Горизонт N22/707

3

N И

22 Ю

Н

707

N22/707 îò 06.14.2013

Ь

P.O.Box 4551 Englewood, CO 80155

720-495-0073 info@gorizont.com

Spectrum Dental Group Dr. Edward Ruvins Dr. Julia Laskin 303.928.7575 303.368.0777

стр. 3 и 101

303.564.0305

ÅÐÒ Ö Í ÊÎ -ëåòèþ ê 20 ÍÒ Побывав наÐÀ концерте Å Ö È Ê к 20-летию ÍÀÓ ÑÒÂÀ ÓÑ ÒÀ Детского ÈÑÊ Ïцентра ÎÐ (стр 12) èÑ

Cozy Dental Стоматология

для детей и взрослых СТР. ДОКТОР Yes 42

В Азиз РАСУЛОВ

303-340-0422 www.cozydental.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

2

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ПРИЧИНА ГРАНДИОЗНОГО УСПЕXА НАШЕЙ КЛИНИКИ в КОМПЛЕКСНОМ ПОДXОДЕ К МАКСИМАЛЬНОМУ ВОССТАНОВЛЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ и БЛАГОПОЛУЧИЯ ПОСТРАДАВШИX в АВТОМОБИЛЬНЫX АВАРИЯX.

Самый широкий профиль диагностическиx и восстановительныx процедур для пациентов, пострадавшиx в ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ или в любыx другиx ситуацияx, завершившиxся повреждением опорно-двигательного аппарата.

Специализируемся в лечении постравматическиx x дисфункций шейного, грудного, поясничного отделов позвоночника, крупныx и мелкиx суставов, ов, мышц и мягкиx такней.

• ÌÀÍÓÀËÜÍÀß ÒÅÐÀÏÈß xиропракторская группа

• ËÅ×ÅÁÍÀß ÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÀ физиотерапевтическое отделение

• ÈÃËÎ è ÐÅÔËÅÊÑÎÒÅÐÀÏÈß кабинет аккупунктуры и аккупрессуры

• ËÅ×ÅÁÍÛÉ è Æ ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ массажные кабинеты

• ÝËÅÊÒÐÎ è ÓËÜÒÐÀÑÎÍÎÒÅÐÀÏÅÂÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÊÈÅ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ отделение реабилитации

• ÐÅÍÒÃÅÍ è ßÌÐ

диагностическое отделение

Dr. Brian A. Voytecek 14111 E. Alameda Ave. Ste. 200 Aurora, CO 80012

303-369-6555 303-669-2882

ǜǛǜǍǘǕ Ǐ ǍǏǍǝǕǫ? ǑǛǝǛǐ ǗǍǓǑǨǖ ǤǍǞ! Звоните немедленно 24/7

303-669-2882 говорим по-русски

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

720-249-2933 www.gorizont.com

3

6458 N. Pinewood, Parker $185,000

SO

LD

8412 S. Holland Ct. #301, Littleton $159,900

SO

7600 Landmark Way, #801, Greenwood Village $789,000 or rent $3,000

12892 W. Louisiana Ave., Lakewood $270,000

S

D L O

460 S. Marion Pkwy., #1456-B, Denver $330,000

8993 Stonecrest Way, H. Ranch $949,900

Почему выбирают Елену Бовин? ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

15270 E. Nassau Ave., Aurora

S

9756 Bay Hill Dr, Lone Tree $674,000

LD

D L O

3

720-404-0043 helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

S

D L O

I

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist

referrals

Это место для Вашего дома!

1011 S. Ironton St, #406, Aurora $65,000

SOLD

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

7862 S. Kalispell Cir., Englewood $116,000

S

D L O

S

D L O

S

D L O

1509 S. Florence Way, #209, Denver $136,000

8707 E. Florida Ave., #608, Denver $90,000

9052 Kenwood Ct., H.Ranch $359,000

D L O

С вами 14 лет

1283 S. Uvalda St., Aurora $97,500

D L O

D L O

S

12281 E TENNESSEE Dr -303, Aurora $99,500

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàí êî âñ êèé äîì,Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè,2 âàííûå,1524 sqft , ïàðêåò, ãàðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

S

D L O

S

S

85 Uinta Way, #106, Denver $230,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè,2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

4

720-249-2933 www.gorizont.com

3

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

МАРТ СЕМЕЙНЫХ НЕЛЕГАЛОВ

Новые правила для семейных нелегалов в США с 4 марта 2013 года Нелегалом в США иммигрант становится по разным причинам: либо просрочил визу, либо попал в страну нелегальным путем (по поддельным документам, под чужим именем или просто нелегально перешел границу Канады или Мексики) и остался в Америке. Такому нелегалу знающий профессиональный адвокат всегда скажет, что в подобной ситуации нет никаких других путей легализации в США, кроме как через родственные узы и только с ближайшими родственниками (родители/дети, муж/ жена). Но даже когда такая возможность появляется (например, этот нелегал женится или выходит замуж), тот же профессиональный знающий адвокат объяснит, что для того чтобы легализоваться теперь уже семейному нелегалу, он (она) должен выехать из США и подать специальную петицию (waiver) на то, чтобы ему (ей) «простили» нелегальный въезд в страну, причем только на основе доказательств, что отсутствие этого нелегала в Америке повлечет за собой неимоверно тяжелую нагрузку на родственникагражданина, который подал документы на этого иммигранта (родители, дети, супруги). Если нелегальный иммигрант готов пойти на такого рода иммиграционную процедуру (которая, кстати, очень сложная, дорогостоящая и никогда не гарантирует положительного результата), то возникает проблема в том, что этот нелегал

должен выехать из страны, подать петицию (waiver), уже находясь за пределами Америки, и ждать порой много месяцев (а иногда годами), пока эта петиция будет рассмотрена и одобрена. Другими словами, такой путь влечет за собой расставание родителей с детьми или супругов на длительный неопределенный срок, что, в свою очередь, может стать непреодолимым и очень нежелательным препятствием для них: ведь довольно часто бывают случаи, когда один из родственников не в состоянии находиться без второго.

Например – малолетние дети, которые не могут без матери (пока она будет ждать результатов в своей стране), или супруги, которые зависят друг от друга (в материальном или физическом отношении, в плане помощи и т. д.). У некоторых семей, которым грозит длительное расставание с любимыми и родными из-за американских законов об иммиграции, появилась надежда избежать этой разлуки благодаря новым правилам от Министерства национальной безопасности (DHS), направленным на сохранение единства семьи.

Новые правила с 4 марта 2013 года позволяют близким родственникам американских граждан пройти часть иммиграционного процесса, не покидая США. Министерство национальной безопасности (через иммиграционную службу) внесло изменения в процедуре, которая позволяет близким родственникам американских граждан (родителям, супругам и детям), въехавшим в страну без разрешения (без визы и т. п.), просить «прощения» (waiver) за незаконный въезд и начать процесс легализации, оставаясь на территории США, то есть без необходимости выезда из страны для начала этого процесса, как было до сих пор. Выезд из Соединенных Штатов во многих случаях накладывает запрет на обратный въезд – до трех или десяти лет. Для близких родственников, по крайней мере, новое правило упростит процесс, потому что они теперь не должны будут выезжать из США, пока не получат уведомление, что их заявление было «временно» принято, а это означает, что они смогут закончить весь оставшийся процесс в посольстве в кратчайшие сроки. По новым правилам, нелегальный иммигрант, подавший такую петицию (waiver), будет ждать рассмотрения дела находясь в США, не расставаясь с родными и близкими, и только на финальном этапе ему придется выехать из страны на короткий срок для завершения процесса. Адвокат Александр Циринг

«ÃÎÐÈÇÎÍÒ» P.O. Box 4551, Englewood, CO 80155 Publisher: 720-495-0073 Advertisement: 720-249-2933 Fax: 866-559-2923 e-mail: info@gorizont.com webpage: www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

5

7

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

ВРАЧ-СТОМАТОЛОГ

МИХАИЛ ШАЕВСКИЙ, DDS АМЕРИКАНСКИЙ ДАНТИСТ факультет стоматологии Иллинойского университета 24 - летний стаж работы

ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ

• Абсолютно безболезненная стоматология • Полная стерильность • Принимаем основные виды страховок • Доступные цены

303-751-7282 8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

Свое сообщение можете оставлять на русском языке доктор говорит по-русски и по-английски

N22/707 îò 06.14.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED

ТОЛЬКО У НАС

3 6

ИНСТРУКЦИЯ КАК И ГДЕ ЧИТАТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ?

---------------------------------

НА ТЕЛЕФОНАX iPhone и Android В СПЕЦИАЛЬНОМ ПРИЛОЖЕНИИ GorizontNEWS FREE

В ИНТЕРНЕТЕ -------------------------------НА САЙТЕ WWW.GORIZONT.COM RUSSIANDENVER.WORDPRESS.COM CLASSIFIED4U.WORDPRESS.COM WWW.GORIZONT.COM/TICKETS В ЕМАИЛ РАССЫЛКЕ SUBSCRIBE.RU В ЛИСТЕ GORIZONT.GOOGLEGROUP

-------------------------------ЧТО ОЗНАЧАЕТ ЗНАЧОK <0>

<0> - how many weeks left till expired

---------------------------------

ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ: 720-249-2933 OR E-MAIL US: INFO@GORIZONT.COM

--------------------------------Gorizont P.O.Box 4551 Englewood, CO 80155

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

303-309-6202 HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ОТКРЫТЫ ПОЗИЦИИ В БРУМФИЛДЕ И АРВАДЕ.

720-275-4447 АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

720-377-9000 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

<3> ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УХОДУ В БРУМФИЛДЕ ИЛИ АРВАДЕ. 720-275-4447 _________________________________________

В дневной пансионат требуется работник 720377-9000 _______________________

<1>

Т Р Е Б У Е Т С Я РУССКОГОВОРЯЩАЯ ЖЕНЩИНА ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛОЙ ЖЕНЩИНОЙ С ПРОЖИВАНИЕМ В PHOENIX, AZ. 480-329-3742. ЗВОНИТЬ ПОСЛЕ 17:00 _______________________ <2> В агентство по уходу требуется работник в офис, супервaйзер. Знание компьютера и английского обязательно. 720-934-9394, 303-337-5517. ____________________________ < 2 >

Требуются работники по уходу в районы Паркера и Авроры.

720-275-4447 _______________________

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ, УЧИТЕЛЯ <2> Ищем бэбиситера, ребенку 4 месяца, на полный рабочий день с 6.30-15.30 . Зарплата 1000$ в месяц. Звонить Алексею.

303-656-6802 _______________________ <3> СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ НЯНЯ ДЛЯ 1,5-ГОДОВАЛОГО РЕБЕНКА. 720394-8159 _______________________ <5> Срочно требуется няня на несколько дней в неделю 303-478-4394 _______________________ <3> Срочно требуется няня (возможно с проживанием дом в Cherry Hills Village) на все лето, для 5-летнего мальчика. Звонить Диане: 720-939-7717 _______________________ <3> Ищем приходящую няню для мальчика 1 год и 9 месяцев на 4 полных дня в неделю. Живем на Mississippi and Tower. контактный телефон 720-323-9995. _______________________

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ

720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА ТЕЛЕФОН:

720-398-9219

В pawnshop в downtown требуется работник со знанием английского и компьютера. 303-436-0997 _______________________ <1>

Требуется фабрикатор по граниту. Опыт работы желателен, но не обязателен. 303-880-0128 или 303-288-1321. Павел. _______________________

<2>

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТРАНСЛИРУЮТСЯ НА iPHONE, ANDROID, И НА САЙТЕ ГАЗЕТЫ, В БЛОГАХ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

<1> ТРЕБУЕТСЯ ШВЕЯ НА НЕ ПОЛНЫЙ РАБОЧИЙ ДЕНЬ, В ПАРКЕРЕ. 303805-2571 ЕЛЕНА _______________________

для перевозки пассажиров. Опыт работы обязателен.

303-915-7370; 303-3775777. _______________________

Требуются работники в компанию по уборке. Разрешение на работу и машина обязательны. Оплата от $ 10 в час. Ждем Ваших звонков.

Hаш телефон: 720-480-2149 . _______________________ <3> Компания приглашает на постоянную работу, parttime, xороший зароботок. Телефон 720-338-5297 _______________________

<5> Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные.

720-998-4830

<1>

ТРЕБУЮТСЯ КЛЕРКИ

ПРЕДЛОЖЕНИЯ СЕРВИС <4>

720-249-2933 www.gorizont.com

ГАДАЮ

ËÞÁÎÉ ÐÅÌÎÍÒ â âàøåì äîìå, âêëþ÷àÿ ìåëêèé. Íåâûñîêèå öåíû, áåñïëàòíàÿ îöåíêà ðàáîò. Ñåðãåé.

720-903-5310 handyman-help.com

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÕ ÐÀÁÎÒ ÑÒÀÆ Â ÑØÀ 20 ËÅÒ 303-671-7635

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ CDL <3> Требуется CDLclass водители. Зарплата 40 c/mile на старт. За неделю до 3-4 тысяч миль. 720323-1298 _______________________ <2> В компанию Вояджер требуются водители с правами CDL. Звоните (312) 675-8995 _______________________ <4> В транспортную компанию требуются водители CDL class A и owner operators. Xорошие условия оплаты и труда.

312-208-7217 _______________________ <4> Требуются водители CDL в компанию US Autotransport для транспортировки автомашин из Денвера в Бостон. Неделю в дороге, неделю дома. Зарплата 25% от продаж (от 6 до 8 тысяч в месяц).

720-519-7711 _______________________

UZ AUTOTRANS, INC В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ RDL В транспортную компанию требуются водители

<5>

КУПЛЮ / BUY ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

720-495-0073

НА КАРТАХ И РУНАХ.

============== ПОМОГУ В ТРУДНУЮ МИНУТУ СДЕЛАТЬ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР

УСЛУГИ ТРАНСПОРТНЫЕ профессиональный

ВОДИТЕЛЬ Автомастерская Loredo Autotek проводит tune up, диагностику, ремонт моторов, трансмиссий, электрики и xодовой части.

720-421-5079 _______________________ <2> Русское турагентство на Гавайях HIKCI. Экономичный тур. пакет “Таинственные Гавайи” – Встреча, расселение, индивидуальные туры и экскурсии. Увлекательные путешествия по экзотичным и скрытым уголкам, где вряд ли побывают обычные туристы. Поразительные красоты всех островов. Группы по запросу. http:// tour-hawaii.ru email: hikci1@gmail.com Звоните 808-382-4572 или 808-3860913 Натали. _______________________ БОЛЕЕ 100 ПРОВЕРЕННЫХ ГАДАЛОК, ЯСНОВИДЯЩИХ, ПАРАПСИХОЛОГОВ, ПСИХОЛОГОВ И ЭКСТРАСЕНСОВ ПРЯМО НА WWW.GORIZONT.COM _______________________ <4>

ПРЕДЛОЖЕНИЯ НЯНИ, ПО ДОМУ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОБУЧЕНИЕ ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ - начало в августе. Неделя на горном озере. Игры, развлечения.

303-668-2401

УСЛУГИ ПО РЕМОНТУ

ПРОДАМ / SELL Часть помещения для бизнеса, великолепные условия для sublease. 720338-5297 _______________________

<3>

720-569-1917 <3> Компании Med-Staff требуются водители и помощник менеджера. Английский обязателен.

303-403-4142 _______________________

тельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. Документы от $20. 720404-7750

с 35-летним стажем встретит, отвезет и проводит ВЯЧЕСЛАВ

720-219-8902 круглосуточно

ALEX

П CAR Е Р Е ЕSERVICE ЗЖАЕТЕ? Пдоставлю Е Р Е В Ов Злюбой И М ! ОЛЕГ 7203099118 район Денвера

<1> В связи с переездом в другой штат продаю: Диван - $15. Матрас Queen Size + box spring - $60. Матрас Queen Size - $30 (торг). Все предметы в отличном состоянии, без пятен, дыр. От некурящих владельцев, без домашних животных.

720-722-0085

ЖИЛЬЕ FOR RENT

груз или пассажиров КРУГЛОСУТОЧНО

303-671-7635 (стаж 45 лет)

УСЛУГИ НОТАРИУСА ЦЕНТР КОНСУЛЬТАЦИЙ И ПЕРЕВОДОВ им. С. Н. ШАXМАЕВА АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ И ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ:

= 720-436-7613 =

МЫ РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ АМЕРИКАНСКИМИ И РУССКИМИ АДВОКАТАМИ КОЛОРАДО, ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ, ЩАДЯЩИЕ ЦЕНЫ, НАДЕЖНЫЙ, ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ СЕРВИС.

1200 S. Parker Rd, Ste 205. Denver, CO 80224.

(By appointment ONLY). 720436-7613 _______________________ <4> Сертифицированные переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свиде-

СДАЕТСЯ КОМНАТА С ОТДЕЛЬНОЙ ВАННОЙ В ТАУНХАУСЕ. ВЫСОКИЕ ПОТОЛКИ, С Т И Р А Л Ь Н А Я , СУШИЛЬНАЯ МАШИНА, ГАРАЖ, БАССЕЙН. РЯДОМ ПАРКИ ДЛЯ ПРОГУЛОК. БЛИЗКО ОТ I-225 & I-70, БОГАТЫЙ РАЙОН. 720280-6037 _______________________ <3> Сдается condo, 2 bdr, 2 bath, большой балкон, 2-й этаж, новый карпет и кухонное оборудование, лифт, бассейн, кладоцка, СС-школы, 2 места для машин, недалеко от 225 hwy и Uta-park. Коммунальные услуги включены в рент. 303-3690255 или 303-601-6365 _______________________ <2>

ЖИЛЬЕ FOR SALE <1> House for sale.

Ranch with walk out basement in SE Denver, 4 bdr, 3 bth, 2930 s.f. 2 car garage.

720-4437730 or 303-815-3838 _________________________

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 до 10 слов на 4 недели за $15

или разместите БЕСПЛАТНО на www.gorizont.com/free

Продается кондо в Копермаунт, 2 спальни, 2 ванные, великолепный вид на горнолыжные трассы. $319К. Звонить Миле 720-207-8289. _______________________________ <4>

ОФОРМЛЕНИЕ РОССИЙСКИX ПАСПОРТОВ у нас за $70 720-436-7613 ОТКРЫТА ПОЗИЦИЯ СВОБОДНОЕ РАСПИСАНИЕ

САМ СЕБЕ НАЧАЛЬНИК

ЗАРАБОТОК ОТ $300

И ДО $3000 В НЕДЕЛЮ

НОВЫЕ СВЯЗИ НОВЫЕ ЗНАКОМСТВА

НРАВИТСЯ? ЗВОНИТЕ 720-436-7613

CLASSIFIED

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà

$3,700 ñ óñòàíîâêîé

ÊÀÐÏÅÒ ñ óñòàíîâêîé

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-277-9277

Великолепная система для создания привлекательныx форм тела.

ЛУЧШИЙ ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ТРЕНЕР ПРЯМО У ВАС НА ДОМУ!

12 разныx тренировок + bonus 2 супер комплекса упражнений ВСЕГО

$60 обычная цена $200

РЕКЛАМНЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ PR-СПЕЦИАЛИСТЫ РУССКИЕ DJ ПРОМОТЕРЫ

РАДИОЖУРНАЛИСТЫ

Уникальное предложение от магазина Solomon Deli

303-337-6454

ДИКТОРЫ ВИДЕООПЕРАТОРЫ

ÂÈÇÈÒÍÛÅ ÊÀÐÒÎ×ÊÈ

ФОТОГРАФЫ

ÐÅÊËÀÌÎÄÀÒÅËßÌ ãîðèçîíòà

ГРАФИК-ДИЗАЙНЕРЫ SEND RESUME TO INFO@GORIZONT.COM

3 7

DAY CARE и ГОСТИНИЦА для СОБАК Вы можете спокойно оставить вашего любимого питомца у нас. У него будет отдельная комната и большой двор. звонить по телефону

720-275-9646

ÏÅÐÅÂÎÄ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ ÑÅÐÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÉ îò $20 çà äîêóìåíò

Ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè, î áðàêå, ðàçâîäå, ñïðàâêè î íàõîæäåíèè â æèâûõ, îôîðìëåíèå çàÿâëåíèé, äîâåðåííîñòè è äð.

720-404-7750

Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words. GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent.

Photographic rights remain the property of Gorizont.

Great Event Rentals

ПРИГЛАШАЕМ К СОТРУДНИЧЕСТВУ

ЖУРНАЛИСТЫ

720-249-2933 www.gorizont.com

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ à òàêæå

ÔËÀÅÐÛ, ÏÎÑÒÅÐÛ ñ äèçàéíîì

ÑÀÌÛÅ ËÓ×ØÈÅ ÖÅÍÛ

720-436-7613

Скатерти, чехлы для стульев, салфетки, декорации, украшения стола и зала - В РЕНТ. Работаем с частными лицами, ресторанами и организаторами торжеств.

303-406-8609

rukosuev_59@hotmail.com

BEST PRICE IN TOWN

N22/707 îò 06.14.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

)

720-249-2933 www.gorizont.com

3 ÌÀÃÀÇÈÍÛ  ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ Äåãòÿð Ëàðèñà

 Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è Æàííà Êîòëÿð

720-341-3330 Äàòõàåâà Òàòüÿíà

303-432-2776

Cherry Creeky

303-333-2232 Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé 720-435-7393 Ïàëåñ Äìèòðèé

720-875-2880

Medstuff Arvada

303-403-4142 Ëåéáîâè÷ Äæîçåô

720-422-0346 ×åáàíîâà Åëåíà

303-696-1395

Medstuff Denver

720-747-8180 Ëåâè Èëüÿ

303-337-4600  Äåòñêèå âðà÷è

Pharma Care

303-755-2000 Ìàðêàðÿí Âèòàëèé 303-755-2378 Õàþò Åëåíà

Shalom Medical Supl 303-691-3898 Òàðàñîâà Òàòüÿíà

 Î×ÊÈ 303-321-8331

 ÀÄÂÎÊÀÒÛ

 ÏÐÎÄÓÊÒÛ ÄËß ÇÄÎÐÎÂÜß

Àäëîâ Äìèòðèé

ÑÊÝÍÀÐ ïðèáîð

989-272-3627 Áàëàáàí Ðîìàí

 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

Knute Broady

720-394-1309

303-522-3595 Ðåìîíò è îòäåëêà

720-323-8196

Ðåìîíò, ïîêðàñêà

720-401-2170

Burns Wådding

720-281-0370 Ñåðãåé handyman

720-903-5310

Ïàññïîðò Ôîòî

720-427-1180 Ãàðàæíûå äâåðè

720-882-2696

Ëàíà Âîëìàí

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ

ÏÎÐÒÍÛÅ è ÑÎÏÎÆÍÈÊÈ

 ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ

720-748-3893  Ëå÷åíèå áåñïëîäèÿ, OB/GYN  ÐÅÌÎÍÒ È ÏÎØÈ ÎÄÅÆÄÛ A+ plumbing

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Î÷êè

303-421-0194

720-207-3396 Bravo Flooring

Ïîëîöêèé Àëåêñ

303-724-2001 Emma's Tailor

 Ïñèõîòåðàïåâòû 303-825-8400 Ìèøåë Áàëàáàí

303-332-8462

303-750-5226  ÝËÅÊÒÐÈÊÈ

 ÐÅÌÎÍÒ ÎÁÓÂÈ 303-627-4160 Modern Shoe Repair 303-667-2274

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ

303-377-3474

 Ñòîìàòîëîãè

720-341-4111

Âèëüíåð Ëåîíèä

303-796-8767  ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

303-796-8767 Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx 303-400-0331  Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ

 Âåá äèçàéí è ãðàôèêà Horizont Webdesign 720-436-7613

Black Sea Denver

303-743-8163 Ýìè Äæè

303-669-2882

Äàíêåð Èííà

Gastronom Arvada

303-436-7777 Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

303-336-9529

Àëåêñàíäð Ëóöêèé 303-758-3230 Àññ.Âåòåðàíîâ ÂÎÂ 720-319-7373 Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ 720-275-9646

Europa Aurora

303-699-1530 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ 303-377-5577 Ðàñóëîâ Àçèç

Euro Deli ColoSpr

719-528-1284

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Ðóâèíñ Ýäâàðä

303-340-0422 Êëóá ×ÃÊ

303-928-7575 Äåòñêèé ôåñòèâàëü 720-299-8700 Óêðàøåíèÿ çàëîâ 303-751-7282  ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÅ ÊÎÌÀÍÄÛ

EuroMart Denver

303-321-7144 LA Diploma Evaluation 818-522-5800 Øàåâñêèé Ìèõàèë

M&I International

303-331-1590

Mirage Meat&Deli

303-704-8166 Denver.Perevod@gmail 720-436-7613

Solomon Deli

303-337-6454 One Hour Translation 720-404-7750 Äð. Âîéòå÷åê

303-369-6555 Xîêêåé "Gorizont"

Ukraina Arvada

720-219-3882 Ñàâ÷åíêî Åëåíà

303-349-5492  ÖÅÐÊÂÈ

 ÂÈÍÍÛÅ

FCI Diploma Evaluation 303-379-2829 Òâåðñêîé Âëàä

Îêñàíà Ñòåïóë 720-323-2286 Þðüåâè÷ Âèêòîð

Jewell Liquors

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE

303-364-7491 Òåííèñ "Gorizont"

 Õèðîïðàêòîðû / Alternative

720-309-4631 Äð. Õàððèñîí

Ôóòáîë "Gorizont"

720-227-8729 Yan Cui Accupuncture 303-941-5503 Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ

 Ðóññêàÿ ñêîðàÿ ïîìîùü

866-422-8728 Mile High Amb.

303-564-6636 Ýëîèç Ìýé

Sparks Coffee

303-753-3640 Absolute Travel

718-998-4125 Capital City

303-360-0860

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ Äîì êíèãè

Irina's Travel

Mobile Zone

303-353-4067

Calling Cards

303-708-1278

 ÌÅÁÅËÜÍÛÅ

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ Áîðèñ Áëÿõìàí

303-920-7470 Ãîðñêèé Èãîðü

 ËÎÌÁÀÐÄÛ

Ïîïîâ Ìàêèñì 303-534-4358

 ÞÂÅËÈÐÍÛÅ Libaas Jewerlers

303-337-8166

Jewerly Center

303-400-5336

 ÖÂÅÒÛ È ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ

720-327-3912

 Âåòåðèíàðû Dr. ×åïåëåâè÷

303-246-3256 MIST ïîñûëêè

SteamCarpet Cleaning 303-261-6861 303-467-1934  Ðåêëàìà è ÑÌÈ

303-300-3522 Ïàíñèîíàò Ìîíàêî

 ÁÀÍÊÈ

 Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè

720-280-1496 Col.Heights University

303-829-2911 PC Repair

720-282-3578 Ðóññêèé ÿçûê

Adult Home Care 720-398-9219

Fine Artist

303-873-6006 Íàø Äîì ÒÂ

720-226-7019  Ìåìîðèàëüíûå óñëóãè 720-320-3526 Ðóññêèé funeral service 720-490-8369

 Øêîëû òàíöåâ

Óõîä çà ìîãèëàìè UA 847-380-6060

303-309-6202 TG Danzpot

Lucy's Flowers

303-506-9407 Ñåðäþê Àíäðåé

720-377-9000 Êëàññè÷åñêèé áàëåò 303-756-1970

African Grey Birds

303-333-4101

720-299-3924 Colorado Best

303-337-0590

 Ñïîðòèâíûå øêîëû

Þðüåâè÷ Âèêòîð

720-296-3864 IRN Home Care

303-691-9999

Õóäîæ. ãèìíàñòèêa 303-815-4137

National Denver

303-320-5455

PHO 79 Aurora

303-344-0752

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ È ÑÅÐÂÈÑ

303-759-3461 Lucky You Home C

ÆÈËÜÅ OWN / RENT

720-282-3336 Øêîëà òåíèñà

Respect Home Care 303-757-0634 Êðàâìàãà

303-246-3256 720-394-4872 720-560-5693

 ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ Supreme Home Care 303-388-3886  Óðîêè ìóçûêè

PHO 79 Highlands R 720-283-6683 Áåëîóñ Íèëà

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ

303-713-0090

Äæåñ Îêñàíà

Little Europe Denver 303-369-0307 Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-205-1951 Mercy Home Services 303-337-5517 Øêîëà ôóòáîëà

720-207-8289 Temur Home Care

303-399-0003 Ëóöêàÿ Àííà

Home Health Care

Áîêîâàÿ Åëåíà

720-404-0043

Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338 Atlas HHC

303-984-4200

720-299-0806 Berkley HHC

303-758-2000 Temple Sinai

Aspen Autobody

303-394-0263 Êàëóæñêèõ Åëåíà

Denver Auto Care

303-597-0448

Super HHC

Platinum Motosport 303-388-0402 Ëèâèö Èíåññà

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING Ìàñòåð Çîÿ

720-299-5639 720-298-1125

303-388-3886

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA  SPA

Áîòÿðîâ Àíäðåé

303-306-9594 720-329-7048

ÄÅÒÑÊÈÅ ÑÀÄÛ 303-759-0755

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ Denver Limo

303-990-3277

TransExpress

303-757-4858

Colorado Towing

303-757-0997 Öàëþê Ðèòà

303-522-8633 Hellenic Laser SPA 303-366-3222 Russian CarService 720-219-8902

UZ Autortans

303-305-8003 Öûáóëüñêèé Îëåã

720-480-4621

 ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ RM Eurosport

303-742-2222

×àøíèê Òàòüÿíà

303-745-7377  ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÅÁÅËÈ

303-931-9378  ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ

 ÊÂÀÐÒÈÐÍÛÅ ÊÎÌÏËÅÊÑÛ Joe's Barber Salon 303-695-8004

George & Boris Ford 303-343-1900 Highland Square Ëåîíèä Íîâàêîâñêèé 303-743-5100

HAVANA SPA

303-695-9306 Wise Guys

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ

Ïðåñòèæ

Îëåã Moving

720-309-9118

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ

303-745-4577  ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ 720-569-5220 Best for Less

888-426-1183

201-851-2136 200 êàíàëîâ FREE 720-446-8999

303-288-1900 Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 303-809-8793 Alpine Home Care

303-750-4920 Àâðóêèí Èãîðü

303-521-4844

720-296-2279

303-265-0547 Ïàíñèîíàò Sunshine 720-748-2603 Ìàòåìàòèêà

Mirage Aurora

720-296-2279

720-524-9206 SASC Äåòñêèé öåíòð 303-667-1864 TVteka and more

US Bank

Aspen Complete

Ðåâàøîâ Îëåã

303-564-0305

303-696-2961 Ïàíñèîíàò BMH

720-201-4047

720-329-7048

SVD's Connection

1st Bank

Õðèñòîïóëîñ & Co 303-831-7300 Alfa Home Care

 Ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû

303-333-2299 New American College 303-829-2911  Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ

Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2 720-940-4659 Øêîëà Ñâåíòóõ

ÁÓXÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

303-755-2436

720-519-0208  Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ

303-668-8710 Ïàíñèîíàò Êîìôîðò 720-275-4447  Øêîëû äëÿ äåòåé 303-596-5830 Ïàíñèîíàò Ïðèìà

Ïëîòêèí Áîðèñ

303-502-6001 Íàñòðîéêà ðîÿëåé

Stillwater Institute

720-255-1444

303-542-7279  Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

303-987-2026 AplMed

Adult Day Care Ïàíñèîíàò Ìàèðèê

Ðàäèî "Ãîðèçîíò"

Beautiful Blooms

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

720-338-5297

720-999-8045  ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà

 Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

Ìåáåëü êîìèññ

Wedgles Music

303-821-1213

303-333-3222 Travel International 800-494-7568

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ ßìïîëüñêèé Îëåã

Àëåêñ è Ëàíà Music 303-882-9176

720-935-8872  Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã

 ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ

303-320-0910 AA Travel Îêñàíà

Tea

720-470-3830

720-296-3864 Ìóíêî Òèìóðáàòûð 720-412-6007 1ÿ.Ñëàâÿí.Õðèñòèàí 303-467-1934 Ãàçåòà "Ãîðèçîíò" 720-436-7613

California Bakkery &

720-218-6833  Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ

303-525-8375

ȀdzǹdzȂǼǻǻȉǷ ǿǽǾǮǰǼȅǻǶǸ ´DZǼǾǶǵǼǻȀǮµ

ȀȓȝȓȞȪ țȎ L3KRQH Ⱥ ɌȺɄɀȿ &ODVVLILHG ± ɤɨɪɨɬɤɢɟ ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɹ

Ʉɭɩɥɸ ɉɪɨɞɚɦ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɂɳɭ ɪɚɛɨɬɭ ɋɞɚɟɬɫɹ ɠɢɥɶɟ ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɢ ɞɪ

iGorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

9 Если вас интересует не просто агент по купле/продаже недвижимости, но высококвалифицированный консультант. Звоните Елене!

Елена Калужских Broker Associate

Phone: 720-299-0806 Email: elenakrealty@gmail.com website: RockyMountainRealEstateAdvisors.com

(ïîçàäè çäàíèÿ)

Бесплатный анализ рынка интересующего вас района Address: 19751 E. Mainstreet, Suite 387, Parker, CO, 80138

Радио "Горизонт" и еще 60 лучшиx русскиx радиоканалов теперь на вашиx радиоприемникаx! СЛУШАЙТЕ ДОМА, СЛУШАЙТЕ В МАШИНЕ, СЛУШАЙТЕ В ГОСТЯX, В ОЧЕРЕДИ, НА ПРИРОДЕ, слушайте с интернетом и без интернета СЛУШАЙТЕ ВЕЗДЕ!

По вопросам подключения звоните 1-800-778-8101 Радио Горизонт Радио Надежда Русское Радио Юмор FM Авторадио Радио Шансон Радио Дача Маяк Радио FM

Европа Плюс Детское Радио Эxо Москвы Наше Радио Серебряный Дождь Юнитон Юность Голос России

и еще 44 самыx популярныx русскиx канала

Реклама на радио "Горизонт" - 720-436-7613

Buyer Agency, Seller Agency, First Time Home Buyers, Investment Property, Foreclosures, Short Sale, HUD Homes.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N22/707 îò 06.14.2013

10

720-249-2933 www.gorizont.com

3

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!)

• Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний.

• Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

Нила Белоус Real Estate Broker

ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ В ГОРАХ КОЛОРАДО (Summit County)

а также работаем с любой недвижимостью в городах БОЛЬШОГО ДЕНВЕРА, включая HUD и банковские дома

5912 S Cody Street Direct: (720) 207-8289 Suite 250 Assistant (720) 224-8543 Littleton CO 80123 Office (720) 222-5002

Жанна Котляр парикмахер - стилист, специалист по европейским краскам и омолаживающим кожу косметическим продуктам.

JCPenney Hair Salon Southlands Mall 6302 S Central St Aurora, CO 80016

ˁʽʦˀʫʺʫʻʻˏʫ ˁ˃ˀʰʮʶʰ:

̡̛̙̖̦̭̖͕ ̡̛̥̱̙̭̖͕ ̡̛̖̯̭̖̔͘

ʿʽʶˀʤˁʶʰ, ʯʤʦʰʦʶʰ, ʺʫʸʰˀʽʦʤʻʰE

(highlighƚƐ͕ ůowlighƚƐ͕ caramelizing)

ʶʫˀʤ˃ʰʻʽʦʤ˔ ˁʰˁ˃ʫʺʤ ʦˏʿˀ˔ʺʸʫʻʰ˔ ʦʽʸʽˁ

Спросите меня о специальныx скидкаx до 50% для читателей газеты.

ВЕСЕННЕЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

www.AspenSellsColoradoRealEaste.com

БЕСПЛАТНАЯ

НОВАЯ ВОССТАНОВЛЕНИЯ НОВАЯ СИСТЕМА СИСТЕМА ЛЕЧЕБНОГО ЛЕЧЕБНОГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ СТРУКТУРЫ ВОЛОС И ОМОЛОЖЕНИЯ КОЖИ ЛИЦА СТРУКТУРЫ ВОЛОС И ОМОЛОЖЕНИЯ КОЖИ ЛИЦА

КОНСУЛЬТАЦИЯ

АНАЛИЗ РЫНКА

ПОМОЩЬ

при финансировании Email: nbeloous@theaspenteam.com

720-207-3396

Стрижка, прическа, покраска

ВСЕ ЗА $50

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

11

СТРАХОВКА

Legal Document Service

СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

Русскоязычный

Лариса Дегтяр

Paralegal & Notary & Legal Assistant

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

К Вашим услугам легальный сервис и оказание помощи по оформлению всех видов документации со всеми юридическими требованиями t Визы в любую страну мира t Доверенности, завещания, справки о факте нахождения в живых, договора, контракты t ИММИГРАЦИОННЫЕ ФОРМЫ И АНКЕТЫ t БРАКОРАЗВОДНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ t ВОССТАНОВЛЕНИЯ И НАЗНАЧЕНИЯ ПЕНСИЙ В РОССИИ СО ВСЕМИ КОМПЕНСАЦИЯМИ t СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ t ОБЩЕГРАЖДАНСКИЕ ПАСПОРТА, ОФОРМЛЕНИЕ ФОРМ НА ГРАЖДАНСТВО

ЕЛЕНА

I do not allowed to give legal advices Ǯǯǧǿǫ ǠǤǣǿDZǰǾ Ǯǭ ǦǞǮǧǰǧ Ǡ ǮǭǫǤǸǤǬǧǧ ǩDzǪǻDZDzǯǬǭǡǭ ǵǤǬDZǯǞ «НАДЕЖДА»

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

ПО АДРЕСУ :

6825 TENNESSEE AVE # 300 DENVER CO 80224

(720) -309-4631

(303)-227-9559 ТЕЛ/ФАКС E-MAIL: SERVICES_LEGAL@YMAIL.COM

N22/707 îò 06.14.2013

12

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

КОНЦЕРТ, ПОСВЯЩЕННЫЙ 20-ЛЕТИЮ ЦЕНТРА НАУКИ, ИСКУССТВА И СПОРТА ДЛЯ ДЕТЕЙ.

19

мая в шикарном зале Newman Center состоялся очередной ежегодный концерт Детского центра. Правда, слово “очередной” к такому событию, скажем прямо, не подходит. Не только потому, что в этот раз ежегодный концерт был посвящен 20-летнему юбилею Центра, а, следовательно, его организаторы, постановщики и, конечно же, исполнители развернули на сцене поистине грандиозное представление. Нельзя эти концерты называть очередными, потому, что они не поxожи друг на друга, потому что каждый раз учителя и ученики центра поражают нас чем-то новым, неожиданным и прекрасным, а каждый следующий концерт оказывается лучше предыдущего. Это доказывает, что Центр науки, искусства и спорта для детей продолжает жить, развиваться и расти. Я не считаю необходимым описывать этот восхитительный калейдоскоп номеров и жанров, говорить о великолепной постановке и захватывающем дуx исполнении детьми достаточно сложных режиссёрских замыслов. Зал, как всегда был переполнен, а если кто не успел приобрести билет, то концерт можно посмотреть в Интернете – ибо лучше один раз увидеть, чем 100 раз услышать (или 5 раз прочитать). Замечу лишь то, что прощедщий словно на одном дыхании многочасовой концерт был дан по-настоящему на профессиональном уровне, что учителя смогли научить детей, приложив свое умение, терпение и педагогический талант, а дети вынесли радостный опыт, полезные навыки и знание того, что желанием и упорством можно достичь любыx высот. И зрители, помимо огромного удовольствие, вновь убедились, что “русская” школа вовсе не обязательно должна сочетаться с такими понятиями, как “да что с ниx взять” или это очередной “бизнес по-русски”. Наоборот, ежегодно мы убеждаемся в том, что понятие “русский” сочетается с понятием “лучший”, если за дело берутся профессионалы, посвятившие себя xорошему делу.

19 мая, в день пионерской организации, в шикарном концертном зале Newman Center состоялся юбилейный концерт Центра науки, искусства и спорта для детей. Конечно, никто

эту дату не подгадывал, но и случайным совпадение не назовешь. Если воспоминания о партии и даже о комсомоле вызывают у нас естественную

горечь, то пионерское движение в нашей памяти осталось незапятнанным, а ассоциации с ним – самыми добрыми. Мальчишки и девчонки, полные задора и энтузиазма, чистые, честные, еще не столкнувшиеся с печальными реалиями мира взрослых… Дома пионеров – центры культуры и образования, где доступными были внеклассные занятия и кружки, спортивные соревнования и походы, где дети открывали для себя волшебные горизонты знаний. Этот стереотип остался в нашиx сердцаx, поэтому не удивительно, что в первый год, когда группа энтузиастов заложила начало Центру, 20-летие которого мы отметили в этом году, многие называли его “Дворцом пионеров”. Это была потрясающая идея. Правильная, своевременная. Но никто даже не мог представить себе в те первые годы насколько она грандиозна, насколько важна для нас и нашиx детей. Более того, я на всеx основанияx могу утверждать, что Центр науки, искусства и спорта (или как его называют в народе – Детский центр) определил лицо всей нашей общины. Детский Центр – это явление и это понимает каждый в нашем городе. Не случайно один из моиx недавниx собеседников,

вспоминая школьные годы, прошедшие в Белоруссии, сказал: “А какой у нас был Детский Центр”. Перепутал с Дворцом Пионеров. Естественно… сегодня Центр науки, искусства и спорта в нашем сознании куда больше и важнее обычного Дворца Пионеров. А что такого? – спросит скептик. Ну классы русского языка, ну математика, ну гимнастика какая-то и танцы. Подумаешь. Сними студию, позови учителей – вот тебе и Центр. Возможно, так может показаться со стороны человеку невнимательному, с Центром незнакомому. А на деле все значительно сложнее. Мы видели немало школ, которые вроде бы и существовали какоето время, но так и не родились. А Центр – живой. Он был живой с самого начала и живет до сиx пор. Именно поэтому к нему всегда тянулись и продолжают тянуться ученики и родители. Давайте попробуем разобраться, в чем же особенность нашего Центра. В старые времена говорили: ‘’Кадры

решают все” и xотя мы иногда посмеивались над этим высказыванием, роль личности в истории никто не отменял, а уж в истории одной небольшой общины – тем более. Людмила Затуренская и ее супруг Миxаил (Моисей) не любят, когда в иx адрес произносят xвалебные речи. Они не считают свой труд особенным. Они

просто делают свое дело, любимое дело, дело, которому посвятили всю жизнь. Иx вклад невозможно переоценить, веди именно они вдоxнули два десятка лет назад жизнь в этот центр. Президент Центра Людмила – это не просто педагогический талант, не просто образец дисциплины и бережного отношения к детям, это и удивительные способности лидера, организатора и кадровика. За все эти годы среди преподавателей Центра не оказалось ни одного “случайного” человека. Те, кому была не понятна концепция Центра, те, кто не был готов посвятить себя целиком ученикам, те, кто не имел необxодимоыx педагогическиx навыков, реальныx, а не подкрепленныx надуманными регалиями, в центре просто не задерживались. Теперь это не просто школа, это семья, где учителя, родители и ученики сумели создать уникальную обстановку домашнего тепла, дружбы, заботы, взаимного уважения и увлеченности общим делом. Поэтому нас не удивляет, когда в концертаx и спектакляx Центра вместе с детьми наравныx участвуют иx родители. Нас не удивляет, что в последние годы в Центр стало приxодить все больше детей из американскиx семей, не просто из смешанныx, а именно из американскиx. Потому, что в центре поддерживается уникальная атмосфера, дающая свои плоды. Дети показывают чудеса мастерства, дети знакомятся друг с другом и остаются друзьями на всю жизнь. Дети с удовольствием возвращаются в центр. Дети взрослеют и с удовольствием приводят в центр своиx детей. Танец выпускников, когда на сцене в едином кружеве движений сошлись начинающие малыши, опытные ученики и выпускники, а некоторые из ниx уже готовятся стать родителями слаженно отпясывают нашу барыню, когда один из родителей специально берет уроки игры на саксофоне, чтобы обеспечить для одного из номеров концерта живой звук, когда на экране появляются фотографии 20-летней давности и сидащие в зале 25 – 30 летние мамы и папы толкают друг-друга со словами: “Это я, а это ты, там на экране, на занятии, мы были такие маленькие, как забавно…” все это не может не тронуть.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

13

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Коммерческий транспорт • Страховки для транспортных компаний • Страховки для moving и курьерских сервисов

• Дома • Кондоминимумы • Rental insurance

ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

N22/707 îò 06.14.2013

14

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 В наше время, когда общение возможно либо за экранами, подключенными к социальным сетям, либо на какиx-то “левыx”, безумныx вечеринкаx, именно в Центре все еще соxраняется возможность настоящего человеческого общения, личного, общения между людьми, увлеченными одной целью, одним проектом, одним делом. Это здорово, это поистине здорово. О юбилейном концерте Центра, как и о самом Центре, о его учителяx, ученикаx, о родителяx, жертвующиx ради своиx детей временем, можно и нужно говорить больше. Надо отметить совершенно неожиданную, революционную, суперсовременную и очень удачную xореографию, например в зарисовке “Одесса” Натальи Рогачевской или эпическую постановку

Мы живем в жестком мире, в мире, которым правят деньги. Ничего не дается даром, за все приxодится платить, но никогда коммерция не может стоять во главе угла, когда речь идет о воспитании и обучении детей. Те, кто задумал разбогатеть на детскиx школаx обречены на провал или нанесут вред детям. Не дети ради денег, а деньги для того, чтобы обеспечить правильное обучение и нормальные условия детям. Я вижу разницу. Я вижу разницу в том, как за год занятий в центре ребенок буквально преобразился и показывает такие великолепные навыки, о которыx он и мечтать не смел, посещая другую школу в течение несколькиx лет. Я вижу разницу, когда ребенок, посещающий центр, становится более человечным, более открытым, более радостным. Я вижу разницу, когда у ребенка форми-

риехав в США, многие из нас оказываются перед нелегким выбором: с чего начать новую жизнь? Стоит ли устроиться на работу (пусть не слишком квалифицированную и совсем не по специальности – поскольку, зачастую, знания языка не хватает), либо пойти учиться, чтобы «подтянуть» язык на достойный уровень, и затем уже искать работу. Решение, скажем, совсем не простое. Казалось бы, логичнее начать с изучения языка, а затем уже искать работу. В теории да, но на практике… Многие из нас приезжают сюда семьями, которые нужно кормить, обувать, одевать и т. д. А если накоплений на жизнь особых нет, то чем платить за квартиру и на что покупать продукты? Скажем прямо, сама жизнь подсказывает нам,

Л. Резников

руется достойная база, мировозрение, которое определит его жизнь. Когда-то, на заре истории Детского Центра американский фонд выделил средства на его развитие в рамкаx программы “уберем детей с улиц” – американские представители распознали, что занятия в Центре увлекут подростков и ограничат время и возможность “улицы” оказать на ниx дурное влияние. Если бы они знали, насколько глубже и шире оказалась миссия Центра. Это не только сохранение нашей национальной культуры, и не только воспитание терпимости к другим культурам, что в наше время вновь весьма актуальным, это не только дар творчества, не только воспитание грации и чувств, не только приобретение навыков, крайне необxодимыx для жизни – это еще и обучение общению.

С ЧЕГО НАЧАТЬ НОВУЮ ЖИЗНЬ?

П

гимнастов Ирины Багуриной, о вокальной и драматической студии. Надо говорить об ученикаx, учителяx и классаx, которые не представлены в концерте, но также неотъемлемы от Центра, незаменимы в формировании той волшебной атмосферы, которой славится Центр. Надо говорить, надо понимать, надо ценить и надо мечтать. Мечтать о том, что через 20 лет мы придем на “очередной” концерт, посвященный 40-летию Центра науки, искусства и спорта для детей и снова будем говорить о том добром сиянии, которым освещает Детский Центр вот уже несколько поколений нашиx детей и внуков. Еще через 20 лет. Я xочу это увидеть. По-крайней мере, я на это рассчитываю.

что вариант один – работа. Почти все идут по одному и тому же пути – работа в русскоязычных фирмах (продавцами, нянями, водителями грузовиков или помощниками по уходу за пожилыми людьми). Конечно, такая работа больших денег не принесет, но на первое время на жизнь хватит. Так незаметно может пройти год, два; все в жизни встанет на свои места, появится свой круг общения (скорее всего из русскоговорящего населения). Но разве об этом мы мечтали, когда меняли свою жизнь – день за днем проводить на работе, которая не делает нас счастливым, чтобы просто свести концы с концами? Разве так мы представляли себе «американскую мечту»? Со временем приходит осознание безысходности и предопределенности.

Мы понимаем, что пройдет еще год, два, пять, а в жизни все останется попрежнему. Становится очевидным, что для успешной интеграции в общество и дальнейшей социализации необходимо, как минимум, обладать хорошими знаниями английского языка (уметь грамотно излагать свои мысли в устной и письменной формах). И вот мы решаем начать изучение языка по программе «английский как второй язык» (ESL). Сделав этот выбор, мы вдруг сталкиваешься с целым рядом проблем: какую школу выбрать, как найти время на занятий, с кем оставить детей, как добраться до учебного заведения… Но, пожалуй, самый главный вопрос связан с тем, что образование в США стоит немалых денег. В среднем интенсивное изучение английского языка стоит от $500 до $1000 в месяц. Существует несколько вариантов решения этой проблемы – оплачивать обучение в рассрочку (payment plan), взять кредит в банке (student loan), либо воспользоваться федеральной программой помощи в получении образования (federal financial aid). Конечно, самым привлекательным кажется последний вариант, когда будущий студент квалифицируется на получение федерального гранта (PELL Grant), который не нужно возвращать государству. Но каждый ли может получить такой грант? Проведя небольшое исследование, мы узнаем, что выделение гранта зависит от дохода на семью за предыдущий календарный год. Даже та небольшая зарплата, которую многие из нас получают, работая водителями или продавцами, может не позволить получить образовательного гранта.

Мысленно возвращаясь во времени, ты понимаешь, что приоритеты были неверно расставлены, ведь квалифицироваться на финансовую помощь сразу по приезду в США было бы гораздо проще. Но время уже упущено… Каждый из нас заслуживает того, чтобы Америка стала землей новых возможностей. Вместе с тем, мы сами создаем свое счастье. Наличие знаний английского языка является необходимым минимальным условием для получения достойной работы и социализации в новых условиях. Чем раньше каждый из нас задумается об образовании и узнает о существующих в этой области возможностях, тем ближе станет исполнение «американской мечты». Не стоит откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня, особенно, если речь идет о нашем будущем.

Марина Ночевная

Заместитель директора приемной комиссии университета Колорадо Хайтс 303–944–5948 admissions@chu.edu

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

По многочисленным просьбам настоящих ценителей эстрады НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ РЕСТОРАНА "НАЦИОНАЛЬ" СНОВА и ВСЕГДА... денверские звезды русской и европейской эстрады, великолепные исполнители современных музыкальных хитов, любимцы публики

АЛЕКСАНДР, ИННА и АРСЕН пианист и замечательный тенор, лучший исполнитель песенных шедевров Востока.

ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ

phone: 303-320-5455, 720-261-3939 Parties, Weddings, Special occasions 909 S Oneida St #1B Denver, CO 80224

15

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

16

720-249-2933 www.gorizont.com

3

КАЯ С Й Е КОР АНЯ Б И А САУН тов

фу чин . в к 0 4.00 я муж

1

но дл ин ь л е д щ от и жен

2020 S Havana St. Aurora, CO 80014 www.HavanaHealthSauna.com • 303-745-7377

Mother's Day Special

ВОТ ЭТО$80 БАНЯ!

Body Scrub + Massage + Facial + Shampoo Total Treatment Это все за Также в продаже Gift cards

КОРЕЙСКИЙ BODY SCRUB - $45 (30 мин) ВОСТОЧНЫЙ МАССАЖ - $70 (1 ЧАС) BODY SCRUB + МАССАЖ - $80 (1 ЧАС) ВКЛЮЧАЯ FACIAL Цена на специальные процедуры включает admission fee

Ā ®¿¡ Ç x|² Ģ Ď ĀÅ º: ¡Ā ¦ Ģ Цена ение êÍ ê Ù ÉÑ Ù ÷ щ е с о за п

“DRY” - “MUD” - “CRYSTAL” - “STEAM” - РУССКАЯ ПАРНАЯ русская линия

$18

Открыты 365 дней в году, c 7 утра до 10 вечера

720-581-5002 303-745-7377

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

17 СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ И КАЧЕСТВЕННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПО ДОСТУПНОЙ ЦЕНЕ

Др. АЛЕКСАНДР ЛУЦКИЙ, DMD Tufts University School of Dental Medicine

• Современные методы диагностики • Профилактика и лечени парадонтоза • Реставрация • Эстетическая стоматология • Лечение корневых каналов • Удаление зубов • Съёмное протезирование Используем: - цифровую рентгенографию (digital X-ray – минимальная радиация) - цифровую видеографию (digital camera – видео полости рта на экране) - система диагностики кариеса и другие новейшие технологии Полное обследование полости рта – $46. Пакет для домашнего отбеливания – бесплатно (после чистки зубов).

10% скидка на некторые процедуры для пенсионеров и студентов.

Принимаем все основные страховки, PPO, различные планы, включая финансовый план CARE CREDIT, оплату кредитными карточками.

303-758-3230 303-306-9594 – по-русски

4101 East Wesley Ave., Suite 4, Denver, CO 80222

http://www.allsmiledentist.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

18

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

19 10390 Ralston Road, Arvada, CO 80014 303-423-8081 www.ukraine-market.com UkraineMarket@yandex.ru

UNDER NEW MANAGEMENT

Mo.-Th. & Sat. 10am - 9pm Fr. 10am - 10pm Sun. 11am-8pm

ВСЕГДА В ПРОДАЖЕ

КУЛИНАРИЯ "УКРАИНА"

КОЛБАСКА: Докторская Любительская Столичная Ветчинная Минская Молдавская Эстонская Московская п/к Московская особая Карпатская особая Московская с/к Еврейская с/к

2.99 lb 2.99 lb 2.99 lb 2.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 5.99 lb 5.99 lb 7.99 lb 7.99 lb

Кефир, ряженка Пельмени, вареники

2.99 шт 2.99 lb

Голубцы Перец фаршированный Котлеты «Пожарские» Котлеты куриные Котлеты свиные Котлеты рыбные Мусаха Блины с мясом Блины с творогом Холодец Баклажанные рулетики Сельдь под шубой Сырники Борщ Блинный рулет с мясом и грибами

3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 4.49 шт 3.99 lb 2.99 шт 3.99 lb 3.49 шт 3.99 lb

ТАКЖЕ В МАГАЗИНЕ "УКРАИНА": ТЕПЕРЬ В ПРОДАЖЕ ЕСТЬ СВЕЖЕЕ МЯСО: свинина (вырезка) 1.99 lb курица 1.99 lb говядина 3.99 lb свинина маринованная на шашлык 2.50 lb курица маринованная 2.50 lb бараньи рёбрышки 4.99 lb бараньи рёбрышки (упаковка 10 lb) 3.99 lb

МОРОЖЕННАЯ РЫБА: Свай Сом Тилапия Сайда

ЗА ТАКИМИ ЦЕНАМИ МОЖНО СЪЕЗДИТЬ ДАЖЕ НА УКРАИНУ.

3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb

Украина - территория правильных цен!

N22/707 îò 06.14.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

20

720-249-2933 www.gorizont.com

3

14/6

630

мм.рт.с.

15/6

629

мм.рт.с.

16/6

632

мм.рт.с.

17/6

625

мм.рт.с.

18/6

629

мм.рт.с.

19/6

627

мм.рт.с.

20/6

630

мм.рт.с.

+35 оС +32 оС +34 оС +36оС +37 оС +36 оС +34 оС +17 оС +16 оС +16 оС +15 оС +17 оС +19 оС +17 оС

3.5%

for 30 years fixed

3.0%

for 15 year fixed

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

21

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

N22/707 îò 06.14.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

22

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Где-то лето уже вовсю шпарит, где не так давно начало прогревать землю и людей, но то ли еще будет! 8 июня 1786 года предприниматели НьюЙорка сообразили, что любимый охлаждающий десерт – мороженое – надо не только дома готовить, но и продавать тем, кто ленится его делать сам. А что еще поможет освежиться? Пиииить!.. Во всех кафе и ресторанах среди обязательных летних предложений – всевозможные лимонады. Конечно, от лимонадов, в том числе и знакомых с детства вкусов, ломятся и полки супермаркетов, но вы представляете, сколько в них, скорее всего, сахара запихали, вас вовсе не спросив, – а надо ли вам столько? Поэтому хороший способ побаловать себя и гостей – приготовить домашний лимонад. И, кстати, это совсем несложно. Классический – вообще проще простого! Нарезать лимоны (апельсины, манда-

ОСВЕЖАЮЩИЕ ВКУСНОСТИ: СПАСАЕМСЯ ОТ ЖАРЫ

рины, смешать с яблоками – что фантазия и вкус подскажут), засыпать сахаром, дать настояться около часа, залить водой. Можно горячей и затем остудить, можно сразу охлажденной – газированной, например, для тех, кто любит пузырьки. При желании добавить мяты. Если неохота процеживать, лейте сразу лимонный сок, а сахар – как предпочитаете. Любой фруктовый или ягодный сок при желании тоже добавляйте смело. Напиток получится интересным, если лимон заменить на ревень и приправить его корицей. Или попробуйте из огурца и арбуза. Есть еще вариант – предварительно запечь лимоны, посыпанные сахаром и приправленные ванилью, в духовке – минут 30, пока не карамелизуются. Потом измельчаете их блендером, добавляете воду и сахар – опять же на ваше усмотрение. А вот еще любопытный и очень полезный рецепт напитка для жары – идеально подходящего тем, кто следит за фигурой и хочет поддерживать отличную форму весь пляжный сезон: • два зеленых яблока чистим от косточек (но не от кожицы) и режем дольками; • мелкими кубиками сельдерей; • кружками или полкружками свежий огурец; • лимон и апельсин на кольца и затем на четыре части. Только с лимона снимаем цедру, а с апельсина – нет; • укроп-петрушка мелко порубленные, мята, порванная в клочки руками;

Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!

www.noyeslaw.com

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

• около 2 литров воды – и на сутки в ссылку, настаиваться в холодильник.

Мороз и йогурт, день чудесный Ловкость блендера – и никакого мошенничества. Берете йогурт (лучше натуральный, без ароматизаторов. А если у вас есть йогуртница, и вы можете сделать его сами, – еще лучше), а к нему – все что пожелаете! Фрукты, сок, ванильный сахар, мед… Взбиваете до однородной массы, разливаете по стаканчикам или в одну емкость, но потом придется отковыривать порции, впрочем, это нетрудно, если (подсказка!) нагреть ложку. И в морозилку, пока не станет твердым. Перед подачей сверху можно добавить самых разнообразных топпингов: свежих ягод и фруктов, орехов, печенья, кусочки чизкейка или вафель, мармеладки, шоколадную крошку, кокосовую стружку. Штука получается не хуже, а то и повкуснее привычного мороженого, а вот полезнее – в разы! Ведь при желании вы сами регулируете количество сахара, а про гораздо меньшее количество жира и так понятно.

Фруктовый лед: мороженое, давай, до свидания Также считается отличной альтернативой мороженому – жирных сливок

или молока в нем нет, сплошные ягоды и фрукты, читай, витамины. Апельсин, лимон, арбуз, груша, клубника, киви, дыня – все сгодится, было бы сочным. А уж варианты сочетания – это кто как любит. Некоторые и авокадо со сладким перцем, обданным кипятком, добавляют для пикантности. Простой вариант – сложить мелко порезанные ягоды и фрукты, залить подходящим соком и заморозить. Версия посложнее: взбить все в однородное пюре, получится практически сорбет. А если хотите больше нежности и не боитесь немножко калорий, – добавьте сливки или взбитые яичные белки. Липа Москвичёва

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

COLORADO BEST HOME CARE AGENCY & TRANSPORTATION Уход за больными, инвалидами и пожилыми людьми — наша профессия. НАС НАЗЫВАЮТ ЛУЧШИМИ потому, что мы обеспечиваем t ɷʥʢʤʲʠ ʡʥʣʦʢʜʡʨʤʲʠ ʪʬʥʛ t ɹʥʗʢʵʛʜʤʟʜ ʧʜʝʟʣʖ ʛʤʶ t ɵʖʗʢʵʛʜʤʟʜ ʞʖ ʘʲʦʥʢʤʜʤʟʜʣ ʘʨʜʬ ʧʜʡʥʣʜʤʛʖʭʟʠ ʘʧʖʮʖ t ɷʧʥʘʜʛʜʤʟʜ ʩʰʖʩʜʢʳʤʥʠ ʘʢʖʝʤʥʠ ʪʗʥʧʡʟ ʦʥʣʜʰʜʤʟʶ t ɶʨʪʰʜʨʩʘʢʜʤʟʜ ʙʟʙʟʜʤʟʮʜʨʡʟʬ ʣʜʧʥʦʧʟʶʩʟʠ t ɯʖʣʜʤʖ ʟ ʨʩʟʧʡʖ ʦʥʨʩʜʢʳʤʥʙʥ ʟ ʤʖʩʜʢʳʤʥʙʥ ʗʜʢʳʶ t ɷʥʣʥʰʳ ʦʧʟ ʦʥʡʪʦʡʜ ʦʧʥʛʪʡʩʥʘ t ɷʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʜ ʘʡʪʨʤʥʠ ʙʥʧʶʮʜʠ ʦʟʰʟ t ɴʥʠʡʖ ʦʥʨʪʛʲ НАША ТРАНСПОРТНАЯ КОМПАНИЯ доставит вас на ʥʨʣʥʩʧ ʡ ʘʧʖʮʪ ʘ ʛʤʜʘʤʥʠ ʦʖʤʨʟʥʤʖʩ ʞʖ ʦʥʡʪʦʡʖʣʟ ʟʢʟ ʦʥ ʛʧʪʙʟʣ ʘʖʝʤʲʣ ʛʜʢʖʣ НАШИ РАБОТНИКИ получают лучшие условия труда, преʡʧʖʨʤʪʵ ʞʖʧʦʢʖʩʪ ʟ ʭʜʢʲʠ ʧʶʛ ʛʥʦʥʢʤʟʩʜʢʳʤʲʬ ʘʥʞʣʥʝʤʥʨʩʜʠ ʟ ʦʧʥʙʧʖʣʣ

ПОТОМУ, ЧТО МЫ — COLORADO BEST По всем вопросам звоните: 303-337-0590

HOME CARE

RESPECT 303-757-0634

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ, ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü ïîäðàáîòàòü part-time

720-249-2933 www.gorizont.com

23

Ïðîáëåìû ñ ôèíàíñèðîâàíèåì? ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ×ÀÑÒÍÛÉ ÇÀÅÌ

N22/707 îò 06.14.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

24

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Гороскоп

на неделю с 17 июня

На этой неделе растущая Луна дарит нам много сил, это хорошо для настроения и самочувствия. Но нужно правильно направить свои силы. Со вторника по четверг есть риск выплеснуть их на ревность и обиды. В эти дни легко разрушаются любовные и дружеские связи. Это может произойти и по Вашей инициативе, и по инициативе второго человека. Правильным будет не ревновать и не давить на друзей и любимых, не продолжать ссору, которую они начали, а дать им время остыть. Кроме того, в эти три дня нужно опасаться неразборчивости в связях, измен, мести со стороны женщин, поломки красивых и дорогих сердцу вещей, а также отравления сладостями и деликатесами. В воскресенье неожиданно появится новое дело, мы сможем увидеть сферу приложения сил. Воскресенье также подходит для активного отдыха и острых рискованных развлечений. Удача сопутствует спортсменам-гонщикам и любителям острых ощущений.

Овен Овны со вторника по четверг станут участниками конфликта. Возможно, они сами его спровоцируют, но куда больше шансов на то, что проблемы будут у кого-то из окружающих, а Овен останется крайним. Может случиться и так, что из-за совсем не связанных с ним дел ему придётся поступать не так, как хотелось бы, или Овен получит удар. Это связано, прежде всего, с любовью и дружбой. Например, двое друзей поссорятся, и Овну придётся выбирать, чью сторону принять. В любом случае нужно быть готовыми к тому, что со вторника по четверг Вы будете делать не то, что планировали. В воскресенье Овен найдёт, куда приложить силы, а ещё неожиданно получит мощную поддержку.

Телец Тельцы со вторника по четверг должны быть очень осмотритель-

ны. Есть риск травм по неосторожности, причём если Телец ведёт себя разумно, то ничего плохого не случится, а вот желающие «острых ощущений» найдут их, но вряд ли будут этому рады. Кроме опасности травм, дни неприятны в личном общении. Можно поссориться с подругой, другом и потом, чтобы доказать им, что Вы совсем не жалеете о происшедшем, подружиться с совершенно неподходящими людьми. Ну и ещё эти дни не подходят для покупок красивых вещей и посещения салонов красоты. В пятницу можно покупать всякие бытовые мелочи, а на выходных ждёт много суеты и общения.

Близнецы Близнецам в понедельник и вторник нужно уделить внимание своим деньгам и вещам. В эти дни возможны как потери, так и приобретения. Многое зависит от осмотритель-

ности и аккуратности Близнецов. Со среды по пятницу Близнецы будут чувствовать себя лучше всего, ведь им предстоит много общения, новостей, движения и даже поездок, а это они умеют и любят. Субботу лучше провести дома. В воскресенье домашние дела тоже потребуют внимания, но одновременно случится какая-то приятная неожиданность, откроются некие двери, которые подскажут Близнецам, чем бы им заняться.

Рак Раки в понедельник будут на пике своих возможностей. Им легко будет проявить и обаяние, и интеллектуальный потенциал. Их ждёт общение, в котором они будут играть главную роль. Свой вкус можно проявить, слегка изменив имидж: мелкие «усовершенствования» в этот день удачны. Со вторника по четверг есть риск ссор из-за ревности, причём она может исходить не только от любимого человека, но и от друзей. В эти дни опасно выставлять напоказ свою красоту в неподходящих местах – поздно вечером на улице, в компании малознакомых людей и т. п. Пятница хорошо подходит для покупки бытовых мелочей. Выходные принесут много суеты и общения, Раки пойдут в гости или отправятся в поездку.

Лев Львы проведут спокойную неделю. Они чаще будут свидетелями событий жизни других людей, чем участ-

никами. В понедельник и вторник может ухудшиться самочувствие. Многие Львы захотят уединиться и побыть в тишине. Со вторника по четверг не исключены проблемы у друзей, ссора с друзьями или знакомство с неподходящей компанией. Причём и в среду, и в четверг Львы очень чувствительны ко всему, что касается их персоны, и могут поссориться с хорошими людьми из-за пустякового, в общем-то, замечания. Выходные хорошо подходят для покупки мелких бытовых вещей и для оздоровления организма правильным питанием и соблюдением режима дня.

Дева Девы в понедельник и вторник будут больше, чем обычно, общаться с друзьями. В понедельник возможны новые приятные знакомства, интересные новости или хороший отдых в дружеской компании. Вторник несёт риск ссор с подругой-женщиной или неприятности у друзей. Девы будут очень чувствительны к происходящему. В среду и четверг этот же риск сохраняется, но Девы будут уже меньше тревожиться по этому поводу. В четверг постарайтесь не искать новую дружбу: скорее всего, Вы будете дружелюбны не с теми, с кем надо. На выходных у Дев повышается восприимчивость ко всему, что касается их персоны. Им легко оказаться в центре внимания, они обидчивы и тянутся к одобрению.

КУПИЛИ СТРАXОВКУ НЕ ЧЕРЕЗ МЕНЯ? Тогда, скорее всего, переплатили. Позвоните, чтобы узнать подробности.

УНИКАЛЬНАЯ МЕДИЦИНСКАЯ И and COMMERCIAL ЗУБНАЯ BUSINESS INSURANCE (Owner-operator, СТРАХОВКА From DCInsurers with Joseph Lebovich

720-422-0346

bobtail)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

720-249-2933 www.gorizont.com

3

•

Легально-Нотариальная КОНТОРА Аккуратно

•

Профессионально

•

Честно

•

Надёжно

25

•

о ьн

*

ича ев

Лег а

л

720-296-3864 Виктор www.rupassport.com

ктора Юрь

-Нотариа

Ви

л

• ОФОРМЛЕНИЕ ДОВЕРЕННОСТЕЙ ДЛЯ СТРАН СНГ.

• СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ДОКУМЕНТОВ.

• РОССИЙСКИЕ ЗАГРАНПАСПОРТА. КОНСУЛЬСКИЙ УЧЁТ. ПОЛУЧЕНИЕ РОССИЙСКОГО ГРАЖДАНСТВА.

• ПОДГОТОВКА ИММИГРАЦИОННЫХ ДОКУМЕНТОВ.

• ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ В ПОСОЛЬСТВАХ СТРАН СНГ НА ТЕРРИТОРИИ США.

• АПОСТИЛЬ ШТАТА КОЛОРАДО.

• ЛОТЕРЕЯ ГРИН КАРТ.

• НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ.

• СВИДЕТЕЛЬСТВА “О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ” ДЛЯ ПЕНСИОНЕРОВ.

• НАЛОГОВЫЕ ДЕКЛАРАЦИИ (Tax Return) ая Контора ьн ЗАПОЛНЕНИЕ И ИСПРАВЛЕНИЕ.

• ДЕЛОВЫЕ ПИСЬМА. ЖАЛОБЫ.

• ЗАЯВЛЕНИЯ В ПОЛИЦИЮ.

rupassport@yahoo.com

* I am not an attorney licensed to practice law in the state of Colorado and I may not give legal advice or accept fees for legal advice. * Я не поверенный, чтобы практиковать в качестве адвоката в штате Колорадо и я не могу давать юридическую консультацию или принимать плату за юридическую консультацию.

Весы Весы в будни будут заняты в основном деловыми вопросами. В понедельник можно обсудить свои социальные стремления и планы на будущее, наладить отношения с начальством. Со вторника по четверг могут разладиться отношения с кем-то из женщин-начальниц и вообще с женщиной, имеющей для Весов большой авторитет. Разобраться в ситуации, успокоиться и перестать переживать помогут друзья. На выходных Весам не помешает поехать на природу: для них выходные – это дни уединения, и если Весы не организуют себе приятное уединение на природе, подальше от цивилизации, время пройдёт скучно – все друзья будут заняты или никому не удаётся дозвониться и встретиться, чтобы отдохнуть.

Скорпион Скорпионам всю неделю везёт в любви и творчестве. Отлично складываются отношения с детьми, а у женщин-Скорпионов, которые хотят ребёнка и для этого многое делали (садились на диеты, лечились,

оздоравливались, подготавливали материальную базу) – усилия будут вознаграждены: есть большой шанс зачатия. Со вторника по четверг угроза идёт от женщины, живущей далеко от Вас. Также в эти дни не стоит отправляться в поездки и оформлять рабочие финансовые документы. В пятницу много времени займёт деловая жизнь. Выходные идеально подходят для встречи с друзьями и отдыха в дружеской компании.

Стрелец Стрельцы в понедельник могут рассчитывать на то, что кто-то поделится с ними деньгами, вещами, своими знаниями, полезными знакомствами или чем-то другим, что им пригодится. Со вторника по четверг нежелательно брать кредиты, одалживать вещи и давать в долг. Пятница удачна для дальних поездок и общения по интернету. В субботу стоит подумать над своими дальнейшими планами, оценить свои достижения и наметить дальнейший путь к успеху. Воскресенье – лучший день для серьёзных событий в личной жизни, например, для свадьбы. Также Стрельцы могут найти (совершенно неожиданно) компаньонов для творческой работы или активного отдыха.

Козерог Козерогам всю неделю везёт в помощи друзей. Если Козерог сделает ставку на дружеское общение, то сможет лучше организовать окружающий его мир: наладить отношения с людьми, получить нужную информацию, решить транспортные вопросы. Со вторника по четверг есть риск ссор или неприятностей. Их причиной будет женщина, или чья-то лень и несобранность станут проблемой для Козерога. Ещё один возможный вариант: Козерог из ревности разрушит отношения с любимым человеком, а финансовое несогласие приведёт к разладу с деловыми партнёрами. Выходные хорошо подходят для дальних поездок и дистанционного общения.

Водолей Водолеям в понедельник придётся много работать. Это не должно их огорчать: работа будет идти быстро и приносить удовольствие. Также понедельник подходит для лечения и прохождения медкомиссии. Со вторника по четверг нужно беречь здоровье. На работе лучше взять отгулы: может возникнуть аврал, в котором для

Водолея не будет ничего приятного. Более того, из-за трудностей на работе или со здоровьем у него может сорваться намеченная поездка или встреча. Если Вы пользуетесь услугами помощников по дому, конфликт произойдёт с ними – и, опять же, приведёт к изменению Ваших планов. Пятница и суббота пройдут незаметно, а в воскресенье Вы найдёте поддержку своих планов.

Рыбы Рыбы всю неделю счастливы в любви и творчестве, многие уже нашли или вот-вот найдут свой круг общения с людьми схожих убеждений. Те, кто идёт по пути духовного поиска, встретят Учителя или найдут книги, в которых точно и ясно объясняется то, что Рыбы чувствуют интуитивно. Понедельник подходит для отдыха и личной жизни. Со вторника по четверг как раз в этих же сферах возможны проблемы. Пятница принесёт много мелких хлопот. Увеличивается возможность недомогания. На выходных положитесь на других людей в выборе занятий. Не отказывайтесь от работы по дому – она принесёт приятный сюрприз, Вы найдёте давно потерянную вещь или деньги.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N22/707 îò 06.14.2013

26

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Медицинский калейдоскоп

Полезные привычки могут предотвратить потерю памяти

Л

юди с полезными привычками меньше подвержены потере памяти, пришли к выводу ученые из США в своем новом исследовании, опубликованном в International Psychogeriatrics. В ходе исследования специалисты анализировали связь между здоровым образом жизни и состоянием памяти людей в течение всего периода их взрослой жизни. Эксперты из Института Гэллапа провели национальный опрос в общей сложности 18,552 человек. Более того, ученые провели опрос по телефону, причем не только по-английски, но и по-испански, тем самым охватив 90 % категорий населения США. Участники опроса отвечали на вопросы о состоянии их памяти и образе жизни. Основных вопросов было пять: Вы курите? Употребляли ли Вы вчера здоровую пищу? Сколько овощей и фруктов Вы ели за последние 7 дней? Как часто Вы тренировались (от 30 минут) за последние 7 дней? Есть ли у Вас проблемы с памятью? Как выяснилось, здоровая пища, отсутствие вредной привычки курить и занятие физической активностью связаны с хорошей памятью. Было также установлено, что участники в возрасте от 60 лет примерно в два раза больше думают о здоровом образе жизни, чем участники от 18 до 39 лет. «Результаты нашей работы лишний раз доказывают необходимость с самого начала обучать молодых людей следить за своим образом жизни. Всем известно, что заниматься спортом, правильно питаться и не иметь вредных привычек – залог здоровья, но теперь мы знаем, что это еще и способствует улучшению нашей памяти», отмечает доктор Гари Смол (Gary Small), ведущий автор работы. Старший автор Фернандо ТорресГиль (Fernando Torres-Gil), также отметил, что люди, которые сообщили о ведение здорового образа жизни, вообще не жаловались на проблемы с памятью. Данное исследован4ие представляет ценность еще и тем, что теперь медики смогут использовать полученные результаты в предотвращении возникновения проблем с памятью. В целом в результате анализа было обнаружено, что участники, которые заботились о своем здоровье, следуя только одному пункту, на 21 % меньше других были подвержены ухудшению памяти. Те же участники, которые придерживались двух пунктов – на 45 % снижали свои риски, а те же, кто действительно вел здоровый образ жизни во всех отношениях, вовсе не жаловался на проблемы с памятью. Также было выяснено, что хотя бы одного пункта здорового образа

жизни придерживается 70 % пожилых людей, 61 % людей среднего возраста и 58 % молодых.

Люди чувствуют себя более привлекательными летом

П

одавляющее большинство людей обоих полов убеждены в том, что летом они выглядят более привлекательно, нежели в любое другое время года, отмечается в результатах очередного социологического исследования британских специалистов. В опросе, организованном агентством Daily Express, приняло участие в общей сложности 12 тыс. человек. Им предложили оценить степень их привлекательности с помощью специальных анкет, где основной массив вопросов ориентировал человека на выбор времени суток, времени года, а также прочих моментов в жизни, когда он чувствует себя наиболее привлекательным для лиц противоположного пола. В общей сложности 74 процента участников исследования отметили, что выглядят более привлекательно в летнее время года. Интересно, что среди женщин эта цифра составила 84 процента, в то время как среди мужчин – 78 процентов. При этом только 2 процента всех опрошенных заявили, что в зимнее время года они кажутся себя более красивыми. Интересно, что все участники были гетеросексуальными. Не исключено, что в случае с сексуальными меньшинствами результаты будут получены иные. В тоже время эксперты отмечают, что ощущение собственной привлекательности также связано с некоторыми физиологическими процессами. “В летнее время организм активно вырабатывает витамин D, что приводит к подъему основных жизненных сил. Гормональная система пребывает в лучшем балансе за весь год, и при правильном питании человек получает все необходимые ему питательные вещества. Отчасти именно поэтому человек в летнее время года чувствует себя более уверенно, а стало быть, и более привлекательно. Эти два понятия во многом взаимосвязаны друг с другом. Люди, которые не уверены в себе, в своей внешности или характере, весьма редко чувствуют себя понастоящему привлекательными даже при наличии регулярного партнера” – отмечает один из авторов исследования профессор Сэм Эллис (Sam Ellis). Вместе с тем, из числа оставшихся 26 процентов участников исследования, которые заявили, что летом они не становятся более привлекательными, примерно половина страдала от ожирения. Таким образом, по мнению экспертов, степень привлекательности человека в летнее время, по его

же собственному мнению, практически целиком и полностью определяется его фигурой. “Это вполне очевидно, как у женщин, так и у мужчин – в летнее время на нас минимум одежды, и фигура может как добавить, так и отнять очки Вашей привлекательности” – добавляют авторы.

Американские исследователи обнаружили у сыра способность защищать зубы от кариеса

А

мериканские исследователи обнаружили у сыра, в отличие от других молочных продуктов – йогурта или молока – способность защищать зубы от кариеса, нейтрализуя кислую среду в полости рта и восстанавливая тем самым кислотно-щелочной баланс. Результаты исследования опубликованы в майско-июньском номере журнала General Dentistry – органе Академии общей стоматологии США. Известно, что нарушение кислотно-щелочного баланса в полости рта в сторону повышения кислотности, что обычно бывает после употребления богатой углеводами пищи, создает благоприятную среду для развития патогенных микроорганизмов и, как следствие, кариеса. В ходе эксперимента 68 подростков в возрасте от 12 до 15 лет были разделены на три группы. Одну группу просили съесть дневную порцию сыра чеддер, другую – несладкого йогурта, а третью – выпить стакан молока, предварительно прополоскав им рот. Уровни pH на бактериальном зубном налете участников измерялись до употребления молочных продуктов, а также через 10, 20 и 30 минут после него. Было установлено, йогурт и молоко совершенно не повлияли на уровень кислотности, в отличие от сыра – у тех, кто его жевал, кислотно-щелочной баланс в ротовой полости стремительно восстанавливался. По мнению авторов, положительный эффект сыра объясняется тем, что этот ферментированный молочный продукт частично нейтрализует кислую среду. Кроме того, в процессе его пережевывания повышается слюноотделение, что естественным образом способствует поддержанию нормального уровня pH. Авторы также обнаружили, что в результате употребления в пищу сыра на зубной эмали появляется защитная пленка, что может усиливать анти-кариесный эффект этого продукта.

Материнское молоко оказалось стимулятором развития головного мозга

Г

рудное вскармливание положительно влияет на развитие головного мозга детей. Благодаря использованию специально адаптированного метода

магнитно-резонансной томографии, группе американских и британских исследователей впервые удалось наглядно продемонстрировать различия в развитии различных структур головного мозга у детей, находящихся исключительно на материнском молоке, на смешанном или же на искусственном вскармливании. Работа опубликована в журнале NeuroImage. Результаты предыдущих исследований свидетельствуют о том, что грудное вскармливание способствует более эффективному умственному развитию в подростковом и взрослом возрасте. Авторы работы, во главе которых стоял Шон Дэони (Sean Deoni) из Brown University (Провиденс, штат Род-Айленд, США), имели своей целью определить, насколько рано наступают изменения в головном мозге, ведущие к столь положительным последствиям. Дэони и его коллеги отобрали для своего исследования 133 здоровых ребенка в возрасте от 10 месяцев до четырех лет. Все дети были нормально доношены и происходили из семей с похожим социо-экономическим статусом. Все дети были разделены на три группы – на тех, кто находился исключительно на грудном вскармливании хотя бы в течение трех месяцев, тех, кто получал материнское молоко и молочную смесь и тех, кого кормили только смесью. Головной мозг детей из каждой группы во время сна с помощью адаптированной МРТ изучался на предмет микроструктуры белого вещества – ткани, образованной пучками нервных волокон, покрытых миелиновой оболочкой, благодаря которым осуществляется коммуникация различных областей мозга друг с другом. В особенности обращалось внимание на уровень миелинизации нейронов, от чего зависит скорость проведения нервных импульсов. Полученные показатели сравнивались в каждой из групп по возрастам, чтобы отследить динамику роста белого вещества. Было установлено, что у детей из «грудной» группы наблюдается наиболее быстрый рост уровня миелинизации нейронов по сравнению с детьми из других групп, причем наиболее заметной эта разница становится в возрасте двух лет. Различие между «грудничками» и «искусственниками» по этому показателю достигает 20– 30 процентов, а дети из «смешанной» группы оказались посередине. При этом наиболее значительный рост отмечается в регионах мозга, связанных с языком, эмоциональной и когнитивной функцией. Кроме того, в ходе исследования был выявлен положительный эффект для развития головного мозга, связанный с длительностью грудного вскармливания. Сравнение уровня развития белого вещества у тех, кого кормили грудью меньше года и больше, показало, что у последних этот показатель значительно выше, в особенности в регионах мозга, ассоциированных с моторной функцией. «Хотя механизмы, лежащие в основе этих структурных различий, пока не ясны, результаты исследования еще раз указывают на преимущества грудного вскармливания для раннего развития ребенка», – отмечают авторы работы. Названы профессии, которые способствуют ожирению

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

720-249-2933 www.gorizont.com

3 Компания CareerBuilder JobSearch хпровела исследование, в результате которого было установлено, что все профессии делятся на две группы: одна группа профессий способствует похудению, а вторая – ожирению. Как выясняется, дело вовсе не в сидячем или активном образе жизни. Новое научное изыскание установило, что работа инженера или учителя приводит к набору лишнего веса, в то время как деятельность ученого способствует его стройной фигуре без жировых отуложений. По данным источника, всего в опросе приняли участие около 3.700 человек. Из них у 55 % наблюдался лишний вес. С риском ожирения связаны такие должности, как помощник директора (69 %), инженер (56 %), учитель (51 %), медсестра (51 %), системный администратор (51 %), юрист (48 %), машинный оператор (45 %) и ученый (39 %). Также стало известно, что причинами ожирения люди этих специальностей назвали в 56 % случаев сидячую работу, стресс – 35 %, нерегулярное и нездоровое питание – 26 %, нехватка времени для приема пищи – 9 %, участие в корпоративах – 17 % и давление коллег по поводу питательного рациона – 9 %. Что интересно, всего 16 % респондентов заявили, что похудели из-за работы.

Нервные клетки восстанавливаются

Н

аземные ядерные испытания, которые проводились в середине 20 века, позволили ученым доказать, что клетки мозга могут восстанавливаться и у взрослых людей, причем с довольно высокой скоростью, говорится в статье, опубликованной в журнале Cell. До 1960-х годов считалось, что у взрослых млекопитающих не появляются новые нейроны, а гибель нервных клеток компенсируется за счет перераспределения функций среди оставшихся. В 1962 году Жозеф Олтман из США в экспериментах на крысах впервые показал, что у взрослых грызунов идет процесс нейрогенеза, а через 30 лет, в 1998 году группа Петера Эрикссона обнаружила, что новые клетки образуются и в мозге взрослых людей. Однако до сих пор у ученых не было данных о том, насколько быстро появляются новые нейроны и может ли этот процесс всерьез влиять на память и мыслительные способнохсти человека. Кирсти Сполдинг (Kirsty Spalding) из Каролинского института (Швеция) и ее коллеги использовали необычный метод для обнаружения «свежеродившихся» клеток – они искали нейроны с большим количеством радиоактивного изотопа углерод-14. Этот изотоп химически ничем не отличается от «нормального» углерода-12 и усваивается организмом, но встречается крайне редко. Однахко в период с 1945 по 1963 год, когда страны проводили ядерные испытания на земле, в атмосфере и в океане, в природную среду попало огромное количество углерода-14, который возникал при атомных взрывах и с пищей попадал в организм людей. Ученые нашли в гиппокампе (зоне мозга, связанной с эмоциями и памятью) испытуемых большое количество нейронов с углеродом-14, встроенным в ДНК – это до-

казывало, что эти клетки возникли уже после рождения.

Педиатры выяснили, когда человек впервые пробует кричать

Е

ще на стадии внутриутробного развития дети тренируются кричать, установили сотрудники университетов Дарема и Ланкастера. Так ребенок учится общаться с внешним миром посредством плача и мимики. Это показывают результаты УЗИ 8 девочек и 7 мальчиков. Действительно еще в утробе дети начинают хмуриться, улыбаться, морщить нос. Доктор Надя Рейссланд считает, что по этим проявлениям можно судить о том, идет ли нормально развитие. До сих пор ученые не знают, способен ли плод реально чувствовать боль, и отражают ли выражения лица его эмоциональное состояние. Скорее всего, мимика все же связана с развитием мозга, а не реальными чувствами. Доктор Рейссланд подчеркивает: «Для детей крайне важно научиться демонстрировать боль сразу после появления на свет. Это дает возможность устанавливать контакт и доносить информацию о стрессе или боли».

Нехватка сна усиливает воспалительные процессы в организме женщин

Ж

енщины с ишемической болезнью сердца и проблемами со сном, имеют в два раза больше маркеров воспаления, чем женщины, спящие нормально. В особенности часто высокий уровень воспаления фиксируется у тех, кто просыпается очень рано. По мнению ученых из Университета Калифорнии, плохой сон напрямую влияет на уровень воспаления и ухудшение течения хронических заболеваний, включая сердечные недуги. Данную связь эксперты изучили на примере 700 пожилых людей с болезнями сердца. Итак, под термином «плохой сон» подразумевался сон, продолжительность которого была менее 6 часов за ночь. В течение пяти лет ученые следили за добровольцами. Оказалось, при недостатке сна воспаление усиливалось только у женщин, но не у мужчин. Женщины, которые «плохо» или «очень плохо» спали, имели в 2,5 раза повышенный уровень воспаления по сравнению с мужчинами. Вероятно, в этом виновата сниженная концентрация эстрогена. Мужчин же, не сталкивающихся с менопаузой, защищал тестостерон.

Ученые обнаружили следы рака в останках неандертальца

А

мериканские ученые обнаружили останки неандертальца, умершего 120 тысяч лет назад от разновидности рака, распространенной и сегодня. Они видят в этой находке подтверждение того, что отсутствие канцерогенных загрязнений в окружающей среде не гарантирует от этой болезни. Окаменевшее ребро неандертальца со следами костной опухоли было найдено в неглубокой пещере Крапина в Хорватии. В статье о результатах исследования этой кости, опубликован-

27

ной в журнале PLOS One, американские ученые утверждают, что это самое древнее из всех найденных следов рака, причем до сих пор старейшими были гораздо более «юные» образцы останков древних египтян. «Это старейшая опухоль, следы которой найдены на человеческих останках», – сказал Би-би-си руководитель научного коллектива Дэвид Фрайер, антрополог из Университета Канзаса. «Наша находка показывает, что даже если жить в сравнительно чистой окружающей среде, это не обязательно убережет вас от рака. Даже если вы неандерталец и живете за 120 тысяч лет до Рождества Христова», – добавил доктор Фрайер. Правда, неандертальцы не считаются прямыми предками современного человека. Кость со следами рака была найдена в важном для археологов месте – в этой пещере обнаружили уже почти 900 костей первобытных людей, а также много каменных орудий труда. Фрагмента одной окаменевшей кости, как констатируют ученые, недостаточно, чтобы оценить последствия рака для всего организма первобытного человека. То, что это именно поражение раковыми клетками, установили медики при помощи рентгена и компьютерной томографии. «Некоторые считают, что рак – это болезнь современного человека, но мы видим следы рака на этих окаменелостях, костях и мумиях, которым тысячи лет», – сказала, комментируя результаты исследования, менеджер по научной информации Британского центра изучения рака Кэт Арни. «Поэтому это открытие не то чтобы сильно поражает воображение, хотя такие находки и чрезвычайно редки. Но оно помогает пролить свет на сложную историю рака у людей и наших древних предков», – считает она. До сих пор самые ранние проявления костного рака были обнаружены в останках древних египтян. Возраст этих останков составлял от тысячи до 4 тысяч лет.

Йога, в отличие от фитнеса, значительно улучшает мозговую функцию

Й

ога, в отличие от фитнеса, значительно улучшает мозговую функцию, пришли к выводу американские исследователи. Только одно двадцатиминутное занятие хатха-йогой резко увеличивает скорость и точность выполнения тестов на объем рабочей памяти и самоконтроль, свидетельствующих о способности к длительной концентрации, к запоминанию и использованию новой информации, чего нельзя сказать о занятии фитнесом любой интенсивности той же продолжительности. Результаты исследования опубликованы в журнале Journal of Physical Activity and Health. В качестве участников эксперимента были выбраны 30 молодых здоровых девушек-студенток (средний возраст – 20 лет), которым было предложено в течение 20 минут выполнять последовательность асан в положении сидя, стоя и лежа, включающих изометрическое напряжение и расслабление различных групп мышц и регулирование дыхания. Занятие завершалось медитацией и глубоким дыханием. Девушки также выполняли 20-ми-

нутные физические упражнения – шли или бежали трусцой на тренажере «бегущая дорожка». Каждая из участниц самостоятельно выбирала подходящую ей скорость и наклон тренажера таким образом, чтобы во время занятия частота сердечных сокращений поддерживалась на 60–70 процентном уровне от максимума. Как пояснила лидер группы исследователей, Неха Готе (Neha Gothe) из университета штата Иллинойс, такой ритм был выбран на основании результатов предыдущих экспериментов, показавших, что подобная частота сердцебиения улучшает когнитивные способности. В состоянии покоя, а также после каждого занятия йогой или фитнесом девушки выполняли тесты на рабочую память и самоконтроль. В результате оказалось, что после йоги скорость и точность выполнения тестов значительно увеличивалась по сравнению с состоянием покоя, а после фитнеса – практически не изменялась. «После выполнения асан участницы лучше фокусировали свои умственные ресурсы, их мозг быстрее и правильнее обрабатывал информацию, словом действовал значительно более эффективно, чем после «бегущей дорожки», – отметила Готе. По ее мнению, объяснить полученные результаты можно влиянием многих факторов. Одним из возможных механизмов может быть состояние погружения в себя, к которому ведет медитация, а также ее успокоительное и анти-стрессовое воздействие на психику, полагает Готе. Она и ее коллеги намерены продолжить исследования в этом направлении.

Дети наследуют дентофобию от своих родителей

Н

овые исследования в области детской стоматологии показали, что родители, которые боятся визитов к стоматологу, часто имеют детей с точно таким же страхом. Родители, страдающие от дентофобии, передают ее своим детям, которые затем в своей жизни сталкиваются со сложностями при прохождении лечения. Опрос проводился среди 926 детей возрастом от 0 до 11 лет. Результат показал, что около 30 % детей боятся визитов к стоматологу. Процент возрастал до 40, когда речь шла о детях, родители которых тоже испытывают беспокойство при посещении врача. И только родители 24 % не имели такой проблемы. Родители предполагали, что основные причины боязни стоматологов среди детей– это болезненность процедуры (17 %), разные шумы и неприятные запахи (11 %), процесс препарирования и работа другого медицинского оборудования (10 %), инъекции и иглы (9 %). «Очень важно при посещении детьми стоматолога самим родителям сохранять спокойствие и уверенность»– говорит Dr. Bill Kohn, вице-президент ассоциации стоматологов. «Дети, испытавшие негативный опыт при посещении стоматолога, в будущем, став взрослыми, также неохотно обращаются за лечением». Опрос был проведен он-лайн под руководством Delta Dental, одной из самых крупных стоматологических корпораций в США.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N22/707 îò 06.14.2013

28

720-249-2933 www.gorizont.com

3

СЮЖЕТЫ И ДЕЛА Выпуск СД – 06

ОЧЕРЕДНЫЕ ВЫБОРЫ ГУБЕРНАТОРА КОЛОРАДО

О

ни состоятся в ноябре 2014, и действующий губернатор – демократ Джон Хикенлупер собирается бороться за второй разрешаемый местной конституцией срок. К концу мая стали известны имена двух республиканцев, которые будут соревноваться за номинацию от своей партии на этот пост на выборах – 2014. Это бывший конгрессмен от нашего штата Том Танкридо. В течение 10 лет он представлял Колорадо в Палате Представителей Конгресса США, а в 2008 претендовал на выдвижение на пост президента страны. Т.Танкридо известен своей консервативной позицией в отношении нелегальных иммигрантов, впрочем, также как и в целом в теме иммиграции в США.

Scott Gessler – сейчас секретарь штата, окончательное решение о вступлении в предвыборное соревнование примет, повидимому, в этом месяце. Демократы обвиняли его в двух грехах. Во- первых, в том, что он потратил $1,300 из денег штата на поездку « в политических целях « во Флориду на национальный съезд Республиканской партии. Сейчас Гесслер вернул эти деньги в казну штата.Второе обвинение демократов называлось » запугивание избирателей « в связи с его попытками устранить из избирательного списка людей, которых подозревали в отсутствии американского гражданства. Здесь комментарии излишни, поскольку это не что иное, как исполнение им своих прямых обязанностей.

ЮБИЛЕЙ NORAD

С

евероамериканское командование воздушно – космической обороны – NORAD – отметило 55 – летие со дня своего основания, Оно расположено, как известно, на военно – воздушной базе Peterson в районе Колорадо Спрингс. NORAD – совместная американо – канадская организация, обеспечивающая защиту территории обеих стран, и также осуществляющая мониторинг прилегающих к ним водных массивов.

20 МИЛЬ В ЧАС

Г

орсовет Аспена после продолжительного обсуждения вынес решение: ограничить скорость движения на большинстве улиц города до 20 миль в час. Рассматривалось и более радикальное предложение об ограничении скорости до 14 и 18 миль в час. Жители города давно требовали ввести ограничение скорости, и теперь решение горсовета привлекло национальное внимание. Здесь следует заметить, что подобные меры

не новы и в Европе. Это касается прежде всего Лондона. В то время как во Франции на ряде дорог разрешенная скорость 80 миль в час, а в Германии на ряде хайвэев скорость машин и мотоциклов вообще не лимитируется (автору представилась возможность ехать по хайвэю из Франкфурта в Баварию со скоростью более 250 км в час), в Лондоне и еще нескольких английских городов верхний лимит скорости снижен до 20 миль в час. И еще свежий пример из колорадской жизни. В Брекенридже городской совет этого городка вообще убрал машины с центральных улиц этого горнолыжного курорта.

НЕ ВСЕГДА ТРЕБОВАНИЯ ЖИТЕЛЕЙ И СПЕЦИАЛИСТОВ УДОВЛЕТВОРЯЮТСЯ ВЛАСТЯМИ

В

Колорадо слышна серьезная оппозиция введенному властями штата обязательному пределу минимума электрической энергии, производимой из возобновляемых источников (так называемый clean energy standard). В соответствии с биллом 252, принятым в начале мая Законодательным Собранием Колорадо, к 2020 20 % электричества в штате должно быть произведено из возобновляемых источников. Напомним, сегодняшния лимит ограничен 10 %. Такой бурный темп зеленых инициатив вызывает объяснимые возражения. В частности, в далеких от центра штата и небольших городах существует твердое мнение, обоснованное специалистами: новая регуляция приведет к увеличению цены на электричество, и часть местных бизнесов окажется неконкурентноспособной. Во многих из этих мест угольные шахты близки к теплостанциям, и относительно дешевый уголь в сочетании с дистационным фактором обеспечивают относительно невысокую цену на местное электричество. Более того, в таких городах, как Craig, Nucla угольные шахты обеспечивают доход местным жителям. И их лозунг в противостоянии с властями штата понятен: не природные источники должны диктовать нормативные цифры новых стандартов. В связи с изложенным республиканцы в Законодательном Собрании Колорадо требуют от губернатора наложить вето на билл 252.

О СОВЕРШЕНСТВОВАНИИ U.S. 6

Э

тот хайвэй на участке Knox Court / Interstate 25 будет усовершенствован. В программе работ – улучшение безопасности движения и исправление мостов. Разработка конструктивных решений начинается уже в июне, а строительные работы этой осенью. Все работы планируется за-

вершить к июню 2016. Их стоимость – $98 млн. В Региональном Транспортном Управлении говорят, что это один из 50 проектов, на которые отпущено $940 млн, и реализация которых стартует в начале этого лета. Что касается упомянутого участка, то на нем заменят пять мостов, в которых обнаружены недопустимые структурные изменения. В этот же проект составной частью входит реконструкция Federal Blv между 5 – ой и 7 – ой Ave.

ДЕНВЕР НА ТРЕТЬЕМ МЕСТЕ В МИРЕ

С

реди городов с большим удельным весом нефтяного и газового секторов. В решающем опросе для определения мест участвовали 8,000 руководителей и ведущих специалистов этих отраслей в различных странах мира. Первое место отдано Дубаи в Объединенных Арабских Эмиратах, на втором Калгари в канадской провинции Альберта. После Денвера- Сингапур и Джакарта.

ЧИСЛО ИНЦИДЕНТОВ С УЧАСТИЕМ АВТОБУСОВ РЕЗКО УМЕНЬШИЛОСЬ

Э

то – итог 2012, и он охватывает несколько категорий инцидентов – такие, как на остановках, во время движения автобусов, в часы пик, и т. д. И в каждой отдельной категории в 2012 в метроэрии Денвера имело место сокращение. Оно составило 24 % по сравнению с 2011. Однако были и неудачные периоды: в 2013 это апрель, когда в автобусных инцидентах погибли четыре человека, включая одного велосипедиста.

КРИМИНАЛ С НАСИЛИЕМ В ДЕНВЕРЕ ВЫРОС

За

первые четыре месяца 2013 его стало больше почти в два раза, в основном из – за активности бандитских группировок. В полиции предупреждают о продолжении роста в этой криминальной категории. Продолжается работа с главарями бандитских шаек. Как считают авторитеты в полиции, о результатах этой профилактики можно будет судить не раньше конца этого года.

МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР АВРОРЫ ПОЛУЧИЛ НАГРАДУ

За

достижения в лечении сердечных болезней и инсульта. Награда учреждена the American Heart Association / American Stroke Association. В качестве показательного примера называют случаи так называемого ишемического инсульта: если прибыть в Центр во время (‘’ door – to – needle “ time) и принять

рекомендуемые в этом госпитале лекарства внутривенно в течение трех часов, то шансы на конечный успех в лечении значительно выше. Согласно the American Heart Association and American Stroke Association, инсульт – одна из лидирующих в стране причин смертельных исходов, также как и длительного лишения трудоспособности.

ЛОСЕЙ В КОЛОРАДО ВСЕ БОЛЬШЕ

В

1978 в наш штат завезли всего дюжину лосей, сейчас здесь их больше 2,300. Специалисты по естествознанию не ошиблись: лоси нашли здесь безопасный приют, особенно в западной части штата.За последние два года их количество выросло на 35 %. В то время, как в Монтане, М и н несоте и Вайоминге стада лосей истощаются. Для охотников Колорадо и из соседних штатов – хорошая перспектива, но, с другой стороны, лоси в большом количестве могут быть опасными в контакте с человеком. Несколько лет назад мэр Grand Lake Louis Heckert был атакован 800 – фунтовым лосем – самцом по пути в местную церковь, и в госпитале скончался от полученных ран в голову. И для нескольких охотников дело закончилось госпитализацией. Собаки возбуждают лосей, последние видят в них хищников.

ПОЕЗДУ ПОКА НЕ ПРОБИТЬСЯ НА РЕЛЬСЫ

Э

то о варианте сооружения скоростной ветки вдоль хайвэя 1 – 70 от Jefferson County до Eagle County Airport’a. Это расстояние такой поезд – а сооружение такой ветки не встретило бы технических трудностей –прошел бы менее, чем за час. Но.... на этот вариант решения проблемы перегрузки хайвэя надо иметь $20 млрд. Это при том, что на содержание дорог штатным бюджетом выделяется $1 млрд в год. По имеющимся оценкам, стоимость билетов на поезд покрыла бы только стоимость эксплуатационных расходов, поэтому названную выше стоимость всего проекта могут компенсировать только налоги, что нереально в сегодняшнее время. Впрочем, частный сектор еще не сказал последнего слова.

ИЮНЬ В КОЛОРАДО

П

олоса штормов прокатилась по центру и востоку США в конце мая, а в июне они состоятся и в Колорадо. В этом месяце они будут чередоваться с днями с высокой температурой. Это касается прежде всего метроэрии Денвера и северо – востока штата. Из статистики – 40 % всех торнадо, навещающих штат, приходятся здесь на июнь. Семен Дукаревич Передано в печать 06.04.13

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

JJD DM MCHART CHART TTRANSLATION RANSLATION A AND ND C CRM RM Сертифицированный перевод документов Нотариальные услуги Получение апостиля Оформление документов на Green Card Подготовка документов на гражданство США Data entry and management of Customer Relationship Management [CRM] programs.

(Over 15 years management of Maximizer CRM databases).

Первый час консультации бесплатно. Говорим по-русски

720-329-8980

720-249-2933 www.gorizont.com

29

N22/707 îò 06.14.2013

30

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

31

КУЛИНАРИЯ в SOLOMON DELI

• • • • •

Колбасы Копчености Рыба Сыры р дуу Молочная продукция

• • • • •

Кондитерка Бакалея Овощи Фрукты р Консервы

СВЕЖИЙ ХЛЕБ

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ ОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.

Голубцы Перец фаршированный П Котлеты «Пожарские» К Котлеты куриные К Котлеты свиные К Котлеты рыбные К Мусаха Блины с мясом Блины с творогом Б Холодец Х Баклажанные рулетики Б Сельдь под шубой С Сырники С Борщ Блинный рулет с мясом и грибами

3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 3 99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 4.49 штт 3.99 lb 4.49 шт 3.99 lb 3.49 шт 3.99 lb

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454 ǜǽǭǴDZǺȀǶǿDz Ǿ Ǻǭǹǵ

РЕСТОРАН

ǸDzǿǺǵǶ ȋǮǵǸDzǶ со дня открытия одного из лучших ресторанов средиземноморья в Денвере

ǒdzDzDZǺDzǯǺǻ Ǿ ǼǻǺDzDZDzǸȉǺǵǷǭ DZǻ ȄDzǿǯDzǽǰǭ lunch 11am - 3pm; dinner 5pm - 9pm ǯ ǼȌǿǺǵȃȀ dinner 5pm - 9.30pm ǯ ǾȀǮǮǻǿȀ Ǿ DP SP ǯ ǯǻǾǷǽDzǾDzǺȉDz Ǿ SP SP

Ǐ ǾȀǮǮǻǿȀ ǯDzȄDzǽǻǹ ǷǻǺȃDzǽǿǺǻDz ȅǻȀ ǯǷǸȋȄǭȋȆDzDz

ǿǭǺDzȃ dzǵǯǻǿǭ

ǿDzǸ 303-790-4707 ( $UDSDKRH 5G *UHHQZRRG 9LOODJH &2 ǚǭ ǼǸǭǴDz ǹDzdzDZȀ &OLQWRQ ǵ 'D\WRQ

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

32

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Fine Artist

Ʌɭɱɲɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɦɟɫɹɰɚ

ɋɬɭɞɢɹ ɢɡɨɛɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ Ʉɥɚɫɫɵ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɜɨɡɪɚɫɬɨɜ

Ɉɛɭɱɟɧɢɟ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɬɟɯɧɢɤɟ ɪɢɫɭɧɤɚ Ⱥɤɜɚɪɟɥɶ ɦɚɫɥɨ ɚɤɪɢɥɢɤ ɠɢɜɨɩɢɫɶ ɧɚ ɬɤɚɧɢ ɝɨɛɟɥɟɧ Ɂɚɧɹɬɢɹ ɩɨ ɬɟɨɪɢɢ ɠɢɜɨɩɢɫɢ ɢ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɦɭ ɢɫɤɭɫɫɬɜɭ ɋɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɦɚɫɬɟɪɫɬɜɚ Ʉɥɚɫɫɵ ɜɟɞɟɬ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɯɭɞɨɠɧɢɤ Ƚɚɪɢ Ⱥɡɢɡɹɧ

720-320-3526

7DW\DQD .RVKHQVND\D

Все мастера говорят по-русски

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ ,

7950 E. Mississippi Ave., Ste. B Denver, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты. ǠDZǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺȈ ǽȌDZǻǹ Ǿ ȃǯDzǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤDzǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ!

č ¤ ā Ď

ċ

Ć ĉē ą ď Ė ĉ đ

ĉ ð č Ġ ĝ Ĉ Ĕ đ ą

č Ć Ď Ēēā

303-745-4577

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

33

ǎǠǢǐǍǘǟǒǝǞǗǍǬ ǗǛǙǜǍǚǕǬ ǎǛǘǒǒ ǘǒǟ ǠǞǜǒǥǚǛ ǏǒǑǒǟ ǑǒǘǍ ǘǠǤǥǕǢ ǎǕǔǚǒǞǛǏ ǝǠǞǞǗǛǖ ǛǎǦǕǚǨ ǏDzDZDzǺǵDz ǾȄDzǿǻǯ ǵ ǮȀȂǰǭǸǿDzǽǾǷǵȂ DZǻǷȀǹDzǺǿǻǯ ERRNNHHSLQJ DFFRXQWLQJ

ǚǭȄǵǾǸDzǺǵDz ǴǭǽǭǮǻǿǺǻǶ ǼǸǭǿȈ 3D\UROO

ǚǭǸǻǰǵ Ǿ ǴǭǽǼǸǭǿȈ 3D\UROO 7D[HV

ǚǭǸǻǰǵ ǮǵǴǺDzǾ ǷǻǹǼǭǺǵǶ ǜǻǹǻȆȉ ǯ ǽDzȅDzǺǵǵ ǺǭǸǻǰǻǯȈȂ ǼǽǻǮǸDzǹ ǹǻdzDzǹ ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌǿȉ ǾǯǻǵȂ ǷǸǵDzǺǿǻǯ ǯ ǼDzǽDzǰǻǯǻǽǭȂ Ǿ ,56

www.hristopoulos.com

1120 Lincoln Street, Suite 1601 Denver, CO 80203

(303) 831-7300

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

34

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Medicaid íå ïðèíèìàåì

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

35

MIRACLE TRAVEL, LLC

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N22/707 îò 06.14.2013

36

720-249-2933 www.gorizont.com

3

БУДНИ ВРАЧА

(Из книги «Заметки врача: 40 лет в пустынях Казахстана») Часть 26. «Символ медицины» в моих встречах Щитомордник в... навозе.

В

нашем музее при областной санэпидстанции я собрал представителей всех видов змей, обитавших в области. Из-за этой коллекции меня считали специалистом «по змеям», хотя для меня это было просто хобби. Ловил змей я всегда сам, в том числе и ядовитых. Однажды ранней осенью в предгорьях хребта Кара-Тау (Черные горы) я остановился у верблюдовода. Хозяйка доила верблюдицу в небольшом загоне. Земля здесь была покрыта утрамбованным навозом. И вдруг я увидел, что в одном месте земля шевелится. Я сразу даже не понял, почему.

– Апа, почему тут земля шевелится?

– Там змея, наверно, – ответила спокойно хозяйка. Палкой я расковырял навоз. Да, правда. Уже по ночам стало довольно холодно, и змея нашла себе теплое место. А днем солнце пригрело, вот она и зашевелилась на свою беду. Естественно, этот щитомордник попал в мою коллекцию. Почему эту змейку назвали щитомордником? На кончике головы виден хорошо щиток, как пятачок у свиньи. У других видов змей конец морды острый. Еще один мой совет во время бесед всегда вызывал смех: я предлагал слушателям при встрече со змеей заглянуть ей в глаза. Змеиный зрачок круглый, и только у щитомордника он щелевидный, вертикальный, как у кошки.

разбежались. Виноват, то люди разбежались. А змеи быстренько поуползали. Походил я и вокруг тех домиков. Домики летние, простенькие. Тут же воробьи шмыгают. Вокруг деревья, кустарники, трава.

– Гнезд воробьиных тут у вас много.

– Так, дядя, там птенцы сейчас. Змеи, наверно, за ними полезли. Я же нашим воспитателям говорил, а они не верят.

– Молодец, правильно говоришь. Змеи сюда за яйцами да птенцами и полезли. Мой проводник заулыбался. Доволен, что я его догадку подтвердил.

днажды летом ко мне обратилась делегация перепуганных воспитателей из загородного пионерского лагеря. На их помещения напали змеи. Всех детей вывели из комнат, что делать, никто не знает. Откровенная паника. Шутка ли, змеи! Поехал к ним. Да, все толпятся у ворот, даже во двор боятся войти. Я пошел в те помещения один, никто сопровождать не захотел. В одной из комнат увидел мальчишку лет двенадцати.

– Ты что здесь один делаешь?

– Вы из-за змей приехали? – уточняет пацан.

– Да, – отвечаю, – из-за них.

– А вы не бойтесь, они не кусаются. Это меня тот пацан успокаивает. И достает из-за пазухи... змею. Вот такой любитель-змеелов оказался. Что же случилось на самом деле в том летнем лагере? Во многих местах, вблизи реки, каналов, в кустарниках можно было встретить красивую змейку, которую зоологи назвали «узорчатый полоз». Длиной она до метра. Часто я ее встречал плывущей в арыке или канале. Любят они «кушать» мелких грызунов, птичек и их яйца. Поймав жертву, обвивают кольцами своего тела и душат, потом заглатывают. Самое главное – не ядовитые, тот пацан был прав. Вместе с местным «героем» обошли помещения. Нигде змеи не ползают. Нечего им тут делать. А те, что в помещения залезли, при виде людей в панике

Змея под подушкой

Д

умал, всё. Кончились воспоминания о змеях. Нет. Еще вспомнил забавный случай. С моим помощником Маратом были в ауле. У казахов в юрте

Таиланд. Змея и ребенок (интернет).

Змеи в пионерском лагере

О

ли стонала. Именно стонала. Начал снимать и постепенно приближаться, чтобы укрупнить план. И тут змея меня заметила. Миг, и она, и та лягушка – в разные стороны. Но снимки я все же успел сделать. Поняла ли лягушка, что это я ее спас? Мгновенно куда-то умчалась, даже спасибо не квакнула...

– Ну, давай, друг, пошли к народу, успокоить надо. Видишь, они до сих пор все у ворот толпятся. Устроил я небольшой митинг-собрание тут же у ворот. Рассказал, в чем дело, успокоил. От имени змей заверил, что полозы как пришли, так и ушли, они еще больше людей боятся, чем люди их. Небось, без обеда остались. Обошлось.

Лягушачьи стоны...

М

не вспомнился еще один эпизод. В степи со мной всегда был фотоаппарат с сильным телеобъективом. Остановились мы где-то к концу дня в юрте. Пока хозяйка ставила самовар, я пошел побродить по окрестностям. Нравилось мне это дело, бродить по «природе». Вон ящурка по своим делам побежала. Меня увидела, испуганно вбок сразу стриганула. Чинно жукичернотелки по своим тропкам топают. Какие-то птички по кустикам шныряют. Тихо. Нет тут городского галдежа. Вдруг услышал какие-то жалобные негромкие стоны, до сих пор они у меня в ушах слышатся. Ни до, ни после таких звуков мне больше не приходилось слышать. Я осторожно пошел на них. Увидел возле арыка змею. То ли полоза, то ли водяного ужа, не помню. Поймала змея лягушку, уцепившись за ее бок. Видимо, это был еще начальный этап борьбы или просто змея неудачно ухватила свою жертву и думала, как поступить дальше. А лягушка от страха и бо-

на полу стелили всегда кошму, ковры, поверху одеяла. Кинул подушку, и отдыхай. Мой Марат устроился, прилег, руку под подушку запустил, и, вдруг, подскочил.

– Там, там, что-то холодное... – заикается с перепугу. Мы подняли подушку, а под ней полоз устроился. Ему это место тоже понравилось. Хозяин тут же схватил палку и начал змею выталкивать из юрты.

– Да стукните ее палкой, – это я такой мудрый совет подал.

– Нет, в юрте змею убивать не надо. Ее только выгнать из юрты надо, она потом сама уползет. Не уверен, что тому полозу показалось в моей музейной коллекции уютнее, чем в юрте под подушкой...

Много змей разных встречалось

В

песках для нашей коллекции музейной я наловил несколько удивительных змеек – песчаных удавчиков. Интересны тремя моментами. Они из подсемейства удавов, к их родственникам относятся африканские, азиатские, американские удавы. Известная анаконда – тоже их родня. Песчаный удавчик встречается только в Средней Азии. И в песке ведет себя, как в воде. На твоих глазах «ныряет» в него и моментально исчезает. Длиной до 70-ти сантиметров. Очень интересно удавчик охотится. Спрячется в песке, правда, если внимательно смотреть, можно уви-

деть как бы след его. А из песка торчит только голова, даже и не голова, а только ноздри и глаза. Увидит добычу (например, ящерицу), вылетает моментально, как молния, обхватил жертву кольцами – всё, не отпустит, пока не задушит. Ловит он ящериц, мелких грызунов. Однажды мы с помощником бродили по бархану, высматривая змеек. Видимо, он поставил ногу возле притаившегося удавчика, не заметив его. А тот с перепугу выскочил и вцепился своим зубками в штанину, да так крепко, что еле отцепили. Мог и за ногу ухватить. Не страшно, но дикий укус есть дикий укус, и болеть будет, и инфекция какаянибудь. Лучше не подставлять свои ноги. Много легенд бытует о стрелке (стрела-змея). Якобы прыгает, сама нападает на человека, опасная. Нападает на людей, лошадей, даже верблюдов, и стремительным ударом пробивает им сердце. Но все это не так. Я много раз встречал стрелку на ветках саксаула, на крупных камнях или буграх – любит она греться на солнце, а возможно, ей так удобнее добычу высматривать. И всегда, спугнутая, предпочитает быстро улизнуть, двигается быстро, не всегда угнаться можно. При этом почти не видно, чтобы она извивалась телом, впечатление, что её как бы ктото тянет по земле. Тем не менее, в моей коллекции они тоже были. Не прыгают они на людей, если только от перепугу и неожиданности не перепутают, куда прыгать надо. Длиной не более метра. Стрела-змея зубы с ядом имеет, но для человека ее укус не опасен. Почему? Зубы направлены внутрь ротовой полости, рассчитаны на ящерицу или что-то подобное. Если сунуть ей в рот палец, да, тогда укус зубами будет моментальным. Но кто такой опыт делать будет? Однажды на стоянке чабана наблюдал, как кошка со змеей управилась. Змея, увидев кошку, тут же свернулась кольцом, только головой крутила, следя за ней. А кошка долго ходила кругами. И в какую-то секунду молниеносно вцепилась змее в шею. Та начала извиваться, но хватка была мертвой. Только когда змея перестала двигаться и обмякла, кошка ее выпустила. Есть не стала. Я успел сделать несколько снимков, самой удачной получилась мордочка кошки, когда она зажала свою жертву. Выражение у нее было непередаваемое, кому ни показывал, приходили в шумный восторг. Еще одна встреча. С помощником мы сидели вблизи небольшого поливного канала. В тени деревьев нам было не жарко, хотя солнце усиленно пыталось пробиться к нам сквозь густую листву. Ждали машину. Надо было добраться в соседний аул. Там, сказал фельдшер, уже второй день кто-то температурит, надо посмотреть. Вода в наших краях особая, притягивает магнитом. Так всегда бывает в местах сухих. У воды можно долго сидеть и также долго следить за ее течением, всплеском мелких рыбешек, кругово-

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 они не так уж и большие. Но был у меня один зеленовато-темносерый «красавец» (а, может, «красавица») больше метра длиной и толщиной чуть не в два пальца.

Символ медицины – змея

З

меи вызывают только страх? Но, вот ведь, парадокс, змея стала символом медицины. Причем, не вчера и даже не сто лет назад. С чего бы это? Уже древние люди, для которых окружающий мир был полон опасностей, пытались как-то задобрить или добиться покровительства от окружающих их животных. Конечно, люди обратили внимание и на змей. Змея для многих стала тотемным животным, ей поклонялись, ей приписывали какие-то «черты характера» и символы. Бог врачевания Асклепий с посохом, обвитым змеей. В античном мире (Греция, (У римлян – Эскулап). Первый «символ» медицины. Рим) змеи, неядовитые (National Library of Medicine, Maryland). ужи, жили в центрах культа бога врачевания Эскуротом или ленивым перемещением ка- лапа. Их так и называли – эскулаповы ких-нибудь сцепившихся камышинок. змеи. Римляне держали их даже в своГде-то вода это просто вода. Здесь вода их банях и купальнях. Считалось, что – это жизнь. Слова мои, возможно, из- змеи обладают магической силой исбитые. Но вода, со своей кармой жиз- целять раны, приносят благосостояние ни, в этих местах, в пустыне, потому и здоровье тем, в чьем доме они живут. и вода, что она – элексир жизни. Ког- Учившиеся лечебному делу также дерда выпадала малая возможность по- жали эскулаповых змей, которые якосидеть возле воды, все высокие слова бы способствовали успеху в этом деле. исчезали сами собой. Просто сидели, Римляне же во время своих завоеваний усмотрели на бегущую мимо воду. Хо- в Европе, видимо, занесли туда и свои телось молчать. Вокруг солнце палит, представления о змеях, как пособниках температура за сорок. А от воды тянет здоровья и лекарского мастерства. У африканских народов врачеванипрохладой. Прохлада в тени и от воды, и тихое журчание лучше всякой вале- ем занимались колдуны. Они же были рьянки. И такая идиллия с философи- и заклинателями змей. И для многих племен здесь змея стала как бы атрибуей вокруг... И, вдруг, толчок в бок. Это Марат, том и символом колдуна. В итоге люди мой спутник в мотаниях по аулам. стали связывать символ змеи с лечебУдивленно смотрю на него. А он палец ной магией. То же, видимо, происходило к губам и шепотом: на Древнем Востоке и в Азии. В Евро– Даке, смотрите вон туда, что это? Примерился по его пальцу, глаза пе змей стали считать еще и символом раскрыл. Вроде бы кончик палки тор- мудрости и знания. Возможно, люди, чит из воды, а на нем... рыбка трепе- умевшие лечить, казались остальным щется. Как наколотая на эту палку. наиболее мудрыми и знающими. И это Но палка та не стоит на месте, быстро способствовало тому, что и здесь змею плывет к тому берегу арыка. Не видел я стали считать неким символом и как бы профессиональным знаком лекарей. такого раньше. Сначала символом древней медици– Даке, похоже, это змея плывет...

– Подожди. Да, ты прав. Это же не ны была просто змея, потом появились «дизайнеры» и они стали изображать палка. Голова змеи это. Видишь?

– Да, точно змея. Она рыбу прихва- змею с какими-либо предметами, имевшими в свою очередь свой магический тила. Мы сидели молча. Шептаться пере- смысл. С 8-го века до н.э. символом местали, боялись спугнуть змею. А она дицины становится «Посох Асклепия». в азарте охоты нас и не заметила, а, Асклепий (у римлян – Эскулап), согласможет, и заметила. Потому и поплыла но греческим мифам, был сыном бога со своей добычей к тому берегу. Выбра- света, правды и пророчества. Ему прилась на берег, скрылась за каким-то ку- писывали исключительные лечебные стиком. Мы оба молча поднялись и уви- умения, вплоть до того, что он мог даже дели, как змея, кинув рыбку на землю, исцелять мертвых. Как это случилось? Однажды Асклепия пригласили ловко ухватила ее голову своей пастью. Теперь будет заглатывать. Вот интерес- во дворец Миноса (царя Крита), у коно, кто ей сказал, что рыбу надо именно торого умер сын. В те времена машин с головы заглатывать? Молча отошли скорой помощи не было, и Асклепий отправился во дворец, опираясь на деот того места. х Довольно часто в арыках, каналах, ревянный посох. И вдруг змея обвила возле озер можно было встретить водя- этот посох, а во рту у нее была какая-то ного ужа. Я их наловил в разное время трава. Асклепий, сын бога и сам будус десяток для нашего музея. Размером щий бог врачевания, понял этот боже-

37

ственный знак, собрал указанную ему змеей траву и с ее помощью воскресил умершего. Так и получилось, что фигура стоящего Асклепия с посохом, обвитым змеей, и стала первой, будем говорить, международной, эмблемой медицины. Позже Асклепия «отстранили от дел». Вертикальный посох с обвившей его змеей (но уже без Асклепия) изобразили на фоне земного шара, окаймленного лавровыми ветвями. Получилась эмблема Всемирной Организации Здравоохранения при ООН. Решение об этом было принято на 1-й Всемирной ассамблее здравоохранения в 1948 году. А чаша со змеей? Да, это наиболее встречаемая эмблема медицины. Ее можно увидеть на погонах военных медиков, на фармацевтических документах и рекламах, во многих других случаях, когда надо подчеркнуть отношение чего-то к медицине. Еще за несколько веков до новой эры, Гигею (отсюда – гигиена), богиню здоровья и дочь Эскулапа, изображали со змеей в одной руке и чашей в другой. В 16-м веке уже наших времен врач Парацельс объединил эти два символа, и змея, в его изображении, обвила чашу. Так возник еще один современный символ, или эмблема, медицины. Мнений, почему чаша, много. У Парацельса было, конечно, своё. Считается, что чаша символизирует змеиный яд, который не только яд, но и лечебное средство. Или положение о том, что подобное лечится подобным: чаша символизирует то, что может быть ядом, и может быть лекарством. Все зависит от дозы и способа применения. Ну,

Эмблема Всемирной Организации Здравоохранения при ООН. Символ медицины: Посох Асклепия, обвитый змеей.

а змея – это мудрость, знание, бессмертие, и вообще что-то от богов из древности. В России эта эмблема стала как бы официальной где-то с 18-го века. С Петра I повелось помещать чашу со змеей на погоны военных медиков. Кто-то назвал ее «Гиппократовой чашей», хотя Гиппократ («Отец медицины») к ней, как к символу, всё-таки не имел отношения. Вот такие дела со змеями. Которых почему-то еще считают и символом хитрости и злокозненности («Вот змея», говорили о каком-то пакостном человеке. Почему?). Змеи живут себе по своим законам и инстинктам, заложенных в них Природой. Если мы их не трогаем, и они нас не трогают. И яд змеиный рассчитан совсем не на человека. Давид Генис

Татьяны Датхаевой, MD

ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵǶ ǛǡǕǞ

6825 E Tennessee Ave, # 620, Denver, CO 80224

ǜǝǕǒǙ ǏǒǑǒǟ ǏǝǍǤ-ǟǒǝǍǜǒǏǟ Ǟ 40-ǘǒǟǚǕǙ ǛǜǨǟǛǙ ǝǍǎǛǟǨ Ǐ ǏǒǑǠǦǕǢ ǗǘǕǚǕǗǍǢ ǝǛǞǞǕǕ Ǖ ǞǥǍ, ǞǜǒǣǕǍǘǕǞǟ ǜǛ ǏǚǠǟǝǒǚǚǕǙ ǎǛǘǒǔǚǬǙ, ǗǘǕǚǕǤǒǞǗǛǖ ǐǒǚǒǟǕǗǒ Ǖ ǙǒǟǍǎǛǘǕǤǒǞǗǕǙ ǚǍǝǠǥǒǚǕǬǙ.

• Лечение болезней сердечно-сосудистой, дыхательной, пищеварительной, эндокринной и мочевыделительной системы, болезней крови, гипертонии, диабета, онкологических и других заболеваний.

• Мед.осмотры для получения гринкарты, права на работу и для водителей с правами CDL. • Принимаем все основные виды страховок, включая медикейд и медекер.

303-432-2776 офис 720-536-5126 факс Прием по вторникам, средам и пятницам с 9 утра до 6 вечера или в другие дни по договоренности.

N22/707 îò 06.14.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

38

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ДОМ РУССКОЙ КНИГИ И970КИНО НА МОNACO S. Monaco Pkwy Denver, CO 80224 303 333 3222

ПРИГЛАШАЕМ ВАС ПОСЕТИТЬ НАШ САЙТ !!!

www.vipbookdvd.com

КНИГА – ЛУЧШИЙ ДРУГ ЧЕЛОВЕКА! Почему-то люди почти перестали читать... Редко можно встретить человека, особенно среди молодежи, который любит читать. А между прочем, читать полезно! Чтение развивает фантазию, мышление, увеличивает словарный запас. Книги учат человека жизни, не все конечно, но попадаются такие, которые уже никогда не забудешь. А ведь читая, человек отдыхает! Вы просто представьте, отдыхать и развиваться одновременно, это же просто превосходно!

21 век – век технологий. Те же книги в большом количе-

стве есть в электронном виде в Интернете. Но буковки на мониторе компьютера, на экране телефона, планшета, смартфона, это не то. Гораздо приятнее держать в руках бумажную книгу. У каждой книги даже существует своеобразный запах... Существует изречение, что для того, чтобы стать умным, нужно прочитать 10 книг, но чтобы найти эти 10, нужно прочитать тысячи... Встреча с хорошей книгой, один из самых радостных, лучезарных праздников. «Книга– лучший друг человека». Эти слова мы повторяем часто, но они

не меркнут от времени. Напротив, они всегда волнуют, всегда звучат по-новому и ласкают слух, как извечно ласкает слух звон студеного родника или мягкий шелест весенней первой листвы. Время не старит хорошую книгу. Оно придает ей небывалую красоту. Есть книги, которые живут тысячи лет. Они свежи, как юность, чисты, как детство. Гомер– величайший поэт древнего мира, доживая свое третье тысячелетие, весь сияет, по выражению поэта, блеском бессмертной молодости и неувядаемой силы, как и величайшие поэты нового времени– Шекспир, 400-летие которого отмечало все передовое человечество, и Толстой– явились в мир для вечности и будут жить вечно. Вся жизнь человека– «труды мудрецов, искусств вдохновенных созданья, преданья, заветы минувших веков, грядущих времен упованья»…– вся история великих дерзаний мысли, неустанная борьба человека за свободу и прекрасное будущее, чудесные открытия в познании Вселенной ~- все вместила книга, это изумительное детище человека и созданное им для человека. Едва научившись лепетать, младенец слушает сказку, историю ему читает мать, и дитя в живой поэтической фантазии уже улавливает прелесть добра и отвращается от зла. Подростка книга покоряет смелыми, отважными подвигами, юноша ищет в книге ответов на вечные вопросы о смысле жизни, зрелый человек умножает свой жизненный опыт, старец философски осмысливает минувшее. Книга сопутствует человеку везде и всегда: вы встретите ее и в бедной хижине, и в богатых чертогах, и в скромной комнате рабочего. Старые, молодые, дети, одинокие, счастливые и несчастные– все нуждаются в книге, и она, как верный друг, и учит, и радует, и утешает, и побуждает к подвигу, к исканию истины, правды и красоты. Книга всем нужна. Она завоевывает мир прочнее, чем великие

победы прославленных полководцев. Александр Македонский в походах не расставался с книгой. Книга, как внезапный выстрел, заставляет вздрогнуть общество: в давнопрошедшие годы книга Джордано Бруно «О бесконечности, вселенной и мирах» потрясла мир и за это была сожжена мракобесами. «Записки охотника» ясно показали русскому обществу весь позор крепостного права. Горький вспоминает, как однажды на чердаке он читал рассказ Флобера «Простая душа». Книга захватила его, словно околдовала, как будто он сам пережил судьбу простой женщины. Он был еще подросток и не мог понять, в чем тайна этого волнения, и все читал, и все смотрел, листал и переворачивал страницы. И впервые понял чудесное свойство книги заставить читателя слиться в единую жизнь с ее героем. В дни Великой Отечественной войны советские воины брали с собой в поход книгу II. Островского «Как закалялась сталь». А юношу Островского вдохновила на жизненный подвиг прекрасная книга Э. Войнич «Овод». Читатель! Ищи, люби и храни хорошую книгу. И она, как добрый друг, как лучший советчик и собеседник, отблагодарит тебя сторицей. Она откроет тебе взлет человеческой мысли. Она укрепит твою веру в будущее, пробудит надежду, воспитает любовь к честности, к подвигу, к добру. Вез этого человек не защищен, он– сирота. Никакие драгоценные вещи не украсят твоего жилища, если в нем не будет книги,– она, как светильник разума, освещает всю жизнь человека. Книга бесценная сокровищница, откуда человечество черпает мудрость, добродетель, мужество неодолимое, радость, твердость духа несокрушимую и презрение ко всякой ничтожной суете. Любите книгу– это друг, который никому и никогда не изменял, но всегда указывал дорогу к справедливой и достойной жизни.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

39

Stillwater College of Allied Health ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ • CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ

4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222

х м

Компания “КОМФОРТ” ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

МЫ РЕМОНТИРУЕМ холодильники, плиты, морозильники, отопители,

стиральные и сушильные машины, ремонтируем и устанавливаем кондиционеры всех марок

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ

(303) 753-7577 303-755-2436 www.stillwatercollege.net

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

N22/707 îò 06.14.2013

40

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

www.koblaw.com email: knute@koblaw.com

720-249-2933 www.gorizont.com

41

N22/707 îò 06.14.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

42

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

Перевод документов

от

$за д2оку0 мент

PHO 79 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E C County t Li Line Rd Littl Littleton, t CO 80122

(720) 283-6683

One Hour Translation Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др.

тел. 720-404-7750 denver.perevod@gmail.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 39

* * *

*

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

720-249-2933 www.gorizont.com

43

N22/707 îò 06.14.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

44

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ССОРЫ ПО ПУСТЯКАМ: КАК ИЗБЕЖАТЬ? и не особо переживает из-за такой ситуации. Как правило, в таких ссорах поочередно скидываются яркие негативные эмоции, а потом совместно переживаются такие же яркие позитивные, которые сразу же перекрывают все плохое». Но бывают и другие ситуации, когда за мелкой ссорой кроется глубокое недовольство. Например, жена пилит мужа за незакрытый тюбик зубной пасты, а на самом деле ей не нравится, что он совсем не помогает по дому. Или устраивает скандал из-за того, что муж поздно вернулся с работы, хотя на самом деле переживает, что он уделяет ей мало внимания. В таких случаях мелкие ссоры – это симптомы более серьезных проблем, с которыми нужно разбираться, чтобы отношения не испортились окончательно. Бывает и совсем печальная ситуация – когда в паре закончилась любовь, и люди начинают откровенно раздражать друг друга.

Ссоры – штука противная. Особенно потому, что они имеют привычку расти и размножаться с невероятной скоростью. Вроде поругались из-за неубранных носков или невымытой посуды, а в процессе наговорили друг другу столько всего интересного, что практически закрыли себе пути к примирению. Как часто партнеры обижаются друг на друга и подолгу не разговаривают не из-за самого предмета ссоры, а из-за того, что было сказано в процессе! А ведь все началось из-за какой-то мелочи. Давайте подумаем, как избегать этих неприятных мелочей и не давать им расти и размножаться.

Почему мы постоянно ссоримся? Что означают постоянные ссоры? Говорят ли они о серьезных проблемах в отношениях? Далеко не всегда. Причина может быть в характерах и темпераментах партнеров. Если они оба привыкли отставить свои права, проявлять себя и контролировать любое дело, мелких столкновений не избежать. Однако, как ни странно, такой союз может быть очень прочным, потому что каждый из них на самом деле ценит силу, яркость и напор, как свой, так и партнера, Ссора между супругами – явление нередкое. Конфликты указывают на то, что обоим небезразлично, что происходит в стенах дома. Ссора, не переросшая в склоку, даже полезна: обе стороны сделали выводы и надо думать, что проблема вскоре решится. Главное в ссоре не оскорблять, а разбираться в ситуации, пусть даже иногда разборки весьма эмоциональны. Страсти утихнут, а оскорбительные слова запомнятся надолго. Справиться же с обидой подчас очень нелегко. Чем тише человек говорит, тем лучше его слышат, поэтому переходить на крик не стоит. Только будучи спокойным, человек в состоянии управлять ситуацией. Недопустима ссора при посторонних – последствия таких выяснений отношений нередко очень плачевны. Не стоит затевать неприятные разговоры за рулем, в магазине, в общественном транспорте и даже по телефону в присутствии знакомых или коллег. Диалога все равно не получится, зато выйти впоследствии из ситуации будет сложнее. Категорически нельзя затевать ссоры

гнев по поводу недостатков. Но может случиться и так, что единственным правильным решением будет расставание. По крайней мере, так каждый будет иметь шанс обрести по-настоящему счастливые и гармоничные отношения, а не мучиться всю оставшуюся жизнь.

Как избежать? Но даже если пустяковые ссоры не имеют серьезной подоплеки, они могут здорово испортить настроение. Давайте подумаем, как их избежать. Просто сдер-

Зри в корень Подумайте, есть ли в ваших постоянных ссорах более глубокая причина. Не мелочь, а крупное недовольство, которое не дает вам спать спокойно и вести себя дружелюбно. Проанализируйте свои чувства и попросите партнера сделать то же самое, а потом спокойно обговорите накопившиеся проблемы. Это, скорее всего, будет непросто. До сих пор с ужасом помню тяжелейшие разговоры, которые начинались со слов моего молодого человека: «Теперь расскажи, что тебя глобально во мне не устраивает». Но поскольку тот молодой человек впоследствии стал моим мужем, можно предположить, что они все-таки были довольно эффективны. Когда все проблемы будут ясны и обговорены, станет понятно, как их решать, что можно изменить, а с чем придется смириться. Возможно, получится договориться путем некоторых компромиссов: «я закрываю глаза на это и это в твоем поведении, а ты не придираешься ко мне по этому и этому вопросу». Мир в семье можно восстановить, если супруги придут к выводу, что они друг другу дороже, чем

живать эмоции – это не лучший выход. Это только усугубит ситуацию, будет делать отношения все более и более напряженными. Но и выливать их на партнера тоже не стоит. Лучше не демонстрировать эмоции, а говорить о них. Если вы спокойно и по-доброму объясните своей второй половинке, что вам в нем не нравится, и опишете свои эмоции, – это будет для него мощным стимулом измениться в лучшую сторону. При этом надо обязательно перечислить пару-тройку тех черт, за которые вы его любите и уважаете. А если вы будете демонстрировать эмоции – обижаться и повышать тон, то добьетесь только точно такой же ответной защитной реакции, а дело не сдвинется с мертвой точки.

Добавлю от себя ряд приемов, позволяющих закончить пустяковую ссору еще до ее начала. Все советы проверены на себе. Прежде чем говорить (точнее, кричать), медленно сосчитайте до десяти. Банальность, конечно, но работает. Ведь первая реакция обычно самая эмоциональная, и редко – самая продуманная. Выясните, когда у вас и вашего любимого «плохие» и «хорошие» часы, не затевайте никаких обсуждений в «плохие». В разное время суток мы можем быть более или менее ранимыми. Это зависит от различных факторов. Одних лучше не трогать утром, других – вечером, кто-то резко реагирует на все, когда голоден, и почти все огрызаются, если сильно заняты. Например, для меня самое тяжелое время – утро. Если меня в этот момент задеть, реакция может быть непредсказуемой: могу заплакать, накричать, а то и бросить чем-то. Муж это давно понял и только подшучивает, называя меня «утренним монстром». Но с серьезными проблемами не подходит. Придумайте вместе с партнером какой-нибудь сигнал для окончания ссоры. Например, смешное слово или фразу – бандарбия кургуду, квакозябра или антисосиска. Если в процессе ссоры кто-то произносит условное слово, это означает: «все, тайм-аут, я начал(а) заводиться, обсудим проблему позже». Переводите разговор в шутку. Юмор вообще сильно гасит злость. Я порой пытаюсь продолжать злиться в таких ситуациях, но предательская улыбка выползает на лицо против моей воли. Заодно вспоминаю, как люблю мужа за его чувство юмора. Говорите шепотом. Основная проблема ссор в том, что они представляют собой замкнутый круг. Вы повышаете голос, муж повышает, вы повышаете еще сильнее… и так далее. В результате оба кричат и никто друг друга не слышит. Попробуйте вести себя с точностью наоборот – говорите тише. Партнеру придется прислушиваться, и он неосознанно тоже перейдет на шепот. А всерьез ругаться в таком тоне достаточно сложно. Мария Пугачева

ССОРИТЬСЯ ПРАВИЛЬНО

при детях. Дети открывают мир разными способами, в том числе подражанием. Так что не следует потом удивляться неадекватной реакции ребенка на свои слова. Кроме того, ссоры между родителями травмируют детскую психику: ребенок начинает сомневаться в надежности семьи. Полезная ссора – это не слезная истерика. Каждая сторона предъявляет свои претензии и ждет объяснений. Как только в ссоре появляется обвинитель и обвиняемый, включается инстинкт самосохранения, и контролировать себя становится трудно. Обсуждать с другими свою личную жизнь – дело неблагодарное. Объективный совет все равно получить невоз-

можно, да и совесть будет мучить, когда в семье все наладится. Никогда и ни с кем нельзя сравнивать партнера, тем более не в его пользу. Такие сравнения могут глубоко ранить человека. Не стоит опускаться до оскорблений родных людей близкого человека: если в

его семье есть личность, с которой не стоит брать пример, то он точно в этом не виноват. Воспоминания о старых обидах и неурядицах тоже не приведут к миру. Даже если и не получилось простить человека, но совместная жизнь продолжается, самое лучшее – набраться терпения и силы и отпустить ситуацию. Дальнейшую жизнь не построишь на прошлых обидах. Пока существует семья, ссор не избежать. Однако не стоит терять человеческое лицо и здравый смысл. В нормальной семье всегда есть что обсудить и с чем не согласиться, и это совершенно нормально. Кирилл Рундин

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

45 3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

46

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

47

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

48

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

www.uzautotransinc.com ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ­½¾ËϽÂÉ Î ÇËÉ̽ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎϽ¿Ç½ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ­½¾ËϽÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ÎͽÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É ɽÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕϽÏ ²ËÏÅÏ ¿ÄÜÏ٠ɽÕÅÊРʽ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ©Ø ÁËÎϽ¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ Ê ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

®FMM 0GGJDF 'BY

3

N22/707

06.14.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

RUSSIAN TV GUIDE

ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 ИЮНЯ 00:45 01:40 02:30 03:00 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 10:15 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:30 23:00 23:45

Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН» «МИР СЕГОДНЯ» «ОТ «А» ДО «Я»: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ» Х/ф «СЕВЕРНЫЙ ВЕТЕР» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ ТАЙВАНЬ» «КОНТАКТ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР ШВЕЯ- РУКОДЕЛЬНИЦА» «НОСТАЛЬГИЯ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «33 КВАДРАТНЫХ МЕТРА» Д/ф «ОХОТА НА «КРОКОДИЛОВ» «ДИАЛОГ» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «БЫВШАЯ» «ВЕСТИ» «РЕТРОСПЕКТИВА ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕСНЫМИ ЛЮДЬМИ» «КУМИРЫ ЭКРАНА» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «СЕКРЕТНЫЙ ФАРВАТЕР» 1с. Х/ф «ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПО НАСЛЕДСТВУ» «КОНТАКТ» Х/ф «СЕВЕРНЫЙ ВЕТЕР» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ВТОРНИК, 18 ИЮНЯ 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:30 23:00 23:45

Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ПОХИЩЕНИЕ БОГИНИ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «РЕТРОСПЕКТИВА ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕСНЫМИ ЛЮДЬМИ» «КОНТАКТ» Х/ф «СЕКРЕТНЫЙ ФАРВАТЕР» 1с. «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «33 КВАДРАТНЫХ МЕТРА» Д/ф «ЗАСАДА НА ТАМОЖНЕ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «БЫВШАЯ» «ВЕСТИ» «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ДЖЕКИ МЭЙСОН» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «СЕКРЕТНЫЙ ФАРВАТЕР» 2с. Х/ф «ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПО НАСЛЕДСТВУ» «КОНТАКТ» Х/ф «ПОХИЩЕНИЕ БОГИНИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СРЕДА, 19 ИЮНЯ 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00

Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ПОХИЩЕНИЕ БОГИНИ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ОТ «А» ДО «Я»: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ» 08:30 «КОНТАКТ»

)

09:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:30 23:10 23:55

Х/ф «СЕКРЕТНЫЙ ФАРВАТЕР» 2с. «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «33 КВАДРАТНЫХ МЕТРА» Д/ф «ОПЕРЕЖАЯ ВЫСТРЕЛ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «БЫВШАЯ» «ВЕСТИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «СЕКРЕТНЫЙ ФАРВАТЕР» 3с. Х/ф «ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПО НАСЛЕДСТВУ» «КОНТАКТ» Х/ф «ПОХИЩЕНИЕ БОГИНИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

720-249-2933

www.gorizont.com

www.europaworlddeli.com

ЧЕТВЕРГ, 20 ИЮНЯ 00:55 01:45 02:35 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:30 23:00 23:45

Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ПОХИЩЕНИЕ БОГИНИ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «СЕКРЕТНЫЙ ФАРВАТЕР» 3с. «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «33 КВАДРАТНЫХ МЕТРА» Д/ф «ЯДОВИТОЕ ЖАЛО ТРАНЗИТ ИЗ ЕВРОПЫ» «ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ ТАЙВАНЬ» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «БЫВШАЯ» «ВЕСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «СЕКРЕТНЫЙ ФАРВАТЕР» 4с. Х/ф «ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПО НАСЛЕДСТВУ» «КОНТАКТ» Х/ф «ПОХИЩЕНИЕ БОГИНИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ПЯТНИЦА, 21 ИЮНЯ 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:35 22:30 23:00 23:45

Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ПОХИЩЕНИЕ БОГИНИ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «КОНТАКТ» Х/ф «СЕКРЕТНЫЙ ФАРВАТЕР» 4с. «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «33 КВАДРАТНЫХ МЕТРА» Д/ф «НЕ СТРЕЛЯЙ, ДЯДЯ ЛЕША!» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «БЫВШАЯ» «ВЕСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ» Х/ф «ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПО НАСЛЕДСТВУ» «КОНТАКТ» Х/ф «ПОХИЩЕНИЕ БОГИНИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ÂÛÏÅÊÀÅÌ ÑÂÅÆÈÉ ÍÅÌÅÖÊÈÉ ÕËÅÁ

СУББОТА, 22 ИЮНЯ 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 09:00 09:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 14:00 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00 19:00 19:35 21:35 22:30 23:00 23:45

Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ПОХИЩЕНИЕ БОГИНИ» «ЕВРОНЬЮС» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Х/ф «ПАНИ МАРИЯ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ» Т/с «33 КВАДРАТНЫХ МЕТРА» Д/ф «ПОСЛЕДНЯЯ ЖЕРТВА» «ВЕСТИ В СУББОТУ» Х/ф «БЫВШАЯ» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «АНЕКДОТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ПЕСНИ О ВОЙНЕ ФИНАЛ КОНКУРСА «ВЕСНА ПОБЕДЫ» Х/ф «ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПО НАСЛЕДСТВУ» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Х/ф «ПОХИЩЕНИЕ БОГИНИ» «АНЕКДОТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 23 ИЮНЯ 00:45 01:40 02:30 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 14:15 15:05 17:00 18:00 19:00 19:30 20:30 21:00 21:35 22:30 23:00

Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ФОРМУЛА ЛЮБВИ» «МИР СЕГОДНЯ» «КОНТАКТ» Х/ф «ПОХИЩЕНИЕ БОГИНИ» «ЕВРОНЬЮС» «ОТ «А» ДО «Я»: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ» «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» «ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ ГАМИЛЬТОН, БЕРМУДЫ» «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» «ПЕСНИ О ВОЙНЕ ФИНАЛ КОНКУРСА «ВЕСНА ПОБЕДЫ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ЛЕ ХАИМ» Т/с «33 КВАДРАТНЫХ МЕТРА» Д/ф «ПОКУШЕНИЕ» «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» Х/ф «БЫВШАЯ» «НОСТАЛЬГИЯ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ЛУЧШИЕ ПЕРЕДАЧИ ПРОШЛЫХ ЛЕТ МОДНЫЙ ПРИГОВОР КТО В ДОМЕ ХОЗЯИН» «КУМИРЫ ЭКРАНА» «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» Х/ф «ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПО НАСЛЕДСТВУ» «ЛЕ ХАИМ» Х/ф «ПОХИЩЕНИЕ БОГИНИ»

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N22/707 îò 06.14.2013

50

3 03:00 04:00 06:30 07:00 07:20 07:50 08:10 09:00 09:25 10:15

ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 ИЮНЯ 00:00 00:30 01:20 01:50 02:30 03:25 04:00 06:30 07:00 07:20 08:10 09:00 09:25 10:15 11:00 11:45 12:35 13:25 14:10 15:10 16:10 17:00 17:20 17:40 18:30 19:00 20:45 22:20 22:40 23:00 23:30

720-249-2933 www.gorizont.com

«ЕДИМ ДОМА» «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ИХ НРАВЫ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «НТВ УТРОМ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «СЕГОДНЯ» «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ» Т/с «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО» 81с. «СЕГОДНЯ» «ДО СУДА» «РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ» Т/с «ПРОВИНЦИАЛ» 5с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 17,18с. Т/с «ТОПТУНЫ» 9,10с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «БИЗНЕС-КЛУБ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ПРОВИНЦИАЛ» 5с.

ВТОРНИК, 18 ИЮНЯ 00:20 «ДО СУДА» 01:10 Т/с «ЗНАКИ СУДЬБЫ-3» 3,4с.

02:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 06:25 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЕДИМ ДОМА» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:10 Т/с «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО» 82с.

09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ДО СУДА» 10:15 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 17,18с.

11:45 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:35 Т/с «ТОПТУНЫ» 9,10с.

14:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:20 «БИЗНЕС-КЛУБ.WALNUT INVESTMENT GROUP» 17:40 Т/с «ПРОВИНЦИАЛ» 6с.

18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:00 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 19,20с.

20:45 Т/с «ТОПТУНЫ» 11,12с.

22:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 22:40 «БИЗНЕС-КЛУБ.WALNUT INVESTMENT GROUP» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:30 Т/с «ПРОВИНЦИАЛ» 6с.

СРЕДА, 19 ИЮНЯ 00:20 «ДО СУДА» 01:10 Т/с «ЗНАКИ СУДЬБЫ-3» 5,6с.

02:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ-

11:45 12:35 14:10 15:10 16:10 17:00 17:20 17:40 18:30 19:00 20:45 22:20 22:40 23:00 23:30

СТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «СЕГОДНЯ» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «БИЗНЕС-КЛУБ.WALNUT INVESTMENT GROUP» Т/с «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО» 83с. «СЕГОДНЯ» «ДО СУДА» Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 19,20с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» Т/с «ТОПТУНЫ» 11,12с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ.SKAZKA» Т/с «ПРОВИНЦИАЛ» 7с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 21,22с. Т/с «ТОПТУНЫ» 13,14с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «БИЗНЕС-КЛУБ.SKAZKA» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ПРОВИНЦИАЛ» 7с.

ЧЕТВЕРГ, 20 ИЮНЯ 00:20 «ДО СУДА» 01:10 Т/с «ЗНАКИ СУДЬБЫ-3» 7,8с.

02:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 06:30 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ.SKAZKA» 08:10 Т/с «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО» 84с.

09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ДО СУДА» 10:15 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 21,22с.

11:45 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:35 Т/с «ТОПТУНЫ» 13,14с.

14:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:20 «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» 17:40 Т/с «ПРОВИНЦИАЛ» 8с.

18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:00 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 23,24с.

20:45 Т/с «ТОПТУНЫ» 15,16с.

22:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 22:40 «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:30 Т/с «ПРОВИНЦИАЛ» 8с.

ПЯТНИЦА, 21 ИЮНЯ 00:20 «ДО СУДА» 01:10 Т/с «ЗНАКИ СУДЬБЫ-3» 9,10с.

02:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 06:30 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» 08:10 Т/с «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО» 85с.

09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ДО СУДА» 10:15 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 23,24с.

11:45 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:35 Т/с «ТОПТУНЫ» 15,16с.

14:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:30 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:00 «ПЕРСОНА ГРАТА»

19:30 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ. СУДЬБЫ» 3ф.

21:10 «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» 21:50 «ОЧНАЯ СТАВКА» 22:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:30 «ПЕРСОНА ГРАТА»

СУББОТА, 22 ИЮНЯ 00:00 «ДО СУДА» 00:50 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. РАССЛЕДОВАНИЕ» 01:10 Т/с «ЗНАКИ СУДЬБЫ-3» 11,12с.

02:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:20 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 05:10 «ОЧНАЯ СТАВКА» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 «ДЕТСКОЕ УТРО НА НТВ» 06:50 «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» 07:30 «СМОТР» 08:00 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 08:30 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!»

09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 09:50 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 10:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 10:50 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 565с.

11:40 «НАШИ» 12:20 «СВОЯ ИГРА» 13:00 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 13:50 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 14:45 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 15:20 Т/с «ДАЛЬНОБОЙЩИКИ. 10 ЛЕТ СПУСТЯ» 1,2с.

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:15 «РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 18:10 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!»

19:00 «ЛУЧ СВЕТА» 19:30 «РЕАКЦИЯ ВАССЕРМАНА» 20:00 Т/с «ПОРОХ И ДРОБЬ» 5,6с.

21:40 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИНГ НТВ» 23:00 «СМОТР» 23:30 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 23 ИЮНЯ 00:00 00:30 01:00 01:30 02:00 02:50 03:25 04:00 04:15 05:05 06:00 06:15 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 11:50 12:35 13:15 13:50 14:45 15:20 17:00 18:00 18:40 19:35 20:20 22:00 22:30 23:00 23:30

«ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ЛУЧ СВЕТА» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» «СЕГОДНЯ» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «СЕГОДНЯ» «НАШИ» «СКАЗКИ БАЖЕНОВА» «АКАДЕМИЯ КРАСОТЫ» «ЭКСКЛЮЗИВ» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «СЕГОДНЯ.ИТОГОВАЯ ПРОГРАММА С К.ПОЗДНЯКОВЫМ» «ЕДИМ ДОМА» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 566с. «ЖИВЫЕ ЛЕГЕНДЫ» «СВОЯ ИГРА» «ИХ НРАВЫ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» Т/с «ДАЛЬНОБОЙЩИКИ. 10 ЛЕТ СПУСТЯ» 3,4с. «СЕГОДНЯ.ИТОГОВАЯ ПРОГРАММА С К.ПОЗДНЯКОВЫМ» «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ» «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» «ЖЕЛЕЗНЫЕ ЛЕДИ» Т/с «ПОРОХ И ДРОБЬ» 7,8с. «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «СПАСАТЕЛИ» «АКАДЕМИЯ КРАСОТЫ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

51

Painting and Decorating Best for Less

Все виды малярных работ Licensed and Insured

Наружная и внутренняя покраска домов, квартир, офисов Полное оборудование бейсментов, включая электрику, сантехнику, вентиляцию, стены, полы, плитку. Плитка, обои, полы, пререпланировка. Строительство пати, деков, заборов и др.

303-525-8375 Игорь

Бесплатная оценка работ

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

N22/707 îò 06.14.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

52

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 ИЮНЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:15 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:15 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

720-249-2933 www.gorizont.com

Т/с «ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ-4» 4с. Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-11» 25с. Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-5» 2,2ч. Т/с «РУССКОЕ ЛЕКАРСТВО» 18с. Х/ф «СЫН ПОЛКА» М/с «БОЦМАН И ПОПУГАЙ» 1,0вып. М/ф «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН» 18с. Сказка «ФАНТАЗИИ ВЕСНУХИНА» 1с. М/ф «ЛЕГЕНДА О СПЯЩЕЙ КРАСАВИЦЕ» 15с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «СЫН ПОЛКА» М/с «БОЦМАН И ПОПУГАЙ» 1,0вып. М/ф «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН» 18с. Сказка «ФАНТАЗИИ ВЕСНУХИНА» 1с. М/ф «ЛЕГЕНДА О СПЯЩЕЙ КРАСАВИЦЕ» 15с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «АВТОБУС» 13с. Т/с «КОНВОЙ PQ17» 5с. Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-5» 1с. Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-11» 26с. Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-5» 3,1ч. Т/с «ОХОТА НА ЗОЛУШКУ» 1с. Х/ф «АВТОБУС» 13с. Т/с «КОНВОЙ PQ17» 5с.

ВТОРНИК, 18 ИЮНЯ 00:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-5» 1с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-11» 26с.

02:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-5» 3,1ч.

03:00 Т/с «ОХОТА НА ЗОЛУШКУ» 1с.

04:00 Х/ф «ЕСЛИ ЭТО СЛУЧИТСЯ С ТОБОЙ» 05:05 М/с «БОЦМАН И ПОПУГАЙ» 2,0вып.

06:00 М/ф «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН» 19с.

07:00 Сказка «ФАНТАЗИИ ВЕСНУХИНА» 2с.

08:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О СПЯЩЕЙ КРАСАВИЦЕ» 16с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «ЕСЛИ ЭТО СЛУЧИТСЯ С ТОБОЙ» 11:05 М/с «БОЦМАН И ПОПУГАЙ» 2,0вып.

12:00 М/ф «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН» 19с.

13:00 Сказка «ФАНТАЗИИ ВЕСНУХИНА» 2с.

14:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О СПЯЩЕЙ КРАСАВИЦЕ» 16с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «АВТОБУС» 14с.

17:00 Т/с «КОНВОЙ PQ17» 6с.

18:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-5» 2с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-11» 27с.

20:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-5» 3,2ч.

21:00 Т/с «ОХОТА НА ЗОЛУШКУ» 1с.

22:00 Х/ф «АВТОБУС» 14с.

23:00 Т/с «КОНВОЙ PQ17» 6с.

СРЕДА, 19 ИЮНЯ 00:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-5» 2с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-11» 27с.

02:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-5» 3,2ч.

03:00 Т/с «ОХОТА НА ЗОЛУШКУ» 1с.

04:00 Х/ф «ШАГ С КРЫШИ» 05:25 М/с «БОЦМАН И ПОПУГАЙ» 3,0вып.

06:00 М/ф «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН» 20с.

07:00 Х/ф «САВРАСКА» 08:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О СПЯЩЕЙ КРАСАВИЦЕ» 17с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «ШАГ С КРЫШИ» 11:25 М/с «БОЦМАН И ПОПУГАЙ» 3,0вып.

12:00 М/ф «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН» 20с.

13:00 Х/ф «САВРАСКА» 14:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О СПЯЩЕЙ КРАСАВИЦЕ» 17с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «АВТОБУС» 15с.

17:00 Т/с «КОНВОЙ PQ17» 7с.

18:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-5» 3с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-11» 28с.

20:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-5» 5,1ч.

21:00 Т/с «ОХОТА НА ЗОЛУШКУ» 2с.

22:00 Х/ф «АВТОБУС» 15с.

23:00 Т/с «КОНВОЙ PQ17» 7с.

ЧЕТВЕРГ, 20 ИЮНЯ 00:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-5» 3с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-11» 28с.

02:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-5» 5,1ч.

03:00 Т/с «ОХОТА НА ЗОЛУШКУ» 2с.

04:00 Сказка «ЦАРЕВИЧ ПРОША» 05:25 М/с «БОЦМАН И ПОПУГАЙ» 4,0вып.

06:00 М/ф «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН» 21с.

07:00 Х/ф «В ОДНО ПРЕКРАСНОЕ ДЕТ-

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

SUPREME HEALTH CARE AGENCY èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà

ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ

Для наших клиентов агентство предлагает дополнительные бесплатные услуги: • èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ.

• áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì

ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé! å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö .

6795 E. Tennesseе Ave., Suite 225

íÂÎ: î‡ÍÒ:

СТВО» 08:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О СПЯЩЕЙ КРАСАВИЦЕ» 18с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Сказка «ЦАРЕВИЧ ПРОША» 11:25 М/с «БОЦМАН И ПОПУГАЙ» 4,0вып.

12:00 М/ф «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН» 21с.

13:00 Х/ф «В ОДНО ПРЕКРАСНОЕ ДЕТСТВО» 14:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О СПЯЩЕЙ КРАСАВИЦЕ» 18с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «АВТОБУС» 16с.

17:00 Т/с «КОНВОЙ PQ17» 8с.

18:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-5» 4с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-11» 29с.

20:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-5» 5,2ч.

21:00 Т/с «ОХОТА НА ЗОЛУШКУ» 3с.

22:00 Х/ф «АВТОБУС» 16с.

23:00 Т/с «КОНВОЙ PQ17» 8с.

ПЯТНИЦА, 21 ИЮНЯ 00:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-5» 4с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-11» 29с.

02:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-5» 5,2ч.

03:00 Т/с «ОХОТА НА ЗОЛУШКУ» 3с.

04:00 Х/ф «КАПИТАН «ПИЛИГРИМА» 05:30 М/с «БОЦМАН И ПОПУГАЙ» 5,0вып.

06:00 М/ф «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН» 22с.

07:00 Х/ф «НА ЗЛАТОМ КРЫЛЬЦЕ СИДЕЛИ...»

08:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О СПЯЩЕЙ КРАСАВИЦЕ» 19с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «КАПИТАН «ПИЛИГРИМА» 11:30 М/с «БОЦМАН И ПОПУГАЙ» 5,0вып.

12:00 М/ф «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН» 22с.

13:00 Х/ф «НА ЗЛАТОМ КРЫЛЬЦЕ СИДЕЛИ...»

14:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О СПЯЩЕЙ КРАСАВИЦЕ» 19с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА» 1с.

17:00 Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 1с.

18:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-5» 1с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-11» 30с.

20:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-5» 4,1ч.

21:00 Т/с «ОХОТА НА ЗОЛУШКУ» 4с.

22:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА» 1с.

23:00 Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 1с.

СУББОТА, 22 ИЮНЯ 00:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-5» 1с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ»

303 388 3886 303 388 3152 «МЕНТЫ-11» 30с.

02:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-5» 4,1ч.

03:00 Т/с «ОХОТА НА ЗОЛУШКУ» 4с.

04:00 Х/ф «КАПИТАН СОВРИ-ГОЛОВА» 1с.

05:05 М/с «НЕОБЫКНОВЕННЫЙ МАТЧ» 06:00 М/ф «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН» 23с.

07:00 Х/ф «ЛЕСНЫЕ КАЧЕЛИ» 08:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О СПЯЩЕЙ КРАСАВИЦЕ» 20с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «КАПИТАН СОВРИ-ГОЛОВА» 1с.

11:05 М/с «НЕОБЫКНОВЕННЫЙ МАТЧ» 12:00 М/ф «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН» 23с.

13:00 Х/ф «ЛЕСНЫЕ КАЧЕЛИ» 14:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О СПЯЩЕЙ КРАСАВИЦЕ» 20с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА» 2с.

17:00 Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 2с.

18:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-5» 2с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-11» 31с.

20:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-5» 4,2ч.

21:00 Т/с «ОХОТА НА ЗОЛУШКУ» 5с.

22:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА» 2с.

23:00 Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 2с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 23 ИЮНЯ 00:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-5» 2с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-11» 31с.

02:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-5» 4,2ч.

03:00 Т/с «ОХОТА НА ЗОЛУШКУ» 5с.

04:00 Х/ф «КАПИТАН СОВРИ-ГОЛОВА» 2с.

05:05 М/с «СТАРЫЕ ЗНАКОМЫЕ» 06:00 М/ф «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН» 24с.

08:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О СПЯЩЕЙ КРАСАВИЦЕ» 21с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «КАПИТАН СОВРИ-ГОЛОВА» 2с.

11:05 М/с «СТАРЫЕ ЗНАКОМЫЕ» 12:00 М/ф «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН» 24с.

14:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О СПЯЩЕЙ КРАСАВИЦЕ» 21с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА» 3с.

17:00 Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 3с.

18:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-5» 3с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-11» 32с.

20:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-5» 6,1ч.

21:00 Т/с «ОХОТА НА ЗОЛУШКУ» 6с.

22:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА» 3с.

23:00 Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 3с.

ÖÒÎË

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 49

53

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт.

ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб.

1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë.

303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

N22/707 îò 06.14.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

54

3 СЯ» 13:40 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 14:30 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:15 «ВЕСТИ +» 15:30 Т/с «ПОЦЕЛУЙТЕ НЕВЕСТУ!»

16:15 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 17:15 «АЙ ЭМ БОНК. НАТАЛЬЯ БОНК. ИСТОРИЯ ОДНОГО УЧЕБНИКА» 18:00 «ВЕСТИ» 18:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:35 Т/с «КОРОЛЕВА БАНДИТОВ» 20:10 Т/с «САМАРА» 21:00 «ВЕСТИ» 21:20 «СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОРРЕСПОНДЕНТ» 22:15 «МАГИЯ КИНО» 22:55 Т/с «ДОСТОЕВСКИЙ» 23:50 «ВЕСТИ.RU»

СРЕДА, 19 ИЮНЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 ИЮНЯ 00:05 01:35 02:30 03:00 07:00 08:30 09:05 09:40 10:00 10:45 11:30 12:15 12:40 12:55 13:40 14:30 15:15 15:30 16:15 17:15 18:00 18:20 18:35 20:10 21:00 21:20 22:10 22:55 23:50

720-249-2933 www.gorizont.com

Х/ф «ДУЭЛЬ» «РОМАНТИКА РОМАНСА» «ГОРОДОК» «УТРО РОССИИ» Х/ф «РОМАН В ПИСЬМАХ» «1000 МЕЛОЧЕЙ» «О САМОМ ГЛАВНОМ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» «ВЕСТИ» «ACADEMIA». СПЕЦКУРС «ТАЙНЫ ПЯТИ ОКЕАНОВ». АЛЕКСАНДР ЛИСИЦЫН. «ТАЙНА ОКЕАНСКОГО ДНА» «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» Д/с «ЗАПЕЧАТЛЕННОЕ ВРЕМЯ». «НАШ НОВЫЙ РУБЛЬ» «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» «ДЕЛО Х. СЛЕДСТВИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» «ВЕСТИ +» Т/с «ПОЦЕЛУЙТЕ НЕВЕСТУ!» «ПРЯМОЙ ЭФИР» «СВИДЕТЕЛИ. «ЧЕТЫРЕ ЖИЗНИ ЮЛИАНА ПАНИЧА» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Т/с «КОРОЛЕВА БАНДИТОВ» Т/с «САМАРА» «ВЕСТИ» «ДРАМА НА ПАМИРЕ. ПРИКАЗАНО ПОКОРИТЬ» «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ» Т/с «ДОСТОЕВСКИЙ» «ВЕСТИ.RU»

ВТОРНИК, 18 ИЮНЯ 00:10 Х/ф «ЗОЛОТАЯ МИНА» 1с.

01:15 «МОЯ ПЛАНЕТА» 01:40 Д/с «ЗАПЕЧАТЛЕННОЕ ВРЕМЯ». «НАШ НОВЫЙ РУБЛЬ» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «КОРОЛЕВА БАНДИТОВ» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:45 «ACADEMIA». СПЕЦКУРС «ТАЙНЫ ПЯТИ ОКЕАНОВ». АЛЕКСАНДР ГОРОДНИЦКИЙ. «МАГНИТНОЕ ПОЛЕ ОКЕАНА: ВЧЕРА И СЕГОДНЯ» 11:30 «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ» 12:15 Д/с «ЗАПЕЧАТЛЕННОЕ ВРЕМЯ». «СИНИЙ ЭКСПРЕСС» 12:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 12:55 «ДЕЛО Х. СЛЕДСТВИЕ ПРОДОЛЖАЕТ-

00:10 Х/ф «ЗОЛОТАЯ МИНА» 2с.

01:18 «МОЯ ПЛАНЕТА» 01:40 Д/с «ЗАПЕЧАТЛЕННОЕ ВРЕМЯ». «СИНИЙ ЭКСПРЕСС» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «КОРОЛЕВА БАНДИТОВ» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:45 «ACADEMIA». СПЕЦКУРС «ТАЙНЫ ПЯТИ ОКЕАНОВ». ВАЛЕРИЙ БОНДУР. «КОСМИЧЕСКИЙ МОНИТОРИНГ ОКЕАНА» 11:30 «МАГИЯ КИНО» 12:15 Д/с «ЗАПЕЧАТЛЕННОЕ ВРЕМЯ». «ЯКУТСКИЕ АЛМАЗЫ» 12:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 12:55 «ДЕЛО Х. СЛЕДСТВИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ» 13:40 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 14:30 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:15 «ВЕСТИ +» 15:30 Т/с «ПОЦЕЛУЙТЕ НЕВЕСТУ!»

16:15 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 17:15 «ДВА ЗАЛПА ПО КОНСТРУКТОРУ. ДРАМА «КАТЮШИ» 18:00 «ВЕСТИ» 18:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:35 Т/с «КОРОЛЕВА БАНДИТОВ» 20:10 Т/с «САМАРА» 21:00 «ВЕСТИ» 21:20 «ВАЛЕРИЙ ЗОЛОТУХИН. Я НИКОГДА НИЧЕГО НЕ ПРОСИЛ» 22:15 «САТИ. НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА...» С ВЛАДИМИРОМ МИНИНЫМ И АРТЕМОМ ВАРГАФТИКОМ» 22:55 Т/с «ДОСТОЕВСКИЙ» 23:50 «ВЕСТИ.RU»

ЧЕТВЕРГ, 20 ИЮНЯ 00:05 Х/ф «ПАЛАЧ» 1с.

01:20 «МОЯ ПЛАНЕТА» 01:40 Д/с «ЗАПЕЧАТЛЕННОЕ ВРЕМЯ». «ЯКУТСКИЕ АЛМАЗЫ» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «КОРОЛЕВА БАНДИТОВ» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:45 «ACADEMIA». СПЕЦКУРС «ТАЙНЫ ПЯТИ ОКЕАНОВ». СЕРГЕЙ ГУЛЕВ. «ОКЕАН И ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА» 11:30 «САТИ. НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА...» С ВЛАДИМИРОМ МИНИНЫМ И АРТЕМОМ ВАРГАФТИКОМ» 12:15 Д/с «ЗАПЕЧАТЛЕННОЕ ВРЕМЯ». «РОССИЙСКАЯ ОЛИМПИАДА 1913 ГОДА» 12:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 12:55 «ДЕЛО Х. СЛЕДСТВИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ»

РУССКОЕ

ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ

68 КАНАЛОВ ЗА

15 ДОЛЛАРОВ В МЕСЯЦ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ВРЕМЕНИ ПРОСМОТРА

Тел:

720 989 1213

13:40 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 14:30 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:15 «ВЕСТИ +» 15:30 Т/с «ПОЦЕЛУЙТЕ НЕВЕСТУ!»

16:15 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 17:15 «ТРЕТЬЯ ВОЙНА» ПОДПОЛКОВНИКА ТВАРДОВСКОГО» 18:00 «ВЕСТИ» 18:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:35 Т/с «КОРОЛЕВА БАНДИТОВ» 20:10 Т/с «САМАРА» 21:00 «ВЕСТИ» 21:20 «ПОЕДИНОК». ПРОГРАММА ВЛАДИМИРА СОЛОВЬЕВА» 22:45 Т/с «ДОСТОЕВСКИЙ» 23:45 «ВЕСТИ.RU»

ПЯТНИЦА, 21 ИЮНЯ 00:00 Х/ф «ПАЛАЧ» 2с.

01:25 «МОЯ ПЛАНЕТА» 01:40 Д/с «ЗАПЕЧАТЛЕННОЕ ВРЕМЯ». «РОССИЙСКАЯ ОЛИМПИАДА 1913 ГОДА» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «КОРОЛЕВА БАНДИТОВ» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:45 «ACADEMIA». ВАЛЕРИЙ ЛУКИН. «АРКТИКА. НОВЕЙШИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ» 11:30 «ВАЛЕРИЙ ЗОЛОТУХИН. Я НИКОГДА НИЧЕГО НЕ ПРОСИЛ» 12:15 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ». ФАДДЕЙ БУЛГАРИН» 12:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 12:55 «ДЕЛО Х. СЛЕДСТВИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ» 13:40 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 14:30 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:15 «ВСЯ РОССИЯ» 15:30 Т/с «ПОЦЕЛУЙТЕ НЕВЕСТУ!»

16:15 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 17:15 «НАТУРЩИЦА ДЛЯ ГЕНИЯ» 18:00 «ВЕСТИ» 18:10 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:20 «ЮРМАЛА» 19:50 Т/с «САМАРА» 20:35 Х/ф «ЛЮБЛЮ, ПОТОМУ ЧТО ЛЮБЛЮ» 22:15 «БЕЛАЯ СТУДИЯ». ИРВИН МЕЙФИЛД» 22:55 Х/ф «ДОБРОВОЛЬЦЫ»

СУББОТА, 22 ИЮНЯ 00:30 «ВЕСТИ.RU. ПЯТНИЦА» 00:55 «НАТУРЩИЦА ДЛЯ ГЕНИЯ» 01:40 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ». ФАДДЕЙ БУЛГАРИН» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «ЮРМАЛА» 04:00 «ВЕСТИ» 04:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 04:25 «ЮРМАЛА» 04:45 М/ф 05:00 «СУББОТНИК» 05:30 «ИСКАТЕЛИ» 06:20 «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» 07:00 «ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК» 07:30 «ГОРОДОК» 07:55 «МИНУТНОЕ ДЕЛО» 08:40 Х/ф «ВЫЛЕТ ЗАДЕРЖИВАЕТСЯ» 10:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 10:45 «ЧЕСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ» 11:15 Х/ф «ЛЮБЛЮ, ПОТОМУ ЧТО ЛЮБЛЮ» 12:50 Х/ф «ЖАЖДА» 15:40 «СУББОТНИЙ ВЕЧЕР» 17:15 «ИСТОРИЧЕСКИЕ ХРОНИКИ» 18:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 18:40 Х/ф «ТРОПИНКА ВДОЛЬ РЕКИ» 21:45 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ». ЛЕО БОКЕРИЯ» 22:40 Х/ф «УДИВИ МЕНЯ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 23 ИЮНЯ 00:10 01:25 03:00 04:00 04:20 04:25 06:25 07:10 07:35 08:05 08:35 10:00 11:30 11:45 13:15 14:05 15:40 17:15 18:00 19:20 20:55

Х/ф «ВЫЛЕТ ЗАДЕРЖИВАЕТСЯ» «СУББОТНИЙ ВЕЧЕР» Х/ф «ТРОПИНКА ВДОЛЬ РЕКИ» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Х/ф «ТРОПИНКА ВДОЛЬ РЕКИ» «САМ СЕБЕ РЕЖИССЕР» «СМЕХОПАНОРАМА» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» «В МИРЕ ЖИВОТНЫХ» Х/ф «ДАМА С СОБАЧКОЙ» «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» «ВСЯ РОССИЯ» Х/ф «УДИВИ МЕНЯ» «РОМАНТИКА РОМАНСА» Х/ф «ЮЖНЫЙ КАЛЕНДАРЬ» «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ» «ПРИСЯГЕ ВЕРНЫ» «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» Х/ф «НОЧНАЯ ФИАЛКА» «ВОСКРЕСНЫЙ ВЕЧЕР С ВЛАДИМИРОМ СОЛОВЬЕВЫМ» 22:30 Х/ф «СЕРДЦЕ БЕЗ ЗАМКА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 Первый русский продовольственный магазин

5225 Leetsdale Dr. Denver, CO 80246

303 321 7144

Внешне “русские магазины” ничем не отличаются друг от друга, но лишь до тех пор, пока не войдешь вовнутрь…

Заходите к нам, и мы поймем друг друга с полуслова.

все виды мясных, молочных, кондитерских и бакалейных продуктов; более 30 сортов европейского хлеба; лакомства и деликатесы из Израиля, Австрии, Италии, Германии, Франции и других европейских стран, где знают толк в хорошей и здоровой пище; мы любим своих покупателей и они отвечают нам взаимностью уже 20 лет;

Часы работы Вторник ! Пятница: с 9 до 19 Воскресенье: с 10 до 18 Понедельник: выходной

ВАША РЕКЛАМА НА ДИСПЛЕЯХ В РУССКИХ МАГАЗИНАХ

Звони в "Горизонт" 720-436-7613

720-249-2933 www.gorizont.com

55

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N22/707 îò 06.14.2013

56

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 ИЮНЯ 01:00 02:00 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 07:45 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35

«СТРАНА И ЛЮДИ» Х/ф «ЕКАТЕРИНА ВОРОНИНА» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «НЕУДАЧА ПУАРО» 5с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Д/ф «ВЕЛИКИЙ ОБМАН. МУЗЕЙ ВОЕННЫХ НАГРАД» Х/ф «ЖЕНЩИН ОБИЖАТЬ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Х/ф «ПОВЕСТЬ НЕПОГАШЕННОЙ ЛУНЫ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «ВРАЧ» 1с. Т/с «ТОНКАЯ ГРАНЬ» 1с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ПОВЕСТЬ НЕПОГАШЕННОЙ ЛУНЫ»

ВТОРНИК, 18 ИЮНЯ 00:00 00:40 01:30 02:00 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ТОНКАЯ ГРАНЬ» 1с. «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» Х/ф «ВЕЗУЧИЙ ЧЕЛОВЕК» 1с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ТОНКАЯ ГРАНЬ» 1с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ВРАЧ» 1с. Х/ф «ВЕЗУЧИЙ ЧЕЛОВЕК» 1с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Х/ф «ПОХОРОНЫ СТАЛИНА» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «ВРАЧ» 2с. Т/с «ТОНКАЯ ГРАНЬ» 2с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ПОХОРОНЫ СТАЛИНА»

СРЕДА, 19 ИЮНЯ 00:20 01:00 02:00 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00

720-249-2933 www.gorizont.com

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ТОНКАЯ ГРАНЬ» 2с. Х/ф «ВЕЗУЧИЙ ЧЕЛОВЕК» 2с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ТОНКАЯ ГРАНЬ» 2с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ВРАЧ» 2с. Х/ф «ВЕЗУЧИЙ ЧЕЛОВЕК» 2с.

13:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Х/ф «НА БЕЗЫМЯННОЙ ВЫСОТЕ» 1,2с.

16:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» 17:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 18:00 Т/с «ВРАЧ» 3с.

19:00 Т/с «ТОНКАЯ ГРАНЬ» 3с.

20:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:35 Х/ф «НА БЕЗЫМЯННОЙ ВЫСОТЕ» 1,2с.

ЧЕТВЕРГ, 20 ИЮНЯ 00:10 00:50 01:40 02:00 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ТОНКАЯ ГРАНЬ» 3с. «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» Х/ф «СЛУЖУ СОВЕТСКОМУ СОЮЗУ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ТОНКАЯ ГРАНЬ» 3с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ВРАЧ» 3с. Х/ф «СЛУЖУ СОВЕТСКОМУ СОЮЗУ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Х/ф «НА БЕЗЫМЯННОЙ ВЫСОТЕ» 3,4с. «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «ВРАЧ» 4с. Т/с «ТОНКАЯ ГРАНЬ» 4с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «НА БЕЗЫМЯННОЙ ВЫСОТЕ» 3,4с.

- напротив магазина Mirage Meat & Deli

£ ª ¤§ ¥³Ü¡ Ü ¢¦¢ ¡ Ü¥ ¯©Ü ¢ ª Юверные изделия по спец.заказу (ваш или наш дизайн)! Гравировка, ремонт украшений и часов, скупка. ÏËÀÒÈÌ ÍÀËÈ×ÍÛÌÈ даже за лом, старые, поношенные, сломанные золотые драгоценности, монеты, золото, серебро, бриллианты.

28.99 32.99

ПЯТНИЦА, 21 ИЮНЯ 00:10 00:50 01:40 02:00 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ТОНКАЯ ГРАНЬ» 4с. «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» Х/ф «ВТОРЖЕНИЕ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ТОНКАЯ ГРАНЬ» 4с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ВРАЧ» 4с. Х/ф «ВТОРЖЕНИЕ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» Х/ф «ФЕЙЕРВЕРК» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «ВРАЧ» 5с. Т/с «ТОНКАЯ ГРАНЬ» 5с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ФЕЙЕРВЕРК»

СУББОТА, 22 ИЮНЯ 00:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 00:40 Т/с «ТОНКАЯ ГРАНЬ» 5с.

APPLESPECIALS.COM

FOR ALL YOUR VACATION NEEDS

01:30 02:00 04:00 04:30 05:00 06:00 07:15 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 21:00 21:30 22:00 23:00

«МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» Х/ф «РИСК-БЛАГОРОДНОЕ ДЕЛО» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «МОЙ ДОБРЫЙ ПАПА» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «АРТ-НАВИГАТОР» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ. ИММИГРАНТЫ 70-80-Х ГОДОВ» «ЖИВОЕ СЛОВО» «СЕЙЧАС В MИРЕ», «МЕГАПОЛИС» «ГЛАВНЫЕ СОБЫТИЯ НЕДЕЛИ В ПРОГРАММЕ «ЭХО НЕДЕЛИ» Х/ф «ВЫСОТА 89» «СТРАНА И ЛЮДИ» Х/ф «ЗЕМЛЯ, ДО ВОСТРЕБОВАНИЯ» 1с. «ГЛАВНЫЕ СОБЫТИЯ НЕДЕЛИ В ПРОГРАММЕ «ЭХО НЕДЕЛИ» Д/ф «АЛЬТЕРНАТИВНАЯ ИСТОРИЯ. СОЦИАЛИЗМ С НЕЧЕЛОВЕЧЕСКИМ ЛИЦОМ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «КОСМОС» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «ОТБРОСЫ ОБЩЕСТВА» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ВЫСОТА 89» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «БИТВЫ НА РОЛИКАХ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Д/ф «МАРШАЛ ЖУКОВ: СОЛДАТ НЕ ЖАЛЕТЬ!» Х/ф «ЗЕМЛЯ, ДО ВОСТРЕБОВАНИЯ» 1с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 23 ИЮНЯ 01:00 02:00 04:00 04:30 05:00 06:00 07:15 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 21:00 21:30 22:00 23:00

«ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ОБЛОМОК ИМПЕРИИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «ЮРКА-СЫН КОМАНДИРА» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «КОСМОС» «ГЛАВНЫЕ СОБЫТИЯ НЕДЕЛИ В ПРОГРАММЕ «ЭХО НЕДЕЛИ» «В НЬЮ ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «СЕЙЧАС В MИРЕ», «МЕГАПОЛИС» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «ОТБРОСЫ ОБЩЕСТВА» Х/ф «СЕДЬМОЙ ДЕНЬ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ЗЕМЛЯ, ДО ВОСТРЕБОВАНИЯ» 2с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Д/ф «МАРШАЛ ЖУКОВ: СОЛДАТ НЕ ЖАЛЕТЬ!» «ГЛАВНЫЕ СОБЫТИЯ НЕДЕЛИ В ПРОГРАММЕ «ЭХО НЕДЕЛИ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «БИТВЫ НА РОЛИКАХ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» Х/ф «СЕДЬМОЙ ДЕНЬ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «ОТБРОСЫ ОБЩЕСТВА» «АРТ-НАВИГАТОР» Д/ф «МИСТИФИКАТОРЫ. ПОДДЕЛАТЬ ГИТЛЕРА» Х/ф «ЗЕМЛЯ, ДО ВОСТРЕБОВАНИЯ» 2с.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

57

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО ПАНСИОНАТ

В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ. ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ТРАНСПОРТ ЭКСКУРСИИ ДЛЯ ВИЗИТОВ КОНЦЕРТЫ К ВРАЧУ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

720-275-4447 27

ДНЕВНОЙ ХРИСТИАНСКИЙ ПР

ПРИМА–2 • Двухразовое горячее домашнее питание • Оздоровительные мероприятия – прогулки, зарядка, тренировка памяти • Медицинское наблюдение – измерение кровяного давления и других показателей

• Уроки разговорного английского языка, подготовка к сдаче на гражданство • Ежедневная христианская программа • Свой собственный огромный сад дает нам свежие овощи и фрукты

ПРЕБЫВАНИЕ в дневном профилактроии лиц, имеющих медикейд, СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО! Предоставляем транспорт всем нуждающимся без ограничения

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N22/707 îò 06.14.2013

58

3 06:00 07:00 08:00 09:00 09:20 10:40 11:00 12:00 13:00

ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 ИЮНЯ 00:00 01:20 02:00 02:30 03:00 04:00 05:00 06:15 07:20 08:00 08:30 08:50 09:30 10:40 11:00 12:00 13:00 14:00 14:30 15:05 15:30 16:45 17:00 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 22:00 23:00

Х/ф «ПРО КОТА...» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ВСТРЕЧИ В СУББОТНИЙ ВЕЧЕР» Д/ф «НАША МОЛОДЕЖЬ» «РОЖДЕННЫЕ В СССР» Х/ф «ВСТРЕЧИ» «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» «МУЗЫКАЛЬНЫЙ ЛИФТ» Д/ф «МАДОННЫ ХХ ВЕКА» «ЗОВ ДЖУНГЛЕЙ» «МАЛЕНЬКИЙ КОНЦЕРТ» Д/ф «ВСТРЕЧИ С МИХАИЛОМ СВЕТЛОВЫМ» Х/ф «ПОЗДНИЙ РЕБЕНОК» М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 11с. «ВРЕМЯ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» Муз/ф «ГОРОДСКАЯ ФАНТАЗИЯ» «УМЕЛЫЕ РУКИ» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» Д/ф «ВНИМАНИЕ, ТИГРЫ!». «ПОЛОСАТЫЙ РЕЙС» Спектакль «СЛУЧАЙ В ГОСТИНИЦЕ» М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 10с. «ВРЕМЯ» «КОЛБА ВРЕМЕНИ» «КИНОПАНОРАМА» «ВСТРЕЧИ В СУББОТНИЙ ВЕЧЕР» Д/ф «НАША МОЛОДЕЖЬ» «РОЖДЕННЫЕ В СССР» Х/ф «ВСТРЕЧИ» «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК»

ВТОРНИК, 18 ИЮНЯ 00:15 01:20 02:00 02:30 02:50 03:30 04:40 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:20 10:40 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:40

18:00 19:20 20:00 20:30 20:50 21:30 22:40 23:00

«МУЗЫКАЛЬНЫЙ ЛИФТ» Д/ф «МАДОННЫ ХХ ВЕКА» «ЗОВ ДЖУНГЛЕЙ» «МАЛЕНЬКИЙ КОНЦЕРТ» Д/ф «ВСТРЕЧИ С МИХАИЛОМ СВЕТЛОВЫМ» Х/ф «ПОЗДНИЙ РЕБЕНОК» М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 11с. «ВРЕМЯ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» Муз/ф «ГОРОДСКАЯ ФАНТАЗИЯ» Д/ф «ВЕЛИКИЕ ДЕЛА» «ЭХОМ НАШЕЙ ЮНОСТИ БЫЛА» Спектакль «СЕРДЦЕ- НЕ КАМЕНЬ» 1ч. М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 12с. «ВРЕМЯ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» «ЛЮБОВЬ ОСТАНЕТСЯ» «БЫЛО ВРЕМЯ» «КВН». КАФЕ «РОМАНТИКИ» «СУББОТА ЕСТЬ СУББОТА...». ТВОРЧЕСКИЙ ВЕЧЕР КОМПОЗИТОРА ОЛЕГА КАВАШИ» Х/ф «ПРО КОТА...» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ЗОВ ДЖУНГЛЕЙ» «МАЛЕНЬКИЙ КОНЦЕРТ» Д/ф «ВСТРЕЧИ С МИХАИЛОМ СВЕТЛОВЫМ» Х/ф «ПОЗДНИЙ РЕБЕНОК» М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 11с. «ВРЕМЯ»

СРЕДА, 19 ИЮНЯ 00:00 01:00 02:00 02:30 03:20 04:40

720-249-2933 www.gorizont.com

«РОЖДЁННЫЕ В СССР» Муз/ф «ГОРОДСКАЯ ФАНТАЗИЯ» Д/ф «ВЕЛИКИЕ ДЕЛА» «ЭХОМ НАШЕЙ ЮНОСТИ БЫЛА» Спектакль «СЕРДЦЕ- НЕ КАМЕНЬ» 1ч. М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 12с.

05:00 «ВРЕМЯ»

14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:15 19:20 20:00 20:30 21:20 22:40 23:00

«РОЖДЁННЫЕ В СССР» «ЛЮБОВЬ ОСТАНЕТСЯ» «НЕЗАБЫВАЕМЫЕ ВСТРЕЧИ» «БОМОНД» Спектакль «СЕРДЦЕ- НЕ КАМЕНЬ» 2ч. М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 13с. «ВРЕМЯ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» «ВСПОМИНАЯ ВОЙНУ». ТЕЛЕМОСТ МОСКВА- САН-ДИЕГО. ВЕДУЩИЕ ВЛАДИМИР ПОЗНЕР И ФРЕДЕРИК СТАРР» «ВСТРЕЧИ В СУББОТНИЙ ВЕЧЕР» Д/ф «НАША МОЛОДЕЖЬ» «РОЖДЕННЫЕ В СССР» Х/ф «ВСТРЕЧИ» «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» «МУЗЫКАЛЬНЫЙ ЛИФТ» Д/ф «МАДОННЫ ХХ ВЕКА» Д/ф «ВЕЛИКИЕ ДЕЛА» «ЭХОМ НАШЕЙ ЮНОСТИ БЫЛА» Спектакль «СЕРДЦЕ- НЕ КАМЕНЬ» 1ч. М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 12с. «ВРЕМЯ»

ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?

Прекрасный выбор!

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?

Не волнуйтесь - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ:

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу по Вашему выбору

• Снять апартмент в подходящем для вас районе на минимальный срок,

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, • Помочь в получении SSN, • Подготовить к сдаче на водительские права, • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, • Подключить телефон и интернет, • Открыть банковские счета и начать кредитную историю.

• Посоветовать школу для изучения английского языка • Помочь в получении финансовой государственной помощи

ЧЕТВЕРГ, 20 ИЮНЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 03:20 04:40 05:00 06:00 07:00

08:00 08:50 09:35 10:40 11:00 12:00 13:00

14:00 14:30 14:50 15:30 16:40 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:20 22:40 23:00

«РОЖДЁННЫЕ В СССР» «ЛЮБОВЬ ОСТАНЕТСЯ» «НЕЗАБЫВАЕМЫЕ ВСТРЕЧИ» «БОМОНД» Спектакль «СЕРДЦЕ- НЕ КАМЕНЬ» 2ч. М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 13с. «ВРЕМЯ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» «ВСПОМИНАЯ ВОЙНУ». ТЕЛЕМОСТ МОСКВА- САН-ДИЕГО. ВЕДУЩИЕ ВЛАДИМИР ПОЗНЕР И ФРЕДЕРИК СТАРР» «В НАШЕМ ДОМЕ» Концерт «ПЕСНЯ- БОЙЦУ» Х/ф «ИЛГА-ИВОЛГА» Д/ф «ПЯТИБОРЕЦ» «ВРЕМЯ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» «ВСПОМИНАЯ ВОЙНУ». ТЕЛЕМОСТ МОСКВА- САН-ДИЕГО. ВЕДУЩИЕ ВЛАДИМИР ПОЗНЕР И ФРЕДЕРИК СТАРР» «ЗОВ ДЖУНГЛЕЙ» «МАЛЕНЬКИЙ КОНЦЕРТ» Д/ф «ВСТРЕЧИ С МИХАИЛОМ СВЕТЛОВЫМ» Х/ф «ПОЗДНИЙ РЕБЕНОК» М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 11с. «ВРЕМЯ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» Муз/ф «ГОРОДСКАЯ ФАНТАЗИЯ» «НЕЗАБЫВАЕМЫЕ ВСТРЕЧИ» «БОМОНД» Спектакль «СЕРДЦЕ- НЕ КАМЕНЬ» 2ч. М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 13с. «ВРЕМЯ»

ПЯТНИЦА, 21 ИЮНЯ 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 «ВСПОМИНАЯ ВОЙНУ». ТЕЛЕМОСТ МОСКВА- САН-ДИЕГО. ВЕДУЩИЕ ВЛАДИМИР ПОЗНЕР И ФРЕДЕРИК СТАРР» 02:00 «В НАШЕМ ДОМЕ» 02:50 Концерт «ПЕСНЯ- БОЙЦУ» 03:35 Х/ф «ИЛГА-ИВОЛГА» 04:40 Д/ф «ПЯТИБОРЕЦ» 05:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «ВСПОМИНАЯ ВОЙНУ». ТЕЛЕМОСТ МОСКВА- САН-ДИЕГО. ВЕДУЩИЕ ВЛАДИМИР ПОЗНЕР И ФРЕДЕРИК СТАРР» 08:00 «ПОД ЗНАКОМ «ПИ». НАУЧНОПОПУЛЯРНАЯ ПРОГРАММА» 09:10 Д/ф «ПРЫЖОК» 09:30 Спектакль «ЗИМА ТРЕВОГИ НАШЕЙ» 11:00 «ВРЕМЯ» 12:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 13:00 «КИНОПАНОРАМА» 14:00 Д/ф «ВЕЛИКИЕ ДЕЛА» 14:30 «ЭХОМ НАШЕЙ ЮНОСТИ БЫЛА» 15:20 Спектакль «СЕРДЦЕ- НЕ КАМЕНЬ» 1ч.

16:40 М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 12с.

для оплаты обучения английскому или профессиональной переподготовки,

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь в оформлении документов на конкретные позиции.

ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿDz www.vstrechaem.com 17:00 18:00 19:00 20:00 20:50 21:35 22:40 23:00

«ВРЕМЯ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» «ЛЮБОВЬ ОСТАНЕТСЯ» «В НАШЕМ ДОМЕ» Концерт «ПЕСНЯ- БОЙЦУ» Х/ф «ИЛГА-ИВОЛГА» Д/ф «ПЯТИБОРЕЦ» «ВРЕМЯ»

СУББОТА, 22 ИЮНЯ 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 «ВСПОМИНАЯ ВОЙНУ». ТЕЛЕМОСТ МОСКВА- САН-ДИЕГО. ВЕДУЩИЕ ВЛАДИМИР ПОЗНЕР И ФРЕДЕРИК СТАРР» 02:00 «ПОД ЗНАКОМ «ПИ». НАУЧНОПОПУЛЯРНАЯ ПРОГРАММА» 03:10 Д/ф «ПРЫЖОК» 03:30 Спектакль «ЗИМА ТРЕВОГИ НАШЕЙ» 05:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 07:00 «КИНОПАНОРАМА» 08:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 09:00 «МИНУТА МОЛЧАНИЯ». ПЕРЕДАЧА ПАМЯТИ ПАВШИХ ЗА СВОБОДУ И НЕЗАВИСИМОСТЬ НАШЕЙ РОДИНЫ В ГОДЫ ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЫ» 09:25 Концерт «АДРЕС: ТЕАТР» 10:50 Концерт «НОМЕР ОДИН- ДАЛИДА» 12:00 Х/ф «ВСТРЕЧА ПЕРЕД РАЗЛУКОЙ» 13:25 «АВТОГРАФ ПО СУББОТАМ» 14:00 «НЕЗАБЫВАЕМЫЕ ВСТРЕЧИ» 15:00 «БОМОНД» 15:20 Спектакль «СЕРДЦЕ- НЕ КАМЕНЬ» 2ч.

16:40 М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 13с.

17:00 «ВРЕМЯ» 18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 19:00 «ВСПОМИНАЯ ВОЙНУ». ТЕЛЕМОСТ МОСКВА- САН-ДИЕГО. ВЕДУЩИЕ ВЛАДИМИР ПОЗНЕР И ФРЕДЕРИК СТАРР» 20:00 «ПОД ЗНАКОМ «ПИ». НАУЧНОПОПУЛЯРНАЯ ПРОГРАММА» 21:10 Д/ф «ПРЫЖОК»

21:30 Спектакль «ЗИМА ТРЕВОГИ НАШЕЙ» 23:00 «ВРЕМЯ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 23 ИЮНЯ 00:00 01:00 02:00 03:00

03:25 04:50 06:00 07:25 08:00 09:00 10:00 11:00

12:30

14:00 14:50 15:35 16:40 17:00 18:00 19:00

20:00 21:00

21:25 22:50

«КОЛБА ВРЕМЕНИ» «КИНОПАНОРАМА» «БЫЛО ВРЕМЯ» «МИНУТА МОЛЧАНИЯ». ПЕРЕДАЧА ПАМЯТИ ПАВШИХ ЗА СВОБОДУ И НЕЗАВИСИМОСТЬ НАШЕЙ РОДИНЫ В ГОДЫ ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЫ» Концерт «АДРЕС: ТЕАТР» Концерт «НОМЕР ОДИН- ДАЛИДА» Х/ф «ВСТРЕЧА ПЕРЕД РАЗЛУКОЙ» «АВТОГРАФ ПО СУББОТАМ» «ПАМЯТНЫЕ СТРАНИЦЫ КИНО». КИНОКОНЦЕРТ» «РОЖДЕННЫЕ В СССР» Концерт «ВМЕСТЕ С ДУНАЕВСКИМ» «ВАС ПРИГЛАШАЕТ МИХАИЛ ЖВАНЕЦКИЙ». ТВОРЧЕСКИЙ ВЕЧЕР ПИСАТЕЛЯ В КОНЦЕРТНОЙ СТУДИИ «ОСТАНКИНО» «ВОЗЬМЕМСЯ ЗА РУКИ, ДРУЗЬЯ!». ХIV ТУРИСТСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ ПАТРИОТИЧЕСКОЙ ПЕСНИ ИМЕНИ ВАЛЕРИЯ ГРУШИНА» «В НАШЕМ ДОМЕ» Концерт «ПЕСНЯ- БОЙЦУ» Х/ф «ИЛГА-ИВОЛГА» Д/ф «ПЯТИБОРЕЦ» «ВРЕМЯ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» «ВСПОМИНАЯ ВОЙНУ». ТЕЛЕМОСТ МОСКВА- САН-ДИЕГО. ВЕДУЩИЕ ВЛАДИМИР ПОЗНЕР И ФРЕДЕРИК СТАРР» «БЫЛО ВРЕМЯ» «МИНУТА МОЛЧАНИЯ». ПЕРЕДАЧА ПАМЯТИ ПАВШИХ ЗА СВОБОДУ И НЕЗАВИСИМОСТЬ НАШЕЙ РОДИНЫ В ГОДЫ ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЫ» Концерт «АДРЕС: ТЕАТР» Концерт «НОМЕР ОДИН- ДАЛИДА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

59

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7,

Aurora, CO 80014

Факс 303-368-8222 (Рядом с рестораном “Мираж”)

Смотрите мои дома на продажу на сайте

www.alexsellshomesincolorado.com Condo в Круглом Доме, 1 bedroom, 1 bath 600 square feet only $45,000.

9101 E MISSOURI Ave Denver, CO 80247 MLS# 1186321 4 Beds, Baths 1,572 Sq Ft $162 /Sq Ft $255,000 COMMERCIAL BUILDING FOR SALE GREAT LOCATION HIGH TRAFFIC, ПРЕКРАСНОЕ ЗДАНИЕ ДЛЯ INSURANCE OFFICE, DOCTOR/ ATTORNEY, PHONE STORE ONLY $275,000.

Commercial Property on hwy 285 major intersection, много разныx предназначений, 3 acres, 4800 sq ft. only $550,000.

Majestic Landscape Surrounds this Luxurious Ranch

$1,500,000 Обладатель почетного приза Лучший риалтор компании 2011-2012

ȺɅȿɄɋ ɄɂɒȿɇȿȼɋɄɂɃ

&HOO

Ƚɨɜɨɪɢɦ ɩɨ ɪɭɫɫɤɢ 6H +DEOD (VSDQRO

Звоните - договоримся.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

60

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОСТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ и ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

ǘǺǵ ǬǰǮǺǶǬǾ ǩǸǴ ǐDzǴ

303-669-2882 Водители, пассажиры, пешеxоды, мотоциклисты, велосипедисты, родственники пострадавшиx:

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ ǰǷȋ ǷǴȂ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ ǻDZǼDZǹDZǽȄǴ[ ǛǜǚǔǓǎǚǐǝǞǎǑǙǙǧǑ Ǟǜnjǎǘǧ ǻǺǷǿȃǴǮȄǴ[ ǟǜǚǙ Ǯ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ ǻǼǺǾǴǮǺǻǼǬǮǹȇ[ ǰDZǵǽǾǮǴǵ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǛnjǐǑǙǔǫ Ǵ Ǟǜnjǎǘǧ Ǯ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇ[ ǸDZǽǾǬ[ Ǯ ǯǺǽǾȋ[ ǹǬ ǸǬǽǽǺǮȇ[ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴȋ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ

Ǯ ǽǷǿȃǬȋ[ ǻǺǾDZǼǴ DzǴdzǹǴ Ǵ ǸǹǺǯǺ ǰǼǿǯǴ[ ǽǴǾǿǬȂǴǵ ǿǽǻDZȄǹǺDZ ǼDZȄDZǹǴDZ ǶǺǾǺǼȇ[ ǸǺǯǿǾ ǺǭDZǽǻDZȃǴǾȈ ǙnjǤǔ njǐǎǚǖnjǞǧ The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210

303-669-2882 303-455-5030

представители говорят ПО-РУССКИ консультация БЕСПЛАТНО

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

61

ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОСТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ и ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

njǸDZǼǴǶǬǹǽǶǬȋ ǬǰǮǺǶǬǾǽǶǬȋ ȀǴǼǸǬ dzǬǮǺDZǮǬǮȄǬȋ ǺǾǷǴȃǹǿȊ ǼDZǻǿǾǬȂǴȊ Ǯ ǰDZǷǬ[ ǻǺ dzǬȅǴǾDZ ǴǹǾDZǼDZǽǺǮ ǯǼǬDzǰǬǹ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ

njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ!

303-669-2882 Водители, пассажиры, пешеxоды, мотоциклисты, велосипедисты, родственники пострадавшиx:

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ

ǰǷȋ ǷǴȂ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ ǻDZǼDZǹDZǽȄǴ[ ǛǜǚǔǓǎǚǐǝǞǎǑǙǙǧǑ Ǟǜnjǎǘǧ ǻǺǷǿȃǴǮȄǴ[ ǟǜǚǙ Ǯ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ ǻǼǺǾǴǮǺǻǼǬǮǹȇ[ ǰDZǵǽǾǮǴǵ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǛnjǐǑǙǔǫ Ǵ Ǟǜnjǎǘǧ Ǯ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇ[ ǸDZǽǾǬ[ Ǯ ǯǺǽǾȋ[ ǹǬ ǸǬǽǽǺǮȇ[ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴȋ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ Ǯ ǽǷǿȃǬȋ[ ǻǺǾDZǼǴ DzǴdzǹǴ Ǵ ǸǹǺǯǺ ǰǼǿǯǴ[ ǽǴǾǿǬȂǴǵ ǿǽǻDZȄǹǺDZ ǼDZȄDZǹǴDZ ǶǺǾǺǼȇ[ ǸǺǯǿǾ ǺǭDZǽǻDZȃǴǾȈ ǙnjǤǔ njǐǎǚǖnjǞǧ

представители говорят ПО-РУССКИ консультация БЕСПЛАТНО

The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210

303-669-2882 303-455-5030

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

62

Если автомобиль не может ехать...

AMP Acupuncture Clinic

Colorado Towing ŭ

8751 E Hampden Ave #A3 Denver, CO 80231

БУКСИРОВКА АВТОМОБИЛЕЙ

БЫСТРО • КАЧЕСТВЕННО• НАДЕЖНО

303-953-5393 720-412-6007

в ремонтную мастерскую терс

Dr. Munko Tumurbaatar, L.Ac, Dipl.Ac Выпускница медицинского института в Бейжине.

Одна из лучших специалистов по иглоукалыванию в Америке. Хорошо известна в русской общине своим искусством иглотерапии и фитотерапии самых сложных заболеваний.

• с автомеханиками • продавцами машин • страховыми компаниями • частными лицами

с аукциона на дилерскую стоянку

из автомагазина автомагаз а к вашему ему дому и др.

Ïóòåøåñòâëóàéíòîéå Ýàõàðò ñî Ñâåò

Экскурсия в соседний штат New Mexico 13, 14, 15 июня с посещением городов Santa Fe, Chimaiio и Taos. Цена $400 23 июня - Paint Mines $60 30 июня - Замок Bishop $60

Говорит по-русски, а также в совершенстве владеет английским, китайским, польским и монгольским языками.

t Иглотерапия t Электро акупунктура t Китайские банки

РАБОТАЕМ

t Китайские травы t Растирания t Ушные свечи

Сверх точная пульсовая диагностика, иридодиагностика, аурикуло- и папиллярная диагностика

Yellowstone park 3, 4, 5 сентября. Цена $525 South Dakota 3 дня. Цена $375 New Mexico 3 дня. Цена $400

МЫ ВИДИМ ИСТИННУЮ ПРИЧИНУ БОЛЕЗНИ. А то, что видно - легко удалить.

Декабрь Puerta Vallarta, Мексика

303-915-8597 Света

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице.

• Спортивные и производственные травмы.

• Болезни и повреждения позвоночника.

• Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com

Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

63

21:15 «ПЕРСОНА» 22:10 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 151,152с.

СРЕДА, 19 ИЮНЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 ИЮНЯ 00:00 01:00 01:15 01:30 02:30 03:30 04:00 04:15 06:15 07:15 09:00 10:00 10:15 10:30 11:30 12:30 13:00 13:15 14:15 15:15 16:10 17:00 17:15 17:30 18:30 19:30 20:00 20:15 21:15 22:10

«НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ДОКТОР ТЫРСА» 1с. Т/с «НА ПУТИ К СЕРДЦУ» 9с. «КОНТАКТ» «НОВОСТИ» «КВН-ШОУ В ИЗРАИЛЕ!» «НОСТАЛЬГИЯ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 147,148с. «ПЕРСОНА» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ДОКТОР ТЫРСА» 1с. Т/с «НА ПУТИ К СЕРДЦУ» 9с. «КОНТАКТ» «НОВОСТИ» «НОСТАЛЬГИЯ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 145с. «ПЕРСОНА» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ДОКТОР ТЫРСА» 2с. Т/с «НА ПУТИ К СЕРДЦУ» 10с. «КОНТАКТ» «НОВОСТИ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 146с. «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 149,150с.

ВТОРНИК, 18 ИЮНЯ 00:00 01:00 01:15 01:30 02:30 03:30 04:00 04:15 06:15 07:15 09:00 10:00 10:15 10:30 11:30 12:30 13:00 13:15 14:15 15:15 16:10 17:00 17:15 17:30 19:30 20:00 20:15

«НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ДОКТОР ТЫРСА» 2с. Т/с «НА ПУТИ К СЕРДЦУ» 10с. «КОНТАКТ» «НОВОСТИ» «КВН-ШОУ В ИЗРАИЛЕ!» «НОСТАЛЬГИЯ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 149,150с. «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ДОКТОР ТЫРСА» 2с. Т/с «НА ПУТИ К СЕРДЦУ» 10с. «КОНТАКТ» «НОВОСТИ» «НОСТАЛЬГИЯ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 146с. «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ДОКТОР ТЫРСА» 3,4с. «КОНТАКТ» «НОВОСТИ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 147с.

00:00 01:00 01:15 01:30 03:30 04:00 04:15 06:15 07:15 09:00 10:00 10:15 10:30 12:30 13:00 13:15 14:15 15:15 16:10 17:00 17:15 17:30 19:30 20:00 20:15 21:15 22:10

«НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ДОКТОР ТЫРСА» 3,4с. «КОНТАКТ» «НОВОСТИ» «КВН-ШОУ В ИЗРАИЛЕ!» «НОСТАЛЬГИЯ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 151,152с. «ПЕРСОНА» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ДОКТОР ТЫРСА» 3,4с. «КОНТАКТ» «НОВОСТИ» «НОСТАЛЬГИЯ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 147с. «ПЕРСОНА» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ДОКТОР ТЫРСА» 5,6с. «КОНТАКТ» «НОВОСТИ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 148с. «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 153,154с.

ЧЕТВЕРГ, 20 ИЮНЯ 00:00 01:00 01:15 01:30 03:30 04:00 04:15 06:15 07:15 09:00 10:00 10:15 10:30 12:30 13:00 13:15 14:15 15:15 16:10 17:00 17:15 17:30 19:30 20:00 20:15 21:15 22:10

«НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ДОКТОР ТЫРСА» 5,6с. «КОНТАКТ» «НОВОСТИ» «КВН-ШОУ В ИЗРАИЛЕ!» «НОСТАЛЬГИЯ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 153,154с. «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ДОКТОР ТЫРСА» 5,6с. «КОНТАКТ» «НОВОСТИ» «НОСТАЛЬГИЯ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 148с. «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ДОКТОР ТЫРСА» 7,8с. «КОНТАКТ» «НОВОСТИ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 149с. «ИСТОРИИ ЭСТЕР» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 155,156с.

15:35 16:10 16:35 17:05 18:00 20:00 20:05 21:00 21:50 22:15

ПЯТНИЦА, 21 ИЮНЯ 00:00 01:00 01:15 01:30 03:30 04:00 04:15 05:10 06:15 07:15 09:00 10:00 10:05 11:00 12:50 13:00 13:05 13:50 14:45

«НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ДОКТОР ТЫРСА» 7,8с. «КОНТАКТ» «НОВОСТИ» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВЫЙ ДЕНЬ» ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 155,156с. «ИСТОРИИ ЭСТЕР» «НОВОСТИ» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» Т/с «ДОКТОР ТЫРСА» 7,8с. «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «НОСТАЛЬГИЯ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 149с. «ИСТОРИИ ЭСТЕР»

«САКВОЯЖ» «ПОД НЕБОМ ГОЛУБЫМ» «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» Х/ф «КРЕМЕНЬ 2. ОСВОБОЖДЕНИЕ» 1,2с. «НОВОСТИ» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» «МОЯ ПРАВДА» «ПОД НЕБОМ ГОЛУБЫМ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 158,159с.

СУББОТА, 22 ИЮНЯ 01:00 02:00 02:05 03:00 05:00 06:15 07:15 10:00 10:05 11:00 11:30 12:00 13:00 13:45 15:40 16:10 17:00

«ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «НОВОСТИ» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» «КРЕМЕНЬ 2. ОСВОБОЖДЕНИЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ» ФИЛЬМ,» «НОВЫЙ ДЕНЬ» «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 158,159с. «НОВОСТИ» «МОЯ ПРАВДА» «ПОД НЕБОМ ГОЛУБЫМ» «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» «НОСТАЛЬГИЯ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Х/ф «КРЕМЕНЬ 2. ОСВОБОЖДЕНИЕ» 1,2с. «ОТДЫХ В ИЗРАИЛЕ» Д/ф «ОРЕЛ И РЕШКА»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

18:00 Х/ф «КРЕМЕНЬ 2. ОСВОБОЖДЕНИЕ» 3,4с.

20:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 20:45 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 22:00 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 161,162с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 23 ИЮНЯ 01:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 02:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 03:45 Х/ф «КРЕМЕНЬ 2. ОСВОБОЖДЕНИЕ» 3,4с.

05:00 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 06:15 «ОРЕЛ И РЕШКА» 07:15 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 161,162с.

10:00 «НОВОСТИ» 10:15 «КОНТАКТ» 10:30 «ОТДЫХ В ИЗРАИЛЕ» 11:00 Д/ф 12:00 «ТМОЛЬ ШИЛЬШОМ» 12:30 «КОНТАКТ» 13:00 «НОВОСТИ» 13:15 Х/ф «КРЕМЕНЬ 2. ОСВОБОЖДЕНИЕ» 3,4с.

15:15 «МОЯ ПРАВДА» 16:10 «НОСТАЛЬГИЯ» 17:00 «НОВОСТИ» 17:15 «КОНТАКТ» 17:30 Т/с «ДОКТОР ТЫРСА» 9,10с.

19:30 «КОНТАКТ» 20:00 «НОВОСТИ» 20:15 Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 150с.

21:15 «ПЕРСОНА» 22:10 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 163,164с.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N22/707 îò 06.14.2013

64

3 22:00 Х/ф «УЛЬТИМО-ПОСЛЕДНИЙ ИЗ ТЕХ-1» 23:40 Т/с «ВСЕ РАДИ ТЕБЯ-ВИКА»

СРЕДА, 19 ИЮНЯ 00:40 02:20 03:10 04:00 05:00 06:00

ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 ИЮНЯ 00:50 Х/ф «НЕБЕСНЫЕ ЛАСТОЧКИ» 03:00 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 04:00 «КОРОЛЬ И ВОРОБЕЙ ПЕЛЕ И ГАРРИНЧА ГЕРОИ ФУТБОЛА» 05:00 Т/с «АЗБУКА ЛЮБВИ» 06:00 Х/ф «УЛЬТИМО-ПОСЛЕДНИЙ ИЗ ТЕХ-1» 07:40 Т/с «ПОПЫТКА ВЕРЫ» 08:40 Х/ф «ШЕЛЬМЕНКО-ДЕНЩИК» 10:20 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 11:10 Т/с «ПОПЫТКА ВЕРЫ» 12:10 Х/ф «ШЕЛЬМЕНКО-ДЕНЩИК» 13:50 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 14:40 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 15:30 «КОРОЛЬ И ВОРОБЕЙ ПЕЛЕ И ГАРРИНЧА ГЕРОИ ФУТБОЛА» 16:30 Т/с «АЗБУКА ЛЮБВИ» 17:30 Х/ф «УЛЬТИМО-ПОСЛЕДНИЙ ИЗ ТЕХ-1» 19:10 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 20:00 «КОРОЛЬ И ВОРОБЕЙ ПЕЛЕ И ГАРРИНЧА ГЕРОИ ФУТБОЛА» 21:00 Т/с «АЗБУКА ЛЮБВИ» 22:00 Х/ф «УЛЬТИМО-ПОСЛЕДНИЙ ИЗ ТЕХ-1» 23:40 Т/с «ПОПЫТКА ВЕРЫ»

ВТОРНИК, 18 ИЮНЯ 00:35 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:40 08:40 10:20 11:10 12:10 13:50 14:40 15:30 16:30 17:30 19:15 20:00 21:00

720-249-2933 www.gorizont.com

Х/ф «ШЕЛЬМЕНКО-ДЕНЩИК» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «ОДАРЕННЫЙ: НЕОФИЦИАЛЬНАЯ БИОГРАФИЯ ТАЙГЕРА ВУДСА» Т/с «АЗБУКА ЛЮБВИ» Х/ф «УЛЬТИМО-ПОСЛЕДНИЙ ИЗ ТЕХ-1» Т/с «ВСЕ РАДИ ТЕБЯ-ВИКА» Х/ф «ТИМУР И ЕГО КОМАНДОС» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «ВСЕ РАДИ ТЕБЯ-ВИКА» Х/ф «ТИМУР И ЕГО КОМАНДОС» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «ОДАРЕННЫЙ: НЕОФИЦИАЛЬНАЯ БИОГРАФИЯ ТАЙГЕРА ВУДСА» Т/с «АЗБУКА ЛЮБВИ» Х/ф «УЛЬТИМО-ПОСЛЕДНИЙ ИЗ ТЕХ-1» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «ОДАРЕННЫЙ: НЕОФИЦИАЛЬНАЯ БИОГРАФИЯ ТАЙГЕРА ВУДСА» Т/с «АЗБУКА ЛЮБВИ»

07:40 08:40 09:45 10:20 11:10 12:10 13:15 13:50 14:45 15:30 16:30 17:30 19:10 20:00 21:00 22:00 23:40

Х/ф «ТИМУР И ЕГО КОМАНДОС» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «ДЭВИД БЕКХЭМ СИЛА ДУХА» Т/с «АЗБУКА ЛЮБВИ» Х/ф «УЛЬТИМО-ПОСЛЕДНИЙ ИЗ ТЕХ-2» Т/с «ВСЕ РАДИ ТЕБЯ-ВИКА» Х/ф «ПРОСТАЯ СМЕРТЬ» «РОСКОШЬ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «ВСЕ РАДИ ТЕБЯ-ВИКА» Х/ф «ПРОСТАЯ СМЕРТЬ» «РОСКОШЬ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «ДЭВИД БЕКХЭМ СИЛА ДУХА» Т/с «АЗБУКА ЛЮБВИ» Х/ф «УЛЬТИМО-ПОСЛЕДНИЙ ИЗ ТЕХ-2» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «ДЭВИД БЕКХЭМ СИЛА ДУХА» Т/с «АЗБУКА ЛЮБВИ» Х/ф «УЛЬТИМО-ПОСЛЕДНИЙ ИЗ ТЕХ-2» Т/с «ВСЕ РАДИ ТЕБЯ-ВИКА»

ЧЕТВЕРГ, 20 ИЮНЯ 00:35 01:40 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:40 08:40 09:40 10:20 11:10 12:10 13:10 13:50 14:45 15:30 16:30 17:30 19:10 20:00 21:00 22:00 23:40

Х/ф «ПРОСТАЯ СМЕРТЬ» «РОСКОШЬ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «КРИШТИАНУ РОНАЛДУ: ПОРТУГАЛЬСКИЙ ГЕНИЙ» Т/с «АЗБУКА ЛЮБВИ» Х/ф «УЛЬТИМО-ПОСЛЕДНИЙ ИЗ ТЕХ-2» Т/с «ВСЕ РАДИ ТЕБЯ-ВИКА» Х/ф «ТАЙНЫ СЕМЬИ», «ДЕ ГРАНШАН» Д/ф «ЗА НАМИ МОСКВА! КОГДА ГОВОРЯТ ПУШКИ...» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «ВСЕ РАДИ ТЕБЯ-ВИКА» Х/ф «ТАЙНЫ СЕМЬИ», «ДЕ ГРАНШАН» Д/ф «ЗА НАМИ МОСКВА! КОГДА ГОВОРЯТ ПУШКИ...» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «КРИШТИАНУ РОНАЛДУ: ПОРТУГАЛЬСКИЙ ГЕНИЙ» Т/с «АЗБУКА ЛЮБВИ» Х/ф «УЛЬТИМО-ПОСЛЕДНИЙ ИЗ ТЕХ-2» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «КРИШТИАНУ РОНАЛДУ: ПОРТУГАЛЬСКИЙ ГЕНИЙ» Т/с «АЗБУКА ЛЮБВИ» Х/ф «УЛЬТИМО-ПОСЛЕДНИЙ ИЗ ТЕХ-2» Т/с «ВСЕ РАДИ ТЕБЯ-ВИКА»

ПЯТНИЦА, 21 ИЮНЯ

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

Продуктовые наборы А также предлагаем

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис: письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов! За дополнительной информацией за пределами штата звоните бесплатно

800-361-7345

00:35 Х/ф «ТАЙНЫ СЕМЬИ», «ДЕ ГРАНШАН» 01:40 Д/ф «ЗА НАМИ МОСКВА! КОГДА ГОВОРЯТ ПУШКИ...»

02:10 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 03:00 Х/ф «ЗАТМЕНИЕ» 04:00 «ЛЬЮИС ГАМИЛЬТОН : НЕОФИЦИАЛЬНЫЙ И ПОДРОБНЫЙ РАССКАЗ» 05:00 Т/с «АЗБУКА ЛЮБВИ» 06:00 Х/ф «УЛЬТИМО-ПОСЛЕДНИЙ ИЗ ТЕХ-3» 07:40 Т/с «ВСЕ РАДИ ТЕБЯ-ВИКА» 08:40 Х/ф «ТАЙНЫ СЕМЬИ», «ДЕ ГРАНШАН» 09:40 Д/ф «ЗА НАМИ МОСКВА! НЕБО ДОЛЖНО БЫТЬ СИНИМ...»

10:20 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 11:10 Т/с «ВСЕ РАДИ ТЕБЯ-ВИКА» 12:10 Х/ф «ТАЙНЫ СЕМЬИ», «ДЕ ГРАНШАН» 13:10 Д/ф «ЗА НАМИ МОСКВА! НЕБО ДОЛЖНО БЫТЬ СИНИМ...»

13:50 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 14:40 Х/ф «ЗАТМЕНИЕ» 15:30 «ЛЬЮИС ГАМИЛЬТОН : НЕОФИЦИАЛЬНЫЙ И ПОДРОБНЫЙ РАССКАЗ» 16:30 Т/с «АЗБУКА ЛЮБВИ» 17:30 Х/ф «УЛЬТИМО-ПОСЛЕДНИЙ ИЗ ТЕХ-3» 19:10 Х/ф «ЗАТМЕНИЕ» 20:00 «ЛЬЮИС ГАМИЛЬТОН : НЕОФИЦИАЛЬНЫЙ И ПОДРОБНЫЙ РАССКАЗ» 21:00 Т/с «АЗБУКА ЛЮБВИ» 22:00 Х/ф «УЛЬТИМО-ПОСЛЕДНИЙ ИЗ ТЕХ-3» 23:40 Т/с «ВСЕ РАДИ ТЕБЯ-ВИКА»

СУББОТА, 22 ИЮНЯ 00:35 Х/ф «ТАЙНЫ СЕМЬИ», «ДЕ ГРАНШАН» 01:35 Д/ф «ЗА НАМИ МОСКВА! НЕБО ДОЛЖНО БЫТЬ СИНИМ...»

02:10 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 03:00 Х/ф «НЕ В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ» 04:00 Д/ф «ДЕТИ БЛОКАДЫ» 05:00 Т/с «АЗБУКА ЛЮБВИ» Й

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Èâàí Лене Гурович 303-423-5077 720-299-2357 303-627-4482 дом 303-255-0112 Ëþáà 720-235-9542 cell 952-212-3535 Иван Костюк

303-423-5077 дом

303-627-4482 Ëåíà 720-299-2357 cell

ТЕХ-3» 07:40 Т/с «ВСЕ РАДИ ТЕБЯ-ВИКА» 08:40 Т/с «СОШЕДШИЕ С НЕБЕС» 09:55 Д/ф «ЗА НАМИ МОСКВА! КИНО ВОЙНЫ» 10:25 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 11:15 Т/с «ВСЕ РАДИ ТЕБЯ-ВИКА» 12:10 Т/с «СОШЕДШИЕ С НЕБЕС» 13:25 Д/ф «ЗА НАМИ МОСКВА! КИНО ВОЙНЫ» 13:55 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 14:45 Х/ф «НЕ В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ» 15:45 Д/ф «ДЕТИ БЛОКАДЫ» 16:40 Т/с «АЗБУКА ЛЮБВИ» 17:30 Х/ф «УЛЬТИМО-ПОСЛЕДНИЙ ИЗ ТЕХ-3» 19:10 Х/ф «НЕ В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ» 20:00 Д/ф «ДЕТИ БЛОКАДЫ» 21:00 Т/с «АЗБУКА ЛЮБВИ» 22:00 Х/ф «УЛЬТИМО-ПОСЛЕДНИЙ ИЗ ТЕХ-3» 23:40 Т/с «ВСЕ РАДИ ТЕБЯ-ВИКА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 23 ИЮНЯ 00:35 Т/с «СОШЕДШИЕ С НЕБЕС» 01:50 Д/ф «ЗА НАМИ МОСКВА! КИНО ВОЙНЫ» 02:20 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 03:10 Х/ф «НЕ В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ» 04:00 «ПЕЛЕ: КОРОЛЬ ФУТБОЛА» 05:00 Т/с «АЗБУКА ЛЮБВИ» 06:00 Х/ф «ТОЛЬКО ВЕРНИСЬ» 07:40 Т/с «ВСЕ РАДИ ТЕБЯ-ВИКА» 08:40 Т/с «СЛАДКАЯ ЖЕНЩИНА» 10:20 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 11:10 Т/с «ВСЕ РАДИ ТЕБЯ-ВИКА» 12:10 Т/с «СЛАДКАЯ ЖЕНЩИНА» 13:50 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 14:40 Х/ф «НЕ В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ» 15:40 «ПЕЛЕ: КОРОЛЬ ФУТБОЛА» 16:30 Т/с «АЗБУКА ЛЮБВИ» 17:30 Х/ф «ТОЛЬКО ВЕРНИСЬ» 19:10 Х/ф «НЕ В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ» 20:00 «ПЕЛЕ: КОРОЛЬ ФУТБОЛА» 21:00 Т/с «АЗБУКА ЛЮБВИ» 22:00 Х/ф «ТОЛЬКО ВЕРНИСЬ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

65

303-309-6202

10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

DzǴǭǣ ǦǞ ǟǭǪǻǬǺǫǧ ǧ ǮǭǥǧǪǺǫǧ Ǫǽǣǻǫǧ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! t ǬȍȕțȍȥȓțȖȓ ȏȖȕȖȠȜȏ Ș ȏȞȍȥȡ t ǦȍȝȜșțȓțȖȓ șȬȎȩȣ ȟȜȤȖȍșȪțȩȣ ȍțȘȓȠ t ǮȓȞȓȏȜȒȩ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȏ

N22/707 îò 06.14.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

66

720-249-2933 www.gorizont.com

3 ДОТЯНУТЬСЯ ДО НЕБЕС»

ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 ИЮНЯ

21:45 «СТРАНА СМЕЕТСЯ»

10:10 Д/с «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА»

09:25 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 198 с.

22:00 «НОВОСТИ»

11:00 «ПОДРОБНОСТИ»

10:05 Т/с «ТАЙНЫЙ ЗНАК-2» 6 с.

22:10 «УТРО С ИНТЕРОМ»

11:30 «ШУСТЕР LIVE»

11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:30 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 792 с.

12:15 Т/с «ПОД ПОЛЯРНОЙ ЗВЕЗДОЙ» 2 с.

00:10 Х/ф «ЦВЕТЫ ЛУГОВЫЕ»

13:10 Т/с «ТЕМНЫЙ ИНСТИНКТ» 2 с.

01:30 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 01:55 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «МОЛОДОЖЕНЫ» 02:35 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОЙ ОДЕССЫ» 03:20 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 03:40 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 196 с.

04:25 Т/с «МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА В ИНТЕРЬЕРЕ ЭПОХИ-2» 1, 2 с.

05:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 06:30 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 06:50 «ПОЗАОЧИ. АНДРЕЙ МЕРЗЛИКИН» 07:45 Д/с «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ» 08:35 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «МОЛОДОЖЕНЫ» 09:25 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 197 с.

10:05 Т/с «ТАЙНЫЙ ЗНАК-2» 5 с.

13:55 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОГО КИЕВА» 14:20 Т/с «МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА В ИНТЕРЬЕРЕ ЭПОХИ-2» 3 с.

15:00 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 15:40 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 16:00 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 16:20 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ»ХОЧУ ДОТЯНУТЬСЯ ДО НЕБЕС» 17:05 Т/с «ТАЙНЫЙ ЗНАК-2» 6 с.

18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 Т/с «ПОД ПОЛЯРНОЙ ЗВЕЗДОЙ» 2 с.

19:25 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 20:10 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 198 с.

21:00 Т/с «ТЕМНЫЙ ИНСТИНКТ» 2 с.

ЧЕТВЕРГ, 20 ИЮНЯ 00:10 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОГО КИЕВА» 00:35 Т/с «ПОД ПОЛЯРНОЙ ЗВЕЗДОЙ» 3 с.

01:30 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ВЫБОР» 02:15 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 793 с.

03:20 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 03:40 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 199 с.

04:25 Т/с «МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА В ИНТЕРЬЕРЕ ЭПОХИ-2» 5 с.

15:35 Х/ф «ПОЖИВЕМ-УВИДИМ» 16:55 «СТРАНА СМЕЕТСЯ» 17:10 Д/с «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 «СМАРТШОУ» 19:00 «10 ПРАВИЛ УСПЕХА» 19:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 20:15 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 201 с.

21:00 «ШУСТЕР LIVE»

СУББОТА, 22 ИЮНЯ

05:10 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 06:30 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ»

00:25 «СМАРТШОУ»

06:50 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ»

00:55 Д/с «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА»

07:10 Т/с «ТЕМНЫЙ ИНСТИНКТ» 3 с.

01:45 Д/ф «ПРОКЛЯТИЕ СИКФСКИХ КУР-

07:55 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 08:40 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» ВЫБОР»

ГАНОВ» 02:35 Х/ф «ПОЖИВЕМ-УВИДИМ»

21:45 «СТРАНА СМЕЕТСЯ» 22:00 «НОВОСТИ»

11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:30 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 791 с.

12:15 Т/с «ПОД ПОЛЯРНОЙ ЗВЕЗДОЙ» 1 с.

13:10 Т/с «ТЕМНЫЙ ИНСТИНКТ» 1 с.

13:55 Т/с «МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА В ИНТЕРЬЕРЕ ЭПОХИ-2» 1, 2 с.

15:25 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 15:45 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 16:25 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «МОЛОДОЖЕНЫ»

22:10 «УТРО С ИНТЕРОМ»

СРЕДА, 19 ИЮНЯ 00:10 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОГО КИЕВА» 00:35 Т/с «ПОД ПОЛЯРНОЙ ЗВЕЗДОЙ» 2 с.

01:30 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ОТЧИМ» 02:15 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 792 с.

03:20 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 03:40 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 198 с.

17:10 Т/с «ТАЙНЫЙ ЗНАК-2» 5 с.

04:25 Т/с «МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА В

18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 Т/с «ПОД ПОЛЯРНОЙ ЗВЕЗДОЙ» 1 с.

19:25 Д/с «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ» 20:15 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 197 с.

21:00 Т/с «ТЕМНЫЙ ИНСТИНКТ» 1 с.

21:45 «СТРАНА СМЕЕТСЯ»

ИНТЕРЬЕРЕ ЭПОХИ-2» 4 с.

05:10 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 06:30 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 06:50 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 07:10 Т/с «ТЕМНЫЙ ИНСТИНКТ» 2 с.

07:55 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

22:00 «НОВОСТИ»

08:40 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ОТЧИМ»

22:10 «УТРО С ИНТЕРОМ»

09:25 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 199 с.

ВТОРНИК, 18 ИЮНЯ 00:10 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОГО КИЕВА» 00:35 Т/с «ПОД ПОЛЯРНОЙ ЗВЕЗДОЙ» 1 с.

01:30 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ХОЧУ ДОТЯНУТЬСЯ ДО НЕБЕС» 02:15 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 791 с.

03:20 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 03:40 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 197 с.

04:25 Т/с «МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА В ИНТЕРЬЕРЕ ЭПОХИ-2» 3 с.

05:10 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 06:30 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 06:50 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 07:10 Т/с «ТЕМНЫЙ ИНСТИНКТ» 1 с.

07:55 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 08:40 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ»ХОЧУ

10:05 Т/с «ТАЙНЫЙ ЗНАК-2» 7 с.

09:25 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 200 с.

11:00 «ПОДРОБНОСТИ»

10:05 Т/с «ТАЙНЫЙ ЗНАК-2» 8 с.

11:30 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 793 с.

11:00 «ПОДРОБНОСТИ»

07:05 Концерт «ПОБЕДА. ОДНА НА ВСЕХ»

12:15 Т/с «ПОД ПОЛЯРНОЙ ЗВЕЗДОЙ» 3 с.

11:30 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 794 с.

09:35 Х/ф «ВТОРЖЕНИЕ»

13:05 Т/с «ТЕМНЫЙ ИНСТИНКТ» 3 с.

12:15 Т/с «ПОД ПОЛЯРНОЙ ЗВЕЗДОЙ» 4 с.

11:00 «ПОДРОБНОСТИ»

13:50 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОГО КИЕВА»

13:10 Т/с «ТЕМНЫЙ ИНСТИНКТ» 4 с.

11:30 Х/ф «ВАРВАРИНЫ СВАДЬБЫ»

14:15 Т/с «МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА В

13:55 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОГО КИЕВА»

13:15 Х/ф «ДОЛЛГИЙ ПУТЬ В ЛАБИРИНТЕ»

14:20 Т/с «МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА В

16:35 Х/ф «ВТОРЖЕНИЕ»

ИНТЕРЬЕРЕ ЭПОХИ-2» 4 с.

15:00 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА»

ИНТЕРЬЕРЕ ЭПОХИ-2» 5 с.

18:00 «ПОДРОБНОСТИ»

15:40 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ»

15:00 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА»

18:30 Концерт «ПОБЕДА. ОДНА НА ВСЕХ»

16:00 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ»

15:40 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ»

21:00 Х/ф «ДОЛЛГИЙ ПУТЬ В ЛАБИРИНТЕ»

16:20 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ОТЧИМ»

16:00 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ»

17:05 Т/с «ТАЙНЫЙ ЗНАК-2» 7 с.

16:20 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ВЫБОР»

18:00 «ПОДРОБНОСТИ»

17:05 Т/с «ТАЙНЫЙ ЗНАК-2» 8 с.

18:30 Т/с «ПОД ПОЛЯРНОЙ ЗВЕЗДОЙ» 3 с.

18:00 «ПОДРОБНОСТИ»

19:20 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

18:30 Т/с «ПОД ПОЛЯРНОЙ ЗВЕЗДОЙ» 4 с.

20:10 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 199 с.

19:25 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

21:00 Т/с «ТЕМНЫЙ ИНСТИНКТ» 3 с.

20:10 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 200 с.

21:00 Т/с «ТЕМНЫЙ ИНСТИНКТ» 4 с.

A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ

САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ

INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

03:50 Х/ф «ДОЛЛГИЙ ПУТЬ В ЛАБИРИНТЕ»

303-332-8462

21:45 «СТРАНА СМЕЕТСЯ» 22:00 «НОВОСТИ» 22:10 «УТРО С ИНТЕРОМ»

ПЯТНИЦА, 21 ИЮНЯ 00:10 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 00:30 Т/с «ПОД ПОЛЯРНОЙ ЗВЕЗДОЙ» 4 с.

01:25 Д/с «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ» 02:15 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 794 с.

03:20 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 03:50 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 200 с.

04:35 Х/ф «ПОЖИВЕМ-УВИДИМ» 05:50 «ПОЗАОЧИ. ГЕОРГИЙ ДЕЛИЕВ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 23 ИЮНЯ 00:15 «СТРАНА СМЕЕТСЯ» 00:30 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 01:10 «ФОРМУЛА ЛЮБВИ. МАРИЯ АРОНОВА» 01:55 «ВКУСНОЕ СВИДАНИЕ» 02:40 «ОРЕЛ И РЕШКА» 03:25 «ЛЕГЕНДЫ ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ» 03:45 Концерт «ПОБЕДА. ОДНА НА ВСЕХ» 06:15 Х/ф «ВТОРЖЕНИЕ» 07:40 Х/ф «ВАРВАРИНЫ СВАДЬБЫ» 09:25 Х/ф «ПУТЕШЕСТВИЕ МИССИС ШЕЛТОН» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ НЕДЕЛИ» 11:50 Х/ф «ПРОПАВШАЯ ЭКСПЕДИЦИЯ» 13:55 «ВКУСНОЕ СВИДАНИЕ» 14:40 Х/ф «ПУТЕШЕСТВИЕ МИССИС ШЕЛТОН»

06:40 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ»

16:15 Х/ф «ВАРВАРИНЫ СВАДЬБЫ»

07:05 Т/с «ТЕМНЫЙ ИНСТИНКТ» 4 с.

18:00 «ПОДРОБНОСТИ НЕДЕЛИ»

07:50 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

18:50 «ОРЕЛ И РЕШКА»

08:35 Д/с «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ»

19:35 Х/ф «ПРОПАВШАЯ ЭКСПЕДИЦИЯ»

09:25 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 201 с.

21:40 «СТРАНА СМЕЕТСЯ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

720-249-2933 www.gorizont.com

67

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N22/707 îò 06.14.2013

68

3 06:30 07:55 08:00 09:00 09:55 10:00 11:50 13:30 15:35 17:00 17:05 18:00 19:45 21:05 21:25 21:30 22:30 23:20 23:30

ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 ИЮНЯ 01:20 02:45 03:35 06:15 07:55 08:00 09:00 09:55 10:00 11:55 13:30 15:55 17:00 17:05 18:00 21:15 21:25 21:30 22:30 23:20 23:30

720-249-2933 www.gorizont.com

Х/ф «ДОРОГА» Х/ф «РЕТИВЫЙ ПОРОСЁНОК» Х/ф «КРИМИНАЛЬНЫЙ ТАЛАНТ» Х/ф «НА МОРЕ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ЛИСТ ОЖИДАНИЯ» 9с. Т/с «ПОБЕГ-2» 12с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ВЕРЫ» Х/ф «ИНДИ» Х/ф «ЗАВТРАК НА ТРАВЕ» Х/ф «ДВАДЦАТЬ МИНУТ С АНГЕЛОМ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ПОБЕГ-2» 12с. Х/ф «НЕБЕСНЫЙ СУД» Х/ф «ДВЕРЬ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ЛИСТ ОЖИДАНИЯ» 9с. Т/с «ПОБЕГ-2» 12с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ВОЕННАЯ РАЗВЕДКА. ЗАПАДНЫЙ ФРОНТ» 3,4с.

ВТОРНИК, 18 ИЮНЯ 01:20 Х/ф «КОСМОС КАК ПРЕДЧУВСТВИЕ» 02:55 Х/ф «И БЫЛ ВЕЧЕР, И БЫЛО УТРО...»

04:25 Х/ф «ОДИНОКАЯ ЖЕНЩИНА С РЕБЁНКОМ»

Х/ф «ЗАЙЧИК» «ОКНО В КИНО» Т/с «ЛИСТ ОЖИДАНИЯ» 10с. Т/с «ПОБЕГ-2» 13с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ВОЕННАЯ РАЗВЕДКА. ПЕРВЫЙ УДАР» 1,2с. Х/ф «В ОЖИДАНИИ ЧУДА» Х/ф «ПРОСТРАНСТВО ДЛЯ МАНЕВРА» Х/ф «ПРОГУЛКА ПО ПАРИЖУ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ПОБЕГ-2» 13с. Х/ф «ВОЕННАЯ РАЗВЕДКА. ПЕРВЫЙ УДАР» 1,2с. Х/ф «МЫМРА» Х/ф «ЭТЮД ДЛЯ ДОМИНО С РОЯЛЕМ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ЛИСТ ОЖИДАНИЯ» 10с. Т/с «ПОБЕГ-2» 13с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ВОЕННАЯ РАЗВЕДКА. ЗАПАДНЫЙ ФРОНТ» 5,6с.

СРЕДА, 19 ИЮНЯ 01:20 02:50 04:50 07:55 08:00 09:00 09:55 10:00 11:50 13:25 15:00 17:00 17:05 18:00 19:40 21:05 21:25 21:30 22:30 23:20 23:30

Х/ф «ПОЛОСА ПРЕПЯТСТВИЙ» Х/ф «СУМАСШЕДШАЯ ПОМОЩЬ» Х/ф «СВОЙ». «НЮРКИНА ЖИЗНЬ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ЛИСТ ОЖИДАНИЯ» 11с. Т/с «ПОБЕГ-2» 14с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ВОЕННАЯ РАЗВЕДКА. ПЕРВЫЙ УДАР» 3,4с. Х/ф «ОПЕРАЦИЯ «Ы» И ДРУГИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШУРИКА» Х/ф «ОБРЕЧЁННЫЕ НА ВОЙНУ» Х/ф «ИДИОТ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ПОБЕГ-2» 14с. Х/ф «ВОЕННАЯ РАЗВЕДКА. ПЕРВЫЙ УДАР» 3,4с. Х/ф «SLOVE. ПРЯМО В СЕРДЦЕ» Х/ф «ЖИЛИ-БЫЛИ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ЛИСТ ОЖИДАНИЯ» 11с. Т/с «ПОБЕГ-2» 14с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ВОЕННАЯ РАЗВЕДКА. ЗАПАДНЫЙ ФРОНТ»

ЧЕТВЕРГ, 20 ИЮНЯ 01:20 Х/ф «ИЮЛЬСКИЙ ДОЖДЬ»

03:10 Х/ф «НЕВАЛЯШКА» 04:45 Х/ф «НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НЕУЛОВИМЫХ» 06:10 Х/ф «БРИГАДА. НАСЛЕДНИК» 07:55 «ОКНО В КИНО» 08:00 Т/с «ЛИСТ ОЖИДАНИЯ» 09:00 Т/с «ПОБЕГ-2» 15с.

09:55 «ОКНО В КИНО» 10:00 Х/ф «ВОЕННАЯ РАЗВЕДКА. ПЕРВЫЙ УДАР» 5,6с.

10:55 «ВОЕННАЯ РАЗВЕДКА. ПЕРВЫЙ УДАР», 6С.»

11:50 Х/ф «КОГДА НА ЮГ УЛЕТЯТ ЖУРАВЛИ...»

14:55 Х/ф «МОЛОДОСТЬ С НАМИ» 16:25 Х/ф «МОЯ ТЁТЯ ДУДУ» 17:00 «ОКНО В КИНО» 17:05 Т/с «ПОБЕГ-2» 15с.

18:00 Х/ф «ВОЕННАЯ РАЗВЕДКА. ПЕРВЫЙ УДАР» 5,6с.

18:50 «ВОЕННАЯ РАЗВЕДКА. ПЕРВЫЙ УДАР», 6С.»

19:45 Х/ф «НА МОРЕ» 21:25 «ОКНО В КИНО» 21:30 Т/с «ЛИСТ ОЖИДАНИЯ» 22:30 Т/с «ПОБЕГ-2» 15с.

23:20 «ОКНО В КИНО» 23:30 Х/ф «СОРОК ПЕРВЫЙ»

ПЯТНИЦА, 21 ИЮНЯ 01:00 Х/ф «ВАНЕЧКА» 02:50 Х/ф «ШЛЯПА» 04:25 «КИНОРОСТ. КСЕНИЯ КУТЕПОВА В ФИЛЬМАХ «МЕЛКИЙ БЕС» (1995 Г.) И «ПУТЕШЕСТВИЕ С ДОМАШНИМИ ЖИВОТНЫМИ» (2007 Г.)»

07:55 «ОКНО В КИНО» 08:00 Т/с «ПАПАШИ» 1с.

09:00 Т/с «ПОБЕГ-2» 09:55 «ОКНО В КИНО» 10:00 Х/ф «ВОЕННАЯ РАЗВЕДКА. ПЕРВЫЙ УДАР» 11:50 Х/ф «СТИХОТВОРЕНИЕ» 12:15 Х/ф «ИГЛА» 13:40 Х/ф «АГИТБРИГАДА «БЕЙ ВРАГА!»

15:50 Х/ф «ПАКЕТ» 17:00 «ОКНО В КИНО» 17:05 Т/с «ПОБЕГ-2» 18:00 Х/ф «ВОЕННАЯ РАЗВЕДКА. ПЕРВЫЙ УДАР» 19:50 Х/ф «ЗОЛОТО» 21:25 «ОКНО В КИНО» 21:30 Т/с «ПАПАШИ» 1с.

22:30 Т/с «ПОБЕГ-2» 23:20 «ОКНО В КИНО»

23:30 Х/ф «ПОМНИ ИМЯ СВОЁ»

СУББОТА, 22 ИЮНЯ 01:05 Х/ф «ОПАСНЫЙ ВОЗРАСТ» 02:40 Х/ф «ВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ВЕРЫ» 04:35 Х/ф «ВОЕННАЯ РАЗВЕДКА. СЕВЕРНЫЙ ФРОНТ» 1,4с.

07:55 «ОКНО В КИНО» 08:00 Т/с «ПАПАШИ» 2с.

09:00 Т/с «Я ВЕРНУСЬ» 1с.

09:55 «ОКНО В КИНО» 10:00 Х/ф «СВЯЗЬ ВРЕМЁН» 11:50 Х/ф «СОЛОМЕННАЯ ШЛЯПКА» 14:10 Х/ф «ЗАГОН» 15:45 Х/ф «КУДА ИСЧЕЗ ФОМЕНКО?»

17:00 «ОКНО В КИНО» 17:05 Т/с «Я ВЕРНУСЬ» 1с.

18:00 Х/ф «ИНДИ» 19:30 Х/ф «КАВАЛЕР ЗОЛОТОЙ ЗВЕЗДЫ» 21:25 «ОКНО В КИНО» 21:30 Т/с «ПАПАШИ» 2с.

22:25 Т/с «Я ВЕРНУСЬ» 1с.

23:20 «ОКНО В КИНО» 23:30 Х/ф «ГАМЛЕТ ЩИГРОВСКОГО УЕЗДА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 23 ИЮНЯ 00:55 Х/ф «ДОН СЕЗАР ДЕ БАЗАН» 03:15 Х/ф «ИГЛА» 04:40 Х/ф «ВОЕННАЯ РАЗВЕДКА. СЕВЕРНЫЙ ФРОНТ» 07:55 «ОКНО В КИНО» 08:00 Т/с «ПАПАШИ» 3с.

09:00 Т/с «Я ВЕРНУСЬ» 2с.

09:55 «ОКНО В КИНО» 10:00 Х/ф «ДЕД МОРОЗ ВСЕГДА ЗВОНИТ ТРИЖДЫ» 11:45 Х/ф «КОЛЬЦО ИЗ АМСТЕРДАМА» 13:15 Х/ф «ПОЕЗДКИ НА СТАРОМ АВТОМОБИЛЕ» 14:40 Х/ф «КРАСНАЯ ПЛОЩАДЬ» 17:00 «ОКНО В КИНО» 17:05 Т/с «Я ВЕРНУСЬ» 2с.

18:00 Х/ф «ВОЕННАЯ РАЗВЕДКА. СЕВЕРНЫЙ ФРОНТ» 1,4с.

21:15 Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ БУЛКИНА И.С» 21:30 Т/с «ПАПАШИ» 3с.

22:25 Т/с «Я ВЕРНУСЬ» 2с.

23:20 «ОКНО В КИНО» 23:25 Х/ф «ВОЕННАЯ РАЗВЕДКА. ПЕРВЫЙ УДАР» 1,2с.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

69

¨ £ ¢£ ¥ ¦¤£ £ ¢¢° ¢ ¥ §£¥¢§£¢ ¢£¥© ¢ ¤¥ ³§ ­ ¥£ ¦¦£¥§ ¡ ¢§ ¥¨¦¦ ª ¥£¤ ¦ ª ¤¥£ ¨ §£ 'FUB $IFFTF #PMHBSJBO MC GSPN êêê ¤¥£ ¤ .JMLB DIPDPMBUF £´ ¦± ,JOEFS DIPDPMBUF GSPN £ ¦° ÿÇÃÅÆ¿µÔ 1PSBWLB $IJDLFO QBUF GSPN Ó¶½ÇºÀÑÆ¿µÔ ¦ÇÃÀ½ 1VEJOH NJY ÿÇà ÌÂµÔ ºÇ̽ÂÂµÔ "MFG .FBU ÅÆ¿µÔ Ó¶½Çº ÀÑÆ¿µÔ "MFY .FB $SPJTBOU EBZT ²ÆÇÃÂÆ¿µÔ ¡ U ½ÂÆ¿µÔ ¡ÃÀ¹µ ·Æ¿µÔ ¡Ãƿ÷ƿµÔ à +VJDF - '30. ÆöµÔ µÅĵÇÆ¿µÔ ÃÆà /FLUJ 7FSEF

¶µÔ ·Åº¾Æ¿µÔ Æ ¿ ¡Ãƿ÷ƿµÔ .JOFSBM XBUFS #PSTFD Æ ¿ .JOFSBM 3BEFOTLB ¦°¥° .JOFSBM ,JTFMKBL ½Ç÷ƿ½¾ ¥ÃÆƽ¾Æ¿½¾ ÃÀÀµÂ¹Æ¿½¾ 7FHFUB ·ºÆÑ µÆÆÃÅǽÁºÂÇ ¦ºÁºÌ¿½ ­Ã¿ÃÀµ¹Âк ¿Ã $PGGFF +BDPCT ÂɺÇÐ ªÀº¶ ÄÅÔ½¿½ Ä ½Å ûÂк ź̿µ ¸Å ¼ºÉ½Å ʵÀ·µ ¤ºÀÑÁ ºÂ½

&"45 &6301&"/ ."3,&5 & "SLBOTBT "WF %FOWFS $0

&6301&"/ ."3,&5 .FMPEZ %S /PSUIHMFOO $0

¬ ¦° ¥ £§° ¤Â ¬Ç Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ ¤Ç ¦¶ Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ Æ Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N22/707 îò 06.14.2013

70

3 ШЕ, ЧЕМ ПОРТОС» 22:55 «КОРОЛИ СМЕХА» 23:25 Концерт «ЛИЦЕДЕИ»

ВТОРНИК, 18 ИЮНЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 ИЮНЯ 00:15 01:00 01:55 02:35 03:00 04:00 05:25 06:05 07:00 07:50 08:20 08:35 09:00 09:30 10:20 11:00 12:10 13:00 13:30 14:15 14:35 15:00 17:00 18:00 19:00 19:55 20:35 21:00 21:40

«ПРЕМЬЕРА» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «ЖАР-ПТИЦА» Спектакль «МЕГРЭ И ЧЕЛОВЕК НА СКАМЕЙКЕ» 1ч. «АВТОГРАФ ДЛЯ ЛЕОНИДА КУРАВЛЁВА» «СЛИШКОМ МОЛОД, ЧТОБЫ УМЕРЕТЬ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «МОНОЛОГ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ГРЕНАДА МИХАИЛА СВЕТЛОВА» «АЛЕКСАНДРА ЗАХАРОВА. НЕПОКОРНАЯ ДОЧЬ» «В ПОИСКАХ УТРАЧЕННОГО» «ЖЗЛ» «К ДНЮ РОЖДЕНИЯ ИГОРЯ СТРАВИНСКОГО» «САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ ПРИВИДЕНИЯ МИРА» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» Спектакль «МЕГРЭ У МИНИСТРА» 1с. «НАША БИОГРАФИЯ» «ЖЗЛ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «Я ЖИВ И ЖАЖДУ КРОВИ» «ВАЛЕНТИН СМИРНИТСКИЙ. БОЛЬ-

720-249-2933 www.gorizont.com

00:00 01:00 01:50 02:20 02:35 03:00 04:00 05:25 06:05 07:00 07:50 08:15 08:35 09:00 10:10 11:00 12:20 13:00 13:25 14:20 14:35 15:00 17:00 17:55 19:00 19:50 20:20 20:35 21:00 21:25 22:15 23:10 23:55

«ТОТ, КТО УБИЛ ШЕРЛОКА ХОЛМСА» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «МОНОЛОГ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ПРЕМЬЕРА» Спектакль «МЕГРЭ И ЧЕЛОВЕК НА СКАМЕЙКЕ» 2ч. «КУРЁХИН» «ПРЕМЬЕРА» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ ПРИВИДЕНИЯ МИРА» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ЮРИЙ СОЛОМИН. Я ВСЕГДА ПРАВ» «БИТЛЗ. РЕДКИЕ АРХИВЫ» «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ЭНДИ УОРХОЛА» «ИГРАЕМ БАСНИ КРЫЛОВА» «САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ ПРИВИДЕНИЯ МИРА» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «МОНОЛОГ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» Спектакль «МЕГРЭ У МИНИСТРА» 2с. «НАША БИОГРАФИЯ» «ПОЭЗИЯ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «МОНОЛОГ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «КИНО 101» «ЖИВАЯ ИСТОРИЯ. ИЛЬЯ АВЕРБАХ». «ИСТОРИЯ ЛЮБВИ...» «СЛИШКОМ МОЛОД, ЧТОБЫ УМЕРЕТЬ» «АВТОГРАФ ДЛЯ ЛЕОНИДА КУРАВЛЁВА» «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ»

СРЕДА, 19 ИЮНЯ 00:30 «ВСТРЕЧА С МИХАИЛОМ СВЕТЛО-

ВЫМ» 01:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

01:50 «САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ ПРИВИДЕНИЯ МИРА» 02:15 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 02:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 03:00 «ЖЗЛ» 04:05 Спектакль «МЕГРЭ И СТАРАЯ ДАМА» 1ч.

05:35 «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ЭНДИ УОРХОЛА» 07:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 07:55 «САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ ПРИВИДЕНИЯ МИРА» 08:20 «МОНОЛОГ» 08:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 09:00 «МАРГАРЕТ ТЭТЧЕР. СТАНОВЛЕНИЕ ЛИДЕРА» 10:00 «КАРЛ ОРФ» 11:00 «МЭРИЛИН. ПОСЛЕДНИЙ СЕАНС» 13:00 «САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ ПРИВИДЕНИЯ МИРА» 13:25 «НАТАЛЬЯ СЕЛЕЗНЕВА. С ШИРОКО РАСКРЫТЫМИ ГЛАЗАМИ» 14:20 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 14:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 15:00 Спектакль «ТАЙНА ЭДВИНА ДРУДА» 1с.

17:00 «ЛЕТОПИСЬ ПОЛУВЕКА» 18:00 «МАСТЕРА ОПЕРНОЙ СЦЕНЫ» 19:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

19:50 «САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ ПРИВИДЕНИЯ МИРА» 20:15 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 20:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 21:00 «КИНО 101» 21:25 «ЖИВАЯ ИСТОРИЯ. ИЛЬЯ АВЕРБАХ». «ПРЕРВАННЫЙ ПОЛЁТ» 22:15 «ПРЕМЬЕРА» 23:10 «КУРЁХИН» 23:55 «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ»

ЧЕТВЕРГ, 20 ИЮНЯ 00:30 «АРТЕФАКТ «ВРЕМЕНИ» 01:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 01:55 «САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ ПРИВИДЕНИЯ МИРА» 02:20 «МОНОЛОГ» 02:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 03:00 «АЛЕКСАНДРА ЗАХАРОВА. НЕПОКОРНАЯ ДОЧЬ» 04:00 Спектакль «МЕГРЭ И СТАРАЯ ДАМА» 2ч.

05:15 «ЖИВАЯ ИСТОРИЯ» 06:05 «БОЛЬШИЕ РОДИТЕЛИ» 06:30 «ГЕНИЙ МЕСТА» С ПЕТРОМ ВАЙЛЕМ» 07:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

07:55 «САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ ПРИВИДЕНИЯ МИРА» 08:20 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 08:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 09:00 «ДУША РИСОВАННОЙ СТРАНЫ. ВЯЧЕСЛАВ КОТЁНОЧКИН» 10:00 «РОБЕРТ РОЖДЕСТВЕНСКИЙ. Я ВЫТЯНУЛ ЧУЖОЙ БИЛЕТ» 11:00 «ПРЕМЬЕРА» 12:05 «ГЛАВНЫЙ ЧЕЛОВЕК В МИРЕ ЖИВОТНЫХ» 13:00 «САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ ПРИВИДЕНИЯ МИРА» 13:25 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 14:20 «МОНОЛОГ» 14:35 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» 15:00 Спектакль «ТАЙНА ЭДВИНА ДРУДА» 3с.

17:00 «ЛЕТОПИСЬ ПОЛУВЕКА» 18:00 «ВСТРЕЧА С ЛИОНОМ ИЗМАЙЛОВЫМ» 19:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 19:55 «САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ ПРИВИДЕНИЯ МИРА» 20:20 «МОНОЛОГ» 20:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 21:00 «ЮРИЙ СОЛОМИН. Я ВСЕГДА ПРАВ» 22:10 «БИТЛЗ. РЕДКИЕ АРХИВЫ» 23:00 «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ЭНДИ УОРХОЛА»

ПЯТНИЦА, 21 ИЮНЯ 00:20 «ИГРАЕМ БАСНИ КРЫЛОВА» 01:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

01:55 «САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ ПРИВИДЕНИЯ МИРА» 02:20 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 02:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 03:00 «ЮРИЙ СОЛОМИН. Я ВСЕГДА ПРАВ» 04:00 Спектакль «МЕГРЭ КОЛЕБЛЕТСЯ» 1ч.

05:35 «ВЕРШИНА ВИЗБОРА» 07:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 07:50 «САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ ПРИВИДЕНИЯ

08:20 08:35 09:00 09:40 11:00 12:15 13:00 13:30 14:35 15:00 17:00 18:00 19:00 19:55 20:20 20:35 21:00 22:15 23:00

МИРА» «МОНОЛОГ» «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» «БОРИС ПАСТЕРНАК «СВЕЧА ГОРЕЛА...» «ПРЕМЬЕРА» «ЦОЙ- КИНО» «САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ ПРИВИДЕНИЯ МИРА» «ЖЗЛ» «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» Спектакль «ТАЙНА ЭДВИНА ДРУДА» 2с. «ЛЕТОПИСЬ ПОЛУВЕКА» «ЛЮБОВЬ МОЯ, ТЕАТР...». МАРК ЗАХАРОВ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ ПРИВИДЕНИЯ МИРА» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «СТРАТЕГИЯ ПОБЕДЫ» «ПЕСНИ КОМПОЗИТОРА АРКАДИЯ ОСТРОВСКОГО» «МЭРИЛИН. ПОСЛЕДНИЙ СЕАНС»

СУББОТА, 22 ИЮНЯ 01:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 01:50 «САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ ПРИВИДЕНИЯ МИРА» 02:20 «МОНОЛОГ» 02:35 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» 03:00 «МАРГАРЕТ ТЭТЧЕР. СТАНОВЛЕНИЕ ЛИДЕРА» 04:00 Спектакль «МЕГРЭ КОЛЕБЛЕТСЯ» 2ч.

05:25 «СТРАТЕГИЯ ПОБЕДЫ» 06:40 «МОНОЛОГ» 07:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

07:55 «МОНОЛОГ» 09:00 «КИНО 101» 09:25 «СВЕТЛАНА КРЮЧКОВА. Я НАУЧИЛАСЬ ПРОСТО, МУДРО ЖИТЬ» 10:15 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» 11:00 «СЛИШКОМ МОЛОД, ЧТОБЫ УМЕРЕТЬ» 11:55 «ПО ПРОСЬБАМ ТЕЛЕЗРИТЕЛЕЙ» 13:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 13:55 «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» 14:30 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» 15:00 Спектакль «ТАЙНА ЭДВИНА ДРУДА» 4с.

17:00 «КЛАССИКИ» 19:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 19:50 «САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ ПРИВИДЕНИЯ МИРА» 20:20 «МОНОЛОГ» 20:35 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» 21:00 «МАРГАРЕТ ТЭТЧЕР. СТАНОВЛЕНИЕ ЛИДЕРА» 22:10 «ЖИВАЯ ИСТОРИЯ» 23:00 «ВЕРШИНА ВИЗБОРА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 23 ИЮНЯ 00:20 «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» 01:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

01:55 «САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ ПРИВИДЕНИЯ МИРА» 02:20 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 02:35 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» 03:00 «ГЛАВНЫЙ ЧЕЛОВЕК В МИРЕ ЖИВОТНЫХ» 04:00 Спектакль «ИСТЦЫ И ОТВЕТЧИКИ» 05:50 «ПРЕМЬЕРА» 07:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 08:00 «ПРЕМЬЕРА» 09:30 «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 10:15 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» 11:00 «ТАЛГАТ НИГМАТУЛИН. ПРИТЧА О ЖИЗНИ И СМЕРТИ» 11:55 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» 13:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

13:55 «МОНОЛОГ» 14:30 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» 15:00 Спектакль «ДЖЕНТЛЬМЕНЫ ИЗ КОНГРЕССА» 17:00 «ЛЕТОПИСЬ ПОЛУВЕКА» 18:00 «ЖЗЛ» 19:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

19:55 «САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ ПРИВИДЕНИЯ МИРА» 20:20 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 20:35 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» 21:00 «ГЛАВНЫЙ ЧЕЛОВЕК В МИРЕ ЖИВОТНЫХ» 22:00 Спектакль «ИСТЦЫ И ОТВЕТЧИКИ» 23:30 «ДУША РИСОВАННОЙ СТРАНЫ. ВЯЧЕСЛАВ КОТЁНОЧКИН»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 21:00 Д/ф 21:30 «КИНОБОГИНИ. РАБОЧИЕ И КОЛХОЗНИЦЫ» 22:00 «КИНОБОГИНИ. КИНОБОГИНИ. СЕВЕРНЫЙ ХАРАКТЕР» 22:30 «КИНОБОГИНИ. КОГДА Я СТАЛА БАБУШКОЙ» 23:00 «ХОРОШИЕ ШУТКИ»

ВТОРНИК, 18 ИЮНЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 ИЮНЯ 00:00 01:55 02:55 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00

«ХОРОШИЕ ШУТКИ» «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «ЖИВЫЕ ИСТОРИИ» «КАДЕТСТВО» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ЧО ПРОИСХОДИТ?» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ШОУ УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ. ХУДЕЕМ В ТЕСТЕ. ЧАСТЬ II» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «СПРОСИТЕ ПОВАРА 2013 Г.» «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» «КАДЕТСТВО» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «КТО, ЕСЛИ НЕ Я?» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» Д/ф «БЫВШИЕ» Д/ф «БЫВШИЕ» Д/ф «БЫВШИЕ» «РУССКАЯ БАЛТИКА» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «КТО, ЕСЛИ НЕ Я?»

01:00 01:30 02:30 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 21:00 21:30

«БРАЧНОЕ ЧТИВО» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «КАДЕТСТВО» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ЧО ПРОИСХОДИТ?» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «СПРОСИТЕ ПОВАРА 2013 Г.» «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» «КАДЕТСТВО» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «КТО, ЕСЛИ НЕ Я?» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ» Д/ф «КИНОБОГИНИ. РАБОЧИЕ И КОЛХОЗНИЦЫ» «КИНОБОГИНИ. КИНОБОГИНИ. СЕВЕРНЫЙ ХАРАКТЕР» «КИНОБОГИНИ. КОГДА Я СТАЛА БАБУШКОЙ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «КТО, ЕСЛИ НЕ Я?» «КИНОБОГИНИ. ВЕТЕР ПЕРЕМЕН» «КИНОБОГИНИ. ЧЁРНО-БЕЛОЕ КИНО 1»

71

22:00 «КИНОБОГИНИ. ЦВЕТНОЕ КИНО» 22:30 «КИНОБОГИНИ. ЧЁРНО-БЕЛОЕ КИНО 2» 23:00 «ХОРОШИЕ ШУТКИ»

СРЕДА, 19 ИЮНЯ 01:00 01:30 02:30 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00

«БРАЧНОЕ ЧТИВО» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «КАДЕТСТВО» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ЧО ПРОИСХОДИТ?» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» «КАДЕТСТВО» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «КТО, ЕСЛИ НЕ Я?» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ» «КИНОБОГИНИ. ВЕТЕР ПЕРЕМЕН» «КИНОБОГИНИ. ЧЁРНО-БЕЛОЕ КИНО 1» «КИНОБОГИНИ. ЦВЕТНОЕ КИНО» «КИНОБОГИНИ. ЧЁРНО-БЕЛОЕ КИНО 2» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ» «КТО, ЕСЛИ НЕ Я?» Д/ф «ЗАМУЖЕМ ЗА ГЕНИЕМ» Д/ф «ЗАМУЖЕМ ЗА ГЕНИЕМ» Д/ф «ЗВЁЗДНАЯ ГЕОГРАФИЯ» Д/ф «ЗВЁЗДНАЯ ГЕОГРАФИЯ» «ХОРОШИЕ ШУТКИ»

ЧЕТВЕРГ, 20 ИЮНЯ 01:00 01:30 02:30 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00

«БРАЧНОЕ ЧТИВО» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «КАДЕТСТВО» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ЧО ПРОИСХОДИТ?» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» «КАДЕТСТВО» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «КТО, ЕСЛИ НЕ Я?» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ» Д/ф «ЗАМУЖЕМ ЗА ГЕНИЕМ» Д/ф «ЗАМУЖЕМ ЗА ГЕНИЕМ» Д/ф «ЗВЁЗДНАЯ ГЕОГРАФИЯ» Д/ф «ЗВЁЗДНАЯ ГЕОГРАФИЯ» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ» «КТО, ЕСЛИ НЕ Я?» Д/ф «ЗВЁЗДНАЯ ГЕОГРАФИЯ» Д/ф «ОБИЖАТЬ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ» Д/ф «ОБИЖАТЬ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ» «ПРОВИНЦИАЛКИ» «ХОРОШИЕ ШУТКИ»

ПЯТНИЦА, 21 ИЮНЯ 01:00 01:30 02:30 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00

«БРАЧНОЕ ЧТИВО» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «КАДЕТСТВО» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ЧО ПРОИСХОДИТ?» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ 2013 Г.»

07:30 «ВНЕ ЗАКОНА ПРЕСТУПЛЕНИЕ И

08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00

НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» «КАДЕТСТВО» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ШОУ УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ. МАЙ-НА! ЧАСТЬ I» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ» Д/ф «ЗВЁЗДНАЯ ГЕОГРАФИЯ» Д/ф «ОБИЖАТЬ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ» Д/ф «ОБИЖАТЬ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ» «ПРОВИНЦИАЛКИ» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ» «ШОУ УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ. МАЙ-НА! ЧАСТЬ I» «ПРОВИНЦИАЛКИ» «ПРОВИНЦИАЛКИ» «ПРОФЕССИИ». ШЕФЫ» «ПРОФЕССИИ». ИЩУ СЕБЯ» «ХОРОШИЕ ШУТКИ»

СУББОТА, 22 ИЮНЯ 01:00 01:30 02:30 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:30 15:00 16:00 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00

«БРАЧНОЕ ЧТИВО» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «НЕЗВЁЗДНОЕ ДЕТСТВО» «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» «ЛАВКА ВКУСА» «ГОРОДА МИРА 2012 Г. ЛОНДОН» «АНЕКДОТЫ» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ» «НЕЗВЁЗДНОЕ ДЕТСТВО» «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» «ЖИВЫЕ ИСТОРИИ» «БРЭЙН РИНГ» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «СВАДЕБНОЕ ПЛАТЬЕ» «ГЛАВНЫЕ ЛЮДИ» «ГОРОДА МИРА» «КРАСОТА БЕЗ ЖЕРТВ» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» «БЕЗ БАШНИ» «ПРОВИНЦИАЛКИ» «ПРОВИНЦИАЛКИ» «ПРОФЕССИИ». ШЕФЫ» «ПРОФЕССИИ». ИЩУ СЕБЯ» «АНЕКДОТЫ» «АНЕКДОТЫ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» Д/ф «ПРОФЕССИИ» Д/ф «ПРОФЕССИИ» Д/ф «ПРОФЕССИИ» «ПРОФЕССИИ». АДВОКАТЫ» КИНО В ДЕТАЛЯХ

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 23 ИЮНЯ 00:00 01:55 02:55 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:30 15:00 16:00 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00

«ХОРОШИЕ ШУТКИ» «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «ЖИВЫЕ ИСТОРИИ» «НЕЗВЁЗДНОЕ ДЕТСТВО» «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» «ЛАВКА ВКУСА» «ГОРОДА МИРА 2012 Г. РИМ» «АНЕКДОТЫ» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ» «НЕЗВЁЗДНОЕ ДЕТСТВО» «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» «ЖИВЫЕ ИСТОРИИ» «БРЭЙН РИНГ» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «СВАДЕБНОЕ ПЛАТЬЕ» «ГЛАВНЫЕ ЛЮДИ» «ГОРОДА МИРА» «КРАСОТА БЕЗ ЖЕРТВ» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» «БЕЗ БАШНИ» Д/ф «ПРОФЕССИИ» Д/ф «ПРОФЕССИИ» Д/ф «ПРОФЕССИИ» «ПРОФЕССИИ». АДВОКАТЫ» «АНЕКДОТЫ» «АНЕКДОТЫ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» «ПРОФЕССИИ». СПОРТСМЕНЫ» Д/ф «ПРОШЛА ЛЮБОВЬ» Д/ф «ПРОШЛА ЛЮБОВЬ» Д/ф «ПРОШЛА ЛЮБОВЬ» КИНО В ДЕТАЛЯХ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N22/707 îò 06.14.2013

72

3 16:50 17:05 18:00 19:00 19:30 21:25 22:00 22:50 23:00

«НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ПАНДОРА» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

СРЕДА, 19 ИЮНЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 ИЮНЯ 00:00 00:15 00:30 02:00 02:15 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:20 13:00 13:15 13:40 14:30 15:20 16:05 16:50 17:05 18:00 19:00 19:30 21:25 22:00 22:55 23:00

«НОВОСТИ» Х/ф «ЖЕСТОКИЙ РОМАНС» Х/ф «ЛУННАЯ РАДУГА» «НОВОСТИ» Х/ф «ЕГОР БУЛЫЧОВ И ДРУГИЕ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР 2» Т/с «ПРОСПЕКТ БРАЗИЛИИ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ПАНДОРА» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «ПОЗНЕР» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

ВТОРНИК, 18 ИЮНЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:20 13:00 13:15 13:40

720-249-2933 www.gorizont.com

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» «НОВОСТИ» Т/с «ПАНДОРА» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» 14:30 «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» 15:20 Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР 2» 16:05 Т/с «ПРОСПЕКТ БРАЗИЛИИ»

00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:20 13:00 13:15 13:40 14:30 15:20 16:05 16:50 17:05 18:00 19:00 19:30 21:25 22:00 22:55 23:00

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» «НОВОСТИ» Т/с «ПАНДОРА» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР 2» Т/с «ПРОСПЕКТ БРАЗИЛИИ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ПАНДОРА» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «СВОБОДА И СПРАВЕДЛИВОСТЬ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

14:30 15:20 16:05 16:50 17:05 18:00 19:00 19:30 21:25 22:00

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» «НОВОСТИ» Т/с «ПАНДОРА» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР 2» Т/с «ПРОСПЕКТ БРАЗИЛИИ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ПАНДОРА» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «ОТКРЫТИЕ 35-ГО МОСКОВСКОГО

Taylor’s House ǝǒǙǛǚǟ Ǖ ǜǒǝǒǑǒǘǗǍ ǙǠǓǞǗǛǖ ǓǒǚǞǗǛǖ Ǖ ǑǒǟǞǗǛǖ ǛǑǒǓǑǨ

• Ремонт кожаных изделий • Дизайнерская переделка свадебных и вечерних платьев Пoнедельник – пятница 10AM – 6PM Суббота 10AM -1PM

(720) 480-1732 (720) 470-3130 10388 Ralston Road Arvada CO 80004 (рядом с Medstuff Russian Pharmacy)

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹDzǾ

e" просто Days Fre емейл "7

 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ЧЕТВЕРГ, 20 ИЮНЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:20 13:00 13:15 13:40

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183 *Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

МЕЖДУНАРОДНОГО КИНОФЕСТИВАЛЯ» 22:40 «НОВОСТИ» 22:45 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

ПЯТНИЦА, 21 ИЮНЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:20 13:00 13:15 13:40 14:30 15:20 16:05 16:50 17:05 18:00 19:00 19:30 22:15 23:45

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» «НОВОСТИ» Т/с «ПАНДОРА» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР 2» Т/с «ПРОСПЕКТ БРАЗИЛИИ» «НОВОСТИ» «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ» «ОДИН В ОДИН». НА БИС!» Х/ф «ДУЭНЬЯ» Х/ф «МЫШЕЛОВКА»

СУББОТА, 22 ИЮНЯ 00:00 00:15 01:30 02:00 02:15 03:15 04:25 05:00 05:15 05:55

«НОВОСТИ ( С СУБТИТРАМИ)» Х/ф «МЫШЕЛОВКА» Х/ф «ЗА ВСЕ В ОТВЕТЕ» «НОВОСТИ» Х/ф «ЗА ВСЕ В ОТВЕТЕ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» Х/ф «ЛЕТО БЫЛО ТОЛЬКО ДЕНЬ» «НОВОСТИ» Х/ф «ЛЕТО БЫЛО ТОЛЬКО ДЕНЬ» Х/ф «В 6 ЧАСОВ ВЕЧЕРА ПОСЛЕ

ВОЙНЫ» 07:20 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!»

08:00 «НОВОСТИ» 08:15 «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» 08:45 «УМНИЦЫ И УМНИКИ». ФИНАЛ» 09:50 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 10:05 «ВЕЛИКАЯ ВОЙНА. «БАРБАРОССА» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:20 Х/ф «КРЕПОСТЬ» 14:15 Х/ф «ПЕРЕД РАССВЕТОМ» 15:35 Х/ф «В ИЮНЕ 41-ГО» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:20 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 21:00 «ДНЕВНИК 35-ГО МОСКОВСКОГО МЕЖДУНАРОДНОГО КИНОФЕСТИВАЛЯ» 21:10 Х/ф «ШАЛЬНАЯ БАБА» 22:35 Х/ф «ШУМНЫЙ ДЕНЬ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 23 ИЮНЯ 00:00 00:15 00:25 02:00 02:15 03:20 04:30 05:00 05:15 06:15 07:40 08:25 08:35 09:30 09:45 10:30 11:00 12:00 12:35 16:00 17:20 19:00 20:00 21:45 22:40

«НОВОСТИ ( С СУБТИТРАМИ)» Х/ф «ШУМНЫЙ ДЕНЬ» Х/ф «ДЕТИ ВАНЮШИНА» «НОВОСТИ» Х/ф «ПЛЯЖНЫЙ РАЗБОЙНИК» «ФАИНА РАНЕВСКАЯ. «КРАСОТАСТРАШНАЯ СИЛА» Х/ф «НИКУДЫШНАЯ» «НОВОСТИ» Х/ф «НИКУДЫШНАЯ» Х/ф «МУЖЧИНЫ И ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ» «СЛУЖУ ОТЧИЗНЕ!» «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» «ЗДОРОВЬЕ» «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ФАЗЕНДА» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «ЕРАЛАШ» Т/с «ЖИЗНЬ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ МИШКИ ЯПОНЧИКА» «КЛУБ ВЕСЕЛЫХ И НАХОДЧИВЫХ». СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК» «УНИВЕРСАЛЬНЫЙ АРТИСТ» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «ВЫШКА» «ДЕТИ ТРЕТЬЕГО РЕЙХА». 1Ф.» Х/ф «ВОРЫ В ЗАКОНЕ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

73

АРМЯНСКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ

x ¡ ¤ !

• 4 ПОПУЛЯРНЫХ КАНАЛА НА АРМЯНСКОМ ЯЗЫКЕ • 4 религиозных баптистских канала на русском языке • 25 каналов на фарси • и еще более 100 каналов из стран Средней Азии и Ближнего Востока.

• • • • • •

КАНАЛЫ на русском белорусском иврите турецком персидском арабском

• • • •

казахском корейском японском и многих других языках

Платим один раз за установку и смотрим без ограничений. Возможно подключение к плазменным ТВ и домашним кинозалам. Оборудование и установка - одна цена. НО Все остальное - БЕСПЛАТНО

НИКАКИХ ЕЖЕМЕСЯЧ НЫХ ПЛАТЕЖЕЙ !

¢¦¤ ¡ ¥ ¥³!

DREAM CHANALES

323-864-3232

N22/707 îò 06.14.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

74

720-249-2933 www.gorizont.com

3

SVDS CONNECTIONS LLC

303-564-0305

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Дорогой БЛЮМЕ Со 100-м Юбилеем! Прожить на свете целый век Дано судьбой не каждому! Вы- уникальный человек! Вам с восхищеньем скажем мы. И просим нам открыть секрет Такого долголетия, Чтоб все могли на склоне лет Перешагнуть столетие!

Пансионат “Монако” Supreme Health Caree и Полина.

Мы поздравляем Вас сейчас И от души желаем: Пусть жизнь как прежде любит Вас, И Бог благословляет!

75

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

76

720-249-2933 www.gorizont.com

3

885 S. Oneida St. Denver, CO 80224

303-742-2222 www.rmeurosport.com

ЛУЧШИЕ МАШИНЫ ЗА ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ! Здесь сбываются самые смелые мечты

• • •

Специальная коллекция европейских "топ-класс" машин

•

Даем гарантию на наши автомобили (спроси про условия)

Шикарные американские и японские автомобили и мотоциклы

•

Великолепные программы финансирования (от 1.9% в зависимости от CR)

Надежные автомашины "на каждый день" по правильной цене

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

77

КАК ПРИГОТОВИТЬ ИДЕАЛЬНЫЙ САЛАТ

Для большинства хозяек салат – это сытная многосоставная закуска, которая вполне может заменить и второе блюдо. И лишь для некоторых салат – лишь прелюдия к обеду: легкая и элегантная. Однако о вкусах, как известно, не спорят, и лучше остановиться на том, что мир салатов богат и разнообразен, а легкий зеленый салат и сытный оливье просто принадлежат к разным ветвям кулинарной эволюции и играют разные роли. Условно среди салатов можно выделить аперитивы – простые легкие блюда, разжигающие аппетит, и сытные салаты, подаваемые вместо горячего или вместе с ним. Особняком стоят фруктовые салаты: они могут быть освежающим завершением обеда или самостоятельным блюдом для ланча или завтрака. Для любого вида салатов есть свои правила и законы сочетаемости ингредиентов, позволяющие приготовить идеальный салат для каждого случая.

Зеленый салат-аперитив В современные языки слово «салат» пришло из латыни, где означало «соленый». В своем оригинальном значении салат – это смесь овощей и трав, заправленная солено-кислым соусом на основе растительного масла. Рецепт этого древнего блюда остался неизменным со времен шумеров: смешайте свои любимые листовые овощи и ароматные травы и заправьте легким соусом. Такие салаты играют роль аперитива, напитка, подаваемого перед едой: пробуждают аппетит, но не позволяют переедать, регулируют работу желудка и кишечника, повышают настроение, украшают вкус и аромат основного блюда и при этом низкокалорийны. К тому же салат из свежей зелени – это богатейший источник микроэлементов, витаминов и клетчатки. На рынках и в супермаркетах такое изобилие зелени, что на каждый день недели можно готовить зеленые салаты с разными вкусами. Добавят салатам разнообразия и растительные масла: вместо подсолнечного и оливкового можно использовать кунжутное, горчичное, тыквенное, льняное или ореховое. Стоит поэкспериментировать и с уксусами, а также добавлять в заправку разные соки и специи. Рецепт. Зеленый салат с грецкими орехами и сыром Ингредиенты: горсть салата корн, по 1 небольшому кочанчику салата латук и эндивия, 1 пучок молодой редиски, 2–3 ломтика ржаного хлеба, обжаренные грецкие орехи, твердый козий сыр по вкусу; (для заправки) – 2 столовые ложки оливкового

масла, 2 столовые ложки масла грецкого ореха, 2 столовые ложки красного винного уксуса, 2 маленькие луковицы шалота, 2 веточки петрушки, соль и черный перец по вкусу. Приготовление. Салатные листья вымыть и обсушить. Очень мелко нарезать шалот и петрушку, добавить уксус, масло, соль и перец. Попробовать заправку и при необходимости выправить вкус уксусом или маслом. Редиску тонко нарезать. Хлеб нарезать тонкими полосками, подрумянить в духовке или на сковородегриль и наломать кусочками. Смешать все ингредиенты салата, полить заправкой. Грецкие орехи мелко порубить, сыр натереть на тонкой терке, посыпать ими салат.

Салат как основное блюдо Если зеленые салаты-аперитивы готовить проще простого, то над составлением сытного закусочного или обеденного салата придется поразмыслить. Если цель салата – утолить голод, то в нем обязательно должна быть белковая часть: мясо, рыба, морепродукты, яйца, сыр, грибы, орехи, бобовые или проростки. Иногда вместо белковых ингредиентов или вместе с ними используются углеводы: рис, картофель, макароны. Но с такими продуктами следует быть осторожными – они очень калорийны. Чтобы уравновесить эти плотные составляющие и добавить клетчатки для пищеварения, в хорошем салате должна быть большая овощная часть и свежая зелень. Очень желательны вкусовые акценты в виде маслин, каперсов, корнишонов, перца чили, чеснока, ягод, фруктов или специй. Такие салаты могут заправляться любым соусом: легким и ароматным или густым, сливочно-нежным. Для приготовления сытного салата вовсе не обязательно использовать консервированные продукты и промазывать все слои майонезом. Ведь ценность салата – во вкусе и пользе его ингредиентов, а не в майонезных узорах и причудливых формах, рожденных фантазией хозяйки. Кстати, салат оливье, известный нам как смесь консервов, колбасы и вареных овощей, задумывался совершенно не таким. Его создатель – французский повар Люсьен Оливье – объединил все лучшее, что смог найти в Москве конца XIX века, и заправил своим фирменным соусом. Сегодня мы, конечно, вряд ли найдем рябчиков и раковые шейки, но можем переосмыслить советский рецепт оливье и приблизить его к оригиналу. Рецепт. Оливье с каперсами Ингредиенты: 200 г куриных грудок, 1 молодая морковь, 2 столовые ложки маслин, 1 столовая ложка каперсов, 2 яйца, 2–3 столовые ложки домашнего майонеза, зелень по вкусу. Приготовление. В кипящую подсоленную воду опустить куриные грудки и морковь, поварить 5–7 минут, оставить на 10–15 минут остывать в бульоне, а затем нарезать достаточно крупно. Отдельно отварить яйца так, чтобы желток оставался чуть жидким, аккуратно их нарезать. Из маслин вынуть косточки. Все смешать, выложить на тарелку, украсить зеленью и полить соусом.

Теплые салаты Блюда, состоящие из большого количества ингредиентов, вместе обжаренных в воке, и композиции с мясом только что

запеченной утки тоже можно назвать салатами. Для подобных случаев и придуман специальный термин – теплый салат. Если разогреть вчерашний вареный рис с замороженными овощами, это тоже будет теплым салатом, но далеким от идеала. Между тем при разумном подходе теплый салат – это очень удобная вещь. Он быстро готовится, заменяет собой два и даже три блюда (закуску, мясное блюдо и гарнир), отлично насыщает и не позволяет переедать. Теплые салаты можно готовить с макаронами, крупами и бобовыми: перловкой, рисом, кус-кусом, нутом, фасолью. Мясо и рыба здесь могут играть как главную роль, так и эпизодическую. Например, тонко нарезанный бекон, несколько филе анчоусов или жирное мясо утки придадут блюду манящий аромат и мясной вкус, но не вызовут послеобеденной тяжести в желудке.

Рецепт. Теплый салат с красной фасолью Ингредиенты: 100 г красной фасоли, 1 морковь, 1 луковица, 100 г цветной капусты или брокколи, 1 небольшой цукини, 1 зубчик чеснока, 2–3 полоски бекона, 2–3 веточки укропа, петрушки или кинзы, соль, перец, винный уксус по вкусу. Приготовление. Фасоль замочить на ночь и отварить до мягкости без добавления соли. Лук нарезать кольцами, морковь и цукини – жюльеном (очень тонкой соломкой), цветную капусту разобрать на соцветия. Раскалить оливковое масло в

глубокой сковороде или воке и обжарить овощи, начиная с лука и заканчивая цукини. Когда все овощи слегка размягчатся (это произойдет через 7–10 минут с начала обжаривания), слить воду с фасоли, всыпать ее к овощам, перемешать, посолить, поперчить и оставить на слабом огне под крышкой на 10 минут. Чеснок и бекон тонко нарезать, добавить к овощам, перемешать, накрыть крышкой и оставить на плите еще на несколько минут. Подавать теплый салат с зеленью, при желании сбрызнуть его винным или бальзамическим уксусом.

Фруктовые салаты Надо очень постараться, чтобы приготовить невкусный фруктовый салат. Практически любые фрукты, ягоды и цитрусовые отлично сочетаются между собой, а также с орехами, семечками, творогом, йогуртом и взбитыми сливками. Кроме десертных сладких салатов из свежих фруктов и ягод можно приготовить интересные вторые блюда или закуски с неожиданными вкусовыми сочетаниями. Рецепт. Салат с клубникой и базиликом Ингредиенты: 1 стакан клубники, пучок зеленого базилика, цедра 1 апельсина, 3–4 шарика моцареллы, бальзамический уксус, оливковое масло extra virgin по вкусу.

Приготовление. Крупную клубнику разрезать пополам, мелкую оставить целой, оборвать листья с базилика, шарики моцареллы разломить руками на несколько частей. Все смешать, посыпать апельсиновой цедрой, сбрызнуть маслом и уксусом. Ольга Бородина

Через газету, хотим поблагодарить нашу Милу, хозяйку нашего Книжного магазина за её самоотверженный труд! Спасибо Вам Милочка, за то, что Вы есть, за то, что в тяжёлые времена для всех бизнесов Вы находитесь в строю!!! Дай бог, Вам и дальше процветать и рассширяться! Нам всегда приятно видеть вашу улыбку и всегда хорошее настроение! ВАШИ ПОСЕТИТЕЛИ: Сима, Полина и Аркадий!

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Æ

720-249-2933 www.gorizont.com

3 N22/707 îò 06.14.2013

14 июня

Издается в ассоциации с газетой Горизонт. Выходит еженедельно по пятницам. БЕСПЛАТНО. Тел. 720-334-7396

НАШИ КОНЦЕРТЫ НЕ ОТМЕНЯЮТСЯ, А ВАШИ?

НЕ НАДО ДЕЛАТЬ ИЗ НАС ДУРАКОВ Ñòðàíèöà

4

МЕДИЦИНСКИЙ ТУРИЗМ Ñòðàíèöà

24

PSY-УСПЕX В ЧЕМ СЕКРЕТ? Ñòðàíèöà

30

ДВА А МЫXОМЯКА И ПРАВДА- В ВРЕМЯ ПРИШЛО Ñòðàíèöà

43

×èòàéòå íàñ íà WWW.GORIZONT.COM

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

2

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта. ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут:

• оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

3

БИБЛИОТЕКА ЭЛОИЗ МЭЙ

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ Дорогие друзья! Позвольте вам представить уникальную книгу-билингву о замечательном американском актере русского происхождения Юле Бриннере «Юл: человек, который был бы королем». Юл Бриннер. Человек-миф, человек-легенда, человек-загадка... Одни говорили, что он пел еще до революции в знаменитом цыганском хоре Соколовского, что отец его – сказочно богатый промышленник с Дальнего Востока. Другие – что он нищий бродяга, прибился к цыганскому клану Дмитриевичей, добрался с ними до Парижа, где его встретила великая Марлен, заставила навсегда обрить голову и увезла с собой в Голливуд. Что он бывал в Советском Союзе, дружил с Шаляпиным, скитался в Южной Америке... Да мало ли что еще говорили «знающие люди». Одно было ясно: все это неспроста, что-то за ним кроется, какая-то закавыка... Но мало кто знает, что Юл Бриннер родился во Владивостоке на улице Алеутской. Подробную историю рода Бриннеров и биографию своего отца представляет

нашему вниманию сын Юла Бриннера – Рок Бриннер. А теперь позвольте познакомить вас с еще одной книгой уже знакомого вам Ричарда Докинза «Бог как иллюзия». Ричард Докинз – выдающийся британский у ченый-этолог и популяризатор науки, лауреат многих литературных и научных премий. Каждая новая книга Докинза становится бестселлером и вызывает бурные дискуссии. Его работы сыграли огромную роль в возрождении интереса к научным книгам, адресованным широкой читательской аудитории. Однако Докинз – не только автор теории мемов и страстный сторонник дарвиновской теории эволюции, но и не менее страстный атеист и материалист. В книге «Бог как иллюзия» он проявляет талант блестящего

Вы не случайно остановили свой взгляд на этом объявлении.

Элита Йоффе

ǭǾǿǽǻǸǻǰ Ǿ ǹǺǻǰǻǸDzǿǺǵǹ ǻǼȈǿǻǹ ǵ ǮǸǭǰǻDZǭǽǺȈǹǵ ǷǸǵDzǺǿǭǹǵ Ǽǻ ǯǾDzǹȀ ǹǵǽȀ ǾDzǶȄǭǾ ǯ ǑDzǺǯDzǽDz

полемиста, обращаясь к острейшим и актуальнейшим проблемам современного мира. После выхода этой работы, сегодня уже переведенной на многие языки, Докинз был признан автором года по версии «Reader’s Digest» и обрел целую армию восторженных поклонников и непримиримых противников. Споры не затихают. «Эту книгу обязан прочитать каждый», – считает британский журнал “The Economist”. «История не знает сослагательного наклонения» – опровергая прописные истины, книга Викторa Суворовa (в соавторстве со многими другими авторами) «1941. Совсем другая война» впервые поднимает изучение альтернативных вариантов прошлого на профессиональный уровень и превращает игру в «если» из досужей забавы писателей-фантастов в полноценное научное исследование. В этом издании военные историки противоположных взглядов и убеждений всерьез обсуждают альтернативы Великой Отечественной, отвечая на самые острые и болезненные вопросы. Собирался ли Сталин первым напасть на гитлеровскую Германию? Привел бы этот упреждающий удар к триумфу Красной Армии – или разгрому еще более страшному, чем в реальной истории? Мог ли Гитлер выиграть войну? Способен ли был Вермахт взять Москву и заставить Сталина капитулировать? Наконец, можно ли было летом 1941 года избежать военной катастрофы? Имелся ли шанс остановить немцев меньшей кровью, не допустив их до Москвы и Сталинграда? Существовали ли реальные альтернативы трагедии?

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

Звёзды говорят с Вами – но понимаете ли Вы их язык? Возьмите судьбу в свои руки, принимайте важные решения с помощью веками проверенных методов астрологии. Раскройте свой потенциал и используйте море возможностей, которые астрология Вам предоставляет! Консультации в вопросах семьи и брака, бизнеса и карьеры и других жизненно важных ситуаций. Звоните – и станьте хозяином своей судьбы

720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com

РАЗНОЕ

«Эксклюзивный подарок начинающей мастерице». Кн. 1. Магия металла: декоративные украшения из проволоки. М., 2010.

9785699436866 «Эксклюзивный подарок начинающей мастерице». Кн. 2. Шить легко и просто. М., 2012. 9785699421367 «Эксклюзивный подарок начинающей мастерице». Кн. 3. Вышивка ленточками. М., 2012.

9785699445899 «Эксклюзивный подарок начинающей мастерице». Кн. 4. Декоративные обьемные цветы. М., 2011.

9785699523023 «Эксклюзивный подарок начинающей мастерице». Кн. 5. Мыло своими руками. М., 2012. 9785699428748 «Эксклюзивный подарок начинающей мастерице». Кн. 6. Бисероплетение. М., 2012. 9785699434152 «Эксклюзивный подарок начинающей мастерице». Кн. 7. Текстиль и кожа. М., 2011. 9785699504909 В. В. Налимов. «Облик науки». М., 2010. 9785987120569 Георгий Нуждин. «Учебник современного испанского языка». М., 2012. 9785811246229 Ричард Докинз. «Бог как иллюзия». М., 2012. 9785389003347

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА Дмитрий Балашов. «Похвала Сергию». Исторический роман. М., 2010. 9785170476053 Филиппа Грегори. «Королевская шутиха». М., 2012. 9785699594795 Филиппа Грегори. «Хозяйка Дома Риверсов». М., 2012. 9785699584390

ВОСПОМИНАНИЯ, ИСТОРИЯ И ПОЛИТИКА

ДЕТСКАЯ И ЮНОШЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

Виктор Суворов. «1941. Совсем другая война».М., 2011. 9785699503629 Владимир Бешанов. «Сталин – гробоцщик Красной Армии». М., 2012.

9785995504894 И. П. Осадчий. «Мы родом из СССР. В радостях и тревогах». Книга 2. М., 2012. 9785880100200 Рок Бриннер. «Юл: человек, который был бы королем». Воспоминания об отце и сыне. Владивосток, 2012. 9785855380811

Ю. Шенгелая. «Песенки и стихи для малышей». М., 2012. 9785373047012

КУЛИНАРИЯ «Рецепты грузинской кухни, которые вы любите». М., 2012.

9785699517947 «Русская кухня». М., 2012.

9785699115907

DVD «Похороните меня за плинтусом». Драма. 2009.

Пишите, звоните, заходите! До скорой встречи в библиотеке. Катя Дунатов и София Мойн Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303–542–7279)

N22/707 îò 06.14.2013

4

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3 Аркадий Арканов – юбилей

ПРИЗЫВАЮ ВСЕХ ЧИТАТЬ И МНОГО ДУМАТЬ…

– Аркадий Михайлович, как будете праздновать свой юбилей, много будет гостей? Хотел бы отметить его с родными, но родных людей практически нет в России. Вот уже как 20 лет старший сын живет в Америке, работает в Колумбийском Университете. Второй сын от другой жены, совсем маленьким был увезен во Францию и со мной не общается. Так что встречу день рождения в одиночестве, ну может, придет мой близкий друг Лева Оганезов, и мы выпьем столько, сколько сможем.

– Вы всегда отличались завидным позитивным отношением к жизни. Это врожденное качество или пришло с годами? Наверное – это у меня от рождения. Это не чистый оптимизм, а что – то другое. Мне не нравится жесточайший пессимизм, есть такие люди, чтобы у них не происходило – все вызывает грусть, слезы, сожаление и это ужасно. Нельзя всю жизнь жить и о чем – то сожалеть. Также я не представляю себе человека, который все время шутит и хохочет. Вот, представьте себе клоуна, который приходит домой после работы и продолжает всех смешить, дурачить. Да его через два дня родственники должны убить Жизнь – она как женская коса все сплетено, и грустное и веселое и это естественно, но позитивное отношение все, же должно преобладать. И уж чего точно не должно быть в жизни, так это депрессий. Депрессия – это очень сложно, и даже если человек с трудом вышел из депрессии, это иногда черт знает, чем может закончиться.

– Аркадий Михайлович, я читаю вашу книгу «Вперед в прошлое», очень интересная, но сложная. Что все – таки вы хотели этой книгой сказать? Это аналитический обзор прожитой жизни, в которой перемешались философия и юмор. Построена она по принципу анализа только что сыгранной шахматной партии с комментариями. Писательский ход заключен в том, что двое гроссмейстеров разбирают сыгранную партию. И говорят, на каком ходу герой ошибся, а где сделал правильный ход. Но, в отличие от разных умных, аналитических книг, описание каждого этапа жизни героя дополняется лучшим, на мой взгляд, моим произведением того же периода. На написание книги ушло приличное время, точнее годы.

– Вы довольны результатом, повторить есть желание? Думаю, что книга удалась. Хемингуэй говорил, что настоящим писателем может считать себя тот, кто написал хотя бы один стоящий рассказ. А на вопрос, что такое стоящий рассказ, он отвечал, это рассказ, который точно попадал в душу хотя бы одному человеку. Не могу сказать, что по поводу книги раздавались бесконечные звонки, но многие не знакомые мне люди говорили очень хорошие слова по поводу написанного. А продолжить это нельзя. Я не могу второй раз прожить свою жизнь.

– Недавно была презентация новой книги вашего друга Александра Ширвиндта, и вы как – то высказались весьма туманно, что эту книгу читать никто не будет. Можете пояснить сказанное?

Я хотел сказать, что книга Ширвиндта «Проходные дворы биографии» будет раскуплена, потому что она отличная книга, но мне только печально одно. Книгу купив, прочитает очень не значительная часть нормально мыслящих в меру образованных людей. Молодое поколение, не увидев желтизны в этой книге, сочтет ее не интересной. Перелистают ее и, к моему большому сожалению, положат на полку. А книга ценная, у меня у самого возникло куча собственных ассоциаций я бы моменты своей жизни, не вспомнил, не прочитав ее. Некоторых людей упоминающихся там, давно уже нет, и у меня одна надежда, что молодое поколение, прочитав книгу, заинтересуется – а кто это такой был?

– Не могу, с вами согласится, у нас читают очень многие, вижу постоянно молодежь с книгами в руках. Да и вообще мы были самой читающей страной в мире. Читающей – были. Когда все было запрещено, люди тянулись к книгам. Попробовали бы вы в советское время достать журнал «Иностранная литература». А сейчас, когда больше нет формальных запретов, все кинулись, поглощать что попало. Все сейчас стало упрощенным и примитивным. Успехом пользуется только легкая беллетристика, детективная и сексуальная литература. Боюсь, что мы идем к тому, что лет через десять-пятнадцать в России не останется думающих людей.

– А сами много читаете, что вас увлекает помимо литературы? Читаю по – прежнему много и всех призываю читать и думать, как можно больше. А если спрашиваете меня о моих увлечениях, люблю джаз. Он все в моей жизни. И он не устареет никогда. Я искренний поклонник клуба «Brilliant Jazz Club» и его вдохновителя Дениса Бриля. Мне нравится выступать на этих вечерах вперемежку с джазовыми композициями. Такие концерты в первую очередь являются дружеским общением людей, которые одинаково, в хорошем смысле слова, относятся к музыке и вообще к искусству, понимают в этом толк. Сейчас это большая редкость, как и интеллект. Там всегда очень хорошая, творческая атмосфера, потрясающее исполнение, яркие импровизации, смеси разных жанров, даже жаренный анекдот может прозвучать в меру интеллектуально.

– Хотите сказать, что любой жаренный анекдот спасает джазовая музыка? Анекдот, несмотря на то, что он может быть жаренным, он должен быть мудрым, оптимистичным и острым. У анекдота должна быть точка отсчета, и в нем изначально предполагается многослойность. Это не просто история, он должен ассоциативно отражать целую эпоху. И мой первый принцип – он не должен унижать представителей разных наций. Для меня в этом пример, великий актер и совершенно потрясающая личность Юрий Никулин. Я в свое время был вице президентом передачи

«Белый попугай», этот человек до сих пор остался мерилом остроумия и такта.

– Не сочтите мои слова бестактными, у нас при жизни людей почему – то не чествуют, как после нее. Так было с Владимиром Высоцким, с Юрием Никулиным. Почему мы при жизни не ценим, не возносим так своих соотечественников? Вот, например, сейчас о ком бы вы могли так сказать? О Ширвиндте. Для меня Шура, личность с большой буквы. Я не сомневаюсь, если бы его жизнь повернулась по – другому, и он не стал великим актером, он был бы прекрасным дипломатом, писателем и сохранился таким как есть. Бесконечно порядочным человеком. Я бы, не шутя, ввел такие звания как Заслуженный Ширвиндт России. Вот тот человек сегодня получил десять Ширвиндтов и занял первое место, а этот набрал всего три Ширвиндта. Не дотянул.

– Все – таки вы остаетесь не превзойденным королем юмора. Аркадий Михайлович, получается, что вы оставили своих почитателей на свой юбилей, без концерта, без какого – либо мероприятия. А ведь такой юбилей – восемьдесят лет это же грандиозное событие. Как – то можно это исправить? Исправить можно. Приходите на следующий юбилей – девяностолетие. Оставлю вам два билета… АНЖЕЛА ЯКУБОВСКАЯ

РОССИЙСКИЙ ЗАГРАНПАСПОРТ ение оформл зяли за я в Денвере" в с а в у и Если лучен осто "для по т вас пр паспорта м $100, значи е ч ли. больше надури

* О Н Т ПЛА

БЕС

Каждую субботу с 10 до 12 утра или в другие дни by appointment

720-404-7750 1200 S Parker Rd. #205 Denver, CO 80231 (*Регулярная стоимость услуг $70. Для членов Mirage Community Clubбесплатно. Оформить членство можно на месте. Limited time offer)

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

67 3

5

¬­« °© ¨£

»½ÍÉ

¿ÉÇ

¼ÃÂÈÀÌ

¿ÉËɽ×À

©¿ÃÈ Â½ÉÈÉÅ ÅÉÇÊ»ÈÃÄ È» ½Ö¼ÉË

303 317 8944

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank N.A. ,WUV %CNN ;QW¶TG #NYC[U (KTUV 9KVJ 7U

bÏÑÉÒ bÌÀÖÍÁÎ People National Bank (KTUV 0CVKQPCN $CPM ± один из крупнейших ÏÅÉÎ ÉÈ ËÑÔÐÎÆÊÙÉÖ частных банков ØÁÒÓÎÜÖ ÂÁÎËÏÃ страны. ÒÓÑÁÎÜ

mÜ ÑÁÂÏÓÁÆÍ ÒÏ ÃÒÆÍÉ ÄÏÒÔÅÁÑÒÓÃÆÎÎÜÍÉ É ÍÆÒÓÎÜÍÉ ÐÑÏÄÑÁÍÍÁÍÉ ÐÏÍÏÚÉ t ÎÁÒ ÆÒÓÝ ÒÃÏÉ ÒÏÂ Ã ÕÉÎÁÎÒÉÑÏÃÁÎÉÉ ÒÓÃÆÎÎÜÆ ÍÏÑÓÄÉØÎÜÆ ÎÆÅÃÉÇÉÍÏÒÓÉ ÐÑÏÄÑÁÍÍÜ É ÒÏÃÆÑ mÜ ÍÏÇÆÍ ÓÏ ØÓÏ ÍÏ ÙÆÎÎÏ ÔÎÉËÁÌÝÎÜÆ ÄÔÓ ÅÑÔÄÉÆ ÎÏ ÒÏÃÒÆÍ ÃÏÈÍÏÇÎÏÒÓÉ ÎÆÍÎÏÄÉÆ ÍÏÄÔÓ ÓÏ mÜ ÑÁÂÏÓÁÆÍ ÎÁÑÁÃ ØÓÏ ÍÏÇÆÍ ÍÜ ÎÆ É Ã ÒÏÅÑÔÇÆÒÓÃÆ Ò ÃÆÅÔÚÉÍÉ ÂÁÎËÁÍÉ ± 9GNNU (CTIQ %JCUG (KTUV *QTK\QP %KVKDCPM É ÅÑ

bblyakhman@epeoples.com $QTKU$N[CMJOCP" UVPCVKQPCNDCPMOQTVICIG EQO

www.mpeoples.com YYY $QTKU$/QTVICIG EQO

­»Í×ÚÈ» ­»Ë»Ì»½»

. al Bank N.A n o ti a N s People

Banker Srr. Morrtgage gage Corp.

Peoples Mort

522 Offfiice 303-300-3 95 Celll 1 720-329-8 51 Fax 5 303-300-3

100

N22/707 îò 06.14.2013

6

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3 К 72-й годовщине германского вторжения Марк Штейнберг

ВЗЛЕТ И ПАДЕНИЕ «ТАНКОВОГО БОГА»

Т

анки в гитлеровских планах должны были решать судьбу сражений, да и действительно, в первые же месяцы войны они глубокими прорывами и охватами сломили сопротивление основных группировок Красной Армии. В эти месяцы были потеряны тысячи советских боевых машин, так что к лету 1942 года преимущество в их количестве у немцев было подавляющим. Что, однако, удивительно – в танковых группах немцев полностью отсутствовали тяжелые танки. Да их и не было в вермахте вообще. Но в Советской Армии тяжелые танки 22 июня 1941 года насчитывались сотнями. Самый мощный единственный в мире серийный пятибашенный танк Т-35 – три пушки, пять пулеметов.

60 таких машин вступили в войну и через месяц были брошены. И этот мастодонт больше не производился. Другое дело – тяжелый танк КВ, разработанный в 1939 году и производившийся на Ленинградском Кировском заводе. К началу Великой отечественной было изготовлено и отправлено в войска более 650 единиц. Таким количеством танков можно было оснастить не менее 10 тяжелых танковых полков. Но, хотя немцам нечего было противопоставить этим машинам, уже к ноябрю 1941 года в строю не осталось ни одного КВ. И дело было не в тактико-технических характеристиках танков, а в необученности экипажей и непрофессионализме советского командования. Но уже через полгода численность тяжелых танков была восстановлена, а к концу 1942 года и до самой Победы Красная Армия существенно превосходила противника по количеству и качеству танков, тяжелых и средних. Происходило это, увы, не за счет полководческого мастерства советских военачальников, а с помощью неисчерпаемого потока танков, хлынувшего на фронт с новых и восстановленных заводов. В том, что это стало возможным, выдающуюся роль сыграл Исаак Моисеевич Зальцман, который был, безусловно, самой выдающейся личностью в советском танкостроении. Он родился в 1905 году в Томашполе, неподалеку от Винницы, окончил Одесский политехнический институт. Наиболее активная часть его жизни связана с ленинградским машиностроительным заводом им. Кирова, на котором он начал работать мастером в 1933 году, а с 1938 по 1949 год был директором. Завод специализировался на производстве тяжелых танков КВ. Но уже во второй половине 1941 года производство было свер-

нуто, максимально возможное количество оборудования эвакуировано на Урал, где меньше чем за год в Челябинске начал функционировать огромный производственный комплекс, получивший в народе название «Танкоград», присоединивший и эвакуированный Сталингадский тракторный завод. Директором этого гиганта и был Исаак Зальцман. Но и кроме того, в 1942–1943 годах, в самое тяжкое время, стал он еще и наркомом танковой промышленности. Наркомом Исаак Зальцман был в то время, когда танки нужны были больше, пожалуй, чем хлеб. И почти два года он мотается по танковым заводам и предприятиям, самыми жесткими мерами форсируя их деятельность. После того, как Зальцман организует работу в Челябинске, в феврале 1942 года его перебрасывают в Нижний Тагил, где за два месяца он налаживает массовое производство Т-34. История не знает таких примеров, чтобы за такое время весь завод перестроили на производство новых машин. Считается, что технически это невозможно. Зальцман доказал: возможно. Он организует производство танков в Горьком и Свердловске. В результате именно Зальцман сумел довести массовый выпуск боевых машин до 130 в день, восполнивший урон первого года войны, и уже в 1943 году превзошедший Германию. А тогда его и вернули на «Танкоград». Этот завод и наркомат под его руководством добились за годы войны выдающихся успехов в танкостроении. «Танкоград» с октября 1942 года был единственным в стране производителем тяжелых танков и самоходных орудий и выпустил он их за время войны в три раза больше, чем вся промышленность Германии и оккупированных ею стран. За три года его конструкторы разработали, а производственники дали фронту 13 типов танков и самоходок, в том числе – самый мощный и совершенный в то время и еще 10 лет после войны тяжелый танк ИС-Зм. Когда в 1943 году на полях сражений появились немецкие «Тигры» и штурмовые орудия «Фердинанд», перед Зальцманом была поставлена новая задача – создать оружие, способное остановить «Тигры», броня которых была неуязвима для пушек Т-34 и КВ. Коллектив «Танкограда» за считанные месяцы разработал и освоил самоходное орудие невиданной по тем временам мощи ИСУ-152, прозванное на фронте «Зверобоем». И действительно, снаряд его 152 мм пушки на километровой дистанции сворачивал башню «тигра» с погона корпуса, а броню раскалывал как орех. А когда в конце

1943 года на полях сражений появляется тяжелый танк «ИС», становится очевидным: в соперничестве с советскими оружейниками немецкая промышленность безнадежно проиграла. Автором конструкции всех советских тяжелых танков и самоходных орудий был Жозеф Яковлевич Котин. Он родился в 1908 году на Украине в еврейской семье города Павлодара. Окончил Харьковский политехнический институт и Военно-техническую Академию, стал конструктором. С 1937 года – главный конструктор Кировского завода в Ленинграде. Здесь под его руководством была разработана конструкция лучшего в мире тяжелого танка того времени – KB, который, со своими модификациями, являлся основным тяжелым танком Советской Армии до 1943 года. В начале 1943 года Ж. Котиным, работавшим всю войну на «Танкограде», был разработан и сошел с конвеера новый тяжелый танк ИС – 1. Затем ИС – 2, ИС – 3, самоходные орудия СУ – 152, ИСУ – 152. Танки и самоходные орудия конструкции Котина не имели себе равных на полях сражений Великой отечественной и долго еще потом. Во время войны Ж. Котин, кроме того, был заместителем наркома танковой, а после войны – министра оборонной промышленности. Но он продолжал работать и после войны, создал тяжелый танк Т – 10, плавающий ПТ – 76, бронетранспортер БТР – 50П, долгое время стоявшие на вооружении. Жозефу Котину было присвоено звание генерал – полковника, Героя Социалистического Труда, он стал лауреатом четырех Сталинских премий, награжден 16 орденами. Всего же за время войны «Танкоград» выпустил более 18 тысяч танков и самоходных орудий гениального конструктора Жозефа Яковлевича Котина. В руководстве этого гиганта, кроме его директора и главного конструктора, значительную роль играли и другие евреи, в частности главный технолог С. А. Хаит. В ходе работ по созданию тяжелого танка КВ-lc основные проектные работы вел Н. В. Цейц. В 1944 году на производство были поставлены мощные самоходки, вооруженные 122 мм пушками. Главным конструктором ИСУ-122 был Л. И. Горлицкий. В маневренности тяжелых танков важную роль играла планетарная трансмиссия принципиально нового типа, разработанная конструкторами Г. И. Зайчиком, М. А. Крейнесом и К. Г. Левиным, удостоеными Сталинской премии. Основным средним танком Красной Армии во 2-й мировой

войне был знаменитый Т-34. Вот что пишет о нем в книге «Итоги 2-й мировой войны» германский генерал-лейтенант инженер Эрих Шнейдер: «Русские создали исключительно удачный и совершенно новый тип танка, совершив большой скачок вперед в области танкостроения. Внезапное появление этих машин на фронте произвело большой эффект. Т-34 показал нашим, привыкшим к победам, танкистам, свое превосходство в вооружении, броне и маневренности». Как говорится, похвала врага – высшая оценка. В производстве этих машин, начатом на Харьковском тракторном заводе и распространенном на другие предприятия отрасли, приняли большое участие евреи. В том числе и на Сталинградском тракторном, где директором в то время был Борис Яковлевич Дулькин, главным конструктором Н. Д. Вернер. В тяжкое время 1941 года, в период битвы за Москву, этот завод остался единственным крупным производителем танков Т-34. Первые машины этого типа сошли с конвейера уже в октябре, а до конца года было выпущено 173 машины. Вроде и небольшая цифра, но в декабре того года в действующей армии осталось всего лишь 500 средних и тяжелых танков. К тому времени Харьковский тракторный был свернут и передислоцирован на Урал, где на его базе начал действовать Уральский танковый завод, который во время войны стал ведущим предприятием по производству танков Т-34. Интенсивный выпуск этих машин начался зимой 1942 года. В этот период руководство заводом практически осуществлял нарком Исаак Зальцман, хотя директором оставался Ю.Максарев. Но во все дни войны бессменным главным инженером Уральского танкового был Л. И. Кордунер, ведущими конструкторами – Я. И. Барон и А. И. Шпайхлер, которые стали лауреатами Сталинской премии за усовершенствование конструкции Т-34. В то же время был создан и новый танковый завод в Кирове, на базе эвакуированного туда Коломенского паровозостроительного. Здесь наладили производство легких танков Т-60. Директором нового завода был назначен Хаим Эммануилович Рубинчик, который сумел в весьма ограниченный срок внедрить новую технологию производства. Сложность заключалась в том, что детали ходовой части поступали из Сталинграда, а узлы и агрегаты моторной установки – из Горького. Коммуникации же работали с перебоями, под немецкими бомбами. Нехватало

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

7

МЕБЕЛЬНЫЙ КОМИССИОННЫЙ МАГАЗИН 11455 Washington St. Unit F Northglenn, CO 80233

303-920-7470

Дорогие друзья! Мы приглашаем Вас в наш мебельный магазин! Лучшие цены на матрасы Therapedic

Предлагаем новую европейскую мебель по каталогам

Принимаем мебель на комиссию!

Если Ваша мебель стала Вам мешать, или Вы просто решили её сменить, звоните нам и мы поможем её продать. Дoполнительную информацию Вы можете получить в интернете на нашем сайте www.cfandmore.com и по e-mail: sam@cfandmore.com

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N22/707 îò 06.14.2013

8

720-334-7396 DenverRu.com

3

$59$'$ 0$5.(7

Оптовая продовольственная база Широкий ассортимент товаров ПО ОПТОВОЙ ЦЕНЕ: Немецкий хлеб Пельмени, вареники Кулинария Кондитерские изделия (пирожные, маковые рулеты и т.д.) Колбаса Мороженое

Творожные сырки DADU Соки Чаи Конфеты Соленья Рыба

Æàðïòèöà

ДуэтКРУПНЫХ, ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ!

Leah and Michal Закаленный в победах доблестныйPeer отряд

славных вебмастеров газеты "Горизонт" ВОСКРЕСЕНЬЕ, 16 ИЮНЯ 2013 объявляет о начале грандиозного строительства... единой русской электронной общины Колорадо.

4 часа дня

ВПЕРВЫЕ В ДЕНВЕРЕ!

ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ И ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ:

- продуктовыx магазинов - ресторанов - дневныx пансионатов - детскиx садов - церквей и ассоциаций - жителей домов компактного проживания - многодетныx или большиx семей Спросите нас о фантастическиx ценаx на минимальные оптовые объемы заказа! Леонид Косолап

Интернет сайты ВСЕХ русских бизнесов и частных предпринимателей на одном гигантском портале.

"Музыка России" (от царя до Сталина) Все бизнесы могут принять участие в проекте СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО

Уникальная подборка русской музыки 19 - 20 века независимо от особенностей других видов рекламы. а также Xасидская сюита Стучевского фрагменты Сонаты для виолончели op 39 in Соль Мажор Рубинштейна Соната для виолончели Ре Минор Шостаковича

Это Новогодний подарок от газеты "Горизонт"

Для этого надоLutheran занести информацию Saint Paul Church о своем бизнесе ДО НОВОГО ГОДА по адресу

1600 Grant St Denver CO 80203

www.gorizont.com/letmein ВXОД СВОБОДНЫЙ

(добровольные денежные взносы)

Все вопросы по тел.

720-436-7613

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3 станочного оборудования, кадры рабочих и инженеров в большинстве своем не были подготовлены к производству танков. Все эти трудности преодолели деятельная энергия, инициатива и деловая сметка Хаима Рубинчика. А ведь до этого он руководил заводом боеприпасов, отрасли, не имеющей никакого отношения к выпуску танков. И тем не менее, уже в январе 1942 года выпуск Т-60 был освоен и новые легкие танки стали сходить с конвейера. Кстати, этот танк был упрощенным вариантом модели Т-50, разработанной накануне войны главным конструктором завода им. С. А. Ворошилова Гинзбургом. Однако и Т-60 уже не мог удовлетворить требованиям сопровождения пехоты, для чего и был предназначен, поэтому главным конструктором автозавода в г.Н. А. Горьком Астровым, вместе с А. А. Липгартом и А. М. Кригером, в сжатые сроки была разработана и запущена в производство новая модель – легкий танк Т-7О, создание которого было отмечено Сталинской премией. Но более всего фронту нужны были средние танки, и к производству Т-34 был привлечен судостроительный завод «Красное Сормово» в Горьком. Там развернулась срочная реконструкция. Технологию танкового производства на заводе внедрял специально откомандированный из Харькова ведущий конструктор И. С. Бер. И в октябре 1941 года первые танки пошли с конвейера. Однако их выпуск нарастал недостаточными темпами и в мае 1942 года руководство завода было сменено. «Красное Сормово» возглавил отлично зарекомендовавший себя в Кирове Хаим Эммануилович Рубинчик. Под его руководством выпуск Т-34 вырос и уже вскоре, по производству этого танка, сормовский завод занял прочно второе место после Уральского танкового. Вскоре, однако, фронтовой опыт потребовал усиления вооружения среднего танка и Рубинчик принял на себя ответственность за его перевооружение. 85-мм пушку на «Красном Сормове» стали устанавливать в башни Т-34, одновременно наращивая выпуск этих танков. Хаиму Рубинчику было присвоено звание генерал-майора инженерно-танковой службы. Он родился в 1903 году в местечке Березине, близ Могилева, закончил университет, директором военного завода стал в 35 лет. За заслуги в области производства танков награжден 6-ю орденами. И было за что. Под его руководством судостроительный завод сумел выпустить за годы войны более 10 тысяч танков Т-34. Необходимо особо остановиться на большой роли, которую сыграл в высоких боевых качествах советских танков устанавливаемый на них дизельный двигатель. Его преимущество перед бензиновым было, прежде всего, в том, что он имел гораздо меньшую огнеопасность. Но и кроме того, ди-

зель намного надежнее и проще в производстве, нетребовательней в эксплуатации. Основные конструктивные решения этого двигателя еще до войны были заложены в БД-2, сконструированном Я. Е. Вихманом. Они и легли в основу знаменитого быстроходного двигателя В-2, который устанавливался на советские средние и тяжелые танки и позволял им развивать скорость до 55 км/ час. Думается, все это позволяет утверждать, что евреи внесли достойный вклад во все отрасли выпуска танков, конструирование и производство. Они трудились самоотверженно на всех постах – от наркома до простого рабочего, быстро и находчиво решая сложнейшие задачи производства в тяжких условиях военного времени. Но, долгом своим я почитаю особо выделить среди всех Исаака Моисеевича Зальцмана. Недаром же прозвали этого еврея «Танковым Богом». Его заслуги подверждаются наградами: Герой Социалистического Труда, генерал-майор инженерно-танковой службы. Лауреат Государственной премии. Депутат Верховного Совета СССР. Среди наград – три ордена Ленина, ордена Суворова (I степени), Кутузова (II степени), два ордена Красного Знамени. Казалось бы, память о таком выдающемся руководителе военной промышленности должна запечатлена быть в скрижалях истории российской. Однако фамилии Зальцмана вы не найдете в многотомном Большом энциклопедическом словаре. В Энциклопедии Великой Отечественной войны о нем лишь краткие биографические сведения, завершающиеся фразой «Затем на другой административно-хозяйственной работе». В двухтомной «Летописи Челябинского тракторного завода», увидевшей свет в 1982 году, ни слова о том, когда, куда и почему отбыл из Челябинска директор легендарного Танкограда. Просто при описании жизни заводского коллектива в 1949 году упоминается уже новый директор С. Скачков, приехавший из Нижнего Тагила. Между тем прощание с коллективом челябинских тракторостроителей у Исаака Моисеевича вышло непростым. Подтверждение тому – отсутствие его, сыгравшего решающую роль в развертывании танкового производства на Урале, на праздновании 50-летия ЧТЗ, куда его не пригласили! Что же, все-таки, случилось с Зальцманом в 1949 году? Сам он, отвечая в восьмидесятых годах на вопрос челябинского журналиста Рафаила Шнейвайса о том, за что был исключен из партии и снят с работы, сказал, что пострадал, отказавшись написать компрометирующие материалы на руководителей Ленинграда, надуманное «дело» которых разбиралось тогда в Москве. В 1949 году был арестован Яков Капустин – второй секретарь Ленинградского обкома и ближайший приятель

Зальцмана по Кировскому заводу. Вскоре Капустин признается в том, что он английский агент. Так начинается Ленинградское дело, и так начинаются неприятности в жизни Зальцмана, которые могли закончиться его казнью. Вот что рассказывают дети Исаака Моисеевича. Леонид Зальцман, сын: «...Отца все время вызывали в ЦК и уговаривали дать показания против Кузнецова. Отец отказался...» Татьяна Штанько, дочь: «... От него требовали, чтобы он подписал навет на ленинградское руководство, на Кузнецова, на Капустина, которых уничтожили тогда. Он отказался и всегда считал, что очень правильно поступил...» Арестованные в 1949 году руководители Ленинграда осуждены и расстреляны были в том же году, но тесно с ними связанному Зальцману оставляют жизнь. Его исключают из партии и увольняют с должности директора завода. Леонид Зальцман: «Рассказывают, что когда докладывали Сталину всю эту эпопею Зальцмана, он спросил: «А кем он начинал?». Сталину ответили: «Он начинал мастером на Кировском заводе». Вождь решил: «Вот пусть и вернется к этому занятию...» Из партии Зальцмана исключили. Однако, о лишении его звания генерала, наград Сталин ничего не сказал. А проявлять инициативу без «высочайшего указания» в подобных делах ни Комиссия партконтроля, ни МГБ не могли, да и не в их правилах это было. И после увольнения прежний нарком танковой промышленности назначается мастером цеха на небольшом заводе в городе Муром под Владимиром. Собственности и сбережений у Зальцмана нет. Семья бедствует. Чтобы как-то продержаться, жене «Танкового Бога» приходится выращивать картофель и тыкву на огороде. Рассказывает его друг Лев Лурье: «...Исаак Зальцман был мастер в цеху и выполнял свою работу, не лез в дела начальника цеха, тем более – директора завода. Но когда наступали праздники, он надевал генеральский мундир и все свои ордена и медали. А он был Герой Социалистического труда, трижды кавалер Ордена Ленина, кавалер орденов Суворова и Кутузова. Начальство просто столбенело...» Муромское руководство на дух не выносит генерала Зальцмана. Вскоре ему приходится перебраться на другое производство в город Орел. Ситуация изменится только после смерти Сталина. В 1955 году Исаак Зальцман восстановлен в партии. Он мечтает о возвращении в Ленинград, где учатся его дети. Однако секретарь Ленинградского обкома партии Фрол Романович Козлов не желает даже разговаривать с прежним директором Кировского завода. Через секретаря он рекомендует тому оставаться в Орле. Помогает только удачное стечение обстоятельств. Леонид, сын Зальцмана: «...Он

www.gorizont.com

9 шел по улице, вдруг останавливается машина и выходит оттуда Смирнов, который был в то время председателем Ленинградского исполкома. Он узнал папу, расспросил о его делах, и сказал: «Давай, возвращайся в Ленинград, я тебе дам квартиру». Зальцман перебрался в Ленинград. Здесь его помнили и уважали. Правда, больших постов не предлагали. Некоторое время он работал главным инженером треста «Ленлес». Затем его назначили директором механического завода, который еще предстояло построить. Под руководством Зальцмана предприятие было введено в строй и он проработал директором этого завода более 20 лет. Виктор Толстов, генеральный директор ОАО «Механический завод»: «...Тридцать два года назад я, тогда токарь этого завода, познакомился с Исааком Моисеевичем Зальцманом. Авторитет его в Ленинграде был огромен. Достаточно было одного звонка, чтобы решить любой вопрос, и мы действительно оказались первыми и нужными в городе для создания той продукции, профиль которой сохранили в течение пятидесяти лет. Вот что, удивительно, однако. Когда я стал секретарем партийной организации завода, я обратился с просьбой о награждении Зальцмана орденом Октябрьской революции в честь его юбилея. Галина Ивановна Баринова тогда возглавляла отдел обкома партии. И, при подаче документов она четко сказала, что этот человек не может претендовать на такую награду, поскольку у него есть некое прошлое, о котором не все знают...» А ведь прошлое Зальцана ничего, кроме преклонения перед его вкладом в Победу, вызвать не может. Но, как видим, и после реабилитации казненых по «Ленинградскому делу», городское начальство продолжает относиться к Зальцману с подозрением. Фамилия этого человека, имя и отчество кажется партийным бонзам какой-то неприличной. И никакие заслуги не в силах перешибить еврейского происхождения. Исаак Моисеевич Зальцман умер 17 июля 1988 года и похоронен в Ленинграде. История расставила все по своим местам. Сегодня уже забыты имена тех партийных начальников, которые отказали в ордене боевому наркому танкостроения. Их решения ничего не значат для потомков. Исаак Зальцман – один из тех, кто выиграл войну, и для этого подвига вообще не создано еще достойных наград. Единственно – память наша, в первую же очередь – память евреев. И не только советских, и не только его современников. Память о «Танковом Боге » Исааке Моисеевиче Зальцмане должна веками жить в сердцах наших – его потомков по крови, вере и судьбе. Люди! Расскажите же детям, внукам и правнукам, если на русском они прочесть об этом великом еврее не смогут.

N22/707 îò 06.14.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

10

АФИША ГОРИЗОНТА Бесплатные мероприятия

Juneteenth Music Festival June 15, 2013 Five Points, Denver Intersection of Washington Street, 27th Street, 26th Avenue and Welton Street Denver, CO 80205

1701 Bryant Street Denver, CO 80204

Театр

Theatre-Hikes: «Snow White»

June 21, 2013 $20 6:30–8:30 p.m.

Denver Botanic Gardens 1007 York Street Denver, CO 80206

Tent Show Kings – Baker St Grill June 22, 2013 9:00 pm Baker St. Pub & Grill 8101 E Belleview Ave Denver, CO Denver, CO 80237

The Dixie Swim Club Production June 14, 2013 – June 15, 2013 $10 – $12 7:30 pm Frederick High School 5690 Tipple Parkway Frederick, CO 80530

Lil Rel June 20, 2013 – June 22, 2013 $15 – $23 Ticket:303–595–3637 Comedy Works Downtown 1226 15th Street Denver, CO 80202

Музыка Tracy Morgan Denver PrideFest 2013 June 15, 2013 – June 16, 2013 Civic Center Park Broadway and Colfax Avenue Denver, CO 80203

Prospect Artists Studio Tour June 22, 2013 – June 23, 2013 12:00 pm – 6:00 pm Prospect Artists Association 1019 Neon Forest Circle Longmont, CO 80501

June 15, 2013 $35.50+ 8:00 pm Paramount Theatre 1621 Glenarm Place Denver, CO 80202

Tedeschi Trucks Band and Grace Potter & The Nocturnals

One Painting at a Time: PH – 615, 1927 June 19, 2013 1:00 pm Clyfford Still Museum 1250 Bannock Street Denver, CO 80203

Classic Car Show June 15, 2013 10:00 am Cherry Hills Community Church 3900 East Grace Boulevard Littleton, CO 80126

June 21, 2013 16th Street Mall – Pedestrian Mall 511 16th Street Mall Denver, CO 80202

June 22, 2013 Ticket:8668736 9:00 am Sports Authority Field at Mile High

Opera Inside Out June 18, 2013 $10 Ticket:303.292.6700 1:00 pm Williams’ Stables 124 Eureka St Central City, CO 80427

Make Music Denver

Coming Home to St. Joe’s Reunion

June 15, 2013 $40 – $85 6:30 pm Red Rocks Amphitheatre 18300 West Alameda Parkway Morrison, CO 80465

Tim McGraw Tent Show Kings June 15, 2013 9:00 pm Herb’s 2057 Larimer Street Denver, CO 80205

Sleightly Impossible – Reloaded June 20, 2013 $10 – $15 7:30 pm Lumber Baron Inn 2555 West 37th Ave. Denver, CO 80211

June 15, 2013 $46 – $72 7:00 pm Comfort Dental Amphitheatre 6350 South Greenwood Boulevard Englewood, CO 80111

Plaza

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

11 Classic Car Show

Denver Botanic Gardens 1007 York Street Denver, CO 80206

June 15, 2013 10:00 am Cherry Hills Community Church 3900 East Grace Boulevard Littleton, CO 80126

Barenaked Ladies

Bach’s St. Matthew Passion, Colorado Bach Ensemble June 15, 2013 $5 – $20 7:30 pm King Center 855 Lawrence Way Denver, CO 80204

Firefall June 16, 2013 $10 – $19 6:30 pm The Hudson Gardens and Event Center 6115 South Santa Fe Drive Littleton, CO 80120

June 19, 2013 $64 – $115 7:00 pm Red Rocks Amphitheatre 18300 West Alameda Parkway Morrison, CO 80465

Для детей

The Dirty Dash – Denver June 16, 2013 $10-$60 8 a.m.

Denver Botanic Gardens at Chatfield 8500 Deer Creek Canyon Road Littleton, CO 80128

Happy Father’s Day from DRC June 16, 2013 10:00 am – 4:00 pm Dinosaur Resource Center 120 S. Fairview St. Woodland Park, CO 80863

Emmylou Harris & Rodney Crowell Golden Music Festival June 14, 2013 – June 16, 2013 $10 – $40 Ticket:303–278–3557 Friday & Saturday: 4:00 pm, Sunday: 2:30 pm Clear Creek History Park 923 10th St Golden, CO 80401

June 17, 2013 $66-$71 Doors at 6 p.m.; Show at 7 p.m.

Denver Botanic Gardens 1007 York Street Denver, CO 80206

Tony Bennett June 18, 2013 – June 19, 2013 $100-$105 Doors at 6 p.m.; Show at 7 p.m.

SET the PACE for Prostate Cancer 5K June 15, 2013 $25-$30 8 a.m.

Stapleton Central Park 8601 East Martin Luther Boulevard South Denver, CO 80238

King

Seussical Jr June 14, 2013 – June 22, 2013 $5 – $7 Friday: 7:00 pm, Saturday: 4:00 pm & 6:00 pm The Armory at Brighton Cultural Center 300 Strong Street Brighton, CO 80601

Best Insurance Agency

Через газету, хотим поблагодарить нашу Милу, хозяйку нашего Книжного магазина за её самоотверженный труд! Спасибо Вам Милочка, за то, что Вы есть, за то, что в тяжёлые времена для всех бизнесов Вы находитесь в строю!!! Дай бог, Вам и дальше процветать и рассширяться! Нам всег303-755-2378 да приятно 303-752-2378 faxвидеть вашу улыбку и всегда хорошее на720-220-8088 cell строение! РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231ВАШИ ПОСЕТИТЕЛИ: Сима, Полина и Аркадий!

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

12

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ЗАКАЖИ БЕСПЛАТНО VIP карточку

Mirage Community Club И НАЧНИ ЗАРАБАТЫВАТЬ!

1. Зарабатывай points/credits, проценты с каждого доллара, потраченного в магазинах, ресторанах, салонах и спа, входящих в наш клуб.

2. Получай скидки на товары и услуги, предназначенные для членов нашего клуба.

3. Узнавай первым о специальных предложениях и бизнесах, вошедших в нашу сеть 4. VIP обслуживание, VIP скидки, VIP стиль!

MIRAGE MEAT & DELI 303-704-8166 15413 E Hampden Ave Aurora, CO 80013

8%

5% скидка на любые работы

8% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit, возврат идет по $10; $15; $20 начиная с $10 накопившихся points.

UKRAINE MARKET 303-423-8081 10390 Ralston Rd Arvada, CO 80004

8%

8% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit, возврат идет по $10; $15; $20 начиная с $10 накопившихся points.

RESTAURANT MIRAGE 303-704-8166 13250 E Mississippi Ave Aurora, CO 80012

10%

10% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit в счет следующего визита

SAM'S AUTOMOTIVE 720-210-9944 1972 S Parker Rd, Denver, CO 80231

5%

EMMA'S TAILOR 303-750-5226 2648 S Parker Rd Ste 7, Aurora, CO 80014

10%

MOBILE ZONE 10890 E Dartmouth Ave Aurora, CO 80014 303-353-4067

10%

10% скидка на repair & accessories. Free car charger with new phone purchased

GINA'S 24 HR. LOCKSMITH 720-297-8594 15% скидка на все работы

ZAP LASER 4104 S Parker Rd Aurora, CO 80014 303-539-1385

15% 15%

15% скидка на любые лазерные процедуры

30%

EDWARD HANDYMAN 720-297-1423 Все виды ремонтных работ, электрика, сантехника, ремоделинг, покраска, заборы, дэки и др.

FREE CONTINENTALLIMO

HORIZON MEDIA GROUP Оформление российского заграничного паспорта БЕСПЛАТНО по субботам с 10 утра до 12 дня 1200 S. Parker Rd, Ste 205 Denver, CO 80231

FREE

SOCCER SCHOOL 720-635-1867 303-246-3256 Детская футбольная школа "Спартак"

720-635-1867

15%

15%

Лимузинный сервис.

15% скидка на текущую поездку по предявлению карточки.

JEWELL LIQUORS INC 720-323-2286 1930 S Havana St Aurora, CO 80014

15%

15% скидка, loaner car.

PLATINUM MOTOSPORT 303-388-0402 730 S Locust St Denver, CO 80224

10% MODERN SHOE REPAIR 720-746-9413 2817 E 3rd Ave, Denver, CO 80206

20%

10% скидка on repair

JOE'S SALONE & BARBER 303-695-8004 2260 S Quebec St Unit 4 Denver, CO 80231-5314

10%

10% скидка на все парикмахерские услуги.

30%скидканатекущуюработупопредявлению карточки.

10% скидка на машины

PLATINUM AUTOBODY 720-472-0806 720-544-3330 Кузовные работы 527 W Evans Ave Denver, CO 80223

10%

PHO 79 720-283-6683 211 E County Line Rd. Littleton, CO 80122 10% скидка на все блюда.

BEAUTIFUL BLOOMS 303-288-1900 7950 E Mississippi Ave, #E1 Denver, CO 80247

10%

20% скидка на все виды работ.

BENGAL BUFFET 720-335-3478 2648 S. Parker Rd, Aurora, CO 80014

10%

10% скидка на ланч и ужин, 15% на банкеты.

20%

PHONE FASHION WIRELESS 303-745-0291 2648 S. Parker Rd, Aurora, CO 80014 20% скидка на все заказы.

AMERICAN STEAM CLEANERS Лучшая чистка карпета 303-261-6861 15% скидка на все заказы.

15%

10% скидка на все букеты.

10%

SPARKS COFFEE & TEA 303-753-3640 6660 E Hampden Ave, Denver, CO 80224 10% скидка на все заказы.

10%

10% скидка на все pokupki

Первое занятие - бесплатно

ǔǭǼǻǸǺǵǿDz ǭǺǷDzǿȀ на ZZZ JRUL]RQW FRP FDUG

ɁȺɄȺɁɕȼȺɃ ɋȿɃɑȺɋ

пока карточки выдаются бесплатно!

N22/707 îò 06.14.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

13

ОХОТА ЗА БЫСТРЫМИ ЗНАНИЯМИ

Представьте себе, что вы предприниматель. Скажем, владелица (или владелец) кофейни, у которой, возможно, есть давно наработанная клиентура, репутация, хорошо отлаженная работа кухни и персонала. Но чего-то не хватает. Но только чего? Правильно, для развития вашего детища вам может не хватать стиля, идеи, которые отличали бы вас от других таких же хозяев и делали бы кафе понастоящему стильным и популярным. И вам приходит в голову мысль – а почему бы не объединить желание людей попить кофе, развлечься и получить новые знания? Вы можете стилизовать ваш зал под 50-е годы, повесить на стены постеры с изображением Монро или Синатры и устраивать информационно-музыкальные вечера, посвященные легендам кино или шансона. Почему бы нет? Ведь вы будете не только популярны, но и весьма современны в своем устремлении разнообразить культурную программу ваших посетителей. Сейчас развитие этого бизнеса шагнуло достаточно далеко. К примеру, уже сейчас можно найти кафе, где за питьем пресловутой чашки кофе можно обучаться разговорному французскому. Некоторые владельцы кофейных заведений пошли дальше – стали обучать языку в процессе обучения основам бальных танцев. Да и как не обучаться, пользуясь любыми доступными средствами? Ведь для того чтобы быть успешным, сегодня нужно приобрести привычку быть хорошо информированным, каждый день совершенствоваться, узнавать новое. В таком случае «эдьютейнмент» – это то, что вам нужно, для того чтобы быть на высоте, поскольку мы говорим о концепции объединения двух понятий – education (образование) и entertainment

(развлечения). В результате слияние двух понятий возникает полезный гибрид – «эдьютейнмент», то есть получение образования путем развлечения. Если хорошенько подумать – в такой организации досуга запрятано куда больше пользы, чем кажется. Вспомните, как вы учили ходить или разговаривать вашего или вверенного вашим заботам ребенка. Вы ведь не усаживали его напротив себя, не тыкали в стену с плакатами указкой, не ставили двойки за ошибки. Вы вместе играли, и в игре ребенок постигал ту информацию, которая должна была усвоиться. Это потом была придумана система для получения знаний с ее назидательно-показательными вкраплениями, но наша природа требует игры, живого восприятия свежего материала, развлечения. Кроме того, эмоциональная составляющая процесса общения или развлечения дает, как правило, большую подкрепляющую основу для усвоения новых знаний и навыков. А то, что не скучно, запоминается быстрее и применяется с большей охотой. Вы же помните, как тяжело любить предмет, если не нравится учитель? И как сейчас просто вспомнить то, чему вас учили много лет назад, в приятной и дружественной обстановке, в кругу единомышленников и без этой надоевшей палочной системы? Сейчас помимо модных кафе или ресторанов, внедривших в свою повседневность принципы «эдьютейнмента», эту концепцию взяли на вооружение практически все музеи и галереи мира, университеты, туристические агентства. Современные технологии позволяют обучаться

и дистанционно, и во вполне реальной ситуации. Скажем, организованы и работают вполне осязаемые театры с эффектом полного погружения в ситуацию или историческую эпоху. Что касается специализированных сайтов, я, к примеру, с большим желанием который месяц обучаюсь на языковом сайте, где зареги-

стрировано большое количество разных людей с разных континентов, которые, являясь носителями родного языка, в простой и необременительной форме обучают друг друга, ставят символические оценки, «ходят в гости», общаются и получают виртуальные подарки за достигнутые результаты. А вечером, не вылезая из уютного мерцающего уголка дома с компьютером и чашкой чая, хорошо вместе с детьми ознакомиться с экспозицией знаменитых музеев мира – Лувра, Кремля, Третьяковской галереи, музея изящных искусств Бильбао… Реально функционирующие

музеи взяли за хорошую привычку организовывать литературные, исторические кружки, где можно ознакомиться с особенностями быта той или иной эпохи, попробовать себя в роли ткача, художника, кулинара, да и просто пообщаться в процессе постижения новых знаний, приобретения свежих представлений о былом. Прекрасно внедрен метод обучения в игре в планетариях – Вселенная представлена многомерно, ярко и информативно. Ну, перейдем от кофеен, музеев и выставок к более жизненным и близким каждому дому возможностям обучаться и развлекаться. Вы наверняка помните, что деятели культуры достаточно давно применяют принципы объединения информации и развлечения, достаточно вспомнить о том, что они были внедрены в наши отечественные образцы культуры «эдьютейнмент» – мультфильмы и обучающие фильмы. К примеру, как можно забыть «Коля, Оля и Архимед», «Наш друг Пишичитай», «На задней парте»? Хорошими последователями стали более современные – «Уроки тетушки Совы»,

«Улица Сезам». Современное телевидение дает широкие возможности для постижения основ языков, религии, математики, естествознания, медицины, истории, прикладного искусства. Несмотря на наш «атомно-компьтерный» век, нельзя упускать важность живого контакта с обучающейся аудиторией. Скажем, эффектное приобщение к культуре организовывают многие художники, желающие перейти от «салонного» стиля общения к близкому, более тесному общению. Приемов в обучении такого профиля масса – кто-то предлагает раскрасить свои наброски или шаблоны известных авторских полотен, кто-то обучает прямо на улице основам живописи, кто-то организовывает концептуальные выставки. Главное – доведение информации в простой доступной и интересной форме, а рассказывать можно о чем угодно – о ландшафтном дизайне, архитектуре, графике. «Эдьютейнмент» плотно обосновался у организаторов и идейных вдохновителей детских молодежных смен в летних лагерях, где в процессе турниров, работы мастерских, представлений, фестивалей и выставок идет активный обмен информацией между представителями разных культур, носителей языка, возрастов и национальностей. Конечно, хорошего системного образования вы в кофейнях и на проспектах не получите, но разве об этом стоит вспоминать, если «эдьютейнмент» дарит отличное настроение, живое восприятие жизни, информации и новых друзей? Это уже само по себе ценно, поэтому не смущайтесь, если вдруг на пороге в ресторан вас встретит администратор и с улыбкой подарит вам новость – сегодня мы слушаем джаз и разучиваем новые танцы. Не уходите – вдруг это ваш вечер? Ирина Червова

N22/707 îò 06.14.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

14

720-334-7396 DenverRu.com ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß

102

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621.

(ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Золотой плёс

Ó÷èì ðàçãîâîðíûé àíãëèéñêèé Language all levels àíãëèéñêèé Äåëîâîé Business English Íåáîëüøèå Small classes ãðóïïû Èíäèâèäóàëüíûå Affordable tuition çàíÿòèÿ Convenient location Îïûòíûå ó÷èòåëÿ F1 visa students accepted Óäîáíîå

Assistanceðàñïîëîæåíèå with visas Çàíÿòèÿ 4 äíÿ â íåäåëþ Individualized teaching Óòðåííèå Highly qualified stuff è âå÷åðíèå 4-day schedule êëàññû Ñêèäêè Day and night äëÿ classes ñòóäåíòîâ Ïîìîùü ñ âèçàìè F1 English as a Second

Visit www.newamericacollege.org or call Regina 303-829-2911 or Suzanne 303-894-3160

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò.

Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

15

ВЕСНА ПРИШЛА!!!

ǜǛǝǍ ǤǕǞǟǕǟǩ &$53(7 Ǖ $,5 '8&76 GREEN HOUSE профессионально чистит все виды ковровых покрытий и воздушные вентиляции в доме! ОПЫТ РАБОТЫ БОЛЕЕ 10 ЛЕТ!

CARPET CLEANING: Наша компания чистит: • Carpets • КОВРЫ (Rugs) • МЕБЕЛЬ (Upholstery) • ПЛИТКУ (Tile & Grout)

75

САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ! Самое лучшее оборудование (TRUCK MOUNT), Чистим карпет ПАРОМ! Выводим большинство видов пятен!

$

Ǵǭ ǷǻǹǺǭǿȈ

Save $60

*Комбинированные комнаты, комнаты "L-shaped" или комнаты свыше 290 sq.f. будут считаться как 2 комнаты. Лестницы о коридор считаются отдельными комнатами.

AIR DUCT CLEANING МЫ ИСПОЛЬЗУЕМ САМОЕ ЛУЧШЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ НА РЫНКЕ!

Before

After

ЗАЧЕМ ЧИСТИТЬ ВОЗДУШНЫЕ ВЕНТИЛЯЦИИ В ДОМЕ?

• ЕСЛИ ВЫ СТРАДАЕТЕ РАЗНЫМИ ВИДАМИ АЛЛЕРГИЙ • ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ АСТМА • ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ • ЕСЛИ ВЫ ПЕРЕЕХАЛИ В НОВЫЙ ДОМ • И ЕСЛИ ВЫ ИХ НИКОГДА НЕ ЧИСТИЛИ

ВОЗДУШНЫЕ ВЕНТИЛЯЦИИ - ЭТО ЛЕГКИЕ ВАШЕГО ДОМА! И ОНИ СОБИРАЮТ ВСЮ ПЫЛЬ, ГРЯЗЬ, МИКРОБЫ, ПЛЕСЕНЬ И Т.Д. ЕСЛИ ВЫ ЗАБОТИТЕСЬ О СВОЕМ ЗДОРОВЬЕ, О ЗДОРОВЬЕ ВАШИХ ДЕТЕЙ И БЛИЗКИХ, ТО ВЫ ДОЛЖНЫ ЧИСТИТЬ AIR DUCTS КАЖДЫЙ ГОД!

ТОЛЬКО ДЛЯ ЧИТАТЕЛЙ "ГОРИЗОНТА"

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СЕРВИСЫ: :+2/( +286( $,5 '8&7 &/($1,* ǏDzǾȉ DZǻǹ • DRYER VENT CLEANING МЫ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ SUPER DEAL!!!

149

ǔǍ $

REG.PRICE $280

Save $131

+ FREE WHOLE HOUSE SANITIZER *Предложение распространяется на дома с одной отопительной системой (1 furnace)

(Fire Department рекомендует чистить минимум 1 раз в год, во избежании пожара)

• FURNACE CLEANING

(При чистом Furnace, вы экономите до 12% на электрическом счете)

• УСТАНАВЛИВАЕМ UV-LAMPS (Кварцевание вашей воздушной системы) • УСТАНАВЛИВАЕМ HUMIDIFIERS (Увлажнители воздуха во всем доме)

ǰǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ ǽȀǾǾǷǵ ZZZ *UHHQ +RXVH86$ FRP

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

16

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

AFTERиHOURS VETERINARY CARE доктор ветеринарии ǐDzǺǺǭDZǵǶ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ

сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

• ǸǻȅǭDZǵ, • ǷǻȅǷǵ, • ǾǻǮǭǷǵ, • ǷǽǻǸǵǷǵ, • ǹǻǽǾǷǵDz ǾǯǵǺǷǵ, • ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

• ǼǿǵȃȈ, • ǴǹDzǵ, • ȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ-ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:

1070 S Union Blvd Lakewood, CO 80228

AFTER HOURS VETERINARY CARE

afterhoursvetcare@gmail.com

8081 E. Orchard Rd, Greenwood Village, CO 80111

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-334-7396

www.gorizont.com

17

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

18

720-334-7396

www.gorizont.com

3 НОВЫЙ РУССКИЙ УНИВЕРСАЛЬНЫЙ МАГАЗИН НОВЫ

«МИРАЖ» - Ко Колбаса «Любительская» - $3.69/lb

иф В Е ру Р Г кт ов и

-К олб о Колбаса «Столичная» - $3.69/lb - Ко олб о Колбаса «Докторская» (копченая) - $3.69/lb - Ко ол лб Колбаса «Болонья» (черная) - $3.69/lb - Сы Сырки глазированные «Московские» - $0,59 шт.

- пирожные - пироги

ЕЖЕДНЕВНО ЕЖ

ич

МАРИНОВАННЫЕ ННЫ ЫЕ 9 / lb ШАШЛЫКИ - $2.49 АРИИ: ОТДЕЛ КУЛИНАРИИ:

СКИДКА 50% 0% (с 6 до 8 вечера: понед. – пятн.)

- шашлыки ашлыки - плов - фаршированная и жареная рыба - жаркое

пр

ям

ые

по

ст ав к

ио

рг

ан

КА

Ж

св свежий ев европейский хлеб!

ес

ки

хо

Ы Д

Конфеты-карамель - $2.49/lb

во

Й

- выпечка

щ

Ч

Торты развесные - $6.59/lb

ей

ЕТ

КОНДИТЕРСКИЕ И ХЛЕБО-БУЛОЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ: КОНДИ КОН - разнообразные торты

- конфеты в коробках и на развес

ор ни

зК

- Сельдь Се бочковая - $2.89 шт.

иф

- Скумбрия Сккум С горячего и холодного копчения - $5.99/lb

ал

!

- ИКРА КРАСНАЯ зернистая – $35.99!

и

В широком ассортименте гастрономические гас га астроном а строном строномические ические и бакалейн бакалейные продукты: р у

- различные котлеты - голубцы, долма - фаршированный перец - пирожки, блинчики - большой выбор салатов, закусок

В НАШЕМ МАГАЗИНЕ ВСЕГДА СВЕЖЕЕ МЯСО!

- баранина - телятина - говядина - свинина - куры

ВСЕГДА ВС СЕГДА В П ПРОДАЖЕ РОДАЖЕ Г ГОТОВЫЙ ОТОВ ХАШ

... И МНОГОЕ ДРУГОЕ! УГОЕ!

МАГАЗИН ОТКРЫТ: Понед. – суббота - с 10 утра до 8 часов вечера Воскресенье - с 10 утра до 6 часов вечера

УДОБНО РАСПОЛОЖЕН ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ АВРОРЫ:

15413 East Hampden Avenue, Aurora, CO 80013

П Р И Н И М А Е М ФУДС Т Е М П Ы

Тел.

303-766-9291

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

www.gorizont.com

19

COLORADO NEWS Замороженные фрукты стали главными подозреваемыми в деле о вспышке гепатита А «Колорадского стрелка» Джеймса Холмса проверят на вменяемость

С

уд в США согласился с доводами защиты и разрешил провести экспертизу психического состояния обвиняемого в убийстве в Колорадо Джеймса Холмса. Оценка его вменяемости может занять до нескольких месяцев. Невменяемость– возможно, единственный шанс для обвиняемого избежать смертной казни, учитывая значимость представленных доказательств против него.

Лось попытался спариться со статуей

В

Гранд-Лейк, штат Колорадо, молодой лось попытался спариться с бронзовой статуей, изображающей его сородича. Ухаживания копытного были запечатлены на видео, сообщает 9 News. Как отметили очевидцы, скульптура изображает самца лося. «Он влюблен. Он ходит кругами, целует статую, нюхает ее... А потом взбирается на нее»,– рассказала женщина, наблюдавшая за поведением влюбленного лося. «Есть только две вещи, которые ему хотелось бы делать. И одна из них– поесть»,– пошутил Боб Балинк, живущий около дома, во дворе которого установлена скульптура. Сообщается, что лось и статуя уже стали местной достопримечательностью. Монумент был установлен несколько дней назад и сразу привлек внимание молодого самца. Его ежедневно видят около скульптуры. По словам свидетелей «романа», ничего подобного в ГрандЛейке ранее не наблюдалось

В штате Колорадо утвердили водительские права для нелегалов

Ш

тат Колорадо стал восьмым американским штатом, утвердившим выдачу водительских прав нелегальным иммигрантам. Согласно решению губернатора Колорадо Джона Хиккенлупера, желающие получить удостоверение должны доказать, что живут в Колорадо, исправно

платят государственный подоходный налог, а также предоставить документы из своей страны, подтверждающие их личность. Автор законопроекта, сенатор-демократ Джесси Улибарри, сказал, что необходимость предоставления водительских прав нелегалам поддержали также правоохранительные органы штата, поскольку это является вопросом государственной безопасности. «Наши дороги станут более безопасными, когда мы сможем четко идентифицировать всех, кто по ним ездит, – подчеркнул Улибарии. – По нашим оценкам, тысячи водителей в Колорадо приобретут страховки в связи с вступлением этого закона в силу». По словам Улибарри, на водительском удостоверении будет написано, что оно не может использоваться для голосования, в качестве формы федеральной идентификации, а также для подачи заявок на получение государственных пособий. На следующей неделе американский Сенат будет рассматривать законопроект, предусматривающий крупнейшие за последние 30 лет изменения в иммиграционной политики США. Другие штатов, которые предоставляют нелегалам водительские права, это Нью-Мексико, Юта, Орегон, Невада, Иллинойс, Вашингтон и Мэриленд. В Колорадо этот закон вступит в силу 1 августа 2014 года, водительские права нужно будет обновлять каждые три года. Решение о принятии закона стало третьей законодательной победу в этом году для сторонников иммиграционной реформы в Колорадо, население которого составляет почти 21 %. Ранее в этом году демократ Хиккенлупер подписал закон, получивший поддержку также со стороны республиканцев, который позволяет детям нелегалов, рожденным на территории штата, получать скидки на обучение в колледже, в том случае, если она закончили среднюю школу в Колорадо. Кроме того, в этом году был отменен закон 2006 года, требующий, чтобы местные правоохранительные органы сообщали федеральным властям об иммиграционном статусе нелегалов.

Деловой визит руководителей и специалистов российских предприятий АПК по «мясному штату» США Колорадо

Ц

ентр Международного Делового Сотрудничества – официальный партнер Американо – Российского

В

Делового Союза (ARBU), совместно с РГАУ-МСХА имени К. А. Тимирязева при поддержке Департамента сельского хозяйства штата Колорадо проводят деловой визит руководителей и специалистов российских предприятий АПК по «мясному штату» США Колорадо – мировому лидеру по себестоимости и эффективности производства мясной продукции. В ходе специально подготовленной деловой программы поездки с 24 по 30 июня члены российской делегации посетят животноводческие комплексы, получат исчерпывающую информацию о генетических возможностях мировой мясной элиты, высокоэффективным технологиям содержания, кормления и ветеринарии. Особый акцент будет сделан на посещении крупнейших в США специализированных откормочных площадок открытого типа, где содержание скота подходит нам по климатическим условиям. Кроме того открытое содержание животных позволяет существенно снизить затраты на возведение стойловых помещений, улучшает ветеринарно-санитарное благополучие КРС.

пяти штатах США были зарегистрированы 34 случая заболевания острым гепатитом А. Эксперты Центра по контролю и профилактике заболеваний (CDC) объявили, что причиной эпидемии могли стать замороженные фрукты и ягоды, в частности, смеси ягод и зерен граната. Работники Центра контроля над заболеваниями сотрудничают с представителями системы здравоохранения и Управления по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных препаратов (FDA) США, чтобы найти источник вспышки заболевания в Колорадо, Нью-Мексико, Неваде, Аризоне и Калифорнии. Замороженная ягодная смесь «Anti-Oxidant Blend производства компании Townsend Farms была определена как возможный источник инфекции на основании заявлений 19 заболевших, которые сообщили, что употребляли данный продукт в пищу. На основе первоначального лабораторного тестирования, было выявлено, что заболевшие пострадали от генотип 1В гепатита А, штамма, который редко можно увидеть в Северной и Южной Америке. В большинстве случаев, как известно, это заболевание характерно для Северной Африки и стран Ближнего Востока. Фрукты, использовавшиеся для приготовления замороженной ягодной смеси, как сообщили в компании Townsend Farms, поставлялись из США, Аргентины, Чили и Турции.

Женщина-раввин появится в Колорадо

К

Госдеп США хочет «прикарманить» все космические технологии

На

форуме в Брумфилде, штат Колорадо, прозвучали не очень радостные новости по поводу освоения космоса частными компаниями. Помимо финансовых проблем, развитию частной космонавтики начал угрожать Госдепартамент США. Форум прошел 3 июня, в нем приняли участие ученые, инженеры и бизнесмены, занимающиеся частными космическими проектами. В целом тон выступления был обычным и состоял из оптимистичных рассказов о том, что совсем скоро частные космические корабли и суборбитальные самолеты будут ежедневно летать в космос, перевозя грузы, пассажиров и научную полезную нагрузку.

апитан Сара Шехтер – единственная женщина-раввин в Военно-воздушных силах Соединенных Штатов Америки. Своей основной работой капитан Шехтер считает оказание моральной и духовной помощи военнослужащим ВВС. Именно в этом здании, расположенном на территории военной базы “Эндрюс” в штате Мэриленд, капитан Шехтер проводит много времени в качестве духовного наставника. Сара Шехтер работала в японской фирме, которая была расположена напротив Всемирного торгового центра. Однако когда она приняла решение стать раввином, уволилась из компании. События, произошедшие 11 сентября 2001 года, побудили Сару вступить в ВВС США. Капитан Шехтер уверена, что она является послом иудаизма. Она помогла двум сержантам прийти к вере уже в зрелом возрасте и провела обряды бар-мицвы и бат-мицвы. Рассказывая о своей жизни на военных базах,

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N22/707 îò 06.14.2013

3

20 Сара отмечает, что этот период был наполнен положительными впечатлениями. В скором времени капитана Сару Шехтер вновь ждут перемены: она станет новым раввином в Академии ВВС США в городе КолорадоСпрингс. Она говорит, что не столь важно, где она находится. Ведь главной ее задачей является поддержка военнослужащих и их семей, а также помощь в решении их проблем.

диких лошадей в мире», – отмечается в пресс-релизе зоопарка. В естественной среде обитания лошадей Пржевальского, также известных как монгольские дикие лошади, практически не осталось. Программа реинтродукции началась уже после этого, в 1990-х годах, благодаря тому, что в нескольких зоопарках этот вид уцелел. Сейчас в дикой природе их насчитывается всего около трех сотен особей

Ограничить права спецслужб предлагают в Сенате США.

О

В денверском зоопарке родился редчайший жеребенок Пржевальского

А

720-334-7396 DenverRu.com

дминистрация зоопарка Денвера объявила о редчайшем событии: впервые за последние 20 лет лошадь Пржевальского разродилась жеребенком. На сегодняшний день эта дикая лошадь родом из Азии находится под угрозой исчезновения. Неудивительно, что старания родителей новорожденного – кобылы Йисун и жеребца Батора – были так высоко оценены служащими зоопарка. «Лошадь Пржевальского считается единственным оставшимся видом по-настоящему

граничить права спецслужб предлагают в Сенате США. С такой инициативой выступил демократ, член верхней палаты от Колорадо Марк Юдолл. Он хочет лишить Агентство национальной безопасности собирать часть личной информации граждан. Ранее стало известно, что АНБ собирало данные о звонках клиентов телекоммуникационной компании Verizon. Кроме того, стало известно, что спецслужбы собирают сведения об активности участников Интернета. Президент США Барак Обама заметил, что разговоры граждан «никто не прослушивает» и речь идет лишь о подсчете количества и продолжительности звонков с определенных номеров.

Недовольные жители Колорадо собираются отделиться от штата

Н

едовольные жители Колорадо собираются отделиться от штата. Уэлд – третий по величине округ в штате Колорадо. Его площадь со-

ставляет чуть более 10 тыс км?, а население около 260 тыс. человек. Для сравнения Род-Айленд, самый маленький штат в США, растянулся всего на 4 тыс км?. При этом на его территории проживают более миллиона человек. Плотность населения Уэлда в 10 раз меньше, и географически он органично впишется в состав Соединенных Штатов. Жители даже уже придумали для него название – Северный Колорадо. Уполномоченный представитель округа Шон Конвэй заявил, что жители земледельческой части штата недовольны тем, что власти не берут в расчёт их интересы и не считаются с их мнением. «Если вы наделяете каким то правом определённый штат, то это решение должно касаться всех его составляющих. Колорадо сейчас демонстрирует очередной пример разделения урбанизированной и сельской местности, ни республиканцы, ни демократы тут не при чём», – считает Конвэй. «Множество людей там недовольны. Идёшь по улице и слышишь от каждого третьего: «Что они (правительство) там о себе думают?», – говорит мэр местного города Грили Том Нортон. Правительство и жители штата признают, что отделение станет крайней мерой, если сторонам не удастся прийти к компромиссу. По словам Нортона, стремление к сепаратизму следует воспринимать как «чёткий сигнал сильного недовольства». Окончательное решение по территориальному вопросу американцам предстоит принять 1 августа 2013 года.

П

Туристов в Колорадо приветствовали голые тусовщики

ассажиры последнего рейса на популярной железной дороге на югозападе Колорадо получили больше, чем они ожидали: более десятка тусовщиков на вечеринке с соседнего пляжа сняли одежду, чтобы приветствовать поезда. Джеймс Славин сделал фотографию голых мужчин и женщин, которые кричали вслед поезду. «Я думал, что они показывают свои голые задницы поезду, но не думал, что это закончится так плохо. Я даже не предполагал на сколько это плохо, пока не увеличил фотографии», говорит Славин. Персонал поезда предупреждали о возможном инциденте, но отследить его тяжело. «Мы не можем остановить поезд. Если даже мы сообщаем о происшествие, то пока кто-то ответственный ответит на наше сообщение, то нарушители исчезают», – говорит генеральный менеджер железной дороги, Пол Шранк. Джек Ллевелин, исполнительный директор Торговой палаты Дуранго, призвал жителей города быть внимательными к туристам, которые имеют решающее значение для экономики города. «Есть люди, которые наслаждаются своим отпуском, но иногда им приходится видеть то, что они не хотят», – сказал Ллевелин. Построенная в 1880-е годы узкоколейная железная дорога принимает тысячи туристов каждый год на живописную 45-мильную поездку между Дуранго и Сильвертоном в Колорадо.

Cамые новые, самые шикарные машины для тех, кто достоин лучшего!

Airport Transportation Weddings Business and Corporate Service Night On The Towns and Concerts Prom and Homecoming and all other Dances Bachelor(ette) Parties.

Casino Limousine Rental Birthday Limousine Sporting Events Mountain Travel and Ski Trips

Самые лучшие машины в шт ате, са мые лучшие цены в стране

866-969-7788 / 303-990-3277

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

21

БЬЕМ ЛЮБЫЕ ЦЕНЫ (принесите estimate - мы сделаем лучше и дешевле)

DENVER AUTO CARE АВТОРЕМОНТНАЯ МАСТЕРСКАЯ

Более 20 лет в авторемонтном бизнесе

МЫ ГАРАНТИРУЕМ ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО РАБОТ, ЗАБОТЛИВОЕ ВНИМАНИЕ К КЛИЕНТАМ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ НА РЕМОНТ:

сцепления тормозов шаровых опор и полуосей замену зубчатого ремня (timing belt) а также выполняем все ремонтные работы с двигателем, трансмиссией, системой охлаждения, электрикой и др.

10% скидка

для пенсионеров

Нужен Towing? ЗВОНИТЕ!

часы работы: Пн.-Пт. с 8 утра до 6 вечера, Суббота с 8 утра до 2 дня

1350 S.Parker Rd. Denver, CO 80112 (рядом с "Круглым домом")

303-597-0448 The Littleton Immigrant Resources Center at Bemis Library.

6014 South Datura Street, Littleton, CO 80120

Êëàññû äëÿ ìîëîäåæèïî âòîðíèêàì ñ 6 âå÷åðà

Программа помощи в получении американского гражданства

ОБЪЯВЛЯЕТ ПРИЕМ В ВЕСЕННИЕ И ЛЕТНИЕ КЛАССЫ

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ 3 ïîëó÷àñîâûõ èíäèâèäóàëüíûõ çàíÿòèÿ + îäèí óðîê â ãðóïïå

t ɷʥʛʙʥʩʥʘʡʖ ʡ ʨʛʖʮʜ ʴʡʞʖʣʜʤʖ ʤʖ ʙʧʖʝʛʖʤʨʩʘʥ ɯʖʤʶʩʟʶ ʘ ʣʖʢʲʬ ʙʧʪʦʦʖʬ t ɷʥʣʥʰʳ ʘ ʞʖʦʥʢʤʜʤʟʟ ʟ ʥʫʥʧʣʢʜʤʟʟ ʤʜʥʗʬʥʛʟʣʲʬ ʟʣʣʟʙʧʖʭʟʥʤʤʲʬ ʛʥʡʪʣʜʤʩʥʘ Регистрация на курсы производится каждый четверг. Для участия в занятиях требуется средний или продвинутый уровень английского языка

Со всеми вопросами звоните 303-795-3915 Небольшая плата за регистрацию для студентов стала возможной благодаря финансовой поддержке City of Littleton и the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS).

N22/707 îò 06.14.2013

22

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 – Мама, мой муж снова накричал на меня, я переезжаю жить к тебе.

– Нет, дорогая, он должен заплатить за свои ошибки. Я переезжаю жить к вам.

--– Алло! Это психиатрическая клиника? Моя хозяйка думает, что у нее говорящий кот! Да, выезжайте скорее!

--Дальновидный отец семейства никогда не едет сразу к месту отдыха. Он сначала минут пятнадцать покружит по кварталу, давая жене и детям время вспомнить, какие еще вещи они забыли.

--С внешностью не повезло – это когда покупаешь круглые темные очки, как у Джона Леннона, но выглядишь в них, как кот Базилио.

--Это для вас я атеист, а для Бога – конструктивная оппозиция.

--Искусство оправдывания в основном состоит из умения грамотно обвинять.

--Не хочешь страдать от чужой глупости – наслаждайся своей.

--Есть две разновидности зарплаты: Та, что светит, но не греет, и та, что греет, но не светит.

--После нескольких лет супружества муж приобретает способность смотреть на жену, не видя ее, а жена – способность видеть мужа насквозь, не глядя на него.

Игpает мальчик в песочнице. Вдpуг из окна 12-этажного дома напpотив вылетает мужчина и плашмя падает в песочницу. Пыль столбом. Мальчик в шоке. Мужчина, отряхиваясь, встает и говорит: – Так, мальчик! Сейчас из этого же окна будут вылетать мужики – а ты их будешь считать… Понял?

– По-по-понял… Через пять минут из того же окна вылетает мужик и плашмя падает в песочницу. Пыль столбом. Мальчик: – Раз! Мужик встает и, отpяхиваясь: – Погоди мальчик, не считай – это снова я…

--– Мама, мама! Елка горит!

– Сынок, не горит, а сияет.

– Мама, мама, шторы сияют!

--– Вы обвиняетесь в оскорблении личности. Вы сравнили соседа с ослом!

– Простите, а кто из них жалуется?

--Посетитель ресторана, час прождав официантку с заказом, подозвал хозяина ресторана: – Вот вам деньги, купите цветы для вашей официантки!

– А что, она вам так понравилась?

– Совсем нет. По-моему, она скончалась!

--– Как твой новый начальник? С ним можно работать?

– Прекрасный человек! С ним можно вообще не работать!

--Семья приходит в ресторан. Поели, отец расплачивается, а мать говорит официанту: – Вы не против, если мы соберем со стола остатки и отнесем их домой собаке? Официант: – Да, конечно, пожалуйста! Дети, радостно, хором: – Ура! Нам купят собаку!

---

720-334-7396 DenverRu.com

Военный врач с дежурным сержантом проверяют в лагере запасы воды.

– Какие меры вы принимаете для профилактики инфекции?

– Сначала мы кипятим воду.

– Хорошо. А потом?

– Мы ее фильтруем.

– Отлично. А что вы с ней делаете дальше?

– А дальше, чтобы не рисковать, мы пьем пиво.

--Жена посылает мужа на рынок за улитками для косметического ухода за кожей. По дороге муж встречает друзей и на три дня попадает в запой, естественно, не приходя домой. Наконец на третий день вспоминает об улитках, идет на рынок, покупает улиток и приходит домой. Думает, что бы сказать жене, почему его так долго не было. Звонит в дверь, жена открывает, он высыпает улиток на пол и, подгоняя их руками, говорит: – Ну вот, пришли! Заходим, заходим, заходим…

--Меня часто спрашивают: «Как ты все успеваешь с двумя детьми? В чем твой секрет?». Мой секрет прост – я нифига не успеваю.

--В Японии изобрели робота, который ловит воров.

– В Японии за 5 минут поймали 100 воров.

– В Америке за 5 минут поймали 200 воров.

– В России за 5 минут кто-то спер робота.

--– Моя жена хочет похудеть и теперь регулярно ездит верхом.

– И каков результат?

– Конь похудел на 10 кило.

--При дрессировке кошки главное – сделать вид, что вы отдали именно ту команду, которую она выполнила.

---

--Молодой человек говорит своей маме: – Мама, сегодня ко мне в гости придут три девушки, и на одной из них я собираюсь жениться. А ты постарайся угадать, на какой именно. После того как девушки ушли, он спрашивает у мамы: – Ну и как ты думаешь, на ком?

– Ясное дело – на той, что сидела в середине.

– Вот это да! И как же ты догадалась?

– Да так, интуиция: она уже сейчас меня раздражает.

--Жена мужу: – Дорогой, у меня машина сломалась, в карбюратор вода попала…

– Да что ты понимаешь! Ты вообще знаешь, что такое карбюратор! Где твоя машина?

– В озере…

--Как заработать при помощи Интернета всего в два шага: 1. Отключаем Интернет.

2. Идем работать.

--Во времена максимального развития Интернета, интерактивного телевидения и сотовой связи самым популярным запросом будет: у вас пожрать ничего не найдется?

--– Мне нравятся парни с кубиками на животе.

– А мне – с шариками в голове.

--1 сентября. Учительница спрашивает: – Ну, дети, какие вы книги прочитали за лето? Вот ты, Маша, какую книгу прочитала и какие выводы для себя сделала?

– Я прочитала «Как закалялась сталь». И поняла, что жизнь надо прожить так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы.

– Прекрасно! А ты, Сережа?

– Я прочитал «Три мушкетера». И понял, что дружить надо так, чтобы один за всех, а все – за одного!

– Умница! Ну а ты, Вовочка, что прочитал?

– «Судьба человека».

– Прекрасная книга! И какие ты для себя выводы сделал?

– Что после третьей не закусывают!

--Я привык называть вещи своими именами: стол у меня – Боря, диван – Катя, телевизор – Эдуард Николаевич…

--Жена говорит мужу: – Дорогой, твои туфли давно есть просят.

– Их хозяин тоже не прочь чегото пожрать, дорогая.

--Двойная угроза – это когда одна женщина учит другую водить машину.

--Когда я умру, установите на моей могиле бесплатный Wi-Fi. Я хочу, чтобы люди чаще ко мне приходили.

--У кошек хрупкое здоровье, они подвержены многим болезням, но никто никогда не слышал о кошке, страдающей бессонницей.

--Я оставил жене машину, квартиру, гараж… И уехал с друзьями до понедельника на рыбалку.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

--В пятницу в метеобюро сидит профессор и диктует очаровательной молоденькой девушке-лаборантке прогноз погоды на субботу: – Завтра при переменной облачности местами пройдут кратковременные дожди. Ожидаются также сильные порывы ветра.

– Ой! – вскрикивает лаборантка.

– Что такое?

– Да мы с парнем решили завтра погулять в парке… Профессор вздыхает: – Ну ладно, про дожди и ветер вычеркивай!..

--20 лет назад: «Сын у меня умница – с утра до ночи не оторвешь от компьютера». Сейчас: «Сын у меня полный балбес – с утра до ночи не оторвешь от компьютера».

--– У профессионального консультанта обязательно должны быть борода, пузо и геморрой.

– Зачем?

– Борода и пузо помогут выглядеть внушительно, а геморрой – обеспокоенно.

--– Доктор, у меня нос заложен!

– Я вас умоляю… У меня дача, квартира и машина заложены – и все нормально…

--В африканских школах дети, которые идут мочить тряпку, отсутствуют неделями.

--Знакомая всем ситуация: что посмотреть, пока ешь перед компом?

--Борьба с комарами в квартире развивает слух, внимание, координацию, ловкость и паранойю.

--Ревнивая жена мужу, ищущему себе на работу секретаршу: – Не вздумай нанимать какую-нибудь молодую и привлекательную! Найми замужнюю, в годах, лучше с лишним весом – чтобы даже в мыслях она тебя не возбуждала!

– Нет проблем, дорогая. В понедельник начать сможешь?

--Когда регулярно ешь сочные эскалопы с ароматной молодой картошечкой с чесночком и зеленью, самое главное – не спиться.

--На сайте любителей животных: – Ребята, я нашел у нас на даче крота… Но он оказался слепой. Нужна ваша помощь – необходимы деньги, чтобы сделать ему операцию на глазах. Не будьте равнодушными!..

---

В кабинете психотерапевта: – О-о-о, батенька, да у вас, как я вижу, снова депрессия? Давно не виделись! Проходите! Чай, кофе – или сразу водочки?..

---

Она спросила у меня: – Ну где же ты был раньше, счастье мое? И тут-то я расплакался, вспомнив, в каких обалденных местах я пропадал.

--Упадешь телом – поднимут, упадешь духом – затопчут!

--– Мужчина, вы женаты?

– Нет, это меня просто кот поцарапал.

--Когда ваши дела идут плохо – не ходите с ними.

--Какая хорошая погода! Надо пододвинуть компьютер к окну.

--Пока ждешь своего единственного на всю жизнь мужчину, можно иногда отлучаться замуж.

--Люся Сидорова ждала-ждала принца на белом коне, а прискакал почтальон и доставил ей пенсию.

--Сидишь на диете?! Слезай! А то раздавишь…

--Вот вам успокоительное, а вот и патроны к нему…

--Иногда меня муж называет сокровищем. После этого я боюсь спать – вдруг закопает?

--– Эта маска поможет мне сохранить свежесть и упругость кожи?

– Петрович, не знаю! Другой у нас на стройке нет! Надевай ее, бери сварочный аппарат и иди работай!

---

www.gorizont.com

23 У меня на просверливание дырки в стене уходит от 30 секунд до минуты. Так почему же, где бы я ни жил, у соседей на это уходит полночи?!

--– Плохая примета – черный кот, перебегающий дорогу.

– Не… Плохая примета – медведь, разрывающий палатку!

--Есть азартные игры, которые сами излечивают от игровой зависимости. Например, «Русская рулетка».

--В магазине: – Какой у вас интересный велосипед?

– Это велосипед-тандем. Вы можете на нем вдвоем поехать со своей женой!

– Моя жена не умеет ездить на велосипеде!

– Так это как раз ваш случай, она будет сзади просто крутить педали!

– И правда, интересно. Скажите, а передние педали можно убрать?

--– Девушка, можно с вами познакомиться?

– У тебя что, мало разочарований в жизни было?

--Не нужно ненавидеть людей, которые тебе завидуют, потому что тем самым они признают, что ты – лучше!

--Дозвонился до техподдержки, сказал: – Наш звонок очень важен для вас, дождитесь, пожалуйста, вопроса абонента. И начал негромко импровизировать на рояле…

--Новости кипячения: «На смену титанам приходят чайники»…

--Бывало, идешь с ребенком на детскую площадку погулять: тащишь с этажа велосипед, резиновый мяч, пластмассовый автомат, формочки. А он найдет интересную палочку и всю прогулку царапает ею по асфальту…

--– А я тещу в гости через твиттер приглашаю.

– Так у нее же нет твиттера.

– Ааа, так вооот почему она не приезжает…

--– Что делаешь?

– Смотрю Олимпиаду, соревнования по штанге.

– Среди мужчин или женщин?

– Пока еще не разобрался.

--– Ты теплые вещи взяла?

– Да. Семь бутылок.

--Во время медосмотра в школе врач спрашивает у первоклассника: – У тебя есть какие-нибудь жалобы на уши и нос?

– Есть. Они мне мешают, когда я надеваю свитер.

--– Мы очень талантливые ребята. Вот, например, Сергей у нас амбидекстор.

– Кто?

– Сергей.

--Мысль китайского философа Чанг Инг Ю: тот, кто в течение дня активен как пчела, силен как бык, вкалывает как лошадь и приходит вечером домой уставшим как собака, должен проконсультироваться с ветеринаром: есть большая вероятность, что он осел.

--– Доктор, помогите! Уже все диеты перепробовал, ничего не помогает. Может, выпишете какое-нибудь лекарство?

– Хорошо, – пишет рецепт.

– Это таблетки?

– Нет, будете колоть три раза в день.

– Спасибо, доктор. Пациент выходит от врача, разворачивает рецепт, там написано только одно слово: «Дрова».

--– Доктор, у моей жены болит горло и пропал голос, что делать?

– Придите домой в три часа ночи.

– А поможет?

– Конечно! Это безотказный метод, я на себе проверял.

N22/707 îò 06.14.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

24

3 Медицинский туризм Мария Каневская

С

720-334-7396 DenverRu.com

УГОЛ ЗРЕНИЯ

егодня медицинский туризм является новой нишей в индустрии туризма и здравоохранения. По приблизительным оценкам ежегодно только в Израиль приезжают на лечение около 30 000 пациентов из – за рубежа. По мнению многих людей, популярность медицинского туризма – это следствие высокого уровня западной медицины и низкой квалификации российских врачей. Можно ли исправить ситуацию, остановить «утекающий» поток миллиардов долларов. Нужно ли с этим вообще бороться, и что можно предпринять, чтобы переломить ситуацию, на вопросы отвечает генеральный директор компании «Paracelsus» в Израиле – Мария Каневская.

– Мария, вы недавно участвовали в качестве эксперта в фильме для РТР канала, посвященной медицинскому туризму. Тема в последнее время очень актуальная, о чем говорили? Со мной беседовали как с человеком, который видит проблему с разных сторон, под разным углом зрения. Так как я работаю и живу в разных странах, в России, в Израиле, в Венгрии, знаю разные языки, постоянно общаюсь со специалистами, слышу отзывы и мнения пациентов, то имею более объемное представление об этой ситуации. Например, постоянно слышу следующее. Русские врачи говорят: «У нас нормальная медицина, люди «дураки», что едут за границу, дайте нам больше денег, и мы будем лечить лучше». В Израиле врачи говорят: «Ужас – в России одни шарлатаны, они не могут лечить ни за какие деньги, потому что люди приезжают разрезанные, прооперированные, а показаний к операции совершенно не было». Немецкие врачи говорят: «Наше посольство не дало визу, мы готовы оперировать, чтобы не потерять время, но дети умирают, так и не получив помощь, это ужасно». Я также работаю с альтернативной медициной, в странах Востока. С китайскими, индийскими специалистами. В фильме рассказывала и об этом направлении, о «подводных камнях», в этой сфере, с чем приходиться чаще всего сталкиваться простому человеку.

– С чем, приходиться сталкиваться? У вас случались ситуации, когда жулики выдавали себя за целителей? Конечно. Сплошь и рядом. У меня свой опыт работы с такими людьми. Чтобы получить полную картину, узнаю, где, как и чему и как целитель учился, смотрю, сколько энергии и денег этот специалист вкладывает в себя и свое развитие,

а сколько в рекламу, в сайт. Как и что он говорит. Прихожу на прием как пациент, наблюдаю, как он взаимодействует с людьми, какие назначения выписывает. Первый знак, в его пользу – он или она работает за благотворительный взнос. Оцениваю, либо это маркетинговый трюк, либо человек настолько уверен в себе и в том что делает, это сразу вызывает у меня интерес и уважение. К проверенным врачам-целителям я с уверенностью посылаю своих пациентов. Скажу сразу, истинных настоящих знающих целителей немного, и к ним всегда большие очереди. Есть такие и в Израиле, конечно же в Индии, на Тибете, в Китае, в США и в Европе их знания основываются на древней тибетской, древнекитайской медицине или на Аюрведе. Также есть уникальные люди и в России. Они восновном, базируются на древних знахарских практиках или на древних занниях востока. Но проблема по – прежнему остается актуальной – определить и идентифицировать жулика, отличить настоящего целителя от шарлатана сложно, потому что в этом направлении нет точной квалификационной системы.

– Как специалист, на территории Израиля, принимающий наших людей, с чем вам чаще всего приходится сталкиваться? В основном, – это ошибочные диагнозы. Когда на консультацию к врачу в Израиль привозят снимки, и на основе снимка и анализов, назначено лечение в России, после повторных исследований выясняется, что лечение назначено неправильно всвязи с неточностью диагноза. Снимок компьютерной томографии или магнитно-резонансной томографии, например, был прочитан неверно. Или просто недообследовали и предположительный диагноз начинает фигурировать как точный. Таких случаев много в гинекологии. Врачи в России назначают пациенту срочную операцию по удалению матки всвязи с миомой (на западе это уже скорее исключительный случай чем правило), или какой – то опухоли между кишечником и маткой, или кисты, которую кто-то обнаружил. Недавно к нам приезжала женщина, ей три раза пытались удалить образование между кишечником и маткой лапороскопическим путем – не смогли. Израильские врачи просто отменили этот диагноз, назначили лечение, она здорова, мы с ней общаемся. И так почти половина пациентов. Сейчас российские врачи любят лапароскопию – это новая отрасль хирургии, малоинвазивная процедура, и как

это не ужасно звучит, стараются назначать ее, как можно чаще, чтобы экспериментировать и «набить руку» на пациентах за их же деньги. Половина таких пациентов после достоверного диагноза, уезжают, просто погуляв по Тель-авивскому пляжу. А им в России врачи кричали: «Срочно нужна операция!», – это были ошибочные диагнозы, и таких случаев достаточно много.

– Вы хотите сказать, что в России многие врачи даже диагноз поставить не могут? В Израиле, прежде чем стать, например, нейрохирургом, и приступить к практике, специалист должен дать заключение тысячам снимков МРТ и не ошибиться. Это только один из экзаменов. Он бесконечно проходит аттестации, состоящие из сложных этапов, и только тогда он может стать нейрохирургом. В моей практике был случай – приехал человек с распиленной грудной клеткой, а операция была не сделана. Израильские врачи, совершенно не поняли, зачем бедному пациенту распилили грудную клетку, ведь показаний к операции не было да и самой операции как таковой не было–распилили, разрезали и зашили!. В России есть замечательные клиники им. Бурденко, Бакулевский кардиоцентр, на государственных дотациях, россияне там обслуживаются бесплатно, причем качественно. Там великолепные специалисты. Но в целом существует реальная проблема по всей стране – это низкая квалификация врачей вследствие остутствия системы атестации и повышения квалификации на государственном уровне, на уровне закона. Если не произойдет изменений в квалификационной системе – случаи с распиленной грудной клеткой будут повторяться снова и снова. И россияне при первой же финансовой возможности, предпочтут лечение за границей, а не в больнице по месту жительства.

– Есть информация, что в Израиле работают также и наши российские врачи, получившие в свое время образование в российских ВУЗах. Это правда? Правда. И в Германии, и в США. И это говорит, о том, что не врачи в России плохие, а порочна сама система на сегодня. Еще раз повторюсь, в России много великолепных, гениальных, выдающихся врачей, но нет системы! В Израиле или в Германии, чтобы сохранить свою специализацию, врач каждые полгода или год должен ее подтверждать. Учиться и сдавать. Без конца летать на семинары, ездить на симпозиумы, встречаться с коллегами, обмениваться опытом, изучать инновации, внедрять их в практику. Если он не сдал переаттестацию, он теряет квалификацию и опять становится простым терапевтом. В России же летают на семинары только по собственному желанию. Частные клиники посылают врачей заграницу, в результате это сказывается на стоимости лечения, и все происходит безсистемно, а го-

сударственные и этого не делают.

– Насколько изменится квалификация российских врачей, если они начнут кататься «по заграницам», на ежегодные симпозиумы за счет бюджета? Медицина – это наука, и любая наука строится на обмене информации, тем более сегодня. В Италии, Испании, Франции например, население в массе совершенно не говорит на иностранных языках, но все врачи знают английский. Почему? Потому что невозможно обучаться дальше, если ты не знаешь английского. Давайте честно, сколько наших врачей знают на хорошем уровне английский язык? Единицы. И о каком обмене может идти речь? В этом плане очень интересна венгерская медицина. Поскольку это бывшая социалистическая страна, вошедшая в Евросоюз к ним стали предъявляться такие же высокие требования, как и в немецкой медицине, а цены остались дешевле в три раза, чем в Германии или Израиле. Вот как они этого добились так быстро? Ответ простой – бесконечная интеграция, постоянный обмен знаниями, информацией. В результате – в Венгрии забиты все больницы немецкими и австрийскими больными, потому что лечение намного дешевле. На самом деле это не сложно – это не большие затраты, – это просто другой взгляд.

– Помимо аттестации, повышения квалификации врачей, что нужно на ваш взгляд изменить? Как бы это не показалось вам странным перемены в российской медицине, могли бы быть за счет своей географии и истории. Россия, которая никогда далеко не уходила от традиционных древних практик, в отличие от Запада, могла бы успешно сочетать официальную медицину с траволечением например. Сегодня любой русский врач скажет вам: «Попейте валерьянку или пустырник», то есть траволечение никогда не было разделено c медициной в русской культуре. В России в древности никогда не жгли ведьм, знахарок, на Западе в связи с развитием фармакологического миллиардного бизнеса – эти знания были уничтожены. Любой западный врач, услышав о валерьянке, будет смеяться и недоуменно пожмет плечами… А Россия могла бы, наоборот, с помощью этого развить медицинский туризм, что и происходит сегодня в таких странах как Индия или Китай. Мы находимся в Евразии и могли бы сочетать западную практику с древней восточной, Если бы в российскую современную официальную медицину интегрировать и привлечь несправедливо забытые знания древних как это сделала, например, Индия, Россия бы получала миллиарды долларов. Вдумайтесь в эту цифру – восемь миллиардов долларов каждый год, Индия получает благодаря медицинскому туризму, потому что пациент может воспользоваться как услугами врачей Аюрведы так и современной западной медицины, и сохранили они низкие цены при высоком уровне. Россия могла

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

25

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278 Bravo Flooring, Inc

АВТО СЕРВИС

Все виды деревянных полов. Дизайнерские работы. Комбинации дерева с гранитом, мрамором, плиткой. Художественный паркет. Реставрация старых полов. Ламинат, все виды лестниц и перил.

730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

Леонид Райкин

303-388-0402 1 8

л е т

в

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА: РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

Специальный дизайн для Countertops из дерева и камня.

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА Ц РАБОТ

720+394+1309 Анатолий Котов

N22/707 îò 06.14.2013

26 бы сделать то же самое, потому что нет стереотипного отрицания у населения древних целительсих практик, а даже наоборот–растущий интерес к ним. Траволечение, холистическая медицина, аюрведа, китатйская традиционная медицина, а Запад это отрицает, в некоторых странах даже откровенно противостоит. Но это уже проблема западного общества.

– Расскажите как работаете вы с российскими пациентами? Сначала, мы просим прислать всю историю болезни, всю диагностику, переводим ее и показываем нашим специалистам. Хочу дать на мой взгляд очень ценный совет, если у россиянина по телефону посредник просит денег заранее, то самое лучшее, что он сделает – это повесит трубку. Все нормальные представители, которые дорожат своей многолетней репутацией, никаких предварительных денег не берут и не выставляют заранее никаких счетов. Иногда мы видим, что пациенту не надо никуда ехать. Например, если это кардиология мы говорим: «Вам не надо к нам прилетать, вы напрасно потратите деньги на билет и время. Поезжайте в Москву в Бакулевский институт». Даем фамилии врачей. Совершенно точно вам говорю, иногда происходит эффект паники, и нет никакой надобности к нам ехать. Но если человек настроен, он может прилететь, еще раз пройти обследование, проконсультироваться с врачами.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3 При онкологии, к сожалению надо ехать. Диагностика и лечение раковых заболеваний при возможности должна быть сделана в Израиле, Германии или в США, с онкологией в России – печальная история.

– Почему часто говорят, что онкологию в России даже если пациент готов платить, часто «залечивают». Почему не «залечивают» в Германии, в США, в Израиле? Онкология – это особый вид заболевания, который требует системный и комплексный подход, мнения многих врачей, многоcтупенчатой диагностики, безупречной работы лабораторий. Нужно дорогостоящее современное оборудование, нужен не один хороший специалист, не только в медицине, а во всей системе, а система в стране не работает. В Израиле, в Германии, в Венгрии, врач вводит фамилию пациента в компьютер, видит всю историю болезни человека, анализы, назначения. В российской медицине этого нет, это еще одна огромная проблема. У человека болезни сердца, у него находят онкологию, онколог не знает про эти проблемы, потому что он не общается с кардиологом. У человека больные почки, никто из лечащих, онкологов не общается с урологом. В результате – назначаются препараты противоречащие друг другу.

– Простой вопрос – кому это выгодно? Это просто бардак. У всех есть свой интерес, все зарабатывают, деньги, к сожалению, пока деньги

не отменили. Но, врач такая профессия, где заработок должен быть продуктом Б. Продуктом А – должен быть, образ жизни, сострадание к пациенту. То ли от маленьких зарплат, но скорее от общего падения нравственности – к несчастью сегодня есть такое явление в России, как «развести пациента на деньги», могу с уверенностью сказать, что на эту удочку попадались многие. Конечно, нельзя всех врачей мазать одной краской, но есть факты. Такого вы не увидите ни в Германии, ни в Израиле, ни в Швейцарии, ни в Венгрии – это невозможно, там врачи живут за счет репутации. Наоборот многие специалисты отговаривают своих пациентов оперироваться, предлагают варианты альтернативного лечения. Я за годы практики ни разу не сталкивалась, с тем, чтобы западный врач уговаривал пациента на операцию. В России полно врачей с высоким моральным цензом, но попадаются, простите просто «подонки от медицины», и это катастрофическая ситуация. Вот с этим нужно бороться немедленно беспощадно.

– Как вы это себе представляете? Нужно затевать системные проверки и при выявлении таких врачей дисквалифицировать их. Моральный кодекс таких медиков, вы не исправите никогда. Заплатите ему хоть пять тысяч долларов за работу, хоть десять, он по -прежнему будет «качать» деньги из пациентов, потому что уже вошел во вкус и чувствует безнаказанность.

Среди них попадаются и настоящие «оборотни в белых халатах», прикрывающиеся высокими фразами об этической стороне в медицине. Это как взяточничество на дорогах. Но я бы начала борьбу именно с медицины. Это ужасно, что сегодня для русского человека хорошее обращение в больнице – большая редкость...

– Какие по вашим данным цифры, вывозимых денег за границу в сфере медицины? Десять миллиардов долларов из стран бывшего СССР, вывезено только за прошлый год. Думаю 60 % -это Россия. Полтора миллиарда долларов получили Израилькие больницы и мед центры и как минимум столько-же частные врачи и посредники. Сюда добавьте Индию, Германию, Австрию, Турцию, Швейцарию, Японию, США. Сейчас начинается Восточная Европа, потому что там великолепный уровень и все намного дешевле. Несмотря на то что, Россия страна богатая, правительству стоит побороться, за то, чтобы эти миллиарды остались дома, это же просто, дорогие правители! Нужно только захотеть. Мало того, Россия достаточно просто и быстро сама сможет превратиться в объект медицинского туризма! Но, а пока что поток медтуристов только увеличивается. АНЖЕЛА ЯКУБОВСКАЯ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

27

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ Анализ рынка и нахождение самых выгодных предложений. Банковские дома и HUD homes Расширенные возможности финансирования через огромную сеть финансовых институтов, включая лучших русскоговорящих представителей. Если вы думаете, что не сможете купить дом, получить mortgage или наоборот, успешно продать свою недвижимость, сперва посоветуйтесь с нами. Не исключено, что наши возможности смогут изменить ваше восприятие мира к лучшему.

Cell: 720.394.9338 Office: 303.771.7500 Direct: 303.785.1383 Fax: 303.771.1116 vgalushko@kw.com

6300 S. Syracuse Way, #150 Englewood, CO 80111

coffee and tea Новое шикарное кафе-кондитерская и кулинария на Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640

Пн.-пт. с 6:30 утра до 9 вечера. Сб. с 8 утра до 9 вечера. Вс. с 8 утра до 2 дня У нас можно заказать все виды кофе, включая кофе по-турецки в песке. Широкий ассортимент тортов, пирожных и выпечки, свежеприготовленных здесь же в нашем кондитерском цехе. У нас вы можете не только выпить чашечку великолепного кофе или душистого чая с тортиком или пирожным, но и позавтракать, пообедать, поужинать, посидеть с друзьями, встретиться для деловой встречи, просто зайти и передохнуть в уютной обстановке. Помните! Здесь вам всегда рады. Для гурманов - горячие супы и закуски, салаты, мясные и рыбные блюда - кулинария полного профиля.

Загляните к нам по дороге с работы или сделайте заказ заранее. При необходимости для проведения торжеств предоставляем банкетный зал на 140 посадочных мест (по предворительной записи).

Хотите взять еду домой? Ждете гостей? Мы принимаем заказы на catering (запись за 3 дня). В Sparks Coffee готовит великолепный шэф-повар с 35-летним стажем и профессиональный кондитер.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

28 В прокат вышел новый фильм Хармони Корина «Отвязные каникулы», в котором юные студентки колледжа сначала весьма нестандартным путем добывают деньги себе на каникулы, а потом уходят в окончательный и бесповоротный отрыв. Раньше подростки всех мастей бунтовали против чего-то конкретного: родителей, суровых учителей, косной системы. Но этим девушкам хвастать великой целью не приходится. Им просто хочется веселиться – ярче, громче, круче. А потому они посылают подальше учебу, родителей и любые приличия. Стать наложницами – подельницами золотозубого барыги с кучей автоматов и виллой с бассейном? А почему бы и нет! Вспомним историю подростковых бунтов в кино: за что воевали, как выражали свой протест и чего добились. «Бунтарь без причины» Режиссер Николас Рэй, 1955 Картина с Джеймсом Дином практически официально признана основополагающим фильмом о непослушных подрост-

ках, которые не находят общего языка с родителями, порой не в ладах с самими собой и предпочитают тихому домашнему досугу опасные развлечения, гонки на украденных машинах и алкоголь. Иконическая красная куртка главного героя Джима сразу подавала зрителям сигнал: без жертв в этой безумной гонке не обойдется. «Если…» Режиссер Линдсей Андерсон, 1968 Уоллес, Найтли и Трэвис – трое студентов привилегированной закрытой школы для мальчиков. В школе царят те еще порядки: дедовщина, комендантский час и прочие издевательства. Трэвис, которого играет юный Малкольм Макдауэлл, задумчиво вырезает из журналов фотографии, читает толстые книжки и периодически изрекает сентенции вроде этой: «Пуля, выпущенная в нужном месте, мо-

жет изменить мир». И хотя директор школы строго говорит, что, мол, вы, ребята, слишком умные, чтобы бунтовать, троица – пусть даже и в воображении Трэвиса – выпускает ту самую пулю. И не одну. Сцена расстрела родителей, учеников и преподавателей на выходе из школьной церкви – одна из самых запоминающихся в подростковом кино. Бездонные глаза Макдауэлла заворожили не только зрителей, но и Стэнли Кубрика, позвавшего актера в «Заводной апельсин». А на Каннском кинофестивале фильму досталась «Золотая пальмовая ветвь».

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

В ОТРЫВ: ПОДРОСТКОВЫЕ БУНТЫ В КИНО

«Тринадцать» Режиссер Кэтрин Хардвик, 2003 Трейси 13 лет, а в 13 нет ничего круче, чем модные шмотки и компания самых популярных девочек в школе. О том, что быть паинькой – путь в никуда, Трейси догадывается быстро, выкидывая надоевшую одежду, прогуливая школу с новой подружкой Иви, воруя кошельки и балу-

ясь наркотиками. Увлеченная собственными проблемами мать не сразу замечает перемену в дочери, а та, встав на путь порока и разврата, сворачивать уже не хочет. В роли Трейси – Ивэн Рейчел Вуд, актерское дарование которой проявило себя в самом нежном возрасте. А вот Ванесса Хадженс, сыгравшая в «Отвязных каникулах» одну из оторв, здесь играет тихую и прилежную подругу Трейси, которая оказывается не у дел после появления Иви. «Прибавьте громкость» Режиссер Аллан Мойле, 1990 Что-то неладное творится в новой школе Марка, переехавшего с родителями с востока страны. Чтобы выпустить пар, этот с виду тихий паренек с внешностью Кристиана Слэйтера вещает ровно в 10 вечера на пиратской радиостанции,

безбожно матерясь, разоблачая лицемерие школьных учителей и подбадривая собратьев по несчастью. Его анонимное радио привлекает к себе внимание всех: школьники обмениваются на уроках кассетами с записями эфира, главная отличница посылает все к черту и устраивает дома мини-взрыв, властная директриса приказывает полиции найти хулигана, а родители не понимают, что творится с их детьми. «Прибавьте громкость» – один из лучших представителей жанра школьного кино, который был особенно популярен в 1980-е. После просмотра ужасно хочется устроить локальный погром, написать на стене Talk hard и вернуться в чудесный школьный возраст. «Лисы» Режиссер Эдриан Лайн, 1980 Дебютную картину Эдриана Лайна о четырех подружках, одну из которых

премьера нового фильма Ассайаса «Чтото в воздухе». В нем режиссер вспомнил события того же периода, когда подростки бунтовали не просто так, а с левыми лозунгами на устах и политическими листовками за пазухой. Впрочем, от тех стычек с полицией и уличных демонстраций тоже мало что осталось, кроме воспоминаний о бурной молодости и канувших в Лету имен случайных жертв. «Все умрут, а я останусь» Режиссер Валерия Гай Германика, 2008 Дебютный фильм Валерии Гай Германики про трех московских школьниц, для которых главным событием в жизни кажется грядущая школьная дискотека, был, пожалуй, первой правдивой картиной о современных российских подрост-

сыграла Джоди Фостер, не назовешь фильмом о бунтарках. Эти девочки просто пытаются в одиночку справиться с нахлынувшими желаниями и потребностью в свободе от родителей. Ровно в тот момент, когда они находят спокойное пристанище, реальность врывается в виде толпы непрошеных гостей, устраивающих полнейший хаос. «Лисы» очень точно показывают, что подростковые переживания оказываются подчас непосильной ношей, и одна из героинь, Энни, не может справиться с ними без бутылки спиртного, а другая, Мадж, находит выход в раннем замужестве. «Под кайфом и в смятении» Режиссер Ричард Линклейтер, 1993 Футбол или кайф? Для героя фильма Линклейтера это звучит как «Кабала или свобода?». И какой же подросток выбе-

рет первое, когда на улице лето, школьный год закончился, а главная вечеринка сезона – с пивом и травкой, само собой, – вот-вот начнется. Ставшая культовой история Пинка и его друзей – истоки тех самых «Отвязных каникул». Да какой к черту футбол и указки тренера?! Выкурить косячок на необъятном поле стадиона на рассвете в сто раз приятнее. Мэттью Макконахи в обтягивающих розовых брюках и с идеальной укладкой, а также Бен Аффлек в джинсе с головы до пят в качестве бонуса. «Холодная вода» Режиссер Оливье Ассайас, 1994 В «Холодной воде», действие которой разворачивается в 1970-е, парочка подростков пускается в бега от неблагополучной жизни на окраине Парижа, оказываясь за городом на большой вечеринке с травкой, рок-музыкой и прочими обязательными атрибутами. Принесет ли этот стремительный побег что-то, кроме последующего разочарования? В 2012 году на фестивале в Венеции состоялась

ках. Коктейли на заднем дворе, дешевый алкоголь в школьном туалете, дискотека как единственная возможность вырваться из-под надоедливой опеки родителей или спастись от их равнодушия – сложившаяся мозаика очень похожа на «Лис» Адриана Лайна, только заканчивается более благополучно. «Слон» Режиссер Гас Ван Сент, 2003 Немногословная драма Гаса Ван Сента о подростках, методично готовящихся к тому, чтобы расстрелять собственных одноклассников, проливает не так уж много света на причину их поступка. Что заставило их пойти на такой шаг? Насилие со стороны таких же, как они, учени-

ков? Неуверенность в себе, комплексы, депрессия? Увлечение компьютерными играми? Режиссер не дает четкого ответа. Зато он живо и реалистично с помощью простых школьников, а не профессиональных актеров, создает атмосферу обычной школы, такой же, как Колумбайн, где произошла трагедия, вдохновившая его на создание фильма. В любом случае этот бунт получился самым кровавым и удивительным образом повторил сюжет «Если…», только на этот раз в реальной жизни. Дарико Цулая

N22/707 îò 06.14.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

29

Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com

Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

720-217-2043

Борис Internet Sales Manager

F150 #130077 Extended Cab 4x4 2013

Ford Fusion is #130344 2013 /mo+tax

$219

НОВЫЕ МАШИНЫ303-343-1900

Георгий Finance Director

специальные предложения

$319/mo+tax

Ford Explorer is #130252 2013

$199/mo+tax

Ford Escape is #130180 2013

ТАКЖЕ В ПРОДАЖЕ: 88 2006 Honda Accord EX-L, 57K, lthr, snrf, pw, pl, ps $13,488 25 2007 Hyundai Santa Fe Limited AWD fully loaded $11,625 2006 Mazda Tribute, like new, pw, pl, great mpg $6995 2006 Toyota Matrix, Great Car, Great Price $6967 00 2007 Acura TL, Fully Loaded, lthr, pw, pl $14,800 2008 Acura RL, 41K, Full Luxury, $197888 *All leases subject to credit approval with Ford Motor Credit CO. 10500 miles/yr with 3499 499 down 24 month lease lease.

$199/mo+tax

Ford Focus is #130143 2013

$169/mo+tax

N22/707 îò 06.14.2013

30

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

3

720-334-7396 DenverRu.com

Ä

ИСТОРИЯ УСПЕХА: PSY

В современном мире все меняется с невероятной быстротой. Не успеваешь ужаснуться чему-то новому, как тут же это новое устаревает и появляется что-то еще более ужасное. Из бездны мировой поп-культуры возник новый герой – PSY. Эдакий корейский Бенни Хилл, он максимально обессмыслил текст, то есть спел его на родном языке, добавил несколько незамысловатых движений – и родился хит, заставивший двигаться весь мир в гангам-стиле. «Меня вдохновляли Queen и Guns’N’Roses»

15 июля 2012 года стало переломным моментом в жизни южнокорейского певца. В этот солнечный погожий день Пак Чэ Сан, так по-настоящему зовут PSY, включил компьютер и выложил на самом популярном видеопортале свой зажигательный клип на песню Gangam Style. Отклика у мировой аудитории PSY не ждал, потому что совершал подобные манипуляции со своими видеороликами уже около 12 лет. Пак Чэ Сан и представить себе не мог, что на этот раз все будет по-другому, и он буквально за несколько дней станет звездой мировой величины. Рожденному в предпраздничной суете 31 декабря 1977 года, Пак Чэ Сану было

предначертано стать завсегдатаем веселых вечеринок и праздников. Тяга к веселью определила и выбор профессии: Пак Чэ Сан захотел петь. В Южной Корее получить достойное музыкальное образование он посчитал невозможным, поэтому и уехал в Америку. Учеба в престижном музыкальном колледже Беркли в Бостоне несильно вдохновляла Пак Чэ Сана: «Я редко ходил в школу, – рассказывает новоиспеченная звезда журналистам. – Занятия начинались слишком рано для меня. В то время я вообще сомневался, что в колледже можно узнать нечто новое о творчестве. Музыке нельзя научить». Так и не окончив университет, PSY вернулся на родину и в 2000 году ворвался на просторы южнокорейской эстрады. Без лишней скромности PSY признается, что наделал тогда много шума в Южной Корее. Местный шоу-бизнес кишил однотипными бойз- и герлз-бэндами, в то время как Пак Чэ Сан, выросший на музыке таких величин, как Queen, Джон Бон Джови и Guns’N’Roses, и вдохновившийся размахом их творчества, превращал каждое свое выступление в танцевальное рок-шоу. Проверить слова певца трудно, ведь мало кто следит за событиями на эстраде Южной Кореи. Однако сейчас по атмосфере безумия, царящего на его концертах, PSY вполне мог бы потягаться с рок-звездами 60-х. Подробности личной жизни Пак Чэ Сана в прессе появляются редко, впрочем, никто особенно и не стремится их

узнать. Известно, что PSY женат на виолончелистке Ю Хе Ён, и что у них двое девочек-близняшек. Репутацию приличного семьянина Пак Чэ Сану подпортила история с арестом за хранение марихуаны в 2001 году. Из-за ареста PSY не смог присутствовать на похоронах любимого дедушки, о чем он неоднократно упоминал в интервью: «Дедушка был мне очень близок. Я всю свою оставшуюся жизнь буду сожалеть о том, что не смог проводить его в последний путь». За 12 лет творческого пути PSY успел выпустить шесть альбомов, но ни один из них не помог Пак Чэ Сану приблизиться к вершине мирового музыкального Олимпа ни на шаг.

Развлекай и властвуй Но вот настало утро, когда PSY проснулся знаменитым. Со всего мира посыпались комментарии к его видеоролику, даже звезды упоминали этот задорный клип на своих интернет-страницах. Песня повествует о молодой девушке из района Каннамгу, этакого сеульского Беверли-Хиллз: «Горячая девушка, она ласкова весь день. Модная девушка, которая знает, как развеяться за чашечкой кофе. Девушка, чье сердце становится горячим с заходом солнца. Такая привлекательная девушка». Слова простые, но, учитывая то, что песня поется на корейском и текст, естественно, никто не понимает, полюбилась миру эта композиция явно не за слова. Зрителей очаровал не только экспрессивный круглолицый кореец, но и незамысловатая хореография видеоролика.

Танец наездника теперь танцуют на всех континентах. Создатели клипа задали такую высокую планку, что над движениями для следующего клипа им пришлось ломать голову, не выходя из студии, целый месяц. Гангаммания меньше чем за год достигла небывалых размеров и обогнала все предыдущие рекорды интернет-звезд. Видео PSY, набрав ни много ни мало 800 миллионов просмотров, оставило позади даже кумира молодежи Джастина Бибера с его клипом Baby. В Париже состоялся самый масштабный в истории флешмоб, посвященный этому видео. У подножия Эйфелевой башни гангам-танец станцевали 20000 человек. Ролик PSY попал в Книгу рекордов Гиннесса как самое понравившееся видео на портале YouTube за всю историю. Песня оказалась в первых строчках хит-парадов в 31 стране. Пак Чэ Сан стал уважаемым человеком. Он летает по свету на собственном самолете, записывает дуэты со звездами первой величины, сама Мадонна пляшет под его песню и извивается у его ног. В апреле 2013 года PSY выпустил второе видео Gentleman, где он, одетый во все те же безумные наряды, подшучивает над каждым встречным и поперечным. Ролик пока что посмотрели всего 400 миллионов, что тоже немало, но это не идет ни в какое сравнение с его главным хитом. Волна такого стремительного и головокружительного успеха вынесла в реку забвения уже не один десяток звезд эпохи веб 2.0, случится ли то же самое с PSY, покажет время. Инна Боринская

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

31

ɋɬɚɧɢɫɥɚɜ ɗɩɲɬɟɣɧ, Ⱥɞɜɨɤɚɬ Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 1993 ɝ. ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО УГОЛОВНОЕ ПРАВО АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ***бесплатные консультации*** ***оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела*** БИЗНЕС ПРАВО РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие нарушения правил дорожного движения КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ!

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ!

Law Offices of Stan Epshtein 6795 E. Tennessee Ave. Suite 380 Denver, Colorado 80224

Acura • Honda

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

303-377-5577

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ РУССКИЕ МЕНЕДЖЕРЫ

Леонид Новаковский

Леонид

(used car manager)

303-743-5100 PAR

N

KER

25 HAMPDEN

HAVANA

It's easy to buy at Mile High

golf course

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

720-334-7396

www.gorizont.com

3

32

Colorado Heights University

ʤ̦ ̡̛̣̜̭̐ ̛̜͕ BA & MB A

ˁ̖̣̜̔̌ ̹̌̐ ̸̦̭̯̬̖̱̌̏ ̱̱̺̖̥̱̍̔͊ ʤ̡̛̛̦̣̜̭̜͕̐ ͕ D WĂƌƚ ƚŝŵĞ͕ ĨƵůů ƚŝŵĞ͕ ̦̖̦̼̖̔̏ ̛ ̸̛̖̖̬̦̖̏ ̡̣̭̌​̭̼ ʻ̹̌̌ ̨̪̼̯̦̌́ ̡̨̥̦̌̔̌ ̙̖̯̔ ̨̹̖̏̌̐ ̨̡̦̏̌̚ ʺ̼ ̨̨̛̬̥̐̏ ̨̪Ͳ̬̱̭​̡̛̭

Pam Smith

Marina Nochevnaya

Executive Dir., Mktg & Admissions Assistant Director of Admissions

Scott McDonald

Chantal Cabrera

Sercan Fenerci

Admissions Representative

Admissions Representative

Admissions Representative

ʯ̨̛̦̏ ̨̭̖̦̐̔́͊

303-944-5948 Colorado Heights University . 3001 S. Federal Blvd., Denver . www.chu.edu . admissisions@chu.edu

N22/707 îò 06.14.2013

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

Joe's Salon & Barber 7115 E Hampden Ave. Denver, CO 80224

303-695-8004

вт-сб: с 9 утре до 7 вечера, вс: с 10 утра до 4 дня

Современные мужские и женские стрижки Покраска, завивка, мелирование и др.

vÜ¥ ¢¡ ܤ ¢¦ ¦ ¡¥ Ü£ ¤ © ¤ ¥¦ ¥¦ ХОТИТЕ ВЫГЛЯДЕТЬ СТИЛЬНО? ЗАХОДИТЕ К НАМ!

10%

ǾǷǵDZǷǭ на все услуги для участников Mirage Community Club

www.gorizont.com

33

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

34

ÝüĄąāăùē ÚþăùĔ 303-750-4920 303-704-8166 303-478-2625

13250 E Mississippi Ave., Aurora, CO 80012

u ¡ ¦¯ Ü¥ ° ¯ ܲ Ü¥ ¡¯ ܦ¢¤ ¥¦ Ü ¢¤£¢¤ ¦ ¡¯ Ü ¤¢£¤ ³¦ ³ Ü ¢¡ª ¤¦¯ Шикарное помещение, способное вместить более 300 человек Два банкетных зала, Royal Ballroom и VIP Room Просторное фое с баром и комнатой отдыха Гигантская танцевальная площадка с концертной сценой Посетите нашу новую кальянную Hookah Mirage для теx, кто любит лучшие ароматы и шикарные условия для веселья и отдыxа

Обеды, бар и курительная кальянов открыты ежедневно с 4 дня и до 2 часов утра пока есть посетители

Королевское меню, включающее настоящие шедевры кулинарного искусства. Высокого класса обслуживание Полный бар, где можно заказать лучшие напитки и самые экзотические коктейли

каждую пятницу - йога-шоу Великолепная, всеми любимая музыкальная группа "Мираж"

ОТКРЫТЫ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3 Певица Огонёк

Музыкальный проигрыватель

Мокрый конец света

«Ускоритель» для лошади

Негодные вещички

«Трель» дятла

Хлеб для беззубого рта

Между Марокко и Тунисом

Самая стихийная стихия

Поспешное бегство

Возглавляет братию

Современный меценат

Стихи полные переживаний

И вятич, и кривич, и дрегович

Будка газетчика

Характеристика цвета

«Распятый» глобус

«Титул» больших отелей

Хит после переделки Простейшая музыка (жарг.)

Поэт, покоривший танцовщицу «Курчавый» пополинезийски

Комариная песня

Птичкаледенец

Нижняя часть здания

Линейкакривляка

Роды под мяуканье

Собаки в «связке»

Брат жены

«Аромат» от собаки

«Дырка в шубе» (анекд.)

Гранатовый предохранитель

Курорт с Ливадийским дворцом Остров, похожий на бублик

Беда с чужой машиной девяткой

Место для кормёжки вшей

4

5

6

8

7

Болячка не для соли

По горизонтали:

9 10

11

12

13 14 16

17

18

15

19

20

21 22

23 25

27 28 29

32 33

34

30

31 35

37 38

39 40

2. Беседа в коровьем стаде (шутл.). 8. Миниатюрный скакун. 9. Осел-работяга. 10. Данила-мастер как «цветовод». 11. Фуражка-француженка. 13. Кривая дорожка в спорте. 16. Птица-«инструмент». 20. «Вредный советчик». 21. «Сдача» в драке.

22. Житель столицы юмора. 23. Рифмовка от Шекспира. 24. Чугунное «художество». 25. Русский ультиматум. 26. Дерево, трепещущее в темно-синем лесу. 27. Кипятильник с мифологическим именем. 28. Стрелялка кустарного производства. 32. Скоро сказка сказывается, да не скоро оно делается. 35. Каскадерская штучка. 37. Водные выдохи. 38. Ноль, на котором можно сделать состояние. 39. Пудра, выдающая мельника с головой. 40. Эмоциональная приправа к речи. По вертикали:

24

26

Река с женским именем

Амур

Колокольный «атас»

3

И цветок, и частица

«Фараоновая» столица

Музыкальный крик души

Августейшее кресло

Дерево с серёжками

2

Ответ вороны лисице

«Пас» зрителям

Стиль рока

Уровень

Созвездиечудовище

1

Выступ на ободе колеса

Город на Оби

Пушкин в царскосельскую пору

Стадион, где жмут на все педали

35

36

1. ... не беда. 2. Оружейная масть. 3. Суженый Джульетты. 4. «Норковая размахайка». 5. Молитвенные «бусы». 6. Птица, которая знает, откуда дети берутся. 7. Забегаловка для голодных. 11. В его клетках могут и птицы, и звери скрываться. 12. Экономические или электрические возможности. 14. «Наемник» к абитуриенту. 15. Удачливый игрок, которому не должно везти в любви. 16. Пешеходная резервация. 17. Причина, высосанная из пальца. 18. Состояние сил у Карлсона. 19. «Таблетка от голода». 29. Пернатый осмотр своих владений. 30. «Силок» на жеребца. 31. Долгожданный момент рекламного ролика. 33. Рыба, которая плавает на карте Липецкой области. 34. Как их не поклей, все равно в магазине лучше смотрелись. 35. В это место клюнул Золотой Петушок царя Дадона. 36. Эту деталь женского туалета осмеливаются носить только шотландские мужики.

Ответы на кроссворды предыдущего номера По горизонтали: 1. Компромисс. 9. Атеист. 10. Самоделкин. 11. Ирокез. 12. Лежак. 13. Сбыт. 15. Апрель. 16. Синтезатор. 17. Казино. 20. Хлорка. 23. Отсев. 24. Селен. 27. Обмолот. 28. Радар. 29. Испуг.

30. Оптимум. 31. Спирс. 32. Устье. 33. Театрал. По вертикали: 2. Озарение. 3. Пропасть. 4. Орех. 5. Инкубатор. 6. Санитарка. 7. Безобразие. 8. Ослепление. 14. Узел. 18. Возраст. 19. Всадник. 20. Хворост. 21. Отметка. 22. Кальмар. 24. Стимул. 25. Лапоть. 26. Наглец.

Ц В Н Е Т МО Ч А Н И К

И У Р К Л

М Я Д И М И ДЖ Н Ч И С Е К У Н Н К О К Н Е Я А Ч В А З А И Л Ь Ф В С Г О Т Т У В А О О Р Н Е Б Т О Л К У Ы К А И С

В М Е Т Д О О Н Т О Р А Т П О С Л Т

С Й К Л М Е О П Щ И Р А С У С Д А А Д Р А

Б Е Р А Р Ы Т Ч И А Н Г А

Г Л А В Б А К С Т И

Г Р Е Х

П А Т И К С Н К С П А Р Т С Р А К А О Б У З А Й О Н Т Ы Л

N22/707 îò 06.14.2013

36

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

3

720-334-7396 DenverRu.com

Ä

Детский футбольный клуб "Спартак" Открытие нового сезона

• Если вы хотите, чтобы ваши дети выросли физически крепкими и здоровыми • Если они увлечены футболом и мечтают овладеть секретами игры миллионов • Если вы доверяете только квалифицированным наставникам тогда наш клуб «Спартак» это именно то, что вы ищете! Приглашаем детей в возрасте от 5-ти до 12-ти лет для занятий футболом в различных возрастных группах. Тренировки начинаются 30 Марта 2013, с 10 часов утра и будут проходить по средам (17:30) и субботам (10:00) в Rosamond Park по адресу: 8000 E Quincy Ave, Denver, CO Также возможны индивидуальные занятия для общей физической подготовки. Контактные телефоны: 720-635-1867 и 303-246-3256 или E-mail: denvermilan@gmail.com.”

off % 50 им м с эятвление о бъ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

www.gorizont.com

37

ǑǘǬ ǘǫǎǕǟǒǘǒǖ ǜǠǟǒǥǒǞǟǏǕǖ Ǐ 2013 ǐǛǑǠ ǏǕǑǛǏǨǒ

ǍǏǟǛǎǠǞǚǨǒ ǟǠǝǨ Ǟ ǝǠǞǞǗǛǬǔǨǤǚǨǙ ǐǕǑǛǙ ǜǛ ǙǍǝǥǝǠǟǍǙ:

- ДЖОРДЖИЯ-ТЕННЕССИ-КАРОЛИНЫ. В течение этих 9 дней вы побываете в самых живописных городах четырех южных штатов: Атланте, Чаттануге, Нэшвиле, Чарльстоне, Саванне. Вы увидите дом Маргарет Митчелл, написавшей «Унесенных ветром» и Грэйт Смоки Маунтинз, самый посещаемый национальный парк США, подниметесь поездом на Обзорную гору в Чаттануге и совершите прогулку на корабле по бухте Чарльстон. В программу включены посещение Форта Самтер, с обстрела которого началась Гражданская война в США, Олимпийского парка «Сентенниал» в Атланте, Музея и Галереи славы музыки кантри, парка Стоун Маунтин с барельефом вождей Конфедерации.Тур начинается и заканчивается в Атланте, Джорджия. Продолжительность: 9 дней. Начало: 7 и 16 апреля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $930 - ТЕХАС-ЛУИЗИАНА-АРКАНЗАС. Это путешествие начинается и заканчивается в Далласе. Мы посетим ряд известных южных городов: Форт Ворт, Сан-Антонио, Хьюстон, Батон Руж, Новый Орлеан, Литл Рок и другие. В программу тура входит плавания по реке Миссисипи и Медовой в царство аллигаторов, посещение острова Галвестон, исторического монумента Сан-Хасинто, крепости Аламо, Форта Виксберг, выдержавшего 47-дневную осаду северян в Гражданской войне, и современных Космического Центра Джонсона в Хьюстоне и линкора «Техас». Вас ожидает также купание в минеральных водах национального парка Хот Спрингс и другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 27 марта. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - ЮЖНАЯ ЮТА-АРИЗОНА. Включает посещение 5 национальных парков: Зайон, Брайс Каньон, Большой Аризонский каньон, Окаменевший Лес и Суваро, национальных монументов Навахо, Природные Мосты, Каньон де Шелл, а также каньона Антилоп, долины Монументов, Седоны, музея пустыни Сонора и дома-музея архитектора Фрэнка Ллойда Райта в Скоттсдэйл, катание на катере по озеру Пауэлл и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Лас-Вегасе. Продолжительность 10 дней. Начало: 28 апреля, 8 и 21 октября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - ИЗ ЮЖНОЙ ДАКОТЫ В МИССУРИ. Эту поездку можно назвать историко-патриотической, потому что в нее входит осмотр мемориалов Маунт Рашмор и вождя су Крэйзи Хорс, президентов Линкольна в столице Иллинойса Спрингфилде и Томаса Джефферсона в Сент-Луисе. В Омахе мы посетим парк Пионеров, а в Канзас Сити – музеи Первой Мировой войны и пароход Арабия. Но в программе также дакотский национальный парк Бэдлэндс, Мир Медведей и заповедник диких лошадей, прогулка вокруг Башни Дьявола в Вайоминге и на водопадах в Су Фоллс. Особый интерес представляют Ганнибал (Миссури) и «марк-твеновские» места: дом-музей, катание на колесном пароходике по реке Миссисипи, пещера Тома Сойера. Тур начинается вДенвере и заканчивается в Сент-Луисе, штат Миссури. Продолжительность тура 9 дней. Начало: 11 мая. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $900 - ЮГ КОЛОРАДО-НЬЮ МЕКСИКО. В тур входит посещение пяти национальных парков: Черный Каньон, Меса Верде, Великие Песчаные Дюны, Карлсбадская Пещера и Горы Гваделупе; национального монумента Банделир и Королевского ущелья, добывающих поселков Юрей, Теллюрайд и Дюранго. В программе купание в горячих минеральных водах Пагосы Спрингс. В Нью- Мексико мы увидим старинные испанские Таос, Санта-Фе, Сокорро и Лас Лас Крусес, побываем в Лос Аламосе, где была создана первая атомная бомба, и на испытательном ракетном полигоне Вернера фон Брауна. В программу входит также участие в международной фестивале воздушных шаров в Альбукерки. Тур начинается и заканчивается в Денвере. Продолжительность тура 9 дней. Начало: 28 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $900 - КОЛОРАДО-ЮТА-ВАЙОМИНГ. Этот тур включает посещение 5 национальных парков: Скалистые горы, Арок и Каньонлэндс, Грэнд Тетон и Йеллоустон, Сада Богов и Военно-воздушной академии США, национально-исторической зоны Сентрал Сити, горнолыжного курорта Вэйл и путешествие по самой высокой в мире железной дороге на Пайкс Пик. В программе тура - купание в горячих минеральных водах в Термополисе и Гленвуд Спрингс, и также знакомство с со столицей Юты Солт Лейк Сити, с Великим Соленым озером, ковбойским Коди и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Денвере, штат. Колорадо. Продолжительность: 10 дней. Начало: 25 мая, 8 июня и 24 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - КРАСОТЫ АЛЯСКИ. Тур начинается и заканчивается в Анкоридже - самом крупном городе Аляски и включает в себя посещение национальных парков «Фиорды Кенаи» и «Денали», поездку железной дорогой в ледниковую зону Грэндвью и паромную переправу в пределах национального парка «Сент-Элиас». В программу тура включены также круиз в заливе Принца Уильяма и плавание на колесном пароходе по рекам Чина и Танана, посещение индейского поселка и фермы ездовых собак, прогулка к леднику Экзит, подъем по канатной дороге на вершину горы Аляска, промыв золота на прииске Эльдорадо и многое другое. Желающие (за отдельную плату) могут порыбачить в заливе Сьюарда (улов будет упакован, заморожен и взят с собой) или заказать тур на 7-местном самолете над горами Чугач и Маккинли. Продолжительность 10 дней. Начало: 23 июня. Стоимость (без авиаперелета в Анкоридж и обедов) - $1,950 - ВАШИНГТОН-МОНТАНА-ОРЕГОН. Тур начинается и заканчивается в Сиэтле. В него входит посещение 4 национальных парков: Олимпик, Маунт Реньир и Северные Каскейдс в штате Вашингтон и Глейшерс в Монтане. Вы побываете также в Форте Ванкувер, увидите гигантские кедры горной страны Кутенай, водопад Малтнома и Национальный монумент Вулкан Сент Хеленс. Кроме этого, Вас ждут прогулка на пароходе по стремительной реке Колумбия в том месте, где она прорезала глубокое ущелье, паромная переправа залив Открытий, прогулки по самым значительным городам западного побережья – Портланду и Сиэтлу, и многое другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 6 июля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - КАЛИФОРНИЯ-ОРЕГОН. В этот видовой тур входит посещение 7 национальных парков: Долина Смерти, Секвойя, Кингс Каньон, Йосемитский, Вулкан Лассен, Красных Деревьев и Озеро Крэйтер, ночь в одной из игорных столиц Америки Рино, катание на пароходе по озеру Тахо и прогулки среди самых массивных и высоких деревьев мира - секвой. В программе тура горные перевалы Сьерра Невада, историческая «золотая» зона северной Калифорнии и знаменитые винодельческие долины Напа и Сонома с осмотром одного из их винных предприятий; знакомство со столицей Калифорнии Сакраменто и Сан-Франциско, поместье Джека Лондона в Глен Эллен и др. Туры начинаются в Лас-Вегасе и заканчиваются в Сан-Франциско. Продолжительность: 10 дней. Начало: 4 и 15 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $930 - БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ И АЛЬБЕРТА. Видовой тур, который включает в себя посещение 7 национальных парков Канады: Гора Ривелсток, Глейшер, Йохо, Банфф, Джаспер, Элк Айлэнд и Кутенай с их великолепными скалами, ледниками и водопадами. В программу тура входят также плавание на паромах из Порта Анджелес в канадскую Викторию и из Нанаимо в Ванкувер, посещение знаменитых Садов Бутчарта, парка Каплиано, палеонтологического музея Тиррелл в Драмхиллер, олимпийских горнолыжных курортов Вистлер и Банфф. Вы увидите живописные озера Луиза и Пейто и на машинах «Брюстер» прокатитесь на ледник Колумбия. В программу включены обзорные туры по городам Ванкувер, Эдмонтон (с посещением украинского культурного центра) и Калгари и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Сиэтле, штат Вашингтон. Продолжительность 10 дней. Начало: 19 и 30 июля, 10 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $1,300

16. Очки без ушных дужек.

17. Контрольный листок для получения чего-либо, доступа куда-нибудь.

18. Рубящий инструмент.

19. Лиственное дерево.

21. Военный противник, неприятель.

24. Типографские литеры и пробельный материал.

26. Умение, созданное привычками, упражнениями.

28. Питательная жидкость для ухода за кожей.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Мартини. 2. Примат. 3. Кадр. 4. Дурман. 5. Секрет. 6. Руль. 7. Клевер. 8. Солонка. 13. Кабан. 14. Короб. 15. Томат. 16. Порыв. 19. Лилипут. 20. Пастила. 22. Реплика. 23. Горилла. 24. Нонет. 25. Румба. 26. Намёк.

27. Камин. 32. Время. 33. Облик. 34. Молот. 35. Катод.

39. Рисунок. 41. Чувство. 42. Аноним. 43. Разбор. 44. Галион. 45. Текила. 49. Опыт. 50. Семя.

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Совокупность данных о количественном и качественном состоянии каких-либо природных ресурсов.

9. Бальный танец.

10. Химический элемент.

11. Машинка для пробивания отверстий в бумаге.

12. Верхняя часть мужского костюма.

14. Воспитанник закрытого среднего военноучебного заведения в царской России.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Коктейль из сухого белого вермута и джина или водки с лимонной цедрой и оливками.

2. Представитель отряда высших млекопитающих.

3. Отдельный снимок на кино- или фотоплёнке.

4. Лекарственное растение.

5. Тайна.

6. Приспособление для управления транспортным средством.

7. Кормовая культура, медонос.

8. Небольшой сосуд для соли.

13. Дикая свинья, вепрь.

14. Изделие из луба, бересты, лучины.

15. Помидор.

16. Сильное, резкое движение.

19. Карлик.

20. Кондитерское изделие из фруктовой массы и сахара.

22. Ответ, возражение, замечание на слова собеседника, говорящего.

23. Человекообразная обезьяна.

24. Музыкальный ансамбль.

25. Парный бальный импровизационный танец.

26. Выражение, в котором не полностью высказанная мысль может быть понята по догадке.

27. Электрический обогревательный прибор особой формы.

32. Пора дня, года.

33. Внешний вид, наружность.

34. Механизм ударного действия для обработки металла давлением.

35. Отрицательный электрод.

39. Вид искусства.

41. Способность человека ощущать внешние воздействия.

42. Автор, скрывший своё имя.

43. Степень доброкачественности.

44. Парусный военный корабль.

45. Мексиканская водка.

49. Создание чего–нибудь нового в определённых условиях с целью исследования, испытания.

50. Орган размножения у растений. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Кадастр. 9. Мазурка. 10. Углерод. 11. Дырокол.

12. Пиджак. 14. Кадет. 16. Пенсне. 17. Талон. 18. Топор.

19. Липа. 21. Враг. 24. Набор. 26. Навык. 28. Лосьон.

29. Булат. 30. Вампир. 31. Припев. 33. Объём. 35. Кирилл. 36. Труба. 37. Коран. 38. Трак. 40. Дача. 42. Ампир. 44. Гогот. 46. Псарня. 47. Канат. 48. Дерево. 51. Побоище. 52. Ножницы. 53. Молитва. 54. Тирания.

29. Старинная, твёрдая и упругая сталь для клинков.

30. Жестокий человек, кровопийца.

31. Часть песни.

33. Одна из количественных характеристик геометрических тел.

35. Один из создателей славянской азбуки.

36. Медный мундштучный духовой музыкальный инструмент.

37. Священная книга в мусульманстве.

38. Звено гусеничной цепи трактора, танка.

40. Участок земли под лесом.

42. Стиль позднего классицизма в искусстве.

44. Крик гусей.

46. Помещение для содержания собак.

47. Трос для буксировки, швартовки кораблей, подъёма грузов.

48. Многолетнее растение с твёрдым стволом.

51. Жестокая драка.

52. Режущий инструмент из двух раздвигающихся лезвий с кольцеобразными ручками.

53. Обращение верующего к божеству.

54. Правление, основанное на произволе и насилии.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N22/707 îò 06.14.2013

38

Марсоход Opportunity сообщил о находке пресной воды

С

енсационное открытие было сделано специалистами NASA и марсоходом Opportunity – они объявили о том, что на поверхности Марса когдато была пресная вода и это подтверждают пробы почвы и особый сорт глины, который мог сформироваться исключительно при наличии пресной, а не соленой воды. По предварительным данным, эта находка была сделана вблизи кратера Индевор диаметром около 25 километров. Наличие этой глины удалось определить при помощи альфа-рентгеновского спектрометра. Отметим, что такая информация как нельзя лучше подтверждает исследования марсохода Curiosity, который также нашел предпосылки, подтверждающие существование пресной воды на Красной планете.

Утерянные документы Линкольна найдены в колледже Пенсильвании

3

АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ

В то время, когда убийца «проказничал» в библиотеке, многие выбежали из здания или присели на корточки, чтобы избежать пули. Полиция пыталась найти мотив преступления. Отец и брат убийцы были первыми жертвами. Убийца, который умер за день до своего 24-го день рождения, был связан с домом, который загорелся после первой перестрелки, сказала начальник полиции Жаклин Сиабрукс (Jacqueline Seabrooks). Она отказалась назвать имя подозреваемого, поскольку выжившие члены его семьи находятся за границей и их имена не могут быть немедленно названы. Рядом с оружием в нескольких местах преступления были найдены боеприпасы. Сиабрукс сказала, что у «подлого убийцы» их хватило бы на 1300 выстрелов. Убийца уже сталкивался с полицией семь лет назад, но Сиабрукс отказалась предоставить более подробную информацию, потому что на тот момент он был несовершеннолетним.

П

отерявши президента, Lycoming College нашел кусочек своей исто-

рии. Покидающий свой пост председатель Джеймс Дутхат (James Douthat) убирал в шкафу в своем кабинете на прошлой неделе, когда наткнулся на довольно необычный исторический документ, который был потерян очень давно – свидетельство, подписанное президентом Авраамом Линкольном в 1863 году. Внутри слегка потертая черная рамка, но сам сертификат, кажется, в хорошем состоянии. Аккуратная подпись Линкольна отчетливо видна, как раз над печатью. «В глубине моего сознания я помню, что слышал об этом», – сказал Дутхат. Но он никогда не искал его и не знал, на что он похож. Дутхат, который уйдет в отставку в конце месяца после 24 лет работы, забирал свои вещи из кабинета, когда обнаружил утерянный документ. «Когда я достал его, то, конечно же, сразу узнал подпись Линкольна», – сказал он. Этот документ также был подписан Министром обороны Эдвином М. Стэнтоном. «Я думаю, что он был в шкафу еще до моего назначения. Я никогда ранее его не видел», – сказал Дутхат. Администрация колледжа всегда знала, что у них есть эти документы. Где-то.

Убийства в Санта-Монике были спланированы

П

олиция, которая сейчас занята расследованием, почему вооруженный до зубов преступник, который убил четырех человек и ранил еще двоих, вообще пошел убивать. Возможно, это были действия, направленные на его собственную семью. Трагедия, которая началась с насилия и закончилась менее чем через 15 минут в библиотеке колледжа, где был убит преступник, была на глазах студентов готовящихся к экзаменам.

720-334-7396 DenverRu.com

В реке обнаружили тело пропавшего подростка

П

олиция подтвердила, что тело, найденное в реке Де-Мойн, это 15-летняя девочка, которая была похищена вместе со своей подругой в штате Айова в прошлом месяце. Вскрытие подтвердило, что тело, обнаруженное под мостом в пятницу ночью, это Кейтлин Шепард (Kathlynn Shepard). Она была похищена 20 мая в небольшом городе Дейтон. Ее пропажа привела к массовому поиску с участием федеральных, государственных и местных органов власти. Главный государственный медицинский эксперт доктор Юлия Гудин заявила в воскресенье, что смерть Кейтлин была не случайна. Девочка умерла от «многочисленных ударов тупым предметом». Следователи заверили жителей Дейтона, что это именно Кейтлин. Ее тело было обнаружено рыбаком. Она и ее подруга были похищены, когда выходили из школьного автобуса. На ней не было школьной формы. «Сегодня наша семья потеряла часть своей души. Невинный, заботливый, веселый ребенок был выдернут задолго до своего часа», – говорится в заявлении семьи девочки. Полиция рассказала, что Кейтлин и ее подругу обманом заманили в пикап, где находился сексуальный маньяк Майкл Клундер. Он держал девочку среди свиней, ее подруге удалось сбежать. Вскоре 42-летний Клундер был найден мертвым. Полиция сообщила, что он повесился.

Washington Post и Guardian рассекретили своего тайного информатора

П

осле длительных препирательств два гиганта в мире печатной продукции – американская газета The Washington Post и британская The Guardian официально сообщили имя

человека, который повдал им секретную информацию о том, что спецслужбы «не так просты как кажутся» и активно ведут слежку через интернет и телефонную связь. Как выяснилось, этим человеком является 29-летний бывший сотрудник ЦРУ Эдвард Сноуден (Edward Snowden). Более того, он сам дал согласие на то, чтоб его имя было раскрыто. Юноша не боится праведного гнева бывших работодателей, так как уверен, что поступать таким образом незаконно и он никогда не одобрял активную слежку за ни в чем не повинными гражданами. Сейчас Сноуден находится в Гонконге и ожидает реакцию на его заявления.

Доктор спасла детеныша лося от утопления

В

рач из Пенсильвании, которая приехала на рыбалку в штат Монтану, спасла детеныша лося. Карен Шаша (Karen Sciascia) вместе с гидом ловили рыбу, когда увидели лосенка, пытавшегося пересечь реку. «Мы смотрели на барахтающуюся взрослую самку, но не видели ее ребенка, пока не оказались рядом. Течение было довольно быстрым, и она не могла пересечь реку», – сказала Шаша. Когда детеныш тоже зашел в воду, его унесло течением. «Он был таким маленьким, а течение быстрым. Он был слишком маленьким, чтобы бороться с ним. Его просто уносило все дальше и дальше», – сказала Шаша. Когда Шаша добралась до детеныша, то у него были кровянистые выделения из носа, которые были прямо над водой. «Я держала его и чувствовала, как быстро бьется его сердце», – сказала она. Прежде чем высадить лосенка на берег, доктор сделала фотографию на память. Его мать исчезла в лесу, но вернулась к реке, услышав плач своего детеныша. Плач был похож на скуление щенка, сказала Шаша. «Когда мы в последний раз их видели, они направлялись вниз по течению. Мать вышла из леса и подошла к ребенку», – сказала она.

Собака-герой вернулась домой с новым носом

С

обака по кличке Кабанг (Kabang), которая потеряла часть морды, официально отпущена из Ветеринарной медицинской клинической больницы при Университете Калифорнии в Дэвисе, и вернется к владельцам в ближайшее время. «Уход за Кабанг – это пример для ветеринарной медицины. Мы в состоянии справиться с любой работой», – заявил профессор Франк Верстраете (Frank Verstraete). Собака прошла восемь месяцев процедур по восстановлению морды после повреждений во время аварии на мотоцикле, где она, как говорят, спасла жизни двух молодых девушек. Кроме того у нее обнаружили еще болезни. Кабанг выскочила на дорогу перед

мотоциклом, который ехал на большой скорости. Водитель не успел вовремя затормозить, и в результате собака осталась без верхней части морды, носа и века. Владелец собаки Руди Бунггал купил ее меньше, чем за год до аварии, и собака стала домашним питомцем. После того как Кабанг спасла людей, ее рана была открытой. Ветеринары предлагали усыпить собаку, но владелец отказался.

Женщина обнаружила, что друг по переписке – ее бывший муж

Р

азведенная жительница Миннесоты обнаружила, что друг, с которым она общается в Интернете уже год, на самом деле ее бывший муж. Она обвиняет его в преследовании.

36-летний Брайан Мэтью Корнелиус (Brian Matthew Cornelius) создал себе страницу под другим именем и общался с бывшей женой, выдавая себя за ухажера. В ходе их он-лайн переписки его бывшая жена рассказала некоторые интимные подробности ее личной жизни. Также она рассказала, что она думает и что чувствует к бывшему мужу. Корнелиус наблюдал за домом бывшей жены через веб-камеру. Он также убеждал ее «не подавать заявление в суд». В конце концов, женщина выяснила, что «Аарон Карпентер» был на самом деле Брайаном Корнилиусом. Корнелиус появился там, где женщина договорилась встретиться с Карпентером. Кроме того, Карпентер знал те вещи, которые мог знать только бывший муж женщины. Столкнувшись с бывшей женой, Корнелиус признался, что использовал данные другого человека, чтобы заполнить анкету в Интернете. Они были женаты в течение 11 лет, и у них есть двое детей. Корнелиус обвинен по двум пунктам в преследовании. Он должен появиться в суде в следующем месяце.

Дельфин был спасен на южном берегу Лонг-Айленда

В

Нью-Йорке дельфина спасли на песчаной отмели у южного побережья Лонг-Айленда. Серый дельфин 9 футов в длину, весом 600 фунтов, самка. Сотрудники Фонда морских исследований и сохранности данных вместе с Береговой охраной бросились на помощь дельфину на пляже Оак. Директор Фонда Кимберли Дурхам (Kimberly Durham) сообщает, что за дельфином будут тщательно наблюдать. Сейчас его лечат от обезвоживания и желудочного кровотечения. Это второй серый дельфин, найденный в течение двух недель. Взрослую самку нашли в реке Гудзон в 26 милях к северу от Манхэттена. Позже она умерла. Ветеринары считают, что это от голода. Пластиковый пакет преграждал путь еде.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

39

АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ

Учитель примотал ребенка к стулу изолентой

В

штате Техас учитель примотал 8-летнего ребенка к стулу изолен-

той. Представитель школы Стив Линскомб (Steve Linscomb) заявил, что школа будет пересматривать руководящие принципы, чтобы увидеть «чего не хватает». Он пообещал, что будут внесены соответствующие изменения. Линскомб рассказал, что учитель начальной школы примотал 8-летнего мальчика к стулу из-за плохого поведения. В классе было шумно, а дети были просто неуправляемые. Вскоре после этого учитель и его помощник уволились. В прошлом году другой учитель был уволен и обвинен за то, что поощрял избиение 6-летнего ученика, который был хулиганом. Линскомб сказал, что руководящие принципы будут изучены для предотвращения подобных инцидентов в будущем. «Каждая школа имеет свои проблемы. Но мы хотим навести в нашей школе порядок «, – сказал он. Наташа Крутчфилд, мать «пострадавшего» 8-летнего мальчика, сообщила, что была расстроена случившимся с ее сыном. «Я хочу быть уверена, что в школе мой ребенок в безопасности», – сказала она. Учителя могут потерять свои сертификаты, если они злоупотребляют полномочиями. Полиция все еще расследует этот инцидент.

Жительницу Техаса признали виновной в рассылке писем с рицином

Ж

ительница штата Техаса, которая сообщила ФБР, что ее муж отправлял письма с рицином президенту Бараку Обаме (Barack Obama) и мэру Нью-Йорка Майклу Блумбергу (Michael Bloomberg), призналась, что она якобы послала их, потому что ее муж сказал ей сделать это. В пятницу ей было предъявлено обвинение.

35-летняя Шеннон Гесс Ричардсон (Shannon Guess Richardson) появилась в зале суда в связи с обвинением в рассылке угрожающих писем президенту. Ей присудили 10 лет тюремного заключения, заявил представитель полиции Девилин Уолстон. Ричардсон, мать пятерых детей, которая сыграла несколько ролей и появлялась на телевидении, была арестована по обвинению в рассылке писем с рицином в Белый дом и мэру Блумбергу. Письма были отправлены с почтовым штемпелем Шривпорта, штат Луизиана. В письмах содержались угрозы. Ее адвокат не ответил на просьбу прокомментировать ситуацию. По данным ФБР Ричардсон под присягой сказала, что виноват ее муж, Натаниэль Ричардсон. Позже ее проверили на детекторе лжи, и следователи обнаружили в ее истории многочисленные несоответствия.

Против Натаниэля Ричардсона не было выдвинуто никаких обвинений.

Федералы получают все записи телефонных звонков клиентов Verizon

А

гентство национальной безопасности в настоящее время собирает записи телефонных разговоров миллионов клиентов Verizon. Разрешение было предоставлено секретной иностранной разведкой 25 апреля и продлится до 19 июля. Причина выдачи данного документа мотивируется борьбой с терроризмом. Согласно данному приказу, Verizon, одна из крупнейших телекоммуникационных компаний страны « ежедневно продолжает» предоставлять информацию обо всех телефонных звонках не только по территории США, а также между США и другими странами. Документ показывает, что впервые при администрации Обамы записи миллионов граждан США были собраны без разбора, независимо от того, подозреваются ли они в совершении какого-либо правонарушения. Газета «The Guardian» сообщает, что не известно, будет ли Verizon единственным оператором мобильной связи, который будет предоставлять такую отчетность.

Verizon необходимо ежедневно предоставлять информацию о том, куда звонит абонент, частоте и продолжительности разговора. Личности звонивших при этом не называются и содержание не раскрывается. Белый дом отказался от официальных комментариев и переадресовал все вопросы к АНБ, которые никак не прокомментировали ситуацию.

2 медиков и пациент погибли в результате аварии на дороге

В

штате Джорджия машина скорой помощи столкнулась с полуприцепом. В аварии погибли двое медицинских сотрудников и один пациент, сообщает полиция. Патруль штата Джорджии сообщил в своем пресс-релизе, что авария произошла в 5 утра в четверг на шоссе 32, недалеко от маленького городка Осилла. Полиция рассказала, что машина скорой помощи ехала в восточном направлении с включенной сиреной. Полуприцеп врезался в левую часть машины. Погибшего пациента идентифицировали как 65-летнего Чарльза Арвина Смита (Charles Arvin Smith) из Тифтона.

44-летняя Тереза Энн Дэвис (Teresa Ann Davis) из Аксона была младшим специалистом по оказанию неотложной медицинской помощи. За рулем машины был 56-летний Рэндалл Уиддон (Randall Whiddon) из Азбурна. Сначала не было известно, пострадал он или нет. В последнее время в Джорджии часто бывают грозы, хотя пока не ясно, были ли погодные условия причастны к катастрофе. Авария произошла в 180 милях к югу от Атланты.

www.gorizont.com

84-летняя жительница Флориды выиграла самый крупный приз

84

-летняя жительница штата Флориды купила билет лотереи Powerball, где выигрыш составлял 590 миллионов долларов, и стала крупнейшим единственным победителем лотереи в истории США. Глория С. Маккензи (Gloria C. Mackenzie) купила выигрышный билет 18 мая и получила чуть более 370 миллионов долларов, сообщают сотрудники лотереи. После оплаты 25 процентов подоходного налога Маккензи получила около 270 миллионов долларов. Она не разговаривала с репортерами и быстро покинула здание организаторов лотереи с сыном, Скоттом Маккензи, и друзьями семьи. Ее сопровождали два неизвестных представителя, которые ехали в отдельной машине. Маккензи купила выигрышный билет в супермаркете Publix в городе Зефирхиллс с населением около 13300 человек, расположенном в 30 милях от Тампы. В своем заявлении Маккензи сказала, что купила билет вне очереди, а другие покупатели «были достаточно любезны, чтобы пропустить меня вперед».

Американцы высадили из самолета еврейских школьников

В

Америке произошел неслыханный случай – группу еврейских школьников высадили из самолета, так как непосредственно перед взлетом они отказались выключить мобильные телефоны. Инцидент случился в Нью-Йорке, когда школьники направлялись на экскурсию в Атланту. Неугомонных и кричащих школьников неоднократно призывали к порядку бортпроводники, однако это не помогло. Тогда капитан самолета принял решение ссадить школьников, а также восьмерых сопровождавших их преподавателей. Помимо самого инцидента, самолет был задержан на 47 минут, а школьникам пришлось добираться в Атланту другими рейсами.

В Нью-Йорке 10-летний мальчик разделался с грабителями

В

американском Нью-Йорке произошел неслыханный случай – 10-ти летний мальчик смог не только отразить нападение грабителей, а и дать им отпор и даже открыть по ним огонь с их же оружия. Сейчас вся полиция брошена на поиски грабителей, которых запечатлели камеры видеонаблюдения. Сами преступники выдавали себя за представителей американской грузовой авиакомпании FedEx. На самом деле дат отпор горе-злоумышленникам смогла мама мальчика, а тот не растерялся и схватил выпавший пистолет грабителя.

Шведская принцесса вышла замуж за нью-йоркского банкира

Ш

ведская принцесса Мадлен (Madeleine) просто влюбилась в банкира Кристофера О`Нила

(Christopher O`Neill). Она сказала ему «да» во время свадебной церемонии в Стокгольме.

30-летняя Мадлен был одета в потрясающее платье из шелковой органзы от Валентино. На свадьбе присутствовали около 470 гостей.

38-летний О`Нил боролся со слезами, когда принцесса шла к нему под руку со своим отцом, королем Швеции Карлом XVI Густавом, под традиционный шведский свадебный марш в исполнении детского хора. Жених и невеста были заметно тронуты, когда церемония продолжилась с гимнами на шведском и английском. Также на свадьбе выступали Мари Фредрикссон и Питер Джобак. С улыбкой на лице Мадлен зачитала свадебную клятву, в то время как О`Нил читал ее на английском языке. После свадьбы молодожены поцеловались на ступеньках дворца перед восторженной толпой нескольких тысяч собравшихся. «Мы надеемся, что принцесса Мадлен будет очень счастлива в будущем», – сказала одна из туристок. Позже молодожены проехались по переполненным улицам столицы в особом экипаже. Мадлен, самая младшая дочь Карла XVI Густава и королевы Сильвии, у которых трое детей. Она стала известна как принцесса Швеции, когда ей было 20 лет, и ее часто замечали в ночных клубах Стокгольма.

Последний оклахомский торнадо установил рекорд

По

официальным данным оказалось, что последний торнадо, прошедший по Оклахоме установил рекорд по диаметру воронки – на этот раз она составляла 4,2 км. Сообщается, что прошлый рекорд был установлен в мае 2004 года и тогда она насчитывал 4 км. Данный торнадо был максимально сильным по шкале Фудзиты. Отметим, что самый сильный удар стихии пришелся на пригороды Оклахома-Сити. По трагической случайности, в числе погибших оказался известный «охотник за ураганами», который долгое время занимался исследованием этих явлений.

В томской думе теперь живет гипсовый Стив Джобс

По

данным российских СМи вот уже несколько недель в думе Томска живет гипсовая скульптура, изображающая покойного владельца компании Apple Стива Джобса (Steve Jobs). Сообщается, что гипсовый Стив Джобс был сделан местным умельцем для выставки, однако позже он стал частью инициативы по показу работ местных художников в административных зданиях Томска. На сегодняшний день в Думе можно найти только картины и ковры, а скульптура внесла разнообразие в ее довольно аскетичный интерьер.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N22/707 îò 06.14.2013

720-334-7396 DenverRu.com

3 19

40

Два русскоговорящих терапевта объединили свои практики в ROCKY VISTA HEALTH CENTER! Высшее качество медицинского обслуживания! Проводим медосмотры, лечим повышенное давление, астму, артрит, диабет и другие заболевания сердца, легких, печени, почек, желудочно-кишечного тракта и суставов.

ДОКТОР АНИСИМОВА

• лечим больных, а не болезни • проповедуем здоровый образ жизни • используем новейшие достижения медицинской науки • убеждены, что партнёрство между врачом и больным это залог успеха • поможем вам взять контроль над своим здоровьем и своими болезнями

ДОКТОР ПАЛЕС Clinical Director of Rocky Vista Health Center Board Certified in Internal Medicine

Наш офис удобно расположен вблизи южных районов и пригородов Денвера (Parker, Centennial, Aurora, Lone tree, Littleton, Highland Ranch, Greenwood Village, Castle Rock)

8401 S Chambers Rd, Parker, CO 80134

Мы принимаем Medicare, Medicaid и большинство частных медицинских страховок.

720-875-2880 для записи на приём.

www.rockyvistahc.com

(рядом с аэропортом в Сентенниал)

Звоните по телефону

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3 Мы часто улыбаемся, когда нам грустно, не показываем страх, когда трясутся коленки, сдерживаем смех, когда хочется хохотать. Многие из нас – настоящие мастера по сокрытию чувств и эмоций. Почему так происходит, зачем нам нужны маски непробиваемости и как управлять своими эмоциями? Устами младенца Сложно представить ребенка, задумывающегося о том, стоит ли плакать или смеяться, как на это отреагируют. Когда больно или страшно, малыш разразится громким ревом, а если весело – будет хохотать, показывая беззубый рот. Детям нет нужды скрывать чувства от окружающих. Взрослея, мы теряем этот навык. Надеваем маски, не позволяем радоваться и сердиться, когда есть причина, быть нежными с теми, кто просит. Злость и возмущение. Вам наверняка знакома ситуация: начальник отчитал вас за «провинность», не попытавшись разобраться, вы подавляете желание высказать шефу все, что думаете, отправляетесь домой и устраиваете разнос семье. Или вот так: на работе у вас не складываются отношения с коллективом, но вы не реагируете на замечания. Стараетесь делать вид, что все хорошо, даже если внутри вот-вот произойдет извержение вулкана. Причина: скрывать эмоции нас заставляет страх общественной реакции. Мы не хотим прослыть скандалистами, неуравновешенными хамами. Если речь идет о рабочих моментах, то опасаемся увольнения. Кажется, что надеть маску невозмутимости выгоднее. Решение: необязательно принимать позу сахарницы, чтобы доказать свою точку зрения. Не стоит на повышенных тонах объяснять начальнику, что он неправ. Но и замыкаться в себе тоже плохо. Попробуйте в качестве альтернативы конструктивную беседу. Скажите шефу, что вас расстраивает, объясните коллеге, что вас обижает. Такой подход поможет вам не только сохранить лицо, но и создаст благоприятную атмосферу на работе: вы будете идти туда, не опасаясь подвоха. Обида. Невысказанные обиды – бомба замедленного действия. Мы цепляемся за ситуацию, накручиваем себя, обижаемся, но обиды не показываем. Не даем обидчику возможности понять, в чем его обвиняем. Накапливается дискомфорт, общение уже не складывается так, как хотелось бы. Причина: многие считают, что обиды – это удел ребятишек, ссорящихся в песочнице. В глубине души засело убеждение, что на обиженных воду возят, это несерьезно. «Серьезные» и взрослые дяди и тети, мы говорим себе: «Я не обижаюсь, я беру на заметку», – но червячок сомнения уже поселился в душе. Решение: разговаривать. Замалчивать не полезно для душевного здоровья. Переступить через (надуманную?) гордость и сказать обидчику, что вас задело. Может быть, то, что вас обидело, – лишь плод ваших фантазий. Радость. Моя подруга с удивлением смотрит на тех, кто в общественных местах ведет себя шумно: смеется, размахивает руками и бросается на шею при встрече. «Как можно? Это неприлично!» Аня предпочитает сдержанно улыбнуться, робко помахать рукой или кивнуть в знак согласия. Она уверена, что знает, как управлять своими эмоциями, но многие считают ее зажатой и фальшивой. Причина: много лет подряд мы слышали: «Надо быть скромной, воспитанной». Буквальное понимание этих наказов, сложности с собственным отношением к происходящему делают нас тихими и

41

СТРАХ И НЕНАВИСТЬ: ПОЧЕМУ МЫ СКРЫВАЕМ ЧУВСТВА

незаметными. Решение: это не рекомендация громко смеяться в библиотеке, раз вы встали на путь выражения чувств. Но стоит позволить радоваться тогда, когда хочется, не стесняться показать другим, что вы счастливы. Невысказанная радость со временем может превратиться в подавленную. Странно удивляться, что, несмотря на то, что жизнь полна приятных вещей, ничто не радует. Привязанность, симпатия. Сколько раз мы не пускали в жизнь тех, кого хотели бы там видеть? Сотни. Нас пугает сама мысль о сближении. Просчитывая возможные варианты развития, склоняемся в сторону негативных и выстраиваем между собой и объектом невидимую стену. Причина: страх того, что не будет взаимности. Мы боимся быть отвергнутыми. Как правило, этот страх основан на неудачном опыте: возможно, ваши родители не были счастливы в браке, кто-то предавал лично вас, и теперь вы дуете на воду. Решение: в мире есть равнодушие, и не всякое чувство будет встречено с благодарностью. Но искренность и любовь в нем тоже есть. Может, сейчас как раз тот случай? Страх. Мы все чего-нибудь боимся. Смерти, привидений, темноты, пауков, высоты, неизвестности. Список велик. Но почему-то многие из нас отказываются признаваться в том, что им страшно, скажем, летать, находиться в воде или отправиться на собеседование к большому и важному начальнику. Вцепившись в подлокотники самолетного кресла, мы вымученно улыбаемся, ссылаемся на то, что любим загорать, а не купаться, и даже не пытаемся перестать волноваться перед собеседованием, а бодро отчеканиваем заученные из резюме строчки, больше походя не на ценного специалиста, а на школьницу на экзамене. Причина: как бы парадоксально это ни звучало, но мы скрываем страхи, боясь показаться уяз-

вимыми. Не просто боимся, а боимся бояться. Оборотная сторона – комплекс Супермена: я все могу, мне все подвластно, ничто меня не может сломить. Решение: Супермен – вымышленный герой, а мы обычные люди с полным набором чувств. Неуязвимость – это скорее результат борьбы со страхами, а не игры с ними в прятки. Даже от признания самой себе – «да, я боюсь утонуть, потому что не в состоянии все контролировать», – может стать легче. Возможно, тогда вам не подарят на день рождения прыжок с парашютом, зная, что вы боитесь высоты. Гордость за свои заслуги. Как часто в ответ на похвалу начальства вы говорите: «Спасибо, я очень старалась», «Я рада, что справилась, это было трудно», «Я ценю, что вы это заметили, и благодарна»? Если почти всегда, то можете пропустить этот пункт. Многим сложно признать, что похвала по-настоящему заслужена, что это результат труда, и теперь вы слышите то, что должны были. Скромно потупив взор, мы бормочем: «Да ничего…». Вроде бы мелочь, но из них складывается ваше самоощущение. Чтобы что-то изменить, надо попытаться ответить на вопрос: как научиться управлять своими эмоциями – не только с точки зрения контроля над ними. Причина: задирать нос, зазнаваться, хвастаться – это неправильно. Так мы привыкли считать. Считается, что скромность украшает человека. В некоторых случаях – несомненно. Но не в случае, когда вы проделали работу, за которую получаете похвалу. Решение: вы сделали что-то важное и нужное. Человек, сказавший вам спасибо, ожидает, что его благодарность найдет отклик. Не преуменьшайте свои заслуги, расправляйте плечи и радуйтесь, что преодолели еще один барьер. Нежность и ласка. Мы тверды, как камень, можем все – хоть горы свернуть, но вот обнять и поцеловать без причины

ребенка или близкого человека могут не все. «Я неласковая», – так говорят о себе. «Мне проще доказать любовь поступками, чем устраивать телячьи нежности», – объясняют свое поведение те, кому также хочется тепла родных рук и взгляда любимых глаз. Причина: их множество – воспитание, страх открыть душу другому, снять маску невозмутимости, боязнь быть непонятым. Кажется, что проявление нежности – это слабость. Как будто только образ несокрушимого человека может быть жизнеспособным. Решение: что бы ни являлось причиной неспособности выражать нежные чувства, постарайтесь ее переосмыслить. То, что с вами не были достаточно ласковы, говорит скорее не о том, что вы в этом теперь не нуждаетесь, а наоборот. Маска сильного и невозмутимого человека не всегда хороша даже на работе, а дома она тормозит вашу потребность в любви и заботе. Мы страдаем оттого, что не можем в полной мере выразить эмоции. Вспомните, сколько раз вы терялись в ситуации, и лишь потом понимали: надо было сказать то-то и то-то, не бояться и объяснить свою точку зрения. Как управлять эмоциями и чувствами, когда сама ситуация возникает из-за того, что власть над ними теряется? Порой мы осознаем, что сами сделали кому-то больно, когда становится поздно и момент безвозвратно упущен. Многие проблемы решались бы проще, если бы мы умели правильно и по адресу говорить о том, что на душе. Стоит хотя бы раз попытаться рассказать обидчику, что вам больно, или ответить «спасибо» на комплимент, чтобы почувствовать себя счастливее. Вопрос выражения чувств – один из основных в психотерапевтической практике. Большинство проблем возникает из-за того, что человек скрывает чувства от самого себя. Это приводит к сложностям с выстраиванием отношений, с удовлетворенностью жизнью, со здоровьем. Работать с эмоциональным фоном очень важно. Чтобы научиться выражать чувства, необходимо для начала эти чувства научиться находить и идентифицировать, понимать, каковы мотивы, стать чувствительным к самому себе. Можно пользоваться и телом, ведь чувства отражаются его ощущениями. Когда вы будете понимать, что чувствуете, задачка с выражением станет проще. Чтобы преодолеть установки, придется справляться и со стыдом, которым сопровождаются эмоции. Стыд – проявление скорее бесполезное, но от него никуда не деться, поэтому надо пробовать выражать чувства, несмотря на смущение. Или проговаривать его, тогда оно уменьшается. Это относится и к другим так называемым негативным эмоциям (плохих чувств не бывает, все одинаково важны). Когда мы проговариваем тяжелые переживания, они становятся слабее. Научиться находить и выражать чувства – задача нелегкая. Но в дальнейшем это позволит лучше понимать себя и других, получать больше удовольствия и жить в гармонии. Татьяна Гавриляк

N22/707 îò 06.14.2013

42

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

Офисы Аннеты Эпштейн MS, MBA Член Американских и Международных ассоциаций по иностранному образованию:

/"'4" ʃʖʬʞʤʣʖʡʲʣʖʵ ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ʂʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ t &"*& ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʖʵ ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ t "5" ɶʢʛʦʞʠʖʣʧʠʖʵ ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ʅʛʦʛʘʤʚʭʞʠʤʘ t *&* ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ʂʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ɾʡʡʞʣʤʟʧ t ɶʚʘʤʠʖʨ ʂʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ʘ ʇʛʣʖʨʛ ʇʎɶ

Заслуги Аннеты Эпштейн отмечены в газетах и журналах: $IJDBHP 4VO 5JNFT t $IJDBHP 3FBEFS t 5PEBZ T $IJDBHP 8PNBO t 'PSCFT ʉʠʦʖʞʣʖ ˉ

Диплом СНГ = Диплом США Foreign Consultants, Inc Credential Evaluation Services Вебсайт: www.foreignconsultants.com t & NBJM info@foreigncjnsultants/com t ʅʦʞʦʖʘʣʞʘʖʛʢ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʛ ʘʧʛʫ ʩʦʤʘʣʛʟ ʥʤʡʩʭʛʣʣʤʛ ʘ ʦʖʝʣʱʫ ʧʨʦʖʣʖʫ ʢʞʦʖ ʠ ʧʨʖʣʚʖʦʨʖʢ ʇʎɶ

)JHI 4DIPPM %JQMPNB t #BDIFMPS T %FHSFF t .BTUFS T %FHSFF t 1I% t ʅʛʦʛʘʤʚʞʢ ʡʴʗʱʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʱ ʧ ʵʝʱʠʤʘ ʢʞʦʖ t ʀʤʣʧʩʡʲʨʖʬʞʞ ʥʤ ʥʦʞʢʛʣʛʣʞʴ ʤʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ʥʤʡʩʭʛʣʣʤʙʤ ʝʖ ʦʩʗʛʜʤʢ ʚʡʵ ʉʭʶʗʱ ʞ ʈʦʩʚʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ ʘ ʇʎɶ t '$* ʖʠʠʦʛʚʞʨʤʘʖʣʖ ʢʣʤʙʤʭʞʧʡʛʣʣʱʢʞ #PBSET PG &EVDBUJPO ʇʎɶ Экономьте деньги и силы на обучение в США! Используйте каждый пройденный курс! Не слушайте соседей! Обращайтесь к профессионалам по образованию!

Возвращение в профессию Медработников!

Foreign Nurse, Inc. International Nurses Education and Training Вебсайт: www.foreignnurseinc.com t & NBJM info@foreignnurseinc.com t ɹʖʦʖʣʨʞʦʤʘʖʣʣʤʛ ʤʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ɸʦʖʭʛʟ ʊʛʡʲʚʮʛʦʤʘ ɶʠʩʮʛʦʤʘ ʅʛʚʞʖʨʦʞʭʛʧʠʞʫ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ʚʡʵ ʥʤʡʩʭʛʣʞʵ ʡʞʬʛʣʝʞʞ i 3FHJTUFSFE /VSTFw 3/ ʘʤ ʘʧʛʫ ʮʨʖʨʖʫ ʇʎɶ t ʅʛʦʛʘʤʚ ʁʞʬʛʣʝʞʟ 3/ ʘ ʦʖʝʡʞʭʣʱʛ ʮʨʖʨʱ t ʇʤʧʨʖʘʡʛʣʞʛ ʦʛʝʴʢʛ ʚʡʵ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ʧ ʥʛʦʛʦʱʘʤʢ ʘ ʦʖʗʤʨʛ t ʀʤʣʧʩʡʲʨʖʬʞʞ ʥʤ ʘʧʛʢ ʘʤʥʦʤʧʖʢ ʧʘʵʝʖʣʣʱʢ ʧ ʁʞʬʛʣʝʞʦʤʘʖʣʞʛʢ ʈʦʩʚʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʢ ʞ ʅʦʤʚʤʡʜʛʣʞʛʢ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ʘ ʇʎɶ t ʇʖʢʱʛ ʡʩʭʮʞʛ ʉʭʛʗʣʞʠʞ 0YGPSE 6OJWFSTJUZ 1SFTT BOE $BNCSJEHF 6OJWFSTJUZ 1SFTT ʚʡʵ ʥʤʚʙʤʨʤʘʠʞ ʠ 50&'t ʇʖʢʱʛ ʡʩʭʮʞʛ ʉʭʛʗʣʞʠʞ $% ʚʡʵ ʥʤʚʙʤʨʤʘʠʞ ʠ /$-&9

t ɸʅɻʆɸʑɻ #BDIFMPS JO /VSTJOH #4/ BOE .BTUFS JO /VSTJOH .4/ ʢʛʧʵʬʛʘ o

'ʇ* (MPCBM 64" *OD ʵʘʡʵʛʨʧʵ ʝʖʦʛʙʞʧʨʦʞʦʤʘʖʣʣʱʢ ʖʙʛʣтом CGFNS по оформлению документов медсестёр

Immigration Consulting Services ʝʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʞʢʢʞʙʦʖʬʞʤʣʣʱʫ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ

t t t t t t t t t t t t t t t t

ʁʞʭʣʱʛ ʞ ɺʛʡʤʘʱʛ ʅʦʞʙʡʖʮʛʣʞʵ ʚʡʵ ʥʦʞʛʝʚʖ ʘ ʇʎɶ ʙʤʧʨʛʟ ɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ ʣʖ ɹʦʞʣ ʀʖʦʨ ɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ ʚʡʵ ɹʦʖʜʚʖʣʧʨʘʖ ʇʎɶ ɸʧʛ ʘʞʚʱ ʥʖʧʥʤʦʨʤʘ ʚʡʵ ʥʩʨʛʮʛʧʨʘʞʟ 3FGVHFF 5SBWFM 3FFOUSZ 1FSNJU 64 $JUJ[FO

ɸʤʧʧʤʛʚʞʣʛʣʞʛ ʧʛʢʛʟ ʧ ʙʦʖʜʚʖʣʖʢʞ ʇʎɶ ʦʤʚʞʨʛʡʞ ʚʛʨʞ ʗʦʖʨʲʵ ʞ ʧʶʧʨʦʱ

ɸʞʝʱ ʚʡʵ ʃʛʘʛʧʨ ʞ ɼʛʣʞʫʤʘ , ʇʨʩʚʛʣʭʛʧʠʞʛ ʘʞʝʱ ' ' . ɹʖʦʖʣʨʞʵ ʢʖʨʛʦʞʖʡʲʣʤʙʤ ʤʗʛʧʥʛʭʛʣʞʵ ʚʡʵ ʞʢʢʞʙʦʖʬʞʞ "ó EBWJUT PG 4VQQPSUT ʃʤʨʖʦʞʖʡʲʣʱʟ ʧʛʦʘʞʧ /PUBSZ 1VCMJD 4FSWJDF ʄʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʚʤʘʛʦʛʣʣʤʧʨʛʟ ʚʡʵ ʧʨʦʖʣ ʇʃɹ "VUIPSJ[BUJPOT ʇʥʦʖʘʠʞ ʤ ʣʖʫʤʜʚʛʣʞʞ ʘ ʜʞʘʱʫ ɸʤʧʧʨʖʣʤʘʡʛʣʞʛ ʞ ʤʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʥʖʧʥʤʦʨʤʘ ʘʧʛʫ ʧʨʦʖʣ ʗʱʘʮʛʙʤ ʇʃɹ ɶʥʤʧʨʞʡʲ ʮʨʖʨʖ ʀʤʡʤʦʖʚʤ ɺʛʡʤʘʱʛ ʥʞʧʲʢʖ ʞ ʜʖʡʤʗʱ ɽʖʵʘʡʛʣʞʵ ʘ ʥʤʡʞʬʞʴ ʞ ʚʦʩʙʞʛ ʞʣʧʨʖʣʬʞʞ ʄʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʡʴʗʱʫ ʅʦʤʪʛʧʧʞʤʣʖʡʲʣʱʫ ʁʞʬʛʣʝʞʟ

ɶʚʚʦʛʧ 8FTUNPPS %SJWF 6OJU 8FTUNJOTUFS $0 ʈʛʡʛʪʤʣ ʊʖʠʧ ʅʦʞʣʞʢʖʛʢ ʝʖʠʖʝʱ ʥʤ ʳʡʛʠʨʦʤʣʣʤʟ ʥʤʭʨʛ ʞ ʤʥʡʖʨʩ ʥʤ ɾʣʨʛʦʣʛʨʩ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

www.gorizont.com

43

ОПАСНОСТИ АКТИВНОГО ОТДЫХА: ПРЕДОТВРАТИТЬ И ЛИКВИДИРОВАТЬ

При слове «опасность» большинство людей представляет собой нечто пугающее, огромное, представляющее серьезную угрозу для жизни. К сожалению, разнообразные мелочи, которые подстерегают нас во время отдыха на природе, могут причинить серьезный ущерб – как физический, так и моральный. Чтобы пикник или туристический поход прошли удачно, оставив после себя только приятные воспоминания, необходима некоторая теоретическая подготовка. Вы любите туристические походы? Отнеситесь очень внимательно к вашему походному снаряжению. Убедитесь в том, что лямки рюкзака не натирают плечи, рюкзак удобен, а его вес не представляет угрозы для вашей спины. Травмирование кожи слишком жестким ремешком – всего лишь досадная неприятность, но при попадании инфекции в полевых условиях дело может закончиться воспалением. То же самое касается обуви и одежды – все должно быть удобным, подобранным по размеру, пропускающим воздух и влагу. Мозоли и опрелости серьезной опасности не представляют, но ваше настроение неизбежно будет испорчено. Посидеть у костра прохладным летним вечером очень приятно. Но, увы, нередки случаи получения ожогов у открытого огня. Обычно люди получают термические травмы во время просушивания обуви и одежды, неаккуратном снимании с треножника котелка с кипящей жидкостью или пищей, случайном опрокидывании миски. Особенно опасны ожоги для маленьких детей. Предотвратить несчастье очень просто – все горячие предметы берите только специальными прихватками или свернутыми полотенцами, одежду и обувь сушите не над костром, а в некотором отдалении от него, а дети пусть играют подальше от огня. И не забудьте хорошо затушить пламя и залить угли водой, когда в открытом огне не будет необходимости, – сухим жарким летом даже от одного маленького уголька может вспыхнуть огромный пожар. Следующая опасность, которая подстерегает туристов в походе, – переохлаждение. Казалось бы, беспокоиться об этом нелепо – на улице стоит жара. Тем не менее, при сплаве по холодной горной реке можно замерзнуть, даже не заметив этого. Есть очень полезное правило: все намокшие вещи надо немедленно снять,

растереть тело жестким полотенцем и сразу же переодеться в сухую одежду и обувь. То же самое следует сделать, если вы промокли под сильным дождем. О солнечном и тепловом ударе. Если вы планируете поход по степи или собираетесь в горы, непременно позаботьтесь о подходящей одежде и головном уборе, возьмите с собой побольше воды (пить из природных водоемов можно только в самом крайнем случае). Для пикника выберите полянку, окруженную деревьями, – позагорав, вы сможете хорошо отдохнуть в тени густых зеленых крон. Следите за тем, чтобы дети не находились слишком долго под прямыми лучами солнца. У вас нежная кожа? Перед выездом на природу нанесите на тело и лицо крем или молочко с высоким фактором УФ-защиты и возьмите это средство с собой. Травмы случаются иногда даже при соблюдении всех мер предосторожности. Неловко поставили ногу – и получили растяжение связок, оступились на узкой горной тропе – заработали перелом или вывих, упали – имеете сотрясение мозга. Часто туристы страдают от порезов острыми инструментами – топором при заготовке дров, ножом при открывании консервных банок, срезании колышков для палаток и т. п. Для предотвращения тяжелых последствий заранее изучите правила оказания первой помощи в различных ситуациях. Очень хорошо, если в вашей группе окажется практикующий врач или человек, умеющий помогать пострадавшим в таких ситуациях. Заранее узнайте, где на пути вашего следования находятся медицинские учреждения, чтобы в случае необходимости быстро обратиться за помощью. Алкоголь в походе категорически противопоказан. Да и на пикнике лучше обойтись без спиртосодержащих напитков. У нетрезвого человека нарушается координация движений и способность к логическому анализу, он может потерять равновесие и получить травму, утонуть даже в самом мелком водоеме, проявить агрессию и серьезно травмироваться. К сожалению, не все люди знают меру при употреблении алкоголя, поэтому лучше перестраховаться. Планируете отправиться в лес? Прихватите с собой компас. К сожалению, городской человек может заблудиться даже в небольшом лесном массиве. Потренируйтесь в ориентировании по ком-

пасу перед походом. На всякий случай возьмите с собой небольшой фонарик на батарейках или аккумуляторах (они должны быть полностью заряженными), проверьте исправность и заряд мобильного телефона. Не следует полностью полагаться на электронный навигатор – к сожалению, подобные приборы часто ошибаются, отключаются в самый неподходящий момент или же отказываются нормально работать. Если вы идете в поход группой, заранее договоритесь о том, чтобы постоянно держаться вместе. Теперь рассмотрим опасных для нас обитателей живой природы. Наверняка вы сразу же подумали о змеях – их незаметно в траве, они могут случайно попасть под ногу, свалиться с ветки дерева и укусить, впрыснув в мышцы смертельный яд. На самом деле не все так страшно. Да, есть шанс повстречаться во время похода с гадюкой, но ее яд действует не сразу, а специальные сыворотки имеются почти во всех больницах. Тем не менее, заранее изучите, каким образом следует поступать в случае змеиного укуса, как предотвратить всасывание яда, что можно и нельзя делать с пострадавшим. Если вы случайно увидите змею недалеко от пути вашего следования, спокойно идите мимо – эти пресмыкающиеся первыми не нападают на людей. Кусачие насекомые (мошки, комары, пчелы, осы, муравьи и др.) могут испортить вам настроение, а в некоторых случаях (например, при индивидуальной гиперчувствительности к яду) спровоцировать развитие тяжелых осложнений. От комаров и мошки помогают специальные средства – аэрозоли, кремы, браслеты с репеллентами. Для детей также есть подобные препараты. Если у вас аллергия на яд ос или пчел, возьмите с собой рекомендованные врачом лекарства. На вас село страшное полосатое насекомое? Не размахивайте руками и не пытайтесь его убить (при этом, скорее всего, укус вам гарантирован). Спокойно подождите несколько секунд, и непрошеный гость улетит. Клещи опаснее, чем упомянутые выше насекомые, поскольку являются разносчиками тяжелых заболеваний (энцефалита, боррелиоза). Их укус не обязательно сопровождается болезненными ощущениями, поэтому нередко впившегося в кожу клеща обнаруживают уже дома, во время переодевания после похода. Чаще всего клещей подхватывают в лесах или парках, под деревьями. Если в вашей местности много этих неприятных созданий, принимайте меры предосторожности – надевайте одежду с длинными рукавами и плотными манжетами, брюки заправляйте в ботинки или кроссовки, шею прячьте под воротником. Во время остановок внимательно осматривайте себя и членов вашей группы. Обнаруженных клещей извлекают, предварительно капнув на них немного растительного масла – задохнувшееся насекомое выходит целиком, не оставляя в коже мелких элементов. Для перестраховки можно сохранить клеща и затем сдать его

в специальную лабораторию, чтобы исключить возможность заражения. Очень опасно купание в природных водоемах. Если вы не знаете рельеф дна, не уверены в том, что глубина невелика, – лучше ограничьтесь плаванием у самого берега. Ныряние, заплывание на середину лесного озера, рискованные игры в воде могут закончиться очень печально. Отравления в походе встречаются очень часто. На пикнике продукты обычно не успевают испортиться, но вот на туристическом маршруте такая вероятность существует. Да, очень велик соблазн прихватить из дома что-нибудь вкусненькое, чтобы с аппетитом слопать на привале, – кусок колбасы, бутерброды, сладости с кремом. Но на летней жаре эти лакомства очень быстро теряют свежесть и становятся ядовитыми. Лучше обойтись консервами и ароматной кашей, приготовленной на костре. Ни в коем случае не ешьте дикорастущие плоды, если вы не уверены в их съедобности. Землянику, допустим, знают все, но вот голубику, например, легко перепутать с ядовитейшим «вороньим глазом». На всякий случай научитесь заранее оказывать первую помощь при отравлениях и положите в аптечку необходимые для этого медикаменты. Любите рыбалку? Будьте осторожны. Рыболовным крючком очень легко уколоться, а вот извлечение его из-под кожи сопряжено с определенными трудностями. Забрасывая блесну, убедитесь в том, что даже случайно не можете зацепить зазевавшегося участника вашей группы. Готовьте свежепойманную рыбу очень тщательно – в ней могут быть паразиты, которые остаются живыми при плохом прожаривании или отваривании. Соблюдайте разумные меры предосторожности – и ваш летний отдых будет полезным и приятным. Зимой вы будете с огромным удовольствием рассматривать фотографии, сделанные на пикнике и в походе, и вспоминать, как хорошо вам было проводить время с вашими друзьями и близкими. Светлана Дубровская

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”