Горизонт N21/706

N N N И

3

18 21 1 8 Ю

Н

706

N21/706 îò 06.07.2013

Ь

P.O.Box 4551 Englewood, CO 80155

720-495-0073 info@gorizont.com

Spectrum Dental Group Dr. Edward Ruvins Dr. Julia Laskin 303.928.7575 303.368.0777

303.564.0305

ЛЕГЕНДАРНАЯ ЯСНОВИДЯЩАЯ И ЦЕЛИТЕЛЬНИЦА

З Л АТА

ÏÎ ÌÍÎÃÎ×ÈÑËÅÍÍÛÌ ÏÐÎÑÜÁÀÌ СНОВА В

ДЕНВЕРЕ

9 ИЮНЯ с 10 10ам ам до 4рм

в гостинице “Red Lion Hotel” (бывшая RADISSON) в комнате “West wing “D” 3200 S.Parker Rd. Aurora,CO 80014 Телефон для справок (212)203-0404

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 79 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E County C t Li Line Rd Littl Littleton, t CO 80122

(720) 283-6683

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

2

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ПРИЧИНА ГРАНДИОЗНОГО УСПЕXА НАШЕЙ КЛИНИКИ в КОМПЛЕКСНОМ ПОДXОДЕ К МАКСИМАЛЬНОМУ ВОССТАНОВЛЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ и БЛАГОПОЛУЧИЯ ПОСТРАДАВШИX в АВТОМОБИЛЬНЫX АВАРИЯX.

Самый широкий профиль диагностическиx и восстановительныx процедур для пациентов, пострадавшиx в ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ или в любыx другиx ситуацияx, завершившиxся повреждением опорно-двигательного аппарата.

Специализируемся в лечении постравматическиx x дисфункций шейного, грудного, поясничного отделов позвоночника, крупныx и мелкиx суставов, ов, мышц и мягкиx такней.

• ÌÀÍÓÀËÜÍÀß ÒÅÐÀÏÈß xиропракторская группа

• ËÅ×ÅÁÍÀß ÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÀ физиотерапевтическое отделение

• ÈÃËÎ è ÐÅÔËÅÊÑÎÒÅÐÀÏÈß кабинет аккупунктуры и аккупрессуры

• ËÅ×ÅÁÍÛÉ è Æ ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ массажные кабинеты

• ÝËÅÊÒÐÎ è ÓËÜÒÐÀÑÎÍÎÒÅÐÀÏÅÂÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÊÈÅ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ отделение реабилитации

• ÐÅÍÒÃÅÍ è ßÌÐ

диагностическое отделение

Dr. Brian A. Voytecek 14111 E. Alameda Ave. Ste. 200 Aurora, CO 80012

303-369-6555 303-669-2882

ǜǛǜǍǘǕ Ǐ ǍǏǍǝǕǫ? ǑǛǝǛǐ ǗǍǓǑǨǖ ǤǍǞ! Звоните немедленно 24/7

303-669-2882 говорим по-русски

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

720-249-2933 www.gorizont.com

3

6458 N. Pinewood, Parker $185,000

SO

LD

8412 S. Holland Ct. #301, Littleton $159,900

SO

7600 Landmark Way, #801, Greenwood Village $789,000 or rent $3,000

12892 W. Louisiana Ave., Lakewood $270,000

S

D L O

460 S. Marion Pkwy., #1456-B, Denver $330,000

8993 Stonecrest Way, H. Ranch $949,900

Почему выбирают Елену Бовин? ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist

15270 E. Nassau Ave., Aurora

S

9756 Bay Hill Dr, Lone Tree $674,000

LD

D L O

3

720-404-0043

I

referrals

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

S

D L O

Это место для Вашего дома!

1011 S. Ironton St, #406, Aurora $65,000

SOLD

С вами 14 лет

S

D L O

12281 E TENNESSEE Dr -303, Aurora $99,500

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàí êî âñ êèé äîì,Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè,2 âàííûå,1524 sqft , ïàðêåò, ãàðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

S

D L O

7862 S. Kalispell Cir., Englewood $116,000

S

D L O

S

D L O

S

D L O

1509 S. Florence Way, #209, Denver $136,000

8707 E. Florida Ave., #608, Denver $90,000

9052 Kenwood Ct., H.Ranch $359,000

S

D L O

1283 S. Uvalda St., Aurora $97,500

S

D L O

85 Uinta Way, #106, Denver $230,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè,2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

4

720-249-2933 www.gorizont.com

3

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

П

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

ОСТОРОЖНО! ОБУЧЕНИЕ МАТЕМАТИКЕ В PUBLIC SCHOOLS!

режде всего несколько слов о том, как может быть охарактеризована ситуация с изучением математики в Public Schools. С моей точки зрения, она удручающая. (Разумеется, есть приятные исключения из общей картины, но они, к сожалению, не делают погоды.) К такой оценке я пришел как в результате личных наблюдений (13 лет) за выпускниками школ, поступающими в колледж, так и на основании некоторых наблюдений общего характера. Каждый год проводятся международные соревнования по математике для школьников. От года к году американские школьники показывают все худшие и худшие результаты. В 2012 году, это последний год, за который опубликованы результаты соревнований, американские школьники заняли уже 32-е место из 60-и возможных. В чем же причина столь печальной ситуации? Конечно, таких причин множество. На многие из них очень трудно воздействовать (например, трудно увеличить зарплату математикам), поэтому я и не буду говорить о них. В то же время есть такие причины, на которые воздействовать гораздо легче. На мой взгляд, имеется две таких причины. Ниже я привожу мои соображения по поводу первой из них. Каждый человек должен думать, по крайней мере иногда. Можно и нуж-

но учиться думать. Разумеется, никогда не поздно начать учиться думать, но тот, кто начнет учиться раньше, будет в лучшем положении, чем тот, кто начнет учиться позже. Мало того, если начать учиться думать слишком поздно, то хороший результат уже не может быть достигнут никогда. В течение очень многих лет решение простейших математических задач служило первым полигоном, на котором дети учились думать. К сожалению, сейчас возможности этого полигона существенно снизились. Это парадокс, но причина этого печального явления – технический прогресс. К детям пришли калькуляторы! Хороши калькуляторы или плохи? Этот вопрос неправомочен. Технические устройства (калькуляторы, автомобили, телевизоры и т. п.) создаются для определенных целей. А вот способы использования этих устройств могут быть хорошими или плохими. Если человек передвигается только в машине, то довольно скоро его/ее ноги потеряют способность нормально ходить. Если ребенок делает вычисления только с помощью калькулятора, то достаточно скоро он/она не сможет производить даже простейшие вычисления в уме. Не забывайте о наличии принципа: Use it or loose it! Я уверен, что использование кальку-

ляторов детьми полезно только после того как они получат некоторый опыт вычислений без калькуляторов. Не ранее! Отрицательное воздействие калькуляторов особенно опасно потому, что оно не наблюдается немедленно. Если неподготовленный водитель сядет за руль машины, мы увидим результат немедленно – это будет авария. Отрицательное воздействие калькулятора мы увидим много позже, когда в школе или даже в колледже мы услышим от наших детей: “Я ненавижу дроби! Я не понимаю word problems!” В чем причина подобных заявлений? Да вот она! В течение сотен лет дети имели возможность с самого раннего детства знакомиться с простыми математическими задачами, думать о них, делать вычисления, используя только карандаши и бумагу. Калькуляторы помогли детям избавиться от многих трудностей, но, в то же время, они лишили их пищи для размышлений. Именно это и послужило причиной возникновения отсроченного во времени отрицательного воздействия калькуляторов. Чтобы помочь детям, я написал книгу “Grandma explains Numbers to Kids”, ISBN 978–1-84903–016–8. Чтение этой книги, решение приведенных в ней задач без калькулятора гарантирует детям, что в будущем калькуляторы не принесут им никакого вреда.

Ранее я упомянул, что, с моей точки зрения, имеется две причины печального состояния дел с математикой в Public Schools, на которые, как мне представляется, можно успешно воздействовать. Чтобы помочь детям бороться со второй причиной, которая будет обсуждаться в другой раз, я написал книги: “Grandma explains Geometry to Kids” (книга готова к публикации).

“Grandma explains Trigonometry to Kids” (книга готова к публикации).

“Grandma explains Algebra to Kids” (книга будет закончена в ближайшие 3–4 месяца). Вы можете купить книгу “Grandma explains Numbers to Kids” (120 стр.), если Вы пошлете money order на $10.00 по адресу: Dr. Alex Gorstko P.O. Box 31595 Aurora, CO 80041 В письме, пожалуйста, укажите Ваш E-mail адрес. Книга будет отправлена Вам электронной почтой в виде PDF в течение 1 – 2 дней. Напечатанные страницы удобно держать в Twin Pocket Folder вместе со страницами, на котпорых Ваш ребенок решает задачи из этой книги. Александр Горстко, доктор физикоматематических наук, профессор, Лауреат Гос. премии СССР, Fulbright Visiting Professor.

«ÃÎÐÈÇÎÍÒ» P.O. Box 4551, Englewood, CO 80155 Publisher: 720-495-0073 Advertisement: 720-249-2933 Fax: 866-559-2923 e-mail: info@gorizont.com webpage: www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

5

7

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

ВРАЧ-СТОМАТОЛОГ

МИХАИЛ ШАЕВСКИЙ, DDS АМЕРИКАНСКИЙ ДАНТИСТ факультет стоматологии Иллинойского университета 24 - летний стаж работы

ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ

• Абсолютно безболезненная стоматология • Полная стерильность • Принимаем основные виды страховок • Доступные цены

303-751-7282 8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

Свое сообщение можете оставлять на русском языке доктор говорит по-русски и по-английски

N21/706 îò 06.07.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED 3 6

ИНСТРУКЦИЯ КАК И ГДЕ ЧИТАТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ?

---------------------------------

НА ТЕЛЕФОНАX iPhone и Android В СПЕЦИАЛЬНОМ ПРИЛОЖЕНИИ GorizontNEWS FREE

В ИНТЕРНЕТЕ -------------------------------НА САЙТЕ WWW.GORIZONT.COM RUSSIANDENVER.WORDPRESS.COM CLASSIFIED4U.WORDPRESS.COM WWW.GORIZONT.COM/TICKETS В ЕМАИЛ РАССЫЛКЕ SUBSCRIBE.RU В ЛИСТЕ GORIZONT.GOOGLEGROUP

-------------------------------ЧТО ОЗНАЧАЕТ ЗНАЧОK <0>

<0> - how many weeks left till expired

---------------------------------

ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ: 720-249-2933 OR E-MAIL US: INFO@GORIZONT.COM

--------------------------------Gorizont P.O.Box 4551 Englewood, CO 80155

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

303-309-6202 HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ОТКРЫТЫ ПОЗИЦИИ В БРУМФИЛДЕ И

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УХОДУ В БРУМФИЛДЕ ИЛИ АРВАДЕ. 720-275-4447 <4>

_________________________________________

В дневной пансионат требуется работник 720377-9000 _______________________

<2>

Т Р Е Б У Е Т С Я РУССКОГОВОРЯЩАЯ ЖЕНЩИНА ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛОЙ ЖЕНЩИНОЙ С ПРОЖИВАНИЕМ В PHOENIX, AZ. 480-329-3742. ЗВОНИТЬ ПОСЛЕ 17:00 _______________________ <3> В агентство по уходу требуется работник в офис, супервaйзер. Знание компьютера и английского обязательно. 720-934-9394, 303-337-5517. ____________________________ < 3 >

Требуются работники по уходу в районы Паркера и Авроры.

720-275-4447 _______________________

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ, УЧИТЕЛЯ <3> Ищем бэбиситера, ребенку 4 месяца, на полный рабочий день с 6.30-15.30 . Зарплата 1000$ в месяц. Звонить Алексею.

303-656-6802 _______________________

АРВАДЕ.

720-275-4447 АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

720-377-9000 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА ТЕЛЕФОН:

720-398-9219

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ

СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ НЯНЯ ДЛЯ 1,5-ГОДОВАЛОГО РЕБЕНКА. 720394-8159 _______________________

<4>

Срочно требуется няня на несколько дней в неделю 303-478-4394 _______________________

Приглашаем надежную женщину для уборки дома д ву х а к к ур ат н ы х владельцев один раз в 2-3 недели. 303-668-0110 _______________________ <1>

В pawnshop в downtown требуется работник со знанием английского и компьютера. 303-436-0997 _______________________ <2>

В компанию, в связи с расширением штата, требуются ответственные работники. Знание ПК. Контактный тел:(424)2314233 _______________________ <3> Требуется фабрикатор по граниту. Опыт работы желателен, но не обязателен. 303-880-0128 или 303-288-1321. Павел. _______________________ <1>

<2> ТРЕБУЕТСЯ ШВЕЯ НА НЕ ПОЛНЫЙ РАБОЧИЙ ДЕНЬ, В ПАРКЕРЕ. 303805-2571 ЕЛЕНА _______________________

Требуются работники в компанию по уборке. Разрешение на работу и машина обязательны. Оплата от $ 10 в час. Ждем Ваших звонков.

Hаш телефон: 720-480-2149 . _______________________ <1> <5> Компании по уборке требуются работники. Оплата от $12 в час. 303883-1639 _______________________ <2>

<5>

Срочно требуется няня (возможно с проживанием дом в Cherry Hills Village) на все лето, для 5-летнего мальчика. Звонить Диане: 720-939-7717 _______________________ <4>

Ищем приходящую няню для мальчика 1 год и 9 месяцев на 4 полных дня в неделю. Живем на Mississippi and Tower. контактный телефон 720-323-9995. _______________________ <1> Ищем няню, надежную и ответственную женщину, для 2х мальчиков: 1 год 7 месяцев и 10 лет, на 4 дня в неделю с 8 утра до 6 вечера, живем в Littleton. Возможно с проживанием. Знания английского и машина не обязательно. Звонить по телефону 303870-2749. _______________________ <4>

Компания приглашает на постоянную работу, parttime, xороший зароботок. Телефон 720-338-5297 _______________________ <4>

ТРЕБУЮТСЯ КЛЕРКИ Needed experienced bilingual medical receptionist for medical office; email palesdmi@hotmail. com _______________________ <1> В медицинский офис требуется работник, помощник, медицинский ассистент. Резюме отправлять по факсу (303) 394-2496 _______________________ <1>

Компании Med-Staff требуются водители и помощник менеджера. Английский обязателен.

303-403-4142 _______________________ <4>

ТОЛЬКО У НАС ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТРАНСЛИРУЮТСЯ НА iPHONE, ANDROID, И НА САЙТЕ ГАЗЕТЫ, В БЛОГАХ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

В медицинский центр напротив Cherry Creek Mall требуется сотрудник, секретарь, продавец на полный рабочий день. 21+, английский, право на работу обязательны. Хорошая зарплата на старт, оплачиваемый отпуск. 720352-0480. _______________________ <1>

В пиццерию в Авроре с пн. по пт. с 10 утра до 2 дня требуется кассир – повар со знанием английского языка. Предоставляем тренинг. Идеальная работа для студента-вечерника.

303-332-6858 _______________________

<1>

В офис требуется девушка, на парттайм. Знание языка, компьютера обязательно. Перспектива роста. 303-502-6001 _______________________

<1>

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ CDL TRUCKING COMPANY BASED IN CHICAGO SUBURBS, LOOKNG FOR LONG DISTANCE CDL DRIVER. ALL MILES GOOD PAID CALL DARIUS 630-788-4484 _______________________ <1>

Требуется CDLclass водители. Зарплата 40 c/mile на старт. За неделю до 3-4 тысяч миль. 720323-1298 _______________________ <4>

В компанию Вояджер требуются водители с правами CDL. Звоните (312) 675-8995 _______________________

<3>

Требуются водители CDL, self employed на flat bed. Условия и оплата приятно удивят. CDL drivers for flatbed self-employed, top pay. 303-9318029 _______________________

<1>

UZ AUTOTRANS, INC В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ RDL В транспортную компанию требуются водители для перевозки пассажиров. Опыт работы обязателен.

303-915-7370; 303-3775777. <5>

720-249-2933 www.gorizont.com

_______________________

ËÞÁÎÉ ÐÅÌÎÍÒ

Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные.

720-998-4830

â âàøåì äîìå, âêëþ÷àÿ ìåëêèé. Íåâûñîêèå öåíû, áåñïëàòíàÿ îöåíêà ðàáîò. Ñåðãåé.

<5>

ПРЕДЛОЖЕНИЯ СЕРВИС

720-903-5310 handyman-help.com

ÂÑÅ ÂÈÄÛ

ГАДАЮ

ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÕ ÐÀÁÎÒ

============== ПОМОГУ В ТРУДНУЮ МИНУТУ СДЕЛАТЬ

ÑÒÀÆ Â ÑØÀ 20 ËÅÒ 303-671-7635

<1>

НА КАРТАХ И РУНАХ.

ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР

720-569-1917 <3> Русское турагентство на Гавайях HIKCI. Экономичный тур. пакет “Таинственные Гавайи” – Встреча, расселение, индивидуальные туры и экскурсии. Увлекательные путешествия по экзотичным и скрытым уголкам, где вряд ли побывают обычные туристы. Поразительные красоты всех островов. Группы по запросу. http:// tour-hawaii.ru email: hikci1@gmail.com Звоните 808-382-4572 или 808-3860913 Натали. _______________________ БОЛЕЕ 100 ПРОВЕРЕННЫХ ГАДАЛОК, ЯСНОВИДЯЩИХ, ПАРАПСИХОЛОГОВ, ПСИХОЛОГОВ И ЭКСТРАСЕНСОВ ПРЯМО НА WWW.GORIZONT.COM _______________________

ПРЕДЛОЖЕНИЯ НЯНИ, ПО ДОМУ О т ветс т ве н н а я надежная женщина 53 лет с пед.образованием и опытом работы в Америке с детьми любого возраста ищет работу няни в вечерние часы и на выходные дни. тел. 303877-0537

УСЛУГИ ТРАНСПОРТНЫЕ профессиональный

ВОДИТЕЛЬ с 35-летним стажем встретит, отвезет и проводит ВЯЧЕСЛАВ

720-219-8902 круглосуточно

ALEX

П CAR Е Р Е ЕSERVICE ЗЖАЕТЕ? Пдоставлю Е Р Е В Ов Злюбой И М ! ОЛЕГ 7203099118 район Денвера груз или пассажиров КРУГЛОСУТОЧНО

303-671-7635 (стаж 45 лет)

УСЛУГИ НОТАРИУСА

<1>

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОБУЧЕНИЕ ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ - одна неделя классического балета 303-756-1970 _______________________ ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ - начало в августе. Неделя на горном озере. Игры, развлечения.

303-668-2401

УСЛУГИ ПО РЕМОНТУ

ЦЕНТР КОНСУЛЬТАЦИЙ И ПЕРЕВОДОВ им. С. Н. ШАXМАЕВА АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ И ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ:

= 720-436-7613 =

МЫ РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ АМЕРИКАНСКИМИ И РУССКИМИ АДВОКАТАМИ КОЛОРАДО, ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ, ЩАДЯЩИЕ ЦЕНЫ, НАДЕЖНЫЙ, ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ СЕРВИС.

1200 S. Parker Rd, Ste 205. Denver, CO 80224.

(By appointment ONLY). 720436-7613 _______________________ <1> Сертифицированные переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свиде-

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

720-249-2933

CLASSIFIED 3 7

до 10 слов на 4 недели за $15

или разместите БЕСПЛАТНО на www.gorizont.com/free тельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. Документы от $20. 720404-7750

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà

$3,700 ñ óñòàíîâêîé

ÊÀÐÏÅÒ ñ óñòàíîâêîé

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

КУПЛЮ / BUY ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

720-495-0073

ПРОДАМ / SELL Продается Lexus’ 07 в хорошем состоянии, один хозяин, чистый carfax, никаких аварий, малый пробег, новая резина, навигатор, сидения с подогревом, задняя камера, parking assistant, $21,500. Тел. 720-280-4008 _______________________

720-277-9277 этаж, новый карпет и кухонное оборудование, лифт, бассейн, кладоцка, СС-школы, 2 места для машин, недалеко от 225 hwy и Uta-park. Коммунальные услуги включены в рент. 303-3690255 или 303-601-6365 _______________________

Часть помещения для бизнеса, великолепные условия для sublease. 720338-5297 _______________________

<4>

Продаются щенки немецкой овчарки, потомки чемпионов мира и Германии. Цена от $800.

720-224-6888 или 720-2246344 _______________________ <1>

В связи с переездом в другой штат продаю: Диван - $15. Матрас Queen Size + box spring - $60. Матрас Queen Size - $30 (торг). Все предметы в отличном состоянии, без пятен, дыр. От некурящих владельцев, без домашних животных.

720-722-0085 <2>

ОФОРМЛЕНИЕ РОССИЙСКИX ПАСПОРТОВ у нас за $70 720-436-7613 ОТКРЫТА ПОЗИЦИЯ СВОБОДНОЕ РАСПИСАНИЕ

САМ СЕБЕ НАЧАЛЬНИК

ЗАРАБОТОК ОТ $300

И ДО $3000

House for sale.

Ranch with walk out basement in SE Denver, 4 bdr, 3 bth, 2930 s.f. 2 car garage.

720-4437730 or 303-815-3838 <2>

В НЕДЕЛЮ

НОВЫЕ СВЯЗИ НОВЫЕ ЗНАКОМСТВА

НРАВИТСЯ?

У него будет отдельная комната и большой двор. звонить по телефону

720-275-9646

ÏÅÐÅÂÎÄ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ ÑÅÐÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÉ îò $20 çà äîêóìåíò

Ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè, î áðàêå, ðàçâîäå, ñïðàâêè î íàõîæäåíèè â æèâûõ, îôîðìëåíèå çàÿâëåíèé, äîâåðåííîñòè è äð.

720-404-7750

Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words. GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent.

Photographic rights remain the property of Gorizont.

Great Event Rentals Великолепная система для создания привлекательныx форм тела.

ЛУЧШИЙ ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ТРЕНЕР ПРЯМО У ВАС НА ДОМУ!

12 разныx тренировок + bonus 2 супер комплекса упражнений ВСЕГО

$60 обычная цена $200

<3>

<4> Сдается condo, 2 bdr, 2 bath, большой балкон, 2-й

Вы можете спокойно оставить вашего любимого питомца у нас.

ЗВОНИТЕ 720-436-7613

ЖИЛЬЕ FOR RENT СДАЕТСЯ КОМНАТА С ОТДЕЛЬНОЙ ВАННОЙ В ТАУНХАУСЕ. ВЫСОКИЕ ПОТОЛКИ, С Т И Р А Л Ь Н А Я , СУШИЛЬНАЯ МАШИНА, ГАРАЖ, БАССЕЙН. РЯДОМ ПАРКИ ДЛЯ ПРОГУЛОК. БЛИЗКО ОТ I-225 & I-70, БОГАТЫЙ РАЙОН. 720280-6037 _______________________ <1> Сниму 2-х bdr дом или таунхаус в Денвере по 8-й программе. 720-999-7847 _______________________

DAY CARE и ГОСТИНИЦА для СОБАК

_______________________________

<1>

ЖИЛЬЕ FOR SALE

720-249-2933 www.gorizont.com

Уникальное предложение от магазина Solomon Deli

303-337-6454

ÂÈÇÈÒÍÛÅ ÊÀÐÒÎ×ÊÈ ÐÅÊËÀÌÎÄÀÒÅËßÌ ãîðèçîíòà

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ à òàêæå

ÔËÀÅÐÛ, ÏÎÑÒÅÐÛ ñ äèçàéíîì

ÑÀÌÛÅ ËÓ×ØÈÅ ÖÅÍÛ

720-436-7613

Скатерти, чехлы для стульев, салфетки, декорации, украшения стола и зала - В РЕНТ. Работаем с частными лицами, ресторанами и организаторами торжеств.

303-406-8609

rukosuev_59@hotmail.com

BEST PRICE IN TOWN

N21/706 îò 06.07.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

)

720-249-2933 www.gorizont.com

3 ÌÀÃÀÇÈÍÛ  ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ Äåãòÿð Ëàðèñà

 Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è Æàííà Êîòëÿð

720-341-3330 Äàòõàåâà Òàòüÿíà

303-432-2776

Cherry Creeky

303-333-2232 Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé 720-435-7393 Ïàëåñ Äìèòðèé

720-875-2880

Medstuff Arvada

303-403-4142 Ëåéáîâè÷ Äæîçåô

720-422-0346 ×åáàíîâà Åëåíà

303-696-1395

Medstuff Denver

720-747-8180 Ëåâè Èëüÿ

303-337-4600  Äåòñêèå âðà÷è

Pharma Care

303-755-2000 Ìàðêàðÿí Âèòàëèé 303-755-2378 Õàþò Åëåíà

Shalom Medical Supl 303-691-3898 Òàðàñîâà Òàòüÿíà

 Î×ÊÈ 303-321-8331

 ÀÄÂÎÊÀÒÛ

 ÏÐÎÄÓÊÒÛ ÄËß ÇÄÎÐÎÂÜß

Àäëîâ Äìèòðèé

ÑÊÝÍÀÐ ïðèáîð

989-272-3627 Áàëàáàí Ðîìàí

 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

Knute Broady

720-394-1309

303-522-3595 Ðåìîíò è îòäåëêà

720-323-8196

Ðåìîíò, ïîêðàñêà

720-401-2170

Burns Wådding

720-281-0370 Ñåðãåé handyman

720-903-5310

Ïàññïîðò Ôîòî

720-427-1180 Ãàðàæíûå äâåðè

720-882-2696

Ëàíà Âîëìàí

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ

ÏÎÐÒÍÛÅ è ÑÎÏÎÆÍÈÊÈ

 ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ

720-748-3893  Ëå÷åíèå áåñïëîäèÿ, OB/GYN  ÐÅÌÎÍÒ È ÏÎØÈ ÎÄÅÆÄÛ A+ plumbing

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Î÷êè

303-421-0194

720-207-3396 Bravo Flooring

Ïîëîöêèé Àëåêñ

303-724-2001 Emma's Tailor

 Ïñèõîòåðàïåâòû 303-825-8400 Ìèøåë Áàëàáàí

303-332-8462

303-750-5226  ÝËÅÊÒÐÈÊÈ

 ÐÅÌÎÍÒ ÎÁÓÂÈ 303-627-4160 Modern Shoe Repair 303-667-2274

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ

303-377-3474

 Ñòîìàòîëîãè

720-341-4111

Âèëüíåð Ëåîíèä

303-796-8767  ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

303-796-8767 Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx 303-400-0331  Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ

 Âåá äèçàéí è ãðàôèêà Horizont Webdesign 720-436-7613

Black Sea Denver

303-743-8163 Ýìè Äæè

303-669-2882

Äàíêåð Èííà

Gastronom Arvada

303-436-7777 Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

303-336-9529

Àëåêñàíäð Ëóöêèé 303-758-3230 Àññ.Âåòåðàíîâ ÂÎÂ 720-319-7373 Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ 720-275-9646

Europa Aurora

303-699-1530 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ 303-377-5577 Ðàñóëîâ Àçèç

Euro Deli ColoSpr

719-528-1284

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Ðóâèíñ Ýäâàðä

303-340-0422 Êëóá ×ÃÊ

303-928-7575 Äåòñêèé ôåñòèâàëü 720-299-8700 Óêðàøåíèÿ çàëîâ 303-751-7282  ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÅ ÊÎÌÀÍÄÛ

EuroMart Denver

303-321-7144 LA Diploma Evaluation 818-522-5800 Øàåâñêèé Ìèõàèë

M&I International

303-331-1590

Mirage Meat&Deli

303-704-8166 Denver.Perevod@gmail 720-436-7613

Solomon Deli

303-337-6454 One Hour Translation 720-404-7750 Äð. Âîéòå÷åê

303-369-6555 Xîêêåé "Gorizont"

Ukraina Arvada

720-219-3882 Ñàâ÷åíêî Åëåíà

303-349-5492  ÖÅÐÊÂÈ

 ÂÈÍÍÛÅ

FCI Diploma Evaluation 303-379-2829 Òâåðñêîé Âëàä

Îêñàíà Ñòåïóë 720-323-2286 Þðüåâè÷ Âèêòîð

Jewell Liquors

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE

303-364-7491 Òåííèñ "Gorizont"

 Õèðîïðàêòîðû / Alternative

720-309-4631 Äð. Õàððèñîí

Ôóòáîë "Gorizont"

720-227-8729 Yan Cui Accupuncture 303-941-5503 Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ

 Ðóññêàÿ ñêîðàÿ ïîìîùü

866-422-8728 Mile High Amb.

303-564-6636 Ýëîèç Ìýé

Sparks Coffee

303-753-3640 Absolute Travel

718-998-4125 Capital City

303-360-0860

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ Äîì êíèãè

Irina's Travel

Mobile Zone

303-353-4067

Calling Cards

303-708-1278

 ÌÅÁÅËÜÍÛÅ

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ Áîðèñ Áëÿõìàí

303-920-7470 Ãîðñêèé Èãîðü

 ËÎÌÁÀÐÄÛ

Ïîïîâ Ìàêèñì 303-534-4358

 ÞÂÅËÈÐÍÛÅ Libaas Jewerlers

303-337-8166

Jewerly Center

303-400-5336

 ÖÂÅÒÛ È ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ

720-327-3912

 Âåòåðèíàðû Dr. ×åïåëåâè÷

303-246-3256 MIST ïîñûëêè

SteamCarpet Cleaning 303-261-6861 303-467-1934  Ðåêëàìà è ÑÌÈ

303-300-3522 Ïàíñèîíàò Ìîíàêî

 ÁÀÍÊÈ

 Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè

720-280-1496 Col.Heights University

303-829-2911 PC Repair

720-282-3578 Ðóññêèé ÿçûê

Adult Home Care 720-398-9219

Fine Artist

303-873-6006 Íàø Äîì ÒÂ

720-226-7019  Ìåìîðèàëüíûå óñëóãè 720-320-3526 Ðóññêèé funeral service 720-490-8369

 Øêîëû òàíöåâ

Óõîä çà ìîãèëàìè UA 847-380-6060

303-309-6202 TG Danzpot

Lucy's Flowers

303-506-9407 Ñåðäþê Àíäðåé

720-377-9000 Êëàññè÷åñêèé áàëåò 303-756-1970

African Grey Birds

303-333-4101

720-299-3924 Colorado Best

303-337-0590

 Ñïîðòèâíûå øêîëû

Þðüåâè÷ Âèêòîð

720-296-3864 IRN Home Care

303-691-9999

Õóäîæ. ãèìíàñòèêa 303-815-4137

National Denver

303-320-5455

PHO 79 Aurora

303-344-0752

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ È ÑÅÐÂÈÑ

303-759-3461 Lucky You Home C

ÆÈËÜÅ OWN / RENT

720-282-3336 Øêîëà òåíèñà

Respect Home Care 303-757-0634 Êðàâìàãà

303-246-3256 720-394-4872 720-560-5693

 ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ Supreme Home Care 303-388-3886  Óðîêè ìóçûêè

PHO 79 Highlands R 720-283-6683 Áåëîóñ Íèëà

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ

303-713-0090

Äæåñ Îêñàíà

Little Europe Denver 303-369-0307 Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-205-1951 Mercy Home Services 303-337-5517 Øêîëà ôóòáîëà

720-207-8289 Temur Home Care

303-399-0003 Ëóöêàÿ Àííà

Home Health Care

Áîêîâàÿ Åëåíà

720-404-0043

Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338 Atlas HHC

303-984-4200

720-299-0806 Berkley HHC

303-758-2000 Temple Sinai

Aspen Autobody

303-394-0263 Êàëóæñêèõ Åëåíà

Denver Auto Care

303-597-0448 Êèøåíåâñêèé Àëèê 720-218-9364

Platinum Motosport 303-388-0402 Ëèâèö Èíåññà

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING Ìàñòåð Çîÿ

720-299-5639 720-298-1125

Super HHC

303-388-3886

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA  SPA

Áîòÿðîâ Àíäðåé

303-306-9594 720-329-7048

ÄÅÒÑÊÈÅ ÑÀÄÛ 303-759-0755

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ Denver Limo

303-990-3277

TransExpress

303-757-4858

Colorado Towing

303-757-0997 Öàëþê Ðèòà

303-522-8633 Hellenic Laser SPA 303-366-3222 Russian CarService 720-219-8902

UZ Autortans

303-305-8003 Öûáóëüñêèé Îëåã

720-480-4621

 ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ RM Eurosport

303-742-2222

×àøíèê Òàòüÿíà

303-745-7377  ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÅÁÅËÈ

303-931-9378  ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ

 ÊÂÀÐÒÈÐÍÛÅ ÊÎÌÏËÅÊÑÛ Joe's Barber Salon 303-695-8004

George & Boris Ford 303-343-1900 Highland Square Ëåîíèä Íîâàêîâñêèé 303-743-5100

HAVANA SPA

303-695-9306 Wise Guys

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ

Ïðåñòèæ

Îëåã Moving

720-309-9118

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ

303-745-4577  ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ 720-569-5220 Best for Less

888-426-1183

201-851-2136 200 êàíàëîâ FREE 720-446-8999

303-288-1900 Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 303-809-8793 Alpine Home Care

303-750-4920 Àâðóêèí Èãîðü

303-521-4844

720-296-2279

303-265-0547 Ïàíñèîíàò Sunshine 720-748-2603 Ìàòåìàòèêà

Mirage Aurora

720-296-2279

720-524-9206 SASC Äåòñêèé öåíòð 303-667-1864 TVteka and more

US Bank

Aspen Complete

Ðåâàøîâ Îëåã

303-564-0305

303-696-2961 Ïàíñèîíàò BMH

720-201-4047

720-329-7048

SVD's Connection

1st Bank

Õðèñòîïóëîñ & Co 303-831-7300 Alfa Home Care

 Ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû

303-333-2299 New American College 303-829-2911  Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ

Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2 720-940-4659 Øêîëà Ñâåíòóõ

ÁÓXÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

303-755-2436

720-519-0208  Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ

303-668-8710 Ïàíñèîíàò Êîìôîðò 720-275-4447  Øêîëû äëÿ äåòåé 303-596-5830 Ïàíñèîíàò Ïðèìà

Ïëîòêèí Áîðèñ

303-502-6001 Íàñòðîéêà ðîÿëåé

Stillwater Institute

720-255-1444

303-542-7279  Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

303-987-2026 AplMed

Adult Day Care Ïàíñèîíàò Ìàèðèê

Ðàäèî "Ãîðèçîíò"

Beautiful Blooms

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

720-338-5297

720-999-8045  ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà

 Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

Ìåáåëü êîìèññ

Wedgles Music

303-821-1213

303-333-3222 Travel International 800-494-7568

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ ßìïîëüñêèé Îëåã

Àëåêñ è Ëàíà Music 303-882-9176

720-935-8872  Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã

 ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ

303-320-0910 AA Travel Îêñàíà

Tea

720-470-3830

720-296-3864 Ìóíêî Òèìóðáàòûð 720-412-6007 1ÿ.Ñëàâÿí.Õðèñòèàí 303-467-1934 Ãàçåòà "Ãîðèçîíò" 720-436-7613

California Bakkery &

720-218-6833  Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ

303-525-8375

ȀdzǹdzȂǼǻǻȉǷ ǿǽǾǮǰǼȅǻǶǸ ´DZǼǾǶǵǼǻȀǮµ

ȀȓȝȓȞȪ țȎ L3KRQH Ⱥ ɌȺɄɀȿ &ODVVLILHG ± ɤɨɪɨɬɤɢɟ ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɹ

Ʉɭɩɥɸ ɉɪɨɞɚɦ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɂɳɭ ɪɚɛɨɬɭ ɋɞɚɟɬɫɹ ɠɢɥɶɟ ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɢ ɞɪ

iGorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

9 Если вас интересует не просто агент по купле/продаже недвижимости, но высококвалифицированный консультант. Звоните Елене!

Елена Калужских Broker Associate

Phone: 720-299-0806 Email: elenakrealty@gmail.com website: RockyMountainRealEstateAdvisors.com

(ïîçàäè çäàíèÿ)

Бесплатный анализ рынка интересующего вас района Address: 19751 E. Mainstreet, Suite 387, Parker, CO, 80138

GRAND OPENING

BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation

13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012

720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта.

ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут: • оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

Buyer Agency, Seller Agency, First Time Home Buyers, Investment Property, Foreclosures, Short Sale, HUD Homes.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N21/706 îò 06.07.2013

10

720-249-2933 www.gorizont.com

3

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!)

• Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний.

• Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

Нила Белоус Real Estate Broker

ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ В ГОРАХ КОЛОРАДО (Summit County)

а также работаем с любой недвижимостью в городах БОЛЬШОГО ДЕНВЕРА, включая HUD и банковские дома

5912 S Cody Street Direct: (720) 207-8289 Suite 250 Assistant (720) 224-8543 Littleton CO 80123 Office (720) 222-5002 www.AspenSellsColoradoRealEaste.com

БЕСПЛАТНАЯ

Жанна Котляр парикмахер - стилист, специалист по европейским краскам и омолаживающим кожу косметическим продуктам.

JCPenney Hair Salon Southlands Mall 6302 S Central St Aurora, CO 80016

ˁʽʦˀʫʺʫʻʻˏʫ ˁ˃ˀʰʮʶʰ:

̡̛̙̖̦̭̖͕ ̡̛̥̱̙̭̖͕ ̡̛̖̯̭̖̔͘

ʿʽʶˀʤˁʶʰ, ʯʤʦʰʦʶʰ, ʺʫʸʰˀʽʦʤʻʰE

(highlighƚƐ͕ ůowlighƚƐ͕ caramelizing)

ʶʫˀʤ˃ʰʻʽʦʤ˔ ˁʰˁ˃ʫʺʤ ʦˏʿˀ˔ʺʸʫʻʰ˔ ʦʽʸʽˁ

Спросите меня о специальныx скидкаx до 50% для читателей газеты.

ВЕСЕННЕЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

НОВАЯ СИСТЕМА СИСТЕМА ЛЕЧЕБНОГО ЛЕЧЕБНОГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ НОВАЯ ВОССТАНОВЛЕНИЯ СТРУКТУРЫ ВОЛОС ИИОМОЛОЖЕНИЯ ОМОЛОЖЕНИЯКОЖИ КОЖИЛИЦА ЛИЦА СТРУКТУРЫ ВОЛОС

КОНСУЛЬТАЦИЯ

АНАЛИЗ РЫНКА

ПОМОЩЬ

при финансировании Email: nbeloous@theaspenteam.com

720-207-3396

Стрижка, прическа, покраска

ВСЕ ЗА $50

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

11

СТРАХОВКА

Legal Document Service

СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

Русскоязычный

Лариса Дегтяр

Paralegal & Notary & Legal Assistant

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

К Вашим услугам легальный сервис и оказание помощи по оформлению всех видов документации со всеми юридическими требованиями t Визы в любую страну мира t Доверенности, завещания, справки о факте нахождения в живых, договора, контракты t ИММИГРАЦИОННЫЕ ФОРМЫ И АНКЕТЫ t БРАКОРАЗВОДНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ t ВОССТАНОВЛЕНИЯ И НАЗНАЧЕНИЯ ПЕНСИЙ В РОССИИ СО ВСЕМИ КОМПЕНСАЦИЯМИ t СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ t ОБЩЕГРАЖДАНСКИЕ ПАСПОРТА, ОФОРМЛЕНИЕ ФОРМ НА ГРАЖДАНСТВО

ЕЛЕНА

I do not allowed to give legal advices Ǯǯǧǿǫ ǠǤǣǿDZǰǾ Ǯǭ ǦǞǮǧǰǧ Ǡ ǮǭǫǤǸǤǬǧǧ ǩDzǪǻDZDzǯǬǭǡǭ ǵǤǬDZǯǞ «НАДЕЖДА»

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

ПО АДРЕСУ :

6825 TENNESSEE AVE # 300 DENVER CO 80224

(720) -309-4631

(303)-227-9559 ТЕЛ/ФАКС E-MAIL: SERVICES_LEGAL@YMAIL.COM

N21/706 îò 06.07.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

12 «Бавария» выиграла все кубки сезона Мюнхенская «Бавария» в субботу, 1 июня, выиграла Кубок Германии и, таким образом, впервые в своей истории выиграла все крупные турниры сезона, в которых участвовала. Футболисты «Баварии» выиграли финал Кубка Германии, обыграв «Штутгарт» со счетом 3:2. У победителей отличились Томас Мюллер, открывший счет в матче, и Марио Гомес, сделавший дубль. Два гола в составе «Штутгарта» забил Мартин Гарник.

Таким образом, «Бавария» завоевала Кубок Германии в 16-й раз. Ранее команда с большим преимуществом выиграла национальный чемпионат, оформив чемпионство за шесть туров до конца и установив тем самым новый рекорд. В итоговой таблице «Бавария» на 25 очков опередила своего главного конкурента в лице дортмундской «Боруссии». С последней мюнхенцы встречались также в Суперкубке Германии и в финале Лиги чемпионов. Оба раза «Бавария» выиграла с одинаковым счетом 2:1. Таким образом, «Бавария» первой из немецких команд сумела оформить так называемый требл, выиграв одновременно чемпионат Германии, национальный кубок и европейский трофей. За последние годы такого результата добивались испанская «Барселона» в сезоне 2008/2009 и итальянский «Интер» в сезоне 2009/2010. Кроме того, требл оформляли шотландский «Селтик», голландские «Аякс» и ПСВ и английские «Ливерпуль» и «Манчестер Юнайтед». Следующий сезон мюнхенцы начнут уже под руководством нового главного тренера Хосепа Гвардиолы, ранее тренировавшего «Барселону». Нынешний тренер «Баварии» Юпп Хайнкес покидает клуб. По словам полузащитника команды Анатолия Тимощука, вероятнее всего, Хайнкес возглавит мадридский «Реал», однако официально эта информация не подтверждена.

Джейсон Кидд объявил о завершении карьеры Двукратный олимпийский чемпион, 10-кратный участник Матчей звезд НБА Джейсон Кидд объявил о завершении карьеры. Об этом сообщает официальный сайт НБА.

40-летний Кидд заявил, что он провел невероятные 19 сезонов в НБА, но все когда-либо заканчивается, поэтому он принял решение уйти. Защитник поблагодарил всех, кто был с ним рядом все эти годы. Кидд начал карьеру в НБА в составе «Далласа», который выбрал американца на драфте. В 1996–2008 годах защитник выступал за «Финикс Санс» и «НьюДжерси Нетс», после чего снова вернулся в «Даллас». В 2011 году Кидд вместе с «Маверикс» выиграл единственный в своей карьере чемпионат НБА. В 2012 году защитник подписал контракт с «НьюЙорк Никс». Кидд 10 раз принимал участие в Матчах звезд НБА. Пять раз он попадал в символическую сборную по итогам се-

720-249-2933 www.gorizont.com

3 зона. Защитник находится на втором месте по числу передач и перехватов за всю историю НБА. В составе сборной США Кидд выиграл золото на Олимпийских играх 2000 года в Сиднее и на Играх-2008 в Пекине.

Шарапова вышла в четвертьфинал «Ролан Гаррос» Российская теннисистка Мария Шарапова в понедельник обыграла американку Слоан Стивенс в матче четвертого круга Открытого чемпионата Франции («Ролан Гаррос») и вышла в четвертьфинал турнира. Об этом сообщается на сайте первенства. Матч между 26-летней Шараповой и 20-летней Стивенс закончился о счетом 6:4, 6:3. В 1/4 финала россиянка встретится с Еленой Янкович из Сербии, которая в понедельник переиграла американку Джэйми Хэмптон 6:0, 6:2. Ранее в 1/4 финала «Ролан Гаррос» вышли россиянки Мария Кириленко и Светлана Кузнецова. Первая встретится с третьей ракеткой турнира Викторией Азаренко из Белоруссии, а вторая – с первой ракеткой чемпионата Сереной Уильямс из США. Российские теннисисты, в отличие от теннисисток, завершили свое выступление на «Ролан Гаррос». Последним выбыл Михаил Южный, который уступил немцу Томми Хаасу в матче четвертого круга.

Вратарь сборной Германии закатил мяч в свои ворота Вратарь сборной Германии по футболу Марк-Андре тер Штеген забил мяч в свои ворота во время товарищеской игры с командой США. Об этом сообщает блог Dirty Tackle на Yahoo!Sports. Игра прошла в Вашингтоне. Матч был приурочен к столетию Федерации футбола США (USSF). Команда Германии проводила встречу без игроков мюнхенской «Баварии» и дортмундской «Боруссии», которые 25 мая играли в финале Лиги чемпионов. На 16-й минуте первого тайма тер Штеген устроил распасовку со своим защитниками возле штрафной. Игроки сборной США начали активно прессинговать немцев, из-за чего защитник отдал мяч голкиперу. Тер Штеген долго не мог определиться, что делать с мячом, периодически его касаясь. В итоге тот закатился в ворота. На счет тер Штегена был записан автогол. Сама встреча завершилась победой хозяев со счетом 4:3. Помимо автогола, ворота немцев поразили Жози Алтидор (на 13-й минуте) и дважды Кдинт Дэмпси (на 60-й и 64-й минутах). В составе сборной Германии отличились Хайко Вестерман (на 51-й минуте), Макс Крузе (на 79-й минуте) и Юлиан Драклсер (на 81-й минуте).

Федерер выиграл 900-й матч в карьере Швейцарский теннисист Роджер Федерер преодолел рубеж в 900 побед за карьеру. Об этом сообщает Associated Press.

900-й для Федерера стала победа над французом Жилем Симоном в четвертом круге Открытого чемпионата Франции («Ролан Гаррос») – 6:1, 4:6, 2:6, 6:2, 6:3. Следующим соперником швейцарца, получившего второй номер посева, будет еще один француз – Жо-Вильфрид Тсонга. Федерер стал четвертым теннисистом, кому удалось преодолеть рубеж в 900 побед за карьеру. Ранее это удалось американцу Джимми Коннорсу (1243), Ивану

Лендлу, выступавшему за Чехословакию и США (1071), и аргентинцу Гильермо Виласу (925). Победив Симона, Федерер также сравнялся с рекордсменами по числу победных матчей на «Ролан Гаррос» – итальянцем Николой Пьетранджели и Гильермо Виласом. Теперь у трех теннисистов по 58 побед, однако швейцарец продолжает карьеру и может выйти на первое место по этому показателю.

В шорт-лист на включение в Олимпиаду-2020 вошли сквош, бейсбол и борьба

Из-за операции по пересадке печени Абидаль пропустил большую часть двух последних сезонов. Француз не играл за «Барселону» с февраля 2012 года по апрель 2013 года. Защитник перешел в Барселону в 2007 году из французского «Лиона». Вместе с каталонцами Абидаль трижды выигрывал чемпионат Испании и дважды побеждал в Лиге чемпионов. В составе сборной Франции защитник выиграл серебро чемпионата мира 2006 года.

«Майами» вышел в финал плей-офф НБА

В шорт-лист на включение в программу Олимпиады-2020 попали бейсбол (софтбол), сквош и борьба. Об этом сообщает Reuters со ссылкой на Международный олимпийский комитет (МОК). Исполком МОК на заседании в СанктПетербурге отклонил пять других дополнительных видов: карате, роликовый спорт, скалолазание, вейкбординг и ушу. В окончательную программу Игр попадет один вид спорта из трех, включенных в шорт-лист. Голосование, которое определит победителя, должно пройти во время сессии МОК в Буэнос-Айресе в сентябре 2013 года. Борьба ранее входила в число основных видов летней олимпийской программы, однако в феврале 2013 года исполком МОК принял решение о ее исключении. В настоящий момент (до 2020 года) в летнюю олимпийскую программу входят три вида борьбы – греко-римская, вольная и женская.

Действующий чемпион НБА клуб «Майами Хит» вышел в финал текущего розыгрыша плей-офф. Об этом сообщает официальный сайт НБА. В седьмом матче полуфинальной серии баскетболисты «Хит» обыграли «Индиана Пейсерс» со счетом 99:76 (19:21, 33:16, 24:18, 23:21). Самым результативным игроком встречи стал форвард «Майами» Леброн Джеймс, набравший 32 очка. В составе «Индианы» 18 очков набрал Рэй Хибберт. «Хит» выиграли серию со счетом 4:3. В финале «Майами» встретится с «СанАнтонио Сперс». В своем полуфинале баскетболисты «Сперс» в четырех матчах победил «Мемфис Гризлис». Первая игра финальной серии пройдет 6 июня. Для «Майами» этот финал будет четвертым в истории клуба. В 2006 и 2012 годах «Хит» становились чемпионами. «Сан-Антонио» в пятый раз сыграет в решающей серии. Все четыре прошлых «Сперс» выигрывали.

Французский футболист забил гол пяткой в верхний угол

Российская олимпийская чемпионка признала необходимость допинга

Защитник молодежной сборной Франции по футболу Александр Кофф забил пяткой гол в верхний угол ворот команды США. Об этом сообщает блог Dirty Tackle на Yahoo!Sports. Матч сборных Франции и США прошел в рамках международного турнира, который с 28 мая по 9 июня проходит во французском Тулоне. На 38-й минуте встречи Кофф после навеса мяча в штрафную в падении ударил по нему пяткой. Мяч пролетел между рук голкипера американской сборной. Позже французы еще трижды поразили ворота соперника, команда США смогла забить только один мяч. Кофф проводит турнир в качестве капитана молодежной сборной Франции. С 2010 года защитник выступает за клуб второй французской лиги «Ланс».

Россиянка Анфиса Резцова, которая была олимпийской чемпионкой в лыжных гонках и дважды выигрывала олимпийское золото в биатлоне, признала допинг необходимым для выступлений на высоком уровне. «Если хочешь чего-то добиться, без допинга никуда», – подчеркнула спортсменка в интервью изданию «Спорт-Экспресс».

Перенесший пересадку печени футболист покинет «Барселону»

Несколько лет назад Резцова в прессе призналась, что в последние годы своей спортивной карьеры (в сезоне 1998/99) она употребляла допинг. По словам Резцовой, применение запрещенных препаратов помогло ей стать в 1999 году чемпионкой мира по лыжным гонкам в эстафете. Несмотря на признание спортсменки, она не была лишена никаких медалей. В период выступлений Резцова ни разу не попадалась на применении допинга. Резцова в 1988 году на Олимпийских играх в Калгари выиграла золотую медаль в лыжной эстафете и серебро на дистанции 20 километров. Спортсменка трижды становилась чемпионкой мира по лыжным гонкам. На Олимпиаде 1992 года в Альбервиле Резцова завоевала золотую медаль на соревнованиях по биатлону в спринтерской гонке и выиграла серебро в биатлонной эстафете. На Играх-1994 в Лиллехаммере Резцова в составе российской сборной по биатлону вновь стала чемпионкой в эстафете.

Защитник испанской футбольной «Барселоны» Эрик Абидаль объявил об уходе из команды. Об этом сообщает официальный твиттер каталонского клуба.

30 июня у французского игрока заканчивается контракт. Сам Абидаль изъявлял желание остаться в «Барселоне», однако клубное руководство после консультаций с тренерским штабом решило нового соглашения защитнику не предлагать. СМИ писали об интересе к защитнику со стороны французских ПСЖ и «Монако». Сайт радиостанции Cadena Ser приводит слова президента «Барселоны» Сандро Росселя, который пригласил француза на работу в клубную академию, когда тот закончит играть. Француз добавил, что он с радостью вернется в каталонский клуб.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

13

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Коммерческий транспорт • Страховки для транспортных компаний • Страховки для moving и курьерских сервисов

• Дома • Кондоминимумы • Rental insurance

ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

N21/706 îò 06.07.2013

14 Ученые из Великобритании представили данные, заставляющие усомниться в пользе технического прогресса. Они сравнили скорость реакции мужчин и женщин, живших в Викторианскую эпоху, и аналогичные показатели наших современников. Как выяснилось, скорость реакции заметно упало – люди стали более заторможенными. Если в 1889 году скорость реакции у британских мужчин равнялась 183 миллисекундам, то теперь растянулась до 253 миллисекунд. Пропорциональное затормаживание наблюдается и у женщин. Разумеется, скорость реакции – далеко не единственный показатель сообразительности и ума. Но данные заставляют задуматься: ведь до сих пор мы считали, что темп жизни ускоряется, и наше мышление – тоже. Оказывается, обилие информации вокруг и нарастание темпов деятельности вовсе не ведет к ускорению человеческой мысли. Если задуматься, это неудивительно. При обилии звуковых, аудиальных и прочих стимулов в больших городах мозг оказывается перегружен: образами людей (которые сотнями проходят мимо), множеством звуков, информацией на рекламных плакатах… Не так давно ученые открыли, что наш мозг автоматически подсчитывает и обрабатывает любые формулы и числа, которые мы видим, – даже если сознательно мы не предпринимали для этого никаких усилий. Если вспомнить, сколько цифр мы видим ежедневно, к примеру, в рекламе, на витринах магазинов, номерах машин и

Людям почему-то нравится думать, что их интеллект заложен в генах. Возможно, их привлекает идея, что с рождением они переняли умственные способности своих родителей, а в будущем передадут свой «ген ума» детям. Ученые огорчают: определенного гена, отвечающего за интеллект, по-видимому, не существует. Влияние среды и наследственность – это два важнейших фактора, определяющих развитие человека. В каждом конкретном случае трудно сказать, какой из них оказался более важным. Споры о том, насколько предопределены наши умственные способности, занимают человечество уже не первый век. Большинству людей, рассуждающих об этом вопросе на бытовом уровне, почему-то нравится думать, что интеллект можно унаследовать. Возможно, их привлекает мысль, что они переняли сообразительность от своих родителей и впоследствии передадут ее детям. А может быть, приятно знать, что твои умственные способности «прописаны» в ДНК, а значит, их не нужно развивать: сами проявятся, если на роду написано быть умным. Ученые очень осторожно относятся к теме наследуемости интеллекта и существования «гена ума». Диапазон умственных способностей в какой-то мере может определяться генами, говорят они. Но среда тоже имеет сильное влияние на человека. К тому же, вряд ли существует один-единственный «ген ума», сообщают исследователи. Но как быть с данными предыдущих лет, которые свидетельствуют об определенных генах, которые якобы отвечают за проявление острого ума

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ЧЕЛОВЕЧЕСТВО НЕУДЕРЖИМО ГЛУПЕЕТ

так далее, – можно представить, насколько устает наша нервная система. Соответственно, концентрация падает, и время реакции на стимул увеличивается. Теория поглупения человечества имеет немало сторонников. К примеру, Джеральд Крабтри из Стэнфордского университета (США) уверен, что современная цивилизация порождает дураков. Раньше, считает Крабрти, человеку приходилось развивать множество умений и навыков, чтобы выжить. Вы должны были уметь топить печь, выращивать растения, ухаживать за скотом, ездить верхом и пользоваться оружием, самостоятельно строить жилище… Постепенно человеческое сообщество стало более кооперативным. И теперь человеку, чтобы выжить, достаточно уметь что-то одно: остальное за него сделают другие. Если верить теории Крабтри, то со-

временные люди день ото дня глупеют. Но человечество до сих пор выживает и даже увеличивает свою численность. Значит ли это, что глупость эволюционно выгодна? Эволюционисты предполагают, что высокий уровень интеллекта может уравновешиваться некими недостатками, свойственными умным людям и притом снижающими адаптивность. Таковые действительно имеются. К примеру, высокий уровень творческих способностей коррелирует с высоким уровнем невротичности. А высокий IQ и хорошее образование, к сожалению, нередко сопровождается повышенной суицидальностью: самоубийства чаще всего совершают люди, окончившие хотя бы один вуз. Выходит, глупые люди в некотором смысле сильнее морально, и это уравнивает их шансы с точки зрения эволюции. Получается, что с течением веков человечество становится более адаптированным к окружающей среде: люди все дольше живут, лучше питаются, медицинские технологии прогрессируют буквально с каждым десятилетием – но притом становятся и более глупыми? Вполне возможно, что это правда. Все те же исследователи из Великобритании, измерявшие скорость реакции, утверждают, что этот показатель является довольно надежным критерием снижения IQ. Сравнивать уровень ин-

теллекта напрямую было бы некорректно, так как современные люди имеют гораздо большие возможности в сфере образования, лучше питаются и получают медицинские услуги другого уровня, считает автор исследования доктор Майкл Вудли. Однако падение скорости реакции свидетельствует о том, что человечество тупеет. «Снижение интеллекта, скорее всего, может обратно привести к тем показателям, с которых люди начинали во время естественного отбора», – подчеркнул автор исследования доктор Майкл Вудли. По мнению Вудли, интеллект современного человека становится беднее из-за естественной селекции. В среде ученых бытует поговорка, что ничто так плохо не влияет на количество детей в семье, как каждая прослушанная университетская лекция. Все данные свидетельствуют о том, что у умных людей с высоким социальным статусом и хорошим уровнем образования рождается гораздо меньше детей, чем у людей с низким уровнем интеллекта и культуры. Таким образом, «коллективный IQ» человечества естественным образом падает. Ученые не скрывают, что полученные результаты вызывают у них тревогу. «Это очень интригующее исследование, которое, по всей видимости, опровергает версию о том, что за последние три-четыре поколения люди стали умнее», – заключает доктор психологии Джеймс Томпсон. Впрочем, специалисты не оставляют надежды, что дальнейшие исследования опровергнут печальные выводы о том, что мы становимся все более глупыми. Яна Филимонова

РОДИТЬСЯ УМНЫМ ВРЯД ЛИ ВОЗМОЖНО

или, напротив, низких интеллектуальных способностей? Таких «единственных» генов набралось около дюжины, говорит интернациональная команда ученых, объединившая специалистов из Гарварда (США), Корнелла (США) шведского Каролинского института и других исследовательских центров. Свое исследование на данную тему они опубликовали в журнале Psychological Science. Ученые решили установить, действительно ли хоть один из обнаруженных генов интеллекта влияет на уровень IQ. Для этого были набраны три группы добровольцев численностью от 1700 до 5500 человек, у каждого из которых проверяли наличие того или иного варианта предполагаемых IQ-генов, а затем – умственные способности. В качестве контроля, то есть заведомо известной связи между геном и фенотипом, исследователи использовали гены, чреватые болезнью Альцгеймера, и те, от которых зависит индекс массы тела. Никакой достоверной корреляции между генами и умственными способностями людей обнаружено не было. Почему же в прошлом ученые утверждали, что «гены ума» существуют? Дело в том, что до недавнего времени у биологов не было технической возможности рассмотреть весь геном человека. Поэтому при сравнении наследственного материала родственников ученые брали лишь небольшой отрезок генома – и,

разумеется, находили корреляцию, причем каждый раз ее «виновником» объявляли новый ген. «Мы не говорим, что предыдущие авторы были глупы или совершили ошибку, – говорят авторы исследования. – Они использовали самые совершенные на тот момент времени технологии и наиболее современную информацию. В то время считалось, что гены индивидуума имеют куда большее значение, и потому научные работники ожидали найти определенный ген, отвечающий за уровень IQ». Теперь же, когда можно сканировать и сравнивать геномы целиком, полученные данные придется пересмотреть: как оказалось, ни один ген из ныне известных не может поднять IQ хотя бы на пару баллов. Это неудивительно, сообщают ученые. Даже рост человека зависит от сочетания сотен и тысяч генов,

что уж говорить о таком многогранном понятии, как интеллект. На эмпирическом уровне данная гипотеза подтверждается несколькими наблюдениями. Как известно, природа отдыхает на детях гениев. И наоборот, у многих незаурядных людей родители не обладали никакими выдающимися способностями. А вот в семьях не гениальных, но умных и хорошо образованных людей нередко вырастают такие же сообразительные дети. Причина тому – не гены, а среда, в которой растет ребенок. На формирование интеллекта ребенка, несомненно, оказывают влияние внешние факторы. Некоторые ученые считают роль среды в формировании интеллектуальных способностей ведущей (до 60%). Поэтому развитие интеллекта в детстве можно целенаправленно стимулировать. Положительное влияние на умственные способности оказывают развивающие занятия с родителями и педагогами, совместное чтение, развитие творческих способностей и улучшение социальных контактов ребенка. На интеллект влияют даже внимание, забота и человеческое тепло – эмоциональный фактор очень важен для хорошего развития. Отмечается, что умственные способности детей и молодых людей, растущих в негативной социальной среде, определенно ниже, чем у растущих в благоприятном окружении. Серьезные нарушения интеллекта возможны при поражении коры головного мозга и различных психических заболеваниях – как наследуемых, так и возникших в течение жизни под влиянием внешних факторов. Владимир Алексеев

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

По многочисленным просьбам настоящих ценителей эстрады НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ РЕСТОРАНА "НАЦИОНАЛЬ" СНОВА и ВСЕГДА... денверские звезды русской и европейской эстрады, великолепные исполнители современных музыкальных хитов, любимцы публики

АЛЕКСАНДР, ИННА и АРСЕН пианист и замечательный тенор, лучший исполнитель песенных шедевров Востока.

ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ

phone: 303-320-5455, 720-261-3939 Parties, Weddings, Special occasions 909 S Oneida St #1B Denver, CO 80224

15

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

16

720-249-2933 www.gorizont.com

3

КАЯ С Й Е КОР АНЯ Б И А САУН тов

фу чин . в к 0 4.00 я муж

1

но дл ин ь л е д щ от и жен

2020 S Havana St. Aurora, CO 80014 www.HavanaHealthSauna.com • 303-745-7377

Mother's Day Special

ВОТ ЭТО$80 БАНЯ!

Body Scrub + Massage + Facial + Shampoo Total Treatment Это все за Также в продаже Gift cards

КОРЕЙСКИЙ BODY SCRUB - $45 (30 мин) ВОСТОЧНЫЙ МАССАЖ - $70 (1 ЧАС) BODY SCRUB + МАССАЖ - $80 (1 ЧАС) ВКЛЮЧАЯ FACIAL Цена на специальные процедуры включает admission fee

Ā ®¿¡ Ç x|² Ģ Ď ĀÅ º: ¡Ā ¦ Ģ Цена ение êÍ ê Ù ÉÑ Ù ÷ щ е с о за п

“DRY” - “MUD” - “CRYSTAL” - “STEAM” - РУССКАЯ ПАРНАЯ русская линия

$18

Открыты 365 дней в году, c 7 утра до 10 вечера

720-581-5002 303-745-7377

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

17

АРМЯНСКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ

x ¡ ¤ !

• 4 ПОПУЛЯРНЫХ КАНАЛА НА АРМЯНСКОМ ЯЗЫКЕ • 4 религиозных баптистских канала на русском языке • 25 каналов на фарси • и еще более 100 каналов из стран Средней Азии и Ближнего Востока.

• • • • • •

КАНАЛЫ на русском белорусском иврите турецком персидском арабском

• • • •

казахском корейском японском и многих других языках

Платим один раз за установку и смотрим без ограничений. Возможно подключение к плазменным ТВ и домашним кинозалам. Оборудование и установка - одна цена. НО Все остальное - БЕСПЛАТНО

НИКАКИХ ЕЖЕМЕСЯЧ НЫХ ПЛАТЕЖЕЙ !

¢¦¤ ¡ ¥ ¥³!

DREAM CHANALES

323-864-3232

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

18

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

19 10390 Ralston Road, Arvada, CO 80014 303-423-8081 www.ukraine-market.com UkraineMarket@yandex.ru

UNDER NEW MANAGEMENT

Mo.-Th. & Sat. 10am - 9pm Fr. 10am - 10pm Sun. 11am-8pm

ВСЕГДА В ПРОДАЖЕ

КУЛИНАРИЯ "УКРАИНА"

КОЛБАСКА: Докторская Любительская Столичная Ветчинная Минская Молдавская Эстонская Московская п/к Московская особая Карпатская особая Московская с/к Еврейская с/к

2.99 lb 2.99 lb 2.99 lb 2.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 5.99 lb 5.99 lb 7.99 lb 7.99 lb

Кефир, ряженка Пельмени, вареники

2.99 шт 2.99 lb

Голубцы Перец фаршированный Котлеты «Пожарские» Котлеты куриные Котлеты свиные Котлеты рыбные Мусаха Блины с мясом Блины с творогом Холодец Баклажанные рулетики Сельдь под шубой Сырники Борщ Блинный рулет с мясом и грибами

3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 4.49 шт 3.99 lb 2.99 шт 3.99 lb 3.49 шт 3.99 lb

ТАКЖЕ В МАГАЗИНЕ "УКРАИНА": ТЕПЕРЬ В ПРОДАЖЕ ЕСТЬ СВЕЖЕЕ МЯСО: свинина (вырезка) 1.99 lb курица 1.99 lb говядина 3.99 lb свинина маринованная на шашлык 2.50 lb курица маринованная 2.50 lb бараньи рёбрышки 4.99 lb бараньи рёбрышки (упаковка 10 lb) 3.99 lb

МОРОЖЕННАЯ РЫБА: Свай Сом Тилапия Сайда

ЗА ТАКИМИ ЦЕНАМИ МОЖНО СЪЕЗДИТЬ ДАЖЕ НА УКРАИНУ.

3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb

Украина - территория правильных цен!

N21/706 îò 06.07.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

20

720-249-2933 www.gorizont.com

3

7/6

628

мм.рт.с.

8/6

628

мм.рт.с.

9/6

630

мм.рт.с.

10/6

630

мм.рт.с.

11/6

627

мм.рт.с.

12/6

625

мм.рт.с.

13/6

627

мм.рт.с.

+30 оС +31 оС +28 оС +35оС +35 оС +34 оС +33 оС +12 оС +15 оС +15 оС +16 оС +17 оС +17 оС +17 оС

3.5%

for 30 years fixed

3.0%

for 15 year fixed

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

21

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

N21/706 îò 06.07.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

22

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Ф

К риминальный мир

едеральная прокуратура Южного округа Нью-Йорка предъявила обвинения в причастности к мошеннической схеме по отмыванию шести миллиардов долларов одной из крупнейших в мире платежных систем Liberty Reserve, а также ее основателям Артуру Будовски, Владимиру Кацу и пяти другим руководителям. Американские правоохранительные органы называют зарегистрированную в КостаРике компанию Liberty Reserve «главным банком для криминального мира», через который проводили платежи преступники, совершавшие мошенничества с кредитными картами, хакеры, распространители детской порнографии и наркоторговцы. По оценке властей, услугами Liberty Reserve, обещавшей своим пользователям полную анонимность, за последние 7 лет воспользовались около миллиона человек. Всего через эту компанию было проведено не менее 55 миллионов транзакций по всему миру – по данным прокуратуры, большинство из них были нелегальными. В операции против Liberty Reserve были задействованы не только федеральная прокуратура, Секретная служба США, Налоговое управление и Министерство внутренней безопасности США, но и правоохранительные органы 17-и стран, включая Россию, Латвию, Великобританию, Канаду, Кипр, Морокко, Швейцарию, Австралию, Китай и другие. Сайт системы Liberty Reserve был закрыт, а 45

КОНЕЦ ПРЕСТУПНОЙ СХЕМЫ

ее банковских счетов арестованы властями США. Артур Будовски, также известный как Артур Беланчук и Эрик Палц, по разным данным, родившийся либо в России, либо на Украине, был арестован 24 мая в Испании в рамках совместного расследования, начатого испанской и американской полицией в 2011 году. Oн вместе с Кацем были прежде судимы в США по обвинениям в нелицензированном переводе денег и приговорены в 2006 году к условному сроку, после чего Будовски отказался от американского гражданства и переехал в Коста-Рику. На момент своего ареста 39-летний Будовски был гражданином Коста-Рики и проживал в Нидерландах. Со-основатель Liberty Reserve Владимир Кац был арестован в Бруклине. Менеджер финансовых счетов компании Аззедин Эль-Амин был задержан в Испании. Отвечавшие за техническую инфраструктуру сайтов компании 33-летний Марк Мармилев и 27-летний Максим Чухарев были арестованы в Бруклине и в КостаРике соответственно. Еще двое подозреваемых, Ахмед Яссин Абдельгани и Аллан Эстебан Хидальго Хименез объявлены в розыск в Коста-Рике. Как пояснил исполняющий обязанности помощника Генерального прокурора США Митили Роман, Liberty Reserve создала собственную систему электронной валюты, которая позволяла преступникам анонимно отмывать деньги. Liberty Reserve была зарегистрирована в 2006 году и с тех пор, по данным агентства Associated Press, стала

ǡǕǚǍǚǞǛǏǨǒ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ???

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

• Банкротство • IRS / налоговые проблемы • Долги и преследования со стороны кредиторов • Модификация ипотек и кредитов (Loan Modifications) • Заполнение налоговых деклараций • Растягивание сроков выплаты долга MICHAEL NOYES, P.C. ATTORNEY and CPA Специалист по долговым проблемам и банкротству American Bankruptcy Board Certified S BELLAIRE STREET #1200 1873 DENVER, CO 80222 Говорим по-русски

I-25 AND COLORADO BLVD

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

одной из самых популярных в мире систем для анонимного перевода денег. Клиенты пользовались электронной валютой под названием LR, что позволяло хакерам использовать ее для передачи друг другу средств за различные нелегальные услуги. Созданная Будовским платформа фактически стала аналогом мировой банковской системы в теневом компьютерном мире. В целях сохранения анонимности Liberty Reserve не позволяла своим клиентам переводить деньги на свои счета непосредственно через кредитные карты. Клиенты также не могли снимать деньги непосредственно со своих счетов. Вместо этого, им предлагалось пользоваться «обменными платформами», что позволяло компании избегать сбора любой финансовой информации. По данным обвинения, некоторые такие «обменники» также принадлежали Будовски, Кацу и ЭльАмину. На сайте Liberty Reserve можно было найти список «рекомендуемых» «обменников». Чаще всего, это были нелицензированные денежные переводчики в странах с низким уровнем регулирования финансовых транзакций, включая Малайзию, Россию, Нигерию и Вьетнам. Эти «обменные платформы» взимали гораздо более высокую плату за свои услуги, чем лицензированные банки. Для того чтобы использовать LR, клиент должен был зарегистрироваться на сайте Liberty Reserve и предоставить базовые данные о себе: имя, адрес и дату рождения. Однако, в отличие от традиционных банков, никаких доказательств, подтверждающих предоставленные данные, на сайте не требовалось. В результате у клиентов была воз-

можность открывать счета под вымышленными именами. Так, например, один счет был открыт на Russian Hackers (то есть, «русских хакеров»). В рамках расследования один из агентов правоохранительных органов открыл счет на имя Joe Bogus (Джо Фиктивный), проживающего по адресу «123 Фиктивная улица, Выдуманный город, НьюЙорк». Компания не была зарегистрирована в Министерстве финансов США, как того требует американский закон. «Обвиняемые также обманывали власти Коста-Рики, заверив их, что Liberty Reserve прекратила свою работу после того, как им стало известно, что их деятельность расследуется правоохранительными органами США, – говорится в сообщении федеральной прокуратуры. – Однако они продолжали управлять Liberty Reserve, действуя через сеть подставных компаний на Кипре, в России, Китае, Гонконге, Марокко, Испании, Австралии и других странах, через которые они проводили десятки миллионов долларов». Закрытие Liberty Reserve вызвало замешательство среди пользователей компании, которые потеряли доступ к своим счетам. На интернет-форумах они стали обсуждать различные возможности вернуть утраченные средства. Всем обвиняемым предъявлены обвинения в заговоре с целью отмывания денег и в заговоре с целью ведения нелицензированного бизнеса по переводу денег. Каждому из них грозит тюремное заключение сроком до 20 лет плюс конфискация имущества. Михаил Гуткин

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

COLORADO BEST HOME CARE AGENCY & TRANSPORTATION Уход за больными, инвалидами и пожилыми людьми — наша профессия. НАС НАЗЫВАЮТ ЛУЧШИМИ потому, что мы обеспечиваем t ɷʥʢʤʲʠ ʡʥʣʦʢʜʡʨʤʲʠ ʪʬʥʛ t ɹʥʗʢʵʛʜʤʟʜ ʧʜʝʟʣʖ ʛʤʶ t ɵʖʗʢʵʛʜʤʟʜ ʞʖ ʘʲʦʥʢʤʜʤʟʜʣ ʘʨʜʬ ʧʜʡʥʣʜʤʛʖʭʟʠ ʘʧʖʮʖ t ɷʧʥʘʜʛʜʤʟʜ ʩʰʖʩʜʢʳʤʥʠ ʘʢʖʝʤʥʠ ʪʗʥʧʡʟ ʦʥʣʜʰʜʤʟʶ t ɶʨʪʰʜʨʩʘʢʜʤʟʜ ʙʟʙʟʜʤʟʮʜʨʡʟʬ ʣʜʧʥʦʧʟʶʩʟʠ t ɯʖʣʜʤʖ ʟ ʨʩʟʧʡʖ ʦʥʨʩʜʢʳʤʥʙʥ ʟ ʤʖʩʜʢʳʤʥʙʥ ʗʜʢʳʶ t ɷʥʣʥʰʳ ʦʧʟ ʦʥʡʪʦʡʜ ʦʧʥʛʪʡʩʥʘ t ɷʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʜ ʘʡʪʨʤʥʠ ʙʥʧʶʮʜʠ ʦʟʰʟ t ɴʥʠʡʖ ʦʥʨʪʛʲ НАША ТРАНСПОРТНАЯ КОМПАНИЯ доставит вас на ʥʨʣʥʩʧ ʡ ʘʧʖʮʪ ʘ ʛʤʜʘʤʥʠ ʦʖʤʨʟʥʤʖʩ ʞʖ ʦʥʡʪʦʡʖʣʟ ʟʢʟ ʦʥ ʛʧʪʙʟʣ ʘʖʝʤʲʣ ʛʜʢʖʣ НАШИ РАБОТНИКИ получают лучшие условия труда, преʡʧʖʨʤʪʵ ʞʖʧʦʢʖʩʪ ʟ ʭʜʢʲʠ ʧʶʛ ʛʥʦʥʢʤʟʩʜʢʳʤʲʬ ʘʥʞʣʥʝʤʥʨʩʜʠ ʟ ʦʧʥʙʧʖʣʣ

ПОТОМУ, ЧТО МЫ — COLORADO BEST По всем вопросам звоните: 303-337-0590

HOME CARE

RESPECT 303-757-0634

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ, ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü ïîäðàáîòàòü part-time

720-249-2933 www.gorizont.com

23

Ïðîáëåìû ñ ôèíàíñèðîâàíèåì? ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ×ÀÑÒÍÛÉ ÇÀÅÌ

N21/706 îò 06.07.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

24

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Гороскоп

на неделю с 10 июня

Нас ждёт одна из самых удачных и одновременно самых напряжённых недель июня. В понедельник и вторник будет везти в оформлении документов, в поездках и общении. Смело обращайтесь к начальству, в организации и к влиятельным людям за благотворительной помощью. Дни подходят для регистрации благотворительного или эзотерического общества. В пятницу и субботу везёт в чувствах и не везёт в делах, где руководит разум. Есть занятия, где можно полагаться на свои вкусы и симпатии. Здесь нас ждёт удача. А есть дела, где необходим рациональный подход или где личные симпатии не играют никакой роли в общении (например, с начальством или в учёбе). Эти дела отмечены острыми и сложными ситуациями. Нежелательно отправляться в дорогу и вообще иметь дело с транспортом. В понедельник Венера входит в знак Рака. Отношения станут развиваться медленнее, новых людей мы не сразу будем подпускать близко. В чувствах станет больше душевности и глубины. Как планета денег Венера указывает на то, что вырастет важность семейных накоплений, родительских денег и денег рода в целом.

Овен

Овнам с понедельника по четверг нужно быть внимательней в деловых вопросах. Это последние дни, когда будет напряжение между интересами и поведением Овна и интересами дела и решениями начальства. Такая ситуация длилась весь май, сейчас она, наконец-то, закончится. Неосторожное и непродуманное поведение может привести к краху социальных целей, скандалу с начальством (а у юных Овнов – с родителями). В пятницу и на выходных нельзя пить, нельзя поддаваться на провокации. Овнов будут вызывать на конфликт с окружающими, а для этого затуманят им ясность восприятия – с помощью алкоголя или прибегнув к обману. Так что, перед тем, как разозлиться и идти выяснять отношения, оцените: а знаете ли Вы правду? На выход-

ных не приглашайте гостей.

Телец

У Тельцов н ач и н а е т с я время, когда нужно уделить особое внимание окружающим людям и вообще всему, что находится рядом с ними. Именно здесь, рядом, не стремясь вдаль, Телец раскроет свои лучшие качества и осуществит свои планы. Пришло время помириться с теми знакомыми и соседями, с кем были натянутые отношения, и завязать приятные знакомства с новыми людьми. Куда бы Телец ни пошёл, ему будут рады. Любое общение удастся, любые изменения окружающей обстановки будут успешны. В пятницу и субботу ждёт большая удача в поездках, заключении договоров, переговорах и общении. Воскресенье принесёт подарок, деньги или выгодную покупку.

Близнецы

Близнецы будут в центре внимания. Они ярки и креативны, а их способности пользуются спросом. Планеты, дарящие удачу, по-прежнему на их стороне. Вот только стиль действий лучше поменять. Прекращается время, когда многое зависело от обаяния и внешних данных, и начинается период, когда важно вовремя проявить инициативу и напор. Понедельник и вторник удачны для денег и ремесленничества. Работа принесёт доход или зримые результаты. В пятницу и на выходных остерегайтесь конфликтов с начальством и придержите своё мнение при себе. Кроме того, неоднозначна ситуация с деньгами: одновременно возможна

Рак

У Раков начинается полоса везения. Несмотря на то, что неделя чревата конфликтами, всё равно Раки будут в выигрыше. Ракам будет удаваться любой спор и те дела, где нужно уметь высказать своё мнение. У них повышена интеллектуальная активность и ораторские способности. А ещё начинается лучшее время для любви. У них повышается обаяние и привлекательность. Кстати, желающим заняться собой сейчас самое время посетить салон красоты и делать покупки для себя – одежда, косметика, украшения. Любые такие действия пойдут на пользу и дадут желаемый результат. В понедельник и вторник придёт удача в поездках и переговорах по инициативе Рака. В пятницу и на выходных, наоборот, лучше поменьше говорить, особенно в деловой жизни, зато придёт удача в любви и творчестве.

Лев

У Львов большинство событий будет происходить не по их инициативе и без их прямого участия. Если есть соответствующие указания в гороскопе рождения, Львов ждёт богатство от родителей или удачный и выгодный переезд. Если же гороскоп рождения не обещает пока значительных событий, то большую часть времени Львы посвятят общению с друзьями. Круг друзей – это те люди, которые поймут Льва лучше всего, и с которыми он сможет полностью раскрыть свои лучшие черты. В понедельник и вторник много значит дистанционное общение. Велики шансы на поездку за границу. Среду и четверг посвятите решению деловых вопросов. Конец недели – время для дружеского общения, но в пятницу опасайтесь ссор с друзьями.

Дева

Девам желательно уделять побольше внимания друзьям и вообще призадуматься над темой дружбы в их жизни. Сейчас можно найти свой круг единомышленников, наладить отношения с друзьями, многого добиться вместе с ними и раскрыть благодаря им свои лучшие качества. В понедельник и вторник ждёт большая удача в этой сфере. Кроме того, некоторые Девы в эти дни, наконец, получат долгожданные документы или новости из важной для них организации. В пятницу и на выходных общаться с друзьями нежелательно, но могут сложиться такие обстоятельства, что Дева будет вынуждена это делать. В эти дни велик риск серьёзных ссор. А ещё желательно отговорить друзей от поездок.

КУПИЛИ СТРАXОВКУ НЕ ЧЕРЕЗ МЕНЯ? Тогда, скорее всего, переплатили. Позвоните, чтобы узнать подробности.

УНИКАЛЬНАЯ МЕДИЦИНСКАЯ И and COMMERCIAL ЗУБНАЯ BUSINESS INSURANCE (Owner-operator, СТРАХОВКА From DCInsurers with Joseph Lebovich

720-422-0346

bobtail)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

720-249-2933 www.gorizont.com

3

•

Легально-Нотариальная КОНТОРА Аккуратно

•

Профессионально

•

Честно

•

Надёжно

25

•

о ьн

*

ича ев

Лег а

л

720-296-3864 Виктор www.rupassport.com

ктора Юрь

-Нотариа

Ви

л

• ОФОРМЛЕНИЕ ДОВЕРЕННОСТЕЙ ДЛЯ СТРАН СНГ.

• СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ДОКУМЕНТОВ.

• РОССИЙСКИЕ ЗАГРАНПАСПОРТА. КОНСУЛЬСКИЙ УЧЁТ. ПОЛУЧЕНИЕ РОССИЙСКОГО ГРАЖДАНСТВА.

• ПОДГОТОВКА ИММИГРАЦИОННЫХ ДОКУМЕНТОВ.

• ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ В ПОСОЛЬСТВАХ СТРАН СНГ НА ТЕРРИТОРИИ США.

• АПОСТИЛЬ ШТАТА КОЛОРАДО.

• ЛОТЕРЕЯ ГРИН КАРТ.

• НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ.

• СВИДЕТЕЛЬСТВА “О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ” ДЛЯ ПЕНСИОНЕРОВ.

• НАЛОГОВЫЕ ДЕКЛАРАЦИИ (Tax Return) ая Контора ьн ЗАПОЛНЕНИЕ И ИСПРАВЛЕНИЕ.

• ДЕЛОВЫЕ ПИСЬМА. ЖАЛОБЫ.

• ЗАЯВЛЕНИЯ В ПОЛИЦИЮ.

rupassport@yahoo.com

* I am not an attorney licensed to practice law in the state of Colorado and I may not give legal advice or accept fees for legal advice. * Я не поверенный, чтобы практиковать в качестве адвоката в штате Колорадо и я не могу давать юридическую консультацию или принимать плату за юридическую консультацию.

Весы

Весам стоит уделить побольше внимания карьере, отношениям с начальством и вообще своему социальному весу. Сейчас для этого им не нужно меняться, из милых и обаятельных, что свойственно знаку Весов, превращаясь в напористых и жёстких. Наоборот, успех зависит от умения ладить с людьми и располагать к себе вышестоящих. Если Весы не пропустят эту неделю, в пятницу и субботу их ждёт удача. Но кроме работы есть немало дел, которыми можно (или нужно) заняться. Понедельник и вторник – дни для партнёрства. В среду и четверг может быть повышенная тревожность, да и опасность травм выше, чем обычно. Постарайтесь быть осмотрительными и не принимайте тревоги близко к сердцу. В воскресенье ждёт удача в дистанционном общении и в заграничных поездках.

Скорпион

Скорпионам будет везти в любви, творчестве и других сферах, где они делают что-то для души, для удовольствия, и будет не везти в обязательных делах и том, что они делают из чувства долга. Сейчас у Скорпиона много сил, много

целеустремлённости и ответственности. Самое время бросить то, что он делать не хочет, и направить свою жизнь в желаемую сторону. В понедельник и вторник Скорпионам повезёт в заключении договора на творческую работу, в любовных отношениях и в поездках на отдых. В пятницу и субботу везение столь же велико, но не исключены сложности с транспортом, связью или со здоровьем. Поэтому удача придёт только при преодолении трудностей.

Стрелец

Стрельцам в начале и в конце недели повезёт с деньгами, причём это будет не их личный заработок, а деньги родителей, наследство либо выгодные банковские предложения. В начале недели будет подписание бумаг или получение извещения, а в конце – уже сами деньги. Также в начале и конце недели удачны хирургические операции и переезды. Да и по мелочи каждый день тоже несёт что-то новое. Понедельник и вторник важны для любви, развлечений и общения с детьми. В среду и четверг придётся много работать, а ещё можно заняться лечением. Пятница и выходные – время для партнёрства. В эти дни инициатива любых событий принадлежит другим людям.

Козерог

У

Козерогов на этой неделе заканчивается скверное сочетание звёзд, дававшее многим из них тревоги и напряжение в отношениях с членами семьи или с жилищными вопросами. Правда, напоследок этот негатив не упустит случая «укусить», так что будьте осторожны в пятницу и на выходных: не исключена резкая, тяжёлая ситуация в перечисленных делах. Зато понедельник и вторник подарят удачный договор, отличную поездку, успех в работе с документами и помощь друзей. Пятница и суббота – дни для любви и брака. Но в эти же дни есть риск домашних ссор. Противоречивое время, когда настоящая удача тесно переплетена со сложными обстоятельствами. Чтобы было побольше хорошего и поменьше плохого, нужно не тянуть все решения на себе, а действовать вместе с друзьями.

Водолей

Водолеев ждут не самые приятные ситуации в общении с посторонними людьми, в дороге и с документами. Это не обязательно неудачи – это может оказаться вынужденное общение с тем, кто неприятен, или прекращение общения

с приятными людьми из-за обстоятельств, неожиданная и нежелательная поездка или потеря документов. Характерная черта этих событий – их вынужденность и неизбежность, а не провальный исход. В пятницу и на выходных опасно иметь дело с транспортом. А чтобы «подсластить пилюлю», судьба пошлёт Водолеям большие удачи в деловой жизни в понедельник-вторник и в пятницусубботу. Воскресенье подарит хороший отдых, дорогой подарок или удачу в любви.

Рыбы

Рыб в понедельник и вторник ждут приятные новости, касающиеся личной жизни, отличная развлекательная поездка или успех в творчестве. Среда и четверг принесут мелкую суету, постоянное общение и поток мелких, незначительных новостей. В пятницу и субботу будет творческий подъём, великолепный комфортный отдых, удачи в любви, а для творческих людей – успех в переговорах с издателями и рекламщиками. Удачны любые презентации и рекламные акции. Но часть удачи «оттянет» на себя домашняя проблема. То ли конфликт с членами семьи, то ли поломка чего-то в доме или ремонт переключат внимание Рыб на себя и помешают посвятить время тому, к чему лежит душа.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N21/706 îò 06.07.2013

26

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Медицинский калейдоскоп

Частая изжога увеличивает риск развития рака на 78 %

Ч

астая изжога увеличивает риск развития рака горла и гортани непьющих и некурящих людей, пришли к выводу ученые в своем новом исследовании, опубликованном в журнале Американской Ассоциации Исследований Рака Cancer Epidemiology, Biomarkers & Prevention. Результаты исследования также показали, что прием антацидов оказывает эффективную защиту против раковых образований такого рода. С медицинской точки зрения изжога или кислотное расстройство желудка, характеризуется чувством жжения в области груди, которое может сопровождаться тошнотой, метеоризмом, отрыжкой, горьким или кислым привкусом во рту и в горле. Чаще всего изжога возникает в лежачем положении после обильного приема пищи. «Предыдущие исследования по изучению желудочного рефлюкса и рака области головы и шеи не привели к каким-либо результатам, возможно, потому что исследователями рассматривались не те факторы. Наше исследование направлено на изучение связи частой изжоги, к которой приводит желудочный рефлюкс, с развитием рака горла и гортани», комментирует Скотт Лэнджевин (Scott Langevin) из Университета Брауна в США, ведущий автор работы. Лэнджевин и его команда определили 631 пациента из большой группы участников, вовлеченных в популяционное исследование в Бостоне. Из этого числа участников у 468 был рак горла, а у 163 – рак гортани. Также ученые собрали контрольную группу из 1234 человек без семейной истории рака. Участникам было предложено ответить на вопросы анкеты о социально-экономическом статусе, вредных привычках, истории изжоги в семье и истории рака. Специалисты знали, что рак области головы и шеи некоторых пациентов развился в результате заражения вирусом папилломы человека штамма 16 (HPV 16), поэтому ученые проанализировали образцы крови всех участников для определения антигенов HPV 16. Результаты показали, что частые изжоги увеличивают риск развития рака горла и гортани на 78 % среди непьющих и некурящих людей. При этом риск снижался на 41 % если пациенты с частой изжогой принимали антациды. Тем не менее, лекарственные средства, выписанные врачами, а также народная медицина не защищали их от развития онкологии. Защитное действие антацидов, напротив, помогало снизить риски, независимо от таких факторов как: стаж курения, стаж алкоголизма, наличие вируса HPV 16 или локализации опухоли.

Недосып увеличивает вероятность аварий у молодых водителей

М

олодые водители, которые спят меньше 6 часов в сутки, имеют примерно в два раза большей шансов попасть в автомобильную аварию, в сравнении со стандартными показателями, к такому выводу пришли в результате новейшего статистического анализа британские ученые. В рамках работы были опрошены 18 тыс. водителей с разной продолжительностью стажа. Эксперты анализировали данные по всем авариям, в которых эти люди побывали, а затем опрашивали их на предмет того, сколько времени они спали ночью в момент, когда конкретная авария произошла. В результате было установлено, что водитель в возрасте от 17 до 24 лет, соответственно с небольшим стажем вождения, имеет примерно в два раза больше шансов попасть в дорожно-транспортное происшествие, если спит менее 6 часов. Интересно, что в том случае, если водитель старше 30 лет, то указанный риск возрастает не столь значительно. При недосыпе такой водитель примерно на 20–25 % больше рискует стать участником аварии. Кроме того, при недосыпе примерно 86 % всех аварий происходят в период между 8 вечера и 6 часами утра. По словам экспертов, именно на этот период приходится наиболее ощутимое снижение активности головного мозга. “В этот период наш организм начинает готовиться ко сну. Если мы спали в течение предыдущих ночей нормально, то снижение активности головного мозга проходит для нас практически незаметно, однако в том случае, если имеет место хронический недосып, то указанные процессы начинают протекать более активно. В конечном счете, это приводит к серьезному снижению реакции и внимания, что крайне важно для водителей” – отмечается в официальном отчете по исследованию. Интересно, что согласно недавнему статистическому исследованию, организованному группой специалистов из Австралии, примерно в 13 % случаев недосып является основной причиной аварии. Для сравнения по данным того же статистического исследования алкогольное опьянение повинно примерно в 28 % всех аварий, происходящих за год на территории Зеленого Континента.

Вещество, полученное от тропических растений, может снимать зубную боль

Д

ревнее лекарство инков может быть полезным и сегодня. Вещество, получаемое из тропических растений, уже успешно прошло через первые два этапа клинических испытаний на пути стать средством против зубной боли. Антрополог из Кембриджского Университета провел некоторое время с людьми

племени Keshwa Lamas в перуанских тропиках, и после этого Dr Francoise BarbiaFreedman решил подвергнуть клиническим испытаниям используемую ими субстанцию растений. Ценное вещество получают от растения Acmella Oleracea, которое затем превращают в гель для медицинского использования с целью анестезии. Это снадобье подвергали клиническим испытаниям на протяжении пяти лет. Теперь же четко установили, что никаких побочных эффектов у геля не обнаруживается. Вещество находится на третьей ступени клинических испытаний и возможно будет готово для использования к 2014 году.

Freedman впервые заметил свойства растения в далеком 1975 году, когда применил его сок для снятия боли при прорезывании собственного зуба мудрости. Если все проверки пройдут успешно, то препарат станет настоящей революцией в стоматологии. Он может значительно сократить количество проводимых инъекций или вовсе заменить их. Но на сегодняшний день требуется проведения дальнейших исследований для полного понимания всех эффектов данного вещества.

Приступы паники возникают в организме из-за дефицита витамина B и железа

П

риступы паники или беспричинного чувства беспокойства и тревоги не имеют ничего общего с пошатнувшимся состоянием нервной системы или психики, отмечается в новом исследовании, организованном группой ученых из Японии. Специалисты из Университета Киото в результате комплексного анализа установили, что приступам паники в большинстве случаев подвержены люди, в организме которых присутствует недостаточное количество двух компонентов – витамина B6 и железа. Японские специалисты анализировали данные статистической отчетности из Национальной Системы Здравоохранения страны за период с 2006 по 2011 годы. В результате, они выявили примерно 26,593 случаев, когда люди сообщали о наличии приступов паники или беспричинного чувства беспокойства и тревоги, которые требовали врачебного вмешательства. Проанализировав данные по состоянию диеты, эксперты обнаружили интересную особенность – примерно в 86 % случаев рацион питания испытуемых характеризовался малым количеством витамина B6, а также железа. Примерно в 34 % случаев имел место дефицит обоих этих компонентов. В этом случае частота приступов тревоги была повышена примерно на четверть, в сравнении с пациентами, у которых не хватало только железа или витамина B6. Эксперты отмечают, что витамины группы В и же-

лезо, особенно важны для синтеза триптофана в серотонина – нейромедиаторов, которые регулируют не только настроение и психическую стабильность, но также состояние сна и сердечнососудистой системы. Это так называемые гормоны счастья, которые отвечают за поддержания в нас хорошего настроения и позитивного взгляда на жизнь. Японские специалисты отмечают, что на данном направлении необходимо проведение дополнительных исследований, однако в целом полученные ими выводы, бесспорно, дают пищу для размышлений. “Теперь мы видим, что расстройство, которое долгое время считалось неврологическим, на самом деле является простым гормональным дисбалансом, который можно исправить при помощи пищи и специальных добавок. Вместе с тем, это и повод задуматься, поскольку неизвестно, насколько другие расстройства неврологического спектра, зависят от нашей диеты” – отмечает профессор Нанзо Китаки (Hanzo Kitaki), профессор из Университета Киото и один из ведущих авторов данного статистического анализа.

Исследование: содовая и наркотики наносят непоправимый вред зубам Потребление газированных напитков может разрушить зубную эмаль, как такие наркотики как крэк и метамфетамин, пришли к выводу ученые в своем новом исследовании, опубликованном в международном стоматологическом журнале General Dentistry. Зубная эрозия происходит, когда кислота стирает зубную эмаль, верхний глянцевый защитный слой зубов. Без защитной эмали наши зубы становятся, во-первых, значительно больше предрасположенными к развитию кариеса, во-вторых, более чувствительными и, соответственно, более склонными к появлению трещин и к потере цвета. В своем исследовании ученые изучили состояние зубов трех участников: человека, употреблявшего метамфетамин, бывшего наркомана, в течение долгого времени принимавшего кокаин и участника, злоупотребляющего газированными напитками (диетической содовой). Каждый участник признался, что не следил за гигиеной полости рта и не часто посещал стоматолога. В результате, специалисты обнаружили, что у всех трех участников присутствовал одинаковый тип и равная степень тяжести повреждения зубов от эрозии. «Каждый из участников серьезно повредил зубную эмаль, и причина этого кроется в высоком уровне кислоты, которая присутствовала в метамфетамине, кокаине и содовой», комментирует Мохамед Бэссайоуни (Mohamed Bassiouny), ведущий автор работы. «Лимонная кислота, которая содержится в газированных напитках, вызывает эрозию зубов». Подобные лимонной кислоте, компоненты, которые используются при приготовлении метамфетамина, могут содержать коррозийные материалы, такие как топливные остатки, аккумуляторная кислота, чистящие средства. Сам по себе, крэк-кокаин является очень кислым. Авторы исследования отмечают, что человек, который злоупотребляет газированными напитками выпивал по 2–3 литра содовой ежедневно в течение трех – пяти лет. «Результаты нашего исследования продемонстрировали, что есть поразительное сходство симптомов и тяжести заболева-

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 ния среди потребляющих газировку и наркоманов. Мы надеемся, что наше исследование послужит призывом для тех, кто считает, что газированные напитки, даже диетические не вредными для здоровья полости рта», подытоживает Бэссайоуни. Юджин Антенуччи (Eugene Antenucci), соавтор работы, рекомендует своим пациентам минимизировать потребление газированных напитков и пить больше воды. Кроме того, он советует жевать резинки без сахара и поласкать рот водой после их употребления. «Это позволит увеличить поток слюны, который поможет нормализовать уровень кислотности во рту», заключает он.

Пациенты чаще выживают после операций, которые проводятся в начале недели

Р

иск смерти у пациентов, чья операция назначена на конец недели или на выходные, выше, чем у пациентов, подвергающихся хирургическому вмешательству в начале недели, пришли к выводу ученые в своем новом исследовании, опубликованном в BMJ. Еще предыдущие исследования на аналогичную тему продемонстрировали, что смертность возрастает, если операции проводятся в конце недели или на выходных. Ученые из Королевского колледжа в Лондоне анализировали так называемый «эффект выходного дня» среди хирургов. Для этого они изучали уровень смертности от запланированных операций и сопоставляли полученные данные с днем недели. В своем исследовании специалисты использовали информацию о диагнозах пациентов, их возраста и пола из Национальных Больниц Великобритании, а также просматривали свидетельства о смерти пациентов, в том случае, если хирургическое вмешательство проходило не очень успешно. Смерть пациента подходила под стандарты исследования в том случае, если человека скончался в течение 30 суток после проведения операции. Команда ученых изучила все запланированные операции за три последних года, причем особое внимание уделялось операциям повышенного риска. Изучая истории болезни 4,133,346 пациентов, ученые обнаружили, что 27,582 из них умерли в течение месяца после операции. Таким образом, общий риск умереть после операции в Великобритании сегодня составляет 0,67 %. Вместе с тем в выходной день эта цифра составляет 4,5 % – иными словами в данном случае риск смерти возрастает в 8 раз до одного летального случая на 19 успешных. В общем и целом, ученые выяснили, что те люди, чья операция запланирована на пятницу, рискуют умереть с вероятностью на 44 % больше, чем те, кого оперируют в понедельник. Более того, риск смерти возрастал с каждым новым днем недели на 9 %, начиная с понедельника. Однако специалисты подчеркивают, что уровень смертности также зависел от вида операции. Статистика демонстрирует, что из 1000 операций, проведенных в выходные, 35 пациентов умерли после удаления желудка, 24 после удаления прямой кишки, 20 после удаления легкого, 20 после коронарного шунтирования, 34 после лечения аневризма брюшной полости. Однако нельзя не отметить, что в последнее время операции на выходных стали проводить значительно меньше, нежели ранее, добавляют эксперты.

Другое исследование ученых из Пенсильвании отрицает “эффект выходного дня”. Более того, если человек попадает в автомобильную аварию или приезжает с огнестрельным ранением, ему лучше оказаться в больнице в выходные, поскольку в будние дни, по мнению американские специалистов, его шансы выжить значительно снижаются.

Курение укорачивает жизнь минимум на 12 лет

К

урение укорачивает жизнь человека на период от 12 до 20 лет, установили в рамках своего нового исследования ученые из Австралии. В результате статистического анализа они также пришли к весьма неожиданному выводу – оказывается, курение уравнивает показатель средней продолжительности жизни среди мужчин и женщин. Таким образом, курящие женщины в большей степени страдают от воздействия табачного дыма на их организм, нежели мужчины. Согласно данным современной статистики, курение является ведущей предотвратимой причиной смерти среди населения развитых стран. Ежегодно только в США оно уносит жизни 440 тыс. человек, включая 49 тыс. людей, которые никогда не брали сигарету в рот, иными словами людей, умирающих от пассивного курения. В США сегодня курит каждый пятый житель страны, вдвое меньше, нежели двадцать лет назад. Выводы данного исследования были получены в результате анализа статистических данных за последние двадцать лет по пациентам различных клиник на территории США и Австралии. В общей сложности, в рамках данного исследования анализировались данные по 20 млн. пациентов. Ученые сравнивали продолжительность, и что немаловажно, качество жизни курильщиков и некурящих людей. “При взгляде на данную статистику курильщики думают, что сигареты отбирают у них ненужные им годы – годы старости и немощности, однако это не так. Курение активизирует процессы старения организма, в том числе и кожного покрова. Социологические исследования последних лет дали нам понять, что курильщик в 40 лет вероятнее всего будет выглядеть на все 50 лет, а чувствовать себя еще старше. Таким образом, курение крадет у нас дни из всей нашей жизни вполне равномерно. В результате, с сигаретой человек теряет множество ярких моментов, которые он мог бы познать без нее” – отмечается в отчете по исследованию. Также ученые в очередной раз обнаружили наличие взаимосвязи между курением и риском развития рака. В частности, сообщается, что в общей группе на долю курильщиков приходилось порядка 86 % всех случаев рака легких. Даже, несмотря на современное развитие медицины, большая часть из них заканчивалась летальным исходом.

Женщина сигнализирует о готовности к зачатию цветом своей одежды

Э

лемент гардероба красного или розового цвета для женщины значит больше, чем можно представить. По мнению ученых из Университета Британской Колумбии, данные цвета в одежде говорят о том, что женщина достигла пика фертильности. Исследование 124 женщин 18–47 лет прошли опрос. Ученые спрашивали, како-

27

го цвета на них рубашка, и, когда закончилась менструация. Оказалось, женщины, носившие красное или розовое, в три раза чаще находились на пике фертильности по сравнению с остальными. Известно: некоторые животные показывают противоположному полу о том, что готовы к зачатию. Но у людей природа не предусмотрела подобного механизма. По крайней мере, явного. Во многих культурах красный цвет ассоциируется со страстью. А тесты с мужчинами показали, что их больше привлекали женщины, чьи изображения были окружены красной рамкой. При этом многие женщины испытывают особое сексуальное возбуждение во время овуляции. И это заставляет их носить более открытую одежду. Яркие же цвета вроде красного и розового привлекают внимание, в том числе, противоположного пола. Примечательно: по словам ученых, розовое и красное во время пика фертильности женщины носили чаще зимой, чем летом.

Менее 10 процентов сотрудников отделения реанимации моют руки перед тем, как проводить различные манипуляции с пациентом

А

мериканские ученые установили, что менее 10 процентов сотрудников отделения реанимации моют руки перед тем, как проводить различные манипуляции с пациентом. Эксперимент, результаты которого опубликованы в журнале Clinical Infectious Diseases, проводился дважды в отделении реанимации университетской больницы Северного берега. Около каждой раковины и мест, где были установлены диспенсеры с дезинфицирующими растворами для рук, разместили видеокамеры, а на двери в реанимацию – специальный датчик, который подавал сигнал на камеру в том случае, если сотрудник заходил в палату. Получив сигнал, камера включалась и фиксировала на видео, моет медик руки перед осмотром и другими манипуляциями с пациентом, или нет. Тест считался пройденным, если сотрудник мыл руки до и после осмотра пациента. За этим процессом наблюдали удаленные сотрудники, которые заносили полученные данные в специальную отчетную форму. О проведении первого эксперимента, который длился 16 недель, сотрудники реанимации не знали. Оказалось, что в этих условиях руки мыли менее 10 процентов медиков. Когда исследователи оповестили врачей о начале второго этапа эксперимента, количество соблюдающих правила гигиены медиков выросло до 81,6 процента, а в течение еще 75 недель – до 87,9 процента. Из своей работы ученые делают однозначный вывод: применения видеонаблюдения, о котором оповещены сотрудники, позволяет существенно поднять уровень соблюдения правил гигиены. Вопрос контроля за соблюдением правил гигиены врачами и медсестрами в последнее время приобрел в США большую значимость в связи с распространением внутрибольничных инфекций. Так, согласно данным Центров по контролю и предотвращению заболеваний (CDC), от внутрибольничных инфекций ежегодно умирают сто тысяч пациентов. Эти заболевания обходятся американской системе здравоохранения 30 миллиардов долларов в год. Согласно данным ВОЗ, содержащемся в майском отчете 2012 года, внутриболь-

ничными инфекциями заражается каждый третий пациент отделений интенсивной терапии. В связи с этим ВОЗ призвала медиков, работающих в стационарах, чаще мыть руки или обрабатывать их дезинфицирующими средствами.

Всего четыре минуты энергичных физических упражнений три раза в неделю достаточно для того, чтобы оставаться здоровым и пребывать в хорошей физической форме

В

сего четыре минуты энергичных физических упражнений три раза в неделю достаточно для того, чтобы оставаться здоровым и пребывать в хорошей физической форме, пришли к выводу норвежские исследователи. Результаты их работы опубликованы в журнале PLOS ONE. В своем исследовании авторы ориентировались на показатель максимального потребления кислорода (МПК) – один из основных показателей функционального состояния организма, подвергающегося воздействию регулярных физических нагрузок. Этот показатель зависит от массы работающей мускулатуры, состояния системы транспорта кислорода, кардиореспираторной системы и отражает общую физическую работоспособность человека. МПК – это наибольшее количество кислорода, выраженное в миллилитрах, которое организм способен потребить в течение минуты. Для здорового, но не занимающегося спортом человека МПК составляет 3200 – 3500 мл/мин, а у спортсменов МПК может достигать 6000 мл/мин. Как отмечают авторы, известно, что регулярные физические упражнения повышают МПК, но до сих пор остается не определенным, какова должна быть их интенсивность и объем для того, чтобы принести максимальную пользу организму. В ходе эксперимента авторы оценивали изменение МПК, а также показатели работы сердечно-сосудистой системы у 26 здоровых, но прежде не занимавшихся физическими упражнениями мужчин с повышенным индексом массы тела в возрасте 35–45 лет после десятинедельной программы тренировок. Все участники были разделены на две группы. Первая группа три раза в неделю выполняла упражнения в следующем режиме – четыре четырехминутных сеанса интенсивной нагрузки, при которых частота сердечных сокращений (ЧСС) достигала 90 процентов от максимума, с трехминутными интервалами с 70-процентной максимальной ЧСС. Вторая группа выполняла один четырехминутный сеанс интенсивных физических упражнений с 90-процентной максимальной ЧСС. В результате было установлено, что у первой группы МПК повысился на 13 процентов, а у второй – на 10 процентов. Кроме того, у обеих групп было отмечено понижение систолического и диастолического кровяного давления, а также уровня сахара в крови. В первой группе было также зарегистрировано снижение уровня холестерина в крови и объема жировой ткани. В итоге авторы пришли к выводу, что график занятий, подразумевающий четыре минуты интенсивной физической нагрузки три раза в неделю, является наиболее оптимальной стратегией, позволяющей, с одной стороны, легко включить его в рабочее расписание, а с другой стороны, поддерживать состояние своего здоровья и физическую форму на необходимом уровне.

N21/706 îò 06.07.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

28 Сколько раз вы заходили в продуктовый магазин за молоком и хлебом, а в итоге бродили в оцепенении почти час с целой корзиной, полной случайных предметов и нездоровой пищи весом в 2–3 кг? Когда появились первые супермаркеты, тогда же и появились первые уловки, направленные на то, чтобы заставить покупателя раскошелиться. С тех пор супер-, мега- и прочие маркеты плотно вошли в нашу жизнь. Жаловаться не стоит. Они действительно нам нужны. Но ведь это не повод играть только по их правилам? А главное правило любого супермаркета – заставить нас купить побольше, любой ценой заставить. На нас обрушиваются десятки уловок, выстраданных поколениями психологов и маркетолов. Но! Если мы будем точно знать и видеть, войдя в магазин, каким образом на нас пытаются воздействовать, то у нас есть шанс противостоять массированным атакам на наш мозг кошелек и все же купить только то, за чем, мы, собственно, и пришли. Для этого прогуляемся по большому магазину и рассмотрим внимательно – в чем кроется подвох?

Тележки-грузовозы Они были изобретены в США в 1930х годах, в эпоху всеобщей автомобилизации страны, чтобы покупателям было удобно довозить продукты до машин. И стали самой распространенной уловкой именно благодаря удобству пользования. Сейчас магазины идут на то, чтобы позволить покупателям вывозить товары до мест парковки и бросать тележки там. Главное, чтобы покупатель эту тележку взял. А уж что туда положить, он найдет. И действительно, покупатель, даже идя за батоном и колбасой, автоматически берет тележку. И попадает в накатанную колею следующих хитростей. Совет. Не берите тележку. Возьмите корзинку, особенно если вы зашли в магазин за одной-двумя покупками.

Фруктовые и цветочные выставки у входа Как только вы заходите в супермаркет, ваши чувства услаждает запах цветов и красочных плодов в овощном отделе. Это автоматически провоцирует выделения гормона удовольствия допамина, и рот наполняется слюной, а мозг – предвкушением. Отсюда до покупки даже не шаг, а полшага. Совет. Нюхайте и наслаждайтесь, но помните о том, что вам на самом деле нужно купить. Вытащите на свет Божий список и еще раз перечитайте его.

720-249-2933 www.gorizont.com

3

11 УЛОВОК СУПЕРМАРКЕТА, ЧТОБЫ ЗАСТАВИТЬ НАС КУПИТЬ БОЛЬШЕ Инструкция для продвинутого покупателя

Молочные отделы в самом конце В абсолютном большинстве супермаркетов молочные отделы располагаются как можно дальше от входа. И это притом, что продукция наиболее востребована покупателем. Как вы думаете, зачем это сделано? Ответ прост: чтобы заставить вас пройти длинный путь и выбрать по дороге еще что-нибудь. Для того чтобы вы совершили незапланированные покупки, работают витрины с новыми поступлениями, с «распродажами» и заманчивыми игрушками. В итоге шанс купить совсем не то, что вам нужно, повышается. Полчаса – и тележка набита! Совет. Если вам нужно молоко, идите к молоку. Кратчайшей дорогой. Попробуйте сделать это с закрытыми глазами (шутка!).

«Суперсвежие» продукты Также в абсолютном большинстве супермаркетов овощи и фрукты в овощном отделе вымыты и начищены до блеска. Более того, часто они сбрызгиваются водой, несмотря на то, что такими они будут гнить быстрее. Почему? Да потому, что люди любят все свежее, а в мозгу это связано с блестящей влажной поверхностью. Вспомните рекламы с яблоком, по которому стекает капля росы… Здесь та же технология. Совет. Невзирая на все капли росы, внимательно осмотрите продукт. Вполне возможно, натертая и влажная поверхность плода не скрывает помятин и червоточин.

Узкие проходы между рядами и медленная музыка Замечали ли вы, что в супермаркетах едва достаточно места для проезда двух тележек? И это не случайно – магазины хотят, чтобы вы двигались вдоль полок с товарами как можно медленнее. Этой же цели служит и медленная музыка. Вы нео-

сознанно подстраиваетесь под неспешный ритм и делаете больше остановок. Плюс, реагируя на музыку, ваш мозг расслабляется и становится более восприимчивым к ярким и завлекательным предложениям. Совет. Посещайте магазины с собственной музыкой и наушниками. Либо заходите тогда, когда людей побольше. Это заставит вас мобилизоваться, хотите вы того или нет.

Распродажи без продаж Обратите внимание на товары, расположенные на торцах проходов. Как правило, это товары по сниженным ценам или совсем новые. Однако и в том, и в другом случае зачастую это муляж. Или уловка, когда снижение цены несопоставимо с изначально высокой стоимостью. Совет. Внимательно изучите тот товар, на который старательно обращают ваше внимание.

Трюк 0,99, или попросту ловцы на халяву Мы все знаем этот старый трюк: 0,99 всегда кажется гораздо меньше, чем 1,0. Подсознательно копейка вырастает до гигантских размеров экономии, и рука тянется за вожделенной халявой. В этом же направлении работают жирно перечеркнутые старые цены, написанные зачастую более мелким шрифтом, и выделенные новые. Ваш мозг обрабатывает эту информацию как картинку, а не как арифметическую задачу. И в итоге вы берете ненужную вам вещь, чтобы «сэкономить». Совет. Считайте! Не ленитесь вычитать новую цену из старой. Иногда результат вас поразит своей незначительностью.

«Количество ограничено» Ограничение числа продуктов, которые вы можете купить, делает продукт привлекательнее. Мы ведь подсознательно хотим попасть в число избранных, не так ли? А еще мы боимся остаться ни с чем. Этим и обоснована уловка, играющая в «предложение ограничено». При-

чем это может быть и количество продукта, и срок его реализации. Совет. Задайте себе вопрос: а нужно ли мне ЭТО?

Бесплатные образцы Хотели бы вы попробовать новый сорт сыра? А чая? А коньяка? Бесплатные образцы воспринимаются вашим мозгом как нечаянный подарок, и в дальнейшем это ощущение проецируется на товар. Плюс к этому подсознательно вы готовы, принимая подарок, быть благодарным. В итоге вы можете купить сыр, распробованный на раздаче бесплатных образцов «просто так», из чувства благодарности, чтобы сравнять счет. Не поддавайтесь на это! Совет. Помните: бесплатные образцы не подарок, а маркетинговый ход, и вы ничем никому не обязаны.

Что у нас на уровне глаз Дорогие товары любой торговой марки всегда выкладываются именно на уровне глаз, в отличие от дешевых аналогов или дженериков. Из этого есть одно, хотя и досадное исключение: дорогие сладости выкладываются на уровне глаз детей, чтобы гарантированно попасть в поле их зрения. Совет. Не все то полезно, что в глаз полезло (народная мудрость).

Вечная очередь в кассу Не кажется ли вам, что очереди в любую кассу в любом супермаркете – вечные? Даже если людей собирается не очень много, кассиров не хватает. Это еще одна уловка: задержать вас подольше в прикассовой зоне, где располагаются журналы и диски, шоколад и многое что еще. Вы скучаете в очереди, вам хочется пить, есть и т. п. Вы разглядываете ближние витринки, и… покупаете! Хотя бы жвачку. Это последняя из сетей, поставленных на вас в супермаркете. Совет. Возьмите журнал со стойки и полистайте. А потом поставьте на место. Светлана Морозова

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

JJD DM MCHART CHART TTRANSLATION RANSLATION A AND ND C CRM RM Сертифицированный перевод документов Нотариальные услуги Получение апостиля Оформление документов на Green Card Подготовка документов на гражданство США Data entry and management of Customer Relationship Management [CRM] programs.

(Over 15 years management of Maximizer CRM databases).

Первый час консультации бесплатно. Говорим по-русски

720-329-8980

720-249-2933 www.gorizont.com

29

N21/706 îò 06.07.2013

30

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

31

КУЛИНАРИЯ в SOLOMON DELI

• • • • •

Колбасы Копчености Рыба Сыры р дуу Молочная продукция

• • • • •

Кондитерка Бакалея Овощи Фрукты р Консервы

СВЕЖИЙ ХЛЕБ

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ ОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.

Голубцы Перец фаршированный П Котлеты «Пожарские» К Котлеты куриные К Котлеты свиные К Котлеты рыбные К Мусаха Блины с мясом Блины с творогом Б Холодец Х Баклажанные рулетики Б Сельдь под шубой С Сырники С Борщ Блинный рулет с мясом и грибами

3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 3 99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 4.49 штт 3.99 lb 4.49 шт 3.99 lb 3.49 шт 3.99 lb

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454 ǜǽǭǴDZǺȀǶǿDz Ǿ Ǻǭǹǵ

РЕСТОРАН

ǸDzǿǺǵǶ ȋǮǵǸDzǶ со дня открытия одного из лучших ресторанов средиземноморья в Денвере

ǒdzDzDZǺDzǯǺǻ Ǿ ǼǻǺDzDZDzǸȉǺǵǷǭ DZǻ ȄDzǿǯDzǽǰǭ lunch 11am - 3pm; dinner 5pm - 9pm ǯ ǼȌǿǺǵȃȀ dinner 5pm - 9.30pm ǯ ǾȀǮǮǻǿȀ Ǿ DP SP ǯ ǯǻǾǷǽDzǾDzǺȉDz Ǿ SP SP

Ǐ ǾȀǮǮǻǿȀ ǯDzȄDzǽǻǹ ǷǻǺȃDzǽǿǺǻDz ȅǻȀ ǯǷǸȋȄǭȋȆDzDz

ǿǭǺDzȃ dzǵǯǻǿǭ

ǿDzǸ 303-790-4707 ( $UDSDKRH 5G *UHHQZRRG 9LOODJH &2 ǚǭ ǼǸǭǴDz ǹDzdzDZȀ &OLQWRQ ǵ 'D\WRQ

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

32

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Fine Artist

Ʌɭɱɲɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɦɟɫɹɰɚ

ɋɬɭɞɢɹ ɢɡɨɛɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ Ʉɥɚɫɫɵ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɜɨɡɪɚɫɬɨɜ

Ɉɛɭɱɟɧɢɟ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɬɟɯɧɢɤɟ ɪɢɫɭɧɤɚ Ⱥɤɜɚɪɟɥɶ ɦɚɫɥɨ ɚɤɪɢɥɢɤ ɠɢɜɨɩɢɫɶ ɧɚ ɬɤɚɧɢ ɝɨɛɟɥɟɧ Ɂɚɧɹɬɢɹ ɩɨ ɬɟɨɪɢɢ ɠɢɜɨɩɢɫɢ ɢ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɦɭ ɢɫɤɭɫɫɬɜɭ ɋɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɦɚɫɬɟɪɫɬɜɚ Ʉɥɚɫɫɵ ɜɟɞɟɬ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɯɭɞɨɠɧɢɤ Ƚɚɪɢ Ⱥɡɢɡɹɧ

720-320-3526

7DW\DQD .RVKHQVND\D

Все мастера говорят по-русски

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ ,

7950 E. Mississippi Ave., Ste. B Denver, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты. ǠDZǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺȈ ǽȌDZǻǹ Ǿ ȃǯDzǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤDzǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ!

č ¤ ā Ď

ċ

Ć ĉē ą ď Ė ĉ đ

ĉ ð č Ġ ĝ Ĉ Ĕ đ ą

č Ć Ď Ēēā

303-745-4577

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

33

ǎǠǢǐǍǘǟǒǝǞǗǍǬ ǗǛǙǜǍǚǕǬ ǎǛǘǒǒ ǘǒǟ ǠǞǜǒǥǚǛ ǏǒǑǒǟ ǑǒǘǍ ǘǠǤǥǕǢ ǎǕǔǚǒǞǛǏ ǝǠǞǞǗǛǖ ǛǎǦǕǚǨ ǏDzDZDzǺǵDz ǾȄDzǿǻǯ ǵ ǮȀȂǰǭǸǿDzǽǾǷǵȂ DZǻǷȀǹDzǺǿǻǯ ERRNNHHSLQJ DFFRXQWLQJ

ǚǭȄǵǾǸDzǺǵDz ǴǭǽǭǮǻǿǺǻǶ ǼǸǭǿȈ 3D\UROO

ǚǭǸǻǰǵ Ǿ ǴǭǽǼǸǭǿȈ 3D\UROO 7D[HV

ǚǭǸǻǰǵ ǮǵǴǺDzǾ ǷǻǹǼǭǺǵǶ ǜǻǹǻȆȉ ǯ ǽDzȅDzǺǵǵ ǺǭǸǻǰǻǯȈȂ ǼǽǻǮǸDzǹ ǹǻdzDzǹ ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌǿȉ ǾǯǻǵȂ ǷǸǵDzǺǿǻǯ ǯ ǼDzǽDzǰǻǯǻǽǭȂ Ǿ ,56

www.hristopoulos.com

1120 Lincoln Street, Suite 1601 Denver, CO 80203

(303) 831-7300

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

34

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Medicaid íå ïðèíèìàåì

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

35

MIRACLE TRAVEL, LLC

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N21/706 îò 06.07.2013

36

720-249-2933 www.gorizont.com

3

БУДНИ ВРАЧА

(Из книги «Заметки врача: 40 лет в пустынях Казахстана) Часть 25. «Черная вдова» и прочие «прелести»

с перепугу ту банку на пол не уронила. Если бы сбежали, было бы делов... Пришлось бы во всем здании газовую дезинсекцию проводить. Вот был бы мне главный врач благодарен... Залил их спиртом. Эксперимент закончился почти удачно. Почему «почти»? Я не встречал нигде сведений о ядовитости каракуртовой молоди. И рассчитывал, что весной попытаюсь это проверить на лабораторных животных. Не повезло. Не успел. В науке осталось белое пятно...

В

ранние мои школьные годы увлекался классикой: «Жизнь насекомых», «Жизнь растений», «Жизнь животных». Читал Тимирязева, листал тома Брэма. В старших классах их заменили химия, астрономия и минералы. А потом всех их перекрыла медицина. Но интерес к природе остался. И какие-то эпизоды из моих встреч с живым миром еще в памяти сохранились. Если интересно, предлагаю.

«Черная вдова» – везде опасная вдова.

Как мы верблюда из солончака спасали

13

О

днажды прочитал статью зоолога Аральской противочумной станции В. Гарбузова «Вулканы в пустыне». Он много лет работал в нашем Северном Приаралье. И она напомнила мне давний случай. Может быть, мы даже были в одном и том же месте? Я, местный фельдшер и водитель уже несколько дней объезжали стоянки чабанов с обычной нашей медицинской миссией. Это были Приаральские Кара-Кумы. Нередко встречали солончаки. Жара. Сухота. Вода с поверхности земли испаряется. А соли, бывшие в воде, остаются в слое почвы. Дождей почти не бывает, прополоскать её некому. И длится это неделями, месяцами, годами. Вода испаряется, а снизу подпирают грунтовые воды. Вот и «прёт» соль кверху, «белит» всё вокруг, солит землю как огурцы... В солончаках иногда возникают ямы, заполненные топкой соленой густой грязью. Это уже, фактически, трясина. И попасть в нее не дай бог, сверху-то не видно, что там, в глубине. Вот о чем написал В. Гарбузов: «Предательски свободный от растительности бугор с сухой, растрескавшейся поверхностью. На краю его лежали побелевшие от времени кости и череп верблюда. Чабан рассказал, что несколько лет назад этот верблюд завяз в грязи на самом краю трясины. Люди, пришедшие на помощь, с большим трудом вытащили, обвязав веревками, это обессилевшее животное. Но верблюд так ослаб, что, не поднявшись на ноги, тут же издох». Такие бугристые трясины чабаны называют «мий». Дикие животные умеют обходить стороной эти «мии». Домашние животные, даже верблюды и коровы, тонут, увязая в трясине. ...Наша степная дорога в одну колею вьётся меж небольших то барханчиков, то негусто поросших бугров, минуя белесые или темные пятна солончаков. На одном из поворотов за кустами джингиля мы увидели в небольшой низинке солончак. А в нем погрязшего верблюда, и двух чабанов рядом, пытавшихся его спасти. Мы, конечно, подъехали. Такое впечатление, что он попал в какую-то топкую затягивающую его яму. Видимо, трагедия случилась только недавно, и люди, и животное еще не успели выбиться из сил. У чабанов были веревки и длин-

Каракурты, самка и самец (справа). Самка намного крупнее самца. Видна разница в окраске брюшка самки и самца (Фото с интернета).

ные палки, и мы все начали «спасать». Продели каким-то образом веревки под передними ногами, стали все впятером тянуть. Но у него задние ноги начинают погружаться. Перенесли веревки с великим трудом кзади, начали опять тянуть. И верблюд из последних сил старается, и мы тут все свои атлетические таланты пытаемся проявить. Верблюд-то тяжелый, не баран. Похоже, потихоньку начали отвоевывать верблюжьи задние ноги у трясины. И тут заметили, что он теперь тонет передними. В общем, какой-то «тяни-толкай». Боимся и сами попасть в трясину. Боимся и верблюда, вдруг дернется так, что кого-нибудь из нас подомнет под себя. Часа полтора возились, наверное. Все-таки, вытащили. Мы еле дышим от усталости. И верблюд тоже судорожно дышит, да дрожит всем телом и еле держится на своих измазанных глиной и грязью изможденных ногах. Он же все время тоже дергался, пытаясь освободиться. Думаю, и животные испытывают сильнейший стресс, попав в опасность. Короче, тому незадачливому верблюду досталось. Благодарные чабаны пригласили нас «почайковать». В летних песках это было святое дело. Но мы отказались. Дорога к чабанам совхоза «Приаральский» еще долгая, а мы и так сильно задержались. Поехали дальше. А верблюд тот еле стоял. Качало его как после хорошей пьянки. Вид у него был совершенно грустный. Думаю, не хватило у него сил выжить. Гарбузов его кости на краю солончаковой трясины, вероятно, и видел. Очень его рассказ с нашим приключением совпадает. Все-таки, верблюды не каждый день в солончаки лезут...

Каракурты выплодились... в моём кабинете

Я

довитый паук каракурт («черная вдова», как называют самку паука, которая после акта «любви» пожирает самца) встречается на юге Казахстана

и в Средней Азии достаточно широко. Однажды, в конце лета, на кустах невысоко над землей, я увидел паутину из неправильно переплетенных нитей и подвешенные к паутинкам два желтоватых шарика. Диаметр их около двух сантиметров, впечатление, что они войлочные. Догадался, чьи они. Снял. Привёз в свой кабинет, положил в закрытую банку. Весной должны будут выплодиться для моей коллекции молодые паучки. Они резко отличаются по внешнему раскрашенному виду от взрослых пауков. В природе их практически встретить трудно. Выплаживаются они где-то к концу апреля, затем разносятся ветром, а к середине лета уже становятся взрослыми. Конечно, получить «собственных» паучков, для души – радость. Да и для музея это будет уникальный экспонат. Как-то в ноябре наша санитарка начала пыль протирать на банках в моем шкафу. Вдруг что-грохнуло на пол за моей спиной. Обернулся. Санитарка стоит, сама не своя, бледная, тазик с водой на полу перевернутый лежит...

– Там... там... И показывает рукой в шкаф. А сама мелкими шагами от него... Бегу на помощь. На ходу решаю, то ли санитарку от шока надо спасать, то ли беду, затесавшуюся в мой шкаф, от всей нашей санэпидстанции отвести надо. Не очень я стихи помню, но почему-то именно в этот момент Некрасов в моей голове возник: «Горе горькое, по свету шлялося, И в наше село, невзначай, забрело». Ах, эта банка! Забыл я про неё. Оставил в шкафу, на общей полке, тут и бумаги, и другие всякие предметы. А в той банке я увидел сотни выплодившихся паучков. Посудина большая, но и паучков масса. И все двигаются, маму, видимо, ищут. И такое ощущение, что сейчас банка вместе с ними начнет двигаться. Это, конечно, уже галлюцинация. Но, судя по реакции моей сотрудницы, что-то в этом было. Счастье, что банка была хорошо закрыта. И еще счастье – что санитарка

мая 1966 года умер мой отец. Настроение было черное, из колеи меня выбило, как при коротком замыкании.

– Разрешите войти? В дверях кабинета я увидел майора медицинской службы. Он улыбался и ждал моего разрешения. А мне сейчас никого не хотелось видеть, тем более вести какие-либо серьезные разговоры.

– Входите. Оказалось, в наших местах расположилась большая воинская часть. Она недавно прибыла из России. Для них южная зона была экзотичным краем. Уверен, историй о смертельных каракуртах, тарантулах и змеях они успели уже наслушаться или начитаться. Во всяком случае, майор-медик попросил провести курс бесед для офицерского состава именно по этому «ядовитому» делу...

– Не самый лучший момент сейчас для меня...

– Я вам сочувствую. Но, и как врач, советую, отвлекитесь. Горю уже ничем не поможешь, но... В общем, согласился. В музее нашего отдела была большая коллекция всех змей области и всякой ядовитой твари. Всё это показывал, рассказывал, объяснял, как избежать «контакта» с ними и что делать. На беседы приходили 20–30 офицеров, слушали так же, как дети сказки про волшебную лампу Аладдина... Когда в первый раз увидели всю мою коллекцию змей, помоему, сразу зауважали меня.

– Вы их, всех этих змей и пауков, когда ловили, они были живые?

– Охотники живых тигров и волков ловят. Просто надо знать, как их брать.

– А вот тот паучок, черненький, и есть каракурт? У спросившего лейтенанта, смотрю, в глазах, смесь недоверия и тихого страха. Мол, такой маленький, невидный, и столько о нем легенд ходит...

– А вы разве не знаете, чем меньше, тем вреднее? Узнать «черную вдову» нетрудно по черной окраске тела, а на брюшке можно заметить несколько красноватых пятнышек. Мой совет, увидите такого паучка, не забудьте эти пятнышки поискать и разглядеть, причем, вблизи от добровольно позирующей самки. Слушатели, кажется, сразу и не оценили мой юмор, но быстро в этом деле сориентировались и легким общим смешком как бы «раз-

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 магнитились». Для меня все это «хозяйство» уже давно стало привычным, а для них – экзотика, с ней им тут жить какое-то время... Ну, а я тоже уже освоился с моей необычной аудиторией. Так и начал, с черных каракуртов. Вот, говорю, смотрите – молодые паучки имеют пеструю окраску, яркие бело-красные пятнышки на черном фоне. По мере взросления самки линяют и чернеют. Самцы тоже линяют, но их окраска не меняется. По секрету скажу: ядовиты только самки. Самцы питаются соком растений и не опасны. Аудитория моя совсем уж оживилась. Вслух пошли некие сравнения...

– А где можно встретить каракурта? Кто-то «знающий» кинул реплику: – по кустам по вечерам не шастай...

– Среди мелкой негустой растительности и кустиков, в углублениях почвы, на склонах оврагов, сухих канав и арыков, иногда у входов в старые норы. А дальше уже без реплик я их начал просвещать. Яд каракурта опасный, он содержит нейротоксины, которые поражают нервную систему, что и определяет тяжесть его воздействия.

– А что будет, если укусит?

– Знатоки пишут, что на месте укуса видно маленькое красное пятнышко. Через 10–15 минут резкая боль распространяется в область живота, поясницы и груди, немеют ноги. Наступает сильное возбуждение, страх смерти, головокружение, головная боль, удушье, судороги. Характерно посинение лица, нарушение пульса. Через 3–5 дней состояние обычно улучшается. Если обошлось, выздоровление через две – три недели. Пауки есть пауки. Ищут тихое место, могут и в обувь забраться – в лесу, на реке. И, конечно, прежде чем обуться, надо вытряхнуть обувь.

– Спать ложиться, лучше, получается, в ботинках?

– Да, чтобы за ночь никто в твои сапоги не мог заползти...

– А что, снимешь, а приспичит ночью, сунешь ногу спросонок, он тебя там и прихватит.

– Не он, а – «она»... Смеются мои слушатели над своими же репликами. Укусы этих «божьих» созданий опасны не только для человека. Даже лошади, крупный рогатый скот, верблюды от укусов каракурта погибают. Но овцы пауков поедают. Казахи считают, что каракурты овечьего запаха боятся, и защищают свои юрты, раскладывая на земле веревки или кошму из овечьей шерсти. Специалисты тоже утверждают, что запах овечьего жира и пота их отпугивает. Овцы этих пауков не боятся, поедают, а от укусов не страдают. Там, где прогнали стадо овец, пауков этих не встретишь. В первые годы моей работы можно было встретить дрофу. Эта птица поедает каракуртов без жалости. К сожалению, повыбили её наши охотники. Однажды в денверской газете встретил ссылку, что в некоторые годы в Денвере, в Центр по ядам, обращалось по поводу укусов этих пауков до ста человек. Пауки нередко плетут свои сети в трещинах построек или в темных углах зданий, в куче камней, веток или дров. Встречаются каракурты по всей территории США. Но и здесь, оказывается, этого паука

Тушканчик

тоже называют черной вдовой (black widow). Ох уж мне, эти пожирательницы супругов... Они и в Азии, и в Америке...

В фалангу – из ружья, как из пушки – по воробьям...

Во

время одного из выездов с зоологами случился весёлый эпизод. Нашу палатку на шесть персон мы поставили в песках, между барханами. Рабочий день сменил вечер. Кто-то сидел, кто-то лежал на раскладушках. Спать было еще рано, молча отдыхали, лениво разговаривали. Режим строгий, ничего близко к алкогольному не допускалось. Какие уж тут разговоры... Под потолком неярко светилась наша лампа. Вдруг по брезенту палатки кто-то дробно и достаточно звучно застучал. Поняли, кто-то бегает, причем, внутри. И перемещался этот «кто-то» достаточно быстро. Когда-то были в передвижных цирках аттракционы, когда шустрый мотоциклист на большой скорости взлетал и кружил по вертикальной стенке. Вот и сейчас, непонятный для нас «мотоциклист» тоже носился по стенкам нашей палатки, описывая по всему ее периметру круг за кругом.

– Это фаланга, это фаланга! – буквально завопил один из наших техников. Всех, как на пружине, подбросило на раскладушках. Да, к нам в палатку заскочила фаланга. Бегает она хорошо, брезент стенок палатки шумно реагировал на ее беготню. Мы увидели эту буро-желтую гостью. Что ее занесло в нашу палатку, не успел ее спросить, может, за комарами примчалась, может, просто заблудилась. Народ ее боится, говорят, она мертвечиной питается и на своих челюстях трупный яд носит. Укусит, мол, всё, пиши завещание. Мы все, кто лежал, кто сидел, шеями крутим, за ней следим. А она носится по стенкам, возможно, больше нас перепугалась, да как наружу выскочить, не сообразит. Наш техник, долго не думая, схватил охотничье ружье, и на полном серьёзе собрался выпустить в нее заряд. Одно помешало, она на мушку ружья никак садиться не хотела, бегала быстрее, чем он успевал на нее ружье навести. Причем, на его лице не охотничий азарт горел, а какая-то смесь ужаса и полного отключения разумности поведения. Всё-таки он выстрелить так и не успел, отобрали у него ружье. Разорвал бы он нам палатку, этим и кончилось бы. Фалангу какой-то тряпкой мне удалось сбить, я ее в пробирку затолкал, спиртом залил. Экспонат для нашего музея. Потом смеялись над

нашим техником, и он с нами смеялся. Смех здоровый был, все же видели, что эта фаланга уже в пробирке... Правда, техник тут же погоревал: – Доктор, зачем так спирт зря тратишь? На нашей станции формалина много, его пить нельзя, вот бы им и заливал свою фалангу.

– Формалином нельзя. Экспонат испортится.

– Экспонат... Нельзя... Фаланге – спирт. Мне – что? Формалин, что-ли? Я же тоже от него испорчусь. Тебе меня не жаль? Даже в нашем областном городе вечерами под фонарями, где собиралась масса всевозможных насекомых, часто можно было видеть охотящихся фаланг. Они соображали, что на свет их ужин сам приползал и прилетал. Умные, значит... Зоологи (энтомологи) называют их сольпугами (отряд Сольпуги). Интересный перевод у этого термина: «Убегающие от солнца». Фаланги ночные разбойники. Уже древние люди это заметили. Однажды скорпиона обдурил. Дело было к вечеру. Он охотился. Схватил какого-то жука и хотел в кустик заползти. Я не дал. Палочкой его потормошил. Он добычу бросил, в сторону палочки развернулся. Да, видимо, кто побеспокоил, не может понять. Снова хвост круто загнул над собой, начал им из стороны в сторону махать. Совсем так же, когда мы шалуна в чувство приводим и перед его носом пальцем туда-сюда: смотри у меня, не шали больше. Крючок ядовитый вперед торчит, готов защищаться. В последний момент этот «махатель» понял, что может стать сам чьей-то добычей, раз непонятно, кто его за хвост дергает. Так, помахивая крючком, и отступил под кустик. Далеко не ушел... Попался в удачный день выводок маленьких скорпиончиков. Я даже сразу не понял, что это обозначает. Они все сцепились в кучу. И только приглядевшись к шевелящейся массе, понял, что это такое. Папаша скорпион, как и подобает папаше, дело свое сделал, и в бега. Мамаша скорпиониха же может таскать свое потомство на себе неделю или даже больше. За это время она их сначала кормит, а потом приучает охотиться. При опасности они тут же забираются на нее. Видимо, увидев или почувствовав мою близость, она сбросила этот комок и где-то притаилась рядом. Вообще самка с детенышами очень агрессивна, надо быть осторожным. Но и я долго не раздумывал – этот комок тут же оказался у меня в банке и потом перекочевал в наш музей. Специально я никогда ядовитой живностью не занимался и не искал их. Все находки, пополнявшие наш музей, были достаточно случайными, хотя мои выезды в аулы и в условия природы отнюдь не были редкими. Зачем природе скорпионы? Мы еще не очень понимаем, с какой целью природа их придумала. Но если они живут на земле уже триста миллионов лет, значит, это «кому-то надо»? Читал, что крымского скорпиона даже занесли в Красную книгу Украины... Дело серьезное, значит. Вот, интересный факт – на полигоне, где была испытана французская атомная бомба, из всего живого мира уцелели только они, скорпионы. Они переносят боль-

37 шие дозы радиации – в тысячу и более рентген, на зависть всем позвоночным, да и многим беспозвоночным. Почему и как? Может, природа для того сохранила скорпионов, чтобы на их примере мы могли понять, как спасаться от радиации?

Как я за тушканчиком прыгал...

Н

аверно, интересно было наблюдать за мной, когда однажды вечерком на степной дороге я остановил машину и выскочил, чтобы поймать прыгающего тушканчика. Этот грызун, которого я тогда впервые увидел, показался мне очень красивым. Крупная округленная голова с большими красивыми круглыми глазами, уши, похожие на заячьи (поэтому и называют их еще земляными зайцами), маленькие передние лапки и большие задние, с помощью которых он характерно прыгает. Маленький кенгуру, да и только. Показалось, что легко поймать. Я к нему, а он отскакивает. Я к нему, а он опять отпрыгивает. Так он меня поманежил метров тридцать, а потом ему надоело и он ускакал. А водитель смеется, разве руками поймаешь? Потом случилось вновь встретиться, но я уже бегать не стал, достал «мелкашку». Длинный хвост того тушканчика увенчивала очень красивая и приятная на ощупь черно-белая кисточка, которая потом долго хранилась на моем письменном столе.

Вы встречали четырехрогих баранов?

У

помяну еще об одной интересной встрече. В Северном Приаралье в одной из овечьих отар я увидел барана с четырьмя рогами. Достал сразу же фотоаппарат. Чабан говорит, тут еще два таких же есть. Поймал он их. Да, удивительно, в одной отаре три четырехрогих барана. Явление уникальное. За все годы, сколько я по области ездил, я больше нигде такого феномена не встречал. Помню, пришел к начальнику нашего областного ветеринарного управления, спросил: – Виктор Васильевич, бывают ли бараны с четырьмя рогами?

– Нет, не бывают. Показал ему фотопортреты тех баранов. Он даже на стуле подскочил: – Тридцать лет здесь ветеринаром работаю, такого не только не встречал, даже не слышал! Я выписывал журнал «Юный натуралист». Однажды они поместили фото барана с четырьмя рогами. Но это были не рога, а какие-то бульбочки. Написали, что этот небывалый случай у барана выявлен где-то на островах в Юго-Восточной Азии. Ахали и охали по поводу такой редкой находки. Я им послал моих «трех баранов», но напечатать фото не рискнули, решили, видимо, что это монтаж. Тем хуже для них, такое явление упустили. Их бы вся печать мира цитировала. Да и я был хорош, надо было куда-нибудь в серьезный журнал послать эти фото и данные. Уехал в США и эти фотографии оставил. Жаль. Давид Генис

N21/706 îò 06.07.2013

38

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ЗАЧЕМ НАМ КОТ В АПТЕЧКЕ, ИЛИ КАК МЫ ЛЕЧИМСЯ МУРЛЫКАНЬЕМ

Скажите, испытываете ли вы блаженство, когда пушистый комочек прыгает к вам на коленки и от вашего поглаживания начинает мурчать? Безусловно, даже приходя в гости и беря чужое животное, мы сначала хотим доставить ему удовольствие поглаживанием и почесыванием, а потом получить радость и исцеление от его мурлыкания. Конечно, наша подстройка на одну частоту с чужим животным во время мурлыкания – это совершенно иной обмен энергией, чем со своим любимцем. Если вы научитесь внимательно относиться к своему животному, то сможете понять немало интересного и полезного для себя и своего образа жизни. Сначала немного о самом мурлыкании. Как мурлычет кот? На этот вопрос нет однозначного ответа. Одни говорят о том, что здесь задействованы ложные голосовые связки, другие – что легкие. Попробуйте послушать, откуда издается звук, и вы поймете, что где бы мы ни слушали, урчание равномерное и громкое по всему телу. Я не знаю точного ответа, почему так, да и не это главное, но знаю, что мурлыкание – это особое состояние семейства кошачьих, которое создает определенную и, главное, полезную вибрацию энергий. Вот почему нам все время хочется, чтобы кот мурлыкал, когда находится в наших руках, интуиО лечебном эффекте кошачьего урчания, о терапии под названием «погладь кошку» известно с седой древности. Каждому приходилось либо лечиться с помощью кошек, либо слышать о том, как кошки излечивают головную боль, облегчают страдания от пульпитного зуба, помогают восстанавливаться после инфарктов и инсультов и т. д. Подобных случаев так много, что даже самые недоверчивые скептики вынуждены признавать: да, в кошкотерапии (или фелинотерапии – так называют лечение с помощью кошек) в самом деле что-то есть, и кошки действительно помогают болящим. Самое простое объяснение эффективности кошачьего урчания – создание атмосферы покоя и уюта, ощущения безопасности. В современном мире множество различных психосоматических заболеваний. И в этих условиях кошка, буквально распространяющая вокруг себя уютное тепло, действительно является лекарством. Она «работает», как хорошее успокоительное средство, этакий аналог настойки валерианы, боярышника или даже новопассита, помогает расслабиться, забыть о проблемах. А именно это и позволяет избавиться от психосоматических заболеваний, которые обусловлены повышенной нервозностью. Но известны случаи, когда заболевания, излечиваемые кошками, отнюдь не являются психосоматическими. Разнообразные боли в суставах, зубная боль,

тивно мы понимаем, что это очень полезно для нас и для животного. На самом деле есть научное подтверждение этому. Оказывается, кошки мурчат в частотном диапазоне от 25 до 150 Гц, в медицине эти частоты используются для заживления переломов и других повреждений костной ткани. Что нужно учесть, чтобы ваше животное стало вашим врачом? Ну, вопервых, для того чтобы лечение мурлыканием было вам в пользу, нужно очень тщательно следить за здоровьем своего животного (органы, шерсть, кожа, слизистая и т. д.). В таком случае общение с ним вам будет всегда только в радость. Во-вторых, лечение принесет больше пользы, если вы искренне любите свое животное. Кстати, кошек, в отличие от собак, подкупить едой очень сложно. Даже если вы будете давать чужому коту еду, его отношение к вам не изменится. Они очень тонко чувствуют ваши эмоции (любовь, злость). Поэтому прежде чем шлепнуть свое животное, задумайтесь, за что вы хотите его наказать. И нет ли вашей вины в том, что животное шалит? У меня, например, кот не доставляет никаких неприятностей: никогда не лазает по кухонному столу (нужно вовремя и полноценно кормить), в туалет ходит куда положено (вовремя убирать), ногти точит в одном месте (предоставить то, на чем это делать будет ему полезно, а вам не вредно). Поэтому наказывать его мне не приходилось ни разу. Если вы любите свое животное, а оно любит вас, значит, запросто может лечить многие ваши заболевания – где-то как ос-

новное лечение (головная боль, слегка повышенное давление), где-то как дополнительное. Когда вы работаете, например, за компьютером, вы автоматически окружаете себя энергией, которую излучает монитор, системный блок. Мой кот частенько снимает с меня это излучение. Он просто прыгает мне на коленки, своей мордашкой трется о мое лицо и так очаровательно мурлычет. При этом я отвлекаюсь, кота поглаживая, чувствую разрядку, а он после этого обязательно убегает во двор. Когда долго сидишь за работой, время пролетает незаметно, и иногда пропускаешь ощущение усталости спины и особенно шеи. Еще будучи котенком, мое животное научилось ложиться мне на шею, как воротник, при этом он мирно себе спал. Усталость проходила в считанные минуты, ведь котенок согревает своей шерстью и способствует притоку крови к затекшей (уставшей) шейно-плечевой зоне. Если у вас что-то болит, лягте на любую удобную поверхность, позвольте коту самому найти больное место, и если начнет урчать – замечательно! Значит, боль пройдет в два раза быстрее. Если просто ляжет, дайте немного времени ему полежать, затем начните поглаживать, животное обязательно заурчит, создаст определенное колебание, и от боли не останется и следа. В это время постарайтесь не думать ни о чем. Позвольте вашему котику вылечить вас. При этом может не только пройти головная боль или нормализоваться давление. Таким образом можно излечивать и заболевания гораздо

серьезнее (конечно, в комплексе со специальным лечением). Иногда у кота может появиться желание полизать определенные части тела (голову, руки или ноги). Позвольте ему сделать это. Животные гораздо ближе к природе, чем мы, поэтому они восприимчивее и чувствительнее. Конечно, тут важно помнить, что не нужно позволять животному лизать открытые раны. Так же полезно подставлять любимцам и спинку, если есть заболевания позвоночника, почек. Животное само расположится удобным способом, создавая дополнительный обогрев и приток крови. Кот сам знает, как, куда и на какое время лечь. Домашнее животное может даже предупредить вас о надвигающемся заболевании. Так, например, у одной моей знакомой кот постоянно ложился на область живота ниже пупка, причем ее ничего не беспокоило. Пропустив данный сигнал, она дождалась, пока болезнь сама себя не показала. Но при первых симптомах она сложила две части воедино и сразу обратилась к врачу. У нее оказалась киста. Конечно, в случаях, когда заболевание серьезное (головные боли, например, имеют постоянный характер), нужно обратиться к врачу. Если будет необходимость, врач назначит лечение, но, принимая лекарства, не забывайте и про животное. Дайте ему возможность показать свою любовь и ту силу, которая в нем есть. Кстати, урчанием животное лечит не только нас, но и себя, восстанавливая таким образом баланс своих внутренних энергий и, как следствие, свое здоровье. Виктория Бессонова

КАК ЛЕЧАТ КОШКИ

простуды, желудочные колики, приступы язвенной болезни желудка, гастрит и многое другое – все это подвластно кошкам. Возможно, дело в том, что все-таки психосоматическая составляющая присутствует даже в боли суставов, и урчащая кошка, устраняя эту часть болезни, приносит явное облегчение страдающему человеку. Еще одно объяснение: кошки – отличные грелки. Температура кошачьего тела выше, чем у человека, и кошка, лежащая на больном месте (а именно так и стремится расположиться четверолапый лекарь), попросту прогревает, что способствует излечению. Вот только один нюанс: если кошка просто лежит на больном месте, то эффективность лечения гораздо ниже, чем если кошка при этом еще и урчит. К тому же, чем сильнее урчит кошка, чем громче ее урчание, тем более эффективно лечение. Что интересно: когда кошка урчит, то она не просто издает определенные звуки какой-то громкости, она еще и вибрирует всем телом. Особенно это заметно, если кошка небольшая и короткошерстная. Можно предположить, что такое сочетание вибрации и звука у кошки аналогично

воздействию виброакустических приборов, используемых в современной физиотерапии. Подобные приборы локально увеличивают капиллярный кровоток, лимфоток, уменьшают застой венозной крови, улучшают микроциркуляцию тканей, в зоне воздействия прибора происходит усиление осмотического движения жидкостей. За счет такого воздействия ускоряется излечение многих заболеваний. С помощью виброакустических приборов ускоряют заживление ран, переломов, ими лечат простудные заболевания (в том числе и хронические заболевания верхних ды-

хательных путей), приборы используются при нарушенной проводимости нервных волокон (например, при сдавливании нервных волокон при межпозвонковой грыже), существуют методики для заболеваний желудочно-кишечного тракта и так далее. Но кошки специализируются на тех же заболеваниях, что и виброакустические приборы. Возможно, именно потому, что их воздействие подобно. Правда, кошка гораздо приятнее, чем самый современный прибор: ни один аппарат не способен создать тот уют и принести такую душевную теплоту, которую приносит урчащая кошка. И даже не урчащая. А просто – кошка. К тому же, виброакустические приборы не прогревают больное место, так что кошки могут быть куда эффективнее. Одна проблема: прибор урчит, когда его включают в розетку и нажимают на кнопку. А вот чтобы заурчала кошка… чтобы она захотела вылечить человека… Это человек должен постараться! Завоевать кошачью любовь, доверие и преданность. И тогда не потребуются никакие современные приборы – кошка заменит все, и даже многие лекарства. София Варган

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

39

Stillwater College of Allied Health ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ • CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ

4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222

х м

Компания “КОМФОРТ” ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

МЫ РЕМОНТИРУЕМ холодильники, плиты, морозильники, отопители,

стиральные и сушильные машины, ремонтируем и устанавливаем кондиционеры всех марок

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ

(303) 753-7577 303-755-2436 www.stillwatercollege.net

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

N21/706 îò 06.07.2013

40

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

www.koblaw.com email: knute@koblaw.com

720-249-2933 www.gorizont.com

41

N21/706 îò 06.07.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

42

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

Перевод документов

от

$за д2оку0 мент

PHO 79 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E C County t Li Line Rd Littl Littleton, t CO 80122

(720) 283-6683

One Hour Translation Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др.

тел. 720-404-7750 denver.perevod@gmail.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 39

* * *

*

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

720-249-2933 www.gorizont.com

43

N21/706 îò 06.07.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

44

720-249-2933 www.gorizont.com

3

МОББИНГ: ТРАВЛЯ НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ

различные сплетни о жертве, подбрасывать «улики», порочащие ее достоинство, воровать со стола нужные бумаги. Иногда противостояние переходит в открытую фазу – в оскорбления и физическое насилие. Драки на рабочем месте в компаниях, где практикуется моббинг, – явление нередкое.

Что чувствуют жертвы моббинга Моббинг – новое слово для обозначения хорошо всем известного явления: травли на рабочем месте. Проблема моббинга становится особенно актуальной – страх потерять работу стал очень популярен, а желание сделать карьеру любой ценой уже никого не удивляет. Специалисты выделяют несколько разновидностей моббинга. Горизонтальный – когда угроза исходит от коллег. При вертикальном моббинге задействована иерархическая система: начальство травит подчиненного или, наоборот, подчиненные решили выжить руководителя. Но, пожалуй, самым ужасным является так называемый сэндвич-моббинг – когда нападки идут отовсюду: и со стороны подчиненных, и со стороны руководства.

Даже если у человека, ставшего жертвой моббинга, поначалу отыскивались заступники, то со временем он остается один на один с преследователями. «Сегодня он, а завтра я», – рано или поздно понимают защитники жертвы. Помимо того, что жертва моббинга ежедневно живет в состоянии сильного стресса, у нее сильно снижается самооценка. Приходится постоянно быть начеку и ждать подвоха из-за каждого угла. Человек, ставший жертвой

Изображая жертву

Что считать моббингом? По каким признакам можно оценить, что является травлей, а что – серией конфликтов? Прежде всего – это протяженность во времени. К тому же моббинг всегда направлен на одного человека, а не на группу. И, наконец, моббинг не преследует никаких целей, кроме унижения и запугивания жертвы. Методы, которые используют преследователи, всегда примерно одинаковы. Изоляция от неформальных личных контактов. Здесь существует масса возможностей: жертву не зовут с собой обедать или в курилку, не приглашают на вечеринки, не здороваются. Перекрытие каналов служебной информации. Сотрудники могут намеренно скрывать или «забывать» сообщить сведения, касающиеся работы, – не пересказывать рабочие новости, слишком поздно доносить служебную информацию, забыть пригласить на совещание. Игнорирование успехов. Сотрудники игнорируют любые достижения жертвы, не обращают внимания на ее вклад в общее дело. Руководство – систематически оставляет жертву без вознаграждений и продвижения по службе. Попытки испортить репутацию – как личную, так и профессиональную. Преследователям с воображением есть где разгуляться: они могут распускать

тивируют это нежеланием признать себя побежденными в этой несправедливой войне. На деле причины могут скрываться куда глубже: жертвы моббинга начинают сомневаться в собственных силах и компетентности. Им кажется, что уволившись даже с такой незавидной работы, они уже не найдут себе никакого другого места. Они начинают сомневаться в своей привлекательности и переживают о том, как будет выглядеть их резюме в глазах следующего работодателя.

моббинга, начинает сомневаться в своем умении дать отпор и в своих профессиональных способностях. И это может быть не только субъективное ощущение: профессиональные обязанности действительно могут страдать, когда ежедневно приходится обороняться от «террариума единомышленников». Со временем привычки жертвы становится все сложнее оставлять за порогом офиса. Объекту моббинга начинает казаться, что к нему как-то иначе стали относиться друзья, что его слегка презирают домочадцы. Жертва моббинга может разглядеть врагов на пустом месте: такое поведение просто притягивает новые конфликты. Как ни парадоксально, жертвы моббинга не хотят уходить с работы, где их систематически травят. Обычно они мо-

Моббинг очень распространен в Японии – в стране, где существуют традиции пожизненного найма, стремятся не в открытую увольнять сотрудников, а делать их жизнь на рабочем месте невыносимой настолько, чтобы они уволились сами. Психологи утверждают, что стать наибольший риск стать жертвой моббинга складывается в следующих ситуациях:

В последнее время в журналах появляется немало инструкций, написанных в жанре «вредных советов». Обычно они так и называются – «как стать жертвой моббинга». Поэтому создается впечатление, что жертва всегда сама виновата в своих злоключениях. Иначе говоря, достаточно выполнить ряд простых действий – и моббинг вам не грозит. Например, не стоит вызывать зависть коллег, не надо сильно отличаться от них уровнем достатка или экзотическими интересами. Не надо быть «шибко умным» или выскочкой, не стоит вести себя вызывающе, игнорировать писаные и неписаные правила, установленные в организации, быть слишком инициативным. В общем, лучше сидеть и не высовываться. Или, как шутил один известный актер, «соблюдайте правило трех Б: будьте бедным, больным и бездарным – и тогда всеобщая любовь вам гарантирована». Шутки шутками, но коллективам, в которых сотрудники принадлежат к одной социальной среде, обладают сходным образованием и одинаковой мотивацией, гораздо меньше шанс подцепить вирус моббинга. Однако бывают случаи,

• если сотрудник сильно отличается от коллег. Неважно, социально, по уровню образования или по национальности.

• если имели место серьезные кадровые перестановки, жертвой моббинга может оказаться пришедший со стороны сотрудник, неожиданно назначенный на высокий пост или внезапно пониженный сотрудник.

• моббинг новеньких сотрудников – явление распро-

когда жертва моббинга оказывается совершенно невиновна в подобном отношении к ней. А вся вина за травлю лежит на руководстве и его неправильных управленческих решениях. Во-первых, руководство может поощрять конкуренцию в ее ложном понимании – провоцировать сотрудников на доносы, подсиживание, нездоровую конкуренцию и просто стравливать людей. Во-вторых, причиной моббинга может стать нездоровая атмосфера в коллективе. Моббинг развит в организациях, где превалируют родственные или интимные связи между сотрудниками, где существует большая текучесть кадров и где нет перспектив служебного роста персонала. Третья причина возникновения моббинга – неправильная кадровая политика: нечеткое разделение труда между сотрудниками (например, обязанности двух коллег дублируются), отсутствие обратной связи с руководством, неясные цели и задачи компании. И если коллеги за что-то ополчились на вас, стоит проанализировать причины такого поведения. Не забывайте, что каждый из перечисленных мотивов в чистом виде встречается достаточно редко. Обычно в клубок противоречий сплетается из нескольких причин: в моббинге оказываются виноваты и ошибочные управленческие решения руководства, и сам сотрудник. Если конфликт день ото дня только накаляется, подумайте – а стоит ли вам продолжать работать в этой компании? Стресс будет нарастать как снежный ком, отношения уже вряд ли исправятся, а свое психическое здоровье дороже денег. Возможно, на новом рабочем месте вам повезет – если вы выберете компанию с прозрачными схемами управления и грамотным руководством. И если сами не подкачаете. Елена Уварова

страненное. Иногда он является своеобразной «проверкой на вшивость» перед вступлением в новый коллектив.

• причиной моббинга может являться банальный страх за свое место со стороны травящих. В таком случае нападкам подвергаются удачливые провинциалы, молодые сотрудники со стороны «старших товарищей» и коллеги, которым приходится делить работу на двоих.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

45 3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

46

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ACCORD DENTAL, P.C. ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.

ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭDzǯǭ ǑǭǺǷDzǽ ' ' 6 ǘDzǻǺǵDZ ǏǵǸȉǺDzǽ ' ' 6

Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft) • МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации)

303-796-8767

е Такж но ож возм ентное оц ие безпрнсирован фина

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 Мы также открыты по субботам

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

47

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

48

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

www.uzautotransinc.com ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ­½¾ËϽÂÉ Î ÇËÉ̽ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎϽ¿Ç½ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ­½¾ËϽÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ÎͽÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É ɽÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕϽÏ ²ËÏÅÏ ¿ÄÜÏ٠ɽÕÅÊРʽ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ©Ø ÁËÎϽ¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ Ê ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

®FMM 0GGJDF 'BY

3

N21/706

06.07.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

RUSSIAN TV GUIDE 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00

ПОНЕДЕЛЬНИК, 10 ИЮНЯ 00:45 01:40 02:30 03:00 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 10:20 11:30 12:00 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30

17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:30 23:00 23:45

Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН» «МИР СЕГОДНЯ» «ОТ «А» ДО «Я»: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ» Х/ф «СЕВЕРНЫЙ ВЕТЕР» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ ОСТРОВ ФОРМОЗА» «КОНТАКТ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР ДАМА В РЮШАХ» «НОСТАЛЬГИЯ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» «МАННЕРГЕЙМ- СВОЙ СРЕДИ ЧУЖИХ, ЧУЖОЙ СРЕДИ СВОИХ» «ДИАЛОГ» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «БЫВШАЯ» «ВЕСТИ» «КУМИРЫ ЭКРАНА» «ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ! ВСТРЕЧА С ДОКТОРОМ ЯНОМ КАЦНЕЛЬСОНОМ (USA VEIN CLINICS) СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ДИКИЙ ТАБУН» Х/ф «ПРАВДА СКРЫВАЕТ ЛОЖЬ» «КОНТАКТ» Х/ф «СЕВЕРНЫЙ ВЕТЕР» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ВТОРНИК, 11 ИЮНЯ 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:30 23:00 23:45

Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «СЕВЕРНЫЙ ВЕТЕР» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ» «КОНТАКТ» Х/ф «ДИКИЙ ТАБУН» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» «СИСТЕМА ЛОБАНОВСКОГО» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «БЫВШАЯ» «ВЕСТИ» «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... БУДУЩЕЕ ЕВРЕЙСКОГО НАРОДА» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ПРИЗРАК ДОМА МОЕГО» Х/ф «ПРАВДА СКРЫВАЕТ ЛОЖЬ» «КОНТАКТ» Х/ф «СЕВЕРНЫЙ ВЕТЕР» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СРЕДА, 12 ИЮНЯ 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:30 12:00 12:30

Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «СЕВЕРНЫЙ ВЕТЕР» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «КОНТАКТ» Х/ф «ПРИЗРАК ДОМА МОЕГО» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «33 КВАДРАТНЫХ МЕТРА» «ВОСТОЧНЫЙ КРЕСТ. ТЕГЕРАНСКАЯ ОПЕРАЦИЯ» «ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ДЕТЕКТИВ»

)

16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:30 23:00 23:45

«ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «БЫВШАЯ» «ВЕСТИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» «ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ ОСТРОВ ФОРМОЗА» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «РУССКИЙ РОМАН» 1с. Х/ф «ПРАВДА СКРЫВАЕТ ЛОЖЬ» «КОНТАКТ» Х/ф «СЕВЕРНЫЙ ВЕТЕР» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

720-249-2933

www.gorizont.com

www.europaworlddeli.com

ЧЕТВЕРГ, 13 ИЮНЯ 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00

13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:30 23:00 23:45

Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «СЕВЕРНЫЙ ВЕТЕР» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «РУССКИЙ РОМАН» 1с. «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «33 КВАДРАТНЫХ МЕТРА» «ОТМЫЧКА ДЛЯ КОШЕЛЬКОВ» «ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ДЕТЕКТИВ» «ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ! ВСТРЕЧА С ДОКТОРОМ ЯНОМ КАЦНЕЛЬСОНОМ (USA VEIN CLINICS) СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «БЫВШАЯ» «ВЕСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ОТ «А» ДО «Я»: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «РУССКИЙ РОМАН» 2с. Х/ф «ПРАВДА СКРЫВАЕТ ЛОЖЬ» «КОНТАКТ» Х/ф «СЕВЕРНЫЙ ВЕТЕР» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ÂÛÏÅÊÀÅÌ ÑÂÅÆÈÉ ÍÅÌÅÖÊÈÉ ÕËÅÁ

ПЯТНИЦА, 14 ИЮНЯ 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:35 22:30 23:00 23:45

Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «СЕВЕРНЫЙ ВЕТЕР» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «КОНТАКТ» Х/ф «РУССКИЙ РОМАН» 2с. «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «33 КВАДРАТНЫХ МЕТРА» «ХОМУТ ДЛЯ ЖОКЕЕВ» «ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ДЕТЕКТИВ» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «БЫВШАЯ» «ВЕСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ» Х/ф «ПРАВДА СКРЫВАЕТ ЛОЖЬ» «КОНТАКТ» Х/ф «СЕВЕРНЫЙ ВЕТЕР» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СУББОТА, 15 ИЮНЯ 00:45 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» 01:40 Х/ф «РЫЖАЯ» 02:30 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ»

04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 09:00 09:30 11:15 12:00 12:30 13:00 14:00 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00 19:00 19:35 20:00 21:35 22:30 23:00 23:45

«МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «СЕВЕРНЫЙ ВЕТЕР» «ЕВРОНЬЮС» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Х/ф «ОВОД» «У НАС В АМЕРИКЕ» Т/с «33 КВАДРАТНЫХ МЕТРА» «ОБОРОТНИ» «ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ДЕТЕКТИВ» «ВЕСТИ В СУББОТУ» Х/ф «БЫВШАЯ» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «АНЕКДОТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ КИРА НАЙТЛИ» Х/ф «НЕСКОЛЬКО ПРОСТЫХ ЖЕЛАНИЙ» Д/ф «КОНСТАНТИН СЕРГЕЕВИЧ АЛЕКСЕЕВ, ИЗВЕСТНЫЙ КАК СТАНИСЛАВСКИЙ» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Х/ф «СЕВЕРНЫЙ ВЕТЕР» «АНЕКДОТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 16 ИЮНЯ 00:45 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» 01:40 Х/ф «РЫЖАЯ»

02:30 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 09:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 14:15 15:05 17:00 18:00 19:00 19:30 20:30 21:00 21:35 22:30 23:00

«ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ» «КОНТАКТ» Х/ф «СЕВЕРНЫЙ ВЕТЕР» «ЕВРОНЬЮС» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ КИРА НАЙТЛИ» «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ» «ОТ «А» ДО «Я»: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ» «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» «ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ ТАЙВАНЬ» Х/ф «НЕСКОЛЬКО ПРОСТЫХ ЖЕЛАНИЙ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ЛЕ ХАИМ» Т/с «33 КВАДРАТНЫХ МЕТРА» «БЕРЛИНСКОЕ ПРОТИВОСТОЯНИЕ» «ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ДЕТЕКТИВ» «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» Х/ф «БЫВШАЯ» «НОСТАЛЬГИЯ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ЛУЧШИЕ ПЕРЕДАЧИ ПРОШЛЫХ ЛЕТ МОДНЫЙ ПРИГОВОР ШВЕЯРУКОДЕЛЬНИЦА» «КУМИРЫ ЭКРАНА» «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» Д/ф «САВОЙСКАЯ ДИНАСТИЯ КОРОЛЕВСКАЯ СЕМЬЯ ИТАЛИИ» «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ» Х/ф «СЕВЕРНЫЙ ВЕТЕР»

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N21/706 îò 06.07.2013

50

3 04:00 04:15 06:30 07:00 07:20 07:50 08:10 09:00 09:20 10:15 11:45 12:35 14:10

ПОНЕДЕЛЬНИК, 10 ИЮНЯ 00:00 00:30 01:20 01:50 02:30 03:25 04:00 06:30 07:00 07:20 08:10 09:00 09:25 10:15 11:00 11:45 12:35 13:25 14:10 15:10 16:10 17:00 17:20 17:40 18:30 19:00 20:45 22:20 22:40 23:00 23:30

720-249-2933 www.gorizont.com

«ЕДИМ ДОМА» «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ИХ НРАВЫ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «НТВ УТРОМ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «СЕГОДНЯ» «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ» Т/с «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО» 76с. «СЕГОДНЯ» «ДО СУДА» «РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ» Т/с «ПРОВИНЦИАЛ» 1с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 9,10с. Т/с «ТОПТУНЫ» 1,2с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «БИЗНЕС-КЛУБ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ПРОВИНЦИАЛ» 1с.

ВТОРНИК, 11 ИЮНЯ 00:20 «ДО СУДА» 01:10 Т/с «ЗНАКИ СУДЬБЫ-2» 13,14с.

02:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 06:25 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЕДИМ ДОМА» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:10 Т/с «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО» 77с.

09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ДО СУДА» 10:15 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 9,10с.

11:45 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:35 Т/с «ТОПТУНЫ» 1,2с.

14:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:20 «БИЗНЕС-КЛУБ» 17:40 Т/с «ПРОВИНЦИАЛ» 2с.

18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:00 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 11,12с.

20:45 Т/с «ТОПТУНЫ» 3,4с.

22:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 22:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:30 Т/с «ПРОВИНЦИАЛ» 2с.

СРЕДА, 12 ИЮНЯ 00:20 «ДО СУДА» 01:10 Т/с «ЗНАКИ СУДЬБЫ-2» 15,16с.

02:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА»

15:10 16:10 17:00 17:20 17:40 18:30 19:00 20:45 22:40 23:00 23:30

«СЕГОДНЯ» Х/ф «УЧИТЕЛЬ ТАНЦЕВ» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «СЕГОДНЯ» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «БИЗНЕС-КЛУБ» Т/с «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО» 78с. «СЕГОДНЯ» «ДО СУДА» Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 11,12с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» Т/с «ТОПТУНЫ» 3,4с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ.ГОСПОЖА ТЕРЕЗА» Т/с «ПРОВИНЦИАЛ» 3с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 13,14с. Т/с «ТОПТУНЫ» 5,6с. «БИЗНЕС-КЛУБ.ГОСПОЖА ТЕРЕЗА» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ПРОВИНЦИАЛ» 3с.

ЧЕТВЕРГ, 13 ИЮНЯ 00:20 «ДО СУДА» 01:10 Т/с «ЗНАКИ СУДЬБЫ-2» 17,18с.

02:40 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. РАССЛЕДОВАНИЕ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 06:30 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ.ГОСПОЖА ТЕРЕЗА» 08:10 Т/с «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО» 79с.

09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ДО СУДА» 10:15 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 13,14с.

11:45 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:35 Т/с «ТОПТУНЫ» 5,6с.

14:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:20 «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» 17:40 Т/с «ПРОВИНЦИАЛ» 4с.

18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:00 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15,16с.

20:45 Т/с «ТОПТУНЫ» 7,8с.

22:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 22:40 «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:30 Т/с «ПРОВИНЦИАЛ» 4с.

ПЯТНИЦА, 14 ИЮНЯ 00:20 «ДО СУДА» 01:10 Т/с «ЗНАКИ СУДЬБЫ-2» 19,20с.

02:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 06:30 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» 08:10 Т/с «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО» 80с.

09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ДО СУДА» 10:15 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15,16с.

11:45 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:35 Т/с «ТОПТУНЫ» 7,8с.

14:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:20 «БИЗНЕС-КЛУБ» 17:40 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:00 «ПЕРСОНА ГРАТА»

19:30 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ. СУДЬБЫ» 2ф.

21:10 «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» 21:50 «ОЧНАЯ СТАВКА» 22:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:30 «ПЕРСОНА ГРАТА»

СУББОТА, 15 ИЮНЯ 00:00 «ДО СУДА» 00:50 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. РАССЛЕДОВАНИЕ» 01:10 Т/с «ЗНАКИ СУДЬБЫ-3» 1,2с.

02:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:20 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 05:10 «ОЧНАЯ СТАВКА» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «ДЕТСКОЕ УТРО НА НТВ» 06:30 «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» 07:10 «БИЗНЕС-КЛУБ» 07:30 «СМОТР» 08:00 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 08:30 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!»

09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 09:50 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 10:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 10:50 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 563с.

11:40 «НАШИ» 12:20 «СВОЯ ИГРА» 13:00 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 13:50 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 14:45 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 15:20 Т/с «ПРЕДЧУВСТВИЕ» 13,14с.

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:15 «РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 18:10 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!»

19:00 «ЛУЧ СВЕТА» 19:30 «РЕАКЦИЯ ВАССЕРМАНА» 20:00 Т/с «ПОРОХ И ДРОБЬ» 1,2с.

21:40 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИНГ НТВ» 23:00 «СМОТР» 23:30 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 16 ИЮНЯ 00:00 00:30 01:00 01:30 02:00 02:50 03:25 04:00 04:15 05:05 06:00 06:15 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 11:50 12:35 13:15 13:50 14:45 15:20 17:00 18:00 18:40 19:35 20:20 22:00 22:30 23:00 23:30

«ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ЛУЧ СВЕТА» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» «СЕГОДНЯ» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «СЕГОДНЯ» «НАШИ» «СКАЗКИ БАЖЕНОВА» «АКАДЕМИЯ КРАСОТЫ» «ЭКСКЛЮЗИВ» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «СЕГОДНЯ.ИТОГОВАЯ ПРОГРАММА С К.ПОЗДНЯКОВЫМ» «ЕДИМ ДОМА» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 564с. «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» «СВОЯ ИГРА» «ИХ НРАВЫ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» Т/с «ПРЕДЧУВСТВИЕ» 15,16с. «СЕГОДНЯ.ИТОГОВАЯ ПРОГРАММА С К.ПОЗДНЯКОВЫМ» «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ» «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» «ЖЕЛЕЗНЫЕ ЛЕДИ» Т/с «ПОРОХ И ДРОБЬ» 3,4с. «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «СПАСАТЕЛИ» «АКАДЕМИЯ КРАСОТЫ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

51

Painting and Decorating Best for Less

Все виды малярных работ Licensed and Insured

Наружная и внутренняя покраска домов, квартир, офисов Полное оборудование бейсментов, включая электрику, сантехнику, вентиляцию, стены, полы, плитку. Плитка, обои, полы, пререпланировка. Строительство пати, деков, заборов и др.

303-525-8375 Игорь

Бесплатная оценка работ

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

N21/706 îò 06.07.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

52

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 10 ИЮНЯ 00:00 Т/с «ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ-4» 1с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-11» 18с.

02:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-4» 5,1ч.

03:00 Т/с «РУССКОЕ ЛЕКАРСТВО» 11с.

04:00 Х/ф «КАК СТАТЬ МУЖЧИНОЙ» 05:10 М/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КУЗНЕЧИКА КУЗИ» 06:00 М/ф «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН» 11с.

07:00 Х/ф «ЗАСЕКРЕЧЕННЫЙ ГОРОД» 08:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О СПЯЩЕЙ КРАСАВИЦЕ» 8с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «КАК СТАТЬ МУЖЧИНОЙ» 11:10 М/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КУЗНЕЧИКА КУЗИ» 12:00 М/ф «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН» 11с.

13:00 Х/ф «ЗАСЕКРЕЧЕННЫЙ ГОРОД» 14:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О СПЯЩЕЙ КРАСАВИЦЕ» 8с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «АВТОБУС» 6с.

17:00 Х/ф «ЦВЕТ ПЛАМЕНИ» 10с.

18:00 Т/с «ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ-4» 2с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-11» 19с.

20:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-4» 5,2ч.

21:00 Т/с «РУССКОЕ ЛЕКАРСТВО» 12с.

22:00 Х/ф «АВТОБУС» 6с.

23:00 Х/ф «ЦВЕТ ПЛАМЕНИ» 10с.

ВТОРНИК, 11 ИЮНЯ

00:00 Т/с «ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ-4» 2с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-11» 02:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-4» 5,2ч.

03:00 Т/с «РУССКОЕ ЛЕКАРСТВО» 12с.

04:00 Х/ф «БРАТЬЯ КОМАРОВЫ» 05:00 М/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КУЗНЕЧИКА КУЗИ» 06:00 М/ф «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН» 12с.

07:00 Х/ф «ПОСЕЙДОН» СПЕШИТ НА ПОМОЩЬ» 08:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О СПЯЩЕЙ КРАСАВИЦЕ» 9с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «БРАТЬЯ КОМАРОВЫ»

11:00 М/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КУЗНЕЧИКА КУЗИ» 12:00 М/ф «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН» 12с.

13:00 Х/ф «ПОСЕЙДОН» СПЕШИТ НА ПОМОЩЬ» 14:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О СПЯЩЕЙ КРАСАВИЦЕ» 9с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «АВТОБУС» 7с.

17:00 Х/ф «ЦВЕТ ПЛАМЕНИ» 11с.

18:00 Т/с «ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ-4» 3с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-11» 20с.

20:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-4» 6,1ч.

21:00 Т/с «РУССКОЕ ЛЕКАРСТВО» 13с.

22:00 Х/ф «АВТОБУС» 7с.

23:00 Х/ф «ЦВЕТ ПЛАМЕНИ» 11с.

СРЕДА, 12 ИЮНЯ

00:00 Т/с «ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ-4» 3с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-11» 20с.

02:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-4» 6,1ч.

03:00 Т/с «РУССКОЕ ЛЕКАРСТВО» 13с.

04:00 Х/ф «ДЕТСТВО ТЕМЫ» 1с.

05:20 М/с «КОТЕНОК ПО ИМЕНИ ГАВ» 1,0вып.

06:00 М/ф «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН» 13с.

07:00 Сказка «ВОЛШЕБНИК ИЗУМРУДНОГО ГОРОДА» 08:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О СПЯЩЕЙ КРАСАВИЦЕ» 10с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «ДЕТСТВО ТЕМЫ» 1с.

11:20 М/с «КОТЕНОК ПО ИМЕНИ ГАВ» 1,0вып.

12:00 М/ф «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН» 13с.

13:00 Сказка «ВОЛШЕБНИК ИЗУМРУДНОГО ГОРОДА» 14:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О СПЯЩЕЙ КРАСАВИЦЕ» 10с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «АВТОБУС» 8с.

17:00 Х/ф «ЦВЕТ ПЛАМЕНИ» 12с.

18:00 Т/с «ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ-4» 4с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-11» 21с.

20:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-4» 6,2ч.

21:00 Т/с «РУССКОЕ ЛЕКАРСТВО» 14с.

22:00 Х/ф «АВТОБУС» 8с.

23:00 Х/ф «ЦВЕТ ПЛАМЕНИ» 12с.

ЧЕТВЕРГ, 13 ИЮНЯ

00:00 Т/с «ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ-4» 4с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-11» 21с.

02:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-4» 6,2ч.

03:00 Т/с «РУССКОЕ ЛЕКАРСТВО» 14с.

04:00 Х/ф «ДЕТСТВО ТЕМЫ» 2с.

05:20 М/с «КОТЕНОК ПО ИМЕНИ ГАВ» 2,0вып.

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

SUPREME HEALTH CARE AGENCY èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà

ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ

Для наших клиентов агентство предлагает дополнительные бесплатные услуги: • èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ.

• áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì

ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé! å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö .

6795 E. Tennesseе Ave., Suite 225

íÂÎ: î‡ÍÒ:

06:00 М/ф «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН» 14с.

07:00 Х/ф «АРИЭЛЬ» 08:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О СПЯЩЕЙ КРАСАВИЦЕ» 11с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «ДЕТСТВО ТЕМЫ» 2с.

11:20 М/с «КОТЕНОК ПО ИМЕНИ ГАВ» 2,0вып.

12:00 М/ф «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН» 14с.

13:00 Х/ф «АРИЭЛЬ» 14:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О СПЯЩЕЙ КРАСАВИЦЕ» 11с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «АВТОБУС» 9с.

17:00 Т/с «КОНВОЙ PQ17» 1с.

18:00 Т/с «ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ-4» 1с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-11» 22с.

20:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-5» 1,1ч.

21:00 Т/с «РУССКОЕ ЛЕКАРСТВО» 15с.

22:00 Х/ф «АВТОБУС» 9с.

23:00 Т/с «КОНВОЙ PQ17» 1с.

ПЯТНИЦА, 14 ИЮНЯ

00:00 Т/с «ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ-4» 1с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-11» 22с.

02:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-5» 1,1ч.

03:00 Т/с «РУССКОЕ ЛЕКАРСТВО» 15с.

04:00 Х/ф «УСАТЫЙ НЯНЬ» 05:15 М/с «КОТЕНОК ПО ИМЕНИ ГАВ» 3,0вып.

06:00 М/ф «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН» 15с.

07:00 Сказка «ГОРЯ БОЯТЬСЯ-СЧАСТЬЯ НЕ ВИДАТЬ» 1с.

08:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О СПЯЩЕЙ КРАСАВИЦЕ» 12с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «УСАТЫЙ НЯНЬ» 11:15 М/с «КОТЕНОК ПО ИМЕНИ ГАВ» 3,0вып.

12:00 М/ф «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН» 15с.

13:00 Сказка «ГОРЯ БОЯТЬСЯ-СЧАСТЬЯ НЕ ВИДАТЬ» 1с.

14:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О СПЯЩЕЙ КРАСАВИЦЕ» 12с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «АВТОБУС» 10с.

17:00 Т/с «КОНВОЙ PQ17» 2с.

18:00 Т/с «ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ-4» 2с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-11» 23с.

20:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-5» 1,2ч.

21:00 Т/с «РУССКОЕ ЛЕКАРСТВО» 16с.

22:00 Х/ф «АВТОБУС» 10с.

23:00 Т/с «КОНВОЙ PQ17» 2с.

СУББОТА, 15 ИЮНЯ

00:00 Т/с «ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ-4» 2с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ»

303 388 3886 303 388 3152 «МЕНТЫ-11» 23с.

02:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-5» 1,2ч.

03:00 Т/с «РУССКОЕ ЛЕКАРСТВО» 16с.

04:00 Х/ф «БОБА И СЛОН» 05:05 М/с «КОТЕНОК ПО ИМЕНИ ГАВ» 4,0вып.

06:00 М/ф «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН» 16с.

07:00 Сказка «ГОРЯ БОЯТЬСЯ-СЧАСТЬЯ НЕ ВИДАТЬ» 2с.

08:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О СПЯЩЕЙ КРАСАВИЦЕ» 13с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «БОБА И СЛОН» 11:05 М/с «КОТЕНОК ПО ИМЕНИ ГАВ» 4,0вып.

12:00 М/ф «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН» 16с.

13:00 Сказка «ГОРЯ БОЯТЬСЯ-СЧАСТЬЯ НЕ ВИДАТЬ» 2с.

14:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О СПЯЩЕЙ КРАСАВИЦЕ» 13с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «АВТОБУС» 11с.

17:00 Т/с «КОНВОЙ PQ17» 3с.

18:00 Т/с «ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ-4» 3с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-11» 24с.

20:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-5» 2,1ч.

21:00 Т/с «РУССКОЕ ЛЕКАРСТВО» 17с.

22:00 Х/ф «АВТОБУС» 11с.

23:00 Т/с «КОНВОЙ PQ17» 3с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 16 ИЮНЯ

00:00 Т/с «ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ-4» 3с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-11» 24с.

02:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-5» 2,1ч.

03:00 Т/с «РУССКОЕ ЛЕКАРСТВО» 17с.

04:00 Сказка «ОСЕННИЕ КОЛОКОЛА» 05:15 М/с «КОТЕНОК ПО ИМЕНИ ГАВ» 5,0вып.

06:00 М/ф «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН» 17с.

08:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О СПЯЩЕЙ КРАСАВИЦЕ» 14с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Сказка «ОСЕННИЕ КОЛОКОЛА» 11:15 М/с «КОТЕНОК ПО ИМЕНИ ГАВ» 5,0вып.

12:00 М/ф «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН» 17с.

14:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О СПЯЩЕЙ КРАСАВИЦЕ» 14с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «АВТОБУС» 12с.

17:00 Т/с «КОНВОЙ PQ17» 4с.

18:00 Т/с «ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ-4» 4с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-11» 25с.

20:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-5» 2,2ч.

21:00 Т/с «РУССКОЕ ЛЕКАРСТВО» 18с.

22:00 Х/ф «АВТОБУС» 12с.

23:00 Т/с «КОНВОЙ PQ17» 4с.

ÖÒÎË

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 49

53

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт.

ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб.

1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë.

303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N21/706 îò 06.07.2013

54

3 13:40 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 14:30 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:15 «ВСЯ РОССИЯ» 15:30 Т/с «ПОЦЕЛУЙТЕ НЕВЕСТУ!»

16:15 Т/с «СЕМЕЙНЫЙ ДЕТЕКТИВ» 17:05 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 18:00 «ВЕСТИ» 18:40 «ИЗМАЙЛОВСКИЙ ПАРК». БОЛЬШОЙ ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ» 20:20 Х/ф «АЛЬПИНИСТ» 21:55 «МАГИЯ КИНО» 22:45 «ВЕСТИ.RU» 23:00 Х/ф «4 ТАКСИСТА И СОБАКА»

СРЕДА, 12 ИЮНЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 10 ИЮНЯ 01:10 03:00 07:00 08:30 09:05 09:40 10:00 10:45 11:30 12:10 12:40 12:55 13:40 14:30 15:15 15:30 16:15 17:05 18:00 18:20 18:40 21:00 21:20 21:55 22:45 23:20 23:40

720-249-2933 www.gorizont.com

«СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ» «УТРО РОССИИ» Х/ф «МОЙ ПАПА ЛЕТЧИК» «1000 МЕЛОЧЕЙ» «О САМОМ ГЛАВНОМ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» «ВЕСТИ» «ИСКАТЕЛИ» «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» Д/с «ЗАПЕЧАТЛЕННОЕ ВРЕМЯ». «МОДЫ 1956 ГОДА» «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» «ДЕЛО Х. СЛЕДСТВИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» «ВЕСТИ +» Т/с «ПОЦЕЛУЙТЕ НЕВЕСТУ!» Т/с «СЕМЕЙНЫЙ ДЕТЕКТИВ» «ПРЯМОЙ ЭФИР» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Х/ф «ТОЧКА ВЗРЫВА» «ВЕСТИ» Х/ф «ТОЧКА ВЗРЫВА» «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ» «ДЕВЧАТА» «ВЕСТИ.RU» Х/ф «ПРЕФЕРАНС ПО ПЯТНИЦАМ»

ВТОРНИК, 11 ИЮНЯ 01:11 «МОЯ ПЛАНЕТА» 01:40 Д/с «ЗАПЕЧАТЛЕННОЕ ВРЕМЯ». «МОДЫ 1956 ГОДА» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Х/ф «ОДИНОКИЙ АНГЕЛ» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:45 «ИСКАТЕЛИ» 11:30 «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ» 12:10 Д/с «ЗАПЕЧАТЛЕННОЕ ВРЕМЯ». «ПОРА БОЛЬШОГО НОВОСЕЛЬЯ» 12:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 12:55 «ДЕЛО Х. СЛЕДСТВИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ»

00:50 «ПАРАЗИТЫ. БИТВА ЗА ТЕЛО» 01:40 Д/с «ЗАПЕЧАТЛЕННОЕ ВРЕМЯ». «ПОРА БОЛЬШОГО НОВОСЕЛЬЯ» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 Х/ф «СЕРДЦА ЧЕТЫРЕХ» 04:00 «ВЕСТИ» 04:15 Х/ф «СЕРДЦА ЧЕТЫРЕХ» 04:40 М/ф 04:55 Х/ф «СОЛДАТ ИВАН БРОВКИН» 06:25 Х/ф «ИВАН БРОВКИН НА ЦЕЛИНЕ» 08:00 «МОСКВА. КРЕМЛЬ. ЦЕРЕМОНИЯ ВРУЧЕНИЯ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ПРЕМИЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ» 09:00 «ВСЯ РОССИЯ» 09:15 Х/ф «ЯЩИК ПАНДОРЫ» 10:00 «ВЕСТИ» 10:20 Х/ф «ЯЩИК ПАНДОРЫ» 12:45 Х/ф «ПИРАТЫ ХХ ВЕКА» 14:10 «КРИВОЕ ЗЕРКАЛО». ТЕАТР» 15:45 Х/ф «МАРШ-БРОСОК: ОСОБЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 18:00 «ВЕСТИ» 18:20 Х/ф «МАРШ-БРОСОК: ОСОБЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 19:15 «РОССИЯ МОЛОДАЯ». ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ. ТРАНСЛЯЦИЯ С КРАСНОЙ ПЛОЩАДИ» 20:45 Х/ф «ЮЖНЫЕ НОЧИ» 22:30 Х/ф «4 ТАКСИСТА И СОБАКА-2»

ЧЕТВЕРГ, 13 ИЮНЯ 00:50 02:10 03:00 07:00 08:30 09:05 09:40 10:00 10:45 11:30 12:10 12:40 12:55 13:40 14:30 15:15 15:30 16:15 17:05 18:00 18:20 18:40

Х/ф «ПИРАТЫ ХХ ВЕКА» «КОМНАТА СМЕХА» «УТРО РОССИИ» Х/ф «ТОЧКА ВЗРЫВА» 1с.

«1000 МЕЛОЧЕЙ» «О САМОМ ГЛАВНОМ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» «ВЕСТИ» Х/ф «ГРУСТНАЯ ДАМА ЧЕРВЕЙ» 1с. «МАГИЯ КИНО» Д/с «ЗАПЕЧАТЛЕННОЕ ВРЕМЯ». «ВОЕННО-ПОЛЕВАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА» «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» «ДЕЛО Х. СЛЕДСТВИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» «ВЕСТИ +» Т/с «ПОЦЕЛУЙТЕ НЕВЕСТУ!» Х/ф «ДОПУСТИМЫЕ ЖЕРТВЫ» 1с. «ПРЯМОЙ ЭФИР» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Т/с «АПОФЕГЕЙ»

РУССКОЕ

ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ

68 КАНАЛОВ ЗА

15 ДОЛЛАРОВ В МЕСЯЦ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ВРЕМЕНИ ПРОСМОТРА

Тел:

720 989 1213

20:10 «ВАЛЕНТИНА ТЕРЕШКОВА. ЧАЙКА И ЯСТРЕБ» 21:00 «ВЕСТИ» 21:20 «ПОЕДИНОК». ПРОГРАММА ВЛАДИМИРА СОЛОВЬЕВА» 22:45 «СЧАСТЬЕ ПО-РУССКИ» 23:35 «ВЕСТИ.RU» 23:53 «ВСЯ РОССИЯ»

ПЯТНИЦА, 14 ИЮНЯ 00:05 Х/ф «БЕЛЫЙ БИМ ЧЕРНОЕ УХО» 1с.

01:40 Д/с «ЗАПЕЧАТЛЕННОЕ ВРЕМЯ». «ВОЕННО-ПОЛЕВАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 06:55 «ВСЯ РОССИЯ» 07:10 Х/ф «ТОЧКА ВЗРЫВА» 2с.

08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:00 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:45 Х/ф «ГРУСТНАЯ ДАМА ЧЕРВЕЙ» 2с.

11:30 «ВАЛЕНТИНА ТЕРЕШКОВА. ЧАЙКА И ЯСТРЕБ» 12:10 «ПЯТОЕ ИЗМЕРЕНИЕ» 12:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 12:55 «ДЕЛО Х. СЛЕДСТВИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ» 13:40 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 14:30 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:15 «ВСЯ РОССИЯ» 15:30 Т/с «ПОЦЕЛУЙТЕ НЕВЕСТУ!»

16:15 Х/ф «ДОПУСТИМЫЕ ЖЕРТВЫ» 2с.

17:05 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 18:00 «ВЕСТИ» 18:10 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:20 Т/с «АПОФЕГЕЙ» 19:50 Х/ф «В ОЖИДАНИИ ВЕСНЫ» 21:30 «БЕЛАЯ СТУДИЯ». ИГОРЬ ПЕТРЕНКО» 22:10 «КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ» 23:00 «ТЕРЕМ-КВАРТЕТ. ЧЕТВЕРТЬ ВЕКА ВМЕСТЕ»

СУББОТА, 15 ИЮНЯ 00:00 «ВЕСТИ.RU. ПЯТНИЦА» 00:30 Х/ф «БЕЛЫЙ БИМ ЧЕРНОЕ УХО» 2с.

01:54 «ВСЯ РОССИЯ» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 Х/ф «ВСЕ НЕ СЛУЧАЙНО» 04:00 «ВЕСТИ» 04:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 04:25 Х/ф «ВСЕ НЕ СЛУЧАЙНО» 04:45 «СУББОТНИК» 05:15 «ИСКАТЕЛИ» 06:00 «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» 06:40 «ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК» 07:10 «ГОРОДОК» 07:35 «МИНУТНОЕ ДЕЛО» 08:20 Х/ф «СЛАДКАЯ ЖЕНЩИНА» 10:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 10:45 «ЧЕСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ» 11:10 Х/ф «В ОЖИДАНИИ ВЕСНЫ» 12:45 «В ВАШЕМ ДОМЕ». АЛЕКСАНДР ВОРОШИЛО» 13:25 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» 14:05 «АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ» 14:45 Х/ф «КРЫСА» 1с.

16:15 «СУББОТНИЙ ВЕЧЕР» 18:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 18:40 Х/ф «ДАША» 21:45 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ». ОЛЬГА БУДИНА» 22:40 Х/ф «ЛЕСНОЕ ОЗЕРО»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 16 ИЮНЯ 00:10 01:45 02:28 03:00 04:00 04:20 04:25 06:25 07:05 07:30 08:00 08:30 10:00 11:30 13:05 13:50 14:45 16:15 18:00 19:20 20:55

Х/ф «СЛАДКАЯ ЖЕНЩИНА» «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» «МОЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «ДАША» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Х/ф «ДАША» «САМ СЕБЕ РЕЖИССЕР» «СМЕХОПАНОРАМА» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» «В МИРЕ ЖИВОТНЫХ» Х/ф «РОДНАЯ КРОВЬ» «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» Х/ф «ЛЕСНОЕ ОЗЕРО» «ВЛАСТЬ ФАКТА» «РОМАНТИКА РОМАНСА» Х/ф «КРЫСА» 2с. «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ» «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» Х/ф «НЕВЕСТА МОЕГО ЖЕНИХА» «ВОСКРЕСНЫЙ ВЕЧЕР С ВЛАДИМИРОМ СОЛОВЬЕВЫМ» 22:30 Х/ф «РОМАН В ПИСЬМАХ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 Первый русский продовольственный магазин

5225 Leetsdale Dr. Denver, CO 80246

303:321:7144

Внешне “русские магазины” ничем не отличаются друг от друга, но лишь до тех пор, пока не войдешь вовнутрь…

Заходите к нам, и мы поймем друг друга с полуслова.

все виды мясных, молочных, кондитерских и бакалейных продуктов; более 30 сортов европейского хлеба; лакомства и деликатесы из Израиля, Австрии, Италии, Германии, Франции и других европейских стран, где знают толк в хорошей и здоровой пище; мы любим своих покупателей и они отвечают нам взаимностью уже 20 лет;

Часы работы Вторник Пятница: с 9 до 19 Воскресенье: с 10 до 18 Понедельник: выходной

ВАША РЕКЛАМА НА ДИСПЛЕЯХ В РУССКИХ МАГАЗИНАХ

Звони в "Горизонт" 720-436-7613

720-249-2933 www.gorizont.com

55

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N21/706 îò 06.07.2013

56

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 10 ИЮНЯ 01:00 02:00 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35

«СТРАНА И ЛЮДИ» Х/ф «ЧАПАЕВ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 8с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПАУТИНА-6» 5,4с. Х/ф «ЗАТВОРНИК» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Х/ф «СМЕРТЬ В КИНО» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «ПАУТИНА-6» 6,1с. Т/с «НЕУДАЧА ПУАРО» 1с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «СМЕРТЬ В КИНО»

ВТОРНИК, 11 ИЮНЯ 00:00 00:40 01:30 02:00 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПАУТИНА-6» 6,1с. «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» Х/ф «ПРИЗВАНИЕ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «НЕУДАЧА ПУАРО» 1с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПАУТИНА-6» 6,1с. Х/ф «ПРИЗВАНИЕ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Х/ф «ИГЛА» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «ПАУТИНА-6» 6,2с. Т/с «НЕУДАЧА ПУАРО» 2с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ИГЛА»

СРЕДА, 12 ИЮНЯ 00:00 00:40 01:30 02:00 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00

720-249-2933 www.gorizont.com

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПАУТИНА-6» 6,2с. «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» Х/ф «ПАНИ МАРИЯ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «НЕУДАЧА ПУАРО» 2с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПАУТИНА-6» 6,2с. Х/ф «ПАНИ МАРИЯ» «СЕЙЧАС В МИРЕ»

14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Х/ф «КОСТЮМ АРЛЕКИНА» 16:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» 17:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 18:00 Т/с «ПАУТИНА-6» 6,3с.

19:00 Т/с «НЕУДАЧА ПУАРО» 3с.

20:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:35 Х/ф «КОСТЮМ АРЛЕКИНА»

ЧЕТВЕРГ, 13 ИЮНЯ 00:10 00:50 01:40 02:00 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПАУТИНА-6» 6,3с. «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» Х/ф «ДРЯНЬ ХОРОШАЯ, ДРЯНЬ ПЛОХАЯ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «НЕУДАЧА ПУАРО» 3с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПАУТИНА-6» 6,3с. Х/ф «ДРЯНЬ ХОРОШАЯ, ДРЯНЬ ПЛОХАЯ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «БЕЗ СКАЛЬПЕЛЯ» С ДОКТОРОМ КЛЕЙНЕРМАНОМ» Х/ф «ДОМ СВИДАНИЙ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «ПАУТИНА-6» 6,4с. Т/с «НЕУДАЧА ПУАРО» 4с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «БЕЗ СКАЛЬПЕЛЯ» С ДОКТОРОМ КЛЕЙНЕРМАНОМ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ДОМ СВИДАНИЙ»

ПЯТНИЦА, 14 ИЮНЯ 00:10 00:50 01:40 02:00 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 16:30 17:00 18:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПАУТИНА-6» 6,4с. «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» Х/ф «ЗМЕИНЫЙ ИСТОЧНИК» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «БЕЗ СКАЛЬПЕЛЯ» С ДОКТОРОМ КЛЕЙНЕРМАНОМ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «НЕУДАЧА ПУАРО» 4с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПАУТИНА-6» 6,4с. Х/ф «ЗМЕИНЫЙ ИСТОЧНИК» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» Х/ф «КНЯЗЬ ВЕТРА» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «НЕУДАЧА ПУАРО» 5с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «КНЯЗЬ ВЕТРА»

СУББОТА, 15 ИЮНЯ 00:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:30 «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ»

APPLESPECIALS.COM

FOR ALL YOUR VACATION NEEDS

- напротив магазина Mirage Meat & Deli

£ ª ¤§ ¥³Ü¡ Ü ¢¦¢ ¡ Ü¥ ¯©Ü ¢ ª Юверные изделия по спец.заказу (ваш или наш дизайн)! Гравировка, ремонт украшений и часов, скупка. ÏËÀÒÈÌ ÍÀËÈ×ÍÛÌÈ даже за лом, старые, поношенные, сломанные золотые драгоценности, монеты, золото, серебро, бриллианты.

28.99 32.99 02:00 Х/ф «ЖЕНЩИН ОБИЖАТЬ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ» 04:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:30 «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 Х/ф «ПУТЕШЕСТВИЯ ПАНА КЛЯКСЫ» 1с.

07:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 08:30 «АРТ-НАВИГАТОР» 09:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ. ДЕТИ ИММИГРАНТОВ И КИРК ДУГЛАС» 09:30 «ЖИВОЕ СЛОВО» 10:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ», «МЕГАПОЛИС» 10:30 «ГЛАВНЫЕ СОБЫТИЯ НЕДЕЛИ В ПРОГРАММЕ «ЭХО НЕДЕЛИ» 11:00 Х/ф «ДЕСАНТ» 13:00 «СТРАНА И ЛЮДИ» 14:00 Х/ф «МАШЕНЬКА» 15:30 «ГЛАВНЫЕ СОБЫТИЯ НЕДЕЛИ В ПРОГРАММЕ «ЭХО НЕДЕЛИ» 16:00 Д/ф «АЛЬТЕРНАТИВНАЯ ИСТОРИЯ. ВЕЛИКАЯ ОКТЯБРЬСКАЯ ЭВОЛЮЦИЯ» 17:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ. ИММИГРАНТЫ 70-80-Х ГОДОВ» 17:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «БИТВЫ НА РОЛИКАХ» 18:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 19:00 Х/ф «ДЕСАНТ» 21:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» 21:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 22:00 Д/ф «АЛЬТЕРНАТИВНАЯ ИСТОРИЯ. КРАСНО-БЕЛАЯ РОССИЯ» 23:00 Х/ф «МАШЕНЬКА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 16 ИЮНЯ 01:00 02:00 04:00 04:30 05:00 06:00 07:30 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 21:00 21:30 22:00 23:00

«ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ДЕНЬ СЧАСТЬЯ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «ПУТЕШЕСТВИЯ ПАНА КЛЯКСЫ» 2с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ. ИММИГРАНТЫ 70-80-Х ГОДОВ» «ГЛАВНЫЕ СОБЫТИЯ НЕДЕЛИ В ПРОГРАММЕ «ЭХО НЕДЕЛИ» «В НЬЮ ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «СЕЙЧАС В MИРЕ», «МЕГАПОЛИС» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «БИТВЫ НА РОЛИКАХ» Х/ф «ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «КАКОЕ ОНО, МОРЕ?» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Д/ф «АЛЬТЕРНАТИВНАЯ ИСТОРИЯ. КРАСНО-БЕЛАЯ РОССИЯ» «ГЛАВНЫЕ СОБЫТИЯ В ПРОГРАММЕ «ЭХО НЕДЕЛИ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» Х/ф «ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «БИТВЫ НА РОЛИКАХ» «АРТ-НАВИГАТОР» Д/ф «АЛЬТЕРНАТИВНАЯ ИСТОРИЯ. СОЦИАЛИЗМ С НЕЧЕЛОВЕЧЕСКИМ ЛИЦОМ» Х/ф «КАКОЕ ОНО, МОРЕ?»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

57

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО ПАНСИОНАТ

В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ. ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ТРАНСПОРТ ЭКСКУРСИИ ДЛЯ ВИЗИТОВ КОНЦЕРТЫ К ВРАЧУ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

720-275-4447 27

ДНЕВНОЙ ХРИСТИАНСКИЙ ПР

ПРИМА–2 • Двухразовое горячее домашнее питание • Оздоровительные мероприятия – прогулки, зарядка, тренировка памяти • Медицинское наблюдение – измерение кровяного давления и других показателей

• Уроки разговорного английского языка, подготовка к сдаче на гражданство • Ежедневная христианская программа • Свой собственный огромный сад дает нам свежие овощи и фрукты

ПРЕБЫВАНИЕ в дневном профилактроии лиц, имеющих медикейд, СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО! Предоставляем транспорт всем нуждающимся без ограничения

N21/706 îò 06.07.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

58

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 10 ИЮНЯ 00:00 01:35 02:05 03:00 04:00 05:00 06:50 08:00 09:00 09:30 10:45 11:00 12:00 13:00

14:00 14:50 15:30 16:45 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

720-249-2933 www.gorizont.com

Спектакль «ЗОЛОТАЯ РЫБКА» Концерт «ПОЕТ КАРЕЛ ГОТТ» Д/ф «ГЕННАДИЙ ГЛАДКОВ» «РОЖДЕННЫЕ В СССР» «ЭСТРАДНЫЙ ВЕРНИСАЖ» «ТЕАТРАЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ» «МЕЛОДИИ И РИТМЫ ЗАРУБЕЖНОЙ ЭСТРАДЫ» «С УТРА ПОРАНЬШЕ» Муз/ф «ОПЕРАЦИЯ «ГЕРЦОГ» Х/ф «ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ» 1с. М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 6с. «ВРЕМЯ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» «ПРАЗДНИЧНЫЙ ВЕЧЕР В КОНЦЕРТНОМ ЗАЛЕ «РОССИЯ», ПОСВЯЩЕННЫЙ ДНЮ НЕЗАВИСИМОСТИ РОССИИ» «ЭТО ВЫ МОЖЕТЕ» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» Х/ф «БУМБАРАШ» 2с. М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 5с. «ВРЕМЯ» «КОЛБА ВРЕМЕНИ» «КИНОСЕРПАНТИН» Д/ф «ГЕННАДИЙ ГЛАДКОВ» «РОЖДЕННЫЕ В СССР» «ЭСТРАДНЫЙ ВЕРНИСАЖ» «ТЕАТРАЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ»

ВТОРНИК, 11 ИЮНЯ 00:50 «МЕЛОДИИ И РИТМЫ ЗАРУБЕЖНОЙ ЭСТРАДЫ» 02:00 «С УТРА ПОРАНЬШЕ» 03:00 Муз/ф «ОПЕРАЦИЯ «ГЕРЦОГ» 03:30 Х/ф «ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ» 1с.

04:45 М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 6с.

05:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «ПРАЗДНИЧНЫЙ ВЕЧЕР В КОНЦЕРТНОМ ЗАЛЕ «РОССИЯ», ПОСВЯЩЕННЫЙ ДНЮ НЕЗАВИСИМОСТИ РОССИИ» 08:00 «ВСТРЕЧА В КОНЦЕРТНОЙ СТУДИИ «ОСТАНКИНО» С ИСТОРИКОМ, ФИЛОСОФОМ, ПОЛИТИКОМ ДМИТРИЕМ ВОЛКОГОНОВЫМ. 1Ч.»

09:00 Концерт «ПЕСНИ И ПРАЗДНИКИ» 09:30 Х/ф «ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ» 2с.

10:45 М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 7с.

11:00 «ВРЕМЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 13:00 «ПРАЗДНИЧНЫЙ ВЕЧЕР В КОНЦЕРТНОМ ЗАЛЕ «РОССИЯ», ПОСВЯЩЕННЫЙ ДНЮ НЕЗАВИСИМОСТИ РОССИИ» 14:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 15:00 «ВОКРУГ СМЕХА» 16:30 Концерт «ИСТОРИЯ ОДНОГО БЕНЕФИСА. ШОУ БАРИ АЛИБАСОВА». «НАНА» 17:55 Спектакль «ЗОЛОТАЯ РЫБКА» 19:30 Концерт «ПОЕТ КАРЕЛ ГОТТ» 20:00 «С УТРА ПОРАНЬШЕ» 21:00 Муз/ф «ОПЕРАЦИЯ «ГЕРЦОГ» 21:30 Х/ф «ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ» 1с.

22:45 М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 6с.

23:00 «ВРЕМЯ»

СРЕДА, 12 ИЮНЯ 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 «ПРАЗДНИЧНЫЙ ВЕЧЕР В КОНЦЕРТНОМ ЗАЛЕ «РОССИЯ», ПОСВЯЩЕННЫЙ ДНЮ НЕЗАВИСИМОСТИ РОССИИ» 02:00 «ВСТРЕЧА В КОНЦЕРТНОЙ СТУДИИ «ОСТАНКИНО» С ИСТОРИКОМ, ФИЛОСОФОМ, ПОЛИТИКОМ ДМИТРИЕМ ВОЛКОГОНОВЫМ. 1Ч.»

03:00 Концерт «ПЕСНИ И ПРАЗДНИКИ» 03:30 Х/ф «ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ» 2с.

04:45 М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 7с.

05:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

07:00 «ПРАЗДНИЧНЫЙ ВЕЧЕР В КОНЦЕРТНОМ ЗАЛЕ «РОССИЯ», ПОСВЯЩЕННЫЙ ДНЮ НЕЗАВИСИМОСТИ РОССИИ» 08:00 «ВСТРЕЧА В КОНЦЕРТНОЙ СТУДИИ «ОСТАНКИНО» С ИСТОРИКОМ, ФИЛОСОФОМ, ПОЛИТИКОМ ДМИТРИЕМ ВОЛКОГОНОВЫМ. 2Ч.»

09:00 Концерт «ТАНЦУЕТ МАХМУД ЭСАМБАЕВ» 09:30 Х/ф «ФАНТАЗИИ ВЕСНУХИНА» 1с.

10:45 М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 8с.

11:00 «ВРЕМЯ»» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 13:00 «ПРАЗДНИЧНЫЙ ВЕЧЕР В КОНЦЕРТНОМ ЗАЛЕ «РОССИЯ», ПОСВЯЩЕННЫЙ ДНЮ НЕЗАВИСИМОСТИ РОССИИ» 14:00 Д/ф «ГЕННАДИЙ ГЛАДКОВ» 15:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 16:00 «ЭСТРАДНЫЙ ВЕРНИСАЖ» 17:00 «ТЕАТРАЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ» 18:50 «МЕЛОДИИ И РИТМЫ ЗАРУБЕЖНОЙ ЭСТРАДЫ» 20:00 «ВСТРЕЧА В КОНЦЕРТНОЙ СТУДИИ «ОСТАНКИНО» С ИСТОРИКОМ, ФИЛОСОФОМ, ПОЛИТИКОМ ДМИТРИЕМ ВОЛКОГОНОВЫМ. 1Ч.»

21:00 Концерт «ПЕСНИ И ПРАЗДНИКИ» 21:30 Х/ф «ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ» 2с.

22:45 М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 7с.

23:00 «ВРЕМЯ»

ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?

Прекрасный выбор!

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?

Не волнуйтесь - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ:

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу по Вашему выбору

• Снять апартмент в подходящем для вас районе на минимальный срок,

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, • Помочь в получении SSN, • Подготовить к сдаче на водительские права, • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, • Подключить телефон и интернет, • Открыть банковские счета и начать кредитную историю.

• Посоветовать школу для изучения английского языка • Помочь в получении финансовой государственной помощи

ЧЕТВЕРГ, 13 ИЮНЯ 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 «ПРАЗДНИЧНЫЙ ВЕЧЕР В КОНЦЕРТНОМ ЗАЛЕ «РОССИЯ», ПОСВЯЩЕННЫЙ ДНЮ НЕЗАВИСИМОСТИ РОССИИ» 02:00 «ВСТРЕЧА В КОНЦЕРТНОЙ СТУДИИ «ОСТАНКИНО» С ИСТОРИКОМ, ФИЛОСОФОМ, ПОЛИТИКОМ ДМИТРИЕМ ВОЛКОГОНОВЫМ. 2Ч.»

03:00 Концерт «ТАНЦУЕТ МАХМУД ЭСАМБАЕВ» 03:30 Х/ф «ФАНТАЗИИ ВЕСНУХИНА» 1с.

04:45 М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 8с.

05:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «ПРАЗДНИЧНЫЙ ВЕЧЕР В КОНЦЕРТНОМ ЗАЛЕ «РОССИЯ», ПОСВЯЩЕННЫЙ ДНЮ НЕЗАВИСИМОСТИ РОССИИ» 08:00 «ВСЯКАЯ ВСЯЧИНА». ПЕРЕДАЧА ДЛЯ ДЕТЕЙ» 08:50 «МЕЖДУНАРОДНАЯ ПАНОРАМА» 09:30 Х/ф «ФАНТАЗИИ ВЕСНУХИНА» 2с.

10:45 М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 9с.

11:00 «ВРЕМЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 13:00 «50/50» 14:00 «С УТРА ПОРАНЬШЕ» 15:00 Муз/ф «ОПЕРАЦИЯ «ГЕРЦОГ» 15:30 Х/ф «ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ» 1с.

16:45 М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 6с.

17:00 «ВРЕМЯ» 18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 19:00 «ПРАЗДНИЧНЫЙ ВЕЧЕР В КОНЦЕРТНОМ ЗАЛЕ «РОССИЯ», ПОСВЯЩЕННЫЙ ДНЮ НЕЗАВИСИМОСТИ РОССИИ» 20:00 «ВСТРЕЧА В КОНЦЕРТНОЙ СТУДИИ «ОСТАНКИНО» С ИСТОРИКОМ, ФИЛОСОФОМ, ПОЛИТИКОМ ДМИТРИЕМ ВОЛКОГОНОВЫМ. 2Ч.»

21:00 Концерт «ТАНЦУЕТ МАХМУД ЭСАМБАЕВ» 21:30 Х/ф «ФАНТАЗИИ ВЕСНУХИНА» 1с.

22:45 М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 8с.

23:00 «ВРЕМЯ»

ПЯТНИЦА, 14 ИЮНЯ 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 «ПРАЗДНИЧНЫЙ ВЕЧЕР В КОНЦЕРТНОМ ЗАЛЕ «РОССИЯ», ПОСВЯЩЕННЫЙ ДНЮ НЕЗАВИСИМОСТИ РОССИИ» 02:00 «ВСЯКАЯ ВСЯЧИНА». ПЕРЕДАЧА ДЛЯ ДЕТЕЙ» 02:50 «МЕЖДУНАРОДНАЯ ПАНОРАМА» 03:30 Х/ф «ФАНТАЗИИ ВЕСНУХИНА» 2с.

04:45 М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 9с.

05:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «50/50» 08:00 «УМЕЛЫЕ РУКИ» 08:30 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 09:05 Д/ф «ВНИМАНИЕ, ТИГРЫ!». «ПОЛО-

для оплаты обучения английскому или профессиональной переподготовки,

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь в оформлении документов на конкретные позиции.

ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿDz www.vstrechaem.com САТЫЙ РЕЙС» 09:30 Спектакль «СЛУЧАЙ В ГОСТИНИЦЕ» 10:45 М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 10с.

11:00 «ВРЕМЯ» 12:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 13:00 «КИНОПАНОРАМА» 14:00 «ВСТРЕЧА В КОНЦЕРТНОЙ СТУДИИ «ОСТАНКИНО» С ИСТОРИКОМ, ФИЛОСОФОМ, ПОЛИТИКОМ ДМИТРИЕМ ВОЛКОГОНОВЫМ. 1Ч.»

15:00 Концерт «ПЕСНИ И ПРАЗДНИКИ» 15:30 Х/ф «ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ» 2с.

16:45 М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 7с.

17:00 «ВРЕМЯ» 18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 19:00 «ПРАЗДНИЧНЫЙ ВЕЧЕР В КОНЦЕРТНОМ ЗАЛЕ «РОССИЯ», ПОСВЯЩЕННЫЙ ДНЮ НЕЗАВИСИМОСТИ РОССИИ» 20:00 «ВСЯКАЯ ВСЯЧИНА». ПЕРЕДАЧА ДЛЯ ДЕТЕЙ» 20:50 «МЕЖДУНАРОДНАЯ ПАНОРАМА» 21:30 Х/ф «ФАНТАЗИИ ВЕСНУХИНА» 2с.

22:45 М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 9с.

23:00 «ВРЕМЯ»

СУББОТА, 15 ИЮНЯ 00:00 01:00 02:00 02:30 03:05 03:30 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 09:00 10:40 12:00 13:20 14:00

«РОЖДЁННЫЕ В СССР» «50/50» «УМЕЛЫЕ РУКИ» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» Д/ф «ВНИМАНИЕ, ТИГРЫ!». «ПОЛОСАТЫЙ РЕЙС» Спектакль «СЛУЧАЙ В ГОСТИНИЦЕ» М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 10с. «ВРЕМЯ» «КОЛБА ВРЕМЕНИ» «КИНОПАНОРАМА» «БЫЛО ВРЕМЯ» «КВН». КАФЕ «РОМАНТИКИ» «СУББОТА ЕСТЬ СУББОТА...». ТВОРЧЕСКИЙ ВЕЧЕР КОМПОЗИТОРА ОЛЕГА КАВАШИ» Х/ф «ПРО КОТА...» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ВСТРЕЧА В КОНЦЕРТНОЙ СТУДИИ «ОСТАНКИНО» С ИСТОРИКОМ, ФИЛОСОФОМ, ПОЛИТИКОМ ДМИ-

ТРИЕМ ВОЛКОГОНОВЫМ. 2Ч.»

15:00 Концерт «ТАНЦУЕТ МАХМУД ЭСАМБАЕВ» 15:30 Х/ф «ФАНТАЗИИ ВЕСНУХИНА» 1с.

16:45 М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 8с.

17:00 «ВРЕМЯ» 18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 19:00 «ПРАЗДНИЧНЫЙ ВЕЧЕР В КОНЦЕРТНОМ ЗАЛЕ «РОССИЯ», ПОСВЯЩЕННЫЙ ДНЮ НЕЗАВИСИМОСТИ РОССИИ» 20:00 «УМЕЛЫЕ РУКИ» 20:30 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 21:05 Д/ф «ВНИМАНИЕ, ТИГРЫ!». «ПОЛОСАТЫЙ РЕЙС» 21:30 Спектакль «СЛУЧАЙ В ГОСТИНИЦЕ» 22:45 М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 10с.

23:00 «ВРЕМЯ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 16 ИЮНЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:40 06:00 07:20 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 12:15 13:20 14:00 14:50 15:30 16:45 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:40

«КОЛБА ВРЕМЕНИ» «КИНОПАНОРАМА» «БЫЛО ВРЕМЯ» «КВН». КАФЕ «РОМАНТИКИ» «СУББОТА ЕСТЬ СУББОТА...». ТВОРЧЕСКИЙ ВЕЧЕР КОМПОЗИТОРА ОЛЕГА КАВАШИ» Х/ф «ПРО КОТА...» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ВСТРЕЧИ В СУББОТНИЙ ВЕЧЕР» Д/ф «НАША МОЛОДЕЖЬ» «РОЖДЕННЫЕ В СССР» Х/ф «ВСТРЕЧИ» «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» «МУЗЫКАЛЬНЫЙ ЛИФТ» Д/ф «МАДОННЫ ХХ ВЕКА» «ВСЯКАЯ ВСЯЧИНА». ПЕРЕДАЧА ДЛЯ ДЕТЕЙ» «МЕЖДУНАРОДНАЯ ПАНОРАМА» Х/ф «ФАНТАЗИИ ВЕСНУХИНА» 2с. М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 9с. «ВРЕМЯ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» «50/50» «БЫЛО ВРЕМЯ» «КВН». КАФЕ «РОМАНТИКИ» «СУББОТА ЕСТЬ СУББОТА...». ТВОРЧЕСКИЙ ВЕЧЕР КОМПОЗИТОРА ОЛЕГА КАВАШИ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

59

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7,

Aurora, CO 80014

Факс 303-368-8222 (Рядом с рестораном “Мираж”)

Смотрите мои дома на продажу на сайте

www.alexsellshomesincolorado.com Condo в Круглом Доме, 1 bedroom, 1 bath 600 square feet only $45,000.

9101 E MISSOURI Ave Denver, CO 80247 MLS# 1186321 4 Beds, Baths 1,572 Sq Ft $162 /Sq Ft $255,000 COMMERCIAL BUILDING FOR SALE GREAT LOCATION HIGH TRAFFIC, ПРЕКРАСНОЕ ЗДАНИЕ ДЛЯ INSURANCE OFFICE, DOCTOR/ ATTORNEY, PHONE STORE ONLY $275,000.

Commercial Property on hwy 285 major intersection, много разныx предназначений, 3 acres, 4800 sq ft. only $550,000.

Majestic Landscape Surrounds this Luxurious Ranch

$1,500,000 Обладатель почетного приза Лучший риалтор компании 2011-2012

ȺɅȿɄɋ ɄɂɒȿɇȿȼɋɄɂɃ

&HOO

Ƚɨɜɨɪɢɦ ɩɨ ɪɭɫɫɤɢ 6H +DEOD (VSDQRO

Звоните - договоримся.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

60

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОСТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ и ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

ǘǺǵ ǬǰǮǺǶǬǾ ǩǸǴ ǐDzǴ

303-669-2882 Водители, пассажиры, пешеxоды, мотоциклисты, велосипедисты, родственники пострадавшиx:

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ ǰǷȋ ǷǴȂ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ ǻDZǼDZǹDZǽȄǴ[ ǛǜǚǔǓǎǚǐǝǞǎǑǙǙǧǑ Ǟǜnjǎǘǧ ǻǺǷǿȃǴǮȄǴ[ ǟǜǚǙ Ǯ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ ǻǼǺǾǴǮǺǻǼǬǮǹȇ[ ǰDZǵǽǾǮǴǵ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǛnjǐǑǙǔǫ Ǵ Ǟǜnjǎǘǧ Ǯ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇ[ ǸDZǽǾǬ[ Ǯ ǯǺǽǾȋ[ ǹǬ ǸǬǽǽǺǮȇ[ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴȋ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ

Ǯ ǽǷǿȃǬȋ[ ǻǺǾDZǼǴ DzǴdzǹǴ Ǵ ǸǹǺǯǺ ǰǼǿǯǴ[ ǽǴǾǿǬȂǴǵ ǿǽǻDZȄǹǺDZ ǼDZȄDZǹǴDZ ǶǺǾǺǼȇ[ ǸǺǯǿǾ ǺǭDZǽǻDZȃǴǾȈ ǙnjǤǔ njǐǎǚǖnjǞǧ The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210

303-669-2882 303-455-5030

представители говорят ПО-РУССКИ консультация БЕСПЛАТНО

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

61

ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОСТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ и ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

njǸDZǼǴǶǬǹǽǶǬȋ ǬǰǮǺǶǬǾǽǶǬȋ ȀǴǼǸǬ dzǬǮǺDZǮǬǮȄǬȋ ǺǾǷǴȃǹǿȊ ǼDZǻǿǾǬȂǴȊ Ǯ ǰDZǷǬ[ ǻǺ dzǬȅǴǾDZ ǴǹǾDZǼDZǽǺǮ ǯǼǬDzǰǬǹ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ

njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ!

303-669-2882 Водители, пассажиры, пешеxоды, мотоциклисты, велосипедисты, родственники пострадавшиx:

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ

ǰǷȋ ǷǴȂ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ ǻDZǼDZǹDZǽȄǴ[ ǛǜǚǔǓǎǚǐǝǞǎǑǙǙǧǑ Ǟǜnjǎǘǧ ǻǺǷǿȃǴǮȄǴ[ ǟǜǚǙ Ǯ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ ǻǼǺǾǴǮǺǻǼǬǮǹȇ[ ǰDZǵǽǾǮǴǵ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǛnjǐǑǙǔǫ Ǵ Ǟǜnjǎǘǧ Ǯ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇ[ ǸDZǽǾǬ[ Ǯ ǯǺǽǾȋ[ ǹǬ ǸǬǽǽǺǮȇ[ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴȋ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ Ǯ ǽǷǿȃǬȋ[ ǻǺǾDZǼǴ DzǴdzǹǴ Ǵ ǸǹǺǯǺ ǰǼǿǯǴ[ ǽǴǾǿǬȂǴǵ ǿǽǻDZȄǹǺDZ ǼDZȄDZǹǴDZ ǶǺǾǺǼȇ[ ǸǺǯǿǾ ǺǭDZǽǻDZȃǴǾȈ ǙnjǤǔ njǐǎǚǖnjǞǧ

представители говорят ПО-РУССКИ консультация БЕСПЛАТНО

The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210

303-669-2882 303-455-5030

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

62

Если автомобиль не может ехать...

AMP Acupuncture Clinic

Colorado Towing ŭ

8751 E Hampden Ave #A3 Denver, CO 80231

БУКСИРОВКА АВТОМОБИЛЕЙ

БЫСТРО • КАЧЕСТВЕННО• НАДЕЖНО

303-953-5393 720-412-6007

в ремонтную мастерскую терс

Dr. Munko Tumurbaatar, L.Ac, Dipl.Ac Выпускница медицинского института в Бейжине.

Одна из лучших специалистов по иглоукалыванию в Америке. Хорошо известна в русской общине своим искусством иглотерапии и фитотерапии самых сложных заболеваний.

• с автомеханиками • продавцами машин • страховыми компаниями • частными лицами

с аукциона на дилерскую стоянку

из автомагазина автомагаз а к вашему ему дому и др.

Ïóòåøåñòâëóàéíòîéå Ýàõàðò ñî Ñâåò

Экскурсия в соседний штат New Mexico 13, 14, 15 июня с посещением городов Santa Fe, Chimaiio и Taos. Цена $400 23 июня - Paint Mines $60 30 июня - Замок Bishop $60

Говорит по-русски, а также в совершенстве владеет английским, китайским, польским и монгольским языками.

t Иглотерапия t Электро акупунктура t Китайские банки

РАБОТАЕМ

t Китайские травы t Растирания t Ушные свечи

Сверх точная пульсовая диагностика, иридодиагностика, аурикуло- и папиллярная диагностика

Yellowstone park 3, 4, 5 сентября. Цена $525 South Dakota 3 дня. Цена $375 New Mexico 3 дня. Цена $400

МЫ ВИДИМ ИСТИННУЮ ПРИЧИНУ БОЛЕЗНИ. А то, что видно - легко удалить.

Декабрь Puerta Vallarta, Мексика

303-915-8597 Света

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ

• Боли в шее, спине, пояснице.

• Спортивные и производственные травмы.

• Болезни и повреждения позвоночника.

• Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 19:30 20:00 20:15 21:15 22:10

«КОНТАКТ» «НОВОСТИ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 142с. «ПЕРСОНА» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 135,136с.

00:00 01:00 01:15 01:30

«НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА НАДУВНАЯ ЖЕНЩИНА ДЛЯ КАЗАНОВЫ» Т/с «НА ПУТИ К СЕРДЦУ» 6с. «КОНТАКТ» «НОВОСТИ» «КВН-ШОУ В ИЗРАИЛЕ!» «НОСТАЛЬГИЯ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 135,136с. «ПЕРСОНА» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА НАДУВНАЯ ЖЕНЩИНА ДЛЯ КАЗАНОВЫ» Т/с «НА ПУТИ К СЕРДЦУ» 6с. «КОНТАКТ» «НОВОСТИ» «НОСТАЛЬГИЯ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 142с. «ПЕРСОНА» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА НАДУВНАЯ ЖЕНЩИНА ДЛЯ КАЗАНОВЫ» Т/с «НА ПУТИ К СЕРДЦУ» 7с. «КОНТАКТ» «НОВОСТИ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 143с. «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 137,138с.

63

СРЕДА, 12 ИЮНЯ

02:30 03:30 04:00 04:15 06:15 07:15 09:00 10:00 10:15 10:30

ПОНЕДЕЛЬНИК, 10 ИЮНЯ 00:00 01:00 01:15 01:30 02:30 03:30 04:00 04:15 06:15 07:15 09:00 10:00 10:15 10:30 11:30 12:30 13:00 13:15 14:15 15:15 16:10 17:00 17:15 17:30 18:30 19:30 20:00 20:15 21:15 22:10

«НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА НАДУВНАЯ ЖЕНЩИНА ДЛЯ КАЗАНОВЫ» Т/с «НА ПУТИ К СЕРДЦУ» 4с. «КОНТАКТ» «НОВОСТИ» «КВН-ШОУ В ИЗРАИЛЕ!» «НОСТАЛЬГИЯ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 131,132с. «ПЕРСОНА» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА НАДУВНАЯ ЖЕНЩИНА ДЛЯ КАЗАНОВЫ» Т/с «НА ПУТИ К СЕРДЦУ» 4с. «КОНТАКТ» «НОВОСТИ» «НОСТАЛЬГИЯ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 140с. «ПЕРСОНА» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА НАДУВНАЯ ЖЕНЩИНА ДЛЯ КАЗАНОВЫ» Т/с «НА ПУТИ К СЕРДЦУ» 5с. «КОНТАКТ» «НОВОСТИ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 141с. «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 133,134с.

ВТОРНИК, 11 ИЮНЯ 00:00 01:00 01:15 01:30 02:30 03:30 04:00 04:15 06:15 07:15 09:00 10:00 10:15 10:30 11:30 12:30 13:00 13:15 14:15 15:15 16:10 17:00 17:15 17:30 18:30

«НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА НАДУВНАЯ ЖЕНЩИНА ДЛЯ КАЗАНОВЫ» Т/с «НА ПУТИ К СЕРДЦУ» 5с. «КОНТАКТ» «НОВОСТИ» «КВН-ШОУ В ИЗРАИЛЕ!» «НОСТАЛЬГИЯ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 133,134с. «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА НАДУВНАЯ ЖЕНЩИНА ДЛЯ КАЗАНОВЫ» Т/с «НА ПУТИ К СЕРДЦУ» 5с. «КОНТАКТ» «НОВОСТИ» «НОСТАЛЬГИЯ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 141с. «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА НАДУВНАЯ ЖЕНЩИНА ДЛЯ КАЗАНОВЫ» Т/с «НА ПУТИ К СЕРДЦУ» 6с.

11:30 12:30 13:00 13:15 14:15 15:15 16:10 17:00 17:15 17:30 18:30 19:30 20:00 20:15 21:15 22:10

ЧЕТВЕРГ, 13 ИЮНЯ 00:00 01:00 01:15 01:30 02:30 03:30 04:00 04:15 06:15 07:15 09:00 10:00 10:15 10:30 11:30 12:30 13:00 13:15 14:15 15:15 16:10 17:00 17:15 17:30 18:30 19:30 20:00 20:15 21:15 22:10

«НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА НАДУВНАЯ ЖЕНЩИНА ДЛЯ КАЗАНОВЫ» Т/с «НА ПУТИ К СЕРДЦУ» 7с. «КОНТАКТ» «НОВОСТИ» «КВН-ШОУ В ИЗРАИЛЕ!» «НОСТАЛЬГИЯ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 137,138с. «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА НАДУВНАЯ ЖЕНЩИНА ДЛЯ КАЗАНОВЫ» Т/с «НА ПУТИ К СЕРДЦУ» 7с. «КОНТАКТ» «НОВОСТИ» «НОСТАЛЬГИЯ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 143с. «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА НАДУВНАЯ ЖЕНЩИНА ДЛЯ КАЗАНОВЫ» Т/с «НА ПУТИ К СЕРДЦУ» 8с. «КОНТАКТ» «НОВОСТИ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 144с. «ИСТОРИИ ЭСТЕР» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 139,140с.

ПЯТНИЦА, 14 ИЮНЯ 00:00 01:00 01:15 01:30 02:30 03:30 04:00 04:15 05:10 06:15 07:15

«НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА НАДУВНАЯ ЖЕНЩИНА ДЛЯ КАЗАНОВЫ» Т/с «НА ПУТИ К СЕРДЦУ» 8с. «КОНТАКТ» «НОВОСТИ» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВЫЙ ДЕНЬ» ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 139,140с.

09:00 10:00 10:05 10:35 11:30 12:30 13:00 13:05 13:30 14:30 15:35 16:10 16:35 17:05 18:00 20:00 20:05 20:35 21:30 22:10

«ИСТОРИИ ЭСТЕР» «НОВОСТИ» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА НАДУВНАЯ ЖЕНЩИНА ДЛЯ КАЗАНОВЫ» Т/с «НА ПУТИ К СЕРДЦУ» 8с. «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «НОСТАЛЬГИЯ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 144с. «ИСТОРИИ ЭСТЕР» «САКВОЯЖ» «ПОД НЕБОМ ГОЛУБЫМ» «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» «ОРЕЛ И РЕШКА» Х/ф «КРЕМЕНЬ» 1,2с. «НОВОСТИ» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» «МОЯ ПРАВДА» «ПОД НЕБОМ ГОЛУБЫМ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 142,143с.

СУББОТА, 15 ИЮНЯ 01:00 02:00 02:05 02:30 04:30 05:00 06:15 07:15 10:00 10:05 11:00 11:30 12:00 13:00

«ОРЕЛ И РЕШКА» «НОВОСТИ» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» Х/ф «КРЕМЕНЬ» 1,2с. «ПОД НЕБОМ ГОЛУБЫМ» «НОВЫЙ ДЕНЬ» «ОРЕЛ И РЕШКА» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 142,143с. «НОВОСТИ» «МОЯ ПРАВДА» «ПОД НЕБОМ ГОЛУБЫМ» «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» «НОСТАЛЬГИЯ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

13:45 Х/ф «КРЕМЕНЬ» 1,2с.

15:40 «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОГО ОТДЫХА» 16:10 Д/ф 17:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 18:00 Х/ф «КРЕМЕНЬ» 3,4с.

20:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 20:45 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 22:00 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 145,146с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 16 ИЮНЯ 01:00 02:00 03:45 05:00 06:15 07:15 10:00 10:15 10:30 11:00 12:00 12:30 13:00 13:15 15:15 16:10 17:00 17:15 17:30 18:30 19:30 20:00 20:15 21:15 22:10

«ОРЕЛ И РЕШКА» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Х/ф «КРЕМЕНЬ» 3,4с. «НОВЫЙ ДЕНЬ» «ОРЕЛ И РЕШКА» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 145,146с. «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОГО ОТДЫХА» Д/ф «ТМОЛЬ ШИЛЬШОМ» «КОНТАКТ» «НОВОСТИ» Х/ф «КЕМЕНЬ» 3,4с. «МОЯ ПРАВДА» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ДОКТОР ТЫРСА» 1с. Т/с «НА ПУТИ К СЕРДЦУ» 9с. «КОНТАКТ» «НОВОСТИ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 145с. «ПЕРСОНА» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 147,148с.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N21/706 îò 06.07.2013

64

3 17:30 18:50 19:15 20:00 21:00 22:00 23:20 23:45

Х/ф «ЛЮБКА» «РОСКОШЬ» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «РАЗНЫМИ ДОРОГАМИ. ЖИЗНЬ ПОСЛЕ БИТЛЗ» Т/с «АЗБУКА ЛЮБВИ» Х/ф «ЛЮБКА» «РОСКОШЬ» Д/ф «ЖАК-ИВ КУСТО ГРАЖДАНИН ОКЕАНА»

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ

СРЕДА, 12 ИЮНЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 10 ИЮНЯ

00:40 02:15 03:00 04:00

00:35 Х/ф «ХАНУМА» 01:50 «РОСКОШЬ» 02:15 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА». «RTN MOVIE 23 2013» 03:05 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 04:00 «МАГИЯ ОДРИ ХЁПБЕРН» 05:00 Х/ф «ГАГАРИН СЫН, БРАТ, ОТЕЦ» 05:30 Д/ф 06:00 Х/ф «ПОЕДИНОК» 07:40 Х/ф «ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА» 08:40 Х/ф «СЛУГА ДВУХ ГОСПОД» 10:25 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 11:10 Х/ф «ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА» 12:10 Х/ф «СЛУГА ДВУХ ГОСПОД» 13:55 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 14:40 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 15:30 «МАГИЯ ОДРИ ХЁПБЕРН» 16:30 Х/ф «ГАГАРИН СЫН, БРАТ, ОТЕЦ» 17:00 Д/ф 17:30 Х/ф «ПОЕДИНОК» 19:10 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 20:00 «МАГИЯ ОДРИ ХЁПБЕРН» 21:00 Х/ф «ГАГАРИН СЫН, БРАТ, ОТЕЦ» 21:30 Д/ф 22:00 Х/ф «ПОЕДИНОК» 23:40 Х/ф «ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА»

05:00 06:00 07:20 07:45

ВТОРНИК, 11 ИЮНЯ

00:25 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:40

00:35 02:20 03:05 04:00 05:00 06:00 07:20 07:45 08:40 10:20 11:10 12:10 13:50 14:40 15:30 16:30

720-249-2933 www.gorizont.com

Х/ф «СЛУГА ДВУХ ГОСПОД» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «РАЗНЫМИ ДОРОГАМИ. ЖИЗНЬ ПОСЛЕ БИТЛЗ» Т/с «АЗБУКА ЛЮБВИ» Х/ф «ЛЮБКА» «РОСКОШЬ» Д/ф «ЖАК-ИВ КУСТО ГРАЖДАНИН ОКЕАНА» Х/ф «ПЛОХОЙ ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Д/ф «ЖАК-ИВ КУСТО ГРАЖДАНИН ОКЕАНА» Х/ф «ПЛОХОЙ ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «РАЗНЫМИ ДОРОГАМИ. ЖИЗНЬ ПОСЛЕ БИТЛЗ» Т/с «АЗБУКА ЛЮБВИ»

08:40 10:25 11:15 12:10 13:55 14:45 15:30 16:30 17:30 18:50 19:15 20:00 21:00 22:00 23:30

Х/ф «ПЛОХОЙ ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «ФРАНС ХАЛЬС ФОТОГРАФИИ ИЗ ПРОШЛОГО» Т/с «АЗБУКА ЛЮБВИ» Х/ф «ЛЮБКА» «РОСКОШЬ» Д/ф «МОДА ВРЕМЕН ЛЕОНИДА БРЕЖНЕВА» Т/с «СОБАЧИЙ ПИР» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Д/ф «МОДА ВРЕМЕН ЛЕОНИДА БРЕЖНЕВА» Т/с «СОБАЧИЙ ПИР» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «ФРАНС ХАЛЬС ФОТОГРАФИИ ИЗ ПРОШЛОГО» Т/с «АЗБУКА ЛЮБВИ» Х/ф «ЛЮБКА» «РОСКОШЬ» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «ФРАНС ХАЛЬС ФОТОГРАФИИ ИЗ ПРОШЛОГО» Т/с «АЗБУКА ЛЮБВИ» Х/ф «ЛЮБКА» Д/ф «МОДА ВРЕМЕН ЛЕОНИДА БРЕЖНЕВА»

Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

Продуктовые наборы А также предлагаем

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов! За дополнительной информацией за пределами штата звоните бесплатно

800-361-7345

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Èâàí Лене Гурович 303-423-5077 720-299-2357 303-627-4482 дом 303-255-0112 Ëþáà 720-235-9542 cell 952-212-3535 Иван Костюк

303-423-5077 дом

303-627-4482 Ëåíà 720-299-2357 cell

ЧЕТВЕРГ, 13 ИЮНЯ

08:40 10:20 11:10 12:10 13:50 14:45 15:30 16:30 17:30 19:10 20:00 21:00 22:00

Т/с «СОБАЧИЙ ПИР» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «РЕМБРАНДТ ВАН РЕЙН» Т/с «АЗБУКА ЛЮБВИ» Т/с «ПРЕВРАТНОСТИ СУДЬБЫ» Д/ф «ЭСКИЗЫ К ПОРТРЕТУ ХУДОЖНИКА. ВАЛЕНТИН ЮДАШКИН» Х/ф «ЦАРЕВИЧ АЛЕКСЕЙ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Д/ф «ЭСКИЗЫ К ПОРТРЕТУ ХУДОЖНИКА. ВАЛЕНТИН ЮДАШКИН» Х/ф «ЦАРЕВИЧ АЛЕКСЕЙ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «РЕМБРАНДТ ВАН РЕЙН» Т/с «АЗБУКА ЛЮБВИ» Т/с «ПРЕВРАТНОСТИ СУДЬБЫ» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «РЕМБРАНДТ ВАН РЕЙН» Т/с «АЗБУКА ЛЮБВИ» Т/с «ПРЕВРАТНОСТИ СУДЬБЫ»

23:40 Д/ф «ЭСКИЗЫ К ПОРТРЕТУ ХУДОЖНИКА. ВАЛЕНТИН ЮДАШКИН»

ПЯТНИЦА, 14 ИЮНЯ 00:35 02:15 03:05 04:00 05:00 06:00 07:40 08:40 09:50 10:20 11:10 12:10 13:20 13:50 14:40 15:30 16:30 17:30 19:10 20:00 21:00 22:00 23:40

Х/ф «ЦАРЕВИЧ АЛЕКСЕЙ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «АДОЛЬФ ГИТЛЕР: ЛИДЕР ЛЮДИ, НАЦИЯ» Т/с «АЗБУКА ЛЮБВИ» Х/ф «ПТИЦЫ НЕБЕСНЫЕ» Т/с «ПОПЫТКА ВЕРЫ» Х/ф «ТАРАКАНЬИ БЕГА» Д/ф Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «ПОПЫТКА ВЕРЫ» Х/ф «ТАРАКАНЬИ БЕГА» Д/ф Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «АДОЛЬФ ГИТЛЕР: ЛИДЕР ЛЮДИ, НАЦИЯ» Т/с «АЗБУКА ЛЮБВИ» Х/ф «ПТИЦЫ НЕБЕСНЫЕ» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «АДОЛЬФ ГИТЛЕР: ЛИДЕР ЛЮДИ, НАЦИЯ» Т/с «АЗБУКА ЛЮБВИ» Х/ф «ПТИЦЫ НЕБЕСНЫЕ» Т/с «ПОПЫТКА ВЕРЫ»

СУББОТА, 15 ИЮНЯ 00:35 01:40 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:15 07:40

Х/ф «ТАРАКАНЬИ БЕГА» Д/ф Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «ЖЕСТОКИЕ ДУШИ: ГЕРМАН ГЕРИНГ И ЙОЗЕФ ГЕББЕЛЬС» Т/с «АЗБУКА ЛЮБВИ» Х/ф «ОТРЫВ ПО ПОЛНОЙ» «РОСКОШЬ» Т/с «ПОПЫТКА ВЕРЫ»

08:40 10:20 11:10 12:10 13:50 14:40 15:30 16:30 17:30 18:45 19:10 20:00 21:00 22:00 23:15 23:40

Х/ф «ШУРОЧКА» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «ПОПЫТКА ВЕРЫ» Х/ф «ШУРОЧКА» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «ЖЕСТОКИЕ ДУШИ: ГЕРМАН ГЕРИНГ И ЙОЗЕФ ГЕББЕЛЬС» Т/с «АЗБУКА ЛЮБВИ» Х/ф «ОТРЫВ ПО ПОЛНОЙ» «РОСКОШЬ» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «ЖЕСТОКИЕ ДУШИ: ГЕРМАН ГЕРИНГ И ЙОЗЕФ ГЕББЕЛЬС» Т/с «АЗБУКА ЛЮБВИ» Х/ф «ОТРЫВ ПО ПОЛНОЙ» «РОСКОШЬ» Т/с «ПОПЫТКА ВЕРЫ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 16 ИЮНЯ 00:35 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:55 08:50 11:10 12:10 14:20 14:45 15:40 16:30 17:30 19:25 20:10 21:00 22:00 23:55

Х/ф «ШУРОЧКА» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «ЖЕСТОКИЕ ДУШИ ГЕНРИХ ГИММЛЕР И АДОЛЬФ ЭЙХМАН» Т/с «АЗБУКА ЛЮБВИ» Х/ф «РУССКИЕ ДЕНЬГИ» Т/с «ПОПЫТКА ВЕРЫ» Х/ф «НЕБЕСНЫЕ ЛАСТОЧКИ» Т/с «ПОПЫТКА ВЕРЫ» Х/ф «НЕБЕСНЫЕ ЛАСТОЧКИ» «РОСКОШЬ» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «ЖЕСТОКИЕ ДУШИ ГЕНРИХ ГИММЛЕР И АДОЛЬФ ЭЙХМАН» Т/с «АЗБУКА ЛЮБВИ» Х/ф «РУССКИЕ ДЕНЬГИ» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «ЖЕСТОКИЕ ДУШИ ГЕНРИХ ГИММЛЕР И АДОЛЬФ ЭЙХМАН» Т/с «АЗБУКА ЛЮБВИ» Х/ф «РУССКИЕ ДЕНЬГИ» Т/с «ПОПЫТКА ВЕРЫ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

65

303-309-6202 10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

DzǴǭǣ ǦǞ ǟǭǪǻǬǺǫǧ ǧ ǮǭǥǧǪǺǫǧ Ǫǽǣǻǫǧ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! t ǬȍȕțȍȥȓțȖȓ ȏȖȕȖȠȜȏ Ș ȏȞȍȥȡ t ǦȍȝȜșțȓțȖȓ șȬȎȩȣ ȟȜȤȖȍșȪțȩȣ ȍțȘȓȠ t ǮȓȞȓȏȜȒȩ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȏ

N21/706 îò 06.07.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

66

720-249-2933 www.gorizont.com

3 ЧЕТВЕРГ, 13 ИЮНЯ

12:15 Т/с «СЧАСТЬЕ ТЫ МОЕ» 6 с.

13:00 Т/с «КЛЮЧИ ОТ БЕЗДНЫ» 10 с.

13:45 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОГО КИЕВА»

ПОНЕДЕЛЬНИК, 10 ИЮНЯ 00:10 Х/ф «ПРЕКРАСНАЯ ЛОЖЬ» 01:50 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ПРОСТИТЬ-ЗНАЧИТ ЗАБЫТЬ» 02:35 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОЙ ОДЕССЫ» 03:20 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 03:40 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 191 с.

04:25 Х/ф «ТЕМНАЯ НОЧЬ» 06:05 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 06:45 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 07:05 «ПОЗАОЧИ. ДМИТРИЙ ДЮЖЕВ» 07:50 Д/с «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ» 08:40 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ПРОСТИТЬ-ЗНАЧИТ ЗАБЫТЬ» 09:25 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 192 с.

10:10 Т/с «ТАЙНЫЙ ЗНАК-2» 1 с.

11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:30 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 787 с.

12:15 Т/с «СЧАСТЬЕ ТЫ МОЕ» 5 с.

13:00 Т/с «КЛЮЧИ ОТ БЕЗДНЫ» 9 с.

13:45 Х/ф «УЖАС, КОТОРЫЙ ВСЕГДА С ТОБОЙ» 15:15 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 15:35 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 16:20 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ПРОСТИТЬ-ЗНАЧИТ ЗАБЫТЬ» 17:10 Т/с «ТАЙНЫЙ ЗНАК-2» 1 с.

18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 Т/с «СЧАСТЬЕ ТЫ МОЕ» 5 с.

19:15 Д/с «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ» 20:10 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 192 с.

20:55 Т/с «КЛЮЧИ ОТ БЕЗДНЫ» 9 с.

21:40 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 22:00 «НОВОСТИ» 22:10 «УТРО С ИНТЕРОМ»

ВТОРНИК, 11 ИЮНЯ 00:10 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОГО КИЕВА» 00:40 Т/с «СЧАСТЬЕ ТЫ МОЕ» 5 с.

01:30 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ПОКА ЖИВА НАДЕЖДА» 02:15 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 787 с.

03:20 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 03:40 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 192 с.

04:25 Т/с «МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА В ИНТЕРЬЕРЕ ЭПОХИ-1» 1 с.

05:05 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 06:25 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 06:45 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 07:05 Т/с «КЛЮЧИ ОТ БЕЗДНЫ» 9 с.

07:55 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 08:40 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ПОКА ЖИВА НАДЕЖДА» 09:25 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 193 с.

10:10 Т/с «ТАЙНЫЙ ЗНАК-2» 2 с.

11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:30 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 788 с.

14:15 Т/с «МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА В ИНТЕРЬЕРЕ ЭПОХИ-1» 1 с.

15:00 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 15:40 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 16:00 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 16:20 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ПОКА ЖИВА НАДЕЖДА» 17:10 Т/с «ТАЙНЫЙ ЗНАК-2» 2 с.

18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 Т/с «СЧАСТЬЕ ТЫ МОЕ» 6 с.

19:20 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 20:10 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 193 с.

20:50 Т/с «КЛЮЧИ ОТ БЕЗДНЫ» 10 с.

21:35 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 22:00 «НОВОСТИ» 22:10 «УТРО С ИНТЕРОМ»

Х/ф «В МОСКВЕ ПРОЕЗДОМ» «СТРАНА СМЕЕТСЯ» Д/с «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» «ПОДРОБНОСТИ» «СМАРТШОУ» «10 ПРАВИЛ УСПЕХА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 196 с. «ШУСТЕР LIVE»

СУББОТА, 15 ИЮНЯ 00:20 00:50 01:35 02:30

«СМАРТШОУ» Д/с «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» «ПОЗАОЧИ. CЕРГЕЙ ЗВЕРЕВ» Концерт «ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ «ИНТЕРА» 04:25 Х/ф «ВРАЧА ВЫЗЫВАЛИ?»

05:35 Х/ф «КВАРТЕТ ГВАРНЕРИ» 08:00 Х/ф «Д’АРТАНЬЯН И ТРИ МУШКЕТЕ-

СРЕДА, 12 ИЮНЯ 00:10 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОГО КИЕВА» 00:40 Т/с «СЧАСТЬЕ ТЫ МОЕ» 6 с.

01:30 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» ДРУГАЯ ЖИЗНЬ» 02:15 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 788 с.

03:20 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 03:40 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 193 с.

04:25 Т/с «МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА В ИНТЕРЬЕРЕ ЭПОХИ-1» 2 с.

05:10 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 06:30 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 06:45 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 07:05 Т/с «КЛЮЧИ ОТ БЕЗДНЫ» 10 с.

07:50 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 08:35 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» ДРУГАЯ ЖИЗНЬ» 09:20 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 194 с.

10:05 Т/с «ТАЙНЫЙ ЗНАК-2» 3 с.

11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:30 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 789 с.

12:15 Т/с «СЧАСТЬЕ ТЫ МОЕ» 7 с.

13:00 Т/с «КЛЮЧИ ОТ БЕЗДНЫ» 11 с.

13:45 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОГО КИЕВА» 14:10 Т/с «МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА В ИНТЕРЬЕРЕ ЭПОХИ-1» 2 с.

14:55 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 15:35 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 16:00 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 16:20 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» ДРУГАЯ ЖИЗНЬ» 17:05 Т/с «ТАЙНЫЙ ЗНАК-2» 3 с.

18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 Т/с «СЧАСТЬЕ ТЫ МОЕ» 7 с.

19:20 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 20:10 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 194 с.

20:50 Т/с «КЛЮЧИ ОТ БЕЗДНЫ» 11 с.

21:35 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 22:00 «НОВОСТИ» 22:10 «УТРО С ИНТЕРОМ»

A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ

САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ

INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

00:10 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОГО КИЕВА» 00:35 Т/с «СЧАСТЬЕ ТЫ МОЕ» 7 с.

01:30 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «БЕДНАЯ ВДОВА» 02:15 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 789 с.

03:20 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 03:40 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 194 с.

04:25 Т/с «МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА В ИНТЕРЬЕРЕ ЭПОХИ-1» 3 с.

05:10 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 06:30 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 06:50 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 07:10 Т/с «КЛЮЧИ ОТ БЕЗДНЫ» 11 с.

07:55 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 08:40 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «БЕДНАЯ ВДОВА» 09:25 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 195 с.

10:05 Т/с «ТАЙНЫЙ ЗНАК-2» 4 с.

15:40 16:55 17:10 18:00 18:30 19:00 19:25 20:10 21:00

303-332-8462

11:00 11:30 12:15 13:00 13:45 14:10 14:55 15:35 15:55 16:20 17:05 18:00 18:30 19:20 20:10 20:50 21:35 22:00 22:10

«ПОДРОБНОСТИ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 790 с. Т/с «СЧАСТЬЕ ТЫ МОЕ» 8 с. Т/с «КЛЮЧИ ОТ БЕЗДНЫ» 12 с. «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОГО КИЕВА» Т/с «МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА В ИНТЕРЬЕРЕ ЭПОХИ-1» 3 с. «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «УЗЫ ПРЕДАТЕЛЬСТВА» Т/с «ТАЙНЫЙ ЗНАК-2» 4 с. «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «СЧАСТЬЕ ТЫ МОЕ» 8 с. «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 195 с. Т/с «КЛЮЧИ ОТ БЕЗДНЫ» 12 с. «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «НОВОСТИ» «УТРО С ИНТЕРОМ»

ПЯТНИЦА, 14 ИЮНЯ 00:10 00:40 01:25 02:15 03:20 03:50 04:35 05:55 06:45 07:00 07:45 08:30 09:25 10:10 11:00 11:30

«10 ПРАВИЛ УСПЕХА» Т/с «СЧАСТЬЕ ТЫ МОЕ» 4 с. Д/с «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 790 с. «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 195 с. Х/ф «В МОСКВЕ ПРОЕЗДОМ» «ПОЗАОЧИ. CЕРГЕЙ ЗВЕРЕВ» «СТРАНА СМЕЕТСЯ» Т/с «КЛЮЧИ ОТ БЕЗДНЫ» 12 с. «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Д/с «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 196 с. Д/с «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» «ПОДРОБНОСТИ» «ШУСТЕР LIVE»

РА» 1, 2 с.

11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:30 Х/ф «Д’АРТАНЬЯН И ТРИ МУШКЕТЕРА» 3 с.

12:40 Т/с «МИЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ» 19, 20 с.

13:30 «ФОРМУЛА ЛЮБВИ. ВЕРА ГЛАГОЛЕВА» 14:15 Х/ф «ВРАЧА ВЫЗЫВАЛИ?»

15:25 «СТРАНА СМЕЕТСЯ» 15:35 Х/ф «КВАРТЕТ ГВАРНЕРИ» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 Х/ф «Д’АРТАНЬЯН И ТРИ МУШКЕТЕРА» 1, 3 с.

22:40 Х/ф «ВРАЧА ВЫЗЫВАЛИ?»

23:50 «ФОРМУЛА ЛЮБВИ. ВЕРА ГЛАГОЛЕВА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 16 ИЮНЯ 00:30 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 01:10 Т/с «МИЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ» 19, 20 с.

01:55 «ВКУСНОЕ СВИДАНИЕ» 02:40 «ОРЕЛ И РЕШКА» 03:25 Х/ф «Д’АРТАНЬЯН И ТРИ МУШКЕТЕРА» 1, 3 с.

07:40 Концерт «ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ «ИНТЕРА» 09:35 Х/ф «ЦВЕТЫ ЛУГОВЫЕ» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ НЕДЕЛИ» 11:50 Х/ф «КВАРТЕТ ГВАРНЕРИ» 14:15 «ВКУСНОЕ СВИДАНИЕ» 15:00 Х/ф «СВОЙ ПАРЕНЬ» 16:00 Концерт «ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ «ИНТЕРА» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ НЕДЕЛИ» 18:50 «ОРЕЛ И РЕШКА» 19:35 Х/ф «ЦВЕТЫ ЛУГОВЫЕ» 20:55 Д/ф «СВОЙ ПАРЕНЬ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

720-249-2933 www.gorizont.com

67

N21/706 îò 06.07.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

68

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 10 ИЮНЯ 01:25 03:00 04:30 06:20 07:55 08:00 09:00 09:55 10:00 11:55 13:40 15:05 17:00 17:05 18:00 21:25 21:30 22:30 23:20 23:30

720-249-2933 www.gorizont.com

Х/ф «ГУСАРСКАЯ БАЛЛАДА» Х/ф «ПЧЁЛКА» Х/ф «РАСКАЛЁННАЯ СУББОТА» Х/ф «МАЙ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ЛИСТ ОЖИДАНИЯ» 3с. Т/с «ПОБЕГ-2» 6с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ВОЕННАЯ РАЗВЕДКА. ЗАПАДНЫЙ ФРОНТ» 1,2с. Х/ф «БАШМАЧНИК» Х/ф «АЭЛИТА, НЕ ПРИСТАВАЙ К МУЖЧИНАМ» Х/ф «КАВАЛЕР ЗОЛОТОЙ ЗВЕЗДЫ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ПОБЕГ-2» 6с. Х/ф «НОВОГОДНИЙ ПЕРЕПОЛОХ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ЛИСТ ОЖИДАНИЯ» 3с. Т/с «ПОБЕГ-2» 6с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ» 3,4с.

ВТОРНИК, 11 ИЮНЯ 01:20 Х/ф «СТОЯНКА ПОЕЗДА- ДВЕ МИНУТЫ»

02:40 Х/ф «ДОМ ДЛЯ ДВОИХ» 04:15 Х/ф «КАК СТАТЬ СЧАСТЛИВЫМ» 05:45 Х/ф «СКАНДАЛЬНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ В БРИКМИЛЛЕ» 07:55 «ОКНО В КИНО» 08:00 Т/с «ЛИСТ ОЖИДАНИЯ» 4с.

09:00 Т/с «ПОБЕГ-2» 7с.

09:55 «ОКНО В КИНО» 10:00 Х/ф «ВОЕННАЯ РАЗВЕДКА. ЗАПАДНЫЙ ФРОНТ» 3,4с.

11:55 Х/ф «ДОРОГА» 13:15 Х/ф «ТЫ- МНЕ, Я- ТЕБЕ» 14:45 Х/ф «ЕГО БАТАЛЬОН» 17:00 «ОКНО В КИНО» 17:05 Т/с «ПОБЕГ-2» 7с.

18:00 Х/ф «ВОЕННАЯ РАЗВЕДКА. ЗАПАДНЫЙ ФРОНТ» 1,2с.

19:45 Х/ф «НАД ГОРОДОМ» 21:05 Х/ф «БОЦМАН» 21:25 «ОКНО В КИНО» 21:30 Т/с «ЛИСТ ОЖИДАНИЯ» 4с.

22:30 Т/с «ПОБЕГ-2» 7с.

23:20 «ОКНО В КИНО» 23:30 Х/ф «ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ» 5,6с.

СРЕДА, 12 ИЮНЯ 01:20 Х/ф «КОРОНА РОССИЙСКОЙ ИМПЕРИИ, ИЛИ СНОВА НЕУЛОВИМЫЕ» 03:35 Х/ф «ШИРЛИ-МЫРЛИ» 06:00 Х/ф «В ОЖИДАНИИ ЧУДА» 07:35 Х/ф «МОСКВА СЛЕЗАМ НЕ ВЕРИТ» 10:10 Х/ф «БРИГАДА. НАСЛЕДНИК» 11:55 Х/ф «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОЙ ОХОТЫ» 13:35 Х/ф «ЦАРЬ» 15:30 Х/ф «БЕЛЫЙ СНЕГ РОССИИ» 17:00 «ОКНО В КИНО» 17:05 Х/ф «ШВЕДСКАЯ СПИЧКА» 18:00 Х/ф «ВОЕННАЯ РАЗВЕДКА. ЗАПАДНЫЙ ФРОНТ» 3,4с.

19:50 Х/ф «АТОМНЫЙ ИВАН» 21:25 «ОКНО В КИНО» 21:30 Х/ф «ПЕРВЫЙ ЭШЕЛОН» 23:20 «ОКНО В КИНО» 23:30 Х/ф «ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ»

ЧЕТВЕРГ, 13 ИЮНЯ 01:20 Х/ф «БРИГАДА. НАСЛЕДНИК»

03:05 Х/ф «ИСПЫТАТЕЛЬ» 03:35 Х/ф «ТАЙНА КОРОЛЕВЫ АННЫ, ИЛИ МУШКЕТЁРЫ ТРИДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ» 06:15 Х/ф «ПРОДАЁТСЯ ДАЧА» 07:55 «ОКНО В КИНО» 08:00 Т/с «ЛИСТ ОЖИДАНИЯ» 5с.

09:00 Т/с «ПОБЕГ-2» 8с.

09:55 «ОКНО В КИНО» 10:00 Х/ф «ВОЕННАЯ РАЗВЕДКА. ЗАПАДНЫЙ ФРОНТ» 5,6с.

11:55 Х/ф «НЕВАЛЯШКА» 13:30 Х/ф «ПЕРЕКРЁСТОК» 15:20 Х/ф «ПРОЩАЙ, ШПАНА ЗАМОСКВОРЕЦКАЯ...»

17:00 «ОКНО В КИНО» 17:05 Т/с «ПОБЕГ-2» 8с.

18:00 Х/ф «ВОЕННАЯ РАЗВЕДКА. ЗАПАДНЫЙ ФРОНТ» 5,6с.

19:45 Х/ф «НА ГРАФСКИХ РАЗВАЛИНАХ» 20:50 Х/ф «СТАРЫЙ МАШИНИСТ» 21:25 «ОКНО В КИНО» 21:30 Т/с «ЛИСТ ОЖИДАНИЯ» 5с.

22:30 Т/с «ПОБЕГ-2» 8с.

23:20 «ОКНО В КИНО» 23:30 Х/ф «БЕЗ ГОДУ НЕДЕЛЯ»

ПЯТНИЦА, 14 ИЮНЯ 00:40 Х/ф «НЕПОДСУДЕН» 02:10 Х/ф «ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО» 04:10 «КИНОРОСТ. ЕВГЕНИЙ МИРОНОВ В ФИЛЬМАХ «ЖЕНА КЕРОСИНЩИКА» (1988 Г.) И «ПОБЕГ» (2005 Г.)»

07:55 «ОКНО В КИНО» 08:00 Т/с «ЛИСТ ОЖИДАНИЯ» 6с.

09:00 Т/с «ПОБЕГ-2» 9с.

09:55 «ОКНО В КИНО» 10:00 Х/ф «ВОЕННАЯ РАЗВЕДКА. ЗАПАДНЫЙ ФРОНТ» 11:50 Х/ф «КУРЬЕР» 13:20 Х/ф «ДВОЕ ПОД ОДНИМ ЗОНТОМ» 14:55 Х/ф «ЗАГАДКА КАЛЬМАНА» 17:00 «ОКНО В КИНО» 17:05 Т/с «ПОБЕГ-2» 9с.

18:00 Х/ф «ВОЕННАЯ РАЗВЕДКА. ЗАПАДНЫЙ ФРОНТ» 19:45 Х/ф «32 ДЕКАБРЯ» 21:10 Х/ф «ВЫИГРЫШНЫЙ БИЛЕТ» 21:25 «ОКНО В КИНО» 21:30 Т/с «ЛИСТ ОЖИДАНИЯ» 6с.

22:30 Т/с «ПОБЕГ-2» 9с.

23:20 «ОКНО В КИНО»

23:30 Х/ф «СЕВЕРНАЯ ПОВЕСТЬ»

СУББОТА, 15 ИЮНЯ 00:50 Х/ф «ДОРОГА» 02:15 Х/ф «ТАКСИ ДЛЯ АНГЕЛА» 05:40 Х/ф «ТРОЕ В ЛОДКЕ, НЕ СЧИТАЯ СОБАКИ» 07:55 «ОКНО В КИНО» 08:00 Т/с «ЛИСТ ОЖИДАНИЯ» 7с.

09:00 Т/с «ПОБЕГ-2» 10с.

09:55 «ОКНО В КИНО» 10:00 Х/ф «SLOVE. ПРЯМО В СЕРДЦЕ» 11:30 Х/ф «МИМИНО» 13:05 Х/ф «ЧУЖАЯ БЕЛАЯ И РЯБОЙ» 14:45 Х/ф «ВЕРОЙ И ПРАВДОЙ» 17:00 «ОКНО В КИНО» 17:05 Т/с «ПОБЕГ-2» 10с.

18:00 Х/ф «БРИГАДА. НАСЛЕДНИК» 19:40 Х/ф «ПРОГУЛКА ПО ПАРИЖУ» 21:05 Х/ф «РОДНИК» 21:25 «ОКНО В КИНО» 21:30 Т/с «ЛИСТ ОЖИДАНИЯ» 7с.

22:30 Т/с «ПОБЕГ-2» 10с.

23:20 «ОКНО В КИНО» 23:30 Х/ф «ПРОВИНЦИАЛЬНЫЙ АНЕКДОТ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 16 ИЮНЯ 00:10 02:30 05:50 08:00 09:00 09:55 10:00 11:25 13:05 14:40 17:00 17:05 18:00 21:25 21:30 22:30 23:20 23:30

Х/ф «ГИБЕЛЬ 31 ОТДЕЛА» Х/ф «НЕБЕСНЫЙ СУД» Х/ф «АГИТБРИГАДА «БЕЙ ВРАГА!» Т/с «ЛИСТ ОЖИДАНИЯ» 8с. Т/с «ПОБЕГ-2» 11с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «МЫМРА» Х/ф «ЧЕЛОВЕК С БУЛЬВАРА КАПУЦИНОВ» Х/ф «УСПЕХ» Х/ф «ВРАГ РЕСПЕКТАБЕЛЬНОГО ОБЩЕСТВА» «ОКНО В КИНО» Т/с «ПОБЕГ-2» 11с. Х/ф «ТАКСИ ДЛЯ АНГЕЛА» «ОКНО В КИНО» Т/с «ЛИСТ ОЖИДАНИЯ» 8с. Т/с «ПОБЕГ-2» 11с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ВОЕННАЯ РАЗВЕДКА. ЗАПАДНЫЙ ФРОНТ» 1,2с.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

69

¨ £ ¢£ ¥ ¦¤£ £ ¢¢° ¢ ¥ §£¥¢§£¢ ¢£¥© ¢ ¤¥ ³§ ­ ¥£ ¦¦£¥§ ¡ ¢§ ¥¨¦¦ ª ¥£¤ ¦ ª ¤¥£ ¨ §£ 'FUB $IFFTF #PMHBSJBO MC GSPN êêê ¤¥£ ¤ .JMLB DIPDPMBUF £´ ¦± ,JOEFS DIPDPMBUF GSPN £ ¦° ÿÇÃÅÆ¿µÔ 1PSBWLB $IJDLFO QBUF GSPN Ó¶½ÇºÀÑÆ¿µÔ ¦ÇÃÀ½ 1VEJOH NJY ÿÇà ÌÂµÔ ºÇ̽ÂÂµÔ "MFG .FBU ÅÆ¿µÔ Ó¶½Çº ÀÑÆ¿µÔ "MFY .FB $SPJTBOU EBZT ²ÆÇÃÂÆ¿µÔ ¡ U ½ÂÆ¿µÔ ¡ÃÀ¹µ ·Æ¿µÔ ¡Ãƿ÷ƿµÔ à +VJDF - '30. ÆöµÔ µÅĵÇÆ¿µÔ ÃÆà /FLUJ 7FSEF

¶µÔ ·Åº¾Æ¿µÔ Æ ¿ ¡Ãƿ÷ƿµÔ .JOFSBM XBUFS #PSTFD Æ ¿ .JOFSBM 3BEFOTLB ¦°¥° .JOFSBM ,JTFMKBL ½Ç÷ƿ½¾ ¥ÃÆƽ¾Æ¿½¾ ÃÀÀµÂ¹Æ¿½¾ 7FHFUB ·ºÆÑ µÆÆÃÅǽÁºÂÇ ¦ºÁºÌ¿½ ­Ã¿ÃÀµ¹Âк ¿Ã $PGGFF +BDPCT ÂɺÇÐ ªÀº¶ ÄÅÔ½¿½ Ä ½Å ûÂк ź̿µ ¸Å ¼ºÉ½Å ʵÀ·µ ¤ºÀÑÁ ºÂ½

&"45 &6301&"/ ."3,&5 & "SLBOTBT "WF %FOWFS $0

&6301&"/ ."3,&5 .FMPEZ %S /PSUIHMFOO $0

¬ ¦° ¥ £§° ¤Â ¬Ç Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ ¤Ç ¦¶ Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ Æ Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ

N21/706 îò 06.07.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

70

3 21:00 Спектакль «ДРАМА НА ОХОТЕ» 23:20 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР»

ВТОРНИК, 11 ИЮНЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 10 ИЮНЯ 00:05 01:00 01:55 02:35 03:00 03:20 04:00 05:40 06:05 07:00 07:50 08:35 09:00 09:50 10:15 11:00 12:20 13:00 13:50 14:20 14:35 15:00 17:00 18:00 19:00 19:55 20:35

«ТАЙНЫ ВЕКА» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «МОНОЛОГ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ГРАЖДАНИН АКАДЕМИК. ЮРИЙ РОСТ О САХАРОВЕ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ ЗНАТОКИ» «ПОРТРЕТЫ НАЦИЙ» «СЛИШКОМ МОЛОД, ЧТОБЫ УМЕРЕТЬ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» C ОЛЕГОМ НЕСТЕРОВЫМ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ВСТРЕЧА С ТИХОНОМ ХРЕННИКОВЫМ» «ТЕЛЕМЕМУАРЫ» «ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ» «ЖЗЛ» «ИСКАТЕЛИ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» Спектакль «МЕГРЭ И ЧЕЛОВЕК НА СКАМЕЙКЕ» 1ч. «НАША БИОГРАФИЯ» «ЖЗЛ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «МОНОЛОГ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ»

720-249-2933 www.gorizont.com

00:05 «ТАТЬЯНА ЛАВРОВА. НЕДОЛЮБИЛА, НЕДОЖИЛА...»

01:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

01:50 «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» 02:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 03:00 «ПРЕМЬЕРА» 04:00 «СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ ЗНАТОКИ» 05:25 «НЕИСТОВАЯ АЙСЕДОРА» 06:05 «ПРЕМЬЕРА» 07:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 07:50 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 08:20 «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» 08:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 09:00 «ПРЕМЬЕРА» 09:55 «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 10:40 «САМЫЕ ВЛИЯТЕЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ МИРА» 11:20 «ПОЗНЕР» 12:20 «ИСКАТЕЛИ» 13:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

13:45 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» 14:15 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 14:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 15:00 Спектакль «МЕГРЭ И ЧЕЛОВЕК НА СКАМЕЙКЕ» 2ч.

17:00 «НАША БИОГРАФИЯ» 18:00 «ВСТРЕЧИ С ИЛЬЁЙ ГЛАЗУНОВЫМ», 1Ч.»

19:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

19:50 «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» 20:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 21:00 «ЖИВАЯ ИСТОРИЯ» 22:10 «СЛИШКОМ МОЛОД, ЧТОБЫ УМЕРЕТЬ» 23:05 «ПО ПРОСЬБАМ ТЕЛЕЗРИТЕЛЕЙ» 23:30 «В ПОИСКАХ УТРАЧЕННОГО»

СРЕДА, 12 ИЮНЯ 00:05 «БРИЛЛИАНТОВОЕ ДЕЛО ЗОИ ФЁДО-

01:00 01:50 02:20 02:35 03:00 03:30 04:10 06:20 07:00 07:45 08:15 08:35 09:00 09:55 10:40 11:20 11:45 12:20 13:00 13:55 14:35 15:00 17:00 18:00 19:00 19:50 20:20 20:35 21:00 21:55 22:40 23:20

РОВОЙ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ПОЛКОВОДЕЦ» «ДНЮ РОССИИ ПОСВЯЩАЕТСЯ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ ЗНАТОКИ» «САМЫЕ ВЛИЯТЕЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ МИРА» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ХУАН КАРЛОС. СТАНОВЛЕНИЕ ЛИДЕРА» «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» «САМЫЕ ВЛИЯТЕЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ МИРА» «КОРОЛИ СМЕХА» Концерт «ЛИЦЕДЕИ» «ИСКАТЕЛИ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «МОНОЛОГ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» Спектакль «МЕГРЭ И СТАРАЯ ДАМА» 1ч. «НАША БИОГРАФИЯ» «ВСТРЕЧИ С ИЛЬЁЙ ГЛАЗУНОВЫМ», 2Ч.» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ПРЕМЬЕРА» «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» «САМЫЕ ВЛИЯТЕЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ МИРА» «ПОЗНЕР»

ЧЕТВЕРГ, 13 ИЮНЯ 00:20 01:00 01:45 02:15 02:35 03:00 04:00 05:35 06:20 07:00 07:55 08:35 09:00 10:15 11:00 12:00 12:30 13:00 13:25 14:20 14:35 15:00 17:00 18:00 19:00 19:45 20:15 20:35 21:00 23:55

«ИСКАТЕЛИ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ПРЕМЬЕРА» «СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ ЗНАТОКИ» «МОСКОВСКИЙ УИК-ЭНД ДАЙАНЫ РОСС» «САМЫЕ ВЛИЯТЕЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ МИРА» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «МОНОЛОГ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ВАЛЕНТИН СМИРНИТСКИЙ. БОЛЬШЕ, ЧЕМ ПОРТОС» «Я ЖИВ И ЖАЖДУ КРОВИ» «ПРЕМЬЕРА» «КИНОРЕЖИССЁР АЛЕКСАНДР СОКУРОВ» «ИСКАТЕЛИ» «СВОЙ ВЗГЛЯД» «СЕРГЕЙ МАКОВЕЦКИЙ. РАБ СЦЕНЫ» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» Спектакль «МЕГРЭ И СТАРАЯ ДАМА» 2ч. «НАША БИОГРАФИЯ» «В ГОСТЯХ У ПИСАТЕЛЯ ВАЛЕНТИНА ПИКУЛЯ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» Спектакль «ПОТОП» «ТЕЛЕМЕМУАРЫ»

ПЯТНИЦА, 14 ИЮНЯ 00:20 01:00 01:50 02:05 03:00 04:00 06:05 07:00 07:50

«ИСКАТЕЛИ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «МОНОЛОГ» «КИНО НА ДВОИХ. УСКОВ И КРАСНОПОЛЬСКИЙ» «ХУАН КАРЛОС. СТАНОВЛЕНИЕ ЛИДЕРА» «СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ ЗНАТОКИ» «ШИРВИНДТ И ДЕРЖАВИН» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «СВОЙ ВЗГЛЯД»

08:20 08:35 09:00 09:45 10:20 11:00 12:20 13:00 14:00 14:35 15:00 17:00 17:55 19:00 19:55 20:35 21:00 23:35

«ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ПРЕМЬЕРА» «СТОЛЕТЬЕ ВЫШЛО ИЗ ОПЕКИ» «Я ЖИВ И ЖАЖДУ КРОВИ» «ТОТ, КТО УБИЛ ШЕРЛОКА ХОЛМСА» «ИСКАТЕЛИ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ВЕЩДОК» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» Спектакль «МЕГРЭ КОЛЕБЛЕТСЯ» 1ч. «НАША БИОГРАФИЯ» Х/ф «ВОЛШЕБНЫЙ ЦВЕТОК» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «МОНОЛОГ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» Спектакль «ВЕЛИКАЯ МАГИЯ» «САМЫЕ ВЛИЯТЕЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ МИРА»

СУББОТА, 15 ИЮНЯ 00:20 01:00 01:50 02:15 02:35 03:00 04:00 05:35 06:20 07:05 08:00 08:35 09:00 09:25 10:15 11:10 11:55 12:30 13:00 13:55 14:35 15:00 17:00 17:55 19:00 19:50 20:15 20:35 21:00 22:45 23:40

«ИСКАТЕЛИ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «СВОЙ ВЗГЛЯД» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «Я ЖИВ И ЖАЖДУ КРОВИ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ ЗНАТОКИ» «ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ» «ПРЕМЬЕРА» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ВЕЩДОК» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «КИНО 101» «ЖИВАЯ ИСТОРИЯ. ИЛЬЯ АВЕРБАХ». «ИСТОРИЯ ЛЮБВИ...» «СЛИШКОМ МОЛОД, ЧТОБЫ УМЕРЕТЬ» «АВТОГРАФ ДЛЯ ЛЕОНИДА КУРАВЛЁВА» «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» «ПОЁТ БИЛЛИ ДЖОЭЛ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» Спектакль «МЕГРЭ КОЛЕБЛЕТСЯ» 2ч. «НАША БИОГРАФИЯ» «РУБАИ ХАЙЯМА» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «СВОЙ ВЗГЛЯД» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «КЛАССИКИ» «ШИРВИНДТ И ДЕРЖАВИН» «САМЫЕ ВЛИЯТЕЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ МИРА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 16 ИЮНЯ 00:20 01:00 01:55 02:25 03:00 04:00 05:00 05:30 06:05 07:05 08:00 09:25 10:15 11:10 11:55 12:30 13:00 13:50 14:20 14:35 15:00 16:25 17:00 18:00 19:00 20:00 20:35 21:00 21:45 22:40 23:30

«ИСКАТЕЛИ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «МОНОЛОГ» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «Я ЖИВ И ЖАЖДУ КРОВИ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ ЗНАТОКИ» «КОРОЛИ СМЕХА» Концерт «ЛИЦЕДЕИ» «ТОТ, КТО УБИЛ ШЕРЛОКА ХОЛМСА» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ПРЕМЬЕРА» «ЖИВАЯ ИСТОРИЯ. ИЛЬЯ АВЕРБАХ». «ПРЕРВАННЫЙ ПОЛЁТ» «ПРЕМЬЕРА» «КУРЁХИН» «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» «АРТЕФАКТ «ВРЕМЕНИ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «МОНОЛОГ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» Спектакль «СТАРИННЫЙ ДЕТЕКТИВ» «ПОЛЧАСА С ОБРАЗЦОВЫМ» «НАША БИОГРАФИЯ» «ЖЗЛ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ВЕЩДОК» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «Я ЖИВ И ЖАЖДУ КРОВИ» «СЕРГЕЙ МАКОВЕЦКИЙ. РАБ СЦЕНЫ» «МИХАИЛ КАЛАТОЗОВ» «ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00

Д/ф «МАЧО НЕ ПЛАЧУТ» Д/ф «МАЧО НЕ ПЛАЧУТ» Д/ф «МАЧО НЕ ПЛАЧУТ» Д/ф «МАЧО НЕ ПЛАЧУТ» «ХОРОШИЕ ШУТКИ»

ВТОРНИК, 11 ИЮНЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 10 ИЮНЯ 00:00 01:55 02:55 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00

«ХОРОШИЕ ШУТКИ» «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «ЖИВЫЕ ИСТОРИИ» «КАДЕТСТВО» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ЧО ПРОИСХОДИТ?» «ИСТОРИЯ РОССИЙСКОГО ШОУБИЗНЕСА» «ШОУ УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ. ХУДЕЕМ В ТЕСТЕ. ЧАСТЬ I» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «КРАСОТА ТРЕБУЕТ!» «СПРОСИТЕ ПОВАРА 2013 Г.» «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» «КАДЕТСТВО» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «КУХНЯ» Д/ф «ОТЦЫ И ДЕТИ» Д/ф «ОТЦЫ И ДЕТИ» Д/ф «ОТЦЫ И ДЕТИ» Д/ф «ОТЦЫ И ДЕТИ» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «КУХНЯ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН»

01:00 01:30 02:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 21:00 21:30 22:00 23:00

«БРАЧНОЕ ЧТИВО» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «КРАСОТА ТРЕБУЕТ!» «КАДЕТСТВО» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ЧО ПРОИСХОДИТ?» «ИСТОРИЯ РОССИЙСКОГО ШОУБИЗНЕСА» «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «КРАСОТА ТРЕБУЕТ!» «СПРОСИТЕ ПОВАРА 2013 Г.» «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» «КАДЕТСТВО» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «КУХНЯ» Д/ф «МАЧО НЕ ПЛАЧУТ» Д/ф «МАЧО НЕ ПЛАЧУТ» Д/ф «МАЧО НЕ ПЛАЧУТ» Д/ф «МАЧО НЕ ПЛАЧУТ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «КУХНЯ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» «ЗАВИДНЫЕ ЖЕНИХИ» ЛЕДОВОЕ ПОБОИЩЕ ЛЕДОВОЕ ПОБОИЩЕ «ХОРОШИЕ ШУТКИ»

71 СРЕДА, 12 ИЮНЯ 01:00 01:30 02:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 16:00 16:30 17:00 19:00 19:30 20:00 21:30 22:00 22:30 23:00

«БРАЧНОЕ ЧТИВО» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «КРАСОТА ТРЕБУЕТ!» «КАДЕТСТВО» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ЧО ПРОИСХОДИТ?» «ИСТОРИЯ РОССИЙСКОГО ШОУБИЗНЕСА» «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «КРАСОТА ТРЕБУЕТ!» «СПРОСИТЕ ПОВАРА 2013 Г.» «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» «КАДЕТСТВО» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «КУХНЯ» «ЗАВИДНЫЕ ЖЕНИХИ» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «КУХНЯ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» Д/ф «ДИНАСТИИ» Д/ф «ДИНАСТИИ» «ДИНАСТИИ». МОЯ СЕМЬЯ» «ХОРОШИЕ ШУТКИ»

ЧЕТВЕРГ, 13 ИЮНЯ 01:00 01:30 02:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00

«БРАЧНОЕ ЧТИВО» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «КРАСОТА ТРЕБУЕТ!» «КАДЕТСТВО» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ЧО ПРОИСХОДИТ?» «ИСТОРИЯ РОССИЙСКОГО ШОУБИЗНЕСА» «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «КРАСОТА ТРЕБУЕТ!» «СПРОСИТЕ ПОВАРА 2013 Г.» «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» «КАДЕТСТВО» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «КУХНЯ» ЛЕДОВОЕ ПОБОИЩЕ Д/ф «ДИНАСТИИ» Д/ф «ДИНАСТИИ» «ДИНАСТИИ». МОЯ СЕМЬЯ» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «КУХНЯ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» «ДИНАСТИИ». ПРИЁМНЫЕ ДЕТИ» «ДИНАСТИИ». «ПАПИНЫ ДОЧКИ» Д/ф «БЫВШИЕ» Д/ф «БЫВШИЕ» «ХОРОШИЕ ШУТКИ»

ПЯТНИЦА, 14 ИЮНЯ 01:00 01:30 02:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 11 30

«БРАЧНОЕ ЧТИВО» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «КРАСОТА ТРЕБУЕТ!» «КАДЕТСТВО» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ЧО ПРОИСХОДИТ?» «ИСТОРИЯ РОССИЙСКОГО ШОУБИЗНЕСА» «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «КРАСОТА ТРЕБУЕТ!» «СПРОСИТЕ ПОВАРА 2013 Г.» «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» ВНЕ ЗАКОНА ПРЕСТУПЛЕНИЕ И

12:00 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00

НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» «КАДЕТСТВО» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ШОУ УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ. ХУДЕЕМ В ТЕСТЕ. ЧАСТЬ II» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «КУХНЯ» «ДИНАСТИИ». ПРИЁМНЫЕ ДЕТИ» «ДИНАСТИИ». «ПАПИНЫ ДОЧКИ» Д/ф «БЫВШИЕ» Д/ф «БЫВШИЕ» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «КУХНЯ» «ШОУ УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ. ХУДЕЕМ В ТЕСТЕ. ЧАСТЬ II» Д/ф «БЫВШИЕ» Д/ф «БЫВШИЕ» Д/ф «БЫВШИЕ» Д/ф «БЫВШИЕ» «ХОРОШИЕ ШУТКИ»

СУББОТА, 15 ИЮНЯ 01:00 01:30 02:30 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:30 15:00 16:00 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00

«БРАЧНОЕ ЧТИВО» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «КРАСОТА ТРЕБУЕТ!» «НЕЗВЁЗДНОЕ ДЕТСТВО» «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» «ЛАВКА ВКУСА» «ГОРОДА МИРА 2012 Г. ОДЕССА» «АНЕКДОТЫ» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «НЕЗВЁЗДНОЕ ДЕТСТВО» «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» «ЖИВЫЕ ИСТОРИИ» «БРЭЙН РИНГ» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «СВАДЕБНОЕ ПЛАТЬЕ» «ГЛАВНЫЕ ЛЮДИ» «ГОРОДА МИРА» «КРАСОТА БЕЗ ЖЕРТВ» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» «БЕЗ БАШНИ» Д/ф «БЫВШИЕ» Д/ф «БЫВШИЕ» Д/ф «БЫВШИЕ» Д/ф «БЫВШИЕ» «АНЕКДОТЫ» «АНЕКДОТЫ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» Д/ф «БЫВШИЕ» Д/ф «БЫВШИЕ» Д/ф «БЫВШИЕ» Д/ф «БЫВШИЕ» КИНО В ДЕТАЛЯХ

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 16 ИЮНЯ 00:00 01:55 02:55 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:30 15:00 16:00 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00

«ХОРОШИЕ ШУТКИ» «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «ЖИВЫЕ ИСТОРИИ» «НЕЗВЁЗДНОЕ ДЕТСТВО» «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» «ЛАВКА ВКУСА» «ГОРОДА МИРА 2012 Г. ПАРИЖ» «АНЕКДОТЫ» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «НЕЗВЁЗДНОЕ ДЕТСТВО» «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» «ЖИВЫЕ ИСТОРИИ» «БРЭЙН РИНГ» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «СВАДЕБНОЕ ПЛАТЬЕ» «ГЛАВНЫЕ ЛЮДИ» «ГОРОДА МИРА» «КРАСОТА БЕЗ ЖЕРТВ» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» «БЕЗ БАШНИ» Д/ф «БЫВШИЕ» Д/ф «БЫВШИЕ» Д/ф «БЫВШИЕ» Д/ф «БЫВШИЕ» «АНЕКДОТЫ» «АНЕКДОТЫ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» Д/ф «БЫВШИЕ» Д/ф «БЫВШИЕ» Д/ф «БЫВШИЕ» «РУССКАЯ БАЛТИКА» КИНО В ДЕТАЛЯХ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N21/706 îò 06.07.2013

72

3 16:05 16:55 17:05 18:00 19:00 19:30 21:25 22:00

«ПОЛЕ ЧУДЕС» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ЗАЩИТА СВИДЕТЕЛЕЙ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» Х/ф «ОРЕЛ И РЕШКА»

СРЕДА, 12 ИЮНЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 10 ИЮНЯ 00:00 00:15 00:50 02:00 02:15 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:20 13:00 13:15 13:40 14:30 16:05 16:55 17:05 18:00 19:00 19:30 21:25 22:00 22:55 23:00

«НОВОСТИ» Х/ф «ИНТЕРДЕВОЧКА» Х/ф «ЧЕЛОВЕК НА ПОЛУСТАНКЕ» «НОВОСТИ» Х/ф «КАРУСЕЛЬ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «МИХАИЛ ДЕРЖАВИН. ТОТ ЕЩЕ «МОТОРЧИК» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» Т/с «ПРОСПЕКТ БРАЗИЛИИ» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ЗАЩИТА СВИДЕТЕЛЕЙ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «ПОЗНЕР» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

ВТОРНИК, 11 ИЮНЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:20 13:00 13:15 13:40

720-249-2933 www.gorizont.com

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» «НОВОСТИ» Т/с «ЗАЩИТА СВИДЕТЕЛЕЙ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» 14:30 Т/с «ПРОСПЕКТ БРАЗИЛИИ» 15:20 «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД»

00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:25 05:00 05:15 06:20 07:40 09:25 11:00 11:30 12:45 15:20 17:30 19:00 19:30 21:15 22:50

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» «НОВОСТИ» Т/с «ЗАЩИТА СВИДЕТЕЛЕЙ» Х/ф «ВОЛГА-ВОЛГА» «НОВОСТИ» Х/ф «ВОЛГА-ВОЛГА» Х/ф «МЫ, ДВОЕ МУЖЧИН» Х/ф «КУБАНСКИЕ КАЗАКИ» «КИНО В ЦВЕТЕ. «ВЕСНА НА ЗАРЕЧНОЙ УЛИЦЕ» «ВРЕМЯ» Х/ф «ДАЧНАЯ ПОЕЗДКА СЕРЖАНТА ЦЫБУЛИ» Х/ф «ОНИ СРАЖАЛИСЬ ЗА РОДИНУ» Х/ф «ЗОЛОТОЙ ОРЕЛ-2013». «ОРДА» «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ». ЛУЧШЕЕ» «ВРЕМЯ» Х/ф «ОФИЦЕРЫ» «ЮБИЛЕЙНЫЙ КОНЦЕРТ НИКОЛАЯ РАСТОРГУЕВА И ГРУППЫ «ЛЮБЭ» Х/ф «ЗИМНИЙ ВЕЧЕР В ГАГРАХ»

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹDzǾ

e" просто Days Fre емейл "7

 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

ЧЕТВЕРГ, 13 ИЮНЯ 00:00 00:15 00:30 01:45 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:20 13:00 13:15 13:40 14:30 15:20 16:05 16:55 17:05 18:00 19:00 19:30 21:50 23:30

«НОВОСТИ» Х/ф «ЗИМНИЙ ВЕЧЕР В ГАГРАХ» Х/ф «МОЯ УЛИЦА» Х/ф «МАТРОС С «КОМЕТЫ» «НОВОСТИ» Х/ф «МАТРОС С «КОМЕТЫ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» Т/с «ПРОСПЕКТ БРАЗИЛИИ» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» «СВАДЕБНЫЙ ПЕРЕПОЛОХ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Х/ф «ТУРЕЦКИЙ ГАМБИТ» «МЕЖДУНАРОДНЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ «БЕЛЫЕ НОЧИ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА». ДЕНЬ 1-Й» Х/ф «ЗАЧЕМ ЧЕЛОВЕКУ КРЫЛЬЯ»

ПЯТНИЦА, 14 ИЮНЯ 00:00 «НОВОСТИ»

Taylor’s House

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

Пoнедельник – пятница 10AM – 6PM Суббота 10AM -1PM

(720) 480-1732 (720) 470-3130 10388 Ralston Road Arvada CO 80004 (рядом с Medstuff Russian Pharmacy)

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183 *Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:20 13:00 13:15 13:40 14:30 15:20 16:05 16:55 17:05 18:00 19:00 19:30 21:50

ǝǒǙǛǚǟ Ǖ ǜǒǝǒǑǒǘǗǍ ǙǠǓǞǗǛǖ ǓǒǚǞǗǛǖ Ǖ ǑǒǟǞǗǛǖ ǛǑǒǓǑǨ

• Ремонт кожаных изделий • Дизайнерская переделка свадебных и вечерних платьев

ǎǛǚǠǞ )5(( **

23:35

Х/ф «ЗАЧЕМ ЧЕЛОВЕКУ КРЫЛЬЯ» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» «НОВОСТИ» Х/ф «ЖИЛ ОТВАЖНЫЙ КАПИТАН» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» Т/с «ПРОСПЕКТ БРАЗИЛИИ» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» «ЖДИ МЕНЯ» «НОВОСТИ» «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ» Х/ф «СТАТСКИЙ СОВЕТНИК» «МЕЖДУНАРОДНЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ «БЕЛЫЕ НОЧИ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА». ДЕНЬ 2-Й» Х/ф «ТАБАЧНЫЙ КАПИТАН»

СУББОТА, 15 ИЮНЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:30 05:00 05:15 05:55 07:20 08:00 08:15

«НОВОСТИ ( С СУБТИТРАМИ)» Х/ф «ТАБАЧНЫЙ КАПИТАН» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» «НОВОСТИ» Х/ф «ОСЕНЬ, ЧЕРТАНОВО...» Х/ф «ПРЕДЧУВСТВИЕ ЛЮБВИ» «НОВОСТИ» Х/ф «ПРЕДЧУВСТВИЕ ЛЮБВИ» Х/ф «НЕПОДСУДЕН» «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» «НОВОСТИ» «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» 08:35 «УМНИЦЫ И УМНИКИ» 09:15 «СЛОВО ПАСТЫРЯ»

09:30 10:05 11:00 11:20 12:05 13:30 14:00 15:35 16:30 17:00 19:00 19:20 21:00 21:50

«СМАК» «КОММУНАЛЬНЫЙ РАЙ» «ВРЕМЯ» «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» «АБРАКАДАБРА» «ЕРАЛАШ» Х/ф «ВСАДНИК БЕЗ ГОЛОВЫ» «ОТПУСК С РИСКОМ ДЛЯ ЖИЗНИ» «УГАДАЙ МЕЛОДИЮ» Т/с «НАСЛЕДСТВО» «ВРЕМЯ» «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» «МЕЖДУНАРОДНЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ «БЕЛЫЕ НОЧИ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА». ФИНАЛ» 23:35 Х/ф «ПРИВЕТ ОТ ЧАРЛИ-ТРУБАЧА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 16 ИЮНЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 02:45 03:35 04:30 05:00 05:15 06:25 07:55 08:20 08:35 09:30 09:45 10:30 11:00 12:00 12:50 13:45 15:00 16:35 19:00 20:00 21:50

«НОВОСТИ ( С СУБТИТРАМИ)» Х/ф «ПРИВЕТ ОТ ЧАРЛИ-ТРУБАЧА» Х/ф «У САМОГО ЧЕРНОГО МОРЯ» «НОВОСТИ» Х/ф «У САМОГО ЧЕРНОГО МОРЯ» Х/ф «ФУТБОЛ НАШЕГО ДЕТСТВА» «ПОКА ВСЕ ДОМА» Х/ф «ЛЮДИ НА МОСТУ» «НОВОСТИ» Х/ф «ЛЮДИ НА МОСТУ» Х/ф «ГОЛУБАЯ СТРЕЛА» «АРМЕЙСКИЙ МАГАЗИН» «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» «ЗДОРОВЬЕ» «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ФАЗЕНДА» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «СРЕДА ОБИТАНИЯ» «ЗА КУЛИСАМИ «БОЛЬШОЙ РАЗНИЦЫ» Х/ф «ДЕТИ ДОН КИХОТА» «ПРИЗВАНИЕ». ПРЕМИЯ ЛУЧШИМ ВРАЧАМ РОССИИ» «МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ «ГОЛОСЯЩИЙ КИВИН» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «ВЫШКА» Х/ф «ЖЕСТОКИЙ РОМАНС»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

73

N21/706 îò 06.07.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

74

720-249-2933 www.gorizont.com

3

SVDS CONNECTIONS LLC

303-564-0305

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

75

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

76

720-249-2933 www.gorizont.com

3

885 S. Oneida St. Denver, CO 80224

303-742-2222 www.rmeurosport.com

ЛУЧШИЕ МАШИНЫ ЗА ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ! Здесь сбываются самые смелые мечты

• • •

Специальная коллекция европейских "топ-класс" машин

•

Даем гарантию на наши автомобили (спроси про условия)

Шикарные американские и японские автомобили и мотоциклы

•

Великолепные программы финансирования (от 1.9% в зависимости от CR)

Надежные автомашины "на каждый день" по правильной цене

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

77

ПРАВИЛЬНЫЙ БУТЕРБРОД

Бутерброд – это закуска, состоящая из ломтика хлеба и дополнительных продуктов, которые положены на хлеб. Раньше бутербродом считался именно черный хлеб с маслом. Сейчас кулинары не придерживаются первоначального значения бутерброда и кладут на хлеб икру, рыбу, мясо, овощи, морепродукты. По одной из версий, бутерброды обязаны своим происхождением Николаю Копернику. В молодости он служил комендантом в Алленштейнском замке. Когда Тевтонский орден начал осаждать замок, то в его стенах разбушевалась эпидемия. Черный хлеб тогда берегли, поэтому, когда он падал на землю, его поднимали и ели. Коперник решил, что зараза идет от грязи, и приказал намазывать на хлеб светлое масло, так сразу была видна грязь. По другой версии, бутерброд появился в Англии. Один из членов парламента, Джон Монтегю, был очень занятым человеком, поэтому ел быструю еду – сэндвичи. Бутерброды едят почти в каждой стране. И у всех есть свои предпочтения и свои изобретения. В Индии, например, бутерброды готовят исключительно из вегетарианских продуктов. Кубинцы любят бутерброды с ветчиной, горчицей, укропом и швейцарским сыром. Арабский бутерброд готовят из лаваша со сливочным сыром, тонким ломтиком мяса и салатом. Многие считают, что бутерброды и здоровая пища – несовместимые понятия. А зря! Ведь все дело в продуктах, из которых готовится бутерброд. Если проявить желание и пофантазировать, можно создать замечательные шедевры – вкусные и полезные бутерброды. Конечно, есть бутерброды утром на завтрак нежелательно, а вот съесть бутерброд во время второго завтрака или полдника вполне можно. Тогда вы не наброситесь на еду во время основного приема пищи. Для основы под бутерброд используется хлеб или булка. А выпекают их не всегда с полезными добавками. Кладем на бутерброд мы колбасу, копчености – тоже не из полезной пищи. Чтобы сделать бутерброд полезнее, воспользуйтесь такими советами: - ешьте бутерброд с несладким чаем, но не со вторым блюдом или супом; - добавляйте больше зелени: укроп, петрушку, листья салата; - вместо варенья можно использовать свежезамороженные ягоды или фрукты с сахаром;

- хлеб выбирайте черный, грубого помола, или с проросшими зернами. Диетологи сходятся во мнении, что белый хлеб не слишком полезен для нашего организма, поэтому лучше использовать хлеб из ржаной муки, пшеничной муки грубого помола или ржано-пшеничной муки. Можно подсушить хлеб в духовке, такой хлеб усваивается легче. Вместо хлеба можно использовать хлебцы. Майонезом лучше не злоупотреблять, выберите сливочное масло или свежую сметану с добавлением зелени. Овощные добавки и молочные жиры смягчают неблагоприятное сочетание крахмальных продуктов и белков, только количество белка (рыбы или мяса) следует уменьшить. Сливочное масло можно смешать с мелко нарезанной зеленью, чесноком, сельдью, таким образом, придать ему вкус. Что касается начинки, то лучше всего использовать постное мясо в тушеном или

блендером и намазать на хлеб. Украсьте ягодами. Если же бутерброд готовится с яблоками, то яблоки следует натереть на терке и смешать с творогом. Бутерброд с бананом содержит 150 калорий, а с яблоком – 109 калорий. Полезно и вкусно, если смешать с творогом любые свежие или свежезамороженные ягоды. Например, бутерброд с творогом и малиной содержит 107 калорий, а с клубникой или ежевикой – 102 калории.

Витаминные бутерброды

Бутерброды с творогом Творог надо размять с любой зеленью, мелко порезанной, можно добавить чеснок и выложить массу на черный хлеб. Такой бутерброд содержит всего 130 калорий. Можно добавить огурчик или помидорчик. Вообще, можно добавлять любые овощи, которые вам нравятся. Еще один рецепт: творог, сырые яйца, сливочное масло и сухари надо перемешать и намазать этой массой черный хлеб. Поставить в духовку на две минуты. Если хотите бутерброд с мясной начинкой, то любое постное отварное мясо нарежьте мелкими кубиками, смешайте с творогом, немного посолите и украсьте зеленью. Можно сверху положить ломтик огурца, редиса, сладкого перца или помидора. Вот сладкие бутерброды с творогом. Творог размять, положить в него яичный желток, ванилин. Добавьте мелко порезанную курагу или изюм. Выложите массу на хлеб. Можно приготовить творожно-банановый или творожно-яблочный бутерброд. Для этого надо взбить бананы и творог

Бутерброд с индейкой Зеленый сладкий перец, оливки, морковь, зеленый лук, цветную капусту, помидор надо мелко порубить, добавить базилик и поставить в холодильник на пять часов. Взять черный хлеб, положить сверху кусочек индейки, затем овощную смесь и накрыть вторым кусочком хлеба.

Сытный бутерброд

Очень полезны овощные бутерброды. Например, для «цветных» бутербродов нам понадобятся хрустящие хлебцы. На них надо положить листья салата, а сверху – тертую морковь и колечки огурцов и помидоров.

вареном виде. Можно также использовать рыбу или омлет, ну, а овощи – в неограниченном количестве. Что же мы можем использовать в качестве правильной начинки для бутербродов, которая не повредит нашей фигуре? Очень полезны бутерброды с творогом. Они могут быть сладкими и несладкими. Творог можно смешивать с овощами, фруктами, ягодами, мясом.

лить. Помидор нарезать кружочками. На черный хлеб положить полученный салат, затем по кружочку помидора и посыпать зеленью. Запечь в духовке три-пять минут. Всего – 130 калорий. Если вы предпочитаете мясную начинку, порадуйте себя такими рецептами.

Для приготовления этих бутербродов понадобится черный хлеб из проращенных зернышек с семечками. На хлеб надо полить оливковое масло, а затем сверху положить кольца помидоров и посыпать измельченным чесноком и зеленью. Можно посолить, только немного.

Бутерброд с огурцами и зеленью Огурец надо порезать ломтиками, яйца – кружочками. Затем на черный хлеб выложить три ломтика огурца, слегка посолить, потом выложите два кружочка яйца, и украсить зеленью.

Свекольный бутерброд Нам понадобится отварная свекла и яблоко. Нужно натереть их на терке, мелко порезать зелень. Зерновой хлеб надо намазать сливочным маслом, а сверху положить полученную массу. Если вы любите горячие бутерброды, то и среди них можно найти полезные рецепты. Например, бутерброд с тыквой и капустой. Тыкву, капусту, яблоко и зелень надо порубить и тушить до готовности. Яйца следует взбить, затем добавить немного молока и перемешать. Черный хлеб надо обмакивать в яично-молочную жидкость и обжаривать на сливочном масле. Тушеные овощи выложить сверху на поджаренный хлеб. Бутерброд содержит 177 калорий. Или попробуйте такой бутерброд. Надо мелко нарезать огурцы, лук, сыр натереть на терке, затем добавить сметану и посо-

Надо мелко порезать отварное мясо, помидор, яблоко, вареное яйцо и зелень. Потом немного посолить, перемешать и заправить кефиром. Массу выложить на зерновой хлеб. Этот бутерброд содержит 110 калорий. Если вам надо повысить работоспособность в течение дня, то приготовьте такой бутерброд. На черный хлеб положите смесь лимона, грецких орехов (их надо измельчить) и добавить мед. Можно смешивать несколько видов орехов, можно комбинировать орехи с сухофруктами. Этот бутерброд содержит необходимые вещества для умственной и физической работы. Вот интересный пикантный бутерброд: смешиваем мякоть половины авокадо, зубчик чеснока, сок половинки лимона и затем намазываем на хлеб. А такой бутерброд не только не повредит вашей фигуре, но и поможет избежать простуды: надо смешать творог, чеснок, мед, сливки, зелень. И можно огурец, но необязательно. Массу взбить и намазать на черный хлеб или хлебец. Вопреки убеждениям, бутерброды могут быть и не хлебные. Например, можно сделать бутерброд в таком виде: на плотном овоще (огурце, перце) – ломтик сыра или рыбы. Или на салатные листья положить ломтик отварного мяса и любой овощ. Так будет намного полезнее и вкуснее. Если же у вас нет желания что-либо выдумывать или нет времени готовить сложные начинки, то делайте самые простые. Бутерброд с овощами. Черный хлеб или хлебец намазать тонким слоем сливочного масла и сверху положить любые овощи (помидоры, огурцы, сладкий перец, редис). Бутерброд мясной. Также понадобится черный хлеб. Сверху положить постное отварное или тушеное мясо и обязательно какой-нибудь овощ. И конечно, не забывайте украшать бутерброды, чтобы было приятно не только их есть. Например, из помидоров и оливок можно сделать божью коровку, из сыра и перышек зеленого лука – бабочку, из оливок, сыра, сладкого перца и укропа – веселую мордашку. Итак, фантазируйте, комбинируйте, выбирайте и готовьте самые вкусные и полезные бутерброды и не бойтесь за свою фигуру. Татьяна Будзировская

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Æ

720-249-2933 www.gorizont.com

3 N21/706 îò 06.07.2013

7

июня

Издается в ассоциации с газетой Горизонт. Выходит еженедельно по пятницам. БЕСПЛАТНО. Тел. 720-334-7396

ЛЮБЫЕ БИЛЕТЫ ВСЕГДА... НА GORIZONT.COM

ИЗ НАШИX БЫЛ ТАМ ДИМА КЛЕЙН Ñòðàíèöà

4

×èòàéòå íàñ íà WWW.GORIZONT.COM

Поздравляем Дэвида Катанова c

БЕССТРАШНЫЙ ФАЛЬКОНЭ Ñòðàíèöà

13

НЬЮ-ЙОРК ЭТО Я Ñòðàíèöà

26

ВОЙНА ЭТА - В А МЫ И ПРАВДА ЛИЧНАЯ Ñòðàíèöà

41

Пробабушка Сара, бабушка Света и дедушка Яша.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

2

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ НА

ǝǛǞǞǕǖǞǗǕǖ ǔǍǐǝǍǚǜǍǞǜǛǝǟ для получения в Денвере

Иметь при себе: • пять фотографий 3.5 см на 4.5 см • оригинал green card или паспорта США • оригинал российского загран.паспорта • оригинал российского внутреннего паспорта (если имееся) • money order на $30 to Russian Consulate General in San-Francisco

* Ǜ ǚ ǘǍǟ

ǎǒǞǜ

ǗǭdzDZȀȋ ǾȀǮǮǻǿȀ Ǿ 10 DZǻ 12 Ȁǿǽǭ ǵǸǵ ǯ DZǽȀǰǵDz DZǺǵ by appointment

720-404-7750 1200 S Parker Rd. #205 Denver, CO 80231

(* Регулярная стоимость услуг $70. Для членов Mirage Community Club бесплатно. Оформить членство можно на месте. Limited time offer)

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

3

БИБЛИОТЕКА ЭЛОИЗ МЭЙ

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ Дорогие друзья! Позвольте представить вашему вниманию уникальное подарочное издание – «Дом Романовых» В. В. Артемова. В книге рассказывается история Дома Романовых, правивших Россией более 300 лет. В отличие от других изданий на аналогичную тему, здесь не только описаны годы жизни и правления русских царей и императоров из рода Романовых, от Михаила Федоровича до Николая II, но и приводится много интересных уникальных архивных документов, исторических зарисовок, отрывков из личных дневников российских самодержцев. Они дают яркое представление о быте, нравах, характерах и поступках людей того времени, о настроениях в обществе, о ситуации в государстве., Более 500 иллюстраций на историческую тему помогут представить события, происходившие в России в течение этих трех столетий, воочию увидеть главных действующих лиц романовской эпохи., Для широкого круга читателей &mdash, тех, кто интересуется

судьбой России, ее правителей и народа. Любителям творчества известного американского психолога и писателя Ирвина Ялома представляем сборники «Путь к гармонии» и «Истории для души». В сборник «Путь к гармонии» вошли романы всемирно известного американского писателя и психотерапевта Ирвина Ялома «Шопенгауэр как лекарство», «Дар психотерапии», «Вглядываясь в солнце. Жизнь без страха смерти» и – впервые на русском языке – рассказ «Я позову полицию!». Книги Ялома покорили миллионы читателей, стали бестселлерами во многих странах мира, включая Россию.. В книгу «Истории для души» вошли самые яркие произведения Ялома. Романы «Мама и смысл жизни» (в великолепном новом переводе!), «Лжец на кушетке», «Когда Ницше плакал» завоевали сердца миллионов читателей и стали бестселлерами во многих странах мира, включая Россию. Сборники станут отличным подарком для ценителей интригующего сюжета и великолепного слога Ирвина Ялома

Вы не случайно остановили свой взгляд на этом объявлении.

Элита Йоффе

ǭǾǿǽǻǸǻǰ Ǿ ǹǺǻǰǻǸDzǿǺǵǹ ǻǼȈǿǻǹ ǵ ǮǸǭǰǻDZǭǽǺȈǹǵ ǷǸǵDzǺǿǭǹǵ Ǽǻ ǯǾDzǹȀ ǹǵǽȀ ǾDzǶȄǭǾ ǯ ǑDzǺǯDzǽDz

Звёзды говорят с Вами – но понимаете ли Вы их язык? Возьмите судьбу в свои руки, принимайте важные решения с помощью веками проверенных методов астрологии. Раскройте свой потенциал и используйте море возможностей, которые астрология Вам предоставляет! Консультации в вопросах семьи и брака, бизнеса и карьеры и других жизненно важных ситуаций.

и настоящим открытием для тех, кому только предстоит познакомиться с этим гениальным рассказчиком. Любителям научно популарной литературы представляем «Самое грандиозное шоу на Земле: доказательства эволюции» Ричарда Докинза. Назвать эту книгу апологией эволюции значило бы упустить главное. «Самое грандиозное шоу на земле» – это прославление одной из самых значительных идей… Трудно не восхищаться блестящим рассказом Ричарда Докинза об эволюции и о том, как она сформировала наш мир. Читая Докинза, благоговеешь перед красотой этой теории и преклоняешься перед способностью науки ответить на некоторые из величайших загадок жизни»- пишет Нил Шубин, автор книги «Внутренняя рыба» «Есть величие в этом воззрении», – отзывался Чарльз Дарвин об эволюционизме. «Мы окружены бесчисленными формами жизни, самыми прекрасными, самыми изумительными, и это не случайность. Это прямое следствие эволюции путем неслучайного естественного отбора», – вторит ему автор книг «Эгоистичный ген», «Бог как иллюзия» и «Расширенный фенотип» Ричард Докинз. В своем новом труде всемирно известный ученый и популяризатор науки берет на себя роль конферансье в «единственном представлении самого грандиозного шоу» – эволюции жизни на земле». Ричард Докинз – всемирно известный биолог, популяризатор науки, атеист, рационалист, «ротвейлер Дарвина» берется убедить любого непредвзятого читателя в том, что эволюция – это не «просто теория», а всесторонне подкрепленный доказательствами факт.

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

ВОСПОМИНАНИЯ, ИСТОРИЯ И ПОЛИТИКА В. В. Артемов. «Дом Романовых». М., 2013. 9785373007221 Захар Прилепин. «Подельник эпохи: Леонид Леонов». М., 2012.

9785271426902 П. А. Столыпин. «Я верю в Россию!» М., 2012. 9785699558155 Федор Раззаков. «Другой Владимир Высоцкий». Темная сторона биографии знаменитого артиста. М., 2011.

9785432000538 Федор Раззаков. «Врачебные тайны. Пороки и недуги великих». М., 2013.

9785699625406

КУЛИНАРИЯ

Звоните – и станьте хозяином своей судьбы

720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com

«Русская еда».

9785373045803

М.,

2013.

Нина Борисова. «Рецепты для начинающих». М., 2012. 9785699449217

РАЗНОЕ А. Джексон. «Мастер золотые руки: самое полное руководство». М., 2011. 9785170620500 Вадим Зеланд. «Взлом техногенной системы». СПб., 2012. 9785957325291 Захар Прилепин. «Книгочет». Пособие по новейшей литературе с лирическими и саркастическими отступлениями. М., 2012. 9785271439582 Ричард Докинз. «Самое грандиозное шоу на Земле: доказательства эволюции». М., 2012. 9785271411618 Эндрю Лэй. «Харизма». Искусство производить сильное и незабываемое впечатление. М., 2013.

9785989950799

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА Бернард Корнуэл. «Песнь небесного меча». М., 2013. 9785699610457 Ирвин Ялом. «Истории для души». М., 2011. 9785699334537 Ирвин Ялом. «Путь к гармонии». М., 2011. 9785699481538

ДЕТСКАЯ И ЮНОШЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА «Малышам про малышей». М., 2012.

9785271421709 «Русские народные сказки». М., 2012. 9785373022651 «Ученый жучок». Стихи. М., 2011.

9785389009080 Александр Волков. «Два брата». М., 2012. 9785699535958 Корней Чуковский. «Муха-цокотуха и другие сказки». М., 2012.

9785353057680

DVD «Золотой запас». Криминальный боевик. Михаил Мамаев. 2012. «МосГаз». Детектив. Анатолий Кузнецов. 2012. «Товарищ Сталин». Биография. Сергей Юрский. 2010.

Пишите, звоните, заходите! До скорой встречи в библиотеке. Катя Дунатов и София Мойн Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303–542–7279)

N21/706 îò 06.07.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

4

720-334-7396 DenverRu.com

3

КНИЖНОЕ СОБЫТИЕ #1 В США

Javits Center, Нью-Йорк

На

прошлой неделе завершилась крупнейшая ежегодная книжная выставка-ярмарка на территории США – Book Expo America – 2013. Она традиционно проходит в Нью-Йорке, в Javits Center, и в этом году состоялась под девизом «Большие события, таинственное будущее контента». Напомним, что книжный бизнес в США сегодня оценивается в 28 миллиардов долларов в год. Возможно поэтому Book Expo America ежегодно привлекает огромное внимание издателей, авторов и бизнесменов не только США,

но и многих стран мира. Десятки тысяч творческих людей, желающих читать, писать, редактировать, рекламировать и распространять книги и в этом году встретились в Нью-Йорке. Здесь были ярко представлены как гиганты книжной индустрии США, такие как Simon & Shuster, Penguin и McGraw-Hill, так и сотни издательств, литературных фондов, агенств и независимых авторов (например, актер Джим Керри, лично присутствоваший в этом году на Book Expo тоже оказался писателем). Специалисты отмечают,

READ.RUSSIA – крупный книгоиздательский проект Фонда Бориса Ельцина. Выступает писатель Ольга Славникова

что главным отличием последних лет стал взрывообразный бум самиздата – 235 тысяч наименований книг было изданно авторами США в 2013 году. То есть, современные компьютерные технологии позволяют практически любому человеку – от учительницы в штате Огайо до бизнесмена из Гонконга легко издать свою книгу. Тем не менее, продолжают активно действовать и профессиональные книгоиздательства, которые уверенно осваивают новые рынки, предлагая электронные книги через Интернет и связанные с этим технологии. Современные книги на русском языке и книги из России в переводах Ирина Прохорова – глава издательского дома «Новое литературное обозрение» на английский язык на превосходно оформленных площадках были представлены круп- от классиков 19-го века прыжком чеными издательскими проектами рез Набокова и Солженицына в наши READ.RUSSIA (при поддержке фонда Бориса Ельцина), книгоиздательской программой Transcript фонда Михаила Прохорова и рядом других инициативных издательских групп из России. Издатели привезли книги современных писателей, таких как Дмитрий Быков, Захар Прилепин, Людмила Улицкая, Владимир Сорокин, Виктор Пелевин, Ольга Славникова, Алексей Варламов, Ирина Муравьева, Андрей Геласимов и ряда других. Их новые книги рекомендовались американскому читателю как на русском языке, так и в профессиональных переводах на английский. Проект READ.RUSSIA успешно сумел представить преемАнна Сергеева, Представитель Russia Beyоnd The ственность современной Headlines в Нью-Йорке и литератор Дима Клейн российской литературы

Слева направо - журналист телеканала RTN Геннадий Кацов, владелец Liberty Publishing House Илья Левков, литератор Дима Клейн.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

67 3

5

¬­« °© ¨£

»½ÍÉ

¿ÉÇ

¼ÃÂÈÀÌ

¿ÉËɽ×À

©¿ÃÈ Â½ÉÈÉÅ ÅÉÇÊ»ÈÃÄ È» ½Ö¼ÉË

303 317 8944

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank N.A. ,WUV %CNN ;QW¶TG #NYC[U (KTUV 9KVJ 7U

bÏÑÉÒ bÌÀÖÍÁÎ People National Bank (KTUV 0CVKQPCN $CPM ± один из крупнейших ÏÅÉÎ ÉÈ ËÑÔÐÎÆÊÙÉÖ частных банков ØÁÒÓÎÜÖ ÂÁÎËÏÃ страны. ÒÓÑÁÎÜ

mÜ ÑÁÂÏÓÁÆÍ ÒÏ ÃÒÆÍÉ ÄÏÒÔÅÁÑÒÓÃÆÎÎÜÍÉ É ÍÆÒÓÎÜÍÉ ÐÑÏÄÑÁÍÍÁÍÉ ÐÏÍÏÚÉ t ÎÁÒ ÆÒÓÝ ÒÃÏÉ ÒÏÂ Ã ÕÉÎÁÎÒÉÑÏÃÁÎÉÉ ÒÓÃÆÎÎÜÆ ÍÏÑÓÄÉØÎÜÆ ÎÆÅÃÉÇÉÍÏÒÓÉ ÐÑÏÄÑÁÍÍÜ É ÒÏÃÆÑ mÜ ÍÏÇÆÍ ÓÏ ØÓÏ ÍÏ ÙÆÎÎÏ ÔÎÉËÁÌÝÎÜÆ ÄÔÓ ÅÑÔÄÉÆ ÎÏ ÒÏÃÒÆÍ ÃÏÈÍÏÇÎÏÒÓÉ ÎÆÍÎÏÄÉÆ ÍÏÄÔÓ ÓÏ mÜ ÑÁÂÏÓÁÆÍ ÎÁÑÁÃ ØÓÏ ÍÏÇÆÍ ÍÜ ÎÆ É Ã ÒÏÅÑÔÇÆÒÓÃÆ Ò ÃÆÅÔÚÉÍÉ ÂÁÎËÁÍÉ ± 9GNNU (CTIQ %JCUG (KTUV *QTK\QP %KVKDCPM É ÅÑ

bblyakhman@epeoples.com $QTKU$N[CMJOCP" UVPCVKQPCNDCPMOQTVICIG EQO

www.mpeoples.com YYY $QTKU$/QTVICIG EQO

­»Í×ÚÈ» ­»Ë»Ì»½»

. al Bank N.A n o ti a N s People

Banker Srr. Morrtgage gage Corp.

Peoples Mort

522 Offfiice 303-300-3 95 Celll 1 720-329-8 51 Fax 5 303-300-3

100

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N21/706 îò 06.07.2013

6

720-334-7396 DenverRu.com

3

миллиардера Михаила Прохорова, представила на выставке Book Expo America свою собственную экспозицию. Она объединила два своих крупных издательских проекта – премию «НОС» и программу Transcript – на общем стенде, составив серьезную конкуренцию амбициозному окологосударственному проекту READ.RUSSIA. Программа Transcript на конкурсной основе занимается переводами русскоязычных авторов на многие языки. Денверский автор Дима Клейн обсудил с менеджером программы Transcript Ириной Моголовец возможности перевода своей новой книги «Двойник Президента» (издательство HMG Press при поддержке газеты «Горизонт»), отобранной в лонг-лист премии «Новая Словесность»- 2012 фонда Михаила Прохорова. В текущем году эта книга была официально представлена на выставке Book Expo America – 2013 Продюсерским центром Александра Гриценко при МоЛитератор Дима Клейн и менеджер программы Transcript Ирина Моголовец фонда Михаила Прохорова. сковской город-

постмодернисткие дни. Проект READ. RUSSIA заявил о своей ближайшей грандиозной задаче – представить американскому читателю 125 русскоязычных классиков, включая авторов – наших с вами современников. Кто именно войдет в этот золотой список – пока тайна! Ирина Прохорова, глава издательского дома «Новое литературное обозрение» и родная сестра недавнего кандидата в президенты России

$59$'$ 0$5.(7

Оптовая продовольственная база Широкий ассортимент товаров ПО ОПТОВОЙ ЦЕНЕ: Немецкий хлеб Пельмени, вареники Кулинария Кондитерские изделия (пирожные, маковые рулеты и т.д.) Колбаса Мороженое

Творожные сырки DADU Соки Чаи Конфеты Соленья Рыба

ВПЕРВЫЕ В ДЕНВЕРЕ!

ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ И ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ:

- продуктовыx магазинов - ресторанов - дневныx пансионатов - детскиx садов - церквей и ассоциаций - жителей домов компактного проживания - многодетныx или большиx семей Спросите нас о фантастическиx ценаx на минимальные оптовые объемы заказа! Леонид Косолап

Нью-Йорк – город, который никогда не спит.

ской организации Союза Писателей России. Выставка не зря проходила именно в Нью-Йорке – самой динамичной, открытой и космополитичной деловой площадке Северной Америки. Бывшие и настоящие граждане России, соотечественники-эмигранты из СССР здесь легко находили общий язык. Так, например, телезвезда русскоязычного американского канала RTN, известный журналист Геннадий Кацов здесь представлял свою прекрасно изданную книгу «Словосфера». Издатель и владелец Liberty Publishing House Илья Левков предлагал американскому читателю десятки книг на русском и английском языках. Нью-йоркский

представитель международной издательской программы Russia Beyоnd The Headlines, выходящей на 21 языке мира, Анна Сергеева рассказывала о продвижении современной русскоязычной новостной ленты в мире. Рика Карбутова представляла Энциклопедию Русской Америки (ЭРА) и портал www.RUNYweb.com. Вадим Массальский из «Голоса Америки» собирал материалы для новых репортажей. А освещал все эти захватывающие медийные события Анатолий Ривкин, владелец телеканала TV 503, из Manhattan Business Club. В ходе выставки спонтанно родился новый слоган: «Наши писатели – самые издатые в мире!»

ÑÅÐÜÅÇÍÛÅ ÁÈÇÍÅÑÛ

ÐÅÊËÀÌÈÐÓÞÒÑß

â “ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ” ÕÎÒÈÒÅ

çíàòü ïî÷åìó?

çâîíèòå 720-495-0073

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

7

МЕБЕЛЬНЫЙ КОМИССИОННЫЙ МАГАЗИН 11455 Washington St. Unit F Northglenn, CO 80233

303-920-7470

Дорогие друзья! Мы приглашаем Вас в наш мебельный магазин! Лучшие цены на матрасы Therapedic

Предлагаем новую европейскую мебель по каталогам

Принимаем мебель на комиссию!

Если Ваша мебель стала Вам мешать, или Вы просто решили её сменить, звоните нам и мы поможем её продать. Дoполнительную информацию Вы можете получить в интернете на нашем сайте www.cfandmore.com и по e-mail: sam@cfandmore.com

N21/706 îò 06.07.2013

8

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3 ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! Закаленный в победах доблестный отряд славных вебмастеров газеты "Горизонт" объявляет о начале грандиозного строительства... единой русской электронной общины Колорадо.

Интернет сайты ВСЕХ русских бизнесов и частных предпринимателей на одном гигантском портале. Все бизнесы могут принять участие в проекте СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО независимо от особенностей других видов рекламы.

Это Новогодний подарок от газеты "Горизонт" Для этого надо занести информацию о своем бизнесе ДО НОВОГО ГОДА по адресу

www.gorizont.com/letmein Все вопросы по тел.

720-436-7613

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3 Ее проникновенные песни затрагивают самые тонкие струны души. Эта восточная красавица успевает всё – и петь, и вести автомобильную программу «Алло, гараж!», и заниматься благотворительностью, и путешествовать по миру.

Б

удучи обладательницей многочисленных музыкальных наград и звания «Самая стильная певица», она регулярно появлялась в качестве телеведущей на популярных каналах и принимала участие в шоу «Цирк со звездами», «Один в один». Карьера в жизни Аниты отнимает много времени, и всё же певица умудряется сохранять отношения с мужем на протяжении 20-ти лет, воспитывать сына и создавать уют в доме.

Анита Цой родилась 7 февраля 1971 года. Отец Аниты Сергей Ким ушёл из семьи, – родители развелись, когда ей было два года. Мать назвала дочку в честь героини французского романа Ромена Роллана «Очарованная Душа» Аннет Ривьер. Именно мама раскрыла в дочери талант к музыке – Анита стала посещать занятия по игре на скрипке, фортепиано, флейте и гитаре. Девочку отдали учиться в спецшколу 55 в Кузьминках, где в параллельном классе училась Кристина Орбакайте. Кроме того, она обучалась в музыкальной школе по классу скрипки – правда, всего 2 года, потому что учитель... бил её смычком. По словам певицы, её внешний вид и регулярные национальные розни на этой почве стали причиной того, что в школьные годы у неё почти не было друзей.

С рынка – на «Золотой граммофон» Будущая звезда окончила педучилище 9, а потом безуспешно пыталась поступить на работу в ВИА в ДК на Белорусской улице. Просила подругу Кристину Орбакайте, чтобы Алла Пугачева её прослушала. Кристина договорилась, но тут девушка встретила своего будущего мужа Сергея Петровича Цоя, который впоследствии стал пресс-секретарем Юрия Лужкова, и ей стало на время не до песен. Затем она окончила юридический факультет МГУ, а также эстрадный факультет РАТИ (Российская Академия Театрального Искусства) по классу вокала. Анита сегодня известна прежде всего своим узнаваемым, глубоким голосом. Cама

9

ÔÈÐÌÅÍÍÛÉ ÎÏÒÈÌÈÇÌ ÀÍÈÒÛ ÖÎÉ

же певица оценивает свой голос, как «низкий, сиплый и с драйвом». С юности она была одарена редким тембром, и это сразу отметили такие артисты, как Любовь Казарновская и Нина Дорлиак. … Анита просила мужа помочь ей попасть на сцену, но он отказался. И тогда они с подругой Оксаной придумали, как заработать деньги – Анита поехала в Корею, якобы познакомиться с дальними родственниками, взяв у мужа Сергея 3000 долларов на расходы. На самом деле деньги пошли на товар. Три года она с подругой Оксаной ходила торговать на рынок в Лужники. Смогла заработать 40 000 долларов. Пришла с этими деньгами в фирму «Союз», чтобы записать альбом, однако для альбома таких денег оказалось мало. Она записала всего 2 песни под гитару за 5000 долларов, но ее песни понравились, и её взялись продюсировать. Так она начала работать. За год певица записала авторский альбом из 12 песен, практически каждую посвятив любимому мужу. Ну а публика узнала о ней впервые в конце 1990-х годов, услышав её первый поп-рок сингл «Полет». Эта песня, как и несколько других треков из альбома, были написаны в стиле группы «Кино», поскольку Анита была большой поклонницей ее творчества. Через год Цой выпустила новые треки. Такие песни, как «Далеко» и «Я не звезда» вошли в ротации крупнейших радиостанций страны. Позже Анита резко обратилась к танцевальной музыке и R&B, выпустила в ротацию песни «Это ли любовь?» и «Одному тебе», попавшие в хит-парады. В 2006 году появился сингл «На восток», за который Анита Цой, наконец, получила свою первую награду «Золотой граммофон». Впоследствии шоу «ANITA» и «На восток» были признаны одними из лучших концертных программ России. За свою музыкальную карьеру Анита Цой не раз меняла стиль и сценический образ. Так, в 1997 году она начала творческую деятельность как исполнительница рок-музыки, позже перешла на танцевальную и ритм-эндблюз. А еще позднее у певицы сформировался стиль, в котором главную роль играют тяжелые гитарные рифы, ударные инструменты и электронная аранжировка.

Не ждите принцев! Певица Анита Цой в вопросах отношения к семье – человек весьма консервативный. Она убеждена: женщина просто не может быть счастливой, если у нее нет мужа и детей. И никакая карьера, по мнению певицы, не заменит близкого человека. В 19 лет она вышла замуж за тогда ещё только начинающего работать в политике Сергея Петровича Цоя. С тех самых пор певица живет в счастливом браке, воспитывает сына Сергея. «Я считаю, что для женщины главное – это семья, – считает певица. – Вы можете каких угодно высот добиться в карьере, но все-таки не будете абсолютно счастливой, если дома вас не ждет любимый мужчина и дети. Вообще, любовь и семейные отношения– это самая большая работа в жизни. Кропотливая и каждодневная. Мужчин в России на десять миллионов меньше, чем женщин. Поэтому, девушки, не ждите принцев! А берите нормальных простых парней и взращивайте из них свой идеал!»

Оно того стоит! Анита согласна с фразой, что после сорока жизнь только начинается. Сейчас многом она не та, какой была в 25 лет, но одно в ней не изменилось. «Я как верила в сказку, так и верю, – признается звезда.

– Как пахли для меня клопы

ранее писали о сказочном платье певицы, в котором она появилась на бизнес-конференции «Россия и Китай». Роскошный наряд из коллекции от дизайнера Александра МакКуина обошелся Аните в 15 тысяч долларов. А ведь когдато ей приходилось вставать ежедневно ни свет ни заря, чтобы в четыре утра уже быть на рынке и торговать одеждой! Теперь это все в далеком прошлом, от «рыночной» юности сохранились лишь воспоминания и безудержная страсть к нарядам. Певица не просто любит шопинг, она готова потратить на одежду довольно нескромные суммы. И оно того стоит, ведь на концертах и на светских мероприятиях артистка выглядит просто потрясающе. Для обновления своего звездного гардероба певица предпочитает отправляться за границу, например, в Милан – ведь именно там можно приобрести эксклюзивные вещи самых известных брендов. Охотиться за модными новинками Анита любит в одиночестве – пока ее благоверного нет рядом, она может покупать вещи, пристрастие к которым супруг звезды не разделяет. По слухам, ее муж не слишком любит многослойную одежду со сложным кроем. Певица же, наоборот, является поклонницей такого стиля.

Путь к стройности

французскими духами, так и пахнут, потому что я оптимистка. И это состояние я ни в коем случае не хочу потерять». Заражая окружающих своих фирменным оптимизмом, она с одинаковым рвением занимается благотворительностью, собственным феерическим шоу или шопингом. Анита давно славится своей любовью к дорогим дизайнерским вещам. Так, многие СМИ

www.gorizont.com

Анита Цой великолепно выглядит. Глядя на ее стройную фигуру, трудно поверить, что всю свою жизнь звезда сражается с лишними килограммами. Как только она не пыталась избавиться от лишнего веса – с помощью тренажеров, различных диет и даже таблеток для похудения… «Мой путь к красоте был долгим, – признается певица. – Я склонна к полноте, но задумалась о том, что нужно бороться за себя, только после замужества. В отношении фигуры комплексов не было. Но я комплексовала из-за своих узких глаз. Когда поправилась до 96 кг, глаз совсем видно не стало. За 14 лет я похудела почти в 2 раза. Первые 20 килограмм я сбросила ради любимого, остальные – ради сцены».

Перепробовав множество средств, певица выбрала самый сложный и одновременно правильный вариант: здоровое питание и спорт. «Самое тяжелое – это привести в порядок мозги», – считает она. Интересно, что муж певицы поначалу был недоволен тем, что в холодильнике «сдохла мышь». Зато теперь, когда жена преобразилась до неузнаваемости, он просто счастлив. В процессе похудения и контроля за весом Аните помогала врач Рита Королева, чья комплексная система включает массаж, иглоукалывание, диету и психотерапевтическую помощь. Однако, пускаясь в погоню за осиной талией и сногсшибательным эффектом, стоит всё-таки прислушиваться к себе, убеждена звезда. Если вы склонны к аллергии, внимательно следите за реакцией организма, считает она. Не стоит также злоупотреблять моментальной диетой, оптимальный вариант – раз в месяц. Ну и конечно, помимо диет, необходимы максимальная активность и физические нагрузки. Певица старается двигаться как можно больше и 2-3 раза в неделю посещать спортзал.

Секрет красоты от Аниты: три разгрузочных дня

* Раздельное питание. Мясо и рыбу есть только с овощами. Но ни в коем случае не с картошкой или макаронами! * Огуречная разгрузка для экспресс-похудения: 1-2 кг свежих огурцов и 2 л воды, можно пить зеленый чай. На ночь – стакан кефира. Наутро: минус 2-3 кг и свежий цвет лица. * Еще одна схема быстрого сброса веса – так называемая двухпродуктовая. Еда на один день: 7 яиц и 7 грейпфрутов. Утром нужно выпить стакан воды. Через полчаса – съесть белок одного яйца. Через 1 час – скушать 1 грейпфрут. Еще через час – следующий белок. И так, пока не съедите все белки яиц и все грейпфруты. Между приемами пищи нужно выпить не менее 2-х литров воды или зеленого чая. Через 3 дня проблемные области избавятся от пары-тройки килограмм «балласта» Екатерина Таранова

N21/706 îò 06.07.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

10

АФИША ГОРИЗОНТА Бесплатные мероприятия

Main Street Frisco, CO 80443

Музыка

Театр The Best of Swan Lake – and More Geocaching June 8, 2013 10:00 am Dinosaur Ridge 16831 West Alameda Parkway Morrison, CO 80465

June 8, 2013 $15 – $20 Ticket:720.509.1000 2:00 pm & 7:00 pm Lone Tree Arts Center 10075 Commons St. Lone Tree, CO 80124

Big Head Todd and the Monsters June 8, 2013 $45.50–465.50 7 p.m.

Red Rocks Amphitheatre 18300 West Alameda Parkway Morrison, CO 80465

Paticia Wells June 8, 2013 Ticket:303–739–1970 7:00 pm Founders’ Green Park Roslyn Street and 29th Avenue Denver, CO 80238

Lone Tree Photographic Art Show & Sale April 20, 2013 – June 9, 2013 8 a.m.-5 p.m.

Lone Tree Arts Center 10075 Commons St. Lone Tree, CO 80124

Dorian Vibe, Signel Z and The 8 Turns June 7, 2013 – June 8, 2013 6:00 pm Denver Art Society 734 and 738 Santa Fe Dr Denver, CO 80204

Lakewood’s Rockin Block Party June 8, 2013 5–11:55 p.m.

Lakewood Civic Center 480 South Allison Parkway Lakewood, CO 80226

June 13, 2013 $75 – $250 Ticket:303–331–7014 6:00 pm Cable Center 2000 Buchtel Boulevard Denver, CO 80210

June 8, 2013 $25 – $50 Ticket:(970) 356–5000 11:00 am Island Grove Regional Park 510 North 14th Avenue Greeley, CO 80631

Ten Mile One Mile

June 9, 2013 4:00 pm Civic Center Park Broadway and Colfax Avenue Denver, CO 80203

June 8, 2013 9:00 am Denver City Park E. 22nd Ave. & Colorado Blvd.

Denver, CO 80207

Greeley Blues Jam

June 8, 2013 – June 9, 2013 Saturday: 8:00 pm, Sunday: 2:00 pm Frisco Kayak Park 101 Forest Drive Frisco, CO 80443

Water For People and AWWA Festival for Water

National Get Outdoors Day Denver

Music and Martinis

Inspire Arts Week Lakewood June 5, 2013 – June 15, 2013 Lakewood Cultural Center 470 South Allison Parkway Lakewood, CO 80226

Doc Severinsen June 8, 2013 $38 – $88 7:30 pm Boettcher Concert Hall 14th Street and Curtis Street Denver, CO 80202

20th Annual Frisco Colorado BBQ Challenge’s Kickoff Concert June 13, 2013 7:30 pm – 9:00 pm Frisco Main Street 1 Main Street Frisco, CO 80443

Town of Frisco’s 20th Annual Colorado Barbecue Challenge June 14, 2013 – June 15, 2013 10:00 am – 6:00 pm Town of Frisco-Main Street

Hangar Dance Tracy Morgan June 15, 2013 $35.50+ 8:00 pm Paramount Theatre 1621 Glenarm Place Denver, CO 80202

June 8, 2013 $40 – $45 Ticket:303.360.5360 7:00 pm Signature Flight Support-Centennial Airport 8123 S. Interport Blvd.

Centennial, CO 80112

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3 3317 East Colfax Avenue Denver, CO 80206

The Dandy Warhols

11 Для детей

Lakewood’s Rockin Block Party

June 11, 2013 $25.75 8 p.m.

Gothic Theatre 3263 South Broadway Englewood, CO 80113

June 8, 2013 5–11:55 p.m.

Lakewood Civic Center 480 South Allison Parkway Lakewood, CO 80226

Pitbull & Ke$ha

The Boxer Rebellion June 12, 2013 $16 8 p.m.

Bluebird Theater

Plaza

June 13, 2013 75 – $250 Ticket:303–331–7014 6:00 pm Cable Center 2000 Buchtel Boulevard Denver, CO 80210

DeVotchka June 14, 2013 $25 – $65 7:30 pm Red Rocks Amphitheatre 18300 West Alameda Parkway Morrison, CO 80465

El Jebel Shrine Circus June 7, 2013 – June 9, 2013 $14 – $35 1stBank Center 11450 Broomfield Lane Broomfield, CO 80021

Water For People and AWWA Festival for Water

Music and Martinis June 11, 2013 $36 – $106 7:00 pm Comfort Dental Amphitheatre 6350 South Greenwood Boulevard Englewood, CO 80111

Geocaching June 8, 2013 10:00 am Dinosaur Ridge 16831 West Alameda Parkway Morrison, CO 80465

Outdoor Family Fun Day June 8, 2013 11:00 am – 3:00 pm Dinosaur Resource Center 120 S. Fairview St. Woodland Park, CO 80863

Denver Outlaws Game for Brain Research June 8, 2013 6pm Sports Authority Field at Mile High 1701 Bryant Street Denver, CO 80204

Best Insurance Agency

303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

June 9, 2013 4:00 pm Civic Center Park Broadway and Colfax Avenue Denver, CO 80203

Denver VPI K9K Pet Cancer Awareness Walk June 9, 2013 $30 – $35 8:00 am Washington Park – Denver South Downing Street and East Louisiana Avenue Denver, CO 80210

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

12

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ЗАКАЖИ БЕСПЛАТНО VIP карточку

Mirage Community Club И НАЧНИ ЗАРАБАТЫВАТЬ!

1. Зарабатывай points/credits, проценты с каждого доллара, потраченного в магазинах, ресторанах, салонах и спа, входящих в наш клуб.

2. Получай скидки на товары и услуги, предназначенные для членов нашего клуба.

3. Узнавай первым о специальных предложениях и бизнесах, вошедших в нашу сеть 4. VIP обслуживание, VIP скидки, VIP стиль!

MIRAGE MEAT & DELI 303-704-8166 15413 E Hampden Ave Aurora, CO 80013

8%

5% скидка на любые работы

8% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit, возврат идет по $10; $15; $20 начиная с $10 накопившихся points.

UKRAINE MARKET 303-423-8081 10390 Ralston Rd Arvada, CO 80004

8%

8% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit, возврат идет по $10; $15; $20 начиная с $10 накопившихся points.

RESTAURANT MIRAGE 303-704-8166 13250 E Mississippi Ave Aurora, CO 80012

10%

10% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit в счет следующего визита

SAM'S AUTOMOTIVE 720-210-9944 1972 S Parker Rd, Denver, CO 80231

5%

EMMA'S TAILOR 303-750-5226 2648 S Parker Rd Ste 7, Aurora, CO 80014

10%

MOBILE ZONE 10890 E Dartmouth Ave Aurora, CO 80014 303-353-4067

10%

10% скидка на repair & accessories. Free car charger with new phone purchased

GINA'S 24 HR. LOCKSMITH 720-297-8594

15%

15% скидка на все работы

ZAP LASER 4104 S Parker Rd Aurora, CO 80014 303-539-1385

15%

15% скидка на любые лазерные процедуры

30%

EDWARD HANDYMAN 720-297-1423 Все виды ремонтных работ, электрика, сантехника, ремоделинг, покраска, заборы, дэки и др.

FREE CONTINENTALLIMO

HORIZON MEDIA GROUP Оформление российского заграничного паспорта БЕСПЛАТНО по субботам с 10 утра до 12 дня 1200 S. Parker Rd, Ste 205 Denver, CO 80231

FREE

SOCCER SCHOOL 720-635-1867 303-246-3256 Детская футбольная школа "Спартак"

720-635-1867

15%

15%

Лимузинный сервис.

15% скидка на текущую поездку по предявлению карточки.

JEWELL LIQUORS INC 720-323-2286 1930 S Havana St Aurora, CO 80014

15%

15% скидка, loaner car.

PLATINUM MOTOSPORT 303-388-0402 730 S Locust St Denver, CO 80224

10% 20%

MODERN SHOE REPAIR 720-746-9413 2817 E 3rd Ave, Denver, CO 80206

10% скидка on repair

JOE'S SALONE & BARBER 303-695-8004 2260 S Quebec St Unit 4 Denver, CO 80231-5314

10%

10% скидка на все парикмахерские услуги.

30%скидканатекущуюработупопредявлению карточки.

10% скидка на машины

PLATINUM AUTOBODY 720-472-0806 720-544-3330 Кузовные работы 527 W Evans Ave Denver, CO 80223

10%

PHO 79 720-283-6683 211 E County Line Rd. Littleton, CO 80122 10% скидка на все блюда.

BEAUTIFUL BLOOMS 303-288-1900 7950 E Mississippi Ave, #E1 Denver, CO 80247

10%

20% скидка на все виды работ.

BENGAL BUFFET 720-335-3478 2648 S. Parker Rd, Aurora, CO 80014

10%

10% скидка на ланч и ужин, 15% на банкеты.

20%

PHONE FASHION WIRELESS 303-745-0291 2648 S. Parker Rd, Aurora, CO 80014 20% скидка на все заказы.

AMERICAN STEAM CLEANERS Лучшая чистка карпета 303-261-6861

15%

15% скидка на все заказы.

10% скидка на все букеты.

10%

SPARKS COFFEE & TEA 303-753-3640 6660 E Hampden Ave, Denver, CO 80224 10% скидка на все заказы.

10%

10% скидка на все pokupki

Первое занятие - бесплатно

ǔǭǼǻǸǺǵǿDz ǭǺǷDzǿȀ на ZZZ JRUL]RQW FRP FDUG

ɁȺɄȺɁɕȼȺɃ ɋȿɃɑȺɋ

пока карточки выдаются бесплатно!

N21/706 îò 06.07.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 Его имя попало в «расстрельный список» мафии в начале 80-х, когда тогда еще скромный рядовой судья вскрыл связи между мафией и политиками. А в 1987 году Джованни Фальконе стал первым в рейтинге самых ненавистных мафии людей: после судебного процесса в Палермо, на котором он выступал главным обвинителем, в тюрьму отправились почти 400 мафиози. Деятельность Фальконе сделала его пленником не только родного города, но и рабочего места. Глупо предполагать, что фигура такого ранга и масштаба сможет гулять по улицам в окружении да пусть даже и пятидесяти телохранителей: Фальконе работал в бункере, который выдержал бы даже удар базуки, расположенном под городским судом. Главным украшением стола Фальконе были мониторы, показывающие все подходы к его кабинету. Дом судьи был защищен не хуже рабочего кабинета, а когда ему нужно было переместиться из точки А в точку В, машину Фальконе сопровождала колонна полицейских бронемашин. Невысокий и щеголеватый, усатый и молчаливый Фальконе был настоящей легендой Сицилии. Боссы мафии называли его не иначе как «пантера с памятью слона». Сам Фальконе всегда отказывался от ярлыка одержимого борца с преступностью, который на него упорно вешали: «Я не Робин Гуд и не камикадзе. И уж конечно, не преступник. Я просто слуга государства на враждебной территории». Свои служебные обязанности Фальконе считал высшим законом. Джованни Фальконе родился в бедном квартале Палермо в 1939 году в семье государственного чиновника. Свое 27-летие молодой человек встретил в качестве судьи в Трапани – портовом городе на западе Сицилии, где мафиози было больше, чем мух в коровнике. Новичок мыслил явно

13

ДЖОВАННИ ФАЛЬКОНЕ: ОДИН В ПОЛЕ ВОИН

Фальконе принялся расследовать деятельность строительных компаний, воспользовавшихся послевоенным восстановительным бумом, и политиков, требовавших откатов за выдачу лицензий. Очень скоро на голову молодого судьи посыпались проклятья, а в его почту – приглашения на переговоры. Однако Фальконе не был бы тем, кем он был, если б поддался. Судья продолжил свою деятельность, и в итоге принялся за мафиозных боссов, завязавших полезные знакомства в Америке. По окончании расследования судья Гаэтано Коста подписал ордера на 80 арестов – и смертный приговор самому себе: вскоре после этого его убили.

В 1982 году в Палермо в качестве префекта был направлен генерал корпуса карабинеров Карло Альберто Далла Кьеза, в свое время разбивший «Красные бригады». Увы, его карьера продлилась всего сто дней: генерала расстреляли из пулеметов прямо на улице. Восьмидесятые вообще называли «свинцовыми годами» – судей и сотрудников правоохранительных органов убивали одного за другим. После очередной смерти, когда в июле 1983 года на воздух взлетел начиненный взрывчаткой автомобиль судьи Чинничи, Фальконе стал главой отдела по борьбе с мафией. К тому моменту Рим уже порядком подустал от беззакония, творившегося в Палермо, и дал Фальконе карт-бланш на отмщение Далла Кьеза. Доверие властей Фальконе оправдал – правда, старался он не за похвалу сверху, а за идею. В конечном итоге расследование Фальконе привело к тому самому «большому суду», стоившему многим мафиози свободы. Сотни приговоров были вынесены благодаря стараниям pentiti – мафиози, ставшим информаторами. Некоторые из них, как, например, Томмазо Бушетта, позже попавший под программу защиты свидетелей в США, отказывались давать показания кому-либо другому, кроме Фальконе. При этом экс-мафиозо настолько проникся уважением к судье, что, когда тот приехал к нему в Бразилию, где он скрывался, за показаниями, предупредил: «Это сделает вас известным – и принесет смерть».

Враги у Фальконе были не только среди гангстеров, но и среди судей. Работе его команды постоянно мешали представители его же судейского племени, а в 1989 году ряд судей подали в отставку в знак протеста против Фальконе. Он прекрасно об этом знал – борец с преступностью не привык тешить себя иллюзиями: «Большой суд – не шаг вперед, а только прыжок. Это гидра, у которой на месте отрезанных голов вырастают новые. Ты никогда не сможешь сказать, что выиграл».

Погиб Джованни Фальконе 23 мая 1992 года по дороге из аэропорта. Взрывчатка, заложенная в подземном переходе, сдетонировала, когда мимо проезжал кортеж судьи. На месте погиб сам Фальконе, его жена Франческа Морвильо, также судья, и полицейский эскорт. Мафию Фальконе не победил, однако в свое время здорово воспрепятствовал ее росту. В конце концов, несправедливо требовать от мужественного героя-одиночки чего-то большего. Наталья Синица

Татьяны Датхаевой, MD

ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵǶ ǛǡǕǞ

6825 E Tennessee Ave, # 620, Denver, CO 80224

ǜǝǕǒǙ ǏǒǑǒǟ ǏǝǍǤ-ǟǒǝǍǜǒǏǟ Ǟ 40-ǘǒǟǚǕǙ ǛǜǨǟǛǙ ǝǍǎǛǟǨ Ǐ ǏǒǑǠǦǕǢ ǗǘǕǚǕǗǍǢ ǝǛǞǞǕǕ Ǖ ǞǥǍ, ǞǜǒǣǕǍǘǕǞǟ ǜǛ ǏǚǠǟǝǒǚǚǕǙ ǎǛǘǒǔǚǬǙ, ǗǘǕǚǕǤǒǞǗǛǖ ǐǒǚǒǟǕǗǒ Ǖ ǙǒǟǍǎǛǘǕǤǒǞǗǕǙ ǚǍǝǠǥǒǚǕǬǙ.

• Лечение болезней сердечно-сосудистой, дыхательной, пищеварительной, эндокринной и мочевыделительной системы, болезней крови, гипертонии, диабета, онкологических и других заболеваний.

нестандартно: больше всего его пугала не сама мафия, а вера людей в ее неуязвимость. Рецепт избавления от преступности пришел в голову Фальконе сам собой – победить мафию можно только благодаря компетентным и преданным своему делу следователям. В конце 1960-х Фальконе специализировался на расследовании дел о банкротстве. Старший судья Палермо Рокко Чинничи заметил, с каким упорством и тщательностью работает молодой человек, и поручил тому расследовать дело о банкротстве фирмы, которую у банкира Микеле Синдона купил бывший член Христианско-демократической партии Италии. И это дело стало ключом ко всем последующим событиям.

Печальная история Коста Фальконе не напугала. В 1979 году он стал членом антимафиозного пула судей и прокуроров. К группе он присоединился после громкого убийства Бориса Джулиано, главы палермской полиции, которому до крупного прорыва не хватило всего чуть-чуть. Так началась новая эра в борьбе с мафией – на протяжении десятков лет политики и мафиози были единым целым, но с ростом международного конгломерата наркоторговцев росла и жестокость, а этого преданный закону Фальконе терпеть не собирался. Он уже научился жить с мыслью о смерти. Правда, она была для него «не важнее, чем пуговицы на куртке». «Я настоящий сицилиец», – объяснял свое отношение к даме с косой судья.

• Мед.осмотры для получения гринкарты, права на работу и для водителей с правами CDL. • Принимаем все основные виды страховок, включая медикейд и медекер.

303-432-2776 офис 720-536-5126 факс Прием по вторникам, средам и пятницам с 9 утра до 6 вечера или в другие дни по договоренности.

N21/706 îò 06.07.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

14

720-334-7396 DenverRu.com ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß

102

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621.

(ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Золотой плёс

Ó÷èì ðàçãîâîðíûé àíãëèéñêèé Language all levels àíãëèéñêèé Äåëîâîé Business English Íåáîëüøèå Small classes ãðóïïû Èíäèâèäóàëüíûå Affordable tuition çàíÿòèÿ Convenient location Îïûòíûå ó÷èòåëÿ F1 visa students accepted Óäîáíîå

Assistanceðàñïîëîæåíèå with visas Çàíÿòèÿ 4 äíÿ â íåäåëþ Individualized teaching Óòðåííèå Highly qualified stuff è âå÷åðíèå 4-day schedule êëàññû Ñêèäêè Day and night äëÿ classes ñòóäåíòîâ Ïîìîùü ñ âèçàìè F1 English as a Second

Visit www.newamericacollege.org or call Regina 303-829-2911 or Suzanne 303-894-3160

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò.

Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

15

ВЕСНА ПРИШЛА!!! ǜǛǝǍ ǤǕǞǟǕǟǩ &$53(7 Ǖ $,5 '8&76 GREEN HOUSE профессионально чистит все виды ковровых покрытий и воздушные вентиляции в доме! ОПЫТ РАБОТЫ БОЛЕЕ 10 ЛЕТ!

CARPET CLEANING: Наша компания чистит: • Carpets • КОВРЫ (Rugs) • МЕБЕЛЬ (Upholstery) • ПЛИТКУ (Tile & Grout)

75

САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ! Самое лучшее оборудование (TRUCK MOUNT), Чистим карпет ПАРОМ! Выводим большинство видов пятен!

$

Ǵǭ ǷǻǹǺǭǿȈ

Save $60

*Комбинированные комнаты, комнаты "L-shaped" или комнаты свыше 290 sq.f. будут считаться как 2 комнаты. Лестницы о коридор считаются отдельными комнатами.

AIR DUCT CLEANING МЫ ИСПОЛЬЗУЕМ САМОЕ ЛУЧШЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ НА РЫНКЕ!

Before

After

ЗАЧЕМ ЧИСТИТЬ ВОЗДУШНЫЕ ВЕНТИЛЯЦИИ В ДОМЕ?

• ЕСЛИ ВЫ СТРАДАЕТЕ РАЗНЫМИ ВИДАМИ АЛЛЕРГИЙ • ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ АСТМА • ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ • ЕСЛИ ВЫ ПЕРЕЕХАЛИ В НОВЫЙ ДОМ • И ЕСЛИ ВЫ ИХ НИКОГДА НЕ ЧИСТИЛИ

ВОЗДУШНЫЕ ВЕНТИЛЯЦИИ - ЭТО ЛЕГКИЕ ВАШЕГО ДОМА! И ОНИ СОБИРАЮТ ВСЮ ПЫЛЬ, ГРЯЗЬ, МИКРОБЫ, ПЛЕСЕНЬ И Т.Д. ЕСЛИ ВЫ ЗАБОТИТЕСЬ О СВОЕМ ЗДОРОВЬЕ, О ЗДОРОВЬЕ ВАШИХ ДЕТЕЙ И БЛИЗКИХ, ТО ВЫ ДОЛЖНЫ ЧИСТИТЬ AIR DUCTS КАЖДЫЙ ГОД!

ТОЛЬКО ДЛЯ ЧИТАТЕЛЙ "ГОРИЗОНТА"

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СЕРВИСЫ: :+2/( +286( $,5 '8&7 &/($1,* ǏDzǾȉ DZǻǹ • DRYER VENT CLEANING МЫ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ SUPER DEAL!!!

149

ǔǍ $

REG.PRICE $280

Save $131

+ FREE WHOLE HOUSE SANITIZER

*Предложение распространяется на дома с одной отопительной системой (1 furnace)

(Fire Department рекомендует чистить минимум 1 раз в год, во избежании пожара)

• FURNACE CLEANING

(При чистом Furnace, вы экономите до 12% на электрическом счете)

• УСТАНАВЛИВАЕМ UV-LAMPS (Кварцевание вашей воздушной системы) • УСТАНАВЛИВАЕМ HUMIDIFIERS (Увлажнители воздуха во всем доме)

ǰǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ ǽȀǾǾǷǵ ZZZ *UHHQ +RXVH86$ FRP

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

16

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

AFTERиHOURS VETERINARY CARE доктор ветеринарии ǐDzǺǺǭDZǵǶ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

• ǸǻȅǭDZǵ, • ǷǻȅǷǵ, • ǾǻǮǭǷǵ, • ǷǽǻǸǵǷǵ, • ǹǻǽǾǷǵDz ǾǯǵǺǷǵ, • ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

• ǼǿǵȃȈ, • ǴǹDzǵ, • ȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ-ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:

1070 S Union Blvd Lakewood, CO 80228

AFTER HOURS VETERINARY CARE

afterhoursvetcare@gmail.com

8081 E. Orchard Rd, Greenwood Village, CO 80111

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-334-7396

www.gorizont.com

17

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

18

720-334-7396

www.gorizont.com

3 НОВЫЙ РУССКИЙ УНИВЕРСАЛЬНЫЙ МАГАЗИН НОВЫ

«МИРАЖ» В широком ассортименте гастрономические гас га астроном а строном строномические ические и бакалейн бакалейные продукты: р у

- Ко Колбаса «Любительская» - $3.69/lb Ко олб о - Колбаса «Докторская» (копченая) - $3.69/lb Ко ол лб - Колбаса «Болонья» (черная) - $3.69/lb Сы - Сырки глазированные «Московские» - $0,59 шт.

- пирожные - выпечка

ЕЖЕДНЕВНО ЕЖ

ич

МАРИНОВАННЫЕ ННЫ ЫЕ 9 / lb ШАШЛЫКИ - $2.49 АРИИ: ОТДЕЛ КУЛИНАРИИ:

СКИДКА 50% 0% (с 6 до 8 вечера: понед. – пятн.)

- шашлыки ашлыки - плов - фаршированная и жареная рыба - жаркое

пр

ям

ые

по

ст ав к

ио

рг

ан

КА

Ж

св свежий ев европейский хлеб!

ес

ки

хо

Ы Д

во

Й

- пироги

щ

Ч

Торты развесные - $6.59/lb

ей

ЕТ

КОНДИТЕРСКИЕ И ХЛЕБО-БУЛОЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ: КОНДИ КОН - разнообразные торты

Конфеты-карамель - $2.49/lb

ор ни

иф В Е ру Р Г кт ов и

Ко олб - Колбаса «Столичная» - $3.69/lb

- конфеты в коробках и на развес

иф

зК

-С Сельдь е бочковая - $2.89 шт.

ал

- Скумбрия Сккум С горячего и холодного копчения - $5.99/lb

и

!

- ИКРА КРАСНАЯ зернистая – $35.99!

- различные котлеты - голубцы, долма - фаршированный перец - пирожки, блинчики - большой выбор салатов, закусок

В НАШЕМ МАГАЗИНЕ ВСЕГДА СВЕЖЕЕ МЯСО!

- баранина - телятина - говядина - свинина - куры

ВСЕГДА ВС СЕГДА В П ПРОДАЖЕ РОДАЖЕ Г ГОТОВЫЙ ОТОВ ХАШ

... И МНОГОЕ ДРУГОЕ! УГОЕ!

МАГАЗИН ОТКРЫТ: Понед. – суббота - с 10 утра до 8 часов вечера Воскресенье - с 10 утра до 6 часов вечера

УДОБНО РАСПОЛОЖЕН ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ АВРОРЫ:

15413 East Hampden Avenue, Aurora, CO 80013

П Р И Н И М А Е М ФУДС Т Е М П Ы

Тел.

303-766-9291

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

www.gorizont.com

19

COLORADO NEWS Легализация медицинской марихуаны тяжело сказалась на юных жителях Колорадо

Л

егализация медицинского применения марихуаны в штате Колорадо вызвала всплеск числа инцидентов с маленькими детьми, которые случайно употребляют производные конопли вместе со сладостями – кексами, пирожными, печеньем, конфетами – и напитками, в которые подмешан каннабис. Об этом говорят результаты исследования, проведенного сотрудниками Детской больницы штата и медицинского факультета Колорадского университета. Авторы сравнили количество детей, поступивших в приемный покой больницы в связи со случайным употреблением в пищу продуктов с марихуаной до и после 1 октября 2009 года, когда началось смягчение законодательства штата относительно медицинского применения каннабиса. Период, за который анализировались данные – с 1 января 2005 года по 31 декабря 2011 года. За это время в больницу поступило 1378 пациентов в возрасте от восьми месяцев до 12 лет, случайно съевших что-то нежелательное, 790 из них до 30 сентября 2009 года и 588 – после 1 октября 2009 года. При этом если в первой группе не было зафиксировано ни одного случая отравления каннабиноидами, то во второй таких случаев оказалось 14, причем семь из них были непосредственно связаны с употреблением в пищу продуктов с марихуаной. У девяти юных пациентов при этом наблюдалась патологическая сонливость, у одного – нарушение координации движений, у еще одного – дыхательная недостаточность. Два ребенка были помещены в отделение реанимации. Как отметил Джордж Ванг (George Wang), возглавлявший группу исследователей, для предотвращения подобных случаев необходима разработка специальной упаковки для содержащих марихуану продуктов, препятствующая свободному доступу к ним детей. По данным американской аналитической компании See Change Strategy, 92 процента рынка медицинской марихуаны в США приходится на Калифорнию и Колорадо

Гонку за сыром выиграл житель Колорадо

А

нглийские стражи правопорядка впервые с 2009 года запретили

на другие отрасли добывающего бизнеса и более чем в пять раз больше, чем потратили на сельскохозяйственную промышленность. «Этические смотрители» не обвиняют нефтяную и газовую промышленности в нарушениях. Но специалисты предполагает, что штрафы за нарушения в области бурения, добычи нефти и газа были бы больше, если бы расходы отрасли не влияли бы на политическую жизнь настолько явно и свободно.

проводить традиционные для англичан соревнования: катание головки сыра по склону холма. Организаторов предупредили, что это забава очень опасна. Запрет не смог подействовать на группу смельчаков, и гонка все-таки состоялась. Стоит отметить, что несколько человек получили ранения, несмотря на то, что сыр заменили строительной пеной. Самая серьезная травма – перелом лодыжки. Участникам мероприятия грозит, как минимум, административная ответственность. Организаторов же соревнований ждет судебное преследование. В этом году триумфатором необычных гонок стал американец, ветеран войны из Колорадо-Спрингс Кенни Рэкерс. По его словам, победа на этих соревнованиях была одной из его целей. «Ощущения великолепные. Я много тренировался ради этого, даже получил травму во время практики на склоне три дня назад… Был неудачный спуск, но я выиграл, и это – здорово», – заявил Рэкерс.

Как нефтегазовая промышленность влияет на политику в Колорадо

Н

ефтяная и газовая промышленности оказывают неизмеримо огромное влияние на политику Колорадо. В четверг поступили данные отчёта, как производство энергетики выигрывает от того, что лоббирует и дарит щедрые пожертвования на проведение тех или иных политических интересов. В докладе левой партии наблюдателей за этичностью политики в Колорадо было представлено современное состояние политических расходов на производство нефти и газа. Так, нефтяные и газовые компании и ассоциации потратили почти $5000000 на лоббирование политических интересов чиновников Колорадо в период между 2007 и 2012 годами. Эти показатели более чем вдвое больше, чем расходы

сенье произошло ДТП. Пикап столкнулся с автобусом, в котором находились 52 ученика местной церковно-приходской школы. Виновником, очевидно, стало водитель автомобиля. В результате инцидента погиб один человека, семеро получили ранения. Представитель полиции г. КолорадоСпрингс: «По невыясненным пока причинам тяжелый пикап Ford выехал на встречную полосу, где врезался в автобус. От удара водитель автомашины погиб на месте, семь пассажиров автобуса с различными травмами доставлены в окружную больницу».

Спикер Палаты Представителей Колорадо вступил в однополый гражданский союз

В

оспользовавшись законом, который он так сильно продвигал, спикер Палаты Представителей американского штата Колорадо Марк Феррандино заключил гражданский союз со своим партнером, с которым состоитвотношенихужедолгоевремя. Церемония регистрации союза Феррандино и Грега Вертша прошла в местном Капитолии в минувшие выходные, спустя два месяца после того, как губернатор штата Джон Хикенлупер подписал закон об открытии доступа геев и лесбиянок к регистрации гражданских союзов. Закон официально вступил в силу 1 мая 2013 года. Феррандино заявил, что «Грег и я пытались избежать большого внимания, поскольку мы лишь одна из тысяч пар в Колорадо, чья преданность друг другу теперь может быть официально признана штатом». Он добавил: «Я очень горд, что смог помочь сделать этот новый закон реальностью. Но сегодня любое чувство выполненной законодательной работы отходит на второй план по сравнению с гораздо более личным чувством – любовью к Грегу и к нашей приемной дочери Лиле». Новый закон предоставляет парам геев и лесбиянок целый ряд прав и привилегий, которыми пользуются брачные пары, в частности отпуск по уходу за партнером, принятие медицинских решений за партнера, право совместного проживания в доме престарелых и право на совместное усыновление детей. Всего семь лет назад избиратели Колорадо запретили однополые браки в Конституции штата. Однако в этом году штат присоединился к восьми другим, которые также узаконили гражданские союзы однополых пар.

Пикап протаранил школьный автобус

На

скоростной трассе рядом с Колорадо-Спрингс в воскре-

Жертвой урагана в Мексике стал житель Колорадо

О

брушившийся на тихоокеанское побережье Мексики ураган «Барбара» стих до тропического шторма, но успел вызвать наводнения и унести как минимум две человеческие жизни. Директор гражданской обороны штата Оахака сообщил, что утонули 26-летний мексиканец и 61-летний американский серфер из Колорадо. Кроме того, считаются пропавшими без вести 14 рыбаков, несмотря на предупреждения властей вышедшие в море. Основной удар стихии пришелся на малонаселенную прибрежную лагуну, где, в основном, расположены небольшие рыбацкие деревни. Как сообщил Национальный центр ураганов США, «страшная Барбара» ослабла до тропического шторма, но все еще очень опасна. Сильные ливни будут продолжаться еще не один день. Ранее сообщалось, что за несколько часов до прихода урагана из прибрежных районов в штатах Оахака и Чьяпас были эвакуированы около четырех тысяч человек.

Определился очередной список наиболее популярных садовых растений

У

ниверситет Колорадо – одно из немногих учебных заведений, которое может похвастаться наличием настоящей испытательной лаборатории, где изучаются растения и цветы. Ведь именно здесь находится известный каждому американцу сад «Annual Flower Trial Garden». Этот сад не просто задает флористические тренды, он еще

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N21/706 îò 06.07.2013

720-334-7396 DenverRu.com

3

20

одна в ногу. В документе полиции сообщается, что все пять выстрелов были сделаны с близкого расстояния, по-видимому, когда ребенок спал. Полицию вызвал отец ребенка. Мужчина проснулся от шума и спустился в детскую. Его сын на тот момент уже был мертв.

и анализирует, насколько хорошо растут те или иные цветыв местных, довольно жестких, климатических условиях. Всевозможные испытания ежегодно проходят тысячи видов растений, и лишь единицы удостаиваются чести носить звание лучших. В этом году высокие оценки получили такие «садовые жители» как георгин, лантана, лаванда, текома, декоративное просо и другие. Примечательно, что «Annual Flower Trial Garden» не получает государственного финансирования. Он ведет свою деятельность, в первую очередь, на пожертвования компаний, занимающихся выращиванием и продажей растений. Соответственно, их продукция ежегодно участвует в испытаниях. Часть финансов поступает и от различных ассоциаций и фондов. Кроме всего прочего, на базе уникальной испытательной лаборатории ежегодно проводятся выставки, привлекающие тысячи посетителей. В роли организаторов выступают сотрудники сада, добровольцы, а также студенты Колорадского университета

Не укради – нарушение заповеди

Е

сли Библия говорит: «не укради», здравый смысл подсказывает, не укради из церкви. Но это не остановило преступников в Авроре от взлома лютеранской церкви Надежда. Неизвестные вынесли из здания компьютеры, электронику и другие предметы. Грабители ворвались через заднюю дверь и прошлись по всему помещению в поисках наживы. Теперь полиция города пытается не только найти преступников, но и посчитать убытки, причиненные храму.

В

Материнская «любовь»

Колорадо Спингс расследуется дело, в котором мать застрелила собственного сына. Женщина выстрелила в своего 9-ти летнего ребенка аж 5 раз! Мальчик был найдет мертвым в своем доме в среду утром. Лиза Мари Лесушен была арестована по обвинению в убий-

Э

Марафон поддержки

П

очти 2000 человек в Денвере пришли на ежегодный марафон в честь тех людей, который больны таким страшным недугом, как опухоль мозга. Поддержка состоялась в субботу утром на озере Слоана Парк. За один день было собрано порядка $158,181.42. Все вырученные средства пойдут на помощь и лечение больных.

стве первой степени, жестоком обращении с детьми. Ашер был застрелен в своей спальне. Три пули попали грудь, один в голову, и еще

А у нас водопровод, вот!

кипажи в Денвере наконец то завершили срочный ремонт сломанного водопровода, который верой и правдой служил местным жителям не много ни мало, 120 лет. В практически раритетные трубы поступало пять миллионов галлонов воды, которая затем распределялась на огромное количество предприятий. Прорвало трубу в четверг вечером. До полудня субботу часть улиц осталась без водоснабжения.

Cамые новые, самые шикарные машины для тех, кто достоин лучшего!

Airport Transportation Weddings Business and Corporate Service Night On The Towns and Concerts Prom and Homecoming and all other Dances Bachelor(ette) Parties.

Casino Limousine Rental Birthday Limousine Sporting Events Mountain Travel and Ski Trips

Самые лучшие машины в шт ате, са мые лучшие цены в стране

866-969-7788 / 303-990-3277

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

21

БЬЕМ ЛЮБЫЕ ЦЕНЫ (принесите estimate - мы сделаем лучше и дешевле)

DENVER AUTO CARE АВТОРЕМОНТНАЯ МАСТЕРСКАЯ

Более 20 лет в авторемонтном бизнесе

МЫ ГАРАНТИРУЕМ ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО РАБОТ, ЗАБОТЛИВОЕ ВНИМАНИЕ К КЛИЕНТАМ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ НА РЕМОНТ:

сцепления тормозов шаровых опор и полуосей замену зубчатого ремня (timing belt) а также выполняем все ремонтные работы с двигателем, трансмиссией, системой охлаждения, электрикой и др.

10% скидка

для пенсионеров

Нужен Towing? ЗВОНИТЕ!

часы работы: Пн.-Пт. с 8 утра до 6 вечера, Суббота с 8 утра до 2 дня

1350 S.Parker Rd. Denver, CO 80112 (рядом с "Круглым домом")

303-597-0448 The Littleton Immigrant Resources Center at Bemis Library.

6014 South Datura Street, Littleton, CO 80120

Êëàññû äëÿ ìîëîäåæèïî âòîðíèêàì ñ 6 âå÷åðà

Программа помощи в получении американского гражданства

ОБЪЯВЛЯЕТ ПРИЕМ В ВЕСЕННИЕ И ЛЕТНИЕ КЛАССЫ

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ 3 ïîëó÷àñîâûõ èíäèâèäóàëüíûõ çàíÿòèÿ + îäèí óðîê â ãðóïïå

t ɷʥʛʙʥʩʥʘʡʖ ʡ ʨʛʖʮʜ ʴʡʞʖʣʜʤʖ ʤʖ ʙʧʖʝʛʖʤʨʩʘʥ ɯʖʤʶʩʟʶ ʘ ʣʖʢʲʬ ʙʧʪʦʦʖʬ t ɷʥʣʥʰʳ ʘ ʞʖʦʥʢʤʜʤʟʟ ʟ ʥʫʥʧʣʢʜʤʟʟ ʤʜʥʗʬʥʛʟʣʲʬ ʟʣʣʟʙʧʖʭʟʥʤʤʲʬ ʛʥʡʪʣʜʤʩʥʘ Регистрация на курсы производится каждый четверг. Для участия в занятиях требуется средний или продвинутый уровень английского языка

Со всеми вопросами звоните 303-795-3915 Небольшая плата за регистрацию для студентов стала возможной благодаря финансовой поддержке City of Littleton и the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS).

N21/706 îò 06.07.2013

22 Открыла дверь, чтобы выпустить пчелу… Впустила: стаю комаров, двух мух и свидетелей Иеговы.

--Совет девушкам: если твой парень ставит на паузу видеоигру, чтобы ответить на твою СМС, можешь смело выходить за него замуж.

--Когда вы ссоритесь, а потом миритесь, и уже через день не помните, из-за чего ругались, – это и есть настоящая любовь. Впрочем, склероз проявляется точно так же.

--Умение слушать – большой плюс, но умение делать вид, что слушаешь, – это уже талант.

--Идеальная молодая семья: спортивный парень, стройная девушка, жирный кот. А не когда все перепутано.

--– А ты любишь деревья? – это первый вопрос, который задавал Буратино, знакомясь через Интернет.

--Вообще-то у меня было за жизнь 15 собак разных пород. А тут соседи попросили пару часов посидеть с ребенком. Короче, к моменту прихода родителей команды «сидеть», «лежать», «дай лапу», «другую» и «голос» он выполнял идеально.

--– Привет, Люся! Где будешь сегодня вечером?

– Там же, где и всегда. В тоске и в крайнем раздражении.

--Модель нынешней Российской власти очень напоминает цирк: 450 клоунов и два карлика.

--Когда Робин Гуд женился, то не все, что он забирал у богатых, стало доставаться бедным.

--– Доктор, мутит всего, а главное, весь день торможу сильно!

– Не мудрено, вот результаты анализов: у вас тормозная жидкость в крови.

– Точно, а я еще подумал утром в гараже: «Странный вкус… Пиво старое, что ли?».

--Если мужчина жалуется, что после расставания со своей подругой он чувствует пустоту, то, скорее всего, это пустота не в сердце, а в желудке.

--Если ваш компаньон по бизнесу готов работать за минимальную зарплату, то, видимо, вы о нем чего-то не знаете.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3 --В стране, где среднее потребление алкоголя в год на душу населения составляет 18 литров чистого спирта, трудно убедить народ, что пить «Кока-колу» вредно.

--– Ты куда среди ночи?

– Пойду проверю, не горит ли где в доме свет?

– И мне прихватишь кусочек.

--Недобросовестный сурдопереводчик целую неделю вместо новостей и прогноза погоды давал объявления о продаже автомобилей…

--Люди очень удивляются, когда с ними поступаешь так же, как и они с тобой.

--У меня самый лучший мужчина на свете! Каждый день говорит, что любит меня, целует при встрече, дарит такие милые подарки! Одно плохо – в детский сад ходить не хочет…

--Переписка по «Скайпу»: – Я тебе розу отправил.

– Ты мне еще фильм скинь и скажи, что в кино сводил.

--– Абакумова, к доске!

– Ну почему я?

– Ну ладно, тогда по списку. Абакумова, к доске!

--Мать утром будит сына: – Давай вставай, пора на работу.

– А сколько уже?

– Тридцать пять лет!

---

Корейские кинологи вывели новую породу собак – «К пиву».

--– Добро пожаловать в наш магазин! Вам чемнибудь помочь?

– Да: отойдите от меня, пожалуйста!

--Узнав в стоящем на палубе человеке актера Ди Каприо, пассажиры в панике стали покидать круизное судно.

--Дорогой, твоя позиция столь непоколебима, что ты рискуешь оставить меня вдовой.

--Бороться с лишним весом бесполезно, пока в списке покупок есть загадочная строка «…и чтонибудь к чаю».

--Статистика знает все, что бухгалтерия находит необходимым ей сообщить.

--Окно в Европу прорубили не для того, чтобы туда ходить, а для того, чтобы подсматривать. Иначе прорубили бы дверь.

--Семейный завтрак. Жена: Как я устала от этой бессонницы! Опять всю ночь не спала. Муж: Ах, вот ты как! Ты, значит, нарочно храпишь, чтоб и мне не спалось?

---

Легенды – это прошедшие проверку временем слухи.

--Женщины отдают себя в руки мужчин, чтобы потом взять их в свои руки.

--Один поэт сравнил женщин с цветами. Потому что разбирался в ботанике. Ведь 60 процентов цветов или ядовиты, или с шипами.

--Очень дешевые авиалинии. Пассажир на посадке: – Билеты очень недорогие, за счет чего такая экономия?

– Не знаю, я билеты только проверяю. Берите парашют и проходите в самолет.

--Иногда лучше сказать: «Я не знаю», чем пытаться что-то донести до дурака.

--Поэт черпал вдохновение граненым стаканом.

--Образование: Неосиленное высшее.

--Воспитывая детей, ты начинаешь понимать, почему в природе некоторые животные поедают свое потомство…

--Собака – друг человека, а кошка – друг души…

--Каждое утро я прохожу пять стадий пробуждения: отрицание, гнев, торг, смирение, кофе.

--Преподаватель в вузе: – Если я вам проставлю этот зачет, вы в конце концов получите диплом и станете инженерами. Если не поставлю – вы пойдете в армию и будете меня защищать. Даже не знаю, что хуже…

--Измена – это замена несуществующего счастья на придуманное.

--– Красная Шапочка, чувствую, в сумочке у тебя пирожки – можно мне?

– Ну ладно, волк, ешь!

– Алло! Мама, он их съел. Нет, я посмотрела – нормальный волк, не линяет, две шапки выйдет!

--Муж говорит жене: – Миллиардер Дюпон позволял себе лишь 5 минут в день говорить с женой, потому и прожил 100 лет.

– Видно, Дюпон был умный человек, раз его жене хватало всего 5 минут для своих наставлений. А я тебя целый день учу уму-разуму – и все без толку: ни денег, ни здоровья.

--Стереть из своей жизни ничего нельзя… Но дорисовать-то можно!

--После того, как на пятом курсе медицинского вуза студенты семестр изучают гипноз, экзамены у них в устной форме больше не принимают. Только в письменной.

--Ваша вирусная база устарела. Да и вы не молодеете.

--Ваш пароль должен содержать цифры, буквы, знаки пунктуации, завязку, развитие, кульминацию и неожиданный финал.

--Только в добрые советские времена можно было увидеть, как мужики в 6 утра стучат в ворота винзавода и просятся пустить их на работу.

--– А вы умеете танцевать сальсу?

– Нет, я только немного танцую вальсу и немного таскаю рельсу.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

--Заходят сваты в избу и говорят: – У вас товар, у нас купец! Наш жених не курит, не пьет, с девками не хороводится! Голос старой бабки с печи: – А не дурачок ли он у вас?

--Как говорит моя бабушка: – Хорошо все уметь, но не дай бог все самой делать.

--В нашей местности слухи доходят быстрее, чем SMS. --Невероятно! Это действительно работает! Загадайте любое число, прибавьте к нему 5, затем отнимите 5… И вы получите число, которое загадали!

--– Алло, поликлиника? Могу я записаться на прием к врачу?

– Можете, но у нас очередь на месяц вперед.

– А откуда эти люди знают, чем они будут болеть через месяц?

--Когда у меня спрашивают: «Что нового?» – так и хочется спросить: «А что ты знаешь из старого?».

--Как длится неделя?

– Понедееееееееееееееельник.

– Втооооооооооооооооооорник.

– Среееееееееееееееееееееда.

– Четвееееееееееееееееееерг.

– Пятницасубботавоскресенье.

--GPS-навигатор Моисею: – Через 8 лет поверните налево.

--Пятый раз за последние два года из музея похищают полотно Малевича «Черный квадрат»! И вот уже пятый раз сторож дядя Вася успевает к утру восстановить картину!…

--– Вовочка, почему ты сегодня такой бледный, уж не заболел ли? – спрашивает учительница.

– Нет, Мариванна. Просто меня вчера помыли.

--– Расскажите, чего вы достигли в жизни?

– Дна.

--– Может, стоит купить штаны на размер меньше? Если все пойдет по плану, через месяц я в них влезу!

– Не советую. У меня дома полный шкаф такого самообмана.

--– Ты теплые вещи взяла?

– Да. Семь бутылок.

--Пикет «Мир без косметики», состоящий из ненакрашенных женщин, распугал гей-парад, спецназ и шабаш сатанистов.

31смешно +397оригинально +69Сафронов Николай --Говорят, смех продлевает жизнь. Да с моей смешной зарплатой я практически бессмертен!

--Объявление: «Отдам в наглые и бессовестные руки совесть. Ни спать, ни жить не дает…».

---

Вчера видел, как одна девушка бежала по городу в свадебном платье. Вот это я понимаю – в активном поиске.

--Концерт чечеточников свел с ума трех человек из зала, которые знали азбуку Морзе.

--Первые сорок лет детства для мужчины самые тяжелые.

--Если у двоих по яблоку, и они поменялись ими – у них по-прежнему по одному яблоку. Если у них по идее, и они поменялись ими – то у них теперь по две идеи. Если у них по секрету, и они поменялись ими – у них больше нет секретов.

--Я не знаю, сколько у меня проблем, потому что математика – это одна из них.

--Вроде все слова одинаковые, а какой разный смысл между английским призывом Just try it! и русским окриком: «Только попробуй!».

--Петя просто надкусил яблоко и неожиданно для себя нарушил патент Apple.

--Женщина звонит администратору по объявлению «Муж на час»: – Девушка, а можно сразу двоих и на два часа?

– Двоих можно, а на два часа – нет. У нас ни один больше часа не выдерживает!

--Когда мужчина остается дома один, его холодильник набирает до ста просмотров за вечер.

--Мой жизненный опыт показал… в жизни не врут две вещи… Это зеркало и исправные весы…

--– Мама, а ты раньше любила сериалы?

– Да ты что, Изаура, конечно нет!

--Реклама косметической фирмы: «Конец света. А ты не накрашена?».

--Прогулялся сегодня ночью по городу… Как же много красивых девушек дома сидят!

--Не копи в себе злобу, не жадничай.

--Инструктаж при приеме на работу.

– А теперь запишем все ваши должностные обязанности.

– А можно покороче, одной строкой?

– Можно! Вы теперь – рабы.

--Надо есть столько, чтобы, поднимаясь из-за стола, вы его не переворачивали животом.

www.gorizont.com

23 --Мужик просидел весь день на рыбалке, но так ничего и не поймал. Тогда по пути домой он заходит на местный рынок, идет в рыбный ряд и хочет купить у продавца пару карпов. А тот ему говорит: – Мне тут звонила твоя жена и сказала, что сегодня она бы предпочла форель.

--Девушка отправляет СМС: «Папа, переведи мне сто долларов». Через минуту приходит ответ: Оne hundred dollars!

--Они жили долго и счастливо, пока не перепутали как-то свои телефоны.

--– У вас есть плохие качества?

– Я доверяю людям.

--А я своей любимой на Новый год подарок под елку положил!

– А она что?

– А она его до сих пор ищет: тайга-то большая!

--Такие разные мамы: Японская мать: – Иоширо, Ты не выполнил задание? Испачкал одежду? Домой тебя не пущу. Русская мать: – Ва-ня! Домой! Сынок! Пора обедать! Ва-ня! Немедленно… иди домой! Иди, я тебе сказала! Еврейская мать: – Борюся, деточка… Пожалуйста, иди домой.

– Что, мама, я замерз?

– Нет, дорогой, ты кушать хочешь.

--Больной – доктору: – Доктор, может, не будем меня оперировать – у меня жена, дети?! Доктор: – Будем, будем – мне тоже семью кормить нужно!

--Сидят два алкаша. Один у другого спрашивает: – Ты не знаешь, почему меня все называют джинном? Наверное, потому что я все могу. Второй ему отвечает: – Нет. Просто если где-нибудь открывается бутылка, то сразу же появляешься ты.

--Производителям зонтов надо молиться за дождливое лето. Производителям сандалий надо молиться за сухое лето. Производителям пива надо молиться за жаркое лето. А производителям водки некогда молиться, им надо производить!

N21/706 îò 06.07.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

24

720-334-7396 DenverRu.com

3

КАХА КАЛАДЗЕ ПРОСТИЛСЯ С ФУТБОЛОМ В Тбилиси состоялся прощальный матч Кахи Каладзе

Барези, Мальдини, Шевченко, Индзаги, Бобан, Верховод, Каннаваро и Тони приняли участие в прощальном матче Кахи Каладзе. Более 70 тысяч зрителей переполнили поздним пятничным вечером трибуны тбилисского стадиона «Динамо» имени Бориса Пайчадзе. Подобного здесь не случалось даже во время визита чемпионов мира и Европы – испанцев. А тут – яблоку негде упасть даже в проходах между просторными, не так давно вмонтированными в некогда ветхую арену пластиковыми креслами. Грузия и ее многочисленные гости прощались с футболистом Кахой Каладзе, ведь с недавних пор Кахабер Карлович здесь большой человек – лидер победившей на парламентских выборах партии, министр энергетики вместе с природными ресурсами, да еще и первый вице-премьер, никак не меньше. Трудно сказать, насколько политический вес помог ему в организации собственного прощального матча, но к назначенному часу в Тбилиси прибыли звезды мирового футбола – Барези, Мальдини, Шевченко, Индзаги, Бобан, Верховод, Каннаваро, Тони, Фернандо Коуту, Хакан Шюкюр и многие другие. Разместившийся в весьма демократично смотревшейся VIP-ложе президент киевского «Динамо» Игорь Суркис с ходу развеял сомнения в политическом подтексте события: «Когда Каха месяц назад позвонил мне и позвал сюда, я сразу сказал, что обязательно приеду. Какая политика?! Каладзе для всех открыл Лобановский, он играл у нас на разных позициях и везде был лучшим, из Киева уехал в Милан… Он был большим футболистом, но еще в большей степени был и остается прекрасным человеком». Да уж, большей коллекцией титулов не может похвастаться ни один футболист с постсоветского пространства, включая, разумеется, и российских. Разве что Андрей Шевченко расположился со своими регалиями где-то поблизости. В послужном списке Каладзе – две победы в Лиге чемпионов и еще один финал, Суперкубок УЕФА, победа в клубном чемпионате мира, «скудетто», Кубок Италии, три украинских чемпионства и четыре грузинских, не говоря уже о массе второстепенных трофеев. По его признанию, разочарование в карьере оставили лишь две вещи: несчастно проигранный киевским «Динамо» полуфинал Лиги чемпионов – 1998/99 против «Баварии» и перманентные неудачи грузинской сборной в отборочных турнирах.

«Друзья Каладзе» – «Милан» – 1:3 (1:0) Голы: Деметрадзе, 26 – с пенальти (1:0). Индзаги, 44 – с пенальти (1:1). Шевченко, 72 (1:2). Верховод, 75 (1:3). «Друзья Каладзе»: Шовковский, Ващук, Гроссо, Каннаваро, Тони,

Ждали в Тбилиси даже Сильвио Берлускони. Он собирался провести здесь переговоры с Кларенсом Зеедорфом, которого прочат в новые наставники «Милана». Но голландец играет нынче за «Ботафого» в бразильской серии А, и обоих в грузинской столице не оказалось. По разным причинам не смогли прибыть также объявленные в анонсе Пирло, Кака, Дзамбротта, Руй Кошта, Вьери, Джилардино. Матчи сборных и затянувшийся испанский чемпионат внесли коррективы в изначальный список гостей. Но это – мелочи. В ложе для почетных гостей рядом с премьер-министром Бедзиной Иванишвили восседало немало известных персон, среди которых особенно колоритно выглядел вице-президент «Милана» Галлиано Галлиани. Итак, команда «Друзья Каладзе» играла с «Миланом». Виновник торжества начал матч в составе «россонери», которым отдал без малого 10 лет своей блестящей карьеры. Он занял

место левого центрального защитника рядом с легендарным Франко Барези, который в свои 53 выдержал чуть более получаса и был заменен. Слева, словно сбросив десяток-другой лет, активен был Паоло Мальдини. Надо сказать, «Милан» имел некоторое преимущество на протяжении всей игры. Но первые моменты стали возникать лишь по истечении 15 минут. Сначала Шевченко не попал в пустые ворота после прострела Сержиньо, но несмотря на это, стадион взорвался овациями «Шева, Шева!». А затем Филиппо Индзаги бил головой в излюбленном стиле, но чуть неточно. На промахи вверенной ему команды очень эмоционально реагировал Фатих Терим, заменивший на тренерском мостике «Милана» где-то застрявшего в европах Карло Анчелотти. Не менее темпераментным выглядел и его визави Александр Чивадзе. Сначала команды обменялись голами с пенальти, которые с улыбкой назначал Любош Ми-

Иашвили, Ш. Арвеладзе, Кобиашвили, Муджири, Деметрадзе, Фернандо Коуту (Стуруа, Замтарадзе, Цкитишвили, Джамараули, Кинкладзе, А. Арвеладзе, Алексидзе, Гахокидзе, Умит, Цхададзе, Шелия, Немсадзе, Ребров, Кавелашвили, Хакан Шюкюр, Каладзе).

«Милан»: Росси, Мальдини, Каладзе, Барези, Шевченко, Ф. Индзаги, Фламини, Шимич, Джиунти, Сержиньо, Оддо (Бобан, Ба, Массаро, Карбоне, Фавалли, Панкаро, Эраньо, Роке Жуниор, Верховод, Умит, Фиори).

хел. Решающие голы «Милан» забивал уже под занавес встречи, которая продолжалась 80 минут. Коварный удар с линии штрафной нанес Шевченко, а Пьетро Верховод подкараулил мяч после розыгрыша углового. В общем, никакого намека на дружескую ничью, как бывает в подобных случаях. И никаких реверансов в виде забитых мячей юбиляру. Да и вообще, перейдя во втором тайме в лагерь своих друзей, Каладзе проиграл эту встречу со счетом 0:4. Какие уж тут поблажки, какая ветеранская игра могла быть, когда многие из выходивших на поле футболистов до сих пор играют на самом высоком уровне? После матча, как водится, была сентиментальная церемония проводов, которую провели Иванишвили и Галлиани. А пресс-конференция с участием Шота Арвеладзе, Мальдини и Массимо Оддо превратилась еще в одно чествование футболиста-министра. Одни восторги и никаких вопросов. Очень по-грузински… Михаил Пукшанский

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

25

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278 Bravo Flooring, Inc

АВТО СЕРВИС

Все виды деревянных полов. Дизайнерские работы. Комбинации дерева с гранитом, мрамором, плиткой. Художественный паркет. Реставрация старых полов. Ламинат, все виды лестниц и перил.

730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

Леонид Райкин

303-388-0402 1 8

л е т

в

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА:

РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

Специальный дизайн для Countertops из дерева и камня.

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА Ц РАБОТ

720+394+1309 Анатолий Котов

N21/706 îò 06.07.2013

26 Крис Коуплэнд – о дебютном сезоне в НБА, своем будущем в «НьюЙорке», желании поиграть с Энтони, планах на лето и оригинальной прическе.

– Крис, этим летом вы впервые выходите на рынок свободных агентов. Какие факторы будут для вас ключевыми при принятии решения, где продолжить карьеру?

– Честно говоря, для меня самым важным является возможность играть. Этому фактору я придаю огромное значение. Даже если в итоге покину «Нью-Йорк», у меня останется много замечательных воспоминаний, связанных с командой и городом. Именно здесь я получил неоценимый опыт и встретил множество замечательных людей. В «Нью-Йорке» мне действительно нравится, можно даже сказать, что люблю этот город. Учитывая мое неравнодушное отношение к этому месту, вполне возможно, останусь в команде. Пока сложно представить себя в форме другого клуба. После того как мы проиграли «Индиане» в шестой игре, я смотрел по сторонам и видел парней, которые боролись за каждый мяч, каждый подбор. Один за всех и все за одного – вот так мы играли. Смотрел на свою майку, надпись «Нью-Йорк» на груди, просто сидел и смотрел, понимая, что это уже часть меня.

– То есть деньги не будут для вас определяющим фактором?

– Вы можете мне не верить, но это так. Если вы посмотрите на мою карьеру, то увидите, что я никогда не гнался за самой большой суммой, прописанной в контракте. Если мне комфортно в команде, лучше останусь в ней, чем погонюсь за деньгами.

– В течение сезона были моменты, когда вы ощущали, что уже закрепились в НБА и будете играть здесь еще долгое время?

– Трудно сказать, потому что по ходу сезона были моменты, когда казалось, что у меня многое получается и игра идет, но я не торопился делать подобные выводы. Понимал, что все может закончиться в один момент. В своей

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

КОУПЛЭНД: «ГОРЖУСЬ ТЕМ, ЧТО СТАЛ ЧАСТЬЮ “НЬЮ-ЙОРКА”»

жизни я пережил многое, поэтому понимаю, насколько быстро может измениться ситуация. Никогда не думал о том, насколько хорош, никогда не почивал на лаврах и не собираюсь этого делать. Необходимо постоянно быть сконцентрированным настолько, насколько это возможно.

– Недавно вы сказали, что у вас голова идет кругом от прошедшего сезона…

– Полагаю, мало что может сравниться с ритмом жизни профессионального баскетболиста, выступающего в НБА. Ваша жизнь становится похожа на американские горки: постоянные взлеты и падения, и все это на огромной скорости. Это сумасшедший образ жизни, но когда наступает плей-офф, оказывается, что твоя жизнь может стать еще безумнее. Вместе с играми на вылет наступает решающий момент сезона, каждая команда гонится за титулом, придумывает какие-то ходы, уловки. Столько всего происходит, что за всем не уследишь, и от такого ритма появляется усталость. Тем более учитывая, что я никогда прежде не был внутри этих процессов. Игра становится быстрее, и все больше и больше людей смотрят матчи, буквально сходя с ума.

– Что для вас было самым утомительным?

– Бесконечные перелеты. Думаю, что болельщики не понимают, насколько это может быть трудно, когда ты прилетаешь в новый город, выходишь на паркет, а потом собираешься и улетаешь в другое место. И так происходит постоянно. У вас нет возможности отдохнуть в домашней обстановке, нет времени расслабиться даже на секунду. Стоит прилететь домой, и вот уже опять надо собираться на очередной выезд. С непривычки это очень утомляет. Пожалуй, это было самым сложным для меня.

– Какие у вас остались впечатления от фанатов «Нью-Йорка»?

– Они замечательные. Где бы команда ни играла, чувствуем себя как дома. Даже в Лондоне они горячо нас поддерживали, чего уж говорить о болельщиках во время игр в «Мэдисон Сквер Гарден». Я горжусь тем, что стал частью этого.

– Расскажите о вашей необычной прическе.

– Отрастил волосы несколько лет назад, и кажется, что она мне идет.

– Какой совет можете дать молодым игрокам, желающим попасть в НБА?

– Мои мама и брат все время подталкивали меня не отказываться от своей мечты и работать ради ее достижения не покладая рук. Семья сыграла огромную роль в том, что я добился цели – попал в НБА. Поэтому скажу, что надо работать на пределе своих возможностей и никогда не сдаваться.

– В пятом матче с «Индианой» был редкий момент в игре, когда вы находились на площадке вместе с Энтони. Показалось, что вы хорошо взаимодействовали, поэтому не удивлюсь, если вы будете чаще выходить с ним вместе на площадку в следующем сезоне.

– Думаю, мы с ним во многом похожи по стилю игры, можно даже сказать – мы взаимозаменяемые игроки. Он отличный снайпер, я тоже неплохо бросаю. Будет здорово поиграть вместе с ним, но мое будущее пока не определено.

– Вы говорили о том, что вам надо прибавлять в умении обороняться. Что для вас представляет наибольшую проблему?

– Оставаясь с оппонентом один на один, думаю, хорошо защищался, но вот когда происходил размен, я простонапросто терялся: не знал, в какой зоне находиться в той или иной ситуации, когда закрывать нового игрока, а когда оставаться со своим. Я старался изо всех сил в такие моменты, но они мне откровенно не удавались. Но могу сказать, что многому научился у Маркуса Кэмби, Кеньона Мартина и Рашида Уоллеса. Эти ребята взяли меня под свое крыло. Несмотря на это, мне еще многому предстоит научиться.

– Как планируете готовиться к новому сезону?

– Поеду в Ричмонд, штат Вирджиния. Планирую, в основном, тренироваться там. В том месте я учился в школе, поэтому есть с кем и где заниматься. Кроме того, некоторые парни из НБА, такие как Бен Уоллес и Эд Дэвис, тоже будут летом в Ричмонде. Моя цель на будущий год – стать гораздо более сильным. Я полностью сосредоточен на этом и намерен добиться своего. Юрий Усынин

Æàðïòèöà Дуэт

Leah and Michal Peer ВОСКРЕСЕНЬЕ, 16 ИЮНЯ 2013 4 часа дня

"Музыка России" (от царя до Сталина) Уникальная подборка русской музыки 19 - 20 века а также Xасидская сюита Стучевского фрагменты Сонаты для виолончели op 39 in Соль Мажор Рубинштейна Соната для виолончели Ре Минор Шостаковича

Saint Paul Lutheran Church 1600 Grant St Denver CO 80203 ВXОД СВОБОДНЫЙ (добровольные денежные взносы)

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

27

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ Анализ рынка и нахождение самых выгодных предложений. Банковские дома и HUD homes Расширенные возможности финансирования через огромную сеть финансовых институтов, включая лучших русскоговорящих представителей. Если вы думаете, что не сможете купить дом, получить mortgage или наоборот, успешно продать свою недвижимость, сперва посоветуйтесь с нами. Не исключено, что наши возможности смогут изменить ваше восприятие мира к лучшему.

Cell: 720.394.9338 Office: 303.771.7500 Direct: 303.785.1383 Fax: 303.771.1116 vgalushko@kw.com

6300 S. Syracuse Way, #150 Englewood, CO 80111

coffee and tea Новое шикарное кафе-кондитерская и кулинария на Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 Пн.-пт. с 6:30 утра до 9 вечера. Сб. с 8 утра до 9 вечера. Вс. с 8 утра до 2 дня

У нас можно заказать все виды кофе, включая кофе по-турецки в песке. Широкий ассортимент тортов, пирожных и выпечки, свежеприготовленных здесь же в нашем кондитерском цехе. У нас вы можете не только выпить чашечку великолепного кофе или душистого чая с тортиком или пирожным, но и позавтракать, пообедать, поужинать, посидеть с друзьями, встретиться для деловой встречи, просто зайти и передохнуть в уютной обстановке. Помните! Здесь вам всегда рады. Для гурманов - горячие супы и закуски, салаты, мясные и рыбные блюда - кулинария полного профиля.

Загляните к нам по дороге с работы или сделайте заказ заранее. При необходимости для проведения торжеств предоставляем банкетный зал на 140 посадочных мест (по предворительной записи).

Хотите взять еду домой? Ждете гостей? Мы принимаем заказы на catering (запись за 3 дня). В Sparks Coffee готовит великолепный шэф-повар с 35-летним стажем и профессиональный кондитер.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

28

ПОИСК РАБОТЫ В США: ВЗГЛЯД IT-СПЕЦИАЛИСТА

Изложение имеет естественное ограничение – я буду говорить о тестерах, и на более широкие обобщения не претендую, хотя в значительной степени те или иные моменты имеют гораздо более широкое применение. Выходя на рынок, мы оказываемся в положении либо покупателя, либо продавца, и рынок труда не является исключением. Более того, мы на этом рынке являемся продавцами, а компании и рекрутеры – покупателями. Товаром является способность выполнять те или иные обязанности, за которые покупатель готов платить деньги. Мы, профессионально (а не по-дилетантски) предлагая свой товар на рынке, должны четко, без всяких двусмысленностей, определиться для начала с двумя вещами: – что именно мы продаем, какой товар; – кому мы этот товар предлагаем (target market). Наш товар Предлагая себя в качестве работника, человек предлагает два принципиально различных типа качеств. Первый тип – это качества, требующие многих лет, чтобы их создать. Например, образованность, способность выполнять рутинную работу, умение правильно вести себя в коллективе, аналитическое мышление, серьезное отношение к делу. Мы не можем сформировать этих качеств на трехмесячных курсах. Они или уже есть, или их нет и они не скоро появятся. Если вообще когда-либо появятся. Второй тип – умения и навыки, которые можно довольно быстро приобрести. Инженера можно за пару месяцев научить на уровне, достаточном для успешного поиска работы тестера, таким вещам как HTML, Java******, Shell ******ing, Perl, XML, WinRunner, jUnit, SQL и еще много чему. Причем всем сразу и всего за три месяца. Он не будет гуру ни в одном их этих навыков, но для дела – вполне достаточно. Соответственно, и ценность этого

– всего три месяца жизни. Не год, не пять, не десять. Внимание вопрос: какая группа качеств важнее при найме? Та, что приобретается за пару месяцев? Или та, что требует многих лет? Парадокс рынка состоит в том, что, когда непосвященный в правила игры человек изучает спрос по объявлениям, то у него складывается полная уверенность, что кроме чисто технических навыков ничто больше не востребовано. Там, правда, в этих объявлениях, есть почти всегда смешные, лишенные реального содержания выкрутасы типа excellent: – communication skills – problem solving skills – analytical skills – team work – hard work – professional attitude и тому подобное. Ну кто, скажите на милость, скажет, что он тупой, ведет себя как свинья, затевает склоки и в гробу видел и эту компанию, и team, и менеджера? Как вообще это можно проверить, если даже референсы человек тебе сам дает? Не станет

же он отсылать к кому-то, с кем в конфликте? Теперь о реалиях рынка. Их в контексте сказанного две: – без наличия критической массы перечисленных технических навыков в резюме вас просто не позовут на интервью; – решение о найме достаточно часто происходит преимущественно на основе ценностей первого типа, нежели второго. Более того, если вы освоились с «наукой продавать себя», то вы сумеете перевести акцент во время интервью на те ценности, которые у вас есть, с тех, которых у вас нет. Тем самым повышая вероятность получения офера. В качестве отступления: довольно дав-

А вы знаете что?.. Отправляясь на собеседование, четко определитесь с ответами, которые вы дадите на вопросы об оплате труда. Идя на собеседование, нужно иметь готовые ответы на вопросы: Сколько вы сейчас получаете? Какова граница оплаты, ниже которой вы не намерены опускаться при любых условиях? Какую оплату вы считали бы хорошей для себя на новой работе? Каково ваше отношение к сочетанию фиксированного оклада с дополнитель-

ным вознаграждением по результатам? Каково ваше отношение к установлению пониженной оплаты на испытательный срок? Если вы не будете иметь наготове выработанных заранее позиций и ответов, соответствующие вопросы работодателя легко могут привести вас к необходимости давать ответ экспромтом. В такой ситуации легко продемонстрировать растерянность или дать плохой ответ, о котором вы потом будете сожалеть. А хороший экспромт должен быть хорошо подготовлен!

но было опубликовано психологическое исследование о найме на работу, о факторах, реально на это влияющих. Оказалось, что решение принимается в первые 17 секунд. Последующие несколько часов интервью только закрепляют интуитивно почти мгновенно созревшее решение. Мы что-то поняли о том, знает ли этот человек С++, пока он пожимал нам руку и говорил дежурное How are you doing? Нет, конечно. Мы просто почувствовали, что это «наш» или «чужой». Я бы сказал так: мы несомненно должны иметь достаточные технические знания для успешного получения работы, но мы не должны абсолютизировать эту часть наших достоинств. Мы просто обязаны четко осознавать сами для себя ту колоссальную ценность, которая стоит за нами в умении и желании работать, разбираться в новом, приобретать знания на ходу с такой скоростью, которая не снилась 90% их нынешних сотрудников, в нашем стремлении обосноваться на новом месте, и обосноваться по самому высокому стандарту.

Наша ниша на рынке Рынок IT велик, и на нем есть множество ниш и нишек. Более того, в одной профессиональной нише есть много уровней квалификации и множество специализаций. Если человек ищет работу не в «своей» нише, то у него будут проблемы, причем закономерно будут, всенепременно будут. Наиболее типичная ошибка новичка состоит в том, что он «готов на любую работу». Он, может, и готов, но нанять такого не готовы. Он составляет резюме типа «догадайся, мол, сама, кто я такой», он шлет его в такие места, где этому резюме нечего делать, он говорит рекрутерам такие вещи, которые нельзя говорить вслух. В результате мы имеем депрессию, агрессию и весь прилагающийся букет с непременным утверждением, что рынка нет, спроса нет, эмигрантов не берут, наш инженер неотличим для них от монгольского пастуха и т. д. Где, в какой нише ищет работу новичок-тестер?

1). Очень эффективно искать короткие, на 3–6 месяцев, контракты.

• Там практически нет осязаемой конкуренции. Люди, которые уже поработали (считай, мы же, но через год), уже хотят чего-то посолиднее.

• Более того, поставьте себя на место тех, кто нанимает. Если я за ближайшие пару недель не найму человека на трехмесячный контракт, то через две недели мне придется уже искать кого-то на два месяца. А это уже намного тяжелее. Эти люди зажаты во временные тиски чудовищно, они спешат, у них нет времени сильно перебирать.

• Мало того, с такого контракта практически невозможно человека уволить, как бы плох он не оказался, – нового на его место взять практически невозможно. Итак, у начинающего тестера есть 3 (на самом деле, с продлениями сроков – до 5–6) месяца на освоение профессии. Нормальный человек, работая как вол, ценя

Широко распространенная ошибка – оформление резюме в виде единой безликой многостраничной таблицы-анкеты, состоящей из неких оценок кандидата, которые он выставил себе сам. Главный недостаток этого решения состоит в том, что образец анкеты обычно берется в Интернете с сайта какой-нибудь конкретной организации, у которой есть свои особенности и специфические требования к кандидату. При подмене резюме таблицей невозможно оценить профессиональный и человеческий потенциал кандидата. Только свободная форма и наличие послужного списка позволяют оценить индивидуальность и практические умения и отделить их от формализованной самооценки. Существует мнение, что работодатели охотнее берут на работу IТспециалистов мужского пола. Так ли это? Женщины завоевывают рынок ударными темпами и давно перестали быть редкостью в IТ. Соответственно и отношение к ним становится все более лояльным. Более того, если еще пару лет назад женщин в IТ можно было встретить только на некоторых позициях, например, как специалистов по тестированию, то сейчас все больше представительниц слабого пола можно увидеть в роли консультантов по внедрению ERP-систем, бизнес-аналитиков, технических писателей и даже IТдиректоров. саму возможность чему-то научиться, за это время вырастет профессионально на 10 голов. Выйдя по окончании проекта на рынок, он легко получит на 10 баксов в час больше.

• Поработав на 2–3-х контрактах в течение года, человек приобретает не только широкий и разнообразный опыт, он теперь знаком с десятками людей по работе. И именно эти знакомства будут выводить его на следующую работу многие-многие годы.

2). Мы не отказываемся и от постоянной позиции тоже. Просто контракт получить легче.

3). Кто наши конкуренты за эту самую первую работу: • Студенты и свежие выпускники сити-колледжа и не престижных университетов. Подавляющее большинство из них – это выпускники по самым разным некомпьютерным профессиям.

• Люди компьютерные, но с большим перерывом, лет в пять. Они дисквалифицировались как программисты (рожали детей, не имели разрешения на работу) и считают, что могли бы работать тестерами.

• Люди с непонятным образованием, странным резюме, жутким переплетением работ в резюме (возил пиццу, настраивал сети, владелец автомастерской, программировал shareware). Они методом коврового бомбометания шарашат по всем адресам, и это видно. Серьезной конкуренции нет. Особенно если человек имеет ударное резюме, знает куда его слать, знает, как отвечать на вопросы. Михаил Портнов

N21/706 îò 06.07.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

29

Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

720-217-2043

Борис Internet Sales Manager

F150 #130077 Extended Cab 4x4 2013

Ford Fusion is #130344 2013 /mo+tax

$219

НОВЫЕ МАШИНЫ303-343-1900

Георгий Finance Director

специальные предложения

$319/mo+tax

Ford Explorer is #130252 2013

$199/mo+tax

Ford Escape is #130180 2013

ТАКЖЕ В ПРОДАЖЕ: 88 2006 Honda Accord EX-L, 57K, lthr, snrf, pw, pl, ps $13,488 25 2007 Hyundai Santa Fe Limited AWD fully loaded $11,625 2006 Mazda Tribute, like new, pw, pl, great mpg $6995 2006 Toyota Matrix, Great Car, Great Price $6967 00 2007 Acura TL, Fully Loaded, lthr, pw, pl $14,800 2008 Acura RL, 41K, Full Luxury, $197888 *All leases subject to credit approval with Ford Motor Credit CO. 10500 miles/yr with 3499 499 down 24 month lease lease.

$199/mo+tax

Ford Focus is #130143 2013

$169/mo+tax

N21/706 îò 06.07.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

30

Ð

Каждому человеку свойственна своя частота вибраций на клеточном уровне, и когда эта частота созвучна с внешним пространством, человек получает дополнительную жизненную силу и энергию. Именно этот принцип лежит в основе целительных свойств музыкальной терапии. Возможно, не за горами то время, когда откроются первые музыкальные аптеки. Известно, что музыка способна поднять настроение, вызвать слезы, помочь расслабиться или заставить танцевать. Вы наверняка слышите ее не один раз в день, по радио или телевидению, в супермаркете, в тренажерном зале или от прохожего, напевающего любимый мотив. Музыка живет с нами с древних времен, она является частью всех известных культур и так или иначе вызывает отклик в душе каждого из нас. «Музыка – это способ синхронизации групп людей и участие в совместной деятельности, когда каждый человек может действовать одновременно с группой других людей и получать от этого удовольствие», – говорит нейробиолог доктор Петр Джаната из Университета Калифорнии в Дэвисе. В настоящее время ученые-медики исследуют различные способы влияния музыки на наши тела и умы. В конечном счете они намерены использовать силу музыки для лечения самых разных заболеваний, например, для восстановления правильной микрофлоры в кишечнике, борьбы с психосоматическими расстройствами, болезнями сосудистой системы и многими другими заболеваниями.

Добраться до мозга без скальпеля Ученые давно знают, что музыка и другие звуки, улавливаемые нашим слухом, преобразуются в электрические сигналы. Сигналы направляются к слуховому нерву, далее к коре головного мозга, которая

А знаете ли вы, что еще во второй половине девятнадцатого века врачфизиолог Иван Тарханов установил, что мажорные мелодии способны замедлять пульс? Музыкотерапия известна ученым и врачам не одно столетие. Теперь она будет на страже вашего настроения тоже. Ищем, в чем секрет Наш мозг устроен довольно мудро и подключает при любом нашем действии сразу оба полушария. Так происходит и при прослушивании музыки. Причем левое полушарие ощущает ритм, а правое – тембр и мелодию. Для нашего организма большее значение имеет ритм, поскольку ритмы музыкальных композиций обычно попадают в диапазон от 2,2 до 4 колебаний в секунду – эти показатели близки к частотам дыхания и сердцебиения. В тот момент, когда наш организм подстраивается под музыку, он может ощущать весь спектр эмоций: от повышения настроения и работоспособности до депрессивных состояний. Музыка может являться как лекарством, так и ядом для того, кто ее слушает. Доказано, что она может оказывать влияние даже на растении и животных.

Изучаем историю Еще в Библии есть упоминания о благотворном влиянии музыки: считалось, что пение пастухов положительно влияло на рост стада. А в Ветхом Завете описано, как царь Давид был вылечен игрой

3

720-334-7396 DenverRu.com

Ä

МУЗЫКАЛЬНАЯ ТЕРАПИЯ: НОВАЯ ПАНАЦЕЯ?

обрабатывает их. Известно также, что не все звуковые сигналы одинаково воспринимаются мозгом. Специально выбранная частота, ритм, высота и некоторые другие характеристики звука способны творить чудеса. За последние десять лет новые методы исследования показали, что музыка активирует много неожиданных областей мозга. Например, области, участвующие в эмоциональных процессах и памяти, области, открывающие двери в подсознание. Музыка также влияет и на участки мозга, которые отвечают за движение и координацию. Теоретически звуки могут сделать из человека управляемую куклу, вылечить или усугубить его недуги. Музыка способна корректировать негативные воспоминания, гасить асоциальные наклонности, усиливать позитивные устремления – и наоборот. К сожалению, не для всех людей слушать музыку – удовольствие. Примерно 1 из 50 человек страдает расстройством, которое называется музыкальная глухота. Эти люди плохо различают музыкальные тоны. Они не могут точно воспроизвести звук. «В некоторых случаях при таком заболевании музыка для людей звучит, как шум транспорта», – говорит генетик, доктор Деннис Драйна. Почти 10 лет назад он и его коллеги в исследовании с участием близнецов изучали музыкальную глухоту и абсолютный слух и установили, что эти

особенности передаются по наследству. Однако даже на таких людей можно воздействовать с помощью звуков. Одна из областей мозга, которая вызывает огромный интерес в последние годы, – это медиальная префронтальная кора, расположенная в лобной части мозга, в районе глаз. В недавнем исследовании Петра Джанаты выяснилось, что эта область является центральным узлом связи музыки, воспоминаний и эмоций. Профессор использовал изображения, полученные в моменты, когда испытуемые слушали отрывки песен из своего детства. Когда они слышали знакомые песни, медиальная префронтальная кора активировалась. Активация была более сильной, когда песня вызывала конкретные воспоминания или эмоции. «В ходе исследования оказалось, что медиальная префронтальная кора также является одной из последних областей

мозга, в которых происходит ухудшение при болезни Альцгеймера, – говорит Джаната.

– Это может помочь объяснить, почему пациенты, страдающие болезнью Альцгеймера, способны помнить и петь мелодии из своей молодости, в то время когда другие воспоминания теряются». Джаната надеется провести исследования с участием пожилых людей, в том числе с умеренными нарушениями мышления, чтобы увидеть, как мозг обрабатывает ностальгические песни. Кроме того, большой интерес у ученых всего мира вызывает одно из направлений музыкальной терапии, помогающее восстанавливаться пациентам, перенесшим инсульт. В основе техники, позволяющей влиять на процессы восстановления, лежит ритмическая аудиостимуляция. С помощью этой техники устанавливается связь между движениями человека и ритмом. Ученые уверены, что музыкальная терапия способна вернуть пациентам речь, облегчить боль, но для того чтобы подтвердить предположения, нужны годы. Впрочем, следует отметить, что такое явление, как музыкальная терапия существует уже около 30 лет, но никто так и не смог в полной мере понять, как именно она работает. Как бы там ни было, нам известно то, что ученые всеми силами стараются найти точную связь между музыкой и здоровьем. Татьяна Жилкина

НАСТРОЕНИЕ – КАК ПО НОТАМ

давал выход негативным эмоциям, и результат всех его депрессивных состояний – его музыка – может стать настоящим ядом для слушателя.

на арфе. Известно, что в Парфянском царстве музыкальные произведения использовали для лечения сердечных болей, депрессий, нервных расстройств. Пифагор обладал знаниями об определенных музыкальных приемах, которые позволяли ему сочинять музыку, благотворно влиявшую на состояние человеческой души. Однажды с помощью такой музыки ему даже удалось успокоить сильно рассерженного мужчину, который в приступе ревности пытался спалить дом, и это притом, что справиться с ним не смогли ни члены его семьи, ни соседи.

Сохраняем осторожность Не все йогурты одинаково полезны – не всякая музыка оказывает исключительно положительное воздействие. Так называемую «вредную» музыку обычно можно отличить по нечеткому ритму, отсутствию формы и частым диссонансам. Считается, что песни в стиле рок могут негативные воздействовать на мозг – ультра- и инфразвуки, которые есть в этих композициях, не воспринимаются нашим ухом как разрушительные, хотя таковыми являются и работают по принципу 25го кадра. Показателен и эксперимент, проведенный в Японии, – сто двадцать кормящих матерей разделили на две группы. Пер-

Пробуем на себе

вым предложили послушать классику, вторым – поп-музыку. У любительниц классических произведений количество молока увеличилось на двадцать процентов, а у поклонниц «попсы» уменьшилось в два раза. Впрочем, некоторые музыковеды полагают, что и классика может негативно воздействовать на здоровье слушателей. «Венисбергская сцена» Вагнера и некоторые произведения Рихарда Штрауса входят в список произведений, которые музыкальные исследователи относят к неблагоприятным для прослушивания. Такие композиции вполне могут нести в себе большую художественную ценность, но обычно они являются способом отдохновения и очищения для самого автора. Считается, что в своих ноктюрнах Шопен

Если вы чувствуете тревогу и неуверенность в себе, ищите на музыкальных прилавках «Мазурку» и прелюдии Шопена, вальсы Штрауса, мелодии Рубинштейна. Разочаровавшись во всем и всех, включайте «Кантату № 2» Баха, а также «Лунную сонату» и «Симфонию ля-минор» Бетховена. Никак не можете успокоиться и прийти в состояние душевного равновесия? К вашим услугам: Бетховен, «Симфония 6», часть 2; Брамс, «Колыбельная»; Шуберт, «Аве Мария»; Шопен, «Ноктюрн соль-минор»; Дебюсси, «Свет луны». Симптомы гипертонии и напряженность в отношениях с другими людьми помогут снять «Концерт ре-минор» для скрипки и «Кантата № 21» Баха, а также «Соната для фортепиано» и «Квартет № 5» Бартока, «Месса ля-минор» Брукнера. Для поднятия общего жизненного тонуса, улучшения самочувствия, активности, настроения используйте «Шестую симфонию» (3 часть) Чайковского, «Увертюру Эдмонд» Бетховена, а также «Венгерскую рапсодию № 2» Листа. Анастасия Щербинина

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

31

ɋɬɚɧɢɫɥɚɜ ɗɩɲɬɟɣɧ, Ⱥɞɜɨɤɚɬ Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 1993 ɝ. ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО УГОЛОВНОЕ ПРАВО АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ***бесплатные консультации*** ***оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела*** БИЗНЕС ПРАВО РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие нарушения правил дорожного движения КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ!

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ!

Law Offices of Stan Epshtein 6795 E. Tennessee Ave. Suite 380 Denver, Colorado 80224

Acura • Honda

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

303-377-5577

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ РУССКИЕ МЕНЕДЖЕРЫ

Леонид Новаковский

Леонид

(used car manager)

303-743-5100 PAR

N

KER

25 HAMPDEN

HAVANA

It's easy to buy at Mile High

golf course

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

720-334-7396

www.gorizont.com

3

32

Colorado Heights University

ʤ̦ ̡̛̣̜̭̐ ̛̜͕ BA & MB A

ˁ̖̣̜̔̌ ̹̌̐ ̸̦̭̯̬̖̱̌̏ ̱̱̺̖̥̱̍̔͊ ʤ̡̛̛̦̣̜̭̜͕̐ ͕ D WĂƌƚ ƚŝŵĞ͕ ĨƵůů ƚŝŵĞ͕ ̦̖̦̼̖̔̏ ̛ ̸̛̖̖̬̦̖̏ ̡̣̭̌​̭̼ ʻ̹̌̌ ̨̪̼̯̦̌́ ̡̨̥̦̌̔̌ ̙̖̯̔ ̨̹̖̏̌̐ ̨̡̦̏̌̚ ʺ̼ ̨̨̛̬̥̐̏ ̨̪Ͳ̬̱̭​̡̛̭

Pam Smith

Marina Nochevnaya

Executive Dir., Mktg & Admissions Assistant Director of Admissions

Scott McDonald

Chantal Cabrera

Sercan Fenerci

Admissions Representative

Admissions Representative

Admissions Representative

ʯ̨̛̦̏ ̨̭̖̦̐̔́͊

303-944-5948 Colorado Heights University . 3001 S. Federal Blvd., Denver . www.chu.edu . admissisions@chu.edu

N21/706 îò 06.07.2013

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

Joe's Salon & Barber 7115 E Hampden Ave. Denver, CO 80224

303-695-8004 вт-сб: с 9 утре до 7 вечера, вс: с 10 утра до 4 дня

Современные мужские и женские стрижки Покраска, завивка, мелирование и др.

vÜ¥ ¢¡ ܤ ¢¦ ¦ ¡¥ Ü£ ¤ © ¤ ¥¦ ¥¦ ХОТИТЕ ВЫГЛЯДЕТЬ СТИЛЬНО? ЗАХОДИТЕ К НАМ!

10%

ǾǷǵDZǷǭ на все услуги для участников Mirage Community Club

www.gorizont.com

33

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

34

ÝüĄąāăùē ÚþăùĔ 303-750-4920 303-704-8166 303-478-2625

13250 E Mississippi Ave., Aurora, CO 80012

u ¡ ¦¯ Ü¥ ° ¯ ܲ Ü¥ ¡¯ ܦ¢¤ ¥¦ Ü ¢¤£¢¤ ¦ ¡¯ Ü ¤¢£¤ ³¦ ³ Ü ¢¡ª ¤¦¯ Шикарное помещение, способное вместить более 300 человек Два банкетных зала, Royal Ballroom и VIP Room Просторное фое с баром и комнатой отдыха Гигантская танцевальная площадка с концертной сценой Посетите нашу новую кальянную Hookah Mirage для теx, кто любит лучшие ароматы и шикарные условия для веселья и отдыxа

Обеды, бар и курительная кальянов открыты ежедневно с 4 дня и до 2 часов утра пока есть посетители

Королевское меню, включающее настоящие шедевры кулинарного искусства. Высокого класса обслуживание Полный бар, где можно заказать лучшие напитки и самые экзотические коктейли

каждую пятницу - йога-шоу Великолепная, всеми любимая музыкальная группа "Мираж"

ОТКРЫТЫ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3 Самая близкая к Москве столица

Подарок от курочки Рябы

35 Президентский кукиш

Постоялец лампы

Могила улучшеной планировки

Пристенной светильник

Трубный ...

Путёвка в ад

Дерево с победными листьями Создатель образа

Испанский господин

Эдикт

«Плечистый» подъёмник

Объект поклонения

Действие Счёты древних бухгалтеров

Компонент латуни Содержимое сточной канавы

Торговец розами

Дама из Кабула

Реальность

Лестница для прилетевших

Междугородний ...

Хрустальный эшафот цветов Багдадский ...

Нечто поучительное

Юнцыогурцы

Неформал в чёрных тонах

Заговаривание жидкости

«Ход» в теннисе

Наслаждение устами прадеда

Полузащитник кабана

1

Баба для запряжённой кобылы

3

4

5

6

7

8

По горизонтали:

9

1. И волки сыты, и овцы целы. 9. Тот, кто верит, что человек произошел от обезьяны. 10. Мастер «очень умелые ручки». 11. Панковский гребень на голове.

12. «Койкоместо» на пляже. 13. Что призван увеличить маркетинг? 15. Месяц с дурацким началом. 16. Производитель «ненатуральной» музыки. 17. Заведение, где люди с азартом расстаются с деньгами. 20. Любимый порошок уборщиц. 23. «Естественный отбор» при вступительных экзаменах. 24. «Лунный» элемент. 27. «Избивание» колосьев. 28. Блюститель небесных границ. 29. Легкое чувство, которым отделываются. 30. Вариант решения задачи, когда волки сыты и овцы целы. 31. «Маленькая Британия», ставшая принцессой американской попсы. 32. Место, где река становится морем. 33. Завсегдатай храма Мельпомены.

10 11 12

13 14

15

16

По вертикали:

17 18

19

20

23

21

22 24

27 28

29 30

31

Обратная сторона ладони

Сфера контроля хулиганов

«Чадоносец»

2

Знания для «чайников»

Гигантский кальмар

Горный свистун

Игра в дротики

Разумное содержание

Прямой или косвенный в лампе

Неизвестное в алгебре

«Бровка» пропасти

Трасса для самолёта Фильм «..., ещё ...»

Халцедон

Время «не работать» за деньги

Чья столица Кызыл?

«Сжиженная» клюква

Друг Дейла

«Деспотичная» столица

Один из отцов Остапа Бендера

Хронический двоечник

«Прикрытие» для карасей

Копилка уроков жизни

«Глаз» дома

«Продукция» виршеплёта

25

26

2. Мысль, похожая на луч света. 3. Горная ловушка для «сорванцов». 4. Под этот плод грозятся разделать противника. 5. Автоматическая «наседка». 6. Звать Тамарка. 7. Вердикт дворника на гору мусора. 8. Дефект зрения, свойственный влюбленности и «излечиваемый» совместной жизнью в браке. 14. Гордиева головоломка. 18. Житейский стаж. 19. Безголовый наездник. 20. «Древесина» от кондитера. 21. Царапина педагогического когтя. 22. «Салатный» моллюск. 24. Кнут и пряник по сути. 25. Обувной символ простака. 26. Потерявший стыд и совесть.

32 33

Ответы на кроссворды предыдущего номера По горизонтали: 4. Найдёныш. 9. Геродот. 10. Тренажёр. 11. Ниловна. 12. Простота. 13. Лисёнок. 15. Машинистка. 19. Хоккеист. 24. Армстронг. 25. Декрет. 26. Амбразура. 27. Талант. 28. Полтинник. 29. Опаска. По вертикали: 1. Рецидив. 2. Водомёт. 3. Военком. 5. Аграрник. 6. Доносчик. 7. Нежность. 8. Шарлатан.

14. Касса. 16. Сходство. 17. Скакалка. 18. Березняк. 20. Тромбон. 21. Острота. 22. Презент. 23. Анархия.

Ч П У Ж Ф О Й О Д У Н О Б Л ЮН Б У

А Д Р Т К У О Р М П Л Р О З М И О С С А

А С К В Ы О ШИ Г Г О Р А К Ч

С У П Ь И Д Л О С К Р Е О Т Г С И О А Н Г

Д К А Н К П О А Н Е Т О Р М И Б М А А Р

Ф Р Т О А Р Р А М П Р К И А Я

И ОШ А С К И П И Д Р О Л

Ш К А Т О Е Н Р Е Н В А Д Н Ш К

Л А Р Я Т Ё И М Л Ь Г М А Л К И О Л Р Е Л И МО

Г Я Б Р И Г М А Й Н

N21/706 îò 06.07.2013

36

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

3

720-334-7396 DenverRu.com

Ä

Детский футбольный клуб "Спартак" Открытие нового сезона

• Если вы хотите, чтобы ваши дети выросли физически крепкими и здоровыми • Если они увлечены футболом и мечтают овладеть секретами игры миллионов • Если вы доверяете только квалифицированным наставникам тогда наш клуб «Спартак» это именно то, что вы ищете! Приглашаем детей в возрасте от 5-ти до 12-ти лет для занятий футболом в различных возрастных группах. Тренировки начинаются 30 Марта 2013, с 10 часов утра и будут проходить по средам (17:30) и субботам (10:00) в Rosamond Park по адресу: 8000 E Quincy Ave, Denver, CO Также возможны индивидуальные занятия для общей физической подготовки. Контактные телефоны: 720-635-1867 и 303-246-3256 или E-mail: denvermilan@gmail.com.”

off % 50 им м с эятвление о бъ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

www.gorizont.com

37

ǑǘǬ ǘǫǎǕǟǒǘǒǖ ǜǠǟǒǥǒǞǟǏǕǖ Ǐ 2013 ǐǛǑǠ ǏǕǑǛǏǨǒ

ǍǏǟǛǎǠǞǚǨǒ ǟǠǝǨ Ǟ ǝǠǞǞǗǛǬǔǨǤǚǨǙ ǐǕǑǛǙ ǜǛ ǙǍǝǥǝǠǟǍǙ:

- ДЖОРДЖИЯ-ТЕННЕССИ-КАРОЛИНЫ. В течение этих 9 дней вы побываете в самых живописных городах четырех южных штатов: Атланте, Чаттануге, Нэшвиле, Чарльстоне, Саванне. Вы увидите дом Маргарет Митчелл, написавшей «Унесенных ветром» и Грэйт Смоки Маунтинз, самый посещаемый национальный парк США, подниметесь поездом на Обзорную гору в Чаттануге и совершите прогулку на корабле по бухте Чарльстон. В программу включены посещение Форта Самтер, с обстрела которого началась Гражданская война в США, Олимпийского парка «Сентенниал» в Атланте, Музея и Галереи славы музыки кантри, парка Стоун Маунтин с барельефом вождей Конфедерации.Тур начинается и заканчивается в Атланте, Джорджия. Продолжительность: 9 дней. Начало: 7 и 16 апреля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $930 - ТЕХАС-ЛУИЗИАНА-АРКАНЗАС. Это путешествие начинается и заканчивается в Далласе. Мы посетим ряд известных южных городов: Форт Ворт, Сан-Антонио, Хьюстон, Батон Руж, Новый Орлеан, Литл Рок и другие. В программу тура входит плавания по реке Миссисипи и Медовой в царство аллигаторов, посещение острова Галвестон, исторического монумента Сан-Хасинто, крепости Аламо, Форта Виксберг, выдержавшего 47-дневную осаду северян в Гражданской войне, и современных Космического Центра Джонсона в Хьюстоне и линкора «Техас». Вас ожидает также купание в минеральных водах национального парка Хот Спрингс и другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 27 марта. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - ЮЖНАЯ ЮТА-АРИЗОНА. Включает посещение 5 национальных парков: Зайон, Брайс Каньон, Большой Аризонский каньон, Окаменевший Лес и Суваро, национальных монументов Навахо, Природные Мосты, Каньон де Шелл, а также каньона Антилоп, долины Монументов, Седоны, музея пустыни Сонора и дома-музея архитектора Фрэнка Ллойда Райта в Скоттсдэйл, катание на катере по озеру Пауэлл и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Лас-Вегасе. Продолжительность 10 дней. Начало: 28 апреля, 8 и 21 октября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - ИЗ ЮЖНОЙ ДАКОТЫ В МИССУРИ. Эту поездку можно назвать историко-патриотической, потому что в нее входит осмотр мемориалов Маунт Рашмор и вождя су Крэйзи Хорс, президентов Линкольна в столице Иллинойса Спрингфилде и Томаса Джефферсона в Сент-Луисе. В Омахе мы посетим парк Пионеров, а в Канзас Сити – музеи Первой Мировой войны и пароход Арабия. Но в программе также дакотский национальный парк Бэдлэндс, Мир Медведей и заповедник диких лошадей, прогулка вокруг Башни Дьявола в Вайоминге и на водопадах в Су Фоллс. Особый интерес представляют Ганнибал (Миссури) и «марк-твеновские» места: дом-музей, катание на колесном пароходике по реке Миссисипи, пещера Тома Сойера. Тур начинается вДенвере и заканчивается в Сент-Луисе, штат Миссури. Продолжительность тура 9 дней. Начало: 11 мая. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $900 - ЮГ КОЛОРАДО-НЬЮ МЕКСИКО. В тур входит посещение пяти национальных парков: Черный Каньон, Меса Верде, Великие Песчаные Дюны, Карлсбадская Пещера и Горы Гваделупе; национального монумента Банделир и Королевского ущелья, добывающих поселков Юрей, Теллюрайд и Дюранго. В программе купание в горячих минеральных водах Пагосы Спрингс. В Нью- Мексико мы увидим старинные испанские Таос, Санта-Фе, Сокорро и Лас Лас Крусес, побываем в Лос Аламосе, где была создана первая атомная бомба, и на испытательном ракетном полигоне Вернера фон Брауна. В программу входит также участие в международной фестивале воздушных шаров в Альбукерки. Тур начинается и заканчивается в Денвере. Продолжительность тура 9 дней. Начало: 28 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $900 - КОЛОРАДО-ЮТА-ВАЙОМИНГ. Этот тур включает посещение 5 национальных парков: Скалистые горы, Арок и Каньонлэндс, Грэнд Тетон и Йеллоустон, Сада Богов и Военно-воздушной академии США, национально-исторической зоны Сентрал Сити, горнолыжного курорта Вэйл и путешествие по самой высокой в мире железной дороге на Пайкс Пик. В программе тура - купание в горячих минеральных водах в Термополисе и Гленвуд Спрингс, и также знакомство с со столицей Юты Солт Лейк Сити, с Великим Соленым озером, ковбойским Коди и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Денвере, штат. Колорадо. Продолжительность: 10 дней. Начало: 25 мая, 8 июня и 24 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - КРАСОТЫ АЛЯСКИ. Тур начинается и заканчивается в Анкоридже - самом крупном городе Аляски и включает в себя посещение национальных парков «Фиорды Кенаи» и «Денали», поездку железной дорогой в ледниковую зону Грэндвью и паромную переправу в пределах национального парка «Сент-Элиас». В программу тура включены также круиз в заливе Принца Уильяма и плавание на колесном пароходе по рекам Чина и Танана, посещение индейского поселка и фермы ездовых собак, прогулка к леднику Экзит, подъем по канатной дороге на вершину горы Аляска, промыв золота на прииске Эльдорадо и многое другое. Желающие (за отдельную плату) могут порыбачить в заливе Сьюарда (улов будет упакован, заморожен и взят с собой) или заказать тур на 7-местном самолете над горами Чугач и Маккинли. Продолжительность 10 дней. Начало: 23 июня. Стоимость (без авиаперелета в Анкоридж и обедов) - $1,950 - ВАШИНГТОН-МОНТАНА-ОРЕГОН. Тур начинается и заканчивается в Сиэтле. В него входит посещение 4 национальных парков: Олимпик, Маунт Реньир и Северные Каскейдс в штате Вашингтон и Глейшерс в Монтане. Вы побываете также в Форте Ванкувер, увидите гигантские кедры горной страны Кутенай, водопад Малтнома и Национальный монумент Вулкан Сент Хеленс. Кроме этого, Вас ждут прогулка на пароходе по стремительной реке Колумбия в том месте, где она прорезала глубокое ущелье, паромная переправа залив Открытий, прогулки по самым значительным городам западного побережья – Портланду и Сиэтлу, и многое другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 6 июля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - КАЛИФОРНИЯ-ОРЕГОН. В этот видовой тур входит посещение 7 национальных парков: Долина Смерти, Секвойя, Кингс Каньон, Йосемитский, Вулкан Лассен, Красных Деревьев и Озеро Крэйтер, ночь в одной из игорных столиц Америки Рино, катание на пароходе по озеру Тахо и прогулки среди самых массивных и высоких деревьев мира - секвой. В программе тура горные перевалы Сьерра Невада, историческая «золотая» зона северной Калифорнии и знаменитые винодельческие долины Напа и Сонома с осмотром одного из их винных предприятий; знакомство со столицей Калифорнии Сакраменто и Сан-Франциско, поместье Джека Лондона в Глен Эллен и др. Туры начинаются в Лас-Вегасе и заканчиваются в Сан-Франциско. Продолжительность: 10 дней. Начало: 4 и 15 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $930 - БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ И АЛЬБЕРТА. Видовой тур, который включает в себя посещение 7 национальных парков Канады: Гора Ривелсток, Глейшер, Йохо, Банфф, Джаспер, Элк Айлэнд и Кутенай с их великолепными скалами, ледниками и водопадами. В программу тура входят также плавание на паромах из Порта Анджелес в канадскую Викторию и из Нанаимо в Ванкувер, посещение знаменитых Садов Бутчарта, парка Каплиано, палеонтологического музея Тиррелл в Драмхиллер, олимпийских горнолыжных курортов Вистлер и Банфф. Вы увидите живописные озера Луиза и Пейто и на машинах «Брюстер» прокатитесь на ледник Колумбия. В программу включены обзорные туры по городам Ванкувер, Эдмонтон (с посещением украинского культурного центра) и Калгари и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Сиэтле, штат Вашингтон. Продолжительность 10 дней. Начало: 19 и 30 июля, 10 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $1,300

16. Дальневосточная рыба семейства лососёвых.

17. Лишение жизни животных с промысловой целью.

18. Смазочное масло для карбюраторных двигателей.

20. Хитрый, ловкий в делах и прижимистый человек.

22. Коллега воды и медных труб из известной пословицы.

23. Крыша на столбах для защиты от непогоды.

25. Вялый, безынициативный человек, растяпа.

27. Огородное растение.

29. Место, откуда взят грунт при сооружении железнодорожной насыпи.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Сепаратор. 2. Морж. 3. Отсек. 4. Коллаж. 5. Пастух. 6. Ручей. 7. Торс. 8. Кегельбан. 10. Талон. 12. Вьюга. 14. Терем. 15. Рояль. 19. Лавр. 21. Очки. 22. Опал.

24. Соловей. 25. Швеллер. 26. Азарт. 28. Труба. 30. Воз. 31. Эхо. 34. Каравелла. 35. Удар. 36. Сено. 38. Шёлк. 39. Амфитеатр. 40. Парад. 41. Лапта. 42. Собор.

44. Иерей. 46. Вулкан. 47. Люстра. 49. Тайга. 51. Анион.

52. Нерв. 54. Рост.

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Человек с большими природными дарованиями.

5. Мальчик или девочка в отроческом возрасте.

9. Комплекс служб и сооружений, занимающихся приёмом и отправкой судов.

11. Героиня сказок Кэррола.

12. Человек, который находится в состоянии вражды с кем– нибудь.

13. Короткое женское пальто, узкое в талии.

15. Часть железнодорожного полотна.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Аппарат для выделения сливок из молока.

2. Ластоногое млекопитающее.

3. Изолированная часть специального помещения на корабле.

4. Приём в изобразительном искусстве.

5. Работник сельского хозяйства.

6. Маленькая речка.

7. Туловище.

8. Специальное сооружение для игры тяжёлыми шарами.

10. Часть какого-либо документа, отделяемая от него.

12. Снежная буря.

14. Боярский дом в виде башни.

15. Музыкальный клавишный инструмент с металлическими струнами.

19. Южное вечнозелёное дерево или кустарник.

21. Прибор для коррекции оптических дефектов зрения.

22. Бледный стекловидный камень.

24. Романс А.А.Алябьева.

25. Стальная балка коробчатого сечения.

26. Сильное возбуждение, задор.

28. Духовой музыкальный инструмент.

30. Сани с кладью.

31. Электромагнитная волна, отражённая от какого–нибудь препятствия.

34. Высокобортное морское парусное судно 13—17 вв.

35. Толчкообразное колебание.

36. Скошенная и высушенная трава для корма скота.

38. Одежда из тонкой ткани.

39. Часть зрительного зала в театре.

40. В цирке: торжественный выход на арену всех артистов.

41. Бита для игры в русскую игру.

42. Собрание должностных лиц для рассмотрения вопросов организации и управления.

44. В православной церкви:священник.

46. Коническая гора, из которой время от времени извергаются лава, пепел, горячие газы.

47. Висячий светильник.

49. На севере Европы, Азии и Северной Америки: дикий хвойный лес.

51. Отрицательно заряженный ион.

52. Один из отростков, связывающих мозг с другими органами и тканями тела.

54. Совершенствование в процессе развития. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Самородок. 5. Подросток. 9. Порт. 11. Алиса.

12. Враг. 13. Жакет. 15. Рельс. 16. Кета. 17. Убой. 18. Автол. 20. Жох. 22. Огонь. 23. Навес. 25. Шляпа. 27. Морковь. 29. Резерв. 31. Элерон. 32. Осот. 33. Слух.

34. Картуз. 37. Ошибка. 40. Передел. 42. Сарай. 43. Ралли. 45. Автор. 46. Вол. 48. Кегли. 49. Табу. 50. Юрта.

52. Номад. 53. Анкер. 55. Леер. 56. Скетч. 57. Йога. 58. Аквамарин. 59. Арендатор.

31. Подвижная поверхность, прикреплённая на шарнирах к задней части крыльев самолёта.

32. Крупная сорная колючая трава.

33. Способность получать представление о звуках.

34. Мешок для артиллерийского порохового заряда.

37. Неправильность в работе, вычислении, написании.

40. Переработка, переплавка какого-либо металла.

42. Крытое нежилое строение.

43. Спортивное соревнование на автомобилях или мотоциклах.

45. Создатель литературного или иного художественного произведения.

46. Сельскохозяйственное животное.

48. Принадлежность для игры в боулинг.

49. Запрет, запрещение.

50. Переносное жилище у тюркских и монгольских народовкочевников.

52. Кочующий народ.

53. Деталь часового механизма.

55. Трос для постановки некоторых парусов.

56. Небольшая эстрадная пьеса.

57. Религиозно-философское учение в Индии.

58. Драгоценный камень.

59. Лицо, взявшее что-либо внаём.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N21/706 îò 06.07.2013

38

Трое охотников за бурями погибли во время торнадо в штате Оклахома

Т

рое ветеранов в области «охоты за торнадо» были в числе 10 погибших во время торнадо, который пронесся в пятницу вечером в штате Оклахома. Джим Самарас (Jim Samaras) рассказал The Associated Press, что его брат Тим Самарас (Tim Samaras) погиб. Сын Тима Самараса, Пол Самарас (Paul Samaras), и Карл Юнг (Carl Young) также погибли. Метеорологический центр в США в штате Оклахома, сообщил, что мужчины были связаны с исследованием торнадо. Они путешествовали по Великим Равнинам в поисках плохой погоды, надеясь предупредить людей о приходе торнадо и для того, чтобы помочь метеорологам понять стихийные бедствия. Все трое погибли в пятницу вечером в городе Эль-Рино, когда торнадо был со скоростью ветра до 165 миль/ч. «Они подвергают себя опасностям, чтобы информировать общественность о разрушительной силе этих торнадо», – сказал заместитель шерифа округа, Крис Уэст, когда губернатор Оклахомы осматривал повреждения. В одном из своих последних интервью Тим Самарас сказал National Geographic, что он охотится за более чем десяти штормов каждый год во время сезона штормов, и что он уделял особое внимание Оклахоме.

Арестованный 2 года назад Балджер дождался суда

П

очти 16 лет в бегах, два года тюрьмы после ареста и обвинение в 19 убийствах сыграли свою роль. Джеймс «Уайти» Балджер (James «Whitey» Bulger) готовится предстать перед судьей.

83-летний Балджер подался в бега в 1994 году, когда ему шепнули, что ему должны быть предъявлены обвинения. Он был беглецом более 16 лет, но его схватили в Санта-Монике, штате Калифорния, в июне 2011 года. Тогда он поселился вместе со своей «верной подругой» Кэтрин Грейг в небольшой квартирке с видом на океан. Соседям и в голову не могло прийти, что этот мужчина бывший глава самой жестокой бостонской группировки. Он был среди самых разыскиваемых преступников, наряду с Усамой бен Ладеном, а за его голову обещали два миллиона долларов. Его часто видели в США, в Европе, но поймали только в 2011 году. Прокуроры планируют доставить на суд бывшего партнера Балджера, Стивена «Рифлмана» Флемми, который сейчас отбывает пожизненное заключение за 10 убийств. Юристы Балджера говорят, что они будут давить на доверие к человеку, которого многие описывают как «однажды оскорбленного обвиняемого по уголовному делу».

720-334-7396 DenverRu.com

3

АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ

На свой 90-й день рождения пилот планирует пересечь 90 границ

Б

лизкие Джона Лоутона (John Lawton) будут пристально смотреть в небо на его 90-летие. Снова, снова и снова. В противном случае они пропустят его 90 переходных мостиков через американо-канадскую границу. «Так или иначе, у меня безумная идея на счет того, что я должен сделать на свой девяностый день рождения», – сказал Лоутон, который был пилотом в течение 56 лет. После аэропорта в Огайо его карьера началась с Корнеллской авиационной лаборатории в Буффало. Лоутон нацелился на место возле водопада Ниагара, к северу от Буффало. С этого места открывается хороший вид на границу, сказал он. Это также близко к месту, где Лоутон начинал свою карьеру летчика. Лоутон надеется на хорошую погоду и, что в своем четырехместном самолете на высоте около 3500 футов он выполнит ряд пилотажных фигур. Он попросил свою дочь, Бренду, полететь вместе с ним. Сын Лоутона, который пошел по стопам отца и стал пилотом, будет оставаться на земле. «Я работаю над собой, и я пытаюсь усовершенствовать летающую технику, чтобы сделать это», – сказал Лоутон. Он уже сделал пробные полеты, чтобы почувствовать себя на поворотах и проверить сроки, в которые он сможет уложиться. Федеральное авиационное управление, которое осуществляет надзор за воздушным пространством на малых высотах, дало согласие на этот полет. Лоутон также заручился поддержкой у своей коллеги летчицы Клаудии Чайлдс.

Продолжаются поиски подростка, которого поглотил водопад в Йосемити

Р

ейнджеры Национального парка Йосемити ищут 19-летнего парня из Сакраменто, который во время купания в реке Мерсед упал в водопад и мог наткнуться на зубчатые скалы. Пресс-секретарь парка Кари Кобб (Kari Cobb) сообщил, что Алех Кальман (Aleh Kalman) пропал без вести. Но свидетели рассказали, что видели, как его понесло к краю водопада Невада, который достигает 594 фута в высоту. Поисковой бригаде помогал вертолетный патруль. Но поиски были безуспешными. Когда стемнело, спасатели были вынуждены приостановиться, но поиски возобновились в воскресенье утром. «Мы считаем, что невозможно выжить при такого рода падении», – сказал рейнджер парка. Кобб говорит, что поток реки движется очень быстро, а температура воды была не выше 50 градусов F, когда Кальман исчез. Он посещал Йосемити вместе с церковной группой. Водопад временно закрыли. Поиски все еще продолжаются. Семья и друзья опустошены, но все еще питают надежду.

«Все, что мы можем делать прямо сейчас, это молиться и надеяться на лучшее. Все в руках Бога», – сказал Богдан Пиштой, друг Кальмана.

Супруги обвиняют друг друга в отправке писем с рицином

Ж

ительница штата Техас рассказала следователям, что ее муж отправлял письма с рицином президенту Бараку Обаме, мэру Нью-Йорка Майклу Блумбергу и остальным. Но ее муж отрицает, говоря, что она все придумала. Пару допрашивали в пятницу в их доме в Нью-Бостон, штат Техас. Следователи сказали, что женщина знает мельчайшие подробности письма. ФБР не разглашает имен подозреваемых и не говорит, кто был арестован. Секретная служба заявила, что подозрительное письмо, адресованное Бараку Обаме, перехватили в Белом доме. В письме были угрозы и добавлен яд рицин. Аналогичное письмо было отправлено мэру Нью-Йорка Майклу Блумбергу. Корреспондент CBS News Боб Орр (Bob Orr) сообщил в четверг, что, по словам двух источников, письмо, отправленное Блумбергу, содержало следующее: «Вам придется убить меня и мою семью, прежде чем забрать мое оружие. Если кто-нибудь хочет зайти в мой дом, то получит пулю в люб. Я имею право на ношение оружия, и я буду пользоваться этим правом до самой смерти. То, что находится в этом письме – это ничто по сравнению с тем, что у меня есть для вас».

4 пожарных погибли при пожаре в мотеле Хьюстона

Ч

етверо пожарных оказались в ловушке пылающего мотеля и погибли, когда часть постройки рухнула, заявила полиция. По крайней мере, пятеро других пожарных были госпитализированы. Этот пожар был самым смертоносным в 118-летней истории пожарных Хьюстона. Пожар возник около полудня по местному времени в спорт-баре гостиницы Southwest Inn. Данных о пострадавших или погибших среди посетителей отеля пока нет. Трое пожарных погибли на месте происшествия, а четвертый умер позже в больнице, по данным судебно-медицинского эксперта. Пятеро человек получили ранения и были госпитализированы для лечения болей в груди или травм ног. «Мы взяли самое большое количество пожарных, потому что мы думали, что надо спасать много людей. Постройка рухнула, и наши спасатели, которые пытались спасти жизни, погибли», – заявил Начальник пожарной охраны, Терри Геррисон (Terry Garrison). Причина пожара до сих пор не известна. Это крупнейшая потеря хьюстонской пожарной бригады на одном выезде с 1889 года.

В настоящее время на месте пожара проводится разбор завалов и не исключено, что число погибших увеличится.

Бывший игрок НБЛ пострадал при аварии

Б

ывшая звезда НБЛ Дарон «Муки» Блейлок (Daron «Mookie» Blaylock) находится в критическом состоянии в больнице. В пятницу вечером его внедорожник врезался переднюю часть фургона, в пригороде Атланты, смертельно ранив пассажира фургона, сообщает полиция. Блейлок ехал в Джонсборо, когда попал в аварию и был доставлен в медицинский центр Атланты, сказал представитель полиции округа Клейтон, Кларенс Кокс. Начальник полиции Джонсборо Франклин Аллен сказал, что в пятницу поздно вечером 43-летняя Моника Мерфи, которая была пассажиром в фургоне, умерла. Ее муж, 41-летний Фрэнки Мерфи, отделался только сломанной лодыжкой и был выпущен из больницы после получения медицинской помощи. Первоначально Блейлок находился в больнице на обеспечении жизненно важных функций. Но сейчас его состояние улучшилось. Полиция пытается выяснить, что стало причиной аварии.

Армия США вернулась в Тихий океан

С

олдаты американской армии вернулись в Тихоокеанский регион после более чем десятилетнего пребывания в Афганистане и Ираке, сообщил командующий армией. Все четыре бригады 25-й пехотной дивизии, которые базируются на Аляске и Гавайях, не планируют больше возращаться на Ближний Восток, заявил генерал-лейтенант Фрэнсис Виерсински (Francis Wiercinski). Бригада, состоящая из 3 отрядов, останется в штате Вашингтон. «В последние 11 -12 лет у тихоокеанского командования практически не было стрел в колчане. Мы все время были на Ближнем Востоке. Мы либо готовились к этому, либо были там, либо возвращались. И у командира вооруженных сил США в зоне Тихого океана не было армии. Но сейчас она у него есть», – сказал Виерсински в интервью. Виерсински сказал, что пройдет 2 месяца, прежде чем его заменит генерал-лейтенант Винсент Брукс. Возвращение солдат в регион – это знак признания растущей военной мощи Китая и осознание того, что теперь солдаты необходимы для национальной безопасности США.

Подростки Мэна теперь боятся социальных сетей

С

мерть 15-летней девушки из Мэна, убитой по изощренному сценарию, с похищением и поддельной страницей на Фейсбуке. Некоторые одноклассники девочки стали намного меньше пользоваться социальными сетями или вообще прекратили пользоваться ими.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

39

АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ

Николь Кейбел (Nichole Cable) была убита знакомым, который использовал поддельный профиль на Фейсбуке, чтобы выманить ее из дома, а затем похитить, в надежде стать героем, когда он чудом «найдет» ее и спасет, сообщает полиция штата. Между тем, слухи и домыслы в социальных сетях после исчезновения Кейбел обвинили 20-летнего знакомого. Эшли Петтерсхолл (Ashley Pattershall) заявила в четверг, что некоторые одноклассники Кейбел решили удалиться из социальной сети Фейсбук. «Несколько моих друзей удалились из Фейсбука», – сказала 16-летняя Петтерсхолл, лучшая подруга Кейбел.

20-летний Кайл Дубе (Kyle Dube) использовал поддельный профиль в Фейсбуке и подписался другим именем, чтобы выманить Кейбел из дома, а затем похитить и убить, заявила полиция. Ее тело было найдено через неделю после смерти в лесу. Дубе сказал, что он притворился другим человеком, чтобы похитить Кейбел. Он хотел вернуться позже и увидеть ее живой и невредимой, сообщает полиция. Вместо этого он обнаружил, что она мертва. Полиция заявила, что Дубе рассказал своей подруге и брату, что он бросил тело Кейбел, накрыв его ветками. Ему было предъявлено обвинение в убийстве и похищении человека.

Жительница Аризоны выпущена из тюрьмы в Мехико

Ж

ительница Аризоны, задержанная в Мексике за хранение наркотиков, была освобождена и вернется домой. Янира Мальдонадо (Yanira Maldonado) вышла из тюрьмы и поблагодарила доброжелателей и мексиканских представителей власти. Мальдонадо встретила своего мужа Гэри. Пара обнялась, прежде чем сесть в автомобиль, где они снова обнялись. Шурин Мальдонадо, Брэндон Клиппл, сообщил ABC News в кратком заявлении: «Яниру сейчас выпускают. Увидимся в тюрьме». За несколько часов до ее освобождения судебные чиновники получили записи с камер наблюдения. При посадке на автобус Мальдонадо несла черный кошелек и две бутылки воды. Ее муж нес одеяло. Мальдонадо была задержана полицией после того, как на границе под ее сиденьем обнаружили 12 фунтов марихуаны. Адвокат семьи сообщил журналистам, что он был на «100 процентов» уверен, что Мальдонадо выпустят после того как судья посмотрит видео с камер слежения. Ранее на этой неделе полиция Мексики обвинила Мальдонадо в контрабанде. Пакет с марихуаной был приблизительно 5 дюймов в высоту и 20 см в ширину. Адвокат сказал, что пакет с наркотиками был прикреплен к днищу сиденья металлическими крючками, и отметил, что эта задача не по силам обычному пассажиру. Полицейские, которые задержали Мальдонадо, не явились в суд.

Американец сядет на 25 лет за несовершенное убийство

С

уд в Нью-Йорке вынес окончательный приговор нынешнему американцу, но выходцу из Ирана Мансуру Арбабсиару, который обвинялся в заговоре с целью убийства посла Саудовской Аравии. Отметим, что мужчина получил высшую и возможную в данном случае меру наказания – 25 лет лишения свободы. Отметим, что о неожиданном и успешном раскрытии террористического заговора против саудовского посла Аделя аль-Джубейра было объявлено 11 октября 2011 года. Напомним, что Арбабсиар был арестован в нью-йоркском аэропорту имени Кеннеди несколько лет назад, а его сообщник

Небоскреб Empire State Building собрался на биржу

П

осле длительных раздумий, препирательств и обсуждений, владельцы знаменитого нью-йоркского небоскреба Empire State Building согласились провести IPO в ходе которого они намерены привлечь 1 млрд долларов. Напомним, что эта идея поднимается с конца 2011 года, но многие держатели акций считали, что их просто хотят обдурить и обогатиться за их счет. На сегодняшний день, небоскреб оценивается в 2,33 млрд долларов с учетом долгов, и им владеют 2824 акционера.

На Аляске самолет совершил вынужденную посадку из-за возможности суицида

С

амолет компании United Airlines был вынужден совершить срочную аварийную посадку на Аляске изза попытки самоубийства на борту. Как выяснилось, несостоявшуюся самоубийцу спасли, но она все успела нанести себе увечья. Сейчас живзни пострадавшей ничего не угрожает. Сообщается, что самоубийца отправилась в уборную сразу же после того, как поговорила со своим соседом. Именно там она и предприняла попытку расстаться с жизнью.

Американец отправился в тюрьму из-за угрозы Обаме в твиттере

В

результате суда жителя Северной Каролины приговорили к шести месяцам лишения свободы после того как он активно угрожал президента США. После разговора со следователем, американец признал, что он добровольно размещал угрозы и сейчас он искренне раскаивается в содеянном. Также выяснилось, что американец публиковал свои твиты будучи под действием марихуаны. Все гневные твиты американца появились в одно время. Помимо всего прочего, он извинился перед президентом и пообещал впредь так себя не вести.

www.gorizont.com

Американец взорвал билборд с ошибкой

Ж

итель американского штата Орегон не вынес вид билборда с ошибкой и решил взорвать его, чтоб тот не раздражал его чувства. Мужчина сделал самодельную бомбу, но она не сработала, поэтому он пришел к разработчикам билборда и попросил их исправить его упущение. Сотрудники фирмы сдали несостоявшегося взрывателя в полицию. Оказалось, что в скороварке не было взрывчатки, а мужчина просто хотел привлечь к себе внимание.

Как китайские хакеры украли секреты США

Ч

тобы украсть чертежи нового оружия Америки, как утверждаются, сделали китайские хакеры в конфиденциальном докладе, подготовленном для Пентагона, не обязательно вламываться в Министерство обороны США. Многие из военных секретов Америки могут быть украдены, благодаря сетям, по которым открытая информация распространяется между военными. Хотя они, как и правительство, улучшили свою кибербезопасность в течение последнего десятилетия, у многих все еще нет систем, быстро определяющих, что хакер проник и украл информацию сотрудника.

Kитайские хакеры украли «более двух десятков основных систем оружия», что потенциально ослабило американское военное преимущество над Китаем. «Я думаю, что необходимо улучшить нашу систему безопасности. Вы можете получить то, что вам нужно, от подрядчиков», – сказал Ричард Бежлич (Richard Bejtlich), начальник службы безопасности компании Mandiant.

Нью-Йорк: семеро погибших в аварии

С

емь человек, включая детей, погибли, когда грузовой автоприцеп столкнулся с минивэном в северной части штата Нью-Йорк, сообщает полиция. Тягач отцепился от автоприцепа и врезался в минивэн с восемью пассажирами, сообщил капитан полиции Марк Хелмс (Mark Helms) из Департамента шерифа округа. «Это был несчастный случай», – сказал Хелмс. Полиция не разглашает имена погибших, но все они были пассажирами микроавтобуса. Двое пассажиров грузовика не пострадали. Семь человек погибли в результате аварии. Один был госпитализирован. Что стало причиной аварии не известно. Будет вестись расследование. Следователь Уитни Микер (Whitney Meeker) сказала, что, возможно, в ближайшие два дня будут готовы результаты вскрытия. Родственникам погибших сообщили об аварии сегодня утром. Среди погибших были дети, сообщила Микер.

Полиция арестовала того, кто устроил взрыв в Диснейленде

С

отрудник парка развлечений Диснейленд был арестован в связи с взрывом сухого льда, который произошел в парке во вторник, заявила полиция.

22-летний Кристиан Барнс (Christian Barnes) был взят под стражу во вторник вечером после инцидента, который состоялся в 5:30 вечера возле Башни Микки, сообщает KCBS в Лос-Анджелесе. Ему было предъявлено обвинение в хранении разрушающего устройства через несколько часов после взрыва, сказал сержант полиции Анахайма, Боб Данн (Bob Dunn). Пострадавших во время взрыва в Диснейленде нет. Данн сообщил, что полиция изучала видео с камер наблюдения. Пресс-секретарь Диснейленда Сьюзи Браун сообщила, что парк намерен тесно сотрудничать с полицией. Скорее всего, Барнса уволят, сказала она. Данн сказал, что Барнс сотрудничал со следствием, говоря, что взрыв это был единичный случай и результатов он не ожидал. Дело Барнса еще не передали в прокуратуру, сказал Фарра Эмами, пресс-секретарь офиса окружного прокурора.

Американская полиция не стала арестовывать скутериста в стрингах

В

ласти американского штата Висконсин не стали предъявлять обвинения 56-летнему американцу, который, не обращая внимания на окружающих, спокойно раскатывал на скутере в стрингах и плаще. Однако полицейские провели воспитательную беседу со смутьяном, а тот принес свои извинения и пообещал впредь не вести себя таким неподобающим образом. Отметим, что учителя школы, которые и пожаловались на мужчину, остались недовольны, так как они почти каждый день встречают его на дорогах города.

Американец пытался на полном ходу выйти з летящего самолета

П

олиция американского штата Орегон арестовала жителя Аризоны за то, что он на полном ходу самолета пытался открыть аварийный выход и «сойти» вниз.

23-летний аризонец нарушил спокойствие полета спустя 10-ть минут после взлета. Он говорил странные вещи не успокоился пока его не усмирили подоспевшие пассажиры. В результате инцидента пострадал только его инициатор. Представители авиакомпании подчеркнули, что жизни пассажиров ничего не угрожало, так как каждый выход оснащен системой, блокирующей открытие дверей и люков во время полета.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N21/706 îò 06.07.2013

720-334-7396 DenverRu.com

3 19

40

Два русскоговорящих терапевта объединили свои практики в ROCKY VISTA HEALTH CENTER! Высшее качество медицинского обслуживания! Проводим медосмотры, лечим повышенное давление, астму, артрит, диабет и другие заболевания сердца, легких, печени, почек, желудочно-кишечного тракта и суставов.

ДОКТОР АНИСИМОВА

• лечим больных, а не болезни • проповедуем здоровый образ жизни • используем новейшие достижения медицинской науки • убеждены, что партнёрство между врачом и больным это залог успеха • поможем вам взять контроль над своим здоровьем и своими болезнями

ДОКТОР ПАЛЕС Clinical Director of Rocky Vista Health Center Board Certified in Internal Medicine

Наш офис удобно расположен вблизи южных районов и пригородов Денвера (Parker, Centennial, Aurora, Lone tree, Littleton, Highland Ranch, Greenwood Village, Castle Rock)

8401 S Chambers Rd, Parker, CO 80134 (рядом с аэропортом в Сентенниал) Звоните по телефону

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

720-875-2880 для записи на приём.

Мы принимаем Medicare, Medicaid и большинство частных медицинских страховок. www.rockyvistahc.com

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

41

ЛИЧНАЯ ВОЙНА ХЕМИНГУЭЯ

Эрнест Хемингуэй не любил слабых женщин. Сам он был сильным, немногословным и сердитым – таких в обожаемой им Испании испокон веков называют истинными мачо. Но становиться опорой женщинам Хэм не желал – это они должны были заботиться о нем. И среди его пассий, решительных и независимых – как на подбор, лишь одна не согласилась на подобное распределение ролей.

динка, талантливо жонглирующая словами. Марта Геллхорн, военный корреспондент и «самая честолюбивая женщина из всех, что жили на земле», как с горечью постановил в конце их брака Хемингуэй. Марта с детства знала, что отдана литературе: писала эссе и рассказы, а после окончания колледжа немного поработала в Америке корреспондентом криминальной хроники и, повинуясь жажде перемены мест, отправилась в Париж. Там быстро обросла нужными связями и оказалась во французском Vogue. Однако воздух моды, которым дышит женский мир, для Марты оказался несъедобен. Она продолжила поиски занятия по душе и вскоре написала ряд очерков о разразившейся в Америке Великой депрессии. Кроме того, в Европе назревала очередная война, и журналистка Геллхорн с удовольствием направила свое острое перо на обличение социальных язв и международных политических интриг. В 1937 году, колеся с репортажами по Америке, Марта заглянула в паб, где каждый вечер обитал Хемингуэй… И ослепила его!

Война и мир

После двух напряженных военных лет в 1939 году Эрнест развелся с Паулин и отбыл вместе с Мартой на Кубу. Там они купили поместье Финка-Вихия с домомбашней и попробовали зажить счастливо. Хемингуэй писал романы («По ком звонит колокол» – произведение, вдохновленное Мартой и ей с благодарностью посвященное), рыбачил и охотился на своем баркасе за немецкими подводными лодками. А Марта… Этот орешек оказался Эрнесту не по зубам. Она превзошла писателя в стремлении к непредсказуемой опасной жизни. Война манила Марту, как море парус, и Хемингуэй ни просьбами, ни угрозами, ни скандалами не мог удержать ее под крышей своей башни. Геллхорн срывалась по первому зову заказчиков и мчалась – в Нормандию, в Израиль, во Вьетнам, в концлагеря Дахау, предвкушая рискованные интервью и непростые встречи. Она жила опасностью, а Хемингуэй… Он ревел от ярости! Ни он, ни она не отказывали себе в лю-

Своя идеология Эрнест родился у странной женщины. Внешне – абсолютно добропорядочной: кухня, церковь, дети. Последних в семье Хемингуэев родилось аж пятеро, и трое из них девочки. В целях экономии заботливая мамаша заставляла маленького Эрни донашивать платья за сестрами. А еще делать вид, что он – близнец своей старшей сестры. Из детства Эрнест вынес глубокую неприязнь ко всему «добропорядочному» вообще и к образу матери, надоедливой и властной за фасадом дома, в частности. Отец привил Эрнесту любовь к рыбалке и оружию, а также вовремя продемонстрировал, чем может обернуться для мужчины зависимость от внешне слабой женщины. Эрнест не хотел брать с отца пример. И не желал позволять женщинам прикидываться кроткими овечками, чтобы коварно оплетать мужские плечи липкой паутиной фальши. Он впускал в свою жизнь только честных, только настоящих. Хотя такие женщины обычно не приносят с собой счастья.

Любовь к битвам Она явилась Хэму во Флориде, в пабе «Неряха Джо» – затянутая в черное блон-

хохотала – так был потешен бородатый, злой и беспомощный Эрнест. «На войне себя так не ведут», – отсмеявшись, заявила писателю подруга дней суровых и умчалась наблюдать Европу, угодившую в лапы второй мировой войны. Удар такой силы не мог не проломить трещину в их браке. Вдогонку Марте Эрнест послал короткое письмо: «Или ты корреспондент на этой войне, или женщина в моей постели…». Ничья постель не могла заменить Марте настоящей баталии. Она не вернулась.

Прощай, оружие! Что было дальше? Хемингуэй женился на Мэри Уэлш и коротал с ней век до своего самоубийства. А Марта… «Я была писателем прежде, чем встретила его, и я была писателем в течение 45 лет после того. Почему я должна быть всего лишь сноской к чьей-то жизни?».

Выстрел наповал Хэм был прочно женат на Паулин Пфайфер – богатой и холеной фотомодели Vogue, отбившей в свое время Эрнеста у его первой жены, Элизабет Хедли. Хемингуэю было под сорок, он уже имел несколько опубликованных романов, двух сыновей, богатый разноплановый любовный опыт и интересную привычку размашисто влюбляться с последующим перечеркиванием стабильных отношений. Всю ту памятную ночь в «Неряхе Джо» Хэм и Марта обсуждали гражданскую войну, разразившуюся в Испании, соотношение политических сил и личное отношение к этим событиям. Единение душ завершилось спонтанной упаковкой чемоданов и совместным отъездом в «горячие точки» кровоточащей Испании. В кармане было 50 долларов, а в душе – страстное желание писать и жить. Конечно, вместе. В Испании Хемингуэй и Геллхорн с головой погрузились в любовь и репортажи. Причем Марта явно выигрывала в писательском таланте… А в стойкости – не уступала. Она не дрожала под пулями, шла напролом и никогда не жаловалась, хотя было на что: отсутствие воды, длительные переходы в горах, короткий сон под жестким брезентом военных грузовиков или прямо на земле. Хэм восхищался этим совершенным сплавом – женская привлекательность, помноженная на мужской авантюризм.

бовных связях. Хотя Марта признавалась, что «не находила ничего приятного в сексе», а Эрнест вопреки тщательно подогреваемому образу мачо искренне считал, что плотские утехи без влюбленности – ничто.

Затяжные бои Все чаще случались командировки Марты. Но и когда она жила на Кубе, взаимное раздражение не испарялось. К Хэму частенько приезжали ватаги приятелей и грязными-пьяными устраивали гуляния в бассейне, плавно перемещаясь в дом. Ценившую чистоту (особенно после военных походов!) Марту такое дружеское веселье сильно выводило из себя. А Эрнеста раздражала ее маниакальная амбициозность, нежелание заботиться о нем, как полагалось бы супруге, да и вообще, его съедала ревность – жизнь Марты охранялась от него, как от чужака. Одним из «умений» Хемингуэя был его «дар» попадать в аварии. Однажды он хорошо впечатался в цистерну с водой. Жена обнаружила его на больничной койке с перебинтованной головой и… долго

Увы. Хоть она и была занесена в пятерку журналистов, оказавших наибольшее влияние на развитие американского общества в XX веке, а ее лицо появилось на почтовых марках, Марта Геллхорн так и осталась для широкой общественности «третьей женой Хемингуэя» и его личной войной. Елена Горбунова

N21/706 îò 06.07.2013

42

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

Офисы Аннеты Эпштейн MS, MBA Член Американских и Международных ассоциаций по иностранному образованию:

/"'4" ʃʖʬʞʤʣʖʡʲʣʖʵ ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ʂʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ t &"*& ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʖʵ ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ t "5" ɶʢʛʦʞʠʖʣʧʠʖʵ ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ʅʛʦʛʘʤʚʭʞʠʤʘ t *&* ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ʂʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ɾʡʡʞʣʤʟʧ t ɶʚʘʤʠʖʨ ʂʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ʘ ʇʛʣʖʨʛ ʇʎɶ

Заслуги Аннеты Эпштейн отмечены в газетах и журналах: $IJDBHP 4VO 5JNFT t $IJDBHP 3FBEFS t 5PEBZ T $IJDBHP 8PNBO t 'PSCFT ʉʠʦʖʞʣʖ ˉ

Диплом СНГ = Диплом США Foreign Consultants, Inc Credential Evaluation Services Вебсайт: www.foreignconsultants.com t & NBJM info@foreigncjnsultants/com t ʅʦʞʦʖʘʣʞʘʖʛʢ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʛ ʘʧʛʫ ʩʦʤʘʣʛʟ ʥʤʡʩʭʛʣʣʤʛ ʘ ʦʖʝʣʱʫ ʧʨʦʖʣʖʫ ʢʞʦʖ ʠ ʧʨʖʣʚʖʦʨʖʢ ʇʎɶ

)JHI 4DIPPM %JQMPNB t #BDIFMPS T %FHSFF t .BTUFS T %FHSFF t 1I% t ʅʛʦʛʘʤʚʞʢ ʡʴʗʱʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʱ ʧ ʵʝʱʠʤʘ ʢʞʦʖ t ʀʤʣʧʩʡʲʨʖʬʞʞ ʥʤ ʥʦʞʢʛʣʛʣʞʴ ʤʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ʥʤʡʩʭʛʣʣʤʙʤ ʝʖ ʦʩʗʛʜʤʢ ʚʡʵ ʉʭʶʗʱ ʞ ʈʦʩʚʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ ʘ ʇʎɶ t '$* ʖʠʠʦʛʚʞʨʤʘʖʣʖ ʢʣʤʙʤʭʞʧʡʛʣʣʱʢʞ #PBSET PG &EVDBUJPO ʇʎɶ Экономьте деньги и силы на обучение в США! Используйте каждый пройденный курс! Не слушайте соседей! Обращайтесь к профессионалам по образованию!

Возвращение в профессию Медработников!

Foreign Nurse, Inc. International Nurses Education and Training Вебсайт: www.foreignnurseinc.com t & NBJM info@foreignnurseinc.com t ɹʖʦʖʣʨʞʦʤʘʖʣʣʤʛ ʤʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ɸʦʖʭʛʟ ʊʛʡʲʚʮʛʦʤʘ ɶʠʩʮʛʦʤʘ ʅʛʚʞʖʨʦʞʭʛʧʠʞʫ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ʚʡʵ ʥʤʡʩʭʛʣʞʵ ʡʞʬʛʣʝʞʞ i 3FHJTUFSFE /VSTFw 3/ ʘʤ ʘʧʛʫ ʮʨʖʨʖʫ ʇʎɶ t ʅʛʦʛʘʤʚ ʁʞʬʛʣʝʞʟ 3/ ʘ ʦʖʝʡʞʭʣʱʛ ʮʨʖʨʱ t ʇʤʧʨʖʘʡʛʣʞʛ ʦʛʝʴʢʛ ʚʡʵ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ʧ ʥʛʦʛʦʱʘʤʢ ʘ ʦʖʗʤʨʛ t ʀʤʣʧʩʡʲʨʖʬʞʞ ʥʤ ʘʧʛʢ ʘʤʥʦʤʧʖʢ ʧʘʵʝʖʣʣʱʢ ʧ ʁʞʬʛʣʝʞʦʤʘʖʣʞʛʢ ʈʦʩʚʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʢ ʞ ʅʦʤʚʤʡʜʛʣʞʛʢ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ʘ ʇʎɶ t ʇʖʢʱʛ ʡʩʭʮʞʛ ʉʭʛʗʣʞʠʞ 0YGPSE 6OJWFSTJUZ 1SFTT BOE $BNCSJEHF 6OJWFSTJUZ 1SFTT ʚʡʵ ʥʤʚʙʤʨʤʘʠʞ ʠ 50&'t ʇʖʢʱʛ ʡʩʭʮʞʛ ʉʭʛʗʣʞʠʞ $% ʚʡʵ ʥʤʚʙʤʨʤʘʠʞ ʠ /$-&9

t ɸʅɻʆɸʑɻ #BDIFMPS JO /VSTJOH #4/ BOE .BTUFS JO /VSTJOH .4/ ʢʛʧʵʬʛʘ o

'ʇ* (MPCBM 64" *OD ʵʘʡʵʛʨʧʵ ʝʖʦʛʙʞʧʨʦʞʦʤʘʖʣʣʱʢ ʖʙʛʣтом CGFNS по оформлению документов медсестёр

Immigration Consulting Services ʝʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʞʢʢʞʙʦʖʬʞʤʣʣʱʫ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ

t t t t t t t t t t t t t t t t

ʁʞʭʣʱʛ ʞ ɺʛʡʤʘʱʛ ʅʦʞʙʡʖʮʛʣʞʵ ʚʡʵ ʥʦʞʛʝʚʖ ʘ ʇʎɶ ʙʤʧʨʛʟ ɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ ʣʖ ɹʦʞʣ ʀʖʦʨ ɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ ʚʡʵ ɹʦʖʜʚʖʣʧʨʘʖ ʇʎɶ ɸʧʛ ʘʞʚʱ ʥʖʧʥʤʦʨʤʘ ʚʡʵ ʥʩʨʛʮʛʧʨʘʞʟ 3FGVHFF 5SBWFM 3FFOUSZ 1FSNJU 64 $JUJ[FO

ɸʤʧʧʤʛʚʞʣʛʣʞʛ ʧʛʢʛʟ ʧ ʙʦʖʜʚʖʣʖʢʞ ʇʎɶ ʦʤʚʞʨʛʡʞ ʚʛʨʞ ʗʦʖʨʲʵ ʞ ʧʶʧʨʦʱ

ɸʞʝʱ ʚʡʵ ʃʛʘʛʧʨ ʞ ɼʛʣʞʫʤʘ , ʇʨʩʚʛʣʭʛʧʠʞʛ ʘʞʝʱ ' ' . ɹʖʦʖʣʨʞʵ ʢʖʨʛʦʞʖʡʲʣʤʙʤ ʤʗʛʧʥʛʭʛʣʞʵ ʚʡʵ ʞʢʢʞʙʦʖʬʞʞ "ó EBWJUT PG 4VQQPSUT ʃʤʨʖʦʞʖʡʲʣʱʟ ʧʛʦʘʞʧ /PUBSZ 1VCMJD 4FSWJDF ʄʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʚʤʘʛʦʛʣʣʤʧʨʛʟ ʚʡʵ ʧʨʦʖʣ ʇʃɹ "VUIPSJ[BUJPOT ʇʥʦʖʘʠʞ ʤ ʣʖʫʤʜʚʛʣʞʞ ʘ ʜʞʘʱʫ ɸʤʧʧʨʖʣʤʘʡʛʣʞʛ ʞ ʤʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʥʖʧʥʤʦʨʤʘ ʘʧʛʫ ʧʨʦʖʣ ʗʱʘʮʛʙʤ ʇʃɹ ɶʥʤʧʨʞʡʲ ʮʨʖʨʖ ʀʤʡʤʦʖʚʤ ɺʛʡʤʘʱʛ ʥʞʧʲʢʖ ʞ ʜʖʡʤʗʱ ɽʖʵʘʡʛʣʞʵ ʘ ʥʤʡʞʬʞʴ ʞ ʚʦʩʙʞʛ ʞʣʧʨʖʣʬʞʞ ʄʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʡʴʗʱʫ ʅʦʤʪʛʧʧʞʤʣʖʡʲʣʱʫ ʁʞʬʛʣʝʞʟ

ɶʚʚʦʛʧ 8FTUNPPS %SJWF 6OJU 8FTUNJOTUFS $0 ʈʛʡʛʪʤʣ ʊʖʠʧ ʅʦʞʣʞʢʖʛʢ ʝʖʠʖʝʱ ʥʤ ʳʡʛʠʨʦʤʣʣʤʟ ʥʤʭʨʛ ʞ ʤʥʡʖʨʩ ʥʤ ɾʣʨʛʦʣʛʨʩ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

www.gorizont.com

43

ЗООПАРК В КВАРТИРЕ: КАКИЕ ЖИВОТНЫЕ ДРУЖАТ

жет стать пудель – он подружится с кем угодно. Хорошими друзьями кошке будут и маленькие собачки, особенно мопсы, болонки, пекинесы, исключение – своенравные чихуахуа. Хуже всех уживаются с мурками и мурзиками собаки охотничьих пород, гончие и норные.

но и других забавных малых – морскую свинку, хомячка, кролика, декоративную крысу. На кого особо не реагируют ни собаки ни кошки, так это на медлительных черепах: обнюхав их, они теряют к ним всякий интерес.

Птичку жалко

Любить животных можно поразному: кому-то достаточно завести только собаку или кошку, а кто-то не может довольствоваться малым и непременно хочет вписать себе в квартиру сразу нескольких питомцев, и желательно – разных видов. Какие животные дружат друг с другом и насколько возможно их мирное сосуществование на одной территории, ограниченной стенами квартиры? Как кошка с собакой Это сравнение мы часто используем в разговоре, когда нужно подчеркнуть особую враждебность, конфликтность, непонимание сторон. И в самом деле, собаки и кошки – давние антиподы, и говорят они на разных языках. К примеру, у собаки поднятая лапа – это призыв к игре, а у кошки – готовность к защите и обороне. Порой на самый безобидный собачий жест киска может отреагировать как на опасность, от которой нужно бежать прочь. Собака же воспримет бегство как сигнал: догнать, поймать и обезвредить. Такова природа. Однако, как показывает практика, кошка с собакой могут жить душа в душу. Такая гармония возможна, если животные появились в доме одновременно. Вместе росли, играли, спали рядышком и уплетали корм из одной миски… Мир возможен и в том случае, если к взрослому животному подселить малыша. Взрослая собака, оказавшаяся рядом с котенком, как правило, охотно берет на себя роль его защитницы и покровительницы. Специалисты рекомендуют устраивать знакомство собаки с котенком, когда ему будет примерно два месяца от роду (восемь недель). Взрослея, котенок будет приспосабливаться к новой обстановке и новому соседу. Конечно, подружить двух взрослых животных сложнее, но и с этой задачей можно справиться. Нужно только правильно подготовить первое рандеву. Как советуют специалисты, для этого сначала нужно подержать кошку и собаку в разных комнатах, затем поменять их местами, чтобы они познакомились с новыми запахами. Потом свести их вместе, приласкав первым старожила, а следом новичка. При этом беседа в компании должна быть спокойной и ласковой. Любую попытку затеять драку – кто бы ни был ее инициатором – нужно тотчас же пресекать, разводя питомцев по разным комнатам… Отличным компаньоном кошке мо-

Птицы очень дружелюбные и любопытные создания, и если кошка не будет проявлять агрессию, мир в компании наладится. Разумеется, в доме, где обитают пернатые, коты и кошки очень любят быть наблюдателями. Замерев и притихнув, они могут часами не сводить глаз с клетки. Конечно, такой гипноз не всем пташкам нравится, и особенно волнителен он для попугайчиков. Известно немало случаев, когда из-за такого пристального кошачьего присмотра попугаи отказывались от корма и погибали от стресса. Увы, инстинкт есть инстинкт, ведь кошки по своей природе – охотники. Об этом нельзя забывать. Поэтому если кошка настроена к пернатым соседям агрессивно, нужно принимать меры. Например, воспитывать ее и поучать, встряхнув за холку, громко повторяя: «Нельзя!». Кроме того, специалисты советуют подпиливать кошке

Дуэт с хорьком Прекрасно уживаются с разными питомцами популярные сегодня домашние хорьки (фретки). Среди друзей хорька могут быть и кошки, и собаки. Разумеется, чем раньше (по возрасту) состоится их знакомство, тем спокойнее они будут относиться друг к другу. Особенно тес-

ный союз может сложиться у хорька с собакой крупной служебной породы (овчаркой, сенбернаром или мастифом), чего не скажешь об охотничьей собаке (спаниель, бладхаунд), которая может воспринимать хорька в качестве потенциального трофея. Что касается взаимоотношений хорька с декоративными собачками, то они, как правило, не складываются – мелкую собачку хорек может и обидеть… Соседство хорька с котами и кошками также может складываться по-разному. Порой такой дуэт может быть очень гармоничным, но иногда животные могут сильно обижать друг друга. Особенно негативный настрой по отношению к хорьку могут демонстрировать кошки – известные ревнивицы. В любом постороннем питомце они видят соперника, который покушается на их хозяев. Поэтому рекомендуется во избежание кровопролития в помещении, где живут хорек и кошка, сделать узкий лаз, в котором бы хорек мог спрятаться, и поставить высокий шкаф, который бы служил вышкой кошке. Подальше нужно убирать от хорька и рыбок – он может их просто выловить. Маловероятно, что с хорьком подружатся хомяк, крыса или кролик – для них, как ни крути, хорек был и остается хищником. Среди других мелких домашних животных, пожалуй, самой бесконфликтной можно назвать шиншиллу. На других животных она просто не обращает внимания, хотя своих сородичей не слишком жалует. Со многими питомцами может ужиться и морская свинка, но только не с грызунами. В любом случае, какие бы необычные домашние любимцы не жили в вашем доме, кормить их рекомендуется раздельно. Необходимо также уделять им одинаковое внимание и заботу, чтобы избежать ревности, которая может легко спровоцировать конфликт. Следует также обеспечить каждому питомцу достаточное свободное пространство в доме. И только тогда выступать в роли кота Леопольда и уговаривать своих питомцев жить дружно вам, быть может, не придется. Татьяна Березовская

коготки, чтобы она не зацепила и не поранила птиц. Конечно, лучше закрывать от кошки комнату, где находится птичий домик, особенно в моменты, когда попугаю разрешается летать… Лучше всего уживаются кошки с большими попугаями, например, с жако, арой, кореллой – они их просто побаиваются, поскольку те могут дать сдачи своим мощным клювом. Многих кошек пугает и резкий голос попугаев. Могут ли стать закадычными друзьями собаки и птицы? Могут. Хотя собаки, особенно представители бойцовских и охотничьих пород, намного чаще ловят домашних пернатых. Вообще, взрослую собаку трудно научить сдерживать эмоции по отношению к другим животным. Щенки в этом плане более спокойны, коммуникабельны и доверчивы. Поэтому не рекомендуется навязывать взрослой собаке в компаньоны не только попугая,

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”