 23:45

Х/ф «РАЗЛУЧНИЦА» Х/ф «РЫЖАЯ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «МИР СЕГОДНЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ТОЧКА ОТСЧЕТА» «КОНТАКТ» Х/ф «ПАГАНИНИ» «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОГО ОТДЫХА» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «БЫВШАЯ» «ВЕСТИ ИНФОРМАЦИОННАЯ ПРОГРАММА» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА» Х/ф «РАЗЛУЧНИЦА» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ ПРОГРАММА» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» Д/ф «ЭХО ДАЛЕКОГО ДЕТСТВА» Х/ф «КРОВЬ И РОЗА» «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ТОЧКА ОТСЧЕТА» Х/ф «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ÂÛÏÅÊÀÅÌ ÑÂÅÆÈÉ ÍÅÌÅÖÊÈÉ ÕËÅÁ

СУББОТА, 4 МАЯ 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:00 09:30 11:00 11:35 12:00 13:00 14:00 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00 19:00 19:35 20:00 21:40 22:30 23:00 23:45

Х/ф «РАЗЛУЧНИЦА» Х/ф «РЫЖАЯ» «КОНТАКТ» «МИР СЕГОДНЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» «ЕВРОНЬЮС» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОГО ОТДЫХА» Д/ф «ЭХО ДАЛЕКОГО ДЕТСТВА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО ПОЗНАВАТЕЛЬНО- РАЗВЛЕКАТЕЛЬНОЕ ШОУ» Х/ф «ПИКОВАЯ ДАМА» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ЕРУШАЛАИМ ТЕЛЕЖУРНАЛ» Т/с «ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ» «ВЕСТИ В СУББОТУ ИНФОРМАЦИОННАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «БЫВШАЯ» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... АНЕКДОТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ» Х/ф «РАЗЛУЧНИЦА» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ ДЖЕКИ ЧАН» Х/ф «ГОРЬКО!» Х/ф «КРОВЬ И РОЗА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО ПОЗНАВАТЕЛЬНО- РАЗВЛЕКАТЕЛЬНОЕ ШОУ» Х/ф «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... АНЕКДОТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 5 МАЯ 00:45 01:40 02:30 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 09:30 11:05 11:35 12:05 13:00 14:15 15:05 17:00 18:00 19:00 19:30

20:30 21:00 21:35 22:30 23:00

Х/ф «РАЗЛУЧНИЦА» Х/ф «РЫЖАЯ» «ФОРМУЛА ЛЮБВИ» «МИР СЕГОДНЯ» «ЕРУШАЛАИМ ТЕЛЕЖУРНАЛ» Х/ф «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» «ЕВРОНЬЮС» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ ДЖЕКИ ЧАН» «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «ОТ «А» ДО «Я»: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ» «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ АВСТРАЛИЯ» Х/ф «ГОРЬКО!» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ЛЕ ХАИМ» Т/с «ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ» «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» Х/ф «БЫВШАЯ» Х/ф «СЕРГЕЙ МИХАЛКОВ. «ЖИЛ ВЫСОКИЙ ГРАЖДАНИН...» Х/ф «РАЗЛУЧНИЦА» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ЛУЧШИЕ ПЕРЕДАЧИ ПРОШЛЫХ ЛЕТ МОДНЫЙ ПРИГОВОР МАМА ПОДРУЖКИ ПРОТИВ ФАСОНОВ «ПРОЩАЙ МОЛОДОСТЬ» «КУМИРЫ ЭКРАНА» «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «КРОВЬ И РОЗА» «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ»

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N16/701 îò 04.26.2013

50

3 03:00 04:00 04:20 06:00 06:30 07:00 07:20 07:50 08:10 09:00 09:25 10:10 11:40 12:35

ПОНЕДЕЛЬНИК, 29 АПРЕЛЯ 00:00 00:30 01:00 01:30 02:05 02:40 03:30 04:00 06:30 07:00 07:20 08:10 09:00 09:25 10:15 11:45 12:35 13:25 14:10 15:10 16:10 17:00 17:20 17:40 18:30 19:00 20:45 22:20 22:40 23:00 23:30

«ЕДИМ ДОМА» «ШАХМАТНОЕ ОБОЗРЕНИЕ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ИХ НРАВЫ» «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «НТВ УТРОМ» «ШАХМАТНОЕ ОБОЗРЕНИЕ» «СЕГОДНЯ» «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ» Т/с «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО» 46с. «СЕГОДНЯ» «ДО СУДА» Т/с «ИГРА» 9,10с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ.BFI» Т/с «НЕБО В ОГНЕ» 5с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ИГРА» 11,12с. Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ» 9,10с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «БИЗНЕС-КЛУБ.BFI» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «НЕБО В ОГНЕ» 5с.

ВТОРНИК, 30 АПРЕЛЯ 00:15 00:45 01:30 03:00 04:00 06:30 07:00 07:20 07:50 08:10 09:00 09:25 10:10 11:40 12:35 14:10 15:10 16:10 17:00 17:20 17:40 18:30 19:00 20:45 22:20 22:40 23:00 23:30

720-249-2933 www.gorizont.com

«ШАХМАТНОЕ ОБОЗРЕНИЕ» «ДО СУДА» Т/с «СТАВКА НА ЖИЗНЬ» 21,22с. «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «ШАХМАТНОЕ ОБОЗРЕНИЕ» «СЕГОДНЯ» «ЕДИМ ДОМА» «БИЗНЕС-КЛУБ.BFI» Т/с «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО» 47с. «СЕГОДНЯ» «ДО СУДА» Т/с «ИГРА» 11,12с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ» 9,10с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ.ILONA SHTARK» Т/с «НЕБО В ОГНЕ» 6с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ИГРА» 13,14с. Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ» 11,12с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «БИЗНЕС-КЛУБ.ILONA SHTARK» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «НЕБО В ОГНЕ» 6с.

СРЕДА, 1 МАЯ 00:15 «ШАХМАТНОЕ ОБОЗРЕНИЕ» 00:45 «ДО СУДА» 01:30 Т/с «СТАВКА НА ЖИЗНЬ» 23,24с.

14:10 15:10 16:10 17:00 17:20 17:40 18:30 19:00 20:45 22:40 23:00 23:30

«ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «СЕГОДНЯ» Т/с «СЕМЕРО СМЕЛЫХ» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «ШАХМАТНОЕ ОБОЗРЕНИЕ» «СЕГОДНЯ» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «БИЗНЕС-КЛУБ.ILONA SHTARK» Т/с «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО» 48с. «СЕГОДНЯ» «ДО СУДА» Т/с «ИГРА» 13,14с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ» 11,12с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» Т/с «НЕБО В ОГНЕ» 7с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ИГРА» 15,16с. Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ» 13,14с. «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «НЕБО В ОГНЕ» 7с.

ЧЕТВЕРГ, 2 МАЯ 00:15 00:45 01:30 03:00 04:00 04:20 06:00 06:30 07:00 07:20 07:50 08:10 09:00 09:20 10:10 11:40 12:35 12:55 14:35 15:10 16:10 17:00 17:20 17:40 18:30 19:00 20:45 22:40 23:00 23:30

«ШАХМАТНОЕ ОБОЗРЕНИЕ» «ДО СУДА» Т/с «СТАВКА НА ЖИЗНЬ» 25,26с. «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «СЕГОДНЯ» Х/ф «В МИРНЫЕ ДНИ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ШАХМАТНОЕ ОБОЗРЕНИЕ» «СЕГОДНЯ» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» Т/с «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО» 49с. «СЕГОДНЯ» «ДО СУДА» Т/с «ИГРА» 15,16с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ» 13,14с. «ИХ НРАВЫ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ» Т/с «НЕБО В ОГНЕ» 8с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ИГРА» 17,18с. Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ» 15,16с. «БИЗНЕС-КЛУБ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «НЕБО В ОГНЕ» 8с.

ПЯТНИЦА, 3 МАЯ 00:20 «ДО СУДА» 01:10 Т/с «СТАВКА НА ЖИЗНЬ» 27,28с.

02:40 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. РАССЛЕДОВАНИЕ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:20 Х/ф «ОСТРОВ СОКРОВИЩ» 05:50 «НАШИ» 06:30 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:10 Т/с «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО» 50с.

09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «ДО СУДА» 10:10 Т/с «ИГРА» 17,18с.

11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:35 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ» 15,16с.

14:10 «МЕДИЦИНСКИЙ ОФИС» 14:25 «РАЗВОД ПО-РУССКИ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ»

17:20 17:40 18:30 19:00 19:30 21:10 21:50 22:40 23:00 23:30

«БИЗНЕС-КЛУБ.ILONA SHTARK» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» Т/с «ИГРА» 19,20с. «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» Т/с «АДВОКАТ-2» 32с. «БИЗНЕС-КЛУБ.ILONA SHTARK» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА»

СУББОТА, 4 МАЯ 00:00 00:50 01:05 02:40 03:00 04:00 04:15 05:00 05:45 07:00 07:15 07:40 08:00 08:30 09:00 09:20 09:50 10:20 10:50 11:40 12:20 13:00 13:50 14:45 15:20 17:00 17:20

«ДО СУДА» «МЕДИЦИНСКИЙ ОФИС» Т/с «СТАВКА НА ЖИЗНЬ» 29,30с. «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. РАССЛЕДОВАНИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «СЕГОДНЯ» «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» «СХОЖДЕНИЕ БЛАГОДАТНОГО ОГНЯ» «ПЯТОЕ ЕВАНГЕЛИЕ» «МЕДИЦИНСКИЙ ОФИС» «СМОТР» «БИЗНЕС-КЛУБ.ILONA SHTARK» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» «СЕГОДНЯ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 551с. «НАШИ» «СВОЯ ИГРА» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» Т/с «СУПРУГИ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 29,30с. «СЕГОДНЯ» Х/ф «РУССКИЙ КРЕСТ»

21:10 «ОЧНАЯ СТАВКА.СВЯТАЯ МАТРОНА МОСКОВСКАЯ» 22:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 9,10с.

23:40 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИНГ НТВ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 5 МАЯ 01:00 01:30 02:00 02:30 03:00 03:25 04:00 04:15 05:05 06:00 06:20 06:45 07:30 08:00 08:30 09:00 09:20 10:10 10:40 11:10 12:00 12:30 13:15 13:50 14:45 15:20 17:00 17:20 19:05 20:00 22:00 22:30 23:00 23:30

«МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» «СЕГОДНЯ» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «СЕГОДНЯ» «ДИКИЙ МИР» «НАШИ» «СКАЗКИ БАЖЕНОВА» «АКАДЕМИЯ КРАСОТЫ» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «СЕГОДНЯ» «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» «ЕДИМ ДОМА» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 552с. «ЭКСКЛЮЗИВ» «СВОЯ ИГРА» «ИХ НРАВЫ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» Т/с «СУПРУГИ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 31,32с. «СЕГОДНЯ» Х/ф «ИСКУПЛЕНИЕ» «ОЧНАЯ СТАВКА.СВЯТАЯ МАТРОНА МОСКОВСКАЯ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 11,12с. «СПАСАТЕЛИ» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «ЕДИМ ДОМА» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

51

Painting and Decorating Best for Less

Все виды малярных работ Licensed and Insured

Наружная и внутренняя покраска домов, квартир, офисов Полное оборудование бейсментов, включая электрику, сантехнику, вентиляцию, стены, полы, плитку. Плитка, обои, полы, пререпланировка. Строительство пати, деков, заборов и др.

303-525-8375 Игорь

Бесплатная оценка работ

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N16/701 îò 04.26.2013

52

720-249-2933 www.gorizont.com

3 11:10 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00

ПОНЕДЕЛЬНИК, 29 АПРЕЛЯ 00:00 Т/с «ШЕРИФ-2» 1с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-10» 8с.

02:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ» 3с.

03:00 Т/с «ЛИТОВСКИЙ ТРАНЗИТ» 4,2с.

04:00 Х/ф «ОХ УЖ ЭТА НАСТЯ!»

05:15 М/с «НУ, ПОГОДИ!» 5,6вып.

06:00 М/ф «РОБИН ГУД» 21с.

07:00 Х/ф «СЫН ПОЛКА» 1с.

08:30 М/ф «НИМБОЛЫ» 9,10с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «ОХ УЖ ЭТА НАСТЯ!»

11:15 М/с «НУ, ПОГОДИ!» 5,6вып.

12:00 М/ф «РОБИН ГУД» 21с.

13:00 Х/ф «СЫН ПОЛКА» 1с.

14:30 М/ф «НИМБОЛЫ» 9,10с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Т/с «АЭРОПОРТ-2» 4с.

17:00 Т/с «ДЕВЯТЫЙ ОТДЕЛ» 1с.

18:00 Т/с «ШЕРИФ-2» 2с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-10» 9с.

20:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ» 4с.

21:00 Т/с «ЛИТОВСКИЙ ТРАНЗИТ» 4,3с.

22:00 Т/с «АЭРОПОРТ-2» 4с.

23:00 Т/с «ДЕВЯТЫЙ ОТДЕЛ» 1с.

ВТОРНИК, 30 АПРЕЛЯ 00:00 Т/с «ШЕРИФ-2» 2с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-10» 9с.

02:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ» 4с.

03:00 Т/с «ЛИТОВСКИЙ ТРАНЗИТ» 4,3с.

04:00 Х/ф «В ОЖИДАНИИ ЧУДА» 05:10 М/с «НУ, ПОГОДИ!» 7,8вып.

06:00 М/ф «РОБИН ГУД» 22с.

07:00 Х/ф «СЫН ПОЛКА» 2с.

08:30 М/ф «НИМБОЛЫ» 11,12с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «В ОЖИДАНИИ ЧУДА»

21:00 22:00 23:00

М/с «НУ, ПОГОДИ!» 7,8вып. М/ф «РОБИН ГУД» 22с. Х/ф «СЫН ПОЛКА» 2с. М/ф «НИМБОЛЫ» 11,12с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «АЭРОПОРТ-2» 5с. Т/с «ДЕВЯТЫЙ ОТДЕЛ» 2с. Т/с «ШЕРИФ-2» 1с. Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-10» 10с. Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ» 5с. Т/с «РАСПИСАНИЕ СУДЕБ» 1с. Т/с «АЭРОПОРТ-2» 5с. Т/с «ДЕВЯТЫЙ ОТДЕЛ» 2с.

СРЕДА, 1 МАЯ 00:00 Т/с «ШЕРИФ-2» 1с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-10» 10с.

02:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ» 5с.

03:00 Т/с «РАСПИСАНИЕ СУДЕБ» 1с.

04:00 Х/ф «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ» 05:25 М/с «НУ, ПОГОДИ!» 9,10вып.

06:00 М/ф «РОБИН ГУД» 23с.

07:00 Х/ф «КНЯЗЬ УДАЧА АНДРЕЕВИЧ» 08:30 М/ф «НИМБОЛЫ» 13,14с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ» 11:25 М/с «НУ, ПОГОДИ!» 9,10вып.

12:00 М/ф «РОБИН ГУД» 23с.

13:00 Х/ф «КНЯЗЬ УДАЧА АНДРЕЕВИЧ» 14:30 М/ф «НИМБОЛЫ» 13,14с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Т/с «АЭРОПОРТ-2» 6с.

17:00 Т/с «ДЕВЯТЫЙ ОТДЕЛ» 1с.

18:00 Т/с «ШЕРИФ-2» 2с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-10» 11с.

20:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ» 6с.

21:00 Т/с «РАСПИСАНИЕ СУДЕБ» 2с.

22:00 Т/с «АЭРОПОРТ-2» 6с.

23:00 Т/с «ДЕВЯТЫЙ ОТДЕЛ» 1с.

00:00 Т/с «ШЕРИФ-2» 2с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-10» 11с.

02:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ» 6с.

03:00 Т/с «РАСПИСАНИЕ СУДЕБ» 2с.

04:00 Х/ф «ПРИНЦЕССА НА ГОРОШИНЕ» 05:25 М/с «НУ, ПОГОДИ!» 11,12вып.

5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

Mortgage Broker

èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà

ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ

Для наших клиентов агентство предлагает дополнительные бесплатные услуги: • èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ.

• áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì

ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé! å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö

ЧЕТВЕРГ, 2 МАЯ

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ

SUPREME HEALTH CARE AGENCY

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö .

6795 E. Tennesseе Ave., Suite 225

06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:25 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

íÂÎ: î‡ÍÒ:

М/ф «РОБИН ГУД» 24с. Х/ф «ЧЕСТНОЕ ВОЛШЕБНОЕ» М/ф «НИМБОЛЫ» 15,16с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «ПРИНЦЕССА НА ГОРОШИНЕ» М/с «НУ, ПОГОДИ!» 11,12вып. М/ф «РОБИН ГУД» 24с. Х/ф «ЧЕСТНОЕ ВОЛШЕБНОЕ» М/ф «НИМБОЛЫ» 15,16с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «АЭРОПОРТ-2» 7с. Т/с «ДЕВЯТЫЙ ОТДЕЛ» 2с. Т/с «ШЕРИФ-2» 1с. Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-10» 12с. Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ» 7с. Т/с «РАСПИСАНИЕ СУДЕБ» 3с. Т/с «АЭРОПОРТ-2» 7с. Т/с «ДЕВЯТЫЙ ОТДЕЛ» 2с.

ПЯТНИЦА, 3 МАЯ 00:00 Т/с «ШЕРИФ-2» 1с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-10» 12с.

02:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ» 7с.

03:00 Т/с «РАСПИСАНИЕ СУДЕБ» 3с.

04:00 Х/ф «ДОМ С ПРИВИДЕНИЯМИ» 05:25 М/с «НУ, ПОГОДИ!» 13,14вып.

06:00 М/ф «РОБИН ГУД» 25с.

07:00 Х/ф «ВСЕ ДЕЛО В БРАТЕ» 08:30 М/ф «НИМБОЛЫ» 17,18с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «ДОМ С ПРИВИДЕНИЯМИ» 11:25 М/с «НУ, ПОГОДИ!» 13,14вып.

12:00 М/ф «РОБИН ГУД» 25с.

13:00 Х/ф «ВСЕ ДЕЛО В БРАТЕ» 14:30 М/ф «НИМБОЛЫ» 17,18с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «АЭРОПОРТ-2» 8с.

17:00 Т/с «ДЕВЯТЫЙ ОТДЕЛ» 1с.

18:00 Т/с «ШЕРИФ-2» 2с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-10» 13с.

20:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ» 8с.

21:00 Т/с «РАСПИСАНИЕ СУДЕБ» 4с.

22:00 Х/ф «АЭРОПОРТ-2» 8с.

23:00 Т/с «ДЕВЯТЫЙ ОТДЕЛ» 1с.

СУББОТА, 4 МАЯ 00:00 Т/с «ШЕРИФ-2» 2с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-10» 13с.

303 388 3886 303 388 3152 02:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ» 8с.

03:00 Т/с «РАСПИСАНИЕ СУДЕБ» 4с.

04:00 Х/ф «ХОЧУ, ЧТОБ ОН ПРИШЕЛ» 05:00 М/с «НУ, ПОГОДИ!» 15,16вып.

06:00 М/ф «РОБИН ГУД» 26с.

07:00 Х/ф «СОЛОВЕЙ» 08:30 М/ф «НИМБОЛЫ» 19,20с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «ХОЧУ, ЧТОБ ОН ПРИШЕЛ» 11:00 М/с «НУ, ПОГОДИ!» 15,16вып.

12:00 М/ф «РОБИН ГУД» 26с.

13:00 Х/ф «СОЛОВЕЙ» 14:30 М/ф «НИМБОЛЫ» 19,20с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «АЭРОПОРТ-2» 9с.

17:00 Т/с «ДЕВЯТЫЙ ОТДЕЛ» 2с.

18:00 Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 1с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-10» 14с.

20:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ» 9с.

21:00 Т/с «РАСПИСАНИЕ СУДЕБ» 5с.

22:00 Х/ф «АЭРОПОРТ-2» 9с.

23:00 Т/с «ДЕВЯТЫЙ ОТДЕЛ» 2с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 5 МАЯ 00:00 Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 1с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-10» 14с.

02:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ» 9с.

03:00 Т/с «РАСПИСАНИЕ СУДЕБ» 5с.

04:00 Х/ф «ТАЙНА ЖЕЛЕЗНОЙ ДВЕРИ» 05:10 М/с «НУ, ПОГОДИ!» 17,18вып.

06:00 М/ф «РОБИН ГУД» 27с.

08:30 М/ф «НИМБОЛЫ» 21,22с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «ТАЙНА ЖЕЛЕЗНОЙ ДВЕРИ» 11:10 М/с «НУ, ПОГОДИ!» 17,18вып.

12:00 М/ф «РОБИН ГУД» 27с.

14:30 М/ф «НИМБОЛЫ» 21,22с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «АЭРОПОРТ-2» 10с.

17:00 Т/с «ДЕВЯТЫЙ ОТДЕЛ» 1с.

18:00 Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 2с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-10» 15с.

20:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ» 10с.

21:00 Т/с «РАСПИСАНИЕ СУДЕБ» 6с.

22:00 Х/ф «АЭРОПОРТ-2» 10с.

23:00 Т/с «ДЕВЯТЫЙ ОТДЕЛ» 1с.

ÖÒÎË

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 49

53

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт.

ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб.

1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë.

303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N16/701 îò 04.26.2013

54

3 09:40 10:00 10:25 11:15 12:00 12:30 12:50 13:35 13:55 14:40

ПОНЕДЕЛЬНИК, 29 АПРЕЛЯ 00:05 01:35 02:31 03:00 07:00 08:30 09:05 09:40 10:00 10:25 11:15 12:00 12:30 12:50 13:35 13:55 14:40 15:25 15:35 15:50 16:30 17:15 18:00 18:20 18:35 21:00 21:20 22:05 22:45 23:20

Х/ф «КОГДА ЦВЕТЕТ СИРЕНЬ» «РОМАНТИКА РОМАНСА» «МОЯ ПЛАНЕТА» «УТРО РОССИИ» Х/ф «МОЛЧУН» «1000 МЕЛОЧЕЙ» «О САМОМ ГЛАВНОМ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» «ВЕСТИ» «ИСКАТЕЛИ» «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» «ТЕ, С КОТОРЫМИ Я...» «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» «ДЕЛО Х. СЛЕДСТВИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ» «ВЕСТИ.RU» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» «ВЕСТИ-СПОРТ» «ВЕСТИ +» «ЧУЖИЕ ТАЙНЫ. ВРЕМЕНА ГОДА» Т/с «БУМЕРАНГ ИЗ ПРОШЛОГО» «ПРЯМОЙ ЭФИР» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Х/ф «РАЗ, ДВА! ЛЮБЛЮ ТЕБЯ» «ВЕСТИ» Х/ф «РАЗ, ДВА! ЛЮБЛЮ ТЕБЯ» «ПАРТИТУРА СЧАСТЬЯ». НИКОЛАЙ ПЕТРОВ» «ДЕВЧАТА» Х/ф «АРТИСТКА ИЗ ГРИБОВА»

ВТОРНИК, 30 АПРЕЛЯ 01:35 «ТЕ, С КОТОРЫМИ Я...»

02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Х/ф «КОГДА ЦВЕТЕТ СИРЕНЬ» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ»

720-249-2933 www.gorizont.com

15:25 15:35 15:50 16:30 17:15 18:00 18:25 20:35 22:20

«МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» «ВЕСТИ» «ИСКАТЕЛИ» «ПАРТИТУРА СЧАСТЬЯ». НИКОЛАЙ ПЕТРОВ» «ТЕ, С КОТОРЫМИ Я...» «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» «ПРАВО НА ВСТРЕЧУ» «ВСЯ РОССИЯ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» «ВЕСТИ-СПОРТ» «ВСЯ РОССИЯ» «ЧУЖИЕ ТАЙНЫ. ВРЕМЕНА ГОДА» Т/с «БУМЕРАНГ ИЗ ПРОШЛОГО» «ПРЯМОЙ ЭФИР» «ВЕСТИ» «АНШЛАГ И КОМПАНИЯ» Х/ф «ОАЗИС ЛЮБВИ» Х/ф «МНЕ ДВАДЦАТЬ ЛЕТ»

РУССКОЕ

ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ

68 КАНАЛОВ ЗА

СРЕДА, 1 МАЯ 01:09 «МОЯ ПЛАНЕТА» 01:25 «ТЕ, С КОТОРЫМИ Я...»

01:55 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 Х/ф «БЕРЕГИТЕ ЖЕНЩИН» 04:00 «ВЕСТИ» 04:15 Х/ф «БЕРЕГИТЕ ЖЕНЩИН» 05:10 Х/ф «ОАЗИС ЛЮБВИ» 06:45 Х/ф «БОЛЬШАЯ СЕМЬЯ» 08:30 Т/с «ИСАЕВ» 10:00 «ВЕСТИ» 10:30 Т/с «ИСАЕВ» 12:05 Х/ф «ШАГ НАВСТРЕЧУ» 13:20 М/ф «МАША И МЕДВЕДЬ» 13:30 «DISCO ДАЧА». ВЕСЕННИЙ КОНЦЕРТ» 15:15 «КРИВОЕ ЗЕРКАЛО. ТЕАТР» 16:55 Х/ф «ВРЕМЯ ЛЮБИТЬ» 18:00 «ВЕСТИ» 18:30 Х/ф «ВРЕМЯ ЛЮБИТЬ» 20:35 Х/ф «МАЙСКИЙ ДОЖДЬ» 22:10 Х/ф «ОТЕЛЬ ДЛЯ ЗОЛУШКИ»

ЧЕТВЕРГ, 2 МАЯ 00:00 01:40 02:25 03:00 04:00 04:15 05:20 06:50 08:30 10:00 10:30 12:05 13:30

Х/ф «1 МАЯ» «ПО СЛЕДАМ ТАЙНЫ» «ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК» Х/ф «ТРИ ДНЯ В МОСКВЕ» «ВЕСТИ» Х/ф «ТРИ ДНЯ В МОСКВЕ» Х/ф «МАЙСКИЙ ДОЖДЬ» Х/ф «ПЕЧКИ-ЛАВОЧКИ» Т/с «ИСАЕВ» «ВЕСТИ» Т/с «ИСАЕВ» Х/ф «ЖЕНАТЫЙ ХОЛОСТЯК» «ЦВЕТЫ И ПЕСНИ ВЕСНЫ». ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ» 15:20 «ИЗМАЙЛОВСКИЙ ПАРК». БОЛЬШОЙ ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ» 16:55 Х/ф «ФРОДЯ»

15 ДОЛЛАРОВ В МЕСЯЦ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ВРЕМЕНИ ПРОСМОТРА

Тел: 18:00 18:30 20:35 22:15

720 989 1213

«ВЕСТИ» Х/ф «ФРОДЯ» Х/ф «КРЕПКИЙ БРАК» Х/ф «ЭТА ЖЕНЩИНА КО МНЕ»

ПЯТНИЦА, 3 МАЯ 00:00 01:40 02:25 03:00 04:00 04:15 05:25 05:35 07:10

08:30 10:00 10:30 12:00 13:20 13:35 15:15 16:55 18:00 18:30 20:35 22:15

Х/ф «ПЕЧКИ-ЛАВОЧКИ» «ПО СЛЕДАМ ТАЙНЫ» «ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК» Х/ф «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ» «ВЕСТИ» Х/ф «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ» М/ф Х/ф «КРЕПКИЙ БРАК» «РОМАНТИЧЕСКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ. ШЕДЕВРЫ МИРОВОЙ КЛАССИКИ». ЮБИЛЕЙНЫЙ КОНЦЕРТ НИКОЛАЯ БАСКОВА» Т/с «ИСАЕВ» «ВЕСТИ» Т/с «ИСАЕВ» Х/ф «ГОРОЖАНЕ» М/ф «МАША И МЕДВЕДЬ» «ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ» «КРИВОЕ ЗЕРКАЛО. ТЕАТР» Х/ф «БУДЕТ СВЕТЛЫМ ДЕНЬ» «ВЕСТИ» Х/ф «БУДЕТ СВЕТЛЫМ ДЕНЬ» Х/ф «МАША И МЕДВЕДЬ» Х/ф «ПРЯНИКИ ИЗ КАРТОШКИ»

СУББОТА, 4 МАЯ 00:00 01:40 02:25 03:00 04:00 04:20 04:25 05:10 05:45 06:30

Х/ф «ЧУЖАЯ РОДНЯ» «ПО СЛЕДАМ ТАЙНЫ» «ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК» Х/ф «ПРЯНИКИ ИЗ КАРТОШКИ» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Х/ф «ПРЯНИКИ ИЗ КАРТОШКИ» «СУББОТНИК» «ИСКАТЕЛИ» «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА»

07:10 Х/ф «ЕЩЕ ЛЮБЛЮ, ЕЩЕ НАДЕЮСЬ...»

08:30 Т/с «ИСАЕВ» 10:00 «ВЕСТИ» 10:30 Т/с «ИСАЕВ» 12:05 Х/ф «ПОЯС БОГОРОДИЦЫ. ПОСЛЕСЛОВИЕ» 13:00 «ПАСХА ХРИСТОВА». ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ ПАСХАЛЬНОГО БОГОСЛУЖЕНИЯ ИЗ ХРАМА ХРИСТА СПАСИТЕЛЯ» 16:00 Х/ф «ПОДАРИ МНЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ» 18:00 «ВЕСТИ» 18:30 Х/ф «ПОДАРИ МНЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ» 22:20 Х/ф «ДИКАРКА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 5 МАЯ 00:00 Х/ф «ХЛЕБНЫЙ ДЕНЬ» 01:25 Х/ф «ЕЩЕ ЛЮБЛЮ, ЕЩЕ НАДЕЮСЬ...»

02:45 «ЖИВОЕ ДЕРЕВО РЕМЕСЕЛ» 03:00 Х/ф «БУДЕТ СВЕТЛЫМ ДЕНЬ» 04:00 «ВЕСТИ» 04:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 04:25 Х/ф «БУДЕТ СВЕТЛЫМ ДЕНЬ» 06:25 «САМ СЕБЕ РЕЖИССЕР» 07:05 «СМЕХОПАНОРАМА» 07:30 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 08:05 «В МИРЕ ЖИВОТНЫХ» 08:35 Х/ф «МОЙ ПАПА- ИДЕАЛИСТ» 10:00 «ВЕСТИ» 10:30 «ПАСХАЛЬНОЕ ИНТЕРВЬЮ СВЯТЕЙШЕГО ПАТРИАРХА КИРИЛЛА» 10:55 «ОДИССЕЯ ОДНОЙ СЕМЬИ. НЕТ НИЧЕГО В ЖИЗНИ СЛУЧАЙНОГО» 11:45 Х/ф «МАША И МЕДВЕДЬ» 13:15 М/ф «МАША И МЕДВЕДЬ» 13:40 «ВЛАСТЬ ФАКТА» 14:20 «АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ» 15:10 Х/ф «МАМА НАПРОКАТ» 16:40 «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ» 18:00 «ВЕСТИ» 18:30 Х/ф «КАЖДЫЙ ЗА СЕБЯ» 23:10 Х/ф «ЛЮБВИ ЦЕЛИТЕЛЬНАЯ СИЛА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 Первый русский продовольственный магазин

5225 Leetsdale Dr. Denver, CO 80246

303.321.7144

Внешне “русские магазины” ничем не отличаются друг от друга, но лишь до тех пор, пока не войдешь вовнутрь…

Заходите к нам, и мы поймем друг друга с полуслова.

все виды мясных, молочных, кондитерских и бакалейных продуктов; более 30 сортов европейского хлеба; лакомства и деликатесы из Израиля, Австрии, Италии, Германии, Франции и других европейских стран, где знают толк в хорошей и здоровой пище; мы любим своих покупателей и они отвечают нам взаимностью уже 20 лет;

Часы работы Вторник Пятница: с 9 до 19 Воскресенье: с 10 до 18 Понедельник: выходной

720-249-2933 www.gorizont.com

55

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N16/701 îò 04.26.2013

56

3 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00

ПОНЕДЕЛЬНИК, 29 АПРЕЛЯ 01:00 «ИНФОРМАЦИОННО-АНАЛИТИЧЕСКАЯ ПРОГРАММА «ГРАНИ НЕДЕЛИ» С ВЛАДИМИРОМ КАРА-МУРЗОЙ» 02:00 Х/ф «ИСТРЕБИТЕЛИ» 04:00 «КОД ДОСТУПА» 05:00 «MУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 Т/с «Я ЕМУ ВЕРЮ» 6с.

07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-2» 11с.

09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «УГРО-4» 4,2с.

11:00 «БЕЗ ДУРАКОВ» 12:00 «ГЛАВНЫЕ СОБЫТИЯ НЕДЕЛИ В ПРОГРАММЕ «ЭХО НЕДЕЛИ» 12:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 15:00 Т/с «ТАКСИСТКА-4» 7с.

16:00 Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-2» 12с.

17:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 18:00 Т/с «УГРО-4» 4,3с.

19:00 Т/с «Я ЕМУ ВЕРЮ» 7с.

20:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 22:00 Т/с «УГРО-4» 4,3с.

23:00 Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-2» 12с.

ВТОРНИК, 30 АПРЕЛЯ 00:00 01:00 02:00 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 23:00

720-249-2933 www.gorizont.com

Т/с «ТАКСИСТКА-4» 7с. Т/с «Я ЕМУ ВЕРЮ» 7с. Х/ф «РАССКАЗ О ПРОСТОЙ ВЕЩИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «Я ЕМУ ВЕРЮ» 7с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-2» 12с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УГРО-4» 4,3с. Х/ф «СЫСКНОЕ БЮРО «ФЕЛИКС» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ТАКСИСТКА-4» 8с. Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-3» 1с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «УГРО-4» 4,4с. Т/с «Я ЕМУ ВЕРЮ» 8с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «УГРО-4» 4,4с. Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-3» 1с.

СРЕДА, 1 МАЯ 00:00 Т/с «ТАКСИСТКА-4» 8с.

01:00 Т/с «Я ЕМУ ВЕРЮ» 8с.

02:00 Х/ф «КОНТРОЛЬНАЯ ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ» 04:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:30 «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 Т/с «Я ЕМУ ВЕРЮ» 8с.

07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ»

13:00 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 23:00

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-3» 1с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УГРО-4» 4,4с. Х/ф «КОНТРОЛЬНАЯ ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ТАКСИСТКА-4» 9с. Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-3» 2с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «УГРО-4» 5,1с. Т/с «Я ЕМУ ВЕРЮ» 9с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «УГРО-4» 5,1с. Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-3» 2с.

ЧЕТВЕРГ, 2 МАЯ 00:00 01:00 02:00 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 23:00

Т/с «ТАКСИСТКА-4» 9с. Т/с «Я ЕМУ ВЕРЮ» 9с. Х/ф «24 ЧАСА» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «Я ЕМУ ВЕРЮ» 9с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-3» 2с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УГРО-4» 5,1с. Х/ф «24 ЧАСА» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ТАКСИСТКА-4» 10с. Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-3» 3с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «УГРО-4» 5,2с. Т/с «Я ЕМУ ВЕРЮ» 10с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «УГРО-4» 5,2с. Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-3» 3с.

ПЯТНИЦА, 3 МАЯ 00:00 01:00 02:00 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 23:00

Т/с «ТАКСИСТКА-4» 10с. Т/с «Я ЕМУ ВЕРЮ» 10с. Х/ф «ИСКУССТВО ЖИТЬ В ОДЕССЕ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «Я ЕМУ ВЕРЮ» 10с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-3» 3с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УГРО-4» 5,2с. Х/ф «ИСКУССТВО ЖИТЬ В ОДЕССЕ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» C ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ТАКСИСТКА-4» 11с. Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-3» 4с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «УГРО-4» 5,3с. Т/с «Я ЕМУ ВЕРЮ» 11с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» C ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «УГРО-4» 5,3с. Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-3» 4с.

APPLESPECIALS.COM

FOR ALL YOUR VACATION NEEDS

- напротив магазина Mirage Meat & Deli

£ ª ¤§ ¥³Ü¡ Ü ¢¦¢ ¡ Ü¥ ¯©Ü ¢ ª Юверные изделия по спец.заказу (ваш или наш дизайн)! Гравировка, ремонт украшений и часов, скупка. ÏËÀÒÈÌ ÍÀËÈ×ÍÛÌÈ даже за лом, старые, поношенные, сломанные золотые драгоценности, монеты, золото, серебро, бриллианты.

28.99 32.99

СУББОТА, 4 МАЯ 00:00 01:00 02:00 04:00 04:30 05:00 06:00 08:00 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 12:40 13:00 14:00 15:30 16:00 17:00 18:00 19:00 21:00 21:30 22:00 23:00

Т/с «ТАКСИСТКА-4» 11с. Т/с «Я ЕМУ ВЕРЮ» 11с. Х/ф «СОПЕРНИЦЫ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «СТО ПЕРВЫЙ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «АРТ-НАВИГАТОР» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ. АЛЕКСЕЙ АБРИКОСОВ, САЙМОН КУЗНЕЦ» «ЖИВОЕ СЛОВО» «СЕЙЧАС В МИРЕ», «МЕГАПОЛИС» «ГЛАВНЫЕ СОБЫТИЯ НЕДЕЛИ В ПРОГРАММЕ «ЭХО НЕДЕЛИ» Х/ф «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 9,10с. «ПРОГРАММЫ «ЭЛИТНЫЙ КВАРТАЛ» «СТРАНА И ЛЮДИ» Х/ф «АЛЬПИЙСКАЯ БАЛЛАДА» «ГЛАВНЫЕ СОБЫТИЯ НЕДЕЛИ В ПРОГРАММЕ «ЭХО НЕДЕЛИ» Д/ф «ВЕЛИКИЙ ОБМАН. СМЕРТЬ ПО КУРСУ ДОЛЛАРА» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» Х/ф «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 9,10с. «РУССКИЙ АКЦЕНТ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Д/ф «ВЕЛИКАЯ ПАСХА» Х/ф «АЛЬПИЙСКАЯ БАЛЛАДА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 5 МАЯ 01:00 02:00 04:00 05:00 06:00 07:30 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 12:40 13:00 14:00 15:30 16:00 17:00 18:00 19:00 21:00 21:30 22:00 23:00

«ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «БОЕВОЙ КИНОСБОРНИК №7» «СТРАНА И ЛЮДИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «СТО ПЕРВЫЙ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ. АЛЕКСЕЙ АБРИКОСОВ, САЙМОН КУЗНЕЦ» «ГЛАВНЫЕ СОБЫТИЯ НЕДЕЛИ В ПРОГРАММЕ «ЭХО НЕДЕЛИ» «В НЬЮ ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «СЕЙЧАС В МИРЕ», «МЕГАПОЛИС» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» Х/ф «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 11,12с. «ПРОГРАММЫ «ЭЛИТНЫЙ КВАРТАЛ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ТРИ ТОПОЛЯ НА ПЛЮЩИХЕ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» Д/ф «ВЕЛИКАЯ ПАСХА» «ГРАНИ НЕДЕЛИ» С ВЛАДИМИРОМ КАРА-МУРЗОЙ» «КОД ДОСТУПА» Х/ф «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 11,12с. «РУССКИЙ АКЦЕНТ» «АРТ-НАВИГАТОР» Д/ф «ВЕЛИКИЙ ОБМАН. ПРЕСТУПЛЕНИЕ РАДИ ИСКУССТВА» Х/ф «ТРИ ТОПОЛЯ НА ПЛЮЩИХЕ»

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

720-249-2933 www.gorizont.com

3

57

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО ПАНСИОНАТ

В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ. ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ТРАНСПОРТ ЭКСКУРСИИ ДЛЯ ВИЗИТОВ КОНЦЕРТЫ К ВРАЧУ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

27

720-275-4447

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

ДНЕВНОЙ ХРИСТИАНСКИЙ ПРОФИЛАКТОРИЙ

ПРИМА–2 • Новое, огромное, светлое, уютное помещение • Доброжелательная Д р обстановка бстановка • Двухразовое горячее домашнее питание • Оздоровительные мероприятия – прогулки, зарядка, тренировка памяти • Медицинское наблюдение – измерение кровяного давления и других показателей

• Поездки д в магазины и за пайками йками • Помощь в переводах и заполнении различных писем • Уроки разговорного английского языка, подготовка к сдаче на гражданство • Ежедневная христианская программа • Свой собственный огромный сад дает нам свежие овощи и фрукты

ПРЕБЫВАНИЕ в дневном профилактроии лиц, имеющих медикейд, СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО! Предоставляем транспорт всем нуждающимся без ограничения

720-940-4659 303-420-7201 5370 Carr St., Arvada, CO 80002

ПОМОГАЕМ ОФОРМИТЬ ПРОГРАММУ ПО УХОДУ

Тем, у кого уже есть такая программа, все ваши льготы, часы и провайдеры БУДУТ СОХРАНЕНЫ. Дневной профилакторийпрекрасное дополнение к программе по уходу. Эти программы не конкурируют а взаимодополняют и поддерживают друг друга.

N16/701 îò 04.26.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

58

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 29 АПРЕЛЯ 00:00 01:20 02:00 03:00 04:00 05:00 06:05 07:20 08:00 08:50

09:30 11:00 12:00 13:00 14:00 15:10 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

720-249-2933 www.gorizont.com

Х/ф «Я БУДУ ЖДАТЬ...» «АВТОГРАФ ПО СУББОТАМ» Концерт «МЕЛОДИИ ЛЕТА» «РОЖДЕННЫЕ В СССР» «ОГРАБЛЕНИЕ В ПОЛНОЧЬ». ФИЛЬМОПЕРЕТТА «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ТВОРЧЕСКИЙ ВЕЧЕР Л. ЛЕЩЕНКО В ГЦКЗ «РОССИЯ» Х/ф «ЗИГЗАГ» Спектакль «АЛЕНЬКИЙ ЦВЕТОЧЕК» «БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ СОВЕТСКИХ МУЗЫКАНТОВ В ЛУЖНИКАХ» Х/ф «ТРОПИНИНЫ» 1с. «ВРЕМЯ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» «ПО СТРАНИЦАМ ПЕРВОМАЙСКИХ «ГОЛУБЫХ ОГОНЬКОВ». 1Ч.» Д/ф «АНДРЕЙ ТАРКОВСКИЙ». «ВОЗВРАЩЕНИЕ» 2ч. Спектакль «ОСТОРОЖНО, ЛИСТОПАД!» «ВРЕМЯ» «КОЛБА ВРЕМЕНИ» «ТЕМА» Концерт «МЕЛОДИИ ЛЕТА» «РОЖДЕННЫЕ В СССР» Спектакль «ОГРАБЛЕНИЕ В ПОЛНОЧЬ» «ПОЛЕ ЧУДЕС»

ВТОРНИК, 30 АПРЕЛЯ 00:05 «ТВОРЧЕСКИЙ ВЕЧЕР Л. ЛЕЩЕНКО В ГЦКЗ «РОССИЯ» 01:20 Х/ф «ЗИГЗАГ» 02:00 Спектакль «АЛЕНЬКИЙ ЦВЕТОЧЕК» 02:50 «БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ СОВЕТСКИХ МУЗЫКАНТОВ В ЛУЖНИКАХ» 03:30 Х/ф «ТРОПИНИНЫ» 1с.

05:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «ПО СТРАНИЦАМ ПЕРВОМАЙСКИХ «ГОЛУБЫХ ОГОНЬКОВ». 1Ч.»

08:00 «КОРИЧНЕВОЕ ОБЛАКО» 08:55 Концерт «ВЕСЕННИЙ КАЛЕЙДОСКОП» 09:30 Х/ф «ТРОПИНИНЫ» 2с.

11:00 «ВРЕМЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 13:00 «ПО СТРАНИЦАМ ПЕРВОМАЙСКИХ «ГОЛУБЫХ ОГОНЬКОВ». 2Ч.»

14:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 15:00 «ТВОРЧЕСКИЙ ВЕЧЕР ПИСАТЕЛЯ В. АРДОВА» 16:15 «ТОВАРИЩ, ТОВАРИЩ...»

17:20 «СМЕХОПАНОРАМА» 18:00 Х/ф «Я БУДУ ЖДАТЬ...»

19:20 «АВТОГРАФ ПО СУББОТАМ» 20:00 Спектакль «АЛЕНЬКИЙ ЦВЕТОЧЕК» 20:50 «БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ СОВЕТСКИХ МУЗЫКАНТОВ В ЛУЖНИКАХ» 21:30 Х/ф «ТРОПИНИНЫ» 1с.

23:00 «ВРЕМЯ»

СРЕДА, 1 МАЯ 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 «ПО СТРАНИЦАМ ПЕРВОМАЙСКИХ «ГОЛУБЫХ ОГОНЬКОВ». 1Ч.»

02:00 «КОРИЧНЕВОЕ ОБЛАКО» 02:55 Концерт «ВЕСЕННИЙ КАЛЕЙДОСКОП» 03:30 Х/ф «ТРОПИНИНЫ» 2с.

05:00 «ВРЕМЯ»

06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «ПО СТРАНИЦАМ ПЕРВОМАЙСКИХ «ГОЛУБЫХ ОГОНЬКОВ». 2Ч.»

08:00 «РЕПОРТАЖ О ПРАЗДНОВАНИИ 1 МАЯ В МОСКВЕ, ЛЕНИНГРАДЕ, СТОЛИЦАХ СОЮЗНЫХ РЕСПУБЛИК И СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ СТРАН» 09:00 «ВЛЮБЛЕННЫМ О ВЛЮБЛЕННЫХ» 09:40 Х/ф «ГОРОДСКИЕ ПОДРОБНОСТИ» 1с.

11:00 «ВРЕМЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 13:00 Концерт «К 70-ЛЕТИЮ НЕЛЬСОНА МАНДЕЛЫ». «УЭМБЛИ» 1ч.

14:00 Концерт «МЕЛОДИИ ЛЕТА» 15:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 16:00 Спектакль «ОГРАБЛЕНИЕ В ПОЛНОЧЬ» 17:00 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 18:05 «ТВОРЧЕСКИЙ ВЕЧЕР Л. ЛЕЩЕНКО В ГЦКЗ «РОССИЯ» 19:20 Х/ф «ЗИГЗАГ» 20:00 «КОРИЧНЕВОЕ ОБЛАКО» 20:55 Концерт «ВЕСЕННИЙ КАЛЕЙДОСКОП» 21:30 Х/ф «ТРОПИНИНЫ» 2с.

23:00 «ВРЕМЯ»

ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?

Прекрасный выбор!

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?

Не волнуйтесь - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ:

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу по Вашему выбору

• Снять апартмент в подходящем для вас районе на минимальный срок,

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, • Помочь в получении SSN, • Подготовить к сдаче на водительские права, • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, • Подключить телефон и интернет, • Открыть банковские счета и начать кредитную историю.

• Посоветовать школу для изучения английского языка • Помочь в получении финансовой государственной помощи

ЧЕТВЕРГ, 2 МАЯ 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 «ПО СТРАНИЦАМ ПЕРВОМАЙСКИХ «ГОЛУБЫХ ОГОНЬКОВ». 2Ч.»

02:00 «РЕПОРТАЖ О ПРАЗДНОВАНИИ 1 МАЯ В МОСКВЕ, ЛЕНИНГРАДЕ, СТОЛИЦАХ СОЮЗНЫХ РЕСПУБЛИК И СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ СТРАН» 03:00 «ВЛЮБЛЕННЫМ О ВЛЮБЛЕННЫХ» 03:40 Х/ф «ГОРОДСКИЕ ПОДРОБНОСТИ» 1с.

05:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 Концерт «К 70-ЛЕТИЮ НЕЛЬСОНА МАНДЕЛЫ». «УЭМБЛИ» 1ч.

08:00 Д/ф «ЛИЦО» 08:30 «НЕТ ПРОБЛЕМ?!»

09:10 «ВОПРОСЫ ВОСПИТАНИЯ». ИНТЕРМЕДИЯ В ИСПОЛНЕНИИ М. МИРОНОВОЙ И А. МЕНАКЕРА» 09:30 Х/ф «ГОРОДСКИЕ ПОДРОБНОСТИ» 2с.

11:00 «ВРЕМЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 13:00 Концерт «К 70-ЛЕТИЮ НЕЛЬСОНА МАНДЕЛЫ». «УЭМБЛИ» 2ч.

14:05 Спектакль «АЛЕНЬКИЙ ЦВЕТОЧЕК» 14:55 «БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ СОВЕТСКИХ МУЗЫКАНТОВ В ЛУЖНИКАХ» 15:35 Х/ф «ТРОПИНИНЫ» 1с.

17:00 «ВРЕМЯ» 18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 19:00 «ПО СТРАНИЦАМ ПЕРВОМАЙСКИХ «ГОЛУБЫХ ОГОНЬКОВ». 1Ч.»

20:00 «РЕПОРТАЖ О ПРАЗДНОВАНИИ 1 МАЯ В МОСКВЕ, ЛЕНИНГРАДЕ, СТОЛИЦАХ СОЮЗНЫХ РЕСПУБЛИК И СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ СТРАН» 21:00 «ВЛЮБЛЕННЫМ О ВЛЮБЛЕННЫХ» 21:40 Х/ф «ГОРОДСКИЕ ПОДРОБНОСТИ» 1с.

23:00 «ВРЕМЯ»

ПЯТНИЦА, 3 МАЯ 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 Концерт «К 70-ЛЕТИЮ НЕЛЬСОНА МАНДЕЛЫ». «УЭМБЛИ» 1ч.

02:00 Д/ф «ЛИЦО» 02:30 «НЕТ ПРОБЛЕМ?!»

03:10 «ВОПРОСЫ ВОСПИТАНИЯ». ИНТЕРМЕДИЯ В ИСПОЛНЕНИИ М. МИРОНОВОЙ И А. МЕНАКЕРА» 03:30 Х/ф «ГОРОДСКИЕ ПОДРОБНОСТИ» 2с.

05:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 Концерт «К 70-ЛЕТИЮ НЕЛЬСОНА МАНДЕЛЫ». «УЭМБЛИ» 2ч.

08:05 «THE BEST OF «СЕВАЛОГИЯ» 09:00 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»

для оплаты обучения английскому или профессиональной переподготовки,

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь в оформлении документов на конкретные позиции.

ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿDz www.vstrechaem.com 09:30 11:00 12:00 13:00 14:00 14:55 15:30 17:00 18:00 19:00 20:00 20:30 21:10

21:30 23:00

Спектакль «ЮНОНА» И «АВОСЬ» «ВРЕМЯ» «КОЛБА ВРЕМЕНИ» «ТЕМА» «КОРИЧНЕВОЕ ОБЛАКО» Концерт «ВЕСЕННИЙ КАЛЕЙДОСКОП» Х/ф «ТРОПИНИНЫ» 2с. «ВРЕМЯ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» «ПО СТРАНИЦАМ ПЕРВОМАЙСКИХ «ГОЛУБЫХ ОГОНЬКОВ». 2Ч.» Д/ф «ЛИЦО» «НЕТ ПРОБЛЕМ?!» «ВОПРОСЫ ВОСПИТАНИЯ». ИНТЕРМЕДИЯ В ИСПОЛНЕНИИ М. МИРОНОВОЙ И А. МЕНАКЕРА» Х/ф «ГОРОДСКИЕ ПОДРОБНОСТИ» 2с. «ВРЕМЯ»

СУББОТА, 4 МАЯ 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 Концерт «К 70-ЛЕТИЮ НЕЛЬСОНА МАНДЕЛЫ». «УЭМБЛИ» 2ч.

02:05 «THE BEST OF «СЕВАЛОГИЯ» 03:00 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 03:30 Спектакль «ЮНОНА» И «АВОСЬ» 05:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 07:00 «ТЕМА» 08:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 09:00 «КВН». ВТОРОЙ ПОЛУФИНАЛ» 10:25 «ВОЗЬМЕМСЯ ЗА РУКИ, ДРУЗЬЯ!». ФЕСТИВАЛЬ АВТОРСКОЙ ПЕСНИ» 11:30 Х/ф «THE BEATLES: HELP!». «БИТЛЗ» 13:15 «АВТОГРАФ ПО СУББОТАМ» 14:00 «РЕПОРТАЖ О ПРАЗДНОВАНИИ 1 МАЯ В МОСКВЕ, ЛЕНИНГРАДЕ, СТОЛИЦАХ СОЮЗНЫХ РЕСПУБЛИК И СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ СТРАН» 15:00 «ВЛЮБЛЕННЫМ О ВЛЮБЛЕННЫХ» 15:40 Х/ф «ГОРОДСКИЕ ПОДРОБНОСТИ» 1с.

17:00 «ВРЕМЯ» 18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 19:00 Концерт «К 70-ЛЕТИЮ НЕЛЬСОНА МАНДЕЛЫ». «УЭМБЛИ» 1ч.

20:00 «THE BEST OF «СЕВАЛОГИЯ» 21:00 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 21:30 Спектакль «ЮНОНА» И «АВОСЬ» 23:00 «ВРЕМЯ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 5 МАЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:25 05:30 07:15 08:00 09:00 10:00 11:00 11:40 14:00 14:30 15:10

15:30 17:00 18:00 19:00 20:05 21:05 22:30 23:35

«КОЛБА ВРЕМЕНИ» «ТЕМА» «БЫЛО ВРЕМЯ» «КВН». ВТОРОЙ ПОЛУФИНАЛ» «ВОЗЬМЕМСЯ ЗА РУКИ, ДРУЗЬЯ!». ФЕСТИВАЛЬ АВТОРСКОЙ ПЕСНИ» Х/ф «THE BEATLES: HELP!». «БИТЛЗ» «АВТОГРАФ ПО СУББОТАМ» «ОДНАЖДЫ ВЕСНОЙ». ЭСТРАДНАЯ ПРОГРАММА» «РОЖДЕННЫЕ В СССР» «ОДНАЖДЫ ВЕСНОЙ». ЭСТРАДНАЯ ПРОГРАММА» Спектакль «ПРОЕЗДОМ» «ТЕАТРАЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ» Д/ф «ЛИЦО» «НЕТ ПРОБЛЕМ?!» «ВОПРОСЫ ВОСПИТАНИЯ». ИНТЕРМЕДИЯ В ИСПОЛНЕНИИ М. МИРОНОВОЙ И А. МЕНАКЕРА» Х/ф «ГОРОДСКИЕ ПОДРОБНОСТИ» 2с. «ВРЕМЯ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» Концерт «К 70-ЛЕТИЮ НЕЛЬСОНА МАНДЕЛЫ». «УЭМБЛИ» 2ч. «БЫЛО ВРЕМЯ» «КВН». ВТОРОЙ ПОЛУФИНАЛ» «ВОЗЬМЕМСЯ ЗА РУКИ, ДРУЗЬЯ!». ФЕСТИВАЛЬ АВТОРСКОЙ ПЕСНИ» Х/ф «THE BEATLES: HELP!». «БИТЛЗ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

59

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7,

Aurora, CO 80014

Факс 303-368-8222 (Рядом с рестораном “Мираж”)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

60

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОСТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ и ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

ǘǺǵ ǬǰǮǺǶǬǾ ǩǸǴ ǐDzǴ

303-669-2882 Водители, пассажиры, пешеxоды, мотоциклисты, велосипедисты, родственники пострадавшиx:

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ ǰǷȋ ǷǴȂ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ ǻDZǼDZǹDZǽȄǴ[ ǛǜǚǔǓǎǚǐǝǞǎǑǙǙǧǑ Ǟǜnjǎǘǧ ǻǺǷǿȃǴǮȄǴ[ ǟǜǚǙ Ǯ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ ǻǼǺǾǴǮǺǻǼǬǮǹȇ[ ǰDZǵǽǾǮǴǵ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǛnjǐǑǙǔǫ Ǵ Ǟǜnjǎǘǧ Ǯ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇ[ ǸDZǽǾǬ[ Ǯ ǯǺǽǾȋ[ ǹǬ ǸǬǽǽǺǮȇ[ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴȋ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ

Ǯ ǽǷǿȃǬȋ[ ǻǺǾDZǼǴ DzǴdzǹǴ Ǵ ǸǹǺǯǺ ǰǼǿǯǴ[ ǽǴǾǿǬȂǴǵ ǿǽǻDZȄǹǺDZ ǼDZȄDZǹǴDZ ǶǺǾǺǼȇ[ ǸǺǯǿǾ ǺǭDZǽǻDZȃǴǾȈ ǙnjǤǔ njǐǎǚǖnjǞǧ The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210

303-669-2882 303-455-5030

представители говорят ПО-РУССКИ консультация БЕСПЛАТНО

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

61

ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОСТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ и ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

njǸDZǼǴǶǬǹǽǶǬȋ ǬǰǮǺǶǬǾǽǶǬȋ ȀǴǼǸǬ dzǬǮǺDZǮǬǮȄǬȋ ǺǾǷǴȃǹǿȊ ǼDZǻǿǾǬȂǴȊ Ǯ ǰDZǷǬ[ ǻǺ dzǬȅǴǾDZ ǴǹǾDZǼDZǽǺǮ ǯǼǬDzǰǬǹ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ

njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ!

303-669-2882 Водители, пассажиры, пешеxоды, мотоциклисты, велосипедисты, родственники пострадавшиx:

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ

ǰǷȋ ǷǴȂ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ ǻDZǼDZǹDZǽȄǴ[ ǛǜǚǔǓǎǚǐǝǞǎǑǙǙǧǑ Ǟǜnjǎǘǧ ǻǺǷǿȃǴǮȄǴ[ ǟǜǚǙ Ǯ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ ǻǼǺǾǴǮǺǻǼǬǮǹȇ[ ǰDZǵǽǾǮǴǵ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǛnjǐǑǙǔǫ Ǵ Ǟǜnjǎǘǧ Ǯ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇ[ ǸDZǽǾǬ[ Ǯ ǯǺǽǾȋ[ ǹǬ ǸǬǽǽǺǮȇ[ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴȋ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ Ǯ ǽǷǿȃǬȋ[ ǻǺǾDZǼǴ DzǴdzǹǴ Ǵ ǸǹǺǯǺ ǰǼǿǯǴ[ ǽǴǾǿǬȂǴǵ ǿǽǻDZȄǹǺDZ ǼDZȄDZǹǴDZ ǶǺǾǺǼȇ[ ǸǺǯǿǾ ǺǭDZǽǻDZȃǴǾȈ ǙnjǤǔ njǐǎǚǖnjǞǧ

представители говорят ПО-РУССКИ консультация БЕСПЛАТНО

The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210

303-669-2882 303-455-5030

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

62 AMP Acupuncture Clinic 8751 E Hampden Ave #A3 Denver, CO 80231

303-953-5393 720-412-6007 Dr. Munko Tumurbaatar, L.Ac, Dipl.Ac

t Иглотерапия t Электро акупунктура t Китайские банки

t Китайские травы t Растирания t Ушные свечи

Сверх точная пульсовая диагностика, иридодиагностика, аурикуло- и папиллярная диагностика МЫ ВИДИМ ИСТИННУЮ ПРИЧИНУ БОЛЕЗНИ. А то, что видно - легко удалить.

IRS Tax Issues/Out of State Returns Accounting & Payroll Services Business, Trust & Non-Profit returns

Expires: 03/31/2013. New clients only and not valid with other offers.

Говорит по-русски, а также в совершенстве владеет английским, китайским, польским и монгольским языками.

25% OFF

Одна из лучших специалистов по иглоукалыванию в Америке. Хорошо известна в русской общине своим искусством иглотерапии и фитотерапии самых сложных заболеваний.

Income Tax Preparation

Выпускница медицинского института в Бейжине.

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице.

• Спортивные и производственные травмы.

• Болезни и повреждения позвоночника.

• Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com

Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 20:00 20:45 21:15 22:10 23:00

63

«НОВОСТИ ПЛЮС» «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» 10с. «МОЯ ПРАВДА» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 66с.

СРЕДА, 1 МАЯ 00:00 00:30 02:00 02:30 03:00 04:00 04:40 05:35 07:10 08:10 09:00 09:30 11:00

ПОНЕДЕЛЬНИК, 29 АПРЕЛЯ 00:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 00:30 «КОНТАКТ» 02:00 «ВОВРЕМЯ ИТОГИ ИНТЕРНЕТ- НЕДЕЛИ» 02:30 «БОЛЬШАЯ ПРОГУЛКА» 03:00 «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ПРИВИДЕНИЕ В КРОССОВКАХ» 04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 04:40 Т/с «ДЖАМАЙКА» 66с.

05:35 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 07:10 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 64с.

08:10 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» 09:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 09:30 «КОНТАКТ» 11:00 «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ПРИВИДЕНИЕ В КРОССОВКАХ» 12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 12:45 Т/с «ДЖАМАЙКА» 66с.

13:40 Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» 8с.

14:35 «ВОВРЕМЯ ИТОГИ ИНТЕРНЕТ- НЕДЕЛИ» 15:05 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 15:15 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» 16:10 «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ПРИВИДЕНИЕ В КРОССОВКАХ» 17:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 17:30 «КОНТАКТ» 19:00 Т/с «ДЖАМАЙКА» 67с.

20:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 20:45 «ВОСТОЧНЫЙ СИНДРОМ О СИТУАЦИИ НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ» 21:15 Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» 9с.

22:10 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 23:00 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 65с.

ВТОРНИК, 30 АПРЕЛЯ 00:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 00:30 «КОНТАКТ» 02:00 «ВОСТОЧНЫЙ СИНДРОМ О СИТУАЦИИ НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ» 02:30 «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОГО ОТДЫХА» 03:00 «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ПРИВИДЕНИЕ В КРОССОВКАХ» 04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 04:40 Т/с «ДЖАМАЙКА» 67с.

05:35 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 07:10 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 65с.

08:10 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» 09:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 09:30 «КОНТАКТ» 11:00 «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ПРИВИДЕНИЕ В КРОССОВКАХ» 12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 12:45 Т/с «ДЖАМАЙКА» 67с.

13:40 Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» 9с.

14:35 «ВОСТОЧНЫЙ СИНДРОМ О СИТУАЦИИ НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ» 15:05 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 15:15 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» 16:10 «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ПРИВИДЕНИЕ В КРОССОВКАХ» 17:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 17:30 «КОНТАКТ» 19:00 Т/с «ДЖАМАЙКА» 68с.

12:00 12:45 13:40 14:35 15:05 15:15 16:10 17:00 17:30 19:00 20:00 20:45 21:15 22:10 23:00

«НОВОСТИ ПЛЮС» «КОНТАКТ» «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» «ПОД НЕБОМ ГОЛУБЫМ» «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ПРИВИДЕНИЕ В КРОССОВКАХ» «НОВОСТИ ПЛЮС» Т/с «ДЖАМАЙКА» 68с. ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 66с. «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «НОВОСТИ ПЛЮС» «КОНТАКТ» «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ПРИВИДЕНИЕ В КРОССОВКАХ» «НОВОСТИ ПЛЮС» Т/с «ДЖАМАЙКА» 68с. Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» 10с. «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» «9 ЛЕТ СПУСТЯ» «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ПРИВИДЕНИЕ В КРОССОВКАХ» «НОВОСТИ ПЛЮС» «КОНТАКТ» Т/с «ДЖАМАЙКА» 69с. «НОВОСТИ ПЛЮС» «ТОЧКА ОТСЧЕТА» Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» 11с. «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 67с.

ЧЕТВЕРГ, 2 МАЯ 00:00 00:30 02:00 02:30 03:00 04:00 04:40 05:35 07:10 08:10 09:00 09:30 11:00 12:00 12:45 13:40 14:35 15:05 15:15 16:10 17:00 17:30 19:00 20:00 20:45 21:15 22:15 23:00

«НОВОСТИ ПЛЮС» «КОНТАКТ» «ТОЧКА ОТСЧЕТА» «САКВОЯЖ» «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ПРИВИДЕНИЕ В КРОССОВКАХ» «НОВОСТИ ПЛЮС» Т/с «ДЖАМАЙКА» 69с. ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 67с. «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «НОВОСТИ ПЛЮС» «КОНТАКТ» «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ПРИВИДЕНИЕ В КРОССОВКАХ» «НОВОСТИ ПЛЮС» Т/с «ДЖАМАЙКА» 69с. Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» 11с. «ТОЧКА ОТСЧЕТА» «9 ЛЕТ СПУСТЯ» «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ПРИВИДЕНИЕ В КРОССОВКАХ» «НОВОСТИ ПЛЮС» «КОНТАКТ» Т/с «ДЖАМАЙКА» 70с. «НОВОСТИ ПЛЮС» «ТМОЛЬ ШИЛЬШОМ» Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» 12с. «ИСТОРИИ ЭСТЕР» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 68с.

12:00 13:00 14:00 14:45 15:20 16:10 17:00 18:00 18:40 19:40 21:40 22:35 23:05 23:20

СУББОТА, 4 МАЯ

ПЯТНИЦА, 3 МАЯ 00:00 00:30 02:00 02:30 03:10 04:00 04:40 05:35 06:00 06:10 07:20 08:10 09:05 09:25 10:00 10:40 11:00

«НОВОСТИ ПЛЮС» «КОНТАКТ» «ТМОЛЬ ШИЛЬШОМ» «ПЕРСОНА» «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ПРИВИДЕНИЕ В КРОССОВКАХ» «НОВОСТИ ПЛЮС» Т/с «ДЖАМАЙКА» 70с. «НОВЫЙ ДЕНЬ» «9 ЛЕТ СПУСТЯ» «НОВЫЙ ДЕНЬ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 68с. «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «9 ЛЕТ СПУСТЯ» «ТМОЛЬ ШИЛЬШОМ» «ПОСТФАКТУМ» «СЕМЬ СОРОК» «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ПРИВИДЕНИЕ

В КРОССОВКАХ» Т/с «ДЖАМАЙКА» 70с. Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» 12с. «ИСТОРИИ ЭСТЕР» «ЕСТЬ ГОТОВ!» «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «ПОСТФАКТУМ» «АНЕКДОТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ НОВАЯ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА ЯНА ЛЕВИНЗОНА» Х/ф «ИСЧЕЗНУВШИЕ» «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «БЕЗ ГРАНИЦ» «СЕМЬ СОРОК» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 69с.

00:15 01:05 02:00 02:40 03:40 05:40 06:10 06:40 07:50 08:45 09:40 10:00 11:00 14:50 15:20 16:10 17:00 18:00

«ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «ПОСТФАКТУМ» «АНЕКДОТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ НОВАЯ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА ЯНА ЛЕВИНЗОНА» Х/ф «ИСЧЕЗНУВШИЕ» «БЕЗ ГРАНИЦ» «НОВЫЙ ДЕНЬ» «НОВЫЙ ДЕНЬ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 69с. «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «9 ЛЕТ СПУСТЯ» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» Х/ф «НЕЛЮБИМЫЙ» «САКВОЯЖ» «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «УБЕЖИЩЕ ДЛЯ ШАКАЛА» «ОРЕЛ И РЕШКА» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

19:00 20:45 21:40 22:35 23:05 23:20

Х/ф «ИСЧЕЗНУВШИЕ» «МОЯ ПРАВДА» «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «ХОЧУ ВСЕ СЪЕСТЬ» «СЕМЬ СОРОК» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 70с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 5 МАЯ 00:15 01:05 02:00 03:00 03:40 05:30 05:40 06:10 07:50 08:45 09:35 10:30 11:00 11:15 12:00 12:45 13:15 13:45 15:15 16:10 17:00 17:30 19:00 20:00 20:45 21:15 22:10 23:00

«ОРЕЛ И РЕШКА» «МОЯ ПРАВДА» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» «УБЕЖИЩЕ ДЛЯ ШАКАЛА» Х/ф «ИСЧЕЗНУВШИЕ» «9 ЛЕТ СПУСТЯ» «ХОЧУ ВСЕ СЪЕСТЬ» ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 70с. «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «ХОЧУ ВСЕ СЪЕСТЬ» «СЕМЬ СОРОК» «УБЕЖИЩЕ ДЛЯ ШАКАЛА» «НОВОСТИ ПЛЮС» «АРМИЯ ОБОРОНЫ» «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОГО ОТДЫХА» Х/ф «ДУЭЛЬ» «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА БУКЕТ ПРЕКРАСНЫХ ДАМ» «НОВОСТИ ПЛЮС» «КОНТАКТ» Т/с «ДЖАМАЙКА» 71с. «НОВОСТИ ПЛЮС» «ВОВРЕМЯ ИТОГИ ИНТЕРНЕТ- НЕДЕЛИ» Т/с «ЛЕКТОР» 1с. «МОЯ ПРАВДА» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 71с.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N16/701 îò 04.26.2013

64

3 13:15 13:50 14:40 15:30 16:30 17:30 18:40 19:10 20:00 21:00 22:00 23:10 23:40

ПОНЕДЕЛЬНИК, 29 АПРЕЛЯ 00:45 03:00 04:00 05:00 06:00 07:10 07:40 08:40

09:45 10:20 11:10 12:10

13:15 13:50 14:40 15:30 16:30 17:30 18:40 19:10 20:00 21:00 22:00 23:10 23:40

Х/ф «НЕЧИСТАЯ СИЛА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ КОРДОН»-2» Х/ф «КОРОЛЬ ЛИР» 1с. Д/ф Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН» Х/ф «КЛУБ САМОУБИЙЦ ИЛИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТИТУЛОВАННОЙ ОСОБЫ» «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН» Х/ф «КЛУБ САМОУБИЙЦ ИЛИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТИТУЛОВАННОЙ ОСОБЫ» «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ КОРДОН»-2» Х/ф «КОРОЛЬ ЛИР» 1с. Д/ф Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ КОРДОН»-2» Х/ф «КОРОЛЬ ЛИР» 1с. Д/ф Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН»

ВТОРНИК, 30 АПРЕЛЯ 00:35 Х/ф «КЛУБ САМОУБИЙЦ ИЛИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТИТУЛОВАННОЙ ОСОБЫ» 01:40 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» 02:10 Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» 03:00 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 04:00 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 05:00 Т/с «СНЕГУРОЧКА ДЛЯ ВЗРОСЛОГО СЫНА» 1с.

06:00 Х/ф «КОРОЛЬ ЛИР» 2с.

07:10 Д/ф 07:40 Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН» 08:40 Х/ф «КЛУБ САМОУБИЙЦ ИЛИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТИТУЛОВАННОЙ ОСОБЫ» 09:45 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» 10:20 Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» 11:10 Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН» 12:10 Х/ф «КЛУБ САМОУБИЙЦ ИЛИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТИТУЛОВАННОЙ ОСОБЫ»

720-249-2933 www.gorizont.com

«СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» Т/с «СНЕГУРОЧКА ДЛЯ ВЗРОСЛОГО СЫНА» 1с. Х/ф «КОРОЛЬ ЛИР» 2с. Д/ф Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» Т/с «СНЕГУРОЧКА ДЛЯ ВЗРОСЛОГО СЫНА» 1с. Х/ф «КОРОЛЬ ЛИР» 2с. Д/ф Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН»

СРЕДА, 1 МАЯ 00:35 Х/ф «КЛУБ САМОУБИЙЦ ИЛИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТИТУЛОВАННОЙ ОСОБЫ» 01:40 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» 02:15 Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» 03:00 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 04:00 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 05:00 Т/с «СНЕГУРОЧКА ДЛЯ ВЗРОСЛОГО СЫНА» 2с.

06:00 Муз/ф «КРЕПОСТНАЯ АКТРИСА» 07:40 Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН» 08:40 Х/ф «КЛУБ САМОУБИЙЦ ИЛИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТИТУЛОВАННОЙ ОСОБЫ» 09:45 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» 10:20 Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» 11:10 Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН» 12:10 Х/ф «КЛУБ САМОУБИЙЦ ИЛИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТИТУЛОВАННОЙ ОСОБЫ» 13:15 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» 13:50 Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» 14:40 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 15:30 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 16:30 Т/с «СНЕГУРОЧКА ДЛЯ ВЗРОСЛОГО СЫНА» 2с.

17:30 Муз/ф «КРЕПОСТНАЯ АКТРИСА» 19:10 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 20:00 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 21:00 Т/с «СНЕГУРОЧКА ДЛЯ ВЗРОСЛОГО СЫНА» 2с.

22:00 Муз/ф «КРЕПОСТНАЯ АКТРИСА» 23:40 Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН»

ЧЕТВЕРГ, 2 МАЯ 00:35 Х/ф «КЛУБ САМОУБИЙЦ ИЛИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТИТУЛОВАННОЙ ОСОБЫ» 01:40 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» 02:10 Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» 03:00 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 04:00 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 05:00 Х/ф «ТОЧКА ВОЗВРАТА» 06:00 Т/с «УБЕГАЮЩИЙ АВГУСТ» 07:15 Д/ф 07:45 Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН» 08:40 Х/ф «ПРОВЕРКА НА ДОРОГАХ» 10:20 Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» 11:10 Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН» 12:10 Х/ф «ПРОВЕРКА НА ДОРОГАХ» 13:50 Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» 14:40 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 15:30 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ»

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

Продуктовые наборы А также предлагаем

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис: письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов! За дополнительной информацией за пределами штата звоните бесплатно

800-361-7345

16:30 17:30 18:45 19:15 20:00 21:00 22:00 23:15 23:45

Х/ф «ТОЧКА ВОЗВРАТА» Т/с «УБЕГАЮЩИЙ АВГУСТ» Д/ф Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» Х/ф «ТОЧКА ВОЗВРАТА» Т/с «УБЕГАЮЩИЙ АВГУСТ» Д/ф Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН»

ПЯТНИЦА, 3 МАЯ 00:40 02:15 03:00 04:00 05:00 06:00 07:40 08:40 10:20 11:10 12:10 13:50 14:40 15:30 16:30 17:30 19:10 20:00 21:00 22:00 23:40

Х/ф «ПРОВЕРКА НА ДОРОГАХ» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» Х/ф «ТОЧКА ВОЗВРАТА» Т/с «КРАСНЫЙ ЖЕМЧУГ ЛЮБВИ» Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН» Х/ф «ОВОД» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН» Х/ф «ОВОД» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» Х/ф «ТОЧКА ВОЗВРАТА» Т/с «КРАСНЫЙ ЖЕМЧУГ ЛЮБВИ» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» Х/ф «ТОЧКА ВОЗВРАТА» Т/с «КРАСНЫЙ ЖЕМЧУГ ЛЮБВИ» Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН»

СУББОТА, 4 МАЯ 00:35 02:15 03:00 04:00 05:00 06:00 07:05 07:40 08:40 09:55 10:20

Х/ф «ОВОД» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» Х/ф «МОРСКОЙ ПАТРУЛЬ» Т/с «ПОЛЕТ ПТИЦЫ» 1с. «РОСКОШЬ» Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН» Т/с «ЗАВТРАК С ВИДОМ НА ЭЛЬБРУС» «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» Д/ф «ГЛАВНЫЙ ОПЕРАТОР ЕВГЕНИЙ

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Èâàí Лене Гурович 303-423-5077 720-299-2357 303-627-4482 дом 303-255-0112 Ëþáà 720-235-9542 cell 952-212-3535 Иван Костюк

303-423-5077 дом

303-627-4482 Ëåíà 720-299-2357 cell

11:15 12:10 13:25 13:50 14:45 15:30 16:30 17:30 18:35 19:10 20:00 21:00 22:00 23:05 23:40

ШАПИРО» Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН» Т/с «ЗАВТРАК С ВИДОМ НА ЭЛЬБРУС» «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» Д/ф «ГЛАВНЫЙ ОПЕРАТОР ЕВГЕНИЙ ШАПИРО» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» Х/ф «МОРСКОЙ ПАТРУЛЬ» Т/с «ПОЛЕТ ПТИЦЫ» 1с. «РОСКОШЬ» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» Х/ф «МОРСКОЙ ПАТРУЛЬ» Т/с «ПОЛЕТ ПТИЦЫ» 1с. «РОСКОШЬ» Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 5 МАЯ 00:35 Т/с «ЗАВТРАК С ВИДОМ НА ЭЛЬБРУС» 01:50 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» 02:15 Д/ф «ГЛАВНЫЙ ОПЕРАТОР ЕВГЕНИЙ ШАПИРО» 03:10 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 04:00 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 05:00 Х/ф «МОРСКОЙ ПАТРУЛЬ» 06:00 Т/с «ПОЛЕТ ПТИЦЫ» 2с.

07:10 «РОСКОШЬ» 07:40 Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН» 08:40 Х/ф «БЫТЬ ВЛЮБЛЕННЫМ» 10:10 Д/ф «ЗВЕЗДНЫЙ МЕЧТАТЕЛЬ» 11:10 Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН» 12:10 Х/ф «БЫТЬ ВЛЮБЛЕННЫМ» 13:40 Д/ф «ЗВЕЗДНЫЙ МЕЧТАТЕЛЬ» 14:40 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 15:30 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 16:30 Х/ф «МОРСКОЙ ПАТРУЛЬ» 17:30 Т/с «ПОЛЕТ ПТИЦЫ» 2с.

18:40 «РОСКОШЬ» 19:10 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 20:10 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 21:00 Х/ф «МОРСКОЙ ПАТРУЛЬ» 22:00 Т/с «ПОЛЕТ ПТИЦЫ» 2с.

23:10 «РОСКОШЬ» 23:40 Т/с «СПАЛЬНЫЙ РАЙОН»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

65

303-309-6202

10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

DzǴǭǣ ǦǞ ǟǭǪǻǬǺǫǧ ǧ ǮǭǥǧǪǺǫǧ Ǫǽǣǻǫǧ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! t ǬȍȕțȍȥȓțȖȓ ȏȖȕȖȠȜȏ Ș ȏȞȍȥȡ t ǦȍȝȜșțȓțȖȓ șȬȎȩȣ ȟȜȤȖȍșȪțȩȣ ȍțȘȓȠ t ǮȓȞȓȏȜȒȩ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȏ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N16/701 îò 04.26.2013

66

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 29 АПРЕЛЯ 00:10 Х/ф «ЖАЛОБА» 01:25 «ИГРУШКИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ» 01:50 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ХОЧУ ВЕРНУТЬ СЫНА» 02:35 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОЙ ОДЕССЫ» 03:20 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 03:40 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 163 с.

04:25 Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 151, 152 с.

05:55 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 06:35 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 06:55 Д/с «ЖИЗНЬ БЕЗ ГРИМА..ФИЛЬМ ПРО ФИЛЬМ-2» 07:45 Д/с «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ» 08:35 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ХОЧУ ВЕРНУТЬ СЫНА» 09:25 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 164 с.

10:05 Т/с «СВАТЫ-5» 3 с.

11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:30 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 765 с.

12:15 Т/с «РУССКИЕ АМАЗОНКИ-2» 9 с.

13:00 Т/с «КОРОТКОЕ ДЫХАНИЕ» 1 с.

13:50 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 14:15 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 14:55 Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 151, 152 с.

16:25 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ХОЧУ ВЕРНУТЬ СЫНА» 17:05 Т/с «СВАТЫ-5» 3 с.

18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 Т/с «РУССКИЕ АМАЗОНКИ-2» 9 с.

19:15 Д/с «ЖИЗНЬ БЕЗ ГРИМА..ФИЛЬМ ПРО ФИЛЬМ-2» 20:05 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 164 с.

20:50 Т/с «КОРОТКОЕ ДЫХАНИЕ» 1 с.

21:35 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОЙ ОДЕССЫ» 22:00 «НОВОСТИ» 22:10 «УТРО С ИНТЕРОМ»

ВТОРНИК, 30 АПРЕЛЯ 00:10 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОГО КИЕВА» 00:40 Т/с «РУССКИЕ АМАЗОНКИ-2» 9 с.

01:30 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ЦЕНА ЛЮБВИ» 02:15 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 765 с.

03:20 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 03:40 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 164 с.

04:25 Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 153, 154 с.

05:55 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 06:35 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 07:00 Т/с «КОРОТКОЕ ДЫХАНИЕ» 1 с.

07:50 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 08:35 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ЦЕНА ЛЮБВИ» 09:25 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 165 с.

10:05 Т/с «СВАТЫ-5» 4 с.

11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:30 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 766 с.

12:15 13:00 13:50 14:15 14:45 16:20 17:05 18:00 18:30 19:20 20:10 20:50 21:40 22:10 23:10 23:55

Т/с «РУССКИЕ АМАЗОНКИ-2» 10 с. Т/с «КОРОТКОЕ ДЫХАНИЕ» 2 с. Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОГО КИЕВА» Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 153, 154 с. Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ЦЕНА ЛЮБВИ» Т/с «СВАТЫ-5» 4 с. «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «РУССКИЕ АМАЗОНКИ-2» 10 с. «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 165 с. Т/с «КОРОТКОЕ ДЫХАНИЕ» 2 с. «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОГО КИЕВА» Д/ф «JIMI HENDRIX. НЕЗАКОНЧЕННАЯ ИСТОРИЯ» 1 с. «ГЛЯНЕЦ» «ФОРМУЛА ЛЮБВИ. ВЛАДИМИР ВИНОКУР»

СРЕДА, 1 МАЯ 00:40 Т/с «РУССКИЕ АМАЗОНКИ-2» 10 с.

01:30 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ПРОБУЖДЕНИЕ К ЖИЗНИ» 02:15 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 766 с.

03:00 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 03:20 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 03:40 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 165 с.

04:25 Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 155, 156 с.

05:55 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 06:35 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 07:00 Т/с «КОРОТКОЕ ДЫХАНИЕ» 2 с.

07:50 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 08:35 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ПРОБУЖДЕНИЕ К ЖИЗНИ» 09:20 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 166 с.

10:05 Т/с «СВАТЫ-5» 5 с.

11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:30 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 767 с.

12:15 Т/с «РУССКИЕ АМАЗОНКИ-2» 11 с.

13:00 Т/с «КОРОТКОЕ ДЫХАНИЕ» 3 с.

13:50 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 14:10 «ПОЗАОЧИ. ТОТО КУТУНЬО» 14:50 Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 155, 156 с.

16:20 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ПРОБУЖДЕНИЕ К ЖИЗНИ» 17:05 Т/с «СВАТЫ-5» 5 с.

18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 Т/с «РУССКИЕ АМАЗОНКИ-2» 11 с.

19:20 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 20:10 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 166 с.

20:50 Т/с «КОРОТКОЕ ДЫХАНИЕ» 3 с.

21:40 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 22:10 Д/ф «JIMI HENDRIX. НЕЗАКОНЧЕННАЯ ИСТОРИЯ» 2 с.

23:10 «ГЛЯНЕЦ» 23:55 «ФОРМУЛА ЛЮБВИ. КЛАРА НОВИКОВА»

14:55 Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 157, 158 с.

16:25 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ПОДВЕНЕЧНЫЙ НАРЯД» 17:10 Т/с «СВАТЫ-5» 6 с.

18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 Т/с «РУССКИЕ АМАЗОНКИ-2» 12 с.

19:20 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 20:10 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 167 с.

20:50 Т/с «КОРОТКОЕ ДЫХАНИЕ» 4 с.

21:40 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 22:10 Д/ф «JIMI HENDRIX. НЕЗАКОНЧЕННАЯ ИСТОРИЯ» 2 с.

23:10 «ГЛЯНЕЦ» 23:55 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ»

ПЯТНИЦА, 3 МАЯ

ЧЕТВЕРГ, 2 МАЯ 00:40 Т/с «РУССКИЕ АМАЗОНКИ-2» 11 с.

A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ

САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ

INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

01:30 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ПОДВЕНЕЧНЫЙ НАРЯД» 02:15 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 767 с.

03:00 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 03:20 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 03:40 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 166 с.

04:25 Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 157, 158 с.

05:55 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 06:35 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 07:00 Т/с «КОРОТКОЕ ДЫХАНИЕ» 3 с.

07:50 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 08:35 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ПОДВЕНЕЧНЫЙ НАРЯД» 09:25 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 167 с.

10:10 Т/с «СВАТЫ-5» 6 с.

11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:30 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 768 с.

12:15 Т/с «РУССКИЕ АМАЗОНКИ-2» 12 с.

13:00 Т/с «КОРОТКОЕ ДЫХАНИЕ» 4 с.

13:50 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 14:10 «ПОЗАОЧИ. ДМИТРИЙ ДИКУСАР»

303-332-8462

00:15 00:40 01:25 02:15 03:00 03:45 04:30 06:30 07:05 07:50 08:35 09:25 10:15 11:00 11:30 15:40 16:10 18:00 18:30 19:00 19:25 20:10 21:00

«10 ПРАВИЛ УСПЕХА» Т/с «РУССКИЕ АМАЗОНКИ-2» 12 с. Д/с «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 768 с. Д/ф «СПАСИТЕЛЬНЫЙ БУНКЕР» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 167 с. «ФУТБОЛ. ЧЕМПИОНАТ УКРАИНЫ. «ТАВРИЯ»-«ЧЕРНОМОРЕЦ» Д/ф «ПОЦЕЛУЙ ИУДЫ» Т/с «КОРОТКОЕ ДЫХАНИЕ» 4 с. «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Д/с «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 168 с. Д/ф «АКТЕРЫ-ФРОНТОВИКИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ШУСТЕР LIVE» «ИГРУШКИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ» «ФУТБОЛ. ЧЕМПИОНАТ УКРАИНЫ. «ТАВРИЯ»-«ЧЕРНОМОРЕЦ» «ПОДРОБНОСТИ» «СМАРТШОУ» «10 ПРАВИЛ УСПЕХА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 168 с. «ШУСТЕР LIVE»

СУББОТА, 4 МАЯ 00:25 «СМАРТШОУ» 00:55 Д/ф «ЛЕОНИД КУРАВЛЕВ. ЖИВЕТ ТАКОЙ ПАРЕНЬ» 01:35 Д/с «СКАРБ. UA» 02:25 Д/с «ROLLING STONES-ПРОСТО ДЛЯ ЗАПИСИ» 03:20 Х/ф «КРЫЛЬЯ АНГЕЛА» 05:10 Х/ф «Я ВАС ДОЖДУСЬ» 06:15 Д/ф «АКТЕРЫ-ФРОНТОВИКИ» 07:00 «ФУТБОЛ. ЧЕМПИОНАТ УКРАИНЫ. «ИЛЬИЧЕВЕЦ»-«ШАХТЕР» 09:10 Х/ф «НЕСКОЛЬКО ИНТЕРВЬЮ ПО ЛИЧНЫМ ВОПРОСАМ» 10:40 «ИНТЕРВЬЮ С ПАТРИАРХОМ МОСКОВСКИМ И ВСЕЯ РУСИ КИРИЛЛОМ» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:30 Х/ф «СВОИ ДЕТИ» 13:05 Х/ф «Я ВАС ДОЖДУСЬ»

14:10 «ФУТБОЛ. ЧЕМПИОНАТ УКРАИНЫ. «ИЛЬИЧЕВЕЦ»-«ШАХТЕР» 16:00 «ПОДРОБНОСТИ» 16:30 «ПАСХАЛЬНОЕ БОГОСЛУЖЕНИЕ. НОЧНАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ» 18:45 «ИНТЕРВЬЮ С ПАТРИАРХОМ МОСКОВСКИМ И ВСЕЯ РУСИ КИРИЛЛОМ» 19:10 Х/ф «СВОИ ДЕТИ» 20:40 Д/ф «СЛЕЗЫ БОЖЬЕЙ МАТЕРИ» 21:15 «ПОЗАОЧИ. ИОСИФ КОБЗОН» 22:00 Д/ф «ЛАЙМА-НА ЛАТЫШСКОМ «СЧАСТЬЕ» 22:45 Х/ф «КРЫЛЬЯ АНГЕЛА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 5 МАЯ 00:30 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 01:05 Д/ф «ЗОЛУШКА ПО ПРОЗВИЩУ БОНД» 01:55 «ВКУСНОЕ СВИДАНИЕ» 02:35 Концерт «ДЕНЬ КРЕЩЕНИЯ РУСИ» 04:45 Д/ф «СЛЕЗЫ БОЖЬЕЙ МАТЕРИ» 05:20 Х/ф «НЕСКОЛЬКО ИНТЕРВЬЮ ПО ЛИЧНЫМ ВОПРОСАМ» 06:50 Х/ф «СВОИ ДЕТИ» 08:25 Д/с «ROLLING STONES-ПРОСТО ДЛЯ ЗАПИСИ» 09:15 Х/ф «КРЫЛЬЯ АНГЕЛА» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:30 Концерт «ПУСТЬ ВАМ ПОВЕЗЕТ В ЛЮБВИ» 13:35 «ВКУСНОЕ СВИДАНИЕ» 14:20 Д/с «ROLLING STONES-ПРОСТО ДЛЯ ЗАПИСИ» 15:10 «ПОЗАОЧИ. ТАИСИЯ ПОВАЛИЙ» 15:55 Концерт «ПУСТЬ ВАМ ПОВЕЗЕТ В ЛЮБВИ» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 Д/ф «СПАСИТЕЛЬНЫЙ БУНКЕР» 19:15 «БОЛЬШИЕ ТАНЦЫ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

?

720-249-2933 www.gorizont.com

67

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N16/701 îò 04.26.2013

68

3 04:20 05:50 06:20 07:55 08:00 09:05 09:50 10:00 11:20

ПОНЕДЕЛЬНИК, 29 АПРЕЛЯ 01:10 01:35 03:20 05:05 06:35 08:00 08:15 09:05 09:50 10:00 11:45 13:15 15:35 17:05 17:10 18:00 20:55 21:30 21:40 22:35 23:20

Х/ф «ДВОЕ» Х/ф «ИЮЛЬСКИЙ ДОЖДЬ» Х/ф «СВОБОДНОЕ ПЛАВАНИЕ» Х/ф «ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!» Х/ф «ЁЛКИ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ОПЛАЧЕНО СМЕРТЬЮ» Т/с «БИГЛЬ» 23с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ПО СЛЕДУ ФЕНИКСА» Х/ф «МОЯ МАМА- СНЕГУРОЧКА» Х/ф «ПОД КРЫШАМИ МОНМАРТРА» Х/ф «КОНЕЦ ЛЮБАВИНЫХ» «ОКНО В КИНО» Т/с «БИГЛЬ» 23с. Х/ф «ДОСТАВИТЬ ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ» Х/ф «ОЖИДАНИЯ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ОПЛАЧЕНО СМЕРТЬЮ» Т/с «БИГЛЬ» 23с. Х/ф «СЧАСТЛИВЫЙ БИЛЕТ» 3,4с.

ВТОРНИК, 30 АПРЕЛЯ 01:10 Х/ф «ИЩИТЕ ЖЕНЩИНУ» 03:40 Х/ф «ТЫ ЗАБЫЛ, ВО ЧТО МЫ ИГРА-

720-249-2933 www.gorizont.com

12:55 14:30 17:05 17:10 18:00 19:25 21:00 21:25 21:30 22:35 23:20

ЛИ» Х/ф «НАЧАЛО» Х/ф «ЛИЦО ГАСТЕЛЛО» Х/ф «ПАПА» «ОКНО В КИНО» Т/с «УЧАСТОК» 1с. Т/с «БИГЛЬ» «ОКНО В КИНО» Х/ф «ОБЛАКО-РАЙ» Х/ф «ПРИЛЕТИТ ВДРУГ ВОЛШЕБНИК» Х/ф «ПОСЛЕСЛОВИЕ» Х/ф «ВРЕМЯ-НЕ-ЖДЁТ» «ОКНО В КИНО» Т/с «БИГЛЬ» Х/ф «ЁЛКИ» Х/ф «ПРЕВРАТНОСТИ СУДЬБЫ» Х/ф «ДРУГИ ИГРИЩ И ЗАБАВ» «ОКНО В КИНО» Т/с «УЧАСТОК» 1с. Т/с «БИГЛЬ» Х/ф «СЧАСТЛИВЫЙ БИЛЕТ» 5,6с.

СРЕДА, 1 МАЯ 01:10 Х/ф «КУБАНСКИЕ КАЗАКИ» 03:00 Х/ф «САМКА» 04:20 Х/ф «ПО СЕМЕЙНЫМ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ» 06:35 Х/ф «8 ПЕРВЫХ СВИДАНИЙ» 08:00 Т/с «УЧАСТОК» 2с.

09:00 Т/с «СИНИЕ НОЧИ» 1с.

09:50 «ОКНО В КИНО» 10:00 Х/ф «МАМЫ» 11:50 Х/ф «СЕМЕЙКА АДЫ» 13:25 Х/ф «ИЩИТЕ ЖЕНЩИНУ» 15:55 Х/ф «ПОЦЕЛУЙ» 17:00 «ОКНО В КИНО» 17:05 Т/с «СИНИЕ НОЧИ» 1с.

18:00 Х/ф «МАМЫ» 19:45 Х/ф «ПО СЛЕДУ ФЕНИКСА» 21:25 «ОКНО В КИНО» 21:30 Т/с «УЧАСТОК» 2с.

22:30 Т/с «СИНИЕ НОЧИ» 1с.

23:20 Х/ф «СЧАСТЛИВЫЙ БИЛЕТ»

ЧЕТВЕРГ, 2 МАЯ 01:10 Х/ф «ЛЮБОВЬ НА СЕНЕ»

02:55 04:25 06:10 07:55 08:00 09:00 09:50 10:00 11:25 12:55 15:25 17:00 17:05 18:00 19:15 21:25 21:30 22:30 23:30

Х/ф «РЕАЛЬНЫЙ ПАПА» Х/ф «ЛЮБОВЬ И ГОЛУБИ» Х/ф «ОДНОКЛАССНИКИ» «ОКНО В КИНО» Т/с «УЧАСТОК» 3с. Т/с «СИНИЕ НОЧИ» 2с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ОЛИМПИЙСКАЯ ДЕРЕВНЯ» Х/ф «СУМКА ИНКАССАТОРА» Х/ф «КОРОЛИ И КАПУСТА» Х/ф «КОМЕДИЯ О ЛИСИСТРАТЕ» «ОКНО В КИНО» Т/с «СИНИЕ НОЧИ» 2с. Х/ф «ЛЕДИ МАКБЕТ МЦЕНСКОГО УЕЗДА» Х/ф «ТАЁЖНЫЙ РОМАН» «ОКНО В КИНО» Т/с «УЧАСТОК» 3с. Т/с «СИНИЕ НОЧИ» 2с. Х/ф «НЕ СОШЛИСЬ ХАРАКТЕРАМИ»

ПЯТНИЦА, 3 МАЯ 00:50 01:30 03:10 05:00

07:55 08:00 09:00 09:50 10:00 12:15 13:45 15:15 17:00 17:05 18:00 19:25 19:50 21:25 21:30 22:30 23:30

Х/ф «ДОТЯНУТЬСЯ ДО МАМЫ» Х/ф «РАБА ЛЮБВИ» Х/ф «ДНЕВНИК ЕГО ЖЕНЫ» «КИНОРОСТ. АНДРЕЙ ИЛЬИН В ФИЛЬМАХ «СОЗВЕЗДИЕ КОЗЛОТУРА» (1989 Г.) И «ЛЮБОВЬ ПРИХОДИТ НЕ ОДНА» (2011 Г.)» «ОКНО В КИНО» Т/с «УЧАСТОК» 4с. Т/с «СИНИЕ НОЧИ» 3с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «СТИЛЯГИ» Х/ф «ДВЕ СТРЕЛЫ. ДЕТЕКТИВ КАМЕННОГО ВЕКА» Х/ф «ОДНА ВОЙНА» Х/ф «МОЙ ЛАСКОВЫЙ И НЕЖНЫЙ ЗВЕРЬ» «ОКНО В КИНО» Т/с «СИНИЕ НОЧИ» 3с. Х/ф «МОЯ МАМА- СНЕГУРОЧКА» Х/ф «ТРИ РУБЛЯ» Х/ф «НЕОТПРАВЛЕННОЕ ПИСЬМО» «ОКНО В КИНО» Т/с «УЧАСТОК» 4с. Т/с «СИНИЕ НОЧИ» 3с. Х/ф «НАХАЛЁНОК»

СУББОТА, 4 МАЯ 00:30 02:45 06:20 07:55 08:00 09:00 09:50 10:00 11:20 12:55 15:30 17:00 17:05 18:00 19:15 20:00 21:25 21:30 22:30 23:30

Х/ф «ОТПУСК ЗА СВОЙ СЧЁТ» Х/ф «СЕДЬМОЕ НЕБО» Х/ф «ДВА ДНЯ» «ОКНО В КИНО» Т/с «УЧАСТОК» 5с. Т/с «СИНИЕ НОЧИ» 4с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «М+Ж» Х/ф «ПО ГЛАВНОЙ УЛИЦЕ С ОРКЕСТРОМ» Х/ф «12» Х/ф «СТО ДНЕЙ ПОСЛЕ ДЕТСТВА» «ОКНО В КИНО» Т/с «СИНИЕ НОЧИ» 4с. Х/ф «М+Ж» Х/ф «СЧАСТЛИВОЕ ДЕТСТВО» Х/ф «ТОТ ЕЩЕ...!» «ОКНО В КИНО» Т/с «УЧАСТОК» 5с. Т/с «СИНИЕ НОЧИ» 4с. Х/ф «ВСТРЯСКА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 5 МАЯ 00:05 Х/ф «РЕАЛЬНАЯ СКАЗКА» 01:50 Х/ф «ЛУЧШЕЕ ЛЕТО НАШЕЙ ЖИЗНИ» 05:30 Х/ф «ОБЫКНОВЕННОЕ ЧУДО» 07:50 «ОКНО В КИНО» 08:00 Т/с «УЧАСТОК» 6с.

09:00 Т/с «СИНИЕ НОЧИ» 5с.

10:00 «ОКНО В КИНО» 10:00 Х/ф «СОБАКА НА СЕНЕ» 12:20 Х/ф «САМКА» 13:40 Х/ф «ПАПА» 15:20 Х/ф «АГАПЫЧ» 15:30 Х/ф «РАБА ЛЮБВИ» 17:00 «ОКНО В КИНО» 17:05 Т/с «СИНИЕ НОЧИ» 5с.

18:00 Х/ф «СЕДЬМОЕ НЕБО» 21:25 «ОКНО В КИНО» 21:30 Т/с «УЧАСТОК» 6с.

22:30 Т/с «СИНИЕ НОЧИ» 5с.

23:30 Х/ф «ОЛИМПИЙСКАЯ ДЕРЕВНЯ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

69

¨ £ ¢£ ¥ ¦¤£ £ ¢¢° ¢ ¥ §£¥¢§£¢ ¢£¥© ¢ ¤¥ ³§ ­ ¥£ ¦¦£¥§ ¡ ¢§ ¥¨¦¦ ª ¥£¤ ¦ ª ¤¥£ ¨ §£ 'FUB $IFFTF #PMHBSJBO MC GSPN êêê ¤¥£ ¤ .JMLB DIPDPMBUF £´ ¦± ,JOEFS DIPDPMBUF GSPN £ ¦° ÿÇÃÅÆ¿µÔ 1PSBWLB $IJDLFO QBUF GSPN Ó¶½ÇºÀÑÆ¿µÔ ¦ÇÃÀ½ 1VEJOH NJY ÿÇà ÌÂµÔ ºÇ̽ÂÂµÔ "MFG .FBU ÅÆ¿µÔ Ó¶½Çº ÀÑÆ¿µÔ "MFY .FB $SPJTBOU EBZT ²ÆÇÃÂÆ¿µÔ ¡ U ½ÂÆ¿µÔ ¡ÃÀ¹µ ·Æ¿µÔ ¡Ãƿ÷ƿµÔ à +VJDF - '30. ÆöµÔ µÅĵÇÆ¿µÔ ÃÆà /FLUJ 7FSEF

¶µÔ ·Åº¾Æ¿µÔ Æ ¿ ¡Ãƿ÷ƿµÔ .JOFSBM XBUFS #PSTFD Æ ¿ .JOFSBM 3BEFOTLB ¦°¥° .JOFSBM ,JTFMKBL ½Ç÷ƿ½¾ ¥ÃÆƽ¾Æ¿½¾ ÃÀÀµÂ¹Æ¿½¾ 7FHFUB ·ºÆÑ µÆÆÃÅǽÁºÂÇ ¦ºÁºÌ¿½ ­Ã¿ÃÀµ¹Âк ¿Ã $PGGFF +BDPCT ÂɺÇÐ ªÀº¶ ÄÅÔ½¿½ Ä ½Å ûÂк ź̿µ ¸Å ¼ºÉ½Å ʵÀ·µ ¤ºÀÑÁ ºÂ½

&"45 &6301&"/ ."3,&5 & "SLBOTBT "WF %FOWFS $0

&6301&"/ ."3,&5 .FMPEZ %S /PSUIHMFOO $0

¬ ¦° ¥ £§° ¤Â ¬Ç Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ ¤Ç ¦¶ Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ Æ Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ

N16/701 îò 04.26.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

70

720-249-2933 www.gorizont.com

3 22:10 «МОНОЛОГ» 22:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 23:00 «БАЛОВЕНЬ СУДЬБЫ ЮРИЙ ЯКОВЛЕВ» 23:45 «КИНО 101»

ВТОРНИК, 30 АПРЕЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 29 АПРЕЛЯ 00:15 «БОЛЬШИЕ РОДИТЕЛИ» 00:45 «ПОСЛЕДНИЙ БЕНЕФИС. ГЛАВНЫЙ ВОЛШЕБНИК СССР». АРУТЮН АКОПЯН» 01:35 «ВЛАДИСЛАВ ТРЕТЬЯК. ВРАТАРЬ БЕЗ МАСКИ» 02:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 03:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 03:15 «ПРЕМЬЕРА» 03:35 «ВЕЩДОК» 04:10 «МОНОЛОГ» 04:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 05:00 «СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО» 05:45 «КИНО 101» 06:10 «ВЕЛИКИЕ ДИНАСТИИ» 07:25 «КЛАССИКИ» 08:05 «ГОЛОС КАРУЗО» 09:00 «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» 09:30 «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» 09:50 «СВОЙ ВЗГЛЯД» 10:15 «МОНОЛОГ» 10:40 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 11:00 «ТРИ КАРТЫ ЛАРИСЫ УДОВИЧЕНКО» 11:30 «КУМИРЫ» 12:00 «ЖЗЛ» 13:05 Х/ф «ВОЛШЕБНАЯ БЕЛАЯ НОЧЬ» 14:10 «ПРЕМЬЕРА» 14:35 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» 15:00 «ПРЕМЬЕРА» 15:30 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 16:00 «МОНОЛОГ» 16:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 17:00 «АННА ГЕРМАН. СУДЬБА И ПЕСНИ...»

18:00 «МОНОЛОГ ОБ АЛЕКСАНДРЕ БЛОКЕ» 19:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

19:55 «ЖЗЛ» 21:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 21:15 «ПРЕМЬЕРА» 21:35 «ВЕЩДОК»

00:15 «АНАТОЛИЙ РЫБАКОВ: ПОСЛЕСЛОВИЕ» 01:10 «БОЛЬШИЕ РОДИТЕЛИ» 01:35 «ПУТЕШЕСТВИЕ С ДОНАТАСОМ БАНИОНИСОМ» 02:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 03:00 «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» 03:35 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 04:10 «МОНОЛОГ» 04:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 05:05 «ЖЗЛ» 06:05 «К 130 ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ ЯРОСЛАВА ГАШЕКА» 06:25 Спектакль «ШВЕЙК ВО ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЕ» 08:35 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» 09:00 «ПРЕМЬЕРА» 09:25 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 10:00 «МОНОЛОГ» 10:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 11:00 «ПРЕМЬЕРА» 11:55 «КУРЁХИН» 12:40 «ЭДИТА ПЬЕХА. ЛЮБОВЬ И ПЕСНЯ» 13:30 «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» 14:05 «ПРЕМЬЕРА» 14:35 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» 15:00 «ПРЕМЬЕРА» 15:30 «ПРЕМЬЕРА» 15:50 «PROНАС» 16:15 «МОНОЛОГ» 16:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 17:00 «С ПЕРВОМАЕМ, ДРУЗЬЯ!»

19:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

19:50 «ШОУ-ДОСЬЕ» 21:00 «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» 21:30 «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» 21:45 «СВОЙ ВЗГЛЯД» 22:15 «МОНОЛОГ» 22:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 23:10 Спектакль «ПРОСНИСЬ И ПОЙ»

СРЕДА, 1 МАЯ 00:50 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» 02:00 «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛ-

CUSTOM CARPET & UPHOLSTERY CLEANING SPECIAL! SPECIAL! SPECIAL!

$75 FOR 3 ROOMS & HALL Includes: • Power Vacuum • Power Scrub • Steam Clean • Final Carpet Brush • Removes all possible stains

Call Mike at 303-246-7443 for your appointment now!

OPEN 7 DAYS A WEEK INSURED • 35 YEARS EXPERIENCE NO HIDDEN CHARGES OR GIMMICKS

02:25 03:00 03:25 04:00 04:35 05:00 06:15 09:00 09:30 09:50 10:15 10:35 11:00 11:45 12:10 13:05 14:10 14:35 15:00 15:20 15:40 16:35 17:00 18:00 19:00 19:50 21:00 21:25 22:00 22:35 23:00

ЛИВУДА» «ЛЮБОВНЫЕ ИСТОРИИ» «ПРЕМЬЕРА» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «МОНОЛОГ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ПРЕМЬЕРА» Спектакль «МИР ДОМУ ТВОЕМУ» «ПРЕМЬЕРА» «ПРЕМЬЕРА» «PROНАС» «МОНОЛОГ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «АЛЕКСАНДРА ПАХМУТОВА «ДОЧЬ СССР» «КТО ЗДЕСЬ ЗВЕЗДА?». АЛЕКСАНДР ОЛЕШКО» «АРТЕФАКТ «ВРЕМЕНИ» «ПО ПРОСЬБАМ ТЕЛЕЗРИТЕЛЕЙ» «ПРЕМЬЕРА» «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» «ПРЕМЬЕРА» «ОДНАЖДЫ С...». ФРЕДЕРИК БЕГБЕДЕР» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «АРТЕФАКТ «ВРЕМЕНИ» Концерт «ГОРОДСКАЯ ФАНТАЗИЯ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ... «. ВСТРЕЧА С ВЕНИАМИНОМ СМЕХОВЫМ» «ШОУ-ДОСЬЕ» «ПРЕМЬЕРА» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «МОНОЛОГ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ВЕЧЕР СТАРИННЫХ РУССКИХ ВОДЕВИЛЕЙ»

ЧЕТВЕРГ, 2 МАЯ 00:50 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» 02:00 «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» 02:25 «ЛЮБОВНЫЕ ИСТОРИИ» 03:00 «ПРЕМЬЕРА» 03:30 «ПРЕМЬЕРА» 03:45 «PROНАС» 04:10 «МОНОЛОГ» 04:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 05:00 Спектакль «ТАЙНА ЭДВИНА ДРУДА» 1с.

06:30 «ВАС ПРИГЛАШАЕТ АНДРЕЙ ПЕТРОВ» 08:05 «ПРЕМЬЕРА» 08:30 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» 09:00 «ПРЕМЬЕРА» 09:20 «ОДНАЖДЫ С...». ФРЕДЕРИК БЕГБЕДЕР» 09:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 10:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 11:00 «К ЮБИЛЕЮ ВАЛЕРИЯ ГЕРГИЕВА» 12:00 «ПРЕМЬЕРА» 13:05 «ДЭВИД БЕКХЭМ: СИЛА ДУХА» 14:05 «ПРЕМЬЕРА» 14:35 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» 15:00 «ПРЕМЬЕРА» 15:20 «ОДНАЖДЫ С...». НИКИТА ДЖИГУРДА» 15:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 16:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 17:00 «МАСТЕРА ОПЕРНОЙ СЦЕНЫ» 18:00 «ИЗБРАННЫЕ СТРАНИЦЫ СОВЕТСКОЙ МУЗЫКИ» 19:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

19:50 Балет «МЕДЕЯ» 21:00 «ПРЕМЬЕРА» 21:30 «ПРЕМЬЕРА» 21:45 «PROНАС» 22:10 «МОНОЛОГ» 22:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 23:00 «ИСТОРИЯ ПЕСНИ» 23:55 «СОЗДАНИЕ ИКОНЫ. КЕЙТ МОСС»

ПЯТНИЦА, 3 МАЯ 00:50 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» 02:00 «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» 02:25 «ЛЮБОВНЫЕ ИСТОРИИ» 03:00 «РАБА ЛЮБВИ ЕЛЕНА СОЛОВЕЙ» 03:50 «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» 04:05 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 04:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 05:00 Спектакль «ТАЙНА ЭДВИНА ДРУДА» 2с.

06:35 «ВАС ПРИГЛАШАЕТ ЭДУАРД ХИЛЬ» 08:05 «ПРЕМЬЕРА» 08:35 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» 09:00 «ПРЕМЬЕРА» 09:20 «ОДНАЖДЫ С...». НИКИТА ДЖИГУРДА» 09:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 10:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 11:00 «ПРЕМЬЕРА» 11:45 «ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ МЭРИ ПОППИНС» 12:15 «РАЗНЫЕ ЛИЦА. КОРОЛЕВА» 13:05 «Я ЗНАЛ МАРАДОНУ» 14:05 «ПРЕМЬЕРА» 14:35 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО»

15:00 15:15 15:45 16:15 16:35 17:00 18:00 19:00 19:55 21:00 21:20 21:40 22:35 23:00 23:55

«ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «МОНОЛОГ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ХРОНИКА ОДНОЙ РЕПЕТИЦИИ» «ВОКРУГ СМЕХА» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «КРЫЛАТЫЕ ПЕСНИ» «ПРЕМЬЕРА» «ОДНАЖДЫ С...». ФРЕДЕРИК БЕГБЕДЕР» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИЯ ПЕСНИ» «ИВ МОНТАН. ПОД СЧАСТЛИВОЙ ЗВЕЗДОЙ»

СУББОТА, 4 МАЯ 00:50 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» 02:00 «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» 02:25 «ЛЮБОВНЫЕ ИСТОРИИ» 03:00 «ПРЕМЬЕРА» 03:20 «ОДНАЖДЫ С...». НИКИТА ДЖИГУРДА» 03:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 04:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 05:00 Спектакль «ТАЙНА ЭДВИНА ДРУДА» 3с.

06:30 «ВАС ПРИГЛАШАЕТ СОФИЯ РОТАРУ» 07:55 «СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО» 09:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 09:15 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» 09:45 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

10:15 «МОНОЛОГ» 10:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 11:00 «ПРЕМЬЕРА» 12:05 «ТАТЬЯНА САМОЙЛОВА. ПЯТЬДЕСЯТ ЛЕТ ОДИНОЧЕСТВА» 13:05 «КРИШТИАНУ РОНАЛДУ: ПОРТУГАЛЬСКИЙ ГЕНИЙ» 14:05 «ПРЕМЬЕРА» 14:35 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» 15:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 15:15 «ПРЕМЬЕРА» 15:35 «ПРЕМЬЕРА» 16:05 «МОНОЛОГ» 16:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 17:00 «ВЕЧНАЯ ПЕСНЬ ЛЮБВИ» 18:00 «ПО ПРОСЬБАМ ТЕЛЕЗРИТЕЛЕЙ» 19:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

19:55 «БЕНЕФИС СЕРГЕЯ МАРТИНСОНА» 21:00 «ПРЕМЬЕРА» 21:20 «ОДНАЖДЫ С...». НИКИТА ДЖИГУРДА» 21:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 22:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 23:00 «ИСТОРИЯ ПЕСНИ» 23:55 «РИМСКАЯ ЛЮБОВЬ. АЛЬБЕРТО СОРДИ: ОТ РИМА ДО ЦЕЛОГО МИРА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 5 МАЯ 00:50 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» 02:00 «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» 02:25 «ЛЮБОВНЫЕ ИСТОРИИ» 03:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 03:15 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» 03:45 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

04:15 «МОНОЛОГ» 04:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 05:00 Спектакль «ТАЙНА ЭДВИНА ДРУДА» 4с.

06:35 «ВАС ПРИГЛАШАЕТ МАРЫЛЯ РОДОВИЧ» 07:35 «КТО ЗДЕСЬ ЗВЕЗДА?» ЕКАТЕРИНА ОДИНЦОВА» 08:00 «ПРЕМЬЕРА» 09:20 «ПРЕМЬЕРА» 09:45 «ПРЕМЬЕРА» 10:15 «МОНОЛОГ» 10:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 11:00 «ПРЕМЬЕРА» 11:45 «КУМИРЫ» 12:20 «ДЖОРДЖИО АРМАНИ. ХУДОЖНИК И ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ» 13:00 «КОРОЛЬ И ВОРОБЕЙ. ПЕЛЕ И ГАРРИНЧА» 14:05 «ПРЕМЬЕРА» 14:35 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» 15:00 «ПРЕМЬЕРА» 15:30 «ПРЕМЬЕРА» 15:50 «ПРЕМЬЕРА» 16:15 «МОНОЛОГ» 16:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 17:00 «СТРАТЕГИЯ ПОБЕДЫ» 18:15 «БЕСЕДЫ С ВИКТОРОМ АСТАФЬЕВЫМ» 19:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

19:55 «ЖЗЛ» 21:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 21:15 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» 21:45 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

22:15 «МОНОЛОГ» 22:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 23:00 «АНАТОЛИЙ РЫБАКОВ: ПОСЛЕСЛОВИЕ»

├Ѓ├ј├љ├ѕ├Є├ј├Ї├њ├Џ ├і├ј├І├ј├љ├ђ├ё├ј

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

720-249-2933 www.gorizont.com

3 лњлблълалЮлўлџ, 30 лљлЪлалЋлЏл»

лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 29 лљлЪлалЋлЏл» 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 21:00 21:30

┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ ┬ФлДлъ лЪлалълўлАлЦлълћлўлб?┬╗ ┬ФлЮлЋ люлълќлЋлб лЉлФлблг!┬╗ ┬ФлелБлблџлљ лА...┬╗ ┬ФлџлалљлАлълблљ лЮлљ лЌлљлџлљлЌ┬╗ ┬ФлџлалљлАлълблљ лблалЋлЉлБлЋлб!┬╗ ┬ФлАлЪлалълАлўлблЋ лЪлълњлљлалљ┬╗ ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ: лЪлалЋлАлблБлЪлЏлЋлЮлўлЋ лў лЮлљлџлљлЌлљлЮлўлЋ лЊлалълЉлълњлЕлўлџ┬╗ ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ: лЪлалЋлАлблБлЪлЏлЋлЮлўлЋ лў лЮлљлџлљлЌлљлЮлўлЋ лџлълЊлблў┬╗ ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗ ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗. лАлБлЪлЋлалЮлЋлњлЋлАлблФ┬╗ ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗. лАлБлЪлЋлалЮлЋлњлЋлАлблФ┬╗ ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗ ┬ФлњлЋлАлЋлЏлФлЋ лўлАлблълалўлў лўлЌ лќлўлЌлЮлў┬╗ ┬ФлџлБлЦлЮл»┬╗ ┬ФлћлўлЮлљлАлблўлў. ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗ лћ/Лё ┬ФлълЪлљлАлЮлФлЋ люлБлќлДлўлЮлФ┬╗ лћ/Лё ┬ФлълЪлљлАлЮлФлЋ люлБлќлДлўлЮлФ┬╗ лћ/Лё ┬ФлълЪлљлАлЮлФлЋ люлБлќлДлўлЮлФ┬╗ ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ ┬ФлџлБлЦлЮл»┬╗ ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗ ┬ФлюлБлќлАлџлўлЋ лўлАлблълалўлў┬╗ ┬ФлюлБлќлАлџлўлЋ лўлАлблълалўлў┬╗

22:00 22:30 23:00 01:00 01:30 02:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 21:00 21:30

┬ФлюлБлќлАлџлўлЋ лўлАлблълалўлў┬╗ ┬ФлюлБлќлАлџлўлЋ лўлАлблълалўлў┬╗ ┬ФлЦлълалълелўлЋ лелБлблџлў┬╗ ┬ФлЉлалљлДлЮлълЋ лДлблўлњлъ┬╗ ┬ФлџлалљлАлълблљ лЮлљ лЌлљлџлљлЌ┬╗ ┬ФлџлалљлАлълблљ лблалЋлЉлБлЋлб!┬╗ ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ ┬ФлДлъ лЪлалълўлАлЦлълћлўлб?┬╗ ┬ФлЮлЋ люлълќлЋлб лЉлФлблг!┬╗ ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗ ┬ФлџлалљлАлълблљ лЮлљ лЌлљлџлљлЌ┬╗ ┬ФлџлалљлАлълблљ лблалЋлЉлБлЋлб!┬╗ ┬ФлАлЪлалълАлўлблЋ лЪлълњлљлалљ┬╗ ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ: лЪлалЋлАлблБлЪлЏлЋлЮлўлЋ лў лЮлљлџлљлЌлљлЮлўлЋ┬╗ ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ: лЪлалЋлАлблБлЪлЏлЋлЮлўлЋ лў лЮлљлџлљлЌлљлЮлўлЋ┬╗ ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗ ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗. лАлБлЪлЋлалЮлЋлњлЋлАлблФ┬╗ ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗. лАлБлЪлЋлалЮлЋлњлЋлАлблФ┬╗ ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗ ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ ┬ФлџлБлЦлЮл»┬╗ ┬ФлюлБлќлАлџлўлЋ лўлАлблълалўлў┬╗ ┬ФлюлБлќлАлџлўлЋ лўлАлблълалўлў┬╗ ┬ФлюлБлќлАлџлўлЋ лўлАлблълалўлў┬╗ ┬ФлюлБлќлАлџлўлЋ лўлАлблълалўлў┬╗ ┬ФлћлљлЂлелг люлълЏлълћлЂлќлг!┬╗ ┬ФлџлБлЦлЮл»┬╗ ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗ ┬ФлюлБлќлАлџлўлЋ лўлАлблълалўлў┬╗ ┬ФлюлБлќлАлџлўлЋ лўлАлблълалўлў┬╗

лАлалЋлћлљ, 1 люлљл» 22:00 22:30 23:00 01:00 01:30 02:30 04:00

┬ФлюлБлќлАлџлўлЋ лўлАлблълалўлў┬╗ ┬ФлюлБлќлАлџлўлЋ лўлАлблълалўлў┬╗ ┬ФлЦлълалълелўлЋ лелБлблџлў┬╗ ┬ФлЉлалљлДлЮлълЋ лДлблўлњлъ┬╗ ┬ФлџлалљлАлълблљ лЮлљ лЌлљлџлљлЌ┬╗ ┬ФлџлалљлАлълблљ лблалЋлЉлБлЋлб!┬╗ ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗

05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 21:00 21:30

g=Рђд┬Ф2,┬Ф " d├ІРђд"├І!├І ,Рђд─Ё,",─Ё3=├Б─ЅРђд/├І ,├Б, " ─ё!3CC├І. b%књ├ц%Рђ║Рђд/ књ=Рђд┬Ф2,┬Ф 3 3─Є├ІРђд,*= Рђд= ─Ё%├ц3.

22:00 22:30 23:00 01:00 01:30 02:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30

14:30 15:00 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 21:00 21:30

01-851- 1 6 l=!,Рђд=

┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ ┬ФлДлъ лЪлалълўлАлЦлълћлўлб?┬╗ ┬ФлЮлЋ люлълќлЋлб лЉлФлблг!┬╗ ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗ ┬ФлџлалљлАлълблљ лЮлљ лЌлљлџлљлЌ┬╗ ┬ФлџлалљлАлълблљ лблалЋлЉлБлЋлб!┬╗ ┬ФлАлЪлалълАлўлблЋ лЪлълњлљлалљ┬╗ ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ: лЪлалЋлАлблБлЪлЏлЋлЮлўлЋ лў лЮлљлџлљлЌлљлЮлўлЋ┬╗ ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ: лЪлалЋлАлблБлЪлЏлЋлЮлўлЋ лў лЮлљлџлљлЌлљлЮлўлЋ┬╗ ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗ ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗. лАлБлЪлЋлалЮлЋлњлЋлАлблФ┬╗ ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗. лАлБлЪлЋлалЮлЋлњлЋлАлблФ┬╗ ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗ ┬ФлћлљлЂлелг люлълЏлълћлЂлќлг!┬╗ ┬ФлџлБлЦлЮл»┬╗ ┬ФлюлБлќлАлџлўлЋ лўлАлблълалўлў┬╗ ┬ФлюлБлќлАлџлўлЋ лўлАлблълалўлў┬╗ ┬ФлюлБлќлАлџлўлЋ лўлАлблълалўлў┬╗ ┬ФлюлБлќлАлџлўлЋ лўлАлблълалўлў┬╗ ┬ФлАлДлљлАлблЏлўлњлФлЎ лџлълЮлЋлд┬╗ ┬ФлџлБлЦлЮл»┬╗ ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗ ┬ФлюлБлќлАлџлўлЋ лўлАлблълалўлў┬╗ ┬ФлюлБлќлАлџлўлЋ лўлАлблълалўлў┬╗

лДлЋлблњлЋлалЊ, 2 люлљл»

12:00 13:00 13:30 14:00

r!%*, !3РђюРђю*%─ё% ┬Фкњ/*= !=књ",2,┬Ф !├І─Є, ├ц=2├І├ц=2,*, , ├Б%─ё,*, ─Ё├Б┬Ф ─ѕ*%├Б─ЅРђд,*%" , ─Ё%─ѕ*%├Б─ЅРђд,*%" %2 ├Б├І2.

71

┬ФлюлБлќлАлџлўлЋ лўлАлблълалўлў┬╗ ┬ФлюлБлќлАлџлўлЋ лўлАлблълалўлў┬╗ ┬ФлЦлълалълелўлЋ лелБлблџлў┬╗ ┬ФлЉлалљлДлЮлълЋ лДлблўлњлъ┬╗ ┬ФлџлалљлАлълблљ лЮлљ лЌлљлџлљлЌ┬╗ ┬ФлџлалљлАлълблљ лблалЋлЉлБлЋлб!┬╗ ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ ┬ФлДлъ лЪлалълўлАлЦлълћлўлб?┬╗ ┬ФлЮлЋ люлълќлЋлб лЉлФлблг!┬╗ ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗ ┬ФлџлалљлАлълблљ лЮлљ лЌлљлџлљлЌ┬╗ ┬ФлџлалљлАлълблљ лблалЋлЉлБлЋлб!┬╗ ┬ФлАлЪлалълАлўлблЋ лЪлълњлљлалљ┬╗ ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ: лЪлалЋлАлблБлЪлЏлЋлЮлўлЋ лў лЮлљлџлљлЌлљлЮлўлЋ┬╗ ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ: лЪлалЋлАлблБлЪлЏлЋлЮлўлЋ лў лЮлљлџлљлЌлљлЮлўлЋ┬╗ ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗ ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗. лАлБлЪлЋлалЮлЋлњлЋлАлблФ┬╗ ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗. лАлБлЪлЋлалЮлЋлњлЋлАлблФ┬╗ ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗ ┬ФлАлДлљлАлблЏлўлњлФлЎ лџлълЮлЋлд┬╗ ┬ФлџлБлЦлЮл»┬╗ ┬ФлюлБлќлАлџлўлЋ лўлАлблълалўлў┬╗ ┬ФлюлБлќлАлџлўлЋ лўлАлблълалўлў┬╗ ┬ФлюлБлќлАлџлўлЋ лўлАлблълалўлў┬╗ ┬ФлюлБлќлАлџлўлЋ лўлАлблълалўлў┬╗ ┬ФлЮлЋлалЋлљлЏлглЮлљл» лўлАлблълалўл»┬╗ ┬ФлџлБлЦлЮл»┬╗ ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗ ┬Флблљлџлљл» лџлалљлАлўлњлљл» лЏл«лЉлълњлг┬╗. лълЉлФлџлЮлълњлЋлЮлЮлълЋ лДлБлћлъ┬╗ ┬Флблљлџлљл» лџлалљлАлўлњлљл» лЏл«лЉлълњлг┬╗. лЏл«лЉлълњлг лЪлълћ лцлълблълњлАлЪлФлелџлљлюлў┬╗

лЪл»лблЮлўлдлљ, 3 люлљл» 22:00 ┬Флблљлџлљл» лџлалљлАлўлњлљл» лЏл«лЉлълњлг┬╗. лАлДлљлАлблЏлўлњлФ лњлюлЋлАлблЋ 1┬╗ 22:30 ┬Флблљлџлљл» лџлалљлАлўлњлљл» лЏл«лЉлълњлг┬╗. люлБлќлАлџлўлЋ лўлЊлалФ┬╗ 23:00 ┬ФлЦлълалълелўлЋ лелБлблџлў┬╗ 01:00 ┬ФлЉлалљлДлЮлълЋ лДлблўлњлъ┬╗ 01:30 ┬ФлџлалљлАлълблљ лЮлљ лЌлљлџлљлЌ┬╗ 02:30 ┬ФлџлалљлАлълблљ лблалЋлЉлБлЋлб!┬╗ 04:00 ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗ 05:00 ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ 05:30 ┬ФлДлъ лЪлалълўлАлЦлълћлўлб?┬╗ 06:00 ┬ФлЮлЋ люлълќлЋлб лЉлФлблг!┬╗ 07:00 ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗ 08:00 ┬ФлџлалљлАлълблљ лЮлљ лЌлљлџлљлЌ┬╗ 09:00 ┬ФлџлалљлАлълблљ лблалЋлЉлБлЋлб!┬╗ 10:00 ┬ФлАлЪлалълАлўлблЋ лЪлълњлљлалљ┬╗ 11:00 ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ: лЪлалЋлАлблБлЪлЏлЋлЮлўлЋ лў лЮлљлџлљлЌлљлЮлўлЋ┬╗ 11:30 ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ: лЪлалЋлАлблБлЪлЏлЋлЮлўлЋ лў лЮлљлџлљлЌлљлЮлўлЋ┬╗ 12:00 ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗ 13:00 ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ 13:30 ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗ 14:00 ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗. лАлБлЪлЋлалЮлЋлњлЋлАлблФ┬╗ 14:30 ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗ лАлБлЪлЋлалЮлЋлњлЋ

15:00 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 21:00 21:30

лАлблФ┬╗ ┬ФлелБлблџлљ лА...┬╗ ┬ФлЮлЋлалЋлљлЏлглЮлљл» лўлАлблълалўл»┬╗ ┬ФлџлБлЦлЮл»┬╗ ┬Флблљлџлљл» лџлалљлАлўлњлљл» лЏл«лЉлълњлг┬╗. лълЉлФлџлЮлълњлЋлЮлЮлълЋ лДлБлћлъ┬╗ ┬Флблљлџлљл» лџлалљлАлўлњлљл» лЏл«лЉлълњлг┬╗. лЏл«лЉлълњлг лЪлълћ лцлълблълњлАлЪлФлелџлљлюлў┬╗ ┬Флблљлџлљл» лџлалљлАлўлњлљл» лЏл«лЉлълњлг┬╗. лАлДлљлАлблЏлўлњлФ лњлюлЋлАлблЋ 1┬╗ ┬Флблљлџлљл» лџлалљлАлўлњлљл» лЏл«лЉлълњлг┬╗. люлБлќлАлџлўлЋ лўлЊлалФ┬╗ ┬ФлњлЋлАлЋлЏлФлЋ лўлАлблълалўлў лўлЌ лќлўлЌлЮлў┬╗ ┬ФлџлБлЦлЮл»┬╗ ┬ФлелБлблџлљ лА...┬╗ ┬Флблљлџлљл» лџлалљлАлўлњлљл» лЏл«лЉлълњлг┬╗. лЉлълЏлглелљл» лалљлЌлЮлўлдлљ┬╗ ┬Флблљлџлљл» лџлалљлАлўлњлљл» лЏл«лЉлълњлг┬╗. лалълџлълњлФлЋ люлБлќлДлўлЮлФ┬╗

лАлБлЉлЉлълблљ, 4 люлљл» 22:00 ┬Флблљлџлљл» лџлалљлАлўлњлљл» лЏл«лЉлълњлг┬╗. лАлДлљлАлблЏлўлњлФ лњлюлЋлАлблЋ 2┬╗ 22:30 ┬Флблљлџлљл» лџлалљлАлўлњлљл» лЏл«лЉлълњлг┬╗. лАлДлљлАлблЏлўлњлФ лњлюлЋлАлблЋ 3┬╗ 23:00 ┬ФлЦлълалълелўлЋ лелБлблџлў┬╗ 01:00 ┬ФлЉлалљлДлЮлълЋ лДлблўлњлъ┬╗ 01:30 ┬ФлџлалљлАлълблљ лЮлљ лЌлљлџлљлЌ┬╗ 02:30 ┬ФлџлалљлАлълблљ лблалЋлЉлБлЋлб!┬╗ 04:00 ┬ФлЮлЋлЌлњлЂлЌлћлЮлълЋ лћлЋлблАлблњлъ┬╗ 04:30 ┬ФлћлЋлџлълалљлблўлњлЮлФлЋ лАлблалљлАлблў┬╗ 05:00 ┬ФлЦлълалълелўлЋ лелБлблџлў┬╗ 07:00 ┬ФлЮлЋлЌлњлЂлЌлћлЮлълЋ лћлЋлблАлблњлъ┬╗ 07:30 ┬ФлћлЋлџлълалљлблўлњлЮлФлЋ лАлблалљлАлблў┬╗ 08:00 ┬ФлќлўлњлФлЋ лўлАлблълалўлў┬╗ 09:00 ┬ФлЉлалГлЎлЮ лалўлЮлЊ┬╗ 10:00 лГлблъ люлълЎ лалЋлЉлЂлЮлълџ!

11:00 ┬ФлАлЪлалълАлўлблЋ лЪлълњлљлалљ┬╗ 12:00 ┬ФлАлњлљлћлЋлЉлЮлълЋ лЪлЏлљлблглЋ┬╗ 12:30 ┬ФлЊлЏлљлњлЮлФлЋ лЏл«лћлў┬╗ 13:00 ┬ФлЏл«лћлў люлўлалљ┬╗ 13:30 ┬ФлћлЋлблў лълблдлълњ┬╗ 14:00 ┬ФлќлЋлЮлЕлўлЮлФ лЮлЋ лЪлалълЕлљл«лб...┬╗ 14:30 ┬ФлЮлЋлалЋлљлЏлглЮлљл» лўлАлблълалўл»┬╗ 15:00 ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗ 16:00 ┬Флюл»лАлълалБлЪлџлљ┬╗ 17:00 ┬Флблљлџлљл» лџлалљлАлўлњлљл» лЏл«лЉлълњлг┬╗. лЉлълЏлглелљл» лалљлЌлЮлўлдлљ┬╗ 17:30 ┬Флблљлџлљл» лџлалљлАлўлњлљл» лЏл«лЉлълњлг┬╗. лалълџлълњлФлЋ люлБлќлДлўлЮлФ┬╗ 18:00 ┬Флблљлџлљл» лџлалљлАлўлњлљл» лЏл«лЉлълњлг┬╗. лАлДлљлАлблЏлўлњлФ лњлюлЋлАлблЋ 2┬╗ 18:30 ┬Флблљлџлљл» лџлалљлАлўлњлљл» лЏл«лЉлълњлг┬╗. лАлДлљлАлблЏлўлњлФ лњлюлЋлАлблЋ 3┬╗ 19:00 ┬ФлњлўлћлЋлълЉлўлблњлљ┬╗ 20:00 ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗ 21:00 ┬Флблљлџлљл» лџлалљлАлўлњлљл» лЏл«лЉлълњлг┬╗. лАлДлљлАлблЏлўлњлФ лњлюлЋлАлблЋ 4┬╗ 21:30 ┬Флблљлџлљл» лџлалљлАлўлњлљл» лЏл«лЉлълњлг┬╗. лАлДлљлАлблЏлўлњлФ лњлюлЋлАлблЋ 5┬╗

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 5 люлљл» 22:00 22:30 23:00 00:00 01:55 02:55 04:00 04:30 05:00 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00

┬ФлЪлалълцлЋлАлАлўлў┬╗. лелЋлцлФ┬╗ ┬ФлЪлалълцлЋлАлАлўлў┬╗. лўлЕлБ лАлЋлЉл»┬╗ лџлўлЮлъ лњ лћлЋлблљлЏл»лЦ ┬ФлЦлълалълелўлЋ лелБлблџлў┬╗ ┬ФлАлЪлалълАлўлблЋ лЪлълњлљлалљ┬╗ ┬ФлќлўлњлФлЋ лўлАлблълалўлў┬╗ ┬ФлЮлЋлЌлњлЂлЌлћлЮлълЋ лћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлћлЋлџлълалљлблўлњлЮлФлЋ лАлблалљлАлблў┬╗ ┬ФлЦлълалълелўлЋ лелБлблџлў┬╗ ┬ФлЮлЋлЌлњлЂлЌлћлЮлълЋ лћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлћлЋлџлълалљлблўлњлЮлФлЋ лАлблалљлАлблў┬╗ ┬ФлќлўлњлФлЋ лўлАлблълалўлў┬╗ ┬ФлЉлалГлЎлЮ лалўлЮлЊ┬╗ лГлблъ люлълЎ лалЋлЉлЂлЮлълџ! ┬ФлАлЪлалълАлўлблЋ лЪлълњлљлалљ┬╗ ┬ФлАлњлљлћлЋлЉлЮлълЋ лЪлЏлљлблглЋ┬╗ ┬ФлЊлЏлљлњлЮлФлЋ лЏл«лћлў┬╗ ┬ФлЏл«лћлў люлўлалљ┬╗ ┬ФлћлЋлблў лълблдлълњ┬╗ ┬ФлќлЋлЮлЕлўлЮлФ лЮлЋ лЪлалълЕлљл«лб...┬╗ ┬ФлЮлЋлалЋлљлЏлглЮлљл» лўлАлблълалўл»┬╗ ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗ ┬Флюл»лАлълалБлЪлџлљ┬╗ ┬Флблљлџлљл» лџлалљлАлўлњлљл» лЏл«лЉлълњлг┬╗. лАлДлљлАлблЏлўлњлФ лњлюлЋлАлблЋ 4┬╗ ┬Флблљлџлљл» лџлалљлАлўлњлљл» лЏл«лЉлълњлг┬╗. лАлДлљлАлблЏлўлњлФ лњлюлЋлАлблЋ 5┬╗ ┬ФлЪлалълцлЋлАлАлўлў┬╗. лелЋлцлФ┬╗ ┬ФлЪлалълцлЋлАлАлўлў┬╗. лўлЕлБ лАлЋлЉл»┬╗ ┬ФлњлўлћлЋлълЉлўлблњлљ┬╗ ┬ФлюлЋлблълћ лЏлљлњлалълњлълЎ┬╗ лћ/Лё ┬ФлЪлалълцлЋлАлАлўлў┬╗ лћ/Лё ┬ФлЪлалълцлЋлАлАлўлў┬╗ лћ/Лё ┬ФлЪлалълцлЋлАлАлўлў┬╗ ┬ФлЪлалълцлЋлАлАлўлў┬╗. лљлћлњлълџлљлблФ┬╗ лџлўлЮлъ лњ лћлЋлблљлЏл»лЦ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N16/701 îò 04.26.2013

72

3 15:20 16:00 16:50 17:05 18:00 19:00 19:30 21:20 22:15

«ПОКА ЕЩЕ НЕ ПОЗДНО» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «КРАСАВИЦА» «YESTERDAY LIVE» Т/с «ПОБЕДНЫЙ ВЕТЕР, ЯСНЫЙ ДЕНЬ»

СРЕДА, 1 МАЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 29 АПРЕЛЯ 00:00 00:15 00:50 02:00 02:15 02:40 04:25 05:00 05:20 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:20 13:00 13:15 13:45 14:35 15:20 16:00 16:50 17:05 18:00 19:00 19:30 21:20 22:15 22:20 23:10

«НОВОСТИ» Х/ф «ЗМЕЕЛОВ» Х/ф «ВИШНЕВЫЙ ОМУТ» «НОВОСТИ» Х/ф «ВИШНЕВЫЙ ОМУТ» Х/ф «КАЧЕЛИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» Т/с «ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР» «ПОКА ЕЩЕ НЕ ПОЗДНО» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «КРАСАВИЦА» Т/с «ПОБЕДНЫЙ ВЕТЕР, ЯСНЫЙ ДЕНЬ» «НОВОСТИ» «ПОБЕДНЫЙ ВЕТЕР, ЯСНЫЙ ДЕНЬ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

ВТОРНИК, 30 АПРЕЛЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:20 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:20 13:00 13:15 13:45

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» Т/с «ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР» «НОВОСТИ» Т/с «КРАСАВИЦА» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» 14:35 Т/с «ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР»

720-249-2933 www.gorizont.com

00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:25 05:00 05:15 06:30 08:00 09:30 11:00 11:20 12:45 14:15 17:50 19:00 19:20 20:25 22:00 23:25

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» Т/с «ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР» «НОВОСТИ» Т/с «КРАСАВИЦА» Х/ф «СВАДЬБА С ПРИДАНЫМ» «НОВОСТИ» Х/ф «СВАДЬБА С ПРИДАНЫМ» Х/ф «КОРОЛЕВСКАЯ РЕГАТА» Х/ф «ЦИРК» Х/ф «БЕЛЫЕ РОСЫ» «ВРЕМЯ» Х/ф «ПОЛОСАТЫЙ РЕЙС» «АБРАКАДАБРА» Х/ф «АНГЕЛ В СЕРДЦЕ» «20 ЛЕТ В ПУТИ». ЮБИЛЕЙНЫЙ КОНЦЕРТ СТАСА МИХАЙЛОВА» «ВРЕМЯ» «20 ЛЕТ В ПУТИ». ЮБИЛЕЙНЫЙ КОНЦЕРТ СТАСА МИХАЙЛОВА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» Х/ф «ДВА ДНЯ» Х/ф «МЫ ИЗ ДЖАЗА» Х/ф «ГОЛУБОЙ КАРБУНКУЛ»

ЧЕТВЕРГ, 2 МАЯ 00:00 00:15 01:00 02:00 02:15 02:30 04:00 04:30 05:00 05:20 06:50 08:00 08:15 08:45 09:10 10:05 11:00 11:20 12:10 12:40 13:10 13:30 14:20 15:05 15:50 16:35 17:10 18:00 19:00 19:20 21:25 23:10

«НОВОСТИ» Х/ф «ГОЛУБОЙ КАРБУНКУЛ» Х/ф «К ЧЕРНОМУ МОРЮ» «НОВОСТИ» Х/ф «К ЧЕРНОМУ МОРЮ» Х/ф «ДУША» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «НОВОСТИ» Х/ф «ВЕСЕЛЫЕ РЕБЯТА» Т/с «ПОБЕДНЫЙ ВЕТЕР, ЯСНЫЙ ДЕНЬ» «НОВОСТИ» «ПОБЕДНЫЙ ВЕТЕР, ЯСНЫЙ ДЕНЬ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» Т/с «ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР» «ПОКА ЕЩЕ НЕ ПОЗДНО» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» «УГАДАЙ МЕЛОДИЮ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ: АНДРЕЙ ДЕМЕНТЬЕВ» Х/ф «МИМИНО» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

Taylor’s House ǝǒǙǛǚǟ Ǖ ǜǒǝǒǑǒǘǗǍ ǙǠǓǞǗǛǖ ǓǒǚǞǗǛǖ Ǖ ǑǒǟǞǗǛǖ ǛǑǒǓǑǨ

• Ремонт кожаных изделий • Дизайнерская переделка свадебных и вечерних платьев Пoнедельник – пятница 10AM – 6PM Суббота 10AM -1PM

(720) 480-1732 (720) 470-3130 10388 Ralston Road Arvada CO 80004 (рядом с Medstuff Russian Pharmacy)

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹDzǾ

e" просто Days Fre емейл "7

 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183 *Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

ПЯТНИЦА, 3 МАЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:30 05:00 05:20 06:45 08:00 08:15 08:45 09:10 10:05 11:00 11:20 12:10 12:40 13:10 13:30 14:20 15:05 15:50 16:35 17:10 18:00 19:00 19:20 21:15 22:45

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» Т/с «ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР» «НОВОСТИ» Х/ф «ХОД КОНЕМ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «НОВОСТИ» Х/ф «ДЕВУШКА БЕЗ АДРЕСА» Т/с «ПОБЕДНЫЙ ВЕТЕР, ЯСНЫЙ ДЕНЬ» «НОВОСТИ» «ПОБЕДНЫЙ ВЕТЕР, ЯСНЫЙ ДЕНЬ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» Т/с «ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР» «ПОКА ЕЩЕ НЕ ПОЗДНО» «ЖДИ МЕНЯ» «УГАДАЙ МЕЛОДИЮ» «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ» «ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ НОВОЙ СЦЕНЫ МАРИИНСКОГО ТЕАТРА» «МАРИИНСКИЙ ТЕАТР И ВАЛЕРИЙ ГЕРГИЕВ» Х/ф «ЗЕЛЕНЫЙ ОГОНЕК»

СУББОТА, 4 МАЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 03:35 04:20 05:00 05:15 06:00

«НОВОСТИ ( С СУБТИТРАМИ)» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» Т/с «ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР» «НОВОСТИ» Х/ф «НЕ ЖДАЛИ, НЕ ГАДАЛИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» Х/ф «ТРАКТОРИСТЫ» «НОВОСТИ» Х/ф «ТРАКТОРИСТЫ» Х/ф «ПРОЩАНИЕ СЛАВЯНКИ»

07:20 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!»

08:00 «НОВОСТИ» 08:15 «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» 08:35 «УМНИЦЫ И УМНИКИ» 09:15 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 09:30 «СМАК» 10:05 «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:35 Х/ф «НАСТЯ» 13:00 «ПАСХА ХРИСТОВА. ТРАНСЛЯЦИЯ БОГОСЛУЖЕНИЯ ИЗ ХРАМА ХРИСТА СПАСИТЕЛЯ» 16:00 «ПАСХА» 17:25 «УГАДАЙ МЕЛОДИЮ» 18:00 «ДИНА ГАРИПОВА. НАШ ГОЛОС НА «ЕВРОВИДЕНИИ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:20 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 21:00 Х/ф «РОМАН В РУССКОМ СТИЛЕ» 22:20 Х/ф «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 5 МАЯ 00:00 00:15 01:50 02:00 02:15 03:10 04:30 05:00 05:15 06:40 08:00 08:25 08:40 09:30 09:45 10:30 11:00 11:20 12:30 15:25 17:10 19:00 19:20 21:05 22:35

«НОВОСТИ ( С СУБТИТРАМИ)» Х/ф «ВАЛЕНТИНА» Х/ф «ЛЕТО РЯДОВОГО ДЕДОВА» «НОВОСТИ» Х/ф «ЛЕТО РЯДОВОГО ДЕДОВА» «СВЯТЫЕ ХХ ВЕКА» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «НОВОСТИ» Х/ф «АЛЕШКИНА ЛЮБОВЬ» Х/ф «ЕСЛИ МОЖЕШЬ, ПРОСТИ...» «АРМЕЙСКИЙ МАГАЗИН» «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» «ЗДОРОВЬЕ» «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ФАЗЕНДА» «ВРЕМЯ» «СРЕДА ОБИТАНИЯ. «ЕДА С НАЧИНКОЙ» Х/ф «МОЯ ВТОРАЯ ПОЛОВИНКА» Х/ф «ЖЕНИХ ПО ОБЪЯВЛЕНИЮ» «ПО СЕРПАНТИНУ». ЮБИЛЕЙНЫЙ КОНЦЕРТ ВАЛЕРИИ» «ВРЕМЯ» «БОЛЬШАЯ РАЗНИЦА ТВ» Х/ф «РИТА» Х/ф «БОЛЬШОЙ КАПКАН, ИЛИ СОЛО ДЛЯ КОШКИ ПРИ ПОЛНОЙ ЛУНЕ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

73

885 S. Oneida St. Denver, CO 80224

303-742-2222 www.rmeurosport.com

ЛУЧШИЕ МАШИНЫ ЗА ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ! Здесь сбываются самые смелые мечты

• • •

Специальная коллекция европейских "топ-класс" машин

•

Даем гарантию на наши автомобили (спроси про условия)

Шикарные американские и японские автомобили и мотоциклы

•

Великолепные программы финансирования (от 1.9% в зависимости от CR)

Надежные автомашины "на каждый день" по правильной цене

N16/701 îò 04.26.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

74

720-249-2933 www.gorizont.com

3

SVDS CONNECTIONS LLC

303-564-0305

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

75

Детский футбольный клуб "Спартак" Открытие нового сезона

• Если вы хотите, чтобы ваши дети выросли физически крепкими и здоровыми • Если они увлечены футболом и мечтают овладеть секретами игры миллионов • Если вы доверяете только квалифицированным наставникам тогда наш клуб «Спартак» это именно то, что вы ищете! Приглашаем детей в возрасте от 5-ти до 12-ти лет для занятий футболом в различных возрастных группах. Тренировки начинаются 30 Марта 2013, с 10 часов утра и будут проходить по средам (17:30) и субботам (10:00) в Rosamond Park по адресу: 8000 E Quincy Ave, Denver, CO Также возможны индивидуальные занятия для общей физической подготовки. Контактные телефоны: 720-635-1867 и 303-246-3256 или E-mail: denvermilan@gmail.com.”

Acura • Honda

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ РУССКИЕ МЕНЕДЖЕРЫ

Леонид Новаковский

Леонид

(used car manager)

303-743-5100 PAR

N

KER

25 HAMPDEN

HAVANA

It's easy to buy at Mile High

golf course

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

76

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

77

СЪЕШЬТЕ ЭТО НЕМЕДЛЕННО: БЛЮДА, КОТОРЫЕ НЕ МОГУТ ЖДАТЬ

«Подавать немедленно!» – не пустая приписка в конце рецепта, это указание требует беспрекословного исполнения. В противном случае с блюдом в считанные минуты произойдет нечто страшное: оно осядет, расслоится, свернется, потеряет свой цвет, изменит запах и даже вкус. После таких метаморфоз есть его вряд ли захочется. Всем известно, что холодный шашлык становится сухим и жестким, остывший картофель фри размокает и перестает хрустеть, паста карбонара через десять минут простоя превращается в клейкое месиво, а не съеденное сразу ризотто – в кашу. Но есть и более нетерпеливые блюда: счет для них идет буквально на секунды.

Жареный сыр Жареный сыр – одна из самых необычных закусок. Готовится она невероятно просто – сыр панируется и быстро обжаривается на раскаленной с маслом сковороде до золотистой корочки. Съедать его нужно немедленно, пока он вновь не затвердел. Жарить можно практически любой сорт сыра: сулугуни, голландский, адыгейский, брынзу. В любом случае, сочетание хрустящей корочки и мягкого плавленого сыра вряд ли оставит кого-то равнодушным. Но если хочется проверенной классики, то из всех сыров стоит выбрать камамбер. Как правило, он подается с соусом, например клюквенным, брусничным или апельсиновым. Бутылочка вина тоже не помешает.

Рецепт. Жареный камамбер с апельсиновым соусом Ингредиенты: для обжаривания сыра – 3 упаковки камамбера, 40 г муки, 1 яйцо, 1 столовая ложка сливок жирностью 40%, 3 столовые ложки панировочных сухарей, масло оливковое; для апельсинового соуса – 1 стакан свежевыжатого апельсинового сока, 1 столовая ложка апельсиновой цедры, 3 столовые ложки тростникового сахара, 3 столовые ложки сливочного масла, щепотка соли. Приготовление. Сначала приготовить соус. В небольшой кастрюльке смешать все ингредиенты для соуса, поставить на огонь и довести до кипения, на слабом огне уварить наполовину или до необходимой густоты. Отфильтровать соус через сито и дать немного остыть. С камамбера аккуратно, не повредив кожицу, соскрести белый налет (так к сыру лучше пристанет панировка). Слегка взбить

яйцо со сливками. Обвалять сыр сначала в муке, затем окунуть в яичную смесь и обвалять в панировочных сухарях. Обжарить сыр на оливковом масле с двух сторон до золотистой корочки (примерно по 2–3 минуты с каждой стороны). Полить соусом и немедленно подавать. Совет. Апельсиновый соус идеально подойдет также к сладким блинчикам.

Соус бёрр блан Название знаменитого французского соуса beurre blanc переводится как «белое масло». Этот соус готовится из сливочного масла, белого вина, уксуса и лука-шалота. По виду он напоминает густой крем цвета слоновой кости, а по консистенции – легкий голландский соус. Чаще всего бёрр блан подается к рыбе и морепродуктам. Ни в коем случае его нельзя есть холодным, ведь это будет совсем не соус, а застывшее масло. Повторно разогревать бёрр блан тоже нельзя – он станет жидким и маслянистым.

Рецепт. Соус бёрр блан (белый масляный соус) Ингредиенты: 200 г охлажденного сливочного масла, 80 мл белого сухого вина, 30 мл белого винного уксуса, 20 мл лимонного сока, 1 маленькая луковицашалот, свежемолотый белый перец, соль. Приготовление. Лук почистить и мелко порезать. Выложить лук в маленькую кастрюльку, добавить белое вино, винный уксус, сок лимона. Поставить кастрюльку на огонь и уваривать смесь около 10 минут, пока не испарится почти вся жидкость. Сливочное масло нарезать кубиками со стороной 3 см. Уменьшить огонь до минимума и, постоянно помешивая, добавлять в кастрюльку по 2–3 кусочка масла. Новые куски масла следует добавлять в соус только тогда, когда предыдущие в нем почти растаяли и соус стал однородным. Таким образом ввести в соус все масло. Готовый соус снять с огня, посолить и поперчить по вкусу. Совет. Для приготовления вкусного соуса огромное значение имеет масло, оно должно быть натуральным, без растительных добавок, с процентным содержанием жира не менее 82,5%.

Суфле Название «суфле» происходит от французского soufÀé – воздушный. Воздушность блюду придают взбитые белки, из-за них суфле быстро увеличивает-

ся в объеме, но стоит дать ему немного остыть – сразу опадает, окончательно и бесповоротно теряя свой «товарный вид». Суфле может быть как основным блюдом (мясные и овощные суфле), так и сладким десертом. Рецепт. Банановое суфле Ингредиенты: 2 банана, 4 яичных белка, 50 г сахара, 3 столовые ложки воды, щепотка соли, сливочное масло для смазывания формочек. Приготовление. Из сахара и воды сварить сироп (держать на огне до загустения, сироп должен быть прозрачным!). Бананы превратить в пюре, смешать с сиропом и дать остыть. Белки с щепоткой соли взбить в крепкую пену. Аккуратно соединить белки с банановой массой. Формочки для суфле смазать маслом и присыпать сахаром. Наполнить формочки приготовленной массой (оставив от верха 1–1,5 см). Поставить в разогретую до 200 градусов духовку примерно на 15 минут. В процессе приготовления дверцу духовки не открывать! Подавать сразу же! Совет. Для того чтобы придать суфле легкую кислинку, можно добавить к банановой массе 1 чайную ложку лимонного сока или заменить один банан на яблоко.

есть нужно немедленно, пока оно не успело сильно растаять. Рецепт. Жареное мороженое Ингредиенты: 200 г пломбира, 2 яичных белка, 100 г кокосовой стружки, 1 столовая ложка крахмала. Приготовление. Пломбиру дать немного подтаять и сформировать четыре шарика, убрать шарики мороженого в морозилку примерно на 1 час (они должны стать как камень). Белки слегка взбить. В отдельные миски выложить крахмал и кокосовую стружку. Замерзшие шарики мороженого обвалять сначала в крахмале, затем обмакнуть во взбитые белки, потом – в кокосовую стружку. Снова поставить шарики в морозилку на 20–30 минут. Обжарить шарики мороженого на разогретой с маслом глубокой сковороде до золотистого цвета, 5 секунд. На несколько секунд выложить на бумажное полотенце и немедленно подавать.

Смузи Смузи – густой напиток из измельченных в блендере свежих фруктов, ягод или овощей с добавлением льда, мороженого (см. рецепт дынно-мятного смузи), молочных продуктов или сока. По своей консистенции и питательной ценности он ближе к блюдам, чем к напиткам. В отличие от сока в смузи содержится значительно больше клетчатки, витаминов и микроэлементов. Чтобы получить от смузи максимум пользы, пить его следует свежеприготовленным. К тому же смузи не может ждать: постояв совсем немного, он может расслоиться и даже свернуться (если среди ингредиентов есть кислые фрукты и молочные продукты).

Жареное мороженое Жареное мороженое – не абсурдное словосочетание, не шутка и не вымысел. Это кулинарная реальность – необычный и вкусный десерт. Секрет его приготовления прост: сначала необходимо очень сильно заморозить мороженое, затем запанировать его и обжарить во фритюре. В качестве панировки подойдут кукурузные хлопья, измельченное печенье или кокосовая стружка. Жареное мороженое

Рецепт. Смузи из киви Ингредиенты: 4 киви, 250 мл натурального йогурта, 1–2 апельсина, 1 стакан льда, 1 столовая ложка меда. Приготовление. Лед измельчить ножом или в блендере, разложить по стаканам. Киви очистить. Разрезать пополам. Из апельсина выжать сок (потребуется полстакана сока). В блендере соединить киви, свежевыжатый апельсиновый сок, йогурт и мед. Взбить до однородности. Разлить по стаканам, перемешать и немедленно подавать. Мария Березовская

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Æ

720-249-2933 www.gorizont.com

3 N16/701 îò 04.26.2013

26

ÀÏÐÅËß Издается в ассоциации с газетой Горизонт. Выходит еженедельно по пятницам. БЕСПЛАТНО. Тел. 720-334-7396

ЛЮБЫЕ БИЛЕТЫ ВСЕГДА... НА GORIZONT.COM

×èòàéòå íàñ íà WWW.GORIZONT.COM

Я ЙСКА Я Е Р О К Н И БА А Н У СА футов

Mot her SPE s D C I A ay L

кв. ужчин 0 0 0 . м 14 о для

ьн н отдел и женщи

ИНТЕРВЬЮ С ФРУМКЕРОМ Ñòðàíèöà

4

КУДА ТЫ, ЗОЛОТО МОЕ? Ñòðàíèöà

13

700 ДОБРЫХ ВСТРЕЧ Ñòðàíèöà

2020 S Havana St. Aurora, CO 80014 www.HavanaHealthSauna.com • 303-745-7377

19

Ā ®¿¡ Ç x|² Ģ Ď ĀÅ º: ¡Ā ¦ Ģ êÍ ê Ù ÉÑ Ù ÷ “DRY” - “MUD” - “CRYSTAL” - “STEAM” - РУССКАЯ ПАРНАЯ

КОРЕЙСКИЙ BODY SCRUB - $45 (30 мин) ВОСТОЧНЫЙ МАССАЖ - $70 (1 ЧАС) BODY SCRUB + МАССАЖ - $80 (1 ЧАС) ВКЛЮЧАЯ FACIAL Цена на специальные процедуры включает admission fee

Mother's Day Special

Body Scrub + Massage + Facial + Shampoo Total Treatment Это все за $80 Также в продаже Gift cards

ПРОСТО, ГЕНИЙВ А МЫ И ПРАВДА САРКАЗМА

русская линия

Открыты 365 в году с 7 утра до 10 вечера.

303-745-7377 303-745-7377

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

2

Жарптица Дуэт

Leah and Michal Peer present

"Songs of Love and Death" A vocal recital in support of SafeHouse Denver

TUESDAY, APRIL 30, 2013 7 PM Hebrew Educational Alliance 3600 S Ivanhoe Denver CO Б Благотворительный й концерт в поддержку SafeHouse Denver - убежище для женщин и детей, подвергшихся домашнему насилию.

П Пожалуйста й принесите ф флакон (FULL size) i ) Shampoo, Body Wash, Body Lotion, Hair Dye (любые цвета) Body Oil, Vaseline or Baby Oil (также принимаются денежные пожертвования)

720-334-7396

www.gorizont.com

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

3

БИБЛИОТЕКА ЭЛОИЗ МЭЙ

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ Дорогие друзья! Позвольте представить вам всемирный бестселлер новозеландского писателя Ллойда Джонса, вошедший в шорт-лист Букеровской премии, переведенный на десятки языков и экранизированный Эндрю Адамсоном (постановщиком «Шреков» и фильмов о Нарнии), причем главную роль исполнил сам «доктор Хаус» – Хью Лори (фильм вышел на экраны в 2012 году). Крошечная деревушка на тропическом острове на юге Тихого океана. Все белые улетели в Австралию, с другого конца острова приближается война, школа три месяца как закрыта. И вдруг живущий отшельником мистер Уоттс – единственный оставшийся в деревне белый человек, и никогда прежде не замеченный в склонности к учительству – возобновляет школьные занятия. “Дети,” – говорит он, – “я познакомлю вас с мистером Диккенсом.” На острове уже давно не было гостей. Тринадцатилетняя Матильда и ее друзья готовят для неожиданного визитера список срочных поручений – починить генератор, привезти аспирин

и таблетки от малярии... Эта смешная, трагичная и необыкновенно искренняя книга, несомненно, произведет на вас впечатление.

Екатерина Матвеева. «История одной зэчки». Многое из того, о чем рассказано в этом романе, случилось на самом деле, имена ряда персонажей – подлинные. Екатерина Матвеева написала, по сути, автобиографическую

книгу, воссоздав историю юной девушки, испытавшей все ужасы сталинских лагерей.

Историю ее отношений с миром, который из понятного и «правильного» вдруг превратился в абсурдный и бесчеловечный, сжавшись до клочка земли за колючей проволокой. Но даже там Надя Михайлова – красивая, от природы наделенная чудесным талантом – пытается по мере сил строить свою судьбу, вопреки всему сохраняя веру в законы добра и зла. Возможно, выстоять, выдержать ей помогает любовь – настоящая, какая бывает раз в жизни. А дальше? Дальше была вольная жизнь со своими испытаниями и обретениями. Но и эта жизнь оказалась похожей на клетку – только размером побольше. Телесериал «История зэчки» – экранная версия романа.

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

РАЗНОЕ «Итальянские народные сказки. В моих краях». М., 2011.

9785386031947 «Литературный альманах. #1: Главный русский писатель – Все включенно». М., СПб., 2012.

9785271445057 «Развивающие занятия с детьми 5–6 лет». М., 2013. 9785373038768

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА Василий Аксенов. «Московская сага». М., 2013. 9785699609574 Василий Шукшин. «Полное собрание рассказов в одном томе». М., 2012. 9785699562251 Денис Драгунский. «Нет такого слова». М., 2010. 9785386014513 Джулиан Барнс. «Попугай Флобера». М., 2012. 9785699589630 Дмитрий Вересов. «Семь писем о лете». М., 2012. 9785271446849 Екатерина Матвеева. «История одной зэчки». М., 2010. 9785271248559 Исай Калашников. «Последнее отступление». М., 2012. 9785953365093 Ллойд Джонс. «Мистер Пип». М., 2012. 9785699589333 Людмила Улицкая. «Священный

мусор». М., 2012. 9785271455551 Михаил Булгаков. «Белая гвардия». М., 2012. 9785373047555 Никос Казандзакис. «Последнее искушение Христа». СПб., 2012.

9785389023758 Сол Беллоу. «Приключения Оги Марча». М., 2012. 9785170705993 Федор Достоевский. «Идиот. Подросток». М., 2012. 9785170767694 Фридрих Горенштейн. «Перевоплощения». СПб., 2012. 9785389033894 Чарльз Буковски. «Почтампт. Женщины. Макулатура». М., 2012.

9785699565030 Харуки Мураками. «Трилогия Крысы». Мировой бестселлер в одном томе. М., 2012. 9785699596973

ПРИКЛЮЧЕНИЯ И ФАНТАСТИКА Нил Шустерман. «Беглецы». М., 2012. 9785271420870

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ Жюльетта Бенциони. «Скиталец». М., 2012. 9785699578047 Филиппа Грегори. «Колдунья». М., 2013. 9785699609734

ДЕТЕКТИВЫ «Только не дворецкий. Золотой век британского детектива». М., 2012.

9785271385339 Сандра Браун. «Шарада». М., 2011.

9785699455942

ДЕТСКАЯ И ЮНОШЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА «Большая хрестоматия веселых историй». М., 2007. 9785170496389 «Лучшие сказки о Тачках». М., 2012.

9785953974219 «Черепаха и остров». СПб., 2012.

9785389035980 «Читаем сами по слогам». Самые любимые сказки, рассказы и стихи. М., 2012. 9785271425592 Евгений Пермяк. «Чижик-Пыжик». М., 2010. 9785699297160 Шарль Перро. «Сказки для самых храбрых». М., 2012. 9785271428630

Пишите, звоните, заходите! До скорой встречи в библиотеке. Катя Дунатов и София Мойн Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303–542–7279)

N16/701 îò 04.26.2013

4

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

Георгий Фрумкер – человек, разговаривающий афоризмами. Причём, собственными. Он называет себя мастером фигурного слова, и каждый, кто в этом сомневается, может прочитать одну или все пять его книг, а также заглянуть в «Антологию Сатиры и Юмора ХХ века», где представлены некоторые из его пародий и эпиграмм. Вот что Георгий Фрумкер пишет о себе: «Я очень люблю юмор, хорошую шутку, даже если она направлена против меня. Шучу в абсолютно несмешных ситуациях. Одна моя знакомая, которая чуть не свалилась в яму на кладбище от какой-то моей шутки, сказала, что больше меня на похороны не возьмет. Но я, увы, такой. Исправить меня может только яма, подобная той, в которую чуть не упала моя знакомая.» Впрочем, свою первую книгу Георгий Фрумкер решил издать только после того, как вдохновился стихами из книги нью-йоркского поэта: «Я перед Вами бросил сердце на дороге и вдруг почувствовал на нём две Ваших ноги». С тех пор, к радости любителей хорошей шутки, он не останавливается. Может, оттого, что материал для пародий не иссякает, так же, как и количество кандидатов для эпиграмм, а может, оттого, что юмор – это то, что продлевает жизнь – и автору, и его читателям.

«Я КРЕСТИКОМ ВАМ ВЫШЬЮ МОГЕНДОВИД»: интервью с Георгием Фрумкером

– Георгий, в каком возрасте Вы поняли, что на умении смешить и развлекать можно заработать?

– То, что на этом «умении» можно заработать, я понял, когда в восемнадцать лет получил первый гонорар из «Лит. Газеты». Правда, сумма была настолько незначительной, что сама была похожа на шутку Заработком это и назвать было нельзя. В те же мои лет восемнадцать довелось конферировать в провинции под Киевом. Это был первый уже более полноценный заработок. Там, впервые, шутил со сцены (хотя ноги дрожали)...

-Предполагаю, что в школьные годы Вы были очень популярны среди одноклассников.

– Что касается моей популярности, то среди одноклассников и учителей я слыл фантастическим лентяем. Но при этом ни одно сборище без меня не проходило. Шутил я над всем и всеми, правда, тогда – беззлобно. С возрастом, видимо, характер испортился.

– Расскажите о себе. Кем были Ваши родители? О родителях рассказывать могу долго... У обоих – незаконченное высшее образование, война помешала. Музыкальный слух, вернее, полное его отсутствие, я унаследовал от отца и деда по материнской линии. Правда, в отличие от меня, они не любили петь. Я же – обожал с детства, и в школе учительница пения умоляла меня помолчать в обмен на четверку по её предмету. Голос у меня, как вы могли заметить на выступлении, мощный – мне удавалось сбить весь класс. У отца было потрясающее чувство юмора... От матери я унаследовал гипертрофированую любовь к чтению. О моём образовании говорить сложно. За меня боролись 4 школы – каждая спихивала меня другой. Проиграла вечерняя, куда я и отправился в последний класс. Потом – техникум, театральная студия, институт, школа рисунка при Доме архитектора, приглашение в команду гандболистов (вратарём)... Ничего из вышеперечисленного я до ума не довёл.

– И всё же, получили весьма впечатляющее образование, Казалось бы, впереди – успешная карьера, но Вы решили уйти на «вольные хлеба», а в 1979 году и вовсе уехали в США. И это при том, что Ваши иронические стихи печатала «Литературка» – самая престижная газета Советского Союза, а здесь, насколько я понимаю, ничего

ТАКОГО Вам не обещали...

– Что касается причины отъезда – на самом деле, их несколько. Шутил я постоянно, знал массу анекдотов и придумывал их сам. За болтовню меня однажды вызвали «куда надо» и достаточно интеллигентно, но строго предупредили. На какое-то время я замолк. Но перебороть себя было сложно, шуточек моих разошлось предостаточно, хотя и без моего имени. «Парторг – продавец воздуха», «Жидкость – еврей-дистрофик». Были и стихи – «Письмо Бориса Буткеева из Краснодара» – по следам песни Высоцкого. Сейчас уже мало кто их помнит, а в те далёкие годы в Киеве это ходило по рукам. Ко всему прочему, то, что я писал, начали нагло красть и публиковать под чужими именами. Последней каплей стала большая подборка в довольно крупном журнале моих вещей, за подписью неведомого мне человека. Я к тому времени уже был женат. Вот и решил от греха подальше... Могу сказать, что «вольные писательские хлеба» часто бывают и не очень вольными. Жизнь в эмиграции в самом начале сложилась довольно трудно, но кому было легко? Первая моя публикация в Америке была в «Новом Русском Слове».

– Ваш хороший знакомый и коллега по цеху Владимир Вишневский как-то сказал: «Мы люди публичные и выходим на сцену, чтобы нравиться». Вы тоже считаете, что именно в же-

лании понравиться и состоит смысл Вашей профессии?

– Есть ещё такой небольшой нюанс, как магия сцены. Взобравшись на неё (сцену, разумеется) получаешь огромное удовольствие. А когда чувствуешь при этом «отдачу» зала... Конечно, хочется нравиться зрителям. Мелькнуть на сцене пять-семь минут в сборном концерте и понравиться – много таланта не надо. Вот удержать зрительный зал в течение сольного двухчасового выступления, да так, чтобы «досмеивались» в вестибюле – в этом и смысл, и причина, и настоящий профессионализм «разговорника»...

– Вот полчаса назад Вы сказали, что делите людей на умных и дураков. Кого в жизни Вам встречалось больше – первых или вторых?

– Если бы я делил только на умных и дураков... «Умных ведь на самом деле значительно больше, чем глупых. Просто встречаются они намного реже» – извините, что цитирую себя. У Булата Шалвовича было:«...на каждого умного по дураку. Всё поровну, всё справедливо». Я чуть продолжил: Но кажется мне, что на стыке веков Всё надо по-новому взвесить: Наметился явный прогресс дураков. Их нынче на умного– десять.

– Каковы критерии (или симптомы), необходимые для того, чтобы поставить человеку диагноз – извините, вы – дурак?

– Вы вынуждаете меня импровизировать... Я бы сказал так: дурак – это человек с которым не хочется говорить даже о себе. Более того, Вы буквально вынудили меня сочинить четверостишие, чему я даже рад. Сейчас... Дурак всегда уверен, что он – гений, Дурак всегда собою упоён, Дурак ни в чём не ведает сомнений, Поскольку точно знает, что умён!

– Здорово! Я рада, что на несколько минут стала Вашей музой. А каким образом Ваши эпиграммы и пародии доходят до тех, кому они предназначены? И вообще, когда Вы пишете эпиграмму, скажем, на Пугачёву, Вы делаете это для публики (читателей), или ставите перед собой конкретную цель довести своё мнение до артиста, которому эта эпиграмма адресована?

– Когда пишу эпиграмму, то совсем не задумываюсь над тем, как широко она разойдется. А в том, что мои эпиграммы доходят, сомнений нет. Мои книги допечатывались десятками тысяч, – просто так это не происходит. Смешно думать, что я эпиграммой могу что-то изменить в шоу-бизнесе или политике. Это как подгорелую кашу заправить молоком и сахаром, но вкуснее она от этого не станет. Хотя, если изъять саму кашу... Помимо эпиграмм на конкретных людей, у меня есть целый цикл так называемых «сиюминутных эпиграммных реакций» – на какое-то событие. Когда-то в России новости были очень популярны «утром в газете – вечером в куплете». У меня есть эпиграммы на проигрыш российской сборной по футболу, к вступлению в России «нового закона о льготах...», предвыборные...

– Во время своего выступления Вы сказали, что пишете, в основном, добрые пародии. А как быть с эпиграммами? Приведу некоторые: «Не дай Б-г с голосом Алсу на помощь звать в глухом лесу». на Аллу Пугачёву: « Я лично думаю одно: Догнать Вам транспорт нету шансов./ А поезд Ваш ушёл давно.../Ещё в эпоху дилижансов». или на Розенбаума « Конечно, кое-что у Вас поётся,/ Но вот подход к поэзии неточен:/ Вам стих без музыки совсем не удаётся,/ Да и пожалуй, с музыкой – не очень». Вот Илья Резник не на шутку обиделся на Вас и даже угрожал при встрече «набить морду». Знаете, я где-то читала, что ядовитое слово может закрыть чакру творчества. У Вас никогда не возникало опасений и угрызений совести по поводу того, что артисты, по природе люди чувствительные, обидятся на посвящённые им «добрые» строки?

– Я, конечно слукавил, что пародии добрые. Если эпиргаммы ещё могут нести добродушие (хотя вроде бы, не должны), то пародии априори – нет. На этом и строится текст – на неудачной мысли, корявости стиля, нарушениях строя, и т. д. Если бы моё слово могло закрыть «чакру творчества» у бездарностей, то я был бы рад. Но, к сожалению, нет там ни творчества, ни чакры. По Ильфу и Петрову: «...евреи есть, а еврейского вопроса нет!». У маститых поэтов я чаще вылавливаю и обыгрываю двусмысленность в стихах... Если кто-то обижается, то это скорей относится к вашему вопросу о дураках и как их различать.. Увы, графоманов не убудет. А то, что кто-то хочет

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

67 3

5

¬­« °© ¨£

»½ÍÉ

¿ÉÇ

¼ÃÂÈÀÌ

¿ÉËɽ×À

©¿ÃÈ Â½ÉÈÉÅ ÅÉÇÊ»ÈÃÄ È» ½Ö¼ÉË

303 317 8944

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank N.A. ,WUV %CNN ;QW¶TG #NYC[U (KTUV 9KVJ 7U

bÏÑÉÒ bÌÀÖÍÁÎ People National Bank (KTUV 0CVKQPCN $CPM ± один из крупнейших ÏÅÉÎ ÉÈ ËÑÔÐÎÆÊÙÉÖ частных банков ØÁÒÓÎÜÖ ÂÁÎËÏÃ страны. ÒÓÑÁÎÜ

mÜ ÑÁÂÏÓÁÆÍ ÒÏ ÃÒÆÍÉ ÄÏÒÔÅÁÑÒÓÃÆÎÎÜÍÉ É ÍÆÒÓÎÜÍÉ ÐÑÏÄÑÁÍÍÁÍÉ ÐÏÍÏÚÉ t ÎÁÒ ÆÒÓÝ ÒÃÏÉ ÒÏÂ Ã ÕÉÎÁÎÒÉÑÏÃÁÎÉÉ ÒÓÃÆÎÎÜÆ ÍÏÑÓÄÉØÎÜÆ ÎÆÅÃÉÇÉÍÏÒÓÉ ÐÑÏÄÑÁÍÍÜ É ÒÏÃÆÑ mÜ ÍÏÇÆÍ ÓÏ ØÓÏ ÍÏ ÙÆÎÎÏ ÔÎÉËÁÌÝÎÜÆ ÄÔÓ ÅÑÔÄÉÆ ÎÏ ÒÏÃÒÆÍ ÃÏÈÍÏÇÎÏÒÓÉ ÎÆÍÎÏÄÉÆ ÍÏÄÔÓ ÓÏ mÜ ÑÁÂÏÓÁÆÍ ÎÁÑÁÃ ØÓÏ ÍÏÇÆÍ ÍÜ ÎÆ É Ã ÒÏÅÑÔÇÆÒÓÃÆ Ò ÃÆÅÔÚÉÍÉ ÂÁÎËÁÍÉ ± 9GNNU (CTIQ %JCUG (KTUV *QTK\QP %KVKDCPM É ÅÑ

bblyakhman@epeoples.com $QTKU$N[CMJOCP" UVPCVKQPCNDCPMOQTVICIG EQO

www.mpeoples.com YYY $QTKU$/QTVICIG EQO

­»Í×ÚÈ» ­»Ë»Ì»½»

. al Bank N.A n o ti a N s People

Banker Srr. Morrtgage gage Corp.

Peoples Mort

522 Offfiice 303-300-3 95 Celll 1 720-329-8 51 Fax 5 303-300-3

100

N16/701 îò 04.26.2013

6 со мней поквитаться... Резнику, например, я ответил: А в Свете Старом или Новом Так продолжается веками: Поэты – убивают словом, А графоманы – кулаками. Я б мог ответить, но, однако, Мне этот спор неинтересен. Поскольку путает, бедняга, Поэзию и тексты песен.

– А на Вас кто-то писал эпиграммы? На меня были написаны две эпиграммы. Одна, увы, очень бездарная, и тем же Резником. При этом оказалось, что одну и ту же эпиграмму он писал нескольким людям, просто менял объект. Одна неплохая (ответная) вошла в книгу Валентина Гафта. Была ещё очень слабенькая пародия, о которой даже говорить нет смысла. Во всяком случае, это то, что мне известно. Есть одна по-настоящему блестяще-издевательская пародия на меня, она была написана Наумом Сагаловским. Он даже позвонил мне и спросил не обижусь ли, если он её напечатает. Я ответил, что только посмеюсь вместе с читателями.

– Говорят, что в обычной жизни профессиональные юмористы – люди довольно хмурые. Вы встречались и близко общались со многими артистами, известными своим чувством юмора, не говоря уж о писателях и поэтах-сатириках: Левоном Оганезовым, Аркадием Аркановым, Игорем Губерманом, Владимиром Вишневским, Яном Арлазоровым, Игорем Иртеньевым....Скажите, собравшись за одним столом, эти люди тоже беспрерывно хохмят?

– Насчет того, что юмористы – хмурые люди – чистая байка. Некоторые актёры её поддерживают. Самый суровый (редко улыбающийся) – Арканов. Таким же был покойный Арлазоров. Но это только имидж. А Оганезов, Губерман, Ким, Городницкий – люди с блестящим чувством юмора. Как же им не шутить?!

– А вот в домашней обстановке, Вы тоже постоянно шутите, острите? Короче, при каких обстоятельствах Вы выходите из образа поэтапародиста? А когда удаётся выйти, Вы – какой?

– -Образов у меня много, и я переползаю из одного в другой. Дома – очень благодатная почва. У жены прекрасное чувство юмора, Так что, кто над кем шутит – вопрос спорный. Хотя смеёмся мы вместе. Слышал как-то, жена жаловалась подруге на меня – с ним, говорит, полноценного семейного скандала устроить невозможно – всё в шутку переводит...

– Пытаясь определить для себя разницу между поэтом и пародистом, я пришла к выводу, что поэт, читая книги, вдохновляется мудростью написанного, а пародист – глупостью. Вот Вы целенаправленно выискиваете всякие идиотские и просто неудачные строки как материал для будущих опусов, или они сами вас находят?

– Знаете, для первых нескольких пародий я не занимался поисками. Объекты как-то сами подворачивались. А потом мне самому понравилось, и я уже стал выискивать. Даже специально выходил на сайт московских поэтов, что привнесло много пародий в книгу. Кроме того, практически на каждом выступлении по-

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3 эты дарят мне свои книги. У меня две полки книг с дарственными надписями. Есть несколько книг, присланных авторами с удивительной просьбой написать на них пародии. Однажды в интернете я столкнулся с радостной записью: «Фрумкер написал на меня пародию!!!». Далеко не всякие неудачные строки могу стать основой для пародии. Некоторые стихи просто невозможно пародировать – настолько они бездарны. Иногда просят написать эпиграммы, но тут я бессилен. Не зная человека, писать нечего.

– Существуют ли в Вашем творчестве запрещённые вам самим темы?

– Табуированых тем нет. Пишу то, что хочется. Есть некоторые ограничения, которые я сам установил и через которые никогда не переступлю. Например, я не читал и не буду читать со сцены неформальную лексику. Как-то в московском бард-клубе «Гнездо Глухаря» пытались меня привлечь к чтению со сцены сказки-пародии «Про Федота-Стрельца, наглеца и подлеца». И даже, не согласовав со мной, дали объявление в газету. От выступления тогда я не отказался, но сказку так и не читал. Администрация сама выкручивалась. Кстати, из-за этой пародии нас рассорили с Леонидом Филатовым. Зачем это было сделано, мне не совсем ясно. Позже мы созвонились, Леонид к тому моменту уже прочел мою пародию, мы весьма дружески побеседовали, он приглашал на премьеру его пьесы...

– Что неприятнее, когда Ваши шутки приписывают другим или когда Вам приписывают чьи-то неудачные шутки?

– Те четверостишия, которые мне приписали, попадают в запретную зону – там неформальная лексика. По каким-то причинам приписали мне басню «Овечка сделала аборт...» Ещё стихи Иртеньева мне приписали. Если это газета или журнал, я всегда прошу коррекции. С интернетом бороться сложнее, хотя люди, занимающиеся моим вебсайтом, не теряют надежды... Уже лет 7–8 целые блоки моих четверостиший приписывают Губерману. Мы говорили с Игорем на эту тему, он написал «открытое письмо», которое было опубликовано во многих газетах Израиля и на моем сайте. Увы, это продолжается, и весьма неприятно по той причине, что я выступаю. И слышу иногда удивлённое: «Так это Ваши стихи??? А мы думали – Губермана...» Получается, что я должен оправдываться. Игорю это тоже совсем не на руку, он ведь тоже выступает...

– Не секрет, что творческие люди зациклены на себе и своей профессии, и стало быть, тем, кто живёт с ними под одной крышей это надо учитывать. Как у Вас с этим в семье?

– С этим мне невероятно повезло. У жены прекрасные знания поэзии и русского языка. По этой причине жена и домашний редактор, и домашний цензор.

– У вас есть эпиграмма, посвящённая В. Путину: Повторяет образцово Он театр Образцова. И в руках у Вовочки От людей верёвочки. Думаю, прочти это четверостишие тот, кому оно предназначалось, он счёл бы его за комплимент. Путин – кукловод. Вы просто зарифмовали то, что всем давно известно. А вообще, насколько близко к сердцу Вы принимаете то, что происходит в сегодняшней России?

– Одна мелочь – я зарифмовал это, когда Путин только пришел во власть. Тогда я часто летал в Москву и, поскольку советская власть приучила меня к осмотрительности, я эпиграмму эту «не выпускал» в свет... Потом решил поставить на сайт, в книгах ее нет. Конечно, сейчас это очевидно, даже странно, что до меня не зарифмовали... Согласен, Путин вполне может воспринять это как комплимент. А вот российское ТВ по каким-то причинам придерживается другого мнения. Во всяком случае, когда я читал эпиграммы в Москве во время концерта, из передачи их потом... вырезали! За ситуацией в России я слежу, потому что мой читатель и там, и здесь. Близко к сердцу не принимаю. Не зная положения дел в России, я бы не смог написать «Новый гимн России», «Разговор с товарищем Левиным», «Письмо крымскому другу».. Так что стараюсь держать руку на чём-то вроде пульса....

– Уехав из СССР 35 лет назад, какие новости и ТВ программы смотрите и обсуждаете чаще, российские или американские? Я новости не обсуждаю – ни российские, ни американские. В политику вообще стараюсь не лезть; как и манную кашу, не терплю ее с детства. Кроме того придерживаюсь старой латинской пословицы: ubi nil vales ibi nil velis. Специально не перевожу. Пусть читатели меня ругают, как ругали студенты одного учебного заведения, в котором профессор заставлял их учить латынь по моим ироническим переводам.

– С одной стороны, доброжелательные, негневливые люди живут дольше. С другой стороны, умные, саркастичные люди редко бывают добряками. (Я, по крайней мере, таких не встречала.) Дайте совет: как найти золотую середину?

– С момента поиска Паниковским и Балагановым золотой середины в гире, ничего не изменилось. Я её тоже ищу. Поэзия каких авторов НЕ вызывает в Вас желания написать очередную пародию или эпиграмму? Иначе говоря, от каких стихов и песен Вы получаете удовольствие?

– Очень хорошо знаю и очень люблю бардовскую песню. Галич, Высоцкий, Семаков, Городницкий, Ким, Егоров, Дикштейн... Предпочитаю ироническую поэзию и прозу. Люблю стихи Бориса Бронштейна, Александра Габриеля, московского поэта Игоря Алексеева. Очень нравятся стихи Маши Рубиной, творчество Наташи Хозяиновой. Не могу не упомянуть прекрасного барда из Израиля Михаила Фельдмана.

– Вам приходилось встречаться с Сергеем Никитиным. Расскажите немного о нём.

– С Сергеем Никитиным знаком мало. Если его сюда опять забросит судьба, хватайте его и везите на рыбалку. Он будет счастлив!!!

-...об Аркадии Арканове... С Аркадием Михайловичем Аркановым мы знакомы чуть меньше 50 лет. Срок небольшой, конечно... Рискну рассказать анекдот, думаю, к месту: «Жена спускается со второго этажа в два часа ночи, а компания во главе с её мужем играет в карты. Дико накурено... Жена: что эти люди делают ночью в нашем доме?! Муж, сдавая карты: не волнуйся, это уже не наш дом...»

С Аркановым у меня была похожая история – моя жена вышла к нам в три часа ночи. Аркан дико накурил, я к тому моменту уже не курил лет 10. На столе пара пустых бутылок и мы играем в... слова! Жена тут же спросила – это пока ещё наш дом?

-...о Левоне Оганезове... Левон Оганезов блестяще эрудирован. Пишет хорошие, остроумные вещи. Страшный любитель анекдотов, а созваниваемся через «Скайп», чтобы анекдот воспринимался ещё и визуально. Рассказывает Левон очень артистично. Большой любитель готовить восточные блюда. И напоследок- блиц: Если Вам нахамили, Вы.....

– Мне сложно нахамить, чтобы я на это среагировал. Хамства дураков я не воспринимаю, а умный человек хамить не станет...

– Допустим, кто-то скажет Вам в лицо, что пародии пишут те, кто не умеет писать настоящие стихи, Вы ответите: – Да ради Бога! Этот «кто-то» просто не читал того, что я написал. Ни лирики, ни пьес, ни повести, ни переводов и так далее... «Митрич не преминул сделать Остапу какое-то ворчливое замечание, на что великий комбинатор молча толкнул его в грудь.» В отличие от Бендера, я и в грудь толкать никого не буду.

– В каких ситуациях и кому Вы завидуете?

– Это, как в старом анекдоте: «...вы не поверите, что он делает с этой капустой!»Так вот, Вы не поверите, но я никому и никогда не завидую. Ни при каких обстоятельствах.

– Каким Вы себя видите со стороны?

– Я когда-то написал: Нет, зеркала не врут, Не стали мы вовсе краше. Годы своё берут, Прихватывая и наше. А со стороны я вижу себя небритым...

– Какие женщины вызывают у Вас симпатию и располагают к доверию?

– ТРОГАТЕЛЬНЫЕ!!!

– Какие люди вызывают у Вас сожаление, какие – восхищение?

– О сожалении говорить не хочу, уж простите. Всегда восхищаюсь профессионализмом. Однажды минут 20 проторчал рядом с фокусником, на расстоянии полуметра, но так и не понял, как он это всё делает...

– Ну, может, оно и к лучшему. О некоторых процессах производства лучше не знать – здоровее будет. Что, обычно, по окончании концерта, Вы мысленно желаете своим зрителям?

– Что я мысленно желаю зрителям? Очень сложно удержаться и не вспомнить анекдот: – Абраша, ну чего мы с тобой всё время ругаемся. Давай мириться!

– Давай! Желаю тебе всего того, что ты мне желаешь!!!!

– Ну вот! Ты первый начал!!!! А если серьёзно, то мне не приходилось сталкиваться с недоброжелательными зрителями. Так что я всегда желаю радости и надеюсь на новые встречи. Вела интервью Зоя Мастер www.zoyamaster.com

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

7

МЕБЕЛЬНЫЙ КОМИССИОННЫЙ МАГАЗИН 11455 Washington St. Unit F Northglenn, CO 80233

303-920-7470

Дорогие друзья! Мы приглашаем Вас в наш мебельный магазин! Лучшие цены на матрасы Therapedic

Предлагаем новую европейскую мебель по каталогам

Принимаем мебель на комиссию!

Если Ваша мебель стала Вам мешать, или Вы просто решили её сменить, звоните нам и мы поможем её продать. Дoполнительную информацию Вы можете получить в интернете на нашем сайте www.cfandmore.com и по e-mail: sam@cfandmore.com

N16/701 îò 04.26.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

8

720-334-7396 DenverRu.com

3

ЧТО ДЕЛАЕТ НАС АСЕКСУАЛЬНЫМИ: СЕМЬ РАЗ ОТРЕЖЬ

ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ!

Рано или поздно это происходит со всеми. Из отношений уходит секс. Редкие счастливчики сохраняют способность испытывать африканскую страсть спустя три, пять, десять лет после свадьбы. Но речь здесь пойдет не только о супружеских парах, в которых давно и в целом закономерно наблюдается сексуальный штиль, но и о тех мужчинах и женщинах, которые состоят в непроштампованных любовных отношениях, но любовью, тем не менее, не занимаются. Или занимаются крайне редко, от случая к случаю. Приходя домой, они устало падают на кровать. Тут поспать бы, посмотреть любимый сериал, нормально поесть наконец – не до секса. Почему это неизбежно происходит даже в отношениях, в которых еще недавно искрило, как от оголенного провода? Не так давно глянцевые журналы пестрели статьями, в которых женщины неизменно хотели секса меньше, чем мужчины. Это было общее место, стереотип. Психологи и сексологи старательно давали женщинам советы, учили искать компромиссы. Где те статьи? Измученные стрессами и ипотечными кредитами топменеджеры и простые офисные работники уже не пристают еженощно к своим женам и девушкам. А жены и девушки не спешат бить тревогу – их все устраивает. Но без секса любовь медленно, но верно превращается в крепкую дружбу и доброе соседство. Короче говоря, нет секса – нет отношений. Итак, где же мы все его потеряли – и самодовольные женатики, и бодрые бойфренды, и современные эмансипе?

Тайна за семью печатями Из всего многообразия причин (за закономерным исключением болезней, с которыми надо идти к доктору) можно выделить семь основных «подозреваемых» в «убийстве» мистера Секса в паре. Попробуйте опознать того негодяя, который сделал это с вами.

1. Общий быт Он разбрасывает носки, вы красите ногти в постели. Он не моет за собой ванну, вы не стесняетесь просить его купить прокладки в магазине. У него растянутые треники, у вас пижама в котятках. Сексуальное влечение в паре зависит от двух основных факторов: близости в фор-

Закаленный в победах доблестный отряд славных вебмастеров газеты "Горизонт" объявляет о начале грандиозного строительства... нуле, да и муж в таком случае автоматиединой русской электронной Колорадо. чески общины переключается на роль папы. Но в том-то и прелесть отношений, чтобы жонглировать ролями, а не застревать в них. Молодой маме не стоит забывать о том, что она еще и женщина, а счастливому папаше следует обеспечивать ей все условия, чтобы она могла реализовывать свои женские качества. Впрочем, когда ребенку нет еще и года, подобное практически невозможно (сказываются банальная усталость, послеродовая грусть и даже депрессия, стресс, волнеИнтернет сайты ВСЕХ русских бизнесов ния, адаптация к новой роли родителей), и частных предпринимателей так что до определенного момента на этот счет стоит расслабиться. Нет секса на одном гигантском портале.

– и ладно. Если вы любите друг друга и не зацикливаетесь на ребенке, он обязаВсе бизнесы могут принять участие тельно вернется.в проекте

СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО 4. Несоблюдение независимо от особенностей других видов рекламы. личных границ ме стабильности и доверия и ощущения тайны, загадки. Излишняя близость неизбежно влечет за собой снижение желания. В такой паре оба партнера чувствуют себя безопасно, но сексом заниматься не спешат: из него ушло ощущение новизны, радость предвкушения, восторги неизведанного. Если в отношениях вы переборщили со сближением, необходимо несколько дистанцироваться друг от друга. Делайте макияж за закрытой дверью, не спешите посвящать партнера во все подробности здоровья, купите домашнюю одежду, в которой вы будете ощущать себя не только уютно, но и сексуально. Перестаньте выспрашивать партнера обо всех деталях прошедшего дня и постарайтесь поменьше его контролировать. Не следите за каждым шагом мужа или бойфренда – надел ли он шапку, взял ли с собой обед в контейнере. Так поступают с детьми. А какой секс может быть с собственным ребенком? Смените заботу на недосказанность, опеку – на флирт. Огню нужен воздух, чтобы гореть, так что отодвиньтесь от костра хоть немного. Тогда даже общий быт не сможет убить ваше желание.

2. Конфликты Нет ничего более асексуального, чем две ругающиеся женщины. Так что если у вас проблемы со свекровью и вы живете под одной крышей, срочно миритесь.

Мужчина в такой ситуации чувствует С этим вообще беда. Бывает, что родиЭто Новогодний подарок себя крайне скованно – ведь в вашем спо- тели без стука заходят в комнату к детям, ре он не может занять ни одну сторону. а в некоторых отдельно взятых семьях от газеты "Горизонт" А уж если женщина представляет со- даже в туалете запираться не принято.. В бой склочную стерву, которая пилит какой-то момент начинает казаться норнадо занести информацию мужа по поводу Для и без,этого с сексом можно мальным постоянное нарушение чужих о своем бизнесе НОВОГО по адресу распрощаться очень надолго, еслиДО не награниц. ГОДА Выстраивать их учат психологи. всегда. Но даже если вы не спешите на запись Конечно, во многих парах двое мирят- к специалисту, кое-что можно сделать www.gorizont.com/letmein ся в постели после бурных скандалов. Но самостоятельно. Во-первых, вспомнить одно дело – ссора в итальянском стиле с об элементарном уважении. Не читать битьемВсе посуды,вопросы которая происходит редко по тел. и по серьезному поводу (ключевое слово «редко»), а другое – постоянный бубнеж и поджатые губы существа в бигуди и со сковородкой, которое начинает ругать тебя с порога. В первом случае уместно вспомнить строчку из песни «А на тебе, как на войне» – выброс адреналина в ходе громкого скандала вполне способен завести в постель. А вот чувство вины, возникающее во втором случае, убивает сексуальное влечение. Наповал. Недовольная женщина асексуальна: она вызывает у мужчин чувство тоски, вгоняет в уныние и дарит ощущение, собственной никчемности. Здравствуй, импотенция! Мало того, если вы постоянно будете повторять вашему благоверному, насколько он ужасен, то в конце концов и переписку супруга, не рыться в его телесами поверите в это. И вам будет уже все фоне, не допрашивать, где он был и когравно, хочет он вас или нет, – вы сами да вернется. Во-вторых, не забывать о перестанете его хотеть. вежливости. Самый близкий человек не должен становиться постоянным свидетелем вашего морального разложения 3. Дети и тем, на ком вы срываете раздражение В последнем триместре беременности после рабочего дня. Не расслабляйтесь многие женщины испытывают снижение сверх меры. Например, нет ничего более либидо. Это вполне объяснимо: в этот асексуального, чем курящая, матерящаяпериод женщина ощущает себя шка- ся и сплевывающая на тротуар женщина. тулкой, в которой хранится бесценное Вульгарность – это то, что отталкивает сокровище. Ей не до секса. К тому же у большинство мужчин. Женщина, которая многих есть табу на занятия любовью в хочет быть похожа на мужчину в плотаком состоянии: в роль мамы секс никак хих его проявлениях, непривлекательна не вписывается. Есть и закономерные в сексуальном плане. Оставайтесь всегда опасения навредить ребенку излишней немного в образе, сил на это требуется сексуальной активностью. Но вот если не так уж много, а отношения сохраняет ребенок уже родился, а секс в отноше- будь здоров. ния так и не вернулся, стоит задаться вопросом, все ли в порядке. Один сексолог 4. Неряшливый сказал моей подруге, с головой ушедшей внешний вид в материнство: «Либо из твоей постели уйдет ребенок, либо муж». Немало браЖуете палку колбасы, лежа на диване? ков разваливается именно из-за того, что По статистике, немалый процент женщин мама не спешит перекладывать малыша в первый год брака набирают до 5 кг веса. из супружеской постели в отдельную А что, жизненная цель достигнута, колькроватку. У женщины, рядом с которой цо – вот оно, на пальце. Зачем дергаться? спит ребенок, либидо практически на Так же рассуждают и многие мужчины.

720-436-7613

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3 5. Неуверенность в себе Это – убийца всего, не только сексуального желания. Очень трудно любить того, кто не любит себя. Если вы постоянно будете твердить партнеру, что вы толстая и страшная, он, в конце концов, в это поверит. Проверено. Иногда лучше молчать, чем говорить. А еще лучше пойти на тренинг личностного роста, заняться телесными практиками или обратиться к психологу. Начните петь, танцевать, займитесь трайблом или кундалини-йогой. Найдите свой способ гармонизировать сексуальную энергию. Постоянное недо-

А между тем влюблялись вы в стройного юношу, а не в откормленного хряка. И он в свое время полюбил ухоженную нимфу, а не духовно богатую деву со складками на животе и немытой головой. Следите за собой, будьте осторожны. Уважение к партнеру диктует нам правила: ваша внешность должна вдохновлять и будоражить воображение, а не вызывать желание отправить вас в душ и по магазинам. Разлюбить вас, может быть, и не разлюбят, а вот хотеть гарантированно перестанут. Чтобы оказаться вновь в объятиях, придется взять себя в руки. Многие пары как раз поэтому и не торопятся съезжаться – боятся показать себя в невыгодном свете. Это крайность. Достаточно просто соблюдать правила личной гигиены и испытывать желание нравиться партнеру, чтобы не перейти границу.

вольство собой, боязнь не так проявить себя в постели или оказаться плохой любовницей – все это ваш партнер считывает и утрачивает желание. Ваши комплексы ограничивают его фантазию и загоняют в узкие рамки, где трудно расслабиться. Секс утрачивает спонтанность, из него

www.gorizont.com

9

уходят радость и естественность. Если в постель вы всходите как на плаху и даже спустя несколько лет не знаете, как прикоснуться к партнеру, то самое время разобраться с этим.

6. Рутина Работа – дом – ужин – телевизор – сон. Семь дней в неделю, триста шестьдесят пять дней в году. Если в вашу жизнь в дверь вошла скука, секс выйдет в окно. Стабильность – это хорошо, но именно в умении устраивать сюрпризы, организовывать романтические ужины, дарить внезапные подарки и разнообразить жизнь в целом кроется секрет сексуальной активности многих пар. Выбирайтесь в свет (хотя бы в кино), меняйте наряды и прически (это касается и М, и Ж), флир-

туйте на стороне, кокетничайте с партнером. Не давайте рутине затянуть вас в свое болото. Откажитесь от привычки сидеть за ноутбуком ночи напролет – психологи утверждают, что если совместный просмотр фильмов объединяет людей, ведь они в процессе переживают вместе эмоции, то виртуальная реальность разобщает. Если ваша жизнь сосредоточилась вокруг онлайн-игры, нужно найти в себе силы и возродить былой интерес к партнеру и партнера к вам.

7. Обилие агрессивносексуальных образов в окружающей среде Последнее место в асексуальном хитпараде принадлежит обилию секса вокруг. Даже удобрения нынче рекламируют девушки в белье. О сексе говорят, пишут, его показывают по телевизору. Может возникнуть подсознательный протест, ведь секс начинает восприниматься не как естественная потребность, а как то, что навязывают. Он превращается в обязаловку... и уходит. В области интимных отношений должна сохраняться тайна – это закон, который активно нарушается. Поделать с этим что-то сложно, но можно хотя бы сохранять некую недосказанность в отношениях – и ждать, когда в обществе наступит реакция и оно станет чуть более консервативным. Мария Королева

N16/701 îò 04.26.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

10

АФИША ГОРИЗОНТА

Бесплатные мероприятия

12th Annual Dia del Ni?o Celebration (Children’s Day) in Denver

April 28, 2013 11:00 am – 4:00 pm Denver Civic Center Cultural Complex 13th Avenue between Broadway and Bannock Denver, CO 80204

1st Friday ArtWalk at Denver Art Society May 3, 2013 6:00 pm Denver Art Society 734 and 738 Santa Fe Dr Denver, CO 80204

Театр

Queen Victoria’s Floating Garden of Secrets April 25, 2013 – April 27, 2013 $18.50 – $20 7:30 pm Oriental Theater 4335 West 44th Avenue Denver, CO 80212

«Convergence» and «Recent Work» April 27, 2013 12:00 pm Ice Cube Gallery 3320 Walnut Street Denver, CO 80205

April 28: 7 p.m.

Comedy Works Downtown 1226 15th Street Denver, CO 80202

Chris Hardwick May 2, 2013 – May 4, 2013 $25 Ticket:303–595–3637 Comedy Works Downtown 1226 15th Street Denver, CO 80202

John Pinette May 2, 2013 – May 4, 2013 $25- $35 Ticket:720–274–6800 Comedy Works South at The Landmark 5345 Landmark Place Greenwood Village, CO 80111

Mary Poppins May 1, 2013 – May 5, 2013 Ticket:303.893.4100 Buell Theatre Speer and Arapahoe Denver, CO 80204

Музыка

How Sweet It Is

Design by Colorado April 28, 2013 McNichols Civic Center Building Colfax and Bannock Denver, CO 80205

April 28, 2013 1:00 pm Reserve Casino Hotel Lava Room 150 Gregory St. Central City, CO 80466

Jo Koy April 27, 2013 $30 Ticket:720–274–6800 Comedy Works South at The Landmark 5345 Landmark Place Greenwood Village, CO 80111

Mindless Self Indulgence April 27, 2013 $23 – $25 9:00 pm Ogden Theatre 935 East Colfax Avenue Denver, CO 80218

Home Expo April 27, 2013 – April 28, 2013 9 a.m. – 5 p.m.

Eastridge Recreation Center 9568 S University Blvd HIghlands Ranch, CO 80126

Feed the Rocks

Dia del Nino April 28, 2013 12:00 pm Clyfford Still Museum 1250 Bannock Street Denver, CO 80203

The 4th Annual Same Love, Same Rights Denver Gay & Lesbian Wedding Expo Ticket:(828) 645–8750 12:30 pm – 3:30 pm The Curtis Hotel 1405 Curtis St. Denver, CO 80202

Terra Firma April 5, 2013 – April 29, 2013 10:00 am Artists on Santa Fe Gallery 747 Santa Fe Drive Denver, CO 80204

RiNo Epicurean Market May 3, 2013 5:00 pm Chocolate Crisis Center 3370 Walnut St Denver, CO 80205

A Weekend with Pablo Picasso

April 27, 2013 $55.35 5:30 p.m.

Red Rocks Amphitheatre 18300 West Alameda Parkway Morrison, CO 80465

March 22, 2013 – April 28, 2013 Ticket:(800) 641–1222 Ricketson Theatre Speer Boulevard and Arapahoe Street Denver, CO 80204

John Caparulo April 26, 2013 – April 28, 2013 $26-$31 Ticket:303–595–3637 Thursday, April 25: 8 p.m. Friday, April 26: 8 p.m. & 10 p.m. (ages 18+) Saturday, April 27: 7:30 p.m. & 9:45 p.m. Sunday,

James Blake April 28, 2013 $25.50 $25.50 Ogden Theatre

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3 935 East Colfax Avenue Denver, CO 80218

Crystal Castles Gaslight Anthem April 29, 2013 20.75 8 p.m.

Ogden Theatre 935 East Colfax Avenue Denver, CO 80218

May 2, 2013 $35-$40 8 p.m.

Gothic Theatre 3263 South Broadway Englewood, CO 80113

11 9 p.m.

Gothic Theatre 3263 South Broadway Englewood, CO 80113

12:00 pm Clyfford Still Museum 1250 Bannock Street Denver, CO 80203

First Descents Benefit

Tiny Tots

May 4, 2013 $8 – $10 7:00 pm First Descents World Headquarters 767 Santa Fe Denver, CO 80204

April 30, 2013 $7.50 Ticket:303–355–7855 9:30 am & 10:30 am Temple Emanuel 51 Grape Street Denver, CO 80220

Для детей

Rocky Mtn Pinball Showdown and Gameroom Expo April 26, 2013 – April 28, 2013 $20 – $50 Ticket:303–938–9889 Friday: 11:00 am, Saturday & Sunday: 9:00 am Sheraton DTC 7007 South Clinton Street Greenwood Village, CO 80112

Soja

Alex Clare May 2, 2013 $20 – $22 8:00 pm Ogden Theatre 935 East Colfax Avenue Denver, CO 80218

Best

May 3, 2013 $22.75 9 p.m.

Ogden Theatre 935 East Colfax Avenue Denver, CO 80218

Katchafire May 4, 2013 $18-$20

Mary Poppins May 1, 2013 – May 5, 2013 Ticket:303.893.4100 Buell Theatre Speer and Arapahoe Denver, CO 80204

25th Annual Cinco de Mayo Festival and Parade May 4, 2013 – May 5, 2013 10:00 am Civic Center Park Broadway and Colfax Avenue Denver, CO 80203

Grace’s Race May 5, 2013 $25 Ticket:303–758–2130 10:00 am Homestead Elementary School 7451 S. Homestead Parkway Centennial, CO 80112

Dia del Nino April 28, 2013

Комитет Денверской Ассоциации ветеранов 2-й Мировой войны Навстречу 68-й годовщине Дня Победы!

9 Мая 1945 – 9 Мая 2013 гг Insurance Agency

Считанные дни остались до Великой Даты – Дня Победы мы будем очень рады отметить День 9 Мая вместе с нашими в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг. Наша Ассо- близкими и друзьями! циация ежегодно на своих праздничных встречах в лучшем Торжественный вечер-встреча состоится 9 мая 2013 года ресторане «Националь» отмечает эту незабываемую и вы- (четверг), в 7 ч. вечера. страданную дату. Оплата: за членов Ассоциации (и супругов) – $15, Но неумолимо бежит время, всё меньше остается ветераза членов семьи (дети, внуки) – $30, нов, участвовавших в боях, партизанских отрядах, тружениза гостей – $40. ков тыла, узников гетто, концлагерей, блокадников ЛенинПозвонил ветеран войны, готов привести десять внуков града. на вечер – OK Мы приглашаем членов Ассоциации ветеранов, по наРеально можно пригласить родных – пока есть места – шей многолетней традиции вместе отметить праздник 9мая сколько угодно, 2013 года (четверг) в лучшем ресторане Денвера -«НационаОплата за родных, в т.ч. детей, независимо от возраста, – ле». Мы также обращаемся к детям и внукам, к друзьям вете- $30 ранов, с великой просьбой разделить с нами это торжество. Вопрос ветерана: Если у ветерана, члена Ассоциации, наМы приглашаем близких провести в этот вечер семейную пример, два сына с женами. Всех ли можно приглашать? – встречу, приехать на праздничное торжество вместе с вете- да, всех по $30 за человека. ранами, провести его за общими столами, поддержать своим Вопрос: – Куда и кому сдавать деньги? – магазин M&I присутствием и участием боевой дух далеко уже немолодых International («Русская плаза», 909 S.Oneida St., Denver, CO ветеранов.

80224, телефон 303–331–1590) – с понедельника 22 апреля.

303-755-2378 Мы надеемся на Ваше участие, мы ждем Ваше участие, Последний срок сдачи денег? – 5 мая 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell

Телефон для справок: 303–782–0082, Давид РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

Комитет Ассоциации ветеранов войны

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

12

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ЗАКАЖИ БЕСПЛАТНО VIP карточку

Mirage Community Club И НАЧНИ ЗАРАБАТЫВАТЬ!

1. Зарабатывай points/credits, проценты с каждого доллара, потраченного в магазинах, ресторанах, салонах и спа, входящих в наш клуб.

2. Получай скидки на товары и услуги, предназначенные для членов нашего клуба.

3. Узнавай первым о специальных предложениях и бизнесах, вошедших в нашу сеть 4. VIP обслуживание, VIP скидки, VIP стиль!

MIRAGE MEAT & DELI 303-704-8166 15413 E Hampden Ave Aurora, CO 80013

8%

8%

8% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit, возврат идет по $10; $15; $20 начиная с $10 накопившихся points.

RESTAURANT MIRAGE 303-704-8166 13250 E Mississippi Ave Aurora, CO 80012

10%

10% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit в счет следующего визита

SAM'S AUTOMOTIVE 720-210-9944 1972 S Parker Rd, Denver, CO 80231

5%

5% скидка на любые работы

8% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit, возврат идет по $10; $15; $20 начиная с $10 накопившихся points.

UKRAINE MARKET 303-423-8081 10390 Ralston Rd Arvada, CO 80004

EMMA'S TAILOR 303-750-5226 2648 S Parker Rd Ste 7, Aurora, CO 80014

10%

MOBILE ZONE 10890 E Dartmouth Ave Aurora, CO 80014 303-353-4067

10%

10% скидка на repair & accessories. Free car charger with new phone purchased

GINA'S 24 HR. LOCKSMITH 720-297-8594 15% скидка на все работы

ZAP LASER 4104 S Parker Rd Aurora, CO 80014 303-539-1385

15% 15%

15% скидка на любые лазерные процедуры

30%

EDWARD HANDYMAN 720-297-1423 Все виды ремонтных работ, электрика, сантехника, ремоделинг, покраска, заборы, дэки и др.

FREE CONTINENTALLIMO

HORIZON MEDIA GROUP Оформление российского заграничного паспорта БЕСПЛАТНО по субботам с 10 утра до 12 дня 1200 S. Parker Rd, Ste 205 Denver, CO 80231

FREE

SOCCER SCHOOL 720-635-1867 303-246-3256 Детская футбольная школа "Спартак"

720-635-1867

15%

15%

Лимузинный сервис.

15% скидка на текущую поездку по предявлению карточки.

JEWELL LIQUORS INC 720-323-2286 1930 S Havana St Aurora, CO 80014

15%

15% скидка, loaner car.

PLATINUM MOTOSPORT 303-388-0402 730 S Locust St Denver, CO 80224

10% MODERN SHOE REPAIR 720-746-9413 2817 E 3rd Ave, Denver, CO 80206

20%

10% скидка on repair

JOE'S SALONE & BARBER 303-695-8004 2260 S Quebec St Unit 4 Denver, CO 80231-5314

10%

10% скидка на все парикмахерские услуги.

30%скидканатекущуюработупопредявлению карточки.

10% скидка на машины

PLATINUM AUTOBODY 720-472-0806 720-544-3330 Кузовные работы 527 W Evans Ave Denver, CO 80223

10%

PHO 79 720-283-6683 211 E County Line Rd. Littleton, CO 80122 10% скидка на все блюда.

BEAUTIFUL BLOOMS 303-288-1900 7950 E Mississippi Ave, #E1 Denver, CO 80247

10%

20% скидка на все виды работ.

BENGAL BUFFET 720-335-3478 2648 S. Parker Rd, Aurora, CO 80014

10%

10% скидка на ланч и ужин, 15% на банкеты.

20%

PHONE FASHION WIRELESS 303-745-0291 2648 S. Parker Rd, Aurora, CO 80014 20% скидка на все заказы.

AMERICAN STEAM CLEANERS Лучшая чистка карпета 303-261-6861 15% скидка на все заказы.

15%

10% скидка на все букеты.

10%

SPARKS COFFEE & TEA 303-753-3640 6660 E Hampden Ave, Denver, CO 80224 10% скидка на все заказы.

10%

10% скидка на все pokupki

Первое занятие - бесплатно

ǔǭǼǻǸǺǵǿDz ǭǺǷDzǿȀ на ZZZ JRUL]RQW FRP FDUG

ɁȺɄȺɁɕȼȺɃ ɋȿɃɑȺɋ

пока карточки выдаются бесплатно!

N16/701 îò 04.26.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

13

ПОЛУДРАГОЦЕННЫЙ МЕТАЛЛ

Почему цены на золото переживают крупнейший обвал за 30 лет

Цена на золото в последнее время обрушилась, достигнув минимума почти за два года. Драгоценный металл, прежде удивлявший стабильностью на фоне любых пертурбаций в мировой экономике, упал в стоимости на 13 процентов за пару сессий, неприятно поразив большинство аналитиков. Между тем обвал середины апреля – лишь составная часть более длительной тенденции: золото, росшее в цене на протяжении 12 лет подряд, уткнулось в потолок и начало дешеветь. Не исключено, что эта фаза будет продолжаться еще долго, хотя гарантии не даст никто. Непосредственной причиной, обрушившей рынок на прошлой неделе, стало сообщение о том, что Кипр ради спасения от финансового кризиса продаст часть своего золотого запаса. Затем к этому добавились слухи о возможном прекращении ФРС США политики количественного смягчения. Последнее означает, что крупнейший печатный станок в мире перестанет выбрасывать на рынок сотни миллиардов долларов, немалая часть которых уходила в итоге в «твердые» активы, включая и золото. Еще одной неприятной для золота и инвесторов в драгоценный металл новостью стало сообщение о замедлении роста экономики Китая до 7,7 процента в год. Это означало как возможное снижение спроса в самой КНР, так и негативное влияние на глобальные экономические прогнозы – Китай вот уже десятилетие как является основным локомотивом общемирового ВВП. Но даже при таком совпадении негативных факторов обвал удивил аналитиков. В конце концов, про Китай и США слухи ходили уже давно, и обычно в таких случаях рынок закладывается на рост в ожидании таких новостей. Что касается Кипра, то объемы продажи драгметалла ЦБ этой страны составят всего 10,36 тонны (400 миллионов долларов в денежном выражении). Правда, это будет крупнейшая продажа золота центробанком какойлибо страны с 2009 года, но в мировых масштабах эта цифра невелика. Разгадка заключается в том, что случай с Кипром, согласно ожиданиям рынка, может быть лишь первым сигналом масштабных распродаж золота. С острыми финансовыми проблемами сейчас сталкиваются страны, чьи резервы в десятки и сотни раз превышают кипрские. Что если завтра для получения очередного спасительного транша от «тройки» начать распродажу золотого запаса придет-

ся Испании (280 тонн), Португалии (385 тонн), а то и Италии (2,45 тысячи тонн)? Такие сделки могут обрушить рынок понастоящему. В результате этих опасений 15 апреля цена на золото опустилась до двухлетнего минимума – 1321 доллар за тройскую унцию. Что касается масштабов обвала, то дневное падение золота стало самым сильным за последние 33 года. 16 апреля золото немного отскочило от минимумов, но большинство аналитиков предвещают дальнейшее падение в краткосрочной перспективе. Называются цифры в 1280, 1250 и даже 1200 долларов за унцию. С начала года золото потеряло более 20 процентов, а с пика, достигнутого в конце 2011 года, – около 30 процентов. Трейдеры массово получают маржин-коллы (требования погасить взятые на сделку заемные средства), и таким образом в процессе возникает положительная обратная связь, увеличивающая обвал. Некоторые аналитики считают, что падение цен на золото является лишь составной частью окончания так называемого «сырьевого суперцикла», ознаменованного подорожанием разного рода ресурсов на протяжении более чем 10 лет. В самом деле, золото достигло минимума в 200 долларов за унцию на рубеже веков, после чего мало-помалу начало расти. Перед острой фазой глобального кредитного кризиса и непосредственно после нее рост был особенно мощным. Есть, однако, и некоторые возражения. В этом году золото дешевело быстрее,

чем другие сырьевые товары, например, нефть. Напротив, во время кризиса, когда сырье падало в цене просто катастрофическими темпами, драгоценный металл демонстрировал куда большую устойчивость, не оказывался у многолетних минимумов и очень быстро обновил предыдущие рекорды. Такое поведение говорит о том, что золото – это особый товар, который нельзя мерить общим сырьевым аршином. Так что если гипотеза об окончании суперцикла и является верной, совершенно не факт, что цена на золото будет следовать в едином фарватере с нефтью, углем или медью. Подобные резкие изменения стоимости золота уже происходили в прошлом. К примеру, после решения президента США Ричарда Никсона не менять доллар на золото, последнее в начале 1970-х подорожало с 35 до 200 долларов. Позднее оно скорректировалось, подешевев вдвое,

можно предполагать, что изменение цены на драгметалл и в будущем окажется в прямой зависимости от макроэкономических новостей. Есть и еще один важный фактор, влияющий на прогнозы дальнейшего изменения цен. Его суть в том, что из-за стремительного роста золото и ювелирные изделия стали не по карману для покупателей с развивающихся рынков, в первую очередь, из Индии и Китая. Во многом именно за счет нарождающегося среднего класса в этих странах, очень любящего инвестировать в надежный, проверенный веками товар, был обеспечен рост цены на золото в недавнем прошлом. Но их возможности тоже имеют предел, и в определенный момент они просто перестали заглядывать в ювелирные магазины, что произвело эффект домино, в один прекрасный день дошедший и до глобальных финансовых рынков. Любопытно, что обвал цен в последние дни спровоцировал этих выжидающих потребителей резко активизироваться. К тому же сейчас еще и сезон: в преддверии праздника Акшайя Трития, который отмечается 13 мая, индусы скупают золото, и внезапный дисконт этого года их наверняка порадует. Аналогичная история происходит и в развитой азиатской стране – Японии. Там некоторые ритейлеры зафиксировали двукратный рост объема продаж, притом, что розничная цена опустилась всего на пять процентов. Все это показывает, что спрос в Азии вполне силен, так что хоронить золото явно преждевременно. Самое интересное в данной ситуации – то, как поведут себя центробанки. Речь не только о потенциальных продавцах, упомянутых выше, но и о покупателях. Прежде всего, о Народном банке Китая. В течение четырех лет Пекин не сообщал никакой информации о своем золотом за-

но до конца десятилетия продолжило впечатляющий рост, остановившись лишь на отметке в 850 долларов за унцию в 1980 году. В конце XX века золото потеряло репутацию товара, служащего самым верным заменителем денег, только куда более надежным, поскольку его невозможно напечатать в неограниченном количестве. Во время кризиса о надежности золота опять вспомнили, но после того, как кризис в США потихоньку рассосался, инвесторы вновь поверили в перспективы мировой экономики и необходимость заменителя денег стала пропадать. Таким образом,

пасе, достигшем 1050 тонн в 2009 году. Неизвестно, как ЦБ КНР вел себя на рынке все это время, но очевидно, что новая великая держава хочет достичь примерно тех же объемов резервов, что и ведущие развитые экономики. И если драгметалла в хранилищах Народного банка маловато, сейчас отличный шанс начать скупать его по выгодной цене. В резервах у Китая скопилось три триллиона долларов, даже малая часть из которых может развернуть любой тренд на мировом рынке на 180 градусов. Дмитрий Мигунов

N16/701 îò 04.26.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

14

720-334-7396 DenverRu.com ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß

102

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621.

(ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Золотой плёс

Ó÷èì ðàçãîâîðíûé àíãëèéñêèé Language all levels àíãëèéñêèé Äåëîâîé Business English Íåáîëüøèå Small classes ãðóïïû Èíäèâèäóàëüíûå Affordable tuition çàíÿòèÿ Convenient location Îïûòíûå ó÷èòåëÿ F1 visa students accepted Óäîáíîå

Assistanceðàñïîëîæåíèå with visas Çàíÿòèÿ 4 äíÿ â íåäåëþ Individualized teaching Óòðåííèå Highly qualified stuff è âå÷åðíèå 4-day schedule êëàññû Ñêèäêè Day and night äëÿ classes ñòóäåíòîâ Ïîìîùü ñ âèçàìè F1 English as a Second

Visit www.newamericacollege.org or call Regina 303-829-2911 or Suzanne 303-894-3160

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò.

Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-334-7396

www.gorizont.com

15

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

16

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

AFTERиHOURS VETERINARY CARE доктор ветеринарии ǐDzǺǺǭDZǵǶ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

• ǸǻȅǭDZǵ, • ǷǻȅǷǵ, • ǾǻǮǭǷǵ, • ǷǽǻǸǵǷǵ, • ǹǻǽǾǷǵDz ǾǯǵǺǷǵ, • ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

• ǼǿǵȃȈ, • ǴǹDzǵ, • ȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ-ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:

1070 S Union Blvd Lakewood, CO 80228

AFTER HOURS VETERINARY CARE afterhoursvetcare@gmail.com

8081 E. Orchard Rd, Greenwood Village, CO 80111

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

17

IRS Tax Issues/Out of State Returns Accounting & Payroll Services Business, Trust & Non-Profit returns

25% OFF

Income Tax Preparation

Expires: 03/31/2013. New clients only and not valid with other offers.

720-217-2043

Борис Internet Sales Manager

F150 #130077 Extended Cab 4x4 2013

Ford Fusion is #130344 2013 /mo+tax

$219

НОВЫЕ МАШИНЫ303-343-1900

Георгий Finance Director

специальные предложения

$319/mo+tax

Ford Explorer is #130252 2013

$199/mo+tax

Ford Escape is #130180 2013

ТАКЖЕ В ПРОДАЖЕ: 2006 Honda Accord EX-L, 57K, lthr, snrf, pw, pl, ps $13,488 88 2007 Hyundai Santa Fe Limited AWD fully loaded $11,625 25 2006 Mazda Tribute, like new, pw, pl, great mpg $6995 2006 Toyota Matrix, Great Car, Great Price $6967 00 2007 Acura TL, Fully Loaded, lthr, pw, pl $14,800 2008 Acura RL, 41K, Full Luxury, $197888 *All leases subject to credit approval with Ford Motor Credit CO. 10500 miles/yr with 3499 499 down 24 month lease lease.

$199/mo+tax

Ford Focus is #130143 2013

$169/mo+tax

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

18

720-334-7396

www.gorizont.com

3

Новый русский продовольственый магазин полного профиля

15413 E Hampden Ave, Aurora, CO 80013 Голубцы - $3.59

Хачапури - $1.49 шт

Грибы маринованные $4.59

Овощное сате $4.59

Салат “Огонек” $4.59

Салат “Оливье” $3.59

Салат “Грибной” $3.59

Сельдь бочковая $2.89 шт

Салат “Крабный” $5.99

Салат “Огуречный” $3.59

Салат “Свекольный” $3.59

Ножки куриные фаршированные $4.99

Конфеты карамель $2.49 lb

Селедка “под шубой” $4.59

Жаренная рыба филе $6.59

Морковка “покорейски” $4.59

Баклажан “французский” $4.59

Колбаса Любительская $3.69 lb

Колбаса Столичная $3.69 lb

Колбаса Докторская копченая $3.69 lb

Селедка бочковая $2.89 шт

Черная болонья $3.69 lb

Скумбрия горячего и холодного копчения $5.99 lb

Торты развесные $6.59 lb

Сырки глазированные московские $0.89 шт.

Куриные котлеты $0.99 шт

Жаркое свиное $4.59

Долма $3.59

Телятина тушенная $5.59

Котлеты “пожарские” $4.99

Перец фаршированный $3.59

Котлеты “покиевски” $4.99 шт

Колбаса Докторская $3.69 lb

НОВИНКА!

ВСЕГДА В ПРОДАЖЕ ГОТОВЫЙ ХАШ

Всегда в продаже свежий, горячий немецкий, литовский, российский хлеб

БОГАТЫЙ АССОРТИМЕНТ ПРОДУКТОВ - ПРАВИЛЬНЫЕ ЦЕНЫ

тел. 303-766-9291

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

19

COLORADO NEWS 700 “Горизонтов”

На

прошлой неделе достаточно скромно, без помпы вышел 700-й выпуск газеты “Горизонт”. Сегодня можно вполне обоснованно сказать – за этой цифрой стоит история русского Колорадо, история культурной эволюции нашей общины, история развития русских бизнесов. Впрочем, юбилей не обошелся без подарка – юбилейный выпуск “Горизонта” вышел на 120 страницах, что читатели почувствовали незамедлительно – страницы нашей газеты – непревзойденного лидера русской рекламы Колорадо, вновь заполнились интересными статьями и информационными материалами. Параллельно вошел в строй и новый вебсайт “Горизонта”, к которому продолжают добавляться полезные модули. Например, со следующей недели на сайте “Горизонта” открывается комната частных психологических консультаций. Чем удобно? Во-первых, значительно дешевле, вовторых, конфиденциальность действительно гарантируется. Подробности в следующем номере новостей.

Тренер «Колорадо» будет руководить сборной США на ЧМ2013 по хоккею

Г

лавный тренер клуба НХЛ «Колорадо Эвеланш» Джо Сакко будет возглавлять сборную США во время предстоящего чемпионата мира по хоккею, который пройдет с 3 по 19 мая в Хельсинки (Финляндия) и Стокгольме. Сакко ранее уже приходилось работать с национальной командой. 44-летний специалист был ассистентом главного тренера сборной США на чемпионатах мира в 2009 и 2010 годах. «Колорадо» под руководством Сакко после 42 матчей регулярного чемпионата НХЛ имеет в своем активе 34 очка и занимает последнее место в Западной конференции. На предварительном этапе чемпионата мира сборная США встретится с национальными командами России, Финляндии, Словакии, Германии, Латвии, Франции и Австрии.

Безработный получит $500 тысяч за то, что его вышвырнули из трамвая

В

США водитель трамвая избил пьяного пассажира и вышвырнул наружу за слишком большое

количество вопросов. Видеокамеры, установленные в трамвае, зафиксировали инцидент. Это произошло на прошлой неделе в Небраске, в городе Линкольн. Чернокожий безработный, приехавший в Линкольн из Колорадо, был очень пьян и за время двадцатиминутной поездки задал водителю множество вопросов. В конце концов водитель, 40-летний Трое Фишер, бывший военнослужащий ВМФ США, бросает руль, выходит в салон и начинает бить пассажира, нанеся тому 18 ударов по лицу и корпусу. Затем он вышвыривает пассажира на дорогу и уезжает. Записи с камер наблюдения просмотрел начальник Фишера и спустя два дня водитель был уволен без выходного пособия. Ситуацию усугубило то обстоятельство, что водитель был белым, а пассажир– чернокожим. Теперь потерпевший обвиняет водителя в расизме и требует значительного финансового возмещения. Власти города поддерживают иск безработного негра, при этом сумма морального ущерба может составить $500 тысяч. В комментариях американцы разошлись в оценках этого инцидента. Значительная часть осуждает водителя за вспыльчивость и необоснованное насилие, но есть и такие, кто говорит, что «пьяные бомжи могут достать кого угодно».

Десятки тысяч людей празднуют национальный день курильщиков травы

20

апреля в Денвере, штат Колорадо, прошли фестивали, посвященные марихуане. На одном из фестивалей под названием «Кубок каннабиса» жюри выбрало лучшие сорта марихуаны. «Награды» вручались в нескольких номинациях: названы лучшие сорта гашиша, посевной и индийской конопли, а также

www.gorizont.com

лучшие смеси и блюда из этих растений. Организаторы даже отвели для легального употребления наркотика специальные зоны. Организаторы фестиваля также даже вручили почетную награду за выдающиеся заслуги рэпперу Снуп Доггу, который с недавних пор выступает с реггипрограммой под псевдонимом Снуп Лайон. В тот же день в Денвере прошёл другой фестиваль под названием «420». Название последнего фестиваля происходит от сленгового обозначения («четыре-двадцать») употребления марихуаны. Дата проведения обоих фестивалей также выбрана соответственно: они прошли в двадцатый день четвертого месяца года. Стоит отметить, что на обоих фестивалях не продавался алкоголь.

Губернатор штата Колорадо посадил дерево в Иерусалимских горах.

Г

убернатор штата Колорадо Джон Хайкенлупер посетил Израиль вместе с делегацией американских бизнесменов. Хайкенлупер, в частности, встретился с председателем Еврейского Национального Фонда (ЕНФ-ККЛ) Эфи Штенцлером. Джон Хайкенлупер вместе с председателем ЕНФ посетил лес Яд-Кеннеди, высаженный в память президента Кеннеди в предгорьях Иерусалима, а также собственноручно посадил дерево в лесу Аминадав в Иерусалимских горах, недалеко от Яд-Кеннеди. Американский политик обратился к присутствующим на церемонии посадки дерева с очень эмоциональной речью, отмечает пресс-служба ЕНФ. Он сказал, что, занимая пост мэра Денвера, понял сложность и важность посадка лесов. «Тогда я планировал посадить миллион деревьев, но за свою 4-летнюю каденцию успел посадить меньше четверти от этого числа – 240 тысяч. Говорят, что самое лучшее время для посадки дерева – это 20 лет назад, и только на втором месте – сегодня», – сказал Джон Хиккенлупер. Узнав, что ЕНФ-ККЛ посадил в Израиле 240 миллионов деревьев, губернатор Колорадо, по его словам, был потрясен. «Это поразительное достижение, которое принесет пользу и послужит не только жителям Израиля, но и всей нашей планете», – сказал Хиккенлупер. Американские СМИ называют Хайкенлупера в числе возможных кандидатов в президенты США от Демократической партии

на следующих выборах, и некоторые комментаторы отметили, что поездка в Израиль связана с его далеко идущими политическими амбициями.

Двух американцев попросили переодеться перед посадкой в первый класс

Д

ва афро-американских пассажира подали иск против американской авиакомпании Airways, утверждая, что их принудили выбросить толстовки и джинсы, чтобы попасть в первый класс. Братья Майлз и Маккрейг Уоррены подали иск за «унизительный» инцидент, который произошел во время их перелета из Денвера в Лос-Анджелес. Парни утверждают, что их подвергли дискриминации и эмоциональному истощению. Согласно иску, братьев остановили у ворот и посоветовали одеться более подобающе первому классу. Маккрейгу сказали снять шляпу, а Майлзу – переодеться в рубашку, ботинки и брюки получше. «Им сказали, что такова политика первого класса», – рассказывает адвокат Родни Диггс. Мужчины повиновались и переоделись, но кое-что их поразило: в салоне сидело множество белых пассажиров, одетых в... джинсы и толстовки. «Они сильно расстроились, увидев двух других мужчин, одетых в обычную одежду», – сказал Диггс. – «Это, безусловно, расовая дискриминация и нарушение их гражданских прав». Тодд Лемахер, представитель Airways в США, сообщил, что в настоящее время компания рассматривает жалобу. «Мы приветствуем клиентов из всех этнических групп и слоев общества и не допускаем дискриминацию любого рода. Мы принимаем эти заявления всерьез», – сказал он.

Университет Колорадо-Спрингс выделил молельную комнату для мусульман

У

ниверситет Колорадо-Спрингс (штате Колорадо, США) по просьбе студента из Королевства Саудовская Аравия Зины Абу Худайр выделил на своей территории помещение для отправления мусульманской молитвы – намаза. Администрация университета ответила

N16/701 îò 04.26.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

20 на просьбу студента, и с согласия директора университетской библиотеки Kraemer Family Library Терри Свидсора выделила в ней небольшую молельную комнату. Каждому молящемуся студенту дается 30 минут на отправление обряда. Студент математического факультета и глава Союза мусульманских студентов Зина абу Худайр при поддержке членов Саудовского клуба и директора Союза нехристианских университетов Энтони Кордова еще в конце прошлого года обратилась в администрацию университета Колорадо Спрингс с просьбой предоставить для мусульман отдельное помещение. Энтони Кордова заявил о готовности предоставить молельный зал для совершения молитвы в любое для них удобное время. Следует отметить, что и другие университеты штата Колорадо, среди них Денверский университет, последовали примеру Колорадо Спрингс и предоставили для своих студентов-мусульман отдельные помещения для совершения молитвы.

Под лавиной в Колорадо погибли пять человек

П

720-334-7396 DenverRu.com

ять человек погибли под снежной лавиной в Скалистых горах штата Колорадо в субботу. Из группы туристов, которые катались на сноубордах, выжить удалось одному. Он самостоятельно выбрался из-под снега и позвал на помощь спасателей. Подробности о его состоянии не сообщаются. Все тела погибших найде-

бежать сотни людей. Сообщается, что как минимум трое получили огнестрельные ранения. Стрелявший в любителей марихуаны скрылся.

Ватикан объявил чудом исцеление ребёнка в Колорадо ны (у них были аварийные маячки), но их личности пока не раскрываются. Как заявил местный шериф, власти почти уверены, что лавину, ширина которой составила около 180 метров, вызвали сами туристы. Количество смертей под снежными лавинами в США резко возросло после 1990 года, когда стал набирать популярность активный отдых в отдаленных местах, поясняет агентство. Сейчас в среднем за год под снегом погибают 24 человека.

В парке Денвера неизвестный открыл стрельбу

Во

время праздника контркультуры, который в США известен под названием «4/20», в общественном месте разрешено курить марихуану. Люди отмечали год, прошедший с момента голосования за легализацию легких наркотиков в штате Колорадо, когда многие голосовали за данное предложение. Праздник в Денвере проходил с особым размахом – на нем присутствовало несколько тысяч жителей. В разгар праздника в парке прозвучали выстрелы. В панике бросились

В

Колорадо мать тяжелобольного мальчика заявила, что исцеление ребёнка, о котором монахини молились в течение девяти дней, было чудом. Ватикан подтвердил факт божественного исцеления официально. Луке Бурджи было всего четыре года в 1998 году, когда врачи обнаружили у него серьёзную болезнь желудочно-кишечного тракта. Медики долго не могли поставить ребёнку точный диагноз, а уж тем более вылечить его. У мальчика в течение полугода наблюдались сильные боли в животе и диарея. Однако болезнь резко прекратилась 22 февраля 1999 года, после того, как две монахини из церкви Святого Франциска в течение девяти дней подряд молились за исцеление мальчика. С тех пор Ватикан разбирался в этом деле, чтобы понять, чудо это или нет.

Экс-губернатор Колорадо возглавил набсовет Московского кредитного банка

П

редседателем наблюдательного совета Московского кредитного банка стал бывший губернатор штата Колорадо. Это назначение поможет провести IPO, рассчитывают в банке. Председателем наблю-

дательного совета Московского кредитного банка (МКБ) вместо Санди Васи назначен член набсовета Билл Оуэнс, говорится в сообщении банка. Васи, занимавший этот пост с 2008 г., объявил об отставке во вторник. Однако он не уходит совсем и сохранит членство в набсовете банка. Банку будет нужен «сильный независимый председатель, который сможет провести его через процесс IPO и остаться на своем посту после его завершения для обеспечения преемственности, которая требуется инвесторам», приводятся в пресс-релизе слова Васи. «Так как я пробыл на этой должности 5 лет, я уже не могу отвечать этому требованию: любой человек, проработавший в должности 7–8 лет, может считаться “слишком приближенным к бизнесу”, чтобы заявлять о своей независимости»,– сообщил он

Приговор вынесен

К

ристофер Томас, задушивший свою подругу в марте 2011 года, наконец то узнал меру пресечения. Суд приговорил мужчину к пожизненному заключению без права условно-досрочного освобождения. Преступление было совершено два года назад. Кристофер с помощью хлороформа затащил 20 летнюю Сару Баррога в машину, после чего совершил с ней действия насильственного характера и потом задушил ее. Теперь убийца проведет все свои оставшиеся годы в заключении.

Cамые новые, самые шикарные машины для тех, кто достоин лучшего!

Airport Transportation Weddings Business and Corporate Service Night On The Towns and Concerts Prom and Homecoming and all other Dances Bachelor(ette) Parties.

Casino Limousine Rental Birthday Limousine Sporting Events Mountain Travel and Ski Trips

Самые лучшие машины в шт ате, са мые лучшие цены в стране

866-969-7788 / 303-990-3277

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

21

БЬЕМ ЛЮБЫЕ ЦЕНЫ (принесите estimate - мы сделаем лучше и дешевле)

DENVER AUTO CARE АВТОРЕМОНТНАЯ МАСТЕРСКАЯ

Более 20 лет в авторемонтном бизнесе

МЫ ГАРАНТИРУЕМ ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО РАБОТ, ЗАБОТЛИВОЕ ВНИМАНИЕ К КЛИЕНТАМ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ НА РЕМОНТ:

сцепления тормозов шаровых опор и полуосей замену зубчатого ремня (timing belt) а также выполняем все ремонтные работы с двигателем, трансмиссией, системой охлаждения, электрикой и др.

10% скидка

для пенсионеров

1350 S.Parker Rd. Denver, CO 80112 (рядом с "Круглым домом")

303-597-0448

Êëàññû äëÿ ìîëîäåæèïî âòîðíèêàì ñ 6 âå÷åðà

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ 3 ïîëó÷àñîâûõ èíäèâèäóàëüíûõ çàíÿòèÿ + îäèí óðîê â ãðóïïå

Нужен Towing? ЗВОНИТЕ!

часы работы: Пн.-Пт. с 8 утра до 6 вечера, Суббота с 8 утра до 2 дня

N16/701 îò 04.26.2013

22

На операционный стол ложится девушка – глаза ее накрашены так, что осыпается тушь, яркая помада и тени. На что хирург говорит: – Девушка, нам интересен только ваш внутренний мир.

--– Ну и как с женой живете?

– Даже мусорные мешки разные…

--– Что такое «нить Ариадны»?

– Как бы вам попроще объяснить... Это – GPS-навигация древних греков.

--– Что такое комплименты?

– То, что вы говорите, когда не знаете, что сказать.

--– И кто был инициатором развода?

– Да как всегда – подруги!

--Урок русского языка: – Сидоров, какие ты знаешь приставки?

– Playstation3, Nintendo Wii, Xbox360...

--– Твой на работу ходит?

– Ходит.

– Правильно! Я своему тоже на проезд не даю...

--Буква «Б» – символ мечты: Блондинка, Банк, Бентли, Баден-Баден, Боинг, Бриллианты… Буква «А» – суровая реальность: – А нету...

--От знаний еще никто не умирал. Хотя скелет в кабинете биологии настораживает.

--Люся ела как птичка – половину своего веса в день.

--– Мне кажется, что ты меня не любишь.

– Не говори глупости. Я всех не люблю.

--Еще ни одному человеку на Земле не удалось уйти от бабушки голодным.

--Чтобы не было желающих станцевать на моей могиле, я попрошу развеять свой прах по минному полю.

--... Подрядчик, именуемый в дальнейшем «Господин», и Заказчик, именуемый в дальнейшем «Никто»...

--– Квентин, а вам не кажется, что вы так и не сняли ничего лучше «Криминального чтива»?

– А кто снял?

---

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

– Тебя не беспокоит лишний вес?

– Он у меня не лишний, он у меня запасной!

--– Один мужчина избил свою жену питоном. Змея скончалась.

– А с питоном что?

--Все мужчины одинаковые. Разные лица у них только для того, чтобы женщины могли их различать.

--– Привет, Фима! Говорят, ты женился на мисс мира...

– Таки хороший слух! Что еще обо мне слышно?..

--Посмотрел новости, расстроился, решил закрыть все счета на Кипре. Потом вспомнил, что у меня нет там счетов, и расстроился еще сильней...

--Жена после косметического кабинета довольная вертится возле зеркала. Рядом муж. Жена: – Правда, не жалко тысячи долларов. Ведь я помолодела? Скажи, а насколько я помолодела? Хмурый муж: --– Дорогой, пожелай мне что-нибудь приятное на ночь.

– Приятного аппетита!

--Купила успокоительный чай, а меня бесит его запах и вкус!

--Только женщина может сказать «ну, да, ты прав» таким тоном, что сразу чувствуешь себя виноватым.

--Единственная стабильность, в которой я уверен, это то, что утром на кухню придет мой кот и будет требовать свою долю сосиски.

--Если пытаешься закрыть квадратный контейнер круглой крышкой – это понедельник. Если получается – это пятница.

--– Когда впереди метрах в трех вынырнул дельфин, а рядом справа в метре еще один – я как-то сразу понял, что я не ЖакИв Кусто, не юный натуралист и вообще не настоящий дайвер!

– Так нужно было за плавник его хватать и кататься! Люди за это бешеные деньги платят, а тебе за так повезло.

– Я не мог. Я в это время в ластах по воде бежал...

--Непонимание причин женской обиды не освобождает мужчину от ответственности.

--Работа не волк. Работа – капкан.

--Красота – это не то, что легко стирается влажной салфеткой.

--– Я ему говорю: «Давай расстанемся».

– А он?

– А он, подлец, согласился!

--В Амстердаме открыли бесплатное интернет-кафе для бродяг. В результате бродяги разместили в интернете свои резюме, нашли престижную работу, перестали быть бродягами. В Габрово тоже открыли бесплатное интернет-кафе для бродяг. В результате бродягами добровольно стало все население города.

--Если деньги не пахнут, как же жена находит мою заначку?

--Я готов разделить со своим начальником ответственность за выполнение работ, если он разделит со мной свою зарплату.

--Никогда не говори «никогда»! У жизни прекрасное чувство юмора.

--Кто считает, что выше него могут быть только звезды, а круче – только яйца, рано или поздно узнает, что тупее него может быть только пробка.

--Ничто так не наталкивает на правильную мысль, как хороший подзатыльник. о жизни --Начальник не всегда прав, но он всегда начальник.

--– Ну ты и свадьбу отгрохал! Откуда столько денег-то взял?

– Так я уже давно откладывал понемногу на черный день. И вот он настал.

--На экзамене в авиционном институте злобный преподаватель валит студентку.

– А нарисуйте-ка мне самолет в разрезе. Девушка ставит на листочке точку и замирает в полном ступоре. Преподаватель ехидно спрашивает: – Это что, самолет?

– Да... издалека!

---

Пока не узнал, что про меня говорят, никогда бы не подумал, что так интересно живу!

--А я хотела бы быть гусеницей! Жрешьжрешь-жрешь, спишь-спишь-спишь, просыпаешься – и порхаешь-порхаешь!

--Снова в моде подтяжки: только раньше это были подтяжки для штанов, а сейчас – для лица.

--Начни день весело: улыбни свое лицо!

--«Дорогая Мария Ивановна! Телеграмму о вашем приезде получили. Ждем. В остальном все хорошо. Ваш любящий зять».

--Приходит мужик к ветеринару: – На что жалуетесь?

– На жизнь.

– Но я не психолог, а ветеринар.

– Так жизнь-то собачья.

--Если все время работать и никогда не отдыхать, можно стать самым богатым человеком на кладбище.

--Договорились супруги, что жена будет записывать все расходы. Через неделю она показывает мужу свою тетрадь с записями: --Встречаются три боксера– супертяж, среднего веса и легкого. Супертяж говорит: «Вот у меня недавно случай был – иду по улице, какой то тип прицепился – «Дай кошелек!». Ну, я ему разок слева дал – он в нокаут, я ушел». Средневес: «Да у меня тоже такое было недавно. Я ему слева дал, справа – он тоже откинулся». Легкий: «Да, мужики, знакомая ситуация. Ко мне тоже один прицепился – я ему слева, справа, слева, справа, слева... Смотрю– по очкам выигрываю, да и убежал».

--– Здравствуйте доктор! Вот, пришла – решила чуть-чуть подлечиться... Может, посоветуете, с чего начать? Врач, внимательно осмотрев женщину: – Думаю, начать надо с косметолога, внешность... Наверняка много денег уходит на косметику.

– Ну, вы прям Копперфильд...

– К диетологу не мешало бы нагрянуть, а то скоро в двери с трудом пройдете...

– Хорошо...

– Да и к окулисту не мешало-бы заглянуть....

– Что вы, доктор, с этим никаких проблем!

– Что вы говорите! А на двери большими буквами написано: «Ветеринар»!

--В ветеринарной больнице заканчивают операцию слону. Наложив последний шов, врач оборачивается по сторонам со словами: – Надеюсь, в этот раз мы не оставили внутри никаких инструментов. Кстати, а где наша медсестра Любочка?

--Идет рыбак и тащит огромного сома килограммов под 100 – аж сгорбился. Навстречу ему другой рыбак с ведром карасей, говорит так ехидно: – Чё, всего одного поймал?

--Пишу своей девушке SMS: «Спокойной ночи!». В ответ приходит: «А чего таким тоном?».

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

--– Да ты жульничаешь!

– Да, бабушка!

– А разве ты не знаешь, что случается с теми, кто жульничает?

– Знаю, бабушка! Они выигрывают!

--В книжном магазине: – Дайте мне ту книгу, про дистрофиков. Продавец (удивленно): – Какую книгу?

– Ну эту, «Унесенные ветром»…

--Жизнь дана нам только раз, и прожить ее нужно так, чтобы не было скучно соседям.

--Письмо из детского спортлагеря: «Дорогие родители, живу я хорошо. Вчера у нас были соревнования по боксу. Зубную щетку, пасту и другие ненужные предметы высылаю домой».

--В одном семействе родился долгожданный ребенок. Новоиспеченные родители посылают брату счастливой матери телеграмму: «Только что появился чудесный мальчишка, твой племянник». Очень быстро пришел ответ: «Никакого племянника у меня нет. Гоните мошенника прочь».

--– А моя собака вчера из дому ушла…

– Куда?

– Я ей дал команду «служить» – а она надела каску и ушла в армию…

--Свекровь – это мать идеального сына, которому ужасно не повезло с женой.

--– Дорогой,я полдня готовила тебе ужин,а наша собака запрыгнула на стол и нахально сожрала его!

– Не волнуйся,я куплю тебе новую собаку.

--– А я бы на твоем месте женился!

– Ты что, примету забыл – не женись, денег не будет!

--Хмурый лондонский вечер. Англичанин звонит слуге – себе домой.

– Джон, передай моей жене, что я задержусь сегодня в клубе и буду очень поздно.

– Как, сэр! Вы только что со своей женой проследовали в спальню.

– Так Джон, возьми пистолет, зайди в спальню и застрели меня и мою жену. Трубку не клади, я хочу это слышать. Джон идет выполнять приказ. В трубке слышны выстрелы. Джон: – Сэр, ваше приказание выполнено я убил вас и вашу жену.

– Джон, ты же снайпер, почему ты стрелял несколько раз?

– Первым выстрелом я убил вас. Стреляю в вашу жену, но она успевает выскочить в сад.

– Джон, у меня нет сада.

– Значит, вы ошиблись номером, сэррр!

--В связи с поломкой суперкомпьютера для создания фотороботов полицейское управление приглашает на работу граждан с богатой мимикой.

--Что может сделать женщина из ничего? Прическу, салатик и трагедию.

--– Дорогая, сегодня вечером я задержусь на работе.

– Могу ли на это твердо рассчитывать?

--Сидит ворона на дереве, вся в альпинистском снаряжении. В клюве сыр. Мимо бежит лиса: – Ворона, какой у тебя рюкзак модный…

– Умгу.

– Какие кошки и карабины у тебя блестящие!

– Умгу.

– Слышь, ворона, говорят, ты не настоящая альпинистка, а все эти штуки для виду носишь.

– Врут!!! Сыр упал и повис на страховке.

--Пьяный мужик с двумя друзьями несется на бешеной скорости по улицам города. У пассажиров не выдержали нервы, и они попросили водителя: – Останови, мы выйдем. Водитель остановился и, когда они вышли, крикнул им вслед: – Трусы! Мои ангелы-хранители не дадут мне разбиться! – и рванул с места. Через несколько минут кто-то сзади похлопал его по плечу и сказал: – Это мы, твои ангелы-хранители. Остановись, мы тоже выйдем.

--На бирже труда: – Мне срочно нужна работа. У меня жена и пятеро детей!

– А что вы еще умеете делать?

---

www.gorizont.com

23 Одна подруга жалуется другой: – Мой муж относится ко мне как к собаке.

–?

– Он требует от меня верности!

--Едут два джентльмена в одном купе… Час молчат, другой. Наконец один другому и говорит: – Разрешите представиться – меня зовут Джон Уайт, а вас?

– А меня нет…

--Мальчик пpиходит в гости и в двеpях встpечает огpомного бульдога.

– Заходи! – пpиглашает хозяин.

– А он не кусается?

– Hам самим интеpесно, он у нас пеpвый день живет.

--В знак протеста против дисквалификации вся сборная лыжниц отправилась на --Один молодой человек всегда слушался свою маму. И всех девушек ей показывал. А она их всех браковала: то не так, это не этак. Наконец, нашел девушку своей мечты, точь-в-точь как мама… Папа забраковал.

--Приезжий, осматривая рыбацкое селение, спрашивает рыбака, который час.

– Ровно 12, – отвечает рыбак.

– Неужели? Я думал, намного больше.

– В этих местах сроду больше не бывало. После 12 все начинается сначала: час, два, три…

N16/701 îò 04.26.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

24 Не все игроки Национальной баскетбольной ассоциации (НБА) приносят своим командам пользу, эквивалентную их заработку.

720-334-7396 DenverRu.com

3

«НЬЮ-ЙОРК» ЖДЕТ ОТ ЭНТОНИ БОЛЬШЕГО Рейтинг самых переоцененных игроков НБА

Звездный форвард «Нью-Йорка» Кармело Энтони в последних восьми матчах лишь раз не смог преодолеть рубеж в 30 очков, однако в баскетболе на успех команды влияет не только результативность игрока, но и его умение отдавать передачи и выигрывать борьбу под щитами, что позволяет его партнерам получить шанс на дополнительную атаку. В текущем сезоне 28-летний лидер «Никс» выполняет более 22 бросков в среднем за встречу, набирая 28,7 очка. К примеру, результативность форварда «Оклахомы» Кевина Дюранта уступает показателям Мело всего на 0,6 очка, притом что он совершает на 4,5 броска меньше. Получается, что звезда «Тандер» действует на паркете эффективнее, чем коллега по амплуа из Нью-Йорка, однако зарплата Дюранта в текущем сезоне уступает доходу Энтони на $2,7 млн. Аналитики Forbes сопоставили заработную плату баскетболистов с так называемым победным коэффициентом, который учитывает вклад игрока в успехи своей команды, и составили список самых переоцененных спортсменов в сильнейшей баскетбольной лиге мира. Возглавил этот не самый приятный рейтинг, как не трудно догадаться, Кармело Энтони. Предлагаем вашему вниманию рейтинг баскетболистов, которые зарабатывают больше, чем того заслуживают своей работой на площадке.

Победный коэффициент: –0,6. Немецкий гигант до перехода в «Даллас» на протяжении девяти лет выступал за «Лос-Анджелес Клипперс» и временами показывал добротный баскетбол высокого уровня, но ему так и не удалось оправдать статус шестого номера драфта, под которым он был выбран в 2003 году.

8. Стивен Джексон, «Сан-Антонио»

свой потенциал полностью. За свою 14-летнюю карьеру он не провел ни одного сезона целиком, постоянно оказываясь в лазарете из-за повреждений. Он умеет набирать очки, но со средними показателями в 4,9 подбора и 2,1 передачи за карьеру его никак нельзя причислить к топовым игрокам лиги.

5. Дирк Новицки, «Даллас»

оставляют желать лучшего. 16,3 очка в среднем за матч – худшая статистика баскетболиста с сезона 2002/03. Наставники «Нетс» не теряют надежды, что в плей-офф Джо будет играть значительно эффективнее.

2. Бен Гордон, «Шарлотт» Зарплата в сезоне 2012/13: $10,1 млн Победный коэффициент: –0,2 35-летний ветеран «Сперз» в текущем сезоне является ролевым игроком, и не очень здорово справляется со своими функциями, набирая 6,2 очка и совершая 2,8 подбора и 1,5 передачи в среднем за матч. Стоит отметить, что это не мешает его команде побеждать и находиться на верху турнирной таблицы Западной конференции.

7. Руди Гэй, «Торонто»

10. Аррон Аффлало, «Орландо»

Зарплата в сезоне 2012/13: $20,9 млн Победный коэффициент: 3,3. Немецкий форвард «Маверикс», пожалуй, самый заслуженный игрок в этом списке. Очевидно, что по окончании карьеры он попадет в Зал баскетбольной славы, а его лучшие годы остались позади, но, судя по статистике, в данный момент стоимость услуг Новицки оценивается где-то в $13 млн. Надо понимать, что Дирк для «Далласа» является не просто лидером, но и самым настоящим символом, без которого трудно представить себе клуб из Техаса.

4. Хедо Туркоглу, «Орландо»

Зарплата в сезоне 2012/13: $7,8 млн Победный коэффициент: –0,4. В текущем сезоне защитник «Мэджик» показывает самую результативную игру в карьере, однако ранее у него не было столько игрового времени. Для снайпера 30% попаданий из-за дуги и 44% точных бросков в целом – далеко не предел мечтаний.

Зарплата в сезоне 2012/13: $16,5 млн Победный коэффициент: 1,8. Гэй до обмена в «Торонто» из «Мемфиса» был лидером атак «Гриззлиз», однако после его ухода подопечные Лайонела Холлинза одержали 23 победы в 32 матчах и значительно улучшили свое положение в турнирной таблице Западной конференции. В «Рэпторс» Гэй атакует с 41-процентным попаданием, явно не отрабатывая свои $16,5 млн.

6. Кори Маггетти, «Детройт»

9. Крис Каман, «Даллас» Зарплата в сезоне 2012/13: $8 млн

Зарплата в сезоне 2012/13: $10,9 млн Победный коэффициент: –0,8. Кори Маггетти относится к баскетболистам, которым не удалось раскрыть

Зарплата в сезоне-2012/13: $12,4 млн Победный коэффициент: –2,1. Результативность Гордона резко упала после его ухода из «Чикаго», в составе которого в сезоне 2008/09 он набирал 20,7 очка. Ни в «Детройте», ни в «Шарлотт» ему не удается даже приблизиться к этим цифрам. А вот зарплата 30-летнего ветерана в «Бобкэтс» явно свидетельствует о том, что боссы клуба рассчитывают на более эффективную игру защитника.

1. Кармело Энтони, «Нью-Йорк»

Зарплата в сезоне 2012/13: $11,8 млн Победный коэффициент: –0,6. Турецкий форвард в текущем сезоне провел за «Мэджик» всего 11 матчей, и его неуверенную игру можно объяснить многочисленными травмами, однако в любом случае клубу приходится платить $11,8 млн в год игроку, который набирает менее трех очков в среднем за встречу, а ведь еще в сезоне 2007/08 его результативность составляла 19,5 очка.

3. Джо Джонсон, «Бруклин» Зарплата в сезоне 2012/13: $19,75 млн Победный коэффициент: 1,5. Клуб Михаила Прохорова здорово провел межсезонье, сформировав звездный состав, и очень неплохо смотрится в сезоне, однако показатели Джо Джонсона, получающего почти $20 млн в год,

Зарплата в сезоне 2012/13: $19,4 млн Победный коэффициент: –0,7. Энтони, по мнению многих специалистов, входит в число главных звезд НБА, однако его статистика уступает не только Леброну Джеймсу и Кевину Дюранту, но даже бывшему форварду «Никс» Заку Рэндольфу, который получает в «Мемфисе» на $3 млн меньше, чем Мело. 6,9 подбора и менее 3 передач в среднем за матч – это явно не те показатели, которых ждут представители тренерского штаба «НьюЙорка». Алексей Адамов

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

25

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278 Bravo Flooring, Inc

АВТО СЕРВИС

Все виды деревянных полов. Дизайнерские работы. Комбинации дерева с гранитом, мрамором, плиткой. Художественный паркет. Реставрация старых полов. Ламинат, все виды лестниц и перил.

730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

Леонид Райкин

303-388-0402 1 8

л е т

в

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА: РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

Специальный дизайн для Countertops из дерева и камня.

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА Ц РАБОТ

720+394+1309 Анатолий Котов

N16/701 îò 04.26.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

26

КТО ПРИДУМАЛ МИНИ-ЮБКУ?

Для меня уже много лет подряд железобетонной приметой прихода настоящей весны является отнюдь не таяние снега, а депортация надоевших за зиму джинсов на верхнюю полку шкафа и извлечение на свет пачки мини-юбок. Причем самое интересное, как только в мою голову приходит эта абсолютно гениальная мысль, весь город, будто сговорившись, переодевается в эту самую сногсшибательную одежку. И понимаешь: вот она – весна. Существует несколько историй рождения мини-юбки. Одна приписывает авторство французскому модельеру Андре Куррежу, но мне лично больше нравится другая, которая связывает мини с именем англичанки Мэри Куант. Согласно ей, однажды модистка Мэри пришла в гости к своей подруге Линде Квайзен без предупреждения, а та в это время занима-

лась уборкой в весьма шокирующем виде: вместо того чтобы подоткнуть подол юбки за пояс, как это делали всегда, девушка укоротила ее до абсолютно неприличной длины – так, по ее словам, одежда не стесняла движений.

Уже через неделю Куант продавала новые юбки в своем магазине Bazaar, и они расходились со свистом. В 1963 году в Лондоне прошло представление первой коллекции мини-юбок Мэри Куант, покорившей Великобританию, а спустя два года и Америку. Мэри Куант организовала весьма своеобразный показ мини в Нью-Йорке: модели, сойдя с подиума, отправились прямиком на Бродвей. Движение в городе было парализовано. Мини заполонили улицы, но официально были признаны лишь спустя год, когда вдова Джона Кеннеди и признанная икона стиля Жаклин появилась на публике в мини. В 1966 году Мэри Куант была объявлена женщиной года и награждена орденом Британской империи за развитие легкой промышленности и увеличение экспорта. Конечно, не все шло гладко. Многие

4 ПРАВИЛА ИДЕАЛЬНОЙ МИНИ-ЮБКИ

Весной любая девушка мечтает надеть, наконец, любимую юбку. Однако мода изменчива, как и погода, и не всегда обожаемая вещь подходит под выходной наряд. Хотите носить мини-юбку, но не выглядеть пошло? Тогда слушайте наши советы. Как сказал в свое время Джорджио Армани: «Найдите для себя идеальную длину и не отклоняйтесь от нее». И возразить классику моды нечего. На самом деле один-два сантиметра могут испор-

тить всю малину: вместо того чтобы оттенять вашу женственность и подчеркивать стройность ножек, неверно выбранная длина способна начисто испортить образ. Ведь горизонтальная линия низа юбки как бы зрительно «разрезает» ноги, привлекая внимание именно к этой части бедер. Если линия проходит в самом широком месте – ноги будут визуально казаться толще, в самом узком – стройнее и изящнее. Определить идеальную длину мини-юбки не просто, а очень просто: встаньте прямо, спина ровно, руки по швам. Зафиксируйте точку, которой касаются кончики ваших пальцев – именно здесь и должна заканчиваться идеальная для вас мини-юбка.

1. Для суперхудышек подойдут миниюбки на бедрах.

2. Если ноги излишне худые, ваш вариант – юбка, заканчивающаяся на самой широкой части ног.

3. Для девушек с полными ножками подойдут юбки, облегающие в бедрах и чуть расширяющиеся книзу.

4. Для тех, кто по возрасту уже не может позволить себе ультракороткое мини, рекомендуем не менее привлекательную и невероятно женственную классическую длину – по колено. Чтобы определить правильную длину такой юбки, нужно встать перед зеркалом и определить самое узкое место в области коленей: это будет ваша идеальная длина. Для тех, кто больше понимает цифры, а не слова, модельеры вывели на-

госучреждения запрещали своим сотрудницам носить мини, Ватикан объявил мини-юбки бесстыдством и порождением дьявола, и даже великая Коко Шанель заявила: «Колени – самая безобразная часть женского тела, их надо прятать!». Но справедливости ради нужно заметить, что в 1983 году, когда креативным директором дома Chanel стал Карл Лагерфельд, он в первой же коллекции нарушил табу Великой Мадемуазель – отныне к классическим жакетам Chanel предлагались коротенькие юбочки. Как бы то ни было, мини в шестидесятые прочно вошли в нашу жизнь и, похоже, уходить не собираются. Ведь короткая юбка – одна из самых сексапильных вещей женского гардероба. И что бы ни говорили психологи о соблазнительности и недосказанности наглухо закрытой одежды, трудно встретить мужчину, который не обернулся бы на девушку с точеной фигуркой в короткой юбке. Наталья Ванденко

Анекдот в тему У каждой порядочной женщины должна быть маленькая юбка. У меня она есть. И она мне действительно маленькая. стоящую формулу определения длины мини-юбки. Чтобы рассчитать самую короткую мини (так называемую микромини), нужно умножить свой рост на коэффициент 0,18. Классическая мини-юбка: умножаем рост на 0,26. Юбка-карандаш по колено рассчитывается умножением роста на 0,35, причем молодым девушкам следует вычесть из произведения 3 см, а дамам бальзаковского возраста эти же 3 см к длине прибавить. Александра Вираева

Необычные советы, как носить мини-юбку Даже если ваши ножки идеальны, а фасон мини-юбки неотразим, неправильно подобранная одежда и обувь могут испортить все впечатление. Вот несколько простых правил, которые стоит учитывать.

1. Как сказал однажды историк моды Александр Васильев: «Запомните, а лучше зарубите себе на носу: если открываете ноги – закрывайте верх, открываете верх (декольте) – прячьте ноги. Иначе будете выглядеть, как девушка свободных нравов».

2. Мини-юбка в сочетании с высоки-

ми сапогами – классика жанра, но и тут надо быть осторожными: если переборщите с высотой сапога, агрессивностью шпильки или яркостью дизайна и цвета, то вместо сексапильной леди вы будете смотреться, мягко говоря, не очень.

3. Балетки и тенниски отлично смотрятся с джинсовыми мини-юбками.

4. Если надеваете мини, спрячьте подальше укороченные сапоги до середины икры и обувь на танкетке.

5. Летом полное раздолье: шлепанцы, босоножки – выбирайте, что нравится. Дарья Шуттер

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

27

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ Анализ рынка и нахождение самых выгодных предложений. Банковские дома и HUD homes Расширенные возможности финансирования через огромную сеть финансовых институтов, включая лучших русскоговорящих представителей. Если вы думаете, что не сможете купить дом, получить mortgage или наоборот, успешно продать свою недвижимость, сперва посоветуйтесь с нами. Не исключено, что наши возможности смогут изменить ваше восприятие мира к лучшему.

Cell: 720.394.9338 Office: 303.771.7500 Direct: 303.785.1383 Fax: 303.771.1116 vgalushko@kw.com

6300 S. Syracuse Way, #150 Englewood, CO 80111

coffee and tea Новое шикарное кафе-кондитерская и кулинария на Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 Пн.-пт. с 6:30 утра до 9 вечера. Сб. с 8 утра до 9 вечера. Вс. с 8 утра до 2 дня

У нас можно заказать все виды кофе, включая кофе по-турецки в песке. Широкий ассортимент тортов, пирожных и выпечки, свежеприготовленных здесь же в нашем кондитерском цехе. У нас вы можете не только выпить чашечку великолепного кофе или душистого чая с тортиком или пирожным, но и позавтракать, пообедать, поужинать, посидеть с друзьями, встретиться для деловой встречи, просто зайти и передохнуть в уютной обстановке. Помните! Здесь вам всегда рады. Для гурманов - горячие супы и закуски, салаты, мясные и рыбные блюда - кулинария полного профиля.

Загляните к нам по дороге с работы или сделайте заказ заранее. При необходимости для проведения торжеств предоставляем банкетный зал на 140 посадочных мест (по предворительной записи).

Хотите взять еду домой? Ждете гостей? Мы принимаем заказы на catering (запись за 3 дня). В Sparks Coffee готовит великолепный шэф-повар с 35-летним стажем и профессиональный кондитер.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

28

ФОРМУЛА ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТИ:

Кто может лучше, чем мужчина, сказать о женской привлекательности? Узнать об этом можно только со слов тех, кому мы стараемся понравиться, но часто делаем ошибки, что нравится мужчинам не сознавая, что мужчины все видят ки-стринги. Женщин цивилипо-своему. Что такое привлекательность? Привлекательность означает, что у женщины хватает времени и желания на то, чтобы представить свои достоинства в самом выгодном свете и скрыть недостатки. Привлекательная женщина хороша всегда. Помните, мужчин привлекает то, что они видят, а не то, что есть на самом деле. Физическая привлекательность женщины непосредственно связана с состоянием ее здоровья – вот почему этот критерий настолько важен для мужчин. Когда зрелая женщина красиво одевается и умело накладывает макияж, ее считают привлекательной, хотя на самом деле она просто имитировала внешность и поведение молодой женщины, способной к деторождению. Большинство женщин это отличное понимает. Производители косметики, продуктов для похудения, одежды и тренажеров обещают потребительницам то, что их товары и услуги помогут им отвечать мужским критериям выбора партнерш.

зованного мира подобный подход шокирует, но на самом деле они привлекают своих мужчин практически так же. Они пользуются косметикой, чтобы их кожа казалась гладкой и здоровой. Тушь для ресниц делает их глаза больше, губная помада имитирует прилив крови к губам, выкрашенные в светлый цвет волосы – признак молодости и высокого уровня эстрогена. С помощью пластических хирургов женщины делают свои лица молодыми и привлекательными. Современные женщины надевают хитроумные бюстгальтеры, мини-юбки, нейлоновые чулки, туфли на высоких каблуках и вкалывают себе ботокс, чтобы избавиться от морщин. И все это для того, чтобы показаться привлекательными мужчинам, которые всегда предпочитают молодых и здоровых партнерш. Это и объясняет тот факт, что мужчины влюбляются быстpee, чем женщины: визуальные сигналы распознаются мгновенно. Мы вовсе не призываем женщин отказаться от подобных ухищрений. Мы просто объясняем, зачем они им нужны.

Что мужчины считают красивым

Психолог Пол Розен провел эксперимент, в ходе которого выяснял мужское и женское представление об идеальной женской фигуре. Он показывал участникам фотографии женщин – от очень худеньких до очень полных. Все без исключения женщины назвали более стройных дам привлекательными и сказали, что хотели бы так выглядеть сами. Мужчины же самыми привлекательными назвали женщин среднего телосложения. Это доказывает, что современные женщины заблуждаются, считая, что мужчины любят худышек. Во всем мире мужчины предпочитают женщин среднего и полного телосложения, фигуры которых напоминают песочные часы. Профессор Дональд Саймоне с факультета антропологии университета Калифорнии в Санта-Барбаре одним из первых заметил, что в странах, где пищи предостаточно, например, в США, мужчин больше тянет к стройным женщинам. Там же, где пищи не хватает, мужчины выше ценят полных женщин. Он выяснил, что основную роль в этом играет ментальное состояние, связанное с пищей, а не сама пища.

Разоблачим амазонок Чтобы привлечь внимание мужчин, женщины некоторых племен Африки и Амазонии ходят с обнаженной грудью и надевают пояса, напоминающие труси-

У животных нет понятия красоты. Собака, кот или слон никогда не любуются закатом, картинами Моне или водопадами. Не существует некрасивых обезьян, кошек или лошадей. В животном мире привлекательность самки определяется однозначно – если она в течке, значит, она привлекательна. Люди определяют красоту окружающего мира, опираясь на опыт предков. Мы считаем картину или фотографию красивой, когда она имитирует нечто, принадлежащее тому миру, в котором жили наши предки: воду, животных, погоду, конфликты и радости. Мужчины оценивают физическую красоту женщины, чтобы составить представление о ее репродуктивной способности. К числу желательных признаков относятся гладкая кожа, здоровые и блестящие волосы, хороший мышечный тонус, ясные глаза и энергичная походка – все эти признаки говорят о молодости и здоровье, а следовательно, о высокой репродуктивной ценности.

в женщинах, а что их раздражает

грязные, потому что грязь всегда связана с болезнью, а болезнь снижает шансы потомства на выживание. Профессор Рэнди Торнхилл, биологэволюционист из университета НьюМексико, провел эксперимент, в ходе которого просил мужчин и женщин оценить привлекательность женских лиц на фотографиях. Лица зрелых женщин показались менее привлекательными представителям обоих полов, причем мужчины поставили им более низкие оценки, чем женщины. Это показывает, что женщины инстинктивно понимают механизм действия этого принципа, и объясняет, почему подтяжки лица настолько популярны.

Тяга к красивым лицам является врожденной В 2003 году Джудит Ланглуа и ее коллеги из Университета Техаса в Остине доказали, что человеческая тяга к красивым лицам является врожденной, а не усвоенной в результате воспитания, как считалось ранее. Она показывала фотографии разных людей младенцам в возрасте 2–3 месяцев и малышам в возрасте 6–8 месяцев. Оказалось, что обе группы дольше рассматривали более привлекательные лица. Во время второго эксперимента Джудит предложила годовалым малышам играть с куклами, имевшими самые разные лица. Выяснилось, что с красивыми куклами дети играли дольше и улыбались им чаще. Когда мужчина смотрит на снимок обнаженной модели в «Плейбое», он не задумывается над тем, умеет ли она готовить, играть на пианино и хороший ли она человек. Ученые экспериментальным путем доказали, что существует универсальная формула красоты. Практически во всем мире критерий красоты одинаков. Чем симметричнее женское лицо, тем более привлекательным оно кажется. С возрастом симметрия лица нарушается, поэтому молодые лица кажутся более привлекательными.

Что заводит мужчин – 70-процентное соотношение между талией и бедрами Выглядеть привлекательной женщине помогают косметика – шампуни, кондиционеры, кремы и скрабы. С эволюционной точки зрения, молодые, здоровые женщины могут родить больше детей, а следовательно, лучше сохранить генетическое наследие мужчины. Следовательно, чистые женщины во всем мире считаются более привлекательными, чем

Природа сама настроила мужчин на поиск такого соотношения – то есть фигуры, напоминающей песочные часы. Женщины с такой фигурой считаются самыми плодовитыми и наиболее склонными к зачатию. Это соотношение используется практически в любой рекламе, где женщины продают товары мужчинам. Такое соотношение привлекает мужское внимание даже тогда, когда женщина ве-

сит больше, чем следовало бы.

70-процентное соотношение важнее, чем реальный вес. Такое соотношение говорит о плодовитости и высоком содержании жира (который откладывается, в основном, в области бедер), необходимом для грудного вскармливания младенца. В целом мужчины любят те части женского тела, которые не похожи на их собственные. Там, где у женщины выпукло, у мужчины плоско. Там, где у нее мягко, у него жестко. Так что, если говорить о физических различиях, противоположности действительно притягиваются.

Что мужчинам не нравится в женщинах Женщины, которые постоянно жалуются на несовершенство собственного тела, очень не нравятся мужчинам. Приведем примеры: · «У меня слишком толстые ноги». · «У меня слишком большая задница». · «Меня замучил целлюлит». · «Я слишком толстая/высокая/маленькая». · «У меня слишком тонкие/жирные/сухие волосы». · «У меня появляются морщины». · «У меня слишком маленькая/плоская/ некрасивая грудь». · «Я ненавижу свои растяжки/толстый живот».

Когда мужчина увлечен женщиной, он сосредоточивается на ее физических достоинствах и не обращает внимания на недостатки. Когда он ухаживает, приглашает на ужин и всячески развлекает женщину, в его мозгу происходит выброс допамина и других гормонов. В такой ситуации он не видит ни одного недостатка, даже если он объективно существует. Когда дело касается женщин, мужчины становятся очень примитивными созданиями. Их раздражают не размеры и не формы женского тела, а неуверенность женщины в собственной привлекательности. В Австралии было проведено исследование, в котором приняли участие девушки в возрасте от 13 до 28 лет. 86% из них оказались неудовлетворенными своей внешностью и были готовы на что угодно, в том числе и на пластические операции, лишь бы стать красивее. Современные мужчины устали от подобных разговоров и просто не обращают на них внимание. Когда мужчина увлечен женщиной, растяжки на ее животе кажутся ему нежными и сексуальными, большие бедра – соблазнительными, а тонкие волосы – идеальной прической. Но женщина, которая говорит о своих недостатках, сразу становится непривлекательной. Это очень просто. Аллан Пиз

N16/701 îò 04.26.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

29

Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com Office: (303)-858-8100 Dırect: (614)-592-2830 semem99@comcast.net

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

N16/701 îò 04.26.2013

30

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

3

720-334-7396 DenverRu.com

Ä

ПСИХОЛОГИЯ ЖЕСТОВ МУЖЧИНЫ: О ЧЕМ ГОВОРЯТ ЕГО ЖЕСТЫ

Очень часто свое отношение к женщине мужчина выражает с помощью жестов и взглядов. Это происходит на интуитивном уровне. Непонимание этих сигналов приводит к эмоциональным конфликтам и как следствие – неверным действиям. Мужчина может что-то не договаривать или скрывать, но его тело всегда говорит правду. Мы расскажем вам о психологии жестов и поведения влюбленного мужчины. Язык тела женщин, отличается от языка тела мужчин. Женский арсенал жестов намного разнообразнее по двум причинам: · жестикулируя, девушка хочет понравиться всем присутствующим, в отличие от мужчин, которые стремятся произвести впечатление на конкретную женщину; · женщины используют свои сигнальные уловки до победного конца, пока мужчина на них не отреагирует. А вот мужчины не так изобретательны, они склонны брать тайм-аут.

А вот чтобы невербальные жесты мужчин дешифровать правильно, его нужно читать целиком, а не по отдельным фрагментам. Тогда вы сможете избежать многих ошибок и разочарований. Если мужчина подсел к вам поближе, это не обязательно говорит о его прямой заинтересованности вами. У разных людей разная личная зона, она, как правило, измеряется расстоянием вытянутых рук. Сокращенное расстояние для взаимодействия означает лишь то, что это комфортная для него зона, в которой он чувствует себя уверенно. Такая же ситуация с прикосновениями и взглядами. Восприятие мира у

всех разное, и важно понимать к какому типу мужчина относится: · визуальный – воспринимает информацию зрительными образами. У него страсть к красивым жестам. Этот тип мужчин «любит глазами» и часто использует фразы: «посмотрим…», «покажи мне…», «вижу, что…», «ты меня не слушаешь, потому что не смотришь»; · аудиальный – воспринимает информацию через слух. Это человекмагнитофон: запоминает и воспроизводит услышанное с поразительной точностью. Он падок на все, что хорошо звучит. Любит красиво говорить. Часто использует фразы: «что ты скажешь о…?», «это звучит неубедительно», «слушай…», «давай обсудим»;

· кинестетический – воспринимает информацию через ощущения. «Любит руками». Для него очень важны прикосновения. Обожает комфорт, все вкусное, уютное и конкретное. Кинестетику требуется больше времени, чтобы принять какое-то решение, потому что сначала ему надо его почувствовать. Он часто использует фразы: «потрясающая идея», «я не улавливаю твою мысль», «чувствую, что…». Людей с чистым типом восприятия нет, но всегда есть доминирующая линия. Если типаж мужчины и женщины совпадает, между ними возникают доверительные отношения. Если же собеседник относится к другому типу, то достичь понимания сложнее. Поэтому, прежде чем узнать, что означают жесты взрослого мужчины, постарайтесь понять, к какому типу он относится. Например, если кинестетик снял пиджак и ослабил узел галстука, то это, скорее всего, означает только то, что он создал для себя комфортные условия. Если аудиальный тип громко разговаривает, а визуал поправляет лацкан пиджака, – это не значит, что они хотят привлечь ваше внимание.

Мимика и жесты симпатии влюбленного мужчины · Его руки ведут себя неспокойно: вертит салфетку, браслет от часов, сжимает стакан – «Я хочу выделиться, чтобы ты обратила на меня внимание!». · Он сидит на краешке стула или скрестил ноги так, что нога, которая находится сверху, обращена к вам – «Хочу быть к тебе поближе». · Он говорит с вами, и его брови приподняты, создается впечатление, будто ваш собеседник удивлен. Не удивляйтесь его удивлению. Такое выражение лица означает: «Мне интересен не только предмет разговора, но и ты!». · Мужчина стоит в «позе самовара»: руки в боки – «Иду на штурм, уверен в себе и в своих силах. Защищаться бессмысленно. Ты уже моя!».

· У мужчин, способность поддерживать зрительный контакт намного меньше развита, чем у женщин, поэтому, если его случайные взгляды задерживаются на вас дольше, чем на других, или он долго смотрит вам в глаза – он определенно вами очень заинтересовался. · Он облизывает губы – «Я взволнован!». · При любом удобном случае прикасается к вам. Даже если это кинестетик, любящий трогать всех и все, все равно это знак симпатии, не говоря уже о других типах. С ними вообще все ясно.

Жесты мужских сексуальных желаний · При разговоре он часто прикасается к своему лицу: к ушам, носу, к губам. Здесь целый букет посылов: вопервых – «Хочу тебе понравиться!». А

еще эти жесты называются аутоэротическими. Так как сексуальные желания делают кожу чувствительной, возникает потребность к ней прикасаться. · Его тело вытянуто, как струна, мышцы напряжены, – он демонстрирует свое тело. · Он без стеснения рассматривает вас с ног до головы – «А ты привлекательная!». · Руки на ремне брюк или в карманах – он красуется и готов переходить к активным действиям.

· Дергает пуговицы, замки на одежде, играет с замком часов – «Хочу снять все с себя и… с тебя!». Конечно, все мужские жесты перечислить невозможно. Но зато их интересно изучать. Присмотритесь к своему возлюбленному повнимательней – и вы откроете для себя много неожиданного и нового. Елизавета Чип

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

31

ɋɬɚɧɢɫɥɚɜ ɗɩɲɬɟɣɧ, Ⱥɞɜɨɤɚɬ Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 1993 ɝ. ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО УГОЛОВНОЕ ПРАВО АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ***бесплатные консультации*** ***оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела*** БИЗНЕС ПРАВО РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие нарушения правил дорожного движения КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ!

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ!

Law Offices of Stan Epshtein 6795 E. Tennessee Ave. Suite 380 Denver, Colorado 80224

303-377-5577

ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ НА

ǝǛǞǞǕǖǞǗǕǖ ǔǍǐǝǍǚǜǍǞǜǛǝǟ для получения в Денвере

Иметь при себе:

* Ǜ ǚ ǟ ǜǘǍ

• пять фотографий 3.5 см на 4.5 см • оригинал green card или паспорта США • оригинал российского загран.паспорта • оригинал российского внутреннего паспорта (если имееся) • money order на $30 to Russian Consulate General in San-Francisco

ǎǒǞ

ǗǭdzDZȀȋ ǾȀǮǮǻǿȀ Ǿ 10 DZǻ 12 Ȁǿǽǭ ǵǸǵ ǯ DZǽȀǰǵDz DZǺǵ by appointment

720-404-7750 1200 S Parker Rd. #205 Denver, CO 80231

(* Регулярная стоимость услуг $70. Для членов Mirage Community Club бесплатно. Оформить членство можно на месте. Limited time offer)

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

Ă?Ă&#x201C;Ă&#x2018;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x2030; Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2026;Ă?

32

Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x152;ÎÍÎäüÌíà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ

720-334-7396

www.gorizont.com

3

Colorado Heights University

ʤ̌ Ě?ĚŁĚ&#x203A;Ě&#x153;Ě­ĚĄĚ&#x203A; Ě&#x153;Í&#x2022; Î&#x2DC; D

É&#x2021;É&#x161;ɍɏɭɊɢɼ É&#x2021;ɨÉ&#x153;ɾɣ ȽɨÉ&#x17E;

É&#x2021;É&#x; É É&#x17E;ɢ ɹɏɨÉ&#x203A;Éľ ɧÉ&#x161;ÉąÉ&#x161;ÉŹÉś ɧɨÉ&#x153;ɭɸ É É˘ÉĄÉ§Éś Đ&#x2019;Ń&#x2039;Ń&#x192;Ń&#x2021;и Đ°Đ˝ĐłĐťĐ¸ĐšŃ ĐşĐ¸Đš иНи пОНŃ&#x192;Ń&#x2021;и ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ ĐžĐąŃ&#x20AC;аСОванио. É?ɧɢÉ&#x153;É&#x;ɪɍɢɏÉ&#x;ÉŹ É&#x201E;ɨɼɨɪÉ&#x161;É&#x17E;ɨ É?É&#x161;ÉŁÉŹÉŤ ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉĽÉ&#x161;É?É&#x161;É&#x;ÉŹ ɤÉ&#x161;ÉąÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɾÉ&#x; ɊɪɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉľ Ɋɨ É&#x17E;ɨɍɏɭɊɧɾɌ É°É&#x;ɧÉ&#x161;ÉŚ

ĘťĚ&#x2013; Ě&#x2122;Ě&#x201D;Ě&#x203A;Í&#x160; ʜ̣Ě&#x152;Ě­Ě­Ěź ĚŚĚ&#x152;̸Ě&#x203A;ĚŚĚ&#x152;Í&#x20AC;ĚŻĚ­Í Ď° ĚĽĚ&#x152;ĚŹĚŻĚ&#x152;Í&#x160;

É É&#x153;ɨɧɢ ÉŤÉ&#x;É?ɨÉ&#x17E;ɧɚ

303-944-5948 Colorado Heights University . 3001 S. Federal Blvd., Denver, CO 80236 . www.chu.edu

N16/701 îò 04.26.2013

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

33

Joe's Salon & Barber 7115 E Hampden Ave. Denver, CO 80224

303-695-8004 вт-сб: с 9 утре до 7 вечера, вс: с 10 утра до 4 дня

Современные мужские и женские стрижки Покраска, завивка, мелирование и др.

vÜ¥ ¢¡ ܤ ¢¦ ¦ ¡¥ Ü£ ¤ © ¤ ¥¦ ¥¦ ХОТИТЕ ВЫГЛЯДЕТЬ СТИЛЬНО? ЗАХОДИТЕ К НАМ!

10%

ǾǷǵDZǷǭ на все услуги для участников Mirage Community Club

Татьяны Датхаевой, MD

ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵǶ

ǛǡǕǞ

6825 E Tennessee Ave, # 620, Denver, CO 80224

ǜǝǕǒǙ ǏǒǑǒǟ ǏǝǍǤ-ǟǒǝǍǜǒǏǟ Ǟ 40-ǘǒǟǚǕǙ ǛǜǨǟǛǙ ǝǍǎǛǟǨ Ǐ ǏǒǑǠǦǕǢ ǗǘǕǚǕǗǍǢ ǝǛǞǞǕǕ Ǖ ǞǥǍ, ǞǜǒǣǕǍǘǕǞǟ ǜǛ ǏǚǠǟǝǒǚǚǕǙ ǎǛǘǒǔǚǬǙ, ǗǘǕǚǕǤǒǞǗǛǖ ǐǒǚǒǟǕǗǒ Ǖ ǙǒǟǍǎǛǘǕǤǒǞǗǕǙ ǚǍǝǠǥǒǚǕǬǙ.

• Лечение болезней сердечно-сосудистой, дыхательной, пищеварительной, эндокринной и мочевыделительной системы, болезней крови, гипертонии, диабета, онкологических и других заболеваний.

• Мед.осмотры для получения гринкарты, права на работу и для водителей с правами CDL. • Принимаем все основные виды страховок, включая медикейд и медекер.

303-432-2776 офис 720-536-5126 факс Прием по вторникам, средам и пятницам с 9 утра до 6 вечера или в другие дни по договоренности.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

34

ÝüĄąāăùē ÚþăùĔ 303-750-4920 303-704-8166 303-478-2625

13250 E Mississippi Ave., Aurora, CO 80012

u ¡ ¦¯ Ü¥ ° ¯ ܲ Ü¥ ¡¯ ܦ¢¤ ¥¦ Ü ¢¤£¢¤ ¦ ¡¯ Ü ¤¢£¤ ³¦ ³ Ü ¢¡ª ¤¦¯ Шикарное помещение, способное вместить более 300 человек Два банкетных зала, Royal Ballroom и VIP Room Просторное фое с баром и комнатой отдыха Гигантская танцевальная площадка с концертной сценой Посетите нашу новую кальянную Hookah Mirage для теx, кто любит лучшие ароматы и шикарные условия для веселья и отдыxа

Обеды, бар и курительная кальянов открыты ежедневно с 4 дня и до 2 часов утра пока есть посетители

Королевское меню, включающее настоящие шедевры кулинарного искусства. Высокого класса обслуживание Полный бар, где можно заказать лучшие напитки и самые экзотические коктейли

каждую пятницу - йога-шоу Великолепная, всеми любимая музыкальная группа "Мираж"

ОТКРЫТЫ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3 «Зимняя одежда» для селёдки «Шулерский тайник»

Снежное нагромождение

Секрет печени

Сказочная самоходка

Вторые глаза

Огнестрельный стартёр

Тарелка пищи

Зверь с «газовым оружием»

Историческая метка

От кого был всем приветик?

Чушь для интеллигента

Хмельницкий

Куча разных размеров

Ядовитая змея

«Змеевидный» шарф

Экземпляр

Больничный документ

Президент, понимаешь «Отощавший» бифштекс

Травлёная гравюра

Пещера для нимфы

Телевизионный орган чувств

Где недруг камень держит?

Селение в Средней Азии

Сборище бутиков

Бумажка из телефона

Подъём штанги на «раз»

Гонки по «пересечёнке»

Горная антилопа

Её глазки на клумбе

Автомобиль для немца

Имя «воробышка Парижа» Лежбище стройматериалов

Треугольник с палкой на схеме

Уменьшение

Плавающий шокер

Мини сочинение Учреждение для бездомных

2

3

4

5

6

7

8

9 10 11 12 13

14

15

18

16

19

22 23 24

26

27

28

Резиновый сапог

Бублик

Кадочка, похожая на Чебурашку

17

По горизонтали: 1. «Враждебный язык» для антисемита. 9. Набор каких-либо предметов (разг.).

10. Река, до середины которой долетит редкая птица. 11. «Крайний» при крушении поезда. 12. Костлявый калькулятор. 13. Травянистая спутница Ивана.

18. «Одетое» нетто. 19. Музыка сосулек. 20. Говорит, но совершенно не показывает. 21. Бестселлер для христиан. 22. «Злаковая» птица. 23. «Помазок» художника. 29. Кровопийца. 30. Качество жены, обнюхивающей рубашки мужа.

31. Хозяйка «глазок» на цветочной клумбе. 32. Пустые разговоры, бесплодные рассуждения, облекаемые в серьезную форму (разг.). 33. Всё, что нажито непосильным трудом. По вертикали:

20 21

Прославленная певица

Дровишки

Раллимарафон

1

Дом из «белых кирпичей»

Атомный или съедобный

У него склероз на родство

Короткая верхняя одежда

Бильярдный ударник

Богачскороспелка

Захват для сотейника

Собака, воплощение Будды

То, чем кашляет вулкан

35

25 29

30 31

2. Бармен времен царской Руси. 3. Летчик, у которого количество взлетов не всегда равно количеству посадок. 4. «Коса» по щетине. 5. Какой злак может «вырасти» на глазу? 6. Спортсмен-салага. 7. Копилка всея Руси. 8. Золотая исполнительница желаний. 13. «... - с печки бряк!». 14. Этот овощ обвиняют в готовности предать, поскольку снаружи он красный, а внутри - белый. 15. Судовой приколист. 16. Бумажный информатор. 17. Голливудская «бомба». 24. «Мутант» среди атомов. 25. Популярная сыпучая компьютерная игра. 26. «Золотое тавро». 27. Жертва первого убийцы на земле. 28. Посланец в космос номер два.

32 33

Ответы на кроссворды предыдущего номера По горизонтали: 3. Отступление. 9. Обоз. 10. Воскрешение. 11. Лета. 12. Сатирик. 18. Тёрка. 19. Лазер.

20. Рубашка. 21. Омега. 22. Вырез. 23. Тарелки. 24. Кусто. 25. Шпион. 26. Встреча. 32. Уста. 33. Постановщик. 34. Кижи. 35. Конструктор. По вертикали: 1. Поллитровка. 2. Полтергейст. 4. Тропа. 5. Такси. 6. Плечи. 7. Елей. 8. Ирис. 12. Саратов. 13. Табурет. 14. Ришелье. 15. Клавиша. 16. Дзержинский. 17. Презентация. 27. Сонар. 28. Рывок. 29. Чтиво. 30. Фото. 31. Утёс.

Н ОША А А М С К А Р Б А У Т И З У В Е Р Р К Р И Т У Р А Т Ы О К О ШИ П О В Н А К А И Н Е

С К Е Т И С Н В О П И Я А Г С У Н О Ч Д Л О Н Н И К И Ф Я К Т А Р Ё К А Р П А

И Е Н А К Е Р А М А А К С А П У Т Я Т Е А Т Р Л К О С М И

Ш ШЛЮ Я С П А А В У Е Т У Р К С А М У Р О О Т Л Й Т

С С П К А И Х Р Т А Т О Р К Г И Я Л ОМ И Б С С С И П Е Т А Р О С

N16/701 îò 04.26.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

36 Продолжение, начало в номере за 15 февраля – Да, на нем шторы из черного бархата.

– И амбразура окна достаточно глубока, чтобы там мог спрятаться человек.

– Пожалуй так.

– Значит, это не исключено. Но был ли это секретарь? Ведь двое видели, как он покинул комнату. Виктора Аствелла встретил выходящим из кабинета в башне Трефузиус. Лили Маргрейв тоже отпадает. Кто же этот неизвестный? Ясно одно, он должен был проникнуть в кабинет еще до того, как сэр Рьюбен поднялся к себе в башню из гостиной. А если капитан Нэйлор? Не мог спрятаться он?

– Почему же нет? – протянул задумчиво Пуаро. – Он, видимо, отужинал в гостинице, но как установить момент, когда он оттуда вышел? Хотя возвратился более точно: полпервого.

– Выходит, убийство мог совершить он, – констатировал врач. – Повод имеется, оружие при нем... Но мне сдается, такое решение вас не привлекает?

– Вы угадали. В голове у меня вертится совсем другое, – признался Пуаро. – Скажитека, доктор, а если на секундочку предположить, что мужа убила сама леди Аствелл, то выдала ли она бы себя во время гипнотического сеанса?

– Что? Леди Аствелл – убийца?! Вот уж никогда бы не подумал. Впрочем, и в этом есть вероятность: ведь она оставалась с сэром Рьюбеном последней и позже его уже никто живым не видел... Что касается вашего вопроса, то я склонен ответить «нет». Под гипнозом она бы выдала себя, если бы твердо решила скрыть собственную Вину, не тем, что созналась, но просто не смогла бы с такой искренней убежденностью обвинить другого...

– Понятно, – пробормотал Пуаро. – Я ведь и не сказал вам, что подозреваю леди Аствелл. Одна из версий, не более.

– Дело чертовски интересное, – произнес доктор после минутного размышления. – Подозрение падает на стольких людей! Хэмфри Нейлор, леди Аствелл и даже Лили Маргрейв!

– Вы пропустили Виктора Аствелла. Он утверждает, что оставался в своей комнате, приоткрыв дверь и поджидая Чарльза Леверсона. Но мы не обязаны верить ему на слово!

– Тип, про которого вы мне говорили? Этот невоздержанный скандалист?

– Вот именно. Доктор с сожалением поднялся.

– Пора возвращаться в Лондон. Вы обещаете держать меня в курсе, чертовски занимательно, какой оборот примут эти странные события. После отъезда друга Пуаро позвонил Джорджу:

Ð

3

720-334-7396 DenverRu.com

Ä

Агата КРИСТИ

СОБАКА, КОТОРАЯ НЕ ЛАЕТ

– Чашку травяного настоя, пожалуйста. Я чувствую, что превращаюсь в комок нервов!

– Сию минуту подам, месье. Вскоре он вернулся с дымящейся чашкой, налитой доверху. Пуаро с наслаждением вдохнул аромат.

– В этой истории, мой милый Джордж, нас должен вдохновлять пример кошки. Она проводит утомительные часы перед мышиной норкой, сидит не шевелясь и не покидая своего поста. Пуаро с глубоким вздохом отставил пустую чашку.

– Я просил вас уложить чемодан с расчетом на три дня? Завтра вы отправитесь в Лондон и привезете вещи на две недели.

– Слушаюсь, месье, – отозвался невозмутимый слух а. Назойливое присутствие детектива в вилле «Мой отдых», казалось, раздражало многих. Виктор Аствелл заявил невестке форменный протест.

– Вы его пригласили, Нэнси, прекрасно! Но вы не знаете, что это за беспардонные типы! Он прямо-таки присосался к нам, нашел даровое жилье, устроился с удобствами чуть ке на месяц, а ваши денежки ему между тем идут и идут! В ответ леди Аствелл с твердостью заявила, что способна сама заниматься своими делами. Лили Маргрейв пыталась не показывать волнения. Поначалу ей казалось, что Пуаро ей верит, но теперь в нее закрадывались сомнения. Свою игру маленький детектив вел так, чтобы нагнетать вокруг нервное напряжение. Спустя пять дней после своего водворения в «Моем отдыхе» он принес в гостиную – о, только для забавы! – маленький дактилоскопический альбом. Довольно примитивный прием, чтобы снять у всех отпечатки пальцев. И никто не осмелился уклониться от этого! Едва коротышка бельгиец удалился со своим альбомчиком Виктор Аствелл вскипел: – Теперь вам ясно? Наглец метит в одного из нас, Нэнси!

– Ах, не будьте идиотом, Виктор.

– Но какой еще смысл могла иметь его выходка?

– Месье Пуаро знает, что делает, – сказала леди Аствелл, метнув выразительный взгляд в сторону Трефузиуса. В следующий раз Пуаро затеял получить ото всех следы подошв на белых листах бумаги. Когда затем он своей не-

слышной кошачьей походкой возник в библиотеке, Трефузиус так подпрыгнул на стуле от неожиданности, словно в него всадили заряд дроби.

– Простите, месье Пуаро, – сказал он с несколько вымученной улыбкой, – но боюсь, что из-за вас у нас всех начнется неврастения.

– С чего бы? – невинно спросил Пуаро.

– Улики против Леверсона казались неоспоримыми, а вы даете понять, что придерживаетесь иного мнения, не так ли? Пуаро, который подошел к окну, теперь с живостью обернулся: – Мистер Трефузиус, я решился открыться вам кое в чем. Но разумеется, строго конфиденциально.

– Да? Пуаро, казалось, все-таки испытывал колебания и заговорил не сразу. Вышло так, что первые слова заглушил стук входной двери и Трефузиус не расслышал их. Тогда Пуаро повторил раздельно и четко: – Дело в том, мистер Трефузиус, что появились новые данные. А именно: когда Чарльз Леверсон поднялся в кабинет в башне, сэр Рьюбен был уже мертв. Так-то. Секретарь с трудом оторвал от него остекленевший взгляд.

– Но... какие данные? Почему о них никто не слыхал?

– Еще услышат, – таинственно проговорил маленький бельгиец. – А пока лишь мы с вами обладаем секретом. Он стремительно выбежал из кабинета и почти налетел на Виктора Аствелла.

– Вы только что вернулись, мистер Аствелл?

– Да. Поистине собачья погода, сырость, холодище, ветер.

– Ну, тогда я остаюсь дома, без прогулки. Я, знаете, как кошка, люблю посидеть в тепле, у огонька... Тем же вечером Пуаро сообщил своему преданному слуге: – Дело движется, Джордж! Они все у меня вертятся на горячих углях. Хлопотно всетаки изображать из себя кошку у норы! Однако дело стоит того, результаты просто великолепны. А завтра мы попробуем еще один ход. На следующий день и Трефузиусу и Виктору Аствеллу понадобилось отлучиться в Лондон. Они сели в один поезд. Не успели оба выйти за дверь, как Пуаро развил лихорадочную деятельность.

– Скорее, Джордж, за работу. Зевать сейчас некогда! Если появится горничная, задержите ее в коридоре. Рассыпайтесь в любезностях, заговаривайте ей зубы как хотите, лишь бы задержать. Сам он юркнул в комнату секретаря и провел там самый тщательный обыск, пересмотрел все ящики и полки. Затем водворил вещи по местам. Джордж, стоявший на страже у дверей, позволил себе кашлянуть.

– Извините, месье; – почтительно произнес он.

– Да, Джордж?

– Это касается туфель, месье. Две пары коричневых находились на верхней полке, а черные кожаные под ними. Вы спутали их местами.

– Вы неподражаемы, – воскликнул Пуаро. – Впрочем, это мелочь. Мистер Трефузиус не обратит внимания на столь незначительный беспорядок.

– Как вам будет угодно, месье.

– Замечать подобные детали входит в вашу профессию и делает вам честь, милый Джордж, – с одобрением добавил Пуаро. Слуга промолчал. И когда в комнате Виктора Аствелла его хозяин позволил себе подобную небрежность вновь, он воздержался от замечаний. Однако в этом случае Пуаро оказался решительно не прав. Виктор ворвался в гостиную подобно урагану.

– Признавайтесь, вы, чучело! Проклятый иностранишка! Кто вам разрешил рыться в моих вещах?! Что это значит? Что вы вынюхиваете? Я не потерплю этого, слышите? Вот что получается, когда в доме поселяется грязный шпион, который всюду сует свой нос! Вытянув руки перед собою защитным и умоляющим жестом, Пуаро сыпал извинения, как из рога изобилия. Речь его не прерывалась ни на миг. Ах, он в отчаянии, проявив подобную нескромность, неловкое рвение, глупую старательность... Сто, тысяча, миллион извинений! Он сконфужен, донельзя огорчен, умоляет простить неоправданную вольность... Под этим потоком слов Виктору Аствеллу поневоле пришлось умолкнуть самому, хотя едва ли его возмущение улеглось окончательно. Поздно вечером, смакуя травяной чай, Пуаро повторил с удовольствием: – Дело движется, мой добрый Джордж! Дело идет на лад.

– Пятница – удачнейший мой день! – объявил Пуаро на следующее утро.

– Правда, месье?

– А вы не подвержены суевериям, милый Джордж?

– Я предпочитаю, месье, чтобы за стол не садилось тринадцать человек и избегаю проходить под приставными лестницами. Пятница меня как-то мало волнует.

– Может быть, и так. Но, видите ли, сегодня грянет наша победа!

– Правда, месье?

– Вы даже не спрашиваете, как я собираюсь этого добиться?

– Как же именно, месье?

– Сегодня я осмотрю, не пропуская ни пяди, кабинет в башне. И в самом деле, получив разрешение хозяйки дома, Пуаро после завтрака прошествовал к месту преступления. Любопытные могли видеть, как он ползает на четвереньках по ковру, заглядывает под кресла, отодвигает картины и щупает занавески. Даже на леди Аствелл все эти манипуляции произвели тягостное впечатление.

– Сознаюсь, он мне тоже начинает действовать на нервы. Понимаю, что все это работает на его идею, но... на какую именно? У меня просто мурашки бегают, когда он так вынюхивает и выслеживает, будто ищейка! Лили, милочка, поднимитесь в башню, взгляните незаметно, чем он сейчас занят... Нет, пожалуй, не стоит. Останьтесь со мною.

– Не угодно ли, леди Аствелл, чтобы поручение выполнил я? – спросил Трефузиус, вставая.

– Если вам так хочется, мистер Трефузиус. Оуэн Трефузиус тотчас поднялся в башню. Сначала ему показалось, что в кабинете никого нет. Присутствие Эркюля Пуаро им не было обнаружено. Он собирался удалиться, как вдруг услышал легкий шорох и увидел маленького бельгийца на середине винтовой лестницы, которая вела в спальню. Все так же на корточках он рассматривал в лупу нечто на ступеньке, сбоку от ковровой дорожки. Нечленораздельно бормоча себе под нос, он сунул лупу в карман, а это нечто держал двумя пальцами. Только сейчас он заметил секретаря.

– Ах, мистер Трефузиус! Представьте, я и не услышал вас. Продолжение в следующем номере.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

www.gorizont.com

37

ǑǘǬ ǘǫǎǕǟǒǘǒǖ ǜǠǟǒǥǒǞǟǏǕǖ Ǐ 2013 ǐǛǑǠ ǏǕǑǛǏǨǒ

ǍǏǟǛǎǠǞǚǨǒ ǟǠǝǨ Ǟ ǝǠǞǞǗǛǬǔǨǤǚǨǙ ǐǕǑǛǙ ǜǛ ǙǍǝǥǝǠǟǍǙ:

- ДЖОРДЖИЯ-ТЕННЕССИ-КАРОЛИНЫ. В течение этих 9 дней вы побываете в самых живописных городах четырех южных штатов: Атланте, Чаттануге, Нэшвиле, Чарльстоне, Саванне. Вы увидите дом Маргарет Митчелл, написавшей «Унесенных ветром» и Грэйт Смоки Маунтинз, самый посещаемый национальный парк США, подниметесь поездом на Обзорную гору в Чаттануге и совершите прогулку на корабле по бухте Чарльстон. В программу включены посещение Форта Самтер, с обстрела которого началась Гражданская война в США, Олимпийского парка «Сентенниал» в Атланте, Музея и Галереи славы музыки кантри, парка Стоун Маунтин с барельефом вождей Конфедерации.Тур начинается и заканчивается в Атланте, Джорджия. Продолжительность: 9 дней. Начало: 7 и 16 апреля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $930 - ТЕХАС-ЛУИЗИАНА-АРКАНЗАС. Это путешествие начинается и заканчивается в Далласе. Мы посетим ряд известных южных городов: Форт Ворт, Сан-Антонио, Хьюстон, Батон Руж, Новый Орлеан, Литл Рок и другие. В программу тура входит плавания по реке Миссисипи и Медовой в царство аллигаторов, посещение острова Галвестон, исторического монумента Сан-Хасинто, крепости Аламо, Форта Виксберг, выдержавшего 47-дневную осаду северян в Гражданской войне, и современных Космического Центра Джонсона в Хьюстоне и линкора «Техас». Вас ожидает также купание в минеральных водах национального парка Хот Спрингс и другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 27 марта. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - ЮЖНАЯ ЮТА-АРИЗОНА. Включает посещение 5 национальных парков: Зайон, Брайс Каньон, Большой Аризонский каньон, Окаменевший Лес и Суваро, национальных монументов Навахо, Природные Мосты, Каньон де Шелл, а также каньона Антилоп, долины Монументов, Седоны, музея пустыни Сонора и дома-музея архитектора Фрэнка Ллойда Райта в Скоттсдэйл, катание на катере по озеру Пауэлл и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Лас-Вегасе. Продолжительность 10 дней. Начало: 28 апреля, 8 и 21 октября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - ИЗ ЮЖНОЙ ДАКОТЫ В МИССУРИ. Эту поездку можно назвать историко-патриотической, потому что в нее входит осмотр мемориалов Маунт Рашмор и вождя су Крэйзи Хорс, президентов Линкольна в столице Иллинойса Спрингфилде и Томаса Джефферсона в Сент-Луисе. В Омахе мы посетим парк Пионеров, а в Канзас Сити – музеи Первой Мировой войны и пароход Арабия. Но в программе также дакотский национальный парк Бэдлэндс, Мир Медведей и заповедник диких лошадей, прогулка вокруг Башни Дьявола в Вайоминге и на водопадах в Су Фоллс. Особый интерес представляют Ганнибал (Миссури) и «марк-твеновские» места: дом-музей, катание на колесном пароходике по реке Миссисипи, пещера Тома Сойера. Тур начинается вДенвере и заканчивается в Сент-Луисе, штат Миссури. Продолжительность тура 9 дней. Начало: 11 мая. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $900 - ЮГ КОЛОРАДО-НЬЮ МЕКСИКО. В тур входит посещение пяти национальных парков: Черный Каньон, Меса Верде, Великие Песчаные Дюны, Карлсбадская Пещера и Горы Гваделупе; национального монумента Банделир и Королевского ущелья, добывающих поселков Юрей, Теллюрайд и Дюранго. В программе купание в горячих минеральных водах Пагосы Спрингс. В Нью- Мексико мы увидим старинные испанские Таос, Санта-Фе, Сокорро и Лас Лас Крусес, побываем в Лос Аламосе, где была создана первая атомная бомба, и на испытательном ракетном полигоне Вернера фон Брауна. В программу входит также участие в международной фестивале воздушных шаров в Альбукерки. Тур начинается и заканчивается в Денвере. Продолжительность тура 9 дней. Начало: 28 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $900 - КОЛОРАДО-ЮТА-ВАЙОМИНГ. Этот тур включает посещение 5 национальных парков: Скалистые горы, Арок и Каньонлэндс, Грэнд Тетон и Йеллоустон, Сада Богов и Военно-воздушной академии США, национально-исторической зоны Сентрал Сити, горнолыжного курорта Вэйл и путешествие по самой высокой в мире железной дороге на Пайкс Пик. В программе тура - купание в горячих минеральных водах в Термополисе и Гленвуд Спрингс, и также знакомство с со столицей Юты Солт Лейк Сити, с Великим Соленым озером, ковбойским Коди и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Денвере, штат. Колорадо. Продолжительность: 10 дней. Начало: 25 мая, 8 июня и 24 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - КРАСОТЫ АЛЯСКИ. Тур начинается и заканчивается в Анкоридже - самом крупном городе Аляски и включает в себя посещение национальных парков «Фиорды Кенаи» и «Денали», поездку железной дорогой в ледниковую зону Грэндвью и паромную переправу в пределах национального парка «Сент-Элиас». В программу тура включены также круиз в заливе Принца Уильяма и плавание на колесном пароходе по рекам Чина и Танана, посещение индейского поселка и фермы ездовых собак, прогулка к леднику Экзит, подъем по канатной дороге на вершину горы Аляска, промыв золота на прииске Эльдорадо и многое другое. Желающие (за отдельную плату) могут порыбачить в заливе Сьюарда (улов будет упакован, заморожен и взят с собой) или заказать тур на 7-местном самолете над горами Чугач и Маккинли. Продолжительность 10 дней. Начало: 23 июня. Стоимость (без авиаперелета в Анкоридж и обедов) - $1,950 - ВАШИНГТОН-МОНТАНА-ОРЕГОН. Тур начинается и заканчивается в Сиэтле. В него входит посещение 4 национальных парков: Олимпик, Маунт Реньир и Северные Каскейдс в штате Вашингтон и Глейшерс в Монтане. Вы побываете также в Форте Ванкувер, увидите гигантские кедры горной страны Кутенай, водопад Малтнома и Национальный монумент Вулкан Сент Хеленс. Кроме этого, Вас ждут прогулка на пароходе по стремительной реке Колумбия в том месте, где она прорезала глубокое ущелье, паромная переправа залив Открытий, прогулки по самым значительным городам западного побережья – Портланду и Сиэтлу, и многое другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 6 июля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - КАЛИФОРНИЯ-ОРЕГОН. В этот видовой тур входит посещение 7 национальных парков: Долина Смерти, Секвойя, Кингс Каньон, Йосемитский, Вулкан Лассен, Красных Деревьев и Озеро Крэйтер, ночь в одной из игорных столиц Америки Рино, катание на пароходе по озеру Тахо и прогулки среди самых массивных и высоких деревьев мира - секвой. В программе тура горные перевалы Сьерра Невада, историческая «золотая» зона северной Калифорнии и знаменитые винодельческие долины Напа и Сонома с осмотром одного из их винных предприятий; знакомство со столицей Калифорнии Сакраменто и Сан-Франциско, поместье Джека Лондона в Глен Эллен и др. Туры начинаются в Лас-Вегасе и заканчиваются в Сан-Франциско. Продолжительность: 10 дней. Начало: 4 и 15 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $930 - БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ И АЛЬБЕРТА. Видовой тур, который включает в себя посещение 7 национальных парков Канады: Гора Ривелсток, Глейшер, Йохо, Банфф, Джаспер, Элк Айлэнд и Кутенай с их великолепными скалами, ледниками и водопадами. В программу тура входят также плавание на паромах из Порта Анджелес в канадскую Викторию и из Нанаимо в Ванкувер, посещение знаменитых Садов Бутчарта, парка Каплиано, палеонтологического музея Тиррелл в Драмхиллер, олимпийских горнолыжных курортов Вистлер и Банфф. Вы увидите живописные озера Луиза и Пейто и на машинах «Брюстер» прокатитесь на ледник Колумбия. В программу включены обзорные туры по городам Ванкувер, Эдмонтон (с посещением украинского культурного центра) и Калгари и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Сиэтле, штат Вашингтон. Продолжительность 10 дней. Начало: 19 и 30 июля, 10 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $1,300

ки наблюдения и вертикальной плоскостью, проходящей через эту точку и светило или земной объект.

15. Гора в северной Фессалии, на которой, по верованию древних греков, обитали боги.

16. Мастер, вырабатывающий материалы для шитья.

20. Ветвь хвойного дерева.

23. Особая форма взаимодействия между электрическими токами.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Пчела. 2. Минута. 4. Рубильник. 5. Ведомство. 7. Палица. 8. Квота. 9. Краб.

10. Стаж. 17. Круп. 18. Магнитола. 19. Узурпация. 21. Пион. 22. Конвоир. 24. Сметана. 25. Олень. 26. Очерк. 30. Дыба.

31. Рассадник. 32. Диафрагма. 33. Метр.

36. Туника. 38. Ампула. 39. Дзюдо. 40. Дева. 42. Фига. 43. Стезя.

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Объединение людей в доклассовом обществе.

3. Штабель торфа, кирпича.

6. Выражение недовольства кому-либо.

11. Параллелограмм, у которого две смежные стороны равны.

12. Музыкальное произведение для двух исполнителей.

13. Плохая изба,хижина.

14. Угол между плоскостью меридиана точ-

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Перепончатокрылое полезное насекомое.

2. Единица измерения плоских углов.

4. Простейший электрический выключатель с ручным приводом.

5. Ряд учреждений одной отрасли.

7. Древнее ударное или метательное оружие.

8. Доля чего–нибудь допускаемого в систе-

ме налогов.

9. Эмблема на форменной фуражке моряков.

10. Срок, необходимый для приобретения опыта в своей специальности.

17. Задняя часть туловища некоторых животных.

18. Аппарат, соединяющий в себе радиоприёмник и магнитофон.

19. Насильственный, противозаконный захват власти или присвоение чужих прав.

21. Декоративное травянистое растение с крупными тёмно-красными, розовыми и белыми цветками.

22. Вооружённый человек, сопровождающий кого-нибудь для воспрепятствования побегу.

24. Кисломолочный продукт.

25. Северное домашнее животное.

26. Краткое описание жизненных событий.

30. Орудие пытки в старину.

31. Место, где выращиваются молодые растения.

32. Оптическое устройство для ограничения или изменения светового пучка.

33. Единица длины.

36. Лёгкое женское платье прямого покроя.

38. Герметически запаянный сосуд.

39. Вид спортивной борьбы.

40. Знак Зодиака.

42. Соплодие инжира.

43. Путь, дорога. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Племя. 3. Караван. 6. Упрёк. 11. Ромб. 12. Дуэт. 13. Лачуга. 14. Азимут. 15. Олимп. 16. Ткач. 20. Лапа. 23. Магнетизм.

27. Напильник. 28. Обручение. 29. Ординатор. 32. Диаграмма. 34. Глоссарий. 35. Мать. 37. Шарм. 41. Жабры. 44. Зрение.

45. Импорт. 46. Вьюн. 47. Гонг. 48. Образ.

49. Реклама. 50. Пашня.

27. Ручной инструмент для снятия небольших слоёв металла.

28. Старинный обряд помолвки.

29. Врач больницы, непосредственно занимающийся лечебной работой.

32. Графическое изображение соотношения каких-либо величин.

34. Толковый словарь устарелых слов к какому-либо тексту.

35. Обращение к пожилой даме.

37. Обаяние.

41. Органы дыхания рыб.

44. Чувство, за которое отвечают глаза.

45. Ввоз в страну товаров.

46. Подвижный, вертлявый человек, непоседа.

47. Ударный музыкальный инструмент.

48. Икона.

49. Оповещение различными способами для создания широкой известности.

50. Вспаханное поле.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N16/701 îò 04.26.2013

38

Реку Миссисипи закрыли после столкновения баржи с мостом

Б

ереговая охрана закрыла реку Миссисипи в Виксбурге после столкновения барж с железнодорожным мостом. 30 барж сорвалось с буксира «Captain Buck Lay». Девять буксиров – шесть вверх по реке и три вниз по реке в общей сложности с 134 баржами ждали своей очереди на проход в воскресенье вечером, заявил главный корабельный старшина Райан Типпетс (Ryan Tippets). Каждая баржа была учтена, но река оставалась закрытой, и не известно, когда она сможет возобновить свою деятельность. Типпетс ссобщил, что три баржи перевозили зерно, а остальные уголь. «Я не слышал ни слова о том, сколько утонуло. Я не уверен, что именно утонуло» – сказал он. Одна баржа затонула в загруженном канале. Типпетс не знает, будет ли она удалена, перед тем как движение возобновится, или после этого. Он сказал, что два других судна были частично погружены в воду.

«Captain Buck Lay» принадлежит компании Memco Barge Line Inc., сообщил Типпетс.

П

Риз Уизерспун и ее муж арестованы

олиция в штате Джорджия заметила, что автомобиль движется по полосе не совсем ровно. Автомобиль остановили, а за рулем оказался Джим Тот (Jim Toth) в нетрезвом виде. Тот был арестован, но и на его жену Риз Уизерспун тоже надели наручники. Актриса была арестована по обвинению в нарушении общественного порядка, когда она отказалась сотрудничать с правоохранительными органами. Полицейский хотел проверить уровень алкоголя в крови у Тота, но Уизерспун начала угрожать ему телевидением и говорить, что он еще не знает, с кем связался. В результате супруги оказались в наручниках. Через пару часов их отпустили и приказали явиться в уголовный суд Атланты Уизерспун и Тот женаты с марта 2011 года, у них есть один сын, Теннесси Джеймс Тот, который родился в сентябре 2012 года. Также у актрисы есть двое детей – Ава и Диакон, от первого брака с Райаном Филиппом.

Диспетчерская вышка заставляет пассажиров ждать

На

этой неделе авиапассажиры могут прочувствовать на себе всю тяжесть сокращения федерального бюджета. Около 50000 работников Федерального управления гражданской авиации, в том числе 15 тысяч авиадиспетчеров, вынуждены брать неоплачиваемый выходной раз в неделю, чтобы сэкономить деньги. Это может привести к большому количеству задержек.

720-334-7396 DenverRu.com

3

АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ

Для пассажиров в аэропорту LaGuardia в Нью-Йорке, путешествие – это слово из пяти букв. «Бардак», – сказала Тина Вассерман из Техаса. Персонал Национальной службы управлением полетами был уменьшены на десять процентов в результате урезания бюджета, который был одобрен Конгрессом. Бюджет ФАУ был сокращен на 637 миллионов долларов, влияющих на 30000 коммерческих рейсов в день. Марк Розенкер является бывшим председателем Национального управления безопасности перевозок. «Рейсы задерживаются на время от 30 до 90 минут, а в некоторых случаях на 3–4 часа. Если в небе будет слишком тесно, то, возможно, некоторые рейсы придется отменить», – сказал он.

American Airlines рассказал CBS News, что не предоставляются конкретные детали отпусков, и трудно информировать пассажиров. Но говорят, что действительно ожидаются большие задержки.

У раненого в Бостоне полицейского хорошее чувство юмора

Р

ичард Донохью-младший, сотрудник полиции, который был тяжело ранен во время погони и перестрелки с предполагаемыми преступниками, которые устроили взрыв, имеет хорошее чувство юмора, по словам его друга по колледжу. Джейк Копти, который был знаком с Донахью со времен учебы в Вирджинском военном институте, написал ABCNews.com по электронной почте, что пострадавший полицейский был «веселым и спокойным курсантом». Донохью был ранен, когда полицейские остановили внедорожник Mercedes, предполагая, что он был угнан преступниками. У Донохью было серьезно ранено бедро, но теперь он в стабильном состоянии в больнице Маунт Оберн в Кембридже. У 33-летнего полицейского есть жена, Кимберли, и 7-месячный сын. Донохью был студентом полицейской академии с патрульным офицером Шоном Кольером, который недавно был убит.

Брэдли Купер и Джулиан Эдельман посетили жертв взрыва в больнице

А

ктер Брэдли Купер (Bradley Cooper) выбрал время, чтобы посетить жертв Бостонского марафона в больнице.

27-летнего Джеффри Бауманамладшего (Jeffrey Bauman Jr.), который лишился обеих ног ниже колен после теракта, посетил актер вместе с игроком футбольной команды New England Patriots Джулианом Эдельманом (Julian Edelman). Бауман пришел на марафон, чтобы поддержать свою подругу. Его брат, Крис Бауман, заявил, что Джеффри видел одного из террористов перед

взрывом, и, вероятно, он поможет ФБР найти преступников. Эдельман написал в Твиттере, что Бауман стал «истинным вдохновением для него». На данный момент Купер в Бостоне снимается в новом фильме Дэвида О. Рассела «Американский переполох», основанном на событиях 70-х и 80х годов. В фильме также снимаются Дженнифер Лоуренс и Роберт Де Ниро, а также Кристиан Бэйл, Эми Адамс, Джереми Реннер и С. К. Луис Съемки фильма были вынуждены приостановить в связи с продолжающимся розыском преступников, устроивших взрыв.

После угрозы по телефону эвакуировали кампус в ЛосАнджелесе

К

ампус лосанджелесского колледжа был эвакуирован, когда университет получил угрозу по телефону. Как сообщает полиция, после тщательных поисков бомба обнаружена не была. Представитель Управления полиции Лос-Анджелеса Эндрю Смит (Andrew Smith) сказал, что колледж принял решение закрыть кампус Университет Лос-Анджелеса и эвакуировать студентов и преподавателей. «Кампус закрывается днем 18 апреля в качестве меры безопасности. Все, кто находится в кампусе, должны немедленно эвакуироваться», – сообщил университет в Твиттере около 20000 своим студентам. Поиск взрывчатки результатов не дал. Университет был закрыт целый день. Службы безопасности по всей стране находятся в состоянии боевой готовности после взрыва на Бостонском марафоне в понедельник.

В Техасе названо число погибших при взрыве на заводе

М

эр техасского города Уэст Томми Маска (Tommy Muska) сегодня официально заявил сколько людей пало жертвами взрыва на заводе по производству удобрений West Fertilizer. На данный момент названа цифра в размере 14 человек. Также сказано, что четыре погибших – это пожарные, которые прибыли на завод тушить пожар за некоторое время до самого взрыва и его последствий. Сейчас ведется масштабная операция по разбору завалов на месте взрыва и в окрестностях. Напомним, что сам взрыв произошел 17 апреля и он начался в резервуаре с безводным аммиаком, а после перекинулся и на другие здания.

Медали бостонского марафона теперь доступны на eBay

М

ировая общественность шокирована тем фактом, что все четыре медали с бостонского марафона 2013 года, который стал печально известным из-за произошедшего теракта с тремя жертвами и множеством пострадавших, теперь можно купить на аукционе eBay.

Сейчас руководство компании не знадло о таких лотах, но обратило свое внимание на них после того, как стали жаловаться другие клиенты. Сейчас рассматривается возможность удаления лотов с сайта аукциона. Сейчас можно купить такую медаль за 2 тысячи долларов. Не исключено, что медали выставили на продажу обычные прохожие, которые подобрали их на марафоне во время паники из-за произошедшего взрыва.

Аэропорт Майами закрыли из-за опасного предмета

В

американском обществе нарастает массовая истерия – так пришлось эвакуировать аэропорт Майами в результате обнаружения подозрительного предмета о котором сообщили люди. В итоге был закрыт один терминал и людей из него срочно эвакуировали. Полицейские и взрывотехники проверили помещение и необычным предметом оказалась зажигалка в форме гранаты. Отметим, что после взрыва на бостонском марафоне в США усиленны меры безопасности и аэропорты работают в авральном режиме.

Муж и жена считаются ответственными за убийство прокурора

В

том году в штате Техас произошло два убийства. Были убиты два прокурора. Теперь власти графства Кауфман считают, что они нашли убийц. Жене бывшего мирового судьи было предъявлено обвинение в тяжком убийстве. Ее муж уже находится в тюрьме. Полиция арестовала Ким Уильямс в среду рано утром. По данным полиции, она призналась в участии в заговоре с целью убийства прокурора, и она утверждает, что ее муж Эрик – это тот, кто нажал на спусковой крючок. Ким Уильямс не сказала почему, но в письменном показании под присягой говорится, что ее муж Эрик Уильямс потерял работу из-за окружного прокурора Майка МакЛиланда и прокурора Марка Хасси. Прокуроры использовали видеонаблюдение для того, чтоб определить, что это именно Эрик Уильямс украл офисные компьютеры, хотя он отрицал это. После того как это было доказано, Уильямс потерял работу. Хасси был застрелен в нескольких шагах от окружного суда в январе.

Клиенты подбросили в бар мертвых животных

Н

едовольные и раздосадованные клиенты одного из баров в штате Пенсильвания решили отомстить владельцам и подбросили в заведение мертвых животных. Эта информация просочилась в прессу случайно, так как пока ни одно из сторон не под-

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

39

АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ

твердила эти данные. Известно также, что людям было отказано в обслуживании на совершенно резонных основаниях. Сейчас выясняется кто же все-таки убил животных.

13-летний подросток покончил жизнь самоубийством из-за издевательств

13

-летний Найджел Харди решил покончил жизнь самоубийством после того, как его обижали в школе. Как сообщается, 13-летний калифорнийский подросток совершил суицид из-за того, что его запугивали в школе. Ученик средней школы Найджел Харди застрелился в понедельник после издевательств одноклассников. Подросток был объявлен пропавшим без вести около 9:15 утра понедельника, в соответствии со словами представителя полиции.

CBS Лос-Анджелеса сообщила, что Харди был чарлидером в школе и стал «унылым», когда его временно отстранили от занятий на прошлой неделе после драки с другим школьником. Отец Харди нашел предсмертную записку от сына, а также обнаружил, что его огнестрельное оружием пропало. Подросток был найден мертвым. Он сам себя застрелил.

Аллигатор встретил американцев на пороге дома

О

бычное утро американской семьи из Южной Каролины чуть было не закончилось печально, когда на пороге собственного дома их встретил огромный аллигатор. Сообщается, что хозяйка дома намеревалась прогуляться с собакой, но когда она вышла на пороге спокойно лежал аллигатор размером в 3,6 метра. Отметим, что аллигаторы живут в непосредственной близости от дома американки – в лагуне рядом, но они никогда не подбирались так близко. Спустя три часа после вызова приехал сотрудник специальной службы, занимающейся отловом диких животных и, вызвав подмогу, они поймали животное.

Со всех сторон стекаются сообщения о мнимых бомбах

П

осле теракта в Бостоне американцы стали мнительными и внимательными – жители Оклахома-сити позвонили в полицию, так как у мэрии города был припаркован подозрительный фургон. Люди посчитали, что там может находится взрывчатка. В итоге близрасположенные здания пришлось эвакуировать, но оказалось, что это брошенный фургон и он даже числится в угоне. Люди вернулись в здание только после его тщательной проверки. Люди стали мнительными также на фоне близящейся годовщины – 1995 году в Оклахомасити взорвалась бомба, жертвами которой стали 168 человек.

Иллинойс голосует за легализацию марихуаны

П

алата представителей Иллинойса проголосовала за легализацию марихуаны в медицинских целях, в результате чего штат стал на шаг ближе, чтобы стать 21-м в США, который позволил лечить болезни марихуаной в той или иной форме.

61 против 57 в пользу легализации, и теперь это позволит пациентам с разрешения врача использовать марихуану. Мера теперь пойдет в сенат штата. Губернатор Пэт Куинн заявил, что он не против этого предложения. Двадцать штатов и округ Колумбия проголосовали за легализацию медицинской марихуаны. Самым последним был штат Мэриленд, где законодатели окончательно утвердили разрешение использовать марихуану в начале этого месяца. Штаты Вашингтон и Колорадо пошли дальше и утвердили марихуану легальной для использования в рекреационных целях. Иллинойса устанавливает на четыре года программу, регулируемую штатом, которая в январе следующего года создаст максимум 60 мест для выращивания марихуаны в медицинских целях. Если другой закон не будет утвержден через четыре года, экспериментальная программа будет доведена до конца.

Редкий розовый бриллиант продан за 39 миллионов долларов

О

год, которому ввели смертельную инъекцию. Ронни Треджил подбежал к МакДональду Декстеру, который вышел из ночного клуба 14 апреля 2001 года, сел на заднее сидение автомобиля, и выстрелил. По словам генерального прокурора штата, затем Треджил сел в машину и поехал. Позже он остановился, вытащил МакДональда из машины и оставил его на дороге. Парень умер в больнице.

40-летний Треджил был признан виновным в тяжком убийстве в 2002 году. Он был объявлен мертвым в 6:39 вечера, говорится в заявлении Департамента уголовного правосудия Техаса. Ему было 29, когда проходил суд. Большую часть своей взрослой жизни Треджил провел за решеткой после судимости за кражу, хранение кокаина, нападения, сопротивления при аресте. Во время своего последнего слова Треджил сказал: «Я иду в лучшее место. Я готов. Идем..». Он был третьим человеком, которого казнили в Техасе в этом году и восьмой в Соединенных Штатах, по данным Информационного центра по смертной казни.

Американский военный вертолет упал в логово корейцев

П

рямо в разгар политических разногласий, американский вертолет упал на территории Южной Кореи в том месте, где страна граничит с КНДР. На борту упавшей машины были три члена экипажа и еще 13 военнослужащих – никто из них не пострадал. Сейчас ведется специальное расследование и выясняются причины инцидента. Отметим, что представители КНДР и ранее крайне негативно отзывались об этих учениях, а тут ее и крушение самолета.

дин из редких розовых бриллиантов по прозвищу Princie Diamond продан за 39,3 миллионов долларов на аукционе в Нью-Йорке. Редкий розовый алмаз, когда-то принадлежавший индийской королевской семье, был продан за 39,3 миллионов долларов на аукционе в НьюЙорке. Самая большая сумма за 76-каратный алмаз была 21,5 миллионов долларов. Цена за 34,65-каратный бриллиант, который продан на аукционе Christie, была второй по величине за проданный на аукционе драгоценный камень. Продавец и покупатель пожелали остаться неизвестными. Драгоценный камень прозвали Princie. Алмаз был обнаружен 300 лет назад в шахтах Голконда в Индии. Он когда-то принадлежал Низаму Хайдарабаду, индийскому принцу. В 1960 году алмаз был куплен на аукционе в лондонском отделении ювелирного дома Van Cleef & Arpels. Имя ему было присвоено на вечеринке в Париже. Он был назван Princie в честь 14-летнего принца Бароды, который присутствовал на вечеринке со своей матерью, Махарани Сита Деви.

зрывы в американском Бостоне привлекли внимание мировое общественности. Так в Японии были сразу же усилены меры безопасности в местах массового скопления людей. В частности, теперь будут куда качественней охраняться посещаемые людьми места. Также решено поставить везде вооруженную охрану. Более того, усилены меры предосторожности у военных баз США в Японии. Напомним, что напряженная ситуация между Кореями усилилась в последние недели и они сейчас находятся в состоянии войны.

В Техасе казнили за убийство 17-летнего

Американский Отшельник получил предложение руки и сердца

итель Техаса, который убил 17-летнего подростка около ночного клуба в 2001 году, был казнен во вторник путем ввода смертельной инъекции. Это третий человек за этот

Северного пруда, который сейчас находится в тюрьме и подозревается в совершении серии краж, получил предложение руки и сердца от неизвестной женщины.

Ж

www.gorizont.com

Японцы усилили меры безопасности после взрывов в Бостоне

В

C

Более того, у Отшельника вдруг появился благодетель, который готов внести за него символический залог в размере пяти тысяч долларов. Сам Отшельник прожил в изоляции 27 лет и был задержан полицией штата Мэн по подозрению в совершении серии преступления и квартирных краж.

84-летняя жительница Техаса обвиняется в попытке убить прокурора

84

-летнюю жительницу Техаса посадили в тюрьму за попытку нанять киллера, чтобы тот убил прокурора, который занимается ее делом. Прокурор округа Монтгомери Бретт Лигон сообщил, что Дороти Кэнфилд якобы добивалась его смерти и смерти его помощника, Роба Фрейера. Ни один из них не пострадал в предполагаемом заговоре, который, как заявили следователи, начался в апреле. Кэнфилд было предъявлено обвинение в привлечении людей к убийству и подстрекательстве к совершению тяжких телесных повреждений государственному служащему, сказал Лигон. Власти утверждают, что Кэнфилд говорила о своих планах найти исполнителя, чтобы убить Фрейера. Она была в тюрьме в Конрое, примерно в 30 милях к северу от Хьюстона, по обвинению в краже собственности. Обманным путем она выманивала собственность у клиентов. Адвоката у Кэнфилд нет.

Мужчина убил свою беременную девушку

Ж

итель Далласа застрелил свою беременную подругу, а позже ранил полицейского во время погони после четырехчасового противостояния полиции.

26-летний Тайрон Кристофер Аллен (Tyrone Christopher Allen) обвинен в убийстве своей 28-летней подружки Брешуанны Джексон (Breshuana Jackson), заявил начальник полиции Дэвид Браун (David Brown) на прессконференции в понедельник. Полиция позже сообщила, что Аллену также предъявлено обвинение в нападении на сотрудника полиции с отягчающими обстоятельствами. Подписка о невыезде не была написана, и не понятно есть ли у Аллена адвокат. Полиция утверждает, что Аллен выстрелил в Джексон в доме в окрестностях Далласа, а свидетель сообщила полиции, что она видела, как Аллен уехал, а Джексон сказал ему: «Тайрон выстрелил в меня», прежде чем ее доставили в больницу, где она умерла. Свидетель, имя которого не сообщается, сообщил правоохранительным органам, что Аллен был парнем Джексон и был отцом будущего ребенка, который не выжил. Сотрудники полиции устроили за Алленом погоню, и через четыре часа им удалось его арестовать. Во время погони убийца открыл огонь.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N16/701 îò 04.26.2013

720-334-7396 DenverRu.com

3 19

40

Два русскоговорящих терапевта объединили свои практики в ROCKY VISTA HEALTH CENTER! Высшее качество медицинского обслуживания! Проводим медосмотры, лечим повышенное давление, астму, артрит, диабет и другие заболевания сердца, легких, печени, почек, желудочно-кишечного тракта и суставов.

ДОКТОР АНИСИМОВА

• лечим больных, а не болезни • проповедуем здоровый образ жизни • используем новейшие достижения медицинской науки • убеждены, что партнёрство между врачом и больным это залог успеха • поможем вам взять контроль над своим здоровьем и своими болезнями

ДОКТОР ПАЛЕС Clinical Director of Rocky Vista Health Center Board Certified in Internal Medicine

Наш офис удобно расположен вблизи южных районов и пригородов Денвера (Parker, Centennial, Aurora, Lone tree, Littleton, Highland Ranch, Greenwood Village, Castle Rock)

8401 S Chambers Rd, Parker, CO 80134 (рядом с аэропортом в Сентенниал) Звоните по телефону

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

720-875-2880 для записи на приём.

Мы принимаем Medicare, Medicaid и большинство частных медицинских страховок. www.rockyvistahc.com

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3 Иногда препятствием на пути достижения каких-либо целей стоит лень. На ее преодоление расходуется немало усилий, которые не всегда, к сожалению, дают положительный результат.

41

ПРИВИВКА ОТ ЛЕНИ

Лень умственная

В поисках прививки от лени мы тратим драгоценное время, тогда как в большинстве случаев для решения проблемы достаточно просто разобраться в причинах ее появления.

Лень как страх Замечали ли вы у себя тенденцию к переносу какого-либо действия «на потом», с примерно следующими обещаниями: «Завтра уже 100% сяду на диету, начну бегать по утрам, качать пресс, отжиматься…». Но когда наступает час икс, ровным счетом ничего не меняется, невыполненное дело получает новый срок претворения в жизнь – и так до бесконечности. В глубине души затея кажется вам бесперспективной, но на самом деле вы… боитесь. Ваши переживания достигают апогея, когда вы представляете себя, например, в роли худеющего, пересиливающего голод, но упорно желающего добраться до финишной прямой идеального веса. При упоминании о физической нагрузке у вас подскакивает давление и начинает кружиться голова. Вам безумно тяжело выйти из привычной зоны комфорта, чтобы достичь желаемого. Отличный выход из ситуации – сделать первый шаг. Начните сегодня с двух отжиманий, чтобы завтра их было уже четыре. Таким образом, вы каждый день будете продвигаться к намеченной цели и, в конце концов, наступит момент, когда вы ее достигнете.

Лень как нежелание выполнять чужие задачи По своей природе лень избирательна. Конечно, бывают ситуации, когда не хочется делать вообще ничего, но гораздо чаще вы отказываетесь выполнять чтото конкретное. Если вы составите список постоянно игнорируемых дел, то увидите, что большинство из них – чужие задачи и цели. Из данной ситуации есть два выхода. Первый – сделать так, чтобы чужие цели соответствовали вашим интересам, тогда у вас возникнет желание выполнить дело во имя себя. И второй выход – не выполнять те задачи, которые не находят отклика в вашей душе и не входят в круг ваших целей и обязанностей.

Лень в красивой упаковке Часто мы сами являемся создателями своей лени, придумывая отговорки и причины, чтобы ничего не делать. Другими словами, жизнью каждого из нас руководит либо лень, либо сила воли. От того, чему именно мы отдаем предпочтение, зависит то, что мы имеем в итоге.

даний. Глубинными ее причинами могут быть также некоторые виды депрессии. Избавиться от такого вида лени возможно лишь при устранении сопутствующих заболеваний. Выздоровлению будут содействовать сбалансированное питание и достаточное время для отдыха и сна.

Разъяснительный пример: допустим, вы желаете похудеть и оздоровить организм. Решаете, что было бы неплохо заниматься с личным тренером. Приходите в спортзал для составления индивидуального графика и, как правило, имеете вот такой диалог: – Здравствуйте, я хочу похудеть, но у меня слишком насыщенная жизнь, что мне делать?

– Для вас у нас есть экспресс-программа с достойной эффективностью.

– Отлично, сколько раз в неделю необходимо заниматься?

– Если вам нужен быстрый результат, мы рекомендуем ежедневно. Лень: О нет, этот вариант не для нас, в таком графике пусть спортсмены занимаются, а мы – создания нежные. Узнай у тренера, что он еще может предложить.

– Извините, но я не располагаю таким количеством времени. А есть еще варианты?

– Да, конечно. Мы можем расписать график занятий по три раза в неделю. Лень: Ого, такое нам тоже не по нраву! Тебе что, дома работы мало? А как же твоя любимая передача по вторникам, средам и пятницам? Да если на похудение нужно потратить времени больше, чем неделю, зачем оно вообще нам надо?

– А сколько по времени нужно заниматься, чтобы похудеть?

– Это зависит от вашего организма, в пределах шести месяцев – одного года. Лень: Да ты что? Убить на это почти полжизни, и не факт, что что-то получится! Нет, дорогая, пойдем домой, там нас ждут булочки с корицей и ароматный кофе. Вспомните, сколько раз, рассуждая подобным образом, вы отступали от задуманного. Вы можете убеждать себя, что у вас слабое здоровье для интенсивных тренировок, частые непредвиденные авралы на работе, неотложные семейные дела, неоконченная диссертация и многое другое. Но все это – завуалированная лень в красивой упаковке! Заглушить свою лень вам поможет вышеописанный принцип маленьких шагов. Но имейте в виду, тот факт, что вы начнете заниматься, еще не гарантирует, что лень сдаст свои позиции. Каждую минуту вы будете подвергаться ее продуманной атаке, примерно вот такой: Лень: Слушай, ну зачем ты себя изнуряешь? Главное ведь душа, а не то, что снаружи!

Чтобы не сдаться в объятия лени и не прекратить занятия, вам потребуется повышение мотивации. Представляйте себе картины и образы, в которых вы уже обрели желаемое. Что вы при этом чувствуете, какие эмоции у вас это вызывает? Если вам действительно необходимо похудение, вы ни за что не сдадитесь. Отличным методом повышения мотивации считается получение удовольствия от самого процесса достижения цели. Вполне может быть, что пройдет длительное время, пока вы увидите первые результаты своего труда, но постоянно двигаясь к намеченной цели, будете обретать уверенность в своих силах, получать радость и позитив от занятий.

Лень как следствие нарушения здоровья Лень может быть защитной реакцией организма на переутомление или перенапряжение. В этом случае она принимает вид апатии, которую окружающие могут трактовать как лень. Также лень в традиционном понимании может быть следствием болезни. Появлению лени способствуют: синдром хронической усталости, недостаток витаминов и минералов, хронические заболевания почек и печени, анемия, возникшая на фоне регулярной кровопотери (к примеру, при обильных менструациях), различные гормональные расстройства (болезни щитовидки, диабет), пониженное кровяное давление, заболевания сердца и сосудов, низкий уровень сахара в крови и другие. Иногда за лень принимают нарушения в психической или эмоциональной сфере организма. Нередко лень является спутницей переедания или результатом длительных голо-

Наиболее опасной формой лени является лень умственная, или душевная. Признаками ее проявления служит нежелание заботиться о себе, планировать собственное будущее. Человек как бы превращается в аморфное существо, которому ничего не интересно и которого ничто не волнует. Расстаться с таким видом лени крайне непросто. Специалисты рекомендуют несколько способов: – Сменить образ жизни или круг общения, который довел вас до душевной опустошенности.

– Укреплять дух и волю различными духовными практиками (йога и пр.).

– Привнести в жизнь новые впечатления (путешествия, приятное общение, позитивные фильмы).

– Чередовать физические нагрузки с минутами релакса.

– Завести любое хобби (рукоделие, выращивание цветов и пр.).

– Посещать занятия арт-терапией (рисунок, сказкотерапия, графика, оригами, маскотерапия, музыкотерапия, песочная терапия, цветотерапия, игротерапия и многое другое).

Иногда под ленью понимают свойство характера, при котором вы не торопитесь выполнять конкретную работу, если она может «подождать» без вреда для вас и окружающих. Корректирование данного вида лени невозможно без вашего сильного на то желания. Чтобы изменить ситуацию, нужно изменить свое отношение к ней.

Лень как вторичная выгода Иногда для ведения того образа жизни, к которому привыкли, мы нуждаемся в лени. К примеру, вы переживаете из-за избыточного веса, но не желаете предпринимать ничего, чтобы разрешить ситуацию. Придерживаться диеты либо заниматься спортом для вас сродни наказанию. В этой однозначной, на первый взгляд, ситуации можно проследить вторичную выгоду. Избыточным весом вы можете оправдывать свою жизненную неустроенность, проблемы личного плана, трудности продвижения по карьерной лестнице и многое другое. Чтобы избавиться от лени в данном случае, вам необходимо тотальное переосмысление психологических установок и привычек. Давайте попрощаемся с ленью, какие бы вариации она не принимала. Пусть в вашей жизни начнется новый этап, в котором будет место гордости за собственные успехи и достойно проделанную работу. Наталья Бартукова

N16/701 îò 04.26.2013

42

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

Офисы Аннеты Эпштейн MS, MBA Член Американских и Международных ассоциаций по иностранному образованию: /"'4" ʃʖʬʞʤʣʖʡʲʣʖʵ ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ʂʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ t &"*& ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʖʵ ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ t "5" ɶʢʛʦʞʠʖʣʧʠʖʵ ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ʅʛʦʛʘʤʚʭʞʠʤʘ t *&* ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ʂʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ɾʡʡʞʣʤʟʧ t ɶʚʘʤʠʖʨ ʂʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ʘ ʇʛʣʖʨʛ ʇʎɶ

Заслуги Аннеты Эпштейн отмечены в газетах и журналах: $IJDBHP 4VO 5JNFT t $IJDBHP 3FBEFS t 5PEBZ T $IJDBHP 8PNBO t 'PSCFT ʉʠʦʖʞʣʖ ˉ

Диплом СНГ = Диплом США Foreign Consultants, Inc Credential Evaluation Services Вебсайт: www.foreignconsultants.com t & NBJM info@foreigncjnsultants/com t ʅʦʞʦʖʘʣʞʘʖʛʢ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʛ ʘʧʛʫ ʩʦʤʘʣʛʟ ʥʤʡʩʭʛʣʣʤʛ ʘ ʦʖʝʣʱʫ ʧʨʦʖʣʖʫ ʢʞʦʖ ʠ ʧʨʖʣʚʖʦʨʖʢ ʇʎɶ

)JHI 4DIPPM %JQMPNB t #BDIFMPS T %FHSFF t .BTUFS T %FHSFF t 1I% t ʅʛʦʛʘʤʚʞʢ ʡʴʗʱʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʱ ʧ ʵʝʱʠʤʘ ʢʞʦʖ t ʀʤʣʧʩʡʲʨʖʬʞʞ ʥʤ ʥʦʞʢʛʣʛʣʞʴ ʤʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ʥʤʡʩʭʛʣʣʤʙʤ ʝʖ ʦʩʗʛʜʤʢ ʚʡʵ ʉʭʶʗʱ ʞ ʈʦʩʚʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ ʘ ʇʎɶ t '$* ʖʠʠʦʛʚʞʨʤʘʖʣʖ ʢʣʤʙʤʭʞʧʡʛʣʣʱʢʞ #PBSET PG &EVDBUJPO ʇʎɶ Экономьте деньги и силы на обучение в США! Используйте каждый пройденный курс! Не слушайте соседей! Обращайтесь к профессионалам по образованию!

Возвращение в профессию Медработников!

Foreign Nurse, Inc. International Nurses Education and Training Вебсайт: www.foreignnurseinc.com t & NBJM info@foreignnurseinc.com t ɹʖʦʖʣʨʞʦʤʘʖʣʣʤʛ ʤʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ɸʦʖʭʛʟ ʊʛʡʲʚʮʛʦʤʘ ɶʠʩʮʛʦʤʘ ʅʛʚʞʖʨʦʞʭʛʧʠʞʫ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ʚʡʵ ʥʤʡʩʭʛʣʞʵ ʡʞʬʛʣʝʞʞ i 3FHJTUFSFE /VSTFw 3/ ʘʤ ʘʧʛʫ ʮʨʖʨʖʫ ʇʎɶ t ʅʛʦʛʘʤʚ ʁʞʬʛʣʝʞʟ 3/ ʘ ʦʖʝʡʞʭʣʱʛ ʮʨʖʨʱ t ʇʤʧʨʖʘʡʛʣʞʛ ʦʛʝʴʢʛ ʚʡʵ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ʧ ʥʛʦʛʦʱʘʤʢ ʘ ʦʖʗʤʨʛ t ʀʤʣʧʩʡʲʨʖʬʞʞ ʥʤ ʘʧʛʢ ʘʤʥʦʤʧʖʢ ʧʘʵʝʖʣʣʱʢ ʧ ʁʞʬʛʣʝʞʦʤʘʖʣʞʛʢ ʈʦʩʚʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʢ ʞ ʅʦʤʚʤʡʜʛʣʞʛʢ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ʘ ʇʎɶ t ʇʖʢʱʛ ʡʩʭʮʞʛ ʉʭʛʗʣʞʠʞ 0YGPSE 6OJWFSTJUZ 1SFTT BOE $BNCSJEHF 6OJWFSTJUZ 1SFTT ʚʡʵ ʥʤʚʙʤʨʤʘʠʞ ʠ 50&'t ʇʖʢʱʛ ʡʩʭʮʞʛ ʉʭʛʗʣʞʠʞ $% ʚʡʵ ʥʤʚʙʤʨʤʘʠʞ ʠ /$-&9

t ɸʅɻʆɸʑɻ #BDIFMPS JO /VSTJOH #4/ BOE .BTUFS JO /VSTJOH .4/ ʢʛʧʵʬʛʘ o

'ʇ* (MPCBM 64" *OD ʵʘʡʵʛʨʧʵ ʝʖʦʛʙʞʧʨʦʞʦʤʘʖʣʣʱʢ ʖʙʛʣтом CGFNS по оформлению документов медсестёр

Immigration Consulting Services ʝʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʞʢʢʞʙʦʖʬʞʤʣʣʱʫ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ

t t t t t t t t t t t t t t t t

ʁʞʭʣʱʛ ʞ ɺʛʡʤʘʱʛ ʅʦʞʙʡʖʮʛʣʞʵ ʚʡʵ ʥʦʞʛʝʚʖ ʘ ʇʎɶ ʙʤʧʨʛʟ ɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ ʣʖ ɹʦʞʣ ʀʖʦʨ ɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ ʚʡʵ ɹʦʖʜʚʖʣʧʨʘʖ ʇʎɶ ɸʧʛ ʘʞʚʱ ʥʖʧʥʤʦʨʤʘ ʚʡʵ ʥʩʨʛʮʛʧʨʘʞʟ 3FGVHFF 5SBWFM 3FFOUSZ 1FSNJU 64 $JUJ[FO

ɸʤʧʧʤʛʚʞʣʛʣʞʛ ʧʛʢʛʟ ʧ ʙʦʖʜʚʖʣʖʢʞ ʇʎɶ ʦʤʚʞʨʛʡʞ ʚʛʨʞ ʗʦʖʨʲʵ ʞ ʧʶʧʨʦʱ

ɸʞʝʱ ʚʡʵ ʃʛʘʛʧʨ ʞ ɼʛʣʞʫʤʘ , ʇʨʩʚʛʣʭʛʧʠʞʛ ʘʞʝʱ ' ' . ɹʖʦʖʣʨʞʵ ʢʖʨʛʦʞʖʡʲʣʤʙʤ ʤʗʛʧʥʛʭʛʣʞʵ ʚʡʵ ʞʢʢʞʙʦʖʬʞʞ "ó EBWJUT PG 4VQQPSUT ʃʤʨʖʦʞʖʡʲʣʱʟ ʧʛʦʘʞʧ /PUBSZ 1VCMJD 4FSWJDF ʄʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʚʤʘʛʦʛʣʣʤʧʨʛʟ ʚʡʵ ʧʨʦʖʣ ʇʃɹ "VUIPSJ[BUJPOT ʇʥʦʖʘʠʞ ʤ ʣʖʫʤʜʚʛʣʞʞ ʘ ʜʞʘʱʫ ɸʤʧʧʨʖʣʤʘʡʛʣʞʛ ʞ ʤʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʥʖʧʥʤʦʨʤʘ ʘʧʛʫ ʧʨʦʖʣ ʗʱʘʮʛʙʤ ʇʃɹ ɶʥʤʧʨʞʡʲ ʮʨʖʨʖ ʀʤʡʤʦʖʚʤ ɺʛʡʤʘʱʛ ʥʞʧʲʢʖ ʞ ʜʖʡʤʗʱ ɽʖʵʘʡʛʣʞʵ ʘ ʥʤʡʞʬʞʴ ʞ ʚʦʩʙʞʛ ʞʣʧʨʖʣʬʞʞ ʄʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʡʴʗʱʫ ʅʦʤʪʛʧʧʞʤʣʖʡʲʣʱʫ ʁʞʬʛʣʝʞʟ

ɶʚʚʦʛʧ 8FTUNPPS %SJWF 6OJU 8FTUNJOTUFS $0 ʈʛʡʛʪʤʣ ʊʖʠʧ ʅʦʞʣʞʢʖʛʢ ʝʖʠʖʝʱ ʥʤ ʳʡʛʠʨʦʤʣʣʤʟ ʥʤʭʨʛ ʞ ʤʥʡʖʨʩ ʥʤ ɾʣʨʛʦʣʛʨʩ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

43

ТВОРЧЕСКАЯ ЛИЧНОСТЬ: ЭРТЕ, МОДЕЛЬЕР ЭПОХИ АР-ДЕКО

Ар-деко называют самым загадочным стилем ХХ столетия. Экзотический, яркий, построенный на зыбкой симметрии утонченных линий, он пришел на смену пышной асимметрии эпохи модерн. Стиль, воплотивший неугомонное любопытство века открытий и исследований, он впитал в себя древнегреческую архаику, черпал вдохновение в древнеегипетской, африканской и ацтекской культуре, шел рука об руку с техническими новинками. Отцом ар-деко называют легендарного дизайнера Эрте. Эрте – псевдоним человека, называвшего себя французским художником русского происхождения. Роман Петрович Тыртов – из первых букв его имени и фамилии и получился звонкий ном-де-плюм с западным акцентом – родился в Санкт-Петербурге в 1892 году. Его отец, адмирал военно-морского флота, гордился историей фамилии, чьи корни можно было отследить вплоть до XVI века. Он ожидал, что сын пойдет по славному пути предков – станет военным, но мальчик с детства хотел не просто рисовать, а придумывать одежду. Первый свой костюм Роман сконструировал в пять лет. В пятнадцать месье Tirtoff первый раз приезжает в Париж и, конечно же, город тут же властно берет его в плен. Но пройдет еще долгих три года, прежде чем уже совершеннолетний Роман рассорится с отцом и уедет жить в город мечты. «Чтобы не позорить фамилию», мальчик придумает себе псевдоним, и с этого момента начнется его новая жизнь. Слава и успех не сразу нашли своего будущего любимца. «Молодой человек, занимайтесь в жизни чем угодно, но никогда не пытайтесь стать художником по костюмам. У вас ничего не получится», – с этими словами некая Каролина, хозяйка известного тогда модного дома, выбросила творения Эрте в мусорную корзину. Спустя столетия имя этой дамочки помнят только благодаря абсурдности этой фразы. Первым поверил в гений будущего рыцаря ар-деко легендар-

ный Пот Пуаре. Это он придумал рубашечный покрой платьев, модный и поныне, он ввел в моду кимоно, его называли «человеком, снявшим с женщин корсет». Талантливый, громогласный, щедрый, он не скупился на признание чужого гения, быть может, потому, что сам был не обделен природой. Его модный дом мерцал и переливался, как живая иллюстрация к восточной сказке. Эрте, в детстве часто любовавшийся отцовской коллекцией персидской миниатюры, чувствовал себя в этой атмосфере подобно свободному дельфину в океанских просторах. В 1915 году сразу два журнала мод – Harper’s Bazaar и Vogue – предложат ему украсить их страницы. Молодой художник (Эрте едва за 20) даже не задумался над выбором, он просто подбросил монетку. Так Harper’s Bazaar на долгие годы обрел великолепного иллюстратора. С января 1915 года, когда Эрте нарисовал для журнала

первую обложку, до 1936 года, когда изпод его карандаша выпорхнула последняя, он рисовал модели, прославившие его и Harper’s Bazaar. «Чем бы был наш журнал без обложки Эрте?» – говорил директор журнала Уильям Хёрст. Заказы от Illustrated London News, Cosmopolitan, Ladies’ Home Journal и снова от Vogue так и сыпались на художника. Но кроме этого он успевал рисовать для театральных и балетных постановок, сотрудничал с Голливудом. В костюмах от Эрте выступали звезды Нью-Йоркского мюзик-холла в Радио-Сити, танцовщицы парижского кабаре Фоли-Бержер, на его работу можно полюбоваться в культовой ленте «Бен-Гур», а наряды, придуманные этим «эльфом арт-деко», носили такие звезды, как Анна Павлова и Ирина Бордони, Джоан Кроуфорд и Мэрион Дэвис. Ювелирные изделия, художественная бронза,

нежная шелкография – здесь он также оставил отпечатки своего гения. Один из самых известных рисунков Эрте – «Симфония в черном» – еще при его жизни и уже после его смерти был скопирован и так или иначе воспроизведен тысячи раз. Чтобы ни рисовал Эрте – центром этой вселенной была тонкая зыбкая нежная женщина. Греческая богиня и ассирийская принцесса, робкая жемчужина гарема или яркая звезда мюзик-холла, редкая птица и экзотический цветок – во что была одета властительница этого мира, было неважно. Все эти драпировки, шали, сумочки, шарфы, цепочки и перчатки лишь эпитеты в сложном языке моды, ноты его партитуры. Поклонницы Эрте с нетерпением ждали его новых работ, чтобы окунуться в дивный мир, созданный художником. Они вырезали и хранили иллюстрации из журналов не как пестрые картинки для подражания, а как двери в прекрасный сад, куда приглашал их этот утонченный рыцарь, создатель причудливых снов, соткавший из ар-деко призрачное царство грез. Там, из колыбели моды, он пробуждал от дремы самые сокровенные женские мечты. Для многих Эрте – воплощения стиля ар-деко, но сам о себе художник писал так: «Должен заметить, что я не принадлежу ни к одной из художественных школ, особый стиль моих рисунков служит инструментом выражения красоты образа. В искусстве я индивидуалист». Юлия Бирим

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”