Горизонт N25/710

N25/710 îò 07.05.2013

P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155

3

N N N И

18 710 1 8 Ю

Л

Ь

info@gorizont.com

720-495-0073

720-495-0073

Spectrum Dental Group Dr. Edward Ruvins Dr. Julia Laskin 303.928.7575 303.368.0777

303.564.0305

Colorado Heights University

ʤ̛̦̣̜̐ ̡̭ ̛̜͕ BA & MB A

СТР. 12

ˁ̖̣̜̔̌ ̹̌̐ ̸̦̭̯̬̖̱̌̏ ̱̱̺̖̥̱̍̔͊ ʤ̡̛̛̦̣̜̭̜͕̐ ͕ D WĂƌƚ ƚŝŵĞ͕ ĨƵůů ƚŝŵĞ͕ ̦̖̦̼̖̔̏ ̛ ̸̛̖̖̬̦̖̏ ̡̣̭̌​̭̼ ʻ̹̌̌ ̨̪̼̯̦̌́ ̡̨̥̦̌̔̌ ̙̖̯̔ ̨̹̖̏̌̐ ̨̡̦̏̌̚ ʺ̼ ̨̨̛̬̥̐̏ ̨̪Ͳ̬̱̭​̡̛̭

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Pam Smith

Marina Nochevnaya

Executive Dir., Mktg & Admissions Assistant Director of Admissions

Scott McDonald

Chantal Cabrera

Sercan Fenerci

Admissions Representative

Admissions Representative

Admissions Representative

ʯ̨̛̦̏ ̨̭̖̦̐̔́͊

303-944-5948

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 79 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E County C t Li Line Rd Littl Littleton, t CO 80122

Colorado Heights University . 3001 S. Federal Blvd., Denver . www.chu.edu . admissisions@chu.edu

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

(720) 283-6683

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

2

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ПРИЧИНА ГРАНДИОЗНОГО УСПЕXА НАШЕЙ КЛИНИКИ в КОМПЛЕКСНОМ ПОДXОДЕ К МАКСИМАЛЬНОМУ ВОССТАНОВЛЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ и БЛАГОПОЛУЧИЯ ПОСТРАДАВШИX в АВТОМОБИЛЬНЫX АВАРИЯX.

Самый широкий профиль диагностическиx и восстановительныx процедур для пациентов, пострадавшиx в ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ или в любыx другиx ситуацияx, завершившиxся повреждением опорно-двигательного аппарата.

Специализируемся в лечении постравматическиx x дисфункций шейного, грудного, поясничного отделов позвоночника, крупныx и мелкиx суставов, ов, мышц и мягкиx такней.

• ÌÀÍÓÀËÜÍÀß ÒÅÐÀÏÈß xиропракторская группа

• ËÅ×ÅÁÍÀß ÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÀ физиотерапевтическое отделение

• ÈÃËÎ è ÐÅÔËÅÊÑÎÒÅÐÀÏÈß кабинет аккупунктуры и аккупрессуры

• ËÅ×ÅÁÍÛÉ è Æ ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ массажные кабинеты

• ÝËÅÊÒÐÎ è ÓËÜÒÐÀÑÎÍÎÒÅÐÀÏÅÂÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÊÈÅ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ отделение реабилитации

• ÐÅÍÒÃÅÍ è ßÌÐ

диагностическое отделение

Dr. Brian A. Voytecek 14111 E. Alameda Ave. Ste. 200 Aurora, CO 80012

303-369-6555 303-669-2882

ǜǛǜǍǘǕ Ǐ ǍǏǍǝǕǫ? ǑǛǝǛǐ ǗǍǓǑǨǖ ǤǍǞ! Звоните немедленно 24/7

303-669-2882 говорим по-русски

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

720-249-2933 www.gorizont.com

3

6458 N. Pinewood, Parker $185,000

SO

LD

8412 S. Holland Ct. #301, Littleton $159,900

SO

7600 Landmark Way, #801, Greenwood Village $789,000 or rent $3,000

12892 W. Louisiana Ave., Lakewood $270,000

S

D L O

460 S. Marion Pkwy., #1456-B, Denver $330,000

8993 Stonecrest Way, H. Ranch $949,900

Почему выбирают Елену Бовин? ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist

15270 E. Nassau Ave., Aurora

S

9756 Bay Hill Dr, Lone Tree $674,000

LD

D L O

3

720-404-0043

I

referrals

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

S

D L O

Это место для Вашего дома!

1011 S. Ironton St, #406, Aurora $65,000

SOLD

С вами 14 лет

S

D L O

12281 E TENNESSEE Dr -303, Aurora $99,500

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàí êî âñ êèé äîì,Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè,2 âàííûå,1524 sqft , ïàðêåò, ãàðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

S

D L O

7862 S. Kalispell Cir., Englewood $116,000

S

D L O

S

D L O

S

D L O

1509 S. Florence Way, #209, Denver $136,000

8707 E. Florida Ave., #608, Denver $90,000

9052 Kenwood Ct., H.Ranch $359,000

S

D L O

1283 S. Uvalda St., Aurora $97,500

S

D L O

85 Uinta Way, #106, Denver $230,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè,2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

4

720-249-2933 www.gorizont.com

3

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

ÏÎÁÅÃ ÈÇ ÍÅÂÎËÈ

В последний день июня 1974 года Михаил Барышников, советский артист балета, совершил свой знаменитый побег «туда». Вот уже почти 40 лет он не считает нужным, живя в Штатах, возвращаться в Россию. В связи с этим мы решили вспомнить еще пятерых советских россиян, которые решили порвать с Родиной раз и навсегда.

На Западе его ждал оглушительный успех. Получив австрийское гражданство, он блистал и в Лондоне, и в Штатах, доказывая всему миру, что в области балета мы действительно впереди планеты всей. Кстати, до сих пор есть версия, что через 13 лет Михаила Барышникова уговорил остаться на Западе именно Нуриев.

Человек, получивший Нобелевскую премию, – гордость не просто русской или американской поэзии, а достояние словесности всего мира. Его боготворила Анна Ахматова и его ненавидела советская власть, которой он отвечал взаимностью, в 1972 году уехав в Америку. Пожалуй, Иосиф Бродский был ближе всех остальных к тому, чтобы вернуться (у него

Иван Бунин

С фильмами Тарковского дома всегда что-то происходило: то не допускали до широкого проката, то просто клали пленку на полку, считая ее «идеологически неправильной». Власть душила творца, не давала ему работать. Понятно, что в конечном счете, даже у гения и умницы, каким, безусловно, был Тарковский, терпение лопнуло: в 1984 году, будучи на съемках картины «Ностальгия» в Италии он принял решение остаться на Западе. К сожалению, Андрей Арсеньевич не смог полностью насладиться свободой – он умер в Париже уже через два года, в 1986 году.

(«Жизнь Арсеньева», «Темные аллеи») он написал в эмиграции, удостоившись Нобелевской премии. Все свои книги в изгнании он продолжал писать только о России.

Федор Шаляпин Первый Народный артист Республики, как кричал о нем Маяковский, ближайший друг Ленина и Горького, полностью обласканный строем…Никто и не думал, что он «смотается» за бугор в 1922 году.

Андрей Тарковский

Иосиф Бродский

Рудольф Нуриев

Жить в Союзе подающему большие надежды артисту балета решительно не хотелось, и в 1961 году, будучи на гастролях в Париже, он решил больше никогда не возвращаться в «совдепию».

чуть ли не были уже куплены билеты в Петербург, в который он страстно хотел вернуться), но внезапная смерть в 1996 году не дала ему снова увидеть родной город.

303 336 9529

Сам Иван Алексеевич, когда его спрашивали о смысле жизни человека, часто отвечал, что он, Бунин, видел в этой самой жизни абсолютно все, что только может вместить человеческая биография: 3 революции (1905, февраль и октябрь 1917), две мировые войны, одну гражданскую, научно-техническую революцию, крушение русской цивилизации и культуры …Его было трудно удивить, но коммунисты в России своими действиями это сделали. Что и говорить, что дворянин, писатель, которого все назвали последним русским классиком, человек глубоко верующий, ненавидел большевиков. Его бегство во Францию было вполне закономерным. Тем удивительнее, что наиболее сильные свои вещи

Смешно, но, формально, Шаляпин не сбежал в Штаты, его никто «невозвращенцем» не объявлял. Он просто решил не возвращаться. Кроме того, публично охаивать новую власть в России и советский строй он не стал. Тем не менее, в 1927 году большевики отняли у него звание Народного артиста за якобы связи с «эмигрантско-монархическими кругами» в Европе. Алексей Таразевич

«ÃÎÐÈÇÎÍÒ» P.O. Box 4551, Englewood, CO 80155 Publisher: 720-495-0073 Advertisement: 720-249-2933 Fax: 866-559-2923 e-mail: info@gorizont.com webpage: www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

5

ВРАЧ-СТОМАТОЛОГ

МИХАИЛ ШАЕВСКИЙ, DDS АМЕРИКАНСКИЙ ДАНТИСТ факультет стоматологии Иллинойского университета

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу?

• Некому отвезти ребенка в школу?

• Некому подбросить до аэропорта?

• Некому встретить и показать город?

• Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина.

• Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу.

• на доставку в ресторан и домой после ресторана.

• на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

Такси

24 - летний стаж работы

ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ

• Абсолютно безболезненная стоматология • Полная стерильность • Принимаем основные виды страховок • Доступные цены

303-751-7282 Свое сообщение можете оставлять на русском языке доктор говорит по-русски и по-английски

N25/710 îò 07.05.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED

ТОЛЬКО У НАС

3 6

ИНСТРУКЦИЯ КАК И ГДЕ ЧИТАТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ?

---------------------------------

НА ТЕЛЕФОНАX iPhone и Android В СПЕЦИАЛЬНОМ ПРИЛОЖЕНИИ GorizontNEWS FREE

В ИНТЕРНЕТЕ -------------------------------НА САЙТЕ WWW.GORIZONT.COM RUSSIANDENVER.WORDPRESS.COM CLASSIFIED4U.WORDPRESS.COM WWW.GORIZONT.COM/TICKETS В ЕМАИЛ РАССЫЛКЕ SUBSCRIBE.RU В ЛИСТЕ GORIZONT.GOOGLEGROUP

-------------------------------ЧТО ОЗНАЧАЕТ ЗНАЧОK <0>

<0> - how many weeks left till expired

---------------------------------

ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ: 720-249-2933 OR E-MAIL US: INFO@GORIZONT.COM

--------------------------------Gorizont P.O.Box 4551 Englewood, CO 80155

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

303-309-6202 HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ОТКРЫТЫ ПОЗИЦИИ В БРУМФИЛДЕ И АРВАДЕ.

720-275-4447 АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

720-377-9000 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА ТЕЛЕФОН:

720-398-9219

<0> ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УХОДУ В БРУМФИЛДЕ ИЛИ АРВАДЕ. 720-275-4447 _________________________________________

В дневной пансионат требуется работник 720377-9000 _______________________

<2>

<2> В АГЕНТСТВО СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ В РАЙОНЕ ЛОНГМОНТА, БОЛДЕРА, ВЕСТМИНСТЕРА , ЛЭЙКВУДА. 303-960-9960

_______________________

В агентство срочно требуются работники по уxоду за пожилыми. Предоставляем тренинг.

720-366-5430 или 720862-7946 _____________________________

<2>

Требуются работники по уходу в районы Паркера и Авроры.

720-275-4447 _______________________

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ, УЧИТЕЛЯ _______________________ <2> Tребуется приходящая няня в район Denver (пересечение Parker Rd и Iliff Ave), на 5 дней в неделю с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера. Зарплата по договоренности. 303-5179485. _______________________ <0> СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ НЯНЯ ДЛЯ ДВУXМЕСЯЧНОГО РЕБЕНКА. 720-3948159 _______________________ <2> Требуется приходящая няня в район Parker/Centennial (пересечение Parker Rd и Arapahoe Rd), на 5 дней в неделю с понедельника по пятницу с 7 утра до 5 вечера. Зарплата по договоренности. 720-9390989. _______________________ <5> Срочно требуется няня на несколько дней в неделю 303-478-4394 _______________________

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ В pawnshop в downtown требуется работник со знанием английского и компьютера. 303-436-0997 _______________________ <2>

<2> ТРЕБУЕТСЯ ШВЕЯ НА НЕПОЛНЫЙ РАБОЧИЙ ДЕНЬ, В ПАРКЕРЕ. 303805-2571 ЕЛЕНА _______________________

Требуются работники в компанию по уборке. Разрешение на работу и

<2>

машина обязательны. Оплата от $ 10 в час. Ждем Ваших звонков.

Hаш телефон: 720-480-2149 . _______________________ <3> В дневной пансионат требуется повар на полный рабочий день. Звонить по тел. 303-520-6600. _______________________ В парикмаxерскую срочно требуется женский и мужской мастер 720-3662841 _______________________ <3> В магазин УКРАИНА требуется продавец. Тел. 720-219-3882. _______________________ <4>

ТРЕБУЮТСЯ КЛЕРКИ Русская школа, работающая в Денвере более 10 лет, приглашает учителей русского языка, литературы, математики, геометрии, географии и другиx специальностей.

303-873-6006 _______________________ <2>

Работница - секретарь на front desk в юридическую компанию.

303-377-3474 _______________________

<2>

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ CDL <4> Требуется CDLclass водители. Зарплата 40 c/mile на старт. За неделю до 3-4 тысяч миль. 720323-1298 _______________________ <3> В компанию Вояджер требуются водители с правами CDL. Звоните (312) 675-8995 _______________________ <1> В транспортную компанию требуются водители CDL class A и owner operators. Xорошие условия оплаты и труда.

312-208-7217 _______________________ <1> Требуются водители CDL в компанию US Autotransport для транспортировки автомашин из Денвера в Бостон. Неделю в дороге, неделю дома. Зарплата 25% от продаж (от 6 до 8 тысяч в месяц).

720-519-7711 _______________________

UZ AUTOTRANS, INC В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003

720-249-2933 www.gorizont.com

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТРАНСЛИРУЮТСЯ НА iPHONE, ANDROID, И НА САЙТЕ ГАЗЕТЫ, В БЛОГАХ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ RDL В транспортную компанию требуются водители для перевозки пассажиров. Опыт работы обязателен.

303-915-7370; 303-3775777. _______________________ <5>

<5> Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные.

720-998-4830

ПРЕДЛОЖЕНИЯ СЕРВИС

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÕ ÐÀÁÎÒ ÑÒÀÆ Â ÑØÀ 20 ËÅÒ 303-671-7635

УСЛУГИ ТРАНСПОРТНЫЕ ВОДИТЕЛЬ с 35-летним стажем встретит, отвезет и проводит ВЯЧЕСЛАВ круглосуточно

ГАДАЮ

НА КАРТАХ И РУНАХ.

============== ПОМОГУ В ТРУДНУЮ МИНУТУ СДЕЛАТЬ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР

720-569-1917

ALEX CAR П Е Р Е ЕSERVICE ЗЖАЕТЕ? Пдоставлю Е Р Е В Ов Злюбой И М ! район Денвера ОЛЕГ 7203099118 груз или пассажиров КРУГЛОСУТОЧНО

303-671-7635 АВТОМАСТЕРСКАЯ LOREDO AUTOTEK смена масла $10, tune up, диагностика, ремонт моторов, трансмиссий, электрики и xодовой части.

720-421-5079 <1>

(стаж 45 лет)

РУССКОЕ ТАКСИ недорого

303-564-4746

ПРЕДЛОЖЕНИЯ НЯНИ, ПО ДОМУ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОБУЧЕНИЕ <3> УРОКИ МАТЕМАТИКИ 720-436-0135 __________________________ <3> Вы храните дорогие сердцу старые фотографии? Я предлагаю дать новую жизнь этим фото Реставрирую старые испорченные фото. Делаю альбом для фотографий и scrapbook любого формата и формы на заказ. Римма:720-308-3278

УСЛУГИ ПО РЕМОНТУ ËÞÁÎÉ ÐÅÌÎÍÒ â âàøåì äîìå, âêëþ÷àÿ ìåëêèé. Íåâûñîêèå öåíû, áåñïëàòíàÿ îöåíêà ðàáîò. Ñåðãåé.

720-903-5310 handyman-help.com

КУПЛЮ / BUY ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

профессиональный

720-219-8902 <1>

тельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. Документы от $20. 720404-7750

УСЛУГИ НОТАРИУСА ЦЕНТР КОНСУЛЬТАЦИЙ И ПЕРЕВОДОВ им. С. Н. ШАXМАЕВА АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ И ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ:

= 720-436-7613 =

МЫ РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ АМЕРИКАНСКИМИ И РУССКИМИ АДВОКАТАМИ КОЛОРАДО, ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ, ЩАДЯЩИЕ ЦЕНЫ, НАДЕЖНЫЙ, ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ СЕРВИС.

1200 S. Parker Rd, Ste 205. Denver, CO 80224.

(By appointment ONLY). 720436-7613 _______________________ <1> Сертифицированные переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свиде-

720-495-0073

ПРОДАМ / SELL Часть помещения для бизнеса, великолепные условия для sublease. 720338-5297 _______________________ <2> Продается Audi A4 2.0T (Turbo) Quattro (AWD). Год выпуска: 2009. Два набора колес (зимние и летние) - оба набора почти новые. Пробег: 41,xxx миль. Трансмиссия - 6sp Tiptronic. Пакет: Preimum Plus практически все возможные опции кроме навигатора. Кузов: темно-серый металик. Салон: светлая кожа. Идеальое Состояние. ПОЛНАЯ ЗАВОДСКАЯ ГАРАНТИЯ ДО КОНЦА 2014ГО ГОДА! Цена $24,300. Самое выгодное предолжение на авторынке в Колорадо на сегодняшний день - на $2К ниже рекомендованной KBB. Телефон: 720-2358765 _______________________ <2> Продается участок земли 0.33 ас в районе Idaho Springs. Прекрасный вид на горы, лес, озера. Хороший подъезд с I-70, недорого. По всем вопросам обращайтесь по телефону 303-809-8436 Станислав."

"For sale by owner land. Nice wooded lot 0.33 ac near Idaho Springs. Mountain views, fishing lake, national forest.

Easy access from I-70. Great price. Please call for more info 303-809-8436 Stan _______________________ <2> Распродажа!!! Натуральное мыло ручной работы изготавливается мастерами-мыловарами из природных компонентов славится своими полезными свойствами. Мыло тщательно очищает кожу, увлажняет ее, омолаживает, обогощант витаминами, тонизирует, придаеет бархатистость, нежность и аромат. Заказы на сайте - www. isitsoap.com или по тел. <0>

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

720-249-2933 до 10 слов на 4 недели за $15

или разместите БЕСПЛАТНО на www.gorizont.com/free 917.933.4444

ЖИЛЬЕ FOR RENT

CLASSIFIED

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà

$3,700 ñ óñòàíîâêîé

СДАЕТСЯ КОМНАТА С ОТДЕЛЬНОЙ ВАННОЙ В ТАУНХАУСЕ. ВЫСОКИЕ ПОТОЛКИ, С Т И Р А Л Ь Н А Я , СУШИЛЬНАЯ МАШИНА, ГАРАЖ, БАССЕЙН. РЯДОМ ПАРКИ ДЛЯ ПРОГУЛОК. БЛИЗКО ОТ I-225 & I-70, БОГАТЫЙ РАЙОН. 720280-6037 _______________________ <0> Сдается condo, 2 bdr, 2 bath, большой балкон, 2-й этаж, новый карпет и кухонное оборудование, лифт, бассейн, кладоцка, СС-школы, 2 места для машин, недалеко от 225 hwy и Uta-park. Коммунальные услуги включены в рент. 303-369-0255 или 303601-6365 <3>

ЖИЛЬЕ FOR SALE Продается кондо в Копермаунт, 2 спальни, 2 ванные, великолепный вид на горнолыжные трассы. $319К. Звонить Миле 720-207-8289.

720-249-2933 www.gorizont.com

ÊÀÐÏÅÒ ñ óñòàíîâêîé

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-277-9277

Великолепная система для создания привлекательныx форм тела.

ЛУЧШИЙ ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ТРЕНЕР ПРЯМО У ВАС НА ДОМУ!

12 разныx тренировок + bonus 2 супер комплекса упражнений ВСЕГО

$60 обычная цена $200

3 7

DAY CARE и ГОСТИНИЦА для СОБАК Вы можете спокойно оставить вашего любимого питомца у нас. У него будет отдельная комната и большой двор. звонить по телефону

720-275-9646

ÏÅÐÅÂÎÄ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ ÑÅÐÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÉ îò $20 çà äîêóìåíò

Ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè, î áðàêå, ðàçâîäå, ñïðàâêè î íàõîæäåíèè â æèâûõ, îôîðìëåíèå çàÿâëåíèé, äîâåðåííîñòè è äð.

720-404-7750

Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words. GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent.

Photographic rights remain the property of Gorizont.

Great Event Rentals

<1>

ОТКРЫТА ПОЗИЦИЯ

Уникальное предложение от магазина Solomon Deli

303-337-6454

СВОБОДНОЕ РАСПИСАНИЕ

САМ СЕБЕ НАЧАЛЬНИК

ЗАРАБОТОК ОТ $300

И ДО $3000 В НЕДЕЛЮ

НОВЫЕ СВЯЗИ НОВЫЕ ЗНАКОМСТВА

НРАВИТСЯ? ЗВОНИТЕ 720-436-7613

ÂÈÇÈÒÍÛÅ ÊÀÐÒÎ×ÊÈ ÐÅÊËÀÌÎÄÀÒÅËßÌ ãîðèçîíòà

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ à òàêæå

ÔËÀÅÐÛ, ÏÎÑÒÅÐÛ ñ äèçàéíîì

ÑÀÌÛÅ ËÓ×ØÈÅ ÖÅÍÛ

720-436-7613

Ïóòåøåñòâëóàéíòîéå Ýàõàðò ñî Ñâåò Экскурсия в штат New Mexico Santa Fe, Taos, Chimaiio: 19, 20, 21 Июля. Цена $400. Экскурсии в штат Луизиана: New Orleans-родина джаза.

23-27 Сентября, Цена $750.

Запись по тел. 303-915-8597 Света

Скатерти, чехлы для стульев, салфетки, декорации, украшения стола и зала - В РЕНТ. Работаем с частными лицами, ресторанами и организаторами торжеств.

303-406-8609

rukosuev_59@hotmail.com

BEST PRICE IN TOWN

N25/710 îò 07.05.2013

)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 ÌÀÃÀÇÈÍÛ  ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé 720-435-7393 ×åáàíîâà Åëåíà Ëåéáîâè÷ Äæîçåô

303-696-1395

720-422-0346  Äåòñêèå âðà÷è

Medstuff Arvada

303-403-4142 Ìàðêàðÿí Âèòàëèé 303-755-2378  Ëå÷åíèå áåñïëîäèÿ, OB/GYN Emma's Tailor

Medstuff Denver

720-747-8180 Òàðàñîâà Òàòüÿíà

Pharma Care

303-755-2000

 Î×ÊÈ

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Ìèøåë Áàëàáàí

Àäëîâ Äìèòðèé

303-825-8400  Ñòîìàòîëîãè

303-321-8331 Áàëàáàí Ðîìàí

Î÷êè

 ÏÐÎÄÓÊÒÛ ÄËß ÇÄÎÐÎÂÜß ÑÊÝÍÀÐ ïðèáîð

Knute Broady

989-272-3627 Ýìè Äæè

 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

303-332-8462

303-750-5226

303-724-2001  ÐÅÌÎÍÒ ÎÁÓÂÈ

 Ïñèõîòåðàïåâòû

 ÀÄÂÎÊÀÒÛ

A+ plumbing

303-421-0194  ÐÅÌÎÍÒ È ÏÎØÈÂ ÎÄÅÆÄÛ  ÝËÅÊÒÐÈÊÈ

303-333-2232 Ëåâè Èëüÿ

720-748-3893 Ïîëîöêèé Àëåêñ

720-427-1180  ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ

ÏÎÐÒÍÛÅ è ÑÎÏÎÆÍÈÊÈ

Cherry Creeky

Shalom Medical Supl 303-691-3898

303-337-4600 Õàþò Åëåíà

Ïàññïîðò Ôîòî

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ

Modern Shoe Repair 303-667-2274  Âåá äèçàéí è ãðàôèêà 303-627-4160

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ  ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

Horizont Webdesign 720-436-7613

 Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè

303-377-3474

Âèëüíåð Ëåîíèä

303-796-8767 Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx 303-400-0331 Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ 720-275-9646

720-341-4111

Äàíêåð Èííà

303-796-8767 Àññ.Âåòåðàíîâ ÂÎÂ 720-319-7373  Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ

303-669-2882

Àëåêñàíäð Ëóöêèé 303-758-3230 Êëóá ×ÃÊ

303-336-9529

Ðàñóëîâ Àçèç

303-928-7575  ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÅ ÊÎÌÀÍÄÛ

303-743-8163 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ 303-377-5577 Ðóâèíñ Ýäâàðä

Gastronom Arvada

303-436-7777

Europa Aurora

303-699-1530 LA Diploma Evaluation 818-522-5800 Òâåðñêîé Âëàä

Euro Deli ColoSpr

719-528-1284 FCI Diploma Evaluation 303-379-2829  Õèðîïðàêòîðû / Alternative

Øàåâñêèé Ìèõàèë

 Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã

303-751-7282 Òåííèñ "Gorizont"

720-935-8872 MIST ïîñûëêè

303-364-7491 Ôóòáîë "Gorizont"

303-246-3256  ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà

Xîêêåé "Gorizont"

720-338-5297

720-999-8045 SteamCarpet Cleaning 303-261-6861

303-369-6555  ÖÅÐÊÂÈ

 Ðåêëàìà è ÑÌÈ

EuroMart Denver

303-321-7144 Denver.Perevod@gmail 720-436-7613

M&I International

303-331-1590

Mirage Meat&Deli

303-704-8166 Ñàâ÷åíêî Åëåíà

720-309-4631 Yan Cui Accupuncture 303-941-5503 1ÿ.Ñëàâÿí.Õðèñòèàí 303-467-1934 Ðàäèî "Ãîðèçîíò"

Solomon Deli

303-337-6454 Îêñàíà Ñòåïóë

720-227-8729 Ìóíêî Òèìóðáàòûð 720-412-6007  ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ

Ukraina Arvada

720-219-3882 Þðüåâè÷ Âèêòîð

720-296-3864

 ÂÈÍÍÛÅ

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ

Jewell Liquors

720-323-2286 AA Travel Îêñàíà

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE Sparks Coffee

&

Tea

Äîì êíèãè

Absolute Travel

303-753-3640 Irina's Travel

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ

Calling Cards

303-708-1278 Áîðèñ Áëÿõìàí

 ËÎÌÁÀÐÄÛ Wedgles Music

 ÞÂÅËÈÐÍÛÅ Libaas Jewerlers

303-337-8166

Jewerly Center

303-400-5336

 ÖÂÅÒÛ È ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ

Adult Day Care

303-333-2299 SASC Äåòñêèé öåíòð 303-667-1864 TVteka and more

720-296-2279

Ïàíñèîíàò BMH

720-282-3578 Fine Artist

Adult Home Care Alfa Home Care

720-226-7019  Ìåìîðèàëüíûå óñëóãè 720-320-3526 Ðóññêèé funeral service 720-490-8369

 Øêîëû òàíöåâ TG Danzpot

Colorado Best

Óõîä çà ìîãèëàìè UA 847-380-6060 303-713-0090

720-398-9219 Êëàññè÷åñêèé áàëåò 303-756-1970

 Ñïîðòèâíûå øêîëû

303-337-0590 Øêîëà ôóòáîëà

Äæåñ Îêñàíà

720-299-3924 IRN Home Care

Þðüåâè÷ Âèêòîð

720-296-3864 Mercy Home Services 303-337-5517 Êðàâìàãà

303-691-9999

Øêîëà òåíèñà

Supreme Home Care 303-388-3886

 ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ Temur Home Care Áåëîóñ Íèëà

720-207-8289

Áîêîâàÿ Åëåíà

720-404-0043

720-560-5693 ȀdzǹdzȂǼǻǻȉǷ ǿǽǾǮǰǼȅǻǶǸ ´DZǼǾǶǵǼǻȀǮµ

ȀȓȝȓȞȪ țȎ L3KRQH

720-329-7048

303-759-0755

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

303-984-4200 ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ

303-564-4746

Aspen Autobody

303-394-0263 Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338 Berkley HHC

303-758-2000 Denver Limo

303-990-3277

Denver Auto Care

303-597-0448 Êàëóæñêèõ Åëåíà

720-299-0806 Super HHC

303-388-3886 TransExpress

303-757-4858

Loredo Auto Tech

720-421-5079 Ëèâèö Èíåññà

720-299-5639

Platinum Motosport 303-388-0402 Ìàñòåð Çîÿ

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING Öàëþê Ðèòà

720-298-1125

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA  SPA

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÅÁÅËÈ

Colorado Towing

303-757-0997 Öûáóëüñêèé Îëåã

720-480-4621

UZ Autortans

303-305-8003 ×àøíèê Òàòüÿíà

303-931-9378  ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ

 ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ RM Eurosport

HAVANA SPA

303-695-9306 Wise Guys

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ

Ïðåñòèæ

Ëåîíèä Íîâàêîâñêèé 303-743-5100  Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è Æàííà Êîòëÿð

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ Äåãòÿð Ëàðèñà

303-745-7377

Äàòõàåâà Òàòüÿíà

720-341-3330 Ïàëåñ Äìèòðèé

303-432-2776 720-875-2880

 ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ 303-525-8375

303-745-4577 Bravo Flooring

720-394-1309

720-569-5220 Ðåìîíò è îòäåëêà

720-323-8196

720-207-3396 Ðåìîíò, ïîêðàñêà

720-401-2170

Ñåðãåé handyman

720-903-5310

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ Burns Wådding

720-309-9118

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ

 ÊÂÀÐÒÈÐÍÛÅ ÊÎÌÏËÅÊÑÛ Joe's Barber Salon 303-695-8004 Best for Less

303-742-2222 Highland Square

George & Boris Ford 303-343-1900

Russian CarService 720-219-8902

303-522-8633 Hellenic Laser SPA 303-366-3222 Îëåã Moving

720-281-0370 Ãàðàæíûå äâåðè

ìû ðåêëàìèðóåì òîëüêî ëó÷øèx

720-394-4872

ÄÅÒÑÊÈÅ ÑÀÄÛ

303-399-0003 Temple Sinai

Home Health Care Atlas HHC

303-246-3256

720-282-3336  Óðîêè ìóçûêè

303-759-3461 Respect Home Care 303-757-0634 Áîòÿðîâ Àíäðåé

888-426-1183

201-851-2136 200 êàíàëîâ FREE 720-446-8999

720-377-9000 Õóäîæ. ãèìíàñòèêa 303-815-4137

Little Europe Denver 303-369-0307 Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-205-1951 Lucky You Home C

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ È ÑÅÐÂÈÑ

720-524-9206 Ðóññêèé ÿçûê

303-873-6006 Íàø Äîì ÒÂ

Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 303-809-8793 Aspen Complete

ÆÈËÜÅ OWN / RENT

303-521-4844

Ïàíñèîíàò Ìîíàêî

303-309-6202

303-320-5455

PC Repair

303-829-2911  Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ

Õðèñòîïóëîñ & Co 303-831-7300 Alpine Home Care

National Denver

720-296-2279

303-564-0305

303-265-0547

303-750-4920 Àâðóêèí Èãîðü

720-329-7048

SVD's Connection

US Bank

Mirage Aurora

Íàñòðîéêà ðîÿëåé

720-280-1496  Øêîëû äëÿ äåòåé

303-696-2961 Ïàíñèîíàò Sunshine 720-748-2603

303-333-4101

 Ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû

Ïàíñèîíàò Ìàèðèê

1st Bank

African Grey Birds

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ

Col.Heights University

303-596-5830 Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2 720-940-4659 Ìàòåìàòèêà

720-201-4047

303-755-2436

720-519-0208 Ðåâàøîâ Îëåã

 Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè

Ïîïîâ Ìàêèñì

303-288-1900 Ñåðäþê Àíäðåé

PHO 79 Highlands R 720-283-6683

303-987-2026 Stillwater Institute

303-668-8710 Ïàíñèîíàò Ïðèìà

Beautiful Blooms

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

303-542-7279 Ïëîòêèí Áîðèñ

303-502-6001  Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ

AplMed

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

720-255-1444

 Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè

303-360-0860  Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè

Ãîðñêèé Èãîðü

ÁÓXÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

303-467-1934 Ãàçåòà "Ãîðèçîíò" 720-436-7613

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

303-300-3522 Ïàíñèîíàò Êîìôîðò 720-275-4447 Øêîëà Ñâåíòóõ

 ÁÀÍÊÈ 303-534-4358

Ýëîèç Ìýé

303-564-6636

 Âåòåðèíàðû

720-327-3912

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

303-353-4067

Mile High Amb.

303-821-1213 Dr. ×åïåëåâè÷

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

Mobile Zone

 ÌÅÁÅËÜÍÛÅ

718-998-4125

303-349-5492 Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

 Ðóññêàÿ ñêîðàÿ ïîìîùü

866-422-8728 Capital City

Travel International 800-494-7568

303-333-3222 ßìïîëüñêèé Îëåã

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ

Äð. Âîéòå÷åê

One Hour Translation 720-404-7750 Äð. Õàððèñîí

720-470-3830

303-340-0422 Äåòñêèé ôåñòèâàëü 720-299-8700 Àëåêñ è Ëàíà Music 303-882-9176

Black Sea Denver

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

720-218-6833 Óêðàøåíèÿ çàëîâ

720-882-2696

Ⱥ ɌȺɄɀȿ &ODVVLILHG ± ɤɨɪɨɬɤɢɟ ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɹ

Ʉɭɩɥɸ ɉɪɨɞɚɦ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɂɳɭ ɪɚɛɨɬɭ ɋɞɚɟɬɫɹ ɠɢɥɶɟ ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɢ ɞɪ

iGorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 7

9 Если вас интересует не просто агент по купле/продаже недвижимости, но высококвалифицированный консультант. Звоните Елене!

Елена Калужских Broker Associate

Phone: 720-299-0806 Email: elenakrealty@gmail.com website: RockyMountainRealEstateAdvisors.com

(ïîçàäè çäàíèÿ)

Бесплатный анализ рынка интересующего вас района Address: 19751 E. Mainstreet, Suite 387, Parker, CO, 80138

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

Buyer Agency, Seller Agency, First Time Home Buyers, Investment Property, Foreclosures, Short Sale, HUD Homes.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N25/710 îò 07.05.2013

10

720-249-2933 www.gorizont.com

3

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!)

• Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний.

• Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

Нила Белоус Real Estate Broker

ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ В ГОРАХ КОЛОРАДО (Summit County)

а также работаем с любой недвижимостью в городах БОЛЬШОГО ДЕНВЕРА, включая HUD и банковские дома

5912 S Cody Street Direct: (720) 207-8289 Suite 250 Assistant (720) 224-8543 Littleton CO 80123 Office (720) 222-5002

Жанна Котляр парикмахер - стилист, специалист по европейским краскам и омолаживающим кожу косметическим продуктам.

JCPenney Hair Salon Southlands Mall 6302 S Central St Aurora, CO 80016

ˁʽʦˀʫʺʫʻʻˏʫ ˁ˃ˀʰʮʶʰ:

̡̛̙̖̦̭̖͕ ̡̛̥̱̙̭̖͕ ̡̛̖̯̭̖̔͘

ʿʽʶˀʤˁʶʰ, ʯʤʦʰʦʶʰ, ʺʫʸʰˀʽʦʤʻʰE

(highlighƚƐ͕ ůowlighƚƐ͕ caramelizing)

ʶʫˀʤ˃ʰʻʽʦʤ˔ ˁʰˁ˃ʫʺʤ ʦˏʿˀ˔ʺʸʫʻʰ˔ ʦʽʸʽˁ

Спросите меня о специальныx скидкаx до 50% для читателей газеты.

ВЕСЕННЕЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

www.AspenSellsColoradoRealEaste.com

БЕСПЛАТНАЯ

НОВАЯ ВОССТАНОВЛЕНИЯ НОВАЯ СИСТЕМА СИСТЕМА ЛЕЧЕБНОГО ЛЕЧЕБНОГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ СТРУКТУРЫ ВОЛОС И ОМОЛОЖЕНИЯ КОЖИ ЛИЦА СТРУКТУРЫ ВОЛОС И ОМОЛОЖЕНИЯ КОЖИ ЛИЦА

КОНСУЛЬТАЦИЯ

АНАЛИЗ РЫНКА

ПОМОЩЬ

при финансировании Email: nbeloous@theaspenteam.com

720-207-3396

Стрижка, прическа, покраска

ВСЕ ЗА $50

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

11

LAREDO AUTO TECH

482 Laredo St, Unit #E, Aurora, CO 80011

720-288-5265 720-421-5079

Лариса Дегтяр

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

ǝǒǙǛǚǟ ǍǏǟǛǙǛǎǕǘǒǖ ǗǍǤǒǞǟǏǒǚǚǛ Ǖ ǪǗǛǚǛǙǕǤǚǛ

ǞǜǒǣǕǍǘǩǚǛǒ ǜǝǒǑǘǛǓǒǚǕǒ

• ǝDzǹǻǺǿ ǵ ǴǭǹDzǺǭ DZǯǵǰǭǿDzǸȌ $ • ǟǽǭǺǾǹǵǾǾǵȌ смена • ǞǵǾǿDzǹǭ ǻȂǸǭdzDZDzǺǵȌ моторного • ǟǻǽǹǻǴǭ масла* • ǪǸDzǷǿǽǵǷǭ *для большинства марок автомашин.

• ǑǵǭǰǺǻǾǿǵǷǭ Звоните, чтобы узнать детали.

10

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

N25/710 îò 07.05.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

12 На минувшей неделе в Китае разразился громкий скандал, связанный с подтасовкой статистических данных: вскрылось, что в крупном городе Хэнлань, находящемся в одной из самых развитых провинций страны – Гуандун, цифры промышленного производства были завышены почти в четыре раза. Этот случай в очередной раз поднял вопрос о том, насколько можно доверять статистике в Китае, второй по размерам экономике мира. Из-за того что именно КНР чуть ли не в одиночку вытягивает из рецессии всю глобальную экономику, фальсификацию статистики можно считать уже не чисто китайской, а по-настоящему всемирной проблемой. В древности и вплоть до Средневековья Китай был одной из наиболее статистически точных стран мира. Страной управлял многочисленный класс хорошо образованных чиновников, а размер документооборота был на порядок выше, чем в любом другом государстве мира. Понятно, что злоупотреблений хватало с избытком, но приблизительная общая картина для своего времени создавалась достаточно хорошо. С тех пор страны Европы и Америки ушли далеко вперед, а Китай деградировал. Новая централизация страны при Мао Цзедуне ситуацию скорее усугубила, как в общем плане экономического и социального развития, так и в конкретной сфере статистики. Доверять данным режима Мао можно было лишь с огромной натяжкой. К примеру, после смерти «великого кормчего» власти провели ревизию всех сведений об экономике страны, и выяснилось, что уровень доходов среднего китайца по сравнению с 1957 годом (накануне «Большого скачка») упал на 15 процентов, тогда как правительство регулярно докладывало об экономическом росте и увеличении благосостояния населения. Хотя власть при Ден Сяопине взяла курс на совершенно другую экономическую политику, пробелы в статистике сохранились. Конечно, не все несовпадения в статистических данных можно было считать сознательной махинацией из политических, идеологических или корыстных соображений. Большая часть ошибок была неизбежна и происходила просто по причине глубокой отсталости Китая. Государство не имело достаточного количества квалифицированных специалистов в данной сфере, не владело адекватными методологиями и не располагало надежной системой контроля результатов. Помощь, оказанная ООН в начале 1980-х, помогла исправить ситуацию, да и сами китайцы учились неплохо, но с ростом экономики и сложность задач, стоящих перед местными статистиками, существенно увеличилась. Претензии к Китаю на международном уровне предъявляли с 1980-х годов, причем делали это и иностранные инвесторы, и политики, и публицисты, и, собственно,

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ЛОЖЬ КИТАЙСКИХ МАСШТАБОВ Фальсификация статистики в КНР стала проблемой международного уровня

ученые. Ситуация осложнялась тем, что китайцы постоянно пересматривали свою методологию, в результате чего происходили занятные казусы. Так, за 1990 год рабочая сила в стране увеличилась сразу на 88 миллионов человек по сравнению с предыдущим годом. В 1989-м (год знаменитых волнений на площади Тяньаньмэнь) статистическое бюро КНР дало сведения о том, что экономика страны выросла на 4 процента по сравнению с предыдущим, тогда как ряд исследователей зафиксировал спад ВВП. Грандиозный пересмотр данных произошел после переписи 2004 года, когда выяснилось, что объем экономики на 16,8 процента выше, чем считалось ранее. Новые изменения в официальную статистику ВВП внесли в 2008 году, когда рост предыдущего года повысили сразу на четыре процентных пункта. Подобный пересчет при поступлении новых данных время от времени имеет место в любой стране мира, но в Китае поражает масштаб: в развитых государствах изменения в несколько процентов по основному макроэкономическому показателю просто невозможны.

Никто не безгрешен Если несколько лет назад Китай «ловили за руку» именно на темпах роста ВВП страны, то в последнее время на ошибках попадаются либо региональные статистики, либо те, кто подсчитывает хоть и базовые, но все-таки не такие важные, как рост ВВП, показатели. Так, в городе Хэнлань (а точнее, в одном из районов города Чжуншань) в июне 2013 года выяснилось, что статистики в местном ведомстве писали данные от себя, исходя из известной только им методологии. Опросы предприятий и бизнесменов в районе толком не проводились, в результате чего статистика объема производства для крупных компаний превзошла реальную в 3,8 раза. Местные власти были пойманы Национальным статистическим бюро на том, что многие местные организации нельзя было относить к крупным, а другие, также указанные в отчете городских властей, уже прекратили существование или вынесли производство в другие регионы и даже страны. Система сбора статданных в КНР оста-

ется весьма и весьма децентрализованной, что порождает частые злоупотребления. Причин для сознательного искажения данных можно найти массу. Чиновники

могут завышать рост, чтобы заслужить одобрение властей, или занижать его в расчете на получение субсидий. Но если бы махинациями увлекались только госслужащие, это было бы еще полбеды. Предприниматели тут ничем не лучше: они регулярно дают ложные отчеты с «ошибками» в ту или другую сторону. Некоторым компаниям нужно поднять стоимость своих акций или в случае госкомпаний опять же получить одобрение от политического руководства, и они приукрашивают свои данные по валу. Другим, напротив, нужно, укрыть прибыль от налогообложения, и на выходе появляются резко заниженные цифры. То же самое происходит и со статистикой безработицы. Здесь, впрочем, трудность состоит в том, что ресурсов для адекватного контроля чрезвычайно мобильного населения Китая нет. Добрую четверть рабочей силы составляют внутренние мигранты, которые едут из деревень или городов менее развитой внутренней части страны на богатое побережье. Правильно сопоставить данные из разных регионов китайским статистикам пока не удается. Про доходы частных лиц даже и упоминать не стоит: есть мнение, что если бы все китайцы честно рассказали о своем имуществе, то количество миллионеров и миллиардеров в стране выросло бы в разы, а показатель неравенства, и без того высокий, увеличился бы еще сильнее. Самим статистикам на местах можно лишь посочувствовать. Они оказываются между молотом и наковальней: товарищи в Пекине требуют от них адекватных данных, а начальство на местах хочет красивую картинку с высокими показателями производства или благосостояния населения. А поскольку поговорка «до солнца высоко, до царя далеко» применима далеко не только в России, решающим оказывается все-таки голос локального чиновничества.

Манипуляторы на самом верху Отдельная тема – это статистика экспорта, которой манипулируют на всех уровнях, включая, возможно, и высшее руководство Китая. У последнего здесь появляется не абстрактный, а самый прямой интерес, ведь заниженные цифры экспорта и торгового баланса дают Пеки-

ну очень важный козырь в бесконечном споре с США о том, нужно ли проводить ревальвацию курса юаня и насколько. Когда КНР показывает, что экспорт растет медленно или вовсе снижается, это позволяет утверждать, что дисбаланс между Китаем и остальным миром становится меньше, а значит, никаких поводов затевать ревальвацию нет. В свою очередь, производители применяют разнообразные схемы для фиктивного увеличения объемов вывоза товаров из страны, что позволяет им получать доступ к иностранной валюте и играть на разнице в банковских ставках внутри страны и за ее пределами. В последнее время данные по экспорту могут особенно сильно отличаться от реальности, поскольку правительство и Народный банк Китая заподозрили в игнорировании или даже прямой поддержке ложных транзакций, существующих для сокрытия притока «горячего» спекулятивного капитала в страну. Та же картина вырисовывается и с инвестициями. Как известно, государство в Китае поощряет вложения средств из-за рубежа. Некоторые ушлые предприниматели пользуются связями за рубежом и крутят там свои деньги, возвращая их в страну уже как иностранные. Поэтому, каков объем настоящих зарубежных инвестиций в страну, понять чрезвычайно сложно. Можно ли при таких искажениях доверять китайской статистике? Мнения насчет этого существенно различаются даже в научном сообществе. Так, американский аналитик Якоб Кох-Везер в своем отчете для американской комиссии по торгово-экономическим отношениям с Китаем подчеркивает, что данные не заслуживают доверия как по объективным (неразвитость статистической службы), так и по субъективным (сознательные манипуляции с цифрами) причинам. С другой стороны, профессор Принстонского университета Грегори Чоу признает наличие искажений, но доказывает, что статистика КНР отражает реальность примерно в той же степени, что и статистика любой другой страны. Так или иначе, но тема статистических махинаций в КНР в обозримом будущем вряд ли затихнет. Новое руководство Китая будет бороться с ложными данными в отчетах с мест, тем более не будут молчать иностранцы. Раньше «ловкость рук» статистиков легко сходила Китаю с рук – так же, как и любой другой развивающейся стране, на которые на Западе принято смотреть снисходительно. Сейчас ситуация изменилась: Китай перестал восприниматься как «любая другая развивающаяся страна», его колоссальная экономика – со статистическими искажениями или без них – остается локомотивом для всей мировой. Широкое применение приписок или, напротив, сокрытие данных оказывает мощнейшее воздействие на всю глобальную экономическую систему. Например, если выяснится, что в последние годы темпы роста ВВП Китая были сильно завышены, придется пересматривать масштабы всего глобального кризиса. Дмитрий Мигунов

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

13

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Коммерческий транспорт • Страховки для транспортных компаний • Страховки для moving и курьерских сервисов

• Дома • Кондоминимумы • Rental insurance

ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

N25/710 îò 07.05.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

14

720-249-2933 www.gorizont.com

3

«Выходи, подлый трус!» – так и хочется воскликнуть вслед за мультяшными мышатами, когда мой сиамский кот, заслышав шум микроволновки, скачками мчится вон из кухни, чтобы спрятаться где-нибудь под шкафом. Кот, конечно, не робкого десятка, но даже когда микроволновка отключается, он не сразу возвращается на кухню. Крадется, опасливо озираясь, но при этом словно всем своим видом говорит: «Я не трус, но я боюсь…». Удивительно, но кошки, эти независимые и горделивые создания, боятся в нашем мире очень многого. Хозяевам следует относиться к кошачьим фобиям уважительно, ведь возникают они не на пустом месте. Шум и ярость Как показывает практика, кошки, любительницы комфорта, уюта и спокойствия, терпеть не могут внезапных громких звуков, неприятных шумов, резкого грохота. Это типичная акустикофобия, или фонофобия. Грозу с раскатами грома, праздничные салюты и взрывы петард, стук отбойного молотка или взвизги электродрели многие кошки воспринимают как апокалипсис. Некоторые из них во время бытовой канонады могут панически метаться по комнате в поисках укромного местечка, где можно пережить весь этот ужас. Ежедневно кошки сталкиваются и со множеством других звуков – инструментов, бытовых приборов и техники, которые заставляют их нервничать. Одни кошки боятся пылесоса, другие не переносят включенного фена, третьи – миксера… Если в страхе кошка спряталась под шкаф или за диваном, не стоит пытаться выманить ее из убежища – пусть она спокойно пересидит там шумиху. Кошка имеет на это полное право! Ее уши обладают невероятной чувствительностью: для кошки работающий пылесос, дрель или фен – как для нас самолет, пролетающий всего в нескольких метрах от дома. Разве может быть не страшно? Некоторые специалисты считают, что кошки боятся не столько громких звуков, сколько самих предметов, их издающих, поэтому иногда могут и не убегать от «чудовищ», а наоборот, отважно нападать на них.

Сухой закон Весьма распространенным страхом среди кошек является гидрофобия – боязнь воды. И это притом, что кошки хорошо плавают. Но, как бы то ни было, попытку хозяина затащить питомца в ванну для водных процедур некоторые мурки воспринимают как объявление войны, а потому сразу же пускают в ход зубы и когти. Кошка может и не вырываться во время мытья, стоически терпеть процедуру, но это вовсе не означает, что она ей нравится. Она знает, что ждет ее после этого… В отличие от собаки, которая может с радостью пробежаться по воде, отряхнуться и быстро обсохнуть, мокрая кошка будет сохнуть долго, выглядеть бедной и несчастной, дрожать и старательно себя вылизывать. Все дело в особом строении кошачьей шерсти, высокую теплоизоляцию которой придают волоски, способные удерживать воздух, образуя защитный слой. Вода же, попадающая на шерсть, вытесняет воздушную прослойку и лишает мех согревающей функции. Мокрая кошка быстро замерзает, а потом

ЧЕГО БОЯТСЯ КОШКИ

долго не может согреться – до тех пор, пока не высохнет окончательно. В этомто и заключается уважительная причина, по которой кошки боятся воды.

Дело пахнет керосином Опасаться банного дня кошек заставляет не только вода, но и запахи шампуней с различными парфюмерными добавками. Благоухающие душистыми ароматами гигиенические средства с точки зрения кошек пахнут просто отвратительно. Они не для их чуткого обоняния! Большинство кошек терпеть не могут запахов красок, лаков, клеев и прочей химии. Ужасно боятся многие из них запаха цитрусовых – лимона, грейпфрута, лайма, апельсина. Такие резкие запахи раздражают кошачьи носовые каналы, которые кошка очень бережет – ведь потеряв способность чувствовать запахи, она может и погибнуть. Не переносит большинство кошек запахов уксуса, спирта, алкоголя, лекарств (кроме, пожалуй, валерианы). Интересно, что, по одной из гипотез, предчувствие кошками некоторых катаклизмов, вроде циклонов и извержений вулканов, связано именно с устройством ее носа. Предполагают, что кошка способна различать запахи мельчайших частиц пыли и вулканического пепла, еще не вырвавшихся в открытый воздух.

Страшный и ужасный… Айболит Антипатию и страх испытывают кошки не только к лекарствам, но и к тем, кто их назначает, – ветеринарам. Поход в ветлечебницу для многих из них становится настоящим стрессом. В ожидании приема киска то и дело норовит улизнуть из контейнера для транспортировки, а при попытке вытащить ее оттуда, напротив, забившись в угол, начинает упираться. Страх перед врачом в белом халате, а еще больше – перед его руками в резиновых перчатках вызывает у кошек, даже с виду кротких и покладистых, подчас неадекватное поведение, даже агрессию. И хорошо, если во время такой буйной реакции пострадают только перчатки Айболита… Как успокоить питомца в такой ситуации? Прежде всего, должен перестать волноваться сам хозяин. Животное чувствует его настрой, и если хозяин не будет нервничать и тревожиться, то и кошка будет вести себя спокойнее. И, разумеется, во время осмотра или процедуры нужно помогать доктору держать питомца. В родных руках кошка будет чувствовать себя в гораздо меньшей опасности.

Посторонним вход воспрещен О том, как кошки общаются с людьми, можно снимать сериалы не хуже мексиканских. Но ясно одно: чужие, незнакомые люди для мурок – фигуры всегда подозрительные, от которых ничего хорошего ожидать не стоит. Их визиты вполне могут напугать животное. Заслышав незнакомые голоса и завидев на пороге квартиры неопознанных субъектов, кошка поспешит ретироваться и спрятаться в дальнем углу. Не стоит тащить ее насильно на смотрины. Лучше действовать медленно, потихоньку приучая кошку к новым людям. К примеру, для начала можно выбрать для нее место, из которого она сможет наблюдать и за вами, и за чужаками, и при этом чувствовать себя в безопасности, будто ее никто не видит. Отличным вариантом может стать место на шкафу, откуда кошка сможет следить за происходящим свысока. Так у нее появится возможность самостоятельно изучить гостей. Стоит также иметь в виду, что страх при виде незнакомого человека иногда может обернуться агрессией, и тогда трусишка с поджатым хвостом и прижатыми ушами в мгновение ока превратится в разъяренную фурию со вздыбленной шерстью, готовую не только обороняться, но и наступать, пустив в ход зубы и когти. Кроме того, по мнению известного американского ветеринара Майкла Уильяма Фокса, существуют кошки, которые просто не любят находиться в близком контакте с людьми. Причина такой нелюдимости – врожденный темперамент.

И здесь выхода нет: хозяевам придется просто смириться с кошачьей мизантропией. Интересно также, что врожденная застенчивость или дикость проявляются лишь тогда, когда кошка перерастает детский возраст. Поэтому, если ваш котенок доброжелателен и общителен, спешить с выводами о его человеколюбии не стоит – все еще может измениться.

Чужой среди своих Внушать страх кошке могут не только чужие люди. Случается, что у некоторых кошек не складываются Ведущий "Большого Уxа"отношения с кемто из членов семьи. И это достаточно серьезная проблема, поскольку, находясь с «врагом» под одной крышей, кошка будет постоянно нервничать, бояться. Как правило, причиной страха перед человеком из домашнего окружения может быть грубая игра или жестокое наказание за какую-то провинность. Шлепок тапком или выволочка за шкирку – такие обидные наказания кошки долго не могут забыть и простить. Страх может вселиться в горделивое животное, если хозяин часто силой принуждает кошку к контакту, заставляет ее терпеть ласки, к которым она не расположена. Кроме того, нередко кошку могут испугать дети, которые во время забав начинают удерживать ее в определенных местах (в комодах, столах, коробках и т. д.), привязывать к ней погремушки и т. п. Такое некорректное отношение со стороны некоторых домочадцев может не только усилить чувство страха перед ними, но и нанести кошке психическую травму, от которой у нее наступит зверская депрессия. Наладить потом дружеские отношения с животным будет сложно. Но, разумеется, перестать быть Страшилой в глазах питомца можно. Первое, что нужно сделать, – отказаться от любых наказаний. Во-вторых, не принуждать кошку к контакту. В-третьих, стоит почаще разговаривать с ней спокойным и ласковым голосом, давать ей еду и лакомства. Кроме того, члену семьи, который вселяет в кошку ужас, не стоит совершать страшные с точки зрения кошки действия, например, пылесосить ковер. Лучше на какое-то время переложить эту обязанность на другого члена семьи. И, конечно, стоит пробовать поиграть с кошкой в ее любимые игры. Игра для нее – лучшая терапия, благодаря которой ассоциации с неприятными инцидентами постепенно забудутся, а чувство страха уйдет. Татьяна Березовская

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

По многочисленным просьбам настоящих ценителей эстрады НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ РЕСТОРАНА "НАЦИОНАЛЬ" СНОВА и ВСЕГДА... денверские звезды русской и европейской эстрады, великолепные исполнители современных музыкальных хитов, любимцы публики

АЛЕКСАНДР, ИННА Руслан, Инна и и АРСЕН Арсен пианист и замечательный тенор, лучший исполнитель песенных шедевров Востока.

ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ

phone: 303-320-5455, 720-261-3939 Parties, Weddings, Special occasions 909 S Oneida St #1B Denver, CO 80224

15

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

16

720-249-2933 www.gorizont.com

3

КАЯ С Й Е КОР АНЯ Б И А САУН тов

фу чин . в к 0 4.00 я муж

1

но дл ин ь л е д щ от и жен

2020 S Havana St. Aurora, CO 80014 www.HavanaHealthSauna.com • 303-745-7377

Mother's Day Special

ВОТ ЭТО$80 БАНЯ!

Body Scrub + Massage + Facial + Shampoo Total Treatment Это все за Также в продаже Gift cards

КОРЕЙСКИЙ BODY SCRUB - $45 (30 мин) ВОСТОЧНЫЙ МАССАЖ - $70 (1 ЧАС) BODY SCRUB + МАССАЖ - $80 (1 ЧАС) ВКЛЮЧАЯ FACIAL Цена на специальные процедуры включает admission fee

Ā ®¿¡ Ç x|² Ģ Ď ĀÅ º: ¡Ā ¦ Ģ Цена ение êÍ ê Ù ÉÑ Ù ÷ щ е с о за п

“DRY” - “MUD” - “CRYSTAL” - “STEAM” - РУССКАЯ ПАРНАЯ русская линия

$18

Открыты 365 дней в году, c 7 утра до 10 вечера

720-581-5002 303-745-7377

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

17 СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ И КАЧЕСТВЕННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПО ДОСТУПНОЙ ЦЕНЕ

Др. АЛЕКСАНДР ЛУЦКИЙ, DMD Tufts University School of Dental Medicine

• Современные методы диагностики • Профилактика и лечени парадонтоза • Реставрация • Эстетическая стоматология • Лечение корневых каналов • Удаление зубов • Съёмное протезирование Используем: - цифровую рентгенографию (digital X-ray – минимальная радиация) - цифровую видеографию (digital camera – видео полости рта на экране) - система диагностики кариеса и другие новейшие технологии Полное обследование полости рта – $46. Пакет для домашнего отбеливания – бесплатно (после чистки зубов).

10% скидка на некторые процедуры для пенсионеров и студентов.

Принимаем все основные страховки, PPO, различные планы, включая финансовый план CARE CREDIT, оплату кредитными карточками.

303-758-3230 303-306-9594 – по-русски

4101 East Wesley Ave., Suite 4, Denver, CO 80222

http://www.allsmiledentist.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

18

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

19

ЧТЕНИЕ – ВАЖНАЯ ЧАСТЬ НАШЕЙ ЖИЗНИ

К

то не слышал поговорку «Книги – лучшие друзья!»? Это действительно так, и это нужно признать! Все меняется со временем, уходит молодость, седеют волосы, но сила знания остаётся всемогущей, несмотря ни на что! Именно чтение помогает нашей личности стать немного совершеннее в этом несовершенном мире, оно добавляет свет в наши темные души, учит быть терпимее к ближнему. К сожалению, с научно техническим прогрессом и развитием науки любовь к чтению заметно погасла – все заменил вездесущий компьютер и ненасытный Интернет. Согласитесь в плотном графике современного человека довольно трудно найти свободное время для чтения! Но надо заметить, что и в наше время есть те, кто понимает огромное значение чтения для развития кругозора, принимает чтение, как «точилку» для ума, осознаёт социальную направленность чтения! Не удивляйтесь, но сколько пользы для здоровья приносит погружения в мир букв и предложений. Этого своего рода пилюля против стресса. Настроение заметно улучшается, душа отбывает в страну фантазий, где не существует зла и разочарований. Обязанность каждого родителя – прививать любовь к чтению своим детям, рассказывать о пользе этого занятия. Для детей будет очень хорошо, если им прочитать наиболее интересные

истории вслух, особенно в самом начале их читательского пути! Они начинают смотреть на историю в перспективе, структурируя её, их душа открывается для сочувствия. Неважно, какой жанр предпочитает ваш ребенок: и фантастика, и детектив, и сказка в любых её проявлениях благодатно действует на творческое мышление, создавая в голове целый мир образов. Но это далеко не все преимущества чтения, и вам предстоит в этом убедиться! Чтение и рассказы помогают обогатиться и развиваться не только ребенку, но и взрослому. Время, специальное отведенное для этого занятия, сближает Вас с ребенком, помогает выстраивать близкие и доверительные отношения. Это время может послужить основой для правильной выработки социальных, коммуникативных и межличностных навыков общения. Вы можете начать читать книги своему ребенку в любом возрасте – чем раньше это произойдет, тем лучше. Кто-то говорит, что можно начинать читать с самого рождения. Другие же настаивают на том, что читать нужно начинать, когда ребенку исполняется 4–6 месяцев – тогда он уже способен держать головку и проявлять интерес к книге. В каком бы возрасте Вы не начали, Вашему ребенку понравится сидеть у Вас на руках, слушать мелодию Вашего голоса и смотреть иллюстрации

Вы можете читать и разговаривать со своим ребенком на том языке, на котором Вам комфортнее всего общаться. Использование языка, на котором Вам удобно разговаривать, помогает Вам общаться более непринужденно, поэтому и чтение и пение и рассказывание историй будет проходить в более веселой и расслабленной обстановке. Ребенок в любом случае поймет, что слово состоит из различных букв, слогов и звуков, и что слова обычно связаны с картинками на странице. Не переживайте, если русский не является основным языком для ребенка. Знание другого языка позволит ему еще лучше освоить свой, родной, когда он пойдет в садик или подготовительную группу. Есть специальные книги, которые издаются на двух языках. Они неоценимы. Если дома Вы разговариваете не на русском языке, то книги с двойным переводом окажут большую помощь в освоении русского. Можно поступить и так: читать ребенку на русском языке, и обсуждать прочитанное на языке, на котором вам легче всего общаться. Не будет преувеличением сказать, что чтение – самый лучший способ провести свободное время. А особенно в том случае, если вы любите читать, то лучшего подарка, чем хорошая книга и придумать невозможно! Гарантировано вы получите чувство величайшего удовлетворения. И это касается абсолютно каждого человека – достаточно взять в руки книгу, открыть её и окунуться в мир, откуда уже нет возврата... Невероятно важно – прививать любовь к чтению с самого раннего детства. Можно начать с чтения сказки на ночь – это также литературный экскурс волшебного характера. В свои первые годы жизни, слушая, как родители читают ему, малыш укрепляет свои речевые навыки, позже учится распознавать слова в письменном варианте. Опыт, полученный при чтении, несомненно, пригодится и во взрослой жизни. Исследования подтверждают тот факт, что чтение перед сном создаёт своеобразную оболочку – защиту ребенка от негативных воздействий, от беспокойства, создаётся также благоприятный эмоциональный фон! Ребенок, «вскормленный» чтением вырастает наиболее чутким к проявлениям социальной среды. К тому же, человек с раннего детства держащий книгу в руках, приобретает очень важную полезную привычку – привычку читать! В подростковом возрасте сложно переоценить значение чтения полезной литературы – поскольку все основные ценности формируются именно в этом сложном возрасте. Подростки склонны идеализировать любимых героев, стремятся подражать им в своих поступках, они начинают мечтать о своём собственном будущем, тем самым изучая основы планирования жизни. Один раз начав читать, остановиться уже невозможно! Это воистину пример правильной траты вре-

мени. Все тревоги отступают перед интересной книгой, человек отрешается от проблем – таким образом, книги служат отличным средством для релаксации. Читая, уже никто не сможет сказать, что ему скучно. Все страхи и заботы остаются вне страниц, испещренных буквами, которые складываются в слова и фразы, а ведь из них и состоит наша жизнь! Плюс ко всему, нисколько не преуменьшая значение СМИ, отметим, что книги хранят действительно живое дыхание истории, это кладезь информации, которую невозможно исчерпать. Чем больше читаешь – тем сильнее желаешь только одного – читать все больше и больше... Да, конечно, не стоит отказываться от всех благ цивилизации – от компьютеров, ноутбуков, мобильных телефонов и прочих новых веяний техники, но и о книгах забывать не стоит. Мы же не бросаем престарелых родителей – не оставляем их без внимания. Так и с книгами! Кроме того, научно доказан факт, что даже пятнадцать минут чтения значительно улучшают наши грамматические и стилистические навыки. А о словарном запасе и говорить не стоит! Если сравнить чтение с другими современными развлечениями, как например, просмотр кинофильмов, увлечение музыкой, игра в компьютерные игры, то его преимущество состоит, хотя бы в неоспоримой пользе для развития мыслительных способностей. Дети и подростки, часто читающие литературу, имеют IQ более высокий, чем те, кто пренебрегает этим полезным занятием. Это ли не доказательство всего вышесказанного? Более того, многие известные люди, добившиеся в жизни успехов, признаются, что ни на что не променяют свои библиотеки и возможность почитать любимую книгу. Как правило, в семьях, где родители часто и много читают детям, существует гармоничная, доброжелательная атмосфера. Чтение книг родителями своему ребенку можно рассматривать как показатель благополучной семьи. Известно, что чтение продуцирует умственную деятельность, стимулирует развитие глазных мышц, что повышает и концентрацию, и способность к наблюдению. Кроме того, чтение предполагает полную концентрацию читателя на процессе, улучшает коммуникативные навыки. При чтении мы находим такие точные и меткие фразы, которые очень уместны в повседневной жизни – то есть развитие словарного запаса налицо! Только читая, мы можем, не вставая с удобного дивана, побывать в самых экзотических странах, понять образ мышления их жителей, а самое главное – пропустить всю информацию через свою душу. Читайте – и становитесь более чуткими, отзывчивыми. Может, именно чтение делает из человека настоящего человека?

N25/710 îò 07.05.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

20

720-249-2933 www.gorizont.com

3

5/7

627

мм.рт.с.

6/7

628

мм.рт.с.

7/7

631

мм.рт.с.

8/7

632

мм.рт.с.

9/7

626

мм.рт.с.

10/7

630

мм.рт.с.

11/7

628

мм.рт.с.

+35 оС +36 оС +35 оС +33 оС +32 оС +30 оС +34 оС +18 оС +20 оС +19 оС +17 оС +18 оС +17 оС +17 оС

3.5%

for 30 years fixed

3.0%

for 15 year fixed

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

21

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

N25/710 îò 07.05.2013

22

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

«ТРАБИ» НЕ РЖАВЕЕТ Какую память оставил после себя самый массовый автомобиль ГДР

В июне в немецком городе Цвикау скончался конструктор Вернер Ланг, создатель одной из самых массовых европейских машин – Trabant. Этот автомобиль не выпускается уже более 20 лет, однако благодаря его огромной популярности память о нем и его конструкторе останется надолго. И не только потому, что кузов «Трабантов» не поддается коррозии. Модель, появившаяся в 1957 году и выпускавшаяся вплоть до 1991 года, стала для жителей Восточной Германии олицетворением целой эпохи. После раздела Германии в конце 1940-х годов руководство молодого государства ГДР задалось целью создать массовый автомобиль, который был бы доступен широким слоям населения. В итоге на заводе в Цвикау был налажен выпуск машины с пластиковым кузовом (металлы после второй мировой были в дефиците) и 18-сильным (позже 26-сильным) двухтактным мотором. Простота и дешевизна конструкции сделали свое дело – Trabant стал своего рода восточногерманской версией Ford T, посадившей целую нацию на колеса.

Всего с конвейера сошло более трех миллионов машин. Учитывая то, что население ГДР в конце 1980х годов составляло 16 миллионов человек, то на каждые пять жителей Восточной Германии приходилось почти по одному «Трабанту». Тем не менее, за заветным «Траби» немцы выстраивались в очереди, продолжительность которых порой достигала более десяти лет. Кроме того, автомобили массово отправляли на экспорт. Причем они поставлялись не только в дружественные страны, но и в капиталистические государства – в Грецию, Нидерланды, Бельгию, ЮАР. Во многих странах мира до сих пор существуют клубы почитателей легендарной модели, которая стала одним из символов ГДР, оставив за собой богатое наследие. Несмотря на то, что на нынешних дорогах этот автомобиль уже большая редкость, «Трабант» порой можно повстречать в самых неожиданных местах. Как занесло Trabant в культовый 3D-шутер Half-Life 2? На самом деле автомобили оказались в виртуальном постапокалиптическом игровом мире неспроста. При разработке локаций стрелялки дизайнеры взяли за основу восточноевропейскую архитектуру, в том

Теперь этот памятник «шагает» по территории посольства Германии в Чехии.

числе и ее стилистические направления 1970-х годов. Именно тогда «Трабанты» были неотъемлемой частью картины городов соцлагеря.

«В свое время «Трабантами» пропахла вся страна», – говорит Торстен Ян, который продает консервные банки с «Ароматом Траби» по цене четыре евро. Он утверждает, что действительно наполняет их выхлопными газами машины, которые можно учуять даже через две недели после откупоривания «консервов».

Несколько «Траби» психоделической раскраски были использованы в качестве светотехники в мировом концертном туре ирландской группы U2 – Zoo TV Tour, который начался в феврале 1992 года и продлился до 1993 года. Идея такого оригинального использования автомобилей, которые олицетворяли падение коммунизма, родилась у музыкантов во время работы над

альбомом Achtung Baby, который записывался в Берлине. Некоторые из «осветительных “Трабантов”» нашли пристанище в берлинском и дублинском Hard Rock Cafe.

После падения «железного занавеса» Берлинская стена превратилась в многокилометровую выставку граффити, где не могло не появиться одного из символов Восточной Германии. Trabant и исторический поцелуй генсека СССР Леонида Брежнева и руководителя ГДР Эриха Хоннекера являлись одними из наиболее распространенных тем творчества тогдашних уличных художников.

В родном Цвикау автомобилю даже установили памятник. «Траби» по праву считается одним из наиболее известных «горожан», наряду со знаменитым композитором и пианистом Робертом Шуманом и пионером автомобильной промышленности Аугустом Хорьхом. Еще один монумент модели был установлен в 1989 году в центре Праги. Скульптура под названием «Quo Vadis» («Куда идешь») посвящена политическим беженцам из ГДР, которые уезжали из родной страны на «Трабантах».

Еще одно каменное изваяние модели с пластиковым кузовом нашло свое место в парке скульптур при Национальной художественной галерее в болгарской Софии.

Если кто-то и украшает себя изображениями машин, то, как правило, набивает многосильные спорткары, но никак не малолитражки с двухтактным мотором. Определенно, для хозяина тату «Траби» значил гораздо больше, чем просто «средство передвижения».

Крышу «Траби», установленного на металлической стеле на территории бывшего ГДР, облюбовала парочка аистов, свивших там гнездо. Людям он теперь не нужен, но вот птицам в самый раз.

Ярослав Гронский

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

COLORADO BEST HOME CARE AGENCY & TRANSPORTATION Уход за больными, инвалидами и пожилыми людьми — наша профессия. НАС НАЗЫВАЮТ ЛУЧШИМИ потому, что мы обеспечиваем t ɷʥʢʤʲʠ ʡʥʣʦʢʜʡʨʤʲʠ ʪʬʥʛ t ɹʥʗʢʵʛʜʤʟʜ ʧʜʝʟʣʖ ʛʤʶ t ɵʖʗʢʵʛʜʤʟʜ ʞʖ ʘʲʦʥʢʤʜʤʟʜʣ ʘʨʜʬ ʧʜʡʥʣʜʤʛʖʭʟʠ ʘʧʖʮʖ t ɷʧʥʘʜʛʜʤʟʜ ʩʰʖʩʜʢʳʤʥʠ ʘʢʖʝʤʥʠ ʪʗʥʧʡʟ ʦʥʣʜʰʜʤʟʶ t ɶʨʪʰʜʨʩʘʢʜʤʟʜ ʙʟʙʟʜʤʟʮʜʨʡʟʬ ʣʜʧʥʦʧʟʶʩʟʠ t ɯʖʣʜʤʖ ʟ ʨʩʟʧʡʖ ʦʥʨʩʜʢʳʤʥʙʥ ʟ ʤʖʩʜʢʳʤʥʙʥ ʗʜʢʳʶ t ɷʥʣʥʰʳ ʦʧʟ ʦʥʡʪʦʡʜ ʦʧʥʛʪʡʩʥʘ t ɷʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʜ ʘʡʪʨʤʥʠ ʙʥʧʶʮʜʠ ʦʟʰʟ t ɴʥʠʡʖ ʦʥʨʪʛʲ НАША ТРАНСПОРТНАЯ КОМПАНИЯ доставит вас на ʥʨʣʥʩʧ ʡ ʘʧʖʮʪ ʘ ʛʤʜʘʤʥʠ ʦʖʤʨʟʥʤʖʩ ʞʖ ʦʥʡʪʦʡʖʣʟ ʟʢʟ ʦʥ ʛʧʪʙʟʣ ʘʖʝʤʲʣ ʛʜʢʖʣ НАШИ РАБОТНИКИ получают лучшие условия труда, преʡʧʖʨʤʪʵ ʞʖʧʦʢʖʩʪ ʟ ʭʜʢʲʠ ʧʶʛ ʛʥʦʥʢʤʟʩʜʢʳʤʲʬ ʘʥʞʣʥʝʤʥʨʩʜʠ ʟ ʦʧʥʙʧʖʣʣ

ПОТОМУ, ЧТО МЫ — COLORADO BEST По всем вопросам звоните: 303-337-0590

HOME CARE

RESPECT 303-757-0634

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ, ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü ïîäðàáîòàòü part-time

720-249-2933 www.gorizont.com

23

Ïðîáëåìû ñ ôèíàíñèðîâàíèåì? ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ×ÀÑÒÍÛÉ ÇÀÅÌ

N25/710 îò 07.05.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

24

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Гороскоп

на неделю с 8 июля

Неделя достаточно сложная, поэтому в будни не стоит расслабляться: для отдыха будут чудесные выходные. А среди недели нас ждут волнения и испытания. В понедельник и вторник возможны травмы, поломки техники, серьёзные конфликты. Они приведут к повышенной тревожности и неправильным поступкам в среду и четверг. Столкнувшись с проблемой в самом начале недели, многие не смогут найти правильное решение и сделают то, чего делать не нужно. Кроме того, понедельник и вторник – плохие дни для отдыха, денег, любви и дружбы. Можно остаться без денег, можно расстаться с другом или любимым человеком. Передохнуть удастся на выходных. Воскресенье принесёт внезапную дружбу и любовь, неожиданный приятный отдых, романтичные события. И окружающие, и мы сами станем очень дружелюбны.

Овен

Овнам на понедельник и вторник лучше не планировать отдыха и развлечений: некие финансовые трудности всё равно не дадут как следует расслабиться, а одновременно ещё и домашние проблемы потребуют пристального внимания. Очень велика вероятность каких-нибудь домашних поломок. Если Овен сильно стремился к чему-то и был почти у цели, может оказаться, что успех на неопределённое время откладывается или становится под вопрос. Главное – ничего пока не делать. В среду и четверг – самый большой риск неправильных поступков. Зато воскресенье запомнится отличным отдыхом, успехами в хобби и творчестве, а также удачами в любви.

Телец

Тельцам в понедельник и вторник будет сложно сохранять гармонию в доме. Причём виноваты в этом будут никак не они. Список проблем разнообразен: то ли партнёр выстроит внутреннюю стену между собой и остальными членами семьи, то ли рабочая бригада

задержится с ремонтом, а служба доставки – с красивыми вещами для дома, то ли супруг (-а) не оценит возможность приятных посиделок и приёма гостей дома. В эти дни не стоит знакомить родителей с избранниками и украшать дом. В среду и четверг Тельцы будут капризны, им нужно избегать принятия важных деловых решений. Зато можно заниматься внешностью и решать те вопросы, в которых нужна интуиция. В воскресенье ждите неожиданных удач во всех делах.

Близнецы

Близнецам сейчас несладко: их сообразительность и ловкость не на высоте. В понедельник и вторник они могут предпринять что-то, что должно повысить их самооценку – и столкнутся с серьёзным провалом. Лучше уж ничего не делать. Особенно опасно затевать финансовые операции, что-то покупать, соглашаться на какой-то заработок

для того, чтобы почувствовать себя по-прежнему умным и находчивым – результат будет печальным. В среду и четверг избегайте любых необычных и нестандартных ситуаций в сфере денег. В пятницу повысится чувствительность, капризность и интуиция, а в субботу к ним добавится раздражительность и жажда действий. Воскресенье принесёт неожиданные встречи и поездки с друзьями.

Рак

Ракам нужна большая осторожность до конца недели. В понедельник и вторник повышен риск травм по чужой неосторожности или даже злому умыслу. Избегайте большого скопления людей, сомнительных мест, опасных личностей, особенно с криминальным прошлым. Старайтесь поменьше общаться с деловыми и личными партнёрами: узнав Ваши планы, они могут разорвать с Вами договорённости. В среду и четверг появятся неожиданные и неприятные дела. Впрочем, они могут быть неприятны не сами по себе: просто для того, чтобы с ними справиться, Раку придётся оказаться в центре внимания, а он этого не любит. Пятница и суббота – дни усталости и отдыха в одиночестве. В воскресенье будет много удач по мелочам.

Лев

Львы в понедельник и вторник будут недовольны: их расслабленное состояние и желание пожить в гармонии с миром наткнутся на сопротивление окружающих. Кто будет тем чёрствым человеком, который напомнит Льву об обязан-

ностях и отнимет шанс отдохнуть, сказать сложно, но это кто-то из близкого окружения. А, возможно, проблема будет и не в человеке, а в накопившихся домашних делах или срочно требующемся ремонте чего-то в доме. Одновременно с этим рухнут планы Льва на отдых вдали от шума, на природе, в пансионате. Причиной станут как навалившиеся дела на работе, так и трудности у «принимающей стороны»: может закрыться пансионат или летний лагерь, куда Лев хотел отправить детей, чтобы немного от них отдохнуть. В воскресенье Львов ждёт подарок, внезапная радость, неожиданное изменение внешности к лучшему, начало дружбы или любви.

Дева

Девам сейчас сложно: их аналитические способности не на высоте, они ошибаются в людях, неправильно понимают друзей. Особенно тяжко тем, кто общается с друзьями по переписке: даже если тщательно обдумывать каждое слово, всё равно есть риск, что Деву поймут неправильно (или она сама не так поймёт слова друга). Лучше на время сократить дружеское общение. Если Дева сосредоточится на себе и своих делах, трудности недели пройдут мимо неё, она только будет свидетелем чужих неприятностей. Вторник-четверг подходят для философских размышлений и повторения когда-то интересующего материала в сфере культуры и философии. Пятница и суббота – дни подведения итогов в работе. Воскресенье – единственный день недели, когда общение с друзьями принесёт радость.

КУПИЛИ СТРАXОВКУ НЕ ЧЕРЕЗ МЕНЯ? Тогда, скорее всего, переплатили. Позвоните, чтобы узнать подробности.

COMMERCIAL and BUSINESS INSURANCE

(Owner-operator, bobtail)

From DCInsurers with Joseph Lebovich

720-422-0346

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

720-249-2933 www.gorizont.com

3

•

Легально-Нотариальная КОНТОРА Аккуратно

•

Профессионально

•

Честно

•

Надёжно

25

•

о ьн

*

ича ев

Лег а

л

720-296-3864 Виктор www.rupassport.com

ктора Юрь

-Нотариа

Ви

л

• ОФОРМЛЕНИЕ ДОВЕРЕННОСТЕЙ ДЛЯ СТРАН СНГ.

• СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ДОКУМЕНТОВ.

• РОССИЙСКИЕ ЗАГРАНПАСПОРТА. КОНСУЛЬСКИЙ УЧЁТ. ПОЛУЧЕНИЕ РОССИЙСКОГО ГРАЖДАНСТВА.

• ПОДГОТОВКА ИММИГРАЦИОННЫХ ДОКУМЕНТОВ.

• ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ В ПОСОЛЬСТВАХ СТРАН СНГ НА ТЕРРИТОРИИ США.

• АПОСТИЛЬ ШТАТА КОЛОРАДО.

• ЛОТЕРЕЯ ГРИН КАРТ.

• НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ.

• СВИДЕТЕЛЬСТВА “О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ” ДЛЯ ПЕНСИОНЕРОВ.

• НАЛОГОВЫЕ ДЕКЛАРАЦИИ (Tax Return) ая Контора ьн ЗАПОЛНЕНИЕ И ИСПРАВЛЕНИЕ.

• ДЕЛОВЫЕ ПИСЬМА. ЖАЛОБЫ.

• ЗАЯВЛЕНИЯ В ПОЛИЦИЮ.

rupassport@yahoo.com

* I am not an attorney licensed to practice law in the state of Colorado and I may not give legal advice or accept fees for legal advice. * Я не поверенный, чтобы практиковать в качестве адвоката в штате Колорадо и я не могу давать юридическую консультацию или принимать плату за юридическую консультацию.

Весы

Весы в понедельник и вторник могут разочароваться. Событие связано с одной из двух сфер: либо будет сложно пообщаться с приятным Вам другом или подругой (помешать может что угодно, от внутреннего охлаждения к дружбе до отъезда друга), либо не получится воплотить свою мечту, касающуюся чего-то красивого, и здесь причина кроется в деньгах. Не стоит огорчаться: в воскресенье появится неожиданный шанс исполнить мечту не так, как Вы планировали, а у некоторых людей она внезапно исполнится сама, без усилий с их стороны. Заодно появятся новые друзья, а с прежними отношения наладятся внезапно и легко.

Скорпион

Скорпионам предстоит сложное начало недели. Они везучи в любви и в творчестве, успешны в хобби, способны серьёзно освоить какое-то дело. Но в понедельник и вторник их будут отвлекать всякие соблазны. Некто постарается смягчить Скорпиона, сделать его не таким целеустремлённым. Вполне может быть, что этот человек не хочет Скорпиону ничего

плохого, а искренне приглашает отдохнуть. Но факт остаётся фактом – это помешает Скорпиону в его планах. Ему придётся выбирать: отдых или дело, целеустремлённость или хорошие отношения с окружающими. А ещё эти же дни опасны для поездок и других дел, касающихся транспорта. Остальная неделя пройдёт ровно.

Стрелец

Стрельцам в понедельник и вторник стоит быть осторожней с деньгами. Не исключены проблемы с долгами, кредитами или потерей денег. Сложными эти дни будут и для тех, кто занимается вопросом эмиграции или хочет продлить своё пребывание за границей. Этого можно добиться только через большие трудности, но лучше вообще отложить этот вопрос на потом. Среда и четверг – травмоопасные дни. В пятницу большинство событий зависит от других людей, Стрелец будет только отвечать на первый шаг, сделанный кем-то другим. В субботу велик риск общения с агрессивными и напористыми людьми. Партнёр может вспылить. Зато если направить его энергию в нужную сторону, он будет действовать в интересах Стрельца. В воскресенье ждите подарок.

Козерог

У Козерогов понедельник и вторник – день споров с окружающими. Эти дни совсем не подходят для общения. Более того, чьи-то поступки могут причинить Козерогу серьёзный вред. Поэтому, если есть возможность, проведите начало недели предельно уединённо и спокойно. Также время не подходит для отдыха, расслабления, покупок и встреч с приятными людьми. Даже в любви могут появиться некоторые препятствия. Отдохнуть получится в среду и четверг. Это – хорошее время для любых развлечений и приятного досуга. Пятница и суббота принесут много мелкой занятости, а ещё рекомендуется не переутомляться и следить за питанием. В субботу могут быть мелкие травмы или незначительное повышение температуры. Воскресенье – хороший день для общения.

Водолей

Водолеям стоит больше заниматься своими делами и меньше – чужими. Если Водолей будет чётко придерживаться своих интересов, тревоги недели обойдут его стороной. Если же он вмешается в проблемы других людей, то в сре-

ду и четверг окажется крайним. Но среда и четверг не лучшие дни и для самого Водолея: неудачи подстерегают в командировках, при покупке транспорта и в общении с коллегами. Нежелательно отправляться в поездки. Может быть, понадобится оформить некие медицинские документы. Пятница и суббота принесут отдых, свидания и развлечения. В воскресенье ждёт удача в любви, лотереях и творчестве. Может быть неожиданный интересный отдых.

Рыбы

Рыбы на этой неделе – счастливчики по сравнению с другими знаками. Если у их знакомых и возможны неприятности (а в лучшем случае неделя пройдёт нейтрально), то Рыбам будет везти. Их ждёт удача в заграничных поездках и в общении с иностранцами, в получении высшего образования, в юридических делах. Многие найдут свой круг общения близких по мировоззрению людей. Рыб будет поддерживать пожилой, или влиятельный, наделённый властью человек. Рыбам, идущим по духовному пути, поможет Учитель. Самый хороший день – воскресенье. Оно принесёт прекрасный отдых, удачу в личной жизни или дорогой подарок.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N25/710 îò 07.05.2013

26

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Медицинский калейдоскоп

Медсестры придумали одноразовое женское белье для операций

В

Великобритании медсестры Натали Рейд и Фиона Картрайт из города Портковл разработали специальное одноразовое белье для женщин, которые должны пройти операцию. Медсестры заметили, что многие пациентки одевают обычный бюстгальтер и трусики перед операцией, потому что стесняются врача, который их будет оперировать. Они поинтересовались, почему женщинам не дают одноразовое бумажное белье. Как оказалось, существуют только одноразовые штаны. Но операционная одежда не предполагает ничего, чем можно было бы прикрыть грудь. Поэтому медсестры самостоятельно взялись за разработку одноразового белья для женщин из синей бумаги. Свое изобретение они назвали «Бюстгальтер чести». Сейчас изобретательницы предложили свою разработку Британскому министерству здравоохранения и надеются, что ее начнут использовать во всех клиниках. «Речь идет не о славе или деньгах. Мы хотим, чтобы женщины чувствовали себя уверенно и комфортно на операции», – пояснили авторы больничного белья.

Мужчины передают свой лишний вес сыновьям

А

мериканские биологи выяснили, что сыновья толстых мужчин имеют больше шансов «унаследовать» лишний вес своих отцов по сравнению с отпрысками стройных людей, проследив за физическим развитием мышейотцов и сыновей, и рассказали об этом на ежегодной конференции Эндокринного общества США в Сан-Франциско. «Мы обнаружили, что метаболизм и поведение детей может зависеть от того, чем питался их отец в последние дни перед зачатием. Раннее обнаружение ожирения, а также предсказание шансов на развитие диабета и других связанных расстройств поможет отдельным людям и медицинским работникам предотвращать или хотя бы замедлять их развитие, тем самым продлевая жизнь», – заявила Фелиция Новак (Felicia Nowak) из университета штата Огайо в городе Атенс (США). Новак и ее коллеги пришли к такому выводу, наблюдая за ростом мышат в большой популяции грызунов, самцы в которой питались высококалорийной диетой. Через год после начала «закармливания» мышей ученые высадили в клетки с ними самок, питавшихся обычной пищей и не обладавших лишним весом. Когда в таких семейных парах родилось потомство, ученые стали наблюдать за ними, регулярно забирая пробы крови и взвешивая мышат в течение первого года их жизни.

Оказалось, что мышата из таких семей заметно чаще страдали от лишнего веса уже на 6 месяце жизни по сравнению с детенышами грызунов, которые питались сбалансированным кормом. Через 12 месяцев после рождения часть из них приобрела ожирение и расстройство обмена веществ. При этом сами грызуны были очень активными и двигались гораздо больше, чем их сородичи из контрольной группы. Что примечательно, этот феномен проявлялся только среди отпрысков мужского пола. Пока ученые не знают причину такой наследственной «передачи» лишнего веса от отцов к их сыновьям. В своей следующей работе Новак и ее коллеги сравнят геномы мышей, а также попытаются понять, если ли различия в белковой «упаковке» их ДНК, которая может влиять на считываемость генов.

Эндокринологи нашли замену обычной терапии при сниженной функции щитовидной железы

В

ысушенный экстракт щитовидной железы, полученный из измельченных частей щитовидки животных, – безопасная и эффективная альтернатива обычной гормональной терапии для пациентов с гипотиреозом. Если гипотиреоз не лечить, человек будет страдать от снижения физических и умственных показателей. Он столкнется с повышенным холестерином и болезнями сердца. Как правило, отклонение корректируют с помощью синтетической формы гормона щитовидки T4. Именно с ней ученые сравнили экстракт на примере 70 человек. Их в произвольном порядке разделили на две группы, назначив 16-тинедельный курс лечения, а потом поменяв местами. Оказалось, экстракт ничем не уступал T4, хотя значительно и не улучшал жизнь пациентов. Более того, ученые проводили биохимические и нейрокогнитивные тесты. В целом экстракт давал небольшое снижение веса, а почти 50 % участников эксперимента отдавали предпочтение ему.

Новый метод безопасного ЭКО дал первого младенца

В

Великобритании появился на свет первый в мире младенец, зачатый благодаря новому методу активизации репродуктивной системы матери перед ЭКО при помощи инъекций натурального гормона кисспептина, пишет The Guardian. Этот метод значительно безопаснее для здоровья женщин, чем стандартная терапия, резко снижая риск развития синдрома гиперстимуляции яичников (СГЯ) – распространенного осложнения, возникающего в ходе проведения программы ЭКО. Результаты клинических испытаний

использования кисспептина в программе ЭКО, проводившихся совместно лондонским Imperial College и больницей Hammersmith, были представлены на проходившей в эти дни в СанФранциско ежегодной конференции Общества эндокринологии ENDO 2013. В ходе испытаний в июле 2012 года инъекции кисспептина получили 30 женщин, не находящихся в группе риска по СГЯ, в том числе 34-летняя Сюзанна Кидд (Suzannah Kidd). В результате овуляции удалось добиться у 29 участниц, у 28 из них в результате процедуры искусственного оплодотворения были успешно получены эмбрионы, у 11 участниц на 12-й день после перенесения эмбриона в полость матки было зафиксировано наступление беременности. Сюзанна Кидд стала первой из участниц испытаний, произведшей на свет ребенка. Ее совершенно здоровый сын Хит (Heath) весом 3 243 грамма появился на свет в апреле 2013 года. Как полагают специалисты, успех клинических испытаний кисспептина говорит о наступлении эры более безопасного ЭКО. Гормон кисспептин, кодируемый геном kiSS-1, был открыт в 1999 году. Было установлено, что это естественным образом вырабатываемое в организме вещество запускает процесс полового созревания в подростковом возрасте и в дальнейшем отвечает за регуляцию репродуктивной функции организма.

Изменение привычного объема потребления красного мяса и риск сахарного диабета находятся в прямой зависимости

И

зменение привычного объема потребления так называемого красного мяса (говядины, телятины, свинины, баранины) и риск сахарного диабета находятся в прямой зависимости. Даже незначительное увеличение присутствия такого мяса в ежедневном рационе в течение четырехлетнего периода удваивает вероятность развития заболевания в последующие четыре года. Такие результаты были получены специалистами из Сингапурского национального университета, чья работа опубликована в журнале JAMA Internal Medicine. В ходе предыдущих исследований уже была установлена связь между красным мясом и повышенным риском диабета 2 типа, однако до сих пор были не ясны отсроченные последствия изменений в рационе питания. Авторы проанализировали данные о здоровье и диете почти 149 тысяч американцев, принимавших участие в трех долговременных масштабных исследованиях. Было установлено, что увеличение содержания красного мяса в раци-

оне в течение четырехлетнего периода в среднем на полпорции в день влечет за собой 48-процентный рост риска развития диабета в следующие четыре года в сравнении с теми, кто не менял своих связанных с едой привычек. В то же время, снижение потребления мяса на полпорции в день в течение четырехлетнего периода на 14 процентов снижает риск сахарного диабета в последующие четыре года. Механизм, лежащий в основе выявленного феномена, авторам пока не ясен. «Полученные результаты подтверждают стойкую связь между красным мясом и сахарным диабетом и дают основания рекомендовать ограничение его потребления в качестве профилактики развития заболевания», – делают вывод авторы. Многочисленные предыдущие исследования показали, что употребление в пищу красного мяса повышает риск развития сердечно-сосудистых заболеваний и смерти от них, даже при нормальном индексе массы тела и уровне холестерина в крови. В апреле 2013 года американские ученые доказали, что этот негативный эффект связан с составом кишечной микрофлоры – в кишечниках «мясоедов», в отличие от вегетарианцев, развиваются именно такие бактерии, которые способны активно перерабатывать содержащуюся в мясе аминокислоту левокарнитин (L-карнитин) в вещество, нарушающее метаболизм холестерина в организме и способствующее образованию атеросклеротических бляшек.

Употребление витамина С снижает риск сужения бронхов, вызванного физической активность

Ш

вейцарские ученые установили, что потребление витамина С снижает риск сужения бронхов, вызванного физической активность. Впервые витамин С изолировали в 1930-х годах. Его представили на суд общественности в качестве средства против респираторных недугов. Теперь доктор Гарри Хемила рассказывает об эффекте витамина, производимом на сужение бронхов. Сужение дает одышку, кашель, хрипы. Оно приводит к снижению более чем на 10 % объема форсированного выдоха за 1 секунду при физической нагрузке. От данной проблем страдает примерно каждый десятый. В свою очередь, сужение фиксируется почти у 50 % спортсменов. Витамин С может сократить уменьшение форсированного выдоха более чем на 50 %. В связи с этим ученые советуют спортсменам употреблять добавки с витаминов С. Это поможет справиться с нагрузками и защитит от простуд после физических нагрузок. В общей сложности витамин проверили в ходе 29 тестов с участием 11306 человек. Правда, специалистам не удалось доказать, что витамин С мог снизить распространение простуды среди обычных людей.

Низкий уровень тестостерона в комбинации с ожирением вредны для мозга

П

ониженный тестостерон и ожирение плохо влияют на нервную систему. Исследование с таким выводом

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 было обнародовано на 95-й ежегодной конференции Американского эндокринного общества. Снижение уровня тестостерона хи ожирение, характерные для пожилых мужчин, ассоциируются с сахарным диабетом 2-го типа. Новое исследование продемонстрировало связь этих двух факторов с нарушением работы мозга. Исследователи работали с тремя группам мышей, получавшими пищу с избыточным количеством жира. Таким способом ученые добивались ожирения у подопытных животных. Группы были разделены в соответствии с уровнем тестостерона: в первой – мыши с нормальным тестостероном, во второй – кастрированные особи без тестостерона, в третьей – тоже кастрированные мыши, но получавшие этот гормон из капсулы, помещенной под кожу. Диета привела к ожирению и ненормальному уровню глюкозы в крови. хХудшее состояние было отмечено у мышей без тестостерона – больше жировых отложений, выше уровень сахара в крови. Изучив клетки мозга мышей, исследователи обнаружили, что, чем меньше тестостерона было в организме мыши, тем хуже было состояние мозговой ткани. На основании этих наблюдений ученые предположили, что низкий тестостерон усиливает вредное влияние высококалорийной диеты с большим содержанием жиров. Соответственно ослабить это влияние можно препаратами тестостерона.

Лекарство предотвращает заражение наркоманов ВИЧ

«Г

одами исследователи изучали, может ли прием лекарств от СПИДа предотвратить заражение здоровых людей вирусом, вызывающим эту болезнь», – пишет The Wall Street Journal. «Теперь, после многочисленных исследований, они утверждают, что, наконец, нашли ответ: когда лекарства принимаются правильно, это возможно. Но сложной задачей для экспертов (...) стало выяснение того, как наилучшим образом использовать многообещающую, но потенциально дорогостоящую профилактическую программу», – сообщает автор статьи Бетси Маккей. «Исследование, опубликованное в среду в медицинском интернет-журнале Lancet, обнаружило, что антиретровирусное средство помогает избежать заражения ВИЧ у последней протестированной группы людей: тех, кто вводит внутривенно запрещенные наркотики. Ежедневная доза таблеток под торговым названием Viread уменьшила риск заражения ВИЧ примерно на 49 % в ходе исследования, коснувшегося 2413 наркоманов в Бангкоке», – говорится в статье. Риск заразиться ВИЧ среди членов исследуемой группы, которые принимали лекарство не сбиваясь со схемы, хсократился на 74 %, отмечает Бетси Маккей. Исследование было проведено подразделением по предотвращению ВИЧ/ СПИДа Центров по контролю и профилактике заболеваний США совместно с городской администрацией Бангкока и Министерством здравоохранения Таиланда, уточняет издание. Теперь эксперты по состоянию

здоровья населения намерены выяснить, при каких обстоятельствах люди из группы риска должны получать профилактический комплекс лечения и как лучше всего проинформировать их об этом и сделать его доступным для них, сообщил директор подразделения по предотвращению ВИЧ/СПИДа Джонатан Мермин. «Вопросы, на которые предстоит ответить, включают в себя то, насколько не зараженные вирусом люди будут готовы ежедневно принимать таблетки вне контроля в рамках клинического исследования, как будут покрыты расходы и где им предстоит их получать – в пунктах первичной медицинской помощи, клиниках, специализирующихся на лечении ВИЧ, или в другом месте», – говорится в статье.

Лыжники рискуют заполучить проблемы с сердечным ритмом

Н

есмотря на то, что физическая активность – залог здоровья, катание на лыжах по пересеченной местности в течение долгого времени может привести к развитию аритмии или неправильному сердечного ритму, предположили шведские ученые в своем новом исследовании, опубликованном в журнале European Heart Journal. Ведущий автор работы Каспер Андерсен (Kasper Andersen) со своими коллегами изучили данные по 53 000 мужчин – лыжников, которые приняли участие в Васалоппете (массовая лыжная марафонская гонка, 90 км). Ученые обнаружили, что риск развития фибрилляции предсердий, когда сердце бьется неравномерно или слишком быстро, или брадиаритмии, когда сердце бьется слишком медленно, выше среди тех участников, которые прошли большее количество гонок и за короткий промежуток времени. В своем заявлении Андерсен подчеркивает, что результаты их исследования демонстрируют, что “чем больше гонок прошел спортсмен и чем быстрее он добрался да финиша, тем выше риски развития аритмии”. Например, риск развития заболевания среди лыжников, которые закончили от пяти и более гонок в течение 10 лет на 30 % выше по сравнению с теми, кто прошел всего одну за тот же период времени. Тот же результат среди самых быстрых лыжников – риск развития аритмии и появления нарушений в сердечных ритмах на 30 % выше, чем у более медленных соперников. Ученые анализировали состояние 52,755 лыжников, которые проходили трассу между 1989–1998 годами. За этот период времени период 1.74 % (919 лыжников) испытали некоторую форму аритмии. В итоге, специалисты поделили участников на четыре группы, в соответствии с победами спортсменов. Точно так же они поделили спортсменов на четыре группы в соответствии с количеством пройденных ими гонок за это время. В результате эксперты обнаружили, что учитывая другие факторы развития заболевания, такие как возраст, образование, социальное положение, риск не только на 30 % выше среди самых устойчивых и быстрых, но он увеличивается еще на 10 %, если лыжник

27

– быстрый и прошел множество гонок за недолгий период времени. Таким образом, риск развития заболевания растет на 10 % с каждой новой гонкой, а также с улучшающимся результатом спортсмена.

Новый метод обнаружения акролеина, поможет при лечении повреждений спинного мозга и рассеянного склероза

У

эст-Лафайетт, штат Индиана – медицинское обследование, ранее разработанное для измерения токсина у курильщиков табака, было адаптировано для измерения токсина у людей страдающих повреждением спинного мозга и рассеянным склерозом, предлагая потенциально новые инструменты для уменьшения симптомов данных заболеваний. Токсин, называемый акролеином, производится в организме после того как нервные клетки получают травму, он запускает каскад биохимических событий, которые как думают и ухудшают тяжести от травм. Акролеин также может играть важную роль при лечении рассеянного склероза и других неврологических условий. Так как уже существуют лекарства способные снизить концентрацию акролеина в организме, возможность обнаружить и измерить его не инвазивным способом, представляет собой потенциально новое заблаговременное лечение, сказал Рий Ши, профессор неврологии и биомедицинской инженерии в Университете Пердью, Медицинского факультета фундаментальных наук ветеринарной медицины, в США. «Если уровень акролеина высокий, он должен быть уменьшен, и у нас уже есть эффективные методы чтоб сделать это», сказал профессор Ши. «Снижение или удаление акролеина, может уменьшить тяжесть симптомов у людей, которые имеют повреждения нервов. Пока не было практического способа контролировать уровни акролеина в нервной системе при травме или болезни». «На основе такого же метода, было выявлено, что акролеин значительно повышен у курильщиков, и он уменьшается после прекращения употребления сигаретного дыма», сказал Ши. «Тем не менее, такой метод не был широко использован для условий, при которых акролеин повышается в следствии повреждения центральной нервной системы или болезни». Исследователи уже проверили этот метод на лабораторных животных. «Мы хотели увидеть, соответствуют ли более высокие уровни акролеина, большей тяжести повреждения спинного мозга, или нет», говорит профессор Ши, который работает вместе с доктором Брюсом Купером над данным исследованием. «Это означает, что сокращение акролеина, может помочь контролировать симптомы неврологических нарушений». Новые данные, поэтому исследованию были подробно изложены в научно-исследовательской работе, которая недавно появилась в интернете, в журнале «Нейротравма». Этот метод не обнаруживает непосредственно сам акролеин, но он определяет наличие его побочного продукта, или метаболита акролеина в моче. Метаболитом является химическое сое-

динение, называемое как N-ацетил-S-3Гидроксипропилцистеин, или 3-НРМА. «Акролеин очень изменчив, поэтому он не остается стабильным достаточно долго, чтобы мы могли контролировать его, но одна молекула акролеина производит одну молекулу 3-HPMA, которая является очень стабильной в моче», сказал профессор Ши. Лабораторным крысам вводили различные дозы акролеина, результаты показали, что этот метод его обнаружения, может точно измерить различия в концентрации акролеина в моче. Такая методика может однажды быть быстро выполненной непосредственно в кабинете врача. «Неинвазивный характер измерения 3-HPMA концентраций в моче, свидетельствует о долгосрочном мониторинге акролеина у животных, в конечном счете, в человеческих клинических исследованиях мы узнаем, так ли это и для человека», заявил Ши. Два препарата уже были показаны, как весьма эффективные для снижения уровня акролеина в организме: это гидралазин и фенелзин. Этот способ тестирования, так же может быть использован для сочетания с другими, у пациентов с прогрессирующими болезнями спинного мозга. «Определение уровней акролеина дает больше гарантий того, что у вас есть интенсивный биохимический дисбаланс, или биохимические повреждения, и что вы должны использовать поглотитель акролеина в качестве способа лечения. Мы использовали различные уровни с гидралазином, чтобы увидеть, есть ли зависимость между дозой и снижением 3-НРМА и обнаружили, что, в действительности, она есть. Это показывает так же и то, что данный метод может контролировать уменьшение акролеина посредствам его обработки для удаления лекарства « заявил профессор Ши. Акролеин, влияет на повреждения митохондрий, которые обеспечивают энергией клетки, а при рассеянном склерозе он компрометирует миелиновые оболочки аксонов, окружающие нервные клетки, мешая нервам правильно проводить электрические импульсы. Этот токсин, возможно, играет роль и при других заболеваниях, включая болезнь Альцгеймера, рак и атеросклероз. «Благодаря широкому участию акролеина в организме, преимущества от этого исследования имеют огромный потенциал, чтобы значительно улучшить здоровье человека», сказал Ши. «Например, есть свидетельства того, что повышенный уровень акролеина может привести к снижению способности человека, полностью восстановиться от инсульта или рака». В испытаниях на лабораторных животных, гидралазин был показан, для задержки начала рассеянного склероза в течение нескольких дней, что может означать несколько лет – в организме человека. Тесты с животными также предполагают, что препарат может помочь уменьшить самые тяжелые симптомы, как только болезнь прогрессировала. Повышение акролеина было обнаружено примерно у 60 процентов мышей с нарушениями в тканях спинного мозга, при болезни похожей на рассеянный склероз. Токсин вызывает нарушения взаимодействия с белками и липидами, которые составляют клетки, в том числе и у нейронов.

N25/710 îò 07.05.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

28 Некоторое время назад в «Трудах Калифорнийского института общественного здоровья» (вып. LXVII, 2013) появилась статья профессора Лозовского о причинах старения человеческого организма, вызвавшая среди ученых пересуды и споры. Г-н Юрий Лозовский, в прошлом российский ученый, был приглашен выступить в Англии на конгрессе «Культурные традиции и здоровье человека в XX1 веке». t ДОЛГОЖИТЕЛЬ ДОЛГОЖИТЕЛЮ РОЗНЬ

– Юрий Яковлевич, не будете ли вы любезны для начала ввести читателей вкратце в суть дела?

– Охотно. С чего вообще все началось? С немощью «кремлевских старцев» приходилось бороться лекарственными препаратами, в основном импортными, что давало какие-то результаты, но не продляло им жизнь. Мы пытались у разных долгожителей найти нечто общее – и не находили. Некоторые из них, например, были вегетарианцами, зато другие ели мясо, одни пили вино, а другие нет, некоторые из них курили, а другие никогда. Некоторые жили всегда с женой или даже в старости женились на молодых. А другие вообще были аскетами. Прибавим к этому разницу в климатических условиях, социальное положение долгожителей, религиозные и этнические особенности. Короче, никакого общего знака, который можно было бы вынести за скобки, не обнаруживалось. До тех пор, пока я не обратил внимание на один признак, более или менее общий для всех. Только пусть ваши читатели, прежде чем читать интервью дальше, сделают глубокий вдох... САМАЯ СКВЕРНАЯ ПРИВЫЧКА

– Дело в том, что все люди, жившие по 120 – 150 лет, как бы это сказать, не очень следовали традиционным нормам гигиены. Короче, редко мылись, а если и мылись, то без мыла, что в условиях сельской местности, где, как правило, они и жили, вещь объяснимая. Поначалу мы особого значения этому не придали. Ну, житель города привык часто мыться, а житель горного аула не привык... А потом я и мои коллеги задумались.

– Из вашего рассказа явствует, что вы провели довольно убедительные эксперименты.

– Это было потом. Сначала мы все-таки задумались. Потому, что кто-то припомнил вдруг давнюю, 30-х годов,

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ТЕЛО МЫТЬ – ДОЛГО НЕ ЖИТЬ!

но нашумевшую в свое время историю: когда советская власть добралась, наконец, до самых до окраин, то молодые учителя, комсомольцы начали активно проповедовать здоровый образ жизни, и сразу среди северных народов произошла демографическая катастрофа. Среди эвенков, чукчей, ненцев, которых заставили мыться с мылом, началась колоссальная смертность. Врачи разводили руками, однако довольно быстро установили, что мыло уничтожало тот природный защитный жировой слой, который всегда защищал кожу аборигенов, а теперь она оказалась беззащитной перед микроорганизмами. Кожный покров человека имеет три жизненно важные функции – всасывающую, выделительную и защитную. В течение миллионов лет биологического существования предков человека и его самого функции были отрегулированы до точности часового механизма. Продолжая аналогию, представьте себе, если бы в механизм часов кто-то вздумал залезть с мочалкой и мылом. Оказывается, нечто подобное мы всякий раз проделываем над нашим организмом, когда принимаем ванну. Прежде всего блокируется выделительная функция. Вызвано это реакцией эпидермиса на горячую влажность и, главное, на состав моющих средств. Организм автоматически включает защитные механизмы, не предусмотренные всем предшествующим опытом эволюции. Защитная функция предусматривает два уровня защиты – биологический и энергетический. Специальные железы покрывают поверхность тела чрезвычайно тонкой жировой пленкой. Это покрытие – своего рода скафандр, защищающий организм от агрессивной внешней среды. А мы живем именно в ней. В обычном городском воздухе на 1 см3 приходится 5 – 7 млн. микроорганизмов и примерно вдвое больше пылевых частичек. Этот биологический скафандр мы сдираем с себя всякий раз, когда трем тело мочалкой. Полное восстановление покры-

тия требует от 24 до 48 часов. Энергетическая защита – это такая заряженность поверхности тела, которая отталкивает микрообъекты, заполняющие жизненное пространство вокруг нас. Обычный положительный заряд поверхности тела отталкивает их, не позволяя им оседать на коже. Но после того как человек принял ванну, поверхностный заряд кожи меняется на противоположный, и микроорганизмы, бактерии и пылевые частицы в течение 18 – 20 часов просто липнут к поверхности нашего тела. Вот почему так часто мы заболеваем после того, как помылись, а вовсе не из-за переохлаждения. И наконец, последнее: всасывающая функция кожи. Вот она-то, к сожалению, не страдает в процессе мытья ничуть. К сожалению – потому что активность ее в это время повышается в 8 – 12 раз. И все токсины, которые до этого выделило тело, вместе с мыльным раствором всасываются в мышечные ткани, а затем и в кровь. На какоето время это чуть ли не вдвое понижает иммунитет. Многочисленные эксперименты подтвердили это. ЗЛОЙ РАЗБОЙНИК МОЙДОДЫР

– А кто еще исследовал данную проблему?

– Подобными работами занимались в 70 – 80-е годы ученые, придя к схожим результатам независимо друг от друга. В Польше это проф. О. Духмовский из Института охраны здоровья, в Германии – д-р Х. Шредер, Мюнхенский университет, в США – проф. Д. Альберт, Гарвардский университет.

– Если так, почему эта точка зрения не получила должного распространения как в научных кругах, так и в обществе?

– Результаты исследований замалчивались, потому что затрагивали интересы целой индустрии по производству всевозможных моющих средств, а эти международные корпорации одни из богатейших в мире. Рядом с ними можно поставить только табачные и винно-водочные концерны: хотя науке удалось доказать всю вредность их продукции, на каждой пачке сигарет есть предупреждение о вреде для здоровья, это ничуть не поколебало их бастионов. Точно так же производство моющих средств приносит многомиллиардные устойчивые доходы, предо-

ставляет миллионы рабочих мест. Срабатывает сила привычки. Как люди приучены губить сердце и легкие табаком, а нервную систему и печень алкоголем, точно так же нас приучили мыть себя всевозможной химией, что пагубно по результатам. По данным Всемирной организации здравоохранения – данным двадцатилетней давности, – если бы в экономически развитых странах исключено было потребление алкоголя и табака, продолжительность жизни возросла бы там на 18 – 26%. Но кто помнит эти цифры? И кому до них есть дело? Отказ от употребления химии при мытье, если и не сделает всех нас долгожителями, во всяком случае удлинит жизнь сегодняшнего поколения не на одно десятилетие. РИТУАЛ, СТАВШИЙ ПОРОКОМ

– Употребление моющих средств – это порождение европейской цивилизации, причем весьма недавнее. В течение тысячелетий в традициях других цивилизаций такой привычки не было. Возьмите Древний Восток, Элладу, Индию, Китай, даже Америку до появления там европейцев. Люди умащали свое тело маслами, различными благовониями. Перечитайте хотя бы «Тысячу и одну ночь»...

– А как же знаменитые римские бани? А бани, существовавшие с древних времен и на Востоке?

– Бани предназначались там вовсе не для отмывания тела. Это были массажные заведения: и прямого физического массажа, и при помощи перепада температур. Вспомните, что Светоний писал об императоре Августе: «Свое слабое здоровье он поддерживал заботливым уходом. Он редко купался. Вместо этого он обычно растирался маслом или потел перед открытым огнем». В Риме, как и во всем мире, тело только умащали маслами. Когда же хотели снять с кожи масляную пленку, для этого существовали специальные лопаточки из тонкой слоновой кости. Их и сегодня можно видеть в некоторых музеях. Я хочу обратить ваше внимание на еще один феномен. Он зафиксирован едва ли не во всех религиозных учениях. В Библии фигурируют пророки, в Византии и на Руси были юродивые, на Востоке – дервиши, брамины... Все эти люди жили в пустынях, где нет воды, спали и в зной и в зимнюю стужу под открытым небом. И проживали, как пра-

вило, долгую жизнь. Отличались не только невероятной духовной, но и физической силой. С виду они порой производили впечатление отталкивающее, но в некоторых житиях упоминается о тонком аромате, который от них исходил... С древнейших времен омовение, кроме того, было исключительно магическим, ритуальным актом. У индусов, у китайцев, в Японии, у иудеев и у первых христиан это было некое символическое действо, знаменующее идею очищения души от греха. То же самое, что в православии – погружение в купель при крещении или купание зимой, в праздник Богоявления, в «Иордани» – проруби в форме креста. По освящении многие ныряли в нее – для исцеления души. Но никому не пришло бы в голову намыливаться при этом... Древние мылись водой, нам для этого необходимы губка, мочалка и химикалии. Вместе с целым букетом печальных последствий, о которых я говорил. ОТ ВСЕХ БОЛЕЗНЕЙ НАМ ПОЛЕЗНЕЙ...

– Вы предлагаете человечеству перестать мыться мылом?

– Да. Сейчас я работаю с тремя группами добровольцев, которые по нашей просьбе согласились не мыться вообще. Мы старались отбирать преимущественно тех, у кого были серьезные проблемы со здоровьем. Сейчас, когда мы беседуем с вами, подопытные не мылись уже более девяти месяцев. За все это время ни один – а их более 50 человек – не заболел ни одним простудным заболеванием, хотя на период нашего эксперимента пришлись две пандемии гриппа. У двенадцати человек были серьезные неполадки в сердечно-сосудистой области. Симптомы эти полностью прекратились. У трех зарубцевалась язва. Один из участников эксперимента, с диагнозом катаракты, сегодня читает без очков – случай невероятный! Но самые удивительные результаты – в области психических заболеваний. Впрочем, о них – по окончании опыта, рассчитанного до 1 апреля будущего года...

– Можно ли считать ваши слова обещанием продолжения разговора?

– Я буду рад. Живя в Штатах, я читаю ваше издание от корки до корки. Для меня честь быть его автором. Юрий ЛОЗОВСКИЙ Фото: FOTOBANK

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

JJD DM MCHART CHART TTRANSLATION RANSLATION A AND ND C CRM RM Сертифицированный перевод документов Нотариальные услуги Получение апостиля Оформление документов на Green Card Подготовка документов на гражданство США Data entry and management of Customer Relationship Management [CRM] programs.

(Over 15 years management of Maximizer CRM databases).

Первый час консультации бесплатно. Говорим по-русски

720-329-8980

ȼ ȺɋɋɈɐɂȺɐɂɂ ɍɑȿɇɕɏ ɋɉȿɐɂȺɅɂɋɌɈȼ ɂ ɌȼɈɊɑȿɋɄɈɃ ɂɇɌȿɅɅɂȽȿɇɐɂɂ

Очередное заседание состоится

9 июля в 5:30, Конференц – зал JFS

В программе представления новых членов Ассоциации – выступает Феликс Персиц: Тема: От аэрогеофизики к компьютерной картографии – эволюция профессии.

720-249-2933 www.gorizont.com

29

N25/710 îò 07.05.2013

30

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

31

КУЛИНАРИЯ в SOLOMON DELI

• • • • •

Колбасы Копчености Рыба Сыры р дуу Молочная продукция

• • • • •

Кондитерка Бакалея Овощи Фрукты р Консервы

СВЕЖИЙ ХЛЕБ

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ ОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.

Голубцы Перец фаршированный П Котлеты «Пожарские» К Котлеты куриные К Котлеты свиные К Котлеты рыбные К Мусаха Блины с мясом Блины с творогом Б Холодец Х Баклажанные рулетики Б Сельдь под шубой С Сырники С Борщ Блинный рулет с мясом и грибами

3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 3 99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 4.49 штт 3.99 lb 4.49 шт 3.99 lb 3.49 шт 3.99 lb

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454 ǜǽǭǴDZǺȀǶǿDz Ǿ Ǻǭǹǵ

РЕСТОРАН

ǸDzǿǺǵǶ ȋǮǵǸDzǶ со дня открытия одного из лучших ресторанов средиземноморья в Денвере

ǒdzDzDZǺDzǯǺǻ Ǿ ǼǻǺDzDZDzǸȉǺǵǷǭ DZǻ ȄDzǿǯDzǽǰǭ lunch 11am - 3pm; dinner 5pm - 9pm ǯ ǼȌǿǺǵȃȀ dinner 5pm - 9.30pm ǯ ǾȀǮǮǻǿȀ Ǿ DP SP ǯ ǯǻǾǷǽDzǾDzǺȉDz Ǿ SP SP

Ǐ ǾȀǮǮǻǿȀ ǯDzȄDzǽǻǹ ǷǻǺȃDzǽǿǺǻDz ȅǻȀ ǯǷǸȋȄǭȋȆDzDz

ǿǭǺDzȃ dzǵǯǻǿǭ

ǿDzǸ 303-790-4707 ( $UDSDKRH 5G *UHHQZRRG 9LOODJH &2 ǚǭ ǼǸǭǴDz ǹDzdzDZȀ &OLQWRQ ǵ 'D\WRQ

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

32

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Fine Artist

Ʌɭɱɲɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɦɟɫɹɰɚ

ɋɬɭɞɢɹ ɢɡɨɛɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ Ʉɥɚɫɫɵ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɜɨɡɪɚɫɬɨɜ

Ɉɛɭɱɟɧɢɟ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɬɟɯɧɢɤɟ ɪɢɫɭɧɤɚ Ⱥɤɜɚɪɟɥɶ ɦɚɫɥɨ ɚɤɪɢɥɢɤ ɠɢɜɨɩɢɫɶ ɧɚ ɬɤɚɧɢ ɝɨɛɟɥɟɧ Ɂɚɧɹɬɢɹ ɩɨ ɬɟɨɪɢɢ ɠɢɜɨɩɢɫɢ ɢ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɦɭ ɢɫɤɭɫɫɬɜɭ ɋɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɦɚɫɬɟɪɫɬɜɚ Ʉɥɚɫɫɵ ɜɟɞɟɬ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɯɭɞɨɠɧɢɤ Ƚɚɪɢ Ⱥɡɢɡɹɧ

720-320-3526

7DW\DQD .RVKHQVND\D

Все мастера говорят по-русски

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ ,

7950 E. Mississippi Ave., Ste. B Denver, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты. ǠDZǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺȈ ǽȌDZǻǹ Ǿ ȃǯDzǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤDzǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ!

č ¤ ā Ď

ċ

Ć ĉē ą ď Ė ĉ đ

ĉ ð č Ġ ĝ Ĉ Ĕ đ ą

č Ć Ď Ēēā

303-745-4577

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

33

ǎǠǢǐǍǘǟǒǝǞǗǍǬ ǗǛǙǜǍǚǕǬ ǎǛǘǒǒ ǘǒǟ ǠǞǜǒǥǚǛ ǏǒǑǒǟ ǑǒǘǍ ǘǠǤǥǕǢ ǎǕǔǚǒǞǛǏ ǝǠǞǞǗǛǖ ǛǎǦǕǚǨ ǏDzDZDzǺǵDz ǾȄDzǿǻǯ ǵ ǮȀȂǰǭǸǿDzǽǾǷǵȂ DZǻǷȀǹDzǺǿǻǯ ERRNNHHSLQJ DFFRXQWLQJ

ǚǭȄǵǾǸDzǺǵDz ǴǭǽǭǮǻǿǺǻǶ ǼǸǭǿȈ 3D\UROO

ǚǭǸǻǰǵ Ǿ ǴǭǽǼǸǭǿȈ 3D\UROO 7D[HV

ǚǭǸǻǰǵ ǮǵǴǺDzǾ ǷǻǹǼǭǺǵǶ ǜǻǹǻȆȉ ǯ ǽDzȅDzǺǵǵ ǺǭǸǻǰǻǯȈȂ ǼǽǻǮǸDzǹ ǹǻdzDzǹ ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌǿȉ ǾǯǻǵȂ ǷǸǵDzǺǿǻǯ ǯ ǼDzǽDzǰǻǯǻǽǭȂ Ǿ ,56

www.hristopoulos.com

1120 Lincoln Street, Suite 1601 Denver, CO 80203

(303) 831-7300

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

34

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Medicaid íå ïðèíèìàåì

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

35

MIRACLE TRAVEL, LLC

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

N25/710 îò 07.05.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

36

23

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ПРОЕКТ ГОДА – ИСТОРИИ ХОЛОКОСТА

июня в комплексе Allied Jewish Apartments на Adams состоялась пусть и не громкая, но важная встреча. Жители, в основном американоязычные, собрались в зале комплекса. Программу встречи, под названием «Проект Года – Истории» (Yar Project Stories) предложили Денверский музей еврейской истории (Mizel Museum) и руководство AJA. Подготовка проекта длилась несколько лет, да и сейчас еще окончательно не завершена. В чем ее суть? Донести до американцев трагические истории переживших II Мировую войну и Холокост советских евреев. Проблема не просто историческая, и далеко не локальная. Антисемитизм, нацизм и исламофашизм сегодня вновь активизировались, во всех бедах мира винят только евреев и Израиль. Европа, Азия, Америка – нет страны, где бы ни искали «врага», дабы свалить на него все свои идиотизмы и невзгоды. И потому очень важно говорить, показывать и доказывать, что всё это значит, и что всё это человечество уже «проходило». В школах, колледжах и университетах ныне засилье либералов, т.н. демократов, «левых» и «нелевых», и всем поперек горла Израиль и евреи. То, что пережили жители бывшего СССР, попавшие под нацистский «танк», давивший всех неугодных – евреев, цыган, психических больных, инвалидов, не передать никакими писательскими изысками. Только свидетели, только жертвы, только те, кто чудом выдержал тот страшный «танк» насилия эсэсовцев и местных бандитов могут сказать, что это было. Их осталось уже немного, они уже далеко не все и не всё могут рассказать. Эти Свидетели Истории уходят. И тем ценнее инициатива денверского музея Mizel Museum успеть дать высказаться последним Свидетелям Холокоста. Более десяти лет назад, в 2000-м, газета «Горизонт» начала уникальный проект, который не завершен еще и сегодня: она систематически печатала очерки о ветеранах войны, о жертвах Холокоста, гетто и концлагерей, о блокадниках Ленинграда, о тружениках тыла тех страшных годин. Знаю по опыту – многие из тех, о ком я писал, не очень соглашались или даже отказывались от встреч. Трудно было вновь переживать те тяжелые, античе-

В зале комплекса Allied Jewish Apartments. В ожидании демонстрации записей рассказов выживших в Холокосте.

ловеческие условия и преследования, кровь и слезы, гибель родных и друзей. Не все могли и хотели вновь надолго потерять покой после встречи с газетчиком. И всё же потом, после публикации, благодарили. Они понимали, что дети, внуки и правнуки должны знать, через что прошло старшее поколение, чем обязаны «молодые» своим «старикам». Но кроме них, есть еще и окружение, новые поколения, которые уже не всегда и понимают, что такое фашизм и нацизм, что такое левая «политкорректность» и горланящая «правозащита», что несет исламофашизм и все те, кто считают, что только их вера, их религия самые верные, а всех остальных, «неверных», надо или в рабов, или уничтожать. Несколько лет назад сотрудница музея, Диана Капник, обратилась ко мне с просьбой помочь встретиться с пережившими Холокост и предоставить музею мои статьи в «Горизонте» о тех людях. Ведь многие уже ушли, многие уже по возрасту и болезням не всегда могут толком что-то вспомнить. Они – молчащие Свидетели, они уже не могут дать «показания». И то, что наша газета успела всё же о многих из них написать еще тогда, когда они могли рассказать о себе и том ужасном времени, для музея оказалось очень кстати. Часть моих статей я передал музею, они их тоже использовали. За всё, что сделали газета «Горизонт» и ее автор сотрудники Денверского Музея еврей-

Ведущие встречу с жителями комплекса AJA (Adams) Deanne Kapnik, Sari Horvitz и переводчик George Athison

ской истории (Mizel Museum) выразили признательность. С другими встретились сами работники музея, тоже успели что-то записать и отснять. Они сделали великое Дело. Работа эта кропотливая, сложная. Ведь все рассказывали о себе только на русском языке. Но работники музея понимают только по-американски. Всё перевести, всё отредактировать, всё понять, записать и переписать, озвучить и отснять... А время бежит быстро, мы все это четко отслеживаем на себе... И, вот, наконец, первый этап, кажется, завершен, о чем работники музея и доложили на встрече в AJA. Они демонстрировали отрывки только американского текста. И в зале практически присутствовали только американоязычные жители. Ибо истории предназначались именно им. Знаю, среди них тоже есть жертвы нацизма и Холокоста. Но далеко не все среди американцев знают и понимают, что происходило в середине прошлого века и что история на этом, кажется, еще не остановилась. Я в беседе с Дианой сказал, что материал не должен замыкаться только в архивах музея, он должен попасть к школьникам и студентам, его должны видеть не только посетители музея. Да, согласилась собеседница, они будут продвигать материал о Холокосте в интернет и в школы, на учебные сайты. В музее они планируют создать видео и аудио стенды. В заключение хочу назвать имена наших денверцев, воспоминания которых вошли в представленную нам на встрече первую летопись Музея по трагедии Холокоста. При этом были использованы материалы как записей музея, так и статей газеты «Горизонт». Это – Ефим и Буся Айзенберги, Светлана Гебелева, Михаил Новоселецкий, Белла Рабинович, Фейга Радулянская, Анна Шварцман, Анна Шохат (Shohat), Мира Славкина, Даниел Слободянский, Нина Спивак, Любовь Свержинская, Лазик Трактинский, Анна Цесарская, София Вейсих. О многих из них «Горизонт» писал. Думаю, уместно будет кратко напомнить. Ефим и Буся Айзенберги на себе познали все горести и тяжести первых месяцев войны. Ефим, сначала стрелок-пулеметчик, потом десантник. С боями отступал, выжил, участво-

вал в Курской битве и освобождении Харькова. Для Буси это еще и годы голодной эвакуации, хлопковые поля и уход за раненными в госпитале. Долгий путь от Бабьего Яра до Денвера выпал на долю Михаила Новоселецкого. С помощью соседок-украинок паренек, только что окончивший десятилетку, чудом избежал страшной судьбы, уже будучи в громадной толпе обреченных. Пешком прошел полями, лесами, болотами, десятки раз попадая в смертельные ситуации. Повезло, пересек линию фронта, в глубинной деревне пригрели, работал там трактористом, после призыва в армию воевал танкистом. Участвовал в освобождении Ельни, Витебска, Минска. Прошел Белоруссию, Литву. Два года провела в минском гетто Бэлла Рабинович, только что окончившая восьмой класс девочка. Утром 24-го июня 1941 г. началась бомбежка Минска. Вскоре немцы захватили город и объявили о переселении всех евреев в гетто. Голод. 7 ноября 1941 года – первое массовое уничтожение узников гетто. Тысяч двадцать, а может, и больше, вывезли на расстрел. Тётю и всех родственников, их было около 35 человек, тоже расстреляли. Попала Бэлла в рабочую колонну на железной дороге. Им поручали самую тяжелую и грязную работу. В день давали кусок хлеба с опилками и суп из овощных очисток. На втором году уже работала на лесопилке. Таскали там бревна, доски. За это время в гетто было уже четыре погрома. Однажды забрали сразу пять тясяч человек и всех расстреляли. Каждый день вывозили убитых и умерших. Ночью, летом 1943 года, Бэлле удалось бежать из гетто. Попала к партизанам, выполняла их задания. Но после разгрома отряда устроилась в польскую семью нянькой к ребенку, где скрывалась до прихода советских войск. Об Анне Шварцман. Родители с детьми не успели выехать из городка Литин (Украина), немецкие войска их опередили. 19 декабря 1941 года всех евреев согнали в бывший военный городок. Людей заставляли раздеваться и тут же, в глубоких траншеях, их расстреливали. Туда пригнали пять тысяч человек. Многие пытались убежать, но их тут же расстреливали, все поле было усеяно трупами... В тот день погибло 32 родственника семьи Анны Нахлис (Шварцман). Оставшихся евреев согнали в гетто. Аню с ее сестрой Фирой, как и других обитателей гетто, каждый день начали гонять на самые разные работы, одна другой тяжелее. Но самое страшное было даже не в том, что работа была очень тяжелой, непосильной. Страх, постоянный страх, все время ждали смерти. Когда советские войска начали приближаться, полицаи уже не так строго следили, и в конце октября 1943 года, ночью, семья пешком ушла в Жмеринку. Там были румыны, а они не были такими жестокими как немцы. 20 марта 1944 года город освободили советские войска. Даниел Слободянский родился в местечке Хмельник Винницкой области, в семье раввина. В 1939 году призвали в армию. Первый бой он встретил под Белой Церковью, недалеко от Киева. Армия отступала. В ноябре 1941 года,

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 под Харьковом, попали в окружение. Восемь дней их взвод, около 70-ти человек, пробивался к своим. Командир был убит, вся ответственность легла на старшину Слободянского. Ситуация была далеко не простой, но он вывел отряд к своим, за что был награжден медалью «За отвагу». Свой боевой

Однажды зимой ей с мамой удалось бежать. Добрались до села Турия. Мама там у знакомых оставила Неллю, которая больше никогда маму так и не увидела. Стали звать девочку Ниной Ивановной, выправили документы, с этим именем потом и прошла всю свою жизнь.

Участницы записей Мира Славкина и Анна Шварцман на встрече с жителями комплекса AJA (Adams). 23 июня 2013 г.

путь закончил в Болгарии, дважды был тяжело ранен и контужен в 1942-м и в 1944-м. Даниел так сказал: – Я думаю: меня спас Бог. Чем тяжелее были обстрелы, тем громче я кричал «Шма Исраэль...». Впрочем, в таких ситуациях молились и взывали к Богу не только я. Когда мне исполнилось 13 лет, отец подарил мне тфилин, и я всегда их возил с собой, они были со мной в институте, в вещевом мешке

Вейсих Софа (Сарра) и Семен

в течение всей войны и вместе мы добрались до Америки. Мои тфилин мне помогали, ведь это отцовское благословение и мое обращение к Богу. Язык не поворачивается говорить о детстве Нины Спивак (Нелля Гойхэр). Это было не детство, это было выживание на грани жизни и смерти, во власти двух основных чувств – голода и страха. Вечного голода и постоянного страха. И было это – годы, среди чужих людей, все определялось одним – увидят ли тебя, узнают или нет, убьют сегодня или, может, завтра... ...Дедушка Моисей и бабушка Рахл (Рахиль) жили в небольшом еврейском местечке Литичеве. Еще знала Нина, что ее мама, Шифра (Софья Моисеевна), работала учительницей. Немцы пришли быстро, неожиданно. Все евреи оказались в гетто. Немцы никого не кормили, они выжидали, пока люди от голода и холода умирали. Раз в неделю приходили машины, загоняли туда по сто человек, увозили.

Любе и ее родителям, жителям Минска, уйти из города не удалось. И уже в начале июля 1941 года они оказались в гетто. Собрали здесь сто тысяч человек. Год и пять месяцев пробыла Любовь Свержинская в этом гетто. Голод, холод, погромы, страх, расстрелы... Жестокий погром 2 марта 1942 года. Это в память о нём после войны на Минской Яме (месте расстрела людей) будет воздвигнут обелиск в память о всех погибших в гетто. День кошмара – 28 июля 1942 года. Удар застиг женщин, детей, стариков. Люба и еще человек двадцать спрятались в подвале, полицаи их не нашли. В 1942 году появились слухи о партизанах. В гетто возникли подпольные группы Сопротивления. В одну из молодежных групп попала и Люба. Но – провал. В ноябре 1942 года Люба сбежала из гетто, добралась до деревни Малое Залужье. Здесь жила подруга Люба Подберезко. Эта семья и переправила ее к партизанам. Так началась ее вторая жизнь – партизанская, с ноября 1942-го по июнь 1944 года, когда пришли советские войска. Путь, длиной в пять концлагерей. Лазарь Трактинский родился в Белоруссии. В 12 лет мальчишке пришлось идти работать в кузницу, где трудился до призыва в армию в 1939-м. Война застала врасплох. Военная часть Лазаря уже 20 июля попала в окружение и плен. Так началась для уже бывшего командира (лейтенанта) многолетняя эпопея в плену. Первый лагерь был в Минске. Где-то дней через десять Лазаря в числе многих других погрузили в товарный эшелон и привезли в Восточную Пруссию. Загнали за колючую проволоку и на этом вся «забота» немцев закончилась. Ни еды, ни хле-

ба, ни медпомощи. Ежедневно, по словам Лазаря, вывозили по 3–4 грузовые машины трупов. Продержали их там месяца два и перевезли в Бухенвальд. Пробыл Лазарь в том концлагере три месяца. Однажды крупно повезло. Наиболее здоровых, т. е. еще державшихся на ногах, погрузили в вагоны и перевезли в Данию. Видимо, думали использовать на каких-то работах. Условия были ужасными. Кормить не спешили. Но на работы почему-то не гоняли. А тут начали бомбить американские самолеты. И недели через две всех перевезли во Францию. Попали на линию Мажино, их заставили ломать эти бетонные сооружения, труд был тяжелый. Было голодно, падали от голода и усталости, умирали и здесь многие, охранники по любому поводу били. Пробыли они здесь месяцев семь-восемь, американские самолеты, начали бомбить, и их перевезли на остров Сицилию. Это был уже 1943-й год. Позже перевезли в Югославию. Здесь группе из шести человек удалось бежать к югославским партизанам. Было нелегко. В отряде Лазарь воевал в течение года, заслужив медаль «За отвагу». Успел еще полгода послужить и в советской армии до своей демобилизации. Софа Вейсих: было ей 13 лет, когда началась война. 13 июля 1941 года в Жмеринку (Украина) вошли немецко-румынские войска. Евреев согнали в гетто. Здесь оказались многие беженцы из других городков. Софу приютили тетя с дядей. Что могли дети делать в гетто? На складах перебирали картошку и другие овощи, выполняли какие-то хозяйственные работы, занимались

37

Слободянский Даниел.

уборкой, за что румыны кормили их или давали какие-то продукты. Жизнь за «колючей проволокой» для Софы закончилась 20 марта 1944 года, когда пришли советские войска. Вот такие трагические страницы воспоминаний из детства, которого не было. К сожалению, не о всех знаю, не о всех писал, потому прошу извинить, что здесь упоминаю только их имена. Остается добавить еще раз благодарность сотрудникам Mizel Museum и комплекса Allien Jewish Apartments (Adams) за подготовку и организацию этой важной встречи. Давид Генис (фотографии автора)

N25/710 îò 07.05.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

38

720-249-2933 www.gorizont.com

3

М

Б удьте здоровы!

ы публикуем несколько старых народных рецептов из книги известного целителя и травника П. Куренного, которыми пользовались, возможно, наши бабушки и бабушки наших бабушек.

Народное средство от насморка

Вдыхать нюхательный табак поглубже, чтобы он через носоглотку проходил в рот. Через несколько «понюшек» насморк прекращается. Хорошо помогает от насморка также промывка носа. Чистую воду комнатной температуры влить в горсть руки и втягивать поочередно одной и другой ноздрей, чтобы она проходила в рот. При всех способах лечения насморка не следует забывать, что насморк в большинстве случаев является проявлением инфекционной болезни — гриппа. Поэтому при лечении насморка тем или иным способом необходимо брать чистый носовой платок, чтобы через платок после лечения не произошло снова самозаражение. (В китайских магазинах продается специальный чайничек с длинным носиком для целей промывки. Рекомендуется также в воду для промывки добавлять щепоть соли).

Старинный знахарский способ лечения насморка

Немедленно после начала насморка поставить горчичники к пяткам (снизу) и забинтовать фланелью. Затем следует надеть теплые шерстяные чулки и держать горчичники, сколько возможно (обыкновенно от часа до двух). Затем снять горчичники и быстро ходить некоторое время. Лучше всего применять средство вечером перед сном. Насморк прекратится до рассвета.

ЗНАХАРСКИЕ РЕЦЕПТЫ Средство от бронхита и кашля у детей

Изрезать редьку маленькими кубиками, положить в кастрюлю и посыпать сахаром. Печь в духовке в течение двух часов. Процедить, выбросить кусочки редьки, а жидкость слить в бутылку. Доза: две чайные ложки три-четыре раза в день перед едой и на ночь перед сном.

Надежное средство от коклюша у детей

Пять зубчиков от головки чеснока средней величины, порезанных на мелкие кусочки или истолченных, хорошо прокипятить в стакане непастеризованого молока и давать пить детям по нескольку раз в день.

Ценные деревенские средства от кашля

- Кипяченый сок репы с сахаром (лучше с мёдом) также очень полезен при врачевании болей в груди от простуды и кашля.

- Изрезать на мелкие кусочки и кипятить 10 луковиц и одну головку чеснока в непастеризованом молоке до тех пор, пока они не станут мягкими. Добавить мёду. Доза: по одной столовой ложке через час в течение дня.

- Гоголь-моголь (яичные желтки, сбитые с сахаром и ромом) также хорошо помогает от кашля, если его есть натощак.

- Смешать сок редьки или моркови с молоком или медовым напитком: половина сока и половина молока или медового напитка. Доза: по одной столовой ложке шесть раз в день.

- Весной от кашля полезно пить берёзовый сок или кленовый сок с молоком.

- Для отделения мокроты полезно принимать внутрь сироп брусничного сока с сиропом сахара или медом. Этот сироп надо принимать

Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!

довольно часто по одной столовой ложке. Во время лечения полезно пить, вместо воды или чая, отвар из клубники.

Лекарские средства от запора

Всевозможных средств от запора тысячи, но самое лучшее – правильное питание и правильный образ жизни.

- Страдающим запором следует пить отвар сливы или овса. Сок редьки, рассол капусты в тёплом виде, простоквашу и чай из сушёной вишни или сушёных яблок пьют от чётырех до пяти раз в день.

- Следующие ингредиенты весьма полезны для клизмы. Взять одну столовую ложку толченого льняного семени. Его можно заменить овсом, ячменем или листьями мальвы. Вскипятить в чётырех стаканах воды, процедить и добавить одну столовую ложку соли или добавить две столовые ложки льняного или конопляного масла. Клизма при приёме должна быть тёплой. Лечение запора по д-ру И. Д. НЬЮМАНУ (из его книги «Сделайте ваш огород вашей аптекой») Запор — причина многих и многих болезней, но задумывались ли вы над причиной запора? Она — в неправильной диете и ненадлежащем уходе за организмом. Диета должна быть немедленно исправлена, после чего кишечник начинает действовать нормально. Но зачастую требуется некоторое время, особенно в тех случаях, когда мускулы кишок стали чрезмерно вялыми и как бы атрофировались, так как отвыкли от нормальной работы. Если они нуждаются в помощи, можно применить клизму или слабительное. Для клизмы зачастую достаточно одного стакана

воды с соком половины лимона. Если страдающий запором предпочитает слабительное, то следует сокращать приём снадобья каждую ночь до тех пор, пока надобность не пропадет совершенно. Ежеутренняя гимнастика с распрямлением и сгибанием тела, особенно полезна для укрепления мускулов кишечника. После гимнастики для усиления кровообращения необходимо растереть тело грубым махровым полотенцем. Завтрак должен состоять из свежих спелых сочных фруктов, но если запор чрезвычайно сильный, следует мелко натереть большую чашку свежей капусты и яблок. В этом случае ничего другого есть нельзя. Обед должен состоять из смеси одной столовой ложки мёда, двух столовых ложек воды, двух столовых ложек овсяной крупы, двух натёртых яблок среднего размера, одной столовой ложки измельченных орехов и сока из половины лимона. Для лучшего результата ничего иного не следует кушать, но разрешается количество смеси не ограничивать. Ужин должен состоять из нескольких варёных не сочных овощей, салата из зеленых листовых овощей и творога, либо мяса или продуктов, его заменяющих: рыбы, яиц, орехов. Чрезвычайно важно, чтобы пища пережевывалась очень тщательно. Свекольный и шпинатный соки весьма слабительны. Эти соки надо смешивать с морковным и сельдерейным соками и пить много раз в течение дня. Если запор очень сильный, то следует добавить в литр этой смеси несколько кружек свекольного или одну кружку шпинатного сока. Надо сократить количество свекольного и шпинатного сока, если станет очень сильно слабить. Иногда для прекращения запоров достаточно одного сока сельдерея.

ДВЕ ОЧЕНЬ ПЛОХИЕ НОВОСТИ И ОДНА ХОРОШАЯ! Начнем с плохих. Первая. Если вы задолжали IRS, в вашей кредитной истории появится "лин", который сохраняется до тех пор, пока не будут выплачены все налоги и штрафы и еще 7 лет после. Вторая. Информация о таком "лине" остается в кредитной истории дольше банкротства. От него практически не избавиться.

А теперь хорошая новость! www.noyeslaw.com

Мы совершенно легально удаляем эту информацию из вашей кредитной истории,

ДАЖЕ ЕСЛИ ВЫ ЕЩЕ НЕ РАСПЛАТИЛИСЬ

КАК? Звоните

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

NO 720-477-0363 UP-FRONT и мы вам поможем FEE

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

39

Stillwater College of Allied Health ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ • CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ

4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222

х м

Компания “КОМФОРТ” ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

МЫ РЕМОНТИРУЕМ холодильники, плиты, морозильники, отопители,

стиральные и сушильные машины, ремонтируем и устанавливаем кондиционеры всех марок

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ

(303) 753-7577 303-755-2436 www.stillwatercollege.net

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

N25/710 îò 07.05.2013

40

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

www.koblaw.com email: knute@koblaw.com

720-249-2933 www.gorizont.com

41

N25/710 îò 07.05.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

42

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

Перевод документов

от

$за д2оку0 мент

PHO 79 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E C County t Li Line Rd Littl Littleton, t CO 80122

(720) 283-6683

One Hour Translation Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др.

тел. 720-404-7750 denver.perevod@gmail.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 39

* * *

*

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

720-249-2933 www.gorizont.com

43

N25/710 îò 07.05.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

44 В ООН 26 июня объявлено Международным днем борьбы с наркоманией. К счастью, у нас с вами таких серьезных проблем не наблюдается. Но вот свои мелкие более или менее безобидные зависимости, наверное, есть у каждого. Кто-то не может отказаться от сигарет, ктото не мыслит себя без нескольких чашек кофе утром. Вредная еда, сериалы и даже общение с бывшим парнем – все это может стать вашим личным наркотиком. Впрочем, если зависимость не мешает жить вам и окружающим – тогда ладно, пусть будет. Но иногда мы приходим к выводу, что с некоторыми привычками пришло время прощаться. Давайте вместе подумаем, как это сделать. Зависимые и независимые Люди в разной мере подвержены зависимостям. У одних целый ворох привычек, без которых они с трудом представляют свое существование. Другие без видимых усилий отказываются от привычных вещей. Легче всего поддают-

720-249-2933 www.gorizont.com

3

КАК ПОБЕДИТЬ ЗАВИСИМОСТЬ

ся зависимостям люди с неустойчивой самооценкой. У них нет необходимой внутренней наполненности, поэтому они пытаются компенсировать какие-то положительные ощущения за счет привычек, которые дают яркие эмоции. Кроме того, зависимостям часто подвержены тревожные люди, которые осознанно или неосознанно забивают свою тревогу с помощью привычных действий. Впрочем, это не значит, что остальные могут не бояться зависимостей. Если делать что-то регулярно, это неизбежно войдет привычку, а попытка отказа, скорее всего, вызовет психологический дискомфорт.

Психологические методы Психологи предлагают несколько советов, которые могут помочь справиться с зависимостью. Самоанализ. Попробуйте покопаться в себе на глубинном уровне. Что дает вам эта зависимость? Попробуйте представить: как было бы без нее? Чем ее можно заменить? Какие вещи могли бы подарить вам похожие ощущения? Наблюдая за собой и анализируя себя, нужно стараться начинать получать

у вас просто не было времени подумать о том, как вам не хватает вашей привычки. Создать мотивацию. Подруги и знакомые рассказывали, что стоит увидеть вторую палочку на тесте, как никотиновая зависимость перестанет быть зависимостью. Просто потому, что в игру вступает что-то значительно более важное, чем какая-то дурацкая привычка. Возможно, так бывает не у всех и не всегда, но в целом мотивация – великое дело. Придумайте себе свою – то, чего бы вы хотели больше всего на свете, и пообещайте это себе в обмен на отказ от привычки. Поспорить с Интернетом. А за срыв можно серьезно «попасть на деньги». Метод не мой, но мне очень понравился. Один знакомый в социальной сети поспорил с Интернетом, что в ближайший год не выкурит ни одной сигареты. В случае срыва обещал каждому участнику спора выплатить некоторую сумму денег. При этом участниками становились все, кто сделал перепост его сообщения. Эта идея понравилась многим пользователям, в спор включились знакомые и незнакомые люди, и инициатор рисковал поте-

необходимые эмоции с помощью чего-то более конструктивного и полезного. Создание «якоря». Чтобы избавиться от вредной привычки, необходимо придумать свою систему поощрений и наказаний. За отказ сегодня от вредной вещи получаете что-то хорошее, за срыв чем-то наказываете себя. Например, «если я сегодня не курю, покупаю себе вкусное пирожное, а если возьмусь за сигарету, останусь без ужина». Метод анонимных алкоголиков: «Я не пью сегодня». Суть его заключается в том, что вы отказываетесь от своей привычки только на один день: «Я всегда могу это сделать, но именно сегодня я воздержусь». И так каждый день – ставьте себе цель только на «здесь и сейчас». С помощью такого метода наиболее эффективно бороться с физиологическими зависимостями, ведь чем больше дней вы что-то не делаете, тем проще организму не страдать от этого.

Личный опыт Конечно, универсальные советы, подходящие для всех, дать нельзя – каждый человек индивидуален, и разным людям подходят разные методы. Но я расскажу о том, что обычно помогает мне избавиться от вредной привычки. Может быть, комунибудь эти идеи будут полезными. Поверить. По моему опыту, формулировка «я попробую бросить» редко приводит к успеху. Потому что с ней человек заранее программирует себя на неудачу. А если убедить самого себя, что ты не «пробуешь бросить», а именно отказываешься от привычки, мозгу ничего не останется, кроме как искать новые способы для получения позитивных эмоций. Лично у меня это действовало безотказно – стоило мне действительно поверить, что я отказываюсь от какой-то привычки, она переставала мне нравиться. Забыть. Не зацикливайтесь на бросании. Люди часто, готовясь лишить себя чего-то, сначала долго думают о том, как им будет тяжело, а бросив, думают о том, как им сейчас не хватает этой привычки. Хотя на деле часто бывает и вполовину не так сложно, как они себе надумывают. Постарайтесь забыть о том, что вы чтото там бросили. Нагрузите себя работой, интересными делами, встречами. Чтобы

рять весьма круглую сумму. Может быть, именно это и помогло ему выиграть пари. Через год он, окончательно бросивший курить, позвал всех участников спора в кино. В качестве благодарности за помощь. Избегать искушений. Не мешайте самому себе и избегайте провоцирующих ситуаций. Если вы решили бросить пить, не нужно идти в кабак с друзьями, если отказывайтесь от сигарет, пропускайте вечера в курящих компаниях. Придумать новые удовольствия. Иногда проблема бросания заключается в том, что привычка плотно ассоциируется с поощрением. Закончу работу, после этого смогу покурить (выпить кофе/съесть пирожное и т. п.). Придумайте себе новые безобидные вещи, которые приносят позитивные эмоции, и постарайтесь изменить свою систему поощрений. Никогда не говорить никогда. Лично мне близок метод «анонимных алкоголиков». Я никогда не думаю, что сейчас бросаю что-то раз и навсегда. Зачем придавать лишний трагизм ситуации? Наоборот, допускаю, что когда-нибудь смогу продолжить – через полгода, год или несколько лет. Практика показывает, что после такого перерыва уже и не хочется. Катя Кожевникова

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

45 3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

46

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ACCORD DENTAL, P.C. ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.

ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭDzǯǭ ǑǭǺǷDzǽ ' ' 6 ǘDzǻǺǵDZ ǏǵǸȉǺDzǽ ' ' 6 Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft) • МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации)

303-796-8767

е Такж но ож возм ентное оц ие безпрнсирован фина

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 Мы также открыты по субботам

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

47

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

48

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Русский семейный летний лагерь на

Grand Lake с 8 по 11 августа 2013 г.

www.uzautotransinc.com ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

Проведите с нами незабываемые дни, наполненные радостью, играми, развлечениями. Замечательный отдыx для взрослыx с детьми. Также обеспечиваем вкусное здоровоже питание и ночлег в домикаx (cabins) Всего $70 с человека (дети младше 2 лет - бесплатно) Подробная информация и запись по тел. 303-332-7592

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ­½¾ËϽÂÉ Î ÇËÉ̽ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎϽ¿Ç½ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ­½¾ËϽÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ÎͽÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É ɽÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕϽÏ ²ËÏÅÏ ¿ÄÜÏ٠ɽÕÅÊРʽ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ©Ø ÁËÎϽ¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ Ê ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

®FMM 0GGJDF 'BY

3

N25/710

07.05.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

RUSSIAN TV GUIDE

ПОНЕДЕЛЬНИК, 1 ИЮЛЯ 00:45 01:40 02:30 03:00 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 10:15 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 22:05 23:00 23:45

Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН» «МИР СЕГОДНЯ» «ОТ «А» ДО «Я»: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ С БЕРТОМ ВУЛФОМ ДОЛИНА НАПА, КАЛИФОРНИЯ» «КОНТАКТ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР ПРОСТАЯ ДЕВЧОНКА» «НОСТАЛЬГИЯ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «33 КВАДРАТНЫХ МЕТРА» Д/ф «БАНДА В СЕРЫХ МУНДИРАХ» «ДИАЛОГ» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «КОТОВСКИЙ» «ВЕСТИ» «РЕТРОСПЕКТИВА ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕСНЫМИ ЛЮДЬМИ» «КУМИРЫ ЭКРАНА» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ЧЕТВЕРТАЯ ГРУППА» Х/ф «РОБИНЗОН» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ВТОРНИК, 2 ИЮЛЯ 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:35 12:00 12:30 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:30 23:00 23:45

Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «КОНТАКТ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «КОНТАКТ» «КОНТАКТ» Х/ф «ЧЕТВЕРТАЯ ГРУППА» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «33 КВАДРАТНЫХ МЕТРА» Д/ф «БРЕШЬ В ОПЕРАЦИИ «ЦИТАДЕЛЬ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «ПРАВИЛА УГОНА» «ВЕСТИ» «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... АВИ ПЕРРИ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ТЮРЕМНЫЙ РОМАНС» Х/ф «РОБИНЗОН» «КОНТАКТ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СРЕДА, 3 ИЮЛЯ 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:05 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30

Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «РЕТРОСПЕКТИВА ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕСНЫМИ ЛЮДЬМИ» «КОНТАКТ» Х/ф «ТЮРЕМНЫЙ РОМАНС» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «33 КВАДРАТНЫХ МЕТРА» Д/ф «ОПЕРАЦИЯ «РУССКИЙ ДЖОКЕР» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ПОДРОБНОСТИ»

)

14:05 Х/ф «ПРАВИЛА УГОНА» 15:08 «ВЕСТИ» 16:00 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» 16:30 «АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ С БЕРТОМ ВУЛФОМ ДОЛИНА НАПА, КАЛИФОРНИЯ» 17:00 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» 18:00 Х/ф «РЫЖАЯ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 Х/ф «ФЕНОМЕН» 21:35 Х/ф «САМАРА» 22:30 «КОНТАКТ» 23:00 Х/ф «ПО ЗАКОНУ» 23:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

720-249-2933

www.gorizont.com

www.europaworlddeli.com

ЧЕТВЕРГ, 4 ИЮЛЯ 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 09:30 11:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:05 15:05 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 19:30 20:00 21:40 22:35 23:00 23:45

Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «ЕВРОНЬЮС» Концерт «ПО ВАШИМ ПРОСЬБАМ!», «И СНОВА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ» Х/ф «ФЕНОМЕН» Д/ф «НИКОЛЬ КИДМАН. ДЕВОЧКА ИЗ СТРАНЫ ОЗ» Т/с «33 КВАДРАТНЫХ МЕТРА» Д/ф «РАССТРЕЛ- В ВИДЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ» «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЗНАКОМЬТЕСЬ- МИШЕЛЬ СИТРИН МУЗЫКАЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «ПРАВИЛА УГОНА» «ВЕСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ОТ «А» ДО «Я»: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ ИМРЕ КАЛЬМАН КОРОЛЬ ЛЕГКОГО ЖАНРА» Х/ф «ПРЕМЬЕРА!», «ПРИВЕТ КИНДЕР!» Х/ф «САМАРА» «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» Д/ф «НИКОЛЬ КИДМАН. ДЕВОЧКА ИЗ СТРАНЫ ОЗ»

ÂÛÏÅÊÀÅÌ ÑÂÅÆÈÉ ÍÅÌÅÖÊÈÉ ÕËÅÁ

ПЯТНИЦА, 5 ИЮЛЯ 00:45 01:40 02:30 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 07:30 08:00 09:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:05 15:05 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 19:30 20:30 21:35 22:30 23:00 23:45

Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ ИМРЕ КАЛЬМАН КОРОЛЬ ЛЕГКОГО ЖАНРА РАММА» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «ЕВРОНЬЮС» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ» «ЛИНИЯ ЖИЗНИ ЕЛЕНА ШАНИНА» Х/ф «ПРИВЕТ КИНДЕР!» Т/с «33 КВАДРАТНЫХ МЕТРА» Д/ф «АЛМАЗНАЯ ЦЕПЬ» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «ПРАВИЛА УГОНА» «ВЕСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Д/ф «ПРЕМЬЕРА!», «КЕННЕДИ. ОДНА СЕМЬЯ ОДНА НАЦИЯ» «РОМАНТИКА РОМАНСА» Х/ф «САМАРА» «ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «ЛИНИЯ ЖИЗНИ ЕЛЕНА ШАНИНА»

СУББОТА, 6 ИЮЛЯ 00:45 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» 01:40 Х/ф «РЫЖАЯ»

02:30 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 08:00 09:00 09:30 11:30 12:00 12:30 13:00 14:00 15:00 15:30 16:00 17:05 18:00 19:00 19:35 20:00 21:35 22:30 23:00 23:45

«ФОРМУЛА ЛЮБВИ» «МИР СЕГОДНЯ» «У НАС В АМЕРИКЕ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «ЕВРОНЬЮС» «РОМАНТИКА РОМАНСА» Д/ф «КЕННЕДИ ОДНА СЕМЬЯ ОДНА НАЦИЯ» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Х/ф «ПРЕМЬЕРА!», «ПОХОЖДЕНИЯ ЧИЧИКОВА» «ЕРУШАЛАИМ ТЕЛЕЖУРНАЛ» Т/с «33 КВАДРАТНЫХ МЕТРА» Д/ф «АДСКИЕ РОДИТЕЛИ» «ВЕСТИ В СУББОТУ» Х/ф «ПРАВИЛА УГОНА» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ МАНЧЕСТЕР ЮНАЙТЕД» Х/ф «ПРЕМЬЕРА!», «ВРЕМЯ ЗЕМЛЯНИКИ» Х/ф «САМАРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 7 ИЮЛЯ 00:30 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ»

01:30 02:15 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 09:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 14:15 15:05 16:00 17:00 18:00 19:00 19:30 20:30 21:00 21:35 22:30 23:00 23:45

Х/ф «РЫЖАЯ» Х/ф «ПОХОЖДЕНИЯ ЧИЧИКОВА» «МИР СЕГОДНЯ» «КОНТАКТ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «ЕВРОНЬЮС» «ЕРУШАЛАИМ ТЕЛЕЖУРНАЛ» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ МАНЧЕСТЕР ЮНАЙТЕД» «ОТ «А» ДО «Я»: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ» «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» «АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ С БЕРТОМ ВУЛЬФОМ МАЙАМИ, ФЛОРИДА» Х/ф «ВРЕМЯ ЗЕМЛЯНИКИ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ЛЕ ХАИМ» Т/с «33 КВАДРАТНЫХ МЕТРА» Д/ф «БЕШЕННЫЕ ДЕНЬГИ» «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» Х/ф «ПРАВИЛА УГОНА» «НОСТАЛЬГИЯ» Д/ф «ЛЮБОВЬ И ЧЕСТЬ КАРЛА РОССИ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ FLEETWOOD MAC НЕ РАЗОРВАННАЯ ЦЕПЬ» «КУМИРЫ ЭКРАНА» «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» Х/ф «САМАРА» «ЛЕ ХАИМ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» Д/ф «ЛЮБОВЬ И ЧЕСТЬ КАРЛА РОССИ»

N25/710 îò 07.05.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

50

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 1 ИЮЛЯ 00:15 00:45 01:30 02:00 02:35 03:25 04:00 06:30 07:00 07:20 08:10 09:00 09:25 10:15 11:00 11:45 12:35 13:00 13:50 14:10 15:10 16:10 17:00 17:20 17:40 18:30 19:00 20:45 22:20 22:40 23:00 23:30

720-249-2933 www.gorizont.com

«ЕДИМ ДОМА» «ЖИВЫЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ИХ НРАВЫ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «НТВ УТРОМ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «СЕГОДНЯ» «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ» Т/с «АДРЕНАЛИН» 1с. «СЕГОДНЯ» «ДО СУДА» «РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ЭКСКЛЮЗИВ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «БИЗНЕС-КЛУБ.КЛИНИКА КОЛЕННОГО СУСТАВА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ.DR.BORODULIN» Т/с «ПРОВИНЦИАЛ» 13с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 33,34с. Т/с «БРАТСТВО ДЕСАНТА» 1,2с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «БИЗНЕС-КЛУБ.DR.BORODULIN» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ПРОВИНЦИАЛ» 13с.

ВТОРНИК, 2 ИЮЛЯ 00:20 «ДО СУДА» 01:10 Т/с «ЗНАКИ СУДЬБЫ-3» 23,24с.

02:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 06:25 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЕДИМ ДОМА» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ.DR.BORODULIN» 08:10 Т/с «АДРЕНАЛИН» 2с.

09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ДО СУДА» 10:15 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 33,34с.

11:45 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:35 Т/с «БРАТСТВО ДЕСАНТА» 1,2с.

14:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:20 «БИЗНЕС-КЛУБ» 17:40 Т/с «ПРОВИНЦИАЛ» 14с.

18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:00 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 35,36с.

20:45 Т/с «БРАТСТВО ДЕСАНТА» 3,4с.

22:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 22:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:30 Т/с «ПРОВИНЦИАЛ» 14с.

СРЕДА, 3 ИЮЛЯ 00:20 «ДО СУДА» 01:10 Т/с «ЗНАКИ СУДЬБЫ-3» 25,26с.

02:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 06:30 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:10 Т/с «АДРЕНАЛИН» 3с.

09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ДО СУДА» 10:15 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 35,36с.

11:45 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:35 Т/с «БРАТСТВО ДЕСАНТА» 3,4с.

14:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:20 «БИЗНЕС-КЛУБ» 17:40 Т/с «ПРОВИНЦИАЛ» 15с.

18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:00 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 37,38с.

20:45 Т/с «БРАТСТВО ДЕСАНТА» 5,6с.

22:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 22:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:30 Т/с «ПРОВИНЦИАЛ» 15с.

ЧЕТВЕРГ, 4 ИЮЛЯ 00:20 «ДО СУДА» 01:10 Т/с «ЗНАКИ СУДЬБЫ-3» 27,28с.

02:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 06:30 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:10 Т/с «АДРЕНАЛИН» 4с.

09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ДО СУДА» 10:15 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 37,38с.

11:45 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:35 Т/с «БРАТСТВО ДЕСАНТА» 5,6с.

14:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:20 «БИЗНЕС-КЛУБ.SEAGULL» 17:40 Т/с «ПРОВИНЦИАЛ» 16с.

18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:00 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 39,40с.

20:45 Т/с «БРАТСТВО ДЕСАНТА» 7,8с.

22:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 22:40 «БИЗНЕС-КЛУБ.SEAGULL» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:30 Т/с «ПРОВИНЦИАЛ» 16с.

ПЯТНИЦА, 5 ИЮЛЯ 00:20 «ДО СУДА» 01:10 Т/с «ЗНАКИ СУДЬБЫ-3» 29,30с.

02:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 06:30 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ.SEAGULL» 08:10 Т/с «АДРЕНАЛИН» 5с.

09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ДО СУДА» 10:15 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 39,40с.

11:45 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:35 Т/с «БРАТСТВО ДЕСАНТА» 7,8с.

14:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ»

17:20 17:45 18:30 19:00 20:40 22:20 23:00 23:30

«И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «ПЕРСОНА ГРАТА» Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ. СУДЬБЫ» 5ф. «УЙ, НА-НА!ШОК-ШОУ БАРИ АЛИБАСОВА» «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» «ПЕРСОНА ГРАТА» «ДО СУДА»

СУББОТА, 6 ИЮЛЯ 00:20 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!»

00:45 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. РАССЛЕДОВАНИЕ» 01:05 Т/с «ЗНАКИ СУДЬБЫ-3» 31,32с.

02:35 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:20 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 05:10 «ОЧНАЯ СТАВКА» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 «ДЕТСКОЕ УТРО НА НТВ» 06:50 «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» 07:30 «ИХ НРАВЫ» 08:00 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 08:30 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!»

09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 09:50 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 10:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 10:50 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 570с.

11:40 «НАШИ» 12:20 «СВОЯ ИГРА» 13:00 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 13:50 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 14:45 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 15:20 Т/с «ДАЛЬНОБОЙЩИКИ. 10 ЛЕТ СПУСТЯ» 9,10с.

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:20 «КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ НТВ.БЕНЕФИС

19:10 20:00 21:40 22:50

ИРИНЫ ПОНАРОВСКОЙ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» Т/с «ПОРОХ И ДРОБЬ» 13,14с. «МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИНГ НТВ» Х/ф «ЧЕРНЫЙ КВАДРАТ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 7 ИЮЛЯ 00:45 01:15 01:45 02:15 02:40 03:25 04:00 04:15 05:05 06:00 06:15 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 09:15 10:00 10:30 11:00 11:50 12:35 13:15 13:50 14:45 15:20 17:00 17:20 19:00 20:30 22:10 23:00 23:30

«МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» «СЕГОДНЯ» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «СЕГОДНЯ» «НАШИ» «СКАЗКИ БАЖЕНОВА» «АКАДЕМИЯ КРАСОТЫ» ПРЕМЬЕРА. «ЭКСКЛЮЗИВ» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «СЕГОДНЯ» «НАСТОЯЩИЙ ИТАЛЬЯНЕЦ» «ЕДИМ ДОМА» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 571с. «ЖИВЫЕ ЛЕГЕНДЫ» «СВОЯ ИГРА» «ИХ НРАВЫ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» Т/с «ДАЛЬНОБОЙЩИКИ. 10 ЛЕТ СПУСТЯ» 11,12с. «СЕГОДНЯ» Х/ф «МОЙ ГРЕХ» ПРЕМЬЕРА. «ЕВГЕНИЙ ОСИН.ЖИЗНЬ КАК ПЕСНЯ» Т/с «ПОРОХ И ДРОБЬ» 15,16с. «НАСТОЯЩИЙ ИТАЛЬЯНЕЦ» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «АКАДЕМИЯ КРАСОТЫ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

51

Painting and Decorating Best for Less

Все виды малярных работ Licensed and Insured

Наружная и внутренняя покраска домов, квартир, офисов Полное оборудование бейсментов, включая электрику, сантехнику, вентиляцию, стены, полы, плитку. Плитка, обои, полы, пререпланировка. Строительство пати, деков, заборов и др.

303-525-8375 Игорь

Бесплатная оценка работ

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

N25/710 îò 07.05.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

52

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 1 ИЮЛЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:35 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:35 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

720-249-2933 www.gorizont.com

Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-5» 2с. Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-12» 7с. Т/с «СПЕЦГРУППА» 2с. Т/с «ОХОТА НА ЗОЛУШКУ» 13с. Х/ф «ДИКАЯ СОБАКА ДИНГО» М/с «ПРИШЕЛЕЦ В КАПУСТЕ» М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 6с. Х/ф «ВОЛНЫ ЧЕРНОГО МОРЯ» 1с. М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 3с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «ДИКАЯ СОБАКА ДИНГО» М/с «ПРИШЕЛЕЦ В КАПУСТЕ» М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 6с. Х/ф «ВОЛНЫ ЧЕРНОГО МОРЯ» 1с. М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 3с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА» 11с. Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 11с. Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-5» 3с. Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-12» 8с. Т/с «СПЕЦГРУППА» 1с. Т/с «СЕКРЕТНАЯ СЛУЖБА ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА» 1с. Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА» 11с. Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 11с.

ВТОРНИК, 2 ИЮЛЯ 00:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-5» 3с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-12» 8с.

02:00 Т/с «СПЕЦГРУППА» 1с.

03:00 Т/с «СЕКРЕТНАЯ СЛУЖБА ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА» 1с.

04:00 Х/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТОЛИ КЛЮКВИНА» 05:05 М/с «ПРИШЕЛЕЦ ВАНЮША» 06:00 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 7с.

07:00 Х/ф «ВОЛНЫ ЧЕРНОГО МОРЯ» 2с.

08:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 4с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТОЛИ КЛЮКВИНА» 11:05 М/с «ПРИШЕЛЕЦ ВАНЮША»

12:00 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 7с.

13:00 Х/ф «ВОЛНЫ ЧЕРНОГО МОРЯ» 2с.

14:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 4с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА» 12с.

17:00 Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 12с.

18:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-5» 4с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-12» 9с.

20:00 Т/с «СПЕЦГРУППА» 2с.

21:00 Т/с «СЕКРЕТНАЯ СЛУЖБА ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА» 2с.

22:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА» 12с.

23:00 Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 12с.

СРЕДА, 3 ИЮЛЯ 00:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-5» 4с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-12» 9с.

02:00 Т/с «СПЕЦГРУППА» 2с.

03:00 Т/с «СЕКРЕТНАЯ СЛУЖБА ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА» 2с.

04:00 Х/ф «ЗАВТРА, ТРЕТЬЕГО АПРЕЛЯ...»

05:15 М/с «ВАНЮША И КОСМИЧЕСКИЙ ПИРАТ» 06:00 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 8с.

07:00 Х/ф «ВОЛНЫ ЧЕРНОГО МОРЯ» 3с.

08:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 5с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «ЗАВТРА, ТРЕТЬЕГО АПРЕЛЯ...»

11:15 М/с «ВАНЮША И КОСМИЧЕСКИЙ ПИРАТ» 12:00 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 8с.

13:00 Х/ф «ВОЛНЫ ЧЕРНОГО МОРЯ» 3с.

14:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 5с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «Я ВСЁ РЕШУ САМА» 1,1с.

17:00 Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 13с.

18:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-5» 1с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-12» 10с.

20:00 Т/с «СПЕЦГРУППА» 1с.

21:00 Т/с «СЕКРЕТНАЯ СЛУЖБА ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА» 1с.

22:00 Х/ф «Я ВСЁ РЕШУ САМА» 1,1с.

23:00 Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 13с.

ЧЕТВЕРГ, 4 ИЮЛЯ 00:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-5» 1с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-12» 10с.

02:00 Т/с «СПЕЦГРУППА» 1с.

03:00 Т/с «СЕКРЕТНАЯ СЛУЖБА ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА» 1с.

04:00 Х/ф «УДИВИТЕЛЬНАЯ НАХОДКА ИЛИ САМЫЕ ОБЫКНОВЕННЫЕ ЧУДЕСА»

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

SUPREME HEALTH CARE AGENCY èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà

ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ

Для наших клиентов агентство предлагает дополнительные бесплатные услуги: • èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ.

• áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì

ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé! å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì

ÖÒÎË

Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö .

6795 E. Tennesseе Ave., Suite 225

íÂÎ: î‡ÍÒ:

05:10 М/с «ВАНЮША И ВЕЛИКАН» 06:00 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 9с.

07:00 Х/ф «ВОЛНЫ ЧЕРНОГО МОРЯ» 4с.

08:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 6с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «УДИВИТЕЛЬНАЯ НАХОДКА ИЛИ САМЫЕ ОБЫКНОВЕННЫЕ ЧУДЕСА» 11:10 М/с «ВАНЮША И ВЕЛИКАН» 12:00 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 9с.

13:00 Х/ф «ВОЛНЫ ЧЕРНОГО МОРЯ» 4с.

14:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 6с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «Я ВСЁ РЕШУ САМА» 1,2с.

17:00 Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 14с.

18:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-5» 2с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-12» 11с.

20:00 Т/с «СПЕЦГРУППА» 2с.

21:00 Т/с «СЕКРЕТНАЯ СЛУЖБА ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА» 2с.

22:00 Х/ф «Я ВСЁ РЕШУ САМА» 1,2с.

23:00 Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 14с.

ПЯТНИЦА, 5 ИЮЛЯ 00:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-5» 2с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-12» 11с.

02:00 Т/с «СПЕЦГРУППА» 2с.

03:00 Т/с «СЕКРЕТНАЯ СЛУЖБА ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА» 2с.

04:00 Сказка «ПРИКЛЮЧЕНИЯ В ГОРОДЕ, КОТОРОГО НЕТ» 05:25 М/с «ТРИ ЛЯГУШОНКА» 06:00 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 10с.

07:00 Х/ф «СКАЗКА ПРО ВЛЮБЛЕННОГО МАЛЯРА» 08:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 7с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Сказка «ПРИКЛЮЧЕНИЯ В ГОРОДЕ, КОТОРОГО НЕТ» 11:25 М/с «ТРИ ЛЯГУШОНКА» 12:00 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 10с.

13:00 Х/ф «СКАЗКА ПРО ВЛЮБЛЕННОГО МАЛЯРА» 14:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 7с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «Я ВСЁ РЕШУ САМА» 1,3с.

17:00 Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 15с.

18:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-5» 3с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-12» 12с.

20:00 Т/с «СПЕЦГРУППА» 1с.

21:00 Т/с «СЕКРЕТНАЯ СЛУЖБА ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА» 1с.

22:00 Х/ф «Я ВСЁ РЕШУ САМА» 1,3с.

23:00 Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 15с.

303 388 3886 303 388 3152 СУББОТА, 6 ИЮЛЯ 00:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-5» 3с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-12» 12с.

02:00 Т/с «СПЕЦГРУППА» 1с.

03:00 Т/с «СЕКРЕТНАЯ СЛУЖБА ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА» 1с.

04:00 Х/ф «ВЕСЕННЯЯ СКАЗКА» 05:20 М/с «ТРИ ЛЯГУШОНКА» 06:00 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 11с.

07:00 Х/ф «С КОШКИ ВСЕ И НАЧАЛОСЬ...»

08:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 8с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «ВЕСЕННЯЯ СКАЗКА» 11:20 М/с «ТРИ ЛЯГУШОНКА» 12:00 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 11с.

13:00 Х/ф «С КОШКИ ВСЕ И НАЧАЛОСЬ...»

14:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 8с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «Я ВСЁ РЕШУ САМА» 1,4с.

17:00 Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 16с.

18:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-5» 4с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-12» 13с.

20:00 Т/с «СПЕЦГРУППА» 2с.

21:00 Т/с «СЕКРЕТНАЯ СЛУЖБА ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА» 2с.

22:00 Х/ф «Я ВСЁ РЕШУ САМА» 1,4с.

23:00 Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 16с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 7 ИЮЛЯ 00:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-5» 4с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-12» 13с.

02:00 Т/с «СПЕЦГРУППА» 2с.

03:00 Т/с «СЕКРЕТНАЯ СЛУЖБА ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА» 2с.

04:00 Х/ф «ТРЕНЬ-БРЕНЬ» 05:35 М/с «ТРИ ЛЯГУШОНКА» 06:00 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 12с.

07:00 Сказка «СИНЯЯ ПТИЦА» 08:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 9с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «ТРЕНЬ-БРЕНЬ» 11:35 М/с «ТРИ ЛЯГУШОНКА» 12:00 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 12с.

13:00 Сказка «СИНЯЯ ПТИЦА» 14:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 9с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «Я ВСЁ РЕШУ САМА» 1,5с.

17:00 Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 1с.

18:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-5» 1с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-12» 14с.

20:00 Т/с «СПЕЦГРУППА» 1с.

21:00 Т/с «СЕКРЕТНАЯ СЛУЖБА ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА» 1с.

22:00 Х/ф «Я ВСЁ РЕШУ САМА» 1,5с.

23:00 Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 1с.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 49

53

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт.

ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб.

1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë.

303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

N25/710 îò 07.05.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

54

3 13:40 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 14:30 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:15 «ВЕСТИ +» 15:30 Т/с «ПОЦЕЛУЙТЕ НЕВЕСТУ!»

16:15 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 17:15 «СВИДЕТЕЛИ. «ХОЧУ БЫТЬ ЧЕСТНЫМ. ВЛАДИМИР ВОЙНОВИЧ». 2Ф.»

18:00 «ВЕСТИ» 18:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:35 Т/с «АГЕНТ» 20:10 Т/с «САМАРА» 21:00 «ВЕСТИ» 21:20 «ОБРЕЧЕННЫЕ НА «ОСКАР» 22:10 «МАГИЯ КИНО» 22:55 Т/с «РАСКОЛ» 23:50 «ВЕСТИ.RU»

СРЕДА, 3 ИЮЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 1 ИЮЛЯ 00:20 01:50 02:45 03:00 07:00 08:30 09:05 09:40 10:00 10:45 11:30 12:10 12:40 12:55 13:40 14:30 15:15 15:30 16:15 17:15 18:00 18:20 18:35 20:10 21:00 21:20 22:10 22:55 23:50

720-249-2933 www.gorizont.com

Х/ф «АМЕРИКАНКА» «РОМАНТИКА РОМАНСА» «ЖИВОЕ ДЕРЕВО РЕМЕСЕЛ» «УТРО РОССИИ» Х/ф «РОДНОЙ ЧЕЛОВЕК» «1000 МЕЛОЧЕЙ» «О САМОМ ГЛАВНОМ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» «ВЕСТИ» «ACADEMIA». АЛЕКСАНДР УЖАНКОВ. «ЧТО ЕСТЬ ВРЕМЯ? СРЕДНЕВЕКОВЫЙ ХРОНОТОП». 1-Я ЛЕКЦИЯ» «УРОКИ ЛЮБВИ». ЛЮДМИЛА ПЕТРУШЕВСКАЯ» Д/с «ВЛЮБИТЬСЯ В АРКТИКУ» «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» «ВЕСТИ +» Т/с «ПОЦЕЛУЙТЕ НЕВЕСТУ!» «ПРЯМОЙ ЭФИР» «СВИДЕТЕЛИ. «ХОЧУ БЫТЬ ЧЕСТНЫМ. ВЛАДИМИР ВОЙНОВИЧ». 1Ф.» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Т/с «АГЕНТ» Т/с «САМАРА» «ВЕСТИ» «КУЗЬКИНА МАТЬ. ИТОГИ. «ВЗОРВАТЬ МИРНО. АТОМНЫЙ РОМАНТИЗМ» «КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ» Т/с «РАСКОЛ» «ВЕСТИ.RU»

ВТОРНИК, 2 ИЮЛЯ 00:05 Х/ф «СОШЕДШИЕ С НЕБЕС» 01:20 «СВИДЕТЕЛИ. «ХОЧУ БЫТЬ ЧЕСТНЫМ. ВЛАДИМИР ВОЙНОВИЧ». 1Ф.»

02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «АГЕНТ» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:45 «ACADEMIA». АЛЕКСАНДР УЖАНКОВ. «ПРОСТРАНСТВО: САКРАЛЬНОЕ И ПРОФАННОЕ». 2-Я ЛЕКЦИЯ» 11:30 «КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ» 12:10 Д/с «ВЛЮБИТЬСЯ В АРКТИКУ» 12:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 12:55 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ»

00:05 Х/ф «ВЗЯТЬ ЖИВЫМ» 1с.

01:20 «СВИДЕТЕЛИ. «ХОЧУ БЫТЬ ЧЕСТНЫМ. ВЛАДИМИР ВОЙНОВИЧ». 2Ф.»

02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «АГЕНТ» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:45 «ACADEMIA». АЛЕКСЕЙ МАСЛОВ. «СЕКРЕТ УСТОЙЧИВОСТИ ВОСТОЧНОАЗИАТСКОЙ КУЛЬТУРЫ». 1-Я ЛЕКЦИЯ» 11:30 «МАГИЯ КИНО» 12:10 Д/с «ВЛЮБИТЬСЯ В АРКТИКУ» 12:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 12:55 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 13:40 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 14:30 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:15 «ВЕСТИ +» 15:30 Т/с «ПОЦЕЛУЙТЕ НЕВЕСТУ!»

16:15 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 17:15 «СЕРП ПРОТИВ СВАСТИКИ. СХВАТКА ГИГАНТОВ» 18:00 «ВЕСТИ» 18:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:35 Т/с «АГЕНТ» 20:10 Т/с «САМАРА» 21:00 «ВЕСТИ» 21:20 «КРАСНАЯ МЕССАЛИНА. ДЕКРЕТ О СЕКСЕ» 22:10 «САТИ. НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА...» С ЛЮДМИЛОЙ МАКСАКОВОЙ» 22:55 Т/с «РАСКОЛ» 23:50 «ВЕСТИ.RU»

ЧЕТВЕРГ, 4 ИЮЛЯ 00:05 Х/ф «ВЗЯТЬ ЖИВЫМ» 2с.

01:20 «СЕРП ПРОТИВ СВАСТИКИ. СХВАТКА ГИГАНТОВ» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «АГЕНТ» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:45 «ACADEMIA». АЛЕКСЕЙ МАСЛОВ. «ПУТЬ МИСТИКА И ИНТЕЛЛЕКТУАЛА В КИТАЕ». 2-Я ЛЕКЦИЯ» 11:30 «САТИ. НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА...» С ЛЮДМИЛОЙ МАКСАКОВОЙ» 12:10 Д/с «ВЛЮБИТЬСЯ В АРКТИКУ» 12:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 12:55 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 13:40 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 14:30 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:15 «ВЕСТИ +» 15:30 Т/с «ПОЦЕЛУЙТЕ НЕВЕСТУ!»

16:15 «ПРЯМОЙ ЭФИР»

РУССКОЕ

ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ

68 КАНАЛОВ ЗА

15 ДОЛЛАРОВ В МЕСЯЦ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ВРЕМЕНИ ПРОСМОТРА

Тел:

720 989 1213

17:15 «СКАЛЬПЕЛЬ ДЛЯ ПЕРВЫХ ЛИЦ. ТАЙНАЯ ХИРУРГИЯ» 18:00 «ВЕСТИ» 18:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:35 Т/с «АГЕНТ» 20:10 Т/с «САМАРА» 21:00 «ВЕСТИ» 21:20 «ЗАЛОЖНИЦЫ. МАРШАЛЬСКИЕ ЖЕНЫ» 22:10 «РЫЦАРЬ СИНЕГО СТЕКЛА». АЛЕКСАНДР МЕНАКЕР» 22:55 Т/с «РАСКОЛ» 23:50 «ВЕСТИ.RU»

ПЯТНИЦА, 5 ИЮЛЯ 00:05 Х/ф «ВЗЯТЬ ЖИВЫМ» 3с.

01:20 «СКАЛЬПЕЛЬ ДЛЯ ПЕРВЫХ ЛИЦ. ТАЙНАЯ ХИРУРГИЯ» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «АГЕНТ» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:45 «ACADEMIA». СЕРГЕЙ НАРЫШКИН. «АКТУАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ РОССИИ. О ЧЕМ ПОМНИМ, ДУМАЕМ, СПОРИМ» 11:30 «РЫЦАРЬ СИНЕГО СТЕКЛА». АЛЕКСАНДР МЕНАКЕР» 12:10 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ». ВЛАДИМИР ДАЛЬ» 12:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 12:55 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 13:40 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 14:30 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:15 «ВСЯ РОССИЯ» 15:30 Т/с «ПОЦЕЛУЙТЕ НЕВЕСТУ!»

16:15 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 17:15 «НИНЕЛЬ МЫШКОВА. ДО И ПОСЛЕ «ГАДЮКИ» 18:00 «ВЕСТИ» 18:10 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:20 «ЮРМАЛА» 19:55 Т/с «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 20:45 Х/ф «ПРИМЕТА НА СЧАСТЬЕ» 22:30 «БЕЛАЯ СТУДИЯ». ВАЛЕРИЙ ТОДОРОВСКИЙ» 23:15 «ВЕСТИ.RU. ПЯТНИЦА» 23:40 Х/ф «ОТЧИЙ ДОМ»

СУББОТА, 6 ИЮЛЯ 01:20 «НИНЕЛЬ МЫШКОВА ДО И ПОСЛЕ

«ГАДЮКИ» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «ЮРМАЛА» 04:00 «ВЕСТИ» 04:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 04:25 «ЮРМАЛА» 04:55 М/ф 05:05 «СУББОТНИК» 05:40 «ИСКАТЕЛИ» 06:25 «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» 07:05 «ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК» 07:30 «ГОРОДОК» 07:55 «МИНУТНОЕ ДЕЛО» 08:40 Х/ф «ОДНАЖДЫ ДВАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ» 10:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 10:45 «ВСЯ РОССИЯ» 10:55 Х/ф «ПРИМЕТА НА СЧАСТЬЕ» 12:45 «ВОСХОД ПОБЕДЫ. КУРСКАЯ БУРЯ» 13:30 «АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ» 14:10 Х/ф «БОГАТАЯ МАША» 1с.

15:40 «СУББОТНИЙ ВЕЧЕР» 17:15 «ИСТОРИЧЕСКИЕ ХРОНИКИ» 18:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 18:40 Х/ф «ПОЛЕТ БАБОЧКИ» 21:45 «ВЕЧЕР В ДОМЕ АКТЕРА, ПОСВЯЩЕННЫЙ 150-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ К.С.СТАНИСЛАВСКОГО» 22:45 Х/ф «С ПРИВЕТОМ, КОЗАНОСТРА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 7 ИЮЛЯ 00:20 Х/ф «ОДНАЖДЫ ДВАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ» 01:35 «СУББОТНИЙ ВЕЧЕР» 03:00 Х/ф «ПОЛЕТ БАБОЧКИ» 04:00 «ВЕСТИ» 04:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 04:25 Х/ф «ПОЛЕТ БАБОЧКИ» 06:30 «САМ СЕБЕ РЕЖИССЕР» 07:10 «СМЕХОПАНОРАМА» 07:35 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 08:10 «В МИРЕ ЖИВОТНЫХ» 08:45 Х/ф «АПЛОДИСМЕНТЫ, АПЛОДИСМЕНТЫ...»

10:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 11:30 Х/ф «С ПРИВЕТОМ, КОЗАНОСТРА» 13:00 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 13:55 Х/ф «БОГАТАЯ МАША» 15:30 «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ» 17:05 Х/ф «ПОЯС БОГОРОДИЦЫ. ПОСЛЕСЛОВИЕ» 18:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 19:20 Х/ф «ПЕТРОВИЧ» 21:05 Х/ф «ОТДАЛЕННЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ» 22:55 Х/ф «КАРУСЕЛЬ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 Первый русский продовольственный магазин

5225 Leetsdale Dr. Denver, CO 80246

303(321(7144

Внешне “русские магазины” ничем не отличаются друг от друга, но лишь до тех пор, пока не войдешь вовнутрь…

Заходите к нам, и мы поймем друг друга с полуслова.

все виды мясных, молочных, кондитерских и бакалейных продуктов; более 30 сортов европейского хлеба; лакомства и деликатесы из Израиля, Австрии, Италии, Германии, Франции и других европейских стран, где знают толк в хорошей и здоровой пище; мы любим своих покупателей и они отвечают нам взаимностью уже 20 лет;

Часы работы Вторник ' Пятница: с 9 до 19 Воскресенье: с 10 до 18 Понедельник: выходной

Татьяны Датхаевой, MD

ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵǶ ǛǡǕǞ

6825 E Tennessee Ave, # 620, Denver, CO 80224

ǜǝǕǒǙ ǏǒǑǒǟ ǏǝǍǤ-ǟǒǝǍǜǒǏǟ Ǟ 40-ǘǒǟǚǕǙ ǛǜǨǟǛǙ ǝǍǎǛǟǨ Ǐ ǏǒǑǠǦǕǢ ǗǘǕǚǕǗǍǢ ǝǛǞǞǕǕ Ǖ ǞǥǍ, ǞǜǒǣǕǍǘǕǞǟ ǜǛ ǏǚǠǟǝǒǚǚǕǙ ǎǛǘǒǔǚǬǙ, ǗǘǕǚǕǤǒǞǗǛǖ ǐǒǚǒǟǕǗǒ Ǖ ǙǒǟǍǎǛǘǕǤǒǞǗǕǙ ǚǍǝǠǥǒǚǕǬǙ.

• Лечение болезней сердечно-сосудистой, дыхательной, пищеварительной, эндокринной и мочевыделительной системы, болезней крови, гипертонии, диабета, онкологических и других заболеваний.

• Мед.осмотры для получения гринкарты, права на работу и для водителей с правами CDL. • Принимаем все основные виды страховок, включая медикейд и медекер.

303-432-2776 офис 720-536-5126 факс Прием по вторникам, средам и пятницам с 9 утра до 6 вечера или в другие дни по договоренности.

720-249-2933 www.gorizont.com

55

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N25/710 îò 07.05.2013

56

3 11:00 13:00 14:00 14:30 16:30

ПОНЕДЕЛЬНИК, 1 ИЮЛЯ 01:00 02:00 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35

«СТРАНА И ЛЮДИ» Х/ф «ДЖУЛЬБАРС» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «НАДЕЖДА» 2с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ВРАЧ» 10с. Х/ф «ПОЧТИ РОВЕСНИКИ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Х/ф «ЕСЛИ ЗАВТРА В ПОХОД» 1,2с. «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «ВРАЧ» 11с. Т/с «НАДЕЖДА» 3с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ЕСЛИ ЗАВТРА В ПОХОД» 1,2с.

ВТОРНИК, 2 ИЮЛЯ 00:20 00:55 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «НАДЕЖДА» 3с. Х/ф «СТАМБУЛЬСКИЙ ТРАНЗИТ» Т/с «ВРАЧ» 11с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «НАДЕЖДА» 3с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ВРАЧ» 11с. Х/ф «СТАМБУЛЬСКИЙ ТРАНЗИТ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Х/ф «ЕСЛИ ЗАВТРА В ПОХОД» 3,4с. «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «ВРАЧ» 12с. Т/с «НАДЕЖДА» 4с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ЕСЛИ ЗАВТРА В ПОХОД» 3,4с.

СРЕДА, 3 ИЮЛЯ 00:15 00:50 01:40 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00

720-249-2933 www.gorizont.com

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «НАДЕЖДА» 4с. «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» Х/ф «ШЕЛЬМЕНКО-ДЕНЩИК» Т/с «ВРАЧ» 12с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «НАДЕЖДА» 4с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ВРАЧ» 12с.

17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35

Х/ф «ШЕЛЬМЕНКО-ДЕНЩИК» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Х/ф «ПОТАПОВ, К ДОСКЕ!» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «ОПЕРГРУППА» 1,1с. Т/с «НАДЕЖДА» 5с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ПОТАПОВ, К ДОСКЕ!»

ЧЕТВЕРГ, 4 ИЮЛЯ 00:10 00:50 01:40 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «НАДЕЖДА» 5с. «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» Х/ф «НОЧНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» Т/с «ОПЕРГРУППА» 1,1с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «НАДЕЖДА» 5с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОПЕРГРУППА» 1,1с. Х/ф «НОЧНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Х/ф «РАДОСТИ И ПЕЧАЛИ МАЛЕНЬКОГО ЛОРДА» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «ОПЕРГРУППА» 1,2с. Т/с «НАДЕЖДА» 6с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «РАДОСТИ И ПЕЧАЛИ МАЛЕНЬКОГО ЛОРДА»

- напротив магазина Mirage Meat & Deli

£ ª ¤§ ¥³Ü¡ Ü ¢¦¢ ¡ Ü¥ ¯©Ü ¢ ª Юверные изделия по спец.заказу (ваш или наш дизайн)! Гравировка, ремонт украшений и часов, скупка. ÏËÀÒÈÌ ÍÀËÈ×ÍÛÌÈ даже за лом, старые, поношенные, сломанные золотые драгоценности, монеты, золото, серебро, бриллианты.

28.99 32.99

СУББОТА, 6 ИЮЛЯ

ПЯТНИЦА, 5 ИЮЛЯ 00:20 00:55 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «НАДЕЖДА» 6с. Х/ф «ПОД НЕБОМ ГОЛУБЫМ..» Т/с «ОПЕРГРУППА» 1,2с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «НАДЕЖДА» 6с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОПЕРГРУППА» 1,2с. Х/ф «ПОД НЕБОМ ГОЛУБЫМ..» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» Х/ф «КОСТЯНИКА. ВРЕМЯ ЛЕТА» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «ОПЕРГРУППА» 1,3с. Т/с «НАДЕЖДА» 7с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «КОСТЯНИКА. ВРЕМЯ ЛЕТА»

APPLESPECIALS.COM

FOR ALL YOUR VACATION NEEDS

00:25 01:00 02:00 04:00 05:00 06:00 07:30 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 21:00 21:30 22:00 23:00

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «НАДЕЖДА» 7с. Х/ф «КАЖДЫЙ ДЕСЯТЫЙ» Т/с «ОПЕРГРУППА» 1,3с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «БЕЗ СЕМЬИ» 1с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «АРТ-НАВИГАТОР» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «КОСМОС» «ЖИВОЕ СЛОВО» «СЕЙЧАС В MИРЕ», «МЕГАПОЛИС» «ГЛАВНЫЕ СОБЫТИЯ НЕДЕЛИ В ПРОГРАММЕ «ЭХО НЕДЕЛИ» Х/ф «ВЫ НЕ ОСТАВИТЕ МЕНЯ..» «СТРАНА И ЛЮДИ» Х/ф «КРОТКАЯ» «ГЛАВНЫЕ СОБЫТИЯ НЕДЕЛИ В ПРОГРАММЕ «ЭХО НЕДЕЛИ» Д/ф «ВАНГА. ИСПЫТАНИЕ ДАРОМ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «КОСМОС» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ФИТНЕС-МАНИЯ НА ГУДЗОНЕ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ВЫ НЕ ОСТАВИТЕ МЕНЯ..» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ФОТОНОСТАЛЬГИЯ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Д/ф «ДАЛЕКО И ЕЩЕ ДАЛЬШЕ С МИХАИЛОМ КОЖУХОВЫМ» 1ч. Х/ф «КРОТКАЯ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 7 ИЮЛЯ 01:00 02:00 04:00 04:30 05:00 06:00 07:20 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 21:00 21:30 22:00 23:00

«ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «СВЕТЛЫЙ ПУТЬ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «БЕЗ СЕМЬИ» 2с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «КОСМОС» «ГЛАВНЫЕ СОБЫТИЯ НЕДЕЛИ В ПРОГРАММЕ «ЭХО НЕДЕЛИ» «В НЬЮ ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «СЕЙЧАС В MИРЕ», «МЕГАПОЛИС» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ФИТНЕС-МАНИЯ НА ГУДЗОНЕ» Х/ф «КТО ПОЕДЕТ В ТРУСКАВЕЦ?» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ДОБРОВОЛЬЦЫ» Д/ф «ДАЛЕКО И ЕЩЕ ДАЛЬШЕ С МИХАИЛОМ КОЖУХОВЫМ» 1ч. «ГЛАВНЫЕ СОБЫТИЯ НЕДЕЛИ В ПРОГРАММЕ «ЭХО НЕДЕЛИ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ФОТОНОСТАЛЬГИЯ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» Х/ф «КТО ПОЕДЕТ В ТРУСКАВЕЦ?» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ФИТНЕС-МАНИЯ НА ГУДЗОНЕ» «АРТ-НАВИГАТОР» Д/ф «ДАЛЕКО И ЕЩЕ ДАЛЬШЕ С МИХАИЛОМ КОЖУХОВЫМ» 2ч. Х/ф «ДОБРОВОЛЬЦЫ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

57

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО ПАНСИОНАТ

В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ. ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ТРАНСПОРТ ЭКСКУРСИИ ДЛЯ ВИЗИТОВ КОНЦЕРТЫ К ВРАЧУ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

720-275-4447 27

ДНЕВНОЙ ХРИСТИАНСКИЙ ПР

ПРИМА–2 • Двухразовое горячее домашнее питание • Оздоровительные мероприятия – прогулки, зарядка, тренировка памяти • Медицинское наблюдение – измерение кровяного давления и других показателей

• Уроки разговорного английского языка, подготовка к сдаче на гражданство • Ежедневная христианская программа • Свой собственный огромный сад дает нам свежие овощи и фрукты

ПРЕБЫВАНИЕ в дневном профилактроии лиц, имеющих медикейд, СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО! Предоставляем транспорт всем нуждающимся без ограничения

N25/710 îò 07.05.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

58

720-249-2933 www.gorizont.com

3 СРЕДА, 3 ИЮЛЯ

ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?

Прекрасный выбор!

00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 «ЗДРАВСТВУЙ МИР, ЗДРАВСТВУЙ ДРУГ!»

02:00 Д/ф «ЭТО БЫЛА БОЛЕЗНЬ...»

03:00 «СОЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ ГЛОРИИ ГЕЙНЕР»

ПОНЕДЕЛЬНИК, 1 ИЮЛЯ

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?

03:40 Спектакль «ЗАВИСТЬ» 2ч.

04:40 М/ф «РОКОВАЯ ЛЮБОВЬ» 05:00 «ВРЕМЯ»

00:00 Х/ф «А ЧЕЛОВЕК ИГРАЕТ НА ТРУБЕ»

06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

01:10 «ИОСИФ БРОДСКИЙ. ПОЭТ О ПОЭ-

07:00 «ЗДРАВСТВУЙ МИР, ЗДРАВСТВУЙ

ТАХ» 02:00 «БРЕЙН-РИНГ». ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ ИГРА»

ДРУГ!»

08:00 «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» 09:00 «ПОЕТ ВИА «СИНЯЯ ПТИЦА»

03:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР»

09:25 «СИДИ И СМОТРИ»

04:00 «ПОЛЕ ЧУДЕС». КАПИТАЛ-ШОУ»

09:40 Х/ф «АРБАТСКИЙ МОТИВ» 1с.

05:00 «ЮРИЙ БОНДАРЕВ. ВСТРЕЧА С ЧИТА-

11:00 «ВРЕМЯ»

ТЕЛЯМИ». ТВОРЧЕСКАЯ ВСТРЕЧА В КОНЦЕРТНОЙ СТУДИИ ОСТАНКИНО» 06:30 «ВЕСЕЛЫЕ РЕБЯТА» 08:00 «...ДО 16 И СТАРШЕ» 09:00 «ПОЕТ АНСАМБЛЬ «ЗДРАВСТВУЙ, ПЕСНЯ!»

09:30 Спектакль «ЗАВИСТЬ» 1ч.

11:00 «ВРЕМЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 13:00 «ЗДРАВСТВУЙ МИР, ЗДРАВСТВУЙ ДРУГ!»

14:00 «КЛУБ КИНОПУТЕШЕСТВЕННИКОВ» 15:05 «БУДИЛЬНИК» 15:40 Х/ф «БЕЗ ГОДУ НЕДЕЛЯ» 17:00 «ВРЕМЯ» 18:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 19:00 «КИНОПАНОРАМА» 20:00 «БРЕЙН-РИНГ». ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ ИГРА» 21:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 22:00 «ПОЛЕ ЧУДЕС». КАПИТАЛ-ШОУ» 23:00 «ЮРИЙ БОНДАРЕВ. ВСТРЕЧА С ЧИТАТЕЛЯМИ». ТВОРЧЕСКАЯ ВСТРЕЧА В КОНЦЕРТНОЙ СТУДИИ ОСТАНКИНО»

ВТОРНИК, 2 ИЮЛЯ

12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 13:00 «АЛЛО, МЫ ИЩЕМ ТАЛАНТЫ!»

14:00 «БРЕЙН-РИНГ». ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ ИГРА» 15:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 16:00 «ПОЛЕ ЧУДЕС». КАПИТАЛ-ШОУ» 17:00 «ЮРИЙ БОНДАРЕВ. ВСТРЕЧА С ЧИТАТЕЛЯМИ». ТВОРЧЕСКАЯ ВСТРЕЧА В КОНЦЕРТНОЙ СТУДИИ ОСТАНКИНО» 18:30 «ВЕСЕЛЫЕ РЕБЯТА» 20:00 Д/ф «ЭТО БЫЛА БОЛЕЗНЬ...»

21:00 «СОЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ ГЛОРИИ ГЕЙНЕР» 21:40 Спектакль «ЗАВИСТЬ» 2ч.

22:40 М/ф «РОКОВАЯ ЛЮБОВЬ» 23:00 «ВРЕМЯ»

ЧЕТВЕРГ, 4 ИЮЛЯ

Не волнуйтесь - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ:

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу по Вашему выбору

• Снять апартмент в подходящем для вас районе на минимальный срок,

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, • Помочь в получении SSN, • Подготовить к сдаче на водительские права, • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, • Подключить телефон и интернет, • Открыть банковские счета и начать кредитную историю.

• Посоветовать школу для изучения английского языка • Помочь в получении финансовой государственной помощи для оплаты обучения английскому или профессиональной переподготовки,

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь в оформлении документов на конкретные позиции.

ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿDz www.vstrechaem.com

00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 «ЗДРАВСТВУЙ МИР, ЗДРАВСТВУЙ ДРУГ!»

02:00 «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН»

09:00 «БУДИЛЬНИК»

15:25 «СИДИ И СМОТРИ»

09:40 Муз/ф «АЛИ-БАБА И СОРОК РАЗБОЙ-

15:40 Х/ф «АРБАТСКИЙ МОТИВ» 1с.

НИКОВ» 11:00 «ВРЕМЯ»

18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

03:25 «СИДИ И СМОТРИ»

12:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ»

19:00 «АЛЛО, МЫ ИЩЕМ ТАЛАНТЫ!»

03:40 Х/ф «АРБАТСКИЙ МОТИВ» 1с.

13:00 «КИНОПАНОРАМА»

20:00 «ИНСТИТУТ ЧЕЛОВЕКА. О ЗАПРЕТ-

05:00 «ВРЕМЯ»

14:00 Д/ф «ЭТО БЫЛА БОЛЕЗНЬ...»

06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

15:00 «СОЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ ГЛОРИИ ГЕЙ-

07:00 «АЛЛО, МЫ ИЩЕМ ТАЛАНТЫ!»

НЕР»

00:30 «ВЕСЕЛЫЕ РЕБЯТА»

08:00 Х/ф «ПОСМОТРИ В ГЛАЗА МНЕ...»

15:40 Спектакль «ЗАВИСТЬ» 2ч.

02:00 «...ДО 16 И СТАРШЕ»

09:00 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»

16:40 М/ф «РОКОВАЯ ЛЮБОВЬ»

03:00 «ПОЕТ АНСАМБЛЬ «ЗДРАВСТВУЙ,

09:40 Х/ф «АРБАТСКИЙ МОТИВ» 2с.

17:00 «ВРЕМЯ»

11:00 «ВРЕМЯ»

18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

19:00 «ЗДРАВСТВУЙ МИР, ЗДРАВСТВУЙ

ПЕСНЯ!»

03:30 Спектакль «ЗАВИСТЬ» 1ч.

05:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «ЗДРАВСТВУЙ МИР, ЗДРАВСТВУЙ ДРУГ!»

08:00 Д/ф «ЭТО БЫЛА БОЛЕЗНЬ...»

09:00 «СОЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ ГЛОРИИ ГЕЙНЕР» 09:40 Спектакль «ЗАВИСТЬ» 2ч.

10:40 М/ф «РОКОВАЯ ЛЮБОВЬ» 11:00 «ВРЕМЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 13:00 «ЗДРАВСТВУЙ МИР, ЗДРАВСТВУЙ ДРУГ!»

14:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 15:00 Х/ф «ТАМБУ-ЛАМБУ»

17:00 «ВРЕМЯ»

03:00 «ПОЕТ ВИА «СИНЯЯ ПТИЦА»

13:00 «ТЕМА»

ДРУГ!»

14:00 «...ДО 16 И СТАРШЕ»

20:00 Х/ф «ПОСМОТРИ В ГЛАЗА МНЕ...»

15:00 «ПОЕТ АНСАМБЛЬ «ЗДРАВСТВУЙ,

21:00 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»

ПЕСНЯ!»

15:30 Спектакль «ЗАВИСТЬ» 1ч.

21:40 Х/ф «АРБАТСКИЙ МОТИВ» 2с.

23:00 «ВРЕМЯ»

17:00 «ВРЕМЯ» 18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 19:00 «ЗДРАВСТВУЙ МИР, ЗДРАВСТВУЙ ДРУГ!»

20:00 «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» 21:00 «ПОЕТ ВИА «СИНЯЯ ПТИЦА» 21:25 «СИДИ И СМОТРИ» 21:40 Х/ф «АРБАТСКИЙ МОТИВ» 1с.

23:00 «ВРЕМЯ»

ПЯТНИЦА, 5 ИЮЛЯ

СУББОТА, 6 ИЮЛЯ 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 «ТЕМА» 02:00 «ИНСТИТУТ ЧЕЛОВЕКА. О ЗАПРЕТНОМ»

НОМ» 21:00 «БУДИЛЬНИК» 21:40 Муз/ф «АЛИ-БАБА И СОРОК РАЗБОЙНИКОВ» 23:00 «ВРЕМЯ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 7 ИЮЛЯ 00:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 01:00 «КИНОПАНОРАМА» 02:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 03:00 Х/ф «ЦВЕТИК-СЕМИЦВЕТИК» 03:40 «ЛЮБОВЬ ОРЛОВА» 04:30 Концерт «ХИТ-ПАРАД «ОСТАНКИНО» 06:00 Х/ф «ЗОДИАК» 07:10 «БЕЛЫЕ НОЧИ» 08:00 «АНТОЛОГИЯ ЮМОРА. СЕКРЕТ АКТРИСЫ». ПРОГРАММА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ Т.И. ПЕЛЬТЦЕР» 09:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР»

03:00 «БУДИЛЬНИК»

10:00 «АЛИСА»

03:40 Муз/ф «АЛИ-БАБА И СОРОК РАЗБОЙ-

11:00 «ТЕАТРАЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ»

НИКОВ»

12:10 «ПРОГРАММА «А»

05:00 «ВРЕМЯ»

13:40 Д/ф «ОДИН ДЕНЬ ОДНОГО ГОДА»

06:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ»

14:00 Х/ф «ПОСМОТРИ В ГЛАЗА МНЕ...»

00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

07:00 «КИНОПАНОРАМА»

15:00 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»

01:00 «АЛЛО, МЫ ИЩЕМ ТАЛАНТЫ!»

08:00 «БЫЛО ВРЕМЯ»

15:40 Х/ф «АРБАТСКИЙ МОТИВ» 2с.

02:00 Х/ф «ПОСМОТРИ В ГЛАЗА МНЕ...»

09:00 Х/ф «ЦВЕТИК-СЕМИЦВЕТИК»

17:00 «ВРЕМЯ»

03:00 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»

09:40 «ЛЮБОВЬ ОРЛОВА»

18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

20:00 «...ДО 16 И СТАРШЕ»

03:40 Х/ф «АРБАТСКИЙ МОТИВ» 2с.

10:30 Концерт «ХИТ-ПАРАД «ОСТАНКИНО»

19:00 «ТЕМА»

21:00 «ПОЕТ АНСАМБЛЬ «ЗДРАВСТВУЙ,

05:00 «ВРЕМЯ»

12:00 Х/ф «ЗОДИАК»

20:00 «БЫЛО ВРЕМЯ»

06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

13:10 «БЕЛЫЕ НОЧИ»

21:00 Х/ф «ЦВЕТИК-СЕМИЦВЕТИК»

21:30 Спектакль «ЗАВИСТЬ» 1ч.

07:00 «ТЕМА»

14:00 «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН»

21:40 «ЛЮБОВЬ ОРЛОВА»

23:00 «ВРЕМЯ»

08:00 «ИНСТИТУТ ЧЕЛОВЕКА. О ЗАПРЕТ-

15:00 «ПОЕТ ВИА «СИНЯЯ ПТИЦА»

22:30 Концерт «ХИТ-ПАРАД «ОСТАНКИНО»

15:30 «ПОД ЗНАКОМ ЗОДИАКА. РАК» 17:00 «ПЕСНЯ-74» 18:00 Х/ф «А ЧЕЛОВЕК ИГРАЕТ НА ТРУБЕ» 19:10 «ИОСИФ БРОДСКИЙ. ПОЭТ О ПОЭТАХ»

ПЕСНЯ!»

НОМ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

59

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7,

Aurora, CO 80014

Факс 303-368-8222 (Рядом с рестораном “Мираж”)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

60

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОСТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ и ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

ǘǺǵ ǬǰǮǺǶǬǾ ǩǸǴ ǐDzǴ

303-669-2882 Водители, пассажиры, пешеxоды, мотоциклисты, велосипедисты, родственники пострадавшиx:

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ ǰǷȋ ǷǴȂ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ ǻDZǼDZǹDZǽȄǴ[ ǛǜǚǔǓǎǚǐǝǞǎǑǙǙǧǑ Ǟǜnjǎǘǧ ǻǺǷǿȃǴǮȄǴ[ ǟǜǚǙ Ǯ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ ǻǼǺǾǴǮǺǻǼǬǮǹȇ[ ǰDZǵǽǾǮǴǵ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǛnjǐǑǙǔǫ Ǵ Ǟǜnjǎǘǧ Ǯ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇ[ ǸDZǽǾǬ[ Ǯ ǯǺǽǾȋ[ ǹǬ ǸǬǽǽǺǮȇ[ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴȋ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ

Ǯ ǽǷǿȃǬȋ[ ǻǺǾDZǼǴ DzǴdzǹǴ Ǵ ǸǹǺǯǺ ǰǼǿǯǴ[ ǽǴǾǿǬȂǴǵ ǿǽǻDZȄǹǺDZ ǼDZȄDZǹǴDZ ǶǺǾǺǼȇ[ ǸǺǯǿǾ ǺǭDZǽǻDZȃǴǾȈ ǙnjǤǔ njǐǎǚǖnjǞǧ The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210

303-669-2882 303-455-5030

представители говорят ПО-РУССКИ консультация БЕСПЛАТНО

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

61

ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОСТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ и ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

njǸDZǼǴǶǬǹǽǶǬȋ ǬǰǮǺǶǬǾǽǶǬȋ ȀǴǼǸǬ dzǬǮǺDZǮǬǮȄǬȋ ǺǾǷǴȃǹǿȊ ǼDZǻǿǾǬȂǴȊ Ǯ ǰDZǷǬ[ ǻǺ dzǬȅǴǾDZ ǴǹǾDZǼDZǽǺǮ ǯǼǬDzǰǬǹ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ

njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ!

303-669-2882 Водители, пассажиры, пешеxоды, мотоциклисты, велосипедисты, родственники пострадавшиx:

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ

ǰǷȋ ǷǴȂ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ ǻDZǼDZǹDZǽȄǴ[ ǛǜǚǔǓǎǚǐǝǞǎǑǙǙǧǑ Ǟǜnjǎǘǧ ǻǺǷǿȃǴǮȄǴ[ ǟǜǚǙ Ǯ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ ǻǼǺǾǴǮǺǻǼǬǮǹȇ[ ǰDZǵǽǾǮǴǵ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǛnjǐǑǙǔǫ Ǵ Ǟǜnjǎǘǧ Ǯ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇ[ ǸDZǽǾǬ[ Ǯ ǯǺǽǾȋ[ ǹǬ ǸǬǽǽǺǮȇ[ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴȋ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ Ǯ ǽǷǿȃǬȋ[ ǻǺǾDZǼǴ DzǴdzǹǴ Ǵ ǸǹǺǯǺ ǰǼǿǯǴ[ ǽǴǾǿǬȂǴǵ ǿǽǻDZȄǹǺDZ ǼDZȄDZǹǴDZ ǶǺǾǺǼȇ[ ǸǺǯǿǾ ǺǭDZǽǻDZȃǴǾȈ ǙnjǤǔ njǐǎǚǖnjǞǧ

представители говорят ПО-РУССКИ консультация БЕСПЛАТНО

The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210

303-669-2882 303-455-5030

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

62

Если автомобиль не может ехать...

AMP Acupuncture Clinic

Colorado Towing ŭ

8751 E Hampden Ave #A3 Denver, CO 80231

БУКСИРОВКА АВТОМОБИЛЕЙ

БЫСТРО • КАЧЕСТВЕННО• НАДЕЖНО

303-953-5393 720-412-6007

в ремонтную мастерскую терс

Dr. Munko Tumurbaatar, L.Ac, Dipl.Ac Выпускница медицинского института в Бейжине.

Одна из лучших специалистов по иглоукалыванию в Америке. Хорошо известна в русской общине своим искусством иглотерапии и фитотерапии самых сложных заболеваний.

из автомагазина автомагаз а к вашему ему дому и др.

Ïóòåøåñòâëóàéíòîéå Ýàõàðò ñî Ñâåò Экскурсия в штат New Mexico Santa Fe, Taos, Chimaiio: 19, 20, 21 Июля. Цена $400.

t Китайские травы t Растирания t Ушные свечи

Экскурсии в штат Луизиана: New Orleans-родина джаза.

23-27 Сентября, Цена $750.

Сверх точная пульсовая диагностика, иридодиагностика, аурикуло- и папиллярная диагностика МЫ ВИДИМ ИСТИННУЮ ПРИЧИНУ БОЛЕЗНИ. А то, что видно - легко удалить.

• с автомеханиками • продавцами машин • страховыми компаниями • частными лицами

с аукциона на дилерскую стоянку

Говорит по-русски, а также в совершенстве владеет английским, китайским, польским и монгольским языками.

t Иглотерапия t Электро акупунктура t Китайские банки

РАБОТАЕМ

Запись по тел. 303-915-8597 Света

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице.

• Спортивные и производственные травмы.

• Болезни и повреждения позвоночника.

• Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

63

01:00 01:20 02:00 04:00 04:25 06:15 07:15 09:00 10:00 10:20 11:00 12:00 12:25 14:15 15:15 16:10 17:00 17:20 18:00 19:00 19:25

ПОНЕДЕЛЬНИК, 1 ИЮЛЯ 00:00 01:00 01:20 02:00 04:00 04:25 06:15 07:15 09:00 10:00 10:20 11:00 12:00 12:25 14:15 15:15 16:10 17:00 17:20 18:00 19:00 19:25 21:20 22:10

«НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ДОКТОР ТЫРСА» 19,20с. «НОВОСТИ» «КВН-ШОУ В ИЗРАИЛЕ!» «НОСТАЛЬГИЯ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 179,180с. «ПЕРСОНА» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» Т/с «ДОКТОР ТЫРСА» 19,20с. Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 155с. «ПЕРСОНА» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 156с. «НОВОСТИ» Т/с «ДОКТОР ТЫРСА» 21,22с. «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 181,182с.

ВТОРНИК, 2 ИЮЛЯ 00:00 01:00 01:20 02:00 04:00 04:25 06:15 07:15 09:00 10:00 10:20 11:00 12:00 12:25 14:15 15:15 16:10 17:00 17:20 18:00 19:00 19:25 21:20 22:10

«НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ДОКТОР ТЫРСА» 21,22с. «НОВОСТИ» «КВН-ШОУ В ИЗРАИЛЕ!» «НОСТАЛЬГИЯ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 181,182с. «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» Т/с «ДОКТОР ТЫРСА» 21,22с. Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 156с. «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 157с. «НОВОСТИ» Т/с «ДОКТОР ТЫРСА» 23,24с. «ПЕРСОНА» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 183,184с.

СРЕДА, 3 ИЮЛЯ 00:00 «НОСТАЛЬГИЯ»

«НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ДОКТОР ТЫРСА» 23,24с. «НОВОСТИ» «КВН-ШОУ В ИЗРАИЛЕ!» «НОСТАЛЬГИЯ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 183,184с. «ПЕРСОНА» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» Т/с «ДОКТОР ТЫРСА» 23,24с. Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 157с. «ПЕРСОНА» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 158с. «НОВОСТИ» «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА» 21:20 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 22:10 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 185,186с.

ЧЕТВЕРГ, 4 ИЮЛЯ 00:00 01:00 01:20 02:00 04:00 04:25 06:15 07:15 09:00 10:00 10:20 11:00 12:00 12:25 14:15 15:15 16:10 17:00 17:20 18:00 19:00 19:25 21:20 22:10

«НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА» «НОВОСТИ» «КВН-ШОУ В ИЗРАИЛЕ!» «НОСТАЛЬГИЯ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 185,186с. «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 158с. «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 159с. «НОВОСТИ» «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА» «ИСТОРИИ ЭСТЕР» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 187,188с.

ПЯТНИЦА, 5 ИЮЛЯ 00:00 01:00 01:20 02:00 04:00 04:25 05:10 06:15 07:15 09:00 10:00 10:05 11:00 13:00 13:50 14:45 15:35 16:10

«НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА» «НОВОСТИ» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВЫЙ ДЕНЬ» ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 187,188с. «ИСТОРИИ ЭСТЕР» «НОВОСТИ» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА» «НОСТАЛЬГИЯ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 159с. «ИСТОРИИ ЭСТЕР» «САКВОЯЖ» «ПОД НЕБОМ ГОЛУБЫМ»

16:35 17:05 18:00 18:05 19:00

«В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «НОВОСТИ» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» Х/ф «НАЙТИ МУЖА В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ» 1,2с.

21:00 «МОЯ ПРАВДА» 21:50 «ПОД НЕБОМ ГОЛУБЫМ» 22:15 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 190,191с.

СУББОТА, 6 ИЮЛЯ 01:00 02:00 02:05 03:00 05:00 06:15 07:15 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:45 15:40 16:10 17:00 18:00

«ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «НОВОСТИ» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» Х/ф «НАЙТИ МУЖА В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ» 1,2с. «НОВЫЙ ДЕНЬ» «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 190,191с. «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «ПОД НЕБОМ ГОЛУБЫМ» «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» «НОСТАЛЬГИЯ» «МОЯ ПРАВДА» Х/ф «НАЙТИ МУЖА В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ» 1,2с. «ОТДЫХ В ИЗРАИЛЕ» Д/ф «ОРЕЛ И РЕШКА» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

19:00 Х/ф «НАЙТИ МУЖА В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ» 3,4с.

21:00 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 22:00 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 193,194с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 7 ИЮЛЯ 01:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 02:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 03:00 Х/ф «НАЙТИ МУЖА В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ» 3,4с.

05:00 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 06:15 «ОРЕЛ И РЕШКА» 07:15 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 193,194с.

10:00 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 11:00 «ОТДЫХ В ИЗРАИЛЕ» 11:30 Д/ф 12:00 «НОВОСТИ» 12:25 Д/ф 13:15 Х/ф «НАЙТИ МУЖА В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ» 3,4с.

15:15 «МОЯ ПРАВДА» 16:10 «НОСТАЛЬГИЯ» 17:00 «НОВОСТИ» 17:20 «КОНТАКТ» 18:00 Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 160с.

19:00 «НОВОСТИ» 19:25 «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА» 21:20 «ПЕРСОНА» 22:10 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 195,196с.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N25/710 îò 07.05.2013

64

3 СРЕДА, 3 ИЮЛЯ 00:35 02:10 03:00 04:05 05:00 06:00

ПОНЕДЕЛЬНИК, 1 ИЮЛЯ 00:35 Х/ф «ТРОЕ В ЛОДКЕ, НЕ СЧИТАЯ СОБАКИ» 01:40 Д/ф «ВЗЛЕТАЮЩАЯ ЕЛЕНА» 02:20 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 03:00 Х/ф «СОЛОМЕННАЯ ШЛЯПКА» 05:10 Х/ф «МОСКОВСКИЙ ДВОРИК» 06:05 Х/ф «Я ЛЮБЛЮ» 07:10 Д/ф «РУССКИЙ ДА ВИНЧИ» 07:40 Т/с «ТРОНУТЫЕ» 08:40 Х/ф «ЦАРСКАЯ ОХОТА» 10:50 «РОСКОШЬ» 11:15 Т/с «ТРОНУТЫЕ» 12:10 Х/ф «ЦАРСКАЯ ОХОТА» 14:15 «РОСКОШЬ» 14:40 Х/ф «СОЛОМЕННАЯ ШЛЯПКА» 16:50 Х/ф «МОСКОВСКИЙ ДВОРИК» 17:45 Х/ф «Я ЛЮБЛЮ» 18:50 Д/ф «РУССКИЙ ДА ВИНЧИ» 19:15 Х/ф «СОЛОМЕННАЯ ШЛЯПКА» 21:25 Х/ф «МОСКОВСКИЙ ДВОРИК» 22:25 Х/ф «Я ЛЮБЛЮ» 23:40 Т/с «ТРОНУТЫЕ»

ВТОРНИК, 2 ИЮЛЯ 00:25 02:30 03:00 04:05 05:00 06:00 07:40 08:40 10:20 11:10 12:10 13:50 14:40 15:40 16:30 17:30 19:10 20:00 21:00 22:00 23:40

720-249-2933 www.gorizont.com

Х/ф «ЦАРСКАЯ ОХОТА» Д/ф «РУССКИЙ ДА ВИНЧИ» Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» Х/ф «ОДЕРЖИМЫЙ» Х/ф «МОСКОВСКИЙ ДВОРИК» Х/ф «СИНЯЯ БОРОДА» Т/с «ТРОНУТЫЕ» Х/ф «ШТЕМП» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «ТРОНУТЫЕ» Х/ф «ШТЕМП» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» Х/ф «ОДЕРЖИМЫЙ» Х/ф «МОСКОВСКИЙ ДВОРИК» Х/ф «СИНЯЯ БОРОДА» Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» Х/ф «ОДЕРЖИМЫЙ» Х/ф «МОСКОВСКИЙ ДВОРИК» Х/ф «СИНЯЯ БОРОДА» Т/с «ТРОНУТЫЕ»

07:40 08:40 10:20 11:10 12:10 13:50 14:40 15:30 16:30 17:30 19:10 20:00 21:00 22:00 23:40

Х/ф «ШТЕМП» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» Х/ф «ОДЕРЖИМЫЙ» Х/ф «МОСКОВСКИЙ ДВОРИК» Х/ф «УЖАС, КОТОРЫЙ ВСЕГДА С ТОБОЙ» Т/с «ТРОНУТЫЕ» Х/ф «ПАРАДИЗ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «ТРОНУТЫЕ» Х/ф Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» Х/ф «ОДЕРЖИМЫЙ» Х/ф «МОСКОВСКИЙ ДВОРИК» Х/ф «УЖАС, КОТОРЫЙ ВСЕГДА С ТОБОЙ» Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» Х/ф «ОДЕРЖИМЫЙ» Х/ф «МОСКОВСКИЙ ДВОРИК» Х/ф «УЖАС, КОТОРЫЙ ВСЕГДА С ТОБОЙ» Т/с «ТРОНУТЫЕ»

ЧЕТВЕРГ, 4 ИЮЛЯ 00:35 02:10 03:00 04:05 05:00 06:00 07:40 08:40 10:20 11:10 12:10 13:50 14:40 15:40 16:30 17:30 19:10 20:00 21:00 22:00 23:40

Х/ф «ПАРАДИЗ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» Х/ф «ОДЕРЖИМЫЙ» Х/ф «ЗОЛОТОЙ КАПКАН» Х/ф «КОГДА НЕ ХВАТАЕТ ЛЮБВИ» Т/с «ТРОНУТЫЕ» Х/ф «ГЕРОЙ ЕЁ РОМАНА» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «ТРОНУТЫЕ» Х/ф «ГЕРОЙ ЕЁ РОМАНА» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» Х/ф «ОДЕРЖИМЫЙ» Х/ф «ЗОЛОТОЙ КАПКАН» Х/ф «КОГДА НЕ ХВАТАЕТ ЛЮБВИ» Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» Х/ф «ОДЕРЖИМЫЙ» Х/ф «ЗОЛОТОЙ КАПКАН» Х/ф «КОГДА НЕ ХВАТАЕТ ЛЮБВИ» Т/с «ТРОНУТЫЕ»

ПЯТНИЦА, 5 ИЮЛЯ 00:35 02:20 03:10 04:05 05:00 06:00 07:20

Х/ф «ГЕРОЙ ЕЁ РОМАНА» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» Х/ф «ОДЕРЖИМЫЙ» Х/ф «ЗОЛОТОЙ КАПКАН» Х/ф «ЯРИК» Д/ф «ПОСЛЕДНИЙ МОРСКОЙ МИНИСТР ИМПЕРИИ» 07:50 Т/с «ТРОНУТЫЕ» 08:40 Х/ф «АЛИ-БАБА И», «40 РАЗБОЙНИКОВ» 09:30 Д/ф «ВЕРА МУХИНА ПОРЫВ И ПРЕОДОЛЕНИЕ»

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

Продуктовые наборы А также предлагаем

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис: письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов! За дополнительной информацией за пределами штата звоните бесплатно

800-361-7345

10:20 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 11:15 Т/с «ТРОНУТЫЕ» 12:10 Х/ф «АЛИ-БАБА И», «40 РАЗБОЙНИКОВ» 13:00 Д/ф «ВЕРА МУХИНА ПОРЫВ И ПРЕОДОЛЕНИЕ» 13:50 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 14:40 Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» 15:40 Х/ф «ОДЕРЖИМЫЙ» 16:30 Х/ф «ЗОЛОТОЙ КАПКАН» 17:30 Х/ф «ЯРИК» 18:50 Д/ф «ПОСЛЕДНИЙ МОРСКОЙ МИНИСТР ИМПЕРИИ» 19:20 Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» 20:10 Х/ф «ОДЕРЖИМЫЙ» 21:00 Х/ф «ЗОЛОТОЙ КАПКАН» 22:00 Х/ф «ЯРИК» 23:20 Д/ф «ПОСЛЕДНИЙ МОРСКОЙ МИНИСТР ИМПЕРИИ» 23:50 Т/с «ТРОНУТЫЕ»

СУББОТА, 6 ИЮЛЯ 00:35 Х/ф «АЛИ-БАБА И», «40 РАЗБОЙНИКОВ» 01:20 Д/ф «ВЕРА МУХИНА ПОРЫВ И ПРЕОДОЛЕНИЕ» 02:10 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 03:10 Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» 04:00 Х/ф «ОДЕРЖИМЫЙ» 05:00 Х/ф «ЗОЛОТОЙ КАПКАН» 06:00 Х/ф «РАСКАЛЕННАЯ СУББОТА» 07:50 Т/с «ТРОНУТЫЕ» 08:40 Х/ф «АЛИ-БАБА И», «40 РАЗБОЙНИКОВ» 09:25 Д/ф «СПАРТАКИАДЫ ПРОТИВ ОЛИМПИАД» 10:20 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 11:15 Т/с «ТРОНУТЫЕ» 12:10 Х/ф «АЛИ-БАБА И», «40 РАЗБОЙНИКОВ» 13:00 Д/ф «СПАРТАКИАДЫ ПРОТИВ ОЛИМПИАД» 13:50 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 14:40 Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА»

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Èâàí Лене Гурович 303-423-5077

303-627-4482 дом 720-338-5297 Ëþäà 720-235-9542 cell

303-255-0112 Ëþáà Иван Костюк 952-212-3535 303-423-5077 дом

720-299-2357 cell

303-627-4482 Ëåíà

15:40 16:50 17:40 19:30 20:20 21:10 22:00 23:50

Х/ф «ОДЕРЖИМЫЙ» Х/ф «ЗОЛОТОЙ КАПКАН» Х/ф «РАСКАЛЕННАЯ СУББОТА» Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» Х/ф «ОДЕРЖИМЫЙ» Х/ф «ЗОЛОТОЙ КАПКАН» Х/ф «РАСКАЛЕННАЯ СУББОТА» Т/с «ТРОНУТЫЕ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 7 ИЮЛЯ 00:35 Х/ф «АЛИ-БАБА И», «40 РАЗБОЙНИКОВ» 01:20 Д/ф «СПАРТАКИАДЫ ПРОТИВ ОЛИМПИАД» 02:10 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 03:20 Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» 04:00 Х/ф «НА ПРЕДЕЛЕ ГРУППА «АНТИТЕРРОР»-1» 05:00 Х/ф «ЗОЛОТОЙ КАПКАН» 06:00 Х/ф «КОНТРАКТ» 07:45 Т/с «ТРОНУТЫЕ» 08:40 Х/ф «АЛИ-БАБА И», «40 РАЗБОЙНИКОВ» 09:25 Д/ф «СПАРТАКИАДЫ ПРОТИВ ОЛИМПИАД» 10:25 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 11:15 Т/с «ТРОНУТЫЕ» 12:10 Х/ф «АЛИ-БАБА И», «40 РАЗБОЙНИКОВ» 13:00 Д/ф «СПАРТАКИАДЫ ПРОТИВ ОЛИМПИАД» 13:50 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 14:40 Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» 15:40 Х/ф «НА ПРЕДЕЛЕ ГРУППА «АНТИТЕРРОР»-1» 16:30 Х/ф «ЗОЛОТОЙ КАПКАН» 17:30 Х/ф «КОНТРАКТ» 19:15 Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» 20:00 Х/ф «НА ПРЕДЕЛЕ ГРУППА «АНТИТЕРРОР»-1» 21:00 Х/ф «ЗОЛОТОЙ КАПКАН» 22:00 Х/ф «КОНТРАКТ» 23:45 Т/с «ТРОНУТЫЕ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

65

303-309-6202

10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

DzǴǭǣ ǦǞ ǟǭǪǻǬǺǫǧ ǧ ǮǭǥǧǪǺǫǧ Ǫǽǣǻǫǧ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! t ǬȍȕțȍȥȓțȖȓ ȏȖȕȖȠȜȏ Ș ȏȞȍȥȡ t ǦȍȝȜșțȓțȖȓ șȬȎȩȣ ȟȜȤȖȍșȪțȩȣ ȍțȘȓȠ t ǮȓȞȓȏȜȒȩ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȏ

N25/710 îò 07.05.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

66

720-249-2933 www.gorizont.com

3 11:30 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 800 с.

ПОНЕДЕЛЬНИК, 1 ИЮЛЯ 00:10 Х/ф «ДИКОЕ СЕРДЦЕ» 02:35 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОЙ ОДЕССЫ» 03:20 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 03:40 «ФОРМУЛА ЛЮБВИ. ГАРИК СУКАЧЕВ» 04:25 Т/с «САМОЗВАНЦЫ-2» 9, 10 с.

06:00 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 06:40 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 07:00 «ПОЗАОЧИ. НИКОЛАЙ НОСКОВ» 07:45 Д/с «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ» 08:35 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

09:25 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 205 с.

10:10 Т/с «ТАЙНЫЙ ЗНАК-3» 5 с.

11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:30 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 799 с.

12:15 Т/с «ЛЮДИ И ТЕНИ-1» 1 с.

13:10 Т/с «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 1 с.

14:00 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОЙ ОДЕССЫ» 14:25 Т/с «САМОЗВАНЦЫ-2» 9, 10 с.

16:05 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 16:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

18:30 «СМАРТШОУ»

01:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

19:00 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ»

13:10 Т/с «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 2 с.

02:10 «ФОРМУЛА ЛЮБВИ. ТАТЬЯНА КРАВ-

19:25 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

14:00 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОГО КИЕВА»

ЧЕНКО»

14:30 Т/с «САМОЗВАНЦЫ-2» 11 с.

03:20 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ»

15:20 «ФОРМУЛА ЛЮБВИ. ДМИТРИЙ

03:40 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 207 с.

ХАРАТЬЯН»

01:50 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

ЗЕМНАЯ»

12:15 Т/с «ЛЮДИ И ТЕНИ-1» 2 с.

04:25 Т/с «САМОЗВАНЦЫ-3» 3, 4 с.

20:10 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 209 с.

21:00 «ШУСТЕР LIVE»

СУББОТА, 6 ИЮЛЯ

16:05 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ»

06:00 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА»

16:25 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

06:40 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ»

00:25 «СМАРТШОУ»

17:10 Т/с «ТАЙНЫЙ ЗНАК-3» 6 с.

07:00 Т/с «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 3 с.

00:55 Д/с «УКРАИНА. ЗАБЫТАЯ ИСТОРИЯ»

18:00 «ПОДРОБНОСТИ»

07:50 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

01:35 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ»

18:30 Т/с «ЛЮДИ И ТЕНИ-1» 2 с.

08:35 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

02:00 Х/ф «БЕЗ СЫНА НЕ ПРИХОДИ»

19:25 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

09:25 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 208 с.

03:20 Х/ф «АКАДЕМИЯ ПАНА КЛЯКСЫ»

20:10 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 206 с.

10:10 Т/с «ТАЙНЫЙ ЗНАК-3» 8 с.

05:55 Х/ф «ЖЕНИХ И НЕВЕСТА»

21:00 Т/с «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 2 с.

11:00 «ПОДРОБНОСТИ»

07:25 «СТРАНА СМЕЕТСЯ»

22:00 «НОВОСТИ»

11:30 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 801 с.

07:40 «БОЛЬШОЙ КОНЦЕРТ НА ИНТЕРЕ»

22:10 «УТРО С ИНТЕРОМ»

12:15 Т/с «ЛЮДИ-ТЕНИ-1» 3 с.

09:40 Х/ф «ШУБ БАБА ЛЮБА»

13:10 Т/с «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 4 с.

11:00 «ПОДРОБНОСТИ»

14:25 Т/с «САМОЗВАНЦЫ-2» 5, 6 с.

14:00 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОГО КИЕВА»

11:30 Х/ф «ДЕЖА ВЮ»

16:05 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ»

14:25 Т/с «САМОЗВАНЦЫ-3» 3, 4 с.

13:15 «ЮБИЛЕЙНЫЙ КОНЦЕРТ МИХАИЛА

16:25 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

16:05 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ»

17:10 Т/с «ТАЙНЫЙ ЗНАК-3» 7 с.

16:25 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

14:25 «СТРАНА СМЕЕТСЯ»

18:00 «ПОДРОБНОСТИ»

17:10 Т/с «ТАЙНЫЙ ЗНАК-3» 8 с.

14:40 «БОЛЬШОЙ КОНЦЕРТ НА ИНТЕРЕ»

18:20 «ПОЗАОЧИ. ФИЛИПП КИРКОРОВ»

18:00 «ПОДРОБНОСТИ»

16:40 Х/ф «ШУБ БАБА ЛЮБА»

19:25 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

18:30 Т/с «ЛЮДИ-ТЕНИ-1» 3 с.

18:00 «ПОДРОБНОСТИ»

20:10 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 207 с.

19:25 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

18:30 Х/ф «ДЕЖА ВЮ»

21:00 Т/с «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 3 с.

20:10 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 208 с.

20:15 Х/ф «ЖЕНИХ И НЕВЕСТА»

22:00 «НОВОСТИ»

21:00 Т/с «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 4 с.

21:55 Х/ф «АКАДЕМИЯ ПАНА КЛЯКСЫ»

22:10 «УТРО С ИНТЕРОМ»

22:00 «НОВОСТИ»

СРЕДА, 3 ИЮЛЯ 00:10 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОГО КИЕВА» 00:35 Т/с «ЛЮДИ И ТЕНИ-1» 2 с.

01:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 02:15 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 800 с.

03:20 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 03:40 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 206 с.

04:25 Т/с «САМОЗВАНЦЫ-3» 1, 2 с.

06:00 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА»

17:15 Т/с «ТАЙНЫЙ ЗНАК-3» 5 с.

06:40 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ»

18:05 «ПОДРОБНОСТИ»

07:00 Т/с «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 2 с.

18:35 Т/с «ЛЮДИ И ТЕНИ-1» 1 с.

19:30 Д/с «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ» 20:20 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 205 с.

21:00 Т/с «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 1 с.

22:00 «НОВОСТИ»

07:50 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 08:35 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

09:25 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 207 с.

10:10 Т/с «ТАЙНЫЙ ЗНАК-3» 7 с.

11:00 «ПОДРОБНОСТИ»

22:10 «УТРО С ИНТЕРОМ»

11:25 «ФУТБОЛ. «ДИНАМО»(КИЕВ)-

ВТОРНИК, 2 ИЮЛЯ 00:10 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОГО КИЕВА» 00:35 Т/с «ЛЮДИ И ТЕНИ-1» 1 с.

01:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 02:15 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 799 с.

03:20 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 03:40 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 205 с.

04:25 Т/с «САМОЗВАНЦЫ-2» 11 с.

05:15 «ФОРМУЛА ЛЮБВИ. ДМИТРИЙ ХАРАТЬЯН» 06:00 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 06:40 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 07:00 Т/с «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 1 с.

07:50 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

«ЗЕНИТ»(САНКТ-ПЕТЕРБУРГ)» 13:15 Т/с «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 3 с.

14:10 «СТРАНА СМЕЕТСЯ»

22:10 «УТРО С ИНТЕРОМ»

ЧЕТВЕРГ, 4 ИЮЛЯ

08:35 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

09:25 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 206 с.

10:10 Т/с «ТАЙНЫЙ ЗНАК-3» 6 с.

11:00 «ПОДРОБНОСТИ»

00:35 Д/ф «ОЛЬГА ОСТРОУМОВА. ЛЮБОВЬ

ВСЕ ВИДЫ

САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ

INSURED · LICENSED · BONDED

303-332-8462

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 7 ИЮЛЯ 00:30 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО»

00:10 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОГО КИЕВА»

A+ Plumbing

Тел.

ПЯТНИЦА, 5 ИЮЛЯ

ЖВАНЕЦКОГО»

00:10 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ»

01:05 Х/ф «ЖЕНИХ И НЕВЕСТА»

00:30 Т/с «ЛЮДИ-ТЕНИ-1» 3 с.

02:40 «ОРЕЛ И РЕШКА»

01:25 Д/с «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ»

03:25 «БОЛЬШОЙ КОНЦЕРТ НА ИНТЕРЕ»

02:15 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 801 с.

05:25 Х/ф «ШУБ БАБА ЛЮБА»

03:20 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬ-

06:45 Х/ф «ДЕЖА ВЮ»

СТВО» 04:05 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 208 с.

08:30 «ЮБИЛЕЙНЫЙ КОНЦЕРТ МИХАИЛА ЖВАНЕЦКОГО»

04:50 Х/ф «БЕЗ СЫНА НЕ ПРИХОДИ»

09:40 Х/ф «БЕЗ ВИДИМЫХ ПРИЧИН»

06:15 «ПОЗАОЧИ. ВЛАДИМИР ГОРЯН-

11:00 «ПОДРОБНОСТИ»

СКИЙ» 07:00 Т/с «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 4 с.

11:25 «ФУТБОЛ. «ДИНАМО»(КИЕВ)«СПАРТАК»(МОСКВА)»

07:50 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

13:15 Д/с «УКРАИНА. ЗАБЫТАЯ ИСТОРИЯ»

08:35 Д/с «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ»

14:00 Концерт «ТИК»

09:25 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 209 с.

15:10 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ»

10:15 Д/с «УКРАИНА. ЗАБЫТАЯ ИСТОРИЯ»

15:35 Х/ф «БЕЗ ВИДИМЫХ ПРИЧИН»

11:00 «ПОДРОБНОСТИ»

16:50 «ЮБИЛЕЙНЫЙ КОНЦЕРТ МИХАИЛА

11:30 «ШУСТЕР LIVE»

ЖВАНЕЦКОГО»

15:40 Х/ф «БЕЗ СЫНА НЕ ПРИХОДИ»

18:00 «ПОДРОБНОСТИ»

17:00 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ»

18:20 «ОРЕЛ И РЕШКА»

17:15 Д/с «УКРАИНА. ЗАБЫТАЯ ИСТОРИЯ»

19:05 Д/ф «ДРАКУЛА И ДРУГИЕ»

18:00 «ПОДРОБНОСТИ»

20:00 «БОЛЬШОЙ КОНЦЕРТ НА ИНТЕРЕ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

720-249-2933 www.gorizont.com

67

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N25/710 îò 07.05.2013

68

3 03:50 05:40 07:50 08:00 09:00 09:50 10:00 11:50 13:25 15:05 17:00 17:05 18:00 19:40 21:25 21:30 22:30 23:20 23:30

ПОНЕДЕЛЬНИК, 1 ИЮЛЯ 01:50 03:20 05:00 06:30 07:50 08:00 09:00 09:50 10:00 11:40 13:00 14:40 17:00 17:05 18:00 21:15 21:25 21:30 22:30 23:20 23:30

720-249-2933 www.gorizont.com

Х/ф «ЛАРЕЦ МАРИИ МЕДИЧИ» Х/ф «СЛУЖИЛИ ДВА ТОВАРИЩА» Х/ф «ВОЗВРАЩЕНИЕ БАТТЕРФЛЯЙ» Х/ф «КАЛАЧИ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ПАПАШИ» 11с. Т/с «Я ВЕРНУСЬ» 10с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ALL INCLUSIVE, ИЛИ ВСЁ ВКЛЮЧЕНО!» Х/ф «ВНИМАНИЕ! ВСЕМ ПОСТАМ...» Х/ф «КОРОТКИЕ ВСТРЕЧИ» Х/ф «СВАТЫ» «ОКНО В КИНО» Т/с «Я ВЕРНУСЬ» 10с. Х/ф «СИНДРОМ ФЕНИКСА» Х/ф «АГАПЫЧ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ПАПАШИ» 11с. Т/с «Я ВЕРНУСЬ» 10с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «СВАТЫ 2»

ВТОРНИК, 2 ИЮЛЯ 01:30 Х/ф «НОЧНОЙ ГОСТЬ» 02:30 Х/ф «СВЕТЛАЯ ЛИЧНОСТЬ»

Х/ф «GENERATION «П» Х/ф «БЕЗЫМЯННАЯ ЗВЕЗДА» «ОКНО В КИНО» Т/с «ПАПАШИ» 12с. Т/с «Я ВЕРНУСЬ» 11с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ПОРТРЕТ В СУМЕРКАХ» Х/ф «ИДЕАЛЬНЫЙ МУЖ» Х/ф «БОРЕЦ И КЛОУН» Х/ф «СВАТЫ 2» «ОКНО В КИНО» Т/с «Я ВЕРНУСЬ» 11с. Х/ф «РАЗНЫЕ СУДЬБЫ» Х/ф «ОЧАРОВАННЫЙ СТРАННИК» «ОКНО В КИНО» Т/с «ПАПАШИ» 12с. Т/с «Я ВЕРНУСЬ» 11с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «СВАТЫ-3» 1,2с.

СРЕДА, 3 ИЮЛЯ 01:20 Х/ф «ИНСПЕКТОР ГАИ» 02:40 Х/ф «ГРАФФИТИ» 04:45 Х/ф «ЕВРОПЕЙСКАЯ ИСТОРИЯ». «РОДНЯ» 07:50 «ОКНО В КИНО» 08:00 Т/с «ПАПАШИ» 13с.

09:00 Т/с «Я ВЕРНУСЬ» 09:50 «ОКНО В КИНО» 10:00 Х/ф «СЛОН» 11:35 Х/ф «ТРАКТИР НА ПЯТНИЦКОЙ» 13:05 Х/ф «КОМЕДИЯ ОШИБОК» 15:15 Х/ф «СВАТЫ-3» 1,2с.

17:00 «ОКНО В КИНО» 17:05 Т/с «Я ВЕРНУСЬ» 18:00 Х/ф «Я ОСТАЮСЬ» 19:50 Х/ф «РЕЙДЕР» 21:25 «ОКНО В КИНО» 21:30 Т/с «ПАПАШИ» 13с.

22:30 Т/с «Я ВЕРНУСЬ» 23:20 «ОКНО В КИНО» 23:30 Х/ф «СВАТЫ-3» 3,4с.

ЧЕТВЕРГ, 4 ИЮЛЯ 01:15 Х/ф «МЫ С ВАМИ ГДЕ-ТО ВСТРЕЧАЛИСЬ» 02:55 Х/ф «СВЯЗЬ ВРЕМЁН» 04:45 Х/ф «СУЕТА СУЕТ»

06:15 07:50 08:00 08:55 09:50 09:55 12:20 13:55 15:25 17:05 17:10 18:00 19:15 21:10 21:25 21:30 22:30 23:20 23:25

Х/ф «ТЁТЯ КЛАВА ФОН ГЕТТЕН» «ОКНО В КИНО» Т/с «ПАПАШИ» 14с. Т/с «ВЫЗОВ» 1с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ИНТЕРДЕВОЧКА» Х/ф «БЛОКПОСТ» Х/ф «ВРЕМЯ ЛЕТАТЬ» Х/ф «СВАТЫ-3» 3,4с. «ОКНО В КИНО» Т/с «ВЫЗОВ» 1с. Х/ф «БОРЦУ НЕ БОЛЬНО» Х/ф «ОДИНОКАЯ ЖЕНЩИНА С РЕБЁНКОМ» Х/ф «ФОНТАН» «ОКНО В КИНО» Т/с «ПАПАШИ» 14с. Т/с «ВЫЗОВ» 1с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «СВАТЫ-3» 5,6с.

ПЯТНИЦА, 5 ИЮЛЯ 01:10 Х/ф «ЖЕНИХ С ТОГО СВЕТА» 02:05 Х/ф «В ПОГОНЕ ЗА СЧАСТЬЕМ» 04:50 «КИНОРОСТ. ОЛЕГ ТАБАКОВ В ФИЛЬМАХ «ШУМНЫЙ ДЕНЬ» (1960 Г.) И «ТОТ ЕЩЕ...!» (2012 Г.)»

07:50 «ОКНО В КИНО» 08:00 Т/с «ПАПАШИ» 15с.

08:55 Т/с «ВЫЗОВ» 2с.

09:50 «ОКНО В КИНО» 09:55 Х/ф «ТАЙНЫ МАДАМ ВОНГ» 11:25 Х/ф «СВЯЗЬ» 12:45 Х/ф «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОЙ ОХОТЫ В ЗИМНИЙ ПЕРИОД» 14:00 Х/ф «СТРАННАЯ ИСТОРИЯ ДОКТОРА ДЖЕКИЛА И МИСТЕРА ХАЙДА» 15:30 Х/ф «СВАТЫ-3» 5,6с.

17:05 «ОКНО В КИНО» 17:10 Т/с «ВЫЗОВ» 2с.

18:00 Х/ф «СУМАСШЕДШАЯ ПОМОЩЬ» 19:55 Х/ф «ОБРЕЧЁННЫЕ НА ВОЙНУ» 21:25 «ОКНО В КИНО» 21:30 Т/с «ПАПАШИ» 15с.

22:30 Т/с «ВЫЗОВ» 2с.

23:15 «ОКНО В КИНО» 23:20 Х/ф «ALL INCLUSIVE, ИЛИ ВСЁ ВКЛЮЧЕНО!»

СУББОТА, 6 ИЮЛЯ 01:00 Х/ф «КАМЕННЫЙ ГОСТЬ» 02:30 Х/ф «СТРИТРЕЙСЕРЫ» 04:25 Х/ф «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ. ЧЕРТ ИЗ ТАБАКЕРКИ» 07:50 «ОКНО В КИНО» 08:00 Т/с «ПАПАШИ» 08:55 Т/с «ВЫЗОВ» 3с.

09:50 «ОКНО В КИНО» 09:55 Х/ф «ЧУЖИЕ» 11:40 Х/ф «ДЖЕНТЛЬМЕНЫ УДАЧИ» 13:05 Х/ф «ОВСЯНКИ» 14:25 Х/ф «КТО ЗАПЛАТИТ ЗА УДАЧУ» 15:40 Х/ф «РУССКОЕ ПОЛЕ» 17:05 «ОКНО В КИНО» 17:10 Т/с «ВЫЗОВ» 3с.

18:00 Х/ф «ЧУЖИЕ» 19:40 Х/ф «СВАДЬБА С ПРИДАНЫМ» 21:25 «ОКНО В КИНО» 21:30 Т/с «ПАПАШИ» 22:30 Т/с «ВЫЗОВ» 3с.

23:15 «ОКНО В КИНО» 23:20 Х/ф «ДАЧНИКИ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 7 ИЮЛЯ 01:10 03:15 07:50 08:00 08:55 09:50 09:55 12:00 14:25 17:05 17:10 18:00 21:20 21:35 21:40 22:30 23:20 23:25

Х/ф «УБИТЬ ДРАКОНА» Х/ф «НЕУДАЧА ПУАРО» «ОКНО В КИНО» Т/с «СДЕЛКА» 1с. Т/с «ВЫЗОВ» 4с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ТРОЕ В ЛОДКЕ, НЕ СЧИТАЯ СОБАКИ» Х/ф «СТРАННАЯ ЖЕНЩИНА» Х/ф «ТРАГЕДИЯ В СТИЛЕ РОК» «ОКНО В КИНО» Т/с «ВЫЗОВ» 4с. Х/ф «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ. ЧЕРТ ИЗ ТАБАКЕРКИ» Х/ф «ДИМКА РАССЕРДИЛСЯ» «ОКНО В КИНО» Т/с «СДЕЛКА» 1с. Т/с «ВЫЗОВ» 4с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «СВАТЫ-3» 7,8с.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

69

¨ £ ¢£ ¥ ¦¤£ £ ¢¢° ¢ ¥ §£¥¢§£¢ ¢£¥© ¢ ¤¥ ³§ ­ ¥£ ¦¦£¥§ ¡ ¢§ ¥¨¦¦ ª ¥£¤ ¦ ª ¤¥£ ¨ §£ 'FUB $IFFTF #PMHBSJBO MC GSPN êêê ¤¥£ ¤ .JMLB DIPDPMBUF £´ ¦± ,JOEFS DIPDPMBUF GSPN £ ¦° ÿÇÃÅÆ¿µÔ 1PSBWLB $IJDLFO QBUF GSPN Ó¶½ÇºÀÑÆ¿µÔ ¦ÇÃÀ½ 1VEJOH NJY ÿÇà ÌÂµÔ ºÇ̽ÂÂµÔ "MFG .FBU ÅÆ¿µÔ Ó¶½Çº ÀÑÆ¿µÔ "MFY .FB $SPJTBOU EBZT ²ÆÇÃÂÆ¿µÔ ¡ U ½ÂÆ¿µÔ ¡ÃÀ¹µ ·Æ¿µÔ ¡Ãƿ÷ƿµÔ à +VJDF - '30. ÆöµÔ µÅĵÇÆ¿µÔ ÃÆà /FLUJ 7FSEF

¶µÔ ·Åº¾Æ¿µÔ Æ ¿ ¡Ãƿ÷ƿµÔ .JOFSBM XBUFS #PSTFD Æ ¿ .JOFSBM 3BEFOTLB ¦°¥° .JOFSBM ,JTFMKBL ½Ç÷ƿ½¾ ¥ÃÆƽ¾Æ¿½¾ ÃÀÀµÂ¹Æ¿½¾ 7FHFUB ·ºÆÑ µÆÆÃÅǽÁºÂÇ ¦ºÁºÌ¿½ ­Ã¿ÃÀµ¹Âк ¿Ã $PGGFF +BDPCT ÂɺÇÐ ªÀº¶ ÄÅÔ½¿½ Ä ½Å ûÂк ź̿µ ¸Å ¼ºÉ½Å ʵÀ·µ ¤ºÀÑÁ ºÂ½

&"45 &6301&"/ ."3,&5 & "SLBOTBT "WF %FOWFS $0

&6301&"/ ."3,&5 .FMPEZ %S /PSUIHMFOO $0

¬ ¦° ¥ £§° ¤Â ¬Ç Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ ¤Ç ¦¶ Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ Æ Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ

N25/710 îò 07.05.2013

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

70

3

лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 1 лўл«лЏл» 00:15 01:00 01:40 02:05 03:00 04:00 05:20 06:05 07:00 08:10 08:35 09:00 09:45 10:40 11:30 12:30 13:00 13:55 14:35 15:00 15:45 16:10 17:00 18:00 19:00 19:55 20:35 21:00 23:40

720-249-2933 www.gorizont.com

┬ФлГлћлњлљлалћ лалљлћлЌлўлЮлАлџлўлЎ┬╗ ┬ФлЏл«лћлў ┬ФлњлалЋлюлЋлЮлў┬╗ ┬ФлАлўлЏлглЮлФлЋ люлўлалљ лАлЋлЊлъ┬╗ ┬ФлалълЏлў лўлАлЪлълЏлЮл»л«лб...┬╗ ┬Флњ лЪлълўлАлџлљлЦ лўлАлблўлЮлФ┬╗. ┬ФлАлўлћлЮлЋлЎ лалЋлЎлЏлў: лАлЋлюлЋлЎлЮлљл» лћлалљлюлљ лљлЊлЋлЮлблљ 007┬╗ ┬ФлАлЏлўлелџлълю люлълЏлълћ, лДлблълЉлФ лБлюлЋлалЋлблг┬╗ ┬ФлАлълњлЋлалелЋлЮлЮлъ лАлЋлџлалЋлблЮлъ┬╗ ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ┬╗ ┬ФлЪлъ лњлълЏлЮлЋ люлълЋлЎ лЪлљлюл»лблў┬╗ ┬ФлњлАлблљлЮлг лў лўлћлў. лњлълЌлњлалљлЕлЋлЮлўлЋ лЪлалўлЮлдлљ┬╗. лЮлўлџлълЏлљлЎ лдлўлАлџлљлалўлћлЌлЋ┬╗ ┬ФлАлўлЏлглЮлФлЋ люлўлалљ лАлЋлЊлъ┬╗ ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ┬╗ ┬ФлџлЏлљлалљ лЏлБлДлџлъ. лЪлълЌлћлЮл»л» лЏл«лЉлълњлг┬╗ ┬ФлњлълџлалБлЊ лАлњлЋлблљ лЌлљ лълћлЮлъ лЏлЋлблъ┬╗ ┬ФлЪлълЌлЮлЋла┬╗ ┬ФлњлълџлалБлЊ лАлњлЋлблљ лЌлљ лълћлЮлъ лЏлЋлблъ┬╗ ┬ФлалълЏлў лўлАлЪлълЏлЮл»л«лб...┬╗ ┬ФлълћлЮлљлќлћлФ лА...┬╗. люлўлЏлЋлЮ лћлЋлюлълЮлќлъ┬╗ ┬ФлАлўлЏлглЮлФлЋ люлўлалљ лАлЋлЊлъ┬╗ ┬ФлблБла лћлЋ лцлалљлЮлА┬╗ ┬ФлЊлЋлЮлўлў лў лЌлЏлълћлЋлў┬╗ ┬ФлЪлЂлАлблалљл» лЏлЋлЮлблљ┬╗ ┬ФлЏлЋлблълЪлўлАлг лЪлълЏлБлњлЋлџлљ┬╗ ┬ФлќлЌлЏ┬╗ ┬ФлалълЏлў лўлАлЪлълЏлЮл»л«лб...┬╗ ┬ФлЏл«лћлў ┬ФлњлалЋлюлЋлЮлў┬╗ ┬ФлАлўлЏлглЮлФлЋ люлўлалљ лАлЋлЊлъ┬╗ лАл┐лхл║Лѓл░л║л╗Лї ┬ФлЌлљлЊлълњлъла лцлўлЋлАлџлъ лњ лЊлЋлЮлБлЋ┬╗ ┬ФлџлБлюлўлалФ┬╗

лњлблълалЮлўлџ, 2 лўл«лЏл»

лАлалЋлћлљ, 3 лўл«лЏл»

00:15 ┬ФлЌлљлЊлљлћлџлў лўлАлблълалўлў┬╗ 01:00 ┬ФлЪлъ лњлълЏлЮлЋ люлълЋлЎ лЪлљлюл»лблў┬╗ 02:10 ┬ФлњлАлблљлЮлг лў лўлћлў. лњлълЌлњлалљлЕлЋлЮлўлЋ лЪлалўлЮлдлљ┬╗. лЮлўлџлълЏлљлЎ лдлўлАлџлљлалўлћлЌлЋ┬╗ 02:35 ┬ФлАлўлЏлглЮлФлЋ люлўлалљ лАлЋлЊлъ┬╗ 03:00 ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ┬╗ 04:05 ┬ФлюлўлЦлљлўлЏ лЌлълЕлЋлЮлџлъ. лЏлБлДлелЋлЋ┬╗ 05:20 ┬ФлњлљлелЋ лЉлЏлљлЊлълалълћлўлЋ лўлАлљлљлџ лелњлљлалд┬╗ 06:05 ┬ФлњлълџлалБлЊ лАлњлЋлблљ лЌлљ лълћлЮлъ лЏлЋлблъ┬╗ 07:00 ┬ФлалълЏлў лўлАлЪлълЏлЮл»л«лб...┬╗ 07:55 ┬ФлълћлЮлљлќлћлФ лА...┬╗. люлўлЏлЋлЮ лћлЋлюлълЮлќлъ┬╗ 08:35 ┬ФлАлўлЏлглЮлФлЋ люлўлалљ лАлЋлЊлъ┬╗ 09:00 ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ┬╗ 09:50 ┬ФлњлЏлљлћлўлюлўла лџлълџлџлўлЮлљлџлў. лњ лЮлЋлЉлЋ лў лЮлљ лЌлЋлюлЏлЋ┬╗ лњлълџлалБлЊ лАлњлЋлблљ лЌлљ лълћлЮлъ лЏлЋлблъ┬╗ 10:55 ┬Флўлњ люлълЮлблљлЮ. лЪлълћ лАлДлљлАлблЏлўлњлълЎ лЌлњлЋлЌлћлълЎ┬╗ 11:45 ┬ФлалълАлблълњ-лЊлълалълћ. лалълАлблълњ-лћлълЮ┬╗ 12:30 ┬ФлАлблўлЏлг лЪлљлалўлќлљ┬╗ 13:00 ┬ФлЪлъ лњлълЏлЮлЋ люлълЋлЎ лЪлљлюл»лблў┬╗ 13:55 ┬ФлълћлЮлљлќлћлФ лА...┬╗. лцлалЋлћлЋлалўлџ лЉлЋлЊлЉлЋлћлЋла┬╗ 14:10 ┬ФлюлълЮлълЏлълЊ┬╗ 14:35 ┬ФлАлўлЏлглЮлФлЋ люлўлалљ лАлЋлЊлъ┬╗ 15:00 ┬ФлблБла лћлЋ лцлалљлЮлА┬╗ 15:45 ┬ФлЊлЋлЮлўлў лў лЌлЏлълћлЋлў┬╗ 16:10 ┬ФлЪлЂлАлблалљл» лЏлЋлЮлблљ┬╗ 17:00 ┬ФлЏлЋлблълЪлўлАлг лЪлълЏлБлњлЋлџлљ┬╗ 17:40 ┬ФлюлўлелЋлЏлг лЏлЋлЊлалљлЮ лњ люлълАлџлњлЋ┬╗ 19:00 ┬ФлЪлъ лњлълЏлЮлЋ люлълЋлЎ лЪлљлюл»лблў┬╗ 20:05 ┬ФлњлАлблљлЮлг лў лўлћлў. лњлълЌлњлалљлЕлЋлЮлўлЋ лЪлалўлЮлдлљ┬╗. лЮлўлџлълЏлљлЎ лдлўлАлџлљлалўлћлЌлЋ┬╗ 20:35 ┬ФлАлўлЏлглЮлФлЋ люлўлалљ лАлЋлЊлъ┬╗ 21:00 ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ┬╗ 22:10 ┬Флњ лЪлълўлАлџлљлЦ лўлАлблўлЮлФ┬╗. ┬ФлАлўлћлЮлЋлЎ лалЋлЎлЏлў: лАлЋлюлЋлЎлЮлљл» лћлалљлюлљ лљлЊлЋлЮлблљ 007┬╗ 23:00 ┬ФлАлЏлўлелџлълю люлълЏлълћ, лДлблълЉлФ лБлюлЋлалЋлблг┬╗

00:20 ┬ФлАлЋлалЋлЉлал»лЮлФлЎ лелљла┬╗ 01:00 ┬ФлалълЏлў лўлАлЪлълЏлЮл»л«лб...┬╗ 01:55 ┬ФлълћлЮлљлќлћлФ лА...┬╗. люлўлЏлЋлЮ лћлЋлюлълЮлќлъ┬╗ 02:35 ┬ФлАлўлЏлглЮлФлЋ люлўлалљ лАлЋлЊлъ┬╗ 03:00 ┬ФлќлЌлЏ┬╗ 04:05 ┬ФлЊлЋлЮлўлЎ люлЋлАлблљ┬╗ лА лЪлЋлблалълю лњлљлЎлЏлЋлю┬╗ 04:35 ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ┬╗ 05:15 ┬ФлџлЏлљлалљ лЏлБлДлџлъ. лЪлълЌлћлЮл»л» лЏл«лЉлълњлг┬╗ 06:10 ┬ФлалълЏлЏлА-лалълЎлА. лћлБлЦ лГлџлАлблљлЌлљ┬╗ 07:00 ┬ФлЪлъ лњлълЏлЮлЋ люлълЋлЎ лЪлљлюл»лблў┬╗ 07:55 ┬ФлълћлЮлљлќлћлФ лА...┬╗. лцлалЋлћлЋлалўлџ лЉлЋлЊлЉлЋлћлЋла┬╗ 08:10 ┬ФлюлълЮлълЏлълЊ┬╗ 08:35 ┬ФлАлўлЏлглЮлФлЋ люлўлалљ лАлЋлЊлъ┬╗ 09:00 ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ┬╗ 10:05 ┬ФлЏлгл«лўлА лЊлљлюлўлЏлглблълЮ: лЪлълћлалълЉлЮлФлЎ лў лЮлЋлълцлўлдлўлљлЏлглЮлФлЎ лалљлАлАлџлљлЌ┬╗ 11:00 ┬ФлўлЮлблЋлалЋлАлЮлълЋ лџлўлЮлъ┬╗ 12:15 ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ┬╗ 13:15 ┬ФлалълЏлў лўлАлЪлълЏлЮл»л«лб...┬╗ 14:05 ┬ФлълћлЮлљлќлћлФ лА...┬╗. лћлўлћлглЋ люлљлалБлљлЮлў┬╗ 14:35 ┬ФлАлўлЏлглЮлФлЋ люлўлалљ лАлЋлЊлъ┬╗ 15:00 ┬ФлблБла лћлЋ лцлалљлЮлА┬╗ 15:45 ┬ФлЊлЋлЮлўлў лў лЌлЏлълћлЋлў┬╗ 16:10 ┬ФлЪлЂлАлблалљл» лЏлЋлЮлблљ┬╗ 17:00 ┬ФлЏлЋлблълЪлўлАлг лЪлълЏлБлњлЋлџлљ┬╗ 18:00 лЦ/Лё ┬ФлљлалџлљлћлўлЎ лалљлЎлџлўлЮ┬╗ 19:00 ┬ФлалълЏлў лўлАлЪлълЏлЮл»л«лб...┬╗ 19:55 ┬ФлълћлЮлљлќлћлФ лА...┬╗. люлўлЏлЋлЮ лћлЋлюлълЮлќлъ┬╗ 20:35 ┬ФлАлўлЏлглЮлФлЋ люлўлалљ лАлЋлЊлъ┬╗ 21:00 ┬Флџлўлю лДлЋлЮ лўла. лЌлљлЪлалЋлЕлЂлЮлЮлљл» лЉлўлълЊлалљлцлўл»┬╗ 22:20 ┬ФлЮлЋ лблълЏлглџлъ лъ лџлўлЮлъ. лњлЏлљлћлўлюлўла лблБлюлљлЮлълњ┬╗ 22:55 ┬ФлљлалблЋлцлљлџлб ┬ФлњлалЋлюлЋлЮлў┬╗

r!%*, !3РђюРђю*%─ё% ┬Фкњ/*= !=књ",2,┬Ф !├І─Є, ├ц=2├І├ц=2,*, , ├Б%─ё,*, ─Ё├Б┬Ф ─ѕ*%├Б─ЅРђд,*%" , ─Ё%─ѕ*%├Б─ЅРђд,*%" %2 ├Б├І2. g=Рђд┬Ф2,┬Ф " d├ІРђд"├І!├І ,Рђд─Ё,",─Ё3=├Б─ЅРђд/├І ,├Б, " ─ё!3CC├І. b%књ├ц%Рђ║Рђд/ књ=Рђд┬Ф2,┬Ф 3 3─Є├ІРђд,*= Рђд= ─Ё%├ц3.

01-851- 1 6 l=!,Рђд=

лДлЋлблњлЋлалЊ, 4 лўл«лЏл» 00:20 ┬ФлАлЋлалЋлЉлал»лЮлФлЎ лелљла┬╗ 01:00 ┬ФлЪлъ лњлълЏлЮлЋ люлълЋлЎ лЪлљлюл»лблў┬╗ 01:55 ┬ФлълћлЮлљлќлћлФ лА...┬╗. лцлалЋлћлЋлалўлџ лЉлЋлЊлЉлЋлћлЋла┬╗ 02:10 ┬ФлюлълЮлълЏлълЊ┬╗ 02:35 ┬ФлАлўлЏлглЮлФлЋ люлўлалљ лАлЋлЊлъ┬╗ 03:00 лАл┐лхл║Лѓл░л║л╗Лї ┬ФлњлўлелЮлЂлњлФлЎ лАлљлћ┬╗ 05:45 ┬ФлЪлЂлАлблалљл» лЏлЋлЮлблљ┬╗ 06:30 ┬ФлАлблўлЏлг лЪлљлалўлќлљ┬╗ 07:00 ┬ФлалълЏлў лўлАлЪлълЏлЮл»л«лб...┬╗ 07:55 ┬ФлълћлЮлљлќлћлФ лА...┬╗. лћлўлћлглЋ люлљлалБлљлЮлў┬╗ 08:35 ┬ФлАлўлЏлглЮлФлЋ люлўлалљ лАлЋлЊлъ┬╗ 09:00 ┬ФлалљлЌлЮлФлЋ лЏлўлдлљ┬╗ 09:55 ┬Фл» лЌлЮлљлЏ люлљлалљлћлълЮлБ┬╗ 11:00 ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ┬╗ 12:00 ┬ФлюлълЮлълЏлълЊ┬╗ 12:35 ┬ФлАлблўлЏлг лЪлљлалўлќлљ┬╗ 13:00 ┬ФлЪлъ лњлълЏлЮлЋ люлълЋлЎ лЪлљлюл»лблў┬╗ 13:55 ┬ФлълћлЮлљлќлћлФ лА...┬╗. лћлќлъ лЉлълЎлћ, 1лД.┬╗ 14:35 ┬ФлАлўлЏлглЮлФлЋ люлўлалљ лАлЋлЊлъ┬╗ 15:00 ┬ФлблБла лћлЋ лцлалљлЮлА┬╗ 15:45 ┬ФлЊлЋлЮлўлў лў лЌлЏлълћлЋлў┬╗ 16:10 ┬ФлЪлЂлАлблалљл» лЏлЋлЮлблљ┬╗ 17:00 ┬ФлЏлЋлблълЪлўлАлг лЪлълЏлБлњлЋлџлљ┬╗ 17:55 ┬ФлблЋлљлбла лАлЋлалЊлЋл» лълЉлалљлЌлдлълњлљ лЪлалЋлћлАлблљлњлЏл»лЋлб┬╗ 19:00 ┬ФлЪлъ лњлълЏлЮлЋ люлълЋлЎ лЪлљлюл»лблў┬╗ 19:55 ┬ФлълћлЮлљлќлћлФ лА...┬╗. лцлалЋлћлЋлалўлџ лЉлЋлЊлЉлЋлћлЋла┬╗ 20:10 ┬ФлюлълЮлълЏлълЊ┬╗ 20:35 ┬ФлАлўлЏлглЮлФлЋ люлўлалљ лАлЋлЊлъ┬╗ 21:00 ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ┬╗ 22:10 ┬ФлњлЏлљлћлўлюлўла лџлълџлџлўлЮлљлџлў. лњ лЮлЋлЉлЋ лў лЮлљ лЌлЋлюлЏлЋ┬╗ 23:00 ┬ФлњлълџлалБлЊ лАлњлЋлблљ лЌлљ лълћлЮлъ лЏлЋлблъ┬╗ 23:55 ┬Флњлљлћлўлю лџлълЌлўлЮ. лЪлалълЕлљлЏлглЮлФлЎ лалълюлљлЮлА┬╗ лњлълџлалБлЊ лАлњлЋлблљ лЌлљ лълћлЮлъ лЏлЋлблъ┬╗

лЪл»лблЮлўлдлљ, 5 лўл«лЏл» 00:30 01:00 01:55 02:35 03:00 04:35 05:45 06:30 07:00 07:55 08:35 09:00

┬ФлАлблўлЏлг лЪлљлалўлќлљ┬╗ ┬ФлалълЏлў лўлАлЪлълЏлЮл»л«лб...┬╗ ┬ФлълћлЮлљлќлћлФ лА...┬╗. лћлўлћлглЋ люлљлалБлљлЮлў┬╗ ┬ФлАлўлЏлглЮлФлЋ люлўлалљ лАлЋлЊлъ┬╗ лблЋлљлбла лАлЋлалЊлЋл» лълЉлалљлЌлдлълњлљ лЪлалЋлћлАлблљлњлЏл»лЋлб: ┬ФлЉлълќлЋлАлблњлЋлЮлЮлљл» лџлълюлЋлћлўл»┬╗ ┬ФлўлЮлблЋлалЋлАлЮлълЋ лџлўлЮлъ┬╗ ┬ФлЪлЂлАлблалљл» лЏлЋлЮлблљ┬╗ ┬ФлАлблўлЏлг лЪлљлалўлќлљ┬╗ ┬ФлЪлъ лњлълЏлЮлЋ люлълЋлЎ лЪлљлюл»лблў┬╗ ┬ФлълћлЮлљлќлћлФ лА...┬╗. лћлќлъ лЉлълЎлћ, 1лД.┬╗ ┬ФлАлўлЏлглЮлФлЋ люлўлалљ лАлЋлЊлъ┬╗ ┬ФлА лалълюлљлЮлълю лџлљлалюлЋлЮлълю... лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ лњ люлълЏлълћлълАлблг┬╗

10:00 ┬ФлЌлЮлљлюлЋлЮлўлблФлЋ лалЋлќлўлАлАлЂлалФ лЊлълЏлЏлўлњлБлћлљ┬╗ 10:30 ┬ФлюлълћлЋлЏлглЋлалФ┬╗ 11:20 ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ┬╗ 11:50 ┬Флџ лћлЮл« лалълќлћлЋлЮлўл» лЋлЏлЋлЮлФ лълЉлалљлЌлдлълњлълЎ лњлълџлалБлЊ лАлњлЋлблљ лЌлљ лълћлЮлъ лЏлЋлблъ┬╗ 12:30 ┬ФлАлблўлЏлг лЪлљлалўлќлљ┬╗ 13:00 ┬ФлалълЏлў лўлАлЪлълЏлЮл»л«лб...┬╗ 13:50 ┬ФлълћлЮлљлќлћлФ лА...┬╗. лћлќлъ лЉлълЎлћ, 2лД.┬╗ 14:35 ┬ФлАлўлЏлглЮлФлЋ люлўлалљ лАлЋлЊлъ┬╗ 15:00 ┬ФлблБла лћлЋ лцлалљлЮлА┬╗ 15:45 ┬ФлЊлЋлЮлўлў лў лЌлЏлълћлЋлў┬╗ 16:10 ┬ФлЪлЂлАлблалљл» лЏлЋлЮлблљ┬╗ 17:00 ┬ФлЏлЋлблълЪлўлАлг лЪлълЏлБлњлЋлџлљ┬╗ 18:00 ┬ФлЪлълЂлб люлўлалЋлЎ люлљлблглЋ┬╗ 19:00 ┬ФлалълЏлў лўлАлЪлълЏлЮл»л«лб...┬╗ 19:55 ┬ФлълћлЮлљлќлћлФ лА...┬╗. лћлўлћлглЋ люлљлалБлљлЮлў┬╗ 20:30 ┬ФлАлўлЏлглЮлФлЋ люлўлалљ лАлЋлЊлъ┬╗ 21:00 ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ┬╗ 22:00 ┬ФлЏлгл«лўлА лЊлљлюлўлЏлглблълЮ: лЪлълћлалълЉлЮлФлЎ лў лЮлЋлълцлўлдлўлљлЏлглЮлФлЎ лалљлАлАлџлљлЌ┬╗ 22:55 ┬ФлўлЮлблЋлалЋлАлЮлълЋ лџлўлЮлъ┬╗ 23:55 ┬Флљл╗л╗л░ лЏл░ЛђлИлЙлйлЙл▓л░. лАл║л░лил║л░ лЙ ЛЂлЙл▓лхЛѓЛЂл║лЙл╝ л░лйл│лхл╗лх┬╗

лАлБлЉлЉлълблљ, 6 лўл«лЏл» 00:30 ┬ФлАлблўлЏлг лЪлљлалўлќлљ┬╗ 01:00 ┬ФлЊлЋлЮлўлЎ люлЋлАлблљ┬╗ лА лЪлЋлблалълю лњлљлЎлЏлЋлю┬╗ 01:25 ┬ФлњлЋлЕлћлълџ┬╗ 01:55 ┬ФлълћлЮлљлќлћлФ лА...┬╗. лћлќлъ лЉлълЎлћ, 1лД.┬╗ 02:35 ┬ФлАлўлЏлглЮлФлЋ люлўлалљ лАлЋлЊлъ┬╗ 03:00 ┬ФлблЋлљлбла лАлЋлалЊлЋл» лълЉлалљлЌлдлълњлљ лЪлалЋлћлАлблљлњлЏл»лЋлб┬╗ 04:40 ┬ФлњлълџлалБлЊ лАлњлЋлблљ лЌлљ лълћлЮлъ лЏлЋлблъ┬╗ 05:45 ┬ФлЪлЂлАлблалљл» лЏлЋлЮлблљ┬╗ 06:30 ┬ФлАлблўлЏлг лЪлљлалўлќлљ┬╗ 07:00 ┬ФлалълЏлў лўлАлЪлълЏлЮл»л«лб...┬╗ 07:55 ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ┬╗ 08:35 ┬ФлАлўлЏлглЮлФлЋ люлўлалљ лАлЋлЊлъ┬╗ 09:00 ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ┬╗ 09:55 ┬ФлџлБлюлўлалФ┬╗ 11:05 ┬ФлњлълџлалБлЊ лАлњлЋлблљ лЌлљ лълћлЮлъ лЏлЋлблъ┬╗ 12:00 ┬ФлДлблълЉлФ лЪлълюлЮлўлЏлў┬╗ 12:35 ┬ФлњлълџлалБлЊ лАлњлЋлблљ лЌлљ лълћлЮлъ лЏлЋлблъ┬╗ 13:00 ┬ФлЪлъ лњлълЏлЮлЋ люлълЋлЎ лЪлљлюл»лблў┬╗ 13:55 ┬ФлълћлЮлљлќлћлФ лА...┬╗. лЪлўлблЋла лЊлљлЉлалўлЋлЏлг, 1лД.┬╗ 14:10 ┬ФлюлълЮлълЏлълЊ┬╗ 14:35 ┬ФлАлўлЏлглЮлФлЋ люлўлалљ лАлЋлЊлъ┬╗ 15:00 ┬ФлблБла лћлЋ лцлалљлЮлА┬╗ 15:45 ┬ФлЊлЋлЮлўлў лў лЌлЏлълћлЋлў┬╗ 16:10 ┬ФлЪлЂлАлблалљл» лЏлЋлЮлблљ┬╗ 17:00 ┬ФлЏлЋлблълЪлўлАлг лЪлълЏлБлњлЋлџлљ┬╗ 18:00 лЦ/Лё ┬ФлЋлЏлЋлЮлљ лълЉлалљлЌлдлълњлљ┬╗ 19:00 ┬ФлЪлъ лњлълЏлЮлЋ люлълЋлЎ лЪлљлюл»лблў┬╗ 19:55 ┬ФлълћлЮлљлќлћлФ лА...┬╗. лћлќлъ лЉлълЎлћ, 1лД.┬╗ 20:35 ┬ФлАлўлЏлглЮлФлЋ люлўлалљ лАлЋлЊлъ┬╗ 21:00 ┬ФлА лалълюлљлЮлълю лџлљлалюлЋлЮлълю... лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ лњ люлълЏлълћлълАлблг┬╗ 22:00 ┬ФлќлўлЌлЮлг лЪлълћ лЊлалўлцлълю ┬ФлАлЋлџлалЋлблЮлъ┬╗ лњлълџлалБлЊ лАлњлЋлблљ лЌлљ лълћлЮлъ лЏлЋлблъ┬╗ 22:55 ┬ФлюлълћлЋлЏлглЋлалФ┬╗ 23:50 ┬ФлЌлЮлљлюлЋлЮлўлблълАлблў┬╗

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 7 лўл«лЏл» 00:30 01:00 01:55 02:35 03:00 04:35 05:45 06:35 07:00 08:00 09:00 10:05 10:35 11:05 12:00 12:35 13:00 13:55 14:35 15:00 15:45 16:10 17:00 18:00 19:00 19:55 20:35 21:00 23:30 23:35

┬ФлАлблўлЏлг лЪлљлалўлќлљ┬╗ ┬ФлалълЏлў лўлАлЪлълЏлЮл»л«лб...┬╗ ┬ФлълћлЮлљлќлћлФ лА...┬╗. лћлќлъ лЉлълЎлћ, 2лД.┬╗ ┬ФлАлўлЏлглЮлФлЋ люлўлалљ лАлЋлЊлъ┬╗ ┬ФлблЋлљлбла лАлЋлалЊлЋл» лълЉлалљлЌлдлълњлљ лЪлалЋлћлАлблљлњлЏл»лЋлб┬╗ ┬ФлњлълџлалБлЊ лАлњлЋлблљ лЌлљ лълћлЮлъ лЏлЋлблъ┬╗ ┬ФлЪлЂлАлблалљл» лЏлЋлЮлблљ┬╗ ┬ФлњлълџлалБлЊ лАлњлЋлблљ лЌлљ лълћлЮлъ лЏлЋлблъ┬╗ ┬ФлЪлъ лњлълЏлЮлЋ люлълЋлЎ лЪлљлюл»лблў┬╗ ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ┬╗ ┬ФлњлълџлалБлЊ лАлњлЋлблљ лЌлљ лълћлЮлъ лЏлЋлблъ┬╗ ┬ФлдлўлалџлълњлФлЋ лћлўлЮлљлАлблўлў┬╗ ┬ФлљлалблЋлцлљлџлб ┬ФлњлалЋлюлЋлЮлў┬╗ ┬ФлЪлљлблалўлАлўл» лџлљлљлА. люлъл» лќлўлЌлЮлг┬╗ ┬ФлЊлЋлЮлўлЎ люлЋлАлблљ┬╗ лА лЪлЋлблалълю лњлљлЎлЏлЋлю┬╗ ┬ФлАлблўлЏлг лЪлљлалўлќлљ┬╗ ┬ФлалълЏлў лўлАлЪлълЏлЮл»л«лб...┬╗ ┬ФлълћлЮлљлќлћлФ лА...┬╗. лЪлўлблЋла лЊлљлЉлалўлЋлЏлг, 2лД.┬╗ ┬ФлАлўлЏлглЮлФлЋ люлўлалљ лАлЋлЊлъ┬╗ ┬ФлблБла лћлЋ лцлалљлЮлА┬╗ ┬ФлЊлЋлЮлўлў лў лЌлЏлълћлЋлў┬╗ ┬ФлЪлЂлАлблалљл» лЏлЋлЮлблљ┬╗ ┬ФлЏлЋлблълЪлўлАлг лЪлълЏлБлњлЋлџлљ┬╗ ┬ФлќлЌлЏ┬╗ ┬ФлалълЏлў лўлАлЪлълЏлЮл»л«лб...┬╗ ┬ФлълћлЮлљлќлћлФ лА...┬╗. лћлќлъ лЉлълЎлћ, 2лД.┬╗ ┬ФлАлўлЏлглЮлФлЋ люлўлалљ лАлЋлЊлъ┬╗ лАл┐лхл║Лѓл░л║л╗Лї ┬ФлћлљлЏлглелЋ- лблўлелўлЮлљ┬╗ ┬ФлћлЋлЮлг лАлЋлюлглў лў лњлЋлалЮлълАлблў┬╗ ┬ФлЏл«лЉлълњлЮлФлЋ лўлАлблълалўлў┬╗

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 21:00 «ТАКАЯ КРАСИВАЯ ЛЮБОВЬ». ОБЫКНОВЕННОЕ ЧУДО» 21:30 «ТАКАЯ КРАСИВАЯ ЛЮБОВЬ». ЛЮБОВЬ ПОД ФОТОВСПЫШКАМИ» 22:00 «ТАКАЯ КРАСИВАЯ ЛЮБОВЬ». СЧАСТЛИВЫ ВМЕСТЕ 1» 22:30 «ТАКАЯ КРАСИВАЯ ЛЮБОВЬ». МУЖСКИЕ ИГРЫ» 23:00 «ХОРОШИЕ ШУТКИ»

ВТОРНИК, 2 ИЮЛЯ ПОНЕДЕЛЬНИК, 1 ИЮЛЯ 00:00 01:55 02:55 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00

«ХОРОШИЕ ШУТКИ» «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «ЖИВЫЕ ИСТОРИИ» «КАДЕТСТВО» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ЧО ПРОИСХОДИТ?» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ». МАЙ-НА! ЧАСТЬ II» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «ВНЕ ЗАКОНА. ШАКАЛЬИ ДУШИ» «ВНЕ ЗАКОНА. ПОГОНЫ ДЛЯ ДЬЯВОЛА» «КАДЕТСТВО» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «ПУБЛИЧНЫЕ ДРАМЫ. РОМАН СО ЗВЕРЕМ» «ПУБЛИЧНЫЕ ДРАМЫ. ГОВОРИТ И ПОКАЗЫВАЕТ» «ПУБЛИЧНЫЕ ДРАМЫ. А КТО НЕ ПЬЁТ?» Д/ф «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «МЕТОД ЛАВРОВОЙ»

01:00 01:30 02:30 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 21:00 21:30

«БРАЧНОЕ ЧТИВО» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «КАДЕТСТВО» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ЧО ПРОИСХОДИТ?» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ВНЕ ЗАКОНА. ШАКАЛЬИ ДУШИ» «ВНЕ ЗАКОНА. ПОГОНЫ ДЛЯ ДЬЯВОЛА» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «ВНЕ ЗАКОНА. СМЕРТНЫЙ ГРЕХ» «ВНЕ ЗАКОНА. ТАИНСТВЕННЫЙ ЛЕС» «КАДЕТСТВО» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «ТАКАЯ КРАСИВАЯ ЛЮБОВЬ». ОБЫКНОВЕННОЕ ЧУДО» «ТАКАЯ КРАСИВАЯ ЛЮБОВЬ». ЛЮБОВЬ ПОД ФОТОВСПЫШКАМИ» «ТАКАЯ КРАСИВАЯ ЛЮБОВЬ». СЧАСТЛИВЫ ВМЕСТЕ 1» «ТАКАЯ КРАСИВАЯ ЛЮБОВЬ». МУЖСКИЕ ИГРЫ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» «ТАКАЯ КРАСИВАЯ ЛЮБОВЬ». БОЛЬШАЯ РАЗНИЦА» «ТАКАЯ КРАСИВАЯ ЛЮБОВЬ». РОКОВЫЕ МУЖЧИНЫ»

71

22:00 «ТАКАЯ КРАСИВАЯ ЛЮБОВЬ». СЧАСТЛИВЫ ВМЕСТЕ 2» 22:30 «ТАКАЯ КРАСИВАЯ ЛЮБОВЬ». СЧАСТЛИВЫ ВМЕСТЕ 3» 23:00 «ХОРОШИЕ ШУТКИ»

СРЕДА, 3 ИЮЛЯ 01:00 01:30 02:30 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00

«БРАЧНОЕ ЧТИВО» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «КАДЕТСТВО» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ЧО ПРОИСХОДИТ?» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ВНЕ ЗАКОНА. СМЕРТНЫЙ ГРЕХ» «ВНЕ ЗАКОНА. ТАИНСТВЕННЫЙ ЛЕС» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «ВНЕ ЗАКОНА. СУДЬИ ПОД ПРИЦЕЛОМ» «ВНЕ ЗАКОНА. ЖЕСТОКИЙ РОМАН» «КАДЕТСТВО» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «ТАКАЯ КРАСИВАЯ ЛЮБОВЬ». БОЛЬШАЯ РАЗНИЦА» «ТАКАЯ КРАСИВАЯ ЛЮБОВЬ». РОКОВЫЕ МУЖЧИНЫ» «ТАКАЯ КРАСИВАЯ ЛЮБОВЬ». СЧАСТЛИВЫ ВМЕСТЕ 2» «ТАКАЯ КРАСИВАЯ ЛЮБОВЬ». СЧАСТЛИВЫ ВМЕСТЕ 3» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» «ТАКАЯ КРАСИВАЯ ЛЮБОВЬ». СЧАСТЛИВЫ ВМЕСТЕ 4» «ТАКАЯ КРАСИВАЯ ЛЮБОВЬ». СЧАСТЛИВЫ ВМЕСТЕ 5» «ХОЛОСТЯКИ» «ХОЛОСТЯКИ» «ХОРОШИЕ ШУТКИ»

ЧЕТВЕРГ, 4 ИЮЛЯ 01:00 01:30 02:30 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00

«БРАЧНОЕ ЧТИВО» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «КАДЕТСТВО» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ЧО ПРОИСХОДИТ?» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ВНЕ ЗАКОНА. СУДЬИ ПОД ПРИЦЕЛОМ» «ВНЕ ЗАКОНА. ЖЕСТОКИЙ РОМАН» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «ВНЕ ЗАКОНА. СИГНАЛ ИЗ БЕЗДНЫ» «ВНЕ ЗАКОНА. БИЛЕТ НА ТОТ СВЕТ» «КАДЕТСТВО» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «ТАКАЯ КРАСИВАЯ ЛЮБОВЬ». СЧАСТЛИВЫ ВМЕСТЕ 4» «ТАКАЯ КРАСИВАЯ ЛЮБОВЬ». СЧАСТЛИВЫ ВМЕСТЕ 5» «ХОЛОСТЯКИ» «ХОЛОСТЯКИ» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» Д/ф «ЧЁРНО-БЕЛЫЕ ДРАМЫ» Д/ф «ЧЁРНО-БЕЛЫЕ ДРАМЫ» Д/ф «ЧЁРНО-БЕЛЫЕ ДРАМЫ» Д/ф «МОДНЫЕ ДИКТАТОРЫ» «ХОРОШИЕ ШУТКИ»

ПЯТНИЦА, 5 ИЮЛЯ 01:00 01:30 02:30 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30

«БРАЧНОЕ ЧТИВО» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «КАДЕТСТВО» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ЧО ПРОИСХОДИТ?» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ВНЕ ЗАКОНА. СИГНАЛ ИЗ БЕЗДНЫ» «ВНЕ ЗАКОНА. БИЛЕТ НА ТОТ СВЕТ»

08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00

«СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «ВНЕ ЗАКОНА. ОПАСНОЕ ОБАЯНИЕ» «ВНЕ ЗАКОНА. НОЧНОЙ БЕГЛЕЦ» «КАДЕТСТВО» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ». ВЯЛЫЕ ПАРУСА. ЧАСТЬ I» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» Д/ф «ЧЁРНО-БЕЛЫЕ ДРАМЫ» Д/ф «ЧЁРНО-БЕЛЫЕ ДРАМЫ» Д/ф «ЧЁРНО-БЕЛЫЕ ДРАМЫ» Д/ф «МОДНЫЕ ДИКТАТОРЫ» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ». ВЯЛЫЕ ПАРУСА. ЧАСТЬ I» Д/ф «МОДНЫЕ ДИКТАТОРЫ» «МАЛЕНЬКИЕ ЖЕНЩИНЫ» «МАЛЕНЬКИЕ ЖЕНЩИНЫ» Д/ф «БЛОНДИНКИ В ЗАКОНЕ» «ХОРОШИЕ ШУТКИ»

СУББОТА, 6 ИЮЛЯ 01:00 01:30 02:30 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:30 15:00 16:00 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00

«БРАЧНОЕ ЧТИВО» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «НЕЗВЁЗДНОЕ ДЕТСТВО» «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» «ЛАВКА ВКУСА» «ГОРОДА МИРА 2012 Г. БОЛГАРИЯ» «АНЕКДОТЫ» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «НЕЗВЁЗДНОЕ ДЕТСТВО» «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» «ЖИВЫЕ ИСТОРИИ» «БРЭЙН РИНГ» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «СВАДЕБНОЕ ПЛАТЬЕ» «ГЛАВНЫЕ ЛЮДИ» «ГОРОДА МИРА» «КРАСОТА БЕЗ ЖЕРТВ» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» «БЕЗ БАШНИ» Д/ф «МОДНЫЕ ДИКТАТОРЫ» «МАЛЕНЬКИЕ ЖЕНЩИНЫ» «МАЛЕНЬКИЕ ЖЕНЩИНЫ» Д/ф «БЛОНДИНКИ В ЗАКОНЕ» «АНЕКДОТЫ» «АНЕКДОТЫ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» «БРАТЬЯ» «ВЕЛИКИЕ СТАРУХИ» «ВЕРНУВШИЕСЯ ИЗ АМЕРИКИ» Д/ф «ГОРОД ЖЕНЩИН» КИНО В ДЕТАЛЯХ

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 7 ИЮЛЯ 00:00 01:55 02:55 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 09:00 09:30 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:30 15:00 16:00 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00

«ХОРОШИЕ ШУТКИ» «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «ЖИВЫЕ ИСТОРИИ» «НЕЗВЁЗДНОЕ ДЕТСТВО» «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» «ЛАВКА ВКУСА» «ГОРОДА МИРА 2012 Г. СТАМБУЛ» «АНЕКДОТЫ» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «НЕЗВЁЗДНОЕ ДЕТСТВО» «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» «ЖИВЫЕ ИСТОРИИ» «ЕДА С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «ОДНИ ДОМА» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «СВАДЕБНОЕ ПЛАТЬЕ» «ГЛАВНЫЕ ЛЮДИ» «ГОРОДА МИРА» «КРАСОТА БЕЗ ЖЕРТВ» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» «БЕЗ БАШНИ» «БРАТЬЯ» «ВЕЛИКИЕ СТАРУХИ» «ВЕРНУВШИЕСЯ ИЗ АМЕРИКИ» Д/ф «ГОРОД ЖЕНЩИН» «АНЕКДОТЫ» «АНЕКДОТЫ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» «ЗАВИДНЫЕ НЕВЕСТЫ» «ЗВЁЗДНЫЕ ДОМА» Д/ф «КАК УБИТЬ ПАРУ?» «НОВЫЕ РУССКИЕ СОБАКИ» КИНО В ДЕТАЛЯХ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N25/710 îò 07.05.2013

72

3 15:20 16:05 16:50 17:05 18:00 19:00 19:30 21:25 22:00 22:05 22:55

Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» Т/с «ПРОСПЕКТ БРАЗИЛИИ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ЛИСТ ОЖИДАНИЯ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» Т/с «ДВА ЦВЕТА СТРАСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

СРЕДА, 3 ИЮЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 1 ИЮЛЯ 00:00 00:15 00:30 01:45 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:20 13:00 13:15 13:40 14:20 14:35 15:20 16:05 16:50 17:05 18:00 19:00 19:30 21:25 22:00 22:05 22:55

«НОВОСТИ» Х/ф «ВАЛЕНТИН И ВАЛЕНТИНА» Х/ф «ПЕНА» Х/ф «МОЛЧАНИЕ ДОКТОРА ИВЕНСА» «НОВОСТИ» Х/ф «МОЛЧАНИЕ ДОКТОРА ИВЕНСА» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» Т/с «ПРОСПЕКТ БРАЗИЛИИ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ЛИСТ ОЖИДАНИЯ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» Т/с «ДВА ЦВЕТА СТРАСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

ВТОРНИК, 2 ИЮЛЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:20 13:00 13:15 13:40

720-249-2933 www.gorizont.com

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» «НОВОСТИ» Т/с «ЛИСТ ОЖИДАНИЯ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» 14:20 «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» 14:35 «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД»

00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:20 13:00 13:15 13:40 14:20 14:35 15:20 16:05 16:50 17:05 18:00 19:00 19:30 21:10 21:45 21:50 22:40

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» «НОВОСТИ» Т/с «ЛИСТ ОЖИДАНИЯ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» Т/с «ПРОСПЕКТ БРАЗИЛИИ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ЛЮБОВЬ С ОРУЖИЕМ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» Т/с «ДВА ЦВЕТА СТРАСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

14:20 14:35 15:20 16:05 16:50 17:05 18:00 19:00 19:30

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» «НОВОСТИ» Т/с «ЛЮБОВЬ С ОРУЖИЕМ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» Т/с «ПРОСПЕКТ БРАЗИЛИИ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ЛЮБОВЬ С ОРУЖИЕМ»

Taylor’s House ǝǒǙǛǚǟ Ǖ ǜǒǝǒǑǒǘǗǍ ǙǠǓǞǗǛǖ ǓǒǚǞǗǛǖ Ǖ ǑǒǟǞǗǛǖ ǛǑǒǓǑǨ

• Ремонт кожаных изделий • Дизайнерская переделка свадебных и вечерних платьев Пoнедельник – пятница 10AM – 6PM Суббота 10AM -1PM

(720) 480-1732 (720) 470-3130 10388 Ralston Road Arvada CO 80004 (рядом с Medstuff Russian Pharmacy)

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹDzǾ

e" просто Days Fre емейл "7

 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183

ЧЕТВЕРГ, 4 ИЮЛЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:20 13:00 13:15 13:40

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

*Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

21:10 21:45 21:50 22:40

«ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» Т/с «ДВА ЦВЕТА СТРАСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

ПЯТНИЦА, 5 ИЮЛЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:20 13:00 13:15 13:40 14:20 14:35 15:20 16:05 16:50 17:05 18:00 19:00 19:30 22:15 23:45

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» «НОВОСТИ» Т/с «ЛЮБОВЬ С ОРУЖИЕМ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» «ЖДИ МЕНЯ» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» Т/с «ПРОСПЕКТ БРАЗИЛИИ» «НОВОСТИ» «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ» «ОДИН В ОДИН!» НА БИС!» Х/ф «БЕДНАЯ САША» Х/ф «КОМЕДИЯ ДАВНО МИНУВШИХ ДНЕЙ»

СУББОТА, 6 ИЮЛЯ 00:00 «НОВОСТИ ( С СУБТИТРАМИ)» 00:15 Х/ф «КОМЕДИЯ ДАВНО МИНУВШИХ ДНЕЙ» 01:25 Х/ф «ЛОВКАЧИ» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 Х/ф «ЛОВКАЧИ» 03:05 Х/ф «СОЗВЕЗДИЕ КОЗЛОТУРА» 04:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 Х/ф «ДЫМ ОТЕЧЕСТВА»

06:50 Х/ф «РАССЛЕДОВАНИЕ» 08:00 «НОВОСТИ» 08:30 «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» 08:40 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!»

09:20 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 09:35 «СМАК» 10:05 «ДРУГОЙ АНДРЕЙ МЯГКОВ» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:20 «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» 12:05 «АБРАКАДАБРА» 13:35 «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ» 15:35 «ТАМАРА СИНЯВСКАЯ. СВЕТ МОЕЙ ЛЮБВИ» 16:25 «УГАДАЙ МЕЛОДИЮ» 17:05 Т/с «НАСЛЕДСТВО» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:20 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 21:00 «ДВЕ ЗВЕЗДЫ». ЛУЧШЕЕ» 22:45 Х/ф «КИТАЙСКИЙ СЕРВИЗЪ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 7 ИЮЛЯ 00:00 00:15 00:40 01:45 02:00 02:15 03:35 04:30 05:00 05:15 06:10 07:35 08:20 08:35 09:30 09:45 10:30 11:00 12:00 12:50 15:20 17:05 19:00 20:00 21:45 22:35

«НОВОСТИ ( С СУБТИТРАМИ)» Х/ф «КИТАЙСКИЙ СЕРВИЗЪ» Х/ф «СПЕШИ СТРОИТЬ ДОМ» Х/ф «ИДУЩИЙ СЛЕДОМ» «НОВОСТИ» Х/ф «ИДУЩИЙ СЛЕДОМ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «НОВОСТИ» «АНДРЕЙ СОКОЛОВ. ДОЛГАЯ ДОРОГА В ЗАГС» Х/ф «ПУТЬ К ПРИЧАЛУ» «СЛУЖУ ОТЧИЗНЕ!» «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» «ЗДОРОВЬЕ» «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ФАЗЕНДА» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «ЕРАЛАШ» Т/с «ЖИЗНЬ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ МИШКИ ЯПОНЧИКА» «ДЕНЬ СЕМЬИ, ЛЮБВИ И ВЕРНОСТИ». ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ» «ВЫШКА» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «УНИВЕРСАЛЬНЫЙ АРТИСТ» «ДЕТИ ТРЕТЬЕГО РЕЙХА». 3Ф.» Х/ф «ПЕРЕХВАТ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

73

N25/710 îò 07.05.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

74

720-249-2933 www.gorizont.com

3

SVDS CONNECTIONS LLC

303-564-0305

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

75

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

76

720-249-2933 www.gorizont.com

3

885 S. Oneida St. Denver, CO 80224

303-742-2222 www.rmeurosport.com

ЛУЧШИЕ МАШИНЫ ЗА ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ! Здесь сбываются самые смелые мечты

• • •

Специальная коллекция европейских "топ-класс" машин

•

Даем гарантию на наши автомобили (спроси про условия)

Шикарные американские и японские автомобили и мотоциклы

•

Великолепные программы финансирования (от 1.9% в зависимости от CR)

Надежные автомашины "на каждый день" по правильной цене

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 Укроп, петрушка, щавель, зеленый лук, салат… Любая зелень – как ароматные травы, так и листовые овощи – невероятно полезна. К тому же листочки и веточки хороши не только в салатах и как украшение. Интересных и вкусных блюд, в которых зелень выступает в роли одного из главных ингредиентов, существует немало. Свежая зелень способна творить чудеса даже с самыми обычными продуктами. С ее помощью простой кусочек черного хлеба может превратиться в диетический и полезный бутерброд. Зелень в бутербродах прекрасно сочетается со многими продуктами, но особенно органично вбирают в себя вкус и запах трав творог, сыр и масло. Если мелко порубленную зелень смешать с размягченным маслом, сливочным сыром или фетой, получится красивая, а главное, вкусная мягкая масса а-ля равигот. Сравнение с французским продуктом не случайно: основу равигота составляет насыщенный экстракт или пюре из свежих пряных трав. Творог с зеленью или сыр с зеленью могут стать отличными «наполнителями» для свежих помидоров или огурцов, тарталеток и сэндвичей.

ЛЕТНЕЕ МЕНЮ: САМЫЕ ВКУСНЫЕ БЛЮДА С ЗЕЛЕНЬЮ Блинчики с зеленью Ингредиенты: 1 л молока, 450 г муки, 2 яйца, 50 мл растительного масла, 1/3 чайной ложки соды, 1 чайная ложка соли, 200 г зелени (кинза, укроп, петрушка, сельдерей, лук, базилик), сливочное масло для смазывания блинчиков.

Зеленое масло с черемшой Ингредиенты: 250 г сливочного масла, пучок черемши, 1/2 чайной ложки лимонного сока, соль и черный молотый перец по вкусу.

Приготовление. В кастрюле взбить яйца с солью, всыпать муку и соду, добавить половину молока и тщательно перемешать, чтобы не было комочков. Затем влить остальное молоко и размешать, консистенция должна напоминать жидковатую сметану. Поставить тесто в теплое место примерно на 1–1,5 часа для набухания. Зелень хорошо помыть, обсушить и измельчить. Через полтора часа добавить в блинное тесто растительное масло и зелень. Хорошо перемешать. Печь блинчики на раскаленной сковороде, смазывая готовые блины сливочным маслом. Подавать со сметаной.

Приготовление. Черемшу помыть, обсушить и мелко порубить. Масло нагреть 10–20 секунд в микроволновке, чтобы оно стало мягким. Затем взбивать миксером 2–3 минуты. Посолить, добавить перец и черемшу, снова взбить миксером. Выложить полученную массу на пищевую пленку и свернуть колбаской, закрепив края. Убрать масло в морозилку, чтобы оно застыло. Совет. Альтернативой черемше могут быть укроп и петрушка, листовая горчица и листовой сельдерей. Зеленое масло можно использовать не только для бутербродов, его можно подавать к отварной или запеченной картошке или приготовить на нем омлет. Конечно, самым востребованным ингредиентом становится зелень в салатах из свежих овощей. В летних салатах можно смело экспериментировать со всеми зелеными добавками. Это как раз тот случай, когда их смешение приветствуется. Зелень способна придать свежую ноту и простым закускам, например, лепешкам, оладьям, паштетам, рулетам из лаваша, блинам и блинчикам.

77

Среди блюд из зелени почетное место занимают супы. Без пучка укропа и зеленого лука любая окрошка теряет всякий смысл. Благодаря пряно-душистому букету особый аромат приобретает уха или рыбный суп. И конечно, совсем невозможны были бы без зелени самые быстрые летние супы. А настоящим героем первого месяца лета, безусловно, можно считать щавель. Его приятный кисловатый вкус знаком каждому, ведь этот листовой овощ растет повсеместно. Из щавелевых листьев можно приготовить соус для вторых блюд, начинку для пирожков, и конечно, суп.

Щи щавелевые с перепелиными яйцами Ингредиенты: на 1,5–2 литра воды – 150 г говяжьей вырезки, 4 перепелиных яйца, 100 г щавеля, 2 средние картофелины, 1 луковица, 1 небольшая морковь, 1 лимон, 5–7 веточек петрушки, 2 столовые ложки растительного масла, соль по вкусу. Приготовление. В кастрюлю с водой положить кусок говядины, довести до кипения и варить на умеренном огне, снимая накипь, в течение 20 минут. Картофель нарезать брусочками и варить с говяди-

ной 10 минут. Посолить по вкусу. Отварить перепелиные яйца в подсоленной воде, остудить в холодной воде, очистить от скорлупы и разрезать пополам. Репчатый лук порезать и обжарить на подсолнечном масле до золотистого цвета, затем переложить его в суп, варить еще пару минут. Щавель хорошо промыть, дать воде стечь, порезать листья узкими полосками и добавить в суп. Одновременно добавить сок лимона. Вынуть кусок мяса из супа и нарезать его небольшими кусочками, затем отправить мясо обратно в суп. Готовый суп разлить по тарелкам, добавить перепелиные яйца и мелко нарезанную зелень петрушки. Совет. Щавелевые щи можно подавать и горячими, и холодными, но обязательным их спутником должна быть сметана.

Приготовление. Муку высыпать в глубокую миску, добавить холодное масло и порубить его (можно натереть на терке). Перемешать руками, добавить яйцо и соль. Замесить крутое тесто. Если нужно – добавить муки, а если тесто туго замешивается, добавить 1 столовую ложку холодной воды. Скатать тесто в шар и убрать его в холодильник на полчаса. В это время приготовить начинку: отделить желтки от белков, добавить в желтки творог и перемешать. Затем добавить мелко нарезанную зелень и лимонный сок. Белки взбить в пышную пену и добавить к творогу. Перемешать. Посолить, поперчить, добавить паприку. Форму для выпечки смазать маслом, выложить в нее тесто, сделав высокие бортики. На тесто выложить начинку. Выпекать пирог в разогретой до 180ÛС духовке в течение 35–40 минут. Подавать пирог можно как горячим, так и холодным. Еще один вариант рекордного употребления зелени – смузи. Зеленые смузи полезны не только взрослым – они подойдут и для детского меню. А изумрудный цвет напитков, так же как и их освежающий вкус, вряд ли оставят кого-то равнодушным.

Смузи на зеленом чае со шпинатом Ингредиенты (на 3 порции): 100 мл кипятка, 1 чайная ложка зеленого чая, 100 мл молока, 50 г свежего шпината, 2 банана, 2 столовые ложки овсяных хлопьев быстрого приготовления, 2 веточки свежей мяты, 3–4 кубика льда.

Выпечка с зеленью получается вкусной из любого теста: дрожжевого, слоеного, песочного. А с начинками можно экспериментировать бесконечно.

Открытый пирог с зеленью и творогом Ингредиенты: для теста – 200 г пшеничной муки, 125 г сливочного масла, 1 яйцо, соль; для начинки – 400 г творога, 1 столовая ложка лимонного сока, 3 пучка зелени (укроп, петрушка, базилик или кинза), 3 яйца, соль, белый перец и паприка по вкусу.

Приготовление. Заварить чай кипятком, дать постоять 5 минут, затем процедить через ситечко и остудить. Листья шпината промыть, обсушить. Положить листья в блендер, добавить к ним нарезанные бананы, овсяные хлопья, листочки мяты, колотый лед. Влить остывший чай и молоко. Взбить до однородной массы. Разлить смузи по бокалам, украсив веточкой мяты. Совет. Чай с молоком можно заменить йогуртом или кефиром. Татьяна Березовская

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Æ

720-249-2933 www.gorizont.com

3 N25/710 îò 07.05.2013

05 июля

Издается в ассоциации с газетой Горизонт. Выходит еженедельно по пятницам. БЕСПЛАТНО. Тел. 720-334-7396

ВОТ ЭТО ДОМ, ТАК ДОМ, И ЕЩЕ МАШИНА!

×èòàéòå íàñ íà WWW.GORIZONT.COM

ǥǵǷǭǽǺȈǶ DZǻǹ Ǿ ǰǭǽǭdzǻǹ Ǻǭ ǹǭȅǵǺ ǯ ǼǽDzǾǿǵdzǺǻǹ ǽǭǶǻǺDz *UHHQZRRG 9LOODJH ВЫБИРАЙ ЛАГЕРЬ ПРАВИЛЬНО Ñòðàíèöà

Ǵǭ

$942000

4

У МАЙЯ СНОВА ЧТО-ТО НАШЛИ Ñòðàíèöà

6

ЖЕЛЕЗНАЯ КОРОВА Ñòðàíèöà Colorado Heights University

Двухэтажный дом, 4 спальни, 4 туалета, 4.337 кв.ф., открытая планировка, современная кухня с островком, столовая с камином и баром, master-sute с двумя walk-in closets, сауна, джакузи, 4 камина и много других дополнительных удобств. Большой двор (backyard) около одного акра, патио, встроенные BBQ и fire-pit - идеальные условия для отдыха в кругу друзей и близких.

8

ǝǻǸǾ ǝǻǶǾ ǯ ǼǻDZǭǽǻǷ купившему дом.

ʤ̡̛̦̣̜̭̐ ̛ BA & MB ̜͕ A

Спросите Елену на каких условиях его можно получить.

ˁ̖̣̜̔̌ ̹̌̐ ̸̦̭̯̬̖̱̌̏ ̱̱̺̖̥̱̍̔͊ ʤ̡̛̛̦̣̜̭̜͕̐ ͕ D WĂƌƚ ƚŝŵĞ͕ ĨƵůů ƚŝŵĞ͕ ̦̖̦̼̖̔̏ ̛ ̸̛̖̖̬̦̖̏ ̡̣̭̌​̭̼ ʻ̹̌̌ ̨̪̼̯̦̌́ ̡̨̥̦̌̔̌ ̙̖̯̔ ̨̹̖̏̌̐ ̨̡̦̏̌̚ ʺ̼ ̨̨̛̬̥̐̏ ̨̪Ͳ̬̱̭​̡̛̭

ДЛЯ ЭТА В А МЫНАС И ПРАВДА ШКОЛА ЛУЧШЕ Ñòðàíèöà

32

Все вопросы к Елене

720-299-0806

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

2

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта. ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут:

• оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

3

БИБЛИОТЕКА ЭЛОИЗ МЭЙ

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

ВОСПОМИНАНИЯ, ИСТОРИЯ И ПОЛИТИКА «Дело Берия. Приговор обжалованию не подлежит». М., 2012. «СССР и Нюрнбергский процесс». Неизвестные и малоизвестные страницы истории. М., 2012. Алексей Исаев. «Агония панцерваффе. Разгром танковой армии СС». М., 2012. Георгий Катюк. «Русские – не славяне, или Тайна ордена московитов». М., 2012. Михаил и Елена Булгаковы. «Дневник Мастера и Маргариты». М., 2012. Наполеон Бонапарт. «Путь к империи». М., 2012. Федор Раззаков. «Красавицы советского кино». М., 2012.

РАЗНОЕ «Волшебное вязание». Лучшие проекты для всей семьи. М., 2012.

«Гражданин поэт. Наши– все». Том 2.М., 2012. Алесь Адамович. «Блокадная книга». СПб., 2013. Александр Суворов. «Наука побеждать». М., 2012. Джон Ллойд. «Вторая Книга всеобщих заблуждений». М., 2013. Джон Ллойд. «Книга всеобщих заблуждений». М., 2012. Келли Сьюбэн. «Книга о горячем сексе». М., 2012. Л. А. Чернышева. «Энциклопедия кройки и шитья». Минск, 2011. Михаил Штереншис. «Евреи: история нации». Ростов н/Д., 2011.

Джон Фаулз. «Коллекционер». М., 2012. Мишель Уэльбек. «Карта и территория». Гонкуровская премия 2010 года. М., 2012.

на крыше». Спартак Мишулин. Татьяна Пельтцер. 1971.

ПРИКЛЮЧЕНИЯ И ФАНТАСТИКА

«Аквариум 30 лет». Юбилейный концерт. 2002. «Дом на краю». Анастасия Заворотнюк. 2011. «Дорога на остров Пасхи». Боевик. Мелодрама. Егор Бероев. 2012. «Жизнь и судьба». По роману Василия Гроссмана. 2012. «Счастливый билет». Мелодрама. Анна Миклош. 2012.

Хавьер Сьерра. «Заблудший ангел». Сб., 2013.

ДЕТЕКТИВЫ

DVD

Пишите, звоните, заходите! ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ДЕТСКАЯ И ЮНОШЕСКАЯ До скорой встречи ЛИТЕРАТУРА в библиотеке. ЛИТЕРАТУРА Катя Дунатов и София А. Петряков. «Власть без предела. Какигула и Нерон». Исторический «Рождественское чудо». Рассказы Мойн роман. М., 2012. Александр Чудаков. «Ложится мгла на старые ступени». М., 2012. Василий Аксенов. «О, этот вьюноша летучий!» М., 2012.

Джон Катценбах. «Особый склад ума». СПб., 2012.

русских писателей. М., 2013.

DVD ДЛЯ ДЕТЕЙ «Малыш и Карлсон, который живет

Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303–542–7279)

Вы не случайно остановили свой взгляд на этом объявлении.

Элита Йоффе

ǭǾǿǽǻǸǻǰ Ǿ ǹǺǻǰǻǸDzǿǺǵǹ ǻǼȈǿǻǹ ǵ ǮǸǭǰǻDZǭǽǺȈǹǵ ǷǸǵDzǺǿǭǹǵ Ǽǻ ǯǾDzǹȀ ǹǵǽȀ ǾDzǶȄǭǾ ǯ ǑDzǺǯDzǽDz

Звёзды говорят с Вами – но понимаете ли Вы их язык? Возьмите судьбу в свои руки, принимайте важные решения с помощью веками проверенных методов астрологии. Раскройте свой потенциал и используйте море возможностей, которые астрология Вам предоставляет! Консультации в вопросах семьи и брака, бизнеса и карьеры и других жизненно важных ситуаций. Звоните – и станьте хозяином своей судьбы

720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com

N25/710 îò 07.05.2013

4

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

Многие американцы предпочитают специализированные детские летние лагеря – от спортивных до художественных, от научно-технических до религиозных. Я знаю немало американских семей, в которых дети неоднократно ездили в летние лагеря разного рода, сам посылал туда своих детей – и могу сказать, что это хорошо налаженная и эффективная система детского воспитания. Качество лагеря, конечно, напрямую зависит от его стоимости, однако все они находятся под пристальным наблюдением и местных властей и всякого рода родительских организаций. Родители, как правило, не очень волнуются за ребенка, которого они туда отправили. Зачастую детские лагеря при церквах отнюдь не являются сугубо религиозными, хотя дети там имеют возможность посвятить больше времени изучению, скажем, истории религии или культуры. Так же, как и программа «литературных» лагерей вовсе не сводится к чтению детьми с утра до вечера книг или сочинению стихов. В большинстве случаев это лагеря общего развития, а их аффилиация с той или иной организацией означает лишь то, что именно она несет ответственность за детей в лагере, набирает персонал, управляет лагерем и, кстати, получает определенную прибыль. Есть здесь, в том числе, и «православные лагеря», где дети общаются на русском языке. Некоторые посольства просто покупают или арендуют кусок

ДЕТСТВО БЕЗ БЕБИСИТТЕРА: ДЕТСКИЕ ЛЕТНИЕ ЛАГЕРЯ

земли или дома в сельской местности и организуют там летний лагерь для детей сотрудников. Некоторые россияне тоже посылают детей в летние лагеря в Америку. Конечно, в первую очередь вопрос тут касается финансов и степени решительности самих родителей. Например, один из моих московских друзей много лет подряд посылал своего сына в летний лагерь в Калифорнии, который специализировался на том, что детей там учили создавать компьютерные игры разного уровня. По-

добных лагерей в других странах просто нет. Еще один приятель ежегодно отправлял ребенка в американский летний лагерь, специализирующийся на автоспорте, а другой до сих пор отправляет своего сына в «лагерь для будущих мировых лидеров», где дети изучают мировую политику и участвуют в соответствующих ролевых играх, – такой своеобразный детский «Селигер», если угодно. Надо сказать, что и американцы частенько отправляют детей в зарубежные лагеря. Иногда складывается впечатле-

ние, что американские дети путешествуют по миру больше своих родителей и вполне могут в этом вопросе конкурировать с американскими пенсионерами, которые уже стали стереотипом типичного туриста. Что касается лагерей в самой Америке, то, к моему большому удивлению, выяснилось, что популярностью среди американских детей часто пользуются лагеря с довольно примитивным устройством. Конечно, вода, еда, санитарное и медицинское обслуживание должны соответствовать установленным стандартам, однако в памятке для родителей, посылающих своего ребенка в лагерь, я прочитал, что их обязанностью, например, является снабдить своего ребенка спальным мешком и подушкой, а также жидкостью от комаров и средством от вшей. Хотя лично я ни разу не сталкивался с лагерем, где на детей возлагалась бы обязанности по уборке территории, помощи в столовой и другие «лагерные прелести», через которые мне самому приходилось проходить в советских пионерских лагерях. Николай Злобин

ДЕТСКИЙ ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ В США

Я как родитель-домохозяйка открыла для себя, что летний лагерь в США – понятие не только для занятых на работе пап и мам. Когда все дети дома весь день, можно чокнуться, если не организовать их досуг. Благо у нас членство в фитнесклубе, где есть бассейн и уроки карате. Но этого недостаточно, на мой взгляд. И я, поистрепав себе нервы прошлым летом, уже имела четкий план на это лето для своих гавриков – второклассника и шестиклассника. В США лагеря есть трех типов: с проживанием (Sleepaway, или Overnight), на полдня (с 8 до 12) и на весь день. Причем те, которые на весь день, бывают двух видов. Day Care Camp – это когда ребенка можно «сбросить» перед уходом на работу и в шесть, и в семь утра, и забрать около шести вечера. Там покормят, организуют досуг, поездки в бассейн и кинотеатр. А есть «тематические» лагеря, типа недельных курсов на определенную тему: надо приносить с собой ланч и забирать ребенка, допустим, в три дня, не позже. Мой старший в июне пять дней за 75 долларов посещал такой семичасовой лагерь при школе, и тема была – «инженерия». Им объясняли, откуда берется электричество, возили показывать турбины какие-то, и так далее и тому подобное. Местный заповедник Mobile Enviromental Center тоже организовал образовательные Summer Camps, которые я больше отношу к дополнительным занятиям летом. Мои дети побывали на заводе, где перерабатываются пластиковые бутылки, стекло, смотрели на всякие бактерии в микроскопе, ходили на прогулку по заповеднику… Четыре дня в неделю по четыре часа стоили восемьдесят долларов за ребенка. И по майке дали.

Только я не обоих отправляла их в этот природоведческий-биологический лагерь, а по отдельности. Во-первых, там по возрастной категории был отбор еще, так как уровень ученика начальной школы и средней – разный, сами понимаете. В-третьих, даже если бы можно было их вместе туда определить, я их все равно бы разделила. Чтобы друг от друга отдыхали. Музей искусств города Мобил, к нашему удивлению, тоже объявил в листовках, розданных в школе, о своем образовательном лагере – рисование, лепка, макраме… Только там за пятидневку нужно было отдать 140 долларов. Про некоторые лагеря люди узнают через свою школу, церковь, о других приходит реклама почтой. Можно искать, какие программы у местных колледжей и учебных академий для детей школьного возраста.

Церкви, детсады, фитнес-центры организуют летние лагеря, чтобы у родителей голова не болела, куда ребенка деть летом, когда школы с привычной продленкой закрыты. Фитнес-центр, куда я хожу, весной вы-

ставил плакаты с объявлением о летнем лагере, развлекательно-оздоровительной программе и питании. Все лагеря с ночевкой обычно принимают детей не младше восьми лет. Как правило, на неделю-две. Есть оздоровительные, куда своих чад, располневших на американских харчах, родители отвозят на пару недель сбросить вес. Есть лагеря спортивные, где детей научат ездить на лошадях, стрелять из лука, управлять каноэ, играть в теннис. Если вы живете на океане, то вполне вероятно, что есть спортивный лагерь «только для девочек» или «только для мальчиков», где их будут учить серфингу. Некоторые ранчо и фермы организуют досуг детей, которые учатся печь хлеб, ухаживать за домашними животными, делать масло и мороженое, собирать яйца, разжигать костер. И конечно же, прогулки по лесу, купание в озере, вечерние дискотеки. Прежде чем отправлять ребенка в какой-нибудь образовательный лагерь, нужно с ним провести беседу. Что он хочет? Если у него нет математических

способностей, то «инженерный» ему ничего не даст. Мой старший наотрез отказался ехать в лагерь, где нужно ночевать под одной крышей с посторонними людьми и питаться чем-то, к чему он не привык. Ему же не подадут в американском лагере его любимую еду: пельмени, суп с фрикадельками, курник, манты, котлеты, а мексиканские тако и буриты, которые я никогда не готовлю, он терпеть не может. Средний сын хочет на следующее лето с ночевкой поехать в лагерь, но только в тот, куда поедет его друг, наш сосед. Многие летние лагеря имеют свои сайты и даже выставляют фотографии для родителей – чем их дети занимались каждый день. Для детей старшего возраста есть такие лагеря, что закачаешься! Например, при Гарвардском университете, при студиях Диснея и Голливуда, есть курсы молодых актеров и режиссеров, где подростков учат делать кино. Разумеется, такие летние каникулы обойдутся не в одну тысячу долларов. Но если у отпрыска талант, то надо вкладывать в его обучение. Неделя в таком актерско-режиссерском лагере обойдется в полторы тысячи долларов, а шесть недель – в семь с половиной тысяч долларов. Для детей 12–17 лет есть летний лагерь, когда их две недели возят по самым крупным паркам США с американским горками. Ну, чем не времяпровождение – и страну посмотреть, и на автобусе комфортабельном поездить, и на горках покататься. И общение! Это так важно – уметь общаться с ровесниками. В общем, планировать летние каникулы нужно за несколько месяцев вперед, исходя из возраста, характера и увлечений своего ребенка, а также, что немаловажно, вашего времени и бюджета. Оксана Лесли

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

67 3

5

¬­« °© ¨£

»½ÍÉ

¿ÉÇ

¼ÃÂÈÀÌ

¿ÉËɽ×À

©¿ÃÈ Â½ÉÈÉÅ ÅÉÇÊ»ÈÃÄ È» ½Ö¼ÉË

303 317 8944

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank N.A. ,WUV %CNN ;QW¶TG #NYC[U (KTUV 9KVJ 7U

bÏÑÉÒ bÌÀÖÍÁÎ People National Bank (KTUV 0CVKQPCN $CPM ± один из крупнейших ÏÅÉÎ ÉÈ ËÑÔÐÎÆÊÙÉÖ частных банков ØÁÒÓÎÜÖ ÂÁÎËÏÃ страны. ÒÓÑÁÎÜ

mÜ ÑÁÂÏÓÁÆÍ ÒÏ ÃÒÆÍÉ ÄÏÒÔÅÁÑÒÓÃÆÎÎÜÍÉ É ÍÆÒÓÎÜÍÉ ÐÑÏÄÑÁÍÍÁÍÉ ÐÏÍÏÚÉ t ÎÁÒ ÆÒÓÝ ÒÃÏÉ ÒÏÂ Ã ÕÉÎÁÎÒÉÑÏÃÁÎÉÉ ÒÓÃÆÎÎÜÆ ÍÏÑÓÄÉØÎÜÆ ÎÆÅÃÉÇÉÍÏÒÓÉ ÐÑÏÄÑÁÍÍÜ É ÒÏÃÆÑ mÜ ÍÏÇÆÍ ÓÏ ØÓÏ ÍÏ ÙÆÎÎÏ ÔÎÉËÁÌÝÎÜÆ ÄÔÓ ÅÑÔÄÉÆ ÎÏ ÒÏÃÒÆÍ ÃÏÈÍÏÇÎÏÒÓÉ ÎÆÍÎÏÄÉÆ ÍÏÄÔÓ ÓÏ mÜ ÑÁÂÏÓÁÆÍ ÎÁÑÁÃ ØÓÏ ÍÏÇÆÍ ÍÜ ÎÆ É Ã ÒÏÅÑÔÇÆÒÓÃÆ Ò ÃÆÅÔÚÉÍÉ ÂÁÎËÁÍÉ ± 9GNNU (CTIQ %JCUG (KTUV *QTK\QP %KVKDCPM É ÅÑ

bblyakhman@epeoples.com $QTKU$N[CMJOCP" UVPCVKQPCNDCPMOQTVICIG EQO

www.mpeoples.com YYY $QTKU$/QTVICIG EQO

­»Í×ÚÈ» ­»Ë»Ì»½»

. al Bank N.A n o ti a N s People

Banker Srr. Morrtgage gage Corp.

Peoples Mort

522 Offfiice 303-300-3 95 Celll 1 720-329-8 51 Fax 5 303-300-3

100

N25/710 îò 07.05.2013

6 В июне 2013 года мексиканский Национальный институт антропологии и истории (Instituto Nacional de Antropolog?a e Historia, INAH) сообщил, что в джунглях на полуострове Юкатан найден ранее неизвестный город майя, построенный и заброшенный между 600 и 900 годами нашей эры. Несколькими днями позже стало известно, что во вновь открытом городе, получившем название Красный Камень, обнаружено 19 стел с изображениями и надписями. Найти неизвестный город и новые эпиграфические памятники – само по себе большая удача, но важно и то, что оба открытия – часть многолетнего проекта по картографированию археологических объектов в плохо изученном регионе – юго-восточном штате Кампече. Возглавляет проект Archaeological Reconnaissance in Southeastern Campeche словенский археолог Иван Шпрайц. С 1996 года возглавляемая им группа выявила более 80 новых памятников. На фотографиях хорошо видно, в каких условиях работают исследователи: юго-восточный Кампече – это труднопроходимая, часто заболоченная сельва. Но по какой-то причине эта малоприветливая местность была очень привлекательна для майя: на территории штата Кампече и граничащего с ним гватемальского департамента Петен находятся несколько крупных городов этой цивилизации, в том числе уже хорошо изученные Калакмуль, Эцна, Рио Бек и Штампак (в Мексике) и Эль-Мирадор, Накбе и Тикаль (в Гватемале). В то же время большие участки сельвы в этих краях все еще не освоены учеными, это белые пятна на археологических картах. И как раз устранением этих белых пятен и занимается группа Шпрайца. Первым «орудием» археолога в сельве много десятков лет остается самолет: если бы не аэрофотосъемка, то открытие таких крупнейших памятников, как ЭльМирадор, могло бы не состояться вовсе. По словам Ивана Шпрайца, своими находками ученые обязаны снимкам 15-летней давности: только стереоскопические фотографии и последующее моделирование рельефа позволили предположить, где находится неизвестный город.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

МАЙЯСКИЙ КРАСНОКАМЕНСК Археологи сделали в Мексике сразу несколько интересных находок

Как оказалось, он находится в 25 километрах от найденного еще в 1930-х годах майяского города Шпухиль. Чтобы пройти эти 25 километров, ученые потратили три недели – пришлось рубить тропу через сельву. На месте они обнаружили следы сравнительно недавнего (20–30 лет назад) посещения города лесорубами, но эти люди никаких сведений о древнем поселении не распространили. Археологи, впрочем, тоже осторожны: закончив картографирование и сбор материалов, они заблокировали тропу, чтобы не допустить в город искателей сокровищ и прочих непрофессионалов. Площадь города составляет 22 гектара, по предварительным оценкам, в нем жило 30–40 тысяч человек. Для сравнения – население Тикаля, одного из крупнейших майяских городов, составляло 80–90 тысяч. Город процветал в 600–900 годах нашей эры, то есть относится к позднеклассической эпохе майя. В это время расцвета достигли такие известные поселения майя, как Чичен-Ица и Тикаль. В городе найдены две площадки для ритуальной игры в мяч, 15 пирамид (высота самой большой – 23 метра), здания дворцового типа, жилые дома. Одна из самых

интересных и важных находок – алтари и большие стелы с рельефами и иероглифическими надписями. Всего их найдено 19 штук, три сохранились хорошо, семь – похуже, остальные – совсем в скверном состоянии, что, впрочем, для такого климата является нормой. Примечательно, что в целом в этом регионе сохранилось довольно мало письменных памятников, и найти сразу несколько новых надписей – большая удача. На одной стеле упоминается красный (или большой) камень, и это словосочетание решено было использовать как рабочее название вновь открытого города – Чактун. Как его называли древние майя, пока неизвестно. Стелу, на которой упомянут красный камень, заложили в 751 году нашей эры при правителе по имени Кинич Балам. Судя по всему, большинство чактунских стел находится не там, где им предназначалось быть первоначально, а в местах, куда их перенесли пилигримы, наведывавшиеся в город в постклассическую эпоху (в X–XIII веках нашей эры). По мнению Шпрайца и его коллег, архитектура Чактуна напоминает сооружения в стиле Рио-Бек, крупного города

майя в том же штате Кампече. Характерные особенности этого стиля – высокие башни по краям храмовых комплексов. Внутри башен нет помещений, а ступени снаружи только имитируют лестницы, в действительности они нефункциональны. Раскопки в Чактуне еще не начинались – все сведения о городе, которые уже стали достоянием общественности, получены при простом осмотре и описании архитектурных памятников. Мы пока ничего не знаем о том, почему город покинули его обитатели – была ли это какая-то локальная катастрофа, или с городом произошло то же, что и со многими другими майяскими поселениями: в X–XI веках они пришли в упадок. Вообще, причина коллапса позднеклассических майя – одна из самых горячих дискуссионных тем в месоамериканской археологии. Существуют десятки теорий на этот счет – от некомпетентности правителей и внутренних усобиц до внешних войн и эпидемий. Немало ученых склоняются к мысли о том, что причины были, в первую очередь, климатические, и важную роль сыграли циклические засухи. Раскопки такого большого поселения, как Чактун, займут десятки лет, и Иван Шпрайц ставит перед собой пока скромную задачу – оценить место Чактуна в системе отношений в регионе. А там – чем черт не шутит – вдруг найдется что-то по-настоящему удивительное и многое объясняющее. Хотя что может быть удивительнее, чем найти затерянный в джунглях город? Кажется, словенскому ученому и его коллегам досталась самая лучшая награда за большую и тяжелую работу. Юля Штутина

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-334-7396

www.gorizont.com

7

АРМЯНСКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ

x ¡ ¤ !

• 4 ПОПУЛЯРНЫХ КАНАЛА НА АРМЯНСКОМ ЯЗЫКЕ • 4 религиозных баптистских канала на русском языке • 25 каналов на фарси • и еще более 100 каналов из стран Средней Азии и Ближнего Востока.

• • • • • •

КАНАЛЫ на русском белорусском иврите турецком персидском арабском

• • • •

казахском корейском японском и многих других языках

Платим один раз за установку и смотрим без ограничений. Возможно подключение к плазменным ТВ и домашним кинозалам. Оборудование и установка - одна цена. НО Все остальное - БЕСПЛАТНО

НИКАКИХ ЕЖЕМЕСЯЧ НЫХ ПЛАТЕЖЕЙ !

¢¦¤ ¡ ¥ ¥³!

DREAM CHANALES

323-864-3232

N25/710 îò 07.05.2013

8 Американский актер Роберт Дауни-младший еще в мае 2013 года подтвердил, что на роли «железного человека» Тони Старка в фильме «Мстители» 2012 года он заработал 50 миллионов долларов. А в июне – вскоре после выхода фильма «Железный человек 3», который возглавил прокат практически везде, где его показывали, – актер согласился сняться в двух сиквелах «Мстителей» (части 2 и 3), то есть сыграть гения, миллиардера, плейбоя и филантропа в пятый и шестой раз. А если считать недолгое появление персонажа в «Невероятном Халке» и короткометражке «Консультант», то в седьмой и восьмой. Скорее всего, гонорарная ставка этого актера снижаться не будет, а денег, которые он заработает до 2020 года, хватит и на Дауни-самого-младшего. За двадцать лет гарантированные гонорары актера выросли тысячекратно. Роберт Дауни-младший, актер, хулиган, кумир миллионов и в вероятном будущем – миллиардер, начал свою карьеру в 1987 году со съемок в картине «Меньше ноля». Через пять лет он был номинирован на «Оскар» за роль Чарли Чаплина в одноименной картине Ричарда Аттенборо – его тогда обошел Аль Пачино с ролью подполковника Фрэнка Слэйда в «Запахе женщины». Сам Дауни в тот момент нюхал другое – как еще один герой Аль Пачино, Тони Монтана из «Лица со шрамом». В результате уже к 1996 году с Дауни не хотела работать ни одна студия, а самому актеру дали полтора года тюрьмы. Эти факты биографии Дауни-младшего известны широко, куда меньше осведомленных о том, что за роль того периода – лорда Риверса в фильме «Ричард III» – Дауни получил всего 50 тысяч долларов. Покинув тюрьму, Дауни еще долго не выходил на уровень, который можно было бы назвать успешным – по крайней мере, с финансовой точки зрения и в сравнении с нынешним положением дел. Ни «Поцелуй навылет» (2005, бюджет – 15 миллионов долларов), ни «Доброй ночи и удачи» (2005, 7 миллионов), ни анимационное «Помутнение» (2007, 8,7 миллиона) прорывами считаться не могут. Успех же пришел к нему в 2008 году, когда режиссер Джон Фавро с благословения студии Marvel позвал Дауни на роль Тони Старка. Для Marvel это был первый полностью самостоятель-

Кадр из фильма «Чаплин», 1992

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

ЖЕЛЕЗНАЯ КОРОВА ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ!

Как Роберт Дауни-младший зарабатывает все деньги мира Закаленный в победах доблестный отряд

спецэффекты, но тот, кто скаславных вебмастеров миксы, газеты "Горизонт" жет, что Дауни не помогает делать эту объявляет о начале грандиозного строительства... кассу, погрешит против правды. Нет, воистину, такая корова нужна самому. единой русской электронной общины Колорадо.

ный кинопроект, а за время существования у студии сложилась репутация фирмы, которая любит держать копеечку к копеечке и на ветер деньги не бросает, несмотря на размер бюджета (в данном случае – 140 миллионов долларов). Выбор полузабытого Дауни мог быть для студии существенным риском. Однако тогда не то продюсер картины Кевин Файги, не то Фавро приняли судьбоносное решение: на съемках актерам разрешили свободно менять свои реплики. Тут-то хулиганское обаяние актера и сработало. (Сейчас это смешно представить, но тогда кандидатами на роль изобретателя железного спецкостюма были в числе прочих Том Круз и Николас Кейдж.) Для Роберта Дауни-младшего и Marvel начался роман ценою в десятки миллионов долларов. Сборы первого «Железного человека» составили почти 600 миллионов. В том же 2008 году было принято решение о съемках сиквела. С успехом прокатился немного дурацкий, но смешной фильм Бена Стиллера «Солдаты неудачи» (бюджет – 92 миллиона, сборы – 188 миллионов), где Дауни-младший играл чернокожего. Гай Ричи позвал актера играть экстравагантного социопата по имени Шерлок Холмс (2009, бюджет 90 миллионов, сборы – 525 миллионов), что тоже стало началом долгой и продолжительной дружбы: английского сыщика Дауни сыграет еще дважды.

Осознавая это, Дауни и разговаривает с продюсерами с позиции силы. Он с относительной легкостью выторговывает себе колоссальные гонорары, заявляя с обаятельной наглостью: «Железный человек – это я». Более того, он доказывает это на практике – одна из граней роли Старка, филантропическая, отрабатывается Дауни в жизни. В том же мае 2013 года, когда сумма гонорара по «Железному челоИнтернет сайты ВСЕХ русских бизнесов веку 3» оценивалась в 35 миллионов долларов, актер заявил, что не будет и частных предпринимателей игратьпортале. в новых «Мстителях», если его на одном гигантском партнерам по съемочной площадке не поднимут зарплату. Действительно, когда Дауни зараВсе бизнесы могут принять участие в проекте ботал свои 50 миллионов, некоторые СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО другие актеры, снявшиеся в картине, независимо от особенностей другихлишь видов С 2009 года он только однажды получили по рекламы.

200 тысяч. После снялся в полнометражном фильме, ко- этого Скарлетт Йоханссон, Сэмюэл Л. торый не был частью какой бы то ни Джексон, Крис Хемсворт, Марк РуфЭто Новогодний подарок было франшизы – в картине «Впри- фало и Джереми Реннер потребовали тык» (2010), ее создателям актер обо- у Marvel гонорары от 5 миллионов газеты "Горизонт" шелся почтиот в 1/5 бюджета. К этому долларов единовременно плюс роялти. времени ежегодный заработок Дауни Marvel в ответ пригрозила набрать акДля занести оценивался Vanity Fairэтого в 31,4надо миллиотеровинформацию подешевле и посговорчивее. Одо своем ДО НОВОГО ГОДА поугроза адресу на долларов, а сам онбизнесе стал четвертым нако вряд ли эта осуществится, в списке самых высокооплачиваемых если учесть, что сам-то заступник Даактеров Голливуда. уни уже точно примет участие в новых www.gorizont.com/letmein Когда в 2013 году стало известно, фильмах. А ведь еще в начале 2013 что за роль в «Мстителях» актер по- года на вопрос, будет ли еще Старк в лучилВсе 50 миллионов долларов,по дажетел. у его исполнении, он, кокетничая, отвевопросы журналистов не выдержали нервы. На чал, что не уверен, хочет ли этого. вопрос корреспондента GQ, считает ли Источник журнала Deadline в Голон сам это правильным, Роберт Дауни- ливуде отозвался о Дауни так: «Это младший ответил буквально следую- единственный человек, который в этой щее: «Не правда ли, это безумие? Они ситуации обладает какой-то властью. все стояли как оплеванные – но я для И железными яйцами. А как еще опиних [для Marvel] являюсь, что называ- сать человека, который пишет письмо, ется, стратегической издержкой». сообщая, что не намерен работать на И правда, Marvel и Disney особенно предприятие, которое обращается с некуда деваться. Недаром Джосс Уидон, его коллегами как с дерьмом?». режиссер первых «Мстителей» (2012) Marvel, Роберт Дауни-младший и и будущих сиквелов, сравнил актера с зрители вступили в порочный финанШоном Коннери в роли Бонда. Если не совый круг. Студия не получит без ДаДауни, то кто? Николас Кейдж? уни своих денег, как Дауни без Marvel Именно с Дауни первые «Мстите- – своих. И актер будет зарабатывать ли» стали лидерами кинопроката, за- на франшизе, а франшиза – на нем до работав 1,2 миллиарда долларов США тех пор, пока зритель будет получать в течение 2012 года. С ним же третий эстетическое удовольствие от Старка «Железный человек» уже набрал мил- в исполнении Дауни. Хочешь Бонда – лиард, а из проката еще не ушел. Два покупай и Коннери. Впрочем, и Конэтих фильма занимают третье и пятое нери рано или поздно заменят на Лэместа соответственно в списке самых зенби или Мура. Кирилл Шамсутдинов кассовых стартов. Понятное дело – ко-

720-436-7613

Кадр из фильма «Железный человек 3», 2013

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3 В Бразилии завершился Кубок конфедераций по футболу. В финальном матче, который прошел на стадионе «Маракана» в Рио-де-Жанейро, хозяева турнира со счетом 3:0 разгромили действующих чемпионов мира и Европы – сборную Испании. Дублем отметился Фред, еще один гол на счету Неймара. Бразильцы выиграли четвертый Кубок конфедераций (третий подряд), испанцам же этот трофей не покорился пока ни разу. Вспомним самое интересное из увиденного на Кубке конфедераций – 2013.

9

ЭТО ФРЕД КАКОЙ-ТО

Чем запомнился Кубок конфедераций

Мощные бразильцы Кубок конфедераций стал первым крупным турниром для наставника бразильцев Луиса Фелипе Сколари, возглавившего сборную в ноябре 2012 года. Тренер уже работал с командой в 2001–2002 годах, выиграв чемпионат мира в Японии и Южной Корее. С тех пор бразильцы успеха на мировых первенствах не знали. На товарищеские матчи Сколари вызывал в сборную Роналдиньо и Кака, однако в заявку на Кубок конфедераций эти заходящие звезды не попали, за что Сколари активно критиковали на родине. На практике оказалось, что команда прекрасно обходится без «ветеранов». Связку в атаке составили новичок «Барселоны» Неймар и форвард «Флуминенсе» Фред, на двоих забившие львиную долю голов своей команды. На турнир поехал нападающий «Зенита» Халк, но на фоне более ярких партнеров по атаке он потерялся. Зато два мяча на свой счет записал бывший форвард ЦСКА Жо, включенный в состав сборной Бразилии в последний момент. Решение Сколари доверить место основного вратаря Жулио Сезару, как и отказ от ветеранов, понимания у болельщиков не вызвало. Перед стартом сезона 2012/13 голкипер перебрался из «Интера» в «Куинс Парк Рейнджерс», который вместе с невзрачно игравшим Жулио Сезаром вылетел из Премьер-лиги. Однако Кубок конфедераций вратарь провел на высочайшем уровне, и во многом именно его уверенная игра (особенно в финале) помогла бразильцам победить. Сборная Бразилии, занимавшая перед турниром неприличное 22-е место в рейтинге ФИФА, выиграла все матчи Кубка конфедераций. На старте группового этапа хозяева легко переиграли Японию (3:0) и Мексику (2:0), затем в тяжелой борьбе одолели итальянцев (4:2). В полуфинале бразильцы были сильнее Уругвая (2:1), а в финале разгромили сборную Испании.

Проигравшие фавориты

Эпизод финального матча Испания – Бразилия

Сборная Испании приехала на Кубок конфедераций в статусе действующего чемпиона мира и Европы, лидера рейтинга ФИФА. Беспроигрышная серия европейской команды насчитывала 27 матчей (в последний раз испанцы проиграли Италии в товарищеской игре в августе 2011 года). Висенте дель Боске привез в Бразилию сильнейший состав, и именно испанцы считались фаворитами турнира. Чемпионы мира легко прошли групповой турнир, победив Уругвай (2:1), Нигерию (3:0) и Таити

Фред

(10:0). В полуфинале испанцам предстояла встреча с Италией, которую они по всем статьям победили в финале чемпионата Европы 2012 года. Матч в Бразилии выдался равным, соперники имели одинаковые шансы на выход в финал, но в серии послематчевых пенальти больше повезло действующим чемпионам мира. Европейцы провели свой полуфинал на день позже бразильцев, к тому же подопечные дель Боске потратили больше сил на противостояние с итальянцами. Все это давало хозяевам небольшое преимущество в финале, которым они и воспользовались. На второй минуте Фред открыл счет, и раннее взятие ворот во многом определило исход игры. В концовке первого тайма Неймар с угла штрафной буквально прошил Касильяса, а через несколько минут после перерыва Фред оформил дубль. При счете 0:3 испанцы получили право на пенальти, который не реализовал Серхио Рамос. А когда арбитр в середине второго тайма удалил Херарда Пике, то уже ни у кого не оставалось сомнений относительного итогового результата.

Грани таланта Неймара

Неймар

Одним из героев Кубка конфедераций оказался бразилец Неймар. В шести матчах форвард забил четыре мяча, отдал две голевые передачи и получил приз лучшему игроку турнира. Однако помимо точных ударов и отличного дриблинга Неймар показал и свои актерские способности. Новичок «Барселоны» был готов упасть от любого мнимого или реального столкновения с соперником. Особенно нападающему досталось от критиков после полуфинала с командой Уругвая. В концовке встречи защитник уругвайцев Альваро Гонсалес получил повреждение, из-за чего был вынужден покинуть поле. Он решил выйти за пределы поля возле собственных ворот и дойти до скамейки запасных возле кромки газона. В это самое время у углового флажка находился Неймар, готовившийся исполнить угловой удар. Бразилец отправил вслед Гонсалесу воздушный поцелуй, и многие восприняли это как оскорбление соперника. В следующем эпизоде того же матча Неймар вступил в единоборство с Вальтером Гаргано, вышедшим на поле вместо Гонсалеса.

Уругваец прикрыл мяч корпусом, после чего случайно ударил ладонью в грудь бразильцу. Но нападающий отлетел от соперника на метр так, будто его ударил не Гаргано, а ктото из братьев Кличко, а затем упал на газон, держась за лицо. Правда, уже через несколько секунд бразильский игрок продолжил игру как ни в чем не бывало. После игры болельщики придумали «полету» Неймара оригинальные объяснения.

GoalControl Кубок конфедераций в Бразилии стал первым турниром, где пришлось прибегнуть к автоматической системе определения взятия ворот. Вообще-то, такую систему впервые использовали на клубном чемпионате мира, который прошел в декабре 2012 года в Японии, но тогда обошлось без спорных эпизодов, в которых понадобилась бы автоматика. На Кубке конфедераций использовалась продукция немецкой компании GoalControl. Во время матчей на воротах было установлено по семь камер, которые делали до 500 кадров в секунду. Игры группового турнира, полуфиналы и финал были богаты на голы, но судьи смогли сами определить, пересек мяч линию или нет, а если да, то кто именно его туда отправил. А вот в матче за третье место между командами Италии и Уругвая GoalControl помог установить авторство забитого гола. На 23-й минуте итальянский полузащитник Алессандро Диаманти выполнил навес с правого фланга. Мяч ударился в дальнюю штангу, после чего попал в спину голкиперу уругвайцев Фернандо Муслере и полетел вдоль линии ворот. Защитник Давиде Астори добил мяч в сетку. Гол был записан на Диаманти, однако вскоре его переписали на Астори, поскольку система показала, что защитник коснулся мяча до того, как он полностью пересек линию ворот.

Сборная Таити

Жизнерадостные футболисты из Таити Почти все участники турнира воспринимали Кубок конфедераций как проверку перед чемпионатом мира, но это не касается сборной Таити, для которой поездка в Бразилию была праздником. Таитяне приехали на турнир в качестве чемпионов Кубка наций Конфедерации футбола Океании и возможностью поиграть «со взрослыми» наслаждались по полной программе. В составе сборной Таити был только один профессиональный футболист, в остальном же команда состояла из игроков вроде полузащитника Эфраина Араньеды. Он в 2007 году был гидом испанского форварда Фернандо Торреса и его жены Олальи во время медового месяца на Таити. Араньеда приехал в Бразилию на Кубок конфедераций, но из-за травмы на поле не выходил. А вот его старый знакомый забил островитянам четыре гола. Перед стартом Кубка конфедераций игроки и тренер сборной Таити говорили, что будут счастливы, если забьют хоть один мяч. Задачу на турнир они выполнили уже в первой встрече, поразив ворота сборной Нигерии. В свои ворота на Кубке конфедераций таитяне пропустили 24 гола, но это их совсем не расстроило. Перед играми жизнерадостные футболисты дарили соперникам ожерелья из ракушек, а после матчей пытались сфотографироваться с игроками других сборных. Побывав на столь крупном турнире, таитяне, видимо, почувствовали в себе тягу к приключениям. Так, сборная Таити предложила провести товарищеский матч «Манчестер Сити». Правда, сделала это в твиттере, так что англичане просто проигнорировали «нахальных» островитян.

Недовольные бразильцы Вместе с Кубком конфедераций в Бразилии начались акции протеста. Недовольство жителей вызвало то, что правительство тратит огромные средства на организацию крупных спортивных турниров (помимо Кубка конфедераций и чемпионата мира это Олимпиада-2016 в Рио-де-Жанейро) вместо того, чтобы направлять их на повышение уровня жизни людей. Сами протесты не повлияли на ход Кубка конфедераций, хотя одно время СМИ писали, что ФИФА может приостановить турнир, а некоторые бразильские футболисты публично выразили поддержку протестующим. Победа национальной сборной, возможно, поможет бразильцам на время забыть о жизненных невзгодах. Кубок конфедераций 2013 года показал, что пятикратные чемпионы мира вновь стали грозной силой. Правда, через год на мировое первенство приедет гораздо больше сильных команд, для которых нынешний успех бразильцев ничего не значит. Так что Сколари придется постараться, чтобы повторить свое же достижение 2002 года. Алексей Хвостов

N25/710 îò 07.05.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

10

АФИША ГОРИЗОНТА Бесплатные мероприятия

Friday Flash No. 3

Christopher Titus

July 12, 2013 6:30 pm 14th and Champa LED Screen 1400 Champa St. Denver, CO 80202

July 11, 2013 – July 13, 2013 $19 – $27 Ticket:720–274–6800 Comedy Works Downtown 1226 15th Street Denver, CO 80202

Art from Ashes July 12, 2013 6:30 pm RedLine 2350 Arapahoe Street Denver, CO 80205

Colorado Chamber Players, Under the Stars

Театр

July 9, 2013 Ticket:970–351–2993 8:00 pm Garden Theatre 10th Ave at 18th Street on UNC Campus Greeley, CO 80639

Free Family Saturday Workshop July 6, 2013 12:00 pm – 4:00 pm Dikeou Collection?

1615 California Street, Ste 515 Brush, CO 80202

Women of Will: The Overview July 12, 2013 – July 13, 2013 Friday: 7:30 pm, Saturday: 1:00 pm University of Colorado at Boulder – Music Theatre University of Colorado Boulder, Imig – College of Music, Music Theater 1018 18th Street Boulder, CO 80303

Музыка

Curtains

The Foghorn Stringband Comic-Can

July 10, 2013 6:30 pm – 8:00 pm Longmont Museum and Cultural Center 400 Quail Road Longmont, CO 80501

July 7, 2013 10:00 am Rodeo Market Gallery 3915 West 73rd Avenue Westminster, CO 80030

June 28, 2013 – July 9, 2013 $53 – $70 Ticket:720–898–7200 Arvada Center for the Arts and Humanities 6901 Wadsworth Boulevard Arvada, CO 80003

The Avett Brothers July 5, 2013 – July 6, 2013 $50.70-$59.95 7:30 p.m.

Red Rocks Amphitheatre 18300 West Alameda Parkway Morrison, CO 80465

T The Pop Ballroom With A Twist

Shops at Belmar July 7, 2013 12:00 pm – 5:00 pm Belmar 408 South Teller Street Lakewood, CO 80226

Cherry Creek Arts Festival

TrekWest Trailbreak

July 8, 2013 – July 9, 2013 Saturday: 7:30 pm Buell Theatre Speer and Arapahoe Denver, CO 80204

July 10, 2013 7:00 pm Denver Zoo 2300 Steele Street Denver, CO 80205

Drums Along the Rockies July 6, 2013 $15 – $80 Ticket:1.888.306.3786 7:00 pm Sports Authority Field at Mile High 1701 Bryant Street Denver, CO 80204

Speaker Arnold Aprill

July 5, 2013 – July 7, 2013 PISMO 2770 E. 2nd Ave. Denver, CO 80206

July 11, 2013 6:00 pm Center for Visual Art – Metro State 965 Santa Fe Drive Denver, CO 80204

Beetlejuice

What’s in a Name & Zenga

July 8, 2013 8:00 pm Infinity Park at Glendale 4599 East Tennessee Avenue Denver, CO 80246

June 7, 2013 – July 12, 2013 11:00 am Walker Fine Art Gallery 300 W. 11th Avenue #A Denver, CO 80204

MOMIX: Botanica July 11, 2013 $58 Ticket:888.920.2787 8:00 pm Vilar Performing Arts Center 68 Avondale Lane Beaver Creek, CO 81620

Josh Groban with the Colorado Symphony Orchestra July 7, 2013 $72 – $142 7:30 pm

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3 Red Rocks Amphitheatre 18300 West Alameda Parkway Morrison, CO 80465

11450 Broomfield Lane Broomfield, CO 80021

11 Molly Brown House Museum 1340 Pennsylvania Street Denver, CO 80203

Colorado Chamber Players, Under the Stars July 9, 2013 Ticket:970–351–2993 8:00 pm Garden Theatre 10th Ave at 18th Street on UNC Campus Greeley, CO 80639

Fungi Fever: Foray For Rocky Mountain Porcini

Lukas Nelson & P.O.T.R. July 9, 2013 $25 – $30 Ticket:970.845.9497 8:00 pm Vilar Performing Arts Center 68 Avondale Lane Beaver Creek, CO 81620

The Foghorn Stringband July 10, 2013 6:30 pm – 8:00 pm Longmont Museum and Cultural Center 400 Quail Road Longmont, CO 80501

July 6, 2013 $35 8:00 am Town of Morrison (Location TBD) TBD Morrison, CO 80465

Film on Fridays – High Noon July 12, 2013 $5 7:00 pm Historic Elitch Theatre 4500 West 38th Ave at Utica Denver, CO 80202

Railroad Earth July 12, 2013 $37 – $43 6:30 pm Red Rocks Amphitheatre 18300 West Alameda Parkway Morrison, CO 80465

American Idol Live! 2013 July 10, 2013 $33.50+ 7:30 pm 1stBank Center

Для детей Capitol Hill Walking Tour July 6, 2013 $15 – $20 3:30 pm

Beetlejuice July 8, 2013 8:00 pm Infinity Park at Glendale 4599 East Tennessee Avenue Denver, CO 80246

Best Insurance Agency

303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

Baker Neighborhood Ramble July 12, 2013 $25 5:30 pm Dailey Park 499 W Archer Pl Denver, CO 80223

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

12

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ЗАКАЖИ БЕСПЛАТНО VIP карточку

Mirage Community Club И НАЧНИ ЗАРАБАТЫВАТЬ!

1. Зарабатывай points/credits, проценты с каждого доллара, потраченного в магазинах, ресторанах, салонах и спа, входящих в наш клуб.

2. Получай скидки на товары и услуги, предназначенные для членов нашего клуба.

3. Узнавай первым о специальных предложениях и бизнесах, вошедших в нашу сеть 4. VIP обслуживание, VIP скидки, VIP стиль!

MIRAGE MEAT & DELI 303-704-8166 15413 E Hampden Ave Aurora, CO 80013

8%

5% скидка на любые работы

8% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit, возврат идет по $10; $15; $20 начиная с $10 накопившихся points.

UKRAINE MARKET 303-423-8081 10390 Ralston Rd Arvada, CO 80004

8%

8% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit, возврат идет по $10; $15; $20 начиная с $10 накопившихся points.

RESTAURANT MIRAGE 303-704-8166 13250 E Mississippi Ave Aurora, CO 80012

10%

10% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit в счет следующего визита

SAM'S AUTOMOTIVE 720-210-9944 1972 S Parker Rd, Denver, CO 80231

5%

EMMA'S TAILOR 303-750-5226 2648 S Parker Rd Ste 7, Aurora, CO 80014

10%

MOBILE ZONE 10890 E Dartmouth Ave Aurora, CO 80014 303-353-4067

10%

10% скидка на repair & accessories. Free car charger with new phone purchased

GINA'S 24 HR. LOCKSMITH 720-297-8594 15% скидка на все работы

ZAP LASER 4104 S Parker Rd Aurora, CO 80014 303-539-1385

15% 15%

15% скидка на любые лазерные процедуры

30%

EDWARD HANDYMAN 720-297-1423 Все виды ремонтных работ, электрика, сантехника, ремоделинг, покраска, заборы, дэки и др.

FREE CONTINENTALLIMO

HORIZON MEDIA GROUP Оформление российского заграничного паспорта БЕСПЛАТНО по субботам с 10 утра до 12 дня 1200 S. Parker Rd, Ste 205 Denver, CO 80231

FREE

SOCCER SCHOOL 720-635-1867 303-246-3256 Детская футбольная школа "Спартак"

720-635-1867

15%

15%

Лимузинный сервис.

15% скидка на текущую поездку по предявлению карточки.

JEWELL LIQUORS INC 720-323-2286 1930 S Havana St Aurora, CO 80014

15%

15% скидка, loaner car.

PLATINUM MOTOSPORT 303-388-0402 730 S Locust St Denver, CO 80224

10% MODERN SHOE REPAIR 720-746-9413 2817 E 3rd Ave, Denver, CO 80206

20%

10% скидка on repair

JOE'S SALONE & BARBER 303-695-8004 2260 S Quebec St Unit 4 Denver, CO 80231-5314

10%

10% скидка на все парикмахерские услуги.

30%скидканатекущуюработупопредявлению карточки.

10% скидка на машины

PLATINUM AUTOBODY 720-472-0806 720-544-3330 Кузовные работы 527 W Evans Ave Denver, CO 80223

10%

PHO 79 720-283-6683 211 E County Line Rd. Littleton, CO 80122 10% скидка на все блюда.

BEAUTIFUL BLOOMS 303-288-1900 7950 E Mississippi Ave, #E1 Denver, CO 80247

10%

20% скидка на все виды работ.

BENGAL BUFFET 720-335-3478 2648 S. Parker Rd, Aurora, CO 80014

10%

10% скидка на ланч и ужин, 15% на банкеты.

20%

PHONE FASHION WIRELESS 303-745-0291 2648 S. Parker Rd, Aurora, CO 80014 20% скидка на все заказы.

AMERICAN STEAM CLEANERS Лучшая чистка карпета 303-261-6861 15% скидка на все заказы.

15%

10% скидка на все букеты.

10%

SPARKS COFFEE & TEA 303-753-3640 6660 E Hampden Ave, Denver, CO 80224 10% скидка на все заказы.

10%

10% скидка на все pokupki

Первое занятие - бесплатно

ǔǭǼǻǸǺǵǿDz ǭǺǷDzǿȀ на ZZZ JRUL]RQW FRP FDUG

ɁȺɄȺɁɕȼȺɃ ɋȿɃɑȺɋ

пока карточки выдаются бесплатно!

N25/710 îò 07.05.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

Для многих латте – это просто кофе с молоком. Да, вот так незатейливо итальянцы придумали пить эспрессо. Однако несколько лет назад зародилось такое искусство как латте-арт. Красивые рисунки на молочной пене создают бариста, чем покоряют любителей кофе. От простых листочков, сердечек до животных и даже портретов – фантазия мастера безгранична. Популярность латте-арта привела к тому, что в некоторых странах начали проходить чемпионаты среди бариста. Так, например, австралийский бариста Джорж Саббадс придумал и создал «Тадж-Махал» в чашке с кофе. А мировой рекорд пока принадлежит чашке капучино с семью розами. Японский художник Казуки Ямамото создает объемные рисунки из кофейной пены. Иногда для этого требуются целых две чашки кофе. А вот в тайваньском Let’s Cafe предлагают креативную услугу – латте с портретом заказчика. Для этого нужно загрузить свое фото со смартфона на приемный терминал, а специальная кофемашина нанесет рисунок на кофе съедобной краской. Конечно, латте-арт довольно труден для не профессионалов. Однако и дома

720-249-2933 www.gorizont.com

13

ЛАТТЕ-АРТ можно порадовать близких забавными рисунками на кофе. Для этого вам понадобятся трафареты, которые можно купить в магазине. Для создания рисунка нужно поместить трафарет над чашкой и посыпать сверху шоколадной крошкой, корицей или какао-порошком. Трафареты можно сделать и своими руками. Распечатайте желаемый рисунок на принтере, вырежьте по контуру лишнее. Можно наклеить трафарет на плотный картон и сверху заклеить скотчем, чтобы он дольше прослужил. И уже не останется причин, чтобы отказать себе в чашечке ароматного кофе. Евгения Тверская

N25/710 îò 07.05.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

14

720-334-7396 DenverRu.com ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß

102

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621.

(ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Золотой плёс

Ó÷èì ðàçãîâîðíûé àíãëèéñêèé Language all levels àíãëèéñêèé Äåëîâîé Business English Íåáîëüøèå Small classes ãðóïïû Èíäèâèäóàëüíûå Affordable tuition çàíÿòèÿ Convenient location Îïûòíûå ó÷èòåëÿ F1 visa students accepted Óäîáíîå

Assistanceðàñïîëîæåíèå with visas Çàíÿòèÿ 4 äíÿ â íåäåëþ Individualized teaching Óòðåííèå Highly qualified stuff è âå÷åðíèå 4-day schedule êëàññû Ñêèäêè Day and night äëÿ classes ñòóäåíòîâ Ïîìîùü ñ âèçàìè F1 English as a Second

Visit www.newamericacollege.org or call Regina 303-829-2911 or Suzanne 303-894-3160

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò.

Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

15

ВЕСНА ПРИШЛА!!!

ǜǛǝǍ ǤǕǞǟǕǟǩ &$53(7 Ǖ $,5 '8&76 GREEN HOUSE профессионально чистит все виды ковровых покрытий и воздушные вентиляции в доме! ОПЫТ РАБОТЫ БОЛЕЕ 10 ЛЕТ!

CARPET CLEANING: Наша компания чистит: • Carpets • КОВРЫ (Rugs) • МЕБЕЛЬ (Upholstery) • ПЛИТКУ (Tile & Grout)

75

САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ! Самое лучшее оборудование (TRUCK MOUNT), Чистим карпет ПАРОМ! Выводим большинство видов пятен!

$

Ǵǭ ǷǻǹǺǭǿȈ

Save $60

*Комбинированные комнаты, комнаты "L-shaped" или комнаты свыше 290 sq.f. будут считаться как 2 комнаты. Лестницы о коридор считаются отдельными комнатами.

AIR DUCT CLEANING МЫ ИСПОЛЬЗУЕМ САМОЕ ЛУЧШЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ НА РЫНКЕ!

Before

After

ЗАЧЕМ ЧИСТИТЬ ВОЗДУШНЫЕ ВЕНТИЛЯЦИИ В ДОМЕ?

• ЕСЛИ ВЫ СТРАДАЕТЕ РАЗНЫМИ ВИДАМИ АЛЛЕРГИЙ • ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ АСТМА • ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ • ЕСЛИ ВЫ ПЕРЕЕХАЛИ В НОВЫЙ ДОМ • И ЕСЛИ ВЫ ИХ НИКОГДА НЕ ЧИСТИЛИ

ВОЗДУШНЫЕ ВЕНТИЛЯЦИИ - ЭТО ЛЕГКИЕ ВАШЕГО ДОМА! И ОНИ СОБИРАЮТ ВСЮ ПЫЛЬ, ГРЯЗЬ, МИКРОБЫ, ПЛЕСЕНЬ И Т.Д. ЕСЛИ ВЫ ЗАБОТИТЕСЬ О СВОЕМ ЗДОРОВЬЕ, О ЗДОРОВЬЕ ВАШИХ ДЕТЕЙ И БЛИЗКИХ, ТО ВЫ ДОЛЖНЫ ЧИСТИТЬ AIR DUCTS КАЖДЫЙ ГОД!

ТОЛЬКО ДЛЯ ЧИТАТЕЛЙ "ГОРИЗОНТА"

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СЕРВИСЫ: :+2/( +286( $,5 '8&7 &/($1,* ǏDzǾȉ DZǻǹ • DRYER VENT CLEANING МЫ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ SUPER DEAL!!!

149

ǔǍ $

REG.PRICE $280

Save $131

+ FREE WHOLE HOUSE SANITIZER *Предложение распространяется на дома с одной отопительной системой (1 furnace)

(Fire Department рекомендует чистить минимум 1 раз в год, во избежании пожара)

• FURNACE CLEANING

(При чистом Furnace, вы экономите до 12% на электрическом счете)

• УСТАНАВЛИВАЕМ UV-LAMPS (Кварцевание вашей воздушной системы) • УСТАНАВЛИВАЕМ HUMIDIFIERS (Увлажнители воздуха во всем доме)

ǰǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ ǽȀǾǾǷǵ ZZZ *UHHQ +RXVH86$ FRP

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

16

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

AFTERиHOURS VETERINARY CARE доктор ветеринарии ǐDzǺǺǭDZǵǶ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ

сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

• ǸǻȅǭDZǵ, • ǷǻȅǷǵ, • ǾǻǮǭǷǵ, • ǷǽǻǸǵǷǵ, • ǹǻǽǾǷǵDz ǾǯǵǺǷǵ, • ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

• ǼǿǵȃȈ, • ǴǹDzǵ, • ȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ-ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:

1070 S Union Blvd Lakewood, CO 80228

AFTER HOURS VETERINARY CARE

afterhoursvetcare@gmail.com

8081 E. Orchard Rd, Greenwood Village, CO 80111

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

www.gorizont.com

17

10390 Ralston Road, Arvada, CO 80014 303-423-8081 www.ukraine-market.com UkraineMarket@yandex.ru ВСЕГДА В ПРОДАЖЕ КОЛБАСКА: Докторская Любительская Столичная Ветчинная Минская Молдавская Эстонская Московская п/к Московская особая Карпатская особая Московская с/к Еврейская с/к Кефир, ряженка Пельмени, вареники

КУЛИНАРИЯ "УКРАИНА"

2.99 lb 2.99 lb Колбаса КРУПА Колбаса 2.99 lb ГРЕЧНЕВАЯ любительская столичная 2.99 lb 800гр - $1.99 2.99 lb 2.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb Птичье молоко 5.99 lb и Польский Колбаса Огурцы 5.99 lb тортик польские 7.99 lb докторская 3.99 шт 2.99 lb 860 гр 2.99 7.99 lb 2.99 шт 2.99 lb

Голубцы 3.99 lb Перец фаршированный 3.99 lb Котлеты «Пожарские» 3.99 lb Котлеты куриные 3.99 lb Котлеты свиные 3.99 lb Котлеты рыбные 3.99 lb Мусаха 3.99 lb Блины с мясом 3.99 lb Блины с творогом 3.99 lb Холодец 4.49 шт Баклажанные рулетики 3.99 lb Сельдь под шубой 2.99 шт Сырники 3.99 lb Борщ 3.49 шт Блинный рулет с мясом и грибами 3.99 lb

Печенье Грибы Напитки 2 л маринованные Delicje 1.19 ТАКЖЕ В МАГАЗИНЕ 1 л 3.99 1.99 пакет Degusta Варье "УКРАИНА": приправа ZerGut ТЕПЕРЬ В ПРОДАЖЕ ЕСТЬ 0.99 360 гр СВЕЖЕЕ МЯСО: Салаты Cracovia Икра красная 1.99ен Мед 380 гр свинина (вырезка) 1.99 lb b 2.29 25.00 lb 2.49 3.79 курица 1.99 lb Вафли Гречка говядина 3.99 lb Tago 800 гр свинина маринованная 1.99 1.99 на шашлык 2.50 lb Вареники с курица вишней ручной Пирожные П ро е 32 шт за а $25 Пельмени маринованная 2.50 lb Mama's лепки 5.99 lb бараньи рёбрышки 4.99 lb Best 2.99 Салаты Cracovia бараньи рёбрышки 2.29 (упаковка 10 lb) 3.99 lb Семечки МОРОЖЕННАЯ РЫБА: Колбаса вездеплюйка Эстонская Свай 3.99 lb 2.99 Творог Amish, 4.99 lb Сом 3.99 lb Чай фруктовый, Израиль 3.99 lb Зефр Нева Тилапия 3.99 lb 2..9 lb 2.99 Польша 1.99 шт Сайда 3.99 lb Семечки в Пряники ассортименте 500 гр Соки в ассортименте 300 гр 2.99 2.19 1.69

ǾǷǵDZǷǭ 8%

ЗА ТАКИМИ ЦЕНАМИ МОЖНО СЪЕЗДИТЬ ДАЖЕ НА УКРАИНУ.

Томаты Печенье овсяное маринованные или ореxовое 1.7л 3.99 500 гр 2 на $5 или 3л 5.99

Украина - территория правильных цен!

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

18

720-334-7396

www.gorizont.com

3 НОВЫЙ РУССКИЙ УНИВЕРСАЛЬНЫЙ МАГАЗИН НОВЫ

«МИРАЖ» - Ко Колбаса «Любительская» - $3.69/lb

иф В Е ру Р Г кт ов и

-К олб о Колбаса «Столичная» - $3.69/lb - Ко олб о Колбаса «Докторская» (копченая) - $3.69/lb - Ко ол лб Колбаса «Болонья» (черная) - $3.69/lb - Сы Сырки глазированные «Московские» - $0,59 шт.

- пирожные - пироги

ЕЖЕДНЕВНО ЕЖ

ич

МАРИНОВАННЫЕ ННЫ ЫЕ 9 / lb ШАШЛЫКИ - $2.49 АРИИ: ОТДЕЛ КУЛИНАРИИ:

СКИДКА 50% 0% (с 6 до 8 вечера: понед. – пятн.)

- шашлыки ашлыки - плов - фаршированная и жареная рыба - жаркое

пр

ям

ые

по

ст ав к

ио

рг

ан

КА

Ж

св свежий ев европейский хлеб!

ес

ки

хо

Ы Д

Конфеты-карамель - $2.49/lb

во

Й

- выпечка

щ

Ч

Торты развесные - $6.59/lb

ей

ЕТ

КОНДИТЕРСКИЕ И ХЛЕБО-БУЛОЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ: КОНДИ КОН - разнообразные торты

- конфеты в коробках и на развес

ор ни

зК

- Сельдь Се бочковая - $2.89 шт.

иф

- Скумбрия Сккум С горячего и холодного копчения - $5.99/lb

ал

!

- ИКРА КРАСНАЯ зернистая – $35.99!

и

В широком ассортименте гастрономические гас га астроном а строном строномические ические и бакалейн бакалейные продукты: р у

- различные котлеты - голубцы, долма - фаршированный перец - пирожки, блинчики - большой выбор салатов, закусок

В НАШЕМ МАГАЗИНЕ ВСЕГДА СВЕЖЕЕ МЯСО!

- баранина - телятина - говядина - свинина - куры

ВСЕГДА ВС СЕГДА В П ПРОДАЖЕ РОДАЖЕ Г ГОТОВЫЙ ОТОВ ХАШ

... И МНОГОЕ ДРУГОЕ! УГОЕ!

МАГАЗИН ОТКРЫТ: Понед. – суббота - с 10 утра до 8 часов вечера Воскресенье - с 10 утра до 6 часов вечера

УДОБНО РАСПОЛОЖЕН ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ АВРОРЫ:

15413 East Hampden Avenue, Aurora, CO 80013

П Р И Н И М А Е М ФУДС Т Е М П Ы

Тел.

303-766-9291

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

19

COLORADO NEWS чество присяжных в истории как минимум штата Колорадо. По последним данным, суд в последней стадии начнется 3 февраля следующего года и продлится 3–4 месяца.

заповедников Сан-Хуан и РиоГранде. Совокупная площадь обоих возгораний по состоянию на 25 июня превышала 30 тысяч гектаров.

место называют «самым вольным городом в Америке», хотя считать его мегаполисом навряд ли уместно: тут обитают только в пределах 100 пятидесяти человек. «Мы особо благодарим великолепных людей Слаб-Сити,– заявили артисты.– Они сделали дни нашего нахождения тут волшебными».

Пятидесятиградусная жара бьет по жителям США

А

номальная жара раскалила западные штаты Америки. Воздух прогрелся до 50 градусов по Цельсию, что, по сути, бьет рекорд столетней давности. Власти уже сообщают о жертвах среди населения и предупреждают о возможности возникновения пожаров. Подобная жара в США последний раз была почти век назад. Местные власти сообщают об угрозе возникновения лесных пожаров. Так в штате Колорадо за сутки сгорело более 350 домов. Распространению пожаров способствует сухая и ветреная погода, которая характерна практически для всего запада Соединенных штатов. Президент США Барак Обама, по данным информационного агентства Ассошиэйтед Пресс, объявил Колорадо зоной бедствия, куда была выслана гуманитарная помощь и пожарные. Сам президент планирует посетить штат в следующую пятницу. А также из-за сложившейся ситуации был отменен ежегодный марафон в пустыне Мохаве.

НБА. Брайан Шоу стал главным тренером Денвер Наггетс Трансгендер из США борется с общественным порицанием

М

аленький трансгендер из Колорадо-Спрингс по имени Кой Матис с самого детства стал проявлять признаки расстройства половой идентичности. Он, абсолютно уверен, что является девочкой, а никак не мальчиком– одержал победу в борьбе с общественным мнением. Одной из первых трудностей, стало непонимание со стороны учителей. Преподаватели запретили ему посещать туалет для девочек. Родители ребенка подали в суд на образовательные власти Калифорнии за то, что учителя и руководства школы, в которую начал ходить их ребенок, запрещают пользоваться туалетом для девочек. Так как в штате Колорадо дискриминация к трансгендерам пресекается законодательно. В частности они сами вправе выбирать себе туалетные комнаты, суд оказался на стороне родителей.

О

тставной 47-летний баскетболист Брайан Шоу стал главным тренером клуба Денвер Наггетс (НБА). Игрок принял бразды правления командой из Колорадо после отставки Джорджа Карла – напомним, признанного «Тренером года» в НБА. Должность подобного уровня – первая в тренерской карьере Шоу, закончившего самостоятельное выступление еще в 2003 году. В прошлом сезоне он работал в качестве ассистента главного тренера в Индиане Пейсерс. Команде, добившейся в минувшем сезоне ощутимого прогресса в игре, несмотря на тяжелую травму лидера, Денни Грейнджера. И потрепавшей нервы будущему чемпиону Ассоциации, Майами Хит в финальной серии (3–4) плей-офф Восточной конференции.

Третья за неделю аварийная посадка «Boeing 787 Dreamliner» выявила новые неполадки в системах лайнера

В

понедельник, 24 июня, самолет «Boeing 787 Dreamliner», выполнявший рейс из Хьюстона в Денвер, совершил аварийную посадку, вернувшись в аэропорт вылета. На этот раз причиной экстренной посадки стала неисправность в тормозной системе. Самолет благополучно приземлился в 11:58 утра по местному времени, ремонтная бригада проводит осмотр воздушного судна. Напомним, что это уже третий случай экстренной посадки самолёта «Boeing 787 Dreamliner» за последнюю неделю. В среду, 19 июня, аварийную посадку в связи с техническими сбоями совершил лайнер, следовавший из Денвера в Токио. В пятницу, 21 июня, самолет, следовавший из Лондона в Хьюстон, совершил экстренную посадку в Ньюарке, штат Нью-Джерси. Причиной стала нехватка топлива на борту.

Hurts спели в пустыне Колорадо

А

МКС показала масштаб лесных пожаров в Колорадо Стрелок из Колорадо будет прикован к полу во время суда

С

трелок из Колорадо Джеймс Холмс, который в июле 2012 года застрелил в кинотеатре города Аврора 12 человек, будет прикован к полу при помощи скрепляющего устройства как особо опасный преступник. Устройство будет спрятано под его одеждой. Судья Карлос Сеймур младший призвал 5 тысяч присяжных, из которых на суде будут присутствовать не менее 3,2 тысяч. Это самое большое коли-

А

стронавты, работающие на борту Международной космической станции (МКС), сделали снимки лесных пожаров в американском штате Колорадо. Фотографии размещены на официальном портале НАСА «Земная обсерватория». На изображениях, сделанных с разной степенью увеличения, можно увидеть столбы дыма, вызванные пожарами под кодовыми названиями «Уэст-Форк комплекс» (West Fork Complex) и «Уайлд роуз» (Wild Rose). Последний из упомянутых пожаров удалось локализовать 25 июня, первый продолжает бушевать на территории национальных

нглийский коллектив Hurts предположила новое видео на трек «Somebody To Die For»– 3-ий сингл с заключительной пластинки «Exile», выпущенной весной этого года. В видеоклипе участники дуэта– Тео Хатчкрафт и Адам Андерсон– напевают в пустыне. Они окружены религиозной символикой. Артисты рассуждают о том, ради кого стоит пожертвовать собой в нашем мире. Творцом видеоролика выступил клипмейкер Фрэнк Борин, для которого сотрудничество с Hurts является первым опытом такового рода. Ранее он, как правило, трудился хипхоп исполнителями и рокерамиSimple Plan, Cypress Hill, Breaking Benjamin, и иными. Съемки видео велись в Слаб-Сити – таборе зимних видов спорта, который находиться в пустыне Колорадо. Данное

Скажи пакетам нет

В

Боулдере настали бумажные времена. Отныне при совершении покупки в любом из магазинов города, покупатель будет вынужден заплатить сверху 10 центов. Правда дань будет взыматься с тех, кто забирает покупки в пластиковых пакетах. Часть суммы пойдет на изготовление и бесплатную раздачу многоразовых тканевых сумок. Добавим, что данный закон был принят депутатами еще в ноябре прошлого года, и с 1-ого июля он вступил в силу. Так что забота

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N25/710 îò 07.05.2013

720-334-7396 DenverRu.com

3

20

ПРЕДЛАГАЕМ БОЛЬШОЙ ВЫБОР КУХОНЬ СОВРЕМЕННОГО ДИЗАЙНА

об окружающей среде –это теперь не пустые слова.

из высококачественных сортов дерева, выполненных в классическом и современном стиле.

ЧП в Боулдер Каунти

ЧП

в тюрьме Боулдера. В камере повесился 40-ка летний заключенный. Мужчину нашли без признаков жизни при вечернем обходе. Погибший провел в заключении не так много времени – но его нервная система не выдержала срока, который отмерял ему суд. Мужчина обвинялся в ряде преступлений, среди которых уголовные преступления, неуплата налогов и распитие алкогольных напитков в общественных местах.

Медведь ограбил семью из Колорадо Спрингс

Ч

ерный медведь проник в дом к американской семье. Инцидент произошел в Колорадо Спрингс. Косолапый забрался в дом через открытую дверь. На кухне медведь полакомился провизией хозяев, которые кстати в этот момент так же находились дома. Оказавшиеся

в ловушке жители вызвали полицию. Стражи порядка, прибывшие на место, вынуждены были выпустить несколько пуль в животное, иначе такой гость причинил бы серьезный ущерб здоровью хозяев квартиры.

Побег с ДТП

П

олиция Денвера ищет водителя, сбежавшего с места аварии. Самое интересное, что драйвер оставил в своей транспортном средстве трех пассажиров, один из которых серьезно ранен. Что стало причиной побега -стресс или страх –пока неизвестно. Скорее всего это будет первым вопросом, который зададут полицейские, когда найдут виновника ДТП.

К вам приедут наши специалисты, сделают estimatе, разберут вашу старую мебель и на ее место установят нашу новую.

ЦЕНЫ ОЧЕНЬ НИЗКИЕ И ВНЕ ВСЯКОЙ КОНКУРЕНЦИИ. Тел. 303-717-1885, 720-490-8369 Email: life7forever@yahoo.com

Cамые новые, самые шикарные машины для тех, кто достоин лучшего!

Airport Transportation Weddings Business and Corporate Service Night On The Towns and Concerts Prom and Homecoming and all other Dances Bachelor(ette) Parties.

Casino Limousine Rental Birthday Limousine Sporting Events Mountain Travel and Ski Trips

Самые лучшие машины в шт ате, са мые лучшие цены в стране

866-969-7788 / 303-990-3277

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

21

БЬЕМ ЛЮБЫЕ ЦЕНЫ (принесите estimate - мы сделаем лучше и дешевле)

DENVER AUTO CARE АВТОРЕМОНТНАЯ МАСТЕРСКАЯ

Более 20 лет в авторемонтном бизнесе

Нужен Towing?

МЫ ГАРАНТИРУЕМ ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО РАБОТ, ЗАБОТЛИВОЕ ВНИМАНИЕ К КЛИЕНТАМ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ НА РЕМОНТ:

сцепления тормозов шаровых опор и полуосей замену зубчатого ремня (timing belt) а также выполняем все ремонтные работы с двигателем, трансмиссией, системой охлаждения, электрикой и др.

10% скидка

для пенсионеров

ЗВОНИТЕ!

часы работы: Пн.-Пт. с 8 утра до 6 вечера, Суббота с 8 утра до 2 дня

1350 S.Parker Rd. Denver, CO 80112 (рядом с "Круглым домом")

303-597-0448 $59$'$ 0$5.(7

Оптовая продовольственная база Широкий ассортимент товаров ПО ОПТОВОЙ ЦЕНЕ:

Êëàññû äëÿ ìîëîäåæèïî âòîðíèêàì ñ 6 âå÷åðà

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ 3 ïîëó÷àñîâûõ èíäèâèäóàëüíûõ çàíÿòèÿ + îäèí óðîê â ãðóïïå

Немецкий хлеб Пельмени, вареники Кулинария Кондитерские изделия (пирожные, маковые рулеты и т.д.) Колбаса Мороженое

Творожные сырки DADU Соки Чаи Конфеты Соленья Рыба

ВПЕРВЫЕ В ДЕНВЕРЕ!

ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ И ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ:

- продуктовыx магазинов - ресторанов - дневныx пансионатов - детскиx садов - церквей и ассоциаций - жителей домов компактного проживания - многодетныx или большиx семей Спросите нас о фантастическиx ценаx на минимальные оптовые объемы заказа! Леонид Косолап

N25/710 îò 07.05.2013

22 Если жена узнала о любовнице и как ни в чем не было отправилась готовить ужин, то рекомендуется принять противоядие широкого спектра действия.

--Спать полтора часа под орущий через каждые пять минут будильник. Вот это я понимаю – стрессоустойчивость!..

--Чаще всего настоящий друг подает тебе не руку, а лапу…

--Худенькие девушки считают себя полненькими. Полненькие считают себя жирными. А жирные – наденут леопардовые лосины… и красаааавицы.

--Я пытаюсь потерять вес… Но он все время меня находит.

--То, что ты ищешь, находится в тебе самом. А если нет, то все еще в холодильнике.

--Блондинка приходит на собеседование по поводу работы. После общих вопросов и некоторых тестов на профпригодность кадровик спрашивает блондинку: – А как вы относитесь к Шекспиру?

– Ну… да, такие слухи ходят, но я вас уверяю: между мною и Шекспиром ничего не было!

--Всегда стоит устраивать праздники для своих детей. Так у тебя, по крайней мере, будет возможность узнать, что существуют дети хуже твоих.

--Они жили вместе тридцать лет и три месяца и были счастливы. Он первые три месяца, а она остальные триста шестьдесят.

--Наступает ночь. Город засыпает. Тараканы в моей голове просыпаются и требуют еды.

--– Холмс, я только что застрелил огромную собаку Баскервилей!

– Ватсон, я же просил вас – не пить виски в засаде, тут вся деревня ищет убежавшую на болото корову!

--Друзей за деньги не купишь. А если за деньги накупить водки, – отбоя не будет.

---

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3 Если над вами все смеются, не огорчайтесь: продолжайте дарить людям радость!

--Сегодня Наполеону Бонапарту исполнилось 235 лет. Юбиляра пришли поздравить все сотрудники психбольницы.

--Снайпер тщательно установил на винтовку оптический прицел. И вдруг у него звонит мобильный: – Милый, к нам мама приехала!

– Уже вижу.

--– А ты поменяла бы свой мозг на грецкий орех?

– Нет.

– То есть поумнеть ты не хочешь?

--– Играл вчера в World of Tanks?

– Играл до 4 утра, потом с 8 до 12, перекусил за компом 10 минут и опять играл до 17 часов…

– А потом?

– А потом меня уволили…

--На самом деле воображаемые друзья есть у всех. Вокруг тебя слишком много людей, которых ты воображаешь своими друзьями.

--Благополучный брак – это когда у тебя есть возможность завести любовницу, а ты заводишь рыбок в аквариуме или кота…

--На чемпионате мира по вежливости победил питерский алкоголик Вадим, которому не хватало всего двадцати рублей на опохмел.

--Не вижу смысла идти спать. Потому что неважно, во сколько я лег, – в 9 часов вечера или в 3 часа ночи – я все равно никогда не высыпаюсь.

--– Дорогой, не подскажешь, что это за овца с тобой на фото?

– Это моя двоюродная сестра.

– Ой, такая милая…

--Голос жены из спальни: – Где ты, мой принц? Голос мужа из туалета: – Тут я, моя принцесса! На белом коне!

--Я выучил фразу «Покормите меня, пожалуйста» на 20 языках – на всякий случай.

---

Если у мужа нет секретов от жены, то премия его не радует.

--– А сколько вам, если не секрет?

– Да какой секрет: две ложки и не размешивайте.

--По мнению грузчиков, скрипка и флейта звучат гораздо интереснее рояля.

--Зонт – это амулет от дождя. Когда он с вами – дождя не будет!

--– Ты читал «Старик и море»?

– Кто ж не читал?

– А ты читал?

– Это же школьная программа!

– Значит, читал?

– Это же классика!

– Ты скажи, читал или нет?

– Нет.

--– Нет! – согласилась она.

--Нынешнее поколение в завещании будет оставлять логины и пароли от социальных сетей.

--Мужская логика: узнаю – убью! Женская логика: хоть убей – узнаю…

--Обида – очень удобный способ манипуляции. Кто первый обиделся – тот и прав.

--– Почему он называет меня зайкой? Я ведь совсем его не знаю!

– Петрович, не морочь голову! Оплачивай уже проезд!

--– Может, тебе просто надо влюбиться?

– В кого, мама?

– Ой, неужели так сложно найти жертву?

--На свадьбе физрука невеста бросала букет до тех пор, пока не уложилась в норматив.

--Странное существо человек. Бьет, потому что любит. Воюет за мир. Работает, чтобы отдыхать. Убивает, чтобы жить. Пьет отраву за здоровье.

--Вольфганг Амадей Моцарт сочинил свое первое произведение в 4 года. Кем он стал – вы знаете. Виктор Петрович Орешкин открыл зубами свою первую бутылку пива тоже в 4 года. Кем он стал – вам лучше не знать.

--Я поняла, почему нет женщин – великих физиков. Вчера присела почитать «Квантовую вероятность», так у меня котлеты сгорели к чертовой матери…

--Муж пришел с работы, снял ботинки – и понять ничего не может, что за дела: вся квартира сияет чистотой, ни соринки, ни пылинки, белье постирано, посуда вымыта, ужин приготовлен, стол накрыт.

– Родная, это просто чудо!

– Да… Интернет отключили!

--Даже если человек знает 20 языков, он все равно нуждается в русском языке! Вдруг он где-нибудь поскользнется и упадет, или ударит молотком по пальцу…

--Лучше быть любимой врединой, чем никому не нужным совершенством.

--Умереть сегодня – страшно, а когданибудь потом – вроде и ничего.

--Проспав меньше трех часов, я хочу, пользуясь случаем, убить все живое.

--– Мам, хочу виски с колой или текилу со спрайтом…

– Да что за детский сад?! Виски пьют со льдом, а текилу – с лимоном!

--Если заменить слово «проблема» на слово «приключение», то жить становится гораздо интереснее.

--Шотландские матери не пускают своих сыновей на дискотеку в коротких юбках.

--Мне нужны новые ненавистники. Старым я постепенно начинаю нравиться.

--Ябеда, жадина и вредина… Ну, в общем, нормальная девчонка.

--Полдня спасал человечество… Устал… А тут жена прицепилась – вынеси мусор, вынеси мусор, хватит сидеть у компьютера!

--Из квартиры на третьем этаже повалил белый дым. “Опять дети беспутной Тамарки выбрали себе нового папу”, – подумали соседи.

--Хотите избавиться от живота? Продолжайте пить и объедаться, пока он не лопнет.

---

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

Новое – это хорошо обмытое старое.

--Стараюсь бережно относиться к технике. Когда произойдет восстание машин, не хочу, чтобы какой-нибудь блендер на меня нажаловался…

--Из газетного сообщения о пожаре: «Сначала горело так себе, а потом приехали пожарные, повыбивали окна и двери, и дело пошло значительно веселей».

--«Все на красное!» – сказал Василий, протягивая деньги продавцу вино-водочного.

--После того как маленький Петя научился считать, папе приходится делить пельмени поровну.

--Если крокодил съел вашего врага, то это еще не значит, что он стал вашим другом…

--В жизни – как под дождем: наступает такой момент, когда уже просто все равно…

--– Господи, не для себя прошу, для мамы! Пошли ей, Господи, красивого, умного и богатого зятя.

--Хуже пешеходов, уткнувшихся в свои мобильники, только водители, уткнувшиеся в свои навигаторы…

--Не понимаю, почему на улице ко мне вечно подходят нищие, дергают за рукав и просят мелочи. Они не видят, что я свой?

--Признаки того, что вы – непризнанный гений: 1. Вас не признают.

2. Вы гений.

--Жир это материализованная лень.

--– Почему на работу опоздали?

– Жене за завтраком стал рассказывать, Иван Иванович, какой вы хороший, чуткий и отзывчивый начальник, да так увлекся!

---

– О, где же тот мужчина, который полюбит меня такой, какая я есть.

– Вот он я, я люблю тебя!

– О нет, ты страшный…

--Директор старейшей парашютной школы подходит к работающему у них всего два месяца инструктору: – Очень часто люди после своего первого прыжка буквально влюбляются в небо, в это сказочное ощущение свободного полета, и по прошествии многих лет, завершая свой земной путь, просят их похоронить возле того места, где они испытали эти бесподобные переживания. И это большое кладбище возле летного поля и есть то место. И вот именно так подробно все это и надо объяснять, а то у вас уже третья группа нового набора разбежалась, потому что вы им говорите лишь, что это кладбище парашютистов нашей школы.

--Маленький мальчик в зоопарке, стоя перед клеткой со львом, спрашивает папу: – Папа, а если вдруг лев вырвется из клетки и кого-нибудь из нас съест, мне на каком автобусе ехать домой?

--Интересный факт: почему за права женщин в мире наиболее рьяно борются те представительницы женского пола, которые внешне лишь отдаленно напоминают женщин?

--– Я пирожки с черникой люблю, у меня поэтому зрение 100%.

– А я с грибами – у меня зрение 150%.

– Это как?

– Вижу то, чего нет.

--По статистике, половина свадеб заканчиваются разводом, а другая половина – смертью.

--После корпоративной игры в пейнтбол начальник легко узнаваем, ведь на нем не только следы от краски, но и кровоподтеки от прикладов.

--– Дорогой, я села на диету, поэтому буду есть только лобстеры, трюфели и омары!

– Да чё ты мелочишься! Ешь уже сразу деньги!

--Если вы прочитали объявление «Научу, как заработать в Сети деньги», знайте, что там не дописаны два слова «для меня»…

--Невеста спрашивает жениха: – Ты куда поступил?

– В медицинский.

– Вот хорошо! А я – в ветеринарный… Когда поженимся, будем лечить друг друга…

--В прошлый Новый год отказался от оливье. В этот попробую от мандаринок отказаться – надо же выяснить, отчего мне так плохо 1 января.

---

www.gorizont.com

23 Объявление в садике: «Уважаемые родители, следите за своим поведением. После выходных за завтраком все дети чокаются!»

--Мужик в роддоме смотрит через стекло и умиленно сюсюкает. Потом толкает cвоего друга под бок: – Смотри – улыбается, улыбается! Друг: – Да он на тебя даже не смотрит! Мужик: Да я про медсестру говорю!

--Перебивать говорящую женщину разрешается только в крайнем случае и только словами «Куплю», «Люблю», «Да, я дурак!» и «Пожар!».

--Прапорщик: – Товарищ солдат, вы умеете плавать?

– Так точно!

– Где вы этому научились?

– В воде, товарищ прапорщик!

--Хотелось бы научиться признавать свои ошибки. Хотя кого я обманываю, какие у меня ошибки?..

--– Какие три слова чаще всего встречаются в надписях по всему миру?

– I lоvе уоu?

– Я вас умоляю, эти три слова – Маdе in Снinа!

--Больница «Скорой помощи». Врач заходит в палату и начинает осматривать больных – у всех травма головы. Врач спрашивает первого пострадавшего: – Чем это вас так?

– Скалкой…

– А вас? – спрашивает второго.

– Тоже скалкой…

– А вас? – спрашивает третьего.

– И меня скалкой…

– Это что – эпидемия такая, что ли?

– Нет, доктор… Вы вон того мужика в коме видите? Ну, так вот – он убегал от своей жены и попытался затеряться в толпе…

--Муж в четыре утра возвращается с любовного свидания. У дверей остановился, потер рукой белую стену, помазал лоб, пиджак, брюки. Жена открывает.

– Извини, дорогая, встретил вчера свою первую любовь и вот не удержался…

– Ладно, брось врать. Опять всю ночь в бильярд играл?

--– Почему вы хотите развестись с мужем?

– У нас разные религиозные взгляды.

– А конкретнее?

– Он не признает меня богиней!

N25/710 îò 07.05.2013

24 Тяжелый рабочий график не оставляет вам даже получаса свободного времени? Вы не успеваете посещать спортзал, а дома у вас хватает сил только на то, чтобы доползти до любимого дивана и включить телевизор? Выход есть – занимайтесь гимнастикой на работе! Вы можете проводить полноценные фитнес-тренировки за рабочим столом или же во время обеденного перерыва. Каждое занятие начинайте с разминки. Если в вашем кабинете мало свободного пространства, поднимитесь и спуститесь по лестнице (в среднем темпе) на 2–3 этажа. После этого ваш организм будет подготовлен к дальнейшим нагрузкам. Упражнение для укрепления мышц передней поверхности бедра. Исходное положение – сидя на краю стула, ноги соединены, колени плотно примыкают друг к другу, спина выпрямлена. Выпрямите правую ногу, оттягивая носок на себя, затем вернитесь в первоначальную позицию и повторите то же самое другой ногой. Темп выполнения средний, дыхание ритмичное. Сигналом к завершению упражнения должно стать ощущение незначительного жжения в тренируемых мышцах. Вы можете разгибать ноги поочередно или вместе. Упражнение для укрепления мышц внутренней поверхности бедра. Исходное положение – сидя на стуле. Возьмите маленький резиновый мячик, зажмите его между коленными суставами и старайтесь приблизить их друг к другу. Выполняйте до появления легкой усталости. Не сутультесь, следите за ритмичностью дыхания. Упражнение для устранения «галифе». Под данным термином понимают жировые отложения, располагающиеся на внешних поверхностях бедер. Исходное положение – сидя на стуле, колени прижаты друг к другу, руки располагаются на стуле по обеим сторонам бедер. Сильно надавите на руки, напрягая мышцы кистей, предплечий и бедер, в течение 7 секунд, затем постепенно расслабьтесь. Повторите 15–20 раз в среднем или медленном темпе. Дыхание свободное. Упражнение для мышц задней поверхности бедра. Исходное положение – сидя на стуле, ноги расставлены на ширину плеч, спина выпрямлена, мышцы брюшного пресса в тонусе. Надавливайте поочередно правой и левой пяткой на поверхность пола, оставляя мышцы напряженными в течение 7 секунд. Повторите упражнение 10–15 раз в среднем темпе. Дыхание свободное. Упражнение для ягодичных мышц. Исходное положение – сидя на краю стула, туловище немного наклонено

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

ЗАРЯДКА В ОФИСЕ

вперед. Руки лежат на столе или на коленях. Напрягите ягодицы и постарайтесь приподняться невысоко над сиденьем стула. Задержитесь в такой позиции на 2–3 секунды, затем вернитесь в исходное положение. Повторите 10–12 раз. Дыхание произвольное. Упражнение для грудных мышц. Исходное положение – сидя на краю стула, руки на подлокотниках (локти снаружи). Надавливайте локтевыми суставами на подлокотники, как бы притягивая их к себе. Повторите 10–15 раз. Дыхание произвольное. Упражнение для бицепсов. Исходное положение – сидя на стуле, локти прижаты к торсу, ладони располагаются на нижней стороне стола. Надавите ладонями на столешницу, как бы пытаясь таким образом поднять стол. Расслабьте мышцы, затем повторите еще несколько раз. Дыхание произвольное. Упражнение для трицепсов. Исходное положение – стоя рядом с подоконником или столом. Повернитесь спиной к выбранному объекту, обопритесь на него ладонями, согнув руки в локтевых суставах и отодвинув их назад. Обеспечьте легкое провисание тела в области плеч, слегка согните ноги в коленях таким образом, чтобы вес вашего тела приходился на руки. Постарайтесь максимально расслабить мышцы ног. Сгибайте руки в локтях и разгибайте их, не опираясь ногами о пол. Повторите несколько раз в среднем

темпе. Дыхание ритмичное. Упражнение для укрепления мышц брюшного пресса. Исходное положение – сидя на стуле. Спина прямая, плечи расправлены, ягодичные мышцы напряжены. Выполните глубокий вдох. На выдохе с усилием втяните живот, затем расслабьте его. Повторите до 35–40 раз. Следите за тем, чтобы напрягались только мышцы живота, а диафрагма оставалась в первоначальном положении. Дыхание ритмичное. Упражнение для подтягивания мышц нижней части живота. Исходное положение – сидя на стуле, руки находятся сзади, ладони направлены вперед, колени сомкнуты. Сделайте глубокий вдох, затем на выдохе приподнимите ноги, не разгибая их в коленях. На вдохе вернитесь в первоначальную позицию. Старайтесь удерживать спину выпрямленной. Повторите 25–30 раз. Не обязательно выполнять весь комплекс предложенных выше упражнений за один подход. Если у вас нет четко ограниченного обеденного перерыва, делайте по 1–2 упражнения, когда у вас появится свободная минута.

Вы трудитесь за компьютером? Тогда ваше тело большую часть дня находится в одном и том же положении. При этом устают мышцы, сдавливаются легкие, ухудшается самочувствие. Для того чтобы насытить все ткани и органы кислородом, попробуйте выполнять на работе несложную дыхательную гимнастику в сочетании с активными движениями. Постарайтесь освоить диафрагмальное дыхание. Вдыхайте как можно глубже, следя за тем, чтобы ваш живот не двигался, – работать должна только диафрагмальная мышцы. На выдохе расслабляйте мышцы, чтобы воздух свободно выходил из легких. После этого задержите дыхание на несколько секунд. Для того чтобы мышцы ваших ног не затекали во время вынужденной неподвижности, время от времени выполняйте «бег на месте». Имитируйте бег, поднимая поочередно согнутые в коленях ноги. Ступни должны опускаться на пол всей поверхностью. После «пробежки» постучите пятками по полу. Таким образом, можно избавиться от перенапряжения мышц голеней и стоп, улучшить кровообращение и отток лимфы.

Чтобы размять стопы, разуйтесь и положите под стол какой-нибудь небольшой предмет (например, ручку). Поочередно поднимайте его пальцами левой и правой ноги. Положите под стол граненый карандаш и покатайте его подошвами босых стоп поочередно. Вместо карандаша можно использовать компактный роликовый массажер. При возникновении дискомфорта в ногах периодически делайте массаж. Разомните сначала свод стопы, затем пальцы ног (поочередно), пятки, области голеностопных суставов, мышцы голени. Пусть ваши движения сначала будут плавными, затем более интенсивными. Постепенно увеличивайте силу нажима. Если вы работаете в отдельном кабинете или же у вас есть возможность уединиться на 10–15 минут, например, в комнате для переговоров, используйте этот шанс для полноценных занятий гимнастикой. Упражнение 1. Исходное положение – стоя на расстоянии около полуметра от стола, ладони на краю столешницы. Снимите обувь и начинайте отжиматься – постарайтесь касаться грудью стола или же стремиться к этому. Темп выполнения – медленный, дыхание глубокое, ритмичное. Сделайте несколько отжиманий. Упражнение 2. Исходное положение – стоя около стула, одной рукой держитесь за его спинку. Выполняйте плавные махи ногами в различных направлениях, чередуя ноги. Амплитуда движений произвольная (в зависимости от ваших возможностей). Повторяйте в течение 1–2 минут. Данное упражнение поможет вам предотвратить застой крови и лимфы в ногах, улучшить самочувствие. Упражнение 3. Исходное положение – стоя на полу, ноги слегка расставлены для устойчивости, руки свободно опущены вдоль тела. Выпрямите спину, на вдохе поднимитесь на носки, одновременно сближая пятки. На выдохе опуститесь обратно, не касаясь пятками пола. Повторите 10–15 раз в медленном или среднем темпе. При наличии проблем с позвоночником время от времени выполняйте следующие упражнения: Упражнение 1. Исходное положение – стоя у стены. Повернитесь спиной, прижмитесь всем телом к вертикальной поверхности. Сделайте несколько очень глубоких вдохов и выдохов. Затем отойдите от стены и постарайтесь сохранить первоначальную позу в течение 2–3 минут. Походите по комнате, следя за собственной осанкой. Затем снова прижмитесь к стене и проконтролируйте качество выполнения упражнения. Упражнение 2. Исходное положение – стоя у стены, спина опирается на вертикальную поверхность. Согните правую ногу в коленном суставе, поднимите ее, сделайте несколько махов вперед. Повторите то же самое другой ногой. Упражнение 3. Исходное положение – стоя на полу. Сделайте глубокий вдох, затем выдох и задержите дыхание. Наклонитесь вперед, расслабляя спину, встряхните руками около пола, вернитесь в первоначальную позицию. Повторите несколько раз. В дополнение к перечисленным упражнениям обязательно постарайтесь в течение дня выйти на улицу. Десятиминутная прогулка поможет вам переключить внимание, восстановить работоспособность, набраться сил до конца рабочего дня. Вместо того чтобы пойти покурить, выйдите в коридор и постойте у открытого окна. Светлана Дубровская

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

25

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278 Bravo Flooring, Inc

АВТО СЕРВИС

Все виды деревянных полов. Дизайнерские работы. Комбинации дерева с гранитом, мрамором, плиткой. Художественный паркет. Реставрация старых полов. Ламинат, все виды лестниц и перил.

730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

Леонид Райкин

303-388-0402 1 8

л е т

в

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА: РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

Специальный дизайн для Countertops из дерева и камня.

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА Ц РАБОТ

720+394+1309 Анатолий Котов

N25/710 îò 07.05.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

26 Юлия Савичева сразу после завершения проекта «Один в один» рассказала «ТН» о том, что в закулисной жизни шоу все было далеко не так радужно, как казалось со стороны. А также о том, в какие моменты ей приходится наступать на горло собственной песне.

–В

ся ваша жизнь – сплошное соревнование. «Фабрика звезд», «Евровидение», недавний проект «Один в один»… Вы любите находиться в состоянии состязания?

– Я терпеть не могу конкурсы, соревнования и состязания. Для меня это невероятное испытание. И мне всегда было важно, на каком я месте. Просто по натуре я такой человек, который старается сделать все на сто процентов. И если вижу, что не получилось – все, пиши пропало. Начинаю сеанс самокопания и могу докопаться бог знает до каких глубин. Для творческого человека это, в общем-то, неплохо, но иногда утомляет.

– Зачем же вы тогда соглашаетесь на такие проекты?

– Это совершенно бесценный опыт. На проектах я набираю его столько, сколько не наберешь ни в одном вузе за пять лет учебы. Становлюсь сильнее, взрослее, мудрее, вырастаю стремительно, прямо скачками. И это очень ценно. Проект «Один в один» шел три месяца, а я за это время успела приобрести огромное количество знаний! Я же не только училась копировать артистов, а тщательно готовилась, просматривала живые

720-334-7396 DenverRu.com

~kh“ q`bh)eb`: &m` opnejŠe &ndhm b ndhm[ “ qŠnkjmrk`q| q g`cnbnp`lh opnŠhb lem“[

выступления, читала биографии, смотрела интервью. У них есть чему поучиться. Например, как Уитни Хьюстон гениально общалась с залом, как вовлекала зрителей, как делилась с ними своей энергетикой через жесты и слова, как открывалась людям. Земфира же, напротив, очень закрытый по природе человек, она умеет лишь слегка приоткрыть дверку в свою душу. Тяжелее всего мне дались образы Аллы Пугачевой и Людмилы Гурченко. Песня Пугачевой мне досталась наисложнейшая: грандиозные стихи Марины Цветаевой, непростая мелодия. Да и сама Алла Борисовна: когда я смотрела ее концерты, не переставала удивляться, насколько она может быть разной. Одна на сцене, без всяких спецэффектов, устраивала такие шоу, что остается только развести руками: как она это делает?! Я плакала, смеялась, у меня даже истерика случилась однажды. Потому что тот

душевный посыл, с которым Пугачева выходит к зрителю, безумно сложно передать. А с Гурченко все наоборот: она прежде всего актриса. И в ее песнях была точная дозировка душевности и актерской игры. Уловить эти пропорции очень тяжело: я то чего-то переложу, то чего-то недодам – баланс пропадал.

– А Фредди Меркьюри?

– О, это отдельный разговор. Копируя его вокал, можно было запросто лишиться голоса. Он на самых высотах давал невероятный драйв и рок! Мало того что мне, женщине, сложно было изображать мужчину. Но дело в том, что нет ни одной видеозаписи живого исполнения «The show must go On». Фредди был уже глубоко болен, записывая ее. На публике он не показывался. Зато много, жадно и одержимо работал в студии. Говорил товарищам по команде: «Давайте! Давайте! Нам нужно как можно больше записать, чтобы людям остался мой голос. Наиграйте мне сейчас что-нибудь, я спою, а аранжировку потом уже сами придумаете». Такая воля к жизни! Такое желание оставить себя людям! Я была поражена масштабом его личности. Но при этом понимала, что не будь проекта «Один в один», я, наверное, никогда так глубоко не погрузилась бы в биографии всех вышеперечисленных артистов и не узнала бы столько нового.

– По вашим рассказам складывается ощущение, что проект шел не три месяца, а три года.

– Я именно об этом и говорю! Каждый проект – как будто ты проживаешь пять лет своей жизни. И при этом я сейчас рассказала только о внешней стороне шоу, ни словом не обмолвилась о жизни, которая была внутри проекта. То, что происходило за сценой, – это отдельный урок для меня, едва ли не больший, чем то, что происходило в кадре. Школа жизни. Я была удивлена, насколько с разных сторон показали себя люди. Там я встретила очень позитивных людей, с которыми подружилась. Но там же и узнала, что такое предательство. Понятное дело, я не собираюсь сейчас называть фамилии. И

специально не говорила об этом до финала шоу, потому что считаю неприличным ныть и жаловаться и таким образом пытаться привлечь внимание зрителей. Но атмосфера в нашем маленьком кругу была весьма тяжелая. Я столкнулась даже с заговорами против меня!

– Каким образом кто-то посторонний мог повлиять на ход состязания? Ведь оценка зависела только от вас, от того, как вы выступите?

– Далеко не всегда было так. Ну, например, есть образы, которые обычным визажом не скопируешь, нужен сложный пластический грим. Во время подготовки к двум образам я была удивлена, когда мне предложили этот грим не делать, хотя было очевидно, что он просто необходим. Как потом выяснилось, одна из участниц проекта пыталась подкупить гримеров, чтобы мне специально его не сделали и мой номер смотрелся менее ярко. Тяжело? Не то слово.

– А со стороны казалось, что участники проекта искренне переживают друг за друга, радуются чужим успехам.

– Со стороны большинства участников так все и было. Сергей Пенкин, например, потрясающий человек, душа нашего проекта. Помню, пришел ко мне в гримерку, как раз когда я сильно нервничала перед номером в образе Аллы Борисовны, сел и говорит: «Что ты переживаешь?» Я объясняю, что нервы сдают, не могу собраться, не знаю, как правильно подать песню, запуталась вконец. Он попросил: «Включи мне оригинал». Я включаю. «Теперь пой». Я пою. «Представь, что тебя бросил любимый человек. А теперь пой». Я пою. «Вот так

надо! А теперь вообще не переживай, просто делай свое дело». То есть человек, сам находящийся внутри этого состязания, открыто помогал нам, своим соперникам, давал советы, то есть помогал обыграть его! Мне кажется, это высшее проявление человечности. Еще меня поразила Ева Польна. Мы с ней делили одну гримерку, и она поддерживала во мне боевой дух, всегда шутила. А выступления мои принимала близко к сердцу. Когда я вышла с номером Аллы Борисовны и читала монолог, Ева рыдала и не могла остановиться. «Юля, что же ты делаешь?!» – говорила она. Сама при этом была в образе Богдана Титомира. То есть на лице у нее тяжелый грим, а она плачет, и слезы затекают между ее собственными щеками и накладными, титомировскими. Так была растрогана.

– Что, кстати, говорит не только о том, что Ева сентиментальна, но и о том, что ваше мастерство перевоплощения выше всяческих похвал. После того как были объявлены результаты проекта и победитель (им стал Алексей Чумаков), зрители долго еще обсуждали, что первое место должна была занять Юля. Вы согласны с этим?

– Видите, какой резонанс возник из-за того, что я заняла второе место? И это здорово! А была бы первой – все было бы тихо и спокойно. Если серьезно, я хочу поблагодарить всех поклонников, болевших за меня. Мне очень часто говорили: «Юля, держитесь, мы за вас болеем!» И это то, ради чего я работала. И рада, что им моя работа понравилась, это главное, а второе место или первое – не суть важно. Даже, может, и хорошо.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

27

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ Анализ рынка и нахождение самых выгодных предложений. Банковские дома и HUD homes Расширенные возможности финансирования через огромную сеть финансовых институтов, включая лучших русскоговорящих представителей. Если вы думаете, что не сможете купить дом, получить mortgage или наоборот, успешно продать свою недвижимость, сперва посоветуйтесь с нами. Не исключено, что наши возможности смогут изменить ваше восприятие мира к лучшему.

Cell: 720.394.9338 Office: 303.771.7500 Direct: 303.785.1383 Fax: 303.771.1116 vgalushko@kw.com

6300 S. Syracuse Way, #150 Englewood, CO 80111

coffee and tea Новое шикарное кафе-кондитерская и кулинария на Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 Пн.-пт. с 6:30 утра до 9 вечера. Сб. с 8 утра до 9 вечера. Вс. с 8 утра до 2 дня

У нас можно заказать все виды кофе, включая кофе по-турецки в песке. Широкий ассортимент тортов, пирожных и выпечки, свежеприготовленных здесь же в нашем кондитерском цехе. У нас вы можете не только выпить чашечку великолепного кофе или душистого чая с тортиком или пирожным, но и позавтракать, пообедать, поужинать, посидеть с друзьями, встретиться для деловой встречи, просто зайти и передохнуть в уютной обстановке. Помните! Здесь вам всегда рады. Для гурманов - горячие супы и закуски, салаты, мясные и рыбные блюда - кулинария полного профиля.

Загляните к нам по дороге с работы или сделайте заказ заранее. При необходимости для проведения торжеств предоставляем банкетный зал на 140 посадочных мест (по предворительной записи).

Хотите взять еду домой? Ждете гостей? Мы принимаем заказы на catering (запись за 3 дня). В Sparks Coffee готовит великолепный шэф-повар с 35-летним стажем и профессиональный кондитер.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

28 Когда мой продюсер Макс Фадеев увидел финальное выступление, он мне позвонил и сказал: «Юля, ты будешь второй. И это потрясающе, потому что будет куда расти дальше». И я с ним согласна. Второе место дает воздух для того, чтобы становиться лучше. Всегда идти вперед и видеть, что впереди-то еще ого-го сколько всего надо сделать! Для меня лучше, чтобы я была не совсем довольна результатом, начала бы копаться в том, почему так случилось, и искать, где недоработала, и вот тогда все будет шикарно. И пусть для этого придется пройти много кругов ада.

– Сурово вы к себе относитесь…

– А как по-другому? Иначе не будет успешных выступлений, проектов, песен – вообще ничего не будет. Но я хочу сказать большое спасибо всем моим родным за то, что они, как могут, стараются разубедить меня в моем суровом отношении к себе самой. Мама каждый раз как чувствует мои приступы самокопания, звонит и говорит: «Юля, ты самая лучшая. Мы с отцом смотрим на тебя по телевизору и гордимся!» Очень важные для меня слова. Еще соседям моим спасибо. Они невольно и постоянно становятся слушателями моих репетиций, и особенно им было нелегко последние месяцы. Я могла начать репетировать новый образ и в одиннадцать вечера, и в час ночи – так волновалась, что не успею подготовиться. А у них маленький ребенок. Но ни слова упрека с их стороны я не слышала. Лишь однажды, встретив меня в лифте, они со смехом сказали, что шоу могут уже не смотреть. Очень позитивные ребята! Но больше всех достается, конечно, от меня моему молодому человеку. Мы с ним много лет вместе, и я не устаю удивляться его терпению. Прихожу домой с очередной записи «Один в один», в голове – только работа. Заявляю: «Мне нужно срочно начать репетировать! Я ничего не успею». Он пытается меня успокоить: «Отдохни уже, ляг, расслабься!» Я ни в какую. Он всегда придет на помощь, всегда поддержит и поймет. И поесть приготовит, и на гастроли соберет. Мне, конечно, повезло, очень повезло!

– Вы познакомились, когда вам было 16 лет. Вместе почти 10 лет. А это солидный срок для любой современной пары.

– Я много наблюдаю за отношениями между молодыми ребятами и вижу, что все кругом очень скоротечно, не понастоящему. Можно, конечно, смеяться над рассказами бабушки: «Когда я с ним встретилась, мы сначала гуляли и только через два года поцеловались…» Но это и есть настоящее. У таких романтичных отношений может быть будущее: видно, что люди ценят и берегут друг друга, любовь развивается на другом уровне. А

720-249-2933 www.gorizont.com

не так, чтобы увидел человека, на второй день уже все случилось, а на третий: «Извини, мы не созданы друг для друга». Такого подхода я не понимаю. Ясно, что времена меняются, но все же я за то, чтобы все шло больше, скажем так, классическим образом. Слишком уж поверхностно сейчас все стало: разговоры про вещи, про деньги, про квартиры. А где душа, где сердце, где настоящие чувства? Вот что самое главное. И еще важно понять, что любовь – это тоже работа, и весьма тяжелая. Над собой прежде всего. И чтобы сохранить гармонию в любых отношениях – с мужем, подругой, родителями, – зачастую приходится наступать на горло собственной песне.

– Но она у вас все равно звучит, причем много лет. В 16 лет попали на «Фабрику звезд». Было ли у вас детство?

– Детство было, но его было немного – когда я уезжала на лето к дедушке с бабушкой. Там же жила двоюродная сестра, мы гуляли, лазали по деревням, ели ранетки, играли в казаки-разбойники и в «Море волнуется раз». Все остальное время моя жизнь состояла из учебы и работы. Но не могу сказать, что мне это как-то особенно тяжело давалось. Иногда я даже сама сознательно создавала себе дополнительные трудности. Мы с родителями часто переезжали с квартиры на квартиру, и, соответственно, я поменяла в своей жизни очень много школ. Это здорово огорчало меня: я была робкая и стеснительная, отношения с одно-

классниками налаживались тяжело, а как только я начинала дружить с кем-то – опять переезд. И классе в седьмом я сказала: «Хватит, мы можем переезжать куда угодно, но в новую школу я больше не пойду». Ездила сама с северовостока Москвы на северо-запад, с двумя пересадками на метро, а потом еще пешком. Каждое утро. Но я совершенно не жалею о том, что детство у меня было, скажем так, не совсем типичное. Я не люблю, когда что-то развивается по шаблонным сценариям. Мне необходимо, чтобы все было быстро, интересно, захватывающе и чтобы обязательно что-то новое.

– Кстати, о новом… Мультфильм «Эпик», который вы недавно озвучили, – ваш дебют?

– Да, это мой первый мультик. Я давно мечтала, чтобы меня позвали на озвучку – и вот наконец свершилось! Я тщательно готовилась к работе – даже на студию пришла одетая практически так же, как моя героиня. Нашла такую же фиолетовую кофточку, завязала на голове хвостик, как у Мэри Кэтрин. Таким образом постепенно настраивалась на рабочий лад. И вы знаете, у меня все получилось. Единственное замечание, которое мне делали режиссеры: «Давай скажем это по-русски» (все из-за того, что я слишком много смотрела оригинальный мультик, в котором моя героиня говорит голосом Аманды Сейфрид, и в студии пыталась копировать ее американские интонации). Еще пришлось напрячься в

тот момент, когда моя героиня учится летать верхом на птице и, естественно, все время визжит. Я докричалась до того, что стал садиться голос. А впереди было несколько часов работы. Надо сказать, что мы, актеры, работающие над мультиком, оказались настоящими героями труда, сделали все за один день. Я бы растянула это удовольствие, погрузилась бы в процесс целиком. Но, к сожалению, мой сумасшедший график не дал такой возможности.

– Вы, как и многие артисты, живете в быстром темпе: у вас съемки, гастроли, озвучки, телепроекты… Сил пока хватает?

– Слава Богу, мне немного лет и со здоровьем пока все в порядке. Я всегда любила жить быстро, вращаться как белка в колесе. Если меня на три дня посадить около телевизора и запретить работать, я просто-напросто сбегу – такая жизнь не по мне. Иногда, правда, мой собственный организм начинает скулить и ныть, что хочет лечь и лежать. Но я борюсь. Сама с собой, получается, борюсь. Говорю: «Да, сейчас тяжело, но мы с тобой, уважаемый мой организм, оба знаем, ради чего все это делаем. Нам надо идти вперед, и только вперед, не останавливаясь!» Я никогда и ни за что не пожалуюсь на людях, что устала. Ведь занимаюсь любимым делом и абсолютно счастлива. А усталость? Это же хорошо. Когда человек устает, он и от отдыха получает совершенно другое удовольствие, заслуженное.

У меня есть завидное умение спать в любых местах. Для артиста это невероятно важно. Я сочувствую коллегам, которые дико устают, но при этом не могут спать в поездах и самолетах. Это ужасно, когда ты еле стоишь на ногах, плюхаешься в кресло – и весь полет страдаешь, смотря в иллюминатор. Я сажусь, достаю из сумки тепленькие носки, прошу у стюардессы плед, а по возможности два, накрываюсь с головой и сплю. Меня спрашивают: «Скажите, Юля, а как вы дышите там, под пледом?» Не знаю, мне отлично.

– Вы человек кочевой, и на гастролях иногда приходится жить в сложных бытовых условиях. Насколько вам важен комфорт?

– Мне не нужно президентских люксов – мне нужен обычный чистый человеческий номер, где никто не будет стучать в стенки, с кроватью, на которой можно хорошо выспаться, душ, завтрак. А все остальное – детали. Я вряд ли когда-нибудь буду сокрушаться по поводу того, что в моем номере нет золотой вазы или что цветы в ней не того цвета.

– Что для вас значит слово «отдых»?

– Находиться в нормальном рабочем процессе. Мне кажется, что люди, которые все время только расслабляются, живут в каком-то вакууме, «не приходя в сознание». А жизнь проходит. Я не говорю, что все должны жить так, как я, но для меня оптимально именно так. И это и есть счастье. Мария Адамчук

N25/710 îò 07.05.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

29

Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com

Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

720-217-2043

Борис Internet Sales Manager

F150 #130077 Extended Cab 4x4 2013

Ford Fusion is #130344 2013 /mo+tax

$219

НОВЫЕ МАШИНЫ303-343-1900

Георгий Finance Director

специальные предложения

$319/mo+tax

Ford Explorer is #130252 2013

$199/mo+tax

Ford Escape is #130180 2013

ТАКЖЕ В ПРОДАЖЕ: 88 2006 Honda Accord EX-L, 57K, lthr, snrf, pw, pl, ps $13,488 25 2007 Hyundai Santa Fe Limited AWD fully loaded $11,625 2006 Mazda Tribute, like new, pw, pl, great mpg $6995 2006 Toyota Matrix, Great Car, Great Price $6967 00 2007 Acura TL, Fully Loaded, lthr, pw, pl $14,800 2008 Acura RL, 41K, Full Luxury, $197888 *All leases subject to credit approval with Ford Motor Credit CO. 10500 miles/yr with 3499 499 down 24 month lease lease.

$199/mo+tax

Ford Focus is #130143 2013

$169/mo+tax

N25/710 îò 07.05.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

30

Ð

3

720-334-7396 DenverRu.com

Ä

ВЛАДИМИР ЗЕЛЬДИН: «В ЛАДЫНИНОЙ НЕ БЫЛО НИЧЕГО ОТ КИНОДИВЫ»

24 июня 2013 года исполнилось 105 лет со дня рождения актрисы Марины Ладыниной В день рождения Марины Алексеевны Ладыниной, которая многим запомнилась в роли Глаши Новиковой из фильма «Свинарка и пастух», Владимир Михайлович Зельдин, который исполнил в этой картине главную мужскую роль – пастуха Мусаиба Гатуева, рассказал о том, как ему работалось с актрисой и ее мужем – знаменитым советским режиссером Иваном Пырьевым. Чудо и женщины Для меня было чудом, что я сыграл роль в этой сказке о дружбе и любви девушки Глаши из северной деревни и пастуха Мусаиба из Дагестана, которые встретились на сельскохозяйственной выставке в Москве. Это очень красивая музыкальная сказка, музыку к которой написал Тихон Николаевич Хренников, а сценарий – Виктор Гусев, погибший в военные годы в Москве. Снял картину выдающийся режиссер Иван Александрович Пырьев. Мне тогда было 26 лет, и я играл в Центральном транспортном театре, который находился на площади трех вокзалов, в пьесе «Генеральный консул». У меня была комедийно-героическая роль. Однажды на спектакль зашел ассистент Пырьева, посмотрел

представление, а после предложил мне прочитать сценарий фильма «Свинарка и пастух». Я взял его без всякой надежды, так как были молодые грузинские актеры театра Руставели, великолепно музыкальные, подходящие по типажу на роль без всякого грима, колоритные. Сценарий мне очень понравился: роль потрясающая, музыка прекрасная, сюжет великолепный. Я даже и мечтать не стал, что на съемки попаду… Как вдруг раздается звонок, и меня спрашивают, могу ли я встретиться с режиссером Пырьевым. Конечно, я согласился. Пришел на «Мосфильм», в кабинет к Пырьеву. Волновался очень, потому что о его грубости и резкости легенды ходили. У Пырьева ведь было много и врагов, и друзей, он был очень смелый и темпераментный человек. Вхожу. Пырьев почувствовал волнение молодого актера, предложил сесть, воды мне из графина налил. Говорит: «Рассказыва: что ты играл?». Я рассказал, что играл роли романтического плана в шекспировских комедиях. Он внимательно прослушал – и дал задание выучить три небольших кусочка из сценария. Мы с Пырьевым встречались несколько раз, и я удивлялся, как он долго и внимательно добивался всех нюансов. Потом были пробы – сцена на выставке, где я возле портрета Глаши кричу о ней: «Ты верно о ней сказал! Но как мало ты о ней сказал!»; сцена, где я у костра прошу

отца сложить «песню о моей любви, пламенную, нежную, как весеннее солнце…». Пробы кончились, начали снимать фильм. Меня вызвали сниматься – на сцену свадьбы Глаши. Фильм Пырьев снимал с конца – когда Мусаиб прибыл в деревню верхом на коне, узнав, что Глаша Новикова выходит замуж. Вот я как раз и прискакал верхом в самой первой сцене. Но тогда еще и другие актеры продолжали пробоваться на роль. Потом ассистент мне рассказывал, что после съемок Пырьев собрал всю женскую часть группы – костюмеров, реквизиторов, гримеров и других – в просмотровом зале и попросил их выбрать, на их взгляд, самого лучшего исполнителя. Сказал: «Мне важно ваше женское мнение, кто из актеров будет любовь у зрителей вызывать». И все женщины после просмотра проголосовали за меня. Так что за чудо, в котором мне довелось принимать участие в 1941 году на «Мосфильме», я благодарен женщинам.

Ладынина и Пырьев Я начал сниматься вместе с великой актрисой Мариной Ладыниной – она уже была женой Пырьева, и сценарий писался специально под нее. Она была человек очень скромный, в ней не ощущалось ни капельки кинодивы. Хотя у нее были уже такие картины, как «Богатая невеста». Мы с Ладыниной общались только на съемочной площадке, в личной жизни мы не общались.

Она могла все. В «Сказании о земле сибирской» играла роль пианистки, здесь – русскую девушку из северной деревни. Ее очень любили. Когда в Союзе кинематографистов существовало бюро пропаганды, актеры давали киноконцерты – тогда не было еще телевидения, и на стадионах и во дворцах спорта киноактеры давали представление. Все хотели увидеть киноактеров вживую, а не только на экране. Актеры выезжали, лекции читали, ездили с творческими вечерами, выступали с концертными номерами. И Ладынина ездила, она великолепно пела и читала, была очень музыкальной. Она много и снималась. Конечно, я ощущал разницу – у меня первая роль, а она уже знаменитая актриса. Я

наблюдал в сторонке, как она и Коля Крючков, который блистательно играл острохарактерную роль Кузьмы, работали. Это было потрясающе. Пырьев вот умел подобрать актера: потому что сам начинал как актер в театре Мейерхольда. Я его видел на сцене в спектакле «Лес», где он Буланова играл. Пырьев был и ассистентом режиссера, и помощником, даже рабочим и реквизитором, прежде чем режиссером стал. Это действительно ярчайшая личность нашей эпохи. Ведь это Иван Александрович организовал Союз кинематографистов, причем в очень трудное, сложное время. Он был человек смелый – его и боялись, и уважали, в нем было обаяние, умение привлечь людей на свою сторону. В волшебный мир кинематографии меня привел он, сразу дав главную мужскую роль, да еще с такой партнершей – Мариной Алексеевной: очаровательной, удивительной женщиной и актрисой, безмерного обаяния. Вся съемочная группа была потрясающая. Например, оператор Валя Павлов, очень спокойный, мягкий человек. Он составлял контраст с резким вспыльчивым Пырьевым и был оператором во всех его картинах. Картина «Свинарка и пастух» вышла в годы войны, я благодаря ей и жив-то остался… Шла война, премьеры не было, фильм только потом стал популярным. Тогда вообще много таких музыкальных комедий снималось, очень замечательных.

После войны, в 1947 году, Пырьев снимал «Сказание о земле сибирской» и дал мне совершенно противоположную роль – пианиста Бориса. Увидел меня вдруг в другом амплуа. И я за это ему тоже благодарен, это тоже подарок судьбы.

«Мосфильм» – место намоленное Я считаю, что место «Мосфильма» – намоленное, где столько картин снято замечательными режиссерами, где выросли поколения замечательных актеров. На почве «Мосфильма» выросли такие актеры, как Борис Андреев, Володя Дружников, Зоя Федорова – можно

перечислять без конца. Это удивительное место. Хорошо, что назначили директором Карена Шахназарова. Он талантливый режиссер, порядочный человек и хороший организатор. Я очень рад за него – все боялись, что могут взять и продать кому-нибудь павильоны, устроить все что угодно. Очень хорошо, что сохранили «Мосфильм». Это святое место.

Любимое место москвичей Наша страна многонациональна. Я считаю себя советским человеком, ведь я воспитывался в период советской власти. Кроме репрессий и негативных явлений были и положительные моменты. Сам факт союза пятнадцати республик – это же очень хорошо. Когда мы снимали кино на сельскохозяйственной выставке, она была любимым местом москвичей и тех людей, которые приезжали в Москву на экскурсии. Я помню – были павильоны Украины, Белоруссии, Казахстана, Узбекистана, Таджикистана, Киргизстана, животноводческие павильоны. На выставке мы могли познакомиться с любой республикой, с ее талантом, с ее гением. Это было чудесное место. С этой точки зрения, Советский Союз был уникальным государством. А сейчас нет работы, и все едут в Москву не выставки смотреть, а за работой. Семьи-то кормить надо. Во многих бывших республиках с этим неблагополучно. Я не политик, но мне кажется, что можно было менять строй более постепенно. Ведь многие семьи переплетены, и экономика была переплетена – России с Украиной, с Белоруссией, с Казахстаном и так далее.

Художник должен быть свободен Я не политик, я даже никогда не был ни пионером, ни комсомольцем, ни коммунистом. Я всегда считал, что в нашей профессии надо быть свободным от всяких программ, уставов и правил. Художник должен быть абсолютно свободен в своем творчестве. Возможно, я бы мог сделать и больше, чем я сделал, но дело не в количестве, а в качестве картин, которые пришлись по сердцу зрителю. Сейчас я играю в театре Российской армии, три спектакля. У меня много ролей, я очень задействован, у меня творческие вечера. Анастасия Рогова

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

31

ɋɬɚɧɢɫɥɚɜ ɗɩɲɬɟɣɧ, Ⱥɞɜɨɤɚɬ Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 1993 ɝ. ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО УГОЛОВНОЕ ПРАВО АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ***бесплатные консультации*** ***оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела*** БИЗНЕС ПРАВО РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие нарушения правил дорожного движения КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ!

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ!

Law Offices of Stan Epshtein 6795 E. Tennessee Ave. Suite 380 Denver, Colorado 80224

Acura • Honda

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

303-377-5577

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ РУССКИЕ МЕНЕДЖЕРЫ

Леонид Новаковский

Леонид

(used car manager)

303-743-5100 PAR

N

KER

25 HAMPDEN

HAVANA

It's easy to buy at Mile High

golf course

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

720-334-7396

www.gorizont.com

3

32

Colorado Heights University

ʤ̦ ̡̛̣̜̭̐ ̛̜͕ BA & MB A

ˁ̖̣̜̔̌ ̹̌̐ ̸̦̭̯̬̖̱̌̏ ̱̱̺̖̥̱̍̔͊ ʤ̡̛̛̦̣̜̭̜͕̐ ͕ D WĂƌƚ ƚŝŵĞ͕ ĨƵůů ƚŝŵĞ͕ ̦̖̦̼̖̔̏ ̛ ̸̛̖̖̬̦̖̏ ̡̣̭̌​̭̼ ʻ̹̌̌ ̨̪̼̯̦̌́ ̡̨̥̦̌̔̌ ̙̖̯̔ ̨̹̖̏̌̐ ̨̡̦̏̌̚ ʺ̼ ̨̨̛̬̥̐̏ ̨̪Ͳ̬̱̭​̡̛̭

Pam Smith

Marina Nochevnaya

Executive Dir., Mktg & Admissions Assistant Director of Admissions

Scott McDonald

Chantal Cabrera

Sercan Fenerci

Admissions Representative

Admissions Representative

Admissions Representative

ʯ̨̛̦̏ ̨̭̖̦̐̔́͊

303-944-5948 Colorado Heights University . 3001 S. Federal Blvd., Denver . www.chu.edu . admissisions@chu.edu

N25/710 îò 07.05.2013

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

Joe's Salon & Barber 7115 E Hampden Ave. Denver, CO 80224

303-695-8004

вт-сб: с 9 утре до 7 вечера, вс: с 10 утра до 4 дня

Современные мужские и женские стрижки Покраска, завивка, мелирование и др.

vÜ¥ ¢¡ ܤ ¢¦ ¦ ¡¥ Ü£ ¤ © ¤ ¥¦ ¥¦ ХОТИТЕ ВЫГЛЯДЕТЬ СТИЛЬНО? ЗАХОДИТЕ К НАМ!

10%

ǾǷǵDZǷǭ на все услуги для участников Mirage Community Club

www.gorizont.com

33

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

34

ÝüĄąāăùē ÚþăùĔ 303-750-4920 303-704-8166 303-478-2625

13250 E Mississippi Ave., Aurora, CO 80012

u ¡ ¦¯ Ü¥ ° ¯ ܲ Ü¥ ¡¯ ܦ¢¤ ¥¦ Ü ¢¤£¢¤ ¦ ¡¯ Ü ¤¢£¤ ³¦ ³ Ü ¢¡ª ¤¦¯ Шикарное помещение, способное вместить более 300 человек Два банкетных зала, Royal Ballroom и VIP Room Просторное фое с баром и комнатой отдыха Гигантская танцевальная площадка с концертной сценой Посетите нашу новую кальянную Hookah Mirage для теx, кто любит лучшие ароматы и шикарные условия для веселья и отдыxа

Обеды, бар и курительная кальянов открыты ежедневно с 4 дня и до 2 часов утра пока есть посетители

Королевское меню, включающее настоящие шедевры кулинарного искусства. Высокого класса обслуживание Полный бар, где можно заказать лучшие напитки и самые экзотические коктейли

каждую пятницу - йога-шоу Великолепная, всеми любимая музыкальная группа "Мираж"

ОТКРЫТЫ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3 Тёплая куртка

Роль Валерия Золотухина

Любимое занятие на досуге

Пёс из Диснейленда

Воздухоплавающий шофёр

Ореховое дерево

Его откопал Сухов

Музыкант Шевчук

«Конкурс красоты» на Руси

Перестановка букв слова

Прачка в мире животных

Птица со своей жилплощадью

Винсент ... Гог

Макушка блаженства

Голосистое искусство

Мадагаскарский зверёк

Сорт пирожного

Светопреставление

«Громкий» композитор «Многоногое» простейшее

Корикова

Решение спора

Спектакль в старину

Разорение, банкротство

Пиликающий музыкант

Элемент хип-хоп музыки

Каратист по имени Чак Обладатель бесстыжих глаз

Палеозойская ...

Рифмованная хвала

3

5

6

7

Прибор в «Что? Где? Когда?»

8

18

По вертикали:

12 16

19 20 21 24 25 26

27

По горизонтали:

17

11

15

Пятнает репутацию железа

5. Очень нехороший сон. 9. Тот, который думает, что он писатель или поэт. 10. Тот, кто пятками сверкает. 11. Немецкий родственник сэндвича. 12. Любитель белых штанов и знойных женщин. 13. «Подзорная труба» биолога. 18. Театральный «тайм-аут». 19. Американцы предпочитают совать его в рот, а мы - под мышку. 20. Груша в «крокодиловой коже». 24. Занятие дядьки в люльке. 25. Отвращение, написанное на лице. 26. Лис по натуре. 28. «Птичник с биофака». 29. Перекладина дворовых гимнастов. 30. Женское учреждение, где мужчины появляются только в виде икон.

10

14

ПопугайXXL

Парижский кутюрье

9

13

«Бочка ни с чем»

«N» в воздухе

Домашняя товарная база

4

Секьюрити в ушанке и валенках

Сибирский город

Автоответчик в горах

Актёр Норрис

2

Французская золотая монета

Тусовка глухарей

«Слёзы кожи»

1

«Малолитражная» река

Псевдоним Конго

... де Фюнес

«Футляр для иглы»

«Нос» таракана

Приставала, но лопух лопухом

Мизандари

Настенная «облепиха»

Корабельный «подвал»

Валерия ... Германика

Та же тюрьма

Город мотоциклов и оружия

Плод, достоинством в миллион

35

22

23

1. Маринованная мелочь. 2. Пришелец из космоса, «выполняющий» людские желания. 3. Участник кросса (кинош.). 4. Питье «за вредность». 6. Место со сладким дымом. 7. Сказка для взрослых. 8. Средневековое джентльменство. 13. Боевая «царица полей», севшая «на колеса». 14. Анекдот, рассказанный художником. 15. Какой процесс роднит бизнесмена с горняком? 16. Птичья тюрьма. 17. Количество каждой твари на ковчеге. 21. Большой и нескладный жлоб. 22. «Навозный винегрет». 23. Интерес к чемодану на таможне. 27. Древнегреческий корабль золотых шкурников.

28 29 30

Ответы на кроссворды предыдущего номера По горизонтали: 4. Середина. 8. Свидание. 9. Наждачка. 10. Сомбреро. 11. Конфетти. 12. Качество. 13. Спарринг. 18. Колибри. 19. Морковка. 24. Акустика. 25. Бренди. 27. Бомбардирование. 28. Канкан. 29. Паганель. По вертикали: 1. Автосалон. 2. Удобрение. 3. Инвентарь. 4. Сенокос. 5. Ряженка. 6. Диаметр. 7. Никотин. 14. Пион. 15. Рокировка. 16. Извинение. 17. Грабитель. 20. Бамбук. 21. Гусман. 22. Утрата. 23. Шкода. 26. Арфа.

И У С Х Г У Д Р А Н В И Е

Б Т А Л С А Г М А Н Н О В

Ф К А У И С Т В Е С Р Н У С А Т У ЫП

Т П И М К У И Р С К А А К Б О А Л К О У С

Б Т О К С С Е Т Е С О Т Ь Р И С К

К Л И Е Т В Ы Н Н Е Т О Н

Й О П И Л К И

С К А А Т О О Д С Ь В К О Л О У Н И

О Т Р Л А В П А Е Р О Е К К О О В У К А Г

И Н У Н Т Р С О Э М А В Ф Т И О Ш К К А А Р

А А К Е Н А Н А П А

N25/710 îò 07.05.2013

36

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

3

720-334-7396 DenverRu.com

Ä

Детский футбольный клуб "Спартак" Открытие нового сезона

• Если вы хотите, чтобы ваши дети выросли физически крепкими и здоровыми • Если они увлечены футболом и мечтают овладеть секретами игры миллионов • Если вы доверяете только квалифицированным наставникам тогда наш клуб «Спартак» это именно то, что вы ищете! Приглашаем детей в возрасте от 5-ти до 12-ти лет для занятий футболом в различных возрастных группах. Тренировки начинаются 30 Марта 2013, с 10 часов утра и будут проходить по средам (17:30) и субботам (10:00) в Rosamond Park по адресу: 8000 E Quincy Ave, Denver, CO Также возможны индивидуальные занятия для общей физической подготовки. Контактные телефоны: 720-635-1867 и 303-246-3256 или E-mail: denvermilan@gmail.com.”

off % 50 им м с эятвление о бъ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

www.gorizont.com

37

ǑǘǬ ǘǫǎǕǟǒǘǒǖ ǜǠǟǒǥǒǞǟǏǕǖ Ǐ 2013 ǐǛǑǠ ǏǕǑǛǏǨǒ

ǍǏǟǛǎǠǞǚǨǒ ǟǠǝǨ Ǟ ǝǠǞǞǗǛǬǔǨǤǚǨǙ ǐǕǑǛǙ ǜǛ ǙǍǝǥǝǠǟǍǙ:

- ДЖОРДЖИЯ-ТЕННЕССИ-КАРОЛИНЫ. В течение этих 9 дней вы побываете в самых живописных городах четырех южных штатов: Атланте, Чаттануге, Нэшвиле, Чарльстоне, Саванне. Вы увидите дом Маргарет Митчелл, написавшей «Унесенных ветром» и Грэйт Смоки Маунтинз, самый посещаемый национальный парк США, подниметесь поездом на Обзорную гору в Чаттануге и совершите прогулку на корабле по бухте Чарльстон. В программу включены посещение Форта Самтер, с обстрела которого началась Гражданская война в США, Олимпийского парка «Сентенниал» в Атланте, Музея и Галереи славы музыки кантри, парка Стоун Маунтин с барельефом вождей Конфедерации.Тур начинается и заканчивается в Атланте, Джорджия. Продолжительность: 9 дней. Начало: 7 и 16 апреля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $930 - ТЕХАС-ЛУИЗИАНА-АРКАНЗАС. Это путешествие начинается и заканчивается в Далласе. Мы посетим ряд известных южных городов: Форт Ворт, Сан-Антонио, Хьюстон, Батон Руж, Новый Орлеан, Литл Рок и другие. В программу тура входит плавания по реке Миссисипи и Медовой в царство аллигаторов, посещение острова Галвестон, исторического монумента Сан-Хасинто, крепости Аламо, Форта Виксберг, выдержавшего 47-дневную осаду северян в Гражданской войне, и современных Космического Центра Джонсона в Хьюстоне и линкора «Техас». Вас ожидает также купание в минеральных водах национального парка Хот Спрингс и другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 27 марта. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - ЮЖНАЯ ЮТА-АРИЗОНА. Включает посещение 5 национальных парков: Зайон, Брайс Каньон, Большой Аризонский каньон, Окаменевший Лес и Суваро, национальных монументов Навахо, Природные Мосты, Каньон де Шелл, а также каньона Антилоп, долины Монументов, Седоны, музея пустыни Сонора и дома-музея архитектора Фрэнка Ллойда Райта в Скоттсдэйл, катание на катере по озеру Пауэлл и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Лас-Вегасе. Продолжительность 10 дней. Начало: 28 апреля, 8 и 21 октября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - ИЗ ЮЖНОЙ ДАКОТЫ В МИССУРИ. Эту поездку можно назвать историко-патриотической, потому что в нее входит осмотр мемориалов Маунт Рашмор и вождя су Крэйзи Хорс, президентов Линкольна в столице Иллинойса Спрингфилде и Томаса Джефферсона в Сент-Луисе. В Омахе мы посетим парк Пионеров, а в Канзас Сити – музеи Первой Мировой войны и пароход Арабия. Но в программе также дакотский национальный парк Бэдлэндс, Мир Медведей и заповедник диких лошадей, прогулка вокруг Башни Дьявола в Вайоминге и на водопадах в Су Фоллс. Особый интерес представляют Ганнибал (Миссури) и «марк-твеновские» места: дом-музей, катание на колесном пароходике по реке Миссисипи, пещера Тома Сойера. Тур начинается вДенвере и заканчивается в Сент-Луисе, штат Миссури. Продолжительность тура 9 дней. Начало: 11 мая. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $900 - ЮГ КОЛОРАДО-НЬЮ МЕКСИКО. В тур входит посещение пяти национальных парков: Черный Каньон, Меса Верде, Великие Песчаные Дюны, Карлсбадская Пещера и Горы Гваделупе; национального монумента Банделир и Королевского ущелья, добывающих поселков Юрей, Теллюрайд и Дюранго. В программе купание в горячих минеральных водах Пагосы Спрингс. В Нью- Мексико мы увидим старинные испанские Таос, Санта-Фе, Сокорро и Лас Лас Крусес, побываем в Лос Аламосе, где была создана первая атомная бомба, и на испытательном ракетном полигоне Вернера фон Брауна. В программу входит также участие в международной фестивале воздушных шаров в Альбукерки. Тур начинается и заканчивается в Денвере. Продолжительность тура 9 дней. Начало: 28 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $900 - КОЛОРАДО-ЮТА-ВАЙОМИНГ. Этот тур включает посещение 5 национальных парков: Скалистые горы, Арок и Каньонлэндс, Грэнд Тетон и Йеллоустон, Сада Богов и Военно-воздушной академии США, национально-исторической зоны Сентрал Сити, горнолыжного курорта Вэйл и путешествие по самой высокой в мире железной дороге на Пайкс Пик. В программе тура - купание в горячих минеральных водах в Термополисе и Гленвуд Спрингс, и также знакомство с со столицей Юты Солт Лейк Сити, с Великим Соленым озером, ковбойским Коди и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Денвере, штат. Колорадо. Продолжительность: 10 дней. Начало: 25 мая, 8 июня и 24 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - КРАСОТЫ АЛЯСКИ. Тур начинается и заканчивается в Анкоридже - самом крупном городе Аляски и включает в себя посещение национальных парков «Фиорды Кенаи» и «Денали», поездку железной дорогой в ледниковую зону Грэндвью и паромную переправу в пределах национального парка «Сент-Элиас». В программу тура включены также круиз в заливе Принца Уильяма и плавание на колесном пароходе по рекам Чина и Танана, посещение индейского поселка и фермы ездовых собак, прогулка к леднику Экзит, подъем по канатной дороге на вершину горы Аляска, промыв золота на прииске Эльдорадо и многое другое. Желающие (за отдельную плату) могут порыбачить в заливе Сьюарда (улов будет упакован, заморожен и взят с собой) или заказать тур на 7-местном самолете над горами Чугач и Маккинли. Продолжительность 10 дней. Начало: 23 июня. Стоимость (без авиаперелета в Анкоридж и обедов) - $1,950 - ВАШИНГТОН-МОНТАНА-ОРЕГОН. Тур начинается и заканчивается в Сиэтле. В него входит посещение 4 национальных парков: Олимпик, Маунт Реньир и Северные Каскейдс в штате Вашингтон и Глейшерс в Монтане. Вы побываете также в Форте Ванкувер, увидите гигантские кедры горной страны Кутенай, водопад Малтнома и Национальный монумент Вулкан Сент Хеленс. Кроме этого, Вас ждут прогулка на пароходе по стремительной реке Колумбия в том месте, где она прорезала глубокое ущелье, паромная переправа залив Открытий, прогулки по самым значительным городам западного побережья – Портланду и Сиэтлу, и многое другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 6 июля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - КАЛИФОРНИЯ-ОРЕГОН. В этот видовой тур входит посещение 7 национальных парков: Долина Смерти, Секвойя, Кингс Каньон, Йосемитский, Вулкан Лассен, Красных Деревьев и Озеро Крэйтер, ночь в одной из игорных столиц Америки Рино, катание на пароходе по озеру Тахо и прогулки среди самых массивных и высоких деревьев мира - секвой. В программе тура горные перевалы Сьерра Невада, историческая «золотая» зона северной Калифорнии и знаменитые винодельческие долины Напа и Сонома с осмотром одного из их винных предприятий; знакомство со столицей Калифорнии Сакраменто и Сан-Франциско, поместье Джека Лондона в Глен Эллен и др. Туры начинаются в Лас-Вегасе и заканчиваются в Сан-Франциско. Продолжительность: 10 дней. Начало: 4 и 15 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $930 - БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ И АЛЬБЕРТА. Видовой тур, который включает в себя посещение 7 национальных парков Канады: Гора Ривелсток, Глейшер, Йохо, Банфф, Джаспер, Элк Айлэнд и Кутенай с их великолепными скалами, ледниками и водопадами. В программу тура входят также плавание на паромах из Порта Анджелес в канадскую Викторию и из Нанаимо в Ванкувер, посещение знаменитых Садов Бутчарта, парка Каплиано, палеонтологического музея Тиррелл в Драмхиллер, олимпийских горнолыжных курортов Вистлер и Банфф. Вы увидите живописные озера Луиза и Пейто и на машинах «Брюстер» прокатитесь на ледник Колумбия. В программу включены обзорные туры по городам Ванкувер, Эдмонтон (с посещением украинского культурного центра) и Калгари и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Сиэтле, штат Вашингтон. Продолжительность 10 дней. Начало: 19 и 30 июля, 10 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $1,300

13. Владелец ценных бумаг.

15. Неблаговидный, предосудительный сговор.

17. Опера Ж.Бизе.

18. Верёвка для ловли животных.

19. Связка дров, сушняка, соломы.

22. Выгода, корысть.

25. В христианском вероучениипротивник Христа.

26. Углубление в скале.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Эрудиция. 2. Тенниска. 3. Махорка. 4. Лоток. 5. Таракан. 6. Пирожное. 7. Поместье. 12. Треска. 14. Цемент. 16. Архипелаг. 17. Кабриолет. 19. Выкуп. 20. Замок. 21. Анкер. 22. Истец. 23. Рубин. 24. Сенат. 28. Момент. 29. Целина. 31. Интервал. 32. Апостроф. 34. Трагедия. 35. Осьминог. 36. Керогаз. 37. Рубашка. 40. Фильм.

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Потомок от брака человека европейской расы и негра.

8. Ручное огнестрельное оружие XV в.

9. Живой организм, у которого отсутствует нормальная пигментация.

10. Обособленный земельный участок с усадьбой.

11. Неразрывность, взаимная связь.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Глубокие и разносторонние познания, начитанность.

2. Предмет одежды.

3. Курительный табак низшего сорта.

4. Большой плоский ящик для торговли вразнос.

5. Прямокрылое всеядное насекомое, вредитель в хозяйстве.

6. Кондитерское изделие небольшо-

го размера из сладкого сдобного теста.

7. Частное земельное владение в царской России.

12. Промысловая рыба северных морей.

14. Строительный материал.

16. Группа морских островов.

17. Кузов легкового автомобиля.

19. Возврат денег, ссуды, отданной под залог имущества.

20. Дворец.

21. Деталь часового механизма.

22. Гражданин, юридическое лицо, обращающееся с иском в суд или арбитраж.

23. Драгоценный камень.

24. В Древнем Риме: государственный совет, высший орган власти.

28. Марка универсального клея.

29. Не подвергавшаяся обработке земля.

31. Пространство, отделяющее один предмет от другого.

32. Знак препинания.

34. Драматическое произведение.

35. Морской моллюск класса головоногих.

36. Керосиновый нагревательный прибор, род бесшумного примуса.

37. Верхний, покрывающий слой, оболочка.

40. Произведение кино- или телеискусства. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Мулат. 8. Аркебуза. 9. Альбинос. 10. Хутор. 11. Единство. 13. Акционер. 15. Сделка. 17. Кармен. 18. Аркан. 19. Вязанка. 22. Интерес. 25. Антихрист. 26. Камин. 27. Бубен. 28. Меченосец. 30. Пикадор. 33. Цейтнот. 36. Катер. 38. Оберег. 39. Туника. 41. Братство. 42. Академик. 43. Гуляш. 44. Канонада. 45. Корнишон. 46. Замша.

27. Ударный музыкальный инструмент.

28. В средние века: воин, вооружённый мечом.

30. Вооружённый пикой всадник, участвующий в бое быков.

33. Недостаток времени на обдумывание ходов в шахматной партии.

36. Небольшое моторное судно.

38. Предмет, талисман, способный охранить от разных бедствий.

39. В Древнем Риме: длинная одежда, носимая под тогой.

41. Содружество.

42. Член высшего научного учреждения.

43. Кушанье из мелких кусочков мяса в соусе.

44. Сильная продолжительная стрельба из многих орудий.

45. Название мелких огурцов.

46. Кожа, выделанная жировым дублением.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N25/710 îò 07.05.2013

38

Матери предъявлено обвинение в угрозе жизням детей

Ш

ине Джонсон, жительнице штата Нью-Джерси, предъявлено обвинение в угрозе жизням детей, после того как их нашли в закрытом помещении, сообщает CBS Philly. Джонсон обвиняется в том, что оставила своих двух сыновей, 5 и 10 лет, в кладовой, где нет ни отопления, ни воды. По данным CBS Philly власти нашли детей 18 апреля после того, как Джонсон была арестована в Трентоне, штат Нью-Джерси за то, что пробила шину на автомобиле своего бывшего парня. Полиция сказала, что Джонсон не смогла адекватно ответить на их вопросы о том, кто заботится о ее детях. Джонсон внесла залог на сумму 50000 долларов. Она также сказала, что она жила в кладовке со своими детьми в течение месяца, потому что у нее не было другого выбора.

Житель Джорджии умер через пару недель после того, как спас девочку

Ж

итель Джорджии, которого парализовало после погружения в воду, хотел спасти 4-летнюю девочку. Девочку он спас, а вот сам умер почти через три недели в больнице. Следователь округа Полка Трей Литесей подтвердил, что 43-летний Майкл Паттерсон (Michael Patterson) умер от осложнений, возникших в результате травмы. Паттерсон был провозглашен героем после того, как полиция рассказала, что он спас девочку из воды 8 июня. Паттерсону удалось вытащить девочку невредимой из воды, но он повредил голову во время погружения, и его парализовало. Начальник полиции Рокмарта Кит Соррелс сказал, что после прибытия в больницу Паттерсон перенес пневмонию, бактериальную инфекцию, и у него образовался тромб. Веб-сайт по сбору средств для ухода за Паттерсоном сообщил, что он получил более 60000 молитв и слов поддержки.

Сестры из Джорджии арестованы среди умирающих кошек

С

естры Лии и Елиша Уоллер (Leah and Elisha Waller) из штата Джорджии были арестованы в среду по обвинению в жестоком обращении с животными и эксплуатации инвалидов. Полиция обнаружила 31 мертвую кошку и подростков с церебральным параличом в их гостиничном номере, сообщает Gwinnett Daily Post. Полиция Шнелвилля заявила, что, когда они пришли в номер сестер в Crestwood Suites, расположенный примерно в 25 милях к северо-востоку от Атланты, они обнаружили 19-летнего мальчика с церебральным параличом среди кошек с инфекциями верхних дыхательных путей, с открытыми ранами и без шерсти. Молодой человек, который оказался сыном Лии Уоллер, было принят его дядей. «Во время пребывания в гостиничном номере подсудимые обычно оставляли его одного в комнате с ужасными условиями», – сказал детектив Орландо Консепсьон. По крайней

720-334-7396 DenverRu.com

3

АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ

мере, шесть кошек были беременны, и к 29 из 31 вынуждены были применить эвтаназию. Консепсьон сказал, что «запах был подавляющим». Сестры, как говорят, пытались скрыть кошек в ванной комнате, которая была полна кала, подгузников и грязной одежды. Сестры были арестованы и выпущены под залог.

Житель Мичигана осужден за убийство бейсбольной битой

М

итчелл Янг (Mitchell Young), житель штата Мичиган, который был обвинен вместе со своим знакомым Такером Киприано в апреле 2012 за избиение бейсбольной битой до смерти приемного отца Каприано, был признан виновным в убийстве первой степени тяжести. Такер Каприано умолял не обвинять его в уголовном преступлении на прошлой неделе. И он, и Янг будут приговорены к пожизненному заключению без права досрочного освобождения. 16 апреля 2012 года двое мужчин ворвались в дом семьи Киприано, чтобы украсть деньги для покупки наркотиков. Им препятствовали 52-летний Роберт Киприано, его 51-летняя жена, Роуз и 18-летний сын Сальваторе. Жена и сын Каприано были тяжело ранены. Суд присяжных, состоящий из шести мужчин и шести женщин, признали Янга виновным в преступлении первой степени тяжести, по двум пунктам обвинения в покушении на убийство и одному пункту обвинения в вооруженном ограблении. После того как приговор был зачитан, Янг прошептал: «Я тоже люблю тебя, бабушка». Она была единственным членом его семьи, кто присутствовал на суде.

Джозеф Дорси убил подругу и положил ее тело в чемодан

28

-летний Джозеф Дорси (Joseph Dorsey) из штата Калифорния был признан виновным в убийстве своей 47-летней девушки, Кристин Стюарт. Он положил ее тело в чемодан и оставил в мотеле в округе Сан-Диего, сообщает CBS Los Angeles. По данным офиса окружного прокурора, Дорси был признан виновным в убийстве первой степени тяжести судом присяжных, состоящим из восьми женщин и четырех мужчин. По мнению прокуратуры, Дорси убил свою подругу Стюарт, которая была специалистом реабилитационном центре, в августе 2012 года в своей квартире, сообщает CBS Los Angeles. После совершения преступления Дорси сбежал в Мексику и был арестован 23 октября 2012 года. Это не первая стычка Дорси с законом. В 2006 году он был приговорен к трем годам тюремного заключения за нападение и избиение полицейского, а в 2012 году он получил год тюремного заключения за попытку кражи со взломом. Суд запланировал дату вынесения приговора Дорси на понедельник. Осужденному грозит от 57 лет до пожизненного заключения.

Сводные братья в возрасте 12 и 9 лет найдены мертвыми

П

олиция Огайо прорабатывает несколько возможных вариантов,

чтобы понять, почему 12-летний мальчик застрелил своего 9-летнего сводного брата. А затем совершил самоубийство. Начальник полиции сказал, что ответ пока не известен. Следователи не знают, было ли это убийство с последующим самоубийством, или случайное убийство с вытекающим оттуда самоубийством. У каждого мальчика было по одному огнестрельному ранению в голову. Стрельба произошла в спальне в доме бабушки и дедушки мальчиков. Полицейские говорят, что мальчики, 12-летний Остин Уисерман (Austin Wiseman) и 9-летний Блейк Кэмпбелл (Blake Campbell) жили там. «Думаю это был несчастный случай», – сказал следователь Грегори Хоукер, добавив, что не хватает доказательств для того, чтобы сделать какие-либо выводы. «Там не было никаких следов борьбы. Младший мальчик просто сидел в кресле и смотрел телевизор», – сказал Хоукер. Из пистолета 0,44 калибра были выпущены только две пули. Пистолет принадлежал дедушке мальчиков, сообщил начальник полиции Карл Еиснегл. Следователи не верят, что ктолибо еще в этом участвовал.

Соль для ванн и другие синтетические наркотики – «клад» для террористов

«М

иллионы и миллионы» долларов уплывают к террористическим группировкам Ближнего Востоке от продажи синтетических наркотиков, таких как «К-2» и «Spice» в Соединенных Штатах, по данным Администрации по контролю за применением законов о наркотиках. «Плохим парням нужны деньги, чтобы работать, чтобы купить взрывчатые вещества, чтобы купить оружие. А на синтетических наркотиках можно зарабатывать миллионы долларов», – сказал Дерек Мальц (Derek Maltz) из Администрации по контролю за соблюдением законов о наркотиках. Администрация по контролю за соблюдением законов о наркотиках и правоохранительные органы объявили о «глобальном демонтаже» среди синтетических наркоторговцев и розничных торговцев. Более 15 миллионов долларов наличными и активы были конфискованы. Было выписано более 150 ордеров на арест в 35 штатах, 49 городах и пяти странах. Более 1550 килограммов синтетических наркотиков, поступающих в страну, были перехвачены Администрацией по контролю за соблюдением законов о наркотиках и погранично-таможенной службой. Большинство синтетических наркотиков были импортированы из Азии, в частности из Китая и Индии, сообщает Администрация по контролю за соблюдением законов о наркотиках. «Синтетические наркотики вызывают острый психоз, который наносит людям вред. Люди даже доходят до самоубийства, нападения на других, а также они могут видеть галлюцинации... это ужасные наркотики. Видите ли, организации не заботятся о жизни людей. Они не заботятся о свободе.

Они не заботятся о верховенстве закона», – сказал Джеймс Капра, глава операции из Администрации по контролю за соблюдением законов о наркотиках.

13-летний мальчик арестован за избиение 5-летнего

В

штате Техас 13-летний мальчик обвиняется в убийстве 5-летнего малыша. Мальчик умер от нескольких ранений в голову. Полиция Форт-Уэрта сообщает, что подросток был арестован в четверг после смерти Сида Османа (Sida Osman). Имя подростка не разглашается, потому что он несовершеннолетний. Его дело было направлено в суд по делам несовершеннолетних. Прокуратура не сообщает, как именно они будут его судить, но есть вероятность, что он будет отвечать за свой поступок как взрослый. Полицейские говорят, что тело мальчика было обнаружено в среду днем, на следующий день после того как он был объявлен пропавшим без вести его семьей. Тело Сида было найдено во дворе дома недалеко от квартиры, где он жил. Полицейские Форт-Уэрта говорят, что двое мальчиков вышли вместе гулять, а затем у Сида и подростка началась ссора.

CBS Station KTVT Dallas сообщает, что члены семьи Османа были шокированы смертью мальчика и тем, что подросток совершил такое преступление.

Убийство было записано на голосовую почту

З

верское убийство, произошедшее в Нью-Йорке, было записано на голосовую почту. Это будет использовано в качестве главной улики на предстоящем суде в Квинсе, сообщает источник CBS News York. В последние минуты жизни 27-летней Даниэллы Томас (Danielle Thomas) телефон в ее кармане случайно отправил по голосовой почте записанное убийство. Тело Томас было найдено полицией в ванне со льдом. Она была избита и задушена в своей собственной квартире в Астории, сообщает полиция. Ее парень, 34-летний Джейсон Бон, образованный юрист, сдался после нескольких дней, проведенных в бегах. В голосовом сообщении жертва просит сохранить ей жизнь. Согласно полученной стенограмме, когда Бон душил Томас, то спросил ее, кому она звонила в другой город. «Почему ты звонила 508 раз на этот номер?», – спрашивал он ее почти 20 раз. По мнению прокуратуры, Бон неоднократно душил Томас, и иногда отпускал, чтобы девушка могла отвечать на его вопросы. В ответ на заданные Боном вопросы Томас отвечала не один раз: «Я не знаю Джейсон, я люблю тебя». «У тебя есть пять секунд, а затем... а затем я собираюсь тебя убить», – сказал Бон в конце сообщения. По мнению прокуратуры, Бон наслаждался тем, что пытал Томас.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

39

АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ

Он был обвинен в убийстве первой степени тяжести.

Суд спустя 33 года

Т

ридцать три года после совершения преступления суд присяжных округа Риверсайд осудил 50-летнего мужчину за то, что он задушил женщину. Прокуроры говорят, что присяжные осудили Шелби Шамблина (Shelby Shamblin) по одному пункту обвинения в убийстве первой степени тяжести за убийство 67-летней Элизабет Кроссмен (Elizabeth Crossman) в январе 1980 года. Они говорят, что когда Шамблин был подростком, то изнасиловал и убил Коссмен. Представитель суда, окружной прокурор Джон Холл говорит, что об изнасиловании говорилось на суде, но обвинения не были выдвинуты. Прокуроры говорят, что мазки спермы, взятые с тела жертвы, были отправлены в национальную базу данных в 2002 году, и они соответствовали мазкам, взятых у Шамблин, когда он был арестован по обвинению в хранении наркотиков в 2010 году. Приговор будет оглашен 16 августа.

Супружеской паре из Техаса предъявлено обвинение в убийстве прокуроров

Б

ывшему судье и его жене были предъявлены обвинения в тяжком убийстве двух прокуроров Северного Техаса. Прокуроры были убиты в начале этого года. Один из прокуроров погиб в районе местного суда, а другой в своем доме вместе с женой. Эрику и Ким Уильямс (Eric and Kim Williams) были предъявлены обвинения в гибели помощника окружного прокурора Марка Хасси, окружного прокурора Майкла Маклелланда и его жены Синтии. Супруги были арестованы в апреле за, как утверждают прокуроры, тщательно спланированный заговор с целью отомстить за то, что Эрика Уильямса признали виновным в краже трех мониторов от компьютера в 2012 году. Это решение суда стоило Уильямсу работы и лицензии адвоката. Эрик Уильямс также был осужден за угрозы, отправленные сотрудникам округа, в которых он обещал устроить им «счастливую жизнь». Супружеской паре грозит смертная казнь, сказала окружной судья Ерлей Норвилл Уилей. Бывшая судья отказалась отвечать на вопросы, но поблагодарила сотрудников правоохранительных органов, которые помогали в расследовании. «Мы присоединяемся к семьям и всем, кто пострадал от этих смертей. Справедливость восторжествует», – сказала она. Хассе был смертельно ранен, когда шел на работу в январе, а Маклелландсы были застрелены в своем доме два месяца спустя.

Житель Флориды получил 14 лет в тюрьмы за убийство собаки работодателя

Ж

итель Флориды был приговорен к 14 годам лишения свободы

за избиение собаки своего начальника до смерти. Кевин Kосельняк (Kevin Koscielniak) обвинен по шести пунктам обвинения, включая жестокое обращение с животными и вооруженную кражу со взломом. Ему также присудили пять лет испытательного срока и запретили общаться с владельцами собак. Полиция сообщает, что владелец собаки сообщил о пропаже своего 4-летнего мастиффа в апреле. После рассмотрения видео с камер видеонаблюдения он рассказал, что увидел, как Косельняк убил собаку. Владелец мастиффа спрашивал у Косельняка о собаке за день до поднятия шумихи. Следователи установили, что Косельняк перелез через забор с колючей проволокой, убил собаку монтировкой, завернул ее в одеяло и похоронил неподалеку.

Напиток Monster связан с еще одной смертью подростка

В

иске, поданном в городе Окланд, штат Калифорния, утверждается, что новый энергетический напиток Monster был причиной смерти 19-летнего парня. Мать подростка Алекса Морриса (Alex Morris), который умер от сердечной аритмии в прошлом году, обвиняет в его смерти энергетический напиток Monster, утверждая в иске, поданном во вторник, что смерть ее сына была вызвана постоянным питьем энергетического напитка компании. У Морриса остановилось сердце, и он был доставлен в больницу, где был объявлен мертвым. В иске Моррис в Верховный суд округа Аламеда говорится, что подросток не умер бы, если бы не пил по две банки энергетика Monster каждый день в течение трех лет до своей смерти. Парень пил его даже в день своей смерти. Мать Морриса, Паула Моррис, выступает в качестве истца. Аритмия – проблемы со скоростью и ритмом сердечных сокращений. Сердце может биться слишком медленно или слишком быстро. За это время сердце не может перекачивать достаточно крови к мозгу и другим органам, что может привести к потере сознания или смерти. В прошлом году из-за этого же энергетического напитка умерла 14-летняя Анаис Фурнье из штата Мэриленд. Она выпила две банки «Монстра» и умерла.

В Техасе казнили пятисотого человека

В

штате Техас казнили уже 500 человек с момента возобновления смертной казни в 1982 году. Кимберли Маккарти (Kimberly McCarthy), которая была приговорена к смерти за убийство своей 71-летней соседки, была также первой женщиной, которую казнили в США за три года. 52-летняя Маккарти была казнена за грабеж в 1997 году, избиение и нанесение смертельных ножевых ранений преподавателю психологии в колледже, пенсионерке Дороти Бут. Бут согласилась дать Маккарти стакан сахара, прежде чем та напала на нее с ножом мясника. Полиция говорит, что Маккарти отрезала палец Бут, чтобы

www.gorizont.com

взять обручальное кольцо. Она была объявлена мертвой в 6:37 вечера, через 20 минут после введения единичной смертельной дозы фенобарбитала. В штате Техас было проведено почти 40 процентов из более чем 1300 казней в США. Верховный суд разрешил возобновить смертную казнь в 1976 году. Казни женщин бывают довольно редко. Маккарти была 13-й женщиной, которую казнили в США и четвертой в штате Техас.

Грабитель принял ванную, а после был арестован

В

место того, чтобы скрыть следы преступления и поскорее смыться, подозреваемый в ограблении решил принять ванну, сообщает полиция Альбукерке, которая арестовала Рональда Дэниелса- младшего (Ronald Daniels, Jr).

KOB-ТВ сообщает, что Дэниелсу было предъявлено обвинение во взломе после того как он проник в дом, который оставил незапертым, и пошел принимать ванну. По данным полиции, женщина и ее дочь обнаружили злоумышленника, когда они вернулись домой. Женщина сказала, что Дэниэлс попросил ее не звонить в полицию и предложил ей деньги, прежде чем скрыться с места преступления. Но она позвонила в полицию, и Дэниелс был арестован. Полицейские говорят, что Дэниелс заявил, что он чувствовал себя комфортно в этом доме (удивительно!) Он бывшая звезда футбола в средней школе. Отыграл один сезон с командой из Техаса перед тем, как его выгнали из команды за нарушение правил

Племянник задушил своего дядю из-за телевизора

57

-летний житель Мичигана был убит своим 45-летним племянником после спора из-за телевизора, сообщает полиция. Подозреваемый в убийстве вызвал 911 и рассказал о случившемся. Когда полиция прибыла на место происшествия, то 45-летний мужчина делал искусственное дыхание своему дяде, который был объявлен мертвым на месте происшествия, сообщает CBS Detroit. Полиция сказала, что после того, как началась драка из-за телевизора, молодой человек душил своего дядю, пока тот не потерял сознание. Конкретные детали инцидента не известны. По данным CBS Detroit, подозреваемый был задержан и доставлен в тюрьму округа Окленд. Медицинская экспертиза проведет вскрытие.

Кентукки: полиция ищет подростка, пропавшего в минувшие выходные

П

олиция округа Мэдисон, штат Кентукки, заявила, что они пытаются узнать больше об исчезновении 18-летней Бруклин Фартинг (Brookelyn Farthing). Полиция сказала, что она пропала без вести в субботу утром по-

сле пожара. Она была дома с мужчиной из Верии, когда вспыхнул пожар, сообщает источник WKYT. По словам полицейских, мужчина сказал им, что он вышел из дома на некоторое время, а когда вернулся, то все было в огне. Пожар – это очень подозрительно, потому что в доме не было электричества. Полиция до сих пор не сообщает, Фартинг сама вышла из дома или ее похитили. По словам отчима Фартинг, Рэндала Уолкера, полиция обыскала всю округу на вертолете. «Эта семья нуждается в ней. Этой семья не считается полноценной без нее», – сказал он. «Это сводит нас с ума, потому что мы просто хотим, чтобы она была дома. Нас не волнуют обстоятельства или то, что случилось. Мы просто хотим, чтобы она вернулась», – сказала мать пропавшей девочки.

Студентка подала в суд на администрацию школы из-за фото в бикини

Б

ывшая ученица средней школы из Джорджии подала иск, в котором обвиняет школьную администрацию в том, что без ее разрешения показали ее фотографию в бикини сотням местным учеников и их родителей. Челси Чейни (Chelsea Chaney), которая сейчас учится на первом курсе Университета Джорджии, сказала, что фотография была сделана во время семейного отдыха, когда ей было 17 лет. Чейни разместила фотографию на страничке в Facebook в уверенности, что только люди, которых она приняла как своих друзей, могут ее видеть. Директор школы по технологиям решил использовать эту фотографию на окружном семинаре, чтобы проиллюстрировать долговременную опасность социальных сетей: «Раз она здесь, здесь она и останется». Школьная администрация затем извинилась, но Чейни не принимает извинений. Она подала иск на 2 миллиона долларов за нарушение федерального закона, закона штата и нарушение конституционных прав человека.

Мужчина ворвался в дом и избил женщину на глазах у ее ребенка

В

Нью-Джерси объявлена награда на сумму 5000 долларов за информацию, которая приведет к аресту преступника, который был снят на видео, когда избивал мать на глазах ее 3-летней дочери. Полиция Мельбурна заявила, что у подозреваемого есть борода. Он ворвался в один из домов в Нью-Джерси около 10:30 утра в пятницу и напал на женщину, а также прихватил драгоценности из дома. Избиение было записано на камеру няней. На видео видно как подозреваемый неоднократно бьет женщину в ее собственной гостиной, затем он перетащил ее в другую комнату, толкнув в дверной проем и закрыл за собой дверь, сообщает полиция. Молодая мать лечилась от ран на лице и ногах в местной больнице, а затем ее выписали.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N25/710 îò 07.05.2013

720-334-7396 DenverRu.com

3 19

40

Два русскоговорящих терапевта объединили свои практики в ROCKY VISTA HEALTH CENTER! Высшее качество медицинского обслуживания! Проводим медосмотры, лечим повышенное давление, астму, артрит, диабет и другие заболевания сердца, легких, печени, почек, желудочно-кишечного тракта и суставов.

ДОКТОР АНИСИМОВА

• лечим больных, а не болезни • проповедуем здоровый образ жизни • используем новейшие достижения медицинской науки • убеждены, что партнёрство между врачом и больным это залог успеха • поможем вам взять контроль над своим здоровьем и своими болезнями

ДОКТОР ПАЛЕС Clinical Director of Rocky Vista Health Center Board Certified in Internal Medicine

Наш офис удобно расположен вблизи южных районов и пригородов Денвера (Parker, Centennial, Aurora, Lone tree, Littleton, Highland Ranch, Greenwood Village, Castle Rock)

8401 S Chambers Rd, Parker, CO 80134

Мы принимаем Medicare, Medicaid и большинство частных медицинских страховок.

720-875-2880 для записи на приём.

www.rockyvistahc.com

(рядом с аэропортом в Сентенниал)

Звоните по телефону

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

www.gorizont.com

41

ЯВЛЕНИЕ УЭСТА НАРОДУ Как Канье Уэст обожествил себя

Самый эпатажный хип-хописполнитель современности Канье Уэст выпустил шестой сольный альбом. В этой работе провокационно все: от собственно названия Yeezus, сравнивающего рэпера по прозвищу Йизи с Иисусом Христом, и песни «Я бог» до полного отсутствия обложки и традиционного промоушна. Человек, когда-то привлекавший к хип-хопу новых слушателей, сделал антикоммерческий альбом – что, впрочем, не значит «коммерчески неуспешный»: он уже является главным претендентом на лидерство в чарте Billboard. Уэст всегда был новатором, с самой первой сольной работы он изобретал неординарные способы подачи рэпа. На диске College Dropout (2004) у Канье были ускоренные джазовые сэмплы и шокирующие для мира хип-хопа признания в собственных слабостях. На Late Registration (2005) Уэст скрестил хип-хоп с классической музыкой, записав весь альбом с симфоническим оркестром. Graduation (2007) расширил представление о сэмплировании до бесконечности, научив всех, что черпать вдохновение и мелодический рисунок можно откуда угодно. Все три альбома получили «Грэмми», закрепив за Канье Уэстом статус самого непредсказуемого представителя хип-хопа, способного в одиночку направлять музыкальные тренды в нужное ему русло. Самым нетипичным альбомом получился 808’s & Heartbreak (2008), где Канье мало того что рассказывает только о любви, так еще и поет. Многие адепты жанра не простили ему такого «предательства», но за пределами хип-хопсообщества диск получил признание: одни назвали его зачинателем жанра «нового R’n’B», где теперь господствуют The Weeknd и Фрэнк Оушен, другие прониклись искренностью текстов и исполнения – пожалуй, если бы Уэст и впрямь умел петь, вызвать такой эффект у него бы не получилось. Наконец, пятая студийная работа окончательно вознесла Канье на пьедестал лучшего рэпера современности. Снобский Pitchfork поставил My Beautiful Dark Twisted Fantasy (2010) максимальную оценку – впервые за десять лет. Критики и слушатели захлебывались в комплиментах, называя диск чуть ли не лучшим альбомом ХХI века. Между тем ничего принципиально нового Уэст не сделал: рэпер собрал все свои главные находки и довел их до совершенства. По сути, на этом должен был закончиться прежний Канье Уэст: превзойдя собственные ранние работы, рэпер больше не мог оставаться в той же струе и дальше. Поэтому следующий альбом получился другим.

Новые правила Удивлять публику Канье Уэст начал еще до появления первых песен. О выходе новой работы рэпер объявил всего за месяц до даты релиза. В современной музыкальной индустрии, где альбомы постоянно откладываются, переносятся и усиленно анонсируются, Канье пошел

против правил: минимум времени на раскрутку, никаких бонус-треков. Вместо выпуска синглов – живые выступления и проекции собственного лица на жилые здания. В 2013 году трюк «быстрого выхода альбома» провернули Джастин Тимберлэйк и Daft Punk, но в их случае промоушн был более традиционным: музыканты все-таки выпускали синглы и клипы, пусть и в малом количестве. «Когда я слушаю радио, то понимаю: я не хочу, чтобы там звучали мои песни», – объяснил Канье Уэст. Даже обложка альбома подчеркнуто дистанцирована от коммерческой привлекательности: рэпер вообще не стал делать традиционный буклет, налепив на коробку с CD наклейку с криво написанным названием пластинки. Понять замысел очень просто: записи Канье Уэста не нуждаются в красивой упаковке; тот, кто купит альбом, явно интересуется не оберткой, а содержанием.

Антиальбом Включая Yeezus, слушатель должен помнить: Канье Уэст – редкостный эгоцентрик. Даже в мире хип-хопа, где эгоизм и пренебрежение к конкурентам встречаются сплошь и рядом, самопрезентация Уэста отличается особой помпезностью. «Любимый рэпер Талиба Ква-

ли – Джей-Зи, Фифти Сент – любимый рэпер Эминема. Мой любимый рэпер – я сам», – Канье Уэст говорил так еще на заре своей карьеры, когда о статусе «номера один в хип-хопе» не было и речи. С первых же работ Уэст регулярно что-то доказывал – начиная от собственной способности делать хиты и получать «Грэмми», заканчивая манифестом о бесполезности высшего образования. В недавнем интервью газете The New York Times Канье исчерпывающе объяснил свою тактику: «Я хочу добиться справедливости. Если у меня есть площадка, на которой я могу выразить свое мнение, я обязательно скажу тем, кто ошибается, что они неправы. На моем первом альбоме была самая крутая музыка, которую можно было найти в Интернете, – и я боролся за то, чтобы мою работу оценили соответствующе». Теперь Канье больше не вступает в перепалки с критиками и журналистами через прессу – вместо этого Уэст высказывает все свои претензии в песнях. Злые треки вроде Black Skinhead напрямую обращены к недовольной общественности, а кое-где Канье и вовсе срывается на крик – в прямом смысле слова. «Я хочу пока-

зать людям, что способен на большее, что я пробил очередную стену и покорил новую вершину в музыке. Но если я не буду об этом кричать, никто меня не услышит. Так что я буду подходить к каждому и говорить: “Чувак, обрати на меня внимание! Уважай меня!”» Еще более угрожающие масштабы на новом альбоме приобрел комплекс мессии. Сначала Уэст намекает, что многие видят в нем антихриста, а в треке I am a God провозглашает себя богом – отсылая именно что к христианским священным текстам. Друг и коллега Канье рэпер Малик Юсеф объяснил, что Уэст, в частности, опирался на 81-й псалом, где говорится: «Я сказал: вы – боги, и сыны Всевышнего – все вы». Здесь рэпер умело использует свои фирменнные «фишки»: эпатаж и сращение высокого с низким. Когда-то Канье объединил одежду черных гетто-кварталов с модой от-кутюр – на сей раз он пошел еще дальше, приведя Иисуса к себе «на хату». За громким названием «Я бог» скрывается пренебрежение Уэста к самопровозглашенному статусу: божественность рэпер воспринимает как должное. Канье не впервые обращается к религиозной теме: в «грэмминосной» песне 2011 года No Church In the Wild рэпер преодолевает религиозность, заменяя священные заповеди правилами собственного сочинения. На альбоме Yeezus подчеркнутое бахвальство Уэста выходит на новый уровень. Канье смакует табуированные темы, провоцируя общество на острую реакцию: в песне New Slaves рэпер отождествляет консьюмеризм с рабством и называет современных афроамериканцев рабами корпораций и богатых белых коммерсантов. Рэпер вновь заостряет вопрос о расизме – но за это его не выгоняют из многочисленных ток-шоу и не проклинают рекламодатели: Йизусу все сходит с рук.

Минимализм и фирменный почерк При всей неоднозначности текстов Yeezus музыкальная составляющая альбома вызвала еще больше обсуждений. Рэпер записал большую часть диска в Париже. Франция стала для Уэста не только местом уединения, где его не донимают папарацци, но и культурным ключом, который предопределил звук нового альбома: Канье, по его собственным словам, вдохновлялся Лувром и Ле Корбюзье, а звук альбома приспосабливал к акустике гостиной своего парижского лофта. Отъезд в «творческий отпуск» для работы над альбомом уже можно назвать традицией: два предыдущих диска Канье записывал на Гавайях. Тогда к Уэсту приезжали все нужные ему музыканты – на сей раз рэпер сам прилетел на родину дуэта Daft Punk. Французские электронщики написали Канье четыре трека. В такой обработке Уэст не звучал еще никогда: мало кто ожидал услышать на Yeezus эйсид-хаус, дэнсхолл и трэп. Впрочем, за последний ответственна команда TNGHT: именно этот проект предоставил рэперу неизданный трек RU

Ready для использования в песне Blood On the Leaves. Поклонников Канье приятно удивит присутствие старых знакомых: к работе над альбомом приложили руку «воспитанники» уэстовского лейбла G.O.O.D. Music Джон Ледженд и Кид Кади. В очередной раз Кади лучше звучит на чужом альбоме, чем на своем – похоже, только Канье Уэст знает, как правильно преподнести столь неоднозначного артиста. Впрочем, несмотря на пару «мягких» треков, Yeezus получился альбомом напористым и вызывающим. Основной темой диска можно назвать захлестывающую ярость, которая передается то через перегруженный реверберацией звук, то через переход к племенным мотивам, которыми можно вводить в боевой транс. Несмотря на жутковатое обрамление, отдельные песни все же можно поставить на вечеринке: биты «качают», а трэп остается самым актуальным жанром на клубных танцплощадках. В самом конце работы к записи подключился знаменитый продюсер Рик Рубин. За годы в музыкальном бизнесе этот человек получил славу «сокращателя»: типичным приемом Рубина остается упрощение звука, помогающее рядовому слушателю воспринять хитрые задумки авторов. Рик не изменил себе и в этот раз: по признанию Уэста, продюсер придал Yeezus минимализм, которого ему так не доставало. Еще одним результатом вмешательства Рубина стала перезапись половины альбома: за два дня до сдачи диска в производство продюсер посоветовал Канье Уэсту изменить вокальные партии в пяти треках и сделать новые тексты еще к двум. Рэпер все исполнил: финальные аккорды Yeezus прозвучали не в Париже, а в американском Малибу – когда весь мир был уверен, что диск давно готов. В целом стоит признать: несмотря на вызывающее наполнение и провокационные тексты, Канье Уэст верен себе. Да, здесь нет сложных мелодий и мало богатых аранжировок, но сам творческий метод остался прежним: артист смешивает несовместимое (вроде эйсид-хауса 1980-х и детского хора), получая что-то свое. Казалось бы, ингредиенты доступны всем, но только Уэст смог создать из них неповторимый коктейль, вдыхающий в хип-хоп новую жизнь и превращающий рэп из нишевого продукта в музыку для широкой аудитории. Учитывая размах Yeezus, Канье Уэсту в следующий раз придется очень постараться, чтобы переплюнуть собственное достижение. Впрочем, то же самое говорили после выхода его предыдущего альбома. Антон Погорельский

N25/710 îò 07.05.2013

42

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

Офисы Аннеты Эпштейн MS, MBA Член Американских и Международных ассоциаций по иностранному образованию:

/"'4" ʃʖʬʞʤʣʖʡʲʣʖʵ ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ʂʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ t &"*& ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʖʵ ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ t "5" ɶʢʛʦʞʠʖʣʧʠʖʵ ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ʅʛʦʛʘʤʚʭʞʠʤʘ t *&* ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ʂʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ɾʡʡʞʣʤʟʧ t ɶʚʘʤʠʖʨ ʂʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ʘ ʇʛʣʖʨʛ ʇʎɶ

Заслуги Аннеты Эпштейн отмечены в газетах и журналах: $IJDBHP 4VO 5JNFT t $IJDBHP 3FBEFS t 5PEBZ T $IJDBHP 8PNBO t 'PSCFT ʉʠʦʖʞʣʖ ˉ

Диплом СНГ = Диплом США Foreign Consultants, Inc Credential Evaluation Services Вебсайт: www.foreignconsultants.com t & NBJM info@foreigncjnsultants/com t ʅʦʞʦʖʘʣʞʘʖʛʢ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʛ ʘʧʛʫ ʩʦʤʘʣʛʟ ʥʤʡʩʭʛʣʣʤʛ ʘ ʦʖʝʣʱʫ ʧʨʦʖʣʖʫ ʢʞʦʖ ʠ ʧʨʖʣʚʖʦʨʖʢ ʇʎɶ

)JHI 4DIPPM %JQMPNB t #BDIFMPS T %FHSFF t .BTUFS T %FHSFF t 1I% t ʅʛʦʛʘʤʚʞʢ ʡʴʗʱʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʱ ʧ ʵʝʱʠʤʘ ʢʞʦʖ t ʀʤʣʧʩʡʲʨʖʬʞʞ ʥʤ ʥʦʞʢʛʣʛʣʞʴ ʤʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ʥʤʡʩʭʛʣʣʤʙʤ ʝʖ ʦʩʗʛʜʤʢ ʚʡʵ ʉʭʶʗʱ ʞ ʈʦʩʚʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ ʘ ʇʎɶ t '$* ʖʠʠʦʛʚʞʨʤʘʖʣʖ ʢʣʤʙʤʭʞʧʡʛʣʣʱʢʞ #PBSET PG &EVDBUJPO ʇʎɶ Экономьте деньги и силы на обучение в США! Используйте каждый пройденный курс! Не слушайте соседей! Обращайтесь к профессионалам по образованию!

Возвращение в профессию Медработников!

Foreign Nurse, Inc. International Nurses Education and Training Вебсайт: www.foreignnurseinc.com t & NBJM info@foreignnurseinc.com t ɹʖʦʖʣʨʞʦʤʘʖʣʣʤʛ ʤʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ɸʦʖʭʛʟ ʊʛʡʲʚʮʛʦʤʘ ɶʠʩʮʛʦʤʘ ʅʛʚʞʖʨʦʞʭʛʧʠʞʫ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ʚʡʵ ʥʤʡʩʭʛʣʞʵ ʡʞʬʛʣʝʞʞ i 3FHJTUFSFE /VSTFw 3/ ʘʤ ʘʧʛʫ ʮʨʖʨʖʫ ʇʎɶ t ʅʛʦʛʘʤʚ ʁʞʬʛʣʝʞʟ 3/ ʘ ʦʖʝʡʞʭʣʱʛ ʮʨʖʨʱ t ʇʤʧʨʖʘʡʛʣʞʛ ʦʛʝʴʢʛ ʚʡʵ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ʧ ʥʛʦʛʦʱʘʤʢ ʘ ʦʖʗʤʨʛ t ʀʤʣʧʩʡʲʨʖʬʞʞ ʥʤ ʘʧʛʢ ʘʤʥʦʤʧʖʢ ʧʘʵʝʖʣʣʱʢ ʧ ʁʞʬʛʣʝʞʦʤʘʖʣʞʛʢ ʈʦʩʚʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʢ ʞ ʅʦʤʚʤʡʜʛʣʞʛʢ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ʘ ʇʎɶ t ʇʖʢʱʛ ʡʩʭʮʞʛ ʉʭʛʗʣʞʠʞ 0YGPSE 6OJWFSTJUZ 1SFTT BOE $BNCSJEHF 6OJWFSTJUZ 1SFTT ʚʡʵ ʥʤʚʙʤʨʤʘʠʞ ʠ 50&'t ʇʖʢʱʛ ʡʩʭʮʞʛ ʉʭʛʗʣʞʠʞ $% ʚʡʵ ʥʤʚʙʤʨʤʘʠʞ ʠ /$-&9

t ɸʅɻʆɸʑɻ #BDIFMPS JO /VSTJOH #4/ BOE .BTUFS JO /VSTJOH .4/ ʢʛʧʵʬʛʘ o

'ʇ* (MPCBM 64" *OD ʵʘʡʵʛʨʧʵ ʝʖʦʛʙʞʧʨʦʞʦʤʘʖʣʣʱʢ ʖʙʛʣтом CGFNS по оформлению документов медсестёр

Immigration Consulting Services ʝʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʞʢʢʞʙʦʖʬʞʤʣʣʱʫ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ

t t t t t t t t t t t t t t t t

ʁʞʭʣʱʛ ʞ ɺʛʡʤʘʱʛ ʅʦʞʙʡʖʮʛʣʞʵ ʚʡʵ ʥʦʞʛʝʚʖ ʘ ʇʎɶ ʙʤʧʨʛʟ ɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ ʣʖ ɹʦʞʣ ʀʖʦʨ ɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ ʚʡʵ ɹʦʖʜʚʖʣʧʨʘʖ ʇʎɶ ɸʧʛ ʘʞʚʱ ʥʖʧʥʤʦʨʤʘ ʚʡʵ ʥʩʨʛʮʛʧʨʘʞʟ 3FGVHFF 5SBWFM 3FFOUSZ 1FSNJU 64 $JUJ[FO

ɸʤʧʧʤʛʚʞʣʛʣʞʛ ʧʛʢʛʟ ʧ ʙʦʖʜʚʖʣʖʢʞ ʇʎɶ ʦʤʚʞʨʛʡʞ ʚʛʨʞ ʗʦʖʨʲʵ ʞ ʧʶʧʨʦʱ

ɸʞʝʱ ʚʡʵ ʃʛʘʛʧʨ ʞ ɼʛʣʞʫʤʘ , ʇʨʩʚʛʣʭʛʧʠʞʛ ʘʞʝʱ ' ' . ɹʖʦʖʣʨʞʵ ʢʖʨʛʦʞʖʡʲʣʤʙʤ ʤʗʛʧʥʛʭʛʣʞʵ ʚʡʵ ʞʢʢʞʙʦʖʬʞʞ "ó EBWJUT PG 4VQQPSUT ʃʤʨʖʦʞʖʡʲʣʱʟ ʧʛʦʘʞʧ /PUBSZ 1VCMJD 4FSWJDF ʄʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʚʤʘʛʦʛʣʣʤʧʨʛʟ ʚʡʵ ʧʨʦʖʣ ʇʃɹ "VUIPSJ[BUJPOT ʇʥʦʖʘʠʞ ʤ ʣʖʫʤʜʚʛʣʞʞ ʘ ʜʞʘʱʫ ɸʤʧʧʨʖʣʤʘʡʛʣʞʛ ʞ ʤʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʥʖʧʥʤʦʨʤʘ ʘʧʛʫ ʧʨʦʖʣ ʗʱʘʮʛʙʤ ʇʃɹ ɶʥʤʧʨʞʡʲ ʮʨʖʨʖ ʀʤʡʤʦʖʚʤ ɺʛʡʤʘʱʛ ʥʞʧʲʢʖ ʞ ʜʖʡʤʗʱ ɽʖʵʘʡʛʣʞʵ ʘ ʥʤʡʞʬʞʴ ʞ ʚʦʩʙʞʛ ʞʣʧʨʖʣʬʞʞ ʄʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʡʴʗʱʫ ʅʦʤʪʛʧʧʞʤʣʖʡʲʣʱʫ ʁʞʬʛʣʝʞʟ

ɶʚʚʦʛʧ 8FTUNPPS %SJWF 6OJU 8FTUNJOTUFS $0 ʈʛʡʛʪʤʣ ʊʖʠʧ ʅʦʞʣʞʢʖʛʢ ʝʖʠʖʝʱ ʥʤ ʳʡʛʠʨʦʤʣʣʤʟ ʥʤʭʨʛ ʞ ʤʥʡʖʨʩ ʥʤ ɾʣʨʛʦʣʛʨʩ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

43

УРОКИ ЛЮБВИ: ОПРА УИНФРИ

Ее называют самой влиятельной женщиной Америки, хотя первые шесть лет своей жизни она провела не в частном особняке, а в сельской глуши. Ее телешоу смотрят миллионы людей, а когда-то ей отказали в контракте телеведущей новостей. В своем единственном браке она провела двадцать лет, хотя впервые забеременела в четырнадцать. Сделать из личной жизни шоу может каждый. Стать популярной телеведущей, но сохранить себя, как женщину, отлично получилось у Опры Уинфри. Честность и простота Шоу Опры Уинфри знаменито на весь мир. В чем ее секрет? С любым человеком, будь то президент Соединенных Штатов или обычная домохозяйка, она разговаривает просто и честно, не скрываясь за словесной мишурой и психологическими манипуляциями. Перед Опрой все равны, она не делает различий между бизнесменами и политиками, политическими преступниками и школьными учителями. Главным для нее становится сам человек, а не его социальные роли. Под таким девизом она живет и сама. Если бы Опра не придерживалась правила «простоты и честности» и в отношениях, ей бы не удалось стать хозяйкой своей жизни. Искренность – один из главных ее талантов. Попытки схитрить, привычка иметь дело не с личностью, а с образом в нашем представлении – все это в конечном итоге может разрушить прекрасные отношения. Старайтесь быть честными с собой и со своим партнером. Обращать внимание стоит не только на поверхностное общение, но и на внутренний мир мужчины, с которым имеете дело.

Быть разной «Брак на самом деле – это принесение в жертву себя самого для отношений с кем-то. Когда я буду готова поставить себя в такое положение, тогда я это сделаю», – говорила Опра Уинфри. Интервью, которые она дает, никогда не отличаются по прямоте и честности от тех, автором которых она является

в своих шоу. Долгое время она не решалась зарегистрировать отношения со своим женихом Стедманом Грэхемом, потому что не была уверена, что может быть хорошей женой и профессиональной телеведущей одновременно. После того как Опра все-таки дала согласие, двадцать лет они прожили, как говорят, в мире и согласии, но потом расстались. Сейчас Опре Уинфри приписывают влюбленности то в Барака Обаму, то в подругу детства Гэйл Кинг, судачат о нетрадиционной ориентации, однако это не более чем домыслы. В то же время и образцом постоянства Опру сложно назвать – в юности у нее было много сиюминутных романов. Впрочем, сама теледива считает, что это скорее хорошо. «Знакомства – это весело, – объясняет она. – Даже если он не ваш принц. Делайте так, чтобы он иногда скучал… Когда мужчине всегда известно, где вы находитесь, и вы всегда доступны – он принимает это как должное». Каждому возрасту – своя активность, каждому периоду времени – свои приоритеты. Не ограничивайте свою жизнь одним мужчиной, не фокусируйте свое существование только на нем. Себя тоже не сдерживайте стереотипами поведения. Если хочется быть кокеткой – будьте, полюбили одного – любите от души. Не бойтесь знакомиться и открываться новым людям. Может быть, новый знакомец и не окажется вашим единственным, образ которого есть в каждом девичьем сердце, зато вы сможете приобрести доброго друга и полезного приятеля.

Прошлое остается в прошлом Будучи ребенком, Опра подвергалась приставаниям со стороны братьев, дяди и

их друзей. По ее мнению, она «совершенный пример бедолаги, которая вылезла из грязи». Девочке пришлось сбежать из дома и скитаться в поисках жилья и пропитания. В итоге всех мытарств от колонии для несовершеннолетних ее спасла только ранняя беременность, сохранить малыша от которой тоже не удалось. Несмотря на столь травматический опыт, а может быть, отчасти и опираясь на него, Опра Уинфри смогла построить и свою судьбу, и отношения с сильным полом. Впрочем, неприятным опытом она и распорядилась разумно: мужчин с непонятной репутацией она в свою жизнь пускать не готова. «Избегайте мужчин, у которых есть куча детей от разных женщин. Он не женился на них, когда они сделали детей, с какой стати он станет относиться к вам по-другому?» – спрашивает и себя и своих зрителей Опра. Не бойтесь ошибаться, бойтесь совершить одну и ту же ошибку дважды. Прошлое может быть как ценным ресурсом для построения новых отношений, так и просто материалом для творчества. Не превращайте свой романтический опыт в пресловутый чемодан без ручки, который вам и самой-то не очень нравится, но выбросить жалко.

доказала, что слова имеют над умами и сердцами людей огромную власть. Маловероятно, что мы с вами окажемся в ситуации, когда за каждым нашим словом и жестом будут следить миллионы людей по всему миру, но это все равно не повод относиться к этому невнимательно. Что нам до остального человечества, если наши слова слышат самые любимые, самые ценные люди. Их чувства и наши с ними отношения могут пострадать из-за неосторожно брошенного слова. Всегда говорите то, что думаете, но и думайте, что говорите. Близкие люди потому так и называются, что мы перед ними и они перед нами беззащитны, без привычных доспехов иронии и социальных защит. В юности, да и сейчас, правильная фраза могла поднять настроение на недосягаемую высоту. Казалось бы, пара слов, а сколько счастья! Оцените силу слова. Учитесь общаться.

Умей себя защитить «Ни один мужчина не посмеет разбить ваше сердце». Такое заявление однажды сделала Опра Уинфри. Долгое время она стеснялась своей внешности и веса. Не могла построить серьезные отношения, довольствуясь мимолетными связями и романами лишь для того, как она говорила, чтобы удовлетворить свой сексуальный голод. «Страх одиночества – вот что заставляет многих женщин оставаться в оскорбительных отношениях, – делится Опра. – Вы должны знать: вы – лучшее, что могло случиться с любым мужчиной, и если он плохо обращается с вами, он потеряет многое. Если он первым обратил на вас внимание, просто знайте, что он – не единственный. Они все наблюдают за вами, так что у вас большой выбор. Сделайте правильный. Женщины, берегите свое сердце!» Страх одиночества, биологические часы, давление друзей – мало ли причин, по которым женщины заводят отношения? С любовью они имеют мало общего. Так зачем оставаться с мужчиной, который «плохонький, да свой»?

Сила в слове Как-то раз Опра обмолвилась в своем ток-шоу о коровьем бешенстве, передающемся через говядину. Разумеется, после этого спрос на все мясные продукты стремительно упал. Американские бизнесмены, работающие в этой сфере, потерпели громадные убытки. Одна ее брошенная вскользь рекомендация делает книги бестселлерами, простых американцев – знаменитыми, а диетические напитки, с помощью которых Опра смогла значительно похудеть, вмиг становятся дефицитом, раскупленным поклонниками звезды. Опра Уинфри на своем примере

Верьте в себя Мысли о мировой популярности и миллионных гонорарах приходят в каждую вторую голову, но Опра Уинфри смогла воплотить свои мечты в жизнь. Простая девочка из негритянского гетто, выросшая без отца. Кто мог предугадать, что через пару десятков лет она станет звездой Америки и миллиардером в придачу? Ценой адской трудоспособности, интуиции и веры в себя смогла Опра Уинфри достичь таких успехов. Она никогда не изменяла своей индивидуальности, подстраиваясь под чужие требования, не шла за сиюминутной выгодой как при построении своей карьеры, так и в отношениях. «Не пытайтесь изменить себя для отношений, которым не суждено сложиться. Медленно – вот самый верный путь, – рассказывает Опра в одном из своих шоу. – Не проживите жизнь ради другого человека, сначала найдите то, что делает вас по-настоящему счастливой. Если ваши отношения закончились, потому что он не вел себя достойно, то вы не можете «остаться друзьями». Настоящий друг никогда не будет плохо обращаться с другом». Никто, кроме вас, не сделает вас счастливыми. Ни машина, ни мужчина не принесут ощущения правильности происходящего сами по себе. Опыт Опры Уинфри учит нас, что только вера в себя, спокойная уверенность в своих силах, умение не зависеть от чужого мнения могут дать базу для крепких отношений. Алина Урникис

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”