Горизонт N20/753

N20/753 от 05.23.2014

3

P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155

N М

753 А

Й

info@gorizont.com

720-495-0073

720-495-0073

Новая рубрика ?.. СЛУХИ

òå ÷èòàé 4 ð ò íà ñ

N O O S G N NI E P O

НЕ ПОДТВЕРДИЛИСЬ

стр.33ии8101 стр

Yes

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

2

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Dr. Tim Leung M.S., D.C.

ACUTE OR CHRONIC PAIN? ВОЗНИКШАЯ ИЛИ ХРОНИЧЕСКАЯ БОЛЬ? Боли в шее Боли в спине Хронические головные боли Боли в плече Боли в колене Воспаление суставов

303-692-8803

Боли в конечностях / Нечувствительность Аллергии «Выпавший» диск Запоры Менструальные проблемы

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ

Наши адвокаты помогут Вам получить 100%-ную компенсацию. Принимаем все страховки, включая Medicare. Предлагаем специальные планы по платежам.

www.come2back2life.com

I-25

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ СПОРТИВНЫЕ ТРАВМЫ

S.HOLLY ST.

АВТОАВАРИИ

S.MONACO PKWY

Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет

E.EVANS AVENUE

ВОСТОЧНАЯ И ЗАПАДНАЯ МЕДИЦИНА MASSAGE THERAPY PHYSICAL THERAPY – NUTRITIONAL COUNCIL Массаж – Физиотерапия – Советы по питанию Лечение хронических проблем с помощью лечебных растений и трав (HERBS)

6265 East Evans Avenue, Suite #7, Denver, CO 80222

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

3

Land 4.5 акра A1-1158 S Boston Ct, Denver $265,000

10100 Sheridan Blvd, Westminster $ 1,370,000

7755 E Quincy Ave, Bldg-A7 #201, Denver $103,900

9883 Stonecrest Way, Highlands Ranch $949,000

Почему выбирают Елену Бовин?

ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

695 S. Alton Way #40, Denver $140,000

11580 E. Asbury Pl, Aurora $240,000

7335 E Quincy Ave - 206, Denver $95,000

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist 6930 E Gerard Ave - 103, Denver $169,000

Active 7459 S. Alkire st. #304 Littleton $144,000

I

referrals

720-404-0043

С вами 14 лет

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

720-404-0043

16236 E Phillips Dr, Aurora

1300 S Parker Rd - 286, Denve $53,000

13950 E Oxford Pl, #306. Aurora $73,000

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1524 sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

Active 3418 S.Locust St-C Denver $79,900

House with 1Acre Land

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

5951 S Pitkin Ct, Aurora

13172 Vine Ct, Thornton $285,000

1295 S. Xenia St. Denver $395,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

4

303-759-2291 www.gorizont.com

3

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

К

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

СЛУХИ НЕ ПОДТВЕРДИЛИСЬ

огда реальных событий в городе не хватает, информационный вакуум, обычно, заполняют слухи. Денвер не исключение. Наоборот, Денвер, скорее, самое яркое тому доказательство. У нас в редакции новостей более чем достаточно, поэтому слухов мы не собираем, но что делать, если к нам постоянно обращаются с вопросами – А вы это слышали? А это правда? А можно ли верить тому-то и тому-то? В самый раз открывать в газете рубрику «Слухи не подтвердились». На самом деле идея не только интересная, но и полезная. Будет меньше беспокойств, меньше взволнованных звонков. Тем более, что некоторые слухи, как раз подтверждаются, о чем тоже надо честно заявить. Например, прошел слух о том, что в самое ближайшее время Российские паспорта снова можно будет подавать и получать по почте. Это не слух, это почти что свершившийся факт. Ждать осталось совсем немного. Впрочем, об этом можно будет узнать у Генерального Консула, который (если верить слухам) планирует лично посетить Денвер в середине лета. Если этот слух подтвердится, мы сообщим вам о точном месте и времени его встречи с гражданами России, проживающими в нашем штате. А вот слух о приостановке выплаты российских пенсий нашим соотечественникам в настоящее время никаких оснований не имеет. Также не име-

ет никаких оснований слух о том, что граждане США, имеющие российские паспорта, должны сообщить об этом в иммиграционную службу, иначе их депортируют. Это извините, полная чушь. Впрочем, чуши хватает и на местном уровне. Так, например, кто-то распустил слух, что в связи с «пересмотром истории» Денверская Ассоциация Ветеранов Второй Мировой войны отменила в этом году празднование Дня Победы. Это заявление абсолютно не соответствует действительности. Традиционный праздничный банкет Ветеранской организации торжественно прошел в ресторане «National» при поддержке спонсоров Shalom Medical Supply, магазинов Wedgies Music & Loans, M&I International и Jewell Liquor, дневного профилактория «Комфорт», русской службы скорой помощи «Capital City», ресторана «Националь» и газеты «Горизонт». Вечер прошел великолепно, при большом числе участников, среди которых были ветераны, герои фронта и тыла, их дети и внуки. Никто ничего не «пересматривал» и не отменял. Наши ветераны – это наша память, наша гордость, наше достояние. Еще один слух, не имеющий никаких оснований, – информация о продаже или закрытии старейшего русского продовольственного магазина.

European Mart работал, работает и будет работать, как это и было на протяжении более 25 лет.

Совершенно абсурдным можно также назвать слух о том, что магазин «Украина» в Арваде закрылся в связи с политическими событиями на Украине. Во-первых, магазин не закрылся, а переехал в более просторное помещение по соседству. Теперь он называется Arvada Market, работают там дружелюбные люди, цены там тоже остаются дружелюбными. Например, фруктовые соки можно приобрести за $1.49, а колбасу… впрочем, смотрите их рекламу, там есть все цены. Однако первое место в этом году по разным слухам занял ресторан «Мираж». О нем рассказывали столько небылиц, что мы готовы назвать 2014 год – «Годом Миража». Все началось еще с Нового Года. В конце декабря мы получили рекордное число звонков с вопросами, правда ли то, что «Мираж» закрывается, и празднования Нового Года 2014 там не будет. Информация о том, что билеты продаются, реклама идет, праздничная программа готовится – особо обеспокоенных читателей, похоже, не вразумила. Положить конец этим байкам удалось только в полночь на 1 января, когда денверчане в зале ресторана «Мираж» дружно сдвинули свои бокалы, встречая Новый 2014. Однако, на этом эпопея с «Миражом» не завершилась. Едва отдохнув от бурной встречи Нового Года, читатели стали спрашивать, правда ли то, что ресторан продается и уже не бу-

дет русским? Даже дату назначили – март месяц. Все ждали этого марта, как вторжения России в Прибалтику. Однако, не случилось. Ни то, ни другое. И март прошел, и апрель, и май… Однако, «Мираж» из поля зрения любителей посплетничать так и не ушел. Теперь в «огороде» новый слух. На этот раз об отъезде владельцев. Причем обоих, причем в разные города. И каждый из них, видимо, заберет с собой часть здания. Так, «Мир» уедет в Лос Анджелес с Самвелом, а «Раж» с Багратом в Вашингтон. Слух более, чем нелепый. Его даже проверять не надо. Но мы все же спросили у Самвела по-нашему, напрямую – Уезжаешь?

– Да, куда я от вас денусь? – ответил Самвел, – Мы столько всего планируем на лето и на осень: свадьбы, юбилеи, концерты, творческие вечера, встречи с политиками. Так что передайте вашим читателям, что мы и Новый 2015 год вместе встречать будем, и 2016, если, конечно, авторы слухов не убедят нас в обратном. И, на закуску, еще один провокационный слух. Якобы в связи с судебным иском, поданным газетой «Горизонт» против газеты «Вестник», владельцы «Вестника» предложили нам выкупить их бизнес. Ничего более странного и не придумаешь. Ну, посудите сами, зачем нам «Вестник»? «Вестник» нам не нужен. Это факт.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

5

Е И К ИЗ

Р Н ИЛЕТЫУ Е П СУ А Б УКРАИН Н Ы А ЦЕНССИЮТИНИНЙ ПЕРИОД ! Е В Р ОСЕННЕ-ЛЕ Т И Н В ВЕ О В З

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу?

• Некому отвезти ребенка в школу?

• Некому подбросить до аэропорта?

• Некому встретить и показать город?

• Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина.

• Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!

ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу.

• на доставку в ресторан и домой после ресторана.

• на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

www.noyeslaw.com

Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

Такси

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

N20/753 от 05.23.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED 3 6

ИНСТРУКЦИЯ КАК И ГДЕ ЧИТАТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ?

--------------------------------НА ТЕЛЕФОНАX

iPhone и Android В СПЕЦИАЛЬНОМ ПРИЛОЖЕНИИ GorizontNEWS FREE

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ, УЧИТЕЛЯ ТРЕБУЮТСЯ НА РАБОТУ

В ИНТЕРНЕТЕ -------------------------------НА САЙТЕ WWW.GORIZONT.COM RUSSIANDENVER.WORDPRESS.COM CLASSIFIED4U.WORDPRESS.COM WWW.GORIZONT.COM/TICKETS В ЕМАИЛ РАССЫЛКЕ SUBSCRIBE.RU В ЛИСТЕ GORIZONT.GOOGLEGROUP

-------------------------------ЧТО ОЗНАЧАЕТ ЗНАЧОK <3 >

<3 > сколько недель будет в печати

---------------------------------

ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ: 303-759-2291 OR E-MAIL US: INFO@GORIZONT.COM

--------------------------------Gorizont P.O. Box 4551 Englewood, CO 80155

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

303-309-6202 HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ 720-275-4447

АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

Требуется работник в интернет кафе. 303478-2625 ____________________________ <2> Требуются работники в пицерию с понедельника по пятницу с 9 до 14. Опыт не обязателен (обучаем). Необходимо знание английского. 303-332-6858 ____________________________ <2> Hiring manicurist for nail salon. full time, part time. No experience okay. We will do training. Call to Megan. 720-364-6498 ____________________________ <1> Требуется помощник для укладки полов. Оплата договорная. 720-690-8328. ____________________________ <1> Требуются маркетологи, представители компании, желательно с опытом работы представителей фармацевтических компаний.

646-363-7523 ____________________________ <1> Новый медицинский офис приглашает на работу ассистента, желательно, с медицинским образованием, полученным за рубежом. Знание английского обязательно. Высокая зарплата.

646-363-7523 ____________________________ <1> Russian speaking CNA is needed in Arvada. Please ask for Galina at 303-991-1009 ____________________________ <3> Срочно требуется работник в офис. Знание английского языка обязательно. 720-377-9000 ____________________________ <3> Компания по уборке домов приглашает к сотрудничеству девушку. Удобный график работы,. автомобиль и минимальное знание английского языка обязательны. Oплата от $13 в час. За дополнительной информацией обращаться: тел.

720-935-6734 <1>

720-377-9000 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА

720-398-9219

В КОМПАНИЮ ПО УБОРКЕ СРОЧНО требуются люди на полный и неполный рабочий день.

720-922-4110

<3>

Требуется женщина для уборки дома. 720275-9646 ____________________________ <2> Ищу работника для construction business с опытом работы. Александр 303-332-6558 ____________________________ <2> Ищу человека, имеющего лицензию на диабетическую обувь. Контракт по договоренности, звонить по тел. 720 – 341 2374 ____________________________ <1> Требуется швея на неполный рабочий день. Бизнес в Паркере. Звонить 303-805-2571 ____________________________ <2>

<1>

ТРЕБУЕТСЯ С.N.A ДЛЯ РАБОТЫ В АРВАДЕ, УТРЕННИЕ И ВЕЧЕРНИЕ ВИЗИТЫ ВСЕ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ. ЗВОНИТЕ ГАЛИНЕ ПО ТЕЛ: 720-842-9802

В магазин-кулинарию срочно требуются РАБОТНИКИ на полный и неполный рабочий день.

303-766-9291 ______ ____________________________ _____ _______ __

<1>

В строительную компанию требуется работник в офис со знанием английского, компьютера, бухгалтерии и навыками работы с QuickBooks. 720-9390012 ____________________________ ___________ _______ __ <4>

В Tailor Shop требуется швея. Полный или неполный рабочий день. Знание английского и навыки делать примерку обязательны. 720-298-1579 Люда. <2> В новый медицинский офис в Денвере требуются массажисты и рецепционист со знанием английского языка и минимум двухлетним опытом работы в мед. учреждениях. 305-450-0489 ____________________________ <1> В медицинский офис требуется энергичный работник на front desk, способный проявить энтузиазм и умение работы с системой preauthorization. Опыт работы желателен. Резюме присылать по электронной почте afeldmandr@hotmail.com ____________________________ <4> В парикмаxерскую срочно требуется мужской и женский мастер 720-366-2841 ____________________________ <4> В новую парикмаxерскую салон срочно требуется мужской и женский мастер 303-695-8004 __________________________ <4>

<0> Работа из дома в удобные для вас часы. Возможность высоких заработков. 773-799-5148 __________________________

НУЖЕН СРОЧНО ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК, ЗНАЮЩИЙ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ. ТАКЖЕ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ЭВАКУАТОРЫ. ======

303-305-8003

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ CDL UZ AUTOTRANS, INC

<0>

В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003

303-759-2291 www.gorizont.com

ТОЛЬКО У НАС

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

Требуются водители на грузовой фургон (delivery driver). Минимальное знание английского и разрешение на работу обязательно. Тел. 720-557-4016, Константин. ____________________________ <3> Looking for a CDL driver to drive Denver - Chicago - Denver. We are small company with a friendly staff and we pay up to 0.50 cents per mile. Call us at 708-955-2470 for more information. We speak Russian, Lithuanian, Polish. ____________________________ <3> Cargo Handler/Yard Hustler Forward Air Solutions a Premier Service Provider and Fortune 500 company is seeking highly motivated individuals who can perform in a fast paced sort/work environment.

Job Duties/Requirements: Unload Bulk trailers. Sort cartons from a free standing manual roller system and stack by delivery destination.

Scan all cartons to ensure they are where they belong. Clean and organize workplace before and after sort. P/T & F/T for all shifts 7 days a week are available. If you can back 53 foot trailers into the dock with our Yard tractor you can earn more $ per hour. Please call Gary at Forward Air Solutions 303-901-7173 if interested. ____________________________ <0> В ПАНСИОНАТ PRIMA СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ АВТОБУСА, ПРАВА CDL. 303757-4800 ____________________________ <3>

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ RDL <4> THE LOCAL TRANSPORTATION COMPANY IS LOOKING FOR PART TIME AND FULL TIME DRIVER FOR 26 FOOT BOX TRUCK. CLEAN DRIVER LICENSE. 720-216-7043

Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные. 720-998-4830 __________________________ <5>

КУПЛЮ / BUY ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

720-495-0073

ПРОДАМ / SELL <3> ПОМОГУ С ПОКУПКОЙ ЛЮБОЙ МАШИНЫ НА ДИЛЕРСКОЙ. ЭЛЛА 303-215-4207 PLANET HONDA GOLDEN, CO ____________________________ <2> Продаю мотоцикл Gold Wing Interstate 1996 года .Milage-28.000.Red color, Honda1,500cc. Мой телефон 303-5875868 Гена. Цена $ 6,999. ____________________________ <1> Продается Timeshare-6 недель в Inn at Silver Creek, в живописном Granby, CO. Рядом лыжные спуски, Rocky National Park, 3 озера, живописные водопады, Hot Sulfur Springs. Включено членство в RCI и возможность менять недели на любые другие курорты на Гаваях, Мексике, любом штате Америки, Европе, Азии. Звоните по телефону: 303-920-1848 ____________________________ <1> Продается Home Care. Имеются все лицензии. 720-2557919

ИЩУ РАБОТУ Ищу работу по уходу за детьми. Есть опыт работы в Англии и Америке. Могу позаниматься с детьми математикой и развивающими играми. Людмила 720-401-4924 ____________________________

<2>

НЯНИ, ПО ДОМУ ПРЕДЛАГАЮ УСЛУГИ БЕБИСИТЕРА У СЕБЯ ДОМА. ПРОЖИВАЮ В ЮЖНОЙ АВРОРЕ. ПРОСЬБА ОБРАЩАТЬСЯ ПО ТЕЛЕФОНУ: 303-856-6348 ____________________________ <1> Предлагаю услуги няни. 720789-3707 ____________________________ ___________ ________ __ <3>

Предлагаю услугуи по уходу за детьми, пожилыми людьми или инвалидами, возможно с проживанием. Отличные рекомендации. 720-255-3663 ____________________________ ___________ ________ __ <4>

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ ПО ПЕРЕВОЗКАМ (moving company) приглашает водителей и грузчиков 239-850-6075 239-908-1177

<4>

КУПИ МЕНЯ Я ТВОЯ РЕКЛАМА

720-436-7613 ТОЛЬКО У НАС размещайте ads сами на www.gorizont.com/ads

Организуем татарскую общину. 720-339-0751 Гузель. ____________________________ <1> Добросовестная, ответственная, энергичная женщина 54-х лет с отличными рекомендациями, ищет работу бебиситера. Возможно с проживанием. 303877-0537. <4>

УЧИТЕЛЯ Уроки музыки. 303-306-9594 ____________________________

<5>

УСЛУГИ ПО РЕМОНТУ <3> Оказываем УСЛУГИ ПО УХОДУ ЗА ДОМОМ, САДОМ И ОГОРОДОМ. Обрезка деревьев и кустов, кошение и уход за травой, качественная установка, ремонт и покраска заборов, деков, сараев. Наружные малярные работы.

720-277-5555

СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА

КУПОН 10% OFF

720-323-8196 ЛЮБОЙ РЕМОНТ В ВАШЕМ ДОМЕ, включая электрику, сантехнику, обустройство бейсментов и т.д. ПРОФЕССИОНАЛЬНО, БЫСТРО, КАЧЕСТВЕННО. Бесплатная оценка работ. Минимальный заказ от $100. РАСЦЕНКИ ПОЧАСОВЫЕ ИЛИ ЗА ПРОЕКТ.

720-903-5310 СЕРГЕЙ WWW.HANDYMAN-HELP.COM

__________________________

УСЛУГИ НОТАРИУСА ЦЕНТР КОНСУЛЬТАЦИЙ И ПЕРЕВОДОВ им. С. Н. ШАXМАЕВА ******************* АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ И ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

720-436-7613 МЫ РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ В КОЛОРАДО РУССКИМИ И АМЕРИКАНСКИМИ АДВОКАТАМИ. ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ СЕРВИС

720-436-7613 НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ, УСТНЫЕ И ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ. ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ, ГУМАННЫЕ ЦЕНЫ, РАБОТАЕМ БЫСТРО И КАЧЕСТВЕННО.

Сертифицированные переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. Документы от $20.

720-404-7750 ____________________________

303-759-2291

CLASSIFIED 3

до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, заполнив форму на www.gorizont.com/free

УСЛУГИ ТРАНСПОРТНЫЕ

CDL Class A Team Drivers wanted

Êîìïàíèÿ Papa Johns èùåò âîäèòåëåé ãðóçîâèêîâ â Denver

РУССКОЕ ТАКСИ

Our Drivers are home daily or only out 1 or 2 nights a week

совсем недорого

home evry weekend!

303-564-4746

Deliver and unload product at Papa John’s stores using

профессиональный

handtruck and liftgates.

Competitive Salary, paid weekly, great benefits! Õîðîøàÿ çàðïëàòà âûõîäíûå è îïëà÷èâàåìûé îòïóñê è áîëüíè÷íûå.

ВОДИТЕЛЬ с 35-летним стажем встретит, отвезет и проводит ВЯЧЕСЛАВ

720-415-7503 круглосуточно

Äëÿ ïîëíîé èíôîðìàöèè çâîíèòü Ìèõàèë 360 904 5630

Please view our website www.papajohns.com/careers/or you can contact Peggy Kelley – Recruiting Manager -502-551-4290

ЖИЛЬЕ FOR RENT

УСЛУГИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ Уберу, почищу и помою Ваш дом. Качественно и быстро. 720579-8910. ____________________________ <0> Аккуратная, ответственная женщина 54 лет снимет недорогое жилье по 8-й программе в Денвере. 303-877-0537 ____________________________ <2> Автомеханик с большим стажем окажeт различные услуги по ремонту автомобилей в любой ситуации и любое время. Звоните в любое время. Т - 720-277-8284. Игоревич. <3>

Отличная 1-комнатная квартира в круглом доме. Принимаем 8-ю программу. Звоните 720-243-9321 ____________________________ <2> Сдаётся 1-спальная квартира в Круглом доме, 3 этаж. 303-3434411 ____________________________ <1> Сдается дом (Townhouse) в Авроре, р-н Chambers и Quincy, 1000 sq ft, 2 bdr, 1 bath, гараж, отличное сост., Мусор и холодная вода включены. 1250 $ в месяц.

720-629-4601, 303-617-1678. <3>

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ от $20 за документ

Свидетельства о рождении, о браке, разводе, справки о нахождении в живых, оформление заявлений, доверенности и др.

720-404-7750 ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ

10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà

$3,700 ñ óñòàíîâêîé ñ óñòàíîâêîé

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

КУПОН - FREE БЕСПЛАТНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ CLASSIFIED* заполните этот бланк и отправьте по адресу Gorizont P.O. Box 4551 Englewood, CO 80155

ЖИЛЬЕ FOR SALE Большая двуxспальная квартира 1150 sf. 2 ванные, новый карпет, $62,900. Рита 303-522-8633 __________________________

Дом в DTC после капитального ремонта. 4 bdr, новая кухня, гранит, плитка, карпет, ванные. Новое кухонное оборудование. Лучшие школы. $299,900 Рита 303-522-8633 __________________________ Новый дом на юге Денвера. 3000 sf. Дорогая отделка, прекрасно законченный бейсмент. Престижный район. Ритa 303-522-8633 __________________________ Новый дом на юге Авроры после капитального ремонта. Высокий пото-лок, много окон, новый карпет и покраска, гранит, красивый двор. Cherry Creek школы. $274,900. T.303-522-8633

__________________________ Большой townhouse после капитального ремонта. Законченный basement. Новый карпет и покраска, гранит, новая кухня, ванные. Новое кухонное оборудование.

Cherry Creek школы. Как модель. $195,000. Звонить Рите 303-522-8633 __________________________

СКОЛЬКО СТОИТ ОБЪЯВЛЕНИЕ? ____________________________ Объявление с купоном по почте* или размещенное через интернет** БЕСПЛАТНО - $0 *Публикация в газете возможна с задержкой до 2-x недель.

**Публикация бесплатныx интернет объ-

явлений в газете возможна, но не гарантированна.

КУПИ МЕНЯ Я ТВОЯ РЕКЛАМА

720-436-7613

____________________________ _________ ____ __ ____ ___

Обычное объявление через интернет или по телефону - $15 ____________________________

<0>

<0> Объявление жирным - $20

____________________________

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ТЕСТЕРОВ

ОБЪЯВЛЕНИЕ

Программного Oбеспечения (Software Tester) Сертификат + Практика + Помощь в Трудоустойстве

____________________________

Зарплаты $25-$65 час!

ÊÀÐÏÅÒ

720-277-9277

____________________________ <0> Сдается по 8-й программе квартира 1300 s.f., 2 bdr, 2 bath, walk-in closet, балкон, гараж, рядом с Aurora Mall, $1100 в месяц (вода, мусор, интернет включены). 303-704-8260. ____________________________

Посетите веб-сайт и получите бесплатный урок! www.hitekschool.com info@hitekschool.com

1-800-604-0254

в рамочке - $25

<0> ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИРНЫМ ЧЕРНЫМ - $30

РЕКЛАМНЫЙ БЛОК

<0>

ПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО ТЕЛЕФОНУ - $40

ВПИШИТЕ ТЕКСТ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ТАБЛИЦУ (ОДНА БУКВА В КЛЕТКУ)

*Ваше бесплатное объявление будет опубликованно в течение 2-x недель с момента получения.

Если вы xотите ускорить публикацию, заполните форму on-line на сайте www.gorizont.com/free или оплатите заказ по тел. 303-759-2291. Объявления печатаются в газете и интернете 1 месяц.

ГОРИЗОНТ - GORIZONT

ПЕРВАЯ РУССКАЯ ГАЗЕТА КОЛОРАДО www.gorizont.com PO BOX 4551, ENGLEWOOD, CO 80155 EMAIL: INFO@GORIZONT.COM

АНАТОЛИЙ МУЧНИК PUBLISHER

720-495-0073 EDITOR / МАРКЕТИНГ Леонид Резников

720-436-7613 ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ Миxаил Боровской

720-404-7750 CLASSIFIED

303-759-2291 РЕДКОЛЛЕГИЯ И АВТОРЫ ЕЛЕНА БОЛЬШАКОВА, ДАВИД ГЕНИС, СЕМЕН ДУКАРЕВИЧ, АНДРЕЙ ПЕТРОВ, СВЕТЛАНА КОЛЕСНИКОВА, ЗОЯ МАСТЕР Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words.

GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent.

Photographic rights remain the property of Gorizont.

N20/753 от 05.23.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

8

303-759-2291 www.gorizont.com ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß

102

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621.

(ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Best Insurance Agency

303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò.

Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x203A; Ă&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x201E;Ă&#x17D;

Ă&#x192;ÎðèçÎíò Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ

3

Č&#x201E;dzǚǜČ&#x20AC;dzǚČ&#x160;ǝǎČ? ǿǜǚǎ

ǿǟǚǟǺǟǝǎ É?É É&#x; É&#x203A;ɨɼÉ&#x;É&#x; ÉĽÉ&#x;ÉŹ É°É&#x;ɼɢɏÉ&#x;ÉĽÉś É&#x2039;ɨɼɨɌɨɧ ÉŤÉĽÉ&#x;É&#x17E;É­É&#x;ÉŹ ÉŤÉ&#x153;ɨÉ&#x;ÉŁ É?ÉĽÉ&#x161;É&#x153;ɧɨɣ Ɍɢɍɍɢɢ Âą ɢɥÉ&#x203A;É&#x161;É&#x153;ɼɚɏɜ ɼɸÉ&#x17E;É&#x;ÉŁ ɨɏ ÉŞÉ&#x161;ɥɼɢɹɧɾɯ É&#x203A;ɨɼÉ&#x;ɥɧÉ&#x;ÉŁ ɢ ɧÉ&#x;É&#x17E;É­É?ɨÉ&#x153; ÉĄÉ&#x161;É&#x153;ɢɍɢɌɨɍɏÉ&#x;ÉŁ ɢ É&#x17E;ɭɯɨÉ&#x153;ɧɾɯ ɊɨɪÉ&#x161;É É&#x;ɧɢɣ É&#x2C6;ɧ ÉĄÉ&#x161;ÉąÉ&#x161;ɍɏɭɸ ɊɨɌɨÉ?É&#x161;É&#x;ÉŹ ÉŹÉ&#x161;ÉŚ É?É&#x17E;É&#x; ɨɎɢɰɢÉ&#x161;ɼɜɧÉ&#x161;Éš ÉŚÉ&#x;É&#x17E;ɢɰɢɧÉ&#x161; ɨɊɭɍɤÉ&#x161;É&#x;ÉŹ ɪɭɤɢ É&#x2039;ɨɏɧɚɌ ɼɸÉ&#x17E;É&#x;ÉŁ ÉŤÉ&#x153;ɨɢɌ ɌɨɼɢɏÉ&#x153;É&#x;ɧɧɾɌ ÉŹÉŞÉ­É&#x17E;ɨɌ É&#x2039;ɨɼɨɌɨɧ É&#x17E;ɨɤÉ&#x161;ÉĄÉ&#x161;ÉĽ ɨ ÉŤÉ­ÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;ɨÉ&#x153;É&#x161;ɧɢɢ ÉŤÉ&#x153;É&#x;ɪɯɍɢɼɾ É&#x17E;ÉĽÉš ɤɨɏɨɪɨɣ ɧÉ&#x;ÉŹ ÉŠÉŞÉ&#x;É?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E; ÉĄÉ&#x161; ɹɏɨ ɼɸÉ&#x17E;ɢ É&#x;ÉŚÉ­ É&#x203A;É&#x;ɍɤɨɧÉ&#x;ɹɧɨ É&#x203A;ÉĽÉ&#x161;É?ɨÉ&#x17E;É&#x161;ɪɧɾ ÉŠÉ­É&#x203A;ɼɢɤɭɚ ÉŤÉ&#x153;ɨɢ ɨɏɥɾÉ&#x153;Éľ É&#x153; ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŤÉŤÉ&#x; ɢ ɧÉ&#x; É&#x;É?ɨ ÉŤÉ&#x161;ÉŁÉŹÉ&#x; É&#x2C6;ɧ ɨÉ&#x17E;ɢɧ ɢɥ ÉŹÉ&#x;ÉŻ ɤɏɨ ÉšÉ&#x153;ÉĽÉšÉ&#x;ÉŹÉŤÉš ɊɪɨÉ&#x153;ɨÉ&#x17E;ɧɢɤɨɌ Ɍɨɳɧɨɣ ɡɧÉ&#x;ÉŞÉ?ɢɢ É&#x17E;É&#x;ÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;ɭɸɳÉ&#x;ÉŁ É&#x153; ɌɨɌÉ&#x;ɧɏ ÉŤÉ&#x;É&#x161;ɧɍÉ&#x161; É&#x2021;É&#x;ɍɤɨɼɜɤɨ ÉŤÉ&#x;É&#x161;ɧɍɨÉ&#x153; É§É­É É§Éľ É&#x17E;ÉĽÉš ɢɍɰÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ɧɢɚ ÉŹÉ&#x161;ɤɢɯ ÉŹÉšÉ É&#x;ɼɾɯ É&#x203A;ɨɼÉ&#x;ɥɧÉ&#x;ÉŁ ɤÉ&#x161;ɤ ɌɢÉ?ÉŞÉ&#x;ɧɜ É&#x2039;É&#x2030;É&#x201A;Čž ÉĽÉ&#x;ɣɤÉ&#x;Ɍɢɚ É&#x203A;ɨɼÉ&#x;ɥɧɜ É&#x201E;ɪɨɧÉ&#x161; ɚɥÉ&#x153;É&#x161; É É&#x;ÉĽÉ­É&#x17E;ɤÉ&#x161; É&#x161;É&#x17E;É&#x;ɧɨɌÉ&#x161; ɊɪɨɍɏÉ&#x161;ÉŹÉľ É&#x203A;É&#x;ɍɊɼɨÉ&#x17E;ɢÉ&#x; ɊɨɹÉ&#x;ɹɧÉ&#x161;Éš ɧÉ&#x;É&#x17E;ɨɍɏÉ&#x161;ɏɨɹɧɨɍɏɜ ɊɨɍɼÉ&#x;ɢɧɎÉ&#x161;ɪɤɏɧɾÉ&#x; ÉŤÉ&#x;ÉŞÉ&#x17E;É°É&#x161; É&#x161;ɪɏɪɢɏ ɊɨÉ&#x17E;É&#x161;É?ÉŞÉ&#x161; ÉŚÉ&#x;É ÉŠÉ¨ÉĄÉ&#x153;ɨɧɨɹɧɾÉ&#x; É?ÉŞÉľÉ É˘ ÉŞÉ&#x;Ɏɼɸɤɍ ɡɤɥÉ&#x;ÉŚÉ&#x161; É&#x2026;ɸÉ&#x203A;ÉľÉ&#x; É&#x203A;ɨɼɢ ɊɨÉ&#x17E;É&#x153;ÉĽÉ&#x161;ɍɏɧɾ É&#x;É?ɨ ɭɧɢɤÉ&#x161;ɼɜɧɨɌɭ É&#x17E;É&#x161;ÉŞÉ­ ɢ ɤɨɧÉ&#x;ɹɧɨÉ&#x; ɤɨɼÉ&#x17E;ɨÉ&#x153;ÉŤÉŹÉ&#x153;ɨ ÉŠÉ&#x161;ɧɢɹÉ&#x;ɍɤɢÉ&#x; É&#x161;ÉŹÉ&#x161;ɤɢ É&#x161;ɼɤɨÉ?ɨɼɜɧÉ&#x161;Éš ɢ ÉŹÉ&#x161;É&#x203A;É&#x161;ɤɨ ÉĄÉ&#x161;É&#x153;ɢɍɢɌɨɍɏɢ ČžÉ&#x161;ÉŁÉŹÉ&#x; ÉŤÉ&#x;É&#x203A;É&#x; ɲÉ&#x161;ɧɍ ɊɨɊÉ&#x161;ÉŤÉŹÉś ɧÉ&#x161; ɊɪɢÉ&#x;ÉŚ ɤ ɨÉ&#x17E;ɧɨɌɭ ɢɥ ɍɢɼɜɧÉ&#x;ɣɲɢɯ É°É&#x;ɼɢɏÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŁ ɢ É&#x203A;É­É&#x17E;ɜɏÉ&#x; ÉĄÉ&#x17E;ɨɪɨÉ&#x153;Éľ ȞɨÉ&#x153;É&#x;ɪɚɣɏÉ&#x; ÉŹÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ɧɏɭ ɢ ɨɊɾɏɭ (ïÎçà äè çäà íèÿ)

É&#x2030;ɪɢÉ&#x;ÉŚ ɊɪɨÉ&#x153;ɨÉ&#x17E;ɢɏɍɚ Ɋɨ ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;É&#x153;É&#x161;ɪɢɏÉ&#x;ɼɜɧɨɣ ÉĄÉ&#x161;Ɋɢɍɢ

720.235.2291 ZZZ VRORPRQKHDOHU FRP 6N\SH LKCusa

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

303-759-2291 www.gorizont.com

9

7 Đ&#x2022;Ń ĐťĐ¸ Đ˛Đ°Ń Đ¸Đ˝Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;ĐľŃ Ń&#x192;ĐľŃ&#x201A; но ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž агонŃ&#x201A;

пО ĐşŃ&#x192;пНо/ĐżŃ&#x20AC;ОдаМо Đ˝ĐľĐ´Đ˛Đ¸ĐśĐ¸ĐźĐžŃ Ń&#x201A;и, нО вŃ&#x2039;Ń ĐžĐşĐžĐşĐ˛Đ°ĐťĐ¸Ń&#x201E;иŃ&#x2020;иŃ&#x20AC;ОваннŃ&#x2039;Đš ĐşĐžĐ˝Ń Ń&#x192;ĐťŃ&#x152;Ń&#x201A;Đ°Đ˝Ń&#x201A;, Ń&#x201A;Đž СвОниŃ&#x201A;Đľ Đ&#x2022;Ноно !!!!!

Elena Kaluzhskikh

Broker Associate Phone: 720-299-0806 Email: elenakrealty@gmail.com

N20/753 от 05.23.2014

10

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!)

• Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний.

• Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

11

Stillwater College of Allied Health ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ

OвтFорFой 20ж% дый т

ка

визи

• CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ

4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222

(303) 753-7577 www.stillwatercollege.net

301 S Harrison St. Denver, CO 80209 (Colorado Blvd & Alameda Ave)

720-236-0169 Русский 303-321-2555 English  СМЕНА МАСЛА  МЕХАНИЧЕСКИЙ РЕМОНТ Tune-ups Тормоза Ремни Полуоси Амортизаторы  МОЙКА МАШИН Н от $2 Открыты Пн-Пт с 8 до о 66, Сб с 9-4

OLI CHANGE

OLI CHANGE FREE

$21.99

with every Brakе Job

только с этим купоном

только с этим купоном

ПОЛНЫЙ ТЕХ.ОСМОТР

10% OFF

перед покупкой

$39.99

ANY MECHANICAL JOB FROM $150 AND UP

PRE SALE VEHICLE INSPECTION

(not valid for oil change)

только с этим купоном

только с этим купоном

N20/753 от 05.23.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

12

3

КОЛБАСА, КОТОРАЯ ПОЕТ

П

обедительница песенного конкурса "Евровидение 2014" Кончита Вурст стала брендом. Правда, пока, возможно, без ее согласия. Так, на прилавках продуктовых магазинов Германии появилась колбаса с изображением "травести дивы" из Вены. Долго думать над названием продукта тоже долго думать не стали и назвали ее

В

также "Konchita Wurst". Отметим, Wurst с немецкого переводится как "колбаса".

ПОДТЯНИТЕ ШТАНЫ!

ласти Пайквилла, штат Теннесси, издали постановление, запрещающее ношение спущенных до бедер и ниже штанов. Брюки, которые выставляют на обозрение нижнее белье или обнаженное тело, признаны оскорбительными для окружающих. Нарушителей нового закона будут карать штрафом от 25 до 50 долларов.

Мэр Пайквилла Фил Кейгл сообщил, что городской совет единодушно одобрил законопроект, но в силу он вступит лишь через несколько

месяцев. Как отметил градоначальник, власти «просто не хотят, чтобы горожане ходили по улицам полуголыми». К тому же, считает чиновник, мешковатые штаны опасны для здоровья жителей: в них можно запутаться при ходьбе и упасть. Следить за соблюдением закона будет полиция города. Каких-либо других наказаний, за исключением штрафа, за «оскорбительную демонстрацию зоны ягодиц и гениталий» не предполагается. Пайквилл не первый город в США, который объявил запрет на ношение штанов с низкой посадкой. Ранее аналогичное решение приняли власти городов Линвуд (пригород Чикаго, штат Иллинойс), Уайлвуд (Нью-Джерси), Флинт (штат Мичиган) и Делькабра (Луизиана).

Н

а Бали состоялся массовый сеанс массажа, в котором приняли участие тысяча специалистов и столько же добровольцев, ставших их клиентами. Мероприятие прошло в прибрежном районе Санур на юго-восточной части острова. Массажисты начали работать одновременно. Сеанс продлился 15 минут, что, по словам представителей индонезийского Музея рекордов, является мировым достижением. Они заявили, что предыдущий рекорд был поставлен в Банг-

СТАРЕЙШИЙ МУЖЧИНА ПЛАНЕТЫ ЖИВЕТ В НЬЮ-ЙОРКЕ

П

роживающий в НьюЙорке 111-летний Александр Имич назван самым старым мужчиной на Земле. Это звание он получил после недавней кончины предыдущего рекордсмена, итальянца Артуро Ликата, который не дожил несколько дней до 112-летия.

ПЛАСТИКА ВМЕСТО ФОТОРЕТУШИ

Ж

303-759-2291 www.gorizont.com

ительница ЛосАнджелеса, 38-летняя Триана Лавей, потратила 15 тысяч долларов на пластические операции с целью стать более фотогеничной. Женщина мечтала лучше выглядеть на селфи и обратилась за помощью к хирургам. Первые три операции Триана Лавей сделала еще два года назад. Врачи изменили ей форму лица, носа и подбородка. Недавно женщина прибегла к повторным хирургическим вмешательствам — медики снова подправили нос и подбородок, а также использовали инъекции ботокса. Триана очень довольна результатами работы хирургов и новыми снимками для соцсетей. «Я выгляжу самой собой, но словно отретушированная"», — выразила свой восторг Лавей. По ее словам, это и есть тот эффект, которого она добивалась. Триана Лавей работает агентом по поиску талантов. Она уверена, что выглядеть

идеально в соцсетях очень важно для успеха в реальной жизни. Селфи, по ее мнению, — это главное оружие преуспевающего человека. Создание селфи, автопортретов для соцсетей, стало одним из самых заметных интернет-трендов последних лет. Селфи делают даже голливудские звезды и политики. Составители Оксфордского словаря назвали

selfie главным словом 2013 года. Существуют специальные мобильные приложения, позволяющие поклонникам онлайн-автопортретов ретушировать свои изображения. В марте 2014 года было опубликовано исследование, согласно которому ежедневно в мире делается более миллиона селфи.

Имич эмигрировал в США из Польши в 1951 году. В прошлом он пережил советскопольскую войну, избежал холокоста, но попал в советский концлагерь. Имич отметил, что никогда не думал дожить до глубокой старости. В возрасте 92 лет он написал книгу. Долгожитель потратил много времени, чтобы освоить компьютер, и в настоящее время активно им пользуется. В 1986 году он овдовел и с тех пор живет один, детей у него нет. Его ближайший родственник — 84-летний племянник. Секретом своего долголетия Имич считает хорошие гены и правильной образ жизни. Он никогда не употреблял алкоголь и бросил курить много лет назад. В молодости Имич занимался гимнастикой и много плавал. Самым старым жителем планеты по-прежнему считается 116-летняя Мисао Окава из Японии.

РЕКОРДНЫЙ СЕАНС МАССАЖА коке в июле 2013 года. Тогда в аналогичном сеансе работал 641 массажист, сеанс длился 12 минут. Все участники нынешнего рекордного мероприятия получили соответствующие сертификаты. Как отметила од-

на из массажисток, тем, кому удалось пройти отбор и поучаствовать в сеансе, очень повезло, так как желающих внести свой вклад в рекорд было очень много. Индонезийский массаж сочетает в себе несколько техник островных массажей. Он начинается с растирания ступней и ладоней, а затем мастер переходит к остальным частям тела, массируя руки, плечи, ноги, живот. Индонезийский массаж часто делают с использованием различных масел и скрабов.

ВЫРВАЛ ПОБЕДУ ЗУБАМИ

Н

аверняка многие не раз видели, как спортсмены, желая установить мировой рекорд, тащили за собой автомобили с помощью своих волос или зубов. Но 20-летнему Яну Донгу удалось сильно обойти конкурентов. Он не просто сдвинул с места грузовик зубами, но и стоял при этом босиком на битом стекле. Молодой каскадер решил максимально усложнить себе задачу. Во-первых, он встал босыми ногами на груду битого стекла. Во-вторых, перед тем, как начать устанавливать рекорд, он укомплектовал трехтонный грузовик девятью пассажирами, чем значительно увеличил массу автомобиля. По словам юноши, он готовился к совершению данного трюка 10 лет. "Мои но-

ги уже почти ничего не чувствуют. Иногда мне кажется, что я могу ходить по углям и посвистывать", — заявил Ян Донг.

В результате 20-летний йог, как казалось со стороны, без малейшего труда сдвинул с места гигантскую машину, крепко зажав зубами трос. Представители Книги рекордов Гиннеса, наблюдавшие за происходящим, официально зафиксировали достижение молодого человека.

НАРУШИТЕЛЬ В ИГРУШЕЧНОМ АВТО

Ж

ителя британского города Сток-он-Трент оштрафовали на 500 фунтов (около $820) и на год лишили водительских прав за вождение игрушечного фургона в нетрезвом виде.

43-летнего слесаря Рио Бердмора остановила полиция, когда он ехал из паба на самодельном электрическом автомобиле. Автомобиль британца, способный развивать скорость не более 10 км/час, был построен им для его 16-летнего сына. При этом расстояние от паба до дома Бердмора составляло всего около пятисот метров. Однако сотрудники полиции установили, что количество выпитого водителем алкоголя почти втрое превышала допустимую для вождения норму. По мнению британца, приговор оказался "довольно суровым". Бердмор рассказал, что построил уменьшенную ко-

пию сине-белого микроавтобуса Volkswagen, оснащенного электродвигателем от скутера, для сына, который увлекается автомобилями. На работу над машиной у него ушло семь месяцев и около 2 тысяч долларов. Позже Бердмор использовал автомобиль в благотворительных целях и разрешал фотографироваться в нем за благотворительный взнос. Как раз в день происшествия мужчина перевел 40 фунтов, собранных таким образом, в фонд помощи больным раком.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

13

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских FLOOD сервисов INSURANCE

ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

N20/753 от 05.23.2014

14

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

По многочисленным просьбам настоящих ценителей эстрады НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ РЕСТОРАНА "НАЦИОНАЛЬ" СНОВА и ВСЕГДА... денверские звезды русской и европейской эстрады, великолепные исполнители современных музыкальных хитов,

РУСЛАН, ИННА и АРСЕНЧИК любимцы публики пианист и замечательный тенор, лучший исполнитель песенных шедевров Востока.

ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ

phone: 303-320-5455, 720-261-3939 Parties, Weddings, Special occasions 909 S Oneida St #1B Denver, CO 80224

15

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

16

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Я КА Я С ЕЙ БАН Р КО А И овн т у Н У .фужчи в к СА 0 м

00но длящин .

4 1 ль ен е

отд

иж

2020 S Havana St. Aurora, CO 80014 www.HavanaHealthSauna.com • 303-745-7377

НА ЛЮБОЙ ВКУС - 4 РАЗНЫX БАНИ -

одно удовольствие

“DRY” - “MUD” - “CRYSTAL” “STEAM” - РУССКАЯ ПАРНАЯ

ЛУЧШИЙ ПОДАРОК

HAVANA SPA GIFT CARD

$80 включают

посещение любыx 4 бань горячий и xолодный бассейн 1 час body scrab + массаж + facial

КОРЕЙСКИЙ BODY SCRUB ВОСТОЧНЫЙ МАССАЖ BODY SCRUB + МАССАЖ

$45 (30 мин) $70 (1 ЧАС) $80 (1 ЧАС)

Цена на специальные процедуры включает admission fee

Ǵǭ Dz ǭ ǵ Ǻ ǣDz ȆDzǺ ǾDz 18 ǻ Ǽ $ русская линия

720-581-5002 303-745-7377 Открыты 365 дней в году, с 7 утра до 10 вечера

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 • Просторное, новое, светлое помещение • Домашняя еда, приготовленная на своей кухне • Доставка на новых, комфортабельных автобусах • Разнообразные развлечения и поездки • Парикмахерские услуги • Помощь в оформлении документов В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА Все желающие с удовольствием участвуют в развлекательных театральных представлениях под руководством доброго и отзывчевого профессионального режиссера. Мини-спектакли к праздникам, веселые капустники, театрализованные розыгрыши и викторины, программа "Стань звездой театральной сцены" и много другое. ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО УВИДЕТЬ! Специальная программа "День открытых дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате целый день, насладиться простором наших залов, великолепной, дружеской атмосферой, отведать нашей замечательной еды, принять участие в играх и развлечениях. ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину.

303-755-8002 www.alpineadultdaycare.com email: alpineadultdaycare@gmail.com

17

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

18

3

ȆȘȜșȎ ǶȟȘȡȟFȠȐ

u

ǻȎ Ȏțȑș ȡȘȞ Ȗ ȞȡȟȟȘ ,Q (QJOLVK 8NUDLQLDQ 5XVVLDQ

Dzșȭ

ȒȓȠoN ȜȠ 3-x șȓȠ Ȗ ȒȓȠȓȗ

ȟ șȬȏȩȚ ȡȞȜȐțȓȚ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȖ

ȁȞȜȘȖ ȞȖȟȜȐȎțȖȭ ȎȘȐȎȞȓșȪ ȎȘȞȖș ȚȎȟșȜ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȞȎȕțȩȓ ȠȓȣțȖȘȖ ȟȜȐȞȓȚȓțțȜȑȜ ȖȟȘȡȟȟȠȐȎ

ȁȚȓșȩȓ ȞȡȥȘȖ ȐȩȦȖȐȘȎ ȏȖȟȓȞȜȚ șȓȝȘȎ Ȗ ȎȝȝșȖȘȎȤȖȭ

ˣ˙ˤ˖˯˝ ˧ˤˢ˞ ˕˙˥ˣ˟˔˦ˡˢ

experienced Art teacher ilonaBilichak contact # 303-570-3044

our address: 1642 S Parker Rd, room 310 Denver, CO 80231

ilonausart@gmail.com

303-759-2291 www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

19

Специальность

МЕДРАБОТНИК шаг к ВЫСОКОМУ ЗАРАБОТКУ Сделайте этот шаг с нами! ПРОГРАММЫ

БЕСПЛАТНО: кофе, чай, печенье, прохладительные напитки и пр.

; CNA – 5 weeks+24 hours internship ; Phlebotomy – 8 weeks + 1 week internship ; EKG/Cardiac Technician – 8 weeks ; Medical Billing and Coding – 12 weeks ; Pharmacy Technician – online only Лучшие цены! Гибкий график учебы!

Самое современное учебное медицинское оборудование

Индивидуальный подход к каждому студенту!

Ждем вас по адресу 10730 E Bethany Dr. #355, Aurora, CO 80014

303-752-0000 – English Бесплатная практика в госпиталях и нёрсинхомах

303-502-6001 – по-русски www.aplmed.com

Высокий уровень получения лайсенса и трудоустройства

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 • 303-741-3223 ǷȈȘȐȒȔȈ[ȍȘȣ șȚȐȓȐșȚȣ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȣ ȗȖ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȐȔ ȒȘȈșȒȈȔ rK~~K ¾ (\z^QwQ~~ Q N}^ y |Q}Ny Q w Ny Q Q~Ny Q ³\y^KNy Kz zy wQ ^\zK~ Q .USTXUSTba X[eXUSTba MJ`JYPXUiUZS ¤Q^K} ~\zK N N}QwK z u^ w Q~ z\ \N (zK|Qx~ Q u^ QNy wKy sKz zyK ~K^K zK~ Q ^QN~ ³\y^KNyK x^\zQv ^QN~ ²\zK N N}QwK Q Qx~\{\ z\NN}K~\z Q~ N}^ y} ^ z\ \N \w\ \ Q~ y\ K

äëÿ íîâûx êëèåíòîâ ñðèæêà è ïîêðàñêà èëè ñòðèæêà è ìåëèðîâàíèå

$75

present this coupon before service not valid with any other offer

äëÿ íîâûx êëèåíòîâ

50% OFF íà îäèí ñåðâèñ

present this coupon before service not valid with any other offer

N20/753 от 05.23.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

20 Глеб Павловский – не просто один из самых проницательных современных политологов, но еще и одессит. Так что современная украинская ситуация, в которой, кажется, и сами украинцы не могут разобраться, ему хоть немного ясней, чем большинству современников.

– Чем, по-вашему, была вызвана просьба Путина о переносе референдума?

– С кем-то сторговались о «дорожной карте»: кто в Европе за этим стоит – мне неясно. Не президент же Швейцарии? Думаю, ОБСЕ тут лишь инструмент возможной сделки.

– Может, Меркель?

– Маловероятно, Меркель пока упрямится: Путин ее разочаровал с Украиной, особенно тем, что не предупредил о Крыме. Ясно, что не Обама: тот прёт как танк, решая за счет Украины свои проблемы дома и в Европе. Проблема в том, что Запад верит, будто у Путина есть волшебная пусковая кнопка беспорядков на Украине. Но в Кремле украинской кнопки нет, просто киевская революция из-за убожества лидеров вышла из-под контроля и перекинулась на восток. Даже если Путин подумывал ввести сюда войска, едва ли он этого хочет теперь – ведь так он потеряет Причерноморье, стратегически более ценное. Я бы не преувеличивал и теперешнее влияние Путина на восточные референдумы. Так называемые ополченцы – тысяча человек, которые по несколько раз захватывают одни и те же тридцать административных зданий. Водружают флаг России, захватывают заложников для размена и, сфотографировавшись, уходят. Вокруг идет совершенно другая жизнь, где большинство жаждет конца беспорядков, а не смены подданства. Тамошнюю атмосферу я узнаю по ранним девяностым: хорошо помню войну между бандитами, крышевавшими шахты, и директоратом среднего звена –

303-759-2291 www.gorizont.com

3

×ÒÎÁÛ ÍÅ ÇÀÐÀÇÈÒÜÑß ×ÓÆÎÉ ÈÑÒÅÐÈÊÎÉ

средой, породившей Януковича. Нищета, мародеры, авторитеты с оружием, правда, тогда не с АКМ, а с УЗИ... Мирный обыватель ходил по стеночке, а упрямцы навсегда исчезали в терриконах. Стоит представить себе Донецк, весьма неоднородный, вдруг присоединенным к России, как Крым! Донбасс не Крым, склеенный из инфраструктуры Черноморского флота с санаторнокурортной полосой. Самый вероятный сценарий для Донецка – абхазский. Но и тормозить на полном ходу опасно для Путина. Компромиссная политика породит новую, «донбасскую оппозицию» – тех, кто станет критиковать его уже не с либеральных, а с военно-имперских позиций. Говорю не о диванных стратегах, но о более серьезных, невидимых пока силах, которые прячутся в тени барабанной интеллигенции. Скоро они выйдут наружу. Вообще, политика начинает делаться третьими силами, людьми без имени.

– Вы исключаете бросок российских войск на Киев?

– Не исключу ничего, только это самый маловероятный сценарий. Хотя кто-то в Киеве, возможно, был бы рад образовать правительство в изгнании, вывезя вдобавок несколько самосвалов евро, полученных от МВФ.

– А как по-вашему, сумеет ли Киев победить на юго-востоке?

– Полагаю, сумеет. Нынешний Киев вообще не либерален, он военно-националистический. Раньше столицей националистов был Львов, сегодня она переехала в Киев. Стандартная политическая схема власти над Украиной – два макрорегиона против одного; сейчас это условные Киев

и Львов против Донецка, и в истории редки случаи, чтобы столица революции не сумела задавить Вандею. В Киеве сейчас бетонируется догма единой нации, которая не сработала при Кравчуке, Кучме и Ющенко. Прежде это был необязательный официоз, а сейчас его идеология растет снизу. Вышел парадокс: те, кто думал восток оторвать, вместо этого сплотили Украину вокруг центра. Сегодня именно мятежный восток – желанный источник силы для временного правительства в Киеве. У них фронтовая легитимность! Проследите за украинскими сетевыми дискуссиями: со второй реплики срываются на визг, на полную непримиримость: «Ты за восточных террористов?!», «Ты за то, чтобы снайперы стреляли, как на Майдане?!» Но Евромайдан мертв, он лежит в гробу на Крещатике, и ему отдают честь. У них теперь есть святыни – «небесная сотня»; ненависть к «ватникам» востока питает боевой пыл в недавних противниках Януковича. Референдумы востока не будут признаны никем, в том числе в самой Украине.

– Выборы будут?

– Будут, только вопрос в том, в скольких восточных округах их сорвут. В целом по Украине они пройдут, и тогда победит на них Порошенко. Он не кандидат всей Украины – таких сегодня нет, – а выбор олигархического «политикума». Выборы президента – это договорный матч киевских элит. От Партии регионов вообще некого выдвинуть, тут Янукович постарался, вытоптав конкурентов с лидерскими задатками. Тигипко на сегодняшний день уже не представляет реального потенциала. В том, что победит на выборах Порошенко, я не сомневаюсь, но он сам лишь табличка «здесь может быть президент Украины». Кризиса этим не остановить.

– Вы можете объяснить, что все-таки произошло в Одессе?

– Это украинский Беслан, но без Басаева. Коллективное жертвоприношение. Игра нескольких конкурирующих сценариев рождает б?льшую кровь, чем самый дьявольский план. Обрывки разных сценариев вдруг склеились, сплавились. Видно, что в конфликте между фанатами-«ультрас» и обстреливавшими их с обеих сторон были не одес-

Глеб Павловский: Трудно вообразить Путина выпрыгивающим в окно, как бежавшего Януковича ситы. Заставить одессита выйти колонной на демонстрацию 2 мая – практически невозможно. И по Дерибасовской с АК не разгуливают, здесь вам не Донецк. Это война завозных активов. Одесское аутодафе ударило по украинскому кризису со страшной силой.

– Вам не кажется, что вся эта ситуация может сдетонировать в России?

– Принято искать на Украине модель наших будущих революций, грозить «московским майданом». Но это лишь пропаганда. Причем не учитывающая фактор Путина. Россия куда более монолитна в территориальном отношении, и трудно вообразить Путина выпрыгивающим в окно, как Янукович, бежавший из столицы... А вот без Путина нечто подобное может начаться сразу. Моделью для нас является скорее украинский хаос, чем украинская революция. Когда власть завязана на одного человека – это серьезный риск. В СССР политбюро состояло из старцев, но с общепризнанным правом выбора преемника. Стабильная конструкция независимо от личной дееспособности каждого старца. Сегодня политбюро нет, кооператив «Озеро» не имеет ни официального статуса, ни авторитета – и кто ему поверит в случае чего? Рухнуло и еще одно крепление государства – интеллигенция. Прежде всероссийская сила, сегодня она расколота напополам. Задвижка единства России выбита. Как только в России не останется единственной стабилизирующей фигуры, на которую давит непомерная нагрузка власти, – мы проваливаемся в украинский хаос. С Украиной мы теперь слиплись крепче прежнего. Противостояние больше

сблизило, нежели развело. И украинская ярость перетекает в Россию – о чем легко судить по тому же интернету. Нас теперь не раздерешь. А скоро в Москву потянутся и крымско-луганские политические кадры. Украинизация нашей власти, думаю, неминуема. А вообще, Путин после относительно мирного жеста – просьбы о переносе референдума и согласия на украинские выборы – обязан сделать жест антилиберальный, чтобы сохранить баланс. Например, снять Медведева или закрыть еще что-то из СМИ.

– Представьте, что вас позвали в Кремль – дать совет по украинской ситуации.

– Зачем бы я пошел? Все неправильные решения сделаны, осталось расхлебывать последствия. Давать советы в ближайшие полгода – абсолютно безнадежное дело.

– Но все-таки?

– Сейчас надо минимизировать долгосрочный ущерб для государства и экономики. Нужны интенсивные развивающие, отраслевые программы. Меня страшит инициативность властей при пренебрежении достоверной информацией. Кто в действительности стоит за ополченцами на юго-востоке и кто контролирует их? На мой взгляд, эта социальная гайдаматчина вышла из-под чьего-либо контроля и отчасти кем-то дирижируется из Киева с помощью провокаций. На всем укровосточном пространстве никто не контролирует ничего, кроме личной тачанки. Государства нет, зато есть основа для массовых истерий. Худшее, что могла бы сделать Россия – это сама заразиться чужой истерикой. Дмитрий БЫКОВ

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

23/5 629

мм.рт.с.

24/5 629

мм.рт.с.

21

25/5 628

мм.рт.с.

26/5 631

мм.рт.с.

27/5 624

мм.рт.с.

28/5 630

мм.рт.с.

29/5 631

мм.рт.с.

+23 оС +26 оС +24 оС +26 оС +31 оС +32 оС +30оС +13 оС +11 оС +13 оС +10 оС +13 оС +17 оС +18 оС

Низкие проценты Исключительный сервис огромный опыт

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

N20/753 от 05.23.2014

22

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

23

ИТАЛИЯ ПРИМОРСКАЯ. РЕГИОН КАМПАНИЯ Регион Кампания находится на юго-западном подъеме итальянского сапога и простирается вдоль берегов Тирренского моря, от провинции Лацио до Базиликаты, а назван он в честь равнины Кампана. Столицей региона Кампания является Неаполь. Он был основанн 2600 лет тому назад греческими колонистами, которые назвали егоо «Неаполис» – Новый город. В XIII веке Неаполь стал столицей Сици-лийского королевства, потом – Неаполитанского, а при объединениии Сицилийского и Неаполитанского королевств – Королевства Обеихх Сицилий. Столица Кампании богата многочисленными памятникамии архитектуры и искусства. Здесь можно встретить раннехристианскиее постройки, а особенно уникальны, на мой взгляд, баптистерий Сан – Джовани V века, замки – Кастель дель Ово XII века и Кастель Нуо-во XIII-XV веков, монастырь Чертоза ди Сан – Мартино XIV–XVIII веков. Также в Неаполе множество дворцов и церквей в готическом м стиле, ренессанса и барокко. Для православных русских, разумеется,, наиболее значим Неаполитанский кафедральный собор или капеллаа Святого Януария, который можно назвать подлинным шедевром не-аполитанского барокко. В часовне справа от бокового нефа хранит-ся великая чудотворная святыня – глава Святого мученика Проклаа (Януария) и его кровь в двух сосудах. Национальный археологический музей Неаполя является одним изз самых значительных в мире. Назову только основные произведенияя из коллекции музея. Это бронзовые и мраморные статуи – собраниее египетского и первобытного искусства, мозаики и росписи из Пом-пей и Геркуланума, а также пластика из золота, серебра и слоновойй кости. Но более всего меня поразил отдел античных технологий и машинных устройств – единственный в мире, где представлены под-линники. В общем, моей душе историка было где разгуляться! Живописно расположившийся на берегу Неаполитанского зали-ва город, я думаю, можно назвать настоящей жемчужиной Южнойй Италии, который, кстати, старше Рима на два столетия. Как утверж-дают официальные источники, это самый крупный итальянскийй порт по объему пассажирских перевозок. Мне кажется, будучи в Италии, Неаполь непременно следует посетить. Непередаваемыее ощущения – увидеть собственными глазами яркий колорит города и почувствовать тепло и открытость местных жителей. Многие слышали о дремлющем вулкане Везувии, восставшем м из пепла городе Помпеи, а вот о неаполитанском Версале – двор-цово-парковом ансамбле палаццо Реале в городе Казерта, мало ктоо знает. Дворец поистине грандиозен – длина его фасада почти пол-тора километра, а водяного каскада, украшенного фонтанами, бас-сейнами, водопадами, многочисленными мраморными статуями, – более трех. В 1997 году этот потрясающий ансамбль был внесенн ЮНЕСКО в список объектов Всемирного наследия человечества.. Именно в нем снимали мой любимый английский историческийй фильм «Леди Гамильтон». Помните песню Энрико Карузо «Вернись в Сорренто»? Кто там м однажды побывал, легко может понять великого певца. Весь полу-остров Сорренто покрыт лимонными и апельсиновыми рощами, к заливам по горным террасам спускаются курортные городки, а наи-более живописен, на мой взгляд, одноименный город – Сорренто. Сказочные природные пейзажи, потрясающие панорамы моря,, удивительная голубизна воды – все это очарование сделало Соррен-то невероятно популярным местом. Еще римские патриции строилии здесь свои виллы, а сейчас это место обитания мировой творческойй элиты, раскупившей прибрежную недвижимость. Все тут распола-гает к занятиям искусством. Кстати, Сорренто – родина поэта XVII века Торкватто Тассо. А еще здесь ежегодно проходят музыкальныее и кинофестивали. Я просто обязана сказать о побережье Салерно, называемоее Амальфитанским. Уверена, это одно из самых живописных мест воо всей Европе! Судите сами: прибрежные скалы, омываемые лазур-ного цвета морской водой, а среди них разбросаны кукольные дере-вушки и городки – Равелло, Позитано, Амальфи, Майори… Однии поселения основаны греками, другие – византийцами, третьи – этру-сками, здесь оставили свой след норманны и лангобарды. Так городд Салерно был столицей норманнского завоевателя Робера Жескарда.. Памятники культуры и, несомненно, природа создают здесь неверо-ятную творческую атмосферу. Например, вилла Чимброне вдохно-вила Рихарда Вагнера на создание образа волшебного сада в оперее «Парсифаль», а Эдвард Григ именно здесь написал свое гениальноее произведение – «Пер Гюнт». Еще интересен, на мой взгляд, город Паестум, расположившийсяя на Чилентанском побережье. Он появился в VI веке до нашей эры ы вокруг древнегреческой колонии Посейдония. До настоящего вре-мени здесь сохранились храмы, выполненные в дорическом стиле,, форумы, амфитеатр, древние военные укрепления. Территория региона Кампания заканчивается у залива Полика-стро, который был назван так в честь корабля Энея, славного герояя Трои. Однако наше путешествие по приморской Италии на этом нее заканчивается… Ната На тали ли Стю юаррт

N20/753 от 05.23.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

24

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Гороскоп

на неделю с 26 мая

На этой неделе нас ждут три важных астрологических явления. Первое– переход Солнца в среду из знака Тельца в знак Близнецов. С этого дня мы станем подвижней и общительней. Прагматизм и практичность уступят место нематериальным интересам. В характере усилятся любознательность и сообразительность, в поведении станет больше живости. События станут идти быстрее: стоит зазеваться, как привычная обстановка уже поменялась. Нам придётся быть более лёгкими на подъём, чем обычно, чтобы за всем уследить. Важной частью жизни станут поездки, транспорт, переписка, средства связи, учёба, новости, знакомства и общение. Второе астрологическое событие– стационарный Марс со вторника по субботу. Долгое время он пятился назад, лишая нас сил. Сейчас он замрёт на месте, чтобы с воскресенья пойти вперёд. Пока Марс стоит, никакой активности не будет. Полный штиль. Если Вы ждёте на этой неделе развития какой-то ситуации, можете расслабиться и отдохнуть– ничего пока что сделано не будет. Но уж если в это время что-то происходит, оно остаётся «на века». Если Вы хотите, чтобы Ваш поступок не затерялся со временем за другими событиями и его результаты были видны долго, постарайтесь сделать это сейчас. Но только если Вы уверены, что никогда не пожалеете о сделанном. Третье астрологическое событие– тригон Юпитера и Сатурна со среды по следующую среду. Это время закрепления социальных достижений, стабилизации успехов и удач, время успеха для карьеристов, чиновников и политиков. Можно удержать большие прибыли, получить официальное право на чудом занятую должность и найти поддержку у чиновников, начальства и политиков.

Овен Овнам в понедельник нежелательно ходить к парикмахеру, покупать наряды и украшения. Ожидания не оправдаются, Овен не добьётся того эффекта во внешности, на который рассчитывал. Лучше перенести эти дела на воскресенье. Вторник хорош для встречи с друзьями и для участия в групповой работе. Желающие присоединиться к интернетсообществам или стать членами какойто общественной группы могут воспользоваться подходящим днём. Со вторника жизнь Овнов станет разнообразней и богаче на события. Вокруг них будет больше движения. Их ждут новости, знакомства, прогулки, поездки, активная учёба. Со вторника по субботу будут сложности с заключением сделок и договоров. Со среды повезёт в получении ипотеки или большого кредита на ремонт, наслед-

ства. Один из родителей Овна получит повышение.

Телец Тельцам стоит до среды успеть все дела, в которых важно выглядеть ярким, компетентным и талантливым человеком. Это касается, например, людей шоу-бизнеса и индустрии красоты (актёров, моделей), продавцов и менеджеров, а также тех, кто проходит собеседования или хочет поговорить с начальством о повышении зарплаты. В понедельник и вторник люди будут склонны преувеличивать достоинства Тельцов и видеть в них только хорошее. Со среды особую важность приобретут финансовые дела: заработок, доходы, покупки. А ещё со среды, в течение недели (по следующую среду), Тельцам повезёт в деловом и личном партнёрстве, в сделках или заключении выгодного контракта. Среда

подходит для текущих деловых вопросов. Четверг и пятница принесут встречи и общение с друзьями. На выходных большинство Тельцов останется дома.

Близнецы Близнецы будут на пике физических и внутренних сил. Они будут блистать талантами, у них улучшится самочувствие, будет много сил. В характере станет больше честолюбия, они станут смелей добиваться своего. Где бы они ни появились, на них будут обращать внимание. Многие Близнецы побывают ведущими на презентациях или праздниках, представителями своей организации и лекторами. Лучшее для этого время начнётся со среды. До этого, в понедельник и вторник, Близнецы будут заняты учёбой или преподаванием, общением в Сети, общественной работой или поездками за границу. Со среды в течение недели Близнецам повезёт с деньгами, в работе и со здоровьем. Четверг и пятница подходят для решения деловых вопросов. На выходных нужно не забыть встретиться с друзьями.

Рак

ше времени проводить дома или в кругу близких.

Лев До среды Львам больше всего будут удаваться деловые вопросы. Это прекрасное время для честолюбивых людей. Их заслуги будут заметны начальству. Также у Львов больше шансов победить в конкурсе, чем у других знаков. Удача ждёт и тех, кто будет проходить собеседование. Со среды индивидуальные цели должны уступить место коллективной работе. Вместе с друзьями и единомышленниками Лев добьётся большего, чем в одиночку. Многим запомнятся события, касающиеся друзей. Появятся новые приятели. Некоторые Львы присоединятся к разным общественным организациям, научным и творческим объединениям, интернет-сообществам. А ещё со среды до следующей среды многим Львам повезёт в распутывании интриг, получении тайной власти, в эмиграции и преодолении препятствий. Улучшится ситуация у Львов, находящихся в тюрьме или под следствием

Дева

Ракам в понедельник не стоит обольщаться насчёт дружеского отношения начальства. Начальник и правда может относиться к ним неплохо, но это не даст тех благ, которые Раки будут ждать. Понедельник– день не оправдавшихся ожиданий и чрезмерной уверенности в своём везении. Во вторник лучше не заниматься ничем важным– обстановка для дел нейтральная, но настроение будет слишком тревожным. Со среды и по среду следующей недели Ракам повезёт. Особая удача их ждёт в творчестве, в конкурсах, выступлениях и соревнованиях, на отдыхе, в любви, в тех делах, которые Рак делает увлечённо и для души, а не по обязанности. Родителей-Раков порадуют дети. Все эти дела будут казаться Ракам слишком личными, требующими осмысления, поэтому они станут меньше общаться с посторонними людьми, боль-

Девы в понедельник и вторник будут настроены на отвлечённые размышления. Им будет не хватать практичности, поэтому лучше отложить насущные вопросы на потом и заняться тем, в чём будет везти: учиться, общаться с иностранцами, отправляться за границу, участвовать в общественной жизни своего города. Со среды Дев больше всего будет интересовать карьера. Их ждут победы на конкурсах, повышение по службе, награды и признание. Это случится в течение месяца в том случае, если Дева использует свои шансы (а условия для этого будут). Кроме того, со среды и по следующую среду Дев ждёт долгожданный приезд друзей, совместное с ними путешествие, появление влиятельного друга или покровителя, успех в учёбе или покупка машины. Повезёт и тем, кто ждёт документы, разрешаю-

КУПИЛИ СТРАXОВКУ НЕ ЧЕРЕЗ МЕНЯ? Тогда, скорее всего, переплатили. Позвоните, чтобы узнать подробности.

COMMERCIAL and BUSINESS INSURANCE (Owner-operator, bobtail)

From DCInsurers with Joseph Lebovich

720-422-0346

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

щие создание общественной организации или подтверждающие членство Девы в каком-либо сообществе.

Весы Весам в понедельник не стоит обольщаться насчёт делового или личного партнёрства. Оно будет приятным и лёгким, но совсем не таким выгодным, как Весы ожидают. Вторник лучше всего посвятить отдыху. Настроение будет нерабочим, захочется гулять, отдыхать, веселиться, заниматься чем-то для души. Вот и хорошо, этим Весы пусть и займутся. Всё равно стационарный Марс не даст им до воскресенья ничего сделать. Им важней оценить накопленный за последние месяцы опыт, чем действовать здесь и сейчас. Для поступков время ещё придёт, а сейчас важно сделать правильный выбор, и тогда можно будет исправить некоторые ошибки прошлого. Со среды основных событий стоит ожидать в сфере образования, заграничных поездок и общения с иностранцами, в общественной работе. Стоит принять решение о своей позиции в политике, религии, эзотерике. А ещё со среды в течение недели многим Весам повезёт в работе и деньгах.

Скорпион Скорпионам в понедельник и вторник стоит всё делать не в одиночку, а с другими людьми. Успешны будут те дела, в которых есть ещё чей-то интерес. Понедельник будет более суетливым, наполненным общением и беготнёй, а вторник больше порадует Скорпионов-

домоседов. Со среды начинается время решительных перемен в жизни Скорпионов. Можно избавиться от любых преград, отказаться от докучливой части жизни или резко изменить свою судьбу. Перемены будут сопровождаться внутренним кризисом, о себе напомнят страхи и комплексы. Такая обстановка продлится месяц. А ещё со среды и по следующую среду Скорпионов ждёт удача в учёбе, в поездках за границу, особенно с деловыми или научными целями, успех в получении документов об образовании, победа в общественной или политической жизни, широкая популярность, особенно за границей.

Стрелец Стрельцам в понедельник нужно быть осторожней: не всё то, что приятно, пойдёт на пользу. Это касается и покупок, особенно в кредит, и интимных свиданий, даже если предполагаемый партнёр очень понравился. Вторник будет суетливым, Стрельцов ждёт много беготни, новостей и встреч. Со среды начинается месяц, в течение которого самые важные события будут связаны с деловым и личным партнёрством, со сделками и договорами. А ещё со среды и по следующую среду Стрельцам очень повезёт в финансовых делах (если речь не о заработанном, а о кредитах, наследстве, выплатах). Хорошие новости придут к тем, кто ждёт результатов экспертиз и расследований. Удача будет у тех, кто лечится в стационаре и у кого намечается хирургическая операция.

Козерог У Козерогов в начале недели будет

25

нерабочее настроение. Их больше будет тянуть отдыхать, развлекаться, заниматься хобби, а не работать. Они могут себе это позволить: уже со среды их настрой станет более деловым и в течение месяца они всё наверстают. Со среды начинается месяц, когда нужно позаботиться не только о работе, но и о здоровье. У Козерогов прибавится сил, уйдут недомогания. Но надеяться только на ресурсы организма не стоит– если здоровье не в порядке, его нужно поддержать и обратиться к врачу. Лечение будет удачным. Начинается удачное время и для тех людей, которые озабочены поиском домашнего персонала– няни, домработницы. А ещё со среды и по следующую среду Козерогам повезёт в партнёрстве, членстве в организациях, в заключении договоров, в браке. Кто-то, с кем Козерог связан договором, исполнит его мечту. Это может быть деловой партнёр, участник сделки, консультант, муж (жена).

Водолей Водолеям на начало недели стоит запланировать домашние дела, те занятия, которыми можно заниматься дома, и заботы, связанные с недвижимостью. Со среды Водолеям наскучит однообразный домашний быт. Целый месяц им захочется отдыхать и развлекаться. У них проснётся интерес к творчеству, многие найдут себя в хобби, станут активно заниматься спортом, ходить в театры и на выставки. Они не оставят без внимания и личную жизнь– свидания ста-

нут более частыми. У женщин-Водолеев увеличится возможность зачатия, а родители-Водолеи будут много времени проводить с детьми, и дети будут радовать их успехами. А ещё со среды и по следующую среду Водолеев ждёт удача в работе, карьере и бизнесе. Кроме того, в четверг и пятницу будут актуальны финансовые дела: заработок, доход, приобретения, траты. На выходных будет много общения, беготни, новостей и всяких мелочей, делающих жизнь суетливей.

Рыбы Рыбам начало недели запомнится как суетливое и заполненное разными мелкими делами и новостями. Со среды начинается месяц, в течение которого основные события будут связаны с домом, родителями или недвижимостью. Начинается хорошее время для покупок для дома. Одного их родителей Рыб ждёт успех. Решатся затруднения с жильём. В четверг и пятницу Рыбам нельзя забывать про себя. Массу радости подарит уход за внешностью, визит в салон красоты или общение с теми, кто способен оценить Рыб по достоинству. Настроение Рыб будет слишком капризным и обидчивым, зато усилится интуиция. На выходных будут актуальны финансовые вопросы: заработок, подработка, покупки и траты. А ещё со среды и по среду следующей недели Рыбам повезёт в отдыхе за границей, в рекламном и издательском бизнесе, творческие люди могут рассчитывать на публикацию или выставку своих работ, спортсменов и людей искусства ждёт успех на соревнованиях и гастролях за границей.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N20/753 от 05.23.2014

26

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Медицинский калейдоскоп

Исландия и Япония признаны странами с самой большой продолжительностью жизни

55 лет для обоих полов остается реальностью в Анголе, Центральноафриканской Республике, Чаде, Кот-д’Ивуаре, Демократической Республике Конго, Лесото, Мозамбике, Нигерии и Сьерра-Леоне.

Вредные продукты питания могут приравнять к сигаретам

Я

пония долгое время находится на первом месте в списке стран с долгожители. Но теперь ее догоняет Исландия. В целом же продолжительность жизни в мире растет. Таким образом, девочка, родившаяся в 2012 году, скорее всего, доживет до 73 лет. А мальчик – до 68, согласно данным ВОЗ. Это на 6 лет больше по сравнению с показателями детей, рожденных в 1990 году. Что касается долгожителей, то первое место среди женщин по-прежнему занимают японки (87 лет – средний показатель). А вот исландцы бьют мужской рекорд – 81 год. В женском рейтинге далее идут Испания, Швейцария, Сингапур и Италия (везде по 85 лет). В мужском – Швейцария, Австралия, Израиль и Сингапур (80 лет). В странах с большим доходом средняя продолжительность жизни мужчины составляет 76 лет, что на 16 лет больше по сравнению с данными бедных стран. У женщин показатели составляют 82 года против 63. Причина в том, что в обеспеченных странах эффективнее работает система выявления и лечения неинфекционных, хронических заболеваний. В частности, функционирует мониторинг высокого давления и отмечается снижение потребления табака. Все меньше людей умирают от болезней сердца и инсульта до 60 лет. Причем, женщины живут дольше мужчин. В богатых странах женщины живут на 6 лет дольше, а в бедных – на 3 года. Самый значительный урон здоровью наносят ишемическая болезнь сердца, инфекции нижних дыхательных путей (пневмония, например) и инсульты. Правда, в 22 африканских странах все определяют инфекционные болезни. В целом же видна тенденция к перевесу в сторону неинфекционных, хронических недугов. А вот детская смертность в группе «младше пяти лет» связана с преждевременными родами. Вторая причина – пневмония. Что радует, продолжительность жизни все же растет и в экономически неблагополучных странах. Больше всего продолжительность увеличилась в Либерии (с 42 лет в 1990 до 62 в 2012), Эфиопии (с 45 до 64 лет), на Мальдивах (с 58 до 77), Камбоджи (с 54 до 72), Тимор-Лешти (от 50 до 66 лет) и Руанде (от 48 до 65 лет). Однако продолжительность жизни менее

О

рганизация Consumers International и Всемирная федерация ожирения призывают регулировать пищевую промышленность так же, как и табачную, ведь некачественные и вредные продукты провоцируют ожирение. А ожирение можно сравнить по негативному эффекту с воздействием табака. Эксперты предлагают размещать на упаковках с едой изображения, рассказывающие о вреде ожирения, и максимально точную информацию о составе. Подобные изменения стоит внедрить по всему миру. Статистика говорит о том, что все большее число людей умирает вследствие ожирения (в 2005 году – 2,6 миллиона, а в 2010 – уже 3,4 миллиона). Помимо внешних изменений, специалисты педалируют тему сокращения концентрации соли, насыщенных жиров и сахара в продуктах. Также речь идет о повышении качества пищи в больницах и школах, о более жестком контроле рекламы и проведении просветительских кампаний. Из всех напитков и пищи следует удалить искусственные трансжиры. И сделать это нужно в течение пяти лет. Реклама, нацеленная на детей, и реклама, транслируемая на ТВ в перерывах телепередач, должна подвергнуться сокращению. Правительство может пересмотреть цены на еду, ввести новые налоги, изменить систему лицензирования. Эксперты сравнивают текущую ситуацию с ожирением и ситуацию с сигаретами в 60-х. Тогда все утверждали, будто сигареты абсолютно безвредны. Чтобы изменить ситуацию, требуется комплексный подход, реализуемый во всех странах. Кто именно из стран поддержит инициативу, пока сказать трудно. Но, по мнению специалистов, к движению могут примкнуть Бразилия и Норвегия.

Электронные сигареты заставляют бактерии вести себя агрессивно

У

ниверситет Калифорнии сделал неприятное открытие. Оказывается, электронные сигареты делают супербак-

терии еще смертоноснее. В частности, это касается золотистого стафилококка, который можно найти в горле и в носу. Итак, электронные сигареты представляют никотиновый ингалятор – человек вдыхает пар с никотином. И пар делает бактерии более токсичными. Параллельно с этим никотиновые испарения ослабляют природную способность тела бороться с патогеном. А если у человека ослаблен иммунитет или имеются повреждения кожного покрова, то инфекция и любовь к электронным сигаретам могут перерасти в серьезные проблемы. Видимо, соединения из пара заставляют патогены думать, будто они находятся в опасности. В ответ на это патогены активизируют механизмы защиты, параллельно обороняясь и от антибиотиков. Все больше специалистов говорят об опасностях электронных сигарет, которые изначально рассматривались как безопасная альтернатива табаку. Довольно быстро электронные сигареты стали популярны. Они полюбились, в частности, подросткам благодаря кондитерским ароматам и прочим вкусным отдушкам. Между тем, в этих сигаретах все равно содержатся канцерогенные продукты. Электронные сигареты не регулируются как лекарства. Значит, никто не узнает, что реально содержится внутри. Нет данных и о безопасной дозировке или побочных эффектах. Большое количество электронных сигарет производится в Китае. И этот факт особенно заботит специалистов, которые признают отсутствие жесткого контроля продукции в Поднебесной.

Попытки помириться помогают справиться с чувством вины

С

отрудники Университета Бэйлор выявили удивительную особенность психики людей: нам проще простить себя за то, что причинили боль другому, если сначала мы попытаемся наладить отношения или снизим планку личной моральной ответственности. Ученые провели два исследования. В первом участвовали 269 человек. Им нужно было вспомнить предыдущие случаи нанесенных ими оскорблений вроде предательства любимого, физических травм, распускания слухов или

отказа. Оказалось, люди, сделавшие больше попыток исправить ситуацию, считали, что имеют моральное право простить себя за некрасивые поступки. То есть прощение становилось этически допустимым. Ситуация также улучшалась, если человек получал прощение от пострадавшего. В рамках второго исследования принимали участие 208 человек, которым нужно было прореагировать на гипотетическое оскорбление. Добровольцам предлагали представить то, что они не смогли взять на себя ответственность за действия, повлекшие увольнение друга. В целом результаты повторяли итоги первого исследования. Однако были и особенности: получение прощения другого особо не влияло на то, простит ли себя человек сам. Чем тяжелее обида, тем сильнее чувство вины и тем меньше вероятность того, что человек себя простит, подчеркивают специалисты. Но вот попытки договориться могут помочь, ослабив остроту чувства вины. Кстати, женщины, оказалось, реже себя прощали. По словам ученых, нередко люди считают, что не имеют морального права простить себя за неэтичный поступок, если до этого не получили условное разрешение на это от другого. И здесь важна попытка исправить ситуацию, договорившись со второй стороной.

Правильная медитация увеличивает ресурсы мозга, показал анализ

М

едитация особым образом влияет на мозг человека. Во время медитации мозг обрабатывает больше идей и эмоциональной информации, чем во время отдыха. Также установлено: во время медитации лучше отпустить ход мыслей, чем пытаться сконцентрироваться на очищении головы от этих самых мыслей. Такие выводы сделали в норвежском госпитале Сэнт-Олавс. Существует несколько техник медитаций, включая дзенскую, буддийскую и трансцендентальную медитации. Медики проверили эффективность медитаций на группах добровольцев. Итак, людей разбили на две основные группы: медитация на концентрацию (человек фокусируется на дыхании) и «ненаправленная медитации» (можно думать о чем угодно, отпуская сознание). Врачи использовали МРТ-сканеры, дабы посмотреть на активность мозга во время медитации. Оказалось, признаки того, что люди обрабатывали больше информации, были именно во второй группе. Об этом говорила высокая нейронная активность. Причем, активность была выше, чем во время отдыха. А, как известно, во время отдыха она максимальная. Видимо, мозг участников эксперимента из второй группы получал больше ресурсов на обработку воспоминаний и эмоций. А вот во время медитации на концентрацию мозг добровольцев из

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

Mile High Advisors

303-759-2291 www.gorizont.com

27

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N20/753 от 05.23.2014

28 первой группы был занят концентрированием внимания.

Хлеб помогает снизить сахар в крови, говорят ученые

У

ниверситет Восточной Финляндии провел исследование и выяснил: цельнозерновой ржаной и пшеничный хлеб, богатый клетчаткой, значительно снижает риск диабета 2-го типа. Как передает Xinhua, в эти продукты входит целый набор полезных веществ, включая неперевариваемые углеводы и биологически активные соединения. Данные вещества именно в хлебе отличаются высокой активностью, в отличие от изолированной клетчатки. Было установлено: потребление ржаного хлеба и пшеничного хлеба на закваске давало снижение уровня сахара после приема пищи, а также улучшало реакцию на инсулин. А вот белый пшеничный хлеб бесполезен. Он не улучшал состояние ни у людей с метаболическим синдромом, ни у здоровых людей. Напомним: метаболический синдром подразумевает наличие набора симптомов, которые повышают риск диабета и атеросклероза. Ранее проводившиеся исследования уже говорили о том, что цельнозерновые продукты снижают риск диабета 2-го типа. Правда, до сих пор ученые не знают, каким именно образом данным продуктам удается уменьшить риск. Одно можно сказать точно: биологически активные комплексы из клетчатки, содержащейся в хлебе, воздействуют на метаболизм через желудочно-кишечный тракт напрямую. Возможно, все дело в составе микробиома кишечника, который меняется в зависимости от рациона человека. Короткие жирные кислоты, полученные в ходе ферментирования клетчатки в кишечнике, и метаболиты фенольных кислот из клетчатки задействованы в метаболизме сахара. И в этом также может быть источник полезности хлеба. Диетологи не советуют диабетикам и худеющим есть часто Большой завтрак и обед – вот идеальный режим питания, позволяющий контролировать вес и уровень сахара в крови. А от частого приема пищи маленькими порциями лучше отказаться. По крайней мере, это касается людей с диабетом 2-го типа и активно худеющих. Эксперименты это подтверждают. Специалисты собрали две группы добровольцев (всего 54 человека). Первой предложили в день съедать две большие порции пищи – на завтрак и обед. А втохрой группе из 27 человек приходилось есть пищу маленькими порциями шесть раз в день. В итоге первая группа потеряла на 1,6 килограмма больше, чем вторая. Хотя в целом людям в обеих группах удалось похудеть (3,7 сброшенных килограмма против 2,3 килограмма). Немного уменьшилось и содержание жира в печени. Но в первой группе снижение было более явным, и возрастала чувствительность к инсулину. Плюс, у людей, плотно завтракавших и обедавших, были более адекватные уровни гормона глюкагона и белка С-пептида, связанных с синтезом инсулина. Обе группы сидели на диете, содержащей на 500 калорий меньше рекомендованного дневного объема. Через 12 недель люди меняли режим, и уже оставались на нем еще на три месяца. Ученые замеряли у добровольцев содержание

303-759-2291 www.gorizont.com

3 жира в печени, чувствительность к инсулину, работу клеток поджелудочной, вырабатывающих инсулин. По мнению экспертов, частый прием пищи маленькими порциями увеличивал запасы холестерина в печени и жира в области талии, если в рационе были жирные продукты и продукты с большим содержанием сахаров.

Спортивные добавки могут скрывать опасные ингредиенты

М

ногие спортсмены принимают добавки для улучшения своих показателей. Помимо того, что люди иногда пытаются заместить добавками нормальные продукты питания, они рискуют нарваться на некачественные добавки. Специалисты подчеркивают: сбалансированный рацион – основа, о которой спортсмены не должны забывать. Недостаточно жесткое регулирование мирового рынка спортивных добавок и питания может привести к нежелательным последствиям. В особой опасности находятся молодые спортсмены, которые надеются получить результат максимально быстро благодаря добавкам. Между тем, известны случаи, когда некачественные средства вызывали смерть. В частности, в Британии средства с 2–4 динитрофенолом убили несколько человек. Данное соединение уменьшает жировую прослойку за счет ускорения метаболизма. Однако у него имеются побочные эффекты, включая головные боли, аномально учащенное сердцебиение, повышенную потливость, головокружение, тошноту, обезвоживание, лихорадку и рвоту. Также проверяющие организации находили в продаже продукты, чей реальный состав не соответствовал указанному на этикетке. До 14,8% продуктов содержат неуказанные соединения, которые включены в «черный список» Всемирного антидопингового агентства. Как правило, эти продукты относятся к аминокислотам, протеиновым порошкам, добавкам с креатином, карнитином, растительными экстрактами. Не исключено, что некоторые производители специально добавляют запрещенные вещества, дабы повысить эффективность и увеличить продажи.

Алкоголь помогает бактериям попадать в кровь

М

едицинская школа Университета Массачусетса установила: достаточно всего одного эпизода неумеренного потребления спиртного, чтобы вызвать довольно сильный иммунный ответ, пишет Science Codex. Дело в том, что из-за спиртного бактерии начинают просачиваться из желудочно-кишечного тракта, повышая уровень токсинов в крови. Такие токсины называются эндотоксинами. Они заставляют тело вырабатывать иммунные клетки, вызывающие лихорадку, воспаление и разрушение тканей. Неумеренное потребление спиртного приравнивается к концентрации спирта 0,08 граммов на децилитр крови и выше (где-то минимум 5 дринков для мужчин и минимум 4 дринка для женщин, выпитых примерно за два часа). Известно: если человек не воздержан со спиртным на протяжении длительного времени, то у него начинает разрушаться печень и другие органы. Но о кратковременном эффекте ученые

заговорили впервые. Дабы оценить степень воздействия, они собрали группу из 11 мужчин и 11 женщин, предложив им выпить. За час концентрация спирта достигла минимум 0,08 граммов. Кровь забирали для анализа каждые 30 минут в течение 4 часов после употребления алкоголя, и потом еще раз спустя 24 часа. Было установлено: неумеренное потребление спиртного провоцировало быстрый рост уровня эндотоксина в крови. Такие токсины содержатся в стенках клеток некоторых бактерий. И токсины высвобождаются, когда клетка разрушается. Плюс, в кровотоке нашли бактериальную ДНК. Значит, бактерии однозначно покинули кишечник. Женщины имели более высокие показатели спиртного и токсина в крови. Кстати, ранее было доказано, что алкоголизм повышает проницаемость кишечника. Значит, потенциально опасные продукты проходят сквозь стенки кишечника и разносятся по другим частям тела.

Клетки сердечной мышцы могут вернуть себе способность к размножению

Э

то открытие полностью опровергает утверждение, что размножение останавливается после рождения. Исследование, проводившееся на мышах, показало: в ответ на всплеск гормона щитовидной железы в предподростковом периоде (в человеческие 8–10 лет) клетки сердечной мышцы проходят 24-часовой «марафон» активного деления. У людей, скорее всего, «марафон» длится примерно 5 недель. Во время этого «марафона» количество клеток увеличивается более чем на 40% (где-то 500 тысяч клеток). Таким образом, у сердца больше возможностей восстановиться после травмы. Данная реакция – нормальный ответ сердца, которому приходится подстраиваться под стремительный рост тела в подростковом периоде. Сердце вынуждено активнее прокачивать кровь, поэтому оно и увеличивается почти в четыре раза. Не исключено, что гормональная терапия могла бы запустить аналогичный процесс у взрослых людей. По словам руководителей исследования, Боба Грэхама и Ахсана Хусейна, значимость сделанного открытия трудно переоценить. С одной стороны, с помощью гормонов можно исправлять врожденные пороки сердца сразу после рождения ребенка. Еще можно повторно активировать клетки, поврежденные сердечным приступом у взрослых.

Эксперты рассказали, почему выхлопы мотоциклов опаснее автомобильных

Я

понские ученые из Университета Каназава пришли к неожиданному выводу: выхлопы мотоциклов опаснее для человека, чем выхлопы автомобилей, так как они сильнее загрязняют воздух. Выхлопы состоят из токсичных полиароматических углеводородов (продукты сгорания и переработки нефтепродуктов, угля, древесины, мусора, пищи, табака). И они влияют на метаболизм половых гормонов человека. В современном мире основными источниками углеводородов являются предприятия энергетического комплекса, автомобильный транспорт, химическая и нефтеперерабатывающая промышленность. Многие соединения

этого рода представляют сильные канцерогены. Они обладают мутагенными и тератогенными свойствами (нарушают эмбриональное развитие). Хотя это известно давно, до недавнего времени не было точной методики замера концентрации соединений в окружающей среде и в организме человека. Но японские специалисты разработали подход, позволяющий уловить в воздухе, а также в крови и моче человека метаболиты углеводородов. Еще в 2002 году с помощью этой методики ученые протестировали воздух в семи крупных городах Азии. Тогда был сделан вывод: в Японии основными источниками частиц являются выхлопы моторов, работающих на дизельном топливе, а в Китае – сжигание каменного угля. С того момента методика значительно усовершенствовалась. По словам специалистов, сейчас у нее нет конкурентов благодаря повышенной чувствительности. В 2013 году метод помог выяснить, что именно мотоциклы выбрасывают в окружающую среду гораздо большее количество опасных частиц, чем автомобили. Более того, углеводороды в выхлопе мотоциклов обладают гораздо большей мутагенностью, по сравнению с выхлопом других моторов. А углеводороды, образующиеся в ходе сгорания дизельного топлива, нарушают метаболизм тестостерона у мужчин и эстрогена у женщин. В результате такого воздействия у человека может развиться рак предстательной железы и женских репродуктивных органов или бесплодие.

Система, предупреждающая о переутомлении, выходит на рынок

О

чки, определяющие, насколько человек устал, представили на суд общественности японские разработчики. По их словам, система полностью готова к массовому производству. Она работает за счет трех сенсоров, вмонтированных в оправу очков. Эти сенсоры фиксируют, как часто человек моргает, каковы изменения в электрическом потенциале сетчатки, и каково состояние глазных мышц при движении глазного яблока. Все собранные данные по каналу Bluetooth 4.0 поступают на планшет или смартфон владельца очков. На мобильном устройстве должно быть установлено специальное приложение, которое уже эту информацию обработает и сделает вывод. Приложение может оперативно предупредить человека о переутомлении, дав совет (прерваться в работе за компьютером или остановить машину при признаках сонливости). У очков довольно широкое применение. Во время занятий фитнесом они подскажут правильное положение тела для сохранения равновесия. Сообщается, что приложение, идущее в комплекте с очками, будет совместимо с операционными системами Windows, Macintosh, iOS, Android. Очки работают на батарейке, которую хватает на восемь часов. Ее вес составляет всего 36 граммов. Известно: очки должны поступить в продажу весной следующего года. Правда, розничная цена пока не называется. А осенью представят интерфейс приложения. Очки представляют собой не только полезный, но и стильный аксессуар. Их дизайн разрабатывал Сатоси Вада, создатель Audi A6. По оценкам экспертов, к 2020 году в Японии будет продаваться в год около 6 миллионов подобных приборов, совместимых с планшетами и смартфонами.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

29

N20/753 от 05.23.2014

30

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

31

CAPITAL CITY Если вы испытываете любой дискомфорт, в том числе: • • • •

головные боли, головокружение, тошноту, повышенное давление, • боли в желудке, • боли в пояснице, • почечные колики

Обеспечиваем медицинский транспорт для перевозки лежачих больных или любыx другиx пациентов , в госпиталь, на процедуры или операцию. Возможна доставка пациентов домой после выписки из госпиталя. Все перевозки пациентов проводятся в сопровождении специального квалифицированного медицинского персонала.

ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ (кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной помощи) РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо

• Мы действительно говорим по-русски • Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору • С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным присмотром медицинского работника.

• Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в ожидании очереди в приемном покое.

• И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY.

Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

32

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Детский футбольный клуб "SpartaKids" объявляет набор детей от 5 до 10 лет.

Тренировки проводятся 2 раза в неделю в Rosamond Park. Дополнительная информация по телефонам 720-635-1867 или 303-246-3256

Все мастера говорят по-русски

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ ,

7950 E. Mississippi Ave., Ste. B Denver, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты. ǠDZǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺȈ ǽȌDZǻǹ Ǿ ȃǯDzǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤDzǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ!

č ¤ ā Ď

ċ

Ć ĉē ą ď Ė ĉ đ

ĉ ð č Ġ ĝ Ĉ Ĕ đ ą

č Ć Ď Ēēā

303-745-4577

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

33

КУЛИНАРИЯ в SOLOMON DELI

• • • • •

Колбасы Копчености Рыба Сыры р дуу Молочная продукция

• • • • •

Кондитерка Бакалея Овощи Фрукты р Консервы

СВЕЖИЙ ХЛЕБ

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ ОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.

Голубцы Перец П фаршированный Котлеты «Пожарские» К Котлеты куриные К Котлеты свиные К Котлеты рыбные К Мусаха Блины с мясом Блины с творогом Б Холодец Х Баклажанные рулетики Б Сельдь под шубой С Сырники С Борщ Блинный рулет с мясом и грибами

4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 4 99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 штт 4.99 lb 2.99 lb 4.99 lb 4.99 шт 4.99 lb

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454

Art School “Noy”

ɋɬɭɞɢɹ ɢɡɨɛɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ Ɉɬ ɬɢ ɥɟɬ ɢ ɫɬɚɪɲɟ Ɉɛɭɱɟɧɢɟ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɬɟɯɧɢɤɟ ɪɢɫɭɧɤɚ Ⱥɤɜɚɪɟɥɶ ɦɚɫɥɨ ɚɤɪɢɥɢɤ ɛɚɬɢɤ ɥɢɧɨɝɪɚɜɸɪɚ ɝɥɢɧɚ ɂɫɬɨɪɢɹ ɢɫɫɤɭɫɫɬɜ ɢ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɟ ɢɫɫɤɭɫɫɬɜɨ

Ʉɥɚɫɫɵ ɜɟɞɟɬ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɯɭɞɨɠɧɢɤ Ƚɚɪɢ Ⱥɡɢɡɹɧ Ɂɚ ɝɨɞ ɨɛɭɱɟɧɢɹ ɜ ɷɬɨɣ ɫɬɭɞɢɢ ɦɨɣ ɥɟɬɧɢɣ ɫɵɧ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɫɬɚɥ ɥɭɱɲɟ ɪɢɫɨɜɚɬɶ Ɉɧ ɟɳɟ ɧɚɭɱɢɥɫɹ ɜɢɞɟɬɶ ɩɪɟɤɪɚɫɧɨɟ ɜ ɨɛɵɞɟɧɧɵɯ ɜɟɳɚɯ ɋɬɚɥ ɱɚɳɟ ɨɛɪɚɳɚɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɤɪɚɫɨɬɭ ɩɪɢɪɨɞɵ ɍ ɧɟɝɨ ɩɨɹɜɢɥɨɫɶ ɠɟɥɚɧɢɟ ɧɚɪɢɫɨɜɚɬɶ ɱɬɨ ɬɨ ɱɬɨ ɜɩɟɱɚɬɥɢɥɨ ɟɝɨ ɋɜɟɬɥɚɧɚ

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

34

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

В

АШКЕЛОН – ГОРОД САМСОНА И ДАЛИЛЫ

Израиле, на Святой Земле, а это не только территория урезанного по чужой воле сегодняшнего Израиля, нет места не легендарного или не исторического значения. Мне довелось всего месяц побывать в этой стране, это «всего ничего». Вот и до Ашкелона не успел тогда добраться. Но это же не просто история. Этот город – один из конденсаторов веков, о которых читаем и не очень представляем, что там, за ним и в нем, стоит и стояло. Библейские и более поздние исторические времена слоем на слое, неисчислимыми судьбами и событиями... В общем, открыл интернет и устроил себе путешествие туда, в историю и в сегодня. Далеко не каждый город может похвастать своим пятитысячелетием... Имен тех, кто в глубине веков поселился именно в этом месте, археология не сохранила. Но с тех пор минуло уже пять тысяч лет и город, который возник на этом месте, стал важным центром на торговых путях античного и средневекового периодов, он важен и известен своей нелегкой судьбой и сегодня.

Первое упоминание города Ашкелон на стеле Мернептаха (Википедия)

Почему один из древнейших городов мира называется «Ашкелон»? Мнений много. Кто-то производит его имя от денежной единицы «шекель». Вроде бы подходит. Город был крупным торговым центром на пересечении многих сухопутных и морских дорог. И слово «шекель» такое же древнее, в Торе упомянутое не раз. Связь с торговлей отражает в названии города семитский корень (Ш-К-Л), означающий меру, что и в слове шекель. Возможно, это только одно из названий города, дошедшее до наших дней. Ашкелон, упомянут на стеле Мернептаха (древний Египет). Филистимляне писали название города – «Аскла», греки – «Аскалон», мусульмане – «Маджадал», Аскалан. В Танахе в зависимости от прочтения переводчика – Ашкелон, Аскалон.

Первые упоминания о городе

Д

35

ревнейшим документом, в котором упоминается имя Ашкелон, является египетская настенная пещерная надпись 19 века до н.э. Это древнеегипетские иероглифы, их читают сегодня как «аскала». Ученые и «знатоки» до сих пор спорят в объяснении слова «ашкелон». В Египте, в районе храма в Карнаке, были найдены осколки кувшинов с названием города. В те времена это был способ борьбы с врагом или обидчиком: имя или название писали на глиняном изделии и его разбивали, дабы этим наказать. Насколько вперед шагнула современная цивилизация – если что не так, бьют не горшки, а системой «Град»... В Египте на холме Эль-Амарна при раскопках были обнаружены черепичные дощечки-письма властителя Ашкелона на имя фараона, относящиеся

Раскоп в неолитическом Ашкелоне (//dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1320749)

к 14 веку до н.э. В них автор подтверждает, что город находится под властью фараона и просит прислать своего посланца и обещает повиноваться ему. На другом «документе» властитель Иерусалима жалуется фараону на жителей Ашкелона, которые кормят людей, являющихся врагами фараона и пытающихся вторгаться в пределы земли ханаанской. Египтяне воспринимали вполне серьезно ситуацию в Ашкелоне. Захват его изображен на картине, высеченной на стене храма во времена фараона Рамзеса Второго, который завоевал Ашкелон в 1285 году до н.э.

цы. Между несколькими древнейшими слоями– пласты морского песка. Видимо, поселение первоначально носило сезонный характер. Основные находки – большое число костей домашних и диких животных (около ста тысяч) и 20 тысяч кремневых артефактов, что необычно: в таких поселениях эти соотношения обычно обратные. Видимо, здесь жили пастухи-кочевники и занимались они забоем скота и заготовкой мяса (Y. Garfinkel and D. Dag. 2008). В период с 2000 года по 1150 год до н.э. здесь жили ханаанеи. В этот период Среднего бронзового века тер-

Ашкелон в Танахе (Библии).

В

Танахе (Библии) много раз упоминается город. В Книге Судей 1:18 «И покорил Йеуда...Ашкелон с пределами его...». И еще тут же: 14:19 «И снизошел на него дух Г-сподень, и сошел он в Ашкелон...». В Книге Шмуэль I. 5:10 «И отослали они ковчег Б-жий в Экрон (Аскалон)...». В Книге пророка Иеремии, 47:5–7 «...разорен Ашкелон;...Ведь (это) приказал ему Г-сподь: на Ашкелон, на берег морской, туда предопределил Он его». Ашкелон упоминается в книге Йошуа среди городов Эрец-Исраэль, не завоеванных израильтянами. Упомянут в плаче Давида по Йонатану и рассказе о Самсоне. Не буду приводить все упоминания, их много.

Появилось поселение еще в неолите (каменный век).

Р

адиоуглеродным методом насчитали около 5950 лет до н.э. и относят всё к плохо изученной стадии докерамического неолита. Это поселение открыл и раскопал в 1954 г. французский археолог Жан Перро. Раскопки, начатые в 1985 году Лоренсом Стаджером из Гарвардского Университета, выявили около 16-ти метров культурных наслоений периодов ханаанского, филистимского, финикийского, греческого, римского, византийского, исламского, и крестоносцев. Не забудем и времена Давида и Соломона, тоже оставивших здесь свой след. И еще до них – времена Самсона и Далилы... В 1997–1998 годы здесь были проведены раскопки под руководством Йосефа Гарфинкеля (Еврейский университет в Иерусалиме), охватившие площадь около 1000 кв.м. При раскопках обнаружены более сотни очагов, многочисленные колод-

Серебряная монета Деметрия III с изображением ашкелонской богини Атаргатис (Википедия).

ритория поселения занимала почти 50 гектаров. Считают, что здесь жило до 15 тысяч человек. Город окружали мощные глиняные валы 2,4 км длиной. Наверху их дополняла большая сырцовая стена с самыми древними в мире арочными воротами. Их остатки сохранились на высоту 3,6 метров, а ширина составляла около двух с половиной метров. По бокам ворота охраняли две частично сохранившиеся башни из сырцового кирпича. Ворота несколько раз разрушались и восстанавливались. Сколько было ворот в город в то время не известно, но северные ворота в город найдены археологами и это самые древние арочные ворота в мире! Их построили примерно в 1850 году до н.э. Они из местного камня и кирпичей. Это находка экспедиции гарвардского университета (археолог Лоуренс Стайгер) в 80-е годы 20 века. Ворота в древнем городе – это центр жизни города. Здесь были административные органы управления, суд, торговля, обмен. Комплекс ворот включал широкий внешний двор, крытый длинный арочный проход и вну-

тренний двор. Свод из камня, покрытого штукатуркой, соединял наружные и внутренние арки. Сооруженный около 1550 года до н.э. вал имел высоту 15 метров с крутым внешним наклоном и толщину в основании более 20 метров! Храм ханаанского города, обломки которого не очень выделяются на местности, тоже важный памятник древности Он располагался за воротами на спуске к морю. Здесь была обнаружена бронзовая скульптура теленка (Тельца), высотой 10,5 см., первоначально покрытая серебром. Известно, что изображения телят и быков (Золотые тельцы) посвящались ханаанейским богам. Статуэтка хранится в Музее Израиля. Другой важной находкой ханаанейского времени было погребение девочки с красивой привозной посудой, тремя египетскими скарабеями и остатками жертвенной пищи в небольшом сосуде. Обычай хоронить умерших в пределах города был распространен в ханаанейских поселениях эпохи бронзового века.

Период филистимлян

П

римерно в 1150 году до н.э. Ашкелон завоевали филистимляне и город стал их главным морским портом. Они восстановили и укрепили вал, стены и башни. Когда в битве с филистимлянами в 1010 г. пали царь Саул и его сын Йонатан, их громко оплакал Давид: «...Не возвещайте на улицах Ашкелона, чтобы не радовались дочери филистимлян...» (Вторая книга Самуила, 1:19–20). Вполне вероятно, филистимляне смешивались с ханаанеямисемитами. Например, царь Ашкелона, восставший против ассирийцев, носил семитское имя Цадка. Самсон во время своих визитов сюда, где он хотел жениться на филистимлянке Далиле, вполне свободно общался с местными жителями. Вспомним легенду о силе Самсона, с которой никто не мог справиться. Она якобы зависела от его длинных волос. Далила, заманив его ласками и усыпив, отрезала их и лишила этим его мощи. В итоге, филистимляне схватили Самсона, ослепили, привели на свой пир, дабы поиздеваться над ним. Но Самсон, взмолившись Богу, на миг получил свою силу и обрушил

Кремневые наконечники стрел докерамического неолита. Ашкелон. (//dic.academic.ru/dic.nsf/ ruwiki/1320749)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N20/753 от 05.23.2014

36 потолок дворца на пировавших врагов. На эту тему много картин и даже есть прекрасная опера «Самсон и Далила», которую я однажды слушал в исполнении артистов нью-йоркской Метрополитен-опера. В интернете я нашел сноску о том, что в районе Ашкелона археологи нашли запечатанный кувшин с 9-ю прядями человеческих волос длиной 32 сантиметра. Экспертиза показала: возраст волос более 3000 лет, причем процент белка и тестостерона (мужского гормона) в сотню раз выше, чем у среднестатистического человека. Владелец этих волос должен был быть огромных размеров и невероятной силы. Археолог и знаток Ветхого Завета – Иосиф Шехори убеждён, что это волосы Самсона. В исторических документах упоминается о том, что филистимляне запечатали их в кувшин по египетской технике. Легенда или не очень, кто докажет? Арабы усиленно и бездоказательно утверждают, что они, арабы»палестинцы», и есть те самые филистимляне. Однако историки, археологи и генетики доказали, что всё это выдумки. Филистимляне прибыли из района островов Эгейского моря, о чем свидетельствуют многие реальные данные и факты. Надписи на черепках показали, что филистимляне, приняв

303-759-2291 www.gorizont.com

3 здания. Несмотря на значительное еврейское население, город был интернационален, не поддержал восстание Маккавеев, и вошел в состав Иудеи только при царях Деметрии III из династии Селевкидов и Александре Яннае из династии Хасмонеев.

Период римского владычества

Э

Останки крепостных сооружений Ашкелона на территории Национального парка.

городу Ашкелону и взял его... Он захватил его царя и разграбил его и вынес добычу из него…Он превратил город в холм и груду руин и затем он вернулся обратно в Вавилон». О разрушении Ашкелона есть и у пророка Иеремии. Сазанов А. пишет: «Наиболее выразительная находка, отражающая это событие,– скелет женщины. Она была заживо погребена

пет. В 323 году до н.э. Ашкелон был занят армией Александра Македонского. Город стал центром греческой культуры. Кстати, здесь, среди множества других населявших город народов, жили и евреи. После смерти А. Македонского город попал под владычество династии Птолемеев. В эпоху Хашмонеев короткий пе-

пизод из римской истории – в 49 г. до н.э. в Ашкелоне укрывалась египетская царица Клеопатра, бежавшая от своего брата, с которым не поделила власть. В этот период город достигает наибольшего расцвета. Здесь жили многие философы и еврейские мудрецы. Ныне можно увидеть в центре Национального парка Ашкелона развалины римской базилики (III век до н. э.), несколько ее колонн были подняты, отреставрированы и установлены на место. Длина ряда колонн достигает 110 м., ширина – 35 м. К югу от базилики находился полукруглый зал с рядами сидений. Считают, что здесь заседали члены городского совета и суда. В ходе раскопок были обнаружены мраморные статуи, украшавшие некогда вход в полукруглый зал. В 66–73 годы уже новой эры – Иудейская война. Она ознаменовалась погромами в Ашкелоне. Несколько тысяч повстанцев убиты в сражении с римлянами в 67 г. Город Ашкелон сохранил свой статус и в византийские времена, он пользовался автономией в составе Византии.

Арабские завоевания

В

Настенный рисунок: захват Ашкелона войском Рамзеса Второго в 1285 году до новой эры (//www.ashqelon.sitecity.ru/te [t_20817.phtml? p)

семитский диалект, сохранили и свои традиции, не имеющие ничего общего с арабами и их предками. В более поздние времена филистимляне, при поддержке Египта, образовали союз против Ассирии. Ассирийский царь Синаххериб организовал карательный поход. Многие из участников коалиции сочли за благо покориться и принести дань. Цидка (Цадка), царь Ашкелона, не пожелал склониться перед Синаххерибом, в записях которого (хранятся в британском музее) сказано: «А Цидку, царя Аскалона, что не склонился под ярмо мое, богов дома отца его, его самого, его жену, сыновей, дочерей, братьев родичей я забрал и переселил в Ассирию. Сына Рукибти, прежнего их царя, я поставил над народом Аскалона и принесение дани, союзнического дара моему величию, наложил на него, и он влачил ярмо мое». В июне 604 года до н.э. Навуходоносор II во главе вавилонской армии ввторгся во владения ашкелонского царя Адона и в декабре взял Ашкелон штурА мом. Город был разграблен и разрушен м ддо основания. В «Вавилонской хронике» ссказано, что Навуходоносор «подошел к

Ашкелонские арочные ворота, самые древние в мире (Хович Ю., //www.unique-israel.com/#lash-vorota/c2rz).

обрушившимися стенами и крышей здания....Свидетельство вавилонского разгрома– следы грандиозного пожара на разных участках городища. Среди них тысячи разбитых горшков и многочисленные предметы, брошенные спасающимися жителями. Как известно, внезапная гибель города является настоящим подарком для археологов. Не составил исключение и Ашкелон, где раскопки слоя вавилонского разгрома дали возможность восстановить его жизнь накануне событий 604 года до н.э. На одном из участков были отрыты остатки рынка. В лавках, прилегающих к небольшой площади, остались фрагменты глиняной посуды с надписями, которые позволили определить специализацию этих торговых точек».

риод времени правил царь Александр Янай, а вот царь Ирод властвовал над Ашкелоном относительно долго. Ирод Великий родился в Ашкелоне в 37-м году до н.э. и этим объясняют то, что он строил в этом городе роскошные

640 году арабы захватили и разграбили Ашкелон. Население города составляли в основном византийцыхристиане. В ходе войны арабы разрушили многочисленные храмы и дворцы. Мраморные камни и колонны разрушенных домов использовали для новых построек. Еврейское население находилось в хороших отношениях с арабскими мусульманами. Развивались тесные связи с Египтом. Так продолжалось до 11-го столетия, когда крестоносцы пришли завоевывать Святую землю. На протяжении около ста лет шли войны между крестоносцами и мусульманами, и Ашкелон несколько раз переходил из рук в руки. Земли, окружающие древний город превратились в поля боев. (Продолжение следует) Давид Генис

Финикийцы и греки

П

осле разгрома Навуходоносором город оставался в руинах 75 лет. Филистимляне не вернулись из вавилонского плена, где и ассимилировались. Город и порт были отстроены в 525 году до н.э. финикийцами. Их поселил здесь персидский царь Камбис, готовивший базу для вторжения в Еги-

Ашкелон. Колонны римской базилики (//alla-hobbit.dreamwidth. org/185855.html)

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

37

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

N20/753 от 05.23.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

38

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Джинсы-талисман: возвращение денима ятельно советовали, а другие отбивались, просто ходили так по улицам, не задумываясь ни о парижских подиумах, ни о подростках из «БеверлиХиллз 90210».

Первые почти сто лет своего существования джинсы оставались униформой рабочих, пока известные бунтари без идеала Джеймс Дин и Марлон Брандо не подарили им статус вещи понастоящему культовой. С тех пор с джинсами происходило еще много метаморфоз, а весной 2014-го деним ждет очередная (и очень веселая!) новая жизнь

К

ак бриллианты, по словам Холли Голайтли из «Завтрака у Тиффани» и людей, ее мнение разделяющих, нельзя носить до 40, так и джинсы для многих остаются чем-то подходящим только людям определенного возраста. Но не тем, кому за 40, а наоборот: на женщин старше 30, которые до сих пор тренчам и платьям предпочитают любимую пару джинсов, по-прежнему посматривают неодобрительно. Ведь джинсы — этакая палочка-выручалочка для людей без воображения, которым лень потратить лишние полчаса на выбор одежды, или, еще хуже, для сомневающихся и неуверенных в своем вкусе. Униформа для вечно торопящейся молодежи и недостаточно креативного класса среднего возраста. Но на самом деле это, конечно, как минимум не совсем так: иначе с чего бы Иву Сен-Лорану сожалеть, что ктото изобрел джинсы раньше, чем это успел сделать он сам? А этот мужчина в очках в роговой оправе слов на ветер не бросал. В связи с чем вспоминали о дениме последнее время? Молодые девушки во всем мире уже давно полюбили обрезанные из джинсов шорты и брюки на талии, именуемые mom’s jeans, главный хит продаж джинсового отдела Topshop. А в модных журналах тем временем обсуждали, можно ли носить джинсовые totals looks (скажем сразу: все, что можно было о них сказать, уже сделали Бритни и Джастин — что-то добавить к их модному высказыванию лично нам точно нечего) — глянец убеждал, что да, наряжая своих редакторов и моделей в брюки и рубашки из денима разных оттенков, а читатели активно сопротивлялись, в каждом интернет-обсуждении «Что вы законодательно запретили бы носить на улице» вспоминая все тот же тренд. А те, кто никаких модных журналов не читает, пока одни насто-

oversize-комбинезоны и огромные рваные джинсы пайетками. Ну а Грейс Келли и Одри Хепберн, которые в джинсах появлялись как минимум в «Окне во двор» и «Завтраке у Тиффани» соответственно, всегда останутся Грейс Келли и Одри Хепберн. Мало кто из нас будет выглядеть так в обычных джинсах, поэтому у 3.1 Phillip Lim появляется капсульная коллекция из элегантных, очень женственных вещей из того же денима — в них шансов повторить успех Грейс, конечно, гораздо больше, чем в любимых Марти МакФлаем и нами «кельвинах».

и не то нарочно, не то случайно проделанной в плотной голубой ткани дырке. Именно эта история, которую каждая пара даже самых обычных брюк может рассказать о своем владельце и не только, и делает условные джинсы культовой вещью на все времена. Ну а быть хранителю вашей памяти жилетом от Chanel, плащом от MaxMara, комбинезоном DKNY или парой брюк на талии из Topshop — личное дело каждого.

MaxMara Но джинсы не всегда считались синонимом удобства и универсальности. Можно сказать, что все было наоборот: начиная с 50-х годов, когда Джеймс Дин и Марлон Брандо подарили им, а заодно и кожаной куртке с белой майкой статус вещей для настоящих «бунтарей без идеалов», они стали в какой-то степени знаком протеста. После «Дикаря» и «Бунтаря» школьников, подражавших актерам и заявлявшихся на занятия в джинсах, даже отстраняли от занятий — в нашем детстве тоже было что-то такое, помните? В джинсах щеголял Элвис Пресли, потом они перекочевали в гардеробы хиппи, их носили рок-и панк-звезды от Ramones до Дебби Харри. И, конечно, герои кино и сериалов: знаменитые Тельма и Луиза, например, весь фильм проводят в тех самых mom’s jeans, и после просмотра называть эту модель «mom’s» просто язык не поворачивается.

Paul & Joe DKNY Джинсы можно варить, превращая едва ли не в произведение кислотного искусства. Изрезать, подражая рок-звезде или скейтерам, чтобы потом рассказывать, что эта дырка появилась случайно, после падения во время одной дурацкой истории... Кто так никогда не делал в 16 лет? Можно облепить нашивками, наклейками и значками. Стереть до белизны тыльной стороной ножа, чтобы получить в нужных местах потертости. Обрезать брюки до шорт, а джинсовку — до жилета с торчащими на срезах нитками. Можно, в конце концов, носить отцовскую куртку, стершуюся на локтях и во всех возможных местах, гордясь тем, какая она старая и кому принадлежит. Дизайнеры этой весной обыгрывают как раз эту гибкость денима, заложенный в нем потенциал, позволяющий старым вещам превратиться в нечто абсолютно новое и прекрасное. При этом сохраняется еще одна, главная способность этого неубиваемого материала — хранить истории в каждом заломе, каждой полустертой складке

Chanel Главная фишка джинсов, кажется, в том, что они могут быть какими угодно в зависимости от того, кто их наденет и что с ними сделает после покупки. Брижит Бардо или Брук Шилдс, ясно дающие понять, что между ними и их джинсами «ничего нет», будут сексуальными, персонажи «Чудаков и чокнутых» — бесконечно родными и знакомыми, хип-хоперши из девичьей группы конца 80-х TLC — бодрыми и крутыми. Именно крутость последних, кстати, прекрасно удается сейчас передавать Ашишу Гупте, засыпая те же

Ashish

DKNY и Paul & Joe

Derek Lam и Versace

Marques’Almeida

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

39

HOME CARE

RESPECT х м

303-757-0634

Компания “КОМФОРТ” ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

МЫ РЕМОНТИРУЕМ холодильники, плиты, морозильники, отопители,

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ, ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü ïîäðàáîòàòü part-time

стиральные и сушильные машины, ремонтируем и устанавливаем кондиционеры всех марок

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ

303-755-2436

N20/753 от 05.23.2014

40

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

www.koblaw.com email: knute@koblaw.com

303-759-2291 www.gorizont.com

41

N20/753 от 05.23.2014

42

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Самые громкие секс-скандалы Первые пятьнадцать лет нового века были богаты на громкие скандалы с сексуальной подоплекой, которые неизменно вызывали интерес многих и широко освещались в СМИ. t

1 место. Скандал по поводу особенностей личной жизни самого богатого человека в современном спорте – гольфиста Тайгера Вудса. О внебрачных связях Тайгера были опубликованы тысячи статей и сняты сотни телесюжетов. Постоянно пополняемый «список Тайгера» стал одной из самых обсуждаемых тем в англоязычном сегменте сети интернет.

2 место. Несмотря на преклонный возраст, премьер-министр Италии Сильвио Берлускони упоминался, в основном, в контексте его эротических развлечений. Несколько подпортило эту тенденцию нападение в Милане, в результате которого у Сильвио были выбиты два зуба и сломан нос. Некоторые итальянцы полагают, что это нападение, так или иначе, было следствием травли, которой Берлускони подвергался в течение всего года со стороны его политических противников, использовавших козырную карту «сексуальной распущенности» премьера.

3 место. Арест знаменитого кинорежиссера Романа Полански в Швейцарии, связанный с делом об изнасиловании несовершеннолетней, совершенном в 70-е годы. Многим казалось, что гений кино недоступен для правосудия, однако швейцарская правовая система доказала обратное. Впрочем, Полански отпустили.

4 место. Известный модельер Ананд Джон Александр был фактически приговорен в США к пожизненному заключению за неоднократные изнасилования моделей, которым было от 14 лет до 21 года. Это событие всколыхнуло весь мир высокой моды, дав почву для новых слухов о сексуальных преступлениях за кулисами подиумов.

5 место. Всего один нескромный взгляд президента США Барака Обамы, брошенный вслед 16-летней бразильянке Майоре Таварес, послужил поводом для множества публикаций в прессе. Впрочем, никто не обвинял Обаму ни в педофилии, ни в сексуальной распущенности. Выбор американского президента по достоинству оценили и президент Бразилии, и президент Франции.

6 место. Один нескромный поцелуй прервал политическую карьеру израильского политика Хаима Рамона, поднявшегося до должности вице-премьера и лишившегося всего из-за привычки демонстрировать свое пылкое отношение к прекрасному полу.

7 место. Суд Саудовской Аравии отличился, приговорив под-

данную королевства 22-летнюю сотрудницу телеканала LBC Розанну аль-Ями к 60 ударам плетью. Девушка, работавшая продюсером в саудовской редакции ливанского телеканала LBC, была обвинена «в причастности к распространению неподобающих материалов об интимной жизни мусульман».

8 место. «Мисс Калифорния» Кэрри Прежан была лишена короны королевы HYPERLINK «http://newsru. co.il/rest/22jul2009/miss_110. html»красоты своего штата за «гомофобское» заявление. И хотя формальный повод был иным, сама экс-королева не сомневается: ее преследовали и унижали из-за заявления о том, что она является сторонницей традиционных отношений между полами. Вдогонку в сети интернет были опубликованы «голые фото» юной Кэрри.

9 место. Спецслужбы России «порадовали» британский МИД компроматом на 37-летнего заместителя британского консула в Екатеринбурге Джеймса Хадсона. Развлечение в одном из «элитных» публичных домов стоило дипломату потом немало нервов и билета до Лондона, в один конец.

10 место. Многие россияне были разочарованы в этом году тем, что 19-летняя «Мисс Россия» София Рудьева не смогла принимать участие в международных конкурсах красоты из-за скандала, возникшего после того, как сети интернет были выложены ее «голые фото».

11 место. 30-летняя американская порнозвезда Сторми Дэниэлс приковывала к себе внимание миллионов людей во всем мире, баллотируясь на пост сенатора от штата Луизиана. Лауреатка 30 «порно-оскаров» откровенно заявляла, что лучше пустить в Сенат покаявшуюся грешницу, чем держать там тех, кто грешит всю свою жизнь.

12 место. Среди судебных процессов с сексуальным подтекстом было весьма заметно «дело мадам Голливуда» Мишель

Браун, в ходе которого, благодаря сотрудничеству «мадам» со следствием, всплыло множество имен VIP-персон, ее клиентов.

13 место. Политический сексскандал с рекордной возрастной планкой разгорелся в Индии. Глава индийского штата Андхра-Прадеш 86-летний Нараян Дутт Тивари подал в отставку после того, как по местному телевидению была показана запись его сексуальных утех с тремя женщинами.

14 место. Огромный отклик – особенно в блогосфере – был вызван признанием научной сотрудницы университета Бристоля доктора Брук Магнанти, объявившей через СМИ, что она и проститутка, ведущая блог «Дневной красавицы» (Belle De Jour) – одно и то же лицо.

15место. Если говорить о несоизмеримости проступка и гневного отклика общества, следует выделить историю, произошедшую с дочерью сенатора и бывшего кандидата в президенты США Джона Маккейна – Меган. Она всего лишь полуобнажила свою аппетитную грудь и выложила соответствующий снимок в интернет. В течение недели этот факт был самой обсуждаемой «сексуальной новостью» в Америке.

16 место. Известная спортивная телеведущая Эрин Эндрюс добилась суда над вуайеристом Майклом Дэвидом Барретом, преследовавшим ее долгое время и опубликовавшим в интернете ее фото и видеозаписи, сделанные с помощью подсматривающей аппаратуры в гостиничных номерах.

17 место. Юная актриса, звезда кинокомпании Disney Ванесса Энн Хадгенс добилась «взаимопонимания» от компании Butter Media, опубликовавшей на одном из своих сайтов «голые фото» Ванессы, сделанные ею не для чужих глаз мобильным телефоном. Объяснения стоили немалых трудов адвокатам актрисы.

18 место. Очень похожий скандал был связан с «домаш-

ним порно» певицы Риханны. Впрочем, она не особо препятствовала распространению в интернете ее откровенных любительских фотографий, появление которых заметно подняло тиражи ее альбомов.

19 место. Самая сексуальная женщина планеты, по версии журнала FHM, Меган Фокс не раз за минувший год оказывалась в центре самых разных сексуальных скандалов. Складывалось впечатление, что это просто необходимо ей для поддержания имиджа и личного бюджета.

20 место. Наконец были рассекречены некоторые детали дела 56-летнего миллиардера Джеффри Эпштейна, отбывающего заключение за то, что наслаждался услугами несовершеннолетних проституток. Публикации на эту тему были в центре внимания американских СМИ..

21место. Скандал с романтическим финалом, словно по голливудскому сценарию, произошел в этом году во Флориде. Падре Альберто Кути объявил, что покидает лоно Римско-католической церкви и переходит в Епископальную церковь, чтобы иметь возможность соединиться узами брака со своей возлюбленной – еврейкой Рухамой Буни Канеллис.

22 место. Сексуальный скандал с трагическим финалом шокировал Южную Корею: юная актриса Янь Я-Ёнь покончила с собой, сообщив в предсмертной записке, что уходит из жизни потому, что продюсеры принуждали ее к сексу с влиятельными людьми.

23 место. Известный боец без правил Алекс Рид шантажирует свою бывшую возлюбленную – гламурную модель Кэти Прайс (Джордан). Он угрожает опубликовать некие «поразительные» кадры из их интимной жизни. Скандал поднялся бы выше в рейтинге, если бы не отношение к этой истории самой Джордан – похоже, ее не пугают угрозы бывшего бой-френда.

24 место. Внимание многих таблоидов привлечено к обстоятельствам развода двух порнозвезд – Теры Патрик и Эвана Сейнфельда. Бывший муж заявил, что его экс-супруга «не любила секс», что вынуждало его удовлетворять свои желания на съемочной площадке..

25 место. Последнее место в нашем рейтинге посвященр Австралии. В марте этого года в интернете были распространены «голые фото», на которых была якобы изображена политик правого толка Полин Хансон. Снимки были реальными, но женщина, изображенная на них, была всего лишь похожа на Хансон. Подготовила Мелори РЕЙНБОУ ELLE NEWSWEEK, США Фото: ELLE

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

43

Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие современные методы лечения как Invisalign и Damon System помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, признак здоровья, уважения и молодости. МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ!

УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ Доктор

Андрей Назаров принимает в трех удобно расположенных офисах:

в Денвере: 390 S. Dayton St, Denver, CO 80247

в Авроре и Сентенниал: 20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015

в Паркере: 10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134

Принимаем большинство страховок. Для записи на БЕСПЛАТНУЮ консультацию звоните: 720-842-4544 или 303-751-0031 web: allegroorthodontics.com email: allegroortho@gmail.com

N20/753 от 05.23.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

44

303-759-2291 www.gorizont.com

3

МОДНЫЕ ЮБКИ ВЕСНА – ЛЕТО 2014

Юбка в сезоне весна-лето 2014 станет одной из важнейших деталей женского гардероба - модный весенне-летний период насыщен многообразием оригинальных и новых моделей юбок. Уверены, что среди такого разнообразия каждая найдет юбку себе по душе. что ни одна из представительниц прекрасного пола не сможет удержаться от покупки модной юбки весна-лето 2014. Давайте же посмотрим, на что нужно обратить внимание при выборе модной юбки сезона весналето 2014.

Юбки трапециевидного силуэта

Юбки с бахромой

Отделка юбок бахромой очень популярна в наступившем сезоне. Бахрома может либо полностью покрывать юбку

Юбки силуэта трапеция опять возвращаются в мир моды. Постепенно расширяющаяся к низу, юбка-трапеция идеально подчеркнет практически любую фигуру. Особенно такой фасон стилисты рекомендуют обладательницам широ-

Юбки с воланами На модных подиумах юбки с воланами были представлены очень широко. Длинные, короткие, миди, прямого, приталенного, асимметричного кроя, выполненных из шифона, кожи, денима или же шелка – выбор просто огромен. Но самым трендовым фасоном станет

в несколько слоев либо быть оригинальным ее дополнением. Комбинировать такие юбки возможно как с легкими женственными топами и блузами, так и с сексуальными укороченными топами типа бюстье.

Юбки длиной миди Юбки длиной до середины икры сохраняют свои лидирующие позиции и в этом наступившем сезоне весна-лето 2014.

преимущественно из воздушных тканей типа шифона. Поэтому на подиумах в основном были представлены именно такие варианты. Но короткие юбки также можно было видеть в коллекциях. В основном это были юбки с накладными элементами.

ких бедер. Выбор моделей юбок-трапеций очень широк. В моде укороченные модели, длиной до середине бедра, миди, скульптурные, четко держащие форму фасоны или же летящие силуэты, пастельных тонов или же с ярким принтом – выбор стоит за вами.

Плиссированные юбки юбка облегающего силуэта длиной до середины бедра с воланами по краю. Подобные юбки одинаково хорошо смотрятся как с одеждой приталенного силуэта, так и с объемными легкими вещами.

Плиссированные юбки – это еще один «привет» из прошлого. Фишка такой юбки в ее фактуре – она как будто бы собрана в гармошку. Особенно эффектно плиссированная юбка смотрится в объемных удлиненных моделях, выполненных

Более женственной модели юбок трудно представить – полностью облегающая все пикантные формы женской фигуры (а именно такие фасоны в моде в этом сезоне) юбки миди делают образ элегантным и сексуальным одновременно. Только не забывайте про высокие каблуки или платформу.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

45 3

303-759-2291 www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

46

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Cамые новые, самые шикарные машины для тех, кто достоин лучшего!

Airport Transportation Weddings Business and Corporate Service Night On The Towns and Concerts Prom and Homecoming and all other Dances Bachelor(ette) Parties.

Casino Limousine Rental Birthday Limousine Sporting Events Mountain Travel and Ski Trips

Самые лучшие машины в шт ате, са мые лучшие цены в стране

866-969-7788 / 303-990-3277

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ.

ПАНСИОНАТ

ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ЭКСКУРСИИ КОНЦЕРТЫ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

720-275-4447

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

47

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

48

303-759-2291 www.gorizont.com

3 (720) 299-8924

Один звонок к нам решит многие Ваши проблемы!

Лев

(719) 963-3424

www.uzautotransinc.com

Ирина Уважаемые жители

Colorado Springs!

У вас в городе вот уже 5 лет успешно работает

КОМПАНИЯ ПО УХОДУ за пожилыми и больными людьми Мы предоставляем бесплатно услуги всем, кто нуждается в персональном уходе и в помощи по выполнению домашних работ и имеет Medicaid. Вот далеко не полный перечень наших услуг: – – – – – –

поможем c личной гигиеной; приготовим еду; уберём в доме; постираем и погладим белье; сделаем покупки; сопроводим на прогyлках, при посещении врача или банка; – предоставим переводчика.

В дополнении к этому поможем: – разобраться с документами и почтой; – назначить визиты к врачам и т.п.; – объясним ваши права и поможем их реализовывать.

ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ­½¾ËϽÂÉ Î ÇËÉ̽ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎϽ¿Ç½ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ­½¾ËϽÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ÎͽÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É ɽÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕϽÏ ²ËÏÅÏ ¿ÄÜÏ٠ɽÕÅÊРʽ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ©Ø ÁËÎϽ¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ Ê ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

®FMM 0GGJDF 'BY

3

N20/753

RUSSIAN TV GUIDE

ПОНЕДЕЛЬНИК, 26 МАЯ 00:50 01:45 02:35 03:00 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 10:00 12:05 13:00 13:30 14:05 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 19:30 20:00 20:55 21:35 22:30 23:05 23:50

Х/ф «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» Х/ф «КРУИЗ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

«9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «МИР СЕГОДНЯ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... КОВЕР- САМОЛЕТ» Х/ф «ОДНА СЕМЬЯ» «ЕВРОНЬЮС» «ЛИНИЯ ЖИЗНИ ПАВЕЛ САНАЕВ» «ИЗ ПЕРВЫХ РУК С БЕРТОМ ВУЛФОМ» «РОМАНС КОЛЧАКА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» «ПО ВАШИМ ПРОСЬБАМ! ЮБИЛЕЙНЫЙ ВЕЧЕР ОЛЕГА АНОФРИЕВА» Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА С ТАБОМ ХАНТЕРОМ» «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» «ПОДРОБНОСТИ» «РОМАНТИКА РОМАНСА» «ВЕСТИ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ ФРАНЦИСК СКОРИНА: ТАЙНЫ ВЕЛИКОГО ПРОСВЕТИТЕЛЯ» «ПЯТОЕ ИЗМЕРЕНИЕ ДРЕВНИЙ КИТАЙ. РИТУАЛ И МУЗЫКА» Х/ф «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» Х/ф «КРУИЗ» «МИР СЕГОДНЯ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... В ГОСТЯХ У ПТАШКИ ВЛАДИМИР ФРИДМАН» Х/ф «АЛИС НЕВЕР- 2» 12с. «БОЛЬШЕ ЧЕМ ЛЮБОВЬ» Х/ф «А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ» «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» Х/ф «ОДНА СЕМЬЯ» «ЛИНИЯ ЖИЗНИ ПАВЕЛ САНАЕВ»

ВТОРНИК, 27 МАЯ 00:50 Х/ф «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 01:45 Х/ф «КРУИЗ» 02:35 «ПО ВАШИМ ПРОСЬБАМ! ЮБИЛЕЙНЫЙ ВЕЧЕР ОЛЕГА АНОФРИЕВА» 04:15 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «ОДНА СЕМЬЯ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ПЯТОЕ ИЗМЕРЕНИЕ ДРЕВНИЙ КИТАЙ РИТУАЛ И МУЗЫКА» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «АЛИС НЕВЕР- 2» 12с.

10:25 «БОЛЬШЕ ЧЕМ ЛЮБОВЬ» 11:05 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... В ГОСТЯХ У ПТАШКИ ВЛАДИМИР ФРИДМАН» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА С ТАБОМ ХАНТЕРОМ» 13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 15:08 «ВЕСТИ» 16:00 «ЛЕ ХАИМ» 16:30 «НАШИ ЗАКОННЫЕ ПРАВА БЕСЕДА СПЕЦИАЛИСТОВ РУССКО- АМЕРИКАНСКОГО ЦЕНТРА «НАСЛЕДИЕ» О ПРАВАХ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ ЗА РУБЕЖОМ СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» 17:00 Х/ф «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 18:00 Х/ф «СЕТЬ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 Х/ф «АЛИС НЕВЕР- 2» 13с.

20:55 «НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА» 21:35 Х/ф «А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ» 22:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:05 Х/ф «ОДНА СЕМЬЯ» 23:50 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СРЕДА, 28 МАЯ 00:50 Х/ф «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 01:45 Х/ф «СЕТЬ» 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ ГАЛИНА ШЕРГОВА» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «АЛИС НЕВЕР- 2» 13с.

10:25 «НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА» 11:05 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!»

11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА С ТАБОМ ХАНТЕРОМ»

05.23.2014

)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291

www.gorizont.com

13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 15:08 «ВЕСТИ» 16:00 «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... РОН ЭМИРАН» 17:00 Х/ф «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 18:00 Х/ф «СЕТЬ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 Х/ф «АЛИС НЕВЕР- 2» 14с.

20:55 «БОЛЬШЕ ЧЕМ ЛЮБОВЬ» 21:35 Х/ф «А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ» 22:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:05 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ ГАЛИНА ШЕРГОВА» 23:50 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ЧЕТВЕРГ, 29 МАЯ 00:50 Х/ф «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 01:45 Х/ф «СЕТЬ» 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ ВЛАДИМИР МИРЗОЕВ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 08:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:30 Х/ф «АЛИС НЕВЕР- 2» 14с.

10:25 «БОЛЬШЕ ЧЕМ ЛЮБОВЬ» 11:05 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!»

11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА С ТАБОМ ХАНТЕРОМ» 13:00 «НАШИ ЗАКОННЫЕ ПРАВА БЕСЕДА СПЕЦИАЛИСТОВ РУССКО- АМЕРИКАНСКОГО ЦЕНТРА «НАСЛЕДИЕ» О ПРАВАХ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ ЗА РУБЕЖОМ СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 15:08 «ВЕСТИ» 16:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 16:30 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... КУЛИНАРНЫЙ ТЕХНИКУМ» 17:00 Х/ф «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 18:00 Х/ф «СЕТЬ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 Х/ф «АЛИС НЕВЕР- 2» 15с.

20:55 «НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА» 21:35 Х/ф «А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ» 22:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:05 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ ВЛАДИМИР МИРЗОЕВ» 23:50 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ПЯТНИЦА, 30 МАЯ 00:50 Х/ф «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 01:45 Х/ф «СЕТЬ» 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ АНДРЕЙ СМОЛЯКОВ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «АЛИС НЕВЕР- 2» 15с.

10:25 «НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА» 11:05 «ИЗ ПЕРВЫХ РУК С БЕРТОМ ВУЛФОМ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА С ТАБОМ ХАНТЕРОМ» 13:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 15:08 «ВЕСТИ» 16:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 16:30 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!»

17:00 Х/ф «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 18:00 Х/ф «СЕТЬ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» 21:00 «АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ» 21:35 Х/ф «А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ» 22:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:05 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ АНДРЕЙ СМОЛЯКОВ» 23:50 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СУББОТА, 31 МАЯ 00:50 Х/ф «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 01:45 Х/ф «СЕТЬ» 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ ВАСИЛИЙ СИНИЙСКИЙ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» 08:00 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯ-

ЕТ... ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 09:00 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 09:30 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... СЕМЬ СОРОК МУЗЫКАЛЬНОРАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 10:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 11:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 11:30 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... КУЛИНАРНЫЙ ТЕХНИКУМ» 12:05 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА С ТАБОМ ХАНТЕРОМ» 13:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 14:00 «АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ» 15:00 «ПОДРОБНОСТИ» 15:35 «КОНТАКТ» 16:05 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 17:00 Х/ф «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 18:00 Х/ф «СЕТЬ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 19:35 «ПОРТРЕТЫ НАЦИЙ ЮЖНАЯ АФРИКА» 20:00 Х/ф «АЛИС НЕВЕР- 2» 16с.

20:55 «БОЛЬШЕ ЧЕМ ЛЮБОВЬ» 21:35 Х/ф «А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ» 22:30 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 23:05 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ ВАСИЛИЙ СИНИЙСКИЙ» 23:50 «РОМАНТИКА РОМАНСА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 1 ИЮНЯ 00:50 Х/ф «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 01:45 Х/ф «СЕТЬ» 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... СЕМЬ СОРОК МУЗЫКАЛЬНОРАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:30 «КОНТАКТ» 05:00 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ ИГОРЬ ЗОЛОТОВИЦКИЙ»

06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... КУЛИНАРНЫЙ ТЕХНИКУМ» 07:30 «ПОРТРЕТЫ НАЦИЙ ЮЖНАЯ АФРИКА» 08:00 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... КОВЕР- САМОЛЕТ» 08:30 «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ВЕЧНАЯ ЖИЗНЬ ПИРАМИД» 09:00 «ИЗ ПЕРВЫХ РУК С БЕРТОМ ВУЛФОМ» 09:30 Х/ф «АЛИС НЕВЕР- 2» 16с.

10:25 «БОЛЬШЕ ЧЕМ ЛЮБОВЬ» 11:05 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

11:30 «ЛЕ ХАИМ» 12:05 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА С ТАБОМ ХАНТЕРОМ» 13:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 14:15 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ОРЕЛ И РЕШКА» 15:05 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 17:00 Х/ф «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 18:00 Х/ф «СЕТЬ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 19:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ ОТТО ГАН. ОСТАВШИЙСЯ ЧЕСТНЫМ» 20:00 Д/ф «ПЯТЬДЕСЯТ ХУДШИХ ФИЛЬМОВ» 21:05 «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ВЕЧНАЯ ЖИЗНЬ ПИРАМИД» 21:35 Х/ф «А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ» 22:30 «ЛЕ ХАИМ» 23:05 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ ИГОРЬ ЗОЛОТОВИЦКИЙ»

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N20/753 от 05.23.2014

50

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 26 МАЯ 00:20 00:50 01:20 02:10 02:40 03:30 04:00 07:00 07:15 07:40 08:10 09:00 09:20 10:00 10:50 11:40 12:15 13:05 13:25 14:25 15:10 16:10 17:00 17:30 18:30 19:00 20:45 21:00 22:40 23:00 23:30

«ЕДИМ ДОМА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «Я ХУДЕЮ» «ИХ НРАВЫ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «НТВ УТРОМ» «СЕГОДНЯ» «СМОТР» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ДО СУДА» «СЕГОДНЯ» «НАШИ» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» Т/с «ДИКИЙ-4» 17с. «СЕГОДНЯ» Т/с «ГРУЗ» 9,10с. «СЕГОДНЯ. ИТОГИ» Т/с «ПАСЕЧНИК» 1,2с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ» Т/с «ДИКИЙ-4» 17с.

ВТОРНИК, 27 МАЯ 00:20 01:05 02:00 02:45 03:00 04:00 07:00 07:15 07:40 08:10 09:00 09:20 10:50 11:40 13:05 13:25 14:25 15:10 16:10 17:00 17:30 18:30 19:00 20:45 21:00 22:40 23:00 23:30

303-759-2291 www.gorizont.com

«ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «СЕГОДНЯ» «ЕДИМ ДОМА» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ДО СУДА» «СЕГОДНЯ» Т/с «ГРУЗ» 9,10с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» Т/с «ПАСЕЧНИК» 1,2с. «БИЗНЕС-КЛУБ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» Т/с «ДИКИЙ-4» 18с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ГРУЗ» 11,12с. «СЕГОДНЯ. ИТОГИ» Т/с «ПАСЕЧНИК» 3,4с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ДИКИЙ-4» 18с.

СРЕДА, 28 МАЯ 00:20 «ДО СУДА» 01:05 «СУД ПРИСЯЖНЫХ»

02:00 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 02:45 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!»

07:40 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 08:10 «ДО СУДА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 Т/с «ГРУЗ» 11,12с.

10:50 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 11:40 Т/с «ПАСЕЧНИК» 3,4с.

13:05 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 13:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 14:25 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:30 Т/с «ДИКИЙ-4» 19с.

18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:00 Т/с «ГРУЗ» 13,14с.

20:45 «СЕГОДНЯ. ИТОГИ» 21:00 Т/с «ПАСЕЧНИК» 5,6с.

22:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:30 Т/с «ДИКИЙ-4» 19с.

КОМПАНИЯ

МОСТ

ǐǺǽǾǬǮǶǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǭǬǹǰDZǼǺǷDZǵ ȂDZǹǹȇ[ ǻǴǽDZǸ ǛDZǼDZǽȇǷǶǬ ǰDZǹDZǯ ǻǺ ǮǽDZǸǿ ǸǴǼǿ ǛǼǺǰǿǶǾǺǮȇDZ ǹǬǭǺǼȇ ǻǺǰǬǼǶǴ Ǵdz ǶǬǾǬǷǺǯǬ ǍȇǽǾǼǬȋ ǰǺǽǾǬǮǶǬ ǾȋDzDZǷȇ[ ǹDZǽǾǬǹǰǬǼǾǹȇ[ Ǵ ǶǼǿǻǹǺǯǬǭǬǼǴǾǹȇ[ ǯǼǿdzǺǮ ǽ ǻǺǷǿȃDZǹǴDZǸ Ǯ ǬȉǼǺǻǺǼǾǬ[ ǘǺǽǶǮȇ ǝǬǹǶǾ ǛDZǾDZǼǭǿǼǯǬ Ǵ ǎǬǼȄǬǮȇ

ǚǭǽǷǿDzǴǮǬDZǸ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺ ǼDZǽǻǿǭǷǴǶ ǭȇǮȄDZǯǺ ǝǺȊdzǬ Ǵ ǛǺǷȈȄǿ ǛǼǴǮǺdzǴǾDZ ǻǺǽȇǷǶǴ Ǯ ǺȀǴȂǴǬǷȈǹȇǵ ǻǿǹǶǾ ǺǾǻǼǬǮǶǴ "МОСТ" Ǯ ǻǺǸDZȅDZǹǴǴ ǸǬǯǬdzǴǹǬ ǜǿǽǽǶǺǵ ǖǹǴǯǴ ǹǬ ǘǺǹǬǶǺ

ЧЕТВЕРГ, 29 МАЯ 00:20 01:05 02:00 02:45 03:00 04:00 07:00 07:15 07:40 08:10 09:00 09:20 10:50 11:40 13:05 13:25 14:25 15:10 16:10 17:00 17:20 18:10 18:30 19:00 20:45 21:00 22:40 23:00 23:30

«ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «СЕГОДНЯ» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ДО СУДА» «СЕГОДНЯ» Т/с «ГРУЗ» 13,14с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» Т/с «ПАСЕЧНИК» 5,6с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» Т/с «ДИКИЙ-4» 20с. «БИЗНЕС-КЛУБ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ГРУЗ» 15,16с. «СЕГОДНЯ. ИТОГИ» Т/с «ПАСЕЧНИК» 7,8с. «БИЗНЕС-КЛУБ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ДИКИЙ-4» 20с.

ПЯТНИЦА, 30 МАЯ 00:20 01:05 02:00 02:45 03:00 04:00 07:00 07:15 07:45 08:10 09:00 09:20 10:50 11:40 13:05 13:25 14:25

«ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «СЕГОДНЯ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ДО СУДА» «СЕГОДНЯ» Т/с «ГРУЗ» 15,16с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» Т/с «ПАСЕЧНИК» 7,8с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ»

ǑǰǴǹǽǾǮDZǹǹȇǵ Ǯ ǖǺǷǺǼǬǰǺ ǺȀǴǽ ǼǬǭǺǾǬȊȅǴǵ ǹDZ Ǵdz ǰǺǸǬ

ǻǺǰǼǺǭǹǺǽǾǴ Ǵ ǼǬǽǻǴǽǬǹǴDZ ǻǼǴDZǸǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǻǺ ǾDZǷ 720-338-5297 15:10 16:10 17:00 17:30 18:30 19:00 19:30 21:10 21:50 22:40

«ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» Х/ф «НАЙДИ МЕНЯ» «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» «ОЧНАЯ СТАВКА» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:30 «ПЕРСОНА ГРАТА»

СУББОТА, 31 МАЯ 00:00 00:50 01:45 02:35 03:00 04:00 04:20 06:00 06:15 06:55 07:40 08:00 08:30 09:00 09:20 09:50 10:20 10:50 11:20 11:50 12:30 13:10 14:00 14:50 15:25 17:00

«ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «СЕГОДНЯ» Х/ф «АЛИТЕТ УХОДИТ В ГОРЫ» «СЕГОДНЯ» «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «БИЗНЕС-КЛУБ» «СМОТР» «ЭКСКЛЮЗИВ» «СЕГОДНЯ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» «НАШИ» «СВОЯ ИГРА» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» Т/с «МЕДВЕЖИЙ УГОЛ» 1,2с. «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ»

17:45 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 18:40 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!»

19:30 Х/ф «НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ПОНЯТЬ ЖЕНЩИНУ!»

21:10 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 21:40 Т/с «РАСПЛАТА» 9,10с.

23:10 «СМОТР» 23:35 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 1 ИЮНЯ 00:00 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 00:30 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 01:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 01:30 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!»

01:55 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 02:40 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!»

03:25 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:20 «НАШИ» 05:00 «ОЧНАЯ СТАВКА» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 07:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 08:00 «СКАЗКИ БАЖЕНОВА» 08:30 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 10:00 «ЕДИМ ДОМА» 10:30 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 11:00 «Я ХУДЕЮ» 11:55 «ИХ НРАВЫ» 12:30 «СВОЯ ИГРА» 13:10 «КРЕМЛЕВСКАЯ КУХНЯ» 14:00 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 14:50 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 15:25 Т/с «МЕДВЕЖИЙ УГОЛ» 3,4с.

17:00 «СЕГОДНЯ» 18:00 Х/ф «Я- АНГИНА!»

21:20 «ЧРЕЗВЫЧАНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ» 21:50 Т/с «РАСПЛАТА» 11,12с.

23:20 «СПАСАТЕЛИ» 23:50 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

51

4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 Weat Ridge, CO 80033

Painting and Decorating Best for Less

Все виды малярных работ Licensed and Insured

Наружная и внутренняя покраска домов, квартир, офисов Полное оборудование бейсментов, включая электрику, сантехнику, вентиляцию, стены, полы, плитку. Плитка, обои, полы, пререпланировка. Строительство пати, деков, заборов и др.

303-525-8375 Игорь

Бесплатная оценка работ

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

N20/753 от 05.23.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

52

303-759-2291 www.gorizont.com

3 11:00 М/с «РАССКАЗЫ СТАРОГО МОРЯКА» «НЕОБИТАЕМЫЙ ОСТРОВ» 12:00 М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 16с.

13:00 Муз/ф «ВЫШЕ РАДУГИ» 1с.

14:30 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 16с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «АЭРОПОРТ-2» 15с.

17:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-3» 12с.

18:00 Т/с «ПАУТИНА-7» 1с.

19:00 Т/с «МАМОЧКА, Я КИЛЛЕРА ЛЮБЛЮ!» 6с.

20:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-2» 1с.

21:00 Т/с «СТИЛЕТ» 6с.

22:00 Х/ф «АЭРОПОРТ-2» 15с.

23:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-3» 12с.

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ ПОНЕДЕЛЬНИК, 26 МАЯ

5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale СРЕДА, 28 МАЯ 5 Возможность 100%00:00 финансирования Т/с «ПАУТИНА-7» 1с.

01:00 Т/с «МАМОЧКА, Я КИЛЛЕРА ЛЮБЛЮ!» 6с. без closing costs 02:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-2» 1с. Т/с «СТИЛЕТ» 6с.

5 Отличный сервис 03:00 04:00 Х/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ МАЛЕНЬКОГО

00:00 Т/с «ПАУТИНА-7» 3с.

01:00 Т/с «МАМОЧКА, Я КИЛЛЕРА ЛЮБЛЮ!» 4с.

02:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-2» 3с.

03:00 Т/с «СТИЛЕТ» 4с.

04:00 Х/ф «БРАТЬЯ КОМАРОВЫ» 05:00 М/с «РАССКАЗЫ СТАРОГО МОРЯКА» «НЕОБЫЧАЙНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ» 06:00 М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 15с.

07:00 Х/ф «МЕНЯЮ СОБАКУ НА ПАРОВОЗ» 08:30 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 15с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «БРАТЬЯ КОМАРОВЫ» 11:00 М/с «РАССКАЗЫ СТАРОГО МОРЯКА» «НЕОБЫЧАЙНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ» 12:00 М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 15с.

13:00 Х/ф «МЕНЯЮ СОБАКУ НА ПАРОВОЗ» 14:30 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 15с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «АЭРОПОРТ-2» 14с.

17:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-3» 11с.

18:00 Т/с «ПАУТИНА-7» 4с.

19:00 Т/с «МАМОЧКА, Я КИЛЛЕРА ЛЮБЛЮ!» 5с.

20:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-2» 4с.

21:00 Т/с «СТИЛЕТ» 5с.

22:00 Х/ф «АЭРОПОРТ-2» 14с.

23:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-3» 11с.

ВТОРНИК, 27 МАЯ

00:00 Т/с «ПАУТИНА-7» 4с.

01:00 Т/с «МАМОЧКА, Я КИЛЛЕРА ЛЮБЛЮ!» 5с.

02:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-2» 4с.

03:00 Т/с «СТИЛЕТ» 5с.

04:00 Х/ф «МОЙ ПЕРВЫЙ ДРУГ...»

05:00 М/с «РАССКАЗЫ СТАРОГО МОРЯКА» «НЕОБИТАЕМЫЙ ОСТРОВ» 06:00 М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 16с.

07:00 Муз/ф «ВЫШЕ РАДУГИ» 1с.

08:30 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 16с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «МОЙ ПЕРВЫЙ ДРУГ...»

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker

ПАПЫ» 05:05 М/с «РАССКАЗЫ СТАРОГО МОРЯКА» «АНТАРКТИДА» 06:00 М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 17с.

07:00 Муз/ф «ВЫШЕ РАДУГИ» 2с.

08:30 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 17с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ МАЛЕНЬКОГО ПАПЫ» 11:05 М/с «РАССКАЗЫ СТАРОГО МОРЯКА» «АНТАРКТИДА» 12:00 М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 17с.

13:00 Муз/ф «ВЫШЕ РАДУГИ» 2с.

14:30 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 17с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «АЭРОПОРТ-2» 16с.

17:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-3» 13с.

18:00 Т/с «ПАУТИНА-7» 2с.

19:00 Т/с «МАМОЧКА, Я КИЛЛЕРА ЛЮБЛЮ!» 7с.

20:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-2» 2с.

21:00 Т/с «СТИЛЕТ» 7с.

22:00 Х/ф «АЭРОПОРТ-2» 16с.

23:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-3» 13с.

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker ЧЕТВЕРГ, 29 МАЯ

303-596-5830 303-931-9378

00:00 Т/с «ПАУТИНА-7» 2с.

01:00 Т/с «МАМОЧКА, Я КИЛЛЕРА ЛЮБЛЮ!» 7с.

02:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-2» 2с.

03:00 Т/с «СТИЛЕТ» 7с.

04:00 Х/ф «ВЕСЕННЯЯ СКАЗКА»

SUPREME HEALTH CARE AGENCY èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà

ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ

Для наших клиентов агентство предлагает дополнительные бесплатные услуги: • èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ.

• áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì

ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé! å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö .

6795 E. Tennesseе Ave., Suite 225

íÂÎ: î‡ÍÒ:

www.TatyanaChashnik.com

05:20 М/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КУЗНЕЧИКА КУЗИ» 06:00 М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 18с.

07:00 Х/ф «ТАЙНА ЖЕЛЕЗНОЙ ДВЕРИ» 08:30 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 18с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «ВЕСЕННЯЯ СКАЗКА» 11:20 М/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КУЗНЕЧИКА КУЗИ» 12:00 М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 18с.

13:00 Х/ф «ТАЙНА ЖЕЛЕЗНОЙ ДВЕРИ» 14:30 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 18с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «АЭРОПОРТ-2» 17с.

17:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-3» 14с.

18:00 Т/с «ПАУТИНА-7» 3с.

19:00 Т/с «МАМОЧКА, Я КИЛЛЕРА ЛЮБЛЮ!» 8с.

20:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-2» 3с.

21:00 Т/с «СТИЛЕТ» 8с.

22:00 Х/ф «АЭРОПОРТ-2» 17с.

23:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-3» 14с.

ПЯТНИЦА, 30 МАЯ

00:00 Т/с «ПАУТИНА-7» 3с.

01:00 Т/с «МАМОЧКА, Я КИЛЛЕРА ЛЮБЛЮ!» 8с.

02:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-2» 3с.

03:00 Т/с «СТИЛЕТ» 8с.

04:00 Х/ф «КАПИТАН СОВРИ-ГОЛОВА» 1с.

05:05 М/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КУЗНЕЧИКА КУЗИ» 06:00 М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 19с.

07:00 Сказка «САМЫЙ СИЛЬНЫЙ» 08:30 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 19с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «КАПИТАН СОВРИ-ГОЛОВА» 1с.

11:05 М/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КУЗНЕЧИКА КУЗИ» 12:00 М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 19с.

13:00 Сказка «САМЫЙ СИЛЬНЫЙ» 14:30 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 19с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «АЭРОПОРТ-2» 18с.

17:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-3» 15с.

18:00 Т/с «ПАУТИНА-7» 4с.

19:00 Т/с «МАМОЧКА, Я КИЛЛЕРА ЛЮБЛЮ!» 9с.

20:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-2» 4с.

21:00 Т/с «СТИЛЕТ» 9с.

22:00 Х/ф «АЭРОПОРТ-2» 18с.

23:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-3» 15с.

СУББОТА, 31 МАЯ

00:00 Т/с «ПАУТИНА-7» 4с.

303 388 3886 303 388 3152 01:00 Т/с «МАМОЧКА, Я КИЛЛЕРА ЛЮБЛЮ!» 9с.

02:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-2» 4с.

03:00 Т/с «СТИЛЕТ» 9с.

04:00 Х/ф «КАПИТАН СОВРИ-ГОЛОВА» 2с.

05:05 М/с «БРЕМЕНСКИЕ МУЗЫКАНТЫ» 06:00 М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 20с.

07:00 Х/ф «АНДРЕЙ И ЗЛОЙ ЧАРОДЕЙ» 08:30 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 20с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «КАПИТАН СОВРИ-ГОЛОВА» 2с.

11:05 М/с «БРЕМЕНСКИЕ МУЗЫКАНТЫ» 12:00 М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 20с.

13:00 Х/ф «АНДРЕЙ И ЗЛОЙ ЧАРОДЕЙ» 14:30 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 20с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «АЭРОПОРТ-2» 19с.

17:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-3» 16с.

18:00 Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ» 1с.

19:00 Т/с «МАМОЧКА, Я КИЛЛЕРА ЛЮБЛЮ!» 10с.

20:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-2» 1с.

21:00 Т/с «СТИЛЕТ» 10с.

22:00 Х/ф «АЭРОПОРТ-2» 19с.

23:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-3» 16с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 1 ИЮНЯ

00:00 Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ» 1с.

01:00 Т/с «МАМОЧКА, Я КИЛЛЕРА ЛЮБЛЮ!» 10с.

02:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-2» 1с.

03:00 Т/с «СТИЛЕТ» 10с.

04:00 Х/ф «МАЛЕНЬКИЕ БЕГЛЕЦЫ» 05:20 М/с «ПО СЛЕДАМ БРЕМЕНСКИХ МУЗЫКАНТОВ» 06:00 М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 21с.

08:30 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 21с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «МАЛЕНЬКИЕ БЕГЛЕЦЫ» 11:20 М/с «ПО СЛЕДАМ БРЕМЕНСКИХ МУЗЫКАНТОВ» 12:00 М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 21с.

14:30 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 21с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «АЭРОПОРТ-2» 20с.

17:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-3» 17с.

18:00 Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ» 2с.

19:00 Т/с «МАМОЧКА, Я КИЛЛЕРА ЛЮБЛЮ!» 11с.

20:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-2» 2с.

21:00 Т/с «СТИЛЕТ-2» 1с.

22:00 Х/ф «АЭРОПОРТ-2» 20с.

23:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-3» 17с.

ÖÒÎË

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 49

53

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт.

ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб.

1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë.

303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

N20/753 лЙЛѓ 05.23.2014

54

3 21:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 21:25 ┬ФлАлЪлЋлдлўлљлЏлглЮлФлЎ лџлълалалЋлАлЪлълЮлћлЋлЮлб┬╗ 22:20 ┬ФлўлЊлалљ лњ лЉлўлАлЋла┬╗ лА лўлЊлълалЋлю лњлълЏлЊлўлЮлФлю┬╗ 23:00 лб/ЛЂ ┬ФлелљлЪлълњлљлЏлълњ┬╗ 23:45 лЦ/Лё ┬ФлўлалџлБлблАлџлљл» лўлАлблълалўл»┬╗ 2ЛЂ.

00:55 ┬ФлЊлЋлЮлўлў лў лЌлЏлълћлЋлў┬╗. лЪлљлњлЋлЏ лцлЋлћлълблълњ┬╗

лалЋлюлълЮлб - лЌлљлюлЋлЮлљ лълЉлАлЏлБлќлўлњлљлЮлўлЋ л│л░Лђл░лХлйЛІЛЁ л┤л▓лхЛђлхл╣ лИ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓

лАлалЋлћлљ, 28 люлљл» 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15

лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 26 люлљл» 01:20 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:35 09:55 10:45 13:45 14:30 15:15 16:05 17:00 18:00 18:20 18:40 21:00 21:25 22:10 23:00 23:45 00:15

лЦ/Лё ┬ФлџлалЋлЪлџлўлЎ лЉлалљлџ┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлЉлълЏлглелълЎ лљлцлалўлџлљлЮлАлџлўлЎ лалљлЌлЏлълю┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЦлълЌл»лЎлџлљ люлълЋлЎ лАлБлћлглЉлФ┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬Ф20 лЏлЋлб лЉлЋлЌ лЏл«лЉлњлў┬╗ ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬Флюлъл» лЉлълЏлглелљл» лАлЋлюлгл»┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлюлљлЎлъла лЪлълЏлўлдлўлў┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлюлљлЎлъла лЪлълЏлўлдлўлў┬╗ ┬ФлблЋлю лњлалЋлюлЋлЮлЋлю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлелљлЪлълњлљлЏлълњ┬╗ ┬ФлћлЋлњлДлљлблљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлўлалџлБлблАлџлљл» лўлАлблълалўл»┬╗ 1ЛЂ.

лњлблълалЮлўлџ, 27 люлљл» 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:35 10:00 10:45 13:45 14:30 15:15 16:05 16:50 18:00 18:20 18:40

303-759-2291 www.gorizont.com

┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлљлЏлглблљ┬╗ лЪлалълблўлњ лалЋлЎлЦлљ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЦлълЌл»лЎлџлљ люлълЋлЎ лАлБлћлглЉлФ┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬Ф20 лЏлЋлб лЉлЋлЌ лЏл«лЉлњлў┬╗ ┬ФлблЋлю лњлалЋлюлЋлЮлЋлю┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬Флюлъл» лЉлълЏлглелљл» лАлЋлюлгл»┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлюлљлЎлъла лЪлълЏлўлдлўлў┬╗

08:00 08:50 09:35 10:00 10:45 13:45 14:30 15:15 16:05 16:50 18:00 18:20 18:40 21:00 21:25 22:10 23:00 23:45 00:55

┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлЮлўлџлўлблљ лџлљлалљлдлБлЪлљ. лАлЏлЋлћлълЪлФлб лўлЌ лЏлЋлЊлЋлЮлћлФ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЦлълЌл»лЎлџлљ люлълЋлЎ лАлБлћлглЉлФ┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬Ф20 лЏлЋлб лЉлЋлЌ лЏл«лЉлњлў┬╗ ┬ФлўлЊлалљ лњ лЉлўлАлЋла┬╗ лА лўлЊлълалЋлю лњлълЏлЊлўлЮлФлю┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬Флљ лАлДлљлАлблглЋ лЊлћлЋ-лблъ лал»лћлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлюлљлЎлъла лЪлълЏлўлдлўлў┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлюлљлЎлъла лЪлълЏлўлдлўлў┬╗ ┬ФлАлблЋлЪлљлЮ лЉлљлЮлћлЋлалљ. лАлЏлЋлћлФ лЮлљ люлљлЎлћлљлЮлЋ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлелљлЪлълњлљлЏлълњ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлълблЪлБлАлџ лњ лАлЋлЮлбл»лЉлалЋ┬╗ 1ЛЂ. ┬ФлЊлЋлЮлўлў лў лЌлЏлълћлЋлў┬╗. лалўлЦлљлалћ лњлљлЊлЮлЋла┬╗

t К▓╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Ї ╚Џ╚ю╚Ј╚Е╚Б ╚ќ ╚Ћ╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ъ╚а╚Ї╚ъ╚Е╚Б ╚љ╚Ї╚ъ╚Ї╚ћ╚Џ╚Е╚Б ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ; t К»╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓; t Кд╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ў╚ќ╚ц╚Њ╚Ј╚Е╚Б ╚Ю╚Ї╚Џ╚Њ╚Ў╚Њ╚Ќ ╚Ю╚ъ╚А╚ћ╚ќ╚Џ ╚а╚ъ╚ю╚Ъ╚ю╚Ј ╚д╚Ї╚ъ╚Џ╚ќ╚ъ╚ю╚Ј ╚ў╚ъ╚Њ╚Ю╚Ў╚Њ╚Џ╚ќ╚Ќ

08:00 08:50 09:35 10:00 10:45 13:45 14:30 15:15 16:05 16:50 18:00 18:20 18:40 21:00 21:25 23:00 23:45 00:55

┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЌлълалњлљлблг люлўлалЮлъ. лљлблълюлЮлФлЎ лалълюлљлЮлблўлЌлю┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЦлълЌл»лЎлџлљ люлълЋлЎ лАлБлћлглЉлФ┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬Ф20 лЏлЋлб лЉлЋлЌ лЏл«лЉлњлў┬╗ ┬ФлАлблЋлЪлљлЮ лЉлљлЮлћлЋлалљ. лАлЏлЋлћлФ лЮлљ люлљлЎлћлљлЮлЋ┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬Флљ лАлДлљлАлблглЋ лЊлћлЋ-лблъ лал»лћлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлюлљлЎлъла лЪлълЏлўлдлўлў┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлќлўлњлълЎ лЌлњлБлџ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлелљлЪлълњлљлЏлълњ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлълблЪлБлАлџ лњ лАлЋлЮлбл»лЉлалЋ┬╗ 2ЛЂ. ┬ФлЊлЋлЮлўлў лў лЌлЏлълћлЋлў┬╗. лЉлълалўлА лАлљлњлўлЮлџлълњ┬╗

Emergency Service лџлалБлЊлЏлълАлБлблълДлЮлъ

К░╚Ю╚Њ╚ц╚ќ╚Ї╚Ў╚ќ╚Ћ╚ќ╚ъ╚А╚Њ╚џ╚Ъ╚Г ╚Џ╚Ї ╚ъ╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а╚Њ ╚ќ ╚А╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Њ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ЛёлИЛђл╝ Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.

лЪлЙлХлИлилйлхлйлйл░ЛЈ л│л░Лђл░лйЛѓлИЛЈ л┐ЛђлИ лил░л╝лхлйлх л┐ЛђЛЃлХлИлй лИ л┐лЙл▓лЙЛђлЙЛѓлйЛІЛЁ л▓лЙл╗ЛЄл║лЙл▓ (л┐лЙлил▓лЙлйлИЛѓлх, ЛЄЛѓлЙл▒ЛІ ЛЃЛѓлЙЛЄлйлИЛѓЛї л┤лхЛѓл░л╗лИ)

720-882-2696

лДлЋлблњлЋлалЊ, 29 люлљл» 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15

лЉлхЛЂл┐л╗л░Лѓлйл░ЛЈ лЙЛєлхлйл║л░ л┐ЛђлИ л┐лЙл║ЛЃл┐л║лх лйлЙл▓лЙл╣ л┤л▓лхЛђлИ

e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com лЪл»лблЮлўлдлљ, 30 люлљл» 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:35 10:00 11:00 14:05 14:30 15:15 16:05 16:50 18:00 18:10 18:20 19:55 21:30 22:25 23:15 00:50

┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлљлЏлЋлџлАлЋлЎ лЏлЋлълЮлълњ. лЪлалФлќлълџ лњ лџлълАлюлълА┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЦлълЌл»лЎлџлљ люлълЋлЎ лАлБлћлглЉлФ┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЪлълдлЋлЏлБлЎ лАлБлћлглЉлФ┬╗ ┬ФлЊлЋлЮлўлў лў лЌлЏлълћлЋлў┬╗. лљлЏлглЉлЋла лџлљлюл«┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬Флљ лАлДлљлАлблглЋ лЊлћлЋ-лблъ лал»лћлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлюлљлЎлъла лЪлълЏлўлдлўлў┬╗ ┬ФлЪлълЋлћлўлЮлълџ┬╗. лЪлалълЊлалљлюлюлљ лњлЏлљлћлўлюлўлалљ лАлълЏлълњлглЋлњлљ┬╗ ┬ФлЏлўлЮлўл» лќлўлЌлЮлў┬╗. лњл»лДлЋлАлЏлљлњ лелљлЏлЋлњлўлД┬╗ ┬ФлљлЏлЋлџлАлЋлЎ лЏлЋлълЮлълњ. лЪлалФлќлълџ лњ лџлълАлюлълА┬╗ лЦ/Лё ┬ФлќлўлЏлљ-лЉлФлЏлљ лЏл«лЉлълњлг┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЪлалъ лџлЏлљлњлБ лўлњлљлЮлълњлБ┬╗

лАлБлЉлЉлълблљ, 31 люлљл» 02:10 03:00 04:00 04:20 04:25 04:55 06:30 06:45 07:30

лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЪлалўлЊлълњлъла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЪлалўлЊлълњлъла┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЪлълЏлФлЮлг- лблалљлњлљ лълџлљл»лЮлЮлљл»┬╗ лю/Лё ┬ФлЮлЋ лќлўлЌлЮлг, лљ лЪлалљлЌлћлЮлўлџ┬╗ ┬Флџ л«лЉлўлЏлЋл« лџлўлЮлълАлблБлћлўлў. 90 лелљлЊлълњ┬╗ 07:55 ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лћлФлалФ. лЉлЋлЏлФлЋ лЪл»лблЮлљ┬╗ 08:40 лЦ/Лё ┬ФлЮлЋлњлЋлалъл»лблЮлълЋ лЪлљлалў, лўлЏлў лўлАлблўлЮлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ, лЉлЏлљ-

10:00 10:45 11:00 11:25 13:00 13:50 14:35 16:25 18:00 18:40 21:45 22:30 00:20

лЊлълЪлълЏлБлДлЮлъ лЌлљлњлЋлалелўлњлелЋлЋлАл» лАлблъ лЏлЋлб лЮлљлЌлљлћ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ ┬ФлДлЋлАлблЮлФлЎ лћлЋлблЋлџлблўлњ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлќлўлЏлљ-лЉлФлЏлљ лЏл«лЉлълњлг┬╗ ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ ┬ФлљлЉлАлълЏл«лблЮлФлЎ лАлЏлБлЦ┬╗ ┬Фл«лалюлљлЏлљ┬╗ ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлЎ лњлЋлДлЋла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлалљлЌлълалњлљлЮлЮлФлЋ лЮлўлблў┬╗ ┬ФлЉлЋлЏлљл» лАлблБлћлўл»┬╗. л«лалўлЎ лЉлљлелюлЋлб┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЪлълћ лЪлалўлдлЋлЏлълю лЏл«лЉлњлў┬╗ ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлЎ лњлЋлДлЋла┬╗

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 1 лўл«лЮл» 01:50 02:40 04:00 04:25 04:35 06:15 06:45 07:25 07:50 08:20 08:45 10:00 12:00

13:30 14:15 15:15 16:50 18:00 19:50 21:25

22:30

┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лћлФлалФ. лЉлЋлЏлФлЋ лЪл»лблЮлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлалљлЌлълалњлљлЮлЮлФлЋ лЮлўлблў┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлалљлЌлълалњлљлЮлЮлФлЋ лЮлўлблў┬╗ ┬ФлЪлал»лЮлўлДлЮлФлЎ лћлълюлўлџ┬╗ ┬ФлАлљлю лАлЋлЉлЋ лалЋлќлўлАлАлЋла┬╗ ┬ФлАлюлЋлЦлълЪлљлЮлълалљлюлљ┬╗ ┬ФлБлблалЋлЮлЮл»л» лЪлълДлблљ┬╗ ┬Флњ люлўлалЋ лќлўлњлълблЮлФлЦ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлћлЋлблў лџлљлџ лћлЋлблў┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ ┬Флџ люлЋлќлћлБлЮлљлалълћлЮлълюлБ лћлЮл« лЌлљлЕлўлблФ лћлЋлблЋлЎ. лцлЋлАлблўлњлљлЏлг лћлЋлблАлџлълЎ лЦлБлћлълќлЋлАлблњлЋлЮлЮлълЎ лЊлўлюлЮлљлАлблўлџлў ┬ФлљлЏлўлЮлљ┬╗ ┬ФлњлЏлљлАлблг лцлљлџлблљ┬╗ ┬ФлалълюлљлЮлблўлџлљ лалълюлљлЮлАлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлълќлЋлалЋлЏлглЋ┬╗ ┬ФлАлюлЋл»лблглАл» лалљлЌлалЋлелљлЋлблАл»┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЮлФлЎ лњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ ┬ФлблълалќлЋлАлблњлЋлЮлЮлљл» лдлЋлалЋлюлълЮлўл» лълблџлалФлблўл» лЦXV-лЊлъ лџлўлЮлълцлЋлАлблўлњлљлЏл» ┬ФлџлўлЮлълблљлњла┬╗ лЦ/Лё ┬ФлцлълалюлБлЏлљ лАлДлљлАлблгл»┬╗

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

55

КАК КИТАЙЦЫ ЖИВУТ НА КРЫШАХ Новости из Китая продолжают удивлять фотографиями домов и даже целых деревень, возведенных на крышах городских строений. Мы решили рассказать о том, как и почему в Поднебесной возникают города на крышах городов.

Над головой у всех сегодня живет далеко не только известный персонаж сказок шведской писательницы Астрид Линдгрен – дома на крыше, можно сказать, настоящие пентхаусы, встречаются по всему свету в виде весьма и весьма элитной жилплощади. Но в Китае процесс заселения отсутствующего этажа построек принимает масштабы настоящей урбанистической эпидемии, которая усугубляется незаконным статусом подобных построек (а, следовательно, отсутствием технического контроля и опасностью обрушения всего здания). В самом процессе бурного освоения неиспользуемых городских пространств в Поднебесной нет ничего удивительного – земля в крупных мегаполисах, население которых выходит за десятки миллионов жителей, не только очень дорогая, но еще и находится в дефиците. А жить поближе к центру с его удобной инфраструктурой хочется всем. Поэтому трущобы в индустриально развитых регионах растут ввысь, а не в ширину. Наспех сколоченные домишки без ком-

муникаций возникают на крышах жилых домов в спальных районах крупных китайских городов с завидной регулярностью. С той же регулярностью они, правда, с крыш и исчезают, снесенные, но возникают вновь и вновь. С высотными трущобами городским властям удается так или иначе бороться, другое дело, что крыши для своих корыстных и незаконных нужд облюбовали не только неимущие слои населения. Здорово пошумел в новостных лентах предприниматель из Пекина по

имени Чжан Лин, возведший без разрешения на крыше 26-этажного дома в китайской столице настоящую каменную виллу, чем не только испортил жизнь другим жильцам, но и поставил все строение под угрозу обрушения. Последнее и вынудило местные власти снести тяжеловесное сооружение. Ожидается, что такая же судьба постигнет и храм, самовольно построенный на крыше жилой высотки в городе Шэньчжэнь. Имя хозяина постройки не называется по соображениям конфиден-

циальности, но инспекторов этот, стоит полагать, весьма влиятельный человек на объект не пускает. И это только те случаи, которые привлекли пристальное внимание прессы и, как следствие, местных властей, самые выдающиеся и скандальные. В то же время чиновниками старательно игнорируется множество других незаконных построек, в том числе и возникающих на крышах торговых центров целых коттеджных поселков – уровень коррупции в Поднебесной запредельный. В целом проблема таких построек не в том, что они на крышах, а в том, что они незаконны и, следовательно, потенциально небезопасны. В то же время освоение неиспользуемых городских пространств на законных основаниях верно превращается в Поднебесной в тренд. С одобрения властей (а то и по их указанию) на крышах в крупных мегаполисах возникают, например, внушительные огороды и даже рисовые поля. Причем это не суперсовременные гидропонические фермы, которые рисует воображение футуристов, а просто грядки и теплицы, установленные на крыше. А учебные заведения, работающие в густонаселенных районах, постепенно открывают стадионы, спортивные площадки и даже актовые залы именно на крышах. Куда дальше продвинется урбанизация по-китайски, можно только гадать. Сергей Кантилов

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N20/753 от 05.23.2014

56

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 26 МАЯ 00:00 Х/ф «МОШЕННИКИ» 3,4с.

02:00 Х/ф «БОЕВОЙ КИНОСБОРНИК №4». «ДРУЗЬЯ ИЗ ТАБОРА» 04:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «КОМПАС» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ОПЛАЧЕНО СМЕРТЬЮ» 1с.

09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 4с.

11:00 Х/ф «ПУТЕШЕСТВИЕ В СЧАСТЛИВУЮ АРАВИЮ» 12:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «ЛОШАДИНОЕ СЧАСТЬЕ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ», «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Т/с «НЕ ССОРЬТЕСЬ, ДЕВОЧКИ!» 3с.

15:30 Т/с «ЗАВЕЩАНИЕ ЛЕНИНА» 10с.

16:30 «КОМПАС» 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 18:00 Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 5с.

19:00 Т/с «ОПЛАЧЕНО СМЕРТЬЮ» 2с.

20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «КОМПАС» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:35 Т/с «ОПЛАЧЕНО СМЕРТЬЮ» 2с.

23:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «КОСМОС»

ВТОРНИК, 27 МАЯ 00:00 00:40 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35 23:30

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЗАВЕЩАНИЕ ЛЕНИНА» 10с. «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «ТАЙНАЯ СИЛА» Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 5с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОПЛАЧЕНО СМЕРТЬЮ» 2с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 5с. Х/ф «ТАЙНАЯ СИЛА» «СЕЙЧАС В MИРЕ», «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «НЕ ССОРЬТЕСЬ, ДЕВОЧКИ!» 4с. Т/с «ЗАВЕЩАНИЕ ЛЕНИНА» 11с. «КОМПАС» «СЕЙЧАС В МИРЕ» Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 6с. Т/с «ОПЛАЧЕНО СМЕРТЬЮ» 3с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОПЛАЧЕНО СМЕРТЬЮ» 3с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АВТОМОБИЛИ»

СРЕДА, 28 МАЯ 00:00 00:40 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00

303-759-2291 www.gorizont.com

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЗАВЕЩАНИЕ ЛЕНИНА» 11с. «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «САМОЛЁТ ЛЕТИТ В РОССИЮ» Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 6с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» «СЕЙЧАС В МИРЕ»

07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35 23:30

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОПЛАЧЕНО СМЕРТЬЮ» 3с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 6с. Х/ф «САМОЛЁТ ЛЕТИТ В РОССИЮ» «СЕЙЧАС В MИРЕ», «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «НЕ ССОРЬТЕСЬ, ДЕВОЧКИ!» 5с. Т/с «ЗАВЕЩАНИЕ ЛЕНИНА» 12с. «КОМПАС» «СЕЙЧАС В МИРЕ» Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 7с. Т/с «ОПЛАЧЕНО СМЕРТЬЮ» 4с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОПЛАЧЕНО СМЕРТЬЮ» 4с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АВТОМОБИЛИ»

РУССКОЕ

ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ

ЧЕТВЕРГ, 29 МАЯ 00:00 00:40 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35 23:30

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЗАВЕЩАНИЕ ЛЕНИНА» 12с. «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «ФОТОГРАФИЯ НА ПАМЯТЬ» Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 7с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОПЛАЧЕНО СМЕРТЬЮ» 4с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 7с. Х/ф «ФОТОГРАФИЯ НА ПАМЯТЬ» «СЕЙЧАС В MИРЕ», «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «НЕ ССОРЬТЕСЬ, ДЕВОЧКИ!» 6с. Т/с «АГОНИЯ СТРАХА» 1,1с. «КОМПАС» «СЕЙЧАС В МИРЕ» Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 8с. Т/с «ОПЛАЧЕНО СМЕРТЬЮ» 5с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОПЛАЧЕНО СМЕРТЬЮ» 5с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АВТОМОБИЛИ»

ПЯТНИЦА, 30 МАЯ 00:00 00:40 01:35 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «АГОНИЯ СТРАХА» 1,1с. «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «ВОРОШИЛОВСКИЙ СТРЕЛОК» Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 8с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОПЛАЧЕНО СМЕРТЬЮ» 5с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 8с. Х/ф «ВОРОШИЛОВСКИЙ СТРЕЛОК» «СЕЙЧАС В MИРЕ», «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» Т/с «НЕ ССОРЬТЕСЬ, ДЕВОЧКИ!» 7с. Т/с «АГОНИЯ СТРАХА» 1,2с. «КОМПАС» «СЕЙЧАС В МИРЕ» Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 9с. Т/с «ОПЛАЧЕНО СМЕРТЬЮ» 6с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» «КОМПАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

68 КАНАЛОВ ЗА

15 ДОЛЛАРОВ В МЕСЯЦ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ВРЕМЕНИ ПРОСМОТРА

Тел:

720 989 1213

22:35 Т/с «ОПЛАЧЕНО СМЕРТЬЮ» 6с.

23:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АВТОМОБИЛИ»

СУББОТА, 31 МАЯ 00:00 00:40 01:35 02:00 04:00 05:00 06:00 07:20 08:30

09:30 10:00 10:30 11:00 13:00 13:30 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «АГОНИЯ СТРАХА» 1,2с. «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «В РУССКОМ СТИЛЕ» Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 9с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «ДОМОВИК И КРУЖЕВНИЦА» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «ОБЛОМОВ»-РУССКИЙ ПСИХОДЕЛИЧЕСКИЙ РОМАН» «ЖИВОЕ СЛОВО» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ЭХО НЕДЕЛИ» Х/ф «МОШЕННИКИ» 5,6с. «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ГОРОД МАСТЕРОВ» «ГЕРМАНИЯ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ЯСЬ И ЯНИНА» «ЭХО НЕДЕЛИ» Д/ф «ДАЛЕКО И ЕЩЁ ДАЛЬШЕ С МИХАИЛОМ КОЖУХОВЫМ» «ВЕНЕСУЭЛА» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ: СТИВЕН КИНГ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ГОРОД МАСТЕРОВ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «МОШЕННИКИ» 5,6с.

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

21:00 Д/ф «ДАЛЕКО И ЕЩЁ ДАЛЬШЕ С МИХАИЛОМ КОЖУХОВЫМ» «ИНДИЯ, САРНАТХ» 22:00 Х/ф «МАМА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 1 ИЮНЯ 00:00 02:00 04:00 04:30 05:00 06:00 07:10 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 21:00 22:00

Х/ф «МОШЕННИКИ» 5,6с. Х/ф «ИУДУШКА ГОЛОВЛЁВ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «ЭТОТ НЕГОДЯЙ СИДОРОВ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ: СТИВЕН КИНГ» «ЭХО НЕДЕЛИ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ГОРОД МАСТЕРОВ» Х/ф «МОШЕННИКИ» 7,8с. «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ДЕЛО РУМЯНЦЕВА» Д/ф «ДАЛЕКО И ЕЩЁ ДАЛЬШЕ С МИХАИЛОМ КОЖУХОВЫМ» «ИНДИЯ, САРНАТХ» «ЭХО НЕДЕЛИ» «ГЕРМАНИЯ ЗА НЕДЕЛЮ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» Х/ф «МОШЕННИКИ» 7,8с. Д/ф «ДАЛЕКО И ЕЩЁ ДАЛЬШЕ С МИХАИЛОМ КОЖУХОВЫМ» «ЛАОС» Х/ф «РАЗБОРЧИВЫЙ ЖЕНИХ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

57

303-309-6202 10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

DzǴǭǣ ǦǞ ǟǭǪǻǬǺǫǧ ǧ ǮǭǥǧǪǺǫǧ Ǫǽǣǻǫǧ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! t ǬȍȕțȍȥȓțȖȓ ȏȖȕȖȠȜȏ Ș ȏȞȍȥȡ t ǦȍȝȜșțȓțȖȓ șȬȎȩȣ ȟȜȤȖȍșȪțȩȣ ȍțȘȓȠ t ǮȓȞȓȏȜȒȩ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȏ

N20/753 от 05.23.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

58

3 39

ПОНЕДЕЛЬНИК, 26 МАЯ 00:00 01:25 02:00 02:45 03:05 04:10 05:10 06:00 07:40 08:00 09:10 09:40 11:00 12:00 13:00 14:00 14:35 15:00 15:25 17:00 18:00 19:00 20:00 20:45 21:05 22:10 23:10

303-759-2291 www.gorizont.com

02:00 «НАЗАД В СССР» 03:10 Концерт «КОНСТАНТИН СИМОНОВ. СТИХИ» 03:45 Х/ф «КАНИКУЛЫ КРОША» 2с.

05:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «АВТОРСКИЙ ВЕЧЕР ПОЭТА М. МАТУСОВСКОГО». 1-Е ОТДЕЛЕНИЕ» 08:00 Д/ф «ДЕТИ ХХ СЪЕЗДА». 2С.: «ИСПЫТАНИЯ» 08:55 «МУЗЫКА В ТЕАТРЕ, В КИНО, НА ТВ» 09:45 Х/ф «КАНИКУЛЫ КРОША» 3с.

11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» 12:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 13:00 «АВТОРСКИЙ ВЕЧЕР ПОЭТА М. МАТУСОВСКОГО». 2-Е ОТДЕЛЕНИЕ» 14:00 «КАПИТАЛ ШОУ «ПОЛЕ ЧУДЕС» 14:45 Концерт 15:05 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 16:10 Спектакль «ДЖЕНТЛЬМЕНЫ, КОТОРЫМ НЕ ПОВЕЗЛО» 17:10 «ШЕСТЬ ПЕСЕН НА БИС. СЕРГЕЙ ПЕНКИН» 18:00 «ТЕАТРАЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ» 19:40 «СИДИ И СМОТРИ» 20:00 «НАЗАД В СССР» 21:10 Концерт «КОНСТАНТИН СИМОНОВ. СТИХИ» 21:45 Х/ф «КАНИКУЛЫ КРОША» 2с.

23:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ»

ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?

Прекрасный выбор!

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?

Х/ф «СТРАННЫЕ ВЗРОСЛЫЕ» «МУЗЫКАЛЬНЫЙ КИОСК» «КАПИТАЛ ШОУ «ПОЛЕ ЧУДЕС» - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ Концерт ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ: «РОЖДЕННЫЕ В СССР» Спектакль «ДЖЕНТЛЬМЕНЫ, КОТОВстретить в аэропорту и доставить в гостиницу РЫМ НЕ ПОВЕЗЛО» по Вашему выбору «ШЕСТЬ ПЕСЕН НА БИС. СЕРГЕЙ Снять апартмент в подходящем для вас районе ПЕНКИН» на минимальный срок, «ТЕАТРАЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ» «СИДИ И СМОТРИ» Дать рекомендации по выбору школы для детей, «ДЕТСКИЙ ЧАС» Помочь в получении SSN, Д/ф «ВНИМАНИЕ, ТИГРЫ!». О СЪЁМ* КАХ Х/Ф «ПОЛОСАТЫЙ РЕЙС» Подготовить к сдаче на водительские права, Х/ф «КАНИКУЛЫ КРОША» 1с. * Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» * «РОЖДЕННЫЕ В СССР» Подключить телефон и интернет, * «ПРОГРАММА А». ГОСТИ САН-РЕМО» Открыть банковские счета и начать кредитную историю. «И В ШУТКУ, И ВСЕРЬЁЗ» Концерт Посоветовать школу для изучения английского языка «НЬЮ-ЙОРК, НЬЮ-ЙОРК» 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» Помочь в получении финансовой государственной помощи Т/ф «СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ ЗНАТОКИ».

01:00 «АВТОРСКИЙ ВЕЧЕР ПОЭТА М. МАТУдля оплаты обучения английскому или профессиональной ДЕЛО № 3: «С ПОЛИЧНЫМ» СОВСКОГО». 1-Е ОТДЕЛЕНИЕ» «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» переподготовки, 02:00 Д/ф «ДЕТИ ХХ СЪЕЗДА». 2С.: «ИСПЫ«КОЛБА ВРЕМЕНИ» Предоставить совет по поиску работы, а также помощь ТАНИЯ» «ПРОГРАММА «ВЗГЛЯД» в оформлении документов на конкретные позиции.

02:55 «МУЗЫКА В ТЕАТРЕ, В КИНО, НА ТВ» «КАПИТАЛ ШОУ «ПОЛЕ ЧУДЕС» * Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2 03:45 Х/ф «КАНИКУЛЫ КРОША» 3с. Концерт 05:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» Спектакль «ДЖЕНТЛЬМЕНЫ, КОТО07:00 «АВТОРСКИЙ ВЕЧЕР ПОЭТА М. МАТУРЫМ НЕ ПОВЕЗЛО» 19:00 «АВТОРСКИЙ ВЕЧЕР ПОЭТА М. МАТУ13:00 «КИНОПАНОРАМА» СОВСКОГО». 2-Е ОТДЕЛЕНИЕ» «ШЕСТЬ ПЕСЕН НА БИС. СЕРГЕЙ СОВСКОГО». 2-Е ОТДЕЛЕНИЕ» 14:00 «НАЗАД В СССР» 08:00 «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ ПЫЛКО ВЛЮБЛЁНПЕНКИН» 20:00 «ТЕЛЕМЕМУАРЫ» 15:10 Концерт «КОНСТАНТИН СИМОНОВ. НЫХ. ВЛАДИМИР ЗЕЛЬДИН» 20:40 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» СТИХИ» 09:05 «КОНЦЕРТ СОВЕТСКОЙ ПЕСНИ» 21:15 Т/с «СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ ЗНАТОКИ».

15:45 Х/ф «КАНИКУЛЫ КРОША» 2с.

09:40 Х/ф «КАНИКУЛЫ КРОША» 4с. ДЕЛО № 4: «ПОВИННУЮ ГОЛОВУ...»

17:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» 11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» «ТЕАТРАЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ» 23:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» 18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 12:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» «СИДИ И СМОТРИ» 19:00 «АВТОРСКИЙ ВЕЧЕР ПОЭТА М. МАТУ13:00 «АВТОРСКИЙ ВЕЧЕР ПОЭТА М. МАТУ«ДЕТСКИЙ ЧАС» СОВСКОГО». 1-Е ОТДЕЛЕНИЕ» СОВСКОГО». 3-Е ОТДЕЛЕНИЕ» Д/ф «ВНИМАНИЕ, ТИГРЫ!». О СЪЁМ20:00 «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ ПЫЛКО ВЛЮБЛЁН14:00 «ДЕТСКИЙ ЧАС» КАХ Х/Ф «ПОЛОСАТЫЙ РЕЙС» НЫХ. ВЛАДИМИР ЗЕЛЬДИН» 00:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 15:10 Д/ф «ВНИМАНИЕ, ТИГРЫ!». О СЪЁМХ/ф «КАНИКУЛЫ КРОША» 1с.

21:05 «КОНЦЕРТ СОВЕТСКОЙ ПЕСНИ» 01:00 «КИНОПАНОРАМА» КАХ Х/Ф «ПОЛОСАТЫЙ РЕЙС» «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» 21:40 Х/ф «КАНИКУЛЫ КРОША» 4с.

02:00 «В СУББОТУ ВЕЧЕРОМ» «ВСЁ НАЧИ15:40 Х/ф «КАНИКУЛЫ КРОША» 1с. «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 23:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» НАЕТСЯ С ЛЮБВИ...»

17:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» «ПРОГРАММА А». ГОСТИ САН-РЕМО» 02:50 «ХИТ-ПАРАД «ОСТАНКИНО». ТЕЛЕ18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» «НАЗАД В СССР» ВИЗИОННЫЙ КОНКУРС» 19:00 «ПРОГРАММА А». ГОСТИ САН-РЕМО» Концерт «КОНСТАНТИН СИМОНОВ.

03:45 «ВЗРОСЛЫЕ И ДЕТИ» 20:00 Д/ф «ДЕТИ ХХ СЪЕЗДА». 2С.: «ИСПЫСТИХИ» 04:50 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?»

00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» ТАНИЯ» Х/ф «КАНИКУЛЫ КРОША» 2с.

06:00 Х/ф «ДНЕВНОЙ ПОЕЗД» 01:00 «АВТОРСКИЙ ВЕЧЕР ПОЭТА М. МАТУ20:55 «МУЗЫКА В ТЕАТРЕ, В КИНО, НА ТВ» «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» 07:35 Концерт СОВСКОГО». 3-Е ОТДЕЛЕНИЕ» 21:45 Х/ф «КАНИКУЛЫ КРОША» 3с. «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 08:00 «В СУББОТУ ВЕЧЕРОМ» «ВСЁ НАЧИ02:00 «ТЕЛЕМЕМУАРЫ» 23:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» «АВТОРСКИЙ ВЕЧЕР ПОЭТА М. МАТУНАЕТСЯ С ЛЮБВИ...»

02:40 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» СОВСКОГО». 1-Е ОТДЕЛЕНИЕ» 08:50 «АВТОРСКИЙ ВЕЧЕР КОМПОЗИТОРА 03:15 Т/с «СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ ЗНАТОКИ». «КАБАЧОК 13 СТУЛЬЕВ» Э. КОЛМАНОВСКОГО» ДЕЛО № 4: «ПОВИННУЮ ГОЛОВУ...» Концерт «ВАС ПРИГЛАШАЕТ ЛЕВ 10:15 «МУЗОБОЗ» 05:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» ЛЕЩЕНКО». «50 НЕ 50» 11:15 «ДО И ПОСЛЕ ПОЛУНОЧИ» 06:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 01:00 «АВТОРСКИЙ ВЕЧЕР ПОЭТА М. МАТУД/ф «ПРОШУ РОДИТЕЛЕЙ ЗАЙТИ В 12:00 «ТЕАТРАЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ» 07:00 «КИНОПАНОРАМА» СОВСКОГО». 2-Е ОТДЕЛЕНИЕ» ШКОЛУ» 13:30 «ПРОГРАММА О МУЗЫКЕ «ДЖЕМ». !»

08:00 «В СУББОТУ ВЕЧЕРОМ» «ВСЁ НАЧИ02:00 «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ ПЫЛКО ВЛЮБЛЁН14:00 «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ ПЫЛКО ВЛЮБЛЁН«ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» НАЕТСЯ С ЛЮБВИ...» НЫХ. ВЛАДИМИР ЗЕЛЬДИН» НЫХ. ВЛАДИМИР ЗЕЛЬДИН» Х/ф «СТРАННЫЕ ВЗРОСЛЫЕ» 08:50 «ХИТ-ПАРАД «ОСТАНКИНО». ТЕЛЕ03:05 «КОНЦЕРТ СОВЕТСКОЙ ПЕСНИ» 15:05 «КОНЦЕРТ СОВЕТСКОЙ ПЕСНИ» «МУЗЫКАЛЬНЫЙ КИОСК» ВИЗИОННЫЙ КОНКУРС» 03:40 Х/ф «КАНИКУЛЫ КРОША» 4с.

15:40 Х/ф «КАНИКУЛЫ КРОША» 4с. «ДЕТСКИЙ ЧАС» 09:45 «ВЗРОСЛЫЕ И ДЕТИ» 05:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» 17:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» Д/ф «ВНИМАНИЕ, ТИГРЫ!». О СЪЁМ10:50 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?»

06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» КАХ Х/Ф «ПОЛОСАТЫЙ РЕЙС» 12:00 Х/ф «ДНЕВНОЙ ПОЕЗД» 07:00 «АВТОРСКИЙ ВЕЧЕР ПОЭТА М. МАТУ19:00 «АВТОРСКИЙ ВЕЧЕР ПОЭТА М. МАТУХ/ф «КАНИКУЛЫ КРОША» 1с.

13:35 Концерт СОВСКОГО». 3-Е ОТДЕЛЕНИЕ» СОВСКОГО». 3-Е ОТДЕЛЕНИЕ» «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» 14:00 Д/ф «ДЕТИ ХХ СЪЕЗДА». 2С.: «ИСПЫ08:00 «ТЕЛЕМЕМУАРЫ» 20:00 «В СУББОТУ ВЕЧЕРОМ» «ВСЁ НАЧИТАНИЯ» 08:40 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» НАЕТСЯ С ЛЮБВИ...»

14:55 «МУЗЫКА В ТЕАТРЕ, В КИНО, НА ТВ» 09:15 Т/с «СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ ЗНАТОКИ».

20:50 «ХИТ-ПАРАД «ОСТАНКИНО». ТЕЛЕ15:45 Х/ф «КАНИКУЛЫ КРОША» 3с. ДЕЛО № 4: «ПОВИННУЮ ГОЛОВУ...» ВИЗИОННЫЙ КОНКУРС» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 17:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» 21:45 «ВЗРОСЛЫЕ И ДЕТИ» 11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» «ПРОГРАММА А». ГОСТИ САН-РЕМО» 18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 22:50 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?»

12:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ»

ЧЕТВЕРГ, 29 МАЯ

Не волнуйтесь

• • • • • • • • • • •

ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿDz www.vstrechaem.com

ВТОРНИК, 27 МАЯ

00:00 01:40 02:00 03:10 03:40 05:00 06:00 07:00 08:00 09:10 09:45 11:00 12:00 13:00

15:55 16:40 18:00 19:25 20:00 21:10 21:40 23:00

СУББОТА, 31 МАЯ

ПЯТНИЦА, 30 МАЯ

СРЕДА, 28 МАЯ

00:00 01:00

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014

14:00 15:00

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 1 ИЮНЯ

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

59

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7,

Aurora, CO 80014

Факс 303-368-8222 (Рядом с рестораном “Мираж”)

Ă?Ă&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC; Ă?Ă&#x20AC; Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2026;

Ă&#x192;ÎðèçÎíò Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ

60

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x203A;Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;Đ?Đ Đ&#x2DC;ĐŻ...

D. Chadwick Calvert, LLC 7354 S. Alton Way, Suite 203 Centennial CO 80112

www.dcclawoffice.com Phone: 303-740-7040 Russian line: 303-669-2882 Fax: 303-740-3157

ȟɨÉ&#x17E;ɢɏÉ&#x;ɼɢ ÉŠÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ&#x161;É É˘ÉŞÉľ ÉŠÉ&#x;ɲÉ&#x;[ɨÉ&#x17E;Éľ Ɍɨɏɨɰɢɤɼɢɍɏɾ É&#x153;É&#x;ɼɨɍɢɊÉ&#x;É&#x17E;ɢɍɏɾ ɪɨÉ&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɢɤɢ ɊɨɍɏɪÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;É&#x153;ɲɢ[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; Â&#x2021; É&#x17E;ÉĽÉš ɼɢɰ ɊɨɊÉ&#x161;É&#x153;ɲɢ[ É&#x153; ȺȟÉ&#x152;É&#x2C6;ȺȟȺÉ&#x160;É&#x201A;É&#x201A;, Â&#x2021; ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧÉ&#x;ɍɲɢ[ É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x201A;É ČźÉ&#x2C6;ČžÉ&#x2039;É&#x152;ȟȿÉ&#x2021;É&#x2021;É&#x2022;Čż É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; Â&#x2021; ɊɨɼɭɹɢÉ&#x153;ɲɢ[ É?É&#x160;É&#x2C6;É&#x2021; É&#x153; ÉŞÉ&#x;ɥɭɼɜɏÉ&#x161;ÉŹÉ&#x; ɊɪɨɏɢÉ&#x153;ɨɊɪÉ&#x161;É&#x153;ɧɾ[ É&#x17E;É&#x;ÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;ɢɣ Â&#x2021; É&#x161; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; É&#x2030;ȺȞȿÉ&#x2021;É&#x201A;É&#x2122; ɢ É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; É&#x153; ɨÉ&#x203A;ÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɾ[ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x161;[ É&#x153; É?ɨɍɏɚ[ ɧÉ&#x161; ÉŚÉ&#x161;ɍɍɨÉ&#x153;Éľ[ ÉŚÉ&#x;ɪɨɊɪɢɚɏɢɚ[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; É&#x153; ÉŤÉĽÉ­ÉąÉ&#x161;Éš[ ɊɨɏÉ&#x;ɪɢ É É˘ÉĄÉ§É˘ ɢ ɌɧɨÉ?ɨ É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɢ[ ɍɢɏɭÉ&#x161;ɰɢɣ ǿɍɊÉ&#x;ɲɧɨÉ&#x; ÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɤɨɏɨɪɾ[ ɌɨÉ?É­ÉŹ ɨÉ&#x203A;É&#x;ÉŤÉŠÉ&#x;ɹɢɏɜ É&#x2021;ČşÉ&#x2019;É&#x201A; ȺȞȟÉ&#x2C6;É&#x201E;ČşÉ&#x152;É&#x2022;

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

61

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

62

ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ÑËÅÄÓÞÙÈÅ SPA- ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ:

ÿ Íàñòîÿùà í ð àÿ ðóññêàÿ ïà ñ âåíèêàìè

Ãèìàëàéñêàÿ ñàóíà

(сауна с гималайской каменной солью, идеальна для очистки легких)

Ãîðÿ÷èå ìð ñêàìåéê àìîðíûå è (õàìàì )

Steam Room

åäðî"

Âîäîïàä "Â Êóïåëü

Âåíèê ÁÅÑÏËÀÒÍÎ (êîìïàíèÿì îò 5 ÷åëîâåê)

© m ZZZ %DQ\D 63$ FRP

1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ

• Боли в шее, спине, пояснице.

• Спортивные и производственные травмы.

• Болезни и повреждения позвоночника.

• Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 21:10 22:00 22:40 23:30

«АНГАР 9 МУЗЫКАЛЬНОЕ ШОУ» Т/с «СЛЕД» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 74с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

СРЕДА, 28 МАЯ 01:00 01:05 02:00 02:05 03:00 04:00 04:35 05:50 06:40 07:30 08:10 09:00 09:30 10:15 11:00

ПОНЕДЕЛЬНИК, 26 МАЯ 01:00 01:05 02:00 02:05 03:00 04:00 04:35 05:50 06:40 07:20 09:00 09:30 10:15 11:00 11:40 12:20 13:00 13:50 14:40 15:20 16:10 17:00 17:05 18:00 18:40 19:40 20:20 21:10 22:00 22:40 23:30

«НОВОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «НОВОСТИ» Т/с «СЛЕД» «ПРОЩАЙ, ЛЮБИМАЯ!» «ДЕНЬ ГЛАВНЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» Т/с «ОСА» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 71,72с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ ГЛАВНЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» Т/с «ЧЕРНЫЕ КОШКИ» 6с. «ПРОЩАЙ, ЛЮБИМАЯ!» Т/с «СЛЕД» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «НОВОСТИ» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ ГЛАВНЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ПРОЩАЙ, ЛЮБИМАЯ!» Т/с «ОСА» Т/с «ЧЕРНЫЕ КОШКИ» 7с. «АНГАР 9 МУЗЫКАЛЬНОЕ ШОУ» Т/с «СЛЕД» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 73с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

ВТОРНИК, 27 МАЯ 01:00 01:05 02:00 02:05 03:00 04:00 04:35 05:50 06:40 07:30 08:10 09:00 09:30 10:15 11:00 11:40 12:20 13:00 13:50 14:40 15:20 16:10 17:00 17:05 18:00 18:40 19:40 20:20

«НОВОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «НОВОСТИ» Т/с «СЛЕД» «ПРОЩАЙ, ЛЮБИМАЯ!» «ДЕНЬ ГЛАВНЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» «АНГАР 9 МУЗЫКАЛЬНОЕ ШОУ» Т/с «ОСА» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 73с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ ГЛАВНЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» Т/с «ЧЕРНЫЕ КОШКИ» 7с. «ПРОЩАЙ, ЛЮБИМАЯ!» Т/с «СЛЕД» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «НОВОСТИ» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ ГЛАВНЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ПРОЩАЙ, ЛЮБИМАЯ!» Т/с «ОСА» Т/с «ЧЕРНЫЕ КОШКИ» 8с.

11:40 12:20 13:00 13:50 14:40 15:20 16:10 17:00 17:05 18:00 18:40 19:30 21:10 22:00 22:40 23:30

«НОВОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «НОВОСТИ» Т/с «СЛЕД» «ПРОЩАЙ, ЛЮБИМАЯ!» «ДЕНЬ ГЛАВНЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» «АНГАР 9 МУЗЫКАЛЬНОЕ ШОУ» Т/с «ОСА» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 74с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ ГЛАВНЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» Т/с «ЧЕРНЫЕ КОШКИ» 8с. «ПРОЩАЙ, ЛЮБИМАЯ!» Т/с «СЛЕД» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «НОВОСТИ» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ ГЛАВНЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» Т/с «ОСА» Т/с «ЧЕРНЫЕ КОШКИ» 9,10с. «АНГАР 9 МУЗЫКАЛЬНОЕ ШОУ» Т/с «СЛЕД» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 75с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

ЧЕТВЕРГ, 29 МАЯ 01:00 01:05 02:00 02:05 03:00 04:00 04:35 05:50 06:40 07:30 08:10 09:00 09:30 10:15 11:00 11:40 12:20 13:00 14:40 15:20 16:10 17:00 17:05 18:00 18:40 19:30 21:10 22:00 22:40 23:30

«НОВОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «НОВОСТИ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ ГЛАВНЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» «АНГАР 9 МУЗЫКАЛЬНОЕ ШОУ» Т/с «ОСА» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 75с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ ГЛАВНЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» Т/с «ЧЕРНЫЕ КОШКИ» 9,10с. Т/с «СЛЕД» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «НОВОСТИ» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ ГЛАВНЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» Т/с «ОСА» Т/с «ЧЕРНЫЕ КОШКИ» 11,12с. «АНГАР 9 МУЗЫКАЛЬНОЕ ШОУ» Т/с «СЛЕД» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 76с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

ПЯТНИЦА, 30 МАЯ 01:00 01:05 02:00 02:05 03:00 04:00 04:35 05:50 06:40 07:30 08:10 09:00 09:30 10:15 11:00

«НОВОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «НОВОСТИ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ ГЛАВНЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» «АНГАР 9 МУЗЫКАЛЬНОЕ ШОУ» Т/с «ОСА» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 76с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «НОВОСТИ»

63 ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

303-332-8462

11:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 12:00 Т/с «ОСА» 12:50 Т/с «ЧЕРНЫЕ КОШКИ» 11,12с.

14:40 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 16:10 «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ» 17:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 18:00 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 19:00 Т/с «ОТ ЛЮБВИ ДО КОХАННЯ» 1,2с.

21:00 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 22:30 Т/с «СЛЕД» 23:20 Т/с «СЛЕД»

СУББОТА, 31 МАЯ 00:10 Т/с «СЛЕД» 01:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 02:00 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 03:00 Т/с «ОТ ЛЮБВИ ДО КОХАННЯ» 1,2с.

05:00 Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!»

05:30 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 06:40 «ОРЕЛ И РЕШКА» 07:30 Т/с «СЛЕД» 08:20 Т/с «СЛЕД» 09:10 Т/с «СЛЕД» 10:00 «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ» 11:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 12:00 Т/с «ОТ ЛЮБВИ ДО КОХАННЯ» 1,2с.

14:00 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 15:20 Т/с «СЛЕД» 16:10 «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ» 17:00 «ОРЕЛ И РЕШКА»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

18:00 19:00 21:00 22:30 23:20

«ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Т/с «ОТ ЛЮБВИ ДО КОХАННЯ» 3,4с. «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 1 ИЮНЯ 00:10 01:00 02:00 03:00 05:00 05:30 06:40 07:30 08:20 09:10 10:00 11:00 11:40 13:40 14:55 15:40 16:10 17:00 17:05 18:00 18:40 19:40 20:20 21:10 22:00 22:40 23:30

Т/с «СЛЕД» «ОРЕЛ И РЕШКА» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Т/с «ОТ ЛЮБВИ ДО КОХАННЯ» 3,4с. Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» «ОРЕЛ И РЕШКА» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ» «ДЕНЬ ГЛАВНЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» Т/с «ОТ ЛЮБВИ ДО КОХАННЯ» 3,4с. «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «СЛЕД» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «НОВОСТИ» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ ГЛАВНЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» Т/с «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» 1с. Т/с «ОСА» Т/с «СВИРИДОВЫ» 1с. «АНГАР 9 МУЗЫКАЛЬНОЕ ШОУ» Т/с «СЛЕД» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 77с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N20/753 от 05.23.2014

64

3 14:40 15:40 16:40 17:30 19:20 20:10 21:10 22:00 23:50

Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ВЕРБНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ» Х/ф «ВСТРЕЧНОЕ ТЕЧЕНИЕ» Х/ф «ЗЕРКАЛЬНЫЕ ИГРЫ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ВЕРБНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ» Х/ф «ВСТРЕЧНОЕ ТЕЧЕНИЕ» Х/ф «ЗЕРКАЛЬНЫЕ ИГРЫ» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ»

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ

СРЕДА, 28 МАЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 26 МАЯ 00:20 01:10 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:25 07:50 08:40 09:30 10:10 11:10 12:00 13:00 13:40 14:40 15:40 16:40 17:30 18:55 19:20 20:10 21:10 22:00 23:25 23:50

Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Т/с «СЛУЖБА 21» Х/ф «АТЛАНТИДА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ВЕРБНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ» Х/ф «ВСТРЕЧНОЕ ТЕЧЕНИЕ» Х/ф «РИНГО ИЗ НЕБРАСКИ» «ПОРТРЕТЫ НАЦИЙ ИТАЛИЯ» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Т/с «СЛУЖБА 21» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» Х/ф «АТЛАНТИДА» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Т/с «СЛУЖБА 21» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» Х/ф «АТЛАНТИДА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ВЕРБНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ» Х/ф «ВСТРЕЧНОЕ ТЕЧЕНИЕ» Х/ф «РИНГО ИЗ НЕБРАСКИ» «ПОРТРЕТЫ НАЦИЙ ИТАЛИЯ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ВЕРБНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ» Х/ф «ВСТРЕЧНОЕ ТЕЧЕНИЕ» Х/ф «РИНГО ИЗ НЕБРАСКИ» «ПОРТРЕТЫ НАЦИЙ ИТАЛИЯ» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ»

ВТОРНИК, 27 МАЯ 00:40 01:30 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:50 08:40 09:30 10:10 11:10 12:00 13:00 13:40

303-759-2291 www.gorizont.com

Т/с «СЛУЖБА 21» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» Х/ф «АТЛАНТИДА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ВЕРБНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ» Х/ф «ВСТРЕЧНОЕ ТЕЧЕНИЕ» Х/ф «ЗЕРКАЛЬНЫЕ ИГРЫ» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Т/с «СЛУЖБА 21» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» Х/ф «АТЛАНТИДА» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Т/с «СЛУЖБА 21» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» Х/ф «АТЛАНТИДА»

00:40 01:30 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:25 07:50 08:40 09:30 10:10 11:10 12:00 13:00 13:40 14:30 15:30 16:30 17:30 18:55 19:20 20:10 21:10 22:00 23:25 23:50

Т/с «СЛУЖБА 21» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» Х/ф «АТЛАНТИДА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ВЕРБНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ» Х/ф «ВСТРЕЧНОЕ ТЕЧЕНИЕ» Х/ф «НЕВЕЗУЧИЙ» «ПОРТРЕТЫ НАЦИЙ ГЕРМАНИЯ» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Т/с «СЛУЖБА 21» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» Х/ф «АТЛАНТИДА» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Т/с «СЛУЖБА 21» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» Х/ф «АТЛАНТИДА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ВЕРБНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ» Х/ф «ВСТРЕЧНОЕ ТЕЧЕНИЕ» Х/ф «НЕВЕЗУЧИЙ» «ПОРТРЕТЫ НАЦИЙ ГЕРМАНИЯ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ВЕРБНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ» Х/ф «ВСТРЕЧНОЕ ТЕЧЕНИЕ» Х/ф «НЕВЕЗУЧИЙ» «ПОРТРЕТЫ НАЦИЙ ГЕРМАНИЯ» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ»

Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

Продуктовые наборы А также предлагаем

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов! За дополнительной информацией 720-338-5297 Люда

за пределами штата звоните бесплатно в помещении магазина 800-361-7345 дом русской книги

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович 720-641-9181 Люба 303-627-4482 дом 303-423-5077 Иван 720-235-9542 cell 303-627-4482 Лена Иван Костюк 720-235-9542 Cell 303-423-5077 дом

720-299-2357 cell

ЧЕТВЕРГ, 29 МАЯ 00:40 01:30 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:40 08:30 09:30 10:10 11:10 12:00 13:00 13:40 14:30 15:30 16:30 17:30 19:10

Т/с «СЛУЖБА 21» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» Х/ф «АТЛАНТИДА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ВЕРБНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ» Х/ф «ВСТРЕЧНОЕ ТЕЧЕНИЕ» Х/ф «ГОРОД БЕЗ СОЛНЦА» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Т/с «СЛУЖБА 21» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» Х/ф «АТЛАНТИДА» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Т/с «СЛУЖБА 21» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» Х/ф «АТЛАНТИДА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ВЕРБНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ» Х/ф «ВСТРЕЧНОЕ ТЕЧЕНИЕ» Х/ф «ГОРОД БЕЗ СОЛНЦА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА»

20:10 21:10 22:00 23:40

Х/ф «ВЕРБНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ» Х/ф «ВСТРЕЧНОЕ ТЕЧЕНИЕ» Х/ф «ГОРОД БЕЗ СОЛНЦА» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ»

ПЯТНИЦА, 30 МАЯ 00:30 01:30 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:40 08:40 09:30 10:10 11:10 12:00 13:00 13:40 14:30 15:30 16:30 17:30 19:10 20:10 21:10 22:00 23:40

Т/с «СЛУЖБА 21» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» Х/ф «АТЛАНТИДА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ВЕРБНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ» Х/ф «ВСТРЕЧНОЕ ТЕЧЕНИЕ» Х/ф «НА ВСЮ КАТУШКУ» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Т/с «СЛУЖБА 21» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» Х/ф «АТЛАНТИДА» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Т/с «СЛУЖБА 21» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» Х/ф «АТЛАНТИДА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ВЕРБНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ» Х/ф «ВСТРЕЧНОЕ ТЕЧЕНИЕ» Х/ф «НА ВСЮ КАТУШКУ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ВЕРБНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ» Х/ф «ВСТРЕЧНОЕ ТЕЧЕНИЕ» Х/ф «НА ВСЮ КАТУШКУ» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ»

СУББОТА, 31 МАЯ 00:40 01:30 02:10 03:00 04:00

Т/с «СЛУЖБА 21» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» Х/ф «АТЛАНТИДА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Т/с «ИРОНИЯ УДАЧИ»

07:45 08:30 10:20 11:10 12:00 13:50 14:40 15:30 16:30 17:30 19:15 20:05 21:00 22:00 23:45

Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ЖЕСТОКОЕ ПРАВОСУДИЕ» Х/ф «АТЛАНТИДА» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ЖЕСТОКОЕ ПРАВОСУДИЕ» Х/ф «АТЛАНТИДА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Т/с «ИРОНИЯ УДАЧИ» Х/ф «ВСТРЕЧНОЕ ТЕЧЕНИЕ» Х/ф «СТРАДИВАРИ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Т/с «ИРОНИЯ УДАЧИ» Х/ф «ВСТРЕЧНОЕ ТЕЧЕНИЕ» Х/ф «СТРАДИВАРИ» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 1 ИЮНЯ 00:30 02:20 03:10 04:00 05:00 06:00 07:50 08:40 10:00 10:25 11:15 12:00 13:20 13:45 14:35 15:30 16:30 17:30 19:20 20:10 21:00 22:00

Х/ф «ЖЕСТОКОЕ ПРАВОСУДИЕ» Х/ф «АТЛАНТИДА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Т/с «ИРОНИЯ УДАЧИ» Х/ф «ВСТРЕЧНОЕ ТЕЧЕНИЕ» Х/ф «ВОР» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «РАЗДОЛБАЙ» «ПОРТРЕТЫ НАЦИЙ ФРАНЦИЯ» Х/ф «АТЛАНТИДА» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «РАЗДОЛБАЙ» «ПОРТРЕТЫ НАЦИЙ ФРАНЦИЯ» Х/ф «АТЛАНТИДА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Т/с «ИРОНИЯ УДАЧИ» Х/ф «ВСТРЕЧНОЕ ТЕЧЕНИЕ» Х/ф «ВОР» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Т/с «ИРОНИЯ УДАЧИ» Х/ф «ВСТРЕЧНОЕ ТЕЧЕНИЕ» Х/ф «ВОР»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

65

ПИРС БРОСНАН И КАССАНДРА ХАРРИС. ИХ СВЕЛ ДЖЕЙМС БОНД...

было всего три, и рос под присмотром бабушки, поскольку матери приходилось много работать, чтобы их прокормить. В жизни молодого человека произошло достаточно событий, чтобы рано понять, что жизнь – штука сложная. После смерти бабушки, его родственники, на которых перешла опека из-за постоянных гастролей мамы, не нашли

ничего лучше, чем отправить племянника в школу Братьев Христа, где телесные наказания были обычной практикой. Лет в 11 они вместе с матерью обосновались в Лондоне, а к 16 годам он настолько увлекся фотографией, что начал подрабатывать в фотостудии. Тогда же состоялось и его знакомство с другим видом искусства – кино. И он буквально

Она всегда была уверена в нем, знала, что ему уготовано большое будущее и не переставала делать от себя все зависящее, чтобы помочь ему. А завтра у российских его поклонников появится еще один повод вспомнить и ее добрым словом – в прокат выходит очередной фильм с его участием: Долгое падение (2014)... Он всегда чувствовал, что она – его cудьба... Они прожили вместе боле 10 лет. И если бы не ее трагическая кончина, то до сих пор оставались бы парой...

вечеринке в конце 1970-х. Кэсси была одной из кандидаток на роль девушки Джеймса Бонда (Только для твоих глаз (1981)), а Пирс находился в отчаянном поиске. Он влюбился с первого взгляда. Более того – уже тогда он понял, что Кэсси – Та самая Единственная, с которой он хочет «жить долго и счастливо и умереть в один день». Его нисколько не смущало наличие двух малышей у его избранницы. И 27 декабря 1980 года пара обвенчалась. А спустя три года у них родился сын Шон.

Она... Сандра Коллин Уэйтс родилась в декабре 1948 года в Австралии. Лет в 12 девочка определилась со своим будущим – оно непременно должно быть связано с искусством. И скорее всего, с актерским. Именно поэтому она и поступила в Национальный институт драматического искусства. Во время учебы (а если точнее, то в 1964 году) Сандра познакомилась со своим первым мужем – Уильямом Фертом. Но их брак продержался недолго. Точная дата развода неизвестна, но к моменту второго замужества – в 1970-м – девушка уже была свободна. Ее вторым избранником (и отцом двоих ее детей) стал брат ирландского актера Ричарда Харриса, Дермот. В браке с ним Сандра прожила около восьми лет. Что стало причиной развода – неизвестно. Но после него в жизни молодой женщины появилось кино (до него она могла позволить себе сняться лишь в небольшом сериале Космос: 1999), Новое имя – Кассандра, и он... Он... Пирс Брендон родился 16 мая 1953 года в Ирландии. Он рано остался без отца – тот оставил семью, когда сыну «заболел» им. А именно – агентом 007 Джеймсом Бондом. Этот персонаж действительно стал для него судьбоносным: он подогревал его интерес к кино, заставил окончить Лондонскую академию драматического искусства, участвовать в бесконечных кастингах с тайной надеждой когда-нибудь сыграть самого Агента 007. Но главное... Благодаря Бонду он встретил Ее... Они... Актерские тусовки – место, где не только отдыхают, заводят полезные знакомства и используют возможность показать себя «во всей красе». Иногда такие мероприятия меняют Судьбу. Так случилось и с ними. Пирс и Кассандра познакомились на

Они жили душа в душу. Кассандра всегда говорил, что Пирс – настоящий aктер, и она до последнего настаивала на его кандидатуре на роль Джеймса Бонда. Она же познакомила мужа с режиссером. Их брак можно было назвать понастоящему счастливым. В нем было все – и радость, и трудности, и огромная Любовь. Они жили душа в душу. Долго и счастливо. Только умереть в один день им была не судьба: Кассандра скончалась буквально на следующий день после их 11-летней годовщины. Причина смерти – рак яичников. Позже Пирс признался, что Кассандра была ему настоящим другом, его настоящей любовью, а жизнь с ней – удивительным приключением... Татьяна Теплостанская

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N20/753 от 05.23.2014

66

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 26 МАЯ 01:00 01:30 02:15 03:25 04:15 05:20 06:15 06:40 07:25 08:05 08:30 09:05 09:30 10:15 11:00 11:30 12:15 13:00 13:55 14:20 15:05 15:50 16:20 17:15 18:00 18:30 19:15 19:45 20:30 21:25 22:00 22:15

«ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОЙ ОДЕССЫ» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» Д/ф «ОСТОРОЖНО: НЛО» Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 106 с. Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОЙ ОДЕССЫ» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» Т/с «ТРИ СЕСТРЫ» 28 с. «ИГРА СУДЬБЫ» «ИГРА СУДЬБЫ» Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 107 с. «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «КОЛДОВСКАЯ ЛЮБОВЬ» 29 с. Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 148 с. «НЕВЕРОЯТНЫЕ ИСТОРИИ ЛЮБВИ» Т/с «ТРИ СЕСТРЫ» 28 с. Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 107 с. «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОЙ ОДЕССЫ» Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 148 с. Т/с «СОСЕДИ» 150 с. Т/с «КОЛДОВСКАЯ ЛЮБОВЬ» 29 с. «НЕВЕРОЯТНЫЕ ИСТОРИИ ЛЮБВИ» Т/с «ТРИ СЕСТРЫ» 28 с. «НОВОСТИ» «УТРО С ИНТЕРОМ»

ВТОРНИК, 27 МАЯ 01:00 01:30 02:15 03:25 04:10 05:20 06:20 06:45 07:30 08:10 09:05 09:30 10:15 11:00 11:30 12:15

303-759-2291 www.gorizont.com

«ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОЙ ОДЕССЫ» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «КОЛДОВСКАЯ ЛЮБОВЬ» 29 с. Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 148 с. Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 107 с. Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОЙ ОДЕССЫ» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» Т/с «ТРИ СЕСТРЫ» 29 с. «ИГРА СУДЬБЫ» Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 108 с. «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «КОЛДОВСКАЯ ЛЮБОВЬ» 30 с. Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 149 с.

13:00 «НЕВЕРОЯТНЫЕ ИСТОРИИ ЛЮБВИ» 13:50 Т/с «ТРИ СЕСТРЫ» 29 с.

14:15 Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 108 с.

15:00 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 15:45 «ЛЕГЕНДЫ УБАНДИТСКОЙ ОДЕССЫ» 16:15 Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» 17:15 «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 149 с.

19:15 Т/с «СОСЕДИ» 151 с.

19:45 Т/с «КОЛДОВСКАЯ ЛЮБОВЬ» 30 с.

20:30 «НЕВЕРОЯТНЫЕ ИСТОРИИ ЛЮБВИ» 21:20 Т/с «ТРИ СЕСТРЫ» 29 с.

21:45 «ИГРА СУДЬБЫ» 22:00 «НОВОСТИ» 22:15 «УТРО С ИНТЕРОМ»

СРЕДА, 28 МАЯ 01:00 01:30 02:15 03:25 04:10 05:20 06:15 06:40 07:25 08:05 08:35 09:05 09:30 10:15 11:00 11:30 12:15 13:00 13:50 14:20 15:00 15:45 16:20 17:15 18:00 18:30 19:15 19:45 20:30 21:20 21:45 22:00 22:15

«ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОЙ ОДЕССЫ» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «КОЛДОВСКАЯ ЛЮБОВЬ» 30 с. Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 149 с. Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 108 с. Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОЙ ОДЕССЫ» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» Т/с «ТРИ СЕСТРЫ» 30 с. «ИГРА СУДЬБЫ» «ИГРА СУДЬБЫ» Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 109 с. «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «КОЛДОВСКАЯ ЛЮБОВЬ» 31 с. Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 150 с. «НЕВЕРОЯТНЫЕ ИСТОРИИ ЛЮБВИ» Т/с «ТРИ СЕСТРЫ» 30 с. Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 109 с. «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОЙ ОДЕССЫ» Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 150 с. Т/с «СОСЕДИ» 152 с. Т/с «КОЛДОВСКАЯ ЛЮБОВЬ» 31 с. «НЕВЕРОЯТНЫЕ ИСТОРИИ ЛЮБВИ» Т/с «ТРИ СЕСТРЫ» 30 с. «ИГРА СУДЬБЫ» «НОВОСТИ» «УТРО С ИНТЕРОМ»

ЧЕТВЕРГ, 29 МАЯ 01:00 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОЙ ОДЕССЫ» 01:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 02:15 Т/с «КОЛДОВСКАЯ ЛЮБОВЬ» 31 с.

03:25 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 150 с.

04:10 Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 109 с.

05:20 Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» 06:20 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОЙ ОДЕССЫ» 06:45 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 07:30 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 08:10 Т/с «ТРИ СЕСТРЫ» 31 с.

09:05 «ИГРА СУДЬБЫ» 09:30 Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 110 с.

10:15 «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:30 Т/с «КОЛДОВСКАЯ ЛЮБОВЬ» 32 с.

12:15 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 151 с.

13:00 «НЕВЕРОЯТНЫЕ ИСТОРИИ ЛЮБВИ» 13:50 Т/с «ТРИ СЕСТРЫ» 31 с.

14:20 Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 110 с.

15:05 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

15:50 16:15 17:15 18:00 18:30 19:15 19:45 20:30 21:20 21:45 22:00 22:15

«ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОЙ ОДЕССЫ» Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 151 с. Т/с «СОСЕДИ» 153 с. Т/с «КОЛДОВСКАЯ ЛЮБОВЬ» 32 с. «НЕВЕРОЯТНЫЕ ИСТОРИИ ЛЮБВИ» Т/с «ТРИ СЕСТРЫ» 31 с. «ИГРА СУДЬБЫ» «НОВОСТИ» «УТРО С ИНТЕРОМ»

ПЯТНИЦА, 30 МАЯ 01:00 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 01:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 02:15 Т/с «КОЛДОВСКАЯ ЛЮБОВЬ» 32 с.

03:25 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 151 с.

04:10 Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 110 с.

05:20 Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» 06:05 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 06:35 «КИЕВ НЕИЗВЕСТНЫЙ» 06:45 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 07:30 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 08:10 Т/с «ТРИ СЕСТРЫ» 32 с.

09:05 «ИГРА СУДЬБЫ» 09:30 Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 111 с.

10:15 «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 12:00 «ТОК-ШОУ «ЧЕРНОЕ ЗЕРКАЛО» 13:50 Д/с «ПОДДЕЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» 14:35 Д/с «СКРЫТАЯ РЕАЛЬНОСТЬ» 15:20 Т/с «ТРИ СЕСТРЫ» 32 с.

15:45 Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 111 с.

16:30 Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР»

17:15 18:00 18:45 20:20 21:05 22:00 23:25

«ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» «ТОК-ШОУ «ЧЕРНОЕ ЗЕРКАЛО» Д/с «ПОДДЕЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» Д/с «СКРЫТАЯ РЕАЛЬНОСТЬ» Х/ф «В ПОЛОСЕ ПРИБОЯ» Д/ф «ПРОКЛЯТИЕ ЧЕ ГЕВАРА»

СУББОТА, 31 МАЯ 00:15 00:30 01:00 01:40 02:10 02:55 03:40 04:25 05:50 07:10 08:40 09:25

11:00 11:35 13:15 14:45 15:55 16:25 18:00 18:35 20:15 21:45 22:55 23:45

«ИГРА СУДЬБЫ» «НОВОСТИ» «ШАГ К ЗВЕЗДАМ» «THE UKRAINIANS» Д/с «ПОДДЕЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» Д/с «СКРЫТАЯ РЕАЛЬНОСТЬ» Д/с «ВРАТА ВРЕМЕНИ» Х/ф «ТРАВЕСТИ» Х/ф «ПОРА КРАСНЫХ ЯБЛОК» Х/ф «ПАСЕЧНИКИ ВСЕЛЕННОЙ» «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» Х/ф «ЛЮБИМАЯ ДОЧЬ ПАПЫ

КАРЛО» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «ТРЕТЬЕ НЕБО» Х/ф «ТРАВЕСТИ» Х/ф «ПОРА КРАСНЫХ ЯБЛОК» «СТОЛИЦЫ МИРА» Х/ф «ЛЮБИМАЯ ДОЧЬ ПАПЫ КАРЛО» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «ТРЕТЬЕ НЕБО» Х/ф «ПАСЕЧНИКИ ВСЕЛЕННОЙ» Х/ф «ПОРА КРАСНЫХ ЯБЛОК» Д/ф «РИСКОВАННАЯ ЖИЗНЬ. МОРОЖЕННОЕ» «УДАЧНЫЙ ПРОЕКТ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 1 ИЮНЯ 00:30 «ВОСКРЕСНЫЕ НОВОСТИ» 01:00 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 01:25 «ОРЕЛ И РЕШКА» 02:15 «СОСЕД НА ОБЕД» 03:00 Т/с «ДОМРАБОТНИЦА» 33, 34 с.

03:50 Концерт «МАМА, ВЕЧНАЯ И ЛЮБИМАЯ» 05:15 «ИГРА СУДЬБЫ» 05:30 Д/ф «РИСКОВАННАЯ ЖИЗНЬ. МОРОЖЕННОЕ» 06:15 Х/ф «ЛЮБИМАЯ ДОЧЬ ПАПЫ КАРЛО» 07:50 Х/ф «ТРЕТЬЕ НЕБО» 09:30 Х/ф «ТРАВЕСТИ» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ НЕДЕЛИ» 12:40 Х/ф «СТЭП БАЙ СТЭП» 14:20 Х/ф «ПАСЕЧНИКИ ВСЕЛЕННОЙ» 15:50 «THE UKRAINIANS» 16:15 «ИГРА СУДЬБЫ» 16:35 Х/ф «В ПОЛОСЕ ПРИБОЯ» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ НЕДЕЛИ» 19:30 Х/ф «СТЭП БАЙ СТЭП» 21:10 «ОРЕЛ И РЕШКА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

303-759-2291 www.gorizont.com

67

N20/753 от 05.23.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

68

303-759-2291 www.gorizont.com

3 02:05 Х/ф «МУЖ СОБАКИ БАСКЕРВИЛЕЙ» 04:40 Х/ф «ПАПА»

Г.) И «СТРАННОЕ РОЖДЕСТВО» (2006

06:25 Т/с «НАСЛЕДСТВО» 11,12с.

00:40 Х/ф «ОЛИМПИЙСКАЯ ДЕРЕВНЯ»

Г.)»

02:10 Х/ф «ДВОЕ И ОДНА»

08:20 Т/с «ЛИСТ ОЖИДАНИЯ» 3,4с.

06:25 Т/с «НАСЛЕДСТВО»

10:20 Х/ф «ПОХОРОНИТЕ МЕНЯ ЗА ПЛИН-

03:35 Х/ф «МУСОРЩИК»

08:20 Т/с «ЛИСТ ОЖИДАНИЯ» 7,8с.

05:15 Х/ф «ЗА СПИЧКАМИ»

10:20 Х/ф «ХРАНИ МЕНЯ ДОЖДЬ»

07:00 Х/ф «ЛЕГЕНДЫ О КРУГЕ»

12:15 Х/ф «ПРОЩАЛЬНАЯ ГАСТРОЛЬ

10:20 Х/ф «ПРИХОДИ НА МЕНЯ ПОСМО-

12:20 Х/ф «АКСЕЛЕРАТКА» 13:55 Х/ф «ДОРОГА»

12:10 Х/ф «РОМАН «ALLA RUSSA»

16:45 Х/ф «ИДУЩИЙ СЛЕДОМ»

15:25 Х/ф «ВОСЬМОЕ ЧУДО СВЕТА»

13:40 Х/ф «SLOVE. ПРЯМО В СЕРДЦЕ»

16:45 Х/ф «ВСТРЕЧИ НА РАССВЕТЕ»

15:15 Х/ф «ЗВЕЗДА И СМЕРТЬ ХОАКИНА

20:05 Т/с «ЛИСТ ОЖИДАНИЯ» 3,4с.

22:05 Х/ф «ВСЕ ПРОТИВ ОДНОГО»

02:15 Х/ф «ЧИЗКЕЙК» 03:50 Х/ф «СТАРЫЙ НОВЫЙ ГОД» 06:25 Т/с «НАСЛЕДСТВО» 9,10с.

08:20 Т/с «ЛИСТ ОЖИДАНИЯ» 1,2с.

10:20 Х/ф «РАБА ЛЮБВИ» 12:00 Х/ф «НЕОКОНЧЕННАЯ ПЬЕСА ДЛЯ МЕХАНИЧЕСКОГО ПИАНИНО» 13:50 Х/ф «ПРИКАЗАНО ЖЕНИТЬ» 15:35 Х/ф «ВАРИАНТ «ЗОМБИ» 17:00 Х/ф «ДОРОГА ДОМОЙ» 18:15 «ОКНО В КИНО» 18:20 Т/с «НАСЛЕДСТВО» 9,10с.

20:05 Т/с «ЛИСТ ОЖИДАНИЯ» 1,2с.

22:05 Х/ф «СЕМЬЯ ИВАНОВЫХ»

ВТОРНИК, 27 МАЯ 23:45 Х/ф «НЕУЛОВИМАЯ ЧЕТВЕРКА»

ТРЕТЬ...»

13:45 Х/ф «ПАПА»

18:20 Т/с «НАСЛЕДСТВО» 11,12с.

ТЕЛЬ»

«АРТИСТА»

15:20 Х/ф «ВЕРБОВЩИК» 18:15 «ОКНО В КИНО»

01:05 Х/ф «СТАНЦИОННЫЙ СМОТРИ-

СУББОТА, 31 МАЯ

ФИЛЬМАХ «ГОРОДА И ГОДЫ» (1973

ТУСОМ»

ПОНЕДЕЛЬНИК, 26 МАЯ

02:20 «КИНОРОСТ. БАРБАРА БРЫЛЬСКА В

03:20 Х/ф «ПОКА БЕЗУМСТВУЕТ МЕЧТА»

СРЕДА, 28 МАЯ 00:35 Х/ф «ВЕЧЕРНИЙ ЛАБИРИНТ» 01:50 Х/ф «ЖИВИ И ПОМНИ» 03:40 Х/ф «МОЛОДЫЕ ЛЮДИ». «ВНИМАНИЕ! ВСЕМ ПОСТАМ...»

06:25 Т/с «НАСЛЕДСТВО» 13,14с.

08:20 Т/с «ЛИСТ ОЖИДАНИЯ» 5,6с.

10:20 Х/ф «БОЙ С ТЕНЬЮ- 3» 12:30 Х/ф «ЖЕНАТЫЙ ХОЛОСТЯК» 14:05 Х/ф «Я ВАМ БОЛЬШЕ НЕ ВЕРЮ» 15:40 Х/ф «ДОРОГИ АННЫ ФИРЛИНГ» 18:15 «ОКНО В КИНО» 18:20 Т/с «НАСЛЕДСТВО» 13,14с.

20:05 Т/с «ЛИСТ ОЖИДАНИЯ» 5,6с.

22:05 Х/ф «ОЛЕСЯ» 23:35 Х/ф «ПРЕДЧУВСТВИЕ ЛЮБВИ»

ЧЕТВЕРГ, 29 МАЯ 00:50 Х/ф «СВЯЗЬ»

18:15 «ОКНО В КИНО»

МУРЬЕТЫ»

18:20 Т/с «НАСЛЕДСТВО»

16:40 Х/ф «ИСПОЛНЕНИЕ ЖЕЛАНИЙ»

20:05 Т/с «ЛИСТ ОЖИДАНИЯ» 7,8с.

18:15 «ОКНО В КИНО»

22:05 Х/ф «ВЕРНЫЕ ДРУЗЬЯ» 23:50 Х/ф «СТО ГРАММ «ДЛЯ ХРАБРОСТИ...»

ПЯТНИЦА, 30 МАЯ 01:10 Х/ф «АНТИКИЛЛЕР» 03:10 Х/ф «СКОРЫЙ ПОЕЗД» 04:50 Х/ф «СЕДЬМОЕ НЕБО» 08:40 Х/ф «ОПЕРАЦИЯ «Ы» И ДРУГИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШУРИКА» 10:20 Х/ф «ВЕЧЕРНИЙ ЗВОН» 11:50 Х/ф «АМЕРИКЭН БОЙ» 13:50 Х/ф «СПАРТАКИАДА. ЛОКАЛЬНОЕ ПОТЕПЛЕНИЕ»

18:20 Х/ф «ПОХОРОНИТЕ МЕНЯ ЗА ПЛИНТУСОМ» 20:10 Х/ф «ПРОПАЛО ЛЕТО» 21:35 Х/ф «ВОЛШЕБНИК ИЗУМРУДНОГО ГОРОДА» 22:45 Т/с «ДВА КАПИТАНА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 1 ИЮНЯ 02:55 Х/ф «РЕАЛЬНАЯ СКАЗКА» 04:45 Х/ф «ОБЫКНОВЕННОЕ ЧУДО» 07:20 Х/ф «КРИМИНАЛЬНЫЙ КВАРТЕТ» 08:55 Х/ф «НАД ГОРОДОМ» 10:20 Х/ф «РОЗЫГРЫШ» 12:00 Х/ф «СТРАННОЕ РОЖДЕСТВО» 13:45 Х/ф «ПРЕЖДЕ, ЧЕМ РАССТАТЬСЯ»

15:25 Х/ф «ОТКРЫТОЕ СЕРДЦЕ»

15:10 Х/ф «АНТИКИЛЛЕР»

16:40 Х/ф «АКАДЕМИК ИЗ АСКАНИИ»

17:00 Х/ф «ДРУЗЬЯ МОИ...»

18:15 «ОКНО В КИНО»

18:15 «ОКНО В КИНО»

18:20 Х/ф «ВЕЧЕРНИЙ ЗВОН»

18:20 Х/ф «РОЗЫГРЫШ»

19:35 Х/ф «СЕДЬМОЕ НЕБО»

19:50 Х/ф «ЛЕГЕНДЫ О КРУГЕ»

23:20 Х/ф «ОТ СЕМИ ДО ДВЕНАДЦАТИ»

23:10 Х/ф «БОЙ С ТЕНЬЮ- 3»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

69

coffee and tea Новое шикарное кафе-кондитерская и кулинария на Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 Пн.-пт. с 6:30 утра до 9 вечера. Сб. с 8 утра до 9 вечера. Вс. с 8 утра до 2 дня

У нас можно заказать все виды кофе, включая кофе по-турецки в песке. Широкий ассортимент тортов, пирожных и выпечки, свежеприготовленных здесь же в нашем кондитерском цехе. У нас вы можете не только выпить чашечку великолепного кофе или душистого чая с тортиком или пирожным, но и позавтракать, пообедать, поужинать, посидеть с друзьями, встретиться для деловой встречи, просто зайти и передохнуть в уютной обстановке. Помните! Здесь вам всегда рады. Для гурманов - горячие супы и закуски, салаты, мясные и рыбные блюда - кулинария полного профиля.

Загляните к нам по дороге с работы или сделайте заказ заранее.

При необходимости для проведения торжеств предоставляем банкетный зал на 140 посадочных мест (по предворительной записи).

Хотите взять еду домой? Ждете гостей? Мы принимаем заказы на catering (запись за 3 дня). В Sparks Coffee готовит великолепный шэф-повар с 35-летним стажем и профессиональный кондитер.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N20/753 от 05.23.2014

70

3 ВТОРНИК, 27 МАЯ 00:00 01:05 02:00 03:15 04:20 05:00 05:20

ПОНЕДЕЛЬНИК, 26 МАЯ 00:15 01:05 02:00 03:30 05:00 05:20 05:40 06:10 06:50 07:15 07:45 08:10 09:05 10:00 11:15 12:15 13:00 13:20 13:40 14:10 15:10 15:45 16:10 17:05 18:00 19:15 19:30 21:00 21:20 21:40 22:10 23:10

303-759-2291 www.gorizont.com

«ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» Т/с «ЕКАТЕРИНА III» Х/ф «ВРЕМЯ ЛЕТНИХ ОТПУСКОВ» «КАКИЕ НАШИ ГОДЫ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». ЙОЗЕФ БОЙС» «ВЕЩДОК» «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» «ПОРТРЕТЫ НАЦИЙ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» Т/с «ЖДИ И ПОМНИ МЕНЯ» Х/ф «ЗВОНЯТ, ОТКРОЙТЕ ДВЕРЬ» «НОВАТОРЫ» «ВЕРА МУХИНА. ПОРЫВ И ПРЕОДОЛЕНИЕ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». АЛЕКСАНДР ЛАЗУТКИН» «ВЕЩДОК» «АННА МАНЬЯНИ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» Т/с «ЖДИ И ПОМНИ МЕНЯ» Х/ф «ЗВОНЯТ, ОТКРОЙТЕ ДВЕРЬ» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «КАКИЕ НАШИ ГОДЫ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». ЙОЗЕФ БОЙС» «ВЕЩДОК» «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» «АНТОНИО БАНДЕРАС. ТРИДЦАТЬ ЛЕТ УСПЕХА»

05:40 06:10 07:10 07:45 08:10 09:05 10:00 11:30 12:10 13:00 13:20 13:40 14:15 15:10 15:45 16:10 17:05 18:00 19:30 20:15 21:00 21:20 21:40 22:10 23:10 23:45

00:10 01:05 02:00 03:35 04:15

«ЖЗЛ» Т/с «ЖДИ И ПОМНИ МЕНЯ» Х/ф «ЗВОНЯТ, ОТКРОЙТЕ ДВЕРЬ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ВЕРА МУХИНА. ПОРЫВ И ПРЕОДОЛЕНИЕ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». АЛЕКСАНДР ЛАЗУТКИН» «ВЕЩДОК» «АННА МАНЬЯНИ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» Т/с «ЖДИ И ПОМНИ МЕНЯ» Х/ф «ВАСИЛИЙ И ВАСИЛИСА» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «МОЯ РОДОСЛОВНАЯ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». ЛЕО ФЕЙГИН» «ВЕЩДОК» «ВЯЧЕСЛАВ ШАЛЕВИЧ. ПОД МАСКОЙ КАЗАНОВЫ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» Т/с «ЖДИ И ПОМНИ МЕНЯ» Х/ф «ВАСИЛИЙ И ВАСИЛИСА» «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» «ВЕРА МУХИНА. ПОРЫВ И ПРЕОДОЛЕНИЕ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». АЛЕКСАНДР ЛАЗУТКИН» «ВЕЩДОК» «АННА МАНЬЯНИ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»

05:00 05:20 05:45 06:15 07:10 07:45 08:10 09:05 10:00 11:25 12:20 13:00 13:20 13:40 14:15 15:15 15:45 16:10 17:05 18:00 19:20 20:15 21:00 21:20 21:45 22:15 23:10 23:45

ЧЕТВЕРГ, 29 МАЯ 00:10 01:05 02:00 03:20

СРЕДА, 28 МАЯ

04:15

«ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» Т/с «ЖДИ И ПОМНИ МЕНЯ» Х/ф «ВАСИЛИЙ И ВАСИЛИСА» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «МОЯ РОДОСЛОВНАЯ»

05:00 05:20 05:40 06:10

MIRACLE TRAVEL, LLC

07:15 07:45 08:10 09:05 10:00 11:20 13:00 13:20 13:40 14:10 14:50 15:20 15:45 16:10 17:05 18:00 19:20 20:15

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

«ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». ЛЕО ФЕЙГИН» «ВЕЩДОК» «ВЯЧЕСЛАВ ШАЛЕВИЧ. ПОД МАСКОЙ КАЗАНОВЫ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» Т/с «ЖДИ И ПОМНИ МЕНЯ» Х/ф «С ТОБОЙ И БЕЗ ТЕБЯ» «МАРИНА НЕЁЛОВА. НЕ СПРАШИВАЙТЕ МЕНЯ О РОМАНАХ» «АНДРЕЙ ПАНИН. НЕДОИГРАННАЯ ЖИЗНЬ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». ХЕЙДН БЕНДАЛЛ» «ВЕЩДОК» «ГЕНИЙ: НЕОФИЦИАЛЬНАЯ БИОГРАФИЯ ТАЙГЕРА ВУДСА» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» Т/с «ЖДИ И ПОМНИ МЕНЯ» Х/ф «С ТОБОЙ И БЕЗ ТЕБЯ» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «МОЯ РОДОСЛОВНАЯ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». ЛЕО ФЕЙГИН» «ВЕЩДОК» «ВЯЧЕСЛАВ ШАЛЕВИЧ. ПОД МАСКОЙ КАЗАНОВЫ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»

21:00 21:20 21:40 22:10 23:15 23:45

«ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» Т/с «ЖДИ И ПОМНИ МЕНЯ» Х/ф «С ТОБОЙ И БЕЗ ТЕБЯ» «МАРИНА НЕЁЛОВА. НЕ СПРАШИВАЙТЕ МЕНЯ О РОМАНАХ» «АНАТОЛИЙ БОРИСОВИЧ ГРЕБНЕВ. РАССКАЗ ОТ ПЕРВОГО ЛИЦА» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». ХЕЙДН БЕНДАЛЛ» «ВЕЩДОК» «ГЕНИЙ: НЕОФИЦИАЛЬНАЯ БИОГРАФИЯ ТАЙГЕРА ВУДСА» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» Т/с «ЖДИ И ПОМНИ МЕНЯ» Х/ф «ПЕНА» «НЕ БЫВАЕТ СЧАСТЛИВЫХ КЕННЕДИ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». ВЕРУШКА» «ВЕЩДОК» «ВЫДУМЩИК» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» Т/с «ЖДИ И ПОМНИ МЕНЯ» Х/ф «ПЕНА» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «АНАТОЛИЙ БОРИСОВИЧ ГРЕБНЕВ. РАССКАЗ ОТ ПЕРВОГО ЛИЦА» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». ХЕЙДН БЕНДАЛЛ» «ВЕЩДОК» «ГЕНИЙ: НЕОФИЦИАЛЬНАЯ БИОГРАФИЯ ТАЙГЕРА ВУДСА» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»

ПЯТНИЦА, 30 МАЯ 00:10 01:05 02:00 03:05

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

04:45 05:40 06:10 06:55 07:20 07:45 08:10 09:05 10:00 11:30 12:40 13:05 13:25 13:45

«ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» Т/с «ЖДИ И ПОМНИ МЕНЯ» Х/ф «ВАЛЬС» «НЕ БЫВАЕТ СЧАСТЛИВЫХ КЕННЕДИ» «ЕЛЕНА МАЙОРОВА. ЖИВАЯ РАНА» «ВЕЩДОК» «ВЫДУМЩИК» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» Т/с «ЖДИ И ПОМНИ МЕНЯ» Х/ф «ОДИНОЧНОЕ ПЛАВАНИЕ» «РОЗЫГРЫШ» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». ГИЛБЕРТ И ДЖОРДЖ» «ВЕЩДОК»

14:15 «АЛЕКСЕЙ ЛЕОНОВ. У БЕЗДНЫ НА КРАЮ» 15:10 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

15:45 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 16:10 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 17:05 Т/с «ЖДИ И ПОМНИ МЕНЯ» 18:00 Х/ф «ОДИНОЧНОЕ ПЛАВАНИЕ» 19:40 «НЕ БЫВАЕТ СЧАСТЛИВЫХ КЕННЕДИ» 21:20 «ОДНАЖДЫ С...». ВЕРУШКА» 21:40 «ВЕЩДОК» 22:10 «ВЫДУМЩИК» 22:50 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 23:20 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

23:45 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»

СУББОТА, 31 МАЯ 00:10 01:05 02:00 03:30 04:25 05:40 06:10 07:10 07:45 08:10 09:05 10:00 11:30 12:35 13:05 13:25 13:45 14:20 15:10 15:45 16:10 17:05 18:00 19:30 20:40 21:00 21:25 21:45 22:15 23:10 23:40

«ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» Т/с «ЖДИ И ПОМНИ МЕНЯ» Х/ф «ОДИНОЧНОЕ ПЛАВАНИЕ» «ИРОНИЯ СУДЬБЫ ГЕОРГИЯ БУРКОВА» «РОЗЫГРЫШ» «ВЕЩДОК» «АЛЕКСЕЙ ЛЕОНОВ. У БЕЗДНЫ НА КРАЮ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ЧУЖИЕ МЫСЛИ», 1С.» Х/ф «ПАРАД ПЛАНЕТ» «КАКИЕ НАШИ ГОДЫ» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». ВАСЯ ЛОЖКИН» «ВЕЩДОК» «КЛИНТ ИСТВУД: СТАЛЬНОЙ ВЗГЛЯД» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ЧУЖИЕ МЫСЛИ», 1С.» Х/ф «ПАРАД ПЛАНЕТ» «РОЗЫГРЫШ» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». ГИЛБЕРТ И ДЖОРДЖ» «ВЕЩДОК» «АЛЕКСЕЙ ЛЕОНОВ. У БЕЗДНЫ НА КРАЮ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 1 ИЮНЯ 00:10 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 01:05 «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ЧУЖИЕ МЫСЛИ», 1С.»

02:00 Х/ф «ПАРАД ПЛАНЕТ» 03:30 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 04:00 «КТО ЗДЕСЬ ЗВЕЗДА?». АЛЕКСАНДР ОЛЕШКО» 04:30 «КАКИЕ НАШИ ГОДЫ» 05:45 «ВЕЩДОК» 06:15 «КЛИНТ ИСТВУД: СТАЛЬНОЙ ВЗГЛЯД» 07:10 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

08:00 «ЖЗЛ» 08:50 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 09:05 «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ЧУЖИЕ МЫСЛИ», 2С.»

10:00 Х/ф «ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!»

11:30 «КАКИЕ НАШИ ГОДЫ» 13:00 «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» 13:20 «ОДНАЖДЫ С...». ЕВГЕНИЙ ВОСКРЕСЕНСКИЙ» 13:40 «ВЕЩДОК» 14:10 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» 14:35 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 15:10 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

15:45 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 16:10 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 17:05 «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ЧУЖИЕ МЫСЛИ», 2С.»

18:00 Х/ф «ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!»

19:30 «КАКИЕ НАШИ ГОДЫ» 20:30 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 21:00 «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» 21:20 «ОДНАЖДЫ С...». ВАСЯ ЛОЖКИН» 21:45 «ВЕЩДОК» 22:15 «КЛИНТ ИСТВУД: СТАЛЬНОЙ ВЗГЛЯД» 23:10 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

23:45 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

71

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН 20:00 21:30 22:00 23:00 23:30 23:55

«СЛАВА БОГУ, ТЫ ПРИШЁЛ!» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» КИНО В ДЕТАЛЯХ «ЛЮДИ-ХЭ» «6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ»

ВТОРНИК, 27 МАЯ

СРЕДА, 28 МАЯ

00:25 «ПАПИНЫ ДОЧКИ» 00:45 Т/с «РАНЕТКИ» 01:40 «ЯСНОВИДЯЩАЯ-10. ПОЙМАТЬ МУЖА: ПОЙМАТЬ МУЖА» 02:35 «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!»

03:30 «СВАХА» 04:00 «ПАПИНЫ ДОЧКИ» 04:30 «ПАПИНЫ ДОЧКИ» 04:55 «ИНФОМАНИЯ» 05:30 «ХОЧУ ВЕРИТЬ» 06:00 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 06:30 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 07:00 «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!»

08:00 «ЛЮДИ-ХЭ» 08:30 «6 КАДРОВ» 09:00 Т/с «РАНЕТКИ» 10:00 «ЯСНОВИДЯЩАЯ-11. ЖЕНЩИНА НА ФОТО: ЖЕНЩИНА НА ФОТО» 11:00 «СВАХА» 11:30 «ХОЧУ ВЕРИТЬ» 12:00 «ПАПИНЫ ДОЧКИ» 12:30 «ПАПИНЫ ДОЧКИ» 13:00 «ЛЮДИ-ХЭ» 13:30 «6 КАДРОВ» 14:00 «ОДНА ЗА ВСЕХ». : 137 С.»

14:30 «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!»

15:00 «АНЕКДОТЫ 2» 15:30 «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МАГИКЯН» 16:00 «МОЛОДЁЖКА» 17:00 «СЛАВА БОГУ, ТЫ ПРИШЁЛ!»

18:30 «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МАГИКЯН» 19:00 «МОЛОДЁЖКА» 20:00 «СЛАВА БОГУ, ТЫ ПРИШЁЛ!»

21:30 «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!»

22:00 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 22:30 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 23:00 «ЛЮДИ-ХЭ» 23:30 «6 КАДРОВ» 23:55 «ПАПИНЫ ДОЧКИ»

06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00

11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 18:00 19:00 20:00 22:00 22:30 23:00 23:30 23:55

«ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «ЛЮДИ-ХЭ» «6 КАДРОВ» Т/с «РАНЕТКИ» «ЯСНОВИДЯЩАЯ-13. РАСПЛАТА: РАСПЛАТА» «СВАХА» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ЛЮДИ-ХЭ» «6 КАДРОВ» «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ» «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ» «ХОРОШИЕ ШУТКИ» «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ» «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ» «ХОРОШИЕ ШУТКИ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ЛЮДИ-ХЭ» «6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ»

08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 18:00 19:00 21:00 22:00 22:30 23:00 23:30 23:55

«МАТЬ И ДОЧЬ 2008 Г. : 17 С.» «ЕДА ПО ПРАВИЛАМ И БЕЗ...: 19 С.» «УСПЕТЬ ЗА 24 ЧАСА» «ЛЮДИ-ХЭ» «ЛЮДИ-ХЭ» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ОДНОКЛАССНИКИ» «АНЕКДОТЫ 2» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!»

«6 КАДРОВ» «ЦЕНТРАЛЬНЫЙ МИКРОФОН» «КУХНЯ» «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МАГИКЯН» «ПРЕВРАТНОСТИ ЛЮБВИ (2011 Г.)» ДЕТАЛИ «ПРЕВРАТНОСТИ ЛЮБВИ (2011 Г.)» ДЕТАЛИ «БЕЗМОЛВНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» «БЕЗМОЛВНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» «ЛЮДИ-ХЭ» «ЛЮДИ-ХЭ» «ОДНА ЗА ВСЕХ»

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, ПОНЕДЕЛЬНИК, 26 МАЯ 00:20 «ОДНОКЛАССНИКИ» • молочные продукты, 00:45 «АНЕКДОТЫ 2» 01:15 «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!»

• копченая рыба, 01:40 «6 КАДРОВ» 02:10 «ЦЕНТРАЛЬНЫЙ МИКРОФОН» 02:35 «КУХНЯ» • красная и черная икра, 03:05 «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МАГИКЯН» 03:35 «6 КАДРОВ» • селедка, 04:00 «ПАПИНЫ ДОЧКИ» 04:30 «ПАПИНЫ ДОЧКИ» СУББОТА, 31 МАЯ • колбасы, 04:55 «ИНФОМАНИЯ» 05:30 «ХОЧУ ВЕРИТЬ» 00:25 «ПАПИНЫ ДОЧКИ» 06:00 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 00:45 Т/с «РАНЕТКИ» • сыры, 06:30 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 01:40 «ЯСНОВИДЯЩАЯ-13. РАСПЛАТА: РАС07:00 «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» ПЛАТА» • квашеная капуста, 08:00 «ЛЮДИ-ХЭ» 02:35 «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!»

08:30 «6 КАДРОВ» 03:30 «СВАХА» 09:00 Т/с «РАНЕТКИ» • консервы.

04:00 «6 КАДРОВ» 10:00 «ЯСНОВИДЯЩАЯ-09. ПРИВОРОЖЁН04:30 «УСПЕТЬ ЗА 24 ЧАСА» НЫЙ: ПРИВОРОЖЁННЫЙ» 05:25 «СЪЕШЬТЕ ЭТО НЕМЕДЛЕННО!» Хлебные изделия и свежая выпечка.

11:00 «СВАХА» 06:00 «ОДНИ ДОМА» 11:30 «ХОЧУ ВЕРИТЬ» 06:30 «ЕДА С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ: 38 С.» Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

12:00 «ПАПИНЫ ДОЧКИ» 07:00 «КРАСОТА ТРЕБУЕТ! 2012 Г. : 49 С.»

12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 17:00 18:30 19:00

«ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ЛЮДИ-ХЭ» «6 КАДРОВ» «ОДНА ЗА ВСЕХ». : 135 С.» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «ОДНОКЛАССНИКИ» «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МАГИКЯН» «МОЛОДЁЖКА» «СЛАВА БОГУ, ТЫ ПРИШЁЛ!» «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МАГИКЯН» «МОЛОДЁЖКА»

00:25 «ПАПИНЫ ДОЧКИ» 00:45 Т/с «РАНЕТКИ» 01:40 «ЯСНОВИДЯЩАЯ-09. ПРИВОРОЖЁННЫЙ: ПРИВОРОЖЁННЫЙ» 02:35 «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!»

03:30 «СВАХА» 04:00 «ПАПИНЫ ДОЧКИ» 04:30 «ПАПИНЫ ДОЧКИ» 04:55 «ИНФОМАНИЯ» 05:30 «ХОЧУ ВЕРИТЬ» 06:00 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 06:30 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 07:00 «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!»

08:00 «ЛЮДИ-ХЭ» 08:30 «6 КАДРОВ» 09:00 Т/с «РАНЕТКИ» 10:00 «ЯСНОВИДЯЩАЯ-10. ПОЙМАТЬ МУЖА: ПОЙМАТЬ МУЖА» 11:00 «СВАХА» 11:30 «ХОЧУ ВЕРИТЬ» 12:00 «ПАПИНЫ ДОЧКИ» 12:30 «ПАПИНЫ ДОЧКИ» 13:00 «ЛЮДИ-ХЭ» 13:30 «6 КАДРОВ» 14:00 «ОДНА ЗА ВСЕХ». : 136 С.»

14:30 «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!»

15:00 «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» 15:30 «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МАГИКЯН» 16:00 «МОЛОДЁЖКА» 17:00 «СЛАВА БОГУ, ТЫ ПРИШЁЛ!»

18:30 «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МАГИКЯН» 19:00 «МОЛОДЁЖКА» 20:00 «СЛАВА БОГУ, ТЫ ПРИШЁЛ!»

21:30 «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!»

22:00 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 22:30 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 23:00 «ЛЮДИ-ХЭ» 23:30 «6 КАДРОВ» 23:55 «ПАПИНЫ ДОЧКИ»

Black Sea Market

ЧЕТВЕРГ, 29 МАЯ

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

00:25 «ПАПИНЫ ДОЧКИ» 00:45 Т/с «РАНЕТКИ» 01:40 «ЯСНОВИДЯЩАЯ-11. ЖЕНЩИНА НА ФОТО: ЖЕНЩИНА НА ФОТО» 02:35 «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!»

03:30 «СВАХА» 04:00 «ПАПИНЫ ДОЧКИ» 04:30 «ПАПИНЫ ДОЧКИ» 04:55 «ИНФОМАНИЯ» 05:30 «ХОЧУ ВЕРИТЬ» 06:00 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 06:30 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 07:00 «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!»

08:00 «ЛЮДИ-ХЭ» 08:30 «6 КАДРОВ» 09:00 Т/с «РАНЕТКИ» 10:00 «ЯСНОВИДЯЩАЯ-12. НЕ ДОСТАВАЙСЯ НИКОМУ...: НЕ ДОСТАВАЙСЯ НИКОМУ...»

11:00 «СВАХА» 11:30 «ХОЧУ ВЕРИТЬ: ЖИЗНЬ ПОСЛЕ СМЕРТИ» 12:00 «ПАПИНЫ ДОЧКИ» 12:30 «ПАПИНЫ ДОЧКИ» 13:00 «ЛЮДИ-ХЭ» 13:30 «6 КАДРОВ» 14:00 «ОДНА ЗА ВСЕХ». : 138 С.»

14:30 «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!»

15:00 «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ 2» 15:30 «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МАГИКЯН» 16:00 «МОЛОДЁЖКА» 17:00 «СЛАВА БОГУ, ТЫ ПРИШЁЛ!»

18:30 «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МАГИКЯН» 19:00 «МОЛОДЁЖКА» 20:00 «СЛАВА БОГУ, ТЫ ПРИШЁЛ!»

21:30 «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!»

22:00 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 22:30 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 23:00 «ЛЮДИ-ХЭ» 23:30 «6 КАДРОВ» 23:55 «ПАПИНЫ ДОЧКИ»

(303) 743-8163

СЕРВИС/РЕМОНТ

КОМПЬЮТЕРА РЕСЕНЬЕ, 1 ИЮНЯ Установка Программ ВОСК и Антивируса 00:20 «ОДНОКЛАССНИКИ» Очищение и Ускорение Компьютера 00:45 «АНЕКДОТЫ 2» 01:15 «ДАЁШЬИнтернета МОЛОДЁЖЬ!» Устранения неисправностей 01:40 «6 КАДРОВ» Веб-дизайн и Создание веб-сайтов 02:10 «ЦЕНТРАЛЬНЫЙ МИКРОФОН» 02:35 «КУХНЯ» Обучение использования Apple продуктов 03:05 «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МАГИКЯН» 03:35 «6 КАДРОВ» И многое 04:00 другое...

«6 КАДРОВ»

от $30

ПЯТНИЦА, 30 МАЯ 00:25 «ПАПИНЫ ДОЧКИ» 00:45 Т/с «РАНЕТКИ» 01:40 «ЯСНОВИДЯЩАЯ-12. НЕ ДОСТАВАЙСЯ НИКОМУ...: НЕ ДОСТАВАЙСЯ НИКОМУ...»

02:35 «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!»

03:30 «СВАХА» 04:00 «ПАПИНЫ ДОЧКИ» 04:30 «ПАПИНЫ ДОЧКИ» 04:55 «ИНФОМАНИЯ» 05:30 «ХОЧУ ВЕРИТЬ: ЖИЗНЬ ПОСЛЕ СМЕРТИ» 06:00 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ»

04:30 05:25 06:00 06:30 07:00 08:00

09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 18:00 19:00 21:00 22:00 22:30 23:00 23:30 23:55

«УСПЕТЬ ЗА 24 ЧАСА» «СЪЕШЬТЕ ЭТО НЕМЕДЛЕННО!» «ОДНИ ДОМА» «ЕДА С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ: 39 С.» «КРАСОТА ТРЕБУЕТ! 2012 Г. : 1 С.» «МАТЬ И ДОЧЬ 2008 Г. : ТАТЬЯНА ДОГИЛЕВА И ЕЁ ДОЧЬ КАТЯ» «ЕДА ПО ПРАВИЛАМ И БЕЗ...: 20 С.» «УСПЕТЬ ЗА 24 ЧАСА» «ЛЮДИ-ХЭ» «ЛЮДИ-ХЭ» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ОДНОКЛАССНИКИ» «АНЕКДОТЫ 2» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!»

«6 КАДРОВ» «ЦЕНТРАЛЬНЫЙ МИКРОФОН» «КУХНЯ» «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МАГИКЯН» «ШУТКИ АНГЕЛА» ДЕТАЛИ «ШУТКИ АНГЕЛА» ДЕТАЛИ «БЕЗМОЛВНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» «БЕЗМОЛВНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» «ЛЮДИ-ХЭ» «ЛЮДИ-ХЭ» «ОДНА ЗА ВСЕХ»

По вопросам звоните -

(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N20/753 от 05.23.2014

72

3 17:05 18:00 19:00 19:30 21:20 21:45 21:55 22:50

«ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «БАЛАБОЛ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» «ВОЙНА В КОРЕЕ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

СРЕДА, 28 МАЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 26 МАЯ 00:00 00:15 01:35 02:00 02:15 04:25 05:00 05:15 07:15 08:00 08:40 09:10 10:05 11:00 11:30 12:25 13:00 13:15 13:45 14:15 14:35 15:20 16:05 16:55 17:05 18:00 19:00 19:30 21:20 21:45 21:55 22:50

303-759-2291 www.gorizont.com

«НОВОСТИ» Х/ф «ВОСЬМОЕ ЧУДО СВЕТА» Х/ф «ДЯДЯ ВАНЯ» «НОВОСТИ» Х/ф «ДЯДЯ ВАНЯ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДЕЛО ВАШЕ...» «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «ОНИ И МЫ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «БАЛАБОЛ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» «ПОЗНЕР» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

ВТОРНИК, 27 МАЯ 00:00 «НОВОСТИ» 00:15 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 01:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 Т/с «БАЛАБОЛ» 04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 07:15 «В НАШЕ ВРЕМЯ» 08:00 «НОВОСТИ» 08:40 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:30 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 12:25 «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!»

13:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 13:15 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 13:45 «ДЕЛО ВАШЕ...»

14:15 «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» 14:35 «В НАШЕ ВРЕМЯ» 15:20 «ОНИ И МЫ» 16:05 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 16:55 «НОВОСТИ»

00:00 «НОВОСТИ» 00:15 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 01:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 Т/с «БАЛАБОЛ» 04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 07:15 «В НАШЕ ВРЕМЯ» 08:00 «НОВОСТИ» 08:40 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:30 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 12:25 «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!»

13:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 13:15 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 13:45 «ДЕЛО ВАШЕ...»

14:15 «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» 14:35 «В НАШЕ ВРЕМЯ» 15:20 «ОНИ И МЫ» 16:05 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 16:55 «НОВОСТИ» 17:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:30 Т/с «БАЛАБОЛ» 21:20 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 21:45 «НОВОСТИ» 21:55 «ПОЛИТИКА» 22:50 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

ЧЕТВЕРГ, 29 МАЯ 00:00 «НОВОСТИ» 00:15 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 01:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 Т/с «БАЛАБОЛ» 04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 07:15 «В НАШЕ ВРЕМЯ» 08:00 «НОВОСТИ» 08:40 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:30 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 12:25 «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!»

13:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 13:15 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 13:45 «ДЕЛО ВАШЕ...»

14:15 «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» 14:35 «В НАШЕ ВРЕМЯ» 15:20 «ОНИ И МЫ» 16:05 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 16:55 «НОВОСТИ» 17:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:30 Т/с «БАЛАБОЛ» 21:20 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 21:45 «НОВОСТИ» 21:55 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» 22:40 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

Taylor’s House ǝǒǙǛǚǟ Ǖ ǜǒǝǒǑǒǘǗǍ ǙǠǓǞǗǛǖ ǓǒǚǞǗǛǖ Ǖ ǑǒǟǞǗǛǖ ǛǑǒǓǑǨ

• Ремонт кожаных изделий • Дизайнерская переделка свадебных и вечерних платьев Пoнедельник – пятница 10AM – 6PM Суббота 10AM -1PM

(720) 480-1732 (720) 470-3130 10388 Ralston Road Arvada CO 80004 (рядом с Medstuff Russian Pharmacy)

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹDzǾ

e" просто Days Fre емейл "7

 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183 *Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

ПЯТНИЦА, 30 МАЯ 00:00 «НОВОСТИ» 00:15 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 01:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 Т/с «БАЛАБОЛ» 04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 07:15 «В НАШЕ ВРЕМЯ» 08:00 «НОВОСТИ» 08:40 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:30 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 12:25 «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!»

13:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 13:15 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 13:45 «ДЕЛО ВАШЕ...»

14:15 «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» 14:35 «В НАШЕ ВРЕМЯ» 15:20 «ОНИ И МЫ» 16:05 «ЖДИ МЕНЯ» 16:55 «НОВОСТИ» 17:05 «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» 18:00 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:30 «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ: ЛЕОНИД ДЕРБЕНЕВ» 21:15 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 22:05 Х/ф «ЖЕЛТЫЙ КАРЛИК» 23:50 Х/ф «БОЛЬШОЙ КАПКАН, ИЛИ СОЛО ДЛЯ КОШКИ ПРИ ПОЛНОЙ ЛУНЕ»

СУББОТА, 31 МАЯ 00:00 «НОВОСТИ» 00:15 Х/ф «БОЛЬШОЙ КАПКАН, ИЛИ СОЛО ДЛЯ КОШКИ ПРИ ПОЛНОЙ ЛУНЕ» 01:35 Х/ф «МАЛЕНЬКИЙ ГИГАНТ БОЛЬШОГО СЕКСА» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 Х/ф «МАЛЕНЬКИЙ ГИГАНТ БОЛЬШОГО СЕКСА» 03:10 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 04:15 Х/ф «АЛЕНКА» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 Х/ф «АЛЕНКА» 05:55 Х/ф «ПРОЕКТ «АЛЬФА» 07:20 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!»

08:00 «НОВОСТИ (C СУБТИТРАМИ)» 08:15 «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕ-

08:40 09:20 09:35 10:05 11:00 11:20 12:05 13:00 13:55 15:40 16:15 17:15 19:00 19:20 20:55 21:55 23:25

НИЯ» «УМНИЦЫ И УМНИКИ» «СЛОВО ПАСТЫРЯ» «СМАК» «АЛЕКСЕЙ ЛЕОНОВ. ПЕРВЫЙ В ОТКРЫТОМ КОСМОСЕ» «ВРЕМЯ» «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» «ЦИРК. С РИСКОМ ДЛЯ ЖИЗНИ» «СВАДЕБНЫЙ ПЕРЕПОЛОХ» «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ» «УГАДАЙ МЕЛОДИЮ» «ЧУВСТВО ЮМОРА» Х/ф «ГАРАЖ» «ВРЕМЯ» «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» Х/ф «ИСПОВЕДЬ СОДЕРЖАНКИ» Х/ф «ХОККЕИСТЫ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 1 ИЮНЯ, 1 ИЮНЯ 00:00 00:15 01:15 02:00 02:15 03:00 04:40 05:00 05:15 06:20 07:45 08:00 08:25 08:40 09:35 09:50 10:30 11:00 12:00 12:55 13:40 15:00 16:20 19:00 20:00 21:55 22:50

«НОВОСТИ ( С СУБТИТРАМИ)» Х/ф «ХОККЕИСТЫ» Х/ф «ЗА ВСЕ В ОТВЕТЕ» «НОВОСТИ» Х/ф «ЗА ВСЕ В ОТВЕТЕ» Х/ф «ДВОЕ В ПУТИ» Х/ф «ЗАВТРА БЫЛА ВОЙНА» «НОВОСТИ» Х/ф «ЗАВТРА БЫЛА ВОЙНА» Х/ф «СТАРИК ХОТТАБЫЧ» «НОВОСТИ» «АРМЕЙСКИЙ МАГАЗИН» «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» «ЗДОРОВЬЕ» «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ФАЗЕНДА» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «ПАПЕНЬКИНЫ ДОЧКИ» «РОЛАН БЫКОВ. «Я ВАС, ДУРАКОВ, НЕ БРОШУ...» Х/ф «ЗВОНЯТ, ОТКРОЙТЕ ДВЕРЬ» «ВЗРОСЛЫЕ И ДЕТИ». БОЛЬШОЙ ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ К ДНЮ ЗАЩИТЫ ДЕТЕЙ» «ТОЧЬ-В-ТОЧЬ» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «КЛУБ ВЕСЕЛЫХ И НАХОДЧИВЫХ». ВЫСШАЯ ЛИГА» «БОКС. БОЙ ЗА ЗВАНИЕ ЧЕМПИОНА МИРА. ДМИТРИЙ ЧУДИНОВ- ПАТРИК НИЛЬСЕН» Х/ф «ДЕТИ ПОНЕДЕЛЬНИКА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

73

N20/753 от 05.23.2014

74

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

75

ДОМ РУССКОЙ КНИГИ И970КИНО НА МОNACO S. Monaco Pkwy Denver, CO 80224 303-333-3222

ПРИГЛАШАЕМ ВАС ПОСЕТИТЬ НАШ САЙТ !!!

www.vipbookdvd.com

WELLCOME ФОТОРЕПОРТАЖ ПРИГЛАШАЕМ ВАС В НАШУ ЧАСТНУЮ БИБЛИОТЕКУ –КЛУБ, РУССКОГО ЦЕНТРА!!! Продолжаем предоставлять полюбившийся вами вид услуги: Например: Покупаете книгу за 10 долларов, читаете 2 недели, возвращаете и у вас остаётся 5 долларов в виде кредита, берёте другую книгу стоимостью 10 долларов, и ПЛАТИТЕ ТОЛЬКО 5 ДОЛЛАРОВ!!! Плюс ваш кредит на 5 долларов!!! И ВСЕМ ХОРОШО!!! ПРИХОДИТЕ!!! ВАМ ПОНРАВИТЬСЯ НАША ДИВНАЯ УСЛУГА!!! Девиз библиотеки: Библиотека – это сокровищница всех богатств человеческого духа

НАША ЧАСТНАЯ БИБЛИОТЕКА-КЛУБ предоставляет в аренду помещение для проведения встреч, собраний, тренингов, семинаров, мастерклассов, дружеской беседы и т. д.

У Н И К А Л Ь Н А Я возможность сохранить свои воспоминания на DVD для себя и для своих будущих поколений!!!!

ДОМ РУССКОЙ КНИГИ и КИНО НА MONACO предлагает профеcсиональный перевод видео изображений на DVD и на видеокассетах, из системы в систему – с видеокассет на DVD и обратно – редактирование изображения!!!

Заходите! Всегда будем рады увидеть вас вновь, наши добрые друзья!!!

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

76

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Äîðîãèå äðóçüÿ! Â ðàìêàõ ïðîãðàììû ïî ðàçâèòèþ êóëüòóðíûõ ñâÿçåé Ðîññèè è ÑØÀ áûë ïðåäñòàâëåí è îïðîáîâàí ìåòîä è ïðîäóêöèÿ êîìïàíèè «Âèâàòîí», â Äåíâåðå , øòàò Êîëîðàäî, ïðè ïîääåðæêè Ðóññêîãî Öåíòðà « Äîì Ðóññêîé Êíèãè è Êèíî». Êðàòêàÿ èíôîðìàöèÿ î êîìïàíèè «Âèâàòîí». Î ïðåïàðàòàõ ñåðèè «Âèâàòîí», ïðèìåíÿåìûõ â ìåäèöèíå, êîñìåòîëîãèè. Компания «Виватон» с 1987 года успешно работает на российском и международном рынке. Продукция основана на экстракте «Виватон», который является одним из самых сильных, по признанию официальной медицины, иммунокорректоров, но не иммуностимуляторов, это самое важное преимущество среди лекарственных препаратов! «Виватон» - это исключительно растительный препарат. В его формулу входит более 200 ингредиентов - практически полный комплекс витаминов, макро- и микроэлементов, аминокислот (как заменимых, так и незаменимых), дубильные вещества, эфирные масла. Все они легко усваиваются организмом. По своему составу «Виватон» приближается к плазме крови человека. Это антимикробный, антибактериальный и антивирусный препарат, побеждающий даже золотистый стафилококк и дизентерийную палочку Зонне. Он выводит из организма радиоактивные вещества, соли тяжелых металлов, продукты обмена веществ, снимает отеки и воспаление, обезболивает, тонизирует, тормозит развитие опухолевых процессов, замедляет старение, явно омолаживает, потому что при очищении с патогенной средой выходят необходимые для организма ингредиенты, а «Виватон» их тут же восполняет. Препарат нетоксичен, не мутагеннен, не терратогеннен, не имеет аллергизирующих свойств и не оказывает ДНК повреждающего воздействия на клетку. На основе данного препарата произведена лекарственная и парфюмерно-косметическая продукция, а так же мы производится серия натуральных БАДов, подробнее с которыми Вы можете ознакомиться на сайте или свяжитесь с нашими специалистами . Там же, на сайте, Вы найдете подробное описание произведенных исследований и наших достижений. Цель Комплексной Системы «Виватон» - продление жизни и молодости клетки, органа и организма в целом для достижения долголетия, красоты и развития своего творческого потенциала. Препараты серии «Виватон» применяются в медицине, косметологии и ветеринарии.

В медицине и косметологии препараты «Виватон» используются для исцеления и профилактики болезней: в онкологии; • в урологии; • в гинекологии; • в стоматологии; • при сердечно-сосудистых заболеваниях; • при разрушении костной ткани; • при ожоговых проблемах; • для рассасывания кист и миом; • при климактрических синдромах и мн.др.

ющий в Alternative Naturopathic Center по адресу: 9085 E.Mineral Circle Suite 255, Centennial CO 80112 . Телефон: 303-933-3479, хозяева массажных и косметических салонов, которые смогли увидеть весь процесс , задать необходимые вопросы , понять каким образом метод оказывает влияние на оздоровление человека и помогает в борьбе с недугом. Данная акция была проведена в связи с необходимостью поддержать возС п е ц и а л и с т ы можность в освоении оздоровительдостигают сенных методик, наряду с другими.

сационных результатов при использовании комплексной системы, которая включает все стороны жизни человека . Мы проводим постоянное обучение, поскольку метод несложен и позволяет каждому человеку использовать систему самостоятельно, что и составляет альтернативу традиционным методам лечения. Человек познает себя, делает открытие из простых окружающих его вещей и начинает жить по новому, чувстуя себя в безопасности! Массаж пропитка- экстрактом «Виватон» не имеет аналогов по эффективности. Несмотря на то, что процесс пропитки тела достаточно трудоемкий и требует профессионализма, освоить его может любой, кто хоть раз поприсутствовал на процедуре или внимательно изучил материалы сайта , включая видео записи.

Благодаря организации Русского Центра «Дом Русской Книги и Кино

Была проведена учебно-показательная процедура - массаж - пропитка экстрактом «виватон». На данном мероприятии участвовали: специалист по использованию авторской методики «Виватон» Академии «Виватон» из Москвы, Наталья Крылова, практикующие в США специалисты: Lana Heller, врач натуропат, специалист по альтернативной медицине, практику-

В ближайшее время мы планируем осуществить поставку продукции «виватон» в Денвер. Поскольку некоторые виды продукции имеют небольшой, ограниченный срок пользования, они будут поставляться только на заказ, поэтому Вам необходимо будет оформить предварительный заказ. Ознакомится с перечнем продукции можно на сайте www.vivatonshop.com, а дополнительные отзывы можно прочитать на основном сайте www.vivaton.ru Также мы рекомендуем внимательно послушать выступления автора метода Савелова Александра Михайловича, выступления которого размещены на сайте www.yutube.com Вам достаточно лишь написать в поисковой строчке: «Благотворительный Фонд Виватон». Приглашаем к сотрудничеству массажные кабинеты, СПА центры, косметические салоны, натуропатические центры, а также всех тех, кто хочет быть здоровым!

Ïèøèòå: RRBHD@YAHOO.COM èëè çâîíèòå ïî òåëåôîíó: 720-338-5297

Òàêæå, âîïðîñû ïî èñïîëüçîâàíèþ ìåòîäà, Âû ìîæåòå íàïðàâëÿòü â Ìîñêâó: e-mail: natalia.krylova@bfvivaton.ru

Ïðèñîåäèíÿéòåñü ê íàì! Ìû ïîìîæåì Âàì ñòàòü çäîðîâûìè!

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 Голограмма Майкла Джексона «выступила» в ЛасВегасе Голографическое изображение покойного певца Майкла Джексона «выступило» на церемонии Billboard Music Awards, которая прошла в Лас-Вегасе в воскресенье, 18 мая. Об этом сообщает Associated Press. Голограмма исполнила песню Slave to the Rhythm, трек с посмертного альбома артиста Xscape, который поступил в продажу на прошлой неделе. Вместе с изображением Майкла Джексона, которое повторяло знаменитые движения певца, включая «лунную походку», на сцене находилась и профессиональные танцоры, которые помогли зрителям полностью погрузиться в ат-

мосферу живого выступления. Создатели шоу до последнего момента пытались сохранить его сценарий в секрете. Однако информация об этом просочилась, когда компании, которым принадлежат права на голографические изображения звезд, подали в суд на Billboard Music Awards за нарушение патентов. Судья, тем не менее, постановил, что для этого нет достаточных доказательств. Майкл Джексон начал работу над Slave To The Rhythm, когда записывал альбом Dangerous в 1991 году.

Роберт Плант закончил работу над новым сольником Первый со времен пластинки 2010 года сольник Роберта Планта готов к выпуску. О завершении работы в студии Питера Гэбриела Real World сообщил журнал Rolling Stone. Пластинка, которая еще не имеет названия, должна появиться в

продаже с 9 сентября этого года. Альбом записан с музыкантами, которые помогали Планту в работе над Mighty ReArranger 2005 года. На пластинке праздничные ритмы Западной Африки соседствуют с трескучим низкочастотным саундом в духе Massive Attack. «...и я пою и завываю поверх всего этого, – говорит Плант. – Это нормальная музыка для ямайской вечеринки, но не уверен, что она хорошо пойдет по радио». Это первый сольный альбом Планта после диска Band of Joy, выпущенного в 2010 году. В дальнейших планах музыканта летние гастроли с Sensational Space Shifters и работа в студии с певицей Элисон Краусс. К разочарованию поклонников Led Zeppelin, воссоединение группы для совместного тура Плант считает возможным лишь в очень отдаленной перспективе.

Музыканты Black Sabbath задумались о прекращении концертной деятельности Музыканты Black Sabbath задумались о прекращении концертной деятельности. Об этом в интервью журналу Metal Hammer рассказал гитарист группы Тони Айомми. По его словам, последним выступлением коллектива может стать сет на фестивале British Summer Time 4 июня 2014 года в лондонском Гайд-парке. После этого фестиваля у группы нет планов относительно будущих гастролей.

Black Sabbath могут отказаться от концертной деятельности из-за ухудшения здоровья Айомми.

77

Лейла Хатами родилась в 1972 году в семье режиссера Али Хатами (Ali Hatami) и актрисы Захры Хатами. Мировая известность пришла к ней в 2012 году после того, как картина «Развод Надера и Симин», в котором она играла главную роль, получил «Оскар» как «Лучший фильм на иностранном языке». В этом году Хатами стала одним из членов жюри Каннского кинофестиваля. В январе 2012 года у него обнаружили лимфому. С тех пор он постоянно находится под наблюдением врачей. По словам музыканта, гастроли плохо отражаются на его самочувствии.

Black Sabbath были на грани распада в 2010 году, после смерти фронтмена группы Ронни Джеймса Дио. В 2011 году коллектив возобновил деятельность, воссоединившись с Оззи Осборном. В оригинальном составе группа записала альбом «13». В настоящее время Black Sabbath проводят гастроли в поддержку новой пластинки. В рамках тура 1 июня группа выступит в Москве, а 3 июня – в Санкт-Петербурге.

Бенедикт Камбербэтч снимется в драме об иракской войне Британский актер Бенедикт Камбербэтч («Шерлок») утвержден на одну из главных ролей в новом фильме Дэвида Лоуэри «Желтые птицы» о дружбе двух солдат-новобранцев на войне в Ираке. Помимо Камбербэтча в съемках примут участие актеры Уилл Поултер («Мы – Миллеры») и Тай Шеридан («Мад»).

Объявлены хедлайнеры фестиваля FLOW-2014 Началась продажа билетов на FLOW Festival, один из крупнейших музыкальных опен-эйров Европы. Фестиваль пройдет в Хельсинки с 8 по 10 августа 2014 года. Расписание выступлений опубликовано на официальном сайте фестиваля вместе с последними изменениями состава участников. Cреди хедлайнеров FLOW-2014 – звезда

шведского электропопа Дженни Уилсон. Другие события, которые ожидаются на FLOW в 2014 году, это возвращение на большую сцену группы Slowdive, двадцатилетие хип-хоп группировки OutKast, премьера четвертого альбома The Horrors. Также на фестивале выступят The National, Die Antwoord и множество других музыкантов со всего мира. Фестиваль FLOW проводится с 2004 года в столице Финляндии Хельсинки. Кроме музыкальной программы, в течение трех дней на территории заброшенной ТЭЦ идут художественные выставки и демонстрируется независимое кино.

Заместитель министра культуры Ирана Хоссейн Нушабади подчеркнул, что те, кто представляет страну на международных мероприятиях, должны бережно относиться к репутации и благочестию иранцев. Он добавил, что иранские женщины, которые являются символом целомудрия и невинности, не должны демонстрировать себя миру в дурном свете. Более того, Нушабади назвал присутствие актрисы на Каннском фестивале неуместным и противоречащим религиозным убеждениям. Фото с поцелуем Хатами и Жакоба было опубликовано в иранских СМИ.

В новой серии космической саги появятся персонажи оригинальной трилогии, первую серию которой снял Джордж Лукас в 1977 году. Хана Соло, Люка Скайуокера, принцессу Лею и Чубакку сыграют Гаррисон Форд, Марк Хэмилл, Кэри Фишер и Питер Мэйхью. Появятся и новые герои, которых поклонники «Звездных войн» еще не знают.

Бандерасу предложили сыграть папу Римского Сценарий основан на романе ветерана войны в Ираке Кевина Пауэрса. Главные герои драмы – рядовые Бартл и Мерфи, сдружившиеся на поле боя. Согласно сюжету книги, рядовой Бартл (Камбербэтч) обещает матери друга вернуть Мерфи домой, но в условиях военного времени сдержать слово оказывается невозможным. Сценаристом выступил сам Лоуэри. По его словам, он влюбился в героев «Желтых птиц». «У меня не возникало желания снять кино о войне, пока я не прочел роман Пауэрса. Эта история не о международном конфликте, а о героях, оказавшихся на тропе войны и борющихся за сохранность своей идентичности», – цитирует режиссера издание Variety. Дэвид Лоуэри заявил о себе на фестивале Sundance в 2011-м. Годом позже на кинофестивале в Палм-Спрингс он представил полнометражный фильм «Несвятые» с Беном Аффлеком и Руни Мара в главных ролях, за который получил звание «режиссера, за творчеством которого стоит наблюдать».

Братья Коэны снимут комедию о Голливуде 1950-х годов

Иранская актриса разгневала власти поцелуем на Каннском фестивале Власти Ирана возмутило поведение актрисы Лейлы Хатами на Каннском фестивале, сообщает The Daily Telegraph. На церемонии открытия кинофорума звезда поцеловала в щеку президента фестиваля Жиля Жакоба, что, по мнению Тегерана, порочит целомудрие всех женщин исламской республики.

помечен хэштегом #dayone. Это означает, что съемки седьмой части знаменитой киноэпопеи начались. Выход фильма в прокат ожидается в декабре 2015 года.

Итан и Джоэл Коэны снимут историческую комедию о Голливуде 1950-х годов под названием «Аве Цезарь», сообщает The Hollywood reporter. Картина будет рассказывать про Эдди Манникса, которого голливудские студии нанимают для защиты репутации звезд. Его реальный прототип – частный детектив Фред Оташ. После увольнения из полиции он стал следить за кинозвездами, прослушивать их телефонные разговоры и доносить руководителям студий. Сыщик должен был следить за тем, чтобы компромат на звезд не просачивался в прессу. Кто исполнит главную роль и когда начнутся съемки, пока неизвестно. Последний фильм братьев Коэнов «Внутри Льюина Дэвиса» вышел в прокат ровно год назад, 19 мая 2013 года. Картина стала одним из самых коммерчески успешных проектов режиссеров.

Джей Джей Абрамс объявил о начале съемок новых «Звездных войн» В твиттере компании Bad Robot режиссера Джей Джей Абрамса появилась фотография хлопушки с логотипом «Звездных войн». Твит

Знаменитый испанский актер Антонио Бандерас может сыграть роль папы Римского Франциска в первом фильме о понтифике из Аргентины, сообщает The Huffington Post.

Итальянский режиссер Даниэле Лучетти планирует снять испаноязычный фильм «Зовите меня Франциск» за 12 миллионов долларов. Действие картины развернется в различных локациях, в том числе в Италии и Аргентине. Съемки должны начаться уже летом 2014 года. Сценарий киноленты основан на бестселлере аргентинской журналистки Евангелины Химитиан «Франциск: папа из народа».

Ларс фон Триер пишет сценарий для хоррора Ларс фон Триер напишет сценарий к фильму-хоррору датского режиссера Кристиана Левринга, действие которого будет развиваться в Детройте (штат Мичиган, США). Об этом сообщает издание The Hollywood Reporter, ссылаясь на заявление, сделанное Лервингом в Каннах. По его словам, фон Триер работает над сценарием уже месяц. Сам режиссер в Канны не приехал, став персоной нон грата кинофестиваля, после того как его слова на пресс-конференции в 2011 году посчитали выражением симпатий нацизму. Статус нон грата был снят, но датский режиссер продолжает бравировать им до сих пор. Кристиан Лервинг и фон Триер сотрудничают уже не первый год. Вестерн Лервинга The Salvation, с которым он в этом году приехал в Канны, продюсировала компания фон Триера Zentropa.

Это будет не первая киноработа Ларса фон Триера в жанре хоррора. К этому жанру относят снятый им фильм-скандал Каннского кинофестиваля 2009 года «Антихрист», а также минисериал 1990-x годов «Королевство». Детройт, бывший некогда крупнейшим автопромышленным центром Америки, во второй половине ХХ века пришел в упадок. Заброшенные районы города часто служат сценой для голливудских сюжетов, представляющих пессимистическую картину будущего.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Æ

720-249-2933 www.gorizont.com

3 N20/753 от 05.23.2014

23 МАЯ

Издается в ассоциации с газетой Горизонт. Выходит еженедельно по пятницам. БЕСПЛАТНО. Тел. 720-334-7396 720-436-7613

ВСЕ БИЛЕТЫ НА WWW.GORIZONT.COM/TICKET

×èòàéòå íàñ íà WWW.GORIZONT.COM

ВОЗЬМИ МЕНЯ НА РАБОТУ Ñòðàíèöà

12

Ñòðàíèöà

28

ДУРНАЯ ПРИМЕТА Ñòðàíèöà

40

Dr. Tim Leung M.S., D.C.

Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет

АВТОАВАРИИ И

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

А XИРОПРАКТОР МЫ И ПРАВДА В 303-692-8803 ОБЛАСТИ БАЛЕТА... Ñòðàíèöà

2

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

2

Colorado Heights University

Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɟ Ȼɢɡɧɟɫ Ɉɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɜ &+8 ʺ̨̖̙̱̦̬̦̼̜̔̌̔ ̛̦̖̭̍̚ ʥ̵̡̛̱̣̯̖̬̭̜̐̌ ̸̱̘̯ ˇ̛̦̦̭̼̌ ʶ̨̥̪̯̖̬̦̼̖̽̀ ̴̶̨̨̛̛̦̬̥̦̌​̦̼̖ ̛̭̭̯̖̥̼ ʺ̖̦̖̙̥̖̦̯̔ ʺĂ̡̛̬̖̯̦̐ ʰ̨̛̦̯̖̦̭̦̖̏ Ẕ̸̛̖̦̖̌̍ ̡̨̛̦̣̜̭̥̱̌̐ ʻ̨̛̖̣̹̖̍̽ ̬̱̪̐​̪̼ ʰ̛̛̦̱̣̦̼̜̔̏̔̌̽ ̵̨̨̪̔̔ ʿ̨̨̥̺̽ ̏ ̴̨̨̛̬̥̣̖̦​̛ ̛̼̏̚ ʽ̪̣̯̌̌ ̏ ̬̭̌​̸̨̡̭̬̱ ̛̛̣ ̛̪̬ ̨̨̛̪̥̺ ̴̨̨̖̖̬̣̦̔̌̽̐ ̙̖̯̍̀̔̌ ̣̔́ ̴̶̵̡̛̛̛̛̣̬̱̺̭̏̌̀́ ˁ˃ʽʰʺʽˁ˃ː ʽʥ˄ˋʫʻʰ˔ ʽʪʰʻʤʶʽʦʤ ʪʸ˔ ʦˁʫˈ ˁ˃˄ʪʫʻ˃ʽʦ͊

˃̯̦̌̽́̌ ʦ̶̡̛̼̪̱̭̦̌ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̼ ʺ ʤ ϮϬϭϯ ̐͘

ˁ̨̡̛̛̯̬̱̦̔ ˄̛̛̦̖̬̭̯̖̯̏̌ ʶ̨̨̨̣̬̌̔ ˈ̜̯̭̌ ̛̪̬̥̖̦̯́̀ ̛̛̛̦̱̣̦̼̜̔̏̔̌̽ ̵̨̨̪̔̔ ̏ ̨̬̯̖̌̍ ̭ ̡̙̼̥̌̔ ̨̭̯̱̖̦̯̥̔͘ ˔ ̦̌̀̚ ̨̯̾ ̦̖ ̨̡̪̦̭̣̼̹̖͕̌ ̨̡̨̡̪̭̣̱̽ ̸̨̛̣̦ ̣̭́̏́̀̽ ̶̡̛̼̪̱̭̦̖̜̏ ,h͕ ̌ ̡̯̙̖̌ ̨̡̨̛̭̯̬̱̦̥̔ ̨̛̪̬̖̥̦̜ ̡̨̛̥̭​̛̭​̛͘ ʶ̙̼̜̌̔ ̖̦̔̽ ́ ̨̬̯̌̍̌̀ ̨̭ ̛̭̯̱̖̦̯̥̔̌ ̵̭̖̏ ̵̨̬̭̯̦̼̏̌̚ ̬̱̪̐​̪͕ ̸̨̯̼̍ ̸̨̨̪̥̽ ̛̥ ̏ ̨̛̛̭̯̙̖̦̔​̛ ̨̪̭̯̣̖̦̌̏​̵̦̼ ̶̖̣̖̜ ̪̱̯̖̥ ̸̛̛̱̖̦́̚ ̡̨̨̛̦̣̜̭̌̐̐ ̡̼́̌̚ ̛̛̣ ̸̨̛̪̣̱̖̦́ ̨̼̭̹̖̏̐ ̨̨̛̬̦̍̌̏̌́̚ ̏ ̨̛̣̭̯̍̌ ̛̦̖̭̍̌̚͘ ʻ̨̖̙̦͕̏̌ ̡̨̡̨̭̣̽ ʦ̥̌ ̣̖̯ ʹ ϭϴ ̛̛̣ ϴϬ͘ ʿ̸̨̛̣̱̖̦̖ ̨̨̛̬̦̍̌̏̌́̚ ʹ ̨̯̯ ̹͕̌̐ ̡̨̨̯̬̼̜ ̛̛̥̖̦̯̚ ̛̙̦̽̚ ̡̨̨̙̌̔̐ ̸̨̡̖̣̖̏̌͘ ʰ ̨̪̖̬̯̖͕̏̽ ̨̬̭̯̏̌̚ ʹ ̦̖ ̵̨̪̥̖͕̌ ̸̨̯̼̍ ̨̦̏̏̽ ̭̖̭̯̽ ̌̚ ̪̬̯̱̌͊ ʺ̛̬̦̌̌ ʻ̸̨̖̦͕̏̌́ ʯ̛̥̖̭̯̯̖̣̌̽ ̡̨̛̬̖̯̬̔̌ ̨̛̪̬̖̥̦̜ ̡̨̛̥̭​̛̭​̛͕ ʦʤ͕ ̡̼̪̱̭̏ ϮϬϭϬ ͕̐͘ ʺʦʤ͕ ̡̼̪̱̭̏ ϮϬϭϰ ̐͘

ʯ̨̛̦̯̖̏ ̨̭̖̦̐̔́͊ ϯϬϯͲϵϰϰͲϱϵϰϴ ŽůŽƌĂĚŽ ,ĞŝŐŚƚƐ hŶŝǀĞƌƐŝƚLJ ͻ &ĞĚĞƌĂů ĂŶĚ ĂƌƚŵŽƵƚŚ ͻ ǁǁǁ͘ĐŚƵ͘ĞĚƵ ͻ ĂĚŵŝƐƐŝƐŝŽŶƐΛĐŚƵ͘ĞĚƵ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

720-436-7613

www.gorizont.com

3 BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта. ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут:

• оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ Анализ рынка и нахождение самых выгодных предложений. Банковские дома и HUD homes Расширенные возможности финансирования через огромную сеть финансовых институтов, включая лучших русскоговорящих представителей. Если вы думаете, что не сможете купить дом, получить mortgage или наоборот, успешно продать свою недвижимость, сперва посоветуйтесь с нами. Не исключено, что наши возможности смогут изменить ваше восприятие мира к лучшему.

Cell: 720.394.9338 Office: 303.771.7500 Direct: 303.785.1383 Fax: 303.771.1116 vgalushko@kw.com

6300 S. Syracuse Way, #150 Englewood, CO 80111

3

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N20/753 от 05.23.2014

4

720-436-7613 DenverRu.com

3

ÐÓÑÑÊÈÅ ÌÀÃÀÇÈÍÛ  ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

ÀÂÒÎÌÃÀÇÈÍÛ, ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

 ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

 Xèðîïðàêòîðû

ÈÃËÎÒÅÐÀÏÈß ÌÀÑÑÀÆ

Äð Ñëàâà Áåëèö

303-885-4645

A-La Mode ñàëîí

303-522-3595

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ

Arvada Market

720-219-3882 RM Eurosport

303-742-2222 Áîðèñ Áëÿõìàí

720-329-8195 Äð Âîéòå÷åê

303-369-6555 Burns Wådding

Black Sea Denver

303-743-8163 Ëåîíèä Íîâàêîâñêèé

303-743-5100 Ãîðñêèé Èãîðü

303-668-8710 Äð Õàððèñîí

303-349-5492

ÏÎÐÒÍÛÅ è ÑAÏÎÆÍÈÊÈ

Áîëãàðñêèé Denver

303-639-6171 Sam's Automotive

720-210-9944 Ïîïîâ Ìàêèñì

303-596-5830 Äð Ëåþíã

303-692-8803

 ÐÅÌÎÍÒ È ÏÎØÈÂ ÎÄÅÆÄÛ

Áîëãàðñêèé Thornton

303-639-6171

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ È ÑÅÐÂÈÑ

 ÁÀÍÊÈ

 ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ

Emma's Tailor

720-281-0370

303-750-5226

 ÐÅÌÎÍÒ ÎÁÓÂÈ

303-394-0263 1st Bank

303-696-2961 Capital City

303-360-0860

303-436-7777 Denver Auto Care

303-597-0448 US Bank, Èâàííà

303-336-2861 Mile High Amb

303-564-6636 Modern Shoe Repair

Europa Aurora

303-699-1530 Platinum Motosport

303-388-0402

Euro Deli ColoSpr

719-528-1284 Premium Auto Serv

720-903-6537 Àâðóêèí Èãîðü

303-759-3461 Äð ×åïåëåâè÷

EuroMart Denver

303-321-7144 ßíèñ Wind Shield

303-944-1833 Äæåñ Îêñàíà

720-299-3924

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx

303-400-0331

M&I International

303-331-1590 Platinum Autobody

720-205-1951

 ADULT DAY CARE

ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ

720-319-7373

Áîëãàðñêèé 20th St

coming soon Aspen Autobody

Gastronom Arvada

Royal Meat & Deli Solomon Deli

 ÂÈÍÍÛÅ Jewell Liquors

720-544-3330 Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-870-2611 303-766-9291 Six Stars Subaru Èòó Íàòàëüÿ 303-322-3840 303-337-6454 The Body Shop Ñåðäþê Àíäðåé  ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING Þðüåâè÷ Âèêòîð 303-305-8003 720-323-2286 UZ Autortans

 ÒÐÀÊÎÂÛÅ ÊÎÌÏÀÍÈÈ Âîäèòåëè CDL требуются 720-300-7722 Âîäèòåëè CDL требуются 720-323-1298

 ÎÄÅÆÄÀ

720-941-3877 Âîäèòåëè CDL требуются 720-220-9261

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ

 ÞÂÅËÈÐÍÛÅ Libaas Jewerlers

303-337-8166 Äåãòÿð Ëàðèñà

720-341-3330

Jewerly Center

303-400-5336 Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé

720-435-7393

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ

Êàðÿí Ìàðèíý

303-596-8334

Mobile Zone

303-353-4067 Ëåéáîâè÷ Äæîçåô

720-422-0346

Calling Cards

303-708-1278 Ëåâè Èëüÿ

303-337-4600

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ Äîì êíèãè

Òàðàñîâà Òàòüÿíà 303-288-1900

303-306-7211 303-755-2378 720-748-3893

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ  ÀÄÂÎÊÀÒÛ

 ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ African Grey Birds

Lupien Insurance

303-333-3222 Ìàðêàðÿí Âèòàëèé

 ÖÂÅÒÛ Beautiful Blooms

303-825-8400

Áàëàáàí Ðîìàí

303-377-3474

Cherry Creeky

303-333-2232 Broady Knute

720-341-4111

Medstuff Arvada

303-403-4142 Chadwick Calvert

720-457-9074

Medstuff Denver

720-747-8180 Äæè Ýìè

303-455-5030

Pharma Care

303-755-2000 Noyes Michael

303-455-5030

Shalom Medical Supply

303-340-3898 Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

303-336-9529

Ùåðáèíèí Ñåðãåé

303-865-4546

303-321-8331 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ

303-377-5577

 Î×ÊÈ  ÏÐÎÄÓÊÒÛ ÄËß ÇÄÎÐÎÂÜß XÓÀØÅÍ áåëüå

ÐÀÇÂËÅ×ÅÍÈß, ÈÃÐÛ Cherry Internet Cafe

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

303-340-3834 LA Diploma Evaluation MHR Translation

720-238-3801 DenverPerevod@gmail

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

One Hour Translation

818-522-5800

720-436-7613 720-404-7750

303-369-0307 Ñàâ÷åíêî Åëåíà

720-309-4631

Mirage Aurora

303-750-4920 Îêñàíà Ñòåïóë

720-227-8729

National Denver

303-320-5455 Þðüåâè÷ Âèêòîð

720-296-3864

Èíäèÿ Ýêñïðåññ

303-331-8228 Èðèíà Êàìåíñêàÿ

720-427-0301

PHO 79 Highlands R

720-283-6683

Yaffa

coming soon AA Travel Оксана

 ÊÓËÈÍÀÐÈß

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ 866-422-8728 718-998-4125

Royal Int'l Cuisine

303-766-9291 Irina's Travel

303-821-1213

Mama's Best

720-219-3882 American Russian T

720-338-5297

Travel International

800-494-7568

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE Coffeå Place

303-699-1122 Íàòàëüÿ Ôîäåìñêàÿ

Sparks Coffee & Tea

303-753-3640 ßìïîëüñêèé Îëåã

720-298-6600

Áåëîóñ Íèëà

720-207-8289

Áîêîâàÿ Åëåíà

720-404-0043

Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338

Ãóðäæèåâ Äàíèèë

303-910-2552

Êàëóæñêèõ Åëåíà

720-299-0806

Ëèâèö Èíåññà

720-299-5639

Ìàñòåð Çîÿ

720-298-1125

Öàëþê Ðèòà

303-522-8633

Öûáóëüñêèé Îëåã ×àøíèê Òàòüÿíà

720-480-4621 303-931-9378

 ÊÂÀÐÒÈÐÍÛÅ ÊÎÌÏËÅÊÑÛ Highland Square

303-695-9306

 Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è Àíèñèìîâà Åëåíà

720-875-2880 720-875-2880

×åáàíîâà Åëåíà

303-696-1395

Õàþò Åëåíà

303-421-0194

 Ëå÷åíèå áåñïëîäèÿ, OB/GYN Ïîëîöêèé Àëåêñ

303-724-8089

 Ïñèõîòåðàïåâòû Ìèøåë Áàëàáàí

303-627-4160

 Íåâðîïàòîëîãè 720-875-2880 Ôåëüäìàí Àëåêñ

303-863-0501

 Ñòîìàòîëîãè Âèëüíåð Ëåîíèä

303-796-8767

Äàíêåð Èííà

303-796-8767

Äåéí Èëüÿ

303-282-7000

Àëåêñàíäð Ëóöêèé

303-758-3230

Íàçàðîâ Àíäðåé

720-842-4544

Ðàñóëîâ Àçèç

303-340-0422

Ðóâèíñ Ýäâàðä

303-928-7575

Òâåðñêîé Âëàä

303-364-7491

Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-751-7282

Ôàéíáåðã Ìàðàò

303-377-4445

 Ïëàñòè÷åñêàÿ êîñìåòîëîãèÿ 720-327-3912

La Fontaine Clinic

303-987-2026

303-355-4772

 ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

303-755-8002 Êëóá ×ÃÊ

720-218-6833

303-333-2299 Äåòñêèé ôåñòèâàëü

720-299-8700

720-275-4447

 ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÅ ÊÎÌÀÍÄÛ

720-524-9206 Òåííèñ "Gorizont"

720-935-8872

Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2

720-940-4659 Ôóòáîë "Gorizont"

303-246-3256

Ïàíñèîíàò BMH

720-282-3578

720-999-8045

Ïàíñèîíàò Sunshine

720-748-2603

 ADULT HOME CARE

Xîêêåé "Gorizont"

 ÖÅÐÊÂÈ Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

303-467-1934

AB Home Care

303-745-9150 Öåðêîâü Ëîãîñ

303-332-7592

A to Z Home Care

720-299-8400 Öåðêîâü Õðèñòà

720-315-1225

Alfa Home Care

720-398-9219 1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñòà 303-467-1934

Alpine Home Care

303-309-6202

Aspen Complete

720-377-9000 Ýëîèç Ìýé

BMH Home Care

720-282-3578

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

Colorado Best

303-337-0590

 Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè

Colorado Home

720-299-8924 AplMed

303-502-6001

IRN Home Care

303-691-9999 Stillwater Institute

303-753-7577

Mercy Home Services

303-337-5517

Lucky You Home Care

720-282-3336 ColHeights University

Respect Home Care

303-757-0634

Superior Home Care

720-299-8924 SASC Äåòñêèé öåíòð

Supreme Home Care

303-388-3886 Øêîëà Îëüãè Ñâåíòóõ 303-873-6006

Temur Home Care

303-399-0003 Âîñêðåñíàÿ øêîëà

 HOME HEALTH CARE

 Äåòñêèå âðà÷è

720-924-1982

Little Europe Denver

Absolute Travel

Àíðó Ðèòà

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ

303-333-4101 Àäëîâ Äìèòðèé

 ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

Î÷êè

303-809-8793 Ïàíñèîíàò Alpine Ïàíñèîíàò Ìîíàêî 720-201-4047 Ïàíñèîíàò Êîìôîðò 720-296-3864 Ïàíñèîíàò Ïðèìà

 ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ

 ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ

ÆÈËÜÅ OWN / RENT

 ÌÅÁÅËÜÍÛÅ

Tsagas ìåx è êîæà

ÁÓXÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

303-667-2274

 ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ 303-542-7279

 Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè 303-829-2911

 Øêîëû äëÿ äåòåé

Ðóññêèé ÿçûê

303-667-1864

303-536-5353 201-851-2136

Atlas HHC

303-984-4200 Ìàòåìàòèêà

720-226-7019

Berkley HHC

303-758-2000 Fine Artist

720-320-3526

Stillwater HHC

303-753-7577

Super HHC

303-388-3886 TG Danzpot

 Øêîëû òàíöåâ 303-713-0090 303-756-1970

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA

Êëàññè÷åñêèé áàëåò

 SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ

 Ñïîðòèâíûå øêîëû

Ðóññêàÿ áàíÿ

303-495-5976 Øêîëà ôóòáîëà

303-246-3256

Havana Spa

303-745-7377 Øêîëà òåíèñà

720-394-4872

Òàòüÿíà Bodywork

720-341-7494 Øêîëà øàxìàò

303-695-5605

 ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ

 Óðîêè ìóçûêè

Joe's Barber Salon

303-695-8004

Ìóæñêîé ñàëîí

303-366-6750 Óðîêè Ñêðèïêè

720-838-7772

Åëåíà Äåíò

720-690-1011 Óðîêè ôîðòåïèàíî

303-306-9594

Advanced Salone

303-662-1912 Íàäÿ Ìàðêèíà, piano

719-484-5738

VIP Barbers

720-324-8234

Wise Guys

303-745-4577 Sunny Fun

Wise Guys

303-745-4577

Ïðåñòèæ

720-569-5220 ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ

303-564-4746

Æàííà Êîòëÿð

720-207-3396 Denver Limo

303-990-3277

Face 2 Face

303-741-3223 Trans Express

303-757-4858

Êàðèíà Ìàíèêþð

720-326-3585 Russian CarService

720-219-8902

Óðîêè Ãèòàðû

303-306-7337

ÄÅÒÑÊÈÅ ÑÀÄÛ 719-358-6914

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÅÁÅËÈ Mobile Zone UHAUL

 Ðåêëàìà è ÑÌÈ

720-306-0499 Ãàçåòà "Ãîðèçîíò"

720-436-7613 720-255-1444

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ

Ðàäèî "Ãîðèçîíò"

 ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ

 Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè

Best for Less

303-525-8375 AK Appliance

720-732-3329

ßðîñëàâ Pontsak

970-333-4054 Ïëîòêèí Áîðèñ

303-755-2436

Bravo Flooring

720-394-1309

 Ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû

Ñåðãåé handyman

720-903-5310

Íàñòðîéêà ðîÿëåé

Ãàðàæíûå äâåðè

720-882-2696

 Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ

 ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ A+ plumbing

YK Electric

Good Service PC/TV 303-419-7849 Ïàâåë PC Repair

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ  Âåá äèçàéí è ãðàôèêà Horizont Webdesign

Àëåêñåé PC Repair

TVteka and more

720-275-9646 Íàø Äîì ÒÂ

 Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ

720-329-7048

720-296-2279 720-234-5027 720-422-8434 303-807-8999 303-521-4844

 Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ

720-436-7613 SVD's Connection

 Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ

Ðåâàøîâ Îëåã

303-332-8462 Ìîèñåé PC Repair

 ÝËÅÊÒÐÈÊÈ

5

200 êàíàëîâ FREE

303-564-0305 720-296-2279 888-426-1183 720-446-8999

 Ìåìîðèàëüíûå óñëóãè

Óêðàøåíèÿ çàëîâ

720-470-3830

Àëåêñ è Ëàíà Music

303-882-9176 Óõîä çà ìîãèëàìè UA

847-380-6060

 Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã MIST ïîñûëêè

720-338-5297

MAXICOM ïîñûëêè

303-770-0908

 ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà ×èñòêà âåíòèëÿöèè

720-477-7240

SteamCarpet Cleaning

303-261-6861

КУПИ МЕНЯ Я ТВОЯ РЕКЛАМА

720-436-7613

Перевод документов

от

$за д2оку0 мент

One Hour Translation Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др.

тел. 720-404-7750 denver.perevod@gmail.com

N20/753 от 05.23.2014

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

6

720-436-7613 DenverRu.com

3

ПРИЧИНА ГРАНДИОЗНОГО УСПЕXА НАШЕЙ КЛИНИКИ в КОМПЛЕКСНОМ ПОДXОДЕ К МАКСИМАЛЬНОМУ ВОССТАНОВЛЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ и БЛАГОПОЛУЧИЯ ПОСТРАДАВШИX в АВТОМОБИЛЬНЫX АВАРИЯX.

Самый широкий профиль диагностическиx и восстановительныx процедур для пациентов, пострадавшиx в ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ или в любыx другиx ситуацияx, завершившиxся повреждением опорно-двигательного аппарата.

Специализируемся в лечении постравматическиx x дисфункций шейного, грудного, поясничного ов, отделов позвоночника, крупныx и мелкиx суставов, мышц и мягкиx такней.

• ÌÀÍÓÀËÜÍÀß ÒÅÐÀÏÈß xиропракторская группа

• ËÅ×ÅÁÍÀß ÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÀ физиотерапевтическое отделение

• ÈÃËÎ è ÐÅÔËÅÊÑÎÒÅÐÀÏÈß кабинет аккупунктуры и аккупрессуры

• ËÅ×ÅÁÍÛÉ è Æ ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ массажные кабинеты

• ÝËÅÊÒÐÎ è ÓËÜÒÐÀÑÎÍÎÒÅÐÀÏÅÂÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÊÈÅ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ отделение реабилитации

• ÐÅÍÒÃÅÍ è ßÌÐ

диагностическое отделение

Dr. Brian A. Voytecek 14111 E. Alameda Ave. Ste. 200 Aurora, CO 80012

303-369-6555 303-669-2882

ǜǛǜǍǘǕ Ǐ ǍǏǍǝǕǫ? ǑǛǝǛǐ ǗǍǓǑǨǖ ǤǍǞ! Звоните немедленно 24/7 волонтер-переводчик

303-669-2882 говорим по-русски

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3

7

АВТО СЕРВИС

Семён Могилевский

730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

www.123-Colorado-Home.com

Direct Phone: 720-530-5081

Леонид Райкин

303-388-0402 1 8

л е т

в

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА:

РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

www.gorizont.com

Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

N20/753 от 05.23.2014

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

8

720-436-7613 DenverRu.com

3

БИБЛИОТЕКАЭЛОИЗ ЭЛОИЗМЭЙ БИБЛИОТЕКА

ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! Закаленный в победах доблестный отряд славных вебмастеров газеты "Горизонт" объявляет о начале грандиозного строительства... единой русской электронной общины Колорадо.

СПИСОК НОВЫХ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ ПОСТУПЛЕНИЙ Дорогие друзья! Представляем вам книгу воспоминаний о диссидентской Москве 1970–1980-х «Диссиденты». Ее автор – Александр Подрабинек – активный участник правозащитного движения. В 1978-м был арестован по обвинению в клевете на советский строй и сослан на 5 лет в Северо-Восточную Сибирь.

Москве, отец, ушедший на фронт дотив нас». Морской спецназ. М., 2014. бровольцем и приговоренный к рас9785699704293 стрелу за «отлучку», первая любовь, «романы» с английским и с легендарной алексеевской гимнастикой, «приключения» с КГБ СССР, и, конечно, о главном в судьбеИнтернет автора – о пути в по- ВСЕХ русских бизнесов сайты эзию. Проза поэта – особое литератур- Ричард Дейч. «Тринадцатый час». и частных предпринимателей ное явление: возможность воспринять М., 2013. 9785699673735 на одном гигантском портале. Мартин. «Хроники тысячи давние события «в реальном време- Джордж миров». М., 2014. 9785170808977 ни» всегда сочетается с вневременной «вертикалью»: говорю смогут пространВсе«Я бизнесы принять участие в проекте ством, с небом, с Богом…», «Живем СОВЕРШЕННО стремительно, а уходим долго, всю БЕСПЛАТНО независимо от особенностей рекламы. других Даниэла видов Стил. «До конца времен». жизнь». М., 2014. 9785699697564 Олег Рой. «Одно чудесное пари». Прекрасной Маргарите во что бы то Наталья Павлищева. «ВеликолепЭто подарок ный век. Роксолана и Султан». М., ни стало нужноНовогодний вернуть былое рас2014. 9785995505235 положение отца. Ради этого она соглаот газеты "Горизонт" шается на пари – полгода проработать на стройке по Для своейэтого специальности надо занести информацию «дизайн жилых помещений». Но моо своем бизнесе ДО НОВОГО ГОДА по адресу Андерс Рослунд. «Три секунды». М., сковская стройка – это не лондонское 2013. 9785389053120 дизайн-бюро! И первое столкновение www.gorizont.com/letmein с прорабом выбивает почву из-под ног Владимир Колычев. «Не верю в доброту братвы». М., 9785699676668 капризной красотки. «Бежать отсюда!»

– главная мысль Маргариты. «Беги от- Дастин Томасон. «21.12». М., 2013. вопросы по тел. 9785170797462 сюда!»Все – главное пожелание строитеХарвуд. «Тайна замлей. Но обещание отцу дано, и как-то Джон ка Роксфорд-Холл». СПб., 2013. совсем не хочется в который раз убеж9785389059658 дать родителя в своей абсолютной Лайза Баллантайн. «Виновный». жизненной непригодности! СПб., 2013. 9785389036239 Неле Нойхаус. «Ненавистная фрау». СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ М., 2013. 9785699638208 Рут Ренделл. «Поцелуй дочери канонира». М., 2013. 9785699615933 Энн Перри. «Вор с Рутленд-плейс». М., 2013. 9785699656752 Александр Подрабинек. «Диссиден- Энн Перри. «Казнь на Вестминстерском мосту». М., 2014. 9785699689743 ты». М., 2014. 9785170824014 Энн Перри. «Туман над Парагонуок». М., 2013. 9785699638253 Энн Перри. «Утопленник из Блюгейт-филдс». М., Вадим Зеланд. «Клибе. Конец ил2013.9785699664726 люзии стадной безопасности». М., 2013. 9785699650415 Найл Фергюсон. «Восхождение денег». М., 2014. 9785170779062 «Балабол». Иронический детектив.

2013. «Водоворот чужих желаний». Детектив. 2013. «Женщины на грани». Психологический детектив. 2013. Бернар Вербер. «Третье человече «Плен страсти». О жизни и любви ство». М., 2014. 9785386064587 Максима Горького. Георгий Тара Дэвид Митчелл. «Лужок Черного торкин. 2013. Лебедя». М., 2014. 9785699689514 Джейн Джонсон. «Дорога соли». Пишите, звоните, СПб., 2012. 9785699561261 Джоанн Харрис. «Джентль- заходите! мены и игроки». СПб., 2008. До скорой встречи 9785699310197 в библиотеке. Лариса Миллер. «А у нас во дворе». Катя Дунатов и София М., 2014. 9785170825158 Наринэ Абгарян. «Люди, кото- Мойн рые всегда со мной». М., 2014.

9785170831500 Eloise May Library Олег Рой. «Одно чудесное пари». М., 1471 South Parker Road 2014. 9785699701780 Denver, CO 80231 Сергей Зверев. «Хоть весь мир про303-LIBRARY (303–542–7279)

ПРИКЛЮЧЕНИЯ И ФАНТАСТИКА

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ

В 1979 в США вышла его книга «Карательная медицина». В 1980-м вновь аре-стован и приговорен к 3,5 годам

лагерей. Эмиграция или лагерь? Верность или слабость? Преданность или предательство? Достойный выбор в СССР был невелик: сначала свобода, потом тюрьма. Лариса Миллер. «А у нас во дворе». «Идет счастливой памяти настройка», – сказала поэт Лариса Миллер о представленных в этой книге автобиографических рассказах: нищее и счастливое детство в послевоенной

Cargo Handler/Yard Hustler Forward Air Solutions a Premier Service Provider and Fortune 500 company is seeking highly motivated individuals who can perform in a fast paced sort/work environment.

Job Duties/Requirements: Unload Bulk trailers Sort cartons from a free standing manual roller system and stack by delivery destination.

Scan all cartons to ensure they are where they beloQJ. Clean and organize workplace before and after sort.

P/T & F/T for all shifts 7 days a week are available.

If you can back 53 foot trailers into the dock with our Yard tractor you can earn more $ per hour.

Please call Gary at Forward Air Solutions 303-901-7173 if interested.

ДЕТЕКТИВЫ

720-436-7613

ВОСПОМИНАНИЯ, ИСТОРИЯ И ПОЛИТИКА РАЗНОЕ

DVD

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА

Ă?Ă&#x201C;Ă&#x2018;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x2030; Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2026;Ă?

Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x152;ÎÍÎäüÌíà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ

720-436-7613

www.gorizont.com

3

9

­Â&#x203A;°ŠÂ?Â&#x203A;¨£Â

½Ă?Ă&#x2030;

ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2021;

ÂźĂ&#x192;Ă&#x201A;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x152;

Ă&#x201A;ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2039;Ă&#x2030;½Ă&#x2014;Ă&#x20AC;

Š¿Ă&#x192;Ă&#x2C6; Ă&#x201A;½Ă&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2026; Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x160;ÂťĂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă&#x2C6;Âť ½Ă&#x2013;ÂźĂ&#x2030;Ă&#x2039;

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE ­Ă?Ă&#x2014;Ă&#x161;Ă&#x2C6;Âť ­Ă&#x2039;ÂťĂ&#x152;½

Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank al Bank

ation Peoples N

e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na

120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3

bblyakhman@epeoples.com

0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood

N20/753 от 05.23.2014

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3

10

АФИША ГОРИЗОНТА

Бесплатные мероприятия May 24 2014

Denver Flea

May 31 2014

Badger Flats Habitat Restoration Colorado Mountain Club Badger Flats From: 9:00 AM to 4:00 PM

Театр

Comedy Works Downtown in Larimer Square May 29 2014 – May 31 2014

Bobcat Goldthwait 5345 Landmark Place, Greenwood Village, CO 80111 $25 Comedy Works South at The Landmark 7:15 pm & 9:45 pm

May 21 2014 – May 24 2014 May 31 2014

Gilbert and Sullivan’s «The Gondoliers» Empire Lyric Players 350 S. Dahlia St., Denver, CO 80246 $22 – $25 7:30 PM or 2:00 PM City Park Starting: 2:00 PM

Музыка

May 23 2014 – May 25 2014

Downtown Denver Arts Festival

May 25 2014

Soiled Dove Underground 7401 E. 1st Ave., Denver, CO 80230 $25 – $28 8:30 pm May 28 2014 – May 29 2014

One Republic AEG Live – Rocky Mountains Red Rocks Amphitheatre 7:30 PM May 30 2014

Lindsey Stirling 1stBank Center Golden River Sports 11450 Broomfield Lane, Denver, CO 80021 $28 – $40 7:30 PM

Star Wars: May the 31st Be With You!

Comedy Works Comedy Works Downtown in Larimer Square 1226 15th Street, Denver, CO 80202 $14 – $22

Colorado Symphony $20- $45 Boettcher Concert Hall 7:30 PM

Для детей

May 23 2014 – Jun 29 2014 Denver Performing Arts Complex Friday: 4 p.m.Saturday & Sunday: 11 a.m.

May 24 2014 – Sep 14 2014

Red Dirt on the Rocks

May 28 2014 Beauty in Blood 700 Kalamath St, Denver, CO 80204 $0 Open Media Foundation Starting: 7:00 PM

The Winery Dogs

May 31 2014

Ron Funches

Monthlies Premiere

May 28 2014

The Fantasticks 1224 Washington Ave., Golden, CO 80401 $15-$26 Miner’ salley Playhouse May 25 2014

May 30 2014

City Park Ice Cream Social

AEG Live – Rocky Mountains $33 – $35 Red Rocks Amphitheatre 5:30 PM May 27 2014

Ghost of a Saber Tooth Tiger 3317 E. Colfax Ave Denver, Denver, CO 80206 $12 – $15 Bluebird Theater Starting: 8:00 PM May 28 2014

Model Planes, Trains, Autos 400 Quail Road, Longmont, CO $3 – $5 The Longmont Museum & Cultural Center Monday – Saturday: 9:00 AM, Sunday: 1:00 PM May 28 2014

Picnic-N-Planes!

Western Museum of Mining & Industry 225 North Gate Blvd., Colorado Springs, CO 80921 $5 per car From: 10:30 AM to 2:30 AM

17th Ave. & Colorado Blvd., Denver, CO 80205 City Park From: 6:00 PM to 9:00 PM May 31 2014

Freedom Summer – Advanced Screening Denver Public Library 2401 Welton St, Denver, CO 80205 Blair-Caldwell African American Research Library Starting: 2:00 PM

May 31 2014 – Jun 1 2014

Denver Chalk Art Festival Thai Rivera

Comedy Works Downtown in Larimer Square 1226 15th Street, Denver, CO 80202 $15 7:00 pm May 29 2014 – May 31 2014

Andrew Santino 1226 15th Street, Denver, CO 80202 $15

Colorado Restaurant Association 1430 Larimer St., Denver, CO 80202 Saturday 10:00am-10:00pm, Sunday 10:00am-7:00pm

Cher AEG Live – Rocky Mountains 1000 Chopper Circle, Denver, CO 80204 $30 – $160 Pepsi Center 7:30 PM

May 31 2014 – Sep 1 2014

Food: Our Global Kitchen History Colorado 1200 Broadway, Denver, CO 80203 General Admission 10:00 AM

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

11

Живите ярко и свободно! Планируйте свою жизнь сами. Дома будущего по сегодняшним ценам во Флориде.

По прогнозам Национальной Ассоциации Риэлторов и Национальной Ассоциации Строителей 70% новых покупателей жилья в следующем десятилетии будут покупать энергоэкономичные, здоровые для проживания – “зеленые дома”.

Florida Green Homes является лидером в зелёной строительной индустрии США и представляет на рынок один из самых лучших по ценам и качеству продуктов, а именно: Безопасные и здоровые для проживания, энергосберегающие и экологически чистые, с сертификатом "Green" дома. Дома, которые соответствуют самым современным требованиям рынка. Дома из суперизолированного монолитного железобетона, имеющие суперизолированную крышу, противоударные стёкла и построенные из экологически чистых, не токсичных материалов. Для пожилых и всё ещё "МОЛОДЫХ", т.е. сразу после 62-х, есть возможность купить дом с использованием особых программ REVERSE MORTGAGE и HECM for PURCHASE позволяющиx освободить вас от платежей банку, т.е. жить "без мортгиджа"

¨ £ ¢£ ¥ ¦¤£ £ ¢¢° ¢ ¥ §£¥¢§£¢ ¢£¥© ¢ ¤¥ ³§ ­ ¥£ ¦¦£¥§ ¡ ¢§ ¥¨¦¦ ª ¥£¤ ¦ ª ¤¥£ ¨ §£

ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К НАШИМ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМ В КОЛОРАДО: ЕВГЕНИЙ 720-291-6015

ЛЮДМИЛА 720-338-5297

'FUB $IFFTF #PMHBSJBO MC GSPN êêê ¤¥£ ¤В " ДОМ РУССКОЙ КНИГИ И КИНО" на MONACO ПО АДРЕСУ: .JMLB DIPDPMBUF

ИЛИ ПРИХОДИТЕ К НАМ, ЗА КОНСУЛЬТАЦИЯМИ £´ ¦± ,JOEFS DIPDPMBUF GSPN £ ¦° ÃS.MONACO ¿ÇÃÅÆ¿µÔ Ó PKWY, DENVER CO 80224 970 1PSBWLB $IJDLFO QBUF GSPN ¶½ÇºÀÑÆ¿µÔ ¦ÇÃÀ½ÌÂµÔ ºÇ ̽ÂÂµÔ "MFG .

1VEJOH NJY http://atlantic-paradise.com/home/denver/ FBU ÿÇÃÅÆ¿µÔ Ó¶½ÇºÀÑÆ¿µÔ " MF Y $SPJTBOU EBZT .

FBU ²ÆÇÃÂÆ¿µÔ ¡ ½ÂÆ¿µÔ ¡ÃÀ¹µ ·Æ ¿µÔ ¡Ãƿ÷ƿµÔ à +VJDF - '30. Æöстороне µÔ Мы всегда на вашей и готовы помочь. µÅĵÇÆ¿µÔ ÃÆà /FLUJ 7FSEF

¶ µÔ · ź¾Æ¿µÔ ÆКиселёв. ¿ ¡Ãƿ÷ƿµПалм Кост, Флоридa .JOFSBM XBUFS #PSTFD Геннадий Ô Æ ¿ .JOFSBM 3BEFOTLB ¦°¥° .JOFSBM ,JTFMKBL ½Ç÷ƿ½¾ ¥ÃÆƽ¾Æ¿½¾ ÃÀÀµÂ¹Æ¿½¾ 7FHFUB ·ºÆÑ µÆÆÃÅǽÁºÂÇ Direct (386) 503-8537 ¦ºÁºÌ¿½ Guennadi Kisselev ­ ÿ ÃÀµ¹Âк ¿ÃÂÉ mygreenhomeinflorida@gmail.com $PGGFF +BDPCT ºÇÐ Lic. Real Estate Broker ªÀº¶ ÄÅÔ Â½¿½ ĽÅûÂÐ http://atlantic-paradise.com/home/gene/ º ź̿µ ¸Å

Florida Green Homes Marketing, LLC ¼ºÉ½Å ʵÀ·µ ¤ ºÀÑÁºÂ½ 145 Cypress Point Pkwy, Suite 201 ПРЕДЛАГАЕМ ВАШЕМУ ВНИМАНИЮ, ПОТРЯСАЮЩЕЕ ВИДЕО: ¬ ¦° ¥ £§° &6301&"/ ."3,&5 &"45 &6301&"/ ."3,&5 Palm Coast Fl. 32164 ¤Â ¬Ç Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ & "SLBOTBT "WF %FOWFS $0 .FMPEZ %S /PSUIHMFOO $0 http://viewrz.com/video/green-homes1

¤Ç ¦¶ Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ Æ Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

12

3

¤

¤

25 лет назад на советские экраны вышла первая отечественная лента о жизни проституток. Фильм «Интердевочка» в стране, где «не было секса», наделал много шума. Актеров и режиссера картины Петра Тодоровского одни ругали на чем свет стоит, другие восторгались ими, а некоторые даже мечтали стать путанами... На исполнителей главных ролей обрушилась неслыханная популярность. После съемок Елене Яковлевой пришлось обращаться в милицию, чтобы спастись от преследований поклонников. Однажды ей даже предложили возглавить профсоюз девушек легкого поведения... Мы встретились с легендарной актрисой, чтобы раскрыть все тайны закулисья самого обсуждаемого фильма.

Я тогда думала: «Боже мой, какой позор, что я делаю. Меня увидит мама», а вот о том, что на это посмотрит вся страна, както не задумывалась в тот момент. Трудно давалась и сцена, где меня достают обнаженную из ванной. Режиссер настоял и оставил это в фильме. И кстати сказать, мои родители (папа – военный, мама – секретарь в научном институте. – Прим. авт.) нормально отнеслись к фильму, пересматривают его до сих пор.

ежиссер картины Петр Тодоровский пробовал на главную роль Тани Зайцевой Наталью Андрейченко, Татьяну Догилеву и даже польскую звезду Катажину Фигуру. Полгода автор не мог решить, кто лучше всех воплотит задуманный образ. Свой выбор он остановил на неизвестной в ту пору актрисе Елене Яковлевой.

– Сниматься у Петра Ефимовича я согласилась сразу, – вспоминает актриса. – Фильм не опошлен, и это благодаря Тодоровскому. В свою роль, конечно, не вживалась в прямом смысле этого слова (смеется). На панель не ходила. Образ моей героини Тани Зайцевой получился таким благодаря фантазиям гримеров, костюмеров, режиссера и моим. Кстати сказать, в реальной жизни я никогда не встречалась с такими проститутками, как Зайцева. Знала некоторых девушек, которые за счет постели повышали свое благосостояние.

Январь 1989 года – премьера «Интердевочки». Картину Петра Тодоровского посмотрели свыше 40 миллионов советских зрителей. Журналисты писали, что успех фильма переплюнул даже скандальную «Маленькую Веру», получившую известность как первый отечественный фильм, где продемонстрировали половой акт. Актеры из картины Тодоровского стали настоящими народными героями.

Р

«Не буду лизаться с японцем» Тайны съемок постельных сцен: Яковлева отказалась барахтаться с японцем. На какие ухищрения пошел режиссер, чтобы оставить перчинку?

– В картине должна была быть интимная сцена моей героини и японца. Я сказала Петру Ефимовичу, что не буду лизаться и барахтаться с мужчиной. Он пошел мне навстречу. Вместо этого мы стали имитировать секс. Я лежала, как бревно, на кровати, оператор тряс камерой надо мной, режиссер дергал за ноги.

303-759-2291 www.gorizont.com

Если хочешь познакомиться с мужественным, сильным и красивым мачо, то это я. Сижу 15-й год в колонии строгого режима в одиночной камере. Осталось немного, скоро на волю. Если ты при выходе из театра «Современник» встретишь такого лысоватого мужественного красавца с тремя гвоздиками – это я». С тех пор при выходе из театра озираюсь по сторонам. Я боюсь таких поклонников. Так что пусть Нагиев, Валуев, Куценко и Бон-

Полгода Тодоровский подбирал исполнительницу главной роли в «Интердевочке». Неизвестная в то время актриса Яковлева не оставила шансов звездам

Яковлева боится лысых мужчин и трех гвоздик

кто-то ходит. Попросила мужа проследить. И действительно, он поймал мужика, который буквально бродил за мной по пятам. Преследователь сказал, что ничего поделать с собой не может, его тянет ко мне. Это было невыносимо, я обратилась в милицию, но там тоже ничего сделать не смогли. Он ко мне не приближался, просто наблюдал за тем, что я делаю, и звонил мне домой, чтобы рассказать, где видел меня.

Фильм "взорвал страну, в которой не было секса" дарчук не дарят мне гвоздик. Как-то даже пришло письмо с просьбой возглавить профсоюз девушек легкого поведения. Я посмеялась и, естественно, ничего не ответила на эту шутку. Уверена, что даже если и будет такая организация, то править ею должны те, кто в теме... Яковлева получила всемирное признание на Международном кинофестивале в Токио. Она получила звание лучшей актрисы.

– На неделю мы с Петром Ефимовичем поехали в Японию на кинофестиваль. Там мне по-

тутки Зайцевой. В конце концов она бросает все и летит в аэропорт, чтобы поскорее прижаться к маме, но по пути попадает в аварию и погибает...

– Часть съемок фильма проходила в Швеции. Первая поездка за границу запомнилась на всю жизнь. Там было все, а у тебя – ничего. Денег, чтобы купить шмотки, не было, только крохотные суточные, которые нам выдавали. Я позволила себе только голубые джинсы, носила их, не снимая. Это было так круто. У нас в СССР тогда таких не было, только «варенка». Своего киношного мужа я не видела со съемок – 25 лет. Ничего не знаю о его судьбе, но надеюсь, у него все хорошо сложилось. Какой у Томаса роскошный дом в Стокгольме, нам казалось, что он просто миллионер. Машина у него была «Вольво». Томас как-

Елена Яковлева не видела своего экранного мужа 25 лет

«Любили поржать с Полищук» Для многих актеров фильм «Интердевочка» стал, что называется, визитной карточкой. И до сих пор остается одним из главных в их фильмографии. Однако в реальной жизни исполнители ключевых ролей не так дружны, как на экране.

– Из коллег по фильму регулярно общаюсь только с Ирой Розановой. С Любовью Полищук была осторожна в разговоре. Но потом стала откровенной, пом-

то пригласил нас всех к себе в гости, угощал авокадо. Мы долго гадали, что это такое, думали – как наша картошка. Три откровенных вопроса Елене Яковлевой – Елена, я хочу вам сказать, что мы разыскали вашего мужа Томаса в Швеции. Хотите ему что-то передать?

– Томас, приезжай в Москву, я тебя буду угощать авокадо!

– Елена, вы могли бы сейчас раздеться в кино?

– Нет, те времена уже прошли. Я на такое не соглашусь больше.

Елена Яковлева: Раздеться в кино больше не соглашусь

Лариса Малеванная и ее киношная дочь Яковлева при встрече бросаются друг другу на шею, как мать с дочкой – На «Мосфильме» стояли мешки писем. Я брала домой стопки и старалась изучить. Все, конечно, так и не прочитала, – рассказывает Елена Яковлева.

– Некоторые ругали – писали: «Я с тобой не то что в одном подъезде, в одном городе жить не хочу». Это из категории озлобленных женщин, которые твердили, что в СССР нет секса. Другие рассказывали, как бы они хотели быть похожей на меня. Мужчины признавались в любви, приходили письма из психбольниц, колоний... Их было безумно интересно читать. Авторы рассказывали, что им разрешали вешать мой портрет над кроватью... Одно письмо помню почти дословно: «Леночка, ты такая красотка.

"Интердевочка" стала символом свободы. Только в премьерный год показа фильм посмотрели больше 40 миллионов зрителей

звонили из «Плейбоя» и предложили сниматься. Прислали несколько журналов, и уже на второй странице я поняла, что не составлю конкуренции японкам... (Смеется.)

Милиция не спасла от поклонников После съемок в легендарном фильме Елене Яковлевой даже пришлось обращаться в милицию, чтобы спастись от назойливых поклонников.

– Полгода меня преследовал мужчина. Он сначала звонил по домашнему телефону, признавался в любви. Потом вычислил, где я живу. Стала замечать, что за мной постоянно

ню, Люба рассказывала много о съемках в «12 стульях». Мы с ней вообще любили поржать. Со своей киношной мамой – Ларисой Малеванной – я вижусь редко, она живет в Санкт-Петербурге. Но если встречаемся, то бросаемся друг другу на шею, действительно как мама с дочкой. «Не видела мужа 25 лет» Мужем Елены Яковлевой в фильме был шведский актер Томас Лаустиола. Он прошел путь от клиента до супруга. Замуж героиня Яковлевой выходила не по любви, она хотела жить в хорошем доме, иметь машину, посмотреть мир. Заграничная сказка быстро наскучила, и все чаще тянуло в родной Ленинград, тем более там осталась мама прости-

– Как считаете, мужчины должны платить за любовь?

– За настоящую – нет. А если девушки без любви принимают дорогие подарки, то должны понимать, что расплачиваться придется в любом случае...

– Как вы относитесь к проституткам?

– Я не осуждаю. Не суди да не судим будешь. Мне жалко их. Как представлю: прыгают во тьме в чужую машину и едут непонятно куда и с кем, никто не знает, что там с ними произойдет. Вообще, пока есть спрос – будет и предложение. Поэтому я считаю, что проституцию надо легализовать, а девушек регулярно дезинфицировать. Денис Зинченко

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N20/753 от 05.23.2014

303-759-2291 www.gorizont.com

3

(303) 770-0908

5% OFF

îò òàðèôîâ USPS

ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ

â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó, Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍà (áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî) Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ - Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ ñêîðîé äîñòàâêè - Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó - Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5% - Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé - 7 ëåò â áèçíåñå

13

СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

Лариса Дегтяр

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

Теперь можно заказывать почтовые оплаченные наклейки на посылки (со скидками) online на сайте www.maxicominc.com

Офис расположен по адресу

6901 S Yosemite St. Unit 110, Centennial, CO, 80112

Тел. 720-496-7596 (Таня) Тел. 720-208-6284 (Елена)

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

Delivery Company Open House Хотите узнать, как открыть собственный бизнес и добиться успешного карьерного роста в стремительно развивающейся

индустрии индивидуальных посылочных доставок в дома и бизнесы?

Вниманию водителей, желающих начать свой собственный бизнес!

Bravo Flooring, Inc Все виды деревянных полов. Дизайнерские работы. Комбинации дерева с гранитом, мрамором, плиткой. Художественный паркет. Реставрация старых полов. Ламинат, все виды лестниц и перил.

Специальный дизайн для Countertops из дерева и камня.

Приходите в нашу компанию на день открытых дверей. Мы расскажем вам о том, как добиться успеха в этой области и поможем запустить ваш собственный бизнес.

Подробности Подробности по по тел. тел.

303-875-3264

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА Ц РАБОТ

720+394+1309 Анатолий Котов

N20/753 от 05.23.2014

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3

14

Royal Meat

Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6

Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском магазине в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave.

Мы снова с вами! ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ испекаются прямо в нашей кулинарии СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ

НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3

www.gorizont.com

15

ПРОГРАММА ЛЕЧЕНИЯ БЕСПЛОДИЯ

Доктор АЛЕКС ПОЛОЦКИЙ,

дипломированный специалист по лечению бесплодия, говорящий по-русски Мы перееxали в новую клинику по адресу: Stapleton Advanced Reproductive Medicine 3055 Roslyn St. Suite 230 Denver, CO 80238 Запись на прием по тел.

303-724-8089

Alex J. Polotsky, MD, MS, Associate Professor, выпускник Cornell University and Albert Einstein College of Medicine. Подробная информация о докторе на сайте arm.coloradowomenshealth.com/about/doctors/polotsky

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

16

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

AFTERиHOURS VETERINARY CARE доктор ветеринарии ǐDzǺǺǭDZǵǶ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ

сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

• ǸǻȅǭDZǵ, • ǷǻȅǷǵ, • ǾǻǮǭǷǵ, • ǷǽǻǸǵǷǵ, • ǹǻǽǾǷǵDz ǾǯǵǺǷǵ, • ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

• ǼǿǵȃȈ, • ǴǹDzǵ, • ȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ-ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:

1070 S Union Blvd Lakewood, CO 80228

AFTER HOURS VETERINARY CARE

afterhoursvetcare@gmail.com

8081 E. Orchard Rd, Greenwood Village, CO 80111

N20/753 от 05.23.2014

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3 ИЗРАИЛЬСКИЙ РЕСТОРАН 2200 S. Monaco Pkwy

303-758-0083 Healthy Mediterranean Boutique Cafe & Market www.yaffassavory.com

Открыты Вс-Чт - 10:30AM - 9PM Пт - 10:30AM - 6PM Сб - закрыто

• Широкий выбор блюд израильской и средиземноморской кухни • Уютная атмосфера, великолепный интерьер, прекрасное обслуживание

• Каждую среду GOURMET DINNER NIGHT • Кондитерская и магазин уникальных соусов, приправ, кулинарных изделий (с возможностью покупать на месте или online) • Catering для любых торжеств, вечеринок и корпоративов • А также, классы приготовления самых популярных израильских блюд по рецептам из персональной коллекции знаменитых поваров Яффы и Рафи Хануна.

www.gorizont.com

17 купите одну неделю и получите вторую БЕСПЛАТНО (только до конца апреля и только с этим купоном)

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

18

720-436-7613

www.gorizont.com

3

NHF PLATINUM DOWN PAYMENT ASSISTANCE PROGRAM

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ˁ˄ʥˁʰʪʰ˔ Έϯй͕ ϱйΉ ʻʤ ʿʽʶ˄ʿʶ˄ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ ˃ˏˁ˔ˋʰ ʸ˓ʪʫʱ ʫʮʫʧʽʪʻʽ ʺʫˋ˃ʤ˓˃ ˁ˃ʤ˃ː ʦʸʤʪʫʸːˉʤʺʰ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ͘ ʻʽʦʫʱˌʤ˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʻʤˌʫʧʽ ʥʤʻʶʤ

LOAN PROGRAMS

͞E,& W> d/EhD KtE W zD Ed ^^/^d E WZK'Z D͟ ʿʽʺʽʮʫ˃ ʦ ˀʫʤʸʰʯʤˉʰʰ ʦʤˌʫʱ ʺʫˋ˃ˏ͘

FHA » VA » USDA*

ʺ̼ ̭ ̨̨̬̭̯̐̔̽̀ ̪̬̖̭̯̣̖̥̔̌̏́ ̨̛̣̯̖̬̦̯̦̖̌̽̌̏ ̛̬̖̹̖̦̖ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̼ E,&͕ ̨̨̖̥̖̦̍̏̔̚̚̚ ̼̺̖̜̏̔̌̀ ̭̱̥​̥̱ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ̨̔ ϱй ̡̨̨̛̬̖̯̦̔̐ ̜̥̌̌̚͘ ˑ̛̯ ̭̬̖̭̯͕̔̏̌ ̦̖ ̛̯̬̖̱̺̖̍̀ ̨̬̯͕̏̏̌̌̚ ʦ̼ ̨̥̙̖̯̖ ̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚ ̏ ̸̡̖̭̯̖̌̏ ̨̪̣̯̼̌ ̨̨̨̯̖̣̦̍́̌̽̐̚ ̸̨̨̨̨̪̖̬̦̣̦̏̌̽̐ ̨̦̭̏̌̚ ; ŽǁŶ WĂLJŵĞŶƚͿ̛; ůŽƐŝŶŐ ŽƐƚͿ ̛̪̬ ̨̡̡̪̱̪̖ ̨̛̙̣̜ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏͘ ˄ˁʸʽʦʰʫ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ͗ 

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ʦˏʪʤˋʤ ˁ˄ʺʺ ʦ ˀʤʯʺʫˀʤˈ ϯй ʰʸʰ ϱй ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʧʽ ʯʤʱʺʤ



ʪʫʱˁ˃ʦ˄ʫ˃ ʻʤ ˃ʫˀˀʰ˃ʽˀʰʰ ˌ˃ʤ˃ʤ ʶʽʸʽˀʤʪʽ



ϯϬͳ˃ʰ ʸʫ˃ʻ˔˔ ˇʰʶˁʰˀʽʦʤʻʻʤ˔ ʿˀʽˉʫʻ˃ʻʤ˔ ˁ˃ʤʦʶʤ͕ &, ͕ s ͕ h^



ʻʤʸʰˋʰʫ ˄ ʯʤʭʺˍʰʶʤ ϲϰϬ ʥʤʸʸʽʦ ˀʫʱ˃ʰʻʧʤ ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʱ ʰˁ˃ʽˀʰʰ



ʰʺʫ˃ː ˄ˀʽʦʫʻː ʪʽˈʽʪʽʦ ʻʫ ʿˀʫʦˏˌʤ˓ˍʰʱ ˃ˀʫʥʽʦʤʻʰ˔ʺ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ



ʻʫ ʽʥ˔ʯʤ˃ʫʸːʻʽ ʥˏ˃ː &/Z^dͳd/D ,KD hz Z

*Geographical restrictions apply

FOR MORE INFORMATION OR TO FIND OUT IF YOU QUALIFY, CALL US TODAY.

Igor Chigrin Senior Mortgage Banker NMLS #293715

6312 S. Fiddlers Green Circle, Suite 400E Greenwood Village, CO 80111 (720) 440-8822 office (720) 436-9106 mobile (720) 440-8823 fax Igor.Chigrin@chl.cc

www.chl.cc 303.996.7000 Corporate NMLS #67180 Regulated by the Division of Real Estate

N20/753 от 05.23.2014

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3

13250 E Mississippi Ave., Aurora, CO 80012

www.gorizont.com

19

• Банкеты • Cвадьбы • Юбилеи • Семейные торжества • Корпоративы • Концерты

303-704-8166 303-750-4920 303-478-2625 САМЫЙ ШИКАРНЫЙ РУССКИЙ ИЙ РЕСТОРАН В КОЛОРАДО

Приглашает Самвел АЛА ЛА ДВА УЮТНЫX БАНКЕТНЫX ЗАЛА И ОГРОМНЫЙ БАР ЛА ПОД РУКОВОДСТВОМ САМВЕЛА САМЫЕ ЛУЧШИЕ ПОВАРА, ОЙ ОЙ, МАСТЕРА РУССКОЙ, ЕВРЕЙСКОЙ, ОЙ КАВКАЗСКОЙ и ЕВРОПЕЙСКОЙ КУXНИ З УППА ЗВЕЗДНАЯ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГРУППА МИ "МИРАЖ" С САМЫМИ ЛУЧШИМИ ВОКАЛЬНЫМИ И Т АМИ ТАНЦЕВАЛЬНЫМИ ПРОГРАММАМИ БОЙ КОРОЛЕВСКОЕ МЕНЮ НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ АНИЕ НИЕ ПЕРВОКЛАССНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ÒÀÌ, ÃÄÅ ÂÑÅÃÄÀ ÏÐÀÇÄÍÈÊ

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N20/753 от 05.23.2014

720-436-7613 DenverRu.com

3

20

COLORADO NEWS Парень делает татуировки с помощью тысячи клопов

в штате Колорадо и проданные в супермаркетах Wal-Mart. Родственники погибших предъявили претензии торговой сети, обвиняя её в недостаточно быстром реагировании на сообщения о заболеваниях. Случай 2011 года стал самой серьёзной вспышкой листериоза в США с 1998 года.

В США из-за пожара остановили угольную электростанцию

Э

нтомолог в Университете штата Колорадо Мэтт Кемпер придумал татуировочную машинку с клопами. Она сделана из фляги, проволочной сетки и тысячи голодных постельных клопов. Вам просто нужно приложить банку к коже, позволить клопам вас покусать, а затем любоваться не временную розовую «татуировку»– след их укусов. Уникальное изобретение Кемпера покажут в одной из следующих серий телешоу «Невероятная наука» на телеканале «Science». В крышке банки вырезано отверстие в форме кролика, через которое клопы и получают доступ к человеческому телу. По словам эксперта по дикой природе Элли Харрисон, на татуировку уходит два часа– как раз столько идут воспалительные реакции, и иммунные клетки перегоняют к ткани новую кровь, в результате чего возникает отёк, покраснение и ощущение тепла. Постельные клопы питаются только кровью. Они находят людей двумя способами– нащупывают тельцами или чувствуют выделяемый нами углекислый газ. Им не надо быть в непосредственной близости от человека, учуять его они могут с трёх метров. Но делать татуировку с помощью постельных клопов совсем не больно. Биолог Карин Боднар говорит, что во время укуса клопы выпускают в кожу человека нечто под названием стилет. У них есть две трубки, и через одну из них клоп впрыскивает в кровь жертвы слюну. Эта слюна– своего рода антикоагулянт, замедляющее свёртывание крови химическое вещество. Также это анестетик, так что укусов человек практически не чувствует. Временная татуировка держится на коже около двух недель. Осталось только научить клопов впрыскивать в кожу чернила вместо слюны.

А

мериканский ритейлер Wal-Mart согласился выплатить компенсации семьям, члены которых погибли в 2011 году от листериоза. Жертвами вспышки болезни тогда стали 33 человека, ещё 80 человек оказались в больнице. Источником инфекции оказались испорченные дыни, выращенные

В

США на угольной электростанции Martin Drake, что находится в городе Колорадо-Спринг, в понедельник (12.05.14) произошло крупное возгорание. В результате чего электростанцию пришлось остановить. В результате останова ТЭС без электричества остались около 22000 различных потребителей. Мощность ТЭС Martin Drake составляет 254 МВт, что обеспечивает практически треть потребления электричества в Колорадо-Спринг. Сообщается, что возгорание было обнаружено в 9.40 утра местного времени. По предварительным данным, причиной возгорание стало попадание масла на горячие участки паропровода. В настоящее время продолжается расследование происшествия, в том числе выясняется причина утечки масла. Полностью остановить и ликвидировать возгорание удалось лишь к вечеру того же дня. В тушении пожара принимало участие несколько пожарных расчётов Также сообщается, что во время пожара на ТЭС Martin Drake пострадал один рабочий. Он был доставлен с незначительными травмами в местную больницу, откуда вскоре был отпущен домой.

Необычное рядом

В

детстве Алонзо получил серьезную травму головы. После этого его развитие пошло другим путем. Алонзо мыслит, перерабатывает информацию и общается по-своему. Он не умеет есть самостоятельно, не способен завязать себе шнурки. Но он художник. Алонзо говорит: «Бог дал мне подарок». После несчастья мальчик начал лепить, в его голове постоянно рождались образы будущих скульптур – чаще всего фигурки животных. Увидев зверя один раз по телевидению, он в считанные минуты может сделать его точнейшее трехмерное изображение, с соблюдением всех пропорций и проработкой мельчайших деталей – вплоть до мышечных волокон. Желание что-нибудь изваять было столь навязчивым, что если под рукой не оказывалось глины, он сооружал скульптуру из другого подручного ма-

териала. 20 лет он творил в полной безвестности, но после того, как на экраны вышел фильм «Человек дождя» феномен савантизма привлек внимание общественности. Клемонса стали приглашать на телевидение, зрители проявили интерес и к его творчеству. Скульптуры он продает через интернет. Живет художник в небольшом городке Боулдер в штате Колорадо вместе с несколькими помощниками, работает в мастерской, часто посещает школы, где устраивает что-то вроде мастер-классов. Алонсо занимается пауэрлифтингом и принимает участие в соревнованиях. Он очень общителен, обаятелен и жизнерадостен, частый гость на местных фермах и ранчо, куда приезжает в поисках новых «натурщиков» для своих творений.

В США произошла авария с розливом нефти

В

США в штате Колорадо недалеко от города Денвер произошла железнодорожная авария: с рельс сошли цистерны, гружённые нефтью. Несколько из них опрокинулись, и нефть вылилась на почву. Истечение нефти происходило в течение нескольких часов. Большое пространство оказалось загрязнённым. Инцидент произошёл вблизи реки Саут-Платт. Власти рядом расположенного небольшого городка Ла Салль предпринимают все меры, чтобы минимизировать вред от разлива нефти для природы. С помощью вакуумной насосной установки уже откачивают нефть с земли в специальную цистерну. Причины аварии пока не называются. В США в последнее время произошло несколько железнодорожных аварий, сопровождающихся утечкой нефтепродуктов. Так, в штатах Алабама, Вирджиния и Пенсильвания подобные аварии сопровождались пожаром.

Грабитель случайно вышел из тюрьмы на 90 лет раньше срока

Ж

итель американского города Аврора (штат Колорадо) Рене Лима-Марин вышел из тюрьмы на свободу на 90 лет раньше срока. Он был осужден за вооруженный грабеж на 98 лет, но из-за ошибки клерка

провел в заключении всего восемь лет. В 2000 году тридцатипятилетний ЛимаМарин вместе с подельником ограбил два магазина видеопроката, применив при этом огнестрельное оружие. После поимки преступники получили по 98 лет срока, но при оформлении приговора судебный клерк ошибся и указал в делах осужденных 2008 год как дату освобождения. Согласно этому документу, Лима-Марин спокойно вышел на свободу, устроился на работу и женился на своей девушке, от которой у него был сын. Вскоре пара завела и второго ребенка. Ошибка была обнаружена лишь спустя 6 лет, в январе 2014 года, после чего тюремные власти вернули грабителя за решетку отбывать оставшийся срок. Любопытно, что подельник преступника также мог выйти на свободу в 2008 году, но ошибка в приговоре вскрылась во время рассмотрения поданной им апелляции. Такую же апелляцию в свое время подавал и Лима-Марин, но практически сразу ее отозвал. По данным американских СМИ, подобного рода канцелярские погрешности в судебной практике США отнюдь не редкость. В 2013 году в штате Колорадо заключенный был освобожден на четыре года раньше срока, после чего тут же расправился с местным главой пенитенциарных учреждений. А в Лос-Анджелесе на этой неделе был пойман убийца, также вышедший на свободу по ошибке в прошлом году.

Поставщики легальных наркотиков в Колорадо предлагают использовать маркировку трасс для маркировки марихуаны

Д

ебаты о рекреационном использовании марихуаны в Колорадо не прекращаются. Практически все горнолыжные зоны штата запрещают употребление марихуаны на склонах (равно как и другие формы интоксикации), многие сопротивляются и появлению уже легальных магазинов по продаже наркотиков в расположенных поблизости городах. Горячо обсуждается каждый новый рассказ лыжника или сноубордиста о том, что последствиями курения марихуаны в горнолыжной зоне было удаление со склона и конфискация ски-пасса. Как бы то ни было, нововведения по легализации марихуанного бизнеса не наносят вреда горнолыжным курортам, которым в этом досталось на 13 % лыжных дней больше, чем прошлой зимой. Согласно некоторым исследованиями, «марихуанный туризм» может стать

N20/753 от 05.23.2014

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3 для Колорадо даже большим источником дохода, чем зимние виды спорта. Новый план, предложенный «лидерами марихуанной индустрии»– маркировать наркотики с помощью такой же системы цветовых знаков, которая используется для обозначения крутизны и сложности горнолыжных трасс (в Соединенных Штатах это зеленые круги, синие квадраты и черные бриллианты). Представители индустрии горнолыжной считают, что это уже перебор. Журналисты CBS Denver взяли интервью у врача, который, не одобряя напрямую использование горнолыжной маркировки для наркотиков, высказал поддержку маркировки как таковой,– чтобы люди имели более осведомленное представление об особенностях и силе воздействия субстанции, которую они покупают. Маркировать (и как именно) или не маркировать,– обсуждения продолжаются.

Снегопад в середине мая: причуды природы или новая норма?

В

американских штатах, расположенных в западной части Скалистых гор, благодаря арктическому шторму Зефир в среднем выпало более 450 мм снега. И это несмотря на то, что по календарю середина мая и основной снежный покров давно сошел. Обильные, если учитывать время года, снегопады прошли в ряде населенных пунктов Вайоминга, Колорадо и Юты. Больше всего снега, а именно, 109 см выпало в г. Дивайд-Пик на гряде Сьерра-Мадре. В международном аэропорту Денвера зарегистрировано

10 мм снега. Последний раз столько настоящего зимнего снега выпадало в мае лишь в 1883 году в г. Шейен. Немного позже в середине мая в 1961 и 1943 гг. также выпадал снег, но не в таких количествах. Столица штата Вайоминг может также похвастаться кратковременными снегопадами в начале июня в 1892 и 1889 годах. Что касается Денвера, то майский снег для города не такая уж и новость. Он выпадал в середине мая 2011 г. и 2012 г. но, стоит оговориться, не в таких количествах и быстро таял. Нынешний снег крайне негативно сказался на состоянии деревьев в г. Седар-Сити, Юта. Растения просто сломились под тяжестью мокрого снега. На севере Колорадо около 17 тысяч человек остались без электричества также благодаря неожиданному снегопаду. Пи этом, на юго-западе Колорадо синоптики прогнозирую еще больше снежных осадков, которые могут добраться даже до северных окраин штата Нью-Мексико.

В

центре Денвера свой первый официальный рабочий день отметил новый транспортный центр напротив станции Union Station. Разработанный по проекту дизайн-бюро SOM центр представляет собой огромный современный вестибюль, который будет

21 служить лишь малой частью транспортной развязки, которую планируют построить в ближайшем будущем. Сейчас вестибюль функционирует как соединение автобусной и железнодорожной станций. Официальное открытие состоялось неделю назад. На церемонии присутствовал министр транспорта США Энтони Фокс. По словам архитекторов, отвечавших за проект, станция– это всего лишь первый шаг к созданию современного городского транспортного округа, который будет состоять из метро, городской железной дороги и пешеходных развязок

Компания Frontier Airlines запустит 14 направлений по супер низким тарифам

К

полис и др. Начиная с 8 сентября будет обслуживать направления в ЧикагоО’Хара, Цинциннати, Детройт, ФортЛодердейл, Лас-Вегас, Мемфис, ФортМайерс, Сент-Луисе, и Сент-Огастин.

Введение налога на марихуану в Колорадо позволит отремонтировать школы

Ж

омпания Frontier Airlines (2nd) (Денвер) объявила, что запустит новый ультра-низким тариф обслуживания в Вашингтонском аэропорту имени Даллеса на 14 беспересадочных направлений. Средняя цена перелета в одну сторону составит $15. Начиная с 19 августа, ультра-бюджетная авиакомпания предложит прямые рейсы в Атланту, Шарлотт, Орландо, Миннеа-

ителями американского штата Колорадо было поддержано введение нового налога на марихуану. На референдуме, 65 процентов опрошенных выступили за то, чтобы ввести 15-процентный акцизный налог на марихуану и 10-процентный налог на продажу травки. Говорится также, что поступления от акцизного налога в бюджет этого штата будут использованы для постройки и реконструкции образовательных детских учреждений, а прибыль от налога на продажу будет выделена на то, чтобы поддержать правоохранительные органы, занимающиеся борьбой с распространением наркотиков. Подсчеты Законодательного совета штата Колорадо показали, что такие фискальные меры смогут привлекать в бюджет дополнительные 70 миллионов долларов США ежегодно.

Ðóññêèé ïðîäîâîëüñòâåííûé ìàãàçèí ARVADA MARKET ÊÎËÁÀÑÛ

Докторская, Любительская, Столичная, Ветчинная.. 2.99 Эстонская, Минская, Молдавская............................... 4.99 Московская особая, Карпатская ................................. 5.99 Московская, Евреиская, Грузинская, Олд Киев - Алеф(суxая) ............................................... 8.99 Немецкая, Венгерская салами .................................... 8.99

ÊÀ! rket ÍÎÂÈAÍ a rvada M

зине В мага овая линия ов н ар ких тов с й е п о евр РИЯ БОЛГА ИЯ К СЛОВА Я И ВЕНГР Я СЕРБИ ров това Таких видели вы не кого! ни у

lb lb lb lb lb

ÊÐÓÏÛ

гречка, перловая, манная ....3 for $6

ÑÛÐÛ

Литовский, Российский........5.99 lb Мадригал...............................6.99 lb

Соки Болгария в ассортименте .... 1.49 each Сардельки немецкие..................... 2.99 lb Копченая семга (salmon)............... 7.99 lb Семечки Вездеплюйка.................. 3 for $10 Грибы маринованные "Русский Край"............................... 3 for $10 а так же большой ассортимент чая, сладостей, бакалеи.

10372 W 64th Avenue, Arvada CO 80004 (Рядом с аптекой Medstuff)

303-423-8081 (Магазин)

720-219-3882

ÍÎÂÈ

Í

еле к ÊÀ у Прогр линарии а оптов мма ы Сума сшед х цен ш УБЕД ие скидки ИТ в отд

Е САМИ СЬ !

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N20/753 от 05.23.2014

22

720-436-7613 DenverRu.com

3

ʿ̸̨̡̛̣̯̖̭̔̀̽ ̨̭̖̦̐̔́ ̛ ̸̨̛̪̣̱̯̖ ̦̹̌ ̭̥̼̜̌ ̨̪̪̱̣̬̦̼̜́ ˀ̱̭​̡̛̭̜ ̡̪̖̯͕̌ ̌ ̡̯̙̖̌ ʤ̡̡̛̛̥̖̬̦̭̜̌ ̡̪̖̯̌ PREFERRED CHOICETM ͘ ʿ̸̨̡̛̣̯̖̔̀ ̡̪̖̯̌ ̱̭̣̱̐ WZ & ZZ ,K/ dD ̭ ̨̯̖̣̦̼̥̔̽ ̸̨̡̛̪̣̖̦̖̥̔̀ ̱̭̣̱̐ tŽƌůĚ ŝƌĞĐƚΠ ̛ ̸̨̛̪̣̱̯̖͗

ˀ̱̭​̡̛̭̖ ̡̪̖̯̼̌ ̱̭̣̱̐ /Z ds ̨̯͗

14

$

ʥʫˁʿʸʤ˃ʻˏʱ ʤʿʧˀʫ ʫʱʪΔ ʤʿʧˀʫʱʪ

99

*

̥̖̭͘

ʿ̖̬̼̜̏ ʶ̦̣͕̌̌ ʪ̨̥ ʶ̨̛̦͕ ʺ̡̱̼͕̌̚ ʦ̬̖̥͕́ ʶ̬̱̭̖̣̌̽ ʿ̡̖̯̌ ̱̭̣̱̐ RussianDirect™ ˃̬̖̱̖̯̭̍́ ̸̨̡̛̪̣̖̦̖̔̀ ̴̶̡̨̛̛̛̣̬̱̺̖̏̌̀̐ ̨̨̨̍̌̏̐̚ ̡̪̖̯̌̌ ̱̭̣̱̐͘

˄ˁ ˄ˁ˃ʤʻʽʦʰ˃ʫ ʽʪʰʻ ˁ˃ʤ ˃ʤʻʽ ʻʽʦʰ˃ʫ ʽʪʰʻ , sZ ʻʤ ʦʫˁː , sZ ʻʤ ʦʫˁː ʦʤˌ ʪʽʺ ˃̬̖̱̖̯̭̍́ ̨̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̖̔̽ ̨̨̨̛̬̱̦̖̍̔̏̌͘ ʦ̛̥̖̯̭̌́̚ ̨̯̖̣̦̔̽̌́ ̪̣̯̌̌ ̌̚ ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̼̖̔̽ ̛̬̖̭̖̬̼̏ ̛ ̛̬̖̭̖̬̼̏ ̨̨̨̦̏̐ ̶̨̬̍̌̌̚͘

ʽʥʫˁʿʫˋː˃ʫ ˁʫʥʫ ˑʶʽʻʽʺʰ˓ ʻʤ Ϯ ʧʽʪʤ͊

ʥʫˁʿʸʤ˃ʻʽ ̦̌ ϯ ̶̥̖̭́̌͗

ˁ̡̨̨̦̥̯̖̾̽ ΨϭϬ̥̖̭ͬ͘ ̦̌ ̨̛̪̬̯̙̖̦́​̛ Ϯϰ ̶̥̖̭̖́̏ ̦̌ ̨̪̣̯̖̌ ̛̱̭̣̱̐ ˄̸̣̱̹̖̦​̨̨̦̐ ˀ̛̖̭̖̬̏̌ ;ʽ̸̼̦̍̌́ ̶̖̦̌ ΨϮϱ̥̖̭ͬ͘Ϳ ̭ ̸̨̡̨̛̯̥̯̖̭̜̌̏̌ ̨̨̪̣̯̜̌ ̸̨̭̖̯͕̏ ̛̖̜̭̯̱̺̥̔̏̀ ̡̨̣̖̯̬̦̾​̦̼̥ ̨̬̖̭̥̌̔ ̛ ̡̨̣̖̯̬̦̾​̦̼̥ ̸̨̭̖̯̥͘ ʻ̵̨̨̨̛̖̥̍̔ ʿʽʪʶʸ˓ˋʫʻʰʫ 'ĞŶŝĞ , sZ͘Ž

ʦˁʫ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰ˔ ʽ˃ DIRECTV ˃ˀʫʥ˄˓˃ ʪʽʧʽʦʽˀʤ ʻʤ Ϯϰͳʺʫˁ˔ˉʤ͘ΎΎ

ʤ ˃ʤʶʮʫ

Q

ʻʫ ̦̱̙̦̌ ̨̡̡̪̱̪̌ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́͘

ʻʫ˃ ̸̨̨̪̖̬̦̣̦̜̏̌̌̽ ̨̪̣̯̼̌͘

ʻ̨̘̙̦̭̯̌̔̽ ̛̭̦̣̐̌̌ Ͳ ϵϵй͘

Q

ʻ̌ ̨̨̭̦̖̏ ʻ̶̨̨̨̛̦̣̦̌̌̽̐ ̛̭​̨̛̭̣̖̦̔̏̌́ ̵̛̬̖̪̬̖̖̦̯̯̦̼̌̏̚ ̨̨̨̬̐̔̏͘ ˑ̡̡̛̭̣̦̼̜̀̏̚ ̡̦̣̌̌ΐ

■

ʺ̖̭̯̦̼̖ ̡̦̣̼̌̌ ̸̡̣̖̦̼̏̀ Ͳ ̦̌ ̨̣̖̍​̖ ̸̖̥ ϵϵй ̯̖̬​̨̛̛̬̯̬​̛ ˁˌʤ͘

ʺ̡̛̭̥̱̥̌ ̨̬̦̌̚​̨̛̬̍̌̚​̛́ ̬̱̭​̵̡̛̭ ̡̨̦̣̌̌̏ ̭ ̡̨̪̖̯̥̌ ZƵƐƐŝĂŶ ŝƌĞĐƚdD//͗ ΐˁ̛̬̖̔ ̵̡̖̣̦̼̌̍̽ ̛ ̵̡̨̛̭̪̱̯̦̼̏ ̨̨̪̬̜̖̬̏̌̔̏

ˁ ̬̱̭​̡̛̛̭̥ ̡̛̪̖̯̥̌̌ DIRECTV ̏ ̛̼̬̼̹̖̏̐ ̭̏́ ̭̖̥̽́͊

303-564-0305

SVDS CONNECTIONS LLC P.O.BOX 17233 DENVER, CO 80217

ʿ̨̛̬̖̣̙̖̦̔́ ̛̖̜̭̯̯̖̣̦̼̔̏̽ ̨̔ ϰͬϵͬϭϰ͘ ˃̬̖̱̖̯̭̍́ ̸̛̛̦̣̖̌ ̡̨̛̬̖̯̦̜̔ ̡̬̯̼̌ ;̡̨̬̥̖ ̨̹̯̯̌̏ ʺ̭̌​̸̭̱̭̖̯̭̌ ̛ ʿ̛̛̖̦̭̣̦̽̏̌́Ϳ͘ ˃̨̡̨̣̽ ̣̔́ ̵̨̦̼̏ ̡̨̛̣̖̦̯̏ ;̵̨̨̨̛̦̖̥̍̔ ̸̡̛̣̖̦̖̌̀̚ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̦̌ ̬̖̦̱̌̔ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́Ϳ͘ ʦ̨̨̥̙̖̦̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ Ψϭϵ͘ϵϱ ̌̚ ̨̛̛̭̣̱̙̦̖̍̏̌ ̛ ̨̡̭̯̱̔̌̏͘ ʦ̨̨̥̙̖̦̚ ̨̭̬̍ ̨̭​̵̨̛̯̖̯̭̯̱̺̏̏̀ ̨̨̦̣̌̐̏ ̌̚ ̨̨̛̛̭̪̣̦̖̽̏̌̚ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́ ̏ ̨̭​̨̛̯̖̯̭̯̏̏​̛ ̭ ̸̨̨̛̬̦̦̜̚ ̨̨̛̭̯̥̭̯̽̀ ̨̖̐ ̱Đ̨̡̛̯̦̌̏͘ ˁ̨̡̛̪̭ ̸̪̖̬̖͕̔̌ ̶̖̦̼ ̛ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̪̣̖̙̯̔̌ ̸̨̛̱̯̦̖̦̀ ̛ ̨̥̱̯̐ ̸̨̛̯̣̯̭̌̽́ ̏ ̵̬̦̼̌̚ ̵̨̛̬̖̦̐̌͘ ʻ̡̨̨̖̯̬̼̖ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̥̱̯̐ ̼̯̍̽ ̨̦̖̭̯̱̪̦̼̔ ̦̌ ̵̭̖̏ ̵̡̦̣̌̌̌͘ ˁ̛̖̬̭̏ ̛̥̖​̖̯ ̸̨̛̛̬̦̖̦̐̌́͘ Ύ ʿˀʽʧˀʤʺʻʽʫ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʫ͗ ʫˁʸʰ ʶ ʶʽʻˉ˄ ʿˀʽʺʽͲʤʶˉʰʰ ʶʸʰʫʻ˃ ʻʫ ˁʦ˔ʮʫ˃ˁ˔ ˁ /Z ds ʪʸ˔ ʰʯʺʫʻʫʻʰ˔ ˄ˁʸ˄ʧʰ͕ ˃ʽ ˉʫʻˏ ʯʤ ʦˁʫ ˄ˁʸ˄ʧʰ ʤʦ˃ʽʺʤ˃ʰˋʫˁʶʰ ʿʫˀʫʱʪ˄˃ ʻʤ ʪʫʱˁ˃ʦ˄˓ˍʰʱ ʦ ˃ʽ˃ ʺʽʺʫʻ˃ ˃ʤˀʰˇ͘ ʥ̖̭̪̣̯̦̌̌́ ̨̡̛̪̪̭̔̌ ̦̌ , K ̛ ^,Ktd/D ̦̌ ϯ ̶̥̖̭́̌ ;̨̨̛̭̯̥̭̯̽ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ Ͳ ΨϵϬͿ͘ ʽʪʻʽ ʿˀʽʧˀʤʺʺʻʽʫ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʫ ʻʤ ʽʪʰʻ ʪʽʧʽʦʽˀ͘ ˄̨̪̥̦̱̯̼̖́ ̼̹̖̏ ̡̪̖̯̼̌ ̛̱̭̣̱̦̦̐ͬ̌̏̌́̚ ̱̭̣̱̐ ̛ ̛̖̜̭̯̱̺̖̔̏̀ ̶̖̦̼͗ WZ & ZZ ,K/ Ψϰϱ͘ϵϵ̥̖̭͕ͬ͘ ZƵƐƐŝĂŶ ŝƌĞĐƚ Ψϭϰ͘ϵϵ͕ ZƵƐƐŝĂŶ ŝƌĞĐƚ // Ψϯϰ͘ϵϵͬŵŽ͖͘ ʦ̼̥̖̯̭̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϮϱ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̛̬̖̭̖̬̼̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔͘ ʿ̡̖̯̌ ̱̭̣̱̐ WZ & ZZ ,K/ ̯̬̖̱̖̯̍ ̨̨̨̯̖̣̦̔̽̐ ̸̨̡̛̪̣̖̦̔̀́ ̛̱̭̣̱̐ tŽƌůĚ ŝƌĞĐƚ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů͘ Ž ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʫ ʶˀʫʪʰ˃ ʶ ˁˋʭ˃˄ ΨϭϬ͗ ʪ̣́ ̨̨̯͕̐ ̸̨̯̼̍ ̸̨̛̪̣̱̯̽ ̡̛̬̖̯̔ ̡ ̸̭̘̯̱ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϭϬ ̦̌ ̨̛̪̬̯̙̖̦́​̛ Ϯϰ ̶̥̖̭̖́̏ ̣̔́ ̛̱̭̣̱̐ ˄̸̣̱̹̖̦​̨̨̦̐ ˀ̛̖̭̖̬̏̌ ;̯̬̖̱̖̯̭̍́ ̛̪̬ ̬̖̦̖̌̔ 'ĞŶŝĞ , sZ ̛̛̣ , sZͿ͕ ̨̏ ̬̖̥̏́ ̸̡̛̣̖̦̌̀́̚ ̡̨̡̦̯̬̯̌̌ ̡̛̣̖̦̯̱ ̵̨̨̨̛̦̖̥̍̔ ̨̛̪̬̖̭̯̯̔̌̏̽ ̛̖̜̭̯̱̺̜̔̏̀ ̡̨̣̖̯̬̦̾​̦̼̜ ̬̖̭͕̌̔ ̌ ̡̯̙̖̌ ̡̨̛̛̯̬̯̌̏̏̌̽ ̛ ̨̨̪̬̣̙̯̔̌̽ ̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚ ̨̣̜̀̍ ̛̚ ̴̶̵̡̛̛̛̣̬̱̖̥̼̏̌ ̵̨̥̖̙̱̦̬̦̼̔̌̔ ̡̨̪̖̯̌̏ ̵̨̭̥̖̭̯̦̼̏ ̱̭̣̱͕̐ ̸̵̡̛̣̺̏̀̌̀ WZ & ZZ ,K/ ͕ ̸̨̡̛̯̥̯̖̭̱̌̏̌̀ ̨̪̣̯̱̌ ̸̨̭̖̯̏ ̛ ̡̨̣̖̯̬̦̾​̵̦̼ ̸̨̭̖̯̏͘ ʦ ̨̭​̨̛̯̖̯̭̯̏̏​̛ ̭ ̨̨̨̨̦̭̯̬̦̔​̛̦̥ ̨̡̨̪̬̥́̔ /Z ds͕ ̭̖̏ ̶̛̭̪̖̣̦̼̖̌̽ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̭̯̱̪̦̼̔ ̡̛̣̖̦̯̥̌ ̖̍̚ ̨̣̙̖̦̌̔̚​̨̦̭̯̖̜ ̨̪ ̡̯̖̱̺̖̥̱ ̸̭̘̯̱͘ ΎΎʪʽʧʽʦʽˀ ʻʤ Ϯϰ ʺʫˁ˔ˉʤ͗ ʿˀʰ ʪʽˁˀʽˋʻʽʺ ˀʤˁ˃ʽˀʮʫʻʰʰ ʪʽʧʽʦʽˀʤ ʦʯʰʺʤʫ˃ˁ˔ ˁʥʽˀ ʦ ˀʤʯʺʫˀʫ ΨϮϬ ʯʤ ʶʤʮʪˏʱ ʻʫʰˁʿʽʸːʯʽʦʤʻʻˏʱ ʺʫˁ˔ˉ͕ ʽˁ˃ʤʦˌʰʱˁ˔ ʿʽ ʪʽʧʽʦʽˀ˄͘ ʻ̵̨̨̨̛̖̥̍̔ ̨̪̔​̛̖̬̙̯̔̏̌̽ ̦̖̪̬̖̬̼̦̼̜̏ ̛̭̖̬̭̏ ̦̌ ̨̛̪̬̯̙̖̦́​̛ Ϯϰ ̶̥̖̭̖́̏ ̛̪̬ ̸̨̡̛̪̣̖̦̔̀​̛ ̨̨̣̀̍̐ ̨̨̨̍̌̏̐̚ ̡̪̖̯̌̌ ̱̭̣̱̐ /Z ds ;ΨϮϵ͘ϵϵ̥̖̭ͬ͘ ̛ ̼̹̖̏Ϳ ̛̛̣ ̨̨̣̀̍̐ ̴̶̡̨̨̛̛̛̣̬̱̖̥̏̌̐ ̡̪̖̯̌̌ ̭ ̨̛̥̖̙̱̦̬̦̼̥̔̌̔ ̛̱̭̣̱̥̐̌͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̣̖̦̌̀̚​̛ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̬̖̦̼̌̔ sZ ̛̬̖̭̖̬͕̏̌ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϭϬ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ sZ ̛̬̖̭̖̬̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̣̖̦̌̀̚​̛ ̬̖̦̼̌̔ , ̛̬̖̭̖̬͕̏̌ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϭϬ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ , ̛̬̖̭̖̬̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̣̖̦̌̀̚​̛ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̬̖̦̼̌̔ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϮϱ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̛̬̖̭̖̬̼̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔ 'ĞŶŝĞ , sZ͕ , sZ ̛ dŝsŽ , sZ ̨̯ /Z ds͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̣̖̦̌̀̚​̛ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̬̖̦̼̌̔ ̛̬̖̭̖̬̏̌ dŝsŽ , sZ ̨̯ /Z ds͕ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ Ψϱ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̸̨̡̛̪̣̖̦̖̔̀ ̛̱̭̣̱̐ dŝsŽ͘ ˁ̨̬̍ ̨̛̭̭̯̯̌̏ Ψϲ̥̖̭͕ͬ͘ ̛̖̭̣ ̱ ʦ̭̌ ̔̏̌ ̛̬̖̭̖̬̏̌ ̛̛̛̣ͬ ̨̛̦̔ ̛̬̖̭̖̬̏ ̭ ʶ̨̛̣̖̦̯̥ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝͬʿ̸̨̡̣̘̦̔̀​̦̼̥ ˃ʦͬ˄̨̨̭̯̬̜̭̯̥̏͘ ʿ̛̬ ̨̛̣̖̦̔̍̌̏​̛ ̦̌ ʦ̹̌ ̸̭̘̯ ϯͲ̨̐ ̛̬̖̭̖̬̏̌ ̛ ̵̛̬̱̔̐ ̵̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̼̔̽ ˀ̨̛̖̭̖̬̏̏ ̛̛̛̣ͬ ʶ̛̣̖̦̯̌ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝͬʿ̸̨̡̣̘̦̔̀​̵̦̼ ˃ʦͬ˄̨̭̯̬̜̭̯͕̏ ̭ ʦ̭̌ ̱̖̯̍̔ ̛̥̯̭̏̌́̚ ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̔̽̌́ ̪̣̯̌̌ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ Ψϲ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̡̙̼̜̌̔ ˀ̛̖̭̖̬͕̏ ʶ̛̣̖̦̯ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝ ̛̛̛̣ͬ ʿ̸̨̡̣̘̦̔̀​̨̦̖ ˃ʦͬ˄̨̨̭̯̬̜̭̯̏͘ ʦʽʯʺʽʮʻʤ ʪʽʿʽʸʻʰ˃ʫʸːʻʤ˔ ʿʸʤ˃ʤ ʦ ˀʤʯʺʫˀʫ ΨϭϱϬ ʯʤ ʶʤʮʪˏʱ ʻʫʿʽʪʶʸ˓ˋʭʻʻˏʱ ˀʫˁʰʦʫˀ͘ ʦˁʭ ʽʥʽˀ˄ʪʽʦʤʻʰʫ͕ ʯʤ ʰˁʶʸ˓ˋʫʻʰʫʺ ˄ˁ˃ˀʽʱˁ˃ʦʤ ' E/ 'K͕ ˁʪʤʭ˃ˁ˔ ʦ ʤˀʫʻʪ˄ ʰ ʪʽʸʮʻʽ ʥˏ˃ː ʦʽʯʦˀʤˍʫʻʽ /Z ds ʿˀʰ ˀʤˁ˃ʽˀʮʫʻʰʰ ʪʽʧʽʦʽˀʤ͕ ʦ ʿˀʽ˃ʰʦʻʽʺ ˁʸ˄ˋʤʫ ʦʯʰʺʤʫ˃ˁ˔ ʿʸʤ˃ʤ ʯʤ ʻʫʦʽʯʦˀʤˍʭʻʻʽʫ ʽʥʽˀ˄ʪʽʦʤʻʰʫ͘ ʿʽʪˀʽʥʻʽˁ˃ʰ ʻʤ ˁʤʱ˃ʫ ĚŝƌĞĐƚǀ͘ĐŽŵͬůĞŐĂů ʰʸʰ ʿʽ ˃ʫʸʫˇʽʻ˄ ϭͲϴϬϬͲ /Z ds͘ Δʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʫ ʿʽ ʽʥʻʽʦʸʫʻʰ˓ ʽʥʽˀ˄ʪʽʦʤʻʰ˔ ʻʤ , sZ ˀʫˁʰʦʫˀ ' E/ ͗ ʦ̸̡̣̖̯̀̌ ̨̥̦̖̦̐̏​̦̱̀ ̡̡̛̭̱̔ ̦̌ ̨̛̦̔ , sZ ̛̬̖̭̖̬̏ 'ĞŶŝĞ ̛ ̨̔ ϯͲ̵ ʶ̨̛̣̖̦̯̏ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝ ̛̪̬ ̸̨̡̛̪̣̖̦̔̀​̛ ̨̨̣̀̍̐ ̴̶̡̨̨̛̛̛̣̬̱̖̥̏̌̐ ̡̪̖̯̌̌ ̭ ̨̛̥̖̙̱̦̬̦̼̥̔̌̔ ̛̱̭̣̱̥͕̐̌ ̡̨̨̯̬̼̜ ̨̣̙̖̦̔ ̸̡̣̯̏̀̌̽ ̏ ̭̖̍́ ̡̪̖̯̌ WZ & ZZ ,K/ ͘ ʦ̛̥̖̯̭̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ Ψϵϵ ̌̚ ̪̬̖̜̌̐̔ ̨̨̨̨̖̭̪̬̦̍̏̔̐ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝ ;̨̥̖̣̔̽ ϰϭtͿ͘ ʦ̨̨̨̛̥̙̦̭̯̚ ̛̬̖̭̖̬̏̌ tŚŽůĞͲ,ŽŵĞ , sZ ̯̬̖̱̯̍̀ ̸̛̛̦̣̌́ , sZ ̛̬̖̭̖̬̏̌ 'ĞŶŝĞ͕ ̸̨̡̪̣̘̦̔̀​̨̨̦̐ ̡ ̨̨̨̭̦̦̥̱̏ ̨̛̯̖̣̖̬̱͕̏̚ ̌ ̡̯̙̖̌ ʶ̛̣̖̦̯̌ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝ͕ ,Ϯϱ , ˀ̛̖̭̖̬̏̌;̨̏Ϳ ̛̛̣ ZshͲ̨̨̨̛̭̥̖̭̯̥̏̐ ˃ʦͬ˄̨̭̯̬̜̭̯̏̌ ̏ ̡̨̙̜̌̔ ̨̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̜̔̽ ̡̨̥̦̯̖̌͘ ˁ̱̺̖̭̯̱̖̯̏ ̸̨̛̛̬̦̖̦̖̐̌ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ϯͲ̵ ̱̣̘̦̔̌​̵̦̼ ̨̛̖̦̬̖̥̖̦̔̏​̵̦̼ ̨̨̨̪̬̭̥̯̬̏ ̦̌ ̡̙̼̜̌̔ , sZ ̛̬̖̭̖̬̏ 'ĞŶŝĞ͘ ʽ̡̨̦̥̯̖̭̌̽̚ ̨̭ ̛̭̖̥̏ ̨̨̨̛̪̬̦̭̯̥̔̍́ ̦̌ ̦̹̖̥̌ ̭̜̯̖̌ ĚŝƌĞĐƚǀ͘ĐŽŵͬŐĞŶŝĞ͘ ˄ˁ˃ʤʻʽʦʶʤ ʽʥʽˀ˄ʪʽʦʤʻʰ˔͗ ˁ̯̦̬̦̌̔̌̌́ ̨̡̱̭̯̦̌̏̌ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́ ̶̨̛̛̭̪̖̣̭̯̥̌ ̸̡̣̖̯̏̀̌ ̨̡̱̭̯̦̱̌̏ ̨̡̨̯̣̽ ̡̛̥̭̥̱̥̌ ̏ ϰͲ̵ ̵̡̨̥̦̯̌̌͘ ʯ̌ ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̱̔̽̀ ̨̡̱̭̯̦̱̌̏ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̯̖̣̦̔̽̌́ ̪̣̯̌̌͘ ˄̛̭̣̱̐ ̨̡̨̨̣̣̦̌̽̐ ̛̛̯̖̣̖̖̦̏̔́ ̛̖̜̭̯̯̖̣̦̼̔̏̽ ̏ ̨̭​̨̛̯̖̯̭̯̏̏​̛ ̭ ̨̬̖̭̥̌̔ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́͘ ʻ̖ ̭̖̏ ̡̦̣̼̌̌ ̨̭̯̱̪̦̼̔ ̨̏ ̵̭̖̏ ̵̨̛̬̖̦̐̌͘ ʿ̸̛̖̬̖͕̔̌ ̶̖̦̼͕ ̨̡̛̭̬ ̛ ̨̛̱̭̣̏́ ̯̬̖̱̯̍̀ ̸̨̛̱̯̦̖̦́͘ ˉ̖̦̌ ̛̖̜̭̯̯̖̣̦̔̏̽̌ ̣̔́ ̸̵̭̯̦̼̌ ̡̨̛̣̖̦̯̏͘ ʻ̨̛̣̌̐ ̦̖ ̸̡̣̖̦̼̏̀͘ ˄̛̭̣̱̐ /Z ds ̨̪̬̖̭̯̣̯̭̔̌̏́̀́ ̏ ̨̭​̨̛̯̖̯̭̯̏̏​̛ ̭ ̡̡̛̛̣̖̦̯̭̥ ̨̨̨̨̬̥̔̐̏ /Z ds͖ ̡̨̛̪́ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̨̭̯̱̪̦̔̌ ̦̌ ̭̜̯̖̌ ĚŝƌĞĐƚǀ͘ĐŽŵͬůĞŐĂů ̛ ̏ ̡̨̡̥̪̣̖̯̖ ̨̪̯̖̬̙̘̦̔̏̔​̨̨̦̐ ̡̌̌̌̚̚͘ ΞϮϬϭϰ /Z ds͘ ʦ̭̖ ̪̬̌̏̌ ̛̺̺̖̦̼̌̚͘ ʸ̨̨̛̯̪̼̐ /Z ds ̛ LJĐůŽŶĞ ĞƐŝŐŶ͕ ̌ ̡̯̙̖̌ ̡̛̦̌̚ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́ ' E/ ͕ WZ & ZZ ,K/ ̛ ̭̖̏ ̡̛̦̌̚ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́ tŽƌůĚ ŝƌĞĐƚ ̣̯̭́̏̀́ ̨̛̛̬̖̭̯̬̬̦̌̐̏̌̚​̛̦̼̥ ̨̛̯̬̦̼̥̏̌ ̡̛̦̥̌̌̚ /Z ds͕ >> ͘ ʦ̭̖ ̨̭̯̣̦̼̖̌̽ ̨̨̯̬̼̖̐̏ ̡̛̦̌̚ ̛ ̡̛̦̌̚ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́ ̣̯̭́̏́̀́ ̨̭̭̯̖̦̍̏​̨̦̭̯̽̀ ̵̛ ̨̭​̵̨̛̯̖̯̭̯̱̺̏̏̀ ̶̣̖̣̖̏̌̔̽̏͘

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

23

БЬЕМ ЛЮБЫЕ ЦЕНЫ (принесите estimate - мы сделаем лучше и дешевле)

DENVER AUTO CARE АВТОРЕМОНТНАЯ МАСТЕРСКАЯ

Более 20 лет в авторемонтном бизнесе

МЫ ГАРАНТИРУЕМ ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО РАБОТ, ЗАБОТЛИВОЕ ВНИМАНИЕ К КЛИЕНТАМ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ НА РЕМОНТ:

сцепления тормозов шаровых опор и полуосей замену зубчатого ремня (timing belt) а также выполняем все ремонтные работы с двигателем, трансмиссией, системой охлаждения, электрикой и др.

10% скидка

для пенсионеров

Нужен Towing? ЗВОНИТЕ!

часы работы: Пн.-Пт. с 8 утра до 6 вечера, Суббота с 8 утра до 2 дня

1350 S.Parker Rd. Denver, CO 80112 (рядом с "Круглым домом")

303-597-0448 Вы не случайно остановили свой взгляд на этом объявлении.

Элита Йоффе

ǭǾǿǽǻǸǻǰ Ǿ ǹǺǻǰǻǸDzǿǺǵǹ ǻǼȈǿǻǹ ǵ ǮǸǭǰǻDZǭǽǺȈǹǵ ǷǸǵDzǺǿǭǹǵ Ǽǻ ǯǾDzǹȀ ǹǵǽȀ ǾDzǶȄǭǾ ǯ ǑDzǺǯDzǽDz

Êëàññû äëÿ ìîëîäåæèïî âòîðíèêàì ñ 6 âå÷åðà

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ 3 ïîëó÷àñîâûõ èíäèâèäóàëüíûõ çàíÿòèÿ + îäèí óðîê â ãðóïïå

Звёзды говорят с Вами – но понимаете ли Вы их язык? Возьмите судьбу в свои руки, принимайте важные решения с помощью веками проверенных методов астрологии. Раскройте свой потенциал и используйте море возможностей, которые астрология Вам предоставляет! Консультации в вопросах семьи и брака, бизнеса и карьеры и других жизненно важных ситуаций. Звоните – и станьте хозяином своей судьбы

720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com

N20/753 от 05.23.2014

24 Больница сейчас – это место, где назойливые пациенты мешают врачам работать с документацией.

--Руководитель благотворительного фонда И.П. Кузякин для лечения гастрита активно пользуется народными средствами, на народные средства он уже побывал и в Карловых Варах, и в Баден-Бадене, и на других европейских курортах!

--Захожу в аптеку и спрашиваю: – Подскажите, что лучше для мужа: валидол или валерьянка?

– А диагноз какой?

– Туфли за 30 тысяч...

--Белка-летяга так за всю жизнь никуда и не слетала. Хотя планировала.

--Время, потерянное с удовольствием, не считается потерянным.

--Трое мужчин, купившие бутылку водки, были очень озадачены когда продавец напомнила, что по закону они в течении двух недель при наличии чека могут вернуть покупку.

--Тихо и незаметно прошел Всемирный день ниндзя.

--Разговор двух европейцев.

– Вадик, прикинь, Люську сейчас в роддом отвезли!

– А что с ней?

– Я даже не знаю, как тебе сказать!..

---

Фу, какая же гадость это ваше шесть утра!

--Пора открывать бар «На работе», тогда не придется врать жене, где ты был.

--Я шла по центру города, приковывая к себе взгляды прохожих. Популярность, скажете вы? Думаю, что нет. Красота? Вряд ли. Оранжевая бензопила в руках? Вполне возможно...

--После сидения на диете завидую бабочкам. Первая половина жизни: ешь день и ночь, чтобы затем, уснув, проснувшись, заиметь тонкую талию и прекрасные крылья – и полететь!

--Объявлен конкурс на самый лучший политический анекдот. Победителя ждет приз – бесплатная годовая подписка о невыезде.

--– Скажите, пожалуйста, эти сосиски свежие?

– А у вас дома совсем есть нечего?

--– Ты рассталась с мужем?

– Да, он закатил скандал, что я изменяю ему с кем-то из нашего офиса...

– С кем-то?! Это как?!

– Просто я не знаю, про кого конкретно ему нашептали!

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3 --Моя бывшая сама себе противоречит: то она говорит, что я бессовестный человек, то тут же заявляет, что наш развод на моей совести!

--Если девочке до пяти лет сумели внушить, что она королева, то после пяти она обязательно внушит это всему миру!

--Благодаря Одноклассникам... через фото я нашел у соседа во дворе свой мангал!

--У нас в ЖЭКе работает очень интеллигентный слесарь. Он когда молотком себе по пальцу попадает, восклицает: «Ишь ты!».

--Звонок в дверь. Открываю, а там красавец-мужчина с голубыми глазами! С тортом, шампанским, цветами и пакетом фруктов. Оказалось, адресом ошибся, негодяй такой!

--Днем перед зеркалом: – Мне надо срочно похудеть! Ночью перед холодильником: – Пусть любит меня такой, какая я есть!

--Бабушка, обожающая семейные скандалы, каждый день переписывает завещание.

--Снимая ребенка с люстры, отец пообещал впредь садиться на диван поаккуратнее.

--– Любимая, хочешь, я достану тебе звезду с неба?

– Никаких звезд! Сегодня ты сидишь дома!

--Однажды алкоголику Сивушову не хватило денег на бутылку, и он лег спать трезвым. Однако на следующее утро он по привычке проснулся с похмелья.

--Если вы не нашли черного кота в темной комнате, значит, вы – тот самый кот.

--Новости во время войны нельзя называть ложью, а только военной хитростью и оборонительной доктриной.

--Чтобы летом хорошо выглядеть на пляже, Люся еще с зимы начала откармливать свою лучшую подругу Оксану.

--Очень культурный парень в подъезде бывшей написал: «Лена непостоянна».

---

Чтобы каждый год не сдавать деньги на линолеум, родительский комитет 5-го «А» принял решение заасфальтировать класс.

--Давно замечено, что фотографии на загранпаспорт получаются гораздо счастливее, чем на обычный.

--Если смотреть фильмы Джеки Чана в обратной перемотке, то получится кино о человеке, который в драке собирает мебель ногами.

--Спорить с женщиной – это как прочитать лицензионное соглашение: в конце вы игнорируете все и нажимаете «Я согласен».

--– Обожаю дожди.

– Ты меланхолик?

– Нет, я продавец зонтов.

--В супермаркете очень экономная покупательница так долго выбирала пельмени, что обморозила себе лицо и руки.

--– Да ты хоть знаешь, кто мой дядя?!

– Кто?

– Мой дядя мамкин братуха.

--На приеме у психотерапевта: – Доктор, я – неудачник!

– Человека, способного платить за мои услуги, трудно назвать неудачником. врачи --Женщина будет по-настоящему счастлива, когда у нее будет два счастья. Одно будет говорить: «Любимая», а второе: «Мама».

--Психиатрия – единственный вид бизнеса, где клиент всегда неправ --Трудно бороться с вредными привычками – уж очень они изворотливые. Только курение поборешь, глядишь – а уже напился на радостях.

--Как лучше всего обидеть жену: 1. Когда она закончила свой полуторачасовой выбор одежды и, наконец, оделась, ласково спросите ее: – Ты что, в этом барахле пойдешь?

2. Бегите!

--Мне противно говорить людям лживые комплименты, поэтому я всегда и от всей души говорю им искренние гадости.

--Вахтер с тридцатилетним стажем никак не может отгадать в кроссворде слово «карьера».

--Слесарь закончил работу на вызове и складывает инструмент. Хозяйка: – Может, покушаете, ну и это... ну както неудобно даже предлагать... может пива?

– Ну действительно, вы как-то вот... я ведь на службе! Так что...

– Ну извините! Извините, я как-то не подумала...

– Конечно, извиняю! Ну, сами подумайте, какой слесарь откажется от водки?!

--Если ваш ребенок слишком часто просит вас купить ему леденцы, проверьте: может быть, он как раз в это время бросает курить.

--– Если я вдруг неожиданно брошу пить, откуда, по-твоему, мои друзья смогут узнать в два часа ночи, что я их сильно люблю, ценю и уважаю?!.

--На приеме у психотерапевта: – Доктор, меня никто не понимает!

– А что вы, собственно, хотели этим сказать?

--Успех – это способность двигаться от одной неудачи к другой без потери энтузиазма.

--Если выбирать между белыми смертями, то сахар и соль я боюсь куда меньше, чем белых медведей.

--Вот раньше время было! Как вспомнишь! Пятнадцать минут второго, например...

--Проигравший на выборах кандидат в депутаты Сидоров обиделся и забрал построенную в период предвыборной кампании детскую площадку к себе на дачу.

--– Штирлиц, вы арестованы! – сказал Мюллер.

– По какому обвинению? – спросил Штирлиц.

– Да какая разница – ты все равно отмажешься, а нам надо создавать видимость деятельности...

--Мюллер заходит в свой кабинет и видит Штирлица, роющегося у него в сейфе с секретными документами.

– Что вы здесь делаете, Штирлиц? – спрашивает Мюллер.

– Трамвая жду – отвечает Штирлиц.

– Трамваи здесь не ходят.

– Они нигде не ходят, у трамваев нет ног, – парировал Штирлиц. Мюллер вышел из кабинета покурить и обдумать сложившуюся ситуацию. А когда он вернулся, Штирлица не было в кабинете. «Уехал», – подумал Мюллер.

---

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3

– Эх, хотел бы я иметь такое же чувство зависти, как у Петрова!..

--40 лет – интересный возраст. Одна подруга стала бабушкой. Другая – ушла в декрет.

--Помню, в детстве я очень боялся, что под кроватью ночью сидит некто, кто может схватить меня за любую часть тела, которая вылезает за пределы кровати. Я вырос. Завел кота. Теперь детский кошмар превратился в суровую реальность!

--Я нашла идеального мужчину – это медведь из мультика «Маша и медведь». Хозяйственный, не пьет, не курит, добрый, умный, а главное – терпеливый.

--– Дорогой, ты меня любишь?

– Ох, Люся, что-то мне не нравится такое начало!

--Для чего существуют СМИ? Радио – в машине слушать, газеты – вместо оберточной бумаги. А телевидение для чего? Раньше на телевизор можно было хоть вазочку с цветами поставить, а современные плоские – совсем никчемные.

--Не забывайте выкидывать мусор. Из ведра, из головы, из жизни...

--Опасайтесь людей, которые точно знают, что делать. Гипертрофированное чувство правоты – первый признак шизофрении.

---

Человек, который расфасовывает кокаин, вчера на работе чихнул на 2 с половиной миллиона долларов.

--Утверждать, что хороший спортсмен станет хорошим тренером – это утверждать, что любитель хорошо поесть станет искуснейшим кулинаром.

--Когда на встрече выпускников обсуждают достижения в карьере, работник АЗС рассказывает, что на работе он всем заправляет.

--Тот, кого ты любишь, на 72,8% – вода...

--– Я вчера пошла со своим в гараж, чтобы посмотреть, что он там целый день делает и поддатый приходит домой.

– Ну и как?

– Да ну его! Вся в мазуте, бензине, грязи... И за все это в конце полстакана какого-то спирта!..

--– Шеф! Дай отпуск на три дня!

– Зачем?! Ты только из отпуска!?

– Женюсь!

– Ты что? В отпуске не мог?!

– Не мог! Не хотел себе отдых испортить!

--Тесть говорить зятю: – Вот ходишь ты по улице с фонариком, боишься в лужу вступить или шпану? Я на свидание с тещей твоей вон бегал в полной темноте! Ни одного фонаря не было в деревне! Зять, очень так сочувственно: – Мда... Я вижу кого вы в темноте подобрали...

--Маленький мальчик спрашивает отца: – Папочка, а когда бывает праздник папы?

– Когда дома не бывает мамы.

--– Мужчина, вы так смотрите, как будто хотите меня пригласить в ресторан.

– Да-да, нам нужна посудомойка!

--Я сел в самолет и, испытывая панический страх перед полетом, спросил стюардессу: – А для чего нужен спасательный жилет?

– На случай посадки на воду.

– Но мы же летим из Рима в Брюссель! Стюардесса, чтобы успокоить меня: – Ну, мы будем надеяться, что упадем в озеро Гарда!

--Жили-были три мужика, которых звали Никого, Никто и Дурак. Как-то раз пошли они к колодцу за водой, и Никого упал в колодец. Никто стал пытаться его спасти, а Дурак стал звонить в МЧС: – Алло, это МЧС?

– Да, что у вас случилось?

– Понимаете, тут у нас в колодце Никого, и Никто не может его вытащить.

– Вы что, дурак?

– Да… а как вы догадались?

--– Официант, у меня в супе плавает волос, и этот волос, как видите, явно не мой!

– Хорошо, давайте его мне, пусть полежит у нас, пока за ним не придет хозяин.

---

www.gorizont.com

25

Из-за преступной халатности работников Эрмитажа картина Казимира Малевича «Черный квадрат» два месяца провисела вверх ногами.

--За песни под фонограмму надо платить ксерокопиями денег.

--Начинающий журналист спрашивает знаменитую актрису: – А вы в детстве были симпатичной или... как сейчас?

--– О, сэр, какая у вас в доме великолепная посуда, подчеркивающая ваш утонченный аристократический вкус! Я восхищен!

– Да, сэр, это уникальный китайский фарфор XVII века. А вот эта неглубокая изящная чашка, которую я приобрел недавно на аукционе, мне особенно нравится!

– И чем же, сэр?

– Ее очень удобно вылизывать после сметаны!

--– Как это ты так быстро научился танцевать твист?

– Очень просто, с помощью воображения. Я представил себе, что мои плечи жалят осы и в то же время с меня спадают брюки...

--– А чего ты больше на тромбоне не играешь?

– Да так, узнал случайно, что сосед ружье купил...

---

N20/753 от 05.23.2014

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3

26

ЕСТЬ ЛИ ЖИЗНЬ ПОСЛЕ УВОЛЬНЕНИЯ? «Вы уволены!» Для многих людей эта фраза звучит как приговор. Обычное состояние после потери места работы - шок и паника, даже если сотрудник предвидел увольнение. Что уж говорить о случаях, когда данное «объявление» стало полной неожиданностью! Недаром психологи утверждают, что внезапная потеря работы наносит человеку серьезную травму, с которой может сравниться развод или потеря близкого человека...

По мнению управляющего партнера рекрутинговой компании SM Consulting Сергея Марченко, в первую очередь, увольнение - это повод задуматься. Даже если сейчас вас переполняют эмоции и вы считаете, что уволены несправедливо, критический самоанализ будет очень полезным. Он позволит не только не совершать ошибок, приведших к незапланированному увольнению в будущем, но и перевести ваше эмоциональное состояние из пассивной позиции жертвы произвола в активную позицию охотника за новой работой!

«Период отработки»: план действий Как правило, за известием об увольнении следует так называемый «период отработки». Президент портала SuperJob Алексей Захаров советует потратить это время на завершение дел и систематизацию информации, которую нужно будет передать тому, кто сменит вас на вашей позиции - одним словом, сделать так, чтобы после вас не осталось неразрешенных вопросов. «Эти две недели - не самое простое время для человека, которого уволили, но очень важное для его дальнейшей карьеры», - уверен Марченко. Тем не менее, специалист рекомендует взять себя в руки и отработать оставшиеся дни как можно качественнее. «Такое отношение к работе вызовет уважение к сотруднику, а также станет гарантией того, что при необходимости вам дадут здесь только хорошие рекомендации», - отметил Марченко. «Уйти «красиво» вовсе нелегко. По сути сотруднику говорят, что он не прав, а человек с тщеславием хочет быть правым. Тем не менее нужно набраться мужества и уйти достойно. Во-первых, это вопрос профессиональной гордости, вовторых, существует практика «прозвона» предыдущих мест работы, в-третьих, приводя в порядок свои дела, описывая контакты, незавершенные проекты или успешные действия, есть возможность более объективно посмотреть на то, что ты сделал, на свои сильные и слабые стороны. Кроме того, реализуя правило «Поступай с другими так, как ты хотел, чтобы поступали с тобой», человек увеличивает вероятность того, что счастье ему улыбнется», - считает заместитель директора по административным вопросам компании VISOTSKY consulting Татьяна Высоцкая.

Отдых отдыху рознь Как быстро стоит приступать к поиску новой работы? По мнению Захарова, это очень индивидуальный вопрос, однако, учитывая, что поиск работы может занять длительное время, лучше присту-

пить к нему сразу же. В то же время, если есть накопленные средства, можно позволить себе какое-то время отдохнуть. Отдых отдыху рознь, добавляет Марченко. «Сменить обстановку и уехать на неделю к морю или в горы - это лучшее, что может быть, поэтому, если позволяют финансы, рекомендую так и поступить. Что касается отдыха дома, то он вряд ли принесет удовольствие, потому что вы все равно невольно будете думать о поиске работы и углубляться в стрессовое состояние», - считает эксперт. Не советует отдыхать Татьяна Высоцкая. «Как бы не был велик соблазн немного отдохнуть, отложите это занятие на потом. Отдыхать будете после победы, а в ближайшие пару месяцев вам и без того есть куда потратить деньги. Мобилизуйте все силы, сделайте анализ рынка, при необходимости идите на курсы повышения квалификации - словом, действуйте!».

Поиск: действовать немедленно или повременить «Если вы и раньше задумывались о смене места работы, если вас не устраивал уровень зарплаты, обстановка в коллективе или другие моменты, если вы уже продумывали план действий на случай увольнения, медлить не стоит. Нужно действовать сейчас, дабы не терять ни времени, ни денег!» - уверен карьерный консультант, тренер компании САТ Александр Гладько. По его словам, первоочередная задача уволенного сотрудника - немедленно взять ситуацию под контроль и в процессе дорабатывания двух последних недель оповестить своих знакомых о том, что ищете работу, начать поиски нужных компаний, рассылать резюме, договариваться с работодателями об интервью. Если же известие об увольнении прозвучало для вас как «гром среди ясного неба», если это событие стало для вас огромным стрессом, с поиском работы лучше немного повременить. «Не обяза-

тельно на следующий день после увольнения бежать на поиски новой работы - возьмите тайм-аут! Следует учитывать свое психологическое состояние плюс разобраться в причинах увольнения. Если причина кроется в качестве вашей работы, нужно сделать соответствующие выводы: возможно, стоит изменить сферу деятельности и получить работу, которая действительно приносит вам удовольствие? Существуют примеры, когда в возрасте 35-40 лет, изменив сферу своей деятельности и начав все с чистого листа, люди добивались успеха! Возможно, пришло время обратиться к специалисту. Карьерный консультант поможет поставить цель, оценить риски, разработать тактику поиска и привести вас к желаемому предложению работы», - отметил Гладько. Практический совет дает Сергей Марченко. «Если в результате проведенного самоанализа вы поняли, что были не самым эффективным сотрудником, возьмите чистый лист и выпишите на нем в столбик все, что для вас важно на работе: карьерный рост, профессиональный рост, график работы, самореализация, отношения в коллективе и т.д. Ранжируйте свои записи по степени важности критериев и проанализируйте, отвечала ли ваша работа этим требованиям, получали ли вы от нее то, что важно для вас? Наверняка, вам не хватало того, что вы хотели от работы получить. Помните об этом, подбирая себе новую работу», - советует эксперт.

Соглашаться ли на худшие условия работы? Вопрос, который наверняка волнует каждого безработного: следует ли ему соглашаться на худшие условия работы или продолжать поиски, пока не последует достойное предложение? Алексей Захаров настроен оптимистично: «Сейчас мы наблюдаем постепенное восстановление рынка труда - увеличивается спрос на персонал, зарплатные предложения во многих отраслях повышаются, поэтому шанс найти интересную работу с достой-

ной компенсацией выше, чем, скажем, в прошлом году». Однако, добавляет Гладько, если рекрутеры вашей специализации утверждают, что дела плохи, стоит подумать, как быть дальше. Выбор невелик, но он все же есть: - ждать, пока ситуация улучшится; - найти менее оплачиваемую позицию с обозримой перспективой; - взяться за временный проект до появления подходящего предложения работы; - согласиться на то, что есть, а когда рынок пойдет на поправку, найти лучшее место. «Главное - самому понять, чего хочешь. Представить себе идеальное место работы, занимаемую должность, проанализировать? насколько стабильна и перспективна компания, в которой открыта вакансия. Это определяется даже не ее возрастом, а ее планами и востребованностью на рынке. Не следует бросаться на первое попавшееся предложение - нужно делать выбор осознанно и на длительный промежуток времени», - советует Высоцкая. «Рассматривая варианты трудоустройства, думайте о своем резюме: рекрутеры не любят кандидатов, у которых карьера пошла вниз. Если это не вопрос выживания, я рекомендовал бы искать работу до тех пор, пока не будет найден достойный вариант. Помните, что если вы решите поработать где-нибудь пару месяцев, параллельно продолжая поиск достойной работы, в вашем резюме появится не украшающая вас запись с коротким периодом работы, которая также будет негативно воспринята работодателем. А если таких коротких записей будет несколько, о солидной работе можно забыть: HRменеджеры будут думать, что вы либо не в состоянии пройти испытательный срок, либо непостоянны», - считает Марченко. Кроме того, эксперт предостерегает от очень распространенной ошибки при трудоустройстве: сознательно идти на меньшую должность, но на большую зарплату: «Проблема в том, что зарплата не может долго быть выше, чем в среднем по рынку. Зачастую она выше в компаниях, выходящих на рынок и заинтересованных в быстрой покупке готовых специалистов у конкурентов. Проходит год-другой, компания осваивается и приводит уровень зарплаты к нормальным показателям. А сотрудник теряет свои навыки и не факт, что в него поверят и дадут возможность снова занять более высокую ступень в карьерной лестнице, которую он неосмотрительно покинул ради денег». В целом эксперты рынка труда единодушны: не отчаивайтесь и не опускайте руки, ведь шаг назад - это иногда хорошая возможность разбежаться! Наталья Мичковская

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

27

Перевожу любые документы с нотариальным заверением с русского, украинского, беларусского и молдавского языков Помощь в оформлении документов, продлении лицензий

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

28

И

А феры

стория американского бизнеса это история деловых скандалов. В ряде случаев мошенники, представлявшиеся бизнесменами, демонстрировали невероятную фантазию и талант. Многие специалисты считают, что аферы в финансовой сфере неизбежны, поскольку недобросовестные люди всегда будут стараться обойти действующие правила. Однако подобные провалы в конечном счете идут... на пользу экономике: после выявления прорех в той или иной сфере государственные, общественные и коммерческие структуры начинают использовать новые механизмы контроля, обеспечивая честность и прозрачность бизнеса.

Земля Язу

303-759-2291 www.gorizont.com

В 1795 году была проведена афера, связанная с куплей-продажей земляных участков на территории, известной под названием Язу (Yazoo). Ситуация была следующей: в ту пору большая часть Североамериканского континента не была освоена европейцами, большая часть населения жила вдоль побережья Атлантического океана, а экспансия на запад на земли, населенные племенами индейцев, шла достаточно медленно. Каждый штат рассчитывал получить большую территорию на неосвоенных землях, считая, что это позволит увеличить население, усилить экономику и пр. Обычно западные земли на официальном уровне “приращивались” слугами закона, а не предпринимателями. То есть сперва создавались новые административные единицы с четко установленными границами, а потом участки земли на определенных условиях предоставлялись новым жителям, фермерам, бизнесменам и пр. Однако в штате Джорджия метод был изменен. По решению парламента Джорджии, огромная и даже не до конца изученная территория, ныне почти полностью подпадающая под юрисдикцию штатов Алабама и Миссисипи, была по дешевке продана четырем крупным компаниям, совладельцами которых были многие представители законодательной власти Джорджии. После того, как подробности сделки стали известны, жители штата возмутились, поскольку считали эту землю своей, а не корпоративной собственностью. После избрания новых членов парламента, контракт был аннулирован. Все копии контракта были сожжены, за исключением одного экземпляра, который был послан президенту США. Однако бизнесмены не хотели отказываться от такой выгодной сделки и добивались исполнения договора о купле-продаже. В 1802 году особое решение по этому делу принял конгресс США, который отказался идти на какие-либо уступки компаниям. Тем не менее, в 1810 году верховный суд США решил вопрос в пользу коммерсантов, аргументировав вердикт тем, что хотя контракт и являлся мошенническим, тем не менее, не освобождал контрагентов от его условий, так как был подписан. В итоге компании получили

ǤǰǩǴǬǮǤ: ǬǵǶDzǴǬȃ ǤǸǩǴ гигантскую компенсацию, превышавшую их затраты на покупку в 8 раз.

Афера Credit Mobilier

В 1867 году крупная железнодорожная компания Union Pacific Railroad создала подставную фирму Credit Mobilier of America и предоставила ей контракты на строительство железных дорог. В ту пору конгресс США стремился поддерживать развитие коммуникаций и предоставлял строителям дорог значительные льготы и дотации. В результате акции Credit Mobilier были предложены некоторым «полезным» конгрессменам не по рыночной, а по номинальной цене. Взамен народные избранники, ставшие акционерами компании, выбивали государственные субсидии на покрытие серьезно завышенных расходов компании. Об афере стало известно в 1872 году, в период президентских выборов, благодаря журналистам газеты New York Sun. В качестве информатора выступил помощник руководителя Credit Mobilier. Из представленных им документов явствовало, что из $47 млн, которые государством были предоставлены Credit Mobilier, Union Pacific присвоила себе $21 млн. Этот скандал привел к отставке многих влиятельных конгрессменов и чиновников. Тем не менее, один из предполагаемых клиентов Credit Mobilier, в ту пору конгрессмен Джеймс Гарфилд, впоследствии был избран президентом Соединенных Штатов.

“Черная пятница”

“Героями” данного скандала стали легенды ”золотой эпохи” американского бизнеса финансисты Джей Гулд и Джим Фиск. Оба имели весьма неоднозначную репутацию. Однако Фиск ныне считается одним из основателей Бродвея, а Гулд некогда владел и ныне существующей компанией Western Union. Суть аферы была следующей. Президент Улисс Грант проводил активную денежную политику, смысл которой состоял в уменьшении количества наличных денег в экономике: государство стремилось скупать доллары в обмен на золото. Гулд и Фиск планировали скупить как можно больше золота и, дождавшись серьезного подъема цен, продать его. Для того чтобы убедить Гранта изменить политику, аферисты наняли финансиста Абеля Корбина, который, по счастливому стечению обстоятельств, приходился зятем президенту. Версии дальнейших событий расходятся. Одна из гипотез гласит, что Грант заподозрил неладное (якобы ему попалось на глаза откровенное письмо Корбина) и решил наказать заговорщиков. Он дождался момента, когда Гулд и Фиск начали играть на повышение (для этого Фиск распустил соответствующие слухи). В момент, когда цена золота достигла рекордного максимума, Грант отдал приказ выставить на продажу часть госу-

дарственного золотого запаса. В результате цена на золото резко упала. Многие биржевики разорились. Этот день вошел в историю Уолл-cтрит как ‘’черная пятница’’. Корбин и Фиск потеряли практически все свое состояние. Гулд успел продать свое золото практически на пике цены и почти не потерпел убытков. Любопытно, что расследование по этому делу не дало никаких результатов.

Заговор винокуров

После окончания Гражданской войны федеральные власти в несколько раз увеличили ставки налогов на алкогольную продукцию. Это делалось, прежде всего, для того, чтобы сбалансировать госбюджет. В некоторых крупных городах США (Сент-Луис, Милуоки и Чикаго) производители виски начали подкупать чиновников: те охотно закрывали глаза на реальные размеры производства, что позволяло винокурам на протяжении долгого времени минимизировать налогооблагаемую базу. По слухам, эта схема была задействована для того, чтобы финансировать местные отделения Республиканской партии, однако подтверждений этому найти не удалось. Однако информация о мошенничестве дошла до Вашингтона, и министерство финансов начало секретное расследование. В 1875 году совершенно неожиданно для местных чиновников и производителей виски группа ревизоров прибыла в Сент-Луис, Милуоки и Чикаго, арестовала бизнесменов и опечатала винокурни. Перед судом предстали 238 человек, 110 из них были осуждены. Федеральный бюджет получил $3 млн.

Пирамида Понци

В 1920-е годы бостонский бизнесмен Чарльз Понци создал жульническую схему, позже получившую название «схема Понци». С некоторыми вариациями эта схема была многократно повторена во многих странах мира. Понци предлагал покупателям своих купонов выплаты в размере 500% от вклада в течение 45 дней. Старые вкладчики получали деньги за счет взносов новых. Жертвами Понци стали более 10 тыс. человек. В некоторые дни Понци получал до $250 тыс., наличные доллары некуда было девать - он сбрасывал их даже в корзину для мусора. Всего он собрал $9,5 млн. После краха построенной им финансовой пирамиды и отбытия тюремного заключения он был выслан в Италию, где смог снова использовать «схему Понци». Под конец жизни он перебрался в Бразилию, где умер в нищете.

Запах нефти

В 1921 году разразился первый в истории США “нефтяной” политический скандал “Типот Дом”. Надзор за нефтяными резервами, предназначенными для снабжения военно-морского флота, был доверен главе министерства внутренних дел Альберту Фоллу. Фолл, в частности, обязан был курировать состояние дел в стратегическом нефтехранилище «Типот Дом». От Фолла зависел и выбор поставщиков ВМФ. Нефтя-

ные компании, которые были заинтересованы в государственных заказах, постарались расположить чиновника к себе, и Фолл не устоял перед подкупом. Коррумпированного чиновника и нефтяных баронов погубила жадность. Фолл попытался получить контроль над нефтяными запасами армии, военные воспротивились и потребовали проверить, насколько успешно он выполняет свои обязанности. Проверка показала, что Фолл не только получал взятки, но и закупал нефтепродукты худшего качества по более высоким ценам. Фолл был заключен в тюрьму, а вот нефтяных баронов, которые давали ему взятки, оправдали.

Гений биржи

Ричард Уитни, президент крупнейшей в мире Нью-Йоркской фондовой биржи (New York Stock Exchange), один из известнейших финансовых специалистов в США, был пойман на жульничестве. Через подставных лиц он скупал акции некоторых компаний и, используя имевшиеся в его распоряжении инструменты влияния на фондовый рынок, искусственно повышал или понижал их курс. Однако все его мастерство не позволило избежать убытков. Уитни не растерялся: он начал просто воровать деньги. В частности, он похитил деньги из общественного фонда, который оказывал помощь вдовам и сиротам. К моменту своего ареста в 1938 году Уитни успел похитить примерно $800 тыс.

Дутый залог

Бизнесмен Энтони (Тино) Де Анджелис был прозван «американским королем масла для салатов». Он владел крупнейшей фирмой, поставлявшей растительное масло в США. После двух десятилетий успеха Де Анджелис (после того как его дела пошатнулись) получил от банков и инвестиционных компаний кредиты на $175 млн. В качестве залога для получения кредитов предлагались миллионы литров растительного масла, которого не существовало в природе. Де Анджелис использовал знание школьного курса физики: на своем складе он демонстрировал огромные цистерны, наполненные маслом. На самом деле в цистернах была вода, а масло лишь тонкой пленкой покрывало ее. После того как жульничество вскрылось (1968 год), обанкротились две финансовые компании, вложившие средства в акции Де Анджелиса. В то же время другой американский бизнесмен Билли Эстес также получал банковские кредиты под залог несуществующих сельскохозяйственных орудий, инструментов и машин. Он действовал проще: просто подделывал соответствующие бумаги.

Мертвые души

Действовавший в 1960-1970-е годы инвестиционный фонд Equity Funding совмещал черты инвестиционной и страховой компаний. Акционеры получали дивиденды в виде страховых премий, а Equity Funding продавал страховые полисы перестраховочным компаниям. Это был прибыльный механизм, но менеджеры Equity Funding пошли еще дальше. Они заполняли фиктивные страховые полисы и также продавали их перестраховщикам. Полученные средства шли в карман инициативным менеджерам. После того, как афера вскрылась, клиенты Equity Funding потеряли $300 млн, а несколько десятков сотрудников фонда отправились в тюрьму.

N20/753 от 05.23.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

39

29

РОМАН НА РАБОТЕ – РИСКОВАННОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ? Кто из нас хоть раз не испытывал влечения к своему начальнику, коллеге по работе, новенькой стажерке или симпатичному практиканту? По статистике, 26% знакомятся на работе. Неужели любовь и работа так хорошо сочетаются друг с другом?

Олег и Яна познакомились в офисе консалтинговой компании, где вместе работали. Поначалу они пытались скрывать свои отношения. Однако, как это всегда бывает, долго хранить свой роман в тайне им не удалось. С того дня как их отношения «вычислили» коллеги, все пошло кувырком. Внутри команды возникли недомолвки, начались трудности с взаимопониманием. Дело кончилось тем, что обоим влюбленным пришлось уволиться. «Сейчас мы все время вместе, – говорит Олег. – Но только в свободное время. Работаем в разных местах, и это к лучшему. Всетаки любовь на работе – это очень тонкая игра, в которой важно не подставить другого под удар.

Желать нельзя запретить «Кто с кем?» – вечная тема для разговоров на офисных кухнях, в курилках и столовых, которая отражает куда более сложную проблему, чем может показаться. Пожалуй, только руководители компаний и сотрудники отдела кадров воздерживаются от обсуждения этого животрепещущего вопроса, утверждает Лоик Рош, автор книги «Купидон на работе»: «Когда их спрашивают, бывали ли в их компаниях случаи близких (сексуальных) отношений между сотрудниками, в

большинстве случаев ответ бывает отрицательным, мол «ничего такого у нас нет». Хотя начальство принимает как должное тот факт, что сотрудники могут потратить 10 минут на перекур, ему кажется совершенно немыслимым, что эти же 10 минут сотрудники могут потратить на поцелуи и объятья».

делу, и собственной репутации». Разумеется, никто не может нам запретить строить отношения с коллегами по работе, но при условии, что рабочий процесс от этого не пострадает. Однако в чем можно быть уверенным наверняка, так это в том, что любовные связи привнесут определенные трудности в повседневную жизнь. Неизбежно придется столкнуться со сплетнями и, возможно, ревностью. Ситуация еще больше осложняется, когда двое работают в одной команде. Как при любовной связи выстраивать рабочие отношения, как обеспечивать трудовую дисциплину, если один из двоих начальник, а другой подчиненный? А как быть, если она получает повышение в зарплате, а он – нет?

Место встречи Совершенно очевидно, что работа – идеальное место для знакомства. «На работе, в отличие от расслабленной и нетребовательной домашней обстановки, нам необходимо следить за внешним видом, прилично одеваться, быть выдержанными, вежливыми и корректными, – справедливо отмечает Лоик Рош. – Мы проводим на работе большую часть нашего времени, взаимодействуем с людьми, с которыми нас объединяют рабочие цели. Все это, несомненно, облегчает возможность завязать романтические отношения».

Плоды любви А ведь вначале Мария и мысли не допускала о том, что можно влюбиться в одного из своих коллег. «Но когда это случилось, поняла: как же здорово, когда по дороге на работу ты улыбаешься при мысли, что сейчас встретишь Его. Для меня эти моменты стали дополнительной мотивацией к работе». Лоик Рош дает объяснение: «Возникновение близких, особенно сексуальных отношений с кем-то из коллег – это способ

вдохнуть жизнь в то пространство, которое зачастую бывает для нас враждебным и даже разрушительным. Такой опыт позволяет человеку заново ощутить себя живым, любимым и оцененным по достоинству». Тогда так ли уж опасны для дела любовные отношения по месту работы? Не могут ли они, наоборот, повысить нашу профессиональную эффективность? Французский психолог внимательно изучил этот вопрос и пришел к выводу: самыми инновационными оказались те компании, где количество любовных романов на общее число сотрудников оказалось наибольшим.

Трудовой кодекс для влюбленных Любовь – непостижимая тайна, но достоверно про нее известно одно – она всегда приходит без предупреждения. Что делать, если она «нечаянно нагрянет» прямо на рабочем месте? Правило номер один таково: никаких намеков на вашу близость, никаких комплиментов и знаков внимания. Необходимо оберегать тайну вашей любви, не рассказывать коллегам по работе о ваших радостях и перипетиях ваших отношений. Необходимо установить четкую границу между работой и домом. Впрочем, для кого-то из них нет лучшего досуга, чем посидеть вечером вдвоем с бокалом красного и… всласть поразмышлять над каким-нибудь новым проектом. Галина Черменская

Сплетни, ревность, подозрения И все же Лоик Рош полагает, что любовные истории – «не та роскошь, которую мы можем позволить себе на работе. Неосторожные поступки могут нанести ущерб и

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278

N20/753 от 05.23.2014

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3

30

885 S. Oneida St. Denver, CO 80224

303-742-2222 www.rmeurosport.com

ЛУЧШИЕ МАШИНЫ ЗА ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ! Здесь сбываются самые смелые мечты

• • •

Специальная коллекция европейских "топ-класс" машин

•

Даем гарантию на наши автомобили (спроси про условия)

Шикарные американские и японские автомобили и мотоциклы

•

Великолепные программы финансирования (от 1.9% в зависимости от CR)

Надежные автомашины "на каждый день" по правильной цене

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

31

/DZ 2IÀFHV RI 6WDQ (SVKWHLQ ǙǺǻǰǻǸDzǿǺǵǶ ȀǾǼDzȅǺȈǶ ǻǼȈǿ ǽǭǮǻǿȈ Ǿ ǰ ǙǺǻǰǻǸDzǿǺǵǶ ȀǾǼDzȅǺȈǶ ǻǼȈǿ ǽǭǮǻǿȈ Ǿ ǰ

ǍDZǯǻǷǭǿȈ ǞǿǭǺǵǾǸǭǯ ǪǼȅǿDzǶǺ ǵ ǕǽǵǺǭ ǜȀǰǭȄȍǯǭ АВТОМОБ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ИЛЬНЫЕ АВАРИИ, Н РАБОТЕ (WORKERS’ (WORKER RS’ ТРАВМЫ НА COMPENSA ATION) И ТРАВМЫ В БЫТУ БЫ ЫТУ COMPENSATION) (*Оплата происходит прои исходит только в случае разрешения успешного ра азрешения Вашего дела))

ИММИГРА ИММИГРАЦИОННОЕ АЦИОННОЕ ПРАВО О ГРАЖДАНС ГРАЖДАНСКОЕ СКОЕ ПРАВО УГОЛОВНО УГОЛОВНОЕ ОЕ ПРАВО ВОЖДЕНИ ВОЖДЕНИЕ ИЕ В НЕТРЕЗВОМ С СОСТОЯНИИ ОСТО ОЯНИИ ДРУ УГИЕ НАРУШЕНИЯ НАРУШЕНИ ИЯ П РА АВИЛ (DUI) И ДРУГИЕ ПРАВИЛ ДОРОЖНО ОГО ДВИЖЕНИЯ ДОРОЖНОГО СЕМЕЙНО СЕМЕЙНОЕ Е ПРАВО (*разводы, legal leg gal separation, marital agreements, agreem men e ts ts,, sal support, завещания и т.д.)) child and spous spousal

БИЗНЕС ПРАВО ПР РАВО КОНТРАКТ КОНТРАКТЫ ТЫ

ǚǭDZȍdzǺǻǾǿȉ ǜǽǻȁDzǾǾǵǻǺǭǸǵǴǹ ǗǻǺȁǵDZDzǺȃǵǭǸȉǺǻǾǿȉ ( 7HQQHVVHH $YH 6XLWH 'HQYHU &RORUDGR

303-377-5577

It's easy to buy at Mile High Acura • Honda

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ

Менеджер

Леонид Новаковский

303-743-5100

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

PAR

N

25

KER

HAMPDEN

HAVANA

лучшие автомобили ы ен за лучшие ц

golf course

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

32

7 x 7= 49

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-436-7613

www.gorizont.com

N44/729 от 11.22.2013

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3

Joe's Salon & Barber 2260 S Quebec St, Denver, CO 80231

303-695-8004

вт-сб: с 9 утре до 7 вечера, вс: с 10 утра до 4 дня

Современные мужские и женские стрижки Покраска, завивка, мелирование и др.

vÜ¥ ¢¡ ܤ ¢¦ ¦ ÜÜÜÜÜ ¡¥ Ü£ ¤ © ¤ ¥¦ ¥¦ МАНИКЮР, ПЕДИКЮР ПОКРАСКА и КОРРЕКЦИЯ БРОВЕЙ ХОТИТЕ ВЫГЛЯДЕТЬ СТИЛЬНО? ЗАХОДИТЕ К НАМ!

10%

ǾǷǵDZǷǭ на все услуги для участников Mirage Community Club

www.gorizont.com

33

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

34

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-436-7613

www.gorizont.com

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3 Медный «бас» в оркестре Держат заготовку «в узде»

Самый тяжёлый из галогенов

«Мышеловка» для птиц

«Допуск к телу» начальника

Живописная материя

Курорт с плохим освещением

Очерк

Фамильное лежбище

Грамматическая категория

Ледокол Тимофеевич

Музыкальная шустрость

Шарик на берете

Там все кошки сиамские

Титул в Англии (устар.)

Объект поиска в лабиринте

Каноническая биография

Наплечная «змея»

«Пирамидальная» страна Невоспитанный человек

«Барашек вместо Исаака»

Мощная лягушка

«Жирное» мороженое

Заказное ...

«Родственник» по оружию

Чудовище из кинокорпорации

Беспокойное чадо

Капитанская ступень

Мех северного оленя

«Подкладка» под живопись

Юношеское «питание»

Музыкальная решётка

Флегматичный мушкетёр

«Намолот» сена Веский аргумент боксёра

Заяц в серенькой шубёнке

Устное сражение Река, место паломничества

«Материал» для дыры

2

3

4

5

6

7

8

9

11 12 14

17

Капля в информационном потоке

Крепёжная щель

«Фирменные» кадры

По горизонтали:

По вертикали:

15 16

«Столичный» овин

4. «Капитальная» идеология. 9. Городское окончание. 10. Конспиратор сигналов связи. 11. Слово не для кармана. 12. Павиан с красным задом. 13. Копчик как напоминание нам о далёких предках. 15. Каким медицинским термином юмористы назвали милиционера, работающего в вытрезвителе? 19. Жертва судебных терзаний истца. 24. Кусок золота, появившийся сам по себе. 25. Вислоухий аксессуар фокусника. 26. Самая известная луковица в мире. 27. Какая объективная реальность размножается спорами? 28. Игра для лохов. 29. Древесный подводник.

10

13

Фруктоворомовый «компот»

«Стальной король» США «Ювелирная липа»

1

Рыба рода ельцов

Неприятность упавшего

«Шуба» фигуриста

Поэт Шевченко

От стенки горох

Комната для опытов

Курево домашней выделки

Одно ухо и острый нос

35

18

19

20 24

25

21

22

23

1. Комплектующая к державе. 2. Высокородное безделье. 3. Манеры псевдоаристократов. 5. Политическая реклама. 6. Уличное маски-шоу. 7. Паутина, затягивающая виртуальных фанатов. 8. Вечная холодрыга. 14. Евроазиатское дитя. 16. Спортсмен, настоящий мужчина. 17. Дорожный тормоз. 18. Мясное блюдо, которое обещают приготовить из противника. 20. Размножающиеся деньги. 21. Птица-мини-монарх. 22. Мягкотелый из раковины. 23. «Охотник» на призывников.

26 27 28 29

Ответы на кроссворды предыдущего номера По горизонтали: 5. Ступня. 9. Заморозок. 10. Амфора. 11. Зеркальце. 12. Зодиак. 13. Отсев. 14. Орден.

18. Видение. 19. Колибри. 22. Силомер. 23. Гонец. 24. Желе. 26. Нефтепровод. 27. Межа. 28. Университет. 29. Арап. По вертикали: 1. Нашествие. 2. Воскрешение. 3. Рояль. 4. Концерт. 6. Тампон. 7. Плохиш. 8. Ямайка. 12. Зевок. 15. Киносеанс. 16. Философия. 17. Троеборец. 20. Кентавр. 21. Ужимка. 22. Служба. 25. Упырь.

Л К Х А П О К А С З К С И Н Т Е С А Б О И К Р К Е О А С ОЮЗ Д А Ч А В Б Р А Т К Ф О Т О Р О В Р ЖЮ Р И Е И О А Н Н Б О Д Д И Г Л У У А Р К А Т А К

П Л И Т З А Ы К К А А Й В Ф И Н И Т

И П С Т Т О У К Ш А П И Ф Р А А Г С О А Р

И И С К Р О Л Т О О Н Р О

С А У Д Р И С Д Ы Р

З И М А

М Е Д И В А К Т А М У Е Н Т Б У Ш Н О Т А Р А Т У Р Р А К

N20/753 от 05.23.2014

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

36 «Съедая по одному яблоку каждый день, можно избежать визита к врачу», – так говорится в старой английской поговорке. А родители мне говорили: «Чем меньше яблоко, тем больше оно содержит витаминов и микроэлементов». Поэтому я всегда стараюсь в магазине выбирать яблочки поменьше и всегда вспоминаю крылатую фразу из доброго и любимого мультипликационного фильма «Мешок яблок»: «Ну-ка, дай попробовать! Мелкие у тебя какие-то яблоки! У-у-у, и кислые! Дай-ка еще, не распробовал…». В них содержатся витамины: С, В1, В2, Р, Е, бета-каротин, калий, железо, магний, марганец, кальций, сера, фосфор, медь, никель, йод, пектины и органические кислоты (яблочная, лимонная, винная, хлорогеновая). Также содержится большое количество клетчатки в кожуре яблока, и поэтому я всегда их ем именно с кожурой. Вообще, я люблю желтые яблоки. А дочь предпочитает зеленые. Говорят, что желтые яблоки повышают иммунитет и даже улучшают зрение. Красные – улучшают функцию памяти и сердца. Зеленые – хорошо влияют на крепость зубов, костей и улучшают зрение. По содержанию йода яблоки превосходят некоторые фрукты. Так, в бананах, апельсинах и грейпфрутах йода содержится в 7–10 раз меньше, чем в яблоках. Но самое интересное, йод содержится в яблочных семенах и значит, яблоко съедать надо вместе с семенами. В детстве я конечно семена эти ела, а сейчас их не ем. Может, и зря… Родиной яблони является Центральная Азия. На сегодняшний день в мире существует большое количество сортов яблок. Предлагаю рассмотреть некоторые из них: Белый налив – плод округло-конической формы, зеленовато-желтоватого цвета. Мякоть сочная, кисло-сладкого вкуса. Мелба – плоды округло-конической (или округлой) формы. Зеленоватого окраса с красным полосатым «румянцем». Сочная мякоть, кисло-сладкого вкуса. Антоновка обыкновенная – крупные плоды, массой от 130 до 170 г. Светложелтого или желто-зеленого цвета, без «румянца». Имеют гладкую кожицу. Мякоть сочная, сладко-кислого вкуса. Очень популярный сорт. Апорт – крупные плоды, массой до 250 г. Округлой или ширококонической формы. Желтого окраса с темно-красным «румянцем». Вкус ароматный, сладковатый. Синап северный – средние плоды, массой от 80 до 100 г. Зеленовато-желтого окраса, с красным «румянцем». Мякоть сочная, приятного сладко-кислого вкуса. Фуджи – округлые плоды, красно-малинового окраса. Имеют чудесный сладкий вкус. Из яблок можно приготовить повидло, варенье, джем, мусс, пироги. А также са-

720-436-7613 DenverRu.com

ЯБЛОЧНАЯ ИСТОРИЯ

латы, мармелад, пастилу, сок, вино, квас и даже окрошку.

Окрошка с яблоками Возьмем: • 3 огурца • 10 шт. редиса (или редьку) • 2 яблока (кислых) • зелень укропа и лука • 1,5 л кефира • горчицу и соль по вкусу Огурцы, редис и яблоки нашинковать. Нарезать мелко укроп, лук. Затем добавить соль и горчицу. Все перемешать, разложить по тарелкам и добавить кефир. Окрошка с яблоками готова.

Овсяно-сливочная каша Возьмем: • 180 г геркулеса • 300 мл нежирных сливок • 750 мл молока • стручок ванили • 2 красных яблока • 2 ст. л. меда • 2 ст. л. коричневого сахара

Яблочный пирог

Возьмем: • 5 яблок (небольших) • 3 яйца • 180 г муки • 180 г сливочного масла (размягченного) • 1,5 ч. л. ванильного сахара • 180 г сахара • 7 ст. л. молока • 1,5 ч. л. разрыхлителя • начинку для яблок (курагу, грецкие орехи, изюм) • немного меда • сахарную пудру • шоколадную крошку Удалить сердцевину из яблок (но, не дорезая до конца). Каждое яблоко заполнить орехами, курагой и изюмом (порубленными). Готовим тесто: взбить сливочное масло с сахаром и ванильным сахаром. Взбивая добавить по одного яйцу, молоко, муку и разрыхлитель. Взбивать до образования однородной массы. Затем дно разъемной массы выстелить пергаментной бумагой, вылить тесто и

• 2 красных яблока • 200 мл воды • 3 ст.л. сахара • сахарную пудру Разрезать яблоки на четвертинки, вырезать сердцевину. Порезать тонкими дольками (по 2 мм). Налить в кастрюлю 200 мл воды и довести до кипения. Потом добавить сахар и положить в кипяток дольки яблок. Поварить их 2 минуты (яблоки должны стать гибкими) и затем слить воду. Тесто тонко раскатать (по толщине 2 мм), порезать на полосы в 3 см по ширине и 25 см по длине. Далее на полоску теста выложить 5 долек яблока (немного «внахлест»). При этом дольки должны выступать на одну треть за верхний край теста. Завернуть полоску аккуратно в трубочку и подвернуть нижние края теста вовнутрь. «Розочки» выложить на противень, застеленный пергаментной бумагой. Поставить противень в разогретую духовку до 200 градусов. Выпекать около 30 минут. «Розочки» остудить и посыпать их сахарной пудрой. Интересно следующее блюдо – «три в одном»: оно соленое, сладкое, и хрустящее.

Брускетта с яблоком Возьмем: • 2 яблока (тонко нарезанных) • багет (нарезанный тонкими ломтиками) • 200 г мягкого сыра • 1/2 стакана грецких орех • мед • оливковое масло

Геркулес залить молоком и сливками, положить еще в кастрюлю стручок ванили и поставить на медленный огонь вариться. Варить примерно 15 минут, при этом часто помешивать (пока геркулес не станет мягким, а каша густой). Затем в другую кастрюлю положить яблоки, нарезанные дольками. Добавить сахар и мед. Поставить на средний огонь, готовить в течение 10 минут (помешивая пока яблоки, не станут липкими и золотистыми). Разлить кашу в порционные тарелки, сверху положить дольки яблок и полить сиропом (из кастрюли).

«вставить» в него начиненные яблоки. Поставить форму в разогретую духовку до 180 градусов. Выпекать примерно 40 минут (до готовности). Дать пирогу немного остыть и затем начинить сердцевины яблок медом. Сверху пирог присыпать сахарной пудрой и шоколадной крошкой.

Яблочные «розочки» Возьмем: • 250 г слоеного бездрожжевого теста

Разогреть духовку до 210 градусов. Ломтики багета смазать кистью оливковым маслом и уложить их на противень. Поджарить ломтики до светло-коричневого цвета, примерно 5 минут. Достать ломтики из духовки. И на каждый ломтик положить кусочек мягкого сыра и снова «отправить» в духовку до тех пор, пока сыр не расплавится. Это буквально произойдет за 2 минуты. Далее достать сырные ломтики, сверху выложить по пару ломтиков яблока и посыпать измельченными грецкими орехами. Полить медом и сразу же подать к столу. И не забудьте съедать в день по яблоку, чтобы все болезни обошли вас стороной. Чашку кофе я давно уже заменила яблоком, так как яблоко тонизирует намного лучше, чем кофе. Юркова Лоя

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3

37

27. Очаг воспалительного процесса.

28. Хлебный злак, из зёрен которого изготовляется пшено.

29. Рубящее и колющее оружие с широким коротким обоюдоострым клинком.

30. Соединительный стержень.

31. Собрание документов, относящихся к какомулибо лицу.

33. Южное плодовое дерево.

34. Русская народная сказка.

36. Готовый продукт промышленного производства.

38. Декоративное убранство окон.

41. Тёмное, неблагоустроенное жилище.

42. Владелец промышленного предприятия.

45. Состояние зависимости, подчинённости.

48. Ранний период, начало чего–нибудь.

49. Замечание, являющееся взысканием, наказанием за проступок.

50. Съедобный двустворчатый морской моллюск.

51. Элемент перекрытия здания.

52. Суммарный рабочий объем двигателя внутреннего сгорания.

По вертикали:

1. Ядовитая змея.

7. Небольшой эстрадный театр в ресторане, кафе.

11. Утверждение, истинность которого устанавливается с помощью системы бесспорных доказательств.

13. Высокий стол, стоящий посредине церковного алтаря.

14. Список, перечень, учётный документ, имею-

щий правовое значение.

15. Короткий абзац, подразделение главы.

16. Самолёт, предназначенный для атаки земных целей с небольшой высоты.

18. Млекопитающее семейства полорогих с густой волнистой шерстью.

21. Наука о растениях.

24. Спортивная лодка.

26. Традиционный персонаж итальянской комедии масок.

2. Минерал, прозрачная фиолетовая разновидность кварца.

3. Кибитка у некоторых кочевых народов.

4. Искусство развивать посредством физических упражнений силу и ловкость.

5. Портовый рабочий.

6. Нагретость воздуха, его температура выше нуля.

7. Удлинённый жакет без воротника. ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Аметист. 3. Юрта. 4. Атлетика. 5. Докер. 6. Тепло. 7. Кардиган. 8. Бега. 9. Раствор. 10. Способ. 12. Армада. 17. Мопед. 19. Анестезия. 20. Адаптация. 22. Оборона. 23. Арбалет. 24. Биатлон. 25. Кусачки. 32. Денди. 34. Тарантул. 35. Карнавал. 36. Фонарь. 37. Береста. 39. Наливка.

40. Конура. 43. Ртуть. 44. Кефир. 46. Свет. 47. Жгут.

По горизонтали:

www.gorizont.com

8. Состязания, гонки рысистых лошадей в запряжках.

9. Отверстие между двумя открытыми створками окна, дверей, ворот.

10. Образ действий при выполнении чего-либо.

12. Большое количество чего-либо.

17. Транспортное средство.

19. Потеря чувствительности, возникающая при некоторых заболеваниях нервной системы.

20. Облегчение текста для начинающих изучать иностранные языки.

22. Совокупность средств, необходимых для отпора врагу.

23. Метательное оружие в средние века.

24. Зимний вид спорта.

25. Острые щипцы для откусывания проволоки, гвоздей.

32. Изысканный светский человек, законодатель моды.

34. Крупный ядовитый паук.

35. Вид массового народного гулянья с уличными шествиями, театрализованными играми.

36. Осветительный прибор.

37. Материал, на котором записывались древнерусские документы.

39. Род вина — сладкая настойка на фруктах, ягодах.

40. Будочка для собаки.

43. Жидкий металл серебристо-белого цвета.

44. Кисломолочный продукт.

46. В дворянском обществе: избранный круг, высшее общество.

47. Туго закрученная полоса какого–нибудь мягкого материала. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Гадюка. 7. Кабаре. 11. Теорема. 13. Престол. 14. Регистр. 15. Стих. 16. Штурмовик. 18. Овца. 21. Ботаника. 24. Байдарка. 26. Арлекин.

27. Фокус. 28. Просо. 29. Тесак. 30. Штифт. 31. Досье. 33. Алыча. 34. Теремок. 36. Фабрикат. 38. Наличник. 41. Нора. 42. Фабрикант. 45. Плен. 48. Рассвет. 49. Выговор. 50. Устрица. 51. Настил.

52. Литраж.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

N20/753 от 05.23.2014

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

38 Житель Миссисипи сядет на 25 лет за отправку Обаме писем с ядом Житель штата Миссисипи был приговорен к 25 годам тюремного заключения после того, как признал себя виновным в отправке писем с ядом рицином президенту Бараку Обаме, сенатору и судье, передает Reuters.

Приговор был вынесен на основании соглашения, заключенного со следствием. Джеймс Эверетт Датчке из Тупело был заключен в тюрьму после ареста в апреле прошлого года. Датчке признал себя в суде виновным в приготовлении яда, рассылке ядовитых писем с угрозами Обаме, сенатору от штата Миссисипи Роджеру Уиккеру и судье графства Ли, Сэди Холланд. В итоге только судья получила одно из писем. Почтовая служба США перехватила отправления, адресованные Обаме и Уиккеру. Первоначально по подозрению в рассылке писем с ядом был задержан 45-летний певец, «двойник Элвиса Пресли» Пол Кертис. Никаких следов рицина в доме Кертиса обнаружено не было, и в ходе дальнейшего расследования правоохранительные органы вышли на след Датчке, который был поверхностно знаком с певцом. Датчке – бывший инструктор по боевым искусствам – свою причастность к рассылке писем с рицином сначала категорически отрицал. Однако в ходе обыска в спортзале, где он ранее работал, была найдена защитная маска со следами рицина и его ДНК. Кроме того, следствие установило, что он трижды покупал через интернет бобы клещевины, являющиеся сырьем для производства рицина, а также интересовался технологией изготовления этого яда. Противоядия от рицина не существует, однако к ущербу для здоровья или даже летальному исходу этот яд может привести только в том случае, если попадает в организм через дыхательные пути и в определенной концентрации. Рицин, содержавшийся в письмах, отправленных президенту США, сенатору от Миссисипи и судье этого штата, по данным источников в спецслужбах, не мог причинить реального вреда здоровью.

Тысячи жителей Калифорнии эвакуированы из-за лесных пожаров В Калифорнии в результате возникших в начале недели лесных пожаров, сгорело более 20 строений, тысячи людей эвакуированы, выжжено более 600 гектаров леса. Об этом сообщает Reuters. Сезон лесных пожаров начался в регионе на фоне продолжающейся засухи, угрожающей побить все рекорды. Представитель пожарной охраны штата Дэниэл Берлант предполагает, что в ближайшее время поднимется сильный ветер, что может значительно осложнить ситуацию.

720-436-7613 DenverRu.com

3 В городе Карлсбаде продолжалась отчаянная борьба с огнем. Спасатели предложили местным жителям эвакуироваться, а в школах и общественных центрах соорудили временные укрытия. Также был эвакуирован тематический парк развлечений «Леголенд».

Пентагон решил избавиться от информатора Wikileaks Информатор Wikileaks Брэдли Мэннинг вскоре, вероятно, будет переведен из военной тюрьмы в обычную. Такое решение Пентагон готов принять, поскольку в нынешнем месте заключения сменивший пол и имя Мэннинг не может получать надлежащую медицинскую помощь. По данным Associated Press, добро на перевод необычного заключенного дал лично американский министр обороны Чак Хейгл. Официальное решение о переводе Мэннига в гражданскую тюрьму пока не принято. Но поскольку глава оборонного ведомства уже утвердил этот план, сменить место заключения информатор Wikileaks сможет, как только будут улажены все юридические вопросы. Рядовой Брэдли Мэннинг стал известен после того, как передал сайту Wikileaks видеозапись, запечатлевшую расстрел американскими военными мирных иракцев. В Пентагоне эта пленка хранилась под грифом «совершенно секретно». За ее обнародование, а также за передачу Wikileaks тысяч конфиденциальных документов Мэннинг был приговорен к 35 годам тюремного заключения.

Уже после вынесения обвинительного приговора информатор Wikileaks объявил о намерении сменить пол и поменять мужское имя Брэдли на женское Челси. В апреле суд удовлетворил его просьбу о переименовании. Однако желание Мэннинга стать женщиной создало необычную правовую коллизию. По закону трансгендеры не имеют права служить в армии США. В силу этого у Пентагона нет возможностей предоставлять им подобающее медицинское обслуживание. Содержание заключенного в таких условиях могло быть расценено как пытка, что грозит Минобороны потенциальными судебными исками.

Сын вице-президента США нашел работу в украинской нефтегазовой компании

Хантер Байден, младший сын вице-президента США Джо Байдена, стал членом правления нефтегазового холдинга Burisma, занимающегося добычей углеводородов на Украине. Об этом сообщается на сайте компании. Байден-младший выразил надежду, что его знания послужат на благо народа Украины. Хантер будет заниматься продвижением компании в международных организациях. Его основным местом работы останется юридическая фирма Schiller&Flexner LLP, находящаяся в Нью-Йорке. Кроме того, Байден-младший занимает должность председателя Коалиции США по вопросам глобального лидерства, Центра политики безопасности и Национального демократического института.

Ранее он работал старшим вице-президентом банка MBNA, а в 2006 году вошел в совет директоров американской железнодорожной компании AMTRAK. Байден входит в коллегию адвокатов штата Коннектикут и федерального округа Колумбия, а также Верховного суда США и Суда по федеральным искам (US Court of Federal Claims). Одновременно он возглавляет американское подразделение Всемирной продовольственной программы. Холдинг Burisma включает в себя несколько украинских нефтегазодобывающих компаний, среди которых «Эско-Пивнич» и «Пари». Компания была зарегистрирована на Кипре в 2002 году, а ее основным собственником является бывший министр экологии Украины Николай Злочевский. В настоящий момент компания занимается разработкой месторождений в Днепровско-Донецком, Карпатском и Азово-Кубанском бассейнах.

Credit Suisse признается в помощи американским налоговым уклонистам Ведущий швейцарский банк Credit Suisse Group AG готов признать себя виновным и заплатить около 2,5 миллиарда долларов за помощь гражданам США в уклонении от уплаты налогов. Об этом сообщает Bloomberg. Переговоры со вторым по величине банком Швейцарии о признании нарушений еще ведутся. Официально о соглашении может быть объявлено уже на следующей неделе.

Если банк, расположенный в Цюрихе, признает свою вину, то должен будет заплатить около 1,7 миллиарда долларов Министерству юстиции США, примерно 600 миллионов долларов Департаменту финансовых услуг НьюЙорка и 100 миллионов долларов Федеральной резервной системе. Расследование деятельности Credit Suisse проводится Министерством юстиции США и финансовыми регуляторами. Материнская компания должна будет признать себя виновной в федеральном суде в Александрии, штат Вирджиния. Если Credit Suisse выплатит штраф, то соотношение общего капитала в соответствии с требованиями к банковскому капиталу «Базель III» может упасть ниже 10 процентов. При этом сам Credit Suisse в своей финансовой политике ориентируется на соотношение выше 11 процентов. Еще 26 февраля руководство швейцарского банка Credit Suisse было вынуждено оправдываться перед постоянным подкомитетом Сената США по расследованиям. Официально слушания 26 февраля были посвящены эффективности борьбы с уклонением от налогов в оффшорных зонах, а их основным предметом была оценка действий Министерства юстиции США. Представители Credit Suisse участвовали в них в качестве свидетелей. Американские законы запрещают брокерам оказание консультационных услуг без лицензии Комиссии по ценным бумагам и биржам США (SEC). В результате Credit Suisse выплатит штраф в 196 миллионов долларов.

Чиновники Теннесси запретили спущенные штаны Власти Пайквилла, штат Теннесси, издали постановление, запрещающее ношение спущенных до бедер и ниже штанов, сообщает UPI. Брюки, которые выставляют на обозрение нижнее белье или обнаженное тело, признаны оскорбительными для окружающих.

Нарушителей нового закона будут карать штрафом от 25 до 50 долларов. Новый указ признает недопустимым ношение брюк и джинсов, пояс которых находится на 7,6 сантиметра ниже подвздошной кости.

Мэр Пайквилла Фил Кейгл сообщил, что городской совет единодушно одобрил законопроект, но в силу он вступит лишь через несколько месяцев. Как отметил градоначальник, власти «просто не хотят, чтобы горожане ходили по улицам полуголыми». К тому же, считает чиновник, мешковатые штаны опасны для здоровья жителей: в них можно запутаться при ходьбе и упасть. Следить за соблюдением закона будет полиция города. Каких-либо других наказаний, за исключением штрафа, за «оскорбительную демонстрацию зоны ягодиц и гениталий» не предполагается. В Пайквилле уже действует похожий закон для учащихся общеобразовательных учреждений. В 2012 году низко сидящие штаны запретили носить школьникам. Штрафы для малолетних поклонников спущенных штанов не предусмотрены. Фил Кейгл пояснил, что городской совет счел несправедливым запрещать детям ношение брюк на бедрах и разрешать то же самое взрослым. Теперь, по замыслу чиновников, справедливость будет восстановлена.

Почта решила доставить 69-летнее письмо Американская почта решила доставить письмо, датированное 1945 годом. Об этом сообщает Associated Press. По данным агентства, идея о доставке послания посетила сотрудников почты после того, как они обнаружили конверт, возвращенный кем-то в оборот корреспонденции. Состояние конверта указывает на то, что его никогда не вскрывали и он никогда не доходил до адресатов, неких мистера и миссис Сансебо, проживавших на Вашингтон-авеню в Маскегоне, штат Мичиган (в настоящее время дом, адрес которого указан на конверте, пустует). Отправителем значится сержант армии США Майрон Си. Кук, базировавшийся в 1945 году в Нью-Йорке.

Сотрудник почты, который нашел конверт среди современной корреспонденции, решил разузнать побольше о семье получателей и отправителе. Эксперт по истории Маскегона проверил архивы и обнаружил упоминание об Эдварде Ли Сансебо, служившем на флоте. Поскольку фамилия Сансебо считается в Маскегоне редкой, эксперт склонен предполагать, что он и мог быть адресатом письма от Кука. На почте намерены отыскать родственников и Кука, и Сансебо, а до тех пор письмо вскрывать не будут. Почтовые службы нередко сообщают о том, что нашли в своих архивах письма времен Второй мировой войны. В некоторых случаях послания удается доставить либо самому адресату, либо его родным.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3 В Таиланде ввели военное положение Армия Таиланда во вторник, 20 мая, объявила в охваченном политическом кризисе королевстве военное положение, передает Agence France-Press. Это решение военные объяснили необходимостью восстановить порядок после нескольких месяцев антиправительственных протестов, в результате которых погибли 28 человек и сотни получили ранения.

В официальном заявлении командования говорится, что цель введения военного положения – «восстановление мира и порядка ради людей». Военные подчеркнули, что этот шаг не является переворотом. При этом с действующим правительством не было проведено никаких консультаций по вопросу введения военного положения. Оппозиция с ноября 2013 года добивается отстранения от власти «краснорубашечников», требуя создания в стране не избираемого «народного совета», который будет выполнять функции правительства. Конституционный суд страны постановил, что исполняющая обязанности премьер-министра Йинглак Чинават должна покинуть свой пост. Она была признана виновной в превышении должностных полномочий. Антиправительственные демонстранты поклялись устроить «финальную битву» в ближайшие дни. Лидеры протеста в настоящее время занимают крыло правительственной штаб-квартиры. Вместе с тем «краснорубашечники» – сторонники Йинглак Чинават и ее старшего брата Таксина Чинавата, который был свергнут с поста премьера в результате переворота 2006 года, предупредили об угрозе гражданской войны, если власть будет передана не избираемым должностным лицам, как того требует оппозиция.

На выборах в Ираке победила правящая коалиция Блок действующего премьер-министра Ирака Нури аль-Малики «Государство закона» победил на выборах в Совет представителей (парламент) страны. Об этом в понедельник, 19 мая, сообщает Agence France-Presse со ссылкой на данные Высшей независимой избирательной комиссии (ВНИК). Согласно предварительным подсчетам, коалиция получила 92 места в парламенте из 328. Блок альМалики оставил своих основных соперников далеко позади – они получили от 19 до 29 мандатов. Окончательные результаты выборов будут объявлены 25 мая. Голосование прошло 30 апреля. На места в парламенте претендовали 9040 кандидатов из 107 партий. В выборах могли принять участие более 20 миллионов избирателей, однако явка составила 60 процентов. Это были первые выборы в Ираке после вывода американских войск в 2011 году.

Коалиция «Государство закона» была сформирована в 2009 году. Она представляет собой блок шиитских, суннитских и курдских партий. Крупнейшей является шиитская партия «Аль-Дава», которую возглавляет аль-Малики.

За три года сирийской войны погибли свыше 162 тысяч человек В Сирии жертвами гражданской войны за три года, с марта 2011 года по март 2014 года, стали 162 тысячи 402 человека. Об этом в понедельник, 19 мая, сообщает базирующаяся в Лондоне правозащитная организация Syrian Observatory for Human Rights (SOHR). Первая смерть в этом списке – убитый в Дераа, где и начались первые столкновения, 18 марта 2011 года. По информации SOHR, среди погибших – 80 тысяч 836 гражданских лиц, в том числе 8 тысяч 607 детей и 5 тысяч 586 женщин. Убитых повстанцев и боевиков-исламистов правозащитники насчитали 26 тысяч 858, иностранных боевиков – 13 тысяч 529, переметнувшихся на сторону противника сирийских военных – 2 тысячи 314 человек.

39

Среди задержанных оказались некоторые руководители компании-владельца шахты. Между тем генеральный директор компании Акин Челик категорически отрицает все обвинения в халатности. Значится ли она в списке задержанных – не уточняется. Авария на угольной шахте Сома произошла во вторник, 13 мая. Согласно официальным данным, трагедия унесла жизни 301 шахтера, выжить удалось 485 горнякам. Накануне, 17 мая, власти завершили спасательную операцию. Основной версией произошедшего является короткое замыкание. После аварии во многих городах Турции прошли акции протеста, участники которых обвинили власти в том, что они не принимают достаточных мер для обеспечения безопасности шахтеров.

Жертвами авиакатастрофы на северо-востоке Лаоса стали 11 пассажиров и 6 членов экипажа, находившиеся на борту Ан-74. Выжить удалось лишь одному человеку – медсестре. Среди погибших вицепремьер и министр национальной обороны Дуангчай Пхичит с супругой, министр общественной безопасности Тхонгбан Сенгафон, мэр Вьентьяна Сукхан Махалат, начальник отдела пропаганды ЦК правящей Народно-революционной партии Лаоса Чуанг Сомбункхан и другие члены правительства. Правительственная делегация направлялась на военный парад в Сиенг Куанге, посвященный 55-летию одного из армейских подразделений. По предварительной версии, заходя на посадку, самолет зацепил высокое дерево, что и стало причиной трагедии.

Проливные дожди на Балканах стали причиной сильнейшего за 120 лет метеонаблюдений наводнения в регионе. По данным властей, которые приводит Associated Press, в Сербии и Боснии жертвами стихии стали не менее 20 человек. По оценкам синоптиков, за три дня в регионе выпала трехмесячная норма осадков. Из города Биелина на востоке Боснии после разлива реки Савы эвакуировано порядка 10 тысяч жителей. В некоторых населенных пунктах вода поднялась до второго этажа частных домов, людей там пришлось снимать с крыш подтопленных зданий при помощи вертолета.

Общее число жителей региона, которым из-за наводнения пришлось оставить свои дома, может достигать 15 тысяч. В Боснии уже подтверждена гибель 12 человек, в Сербии – еще восьми. В поисково-спасательных операциях наряду с национальными чрезвычайными службами и волонтерами задействованы сотрудники российского МЧС. В сообщении на сайте ведомства отмечается, что в Сербию направлены спасатели отряда «Центроспас» и Центра по проведению спасательных операций особого риска «Лидер».

В Бангладеш затонул паром с сотнями пассажиров В Бангладеш затонул паром, на борту которого находились более двухсот человек. Об этом сообщает Agence France-Presse. В настоящее время удалось обнаружить тела восьми погибших. По сообщению местных властей, большинству пассажиров удалось добраться до берега. На месте крушения парома ведется спасательная операция.

По делу о трагедии на шахте в Турции задержаны 18 человек Потери в рядах сил, поддерживающих правительство Башара Асада, также исчисляются десятками тысяч. Из них военнослужащих регулярной армии – 37 тысяч 685, бойцов отрядов проправительственного ополчения – 23 тысячи 485, провластных бойцов иностранного происхождения – 1 тысяча 224, боевиков «Хезболлы» – 438 человек. Также правозащитники задокументировали гибель 2 тысяч 891 человека, принадлежность которых установить не удалось. При этом SOHR отмечает, что цифры не включают в себя более 19 тысяч арестованных, пропавших без вести, похищенных и т.п.

Полиция Турции задержала 18 человек в рамках расследования аварии, произошедшей на угольной шахте Сома 13 мая. Они подозреваются в халатности, которая могла привести к трагедии. Об этом в воскресенье, 18 мая, сообщает Agence France-Presse.

но часто. Каждый год десятки людей гибнут из-за аварий на воде. Так, в начале мая 12 человек стали жертвами крушения парома на реке Галачипа.

Суд Тель-Авива приговорил Ольмерта к шести годам тюрьмы за взятки Бывший премьер-министр Израиля Эхуд Ольмерт приговорен во вторник, 13 мая, к шести годам лишения свободы за взяточничество. Как сообщает Reuters, такое наказание суд Тель-Авива назначил ему за то, что, будучи мэром Иерусалима, он получил взятки в размере 144 тысяч долларов от застройщиков жилого комплекса Holyland и 17 тысяч долларов по другому делу.

Ливни привели к сильнейшему за 100 лет наводнению на Балканах

В результате крушения правительственного самолета в Лаосе погибли 16 человек Падение самолета в Лаосе привело к гибели 16 человек, в том числе вице-премьера страны, сообщает китайская телекомпания CCTV.

www.gorizont.com

«Мы получаем разные данные о том, сколько пассажиров было на борту судна на момент крушения. Их число колеблется от 200 до 350 человек», – сказал представитель городской администрации Сайфул Хасан. Инцидент произошел на реке Менгха в районе Мушиганж. Причиной аварии могли стать неблагоприятные погодные условия. Накануне в округе дул сильный ветер и не прекращались проливные дожди. Паромное сообщение является одним из основных способов передвижения в Бангладеш. Катастрофы с участием судов происходят в стране достаточ-

68-летнего Ольмерта также оштрафовали на один миллион шекелей (290 тысяч долларов), отмечает газета Haaretz. Адвокаты намерены обжаловать в Верховном суде вердикт суда Тель-Авива, который 31 марта признал экс-премьера виновным во взяточничестве. Обвинения по делу Holyland, ставшему одним из крупнейших коррупционных скандалов в истории Израиля, Ольмерту предъявили в январе 2012 года. По этому же делу были признаны виновными еще девять обвиняемых, в том числе бывший советник Ольмерта Шула Закен, бывший мэр Иерусалима Ури Луполянский. Еще трех человек оправдали. Два года назад экс-глава правительства был оправдан по большинству наиболее серьезных обвинений, выдвинутых против него в рамках ряда коррупционных дел, которые привели к его отставке с должности премьера в 2008 году. В сентябре 2012 года Ольмерта приговорили к году тюрьмы условно – суд счел доказанным, что в 2003–2005 годах, занимая пост министра промышленности, торговли и труда, он оказывал давление на государственный фонд инвестиций, добиваясь субсидий и льгот для знакомых бизнесменов. Между тем в 2012 году по обвинениям во взяточничестве бывшего премьерминистра оправдали.

Бельгийский король пробежал 20-километровый марафон Король Бельгии Филипп принял участие в 20-километровом забеге на ежегодном 35-м марафоне в Брюсселе, сообщается на странице организатора в Facebook.

Король Филипп уже не в первый раз принимает участие в марафоне. Однако в этому году, его появление стало неожиданностью, так как он отказался от участия в забеге. Король вышел на старт в последний момент, удивив своим появлением публику и организаторов. Поддержать высокопоставленного марафонца приехали члены королевской семьи – королева Матильда вместе с четырьмя детьми. Впрочем, в этом году королю не удалось побить свой прошлогодний рекорд – 1 час 55 минут. Из-за плотного графика 54-летний Филипп не сумел как следует подготовиться к забегу. Король Филипп взошел на престол в июне 2013 года, когда его отец Альберт II отрекся от трона в его пользу. Помимо бега, монарх всерьез увлечен авиацией и даже имеет квалификацию летчика-истребителя. А в зимний сезон он предпочитает бегу горные лыжи.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N20/753 от 05.23.2014

3

40 Виктор Бердник

Т

720-436-7613 DenverRu.com

СКУПЕРДЯЙ

КАЛЕЙДОСКОП

радиция ходить в гости с бутылкой в Америке распространена, пожалуй, не менее, чем в России. И несут здесь люди в подарок либо напитки, которые употребляют сами, либо, прочий хмельной продукт, выбранный по каким-то личным соображениям. Ну, а соображения, естественно, у каждого человека разные... Посиделки с друзьями за столом Веня предпочитал многим иным удовольствиям. Особенно, он любил бывать у давних друзей-земляков Раечки и Андрюши. Раечка умела порадовать кулинарными шедеврами кухонь народов мира, а Андрюша, помимо того, что знал толк в изысканных винах, никогда не жадничал ими потчевать гостей. И так это у него ладно получалось: лёгкий аперитив в предверии трапезы, выдержанный коньячок после неё, текила к мексиканским закускам, водочка к русским... А, главное, вино! Подобранное со вкусом к соответствующему блюду и непременно декантированное загодя – не хуже, чем хорошем ресторане. Веня настолько привык к высокому классу угощения, что даже не пытался перещеголять своих разлюбезных товарищей. А купить, отправляясь к милой и радушной супружеской паре, не дрянной брэнди, а тот же настоящий французский коньяк или текилу известной торговой марки его останавливала неприемлемая дороговизна приличной выпивки. Но поскольку с пустыми руками появляться у Андрюши и у Раечки было неловко, Веня приносил что-нибудь, как ему казалось, нейтральное. Ну и, разумеется, сэкономить при этом старался на презенте.

– Говорят, очень неплохая, – невозмутимо комментировал он, вручая хозяину дома дешёвую американскую водку, не нашедшую желающих её отведать ни на одной из его торжественных оказий, – я, правда, не пробовал... Венино подношние с благодарностью принимали, но на стол, к его облегчению, не ставили.

– Давненько мы не баловались советским шампанским, – бормотал в очередной раз Веня, пряча глаза и протягивая пойло неведомого качества, со сбитым рисунком на полинявшей этикетке. Судя по смазанному и перекошенному шрифту, этот волшебное зелье прибыло в Америку случайно или по недосмотру, ну а к Вене то, очевидно, неоднократно передаренное, попало из рук таких же как и он смышлённых родствеников. Однажды Веня превзошёл себя и пожаловал на ужин и с вовсе уникальной посудой. Где он её раздобыл оставалось только догадываться. Особенно впечатляла потёртая золотая фольга с серебряными залысинами по краю горлышка бутылки и мутный осадок на дне, напоминавший густой прибрежный ил в стоялой воде. И на этот раз Андрюша потчевал товарища с низменным вниманием. Свежепосоленного лосося на столе сменила жареная утка с яблоками, за охлаждённым шабли последовал

благородный херес. На десерт Андрюша решил откупорить преподнесённый Веней ликёр. Однако пробка с треснутым пластмассовым верхом – высохшая от старости пионерка химии в виноделии, не поддавалась. После очередного усилия она предательски хрустнула, как гнилой зуб, и уже окончательно обломилась. Лишь осадок всколыхнулся на дне бутылки, медленно поднявшись тяжёлым облаком. Веня, не ожидавший такого подлого конфуза, впервые за много лет знакомства смутился и покраснел. Андрюша же, не подав виду, собрался принести портвейн. А заодно захотел показать Вене свой импровизированный винный погребок, разместившийся в поставце в гостиной. И злосчастный ликёр с собой прихватил зачем-то.

– Мои запасы, увы, скромны и невелики. Опорожняем алкогольные закорма быстрее, чем пополняем. Но кое-что всё же приберегли, – загадочным тоном заметил Андрюша и широко рапахнул дверцы шкафчика. На полке поставца стояли нетронутые Венины подарки: паршивая водка, артельное шампанское, уценённые вина – пять уникальных бутылок. В стройном рядке не хватало разве что, легендарного «Солнцедара» – незабвенной бормотухи времён его молодости. Теперь к ним присоединился ещё один заветный экземпляр – шестая бутылка, занявшая достойное место среди себе подобных. Больше Веню в гости не звали.

ЦЕНИТЕЛЬНИЦА ПРЕКРАСНОГО

Р

азбираться в художественном фарфоре Аллочка стала сравнительно недавно. И хоть в её домашней коллекции всего лишь один экспонат, этот факт Аллочку не смущает. Единственный, но какой! Начало увлечению положил, по сути дела, сущий пустяк... Однажды Аллочку – в прошлом киевлянку, учительницу младших классов средней школы, а ныне домработницу в американской семье, её поднанимательница попросила убрать разбитую по неосторожности фарфоровую статуэтку. А заодно, выкинуть теперь уже ненужную от той коробку. Стаутэтка очевидно была дорогая, потому как хозяйка дома очень расстроилась досадной оплошности. Аллочка немедленно замела разлетевшиеся по паркету осколки, сложила их пустую коробку, но решила их пока не выбрасывать.

– Всегда успею, – практично рассуждала она потом, перебирая куски некогда изящной фигуры уже у себя в квартире, – пусть полежат, на всякий случай. Случай не заставил себя ждать, послав Аллочке участие в автомобильной аварии в качестве потерпевшей. На удачу, какая-то зазевавшаяся на перекрёстке старушка, не успела вовремя нажать на тормоз и въехала в задний бампер её машины, обеспечив Аллочке будущие выплаты от страховой компании. С возме-

щением убытков в Америке полный порядок. Главное, чтобы подрихтовали автомобиль постарее, который не жалко... Страховой агент не замедлил появиться у Аллочки уже на следующий день. Любезный и обходительный, он приехал оценить размер необходимого ремонта машины. Когда тот закончил фотографировать помятый бампер и треснутый задний фонарь, Аллочка решительно открыла багажник, куда предварительно поставила ту самую коробку.

– Вот, полюбуйтесь чего мне стоило лихачество этой леди, – произнесла она скорбно, демонстрируя кучку осколков, – Хотела подарить сестре на именины редкий экземпляр «Лядро», а привезла рожки да ножки. Агент не возразил ни слова. И коробочку аккуратно щёлкнул портативной камерой, и её содержимое тоже, а через две недели к Аллочке по почте пришёл чек на кругленькую сумму, включающую, помимо оплаты услуг автомастерской, стоимость статуэтки, фатально пострадавшей якобы во время аварии. Успех Аллочку вдохновил и не попользоваться ещё раз фарфровым боем она считала непростительным расточительством. На многострадальную фигуру вскоре упал «казённый» оконный карниз. Ни с того, ни с сего рухнул вместе со шторами. Во всяком случае, именно так Аллочка объяснила хозяину арендованной ею квартиры печальный инцидент.

– Мамина память, – убивалась она, указывая на разбитую статуэтку и смахивая слёзы, – ничего то теперь у меня от неё осталось. Хозяин квартиры, не без подозрения отнёсшийся к странному происшествию, но спорить не стал – уж слишком его жиличка горевала. Заплатил и извинился за плохо установленный карниз. Сейчас у Аллочки зреет новый план. Ей надоело мелочиться. Захотелось чего-то масштабнее. Она даже обзвонила своих знакомых с предложением купить у тех битый фарфор, желательно старинный. У иных изобретательность – продолжение меркантильности...

ВЫКРЕСТ

А

нтон и не помнил толком когда захотел покреститься. Однажды в двенадцатилетнем возрасте, попав в городской кафедральный собор, он ощутил там странное волнение. Забрёл туда из детского любопытства и потом его уже влекло вновь и вновь под гулкие своды храма. Что? Долгое время Антон и сам не мог понять. Ещё долго без какой-либо конкретной цели он частенько заворачивал в христианскую святыню, где ему правнуку религиозного иудея бывать, вроде бы и не пристало. Стоял в сторонке, недалеко от алтаря, с наслаждением вдыхая запах восковых свечей, перемешанный с курящимся ладаном, и пытался разобраться в причинах душевного смятения. На него подо-

зрительно зыркали из под платков пожилые женщины со строгими лицами, похожими на скорбные иконописные лики, и словно удивлённо вопрошали: – Зачем ты здесь, парень? Шёл бы лучше к своим, в синагогу. В Нью-Йорке на появление новичка в местной русской церкви прихожане особо и не отреагировали. Ограда дома Господня всегда открыта для каждого. А когда Антон обратился к тамошнему священнику с давним намерением принять православие, тот не стал выпытывать, что именно его подтолкнуло к этому решению.

– Бог тебя сюда привёл, – смиренно проговорил уже немолодой служитель, заметив как у почти его ровесника повлажнели глаза, – и не мне, ничтожному, спрашивать – почему. Промысел того, кто всем нам поводырь. Предателем веры праотцев Антон себя не чувствовал. Ведь крестился он не по сложившимся обстоятельствам, а по велению сердца. Да и не отрекался от Моисеева Закона, завещанного ему предками, как не отступились от него Христовы ученики – апостолы, рождённые еврейскими матерями. Не говоря уже о назаретянине, сыне плотника Иосифа и Девы Марии, который повёл за собой соплеменников Антона. Нательный крестик Антон не снимает. Надетый во время таинства обряда, совсем простенький, он с ним всегда. Его то и заприметил один из прежних знакомых Антона, с которым когда-то оба делили квартиру в Ладисполи. Ехал тот в Америку с большой мишпухой – единственный нееврей в семье и он же главный иницатор эмиграции. С ним и выпало Антону, спустя годы, вдруг столкнуться на автомобильной заправке. По случаю встречи заехали в близлежащий ресторанчик, как водиться, пропустить по рюмке и перекинуться парой слов. Там за столиком тот и впёрся глазами Антону в грудь.

– Уж не покрестился ли ты? – бывший сосед по кухне и по санузлу иронично кивнул на скромный крестик, выглядывавший из под распахнутого ворота рубашки. Неожиданное открытие его явно шокировало – еврей, и с крестом?!

– Да, – не желая продолжения расспросов, односложно ответил Антон. Застегнул на рубашке пуговицу и перевёл тему. Разговор не затянулся. Опрокинули по стопке текилы, обменялись последними новостями и поспешили по своим делам, каждый занятый собственными мыслями: «...Господи, прости ему, как и мне, грешному, пробелы в воспитании, – вздохнул Антон, смущённый посторонним вниманием к глубоко личному поступку. «...Похоже, человек не бедствует, судя по машине. Ну, а чего тогда крест такой вшивенький на шнурочке носит? Прикупил бы какой поприличнее, раз уж в бога поверил. Золотой. И цепочку, – недоумевал знакомый Антона.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3 19

41

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 79 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E C County t Li Line Rd Littl Littleton, t CO 80122

(720) 283-6683

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N20/753 от 05.23.2014

3

42 Чем живём, тем и меряем своего ближнего...

МУЖЕНЕНАВИСТНИЦА

Л

ана с мужчинами держится вызывающе. Особенно, с папиными ровесниками – людьми много старше её. Она с ними иронично-снисходительна и словно старается показать, что те глубоко заблуждаются по поводу собственного жизненного статуса. Лана работает, учится в колледже на медсестру и в свои двадцать два года продолжает жить. дома. Бойфренда у неё нет. И просто друга тоже. Никого. На любого парня, пытающегося завести с ней знакомство, не говоря уже, закрутить роман, она смотрит глазами матери – женщины, муж которой бросил жену и дочь, сбежав к молодой бабе. С отцом Лана видится редко, хоть и живут оба в Бруклине почти по соседству. Тот не забыл о существовании дочери и время от времени звонит на её мобильный телефон. Иногда они встречаются и Лана скептически смотрит на уже не первой свежести стремительно лысеющего мужика с доисторическими замашками советского плэйбоя. Её безумно раздражают его европейские туфельки с длинными загнутыми носами, какие-то модные маечки, подсмыканные бобочки и вообще, весь его молодёжный гардеробчик, наверняка купленный на распродажах в недорогих магазинах. Лана давно привыкла к его напускной значительности, за которой сквозит полная безалаберность, и не обращает внимание на его бесконечные приевшиеся понты, дешёвые как китайский ширпотреб. А каким жадными взглядом тот пожирает девчонок её возраста, забывая о присутствии уже взрослой дочери. В такие моменты Лану всегда передёргивает от выражения его глаз – похотливых и сальных. Она обращается к нему по имени, потому что у Ланы не поворачивается язык назвать подобного человека папой.

– И это омерзительное существо мой отец? – с отвращением думает про себя Лана, – Боже мой, какое ничтожество. Наверное, мама права, они все одинаковы. В своей душе стоит покопаться хотя уже потому, чтобы на минуту ужаснуться...

БАБНИК

О

720-436-7613 DenverRu.com

чевидный факт, что он дамский угодник, Яша никогда не скрывал. Наверное именно это свойство натуры человека сентиментально-чувствительного и прославило его среди знакомых, как бабника. Он и дверь поспешит перед дамой открыть, и на комплимент не поскупится, всегда улыбнётся больше, чем просто вежливо, подаст руку. Вроде и утверждать, что Яша, как говорят в таком случае, по женщинам, среди тех кто его знал, не было реальных оснований, но, тем не менее, за ним закрепилась репутация мужика, не пропускающего ни одной юбки. По той же причине многие не сомневались в существовании у Яши внебрачных связей. И хотя о тех никто доподлинно не мог рассказать, ему припысывали многочисленные любовные похождения.

– Да вы только поглядите на этого

невинного рыцаря без страха и упрёка, – скептически усмехались супруги Яшиных приятелей, – На нём же шкура играет. А глаза? Глаза! Ну, разве может так смотреть семейный человек? Глаза у Яши, действительно, были очень выразительные. Можно сказать, завораживающие. Тёмно-голубые, почти синие, цвета черноморской волны. Столь возмутительным и нескромным взглядом Яша щедро одаривал любую женщину бескорыстным теплом, но особенно проникновенно им ласкал жену Соню. Преданно-восхищённым, светящимся беспредельной нежностью, когда Яша приниосил ей с одесского «Привоза» полные кошёлки, и когда дарил брильянты. Свою Сонечку он обожал и был с ней неразлучен. А так да, бабник... Мужчина должен быть порочен в той степени, чтобы источать магнетизм самца и целомудрен настолько, чтобы не стать рабом своих инстинктов...

ПРЕЕМСТВЕННОСТЬ ПОКОЛЕНИЙ

Р

остислав Сергеевич всегда ощущал себя барином. Холёный и вальяжный бездельник, он толком никогда не работал. Потихонечку проживал сначала родительские деньги, потом удачно женился. Вошёл в богатую семью, где и сидел, не слезая, на шее у оборотистой супруги – заведующей крупного московского комиссионного магазина. Но порассуждать любил.

– Преемственность поколений! – восклицал он, дискутируя во время застолий с гостями о делах насущных и о вещах отвлечённых, но, по его разумению, важных.

– Без неё общество обречено на хаос. Мы просто обязаны передать нашим детям традиции, мировозрение... Да и квартиру с дачей, в конце концов, как передали нам – добавлял Ростислав Сергеевеч, усмехаясь и не забыв, кому именно должен быть благодарен за хоромы в сталинском доме.

– Им передать, – кивал он на взрослого сына Андрюшу, в котором угадывался тоже отнюдь не великий труженик. И Андрюша тоже был барин, и тоже философ, хоть, как отец, не облачался по вечерам в шёлковый шлафрок, а свои мысли выражал прямолинейно и без обиняков.

– Воровать – так миллионы, трахать – так королеву, – проповедовал тот, предпочитая сторониться занятий, не приносивших ощутимого дохода. Правда, о больших делах Андрюша больше говорил, чем в тех участвовал. Больше, фарцевал, давал переписывать на магнитофон импортные пластинки за деньги или, как тогда говорили, обкатывал диски, одним словом, крутился. Эмиграция перетасовала колоду событий, забросив Ростислава Сергеевича с женой в Америку. Ну и Андрюшу, естественно. Там Ростислав Сергееевич не растерялся и сходу выправил себе пенсию, якобы по болезни, выражавшейся в каком-то сложном душевном расстройстве, а сын, получив гринкарту, поспешил обратно в Москву. Двадцать лет пролетели незаметно быстро и вот уже постаревший Андрей Ростиславович – амбициозный мачо из бывших, глубокомысленно

толкует о преемственности поколений. В Америке. В Москве остался его печальный опыт неудачника, развод да бывшая жена с ребёнком. Однако, он унаследовал нетленные идеи отца и теперь, как тот когда-то, хлопочет о досрочной пенсии, поселившись у мамы с папой в их субсидированной квартире. Определиться с желаемым местом в жизни легко, гораздо труднее его занять...

ПОПУТЧИЦЫ

К

огда-то мне – курсанту Одесского мореходного училища, приходилось проходить производственную практику в Ильичёвском в порту. Добирался я туда на автобусе, отправлющемся от автостанции «Привоз». На первый рейс народу обычно собиралось негусто и довольно скоро примелькались постоянные пассажиры, с которыми я уже чуть ли не здоровался каждое утро. Занимали меня эти люди крайне мало, кроме двух попутчиц – женщин лет под сорок. И хоть сидели те порознь и не имели друг к другу никакого отношения, я чувствовал как что-то общее лежало в основе их поведения. Поведения разного и нескрываемого обеими. Одна – раздражительная презлющая баба, способная запросто на чём свет стоит обнести всех пассажиров автобуса, причём лишь в угоду своему скверному настроению. Другая – её ровесница, томная пышка, с застывшей на губах умиротворённой улыбкой. Дамочка – не столько кроткая, но погружённая в ленивую негу и не столько спокойная по натуре, как просто равнодушная в данный момент ко всему на свете. Первая – готовая сорваться и завестись от любой мелочи, и вторая – снисходительная к чьим-то нувязкам в жизни. Обе хорошо одетые и обе в соку – настоящие одесские мамки. Вероятно, причины диаметрально противоположного душевного состояния женщин могли, конечно, иметь разную природу, но тогда мне показалась, что она у них явно одна. Ведь как не крути, а настроение дамы часто зависит от того как она провела ночь...

ПОТОМОК АСКЛЕПИЯ

В

Америке от пациента не скрывают диагноз. Даже самый страшный, звучащий как смертный приговор. Говорят о болезни как есть, не пугая, но и не успокаивая. И о прогнозах объявляют невозмутимо, словно речь идёт о постороннем дяде или тёте, а не о потерявшем почву под ногами человеке, который сидит рядом и слушает неутешительный вердикт. И всё-таки иной доктор скажет неутешительную правду только близким, тем самым даруя безнадёжно больному надежду на мифическое выздоровление, в которое сам уже не верит. Он просто продолжает лечить, вопреки всем прогнозам. Ложь – это последний акт сострадания врача...

ПУТЬ К СЧАСТЬЮ

Ю

лик – талантливый програмист эмигрировал в Америку

двадцать лет назад. Давно мечтал перебраться за океан, уверенный что только там сможет устроить жизнь, как того желает. Долго ходил в отказниках, пока, наконец, в конце восьмидесятых, после очередной подачи документов в ОВИР, не пришло долгожданное разрешение на отъезд. Устроился он в Америке неплохо. «...Я чувствую себя здесь как рыба в воде, – писал Юлик в письмах друзьям, – а самое главное, совершенно не беспокоюсь о завтрашнем дне...» И действительно, Юлик уверенно процветал, но особенно преуспел в последние годы. Основал компьютерную компанию, обзавёлся шикарным особняком в горах, дорогими машинами для себя и для жены. Как вдруг разразился кризис и посыпались проблемы, с методичностью падения камнй домино – одно за одним, неумолимо повалив прежде стройный ряд достижений. Компапания стала терять клиентов, пока окончательно не разорилась. И пошло-поехало... Долги, кредиторы, банкротство. Не выдержав всех потрясений, Юлик покончил собой, выбросившись из окна своего дома, который был нерушимым символом его успеха. Отвёз ребёнка в школу, вернулся домой, где уже сидел безвылазно два месяца без работы, и сиганул головой вниз с балкона на втором этаже. Блажен не тот, кто думает, что нашёл путь к счастью, а тот, кого не погубила эта дорога...

ЭМИГРАНТСКАЯ МУДРОСТЬ

Ч

то ни говорить, а любопытство – крайне коварное свойство характера. Особенно, если стремление к постижению сути вещей – сугубо бытовое и всецело обращено к успехам ближнего. Альбина была именно той женщиной, которой требовалось знать о своих приятелях всё. Или почти всё. Ведь вместе с этими людьми она, ликуя, покинула Советский Союз, стоически делила незбежные неудобства в Италии, с нетерпением, как и остальные, ждала решение американского консула... Да и в Штаты Альбина попала практически одновременно со всеми знакомыми. Ну, как оставаться безучастной к ним, начавшим здесь, как и она, с полного нуля? Муж Альбины – Роман, в отличие от жены, не спытывал ни малйшего интереса к подробностям жизни сначала былых соотечественников в Виннице, потом – случайных попутчиков в Риме и наконец, нынешних сограждан в Нью-Йорке. Его не волновало насколько те проворнее в делах, чем он, или прозорливее в экономических прогнозах на будущее. И не заботило Романа на какие деньги одни смогли себе позволить расторопно приобрести квартиру, а другие – вложиться в надёжный бизнес. Он просто однажды подумал: «...А не всё ли равно? Зачем мне нагружать себя бесполезным знанием о том, как кто-то завоёвывет Америку?..» Подумал и тут же понял, что в собственном безразличии к фактам чьего-то процветания и заключается его уверенность в собственных силах. Вопросами терзает дьявол, ответами успокаивает бог...

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3 Приносим глубокие соболезнования доктору Елене Чебановой в связи с кончиной отца. Это невосполнимая утрата. Пусть земля ему будет пухом.

Администрация и сотрудники агентства Super Health Care, Inc

Памяти Михаила Чебанова Не стало Михаила Григорьевича Чебанова (17 мая 1925 – май 2014), ветерана Великой Отечественной войны. Комитет Денверской Ассоциации ветеранов войны и редакция газеты «Горизонт» выражают искренние соболезнования семье, близким и друзьям Михаила Чебанова. Тяжело писать о человеке, упоминая слово «был», о нашем земляке-денверчанине, о нашем товарище по многолетней активной жизни в организации ветеранов. Бывший разведчик-гвардеец, участник освобождения Варшавы, дошедший до Брандербургских ворот Берлина, а затем, после окончания Московского военно-политического училища, моряк, капитан второго ранга, по полной прошел все тяготы войны и военной службы в северных краях, которые и проявились уже в мирной жизни, особенно в последние годы, болезнями и страданиями. Мы скорбим о прекрасном человеке и товарище, мы отдаем дань его Памяти, да будет она светлой и долгой!

Комитет Ассоциации ветеранов, Редакция газеты «Горизонт».

www.gorizont.com

43

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”