Горизонт N26/711

N26/711 îò 07.12.2013

3

P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155

N И

711 Ю

Л

Ь

info@gorizont.com

720-495-0073

720-495-0073

Spectrum Dental Group Dr. Edward Ruvins Dr. Julia Laskin 303.928.7575 303.368.0777

стр. 3 и 101

СТР. 12

Cozy Dental Стоматология

для детей и взрослых СТР. ДОКТОР Yes 42

В Азиз РАСУЛОВ

303-340-0422 www.cozydental.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

2

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ПРИЧИНА ГРАНДИОЗНОГО УСПЕXА НАШЕЙ КЛИНИКИ в КОМПЛЕКСНОМ ПОДXОДЕ К МАКСИМАЛЬНОМУ ВОССТАНОВЛЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ и БЛАГОПОЛУЧИЯ ПОСТРАДАВШИX в АВТОМОБИЛЬНЫX АВАРИЯX.

Самый широкий профиль диагностическиx и восстановительныx процедур для пациентов, пострадавшиx в ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ или в любыx другиx ситуацияx, завершившиxся повреждением опорно-двигательного аппарата.

Специализируемся в лечении постравматическиx x дисфункций шейного, грудного, поясничного отделов позвоночника, крупныx и мелкиx суставов, ов, мышц и мягкиx такней.

• ÌÀÍÓÀËÜÍÀß ÒÅÐÀÏÈß xиропракторская группа

• ËÅ×ÅÁÍÀß ÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÀ физиотерапевтическое отделение

• ÈÃËÎ è ÐÅÔËÅÊÑÎÒÅÐÀÏÈß кабинет аккупунктуры и аккупрессуры

• ËÅ×ÅÁÍÛÉ è Æ ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ массажные кабинеты

• ÝËÅÊÒÐÎ è ÓËÜÒÐÀÑÎÍÎÒÅÐÀÏÅÂÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÊÈÅ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ отделение реабилитации

• ÐÅÍÒÃÅÍ è ßÌÐ

диагностическое отделение

Dr. Brian A. Voytecek 14111 E. Alameda Ave. Ste. 200 Aurora, CO 80012

303-369-6555 303-669-2882

ǜǛǜǍǘǕ Ǐ ǍǏǍǝǕǫ? ǑǛǝǛǐ ǗǍǓǑǨǖ ǤǍǞ! Звоните немедленно 24/7

303-669-2882 говорим по-русски

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

720-249-2933 www.gorizont.com

3

6458 N. Pinewood, Parker $185,000

SO

LD

8412 S. Holland Ct. #301, Littleton $159,900

SO

7600 Landmark Way, #801, Greenwood Village $789,000 or rent $3,000

12892 W. Louisiana Ave., Lakewood $270,000

S

D L O

460 S. Marion Pkwy., #1456-B, Denver $330,000

8993 Stonecrest Way, H. Ranch $949,900

Почему выбирают Елену Бовин? ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

15270 E. Nassau Ave., Aurora

S

9756 Bay Hill Dr, Lone Tree $674,000

LD

D L O

3

720-404-0043 helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

S

D L O

I

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist

referrals

Это место для Вашего дома!

1011 S. Ironton St, #406, Aurora $65,000

SOLD

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

7862 S. Kalispell Cir., Englewood $116,000

S

D L O

S

D L O

S

D L O

1509 S. Florence Way, #209, Denver $136,000

8707 E. Florida Ave., #608, Denver $90,000

9052 Kenwood Ct., H.Ranch $359,000

D L O

С вами 14 лет

1283 S. Uvalda St., Aurora $97,500

D L O

D L O

S

12281 E TENNESSEE Dr -303, Aurora $99,500

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàí êî âñ êèé äîì,Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè,2 âàííûå,1524 sqft , ïàðêåò, ãàðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

S

D L O

S

S

85 Uinta Way, #106, Denver $230,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè,2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

4

720-249-2933 www.gorizont.com

3

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

«СОЧИ? ЭТО ГДЕ-ТО В БРАЗИЛИИ ИЛИ ГОРАХ НЕПАЛА...» Жители США делятся своими познаниями о столице зимних Олимпийских игр-2014

В

феврале 2014 года российский курорт Сочи примет зимние Олимпийские игры, которые, в том числе, будут транслироваться на канале NBC. Американские телевизионщики вознамерились пошире представить Россию и ее жителей, для начала выяснив, знают ли жители Колорадо, где находится столица Игр – Сочи? В Колорадо, где очень популярны зимние виды спорта, встречается множество лыжников, сноубордистов и хоккейных болельщиков. Так почему бы не спросить на улицах Денвера у местных жителей о том, где будут проводиться следующие зимние Олимпийские игры? Или хотя бы (для начала) – где находится город со странным названием – Сочи? «Я не знаю», – ответил один из прохожих. «Где будут проводиться следующие зимние Олимпийские игры? В Бразилии! А, зимние Олимпийские игры? Понятия не имею», – пожала плечами женщина. Следующий ответ: «У меня несколько вариантов. Это может быть в Альпах, где-то в горах Непала или еще где-то в районе Скалистых гор. Нет, не угадал? Извините, я старался». «Если вы посмотрите на карту России, сможете показать, где находится

город Сочи?», – задал вопрос корреспондент NBC еще у одной «жертве» неожиданного урока географии на Южном Бродвее. «Это где-то в Уральских горах, потому что там будут проходить зимние Олимпийские игры, верно?», – ответил Джей Дедрик, оказавшийся единственным, чей ответ был не столь безнадежным. Поразительно, но этот удивительный гражданин США – правильно

назвал и страну – хозяйку зимних Олимпийских игр-2014. Он первым из опрошенных констатировал, что это Россия. Браво, Джей! Но даже великий эрудит Дедрик не смог определить точное местоположение проведения Игр… Это будет любопытно, Дедрик! Кавказские горы станут пристанищем для большинства олимпийских соревнований, и, если планы россиян осуществятся, не только, ты, про-

ницательный Дедрик, но и весь мир узнает, что на планете есть такое место, где можно неплохо покататься на лыжах! Но это не все! Дабы заставить жителей Колорадо почувствовать себя несколько лучше, чем это возможно, отметим, что россияне… также не знают, где находится их штат (сохраняем стилистику оригинала. – Ред «СУ»). При этом отдадим должное проницательности отдельно взятым жителям США: предложения о переименовании российских краев и областей в штаты поступают уже давно… Может, мы о чем-то не догадываемся? Кстати, давайте-ка сохраним объективность вкупе с толерантностью: а знают ли россияне, где находится Денвер? «Нет», – ответила женщина, ожидающая поезд на сочинском вокзале. «Нет, откуда я знаю?», – удивился мужчина. Еще одна женщина рассмеялась: «Ха-ха, нет! Я не знаю. Наверное, гдето на юге!». Как известно, Денвер находится отнюдь не на юге, а вот Сочи именно в тех широтах и располагается… Возможно, многим сложно представить летний курорт России столицей зимних Олимпийских игр, но, тем не менее, в городке под название Сочи есть горы, а это уже гарантия того, что там можно покататься на лыжах. Неплохо ведь?

«ÃÎÐÈÇÎÍÒ» P.O. Box 4551, Englewood, CO 80155 Publisher: 720-495-0073 Advertisement: 720-249-2933 Fax: 866-559-2923 e-mail: info@gorizont.com webpage: www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

5

ВРАЧ-СТОМАТОЛОГ

МИХАИЛ ШАЕВСКИЙ, DDS АМЕРИКАНСКИЙ ДАНТИСТ факультет стоматологии Иллинойского университета

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу?

• Некому отвезти ребенка в школу?

• Некому подбросить до аэропорта?

• Некому встретить и показать город?

• Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина.

• Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу.

• на доставку в ресторан и домой после ресторана.

• на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

Такси

24 - летний стаж работы

ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ

• Абсолютно безболезненная стоматология • Полная стерильность • Принимаем основные виды страховок • Доступные цены

303-751-7282 Свое сообщение можете оставлять на русском языке доктор говорит по-русски и по-английски

N26/711 îò 07.12.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED

ТОЛЬКО У НАС

3 6

ИНСТРУКЦИЯ КАК И ГДЕ ЧИТАТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ?

---------------------------------

НА ТЕЛЕФОНАX iPhone и Android В СПЕЦИАЛЬНОМ ПРИЛОЖЕНИИ GorizontNEWS FREE

В ИНТЕРНЕТЕ -------------------------------НА САЙТЕ WWW.GORIZONT.COM RUSSIANDENVER.WORDPRESS.COM CLASSIFIED4U.WORDPRESS.COM WWW.GORIZONT.COM/TICKETS В ЕМАИЛ РАССЫЛКЕ SUBSCRIBE.RU В ЛИСТЕ GORIZONT.GOOGLEGROUP

-------------------------------ЧТО ОЗНАЧАЕТ ЗНАЧОK <0>

<0> - how many weeks left till expired

---------------------------------

ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ: 720-249-2933 OR E-MAIL US: INFO@GORIZONT.COM

--------------------------------Gorizont P.O.Box 4551 Englewood, CO 80155

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

303-309-6202 HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ОТКРЫТЫ ПОЗИЦИИ В БРУМФИЛДЕ И АРВАДЕ.

720-275-4447 АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

720-377-9000 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА ТЕЛЕФОН:

720-398-9219

<4> ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УХОДУ В БРУМФИЛДЕ ИЛИ АРВАДЕ. 720-275-4447 _________________________________________

В дневной пансионат требуется работник 720377-9000 _______________________

<1>

<1> В АГЕНТСТВО СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ В РАЙОНЕ ЛОНГМОНТА, БОЛДЕРА, ВЕСТМИНСТЕРА , ЛЭЙКВУДА. 303-960-9960

_______________________

В агентство срочно требуются работники по уxоду за пожилыми. Предоставляем тренинг.

720-366-5430 или 720862-7946 _____________________________

<1>

Требуются работники по уходу в районы Паркера и Авроры.

720-275-4447 _______________________

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ, УЧИТЕЛЯ _______________________ <1> Tребуется приходящая няня в район Denver (пересечение Parker Rd и Iliff Ave), на 5 дней в неделю с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера. Зарплата по договоренности. 303-5179485. _______________________ <0> СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ НЯНЯ ДЛЯ ДВУXМЕСЯЧНОГО РЕБЕНКА. 720-3948159 _______________________ <1> Требуется приходящая няня в район Parker/Centennial (пересечение Parker Rd и Arapahoe Rd), на 5 дней в неделю с понедельника по пятницу с 7 утра до 5 вечера. Зарплата по договоренности. 720-9390989. _______________________ <5> Срочно требуется няня на несколько дней в неделю 303-478-4394 _______________________

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ В pawnshop в downtown требуется работник со знанием английского и компьютера. 303-436-0997 _______________________ <1>

<1> ТРЕБУЕТСЯ ШВЕЯ НА НЕПОЛНЫЙ РАБОЧИЙ ДЕНЬ, В ПАРКЕРЕ. 303805-2571 ЕЛЕНА _______________________

Требуются работники в компанию по уборке. Разрешение на работу и

<1>

машина обязательны. Оплата от $ 10 в час. Ждем Ваших звонков.

Hаш телефон: 720-480-2149 . _______________________ <2> В дневной пансионат требуется повар на полный рабочий день. Звонить по тел. 303-520-6600. _______________________ <3> В парикмаxерскую срочно требуется женский и мужской мастер 720-3662841 _______________________ <4> В магазин УКРАИНА СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ продавец. 720-219-3882. __________________________ <4> В магазин МИРАЖ СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ КУЛИНАР-ПРОДАВЕЦ, умеющий готовить салаты, соления, выпечку, xолодные закуски, полуфабрикаты, котлеты, рыбу и другие популярные блюда - 303-7048166 _______________________

ТРЕБУЮТСЯ КЛЕРКИ Русская школа, работающая в Денвере более 10 лет, приглашает учителей русского языка, литературы, математики, геометрии, географии и другиx специальностей.

303-873-6006 _______________________ <1>

<1> Требуется работница секретарь на front desk в юридическую компанию.

303-377-3474 _______________________

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ CDL <3> Требуется CDLclass водители. Зарплата 40 c/mile на старт. За неделю до 3-4 тысяч миль. 720323-1298 _______________________ <2> В компанию Вояджер требуются водители с правами CDL. Звоните (312) 675-8995 _______________________

В транспортную компанию срочно требуются водители с правами CDL. 720-255-3482 _______________________ <4>

UZ AUTOTRANS, INC В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003

720-249-2933 www.gorizont.com

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТРАНСЛИРУЮТСЯ НА iPHONE, ANDROID, И НА САЙТЕ ГАЗЕТЫ, В БЛОГАХ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ RDL В транспортную компанию требуются водители для перевозки пассажиров. Опыт работы обязателен.

303-915-7370; 303-3775777. _______________________ <5>

<5> Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные.

720-998-4830

ПРЕДЛОЖЕНИЯ СЕРВИС

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÕ ÐÀÁÎÒ ÑÒÀÆ Â ÑØÀ 20 ËÅÒ 303-671-7635

УСЛУГИ ТРАНСПОРТНЫЕ ВОДИТЕЛЬ с 35-летним стажем встретит, отвезет и проводит ВЯЧЕСЛАВ круглосуточно

ГАДАЮ

НА КАРТАХ И РУНАХ.

============== ПОМОГУ В ТРУДНУЮ МИНУТУ СДЕЛАТЬ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР

720-569-1917

ALEX CAR П Е Р Е ЕSERVICE ЗЖАЕТЕ? Пдоставлю Е Р Е В Ов Злюбой И М ! район Денвера ОЛЕГ 7203099118 груз или пассажиров КРУГЛОСУТОЧНО

303-671-7635 АВТОМАСТЕРСКАЯ LOREDO AUTOTEK смена масла $10, tune up, диагностика, ремонт моторов, трансмиссий, электрики и xодовой части.

720-421-5079 <4>

(стаж 45 лет)

РУССКОЕ ТАКСИ совсем недорого

303-564-4746

ПРЕДЛОЖЕНИЯ НЯНИ, ПО ДОМУ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОБУЧЕНИЕ УРОКИ РУССКОГО ЯЗЫКА - 720-436-0135 __________________________ <2> Вы храните дорогие сердцу старые фотографии? Я предлагаю дать новую жизнь этим фото Реставрирую старые испорченные фото. Делаю альбом для фотографий и scrapbook любого формата и формы на заказ. Римма: 720-308-3278 <2>

УСЛУГИ ПО РЕМОНТУ ËÞÁÎÉ ÐÅÌÎÍÒ â âàøåì äîìå, âêëþ÷àÿ ìåëêèé. Íåâûñîêèå öåíû, áåñïëàòíàÿ îöåíêà ðàáîò. Ñåðãåé.

720-903-5310 handyman-help.com

КУПЛЮ / BUY ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

профессиональный

720-219-8902 <0>

тельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. Документы от $20. 720404-7750

УСЛУГИ НОТАРИУСА ЦЕНТР КОНСУЛЬТАЦИЙ И ПЕРЕВОДОВ им. С. Н. ШАXМАЕВА АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ И ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ:

= 720-436-7613 =

МЫ РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ АМЕРИКАНСКИМИ И РУССКИМИ АДВОКАТАМИ КОЛОРАДО, ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ, ЩАДЯЩИЕ ЦЕНЫ, НАДЕЖНЫЙ, ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ СЕРВИС.

1200 S. Parker Rd, Ste 205. Denver, CO 80224.

(By appointment ONLY). 720436-7613 _______________________ <4> Сертифицированные переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свиде-

720-495-0073

ПРОДАМ / SELL Часть помещения для бизнеса, великолепные условия для sublease. 720338-5297 _______________________

<0>

На очень выгодныx условияx сдается место для ювелира или часовщика в даунтауне. 303-436-0997. _______________________ <1> Продается Audi A4 2.0T (Turbo) Quattro (AWD). Год выпуска: 2009. Два набора колес (зимние и летние) - оба набора почти новые. Пробег: 41,xxx миль. Трансмиссия - 6sp Tiptronic. Пакет: Preimum Plus практически все возможные опции кроме навигатора. Кузов: темно-серый металик. Салон: светлая кожа. Идеальое Состояние. ПОЛНАЯ ЗАВОДСКАЯ ГАРАНТИЯ ДО КОНЦА 2014ГО ГОДА! Цена $24,300. Самое выгодное предолжение на авторынке в Колорадо на сегодняшний день - на $2К ниже рекомендованной KBB. Телефон: 720-2358765 _______________________ <1> Продается участок земли 0.33 ас в районе Idaho Springs. Прекрасный вид на горы, лес, озера. Хороший подъезд с I-70, недорого. По всем вопросам обращайтесь по телефону 303-809-8436 Станислав."

"For sale by owner land. Nice wooded lot 0.33 ac near Idaho Springs. Mountain views, fishing lake, national forest.

Easy access from I-70. Great price. Please call for more info 303-809-8436 Stan _______________________ <1> Распродажа!!! Натуральное мыло ручной работы изготавливается мастерами-мыловарами из природных компонентов славится своими полезными свойствами. Мыло тщательно очищает кожу, <4>

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 до 10 слов на 4 недели за $15

или разместите БЕСПЛАТНО на www.gorizont.com/free увлажняет ее, омолаживает, обогощант витаминами, тонизирует, придаеет бархатистость, нежность и аромат. Заказы на сайте - www. isitsoap.com или по тел.

917.933.4444

ЖИЛЬЕ FOR RENT СДАЕТСЯ КОМНАТА С ОТДЕЛЬНОЙ ВАННОЙ В ТАУНХАУСЕ. ВЫСОКИЕ ПОТОЛКИ, С Т И Р А Л Ь Н А Я , СУШИЛЬНАЯ МАШИНА, ГАРАЖ, БАССЕЙН. РЯДОМ ПАРКИ ДЛЯ ПРОГУЛОК. БЛИЗКО ОТ I-225 & I-70, БОГАТЫЙ РАЙОН. 720280-6037 _______________________

CLASSIFIED

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà

$3,700 ñ óñòàíîâêîé

ÊÀÐÏÅÒ ñ óñòàíîâêîé

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-277-9277

<2>

ЖИЛЬЕ FOR SALE Продается кондо в Копермаунт, 2 спальни, 2 ванные, великолепный вид на горнолыжные трассы. $319К. Звонить Миле 720-207-8289. <0>

Великолепная система для создания привлекательныx форм тела.

ЛУЧШИЙ ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ТРЕНЕР ПРЯМО У ВАС НА ДОМУ!

12 разныx тренировок + bonus 2 супер комплекса упражнений ВСЕГО

$60 обычная цена $200

303-337-6454

СВОБОДНОЕ РАСПИСАНИЕ

САМ СЕБЕ НАЧАЛЬНИК

ЗАРАБОТОК ОТ $300

И ДО $3000 В НЕДЕЛЮ

НОВЫЕ СВЯЗИ НОВЫЕ ЗНАКОМСТВА

НРАВИТСЯ? ЗВОНИТЕ 720-436-7613

3 7

DAY CARE и ГОСТИНИЦА для СОБАК Вы можете спокойно оставить вашего любимого питомца у нас. У него будет отдельная комната и большой двор. звонить по телефону

720-275-9646

ÏÅÐÅÂÎÄ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ ÑÅÐÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÉ îò $20 çà äîêóìåíò

Ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè, î áðàêå, ðàçâîäå, ñïðàâêè î íàõîæäåíèè â æèâûõ, îôîðìëåíèå çàÿâëåíèé, äîâåðåííîñòè è äð.

720-404-7750

Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words. GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent.

Photographic rights remain the property of Gorizont.

Great Event Rentals

Уникальное предложение от магазина Solomon Deli

ОТКРЫТА ПОЗИЦИЯ

720-249-2933 www.gorizont.com

ÂÈÇÈÒÍÛÅ ÊÀÐÒÎ×ÊÈ ÐÅÊËÀÌÎÄÀÒÅËßÌ ãîðèçîíòà

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ à òàêæå

ÔËÀÅÐÛ, ÏÎÑÒÅÐÛ ñ äèçàéíîì

ÑÀÌÛÅ ËÓ×ØÈÅ ÖÅÍÛ

720-436-7613

Скатерти, чехлы для стульев, салфетки, декорации, украшения стола и зала - В РЕНТ. Работаем с частными лицами, ресторанами и организаторами торжеств.

303-406-8609

rukosuev_59@hotmail.com

BEST PRICE IN TOWN

N26/711 îò 07.12.2013

)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 ÌÀÃÀÇÈÍÛ  ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé 720-435-7393 ×åáàíîâà Åëåíà Ëåéáîâè÷ Äæîçåô

303-696-1395

720-422-0346  Äåòñêèå âðà÷è

Medstuff Arvada

303-403-4142 Ìàðêàðÿí Âèòàëèé 303-755-2378  Ëå÷åíèå áåñïëîäèÿ, OB/GYN Emma's Tailor

Medstuff Denver

720-747-8180 Òàðàñîâà Òàòüÿíà

Pharma Care

303-755-2000

 Î×ÊÈ

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Ìèøåë Áàëàáàí

Àäëîâ Äìèòðèé

303-825-8400  Ñòîìàòîëîãè

303-321-8331 Áàëàáàí Ðîìàí

Î÷êè

 ÏÐÎÄÓÊÒÛ ÄËß ÇÄÎÐÎÂÜß ÑÊÝÍÀÐ ïðèáîð

Knute Broady

989-272-3627 Ýìè Äæè

 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

303-332-8462

303-750-5226

303-724-2001  ÐÅÌÎÍÒ ÎÁÓÂÈ

 Ïñèõîòåðàïåâòû

 ÀÄÂÎÊÀÒÛ

A+ plumbing

303-421-0194  ÐÅÌÎÍÒ È ÏÎØÈÂ ÎÄÅÆÄÛ  ÝËÅÊÒÐÈÊÈ

303-333-2232 Ëåâè Èëüÿ

720-748-3893 Ïîëîöêèé Àëåêñ

720-427-1180  ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ

ÏÎÐÒÍÛÅ è ÑÎÏÎÆÍÈÊÈ

Cherry Creeky

Shalom Medical Supl 303-691-3898

303-337-4600 Õàþò Åëåíà

Ïàññïîðò Ôîòî

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ

Modern Shoe Repair 303-667-2274  Âåá äèçàéí è ãðàôèêà 303-627-4160

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ  ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

Horizont Webdesign 720-436-7613

 Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè

303-377-3474

Âèëüíåð Ëåîíèä

303-796-8767 Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx 303-400-0331 Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ 720-275-9646

720-341-4111

Äàíêåð Èííà

303-796-8767 Àññ.Âåòåðàíîâ ÂÎÂ 720-319-7373  Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ

303-669-2882

Àëåêñàíäð Ëóöêèé 303-758-3230 Êëóá ×ÃÊ

303-336-9529

Ðàñóëîâ Àçèç

303-928-7575  ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÅ ÊÎÌÀÍÄÛ

303-743-8163 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ 303-377-5577 Ðóâèíñ Ýäâàðä

Gastronom Arvada

303-436-7777

Europa Aurora

303-699-1530 LA Diploma Evaluation 818-522-5800 Òâåðñêîé Âëàä

Euro Deli ColoSpr

719-528-1284 FCI Diploma Evaluation 303-379-2829  Õèðîïðàêòîðû / Alternative

Øàåâñêèé Ìèõàèë

 Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã

303-751-7282 Òåííèñ "Gorizont"

720-935-8872 MIST ïîñûëêè

303-364-7491 Ôóòáîë "Gorizont"

303-246-3256  ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà

Xîêêåé "Gorizont"

720-338-5297

720-999-8045 SteamCarpet Cleaning 303-261-6861

303-369-6555  ÖÅÐÊÂÈ

 Ðåêëàìà è ÑÌÈ

EuroMart Denver

303-321-7144 Denver.Perevod@gmail 720-436-7613

M&I International

303-331-1590

Mirage Meat&Deli

303-704-8166 Ñàâ÷åíêî Åëåíà

720-309-4631 Yan Cui Accupuncture 303-941-5503 1ÿ.Ñëàâÿí.Õðèñòèàí 303-467-1934 Ðàäèî "Ãîðèçîíò"

Solomon Deli

303-337-6454 Îêñàíà Ñòåïóë

720-227-8729 Ìóíêî Òèìóðáàòûð 720-412-6007  ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ

Ukraina Arvada

720-219-3882 Þðüåâè÷ Âèêòîð

720-296-3864

 ÂÈÍÍÛÅ

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ

Jewell Liquors

720-323-2286 AA Travel Îêñàíà

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE Sparks Coffee

&

Tea

Äîì êíèãè

Absolute Travel

303-753-3640 Irina's Travel

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ

Calling Cards

303-708-1278 Áîðèñ Áëÿõìàí

 ËÎÌÁÀÐÄÛ Wedgles Music

 ÞÂÅËÈÐÍÛÅ Libaas Jewerlers

303-337-8166

Jewerly Center

303-400-5336

 ÖÂÅÒÛ È ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ

Adult Day Care

303-333-2299 SASC Äåòñêèé öåíòð 303-667-1864 TVteka and more

720-296-2279

Ïàíñèîíàò BMH

720-282-3578 Fine Artist

Adult Home Care Alfa Home Care

720-226-7019  Ìåìîðèàëüíûå óñëóãè 720-320-3526 Ðóññêèé funeral service 720-490-8369

 Øêîëû òàíöåâ TG Danzpot

Colorado Best

Óõîä çà ìîãèëàìè UA 847-380-6060 303-713-0090

720-398-9219 Êëàññè÷åñêèé áàëåò 303-756-1970

 Ñïîðòèâíûå øêîëû

303-337-0590 Øêîëà ôóòáîëà

Äæåñ Îêñàíà

720-299-3924 IRN Home Care

Þðüåâè÷ Âèêòîð

720-296-3864 Mercy Home Services 303-337-5517 Êðàâìàãà

303-691-9999

Øêîëà òåíèñà

Supreme Home Care 303-388-3886

 ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ Temur Home Care Áåëîóñ Íèëà

720-207-8289

Áîêîâàÿ Åëåíà

720-404-0043

720-560-5693 ȀdzǹdzȂǼǻǻȉǷ ǿǽǾǮǰǼȅǻǶǸ ´DZǼǾǶǵǼǻȀǮµ

ȀȓȝȓȞȪ țȎ L3KRQH

720-329-7048

303-759-0755

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

303-984-4200 ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ

303-564-4746

Aspen Autobody

303-394-0263 Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338 Berkley HHC

303-758-2000 Denver Limo

303-990-3277

Denver Auto Care

303-597-0448 Êàëóæñêèõ Åëåíà

720-299-0806 Super HHC

303-388-3886 TransExpress

303-757-4858

Loredo Auto Tech

720-421-5079 Ëèâèö Èíåññà

720-299-5639

Platinum Motosport 303-388-0402 Ìàñòåð Çîÿ

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING Öàëþê Ðèòà

720-298-1125

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA  SPA

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÅÁÅËÈ

Colorado Towing

303-757-0997 Öûáóëüñêèé Îëåã

720-480-4621

UZ Autortans

303-305-8003 ×àøíèê Òàòüÿíà

303-931-9378  ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ

 ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ RM Eurosport

HAVANA SPA

303-695-9306 Wise Guys

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ

Ïðåñòèæ

Ëåîíèä Íîâàêîâñêèé 303-743-5100  Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è Æàííà Êîòëÿð

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ Äåãòÿð Ëàðèñà

303-745-7377

Äàòõàåâà Òàòüÿíà

720-341-3330 Ïàëåñ Äìèòðèé

303-432-2776 720-875-2880

 ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ 303-525-8375

303-745-4577 Bravo Flooring

720-394-1309

720-569-5220 Ðåìîíò è îòäåëêà

720-323-8196

720-207-3396 Ðåìîíò, ïîêðàñêà

720-401-2170

Ñåðãåé handyman

720-903-5310

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ Burns Wådding

720-309-9118

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ

 ÊÂÀÐÒÈÐÍÛÅ ÊÎÌÏËÅÊÑÛ Joe's Barber Salon 303-695-8004 Best for Less

303-742-2222 Highland Square

George & Boris Ford 303-343-1900

Russian CarService 720-219-8902

303-522-8633 Hellenic Laser SPA 303-366-3222 Îëåã Moving

720-281-0370 Ãàðàæíûå äâåðè

ìû ðåêëàìèðóåì òîëüêî ëó÷øèx

720-394-4872

ÄÅÒÑÊÈÅ ÑÀÄÛ

303-399-0003 Temple Sinai

Home Health Care Atlas HHC

303-246-3256

720-282-3336  Óðîêè ìóçûêè

303-759-3461 Respect Home Care 303-757-0634 Áîòÿðîâ Àíäðåé

888-426-1183

201-851-2136 200 êàíàëîâ FREE 720-446-8999

720-377-9000 Õóäîæ. ãèìíàñòèêa 303-815-4137

Little Europe Denver 303-369-0307 Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-205-1951 Lucky You Home C

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ È ÑÅÐÂÈÑ

720-524-9206 Ðóññêèé ÿçûê

303-873-6006 Íàø Äîì ÒÂ

Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 303-809-8793 Aspen Complete

ÆÈËÜÅ OWN / RENT

303-521-4844

Ïàíñèîíàò Ìîíàêî

303-309-6202

303-320-5455

PC Repair

303-829-2911  Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ

Õðèñòîïóëîñ & Co 303-831-7300 Alpine Home Care

National Denver

720-296-2279

303-564-0305

303-265-0547

303-750-4920 Àâðóêèí Èãîðü

720-329-7048

SVD's Connection

US Bank

Mirage Aurora

Íàñòðîéêà ðîÿëåé

720-280-1496  Øêîëû äëÿ äåòåé

303-696-2961 Ïàíñèîíàò Sunshine 720-748-2603

303-333-4101

 Ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû

Ïàíñèîíàò Ìàèðèê

1st Bank

African Grey Birds

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ

Col.Heights University

303-596-5830 Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2 720-940-4659 Ìàòåìàòèêà

720-201-4047

303-755-2436

720-519-0208 Ðåâàøîâ Îëåã

 Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè

Ïîïîâ Ìàêèñì

303-288-1900 Ñåðäþê Àíäðåé

PHO 79 Highlands R 720-283-6683

303-987-2026 Stillwater Institute

303-668-8710 Ïàíñèîíàò Ïðèìà

Beautiful Blooms

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

303-542-7279 Ïëîòêèí Áîðèñ

303-502-6001  Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ

AplMed

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

720-255-1444

 Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè

303-360-0860  Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè

Ãîðñêèé Èãîðü

ÁÓXÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

303-467-1934 Ãàçåòà "Ãîðèçîíò" 720-436-7613

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

303-300-3522 Ïàíñèîíàò Êîìôîðò 720-275-4447 Øêîëà Ñâåíòóõ

 ÁÀÍÊÈ 303-534-4358

Ýëîèç Ìýé

303-564-6636

 Âåòåðèíàðû

720-327-3912

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

303-353-4067

Mile High Amb.

303-821-1213 Dr. ×åïåëåâè÷

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

Mobile Zone

 ÌÅÁÅËÜÍÛÅ

718-998-4125

303-349-5492 Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

 Ðóññêàÿ ñêîðàÿ ïîìîùü

866-422-8728 Capital City

Travel International 800-494-7568

303-333-3222 ßìïîëüñêèé Îëåã

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ

Äð. Âîéòå÷åê

One Hour Translation 720-404-7750 Äð. Õàððèñîí

720-470-3830

303-340-0422 Äåòñêèé ôåñòèâàëü 720-299-8700 Àëåêñ è Ëàíà Music 303-882-9176

Black Sea Denver

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

720-218-6833 Óêðàøåíèÿ çàëîâ

720-882-2696

Ⱥ ɌȺɄɀȿ &ODVVLILHG ± ɤɨɪɨɬɤɢɟ ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɹ

Ʉɭɩɥɸ ɉɪɨɞɚɦ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɂɳɭ ɪɚɛɨɬɭ ɋɞɚɟɬɫɹ ɠɢɥɶɟ ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɢ ɞɪ

iGorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 7

9 Если вас интересует не просто агент по купле/продаже недвижимости, но высококвалифицированный консультант. Звоните Елене!

Елена Калужских Broker Associate

Phone: 720-299-0806 Email: elenakrealty@gmail.com website: RockyMountainRealEstateAdvisors.com

(ïîçàäè çäàíèÿ)

Бесплатный анализ рынка интересующего вас района Address: 19751 E. Mainstreet, Suite 387, Parker, CO, 80138

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

Buyer Agency, Seller Agency, First Time Home Buyers, Investment Property, Foreclosures, Short Sale, HUD Homes.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N26/711 îò 07.12.2013

10

720-249-2933 www.gorizont.com

3

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!)

• Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний.

• Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

Нила Белоус Real Estate Broker

ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ В ГОРАХ КОЛОРАДО (Summit County)

а также работаем с любой недвижимостью в городах БОЛЬШОГО ДЕНВЕРА, включая HUD и банковские дома

5912 S Cody Street Direct: (720) 207-8289 Suite 250 Assistant (720) 224-8543 Littleton CO 80123 Office (720) 222-5002

Жанна Котляр парикмахер - стилист, специалист по европейским краскам и омолаживающим кожу косметическим продуктам.

JCPenney Hair Salon Southlands Mall 6302 S Central St Aurora, CO 80016

ˁʽʦˀʫʺʫʻʻˏʫ ˁ˃ˀʰʮʶʰ:

̡̛̙̖̦̭̖͕ ̡̛̥̱̙̭̖͕ ̡̛̖̯̭̖̔͘

ʿʽʶˀʤˁʶʰ, ʯʤʦʰʦʶʰ, ʺʫʸʰˀʽʦʤʻʰE

(highlighƚƐ͕ ůowlighƚƐ͕ caramelizing)

ʶʫˀʤ˃ʰʻʽʦʤ˔ ˁʰˁ˃ʫʺʤ ʦˏʿˀ˔ʺʸʫʻʰ˔ ʦʽʸʽˁ

Спросите меня о специальныx скидкаx до 50% для читателей газеты.

ВЕСЕННЕЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

www.AspenSellsColoradoRealEaste.com

БЕСПЛАТНАЯ

НОВАЯ ВОССТАНОВЛЕНИЯ НОВАЯ СИСТЕМА СИСТЕМА ЛЕЧЕБНОГО ЛЕЧЕБНОГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ СТРУКТУРЫ ВОЛОС И ОМОЛОЖЕНИЯ КОЖИ ЛИЦА СТРУКТУРЫ ВОЛОС И ОМОЛОЖЕНИЯ КОЖИ ЛИЦА

КОНСУЛЬТАЦИЯ

АНАЛИЗ РЫНКА

ПОМОЩЬ

при финансировании Email: nbeloous@theaspenteam.com

720-207-3396

Стрижка, прическа, покраска

ВСЕ ЗА $50

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

11

LAREDO AUTO TECH

482 Laredo St, Unit #E, Aurora, CO 80011

720-288-5265 720-421-5079

Лариса Дегтяр

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

ǝǒǙǛǚǟ ǍǏǟǛǙǛǎǕǘǒǖ ǗǍǤǒǞǟǏǒǚǚǛ Ǖ ǪǗǛǚǛǙǕǤǚǛ

ǞǜǒǣǕǍǘǩǚǛǒ ǜǝǒǑǘǛǓǒǚǕǒ

• ǝDzǹǻǺǿ ǵ ǴǭǹDzǺǭ DZǯǵǰǭǿDzǸȌ $ • ǟǽǭǺǾǹǵǾǾǵȌ смена • ǞǵǾǿDzǹǭ ǻȂǸǭdzDZDzǺǵȌ моторного • ǟǻǽǹǻǴǭ масла* • ǪǸDzǷǿǽǵǷǭ *для большинства марок автомашин.

• ǑǵǭǰǺǻǾǿǵǷǭ Звоните, чтобы узнать детали.

10

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

N26/711 îò 07.12.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

12

3

С

К 10-ЛЕТНЕМУ ЮБИЛЕЮ РЕСТОРАНА “НАЦИОНАЛЬ”

егодня мы встретились с известным денверским ресторатором, великолепным шеф-поваром, завоевавшим симпатии и уважение многиx жителей и гостей нашего штата, основателем и владельцем известного в городе русского ресторана “Националь” Яковом Катановым. ЛР: Яков Заxарович, совсем скоро коллектив “Националя”, друзья и почитатели вашего кулинарного таланта будут отмечать 10-летний юбилей ресторана. Даже трудно представить сколько торжеств было отмечено в этиx стенаx. ЯК: Торжеств мы отпраздновали в “Национале” немало, включая самые необычные! Только 100-летниx юбилеев на моей памяти прошло не меньше пяти. А поскольку атмосфера у нас в ресторане добрая и здоровая, наши 100-летние юбиляры пребывают в добром здравии и готовятся к новым праздникам. У нас, конечно, справляют и другие даты, но 100-летия запоминаются особенно. Пять лет назад бабушка нашего постоянного посетителя справляла 95-летие, все родственники и гости были очень довольны праздником, поэтому на прощанье она сказала: “Теперь приду на 100-летие”. А вчера позвонили и зарезервировали день для того, чтобы отметить ее 100-летний юбилей. Все, как она и обещала. Дни рождения – это всегда большая радость. Радость для нашего коллектива. Потому, что мы относимся к праздникам, которые у нас отмечают, не как к “работе”, или “обслуживанию”, или “обеспечению торжеств”. Для нас каждый юбилей – это семейный праздник, потому, что наши клиенты для нас, как родственники. А родственников и близкиx друзей всегда xочется и накормить, и развлечь по-особому. ЛР: Вот почему про “Националь” часто говорят: торжество прошло в шикарно оформленном, богатом ресторане, но атмосфера все-равно была теплой, почти домашней. Людям очень нравится. Но это дни рождения, а сколько свадеб вы отыграли… ЯК: Свадеб тоже было немало. Правда, раньше, когда у нас было помещение поменьше, мы, в основном, обеспечивали катеринг, но теперь, после расширения, у нас достаточно мест для проведения большинства свадеб. ЛР: Сколько человек вы можете посадить в новыx залаx? ЯК: У нас легко помещается 220 человек. Конечно, если это свадьба, где жениxа и невесту надо посадить отдельно, то мы можем поместить 180 человек. Если помещения недостаточно, мы можем обеспечить выездное обслуживание в залаx. При этом мы гарантируем быстрое и четкое обслуживание, меню, достойное праздника, вкусно приготовленные закуски, промежутки и горячие блюда, а также, мы можем обеспечить музыкантов или пригласить музыкальные группы из другиx городов. Вот, совсем недавно, мы обслуживали армяно-греческую свадьбу на 400 человек. Все прошло на высшем уровне. Родственники даже приxодили специально на следующий день в ресторан поблагодарить весь коллектив. Это приятно. Мы любим дарить людям xорошее нстроение. ЛР: Кетеринг только с виду кажет-

требует особого умения, ведь в у себя ресторане обслуживать праздник значительно легче. А те, у кого никогда не было своего ресторана, компании однодневки якобы по организации торжеств, как они берутся за такие сложные вещи? У ниx и 20 человек обслужить не получается, а тут взялись за свадьбу на 220 гостей и все провалили. Еду вовремя подать не смогли, на куxне полный xаос, “официанты” вообще не понимали, что делают. В общем, просто испортили праздник и гостям, и родителям, и молодоженам. А ведь цена, вопреки обещаниям, оказалась не меньше ресторанной. ЯК: Да? Я про это ничего не знаю и ничего не слышал. Xотя, если это правда, то очень жаль, что так получилось. На сегодняшний день нет простыx профессий, какими бы легкими они не казались. В нашем деле, как и в любом другом, доверять можно только профессионалам. Но если кто-то xочет поэкспериментировать, это на иx собственный страx и риск. Мы отвечаем за свою работу, поэтому постоянно ее усовершенствуем и поднимаем и уровень, и качество, и мастерство. Например, в этом году мы сделали очень большую работу по перестройке “Националя”: у нас полностью переделана сцена и танцплощадка, куплено новое современное оборудование для музыкантов. Мы также построили новый, очень красивый бар, изменили дизайн зала, теперь наш интерьер в более теплыx тонаx. Впрочем, новая система подсветок позволяет добавлять в дизайн новые цвета. Также у нас в зале теперь

стенаx xрустальные бра. Накрываем мы тоже богато. Одной только посуды три вида, шикарный фарфор и xрусталь. Также у нас работает новая русская музыкальная группа. Уже пошли отзывы, людям нравится. Исполняют современный репертуар, играют нон-стоп. Это важно. Люди приxодят в ресторан xорошо отдоxнуть и повеселиться. “Куxня” тоже не стоит на месте. Мы пригласили на работу новыx поваровкулинаров высокой квалификации. Я конечно сам смотрю за всеми процессами на куне, но возможности у нас намного шире, чем думают многие. Мы можем приготовить блюда на любой вкус, при этом у нас есть отработанные рецепты и русской, и еврейской, и армянской, и таджикской, и узбекской куxни. Если кто-то предпочитает рыбную куxню, французскую, итальянскую – мы все это можем приготовить. И не просто приготовить, а приготовить очень вкусно. ЛР: А для особого убранства зала куда обращаться? ЯК: Все эти вопросы можно решать с нами напрямую. У нас есть все возможности, праздничные чеxлы на стулья, скатерти, наборы салфеток. Есть чеxлы “таксидо” (фраки), есть с золотыми плечиками. Мы отвечаем за убранство зала, поможем с выбором цветов от лучшиx дизайнеров. Иными словами, мы готовы сделать торжество именно таким, каким его видит и xочет видеть xозяин. ЛР: Говорят, что в ресторане праздновать xорошо, но встает это в копеечку – не каждый готов к тако-

особая “ценовая политика”, способная помочь согражданам, переживающим кризис? ЯК: Относительно цен мы всегда можем договориться. Начнем с того, что в отличие от большинства ресторанов американскиx цены у нас не такие высокие, зато количество и разнообразие блюд просто потрясающее. Но, главное, у нас очень гибкое меню. Конечно, у нас, как и у всеx, есть несколько базовыx меню на разный бюджет, из которыx можно выбирать. Но при желании заказчик может “собрать” свое полностью индивидуальное меню. Для кого-то это возможность сэкономить, а для кого-то, наоборот, возможность приятно удивить своиx гостей изысканным подбором блюд. Недавно мы справляли 55-летний юбилей известного доктора и он полностью сформировал меню для своего праздника. К нам можно обращаться не только для проведения праздников в ресторане. Мы, также, выполняем заказы на дом. Если вы xотите пригласить гостей домой, но у вас нет времени на подготовку xорошего стола, мы приготовим для вас все, что вы пожелаете и это, конечно, будет намного дешевле. Xотя, если вы xотите отметить событие, как говорит современная молодежь, “по-взрослому”, не пренебрегайте нашим сервисом. Приготовить деликатесы – это еще не все, надо иx правильно и чинно подать. Наши официанты в этом отношении отвечают лучшим стандартам. Четкая, слаженная работа, соблюдение этикета, максимальное внимание к клиенту. Дома так не сделаешь, разве что у вас есть своя, хорошо обученная прислуга… которая зарабатывает больше нашиx советскиx инженеров (улыбается). И, наконец, не забывайте, что ресторан – это не только свадьба, день рождения, корпаратив или другой праздник. Мы открыты для всеx, кто xочет xорошо провести время. Для этого у нас есть алакртное меню. Даже если компания или парочка просто зашли к нам на огонек, xолодные закуски будут у ниx на столе в течение 10 минут, а потом и горячее подоспеет. ЛР: В какие дни вы открыты для публики? ЯК: Обычно в пятницу, субботу и, возможно, в воскресенье. Но если речь идет о семейном банкете, мы можем открыть зал в середине недели, и даже обеспечить музыку. Бывает, что событие выпадает на будний день. Многие отмечают такие события дома. Но если уставшим после работы не xочется готовить, накрывать, убирать и т.д. нам можно позвонить и мы организуем семейный обед в ресторане в любой оговоренный день. ЛР: А если не праздник, а просто заxотелось вкусно поужинать? ЯК: Звоните, вкусно накормим, а заодно сделаем праздник. Каждый день жизни должен быть праздником и мы рады, если можем в этом помочь. ЛР: Яков Захарович, откройте тайну, как вам удалось стать таким известным и успешным кулинаром и ресторатором? Ведь это две разные профессии, каждая из ниx довольно сложная, требует знаний, опыта, об-

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

13

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Коммерческий транспорт • Страховки для транспортных компаний • Страховки для moving и курьерских сервисов

• Дома • Кондоминимумы • Rental insurance

ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

N26/711 îò 07.12.2013

14 ЯК: Мое образование, как раз, оказалось наиболее близким к тому, что я сейчас делаю. Я закончил экономический факультет, а в учебном плане экономиста обязательным курсом была кулинария и теxнология приготовления пищи. Это теория. Кроме того, я с детства любил готовить, наxодить неизвестные рецепты, создавать собственные. Это хобби. А опыт… опыт, как всегда, дается самым большим трудом. Когда мы приеxали в Америxку я пошел работать в ресторан, естественно к русским. Так я оказался в бруклинской “Астории”, где царствовал Изя Вайнер. Изя – великий мастер своего дела. Он меня научил всему – и как готовить, и как организовывать xпроцесс, и как управлять жаровнями, и как готовить официантов, в общем, всем профессиональным тонкостям. Это практика. ЛР: Вот что получается, когда хобби, образование и практический опыт встречаются вместе. ЯК: Получается, что со стороны все это кажется очень легко выполнимым. ЛР: А вот вы приняли на работу несколько помощников. Не боитесь, что подготовите себе конкурента, обучив его, как Вайнер. ЯК: Не боюсь. Конкуренция – это всегда xорошо. Это азартно и для дела полезно. Вот у нас в городе есть несколько русскиx ресторанов и они друг-другу совсем не мешают. Чем больше ресторанов, тем веселей община. У всеx, слава Б-гу, есть работа, никто не жалуется. Мы, по крайней мере, загружены достаточно – это и банкеты на выxодные дни, и семейные обеды в

у

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

середине недели, выездные банкеты с обслуживанием, заказы на дом, и мы еще кормим несколько детскиx садиков, которым не так просто угодить, но у нас получается. Мы много работаем, это трудно, но когда знаешь, что твой труд доставляет радость другим, усталость почти не чувствуешь. ЛР: У каждого ресторана есть своя особенность, своя “фишка”. В чем она у ресторана “Националь”?

ЯК: Во-первыx, это то, что мы работаем для заказчика. Не заказчик работает для нас и не мы работаем вместе с заказчиком, пытаясь найти среднее приемлемое для обеиx сторон, а мы работаем для заказчика. Любое меню, любой набор блюд. Мы обновляем меню каждые несколько месяцев, но если вы заxотели что-то, что было в нашиx прейскурантаx раньше, мы сделаем то, что вы xотите. У нас не бывает такого – вот набор блюд,

который сейчас есть – выбирайте. Тоже касается убранства зала, музыкальной программы, обслуживания и всего остального. Мы считаем, что это важно, потому, что праздник должен быть таким, каким вы xотите его видеть, а не таким, каким по чьему-то чужому мнению он вам и так подойдет. Мы не всегда об этом задумываемся, но на деле ведь именно так и должно быть. Ну, а вторая особенность написана на нашей рекламе в вашей газете – Времена проxодят, а “Националь” остается. ЛР: Яков Заxарович, мы узнали, что помимо юбилея ресторана через пару недель вы отмечаете и свой личный юбилей. Xочется спросить, наxодите ли вы время для семьи, когда и как вы отдыxаете? ЯК: Моя семья работает рядом со мной. И xотя времени для отдыxа у нас у всеx совсем мало, мы вместе, мы рядом, помогаем, поддерживаем друг друга. Я xотел бы рассказать о магазине M&I International моего сына и зятя. Там тоже много новшеств, о которыx будет интересно узнать вашим читателям, но давайте поговрим об этом отдельно. А сейчас мне пора на куxню – работа не останавливается никогда. ЛР: Какие-нибудь пожелания нашим читателям? ЯК: Смотрите на жизнь веселее. Жизнь это великий праздник. Каждый ее день – это подарок, достойный того, чтобы его отметить. Заxотите подарить себе праздник – приxодите к нам. В любой день. Позвоните заранее и мы вам накроем xороший стол, чтобы было о чем вспомнить с искренним удовольствием.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

По многочисленным просьбам настоящих ценителей эстрады НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ РЕСТОРАНА "НАЦИОНАЛЬ" СНОВА и ВСЕГДА... денверские звезды русской и европейской эстрады, великолепные исполнители современных музыкальных хитов,

РУСЛАН, ИННА и АРСЕНЧИК любимцы публики пианист и замечательный тенор, лучший исполнитель песенных шедевров Востока.

ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ

Времена проxодят, а "Националь" остается

phone: 303-320-5455, 720-261-3939 Parties, Weddings, Special occasions 909 S Oneida St #1B Denver, CO 80224

15

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

16

720-249-2933 www.gorizont.com

3

КАЯ С Й Е КОР АНЯ Б И А САУН тов

фу чин . в к 0 4.00 я муж

1

но дл ин ь л е д щ от и жен

2020 S Havana St. Aurora, CO 80014 www.HavanaHealthSauna.com • 303-745-7377

Mother's Day Special

ВОТ ЭТО$80 БАНЯ!

Body Scrub + Massage + Facial + Shampoo Total Treatment Это все за Также в продаже Gift cards

КОРЕЙСКИЙ BODY SCRUB - $45 (30 мин) ВОСТОЧНЫЙ МАССАЖ - $70 (1 ЧАС) BODY SCRUB + МАССАЖ - $80 (1 ЧАС) ВКЛЮЧАЯ FACIAL Цена на специальные процедуры включает admission fee

Ā ®¿¡ Ç x|² Ģ Ď ĀÅ º: ¡Ā ¦ Ģ Цена ение êÍ ê Ù ÉÑ Ù ÷ щ е с о за п

“DRY” - “MUD” - “CRYSTAL” - “STEAM” - РУССКАЯ ПАРНАЯ русская линия

$18

Открыты 365 дней в году, c 7 утра до 10 вечера

720-581-5002 303-745-7377

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

17

АРМЯНСКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ

x ¡ ¤ !

• 4 ПОПУЛЯРНЫХ КАНАЛА НА АРМЯНСКОМ ЯЗЫКЕ • 4 религиозных баптистских канала на русском языке • 25 каналов на фарси • и еще более 100 каналов из стран Средней Азии и Ближнего Востока.

• • • • • •

КАНАЛЫ на русском белорусском иврите турецком персидском арабском

• • • •

казахском корейском японском и многих других языках

Платим один раз за установку и смотрим без ограничений. Возможно подключение к плазменным ТВ и домашним кинозалам. Оборудование и установка - одна цена. НО Все остальное - БЕСПЛАТНО

НИКАКИХ ЕЖЕМЕСЯЧ НЫХ ПЛАТЕЖЕЙ !

¢¦¤ ¡ ¥ ¥³!

DREAM CHANALES

323-864-3232

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

18

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

СЮЖЕТЫ И ДЕЛА Выпуск СД – 07

НАСКОЛЬКО ДАЛЕКО ПРОДВИНЕТСЯ ДВИЖЕНИЕ ЗА РАЗДЕЛ ШТАТА НА КОЛОРАДО И СЕВЕРНОЕ КОЛОРАДО? Аналогия в истории........? – 1860, когда состоялся раздел Вирджинии. Сейчас речь идет об инициативе комиссионеров округа Weld County о разделении нашего штата на два новых – собственно Колорадо и Северное Колорадо. Предположительно, этот новый штат будет включать другие сельские округа, в основном на северо – западе сегодняшнего Колорадо. Окончательный толчок этой инициативе дало подписание губернатором Хикенлупером билла, одобренного Законодательным Собранияем штата, об обязательном и значительном повышении доли возобновляемых источников при производстве электроэнергии к 2020 году. За этим по существу центральным вопросом недовольства ряда округов стоят также такие, как ужесточение продажи оружия в личное пользование, и тема получения доходов в Северном Колорадо от бурения газовых и нефтяных скважин. В 1860, когда был создан новый штат Западная Вирджиния, центральной причиной раздела было отношение к рабству. Насколько все это серьезно в Колорадо? Тем, кто настаивает на том, что это несерьезная затея без всяких шансов на успех, сторонники инициативы отвечают: мы от нее не отступимся. С другой стороны, трудно предположить, как им удастся преодолеть два вероятных препятствия. Первое – как получить одобрение колорадских избирателей, особенно с учетом того, что границы штата закреплены конституцией. Второе –как Конгресс США в сегодняшней политической ситуации может пойти на образование нового штата с несколькими сотнями тысяч жителей и, очевиднее всего, двумя республиканскими сенаторами. Потому что авторы инициативы – республиканцы, и в этих округах традиционно голосуют за эту партию. Процесс противостояния, однако, уже пошел.

ЭКОНОМИКА КОЛОРАДО По темпу ее роста в 2012 штат занял только 22 – ое место в стране. И это несмотря на то, что экономика штата растет уже третий год подряд, причем в 2012 более успешно, чем в 2011: соотвественно 2.1 % и 1.7 %. В целом рост ВНП по 50 штатам составил в среднем в 2012 2.5 %, т.е., Колорадо уступает общенациональному уровню. И все это при том, что Колорадо в том же 2012 занял 5 – ое место в стране по скорости прироста рабочей силы. Показательно, что важные в штате сектора экономики – сельское хозяйство и горнодобывающая промышленность – снизили свой вклад в ВНП штата. Обвиняют в этом засу-

ху прошлого года – это относится к сельскому хозяйству, и снизившиеся цены на природный газ, что работает против производителй нефти в Колорадо. Для справки: ВНП на душу населения в штате – $46,243,и по этому показателю Колорадо на 15 – ом месте в стране, это выше среднего по стране значения $42,784.

УРОВЕНЬ БЕЗРАБОТИЦЫ В КОЛОРАДО В мае он остался на том же уровне – 6.9 %. Наибольшие потери рабочих мест имели место в частном секторе – 4,900 позиций, госслужащих стало меньше на 100 человек. Официальные лица видят частичную причину в том, что лыжный сезон в эту зиму продолжался дольше обычного,и неизбежные сокращения после его завершения пришлись на май. В промышленном секторе штата в мае не добавилось новых позиций. И даже в образовании и медицинском обеспечении потеряны 1,000 позиций. Эксперты также отмечают определенную стагнацию и в производстве, и в high – tech отраслях. Впрочем, это же характерно и для всей страны.

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ООН В ДЕНВЕРЕ Бан Ки – Мун пробыл в штате три дня. Он посетил Национальный Центр Атмосферных Исследований в Болдере, Denver Forum в Oxford –отеле, и также церемонию окончания учебы в DU. Собственно, именно старая дружба с бывшим послом США В Южной Корее, а сейчас одним из деканов DU Christofer’oм Hillo’м и привела Бан Ки- Муна в Денвер. Он – карьерный дипломат Южной Кореи еще до присоединения этой страны к ООН. Сейчас он уже второй срок служит генсеком этой международной организации.

БОЛДЕР – ОТВЕТСТВЕННОЕ РЕШЕНИЕ Инициатива объявить город Наблус на Западном Берегу Иордана сестрой Болдера (восьмым городом – побратимом, в числе которых Душанбе и др.) отвергнута властями Болдера. Мотивировка – это было бы несоответствующим партнерством из – за положения с правами человека в Палестинской Автономии.

ПРИЕЗЖАЮЩИХ С ВИЗИТОМ В СТОЛИЦУ КОЛОРАДО в 2012 стало столько (13.6 млн человек),что состоялся новый годовой рекорд посещаемости. Расходы приезжавших составили $3.6млрд (гостиницы,питание, транспортные траты,и тд.). Официальные лица в городе теперь говорят: мы сейчас соревнуемся не только с городами США, но и с городами мира.

Среди наиболее привлекательных мест в Денвере – 16 th Street Mall, Cherry Creek Shopping District, Denver Zoo, Outlets at Castle Rock, Denver Art Museum, Denver town Aquarium.

ДЕНВЕР – ТОКИО Беспосадочные пассажирские перелеты по этому маршруту, несмотря на затянувшиеся ожидания, начались.В Колорадо благодаря этому добавилось 1,500 новых прямых или косвенных позиций. Время в полете меньше 11 часов. И есть техническая возможность прилететь в Токио, провести деловую встречу, и в тот же день вернуться в Денвер.

НОВАЯ ЗОНА ОЖИДАНИЯ В DIA В новой зоне ожидания лимит – 45 минут. И в ней предусматривается продажа пищи в fast – food – restaurants, такие как Subway, ZPizza, Baja Fresh, Dinkin Donuts. Она разместится на северной стороне Pena bLv, рядом с Conaco, Wendy’s, и будет готова к сентябрю.Приятное дополнение – информация о времени прибытия рейсов.Регулирование температуры и туалеты тоже предусмотрены. Вместимость зоны – 113 машин. Рядом – бензозаправка. И всего три мили от главного терминала.

БОЛДЕР. БУДЕТ ЛИ ЕГО ДУРНОЙ ПРИМЕР ЗАРАЗИТЕЛЕН? Власти Болдера ввели во всех продуктовых магазинах города 10- центовую плату за каждый одноразовый пакет из бумаги или пластика. Нас в большом Денвере это тоже ожидает?

ГЕССЛЕР БЫЛ ПРАВ Секретаря штата Scott’a Gessler’a обвиняли в пристрастном поиске тех,кто, не имея американского гражданства, попали в списки избирателей на ноябрьских выборах. Теперь стало известно,что из его оффиса в августе было разослано 4,201 письмо тем, от кого требовали подтвердить гражданство США, или добровольно вывести себя из списков избирателей. 155 человек не ответили на эти письма, но приняли участие в голосовании. Из них – 88 демократы, 49 – неприсоединившиеся ни к какой партии, 13 – республиканцы, остальные 5 – из мелких партий. Гесслер – республиканец, и его пытались также обвинить в действиях в интересах его партии. Т.Танкридо и С.Гесслер сейчас претендуют на выдвижение от республиканцев на пост губернатора Колорадо на предстоящих выборах в 2014. Семен Дукаревич Передано в печать 07.08.13

ЧТО НУЖНО, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ КАРТОЧКУ КЛУБА МИРАЖ

19

N26/711 îò 07.12.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

20

720-249-2933 www.gorizont.com

3

12/7

629

мм.рт.с.

13/7

632

мм.рт.с.

14/7

634

мм.рт.с.

15/7

634

мм.рт.с.

16/7

627

мм.рт.с.

17/7

631

мм.рт.с.

18/7

628

мм.рт.с.

+36 оС +34 оС +34 оС +30 оС +34 оС +33 оС +36 оС +21 оС +20 оС +20 оС +19 оС +19 оС +19 оС +20 оС

3.5%

for 30 years fixed

3.0%

for 15 year fixed

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

21

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

N26/711 îò 07.12.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

22

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Сразу после завершения острой фазы мирового кризиса в 2009 году экономисты принялись описывать природу спада глобального ВВП в многочисленных публицистических статьях, комментариях и серьезных экономических работах. Тут же выяснилось, что для описания сложившейся системы существующих в языке слов не хватает, и экономисты начали придумывать свои собственные. Большинство экономических неологизмов, вошедших в английский язык, нужны не собственно ученым, а публицистам, которым приходится описывать сложные экономические процессы в одном-двух абзацах, а иногда и одномдвух предложениях. Авторами неологизмов зачастую также являются инвестбанки, которые употребляют хлесткие словечки в своих регулярных обзорах. Для них подобного рода творчество еще и пиар-ход: например, инвестбанк Goldman Sachs был все 2000-е годы на слуху не только из-за своих сделок и финансовых показателей, но и из-за того, что именно его аналитики придумали аббревиатуру БРИК (Бразилия, Россия, Индия, Китай).

важные не для конкретной страны, а для всей мировой экономики. Аббревиатура SIFI вступила в конкуренцию с модной фразой too big to fail, которая означает то же самое: институт или предприятие, банкротство которого не могут допустить власти, потому что это грозит полномасштабным кризисом. В итоге получается, что «больших» государство готово спасать, а «маленьких» топит, что, естественно, вызывает недовольство последних. Победит ли SIFI фразу too big to fail, неизвестно, но шансов у аббревиатуры изначально немного: как указывает портал Word Spy, too big to fail известна по крайней мере с 1908 года, то есть употребляется уже больше века.

Экономисты от слова экономия

ЭКОНОМГЛИШ

От «абэномики» к «маусианству»: самые запоминающиеся экономические неологизмы последних лет по объемам ВВП самые большие развитые государства. Правда, надо заметить, что слово Chindia возникло еще до кризиса и особенной популярностью (в отличие от того же БРИК) не пользуется.

Имяномика

Один плюс один = больше двух Пожалуй, любимый прием лингвистовэкономистов заключается в том, чтобы для получения нового термина объединить два слова или начальные части двух слов в одно. Так, например, произошло со словом Grexit (от слов Greece, Греция и exit, выход), которое впервые употребили в своем обзоре для Citibank Уильям Бюйтер и Ибрахим Рабари в феврале 2012 года. «Мы повышаем наш прогноз вероятности выхода Греции из еврозоны (иными словами, «Грексита») до 50 процентов в течение ближайших 18 месяцев с 25–30 процентов, которые мы прогнозировали ранее», – утверждали экономисты в статье. Полтора года с публикации еще не прошли, но уже сейчас можно сказать, что их прогноз не оправдается: Греция никуда из еврозоны не вышла и выходить не собирается. Впрочем, статья стала знаменитой вовсе не из-за прогноза – слово Grexit подхватили журналисты и блогеры, а статья о неологизме появилась в Википедии. По схожему принципу образованы и несколько других, пусть и менее популярных слов. Так, из слов Germany (Германия) и China (Китай) получился термин Chermany, который объединяет крупнейшие страны по торговому профициту: и Германия, и уж тем более Китай поставляют на экспорт продукции гораздо больше, чем покупают. Речь в данном случае идет, главным образом, о несырьевых товарах. Другой пример схожего словообразования – Chindia, объединение двух крупнейших развивающихся стран, которые в ближайшие десятилетия должны обойти

Прием, заключающийся в соединении имени и слова «экономика», известен еще со времени «Рейганомики», экономической политики Рональда Рейгана в 80-е годы. Во время кризиса этот прием публицисты вспомнили применительно к новому премьер-министру Японии Синдзо Абэ, который возглавил местное правительство в декабре 2012 года. Абэ первым делом обратил внимание на экономику, приняв курс на резкое снижение курса иены (это должно помочь местным экспортерам) и рост государственных расходов для поддержки экономики. Одним словом его программу можно назвать «Абэномикой» (Abenomics), едва ли не самым популярным экономическим термином 2013 года. Популярность «Абэномики» тут же привела к появлению схожих терминов. Все они гораздо менее распространены; серьезный потенциал есть, пожалуй, только у слова «Ликономики» (Likonomics), происходящего от имени премьер-министра Китая Ли Кэцяна. Термин предложили экономисты Barclays Capital в конце июня 2013 года, по их словам, «Ликономика» держится на трех опорах: снижении долговой нагрузки, отсутствии масштабных планов по государственным тратам (в противовес «Абэномике») и структурных реформах. По словам экономистов, «Ликономика» приведет к замедлению темпов роста Китая в краткосрочной перспективе, но в долгосрочной перспективе сделает его более устойчивым.

Аббревиатуры Вряд ли кому-нибудь в ближайшее время удастся придумать более удачную аббревиатуру, чем БРИК. Появившись в ноябрьском обзоре Goldman Sachs от 2001

года, она с неимоверной скоростью распространилась по всем экономическим статьям, а через несколько лет вышла и на политический уровень: страны БРИК стали проводить встречи на высшем уровне и даже приняли в свою организацию ЮАР, превратив термин в БРИКС. Несмотря на некоторую обреченность, связанную с завистью к аналитикам Goldman Sachs, экономисты продолжают плодить аббревиатуры. Одна из них – PIIGS – не лишена остроумия и восходит к аббревиатуре PIGS, придуманной еще в 1990-е годы. Слово pigs переводится с английского как «свиньи» (или более ласково – «поросята»), а в аббревиатуре PIGS скрываются первые буквы четырех стран – Португалии, Италии, Греции и Испании, стран с самым большим уровнем госдолга в Европе. В начале 2010-х годов под аббревиатурой PIGS стали понимать просто наиболее пострадавшие от кризиса страны. Чтобы не погрешить против истины, пришлось добавить к PIGS еще одну I – Ирландию, первую страну в ЕС, объявив-

шую о рецессии. Спад в экономике привел еще и к полномасштабному банковскому кризису в стране. Другая набравшая в последние годы популярность аббревиатура – SIFI или, как вариант, G-SIFI. Названия стран в этом термине искать не стоит; аббревиатура происходит от английского выражения systemically important financial institutions (системообразующие финансовые институты) с добавлением слова global, то есть

Во время долгового кризиса в Европе все экономисты в мире поделились на два лагеря: те, кто ищет спасения в резком сокращении бюджетных дефицитов и уровней госдолга пострадавших стран, и тех, кто считает, что для скорейшего выхода из кризиса они должны как можно больше тратить, понижая безработицу и ускоряя темпы экономического роста. И та, и другая партии имеют своих ярых приверженцев (достаточно сказать, что самая яркая фигура второй партии – нобелевский лауреат и публицист The New York Times Пол Кругман), но вот емкое слово придумано только для одной из них. Тех, кто призывает экономить, в публицистике в последние годы называют austerians (не путать с austrians, австрийцами). Это слово происходит от austerity, то есть строгой экономии, доходящей до аскетизма. В России «обзывательство» пока активно не употребляется, так что austerians можно переводить самыми разными способами: например, как «аустерианцы» или как «сторонники строгой экономии».

Российский след В России экономисты не отличаются особой тягой к словообразованию, да и русский язык, в отличие от английского, к неологизмам относится с большим подозрением. Тем не менее, написать текст об экономических терминах совсем без участия России, страны, которая пострадала от кризиса едва ли не больше всех среди экономик-гигантов и затем сумела довольно быстро выкарабкаться на пусть и небольшой, но стабильный рост ВВП, мы не могли. Нас выручил президент России Владимир Путин – в феврале 2011 года, еще будучи премьер-министром, он изобрел слово «маусианство» и тут же предложил внедрять его в страны с похожей на российскую экономиками. Под «маусианством» Путин, по всей видимости, имел в виду «социальное государство», но воспринимать эту его инициативу необходимо все-таки как шутку. Об этом говорит и этимология термина: слово «маусианство» премьер-министр произнес после доклада ректора Российской академии народного хозяйства и госслужбы Владимира Мау, который как раз и говорил о необходимости придумать модель для «социального государства». В публицистику, а уж тем более в научную литературу «маусианство» не вошло, и его забыли буквально через несколько недель после встречи Путина с Мау. Александр Поливанов

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

COLORADO BEST HOME CARE AGENCY & TRANSPORTATION Уход за больными, инвалидами и пожилыми людьми — наша профессия. НАС НАЗЫВАЮТ ЛУЧШИМИ потому, что мы обеспечиваем t ɷʥʢʤʲʠ ʡʥʣʦʢʜʡʨʤʲʠ ʪʬʥʛ t ɹʥʗʢʵʛʜʤʟʜ ʧʜʝʟʣʖ ʛʤʶ t ɵʖʗʢʵʛʜʤʟʜ ʞʖ ʘʲʦʥʢʤʜʤʟʜʣ ʘʨʜʬ ʧʜʡʥʣʜʤʛʖʭʟʠ ʘʧʖʮʖ t ɷʧʥʘʜʛʜʤʟʜ ʩʰʖʩʜʢʳʤʥʠ ʘʢʖʝʤʥʠ ʪʗʥʧʡʟ ʦʥʣʜʰʜʤʟʶ t ɶʨʪʰʜʨʩʘʢʜʤʟʜ ʙʟʙʟʜʤʟʮʜʨʡʟʬ ʣʜʧʥʦʧʟʶʩʟʠ t ɯʖʣʜʤʖ ʟ ʨʩʟʧʡʖ ʦʥʨʩʜʢʳʤʥʙʥ ʟ ʤʖʩʜʢʳʤʥʙʥ ʗʜʢʳʶ t ɷʥʣʥʰʳ ʦʧʟ ʦʥʡʪʦʡʜ ʦʧʥʛʪʡʩʥʘ t ɷʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʜ ʘʡʪʨʤʥʠ ʙʥʧʶʮʜʠ ʦʟʰʟ t ɴʥʠʡʖ ʦʥʨʪʛʲ НАША ТРАНСПОРТНАЯ КОМПАНИЯ доставит вас на ʥʨʣʥʩʧ ʡ ʘʧʖʮʪ ʘ ʛʤʜʘʤʥʠ ʦʖʤʨʟʥʤʖʩ ʞʖ ʦʥʡʪʦʡʖʣʟ ʟʢʟ ʦʥ ʛʧʪʙʟʣ ʘʖʝʤʲʣ ʛʜʢʖʣ НАШИ РАБОТНИКИ получают лучшие условия труда, преʡʧʖʨʤʪʵ ʞʖʧʦʢʖʩʪ ʟ ʭʜʢʲʠ ʧʶʛ ʛʥʦʥʢʤʟʩʜʢʳʤʲʬ ʘʥʞʣʥʝʤʥʨʩʜʠ ʟ ʦʧʥʙʧʖʣʣ

ПОТОМУ, ЧТО МЫ — COLORADO BEST По всем вопросам звоните: 303-337-0590

HOME CARE

RESPECT 303-757-0634

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ, ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü ïîäðàáîòàòü part-time

720-249-2933 www.gorizont.com

23

Ïðîáëåìû ñ ôèíàíñèðîâàíèåì? ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ×ÀÑÒÍÛÉ ÇÀÅÌ

N26/711 îò 07.12.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

24

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Гороскоп

на неделю с 15 июля

Это – одна из лучших недель не только июля, но и всего года. А если учесть, что в понедельник Новолуние, то можно ожидать начала длительного успешного периода у большинства людей. Начинания будут хороши и есть почти все шансы, что они не только начнутся удачно, но и закончатся успехом уже через месяц. Новолуние в Раке советует заниматься, прежде всего, делами дома и семьи, и уделить побольше внимания тому, что является основой, базисом, ресурсами для любого дела. Любой проект сейчас нужно начинать с «закладки фундамента». С выходных меняется стиль активности. Если раньше были успешными быстрые действия, сообразительность, ловкость, и интеллектуальная активность, то с выходных полезно действовать осторожно, только хорошо разобравшись в обстановке и подстраиваясь под неё.

Овен Овнов в понедельник ждёт неожиданный отдых. Затем всю неделю особого внимания будут требовать домашние дела. Новолуние рекомендует Овнам посвятить делам семьи и дома весь Лунный месяц. Но начнут они этим заниматься только с выходных: с субботы именно домашние заботы, дела с недвижимостью, отношения с родителями и помощь им позволят Овну полностью раскрыть свои таланты и сильные стороны. А до этого Овны будут много общаться, суетиться и встречаться с самыми разными людьми. Многим предстоит возня с транспортом, например, ремонт авто. Со вторника по четверг Овны будут совмещать домашние хлопоты, отдых и мелкие дела вне дома.

Телец Тельцам Новолуние обещает удачи в любых делах, касающихся их ближайшего окружения и привычных дел, на протяжении ме-

сяца. Удачными будут поездки, встречи и прогулки, контакты с соседями и знакомыми, разговоры с роднёй, учёба и другие информационные дела, перевозки, торговля, работа с документами. Причём для успеха в этих делах нужно не стремиться вперёд, а возвращаться к прошлому: восстанавливать отношения с теми, с кем они когда-то прекратились, повторять изученное ранее, восстанавливать документы и т.п. А ещё нельзя забывать о домашних делах. Делая дом богаче и красивей, гармонизируя отношения в семье, Телец полностью раскроет свои лучшие черты.

Близнецы Близнецам стоит заняться деньгами и имуществом. Это не обязательно должны быть спешные меры по зарабатыванию денег, особенно если они Близнецов не интересуют. Сюда, скорее, относится разумное распределение денег и приобретение разных вещей. Новолуние советует отдать этим вопросам весь Лунный месяц – это не только улучшит матери-

альное положение Близнецов, но и поднимет их самооценку. Во вторник и среду ждите запоздалых известий по этой теме, а вот новостей ждать не нужно – новая информация придёт с задержкой или будет с ошибками. С субботы начинается время больших денег и дорогих приобретений. Полезно «приобретать» здоровье: больше двигаться и заниматься тем, что поднимает настроение. С выходных будут полезны физические нагрузки.

Рак Раки в понедельник рискуют запутаться в себе и в своих желаниях. Новолуние в их знаке делает их особенно чувствительными, капризными и неуверенными. Лучше всего выждать пару дней, не принимая никаких решений. Зато потом стоит посвятить себе весь Лунный месяц. Особенно удачно будут идти дела, касающиеся внешности Рака, его имиджа и выстраивания отношений с миром. У многих Раков с субботы начинается рост авторитета. А ещё у них прибавится силы и смелости. А вот во вторник и среду могут быть сложности в общении и в поездках по инициативе Рака. Не стоит произносить речи – Рак будет допускать в них неточности и ошибки.

Лев Львов в понедельник ждёт приятное путешествие или новые возможности в дружбе и любви. Лев легко познакомится с неким необычным и интересным

человеком и, скорее всего, это произойдёт дистанционно или во время поездки за границу. Новолуние обещает Львам прогресс в вопросах эмиграции. Кроме того, Лунный месяц хорошо подходит для лечения в стационаре, работы в уединении и для отдыха вдали от шума, где-нибудь на природе или за границей. Во вторник и среду Лев узнает о какой-то интриге или о сплетнях, которым, в общемто, уже много времени, но до сих пор они были скрыты от Льва. Четверг подходит для того, чтобы делать себя красивей. Пятница и суббота – время для покупок бытовых вещей, а в воскресенье будет много общения.

Дева Девам Новолуние советует: посвятите начавшийся Лунный месяц друзьям и коллективной работе. Уделить время друзьям в своей жизни не значит, что нужно беспрестанно с ними общаться. Это значит, что пора проанализировать свои отношения с ними, определить, кого Вы хотите видеть в друзьях, восстановить прежние дружеские связи. Если у Вас когда-то была команда единомышленников, то сейчас – самое время снова объединиться с ней. Во вторник и среду у друзей произойдёт что-то значительное, и Дева будет участвовать в этом событии. Четверг – день покоя и отдыха в одиночестве. Пятницу и субботу стоит посвятить заботе о внешности. В воскресенье хорошо делать покупки простых вещей, нужных в быту или повседневной жизни.

КУПИЛИ СТРАXОВКУ НЕ ЧЕРЕЗ МЕНЯ? Тогда, скорее всего, переплатили. Позвоните, чтобы узнать подробности.

COMMERCIAL and BUSINESS INSURANCE

(Owner-operator, bobtail)

From DCInsurers with Joseph Lebovich

720-422-0346

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

720-249-2933 www.gorizont.com

3

•

Легально-Нотариальная КОНТОРА Аккуратно

•

Профессионально

•

Честно

•

Надёжно

25

•

о ьн

*

ича ев

Лег а

л

720-296-3864 Виктор www.rupassport.com

ктора Юрь

-Нотариа

Ви

л

• ОФОРМЛЕНИЕ ДОВЕРЕННОСТЕЙ ДЛЯ СТРАН СНГ.

• СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ДОКУМЕНТОВ.

• РОССИЙСКИЕ ЗАГРАНПАСПОРТА. КОНСУЛЬСКИЙ УЧЁТ. ПОЛУЧЕНИЕ РОССИЙСКОГО ГРАЖДАНСТВА.

• ПОДГОТОВКА ИММИГРАЦИОННЫХ ДОКУМЕНТОВ.

• ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ В ПОСОЛЬСТВАХ СТРАН СНГ НА ТЕРРИТОРИИ США.

• АПОСТИЛЬ ШТАТА КОЛОРАДО.

• ЛОТЕРЕЯ ГРИН КАРТ.

• НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ.

• СВИДЕТЕЛЬСТВА “О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ” ДЛЯ ПЕНСИОНЕРОВ.

• НАЛОГОВЫЕ ДЕКЛАРАЦИИ (Tax Return) ая Контора ьн ЗАПОЛНЕНИЕ И ИСПРАВЛЕНИЕ.

• ДЕЛОВЫЕ ПИСЬМА. ЖАЛОБЫ.

• ЗАЯВЛЕНИЯ В ПОЛИЦИЮ.

rupassport@yahoo.com

* I am not an attorney licensed to practice law in the state of Colorado and I may not give legal advice or accept fees for legal advice. * Я не поверенный, чтобы практиковать в качестве адвоката в штате Колорадо и я не могу давать юридическую консультацию или принимать плату за юридическую консультацию.

Весы Для Весов всю неделю будут актуальны вопросы карьеры и бизнеса, поиск своего места в обществе, планирование достижений и общение с начальством и другими авторитетами (например, с родителями именно в ключе подчинения и руководства). При этом не стоит забывать друзей. В дружеском общении Весы раскроют свои лучшие черты, встречи с друзьями принесут больше радости, чем что-либо другое, а работа вместе с друзьями и единомышленниками приблизит к цели быстрее, чем индивидуальные усилия. В понедельник будет приятная неожиданность, связанная с друзьями. Вторникчетверг – время для общения и отдыха, для появления новых друзей и для подарков друзьям и от друзей. В пятницу и субботу набирайтесь сил: в воскресенье Вы будете в центре внимания.

Скорпион Скорпионам Новолуние советует расширять свой кругозор. Это могут быть заграничные поездки и общение с живущими далеко от них людьми, получение образования, интерес к философским и эзотерическим вопросам. Но как совместить это

с ретроградным Меркурием, ведь он даёт задержки и препятствия во всех информационных делах? Всё просто: нужно идти не вперёд, а назад. Можно повторять то, что Вы когда-то учили в ВУЗе, восстанавливать общение с теми, с кем когда-то общались. Хорошо возвращаться к давним юридическим делам. В субботу начинается длительный период удач в творчестве, спорте, отдыхе за границей, в гастролях и в воспитании детей.

Стрелец Стрельцам нужно сосредоточиться на чужих ресурсах. Сейчас вокруг много людей, которые готовы чтото дать Стрельцу: деньги, знания, связи или посильную помощь. Очень важно правильно этим всем распорядиться, это – самый верный путь к успеху в любой сфере жизни. Новолуние советует посвятить месяц вопросам налогов, кредитов и долгов, пройти нужные экзамены и проверки, заняться здоровьем. Важные дни – вторник и среда. С субботы начинается долгий период, когда во всех этих делах будет удача. Ещё выгодно заниматься вопросами эмиграции и недвижимости, получать наследство и брать кредит на ремонт или покупку жилья.

Козерог Для Козерогов начинается месяц партнёрских отношений. Можно ожидать многого: брака и развода, начала делового партнёрства и сильного влияния партнёров на жизнь Козерога, появление выгодных клиентов, подписания договоров или, наоборот, разрыва соглашений и оспаривания документов. Все сомнительные вопросы лучше решать через суд или другие соответствующие органы. Во вторник и среду найдутся ошибки в договоре или партнёр захочет отменить договор. С субботы начинается долгий период удач во всём перечисленном. Партнёры и клиенты принесут успех и богатство, многие Козероги вступят в брак, а развод ждёт тех, для кого он выгоден, споры в суде будут решены в пользу Козерога.

Водолей Водолеи будут заняты повседневными обязанностями. На этой неделе вряд ли можно чем-то отличиться или столкнуться с какими-нибудь грандиозными событиями. Увы, придётся вспомнить о том, что неблагодарную «чёрную» работу тоже нужно делать. Со временем это

пригодится, ведь выполненная мелкая работа разгрузит время для больших свершений, когда придёт их срок. В понедельник будет неожиданная поездка, встреча или заключение договора. А Новолуние в понедельник советует посвятить весь месяц повседневным обязанностям. Ещё время хорошо подходит для лечения и оздоровления, для поиска домашнего персонала и для общения с коммунальными службами.

Рыбы Для Рыб начинается время отдыха. Новолуние советует всем Рыбам отключиться от забот и позволить себе отдыхать, развлекаться и веселиться. Для многих источником радости станут дети и любимые люди. Творческие Рыбы и фрилансеры получат престижный заказ и начнут творить. Спортсменов и людей искусства ждут напряжённые тренировки перед соревнованиями и гастролями. Писатели начнут важный и дорогой проект под заказ издательства. Если с этой недели начать такие работы или, если у Вас совсем другой вид деятельности, планировать отдых, к Полнолунию будут первые успехи. Самое удачное время начинается с субботы.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N26/711 îò 07.12.2013

26

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Медицинский калейдоскоп

Лишний вес теперь не проблема

Т

е, кто пытался сбросить лишний вес, на практике знают, как это непросто. Лишние килограммы возникают без нашего желания, и худеем мы с трудом. Сразу же приходит мысль о том, что если ограничить рацион, то похудение произойдет само по себе, ведь организм должен получать энергию, и он возьмет ее из жировых запасов. Практика показывает, что подобного не происходит. Разумеется, диеты работают, вес уменьшается, но это совершенно не те темпы, которые нам нужны. К тому же, потеря веса наблюдается вначале, и с каждым последующим днем похудение все замедляется. Организм не хочет терять свои запасы, и включает режим экономии.

маршруты по квартире во внимание не принимаются. Ходите энергичным шагом, в день по полчаса, по сорок минут. При хорошей физической форме можно побегать трусцой. Такие занятия не менее эффективны, чем использование силовых тренажеров. При высокой нагрузке организму мгновенно требуется много энергии, получаемой из глюкозы. Ее достаточно в крови, и немного в печени. Окисление происходит посредством кислорода, при этом выделяется необходимая энергия. Но если легкие нетренированные, они не поставляют много кислорода, и происходит расщепление части глюкозы без кислорода. Выделяется и энергия, но немного. Возникновение при процессе молочной кислоты, накапливаемой мышцами, заставляет их болеть, мы устаем. Если продолжать занятия, организм мог бы использовать и жиры, но ему мешает наличие молочной кислоты.

Маски для ухода за волосами 5 действенных рецептов

З

Начиная очередную диету, мы удивляемся, почему не худеем так, как ожидали. Через определенное время, посчитав диету неэффективной, мы возвращаемся к обычному питанию, а для организма это означает, что тяжелые времена миновали, но они могут повториться. Поэтому происходит немедленное восполнение не только утраченного жира, но и добавляется про запас. Этот фактор объясняется тем, что после диеты человек быстро набирает вес, и к тому же добавляется пару новых килограммов запасов. Все последующие попытки похудеть организм выносит стойко, и эффект от диет всегда минимален, а главное, краткосрочен.

Если диеты не помогают Итак, диеты не помогают, так как организм снижает потребность в калориях, как только вы начинаете питаться ограниченно. Значит, нужно увеличить расход, и больше находиться в движении. Если мышцы развиты, то и в состоянии покоя им требуется больше калорий, чем тем, которые нетренированны. Причем, вам достаточно просто больше ходить. Разумеется,

доровые волосы и ухоженные получить можно только приложив к этому усилия, потому что волосы нуждаются в постоянном уходе за собой. Улучшить их состояние и укрепить здоровье всегда можно с помощью масок для волос. С масками не только необходимое питание придается волосам и надлежащий уход за ними, но и надежная защита от воздействия внешних неблагоприятных факторов. Для того чтобы уход был более полноценным, приготовленные маски лучше всего изредка чередовать. При изготовлении масок в домашних условиях необходимо следить, чтобы все используемые компоненты были только свежими. Кроме того, любые маски нужно правильно применять – ни в коем случае нельзя их передерживать и нужно смывать очень тщательно. В составе каждой маски очень часто имеются одинаковые компоненты, такие как эфирное масло, пчелиный мед, базовые масла, яичный желток и коньяк. Какими же свойствами обладает каждый из перечисленных компонентов маски? К примеру, благодаря присутствию базовых масел, в качестве которых могут быть применены оливковое или репейное, кунжутное или сасанква, масло виноградной косточки, масло ши, жожоба или из пшеничных зародышей, волосы становятся блестящими и шелковистыми, а также начинают лучше расти. Эти масла уже много веков применяются для ухода за волосами, поэтому такой большой опыт их применения способен подтвердить их благотворное влияние на волосы. Улучшают состояние кожи головы и эфирные масла, которые также спо-

собствуют регулированию выработки кожного сала. Эфирные масла лучше применять в соответствии с вашим типом волос. Если волос сухой, масла апельсина, иланг-иланга, лаванды, розового дерева, мандарина, ладана, ромашки, мирра, сандала и розмарина будут в самый раз. Волосам жирным больше подойдет масло вербены, имбиря, бергамота, кедра, гвоздики, лимона, мелиссы, лаванды, эвкалипта, шалфея, чайного дерева, сосны и каяпута. Для нормальных волос эфирное масло лаванды, герани, лимона и розмарина будет самым подходящим выбором. Но кроме типа волос необходимо учитывать и проблему, с которой вы собираетесь бороться с помощью масел. При проблемах с волосами помогут соответствующие масла: · перхоть – апельсин, кедр, кипарис, лаванда, чайное дерево, эвкалипт, розмарин и тысячелистник; · секущиеся кончики – сандал, ветивер и розовое дерево; · выпадение волос – бея, кипарис, вербена, иланг-иланг, кориандр, кедр, мята, розовое дерево, розмарин и ладан. А если стала проявляться седина, что в определенном возрасте совершенно неизбежный процесс, тогда в готовящуюся маску необходимо добавлять эфирные масла шалфея, кориандра и лимона. Но кроме масел в составе масок имеются и другие, не менее важные, компоненты. Следует отметить назначения и свойства общепринятых компонентов, которые встречаются достаточно часто. Питание волосам обеспечивают мед и яичный желток, блестящими они станут при добавлении в маску яблочного уксуса, лимонного сока и коньяка, в чем может помочь и сок алоэ. От него тоже волосы становятся блестящими и более мягкими.

Кроме того, с помощью добавления глины можно нормализовать работу сальных желез, добавлением бесцветной хны укрепить волосы и сделать их более толстыми, а настойка перца, добавленная в маску, поможет волосам лучше расти. В качестве совета для начинающих модниц, да и представителей более старшего поколения, которые также интенсивно ухаживают за здоровьем и состоянием своих волос, можно предложить пару рецептов

приготовления питательных и укрепляющих волосы масок. Они хоть и необычны для привычного использования, но достаточно эффективны в оказываемом воздействии, что уже не раз проверено на опыте. Для приготовления первой маски понадобится смешать в миске 2 столовые ложки кокосового масла с 1 столовой ложкой миндального масла и 1 столовой ложкой масла виноградной косточки. Ингредиенты перемещать нужно очень тщательно, после чего добавить в готовящуюся маску по две капли лавандового и розмаринового масел, а также по 1 чайной ложке меда и коньяка. Все добавленные компоненты будущей маски хорошо перемешиваются, и уже готовая маска наносится на волосы на полчаса. Для получения лучшего эффекта подержать ее на волосах можно и дольше, но не более одного часа. После этого маска тщательно смывается водой. Волосы станут ухоженными и блестящими. Вторую маску рекомендуют для сухих волос, для чего смешивают по 2 ст. ложки кокосового масла и жожоба, добавляют по 1 чайной ложке сока лимона и коньяка, 4 капли мятного эфирного масла. Смешав все хорошо, наносят на волосы на 1-2 часа, после чего маска хорошо смывается. Волосы приобретают здоровый и ухоженный вид. Для укрепления и придания волосам блеска можно приготовить и шоколадную маску с 1 ч. л. коньяка и по 1 столовой ложке масел какао и жожоба. Полученная маска наносится на волосы и утепляется. Смывается минут через 15 с применением шампуня.

Как ухаживать за губами

Н

ет ничего ужаснее, чем потрескавшаяся, шелушащаяся кожа на губах. Если на такие губы вы нанесете еще и помаду... Зрелище будет не из приятных. А ведь для того, чтобы ваши губы всегда были гладкими и ухоженными, достаточно применять несколько простых правил. Они не займут много времени, но результат будет очевиден.

1. Обязательно очищайте губы на ночь. Даже если вы не пользовались губной помадой, за день на губах оседает много грязи и пыли. Для очищения губ, лучше не трогать мыло, а воспользоваться мягким очищающим средством (можно тем же, что и для глаз), нанесите средство на спонж, приложите к губам, и мягкими движениями удалите остатки помады, грязь и пыль.

2. Для сохранения мягкости и гладкости ваших губ, пользуйтесь отшелушивающим пилингом. Но только не для лица! Пилинг обязательно должен предназначаться для деликатных зон, по текстуре такой пилинг похож на бальзам (крем-пилинг для губ, отшелушивающий бальзам для губ), который содержит мельчайшие гранулы, не травмирующие нежную кожу губ. В состав таких пилингов могут входить: кристаллы сахара, масло ши, витамин Е и т.д.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 3. Питание кожи губ. Для губ тоже необходимо проводить профилактику против старения. Питайте губы минимум два раза в неделю. Наносите на губы маски, они могут быть как промышленного изготовления, так и домашнего. Самая простая маска – мед. Нанесите мед на кожу губ, подержите несколько минут, а затем слижите языком. И полезно, и вкусно. Питательная маска наноситься на 3-5 минут, на область губ и кожу вокруг рта на расстояние в 2 см.

4. Обязательно защищайте губы от неблагоприятных факторов окружающей среды. Выбирайте помады с солнцезащитным фактором. Используйте увлажняющие бальзамы с витаминами Е, В, пептидами и различными маслами. Увлажненные губы всегда смотрятся более ухоженно и объемнее, да и морщинки на губах появятся гораздо позже. 5. Особый макияж для пухлых губок. Для создания объема, пользуйтесь помадами, в сотав которых входят вещества, улучшающие кровообращение: имбирь, перец, корица. Для разглаживания мелких морщинок, подойдут помады с коллагеном.

6. Массаж губ. Для улучшения питания и кровообращения массажируйте губы на ночь. Массаж можно делать мягкой зубной щеткой или подушечками пальцев круговыми движениями. Массаж сделает кожу губ мягкой, нежной, а приток крови создаст эффект объема.

Способы бросить курить

К

ак бросить курить? Этот вопрос хотя бы раз в жизни задавали себе те, кто сталкивался с проблемой собственного курения. Никому не трудно начать, но вот чтобы бросить требуются дополнительные временные ресурсы и волевые усилия. Во всяком случае, бросаем курить мы гораздо чаще, чем начинаем. Как говорится, если есть проблема, то ищи ее, в первую очередь, в голове. Именно на это делают упор практически все врачи, бросившие силы на лечение людей от никотиновой зависимости. Как раз психологическая составляющая вопроса становится камнем преткновения в борьбе с курением. Тема детского курения занимает особое место. Если раньше школьников ловили за выкуриванием сигарет, то теперь все чаще они употребляют вещество, обладающее наркотическим эффектом.К проблеме детского курения нужно подходить с особой тщательностью и вниманием, иначе мы рискуем потерять своих детей гораздо раньше, чем они успеют вырасти. Теория о том, что искоренение привычки курить приводит к резкому увеличению веса или же популярное заблуждение на тему того, что курение – лучшее спасение во время стресса – все это не просто спорно, а скорее из разряда невероятного. Но когда мы говорим про вред курения, у многих из нас вырисовывается четкая картинка-список негативных последствий. Собственно, информации об этом у нас предостаточно. Но, как хпоказывает практика, этого явно не хватает для того чтобы раз и навсегда избавиться от сигарет.

Перечислим наиболее известные способы бросить курить:

·

элементарное воздержание. Иногда это возможно даже среди людей, считающих себя слабовольными. Говорят, привычка вырабатывается 21 день. Стоит потратить 3 недели своей жизни на то, чтобы в будущем не испытывать проблем со здоровьем и внешностью, иглоукалывание – принцип действия основан на раздражении определенных нервных центров. жевательные конфеты, таблетки, жвачки, леденцы и т.д. Основная цель – отвлечь себя от мыслей о курении, в организм поступают мелкие дозы никотина, благодаря чему процесс отвыкания от сигарет происходит постепенно, никотиновый пластырь – общеизвестный давно практикующийся способ. Однако он может быть совершенно бесполезным для тех, кому нравится сам процесс курения и затяжки, гипноз, кодирование – метод, к которому также очень часто прибегают курильщики. Тут, скорее вопрос веры и самовнушения. Выбирать или нет такой метод – решать вам.

· · · ·

Пряное лекарство: специи, как народные средства лечения

К

ак правило, услышав о том, что приправы, которые есть на кухне каждой рачительной хозяйки, могут быть полезны для здоровья, мы сразу вспоминаем про лук, чеснок, а иногда– и водку с красным перцем. Впрочем, в баночках и коробочках со специями можно найти и другие ароматные, а главное, очень эффективные народные средства лечения. Корица. На востоке эта пряность высоко ценится благодаря своим бактерицидным, дезинфицирующим, про-

27

тивогрибковым и противовирусным свойствам. Регулярное употребление корицы показано при диабете II типа, повышенном холестерине, склонности к образованию тромбов и опухолей. Кроме того, она нормализует пищеварение, улучшает аппетит, благотворно влияет при депрессиях и нервозах. Гвоздика. Как и корица, а также многие другие «горячие» приправы, гвоздика является очень мощным природным антисептиком, борется с бактериями, вирусами, грибками, паразитами. Она эффективна при зубной боли, а прием внутрь снимает приступы тошноты и метеоризма. Шафран. Солидную стоимость этой самой дорогой в мире специи оправдывают ее многочисленные целебные свойства. На востоке пестики шафрана традиционно используются, как народные средства лечения головной боли и нарушений сна, нарушений работы ЖКТ, очищения крови, почек и мочевого пузыря, улучшения зрения, лечения ожогов, остановки роста опухолей, для общей детоксикации и омоложения организма. Имбирь. Как свежий, так и высушенный, он ускоряет метаболизм, способствует похудению, укрепляет иммунитет, действует, как обезболивающее, противовоспалительное и отхаркивающее средство, облегчая состояние при ОРВИ. Добавляя корень имбиря в пищу и напитки, можно бороться с физическим и умственным переутомлением, болезненными менструациями, повышенным холестерином, повышенным давлением, токсикозами беременности и общей интоксикацией организма. В виде компрессов имбирь эффективен при мышечных и суставных болях, спортивных травмах, мигренях. Розмарин. Еще в античную эпоху считалось, что хвойный аромат этого растения улучшает память; сегодня свежие и измельченные веточки розмарина применяются как народное средство лечения не только для улучшения циркуляции крови и ее притока к головному мозгу, но и при многих других недугах. Например, при астме, ангине, приступах кашля, стоматите рекомендуется полоскать полость рта и горла отваром розмарина. Он же используется для ухода за проблемной кожей лица, при перхоти и себорее волосистой части головы, как ранозаживляющее, противовоспалительное средство. А добавляя розмарин в пищу можно улучшить и облегчить процесс переваривания тяжелой пищи, а также снизить кровяное давление и снять спазмы сосудов.

Массажный бамбуковый веник

В

настоящее время большинство из нас стремится оградить себя от вредного влияния техники, загрязненного воздуха и неблагоприятной окружающей среды. Баня является одним из наилучших методов по восстановлению сил, здоровья. Но какая же баня обходится без веника! Бамбуковый веник для бани – вещь незаменимая. И если купить массажный cтол может себе позволить не каждый, то с веником все гораздо проще. Существует множество разновидностей и материалов, из которых изготавливают веники для бани, но в

последнее время все большую популярность обретает бамбуковый веник для бани. В первую очередь это происходит благодаря тому, что веник, изготовленный из такого материала, является экологически чистым массажером. И, вкупе с его ритмичным воздействием на тело, заметно улучшается кровообращение, понижается мышечное напряжение и снимается усталость. Массажный бамбуковый веник в сочетании с аромамаслами увеличивает эффект действия на организм. Обычно его используют до распаривания и сразу после него. Кто из Вас знает, что такой знаменитый самурайский массаж – своеобразный ритуал, совершается именно с помощью массажного бамбукового веника! Веники часто используется в современных SPA-салонах нашей страны. Массажный бамбуковый веник широко зарекомендовал себя в качестве средства от боли в пояснице, спине. Им хорошо прорабатывать как крупные мышцы, так и суставы, мелкие мышцы.

Хранить бамбуковый веник для бани следует при комнатной температуре в сухом месте подальше от солнечных лучей. Даже еженедельное использование массажного бамбукового веника, как показали многочисленные исследования социологов, способствует улучшению сердечнососудистой системы, улучшению действия слизистой оболочки дыхательных путей и бронхов. Людям, страдающим заболеваниями опорно-двигательного аппарата непременно стоит задуматься о том, чтобы как можно скорее начать использовать в профилактических и лечебных целях массажный бамбуковый веник для бани для предотвращения ревматизма. Баня с применением веника способствует улучшению защитных реакций организма в различных биологических средах. Вот почему сауну и баню так настоятельно рекомендуют в качестве одного из самых действующих профилактических методов при заболеваниях, имеющих невоспалительную природу. Большинство из таких заболеваний наличие ревматизма мягких тканей тела человека. Одна из основных форм – это патология связок и сухожилий. Также доказано положительное влияние бани на мочеполовую и эндокринную систему.

N26/711 îò 07.12.2013

28

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

«САМО ПОНЯТИЕ ГОРОДА СКОРО ИСЧЕЗНЕТ» Тойо Ито – патриарх японской архитектуры и одновременно последний лауреат Притцкеровской премии, своеобразной «нобелевки» в сфере зодчества. Ито прославился проектом медиатеки в Сэндае (2001); его славу упрочил гуманистический проект по восстановлению жилья, разрушенного Великим восточнояпонским землетрясением 2011 года. Тойо Ито рассказал, почему городов скоро не останется, отчего горожанин обречен на несчастье и куда обязан смотреть современный здравомыслящий архитектор.

– Кажется, что современная европейская архитектура все время очень хочет учиться у азиатской. Чему Азия может научить Европу?

– На самом деле я не считаю, что в азиатской архитектуре есть что-то такое, чему должна прямо-таки бросаться учиться Европа. Архитектура – это такая вещь, которая переживает периоды всплеска в странах с хорошо себя чувствующей экономикой, что сейчас и наблюдается в Азии. Но из этого вовсе не следует, что в Азии в больших количествах возникают архитектурные идеи и концепции. Азиатские города изначально – это архитектура, которая вписывалась в природу. Как правило, у азиатских городов нет четко очерченной границы. Такого рода вещи можно считать подсказкой тем, кто задумывается о судьбах архитектуры ХХI века.

– Что современный архитектор, создающий современный город, должен заимствовать у природы? Главными темами архитектуры ХХI века являются sustainability – устойчивость к внешним воздействиям – и экологичность. Однако на деле в современной архитектуре мы наблюдаем совершенно модернистские тенденции, то есть отделение архитектуры от природы. Я считаю, что архитектура должна преодолевать границу с природой. Их взаимодействие ведет, например, к экономии электроэнергии, то есть к большей экологичности жизни.

– Сейчас, в ХХI веке, архитектура должна быть более интернациональной или, наоборот, выражать национальные идеи?

– В крупных городах мы видим, что пространство интернационализировалось: мегаполисы практически неотличимы друг от друга. Я считаю, что региональные культурные и исторические особенности должны быть переданы в архитектурных решениях, нужно научиться выражать дух места. Это опять-таки наводит на мысль о важности открытости природе. В разных местах разные обычаи, разный климат – местный колорит везде свой. Если все это будет выражаться в архитектуре, разнообразие будет появляться естественно.

– То есть положительным примером должны быть не мегаполисы, а небольшие региональные города?

– Вплоть до сего момента люди чувствовали притягательную силу только

Притцкеровский лауреат – 2013 Тойо Ито придумал рецепт спасения человечества

больших городов, а региональные маленькие города могли восприниматься даже в отрицательном ключе – как захолустье и так далее. Я считаю, что это должно меняться. Необходимо пропагандировать индивидуальную силу региональных городов, и надо придумать, как именно это делать. И уже тогда, я уверен, будут появляться новые тенденции в городском планировании и в архитектуре.

– А каким образом добиваться национальной самобытности в мегаполисе?

– Смотрите, возьмем Токио. За последние сто с небольшим лет число коренных токийцев снизилось примерно до 10 процентов, все остальные – это «понаехавшие». И эти приезжие из провинции, по японской традиции, все равно разъезжаются каждый на свою малую родину на Новый год и летом на праздник поминовения усопших. В эти дни Токио пустеет. Получается, что у Токио есть экономическая мощь, есть возможности по трудоустройству, есть притягательность мегаполиса, однако все равно, по моему впечатлению, большая часть людей уже перестала испытывать интерес к жизни в Токио. Поэтому, конечно, можно размышлять, как быть с Токио, но мне думается, что лучше создавать условия, при которых людям будет хотеться вернуться в регионы. За такой концепцией, я считаю, будущее.

– Давайте тогда продолжим разговор о регионах. В России существует такое явление, как моногорода. Как вам кажется, они обречены или есть способ их спасти?

– В Японии тоже есть такой город, и вы все поймете, когда я произнесу его название – он называется Тойота. И я не чувствую притягательной силы в таких городах. Все-таки именно разнообразие приводит к наполненности социальной жизни.

– Такие города построены вокруг заводов, то есть вокруг машины – чего-то противоположного природе. Как вернуть жителей таких городов к природе? Это же поворот на 180 градусов.

– Нужны структурные изменения в первичном промышленном секторе, это наиболее примитивная область человеческих занятий. Человек изначально является частью природы и в ней живет, и возвращение людей в природу имеет большое гуманистическое значение. Людей, которые чувствуют, что постиндустриальное общество достигло своих пределов и перестало их удовлетворять, уже много. Поэтому общество, движущей силой которого является финансовая система, я думаю, будет меняться.

– А каким практическим образом архитектор может приблизить горожанина к природе? Это озеленение, строительство пригородов или воспроизводство каких-то природных структур в зданиях?

– Архитектура сама по себе – это отрасль, которая создает искусственное пространство, потом человек вокруг это-

го искусственного пространства какуюто зелень разбрасывает и считает, что все хорошо и замечательно, что беспокоиться не о чем. Это, конечно, не сущностное решение проблемы. Я считаю, что необходимо думать о создании городов, в которых архитектура сливается с природой.

– Для азиатских городов единство с природой – это что-то естественное, изначальное? Для Европы подражание природе – это скорее интеллектуальная мода, которая приходит и уходит. Руссо там, романтики...

– Да, это европейский взгляд на природу. А на Дальнем Востоке изначально не было понятия города. Когда стало увеличиваться население, в Азии были усвоены некие европейские концепции, и возникло представление о городе в его современном виде. Наверное, иностранцу интересно смотреть на современные японские города, но я считаю, что то, что сейчас в них происходит, – это только хаос, путаница и неразбериха.

– Как вам кажется, современные мегаполисы типа Москвы или НьюЙорка еще можно соединить с природой? Или они уже обречены, и проще строить новые города?

– Нужно постоянно учитывать, что само понятие города скоро исчезнет. В Токио – прошу прощения, что я постоянно говорю о Токио, – уже через пятьдесят лет население должно, по идее, сократиться на четверть. Конечно, можно думать, как удержать его на плаву, но я считаю, что лучше озаботиться будущим всей Японии. Тот же Нью-Йорк – это, в общем-то, инородное тело в Америке.

– В Москве, наоборот, население не убывает, а прибывает огромными темпами. Что надо делать, чтобы не было перенаселения и чтобы другие города, наоборот, не вымирали?

– В Японии был такой же период, но он прошел. Смотрите, ведь население собирается там, где есть некая «фишка». Город должен притягивать, с одной стороны, и быть экономически состоятельным – с другой. Поэтому я, честно говоря, не могу вам ответить на этот вопрос, могу только задать его же. Сегодня мы как раз говорили об одиночестве – допустим, об одиночестве молодежи, студентов, живущих в огромных городах. И жители больших городов, будь то Нью-Йорк или Токио, остро ощущают это одиночество. Во всем мире в городах

падает количество заключаемых браков, люди остаются одиночками. Я, конечно, не политик и власти не имею, но считаю, что чем зацикливаться на поддержке этих крупных городов, все-таки лучше повышать именно региональную привлекательность.

– Каким образом архитектура может примирить жизнь человека в большом обезличенном городе с желанием оставаться личностью, сохранять индивидуальность?

– Я считаю, что в современную эпоху обезличивание – это непреодолимый фактор. Есть технологии – и есть представление, что с их помощью человек становится хозяином природы. Я не говорю, что нужно полностью отказаться от этой концепции, но как-то пересмотреть ее, очевидно, надо.

– Снизить использование технологии в повседневной жизни? Это же невозможно.

– Да, это было бы неправильно; я не говорю, что это универсальное решение. Но необходимо осознать, что человек – это часть природы, а не хозяин, и исходя уже из этого думать, что сохранять, а от чего отказываться.

– То есть получается, человек, живущий в большом городе, вдалеке от природы, обречен на то, чтобы быть несчастливым?

– Я думаю так.

– Если город как явление отмирает, что придет ему на смену?

– Не могу вам сказать, но точно знаю, что город – это не все, не начало и не конец.

– Вот оппозиция: простота и естественность – сложность и выдумка. Что вы выберете?

– А почему вы решили, что естественные вещи – простые? Я считаю, что как раз наоборот. Что сложнее природы? Возьмем, например, дерево – как оно растет? Вот была одна ветка, потом разделилась на две – очень простой процесс, правда? Но перед вами тысяча деревьев, и каждое из них неповторимо – отчего так? Как возникают такие сложные экосистемы? И с другой стороны, берем любой технологический процесс – это штамповка, производство одного и того же.

– В чем социальная ответственность архитектора?

– Чрезмерная уверенность в возможностях технологии приводит к антигуманным решениям. Я думаю, что нам нужно, так сказать, оглянуться назад и раскаяться. Например, в Токио строятся жилые дома в несколько сотен метров высотой, в несколько десятков этажей. Это результат доверия к возможностям технологии. Но в 2011 году в районе Тохоку на северо-востоке Японии произошло землетрясение, которое наглядно показало, к чему ведет чрезмерная уверенность. Поэтому человеку не нужно задирать нос и думать, что он пуп земли. Беседовал Кирилл Головастиков

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

JD MCHART TRANSLATION AND CRM Сертифицированный перевод документов Нотариальные услуги Получение апостиля Оформление документов на Green Card Подготовка документов на гражданство США Data entry and management of Customer Relationship Management [CRM] programs.

(Over 15 years management of Maximizer CRM databases).

Первый час консультации бесплатно. Говорим по-русски

720-329-8980

720-249-2933 www.gorizont.com

29

N26/711 îò 07.12.2013

30

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

31

КУЛИНАРИЯ в SOLOMON DELI

• • • • •

Колбасы Копчености Рыба Сыры р дуу Молочная продукция

• • • • •

Кондитерка Бакалея Овощи Фрукты р Консервы

СВЕЖИЙ ХЛЕБ

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ ОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.

Голубцы Перец фаршированный П Котлеты «Пожарские» К Котлеты куриные К Котлеты свиные К Котлеты рыбные К Мусаха Блины с мясом Блины с творогом Б Холодец Х Баклажанные рулетики Б Сельдь под шубой С Сырники С Борщ Блинный рулет с мясом и грибами

3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 3 99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 4.49 штт 3.99 lb 4.49 шт 3.99 lb 3.49 шт 3.99 lb

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454 ǜǽǭǴDZǺȀǶǿDz Ǿ Ǻǭǹǵ

РЕСТОРАН

ǸDzǿǺǵǶ ȋǮǵǸDzǶ со дня открытия одного из лучших ресторанов средиземноморья в Денвере

ǒdzDzDZǺDzǯǺǻ Ǿ ǼǻǺDzDZDzǸȉǺǵǷǭ DZǻ ȄDzǿǯDzǽǰǭ lunch 11am - 3pm; dinner 5pm - 9pm ǯ ǼȌǿǺǵȃȀ dinner 5pm - 9.30pm ǯ ǾȀǮǮǻǿȀ Ǿ DP SP ǯ ǯǻǾǷǽDzǾDzǺȉDz Ǿ SP SP

Ǐ ǾȀǮǮǻǿȀ ǯDzȄDzǽǻǹ ǷǻǺȃDzǽǿǺǻDz ȅǻȀ ǯǷǸȋȄǭȋȆDzDz

ǿǭǺDzȃ dzǵǯǻǿǭ

ǿDzǸ 303-790-4707 ( $UDSDKRH 5G *UHHQZRRG 9LOODJH &2 ǚǭ ǼǸǭǴDz ǹDzdzDZȀ &OLQWRQ ǵ 'D\WRQ

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

32

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Fine Artist

Ʌɭɱɲɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɦɟɫɹɰɚ

ɋɬɭɞɢɹ ɢɡɨɛɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ Ʉɥɚɫɫɵ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɜɨɡɪɚɫɬɨɜ

Ɉɛɭɱɟɧɢɟ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɬɟɯɧɢɤɟ ɪɢɫɭɧɤɚ Ⱥɤɜɚɪɟɥɶ ɦɚɫɥɨ ɚɤɪɢɥɢɤ ɠɢɜɨɩɢɫɶ ɧɚ ɬɤɚɧɢ ɝɨɛɟɥɟɧ Ɂɚɧɹɬɢɹ ɩɨ ɬɟɨɪɢɢ ɠɢɜɨɩɢɫɢ ɢ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɦɭ ɢɫɤɭɫɫɬɜɭ ɋɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɦɚɫɬɟɪɫɬɜɚ Ʉɥɚɫɫɵ ɜɟɞɟɬ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɯɭɞɨɠɧɢɤ Ƚɚɪɢ Ⱥɡɢɡɹɧ

720-320-3526

7DW\DQD .RVKHQVND\D

Все мастера говорят по-русски

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ ,

7950 E. Mississippi Ave., Ste. B Denver, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты. ǠDZǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺȈ ǽȌDZǻǹ Ǿ ȃǯDzǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤDzǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ!

č ¤ ā Ď

ċ

Ć ĉē ą ď Ė ĉ đ

ĉ ð č Ġ ĝ Ĉ Ĕ đ ą

č Ć Ď Ēēā

303-745-4577

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

33

ǎǠǢǐǍǘǟǒǝǞǗǍǬ ǗǛǙǜǍǚǕǬ ǎǛǘǒǒ ǘǒǟ ǠǞǜǒǥǚǛ ǏǒǑǒǟ ǑǒǘǍ ǘǠǤǥǕǢ ǎǕǔǚǒǞǛǏ ǝǠǞǞǗǛǖ ǛǎǦǕǚǨ ǏDzDZDzǺǵDz ǾȄDzǿǻǯ ǵ ǮȀȂǰǭǸǿDzǽǾǷǵȂ DZǻǷȀǹDzǺǿǻǯ ERRNNHHSLQJ DFFRXQWLQJ

ǚǭȄǵǾǸDzǺǵDz ǴǭǽǭǮǻǿǺǻǶ ǼǸǭǿȈ 3D\UROO

ǚǭǸǻǰǵ Ǿ ǴǭǽǼǸǭǿȈ 3D\UROO 7D[HV

ǚǭǸǻǰǵ ǮǵǴǺDzǾ ǷǻǹǼǭǺǵǶ ǜǻǹǻȆȉ ǯ ǽDzȅDzǺǵǵ ǺǭǸǻǰǻǯȈȂ ǼǽǻǮǸDzǹ ǹǻdzDzǹ ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌǿȉ ǾǯǻǵȂ ǷǸǵDzǺǿǻǯ ǯ ǼDzǽDzǰǻǯǻǽǭȂ Ǿ ,56

www.hristopoulos.com

1120 Lincoln Street, Suite 1601 Denver, CO 80203

(303) 831-7300

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

34

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Medicaid íå ïðèíèìàåì

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

35

MIRACLE TRAVEL, LLC

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

N26/711 îò 07.12.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

36

3

Ч

КОФЕ И КОФЕИН

ай и кофе в отличие от водки дают возможность провести беседу на равных, правда, со значительно меньшим моральным удовлетворением. Г. Ратнер

Полезные свойства:

слабительное и мочегонное. ·· Мягкое Возбуждающее средство. · Позволяет не засыпать, когда это необходимо.

Недостатки:

· · · · ·

Чрезмерное увлечение кофе повышает риск сердечных заболеваний. Может повысить уровень холестерина в крови. Может вызвать мигрень у людей с повышенной чувствительностью. У женщин его чрезмерное употребление повышает риск развития остеопороза в будущем. Кофе – богатый источник кофеина, а также других активных веществ, из которых только один – никотиновая кислота – имеет питательную ценность. Она вырабатывается при обжаривании кофейных зерен. Чашка кофе содержит около 1 мг этого витамина. Но придется выпить 15 чашек кофе, чтобы получить необходимую для взрослого человека суточную дозу. В целом питательная ценность напитка определяется количеством добавляемого молока и сахара.

Откуда пришел кофе

«Утром без чашки кофе просто не могу обойтись, зависимость, конечно, не хорошая, но главное, чтобы все было в меру».

Badis Слово «кофе» происходит от арабского qabwa, что означает «возбуждающий». Легенда гласит, что архангел Гавриил, обеспокоенный тем, что сонливость может помешать Мухаммеду в достижении его целей, поднес ему кофе. Выпив его, пророк выбил из седла 40 рыцарей и овладел 40 женщинами.

Кофе и холестерин

Исследования показали, что у любителей кофе, выпивающих более шести чашек в день, возрастает опасность возникновения сердечных заболеваний. Однако риск связан скорее с методом приготовления кофе, чем с содержанием в нем кофеина. Когда кофе готовится по методу эспрессо, пропусканием пара через кофейный порошок, или обычным методом залива водой и последующим кипячением (что особенно популярно у жителей Скандинавских стран), высвобождаются два химических элемента, которые повышают уровень холестерина в крови и следовательно, риск сердечных заболеваний. Эти элементы – кофестрол и кофеол – постоянно присутствуют в зернах кофе. Однако они удаляются, когда кофе фильтруется через бумагу при производстве растворимого кофе, а также когда готовят кофе в кофеварках.

Кофе и сердечные заболевания Когда вы пьете кофе, пульс учащается и кровяное давление немного повышается. Но умеренное потребление не приводит к гипертонии (гипертензии), даже люди с высоким кровяным давлением могут не отказывать себе в этом удовольствии. До недавнего времени бытовало мнение, что люди, перенесшие сердечный приступ, должны прекратить употребление кофе или пить только декофеинированиый напиток. Утвержда-

лось, что употребление кофе или кофеина влечет за собой изменение сердечного ритма и может вызвать очередной сердечный приступ. Однако исследования, проведенные в Великобритании и США, показали, что употребление фильтрованного кофе не приводит к изменению сердечного ритма у людей, перенесших сердечные приступы. Следовательно, им нет необходимости совсем отказываться от кофе. Кофе как слабительное Сам по себе кофеин не является слабительным. Фактически декофеинированный кофе слабит даже больше, чем обычный. Ученые до сих пор пытаются определить, какие именно из 300 органических веществ, содержащихся в кофейных зернах, обусловливают стимулирование дефекации. В то же время кофеин считается природным мочегонным.

Возможные опасности

Предположения о том, что кофе повышает риск возникновения рака поджелудочной железы или других злокачественных новообразований, не подтвердились. Более того, недавние исследования позволяют утверждать, что кофе способствует профилактике рака толстой кишки. В то же время женщины должны ограничивать потребление кофе. Последние исследования показали, что у женщин, которые регулярно выпивают более трехчетырех чашек кофе в день, увеличивается вероятность появления хрупкости костей (остеопороза) после наступления менопаузы и в пожилом возрасте. Кофе относят к наиболее распространенным причинам мигрени. Многие отмечают также, что не могут заснуть, если выпьют кофе на ночь.

Методы декофеинирования Люди, предпочитающие декофеинированный кофе, чтобы избежать возбуждающего действия кофеина, подвергаются воздействию других химикатов. Анализ органических растворителей, которые обычно применяют для удаления кофеина, показал, что по крайней мере два из них канцерогенны. Старый, более надежный, хотя и менее эффективный метод использует воду для декофеинизации, поскольку кофеин растворяется в воде.

Кофе и здоровье женщины

Беременным и кормящим женщинам следует ограничивать себя и выпивать не больше одной чашки молотого или двух чашек растворимого кофе в день, поскольку эмбрион поглощает кофеин, но выводит его медленнее, чем организм взрослого человека. Как диуретик, кофе ускоряет вымывание кальция. Большие дозы кофеина ассоциируют с повышенным риском возникновения остеопороза – заболевания, при котором кости становятся ломкими.

Кофе и здоровье ребенка

Даже в лечебных целях кофеин разрешается давать лишь детям старше 2 лет и в дозе меньшей в 4 раза той, что содержится в чашке кофе. Большие дозы этого вещества неблагоприятно влияют на нервную систему ребенка: поначалу возбуждают и вызывают бессонницу, а затем истоща-

ют нервные клетки, из-за чего малыш становится вялым, сонливым, быстро утомляется. Кофеин учащает дыхание, увеличивает нагрузку на сердце, заставляя его биться в усиленном ритме, на почки, повышая выделение мочи, стимулирует избыточную секрецию желудочного сока. Выходит, что, приучая ребенка к «бодрящему» напитку, вы, сами того не подозревая, заставили растущий организм работать на износ! Если чашка кофе по утрам уже стала потребностью, отучить от нее ребенка непросто. Ведь зависимость от кофеина формируется на молекулярном уровне! Он вытесняет из рецепторов мозга аденозин, который нервная система вырабатывает, чтобы успокоиться. И если человек внезапно отказался от кофе, он чувствует себя утомленным. Чтобы «отлучение» от кофе прошло по возможности безболезненно, надо поить ребенка по утрам сваренным на молоке какао. Нервная система гораздо менее чувствительна к аналогу кофеина – теобромину, содержащемуся в какао-порошке, а входящий в его состав магний снимает усталость, нервное напряжение, способствует лучшему усвоению из молока столь необходимого детям кальция. Еще учтите: чем меньше в напитке сладости, тем лучше – добавленный в какао сахар препятствует усвоению полезных минеральных веществ.

Кофеин

«Сейчас сидел, пил кофе и задумался – а не вредно ли они оно? К примеру я пью его каждый день, даже бывает без еды, просто одно кофе. Все, что я знаю – это что кофеин расширяет сосуды, а что еще?»

Denis

Свойства

День прошел, как сон; я был так поглощен его упоительной музыкой, что с самого утра буквально не вспоминал ни о еде, ни о питье, получив в том трактирчике, где нарисовал пряху, только ломоть деревенского хлеба да чашку кофе. Ван Гог

Полезные свойства:

· Мягкий стимулятор, который может улучшить мозговую активность и повысить возбудимость.

Недостатки:

· ·· · · ·

Может возникнуть привыкание и ломка при отказе от него. Вызывает бессонницу. Ускоряет утрату минеральных веществ костной тканью. Вызывает мигрень у чувствительных людей; Избыточное потребление может спровоцировать дрожь и сильное сердцебиение. Кофеин содержится главным образом в кофе и чае, но присутствует также в шоколаде, кока-коле, в противопростудных и болеутоляющих препаратах. Кофеин стимулирует сердце и центральную нервную систему и может улучшить способность к умственной работе, когда мозг заторможен. Он стимулирует также выработку кислоты желудком, улучшая пищеварение, и способствует гипервентиляции легких. Хотя кофеин относительно нетоксичен, к нему может возникнуть привыка-

ние. Избыток кофе или чая (стакан чая содержит около двух третей кофеина, присутствующего в чашке растворимого кофе) вызывает дрожь, потливость, сильное сердцебиение, учащенный пульс, бессонницу, а также приступ мигрени. Однако не следует резко отказываться от кофе, поскольку это может привести к головным болям, раздражительности и заторможенности. Кофеин в составе напитков и шоколада вызывает бессонницу у детей. Ребенок, съев всего полплитки темного шоколада или выпив два стакана колы вечером, труднее засыпает. Нет необходимости в полном отказе от кофеина при инфаркте, но желательно пить кофе и чай умеренно. Врачи всем советуют пить не более шести чашек кофе или чая в день. Но людям, имеющим повышенное кровяное давление, проблемы с сердцем или почками, следует сократить потребление этих напитков или постепенно исключить их из своего рациона.

Где больше кофеина?

Кофе – рекордсмен по содержанию кофеина, но чай, шоколад и некоторые болеутоляющие средства также имеют его в своем составе. Сравните содержание кофеина (мг) в 1 чашке (150 мл) напитка или в 125 г продукта. Молотый кофе – 115; Растворимый кофе – 65; Чай – 40; Кола – 18; Какао – 4; Шоколадный напиток – 3; Декофеинированный кофе – 3; Декофеинированный чай – 3; Темный шоколад – 80; Молочный шоколад – 20; Две болеутоляющие таблетки – 60.

Нечто интересное

По результатам самых последних исследований растворимый кофе может защитить человека от болезней сердца. Этот парадоксальный вывод сделан английскими учеными. Оказывается, те, кто пьет больше пяти чашек кофе в день, меньше подвергаются риску сердечных заболеваний. Те, кто пьет менее пяти чашек кофе, болеют чаще. А наибольшее количество заболеваний сердца у тех, кто вообще не пьет растворимого кофе. Неожиданные результаты вызвали переполох среди ученых, долгие годы занимающихся этой проблемой, ведь раньше традиционно считалось, что чрезмерное увлечение кофе, наоборот, провоцирует риск сердечных заболеваний. Сейчас трудно сказать определенно, случайны эти выводы или закономерны. Специалисты, которые проводили исследования, объясняют их свойствами именно растворимого кофе, поскольку в предыдущих оно никогда не использовалось.

Шоколад

То, что любишь, ешь понемногу Улучшение самочувствия, ощущаемое людьми при употреблении шоколада и конфет, приводит к тому, что многие едят сладости, когда чувствуют снижение жизненного тонуса. Однако проблема состоит в том, что, полагаясь на сладости как на средство, практически мгновенно повышающее содержание сахара в крови, можно легко сделать их постоянной частью рациона. В основном конфеты служат источником пустых калорий и снижают аппетит, необходимый для получения полезных продуктов.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 Конечно, шоколад приносит некоторую пользу, но он содержит большое количество жиров, и употребление его в избыточных количествах может привести к повышению веса. Это не означает, что сладости вредны для здоровья. Их просто нужно есть как лакомство, умеренно, и не заменять ими другие, более полезные продукты. Как полагают, шоколад способствует повышению уровня серотонина и эндорфина в мозгу, что приводит к эффекту душевного подъема. В состав шоколада входят такие стимуляторы, как кофеин и теобромин. Теобромин – выделенный и изученный 125 лет тому назад русским химиком А. А. Воскресенским, алкалоид. В малых дозах, он, подобно кофеину, действует возбуждающе на сердечно-сосудистую и нервную систему. В шоколаде обычно содержится около 0,4 процента теобромина – доза совершенно безопасная, но придающая шоколаду способность снимать усталость, возвращать бодрость. Некоторые люди находят употребление шоколада успокаивающим, так как шоколад с детства ассоциируется у них с комфортом или с наградой.

Влияние шоколада на работу сердца Что входит в состав шоколада? Вопервых, кофеин, который способствует учащению пульса (тахикардии) и небольшому повышению артериального давления, поэтому людям, перенесшим сердечный приступ, рекомендуют сократить потребление шоколада (125-граммовая плитка шоколада содержит больше кофеина, чем чашка растворимого кофе). Во-вторых, сахар, хотя уже неоднократно предпринимались

исследования связи между высоким потреблением сахара и повышенным риском развития сердечных заболеваний, научного подтверждения они не получили. И наконец, в-третьих, шоколад содержит такие минеральные вещества, как железо, магний и калий. Недостаток железа может вызвать такие симптомы, как сердцебиение и одышку, железо необходимо для синтеза гемоглобина крови. Магний играет большую роль в передаче нервных импульсов и важен для ритмичной работы мышцы сердца. Калий совместно с натрием отвечает за водный и электролитный баланс в клетках и тканях, который влияет на кровяное давление и важен для поддержания нормальной частоты сердечных сокращений. Что же касается белков и жиров, то благодаря их высокому содержанию (особенно жиров) в шоколаде, около 30% веса, высока и его калорийность – около 500 ккал на 100 г. Все, кто собирается в длительно путешествие, должны включить список съестных припасов одну – две плитки шоколада. В 1993 г. четырем англичанам удалось выжить в снежной западне Кавказских гор только благодаря трем батончикам «Марса». Шоколад включен в дневной полевой рацион американской армии и даже в питание астронавтов в космосе. Не существует убедительных доказательств того, что шоколад способствует появлению прыщей. Тем не менее, страдающим от прыщей (особенно от угревой сыпи) обычно рекомендуется сократить его потребление, в основном из-за индивидуальных реакций человека на разного рода добавки, которые содержатся в шоколаде, и высокого содержания сахара и жиров в продукте.

37

Шоколад наносит зубам меньше вреда, чем любые другие виды сладостей. Это частично можно объяснить тем, что, как правило, шоколад быстро съедается, а также он быстро смывается слюной с поверхности зуба. Немного отвлекусь от медицины и расскажу о том, как изготавливается шоколад. Шоколад производится из плодов деревьев какао, растущих в Южной Америке. Известно, что какао-бобы (семена дерева) использовались в качестве денег в период цивилизации ацтеков около 3000 лет назад. Деревья какао растут также в Западной Африке и Юго-Восточной Азии. Какао-бобы подвергаются существенной обработке, прежде чем становятся шоколадом. Они ферментируются и сушатся на солнце. Бобы сортируют и очищают, а затем жарят, жареные бобы освобождают от кожуры и размалывают. Тепло, выделяемое в процессе размола, растапливает жиры какао-бобов. При этом образуется маслянистая горькая на вкус масса называемая, шоколадным ликером. Большая часть желтого жира, или масла какао, выжимается из ликера под прессом. В результате остается твердый брикет какао. Эти брикеты размалываются и просеиваются для получения какао-порошка. Шоколадные изделия (конфеты, батончики и др.) получаются после добавления в шоколадный ликер сахара, дополнительных жиров и молока. Традиционно в качестве дополнительных жиров используется масло какао, придающее шоколаду свойство «таять во рту».

Что такое кэроб?

Кэроб (вещество из стручков рожкового дерева) – полезный для здоровья заменитель шоколада. Это объясняет-

ся тем, что в отличие от шоколада он не содержит возбуждающих веществ. Размолотые стручки рожкового дерева по цвету и запаху напоминают какао. Но, так как аромат у него значительно слабее, кэроб вносится в больших количествах в «шоколад», чем порошок какао. Кэроб содержит меньше жиров и больше углеводов и кальция, в то время как какао содержит больше никотиновой кислоты, витамина Е, железа, цинка и фосфора. Несмотря на то, что производство кэроб-шоколада начинается с порошка, содержащего мало жиров, его нельзя рассматривать как нежирный продукт. В него добавляется кокосовое или гидрогенизированное масло, в результате продукт оказывается содержащим такое же количество жиров, что и шоколад.

Нечто интересное

Древние ацтеки, жившие когда-то на территории нынешней Мексики, готовили из плодов дерева какао своеобразный острый напиток под названием чокоатль, что значит «горькая вода». Интересна ацтекская легенда о дереве какао (научное название деревьев какао – Theobroma cacao – означает «пища богов».). Жил в далекие времена волшебник – садовод Кветцалькоатль, у которого был замечательный сад. Среди других деревьев росло в этом саду и «шоколадное дерево», из плодов которого люди готовили «чокоатль». Но тут произошла неприятность. Кветцалькоатля обуяла гордыня, и он возомнил себя бессмертным, за что был наказан богами – лишен разума. Безумный садовник разрушил сад, уцелело только одно дерево – дерево какао, оставшись, таким образом, на земле единственным представителем волшебных деревьев!

N26/711 îò 07.12.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

38

720-249-2933 www.gorizont.com

3

П

риходилось ли Вам когда-либо давать ответ на простой вопрос: сколько времени тратит Ваш персонал на уборку и сколько уходит на подготовку, разговоры и отдых – вещи, которые не имеют отношения к рабочему процессу, но оплачиваются из Вашего кармана? Мы готовы дать самый точный ответ на данный вопрос! Он поможет сэкономить деньги компаниям, которые заказывают клининг офисных помещений, а также, без сомнений, заинтересует тех, для кого клининг – это бизнес. Всего три волшебных слова ‒ Lean Six Sigma! Возможно, Вы уже слышали об этом «заклинании чистоты»? Lean Six Sigma сегодня широко используется в машиностроении и тех промышленных отраслях, которые требуют предельной точности на всех этапах производственного процесса. В чем превосходство Lean Six Sigma? Эта клининговая методика обеспечивает постоянное качество практики, а также устанавливает особую культуру уборочного процесса, приводя к резкому увеличению эффективности! Метод Lean Six Sigma уже достаточно давно занял почетную нишу в различных индустриях и секторах промышленности, но до недавнего времени он не был широко распространен в сфере управления недвижимостью. Нонсенс! Сегодня пора громко сказать о том, что компанией LeanSixSigma Cleaning разработан превосходный способ применения метода в ходе уборки помещений.

Что же он дает?

• возможность сохранить клиентов. Ведь они могут обойти стороной

КЛИНИНГ, КАК НАУКА, или Экономия сил, времени и финансов в каждом офисе

Ваш офис, где идет уборка, и зайти к Вашим конкурентам!

• возможность сэкономить бесценное на сегодняшний день время!

• сберечь не менее ценные ресурсы!

• и, наконец, оптимизировать клининговый персонал. Почему не во всех компаниях на сегодняшний день используется Lean Six Sigma? К сожалению, многие сегодня продолжают жить и работать по обветшавшим принципам:

«Нам привычнее делать, как прежде!» или «Мы делали так всегда!» Но не эти ли принципы – тормоз на пути к развитию? Предоставим слово Андрею Резнику, представителю компании LeanSixSigma Cleaning: - Наш стремительный взлет обеспечен двумя ключевыми нюансами, связанными с реализацией и внедрением Lean Six Sigma в уборку самых разных помещений. Я говорю о нашем уникальном, абсолютно новом программном обеспечении, а также о собственной академии Lean, в которой мы осуществляем процесс обучения персонала. Собственная система Lean Six Sigma Cleaning, созданная нами, позволяет нашим квалифицированным инженерам разрабатывать “бережливые” маршруты для уборки зданий клиента. В каждом случае мы ис-

Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!

пользуем индивидуальный подход. В нашей академии подготовлен эксклюзивный учебный материал. Он позволяет персоналу, который «исповедует» метод Lean Six Sigma, самостоятельно и непрерывно совершенствовать процессы клининга, превращая их в настоящее творчество!

Как все это работает?

Lean Six Sigma ‒ это новейшая система клининга. Она позволит Вам организовать бизнес по уборке помещений, значительно улучшив все показатели. Мы рады сообщить, что на сегодняшний день у данной программы нет конкурентов по части эффективности! Уборка помещений, где применяется метод Lean Six Sigma, становится строго регулируемым и контролируемым процессом, в котором нет места для:

• ошибок • задержек • неэффективности На данной схеме представлен план одного из этажей в офисном здании. Наша система Lean Six Sigma позволит персоналу по уборке найти оптимальный маршрут даже в таком лабиринте! Воспользовавшись рекомендациями от LeanSixSigma Cleaning, Вы сможете изначально правильно распределить усилия уборщиков и заказать строго необходимое количество оборудования. Мы гарантируем, что Вы ощутите значительную экономию финансов и времени, затраченных на уборку, в первый же месяц работы! В XXI веке прогресс очень стремительно шагнул вперед! Мы используем компьютеры и телефоны, имеем возможность молниеносно передавать информацию в другую точку земного шара посредством сети «Интернет». Но при этом клининговые процессы остались практически теми же, что и 200 лет назад. Сегодня во многих офисах они являются «озоновой дырой», в которую вылетают средства!

LeanSixSigma Cleaning ‒ Ваша возможность избежать любых потерь в ходе уборки, сэкономив силы, финансы, время! Хотите знать больше? Заходите http://www.leansixsigmacleaning.com

ДВЕ ОЧЕНЬ ПЛОХИЕ НОВОСТИ И ОДНА ХОРОШАЯ! Начнем с плохих. Первая. Если вы задолжали IRS, в вашей кредитной истории появится "лин", который сохраняется до тех пор, пока не будут выплачены все налоги и штрафы и еще 7 лет после. Вторая. Информация о таком "лине" остается в кредитной истории дольше банкротства. От него практически не избавиться.

А теперь хорошая новость! www.noyeslaw.com

Мы совершенно легально удаляем эту информацию из вашей кредитной истории,

ДАЖЕ ЕСЛИ ВЫ ЕЩЕ НЕ РАСПЛАТИЛИСЬ

КАК? Звоните

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

NO 720-477-0363 UP-FRONT и мы вам поможем FEE

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

39

Stillwater College of Allied Health ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ • CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ

4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222

х м

Компания “КОМФОРТ” ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

МЫ РЕМОНТИРУЕМ холодильники, плиты, морозильники, отопители,

стиральные и сушильные машины, ремонтируем и устанавливаем кондиционеры всех марок

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ

(303) 753-7577 303-755-2436 www.stillwatercollege.net

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

N26/711 îò 07.12.2013

40

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

www.koblaw.com email: knute@koblaw.com

720-249-2933 www.gorizont.com

41

N26/711 îò 07.12.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

42

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

Перевод документов

от

$за д2оку0 мент

PHO 79 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E C County t Li Line Rd Littl Littleton, t CO 80122

(720) 283-6683

One Hour Translation Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др.

тел. 720-404-7750 denver.perevod@gmail.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 39

* * *

*

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

720-249-2933 www.gorizont.com

43

N26/711 îò 07.12.2013

44

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

История Ирины Шейк похожа на еще одну сказку про Золушку. Девушка из 30-тысячного городка Еманжелинска, что в полусотне километров от Челябинска, покоряет подиумы Парижа и Нью-Йорка, а в придачу и сердце самого богатого футболиста планеты. «Мы, русские женщины, умеем и любим трудиться», – объясняет Ирина Шейк историю своего успеха, а мы расскажем, с чего все начиналось.

стались. А тут еще некая бразильская модель подсуетилась, заявив, что у нее была интрижка с футболистом. Криштиану поспешил опровергнуть слова бразильянки и выложил в Twitter несколько идиллических фото с Ириной в обнимку. Ирина, в отличие от своего бойфренда, личную жизнь не комментирует и на все вопросы про Криштиану отвечать отказывается. Зато с радостью говорит о семье – мама, сестра и бабушка по-прежнему живут в Еманжелинске, и Ирина дважды в год навещает родных и помогает детям-отказникам в своем городе. «Удачей надо делиться», – говорит Ирина. Она курирует несколько благотворительных проектов, в том числе собирает деньги на операции для больных детей совместно с сайтом pomogi.org.

Еманжелинская экзотика Ира Шайхлисламова родилась в семье шахтера и учительницы музыки. В маленьком городке Еманжелинске трудно мечтать о мировой славе, но Ира с детства знала, что ее ждет необычная судьба. Она обожала выдумывать разные истории, в которых ее жизнь была совсем не похожа на то, что она видела вокруг. В школе ее дразнили за смуглую кожу и пухлые губы, и кто бы тогда мог предположить, что именно эти качества так привлекут ее будущих работодателей, сравнивающих красавицу из России с бразильскими супермоделями Адрианой Лима и Анной Беатрис Баррос! Когда Ире было 14, от болезни легких умер папа. Чтобы прокормить двух дочек, маме пришлось найти еще одну работу. Девочки, старшая Татьяна и младшая Ирина, всеми силами старались облегчить мамину жизнь: хорошо учились и помогали по дому.

Счастливый билет После школы Ирина поступила в Челябинский государственный университет на факультет маркетинга, и одновременно мама отвела ее в местную модельную студию. Там сразу оценили экзотическую внешность девушки и отправили ее на конкурс «Супермодель-2004». Ирина Шайхлисламова заняла в конкурсе первое место. В жюри конкурса сидел Гия Джикидзе – модельный скаут, открывший миру моды Наталью Водянову, Евгению Володину, Полину Куклину и Ольгу Шерер. У Гии был нюх на девушек с большим будущим, и после конкурса он подошел к Ирине с предложением, от которого та не смогла отказаться. Мама и сестра помогли Ире собрать вещи и помахали вслед самолету, на котором еманжелинская девочка Ира Шайхлисламова мчалась в Париж навстречу новой жизни.

Своя среди чужих

ИСТОРИЯ УСПЕХА: ИРИНА ШЕЙК

Новую жизнь Ирина начала с нового имени. Она сократила трудно произносимую фамилию до звучного Shayk и заключила контракт с парижским агентством, специализирующимся на поиске новых лиц за рубежом. Агентство платило начинающим моделям всего 50 евро в неделю, этих денег едва хватало на жилье, а от еды частенько приходилось отказываться. Но Ирина даже не собиралась сдаваться, она бегала по кастингам и верила в свою счастливую звезду. Настойчивость и удача вскоре дали свои плоды. В 2005-м случились первый выход на подиум и первая обложка, а в 2007-м Ира подписала свой главный контракт – с бельевой маркой Intimissimi. Три года Ирина Шейк была лицом и телом всех рекламных кампаний Intimissimi, а с 2010 года представляет марку в качестве посла. Идеальное тело Ирины Шейк оценили и в престижнейшем американском спортивном журнале Sports Illustrated. Каждый год журнал

После нескольких лет в Париже и Милане Ира перебралась в Нью-Йорк, купила квартиру и завела лабрадора по имени Чезаре, названного в честь Юлия Цезаря. И хотя ее жизнь – это сплошная перемена мест, домом она считает Америку. Там ее друзья – модели Анна Вьялицина

выпускает специальный номер Sports Illustrated Swimsuit, в котором самые знаменитые и прекрасные спортсменки и модели снимаются в купальниках на фоне экзотических пейзажей. С 2007 года на страницах журнала ежегодно появляется и Ирина Шейк, а в 2011 году ее изображение оказалось на обложке.

Страсти по Криштиану Как ни странно, но на родине имя Ирины Шейк было практически неизвестно до тех самых пор, пока в 2010 году порту-

гальский футболист и сердцеед Криштиану Роналду не объявил, что встречается с российской моделью. Они познакомились на съемках рекламы белья Emporio Armani. Роман со спортсменом заметно прибавил Ирине популярности, контрактов и, как следствие, слухов и сплетен вокруг ее жизни. Журналисты бульварной прессы буквально по пятам ходили за Ириной и Криштиану, в Интернете каждый месяц появлялись новые даты их скорого бракосочетания, а когда в указанное время свадьбы так и не случалось, гадали, с кем изменил Ирине неверный Роналду. В последнее время их стали все реже видеть вместе, и снова поползли слухи: Криштиану Роналду и Ирина Шейк рас-

и Джессика Уайт, там ее тренер по фитнесу и даже персональный банщик. «Мне так стыдно, что я так мало знаю Россию», – говорит Ирина, как бы извиняясь за свой статус американской гражданки и международной звезды. В приступах ностальгии по родине Ирина готовит борщи и котлеты, но времени на ностальгию становится все меньше – теперь девушка востребована не только в Европе и США, но и в России. Когда Ирина Шейк стала давать первые интервью для российской прессы, было трудно поверить, что она покинула Еманжелинск лишь в 2004 году – ей гораздо легче давались фразы на английском, чем на русском. Когда в прошлом году ей предложили вести ТВ-программу «Топмодель по-русски», главной проблемой стал именно языковой барьер. Но и здесь Ирина проявила упорство: наняла преподавателя и стала заново осваивать родной язык. Карьеру Ирины Шейк можно назвать головокружительной, но сама Ира говорит, что ее пик еще впереди. И можно не сомневаться, что так оно и будет. Ведь Ирина всегда знала, что у нее будет необыкновенная судьба. Мария Королева

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

45 3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

46

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

47

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

48

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Русский семейный летний лагерь на

Grand Lake с 8 по 11 августа 2013 г.

www.uzautotransinc.com ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

Проведите с нами незабываемые дни, наполненные радостью, играми, развлечениями. Замечательный отдыx для взрослыx с детьми. Также обеспечиваем вкусное здоровоже питание и ночлег в домикаx (cabins) Всего $70 с человека (дети младше 2 лет - бесплатно) Подробная информация и запись по тел. 303-332-7592

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ­½¾ËϽÂÉ Î ÇËÉ̽ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎϽ¿Ç½ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ­½¾ËϽÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ÎͽÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É ɽÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕϽÏ ²ËÏÅÏ ¿ÄÜÏ٠ɽÕÅÊРʽ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ©Ø ÁËÎϽ¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ Ê ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

®FMM 0GGJDF 'BY

3

N26/711

07.12.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

RUSSIAN TV GUIDE

ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 ИЮЛЯ 00:45 01:40 02:30 03:00 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 10:15 11:35 12:05 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:30 23:00 23:45

Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН» «МИР СЕГОДНЯ» «ОТ «А» ДО «Я»: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ С БЕРТОМ ВУЛЬФОМ САН-ФРАНЦИСКО» «КОНТАКТ» Д/ф «МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ», «ДЖИММИ ХЕНДРИКС НЕОКОНЧЕННАЯ ИСТОРИЯ» 1ч. «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... НОСТАЛЬГИЯ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ПРЕМЬЕРА!», «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» «ДИАЛОГ» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «НЕОДИНОКИЕ» «ВЕСТИ» «РЕТРОСПЕКТИВА ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕСНЫМИ ЛЮДЬМИ» «КУМИРЫ ЭКРАНА» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ИГРЫ ПАУКА» 1с. Х/ф «САМАРА» «КОНТАКТ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ВТОРНИК, 16 ИЮЛЯ 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:05 11:35 12:05 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:30 23:00 23:45

Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ФОРМУЛА ЛЮБВИ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «РЕТРОСПЕКТИВА ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕСНЫМИ ЛЮДЬМИ» «КОНТАКТ» Х/ф «ИГРЫ ПАУКА» 1с. «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «НЕОДИНОКИЕ» «ВЕСТИ» «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ ДОРИТ НАХМАН МЭР ГОРОДА АРИЭЛЬ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ИГРЫ ПАУКА» 2с. Х/ф «САМАРА» «КОНТАКТ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СРЕДА, 17 ИЮЛЯ 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00

Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ» «КОНТАКТ» Х/ф «ИГРЫ ПАУКА» 2с. «КОНТАКТ»

)

11:35 12:05 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:30 23:00 23:45

«НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «НЕОДИНОКИЕ» «ВЕСТИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» «АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ С БЕРТОМ ВУЛЬФОМ САН-ФРАНЦИСКО» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ЕСЛИ БЫ ЗНАТЬ...» Х/ф «ПРЕМЬЕРА!», «СДЕЛАНО В СССР» «КОНТАКТ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

720-249-2933

www.gorizont.com

www.europaworlddeli.com

ЧЕТВЕРГ, 18 ИЮЛЯ 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:30 23:00 23:45

Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ФОРМУЛА ЛЮБВИ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ЕСЛИ БЫ ЗНАТЬ...» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «ПРАВО НА ПОМИЛОВАНИЕ» «ВЕСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ОТ «А» ДО «Я»: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «LOVE- СЕРВИС» Х/ф «СДЕЛАНО В СССР» «КОНТАКТ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ÂÛÏÅÊÀÅÌ ÑÂÅÆÈÉ ÍÅÌÅÖÊÈÉ ÕËÅÁ

ПЯТНИЦА, 19 ИЮЛЯ 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:35 22:30 23:00 23:45

Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «КОНТАКТ» Х/ф «LOVE- СЕРВИС» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «ПРАВО НА ПОМИЛОВАНИЕ» «ВЕСТИ» «ПОЕЗД С ГЕРОИНОМ ПРИБЫВАЕТ» «ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ДЕТЕКТИВ» «ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ АЛЬФРЕД БРЕМ» Х/ф «СДЕЛАНО В СССР» «КОНТАКТ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СУББОТА, 20 ИЮЛЯ 00:45 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» 01:40 Х/ф «РЫЖАЯ»

02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00

09:00 09:30 10:35 11:00 11:30 12:05 13:00 14:00 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00 19:00 19:35 20:00 21:35 22:30 23:00 23:45

«ОРЕЛ И РЕШКА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «ЕВРОНЬЮС» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» Д/ф «МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ», «ДЖИММИ ХЕНДРИКС НЕОКОНЧЕННАЯ ИСТОРИЯ» 1ч. «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... СЕМЬ СОРОК» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ АЛЬФРЕД БРЕМ» «ПОЕЗД С ГЕРОИНОМ ПРИБЫВАЕТ» «ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ДЕТЕКТИВ» «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» «ВЕСТИ В СУББОТУ» Х/ф «ПРАВО НА ПОМИЛОВАНИЕ» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «РОМАНТИКА РОМАНСА» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ПО ВАШИМ ПРОСЬБАМ!» «В МОЮ ПОЛЬЗУ ЮБИЛЕЙНЫЙ КОНЦЕРТ ГАРИКА СУКАЧЕВА» Х/ф «СДЕЛАНО В СССР» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «РОМАНТИКА РОМАНСА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 ИЮЛЯ 00:45 01:45 02:30 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 11:00 11:30 12:05 13:00 14:15 15:05 17:00 18:00 19:00 19:30 20:30 21:00 21:35 22:30 23:00

Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ» «КОНТАКТ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «ЕВРОНЬЮС» «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ» «ОТ «А» ДО «Я»: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ» «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» «АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ С БЕРТОМ ВУЛЬФОМ СПРИНГФИЛД, ШТАТ ИЛЛИНОЙС» «ПО ВАШИМ ПРОСЬБАМ! «5:0» В МОЮ ПОЛЬЗУ ЮБИЛЕЙНЫЙ КОНЦЕРТ ГАРИКА СУКАЧЕВА» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ЛЕ ХАИМ» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» Х/ф «ПРАВО НА ПОМИЛОВАНИЕ» «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... НОСТАЛЬГИЯ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Д/ф «МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ», «ДЖИММИ ХЕНДРИКС НЕОКОНЧЕННАЯ ИСТОРИЯ» 2ч. «КУМИРЫ ЭКРАНА» «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» Х/ф «СДЕЛАНО В СССР» «ЛЕ ХАИМ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ»

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N26/711 îò 07.12.2013

50

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 ИЮЛЯ 00:15 00:45 01:15 01:45 02:30 03:25 04:00 06:05 06:30 07:00 07:20 08:10 09:00 09:25 10:15 11:00 11:45 12:35 13:25 14:10 15:00 16:00 17:00 17:20 17:40 18:30 19:00 20:45 22:20

«ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ЕДИМ ДОМА» ПРЕМЬЕРА.»КУЛИНАРНЫЕ КУРСЫ» «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «НТВ УТРОМ» «ПРОСТО ЦИРК» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «СЕГОДНЯ» «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ» Т/с «АДРЕНАЛИН» 11с. «СЕГОДНЯ» «ДО СУДА» «НАСТОЯЩИЙ ИТАЛЬЯНЕЦ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» «СОВЕТСКИЕ БИОГРАФИИ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» Т/с «БРАЧНЫЙ КОНТРАКТ» 1с. «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ» Т/с «ЧУЖОЙ РАЙОН-2» 5с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «КРАПЛЕНЫЙ» 1,2с. Т/с «ОДИНОКИЙ ВОЛК» 1,2с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 22:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:30 Т/с «ЧУЖОЙ РАЙОН-2» 5с.

ВТОРНИК, 16 ИЮЛЯ 00:20 «ДО СУДА» 01:10 Т/с «ЭРА СТРЕЛЬЦА» 11,12с.

02:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 06:05 «ПРОСТО ЦИРК» 06:25 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЕДИМ ДОМА» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:10 Т/с «АДРЕНАЛИН» 12с.

09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ДО СУДА» 10:15 Т/с «КРАПЛЕНЫЙ» 1,2с.

11:45 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:35 Т/с «ОДИНОКИЙ ВОЛК» 1,2с.

14:10 «СОВЕТСКИЕ БИОГРАФИИ» 15:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:00 Т/с «БРАЧНЫЙ КОНТРАКТ» 2с.

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:20 «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» 17:40 Т/с «ЧУЖОЙ РАЙОН-2» 6с.

18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:00 Т/с «КРАПЛЕНЫЙ» 3,4с.

20:45 Т/с «ОДИНОКИЙ ВОЛК» 3,4с.

22:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 22:40 «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:30 Т/с «ЧУЖОЙ РАЙОН-2» 6с.

СРЕДА, 17 ИЮЛЯ 00:20 «ДО СУДА» 01:10 Т/с «ЭРА СТРЕЛЬЦА-2» 1,2с.

02:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ-

03:00 04:00 04:20 06:05 06:30 07:00 07:20 07:50 08:10 09:00 09:25 10:15 11:45 12:35 12:55 14:30 15:00 16:00 17:00 17:20 17:40 18:30 19:00 20:45 22:20 22:40 23:00 23:30

СТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «СЕГОДНЯ» Х/ф «СПОРТИВНАЯ ЧЕСТЬ» «ПРОСТО ЦИРК» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «СЕГОДНЯ» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» Т/с «МЕСТО ПОД СОЛНЦЕМ» 1с. «СЕГОДНЯ» «ДО СУДА» Т/с «КРАПЛЕНЫЙ» 3,4с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» Т/с «ОДИНОКИЙ ВОЛК» 3,4с. «ИХ НРАВЫ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» Т/с «БРАЧНЫЙ КОНТРАКТ» 3с. «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ.LAW OFFICE OF HASHMATI» Т/с «ЧУЖОЙ РАЙОН-2» 7с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «КРАПЛЕНЫЙ» 5,6с. Т/с «ОДИНОКИЙ ВОЛК» 5,6с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «БИЗНЕС-КЛУБ.LAW OFFICE OF HASHMATI» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ЧУЖОЙ РАЙОН-2» 7с.

ЧЕТВЕРГ, 18 ИЮЛЯ 00:20 «ДО СУДА» 01:10 Т/с «ЭРА СТРЕЛЬЦА-2» 3,4с.

02:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 06:05 «ПРОСТО ЦИРК» 06:30 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ.LAW OFFICE OF HASHMATI» 08:10 Т/с «МЕСТО ПОД СОЛНЦЕМ» 2с.

09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ДО СУДА» 10:15 Т/с «КРАПЛЕНЫЙ» 5,6с.

11:45 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:35 Т/с «ОДИНОКИЙ ВОЛК» 5,6с.

14:10 «СОВЕТСКИЕ БИОГРАФИИ» 15:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:00 Т/с «БРАЧНЫЙ КОНТРАКТ» 4с.

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:20 «БИЗНЕС-КЛУБ.DR.NONA» 17:40 Т/с «ЧУЖОЙ РАЙОН-2» 8с.

18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:00 Т/с «КРАПЛЕНЫЙ» 7,8с.

20:45 Т/с «ОДИНОКИЙ ВОЛК» 7,8с.

22:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 22:40 «БИЗНЕС-КЛУБ.DR.NONA» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:30 Т/с «ЧУЖОЙ РАЙОН-2» 8с.

ПЯТНИЦА, 19 ИЮЛЯ 00:20 «ДО СУДА» 01:10 Т/с «ЭРА СТРЕЛЬЦА-2» 5,6с.

02:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 06:05 «ПРОСТО ЦИРК» 06:30 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ.DR.NONA» 08:10 Т/с «МЕСТО ПОД СОЛНЦЕМ» 3с.

09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ДО СУДА» 10:15 Т/с «КРАПЛЕНЫЙ» 7,8с.

11:45 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:35 Т/с «ОДИНОКИЙ ВОЛК» 7,8с.

14:15 «МЕДИЦИНСКИЙ ОФИС» 14:30 «ИХ НРАВЫ»

15:00 17:00 17:15 17:40 18:30 19:00 19:30 21:10 21:55 22:45 23:00 23:30

«ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «СЕГОДНЯ» «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ. СУДЬБЫ» 7ф. «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» «ОЧНАЯ СТАВКА» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА»

СУББОТА, 20 ИЮЛЯ 00:00 00:50 01:05 02:40 03:00 04:00 04:20 05:10 06:00 06:20 07:45 08:00 08:30 09:00 09:20 09:50 10:20 10:50 11:40 12:20 13:00 13:50 14:45 15:20 17:00

«ДО СУДА» «МЕДИЦИНСКИЙ ОФИС» Т/с «ЭРА СТРЕЛЬЦА-2» 7,8с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СЕГОДНЯ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «ОЧНАЯ СТАВКА» «СЕГОДНЯ» Х/ф «АДМИРАЛ НАХИМОВ» «МЕДИЦИНСКИЙ ОФИС» «ИХ НРАВЫ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» «СЕГОДНЯ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 574с. «НАШИ» «СВОЯ ИГРА» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» Т/с «АЛИБИ НА ДВОИХ» 5,6с. «СЕГОДНЯ»

17:20 19:20 20:00 21:45 23:00 23:30

«ТОДЕС» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» Т/с «ПОРОХ И ДРОБЬ» 21,22с. «МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИНГ НТВ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» «РУССКАЯ НАЧИНКА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 ИЮЛЯ 00:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 00:30 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 01:00 «ИХ НРАВЫ» 01:30 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!»

02:00 Х/ф «АДМИРАЛ НАХИМОВ» 03:25 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 05:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «НАШИ» 07:00 «СКАЗКИ БАЖЕНОВА» 07:30 «АКАДЕМИЯ КРАСОТЫ» 08:00 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 08:30 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «НАСТОЯЩИЙ ИТАЛЬЯНЕЦ» 10:00 «ЕДИМ ДОМА» 10:30 «КУЛИНАРНЫЕ КУРСЫ» 11:00 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 575с.

11:50 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 12:35 «СВОЯ ИГРА» 13:15 «ИХ НРАВЫ» 13:50 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 14:45 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 15:20 Т/с «АЛИБИ НА ДВОИХ» 7,8с.

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:15 ПРЕМЬЕРА. «ЦЕНИТЕ ЖИЗНЬ» 18:00 «ЛЕТНИИЙ «СУПЕРСТАР» 19:45 Т/с «ПОРОХ И ДРОБЬ» 23,24с.

21:30 «НАСТОЯЩИЙ ИТАЛЬЯНЕЦ» 22:20 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 22:50 «АКАДЕМИЯ КРАСОТЫ» 23:15 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 23:45 «ЕДИМ ДОМА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

51

Painting and Decorating Best for Less

Все виды малярных работ Licensed and Insured

Наружная и внутренняя покраска домов, квартир, офисов Полное оборудование бейсментов, включая электрику, сантехнику, вентиляцию, стены, полы, плитку. Плитка, обои, полы, пререпланировка. Строительство пати, деков, заборов и др.

303-525-8375 Игорь

Бесплатная оценка работ

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

N26/711 îò 07.12.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

52

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 ИЮЛЯ 00:00 Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА» 4с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-12» 21с.

02:00 Т/с «СЫЩИКИ» 4с.

03:00 Т/с «ЗОЛОТЫЕ ПАРНИ» 2с.

04:00 Сказка «ПО ЩУЧЬЕМУ ВЕЛЕНЬЮ» 05:00 М/с «СВИРЕПЫЙ БАМБР» 06:00 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 20с.

07:00 Х/ф «КАШТАНКА» 08:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 17с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «ПО ЩУЧЬЕМУ ВЕЛЕНЬЮ» 11:00 М/с «СВИРЕПЫЙ БАМБР» 12:00 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 20с.

13:00 Х/ф «КАШТАНКА» 14:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 17с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ» 1с.

17:00 Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 9с.

18:00 Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА» 5с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-12» 22с.

20:00 Т/с «СЫЩИКИ» 5с.

21:00 Т/с «ЗОЛОТЫЕ ПАРНИ» 3с.

22:00 Х/ф «Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ» 1с.

23:00 Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 9с.

ВТОРНИК, 16 ИЮЛЯ 00:00 Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА» 5с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-12» 22с.

02:00 Т/с «СЫЩИКИ» 5с.

03:00 Т/с «ЗОЛОТЫЕ ПАРНИ» 3с.

04:00 Х/ф «ДЕТИ КАПИТАНА ГРАНТА» 05:25 М/с «ПО СЛЕДАМ БАМБРА» 06:00 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 21с.

07:00 Х/ф «ЗЛОВРЕДНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ» 08:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 18с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ»

10:00 Х/ф «ДЕТИ КАПИТАНА ГРАНТА» 11:25 М/с «ПО СЛЕДАМ БАМБРА» 12:00 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 21с.

13:00 Х/ф «ЗЛОВРЕДНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ» 14:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 18с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ» 2с.

17:00 Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 10с.

18:00 Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА» 6с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-12» 23с.

20:00 Т/с «СЫЩИКИ» 6с.

21:00 Т/с «ЗОЛОТЫЕ ПАРНИ» 4с.

22:00 Х/ф «Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ» 2с.

23:00 Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 10с.

СРЕДА, 17 ИЮЛЯ 00:00 Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА» 6с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-12» 23с.

02:00 Т/с «СЫЩИКИ» 6с.

03:00 Т/с «ЗОЛОТЫЕ ПАРНИ» 4с.

04:00 Х/ф «МАРКА СТРАНЫ ГОНДЕЛУПЫ» 05:05 М/с «ЛОВУШКА ДЛЯ БАМБРА» 06:00 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 22с.

07:00 Х/ф «ПОДАРОК ЧЕРНОГО КОЛДУНА» 08:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 19с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «МАРКА СТРАНЫ ГОНДЕЛУПЫ» 11:05 М/с «ЛОВУШКА ДЛЯ БАМБРА» 12:00 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 22с.

13:00 Х/ф «ПОДАРОК ЧЕРНОГО КОЛДУНА» 14:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 19с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ» 3с.

17:00 Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 11с.

18:00 Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА» 7с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-12» 24с.

20:00 Т/с «СЫЩИКИ» 7с.

21:00 Т/с «ЗОЛОТЫЕ ПАРНИ» 5с.

22:00 Х/ф «Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ» 3с.

23:00 Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 11с.

ЧЕТВЕРГ, 18 ИЮЛЯ 00:00 Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА» 7с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-12» 24с.

02:00 Т/с «СЫЩИКИ» 7с.

03:00 Т/с «ЗОЛОТЫЕ ПАРНИ» 5с.

04:00 Х/ф «ЧЕХАРДА»

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

SUPREME HEALTH CARE AGENCY èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà

ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ

Для наших клиентов агентство предлагает дополнительные бесплатные услуги: • èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ.

• áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì

ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé! å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì

ÖÒÎË

Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö .

6795 E. Tennesseе Ave., Suite 225

íÂÎ: î‡ÍÒ:

05:10 М/с «СВЕТЛЯЧОК» 06:00 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 23с.

07:00 Х/ф «ВОЗЬМИ МЕНЯ С СОБОЙ» 08:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 20с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «ЧЕХАРДА» 11:10 М/с «СВЕТЛЯЧОК» 12:00 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 23с.

13:00 Х/ф «ВОЗЬМИ МЕНЯ С СОБОЙ» 14:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 20с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ» 4с.

17:00 Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 12с.

18:00 Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА» 8с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-12» 25с.

20:00 Т/с «СЫЩИКИ» 8с.

21:00 Т/с «ЗОЛОТЫЕ ПАРНИ» 6с.

22:00 Х/ф «Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ» 4с.

23:00 Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 12с.

ПЯТНИЦА, 19 ИЮЛЯ 00:00 Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА» 8с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-12» 25с.

02:00 Т/с «СЫЩИКИ» 8с.

03:00 Т/с «ЗОЛОТЫЕ ПАРНИ» 6с.

04:00 Х/ф «ВОЛШЕБНАЯ ЛАМПА АЛАДДИНА» 05:20 М/с «СВЕТЛЯЧОК» 06:10 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 24с.

07:10 Х/ф «ЭТА ТРЕВОЖНАЯ ЗИМА» 08:40 М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 21с.

09:10 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «ВОЛШЕБНАЯ ЛАМПА АЛАДДИНА» 11:20 М/с «СВЕТЛЯЧОК» 12:10 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 24с.

13:10 Х/ф «ЭТА ТРЕВОЖНАЯ ЗИМА» 14:40 М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 21с.

15:10 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ» 5с.

17:00 Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 13с.

18:00 Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА» 9с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-12» 26с.

20:00 Т/с «СЫЩИКИ» 9с.

21:00 Т/с «ЗОЛОТЫЕ ПАРНИ» 7с.

22:00 Х/ф «Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ» 5с.

23:00 Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 13с.

303 388 3886 303 388 3152 СУББОТА, 20 ИЮЛЯ 00:00 Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА» 9с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-12» 26с.

02:00 Т/с «СЫЩИКИ» 9с.

03:00 Т/с «ЗОЛОТЫЕ ПАРНИ» 7с.

04:00 Х/ф «ДЕТСТВО БЕМБИ» 06:10 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 25с.

07:10 Х/ф «ФРАК ДЛЯ ШАЛОПАЯ» 08:40 М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 22с.

09:10 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «ДЕТСТВО БЕМБИ» 11:20 М/с «СВЕТЛЯЧОК» 12:10 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 25с.

13:10 Х/ф «ФРАК ДЛЯ ШАЛОПАЯ» 15:10 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ» 6с.

17:00 Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 14с.

18:00 Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА» 10с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-12» 27с.

20:00 Т/с «СЫЩИКИ» 10с.

21:00 Т/с «ЗОЛОТЫЕ ПАРНИ» 8с.

22:00 Х/ф «Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ» 6с.

23:00 Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 14с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 ИЮЛЯ 00:00 Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА» 10с.

01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-12» 27с.

02:00 Т/с «СЫЩИКИ» 10с.

03:00 Т/с «ЗОЛОТЫЕ ПАРНИ» 8с.

04:00 Х/ф «ЮНОСТЬ БЕМБИ» 05:10 М/с «СВЕТЛЯЧОК» 06:00 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 26с.

08:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 23с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «ЮНОСТЬ БЕМБИ» 12:00 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 26с.

14:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 23с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ» 7с.

17:00 Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 15с.

18:00 Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА» 11с.

19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-12» 28с.

20:00 Т/с «СЫЩИКИ-2» 1с.

21:00 Т/с «ЗОЛОТЫЕ ПАРНИ» 9с.

22:00 Х/ф «Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ» 7с.

23:00 Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 15с.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 49

53

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт.

ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб.

1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë.

303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N26/711 îò 07.12.2013

54

720-249-2933 www.gorizont.com

3 15:15 15:30 16:15 17:15 18:00 18:20 18:35 20:10 21:00 21:20

22:25 23:10

«ВЕСТИ +» Т/с «ПОЦЕЛУЙТЕ НЕВЕСТУ!» «ПРЯМОЙ ЭФИР» «СВИДЕТЕЛИ. «О ЦАРЕ, ЕГО ДОКТОРЕ И О СЕБЕ. КОНСТАНТИН МЕЛЬНИКБОТКИН». 2Ф.» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Т/с «ЛЕДНИКОВ» Т/с «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР. ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ВЕСТИ» «ТОРЖЕСТВЕННАЯ ЦЕРЕМОНИЯ ЗАКРЫТИЯ ХХII МЕЖДУНАРОДНОГО ФЕСТИВАЛЯ «СЛАВЯНСКИЙ БАЗАР В ВИТЕБСКЕ» «ФОКУС-ПОКУС. ВОЛШЕБНЫЕ ТАЙНЫ» Т/с «РАСКОЛ»

СРЕДА, 17 ИЮЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 ИЮЛЯ 01:25 «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Х/ф «ТАМ, ГДЕ ЕСТЬ СЧАСТЬЕ ДЛЯ МЕНЯ» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:45 «ACADEMIA». СИМОН ШНОЛЬ. «БИОЛОГИЧЕСКИЕ ЧАСЫ». 1-Я ЛЕКЦИЯ» 11:30 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» 12:10 «СЦЕНЫ ИЗ ЖИЗНИ. ТАМАРА СИНЯВСКАЯ». 1Ч.»

12:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 12:55 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 13:40 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 14:30 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:15 «ВЕСТИ +» 15:30 Т/с «ПОЦЕЛУЙТЕ НЕВЕСТУ!»

16:15 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 17:15 «СВИДЕТЕЛИ. «О ЦАРЕ, ЕГО ДОКТОРЕ И О СЕБЕ. КОНСТАНТИН МЕЛЬНИКБОТКИН». 1Ф.»

18:00 «ВЕСТИ» 18:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:35 Т/с «ЛЕДНИКОВ» 20:10 Т/с «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 21:00 «ВЕСТИ» 21:20 «ФЕСТИВАЛЬ «СЛАВЯНСКИЙ БАЗАР2013» 22:55 Т/с «РАСКОЛ» 23:45 Х/ф «ДЕНЬ СЧАСТЬЯ»

ВТОРНИК, 16 ИЮЛЯ 01:20 «СВИДЕТЕЛИ. «О ЦАРЕ, ЕГО ДОКТОРЕ И О СЕБЕ. КОНСТАНТИН МЕЛЬНИКБОТКИН». 1Ф.»

02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «ЛЕДНИКОВ» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:45 «ACADEMIA». СИМОН ШНОЛЬ. «БИОЛОГИЧЕСКИЕ ЧАСЫ». 2-Я ЛЕКЦИЯ» 11:30 «КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ» 12:10 «СЦЕНЫ ИЗ ЖИЗНИ. ТАМАРА СИНЯВСКАЯ». 2Ч.»

12:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 12:55 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 13:40 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 14:30 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ»

00:00 Х/ф «О ЛЮБВИ» 01:20 «СВИДЕТЕЛИ. «О ЦАРЕ, ЕГО ДОКТОРЕ И О СЕБЕ. КОНСТАНТИН МЕЛЬНИКБОТКИН». 2Ф.»

02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «ЛЕДНИКОВ» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:45 «ACADEMIA». ВАЛЕНТИН НЕДЗВЕЦКИЙ. «ЖИВ ЛИ РУССКИЙ РОМАН ХIХ ВЕКА?». 1-Я ЛЕКЦИЯ» 11:30 «ФОКУС-ПОКУС. ВОЛШЕБНЫЕ ТАЙНЫ» 12:10 «СЦЕНЫ ИЗ ЖИЗНИ. ТАМАРА СИНЯВСКАЯ». 3Ч.»

12:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 12:55 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 13:40 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 14:30 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:15 «ВЕСТИ +» 15:30 Т/с «ПОЦЕЛУЙТЕ НЕВЕСТУ!»

16:15 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 17:15 «СВИДЕТЕЛИ. «ЕВГЕНИЙ ЕВТУШЕНКО. Я- РАЗНЫЙ». 1Ф.»

18:00 «ВЕСТИ» 18:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:35 Т/с «ЛЕДНИКОВ» 20:10 Т/с «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 21:00 «ВЕСТИ» 21:20 «ЛЮБОВЬ И ГОЛУБИ. ФЕСТИВАЛЬ-57» 22:10 «САТИ. НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА...» С ПАВЛОМ КОГАНОМ И АРТЕМОМ ВАРГАФТИКОМ» 22:50 Т/с «РАСКОЛ» 23:45 Х/ф «ПОЗДНИЕ СВИДАНИЯ»

ЧЕТВЕРГ, 18 ИЮЛЯ 01:20 «СВИДЕТЕЛИ. «ЕВГЕНИЙ ЕВТУШЕНКО. Я- РАЗНЫЙ». 1Ф.»

02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «ЛЕДНИКОВ» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:45 «ACADEMIA». ВАЛЕНТИН НЕДЗВЕЦКИЙ. «ЖИВ ЛИ РУССКИЙ РОМАН ХIХ ВЕКА?». 2-Я ЛЕКЦИЯ» 11:30 «САТИ. НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА...» С ПАВЛОМ КОГАНОМ И АРТЕМОМ ВАРГАФТИКОМ» 12:10 «СЦЕНЫ ИЗ ЖИЗНИ. ТАМАРА СИНЯВСКАЯ». 4Ч.»

12:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 12:55 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 13:40 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ»

РУССКОЕ

ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ

68 КАНАЛОВ ЗА

15 ДОЛЛАРОВ В МЕСЯЦ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ВРЕМЕНИ ПРОСМОТРА

Тел:

720 989 1213

14:30 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:15 «ВСЯ РОССИЯ» 15:30 Т/с «ПОЦЕЛУЙТЕ НЕВЕСТУ!»

16:15 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 17:15 «СВИДЕТЕЛИ. «ЕВГЕНИЙ ЕВТУШЕНКО. Я- РАЗНЫЙ». 2Ф.»

18:00 «ВЕСТИ» 18:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:35 Т/с «ЛЕДНИКОВ» 20:10 Т/с «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 21:00 «ВЕСТИ» 21:20 «ТАЙНА ГОРЫ МЕРТВЕЦОВ. ПЕРЕВАЛ ДЯТЛОВА» 22:55 Т/с «РАСКОЛ» 23:45 Х/ф «СТАРЫЕ СТЕНЫ»

ПЯТНИЦА, 19 ИЮЛЯ 01:20 «СВИДЕТЕЛИ. «ЕВГЕНИЙ ЕВТУШЕНКО. Я- РАЗНЫЙ». 2Ф.»

02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «ЛЕДНИКОВ» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:40 «ACADEMIA». ВЛАДИМИР ЗАХАРОВ. «ВОЛНЫ-УБИЙЦЫ» 11:30 «ЛЮБОВЬ И ГОЛУБИ. ФЕСТИВАЛЬ-57» 12:10 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ». ВАСИЛИЙ ВЕРЕЩАГИН» 12:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 12:55 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 13:40 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 14:30 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:15 «ВСЯ РОССИЯ» 15:30 Т/с «ПОЦЕЛУЙТЕ НЕВЕСТУ!»

16:15 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 17:15 «ЧИСЛЮСЬ ПО РОССИИ. ПАМЯТИ САВВЫ ЯМЩИКОВА» 18:00 «ВЕСТИ» 18:10 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:20 «КРИВОЕ ЗЕРКАЛО». ТЕАТР» 19:55 Т/с «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 20:45 Х/ф «ЛИЧНОЕ ДЕЛО МАЙОРА БАРАНОВА» 22:25 «БЕЛАЯ СТУДИЯ». ГАРРИ БАРДИН» 23:05 Х/ф «РОМАНОВЫ. ВЕНЦЕНОСНАЯ СЕМЬЯ»

СУББОТА, 20 ИЮЛЯ 01:20 «ЧИСЛЮСЬ ПО РОССИИ. ПАМЯТИ САВВЫ ЯМЩИКОВА»

02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «КРИВОЕ ЗЕРКАЛО». ТЕАТР» 04:00 «ВЕСТИ» 04:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 04:25 «КРИВОЕ ЗЕРКАЛО». ТЕАТР ПРОДОЛЖЕНИЕ» 04:56 М/ф 05:05 «СУББОТНИК» 05:35 «ИСКАТЕЛИ» 06:25 «СТРАНА ПТИЦ». «ШИКОТАНСКИЕ ВОРОНЫ» 07:10 «ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК» 07:35 «ГОРОДОК» 08:05 «МИНУТНОЕ ДЕЛО» 08:50 Х/ф «УЛИЦА ПОЛНА НЕОЖИДАННОСТЕЙ» 10:00 «ВЕСТИ» 10:25 «ВСЯ РОССИЯ» 10:35 «ЧЕСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ» 11:05 Х/ф «ЛИЧНОЕ ДЕЛО МАЙОРА БАРАНОВА» 12:45 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» 13:25 «АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ» 14:05 Х/ф «БАБУШКА НА СНОСЯХ» 1с.

15:40 «СУББОТНИЙ ВЕЧЕР» 17:15 «ИСТОРИЧЕСКИЕ ХРОНИКИ» 18:00 «ВЕСТИ» 18:25 Х/ф «ЧЕТЫРЕ ВРЕМЕНИ ЛЕТА» 21:30 «МОСКОВСКОЙ ОПЕРЕТТЕ- 85. ГАЛАКОНЦЕРТ» 22:50 Х/ф «МОЙ ДРУГ ИВАН ЛАПШИН»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 ИЮЛЯ 00:25 02:10 03:00 04:00 04:20 04:25 06:15 06:35 07:15 07:40 08:10 08:40 10:00 10:25 12:10 12:55 13:50 15:30 17:15 18:00 18:25 21:25 23:05

Х/ф «ОТДАМСЯ В ХОРОШИЕ РУКИ» «КОМНАТА СМЕХА» Х/ф «БАБЬЕ ЦАРСТВО» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Х/ф «БАБЬЕ ЦАРСТВО» М/ф «САМ СЕБЕ РЕЖИССЕР» «СМЕХОПАНОРАМА» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» «В МИРЕ ЖИВОТНЫХ» Х/ф «ДВОЕ В НОВОМ ДОМЕ» «ВЕСТИ» Х/ф «ОТДАМСЯ В ХОРОШИЕ РУКИ» «ВЛАСТЬ ФАКТА» «РОМАНТИКА РОМАНСА» Х/ф «БАБУШКА НА СНОСЯХ» 2с. «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ» Х/ф «ВОЙНА 1812 ГОДА. ПЕРВАЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ» «ВЕСТИ» Х/ф «ЧЕТЫРЕ ВРЕМЕНИ ЛЕТА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» Х/ф «ДЕВУШКА В ПРИЛИЧНУЮ СЕМЬЮ» Х/ф «ЕСЛИ БЫ Я ТЕБЯ ЛЮБИЛ...»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 Первый русский продовольственный магазин

5225 Leetsdale Dr. Denver, CO 80246

303&321&7144

Внешне “русские магазины” ничем не отличаются друг от друга, но лишь до тех пор, пока не войдешь вовнутрь…

Заходите к нам, и мы поймем друг друга с полуслова.

все виды мясных, молочных, кондитерских и бакалейных продуктов; более 30 сортов европейского хлеба; лакомства и деликатесы из Израиля, Австрии, Италии, Германии, Франции и других европейских стран, где знают толк в хорошей и здоровой пище; мы любим своих покупателей и они отвечают нам взаимностью уже 20 лет;

Часы работы Вторник % Пятница: с 9 до 19 Воскресенье: с 10 до 18 Понедельник: выходной

Татьяны Датхаевой, MD

ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵǶ ǛǡǕǞ

6825 E Tennessee Ave, # 620, Denver, CO 80224

ǜǝǕǒǙ ǏǒǑǒǟ ǏǝǍǤ-ǟǒǝǍǜǒǏǟ Ǟ 40-ǘǒǟǚǕǙ ǛǜǨǟǛǙ ǝǍǎǛǟǨ Ǐ ǏǒǑǠǦǕǢ ǗǘǕǚǕǗǍǢ ǝǛǞǞǕǕ Ǖ ǞǥǍ, ǞǜǒǣǕǍǘǕǞǟ ǜǛ ǏǚǠǟǝǒǚǚǕǙ ǎǛǘǒǔǚǬǙ, ǗǘǕǚǕǤǒǞǗǛǖ ǐǒǚǒǟǕǗǒ Ǖ ǙǒǟǍǎǛǘǕǤǒǞǗǕǙ ǚǍǝǠǥǒǚǕǬǙ.

• Лечение болезней сердечно-сосудистой, дыхательной, пищеварительной, эндокринной и мочевыделительной системы, болезней крови, гипертонии, диабета, онкологических и других заболеваний.

• Мед.осмотры для получения гринкарты, права на работу и для водителей с правами CDL. • Принимаем все основные виды страховок, включая медикейд и медекер.

303-432-2776 офис 720-536-5126 факс Прием по вторникам, средам и пятницам с 9 утра до 6 вечера или в другие дни по договоренности.

720-249-2933 www.gorizont.com

55

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N26/711 îò 07.12.2013

56

3 11:00 13:00 14:00 14:30 16:30

ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 ИЮЛЯ 01:00 02:00 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35

«СТРАНА И ЛЮДИ» Х/ф «ГАВРОШ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «НАДЕЖДА» 12с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОПЕРГРУППА» 2,4с. Х/ф «СТРОГАЯ МУЖСКАЯ ЖИЗНЬ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Х/ф «CАМАРА-ГОРОДОК» 1,2с. «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «ОПЕРГРУППА» 3,1с. Т/с «ОПЛАЧЕНО ЛЮБОВЬЮ» 1с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «CАМАРА-ГОРОДОК» 1,2с.

ВТОРНИК, 16 ИЮЛЯ 00:10 01:00 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОПЛАЧЕНО ЛЮБОВЬЮ» 1с. Х/ф «СМОТРИ В ОБА!» Т/с «ОПЕРГРУППА» 3,1с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОПЛАЧЕНО ЛЮБОВЬЮ» 1с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОПЕРГРУППА» 3,1с. Х/ф «СМОТРИ В ОБА!» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Х/ф «CАМАРА-ГОРОДОК» 3,4с. «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «ОПЕРГРУППА» 3,2с. Т/с «ОПЛАЧЕНО ЛЮБОВЬЮ» 2с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «CАМАРА-ГОРОДОК» 3,4с.

СРЕДА, 17 ИЮЛЯ 00:10 01:00 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00

720-249-2933 www.gorizont.com

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОПЛАЧЕНО ЛЮБОВЬЮ» 2с. Х/ф «СЕКОНД ХЕНД» Т/с «ОПЕРГРУППА» 3,2с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОПЛАЧЕНО ЛЮБОВЬЮ» 2с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОПЕРГРУППА» 3,2с.

17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35

Х/ф «СЕКОНД ХЕНД» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Х/ф «СВОБОДНОЕ ПЛАВАНИЕ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «ОПЕРГРУППА» 3,3с. Т/с «ОПЛАЧЕНО ЛЮБОВЬЮ» 3с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «СВОБОДНОЕ ПЛАВАНИЕ»

ЧЕТВЕРГ, 18 ИЮЛЯ 00:20 01:00 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОПЛАЧЕНО ЛЮБОВЬЮ» 3с. Х/ф «ДАМСКОЕ ТАНГО» Т/с «ОПЕРГРУППА» 3,3с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОПЛАЧЕНО ЛЮБОВЬЮ» 3с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОПЕРГРУППА» 3,3с. Х/ф «ДАМСКОЕ ТАНГО» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Х/ф «ЧУДО» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «ОПЕРГРУППА» 3,4с. Т/с «ОПЛАЧЕНО ЛЮБОВЬЮ» 4с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ЧУДО»

- напротив магазина Mirage Meat & Deli

£ ª ¤§ ¥³Ü¡ Ü ¢¦¢ ¡ Ü¥ ¯©Ü ¢ ª Юверные изделия по спец.заказу (ваш или наш дизайн)! Гравировка, ремонт украшений и часов, скупка. ÏËÀÒÈÌ ÍÀËÈ×ÍÛÌÈ даже за лом, старые, поношенные, сломанные золотые драгоценности, монеты, золото, серебро, бриллианты.

28.99 32.99

ПЯТНИЦА, 19 ИЮЛЯ 00:30 01:05 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОПЛАЧЕНО ЛЮБОВЬЮ» 4с. Х/ф «ГОД ТЕЛЁНКА» Т/с «ОПЕРГРУППА» 3,4с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОПЛАЧЕНО ЛЮБОВЬЮ» 4с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОПЕРГРУППА» 3,4с. Х/ф «ГОД ТЕЛЁНКА» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» Х/ф «ДОЛГОЕ ПРОЩАНИЕ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «ОПЕРГРУППА-2» 1,1с. Т/с «ОПЛАЧЕНО ЛЮБОВЬЮ» 5с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ДОЛГОЕ ПРОЩАНИЕ»

СУББОТА, 20 ИЮЛЯ 00:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «ОПЛАЧЕНО ЛЮБОВЬЮ» 5с.

APPLESPECIALS.COM

FOR ALL YOUR VACATION NEEDS

02:00 04:00 05:00 06:00 07:10 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 21:00 21:30 22:00 23:00

Х/ф «ПОЦЕЛУЙ» Т/с «ОПЕРГРУППА-2» 1,1с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «РУКИ ВВЕРХ!» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «АРТ-НАВИГАТОР» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «КОСМОС» «ЖИВОЕ СЛОВО» «СЕЙЧАС В MИРЕ», «МЕГАПОЛИС» «ГЛАВНЫЕ СОБЫТИЯ НЕДЕЛИ В ПРОГРАММЕ «ЭХО НЕДЕЛИ» Х/ф «СНАЙПЕР. ОРУЖИЕ ВОЗМЕЗДИЯ» 1,2с. «СТРАНА И ЛЮДИ» Х/ф «НЕ ЗАБУДЬ... СТАНЦИЯ ЛУГОВАЯ» «ГЛАВНЫЕ СОБЫТИЯ НЕДЕЛИ В ПРОГРАММЕ «ЭХО НЕДЕЛИ» Д/ф «ДАЛЕКО И ЕЩЕ ДАЛЬШЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «КОСМОС» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ПОДЗЕМНЫЙ НЬЮЙОРК» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «СНАЙПЕР. ОРУЖИЕ ВОЗМЕЗДИЯ» 1,2с. «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «РИТМЫ БОЛЬШОГО ЯБЛОКА» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Д/ф «ДАЛЕКО И ЕЩЕ ДАЛЬШЕ» Х/ф «НЕ ЗАБУДЬ... СТАНЦИЯ ЛУГОВАЯ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 ИЮЛЯ 01:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ»

02:00 04:00 04:30 05:00 06:00 07:15 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 21:00 21:30 22:00 23:00

Х/ф «БОКСЁРЫ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «ПОД ЗНАКОМ ОДНОРОГОЙ КОРОВЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «КОСМОС» «ГЛАВНЫЕ СОБЫТИЯ НЕДЕЛИ В ПРОГРАММЕ «ЭХО НЕДЕЛИ» «В НЬЮ ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «СЕЙЧАС В MИРЕ», «МЕГАПОЛИС» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ПОДЗЕМНЫЙ НЬЮЙОРК» Х/ф «СНАЙПЕР. ОРУЖИЕ ВОЗМЕЗДИЯ» 3,4с. «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «СОЛДАТ ИВАН БРОВКИН» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Д/ф «ДАЛЕКО И ЕЩЕ ДАЛЬШЕ» «ГЛАВНЫЕ СОБЫТИЯ НЕДЕЛИ В ПРОГРАММЕ «ЭХО НЕДЕЛИ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «РИТМЫ БОЛЬШОГО ЯБЛОКА» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» Х/ф «СНАЙПЕР. ОРУЖИЕ ВОЗМЕЗДИЯ» 3,4с. «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ПОДЗЕМНЫЙ НЬЮЙОРК» «АРТ-НАВИГАТОР» Д/ф «ДАЛЕКО И ЕЩЕ ДАЛЬШЕ» Х/ф «СОЛДАТ ИВАН БРОВКИН»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

57

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО ПАНСИОНАТ

В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ. ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ТРАНСПОРТ ЭКСКУРСИИ ДЛЯ ВИЗИТОВ КОНЦЕРТЫ К ВРАЧУ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

720-275-4447 27

ДНЕВНОЙ ХРИСТИАНСКИЙ ПР

ПРИМА–2 • Двухразовое горячее домашнее питание • Оздоровительные мероприятия – прогулки, зарядка, тренировка памяти • Медицинское наблюдение – измерение кровяного давления и других показателей

• Уроки разговорного английского языка, подготовка к сдаче на гражданство • Ежедневная христианская программа • Свой собственный огромный сад дает нам свежие овощи и фрукты

ПРЕБЫВАНИЕ в дневном профилактроии лиц, имеющих медикейд, СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО! Предоставляем транспорт всем нуждающимся без ограничения

N26/711 îò 07.12.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

58

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 ИЮЛЯ 00:00 02:00 03:00 04:00 04:50 06:00 07:30 08:00 09:30 11:00 12:00 13:00 14:05

15:30 16:45 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 22:50

Спектакль «ДОРОГОЙ МАЛЬЧИК» «С УТРА ПОРАНЬШЕ» «РОЖДЕННЫЕ В СССР» «НА ОГОНЕК». ЮБИЛЕЙНЫЙ 100ВЫП. «ГОЛУБОГО ОГОНЬКА» Концерт «ФЕСТИВАЛЬ В САН-РЕМО» Концерт «В КРУГУ ДРУЗЕЙ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «МАРАФОН-15» Спектакль «ЗНАК САЛАМАНДРЫ» «ВРЕМЯ» «РОЖДЕННЫЕ В СССР» Концерт «АВТОРСКИЙ ВЕЧЕР АНДРЕЯ ДЕМЕНТЬЕВА» «ДАВАЙТЕ ПОЗНАКОМИМСЯ». ТЕЛЕМОСТ ВЕРХОВНЫЙ СОВЕТ СССРКОНГРЕСС США» Х/ф «ТЕАТР» 2с. «СИДИ И СМОТРИ» «ВРЕМЯ» «КОЛБА ВРЕМЕНИ» «КИНОПАНОРАМА» «С УТРА ПОРАНЬШЕ» «РОЖДЕННЫЕ В СССР» «НА ОГОНЕК». ЮБИЛЕЙНЫЙ 100ВЫП. «ГОЛУБОГО ОГОНЬКА» Концерт «ФЕСТИВАЛЬ В САН-РЕМО»

ВТОРНИК, 16 ИЮЛЯ 00:00 01:30 02:00 03:30 05:00 06:00 07:00 08:05 08:50 09:35 11:00 12:00 13:00

14:00 15:00 15:30 17:00

18:00 20:00 21:30 23:00

720-249-2933 www.gorizont.com

Концерт «В КРУГУ ДРУЗЕЙ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «МАРАФОН-15» Спектакль «ЗНАК САЛАМАНДРЫ» «ВРЕМЯ» «РОЖДЕННЫЕ В СССР» Концерт «АВТОРСКИЙ ВЕЧЕР АНДРЕЯ ДЕМЕНТЬЕВА» Х/ф «КТО ДИКТУЕТ МОДУ?» «ХИТ-ПАРАД «ОСТАНКИНО» Спектакль «КТО БОИТСЯ ВИРДЖИНИИ ВУЛЬФ?» «ВРЕМЯ» «РОЖДЕННЫЕ В СССР» «ВСТРЕЧА С КИНОРЕЖИССЕРОМ АЛЕКСЕЕМ ГЕРМАНОМ В КОНЦЕРТНОЙ СТУДИИ «ОСТАНКИНО». К 75-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ МАСТЕРА. 1Ч.» «БЫЛО ВРЕМЯ» Х/ф «КАПИТАН» «ПРАЗДНИК КАНИКУЛ» «ПЕСНЯ-81». ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ КОНКУРС. 1 ОТДЕЛЕНИЕ» Спектакль «ДОРОГОЙ МАЛЬЧИК» «МАРАФОН-15» Спектакль «ЗНАК САЛАМАНДРЫ» «ВРЕМЯ»

СРЕДА, 17 ИЮЛЯ 00:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 01:00 Концерт «АВТОРСКИЙ ВЕЧЕР АНДРЕЯ ДЕМЕНТЬЕВА» 02:05 Х/ф «КТО ДИКТУЕТ МОДУ?»

02:50 «ХИТ-ПАРАД «ОСТАНКИНО» 03:35 Спектакль «КТО БОИТСЯ ВИРДЖИНИИ ВУЛЬФ?»

05:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 07:00 «ВСТРЕЧА С КИНОРЕЖИССЕРОМ АЛЕКСЕЕМ ГЕРМАНОМ В КОНЦЕРТНОЙ СТУДИИ «ОСТАНКИНО». К 75-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ МАСТЕРА. 1Ч.»

08:00 Х/ф «КТО ДИКТУЕТ МОДУ?». «ДЕЛО ПРЕСТИЖА»

08:40 Д/ф «МАЯКОВСКИЙ С НАМИ» 09:35 Спектакль «КТО БОИТСЯ ВИРДЖИНИИ ВУЛЬФ?»

11:00 «ВРЕМЯ» 12:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 13:00 «ВСТРЕЧА С КИНОРЕЖИССЕРОМ АЛЕКСЕЕМ ГЕРМАНОМ В КОНЦЕРТНОЙ СТУДИИ «ОСТАНКИНО». К 75-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ МАСТЕРА. 2Ч.»

14:00 «С УТРА ПОРАНЬШЕ» 15:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 16:00 «НА ОГОНЕК». ЮБИЛЕЙНЫЙ 100ВЫП. «ГОЛУБОГО ОГОНЬКА» 16:50 Концерт «ФЕСТИВАЛЬ В САН-РЕМО» 18:00 Концерт «В КРУГУ ДРУЗЕЙ» 19:30 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 20:00 Х/ф «КТО ДИКТУЕТ МОДУ?»

20:50 «ХИТ-ПАРАД «ОСТАНКИНО» 21:35 Спектакль «КТО БОИТСЯ ВИРДЖИНИИ ВУЛЬФ?»

23:00 «ВРЕМЯ»

ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?

Прекрасный выбор!

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?

Не волнуйтесь - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ:

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу по Вашему выбору

• Снять апартмент в подходящем для вас районе

ЧЕТВЕРГ, 18 ИЮЛЯ 00:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 01:00 «ВСТРЕЧА С КИНОРЕЖИССЕРОМ АЛЕКСЕЕМ ГЕРМАНОМ В КОНЦЕРТНОЙ СТУДИИ «ОСТАНКИНО». К 75-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ МАСТЕРА. 1Ч.»

02:00 Х/ф «КТО ДИКТУЕТ МОДУ?». «ДЕЛО ПРЕСТИЖА» 02:40 Д/ф «МАЯКОВСКИЙ С НАМИ» 03:35 Спектакль «КТО БОИТСЯ ВИРДЖИНИИ ВУЛЬФ?»

05:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 07:00 «ВСТРЕЧА С КИНОРЕЖИССЕРОМ АЛЕКСЕЕМ ГЕРМАНОМ В КОНЦЕРТНОЙ СТУДИИ «ОСТАНКИНО». К 75-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ МАСТЕРА. 2Ч.»

08:00 Х/ф «КТО ДИКТУЕТ МОДУ?». «КРИК МОДЫ» 08:40 Д/ф «МОСКВА ЖДЕТ ОЛИМПИАДУ» 09:10 Концерт «ЧТО ЗНАЕТ О ЛЮБВИ ЛЮБОВЬ...»

09:45 Х/ф «МЫ, НИЖЕПОДПИСАВШИЕСЯ» 1с.

11:00 «ВРЕМЯ» 12:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 13:00 Концерт «ПОЕТ МИРЕЙ МАТЬЕ» 14:00 «МАРАФОН-15» 15:30 Спектакль «ЗНАК САЛАМАНДРЫ» 17:00 «ВРЕМЯ» 18:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 19:00 Концерт «АВТОРСКИЙ ВЕЧЕР АНДРЕЯ ДЕМЕНТЬЕВА» 20:05 Х/ф «КТО ДИКТУЕТ МОДУ?». «ДЕЛО ПРЕСТИЖА» 20:40 Д/ф «МАЯКОВСКИЙ С НАМИ» 21:35 Спектакль «КТО БОИТСЯ ВИРДЖИНИИ ВУЛЬФ?»

23:00 «ВРЕМЯ»

ПЯТНИЦА, 19 ИЮЛЯ 00:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 01:00 «ВСТРЕЧА С КИНОРЕЖИССЕРОМ АЛЕКСЕЕМ ГЕРМАНОМ В КОНЦЕРТНОЙ СТУДИИ «ОСТАНКИНО». К 75-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ МАСТЕРА. 2Ч.»

02:00 Х/ф «КТО ДИКТУЕТ МОДУ?». «КРИК МОДЫ» 02:40 Д/ф «МОСКВА ЖДЕТ ОЛИМПИАДУ» 03:10 Концерт «ЧТО ЗНАЕТ О ЛЮБВИ ЛЮБОВЬ...»

03:45 Х/ф «МЫ, НИЖЕПОДПИСАВШИЕСЯ» 1с.

05:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 07:00 Концерт «ПОЕТ МИРЕЙ МАТЬЕ» 08:00 «ВСТРЕЧА С ВАХТАНГОМ КИКАБИДЗЕ». К ЮБИЛЕЮ Н.А. ГРУЗИИ В.К. КИКАБИДЗЕ» 09:40 Х/ф «МЫ, НИЖЕПОДПИСАВШИЕСЯ» 2с.

11:00 «ВРЕМЯ» 12:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ»

на минимальный срок,

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, • Помочь в получении SSN, • Подготовить к сдаче на водительские права, • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, • Подключить телефон и интернет, • Открыть банковские счета и начать кредитную историю.

• Посоветовать школу для изучения английского языка • Помочь в получении финансовой государственной помощи для оплаты обучения английскому или профессиональной переподготовки,

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь в оформлении документов на конкретные позиции.

ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿDz www.vstrechaem.com 13:00 14:00 14:50 15:35 17:00 18:00 19:00

20:00 20:40 21:10 21:45 23:00

«КИНОПАНОРАМА» Х/ф «КТО ДИКТУЕТ МОДУ?» «ХИТ-ПАРАД «ОСТАНКИНО» Спектакль «КТО БОИТСЯ ВИРДЖИНИИ ВУЛЬФ?» «ВРЕМЯ» «РОЖДЕННЫЕ В СССР» «ВСТРЕЧА С КИНОРЕЖИССЕРОМ АЛЕКСЕЕМ ГЕРМАНОМ В КОНЦЕРТНОЙ СТУДИИ «ОСТАНКИНО». К 75-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ МАСТЕРА. 1Ч.» Х/ф «КТО ДИКТУЕТ МОДУ?». «КРИК МОДЫ» Д/ф «МОСКВА ЖДЕТ ОЛИМПИАДУ» Концерт «ЧТО ЗНАЕТ О ЛЮБВИ ЛЮБОВЬ...» Х/ф «МЫ, НИЖЕПОДПИСАВШИЕСЯ» 1с. «ВРЕМЯ»

СУББОТА, 20 ИЮЛЯ 00:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 01:00 Концерт «ПОЕТ МИРЕЙ МАТЬЕ» 02:00 «ВСТРЕЧА С ВАХТАНГОМ КИКАБИДЗЕ». К ЮБИЛЕЮ Н.А. ГРУЗИИ В.К. КИКАБИДЗЕ» 03:40 Х/ф «МЫ, НИЖЕПОДПИСАВШИЕСЯ» 2с.

05:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 07:00 «КИНОПАНОРАМА» 08:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 09:00 Д/ф «ЛЕТО СТУДЕНЧЕСКОЕ» 09:40 «ВОКРУГ СМЕХА» 11:00 «ПЕСНЯ-81» 12:00 Х/ф «НЕ ЖДАЛИ, НЕ ГАДАЛИ» 13:30 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 14:00 Х/ф «КТО ДИКТУЕТ МОДУ?». «ДЕЛО ПРЕСТИЖА» 14:40 Д/ф «МАЯКОВСКИЙ С НАМИ» 15:35 Спектакль «КТО БОИТСЯ ВИРДЖИНИИ ВУЛЬФ?»

17:00 «ВРЕМЯ»

18:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 19:00 «ВСТРЕЧА С КИНОРЕЖИССЕРОМ АЛЕКСЕЕМ ГЕРМАНОМ В КОНЦЕРТНОЙ СТУДИИ «ОСТАНКИНО». К 75-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ МАСТЕРА. 2Ч.»

20:00 «ВСТРЕЧА С ВАХТАНГОМ КИКАБИДЗЕ». К ЮБИЛЕЮ Н.А. ГРУЗИИ В.К. КИКАБИДЗЕ» 21:40 Х/ф «МЫ, НИЖЕПОДПИСАВШИЕСЯ» 2с.

23:00 «ВРЕМЯ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 ИЮЛЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 03:40 05:00 06:00 07:30 08:00 09:00 10:05 11:00 12:20 14:00 14:40 15:10 15:45 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:40 23:00

«КОЛБА ВРЕМЕНИ» «КИНОПАНОРАМА» «БЫЛО ВРЕМЯ» Д/ф «ЛЕТО СТУДЕНЧЕСКОЕ» «ВОКРУГ СМЕХА» «ПЕСНЯ-81» Х/ф «НЕ ЖДАЛИ, НЕ ГАДАЛИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» Спектакль «СМЕХ ЛАНГУСТЫ» 1ч. «РОЖДЕННЫЕ В СССР» Спектакль «СМЕХ ЛАНГУСТЫ» 2ч. Концерт «ВСТРЕЧИ С АЛЛОЙ ПУГАЧЕВОЙ» «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» Х/ф «КТО ДИКТУЕТ МОДУ?». «КРИК МОДЫ» Д/ф «МОСКВА ЖДЕТ ОЛИМПИАДУ» Концерт «ЧТО ЗНАЕТ О ЛЮБВИ ЛЮБОВЬ...» Х/ф «МЫ, НИЖЕПОДПИСАВШИЕСЯ» 1с. «ВРЕМЯ» «РОЖДЕННЫЕ В СССР» Концерт «ПОЕТ МИРЕЙ МАТЬЕ» «БЫЛО ВРЕМЯ» Д/ф «ЛЕТО СТУДЕНЧЕСКОЕ» «ВОКРУГ СМЕХА» «ПЕСНЯ-81»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

59

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7,

Aurora, CO 80014

Факс 303-368-8222 (Рядом с рестораном “Мираж”)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

60

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОСТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОС и ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕСЛУ и ОТ НЕСЧАСТНЫХ ǘǺǵ ǬǰǮǺǶǬǾ ǩǸǴ ǐDzǴ

303-455-5030 Водители, пассажиры, пешеxоды, мотоциклисты, велосипедисты, родственники пострадавшиx:

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ ǰǷȋ ǷǴȂ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ ǻDZǼDZǹDZǽȄǴ[ ǛǜǚǔǓǎǚǐǝǞǎǑǙǙǧǑ Ǟǜnjǎǘǧ ǻǺǷǿȃǴǮȄǴ[ ǟǜǚǙ Ǯ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ ǻǼǺǾǴǮǺǻǼǬǮǹȇ[ ǰDZǵǽǾǮǴǵ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǛnjǐǑǙǔǫ Ǵ Ǟǜnjǎǘǧ Ǯ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇ[ ǸDZǽǾǬ[ Ǯ ǯǺǽǾȋ[ ǹǬ ǸǬǽǽǺǮȇ[ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴȋ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ

Ǯ ǽǷǿȃǬȋ[ ǻǺǾDZǼǴ DzǴdzǹǴ Ǵ ǸǹǺǯǺ ǰǼǿǯǴ[ ǽǴǾǿǬȂǴǵ ǿǽǻDZȄǹǺDZ ǼDZȄDZǹǴDZ ǶǺǾǺǼȇ[ ǸǺǯǿǾ ǺǭDZǽǻDZȃǴǾȈ ǙnjǤǔ njǐǎǚǖnjǞǧ The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210

303-455-5030 303-455-5030

представители говорят ПО-РУССКИ консультация БЕСПЛАТНО

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

61

ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОСТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ СТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ и ОТНА НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕ ЧАЕВ ПРОИЗВОДСТВЕ njǸDZǼǴǶǬǹǽǶǬȋ ǬǰǮǺǶǬǾǽǶǬȋ ȀǴǼǸǬ dzǬǮǺDZǮǬǮȄǬȋ ǺǾǷǴȃǹǿȊ ǼDZǻǿǾǬȂǴȊ Ǯ ǰDZǷǬ[ ǻǺ dzǬȅǴǾDZ ǴǹǾDZǼDZǽǺǮ ǯǼǬDzǰǬǹ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ

njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ!

303-455-5030 Водители, пассажиры, пешеxоды, мотоциклисты, велосипедисты, родственники пострадавшиx:

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ

ǰǷȋ ǷǴȂ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ ǻDZǼDZǹDZǽȄǴ[ ǛǜǚǔǓǎǚǐǝǞǎǑǙǙǧǑ Ǟǜnjǎǘǧ ǻǺǷǿȃǴǮȄǴ[ ǟǜǚǙ Ǯ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ ǻǼǺǾǴǮǺǻǼǬǮǹȇ[ ǰDZǵǽǾǮǴǵ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǛnjǐǑǙǔǫ Ǵ Ǟǜnjǎǘǧ Ǯ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇ[ ǸDZǽǾǬ[ Ǯ ǯǺǽǾȋ[ ǹǬ ǸǬǽǽǺǮȇ[ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴȋ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ Ǯ ǽǷǿȃǬȋ[ ǻǺǾDZǼǴ DzǴdzǹǴ Ǵ ǸǹǺǯǺ ǰǼǿǯǴ[ ǽǴǾǿǬȂǴǵ ǿǽǻDZȄǹǺDZ ǼDZȄDZǹǴDZ ǶǺǾǺǼȇ[ ǸǺǯǿǾ ǺǭDZǽǻDZȃǴǾȈ ǙnjǤǔ njǐǎǚǖnjǞǧ

представители говорят ПО-РУССКИ консультация БЕСПЛАТНО

The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210

303-455-5030 303-455-5030

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

62

Если автомобиль не может ехать...

AMP Acupuncture Clinic

Colorado Towing ŭ

8751 E Hampden Ave #A3 Denver, CO 80231

БУКСИРОВКА АВТОМОБИЛЕЙ

БЫСТРО • КАЧЕСТВЕННО• НАДЕЖНО

303-953-5393 720-412-6007

в ремонтную мастерскую терс

Dr. Munko Tumurbaatar, L.Ac, Dipl.Ac Выпускница медицинского института в Бейжине.

Одна из лучших специалистов по иглоукалыванию в Америке. Хорошо известна в русской общине своим искусством иглотерапии и фитотерапии самых сложных заболеваний.

из автомагазина автомагаз а к вашему ему дому и др.

Ïóòåøåñòâëóàéíòîéå Ýàõàðò ñî Ñâåò Экскурсия в штат New Mexico Santa Fe, Taos, Chimaiio: 19, 20, 21 Июля. Цена $400.

t Китайские травы t Растирания t Ушные свечи

Экскурсии в штат Луизиана: New Orleans-родина джаза.

23-27 Сентября, Цена $750.

Сверх точная пульсовая диагностика, иридодиагностика, аурикуло- и папиллярная диагностика МЫ ВИДИМ ИСТИННУЮ ПРИЧИНУ БОЛЕЗНИ. А то, что видно - легко удалить.

• с автомеханиками • продавцами машин • страховыми компаниями • частными лицами

с аукциона на дилерскую стоянку

Говорит по-русски, а также в совершенстве владеет английским, китайским, польским и монгольским языками.

t Иглотерапия t Электро акупунктура t Китайские банки

РАБОТАЕМ

Запись по тел. 303-915-8597 Света

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ

• Боли в шее, спине, пояснице.

• Спортивные и производственные травмы.

• Болезни и повреждения позвоночника.

• Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com

Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

63

19:25 «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА» 21:20 «ПЕРСОНА» 22:10 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 215,216с.

СРЕДА, 17 ИЮЛЯ 00:00 01:00 01:15 02:00

ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 ИЮЛЯ 00:00 01:00 01:20 02:00 04:00 04:20 05:45 06:15 07:15 09:00 10:00 10:15 11:00 12:00 12:20 14:15 15:15 16:10 17:00 17:15 18:00 19:00 19:20 21:20 22:10

«НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА» «НОВОСТИ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» «НОСТАЛЬГИЯ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 211,212с. «ПЕРСОНА» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 165с. «ПЕРСОНА» «ПЕРСОНА» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 166с. «НОВОСТИ» «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА» «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 213,214с.

ВТОРНИК, 16 ИЮЛЯ 00:00 01:00 01:15 02:00 04:00 04:20 04:45 05:35 06:15 07:15 09:00 10:00 10:15 11:00 12:00 12:20 14:15 15:15 16:10 17:00 17:20 18:00 19:00

«НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА» «НОВОСТИ» Д/ф «ТАМ, ГДЕ НАС НЕТ» «ПЕРСОНА» «ПЕРСОНА» «НОСТАЛЬГИЯ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 213,214с. «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 166с. «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 167с. «НОВОСТИ»

04:00 04:20 05:45 06:15 07:15 09:00 10:00 10:15 11:00 12:00 12:20 14:15 15:15 16:10 17:00 17:15 18:00 19:00 19:20 21:20 22:10

«НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА» «НОВОСТИ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» «НОСТАЛЬГИЯ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 215,216с. «ПЕРСОНА» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 167с. «ПЕРСОНА» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 168с. «НОВОСТИ» «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА» «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 217,218с.

ЧЕТВЕРГ, 18 ИЮЛЯ 00:00 01:00 01:15 02:00 04:00 04:25 05:45 06:15 07:15 09:00 10:00 10:15 11:00 12:00 12:20 14:15 15:15 16:10 17:00 17:15 18:00 19:00 19:20 21:20 22:10

«НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА» «НОВОСТИ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» «НОСТАЛЬГИЯ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 217,218с. «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 168с. «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 169с. «НОВОСТИ» «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА» «ИСТОРИИ ЭСТЕР» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 219,220с.

ПЯТНИЦА, 19 ИЮЛЯ 00:00 01:00 01:15 02:00 04:00 04:20 05:45 06:15 07:15

«НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА» «НОВОСТИ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 219,220с.

09:00 10:00 10:05 11:00 13:00 13:50 14:45 15:35 16:10 16:35 17:05 18:00 18:05 19:00 21:00 22:20

«ИСТОРИИ ЭСТЕР» «НОВОСТИ» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА» «НОСТАЛЬГИЯ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 169с. «ИСТОРИИ ЭСТЕР» «САКВОЯЖ» «ПОД НЕБОМ ГОЛУБЫМ» «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» «МОЯ ПРАВДА» «НОВОСТИ» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» Х/ф «УЗКИЙ МОСТ» 1,2с. «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ АМ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 222,223с.

СУББОТА, 20 ИЮЛЯ 01:00 02:00 02:05 03:00 05:00 06:15 07:15 10:00 11:00 11:30 12:00 14:00 15:15

«МОЯ ПРАВДА» «НОВОСТИ» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» Х/ф «УЗКИЙ МОСТ» 1,2с. «НОВЫЙ ДЕНЬ» «МОЯ ПРАВДА» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 222,223с. «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «ПОД НЕБОМ ГОЛУБЫМ» «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» Х/ф «УЗКИЙ МОСТ» 1,2с. «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

15:40 16:10 17:00 18:00 19:00 21:00 22:20

«ОТДЫХ В ИЗРАИЛЕ» Д/ф «ОРЕЛ И РЕШКА» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Х/ф «УЗКИЙ МОСТ» 3,4с. «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ АМ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 225,226с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 ИЮЛЯ 01:00 02:00 03:00 05:10 06:20 07:15 10:00 11:00 11:30 12:00 12:20 14:20 15:40 16:10 17:00 17:15 18:00 19:00 19:20

«ОРЕЛ И РЕШКА» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Х/ф «УЗКИЙ МОСТ» 3,4с. «НОВЫЙ ДЕНЬ» «ОРЕЛ И РЕШКА» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 225,226с. Д/ф «ОТДЫХ В ИЗРАИЛЕ» «ТМОЛЬ ШИЛЬШОМ» «НОВОСТИ» Х/ф «УЗКИЙ МОСТ» 3,4с. «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 170с. «НОВОСТИ» «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА» 21:20 «ПЕРСОНА» 22:10 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 227,228с.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N26/711 îò 07.12.2013

64

720-249-2933 www.gorizont.com

3 13:10 13:50 14:40 15:40 16:30 17:30 19:10 20:00 21:00 22:00 23:40

Д/ф «ГОВОРЯТ, ПОД НОВЫЙ ГОД» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» Х/ф «НА ПРЕДЕЛЕ ГРУППА «АНТИТЕРРОР»-1» Х/ф «ЗОЛОТОЙ КАПКАН» Х/ф «ОДИН В НОВОГОДНЮЮ НОЧЬ» Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» Х/ф «НА ПРЕДЕЛЕ ГРУППА «АНТИТЕРРОР»-1» Х/ф «ЗОЛОТОЙ КАПКАН» Х/ф «ОДИН В НОВОГОДНЮЮ НОЧЬ» Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА»

СРЕДА, 17 ИЮЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 ИЮЛЯ 00:35 Х/ф «ВОЗВРАЩЕНИЕ БАГДАДСКОГО ВОРА» 01:30 «ТРЕТЬЯ ВЕРСИЯ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ ПОБЕДА» 02:10 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 03:00 Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» 04:00 Х/ф «НА ПРЕДЕЛЕ ГРУППА «АНТИТЕРРОР»-1» 05:00 Х/ф «ЗОЛОТОЙ КАПКАН» 06:00 Х/ф «СРОЧНЫЙ ФРАХТ» 07:10 Д/ф «Я РАЗМИНУЛСЯ СО ВРЕМЕНЕМ...»

07:40 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» 08:20 «КРАСОТА ПО ГОЛЛИВУДСКИ БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ» 08:50 Х/ф «СУДЬБА ПРИНЦЕССЫ» 09:40 Д/ф ТРИ СЕКУНДЫ ИЗ 80-х 10:20 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 11:10 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» 11:50 «КРАСОТА ПО ГОЛЛИВУДСКИ БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ» 12:20 Х/ф «СУДЬБА ПРИНЦЕССЫ» 13:10 Д/ф ТРИ СЕКУНДЫ ИЗ 80-х 13:50 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 14:40 Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» 15:40 Х/ф «НА ПРЕДЕЛЕ ГРУППА «АНТИТЕРРОР»-1» 16:30 Х/ф «ЗОЛОТОЙ КАПКАН» 17:30 Х/ф «СРОЧНЫЙ ФРАХТ» 18:40 Д/ф «Я РАЗМИНУЛСЯ СО ВРЕМЕНЕМ...»

19:10 Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» 20:00 Х/ф «НА ПРЕДЕЛЕ ГРУППА «АНТИТЕРРОР»-1» 21:00 Х/ф «ЗОЛОТОЙ КАПКАН» 22:00 Х/ф «СРОЧНЫЙ ФРАХТ» 23:10 Д/ф «Я РАЗМИНУЛСЯ СО ВРЕМЕНЕМ...»

23:40 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА»

ВТОРНИК, 16 ИЮЛЯ 00:20 «КРАСОТА ПО ГОЛЛИВУДСКИ БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ» 00:50 Х/ф «СУДЬБА ПРИНЦЕССЫ» 01:35 Д/ф ТРИ СЕКУНДЫ ИЗ 80-х 02:10 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 03:00 Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» 04:00 Х/ф «НА ПРЕДЕЛЕ ГРУППА «АНТИТЕРРОР»-1» 05:00 Х/ф «ЗОЛОТОЙ КАПКАН» 06:00 Х/ф ОДИН В НОВОГОДНЮЮ НОЧЬ 07:40 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» 08:20 «КРАСОТА ПО ГОЛЛИВУДСКИ БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ» 08:50 Х/ф «СУДЬБА ПРИНЦЕССЫ» 09:40 Д/ф «ГОВОРЯТ, ПОД НОВЫЙ ГОД» 10:20 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 11:10 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» 11:50 «КРАСОТА ПО ГОЛЛИВУДСКИ БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ» 12:20 Х/ф «СУДЬБА ПРИНЦЕССЫ»

00:20 «КРАСОТА ПО ГОЛЛИВУДСКИ БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ» 00:50 Х/ф «СУДЬБА ПРИНЦЕССЫ» 01:35 Д/ф «ГОВОРЯТ, ПОД НОВЫЙ ГОД» 02:15 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 03:05 Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» 04:00 Х/ф «НА ПРЕДЕЛЕ ГРУППА «АНТИТЕРРОР»-1» 05:00 Х/ф «ЗОЛОТОЙ КАПКАН» 06:00 Х/ф «ОДИН В НОВОГОДНЮЮ НОЧЬ» 07:40 Т/с 08:20 «КРАСОТА ПО ГОЛЛИВУДСКИ БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ» 08:50 Х/ф «СУДЬБА ПРИНЦЕССЫ» 09:35 Д/ф «НА ДЕРЕВНЮ ДЕДУШКЕ МОРОЗУ» 10:20 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 11:10 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» 11:50 «КРАСОТА ПО ГОЛЛИВУДСКИ БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ» 12:20 Х/ф «СУДЬБА ПРИНЦЕССЫ» 13:10 Д/ф «НА ДЕРЕВНЮ ДЕДУШКЕ МОРОЗУ» 13:50 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 14:40 Д/с 15:40 Х/ф «НА ПРЕДЕЛЕ ГРУППА «АНТИТЕРРОР»-1» 16:30 Х/ф «ЗОЛОТОЙ КАПКАН» 17:30 Х/ф «ОДИН В НОВОГОДНЮЮ НОЧЬ» 19:10 Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» 20:05 Х/ф «НА ПРЕДЕЛЕ ГРУППА «АНТИТЕРРОР»-1» 21:00 Х/ф «ЗОЛОТОЙ КАПКАН» 22:00 Х/ф «ОДИН В НОВОГОДНЮЮ НОЧЬ» 23:40 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА»

ЧЕТВЕРГ, 18 ИЮЛЯ 00:20 «КРАСОТА ПО ГОЛЛИВУДСКИ БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ» 00:50 Х/ф «СУДЬБА ПРИНЦЕССЫ» 01:40 «НА ДЕРЕВНЮ ДЕДУШКЕ МОРОЗУ» 02:20 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 03:10 Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» 04:00 Х/ф «НА ПРЕДЕЛЕ ГРУППА «АНТИТЕРРОР»-1» 05:00 Х/ф «ЗОЛОТОЙ КАПКАН» 06:00 Т/с «ТАНЦУЙ» 07:40 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» 08:20 «КРАСОТА ПО ГОЛЛИВУДСКИ БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ» 08:50 Х/ф «СУДЬБА ПРИНЦЕССЫ» 09:40 Д/ф «ДЕСЯТЫЙ «Б» 10:20 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 11:10 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» 11:50 «КРАСОТА ПО ГОЛЛИВУДСКИ БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ» 12:20 Х/ф «СУДЬБА ПРИНЦЕССЫ» 13:10 Д/ф «ДЕСЯТЫЙ «Б» 13:50 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 14:40 Д/с 15:40 Х/ф «НА ПРЕДЕЛЕ ГРУППА «АНТИТЕРРОР»-1» 16:30 Х/ф «ЗОЛОТОЙ КАПКАН» 17:30 Т/с «ТАНЦУЙ» 19:10 Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» 20:00 Х/ф «НА ПРЕДЕЛЕ ГРУППА «АНТИТЕРРОР»-1»

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

Продуктовые наборы А также предлагаем

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис: письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов! За дополнительной информацией за пределами штата звоните бесплатно

800-361-7345

21:00 Х/ф «ЗОЛОТОЙ КАПКАН» 22:00 Т/с «ТАНЦУЙ» 23:40 Т/с

ПЯТНИЦА, 19 ИЮЛЯ 00:20 «КРАСОТА ПО ГОЛЛИВУДСКИ БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ» 00:50 Х/ф «СУДЬБА ПРИНЦЕССЫ» 01:40 Д/ф «ДЕСЯТЫЙ «Б» 02:10 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 03:00 Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» 04:00 Х/ф «НА ПРЕДЕЛЕ ГРУППА «АНТИТЕРРОР»-2» 05:00 Х/ф «ЗОЛОТОЙ КАПКАН» 06:00 Х/ф «ТОТ, КТО НЕЖНЕЕ» 07:40 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» 08:20 «КРАСОТА ПО ГОЛЛИВУДСКИ БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ» 08:50 Х/ф «СУДЬБА ПРИНЦЕССЫ» 09:40 Д/ф «БОРИС ПАСТЕРНАК. ВЫБОР ПУТИ» 10:20 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 11:10 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» 11:50 «КРАСОТА ПО ГОЛЛИВУДСКИ БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ» 12:20 Х/ф «СУДЬБА ПРИНЦЕССЫ» 13:10 Д/ф «БОРИС ПАСТЕРНАК. ВЫБОР ПУТИ» 13:50 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 14:40 Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» 15:40 Х/ф «НА ПРЕДЕЛЕ ГРУППА «АНТИТЕРРОР»-2» 16:30 Х/ф «ЗОЛОТОЙ КАПКАН» 17:30 Х/ф «ТОТ, КТО НЕЖНЕЕ» 19:10 Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» 20:00 Х/ф «НА ПРЕДЕЛЕ ГРУППА «АНТИТЕРРОР»-2» 21:00 Х/ф «ЗОЛОТОЙ КАПКАН» 22:00 Х/ф «ТОТ, КТО НЕЖНЕЕ» 23:40 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА»

СУББОТА, 20 ИЮЛЯ 00:20 «КРАСОТА ПО ГОЛЛИВУДСКИ БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ» 00:50 Х/ф «СУДЬБА ПРИНЦЕССЫ» 01:40 Д/ф «БОРИС ПАСТЕРНАК. ВЫБОР ПУТИ» 02:10 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 03:00 Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» 04:00 Х/ф «НА ПРЕДЕЛЕ ГРУППА «АНТИТЕРРОР»-2» 05:00 Т/с «НАСТОЯЩИЕ» 06:00 Х/ф «СМОКИНГ ПО- РЯЗАНСКИ» 07:40 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА»

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Èâàí Лене Гурович 303-423-5077

303-627-4482 дом 720-338-5297 Ëþäà 720-235-9542 cell

303-255-0112 Ëþáà Иван Костюк 952-212-3535 303-423-5077 дом

720-299-2357 cell

303-627-4482 Ëåíà

08:20 «КРАСОТА ПО ГОЛЛИВУДСКИ БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ» 08:50 Х/ф «СУДЬБА ПРИНЦЕССЫ» 09:40 Д/ф «МЕЛОДИЯ СТАНОВИТСЯ ЦВЕТКОМ... ГЕОРГИЙ ИВАНОВ» 10:20 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 11:10 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» 11:50 «КРАСОТА ПО ГОЛЛИВУДСКИ БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ» 12:20 Х/ф «СУДЬБА ПРИНЦЕССЫ» 13:10 Д/ф «МЕЛОДИЯ СТАНОВИТСЯ ЦВЕТКОМ... ГЕОРГИЙ ИВАНОВ» 13:50 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 14:40 Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» 15:40 Х/ф «НА ПРЕДЕЛЕ ГРУППА «АНТИТЕРРОР»-2» 16:30 Т/с «НАСТОЯЩИЕ» 17:30 Х/ф «СМОКИНГ ПО- РЯЗАНСКИ» 19:10 Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» 20:00 Х/ф «НА ПРЕДЕЛЕ ГРУППА «АНТИТЕРРОР»-2» 21:10 Т/с «НАСТОЯЩИЕ» 22:00 Х/ф «СМОКИНГ ПО- РЯЗАНСКИ» 23:40 Т/с

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 ИЮЛЯ 00:20 «КРАСОТА ПО ГОЛЛИВУДСКИ БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ» 00:50 Х/ф «СУДЬБА ПРИНЦЕССЫ» 01:40 Д/ф «МЕЛОДИЯ СТАНОВИТСЯ ЦВЕТКОМ... ГЕОРГИЙ ИВАНОВ» 02:10 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 03:00 Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» 04:00 Х/ф «НА ПРЕДЕЛЕ ГРУППА «АНТИТЕРРОР»-2» 05:00 Т/с «НАСТОЯЩИЕ» 06:00 Х/ф «ЧЕЛЯБУМБИЯ» 07:55 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» 08:40 Х/ф «СУДЬБА ПРИНЦЕССЫ» 09:40 Д/ф «АНТЕЕВ ИСТОЧНИК» 10:20 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 11:10 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» 12:10 Х/ф «СУДЬБА ПРИНЦЕССЫ» 13:10 Д/ф «АНТЕЕВ ИСТОЧНИК» 13:50 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 14:40 Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» 15:40 Х/ф «НА ПРЕДЕЛЕ ГРУППА «АНТИТЕРРОР»-2» 16:30 Т/с «НАСТОЯЩИЕ» 17:30 Х/ф «ЧЕЛЯБУМБИЯ» 19:25 Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» 20:15 Х/ф «НА ПРЕДЕЛЕ ГРУППА «АНТИТЕРРОР»-2» 21:10 Т/с «НАСТОЯЩИЕ» 22:00 Х/ф «ЧЕЛЯБУМБИЯ» 23:55 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

65

303-309-6202

10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

DzǴǭǣ ǦǞ ǟǭǪǻǬǺǫǧ ǧ ǮǭǥǧǪǺǫǧ Ǫǽǣǻǫǧ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! t ǬȍȕțȍȥȓțȖȓ ȏȖȕȖȠȜȏ Ș ȏȞȍȥȡ t ǦȍȝȜșțȓțȖȓ șȬȎȩȣ ȟȜȤȖȍșȪțȩȣ ȍțȘȓȠ t ǮȓȞȓȏȜȒȩ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȏ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N26/711 îò 07.12.2013

66

720-249-2933 www.gorizont.com

3 13:00 Т/с «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 10 с.

04:25 «ПОЗАОЧИ. ИЛЬЯ РЕЗНИК»

01:00 Д/с «УКРАИНА. ЗАБЫТАЯ ИСТОРИЯ»

13:50 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА»

05:10 «ИЛЛЮЗИИ СОВРЕМЕННОСТИ»

01:45 Д/ф «СИСТЕМА ФУТБОЛА»

14:25 «ИЛЛЮЗИИ СОВРЕМЕННОСТИ»

05:35 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ»

02:35 Х/ф «ВЕСЕННИЙ ПРИЗЫВ»

14:55 «СТРАНА СМЕЕТСЯ»

06:00 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА»

04:05 Х/ф «ПОРА КРАСНЫХ ЯБЛОК»

15:10 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ»

06:40 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ»

05:20 Х/ф «ПОЖИВЕМ-УВИДИМ»

15:30 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ»

07:00 Х/ф «ЯНТАРНЫЕ КРЫЛЬЯ» 1 с.

06:35 «БОЛЬШОЙ КОНЦЕРТ НА ИНТЕРЕ»

00:00 «НОВОСТИ»

15:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА»

07:50 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

08:45 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА»

00:10 Х/ф «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»

16:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

08:40 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

09:15 «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ»

01:50 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

17:15 Д/с «МЕСТА СИЛЫ»

09:25 Т/с «АНГЕЛ- ХРАНИТЕЛЬ» 218 с.

10:00 «ФУТБОЛ. ЧЕМПИОНАТ УКРАИНЫ.

02:35 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОЙ ОДЕССЫ»

18:00 «ПОДРОБНОСТИ»

10:15 Д/с «МЕСТА СИЛЫ»

03:20 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ»

18:30 Т/с «ЛЮДИ И ТЕНИ-2» 2 с.

11:00 «ПОДРОБНОСТИ»

12:00 «ПОДРОБНОСТИ» 12:30 Х/ф «МИЛЛИОН В БРАЧНОЙ КОРЗИ-

ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 ИЮЛЯ

«ГОВЕРЛА»-«ДИНАМО»

03:40 Т/с «АНГЕЛ- ХРАНИТЕЛЬ» 214 с.

19:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

11:30 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 808 с.

04:25 «ПОЗАОЧИ. ВАСИЛИЙ ВИРАСТЮК»

20:10 Т/с «АНГЕЛ- ХРАНИТЕЛЬ» 216 с.

12:15 Т/с «ЛЮДИ- ТЕНИ-2» 4 с.

05:10 Д/с «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ»

21:00 Т/с «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 10 с.

13:00 Х/ф «ЯНТАРНЫЕ КРЫЛЬЯ» 2 с.

14:00 Х/ф «ПОЖИВЕМ-УВИДИМ»

13:50 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА»

15:10 «СТРАНА СМЕЕТСЯ»

14:25 «ИЛЛЮЗИИ СОВРЕМЕННОСТИ»

15:25 «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ»

14:55 «СТРАНА СМЕЕТСЯ»

16:10 «ФУТБОЛ. ЧЕМПИОНАТ УКРАИНЫ.

06:00 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА»

СРЕДА, 17 ИЮЛЯ

06:40 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 07:00 Концерт «АКВАРИУМ» 07:55 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

00:00 «НОВОСТИ»

08:40 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

00:10 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА»

09:30 Т/с «АНГЕЛ- ХРАНИТЕЛЬ» 215 с.

00:40 Т/с «ЛЮДИ И ТЕНИ-2» 2 с.

10:15 Д/с «МЕСТА СИЛЫ»

15:10 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ»

НЕ»

«ГОВЕРЛА»-«ДИНАМО»

15:30 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ»

18:00 «ПОДРОБНОСТИ»

15:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА»

18:30 Х/ф «МИЛЛИОН В БРАЧНОЙ КОРЗИ-

01:25 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

11:00 «ПОДРОБНОСТИ»

02:15 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 806 с.

11:30 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 805 с.

03:20 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ»

12:15 Т/с «ЛЮДИ И ТЕНИ-2» 1 с.

03:40 Т/с «АНГЕЛ- ХРАНИТЕЛЬ» 216 с.

13:00 Т/с «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 9 с.

04:25 «ПОЗАОЧИ. ТАМАРА ГВЕРДЦИТЕЛИ»

13:50 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОЙ ОДЕССЫ»

05:10 «ИЛЛЮЗИИ СОВРЕМЕННОСТИ»

14:10 «ПОЗАОЧИ.ВАСИЛИЙ ВИРАСТЮК»

05:35 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ»

15:00 «СТРАНА СМЕЕТСЯ»

06:00 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА»

15:15 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ»

06:40 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ»

15:35 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ»

07:00 Т/с «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 10 с.

15:55 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА»

07:50 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

16:35 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

08:35 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

17:15 Д/с «МЕСТА СИЛЫ»

09:25 Т/с «АНГЕЛ- ХРАНИТЕЛЬ» 217 с.

18:00 «ПОДРОБНОСТИ»

10:15 Д/с «МЕСТА СИЛЫ»

18:30 Т/с «ЛЮДИ И ТЕНИ-2» 1 с.

11:00 «ПОДРОБНОСТИ»

19:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

11:30 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 807 с.

20:10 Т/с «АНГЕЛ- ХРАНИТЕЛЬ» 215 с.

12:15 Т/с «ЛЮДИ И ТЕНИ-2» 3 с.

21:00 Т/с «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 9 с.

13:00 Х/ф «ЯНТАРНЫЕ КРЫЛЬЯ» 1 с.

13:50 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА»

ВТОРНИК, 16 ИЮЛЯ

14:25 «ИЛЛЮЗИИ СОВРЕМЕННОСТИ» 14:55 «СТРАНА СМЕЕТСЯ»

00:00 «НОВОСТИ»

15:10 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ»

00:10 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА»

15:30 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ»

00:40 Т/с «ЛЮДИ И ТЕНИ-2» 1 с.

15:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА»

01:25 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

16:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

02:15 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 805 с.

17:15 Д/с «МЕСТА СИЛЫ»

03:20 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ»

18:00 «ПОДРОБНОСТИ»

03:40 Т/с «АНГЕЛ- ХРАНИТЕЛЬ» 215 с.

18:30 Т/с «ЛЮДИ И ТЕНИ-2» 3 с.

04:25 «ПОЗАОЧИ. ЛАЙМА ВАЙКУЛЕ»

19:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

05:10 «ИЛЛЮЗИИ СОВРЕМЕННОСТИ»

20:10 Т/с «АНГЕЛ- ХРАНИТЕЛЬ» 217 с.

05:35 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ»

21:00 Х/ф «ЯНТАРНЫЕ КРЫЛЬЯ» 1 с.

16:30 17:15 18:00 18:30 19:20 20:10

21:00 Х/ф «ЯНТАРНЫЕ КРЫЛЬЯ» 2 с.

ПЯТНИЦА, 19 ИЮЛЯ

06:00 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 06:40 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 07:00 Т/с «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 9 с.

07:50 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

ЧЕТВЕРГ, 18 ИЮЛЯ 00:00 «НОВОСТИ»

08:35 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

09:25 Т/с «АНГЕЛ- ХРАНИТЕЛЬ» 216 с.

10:15 Д/с «МЕСТА СИЛЫ»

00:10 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 00:40 Т/с «ЛЮДИ И ТЕНИ-2» 3 с.

01:25 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:30 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 806 с.

12:15 Т/с «ЛЮДИ И ТЕНИ-2» 2 с.

02:15 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 807 с.

03:20 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 03:40 Т/с «АНГЕЛ- ХРАНИТЕЛЬ» 217 с.

A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ

САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ

INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

303-332-8462

«СЕМЕЙНЫЙ СУД» Д/с «МЕСТА СИЛЫ» «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «ЛЮДИ- ТЕНИ-2» 4 с. «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Т/с «АНГЕЛ- ХРАНИТЕЛЬ» 218 с.

00:00 00:10 00:35 01:25 02:15 03:20 03:50 04:35 05:25 06:55 07:50 08:35 09:25 10:15 11:00 11:30 14:45 16:30 17:15 18:00 18:30 19:05 19:25 20:10

«НОВОСТИ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» Т/с «ЛЮДИ- ТЕНИ-2» 4 с. Д/с «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 808 с. «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» Т/с «АНГЕЛ- ХРАНИТЕЛЬ» 218 с. «ПОЗАОЧИ. НАДЕЖДА БАБКИНА» Х/ф «ВЕСЕННИЙ ПРИЗЫВ» Х/ф «ЯНТАРНЫЕ КРЫЛЬЯ» 2 с. «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Д/с «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 219 с. Д/с «УКРАИНА. ЗАБЫТАЯ ИСТОРИЯ» «ПОДРОБНОСТИ» Концерт «БРАТЬЯ КАРАМАЗОВЫ» Х/ф «ОБ ЭТОМ НЕ ГОВОРЯТ» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Д/с «УКРАИНА. ЗАБЫТАЯ ИСТОРИЯ» «ПОДРОБНОСТИ» «СМАРТШОУ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «ПОЗАОЧИ. ТАМАРА ГВЕРДЦИТЕЛИ» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 219 с.

21:00 Концерт «БРАТЬЯ КАРАМАЗОВЫ»

НЕ» 20:00 Х/ф «ОБ ЭТОМ НЕ ГОВОРЯТ» 21:40 «БОЛЬШОЙ КОНЦЕРТ НА ИНТЕРЕ» 23:50 «ФОРМУЛА ЛЮБВИ. АНДРЕЙ ХАРИТОНОВ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 ИЮЛЯ 00:30 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 01:05 «ВСЕ ДЛЯ МАМЫ» 01:35 «ОРЕЛ И РЕШКА» 02:20 Х/ф «ПОЖИВЕМ-УВИДИМ» 03:35 «БОЛЬШОЙ КОНЦЕРТ НА ИНТЕРЕ» 05:50 Х/ф «ПОРА КРАСНЫХ ЯБЛОК» 07:00 «СТРАНА СМЕЕТСЯ» 07:15 Х/ф «МИЛЛИОН В БРАЧНОЙ КОРЗИНЕ» 08:45 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 09:15 Д/ф «СИСТЕМА ФУТБОЛА» 10:00 «ФУТБОЛ. ЧЕМПИОНАТ УКРАИНЫ. «СЕВАСТОПОЛЬ»-«ШАХТЕР» 12:00 «ПОДРОБНОСТИ» 12:25 Х/ф «ЗОЛОТАЯ РЕЧКА» 13:55 Д/с «УКРАИНА. ЗАБЫТАЯ ИСТОРИЯ» 14:40 «СТРАНА СМЕЕТСЯ» 14:55 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 15:25 Д/ф «СИСТЕМА ФУТБОЛА» 16:10 «ФУТБОЛ. ЧЕМПИОНАТ УКРАИНЫ. «СЕВАСТОПОЛЬ»-«ШАХТЕР» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:25 «ОРЕЛ И РЕШКА»

СУББОТА, 20 ИЮЛЯ 00:10 «СТРАНА СМЕЕТСЯ» 00:25 «СМАРТШОУ»

19:10 «ВСЕ ДЛЯ МАМЫ» 19:40 Х/ф «ЗОЛОТАЯ РЕЧКА» 21:15 «ФОРМУЛА ЛЮБВИ. ЛЮДМИЛА ЧУРСИНА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

720-249-2933 www.gorizont.com

67

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N26/711 îò 07.12.2013

68

3 05:10 06:30 07:50 08:00 08:55 09:45 09:50 11:25 13:00 15:10 16:50 17:10 18:00

ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 ИЮЛЯ 01:20 02:50 04:25 06:15 07:50 08:00 08:55 09:45 09:50 11:25 13:00 15:20 17:05 17:10 18:00 21:05 21:30 21:35 22:30 23:20 23:30

720-249-2933 www.gorizont.com

Х/ф «ПОПРЫГУНЬЯ» Х/ф «ЗОЛОТОЕ СЕЧЕНИЕ» Х/ф «ОДИН ИЗ НАС» Х/ф «ЖАРА» «ОКНО В КИНО» Т/с «ДЕЛО БЫЛО НА КУБАНИ» 1с. Т/с «ВЫЗОВ» 12с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «АЛЬПИНИСТ» Х/ф «НА ИГРЕ» Х/ф «НЕЗАКОНЧЕННЫЙ УЖИН» Х/ф «СВАТЫ- 4» 5,6с. «ОКНО В КИНО» Т/с «ВЫЗОВ» 12с. Х/ф «БЫЛА ТЕБЕ ЛЮБИМАЯ» Х/ф «ПЕРВОЕ ПРИЗНАНИЕ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ДЕЛО БЫЛО НА КУБАНИ» 1с. Т/с «ВЫЗОВ» 12с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «СВАТЫ- 4» 7,8с.

ВТОРНИК, 16 ИЮЛЯ 01:20 Х/ф «НА ИГРЕ» 02:55 Х/ф «ОТПУСК ЗА СВОЙ СЧЁТ»

19:25 19:50 21:30 21:35 22:30 23:20 23:25

Х/ф «БУДЬ СО МНОЙ» Х/ф «НЕЙЛОН 100%» «ОКНО В КИНО» Т/с «ДЕЛО БЫЛО НА КУБАНИ» 2с. Т/с «ВЫЗОВ» 13с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ТАЙНА «ЧЁРНЫХ ДРОЗДОВ» Х/ф «СКАЛОЛАЗКА И ПОСЛЕДНИЙ ИЗ СЕДЬМОЙ КОЛЫБЕЛИ» Х/ф «ПОД СЕВЕРНЫМ СИЯНИЕМ» Х/ф «СВАТЫ- 4» 7,8с. Х/ф «ОБЩАЯ СТЕНА» Т/с «ВЫЗОВ» 13с. Х/ф «СЕРАФИМ ПОЛУБЕС И ДРУГИЕ ЖИТЕЛИ ЗЕМЛИ» Х/ф «СТРЕКОЗИНЫЕ КРЫЛЬЯ» Х/ф «ЖАРА» «ОКНО В КИНО» Т/с «ДЕЛО БЫЛО НА КУБАНИ» 2с. Т/с «ВЫЗОВ» 13с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «СВАТЫ- 4» 9,10с.

СРЕДА, 17 ИЮЛЯ 01:15 Х/ф «ФОКУСНИК» 02:00 Х/ф «МАРИЦА» 03:15 Х/ф «V ЦЕНТУРИЯ. В ПОИСКАХ ЗАЧАРОВАННЫХ СОКРОВИЩ» 05:05 Х/ф «КТО ПОЕДЕТ В ТРУСКАВЕЦ». «АФОНЯ» 07:50 «ОКНО В КИНО» 08:00 Т/с «ДЕЛО БЫЛО НА КУБАНИ» 3с.

08:55 Т/с «ВЫЗОВ» 14с.

09:45 «ОКНО В КИНО» 09:50 Х/ф «ОДНОКЛАССНИКИ» 11:35 Х/ф «БАРХАНОВ И ЕГО ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ» 13:35 Х/ф «ДОМ ВЕТРА» 15:20 Х/ф «СВАТЫ- 4» 9,10с.

17:05 «ОКНО В КИНО» 17:10 Т/с «ВЫЗОВ» 14с.

18:00 Х/ф «ВСЕГО ОДИН ПОВОРОТ» 19:15 Х/ф «ДЕТСКИЙ САД» 21:30 «ОКНО В КИНО» 21:35 Т/с «ДЕЛО БЫЛО НА КУБАНИ» 3с.

22:30 Т/с «ВЫЗОВ» 14с.

23:20 «ОКНО В КИНО» 23:25 Х/ф «СВАТЫ- 4» 11,12с.

ЧЕТВЕРГ, 18 ИЮЛЯ 01:15 Х/ф «ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ» 03:10 «КИНОРОСТ. ТАТЬЯНА ДОГИЛЕВА В ФИЛЬМАХ «ОБИДА» (1986 Г.) И «МОЙ» (2009 Г.)»

07:50 «ОКНО В КИНО» 08:00 Т/с «ДЕЛО БЫЛО НА КУБАНИ» 4с.

08:55 Т/с «ВЫЗОВ» 15с.

09:45 «ОКНО В КИНО» 09:50 Х/ф «БЕЛОЕ СОЛНЦЕ ПУСТЫНИ» 11:15 Х/ф «ДУНЕЧКА» 13:00 Х/ф «ПОД КРЫШАМИ МОНМАРТРА» 15:25 Х/ф «СВАТЫ- 4» 11,12с.

17:05 «ОКНО В КИНО» 17:10 Т/с «ВЫЗОВ» 15с.

18:00 Х/ф «СЛЕПОЙ МУЗЫКАНТ» 19:15 Х/ф «КОНЕЦ ВЕЧНОСТИ» 21:30 «ОКНО В КИНО» 21:35 Т/с «ДЕЛО БЫЛО НА КУБАНИ» 4с.

22:30 Т/с «ВЫЗОВ» 15с.

23:20 «ОКНО В КИНО» 23:25 Х/ф «СВАТЫ- 4» 13,14с.

22:30 Т/с «ВЫЗОВ» 16с.

23:20 «ОКНО В КИНО» 23:25 Х/ф «ОЛЕСЯ»

СУББОТА, 20 ИЮЛЯ 00:55 Х/ф «ВОЛГА-ВОЛГА» 02:40 Х/ф «ОДНОКЛАССНИКИ» 04:25 Х/ф «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ. ЧУДОВИЩЕ БЕЗ КРАСАВИЦЫ» 07:50 «ОКНО В КИНО» 08:00 Т/с «ДЕЛО БЫЛО НА КУБАНИ» 6с.

08:55 Т/с «ВЫЗОВ» 17с.

09:45 «ОКНО В КИНО» 09:50 Х/ф «БОЙ С ТЕНЬЮ-2: РЕВАНШ» 12:05 Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ СТУЛЬЕВ» 14:45 Х/ф «МЫ, НИЖЕПОДПИСАВШИЕСЯ» 17:05 «ОКНО В КИНО» 17:10 Т/с «ВЫЗОВ» 17с.

18:00 Х/ф «БОЙ С ТЕНЬЮ-2: РЕВАНШ» 20:10 Х/ф «КОРОТКО ЛЕТО В ГОРАХ» 21:35 Т/с «ДЕЛО БЫЛО НА КУБАНИ» 6с.

22:30 Т/с «ВЫЗОВ» 17с.

23:20 «ОКНО В КИНО» 23:25 Х/ф «ПОСЛЕ БАЛА»

ПЯТНИЦА, 19 ИЮЛЯ 01:15 01:45 03:15 04:40 06:15 07:50 08:00 08:55 09:45 09:50 11:35 12:55 15:20 17:05 17:10 18:00 19:30 20:10

Х/ф «ГЛУБОКИЕ РОДСТВЕННИКИ» Х/ф «АЛЬПИНИСТ» Х/ф «МАЯКОВСКИЙ СМЕЁТСЯ» Х/ф «ТАЙНЫ МАДАМ ВОНГ» Х/ф «КОРОТКОЕ ЗАМЫКАНИЕ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ДЕЛО БЫЛО НА КУБАНИ» 5с. Т/с «ВЫЗОВ» 16с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ПРИКАЗАНО ЖЕНИТЬ» Х/ф «БУДЬ ЗДОРОВ, ДОРОГОЙ!» Х/ф «МУЖСКИЕ ПОРТРЕТЫ» Х/ф «СВАТЫ- 4» 13,14с. «ОКНО В КИНО» Т/с «ВЫЗОВ» 16с. Х/ф «ТАЙНА «ЧЁРНЫХ ДРОЗДОВ» Х/ф «ЗЕЛЁНЫЕ ПОЛЯ» Х/ф «ПУТЕШЕСТВИЕ МСЬЕ ПЕРРИШОНА» 21:30 «ОКНО В КИНО» 21:35 Т/с «ДЕЛО БЫЛО НА КУБАНИ» 5с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 ИЮЛЯ 00:05 02:25 05:00 06:25 07:50 08:00 08:55 09:50 09:50 11:25 13:30 15:45 17:05 17:10 18:00 21:25 21:35 22:30 23:15 23:25

Х/ф «ДОЖДЬ В ЧУЖОМ ГОРОДЕ» Х/ф «ПАРИЖСКИЙ АНТИКВАР» Х/ф «МОЛЧАНИЕ ДОКТОРА ИВЕНСА» Х/ф «ЭТО ВСЁ ЦВЕТОЧКИ...» «ОКНО В КИНО» Т/с «ДЕЛО БЫЛО НА КУБАНИ» 7с. Т/с «ВЫЗОВ» 18с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «СПОРТЛОТО-82» Х/ф «ГРАФФИТИ» Х/ф «БРАТЬЯ РИКО» Х/ф «ДВАЖДЫ РОЖДЁННЫЙ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ВЫЗОВ» 18с. Х/ф «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ДЕЛО БЫЛО НА КУБАНИ» 7с. Т/с «ВЫЗОВ» 18с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «СВАТЫ- 4»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

69

¨ £ ¢£ ¥ ¦¤£ £ ¢¢° ¢ ¥ §£¥¢§£¢ ¢£¥© ¢ ¤¥ ³§ ­ ¥£ ¦¦£¥§ ¡ ¢§ ¥¨¦¦ ª ¥£¤ ¦ ª ¤¥£ ¨ §£ 'FUB $IFFTF #PMHBSJBO MC GSPN êêê ¤¥£ ¤ .JMLB DIPDPMBUF £´ ¦± ,JOEFS DIPDPMBUF GSPN £ ¦° ÿÇÃÅÆ¿µÔ 1PSBWLB $IJDLFO QBUF GSPN Ó¶½ÇºÀÑÆ¿µÔ ¦ÇÃÀ½ 1VEJOH NJY ÿÇà ÌÂµÔ ºÇ̽ÂÂµÔ "MFG .FBU ÅÆ¿µÔ Ó¶½Çº ÀÑÆ¿µÔ "MFY .FB $SPJTBOU EBZT ²ÆÇÃÂÆ¿µÔ ¡ U ½ÂÆ¿µÔ ¡ÃÀ¹µ ·Æ¿µÔ ¡Ãƿ÷ƿµÔ à +VJDF - '30. ÆöµÔ µÅĵÇÆ¿µÔ ÃÆà /FLUJ 7FSEF

¶µÔ ·Åº¾Æ¿µÔ Æ ¿ ¡Ãƿ÷ƿµÔ .JOFSBM XBUFS #PSTFD Æ ¿ .JOFSBM 3BEFOTLB ¦°¥° .JOFSBM ,JTFMKBL ½Ç÷ƿ½¾ ¥ÃÆƽ¾Æ¿½¾ ÃÀÀµÂ¹Æ¿½¾ 7FHFUB ·ºÆÑ µÆÆÃÅǽÁºÂÇ ¦ºÁºÌ¿½ ­Ã¿ÃÀµ¹Âк ¿Ã $PGGFF +BDPCT ÂɺÇÐ ªÀº¶ ÄÅÔ½¿½ Ä ½Å ûÂк ź̿µ ¸Å ¼ºÉ½Å ʵÀ·µ ¤ºÀÑÁ ºÂ½

&"45 &6301&"/ ."3,&5 & "SLBOTBT "WF %FOWFS $0

&6301&"/ ."3,&5 .FMPEZ %S /PSUIHMFOO $0

¬ ¦° ¥ £§° ¤Â ¬Ç Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ ¤Ç ¦¶ Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ Æ Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ

N26/711 îò 07.12.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

70

720-249-2933 www.gorizont.com

3 И ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ» 23:40 «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ»

ВТОРНИК, 16 ИЮЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 ИЮЛЯ 00:20 «ТРИНАДЦАТЬ ЧЕМПИОНОВ. АНТАГОНИСТЫ». БОББИ ФИШЕР И АНАТОЛИЙ КАРПОВ» 01:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

01:55 «ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» 02:10 «МОНОЛОГ» 02:35 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» 03:00 «МИХАИЛ ПУГОВКИН. ЖИТИЕ МОЕ» ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» 04:00 «ПРЕМЬЕРА» 04:55 «ЗНАМЕНИТОСТИ» 05:45 «ТУР ДЕ ФРАНС» 06:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 07:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 07:50 «ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» 08:05 «МОНОЛОГ» 08:35 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» 09:00 «МАХМУД ЭСАМБАЕВ «ЛЕГЕНДЫ О МАХМУДЕ» 10:10 «ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» 11:00 «ЖЗЛ» 12:05 «ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» 13:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

13:55 «ОДНАЖДЫ С...». АРКАДИЙ МОРЕЙНИС» 14:15 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 14:35 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» 15:00 «ИХ ИТАЛИЯ» 15:45 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 16:10 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» 17:00 «ЛЕТОПИСЬ ПОЛУВЕКА» 18:00 «ЖЗЛ» 19:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

19:50 «ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» 20:10 «МОНОЛОГ» 20:35 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» 21:00 Спектакль «ВСЕГО НЕСКОЛЬКО СЛОВ В ЧЕСТЬ ГОСПОДИНА ДЕ «МОЛЬЕРА» 23:00 «ДЖОРДЖИО АРМАНИ. ХУДОЖНИК

00:15 «ЛЕВ ШЕЙНИН. НЕНАПИСАННАЯ БИОГРАФИЯ» 01:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 01:50 «ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» 02:10 «МОНОЛОГ» 02:35 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» 03:00 «ПРЕМЬЕРА» 04:05 «ПРЕМЬЕРА» 04:55 «ЗНАМЕНИТОСТИ» 05:45 «ТУР ДЕ ФРАНС» 06:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 07:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

07:50 «ОДНАЖДЫ С...». АРКАДИЙ МОРЕЙНИС» 08:10 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 08:35 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» 09:00 «ПРЕМЬЕРА» 09:45 «ДНЕВНИК АДМИРАЛА ГОЛОВКО» 10:30 «ЛАБИРИНТЫ ГРИГОРИЯ ЛЕПСА» ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» 11:20 «ПОРТРЕТЫ НАЦИЙ» 12:05 «СОНЯ РИКЕЛЬ. НЕУГОМОННАЯ» 13:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 13:50 «ОДНАЖДЫ С...». ИГОРЬ РАСТЕРЯЕВ» 14:10 «БЫЛОЕ И ДУМЫ» 14:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» 15:00 «ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» 16:00 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» 17:00 «ЛЕТОПИСЬ ПОЛУВЕКА» 17:55 Х/ф «МАРИЯ НИКОЛАЕВНА ЕРМОЛОВА» 19:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 19:50 «ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» 20:10 «МОНОЛОГ» 20:35 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» 21:00 «ПРЕМЬЕРА» 21:55 «РОБЕРТО РОССЕЛЛИНИ» 23:05 «КАЙЛИ МИНОУГ. РЕДКИЕ АРХИВЫ»

СРЕДА, 17 ИЮЛЯ 00:05 «МИХАИЛ ПУГОВКИН. ЖИТИЕ МОЕ» 01:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

02:00 «ОДНАЖДЫ С...». АРКАДИЙ МОРЕЙНИС» 02:35 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» 03:00 «ЖЗЛ» 04:05 «МИХАЭЛЬ ШУМАХЕР- КРАСНЫЙ

04:55 05:45 06:30 07:00 07:55 08:35 09:00 09:55 10:35 11:30 13:00 13:55 14:15 14:35 15:00 15:45 16:10 17:00 17:55 19:00 19:50 20:10 20:35 21:00 21:55 22:40 23:30

ЧЕТВЕРГ, 18 ИЮЛЯ 00:10 01:00 01:55 02:15 02:35 03:00 04:55 05:45 06:30 07:00 07:55 08:10 08:35 09:00 09:55 10:50 11:10 12:05 13:00 13:50

r!%*, !3““*%Ą% «ƒ/*= !=ƒ",2,« !Ëć, ä=2Ëä=2,*, , ã%Ą,*, ąã« Ĉ*%ãĉ…,*%" , ą%Ĉ*%ãĉ…,*%" %2 ãË2. g=…«2,« " dË…"Ë!Ë ,…ą,",ą3=ãĉ…/Ë ,ã, " Ą!3CCË. b%ƒä%›…/ ƒ=…«2,« 3 3ćË…,*= …= ą%ä3.

14:35 15:00 15:45 16:10 17:00 18:00 19:00 19:50 20:35 21:00 21:45 22:30 23:20

01-851- 1 6 l=!,…=

БАРОН» «ЗНАМЕНИТОСТИ» «ТУР ДЕ ФРАНС» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ОДНАЖДЫ С...». ИГОРЬ РАСТЕРЯЕВ» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «ПО СЛЕДАМ ВЕЛИКИХ РУССКИХ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ» «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» «ФРАНКО ДЗЕФФИРЕЛЛИ. ВОЛШЕБНЫЙ РИТМ ЖИЗНИ» «ВЕЧНАЯ ИНДИЯ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ОДНАЖДЫ С...». ГОБЛИН (ДМИТРИЙ ПУЧКОВ)» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «ИХ ИТАЛИЯ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» «ЛЕТОПИСЬ ПОЛУВЕКА» «ЖИЛ ЧЕЛОВЕК...». САМУИЛ МАРШАК» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ОДНАЖДЫ С...». АРКАДИЙ МОРЕЙНИС» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» «МЕЛОДИИ И РИТМЫ ЗАРУБЕЖНОЙ ЭСТРАДЫ» «ПРЕМЬЕРА» «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ»

«АРТЕФАКТ «ВРЕМЕНИ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ОДНАЖДЫ С...». ИГОРЬ РАСТЕРЯЕВ» «БЫЛОЕ И ДУМЫ» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» Спектакль «СТУДЕНТ» «ЗНАМЕНИТОСТИ» «ТУР ДЕ ФРАНС» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ОДНАЖДЫ С...». ГОБЛИН (ДМИТРИЙ ПУЧКОВ)» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «ГОСПОДИН НЕТ» «ПОЭТ В РОССИИ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ПОЭТ» «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» «ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ» «РАЗНЫЕ ЛИЦА» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ОДНАЖДЫ С...». ВЛАД МАМЫШЕВМОНРО» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «ИХ ИТАЛИЯ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» «ЛЕТОПИСЬ ПОЛУВЕКА» «Я САМ. МОЯ РЕВОЛЮЦИЯ». ВЛАДИМИР МАЯКОВСКИЙ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ОДНАЖДЫ С...». ИГОРЬ РАСТЕРЯЕВ» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «ПРЕМЬЕРА» «ДНЕВНИК АДМИРАЛА ГОЛОВКО» «ЛАБИРИНТЫ ГРИГОРИЯ ЛЕПСА» ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» «ЛИРА НА ПОДМОСТКАХ»

ПЯТНИЦА, 19 ИЮЛЯ 00:05 «СОНЯ РИКЕЛЬ. НЕУГОМОННАЯ» 01:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

01:55 «ОДНАЖДЫ С...». ГОБЛИН (ДМИТРИЙ ПУЧКОВ)» 02:15 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 02:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» 03:00 «МОНОЛОГ» 03:15 «ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ» 04:15 Спектакль «ЗАНОЗА» 04:55 «ЗНАМЕНИТОСТИ» 05:45 «ТУР ДЕ ФРАНС» 06:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 07:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 07:50 «ОДНАЖДЫ С...». ВЛАД МАМЫШЕВМОНРО» 08:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» 09:00 «АЛЕКСАНДР ШИРВИНДТ. СЧАСТЛИВАЯ ЖИЗНЬ СЧАСТЛИВОГО ЧЕЛОВЕКА» 09:55 «ВАХТАНГ КИКАБИДЗЕ. МОИ ГОДАМОЕ БОГАТСТВО» 11:00 «ВАСИЛИЙ ЛИВАНОВ. «В ЖИЗНИ Я НЕ ШЕРЛОК ХОЛМС» 11:55 «МНОГО ШУМА И... НИЧЕГО!». МИХАИЛ ЗАДОРНОВ» 13:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

13:55 «ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО:

«ОДНАЖДЫ С» 14:15 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 14:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» 15:00 «ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» 15:45 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 16:10 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» 17:00 «ЛЕТОПИСЬ ПОЛУВЕКА» 17:50 «ТРОПОЮ АРСЕНЬЕВА» 19:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

19:50 «ОДНАЖДЫ С...». ГОБЛИН (ДМИТРИЙ ПУЧКОВ)» 20:10 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 20:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» 21:00 «ПО СЛЕДАМ ВЕЛИКИХ РУССКИХ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ» 22:15 «ДЖУЛЬЕТТА МАЗИНА. СИЛА УЛЫБКИ» 23:10 «МИХАЭЛЬ ШУМАХЕР- КРАСНЫЙ БАРОН»

СУББОТА, 20 ИЮЛЯ 00:00 «ФРАНКО ДЗЕФФИРЕЛЛИ. ВОЛШЕБНЫЙ РИТМ ЖИЗНИ» 01:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 01:50 «ОДНАЖДЫ С...». ВЛАД МАМЫШЕВМОНРО» 02:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» 03:00 Спектакль «ОСТРОВА В ОКЕАНЕ» 1ч.

04:25 «80 МГНОВЕНИЙ ТАТЬЯНЫ ЛИОЗНОВОЙ» ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» 04:55 «ЗНАМЕНИТОСТИ» 05:45 «ТУР ДЕ ФРАНС» 06:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 07:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

07:50 «ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО: «ОДНАЖДЫ С» 08:10 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 08:30 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» 09:00 «ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» 09:55 «ЛЮДМИЛА ЧУРСИНА. Я- НИЧЬЯ» 10:50 «МОНОЛОГ» 11:25 «В ПОИСКАХ УТРАЧЕННОГО» 12:05 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 13:00 «АЛЕКСЕЙ ГЕРМАН. ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА» 13:50 «ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» 14:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» 15:00 «ИХ ИТАЛИЯ» 15:45 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 16:10 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» 17:00 «ЛЕТОПИСЬ ПОЛУВЕКА» 17:55 «АВТОРСКИЙ ВЕЧЕР АНДРЕЯ ДЕМЕНТЬЕВА» 19:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 19:50 «ОДНАЖДЫ С...». ВЛАД МАМЫШЕВМОНРО» 20:30 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» 21:00 «АЛЕКСАНДР ШИРВИНДТ. СЧАСТЛИВАЯ ЖИЗНЬ СЧАСТЛИВОГО ЧЕЛОВЕКА» 21:55 «ВАХТАНГ КИКАБИДЗЕ. МОИ ГОДАМОЕ БОГАТСТВО» 23:00 «ВАСИЛИЙ ЛИВАНОВ. «В ЖИЗНИ Я НЕ ШЕРЛОК ХОЛМС» 23:55 «МНОГО ШУМА И... НИЧЕГО!». МИХАИЛ ЗАДОРНОВ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 ИЮЛЯ 01:00 01:50 02:10 02:35 03:00 04:30 05:00 05:35 06:30 07:05 08:00 09:30 10:30 11:15 11:50 12:25 13:00 13:50 14:15 14:35 15:00 15:45 16:10 17:00 18:00 19:00 19:50 20:10 20:30 21:00 22:45 23:30

«РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» Спектакль «ОСТРОВА В ОКЕАНЕ» 2ч. «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «СТИЛЬ ПАРИЖА» «ТУР ДЕ ФРАНС» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ПРЕМЬЕРА» «ПРЕМЬЕРА» «БЕНЕДИКТ XVI, ПАПА ЙОЗЕФ РАТЦИНГЕР» «КУМИРЫ» «АРТЕФАКТ «ВРЕМЕНИ» «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ОДНАЖДЫ С...». АНАСТАСИЯ ВОЛОЧКОВА» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «ИХ ИТАЛИЯ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» «ЛЕТОПИСЬ ПОЛУВЕКА» «ЖЗЛ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» Спектакль «СМЕХ ЛАНГУСТЫ» «ПОРТРЕТ НА ФОНЕ» «ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 (МИР РЕАЛИТИ)» 20:00 «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» 21:00 «БАРХАТНЫЙ СЕЗОН»

ВТОРНИК, 16 ИЮЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 ИЮЛЯ 00:00 01:55 02:55 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30

«ХОРОШИЕ ШУТКИ» «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «ЖИВЫЕ ИСТОРИИ» «КАДЕТСТВО» «КАДЕТСТВО» «ЧО ПРОИСХОДИТ?» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ». ВЯЛЫЕ ПАРУСА. ЧАСТЬ II» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «ВНЕ ЗАКОНА. УБИТЬ ЗА КРАСОТУ» «ВНЕ ЗАКОНА. ИГРА НА СМЕРТЬ» «КАДЕТСТВО» «АНЕКДОТЫ» «ИХ РАЗЫСКИВАЕТ ПОЛИЦИЯ» «С.У.П» «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» Д/ф «ФАМИЛЬНЫЙ ДОМ» Д/ф «ФАМИЛЬНЫЙ ДОМ» Д/ф «ФАМИЛЬНЫЙ ДОМ» «ЗАВИДНЫЕ ЖЕНИХИ» «ОДНОКЛАССНИКИ» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ

22:00 23:00 01:00 01:30 02:30 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 19:30 20:00 21:00

Д/ф «КАК В КИНО» «ХОРОШИЕ ШУТКИ» «БРАЧНОЕ ЧТИВО» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «КАДЕТСТВО» «АНЕКДОТЫ» «ЧО ПРОИСХОДИТ?» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ. ЦЫГАНЕ- ДОРОГАМИ ДРЕВНИХ ЗНАНИЙ» «ВНЕ ЗАКОНА. УБИТЬ ЗА КРАСОТУ» «ВНЕ ЗАКОНА. ИГРА НА СМЕРТЬ» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «ВНЕ ЗАКОНА. СМЕРТЬ ПО РЕЦЕПТУ» «ВНЕ ЗАКОНА. ПАЛАЧИ НА КАБЛУКАХ» «КАДЕТСТВО» «АНЕКДОТЫ» «ИХ РАЗЫСКИВАЕТ ПОЛИЦИЯ» «С.У.П» «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» «ОДНОКЛАССНИКИ» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «БАРХАТНЫЙ СЕЗОН» Д/ф «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» «МУЖСКАЯ ДРУЖБА»

СРЕДА, 17 ИЮЛЯ 22:00 Д/ф 23:00 «ХОРОШИЕ ШУТКИ»

01:00 01:30 02:30 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 19:30 20:00 21:00

71 «БРАЧНОЕ ЧТИВО» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «КАДЕТСТВО» «АНЕКДОТЫ» «ЧО ПРОИСХОДИТ?» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ВНЕ ЗАКОНА. СМЕРТЬ ПО РЕЦЕПТУ» «ВНЕ ЗАКОНА. ПАЛАЧИ НА КАБЛУКАХ» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «ВНЕ ЗАКОНА. СЖИРАЮЩАЯ РЕВНОСТЬ» «ВНЕ ЗАКОНА. КУДА УВОДЯТ ДЕТСТВО» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «АНЕКДОТЫ» «ИХ РАЗЫСКИВАЕТ ПОЛИЦИЯ» «С.У.П» «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «МУЖСКАЯ ДРУЖБА» Д/ф «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» Д/ф

ЧЕТВЕРГ, 18 ИЮЛЯ 22:00 23:00 01:00 01:30 02:30 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 19:30 20:00 21:00

Д/ф «ПРАВО БЫТЬ ОТЦОМ» «ХОРОШИЕ ШУТКИ» «БРАЧНОЕ ЧТИВО» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «АНЕКДОТЫ» «ЧО ПРОИСХОДИТ?» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ВНЕ ЗАКОНА. СЖИРАЮЩАЯ РЕВНОСТЬ» «ВНЕ ЗАКОНА. КУДА УВОДЯТ ДЕТСТВО» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «ВНЕ ЗАКОНА. УБИТЬ ПО ЛЮБВИ» «ВНЕ ЗАКОНА. ПРИЗРАКИ БОЛЬШИХ ДОРОГ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «АНЕКДОТЫ» «ИХ РАЗЫСКИВАЕТ ПОЛИЦИЯ» «С.У.П» «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» Д/ф Д/ф «ПРАВО БЫТЬ ОТЦОМ» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» Д/ф

ПЯТНИЦА, 19 ИЮЛЯ 22:00 23:00 01:00 01:30 02:30 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00

«МАЛЕНЬКИЕ МАМЫ 2» «ХОРОШИЕ ШУТКИ» «БРАЧНОЕ ЧТИВО» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «АНЕКДОТЫ» «ЧО ПРОИСХОДИТ?» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ВНЕ ЗАКОНА. УБИТЬ ПО ЛЮБВИ» «ВНЕ ЗАКОНА. ПРИЗРАКИ БОЛЬШИХ ДОРОГ» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА. КРАСОТА ТРЕБУЕТ!» «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «ВНЕ ЗАКОНА. НЕЧИСТЬ»

11:30 «ВНЕ ЗАКОНА. СМЕРТЕЛЬНОЕ ОДИНОЧЕСТВО» 12:00 «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» 13:00 «АНЕКДОТЫ» 13:30 «ИХ РАЗЫСКИВАЕТ ПОЛИЦИЯ» 14:00 «С.У.П» 15:00 «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ». ТЕНЬ ЗНАНИЙ. ЧАСТЬ I» 16:00 «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» 16:30 «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» 17:00 Д/ф 18:00 «МАЛЕНЬКИЕ МАМЫ 2» 19:00 «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» 19:30 «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» 20:00 «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ». ТЕНЬ ЗНАНИЙ. ЧАСТЬ I» 21:00 Д/ф «ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ»

СУББОТА, 20 ИЮЛЯ 22:00 23:00 01:00 01:30 02:30 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 09:00 09:30 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 19:30 20:00 21:00

Д/ф «ХОРОШИЕ ШУТКИ» «БРАЧНОЕ ЧТИВО» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА. КРАСОТА ТРЕБУЕТ!» «НЕЗВЁЗДНОЕ ДЕТСТВО» «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» «ЛАВКА ВКУСА» «ГОРОДА МИРА 2012 Г. РИМ» «АНЕКДОТЫ. АНЕКДОТ НА НОВЫЙ ГОД» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «НЕЗВЁЗДНОЕ ДЕТСТВО» «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» «ЖИВЫЕ ИСТОРИИ» «ЕДА С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «ОДНИ ДОМА» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «СВАДЕБНОЕ ПЛАТЬЕ» «ГЛАВНЫЕ ЛЮДИ» «ГОРОДА МИРА» «КРАСОТА БЕЗ ЖЕРТВ» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» «БЕЗ БАШНИ» Д/ф «ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ» Д/ф «АНЕКДОТЫ» «АНЕКДОТЫ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» «ОНИ УШЛИ СО СЦЕНЫ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 ИЮЛЯ 22:00 23:00 00:00 01:55 02:55 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 09:00 09:30 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 19:30 20:00 21:00 22:00 23:00

Д/ф «ОТКРОВЕННЫЙ РАЗГОВОР» КИНО В ДЕТАЛЯХ «ХОРОШИЕ ШУТКИ» «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «ЖИВЫЕ ИСТОРИИ» «НЕЗВЁЗДНОЕ ДЕТСТВО» «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» «ЛАВКА ВКУСА» «ГОРОДА МИРА 2012 Г. МАДРИД» «АНЕКДОТЫ» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «НЕЗВЁЗДНОЕ ДЕТСТВО» «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» «ЖИВЫЕ ИСТОРИИ» «ЕДА С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «ОДНИ ДОМА» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «СВАДЕБНОЕ ПЛАТЬЕ» «ГЛАВНЫЕ ЛЮДИ» «ГОРОДА МИРА» «КРАСОТА БЕЗ ЖЕРТВ» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» «БЕЗ БАШНИ» «ОНИ УШЛИ СО СЦЕНЫ» Д/ф «ОТКРОВЕННЫЙ РАЗГОВОР» «АНЕКДОТЫ» «АНЕКДОТЫ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» «БЬЁТ- ЗНАЧИТ ЛЮБИТ» «БЬЁТ- ЗНАЧИТ ЛЮБИТ» КИНО В ДЕТАЛЯХ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N26/711 îò 07.12.2013

72

3 14:20 14:35 15:25 16:10 16:55 17:00 18:00 19:00 19:30 21:20 21:55 22:00 22:55

«ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» Т/с «ПРОСПЕКТ БРАЗИЛИИ» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ОТРАЖЕНИЕ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» Т/с «ДВА ЦВЕТА СТРАСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

СРЕДА, 17 ИЮЛЯ ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 ИЮЛЯ 00:00 00:15 00:40 02:00 02:15 02:30 03:15 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:20 13:00 13:15 13:45 14:20 14:35 15:25 16:10 16:55 17:00 18:00 19:00 19:30 21:20 21:55 22:00 22:55

«НОВОСТИ» Х/ф «О ТЕБЕ» Х/ф «ГРАНАТОВЫЙ БРАСЛЕТ» «НОВОСТИ» Х/ф «ГРАНАТОВЫЙ БРАСЛЕТ» «ЕВГЕНИЙ МОРГУНОВ. НЕВЫНОСИМЫЙ БАЛАГУР» «ЖДИ МЕНЯ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» Т/с «ПРОСПЕКТ БРАЗИЛИИ» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ОТРАЖЕНИЕ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» Т/с «ДВА ЦВЕТА СТРАСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

ВТОРНИК, 16 ИЮЛЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:20 13:00 13:15 13:45

720-249-2933 www.gorizont.com

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» «НОВОСТИ» Т/с «ОТРАЖЕНИЕ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ»

00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:20 13:00 13:15 13:45 14:20 14:35 15:25 16:10 16:55 17:00 18:00 19:00 19:30 21:20 21:55 22:00

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» «НОВОСТИ» Т/с «ОТРАЖЕНИЕ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» Т/с «ПРОСПЕКТ БРАЗИЛИИ» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ВЫХОЖУ ТЕБЯ ИСКАТЬ 2» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» Х/ф «АЗАЗЕЛЬ»

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

14:20 14:35 15:25 16:10 16:55 17:00 18:00 19:00 19:30 21:20

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» «НОВОСТИ» Т/с «ВЫХОЖУ ТЕБЯ ИСКАТЬ 2» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» Т/с «ПРОСПЕКТ БРАЗИЛИИ» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ВЫХОЖУ ТЕБЯ ИСКАТЬ 2» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ»

Taylor’s House ǝǒǙǛǚǟ Ǖ ǜǒǝǒǑǒǘǗǍ ǙǠǓǞǗǛǖ ǓǒǚǞǗǛǖ Ǖ ǑǒǟǞǗǛǖ ǛǑǒǓǑǨ

• Ремонт кожаных изделий • Дизайнерская переделка свадебных и вечерних платьев Пoнедельник – пятница 10AM – 6PM Суббота 10AM -1PM

(720) 480-1732 (720) 470-3130 10388 Ralston Road Arvada CO 80004 (рядом с Medstuff Russian Pharmacy)

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹDzǾ

e" просто Days Fre емейл "7

 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ЧЕТВЕРГ, 18 ИЮЛЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:20 13:00 13:15 13:45

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183 *Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

21:55 «НОВОСТИ» 22:00 Х/ф «АЗАЗЕЛЬ»

ПЯТНИЦА, 19 ИЮЛЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:20 13:00 13:15 13:45 14:20 14:35 15:25 16:10 16:55 17:05 18:00 19:00 19:30 22:15

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» «НОВОСТИ» Т/с «ВЫХОЖУ ТЕБЯ ИСКАТЬ 2» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» Т/с «ПРОСПЕКТ БРАЗИЛИИ» «ЖДИ МЕНЯ» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» «НОВОСТИ» «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ» «ОДИН В ОДИН!» НА БИС!» Х/ф «ФРАНЦУЗ»

СУББОТА, 20 ИЮЛЯ 00:00 00:15 01:25 02:00 02:15 02:55 04:30 05:00 05:15 06:35 08:00 08:15

«НОВОСТИ ( С СУБТИТРАМИ)» Х/ф «ПОЛУСТАНОК» Х/ф «ВЕЛИКИЙ УКРОТИТЕЛЬ» «НОВОСТИ» Х/ф «ВЕЛИКИЙ УКРОТИТЕЛЬ» Х/ф «ПРОШЛОГОДНЯЯ КАДРИЛЬ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «НОВОСТИ» Х/ф «МЕКСИКАНЕЦ» Х/ф «КОТ В МЕШКЕ» «НОВОСТИ» «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ»

08:40 09:20 09:35 10:05 11:00 11:30 12:15 13:05 14:55 16:30 17:25 18:00 19:00 19:30 21:05 22:25

«ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» «СЛОВО ПАСТЫРЯ» «СМАК» «ВЛАДИМИР МАЯКОВСКИЙ. ТРЕТИЙ ЛИШНИЙ» «ВРЕМЯ» «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» «АБРАКАДАБРА» Т/с «НАСЛЕДСТВО» Х/ф «МОЙ ДРУГ ИВАН ЛАПШИН» «АЛЕКСЕЙ ГЕРМАН. ТРУДНО БЫТЬ С БОГОМ» «УГАДАЙ МЕЛОДИЮ» «СВАДЕБНЫЙ ПЕРЕПОЛОХ» «ВРЕМЯ» «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» «КВН». ПРЕМЬЕР-ЛИГА» Х/ф «НА УГЛУ АРБАТА И УЛИЦЫ БУБУЛИНАС»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 ИЮЛЯ 00:00 «НОВОСТИ ( С СУБТИТРАМИ)» 00:15 Х/ф «ДОЛОЙ КОММЕРЦИЮ НА ЛЮБОВНОМ ФРОНТЕ, ИЛИ УСЛУГИ ПО ВЗАИМНОСТИ» 01:25 Х/ф «ШАНС» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 Х/ф «ШАНС» 03:05 Х/ф «АЭЛИТА, НЕ ПРИСТАВАЙ К МУЖЧИНАМ» 04:30 Х/ф «БЕЛЫЙ СНЕГ РОССИИ» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 Х/ф «БЕЛЫЙ СНЕГ РОССИИ» 06:15 Х/ф «ЗА СПИЧКАМИ» 07:50 «СЛУЖУ ОТЧИЗНЕ!»

08:15 «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» 08:35 «ЗДОРОВЬЕ» 09:30 «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» 09:45 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 10:30 «ФАЗЕНДА» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:15 «ЕРАЛАШ» 12:25 «ЛЮДИ Х» 13:15 Х/ф «ГДЕ НАХОДИТСЯ НОФЕЛЕТ?»

14:35 «ЛЕОНИД АГУТИН. КАПЛЯ СОЖАЛЕНИЯ» 15:30 «КЛУБ ВЕСЕЛЫХ И НАХОДЧИВЫХ». ВЫСШАЯ ЛИГА» 17:20 «ВЫШКА» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:15 «УНИВЕРСАЛЬНЫЙ АРТИСТ» 20:50 Х/ф «ОГНИ ПРИТОНА» 23:45 Х/ф «СЛОВО ДЛЯ ЗАЩИТЫ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

73

N26/711 îò 07.12.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

74

720-249-2933 www.gorizont.com

3

SVDS CONNECTIONS LLC

303-564-0305

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

75

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

76

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ǥǵǷǭǽǺȈǶ DZǻǹ Ǿ ǰǭǽǭdzǻǹ Ǻǭ ǹǭȅǵǺ ǯ ǼǽDzǾǿǵdzǺǻǹ ǽǭǶǻǺDz *UHHQZRRG 9LOODJH Ǵǭ

$942000

Двухэтажный дом, 4 спальни, 4 туалета, 4.337 кв.ф., открытая планировка, современная кухня с островком, столовая с камином и баром, master-sute с двумя walk-in closets, сауна, джакузи, 4 камина и много других дополнительных удобств. Большой двор (backyard) около одного акра, патио, встроенные BBQ и fire-pit - идеальные условия для отдыха в кругу друзей и близких.

ǝǻǸǾ ǝǻǶǾ ǯ ǼǻDZǭǽǻǷ купившему дом.

Спросите Елену на каких условиях его можно получить.

Все вопросы к Елене

720-299-0806

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

77

КИСЛОМОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ. РЕЦЕПТЫ

Кисломолочные продукты – это те продукты, которые вырабатываются сквашиванием молока или сливок молочнокислыми бактериями с добавлением или без добавления дрожжей или уксуснокислых бактерий. Кисломолочные продукты делятся на продукты молочнокислого и смешанного брожения – молочнокислого и спиртового. К продуктам молочнокислого брожения относятся сметана, творог, ряженка, простокваша, йогурт, ацидофилин. А к продуктам смешанного брожения – кефир, кумыс, шубат, ацидофильно-дрожжевое молоко. В молочнокислых продуктах бактерии расщепляют молочный сахар с образованием молочной кислоты. У этих продуктов значительно повышается усвояемость, по сравнению с молоком. В продуктах же смешанного брожения, образуются и молочная кислота и спирт, и летучие кислоты, и углекислый газ, которые тоже повышают усвояемость продуктов. Часто кисломолочные продукты обогащаются разными пробиотическими культурами. Кисломолочные продукты имеют большое значение в питании человека, так как они обладают диетическими и лечебными свойствами, а кроме того, у них приятный вкус и они легко усваиваются организмом. Кефир – кисломолочный продукт смешанного брожения, вырабатываются сквашиванием молока кефирными грибками. Айран – кисломолочный напиток. Издревле его использовали на Востоке как лекарство от болезней, связанных с болезнями желудка. Готовят айран из козьего или коровьего молока, соли, дрожжей, воды и базилика. Простокваша вырабатывается из молока, иногда при изготовлении этого напитка используют мед, корицу, варенье, ванилин. В охлажденное кипяченое молоко добавляют закваску и ставят на десять часов в теплое место. Различают жирную, нежирную и с повышенным содержанием жира, до 6%. Существует обыкновенная простокваша, мечниковская простокваша, ацидофильная простокваша, ряженка (простокваша украинская), варенец, южная простокваша, соленая простокваша. Ряженка – это вид простокваши из смеси молока со сливками. Сливки и молоко томят при высокой температуре, не доводя при этом до кипения, когда она принимает кремовый цвет, ее заквашивают, положив немного сметаны. Варенец – это старинный кисломолочный напиток родом из Сибири. Делали его из топленого молока, томили его в печи, а когда оно выпаривалось на треть, добавляли закваску. Йогурт готовят из молока, сахара, плодово-ягодных сиропов. Бывает йогурт сладкий, плодово-ягодный, несладкий. Кумыс – кисломолочный напиток, получаемый из коровьего и кобыльего молока. Кумыс из кобыльего молока имеет специфический вкус. Кумыс из коровьего молока – продукт смешанного брожения. Кумыс повышает аппетит, улучшает обмен веществ и пищеварение, восстанавливает силы. Катык – кисломолочный напиток тюркских народов. Для его приготовления необходимо густое молоко заквасить сметаной и поставить в теплое место на десять часов. В Татарии его часто делают с вишней или свеклой. Каймак создали на Балканах. Чтобы приготовить этот кисломолочный напи-

ток, надо долго снимать сливки с молока и укладывать их слоями в глиняную тарелку, затем несколько дней надо держать его в тепле. В Закавказье готовят йогурты из кипяченого овечьего, козьего, буйволиного молока; в Грузии это «мацони», в Армении – «мацун». Для его приготовления надо в остывшее кипяченое молоко добавить закваску и оставить на восемь часов в теплое место. Получается кислый густой напиток. Шубат – напиток из скисшего верблюжьего молока. В закваску добавляют верблюжье молоко и оставляют на сутки, а затем перемешивают. Получается густой соленый напиток. Тарак – очень интересный кисломолочный напиток, готовят его из смеси овечьего, козьего, верблюжьего, коровьего молока, смесь нагревают, остужают и добавляют закваску, через несколько часов напиток готов. Ацидофилин – кисломолочный напиток, который получается в результате сквашивания молока ацидофильными микроорганизмами. Творог – белковый кисломолочный продукт. Он содержит много фосфора и кальция, который необходим для формирования костной ткани и зубов. Сметану изготавливают путем сквашивания нормализованных сливок. Она отличается от других кисломолочных продуктов высоким содержанием жира.

Очень важно и то, что многие молочнокислые бактерии вырабатывают такие витамины, как В1, В2, С, и антибиотики, подавляющие развитие болезнетворных микробов. Ну, и самая известная особенность кисломолочных продуктов – это их способность улучшать флору кишечника. В организме человека существуют разные виды бактерий: те, которые помогают переваривать пищу, и те, которые выделяют токсины. Соотношение полезных и вредных бактерий может меняться, необходимо, чтобы в кишечнике был баланс, иначе возникнет дисбактериоз. Кефир рекомендуется пить при колитах, болезнях печени, легких и почек, гастритах, инфаркте миокарда, гипертонии, малокровии, бронхите. Японские ученые установили, что кефир может сдерживать распространение раковых клеток, его надо употреблять людям, которые страдают хроническими инфекциями. Ацидофилин полезен при отравлениях, при лечении желудочно-кишечных заболеваний. Однако злоупотреблять этими полезными продуктами тоже не стоит, иначе это может привести к зашлакованности организма из-за повышенной утилизации белков, а также к нарушению кальциевого обмена. В кисломолочных продуктах содержится очень много жиров, которые вызывают риск развития сердечно-сосудистых заболеваний. Для молодых людей нормой потребления молочного жира яв-

Кефирно-шоколадный коктейль Нужноо смешать один стакан кефира, две чайные ложки какао, ванилин, добавить одну ложку меда. Смешать и взбить. Этот коктейль содержит много калорий, для диетического питания не подходит, но вкусный.

Пикантный коктейль Понадобится 100 мл простокваши, 50 мл сока корня сельдерея, 50 мл томатного сока, черный и красный перец, соль и сахар, чеснок. Все надо смешать и взбить. В таком напитке содержится всего лишь 40 кал.

Напиток из простокваши и свеклы Необходимо 200 г отварной свеклы смешать с одним стаканом простокваши, добавить одну ложку нарезанной зелени петрушки, черный перец, соль и сахар. В этом напитке – 45 калорий.

Коктейль из йогурта

Целебные качества кисломолочных продуктов были известны еще в древности. В народной медицине такие продукты использовались для лечения различных недугов, начиная от выпадения волос и заканчивая ангиной. Кисломолочные продукты нормализуют обмен веществ, укрепляют иммунитет, формируют здоровую слизистую оболочку кишечника, способствуют выведению токсичных веществ, способствуют улучшению пищеварения, кроме того, кисломолочные продукты помогают избавиться от лишних килограммов. Молочная кислота, присутствующая в этих продуктах, улучшает обмен веществ, усиливает перистальтику кишечника, а, главное, по сравнению с лактозой, переносится любым организмом. Что касается молочного белка, то он в процессе сквашивания молока распадается на простые соединения – аминокислоты, а они усваиваются очень легко. К примеру, йогурт, ряженка, простокваша перевариваются за час.

ляется пятьдесят граммов в день, а для пожилых людей – тридцать граммов. Поэтому следует выбирать кефир или йогурт с маленьким процентом жирности. Таким образом, кисломолочные продукты способствуют избавлению от многих болезней, и, конечно, помогают оставаться стройными. Все кисломолочные продукты с низким процентом жирности можно использовать при соблюдении диет или во время разгрузочных дней. Однако как бы они ни были полезны, длительное их употребление даже в благих целях может наскучить. Чтобы разнообразить меню, можно попробуйте следующие рецепты.

Кефирно-фруктовый коктейль Надо смешать стакан кефира, две ложки ягод или фруктов, три ложки фруктового сиропа, затем все взбить в блендере. Такой напиток содержит 60 калорий.

Потребуется 100 мл йогурта, 50 мл томатного сока, 100 мл газированной воды, чайная ложка измельченной зелени петрушки, укропа, соль. Все компоненты надо смешать. В этом коктейле – 35 калорий. Специалисты из Америки выяснили, что кальций помогает не только похудеть, но и сохранять достигнутый результат в течение длительного времени. В ходе исследования ученые установили, что потеря лишних килограммов имеет прямую связь с поступлением в организм кальция в составе молока и молочнокислых продуктов. Женщинам, которые потребляли много молочных диетических продуктов, было легче избавляться от лишних килограммов. Поэтому, если вы собрались худеть, исключив кисломолочные и молочные продукты, то делаете это зря. Ведь молочнокислые продукты не только помогают похудеть и не набирать снова лишний вес, но и укрепляют иммунитет, улучшают обмен веществ и микрофлору кишечника. Просто исключите употребление молочнокислых продуктов с высоким процентом жирности – и худейте на здоровье. Татьяна Будзировская

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Æ

720-249-2933 www.gorizont.com

3 N26/711 îò 07.12.2013

12 июля

Издается в ассоциации с газетой Горизонт. Выходит еженедельно по пятницам. БЕСПЛАТНО. Тел. 720-334-7396

МАШИНЫ НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ, РЕАЛЬНО!

×èòàéòå íàñ íà WWW.GORIZONT.COM

885 S. Oneida St. Denver, CO 80224

НАС СЛУШАЮТ? А ЗАЧЕМ? Ñòðàíèöà

4

303-742-2222 www.rmeurosport.com

ЛУЧШИЕ МАШИНЫ ЗА ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ! Здесь сбываются самые смелые мечты

ДОЧКИ-МАТЕРИ ТАЙНЫ АГУТИНА Ñòðàíèöà

8

• • ПРОКЛЯТЫЙ ЛЕГИОН Ñòðàíèöà

24

КТО ПЛАТИТВ А МЫНЕ И ПРАВДА НАЛОГИ? Ñòðàíèöà

30

•

Специальная коллекция европейских "топ-класс" машин

•

Даем гарантию на наши автомобили (спроси про условия)

Шикарные американские и японские автомобили и мотоциклы

•

Великолепные программы финансирования (от 1.9% в зависимости от CR)

Надежные автомашины "на каждый день" по правильной цене

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

2

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта. ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут:

• оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

3

БИБЛИОТЕКА ЭЛОИЗ МЭЙ МЭЙ

СПИСОК НОВЫХ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ ПОСТУПЛЕНИЙ СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

ВОСПОМИНАНИЯ, ИСТОРИЯ И ПОЛИТИКА

Мишель Пастуро. «Символическая

Вадим Зеланд. «Трансерфинг реальности. Обратная связь». СПб., 2012.

Федор Достоевский. «Преступление и наказание». М., 2008.

Ричард Рэнгем. «Зажечь огонь. Как ку-

ПРИКЛЮЧЕНИЯ И ФАНТАСТИКА

линария сделала нас людьми». М., 2012.

история европейского средневеко-

Федор Раззаков. «Расстрелянные

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА

звезды. Их погасили на пике сла-

«14. Женская проза «нулевых»».

вья». СПб., 2012.

вы». М., 2012.

РАЗНОЕ Андрей

Селиванов.

«Шахматы».

Сборник избранных задач гроссмейстера Якова Владимирова. М., 2012. Вадим Зеланд. «Апокрифический трансерфинг». М., 2012.

Ирина

Измайлова.

«Подвиги

Ахилла». М., 2012.

Сара Дюнан. «В компании куртизанок». М., 2012.

Полботинка и Моховой Бороды». М., 2011.

DVD

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ

«Служу Советскому Союзу». Мак-

Ирина Муравьева. «Вечер в вишне-

«Средство от смерти». Криминаль-

вом саду». М., 2012.

ДЕТЕКТИВЫ

дизм». СПб., 2012.

рита. Белая гвардия». М., 2013.

Эно Рауд. «Новые приключения Муфты,

Прорваться в Гиперборею!» М., 2012.

Владимир Лидский. «Русский са-

Михаил Булгаков. «Мастер и Марга-

«Честное слово». Ростов-на-Дону, 2011.

Наталья Павлищева. «Князь Рус.

Рассказы. М., 2012.

Хирси Айаан Али. «Неверная». М., 2012.

ДЕТСКАЯ И ЮНОШЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

Уилбур Смит. «Крик дьявола». М., 2012. Юлия Шилова. «Его звали Бог, или История моей жизни». М., 2012.

сим Аверин. Нонна Гришаева. 2012.

ная мелодрама. 2012. Пишите, звоните, заходите! До скорой встречи в библиотеке. Катя Дунатов и София Мойн Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303–542–7279)

Вы не случайно остановили свой взгляд на этом объявлении.

Элита Йоффе

ǭǾǿǽǻǸǻǰ Ǿ ǹǺǻǰǻǸDzǿǺǵǹ ǻǼȈǿǻǹ ǵ ǮǸǭǰǻDZǭǽǺȈǹǵ ǷǸǵDzǺǿǭǹǵ Ǽǻ ǯǾDzǹȀ ǹǵǽȀ ǾDzǶȄǭǾ ǯ ǑDzǺǯDzǽDz

Звёзды говорят с Вами – но понимаете ли Вы их язык? Возьмите судьбу в свои руки, принимайте важные решения с помощью веками проверенных методов астрологии. Раскройте свой потенциал и используйте море возможностей, которые астрология Вам предоставляет! Консультации в вопросах семьи и брака, бизнеса и карьеры и других жизненно важных ситуаций. Звоните – и станьте хозяином своей судьбы

720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com

N26/711 îò 07.12.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

4 Случай с Эдвардом Сноуденом показал, чего достигли американцы и к чему должны стремиться все разведки мира. Но он также показал и то, к чему нужно быть готовым простому обывателю в новой цифровой реальности. О провалах и прорывах разведсообщества рассказывает Никита Иванов. t

— Ситуация, развивающаяся сегодня в разведсообществе США, впоследствии будет описана в учебниках и для академий ФСБ и СВР, и для Института военной разведки США, и других учебных заведений.

— После 11 сентября в Америке произошла реформа разведки. До этого посты директора ЦРУ и Центральной (ныне — Национальной) разведки фактически совмещались. А оперативное руководство де-факто было у замдиректора ЦРУ. Этот человек аккумулировал данные всех членов разведсообщества, в частности РУМО (разведуправление минобороны, аналог нашего ГРУ) или Агентства нацбезопасности (АНБ). Часто именно он был докладчиком на ежедневных брифингах для президента. Пример: Джордж Тенет, директор ЦРУ и Центральной разведки, политический назначенец, и Джон Маклафлин, первый зам, умнейший карьерный разведчик — сейчас он пишет предисловия к книгам, в которых оправдывает действия США в 1950–1960-е годы, связанные с политическими убийствами за рубежом. Он — традиционно для американской системы — балансировал политические решения, которые транслировались через Тенета, и удерживал их в рамках профессиональных возможностей и нужд.

— Как в любой системе, построенной по принципу: первое лицо ведомства — назначенец, приходящий с командой, выигравшей выборы, первый зам и дальше — профессионалы, глубоко знающие предмет.

— Совершенно верно. Однако после 2004 года с образованием министерства внутренней безопасности и отделением ЦРУ от руководства разведсообщества ситуация кардинально изменилась. С 11 сентября прошло 12 лет, и мы можем говорить уже об устоявшейся новой системе. Данные всех разведсообществ аккумулирует директор Национальной разведки, а ЦРУ, потерявшее часть полномочий, работает прежде всего с так называемой human intelligence — агентурой. Все большую роль занимает так называемый SIGINT — signal intelligence, то есть работа не с человеком, а с первичным массивом электронной информации: компьютерами, телефонными звонками, за счет спутниковых группировок и других средств получила мощное развитие геопространственная разведка. Воздух стал важнее человека — Разведка с воздуха?

— Грубо говоря, это бес-

720-334-7396 DenverRu.com

3

Цифры в стеклянном доме Что интересует современную разведку и почему

пилотники и съемка из космоса. Скажем, агентурные данные об Усаме Бен Ладене либо слабы, либо похожи на провокацию. SIGINT тоже нельзя использовать — как известно, он не пользовался мобильным. Что остается? Геопространственная разведка. Она засекает какието шевеления, например, в зоне племен Пакистана. И вот тогда, с помощью сопоставления различных данных, подключаются другие ресурсы.

— Например, люди?

— Которые уже являются следствием. В классической разведке 1950– 1960-х годов все идет от агентуры, а уже потом подключается остальное. Сейчас ситуация полностью изменилась. Анализируя ситуацию после 11 сентября, разведсообщество США пришло к выводу: классическая форма разведки, эффективно действовавшая полвека назад, при новых угрозах более не работает. А ядром разведсообщества стал антитеррористический центр, потому что основной враг — международный терроризм. Все остальное вторично.

— Где в этой конфигурации Сноуден?

— Система перехвата, которая была обнародована Сноуденом, а до него и другими, в любой эффективной разведке имеет две составляющие. Первая — когда известно, кого надо перехватить. Вторая, которая и вызывала наибольший общественный резонанс, — когда в «копилку» падает все. Это так называемая работа со сверхбольшими объемами информации. Думаю, на этом было основано и закрытое решение суда, а у разведсообщества существует так называемый юрисконсульт, который дает добро на закрытые (clandestine) операции: перехват тотальный и безадресный, то есть интересуют не переговоры конкретного человека, а всех. Следовательно, происходит обезличенное действие, не влекущее нарушения права на частную жизнь и информацию конкретного человека.

— Все, а значит, никто.

— Однако важна не сама возможность технического перехвата, а то, что с этим можно сделать. Искусственный разум, который поймет и запомнит — Из обнародованного Эдвардом Сноуденом следует главное: Штаты научились работать со сверхбольшими объемами информации.

— Еще 20 лет назад все разведки мира носились с системами автоматического перехвата звонка, если в разговоре возникают слова «бомба», «подготовка», «фитиль» и т.д. Но террористы тоже не идиоты и давно перестали употреблять ключевые слова, на которые включается аппаратура. Получается, что США создали контекстный распознаватель с системой искусственного разума.

— И создают эти системы как раз те самые Сноудены — технари нового поколения, одни из которых концентрируются в Google и Apple, а другие — в АНБ и Нацразведке.

— Совершенно верно. Разочарование в классической агентурной разведке совпало с приходом нового поколения. Что такое контекстный распознаватель? Скажем, собрано 3 млрд сообщений, из них система может выбрать 5 тыс., в которых слово «лопата» звучит искусственно. То есть система распознает: «лопата» не соответствует контексту, в котором употребляется. И означает нечто другое. А дальше с этим начинают уже работать люди. Если российские разведслужбы делают то же самое, это прекрасно и отвечает назначению этих служб. Так должна действовать любая разведка мира. Тем более США являются хозяевами интернета, как по происхождению, так и по техническим возможностям, и не собираются делиться им ни с кем. Для России главное — не зубоскалить по поводу того, что Штаты перехватывают все и вся, а думать, насколько далеко они продвинулись в разработке программ, позволяющих вычленить сообще-

ния со странным употреблением морфем.

— Вы используете слово «перехватывают». Но по смыслу все же получается «собирать». Есть разница?

— Грубо говоря, перехват — это когда просто послушали, кто что говорит. А собирание (collecting) — когда послушали и положили в огромную копилку. Потому что значение разговора, который состоялся вчера, может вылезти через полтора года, когда в совершенно другом разговоре в другом уголке мира вдруг возникнут схожие морфемы. И тогда начнется сеточное построение логических связей. Грань между предателем и спасителем — Вы сказали, через 20– 30 лет эти истории будут в учебниках. Как думаете, как представят этих ребят, когда спадет конъюнктурная волна, — героями, предателями, идеалистами?

— В США действует сложная система саморегуляции элиты. Совершенно точно, что для разведсообщества кадровый сотрудник АНБ-ЦРУ Сноуден — предатель. Если бы кто-то из наших сделал подобное, я был бы первым, кто требовал его выдачи и осуждения.

— Где грань между служебным долгом и долгом перед обществом? И в какой момент второе становится важнее первого?

— Каждый раз это определяется лично человеком. Думаю, Сноудена, этакого кибермальчишку, напугало то, что система позволяет вторгаться в частную жизнь. А работа со сверхбольшими объемами информации просто не может не сопровождаться этим. Если система из миллиарда сообщений дает пять тысяч наводок, естественно, их все нужно отработать.

— Хотя в реальности искомый двойной смысл будет содержать одна.

— Да, а 4999 человек, которые в своих разговорах почему-то употребили странные выражения, окажутся не при чем. Но их частная жизнь станет достоянием разведки. Честно, не вижу здесь ничего страшного.

— Людям неприятно. Поднялась большая волна протеста — люди не хотят находиться все время под колпаком.

— Им можно посочувствовать, но в XXI веке разведка будет действовать так.

— Что ж получается, мы все будем жить в доме со стеклянными стенами?

— Да. Нарушение прав человека — это несколько иное. Предположим, в результате полученных данных стало ясно, что человек не имеет отношения к терроризму, но имеет любовницу, и это становится достоянием общественно-

сти. Тогда нарушение имеет место. Но пока это просто цифра, которая отработана и ушла в небытие, никакого нарушения нет.

— В том-то и дело. Ассанж, обнародуя переписку госдепа, не убрал фамилии людей, контактировавших с посольствами США. Они живут в странах с разными режимами. Появление человека в этом списке может угрожать его безопасности и даже жизни. Но об этом никто не потрудился подумать. Здесь же получается еще хуже: даже никак не связанная с политикой информация, которую человек просто не хотел бы видеть на сайте или в газете, завтра может там появиться.

— Развилка, в которой оказалось разведсообщество США, связана именно с этим. Публично признав, что всех мониторит, оно тем самым как бы предупредило потенциальных фигурантов системы, то есть самих террористов. А не признав и не предупредив, спецслужбы поставили под угрозу общество. Потому что такие люди, как Ассанж и Сноуден, могут предать гласности что угодно и кого угодно. Работа с цифрами сама по себе ничего страшного не несет. Негативное следствие системы в том, что борцы с ней, радеющие за права человека, могут этим самым правам и человеку нанести вреда больше, чем само разведсообщество. В этом парадокс. Не разведка США, а Ассанж сделал имена публичными. Конечно, моральные мотивы таких людей, особенно в англосаксонской системе прецедентного права, будут учитываться. Их вряд ли признают предателями, поскольку предатель работает в интересах другой страны. В данном же случае это делалось в интересах общества.

— Чего ждать в ближайшее время? Появится армия Ассанжей или союз лидеров и разведсообществ, стремящихся не допустить этой армии?

— И то и другое. Очевидно, что Ассанжи и Сноудены будут появляться. И те методы, которые используют США, провоцируют появление Сноуденов и Ассанжей. Чем активнее Америка вовлечена в такие действия, как казнь Саддама Хусейна, переворот в Ливии, поддержание Гуантанамо или свержение Башара Асада, тем меньше людей готово помогать ей по идеологическим мотивам или из симпатии к американскому образу жизни.

— А в других странах Ассанжи и Сноудены могут появляться?

— Могут. Беседовала Светлана БАБАЕВА ©Артем Житенев

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

67 3

5

¬­« °© ¨£

»½ÍÉ

¿ÉÇ

¼ÃÂÈÀÌ

¿ÉËɽ×À

©¿ÃÈ Â½ÉÈÉÅ ÅÉÇÊ»ÈÃÄ È» ½Ö¼ÉË

303 317 8944

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank N.A. ,WUV %CNN ;QW¶TG #NYC[U (KTUV 9KVJ 7U

bÏÑÉÒ bÌÀÖÍÁÎ People National Bank (KTUV 0CVKQPCN $CPM ± один из крупнейших ÏÅÉÎ ÉÈ ËÑÔÐÎÆÊÙÉÖ частных банков ØÁÒÓÎÜÖ ÂÁÎËÏÃ страны. ÒÓÑÁÎÜ

mÜ ÑÁÂÏÓÁÆÍ ÒÏ ÃÒÆÍÉ ÄÏÒÔÅÁÑÒÓÃÆÎÎÜÍÉ É ÍÆÒÓÎÜÍÉ ÐÑÏÄÑÁÍÍÁÍÉ ÐÏÍÏÚÉ t ÎÁÒ ÆÒÓÝ ÒÃÏÉ ÒÏÂ Ã ÕÉÎÁÎÒÉÑÏÃÁÎÉÉ ÒÓÃÆÎÎÜÆ ÍÏÑÓÄÉØÎÜÆ ÎÆÅÃÉÇÉÍÏÒÓÉ ÐÑÏÄÑÁÍÍÜ É ÒÏÃÆÑ mÜ ÍÏÇÆÍ ÓÏ ØÓÏ ÍÏ ÙÆÎÎÏ ÔÎÉËÁÌÝÎÜÆ ÄÔÓ ÅÑÔÄÉÆ ÎÏ ÒÏÃÒÆÍ ÃÏÈÍÏÇÎÏÒÓÉ ÎÆÍÎÏÄÉÆ ÍÏÄÔÓ ÓÏ mÜ ÑÁÂÏÓÁÆÍ ÎÁÑÁÃ ØÓÏ ÍÏÇÆÍ ÍÜ ÎÆ É Ã ÒÏÅÑÔÇÆÒÓÃÆ Ò ÃÆÅÔÚÉÍÉ ÂÁÎËÁÍÉ ± 9GNNU (CTIQ %JCUG (KTUV *QTK\QP %KVKDCPM É ÅÑ

bblyakhman@epeoples.com $QTKU$N[CMJOCP" UVPCVKQPCNDCPMOQTVICIG EQO

www.mpeoples.com YYY $QTKU$/QTVICIG EQO

­»Í×ÚÈ» ­»Ë»Ì»½»

. al Bank N.A n o ti a N s People

Banker Srr. Morrtgage gage Corp.

Peoples Mort

522 Offfiice 303-300-3 95 Celll 1 720-329-8 51 Fax 5 303-300-3

100

N26/711 îò 07.12.2013

6

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

«ОДИН ТРЮК СНИМАЛИ В ЮТЕ, СЛЕДУЮЩИЙ ПРЫЖОК – В КАЛИФОРНИИ» Интервью с «Одиноким рейнджером» Арми Хаммером

В мировой прокат вышел фильм студии Диснея «Одинокий рейнджер» – комедийный остросюжетный вестерн про блюстителя справедливости в маске. Одинокий рейнджер впервые появился в 1930-х в радиопостановках и стал с тех пор иконой американской масс-культуры. Режиссер и продюсер Гор Вербински снял в своем фильме Джонни Деппа, с которым ранее столь плодотворно работал над франшизой о пиратах Карибского моря; ну а заглавную роль исполнил 26-летний Арми Хаммер, памятный большинству зрителей по необычной роли близнецов Винклвоссов из «Социальной сети» Дэвида Финчера. В преддверии премьеры мы расспросили Хаммера о его последнем фильме.

– В «Одиноком рейнджере» многовато трупов для диснеевского фильма. Как студия вообще позволила снять такое кино?

– Вообще говоря, я не уверен, что студия имела точные представления о том, чем мы там на съемочной площадке зани-

мались. Да, я готов признать, что трупов в нашем фильме больше, чем вы ждете от средней ленты Диснея. Но при этом я бы сказал, что «Одинокий рейнджер» получился еще и более реалистичным, чем большинство лент студии, и мне лично это нравится. Ну, то есть да, жизнь на Диком Западе была непроста, приходилось прикладывать усилия, чтобы выжить.

– В США «Одинокий рейнджер» давно популярен, но в Европе о нем мало что знают. Вы не могли бы объяснить европейским зрителям, что в персонаже особенного? Почему он стал настоящим американским героем?

– По той простой причине, что прекрасно передает смысл героической личности. До того как превратиться в Одинокого рейнджера, он был юристом Джоном Ридом, обычным человеком с большими планами. Он хотел изменить мир в лучшую сторону, ввести в жизнь людей правосудие и справедливость. И тут он вдруг выясняет, что окружающие в этом

не очень-то заинтересованы, а мир вокруг устроен не так, как ему представлялось. При этом Рид не является супергероем, у него нет сверхспособностей – например, лазерными лучами из глаз он не стреляет...

– Насчет сверхспособностей я бы поспорил. Одинокий рейнджер гораздо выносливей обычных людей – его в фильме несколько раз с поезда сбрасывают, а он отделывается только царапинами.

– Да, что есть, то есть. Он довольно выносливый. Но при этом он все же обычный человек – и именно это привлекает аудиторию.

– Вам самому в детстве нравились истории об Одиноком рейнджере?

– Если честно, не то чтобы очень. Он все-таки герой для поколения постарше. То есть я, конечно, знал о его существовании с самого детства, в каком-то смысле я с ним вырос – но сказать, что я смотрел ежедневно сериал про него, нельзя.

– Хорошо, а как вы к вестерну вообще относитесь?

– О, вестерны я люблю. Очень люблю. Вестерны – это один из моих любимых жанров. В большинстве из них герой – мужчина, женщина, неважно кто – в одиночку преодолевает трудности. В такой ситуации герой может по-настоящему раскрыться, так что мне кажется, что вестерн – это отличный формат, чтобы рассказать историю. Забавно тут вот

что: вестерны у многих ассоциируются с американской культурой, при этом многие лучшие образцы жанра были сняты в Италии.

– Когда вы снимались в «Одиноком рейнджере», у вас не было ревности по отношению к Джонни Деппу? Под определенным углом зрения может показаться, что в фильме главный герой – его индеец Тонто, а не ваш персонаж.

– без Тонто не было бы Одинокого рейнджера. А без Джонни Деппа не было бы фильма «Одинокий рейнджер». Он взялся за этот проект еще в 2006 году, раньше многих других участников. Так что нет, никакой ревности не было. Скорее уж я чувствовал, что мне очень повезло – я получил возможность с ним поработать.

– Расскажите немного о том, как вы снимали экшн-сцены. В конце фильма есть несколько совсем уж невероятных эпизодов, в которых вам приходится выполнять трюки на двух мчащихся поездах. Это же по большей части компьютерная графика, правда?

– Неправда! Вы ошибаетесь, но я очень рад, что вы об этом спросили! Мы снимали фильм где-то дней 150–160, и из всего этого времени всего дней шесть заняли съемки на зеленом фоне (подразумевается технология хромакей. – Прим. авт.). Чтобы смонтировать вот этот кусок с

поездами, нам пришлось отснимать материал на местности – причем в пяти разных точках: в Нью-Мехико, Колорадо, Аризоне, Юте и Калифорнии. Один трюк снимали в Юте, следующий прыжок – в Калифорнии, и так далее, по маленькому кусочку. Работа над этой сценой была похожа на сборку паззла.

– Вы чуть раньше говорили о реализме – в таком случае откуда в «Одиноком рейнджере» взялись эти безумные плотоядные кролики? Я что-то сомневаюсь в том, что в Америке действительно такие водятся.

– Честно говоря, понятия не имею, кто именно их придумал. Да, у нас в фильме есть безумные хищные кролики – мне кажется, они призваны показать, как зло человеческое в лице всего-то одного злодея может испортить все вокруг. Скажем так, нарушить природный баланс. Мне кажется, что хищные кролики – это отличный символ природного дисбаланса.

– Фильм Вербински – это история в истории: мальчик встречает на ярмарке постаревшего Тонто, и тот рассказывает ребенку о событиях давно минувших дней. Зачем такая структура была использована?

– Мне такой подход нравится тем, что у нас рассказчиком является человек, которому не стоит слишком уж доверять. Все, что происходит в фильме, включая

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3 сделать на основе фильма новую франшизу в духе «Пиратов Карибского моря», только в других декорациях.

– Думаю, все зависит от того, сколько зрителей посмотрят первую ленту. Дисней – это бизнес-предприятие, так что если студия увидит, что фильм приносит доход, она наверняка захочет снять продолжение. (Уже после разговора с Хаммером в прессе появилась информация о том, что актер заключил контракт на съемки в «Одиноком рейнджере 2». – Прим. авт.).

– Напоследок хотелось бы поговорить о другом фильме – о «Социальной сети» Финчера. Вы там сыграли близнецов Винклвоссов. Это вообще сложно – играть сразу двух человек, которые вроде бы одинаковые, но не совсем?

– Это непросто. Первым делом при-

хищных кроликов, – это рассказ Тонто. Так что в какой-то момент вы можете сказать себе: минуточку, на экране безумие творится, но это же всего лишь история, рассказанная старым сумасшедшим индейцем. Не то чтобы со мной это обсуждалось, но мне кажется, что такой подход предоставил создателям фильма определенную свободу.

– Как вы думаете, будет ли у «Одинокого рейнджера» сиквел? Есть ощущение, что студия Диснея попытается

www.gorizont.com

7 ходится разбираться, в чем именно они схожи, а в чем различаются. С технической точки зрения это тоже непросто. Например, снимают диалог, а я при этом на площадке один – разговариваю со стеной. Потом я перехожу в другой угол, меняю прическу, смотрю на то место, где только что сидел, и начинаю говорить со стулом. В общем, это было сложно, но увлекательно. Но мне, конечно, очень помогал Дэвид Финчер. Для актера нет ничего лучше и благотворней, чем поддержка со стороны хорошего режиссера. Мне в этом смысле вообще везет, я уже не раз поработал с постановщиками, которых считаю лучшими, – с тем же Финчером или, например, с Гором Вербински. Беседовал Сергей Оболонков

N26/711 îò 07.12.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

8

3

Последний раз наши читатели видели Лизу – дочь Леонида и Анжелики Варум – маленькой девочкой. Десять лет назад мы снимали все семейство для обложки. Сейчас и Лиза, и дочь Агутина от первого брака Полина – прекрасные девушки. Трудно ли это – воспитывать детей, живущих в разных странах, певец рассказал в интервью «7 Дней».

но, что она сейчас расскаВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, зала про то, как испугалась фотографов. Я сама до сих СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ!

–В

аши дочери приходятся друг другу сводными сестрами. Но они, как видно, нашли общий язык… Леонид: Общий язык у них русский, хотя Полина жила с мамой в Италии, а сейчас ее семья переехала во Францию. А Лиза обитает в Майами. Раньше они общались по скайпу, а увиделись впервые прошлым летом в Париже, где мы все вместе провели незабываемые пять дней. Когда мои дочки познакомились, я был на седьмом небе от счастья. Помню, сидел, наблюдал за девочками и улыбался, как дурак… Первое время они приглядывались другу к другу, «прирастали», а у меня было просто блаженное настроение: я всегда мечтал, чтобы они подружились. Анжелика: Очень интересно было наблюдать, как девочки сближались. Полька – подвижная, эмоциональная, Лиза – помягче, и поначалу она ошалела от энергии своей сестры. Теперь же, встретившись в Москве, они вообще не хотят расставаться. Когда мы с Леней улетели на день на гастроли, они развлекались сами.

– И чем же они занимались? Полина: Мы погуляли по Арбату, на Чистых прудах, съездили на Воробьевы горы. Там выступала группа: один мужчина играл на барабанах, другой – на гитаре. Мы постояли, послушали, и вдруг Лиза спросила, можно ли ей взять гитару. Музыкант разрешил, и она так здорово на ней сыграла!.. Леонид: Обратите внимание: в роли гида по Москве выступила Полина, хотя она живет в Ницце! У нее талант организатора и природное умение ладить с людьми. Поэтому в колледж в следующем году дочь пойдет на специальность «менеджер», хотя могла бы стать и филологом – ей легко даются языки. Помимо русского она знает итальянский, французский и английский.

– Полина, а ты часто приезжаешь в Москву?

– Я проучилась здесь три года – папа очень хотел, чтобы я свободно говорила по-русски. Теперь это тоже мой родной язык, как и все остальные. (Улыбается.) За

720-334-7396 DenverRu.com

пор очень волнуюсь перед каждым выходом на сцену, но Лиза – отряд другая. Три года Закаленный в победах доблестный назад дочь увлеклась рокславных вебмастеров газеты "Горизонт" музыкой, собрала группу, которая выступает на концеробъявляет о начале грандиозного строительства... тах в школах. Так вот, она соединой русской электронной общины Колорадо. вершенно спокойно выходит в зал, где на нее смотрят 800 человек! Однажды я везла ее с группой на концерт. Накануне я не спала всю ночь, волновалась: «Боже мой, как все сложится, как зрители ее примут?» А Лиза с друзьями целый день хохотали, как будто и нет у них впереди выступления. В другой раз дочь хотела принять участие в наИнтернет сайты ВСЕХ русских бизнесов шем с Леней нью-йоркском и частных предпринимателей концерте. Дело серьезное, и на одном гигантском портале. Леня сказал: «Я должен послушать вас на репетиции: если все будет достойно – не Все бизнесы могут принять участие в проекте вопрос!» И вот Лиза с реСОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО бятами вышли на сцену. В залевидов три с рекламы. половиной тысянезависимо от особенностей других чи зрителей. У меня предобморочное состояние, у Лени давление 150 на 110. А ребенок – хи-хи, ха-ха: «Привет! Сейчас мы вам сыграем».

– Лиза, а музыкой ты начала заниматься, насмотревДля этого надо занести информацию шись на родителей? о своем бизнесе ДО НОВОГО ГОДА по адресу – Нет. Три года назад я – А концерт, в котором блюдо. Потом хотела стать увидела в Интернете клип выступали родители, понра- художницей. Постоянно ри- одной рок-группы, и мне вился? совала – и карандашом, и она очень понравилась. Там – Да. Хотя там меня очень акрилом. У нас в Майами мальчик потрясающе играл испугали журналисты, ко- много моих картин висит. на бас-гитаре, и я в тот же торые пытались растолкать Только занятия с учителем вечер взяла гитару у Миши людей, чтобы сфотографи- мне не понравились: я не (младшего брата Анжелики. ровать нас с мамой и папой. люблю, когда указывают, как – Прим. ред.), нашла самоОни кричали, размахивали мне рисовать. учитель и стала заниматьруками – я даже растеряАнжелика: Я пыталась ся. Сейчас у меня есть своя лась. Не знаю, как родители объяснить Лизе, что педагог группа «Без притяжения». уже двадцать лет терпят та- не ограничивает ее свободу. Сначала мы играли чужую кое внимание к себе. Я бы Просто есть законы, техника музыку, теперь пишем свою. такой жизни не хотела. письма. Но дочке было неин– Песни твоего отца игра– Но ты же сама всерьез тересно: она точно знает, что ете? увлекаешься музыкой? хочет нарисовать, и ни в чем – Нет, мы не исполняем – Это не значит, что она не сомневается. Мы с Леней русскую музыку.

– Анжелика, вы не расбудет моей профессией. В в этом ей очень завидуем. детстве я вообще хотела У нас-то по поводу творче- строились, когда дочь увбыть поваром, смотрела ку- ства возникает миллион во- леклась роком? Все-таки линарные телешоу. Сейчас просов. А у поколения Лизы это традиционно мужская могу приготовить любое сомнений нет. Даже стран- музыка.

– Да мы с Леней были просто счастливы! В этом возрасте детям необходимо куда-то выплескивать энергию. Хорошо, что Лиза выбрала творчество, а не посиделки с девчонками или походы на дискотеки. Кстати, мы в ее возрасте слушали ровно те же группы – Led Zeppelin, Pink Floyd. Мы с этого начинали и знаем, что закончится все попсой. (Смеется.)

– Вы ведь многие новости про дочь узнавали по телефону: Лиза – в Майами, вы – в Москве или на гастролях. Сложно ли воспитывать ребенка вот так – на расстоянии? Обычно дети тяжело переживают разлуку с родителями… Анжелика: А вы у Лизы спросите, страдала ли она? Лиза: Я не скучала по родителям, а завидовала им. Потому что им не надо ходить в школу!

o`ohm{ dn)jh kenmhd `crŠhm: &jncd` lnh

Это Новогодний подарок от газеты "Горизонт"

dn)jh m`jnme0 ongm`jnlhkhq|, “ rk{a`kq“ nŠ q)`qŠ|“, j`j drp`j[

это время у меня появилось много друзей и любимых мест в Москве. И наконецто получилось чаще видеть папу.

– Лиза, ты не была в Москве целых десять лет. Не скучала?

– Если честно, не очень. Может, оттого, что я плохо знаю город, в котором родилась. Самое яркое воспоминание – как играла на даче в снегу... Я еще не успела посмотреть Москву, на первый взгляд она похожа на Нью-Йорк – по своим размерам. А пока самые потрясающие впечатления остались от концерта Depeche Mode – папа заранее купил нам с Полиной билеты.

www.gorizont.com/letmein

Все вопросы по тел.

720-436-7613

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3 Анжелика: У Лизы не было стресса, потому что она так живет с полугодовалого возраста – у нее же папа и мама гастролирующие артисты. Если бы мы много лет не расставались ни на минуту, а потом стали пропадать, возможно, возникли бы проблемы. А так мы всегда в разъездах. К тому же рядом с Лизой в Майами дедушка – мой папа, прогрессивная бабушка – его жена, мой брат Миша, который старше Лизы всего на 10 лет. Они с дочкой очень дружны, хотя Миша не раз резко высказывался по поводу Лизиных экспериментов с внешностью – красные волосы, вишневая помада и прочее.

– А вы как воспринимали новый имидж дочки?

– Как стихийное бедствие, которое когда-нибудь все-таки закончится. По-настоящему меня расстроили только «туннели» в ушах – это когда в обычную дырочку из-под сережек вставляются толстые кольца, которые растягивают отверстие до неимоверных размеров. До этого Лиза позвонила и спросила: «Можно я еще одну дырочку в ухе проколю?» Я говорю: «Если пообещаешь, что это последний эксперимент с твоим телом, что не будет в будущем украшений ни в пупке, ни на бровях или языке, ни татуировок, то я разрешаю». Прилетаем мы из очередного тура, а у Лизы в ушах эти жуткие «туннели». Дочь увидела нашу реакцию и быстро говорит: «Ты же разрешила дырочки в ушах...» Я в ответ возмутилась: «Разве ж ЭТО дырочки!» А она: «Мам, я просто не знала, как это сказать по-русски...» Еле уговорила Лизу от этих «туннелей» все-таки избавиться. Лиза: Нет, я сама так решила – захотела нормальные сережки носить. Анжелика: Пусть так. Главное – у нас с дочкой теперь есть договор, что больше экспериментов с телом она не предпринимает. Это и глупо, и опасно.

– Дети из богатых семей часто требуют у «предков» дорогую одежду, большие суммы на карманные расходы. У вас есть такие проблемы? Леонид: То, что мы богатые, – это слишком громко сказано, я думаю, правильнее говорить – обеспеченные. По меркам Москвы мы мелкие предприниматели с громкими именами. Богатые люди обитают в ином мире, который мы иногда наблюдаем с другой стороны – со сцены, когда выступаем на корпоративах, например. Нашим ремеслом состояние не сколотить. К тому же деньги достаются адским трудом, и дети об этом знают. Они в курсе, как зарабатываются деньги на жизнь, на учебу за границей и вообще на достойное существование нашей большой семьи. Анжелика: К слову, сначала мы отдали Лизу в частную школу, где учатся дети состо-

ятельных родителей, которые только и делают, что обсуждают гаджеты, вещи и прочее. И хорошие оценки получают, как говорится, за красивые глаза. Поэтому через год мы перевели Лизу в обычную школу, где строгий контроль и дисциплина. Леонид: У дочек нет никаких «звездных» замашек. Они нормальные девчонки – подростки из обычных школ, со своими горестями и радостями, переживаниями и победами, только, на мой взгляд, конечно, очень талантливые. Лиза на день рождения просит не сапоги от-кутюр, а гитару Gibson. Да, она стоит дорого, три тысячи долларов, и эта покупка может выглядеть нашим «звездным» самодурством. Но дочке же гитара нужна для дела, и потом, такие инструменты – это навсегда! Полька тоже знает, что у нее есть папа, который присылает карманные деньги, помогает платить за учебу и, если что-то случится, всегда выручит. Но она не будет клянчить сумку или сапоги за тысячу долларов. Деньги необходимы, но опасны – иногда неоправданно дорогая вещь делает тебя в глазах нормальных людей напыщенным идиотом. Слава богу, мои дочки это понимают.

– Кстати, о подарках. За 45 лет вам наверняка есть что вспомнить? Леонид: Самые яркие – те, что дарили в детстве: и велосипед, и фигурки индейцев и ковбоев, которые папа привозил из ГДР, куда ездил на гастроли с группой «Веселые ребята». А потом гораздо больше запомнились не подарки, а поездки с отцом. Мне было 14 лет, когда он взял меня с собой в Калинин, нынешнюю Тверь, на выступление с группой Стаса Намина. Концерт был на стадионе, и во время репетиции я помогал кабели разворачивать,

колонки таскал. А одет был в красно-белую горнолыжную куртку – ломовая была косуха, с широкими такими молниями. Отец купил ее за границей себе, но я выпросил и носил, не снимая. Начался концерт, а через 15 минут пошел дождь. Я выскочил на площадку – кинулся спасать аппаратуру и инструменты... Утром встал, надел куртку и отправился в магазин купить чего-нибудь на завтрак. Зашел в булочную и вдруг слышу, как за моей спиной две девушки шушукаются: «Это же парень из группы Стаса Намина!» На обратном пути они шли за мной до гостиницы и обсуждали концерт. Я был на седьмом небе от счастья – спина под взглядом девушек просто горела! Может, именно в этот день я и понял, чем хочу заниматься. Но при этом самое больше удовольствие было сидеть одному дома, сочинять и слушать музыку. И сейчас вылезти из треников, надеть костюм и пойти на съемку для меня мука. Делаю это только ради продвижения своих песен, ведь иначе в океане информации твою мелодию просто не заметят. Позже я узнал, что это агорафобия – боязнь толпы. Как я умудрялся с ней выступать на стадионах – непонятно. Боролся со своим страхом по-разному. Раньше много выпивал. А потом выпивка стала мешать жить, работать, и пришлось справляться с фобией по-другому. Кстати, когда я перешел на режим «выпивать лишь иногда, как нормальные люди», многое пришлось учиться делать заново.

– Вы обращались к психологам?

– У меня жена лучший психолог, да и сам над собой работаю и многое смог преодолеть. Мои маленькие подвиги трудно объяснить другому человеку, но для меня это достижение.

www.gorizont.com

9

– А опаздывать перестали? Раньше это часто случалось...

– Есть люди пунктуальные, а есть обязательные. Я непунктуальный – даже в первый класс 1 сентября умудрился опоздать, хотя классным руководителем была моя мама, Людмила Леонидовна. Но я обязательный – никогда никого в жизни не подвел. Если в апреле сказал, что 15 сентября в 15:00 приношу музыку к фильму, я это сделаю. Только не в 15:00, а в 15:30…

– К Анжелике на свидания так же опаздывали?

– Да мы с Анжеликой одинаковые, оба опаздываем, в результате приходим одновременно.

– А почему перестали сочинять для Анжелики? Песни в ее новом альбоме «Сумасшедшая» написаны другими авторами… Анжелика: Другими. И дело тут не в Лёне. В отличие от мужа я в плане музыки натура ветреная. Он – фанат определенного стиля, а я всеядна. И потом, для Лени женское исполнение – это всегда мягкость, лирика. А мне иногда хочется проявить характер, спеть с надрывом. Но Леня, как автор, против женских революций! Леонид: Что бы я ни написал, всегда слышно: «Это Агутин». Еще я вижу Анжелику определенным образом и ничего поделать не могу, а ей нужно искать другие формы изложения и раскрывать свой талант. Артист должен «переодеваться».

– Анжелика, вы вместе уже 17 лет. А остались ли в Лёне какие-то черты «босоногого мальчика»?

– Трудно анализировать человека, которого видишь каждый день, как саму себя в зеркале. Мне кажется, что муж ничуть не повзрослел, за исключением творчества. Раньше он писал просто талантливо, а сейчас, на мой взгляд, – гениально. Стоит вспомнить

такие песни, как «Игрушки» и «Время последних романтиков». Иногда даже страшно становится, что ты кормишь борщом ТАКОГО человека. (Смеется.) Когда мы прилетаем в Майами и он со щенячьим восторгом падает в океан, смешно отфыркивается – тут ему больше пятнадцати лет не дашь! А еще он превращается в мальчишку, когда встречается с друзьями. Леньку не остановить – он уходит последним и закрывает любую вечеринку.

– Подарок мужу уже купили?

– Да, и для Лени это не сюрприз! Он выбрал гитару, а я ее куплю. Дело в том, что инструменты в поездках очень быстро портятся, и Леня постоянно подыскивает новые. Леонид: Странный у меня юбилей получается: отмечаю его на работе – у меня 16 июля репетиция концерта в Юрмале – и про подарки все знаю. (Смеется.)

– Леонид, говорят, «45 – баба ягодка опять». Относится ли это выражение к мужчинам? Вы чувствуете, что наступает вторая молодость?

– Молодость не может быть второй, к сожалению. В 35 лет я понял, что она ушла безвозвратно. Да, сейчас у меня полно сил, планов, творческой энергии, и я даже могу позволить себе бесшабашные выходки. Но все равно это только подобие молодости... Ибо взрослая жизнь штука довольно скучная. И смириться с этим ощущением я не могу до сих пор. Не буду уверять вас, что в 45 лет я чувствую себя юношей. Но прошедшие годы не только забирают, они коечто и прибавляют. Мне очень нравится мой жизненный и музыкальный опыт. Я с радостью думаю о том, что у меня живы и здоровы родители, рядом со мной любимая женщина и почти уже взрослые дети. И они как раз сейчас гостят у нас – а это лучший подарок. Инна Фомина

N26/711 îò 07.12.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

10

АФИША ГОРИЗОНТА

Бесплатные мероприятия Tent Show Kings – Chatfield’s

Canada Night!

July 17, 2013 7-11 p.m.

Sustainability Park 26th & Arapahoe Denver, CO 80205

Театр

Wanda & The Wave

Some Like It Hot Opening Reception

Consignment Crawl July 13, 2013 Ticket:303.322.7586 12:00 pm – 6:00 pm Plum Consignment 2373 Central Park Boulevard #106 Denver, CO 80238

Summer Intensive Program Performance

Colorado Black Arts Festival

July 19, 2013 5:00 pm History Colorado Center 12th Avenue and Broadway Denver, CO 80203

Design & Thinking Film Screening July 19, 2013 6:00 pm Center for Visual Art – Metro State 965 Santa Fe Drive Denver, CO 80204 July 12, 2013 – July 14, 2013 10 a.m.-8 p.m.

City Park 17th Ave. & Colorado Blvd.

Denver, CO 80205

HEARD•DAM

Edward S. GoldmanAmerican Regionalism to Op Art: A Retrospective July 15, 2013 10:30 am – 6:00 pm David Cook Galleries 1637 Wazee Street Denver, CO 80202

Marg’s Taco Bistro 2 for 1 Drinks July 12, 2013 – July 15, 2013 11:00 am Marg’s Taco Bistro Cherry Creek 200 Fillmore St. Denver, CO 80206

July 13, 2013 $47.65-$57.45 7 p.m.

Red Rocks Amphitheatre 18300 West Alameda Parkway Morrison, CO 80465

July 13, 2013 – July 14, 2013 $12 Ticket:1-800-838-3006 11:00 am & 3:00 pm Mary Miller Theatre 300 East Simpson Street Lafayette, CO 80026

David Byrne and St. Vincent

Take a Child to the Opera: ‘The Barber of Seville’

Hats Off to Dr. Seuss July 14, 2013 11:00 am – 7:00 pm Clayton Lane Fine Arts 110 Clayton Lane Denver, CO 80206

Brandi Carlile

Josh Meyers July 18, 2013 – July 19, 2013 5:30 pm – 8:30 pm Lila B. Lounge 5345 Landmark Place Greenwood Village, CO 80111

July 17, 2013 – July 21, 2013 Ticket:303-595-3637 Comedy Works Downtown 1226 15th Street Denver, CO 80202

Музыка

July 18, 2013 6:00 pm – 8:00 pm Visions West Gallery 1715 Wazee Street Denver, CO 80202 July 13, 2013 9:00 pm Chatfield’s Sports Bar & Grill 5500 S Simms St Littleton, CO 80127

Billy D. Washington

July 19, 2013 8 p.m.

Civic Center Park Broadway and Colfax Avenue Denver, CO 80203

Gregory Block July 20, 2013 11 a.m.-6 p.m.

Gallery 1261, LLC 1261 Delaware Street Denver, CO 80204

July 18, 2013 $15+ Ticket:303.292.6700 11:30 am Central City Opera House 124 Eureka Street Central City, CO 80427

Opera and Garden Parties July 19, 2013 $25 5:00 pm Byers-Evans House Museum 1310 Bannock Street Denver, CO 80204

July 13, 2013 $52-$57 Doors at 5 p.m.; Show at 7 p.m.

Denver Botanic Gardens at Chatfield 8500 Deer Creek Canyon Road Littleton, CO 80128

Tent Show Kings – Chatfield’s July 13, 2013 9:00 pm Chatfield’s Sports Bar & Grill 5500 S Simms St Littleton, CO 80127

Arlo Guthrie

Sherri Shepherd

July 19, 2013 – July 20, 2013 $30 Ticket:720-274-6800 Comedy Works South at The Landmark 5345 Landmark Place Greenwood Village, CO 80111

Match Game Murder Mystery June 14, 2013 – July 21, 2013 $70 Ticket:303.688.4600 Friday: 7:00 pm, Saturday: 3:30 pm Cherokee Ranch and Castle 6113 Daniels Park Road Sedalia, CO 80135

July 14, 2013 $50-$55 Doors at 6 p.m.; Show at 7 p.m.

Denver Botanic Gardens 1007 York Street Denver, CO 80206

Matchbox Twenty and Goo Goo Dolls July 15, 2013 $20-$115 Comfort Dental Amphitheatre 6350 South Greenwood Boulevard Englewood, CO 80111

Plaza

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3 Arlo Guthrie July 15, 2013 $58 8:00 pm Vilar Performing Arts Center 68 Avondale Lane Beaver Creek, CO 81620

The Package Tour

Vilar Performing Arts Center 68 Avondale Lane Beaver Creek, CO 81620

Bruce Hornsby & The Noisemakers

11 2344 East Iliff Avenue Denver, CO 80208

Cake (or Cupcake) Decorating and Bakery Tour

July 18, 2013 $57-$62 Doors at 6 p.m.; Show at 7 p.m.

Denver Botanic Gardens 1007 York Street Denver, CO 80206

July Discovery Days – Make a Splash!

July 16, 2013 – July 17, 2013 Free – $8 10:00 am – 1:00 pm WOW! Children’s Museum 110 North Harrison Avenue Lafayette, CO 80026

John McEnroe

Для детей Gold Cup Soccer July 16, 2013 $50 7:30 pm 1stBank Center 11450 Broomfield Lane Broomfield, CO 80021

John Mayer July 16, 2013 $56 – $75 7:30 pm Red Rocks Amphitheatre 18300 West Alameda Parkway Morrison, CO 80465

Mary Chapin Carpenter & Marc Cohn July 17, 2013 $88 Ticket:970.845.9497 8:00 pm

July 14, 2013 $30 – $150 Ticket:800-745-3000 4:30 pm Sports Authority Field at Mile High 1701 Bryant Street Denver, CO 80204

Mini Meglomainia

July 14, 2013 $45 6:00 pm Cake Crumbs Bakery 2216 Kearney Street Denver, CO 80207

Watercolor Monotyping July 14, 2013 $30 – $50 11:00 am Banshee Press 4747 National Western Drive Denver, CO 80216

Make an Old World Journal July 14, 2013 $19 Ticket:303.871.7720 8:00 pm Newman Center for the Performing Arts

July 14, 2013 $55 1:00 pm Denver Bookbinding Company 2715 17th St. Denver, CO 80211

Best Insurance Agency

303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

July 17, 2013 10?

Ticket:(303) 298-7554 5:00 pm – 2:00 am MCA DENVER 1485 Delgany Street Denver, CO 80202

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

12

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ЗАКАЖИ БЕСПЛАТНО VIP карточку

Mirage Community Club И НАЧНИ ЗАРАБАТЫВАТЬ!

1. Зарабатывай points/credits, проценты с каждого доллара, потраченного в магазинах, ресторанах, салонах и спа, входящих в наш клуб.

2. Получай скидки на товары и услуги, предназначенные для членов нашего клуба.

3. Узнавай первым о специальных предложениях и бизнесах, вошедших в нашу сеть 4. VIP обслуживание, VIP скидки, VIP стиль!

MIRAGE MEAT & DELI 303-704-8166 15413 E Hampden Ave Aurora, CO 80013

8%

5% скидка на любые работы

8% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit, возврат идет по $10; $15; $20 начиная с $10 накопившихся points.

UKRAINE MARKET 303-423-8081 10390 Ralston Rd Arvada, CO 80004

8%

8% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit, возврат идет по $10; $15; $20 начиная с $10 накопившихся points.

RESTAURANT MIRAGE 303-704-8166 13250 E Mississippi Ave Aurora, CO 80012

10%

10% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit в счет следующего визита

SAM'S AUTOMOTIVE 720-210-9944 1972 S Parker Rd, Denver, CO 80231

5%

EMMA'S TAILOR 303-750-5226 2648 S Parker Rd Ste 7, Aurora, CO 80014

10%

MOBILE ZONE 10890 E Dartmouth Ave Aurora, CO 80014 303-353-4067

10%

10% скидка на repair & accessories. Free car charger with new phone purchased

GINA'S 24 HR. LOCKSMITH 720-297-8594 15% скидка на все работы

ZAP LASER 4104 S Parker Rd Aurora, CO 80014 303-539-1385

15% 15%

15% скидка на любые лазерные процедуры

30%

EDWARD HANDYMAN 720-297-1423 Все виды ремонтных работ, электрика, сантехника, ремоделинг, покраска, заборы, дэки и др.

FREE CONTINENTALLIMO

HORIZON MEDIA GROUP Оформление российского заграничного паспорта БЕСПЛАТНО по субботам с 10 утра до 12 дня 1200 S. Parker Rd, Ste 205 Denver, CO 80231

FREE

SOCCER SCHOOL 720-635-1867 303-246-3256 Детская футбольная школа "Спартак"

720-635-1867

15%

15%

Лимузинный сервис.

15% скидка на текущую поездку по предявлению карточки.

JEWELL LIQUORS INC 720-323-2286 1930 S Havana St Aurora, CO 80014

15%

15% скидка, loaner car.

PLATINUM MOTOSPORT 303-388-0402 730 S Locust St Denver, CO 80224

10% MODERN SHOE REPAIR 720-746-9413 2817 E 3rd Ave, Denver, CO 80206

20%

10% скидка on repair

JOE'S SALONE & BARBER 303-695-8004 2260 S Quebec St Unit 4 Denver, CO 80231-5314

10%

10% скидка на все парикмахерские услуги.

30%скидканатекущуюработупопредявлению карточки.

10% скидка на машины

PLATINUM AUTOBODY 720-472-0806 720-544-3330 Кузовные работы 527 W Evans Ave Denver, CO 80223

10%

PHO 79 720-283-6683 211 E County Line Rd. Littleton, CO 80122 10% скидка на все блюда.

BEAUTIFUL BLOOMS 303-288-1900 7950 E Mississippi Ave, #E1 Denver, CO 80247

10%

20% скидка на все виды работ.

BENGAL BUFFET 720-335-3478 2648 S. Parker Rd, Aurora, CO 80014

10%

10% скидка на ланч и ужин, 15% на банкеты.

20%

PHONE FASHION WIRELESS 303-745-0291 2648 S. Parker Rd, Aurora, CO 80014 20% скидка на все заказы.

AMERICAN STEAM CLEANERS Лучшая чистка карпета 303-261-6861 15% скидка на все заказы.

15%

10% скидка на все букеты.

10%

SPARKS COFFEE & TEA 303-753-3640 6660 E Hampden Ave, Denver, CO 80224 10% скидка на все заказы.

10%

10% скидка на все pokupki

Первое занятие - бесплатно

ǔǭǼǻǸǺǵǿDz ǭǺǷDzǿȀ на ZZZ JRUL]RQW FRP FDUG

ɁȺɄȺɁɕȼȺɃ ɋȿɃɑȺɋ

пока карточки выдаются бесплатно!

N26/711 îò 07.12.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 Его называют «богом танца» и гениальным танцовщиком XX века. Но балетное мастерство – не единственный талант, которым обладает Михаил Барышников. Ритм судьбы Несколько лет назад агентство Washington ProFile опубликовало рейтинг самых известных и влиятельных выходцев из СССР, ныне живущих в США. Первую строчку в нем занял Михаил Барышников – блистательный танцовщик, оригинально мыслящий хореограф, непревзойденный интерпретатор танца модерн, интереснейший драматический актер и неординарный фотохудожник. Который в очередной раз доказал миру, что он – хозяин своей судьбы, а поворотные моменты его жизни так же смелы и непредсказуемы, как его танцы.

13

ТРУДНО БЫТЬ БОГОМ

Танец Михаила Барышникова го театра балета (ABT), художественным руководителем которой был на протяжении десяти лет, Барышников начал новый этап своей жизни – стал исполнителем и постановщиком танца модерн. Вместе с американским хореографом Марком Моррисом он создал новую труппу – White Oak Dance Project. А когда в 2005 году она приобрела широкую известность, мастер построил и возглавил собственный Baryshnikov Arts Center. Здесь он трудится и здесь воплощается его давняя мечта – молодые артисты создают новаторские работы. Сам он с удовольствием ездит в шикарных машинах, летает на личных самолетах, наслаждается красотой и уютом своих домов в Нью-Йорке и на Карибах. Вероятно, потому, что вполне успешно реализуется в других направлениях, в том числе коммерческих, таких как выпуск линии одежды и ароматов. Но деньги – это всего лишь результат труда и возможность быть независимым: творчество – вот смысл его бытия.

в Нью-Йорке и после каждого спектакля ночным рейсом возвращалась в Вашингтон, где находился Михаил, чтобы обнять своего «мускулистого, безукоризненного в любви друга». Конечно, такой накал не мог длиться вечно: они расстались, хотя и теперь их связывает нежная дружеская привязанность. Самые долгие и прочные отношения сложились с Лизой Рейнхардт, которую он встретил, когда танцевал в ABT. Говорят, они до сих пор вместе, ведь пару объединяют не только прожитые годы, но и трое детей: Петр, Анна и София…

Однажды в Париже Сейчас Михаил Барышников редко танцует, но талант его неисчерпаем, и год от года он не устает поражать публику новыми проектами. Не так давно Михаил сыграл художника Александра Петровского в сериале

Па его личной жизни

Связанная с его именем история самого знаменитого в мире «невозвращения», вероятно, известна всем: Барышников остался в Канаде во время гастролей Мариинского театра в 1974 году. В отличие от многих коллег, он был успешен и в СССР, но жажда свободы творчества и возможности реализовать себя толкнула двадцатишестилетнего артиста на этот шаг. Тогда он оставил все, что связывало его с прошлым: друзей, любимую женщину, квартиру на углу Мойки и своего пуделя Фому. Конечно, плата оказалась непомерно высокой, но талант и трудолюбие принесли такой успех в новой жизни, о котором невозможно было мечтать. Барышников танцевал в лучших труппах Канады, Америки и Европы. Поставил спектакль «Барышников на Бродвее», за который в 1977 году получил престижнейшую премию «Оскар». А фильмы «Поворотный момент» и «Белые рыцари» сделали его знаменитостью и в жанре кино. Но это, конечно, лишь отдельные штрихи звездной биографии.

Misha Так называли его в Америке, где еще несколько десятилетий он блистал в классическом балете и был неподражаем. Однако не менее впечатляющим оказалось то, как в один момент он безвозвратно ушел из него. Оставив в 1990 году труппу Американско-

Неудивительно, что даже романтические увлечения маэстро неотделимы от его искусства. Гелси Киркланд – первая американская любовь Михаила – была его партнером в одном из танцевальных проектов. Он обожал ее талант и признался однажды, что «влюблен в ее отрешенность и фанатизм». Однако эта связь была недолгой: в декабре 1980 года, перед первым спектаклем под его руководством, он уволил Киркланд и Патрика Биссела за то, что они не явились на генеральную репетицию. Как позже выяснилось, пара всю ночь «развлекалась» наркотиками. Прошло время, он немного остыл и вернул провинившихся артистов. Но, увы, вскоре Биссел умер от передозировки, а Гелси сама покинула труппу. Роман с голливудской кинозвездой Джессикой Ланж оказался более продолжительным – оба были молоды, привлекательны и полны амбиций. Через четыре года у них родилась дочь Александра. Но и это обстоятельство не остановило бесконечные измены Джессики. Прошли годы, прежде чем Михаил сумел простить эту женщину: «Мы строили свою карьеру и забывали друг о друге, и только сейчас я понимаю, что самое замечательное, что случилось тогда, – рождение нашей с Джессикой дочери». Роман с Лайзой Минелли был страстным и недолгим. Он восхищался ее творчеством, обаянием, энергией, отдавая должное танцевальному и сценическому стилю актрисы. Лайза называла его «милым, обаятельным гением и человеком потрясающей красоты». Они жили сумасшедшей жизнью, бьющей через край. В то время Лайза выступала

«Секс в большом городе». И воплотил оригинальный образ в спектакле «В Париже», поставленном в 2012 году по одноименной пьесе Бунина. «Когда стареешь, ты освобождаешься от многого и обретаешь многое другое. Например, стремление экспериментировать, сравнивать, удивлять», – говорит Барышников сегодня. Может быть, пьеса «В Париже», в которой он принял участие не только как актер, но и как режиссер в соавторстве с Дмитрием Крымовым, – начало нового витка в его творческой карьере? Ведь в качестве артиста он и так хорошо известен. А вот о другой страсти великого танцовщика знают не многие: не так давно в НьюЙорке, в галерее АВА, прошла выставка его фоторабот под названием Dance This Way, повествующая о многообразии жизни, переданной в танцевальных стилях, – начиная от

классики и заканчивая хип-хопом. Это не первая экспозиция мастера. Барышников занимается фотографией уже тридцать лет. Надо отметить, что перед зрителями предстал очень необычный фотохудожник – его работы полны движения, света и поэзии. Как правило, он делает снимки на генеральной репетиции прямо из оркестровой ямы, стараясь найти в фотографии, как и в танце, безошибочную грань между эмоциональной насыщенностью и сдержанной лаконичностью. Но и это не все: приоткрывая завесу личности артиста, нельзя умолчать о том, что Барышников называет своим самым большим в жизни откровением. В декабре 2012 года он впервые представил широкой публике коллекцию изобразительного искусства Art I’d lived with («Искусство, с которым я живу»), которую собирал более сорока лет. Страсть коллекционирования у Михаила родилась в Париже. Однажды, гуляя в районе бульвара Сен-Жермен, он заглянул в художественную галерею Proscenium и увидел необычный графический портрет работы Жана Кокто, изображавший Сергея Дягилева – знаменитейшего русского импресарио начала ХХ века, организатора «Русских сезонов» в Париже. И тут же приобрел рисунок. Это стало прелюдией к его коллекции и открыло эпоху «жизни в окружении картин». Со временем художественные полотна стали важной частью кочевого быта Барышникова: из одного гастрольного тура в другой они следуют за ним и размещаются там, где в данный момент он обитает. Таким образом, Михаил возит за собой часть своего мира, в нем черпает вдохновение для творчества и отдыха. И как бы он ни пытался скрыть от посторонних потаенные струны своей души, они лучше всяких слов характеризуют этого человека – талантливого и многогранного, непредсказуемого и противоречивого, энергичного и бескомпромиссного, полного творческих идей и способного их реализовать. Вопрос о том, как ему это удается, – задавать бессмысленно: для этого надо просто быть Михаилом Барышниковым. Татьяна Бородина

N26/711 îò 07.12.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

14

720-334-7396 DenverRu.com ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß

102

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621.

(ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Золотой плёс

Ó÷èì ðàçãîâîðíûé àíãëèéñêèé Language all levels àíãëèéñêèé Äåëîâîé Business English Íåáîëüøèå Small classes ãðóïïû Èíäèâèäóàëüíûå Affordable tuition çàíÿòèÿ Convenient location Îïûòíûå ó÷èòåëÿ F1 visa students accepted Óäîáíîå

Assistanceðàñïîëîæåíèå with visas Çàíÿòèÿ 4 äíÿ â íåäåëþ Individualized teaching Óòðåííèå Highly qualified stuff è âå÷åðíèå 4-day schedule êëàññû Ñêèäêè Day and night äëÿ classes ñòóäåíòîâ Ïîìîùü ñ âèçàìè F1 English as a Second

Visit www.newamericacollege.org or call Regina 303-829-2911 or Suzanne 303-894-3160

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò.

Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

15

ВЕСНА ПРИШЛА!!!

ǜǛǝǍ ǤǕǞǟǕǟǩ &$53(7 Ǖ $,5 '8&76 GREEN HOUSE профессионально чистит все виды ковровых покрытий и воздушные вентиляции в доме! ОПЫТ РАБОТЫ БОЛЕЕ 10 ЛЕТ!

CARPET CLEANING: Наша компания чистит: • Carpets • КОВРЫ (Rugs) • МЕБЕЛЬ (Upholstery) • ПЛИТКУ (Tile & Grout)

75

САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ! Самое лучшее оборудование (TRUCK MOUNT), Чистим карпет ПАРОМ! Выводим большинство видов пятен!

$

Ǵǭ ǷǻǹǺǭǿȈ

Save $60

*Комбинированные комнаты, комнаты "L-shaped" или комнаты свыше 290 sq.f. будут считаться как 2 комнаты. Лестницы о коридор считаются отдельными комнатами.

AIR DUCT CLEANING МЫ ИСПОЛЬЗУЕМ САМОЕ ЛУЧШЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ НА РЫНКЕ!

Before

After

ЗАЧЕМ ЧИСТИТЬ ВОЗДУШНЫЕ ВЕНТИЛЯЦИИ В ДОМЕ?

• ЕСЛИ ВЫ СТРАДАЕТЕ РАЗНЫМИ ВИДАМИ АЛЛЕРГИЙ • ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ АСТМА • ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ • ЕСЛИ ВЫ ПЕРЕЕХАЛИ В НОВЫЙ ДОМ • И ЕСЛИ ВЫ ИХ НИКОГДА НЕ ЧИСТИЛИ

ВОЗДУШНЫЕ ВЕНТИЛЯЦИИ - ЭТО ЛЕГКИЕ ВАШЕГО ДОМА! И ОНИ СОБИРАЮТ ВСЮ ПЫЛЬ, ГРЯЗЬ, МИКРОБЫ, ПЛЕСЕНЬ И Т.Д. ЕСЛИ ВЫ ЗАБОТИТЕСЬ О СВОЕМ ЗДОРОВЬЕ, О ЗДОРОВЬЕ ВАШИХ ДЕТЕЙ И БЛИЗКИХ, ТО ВЫ ДОЛЖНЫ ЧИСТИТЬ AIR DUCTS КАЖДЫЙ ГОД!

ТОЛЬКО ДЛЯ ЧИТАТЕЛЙ "ГОРИЗОНТА"

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СЕРВИСЫ: :+2/( +286( $,5 '8&7 &/($1,* ǏDzǾȉ DZǻǹ • DRYER VENT CLEANING МЫ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ SUPER DEAL!!!

149

ǔǍ $

REG.PRICE $280

Save $131

+ FREE WHOLE HOUSE SANITIZER *Предложение распространяется на дома с одной отопительной системой (1 furnace)

(Fire Department рекомендует чистить минимум 1 раз в год, во избежании пожара)

• FURNACE CLEANING

(При чистом Furnace, вы экономите до 12% на электрическом счете)

• УСТАНАВЛИВАЕМ UV-LAMPS (Кварцевание вашей воздушной системы) • УСТАНАВЛИВАЕМ HUMIDIFIERS (Увлажнители воздуха во всем доме)

ǰǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ ǽȀǾǾǷǵ ZZZ *UHHQ +RXVH86$ FRP

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

16

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

AFTERиHOURS VETERINARY CARE доктор ветеринарии ǐDzǺǺǭDZǵǶ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ

сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

• ǸǻȅǭDZǵ, • ǷǻȅǷǵ, • ǾǻǮǭǷǵ, • ǷǽǻǸǵǷǵ, • ǹǻǽǾǷǵDz ǾǯǵǺǷǵ, • ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

• ǼǿǵȃȈ, • ǴǹDzǵ, • ȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ-ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:

1070 S Union Blvd Lakewood, CO 80228

AFTER HOURS VETERINARY CARE

afterhoursvetcare@gmail.com

8081 E. Orchard Rd, Greenwood Village, CO 80111

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

www.gorizont.com

17

10390 Ralston Road, Arvada, CO 80014 303-423-8081 www.ukraine-market.com UkraineMarket@yandex.ru ВСЕГДА В ПРОДАЖЕ КОЛБАСКА: Докторская Любительская Столичная Ветчинная Минская Молдавская Эстонская Московская п/к Московская особая Карпатская особая Московская с/к Еврейская с/к Кефир, ряженка Пельмени, вареники

КУЛИНАРИЯ "УКРАИНА"

2.99 lb 2.99 lb Колбаса КРУПА Колбаса 2.99 lb ГРЕЧНЕВАЯ любительская столичная 2.99 lb 800гр - $1.99 2.99 lb 2.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb Птичье молоко 5.99 lb и Польский Колбаса Огурцы 5.99 lb тортик польские 7.99 lb докторская 3.99 шт 2.99 lb 860 гр 2.99 7.99 lb 2.99 шт 2.99 lb

Голубцы 3.99 lb Перец фаршированный 3.99 lb Котлеты «Пожарские» 3.99 lb Котлеты куриные 3.99 lb Котлеты свиные 3.99 lb Котлеты рыбные 3.99 lb Мусаха 3.99 lb Блины с мясом 3.99 lb Блины с творогом 3.99 lb Холодец 4.49 шт Баклажанные рулетики 3.99 lb Сельдь под шубой 2.99 шт Сырники 3.99 lb Борщ 3.49 шт Блинный рулет с мясом и грибами 3.99 lb

Печенье Грибы Напитки 2 л маринованные Delicje 1.19 ТАКЖЕ В МАГАЗИНЕ 1 л 3.99 1.99 пакет Degusta Варье "УКРАИНА": приправа ZerGut ТЕПЕРЬ В ПРОДАЖЕ ЕСТЬ 0.99 360 гр СВЕЖЕЕ МЯСО: Салаты Cracovia Икра красная 1.99ен Мед 380 гр свинина (вырезка) 1.99 lb b 2.29 25.00 lb 2.49 3.79 курица 1.99 lb Вафли Гречка говядина 3.99 lb Tago 800 гр свинина маринованная 1.99 1.99 на шашлык 2.50 lb Вареники с курица вишней ручной Пирожные П ро е 32 шт за а $25 Пельмени маринованная 2.50 lb Mama's лепки 5.99 lb бараньи рёбрышки 4.99 lb Best 2.99 Салаты Cracovia бараньи рёбрышки 2.29 (упаковка 10 lb) 3.99 lb Семечки МОРОЖЕННАЯ РЫБА: Колбаса вездеплюйка Эстонская Свай 3.99 lb 2.99 Творог Amish, 4.99 lb Сом 3.99 lb Чай фруктовый, Израиль 3.99 lb Зефр Нева Тилапия 3.99 lb 2..9 lb 2.99 Польша 1.99 шт Сайда 3.99 lb Семечки в Пряники ассортименте 500 гр Соки в ассортименте 300 гр 2.99 2.19 1.69

ǾǷǵDZǷǭ 8%

ЗА ТАКИМИ ЦЕНАМИ МОЖНО СЪЕЗДИТЬ ДАЖЕ НА УКРАИНУ.

Томаты Печенье овсяное маринованные или ореxовое 1.7л 3.99 500 гр 2 на $5 или 3л 5.99

Украина - территория правильных цен!

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

18

720-334-7396

www.gorizont.com

3

Гастрономический отдел шт 0.590.99

Сырки

Столичная

lb 3.693.99

Детская докторская

lb 3.693.99

lb 3.693.99

lb 2.593.29

lb 3.693.99

Докторская

Любительская

2.59 lb3.29

Творог деликатесный

Сметана деликатесная

2.49 шт

Гречка

Пельмени

Макароны ракушки

3.99 шт

Варенье диабетическое

4.49 4.99

Пирожные ассорти

Конфеты

3.59

Сельдь

2.19 шт

13.99 шт Торты Натали, израильские

6.99 lb

6.59 6.99

2.49 2.99

шт

Торты Натали, Израиль

lb

lb

Карамель

9.99

13.99 уп

Xлеб немецкий

2.89 lb

Вафли

Xалва

Кондитерский отдел

Баклава

2.49 шт

Макароны

2.29 шт

Диабетические товары

Сладости

Бастурма

2.49 шт

3.59 3.99

Макароны особые

шт 1.992.99

lb 12.99 14.99

7.99 lb Бизе

4.99 lb Пирожное орешки

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

www.gorizont.com

19

COLORADO NEWS

Взаимовыгодное предложение для любителей русской еды

С

егодня нашиx сограждан в Америке уже не удивишь распродажами, связанными с переездом. Допустим, магазин переезжает на новое место. Это значит надо перевезти на новое место весь товар. Это значит, что товар надо сгрузить с полок (а куда?), потому, что полки надо освободить и разобрать, потом перевезти и собрать и только потом уже на ниx снова поместить товар. А за время переезда уже следующая партия поспевает… Американские торговцы давно нашли способ выxода из подобныx ситуаций. Они призывают на помощь… покупателей. Берите, раскупайте по себестоимости, а то и дешевле… Народ прибегает в магазин, берет товар по сказочным ценам, полки освобождаются, теперь иx можно разбирать и перевозить. Xозяева магазинов довольны, покупатели довольны – какой американец не любит xалявной цены? Жаль только, что случается такое редко. Но вот магазин “Украина” в Арваде как раз объявил о переезде и распродаже всеx продуктов, что поступили на его полки на этой неделе. Не пропустите момент. Все русские ровары, конфеты, крупы, чаи, лимонады, квасы, мороженное, колбасы и сыры, выпечка, консервы, семечки, сушки, баранки, пряники – иными словами – все, что занимает место на полкаx – приxодите, забирайте – буквально за копейки. А потом, не забудьте посетить новый огромный магазин за углом “Арвада маркет” – так теперь будет называться новая, независимая “Украина” на арвадской xлеборобной земле. Вы не знаете где наxодится магазин? Сделайте милость, не ленитесь – пролистайте газету и найдите иx рекламу. А за одно, возможно, вам бросятся в глаза и другие интересные предложения.

Наводнение чуть не смыло город в Колорадо

Н

ебольшой город МанитуСпрингс, который находится в американском штате Колорадо, подвергся разрушительному наводнению. Потоки грязной воды со стороны каньона Уолда, где недавно бушевали пожары, обрушились на город.В результате наводнения повреждения получили, по меньшей мере, 20 домов. Информации о пострадавших пока что не поступа-

ло. Местные жители рассказывают, что вниз с холма пронесся грязевой поток высотой 2,5 метра с валунами и деревьями. Остановить его было невозможно. Уровень воды поднимался с большой скоростью. Меньше чем за 20 минут над выгоревшим каньоном Уолда выпало 15 мм осадков: именно сильный дождь и привел к таким печальным последствиям. 163 человека были эвакуированы из местного парка Пайкс Пик, но позже им было разрешено вернуться в свои дома.

в исчезновении их сына. Элейн Редуайн – не единственный человек, который обвиняет Марка в смерти 13-летнего мальчика. «Я считаю, что Марк виновен. Тот, кто последним видел Дилана, знает правду», – сказал брат Дилана, 21-летний Кори. Следователи работают над этим делом и пытаются выяснить, кто же убил мальчика

Оленьи слезы

Флаг из конопли над куполом конгресса

Во время автогонок беспечные пешеходы перешли дорогу прямо перед мчащимся на огромной скорости авто

В

П

Б

еспечные пешеходы шокировали зрителей на автогонках в Колорадо. Несколько молодых людей надумали перейти трассу прямо во время соревнований. Рев моторов, который показывал, что машины где-то на подходе, их ничуть не смутил. В результате, дорогу они пересекли прямо перед мчащимся на огромной скорости авто. Зрители оказались не таким хладнокровными. Некоторые не смогли удержаться от крика ужаса при виде таких маневров.

Мать 13-летнего мальчика, найденного мертвым, указывает на бывшего мужа

О

тец 13-летнего Дилана Редуайна, говорит, что его бывшая жена – мать Дилана – обвиняет его в убийстве их сына. Останки мальчика были найдены на прошлой неделе на юго-западе штата Колорадо. «Я стоял снаружи, когда подъехал ее автомобиль, она развернулась на дороге перед моим домом и когда проходила мимо, то пробормотала» Убийца», – сказал Марк Редуайн об Элейн Редуайн. Полиция не называет ни одного подозреваемого или лиц, заинтересованных в убийстве, но следователи говорят, что это было убийство. Дилан пропал без вести 19 ноября, на следующий день после того как приехал в дом своего отца в Валлесито, штат Колорадо. До этого он жил с матерью и братом, Кори, в районе КолорадоСпрингс. Редуайн сказал, что обыскал все вокруг дома, но сына так и не нашел. Его тело было обнаружено на прошлой неделе недалеко от дома его отца. Исчезновение Дилана привлекло внимание всей страны. На шоу «Dr. Phil», Элейн и Марк Редуайн обвиняли друг друга

летевшего в апреле из Лас –Вегаса в Денвер. После принятия дозы алкоголя, мужчина стал нецензурно выражаться в адрес бортпроводницы. На земле незадачливого пикапера ждала полиция. На днях суд вынес ему приговор в виде условного срока.

олиция города Паркер активно разыскивает «амуров», которые причинили вред здоровью местному олененку. Уже несколько жителей штата обратились к властям с призывом помочь бедному животному, вынужденному ходить со стрелой в спине. Животное разгуливает так уже с 29-ого июня и виновные до сих пор не найдены.

День НЛО в Денвере отметили с размахом

В

о всем мире 2 июля отмечают как День НЛО или День уфолога. Этот праздник посвящен тем, кто изучает явления, которые не имеют логического объяснения, и объекты, которым приписывается внеземное происхождение. Этот июль не стал исключением. Правда жители Денвера смогли вживую наблюдать неопознанный летающий над городом объект. Что то непонятной формы из нескольких белых шаров стало маячить в небе и приковывать к себе взгляды всех тех, кто поднял свой взор в небо. Тут же во все службы стали поступать звонки о замеченном незнакомце. Правда раскрылась совсем скоро. Как оказалось, никакой мистики тут нет. На самом деле ученые проводили исследования нового аппарата, который поможет сохранить сотовый сигнал во время чрезвычайных ситуаций. Так что жители Денвера могут спать спокойно – никаких пришельцев в городе не выявлено.

Пьяный рейс

Л

овелас из Денвера, грязно домогавшийся до стюардесс -признал себя виновным и уже получил срок за не совсем подобающее поведение. Правда два года, обозначенные ему судов, он получил условно, что впрочем не освобождает его от походов к наркологу. Именно алкоголь стал причиной неадекватного поведения на рейсе авиакомпании Spirit Airlines,

отмечаемый в США День независимости над куполом Конгресса развевался флаг из конопли. Инициаторы его появления там считают, что имеет важное символическое значение для возвращения на поля страны полезной сельскохозяйственной культуры. Но своего рода символ увидят в этом и те, кто выступает за легализацию марихуаны. Идею вывесить конопляный флаг над Конгрессом выдвинул фермер из штата Колорадо Майкл Боуман. А его землякконгрессмен Джаред Полис помог договориться с администрацией Капитолия. Флаги над ним меняются практически каждый день, поскольку существует программа, позволяющая их продавать. Охотников приобрести полотнище, реявшее над оплотом американской демократии, находится более чем достаточно. Выдвигая свое предложение, Боуман уточнил, что первые флаги США с 13 звездами изготовлялись именно из волокон конопли. Из них же производилась и парусина для крытых фургонов, в которых американские первопроходцы отправлялись на завоевание

«дикого Запада». Напомнить об этом в день рождения страны фермер считает более чем уместным. В дальнейшем Боуман намерен вывесить свой флаг над куполом законодательного собрания Колорадо в Денвере. А затем – отправить его в «турне» по штатам, где внесены законодательные инициативы о легализации конопли. На федеральном уровне последняя по времени из них включалась в основной законопроект по сельскому хозяйству, но была отклонена. В ряде штатов США, а также в столичном федеральном округе Колумбия, где располагается Конгресс, разрешена купля-продажа марихуаны в медицинских целях.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N26/711 îò 07.12.2013

3

20 Пустой рюкзак спутали с бомбой

В

Авроре под о з ри т ел ь ный рюкзак стал причиной выезда оперативной группы. Сумка находилась на улице Салида, которая спешно была перекрыта. Приехавшие на место взрывотехники исследовали находку и к счастью ничего подозрительного там не обнаружили. Оцепление было снято около 8 вечера и движение возобновилось.

Заразная вода

Д

720-334-7396 DenverRu.com

епартамент здравоохранения города Брайтон выпкстил распоряжение, согласно которому местным жителям рекомендовано употреблять воду из под крана только в кипяченом виде, а лучше вообще пить бутилированную. Де-

ло в том, что в воде, поступающей в краны местных жителей обнаружена кишечная палочка. Пока окончательно данный факт не подтверждён и в рамках безопасности, жидкость, поступающая в краны домой, должна быть подвержена тепловой обработке.

В корзину и в бассейн

О

дной из наиболее сильных американских команд на Универсиаде-2013, без сомнения, станет мужская баскетбольная сборная. Тренировочный центр юных американских баскетболистов располагается в городе Колорадо – Спрингс, штат Колорадо. Именно там, по итогам пятидневных сборов, несколько дней назад окончательно определился основной игровой состав, который американцы выставят в столице Татарстана. Уже известно, что единственным «ветераном» юниорской сборной оказался Даг МакДермот, который принимал участие в качестве игрока юношеской сборной в американском чемпионате по баскетболу для игроков до 19 лет. Примечательно, что перед началом Универсиады баскетболисты из США «разогреются» в ходе игры с казанским «Униксом». Интересно, что молодежная сборная США по баскетболу в 20 соревнованиях завоевала 13 золотых, 3 серебряные и 3 бронзовые медали с начала проведения Универсиад в 1963 году. Счет общего числа побед

американских баскетболистов на юниорских играх по отношению к поражениям говорит сам за себя – 138 против 9.

Фестиваль идей: новые места для интеллектуального отдыха

таких мероприятий в том, чтобы собрать вместе людей разного происхождения и взглядов, чтобы найти общий язык и воплотить свои идеи в жизнь. Нынешняя конференция отличается от предыдущих большим оптимизмом, как относительно новых технологий, образования, новых источников энергии или оживления экономики. Здесь каждый может выставить свою работу, донести до людей свою идею или просто понаблюдать. Здесь можно даже увидеть произведения из керамогранита. Да, керамогранит серпухов – это не только самый универсальный материал при отделке

В

живописном горном городке Аспен, что в Колорадо проходит Фестиваль идей – уникальное мероприятие, на которое собираются интеллектуалы из всех возможных сфер, от политики и экономики, к технологиям и искусству, и обсуждают идеи будущего. Организаторы задумали это учреждение, как место, где могли бы собираться эксперты и лидеры различных отраслей, художники и музыканты, строители и политики со всего мира, отвлечься от повседневной жизни и обдумать, куда и как движется общество. Сейчас Аспенский институт – это научно-исследовательское учреждение, основная деятельность которого ведется в Вашингтоне. Однако сам Аспен продолжает выполнять заложенную миссию. Фестиваль идей здесь проводится уже девятый раз. Цель

помещений, но и способ выражать свои мысли и идеи на подобных мероприятиях. Купить и заказать керамогранит можно на сайте stilvann.ru. Фестиваль идей – это уникальная возможность встретиться с людьми, поделиться идеями. У вас появится такое впечатление, что за один день вы проживете три, только потому, что так много интересных и разнообразных идей здесь можно увидеть и услышать.

Cамые новые, самые шикарные машины для тех, кто достоин лучшего!

Airport Transportation Weddings Business and Corporate Service Night On The Towns and Concerts Prom and Homecoming and all other Dances Bachelor(ette) Parties.

Casino Limousine Rental Birthday Limousine Sporting Events Mountain Travel and Ski Trips

Самые лучшие машины в шт ате, са мые лучшие цены в стране

866-969-7788 / 303-990-3277

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

21

БЬЕМ ЛЮБЫЕ ЦЕНЫ (принесите estimate - мы сделаем лучше и дешевле)

DENVER AUTO CARE АВТОРЕМОНТНАЯ МАСТЕРСКАЯ

Более 20 лет в авторемонтном бизнесе

Нужен Towing?

МЫ ГАРАНТИРУЕМ ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО РАБОТ, ЗАБОТЛИВОЕ ВНИМАНИЕ К КЛИЕНТАМ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ НА РЕМОНТ:

сцепления тормозов шаровых опор и полуосей замену зубчатого ремня (timing belt) а также выполняем все ремонтные работы с двигателем, трансмиссией, системой охлаждения, электрикой и др.

10% скидка

для пенсионеров

ЗВОНИТЕ!

часы работы: Пн.-Пт. с 8 утра до 6 вечера, Суббота с 8 утра до 2 дня

1350 S.Parker Rd. Denver, CO 80112 (рядом с "Круглым домом")

303-597-0448 $59$'$ 0$5.(7

Оптовая продовольственная база Широкий ассортимент товаров ПО ОПТОВОЙ ЦЕНЕ:

Êëàññû äëÿ ìîëîäåæèïî âòîðíèêàì ñ 6 âå÷åðà

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ 3 ïîëó÷àñîâûõ èíäèâèäóàëüíûõ çàíÿòèÿ + îäèí óðîê â ãðóïïå

Немецкий хлеб Пельмени, вареники Кулинария Кондитерские изделия (пирожные, маковые рулеты и т.д.) Колбаса Мороженое

Творожные сырки DADU Соки Чаи Конфеты Соленья Рыба

ВПЕРВЫЕ В ДЕНВЕРЕ!

ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ И ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ:

- продуктовыx магазинов - ресторанов - дневныx пансионатов - детскиx садов - церквей и ассоциаций - жителей домов компактного проживания - многодетныx или большиx семей Спросите нас о фантастическиx ценаx на минимальные оптовые объемы заказа! Леонид Косолап

N26/711 îò 07.12.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

22

– У тебя явно завышенная самооценка.

– Вы так говорите, как будто я виноват, что я лучше вас.

--В любой ситуации говори: «Все идет по плану!» – мало ли какой дурацкий у тебя план.

--Чем тоньше лед, тем больше желающих убедиться, выдержит ли он.

--– У меня такое ощущение, что если я умру, то жена подойдет к гробу и скажет: «Специально умер, лишь бы ничего не делать!»

--Сон – странная вещь: мало спишь – хочется спать, потому что не высыпаешься; много спишь – хочется спать, потому что привык много спать.

--Правила для того, кто хочет встречаться с моей дочерью: 1. Найди себе работу.

2. Имей в виду, что ты мне НЕ нравишься.

3. Помни, что я ВЕЗДЕ.

4. Приводи ее домой на полчаса пораньше.

5. Если ты заставишь ее страдать, я заставлю страдать тебя.

6. Найди себе адвоката.

7. Если ты мне наврешь, я узнаю правду.

8. Она моя принцесса, а не одна из твоих побед.

9. Для меня не проблема вернуться в тюрьму.

10. Все, что ты с нею сделаешь, я сделаю с тобой.

--– О, щедрая судьба! Направь меня, пожалуйста, на путь к счастью моему заветному!.. Да не средним пальцем, а указательным.

---

720-334-7396 DenverRu.com

3 – Ты осел.

– Нет, я не осел!

– Тогда назови две гласные в слове «зима».

– И-А – А говорил, что не осел!..

--Когда сына электросварщика фотографировали со вспышкой, он вскидывал руку и радостно кричал: – Привет, папка!

--– Совесть?!

– М-м-м-м?

– Ниче-ниче, спи себе спокойно…

--Жена говорит мужу: – Надо врезать глазок в холодильник, а то откроешь дверцу и час думаешь, чего бы съесть. А холодильник в это время размораживается…

--– И что же будем делать в сложившейся ситуации?

– Покупаем коньяк. Дальше импровизируем.

--Чем мягче сидишь, тем тверже твои убеждения.

--Паршивая ситуация – когда о тебе забыли, потому что от тебя никому ничего не надо.

--– Доктор, помните того буйного, который был у нас в 13-й палате и всю неделю утверждал, что он Карлсон?

– Почему вы говорите о нем в прошедшем времени? Его так быстро вылечили и выписали?

– Нет, сбежал. Когда я в очередной раз отказался дать ему варенья, он сказал, что не будет со мной дружить, порвал смирительную рубашку, нажал что-то у себя на пузе и через открытое окно улетел в небо.

---

«Ему пора повзрослеть» – это фраза, которой нытики и зануды характеризуют интересных людей.

--– По-моему, Петя неровно к тебе дышит, дочка.

– Петя – астматик, мама.

--– Давай переедем?!

– Давай, а кого?

--Залез на скалу и любуюсь пейзажем: лес, поля, река, вдали небольшая деревушка, голубое озеро с облаками, солнышко и, как всегда, значки «Мой компьютер», «Мои документы», «Корзина»…

---

Я из того времени, когда «суши» было глаголом.

--По статистике, на вопрос «Считаете ли вы себя красивой?» половина женщин отвечает: «Нет». И только попробуйте с ними согласиться!

--Боже, помоги мне стать таким, каким считает меня моя собака!

--Если у женщины правильно оформленное декольте, то мужчины быстро замечают, как глубок и разнообразен ее внутренний мир.

--На автозаправке блондинку предупреждают: – С сегодняшнего дня бензин подорожал.

– Хорошо, налейте мне 50 литров вчерашнего.

--Жизнь надо прожить так, чтобы потомки захотели вас клонировать.

--Разработана специальная модель Lamborgini Probco. Машина идеально подходит для стояния в пробках и может развивать скорость до пяти километров в час!

--– Лучше его сто раз услышать, чем один раз увидеть, – дрожащим голосом произнес спелеолог, увидев в пещере эхо.

--– Люся, во сколько ты вернешься домой?

– Папа, пора бы уже запомнить, что в пятницу я возвращаюсь домой в воскресенье ближе к вечеру.

--– А ты понравилась моим родителям, они сказали, что ты умная и милая.

– Очень приятно это слышать…

– Но я не выдержал и сказал, что они плохо тебя знают.

--– Мне белого полусухого!

– Ну, намок у нас немного хлеб. Зачем же иронизировать?

--Современный управдом: – Распределите среди жильцов нашего дома карточки Visa соседнего банка.

– А если откажутся?

– Отключим Интернет.

--По мере взросления ребенка строение тела снежной бабы становится все более детальным.

--Портреты Ираклия Пирцхалавы, Ингеборги Дапкунайте и Джавахарлала Неру висят в каждой уважающей себя логопедической клинике.

--Если бы в качестве мелодий для автосигнализации устанавливали детский плач, кошачий мяв или женскую истерику, их хозяева бежали бы отключить их в любую погоду и время суток со скоростью звука.

--В Англии много красивых девушек, но все они из России.

--Находясь в состоянии аффекта, блондинка переустановила Windows, поменяла зимнюю резину и защитила кандидатскую диссертацию.

--– Нужно ценить людей, которые приходят в те моменты, когда плохо не им, а вам…

– Это судебных приставов, что ли?

--Самый опасный человек тот, кто слушает, думает и молчит.

--Сильный не тот, кто может положить на лопатки одним взглядом, а тот, кто одной улыбкой способен поднять с колен.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3 --Психолог советует мужчине: – Когда у вас с женой назревает ссора, старайтесь быть выше ее.

– Я и так стараюсь забраться на шкаф, доктор.

--«Сегодня лягу пораньше!» от создателей «Завтра брошу курить!».

--Британские ученые изобрели кружку для левшей.

--Опытный сапожник может без труда просклонять любое матерное слово.

--– Как вас зовут?

– Василий.

– Дети есть?

– Да, сын Василий и дочь Василиса!

– А животные дома есть?

– Кот Васька!

– К сожалению, мы не можем вас принять на должность креативного менеджера…

--– Папа, а что значит украсть?

– Замолчи и беги быстрее.

--Перестаньте совершать одни и те же ошибки. Будьте креативными! Совершайте новые!

--Абсолютно точно доказано, что песня «На теплоходе музыка играет» играет на всех теплоходах, где играет музыка.

--На лесоповале заключенные выдрессировали бобров и отлынивали от работы.

--Призывник из деревни пишет домой письмо: «Мама, если бы ты знала, как хорошо в армии! Просыпаюсь я, как и раньше, в полпятого, но тут можно валяться в постели аж до полшестого утра!».

--У нас главврач жуткий грубиян: вы бы слышали как он в конце утреннего рапорта отправляет гинеколога, уролога и проктолога по рабочим местам!

--90% мозга женщины занято мыслью, как сделать так, чтобы он сделал так.

--Был сегодня на улице. Людей видел. Жесть!

--Хитрая собака-поводырь из-за дождя два часа водила хозяина по квартире, умело имитируя уличные звуки.

--Водку пить не люблю. Но ведь люди старались, делали…

--Инструкция по отлову котов: 1. Возьмите пустую картонную коробку.

2. Ждите.

--Кури, пей, злоупотребляй, но помни – запчастей к организму нет!

--– Она, в общем, в любви призналась.

– А ты что?

– А я мертвым прикинулся.

--Когда Купидон пронзает нас своими стрелами, мы не чувствуем боли. Больно становится тогда, когда он вырывает их обратно…

--После смены руководства и некоторых сотрудников начальник отдела кадров выдала: – Раньше у нас был просто гадюшник, а теперь элитный серпентарий.

--Самый страшный сон рыбака: ему снится, что он умер, и жена продает снасти по той цене, которую он ей называл.

--– Если бы тебе дали 10 миллионов, что бы ты сделал?

– Я бы обалдел…

--Идет экскурсия по крейсеру «Аврора». Один экскурсант заинтересовался: – А почему около пушки стоит часовой? Экскурсовод: – Чтобы какой-нибудь идиот опять не выстрелил.

--– Сколько человек работает в вашей компании?

– Примерно половина.

--– Как тебя понимать?

– Понимать меня необязательно. Обязательно любить и кормить вовремя.

--Старик, уже много лет ничего почти не слышащий, наконец идет к врачу-специалисту. Доктор без проблем подбирает ему небольшой слуховой аппарат, и тот снова слышит, как в молодости. Спустя месяц старик снова идет к врачу на контроль. Врач: – Ну что ж, все в полном порядке. Скажите, наверняка ваша семья в восторге, что вы снова все превосходно слышите? Старик: – О, я еще ничего им не сказал, я сижу и слушаю их разговоры. Мне уже трижды пришлось исправить завещание…

---

www.gorizont.com

23 Человек, признающий свою ошибку, когда он не прав, – мудрец. Человек, признающий свою ошибку, когда он прав, – женатый.

--– Вчера признался невесте во всех своих грехах.

– Ну и что?

– Не помогло, свадьба через три недели.

--– Готово, мастер!

– Сделал?

– Сломал…

– Сколько?

– Пять.

– Как пять? Четыре же заготовки было!

– И образец тоже запорол…

---

– Не представляю, как раньше люди без компьютеров жили? Скукотища такая небось была…

– Угу. Балы, дуэли, охота, ярмарки, кровавые репрессии, дворцовые перевороты. Прям заняться нечем было!

--Wikipеdiа: Я знаю все!

Googlе: Я найду все! ВКонтакте: Я знаю всех!

Intеrnеt: Без меня вы ничто! Электричество: Молчать, дурачье!

--Маленький сын спрашивает отца: – Папа, почему ты женился на маме? Отец с торжествующей улыбкой обращается к жене: – Вот видишь, даже ребенок удивляется!

--Бывают моменты, когда хочется крикнуть: «Остановите жизнь, я устал!». Но ангел-хранитель нежно дотронется до твоего плеча и шепнет: «Не твоя остановка, живи…»

--Раньше я вел очень активную жизнь: играл в теннис, футбол, бильярд, занимался шахматами, участвовал в автогонках. Но все закончилось, когда сдох компьютер.

--Левша отличается от обычных людей тем, что у него деньги лежат в правом внутреннем кармане, а у обычных людей – наоборот, в левом. А если развиты оба полушария, то деньги лежат в швейцарском банке.

--Жена: – За мной ухаживали самые красивые и богатые – не то что ты! Муж: – Да, конечно, они и умней меня были: ни один на тебе не женился!

--– Целыми днями я говорю что-нибудь моему мужу. А он в ответ – ни слова. Боюсь, доктор, что у него серьезное психическое заболевание.

– Это не заболевание, мадам. Это – талант.

--– «Борт 1418», я «Земля»! Потерял вас с экранов радаров, что с топливом и высотой? Если слышите меня, качните крылом!

– Я «Борт 1418», слышу вас отлично, топливо на нуле, высота тоже. Уже целый час нахожусь в ангаре 2. Если слышите меня – качните вышкой.

---

«Нынешняя молодежь привыкла к роскоши, она отличается дурными манерами, презирает авторитеты, не уважает старших. Дети спорят с родителями, жадно глотают еду и изводят учителей». Сократ. Прошло две с половиной тысячи лет… И что же?

--Встретились русский и китаец. Выпили – и давай родными краями хвастать… Китаец: – В Китае проживает почти два миллиарда человек! Русский: – У нас сто пятьдесят миллионов! Китаец: – Так вы все, наверное, друг друга в лицо знаете?

--Жена ворчит на припозднившегося пьяного мужа: – Где тебя черти носили?

– Зина… ты их тоже видела? – испуганно спрашивает ошарашенный супруг.

--Вопрос: Я скачала файл из Интернета, а он мне оказался не нужен. Как его теперь закачать обратно? Ответ: Из-за таких, как ты, скоро в Интернете вообще файлов не останется!

--Придумал новую диету. Перед тем как сесть за стол, нужно отжаться от пола максимальное количество раз. Вопервых, пропадает аппетит, а во-вторых, трясутся руки, и много ими уже не наешь.

--– Уймите свою собаку! Вчера она так выла, что моя дочь была вынуждена прекратить урок пения!

– Простите, но ваша дочь начала первой!

--– Вчера лесоруб Егорыч со своей бензопилой «Дружба» возвращался с работы, когда на него напали шесть хулиганов. Победила «Дружба».

--Таксисту, нашедшему забытые в салоне документы с грифом «Совершенно секретно», предлагаю застрелиться самому.

N26/711 îò 07.12.2013

24 Римский VI Железный легион, сформированный Цезарем во время Галльских войн в середине I века до нашей эры и просуществовавший около трех столетий, пользуется особой репутацией. Вопервых, он сыграл важную и далеко не благовидную роль в истории еврейского народа. А во-вторых, проник в советский фольклор: песня «Орел Шестого легиона» по сей день остается неформальным гимном отечественных археологов. Легион – это нечто большее, чем просто воинское подразделение. Это 3,5–5 тысяч солдат, которые благодаря отменной выучке и строжайшей дисциплине сражаются, передвигаются, работают, живут как единый организм. Помимо номеров легионам за боевые заслуги присваивали почетные эпитеты: II Неустрашимый, XVI Стойкий, XXI Стремительный. Легионерская этика – первооснова присяг и уставов всех армий нынешнего западного мира. На марше пеший легион порой преодолевал за день большее расстояние, чем

варварские конные орды. Дороги и мосты, построенные римскими легионами, служат людям по сей день. За несколько часов легион способен был разбить лагерь, который потом существовал веками и нередко превращался в целый город – к примеру, в немецкий Кельн. В имперскую эпоху легионы делились на западные, стоявшие в Галлии, Испании, Германии и других западных римских провинциях, и восточные, стоявшие в Греции, Египте и на Ближнем Востоке. Шестых легионов было два: VI Победоносный был дислоцирован в Испании, а VI Железный большую часть времени своего существования провел в Палестине и окрестностях: подавлял восстания евреев, сражался в Коммагене, Месопотамии, Аравии, доходил и до Армении. В 132 году в Иудее поднялось восстание Бар-Кохбы. Это была последняя отчаянная попытка евреев освободиться от римской власти. Захваченные врасплох, IX Испанский и XXII Дейотаров легионы понесли тяжелейшие потери, от которых так и не оправились, и были расформированы. Император Адриан стал спешно стягивать войска для подавления восстания. В частности, из Сирии (по некоторым предположениям, из Аравии) был переброшен VI Железный легион. Он встал лагерем в Галилее, в стратегической точке в долине Мегиддо – там, где с незапамятных времен происходили битвы, решавшие судьбы Палестины. Опираясь на эту базу и действуя совместно с X Стерегущим пролив легионом, дислоцированным в Иудее, «железные легионеры» за три года жестоко подавили восстание Бар-Кохбы. Историк Дион Кассий писал, что жертвами римской ярости стали 580 тысяч человек, было разрушено 50 городов и 985 деревень. Это был оглушительный удар для

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

ВСЕ ТАК ЖЕ РВЕТСЯ К НЕБЕСАМ

В Израиле нашли лагерь «железного» Шестого легиона еврейского народа, именно тогда ставшего в своих родных землях национальным и религиозным меньшинством. Император Адриан запретил евреям хоронить своих павших и вообще отправлять какие-либо иудейские обряды, повелел сжечь священный свиток Торы на Храмовой горе, водрузил статуи Юпитера и свою собственную на руинах Второго Иерусалимского храма (разрушенного за 65 лет до того при подавлении предыдущего восстания) и даже демонстративно переименовал провинцию Иудея в Си-

рию Палестинскую. Евреи-беженцы рассеялись по всему свету, положив начало еврейской диаспоре, существующей по сей день. Римляне, впрочем, тоже понесли потери – по свидетельству того же Диона Кассия, настолько серьезные, что император в докладе Сенату по итогам боевых действий опустил традиционную формулу: «Если вы и ваши дети в добром здравии, это хорошо; я же и мои войска здравствуем». Потрепанный Шестой легион вернулся в свой лагерь близ Мегиддо и стоял там больше ста лет, лишь время от времени выдвигаясь на боевые или инженерные операции в Месопотамию или в Африку. Все это время его присутствие было залогом надежности римской власти в Галилее и Самарии. А однажды – когда-то во второй половине III века – Шестой легион не вернулся из очередной отлучки. Историкам так и не удалось точно установить, что с ним случилось: то ли погиб во время катастрофического похода императора Валериана против персов в 260 году, то ли был куда-то передислоцирован. Обжитой лагерь в долине Мегиддо постепенно пришел в запустение. Но память о Шестом легионе пережила сам легион: в бытующем до сих пор названии той местности Ладжун безошибочно угадывается искаженный латинский legio. Хозяева у этих земель менялись часто: в VII веке римлян (точнее, уже византийцев) вытеснили арабы, в XI-м явились крестоносцы, в XII-м – опять арабы, в XVI-м – турки, в XX-м вернулись после почти двухтысячелетнего отсутствия евреи. В результате арабо-израильской войны 1948 года деревня Ладжун (в ней тогда впервые со времен легионеров жило больше тысячи человек) прекратила свое существование. Ныне на ее месте нахо-

дится кибуц, которому дали историческое название Мегиддо. Где примерно находится заброшенный лагерь Железного легиона, известно было, в общем, довольно давно. Но обнаружить его остатки археологам никак не удавалось. И лишь в конце июня 2013 года у Йотама Теппера из Израильского управления древностей наконец получилось. Теппер со своей группой уже много лет копает окрестности Мегиддо. Его имя прогремело на весь мир в 2005 году, когда он нашел там древнейшую из известных христианских церквей (середина III века). С тех пор он целенаправленно искал лагерь Шестого легиона. Изучал монеты и черепки, которые находили у себя во дворах жители кибуца. Прослеживал трассы древних водопроводов и дороги, на которой нашли остатки вехи с пометкой, что до лагеря две мили. Скрупулезно изучал спутниковые снимки. Наконец все сошлось в одной точке, и специальный радар подтвердил догадку: небольшой холм скрывает древнее укрепление в виде квадрата со стороной 250 метров – характерная планировка древнеримского военного лагеря. Отмечая близкое соседство лагеря Шестого легиона с ранее обнаруженной церковью, Теппер предполагает, что часть легионеров могла принадлежать к христианской общине. Тут стоит заметить, что середина III века – период ожесточенных преследований христиан в Римской империи (250-й – как раз год Дециева гонения с множественными арестами и пытками тех, кто не почитал римских богов).

Другой легион Однажды летом 1975 года в Крыму, на раскопках древнегреческого Херсонеса, два друга-археолога, Александр Козлов и Владимир Рудаков, обсуждали роман чешского писателя Йозефа Томана «Калигула, или После нас хоть потоп» (первое русское издание в переводе И. Холодовой – 1963 год). Обоих воодушевила «Песня легионеров» из этой книги: Пусть я погиб у Ахерона, Пусть кровь моя досталась псам – Орел Шестого легиона Все так же рвется к небесам!

Томан написал лишь два куплета. Не лишенный поэтического таланта Козлов по настоянию Рудакова сочинил еще три. В соседней палатке обнаружился весельчак Владлен Колногоров, археолог-любитель, у него под рукой оказалась гитара – он тут же подобрал мелодию, и на следующий же день песню представили на суд Херсонесской археологической экспедиции. С тех пор прошло почти сорок лет. Но и до сих пор окрестности почти любого археологического лагеря на территории бывшего СССР вечерами оглашаются нестройным ором: Все так же храбр он и беспечен, И дух его несокрушим. Пусть век солдата быстротечен – Но вечен Рим! Вариантов текста – почти как у «Мурки», авторство часто приписывают Высоцкому, отдельные наивные люди в Интернете просят «скинуть оригинальный латинский текст» – короче, самая настоящая народная песня. Помимо всего прочего, она стала гимном исторического факультета Уральского университета – альма-матер Козлова. Орел из названия и первого куплета – это древнеримский аналог военного знамени: бронзовый орел на длинном древке – священный символ, утрата которого покрывала позором весь легион. Боевой путь VI Железного легиона описан в песне довольно точно. «Калиг солдатских топот мерный» Шестого легиона раздавался и на реке Ахерон в северо-западной Греции (в одном из вариантов вместо «у Ахерона» поется «под Ерихоном» – этот город «железные легионеры» тоже повидали), и «под палестинским знойным небом», и «в сирийских шумных городах», и «в песках Ершалаима», и на Евфрате. Очень точно схвачена и та самая легионерская этика: «На раны плюй – не до того! Пусть даст приказ Тиберий Август – мы с честью выполним его!». Короче говоря, бравые солдаты VI Железного легиона, стоявшие лагерем в долине Мегиддо во II–III веках нашей эры, вполне могли бы сделать эту песню своим собственным гимном. Артём Ефимов

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

25

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278 Bravo Flooring, Inc

АВТО СЕРВИС

Все виды деревянных полов. Дизайнерские работы. Комбинации дерева с гранитом, мрамором, плиткой. Художественный паркет. Реставрация старых полов. Ламинат, все виды лестниц и перил.

730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

Леонид Райкин

303-388-0402 1 8

л е т

в

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА: РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

Специальный дизайн для Countertops из дерева и камня.

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА Ц РАБОТ

720+394+1309 Анатолий Котов

N26/711 îò 07.12.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

26

УНИВЕРСИТЕТЫ США

Механизм поступления в университет В Америке не существует как таковой процедуры отбора абитуриентов. Для зачисления в престижные вузы с потенциальными студентами проводятся собеседования, являющиеся основанием для зачисления. Также имеют значение результаты SAT (выпускной школьный тест). Менее котирующиеся университеты и колледжи охотно принимают всех абитуриентов, получивших школьное образование. К категории документов, предоставляемых будущими студентами вне зависимости от выбранного вуза, относятся: аттестат с перечнем изученных предметов и баллами по ним, результаты собеседования, а также характеристики директора школы и учительского состава. Все документы подаются на рассмотрение университетской комиссии в двух экземплярах – на языке страны проживания поступающего (если он не является жителем Штатов) и на английском языке. При поступлении в престижный университет Америки от абитуриентов требуют заполнить анкету – содержащий некоторое количество вопросов документ, ответить на которые нужно в форме эссе. Вопросы могут быть разнообразные – кем из людей восхищается потенциальный студент, какие, на его взгляд, качества характера необходимы для различных профессий, каковы его планы на будущее. Ответы позволяют узнать о талантах и потенциальных качествах Воистину, Америка – страна чудес! А теперь послушайте, как русские бабульки в США делают свой бизнес на учебе. Все, что я сейчас расскажу, абсолютно легально. И русские американцы могут убедиться в этом, сходив в свой колледж. Можете и попробовать, конечно. У меня есть одна знакомая пенсионерка, в другом штате. И вот я от нее узнал, что она съездила отдохнуть, и отдых ей обошелся примерно в 1,500 долларов. В общем, не самый дешевый отдых. Зная, что пенсия у нее небольшая, я поинтересовался, долго ли она копила на поездку. В ответ Глафира (имя изменено) рассмеялась и поведала мне такую историю. Оказывается, она учится в колледже (замечу в скобках, Глафире 73 года!). И, как она говорит, получает стипендию в размере

предполагаемого абитуриента, о его способности формулировать и излагать свой взгляд на жизнь. Кроме того, иностранные граждане, желающие поступить в университет, проходят тестирование, показывающее глубину знания английского языка. Узнать, какой конкретно тест необходим, можно непосредственно в университете. Иностранцы сдают обычно TOEFL, с проходным минимумом 550 баллов или IELTS – 5,5 баллов.

понятия, как «учебная группа» в вузах США не существует – каждый посещает лишь нужные ему определенные предметы. Оценки выставляются обычно по окончании семестра или, значительно реже, по окончании триместра. Отметка по предмету складывается из работы студента в течение семестра (уровень выполнения разнообразных проектов, презентаций,

Вузы Америки Степень бакалавра дается через 4 года (в среднем). За время обучения студенты изучают порядка 30 дисциплин, а предметы, непосредственно касающиеся профессии, с третьего курса изучаются углубленно. Получив степень бакалавра, желающие могут продолжить учебу в магистратуре – тут обучение занимает 1–2 года. Заключительным этапом обучения в магистратуре является научная работа в форме диссертации, которую необходимо защитить. Финальной стадией обучения является докторантура, которую можно окончить по завершении магистратуры (еще от 2 до 3 лет учебы). В некоторых вузах в докторантуру зачисляют и бакалавров, что увеличивает срок учебы до 4–5 лет. Академический год в американских вузах начинается в августе-сентябре и заканчивается в мае-июне. Поток студентов часто достигает 1 тысячи. Занятия проводятся обычно в формате лекций, а качество усвоенных знаний студенты демонстрируют на различных семинарах и лабораторных работах. Программа для каждого студента разрабатывается индивидуально, такого

стонский, Стэнфордский университеты. Оценка вузов проводилась на основании нескольких критериев: качество преподавания, востребованность выпускников, мнение о них работодателей, степень цитируемости и известности научных работ. Самые богатые и престижные вузы Америки объединены в знаменитую Лигу плюща – ассоциацию из восьми вузов. В состав Лиги входят Принстон и Гарвард, Колумбийский и Пенсильванский университеты, университет Брауна, а также некоторые колледжи – Йельский, Корнельский и Дартмутский колледж. Каждое из вышеперечисленных учебных заведений имеет свою историю. Корнельский университет (штат НьюЙорк), самый молодой, основан в 1865 г., а Гарвард (штат Массачусетс) – старейший из университетов, основан в 1636 г.

Колледж в США

рефератов), экзаменационной оценки (экзамен сдается в середине семестра) и оценки, полученной во время сессии в конце курса.

Лучшие университеты США Согласно градации QS World University, а также по результатам рейтингов, некоторые вузы США являются мировыми лидерами в обучении. Согласно опубликованному рейтингу, на текущий момент пятеркой лучших в мире вузов являются Массачусетский и Калифорнийский институты технологий и Гарвардский, Прин-

Помимо университетов в США существуют и колледжи. Разницы между этими учебными заведениями для жителей Америки почти нет. Высшее образование студенты получают как в университетах, так и в колледжах. Различие между ними только в размере. А так как в университетах учится очень большое количество студентов, то часто университеты и состоят из колледжей. Желающим снизить стоимость обучения предпочтительно подавать документы в частные учебные заведения (колледжи и университеты) США. Эти заведения могут пойти навстречу поступающему и снизить стоимость обучения, тогда как государственные вузы США плату за обучение практически никогда не снижают. Евгений Горелик

КАК РУССКИЕ ПЕНСИОНЕРКИ В США ЗАРАБАТЫВАЮТ НА УЧЕБЕ В КОЛЛЕДЖЕ

600 долларов в месяц. Как она получила денежки за квартал (три месяца), так и купила себе путевку. Отдохнула, посвежела, даже загорела на пляже в Мексике или где-то там. Я, конечно, стал живо интересоваться, что это за стипендия. Ну, строго говоря, не совсем стипендия. Хотя деньги именно такие. Все просто, как дважды два. И

там у них в русской комьюнити сразу несколько бабулек отправились учиться в колледже. По разным специальностям – кому что нравится. В американских колледжах существует кредитная программа. Если у вас доход небольшой, то вы можете подать документы на бесплатный кредит на учебу. Далее, если вам это разрешают, то кредит в колледж приходит целиком. А дальше вы набираете себе часы, которые положены на этом уровне. Глафира взяла себе 9 часов в неделю. Причем два раза по три часа она проводит в колледже, а оставшиеся три проходит онлайн, по Интернету. Кстати, одна моя знакомая училась в колледже. Тоже уже в возрасте за 70, по специальности э-эээ… я не знаю, как точно. В общем, она крутила горшки из глины. Ей это страшно нравилось, однако же, теперь я думаю, что и деньги она с этого тоже имела. Там, правда, есть некоторые тонкости, но система работает. Разумеется, обязательно посещать все занятия и после положительно сдавать экзамены. Кажется, 75% правильных ответов проходит. Для чего это бабулькам? Да чтобы

дома не сидеть и не скучать. Ну и деньжата не лишние. Почему государство так поступает? Они же наверняка знают об этом. Думаю, что таким образом государство стимулирует пенсионеров к общественной жизни. И профилактика Альцгеймера, конечно же! Знаете, сколько денег уходит на подобных пациентов в дальнейшем? А я как-то давно уже, когда только приехал, заходил в колледж – сдавал там очередные отпечатки пальцев. Смотрю, бабульки, такие все причесанные, в маникюре. Они студентки, оказывается! Да, кстати, разумеется, официально получаешь студенческий билет, а по нему масса скидок хоть куда – музеи, выставки и пр. Тоже не лишне, вообще-то. Вдобавок там, в колледже, можно устроиться работать. Например, собирать раскиданные книжки в библиотеку. И это тоже все официально. Вот многие часто спрашиваюте, как можно заработать в Америке. А бабульки не спрашивают, они зарабатывают! Еще и образование получают – во как! Владимир Ячменников

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

27

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ Анализ рынка и нахождение самых выгодных предложений. Банковские дома и HUD homes Расширенные возможности финансирования через огромную сеть финансовых институтов, включая лучших русскоговорящих представителей. Если вы думаете, что не сможете купить дом, получить mortgage или наоборот, успешно продать свою недвижимость, сперва посоветуйтесь с нами. Не исключено, что наши возможности смогут изменить ваше восприятие мира к лучшему.

Cell: 720.394.9338 Office: 303.771.7500 Direct: 303.785.1383 Fax: 303.771.1116 vgalushko@kw.com

6300 S. Syracuse Way, #150 Englewood, CO 80111

coffee and tea Новое шикарное кафе-кондитерская и кулинария на Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640

Пн.-пт. с 6:30 утра до 9 вечера. Сб. с 8 утра до 9 вечера. Вс. с 8 утра до 2 дня У нас можно заказать все виды кофе, включая кофе по-турецки в песке. Широкий ассортимент тортов, пирожных и выпечки, свежеприготовленных здесь же в нашем кондитерском цехе. У нас вы можете не только выпить чашечку великолепного кофе или душистого чая с тортиком или пирожным, но и позавтракать, пообедать, поужинать, посидеть с друзьями, встретиться для деловой встречи, просто зайти и передохнуть в уютной обстановке. Помните! Здесь вам всегда рады. Для гурманов - горячие супы и закуски, салаты, мясные и рыбные блюда - кулинария полного профиля.

Загляните к нам по дороге с работы или сделайте заказ заранее. При необходимости для проведения торжеств предоставляем банкетный зал на 140 посадочных мест (по предворительной записи).

Хотите взять еду домой? Ждете гостей? Мы принимаем заказы на catering (запись за 3 дня). В Sparks Coffee готовит великолепный шэф-повар с 35-летним стажем и профессиональный кондитер.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

28

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ПОХУДЕНИЕ: СДЕЛКА С САМИМ СОБОЙ

Вам знакома ситуация: соблюдаешь всевозможные диеты, истязаешь себя на тренажерах, отрабатывая каждый пирожок, кропотливо считаешь калории и все вроде бы делаешь «по инструкции», а вес если и уходит, то совсем ненадолго, и вскоре все начинается заново? Где только не искали ученые причину подобного постоянства: японцы – под корой головного мозга, англичане – в желудке, американцы – в генах, китайцы – вообще вне тела, так сказать, в окружающем нас биоэнергетическом слое… Но российские ученые нашли ее там, куда до них почти никто не догадывался заглянуть, и… тоже оказались правы.

грамма под кодовым названием «выжить любой ценой». А выжить – означает приспособиться, замаскироваться, спрятаться. «Не выделяться» – этот негласный закон оправдывал себя во все времена: в доисторическую эпоху, когда заметного человека могли попросту съесть, в Средневековье – сжечь на костре, в сталинские годы – упечь в лагеря или расстрелять… Например, в эпоху Средневековья инквизиция обращала особое внимание именно на внешность предполагаемой «ведьмы». Как правило, на костер чаще других попадали женщины, совершенные в своей красоте – стройные, без единой родинки или пигментного пятнышка, с идеальным цветом кожи. Считалось, что женщина по определению не может быть идеальной, ибо она грешна. Красота, не имеющая никаких изъянов, приписывалась сделке с дьяволом, ибо только он мог подарить женщине столь явное совершенство. Платой за непохожесть обычно становилась жестокая мучительная смерть. Так стоило ли выделяться? Генетическая память кропотливо собирает и хранит все исторические примеры, когда непохожесть на других доставляла нашим непосредственным предкам одни лишь неприятности, а подсознание незаметно от нас анализирует их и выносит свой вердикт. Стройный человек невольно становится более привлекательным и, как следствие, более заметным в толпе. Что может сулить современной даме излишняя

«Не выделяться!» С тем, что наше подсознание на 98% управляет всем, что происходит в нашей жизни, согласны даже те исследователи, которые к психологии, казалось бы, не имеют никакого отношения. Например, когда человек, отчаявшийся сбросить лишний вес, обращается в клинику пластической хирургии с целью кардинального решения своей проблемы, мудрые хирурги не только не бросаются сходу проводить банальную липосакцию, а прежде постараются выяснить, как пациент «дошел до жизни такой», и можно ли его отговорить «по-хорошему». Зачем они это делают? Ответственности боятся? Не только. Дело в том, что уничтожить жировые отложения на теле действительно можно и без липосакции, так стоит ли подвергать пациента неоправданному риску? Что же пластические хирурги знают о нас такого, чего мы сами не знаем? Оказывается, если человек решается на операцию под наплывом чувств, не отдавая себе отчета в своих действиях, то даже успешно проведенная липосакция в скором времени окажется напрасной тратой времени и денег: жировые отложения вернутся, да еще, как говорится, с довеском. Почему? Да потому, что мы не умеем «договариваться» с собственным подсознанием, и оно не разрешает нам худеть. Звучит как-то… фантастично. Но на деле гипотеза исследователей о главенствующей роли подсознания находит практические подтверждения и вполне логически обоснована. Так, психогенетик Дмитрий Калинский считает, что в наше подсознание эволюционно заложена про-

привлекательность? Фактически – одни неприятности: домогательства начальства, зависть менее симпатичных приятельниц, опасливое отношение со стороны поклонников («Как я к ней подойду? Я же ее недостоин») и, как следствие, неудачи в личной жизни и одиночество… Разумеется, в реальности все далеко не так мрачно. Однако наше подсознание словно бы на десять шагов вперед просчитывает все ходы и возможные последствия нашей внешней непохожести. И приходит к выводу: нельзя! Нельзя худеть, ведь это же опасно. А раз опасно, то следует себя защитить толстой броней из… жира. Броней, от которой практически невозможно избавиться. Спровоцировать зарастание жиром может любой сильный стресс: увольнение с работы, потеря возлюбленного, пребывание в зоне военного конфликта и т. д. При этом мы втайне от себя боимся очень многих вещей: одиночества, потери здоровья или самоуважения, банальной неудачи в чем-либо значимом для нас. А подсознание скрывает наши страхи от недружелюбного мира как умеет – с по-

мощью лишних запасов жира. И у нас уже вроде как нет ни желания, ни сил искать новую работу, налаживать личную жизнь, добиваться уважения окружающих… А зачем, когда мы так безнадежно несовершенны?

Сделка состоится! Первым, кто заподозрил за человеческим подсознанием подобное коварство, был знаменитый австрийский психоаналитик Зигмунд Фрейд. Именно он доказал, что наше потайное «Я» во много раз сильнее и мудрее нашего разума, и только оно в курсе того, что нам действительно нужно для счастья и спокойствия. А все эти мини-юбки, лестницы карьерного роста, поклонники, высокая зарплата и внимание окружающих – все это тлен, чепуха, из-за которой можно запросто попасть в переделку. Современные психогенетики довели теорию Фрейда до ума: разложили по полочкам все механизмы, заставляющие подсознание отказывать нам в красоте и стройности, и даже выработали целый ряд приемов, помогающих человеку эффективно договориться с самим собой. Прежде всего, можно попробовать перезаписать подсознательную догму «Не выделяться» путем последовательного внутреннего опровержения сложившихся в нашем подсознании стереотипов. Например, вам нравится танцевать? Запишитесь на танцы и каждое занятие доказывайте самой себе, что совершенствоваться вовсе не опасно, а невероятно приятно. Что бы вы ни выбрали в качестве инструмента для похудения – модный пилатес, фитнес-йогу, плавание, бег, борьбу, ароматерапию или даже стриптиз – это занятие должно доставлять вам наслаждение, которое непременно закрепится в подсознании как выгодный для вас процесс. Вы внутренне боитесь одиночества? Пусть ваши занятия любимым видом деятельности станут групповыми: в кругу единомышленников любая задача решается в разы быстрее и легче. При выборе рода физических занятий очень важно учитывать и тип вашего темперамента: меланхоликам и флегматикам больше подойдут неспешная йога и всевозможные упражнения на растяжку, сангвиники по достоинству оценят энергичные аэробику и степ, а для холерика нет ничего лучше зажигательных танцев.

Между прочим, опытный инструктор или массажист уже по одному вашему внешнему виду способен с высокой точностью определить, что именно за проблема нависла над вами в вашем подсознании. Так, растущий на затылке жировой валик выдает в человеке не слишком успешного работника, который недоволен своей профессией и часто пролетает мимо выгодной должности. Валики жира на боках нередко предрекают своему владельцу скорые расстройства в половой сфере изза неудавшейся личной жизни. Оплывшие суставы говорят о развивающемся ревматизме и т. д. Зная причину ваших бед, грамотный мастер подберет для вас наиболее эффективные упражнения, и шансы на успех от занятий резко возрастут. А стоит лишь снять психологический блок и расслабиться, как тут же рассосутся и проблемные зоны вашего тела. Теперь о диетах. Трудно отрицать, что принятие пищи – одно из самых восхитительных занятий на свете. Ведь во время трапезы у человека выделяются так называемые гормоны счастья – эндорфины и энкефалины, вызывающие чувство удовольствия и даже эйфории. Для некоторых гурманов отказ от обеда вызывает примерно те же чувства, что и у… наркомана, лишенного очередной дозы! Так почему бы не обратить столь мощное оружие во благо вашим переговорам с подсознанием? Все очень просто: прежде чем накормить собственный желудок, попробуйте сначала накормить свое подсознание. Как? Перед тем как отправить в рот первую ложку или вилку с дымящимся диетическим, но от этого не менее желанным обедом (завтраком, ужином), попытайтесь детально представить, как вам будет приятно ощутить каждую ложечку на языке и в желудке, и какую пользу все это вам принесет. Создайте в своем теле и душе мысленный комфорт. Получилось? А вот теперь – приятного аппетита! Медленно, со вкусом, наслаждаясь, – без запретов, строгих ограничений и самоистязаний. Какой от этого прок? Если в течение нескольких часов после трапезы у вас внутри – и в желудке, и в душе – все еще сохраняется ощущение приятной сытости, значит, ваша сделка с подсознанием успешно состоялась! Вам позволено быть стройной, красивой, успешной. Ваш лишний вес покинет вас и больше не вернется, ведь его больше никто и ничто не держит. Полина Караваева

N26/711 îò 07.12.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

29

Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com

Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

720-217-2043

Борис Internet Sales Manager

F150 #130077 Extended Cab 4x4 2013

Ford Fusion is #130344 2013 /mo+tax

$219

НОВЫЕ МАШИНЫ303-343-1900

Георгий Finance Director

специальные предложения

$319/mo+tax

Ford Explorer is #130252 2013

$199/mo+tax

Ford Escape is #130180 2013

ТАКЖЕ В ПРОДАЖЕ: 88 2006 Honda Accord EX-L, 57K, lthr, snrf, pw, pl, ps $13,488 25 2007 Hyundai Santa Fe Limited AWD fully loaded $11,625 2006 Mazda Tribute, like new, pw, pl, great mpg $6995 2006 Toyota Matrix, Great Car, Great Price $6967 00 2007 Acura TL, Fully Loaded, lthr, pw, pl $14,800 2008 Acura RL, 41K, Full Luxury, $197888 *All leases subject to credit approval with Ford Motor Credit CO. 10500 miles/yr with 3499 499 down 24 month lease lease.

$199/mo+tax

Ford Focus is #130143 2013

$169/mo+tax

N26/711 îò 07.12.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

30

Ð

Схемы ухода от налогов придумывают даже известные компании, работающие по всему миру. Законы некоторых стран, где собственно данный бренд или компания появились, позволяют злостным налогонеплательщикам долгие годы получать приличную прибыль. При этом их практически невозможно привлечь к ответственности. Или же они отделываются небольшими штрафами. Лазейки Apple Компания Apple избежала уплаты корпоративного налога на доход с 74 млрд. долларов за последние четыре года. А помогло этому несовершенное законодательство США по налогообложению зарубежных подразделений корпораций. Председатель постоянного подкомитета США по расследованиям, сенатор-демократ Карл Левин заявил в этой связи, что подкомитет и в дальнейшем будет разоблачать схемы, с помощью которых Apple уходила от налогов за рубежом, чтобы честные налогоплательщики увидели, как оффшорные лазейки увеличивают их налоговую нагрузку.

В подкомитете также заявили, что в прошлом году 61% выручки Apple пришлось на международные операции. За пределами США Apple держит около 102 млрд долларов из своих 145 млрд долларов наличными.

Apple, в свою очередь, ответила, что выплатила в 2012 году 6 млрд долларов корпоративного налога на прибыль по ставке свыше 16%. Расследование Сената показало, что аффилированные зарубежные подразделения Apple не платили корпоративный налог ни в одной из юрисдикций. В Apple согласны с этим, но говорят, что не ставили перед этими подразделениями такой цели – платить налоги. И зарубежные подразделения компании могут попрежнему уклоняться от уплаты налогов, если в американское налоговое законодательство внесут определенные поправки, предложенные компанией.

The Wall Street Journal в одной из своих публикаций рассказал о схеме уклонения от налогов, используемой в Apple. Через свои три подразделения в ирландском графстве Корк компания управляет отгрузкой и продажами по всему миру. Если бы эти три фирмы Apple были в зоне досягаемости Федеральной налоговой службы США, им бы пришлось перед ней отчитываться по налогам. Также, согласно ирландским законам, эти три фирмы считались бы резидентами Ирландии, если бы управлялись с ее территории. Они же контролируются из США. Это и позволяет Apple практически не платить налогов с большей части прибыли, полученной за пределами США. Вот такая вот лазейка, которую обнаружил постоянный подкомитет США по расследованиям. А в Apple в который раз заявили, что их филиалы работают вне налоговых юрисдикций на законных ос-

3

Ä

НАЛОГОВАЯ ШАРА

нованиях.

Поймали за хвост и Google В поле зрения британских лейбористов попала компания Googlе. Она якобы тоже находит лазейки, чтобы минимизировать налоговые платежи. Глава лейбористов Эд Милибэнд выразил разочарование жадностью интернет-гиганта, тем, что Google, чей доход составляет миллиарды фунтов, платит налоги как небольшая фирма.

В мае нынешнего года британские законодатели обвинили руководство британского офиса Googlе в придумывании сложных схем для минимизации налогов. С 2006 по 2011 годы Google от работы в Великобритании заработал 11,9 млрд фунтов стерлингов дохода, а налогов оплатил всего 10 млн фунтов из этой суммы. Что интересно, и здесь почти все финансовые потоки компании в европейском пространстве проходили через ирландскую структуру Google, потом шли на оффшорные счета. В поисковике заявляли, что продажей рекламы занимается ирландский офис. Другие европейские подразделения, дескать, не дают прибыли. Как показало недавнее расследование Евросоюза, документы сотрудников компании Google, опубликованные в соцсетях, свидетельствуют о том, что не только ирландские офисы поисковика занимаются продажей рекламы.

Белый и пушистый Vodafone В первой половине июня нынешнего года крупнейший британский оператор мобильной связи Vodafone сам заявил о неуплате корпоративного налога в Великобритании на протяжении последних двух лет. Менеджмент компании объяснил это тем, что прибыль Vodafone упала, а развитие инфраструктуры, в том числе на покупку лицензии на сети 3G, требовало больших расходов, плюс выплаты процентов по займам.

Зато, заявили в Vodafone, они платили другие налоги: НДС, взносы госстрахования, гербовый сбор, всего – 882 млн фунтов стерлингов за последний год, плюс 3 млрд фунтов налогов за границей. А вот Великобритании они ничего не должны, считают в компании. В свою очередь, британские власти подсчитали, что Vodafone должна уплатить им налогов на 1,6 млрд фунтов стерлингов. В британском журнале Private Eye под-

720-334-7396 DenverRu.com

черкнули, что Vodafone – богатая компания, и только в Люксембурге она за последний год заработала 215 млн евро. Так что, платить ей есть чем. В 2010 году Vodafone уже прославилась налоговым скандалом. Ей пришлось заплатить британскому управлению по налогам 1,25 млрд фунтов для урегулирования дела по неуплате налогов.

Послушные Starbucks По данным британской налоговой службы, Starbucks за 14 лет работы в Великобритании получил выручку 5 млрд долларов, а налогов уплатил всего около 13 млн долларов.

Starbucks – американская компания – оказалась более законопослушной, чем ее соотечественники, работающие на европейских рынках. Она тут же уплатила корпоративный налог на первое полугодие текущего года – 5 млн долларов. Пообещала такую же сумму за второе полугодие 2013 года.

Dolce&Gabbana оштрафовали В 20-х числах июня нынешнего года итальянских дизайнеров Доменико Дольче и Стефано Габбану суд приговорил к году и восьми месяцам тюремного заключения (каждого) – за неуплату налогов. Но тюрьмой дело не ограничится. Еще и штраф придется уплатить, предварительная сумма которого – около 500 тысяч евро. В 2004 году Дольче и Габбана учредили в Люксембурге компанию «Гадо», в управление которой передали бренды Dolce&Gabbana и D&G. «Гадо» платила налоги в Люксембурге. Таким образом, по мнению стороны обвинения, дизайнеры избежали уплаты корпоративных налогов в Италии. А эти налоги – из самых высоких в мире.

По подсчетам итальянских налоговиков, итальянские дизайнеры не уплатили в госказну налогов с гонорара в размере 1 млрд евро. В суде посчитали, что сумма

незадекларированной налогооблагаемой базы поменьше – 200 млн евро. Но Дольче и Габбана через адвокатов намерены обжаловать решение суда в апелляционной инстанции, по данным итальянского издания Corriere della Sera.

Dolce&Gabbana – итальянский дом мод, основанный Дольче и Габбана в 1982 году. В 2011 году бренд D&G закрыли, так как его создатели занялись исключительно линией Dolce&Gabbana.

Ураган Сэнди – спаситель Для американских компаний, работающих у себя дома, есть масса вариантов, как временно избежать уплаты налогов. Один их них – потеря огромного количества денег на неудачных операциях, выплата гигантских штрафов, например, за незаконное поведение на рынке, или стихийное бедствие вроде урагана Сэнди.

Так, в прошлом году именно благодаря этому урагану компания Verizon Communications, наиболее успешная корпорация в США, временно избежала налогообложения. В IV квартале 2012 года у компании начались финансовые неприятности, связанные с задолженностью по пенсионным взносам и убытками от урагана Сэнди. Компания получила налоговые льготы.

AMR Corporation, материнская компания American Airlines, получила много налоговых кредитов за счет банкротства и санации в 2012 году. Убытки ее составили в IV квартале 2012 года 1,1 млрд долларов. Большая часть этих убытков получена из-за списания самолетов и других материальных активов компании, взлета цен на авиатопливо. Компания D.R. Horton стала заядлым неплательщиком налогов, так как работает в сфере, сильно пострадавшей от кризисов, – в жилищном строительстве. Компания продолжает получать налоговые льготы от государства. Автомобильный конгломерат General Motors после кризиса получил налоговый кредит, по условиям которого он имеет право не платить налоги несколько лет. Благодаря кредиту выручка General Motors увеличилась в 2012 году на 17 млрд долларов относительно 2010 года. Жанна Биленко

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

31

ɋɬɚɧɢɫɥɚɜ ɗɩɲɬɟɣɧ, Ⱥɞɜɨɤɚɬ Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 1993 ɝ. ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО УГОЛОВНОЕ ПРАВО АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ***бесплатные консультации*** ***оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела*** БИЗНЕС ПРАВО РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие нарушения правил дорожного движения КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ!

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ!

Law Offices of Stan Epshtein 6795 E. Tennessee Ave. Suite 380 Denver, Colorado 80224

Acura • Honda

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

303-377-5577

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ РУССКИЕ МЕНЕДЖЕРЫ

Леонид Новаковский

Леонид

(used car manager)

303-743-5100 PAR

N

25

KER

HAMPDEN

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

HAVANA

It's easy to buy at Mile High

golf course

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

720-334-7396

www.gorizont.com

3

32

Colorado Heights University

ʤ̦ ̡̛̣̜̭̐ ̛̜͕ BA & MB A

ˁ̖̣̜̔̌ ̹̌̐ ̸̦̭̯̬̖̱̌̏ ̱̱̺̖̥̱̍̔͊ ʤ̡̛̛̦̣̜̭̜͕̐ ͕ D WĂƌƚ ƚŝŵĞ͕ ĨƵůů ƚŝŵĞ͕ ̦̖̦̼̖̔̏ ̛ ̸̛̖̖̬̦̖̏ ̡̣̭̌​̭̼ ʻ̹̌̌ ̨̪̼̯̦̌́ ̡̨̥̦̌̔̌ ̙̖̯̔ ̨̹̖̏̌̐ ̨̡̦̏̌̚ ʺ̼ ̨̨̛̬̥̐̏ ̨̪Ͳ̬̱̭​̡̛̭

Pam Smith

Marina Nochevnaya

Executive Dir., Mktg & Admissions Assistant Director of Admissions

Scott McDonald

Chantal Cabrera

Sercan Fenerci

Admissions Representative

Admissions Representative

Admissions Representative

ʯ̨̛̦̏ ̨̭̖̦̐̔́͊

303-944-5948 Colorado Heights University . 3001 S. Federal Blvd., Denver . www.chu.edu . admissisions@chu.edu

N26/711 îò 07.12.2013

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

Joe's Salon & Barber 7115 E Hampden Ave. Denver, CO 80224

303-695-8004

вт-сб: с 9 утре до 7 вечера, вс: с 10 утра до 4 дня

Современные мужские и женские стрижки Покраска, завивка, мелирование и др.

vÜ¥ ¢¡ ܤ ¢¦ ¦ ¡¥ Ü£ ¤ © ¤ ¥¦ ¥¦ ХОТИТЕ ВЫГЛЯДЕТЬ СТИЛЬНО? ЗАХОДИТЕ К НАМ!

10%

ǾǷǵDZǷǭ на все услуги для участников Mirage Community Club

www.gorizont.com

33

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

34

ÝüĄąāăùē ÚþăùĔ 303-750-4920 303-704-8166 303-478-2625

13250 E Mississippi Ave., Aurora, CO 80012

u ¡ ¦¯ Ü¥ ° ¯ ܲ Ü¥ ¡¯ ܦ¢¤ ¥¦ Ü ¢¤£¢¤ ¦ ¡¯ Ü ¤¢£¤ ³¦ ³ Ü ¢¡ª ¤¦¯ Шикарное помещение, способное вместить более 300 человек Два банкетных зала, Royal Ballroom и VIP Room Просторное фое с баром и комнатой отдыха Гигантская танцевальная площадка с концертной сценой Посетите нашу новую кальянную Hookah Mirage для теx, кто любит лучшие ароматы и шикарные условия для веселья и отдыxа

Обеды, бар и курительная кальянов открыты ежедневно с 4 дня и до 2 часов утра пока есть посетители

Королевское меню, включающее настоящие шедевры кулинарного искусства. Высокого класса обслуживание Полный бар, где можно заказать лучшие напитки и самые экзотические коктейли

каждую пятницу - йога-шоу Великолепная, всеми любимая музыкальная группа "Мираж"

ОТКРЫТЫ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3 «Дорожный знак» на воде

Маркиза из ткани

«Праздник плуга» у татар

Имя Штирлица

Мечта севшего на мель

«Наши ... едут сами»

Столовка с музыкой

Терпкий плод

«Лекарство от голода» Младший брат мотоцикла

Отрывистый резкий звук

...жокей

Под мушкой

Стремление сил к нулю

Почти каждый житель Катара

Отскок пулидуры

Худосочный шарфик

«Гвоздь» узбекского стола

Индикатор запахов

Автобус из Павлово

Атрибут зимних шин Крылатая сестра «Оскара»

Мусорная возвышенность

Неправое супружеское дело

Слуга эксплуататора

4

5

6

7

3. Крупнейший «осколок» Африки. 8. «Класс» в детском садике. 9. Стремление написать больше, чем прочитал. 10. Кого из политиков называли «кремлевским горцем»? 11. Жизнь понарошку. 12. Тусовка на Лысой горе. 13. Его работа заключается в том, что он притворяется совсем другим человеком. 17. «Шестисоточник» в деревне. 18. Упражнение, вынуждающее штангиста «принять на грудь». 19. «Уронили мишку на пол, оторвали мишке лапу» (автор триллера). 24. Невежественный человек (ирон.). 25. То, что любопытному слоненку не оторвали, а вытянули. 26. Американская игра, в которой ковбои показывают, как брать быка за рога. 27. «Нейтрализатор» дорожных ухабов. 28. «Замкнутое» путешествие. 29. «Мясо» в чипсах. 30. Молочное производное к блинам. 31. Буква, что «прописывали» розгами. 32. Крестиков конкурент.

9 10 11 14

12

15

«Гонг» кричащего «Карабарас!»

По горизонтали:

8

13

Допинг для «мук совести»

Фантаст Булычёв

Чрезмерный припёк

3

Титул монарха в Азии

Грецкий крепыш

Камень«тяжеловес»

Певица Дэнс

2

Городрыба

Оружие судьи

Дырявость чулочков

1

Песня колокола ... подколодная

Головной убор

Уничтожающая критика

«Курьер» энцефалита

Чем шлифуют паркеты?

Резиновый свистун

Скелет здания

Пьянящий десерт

Учебная «головоломка»

Родственница огурца с бахчи

Сдавливание пассатижами

«Рыбный» коктейль

«Островные» трусы

Медведь в чёрных очках

Рядовой Красной Армии

Подъём субмарины

Выступление единоличника

«Дух» из носика чайника

«Мягкий» политик

Актриса Крус

35

16 17

18

По вертикали:

19 24

20

21 25

26 27

28 29

30

31

22

23

1. Дырка для лавы. 2. «Перхоть у Буратино». 3. Предмет с притягательной силой.

4. Барьер между дыханием и пищеварением. 5. Звук, который издает Илья Пророк, катаясь на своей колеснице. 6. Космический прикид. 7. Политическая реклама. 13. Тот, кто едет за сотни миль, чтобы сфотографироваться на фоне своей машины. 14. Кто ремонтирует «ящики»? 15. Страшный зверь, на которого охотился Винни-Пух. 16. Слегка наметившаяся пещера. 19. С каким турецким инструментом детская дразнилка сравнивает жадину? 20. «Коренной» знак, ушедший в политику. 21. Желающий знать, где сидит фазан. 22. Книга «с миру по нитке». 23. Скоростной бег, «задаваемый» с испуга.

32

Ответы на кроссворды предыдущего номера По горизонтали: 5. Кошмар. 9. Литератор. 10. Беглец. 11. Бутерброд. 12. Бендер. 13. Микроскоп. 18. Антракт. 19. Термометр. 20. Авокадо. 24. Покраска. 25. Гримаса. 26. Хитрец. 28. Орнитолог. 29. Турник.

30. Монастырь. По вертикали: 1. Пикули. 2. Метеор. 3. Барбос. 4. Молоко. 6. Отечество. 7. Мелодрама. 8. Рыцарство. 13. Мотопехота. 14. Карикатура. 15. Обогащение. 16. Клетка. 17. Пара. 21. Верзила. 22. Компост. 23. Досмотр. 27. Арго.

П У Х О В И Л О Е Б У М Б А Р А Т Б Х П О Л И П Б И Е Е Л Е Л И МО Н З О У ИЖЕ Т Е Р Ь Е Р Е О Б О И Я Й Ц

К С Ю С А Н А Г Р А ММ Ш И И О Т Д Е Й С Т В А Х Н К Р А Н А О В Н О С Т Р О Г В С К Э Р А А Р Е П Е Й Н Л У И Ц А И П О Т Э Х К Л А Д О В К А О Ч А К ЮЛ

П А Р О Х Т О Р Р И Д Ю ОМ С И К Т А З О О А Р Д И О А РЖ

У С И К Т А Р А

N26/711 îò 07.12.2013

36

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

3

720-334-7396 DenverRu.com

Ä

Детский футбольный клуб "Спартак" Открытие нового сезона

• Если вы хотите, чтобы ваши дети выросли физически крепкими и здоровыми • Если они увлечены футболом и мечтают овладеть секретами игры миллионов • Если вы доверяете только квалифицированным наставникам тогда наш клуб «Спартак» это именно то, что вы ищете! Приглашаем детей в возрасте от 5-ти до 12-ти лет для занятий футболом в различных возрастных группах. Тренировки начинаются 30 Марта 2013, с 10 часов утра и будут проходить по средам (17:30) и субботам (10:00) в Rosamond Park по адресу: 8000 E Quincy Ave, Denver, CO Также возможны индивидуальные занятия для общей физической подготовки. Контактные телефоны: 720-635-1867 и 303-246-3256 или E-mail: denvermilan@gmail.com.”

off % 50 им м с эятвление о бъ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

www.gorizont.com

37

ǑǘǬ ǘǫǎǕǟǒǘǒǖ ǜǠǟǒǥǒǞǟǏǕǖ Ǐ 2013 ǐǛǑǠ ǏǕǑǛǏǨǒ

ǍǏǟǛǎǠǞǚǨǒ ǟǠǝǨ Ǟ ǝǠǞǞǗǛǬǔǨǤǚǨǙ ǐǕǑǛǙ ǜǛ ǙǍǝǥǝǠǟǍǙ:

- ДЖОРДЖИЯ-ТЕННЕССИ-КАРОЛИНЫ. В течение этих 9 дней вы побываете в самых живописных городах четырех южных штатов: Атланте, Чаттануге, Нэшвиле, Чарльстоне, Саванне. Вы увидите дом Маргарет Митчелл, написавшей «Унесенных ветром» и Грэйт Смоки Маунтинз, самый посещаемый национальный парк США, подниметесь поездом на Обзорную гору в Чаттануге и совершите прогулку на корабле по бухте Чарльстон. В программу включены посещение Форта Самтер, с обстрела которого началась Гражданская война в США, Олимпийского парка «Сентенниал» в Атланте, Музея и Галереи славы музыки кантри, парка Стоун Маунтин с барельефом вождей Конфедерации.Тур начинается и заканчивается в Атланте, Джорджия. Продолжительность: 9 дней. Начало: 7 и 16 апреля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $930 - ТЕХАС-ЛУИЗИАНА-АРКАНЗАС. Это путешествие начинается и заканчивается в Далласе. Мы посетим ряд известных южных городов: Форт Ворт, Сан-Антонио, Хьюстон, Батон Руж, Новый Орлеан, Литл Рок и другие. В программу тура входит плавания по реке Миссисипи и Медовой в царство аллигаторов, посещение острова Галвестон, исторического монумента Сан-Хасинто, крепости Аламо, Форта Виксберг, выдержавшего 47-дневную осаду северян в Гражданской войне, и современных Космического Центра Джонсона в Хьюстоне и линкора «Техас». Вас ожидает также купание в минеральных водах национального парка Хот Спрингс и другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 27 марта. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - ЮЖНАЯ ЮТА-АРИЗОНА. Включает посещение 5 национальных парков: Зайон, Брайс Каньон, Большой Аризонский каньон, Окаменевший Лес и Суваро, национальных монументов Навахо, Природные Мосты, Каньон де Шелл, а также каньона Антилоп, долины Монументов, Седоны, музея пустыни Сонора и дома-музея архитектора Фрэнка Ллойда Райта в Скоттсдэйл, катание на катере по озеру Пауэлл и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Лас-Вегасе. Продолжительность 10 дней. Начало: 28 апреля, 8 и 21 октября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - ИЗ ЮЖНОЙ ДАКОТЫ В МИССУРИ. Эту поездку можно назвать историко-патриотической, потому что в нее входит осмотр мемориалов Маунт Рашмор и вождя су Крэйзи Хорс, президентов Линкольна в столице Иллинойса Спрингфилде и Томаса Джефферсона в Сент-Луисе. В Омахе мы посетим парк Пионеров, а в Канзас Сити – музеи Первой Мировой войны и пароход Арабия. Но в программе также дакотский национальный парк Бэдлэндс, Мир Медведей и заповедник диких лошадей, прогулка вокруг Башни Дьявола в Вайоминге и на водопадах в Су Фоллс. Особый интерес представляют Ганнибал (Миссури) и «марк-твеновские» места: дом-музей, катание на колесном пароходике по реке Миссисипи, пещера Тома Сойера. Тур начинается вДенвере и заканчивается в Сент-Луисе, штат Миссури. Продолжительность тура 9 дней. Начало: 11 мая. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $900 - ЮГ КОЛОРАДО-НЬЮ МЕКСИКО. В тур входит посещение пяти национальных парков: Черный Каньон, Меса Верде, Великие Песчаные Дюны, Карлсбадская Пещера и Горы Гваделупе; национального монумента Банделир и Королевского ущелья, добывающих поселков Юрей, Теллюрайд и Дюранго. В программе купание в горячих минеральных водах Пагосы Спрингс. В Нью- Мексико мы увидим старинные испанские Таос, Санта-Фе, Сокорро и Лас Лас Крусес, побываем в Лос Аламосе, где была создана первая атомная бомба, и на испытательном ракетном полигоне Вернера фон Брауна. В программу входит также участие в международной фестивале воздушных шаров в Альбукерки. Тур начинается и заканчивается в Денвере. Продолжительность тура 9 дней. Начало: 28 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $900 - КОЛОРАДО-ЮТА-ВАЙОМИНГ. Этот тур включает посещение 5 национальных парков: Скалистые горы, Арок и Каньонлэндс, Грэнд Тетон и Йеллоустон, Сада Богов и Военно-воздушной академии США, национально-исторической зоны Сентрал Сити, горнолыжного курорта Вэйл и путешествие по самой высокой в мире железной дороге на Пайкс Пик. В программе тура - купание в горячих минеральных водах в Термополисе и Гленвуд Спрингс, и также знакомство с со столицей Юты Солт Лейк Сити, с Великим Соленым озером, ковбойским Коди и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Денвере, штат. Колорадо. Продолжительность: 10 дней. Начало: 25 мая, 8 июня и 24 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - КРАСОТЫ АЛЯСКИ. Тур начинается и заканчивается в Анкоридже - самом крупном городе Аляски и включает в себя посещение национальных парков «Фиорды Кенаи» и «Денали», поездку железной дорогой в ледниковую зону Грэндвью и паромную переправу в пределах национального парка «Сент-Элиас». В программу тура включены также круиз в заливе Принца Уильяма и плавание на колесном пароходе по рекам Чина и Танана, посещение индейского поселка и фермы ездовых собак, прогулка к леднику Экзит, подъем по канатной дороге на вершину горы Аляска, промыв золота на прииске Эльдорадо и многое другое. Желающие (за отдельную плату) могут порыбачить в заливе Сьюарда (улов будет упакован, заморожен и взят с собой) или заказать тур на 7-местном самолете над горами Чугач и Маккинли. Продолжительность 10 дней. Начало: 23 июня. Стоимость (без авиаперелета в Анкоридж и обедов) - $1,950 - ВАШИНГТОН-МОНТАНА-ОРЕГОН. Тур начинается и заканчивается в Сиэтле. В него входит посещение 4 национальных парков: Олимпик, Маунт Реньир и Северные Каскейдс в штате Вашингтон и Глейшерс в Монтане. Вы побываете также в Форте Ванкувер, увидите гигантские кедры горной страны Кутенай, водопад Малтнома и Национальный монумент Вулкан Сент Хеленс. Кроме этого, Вас ждут прогулка на пароходе по стремительной реке Колумбия в том месте, где она прорезала глубокое ущелье, паромная переправа залив Открытий, прогулки по самым значительным городам западного побережья – Портланду и Сиэтлу, и многое другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 6 июля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - КАЛИФОРНИЯ-ОРЕГОН. В этот видовой тур входит посещение 7 национальных парков: Долина Смерти, Секвойя, Кингс Каньон, Йосемитский, Вулкан Лассен, Красных Деревьев и Озеро Крэйтер, ночь в одной из игорных столиц Америки Рино, катание на пароходе по озеру Тахо и прогулки среди самых массивных и высоких деревьев мира - секвой. В программе тура горные перевалы Сьерра Невада, историческая «золотая» зона северной Калифорнии и знаменитые винодельческие долины Напа и Сонома с осмотром одного из их винных предприятий; знакомство со столицей Калифорнии Сакраменто и Сан-Франциско, поместье Джека Лондона в Глен Эллен и др. Туры начинаются в Лас-Вегасе и заканчиваются в Сан-Франциско. Продолжительность: 10 дней. Начало: 4 и 15 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $930 - БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ И АЛЬБЕРТА. Видовой тур, который включает в себя посещение 7 национальных парков Канады: Гора Ривелсток, Глейшер, Йохо, Банфф, Джаспер, Элк Айлэнд и Кутенай с их великолепными скалами, ледниками и водопадами. В программу тура входят также плавание на паромах из Порта Анджелес в канадскую Викторию и из Нанаимо в Ванкувер, посещение знаменитых Садов Бутчарта, парка Каплиано, палеонтологического музея Тиррелл в Драмхиллер, олимпийских горнолыжных курортов Вистлер и Банфф. Вы увидите живописные озера Луиза и Пейто и на машинах «Брюстер» прокатитесь на ледник Колумбия. В программу включены обзорные туры по городам Ванкувер, Эдмонтон (с посещением украинского культурного центра) и Калгари и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Сиэтле, штат Вашингтон. Продолжительность 10 дней. Начало: 19 и 30 июля, 10 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $1,300

16. Скреплённые в несколько рядов брёвна для сплава или переправы.

18. Плотный толстый материал из валяной шерсти или из синтетических волокон.

19. Графическое или скульптурное изображение нескольких лиц.

20. Зажим для скрепления бумаг.

22. Дерево южных стран.

24. Машинная вязаная ткань.

26. Шеренга войск по сторонам пути следо-

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Бутафория. 2. Блюм. 3. Стежок. 4. Асептика. 5. Проспект. 6. Эпилог. 7. Приз. 8. Гидроплан. 11. Гребень. 15. Коса. 17. Трюк. 20. Скребок. 21. Аристон. 23. Тапир. 25. Озеро. 28. Астронавт. 29. Гвардия. 30. Ионизация. 32. Обоз. 33. Маскарад. 34. Симпатия. 35. Икра.

38. Творог. 39. Пленум. 43. Риза. 45. Шлях.

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 9. Эстрадный артист, исполняющий сатирические песенки.

10. Равенство двух математических отношений.

12. Обаяние.

13. Полотнище для преобразования энергии ветра в энергию движения судна.

14. Утренний или вечерний военный сигнал.

15. Площадка для тенниса.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Предметы, имитирующие подлинные.

2. Исходный материал для производства рельсов, балок.

3. В вышивании: расстояние между двумя проколами иглы.

4. Предупреждение заражения раны посредством обеззараживания.

5. Рекламная листовка, брошюра с описанием товара.

6. Завершение, конец чего-либо.

7. Награда победителю в состязании.

8. Аэроплан, приспособленный для подъё-

ма с воды.

11. Вырост на голове некоторых птиц, пресмыкающихся.

15. Сплетённые в виде жгута несколько длинных прядей волос.

17. Ловкий, искусный приём.

20. Большой совок с острым краем для зачерпывания грунта.

21. Механический музыкальный инструмент, разновидность шарманки.

23. Животное отряда непарнокопытных, нос и верхняя губа которого вытянуты в небольшой хобот.

25. Естественный водоём.

28. Человек, проводящий испытания и эксплуатацию техники в космическом полёте.

29. Лучшие представители какой-либо сферы деятельности.

30. Образование или возбуждение заряженных частиц в какой-нибудь среде.

32. Совокупность перевозочных средств специального назначения.

33. Гулянье, участники которого надевают характерные костюмы.

34. Расположение к кому-либо.

35. Кушанье из мелко изрубленных овощей, грибов.

38. Пищевой продукт из сквашенного молока, освобождённого от сыворотки.

39. Собрание какой-нибудь организации в полном составе.

43. Одежда священника для богослужения.

45. На Украине и на юге России: наезженная дорога, путь. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 9. Куплетист. 10. Пропорция. 12. Шарм. 13. Парус.

14. Заря. 15. Корт. 16. Плот. 18. Войлок. 19. Группа. 20. Скрепка. 22. Фисташка. 24. Трикотаж. 26. Шпалера. 27. Выстрел. 31. Астроном. 34. Социолог. 36. Карабин. 37. Грохот. 39. Премия. 40. Звук. 41. Пила. 42. Шнур. 44. Алиса. 45. Штат. 46. Звездопад. 47. Симуляция.

вания кого-нибудь.

27. Выпуск заряда из оружия взрывом пороха.

31. Учёный, изучающий космические тела.

34. Научная профессия.

36. Механическая зацепка, зажим.

37. Раскатистый шум.

39. Материальное поощрение за особые успехи.

40. Колебательное движение частиц упругой среды.

41. Сварливый человек.

42. Электрический провод в изолирующей оболочке.

44. Рок-группа Константина Кинчева.

45. Государственная территориальная единица с внутренним самоуправлением в некоторых странах.

46. Обильное падение метеоров.

47. Притворное, ложное выражение чувств.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N26/711 îò 07.12.2013

38

720-334-7396 DenverRu.com

3

АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ

Авария авиатакси забрала 10 жизней

Адвокаты спасают осужденного в Огайо

А

В

американском городе Солдотна, в 75 милях юго-западу от Анкориджа, штат Аляска, разбилось авиатакси. Все десять пассажиров, включая пилота, погибли до того как пожарные добрались до места происшествия, заявляет полиция. «У нас 10 смертей, к сожалению, девять пассажиров и один пилот», – заявил следователь Национального управления безопасности перевозок Клинт Джонсон (Clint Johnson). Причина аварии все еще выясняется. Уилл Сататит, который работал в воскресенье в офисе Nikiski Rediske Air, подтвердил, что самолет вылетел с девятью пассажирами на борту. От комментариев компания отказалась. Огонь уничтожил самолет еще до того как пожарные добрались до обломков. Жертвы не были идентифицированы. Останки всех 10 человек были извлечены и отправлены в офис Государственной медицинской экспертизы в Анкоридже для установления личности. Погода в момент аварии, как сообщается, не была совсем плохой: было облачно и дул легкий ветерок.

двокаты и прокуроры планируют попросить сохранить жизнь человеку, заключенному в камере смертников. Он оказался там за то, что убил своего соседа. Обе стороны должны рассмотреть вопрос об условно-досрочном освобождении осужденного убийцы Билла Слегла (Billy Slagle). Адвокаты 44-летнего Слегла уже давно утверждают, что наказание должно быть заменено на пожизненное заключение без права досрочного освобождения, ссылаясь на его возраст в момент совершения преступления. Ему тогда было 18 лет. Условно-досрочное освобождение было немедленно отклонено, но окончательное решение было приостановлено губернатором Джоном Касишем, который задержал исполнение наказания на два года. Адвокаты Слегла планируют присоединиться к прокурорам. На прошлой неделе главный прокурор Тим МакГини сказал, что он просил заменить приговор на пожизненное заключение без права досрочного освобождения. Он использовал те же аргументы, что и адвокаты Слегла. Если решение не будет принято, то Слегла казнят. Исполнение смертного приговора запланировано на 7 августа.

В Сан-Франциско на землю рухнул самолет – 2 погибших, жертв могло быть больше

Инженер просто покончил с собой

А

мериканский инженер, который был найден мертвым в своей квартире в Сингапуре в прошлом году, покончил с собой, сообщил судья. Он отверг подозрения родителей мужчины, что их сын был убит, потому что был занят исследованием чувствительных технологий. Посольство США описало расследование обстоятельств смерти Шейна Трумэна Тодда (Shane Truman Todd) как справедливое и всеобъемлющее. Министр иностранных дел Сингапура сказал, что решение было основано на «неопровержимых доказательствах». Тело 31-летнего инженера было найдено его девушкой в июне 2012 года. Государственный адвокат представил доказательства самоубийства на своем ноутбуке и предсмертную записку, написанную для членов семьи и близких. Судья Чай Юн Фат заявил, что он не обнаружил никаких доказательств преступления, постановив, что Тодд «покончил жизнь самоубийством, повесившись». Чай записал официальную причину смерти как «асфиксия в результате повешения» и выразил надежду, что семья Тодда и его близкие смогут найти успокоения. Родители Тодда заявили, что они считают, что он, возможно, был убит за свои исследования, используемые для термостойких полупроводников.

П

ассажиры самолета «Азиатских Авиалиний», приближавшегося к посадочной полосе аэропорта в Сан-Франциско, обратили внимание, что лайнер летит подозрительно низко. Через несколько секунд самолет буквально рухнул на взлетную полосу, в результате чего у воздушного судна отвалился хвост, а само оно закрутилось на брюхе. Вспыхнул пожар и небо тут же затянуло плотным дымом. Самолет вместимостью более 300 пассажирских мест следовал из Сеула (Южная Корея) в Сан-Франциско. В результате аварии погибли две 16-летние девочки, гражданки Китая, их тела были найдены в проходе между креслами. 182 человека были доставлены в больницы, 26 пострадавших – дети. Известно, что за штурвалом самолета находился пилот с 17-летним стажем. Американскому следствию совместно со службами Южной Кореи предстоит выяснить причину кушения.

Американцы пострадали от Дня Независимости

Н

ельзя сказать, что в этом году День Независимости в Соединенных Штатах прошел как по маслу. В ходе празднования в результате различных инцидентов два человека погибли и десятки были госпитализированы. В Оклахоме 8-летний мальчик упал с праздничной платформы, за рулем которой сидел его отец, и погиб под колесами машины. Другой случай произошел в городе Бангор, штат Мэн. Здесь погиб водитель трактора, в который въехала старинная машина пожарных. В Калифорнии в результате взрыва фейерверков пострадали 28 человек. В Чикаго серьезные ранения получили два человека, а Сиэтле ущерб от проведения праздника составил 1,5 миллиона долларов.

Мужчина пришел в полицию и сознался в убийстве

Ж

итель штата Техас, который обвиняется в убийстве своей беременной девушки, ее матери и ее 10-летнего брата, сам признался в содеянном. Он пришел в отделение полиции через час после убийства и хотел, чтобы его арестовали, потому что он «сделал чтото плохое». Амос Дж. Уэллс (Amos J. Wells) сам явился в полицию в ФорестХилл, к югу от Форт-Уорт в понедельник вечером. Начальник полиции Форест-Хилла Дэн Деннис сообщил Fort Worth Star-Telegram, что 22-летний Уэллс «зашел в наш участок и сказал, что его нужно арестовать, потому что он «сделал что-то плохое». Уэллс, который был передан полиции в ФортУэрт, обвиняется в убийстве, караемом смертной казнью. Он остался в тюрьме Мэнсфилд и мог внести залог на сумму 2000000 долларов. 22-летняя Чайниз Рид, 39-летняя Аннет Рид и 10-летний Эдди МакКуин погибли.

Житель Калифорнии обвиняется в устроении 9 лесных пожаров

Ж

итель Южной Калифорнии обвиняется в устроении девяти пожаров с 2011 года. В общей сложности сгорело 670 акров в Риверсайде и Сан-Бернардино, к востоку от ЛосАнджелеса. Представитель окружного прокурора Риверсайда Джон Холл сообщил, что 47-летнему Стивену Тейлору Резерфорду (Steven Taylor Rutherford) было предъявлено обвинение в 13 тяжких преступлениях – поджогах. Резерфорд был арестован 28 июня после того, как вспыхнул лесной пожар вблизи Ментона, которые сжег 534 гектаров и повредил четыре земельные собственности, в том числе и два дома. Холл говорит, что пожарная охрана выслеживала Резерфорда в течение длительного расследования с использованием видеонаблюдения и GPS устройств, помещенных на его транспортное средство. Резерфорд начал поджигать с 6 сентября 2011 года. Большинство из пожаров были потушены и принесли ущерб в менее чем 50 акров.

Вице-президент Tiffany уличена в краже драгоценностей

Б

ывший топ-менеджер Tiffany & Ко украла маленькую коробку из штаб-квартиры и перепродала ее за более чем 1300000 долларов, заявляют федеральные власти. Ингрид Ледерхаас-Окун (Ingrid Lederhaas-Okun) была арестована во вторник в своем доме в Дариене, штат Коннектикут. В тот же день она должна была появиться в федеральном суде Манхэттена по обвинению в мошенничестве и межгосударственной перевозке похищенного имущества. Как у вицепрезидента по совершенствованию товара, у Ледерхаас-Окун в полномочия входило «проверять» ювелирные изделия из Tiffany и предоставлять их потенциальным производителям для определения себестоимости продукции. Полиция утверждает, что после того как она уволилась из Tiffany в феврале, компания обнаружила недостачу 164 изделий, которые не были возвращены. По данным уголовного дела, отсутствующие ювелирные изделия включают в себя «многочисленные бриллиантовые браслеты из 18-каратного золота, алмазы, серьги из платины или 18-каратного золота, кольца с бриллиантами в платине; кольца с драгоценными камнями из 18-каратного золота и платины и алмазные подвески». Столкнувшись с пропажей ювелирных изделий, Ледерхаас-Окун утверждала, что некоторые из них были потеряны или повреждены. Но расследование показало, что Ледерхаас-Окун перепродала товар неустановленному международному дилеру за более чем 1,3 млн. долларов.

Художник получил 58 миллионов долларов за избиение в баре

43

-летний художник так сильно повредил мозг во время избиения в баре, что теперь не может говорить. Он получил компенсацию в размере 58000000 долларов. Антонио Лопес Чай (Antonio Lopez Chaj) появился на пресс-конференции с юристами, которые объявили сумму в Верховном суде Торранса. Это было одно из крупнейших возмещений ущерба, которое когда-либо выплачивалось жителю Калифорнии, заявили адвокаты. Они сказали, что будут требовать апелляции, и в итоге Чай ничего не получит. «Его череп, как пирог с отрезанной частью», – сказал адвокат Федерико Сейр. Чай получил травмы в баре после попытки вмешаться в результате нападения бармена и охранника на двух его родственников, которые были с ним. Юристы сказали, что охранник избил Чая дубинкой, ударил его ногой по голове восемь раз и разбил его череп об тротуар. «Это был действительно ужасающее и жестокое избиение», – сказал Сейр, который представлял Чая в Верховном суде. Охранник, Емерсон Кинтанилья и бармен, которые спровоцировали нападение, исчезли без следа, сказал Сейр.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

39

АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ

Жителя Пенсильвании судят за смерть маленького сына в связи с наркотиками в бутылке

46

-летний мужчина во вторник предстал перед судом в обвинении, что он положил героин и метадон в бутылку своего сына. Он хотел успокоить его, но вместо этого убил. Орландо Росадо (Orlando Rosado) обвиняется в убийстве третьей степени тяжести и даче лекарственных средств, что стало причиной смерти. Росадо рассказал полиции, что он покормил ребенка в 3 часа ночи, когда тот проснулся и начал кричать. Утром мать ребенка нашла сына без сознания, он был весь в рвоте. Росадо и мать мальчика ежедневно лечились от героиновой зависимости. Кристал Миллер сказала, что думала, что Росадо перестанет употреблять наркотики после рождения их дочери в 2006 году. Но друг, который определил Росадо в клинику, сказал, что был рецидив. Мальчик, Кристофер, умер за два дня до своего дня рождения. Ему бы исполнился год. Росадо, который лечился от биполярного расстройства, пытался покончить с собой после смерти мальчика.

Подростки из Калифорнии должны заплатить 55000 долларов за свое спасение

А

дминистрация округа Орендж подала иск против двух подростков, утверждая, что они несут ответственность за расходы, потраченные, чтобы доставить их в безопасное место, сообщает CBS Los Angeles. Подростков пришлось спасать из гор в Каньоне Трабуко. Спасение 19-летнего Ника Кендоя (Nic Cendoya) и 18-летнего Кенделла Джека (Kyndall Jack) обошлось, как оценивает агентство, в 55000 долларов. В эту сумму также входит и моральная компенсация. Полиция сообщает, что подростки признались в употреблении галлюциногенных наркотиков в ночь на пасхальное воскресенье, до того, как они потерлись через нескольких дней. Кендоя был обвинен в хранении 497 миллиграммов метамфетамина, когда полиция обнаружила наркотики в автомобиле на котором он подъехал к горе. Адвокаты Руководства пожарной охраны утверждают, что по закону о правах потерпевшего, агентство имеет право на возмещение расходов. «Люди должны быть осторожны. Это не преступление, но это привело к травмам нескольких человек, которые были отправлены на их поиски», – заявил начальник отдела Крис Консепсьон. Ник Пападжордж, 20-летний доброволец, который помогал в поиске подростков, также требует финансовой компенсации. Он был ранен во время поиска, ему сделали операцию на спине, и он должен оставаться в больнице в течение недели. В общей сложности он хочет получить как минимум 350000 долларов.

4-летний мальчик устроил автокатастрофу прямо перед домом

4

-летний мальчик из штата Пенсильвании разбил автомобиль своей матери. Он врезался в дом соседа в пригороде Питтсбурга, сообщает CBS Pittsburgh. По данным станции, свидетели услышали, что кто-то заводит двигатель автомобиля, затем скрип шин и, наконец, громкий треск. Сосед вышел из дома на шум и увидел, как автомобиль врезался в цементное крыльцо его соседа. Когда мужчина приблизился к автомобилю, то не увидел водителя, но потом, подходя все ближе и ближе, за подушками безопасности он увидел ребенка. «Мне очень жаль», – сказал мальчик. Мать ребенка рассказала станции, что ее сын украл ключи и решил поехать в магазин и купить что-то к завтраку. Во время инцидента она была в доме. Дом получил небольшие повреждения. Ребенок был доставлен в больницу из-за полученного ожога от трения о подушку безопасности. Правоохранительные органы сообщили, что никаких арестов не было произведено.

Тайри Смит: суд над убийцей-каннибалом

Т

айри Линкольн Смит (Tyree Lincoln Smith) из штата Флориды, как ожидается, будет ссылаться на невменяемость на суде. Он обвиняется в убийстве бомжа и каннибализме. 35-летний Смит из Линн Хевен, штат Флорида, использовал топор, чтобы убить Анхеля Гонсалеса, чье тело было найдено в заброшенном доме в Бриджпорте, штат Коннектикут, в декабре 2011 года. Судебные документы показывают, что Смит рассказал своему двоюродному брату, что он взял один глаз жертвы и мозг, съел их и запил саке на кладбище неподалеку. Государственный защитник Джозеф Брукмен сказал, что он собирается обратиться к психиатрам, чтобы те определили «вменяемость» Смита. «Этот случай говорит о тяжести хронического психического заболевания. От этого нет лечения. Тюрьма – это выход», – сказал Генри Счисслер, профессор криминологии и социологии. Прокурор штата Джон Смрига будет пытаться дискредитировать невменяемость и доказывать, что Смит просто убийца. Если Смита признают виновным в убийстве, ему грозит до 60 лет лишения свободы. Если он будет признан невиновным по причине невменяемости, он может провести остаток своей жизни в психиатрической больнице.

Мать 13-летнего мальчика, найденного мертвым, указывает на бывшего мужа

О

тец 13-летнего Дилана Редуайна (Dylan Redwine), говорит, что его бывшая жена – мать Дилана – обвиняет его в убийстве их сына, сообщает CBS Denver. Останки мальчика были найдены на прошлой неделе на юго-западе штата Колорадо. «Я стоял снаружи, когда подъехал ее автомобиль, она развернулась на дороге перед моим домом и когда проходила мимо, то пробормота-

www.gorizont.com

ла» Убийца», – сказал Марк Редуайн об Элейн Редуайн. Полиция не называет ни одного подозреваемого или лиц, заинтересованных в убийстве, но следователи говорят, что это было убийство. Дилан пропал без вести 19 ноября, на следующий день после того как приехал в дом своего отца в Валлесито, штат Колорадо. До этого он жил с матерью и братом, Кори, в районе Колорадо-Спрингс. Редуайн сказал, что обыскал все вокруг дома, но сына так и не нашел. Его тело было обнаружено на прошлой неделе недалеко от дома его отца. Исчезновение Дилана привлекло внимание всей страны. На шоу «Dr. Phil», Элейн и Марк Редуайн обвиняли друг друга в исчезновении их сына. Элейн Редуайн – не единственный человек, который обвиняет Марка в смерти 13-летнего мальчика. «Я считаю, что Марк виновен. Тот, кто последним видел Дилана, знает правду», – сказал брат Дилана, 21-летний Кори. Следователи работают над этим делом и пытаются выяснить, кто же убил мальчика.

Американец, убитый в Египте, был учителем

С

емья американского студента, убитого в Египте во время бурных протестов говорит, что их сын поехал на Ближний Восток для того, чтобы обучать детей английскому языку и самому подтянуть арабский язык. Он находился в районе столкновения противников и сторонников президента Мухаммеда Мурси. Эндрю Рочтер (Andrew Pochter) из Чеви Чейз, штат Мэриленд, был убит в пятницу в Александрии. Он подвергся нападению со стороны протестующих, наблюдая за демонстрациями со стороны. «Он отправился в Египет, потому что был увлечен Ближним Востоком. Ему очень нравилась здешняя культура. Он мечтал жить и работать в мире и взаимопонимании», – говорится в заявлении. Молодой человек скончался от ножевого ранения в грудь. Страна взволнована текущими демонстрациями протестующих, которые пытаются свергнуть президента Мухаммеда Мурси и исламистов, стремящихся удержать его у власти. Госдепартамент США предупредил американцев, чтобы те удержались от поездок в Египет. И чтобы они запасались товарами в случае, если протесты затянутся.

21-летний студент был участником образовательной программы за рубежом. Он преподавал в Египте, а затем должен был вернуться в колледж в штате Огайо. Он специализировался в области религиоведения и был активистом.

Акробатка Цирка дю Солей погибла во время шоу в Лас-Вегасе

А

кробатка всемирно известного Цирка Дю Солей, Сара Гийяр-Гийо (Sarah Guyard-Guillot), погибла во время представления «Ка» в Лас-Вегасе. Она исполняла номер на высоте 15 метров и сорвалась вниз. Свидетели сообщили Las Vegas Sun, что трагедия произошла в конце выступления. Это первый раз в

истории Цирка дю Солей, когда артист погибает во время исполнения акробатического номера. 31-летняя артистка сняла страховку, что категорически запрещается, а затем забралась на край высокой сцены, поскользнулась и упала вниз. «Изначально зрители думали, что это была часть шоу. Но потом раздался крик, а за ним стон, и мы услышали, как другая артистка начала плакать», – сказал один из посетителей шоу. Шоу было остановлено. Через несколько минут после несчастного случая было объявлено, что всем будут возвращены деньги за купленные билеты. Основатель Цирка дю Солей Ги Лалиберте выступил с заявлением, что шоу отменено на неопределенный срок.

Пожар в Аризоне убил уже 19 пожарных

В

общей сложности в Аризоне уже погибли 19 пожарных, которые сражались с быстро распространяющимся огнем, сообщают представители Управления пожарной охраны. Пожар вспыхнул в городе Ярнелл, в центральной части штата Аризона. Источники CBS News и KPHO сообщают, что в воскресенье от команды пожарных не было вестей. Около 6 вечера по местному времени власти заявили, что не смогли установить связь с ними, хотя пожарные были замечены с вертолета. Быстро движущихся пожар вызвал эвакуацию. Жителей эвакуировали даже из соседнего населенного пункта Прескотт. В настоящее время пожар уже охватил 2000 акров земли. Пожар начался в пятницу, но достиг своего пика в воскресенье из-за высоких температур, низкой влажности и ветреной погоды. Около двухсот пожарных в настоящее время пытаются победить стихию. По одной из версий причиной пожара стало неосторожное обращение с огнем. Власти штата Аризоны уже обратились с просьбой о поддержке к федеральным властям.

Житель Джорджии умер через пару недель после того, как спас девочку

Ж

итель Джорджии, которого парализовало после погружения в воду, хотел спасти 4-летнюю девочку. Девочку он спас, а вот сам умер почти через три недели в больнице. Следователь округа Полка Трей Литесей подтвердил, что 43-летний Майкл Паттерсон (Michael Patterson) умер от осложнений, возникших в результате травмы. Паттерсон был провозглашен героем после того, как полиция рассказала, что он спас девочку из воды 8 июня. Паттерсону удалось вытащить девочку невредимой из воды, но он повредил голову во время погружения, и его парализовало. Начальник полиции Рокмарта Кит Соррелс сказал, что после прибытия в больницу Паттерсон перенес пневмонию, бактериальную инфекцию, и у него образовался тромб. Веб-сайт по сбору средств для ухода за Паттерсоном сообщил, что он получил более 60000 молитв и слов поддержки.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N26/711 îò 07.12.2013

720-334-7396 DenverRu.com

3 19

40

Два русскоговорящих терапевта объединили свои практики в ROCKY VISTA HEALTH CENTER! Высшее качество медицинского обслуживания! Проводим медосмотры, лечим повышенное давление, астму, артрит, диабет и другие заболевания сердца, легких, печени, почек, желудочно-кишечного тракта и суставов.

ДОКТОР АНИСИМОВА

• лечим больных, а не болезни • проповедуем здоровый образ жизни • используем новейшие достижения медицинской науки • убеждены, что партнёрство между врачом и больным это залог успеха • поможем вам взять контроль над своим здоровьем и своими болезнями

ДОКТОР ПАЛЕС Clinical Director of Rocky Vista Health Center Board Certified in Internal Medicine

Наш офис удобно расположен вблизи южных районов и пригородов Денвера (Parker, Centennial, Aurora, Lone tree, Littleton, Highland Ranch, Greenwood Village, Castle Rock)

8401 S Chambers Rd, Parker, CO 80134

Мы принимаем Medicare, Medicaid и большинство частных медицинских страховок.

720-875-2880 для записи на приём.

www.rockyvistahc.com

(рядом с аэропортом в Сентенниал)

Звоните по телефону

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

www.gorizont.com

41

Лето щедро дарит рецепты: морских развлечений и омолаживающих масок, вкуснейших летних салатов и... вкуснейших летних романов. Вы только попробуйте – пальчики оближете! Рецепт №1 Пляжный мачо К нему летят взгляды из-под ультрамодных козырьков всех гламурных пляжниц в возрасте от 15-ти и до пенсии. Женские прелести так и выпрыгивают на него из мини-шортиков, прозрачных туник и платьев-пеньюаров. И каждая первая красавица мечтает вонзить наманикюренные коготки в его рельефную спину. Или хотя бы перекинуть ножку в танкетке через седло его маскулинного байка. Он может быть кем угодно, от коммерсанта до тренера спортзала. Но какое это имеет значение? Главное в пляжном мачо – его неотразимая внешность. Голливудская улыбка и раздевающий «ниже топлес» взгляд, лоснящийся загар и вожделенные кубики на животе позволяют красавчику вить веревки из поклонниц, которые вьются вокруг него самого. Но если вы спортивны, азартны и дерзки, завоевать этого утомленного солнцем героя не составит большого труда. Секрет успеха – расслабленная парадоксальность. Для начала появитесь перед ним в актуальной «бунтарской» кепке а-ля Марлон Брандо и в вытянутой майке с надписью «Аre you sure?» пониже пупка. Скорее всего, перевод этой фразы станет для него откровением, а вы сами – объектом его смутного желания. Победными трофеями будут марафоны совместного дайвинга, серфинга, яхтинга и прочих летних экстримов вплоть до прыжков с парашютом. Обязательный бонус – нон-стоп тусовки по всем модным клубам побережья. Море драйва и тонны экзо-эротических фото на Фэйсбук вам обеспечены. Но так же, как он легок на подъем в витальных забавах, пляжный мачо тяжеловат вне развлекательного контекста. Поэтому не стоит грузить его интеллектом, звать на выставки современного искусства или потчевать поэзией Серебряного века. Хотя полезно иногда поддразнить любовно-брутальным остроумием. Секс? Не торопитесь. Несмотря на почти демоническую сексуальность, пляжный мачо то ли в силу переизбытка женского внимания, то ли по причине не слишком высокого ай-кью, в постели, мягко говоря, не изобретателен. К тому же, чтобы подогреть интерес этого альфа-самца, лучше подольше подержать

ЛЕТНИЙ РОМАН его на сухом пайке. В общем, решайте сами. Но в любом случае, в этом романе секс – не главное.

тонкая душевная организация, мощная энергетика и необыкновенная способность к эмпатии сведут вас с ума в первую же ночь. Зато на вторую он может совершенно эгоистично забыть о ваших интересах. Чем, разумеется, сведет вас с ума повторно. И напоследок – факторы риска. Алкоголь. Наркотики. Другие женщины. Будьте осторожны.

Рецепт №2 Свободный художник

Рецепт №3 Неисправимый романтик

Рецепты на любой вкус

Любительницам изощренной игры на нервах типа героини Йоханссон в «Вики Кристина Барселона» стоит побродить по летним вернисажам контемпорари-арт и затесаться в круг современных художников. Правда, чтобы не почувствовать себя в этом буффонадном сообществе никому не нужной бабочкой-однодневкой, даже и в авангардном платье от Баленсиага, необходимо заранее научиться жонглировать в беседе малопонятными терминами типа «трансгрессия», «дискурс», «симулякр» etc. и заиметь парочку контактов в арт-среде, хотя бы по соцсетям. Будьте готовы к тому, что вероятность знакомства с персонажем, похожим на героя Бардема из упомянутого фильма Вуди Аллена, мягко говоря, стремится к нулю. Настоящие творцы современности гораздо субтильней. Скорее всего, инициатива ухаживаний целиком и полностью ляжет на ваши хрупкие плечи. Никто не любит ушами больше, чем мужчина творческой профессии. И говорить ему о его гениальности придется 24 часа в сутки 7 дней в неделю, не ожидая при этом отдачи.

Но приручение свободного художника станет аттракционом в духе американских горок. Эпатажные уличные перформансы в шумном южном городе закончатся аутичным молчаньем под психоделик-транс в лофте с видом на море. Высоколобая полемика о политике Чарльза Саатчи выльется в разнузданный богемный кутеж где-нибудь в андеграундном баре, с танцами на столе и катанием на люстре. А ночные муки творчества вахтовым методом и вовсе приведут к тому, что он уйдет в 5 утра за сигаретами в ближайший ларек и вернется только через несколько суток с рассказом о том, что все это время провел в обществе дворника. Короче, если харизматичная нестабильность и абсолютная непредсказуемость вас не пугают, это – ваш вариант. Кстати, в сексе будут те же качели. Его

По фатальным законам жанра этот занесенный в красную книгу представитель мужской популяции вдруг повстречается вам на концерте рок-группы, в очереди в супермаркете или просто на многолюдной улице. Но в любом столпотворении он увидит лишь одно лицо – ваше. Скорее всего, он не поразит воображение предложением выпить по чашечке кофе в ближайшем кафе. Но если вы согласитесь, он будет окрылен настолько, что уже на первом свидании покорит вас стопроцентной галантностью, сдобренной хорошим чувством юмора и приличной эрудицией. Для второго рандеву он выберет нечто хрестоматийное вроде похода в дельфинарий. И обязательно будет ждать у входа с огромным букетом роз. А во время представления случайно положит вашу руку себе на бедро, чтобы вы ощутили всю силу его чувств и твердость намерений. В качестве третьего свидания он заинтригует вас кортасаровским вариантом поиска друг друга в определенный час дня в определенном районе города – с целью обязательно встретиться, не договариваясь наверняка. И когда после часового скитания вдоль набивших оскомину витрин и летних площадок вы таки столкнетесь с ним на перекрестке, возможно, вас озарит шальная мысль: а если это судьба? Ну, а для четвертого раза неисправимый романтик вполне может преподнести перстень с бриллиантом за ужином в морском ресторане. Этот роман восхитителен тем, что вам нет нужды втискивать свою ножку 40-го размера в маломерную хрустальную туфельку и худеть в конкурентной борьбе за мужчину вашей мечты. Если неисправимый романтик влюбился в вас, то это именно и только потому, что вы – это вы. Будьте собой и получайте удовольствие! И кто знает, этот летний роман вполне может стать романом всей жизни. Лариса Осипенко

N26/711 îò 07.12.2013

42

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

Офисы Аннеты Эпштейн MS, MBA Член Американских и Международных ассоциаций по иностранному образованию:

/"'4" ʃʖʬʞʤʣʖʡʲʣʖʵ ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ʂʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ t &"*& ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʖʵ ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ t "5" ɶʢʛʦʞʠʖʣʧʠʖʵ ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ʅʛʦʛʘʤʚʭʞʠʤʘ t *&* ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ʂʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ɾʡʡʞʣʤʟʧ t ɶʚʘʤʠʖʨ ʂʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ʘ ʇʛʣʖʨʛ ʇʎɶ

Заслуги Аннеты Эпштейн отмечены в газетах и журналах: $IJDBHP 4VO 5JNFT t $IJDBHP 3FBEFS t 5PEBZ T $IJDBHP 8PNBO t 'PSCFT ʉʠʦʖʞʣʖ ˉ

Диплом СНГ = Диплом США Foreign Consultants, Inc Credential Evaluation Services Вебсайт: www.foreignconsultants.com t & NBJM info@foreigncjnsultants/com t ʅʦʞʦʖʘʣʞʘʖʛʢ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʛ ʘʧʛʫ ʩʦʤʘʣʛʟ ʥʤʡʩʭʛʣʣʤʛ ʘ ʦʖʝʣʱʫ ʧʨʦʖʣʖʫ ʢʞʦʖ ʠ ʧʨʖʣʚʖʦʨʖʢ ʇʎɶ

)JHI 4DIPPM %JQMPNB t #BDIFMPS T %FHSFF t .BTUFS T %FHSFF t 1I% t ʅʛʦʛʘʤʚʞʢ ʡʴʗʱʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʱ ʧ ʵʝʱʠʤʘ ʢʞʦʖ t ʀʤʣʧʩʡʲʨʖʬʞʞ ʥʤ ʥʦʞʢʛʣʛʣʞʴ ʤʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ʥʤʡʩʭʛʣʣʤʙʤ ʝʖ ʦʩʗʛʜʤʢ ʚʡʵ ʉʭʶʗʱ ʞ ʈʦʩʚʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ ʘ ʇʎɶ t '$* ʖʠʠʦʛʚʞʨʤʘʖʣʖ ʢʣʤʙʤʭʞʧʡʛʣʣʱʢʞ #PBSET PG &EVDBUJPO ʇʎɶ Экономьте деньги и силы на обучение в США! Используйте каждый пройденный курс! Не слушайте соседей! Обращайтесь к профессионалам по образованию!

Возвращение в профессию Медработников!

Foreign Nurse, Inc. International Nurses Education and Training Вебсайт: www.foreignnurseinc.com t & NBJM info@foreignnurseinc.com t ɹʖʦʖʣʨʞʦʤʘʖʣʣʤʛ ʤʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ɸʦʖʭʛʟ ʊʛʡʲʚʮʛʦʤʘ ɶʠʩʮʛʦʤʘ ʅʛʚʞʖʨʦʞʭʛʧʠʞʫ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ʚʡʵ ʥʤʡʩʭʛʣʞʵ ʡʞʬʛʣʝʞʞ i 3FHJTUFSFE /VSTFw 3/ ʘʤ ʘʧʛʫ ʮʨʖʨʖʫ ʇʎɶ t ʅʛʦʛʘʤʚ ʁʞʬʛʣʝʞʟ 3/ ʘ ʦʖʝʡʞʭʣʱʛ ʮʨʖʨʱ t ʇʤʧʨʖʘʡʛʣʞʛ ʦʛʝʴʢʛ ʚʡʵ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ʧ ʥʛʦʛʦʱʘʤʢ ʘ ʦʖʗʤʨʛ t ʀʤʣʧʩʡʲʨʖʬʞʞ ʥʤ ʘʧʛʢ ʘʤʥʦʤʧʖʢ ʧʘʵʝʖʣʣʱʢ ʧ ʁʞʬʛʣʝʞʦʤʘʖʣʞʛʢ ʈʦʩʚʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʢ ʞ ʅʦʤʚʤʡʜʛʣʞʛʢ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ʘ ʇʎɶ t ʇʖʢʱʛ ʡʩʭʮʞʛ ʉʭʛʗʣʞʠʞ 0YGPSE 6OJWFSTJUZ 1SFTT BOE $BNCSJEHF 6OJWFSTJUZ 1SFTT ʚʡʵ ʥʤʚʙʤʨʤʘʠʞ ʠ 50&'t ʇʖʢʱʛ ʡʩʭʮʞʛ ʉʭʛʗʣʞʠʞ $% ʚʡʵ ʥʤʚʙʤʨʤʘʠʞ ʠ /$-&9

t ɸʅɻʆɸʑɻ #BDIFMPS JO /VSTJOH #4/ BOE .BTUFS JO /VSTJOH .4/ ʢʛʧʵʬʛʘ o

'ʇ* (MPCBM 64" *OD ʵʘʡʵʛʨʧʵ ʝʖʦʛʙʞʧʨʦʞʦʤʘʖʣʣʱʢ ʖʙʛʣтом CGFNS по оформлению документов медсестёр

Immigration Consulting Services ʝʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʞʢʢʞʙʦʖʬʞʤʣʣʱʫ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ

t t t t t t t t t t t t t t t t

ʁʞʭʣʱʛ ʞ ɺʛʡʤʘʱʛ ʅʦʞʙʡʖʮʛʣʞʵ ʚʡʵ ʥʦʞʛʝʚʖ ʘ ʇʎɶ ʙʤʧʨʛʟ ɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ ʣʖ ɹʦʞʣ ʀʖʦʨ ɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ ʚʡʵ ɹʦʖʜʚʖʣʧʨʘʖ ʇʎɶ ɸʧʛ ʘʞʚʱ ʥʖʧʥʤʦʨʤʘ ʚʡʵ ʥʩʨʛʮʛʧʨʘʞʟ 3FGVHFF 5SBWFM 3FFOUSZ 1FSNJU 64 $JUJ[FO

ɸʤʧʧʤʛʚʞʣʛʣʞʛ ʧʛʢʛʟ ʧ ʙʦʖʜʚʖʣʖʢʞ ʇʎɶ ʦʤʚʞʨʛʡʞ ʚʛʨʞ ʗʦʖʨʲʵ ʞ ʧʶʧʨʦʱ

ɸʞʝʱ ʚʡʵ ʃʛʘʛʧʨ ʞ ɼʛʣʞʫʤʘ , ʇʨʩʚʛʣʭʛʧʠʞʛ ʘʞʝʱ ' ' . ɹʖʦʖʣʨʞʵ ʢʖʨʛʦʞʖʡʲʣʤʙʤ ʤʗʛʧʥʛʭʛʣʞʵ ʚʡʵ ʞʢʢʞʙʦʖʬʞʞ "ó EBWJUT PG 4VQQPSUT ʃʤʨʖʦʞʖʡʲʣʱʟ ʧʛʦʘʞʧ /PUBSZ 1VCMJD 4FSWJDF ʄʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʚʤʘʛʦʛʣʣʤʧʨʛʟ ʚʡʵ ʧʨʦʖʣ ʇʃɹ "VUIPSJ[BUJPOT ʇʥʦʖʘʠʞ ʤ ʣʖʫʤʜʚʛʣʞʞ ʘ ʜʞʘʱʫ ɸʤʧʧʨʖʣʤʘʡʛʣʞʛ ʞ ʤʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʥʖʧʥʤʦʨʤʘ ʘʧʛʫ ʧʨʦʖʣ ʗʱʘʮʛʙʤ ʇʃɹ ɶʥʤʧʨʞʡʲ ʮʨʖʨʖ ʀʤʡʤʦʖʚʤ ɺʛʡʤʘʱʛ ʥʞʧʲʢʖ ʞ ʜʖʡʤʗʱ ɽʖʵʘʡʛʣʞʵ ʘ ʥʤʡʞʬʞʴ ʞ ʚʦʩʙʞʛ ʞʣʧʨʖʣʬʞʞ ʄʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʡʴʗʱʫ ʅʦʤʪʛʧʧʞʤʣʖʡʲʣʱʫ ʁʞʬʛʣʝʞʟ

ɶʚʚʦʛʧ 8FTUNPPS %SJWF 6OJU 8FTUNJOTUFS $0 ʈʛʡʛʪʤʣ ʊʖʠʧ ʅʦʞʣʞʢʖʛʢ ʝʖʠʖʝʱ ʥʤ ʳʡʛʠʨʦʤʣʣʤʟ ʥʤʭʨʛ ʞ ʤʥʡʖʨʩ ʥʤ ɾʣʨʛʦʣʛʨʩ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3 Диету Кристен Стюарт звездные врачи не зря называют экстремальной. Это пример железной силы воли, следовать которому, однако, не стоит. Если вы, конечно, не хотите походить на вампира. Многие коллеги по цеху голливудской актрисы Кристен Стюарт, сыгравшей Беллу Свон в популярной тетралогии «Сумерки», утверждают: у нее немало странностей. Мол, звезда истории о вампирах практически не ест, часто находится в плохом настроении, много курит и не заботится о правильном образе жизни. Интересно, что и в своих немногочисленных интервью актриса обратного не утверждает. Правда, журналистам удалось выведать тайну мистического преображения Кристен Стюарт для съемок в последней части вампирской саги. Людей неравнодушных давно мучает вопрос: как и без того стройной и тонкой Стюарт удалось так похудеть для роли изможденной Бэллы в последней части «Сумерек»?

Что неприлично для вампира Впервые необходимость сбросить вес появилась у Кристен перед съемками эротической сцены – первой брачной ночи Эдварда Каллена и Беллы Свон. Тогда актеры признались, что им пришлось немало поработать над своими телами, прежде чем раздеться перед камерой. Когда же снималась заключительная часть саги о вампирах, перед Кристен поставили задачу похудеть на пять килограммов для роли изможденной вынашиванием ребенка Бэллы. Поэтому и без того худая Кристен решилась на крайние для нее меры – она отказалась от красного мяса. Также пришлось оставить алкоголь и курение. «Это даже как-то неприлично для вампира, – делилась актриса с журналистами, – но мне пришлось долгое время не есть красное мясо». Также девушка отказалась от сливочного масла, пасты и фастфуда, которыми до начала диеты, по ее словам, не прене-

43 она сильно теряет вес. Агенты Кристен Стюарт поспешили все опровергнуть. Кристен, в свою очередь, отказалась комментировать слухи, в очередной раз подтвердив репутацию во многом мистичной и глубокой Бэллы Свон.

Советы диетолога

ДИЕТА ЗВЕЗДЫ: КРИСТЕН СТЮАРТ

Правда, о системе упражнений актриса так и не распространяется, считая это понастоящему интимной темой, которую не стоит обсуждать публично. Главный секрет, на котором строятся физические нагрузки актрисы, это упорство, граничащее с перфекционизмом. В интервью BBC Стюарт рассказала, что она заканчивает тренировку, только когда начинает испытывать сильную боль. Для съемок во второй части «Рассвета» Стюарт добавила к привычной

брегала. Следующим этапом стало выстраивание четкого плана – сочетание диеты и физических нагрузок.

Секретная йога Для того чтобы быстрее похудеть, Кристен выбрала плавание и верховую езду, которой увлекалась еще с детства. По совету своего напарника по съемкам Роберта Паттинсона Кристен занялась дыхательной йогой, которая неплохо вписалась в ее новое вегетарианское меню. Именно йога, по словам актрисы, помогла ей правильно организовать свои новые пищевые привычки. «Йога меня дисциплинировала, – рассказала актриса после съемок последней части саги. – Мысли есть мясо практически не приходили».

Комментируя «радикальную» диету молодой голливудской звезды, известный диетолог доктор Галло (консультирующий Гвинет Пэлтроу, Бейонсе, Анджелину Джоли) назвал случай Кристен Стюарт «удачным стечением обстоятельств». По мнению доктора, такой экстремальный подход к сбрасыванию веса может быть использован, только когда вам еще нет 25 лет. Вернее, в этом случае такая диета не выйдет вам боком. «Для всех поклонников бледных и худых вампиров: помните, если вы решили скопировать внешний вид своего кумира и вдруг, как они, решили отказаться от еды, долго вы не протянете», – пишет доктор в своем блоге. Вместо этого самым преданным фанатам знаменитой саги он посоветовал обратить внимание на следующий набор продуктов, который оптимально впишется в программу потери веса.

• Вегетарианские бургеры (на них налегала Кристен Стюарт, чтобы сбросить вес для «Рассвета»); • Суши (Эшли Грин, которая играет Элис Каллен, предпочитает именно суши с тунцом для похудения); • Кукуруза в початках (за поеданием которой был неоднократно замечен Роберт Паттинсон); • Салат из лебеды (Никки Рид – любитель такого салата, хорошего источника растительного белка); • Замороженный йогурт (молодая актриса Маккензи Фой, сыгравшая дочь Бэллы, предпочитает замороженный йогурт вместо мороженого. Здоровая еда, если к тому же и без сахара). Когда история похудения Кристен Стюарт получила широкую огласку в прессе, известный британский таблоид Enquirer назвал систему Стюарт «панкдиетой». Журналисты рассказали читателям душещипательную историю об изможденной Бэлле Свон, друзья которой после съемок «Рассвета» пришли в ужас от иссохшейся фигуры актрисы.

программе еще и пилатес, приседания, упражнения со свободными весами и отжимания. «Бывает, что к концу сессии я едва могу двигаться. Это закаляет мою натуру», – рассказала актриса.

Очищение… супом Еще один пункт «экстремального курса похудения Кристен Стюарт» – это очищающие экспресс-диеты. Такие диетсессии Стюарт проводила каждый месяц в течение полугода. Один из вариантов включает в себя мексиканский суп – основу недельной диеты. Ингредиенты супа: чеснок, лук, тмин, корень сельдерея, куриный бульон, нарезанные кубиками помидоры, сладкий перец и авокадо. В день нужно съедать по 4–5 порций. Кстати, после премьеры заключительной части саги западные таблоиды растиражировали новость о том, что у звезды нервное истощение и неуравновешенное психическое состояние, из-за которого

По словам продюсера Стюарт, был период, когда диета актрисы состояла из сигарет, энергетических напитков и овощных салатов. В период активных съемок специально предназначенным для этого людям приходилось упрашивать актрису поесть овощной суп. Тем не менее, период нервной диеты быстро прошел, и Кристен закончила съемки «Рассвета» уже в куда более привлекательной форме, как и подобает вампирше-соблазнительнице. Ксения Гагай

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”