Горизонт N30/714

N30/715 îò 08.9.2013

3

P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155

N

715

А В Г У С Т

info@gorizont.com

720-495-0073

720-495-0073

Spectrum Dental Group Dr. Edward Ruvins Dr. Julia Laskin 303.928.7575 303.368.0777

стр. 3 и 101

bËÆʾËÆà Шестой Ежегодный Европейский Фестиваль ïðèãëàøàåò âñåx æåëàþùèx

7 сентября 2013 года с 12 часов дня

íà ãðàíäèîçíûé ìåæäóíàðîäíûé

Ï Î Ñ È Ë Ì j Ô Æ À ¾ Ï ¾ Î j

Ó âàñ áóäåò âîçìîæíîñòü âûáðàòü ñàìóþ êðàñèâóþ ïðåäñòàâèòåëüíèöó åâðîïåéñêèx îáùèí Êîëîðàäî

ÊÒÎ ÑÒÀÍÅÒ ÔÈÍÀËÈÑÒÎÌ?

Áóäåò ëè ýòî êðàñàâèöà ðóññêîé, óêðàèíñêîé, ïîëüñêîé, áîëãàðñêîé, ëèòîâñêîé, íåìåöêîé, èòàëüÿíñêîé èëè ôðàíöóçñêîé îáùèíû?

Ðåãèñòðàöèÿ ó÷àñòíèö ïðîäîëæàåòñÿ äî 28 àâãóñòà. ïîäàâàéòå çàÿâêè íà ñàéòå eurofestival.org èëè çâîíèòå ïî òåë. 303-995-2006

Cozy Dental Стоматология для детей и взрослых СТР. ДОКТОР Yes 42

В Азиз РАСУЛОВ

303-340-0422 www.cozydental.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

2

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ПРИЧИНА ГРАНДИОЗНОГО УСПЕXА НАШЕЙ КЛИНИКИ в КОМПЛЕКСНОМ ПОДXОДЕ К МАКСИМАЛЬНОМУ ВОССТАНОВЛЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ и БЛАГОПОЛУЧИЯ ПОСТРАДАВШИX в АВТОМОБИЛЬНЫX АВАРИЯX.

Самый широкий профиль диагностическиx и восстановительныx процедур для пациентов, пострадавшиx в ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ или в любыx другиx ситуацияx, завершившиxся повреждением опорно-двигательного аппарата.

Специализируемся в лечении постравматическиx x дисфункций шейного, грудного, поясничного отделов позвоночника, крупныx и мелкиx суставов, ов, мышц и мягкиx такней.

• ÌÀÍÓÀËÜÍÀß ÒÅÐÀÏÈß xиропракторская группа

• ËÅ×ÅÁÍÀß ÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÀ физиотерапевтическое отделение

• ÈÃËÎ è ÐÅÔËÅÊÑÎÒÅÐÀÏÈß кабинет аккупунктуры и аккупрессуры

• ËÅ×ÅÁÍÛÉ è Æ ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ массажные кабинеты

• ÝËÅÊÒÐÎ è ÓËÜÒÐÀÑÎÍÎÒÅÐÀÏÅÂÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÊÈÅ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ отделение реабилитации

• ÐÅÍÒÃÅÍ è ßÌÐ

диагностическое отделение

Dr. Brian A. Voytecek 14111 E. Alameda Ave. Ste. 200 Aurora, CO 80012

303-369-6555 303-669-2882

ǜǛǜǍǘǕ Ǐ ǍǏǍǝǕǫ? ǑǛǝǛǐ ǗǍǓǑǨǖ ǤǍǞ! Звоните немедленно 24/7

303-669-2882 говорим по-русски

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

720-249-2933 www.gorizont.com

3

6458 N. Pinewood, Parker $185,000

SO

LD

8412 S. Holland Ct. #301, Littleton $159,900

SO

7600 Landmark Way, #801, Greenwood Village $789,000 or rent $3,000

12892 W. Louisiana Ave., Lakewood $270,000

S

D L O

460 S. Marion Pkwy., #1456-B, Denver $330,000

8993 Stonecrest Way, H. Ranch $949,900

Почему выбирают Елену Бовин? ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

15270 E. Nassau Ave., Aurora

S

9756 Bay Hill Dr, Lone Tree $674,000

LD

D L O

3

720-404-0043 helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

S

D L O

I

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist

referrals

Это место для Вашего дома!

1011 S. Ironton St, #406, Aurora $65,000

SOLD

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

7862 S. Kalispell Cir., Englewood $116,000

S

D L O

S

D L O

S

D L O

1509 S. Florence Way, #209, Denver $136,000

8707 E. Florida Ave., #608, Denver $90,000

9052 Kenwood Ct., H.Ranch $359,000

D L O

С вами 14 лет

1283 S. Uvalda St., Aurora $97,500

D L O

D L O

S

12281 E TENNESSEE Dr -303, Aurora $99,500

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàí êî âñ êèé äîì,Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè,2 âàííûå,1524 sqft , ïàðêåò, ãàðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

S

D L O

S

S

85 Uinta Way, #106, Denver $230,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè,2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

4

720-249-2933 www.gorizont.com

3

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

Т

ак как миссия газеты «Горизонт» не только информационная но и просветительская, компания JD Mchart LLC по просьбе редакции газеты решила проинформировать читателей, и в большей мере людей, занимающихся бизнесом и заинтересованыx в модернизированном развитии своиx компаний, что преставляют собой программы CRM. СRM расшифровывается как Customer Relationships Management– управление взаимоотношениями с клиентами. Это стратегия компании, направленная на повышение эффективности бизнес-процессов, на привлечение и удержание клиентов во всех организационных аспектах в маркетинге, продажах, сервисе и обслуживании, независимо от канала, через который происходит контакт с клиентом.

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

ЧТО ТАКОЕ CRM?

Эта стратегия основана на условиях наличие единого хранилища информации и системы, куда мгновенно помещаются и где в любой момент доступны все сведения обо всех случаях взаимодействия с клиентами. В настоящее время созданы сотни конкурентных software CRM программ и в первую двадцатку самых популярных вошли – Salesforce, Sage, SAP, Zoho, Dynamics, Oracle, Maximizer, Apptivo, GoldMine, SugarCRM,Infusionsoft, Commerce, BPMonline, Salesboom, Update, Prophet, 37signals Highrise, Nimble, SalesNexus и OnContact. Компания JD Mchart LLC, которую я представляю, более 15 лет работает с программой Maximizer которая

обеспечивает синхронизированность управления множественными каналами взаимодействия (т. е. существуют организационные процедуры, которые регламентируют использование этой системы и информации в каждом подразделении компании). Постоянный анализ собранной информации о клиентах и принятие соответствующих организационных решений, например, о ранжировании клиентов исходя из их значимости для компании, выработке индивидуального подхода к клиентам согласно их специфическим потребностям и запросам. Не секрет, что сегодня CRMсистемы набирают все большую популярность среди предприятий всех стран. Одной из основных причин такого успеха является то, что в нынешних условиях остроконкурентной среды многие компании начинают понимать всю важность и необходимость выстраивания со своими клиентами таких отношений, когда клиент остается удовлетворен как приобретенным товаром или услугой, так и работой самой компании. Предприятия, сумевшие вовремя понять этот несложный принцип, имеют наибольшие возможности для увеличения прибыльности своего бизнеса и, как следствие, для выживания на современных конкурентных рынках. Стратегические преимущества CRM на практике обеспечивает координацию действий различных отделов, обеспечивая их общей платформой для вза-

имодействия с клиентами. При любом взаимодействии с клиентом по любому каналу, вашему сотруднику доступна полная информация обо всех взаимоотношениях с клиентами, и он принимает решение на ее основе, что в свою очередь тоже сохраняется и доступно при всех последующих взаимодействиях. В настоящее время, в период непрерывного развиния новейших компьютерных технологий, владельцы бизнеса не использующие программы CRM, работают просто в слепую. С программами СРМ вы автоматически вливаетесь в общюю систему бизнесов не только в стране но и далеко за её пределами. Мы желам наилучших успехов нашим бизнесменам в разаитии и модернизации бизнеса.

JD Mchart LLC CRM-Database Management & Data Entry Antonina Hartenbower Vice President / Russian-English Translator

«ÃÎÐÈÇÎÍÒ» P.O. Box 4551, Englewood, CO 80155 Publisher: 720-495-0073 Advertisement: 720-249-2933 Fax: 866-559-2923 e-mail: info@gorizont.com webpage: www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

5

ВРАЧ-СТОМАТОЛОГ

МИХАИЛ ШАЕВСКИЙ, DDS АМЕРИКАНСКИЙ ДАНТИСТ факультет стоматологии Иллинойского университета

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу?

• Некому отвезти ребенка в школу?

• Некому подбросить до аэропорта?

• Некому встретить и показать город?

• Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина.

• Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу.

• на доставку в ресторан и домой после ресторана.

• на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

Такси

24 - летний стаж работы

ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ

• Абсолютно безболезненная стоматология • Полная стерильность • Принимаем основные виды страховок • Доступные цены

303-751-7282 Свое сообщение можете оставлять на русском языке доктор говорит по-русски и по-английски

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N30/715 îò 08.9.2013

CLASSIFIED

ТОЛЬКО У НАС

3 6

ИНСТРУКЦИЯ КАК И ГДЕ ЧИТАТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ?

---------------------------------

НА ТЕЛЕФОНАX iPhone и Android В СПЕЦИАЛЬНОМ ПРИЛОЖЕНИИ GorizontNEWS FREE

В ИНТЕРНЕТЕ -------------------------------НА САЙТЕ WWW.GORIZONT.COM RUSSIANDENVER.WORDPRESS.COM CLASSIFIED4U.WORDPRESS.COM WWW.GORIZONT.COM/TICKETS В ЕМАИЛ РАССЫЛКЕ SUBSCRIBE.RU В ЛИСТЕ GORIZONT.GOOGLEGROUP

-------------------------------ЧТО ОЗНАЧАЕТ ЗНАЧОK <0>

<0> - how many weeks left till expired

---------------------------------

ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ: 720-249-2933 OR E-MAIL US: INFO@GORIZONT.COM

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ, УЧИТЕЛЯ <1> Срочно требуется няня на 5 дней в неделю, с понедельника по пятницу на полный рабочый день с 7 до 5, район Parker/Centennial (пересечение Parker Rd и Arapahoe Rd) Оплата $1000/месяц. Звонить 720939-0989 _______________________

--------------------------------Gorizont P.O.Box 4551 Englewood, CO 80155

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

303-309-6202 HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ОТКРЫТЫ ПОЗИЦИИ В БРУМФИЛДЕ И АРВАДЕ.

720-275-4447 АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

720-377-9000 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА

720-398-9219

ȼɇɂɆȺɇɂȿ !!!

ɇɭɠɧɚ ɧɹɧɹ ɧɚ FULL Time. Ɂɜɨɧɢɬɟ ɩɨ ɧɨɦɟɪɭ (303)388-3886 ɋɩɪɚɲɢɜɚɣɬɟ ɉɨɥɢɧɭ . _______________________ ИЩУ HOUSEKEEPPER ДЛЯ СЕМЬИ ИЗ ТРЕX ЧЕЛОВЕК С ГОДОВАЛЫМ РЕБЕНКОМ. РАБОТА В ТОРНТОНЕ.

786-457-0220. ТАЛИ. _______________________ <3>

Требуется няня для 7-и летнего мальчика и 4-х летний девочки в N. Аrvada, с 10:30 утра до 5 вечера, 5 раз в неделю. Энергичная с опытом работы, гибким графиком и с водительскими правами и машиной. 720441-5236 _______________________ <4>

Две вакансии для няни: будние дни (полный раб. день) для мальчика 2х лет и некоторые выходные для новорожденных мальчиков (двойняшки). Опыт работы и рекомендации обязательны! Желательно наличие машины. Район Ю. Авроры / Centennial. 720-961-4848 _______________________ <4> Срочно требуется няня на несколько дней в неделю 303-478-4394 _______________________

_______________________ <3> ТРЕБУЮТСЯ МАССАЖИСТЫ НА ДОГОВОРНЫX УСЛОВИЯX. 720-224-8843 _______________________ <3> СРОЧНО требуется работник в компанию medical supply. Знание английского языка и умение водить машину обязательно. $12/час.

303-340-3898 _______________________ <3>Требуются работники в компанию по уборке. Разрешение на работу, машина обязательны. 720935-6734 _______________________ <2> ТРЕБУЮТСЯ ГРУЗЧИКИ. РАБОТА С МЕБЕЛЬЮ. 720-309-9118. _______________________ <3> В парикмаxерскую срочно требуется мужской мастер 720-366-2841 _______________________ <4> В магазин МИРАЖ СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ КУЛИНАР-ПРОДАВЕЦ, умеющий готовить салаты, соления, выпечку, xолодные закуски, полуфабрикаты, котлеты, рыбу и другие популярные блюда - 303-7048166 _______________________

ТРЕБУЮТСЯ КЛЕРКИ

<4>

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊ ÍÀ ÇÍÀÍÈÅ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ. $12  ×ÀÑ.

720-224-8843 Зубному офису требуется секретарь с совершенным знанием русского и английского языков, с предидущим опытом работы на Front Desk в зубном офисе. Знание компютера, программ обязательно. Resume по E-mail: Dent7799@ gmail.com

<1>

Русская школа, работающая в Денвере более 10 лет, приглашает учителей русского языка, литературы, математики, геометрии, географии и другиx специальностей.

303-873-6006 <1>

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ CDL <2> В компанию Вояджер требуются водители с правами CDL. Звоните (312) 675-8995 _______________________ <1> Требуются водители CDL class A для работы по штатам.

720-532-4235 _______________________

НУЖЕН СРОЧНО ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК, ЗНАЮЩИЙ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ. ТАКЖЕ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ЭВАКУАТОРЫ. ======

303-305-8003

_______________________

720-249-2933 www.gorizont.com

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТРАНСЛИРУЮТСЯ НА iPHONE, ANDROID, И НА САЙТЕ ГАЗЕТЫ, В БЛОГАХ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

UZ AUTOTRANS, INC В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003

своим с огромным удовольствием. Оплата подоговорённости. Говорим дома по-русски. Очень уютный дом, детская плащадка, трамполин, ну, вообщем, ваш ребёнок будет занят. :-) Звоните 720937-0972

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ТРЕБУЮТСЯ ОБУЧЕНИЕ ВОДИТЕЛИ RDL Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные.

720-998-4830 <5>

ПРЕДЛОЖЕНИЯ СЕРВИС <3>

ГАДАЮ

НА КАРТАХ И РУНАХ.

============== ПОМОГУ В ТРУДНУЮ МИНУТУ СДЕЛАТЬ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР

720-569-1917 <2> Кто

нуждается в помощи знахаря, в помощи от Бога звоните. Помогу всем кто крещеный. Некрещеных просьба не обращаться. КРАЙ. 720-229-2733 _______________________ <4> АВТОМАСТЕРСКАЯ LOREDO AUTOTEK смена масла $10, tune up, диагностика, ремонт моторов, трансмиссий, электрики и xодовой части.

720-421-5079 __________________________ __________________________ <3> ÂÀÌ ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÀß ÏÎÌÎÙÜ

<2> Уроки музыки. 720-3297048 _______________________ <2> Уроки музыки. 303-3069594 _______________________ <2> УРОКИ РУССКОГО ЯЗЫКА - 720-436-0135

УСЛУГИ ПО РЕМОНТУ ËÞÁÎÉ ÐÅÌÎÍÒ â âàøåì äîìå, âêëþ÷àÿ ìåëêèé. Íåâûñîêèå öåíû, áåñïëàòíàÿ îöåíêà ðàáîò. Ñåðãåé.

720-903-5310 handyman-help.com

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÕ ÐÀÁÎÒ ÑÒÀÆ Â ÑØÀ 20 ËÅÒ 303-671-7635

УСЛУГИ ТРАНСПОРТНЫЕ

ÈËÈ ÐÅÌÎÍÒ

профессиональный

KÎÌÏÜÞÒÅÐOÂ?

ВОДИТЕЛЬ

ÎÁÐÀÒÈÒÅÑÜ ÊÎ ÌÍÅ,

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ.

с 35-летним стажем встретит, отвезет и проводит ВЯЧЕСЛАВ

720-227-5856

720-219-8902

ÔÀÐÈÄ

круглосуточно

ПРЕДЛОЖЕНИЯ НЯНИ, ПО ДОМУ

ALEX CAR SERVICE

È ÂÑÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ Ñ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÎÌ ÁÓÄÓÒ ÓÑÒÐÀÍÅÍÛ ÁÛÑÒÐÎ È

Няня ищет работу по уxоду за детьми с проживанием. Большой опыт работы. 720-362-9825 _______________________

<1>

Здравствуйте, меня зовут Ольга и я мама троих деток из которых два уже ученики на полный день. Живу в районе Buckley & Iliff 10 минут от русской плазы. Присмотрю за вашим ребёнком как за

доставлю в любой район Денвера груз или пассажиров КРУГЛОСУТОЧНО

303-671-7635 (стаж 45 лет)

<4>

РУССКОЕ ТАКСИ совсем недорого

303-564-4746

УСЛУГИ НОТАРИУСА ЦЕНТР КОНСУЛЬТАЦИЙ И ПЕРЕВОДОВ им. С. Н. ШАXМАЕВА АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ И ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ:

= 720-436-7613 =

МЫ РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ АМЕРИКАНСКИМИ И РУССКИМИ АДВОКАТАМИ КОЛОРАДО, ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ, ЩАДЯЩИЕ ЦЕНЫ, НАДЕЖНЫЙ, ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ СЕРВИС.

1200 S. Parker Rd, Ste 205. Denver, CO 80224. (By appointment ONLY). 720-436-7613 _______________________ <4> Сертифицированные переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. Документы от $20. 720404-7750

КУПЛЮ / BUY ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

720-495-0073

ПРОДАМ / SELL Часть помещения для бизнеса, великолепные условия для sublease. 720338-5297 _______________________ В АПТЕКЕ CHERRY CREEK В ПРОДАЖЕ И М Е Е Т С Я И Т А Л Ь Я Н С К О Е ПОСТЕЛЬНОЕ БЕЛЬЕ.

303-333-2232 _______________________

<1>

<1> Продается мерседес, кожанный салон, новые колеса, а также набор дисков, 206,000 миль пробег. Машина была собрана в Германии, и эта модель одна из самых прочных. Чистыи Title. Машина в хорошем состоянии- недавно была на проверке (German Car Shop). Продается мерседес, кожанный салон, новые колеса, а также набор

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

720-249-2933 до 10 слов на 4 недели за $15

или разместите БЕСПЛАТНО на www.gorizont.com/free дисков, 206,000 миль пробег. Машина была собрана в Германии, и эта модель одна из самых прочных. Чистыи Title. Машина в хорошем состоянии- недавно была на проверке (German Car Shop). Звонить Ольге (720)628-0857 _______________________

fishing lake, national forest.

Easy access from I-70. Great price. Please call for more info 303-809-8436 Stan _______________________

ЖИЛЬЕ FOR RENT ИЩУ ROOMATES В ДОМ. 720-327-3729 _______________________

<3>

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ДЛЯ УЧАСТИЯ В ФЕСТИВАЛЕ. ДОЛЖНЫ УМЕТЬ ИЛИ XОТЕТЬ НАУЧИТЬСЯ ЖАРИТЬ ШАШЛЫКИ ИЛИ ПРОДАВАТЬ ВОДУ, ДРУГИЕ ПРОДУКТЫ ИЛИ ПОМОГАТЬ В ДРУГИX РАБОТАX. ФЕСТИВАЛЬ СОСТОИТСЯ В СУББОТУ 7 СЕНТЯБРЯ 303-995-2006 <3> Продается минивен Mercury Villager Estate 1999 г. Мили 148,000. В xорошем состоянии. Цена $2,600.

6-ти цилиндровый., белого цвета. 720-329-0206 _______________________ <1> Продается участок земли 0.33 ас в районе Idaho Springs. Прекрасный вид на горы, лес, озера. Хороший подъезд с I-70, недорого. По всем вопросам обращайтесь по телефону 303-809-8436 Станислав."

"For sale by owner land. Nice wooded lot 0.33 ac near Idaho Springs. Mountain views,

ЖИЛЬЕ FOR SALE Продается кондо в Копермаунт, 2 спальни, 2 ванные, великолепный вид на горнолыжные трассы. $319К. Звонить Миле 720-207-8289. <1>

720-249-2933 www.gorizont.com

CLASSIFIED

ДЕВУШКИ, ЖЕЛАЮЩИЕ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В КОНКУРСЕ КРАСОТЫ И ЗАВОЕВАТЬ ТИТУЛ КОЛОРАДСКАЯ КРАСАВИЦА ЕВРОПЫ СРОЧНО РЕГИСТРИРУЙТЕСЬ НА САЙТЕ ЕВРОПЕЙСКОГО ФЕСТИВАЛЯ EUROFESTIVAL.ORG ФЕСТИВАЛЬ СОСТОИТСЯ В СУББОТУ 7 СЕНТЯБРЯ ПОБЕДИТЕЛЬНИЦ ЖДУТ ПРИЗЫ 303-995-2006

3 7

DAY CARE и ГОСТИНИЦА для СОБАК Вы можете спокойно оставить вашего любимого питомца у нас. У него будет отдельная комната и большой двор. звонить по телефону

720-275-9646

ÏÅÐÅÂÎÄ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ ÑÅÐÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÉ îò $20 çà äîêóìåíò

ÂÈÇÈÒÍÛÅ ÊÀÐÒÎ×ÊÈ

Ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè, î áðàêå, ðàçâîäå, ñïðàâêè î íàõîæäåíèè â æèâûõ, îôîðìëåíèå çàÿâëåíèé, äîâåðåííîñòè è äð.

ÐÅÊËÀÌÎÄÀÒÅËßÌ ãîðèçîíòà

720-404-7750

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words. GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent.

Photographic rights remain the property of Gorizont.

à òàêæå

ÔËÀÅÐÛ, ÏÎÑÒÅÐÛ ñ äèçàéíîì

ÑÀÌÛÅ ËÓ×ØÈÅ ÖÅÍÛ

720-436-7613 ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà

$3,700 ñ óñòàíîâêîé

ÊÀÐÏÅÒ ñ óñòàíîâêîé

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-277-9277

Great Event Rentals Скатерти, чехлы для стульев, салфетки, декорации, украшения стола и зала - В РЕНТ. Работаем с частными лицами, ресторанами и организаторами торжеств.

303-406-8609

rukosuev_59@hotmail.com

BEST PRICE IN TOWN

N30/715 îò 08.9.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

)

720-249-2933 www.gorizont.com

3 ÌÀÃÀÇÈÍÛ  ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

Ëåâè Èëüÿ

303-333-2232 Òàðàñîâà Òàòüÿíà

Medstuff Arvada

303-403-4142

Medstuff Denver

720-747-8180

Pharma Care

303-755-2000 Àäëîâ Äìèòðèé

 ÀÄÂÎÊÀÒÛ

Knute Broady 303-321-8331 Ýìè Äæè

 ÏÐÎÄÓÊÒÛ ÄËß ÇÄÎÐÎÂÜß ÑÊÝÍÀÐ ïðèáîð

720-748-3893 Ìèøåë Áàëàáàí

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Shalom Medical Supl 303-340-3898 Áàëàáàí Ðîìàí

Î÷êè

Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

Âèëüíåð Ëåîíèä 303-825-8400 Äàíêåð Èííà

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ  ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

 Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ Óêðàøåíèÿ çàëîâ

720-470-3830

303-627-4160 Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx 303-400-0331 Àëåêñ è Ëàíà Music 303-882-9176

 Ñòîìàòîëîãè

Àññ.Âåòåðàíîâ ÂΠ720-319-7373  Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã 303-796-8767 Êëóá ×ÃÊ

720-218-6833 MIST ïîñûëêè

720-338-5297

303-796-8767 Äåòñêèé ôåñòèâàëü 720-299-8700  ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà

303-377-3474

Àëåêñàíäð Ëóöêèé 303-758-3230  ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÅ ÊÎÌÀÍÄÛ

720-341-4111

Ðàñóëîâ Àçèç

303-340-0422 Òåííèñ "Gorizont"

720-935-8872  Ðåêëàìà è ÑÌÈ

303-455-5030

Ðóâèíñ Ýäâàðä

303-928-7575 Ôóòáîë "Gorizont"

303-246-3256 Ãàçåòà "Ãîðèçîíò" 720-436-7613

303-336-9529

Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-751-7282 Xîêêåé "Gorizont"

720-999-8045 Ðàäèî "Ãîðèçîíò"

989-272-3627 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ 303-377-5577 Òâåðñêîé Âëàä

 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

303-724-2001

Ìàðêàðÿí Âèòàëèé 303-755-2378  Ïñèõîòåðàïåâòû

Cherry Creeky

 Î×ÊÈ

303-337-4600 Ïîëîöêèé Àëåêñ

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

303-364-7491  ÖÅÐÊÂÈ

 Õèðîïðàêòîðû / Alternative

Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

SteamCarpet Cleaning 303-261-6861

720-255-1444

 Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè 303-467-1934 Ïëîòêèí Áîðèñ

303-755-2436

Black Sea Denver

303-743-8163 LA Diploma Evaluation 818-522-5800 Äð. Âîéòå÷åê

303-369-6555 1ÿ.Ñëàâÿí.Õðèñòèàí 303-467-1934  Ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû

Gastronom Arvada

303-436-7777 FCI Diploma Evaluation 303-379-2829 Äð. Õàððèñîí

303-349-5492  ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ

Europa Aurora

303-699-1530 Denver.Perevod@gmail 720-436-7613

Ìóíêî Òèìóðáàòûð 720-412-6007 Ýëîèç Ìýé

Euro Deli ColoSpr

719-528-1284 One Hour Translation 720-404-7750

 Ðóññêàÿ ñêîðàÿ ïîìîùü

EuroMart Denver

303-321-7144 Ñàâ÷åíêî Åëåíà

M&I International

303-331-1590

Mirage Meat&Deli

303-704-8166 Þðüåâè÷ Âèêòîð

Solomon Deli

303-337-6454

Ukraina Arvada

720-219-3882 AA Travel Îêñàíà

 ÂÈÍÍÛÅ

720-323-2286 Irina's Travel

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE &

Tea

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ Äîì êíèãè

303-333-3222

303-564-6636  Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè 303-360-0860 AplMed

Dr. ×åïåëåâè÷

Adult Day Care

303-821-1213 Ïàíñèîíàò Ìàèðèê Ïàíñèîíàò Ìîíàêî

Col.Heights University

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

303-333-2299 Øêîëà Ñâåíòóõ

720-524-9206 Ìàòåìàòèêà

720-282-3578

303-353-4067 Ãîðñêèé Èãîðü

303-668-8710 Ïàíñèîíàò Sunshine 720-748-2603 TG Danzpot

Calling Cards

303-708-1278 Ïîïîâ Ìàêèñì

303-596-5830

 ÁÀÍÊÈ 1st Bank

 ÞÂÅËÈÐÍÛÅ

Adult Home Care Alfa Home Care

303-696-2961 Alpine Home Care

ÁÓXÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

Aspen Complete

720-398-9219

720-560-5693

Äæåñ Îêñàíà

720-299-3924 Mercy Home Services 303-337-5517 Áîòÿðîâ Àíäðåé

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ Little Europe Denver 303-369-0307

Temur Home Care

 ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

303-750-4920

National Denver

303-320-5455 Áåëîóñ Íèëà

PHO 79 Highlands R 720-283-6683 Áîêîâàÿ Åëåíà

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ È ÑÅÐÂÈÑ

720-282-3336

303-759-3461 Supreme Home Care 303-388-3886

ÆÈËÜÅ OWN / RENT

Mirage Aurora

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ

303-691-9999

Home Health Care

720-207-8289 Atlas HHC 720-404-0043

Berkley HHC

Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338 Super HHC

Êàëóæñêèõ Åëåíà

720-299-0806

303-757-4858

303-758-2000 Russian CarService 720-219-8902 303-388-3886  ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÅÁÅËÈ

Denver Auto Care

303-597-0448 Ìàñòåð Çîÿ

720-298-1125

Loredo Auto Tech

720-421-5079 Öàëþê Ðèòà

303-522-8633  ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING ×àøíèê Òàòüÿíà

 ÊÂÀÐÒÈÐÍÛÅ ÊÎÌÏËÅÊÑÛ Ïðåñòèæ

Colorado Towing

303-757-0997

UZ Autortans

303-305-8003 Highland Square

RM Eurosport

303-695-9306 Æàííà Êîòëÿð

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ

303-432-2776

Ëåîíèä Íîâàêîâñêèé 303-743-5100 Ïàëåñ Äìèòðèé

720-875-2880

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ Äåãòÿð Ëàðèñà

×åáàíîâà Åëåíà

720-341-3330  Äåòñêèå âðà÷è

Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé 720-435-7393 Õàþò Åëåíà Ëåéáîâè÷ Äæîçåô

303-696-1395

Ïàññïîðò Ôîòî

720-309-9118

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ 303-745-7377  ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Best for Less

303-525-8375 720-394-1309

303-745-4577 Ñåðãåé handyman

720-903-5310

720-569-5220 Ãàðàæíûå äâåðè

720-882-2696

720-207-3396  ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ

303-742-2222  Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è Burns Wådding

George & Boris Ford 303-343-1900 Äàòõàåâà Òàòüÿíà

Îëåã Moving

Joe's Barber Salon 303-695-8004 Bravo Flooring

303-931-9378 Wise Guys

303-564-4746

303-984-4200 TransExpress

720-299-5639  SPA

720-480-4621

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

303-990-3277

303-394-0263 Ëèâèö Èíåññà

Platinum Motosport 303-388-0402 Öûáóëüñêèé Îëåã

303-759-0755

Denver Limo

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA

HAVANA SPA

720-329-7048

ÄÅÒÑÊÈÅ ÑÀÄÛ

303-399-0003 ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ

Aspen Autobody

 ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ

 Óðîêè ìóçûêè

Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-205-1951 Respect Home Care 303-757-0634 Temple Sinai Àâðóêèí Èãîðü

303-713-0090

303-337-0590 Êðàâìàãà

720-201-4047

303-333-4101

720-320-3526

720-394-4872

Ñåðäþê Àíäðåé

African Grey Birds

720-226-7019

720-377-9000 Øêîëà òåíèñà

303-400-5336

720-296-3864 Lucky You Home C

201-851-2136

303-246-3256

Jewerly Center

303-288-1900 Þðüåâè÷ Âèêòîð

303-873-6006 Óõîä çà ìîãèëàìè UA 847-380-6060

303-309-6202 Øêîëà ôóòáîëà

Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 303-809-8793 Colorado Best

Beautiful Blooms

A+ plumbing

303-332-8462

720-281-0370  ÝËÅÊÒÐÈÊÈ 720-427-1180

ÏÎÐÒÍÛÅ è ÑÎÏÎÆÍÈÊÈ

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ

 ÐÅÌÎÍÒ È ÏÎØÈÂ ÎÄÅÆÄÛ  Âåá äèçàéí è ãðàôèêà Emma's Tailor

303-421-0194  ÐÅÌÎÍÒ ÎÁÓÂÈ

888-426-1183

ìû ðåêëàìèðóåì òîëüêî ëó÷øèx

 Ñïîðòèâíûå øêîëû

303-337-8166

 ÖÂÅÒÛ È ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ

720-296-2279

Êëàññè÷åñêèé áàëåò 303-756-1970

Libaas Jewerlers

IRN Home Care

TVteka and more

303-564-0305

200 êàíàëîâ FREE 720-446-8999

 Øêîëû òàíöåâ

Mobile Zone

 ÌÅÁÅËÜÍÛÅ

303-521-4844

720-280-1496 SASC Äåòñêèé öåíòð 303-667-1864  Ìåìîðèàëüíûå óñëóãè

Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2 720-940-4659 Fine Artist

303-300-3522 Ïàíñèîíàò BMH

PC Repair

303-829-2911 Íàø Äîì ÒÂ

 Øêîëû äëÿ äåòåé

720-327-3912 Ïàíñèîíàò Êîìôîðò 720-275-4447 Ðóññêèé ÿçûê Ïàíñèîíàò Ïðèìà

720-296-2279

720-519-0208 SVD's Connection

303-987-2026  Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè

718-998-4125

Ðåâàøîâ Îëåã

303-502-6001  Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ

Stillwater Institute

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ Áîðèñ Áëÿõìàí

 Âåòåðèíàðû

866-422-8728

Travel International 800-494-7568

303-753-3640 ßìïîëüñêèé Îëåã

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

720-227-8729 Capital City 720-296-3864

720-329-7048

303-542-7279  Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ

720-309-4631 Mile High Amb.

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ

Absolute Travel

Jewell Liquors

Sparks Coffee

Îêñàíà Ñòåïóë

Íàñòðîéêà ðîÿëåé

303-750-5226 Horizont Webdesign 720-436-7613

 Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè

720-422-0346  Ëå÷åíèå áåñïëîäèÿ, OB/GYN Modern Shoe Repair 303-667-2274 Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ 720-275-9646

ȀdzǹdzȂǼǻǻȉǷ ǿǽǾǮǰǼȅǻǶǸ ´DZǼǾǶǵǼǻȀǮµ

ȀȓȝȓȞȪ țȎ L3KRQH Ⱥ ɌȺɄɀȿ &ODVVLILHG ± ɤɨɪɨɬɤɢɟ ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɹ

Ʉɭɩɥɸ ɉɪɨɞɚɦ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɂɳɭ ɪɚɛɨɬɭ ɋɞɚɟɬɫɹ ɠɢɥɶɟ ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɢ ɞɪ

iGorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 7

9 Если вас интересует не просто агент по купле/продаже недвижимости, но высококвалифицированный консультант. Звоните Елене!

Елена Калужских Broker Associate

Phone: 720-299-0806 Email: elenakrealty@gmail.com website: RockyMountainRealEstateAdvisors.com

(ïîçàäè çäàíèÿ)

Бесплатный анализ рынка интересующего вас района Address: 19751 E. Mainstreet, Suite 387, Parker, CO, 80138

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

Buyer Agency, Seller Agency, First Time Home Buyers, Investment Property, Foreclosures, Short Sale, HUD Homes.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N30/715 îò 08.9.2013

10

720-249-2933 www.gorizont.com

3

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!)

• Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний.

• Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

Нила Белоус Real Estate Broker

ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ В ГОРАХ КОЛОРАДО (Summit County)

а также работаем с любой недвижимостью в городах БОЛЬШОГО ДЕНВЕРА, включая HUD и банковские дома

5912 S Cody Street Direct: (720) 207-8289 Suite 250 Assistant (720) 224-8543 Littleton CO 80123 Office (720) 222-5002

Жанна Котляр парикмахер - стилист, специалист по европейским краскам и омолаживающим кожу косметическим продуктам.

JCPenney Hair Salon Southlands Mall 6302 S Central St Aurora, CO 80016

ˁʽʦˀʫʺʫʻʻˏʫ ˁ˃ˀʰʮʶʰ:

̡̛̙̖̦̭̖͕ ̡̛̥̱̙̭̖͕ ̡̛̖̯̭̖̔͘

ʿʽʶˀʤˁʶʰ, ʯʤʦʰʦʶʰ, ʺʫʸʰˀʽʦʤʻʰE

(highlighƚƐ͕ ůowlighƚƐ͕ caramelizing)

ʶʫˀʤ˃ʰʻʽʦʤ˔ ˁʰˁ˃ʫʺʤ ʦˏʿˀ˔ʺʸʫʻʰ˔ ʦʽʸʽˁ

Спросите меня о специальныx скидкаx до 50% для читателей газеты.

ВЕСЕННЕЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

www.AspenSellsColoradoRealEaste.com

БЕСПЛАТНАЯ

НОВАЯ ВОССТАНОВЛЕНИЯ НОВАЯ СИСТЕМА СИСТЕМА ЛЕЧЕБНОГО ЛЕЧЕБНОГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ СТРУКТУРЫ ВОЛОС И ОМОЛОЖЕНИЯ КОЖИ ЛИЦА СТРУКТУРЫ ВОЛОС И ОМОЛОЖЕНИЯ КОЖИ ЛИЦА

КОНСУЛЬТАЦИЯ

АНАЛИЗ РЫНКА

ПОМОЩЬ

при финансировании Email: nbeloous@theaspenteam.com

720-207-3396

Стрижка, прическа, покраска

ВСЕ ЗА $50

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

11

LAREDO AUTO TECH

482 Laredo St, Unit #E, Aurora, CO 80011

720-288-5265 720-421-5079

Лариса Дегтяр

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

ǝǒǙǛǚǟ ǍǏǟǛǙǛǎǕǘǒǖ ǗǍǤǒǞǟǏǒǚǚǛ Ǖ ǪǗǛǚǛǙǕǤǚǛ

ǞǜǒǣǕǍǘǩǚǛǒ ǜǝǒǑǘǛǓǒǚǕǒ

• ǝDzǹǻǺǿ ǵ ǴǭǹDzǺǭ DZǯǵǰǭǿDzǸȌ $ • ǟǽǭǺǾǹǵǾǾǵȌ смена • ǞǵǾǿDzǹǭ ǻȂǸǭdzDZDzǺǵȌ моторного • ǟǻǽǹǻǴǭ масла* • ǪǸDzǷǿǽǵǷǭ *для большинства марок автомашин.

• ǑǵǭǰǺǻǾǿǵǷǭ Звоните, чтобы узнать детали.

10

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

N30/715 îò 08.9.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

12

720-249-2933 www.gorizont.com

3

РЕСПУБЛИКАНСКИЙ САММИТ В КОЛОРАДО Выпуск СД – 08

В

идные деятели Республиканской Партии страны провели здесь свой митинг в конце июля – начале августа. На нем обсуждалось положение в стране и в партии. Организаторами этой встречи были Centennial Institute, Colorado Christian University. Директор Centennial Institute John Andrews – в прошлом лидер республиканцев в Сенате Законодательного Собрания Колорадо, так охарактеризовал задачи митинга: « Идея этого саммита- дать жителям Колорадо и других штатов... услышать от ведущих политических лидеров о свободе, ограниченном по размерам и функциям правительстве, о моральной правде. Число участников митинга в этом году составило около 2,000, тогда как на первом саммите такого рода в 2010 было 700 участников. Среди выступавших в прошлые годы были Tom Tancredo, Rick Perry, Rick Santorum, Glen Beck, Jan Brewer. В этом году ораторами были – губернатор штата Висконсин Scott Walker, мэр Saratoga Springs,Utah, Mia Love (афроамериканка), сенатор от штата Техас Ted Cruz,бывший губернатор штата Арканзас Mike Huckabee, а также ряд известных в стране политических комментаторов. Очевидной задачей митинга было активизировать позиции республиканцев перед сезоном выборов в 2014 и 2016 годах. Прозвучавшие на саммите речи и их оценка могут иметь последствия для борьбы за выдвижение на пост президента в 2016. Так, сенатор Ted Cruz выиграл неформальное соревнование у Скатта Вокера с соотношением 225 – 63. Круз призвал к ликвидации Агентства IRS и к отзыву реформы здравоохранения...Оба они – среди вероятных претендентов на выдвижение от партии на пост президента страны.

John Andrews в заключение митинга 2 августа объявил, что в следующем году аналогичные конференции состоятся в Калифорнии и Техасе, и будут транслироваться.

ИЗ ПИСЕМ В DENVER POST Robert W. Steller: « Мы живем в Колорадо 16 лет. И это мое первое письмо положительного характера в газету. Все мои прошлые письма были критическими за явное тяготение газеты к либеральным позициям. Теперь мы благодарим газету за публикацию статей Чарльза Кротхаммера, за карикатуру на Президента США Б.Обаму. В которой он изображен делающим то, что у него лучше всего получается: менять предмет обсуждения с целью отвлечения внимания общества от тех скандальных событий, в организацию которых он внес свою долю, и переводить его на неотносящиеся к ним объекты. The Denver Post должна стремиться к тому, чтобы уравнять количество материалов с консервативной точкой зрения и с либеральной. Это было бы профессиональным журнализмом».

КОЛОРАДСКАЯ ФИРМА ПЛАНИРУЕТ ОТКРЫТЬ 500 РЕСТОРАНОВ В РОССИИ Обосновавшаяся в Денвере фирма Quiznos уже открыла два в С.Петербурге. 500 ресторанов – это план на 10 лет вперед. И в течение ближайших пяти лет фирма откроет 60 ресторанов в Петербурге, и более 50 – в Москве. В агрессивных планах Quiznos открытие более 1,000 ресторанов в более, чем 40 странах мира к 2020 году.

ЦЕНА ДОМОВ В МЕТРОЭРИИ ДЕНВЕРА РАСТЕТ В ДВА РАЗА БЫСТРЕЕ, ЧЕМ В США В ЦЕЛОМ В США рост цен во втором квартале этого года составил 5.8 % (в пересчете на годовой показатель) при средней цене за дом $161,100. В метроэрии Денвера этот показатель составил 12.1 % за этот же период при средней цене дома $240,100. Лидирует в метроэрии Аврора с показателем 16.7 %. Повышенный спрос стимулирует владельцев к продаже своих домов и покупке новых, и также очевиден стимул для инвесторов. По прогнозам специалистов в этой отрасли цена домов в метроэрии выврастет в следующие 12 месяцев на 3.3 %. В США – на 5 %. Теперешнее увеличение стоимости домов в комбинации с повышенным mortgage rates и относительно застывшей экономикой должно, вероятнее всего, привести к уменьшению привлекательности Денвера для жителей других штатов. В целом в стране в июне продажа новых домов выросла на 8.3 %. Средняя цена нового дома в США в июне была $249,700,что на 7.4 % выше, чем в этом же месяце прошлого года.

ВАКАНСИИ НА РЕНТ АПАРТМЕНТОВ Сейчас они на самом низком уровне, отсчитывая с третьего квартала 2000, когда начали фиксировать ежеквартальные показатели.Только 4.2 % апартментов, по данным второго квартала, были свободны. В то же время средняя цена ренты для апартментов всех типов достигла $1,022 в месяц, это 4.3 % роста по сравнению с прошлым годом. Сейчас в метроэрии Денвера средняя рента двухбедренного апартмента с одной ванной – $952,66.

КОЛОРАДО – НА ВОСЬМОМ МЕСТЕ в США по числу установленных систем для производства электроэнергии из солнца. Их производительность в 2012 в штате выросла на 148 % и составила 270 мегаватт. Впереди Колорадо – Аризона, Невада, Гавайи, Нью Джерси, Нью Мексико, Калифорния и Делавэр.

ПОЧТОВЫЙ КРИЗИС. НОВАЯ ФАЗА Фактически речь идет о новом наступлении на права потребителя. Один из комитетов Палаты Представителей в среду 24 июля одобрил

план, согласно которому доставка почты к дверям жителей апартментов и бизнесов в коммерческих зданиях должна быть прекращена. Такая мера затронет интересы 37 млн жителей страны и бизнесов. Прекратится также доставка почты в субботу, а это коснется уже 150 млн домов и бизнесов. Конец door – to – door доставки почты растянется до 2022, и эта мера должна сэкономить до $4.5 млрд ежегодно. Прекращение субботней доставки – а это уже вызвало поток острой критики – сэкономит еще $2 млрд ежегодно. Решениям комитета еще предстоят последовательные голосования в полном составе Палаты Представителей и Сената Конгресса США. По последним расценкам на марки и почтовый сервис, ежегодная стоимость доставки почты в стране составляет $30 млрд. И даже руководству Postal Service не ясно, приведут ли предложенные жестокие меры к полному выходу из дефицита бюджета этой организации. В самый последний день июля стали говорить о новой фазе в развитии этой темы. Двумя сенаторами – демократом Tom’oм Carper’ом из Делавэра и республиканцем Tom’ом Cobern’ом из Оклахомы подготовлено новое предложение для снижения дефицита почтового ведомства. Если этот проект будет одобрен голосованием, то субботняя доставка закончится, а агентство получит право доставлять по почте алкогольные напитки.

КАЧЕСТВО ГОСПИТАЛЕЙ Ежегодно в стране его оценивает журнал US News & World Report (его электронная версия), а в этом году к оценке колорадских госпиталей присоединился и местный журнал 5280. Среди отмеченных (в сокращенном изложении): ROSE Medical Center. Один из шести госпиталей США, получивших высокую оценку за качество работы медсестер. Отмечено также успешное лечение рака груди у женщин, а также гинекологических заболеваний.

Swedish Medical Center. Отмечен как лучший в лечении инсульта во всем Rocky Mountain Region’е. Госпиталь также на третьем месте в стране по лечению рака поджелудочной железы, и на пятом – по лечению рака легких.

The Medical Center of Aurora.Отмечен за качество лечения травм и инсультов, а также за качество работы медсестер.

The Presbyterian / St.Luke’s Medical Center. Отмечен в области трансплантации костей, в лечении рака крови, в области ортопедии для взрослых и детей, включая рак костей с лучшим в мире показателем по выживанию оперированных в течение 10 лет. Разумеется, на высоких, как стало уже традицией, местах National Jewish Hospital, Colorado University Hospital, Children Hospital.

ЦЕНА ОБРАЗОВАНИЯ Потребность в рабочих местах в науке или инженерном деле, как ожидается, будет не менее, чем в два раза опережать рост рабочей силы в США по 2018 год включительно.

РОСТ ПРОДАЖИ МАШИН Регистрация машин новыми владельцами в Колорадо выросла в первом полугодии на 13.2 % по сравнению с тем же периодом прошлого года. Наибольший прирост пришелся на траки –20.2 %, легковые машины – 6.1 %.

ХАЙВЭЙ 70. ТОННЕЛИ – БЛИЗНЕЦЫ Проект расширения хайвэя около Idaho Springs добрался до дневного света. 29 июля последний взрыв горной породы убрал ее из тела тоннеля, и началась заключительная стадия всего проекта стоимостью $106 млн.

19,700 куб. ярдов породы были изъяты с трассы длиной 635 футов. Когда строительные работы закончатся, хайвэй получит еще одну линию движения на участке Idaho Springs – U.S.6. Разумеется, это усовершенствование не решит в целом проблему перегруженности этого хайвэя, однако step by step…..Все слышнее голоса тех, кто за комплексное решение всей проблемы: поезд + расширение дорожного полотна. А пока что водителям придется терпеть некоторую задержку в движении в сторону Вэйла и Аспена до конца года, когда запланировано окончание строительных работ на упомянутом участке.

КОМАНДА АМЕРИКАНСКИХ ШКОЛЬНИКОВ СТАЛА ПОБЕДИТЕЛЕМ Международного Конкурса на лучшее знание географии, недавно завершившегося в Санкт – Петербурге, Россия. Участниками конкурса были чемпионы своих стран. Конкурсы такого типа отсчитывают свою историю с 1993, когда всего три страны приняли участие в соревновании.Сейчас, в 2013, участвовали команды 18 стран.

КАЧЕСТВО РЕСТОРАНОВ СТРАНЫ оценивал в этом году журнал Food & Wine (July,2013). В числе лучших двадцати на десятом месте оказался один колорадский ресторан – в центре даунтауна.

ЧИСЛО ПОЛУЧАТЕЛЕЙ ФУДСТЭМПОВ РЕЗКО ВЫРОСЛО В 2008 в стране их было 28.2 млн, сейчас в 2013 – больше 47.5 млн.

ВЕЛОСИПЕДЫ ВОРУЮТ ВСЕ БОЛЬШЕ С 2000 количество использующих велосипеды для передвижения в границах метроэрии Денвера почти утроилось. Сейчас около 2.4 % жителей метроэрии – велосипедисты. И одновременно с этим ростом подросли велосипедные кражи: рост с 2011 составил 18 % в 2012 – соответственно 1,410 и 1,666 велосипедов. Излюбленное место похищений – центральная зона даунтауна. Семен Дукаревич Передано в печать 08.05.13

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

13

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Коммерческий транспорт • Страховки для транспортных компаний • Страховки для moving и курьерских сервисов

• Дома • Кондоминимумы • Rental insurance

ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

N30/715 îò 08.9.2013

14

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ЖИЗНЬ БЕЗ БОЛЬШИХ УСПЕХОВ

19

июля 2013 года в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе состоялась премьера полнометражного документального фильма «Семья Никки». Европа уже видела его, увенчала наградами, а потому о фильме написано много. Мой текст – не о фильме. Он о той реальности, которая отражена в фильме. Сам фильм – очень простое кино про простого человека. Герой ленты – Николас Винтон, скромный деликатный старик 103-х лет, брокер. Во время войны спас 669 еврейских детей Европы. Вывез их в Англию, пристроил по семьям, и никогда никому об этом не сказал. 50 лет спустя жена увидела его учетные тетради – с фотографиями детей и адресами незнакомых людей, – и позвонила журналистам. Он стал знаменитым, но известность смутила его больше, чем обрадовала. «Я бы назвал эту операцию лучшим, что мне удалось сделать в жизни. Кроме этого, в моей жизни не было больших успехов, – говорит Николас с экрана. – Мне не очень нравится та слава, которую мне принесло спасение детей: как мне кажется, это совершенно естественный, обычный поступок». Вы увидите его на экране. Разумный, застенчивый, элегантный, он открыт для интервью по телефону, но я решила не звонить ему. Потому что у меня нет к нему ни одного вопроса, а плакать в трубку – нелепо. Поехать в Англию, опуститься перед ним на колени и целовать ему руки – это смутить его еще больше. Он и без меня зацелован: спасенные им дети, наконец, узнали, кто спас их, и смогли встретиться с ним. Вы увидите их в фильме. Их детей и внуков. Около ШЕСТИ ТЫСЯЧ человек считают себя его детьми. Потому – я могу только рассказать о нем. А дальше – смотрите кино.

Словацкий режиссер Матей Минач короткими выразительными штрихами набрасывает цепь событий 1939 года. Реконструирует, как проходила операция по спасению – как Николас в одиночку смог организовать в Праге в 1939 году выезд массы детей – на семи поездах! – в Англию. Матей уверен, что «семья» 100-летнего англичанина намного больше: на момент съемок удалось разыскать лишь 261 ребенка из вывезенных 669. Минач снял спасенных, ныне стариков, их детей и внуков. А также людей, для которых поступок Винтона – пример для подражания. Имя Николаса Винтона стало известно публике в феврале 1988 года. Утром лондонская «Сандэй миррор» дала несколько разворотов о «детях

Винтона», а вечером того же дня популярная телепрограмма устроила встречу с Николасом, в конце которой ведущая зачитала «список Винтона» – 669 имен – и попросила людей отозваться. ...А началось все с того, что в 1938 г.

29-летний банковский служащий Никки Винтон собирался провести рождественские каникулы вместе со школьным приятелем Мартином Блэйком в Швейцарских Альпах. Складывал вещи, когда вечером 23 декабря позвонил Мартин, сказал, что отменил свою поездку в Швейцарию, и вместо этого срочно вылетает в Прагу, где ему нужна помощь. Времени вдаваться в детали не было, потому он попросил встретиться как можно скорее в пражской гостинице «Шрубек». Четыре дня спустя Винтон был в гостинице «Шрубек», и Мартин рассказал, что Британский комитет помощи беженцам, направивший его в Прагу, старается вывезти из страны людей, жизнь которых в опасности. Для этого надо найти гарантов, работу и получить для них разрешение на въезд в Англию. Этим он занимается. Но есть особый контингент – дети, и с ними ситуация несколько иная. Никки, не задумываясь, решил взять заботу о детях на себя. Чтобы представить, что происходило в Праге в последние дни уходящего 39-го, следует иметь хотя бы общее представление о том, что творилось в то время на той территории. 29-30 сентября 1938 г. в Мюнхене премьер-министры Великобритании – Невилл Чемберлен, Франции – Эдуард Даладье, Италии – Бенито Муссолини и рейхсканцлер Германии Адольф Гитлер составили и подписали «Мюнхенское соглашение», по которому Чехия передавала Германии часть Судетской области. В соглашении оговаривалось, что население «переданной» территории имеет право выбора места жительства на или вне территории в течение 6 месяцев со дня принятия соглашения.

30 сентября премьер-министр Великобритании Чемберлен возвратился в Лондон и заявил: «Я привез мир нашему поколению». А в Судетах началось массовое бегство: бежали чехи, евреи и судетские немцы-антифашисты, а вместе с ними – беженцы из «старого Рейха» – Германии и аннексированной в марте 1938 г. Австрии, нашедшие приют от нацистских преследований в Судетах. 160 тысяч беженцев устремились из Судет в большие города

страны – Брно и Прагу. Первого октября 1938 г. германские войска заняли Судеты. Прага не справлялась с наплывом беженцев. Полиция грозила вновь прибывающим тюрьмой, но для многих тюрьма казалась если не спасением, то передышкой. Британские благотворительные организации разбили вокруг Праги лагеря, ставили походные кухни, завозили и раздавали теплую одежду. Правительство Великобритании, испытывая угрызения совести за Мюнхенское соглашение, выделило деньги на расселение внутренних беженцев в самой Чехии. Часть денег передали правительству страны, часть – Британскому комитету помощи беженцам. Но вскоре стало ясно, что правительство Чехии не торопится расселять чешских немцев и евреев. Благотворители поняли, что надежнее будет помочь беженцам эмигрировать – получить английскую транзитную визу, позволяющую временно находиться в стране – до следующей иммиграции в одну из стран Британского союза, либо до возвращения на родину, когда опасность минует.

18 октября 1938 г. Германия депортировала 12 000 польских евреев, постоянно проживающих в стране. Польское правительство приняло только 4 000 возвращенцев, а восьми тысячам отказало – якобы из-за «просроченных» паспортов. В ночь с 9 на 10 ноября нацисты разгромили в Германии и Австрии 7500 еврейских бизнесов, сожгли 267 синагог, убили 91 и арестовали 25 000 евреев. Еврейские общины в Палестине обратились к британским мандатным властям с просьбой разрешить въезд в Палестину десяти тысячам еврейских детей из Австрии и Германии, и получили отказ. Два дня спустя еврейские лидеры в Британии обратились к премьер-министру Чемберлену с просьбой принять в страну хотя бы пять тысяч еврейских детей из Австрии и Германии, и получили разрешение ввезти в страну на временное проживание и без родителей неограниченное число детей не старше 17 лет. При одном условии: за каждого ребенка будет внесено 50 фунтов стерлингов, чтобы покрыть «транспортные расходы» на въезд в Англию и возвращение на родину. Сформированное в Англии «Движение по спасению детей Германии», в котором объединились еврейские

и христианские, религиозные и светские группы и организации, заверило правительство, что гаранты внесут залог. К собственным гражданам правительство Британии обратилось с просьбой помочь принять на воспитание детей-беженцев из Германии. За короткое время было собрано 200 тысяч фунтов стерлингов пожертвований, 500 семей выразили готовность дать детям кров. Владельцы магазинов «Маркс и Спенсер» обязались снабжать продуктами питания приюты, где разместили детей Германии. Аукционный дом «Кристи» провел несколько торгов в пользу детейбеженцев. Радиостанция Би-Би-Си в ежедневных получасовых передачах освещала положение евреев в Германии, рассказывала о проблемах прибывающих малолетних беженцев. Первый «киндер-транспорт» отправили из Германии в Британию 1 декабря 1938 года. В нем было 200 детей из еврейского дома сирот в Берлине, разграбленного и разрушенного в «Хрустальную ночь». А в Праге в том же декабре юноша

29 лет – Николас Винтон, которого друзья звали Никки, в одиночку делал то, что делала в Англии большая организация. Собственной рукой юноша составил список детей. Первыми были сироты: родители арестованы, пропали без вести, брошены в лагеря, скрываются. Параллельно – начал искать возможность вывезти детей из Чехии. Первыми откликнулись шведы, и Винтон тут же отправил двадцать детей в Швецию. Рождественские каникулы кончились, но Лондонская фондовая биржа, где он служил, продлила их еще на десять дней. Винтон вернулся в Лондон 16 января 1939 г. В его списке было около двух тысяч имен. Он обратился за помощью к «Движению», спасавшему детей из Германии и Австрии, но ему отказали. И тогда Винтон решил действовать самостоятельно. Он заказал несколько пачек типографских бланков, на которых напечатал: «Британский Комитет Помощи Беженцам, Детская Секция», и поставил адрес своего отеля в Праге, где останавливался, приезжая. На этих бланках Винтон рассылал запросы в школы-пансионаты, общежития-коммуны, во все известные благотворительные организации всех конфессий Англии.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

По многочисленным просьбам настоящих ценителей эстрады НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ РЕСТОРАНА "НАЦИОНАЛЬ" СНОВА и ВСЕГДА... денверские звезды русской и европейской эстрады, великолепные исполнители современных музыкальных хитов,

РУСЛАН, ИННА и АРСЕНЧИК любимцы публики пианист и замечательный тенор, лучший исполнитель песенных шедевров Востока.

ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ

phone: 303-320-5455, 720-261-3939 Parties, Weddings, Special occasions 909 S Oneida St #1B Denver, CO 80224

15

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

16

720-249-2933 www.gorizont.com

3

КАЯ С Й Е КОР АНЯ Б И А САУН тов

фу чин . в к 0 4.00 я муж

1

но дл ин ь л е д щ от и жен

2020 S Havana St. Aurora, CO 80014 www.HavanaHealthSauna.com • 303-745-7377

Mother's Day Special

ВОТ ЭТО$80 БАНЯ!

Body Scrub + Massage + Facial + Shampoo Total Treatment Это все за Также в продаже Gift cards

КОРЕЙСКИЙ BODY SCRUB - $45 (30 мин) ВОСТОЧНЫЙ МАССАЖ - $70 (1 ЧАС) BODY SCRUB + МАССАЖ - $80 (1 ЧАС) ВКЛЮЧАЯ FACIAL Цена на специальные процедуры включает admission fee

Ā ®¿¡ Ç x|² Ģ Ď ĀÅ º: ¡Ā ¦ Ģ Цена ение êÍ ê Ù ÉÑ Ù ÷ щ е с о за п

“DRY” - “MUD” - “CRYSTAL” - “STEAM” - РУССКАЯ ПАРНАЯ русская линия

$18

Открыты 365 дней в году, c 7 утра до 10 вечера

720-581-5002 303-745-7377

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Little Europe Restaurant Eastern European Home Cooking in Denver

17 1842 S Parker Rd Denver, CO 80231 303-369-0307, 303-995-2006 www.littleeuropedenver.com

Банкеты, юбилеи, корпоративы, свадьбы, бармицвы, батмицвы, любые торжества Великолепно приготовленные блюда русской, украинской, кавказской и европейской куxни

Уютная обстановка, дружелюбная атмосфера Живая музыка " с вами весь вечер Айзик и Виола Возможность закрыть зал для приватныx банкетов от 30 чел. Мы готовы предложить специальное меню и развлекательную программу, полностью соответствующие вашему желанию. Спросите нас о возможности проводить большие торжества до 250 человек. Для такиx мероприятий у нас есть шикарный, просторный зал.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

18

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 Откликались быстро, хотя не всегда разумно: христиане упрекали, что он рвет семейные узы, раздавая братьев и сестер в разные семьи, ортодоксальные раввины выговаривали, что он отдает еврейских детей в христианские семьи. Винтон отвечал всем одно и то же: «Я – человек не религиозный, и мне все равно, еврейских ли, коммунистических, католических или еще каких детей я вызволяю из опасности и в чьи спасающие руки передаю. Возможно, я делаю то, что с религиозной точки зрения выглядит не так, но зато дети живы! А что лучше – мертвый, но еврей, или живой еврей, но прозелит?». Детей разбирали быстро – в частные школы-пансионаты, в сельхозкоммуны, в семьи. Тем, кто колебался, кого взять – девочку или хмальчика, старшего или младшего, Винтон высылал фотографии детей. Меньше, чем за пять месяцев, из Чехии в Британию прибыло 669 «винтоновских» детей. Первый транспорт с 20 детьми вышел из Праги 14 марта 1939 г., когда страна была еще независимой. На следующий день, объявив Чехию протекторатом Третьего Рейха, нацисты взяли Прагу, но «киндертранспорт» не запрещали. Война еще не началась. Возможность уехать существовала. Но при этом большая часть детей были из еврейских семей, а поезд следовал через Германию. Никки спешно организовывал состав за составом, отправил семь поездов с детьми, и ни разу никто не противился этому. Нацисты не только не возражали, а на старых фотографиях, которые сохранились, можно видеть, как гестаповцы помогают сесть детям в поезд. Дети ехали поездом по Чехии, Германии, Голландии, потом – паромом через Ла-Манш до английского порта Хэридж, а оттуда – снова поездом в Лондон. Старики, они вспоминают в кадре, как детьми прибыли в Англию в начале июля, на станцию ЛиверпульСтрит, и у каждого на шее была большая бирка с номером и местом назначения, – как будто они были не людьми, а посылками.

– На Ливерпульском вокзале в Лондоне я сам встречал каждый поезд из Праги, – рассказывает Николас. – В Британии тогда всё было довольно хаотично; то, чем я занимался, больше походило на деловое предприятие. Нужно было вызволить ребенка – и одновременно найти семью, согласную его принять. Затем нужно было их соединить, получить подпись на квитанции о доставке ребенка – что походило на получение коммерческого груза – и сопроводить его к месту жительства. Но главная трудность заключалась в том, чтобы добиться разрешения на въезд детей. Дело в том, что британское министерство внутренних дел давало разрешение на въезд ребенка только при наличии английской семьи, которая согласилась бы его содержать... Если Николас был занят на службе, детей встречала его мама – Барбахра Винтон. Она поддерживала связь с детьми, навещала их, утешала. Некоторые «дети» приходили к ней в гости. Николас с горечью говорит, что его работа закончилась в день, когда началась война. 3 сентября 1939 го-

да масса детей собралась на вокзале. Это должен был быть самый большой транспорт, но...

– Последний поезд, который не удалось отправить, мне особенно памятен. Это должен был быть наш самый большой транспорт; нам удалось собрать 250 детей на вокзале в Праге. Все были готовы отправиться в Англию. Но главное: у нас были адреса 250-ти английских семей, гарантировавших, что примут этих детей. Однако нам не удалось их вывезти. Мы ничего не знаем об их судьбе. Коечто известно об одном ребенке или двух из этого транспорта, которым удалось спастись, но остальные дети погибли. Самое ужасное, что все эти дети уже находились в поезде, когда пришел запрет на его отправление, – началась война...

В феврале 1988 г. Англия впервые увидела и услышала самого Винтона. В телестудию пришли трое его «чешских детей». С одним из них Винтон приветливо раскланялся: они многие годы работали в одном комитете, но не знали ничего друг о друге. В конце программы ведущая прочитала «список Винтона» – 669 имен – и просила их носителей отозваться. Студию и редакцию газеты засыпали звонками и письмами. Самые разные люди писали, что слышали о Николасе Винтоне: он построил дом престарелых в пригороде Лондона и поддерживает его материально и духовно. (Сегодня – после смерти жены – Никки переехал туда, чтобы не обременять своей старостью единственного сына – А.С.). В 1983 г. он был удостоен звания MBE (Member of the Most Excellent Order of the

Николас молчит, потупив глаза. Потом началась война и для Англии, и Николас ушел на фронт. Всю войну он прослужил летчиком Королевского военно-воздушного флота. И вернулся живой, удостоенный воинских наград. Сегодня известно, что у летчиков Англии был страшный счет: каждые 10 минут погибал один из них. Дальше была долгая мирная жизнь. Николас работал, женился, у него родился сын. Полвека спустя на склоне лет Никки решил привести в порядок свои бумаги... И наткнулся на потертый портфель, где были листы с детскими фото, письма от частных лиц и организаций, иммиграционные формуляры, адреса родителей, и тех, кто брал детей «в воспитанники». Он хотел выбросить портфель, но жена, пережившая оккупацию Дании, возразила: «Как можно, это ведь людские жизни?!». Весной 1988 супруги Винтон встретились с Элизабет Максвелл, женой британского медиамагната Роберта Максвелла (1923-1991) и показали ей бумаги. Сам Максвелл вполне мог быть в списке «детей»: чешский еврей, он в 1938 г. сам бежал в поисках работы в Вену и Париж, а к 1940 г. добрался до Англии. Его жена Элизабет Максвелл, историк, много труда вложила в то, чтобы Британия знала о Катастрофе. Готовя статью и передачу о Винтоне, Элизабет Максвелл отправила по довоенным адресам из винтоновского портфеля письма с просьбой рассказать о последующей судьбе детей. И получила 150 ответов, 60 – от самих детей!

British Empire). Это честь, которую оказывают за выдающиеся заслуги перед Британской Империей. Откликнувшиеся из «пражского киндер-транспорта» писали, что услышали ответ на вопрос, томивший их всю жизнь: как мы оказались здесь, кто нас спас. И добавляли, что никакие «спасибо» не могут передать их благодарность человеку, подарившему им жизнь. И что они сами, и их дети, и дети их детей в неоплатном долгу перед мистером Винтоном. Летом 1989 г. в Оксфорде состоялась международная конференция о влиянии Катастрофы европейского еврейства на современный мир. Гостями на ней были те, кто пережил эту трагедию. Там впервые собрались «дети Никки». Они съехались не только со всей Англии, но из многих стран мира – Австрии и Австралии, Израиля и Южной Африки, Канады, Новой Зеландии и США, Венгрии, Чехии и Словакии, – более 200 человек. Среди них были известные ученые, писатели, журналисты, военные. Они понятия не имели о том, кто спас им жизнь. Затем последовал торжественный приезд сэра Винтона в Прагу, где президент Вацлав Гавел наградил его высшей чешской государственной наградой – орденом Белого льва. Была и встреча с «детьми», живущими в Праге. Дальше – Николас с женой впервые отправился в Израиль – передать мемориалу «Яд ва-Шем» свой потертый портфель с документами 1938-39 гг. Кто-то из «детей» предложил, чтобы имя «отца» было внесено в спи-

19 сок праведников народов мира в «Яд ва-Шеме». Но Винтон решительно возразил: «По всем статьям не подхожу: вопервых, я не рисковал своей жизнью, спасая еврейских детей; во-вторых, я – еврей, крещеный, но еврей». Явление Винтона народу вызвало невероятный резонанс. Нашедшие его дети писали, звонили, навещали, знакомили его с приемными родителями, звали в гости, и он отвечал им, и навещал их в разных странах, снова став «Никки». О нем писали газеты и журналы. Англия в одночасье восстановила в памяти одну из благородных инициатив своих военных лет – «киндер-транспорт». Даже Маргарет Тэтчер вспомнила, что в войну в их семье жили дети с континента! За спасение 669 детей Николасу Винтону воздают честь во многих странах, где живут «его» дети, но прежде всего – в Чехии и Англии. В 2002 г. королева Великобритании Елизавета II пожаловала Винтону рыцарское достоинство, и он стал сэром Николасом, а в 2008 г., оказавшись в Словакии в одно время с сэром Николасом, королева дала ему аудиенцию. В 1998 году Чехия вручила Винтону высшую награду республики – орден Масарика и Крест 1-й степени за доблесть и отвагу. На пражском вокзале открыт памятник спасителю еврейских детей. К столетию Николаса Чехия приготовила подарок – «поезд Винтона» – составленный из довоенных вагонов и паровоза, который прошел тем же путем, что и в 1938-1939 гг. Ехали повзрослевшие на 70 лет «дети Никки» и их потомки. Перед отходом поезда на привокзальной площади в Праге состоялось открытие памятника Николасу Винтону работы английского скульптора Флора Кента. Провожать поезд в Праге пришли первые лица чешского государства, а по всему пути следования поезда по Чехии к железнодорожному полотну вышли граждане страны. Просто стояли и махали пассажирам руками – в знак приветствия и солидарности. На Ливерпульском вокзале в Лондоне у памятника детям «киндертранспорта» пассажиров встречал сам сэр Николас. Всё было, как тогда, но с одной печальной поправкой: в нынешнем «поезде Винтона» звучала преимущественно английская речь. Потому что многие «дети» вернулись в Чехию после войны, но не нашли родных – они погибли в нацистских газовых камерах. Их дома и квартиры были заняты чужими людьми, вещи разворованы, и новые хозяева не желали вернуть даже чашку – на память о погибшей семье. Дети узнали, что на родине им не рады, и уехали снова – обратно в Англию или дальше – в Америку, Канаду, Израиль. На премьеру фильма «Семья Никки» в Праге сэр Винтон приехал сам. Чешские политики воспользовались этим, чтобы выдвинуть кандидатуру англичанина на Нобелевскую премию мира. Петицию, организованную в Чехии в поддержку этого предложения, подписало более 100 тысяч детей во всем мире. Александра Свиридова, Нью-Йорк Материал подготовил Давид Генис

N30/715 îò 08.9.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

20

720-249-2933 www.gorizont.com

3

9/8 631

мм.рт.с.

10/8

632

мм.рт.с.

11/8

633

мм.рт.с.

12/8

626

мм.рт.с.

13/8

631

мм.рт.с.

14/8

629

мм.рт.с.

15/8

630

мм.рт.с.

+31 оС +32 оС +31 оС +32 оС +32 оС +34 оС +34 оС +15 оС +16 оС +17 оС +17 оС +18 оС +17 оС +18 оС

3.5%

for 30 years fixed

3.0%

for 15 year fixed

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

21

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

N30/715 îò 08.9.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

22

720-249-2933 www.gorizont.com

3

В июле 2013 года цены на нефть американской марки WTI вплотную приблизились к стоимости европейской Brent, а затем ненадолго превысили ее. Таким образом мог завершиться многолетний рыночный цикл явного ценового превосходства европейской нефти над американской – цикл, на протяжении которого трейдеры при ценообразовании почти не обращали внимание на качество нефти. Игроки на рынке стали терять интерес к качеству нефти с середины 2000-х годов – на первый план при ценообразовании стали выходить объем запасов и доступность ресурсов для нефтеперерабатывающих заводов. Своеобразным символом этой тенденции стало лето 2010 года, когда Brent стал стоить дороже WTI. В течение следующих трех лет стоимость двух самых популярных смесей нефти разнилась на 5–25 долларов за баррель, но в конце концов цены снова достигли паритета. Прежде чем разобраться в причинах такого аномального ценообразования, необходимо понять, чем WTI принципиально отличается от Brent.

НЕФТЕСМЕШЕНИЕ

Почему сравнялись цены на американскую и европейскую нефть?

Эталонные смеси Под аббревиатурой WTI скрывается полное название смеси нефти – West Texas Intermediate. Она получила свое наименование по месту добычи – американскому штату Техас. Отличительной особенностью марки WTI является ее «легкость» и низкое содержание серы. По методологии Американского института нефти (API), плотность WTI составляет 39,6 градуса (чем больше градус, тем меньше плотность), что делает ее легче воды, которая берется за точку отсчета. WTI стала известна на американском рынке в начале 1980-х годов – после либерализации энергетического законодательства. По данным консалтинговой компании Energy and Capital, до 30 процентов нефти в Соединенных Штатах в начале 1980-х принадлежало к WTI, среди преимуществ которой – высокое качество и относительно низкая стоимость доставки к потребителям. Марка Brent возникла вслед за началом разработки одноименного крупного месторождения в Северном море, а чуть позже так стали называть всю нефть, поступающую из Северной Европы. API оценивает плотность европейской нефтяной смеси в 38. Это немногим хуже показателей WTI, однако Brent также проигрывает и по содержанию серы, уровень которой достигает 0,4 процента по сравнению с 0,2–0,3 процента у американского конкурента. Именно Brent и WTI суждено было стать самыми популярными нефтяными смесями. Связано это в том числе с историей мировой торговли сырьем, которая развивалась, в основном, в США и в Европе. Американские трейдеры сосредоточились на Нью-Йоркской товарной бирже (NYMEX), и им было удобнее торговать местной нефтью. В Лондоне, наоборот, осели биржевики со всей Европы, в результате чего Лондонская межконтинентальная биржа (ICE) стала центром продаж Brent. Плотность («тяжесть») и «сернистость» определяют дальнейшую судьбу нефти. Чем легче жидкое углеводородное сырье и чем меньше в нем серы, тем

лучше оно подходит для производства бензина и керосина, что повышает его стоимость. Таким образом, в идеальных условиях WTI должен стоить чуть дороже, чем Brent, но в конце 2000-х трейдеры совсем перестали обращать внимание на качество нефти. По данным Управления энергетической информации США (EIA), 22 сентября 2011 года «спрэд» (разница в ценах) между WTI и Brent составил рекордные 29,70 доллара за баррель в пользу европейской смеси. Уже к концу июля разрыв сократился всего до двух долларов, а в ходе нескольких торговых сессий в середине месяца WTI даже стала ненадолго дороже Brent.

Непостоянные трейдеры Коренной переворот на нефтяном рынке можно объяснить целым рядом факторов, как локальных, так и фундаментальных. К первым, прежде всего, необходимо отнести достижение к 2010 году предельных мощностей производства WTI и начало реконструкции нефтяных терминалов в Кушинге, штат Оклахома (город Кушинг является главным центром доставки смеси WTI к потребителям). Сложности с логистикой оказали решающее краткосрочное влияние на нефтеперерабатывающие компании, которые предпочли переориентироваться на Brent, тем самым подстегнув спрос и цены на него. Однако временные сложности с транспортировкой смеси WTI оказываются незначительным обстоятельством по сравнению с перестройкой нефте- и газодобывающей промышленности США. Речь идет о начавшейся с середины 2000-х «сланцевой революции». За период с 2000 по 2010 год, по данным американских властей, доля сланцевого газа по отношению к топливу, полученному традиционным путем, выросла в стране с 1 процента до более чем 20 процентов. «Сланцевая революция» позволила существенно удешевить производство топлива и начать выработку качественной легкой нефти из месторождений, ранее считавшихся к этому непригодными. Наиболее ярким примером является месторождение Баккен в Северной Дакоте, которое производит до 750 тысяч баррелей жидких углеводородов в сутки, что сравнимо с мощностями такого экспортного гиганта, как Катар.

Появление на рынке США принципиально нового и доступного вида нефти не могло не привести к снижению цен на WTI. Впрочем, «сланцевая революция» косвенно оказала влияние и на мировое производство в целом: США перестали нуждаться в больших объемах импорта, и нефть от ее бывших торговых партнеров хлынула к другим потребителям, в первую очередь в Европу. С июня 2010 по май 2013 года закупки заграничной нефти со стороны США сократились на 2,3 миллиона баррелей в сутки. Для сравнения: всего Соединенные Штаты импортируют до 7 миллионов баррелей нефти в сутки. У ценообразования на Brent проблемы совсем иного рода. С одной стороны, в основном потребителе Brent, Европе, продолжается рецессия, что приводит к снижению необходимости в топливе, а следовательно, не дает ценам вырасти. В апреле этого года Bloomberg сообщил, что Международное энергетическое агентство предсказало падение потребления нефти в развитых европейских государствах до уровней 1985 года. С другой стороны, нефти Brent на рынке становится меньше, так как запасы Северного моря снижаются, а большинство месторождений уже прошли максимальные уровни производства. По данным британских властей, пик добычи в Северном море пришелся на 1999 год, когда Соединенное Королевство ежедневно извлекало 4,5 миллиона баррелей смеси Brent. В 2012 году ежесуточно добывалось лишь 1,55 миллиона баррелей. Вероятные в будущем перебои или недостаток европейской нефтяной смеси может привести к странной рыночной ситуации, при которой лидер для расчетов стоимости контрактов может попросту физически прекратить свое существование. И все же европейские трейдеры сумели сделать так, что на мировом рынке котировки на Brent важнее, чем на WTI. The Telegraph со ссылкой на экспертов авторитетного исследовательского агентства Platts отмечала, что в 2010 году до 70 процентов нефти в мире было реализовано в привязке к стоимости европейской марки, и с тех пор это соотношение вряд ли сильно изменилось. В декабре 2012 года Brent одержал важную символическую победу на родине WTI – Управление энергетической информации США (EIA) для прогнозов по топливному рынку стало ис-

пользовать в своих расчетах показатели европейской смеси, а не WTI.

Заморозка «спрэда» Аналитики, опрошенные мировыми информагентствами, сходятся на том, что в конце 2013-го и на всем протяжении 2014 года Brent будет торговаться дороже, чем WTI. Однако они расходятся в оценке «спрэда». Bloomberg 23 июля привел данные инвестбанка Goldman Sachs, который предрекает в следующем году европейской смеси превосходство в 8–9 долларов над американским конкурентом. Финансовая организация полагает, что в ближайшее время нефтепереработка на побережье Мексиканского залива будет переориентирована на легкую сланцевую нефть, что снизит потребности в WTI. Deutsche Bank в начале июля сообщил, что предполагает «спрэд» в 2013 году в 10 долларов, а к 2016-му он вырастет до 15 долларов. В Управлении энергетической информации США прогнозируют среднюю разницу в стоимости между двумя марками в 11 долларов за баррель в пользу Brent во втором полугодии 2013 года. В 2014-м преимущество Brent над WTI должно сократиться до 8 долларов за баррель. Таким образом, радикального изменения разницы в ценах аналитики не прогнозируют: скорее всего, в ближайшее время «спрэд» будет оставаться хоть и существенным, но не таким большим, как год-два назад. Для российских нефтяников выгоднее, чтобы Brent торговался дороже, чем WTI, так как цены на российскую смесь марки Urals зависят именно от котировок на Brent. Все в той же «идеальной» ситуации Urals, исходя из своих качественных характеристик, должна стоить немного дешевле европейской смеси, однако тенденция, заключающаяся в том, что трейдеры все меньше обращают внимание на качество нефти, повлияла и на котировки Urals. За последнее время несколько раз (например, в декабре 2011 года или июле 2012-го) на биржах был зафиксирован спрэд между Urals и Brent в пользу первого. Во втором из двух случаев на настроениях трейдеров отразились политические события – 1 июля было введено эмбарго на поставки иранской нефти, что совпало с временными перебоями поставок из Северного моря. Санкции в отношении Ирана сразу же увеличили спрос на Urals, которая не сильно отличается по своему составу от иранской нефти. Влиять на ценообразование Urals могут и российские производители. Газета The Financial Times писала, что на фоне сокращения экспорта нефти из России в Европу до десятилетнего минимума трейдеры стали готовы платить за Urals больше, чем за Brent, так как многие производители бензина вложились в модернизацию заводов, для того чтобы принимать российскую нефть, и теперь вынуждены простаивать из-за дефицита углеводородов на рынке. Взаимоотношения между Brent и Urals лишний раз свидетельствует о сложном и не всегда очевидном механизме ценообразования на нефтяном рынке. Странам, лишенным возможности напрямую влиять на этот механизм, ничего не остается, кроме как экспериментировать с объемами поставок. Появление нового «бенчмарка» в России или в ближневосточных странах пока маловероятно из-за того, что у них нет развитого биржевого рынка, а без него невозможно установить рыночные цены. В то же время ни США, ни Европа не готовы отказываться от лидерства в сырьевой торговле, так что трейдерам придется и дальше следить за двумя смесями. И, разумеется, играть на разнице между Brent и WTI. Александр Ратников

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

23

Радио "Горизонт" и еще 60 лучшиx русскиx радиоканалов теперь на вашиx радиоприемникаx! СЛУШАЙТЕ ДОМА, СЛУШАЙТЕ В МАШИНЕ, СЛУШАЙТЕ В ГОСТЯX, В ОЧЕРЕДИ, НА ПРИРОДЕ, слушайте с интернетом и без интернета СЛУШАЙТЕ ВЕЗДЕ!

По вопросам подключения звоните 1-800-778-8101 Радио Горизонт Радио Надежда Русское Радио Юмор FM Авторадио Радио Шансон Радио Дача Маяк Радио FM

Европа Плюс Детское Радио Эxо Москвы Наше Радио Серебряный Дождь Юнитон Юность Голос России

и еще 44 самыx популярныx русскиx канала

Реклама на радио "Горизонт" - 720-436-7613

HOME CARE

RESPECT 303-757-0634

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ, ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü ïîäðàáîòàòü part-time

N30/715 îò 08.9.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

24

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Гороскоп

на неделю с 12 августа

В четверг Меркурий входит в знак Льва. Там он будет около месяца. В этот период в поведении людей станет больше оптимизма. В общении будет важным произвести хорошее впечатление, но одновременно усилится тяга к драматизации событий и хвастовство.Всю неделю действует напряжённый аспект оппозиции Юпитера и Плутона. Это социальные планеты, и больше они покажут себя в жизни общества, чем в судьбах отдельных людей. Это свержение «дутых» авторитетов, публичные разоблачения «звёзд», борьба за ценные ресурсы, славу и авторитет. Если в Вашей карте есть сильный Юпитер или Плутон, Вы можете почувствовать аспект как угрозу своим внутренним ценностям, касающимся родины, дома и семьи. Могут разрушаться те Ваши убеждения, которые передались Вам по роду. На событийном уровне опасайтесь ограбления жилья, поломки или порчи семейных ценных реликвий.Понедельник хорош для отдыха и творчества. Это день свободы и избавления от комплексов или давления со стороны. В воскресенье будут трудности с транспортом и коммуникациями.

Овен Для Овнов эта неделя – время отдыха. Большинство людей может расслабиться, чаще бездельничать и развлекаться. Если у Овна сильна творческая жилка, он с головой уйдёт в творчество или своё хобби. Неделя подходит для любви, беззаботного состояния, для того, чтобы делать, что хочется, а не «что надо». Понедельник подарит любовное знакомство. Некоторые сами неожиданно организуют себе развлечение. Оригинальность во внешности, манерах и поведении принесёт Овну победу в конкурсе или на соревнованиях. Со среды начинается Лунный месяц, в течение которого можно начать творческий проект, завязать любовные отношения, хорошо провести отпуск или подготовиться к нему.

Телец Тельцы будут заняты домом и семейными делами. Основные события будут касаться отношений с родителями, вопросов недвижимости и быта. Идёт хорошее время, чтобы украсить дом, пригласить гостей на новоселье и организовать семейный праздник. Кроме домашних забот, Тельцы должны не забывать об отдыхе. Когда они делают то, что им хочется, к чему лежит душа, развлекаются, занимаются хобби или увлечены творчеством, тогда они проявляют свои лучшие черты. В понедельник их ждёт сюрприз дома. Со среды начинается Лунный месяц, в течение которого можно украшать жильё, проводить домашние праздники и вечеринки.

Близнецы

Лев

Близнецы будут заняты поездками, встречами, общением, учёбой и сбором новой информации. Коммуникации с другими людьми будут занимать почти всё их время. Эти дела покажутся им самыми важными и значимыми. При этом до четверга нужно не забывать о своих материальных интересах. Свои лучшие черты Близнецы проявят, решая финансовые вопросы, зарабатывая деньги, делая покупки и приводя в порядок свои вещи. С четверга можно полностью сосредоточиться на том, что их окружает, активно взаимодействовать с людьми из ближайшего окружения, узнавать новое, готовиться и отправляться в дорогу. В воскресенье планы на поездку, на встречу с кем-то или на получение нужной информации столкнутся с препятствиями.

Рак Раков ждёт сложная неделя в отношениях с другими людьми. Это касается как партнёров (деловых и личных), так и случайных людей, представляющих «вторую сторону» в любом действии: покупателей, оппонентов в споре, даже прохожих, к которым Рак обратился с вопросом. В общении-диалоге Раку нужно быть хитрее и не отстаивать свои принципы, на них будут идти серьёзные нападки, хотя Рак, скорее всего, будет прав. Не нужно бороться с хулиганами, защищая общественную мораль. Агрессивных людей и опасные компании лучше вообще обойти стороной. Со среды начинается Лунный месяц, который для Раков связан с заработками и деньгами, а для творческих людей – с созданием произведения искусства

Львы находятся на пике популярности. Многие люди хотят с ним общаться, но гордость и разумный эгоизм помогают Льву выбрать правильное окружение. Если кто-то хочет посадить Льва, как яркую райскую птицу, в клетку, пусть даже золотую, у него ничего не выйдет – Лев хорошо чувствует свои интересы и защищает их. В понедельник Лев неожиданно окажется в центре внимания в некой приятной ситуации. Со среды начинается Лунный месяц, который стоит посвятить улучшению внешности и имиджа. С четверга Львы станут общительней. В воскресенье инициатива Льва в общении или поездке столкнётся с препятствием.

Дева Девы могут чувствовать некоторую изоляцию от привычной жизни. Некоторые сами выберут уединение, некоторых жизненные обстоятельства поставят в условия, когда прервутся контакты с внешним миром. Здесь важно учитывать то, что у Дев сейчас идёт хорошее время для любви, самовыражения через искусство и красоту, для приведения в порядок своей внешности. Поэтому им нужно воспользоваться этим периодом для того, чтобы в одиночестве заняться творчеством, пройти курс оздоровления и улучшения внешности в стационаре или в санатории, отдохнуть с любимым человеком подальше от любопытных глаз. В воскресенье Девы столкнутся с препятствиями, возможно, из-за происков тайных

Весы В жизни Весов много будут значить друзья. Это не обязательно беспрерывное общение с ними или отдых в дружеской компании: наоборот, боль-

КУПИЛИ СТРАXОВКУ НЕ ЧЕРЕЗ МЕНЯ? Тогда, скорее всего, переплатили. Позвоните, чтобы узнать подробности.

COMMERCIAL and BUSINESS INSURANCE

(Owner-operator, bobtail)

From DCInsurers with Joseph Lebovich

720-422-0346

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

720-249-2933 www.gorizont.com

3

•

Легально-Нотариальная КОНТОРА Аккуратно

•

Профессионально

•

Честно

•

Надёжно

25

•

о ьн

*

ича ев

Лег а

л

720-296-3864 Виктор www.rupassport.com

ктора Юрь

-Нотариа

Ви

л

• ОФОРМЛЕНИЕ ДОВЕРЕННОСТЕЙ ДЛЯ СТРАН СНГ.

• СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ДОКУМЕНТОВ.

• РОССИЙСКИЕ ЗАГРАНПАСПОРТА. КОНСУЛЬСКИЙ УЧЁТ. ПОЛУЧЕНИЕ РОССИЙСКОГО ГРАЖДАНСТВА.

• ПОДГОТОВКА ИММИГРАЦИОННЫХ ДОКУМЕНТОВ.

• ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ В ПОСОЛЬСТВАХ СТРАН СНГ НА ТЕРРИТОРИИ США.

• АПОСТИЛЬ ШТАТА КОЛОРАДО.

• ЛОТЕРЕЯ ГРИН КАРТ.

• НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ.

• СВИДЕТЕЛЬСТВА “О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ” ДЛЯ ПЕНСИОНЕРОВ.

• НАЛОГОВЫЕ ДЕКЛАРАЦИИ (Tax Return) ая Контора ьн ЗАПОЛНЕНИЕ И ИСПРАВЛЕНИЕ.

• ДЕЛОВЫЕ ПИСЬМА. ЖАЛОБЫ.

• ЗАЯВЛЕНИЯ В ПОЛИЦИЮ.

rupassport@yahoo.com

* I am not an attorney licensed to practice law in the state of Colorado and I may not give legal advice or accept fees for legal advice. * Я не поверенный, чтобы практиковать в качестве адвоката в штате Колорадо и я не могу давать юридическую консультацию или принимать плату за юридическую консультацию.

шинство Весов лучше всего будут себя чувствовать наедине с самими собой, в тишине, на природе, гденибудь за границей, где их никто не знает. Но поступок друга или события в его жизни сильно повлияют на жизнь Весов в лучшую сторону. Может случиться и так, что проблемы друга и его планы будут постоянно интересовать и заботить Весов. В понедельник будет приятное неожиданное событие, касающееся дружбы. Со среды начинается Лунный месяц, который нужно посвятить общению с друзьями, коллективному творчеству, отдыху в дружеском кругу, формированию своей новой компании друзей.

Скорпион У Скорпионов основные события связаны с их карьерой, бизнесом и социальным положением. Это – время для карьерного роста, выбора своего профессионального пути, получения документов о квалификации, для публичной деятельности или достижения почёта и славы. У некоторых Скорпионов это может быть и время брака, если это – брак, повышающий социальный статус Скорпиона и привлекающий к нему всеобщее внимание. В понедельник ждёт неожиданная удача в перечисленных делах. Со среды начинается Лунный месяц, который нужно посвятить всему перечис-

ленному. Всю неделю нежелательно оформлять документы и иметь дело с транспортом. Неудачны юридические споры. В воскресенье будет неприятный разговор или новости, разрушающие уверенность Скорпиона в себе или его стабильность.

Стрелец Стрельцы будут в основном заняты делами, истоки которых вдали от них. Это могут быть поездки за границу, общение с иностранцами, отъезд на гастроли, научный симпозиум или соревнование. Кроме того, некоторым людям придётся заниматься юридическими вопросами. Стрельцы-студенты будут вовсю заняты подготовкой к учебному году. В понедельник у них произойдёт неожиданное хорошее событие в перечисленных делах. Со среды начинается Лунный месяц, который нужно посвятить расширению своего кругозора через учёбу или путешествия. Всю неделю сложности будут связаны с деньгами, которые принадлежат не только Стрельцу (или не заработаны его силами): с кредитами, наследством, выплатами и компенсациями. Нежелательно оформлять кредиты, брать и давать деньги в долг.

Козерог Козероги будут находиться в постоянном напряжении. У некоторых Козерогов возрастёт интерес к сексу, они

будут отвлекаться от тревог, уделяя повышенное внимание интимной стороне жизни. Другие бросятся решать чужие проблемы. Некоторые примут участие в чужих финансовых проектах, им нужно чувствовать, что они не одиноки в сфере добычи денег (то есть их выживание, добыча ресурсов для этого выживания подстрахованы наличием других людей рядом). В понедельник их ждёт неожиданная удача в перечисленных сферах. Со среды начинается Лунный месяц, когда упомянутые вопросы будут самыми важными. В течение недели Козерог разорвёт некий договор или вступит в юридический спор. В воскресенье будет неприятный разговор с друзьями или помехи в общении.

Водолей У Водолеев это очень важная неделя для любви. В понедельник их ждёт неожиданное, приятное и значительное событие в партнёрстве. Это свадьба, помолвка, встреча с будущим партнёром по браку, успех партнёра, который принесёт удачу и Водолею, и многие подобные вещи. В среду начинается Лунный месяц, который стоит полностью посвятить отношениям в паре. Если Водолей только познакомился с тем, с кем хочет серьёзных отношений, то они

будут быстро развиваться до Полнолуния, а затем станет понятно, стоит ли их продолжать. К свадьбе тоже лучше готовиться ближайшие две недели и сыграть её на Полнолуние или за несколько дней до него. С четверга поведение партнёра станет более рассудительным. Некоторым парам предстоит недолгая разлука из-за поездки партнёра. В воскресенье сорвётся свидание.

Рыбы Рыбы будут удачливы в любви. Их ждут красивые свидания, приятные подарки и достойные ухаживания. Но своими удачами не стоит хвастаться: всю неделю кто-то (или обстоятельства) будет вмешиваться в любовь Рыб, намереваясь разрушить его счастье. Особую неприязнь вызовут именно его удачи и счастье. Если Рыбы будут скромнее, то избегут угроз. Кроме того, не стоит особо гнаться за роскошью. То, что по общим меркам кажется хорошим и «завидным», Рыбам может не подойти. Есть риск разрыва помолвки. С четверга в любви станет меньше рассудительности, любимый человек перестанет всё анализировать, отпустит чувства на волю. С этого дня особенно опасна лишняя роскошь: чтобы произвести впечатление, партнёр начнёт совершать широкие жесты, которые потом откликнутся проблемами.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N30/715 îò 08.9.2013

26

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Медицинский калейдоскоп

Химический состав крови показывает социальный статус человека

упрощенную версию какого-либо предмета или волнующей его темы. В качестве примера приводится следующий случай: в 13 месяцев один ребенок, улыбаясь, изобразил змей, смотря на тарелку со спагетти. Это проявление чувства юмора, считают сторонники теории языка жестов. К трем годам данные навыки начинают пропадать, ведь развивается речевой центр.

И

сследование, посвященное различным химическим соединениям, скапливающимся в теле человека в зависимости от социально-экономического статуса, вышло на страницах журнала Environmental International, к примеру, в телах людей с низким достатком больше соединений, связанных с курением. А вот с хорошей жизнью исследователи ассоциируют бензофенон-3, соединение из солнцезащитных кремов. Среди представителей состоятельных людей также высоки уровни ртути и мышьяка. Причина – в их рационе много рыбы и морепродуктов, в которых накапливаются данные металлы. Автор изыскания – Джессика Тайрелл – выявила в общей сложности 18 соединений, сопряженных с социально-экономическим статусом человека. В основном они поступали в организм из пищи. Особенно показательны уровни свинца и кадмия. Их следы и признаки наличия других соединений ученые искали в моче и крови более 22000 американцев.

рует вложить в исследование противоракового агента. Нейробластома – самая распространенная форма рака среди маленьких детей. Шансы выжить крайне малы. При этом раковые клетки довольно быстро развивают устойчивость к стандартным лекарствам. Оригинальный катехин нестабилен. Это ограничивает его эффективность. Витторио вместе с группой химиков смог его стабилизировать.. В результате получилось мощное средство, убивающее клетки рака, но не трогающее здоровые клетки тела. Кстати, помимо противораковых свойств, катехин способен снижать уровень «вредного холестерина». Это доказали американские специалисты. Оказывается, экстракт чая уменьшает степень всасывания холестерина в кишечнике.

Даже самые маленькие дети могут общаться с помощью языка жестов

М

9 соединений, оказалось, соответствовали хорошему доходу. В их число входили мышьяк, ртуть,таллий, перфтороктановая кислота, моно (карбоксиоктил) фталат (можно найти в упаковках шампуней). А вот перекос в сторону тяжелых металлов говорит о финансовых трудностях. Также характерны соединения из упаковок продуктов быстрого приготовления.

ногие родители хотят общаться с детьми, несмотря на то, что те еще не умеют говорить. The Sydney Morning Herald рассказывает о набирающем популярность методе общения с помощью жестов. Сторонники данного подхода утверждают: язык жестов способствует развитию мозга и установлению тесной связи между детьми и родителями. С его помощью они понимают, чего именно не хватает детям.

Зеленый чай – потенциальное лекарство против детского рака

У

ниверситет Дрексель разработал устройство, приклеивающееся на кожу, как пластырь. Оно способно значительно уменьшить размер язв на ногах всего за четыре недели. Обычно же подобные повреждения заживают месяцами. Устройство подойдет также пациентам с ожогами, порезами, пережившими операцию.

А недавно на суд общественности был представлен первый в мире ультразвуковой сканер для мобильных телефонов. По словам экспертов от здравоохранения, этот сканер перевернет медицину в развивающихся странах и лечение в полевых условиях. MobiUS scanner присоединяется к смартфонам и планшетам, выводя результаты сканирования на экран. Есть возможность передать их по WiFi или сотовой сети. Ультразвук может показать, что происходит с сердцем, легкими, печенью, молочной железой и желчным пузырем. Стандартные сканеры слишком большие и дорого стоят. Новый сканер будет универсальным. Сейчас он адаптирован к устройствам, работающим на Windows. Но в ближайшее время разработчики подготовят оптимизацию для систем Apple и Android.

Операции по омоложению лица не работают, показало исследование Вес пластыря – три унции. Он работает на батарейке. Пластырь испускает импульсы ультразвука низкой частотности прямо в рану. По мнению ученых, ультразвук стимулирует производство соединительной ткани и иммунных клеток, отвечающих за заживление. Врачи могут получать информацию о малейших изменениях в состоянии пациента с помощью пластыря и инфракрасной спектроскопии, подобрав идеальную схему лечения. На сегодняшний день устройство проверили на 5 добровольцах с трофическими язвами. В течение 4 недель им прикрепляли на пластырь на 15 минут. В итоге язвы практически полностью затянулись. А вот в контрольной группе они увеличились в размере.

У

ченые опровергли заявления об омолаживающем эффекте подтяжки для лица. Лицо будет выглядеть лишь на три года моложе после операции, и, более того, с точки зрения привлекательности, разницы особой не будет. Доктор Джошуа Зимм из госпиталя Ленокс Хилл, руководитель соответствующего исследования, сделал этот вывод на основании наблюдений за 49 пациентами. Все они прошли подтяжку лица в 2006-2010 годах. Средний возраст пациентов – 57 лет.

Обнаружить аллергены в еде теперь проще с мобильным сканером

Э

кстракт зеленого чая способен разрушить раковые клетки в новообразованиях у детей. Причем, он работает даже в том случае, если химиотерапия уже перестала быть эффективной. Доктор Орацио Витторио из Детского ракового института Австралии полагает, что модифицированный антиоксидант катехин убивает 50% клеток нейробластомы всего за три дня. Это подтверждают лабораторные эксперименты. А недавно Витторио получил премию, которую он плани-

Ультразвук затягивает самые проблемные раны и язвы

Можно проверить продукт питания на безопасность, на содержание токсинов, бактерий, аллергены, а воду – на загрязнение. Авторами биосенсора выступили сотрудники Университета Иллинойса. В основе разработки лежит серия линз и фильтров, аналогичная той, что применяется в крупных и дорогих аппаратах. Приложению остается только интерпретировать полученное изображение продукта.

Известно: примерно в 9 месяцев ребенок начинает пользоваться руками для общения. Он учится махать и хлопать. По мере роста, к примеру, когда ребенок встает на ноги и уже ходит, набор жестов расширяется. Если ребенок еще не говорит, это не значит, что он не в состоянии показать

Е

сли вы страдаете от аллергии и боитесь, что, к примеру, в кексе могут быть частицы арахиса или другого аллергена, вам поможет программа для смартфонов, новое приложение в прямом смысле превращает обычный телефон в мощный биосенсор. То есть человек получает возможность проводить полноценное тестирование продуктов питания на ходу.

Оценить фотографии людей «до» и «после» предлагалось 50 добровольцам. Надо было угадать возраст людей, определить степень их привлекательности по шкале от 1 до 10. В общей сложности добровольцы скидывали возраст пациентам, рассматривая оба типа фотографий. Но в целом после операции пациенты выглядели всего на 3,1 года моложе, чем до.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

720-249-2933 www.gorizont.com

3 На оценках привлекательности это никак не отражалось. Большинство пациентов получали отметки от 4 до 6. Однако, несмотря на это, добровольцы не согласились с идеей, что пластические операции бесполезны. Доктор Зимм полагает: возможно, на ответы хповлияла наличие информации о возрасте пациентов. В перспективе он хочет повторить эксперимент, исключив данный показатель.

Стандартный подсчет калорий в продуктах не соответствует реальности

К

алории – основная информация, говорящая о питательности продукта. Последнее исследование Департамента сельского хозяйства США показало, что оценка калорийности продуктов неверна. А эффект насыщения, связанный с калорийностью, во многом обусловлен психологическими факторами. х

Итак, калорийность определяется на основе того, сколько выделяется тепла при разложении продукта. Но не все калории пускаются телом в оборот, так как не вся еда переваривается. К примеру, если энергия из еды идет на пережевывание, получается ее надо вычитать при расчете калорийности. Чтобы учесть эту метаболизируемую энергию, требуется проведение сложного расчета. Ученые, к примеру, пригласили 18 добровольцев, посадив их на определенную диету на 3 недели. Примерно через 10 дней с начала исследования в рацион добавили орехи. При этом специалисты регулярно собирали образцы мочи и кала. Зная, что люди ели, и смотря на состав биологического материала, удалось понять, сколько калорий не было использовано. Оказалось, принятая калорийность фисташек не соответствовала реальности, будучи завышенной примерно на 5%. Разница в отношении миндаля составила около 20%. Основная причина отклонений – клетчатка в орехах, задерживающая жир. Что касается психологии, то был проведен необычный эксперимент. 52 человека пробовали вишневый напиток. Ученые, притом, сначала убеждали людей в том, что напиток затвердевает в желудке, а потом говорили, что он остается жидким. В результате «затвердевающая версия» давала большее чувство насыщения. Это феномен когнитивной манипуляции. «Жидкая версия» даже быстрее проходила по телу, что снижало процент всасываемых калорий.

Борьба за контроль в семье – основная причина ссор

Б

эйлорский университет сделал вывод: самая распространенная причина ссор между мужчиной и жен-

щиной – контроль. Вопрос всплывает, когда нужно принимать какое-то решение. Это показал опрос 455 пар женатых людей 18-77 лет. В браке участники состояли от года до 55 лет. Ученых интересовало, на что рассчитывали участники исследования, когда дело касалось ссор разного толка (незначительных и серьезных). На первом месте оказалось желание получить в итоге контроль над ситуацией. Далее по списку шли: один партнер дает второму больше свободы, признает свою вину, уважает чужую точку зрения и идет на компромисс. В любом случае, все упиралось в потерю или обретение своего статуса в отношениях. Если человека критикуют, это удар по его статусу. Единственное, чего он хочет, – чтобы партнер отступил. Еще среди ответов были проявление заинтересованности и включенность в проблему, отказ от состязательности в рамках отношений. Люди хотели больше общаться, и им не хватало проявлений симпатии. Но, что удивительно, реже всего они ожидали извинений.

Оптимизму можно научить, доказал на своем примере доктор Мозли

П

ессимист или оптимист – эти качества определены не так жестко, как кажется. Ученые придумали, каким образом настроить мозг на позитивный лад. Характер – результат работы набора генов и внешних факторов. Перепрограммирование занимает семь недель. Доктор Майкл Мозли на себе показал: можно стать оптимистом. В течение 20 лет он страдал от хронической бессонницы. Состояние его мозга проверили в Университете Эссекса. Уже было известно, что у людей, постоянно переживающих по поводу происходящего, отмечается церебральная асимметрия (правое полушарие мозга активнее левого). У Мозли правая доля в состоянии покоя была активнее левой в три раза. Исправить ситуацию помогла тренировка мозга, происходившая в виде игры. Нужно было смотреть на экран, где появляются лица с разными выражениями. На каждом уровне этой игры требовалось вычленить радост-

27

ное лицо и нажать на него. Тренировка продолжалась несколько недель. Также проводились 10-20-тиминутные сессии медитации, помогающие концентрироваться на своем внутреннем мире и расслабляться. Повторное сканирование мозга показало: асимметрия стала менее выраженной, а Мозли начал более позитивно смотреть на вещи. Кстати, по мере прохождения игры он научился быстрее реагировать на радостные лица на экране. Значит, его мозг искал положительное

Выпадение зубов и недовольство жизнью связаны

и безопасности вождения. В данном случае речь идет о проявлениях синдрома сухого глаза. Это заболевание, возникающее изза снижения качества или количества слезной жидкости. Она образует защитную пленку на поверхности глаза, которая увлажняет и питает его. Если пленка высыхает, появляется ощущение инородного тела в глазу, сухости, слезоточивость. На ветру бывает жжение, резь в глазах. Синдром, как правило, лечат препаратами искусственной слезы. Они формируют на поверхности глазного яблока стабильную пленку. Поэтому какая-либо гимнастика для глаз, выполняемая за рулем, тут не поможет. Самое правильное решение заключается в том, чтобы соблюдать режим труда и отдыха, следить, чтобы кондиционер не был направлен в область глаз, и надевать очки за рулем, если таковые рекомендованы специалистом.

«Гормон объятий» помогает легче пережить тяжелые времена

Ф

инансовые вложения в дантиста – стратегически верный ход. Как показало исследование, идеальная улыбка значительно повышала качество жизни человека за счет самооценки, передает The Telegraph со ссылкой на работу Стоматологической школы Университета Манчестера. Если у человека были частично поставлены зубные протезы, то он не был уверен в себе на 100%. Это повышало риск умеренных форм стресса. Гораздо лучше себя чувствовали люди со своими собственными зубами или имплантатами. Доктор Раджеш Виджаянараянан, руководитель Центра импланталогии EvoDental, участвовавший в изыскании, подчеркивает: многим людям тяжело смириться с потерей зубов. Это сразу же сказывается на качестве жизни. Ранее специалисты исследовали то, как добровольцы воспринимают людей с прямыми и кривыми зубами. Участникам исследования выдавали фотографии людей с зубами разного качества. В итоге, если у человека были ровные зубы, то, по мнению добровольцев, он имеет на 45% больше шансов получить работу. Причем, личный опыт и квалификация не играли никакой роли. Также ровные зубы на 58% чаще связывались с успехом и богатством.

Синдром сухого глаза – нередкая проблема для автомобилистов

М

ногие автомобилисты, вынуждены проводить много времени за рулем. В результате они жалуются на боли в глазах, усталость. Это напрямую сказывается на самочувствии

Е

сли поделиться своими проблемами с другим человеком, то уровень стресса реально снизится за счет выработки гормона окситоцина, связанного с доверием и чувством радости. Гормон усиливает у человека веру в других, несмотря на то, что он был отвергнут обществом. То есть в трудную минуту люди не убегают и не становятся в оппозицию, а обращаются за помощью. Это однозначно усиливает социальные связи. У человека в состоянии дистресса повышается уровень окситоцина. Это говорит о его готовности «сотрудничать».

Данная закономерность подтвердилась в ходе эксперимента. Группе из 100 добровольцев давали спрей с окситоцином, а потом ставили их в трудную ситуацию (в ходе разговора с другими людьми участников перебивали, с ними не соглашались или просто игнорировали). Используя вопросники, ученые выявили тех, кого такое «общение» выбило из колеи. Но, если человек вдыхал спрей с гормоном, он продолжал верить людям, чего не скажешь о контрольной группе. Примечательно: если же человека не затрагивала ситуация эмоционально, то окситоцин не помогал. Кстати, реакция на окситоцин сильно разнилась из-за индивидуальных особенностей тела и контекста. Поэтому, чтобы использовать гормон в клинических целях, еще предстоит исследовать механизм его работы. В ближайшее время специалисты протестируют гормон на людях, находящихся в группе риска развития депрессии.

N30/715 îò 08.9.2013

28

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ДАМСКИЕ ШТУЧКИ: ЗОНТИК

зу этой версии говорят рисунки X века до нашей эры, на которых китайские мандарины гордо вышагивают под зонтами. При этом весили первые зонты, сделанные из бамбука и пальмовых листьев или бумаги с особой пропиткой, немало – около двух килограммов. По другим источникам, родиной зонта стал Египет, где он считался символом власти еще с XI века до н. э. и был привилегией лишь царственных особ, укрывавшихся под ним от палящих лучей солнца. В Индии есть своя легенда о девушке Зите, лицо которой распухло и покраснело от солнечных лучей, поэтому никто Дамский зонтик, защищающий от капель дождя или лучей солнца, давно стал привычным предметом для каждой из нас. Компактные раскладные зонтики или большие зонты-трости, из соломки, рисовой бумаги, ткани или кружев, автоматические и механические, штампованные или расписанные вручную – тысячи и тысячи зонтиков. Конечно, и мужчины пользуются этим полезным изобретением, но дамский зонтик куда как интереснее, разнообразнее – и к тому же он дополняет женский образ как одна из милых дамских штучек. Сегодня зонтики есть в любом доме и далеко не в единственном экземпляре. Но как появился самый первый? Кому первому в голову пришла мысль укрыться под зонтом? Одна из историй о происхождении зонта уверяет, что причиной его появления стала любовь. Сотни лет назад в Китае жил один человек, очень любивший свою жену, и именно забота о ней, стремление защитить ее и стали причиной появления «крыши, которая всегда при ней». В поль-

не догадывался, какая она красавица. Но бог Брахма сжалился над ней и подарил ей зонт из перьев чудесных птиц, который укрыл ее личико от палящего солнца, и оно стало удивительно очаровательным. Зонты, принадлежавшие знати, были усыпаны драгоценными украшениями, показывая степень знатности владельца. Тут могли соперничать только короли! Короля Сиама укрывал от непогоды семикупольный зонт, отделанный золотом и бриллиантам. Бирманский монарх именовался «повелителем 24 зонтов», ведь его зонт имел 24 купола. А Индийский магараджа был защищен всей вселенной, заключенной в 13 зонтах, символизировавших солнце и знаки Зодиака. Даже цвет зонта говорил о многом – белые и желтые зонты в Тибете считались символами духовного величия, а сделанные из перьев павлина – светской власти. С Востока зонты постепенно проникали на Запад – сначала в Древнюю Грецию, затем в Рим, и лишь в XVII веке появились в Европе, где их вид несколько изменился. Именно Франция превратила обычный зонтик в модный аксессуар, украсив его многочисленными ленточ-

ками, рюшечками, бантиками. При этом кавалеры не отставали от дам. Мужские зонты того времени тоже были весьма пышными по части украшений. Самые богатые модели зонтиков появились на улицах в эпоху Людовика XIV, обладавшего большой склонностью к роскоши. Зоны были довольно тяжелы, поэтому при дворе появилась должность носителя зонта; и весьма дороги, в связи с чем их можно было брать напрокат. Самой дорогостоящей была ручка зонтика, ведь в ее украшении участвовали мастера резки по камню, кости и дереву, многочисленные ювелиры и даже механики. Последние

ловко прятали в ручку необходимые предметы: курительные трубки, письменные приборы. Зонты могли быть и опасными – зонт-трость легко превращался в грозное оружие. При этом их основной функцией по-прежнему была защита нежной кожи красавиц от солнечных лучей. Использовать зонтик в качестве укрытия от ветра и дождя пришло в голову жителю Туманного Альбиона Джонасу Хенвею в 1750 году, что вполне закономерно, ведь в Англии дожди шли гораздо чаще, чем палило солнце. Тогда же появились и первые складные зонтики. Правда, патент на это изобретение был выдан только 1969 году в США Брэду Филлипсу. В Россию зонтики пришли в конце XVIII века вместе с модой на все французское и быстро прижились, утратив лишь французское название – «парасоль». Собственно зонтиком зонтик стали называть именно здесь, переделав голландское слово zondec (корабельный навес от солнца). Как же зонт превратился из средства защиты еще и в модный аксессуар? Причина оказалась невероятно простой. До XVIII столетия дамы мало гуляли пешком, и погода их не волновала, а прогулки

под открытым небом требовали постоянного присутствия зонтика, который был просто обязан соответствовать дамскому наряду. Дождевые зонты-трости были довольно большой длины и темных цветов, почти без декоративной отделки, зато с изящными, порой вычурными ручками. А вот зонтикам от солнца было чем покрасоваться: от разнообразного материла купола и многочисленных украшений до модной отделки ручки, обтянутой в тон. Солнечные зонтики должны были непременно соответствовать оттенку платья, создавая законченный образ. Кружева, ленточки, рюши, вышивка – все это описывалось в модных журналах и даже становилось поводом для карикатур. В начале XX века в моду вошли шляпы самых невероятных размеров и фасонов, украшенные цветами, чучелами птиц, перьями и искусственными фруктами. Вместе с ними увеличились купол и ручка зонта, чтобы укрыть от дождя эти произведения искусства, украшавшие дамские головки. Дамские зонты делились на три типа: клеш – с высоким куполом, пирамида – с высоким, но менее выгнутым куполом, и амбре-помпадур – с низким и плоским куполом. Сегодня зонтик не привилегированный, а повседневный предмет, но это не значит, что он не подвержен влиянию моды. Зонтик по-прежнему модная дамская штучка. Мы выбираем складной зонтик, помещающийся в сумочку, для похода на работу, зонт-трость для прогулок, солнечные зонтики к летнему сезону, привозим из далеких путешествий расписанные вручную яркие и необычные зонтики для… да просто так, потому что они такие красивые! Кристина Роузер

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

29

N30/715 îò 08.9.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

30

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!

ДВЕ ОЧЕНЬ ПЛОХИЕ НОВОСТИ И ОДНА ХОРОШАЯ! Начнем с плохих. Первая. Если вы задолжали IRS, в вашей кредитной истории появится "лин", который сохраняется до тех пор, пока не будут выплачены все налоги и штрафы и еще 7 лет после. Вторая. Информация о таком "лине" остается в кредитной истории дольше банкротства. От него практически не избавиться.

А теперь хорошая новость! www.noyeslaw.com

Мы совершенно легально удаляем эту информацию из вашей кредитной истории,

ДАЖЕ ЕСЛИ ВЫ ЕЩЕ НЕ РАСПЛАТИЛИСЬ

КАК? Звоните

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

NO 720-477-0363 UP-FRONT и мы вам поможем FEE

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

31

КУЛИНАРИЯ в SOLOMON DELI

• • • • •

Колбасы Копчености Рыба Сыры р дуу Молочная продукция

• • • • •

Кондитерка Бакалея Овощи Фрукты р Консервы

СВЕЖИЙ ХЛЕБ

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ ОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.

Голубцы Перец фаршированный П Котлеты «Пожарские» К Котлеты куриные К Котлеты свиные К Котлеты рыбные К Мусаха Блины с мясом Блины с творогом Б Холодец Х Баклажанные рулетики Б Сельдь под шубой С Сырники С Борщ Блинный рулет с мясом и грибами

3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 3 99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 4.49 штт 3.99 lb 4.49 шт 3.99 lb 3.49 шт 3.99 lb

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454 В магазине

SOLOMON'S DELI всегда в продаже свежий луговой

ÍÀÒÓÐÀËÜÍÛÉ ÌÅÄ с собственной пасеки

БЕЗ ПРИМЕСЕЙ, БЕЗ ДОБАВОК, НАШ МЕД ТВОРИТ ЧУДЕСА Заказывайте по телефону или заходите в магазин

Наш мед обладает целебными, питательными и восстанавливающими свойствами. Он собран пчелами в особом, энергетически сильном и чистом районе Колорадо, известном еще древним индейским лекарям.

303-337-6454

Solomon's Deli 1939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

32

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Fine Artist

Ʌɭɱɲɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɦɟɫɹɰɚ

ɋɬɭɞɢɹ ɢɡɨɛɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ Ʉɥɚɫɫɵ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɜɨɡɪɚɫɬɨɜ

Ɉɛɭɱɟɧɢɟ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɬɟɯɧɢɤɟ ɪɢɫɭɧɤɚ Ⱥɤɜɚɪɟɥɶ ɦɚɫɥɨ ɚɤɪɢɥɢɤ ɠɢɜɨɩɢɫɶ ɧɚ ɬɤɚɧɢ ɝɨɛɟɥɟɧ Ɂɚɧɹɬɢɹ ɩɨ ɬɟɨɪɢɢ ɠɢɜɨɩɢɫɢ ɢ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɦɭ ɢɫɤɭɫɫɬɜɭ ɋɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɦɚɫɬɟɪɫɬɜɚ Ʉɥɚɫɫɵ ɜɟɞɟɬ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɯɭɞɨɠɧɢɤ Ƚɚɪɢ Ⱥɡɢɡɹɧ

720-320-3526

/RUDQ /DZVRQ

Все мастера говорят по-русски

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ ,

7950 E. Mississippi Ave., Ste. B Denver, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты. ǠDZǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺȈ ǽȌDZǻǹ Ǿ ȃǯDzǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤDzǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ!

č ¤ ā Ď

ċ

Ć ĉē ą ď Ė ĉ đ

ĉ ð č Ġ ĝ Ĉ Ĕ đ ą

č Ć Ď Ēēā

303-745-4577

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

33

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

34

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Medicaid íå ïðèíèìàåì

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

35

MIRACLE TRAVEL, LLC

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

N30/715 îò 08.9.2013

36

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ЖИЗНЬ У МОРЯ БЕЗ МОРЯ... Часть 1-я Ох уж, эти братья меньшие...

О

днажды, в 70-х годах, позвонил коллега из отдела особо-опасных инфекций.

– Давид Ефимович, вы больных туляремией видели?

– Нет, с этой «младшей сестренкой» чумы не встречался.

– В инфекционное отделение нашей областной парень поступил. Сейчас мне оттуда позвонили. Говорят: туляремия. Я туда собираюсь, компанию составите?

– Да, Владлен Алексеевич, спасибо, конечно, идем. Помню же, когдато ее, пока не был открыт возбудитель, считали даже легкой формой чумы. Мы отправились в областную больницу. Персонал знакомый. Без проблем для нас. Накинули белые халаты, зашли в палату. На койке молодой парень. Cостояние как будто нормальное. О том, что туляремия ближайший родственник чумы, явно не догадывается. Ему, наоборот, интересно, что это врачи бегают на него смотреть. На левой стороне шеи хорошо виден крупный «узел» (бубон). Это воспаленный лимфатический узел c уже начавшимся изъязвлением.

– Сильно болит?

– Да не особенно.

– Как себя чувствуешь?

– Нормально. В данном случае, заболел солдат из воинской части, потому он и попал в нашу больницу. Жаловаться, видимо, не привык, хотя голову держит прямо. Явно шеей крутить больно. Да и антибиотики уже в дело пошли... Были солдаты где-то возле озер и то ли поймали, то ли даже подстрелили ондатру, и наш пациент снимал с нее шкурку. А в этот момент шея зачесалась. Конечно, почесал... Не стали мы его разочаровывать. Болезнь далеко не из «приятных». Я даже сфотографировал этого больного с его «уникальной шишкой». Так выразился один наш доктор. Уникальность была в редкости этого заболевания. Не могу, правда, сказать, что случаев туляремии не было ни до, ни после этого. Да, были. Сельские медики могли «забить» антибиотиками и пролечить под видом «осложненного» воспалительного заболевания. Диагноз придумать всегда можно. Например: абсцесс, фурункул, лимфаденит... Вроде бы похоже... До эпохи антибиотиков совсем другой разговор был бы. Военные стратеги даже изучали возможность применения возбудителей туляремии в роли бакоружия. Эта болезнь не вызывала высокую смертность, но довольно надолго лишала человека трудоспособности или боеспособности. Особенно в случае развития легочной формы. Вот такая «сестренка»...

видели. А самого зверька – не приходилось. Правда, спустя несколько лет, кто-то украл эту тушку из нашего музея. Но... вскоре и в природе ондатра стала исчезать. Куда же она подевалась? Тоже интересный вопрос.

Почему исчезла ондатра?

Аральское море, закат.

1974 год, сентябрь. Фото Давида Гениса.

В 2010 году в автореферате одной кандидатской диссертации по этой теме прочитал, что в Казахстане диагноз ставится с большим опозданием через 15–35 дней после начала болезни. Причем, более чем у половины больных. Автор опросила около двухсот медиков. Итоги её не порадовали. Проще говоря, и медики мало знают о туляремии, и больные без паники. Это написано в 2010-м году, так что говорить о давних временах ушедшего ХХ века? Так, в Казахстане в 1950-1959 годах болели туляремией около пяти тысяч человек. Появилась вакцина, начали делать прививки, и болезнь стала редкой. Но не исчезла. Она и во многих других местах встречается. В том числе и в теперь уже «нашей» Америке. Но меня сейчас больше интересует ондатра в связи с проблемой гибели Арала. Озер в наших краях было много, немало водилось в них всякой живности, в том числе и ондатры. Ловцы-охотники этой озерной зверушки иногда болели, ну, так на то и болезни, чтобы ими болеть... В первые же годы работы в районе я часто бывал в поселке на станции Берказань (Бырказан), в переводе с казахского – один казан. Так казахи называли пеликанов, которые в своем мешковидном клюве могли собрать казан рыбы. Там, у охотников, я впервые и увидел ондатр, которых отлавливали и живыми отправляли в Белоруссию, где занимались восстановлением ее численности после войны. Ондатра прекрасно плавает и ныряет, строит свои хатки на воде из тростника, веток и другого подручного материала. Вход в такую хатку всегда был под водой. Однажды я попал по нашим медицинским делам в небольшой аул вблизи озера. Хозяйка начала готовить обед, по опыту знал, что дело это долгое. А тут хозяин говорит мне:

– В нашем озере ондатра водится.

– В природе я никогда этих зверьков не видел, пойду, вдруг увижу.

– Иди. Старый рыбак при этом хитро улыбнулся. Ходил я по берегу озера, ко всем кучам камыша приглядывался, вдруг «чудо» озерное выглянет. На солнце внимания не обращаю, ноги замочил, пока лазил по камышам. Правда, лето, не страшно, у нас летом хорошо тепло, не простудишься. Ходил долго, потом откуда-то изнутри сигналы стали поступать. Это мой пустой желудок о себе напоминать начал. Делать нечего, вернулся, народ уже обедает. Хозяин смеется: – Видел?

– Нет. Попрятались, что ли, или на соседнее озеро убежали?

– Ондатра не бегает. Где дом, там и живет. Как тебе ходить, жарко было?

– Еще как. Солнце работает на совесть!

– У ондатры шубу видел? Как думаешь, в жару, днем, ей надо выходить? Нет, она днем спит, в своем доме прячется. А вечером, или ночью, а часто и утром, она выходит на кормежку и другие свои дела делает. Так что, ночевать оставайся, бесбармак будем делать, а ты вечером на берегу сидеть будешь, ондатру ждать.

– Спасибо, но времени нет оставаться.

– Тогда садись, будем чай пить. Ондатры уже мало стало. Можешь и не увидеть. В таких случаях говорят, тот старик как в воду глядел. Я еще много лет в области после той встречи работал, но ондатру так больше нигде и не встречал. Так, возможно, еще и поэтому туляремия исчезла? Наши чумологи подарили мне тушку ондатры, я поместил ее в наш музей. Приятный темно-коричневый мех, так и хочется погладить. Приходил народ, тоже любовался. Шубы или шапки ондатровые все

В предвоенные годы в нашу область были выселены корейцы с Дальнего Востока. «Органы» и советские власти разрешили им жить только в сельской местности. И корейцы начали заниматься огородничеством и рисоводством. Воды в области было в изобилии, а рис растет в воде. Со временем рисоводством стали заниматься колхозы и совхозы почти всех районов. Особенно активно эта отрасль начала развиваться после 1960 года. Дали нашей области задание растить рис, кормить страну. На Сыр-Дарье в 1956 году построили плотину, прорыли крупные магистральные каналы, подававшие воду на рисовые поля. Ради риса буквально начали высасывать воду из реки. Приведу две цифры: в 1959 году в области под рис засеяли 19 тысяч га. А уже в 1978-м году была утверждена фантастическая схема института «Казгипрозем» на перспективу до 1990 года. Планировали увеличить площади орошаемых земель до 429,9 тысяч гектаров. Об этом с гордостью писала наша областная газета «Путь Ленина». «Планов громадьё...». Эта «научно обоснованная схема» прозвучала как окончательный приговор Сыр-Дарье и Аральскому морю. Что и случилось. Ведь на самом деле, в погоне за рекордными урожаями, площади посевов были намного больше. Реальный расход воды не контролировался. Цифры на бумаге разбухали... Уже не было резервов для волевых «заданий», реку вычерпывали чуть ли не всю, но пресловутый лозунг «Больше хлеба Родине» затмевал разум. В общем, рис забирал всю воду. Для камыша и ондатры воды уже не оставалось. Где уж тут было им «разгуляться», когда рис вытеснил всё. Но дело было далеко не только в одной ондатре, я ее просто для примера выбрал.

Как мы камыш косили Где рис – там и сеть каналов. Зарастали они камышом, и горожан гоняли на заготовку сена для совхозного скота, то бишь, косить тот камыш. Запомнилось, как однажды мы выехали на один день в ближний совхоз всем коллективом. Набрали еды, а наши мужички даже пива бочонок «сообразили». Приехали утром в совхоз. Нам показали участок, заросший камышом, то бишь, «сеном».

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 Какая же работа на голодный желудок? Расстелили мы свои дастарханы, не спеша приступили к «завтраку». Ну, и по кружечке пива для начала тоже. В это время подъехали два тракториста, видимо, проверить, косим мы там, где надо и то, что нужно? Налили им пива тоже.

– Хорошее, холодное пиво, спасибо, – говорят ребята. А на дворе уже жара. Пиво к месту. Трактористы не уезжают, мнутся рядом что-то.

– Если еще пивом угостите, мы вам сейчас весь участок скосим.

– О чем разговор, ребята. Для вас – пожалуйста! За час буквально они управились, весь камыш покосили.

– Пусть камыш полежит, подсушится, мы потом приедем и соберем.

– Пусть сушится на здоровье. Давай к нашему дастархану.

– Нет, спасибо, нам только пива бы еще. Выпили еще по кружке. Уехали веселые. После обеда, действительно, приехали опять, трактором сгребли весь камыш, нам осталось только его в снопы повязать. А ребят опять пивом угостили, расстались довольные друг другом. Зачем надо было кучу горожан гонять на сенокос, когда совхоз мог бы закупить бочонок пива, угостить своих трактористов и завершили бы без проблем все работы?

Самое синее в мире, Аральское море моё... Что такое континентальный климат, всем известно. Вот и в Приаралье он такой. Да не совсем. Есть у него свои, местные, особенности. Климатологи о нем так пишут: «Климат аральского типа». Летом температура воздуха в тени нередко превышает 40–43° С. При мне однажды в июле даже по радио в Аральске

37 ких фокусов не было. Сказывалось мощное давление притекающих с юга вод Аму-Дарьи, влияние господствующих здесь ветров и крупных островов, а также большая глубина моря именно у западных берегов.

Море и рыба кормили людей

Оросительный канал. Вода идет на рисовые посевы. Кзыл-Ординская область. Фото Давида Гениса.

предупредили, что днем будет выше 50-ти. Советовали дома сидеть, наружные работы приостановить. Зимой морозы нередко до минус 35–37° С. Морозы есть, но обильные снегопады на побережье моря довольно редкие, вместо них ветры дуют. Учился я в Свердловске, там морозы до сорока были не в редкость. Но когда снега много и ветра нет, лучше погоды и не придумаешь. Только на лыжи... А здесь даже море замерзало, по крайней мере, вблизи Аральска. Сам видел в давние времена, как здесь рубили лёд и запасались им для складов-холодильников города. В ясную солнечную погоду дно моря достаточно хорошо просматривалось, вода была прозрачной. Разглядеть рельеф дна можно даже на глубине 15–27 метров. Видимо, поэтому море было синего цвета. В старых российских описаниях так и называли Арал – «Синее море». Не жду вашего вопроса: почему это озеро называют морем? Сразу и отвечаю. Во-первых, большое. По площади оно занимало до 65–67 тысяч кв. км. В длину да в ши-

рину достигало 428–284 км. Людям прошлых веков эти неоглядные размеры внушали должное уважение. Они и назвали его морем. Вода соленая, как в море. В пределах б. СССР только Каспий и Арал были очень крупные и соленые. Только их и величали официально морями, хотя некоторые ученые называли их полуозеро-полуморе. Не звучало... Насчет солей вообще вопрос очень интересный. По подсчетам ученых, Сыр-Дарья и Аму-Дарья ежегодно приносили в Арал десятки млн тонн солей. За все годы сколько их нанесло сюда? Но море не стало соляным рассолом, куда же они девались? Ряд ученых считают, что многочисленные озера дельт этих рек «работали» как насосы, вбирая излишки солей. Так, вблизи г. Аральска были крупные предприятия по добыче поваренной соли и сульфатов из залежей в приморских озерах (Сольтрест). Были тут и своеобразные физические явления. Например, течения в Северном полушарии отклоняются вправо. На Арале – влево, по часовой стрелке. Тут, конечно, ника-

На Аральском море, г. Аральск. 1967 г. Фото Давида Гениса.

Жители Приаралья кормились, в основном, рыбой. Не подумайте, мясо тоже было, скот держали. Но... здесь даже бесбармак варили из рыбы. В море обитали 20 видов промысловых рыб, в год вылавливали до 40 тысяч тонн её. В море выходили крупные сейнеры. Однажды заместитель редактора областной газеты «Путь Ленина» Ракип Насыров пригласил меня в совместную командировку на Арал. К слову, я был нештатным корреспондентом этой газеты. В порту нам выделили средний сейнер и «пошли» мы в дальние края, в Бугунь, на восточном побережье. Там была база рыбаков и рыбокоптильный завод. Надо было писать репортаж о передовиках. Помню до сих пор длинные ряды висевшей на леске сушившейся рыбы, коптильные цехи, многие десятки работавших по очистке рыбы женщин. И аромат копченностей. Здесь был крупный поселок, солидная база, жизнь кипела. На берегах моря было несколько рыбокоптильных заводов, продукция которых была легендарной. Ничего лучше не было, чем копченый аральский лещ, жерех, усач. В столицах, да и не только там, вся эта копченность была «валютой». Возвращаешься из командировки в Аральск, всегда чуть ли не полмешка копченого леща с собой. Были времена... Мой коллега и товарищ аралец Володя Губенко был спец по рыбе. Неповторимую «двойную» уху, сваренную им на берегу Сыр-Дарьи, ел. Запах и густой вкус ее до сих пор в памяти. Пристал он там ко мне.

– Как же, Давид Ефимович, столько лет живете на Сыр-Дарье, а ни рыбалкой не увлекаетесь, ни секретов ухи не знаете!

– Так я же больше по чабанам езжу, а не по рыбакам. В бесбармаке что-то еще соображаю. Вот поем твоей ухи, и мне на полгода хватит. А Володя мне рыбину небольшую показывает. Опять подзуживает: – Узнали? Нет? Так это же и есть усач. Мало стало этой рыбы. Случайно попала. Видите, морда вытянутая, да усы длинные. И чешуя мелкая. Усач для нереста по Сыр-Дарье уходит вверх по течению на многие сотни километров. Он по дороге остаётся на зимовку в речных ямах, весной может дальше подниматься вверх по течению. После нереста вновь возвращается в море и наши озера. Правда, часть ее остаётся выше в реке. Только вы там повывели её.

– Знаю, Володя, читал. Когда построили на Сыр-Дарье две крупные плотины, прервали пути к местам нереста, это сразу начало сказываться на численности усача. Плотины строили, о рыбе никто не думал. И, уже в годах семидесятых, усач на наших столах исчез. (Продолжение следует) Давид Генис

N30/715 îò 08.9.2013

38

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ДЕЛЬФИНОТЕРАПИЯ

Поразительно, но у некоторых видов дельфинов самец во время ухаживания даже дарит самке подарки. Это может быть букетик морских водорослей, обломки кораллов или красивый камешек. Самка, принявшая подарок, некоторое

Они так же дышат легкими, имеют четырехкамерное сердце, и вес мозга почти такой же (кстати, у дельфина мозговых извилин больше), но, тем не менее, мы, люди, конечно, считаем себя умнее.

Иногда у меня появляется свободное время, и тогда я вспоминаю, насколько разнообразной, прекрасной и интересной может быть жизнь во всех ее проявлениях. Сколько тайн и загадок нас окружает, а мы не видим, не слышим, проходим мимо. Работа-дом; отпуск где-то у моря; бытовые мелочи, которые подчас становятся смыслом всей жизни; ОРВИ или простуда; стрессы и карьерный рост, и так по кругу. А есть счастливцы, которые занимаются наукой, творчеством или искусством; сочиняют музыку, пишут картины, разгадывают тайны вселенной или общаются с дельфинами.

Они не такие, как мы

Они такие же, как мы Ученые очень удивились, когда пришли к выводу, что каждому дельфину при рождении дается свое имя. Специалисты, занимающиеся изучением речи этих загадочных млекопитающих, неожиданно заметили, что некоторые звуки дельфины произносят гораздо чаще других. Эти звуки записали на компьютер и расшифровали их как имена дельфинов: таким образом, они общались друг с другом, как мы с вами, обращаясь по имени к собеседнику. Кстати, уже доказано, что дельфины имеют собственный язык, причем это и язык звуков, и язык тела. Ученые, которые написали уже сотни диссертаций на эту тему, так до сих пор до конца и не расшифровали речь дельфинов. Известно только, что при общении эти млекопитающие используют 32 свиста, и каждый из расшифрованных сигналов несет в себе определенное послание сородичам – боль, опасность, радость, любовь или сигнал тревоги. А язык тела дельфинов насчитывает около 200 коммуникационных знаков и может выражать даже полутона чувств: «мне немного грустно», «я чуть-чуть волнуюсь» или «я, наверное, тебя люблю». Дельфины, как и мы с вами, не выносят одиночества, они «собираются в стаи и вьют города». Дельфины – это единственные существа на Земле, кроме нас с вами, которые занимаются сексом для удовольствия. Удивительно, но эти миролюбивые млекопитающие оказались способны даже на убийство соперника или соперницы – наверное, им тоже, как и нам, противны измены.

помогают ослабевшему родственнику держаться у поверхности воды, чтобы тот не захлебнулся, а не топят его, чтобы развязать себе руки – или ласты, что там у них? Дельфины способны узнавать себя в зеркале, но случаев истерики по поводу лишнего веса у самок дельфинов еще ни разу не было замечено. Да и к пластическим хирургам (по доброй воле) дельфины, насколько я знаю, тоже не обращались. Получается, что они любят себя такими, какими их создала природа, а не пытаются подстроиться под неизвестно кем придуманные стандарты. Дельфины очень дружелюбны, они любят общаться, играть – как друг с другом, так и с людьми. И привыкнув к определенному человеку, дельфины становятся очень преданными друзьями. А еще дельфины способны рисовать, зажав кисточку зубами, удивительные узоры на холсте, самостоятельно выбирая цвет краски и направление мазков.

время с ним не расстается и носит его с собой. Как люди, дельфины редко образуют постоянные семейные пары, поэтому за время жизни дельфины способны создать семьи несколько раз. Самка дельфина вынашивает и рожает детеныша, а потом еще около года (иногда чуть больше или чуть меньше) вскармливает его своим молоком. Кстати, известны случаи, когда самка дельфина нападала на человека, если ее малышу угрожала опасность. И даже физиологически дельфины очень похожи на нас, людей.

Они такие же, как мы, только лучше Средняя продолжительность жизни дельфинов составляет 70 лет, но в неволе они едва доживают до 30. И все потому, что дельфинам, наверное, гораздо труднее, чем человеку, смириться с неволей и перестать мечтать о свободе. Получается, что дельфины все-таки не могут найти компромисс между желанием души и реальностью, а мы, люди, легко научились это делать. Дельфины живут стаями, в которых все родственники, у них, как и у нас с вами, есть семья и родные. Вот только у этих млекопитающих взаимопомощь развита гораздо лучше, чем у людей: они всегда

Я ни разу не слышала, чтобы кому-то назначали «человекотерапию», то есть общение с людьми в лечебных целях. Зато прекрасно знаю, что специалисты очень часто советуют на время недомогания или болезни ограничить общение с людьми, дабы восстановить душевное равновесие. А вот дельфинов прописывают как прекрасное лекарство, которое помогает не только избавиться от недугов, но и по-другому взглянуть на жизнь. Ученые подтверждают, что общение с дельфинами, или дельфинотерапия, может смягчить или вылечить такие заболевания, как ДЦП, ранний детский аутизм, различного рода неврозы, помогает в реабилитации незрячих людей и даже при некоторых видах онкологических заболеваний. Хороший результат дельфинотерапия дает при посттравматических синдромах и сильных стрессах. Тяжелое расставание с любимым человеком, когда кажется, что жизнь зашла в тупик, – именно тогда дельфины смогут поддержать лучше любого психотерапевта. Дельфинотерапия базируется на двойном эффекте. Купание с дельфином позволяет пережить яркие положительные эмоции, которых нам так не хватает. И уже доказано, что ультразвук, издаваемый дельфинами при общении, стимулирует кору головного мозга и внутренние органы, оказывая благотворное влияние на центральную нервную систему. Елена Перегудова

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

39

Stillwater College of Allied Health ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ • CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ

4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222

х м

Компания “КОМФОРТ” ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

МЫ РЕМОНТИРУЕМ холодильники, плиты, морозильники, отопители,

стиральные и сушильные машины, ремонтируем и устанавливаем кондиционеры всех марок

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ

(303) 753-7577 303-755-2436 www.stillwatercollege.net

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

N30/715 îò 08.9.2013

40

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

www.koblaw.com email: knute@koblaw.com

720-249-2933 www.gorizont.com

41

N30/715 îò 08.9.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

42

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

Перевод документов

от

$за д2оку0 мент

PHO 79 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E C County t Li Line Rd Littl Littleton, t CO 80122

(720) 283-6683

One Hour Translation Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др.

тел. 720-404-7750 denver.perevod@gmail.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 39

* * *

*

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

720-249-2933 www.gorizont.com

43

N30/715 îò 08.9.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

44 Последние 45 лет жители нашей страны (неважно, как она называлась, СССР или Россия) знали, что «о главных событиях дня вам расскажет программа “Время”». Собственно, для этого и нужна журналистика, чтобы, пропуская через себя миллионы событий, выделить пять-десять главных и, упаковав их в линейку новостей, создать повестку дня страны.

720-249-2933 www.gorizont.com

3

МЕДИАФРЕНИЯ

Г

лавным днем прошлой недели был, несомненно, четверг 1 августа. Сноуден получил убежище в России. По всей стране полиция громила рынки и хватала загорелых брюнетов, мстя беззащитным таджикам за собственную трусость и продажность. На выборах мэра Москвы были фактически отменены дебаты. Однако все эти важнейшие события меркнут в сравнении с событием, которое должно было стать информационной бомбой и послужить поводом для серьезных изменений в общественном сознании. Не стало и не послужило. Речь, конечно, о суде над школьным учителем Ильей Фарбером, выпускником ГИТИСа, который, воплощая вековую мечту русских интеллигентов, приехал из Москвы преображать и просвещать русскую деревню. Итак, программа «Время» 1 августа. Жирные куски самого вкусного эфирного времени отведены кремлевскому адвокату Кучерене, который объяснил журналистам, что, поскольку Сноуден самый преследуемый человек в мире, Россия, выполняя свою миссию, просто обязана его защитить. В качестве экспертов, подтвердивших преступную низость США, которые хотят разобраться с сотрудником своей спецслужбы, разгласившим ее секреты, были приглашены Сергей Марков (в представлении давно не нуждается) и Вероника Крашенинникова, ранее служившая в США лоббистом российских компаний и регионов, а ныне член Общественной палаты, специализирующийся на разоблачении агентов Госдепа среди НКО. Львиную долю новостного эфира занял репортаж о зачистке рынков и облавах на мигрантов, последовавших вслед за избиением полицейского торговцем арбузами. Правда, «Время» так и не спросило ни у кого, почему полицейского бил гражданин России из Дагестана, а класть лицом в асфальт и высылать стали вьетнамцев и таджиков. Зрителям программы «Время» пора уже дать полный перечень преступных этносов, которым воспрещен въезд в столицу. Потом были сюжеты о суде над Берлускони, о хамстве мажоров на дорогах, о дне памяти погибших в Первой мировой войне и, нако-

нец, большой и трогательный сюжет о юбилее телеведущей Валентины Леонтьевой. И ни слова о суде над Ильей Фарбером, который получил 7 лет и один месяц строгого режима, плюс 3,1 миллиона штрафа за взятку, главным доказательством которой были, во-первых, хруст купюр на аудиозаписи (прокурор-то уж знает, как хрустят пятитысячные) и, во-вторых, национальность подозреваемого: «фарберы не бывают бескорыстны», «может ли человек по фамилии Фарбер бесплатно помогать деревне?». Это цитаты из выступлений прокурора на первом процессе, но второй был калькой первого. Молчание часто говорит о журналистах больше, чем публикации. Гробовое молчание советских СМИ о новочеркасском расстреле 1962 года было более красноречивым, чем любые обличительные материалы. Молчание программы «Время» о деле Фарбера – это диагноз. Среди СМИ, наиболее профессионально разобравшихся в этом процессе, назову «Новую газету» и «Комсомольскую правду». Дело Фарбера по своему взрывному социальному потенциалу стоит в одном ряду с судебными процессами, которые меняли менталитет народов и целых континентов. Дело Дрейфуса на протяжении 12 лет раскалывало не только Францию, но и всю Европу, включая Россию, и стало публичным тестом на цивилизованность, который Франция успешно прошла. Таким же тестом для России стало дело Бейлиса, которое также разделило Россию на нормальных людей и пещерных ксенофобов. Россия 1911-1913 годов этот тест прошла, пожалуй, да-

же более успешно, чем Франция 1894-1906 годов, поскольку, во-первых, разобралась со своими тараканами за два года, а не за 12, как французы, а во-вторых, русские присяжные, среди которых большинство составляли малограмотные крестьяне, с первого раза вынесли оправдательный приговор. Через 100 лет ситуация в России ухудшилась настолько, что, несмотря на такую же гору нелепостей, как и в деле Бейлиса, и присяжные в первом суде, и судья во втором суде выносят Илье Фарберу чудовищный обвинительный приговор. Помимо доказательства, основанного на «хрусте купюр» и ни на чем более, в этом процессе все абсурдно и является вызовом обществу. И то, что мелким экономическим делом сельского учителя занималось ФСБ. И нескрываемые антисемитские мотивы обвинения. И космическая несоразмерность срока и штрафа в сравнении с условными сроками и мизерными штрафами, которые чиновники получают за украденные миллиарды. Почему Россия 2013 года не смогла сдать экзамен на человекообразие, который она успешно с первой попытки сдала 100 лет назад, в 1913 году, а Франция со второй попытки сдала в 1906-м? Одна из главных причин – это наличие общественного мнения и самого общества в России и Франции начала прошлого века и отсутствие и того и другого в России современной, путинской. Перелом в деле Дрейфуса произошел после письма Золя «Я обвиняю», адресованного президенту Франции. Перелом в деле Бейлиса создала элита русской и мировой литературы плюс вы-

ступившие на стороне защиты благодаря общественному резонансу лучшие юристы, цвет столичной адвокатуры и включившийся в расследование начальник Московского угрозыска (в киевское дело) лучший сыщик России Аркадий Кошко. Главным вопросом российской и заметным вопросом мировой повестки дня (дело освещали не только российские, но и ведущие зарубежные газеты) дело Бейлиса сделали публичные письма протеста, которые в России по инициативе Короленко поддержали Гиппиус, Мережковский, Блок, Горький, Сологуб, Леонид Андреев и Вячеслав Иванов, а за рубежом такие властители умов, как Томас Манн, Герберт Уэллс и Анатоль Франс. Спасать Сноудена (чьи права в Шереметьево вроде никто не нарушал) примчались самые титулованные адвокаты во главе с Генри Резником и главные государственные правозащитники во главе с Владимиром Лукиным. Силами мировой и отечественной прессы и телевидения «казус Сноудена» вот уже полтора месяца занимает первую строчку в рейтинге новостей. Что несет в себе «казус Сноудена»? Какую важную, значимую для нас информацию, о которой надо думать, обсуждать и как-то реагировать? То, что разведки всего мира следят друг за другом и за гражданами своих и чужих стран? Мы ведь об этом и не подозревали? Вот вы лично сильно страдаете от того, что какой-то офицер спецслужбы США имеет техническую возможность прочитать вашу почту? Да, это довольно противно. Я, например, не люблю, когда сосед в метро заглядывает в мою книгу. Но то, что любого из нас «по хрусту

купюр» могут в любой момент укатать в тюрьму до конца жизни, это уже не противно, а смертельно опасно. Дело Сноудена – это вопрос амбиций властей России и США. Дело Фарбера, как в свое время дело Дрейфуса и дело Бейлиса, это сигнал смертельной опасности для общества. Знак, что надо бить набат, нажимать на все тревожные кнопки, которые есть под рукой. Кроме возврата государственного антисемитизма (прокурор – это государство, а кто же еще) дело Фарбера ставит смертельный диагноз судебной системе. Если ангажированность всех резонансных дел последних лет объяснялась политическим заказом, то дело Фарбера – это полное омертвение и распад юридического поля страны. Интернет переполнен гневом по делу Фарбера. ТВ молчит. Очень надеюсь ошибиться, но может случиться так, что фейсбучный протест окажется бессилен. Почему? И все-таки, почему же 100 лет назад русское общество смогло отбить Бейлиса, а по поводу возможности отбить Фарбера сегодня есть серьезные сомнения? В русском обществе 1913 года были и ложь, и подлость, и воровство. Но общество тогда, 100 лет назад, ставило им ПРЕДЕЛЫ и не считало НОРМОЙ. Сделки часто скреплялись без договоров, а авторитетом купеческого слова (привет Лондонскуму суду от Абрамовича с Березовским!). В 1913 году еще сохранялась такая форма защиты чести и достоинства, как дуэли. Дуэльный кодекс Дурасова был издан как раз в разгар дела Бейлиса в 1912 году, а всего за период с 1894 по 1910 годы только в русской армии состоялось 322 дуэли. Это, конечно, феодальная архаика, и отлично, если на место архаичных дуэлей приходят нормальные суды, но если приходят «басманные» или «осташковские», тогда что? Совокупный моральный вес общества 100 лет назад был больше совокупного морального веса власти. Сегодня же совокупный моральный вес общества сильно «облегчен» метастазами путинской гламурной медиатусовки, которая пронизывает и власть и оппозицию (вспомним о судьбе Координационного совета оппозиции, который фактически аннигилировал под воздействием этих метастаз). В ближайшее время российское общество ожидает два экзамена. Один политический, на московских выборах 8 и 9 сентября. Второй, нравственный, – реакция на дело Фарбера и способность повлиять на это дело. Оба эти экзамена идут в комплекте. При всей судьбоносности первого, второй мне представляется стратегически даже более важным. ИГОРЬ ЯКОВЕНКО u

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

45 3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

46

3

В офисе приступили к работе Ортодонт и Xирург-Стоматолог

Импланты

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

47

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

48

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

www.uzautotransinc.com ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ­½¾ËϽÂÉ Î ÇËÉ̽ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎϽ¿Ç½ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ­½¾ËϽÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ÎͽÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É ɽÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕϽÏ ²ËÏÅÏ ¿ÄÜÏ٠ɽÕÅÊРʽ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ©Ø ÁËÎϽ¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ Ê ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

®FMM 0GGJDF 'BY

3

N30/715

08.9.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

RUSSIAN TV GUIDE 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00

ПОНЕДЕЛЬНИК, 12 АВГУСТА 00:45 01:40 02:30 03:00 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 10:15 11:35 12:05 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:30 23:00 23:45

Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН» «МИР СЕГОДНЯ» «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО ДЖОРДЖ КЛУНИ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ С БЕРТОМ ВУЛЬФОМ ОКРУГ ВЕЙН, ШТАТ ОГАЙО» «КОНТАКТ» «МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ QUEEN РОК ПО-КОРОЛЕВСКИ» «НОСТАЛЬГИЯ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» «ДИАЛОГ» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «УЛИКИ- 1» «ВЕСТИ» «РЕТРОСПЕКТИВА ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕСНЫМИ ЛЮДЬМИ» «КУМИРЫ ЭКРАНА» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «БЕЛЫЙ ХОЛСТ» Х/ф «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» «КОНТАКТ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ВТОРНИК, 13 АВГУСТА 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:30 23:00 23:45

Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «РЕТРОСПЕКТИВА ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕСНЫМИ ЛЮДЬМИ» «КОНТАКТ» «БЕЛЫЙ ХОЛСТ МЕЛОДРА» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «УЛИКИ- 1» «ВЕСТИ» «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... МЕГ АБЕКАС» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ПОГРУЖЕНИЕ В БЕЗДНУ» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» «КОНТАКТ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СРЕДА, 14 АВГУСТА 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:05

Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ОТДЫХ В ИЗРАИЛЕ» «КОНТАКТ» Х/ф «ПОГРУЖЕНИЕ В БЕЗДНУ» «ГАГАРИН СЫН, БРАТ, ОТЕЦ ДОККУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ»

)

17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:30 23:00 23:45

«ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «УЛИКИ- 1» «ВЕСТИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «БОЛЬШАЯ РАЗНИЦА» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» «КОНТАКТ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

720-249-2933

www.gorizont.com

www.europaworlddeli.com

ЧЕТВЕРГ, 15 АВГУСТА 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:30 23:00 23:45

Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «БОЛЬШАЯ РАЗНИЦА» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» «АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ С БЕРТОМ ВУЛЬФОМ ОКРУГ ВЕЙН, ШТАТ ОГАЙО» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «УЛИКИ- 1» «ВЕСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ОТДЫХ В ИЗРАИЛЕ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ПА: СОВРЕМЕННАЯ ГОРОДСКАЯ СКАЗКА» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» «КОНТАКТ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ÂÛÏÅÊÀÅÌ ÑÂÅÆÈÉ ÍÅÌÅÖÊÈÉ ÕËÅÁ

ПЯТНИЦА, 16 АВГУСТА 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:35 22:30 23:00 23:45

Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «КОНТАКТ» Х/ф «ПА: СОВРЕМЕННАЯ ГОРОДСКАЯ СКАЗКА» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «УЛИКИ- 1» «ВЕСТИ» «ДВУХ ЧЕЛОВЕК СВИДЕТЕЛЬСТВО» «ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ДЕТЕКТИВ» «ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ ЭНДИ УОРХОЛ : ТРУДНО БЫТЬ БОГОМ» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» «КОНТАКТ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СУББОТА, 17 АВГУСТА 00:45 01:40 02:30 04:00

Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ФОРМУЛА ЛЮБВИ» «МИР СЕГОДНЯ»

05:00 06:00 07:00 08:00 09:00 09:30 10:35 11:00 11:30 12:05 13:00 14:00 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00 19:00 19:35 21:35 22:30 23:00 23:45

Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «ЕВРОНЬЮС» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» «СЕМЬ СОРОК МУЗЫКАЛЬНО- РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ ЭНДИ УОРХОЛ : ТРУДНО БЫТЬ БОГОМ» «ДВУХ ЧЕЛОВЕК СВИДЕТЕЛЬСТВО» «ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ДЕТЕКТИВ» «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» «ВЕСТИ В СУББОТУ» Х/ф «УЛИКИ- 1» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «РОМАНТИКА РОМАНСА» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ПРЕЗИДЕНТА 90-ЛЕТНИЙ ЮБИЛЕЙ ШИМОНА ПЕРЕСА» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «РОМАНТИКА РОМАНСА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 18 АВГУСТА 00:45 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» 01:45 Х/ф «РЫЖАЯ»

02:30 «СЕМЬ СОРОК МУЗЫКАЛЬНО- РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:30 «КОНТАКТ» 05:00 Х/ф «ПО ЗАКОНУ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ» 07:30 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО КОРОЛЬ ТАИЛАНДА ПХУМИПОН АДУЛЬЯДЕТ» 08:00 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!»

08:30 «АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ С БЕРТОМ ВУЛЬФОМ ЧИКАГО» 09:00 «ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ПРЕЗИДЕНТА 90-ЛЕТНИЙ ЮБИЛЕЙ ШИМОНА ПЕРЕСА» 11:00 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

11:30 «ЛЕ ХАИМ» 12:05 Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» 13:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 14:15 Х/ф «УЛИКИ- 1» 15:05 «ОТ ШАББАТА ДО ШАББАТА» 17:00 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» 18:00 Х/ф «РЫЖАЯ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 19:30 Д/ф «МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ», «ГРУППА «THE BEATLES», «ДОЛГАЯ ИЗВИЛИСТАЯ ДОРОГА» 1ч.

20:30 «КУМИРЫ ЭКРАНА» 21:00 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!»

21:35 Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 22:30 «ЛЕ ХАИМ» 23:00 Х/ф «ПО ЗАКОНУ»

N30/715 îò 08.9.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

50

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 12 АВГУСТА 00:00 00:30 01:15 01:40 02:05 02:35 03:25 04:00 06:05 06:30 07:00 07:20 08:10 09:00 09:25 10:15 11:40 12:25 13:15 14:10 15:00 16:00 17:00 17:20 17:40 18:30 19:00 20:45 22:20 22:40 23:00 23:30

720-249-2933 www.gorizont.com

«ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» «ЕДИМ ДОМА» «КУЛИНАРНЫЕ КУРСЫ» «ИХ НРАВЫ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «НТВ УТРОМ» «ДЕТСКОЕ УТРО НА НТВ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «СЕГОДНЯ» «НАСТОЯЩИЙ ИТАЛЬЯНЕЦ» Т/с «РАСПИСАНИЕ СУДЕБ» 11с. «СЕГОДНЯ» «ДО СУДА» Х/ф «ПОЕЗД ИДЕТ НА ВОСТОК» «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ГРУ.ТАЙНЫ ВОЕННОЙ РАЗВЕДКИ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» Т/с «ДЕТИ БЕЛОЙ БОГИНИ» 1с. «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ.LAW OFFICE OF HASHMATI» Т/с «ЧУЖОЙ РАЙОН-2» 21с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «СЕМИН.ВОЗМЕЗДИЕ» 9,10с. Т/с «КОДЕКС ЧЕСТИ-6» 9,10с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «БИЗНЕС-КЛУБ.LAW OFFICE OF HASHMATI» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ЧУЖОЙ РАЙОН-2» 21с.

ВТОРНИК, 13 АВГУСТА 00:20 «ДО СУДА» 01:10 Т/с «МАМОЧКА, Я КИЛЛЕРА ЛЮБЛЮ» 3,4с.

02:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 06:05 «ДЕТСКОЕ УТРО НА НТВ» 06:25 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЕДИМ ДОМА» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ.LAW OFFICE OF HASHMATI» 08:10 Т/с «РАСПИСАНИЕ СУДЕБ» 12с.

09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ДО СУДА» 10:15 Т/с «СЕМИН.ВОЗМЕЗДИЕ» 9,10с.

11:45 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:35 Т/с «КОДЕКС ЧЕСТИ-6» 9,10с.

14:10 «ГРУ.ТАЙНЫ ВОЕННОЙ РАЗВЕДКИ» 15:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:00 Т/с «ДЕТИ БЕЛОЙ БОГИНИ» 2с.

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:20 «БИЗНЕС-КЛУБ.RADA» 17:40 Т/с «ЧУЖОЙ РАЙОН-2» 22с.

18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:00 Т/с «СЕМИН.ВОЗМЕЗДИЕ» 11,12с.

20:45 Т/с «КОДЕКС ЧЕСТИ-6» 11,12с.

22:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 22:40 «БИЗНЕС-КЛУБ.RADA» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:30 Т/с «ЧУЖОЙ РАЙОН-2» 22с.

СРЕДА, 14 АВГУСТА

01:10 Т/с «МАМОЧКА, Я КИЛЛЕРА ЛЮБЛЮ» 5,6с.

02:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 06:05 «ДЕТСКОЕ УТРО НА НТВ» 06:30 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ.RADA» 08:10 Т/с «МАНГУСТ» 1с.

09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ДО СУДА» 10:15 Т/с «СЕМИН.ВОЗМЕЗДИЕ» 11,12с.

11:45 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:35 Т/с «КОДЕКС ЧЕСТИ-6» 11,12с.

14:10 «БИЗНЕС-КЛУБ.LAW OFFICE OF HASHMATI» 14:30 «ИХ НРАВЫ» 15:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:00 Т/с «ДЕТИ БЕЛОЙ БОГИНИ» 3с.

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:20 «БИЗНЕС-КЛУБ» 17:40 Т/с «ЧУЖОЙ РАЙОН-2» 23с.

18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:00 Т/с «СЕМИН.ВОЗМЕЗДИЕ» 13,14с.

20:45 Т/с «КОДЕКС ЧЕСТИ-6» 13,14с.

22:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 22:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:30 Т/с «ЧУЖОЙ РАЙОН-2» 23с.

ЧЕТВЕРГ, 15 АВГУСТА 00:20 «ДО СУДА» 01:10 Т/с «МАМОЧКА, Я КИЛЛЕРА ЛЮБЛЮ» 7,8с.

02:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 06:05 «ДЕТСКОЕ УТРО НА НТВ» 06:30 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:10 Т/с «МАНГУСТ» 2с.

09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ДО СУДА» 10:15 Т/с «СЕМИН.ВОЗМЕЗДИЕ» 13,14с.

11:45 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:35 Т/с «КОДЕКС ЧЕСТИ-6» 13,14с.

14:10 «ГРУ.ТАЙНЫ ВОЕННОЙ РАЗВЕДКИ» 15:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:00 Т/с «ДЕТИ БЕЛОЙ БОГИНИ» 4с.

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:20 «БИЗНЕС-КЛУБ» 17:40 Т/с «ЧУЖОЙ РАЙОН-2» 24с.

18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:00 Т/с «СЕМИН.ВОЗМЕЗДИЕ» 15,16с.

20:45 Т/с «КОДЕКС ЧЕСТИ-6» 15,16с.

22:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 22:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:30 Т/с «ЧУЖОЙ РАЙОН-2» 24с.

ПЯТНИЦА, 16 АВГУСТА 00:20 «ДО СУДА» 01:10 Т/с «МАМОЧКА, Я КИЛЛЕРА ЛЮБЛЮ» 9,10с.

02:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 06:05 «ДЕТСКОЕ УТРО НА НТВ» 06:30 «КУЛИНАРНЫЕ КУРСЫ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:10 Т/с «МАНГУСТ» 3с.

09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ДО СУДА» 10:15 Т/с «СЕМИН.ВОЗМЕЗДИЕ» 15,16с.

11:45 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:35 Т/с «КОДЕКС ЧЕСТИ-6» 15,16с.

14:10 «ГРУ ТАЙНЫ ВОЕННОЙ РАЗВЕДКИ»

15:00 16:00 17:00 17:15 17:40 18:30 19:00 19:30 21:15 22:00 23:00 23:30

«ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ЗАРАЗА.ВРАГ ВНУТРИ НАС» «СЕГОДНЯ» «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» Х/ф «ЕЛЬЦИН.ТРИ ДНЯ В АВГУСТЕ» «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» «ОЧНАЯ СТАВКА» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА»

СУББОТА, 17 АВГУСТА 00:00 «ДО СУДА» 00:45 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!»

01:10 Т/с «МАМОЧКА, Я КИЛЛЕРА ЛЮБЛЮ» 11,12с.

02:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:20 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 05:10 «ОЧНАЯ СТАВКА» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 Х/ф «ВЕЛИКИЙ УТЕШИТЕЛЬ» 08:00 «ИХ НРАВЫ» 08:30 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!»

09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 09:50 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 10:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 10:50 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 582с.

11:40 «НАШИ» 12:20 «СВОЯ ИГРА» 13:00 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 13:50 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 14:45 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 15:20 Т/с «АЛИБИ НА ДВОИХ» 21,22с.

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:20 «ПЕСНИ ИЗ ЛЮБИМЫХ КИНОФИЛЬ-

19:00 20:35 22:00 23:45

Т/с «СТЕРВЫ» 13,14с. «МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИНГ НТВ» Х/ф «ГРОМОЗЕКА» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 18 АВГУСТА 00:10 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 00:35 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 01:05 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 01:30 «ИХ НРАВЫ» 02:00 Х/ф «ВЕЛИКИЙ УТЕШИТЕЛЬ» 03:25 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 05:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «НАШИ» 07:00 «СКАЗКИ БАЖЕНОВА» 07:30 «АКАДЕМИЯ КРАСОТЫ» 08:00 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 08:30 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «НАСТОЯЩИЙ ИТАЛЬЯНЕЦ» 10:00 «ЕДИМ ДОМА» 10:30 «КУЛИНАРНЫЕ КУРСЫ» 11:00 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 583с.

11:50 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 12:35 «СВОЯ ИГРА» 13:15 «ИХ НРАВЫ» 13:50 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 14:45 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 15:20 Т/с «АЛИБИ НА ДВОИХ» 23,24с.

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:20 «НЕОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ» 19:00 Т/с «СТЕРВЫ» 15,16с.

20:35 «НАСТОЯЩИЙ ИТАЛЬЯНЕЦ» 21:20 Х/ф «ВРАЧА ВЫЗЫВАЛИ?»

23:00 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 23:30 «АКАДЕМИЯ КРАСОТЫ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

51

Painting and Decorating Best for Less

Все виды малярных работ Licensed and Insured

Наружная и внутренняя покраска домов, квартир, офисов Полное оборудование бейсментов, включая электрику, сантехнику, вентиляцию, стены, полы, плитку. Плитка, обои, полы, пререпланировка. Строительство пати, деков, заборов и др.

303-525-8375 Игорь

Бесплатная оценка работ

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N30/715 îò 08.9.2013

52

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 12 АВГУСТА 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:30 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:30 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-2» 20с. Т/с «СЛЕДОПЫТ» 1с. Т/с «СЫЩИКИ-3» 10с. Т/с «ПОПЫТКА К БЕГСТВУ» 4с. Х/ф «ТАИНСТВЕННЫЙ ОСТРОВ» М/с «ШАРМАН, ШАРМАН!» 1с. М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 48с. Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ» 1с. М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 45с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «ТАИНСТВЕННЫЙ ОСТРОВ» М/с «ШАРМАН, ШАРМАН!» 1с. М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 48с. Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ» 1с. М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 45с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «ГОСПОДА ПРИСЯЖНЫЕ» 11с. Т/с «СОНЬКА-ЗОЛОТАЯ РУЧКА» 9с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-2» 21с. Т/с «СЛЕДОПЫТ» 2с. Т/с «СЫЩИКИ-3» 11с. Т/с «ПОПЫТКА К БЕГСТВУ» 1с. Т/с «ГОСПОДА ПРИСЯЖНЫЕ» 11с. Т/с «СОНЬКА-ЗОЛОТАЯ РУЧКА» 9с.

ВТОРНИК, 13 АВГУСТА 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:15 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:15 12:00 13:00 14:30

720-249-2933 www.gorizont.com

Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-2» 21с. Т/с «СЛЕДОПЫТ» 2с. Т/с «СЫЩИКИ-3» 11с. Т/с «ПОПЫТКА К БЕГСТВУ» 1с. Х/ф «ЗОЛОТОЙ КЛЮЧИК» М/с «ШАРМАН, ШАРМАН!» 2с. М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 49с. Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ» 2с. М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 46с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Сказка «ЗОЛОТОЙ КЛЮЧИК» М/с «ШАРМАН, ШАРМАН!» 2с. М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 49с. Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ» 2с. М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 46с.

15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

«УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «ГОСПОДА ПРИСЯЖНЫЕ» 12с. Т/с «СОНЬКА-ЗОЛОТАЯ РУЧКА» 10с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-2» 22с. Т/с «СЛЕДОПЫТ» 3с. Т/с «СЫЩИКИ-4» 1с. Т/с «ПОПЫТКА К БЕГСТВУ» 2с. Т/с «ГОСПОДА ПРИСЯЖНЫЕ» 12с. Т/с «СОНЬКА-ЗОЛОТАЯ РУЧКА» 10с.

00:00 01:00 02:00 03:00 04:00

Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-2» 22с. Т/с «СЛЕДОПЫТ» 3с. Т/с «СЫЩИКИ-4» 1с. Т/с «ПОПЫТКА К БЕГСТВУ» 2с. Х/ф «НЕОБЫКНОВЕННЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАРИКА И ВАЛИ» 1с. М/с «ШАРМАН, ШАРМАН!» 3с. М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 50с. Х/ф «КОРОЛЕВСТВО КРИВЫХ ЗЕРКАЛ» М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 47с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «НЕОБЫКНОВЕННЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАРИКА И ВАЛИ» 1с. М/с «ШАРМАН, ШАРМАН!» 3с. М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 50с. Х/ф «КОРОЛЕВСТВО КРИВЫХ ЗЕРКАЛ» М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 47с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 1с. Т/с «СОНЬКА-ЗОЛОТАЯ РУЧКА» 11с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-2» 23с. Т/с «СЛЕДОПЫТ» 4с. Т/с «СЫЩИКИ-4» 2с. Т/с «ПОПЫТКА К БЕГСТВУ» 3с. Х/ф «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 1с. Т/с «СОНЬКА-ЗОЛОТАЯ РУЧКА» 11с.

СРЕДА, 14 АВГУСТА

05:05 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:05 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

SUPREME HEALTH CARE AGENCY èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà

ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ

Для наших клиентов агентство предлагает дополнительные бесплатные услуги: • èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ.

• áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì

ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé! å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì

ЧЕТВЕРГ, 15 АВГУСТА 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:05 06:00 07:00 08:30 09:00

Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-2» 23с. Т/с «СЛЕДОПЫТ» 4с. Т/с «СЫЩИКИ-4» 2с. Т/с «ПОПЫТКА К БЕГСТВУ» 3с. Х/ф «НЕОБЫКНОВЕННЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАРИКА И ВАЛИ» 2с. М/с «ШАЙБУ! ШАЙБУ!!» М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 51с. Х/ф «АКВАЛАНГИ НА ДНЕ» М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 48с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ»

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö .

6795 E. Tennesseе Ave., Suite 225

10:00 Х/ф «НЕОБЫКНОВЕННЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАРИКА И ВАЛИ» 2с.

11:05 М/с «ШАЙБУ! ШАЙБУ!!»

12:00 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 51с.

13:00 Х/ф «АКВАЛАНГИ НА ДНЕ» 14:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 48с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 2с.

17:00 Т/с «СОНЬКА-ЗОЛОТАЯ РУЧКА» 12с.

18:00 Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-2» 24с.

19:00 Т/с «СЛЕДОПЫТ» 1с.

20:00 Т/с «СЫЩИКИ-4» 3с.

21:00 Т/с «ПОПЫТКА К БЕГСТВУ» 4с.

22:00 Х/ф «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 2с.

23:00 Т/с «СОНЬКА-ЗОЛОТАЯ РУЧКА» 12с.

ПЯТНИЦА, 16 АВГУСТА 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00

23:00

Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-2» 24с. Т/с «СЛЕДОПЫТ» 1с. Т/с «СЫЩИКИ-4» 3с. Т/с «ПОПЫТКА К БЕГСТВУ» 4с. Х/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ МАЛЕНЬКОГО ПАПЫ» М/с «МАТЧ-РЕВАНШ» М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 52с. Сказка «ЛЕДЯНАЯ ВНУЧКА» М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 49с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ МАЛЕНЬКОГО ПАПЫ» М/с «МАТЧ-РЕВАНШ» М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 52с. Сказка «ЛЕДЯНАЯ ВНУЧКА» М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 49с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 3с. Т/с «ШАХМАТИСТ» 1с. Т/с «БОМЖ» 1с. Т/с «СЛЕДОПЫТ» 2с. Т/с «СЫЩИКИ-4» 4с. Т/с «ДОСЬЕ ДЕТЕКТИВА ДУБРОВСКОГО» 1с. Х/ф «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 3с. Т/с «ШАХМАТИСТ» 1с.

00:00 01:00 02:00 03:00

Т/с «БОМЖ» 1с. Т/с «СЛЕДОПЫТ» 2с. Т/с «СЫЩИКИ-4» 4с. Т/с «ДОСЬЕ ДЕТЕКТИВА ДУБРОВСКО-

05:05 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:05 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

íÂÎ: î‡ÍÒ:

17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00

СУББОТА, 17 АВГУСТА

303 388 3886 303 388 3152 ГО» 1с.

04:00 Х/ф «УДИВИТЕЛЬНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДЕНИСА КОРАБЛЕВА» 1с.

05:05 М/с «МАЛЫШ И КАРЛСОН» 06:00 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 53с.

07:00 Х/ф «ЭТОТ НЕГОДЯЙ СИДОРОВ» 08:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 50с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «УДИВИТЕЛЬНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДЕНИСА КОРАБЛЕВА» 1с.

11:05 М/с «МАЛЫШ И КАРЛСОН» 12:00 М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 53с.

13:00 Х/ф «ЭТОТ НЕГОДЯЙ СИДОРОВ» 14:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 50с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 4с.

17:00 Т/с «ШАХМАТИСТ» 2с.

18:00 Т/с «БОМЖ» 2с.

19:00 Т/с «СЛЕДОПЫТ» 3с.

20:00 Т/с «СЫЩИКИ-4» 5с.

21:00 Т/с «ДОСЬЕ ДЕТЕКТИВА ДУБРОВСКОГО» 2с.

22:00 Х/ф «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 4с.

23:00 Т/с «ШАХМАТИСТ» 2с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 18 АВГУСТА 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:05 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:05 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Т/с «БОМЖ» 2с. Т/с «СЛЕДОПЫТ» 3с. Т/с «СЫЩИКИ-4» 5с. Т/с «ДОСЬЕ ДЕТЕКТИВА ДУБРОВСКОГО» 2с. Х/ф «УДИВИТЕЛЬНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДЕНИСА КОРАБЛЕВА» 2с. М/с «КАРЛСОН ВЕРНУЛСЯ» М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 54с. Сказка «СКАЗКА О ЦАРЕ САЛТАНЕ» М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 51с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «УДИВИТЕЛЬНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДЕНИСА КОРАБЛЕВА» 2с. М/с «КАРЛСОН ВЕРНУЛСЯ» М/ф «БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРИРОДЫ» 54с. Сказка «СКАЗКА О ЦАРЕ САЛТАНЕ» М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 51с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 5с. Т/с «ШАХМАТИСТ» 3с. Т/с «БОМЖ» 3с. Т/с «СЛЕДОПЫТ» 4с. Т/с «СЫЩИКИ-4» 6с. Т/с «ДОСЬЕ ДЕТЕКТИВА ДУБРОВСКОГО» 3с. Х/ф «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 5с. Т/с «ШАХМАТИСТ» 3с.

ÖÒÎË

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 49

53

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт.

ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб.

1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë.

303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

N30/715 îò 08.9.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

54

3 13:40 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 14:30 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:15 «ВЕСТИ +» 15:30 Т/с «ПОЦЕЛУЙТЕ НЕВЕСТУ!»

16:15 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 17:15 «СВИДЕТЕЛИ. «ЖИЗНЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ. ОЛЕГ ТАБАКОВ». 2Ф.»

18:00 «ВЕСТИ» 18:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:35 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ- 12» 20:10 Т/с «СКЛИФОСОВСКИЙ» 21:00 «ВЕСТИ» 21:20 «РОССИЙСКАЯ ИСТОРИЯ ОТРАВЛЕНИЙ. ЦАРСКИЕ ХРОНИКИ». 1Ф.»

22:10 «ГРАФИНЯ» В СТРАНЕ БОЛЬШЕВИКОВ. АЛЕКСАНДРА ХОХЛОВА» 22:55 Т/с «ИВАН ГРОЗНЫЙ» 23:45 Х/ф «ВХОД В ЛАБИРИНТ» 2с.

СРЕДА, 14 АВГУСТА

ПОНЕДЕЛЬНИК, 12 АВГУСТА 00:45 02:20 02:45 03:00 07:00 08:30 09:05 09:40 10:00 10:45 11:30 12:10 12:40 12:55 13:40 14:30 15:15 15:30 16:15 17:15 18:00 18:20 18:35 20:10 21:00 21:20 22:25 23:10

«СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ» «ГОРОДОК» «ЖИВОЕ ДЕРЕВО РЕМЕСЕЛ» «УТРО РОССИИ» Х/ф «МЕЧТЫ ИЗ ПЛАСТИЛИНА» «1000 МЕЛОЧЕЙ» «О САМОМ ГЛАВНОМ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» «ВЕСТИ» «ACADEMIA». АЛЕКСАНДР ДУГИН. «СОЦИОЛОГИЯ ВООБРАЖЕНИЯ». 1-Я ЛЕКЦИЯ» «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» «НЕИЗВЕСТНАЯ ЕВРОПА». «ЛЮКСЕМБУРГСКИЙ ЭХТЕРНАХ, ИЛИ ПОЧЕМУ ПАЛОМНИКИ ПРЫГАЮТ» «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» «ВЕСТИ +» Т/с «ПОЦЕЛУЙТЕ НЕВЕСТУ!» «ПРЯМОЙ ЭФИР» «СВИДЕТЕЛИ. «ЖИЗНЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ. ОЛЕГ ТАБАКОВ». 1Ф.» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ- 12» Т/с «СКЛИФОСОВСКИЙ» «ВЕСТИ» «БОЛЕЗНИ ВЕКА. КТО КОГО?» «КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ» Т/с «ИВАН ГРОЗНЫЙ»

720-249-2933 www.gorizont.com

00:57 «МОЯ ПЛАНЕТА» 01:20 «СВИДЕТЕЛИ. «ЖИЗНЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ. ОЛЕГ ТАБАКОВ». 2Ф.»

02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ- 12» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:45 «ACADEMIA». КОНСТАНТИН АНОХИН. «ВНУТРИ ВАВИЛОНСКОЙ БИБЛИОТЕКИ МОЗГА». 1-Я ЛЕКЦИЯ» 11:30 «ГРАФИНЯ» В СТРАНЕ БОЛЬШЕВИКОВ. АЛЕКСАНДРА ХОХЛОВА» 12:10 «НЕИЗВЕСТНАЯ ЕВРОПА». «АХЕНТРЕТИЙ РИМ, ИЛИ ПЕРВАЯ ПОПЫТКА ОБЪЕДИНЕНИЯ ЕВРОПЫ» 12:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 12:55 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 13:40 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 14:30 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:15 «ВЕСТИ +» 15:30 Т/с «ПОЦЕЛУЙТЕ НЕВЕСТУ!»

16:15 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 17:15 «КУЗЬКИНА МАТЬ. ИТОГИ. «ЦАРЬБОМБА. АПОКАЛИПСИС ПО-СОВЕТСКИ» 18:00 «ВЕСТИ» 18:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:35 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ- 12» 20:10 Т/с «СКЛИФОСОВСКИЙ» 21:00 «ВЕСТИ» 21:20 «РОССИЙСКАЯ ИСТОРИЯ ОТРАВЛЕНИЙ. ЦАРСКИЕ ХРОНИКИ». 2Ф.»

22:10 «НОЧНАЯ ВЕДЬМА»... ЕЕ МУЖ И СЫНОВЬЯ...». 1Ф.»

22:55 Т/с «ИВАН ГРОЗНЫЙ» 23:45 Х/ф «ВХОД В ЛАБИРИНТ» 3с.

ВТОРНИК, 13 АВГУСТА

ЧЕТВЕРГ, 15 АВГУСТА

00:00 Х/ф «ВХОД В ЛАБИРИНТ» 1с.

01:20 «СВИДЕТЕЛИ. «ЖИЗНЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ. ОЛЕГ ТАБАКОВ». 1Ф.»

02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ- 12» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:45 «ACADEMIA». АЛЕКСАНДР ДУГИН. «СОЦИОЛОГИЯ ВООБРАЖЕНИЯ». 2-Я ЛЕКЦИЯ» 11:30 «КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ» 12:10 «НЕИЗВЕСТНАЯ ЕВРОПА». «СТРАСБУРГ, АББАТСТВО ЭШО, ИЛИ СЛЕПАЯ, ДАРУЮЩАЯ ЗРЕНИЕ» 12:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 12:55 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ»

01:06 «ВСЯ РОССИЯ» 01:20 «КУЗЬКИНА МАТЬ. ИТОГИ. «ЦАРЬБОМБА. АПОКАЛИПСИС ПО-СОВЕТСКИ» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ- 12» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:45 «ACADEMIA». КОНСТАНТИН АНОХИН. «ВНУТРИ ВАВИЛОНСКОЙ БИБЛИОТЕКИ МОЗГА». 2-Я ЛЕКЦИЯ» 11:30 «НОЧНАЯ ВЕДЬМА»... ЕЕ МУЖ И СЫНОВЬЯ...». 1Ф.»

12:10 «НЕИЗВЕСТНАЯ ЕВРОПА». «ПАРИЖГОРОД ВЛЮБЛЕННЫХ, ИЛИ БЛАГОСЛОВЕНИЕ МАРИИ МАГДАЛИНЫ»

РУССКОЕ

ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ

68 КАНАЛОВ ЗА

15 ДОЛЛАРОВ В МЕСЯЦ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ВРЕМЕНИ ПРОСМОТРА

Тел:

720 989 1213

12:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 12:55 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 13:40 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 14:30 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:15 «ВЕСТИ +» 15:30 Т/с «ПОЦЕЛУЙТЕ НЕВЕСТУ!»

16:15 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 17:15 «ЖИЗНЬ ВЗАЙМЫ. ЛОМБАРДЫ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» 18:00 «ВЕСТИ» 18:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:35 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ- 12» 20:10 Т/с «СКЛИФОСОВСКИЙ» 21:00 «ВЕСТИ» 21:20 Т/с «СКЛИФОСОВСКИЙ» 22:10 «НОЧНАЯ ВЕДЬМА»... ЕЕ МУЖ И СЫНОВЬЯ... АНДРЕЙ ЛИНДЕ». 2Ф.»

22:55 Т/с «ИВАН ГРОЗНЫЙ» 23:45 Х/ф «ВХОД В ЛАБИРИНТ» 4с.

ПЯТНИЦА, 16 АВГУСТА 00:55 «МОЯ ПЛАНЕТА» 01:20 «ЖИЗНЬ ВЗАЙМЫ. ЛОМБАРДЫ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ- 12» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:45 «ACADEMIA». ВАЛЕНТИН ЯНИН. «ЧЕЛОВЕК XIII ВЕКА» 11:30 «НОЧНАЯ ВЕДЬМА»... ЕЕ МУЖ И СЫНОВЬЯ... АНДРЕЙ ЛИНДЕ». 2Ф.»

12:10 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ». ГЕОРГИЙ УШАКОВ И НИКОЛАЙ УРВАНЦЕВ» 12:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 12:55 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 13:40 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 14:30 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:15 «ВСЯ РОССИЯ» 15:30 Т/с «ПОЦЕЛУЙТЕ НЕВЕСТУ!»

16:15 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 17:15 «АНАТОМИЯ ЛЮБВИ. ЭВА, ПОЛА И БЕАТА» 18:00 «ВЕСТИ» 18:10 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:20 «ЕВГЕНИЙ ПЕТРОСЯН. БОЛЬШОЙ БЕНЕФИС «50 ЛЕТ НА ЭСТРАДЕ». 1Ч.»

21:35 Х/ф «МАЛАХОЛЬНАЯ» 23:20 «ПО СЛЕДАМ ТАЙНЫ». «НЛО. ПРИШЕЛЬЦЫ ИЛИ СОСЕДИ?»

СУББОТА, 17 АВГУСТА 00:05 Х/ф «ВХОД В ЛАБИРИНТ» 5с.

01:20 «АНАТОМИЯ ЛЮБВИ. ЭВА, ПОЛА И БЕАТА» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 Х/ф «НЕИДЕАЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА» 04:00 «ВЕСТИ» 04:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 04:25 Х/ф «НЕИДЕАЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА» 05:00 «СУББОТНИК» 05:30 «ИСКАТЕЛИ» 06:15 «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» 07:00 «ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК» 07:25 «ВСЯ РОССИЯ». «ФОЛК-ПАРАД» 08:05 «ГОРОДОК» 08:30 Х/ф «В СТАРЫХ РИТМАХ» 10:00 «ВЕСТИ» 10:25 «ЧЕСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ» 10:55 Х/ф «МАЛАХОЛЬНАЯ» 12:35 «ИЛЬЯ ГЛАЗУНОВ. РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ ЖИВОПИСИ, ВАЯНИЯ И ЗОДЧЕСТВА» 13:20 «АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ» 14:05 Х/ф «ЖЕНА ШТИРЛИЦА» 15:40 «СУББОТНИЙ ВЕЧЕР» 17:15 «ИСТОРИЧЕСКИЕ ХРОНИКИ» 18:00 «ВЕСТИ» 18:25 Х/ф «ПРАВО НА ЛЮБОВЬ» 21:30 «ВСЕВОЛОД ШИЛОВСКИЙ. ТВОРЧЕСКИЙ ВЕЧЕР В ДОМЕ АКТЕРА» 22:40 Х/ф «ОДУВАНЧИК»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 18 АВГУСТА 00:10 01:40 03:00 04:00 04:20 04:25 06:20 06:40 07:20 07:45 08:15 08:45 10:00 10:25 10:35 12:10 13:05 14:55 16:25 18:00 18:25 20:05 21:35 23:05

Х/ф «В СТАРЫХ РИТМАХ» «СУББОТНИЙ ВЕЧЕР» Х/ф «ПРАВО НА ЛЮБОВЬ» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Х/ф «ПРАВО НА ЛЮБОВЬ» М/ф «САМ СЕБЕ РЕЖИССЕР» «СМЕХОПАНОРАМА» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» «В МИРЕ ЖИВОТНЫХ» Х/ф «ШАГ НАВСТРЕЧУ» «ВЕСТИ» «ВСЯ РОССИЯ» Х/ф «ОДУВАНЧИК» «РОМАНТИКА РОМАНСА» Х/ф «ПРОДАЕТСЯ КОШКА» «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ» «ЛЮБО, БРАТЦЫ! 200 ЛЕТ СПУСТЯ» «ВЕСТИ» Х/ф «ЧЕТВЕРТЫЙ ПАССАЖИР» Х/ф «КАМИННЫЙ ГОСТЬ» Х/ф «ОСЕННИЙ ЛИСТ» Х/ф «ЛЮБОВЬ ПРИХОДИТ НЕ ОДНА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

55

Татьяны Датхаевой, MD

ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵǶ ǛǡǕǞ

6825 E Tennessee Ave, # 620, Denver, CO 80224

ǜǝǕǒǙ ǏǒǑǒǟ ǏǝǍǤ-ǟǒǝǍǜǒǏǟ Ǟ 40-ǘǒǟǚǕǙ ǛǜǨǟǛǙ ǝǍǎǛǟǨ Ǐ ǏǒǑǠǦǕǢ ǗǘǕǚǕǗǍǢ ǝǛǞǞǕǕ Ǖ ǞǥǍ, ǞǜǒǣǕǍǘǕǞǟ ǜǛ ǏǚǠǟǝǒǚǚǕǙ ǎǛǘǒǔǚǬǙ, ǗǘǕǚǕǤǒǞǗǛǖ ǐǒǚǒǟǕǗǒ Ǖ ǙǒǟǍǎǛǘǕǤǒǞǗǕǙ ǚǍǝǠǥǒǚǕǬǙ.

• Лечение болезней сердечно-сосудистой, дыхательной, пищеварительной, эндокринной и мочевыделительной системы, болезней крови, гипертонии, диабета, онкологических и других заболеваний.

• Мед.осмотры для получения гринкарты, права на работу и для водителей с правами CDL. • Принимаем все основные виды страховок, включая медикейд и медекер.

303-432-2776 офис 720-536-5126 факс Прием по вторникам, средам и пятницам с 9 утра до 6 вечера или в другие дни по договоренности.

303-309-6202 10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

DzǴǭǣ ǦǞ ǟǭǪǻǬǺǫǧ ǧ ǮǭǥǧǪǺǫǧ Ǫǽǣǻǫǧ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! t ǬȍȕțȍȥȓțȖȓ ȏȖȕȖȠȜȏ Ș ȏȞȍȥȡ t ǦȍȝȜșțȓțȖȓ șȬȎȩȣ ȟȜȤȖȍșȪțȩȣ ȍțȘȓȠ t ǮȓȞȓȏȜȒȩ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȏ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N30/715 îò 08.9.2013

56

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 12 АВГУСТА 01:00 02:00 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:00 15:15 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35

720-249-2933 www.gorizont.com

«СТРАНА И ЛЮДИ» Х/ф «ГИБЕЛЬ «ОРЛА» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 8с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОПЕРГРУППА-2» 4,4с. Х/ф «ДРАМА ИЗ СТАРИННОЙ ЖИЗНИ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «БОЙ С ТЕНЬЮ» 1,2с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУДИЯ» 1с. Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 9с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «БОЙ С ТЕНЬЮ» 1,2с.

ВТОРНИК, 13 АВГУСТА 00:10 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 00:45 Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 9с.

01:35 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 02:00 Х/ф «ПОТОМУ ЧТО ЛЮБЛЮ» 04:00 Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУДИЯ» 1с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 9с.

09:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУДИЯ» 1с.

11:00 Х/ф «ПОТОМУ ЧТО ЛЮБЛЮ» 13:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 15:00 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 15:15 Х/ф «БОЙ С ТЕНЬЮ» 3,4с.

17:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 18:00 Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУДИЯ» 2с.

19:00 Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 10с.

20:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:35 Х/ф «БОЙ С ТЕНЬЮ» 3,4с.

СРЕДА, 14 АВГУСТА 00:05 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 00:45 Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 10с.

01:35 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 02:00 Х/ф «МЫТАРЬ» 04:00 Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУДИЯ» 2с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 10с.

09:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУДИЯ» 2с.

11:00 13:00 14:00 14:30 15:00 15:15 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35

Х/ф «МЫТАРЬ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «ДЕСАНТ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУДИЯ» 3с. Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 11с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ДЕСАНТ»

ЧЕТВЕРГ, 15 АВГУСТА 00:15 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 00:50 Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 11с.

01:40 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 02:00 Х/ф «АМНИСТИЯ» 04:00 Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУДИЯ» 3с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 11с.

09:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУДИЯ» 3с.

11:00 Х/ф «АМНИСТИЯ» 13:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 15:00 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 15:15 Х/ф «ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ» 17:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 18:00 Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУДИЯ» 4с.

19:00 Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 12с.

20:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:35 Х/ф «ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ»

- напротив магазина Mirage Meat & Deli

£ ª ¤§ ¥³Ü¡ Ü ¢¦¢ ¡ Ü¥ ¯©Ü ¢ ª Юверные изделия по спец.заказу (ваш или наш дизайн)! Гравировка, ремонт украшений и часов, скупка. ÏËÀÒÈÌ ÍÀËÈ×ÍÛÌÈ даже за лом, старые, поношенные, сломанные золотые драгоценности, монеты, золото, серебро, бриллианты.

28.99 32.99

ПЯТНИЦА, 16 АВГУСТА 00:05 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 00:45 Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 12с.

01:35 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 02:00 Х/ф «ЧАКЛУН И РУМБА» 04:00 Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУДИЯ» 4с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 12с.

09:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУДИЯ» 4с.

11:00 Х/ф «ЧАКЛУН И РУМБА» 13:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» 14:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 15:00 Х/ф «СЕДЬМОЙ ДЕНЬ» 17:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 18:00 Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУДИЯ» 5с.

19:00 Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 13с.

20:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» 21:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:35 Х/ф «СЕДЬМОЙ ДЕНЬ»

СУББОТА, 17 АВГУСТА 00:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 13с.

APPLESPECIALS.COM

FOR ALL YOUR VACATION NEEDS

02:00 04:00 05:00 06:00 07:30 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 21:00 21:30 22:00 23:00

Х/ф «КОНТРАБАНДА» Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУДИЯ» 5с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «ВАРВАРА-КРАСА, ДЛИННАЯ КОСА» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «АРТ-НАВИГАТОР» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ГОЛЛИВУД» «ЖИВОЕ СЛОВО» «СЕЙЧАС В MИРЕ», «МЕГАПОЛИС» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «В ПОИСКАХ НОВОГО АМСТЕРДАМА» Х/ф «ПОВЕСТЬ НЕПОГАШЕННОЙ ЛУНЫ» «СТРАНА И ЛЮДИ» Х/ф «В МОСКВЕ ПРОЕЗДОМ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «В ПОИСКАХ НОВОГО АМСТЕРДАМА» Д/ф «ДАЛЕКО И ЕЩЕ ДАЛЬШЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ГОЛЛИВУД» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ГОРОД ПО ВЕРТИКАЛИ: АРХИТЕКТУРНЫЙ ХАЙ-ТЕК» Д/ф «ВЕЛИКИЙ ОБМАН. КАК ДЕЛАТЬ ДЕНЬГИ» Х/ф «ПОВЕСТЬ НЕПОГАШЕННОЙ ЛУНЫ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ГОРОД ПО ВЕРТИКАЛИ: ГОНКА ЗА ВЫСОТУ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Д/ф «ДАЛЕКО И ЕЩЕ ДАЛЬШЕ» Х/ф «В МОСКВЕ ПРОЕЗДОМ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 18 АВГУСТА 01:00 Д/ф «ВЕЛИКИЙ ОБМАН. КАК ДЕЛАТЬ ДЕНЬГИ»

02:00 04:00 04:30 05:00 06:00 07:10 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 21:00 21:30 22:00 23:00

Х/ф «НЕОБЫКНОВЕННЫЙ ГОРОД» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «ЕГОРКА» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ГОЛЛИВУД» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «В ПОИСКАХ НОВОГО АМСТЕРДАМА» «В НЬЮ ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «СЕЙЧАС В MИРЕ», «МЕГАПОЛИС» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ГОРОД ПО ВЕРТИКАЛИ: АРХИТЕКТУРНЫЙ ХАЙ-ТЕК» Х/ф «ПОХОРОНЫ СТАЛИНА» Д/ф «ВЕЛИКИЙ ОБМАН. УЧИТЕЛЬ И УБИЙЦА» Х/ф «ДЕВИЧЬЯ ВЕСНА» Д/ф «ДАЛЕКО И ЕЩЕ ДАЛЬШЕ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «В ПОИСКАХ НОВОГО АМСТЕРДАМА» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ГОРОД ПО ВЕРТИКАЛИ: ГОНКА ЗА ВЫСОТУ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» Х/ф «ПОХОРОНЫ СТАЛИНА» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ГОРОД ПО ВЕРТИКАЛИ: АРХИТЕКТУРНЫЙ ХАЙ-ТЕК» «АРТ-НАВИГАТОР» Д/ф «ДАЛЕКО И ЕЩЕ ДАЛЬШЕ» 2ч. Х/ф «ДЕВИЧЬЯ ВЕСНА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

57

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО ПАНСИОНАТ

В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ. ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ТРАНСПОРТ ЭКСКУРСИИ ДЛЯ ВИЗИТОВ КОНЦЕРТЫ К ВРАЧУ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

720-275-4447 27

ДНЕВНОЙ ХРИСТИАНСКИЙ ПР

ПРИМА–2 • Двухразовое горячее домашнее питание • Оздоровительные мероприятия – прогулки, зарядка, тренировка памяти • Медицинское наблюдение – измерение кровяного давления и других показателей

• Уроки разговорного английского языка, подготовка к сдаче на гражданство • Ежедневная христианская программа • Свой собственный огромный сад дает нам свежие овощи и фрукты

ПРЕБЫВАНИЕ в дневном профилактроии лиц, имеющих медикейд, СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО! Предоставляем транспорт всем нуждающимся без ограничения

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N30/715 îò 08.9.2013

58

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 12 АВГУСТА 00:00 Спектакль «ВСЕГО НЕСКОЛЬКО СЛОВ В ЧЕСТЬ ГОСПОДИНА ДЕ МОЛЬЕРА» 02:00 «ЗВЕЗДНЫЙ ЧАС» 03:00 РОЖДЕННЫЕ В СССР 04:00 «КОНКУРС В МАГАЗИНЕ «МЕЛОДИЯ» 05:00 «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» 06:40 Концерт «СВИДАНИЕ У РОЯЛЯ» 08:00 «С УТРА ПОРАНЬШЕ. МУЛЬТ-ХИТПАРАД» 09:00 Д/ф «ЭТО- СОЧИ!»

09:30 Х/ф «ИНСПЕКТОР ЛОСЕВ» 1с.

10:40 «СИДИ И СМОТРИ» 11:00 «ВРЕМЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 13:00 «ПЕСНЯ-79» 14:00 «ЖДИ СОЛНЦА» 15:00 «БУДИЛЬНИК» 15:40 Спектакль «СУДЬБА ИГРАЕТ ЧЕЛОВЕКОМ» 17:00 «ВРЕМЯ» 18:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 19:00 Концерт «МОСКВА-РИМ. ДИАЛОГ С ПЕСНЕЙ» 3ч.

20:00 «ЗВЕЗДНЫЙ ЧАС» 21:00 РОЖДЕННЫЕ В СССР 22:00 «КОНКУРС В МАГАЗИНЕ «МЕЛОДИЯ» 23:00 «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК»

12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 13:00 «ВСТРЕЧА В КОНЦЕРТНОЙ СТУДИИ «ОСТАНКИНО» С А. МИРОНОВЫМ.

1978 Г. 1Ч.»

14:00 «ЗВЕЗДНЫЙ ЧАС» 15:00 РОЖДЕННЫЕ В СССР 16:00 «КОНКУРС В МАГАЗИНЕ «МЕЛОДИЯ» 17:00 «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» 18:40 Концерт «СВИДАНИЕ У РОЯЛЯ» 20:00 Д/ф «ЭТО БЫЛО ПРИ НАС» 20:50 «БРЕЙН-РИНГ» 21:30 Х/ф «ИНСПЕКТОР ЛОСЕВ» 2с.

22:40 «НОЧЬ» 23:00 «ВРЕМЯ»

ЧЕТВЕРГ, 15 АВГУСТА 00:00 01:00 02:00 03:00 03:40 05:00 06:00 07:00

08:00 09:20 09:40 09:55 11:00 12:00 13:00

ВТОРНИК, 13 АВГУСТА

14:00

00:40 Концерт «СВИДАНИЕ У РОЯЛЯ» 02:00 «С УТРА ПОРАНЬШЕ. МУЛЬТ-ХИТПАРАД» 03:00 Д/ф «ЭТО- СОЧИ!»

03:30 Х/ф «ИНСПЕКТОР ЛОСЕВ» 1с.

04:40 «СИДИ И СМОТРИ» 05:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «ПЕСНЯ-79» 08:00 Д/ф «ЭТО БЫЛО ПРИ НАС» 08:50 «БРЕЙН-РИНГ» 09:30 Х/ф «ИНСПЕКТОР ЛОСЕВ» 2с.

10:40 «НОЧЬ» 11:00 «ВРЕМЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 13:00 «ПЕСНЯ-79» 14:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 15:00 «АНШЛАГ? АНШЛАГ!»

16:20 Д/ф «ДО И ПОСЛЕ ТРЕХ СЕКУНД» 16:50 Концерт «ЛЕТИТЕ, ГОЛУБИ...»

18:00 Спектакль «ВСЕГО НЕСКОЛЬКО СЛОВ В ЧЕСТЬ ГОСПОДИНА ДЕ МОЛЬЕРА» 20:00 «С УТРА ПОРАНЬШЕ. МУЛЬТ-ХИТПАРАД» 21:00 Д/ф «ЭТО- СОЧИ!»

21:30 Х/ф «ИНСПЕКТОР ЛОСЕВ» 1с.

22:40 «СИДИ И СМОТРИ» 23:00 «ВРЕМЯ»

15:00 15:30 16:40 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:40 23:00

СРЕДА, 14 АВГУСТА 00:00 01:00 02:00 02:50 03:30 04:40 05:00 06:00 07:00 08:00 09:00 09:40 11:00

720-249-2933 www.gorizont.com

«РОЖДЁННЫЕ В СССР» «ПЕСНЯ-79» Д/ф «ЭТО БЫЛО ПРИ НАС» «БРЕЙН-РИНГ» Х/ф «ИНСПЕКТОР ЛОСЕВ» 2с. «НОЧЬ» «ВРЕМЯ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» «ПЕСНЯ-79» «ОЧЕВИДНОЕ- НЕВЕРОЯТНОЕ» «ОБА-НА-УГОЛ».» Х/ф «ИНСПЕКТОР ЛОСЕВ» 3с. «ВРЕМЯ»

«РОЖДЁННЫЕ В СССР» «ПЕСНЯ-79» «ОЧЕВИДНОЕ- НЕВЕРОЯТНОЕ» «ОБА-НА-УГОЛ».» Х/ф «ИНСПЕКТОР ЛОСЕВ» 3с. «ВРЕМЯ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» «ВСТРЕЧА В КОНЦЕРТНОЙ СТУДИИ «ОСТАНКИНО» С А. МИРОНОВЫМ.

1978 Г. 1Ч.» «ВЕСЕЛЫЕ РЕБЯТА» «МОЛОДЕЖЬ И МУЗЫКА». 1986 Г.» Концерт «ЛИРИЧЕСКИЕ ПЕСНИ МИКАЭЛА ТАРИВЕРДИЕВА» Х/ф «НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДОНИ И МИККИ». «БИТВА ЗА ДВОР» Х/ф «НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДОНИ И МИККИ». «ОПЕРАЦИЯ «БЕГЕМОТ» «ВРЕМЯ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» «ВСТРЕЧА В КОНЦЕРТНОЙ СТУДИИ «ОСТАНКИНО» С АНДРЕЕМ МИРОНОВЫМ. 1978 Г. 2Ч.» «С УТРА ПОРАНЬШЕ. МУЛЬТ-ХИТПАРАД» Д/ф «ЭТО- СОЧИ!» Х/ф «ИНСПЕКТОР ЛОСЕВ» 1с. «СИДИ И СМОТРИ» «ВРЕМЯ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» «ПЕСНЯ-79» «ОЧЕВИДНОЕ- НЕВЕРОЯТНОЕ» «ОБА-НА-УГОЛ».» Х/ф «ИНСПЕКТОР ЛОСЕВ» 3с. «ВРЕМЯ»

ПЯТНИЦА, 16 АВГУСТА 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 «ВСТРЕЧА В КОНЦЕРТНОЙ СТУДИИ «ОСТАНКИНО» С А. МИРОНОВЫМ.

1978 Г. 1Ч.»

02:00 «ВЕСЕЛЫЕ РЕБЯТА» «МОЛОДЕЖЬ И МУЗЫКА». 1986 Г.»

03:20 Концерт «ЛИРИЧЕСКИЕ ПЕСНИ МИКАЭЛА ТАРИВЕРДИЕВА» 03:40 Х/ф «НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДОНИ И МИККИ». «БИТВА ЗА ДВОР» 03:55 Х/ф «НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДОНИ И МИККИ». «ОПЕРАЦИЯ «БЕГЕМОТ» 05:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «ВСТРЕЧА В КОНЦЕРТНОЙ СТУДИИ «ОСТАНКИНО» С АНДРЕЕМ МИРОНОВЫМ. 1978 Г. 2Ч.»

08:00 Д/ф «КОММУНАЛКА» 09:00 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 09:35 Спектакль «С РОБОТАМИ НЕ ШУТЯТ». «ЭТОТ ФАНТАСТИЧЕСКИЙ МИР» 11:00 «ВРЕМЯ» 12:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 13:00 «КИНОПАНОРАМА» 14:00 Д/ф «ЭТО БЫЛО ПРИ НАС» 14:50 «БРЕЙН-РИНГ» 15:30 Х/ф «ИНСПЕКТОР ЛОСЕВ» 2с.

16:40 «НОЧЬ» 17:00 «ВРЕМЯ» 18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 19:00 «ПЕСНЯ-79»

ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?

Прекрасный выбор!

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?

Не волнуйтесь - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ:

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу по Вашему выбору

• Снять апартмент в подходящем для вас районе на минимальный срок,

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, • Помочь в получении SSN, • Подготовить к сдаче на водительские права, • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, • Подключить телефон и интернет, • Открыть банковские счета и начать кредитную историю.

• Посоветовать школу для изучения английского языка • Помочь в получении финансовой государственной помощи для оплаты обучения английскому или профессиональной переподготовки,

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь в оформлении документов на конкретные позиции.

ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿDz www.vstrechaem.com 20:00 «ВЕСЕЛЫЕ РЕБЯТА» «МОЛОДЕЖЬ И МУЗЫКА». 1986 Г.»

21:20 Концерт «ЛИРИЧЕСКИЕ ПЕСНИ МИКАЭЛА ТАРИВЕРДИЕВА» 21:40 Х/ф «НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДОНИ И МИККИ». «БИТВА ЗА ДВОР» 21:55 Х/ф «НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДОНИ И МИККИ». «ОПЕРАЦИЯ «БЕГЕМОТ» 23:00 «ВРЕМЯ»

СУББОТА, 17 АВГУСТА 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 «ВСТРЕЧА В КОНЦЕРТНОЙ СТУДИИ «ОСТАНКИНО» С АНДРЕЕМ МИРОНОВЫМ. 1978 Г. 2Ч.»

02:00 Д/ф «КОММУНАЛКА» 03:00 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 03:35 Спектакль «С РОБОТАМИ НЕ ШУТЯТ». «ЭТОТ ФАНТАСТИЧЕСКИЙ МИР» 05:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 07:00 «КИНОПАНОРАМА» 08:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 09:10 «КАК ЭТО ДЕЛАЛОСЬ В ОДЕССЕ?!» «ЗОЛОТОЙ ДЮК» 11:00 «БРАВО» 12:00 Спектакль «ГЕРЦОГИНЯ ГЕРОЛЬШТЕЙНСКАЯ» 13:15 «ВЛАДИМИР ЭТУШ». ЮБИЛЕЙНЫЙ ВЕЧЕР В ТЕАТРЕ ВАХТАНГОВА» 14:00 «ОЧЕВИДНОЕ- НЕВЕРОЯТНОЕ» 15:00 «ОБА-НА-УГОЛ».»

15:40 Х/ф «ИНСПЕКТОР ЛОСЕВ» 3с.

17:00 «ВРЕМЯ» 18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 19:00 «ВСТРЕЧА В КОНЦЕРТНОЙ СТУДИИ «ОСТАНКИНО» С А. МИРОНОВЫМ.

1978 Г. 1Ч.»

20:00 Д/ф «КОММУНАЛКА» 21:00 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 21:35 Спектакль «С РОБОТАМИ НЕ ШУТЯТ».

«ЭТОТ ФАНТАСТИЧЕСКИЙ МИР» 23:00 «ВРЕМЯ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 18 АВГУСТА 00:00 01:00 02:00 03:10 05:00 06:00 07:15 08:00 09:00 10:00

11:00 12:20 13:25 14:00 15:20 15:40 15:55 17:00 18:00 19:00

20:00 21:10 23:00

«КОЛБА ВРЕМЕНИ» «КИНОПАНОРАМА» «БЫЛО ВРЕМЯ» «КАК ЭТО ДЕЛАЛОСЬ В ОДЕССЕ?!» «ЗОЛОТОЙ ДЮК» «БРАВО» Спектакль «ГЕРЦОГИНЯ ГЕРОЛЬШТЕЙНСКАЯ» «ВЛАДИМИР ЭТУШ». ЮБИЛЕЙНЫЙ ВЕЧЕР В ТЕАТРЕ ВАХТАНГОВА» «ПОЛЕ ЧУДЕС». КАПИТАЛ ШОУ. 1993 Г.» РОЖДЕННЫЕ В СССР «ХИТ-ПАРАД «ОСТАНКИНО» ЭТОТ БЕЗУМНЫЙ, БЕЗУМНЫЙ, БЕЗУМНЫЙ КРАСНОВ» «МУЗЫКА И МЫ» Д/ф «НЕВОЗМОЖНЫЙ БЕСКОВ». «СПАРТАК» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ВЕСЕЛЫЕ РЕБЯТА» «МОЛОДЕЖЬ И МУЗЫКА». 1986 Г.» Концерт «ЛИРИЧЕСКИЕ ПЕСНИ МИКАЭЛА ТАРИВЕРДИЕВА» Х/ф «НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДОНИ И МИККИ». «БИТВА ЗА ДВОР» Х/ф «НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДОНИ И МИККИ». «ОПЕРАЦИЯ «БЕГЕМОТ» «ВРЕМЯ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» «ВСТРЕЧА В КОНЦЕРТНОЙ СТУДИИ «ОСТАНКИНО» С АНДРЕЕМ МИРОНОВЫМ. 1978 Г. 2Ч.» «БЫЛО ВРЕМЯ» «КАК ЭТО ДЕЛАЛОСЬ В ОДЕССЕ?!» «ЗОЛОТОЙ ДЮК» «БРАВО»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

59

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7,

Aurora, CO 80014

Факс 303-368-8222 (Рядом с рестораном “Мираж”)

Пн-Пт с 10 до 8 вечера Сб: с 10 до 7 вечера

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

60

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОСТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОС и ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕСЛУ и ОТ НЕСЧАСТНЫХ ǘǺǵ ǬǰǮǺǶǬǾ ǩǸǴ ǐDzǴ

303-455-5030 Водители, пассажиры, пешеxоды, мотоциклисты, велосипедисты, родственники пострадавшиx:

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ ǰǷȋ ǷǴȂ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ ǻDZǼDZǹDZǽȄǴ[ ǛǜǚǔǓǎǚǐǝǞǎǑǙǙǧǑ Ǟǜnjǎǘǧ ǻǺǷǿȃǴǮȄǴ[ ǟǜǚǙ Ǯ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ ǻǼǺǾǴǮǺǻǼǬǮǹȇ[ ǰDZǵǽǾǮǴǵ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǛnjǐǑǙǔǫ Ǵ Ǟǜnjǎǘǧ Ǯ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇ[ ǸDZǽǾǬ[ Ǯ ǯǺǽǾȋ[ ǹǬ ǸǬǽǽǺǮȇ[ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴȋ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ

Ǯ ǽǷǿȃǬȋ[ ǻǺǾDZǼǴ DzǴdzǹǴ Ǵ ǸǹǺǯǺ ǰǼǿǯǴ[ ǽǴǾǿǬȂǴǵ ǿǽǻDZȄǹǺDZ ǼDZȄDZǹǴDZ ǶǺǾǺǼȇ[ ǸǺǯǿǾ ǺǭDZǽǻDZȃǴǾȈ ǙnjǤǔ njǐǎǚǖnjǞǧ The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210

303-455-5030 303-455-5030

представители говорят ПО-РУССКИ консультация БЕСПЛАТНО

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

61

ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОСТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ СТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ и ОТНА НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕ ЧАЕВ ПРОИЗВОДСТВЕ njǸDZǼǴǶǬǹǽǶǬȋ ǬǰǮǺǶǬǾǽǶǬȋ ȀǴǼǸǬ dzǬǮǺDZǮǬǮȄǬȋ ǺǾǷǴȃǹǿȊ ǼDZǻǿǾǬȂǴȊ Ǯ ǰDZǷǬ[ ǻǺ dzǬȅǴǾDZ ǴǹǾDZǼDZǽǺǮ ǯǼǬDzǰǬǹ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ

njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ!

303-455-5030 Водители, пассажиры, пешеxоды, мотоциклисты, велосипедисты, родственники пострадавшиx:

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ

ǰǷȋ ǷǴȂ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ ǻDZǼDZǹDZǽȄǴ[ ǛǜǚǔǓǎǚǐǝǞǎǑǙǙǧǑ Ǟǜnjǎǘǧ ǻǺǷǿȃǴǮȄǴ[ ǟǜǚǙ Ǯ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ ǻǼǺǾǴǮǺǻǼǬǮǹȇ[ ǰDZǵǽǾǮǴǵ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǛnjǐǑǙǔǫ Ǵ Ǟǜnjǎǘǧ Ǯ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇ[ ǸDZǽǾǬ[ Ǯ ǯǺǽǾȋ[ ǹǬ ǸǬǽǽǺǮȇ[ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴȋ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ Ǯ ǽǷǿȃǬȋ[ ǻǺǾDZǼǴ DzǴdzǹǴ Ǵ ǸǹǺǯǺ ǰǼǿǯǴ[ ǽǴǾǿǬȂǴǵ ǿǽǻDZȄǹǺDZ ǼDZȄDZǹǴDZ ǶǺǾǺǼȇ[ ǸǺǯǿǾ ǺǭDZǽǻDZȃǴǾȈ ǙnjǤǔ njǐǎǚǖnjǞǧ

представители говорят ПО-РУССКИ консультация БЕСПЛАТНО

The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210

303-455-5030 303-455-5030

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

62

Если автомобиль не может ехать...

Colorado Towing ŭ БУКСИРОВКА АВТОМОБИЛЕЙ

БЫСТРО • КАЧЕСТВЕННО• НАДЕЖНО в ремонтную мастерскую терс

РАБОТАЕМ

• с автомеханиками • продавцами машин • страховыми компаниями • частными лицами

с аукциона на дилерскую стоянку

из автомагазина автомагаз а к вашему ему дому и др.

JD MCHART TRANSLATION AND CRM Ñåðòèôèöèðîâàííûé ïåðåâîä äîêóìåíòîâ Íîòàðèàëüíûå óñëóãè Ïîëó÷åíèå àïîñòèëÿ Îôîðìëåíèå äîêóìåíòîâ íà Green Card Ïîäãîòîâêà äîêóìåíòîâ íà ãðàæäàíñòâî ÑØÀ Data entry and management of Customer Relationship Management [CRM] programs.

(Over 15 years management of Maximizer CRM databases).

Ïåðâûé ÷àñ êîíñóëüòàöèè áåñïëàòíî. Ãîâîðèì ïî-ðóññêè

720-329-8980

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ

• Боли в шее, спине, пояснице.

• Спортивные и производственные травмы.

• Болезни и повреждения позвоночника.

• Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com

Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

63

21:20 «ПЕРСОНА» 22:10 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 21,22с.

СРЕДА, 14 АВГУСТА

ПОНЕДЕЛЬНИК, 12 АВГУСТА 00:00 01:00 01:15 02:00 03:00 04:00 04:20 05:45 06:15 07:15 09:00 10:00 10:15 11:00 12:00 12:20 13:15 14:15 15:15 16:10 17:00 17:15 18:00 19:00 19:20 20:20 21:20 22:20

«НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «НЕВИДИМКИ» Т/с «ДЕПАРТАМЕНТ» 9с. «НОВОСТИ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» «НОСТАЛЬГИЯ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 17,18с. «ПЕРСОНА» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» Т/с «НЕВИДИМКИ» Т/с «ДЕПАРТАМЕНТ» 8с. Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 185с. «ПЕРСОНА» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 186с. «НОВОСТИ» Т/с «ДЕПАРТАМЕНТ» 9с. Т/с «НЕВИДИМКИ» «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 19,20с.

ВТОРНИК, 13 АВГУСТА 00:00 01:00 01:15 02:00 03:00 04:00 04:20 05:45 06:15 07:15 09:00 10:00 10:15 11:00 12:00 12:20 13:15 14:15 15:15 16:10 17:00 17:20 18:00 19:00 19:20 20:20

«НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «НЕВИДИМКИ» Т/с «ДЕПАРТАМЕНТ» 9с. «НОВОСТИ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» «НОСТАЛЬГИЯ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 19,20с. «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» Т/с «НЕВИДИМКИ» Т/с «ДЕПАРТАМЕНТ» 9с. Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 186с. «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 187с. «НОВОСТИ» Т/с «ДЕПАРТАМЕНТ» 10с. Т/с «НЕВИДИМКИ»

00:00 01:00 01:15 02:00 03:00 04:00 04:20 05:45 06:15 07:15 09:00 10:00 10:15 11:00 12:00 12:20 13:15 14:15 15:15 16:10 17:00 17:15 18:00 19:00 19:20 20:20 21:20 22:10

«НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «НЕВИДИМКИ» Т/с «ДЕПАРТАМЕНТ» 10с. «НОВОСТИ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» «НОСТАЛЬГИЯ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 21,22с. «ПЕРСОНА» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» Т/с «НЕВИДИМКИ» Т/с «ДЕПАРТАМЕНТ» 10с. Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 187с. «ПЕРСОНА» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 188с. «НОВОСТИ» Т/с «ДЕПАРТАМЕНТ» 11с. Т/с «НЕВИДИМКИ» «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 23,24с.

ЧЕТВЕРГ, 15 АВГУСТА 00:00 01:00 01:15 02:00 03:00 04:00 04:25 05:45 06:15 07:15 09:00 10:00 10:15 11:00 12:00 12:20 13:15 14:15 15:15 16:10 17:00 17:15 18:00 19:00 19:20 20:20 21:20 22:10

«НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «НЕВИДИМКИ» Т/с «ДЕПАРТАМЕНТ» 11с. «НОВОСТИ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» «НОСТАЛЬГИЯ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 23,24с. «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» Т/с «НЕВИДИМКИ» Т/с «ДЕПАРТАМЕНТ» 11с. Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 188с. «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 189с. «НОВОСТИ» Т/с «ДЕПАРТАМЕНТ» 12с. Т/с «НЕВИДИМКИ» «ИСТОРИИ ЭСТЕР» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 25,26с.

ПЯТНИЦА, 16 АВГУСТА 00:00 01:00 01:15 02:00 03:00 04:00 04:20 05:45 06:15 07:15 09:00 10:00 10:05 11:00

«НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «НЕВИДИМКИ» Т/с «ДЕПАРТАМЕНТ» 12с. «НОВОСТИ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 25,26с. «ИСТОРИИ ЭСТЕР» «НОВОСТИ» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» Т/с «НЕВИДИМКИ»

12:00 13:00 13:50 14:45 15:35 16:10 16:35 17:05 18:00 18:05 19:00 21:00 22:20

Т/с «ДЕПАРТАМЕНТ» 12с. «НОСТАЛЬГИЯ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 189с. «ИСТОРИИ ЭСТЕР» «САКВОЯЖ» «ПОД НЕБОМ ГОЛУБЫМ» «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» «МОЯ ПРАВДА» «НОВОСТИ» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» Х/ф «СТАТСКИЙ СОВЕТНИК» 1,2с. «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 28,29с.

СУББОТА, 17 АВГУСТА 01:00 02:00 02:05 03:00 05:00 06:15 07:15 10:00 11:00 11:30 12:00 14:00 15:15 15:40 16:10

«МОЯ ПРАВДА» «НОВОСТИ» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» Х/ф «СТАТСКИЙ СОВЕТНИК» 1,2с. «НОВЫЙ ДЕНЬ» «МОЯ ПРАВДА» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 28,29с. «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «ПОД НЕБОМ ГОЛУБЫМ» «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» Х/ф «СТАТСКИЙ СОВЕТНИК» 1,2с. «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» «ОТДЫХ В ИЗРАИЛЕ» «ДОКУМЕНТАЛЬНОЕ КИНО ЛЕОНИДА МЛЕЧИНА»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

17:00 18:00 19:00 21:00 22:20

«ОРЕЛ И РЕШКА» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Х/ф «СТАТСКИЙ СОВЕТНИК» 3,4с. «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 31,32с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 18 АВГУСТА 01:00 02:00 03:00 05:10 06:20 07:15 10:00 11:00 11:30 12:00 12:20 14:20 15:40 16:10 17:00 17:15 18:00 19:00 19:20 20:20 21:20 22:10

«ОРЕЛ И РЕШКА» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Х/ф «СТАТСКИЙ СОВЕТНИК» 3,4с. «НОВЫЙ ДЕНЬ» «ОРЕЛ И РЕШКА» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 31,32с. «ДОКУМЕНТАЛЬНОЕ КИНО ЛЕОНИДА МЛЕЧИНА» «ОТДЫХ В ИЗРАИЛЕ» «ТМОЛЬ ШИЛЬШОМ» «НОВОСТИ» Х/ф «СТАТСКИЙ СОВЕТНИК» 3,4с. «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 190с. «НОВОСТИ» Т/с «ДЕПАРТАМЕНТ» 13с. Т/с «НЕВИДИМКИ» «ПЕРСОНА» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 33,34с.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N30/715 îò 08.9.2013

64

3 02:10 03:00 04:00 05:00 05:30 06:00 08:10 08:50 10:25 11:15 12:00 13:50 14:40 15:40 16:30 17:00

ПОНЕДЕЛЬНИК, 12 АВГУСТА 00:10 01:40 02:20 03:10 04:05 05:00 06:00 08:10 08:50 09:20 10:00 10:30 11:20 12:00 12:40 13:20 13:50 14:40 15:40 16:30 17:30 19:40 20:30 21:20 22:10

720-249-2933 www.gorizont.com

Т/с «КОРОЛЬ, ДАМА, ВАЛЕТ» Х/ф «НИКС И КУКРЫ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» Х/ф «ЧИСТАЯ ПРОБА» Х/ф «ЧЕМОДАНЫ ТУЛЬСА ЛЮПЕРА» Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» Х/ф «КРАСНЫЙ СТРЕПТОЦИД» «АЛЕКСЕЙ ШМАРИНОВ РУССКИЙ ХУДОЖНИК» «ФЕДОР КОНЮХОВ. ПЕРЕД СТАРТОМ...» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» Х/ф «КРАСНЫЙ СТРЕПТОЦИД» «АЛЕКСЕЙ ШМАРИНОВ РУССКИЙ ХУДОЖНИК» «ФЕДОР КОНЮХОВ. ПЕРЕД СТАРТОМ...» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» Х/ф «ЧИСТАЯ ПРОБА» Х/ф «ЧЕМОДАНЫ ТУЛЬСА ЛЮПЕРА» Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» Х/ф «ЧИСТАЯ ПРОБА» Х/ф «ЧЕМОДАНЫ ТУЛЬСА ЛЮПЕРА»

ВТОРНИК, 13 АВГУСТА 00:20 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» 01:00 Х/ф «КРАСНЫЙ СТРЕПТОЦИД» 01:40 «ФЕДОР КОНЮХОВ. ПЕРЕД СТАРТОМ...»

02:10 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 03:00 Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» 04:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» 05:00 Х/ф «ЧИСТАЯ ПРОБА» 06:00 Х/ф «ЧЕМОДАНЫ ТУЛЬСА ЛЮПЕРА» 08:00 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» 08:40 Х/ф «МОЛЧУН» 10:20 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 11:10 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» 12:00 Х/ф «МОЛЧУН» 13:30 Д/ф «ИСААК ШВАРЦ ДРУГИЕ ИЗМЕРЕНИЯ» 13:55 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 14:45 Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» 15:40 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» 16:30 Х/ф «ЧИСТАЯ ПРОБА» 17:30 Х/ф «ЧЕМОДАНЫ ТУЛЬСА ЛЮПЕРА» 19:30 Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» 20:20 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» 21:10 Х/ф «ЧИСТАЯ ПРОБА» 22:00 Х/ф «ЧЕМОДАНЫ ТУЛЬСА ЛЮПЕРА»

СРЕДА, 14 АВГУСТА 00:00 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» 00:40 Х/ф «МОЛЧУН»

17:30 19:40 20:30 21:20 22:00

Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ ОПРА УИНФРИ» «КУМИРЫ ЭКРАНА АНАТОЛИЙ РОМАШИН» Х/ф «ЧЕМОДАНЫ ТУЛЬСА ЛЮПЕРА» Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» Т/с «ОДИНОКИЙ АНГЕЛ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» Т/с «ОДИНОКИЙ АНГЕЛ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ ОПРА УИНФРИ» «КУМИРЫ ЭКРАНА АНАТОЛИЙ РОМАШИН» Х/ф «ЧЕМОДАНЫ ТУЛЬСА ЛЮПЕРА» Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ ОПРА УИНФРИ» Х/ф «ЧЕМОДАНЫ ТУЛЬСА ЛЮПЕРА»

ЧЕТВЕРГ, 15 АВГУСТА 00:10 00:50 02:25 03:15 04:05 05:00 05:30 06:00 07:50 08:30 09:40 10:20 11:10 12:00 13:10 13:50 14:40 15:40 16:30 17:00 17:30 19:20 20:10 21:00 21:30 22:00 23:50

Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» Т/с «ОДИНОКИЙ АНГЕЛ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ АНДЖЕЛИНА ДЖОЛИ» «КУМИРЫ ЭКРАНА ТАТЬЯНА САМОЙЛОВА» Х/ф «ДВОЙНАЯ ПРОПАЖА» Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» Х/ф «ВОСПИТАНИЕ ЖЕСТОКОСТИ У ЖЕНЩИН И СОБАК» «ОБЕЗЬЯНЫ В СИБИРИ ЖИТЬ НЕ МОГУТ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» Х/ф «ВОСПИТАНИЕ ЖЕСТОКОСТИ У ЖЕНЩИН И СОБАК» «ОБЕЗЬЯНЫ В СИБИРИ ЖИТЬ НЕ МОГУТ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ АНДЖЕЛИНА ДЖОЛИ» «КУМИРЫ ЭКРАНА ТАТЬЯНА САМОЙЛОВА» Х/ф «ДВОЙНАЯ ПРОПАЖА» Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ АНДЖЕЛИНА ДЖОЛИ» «КУМИРЫ ЭКРАНА ТАТЬЯНА САМОЙЛОВА» Х/ф «ДВОЙНАЯ ПРОПАЖА» Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА»

ПЯТНИЦА, 16 АВГУСТА 00:30 Х/ф «ВОСПИТАНИЕ ЖЕСТОКОСТИ У ЖЕНЩИН И СОБАК» 01:40 «ОБЕЗЬЯНЫ В СИБИРИ ЖИТЬ НЕ МОГУТ» 02:20 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 03:10 Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» 04:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» 05:00 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ АРНОЛЬД ШВАРЦЕНЕГГЕР» 05:30 «КУМИРЫ ЭКРАНА НИКОЛАЙ ЕРЁМЕНКО» 06:00 Д/ф «И ДОЛЬШЕ ВЕКА ДЛИТСЯ БОЙ...»

07:00 Х/ф «ПРИВЕТ ОТ ТЕЗКИ» 07:40 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» 08:30 Х/ф «ВОСПИТАНИЕ ЖЕСТОКОСТИ У

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

Продуктовые наборы А также предлагаем

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов! За дополнительной информацией за пределами штата звоните бесплатно

800-361-7345

ЖЕНЩИН И СОБАК» 09:40 «СЕРГЕЙ МИХАЛКОВ. «ЖИЛ ВЫСОКИЙ ГРАЖДАНИН...»

10:30 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 11:20 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» 12:00 Х/ф «ВОСПИТАНИЕ ЖЕСТОКОСТИ У ЖЕНЩИН И СОБАК» 13:10 «СЕРГЕЙ МИХАЛКОВ. «ЖИЛ ВЫСОКИЙ ГРАЖДАНИН...»

14:00 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 14:40 Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» 15:40 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» 16:30 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ АРНОЛЬД ШВАРЦЕНЕГГЕР» 17:00 «КУМИРЫ ЭКРАНА НИКОЛАЙ ЕРЁМЕНКО» 17:30 Д/ф «И ДОЛЬШЕ ВЕКА ДЛИТСЯ БОЙ...»

18:30 Х/ф «ПРИВЕТ ОТ ТЕЗКИ» 19:10 Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» 20:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» 21:00 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ АРНОЛЬД ШВАРЦЕНЕГГЕР» 21:30 «КУМИРЫ ЭКРАНА НИКОЛАЙ ЕРЁМЕНКО» 22:00 Д/ф «И ДОЛЬШЕ ВЕКА ДЛИТСЯ БОЙ...»

23:00 Х/ф «ПРИВЕТ ОТ ТЕЗКИ» 23:40 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА»

СУББОТА, 17 АВГУСТА 00:30 Х/ф «ВОСПИТАНИЕ ЖЕСТОКОСТИ У ЖЕНЩИН И СОБАК» 01:40 «СЕРГЕЙ МИХАЛКОВ. «ЖИЛ ВЫСОКИЙ ГРАЖДАНИН...»

02:10 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 03:00 Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» 04:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» 05:00 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ БАРАК ОБАМА» 05:30 «КУМИРЫ ЭКРАНА АЛЕКСАНДР ЗБРУЕВ» 06:00 Х/ф «ПАПАРАЦА» 07:00 Х/ф «ЛЕЧЕНИЕ ПО ДОКТОРУ ЛОХОВСКОМУ» 07:40 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» 08:30 Т/с «ИНДИ» 10:00 Д/ф «ХРУСТАЛЬНЫЙ МИР» 10:30 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 11:20 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» 12:00 Т/с «ИНДИ» 13:30 Д/ф «ХРУСТАЛЬНЫЙ МИР» 14:00 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 14:40 Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» 15:40 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА»

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Èâàí Лене Гурович 303-423-5077

303-627-4482 дом 720-338-5297 Ëþäà 720-235-9542 cell

303-255-0112 Ëþáà Иван Костюк 952-212-3535 303-423-5077 дом

720-299-2357 cell

303-627-4482 Ëåíà

16:30 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ БАРАК ОБАМА» 17:00 «КУМИРЫ ЭКРАНА АЛЕКСАНДР ЗБРУЕВ» 17:30 Х/ф «ПАПАРАЦА» 18:30 Х/ф «ЛЕЧЕНИЕ ПО ДОКТОРУ ЛОХОВСКОМУ» 19:10 Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» 20:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» 21:00 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ БАРАК ОБАМА» 21:30 «КУМИРЫ ЭКРАНА АЛЕКСАНДР ЗБРУЕВ» 22:00 Х/ф «ПАПАРАЦА» 23:00 Х/ф «ЛЕЧЕНИЕ ПО ДОКТОРУ ЛОХОВСКОМУ» 23:40 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 18 АВГУСТА 00:30 01:30 02:10 03:10 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 07:40 08:30 10:00 10:30 11:20 12:00 13:30 14:00 14:50 15:40 16:30 17:00 17:30 18:30 19:10 20:00 21:00 21:30 22:00 23:00 23:40

Т/с «ИНДИ» Д/ф «ХРУСТАЛЬНЫЙ МИР» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ БЕЙОНС» «КУМИРЫ ЭКРАНА ВИКТОР МЕРЕЖКО» Х/ф «ПАПАРАЦА» Х/ф «ГОЛОСОВАТЬ ЗА!» Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» Х/ф «ЗАЧЕМ АЛИБИ ЧЕСТНОМУ ЧЕЛОВЕКУ?» «ГАГАРИН СЫН, БРАТ, ОТЕЦ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» Х/ф «ЗАЧЕМ АЛИБИ ЧЕСТНОМУ ЧЕЛОВЕКУ?» «ГАГАРИН СЫН, БРАТ, ОТЕЦ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ БЕЙОНС» «КУМИРЫ ЭКРАНА ВИКТОР МЕРЕЖКО» Х/ф «ПАПАРАЦА» Х/ф «ГОЛОСОВАТЬ ЗА!» Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ БЕЙОНС» «КУМИРЫ ЭКРАНА ВИКТОР МЕРЕЖКО» Х/ф «ПАПАРАЦА» Х/ф «ГОЛОСОВАТЬ ЗА!» Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 Естественный свет – отличный инструмент для создания свежей обстановки. Для полноценной здоровой жизни необходимы гармония и равноценное сочетание солнца и лампочки, окон и люстр. Что сделать, чтобы впустить в дом больше естественного света, да и зачем это нужно вообще? Вот советы и аргументы.

1. Естественное освещение влияет на наше настроение

65

КАК СОЗДАТЬ СВЕТЛУЮ ОБСТАНОВКУ: 9 СОЛНЕЧНЫХ ТРЮКОВ пусть их уравновесит возможность раздвинуть занавеси как можно шире.

4. Обилие света дает ощущение простора Если вы хотели бы визуально расши-

Из тех, что любит просыпаться, когда солнце только встает? Или солнечный свет поутру превращает вас в брюзгу, который недоспал свои восемь часов? Тогда не нужно изобретать велосипед, хитрить со шторами, декором и цветом отделки. Естественная среда сама подскажет и облегчит муки выбора.

7. Использовать рыночное предложение на 100% Выбор светильников огромен! Не бойтесь узнавать новое, проверять каждое предложение от компаний-производителей, модных дизайнеров. Возложите на свет не меньше задач, чем на ремонт и мебельный ансамбль.

Можете представить ситуацию, когда вы входите в темную комнату и чувствуете себя счастливым и довольным? Исключение, пожалуй, когда ночью выбираешься на кухню выпить молока и потом возвращаешься в постель. Первое, что мы делаем, когда приходим домой, – раздвигаем шторы или тянем руку к выключателю. Вот почему профессиональные дизайнеры советуют обратить внимание на естественное освещение.

рить пространство, обратите внимание на уровни освещения и соотношение темных зон с участками, залитыми светом. Настенные светильники помогут решить вопрос с количеством света в вечернее время, а правильно подобранные шторы – в дневное.

5. Технологии на службе человека Путь от лампы накаливания до умных

3. Количество света зависит от штор

9. Добавить уюта: солнца, лампочек, свечей Не бойтесь переборщить. Это в декоре опасность перегрузить интерьер велика, а вот с режимами освещения это под силу только полнейшему невежде или очень опытному оформителю. Верхний и нижний свет, шторы, радикально меняющие уровень освещения в закрытом и открытом состоянии, открытый огонь, нейтральные и экстравагантные подсвечники – для всего найдется свое настроение. Жанна Маргиева

2. Терапевтический эффект света – просто проверить

Попробуйте в дневное время выйти на улицу и погреться на солнце. Если, вернувшись в помещение, вы поймете, что уже скучаете по этому ощущению, значит, вам действительно нужно больше света.

8. Комнатные растения как предлог Оздоровительный эффект зелени ра-

ботает как на интерьер, так и на самочувствие и настроение домовладельца. Широкий подоконник – отличный предлог завести грядку на окне, сократив шторы до светлых легких занавесей из хлопка. И вы, и друзья в горшках получите необходимую дозу солнца.

Витебская городская еврейская община завершает работу над уникальной, не имеющей аналогов, книгой приборов, имитирующих натуральный свет, человечество прошагало бодро и довольно быстро. Именно такие имитаторы помогут, во-первых, подчеркнуть архитектурные изюминки, ведь компактные флуоресцентные лампы или светодиоды легко прятать прямо в конструкции. Во-вторых, чем больше света, особенно с деликатным для глаз диапазоном, тем лучше.

6. Подумать о свете на этапе проектирования Строите ли вы собственный дом, подбираете ли квартиру из уже имеющихся на рынке – обратите внимание, куда будут выходить окна. Какой вы человек?

°²¨°®«®£ ¥¢°¥¥¢ ¨²¥¡±ª и просит помочь ей в издании данного сборника. ИЗДАНИЕ БУДЕТ СОСТОЯТЬ ИЗ ЧЕТЫРЕХ ЧАСТЕЙ: • евреи города, погибшие в Витебском гетто; • евреи, погибшие в годы Второй мировой войны на фронтах, в партизанских отрядах, в подполье; • жертвы сталинских репрессий; • евреи, умершие в Витебске и витебляне, умершие в других городах и странах, начиная с 1940 года.

Зачастую загвоздка с солнечным светом обнаруживается в том, что мы неэффективно используем потенциал окон. Слишком темные, плотные, многослойные шторы «загрязняют» естественное освещение, создавая постоянный полумрак. Неудивительно, что в такой обстановке человек постоянно находится в полусонном и вялом состоянии. Если стиль интерьера предполагает драпировку, насыщенные цвета, плотные фактуры,

Сообщите имена и фамилии Ваших родителей, дедушек и бабушек, родственников, друзей, которые должны войти в эту книгу.

Обращайтесь по адресу mishpoha@yandex.ru +375 212 35 8852

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N30/715 îò 08.9.2013

66

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 12 АВГУСТА 00:00 00:10 01:25 02:15 02:35 03:00 03:25 03:45 04:30 05:15 06:05 06:45 07:05 07:50 08:35 09:20 10:05 10:35 11:00 11:30 12:15 13:20 14:05 14:30 15:20 15:40 16:20 17:05 17:35 18:00 18:30 19:15 20:10 20:50

«МУЗЫКА ИЗ УКРАИНЫ» Х/ф «ЖАЛОБА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОЙ ОДЕССЫ» «КОД ДОСТУПА» Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» Т/с «АНГЕЛ- ХРАНИТЕЛЬ» 234 с. «ПОЗАОЧИ. АНДРЕ ТАН» Д/с «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» «ФОРМУЛА ЛЮБВИ. КЛАРА НОВИКОВА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Т/с «АНГЕЛ- ХРАНИТЕЛЬ» 235 с. «ПРОВЕРЕНО НА СЕБЕ» «КОД ДОСТУПА» «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «НЕ БЫЛО БЫ СЧАСТЬЯ» 1 с. Т/с «ТИШИНА» 1 с. «ВРАТА ВРЕМЕНИ. ТАЙНЫЕ ОРДЕНА» «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОЙ ОДЕССЫ» Д/с «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ» Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ПРОВЕРЕНО НА СЕБЕ» «КОД ДОСТУПА» «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «НЕ БЫЛО БЫ СЧАСТЬЯ» 1 с. «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Т/с «АНГЕЛ- ХРАНИТЕЛЬ» 235 с. Т/с «ТИШИНА» 1 с.

ВТОРНИК, 13 АВГУСТА 22:00 00:00 00:10 00:40 01:30 02:15 03:00 03:25 03:45 04:30 05:15 05:40 06:20 06:40 07:45 08:30 09:20 10:05 10:35 11:00 11:30 12:15 13:25

720-249-2933 www.gorizont.com

«УТРО С ИНТЕРОМ» «МУЗЫКА ИЗ УКРАИНЫ» «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» Т/с «НЕ БЫЛО БЫ СЧАСТЬЯ» 1 с. «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ВРАТА ВРЕМЕНИ. ТАЙНЫЕ ОРДЕНА» «КОД ДОСТУПА» Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» Т/с «АНГЕЛ- ХРАНИТЕЛЬ» 235 с. «ПОЗАОЧИ. АНАСТАСИЯ ЗАВОРОТНЮК» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» Т/с «ТИШИНА» 1 с. «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Т/с «АНГЕЛ- ХРАНИТЕЛЬ» 236 с. «ПРОВЕРЕНО НА СЕБЕ» «КОД ДОСТУПА» «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «НЕ БЫЛО БЫ СЧАСТЬЯ» 2 с. Т/с «ТИШИНА» 2 с. «ВРАТА ВРЕМЕНИ. ГЕОПАТОГЕННЫЕ

14:10 14:40 15:05 15:20 15:40 16:20 17:05 17:35 18:00 18:30 19:20 20:10 20:50

ЗОНЫ ЗЕМЛИ» «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ» «СТРАНА СМЕЕТСЯ» Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ПРОВЕРЕНО НА СЕБЕ» «КОД ДОСТУПА» «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «НЕ БЫЛО БЫ СЧАСТЬЯ» 2 с. «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Т/с «АНГЕЛ- ХРАНИТЕЛЬ» 236 с. Т/с «ТИШИНА» 2 с.

СРЕДА, 14 АВГУСТА 22:00 00:00 00:10 00:40 01:30 02:15 03:00 03:25 03:45 04:30 05:15 05:40 06:20 06:40 07:50 08:35 09:25 10:05 10:35 11:00 11:30 12:15 13:20 14:10 14:40 15:05 15:20 15:40 16:20 17:05 17:35 18:00 18:30 19:15 20:10 20:50

«УТРО С ИНТЕРОМ» «МУЗЫКА ИЗ УКРАИНЫ» «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» Т/с «НЕ БЫЛО БЫ СЧАСТЬЯ» 2 с. «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ВРАТА ВРЕМЕНИ. ГЕОПАТОГЕННЫЕ ЗОНЫ ЗЕМЛИ» «КОД ДОСТУПА» Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» Т/с «АНГЕЛ- ХРАНИТЕЛЬ» 236 с. «ПОЗАОЧИ. ЮРИЙ СТОЯНОВ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» Т/с «ТИШИНА» 2 с. «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Т/с «АНГЕЛ- ХРАНИТЕЛЬ» 237 с. «ПРОВЕРЕНО НА СЕБЕ» «КОД ДОСТУПА» «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «НЕ БЫЛО БЫ СЧАСТЬЯ» 3 с. Т/с «ТИШИНА» 3 с. «ВРАТА ВРЕМНИ. СТРАХ СМЕРТИ» «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ» «СТРАНА СМЕЕТСЯ» Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ПРОВЕРЕНО НА СЕБЕ» «КОД ДОСТУПА» «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «НЕ БЫЛО БЫ СЧАСТЬЯ» 3 с. «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Т/с «АНГЕЛ- ХРАНИТЕЛЬ» 237 с. Т/с «ТИШИНА» 3 с.

ЧЕТВЕРГ, 15 АВГУСТА 22:00 00:00 00:10 00:40 01:25 02:15 03:00 03:25 03:45 04:30 05:15

«УТРО С ИНТЕРОМ» «МУЗЫКА ИЗ УКРАИНЫ» «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» Т/с «НЕ БЫЛО БЫ СЧАСТЬЯ» 3 с. «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ВРАТА ВРЕМНИ. СТРАХ СМЕРТИ» «КОД ДОСТУПА» Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» Т/с «АНГЕЛ- ХРАНИТЕЛЬ» 237 с. «ПОЗАОЧИ. АЛЕКСАНДР ГРАДСКИЙ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ»

A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ

САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ

INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

303-332-8462

05:40 06:20 06:40 07:45 08:30 09:20 10:05 10:35 11:00 11:30 12:15 13:25 14:10 14:40 15:05 15:20 15:40 16:20 17:05 17:35 18:00

«СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» Т/с «ТИШИНА» 3 с. «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Т/с «АНГЕЛ- ХРАНИТЕЛЬ» 238 с. «ПРОВЕРЕНО НА СЕБЕ» «КОД ДОСТУПА» «ПОДРОБНОСТИ» Д/ф «ПРОДАВЦЫ МЕЧТЫ» Т/с «ТИШИНА» 4 с. «ВРАТА ВРЕМЕНИ. АРИЙСКИЙ СТАНДАРТ» «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ» «СТРАНА СМЕЕТСЯ» Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ПРОВЕРЕНО НА СЕБЕ» «КОД ДОСТУПА» «ПОДРОБНОСТИ»

18:30 19:15 20:05 20:50

Д/ф «ПРОДАВЦЫ МЕЧТЫ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Т/с «АНГЕЛ- ХРАНИТЕЛЬ» 238 с. Т/с «ТИШИНА» 4 с.

ПЯТНИЦА, 16 АВГУСТА 22:00 00:00 00:20 00:40 01:30 02:15 03:00 03:15 03:45 04:30 05:20 05:45 06:05 06:45 07:55 08:40 09:30 10:15 11:00 11:30 12:20 13:25 14:35 15:05 15:35 15:50 16:30 17:15 18:00 18:30 19:00 19:20 20:10 20:50

«УТРО С ИНТЕРОМ» «МУЗЫКА ИЗ УКРАИНЫ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» Д/ф «ПРОДАВЦЫ МЕЧТЫ» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ВРАТА ВРЕМЕНИ. АРИЙСКИЙ СТАНДАРТ» «СТРАНА СМЕЕТСЯ» «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» Т/с «АНГЕЛ- ХРАНИТЕЛЬ» 238 с. «ПОЗАОЧИ. ЕВГЕНИЙ МИРОНОВ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» Т/с «ТИШИНА» 4 с. «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 239 с. Д/с «УКРАИНА. ЗАБЫТАЯ ИСТОРИЯ» «ПОДРОБНОСТИ» «ПОЗАОЧИ. ЕВГЕНИЙ МИРОНОВ» Т/с «ТИШИНА» 5 с. Х/ф «ИДИ И НЕ ОГЛЯДЫВАЙСЯ» «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ» «СТРАНА СМЕЕТСЯ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Д/с «УКРАИНА. ЗАБЫТАЯ ИСТОРИЯ» «ПОДРОБНОСТИ» «СМАРТШОУ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 239 с. Т/с «ТИШИНА» 5 с.

СУББОТА, 17 АВГУСТА 22:00 00:00 00:15 00:35 01:05 01:50 02:35 03:25 04:50 06:00 07:35 08:00 08:30 09:00 09:35 11:00 11:30 13:15

Концерт «СВЕТ МОЕЙ ЛЮБВИ» «СТРАНА СМЕЕТСЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «СМАРТШОУ» Д/с «УКРАИНА. ЗАБЫТАЯ ИСТОРИЯ» «ЛЕТНЯЯ КУХНЯ» Т/с «КАНТОР» 3 с. Х/ф «ОСОБО ОПАСНЫЕ» Х/ф «ИДИ И НЕ ОГЛЯДЫВАЙСЯ» «БОЛЬШОЙ КОНЦЕРТ НА ИНТЕРЕ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» Д/ф «ЭЛИТА СПЕЦНАЗА «КРАПОВЫЕ БЕРЕТЫ» «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» Х/ф «ФОТОГРАФИИ НА СТЕНЕ» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «К ВАМ ПРИШЕЛ АНГЕЛ» «СМАРТШОУ»

13:40 «ЛЕТНЯЯ КУХНЯ» 14:25 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 14:50 Д/ф «ЭЛИТА СПЕЦНАЗА «КРАПОВЫЕ БЕРЕТЫ» 15:20 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 15:50 «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» 16:35 Х/ф «ФОТОГРАФИИ НА СТЕНЕ» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 Х/ф «К ВАМ ПРИШЕЛ АНГЕЛ» 20:10 «БОЛЬШОЙ КОНЦЕРТ НА ИНТЕРЕ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 18 АВГУСТА 21:50 22:40 23:50 00:15 00:30 01:05 01:35 02:20 04:00 05:05 06:45 07:10 08:30 09:00 09:30 11:00 11:30 12:35 13:20 14:45 15:10 15:40 16:30 18:00 18:25 19:10 19:40 20:00

Т/с «КАНТОР» 3 с. Х/ф «ИДИ И НЕ ОГЛЯДЫВАЙСЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «СТРАНА СМЕЕТСЯ» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» «ВСЕ ДЛЯ МАМЫ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «БОЛЬШОЙ КОНЦЕРТ НА ИНТЕРЕ» Х/ф «Я ВАС ДОЖДУСЬ» Х/ф «К ВАМ ПРИШЕЛ АНГЕЛ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» Х/ф «ОСОБО ОПАСНЫЕ» Д/ф «СПЕЦПОДРАЗДЕЛЕНИЕ «ОМЕГА» «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» Х/ф «ФОТОГРАФИИ НА СТЕНЕ» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «Я ВАС ДОЖДУСЬ» Д/с «УКРАИНА. ЗАБЫТАЯ ИСТОРИЯ» Х/ф «ОСОБО ОПАСНЫЕ» Д/ф «СПЕЦПОДРАЗДЕЛЕНИЕ «ОМЕГА» «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» Концерт «FOR EVERY HEART LIVE» Х/ф «ФОТОГРАФИИ НА СТЕНЕ» «ПОДРОБНОСТИ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «ВСЕ ДЛЯ МАМЫ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «ПРОФИЛАКТИКА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

720-249-2933 www.gorizont.com

67

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N30/715 îò 08.9.2013

68

3 ВТОРНИК, 13 АВГУСТА

ПОНЕДЕЛЬНИК, 12 АВГУСТА 00:35 01:55 03:35 05:20 06:35 07:50 08:00 08:55 09:40 09:50 11:20 13:10 14:35 16:00 17:05 17:10 18:00 21:30 21:35 22:35 23:15 23:25

Х/ф «САМКА» Х/ф «МЕЛОДИИ БЕЛОЙ НОЧИ» Х/ф «СПОРТИВНАЯ ЧЕСТЬ» Х/ф «СЛУЧАЙ В КВАДРАТЕ 36-80» Х/ф «БЕЗ МУЖЧИН» «ОКНО В КИНО» Т/с «РУССКИЕ В ГОРОДЕ АНГЕЛОВ» 9с. Т/с «ВЫЗОВ» 40с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «СЛУЖЕБНЫЙ РОМАН. НАШЕ ВРЕМЯ» Х/ф «ГРОМОЗЕКА» Х/ф «ВСЕ УМРУТ, А Я ОСТАНУСЬ» Х/ф «ИДУЩИЙ СЛЕДОМ» Х/ф «СЕМНАДЦАТЬ МГНОВЕНИЙ ВЕСНЫ» 11с. «ОКНО В КИНО» Т/с «ВЫЗОВ» 40с. Х/ф «ЛЕШИЙ. ПРОДОЛЖЕНИЕ ИСТОРИИ» «ОКНО В КИНО» Т/с «РУССКИЕ В ГОРОДЕ АНГЕЛОВ» 9с. Т/с «ВЫЗОВ» 40с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «СЕМНАДЦАТЬ МГНОВЕНИЙ ВЕСНЫ»

720-249-2933 www.gorizont.com

00:40 Х/ф «ДОМОВОЙ» 02:30 Х/ф «ВЕРНЫЕ ДРУЗЬЯ» 04:10 Муз/ф «ТЕНЬ, ИЛИ МОЖЕТ БЫТЬ, ВСЁ ОБОЙДЁТСЯ» 06:25 Х/ф «КТО, ЕСЛИ НЕ МЫ» 07:50 «ОКНО В КИНО» 08:00 Т/с «РУССКИЕ В ГОРОДЕ АНГЕЛОВ» 10с.

08:55 Т/с «ВЫЗОВ» 41с.

09:40 «ОКНО В КИНО» 09:50 Х/ф «НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ИТАЛЬЯНЦЕВ В РОССИИ» 11:35 Х/ф «ЖЕНСКАЯ СОБСТВЕННОСТЬ» 13:05 Х/ф «ОТ ЗАРПЛАТЫ ДО ЗАРПЛАТЫ» 14:35 Х/ф «ШАЛЬНАЯ БАБА» 16:00 Х/ф «СЕМНАДЦАТЬ МГНОВЕНИЙ ВЕСНЫ» 17:05 «ОКНО В КИНО» 17:10 Т/с «ВЫЗОВ» 41с.

18:00 Х/ф «СЛУЖЕБНЫЙ РОМАН. НАШЕ ВРЕМЯ» 19:25 Х/ф «БИЛЕТ В ОДИН КОНЕЦ» 19:55 Х/ф «ПАССАЖИРКА» 21:30 «ОКНО В КИНО» 21:35 Т/с «РУССКИЕ В ГОРОДЕ АНГЕЛОВ» 10с.

22:35 Т/с «ВЫЗОВ» 41с.

23:15 «ОКНО В КИНО»

СРЕДА, 14 АВГУСТА 23:25 00:55 03:20 05:00 07:50 08:00 08:55 09:40 09:50 11:30 13:40 15:00 17:05 17:10 18:00 19:40 21:30 21:35 22:30 23:15

Х/ф «ВСЕ УМРУТ, А Я ОСТАНУСЬ» Х/ф «ЗЕЛЁНЫЙ ФУРГОН» Х/ф «В ОЖИДАНИИ ЧУДА» Х/ф «ЗАБАВЫ МОЛОДЫХ». «ГОРИ, ГОРИ, МОЯ ЗВЕЗДА» «ОКНО В КИНО» Т/с «РУССКИЕ В ГОРОДЕ АНГЕЛОВ» 11с. Т/с «ВЫЗОВ» 42с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «РАЗРЕШИТЕ ТЕБЯ ПОЦЕЛОВАТЬ» Х/ф «ПРОДЕЛКИ СКАПЕНА» Х/ф «ТАИНСТВЕННАЯ СТЕНА» Х/ф «ДОМ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ВЫЗОВ» 42с. Х/ф «НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ИТАЛЬЯНЦЕВ В РОССИИ» Х/ф «НЕ СКАЖУ» «ОКНО В КИНО» Т/с «РУССКИЕ В ГОРОДЕ АНГЕЛОВ» 11с. Т/с «ВЫЗОВ» 42с. «ОКНО В КИНО»

ЧЕТВЕРГ, 15 АВГУСТА 23:25 00:55 02:25 03:55 06:10 07:50 08:00 08:55 09:40 09:50 11:10 12:25 13:50 15:30 17:05 17:10 18:00 19:15 21:30 21:35 22:35 23:15

Х/ф «СТАРОМОДНАЯ КОМЕДИЯ» Х/ф «ДАЙТЕ ЖАЛОБНУЮ КНИГУ» Х/ф «ПОХИЩЕНИЕ» Х/ф «НЕБЕСНЫЕ ЛАСТОЧКИ» Х/ф «ЁЛКИ 2» «ОКНО В КИНО» Т/с «РУССКИЕ В ГОРОДЕ АНГЕЛОВ» Т/с «ВЫЗОВ» 43с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ЛЮБИМАЯ ЖЕНЩИНА МЕХАНИКА ГАВРИЛОВА» Х/ф «БЕЗ МУЖЧИН» Х/ф «МОЙ НЕЖНО ЛЮБИМЫЙ ДЕТЕКТИВ» Х/ф «ЗА СПИЧКАМИ» Х/ф «БАРХАТНЫЙ СЕЗОН» «ОКНО В КИНО» Т/с «ВЫЗОВ» 43с. Х/ф «ЛЮБИМАЯ ЖЕНЩИНА МЕХАНИКА ГАВРИЛОВА» Х/ф «БЕРЕГ» «ОКНО В КИНО» Т/с «РУССКИЕ В ГОРОДЕ АНГЕЛОВ» Т/с «ВЫЗОВ» 43с. «ОКНО В КИНО»

ПЯТНИЦА, 16 АВГУСТА 23:25 Х/ф «ДАМЫ ПРИГЛАШАЮТ КАВАЛЕРОВ» 00:40 Х/ф «БЕГСТВО МИСТЕРА МАККИНЛИ» 03:20 Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ УИК-ЭНД» 04:55 «КИНОРОСТ. РИММА МАРКОВА В ФИЛЬМАХ «БАБЬЕ ЦАРСТВО» (1967 Г.) И «СЕМЕЙКА АДЫ» (2007 Г.)»

08:00 «ОКНО В КИНО» 08:10 Т/с «КОГДА ЕЁ СОВСЕМ НЕ ЖДЁШЬ...» 1с.

08:55 Т/с «ВЫЗОВ» 09:40 «ОКНО В КИНО» 09:50 Х/ф «СЕРЕБРЯНЫЙ САМУРАЙ» 11:35 Х/ф «БЕДНАЯ САША» 13:15 Х/ф «СТРАННЫЕ МУЖЧИНЫ СЕМЁНОВОЙ ЕКАТЕРИНЫ» 15:40 Х/ф «НУЖНЫЕ ЛЮДИ» 17:05 «ОКНО В КИНО» 17:10 Т/с «ВЫЗОВ» 18:00 Х/ф «РАЗРЕШИТЕ ТЕБЯ ПОЦЕЛОВАТЬ» 19:30 Х/ф «БЕРЕГИТЕ ЖЕНЩИН» 21:40 «ОКНО В КИНО» 21:45 Т/с «КОГДА ЕЁ СОВСЕМ НЕ ЖДЁШЬ...» 1с.

22:30 Т/с «ВЫЗОВ» 23:20 «ОКНО В КИНО»

СУББОТА, 17 АВГУСТА 23:25 Х/ф «НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ ИЗ ЖИЗНИ ОБЛОМОВА» 01:45 Х/ф «ЛЮБОВЬ-МОРКОВЬ 2» 03:15 Х/ф «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ 3. ГЛАВБУХ И ПОЛЦАРСТВА В ПРИДАЧУ» 06:55 Х/ф «СВАТОВСТВО ГУСАРА» 08:00 «ОКНО В КИНО» 08:10 Т/с «КОГДА ЕЁ СОВСЕМ НЕ ЖДЁШЬ...» 2с.

08:55 Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 1с.

09:40 «ОКНО В КИНО» 09:50 Х/ф «ИЩИТЕ ЖЕНЩИНУ» 12:25 Х/ф «ВЫКРУТАСЫ» 14:05 Х/ф «ГОРОД ЗЕРО» 15:45 Х/ф «ПРИШЁЛ СОЛДАТ С ФРОНТА» 17:05 «ОКНО В КИНО» 17:10 Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 1с.

18:00 Х/ф «СЕРЕБРЯНЫЙ САМУРАЙ» 19:40 Х/ф «ЗИГЗАГ» 20:05 Х/ф «МИМИНО» 21:40 «ОКНО В КИНО» 21:45 Т/с «КОГДА ЕЁ СОВСЕМ НЕ ЖДЁШЬ...» 2с.

22:30 Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 1с.

23:20 «ОКНО В КИНО»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 18 АВГУСТА 23:25 00:40 03:15 06:45 08:00 08:10 08:55 09:40 09:50 11:15 12:55 14:10 15:40 17:05 17:10 18:00 21:30 21:40 22:30 23:15

Х/ф «ВИЙ» Х/ф «ИЩИТЕ ЖЕНЩИНУ» Х/ф «АНГЕЛЫ ВОЙНЫ» Х/ф «ПРИВЕТ ОТ ЧАРЛИ-ТРУБАЧА» «ОКНО В КИНО» Т/с «КОГДА ЕЁ СОВСЕМ НЕ ЖДЁШЬ...» 3с. Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 2с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ДОЧЬ ЯКУДЗЫ» Х/ф «КАВКАЗСКИЙ ПЛЕННИК» Х/ф «ВАКАНСИЯ» Х/ф «РОМАН И ФРАНЧЕСКА» Х/ф «ОЧНАЯ СТАВКА» «ОКНО В КИНО» Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 2с. Х/ф «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ 3. ГЛАВБУХ И ПОЛЦАРСТВА В ПРИДАЧУ» «ОКНО В КИНО» Т/с «КОГДА ЕЁ СОВСЕМ НЕ ЖДЁШЬ...» 3с. Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 2с. «ОКНО В КИНО»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

69

¨ £ ¢£ ¥ ¦¤£ £ ¢¢° ¢ ¥ §£¥¢§£¢ ¢£¥© ¢ ¤¥ ³§ ­ ¥£ ¦¦£¥§ ¡ ¢§ ¥¨¦¦ ª ¥£¤ ¦ ª ¤¥£ ¨ §£ 'FUB $IFFTF #PMHBSJBO MC GSPN êêê ¤¥£ ¤ .JMLB DIPDPMBUF £´ ¦± ,JOEFS DIPDPMBUF GSPN £ ¦° ÿÇÃÅÆ¿µÔ 1PSBWLB $IJDLFO QBUF GSPN Ó¶½ÇºÀÑÆ¿µÔ ¦ÇÃÀ½ 1VEJOH NJY ÿÇà ÌÂµÔ ºÇ̽ÂÂµÔ "MFG .FBU ÅÆ¿µÔ Ó¶½Çº ÀÑÆ¿µÔ "MFY .FB $SPJTBOU EBZT ²ÆÇÃÂÆ¿µÔ ¡ U ½ÂÆ¿µÔ ¡ÃÀ¹µ ·Æ¿µÔ ¡Ãƿ÷ƿµÔ à +VJDF - '30. ÆöµÔ µÅĵÇÆ¿µÔ ÃÆà /FLUJ 7FSEF

¶µÔ ·Åº¾Æ¿µÔ Æ ¿ ¡Ãƿ÷ƿµÔ .JOFSBM XBUFS #PSTFD Æ ¿ .JOFSBM 3BEFOTLB ¦°¥° .JOFSBM ,JTFMKBL ½Ç÷ƿ½¾ ¥ÃÆƽ¾Æ¿½¾ ÃÀÀµÂ¹Æ¿½¾ 7FHFUB ·ºÆÑ µÆÆÃÅǽÁºÂÇ ¦ºÁºÌ¿½ ­Ã¿ÃÀµ¹Âк ¿Ã $PGGFF +BDPCT ÂɺÇÐ ªÀº¶ ÄÅÔ½¿½ Ä ½Å ûÂк ź̿µ ¸Å ¼ºÉ½Å ʵÀ·µ ¤ºÀÑÁ ºÂ½

&"45 &6301&"/ ."3,&5 & "SLBOTBT "WF %FOWFS $0

&6301&"/ ."3,&5 .FMPEZ %S /PSUIHMFOO $0

¬ ¦° ¥ £§° ¤Â ¬Ç Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ ¤Ç ¦¶ Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ Æ Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ

N30/715 îò 08.9.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

70

720-249-2933 www.gorizont.com

3 20:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» 21:00 Спектакль «ЭДИТ ПИАФ» 22:50 «АРТЕФАКТ «ВРЕМЕНИ»

ВТОРНИК, 13 АВГУСТА

ПОНЕДЕЛЬНИК, 12 АВГУСТА 00:05 «ЗА ЗОЛОТЫМИ ВОРОТАМИ- ЧАСТНАЯ ЖИЗНЬ НИКОЛАЭ ЧАУШЕСКУ» 01:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 01:55 «ВЕЩДОК» 02:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» 03:00 «ПРЕМЬЕРА» 03:50 «РАЗНЫЕ ЛИЦА» 04:45 «ДЭВИД БОУИ. РЕДКИЕ АРХИВЫ» 05:45 «ОДНОЭТАЖНАЯ АМЕРИКА» 06:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 07:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

07:55 «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» 08:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» 09:00 Х/ф «ВРЕМЕНИ»: «ВЛАДИМИР КОККИНАКИ» 09:30 «ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» 10:20 «АНАТОЛИЙ ПАПАНОВ. ТАК ХОЧЕТСЯ ПОЖИТЬ...»

11:00 «ЖЗЛ» 12:05 «ВСТРЕЧА ЮНКОРОВ ТЕЛЕСТУДИИ «ОРЛЁНОК» С ДВАЖДЫ ГЕРОЕМ СОВЕТСКОГО СОЮЗА В.К. КОККИНАКИ» 13:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 13:50 «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» 14:00 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» 14:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» 15:00 «КЛАУДИЯ КАРДИНАЛЕ. Я, КЛАУДИЯ...»

15:30 «САН-РЕМО-84» 16:25 «АРТЕФАКТ «ВРЕМЕНИ» 17:00 «ЭМИЛЬ ГИЛЕЛЬС. ЖИЗНЬ В МУЗЫКЕ» 18:00 «ЖЗЛ» 19:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 19:55 «ВЕЩДОК»

00:05 «ЖЕРТВА МОДЫ: УБИЙСТВО ДЖАННИ ВЕРСАЧЕ» 01:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

01:55 «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» 02:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» 03:00 «ПРЕМЬЕРА» 04:00 «КАШПИРОВСКИЙ ПРОТИВ ЧУМАКА» ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» 04:55 «ПРЕМЬЕРА» 05:45 «ОДНОЭТАЖНАЯ АМЕРИКА» 06:35 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 07:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 07:55 «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» 08:05 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» 08:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» 09:05 «НЕИЗВЕСТНЫЙ КАСТРО» 09:55 «АРТЕФАКТ «ВРЕМЕНИ» 10:35 «ПРЕМЬЕРА» 11:30 «ГЕНИЙ МЕСТА» С ПЕТРОМ ВАЙЛЕМ» 12:15 «В ПОИСКАХ УТРАЧЕННОГО» 13:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

13:55 «ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» 14:15 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 14:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» 15:00 «КЛАУДИЯ КАРДИНАЛЕ. Я, КЛАУДИЯ...»

15:30 «САН-РЕМО-87» 17:00 Х/ф «АНГЕЛИНА СТЕПАНОВА» 17:55 Спектакль «СЕАНС ГИПНОТИЗЁРА» 19:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

19:50 «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» 20:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» 21:00 «РАЗНЫЕ ЛИЦА» 21:55 «ДЭВИД БОУИ. РЕДКИЕ АРХИВЫ» 22:50 «МИХАИЛ ЗОЩЕНКО «С ЛУНЫ СВАЛИЛСЯ» 23:45 «ПРЕМЬЕРА»

СРЕДА, 14 АВГУСТА 00:35 «ГЕРОЙ НЕ НАШЕГО ВРЕМЕНИ» 01:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ»

СЕРВИС/РЕМОНТ

КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...

01:55 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» 02:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» 03:00 «ЖЗЛ» 04:15 «АНАТОЛИЙ ПАПАНОВ. ТАК ХОЧЕТСЯ ПОЖИТЬ...» ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» 04:55 «БЕЙОНСЕ: СИЯНИЕ» 05:45 «ОДНОЭТАЖНАЯ АМЕРИКА» 06:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 07:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

07:55 «ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» 08:15 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 08:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» 09:00 «ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» 09:45 «ЛЮБОВНЫЕ ИСТОРИИ» 10:20 «ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» 10:45 «ИННА ЧУРИКОВА. БОЖЬЯ ПЕЧАТЬ» 11:25 «ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ» 12:20 «В ПОИСКАХ УТРАЧЕННОГО» 13:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 13:55 «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» 14:15 «МОНОЛОГ» 14:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» 15:00 «КЛАУДИЯ КАРДИНАЛЕ. Я, КЛАУДИЯ...»

15:30 «САН-РЕМО-88» 17:00 «БЕСЕДЫ С МРАВИНСКИМ» 17:55 Спектакль «ПЕРЕХОД НА ЛЕТНЕЕ ВРЕМЯ» 19:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 19:50 «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» 20:00 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» 20:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» 21:15 «КИНО 101» 21:40 «ПРЕМЬЕРА» 22:30 «КАШПИРОВСКИЙ ПРОТИВ ЧУМАКА» 23:25 «ПО ПРОСЬБАМ ТЕЛЕЗРИТЕЛЕЙ»

ЧЕТВЕРГ, 15 АВГУСТА 00:10 01:00 01:55 02:15 02:35 03:00 03:25 04:20 04:50 05:45 06:30 07:00 07:55 08:15 08:35 09:00 10:10 11:00 11:25 12:05 13:00 13:50 14:35 15:00 15:30 17:00 17:55 19:00 19:55 20:15 20:35 21:00 21:50 22:30 23:25

«КЛАССИКИ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» «НЕИЗВЕСТНЫЙ КАСТРО» «АРТЕФАКТ «ВРЕМЕНИ» «ПРЕМЬЕРА» «ОДНОЭТАЖНАЯ АМЕРИКА» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «МОНОЛОГ» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «МИКАЭЛ ТАРИВЕРДИЕВ. МГНОВЕНИЯ» ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» «ПРЕМЬЕРА» «МОНОЛОГ» «АРТЕФАКТ «ВРЕМЕНИ» «ВИКТОР ЦОЙ. ГРУППА КРОВИ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «КЛАУДИЯ КАРДИНАЛЕ. Я, КЛАУДИЯ...» «САН-РЕМО-89» «ЗЕМЛЯ ТУРГЕНЕВА» Спектакль «ЖИЛ ПОЭТ БАРАТЫНСКИЙ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» «В ПОИСКАХ УТРАЧЕННОГО» «ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» «АНАТОЛИЙ ПАПАНОВ. ТАК ХОЧЕТСЯ ПОЖИТЬ...» ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО»

ПЯТНИЦА, 16 АВГУСТА 00:05 01:00 01:55 02:15 02:35

По вопросам звоните -

(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com

03:00 03:25 04:05 04:45 05:10 05:45 06:30 07:00 07:55 08:35

«БЕЙОНСЕ: СИЯНИЕ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «МОНОЛОГ» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» «КТО УБИЛ СЕНАТОРА, ИЛИ ПОДЛИННАЯ ИСТОРИЯ ВСЕЙ КОРОЛЕВСКОЙ РАТИ» «ИННА ЧУРИКОВА. БОЖЬЯ ПЕЧАТЬ» «ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» «ЛЮБОВНЫЕ ИСТОРИИ» «МАГИЯ ОДРИ ХЕПБЕРН» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ»

09:00 10:20 11:35 12:05 13:00 13:50 14:35 15:00 15:30 17:00 17:55 19:00 19:55 20:15 20:35 21:00 21:50 22:30 23:25

Х/ф «РЕРИХ» «ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» «ИСКАТЕЛИ» «РАЗНЫЕ ЛИЦА. МАДОННА» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ВЕЩДОК» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «КЛАУДИЯ КАРДИНАЛЕ. Я, КЛАУДИЯ...» «ПОЁТ РАФАЭЛЛА КАРРА» «ЛЕОНИД КОГАН. ФИЛЬМ-ПОРТРЕТ» Спектакль «КТО ЕСТЬ КТО?» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «МОНОЛОГ» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» «В ПОИСКАХ УТРАЧЕННОГО» «ПРЕМЬЕРА» «ЛЮБОВНЫЕ ИСТОРИИ»

СУББОТА, 17 АВГУСТА 00:05 00:35 01:00 01:55 02:35 03:00 03:30 04:40 05:40 06:30 07:00 07:55 08:35 09:00 09:30 11:05 12:20 13:00 13:50 14:15 14:35 15:00 15:30 17:00 17:55 19:00 19:50 20:35 21:00 21:50 22:40 23:35

«АРТЕФАКТ «ВРЕМЕНИ» «БРИТНИ СПИРС: ВНУТРИ ЕЁ МИРА» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» «ОЛЕГ ТАБАКОВ. Я ВСЕ ДЕЛАЮ С УДОВОЛЬСТВИЕМ» «ОСЕНЬ ШАХМАТИСТА» «ПРЕМЬЕРА» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ВЕЩДОК» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «ТРИНАДЦАТЬ ЧЕМПИОНОВ» «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» «ЯН ДЬЮРИ. РЕДКИЕ АРХИВЫ» «ПРЕМЬЕРА» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «МОНОЛОГ» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «КЛАУДИЯ КАРДИНАЛЕ. Я, КЛАУДИЯ...»

«RICCHI E POVERI» «ФРИДЕРИК ШОПЕН. ФИЛЬМПОРТРЕТ» Спектакль «РИМСКИЕ РАССКАЗЫ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» «В ПОИСКАХ УТРАЧЕННОГО» «МИКАЭЛ ТАРИВЕРДИЕВ. МГНОВЕНИЯ» «ИННА ЧУРИКОВА. БОЖЬЯ ПЕЧАТЬ» ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 18 АВГУСТА 00:15 «КТО УБИЛ СЕНАТОРА, ИЛИ ПОДЛИННАЯ ИСТОРИЯ ВСЕЙ КОРОЛЕВСКОЙ РАТИ» 01:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 01:55 «ВЕЩДОК» 02:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» 03:00 Спектакль «СМЕХ ЛАНГУСТЫ» 05:00 «ЦЕНА ПРЕЗИДЕНТСКОГО ИМЕНИЯ. ПАУЛЬ ФОН ГИНДЕНБУРГ» 05:40 «РАЗНЫЕ ЛИЦА. МАДОННА» (18+)» 06:35 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 07:05 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

08:00 «ПРЕМЬЕРА» 09:00 «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» 09:40 «МЭРИЛИН. ПОСЛЕДНИЙ СЕАНС» 11:10 «ГЕНИЙ МЕСТА» С ПЕТРОМ ВАЙЛЕМ» 11:40 «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» 12:05 «СУРОВЫЙ МИР МОДЫ. ЖИЗНЬ ПЕРСИ СЭВИДЖА» 13:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 13:45 «СВОЙ ВЗГЛЯД» 14:10 «МОНОЛОГ» 14:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» 15:00 «КЛАУДИЯ КАРДИНАЛЕ. Я, КЛАУДИЯ...», 7,8С.»

16:00 «БРАВО, ПАВАРОТТИ!»

17:00 «В ГОСТЯХ У МУСЛИМА МАГОМАЕВА» 18:00 «ЖЗЛ» 19:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 19:50 «ВЕЩДОК» 20:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» 21:00 «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» 21:30 «ОЛЕГ ТАБАКОВ. Я ВСЕ ДЕЛАЮ С УДОВОЛЬСТВИЕМ» 22:40 «ОСЕНЬ ШАХМАТИСТА» 23:40 «ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 21:00 Д/ф «ОТКРОВЕННЫЙ РАЗГОВОР» 22:00 Д/ф «ОТКРОВЕННЫЙ РАЗГОВОР» 23:00 «ХОРОШИЕ ШУТКИ»

ВТОРНИК, 13 АВГУСТА

ПОНЕДЕЛЬНИК, 12 АВГУСТА 00:00 01:55 02:55 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 19:30 20:00

«ХОРОШИЕ ШУТКИ» «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «ЖИВЫЕ ИСТОРИИ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «АНЕКДОТЫ» «ЧО ПРОИСХОДИТ? (ТЕМАТИЧЕСКИЕ)» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ВНЕ ЗАКОНА. «СТРАШНАЯ МАСКА» «ВНЕ ЗАКОНА. «КРОВАВЫЙ СЛЕД» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА. КРАСОТА ТРЕБУЕТ!» «СПРОСИТЕ ПОВАРА (0+)» «ВНЕ ЗАКОНА. «ОДЕРЖИМЫЕ» ВНЕ ЗАКОНА. «КОММУНАЛЬНАЯ ДРАМА» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «АНЕКДОТЫ» «ИХ РАЗЫСКИВАЕТ ПОЛИЦИЯ (16+)» «С.У.П» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН (16+)» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» (16+)» Д/ф «ОТКРОВЕННЫЙ РАЗГОВОР» Д/ф «ОТКРОВЕННЫЙ РАЗГОВОР» «ОДНОКЛАССНИКИ (16+)» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» (16+)» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН (16+)»

01:00 «БРАЧНОЕ ЧТИВО» 01:30 «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!»

02:30 «ЖЕНСКАЯ ФОРМА. КРАСОТА ТРЕБУЕТ!»

04:00 «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» 05:00 «АНЕКДОТЫ» 05:30 «ЧО ПРОИСХОДИТ? (ТЕМАТИЧЕСКИЕ)» 06:00 «ХОЧУ ВЕРИТЬ» 06:30 «ХОЧУ ВЕРИТЬ» 07:00 «ВНЕ ЗАКОНА. «ОДЕРЖИМЫЕ» 07:30 ВНЕ ЗАКОНА. «КОММУНАЛЬНАЯ ДРАМА» 08:00 «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!»

09:00 «ЖЕНСКАЯ ФОРМА. КРАСОТА ТРЕБУЕТ!»

10:00 «СПРОСИТЕ ПОВАРА (0+)» 11:00 «ВНЕ ЗАКОНА. «ЧАРЫ ПРОСТИТУТКИ» 11:30 «ВНЕ ЗАКОНА. «ЛЮБОВЬ ДО ГРОБА» 12:00 «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» 13:00 «АНЕКДОТЫ» 13:30 «ИХ РАЗЫСКИВАЕТ ПОЛИЦИЯ (16+)» 14:00 «С.У.П» 15:00 «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН (16+)» 16:00 «ОДНОКЛАССНИКИ (16+)» 16:30 «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» (16+)» 17:00 Д/ф «ОТКРОВЕННЫЙ РАЗГОВОР» 18:00 Д/ф «ОТКРОВЕННЫЙ РАЗГОВОР» 19:00 «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ! (16+)» 19:30 «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» (16+)» 20:00 «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН (16+)» 21:00 Д/ф «ОТКРОВЕННЫЙ РАЗГОВОР» 22:00 Д/ф «ОТКРОВЕННЫЙ РАЗГОВОР» 23:00 «ХОРОШИЕ ШУТКИ»

СРЕДА, 14 АВГУСТА 01:00 «БРАЧНОЕ ЧТИВО»

71

01:30 «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!»

02:30 «ЖЕНСКАЯ ФОРМА. КРАСОТА ТРЕБУЕТ!»

04:00 «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» 05:00 «АНЕКДОТЫ» 05:30 «ЧО ПРОИСХОДИТ? (ТЕМАТИЧЕСКИЕ)» 06:00 «ХОЧУ ВЕРИТЬ. ЖИЗНЬ ПОСЛЕ СМЕРТИ» 06:30 «ХОЧУ ВЕРИТЬ» 07:00 «ВНЕ ЗАКОНА. «ЧАРЫ ПРОСТИТУТКИ» 07:30 «ВНЕ ЗАКОНА. «ЛЮБОВЬ ДО ГРОБА» 08:00 «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!»

09:00 «ЖЕНСКАЯ ФОРМА. КРАСОТА ТРЕБУЕТ!»

10:00 «СПРОСИТЕ ПОВАРА (0+)» 11:00 «ВНЕ ЗАКОНА. «СЛОВО ЗА СЛОВО» 11:30 «ВНЕ ЗАКОНА. «УБИТЬ ПО ЛЮБВИ» 12:00 «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» 13:00 «АНЕКДОТЫ» 13:30 «ИХ РАЗЫСКИВАЕТ ПОЛИЦИЯ (16+)» 14:00 «С.У.П» 15:00 «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН (16+)» 16:00 «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ! (16+)» 16:30 «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» (16+)» 17:00 Д/ф «ОТКРОВЕННЫЙ РАЗГОВОР» 18:00 Д/ф «ОТКРОВЕННЫЙ РАЗГОВОР» 19:00 «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» (16+)» 19:30 «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» (16+)» 20:00 «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН (16+)» 21:00 Д/ф «ОТКРОВЕННЫЙ РАЗГОВОР» 22:00 Д/ф «ОТКРОВЕННЫЙ РАЗГОВОР» 23:00 «ХОРОШИЕ ШУТКИ»

ЧЕТВЕРГ, 15 АВГУСТА 01:00 «БРАЧНОЕ ЧТИВО» 01:30 «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!»

02:30 «ЖЕНСКАЯ ФОРМА. КРАСОТА ТРЕБУЕТ!»

04:00 «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» 05:00 «АНЕКДОТЫ» 05:30 «ЧО ПРОИСХОДИТ? (ТЕМАТИЧЕСКИЕ)» 06:00 «ХОЧУ ВЕРИТЬ» 06:30 «ХОЧУ ВЕРИТЬ» 07:00 «ВНЕ ЗАКОНА. «СЛОВО ЗА СЛОВО» 07:30 «ВНЕ ЗАКОНА. «УБИТЬ ПО ЛЮБВИ» 08:00 «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!»

09:00 «ЖЕНСКАЯ ФОРМА. КРАСОТА ТРЕБУЕТ!»

10:00 «СПРОСИТЕ ПОВАРА (0+)» 11:00 «ВНЕ ЗАКОНА. «ВОСПИТАТЕЛЬ С УДАВКОЙ» 11:30 «ВНЕ ЗАКОНА. «КИЛЛЕР-1» 12:00 «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» 13:00 «АНЕКДОТЫ» 13:30 «ИХ РАЗЫСКИВАЕТ ПОЛИЦИЯ (16+)» 14:00 «С.У.П» 15:00 «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН (16+)» 16:00 «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» (16+)» 16:30 «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» (16+)» 17:00 Д/ф «ОТКРОВЕННЫЙ РАЗГОВОР» 18:00 Д/ф «ОТКРОВЕННЫЙ РАЗГОВОР» 19:00 «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» (16+)» 19:30 «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» (16+)» 20:00 «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН (16+)» 21:00 Д/ф «ОТКРОВЕННЫЙ РАЗГОВОР» 22:00 Д/ф «ОТКРОВЕННЫЙ РАЗГОВОР» 23:00 «ХОРОШИЕ ШУТКИ»

ПЯТНИЦА, 16 АВГУСТА 01:00 «БРАЧНОЕ ЧТИВО» 01:30 «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!»

02:30 «ЖЕНСКАЯ ФОРМА. КРАСОТА ТРЕБУЕТ!»

04:00 «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» 05:00 «АНЕКДОТЫ» 05:30 «ЧО ПРОИСХОДИТ? (ТЕМАТИЧЕСКИЕ)» 06:00 «ХОЧУ ВЕРИТЬ» 06:30 «ХОЧУ ВЕРИТЬ» 07:00 «ВНЕ ЗАКОНА. «ВОСПИТАТЕЛЬ С УДАВКОЙ» 07:30 «ВНЕ ЗАКОНА. «КИЛЛЕР-1» 08:00 «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!»

09:00 «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» 10:00 «СПРОСИТЕ ПОВАРА (0+)» 11:00 «ВНЕ ЗАКОНА. «ВЗОРВАННЫЙ ПОЕЗД» 11:30 «ВНЕ ЗАКОНА. «СТИХИЯ СТРАСТИ»

12:00 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 19:30 20:00 21:00 22:00 23:00

«КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «АНЕКДОТЫ» «ИХ РАЗЫСКИВАЕТ ПОЛИЦИЯ (16+)» «С.У.П» «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ». МУЖХИТЁРЫ! ЧАСТЬ I (16+)» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» (16+)» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» (16+)» Д/ф «ОТКРОВЕННЫЙ РАЗГОВОР» Д/ф «ОТКРОВЕННЫЙ РАЗГОВОР» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» (16+)» «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ». МУЖХИТЁРЫ! ЧАСТЬ I (16+)» Д/ф «ОТКРОВЕННЫЙ РАЗГОВОР» Д/ф «ЛЮБОВНЫЙ ТРЕУГОЛЬНИК» «ХОРОШИЕ ШУТКИ»

СУББОТА, 17 АВГУСТА 01:00 01:30 02:30 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 09:00 09:30 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 19:30 20:00 21:00 22:00 23:00

«БРАЧНОЕ ЧТИВО» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «НЕЗВЁЗДНОЕ ДЕТСТВО (16+)» «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» «ЛАВКА ВКУСА 2013 Г. (0+)» «КУДА ПРИВОДЯТ МЕЧТЫ (2011 Г.)

(12+)» «АНЕКДОТЫ» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ) (16+)» «НЕЗВЁЗДНОЕ ДЕТСТВО (16+)» «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» «ЖИВЫЕ ИСТОРИИ» (12+)» «ЕДА С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «ОДНИ ДОМА» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «СПРОСИТЕ ПОВАРА (0+)» «СВАДЕБНОЕ ПЛАТЬЕ (12+)» «ГЛАВНЫЕ ЛЮДИ (0+)» «ЗАВТРАКИ МИРА. АРМЕНИЯ (0+)» «КРАСОТА БЕЗ ЖЕРТВ (16+)» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» (16+)» «МЯСОРУПКА (16+)» «БОЛЬШОЙ ГОРОД» Д/ф «ОТКРОВЕННЫЙ РАЗГОВОР» Д/ф «ЛЮБОВНЫЙ ТРЕУГОЛЬНИК» «АНЕКДОТЫ» «АНЕКДОТЫ» «МЯСОРУПКА (16+)» Д/ф «ЛЮБОВНЫЙ ТРЕУГОЛЬНИК» Д/ф «РОДИТЕЛЬСКАЯ БОЛЬ» КИНО В ДЕТАЛЯХ

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 18 АВГУСТА 00:00 01:55 02:55 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 09:00 09:30 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 19:30 20:00 21:00 22:00 23:00

«ХОРОШИЕ ШУТКИ» «СПРОСИТЕ ПОВАРА (0+)» «ЖИВЫЕ ИСТОРИИ» (12+)» «НЕЗВЁЗДНОЕ ДЕТСТВО (16+)» «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» «ЛАВКА ВКУСА 2013 Г. (0+)» «КУДА ПРИВОДЯТ МЕЧТЫ (2011 Г.)

(12+)» «АНЕКДОТЫ» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «НЕЗВЁЗДНОЕ ДЕТСТВО (16+)» «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» «ЖИВЫЕ ИСТОРИИ» (12+)» «ЕДА С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «ОДНИ ДОМА» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «СПРОСИТЕ ПОВАРА (0+)» «СВАДЕБНОЕ ПЛАТЬЕ (12+)» «ГЛАВНЫЕ ЛЮДИ (0+)» «ЗАВТРАКИ МИРА. АЗИЯ (0+)» «КРАСОТА БЕЗ ЖЕРТВ (16+)» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» (16+)» «МЯСОРУПКА (16+)» «БОЛЬШОЙ ГОРОД» Д/ф «ЛЮБОВНЫЙ ТРЕУГОЛЬНИК» Д/ф «РОДИТЕЛЬСКАЯ БОЛЬ» «АНЕКДОТЫ» «АНЕКДОТЫ» «МЯСОРУПКА (16+)» Д/ф «РОДИТЕЛЬСКАЯ БОЛЬ» Д/ф «РОДИТЕЛЬСКАЯ БОЛЬ» КИНО В ДЕТАЛЯХ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N30/715 îò 08.9.2013

72

3 16:15 16:55 17:00 18:00 19:00 19:30 21:20 22:10 23:05 23:35

«СЛЕД» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ОДНОЛЮБЫ» Т/с «ГРУППА ZETA» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА»

СРЕДА, 14 АВГУСТА

ПОНЕДЕЛЬНИК, 12 АВГУСТА 00:00 00:15 01:20 02:00 02:15 02:50 04:25 05:00 05:15 08:00 08:20 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:25 13:00 13:15 13:45 14:25 14:40 15:30 16:15 16:55 17:00 18:00 19:00 19:30 21:20 22:10 23:05 23:35

«НОВОСТИ» Х/ф «МОСКВА- ЛЮБОВЬ МОЯ» Х/ф «КУДА ИСЧЕЗ ФОМЕНКО?» «НОВОСТИ» Х/ф «КУДА ИСЧЕЗ ФОМЕНКО?» Х/ф «ОСТРОВ ОЛЬХОВЫЙ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «СЛЕД» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ОДНОЛЮБЫ» Т/с «ГРУППА ZETA» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА»

ВТОРНИК, 13 АВГУСТА 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:20 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:25 13:00 13:15 13:45

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» «НОВОСТИ» Т/с «ОДНОЛЮБЫ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» 14:25 «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» 14:40 Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» 15:30 «ПОКА ВСЕ ДОМА»

720-249-2933 www.gorizont.com

00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:20 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:25 13:00 13:15 13:45 14:25 14:40 15:30 16:15 16:55 17:00 18:00 19:00 19:30 20:30 22:10 23:05 23:35

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» «НОВОСТИ» Т/с «ОДНОЛЮБЫ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «СЛЕД» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ОДНОЛЮБЫ» Т/с «ГРУППА ZETA» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА»

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

14:25 14:40 15:30 16:15 16:55 17:00 18:00 19:00 19:30 21:20

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» «НОВОСТИ» Т/с «ОДНОЛЮБЫ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «СЛЕД» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ОДНОЛЮБЫ» Т/с «ГРУППА ZETA»

Taylor’s House ǝǒǙǛǚǟ Ǖ ǜǒǝǒǑǒǘǗǍ ǙǠǓǞǗǛǖ ǓǒǚǞǗǛǖ Ǖ ǑǒǟǞǗǛǖ ǛǑǒǓǑǨ

• Ремонт кожаных изделий • Дизайнерская переделка свадебных и вечерних платьев Пoнедельник – пятница 10AM – 6PM Суббота 10AM -1PM

(720) 480-1732 (720) 470-3130 10388 Ralston Road Arvada CO 80004 (рядом с Medstuff Russian Pharmacy)

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹDzǾ

e" просто Days Fre емейл "7

 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ЧЕТВЕРГ, 15 АВГУСТА 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 03:10 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:20 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:25 13:00 13:15 13:45

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183 *Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

22:10 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

23:05 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 23:35 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА»

ПЯТНИЦА, 16 АВГУСТА 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:20 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:25 13:00 13:15 13:45 14:25 14:40 15:30 16:15 16:55 17:05 18:00 19:00 19:30 22:10

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» «НОВОСТИ» Т/с «ОДНОЛЮБЫ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «СЛЕД» «НОВОСТИ» «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ» «ОДИН В ОДИН!» НА БИС!» Х/ф «ЗАБЫТАЯ МЕЛОДИЯ ДЛЯ ФЛЕЙТЫ»

СУББОТА, 17 АВГУСТА 00:00 «НОВОСТИ ( С СУБТИТРАМИ)» 00:15 Х/ф «ЗАБЫТАЯ МЕЛОДИЯ ДЛЯ ФЛЕЙТЫ» 00:40 Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» 01:25 Х/ф «РАЗВЛЕЧЕНИЕ ДЛЯ СТАРИЧКОВ» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 Х/ф «РАЗВЛЕЧЕНИЕ ДЛЯ СТАРИЧКОВ» 03:00 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 04:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 Х/ф «БАБУШКИ НАДВОЕ СКАЗАЛИ...»

06:30 Х/ф «ВАС ВЫЗЫВАЕТ ТАЙМЫР»

08:00 «НОВОСТИ» 08:15 «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» 08:45 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!»

09:20 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 09:35 «СМАК» 10:05 «ВИКТОР АВИЛОВ. С ВОЛАНДОМ Я В РАСЧЕТЕ» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:20 «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» 12:05 Т/с «НАСЛЕДСТВО» 14:15 Х/ф «ТРОЕ В ЛОДКЕ, НЕ СЧИТАЯ СОБАКИ» 16:30 «СЕМЬ СИМЕОНОВ». БОМБА В КОНТРАБАСЕ» 17:25 «УГАДАЙ МЕЛОДИЮ» 18:00 «СВАДЕБНЫЙ ПЕРЕПОЛОХ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:20 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 20:55 «КВН». ПРЕМЬЕР-ЛИГА» 22:20 Х/ф «СВОЙ СРЕДИ ЧУЖИХ, ЧУЖОЙ СРЕДИ СВОИХ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 18 АВГУСТА 00:00 00:15 01:45 02:00 02:15 03:35 04:30 05:00 05:15 06:35 07:45 08:10 08:40 09:35 09:50 10:30 11:00 11:15 12:05 13:45 15:15 17:05 19:00 19:15 20:55 22:40

«НОВОСТИ ( С СУБТИТРАМИ)» Х/ф «СМЕШНЫЕ ЛЮДИ» Х/ф «ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ СРОК» «НОВОСТИ» Х/ф «ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ СРОК» «Я БОЮСЬ, ЧТО МЕНЯ РАЗЛЮБЯТ. АНДРЕЙ МИРОНОВ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «НОВОСТИ» Х/ф «ПЕЧНИКИ» Х/ф «НЕИСПРАВИМЫЙ ЛГУН» «СЛУЖУ ОТЧИЗНЕ!» «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» «ЗДОРОВЬЕ» «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ФАЗЕНДА» «ВРЕМЯ» «ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ» Х/ф «ДЕВЧАТА» Х/ф «СВАДЬБА В МАЛИНОВКЕ» «ЮБИЛЕЙНЫЙ КОНЦЕРТ СТАСА МИХАЙЛОВА» «КЛУБ ВЕСЕЛЫХ И НАХОДЧИВЫХ». ВЫСШАЯ ЛИГА» «ВРЕМЯ» «УНИВЕРСАЛЬНЫЙ АРТИСТ» Х/ф «МОЙ ЛАСКОВЫЙ И НЕЖНЫЙ ЗВЕРЬ» Х/ф «ПУТЕШЕСТВИЕ МСЬЕ ПЕРРИШОНА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ǜǽǭǴDZǺȀǶǿDz Ǿ Ǻǭǹǵ

РЕСТОРАН

ǸDzǿǺǵǶ ȋǮǵǸDzǶ со дня открытия одного из лучших ресторанов средиземноморья в Денвере

73

ЛЫЧНА Ш А Я Ш

ǒdzDzDZǺDzǯǺǻ Ǿ ǼǻǺDzDZDzǸȉǺǵǷǭ DZǻ ȄDzǿǯDzǽǰǭ lunch 11am - 3pm; dinner 5pm - 9pm ǯ ǼȌǿǺǵȃȀ dinner 5pm - 9.30pm ǯ ǾȀǮǮǻǿȀ Ǿ DP SP ǯ ǯǻǾǷǽDzǾDzǺȉDz Ǿ SP SP

Ǐ ǾȀǮǮǻǿȀ ǯDzȄDzǽǻǹ ǷǻǺȃDzǽǿǺǻDz ȅǻȀ ǯǷǸȋȄǭȋȆDzDz

ǿǭǺDzȃ dzǵǯǻǿǭ

• Соскучились по настоящим шашлыкам?

• Не знали где найти кавказскую шашлычную с шикарным винным баром?

• Достойный интерьер важен для вас не меньше, чем великолепный вкус шашлыка?

Тогда заxодите к нам:

13250 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012

К вашим услугам столики на открытой веранде или внутри ресторана. ǿDzǸ 303-790-4707 ( $UDSDKRH 5G *UHHQZRRG 9LOODJH &2 ǚǭ ǼǸǭǴDz ǹDzdzDZȀ &OLQWRQ ǵ 'D\WRQ

Со вторника по пятницу БОЛЬШОЙ ШАМПУР от $7.99 также открыты в субботу и воскресенье Подробности по тел. 303-750-4920

N30/715 îò 08.9.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

74

720-249-2933 www.gorizont.com

3

SVDS CONNECTIONS LLC

303-564-0305

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

75

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

76

720-249-2933 www.gorizont.com

3

885 S. Oneida St. Denver, CO 80224

303-742-2222 www.rmeurosport.com

ЛУЧШИЕ МАШИНЫ ЗА ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ! Здесь сбываются самые смелые мечты

• • •

Специальная коллекция европейских "топ-класс" машин

•

Даем гарантию на наши автомобили (спроси про условия)

Шикарные американские и японские автомобили и мотоциклы

•

Великолепные программы финансирования (от 1.9% в зависимости от CR)

Надежные автомашины "на каждый день" по правильной цене

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 В конце июля и в августе созревают всеми любимые косточковые: абрикосы, вишни, сливы. И, конечно же, каждой хозяйке хочется побаловать своих домашних не только свежей ягодой, классическими ягодными компотами и пирогами, киселями и вареньем, но и чем-нибудь необыкновенным. Мы собрали самые интересные рецепты из ягод и плодов с косточкой. Прежде чем приступить к приготовлению блюд из косточковых, придется, конечно, отделить от косточек мякоть. И если из слив и абрикосов косточки добыть проще простого – достаточно разрезать плоды пополам и вынуть твердую сердцевину, то с вишней дела обстоят сложнее – извлечь из нее косточку без потери сока и деформации плода довольно сложно. Убирать косточки вручную – способ не очень гигиеничный, да и ягода теряет много «крови». Для ликвидации косточек из вишен многие хозяйки приловчились использовать английские булавки, шпильки для волос, канцелярские скрепки, соломинки для напитков. Но все-таки гораздо удобнее воспользоваться одним из специально разработанных приспособлений для удаления косточек.

ВИШНЯ, СЛИВА, АБРИКОСЫ: РЕЦЕПТЫ САМЫХ ВКУСНЫХ БЛЮД ИЗ КОСТОЧКОВЫХ Ингредиенты: 3 куриные грудки, 1 луковица, 150 мл бульона или воды, 200 г вишни без косточки, 2 столовые ложки сливочного масла, 100 мл красного вина, 1 столовая ложка тимьяна, соль и перец по вкусу. Приготовление. Промытые куриные грудки обжарить до золотистой корочки на растительном масле и переложить на тарелку. В сковороду, где жарились грудки, добавить сливочное масло и наре-

Совет. Вишня хорошо сочетается с шоколадом, поэтому в начинку можно добавить и шоколадную крошку. Сырники станут еще изысканнее.

Выпечка и десерты

Из освобожденных от косточки плодов и ягод можно приготовить не только компоты и десерты. Существует немало рецептов сытных салатов и соусов к основным блюдам. К примеру, изобретательный Гордон Рамзи сочинил салат из свинины и вишни, а мы предлагаем попробовать не менее вкусный салат со сливами и брынзой. Рецепт. Салат со сливами и брынзой Ингредиенты: 100 г слив, 200 г брынзы, 100 г салата корн, 50 г грецких орехов, 1 лимон, 1 столовая ложка меда, соль и перец по вкусу.

Выпечке и десертам с косточковыми можно посвятить отдельную книгу. Конечно, вкусны сами по себе варенья, конфитюры и джемы из косточковых. Но разнообразие выпечки с вишней, абрикосами и сливами не позволяет хозяйкам ограничить себя приготовлением только этих десертов. Каждой кухне мира есть что предложить: это и фруктово-ягодный крамбл родом из Англии, и традиционный заливной ягодный пирог, и французский десерт клафути, сочетающий в себе элементы пирога и запеканки. Минимумом ингредиентов и простотой приготовления отличается еще один французский десерт – пирог-перевертыш татен. занный кубиками лук, слегка обжарить. Влить вино, тушить 5 минут. Добавить вишню, тимьян, бульон, соль и перец. Тушить 5–7 минут. В готовый соус выложить куриные грудки и тушить еще 1 час на медленном огне, переворачивая грудки каждые 20 минут. Перед подачей блюда соус для однородности можно пробить в блендере.

В составе вторых блюд ароматные сочные плоды тоже могут играть не последнюю роль. Например, в американской кухне из абрикосового джема готовят острую смесь для обваливания свиных отбивных или куриных ножек перед панировкой. Свиной окорок, запеченный в оригинальной абрикосовой горчице, – тоже интересное решение для праздничного летнего стола. Изысканным дополнением к любому мясу может стать чатни из слив или абрикосов, а также вишневый соус.

на половинки и вынуть косточки. В форме для выпечки растопить сливочное масло и всыпать сахар, сахар должен стать коричневым. Когда карамельная подушка остынет, выложить на нее абрикосовые половинки. Достать тесто из холодильника, освободить от бумаги, накрыть абрикосы тестом. Выпекать в духовке, разогретой до 200°С, примерно 30 минут. Татен вынуть из духовки, дать постоять 5 минут, после перевернуть форму. Татен готов.

Куриные грудки в вишневом соусе

Салаты и основные блюда

Приготовление. Удалить из слив косточки и порезать плоды на четвертинки. Брынзу порезать пластинами толщиной в один сантиметр. Грецкие орехи измельчить и смешать с оливковым маслом, медом и соком одного лимона, посолить и поперчить. Ломтики брынзы, четвертинки сливы и листья салата выложить на большую тарелку, полить заправкой и подать на стол.

77

Как известно, дети не терпят скучного меню. Порой именно ягодные начинки прививают любовь к традиционным блюдам. Любимые лакомства из детства – это вареники с вишней или клубникой. Вишню можно добавить и в сырники – получится полезный и вкусный завтрак или полдник для взрослых и детей.

Сырники с вишней Ингредиенты: 500 г творога, 2 яйца, 10 г ванильного сахара, 2 столовые ложки сахарного песка, 5–6 столовых ложек манной крупы, 50 г вишни, 100 г растительного масла, 1 стакан муки, щепотка соли и сахарная пудра. Приготовление. Вишню помыть и очистить от косточек, порезать на четвертинки. Творог протереть через сито. Добавить в него сахар, яйца, ванильный сахар, перемешать. Постепенно всыпать манку, перемешать и оставить на 20 минут. Добавить к творожной массе вишню, перемешать. Сформировать сырники с помощью столовой ложки и запанировать сырники в муке. Обжарить на растительном масле с двух сторон. Готовые сырники посыпать сахарной пудрой.

Еще один вкусный вариант использования косточковых ягод и фруктов – творожная выпечка. Она достаточно проста в исполнении, однако появляется на наших столах не очень часто.

Творожно-ванильный пирог со сливами Ингредиенты: для теста – 150 г творога, 1 яйцо, 50 г сахара, 90 г сливочного масла, 1 г ванилина, щепотка соли, цедра одного лимона, 1 чайная ложка разрыхлителя, 200 г муки; для крема – 250 г творога, 1 яйцо, 125 г сахарной пудры, 100 мл сметаны, 1 г ванилина, 30 г крахмала; для прослойки – 500 г слив, 4 столовые ложки сахара.

Абрикосовый татен Ингредиенты: 100 г сливочного масла, 5 столовых ложек холодной воды, щепотка соли, 200 г муки; для начинки – 600 г абрикосов, 25 г сливочного масла, 100 г сахара. Приготовление. Сливочное масло порубить ножом, добавить соль и муку, перемешать все ингредиенты до получения крошки. Добавить в крошку ледяную воду и замесить тесто. Расстелить на столе пищевую бумагу и раскатать на ней тесто толщиной в полсантиметра. Свернуть вместе с бумагой в рулон и убрать в холодильник на полчаса. Разрезать абрикосы

Приготовление. Творог растереть с сахарной пудрой, яйцом и размягченным сливочным маслом. Добавить ванилин и цедру лимона, тщательно перемешать. Муку смешать с солью и разрыхлителем и постепенно всыпать в творожную массу. Замесить тесто, завернуть его в пищевую пленку и убрать на полчаса в холодильник. Для приготовления крема творог растереть с сахарной пудрой и ванилином, добавить сметану, яйцо и крахмал, тщательно перемешать. Раскатать охлажденное тесто и выложить в форму для выпечки, предварительно смазанную маслом, сверху аккуратно выложить сливы и присыпать сахаром. Залить пирог творожным кремом и выпекать 35–40 минут при температуре 180°С. Татьяна Бутылова

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Æ

720-249-2933 www.gorizont.com

3 N30/715 îò 08.9.2013

9

августа

Издается в ассоциации с газетой Горизонт. Выходит еженедельно по пятницам. БЕСПЛАТНО. Тел. 720-334-7396

А ГДЕ ОТКРЫЛАСЬ РУССКАЯ ШАШЛЫЧНАЯ?

ЗРЯ ВЫ ОБИДЕЛИ МАФИЮ, РЕБЯТА Ñòðàíèöà

4

ПРИЧУДЛИВЫЙ МАСТЕР ГАУДИ Ñòðàíèöà

13

ЗАСТЫВШИЕ МГНОВЕНИЯ Ñòðàíèöà

28

БЫТЬ БЫТЬВ А МЫ ИНЕ ПРАВДА МАЛКОВИЧЕМ Ñòðàíèöà

41

×èòàéòå íàñ íà WWW.GORIZONT.COM

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

2

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-334-7396

www.gorizont.com

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

3

БИБЛИОТЕКА ЭЛОИЗ МЭЙ МЭЙ

СПИСОК НОВЫХ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ ПОСТУПЛЕНИЙ Дорогие друзья! Позвольте представить вам довольно любопытную книгу Максима Кустова «Долг СССР в рублях, чеках, дубленках. Тайные войны империи». Почему в Египте начала 70-х годов по обочинам дорог валялись пустые пачки «Беломора»? Почему ангольцы искренне считали, что Куба гораздо больше Советского Союза? Почему у афганцев повышенным спросом пользовались советские военные шапки-ушанки, а мусор являлся предметом серьезного бизнеса? Как материально обеспечивались советские военные и гражданские специалисты в «горячих точках» – от Египта и Афганистана до Анголы? Как они жили вне военных операций, как решали бы-

плений: по черепу восстанавливает лица безымянным жертвам и возвращает им имена. Потаенная боль мешает ей довериться любимому – полицейский Джо Квинн во всем помогает Еве и готов заплатить высокую цену за то, чтобы открыть тайну, отравляющую их жизнь. Но вот, словно призрак из прошлого, всплывает имя отца дочери Евы – и женщина ввязывается в опасное расследование, пытаясь развязать запутанный узел тайн и преступлений.

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

ВОСПОМИНАНИЯ, ИСТОРИЯ И ПОЛИТИКА Евгений Гришковец. «От жизни к жизни». М., 2012. 9785389033276 Максим Кустов. «Долг СССР в рублях, чеках, дубленках. Тайные войны империи». М., 2012. 9785271438318 Наталья Павлищева. «10 тысяч лет русской истории. Все было не так!» М., 2012. 9785699589166

МЕДИЦИНА, ЗДОРОВЬЕ Андрей Соколов. «Ребенок и уход за ним». От рождения до 3 лет. СПб., 2011. 9785423700010

КУЛИНАРИЯ товые и финансовые проблемы? Об этом практически ничего не знают те, кто там не был, то есть подавляющее большинство наших соотечественников. Новая книга военного историка Максима Кустова дает читателю возможность познакомиться с почти неизвестной для него страницей военной истории СССР. Любителей детектива, возможно, заинтересует новая книга Айрис Джоансен «Стук ее сердца».

Сергей Василенко. «Большая поваренная книга». М., 2012. 9785991020893

РАЗНОЕ «Толстый: Литературный альманах #1: Главный русский писатель – Все включено». М., 2012. 9785271445057 Дмитрий Силлов. «Реальный уличный бой». Универсальная система самообороны. М., 2012. 9785271415104 И. П. Неумывакин. «Энциклопедия растительных масел». СПб., 2011.

9785423600419 Лаура Маккейб. «Изысканные украшения из бисера: как создать шедевр». М., 2012. 9785699557332

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА

Запуганная молодая девушка из неблагополучной семьи Ева Дункан при странных обстоятельствах потеряла собственную дочь: труп девочки так и не был найден. С тех пор прошло много лет – Ева выросла и стала судебным антропологом, посвятив свою жизнь поиску. Она использует свои блестящие знания для раскрытия престу-

Александр Проханов. «Ангел пролетел». М., 2012. 9785953365949 Александр Проханов. «Время полдень. Место действия». М., 2012.

9785953365956 Маша Трауб. «Пьяная стерлядь». М., 2012. 9785699605217 Михаил Жванецкий. «Избранное». М., 2012. 9785699289066 Наталья Павлищева. «Пенелопа и Одиссей. Жди меня...». М., 2012.

9785699596331 Трейси Гарвис-Грейвс. «На острове». СПб., 2013. 9785389047747

Юрий Вяземский. «Бедный попугай, или Юность Пилата. Трудный вторник». М., 2012. 9785271415821

ДЕТЕКТИВЫ Айрис Джоансен. «Стук ее сердца». М., 2012. 9785699586431

ДЕТСКАЯ И ЮНОШЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА «Всем сказкам сказки». Ростов н/Д., 2011. 9785872594154 «Заколдованные сказки». Ростов н/Д., 2012. 9785872594048 «Маленькие сказочки для маленьких ребят». Ростов н/Д., 2009.

9785872594451 «Сказки чудес небывалых». Русские народные сказки. Ростов н/Д., 2012.

9785872596110 Владимир Дуров. «Мои звери». М., 2012. 9785373047272 Джанни Родари. «Сказки с улыбкой». М., 2012. 9785389019102 Ирина Наумова. «Господин Куцех-

вост, Одуванчик и большая оттепель». Сказочная повесть. М., 2012.

9785353059189 Свен Чурдквист. «История о том, как Финдус потерялся, когда был маленький». М., 2012. 9785999301260 Ханс Кристиан Андерсен. «Сказки». Ростов н/Д., 2012. 9785872594437

DVD «Ангел в сердце». Мелодрама. Даниил Певцов. 2012. «Каждый за себя». Мелодрама. Светлана Кожемякина. Михаил Сафронов. 2012. «Кулинар». Боевик. Игорь Ботвин.

2012. «Оружие». Боевик. Илья Носков. 2012.

Пишите, звоните, заходите! До скорой встречи в библиотеке. Катя Дунатов и София Мойн Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303-542-7279)

BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта. ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут:

• оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

N30/715 îò 08.9.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

4 Коза Ностра, Ндрангета, Каморра. Они все чаще взаимодействуют между собой в организации преступных операций, отмывании денег, влиянии на политику. Это новая стратегия организованной преступности, которая проходит через Рим и достигает севера Италии. t

Преступные организации договариваются между собой в глобальном масштабе. В третьем тысячелетии крупная коалиция стала правилом для итальянских мафиозных группировок. Региональные группировки сотрудничают между собой, чтобы открыть бизнес и поделиться опытом. Это способ оптимизировать доходы и уменьшить распри, которые заканчиваются стрельбой и привлекают внимание государственных органов. Боссы из Кампаньи и с Сицилии, из Калабрии и Апулии сговариваются, чтобы установить контроль за магазинами, открыть предприятия, уничтожить противников и коррумпировать власти. Это гибкое устройство не знает официальных церемоний и сакральных связей. Сегодня сделки и достижение целей заменили принципы чести и вечной верности. Увеличивается число совместных предприятий и временных консорциумов между криминальными холдингами, которые позволяют крестным отцам «версии 2.0», утратившим предрассудки, доминировать на рынках. «Альянсы снижают риски и позволяют приспособиться к обстоятельствам», – считает профессор криминологии из Оксфорда Федерико Варезе, который считается одним из самых авторитетных специалистов в области глобализированной мафии. Кланы сотрудничают между собой, импортируя тонны кокаина, укрывая ящики с автоматами Калашникова, отмывают наличность в миллионы евро. Иногда обмен касается особых операций. Например, одна преступная группировка предоставляет своего киллера или певца для выступления на празднике у босса другой группировки. Да, музыка тоже входит в договор. Об этом рассказал раскаявшийся преступник из клана Бирра ди Эрколано. Его главари потратили тысячи евро, чтобы нанять четырех неаполитанских певцов на праздник во владениях Ндрангеты. Преступники отмечали выход из тюрьмы крестного отца из Калабрии. МАСТЕР В ОБЛАСТИ ПРЕСТУПНОСТИ

И в этом случае мафиозные лидеры из Кампаньи и Калабрии познакомились в тюрь-

720-334-7396 DenverRu.com

3

Мафия: крупный альянс

Мафия бессмертна! – коллаж L’Unita

ме, причем не в обычной, а в тюрьме строгого режима. Статья 41-Б указывает, что самые опасные преступники должны содержаться в камерах с другими преступниками, происходящими из разных мест. Тото Риина годами мог общаться только с неаполитанским преступником, а сегодня последний пойманный лидер из клана Казалезе Антонио Йовине делит камеру с осужденным из Апулии. Так, для некоторых из 709 опасных преступников, осужденных по статье 41-Б, тюрьма становится школой высокого мастерства, где можно познакомиться друг с другом и завязать отношения для совместных преступных действий. «Тюрьма может стать криминогенным институтом, где создаются новые альянсы, где решаются судьбы преступных организаций в национальном и местном масштабе, - объяснил Espresso Антонио Ардитуро, судья из прокуратуры Неаполя, борющийся с мафией (в первую очередь с кланом Казалезе). – В последние годы выросло число арестованных главарей, к которым была применена статья 41-Б, а количества мест в тюрьмах строгого режима скоро будет не хватать». БОЛЬШАЯ СХОДКА

Эту тайну не могут раскрыть вот уже три года. Телекамеры запечатлели беседу между Джузеппе Гравиано из мафиозной семьи Бранкаччо, который был осужден за бойни 1992-1993 годов, и главой Каморры Франческо Скьявоне по прозвищу Сандокан во время прогулки во дворе миланской тюрьмы. Двое во время прогулок разговаривали шепотом. Следователи и судьи всполошились. Предмет бесед все еще на рассмотрении следователей. Ключ к решению может таиться в письме, отправленном главой клана Казалезе своей семье сразу после решения кассационного суда. В письме он предлагал им скрыться, потому что

скоро должна сойти «лавина». Что он имел в виду? Аресты? Вымогательства? Раскаяние других преступников и их сотрудничество с властями? Через несколько месяцев после этих бесед следственная комиссия обнаружила, что Коза Ностра и клан Казалезе организовали общество на основе мафиозных капиталов, которое контролировало перевозку фруктов и овощей из южных центров производства на богатые рынки центральной и северной Италии. РИМ УЧИТ

Большая лаборатория «гибких» союзов находится в Риме. Это идет со времен Мальяны (район Рима): никто не чувствует себя в силах занять столицу, и, следовательно, все стараются договориться, начиная с трафика кокаина. Последний консорциум был разгромлен две недели назад. Смешанная группа из семидесяти преступников (калабрийцы, неаполитанцы, римляне, албанцы, боливийцы, колумбийцы и венесуэльцы) наводнила регион Лацио белым порошком. Среди поставщиков фигурировал «Бебе», менеджер по торговле наркотиками Роберто Паннуцци. Считается, что он закупал для Ндрангеты крупные партии наркотиков в Северной и Южной Америке. Уже в 2006 году расследование Ибиско доказало связь между римскими бандитами, Ндрангетой, сицилийскими кланами, венесуэльскими и испанскими наркобаронами, которые – словно снегом –покрыли тоннами наркотиков семь римских холмов. Потом они инвестировали свои доходы от наркоторговли в сектор недвижимости благодаря влиятельным «белым воротничкам». ПОЛИТИЧЕСКИЕ ЦЕЛИ

Часто мафиозные связи укрепляются ради достижения политических целей. Джузеппе Пиромалли-младший счи-

тается одним из самых влиятельных мафиозных главарей Италии. Хозяин городка Джоя-Тауро и Пьяны уже более десяти лет сидит в тюрьме строгого режима в Толмеццо. Здесь он прогуливался и беседовал с сицилийскими мафиозными главарями, среди которых был личный врач Риины и член директории Коза Ностра Антонио Чина. Их объединяют не столько совместные преступные проекты, сколько желание добиться отмены статьи 41-Б. «Калабрийская и сицилийская мафии выступают единым фронтом, разрабатывая общую стратегию», – написали судьи из провинции РеджоКалабрия. Появление эмиссара клана Пиромалли в миланском офисе основателя партии «Вперед, Италия» Марчелло Дель Утри произошел неслучайно: это был шанс напомнить политику, что мафия может обеспечить поддержку Калабрии и Сицилии. Встреча между Чиной и Пиромалли является еще одним подтверждением связей между сицилийскими и калабрийскими мафиозными главарями. Эти запутанные отношения находятся в центре расследования антимафиозных структур в Реджо-Калабрия. Они пытаются прояснить роль Ндрангеты в переговорах между государством и мафией. СЛАДКИЕ ПРИНОШЕНИЯ

Клан Пиромалли является историческим союзником клана Сантапаола из Катании. Они диктуют законы в городах, которые контролируют. Мусор и подъемные краны помогли им воздвигнуть свои империи. После встречи в Толмеццо эмиссары Пиромалли увиделись и с представителями клана Бранкаччо. Они предстали в ДжояТауро с подносом свежих пирожных канноли в знак уважения к местным синьорам. Семейство, возглавляемое Сальваторе Ло Пикколо, которое до 2011 года доминировало в Палермо, состоит в контакте с неаполитанским кланом Польверино. Когда Роберто Перроне был задержан, его родственники стали гостями у близких родственников семейства Ло Пикколо: проводились роскошные обеды на приморской вилле в Монделло, в ответ хозяевам были посланы неаполитанские сладости в качестве благодарности за гостеприимство. БИЗНЕС БЕЗ ГРАНИЦ

Совместные предприятия часто становятся определяющим фактором проникновения в центры северной

Италии. В республике СанМарино имя Франко Валлефуоко скрепляет интересы Каморры и группировки «Коза Ностра». Этот современный босс напоминает скорее бизнесмена, чем сицилийского бандита. Он вхож в политические круги, является тайным членом финансовых компаний. Он возвращает кредиты на имя уважаемых адвокатов и местных нотариусов. По мнению судей из Неаполя и Болоньи, эта сеть используется для отмывания десятков миллионов евро. Эти деньги доходят даже до лондонского Сити. Здесь сформировался удивительный альянс между скрывающимся от правосудия Херри Джеймсом Фитцсимоном (Herry James Fitzsimon), кассиром ирландских террористов из ИРА, и двумя влиятельными кланами из Калабрии: Ямонте и Манкузо, связанными с масонскими ложами. Обвинение утверждает, что вместе они отмыли миллионы через инвестиции в недвижимость и в строительство туристических поселков. НОВЫЙ БИЗНЕС

Профессионализм некоторых менеджеров способствует увеличению доходов мафиозных группировок. Если эксперт имеет способности и готов сотрудничать с мафией, то многие группировки стремятся пользоваться его услугами. Вито Никастри имеет многолетний опыт в секторе использования ветровой и солнечной энергии. Ла Диа конфисковал у него более миллиарда евро, установив его близость со скрывающимся от правосудия Мессиной Денаро из Трапани. Он также является специалистом, которому калабрийские семьи Африко, Плати и Сан Лука якобы доверили продажу земель, предназначных для устновки солнечных батарей. Консорциум также является выигрышной формой для внедрения в законный сектор азартных игр. В каждой мафиозной группировке есть свой король игровых автоматов и ставок, который объединяет силы вне территории своего происхождения. В регионе Эмилия Романья некоторые раскаявшиеся преступники рассказали о договоре, заключенном между боссами из Казерты и мафией из Кротоне. Эти провинции представляют собой разные зоны влияния. Реджо-Эмилию контролирует Ндрангета, а Модену – Каморра. Они стараются не наступать друг другу на ноги: свинец – худший враг бизнеса, а молчание - прекрасный союзник Джованни ТИЦИАН

Ă?Ă&#x201C;Ă&#x2018;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x2030; Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2026;Ă?

Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x152;ÎÍÎäüÌíà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ

720-334-7396

www.gorizont.com

3

5

­Â&#x203A;°ŠÂ?Â&#x203A;¨£Â

½Ă?Ă&#x2030;

ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2021;

ÂźĂ&#x192;Ă&#x201A;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x152;

Ă&#x201A;ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2039;Ă&#x2030;½Ă&#x2014;Ă&#x20AC;

Š¿Ă&#x192;Ă&#x2C6; Ă&#x201A;½Ă&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2026; Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x160;ÂťĂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă&#x2C6;Âť ½Ă&#x2013;ÂźĂ&#x2030;Ă&#x2039;

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE ­Ă?Ă&#x2014;Ă&#x161;Ă&#x2C6;Âť ­Ă&#x2039;ÂťĂ&#x152;½

Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank al Bank

ation Peoples N

e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na

120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3

bblyakhman@epeoples.com

0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood

100

N30/715 îò 08.9.2013

6

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

Легендарная ясновидящая и целительница ЗЛАТА

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

7

Легендарная ясновидящая и целительница ЗЛАТА Ж Д У В С Е Х , К О Г О Б Е С П О К О Я Т:

- порча (родовая, наследственная, на смерть), сглаз, проклятие, наговор; - ощущение паники, тревоги, предчувствие надвигающейся беды; - нехватка воздуха, ощущение удушья или неполноты вдоха, ком в горле, учащенное дыхание; - слабость, вялость, быстрая утомляемость, невозможность сосредоточиться, упадок сил; - страх смерти или того, что вскоре может произойти что-то ужасное; - страх сойти с ума или потерять самообладание;

- сложность засыпания, бессонница, плохие сны, ночные кошмары; - раздражительность и нетерпимость к определенным людям; - чувство стеснения, ощущение напряженности, зажатости, неспособность расслабиться; - депрессия, потеря радости и интереса к жизни; -сплошное невезение в начинаниях и делах; - потеря денег, непрекращающаяся полоса неудач в бизнесе; - затянувшийся период неудач в личной жизни;

- наследование из поколения в поколение трагической судьбы родственников (бабушка — мать — дочь, отец — сын); - одиночество, отсутствие друзей, неумение найти контакт с окружающими; - алкоголизм (в частности, наследственный).

-Решаю сексуальные проблемы, снимаю стрессовые состояния (развод, измена, утрата близких).

- Жду тех, кому не удается найти свою вторую половину, кто мечтает о ребенке, но не имеет его.

В адрес ЗЛАТЫ пришли тысячи благодарственных писем.Вот лишь некоторые из них: Я родилась и выросла в Петербурге, всегда была веселым и общительным человеком. Друзья в нашем доме не переводились: застолья, шашлыки, совместный отдых, песни до утра под гитару. Приехала в Кливленд, а тут совершенно другая жизнь. Не то, что друзья – соседи не заходят. От этого впала в депрессию, стала плохо спать, набрала вес, стала чувствовать слабость и нежелание жить. Думала даже вернуться назад, но квартира продана, ехать некуда. Один выход – наглотаться таблеток. Однажды увидела у мамы на столе газету со статьей о Злате и, вдруг ясно поняла, что только она мне поможет и не обманет. Как хорошо, что я не ошиблась! Она необыкновенная! Внимательно меня выслушала, позволила рассказать о наболевшем и выплакаться. «Дай мне свою ладонь! – сказала Злата. – Правду говоришь, вижу, как тебе тяжело, вижу крест на твоей линии судьбы. Вот он! Судьба твоя закрыта, поэтому ты близка к самоубийству. Не вздумай этого делать, я тебе помогу!». Я испугалась, потому что ясно увидела на своей ладони крест. Злата сказала: «Будешь слушать меня – будешь жить счастливо и со здоровьем!». Я слушалась. Больше ничего писать нельзя. Скажу только одно: после того, как она со мной провела обряд, закончились все беды и напасти, я нашла новых друзей, ушел лишний вес, сменила работу на лучшую. Я встрепенулась и довольно быстро адаптировалась к новой жизни. Как важно вовремя встретить такого сильного и мудрого человека, как Злата! Елена. Злата предсказала мне, что я перенесу предательство близкой подруги, а чтобы это не закончилось трагедией, посоветовала защитить дом и родных заговоренными амулетами и оберегами. Я послушалась Злату, хотя и с неохотой. Каково же было мое удивление, когда лучшая подруга собралась залезть в постель к моему мужу. Слава Богу, от этой глупости его уберег талисман. Потом муж сам мне обо всем рассказал. По совету Златы я провела дома еще один обряд и подруга скрылась в неизвестном направлении. Наверное, ищет новую жертву. Л. Д.

У меня были очень большие проблемы с алкоголем. Понимал, что это беда, но остановиться не мог. Особенно запивал на молодой месяц – тогда все ко мне вообще боялись подходить. Мама с отцом и жена бились за меня до последнего, но семья уже стояла под угрозой разрушения. Иногда после ссор с женой начинали появляться мысли о самоубийстве, один раз дошло до того, что специально порезал себе вены, перед этим разбив в кухне стекло. К Злате мы пошли все вместе и после проведённого обряда получили такое облегчение, о котором не могли даже мечтать. Это счастье, что есть в этом большом мире человек, который может изменить твою жизнь как по мановению волшебной палочки. Михаил Шик. В жизни все рушилось, ломалось, ничего не получалось. Ко всему тому постоянно болела. Какието были сыпи, язвы, портились зубы и выпадали волосы. С мужем не ладилось, жили, как чужие люди. Обращалась к врачам, психологам, но ничего не помогало, самочувствие было все хуже и хуже. В результате перестала доверять и тем, и другим. С последней надеждой пошла к Злате, и как только увидела ее, сразу поняла, что не ошиблась. Через свои ритуалы и обряды Злата оказала мне настоящую помощь. Сблизила с мужем, отвела беды и несчастья. О своих болезнях даже вспоминать не хочу – их теперь нет в помине. Я очень, очень благодарна Злате! Ольга Ресина. Злата открыла мне глаза на козни компаньона по бизнесу. Она не только рассказала, что этот человек творил в прошлом, сколько денег украл и какой товар пустил налево, но и что он задумал на будущее. Благодаря обрядам Златы я избежал банкротства и избавился от замаскированного врага. С уважением Михаил Д. Благодаря магии Златы я смогла устроить личную жизнь. Была в семье младшей и невезучей, у остальных – все нормально. Гадалка объяснила мне, что причина моих страданий – роковое число

рождения. Два приема у Златы и сильнодействующий обряд дали поразительный результат. Я вышла замуж, поступила в институт, мне стало гораздо проще и приятнее общаться с окружающими. Спасибо, я счастлива! Наталия С. Наш сын до 22 лет был очень послушным и домашним мальчиком, но подружился с недобрым парнем, полностью попав под его влияние. Он стал, как зомби, начал пить, лгать, воровать из дома деньги, забросил спорт. Злата, раскинув карты, сказала, что друг нашего сына– энергетический вампир, подавляющий волю сына и пьющий из него жизненную силу. Злата поставила на сына сильную защиту, и дала обереги. Сыночек будто заново на свет родился, порвал с недобрым дружком, бросил пить и курить, возобновил занятия спортом и учебу. Спасибо! Семья Г. Сживали со света враги-конкуренты. Не знал, как правильно себя вести, да и под дверями офиса частенько замечал всякую гадость. Стал болеть, потерял мужскую силу. Сняла с меня Злата порчу, поставила защиту от злых сил и провела обряд с талисманами, научила, как от конкурентов избавиться и успехов в бизнесе достичь. Пошли мои дела удачно, отстали враги, вернулось здоровье и мужская сила. С уважением Геннадий Л. Моя девочка закончила медицинский колледж. Учится на врача-педиатра, имеет очень хороший характер, любит детей, но не могла устроить личную жизнь. Она, конечно, не супермодель, но тысячи девушек с гораздо худшей внешностью выходят замуж и счастливо живут. Злата посмотрела фотографию и увидела на моей дочери «венец безбрачия». Магические обряды сняли эту проблему и уже через месяц наша девочка приехала к нам советоваться, кого из двух кавалеров ей выбрать. Наша дочь, наконец-то, родила нам внука. Счастья и здоровья, вам, дорогая Злата! Л. У. Купили дом и начались финансовые проблемы. Только потом уже узнали от соседей, что

раньше в этом доме жил успешный бизнесмен. Имел магазины, ресторан, а потом заболел, обанкротился. Жена его оставила, он начал пить, повесился, и дом продали. Как только мы переехали – стали ссориться, терять работу, деньги, мама села в инвалидное кресло. Злата посмотрела на меня и сказала: «Стой! Даже не подходи к моему столу! Карты раскладывать не буду. Сперва иди домой и принеси ко мне из дому соль. Помни, только из дому – и я тебе помогу!». Очищала дом я пол-года. Я купила специальные абсорбенты и на защиту пантакль. Теперь все хорошо, я даже не вспоминаю об ушедших проблемах, словно их и не было. Инна Г. Никаких заболеваний у меня не было, никаких диагнозов врачи не ставили, но было постоянно плохо, будто кто-то тянул из меня энергию. Дочери 26 лет, она тоже болела, и тоже врачи не могли поставить диагноз. От внучки ушел муж. Злата сказала, что родовое проклятие наведено на всю женскую ветвь нашего рода, но она поможет с ним справиться. Два дня она сама проводила свой очень сильный обряд, а потом рассказала, как поступать дальше. С того времени все у нас нормализовалось. Мы с дочерью перестали болеть, внучка оправилась от шока и стресса, к ней даже (вот уж не ждали!) вернулся муж. Мы очень верим Злате. Елена Артуровна.

Âñòðå÷è ñ ÿñíîâèäÿùåé è öåëèòåëüíèöåé ÇËÀÒÎÉ ïðîéäóò:

Денвер

16 августа с 10ам до 4рм в гостинице “Red Lion Hotel” в комнате “West wing “D” по адресу: 3200 S.Parker Rd. Aurora,CO 80014 На пересечении i-225 и Parker Rd СТОИМОСТЬ индивидуального ПРИЕМА $50 Прием только в порядке живой очереди (БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ) Телефон для справок (212)203-0404 звонить c 10 AM до 4 PM

N30/715 îò 08.9.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

8 Дело «Трианон» началось с очень скупой информации, полученной от источника в Колумбии. Он сообщал, что американская разведка провела вербовку советского дипломата в Боготе. Все попытки уточнить ранг, должность или хотя бы возраст этого дипломата оказались безрезультатными. Судя по всему, информация попала к источнику в результате пренебрежительного отношения американцев к правилам конспирации. Они не учли, что в Латинской Америке достаточно много людей симпатизировали идее социализма в целом и Советскому Союзу в частности.

3 ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, Операция «Трианон» СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ!

«Будем искать иголку в стоге сена», – недовольно заключил Виталий Бояров, получив ориентировку. ИГОЛКА В СТОГЕ СЕНА

Он ознакомил сотрудников службы с информацией, полученной из Колумбии. Начались поиски человека без имени, без должности, даже без внешних примет. Единственным претендентом на роль предателя после изнурительной проверки стал некто Огородник, сотрудник отдела Америки Управления по планированию внешнеполитических мероприятий МИД СССР (УпВМ). Прямых доказательств его предательства не было, но факты, дающие основания его подозревать, были. Огородник обладал почти всем набором качеств, на которые американская разведка в многочисленных инструкциях обращала внимание своих сотрудников, нацеленных на вербовку советских граждан: отчаянный карьерист, эгоист, с невероятно завышенной самооценкой. И вот что еще насторожило. По возвращении в Москву Огороднику было предложено достаточно солидное место в Институте Латинской Америки АН СССР с немалым по тем временам окладом – 350 рублей. Он предложение отверг и приложил максимум усилий, чтобы остаться в МИДе, где оклад почти вполовину меньше. А ведь у Огородника была репутация скряги. Оперативный анализ некоторых фактов также складывался не в пользу Огородника. Его возвращение из Колумбии совпало с появлением в эфире нового канала шифрованных передач, которые велись на Москву американским разведывательным радиоцентром во Франкфурте. Проанализировали передачи и пришли к выводу, что принимающий их человек, скорее всего, холост и живет в отдельной квартире или хорошо изолированной комнате, потому что переда-

720-334-7396 DenverRu.com

чи шли в очень позднее время. Служба наружного наблюдения сообщала, что Огородник при передвижениях по городу постоянно проверяет, нет ли слежки, и нередко ставит бригаду в сложное положение. Огородник действительно по приезде в Москву с женой развелся, жил в двухкомнатной квартире, в которой занимал одну изолированную комнату. В результате наблюдения были отмечены случаи, когда в его квартире ночью загорался свет именно во время передач франкфуртского радиоцентра. ОЛЬГА, ПИЛАР И ДРУГИЕ

В Колумбии после нескольких бурных романов с женами дипломатов Огородник остановил свой взор на жене сотрудника торгового представительства Ольге Серовой. Единственная дочь известного московского терапевта, умная, наблюдательная и отнюдь не легкомысленная. Брак ее был неудачным. Она не устояла перед ухаживаниями Огородника и стала с ним встречаться, что было совсем непросто в советской колонии, где все на виду. Тайные любовники договорились, что по возвращении домой каждый из них разведется и они соединят свои судьбы. Однако Огородник однолюбом не был. И в его орбите появилась еще одна дама. На сей раз очаровательная Пилар из благородной испанской семьи. Французы недаром поучают: в каждом преступлении в первую очередь ищи женщину. Пилар была искусна не только в любви, но и в делах. Не теряя зря времени, она привела Огородника в отель «Хилтон», где прилетевшие из Штатов вербов-

ну. И потому решил возобновить знакомство с семьей сеЗакаленный в победах доблестный отряд кретаря ЦК КПСС Русакова. славных вебмастеров газеты "Горизонт" С их дочерью Ольгой он общался еще во время учебы в объявляет о начале грандиозного строительства... МГИМО и аспирантуре. Теединой русской электронной общины Колорадо. перь этот брак открывал перспективы немыслимые: роскошная карьера в МИДе и невероятный взлет в глазах американских хозяев. Но брак нельзя было форсировать, надо было дать ситуации созреть. Подчиненные Виталия продолжали следить за Огородником, сопоставляя факИнтернет сайты ВСЕХ русских бизнесов ты, казалось, несопоставимые. и частных предпринимателей Был конец апреля 1977 на одном гигантском портале. года. Шесть часов вечера, на улице совсем еще светло. Все бизнесы могут принять участие в проекте Вернувшись домой с работы, Огородник плотно зашториСОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО ваетвидов окна ирекламы. зажигает свет. В независимо от особенностей других это же время начинает передачу на Москву американский радиоразведцентр. Передача щики предложили Огородни- использовал для того, чтобы из Франкфурта закончилась, ку сотрудничество с амери- убрать опасного для него сви- шторы на окне раздвинулись, канской разведкой. Ему бы- детеля – Ольгу. Готовился к люстра погасла. Чтобы дезоэтого надо занести ло обещано стабильное возна- Для убийству серьезно, купил кни-информацию риентировать советскую конграждение в долларах, в будуги о бизнесе воздействии на че- ГОДА трразведку, франкфуртский о своем ДОядов НОВОГО по адресу щем американское граждан- ловеческий организм. (Книги центр повторял свои передаство и безбедное существова- эти навели на определенные чи несколько раз на дню. Поние. Огородник не долго ду- мысли сотрудников, посетив- ведение Огородника во время ших негласно его квартиру.) одной из них могло выглядеть мая согласился. По возвращении в МоЧтобы скрыть преступле- случайным совпадением. Все вопросы по тел. скву Огородник и Ольга осу- ние, Огородник все хладноСлежкой были зафиксироществили первую часть свое- кровно рассчитал и приуро- ваны прогулки Огородника го плана – развелись и, посто- чил убийство своей подруги к по Старо-Можайскому шоссе янно встречаясь, готовились к началу эпидемии гриппа в го- возле Парка Победы. Настосовместной жизни. Однако и роде. Яд подсыпал в еду Ольге рожило то, что у Огородника здесь мимо внимания Ольги малыми дозами, разрушая ее была автомашина, но он доне прошли некоторые момен- организм постепенно, о чем бирался до Парка Победы на ты странного поведения Ого- вычитал в книгах о ядах. Ког- городском транспорте, да еще родника. И она совершила ро- да Ольге стало совсем плохо, пересаживаясь с троллейбуса ковую ошибку – честно рас- он позвонил ее отцу. Тот не- на автобус, на одной и той же сказала «жениху» о своих по- медленно забрал дочку к се- линии. Однажды Огородник дозрениях. Огородник поста- бе в больницу, где она и умер- гулял на Старо-Можайском рался успокоить ее: он якобы ла. Вскрытие отец делать не шоссе во время сильного доявляется глубоко законспири- разрешил. Во время похорон ждя. По тому же маршруту, рованным советским развед- Огородник, безутешно рыдая, точно его повторяя, шлепал чиком вроде Штирлица и го- надел покойнице обручаль- по грязи сотрудник управлетовится к выполнению слож- ное кольцо. Возможно, он ис- ния военной разведки США ных заданий за границей. Оль- кренне горевал и сокрушался. Джек Даунинг. га была слишком умна, чтобы Но страх перед разоблачениОгородник вел себя как заповерить в эту чушь... вербованный агент. Но все это ем оказался сильнее. Израсходовав ампулу с лишь подозрения, нужны быЖизнь с человеком, который знает о тебе больше, чем ядом на Ольгу, Огородник об- ли факты. ты желаешь, превращается в ратился с просьбой прислать В УпВМ Огородник имел кошмар. ему другую, чем немало оза- доступ к секретной информаПосле неудачной беседы с дачил американских хозяев. ции. Иногда, в отсутствие соОльгой Огородник почувство- И тем не менее просьбу его трудницы секретариата управвал себя еще более уязвимым. они выполнили. Второй кон- ления, он замещал ее. В это Любимая женщина, с которой тейнер с ядом был доставлен время через него проходили он хотел заключить брак, ста- опять через тайник. К нему все шифрованные телеграмновилась угрозой. Любая не- прилагалось письменное по- мы. Читать их разрешалось значительная ссора могла под- желание: «Мы очень неохот- только в специально оборутолкнуть ее поделиться с кем- но даем вам еще один спец- дованной комнате. Когда он нибудь своими подозрения- резервуар для вашей авторуч- дежурил, комната была закрыми. А это означало его гибель. ки. Надеемся, что вы будете та на ключ, многие считали, Спастись можно было, только с ним обращаться бережно и что Огородник там или отсыубрав Ольгу. Другого выхода не используете опрометчиво... пается, или занимается своиВсегда помните точно, куда ми делами: то ли пишет докон не видел. Огородник поддерживал его положили...» торскую, то ли читает книжсвязь с сотрудниками америки. Коллеги были недалеки от канской резидентуры в Мо- ОЛЬГА-2, ИЛИ ЗЯТЬ истины. Огородник действискве через тайник. Он попро- СЕКРЕТАРЯ ЦК тельно, запираясь в комнате, сил передать ампулу с ядом на Покончив с одной дамой читал, но не художественную случай провала. Ему переда- сердца, Огородник немедлен- литературу, а секретные доли. Именно эту ампулу он и но стал подыскивать ей заме- кументы, и не только читал,

Это Новогодний подарок от газеты "Горизонт"

www.gorizont.com/letmein

720-436-7613

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3 но и фотографировал. Аппарат был вмонтирован сначала в зажигалку, а после того как Огородник бросил курить – во фломастер. Само по себе фотографирование документов, даже секретных, квалифицировать как шпионаж было бы сложно. Разоблаченный «фотограф» мог бы оправдаться тем, что хотел использовать материалы для закрытой диссертации. Во второй половине мая 1977 года Огородник вместе со своей новой невестой поехал отдыхать в Грузию. Контрразведчики использовали отсутствие Огородника, чтобы «оборудовать» его дом своими системами. Через месяц Огородник с невестой вернулся в Москву. По приезде Ольга отправилась к родителям, а Огородник уединился у себя в комнате. Анализируя поступившие сведения, Виталий пришел к выводу, что отпуск не пошел Огороднику на пользу. Как сообщали наблюдатели, он то молча мотался по комнате из угла в угол, то вдруг садился и долго, не двигаясь, смотрел в одну точку, то начинал вести разговоры сам с собою. Спал он плохо, во сне что-то выкрикивал. Даже привычные манипуляции с микропленкой теперь требовали от него большего нервного напряжения. СМЕРТЬ ШПИОНА

У любого агента, работающего на иностранную разведку, имеется план спасения на случай угрозы провала – обычно нелегальный вывоз его из страны пребывания. Такой план был разработан американцами и для Огородника. При опасности разоблачения он должен был дать сигнал американской резидентуре в Москве. Затем выехать на поезде в Ленинград, а оттуда на местной электричке в Сестрорецк. Там на бензоколонке, вблизи станции, сесть в поджидающую его машину американцев, которые вручат ему американский паспорт и вывезут через Выборг в Финляндию. Он, конечно, мог поступить и иначе – порвать связь с американцами, уничтожить все улики и, как говорят, лечь на дно. Это чрезвычайно осложнило бы его дальнейшую разработку. В разработке оставалось еще совсем небольшое, но существенное белое пятно – тексты на микропленках. Что они собой представляют? Контрразведчики проникли в квартиру Огородника и сняли копии с пленок. «Дорогой С.! – писали американцы. – Благодарим за ваше майское послание. Документ «А» оказался очень ценным, и мы сразу передали его высшим инстанциям». И далее: «Ваша работа чрезвычай-

но важна для нас. Благодарим вас и за отличный выбор материалов, переданных в апреле, особенно о КНР и США... Вы много сделали для пользы нашего общего дела... Выражаем искреннюю благодарность. Рон Н., Москва и Центр совместно приветствуют вас». После трогательных благодарностей и приветствий следовали финансовые расчеты: «В этом пакете находятся две тысячи рублей, по одной тысяче за июнь и июль... а также премия. Итого – шестьдесят тысяч американских долларов. Общий итог 319. 928. 92. Вычтено на покупки драгоценностей в мае 1977 3. 337. 63».

просил не вдаваться в детали. План продолжения игры с американцами выслушал не перебивая и тут же подвел итог: – Что ж, поздравляю, агент противника обезврежен, и это очень важно. Что касается разоблачения американского разведчика, то полагаюсь на ваш высокий профессионализм. Одна только просьба: все должно быть на самом высоком правовом уровне. Обстоятельства, столь смягчившие приговор, Боярову и Григоренко не пришли в голову. А они были таковы. Огородник ухаживал за дочерью секретаря ЦК КПСС Русакова. Строились даже планы о браке. Для Русакова любое упоминание его имени, а тем более его дочери и жены на процессе предателя было бы серьезным ударом со стороны госбезопасности, а значит, со стороны Андропова, которого и без того не очень жаловали члены Политбюро. Был еще один серьезный фактор. Шпион под боком старейшего члена Политбюро, министра иностранных дел Андрея ГромыВячеслав Тихонов и Ирина Алферова фильма «ТАСС уполномочен заявить» ко, который любил Арест Огородника назнаПровал, ставший победой подчеркнуть, что сотрудники чили на 7 июля 1977 года. ВеБояров, руководивший его министерства предательчером группа захвата, следова- операцией, вынужден был ством не грешат! тели и понятые сосредоточи- признать происшедшее как Андропов ясно представлись вблизи дома Огородни- серьезный провал. Естествен- лял себе, что любой судебный ка на Краснопресненской на- но, за ним последует целый процесс – это трибуна и для бережной. Ждали долго. Уже набор неприятностей – объ- самого обвиняемого. Огородстемнело, когда его машина яснения, выговор, приказ о ник на процессе вполне мог въехала во двор. Поднявшись несоответствии должности, поведать много интересного и на свой этаж и подойдя к две- но самое обидное – упрек в о своих связях личного порядри, Огородник вставил ключ, непрофессионализме. ка, и о порядках в Министерно замок не поддавался. ВиПозвонил Григоренко, на- стве иностранных дел. димо, специалисты, вскры- чальник управления, попроТак что громкий судебный вавшие дверь для негласно- сил зайти. Выслушал внима- процесс мог серьезно подого обыска, обошлись с зам- тельно ночную «сагу», поинте- рвать престиж Русакова и Гроком не слишком мягко. «Здесь ресовался, грустно улыбаясь: мыко. В планы Андропова не кто-то был», – громко произ– Ну, чем мы можем пора- входило приобретать в их линес Огородник. Подоспевшие довать нашего шефа, кроме це врагов. сотрудники из бригады захва- твоего печального рассказа? Виталий Бояров позже та помогли бедолаге открыть – Перспективой, – мрач- придет к выводу, что трагидверь и вошли с ним в кварти- но ответил Виталий. – У нас ческая развязка в деле Огору. Огородник предложил им в руках шифры, связь с амери- родника устроила даже Сосесть и тут же громко включил канцами, можем получать от единенные Штаты. Америприемник. Дом Огородника них инструкции и поддержи- канский посол в Москве Тун находился недалеко от амери- вать тайниковую связь. Мож- явится в МИД СССР, приканского посольства, и мани- но организовать радиоигру, несет свои извинения и выпуляции с приемником могли вывести американского раз- скажет настоятельную просьявляться сигналом для амери- ведчика на связь и во время бу не предавать случившееся канской резидентуры. Прием- тайниковой операции прове- гласности, «что будет высоник попросили выключить. сти его задержание. ко оценено правительством Следователи зачитали постаНе успели обсудить до кон- Соединенных Штатов Аменовление прокурора об аресте ца план игры с американцами, рики». и обыске. Пригласили поня- как раздался звонок из секреНо извинениям посла тых. Огородника обыскали и тариата Андропова. Шеф при- предшествовала блестящая усадили на диван между дву- глашал «на ковер». Вопреки операция контрразведки. Одмя сотрудниками. Предъяви- ожиданиям, Андропов ока- ним из непременных сигналов ли ему вещественные доказа- зался совсем не в таком дур- для встречи была оставленная тельства – фонарик, батарей- ном настроении, как можно в определенном месте машики с микропленками. Потом было предполагать. Внима- на Огородника. Необходимо нашли шифровальный блок- тельно выслушал рассказ о са- было срочно подготовить его нот с кодом передач из развед- моубийстве Огородника, пре- двойника, да и его спутницы центра во Франкфурте. рвал лишь в одном месте – по- – Ольги-2. Управление госИ все же ему удалось усыпить бдительность следователей. Около двух часов ночи он сказал, что готов признать свою вину. Его усадили за стол, положили перед ним лист чистой бумаги, и он начал писать: «В Комитет государственной безопасности СССР. Объяснение. Я, Огородник Александр Дмитриевич, признаю...» Закончив лишь первую строчку, он что-то сделал с авторучкой – и вдруг откинулся на спину, захрипел и стал сползать со стула. Вызвали «скорую». Однако все попытки спасти его не увенчались успехом. Примерно в 4 часа утра врачи зафиксировали смерть.

www.gorizont.com

9 безопасности, занимающееся слежкой, – самое, пожалуй, многочисленное. Именно из его сотрудников по внешнему сходству была отобрана молодая пара. Об остальном позаботились театральные гримеры. Статисты и машина были выставлены точно в том месте и в то время, как и предписывалось в радиограмме, полученной из Франкфурта. Американские разведчики проехали мимо, слегка притормозили, однако пристально разглядеть припаркованную автомашину, а-ля Трианона и его спутницу им не позволил поток машин, в котором они двигались. Встреча, согласно инструкции, должна была состояться 15 июля. А контейнер, закамуфлированный под кусок цемента, должен был находиться в проеме башни старого Красно-Калужского железнодорожного моста через Москву-реку. Виталий руководил операцией на месте: на противоположном берегу реки в строившемся здании установили танковый прибор ночного видения. Группа захвата расположилась в непосредственной близости от башни моста. Когда стемнело, неожиданно появилась женщина – вице-консул американского посольства Марта Петерсон. Она поднялась по лестнице и подошла к проему башни, где тотчас была задержана. Быстро оценив ситуацию, в которую попала, Петерсон стала громко кричать, чтобы предупредить Трианона: по ее расчетам, он должен был находиться где-то поблизости. Петерсон отвезли в приемную госбезопасности. Вызвали американского консула, который, ознакомившись со всеми деталями происшедшего, увез ее в американское посольство. При вскрытии контейнера сотрудники обнаружили письменное предупреждение: «Внимание, товарищ! Ты случайно проник в чужую тайну, подобрав чужой пакет и вещи... Оставь деньги и золото у себя, но не трогай других вещей, чтобы не подвергать свою жизнь и жизнь твоих близких опасности... Ты предупрежден!!!» Под предупреждением лежал пакет с деньгами и золотыми вещами. После того как Петерсон взяли с поличным и выдворили из страны, Андропов посчитал дело «Трианон» завершенным. Материалы этого дела легли в основу повести Юлиана Семенова "ТАСС уполномочен заявить" и одноименного шпионского телесериала, в котором было сохранено и кодовое имя Александра Огородника, данное ему американцами, - Трианон. Вячеслав КЕВОРКОВ

N30/715 îò 08.9.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

10

АФИША ГОРИЗОНТА

Бесплатные мероприятия 2nd Saturday Street Festivals

Reallocate: Works

by Charles Counter – Reception and Artist Talk

Театр Riverboat Royale

August 10, 2013 4:30 pm – 10:00 pm Historic Olde Town Arvada 7307 Grandview Avenue Arvada, CO 80002

Denver Handmade Homemade Market August 10, 2013 3:00 pm Denver Art Society 734 and 738 Santa Fe Dr Denver, CO 8020

Dinosaur Discovery Day – Reptile Day

August 11, 2013 $14 – $22 Ticket:303-595-3637 Comedy Works Downtown 1226 15th Street Denver, CO 80202

Brian Regan Comedy – Beaver Creek August 11, 2013 $60 Ticket:888.920.2787 8:00 pm Vilar Performing Arts Center 68 Avondale Lane Beaver Creek, CO 81620

Party in the Park August 10, 2013 1:00 pm – 5:00 pm Margaret Carpenter Rec Center 11151 Colorado Blvd Thornton, CO 80233

Robert Kelly

August 14, 2013 Reception: 5:30 – 7:30 p.m. Artist Talk: 6:30 p.m.

Denver Botanic Gardens 1007 York Street Denver, CO 80206

Corpus Exuberis July 11, 2013 – August 15, 2013 Tuesday – Friday: 11:00 am, Saturday: 12:00 pm Emmanuel Gallery Auraria Campus, 1205 10th Street Mall Denver, CO 80217

Coles Whalen

August 10, 2013 $50 – $95 Ticket:303.292.6700 5:30 pm Westin Denver Downtown 1672 Lawrence Street Denver, CO 80202

Colorado Shakespeare Festival June 7, 2013 – August 11, 2013 University of Colorado/Boulder 914 Broadway Boulder, CO 80309

A Midsummer Night’s Dream August 11, 2013 University of Colorado at Boulder – Music Theatre University of Colorado Boulder, Imig – College of Music, Music Theater 1018 18th Street Boulder, CO 80303

August 10, 2013 10:00 am Dinosaur Ridge 16831 West Alameda Parkway Morrison, CO 80465

In a Faraway Land: Folk Stories and Legends from Around the World

Richard II

Colorado Scottish Festival and Rocky Mountain Highland Games

August 11, 2013 $8 Ticket:303-670-3628 7:00 pm Vintage Theatre 1468 Dayton St Aurora, CO 80010

Love Letters August 17, 2013 $34.50 – $44.50 Ticket:866.461.6556 8:00 pm Paramount Theatre 1621 Glenarm Place Denver, CO 80202

The Hobbit August 14, 2013 – August 15, 2013 Ticket:720-274-6800 5:30 pm – 8:30 pm Lila B. Lounge 5345 Landmark Place Greenwood Village, CO 80111

Hiking to Siberia August 15, 2013 6:00 pm Byers-Evans House Museum 1310 Bannock Street Denver, CO 80204

The Void is Too Large...

If You Can Read This August 10, 2013 – August 11, 2013 9 a.m.

Highland Heritage Park 9651 South Quebec Street Littleton, CO 80130

July 11, 2013 – August 17, 2013 12:00 pm – 5:00 pm Plus Gallery 2501 Larimer Street Denver, CO 80205

August 11, 2013 University of Colorado at Boulder – Music Theatre University of Colorado Boulder, Imig – College of Music, Music Theater 1018 18th Street Boulder, CO 80303

August 16, 2013 – August 18, 2013 $10 – $12 Ticket:www.theaterforkids Rocky Mountain Theatre for Kids 5311 Western Ave. Suite 135 Denver, CO 30301

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3 Музыка

Foreigner

Yonder Mountain String Band August 10, 2013 $38.95 – $44.95 6:00 pm Red Rocks Amphitheatre 18300 West Alameda Parkway Morrison, CO 80465

Live at the Vineyards

11 Denver Art Museum 100 West 14th Avenue Parkway Denver, CO 80204

Для детей Ice Cream Social August 11, 2013 $10 – $39 6:30 pm The Hudson Gardens and Event Center 6115 South Santa Fe Drive Littleton, CO 80120

Josh Ritter & The Royal City Band

August 10, 2013 $5 – $10 6:30 pm – 9:00 pm Denver Zoo 2300 Steele Street Denver, CO 80205

Cockpit Demo Day

August 12, 2013 $51-$56 Doors at 6 p.m.; Show at 7 p.m.

Denver Botanic Gardens 1007 York Street Denver, CO 80206 August 10, 2013 $60 – $100 Ticket:303-446-7614 6:00 pm Balistreri Vineyards 1946 East 66th Avenue Denver, CO 80229

Tomato Battle August 10, 2013 $50 12:00 pm – 6:00 pm National Western Complex 4655 Humboldt St. Denver, CO 80216

Queens of the Stone Age August 15, 2013 $40 – $45 7:00 pm Red Rocks Amphitheatre 18300 West Alameda Parkway Morrison, CO 80465

CultureHaus BASH: A Night in Havana August 15, 2013 $45 Ticket:(720) 865-5000 6:00 pm – 9:00 pm

Make an Old World Journal August 10, 2013 $55 1:00 pm Denver Bookbinding Company 2715 17th St. Denver, CO 80211

3rd Annual Rocky Mountain Music Festival August 11, 2013 Ticket:303-278-7799 11 a.m.-9 p.m.

Clement Park 7306 West Bowles Avenue Littleton, CO 80123

Cultivate Festival

August 10, 2013 $6 – $11 10:00 am Wings Over the Rockies Air and Space Museum 7711 East Academy Boulevard Denver, CO 80230

3D Print a Personalized Bottle Opener August 10, 2013 $30 1:00 pm The 3D Printer Store 4603 Monaco Street Denver, CO 80216

Best Insurance Agency

303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

August 17, 2013 11 a.m.-7 p.m.

City Park 17th Ave. & Colorado Blvd.

Denver, CO 80205

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

12

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ЗАКАЖИ БЕСПЛАТНО VIP карточку

Mirage Community Club И НАЧНИ ЗАРАБАТЫВАТЬ!

1. Зарабатывай points/credits, проценты с каждого доллара, потраченного в магазинах, ресторанах, салонах и спа, входящих в наш клуб.

2. Получай скидки на товары и услуги, предназначенные для членов нашего клуба.

3. Узнавай первым о специальных предложениях и бизнесах, вошедших в нашу сеть 4. VIP обслуживание, VIP скидки, VIP стиль!

MIRAGE MEAT & DELI 303-704-8166 15413 E Hampden Ave Aurora, CO 80013

8%

5% скидка на любые работы

8% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit, возврат идет по $10; $15; $20 начиная с $10 накопившихся points.

UKRAINE MARKET 303-423-8081 10390 Ralston Rd Arvada, CO 80004

8%

8% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit, возврат идет по $10; $15; $20 начиная с $10 накопившихся points.

RESTAURANT MIRAGE 303-704-8166 13250 E Mississippi Ave Aurora, CO 80012

10%

10% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit в счет следующего визита

SAM'S AUTOMOTIVE 720-210-9944 1972 S Parker Rd, Denver, CO 80231

5%

EMMA'S TAILOR 303-750-5226 2648 S Parker Rd Ste 7, Aurora, CO 80014

10%

MOBILE ZONE 10890 E Dartmouth Ave Aurora, CO 80014 303-353-4067

10%

10% скидка на repair & accessories. Free car charger with new phone purchased

GINA'S 24 HR. LOCKSMITH 720-297-8594 15% скидка на все работы

ZAP LASER 4104 S Parker Rd Aurora, CO 80014 303-539-1385

15% 15%

15% скидка на любые лазерные процедуры

30%

EDWARD HANDYMAN 720-297-1423 Все виды ремонтных работ, электрика, сантехника, ремоделинг, покраска, заборы, дэки и др.

FREE CONTINENTALLIMO

HORIZON MEDIA GROUP Оформление российского заграничного паспорта БЕСПЛАТНО по субботам с 10 утра до 12 дня 1200 S. Parker Rd, Ste 205 Denver, CO 80231

FREE

SOCCER SCHOOL 720-635-1867 303-246-3256 Детская футбольная школа "Спартак"

720-635-1867

15%

15%

Лимузинный сервис.

15% скидка на текущую поездку по предявлению карточки.

JEWELL LIQUORS INC 720-323-2286 1930 S Havana St Aurora, CO 80014

15%

15% скидка, loaner car.

PLATINUM MOTOSPORT 303-388-0402 730 S Locust St Denver, CO 80224

10% MODERN SHOE REPAIR 720-746-9413 2817 E 3rd Ave, Denver, CO 80206

20%

10% скидка on repair

JOE'S SALONE & BARBER 303-695-8004 2260 S Quebec St Unit 4 Denver, CO 80231-5314

10%

10% скидка на все парикмахерские услуги.

30%скидканатекущуюработупопредявлению карточки.

10% скидка на машины

PLATINUM AUTOBODY 720-472-0806 720-544-3330 Кузовные работы 527 W Evans Ave Denver, CO 80223

10%

PHO 79 720-283-6683 211 E County Line Rd. Littleton, CO 80122 10% скидка на все блюда.

BEAUTIFUL BLOOMS 303-288-1900 7950 E Mississippi Ave, #E1 Denver, CO 80247

10%

20% скидка на все виды работ.

BENGAL BUFFET 720-335-3478 2648 S. Parker Rd, Aurora, CO 80014

10%

10% скидка на ланч и ужин, 15% на банкеты.

20%

PHONE FASHION WIRELESS 303-745-0291 2648 S. Parker Rd, Aurora, CO 80014 20% скидка на все заказы.

AMERICAN STEAM CLEANERS Лучшая чистка карпета 303-261-6861 15% скидка на все заказы.

15%

10% скидка на все букеты.

10%

SPARKS COFFEE & TEA 303-753-3640 6660 E Hampden Ave, Denver, CO 80224 10% скидка на все заказы.

10%

10% скидка на все pokupki

Первое занятие - бесплатно

ǔǭǼǻǸǺǵǿDz ǭǺǷDzǿȀ на ZZZ JRUL]RQW FRP FDUG

ɁȺɄȺɁɕȼȺɃ ɋȿɃɑȺɋ

пока карточки выдаются бесплатно!

N30/715 îò 08.9.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

13

ГЕНИАЛЬНЫЙ АРХИТЕКТОР АНТОНИО ГАУДИ На выпускном вечере в Высшей технической школе архитектуры, вручая диплом Антонио Гауди, директор сказал: «Джентльмены, перед нами либо гений, либо сумасшедший». На что Гауди ответил: «Похоже, теперь я архитектор».

В 2012 году Барселону посетило 7,44 миллионов туристов. Можно с уверенностью угадать, что точно будет на фото у каждого из них – дом Висенс, парк Гуэль, дом Мила, дом Бальо, дом Кальвет, Саграда Фамилиа и много других шедевров Гауди. Общим для всех творений архитектора стало обожествление природы, у которой нет прямых линий. Нет их и у зданий Гауди: его церковные шпили венчают злаковые снопы и кукурузные початки, арки окон поддерживают корзины с фруктами, по фасадам расползается густой виноград со спелыми гроздьями, трубы водостока спускаются змеями, дымоходы закручены словно улитки, пальмовые листья становятся решетками, а переплетения лиан – воротами. Гауди совершает для архитектуры невозможное, перенеся в нее законы природы. Именно наблюдения за природой помогли ограниченному в движениях из-за ревматизма юному Гауди стать уникальным в последующем.

Так, Гауди не строит несущих стен, использует параболические перекрытия и древовидные колонны, любит изогнутые фасады и волнообразные балконы, придумывает вспученные крыши и «летящие» потолки. Уже во второй половине XX века компьютерный анализ его сооружений подтвердил точность расчетов, которые Гауди проверял мешочками с песком и глиняными грузиками, прикрепленными к макетам. А придуманную им безопорную систему перекрытий ученые смогли проверить досконально лишь почти через век, создав компьютерную программу для ее расчетов. Гауди никогда не был женат. С детства – замкнут и необщителен, он не стремился к роскоши и богатству, питался и одевался не самым лучшим образом, но при этом воплощал в жизнь фантастические и одни из самых роскошных зданий тогдашней Испании. «Снимать дом – все равно что иммигрировать», – говорил Гауди, но при этом не имел собственного семейного очага. Его жизнь окружена множеством мифов, а биографы вынуждены доверять только свидетельствам современников, так как личные архивы и чертежи художника, находившиеся в соборе Святого Семейства, были уничтожены в самом начале гражданской войны.

Главным и решающим для Гауди стало его знакомство с текстильным магнатом Эусеби Гуэлем, доверившим ему крупные заказы, не ограниченные строгими бюджетами и творческими рамками. Создав для Гуэля павильоны усадьбы в Педральбесе, винные погреба в Гаррафе, часовню Колонии Гуэль и парк Гуэль, Гауди становится самым популярным и востребованным архитектором Каталонии… и получает главный проект своей жизни – Искупительный храм Святого Семейства (Саграда Фамилиа). Гауди собирался возвести храм длиной 110 и высотой 45 м, с 12-ю башнями – по числу апостолов – и четырмя колокольнями по числу евангелистов. Планировалось возвести три фасада, иллюстрации к жизни Христа – Рождество, Страсти Христовы и Воскрешение. Творец архитектурных перевоплощений и мистификаций, Гауди словно вылепил храм из песка и глины. Хрупкость и нестабильность башен и фасадов напоминает лишний раз о мимолетности жизни и бренности человеческого бытия. Потеряв почти всех своих близких людей и замкнувшись, Гауди сделал работу над собором своей искупительной жертвой. Все заработанные деньги он отдавал на строительство храма, много лет работая бесплатно. При жизни Гауди закончил аспиду, часовню, секцию монастыря, церковно-приходскую школу и розарий. Но

продолжение строительства требовало огромных средств. Средства собирались и собираются обычными гражданами Испании. А так как в год необходимо порядка трех миллионов долларов, строительство собора продолжается и сегодня. И говоря о сроках завершения строительства, еще Гауди отвечал: «Мой заказчик не торопится». Невероятные размеры и творческая мощь проекта Гауди сделали собор сегодня не только ярчайшим символом Барселоны, но и жемчужиной мировой архитектуры. Неверно причислять Гауди только к каталонскому модерну, ведь и мавританское барокко, и неоготика, и неоклассицизм перемешивал он для создания своих архитектурных шедевров, выстраивая собственную столь запоминающуюся эклектику, повлиявшую на всю мировую архитектуру в дальнейшем. …10 июня 1926 года вся Барселона, вывесив траурные флаги, хоронила человека, сотворившего ее. Город провожал великого и гениального Антонио Гауди – «поэта камня», «тореадора архитектуры», «барселонского отшельника», «Данте архитектуры». Дизайнер, архитектор, керамист, график, создавший одни из самых удивительных произведений XX века, был раздавлен трамваем и чудом не похоронен в общей могиле для нищих. Арина Заманихина

N30/715 îò 08.9.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

14

720-334-7396 DenverRu.com ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß

102

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621.

(ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Золотой плёс

Ó÷èì ðàçãîâîðíûé àíãëèéñêèé Language all levels àíãëèéñêèé Äåëîâîé Business English Íåáîëüøèå Small classes ãðóïïû Èíäèâèäóàëüíûå Affordable tuition çàíÿòèÿ Convenient location Îïûòíûå ó÷èòåëÿ F1 visa students accepted Óäîáíîå

Assistanceðàñïîëîæåíèå with visas Çàíÿòèÿ 4 äíÿ â íåäåëþ Individualized teaching Óòðåííèå Highly qualified stuff è âå÷åðíèå 4-day schedule êëàññû Ñêèäêè Day and night äëÿ classes ñòóäåíòîâ Ïîìîùü ñ âèçàìè F1 English as a Second

Visit www.newamericacollege.org or call Regina 303-829-2911 or Suzanne 303-894-3160

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò.

Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-334-7396

www.gorizont.com

15

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

16

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

AFTERиHOURS VETERINARY CARE доктор ветеринарии ǐDzǺǺǭDZǵǶ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ

сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

• ǸǻȅǭDZǵ, • ǷǻȅǷǵ, • ǾǻǮǭǷǵ, • ǷǽǻǸǵǷǵ, • ǹǻǽǾǷǵDz ǾǯǵǺǷǵ, • ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

• ǼǿǵȃȈ, • ǴǹDzǵ, • ȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ-ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:

1070 S Union Blvd Lakewood, CO 80228

AFTER HOURS VETERINARY CARE

afterhoursvetcare@gmail.com

8081 E. Orchard Rd, Greenwood Village, CO 80111

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

17

w www.ukraine-market.com UkraineMarket@yandex.ru Uk

10390 Ralston Road, Arvada, CO 80014

303-423-8081

$ 99

1 шт

КРУПА ГРЕЧНЕВАЯ 800гр.

$ 99 Колбаса

2 lb

любительская

$ 99 Колбаса

2 lb

столичная

$ 99 Колбаса

2 lb

докторская

ВСЕГДА В ПРОДАЖЕ КОЛБАСКА:

$ 99

1

$ 99 ен Грибы 1л. Варье ZerGut 360 гр

3

маринованные

$ 99

2 lb $ 99 3 $ 99 5

Огурцы польские 860 гр

1,7л.

$ 29 Салаты

2

$ 29 Салаты

$ 99 Напитки

$ 69 Соки в

Cracovia

2л

1

Cracovia

2

1

ассортименте

Томаты маринованные

3 л.

$ 79

Мед 380 гр

3

Докторская Любительская Столичная Ветчинная Минская Молдавская Эстонская Московская п/к Московская особая Карпатская особая Московская с/к Еврейская с/к Кефир, ряженка Пельмени, вареники

КУЛИНАРИЯ "УКРАИНА"

2.99 lb 2.99 lb 2.99 lb 2.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 5.99 lb 5.99 lb 7.99 lb 7.99 lb 2.99 шт 2.99 lb

Голубцы 3.99 lb Перец фаршированный 3.99 lb Котлеты «Пожарские» 3.99 lb Котлеты куриные 3.99 lb Котлеты свиные 3.99 lb Котлеты рыбные 3.99 lb Мусаха 3.99 lb Блины с мясом 3.99 lb Блины с творогом 3.99 lb Холодец 4.49 шт Баклажанные рулетики 3.99 lb Сельдь под шубой 2.99 шт Сырники 3.99 lb Борщ 3.49 шт Блинный рулет с мясом и грибами 3.99 lb

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

18

720-334-7396

www.gorizont.com

3

Гастрономический отдел шт 0.590.99

Сырки

Столичная

lb 3.693.99

Детская докторская

lb 3.693.99

lb 3.693.99

lb 2.593.29

lb 3.693.99

Докторская

Любительская

2.59 lb3.29

Творог деликатесный

Сметана деликатесная

2.49 шт

Гречка

Пельмени

Макароны ракушки

3.99 шт

Варенье диабетическое

4.49 4.99

Пирожные ассорти

Конфеты

3.59

Сельдь

2.19 шт

13.99 шт Торты Натали, израильские

6.99 lb

6.59 6.99

2.49 2.99

шт

Торты Натали, Израиль

lb

lb

Карамель

9.99

13.99 уп

Xлеб немецкий

2.89 lb

Вафли

Xалва

Кондитерский отдел

Баклава

2.49 шт

Макароны

2.29 шт

Диабетические товары

Сладости

Бастурма

2.49 шт

3.59 3.99

Макароны особые

шт 1.992.99

lb 12.99 14.99

7.99 lb Бизе

4.99 lb Пирожное орешки

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

19

COLORADO NEWS

по материалам сайтов Gorizont.com и Denverok.com (c) Russian Media Colorado и Horizon Media Group

По Колорадо разгуливает самопровозглашенный воин джихада

небом. Организаторы фестиваля стараются устроить для забайкальцев интересный и полезный досуг. Практически каждый день коллективу предлагают экскурсии в другие города.

Последние вспышки гепатита, вероятно, связаны с зернами граната

Посетители бара не заметили бродившего по залу громадного медведя

Н

П

олиция Колорадо продолжает наблюдение за 32-летним мужчиной, который недавно заявил, что в течение двух недель все мормоны и католики «будут уничтожены». 10 июля Кристофер Дбюитт Крейг, бывший тренер по баскетболу в Университете Северного Колорадо, вошел в кабинет Колледжа Восточной Аризоны с поднятой над головой Библией. Он спросил у преподавателя, является ли он мормоном, и, услышав положительный ответ, разразился оскорблениями. Перед этим аналогичный диалог произошел между ним и секретаршей. Полиция позже арестовала его за угрозы и нарушение общественного порядка, но 16 июля отпустила без предъявления обвинений. 23 июля он провозгласил себя «исламским джихадистом», добавив, что в течение двух недель каждый будет знать, кто он такой. На прошлой неделе он был замечен покидающим парк «Роки-Маунтин». Полиция заявляет, что никакой угрозы его слова не представляют, однако призывают местные религиозные организации быть внимательнее.

Фолк-театр «Забайкалье» выступил в Колорадо

30

июля артисты фолк-театра «Забайкалье» приняли участие в мессе и выступили в городе Колорадо. Это уже третий фестивальный концерт и третий город, где местные жители услышали и увидели забайкальских артистов. Вместе с «Забайкальем» в фестивале принимают участие артисты из ближайших городов, а так же гости из Тайваня. Все концертные площадки организаторы располагают в исторически значимых и живописных местах и всегда под открытым

еобычное ограбление попало на камеру в штате Колорадо. Голодный медведь украл мусорный контейнер, полный пищевых отходов из местного ресторана. «Ограбление века» засняли камеры наружного наблюдения, установленные у популярного ресторана немецкой кухни «Эдельвейс» в городе Колорадо-Спрингс в штате Колорадо. 31 июля на задний двор общественного заведения наведался взрослый бурый медведь, который буквально угнал оттуда контейнер с пищевыми отходами. На кадрах видно, как косолапый воришка спокойно

прохаживается по двору и подходит к бакам. Проигнорировав контейнер с различным мусором, он принимается инспектировать емкость с едой. Четвероногий грабитель легко открыл крышку, чтобы ему ничего не мешало изучать ароматное содержимое. Удостоверившись, что остатки ресторанных блюд вполне ему подходят, мишка схватился за край бака лапами и начал весьма ловко вывозить контейнер на колесиках из двора. Мохнатый преступник пятился задом вместе с добычей до тех пор, пока не пропал из объектива видеокамеры. Представители «Эдельвейса» сообщили, что они не удивлены тем, что животное позарилось на еду, которую они готовят. – У нас все действительно очень вкусно, конечно его сразу же привлек запах нашего фирменного блюда – стейка с овощами, – признался менеджер ресторана Дитер Шнакенберг. По словам работника заведения, медведю так понравилось воровать контейнеры, что он явился за «добавкой» и на следующий день. Теперь руководство «Эдельвейса» думает над тем, как сделать так, чтобы звери не угоняли их собственность.

www.gorizont.com

П

редставители Министерства здравоохранения теперь говорят, что «скорее всего» виновником в недавней вспышке гепатита виновны зернышки граната. По последним подсчетам во время вспышки заразилось 153 человека в девяти штатах. Центр по контролю и профилактике заболеваний сообщил на этой неделе, что «скорее всего, вирус гепатита А был получен от турецкой компании, которая поставляла зерно граната». Вслед за определением причины власти заявили, что они задержали дальнейшую поставку зерен граната. Также проводится работа с импортерами США, чтобы предупредить тех, кто купил продукты, содержащие семена. На данный момент вирусом заразились двадцать два человека в Аризоне, семьдесят пять человек в Калифорнии, двадцать семь в Колорадо, восемь на Гавайях, один в Нью-Гемпшире, девять в Нью-Мексико, шесть в штате Невада, три в штате Юта и двое в штате Висконсин. Все те, кто заболел, в соответствии с Центром по контролю и профилактике заболеваний, заразились вирусом после еды в «Townsend Farms Organic Antioxidant Blend».

Первый однополый развод был завершен в Колорадо

О

днополые браки, которые были заключены в других штатах, теперь могут быть расторгнуты в штате Колорадо. Джули

Им и Лорелей Джонс поженились в штате Массачусетс в 2009 году, где однополый брак является законным. Им сказала, что их отношения испортились, и она нашла себе новую подружку. Колорадо является одним из нескольких штатов, где однополые пары рассматриваются во всех отношениях, как однополом браке, так и гражданском партнерстве. В штате Колорадо гомосексуалистам не разрешено вступать в брак, но там они всегда могут развестись. Защитники прав геев сказали, что другие штаты также предоставили возможность развода однополым парам. Но в некоторых случаях однополые пары, которые поженились в другом штате, должны доказать гражданство, которое подтвердит, что они являются жителями данного штата и могут развестись. Правозащитники однополых отношений заявляют, что требования более чем неудобны, потому что это может удерживать в браке тех, кто переехал жить в другой штат. Адвокат из Денвера, Кайл Мартелон сказал, что существует некоторая путаница в бракоразводном процессе однополых пар. «Многие люди думают, что если они на отдыхе поженились в Айове, Массачусетсе или НьюЙорке, а затем вернулись домой, то спокойно могут потом развестись. Это не так», – сказал Мартелон.

Двенадцать солдат пострадали в результате удара молнии на территории военной базы в Колорадо

В

результате удара молнии на территории базы вооруженных сил США Форт-Карсон в штате Колорадо пострадали 12 солдат. Как сообщил представитель базы Эрл Браун, один из них находится в критическом состоянии. «Военнослужащие проходили тренировку на открытой местности. Когда поступило сообщение о том, что в этом районе может ударить молния, не все из них успели добежать до убежища», – уточнил Браун. Военная база Форт-Карсон расположена недалеко от города КолорадоСпрингс. Там расквартированы пехотная дивизия, группа войск специального назначения, инженерный батальон, авиаэскадрон поддержки операций ВВС США и другие подразделения. Две недели назад от удара молнии пострадали 11 работников одной из ферм на севере Колорадо, находившиеся в открытом поле.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N30/715 îò 08.9.2013

3

20 Против стрелка из Колорадо используют его профиль на сайте знакомств

Родственница Амелии Эрхарт повторит ее кругосветный перелет

Т

езка и дальняя родственница пионера авиации Амелии Эрхарт намерена повторить ее полет вокруг света. Амелия Роуз Эрхарт, которая работает на телевидении в Денвере ведущей прогноза погоды, намерена стартовать летом 2014 года. Вместе с Эрхарт в полет на турбовинтовом самолете Pilatus PC-12 NG в полет отправится ее коллега и бизнесмен, моряк, марафонец и дайвер Патрик Картер. По словам Эрхарт, она мечтала о таком перелете почти всю свою сознательную жизнь и теперь твердо намерена воплотить это желание в реальность. Эрхарт рассказала, что она и Картер прошли подготовку

К

олорадский судья в четверг распорядился использовать данные с профиля на сайте знакомств Джеймса Холмса, застрелившего летом 2012 года 12 человек в кинотеатре города Аврора, как доказательство против него на суде в феврале будущего года. Джеймс Холмс признал себя невиновным по причине невменяемости, что позволит ему избежать смертной казни. В данный момент продолжается его психологическое освидетельствование. Прокуроры отметили, что профили Холмса на сайтах знакомств Adultfriendfinder.com и Match.com сопровождались статусом «Будете навещать меня в тюрьме». Адвокаты убийцы настаивает, что это не та информация, которую можно приобщить к делу. Судья объявил, что эти данные будут предоставлены присяжным, а выводу они смогут сделать сами

Нескольким штатам в США угрожают штормы

В

ечером в минувшую субботу от Монтаны до Колорадо в США было распространено предупреждение о приближении грозовых штормов. На пути непогоды оказался в том числе город Денвер – столица Колорадо. В северо-восточных регионах штата уже на короткое время возникали смерчи, и шел крупный град. Усиление ветра может стать причиной падения деревьев и линий электропередачи. Грозовой кластер «прошествовал» по Канзасу и вторгся в западные районы штата Миссури. Воскресное утро встретило жителей указанных регионов дождями и угрозой наводнения. Причина – тропический циклон «Дориан», который вновь набирает силу и подходит к восточному побережью штата.

720-334-7396 DenverRu.com

к полету во Флориде. Она отметила, что в ходе уроков на тренажере они смоделировали самые разные опасные ситуации, и, как они считают, в полете их ничто не сможет удивить. Как подчеркнула родственница знаменитой летчицы, она решила совершить кругосветное путешествие на самолете, чтобы продемонстрировать людям, а в особенности юным девушкам, что увлечение авиацией весьма интересно, и что необходимо следовать за своей мечтой. Как заявила 30-летняя американка, она с детства увлечена своей знаменитой дальней родственницей и авиацией вообще. В 2004 году она поступила на авиационные курсы и через несколько месяцев получила доступ к полетам по приборам, передает Lenta.ru. «Я обожаю летать», – призналась телеведущая. Напомним, Амелия Эрхарт была первой женщиной, пересекшей на самолете Атлантический океан. Это произошло в 1928 году. Тогда, однако, почти весь полет машину пилотировали мужчины, отправившиеся с ней в путешествие, на что она после приземления сетовала (самолет был слишком сложным для нее в управлении, а кроме того, над океаном были плохие погодные условия). Свой кругосветный перелет Амелия Эрхарт так и не завершила. Она отправилась в полет вместе со штурманом Фредом Нунаном 20 мая 1937 года на Lockheed Electra L-10E.2 июня на подлете к острову Хоуленд в центре Тихого океана (специально для нее на маленьком острове была построена взлетно-посадочная полоса) связь самолета с землей была прервана. Когда в машине, по расчетам специалистов, закон-

чилось топливо, а самолет так и не показался над островом, в океане была развернута крупномасштабная поисково-спасательная операция. Тем не менее Эрхарт и Нунан так и не были найдены.

добавочных мест) на количество поступающих в дошкольные образовательные учреждения и детские сады. Эта мера недостаточна, хотя, без сомнения, несколько облегчит ситуацию.

Водно-сухой закон

US-6 ЗАКРЫТ ИЗ-ЗА АВАРИИ СО СМЕРТЕЛЬНЫМ ИСХОДОМ

В

В

Колорадо вступил в силу сухой закон. Правда распространяется он на водителей маломерных судов, т.е. лодочников. Отныне сесть за руль такого «коня» можно только на трезвую голову. Рисковать и надеяться на авось не стоит. Уже проведена проверка более 1 600 лодочников по всей стране.

воскресенье утром в туннеле №1 Хайвея US-6 произошла авария, один человек погиб. Инцидент произошёл в 6:15 a.m. По информации Колорадской Патрульной Службы (CSP), туннель всё ещё закрыт для движения. По сообщению CSP, двигавшийся в восточном направлении Ford Explorer, занесло на полосу встречного движения, в результате чего произошло лобовое столкновение с автобусом из казино. Затем внедорожник отлетел обратно на свою полосу, где столкнулся с золотистым седаном Chevrolet. Представитель CSP Хетэр Кобблер заявляет, что водитель внедорожника погиб на месте.

ИЗ-ЗА ДЕФИЦИТА БЮДЖЕТА ТЫСЯЧАМ КОЛОРАДСКИХ ДЕТЕЙ ОТКАЗАНО В ДОШКОЛЬНОМ ОБРАЗОВАНИИ

В

этом месяце начинаются дошкольные занятия. Но тысячам юных колорадцев будет отказано в приёме, потому что у штата нет денег на оплату их образования.

3- и 4-летние детишки не поступят на занятия из-за ограниченности бюджетов дошкольной образовательной программы штата и федеральной программы ХедСтарт. Колорадский Департамент Образования не может предоставить точных данных о количестве непринятых. Однако, по информации Департамента, в 2011-12 учебном году количество 4-летних детей из экономически и социально неблагополучных семей, не попавших в программу штата или федеральную программу Хед-Старт, составило 12,010 человек. От общего количества колорадских четырёхлеток на 2012 г. – 70,000 человек – это составляет примерно 17%.

С незначительными травмами водитель и пассажир седана были увезены в денверскую больницу св. Энтони. В автобусе находилось около сорока человек. Некоторые из них были госпитализированы в местные больницы с травмами лёгкой и средней тяжести. За оставшимися пассажирами выехал другой автобус. Был перекрыт участок Хайвея US-6, проходящий через каньон Клиа-Крик, между пересечениями с CO-119 и CO-58. В качестве альтернативного маршрута водителям предложено воспользоваться Интерстейтом-70. Расследование обстоятельств аварии продолжается.

С ДНЁМ РОЖДЕНЬЯ, КОЛОРАДО!

1 АВГУСТА ШТАТУ ИСПОЛНИЛОСЬ 137 ЛЕТ

1

Законодатели штата определили, что поддержку в рамках колорадской дошкольной программы получат 20,160 (или 29%) 4-летних детей штата. Как следствие, востребованность программы очень высока и значительно превышает количество доступных мест; в округах и графствах формируются длинные списки претендентов. По словам законодателей, в этом году можно ожидать некоторого увеличения квоты (3,200

августа 1876 г. Колорадо стал 38-м штатом, присоединившимся к союзу. Таким образом, в четверг штат Столетия отпраздновал свою 137-ю годовщину. В этот день Центр Истории Колорадо (как и другие музеи истории Колорадо по всему штату) открыл свои двери в честь праздника бесплатно.

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ О КОЛОРАДО • «Колорадо» означает «красного цвета». А «красный Бьюла» – это особый мрамор, благодаря которому так великолепен Капитолий штата Колорадо.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3 Работы по раскрою, полировке и облицовке заняли шесть лет, с 1894 г. по 1900 г. Все имевшиеся запасы «красного Бьюлы» ушли на украшение Капитолия. В случае чего, восстановить облицовку будет невозможно ни за какие деньги.

• На юго-западе Колорадо граничит с Аризоной, Нью-Мексико и Ютой. Это – единственное место в Америке, где сходятся границы сразу четырёх штатов.

• Колорадо – единственный в истории штат, отказавшийся от проведения Олимпийских Игр. В 1976 г. Денвер был предполагаемой столицей Олимпийских Игр. Однако, практически в последнюю минуту 62% граждан штата проголосовало против их проведения. Жители Колорадо и Денвера не пожелали мириться с возрастанием цен, загрязнений и населения, неизбежным при проведении такого грандиозного мероприятия.

• В Колорадо – самое большое количество микропивоварен на душу населения в США.

• Во Фруте жители отмечают «День Майка, безголового цыплёнка». Предыстория такова. Погожим днём 10 сентября 1945 г. фермер по имени Л. А. Олсен, решив приготовить на обед курятины, снёс Майку голову. А цыплёнок не умер; более того, он прожил без головы ещё восемнадцать месяцев. И это – научный факт!

• Самое первое в мире родео было проведено 4 июля 1869 г. в Дир-Трэйле, Колорадо.

• Самая большая в мире плосковерхая гора – это Гранд-Меса.

• В Колорадо сосредоточены 75% высокогорных территорий США с высотой более 3 км над уровнем моря.

• Вдохновлённая видом, открывающемся с Пайкс-Пик, Кэтрин Ли Бэйтс написала «Америку прекрасную».

ШКОЛЫ ГОТОВЯТСЯ К СИСТЕМЕ АТТЕСТАЦИИ УЧИТЕЛЕЙ

Д

енвер (АП). – Колорадские школы ведут подготовку к запуску весьма спорной системы аттестации учителей. Осенью она вводится во всех школах штата. Идея состоит в том, что каждый учитель получит оценку – от «высокоэффективный» до «неэффективный». На 50% она будет зависеть от результатов тестирования учащихся. Преподаватели, получившие слишком много низких оценок подряд, могут лишиться контракта. План аттестации учителей был принят в Колорадо три года назад, после сильнейших дебатов в Легислатуре штата. Обкатка концепции производилась сотрудниками системы образования штата и заняла несколько лет. И вот, наконец, в 2013-14 учебном году система аттестации учителей вводится во всех 178 колорадских школьных округах.

21

ПОТАЁННЫЕ СОКРОВИЩА КОЛОРАДО: НАСЫПЬ ДЬЯВОЛА

ФБР СООБЩАЕТ, ЧТО СПАСЛО 9 КОЛОРАДСКИХ ДЕТЕЙ ИЗ ЛАП СУТЕНЁРОВ

Т

ому, кто ходил по Насыпи Дьявола, наверняка покажутся знакомыми такие фразы, как «фотографии не передают реальности», «1.2 метра – гораздо уже, чем вы можете себе вообразить» и «никогда не думал, что боюсь высоты» Эта коварная узкая тропа расположена в Плосковерхой Глуши – местности, где возвышаются громадные базальтовые горы с плоскими вершинами. Это – аномалия; остальные колорадские горы в основном имеют заострённый, пирамидальный профиль. Собственно, Насыпью Дьявола изначально именовался узкий перешеек на высоте 3.6 км. В дальнейшем это название перешло на весь горный гребень, проходящий между долинами рек Уильям-Форк и Уайт. Попасть сюда можно только пешком; обычно, туристы стартуют от водохранилища Стиллуотер, расположенного восточнее маленького городка Ямпа и южнее Стимбоут-Спрингз. Общая длина маршрута составляет либо 10 км (если дойти до узкого перешейка и повернуть назад), либо 16 км (если перейти перешеек и вернуться к водохранилищу Стиллуотер другой дорогой). Путь сильно выматывает, но это компенсируется потрясающими видами. Перед вами предстанет безмятежное озеро Маленькая Насыпь и луга, усеянные яркими брызгами летних цветов. Ничто на свете не сравнится с трепетом преодоления Насыпи Дьявола. Это рискованное предприятие – не для тех, кто страдает головокружениями. На высоте 3.6 км нужно пройти через перешеек, в некоторых местах сужающийся до 1.2 м, а ведь с двух сторон – крутые 200-метровые обрывы! Говорят, что многие из тех, кто на это отважился, в итоге опускаются на колени и перебираются по каменистой тропе буквально на карачках. Но покорившие Насыпь Дьявола вкушают сладость победы, и награда для них – исключительные пейзажи окружающих долин и плосковерхих гор. Как сюда попасть. Из Ямпы нужно выехать на юг по дороге Каунти-Роуд-7. Примерно через 10 км необходимо свернуть на Форест-Сёвис-Роуд-900 и проделать ещё 15 км до парковки на северной стороне водохранилища Стиллуотер. Далее – пеший маршрут Ист-Форк-Трэйл №1119.

В ГРАФСТВЕ БОЛДЕР ЛОСИХА СБИЛА С НОГ ЖЕНЩИНУ

К

ак сообщили представители колорадской Службы парков и дикой природы, на расстоянии лоси обычно сохраняют спокойствие, но с приближением человека или собаки ситуация может измениться.

www.gorizont.com

Д

По словам представителей, в понедельник в графстве Болдер произошёл инцидент. Лосиха сбила с ног и лягнула 55-летнюю женщину, выгуливавшую своих собак. Рядом с самкой были два телёнка. Представители утверждают, что ситуация развивалась так. Собаки были не на поводке, поэтому, завидев лосей, сразу кинулись у ним. Хозяйка, конечно, побежала за собаками, чтобы их остановить. Когда она достигла лосихи, та сбила женщину с ног и лягнула её. Пострадавшая была доставлена в больницу с травмами неизвестной тяжести. Ларри Рогстэд, начальник Службы дикой природы по графству Болдер заявляет, что при встрече с представителями дикой фауны нужно держаться от них подальше, а собак вести на поводке. Только в таком случае будет соблюдена максимальная безопасность.

ВНЕШНОСТЬ НЕИЗВЕСТНОЙ ЖЕНЩИНЫ РЕКОНСТРУИРОВАЛИ ПО ЕЁ ОСТАНКАМ

П

осле того, как следствие по останкам реконструировало внешность неизвестной женщины, разгадка таинственного убийства стала ещё на один шаг ближе. Останки женщины были найдены 7 июля 1994 г. в графстве Монтроз на Плато Анкомпагре, недалеко от места, известного как Уинди-Пойнт. Представители органов утверждают, что им удалось воссоздать точное изображение лица женщины, соответствующее тому, как она выглядела при жизни. Жертва, по предположению, – женского пола, белая, возрастом между 35 и 45, ростом 1.6-1.7 м., цветом волос – рыже-каштановым. В результате вскрытия выяснилось, что жертва страдала синдромом височно-нижнечелюстного сустава, сколиозом и боковым кифозом позвоночника. Если у вас есть какая-либо информация по этому делу, пожалуйста, свяжитесь с местным офисом ФБР или ближайшим посольством США.

енвер (АП). – По заявлению ФБР, силовыми структурами страны была проведена трёхдневная операция по борьбе с детской проституцией и секс-торговлей детьми. В штатах Колорадо и Вайоминг были освобождены девять детей и арестованы шесть сутенёров. ФБР сообщает, что в результате операции, проведённой в 76 городах по всем США, было спасено 105 детей. Представитель денверского отделения ФБР Дэйв Джоли заявил, что большинство освобождённых детей – девочки. По его словам, в операции, организованной ФБР во многих городах, включая Каспер, Вайоминг и Пуэбло, Колорадо, принимали участие 15 других силовых структур, включая полицию. Более подробная информация, в частности – имена арестованных, пока недоступна в связи с тайной следствия.

«ФРОНТИР» ОТМЕНЯЕТ ЗИМНИЕ РЕЙСЫ ДЕНВЕР-ДУРАНГО

Д

уранго, Колорадо. – По заявлению представителей «Авиалиний Фронтира», из-за уменьшения количества проданных билетов на рейсы между Денвером и Дуранго компания вынуждена прервать круглогодичное авиасообщение между двумя городами. Компания переключается на сезонный режим обслуживания и не вернётся в Дуранго раньше весны 2014 г., заявила в интервью с «Дуранго Геральд» Кэтрин Риб, директор по маркетингу «Фронтира». Пассажирам, имеющим бронь на даты после 28 октября, будет предложены либо возврат денег, либо замена билетов на рейсы «Авиалиний Великих Озёр» до Кортеза или Фармингтона, НьюМексико.

В июне количество пассажиров «Фронтира», вылетевших из аэропорта графства Дуранго-ЛаПлата, уменьшилось на 35% по сравнению с показателем 2010 г. На 30 июня «Фронтир» обслужил 14,023 пассажиров, тогда как за аналогичный период 2010 г. их было 21,533. С конца октября до возврата «Фронтира» единственной авиакомпанией, осуществляющей прямые рейсы по маршруту Дуранго-Денвер, будут «Объединённые Авиалинии».

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N30/715 îò 08.9.2013

22

720-334-7396 DenverRu.com

3

БЬЕМ ЛЮБЫЕ ЦЕНЫ (принесите estimate - мы сделаем лучше и дешевле)

DENVER AUTO CARE АВТОРЕМОНТНАЯ МАСТЕРСКАЯ

Более 20 лет в авторемонтном бизнесе

МЫ ГАРАНТИРУЕМ ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО РАБОТ, ЗАБОТЛИВОЕ ВНИМАНИЕ К КЛИЕНТАМ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ НА РЕМОНТ:

сцепления тормозов шаровых опор и полуосей замену зубчатого ремня (timing belt) а также выполняем все ремонтные работы с двигателем, трансмиссией, системой охлаждения, электрикой и др.

10% скидка

для пенсионеров

Нужен Towing? ЗВОНИТЕ!

часы работы: Пн.-Пт. с 8 утра до 6 вечера, Суббота с 8 утра до 2 дня

1350 S.Parker Rd. Denver, CO 80112 (рядом с "Круглым домом")

303-597-0448 Вы не случайно остановили свой взгляд на этом объявлении.

Элита Йоффе

ǭǾǿǽǻǸǻǰ Ǿ ǹǺǻǰǻǸDzǿǺǵǹ ǻǼȈǿǻǹ ǵ ǮǸǭǰǻDZǭǽǺȈǹǵ ǷǸǵDzǺǿǭǹǵ Ǽǻ ǯǾDzǹȀ ǹǵǽȀ ǾDzǶȄǭǾ ǯ ǑDzǺǯDzǽDz

Êëàññû äëÿ ìîëîäåæèïî âòîðíèêàì ñ 6 âå÷åðà

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ 3 ïîëó÷àñîâûõ èíäèâèäóàëüíûõ çàíÿòèÿ + îäèí óðîê â ãðóïïå

Звёзды говорят с Вами – но понимаете ли Вы их язык? Возьмите судьбу в свои руки, принимайте важные решения с помощью веками проверенных методов астрологии. Раскройте свой потенциал и используйте море возможностей, которые астрология Вам предоставляет! Консультации в вопросах семьи и брака, бизнеса и карьеры и других жизненно важных ситуаций. Звоните – и станьте хозяином своей судьбы

720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

23

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278 Bravo Flooring, Inc

АВТО СЕРВИС

Все виды деревянных полов. Дизайнерские работы. Комбинации дерева с гранитом, мрамором, плиткой. Художественный паркет. Реставрация старых полов. Ламинат, все виды лестниц и перил.

730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

Леонид Райкин

303-388-0402 1 8

л е т

в

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА: РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

Специальный дизайн для Countertops из дерева и камня.

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА Ц РАБОТ

720+394+1309 Анатолий Котов

N30/715 îò 08.9.2013

24 Легкоатлетический стадион. Пока спортсмен метает копье, на другом конце поля его наставник громогласно корректирует различные технические нюансы. Копье раз за разом со свистом вонзается в газон в нескольких шагах от тренера. Отвага и уверенность последнего привлекает к себе внимание случайно проходящей мимо девушки: – Скажите, вы не боитесь, что своим следующим броском он попадет прямо в вас?

– Нет.

– Но ведь копье приземляется буквально в трех шагах! Вы бы хоть еще на пару метров отошли.

– Да я стою от него на расстоянии 90 метров.

– И что?

– А он метает на 85.

– Но если он случайно…

– Да у него личный рекорд – 87 метров.

– Понято. И все же он вдруг размахнется как следует…

– Я все равно стою на отметке 90 метров, а мировой рекорд – 89! Если он оттуда в меня попадет, я умру счастливый!

--Талант появляется тогда, когда кончаются деньги.

--Бабушка с очень плохим зрением забыла дома очки и забрала из детского сада сторожа.

--Тюфяков, студент 4-го курса консерватории по классу виолончели, с детства не любил пробежки, паркур, экстрим, адреналин… Но соседский доберман сумел раскрыть в нем недюжинный потенциал!

--Совет мужчинам: возраст дамы определить совсем не сложно: прикидываешь, сколько… отнимаешь 10 лет, и неважно, угадал ты или нет: все довольны!

--Шахматист гулял с девушкой по парку, и на них напали хулиганы. Трезво оценив ситуацию, он решил пожертвовать королевой.

--Если вам скучно на работе, сложите в уме вашу зарплату за последний год. Вот теперь вам не только скучно, но и грустно.

--Женщина – это чудо природы, которое всегда знает ответы на вопросы «кто виноват?» и «что делать?», но никогда не знает «в чем я завтра пойду?» и «что у нас сегодня на ужин?».

--В полиции: – Меня хочет убить жена.

– С чего вы взяли?

– Я нашел у нее книгу «Как избавиться от паразитов».

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3 --Женщины, в отличие от мужчин, в подарках не привередливы – брильянты так брильянты, шуба так шуба, машина так машина. Это мужчине можно с цветом носков не угодить.

--– А вы принимаете извинения?

– Нет, только наличные.

--Я не сова и не жаворонок. Судя по моим регулярным недосыпам, я злобный медведь-шатун.

--Счастливая семейная жизнь – это постоянная борьба домогательств с недомоганиями.

--Придя на пляж, Люся поняла, что делать тату в виде мухи на ягодице – плохая идея.

---

Умение думать ни о чем помогает скоротать время на работе. Умение грамотно писать ни о чем помогает сделать карьеру.

--Только люди старшего поколения воспринимают слово «Инстаграм» как предложение выпить.

--Вставать в шесть утра – легко. Главное, подобрать удобный часовой пояс.

--– У меня сын в полицию пошел работать.

– Ну и хорошо, будет у тебя знакомый полицейский!

– Ага, был сын, а теперь будет знакомый полицейский…

--Британские ученые доказали, что «жаворонки» едят меньше «сов». Естественно, когда «жаворонок» рано утром открывает холодильник, то сразу становится понятно, что «совы» все ночью уже слопали.

--В любых отношениях наступает такой момент, когда кто-то один решает, что пора вести себя как обычно, а другой недоумевает, почему человек вдруг стал таким невыносимым.

--Парень девушке: – Я так мечтаю вернуться в тот день, когда я впервые встретил тебя… И пройти мимо.

---

– Как ты можешь встречаться с Танькой, она же такая страшная!

– В ней есть кое-что особенное, чего я не заметил ни в одной другой женщине.

– И что же это?

– Она хочет со мной встречаться.

--Суть современного мира: самый умный получил по морде от самого сильного по заказу самого богатого.

--У меня развивается комплекс неполноценности, когда интернет-сайт просит доказать, что я действительно человек.

--Мужчине непременно нужна жена – ведь не все на свете можно свалить на правительство.

--На свадьбе волейболистки подружки невесты два часа не давали букету упасть.

--У меня в последнее время два состояния: либо я сплю, либо я недоволен тем, что не сплю.

--– Я 20 лет жизни отдал МВД!

– Ты что, служил?

– Нет, я сидел.

--Первое правило лентяя: если что-то упало за шкаф, оно пропало. Навсегда.

---

Я люблю две вещи: есть и спать. Поэтому если я делюсь с тобой едой и переписываюсь с тобой всю ночь, ты кое-что для меня значишь.

--Я не доверяю людям, которые способны улыбаться в 9 утра.

--Жена говорит мужу: – Мне столько денег надо! На эпиляцию, на маникюр, на педикюр, на мелирование, на косметику… Муж: – А мне повезло! Я сразу красивый родился.

--Есть только одна вещь, которую каждый человек должен сделать – это умереть… Все остальное – по желанию…

--Женское счастье – это когда все дома и все спят.

--Многие спрашивают, как мне удалось бросить курить. Невероятно, но я просто перестал вставлять сигареты в рот и поджигать их. И это сработало!

---

Если у вас нет гипертонии, остеохондроза, машины, квартиры, мебели и алиментов… значит, вы молоды, и у вас все впереди.

--Только дурак нуждается в порядке – гений господствует над хаосом.

--Я позвоню вам в пять утра… узнать… ругаетесь ли матом…

--Сначала ты думаешь, что никого никогда не полюбишь, а потом в твоей жизни появляется кот…

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3 --– Считаешь себя красивой?

– Да.

– А доказательная база-то слаба!

--В ресторане: – Не надо мне вешать лапшу на уши!

– Успокойтесь, пожалуйста. Уверяю вас, наш официант нечаянно опрокинул на вас тарелку со спагетти.

--Дружба – это возможность получать неприятности, откуда их совсем не ждешь.

--– Где тебя черти носят?

– А что, ты их тоже видишь?

--Женщина строго соблюдала диету. Был тихий спокойный вечер. Ничто не предвещало еды…

--Любить кошку можно только на ее условиях.

--Мне нужны сильные эмоции. Пойду проверю свои счета по кредитам.

--Научитесь благодарить жизнь за то, что у вас есть. Тогда она подарит то, чего вам не хватает.

--Времена меняются, постоянно лишь ожидание лучших времен.

--– У вас есть медицинское образование?

– Да, конечно. 126 серий «Интернов»! И семь сезонов «Доктора Хауса»!

--Украл миллион – переведи бабушку через дорогу, и душа вновь обретет гармонию.

--– У меня компьютер не видит принтера, я уже и монитор на него повернул, а он все равно пишет, что не видит. Что мне делать?

– Пальцем покажи.

--Женщины! Экономьте! Если блузку не застегивать на три верхние пуговицы, то глаза и губы можно не красить…

--– Сейчас преступники скачивают из Интернета уголовные дела и учатся по ним.

– Умные, смотри-ка.

– А умные скачивают только нераскрытые дела…

--– Девушка, как вы прекрасны в этом вечернем туалете!

– Мужчина, вы что, с ума сошли? Закройте дверь!

--Две подруги в баре, выпивают. И тут одна говорит другой: – Посмотри слева на тех двух старых перечниц. Такими мы будем через 10 лет…

– Ой, это же зеркало!

--– Мне не ехать?

– Нет.

– «Нет, не ехать» или «нет, ехать»?

– Да.

--Абонент, владелец телефона, оператору: – Девушка, до меня не доходят SMSсообщения! Оператор: – Прочтите их еще раз.

---

Если в голову начальнику пришла гениальная мысль, значит, кто-то весь день будет заниматься полной ерундой…

--Сын ссорится с родителями: – Мне надоело постоянно быть с вами, всегда приходить вовремя! Я хочу романтики, свободы, пива, девчонок! Я ухожу, и не пытайтесь меня удержать! Сын решительно идет к выходу. У двери его догоняет отец.

– Папа, я же сказал: не пытайтесь меня останавливать!

– Я не останавливаю, сынок. Я с тобой!

--Я раньше относился к людям хорошо, а теперь взаимно.

--Вот и осень пришла, скоро зима наступит, потом конец света, затем Новый год.

---

Лектор: – Сидоров, ну сколько можно болтать?! Выйдите вместо меня и продолжите! Студент выходит на кафедру: – Всем спасибо, лекция окончена!

--Надпись «Не влезай, убьет!», понимаемая на всех языках мира буквально, для русского человека означает просто: «Ты поосторожней там, когда влезешь!».

--«Или пить, или водить» – говорит социальная реклама на улицах. То есть человеку без автомобиля они выбора просто не оставляют.

--В аптеке: – У вас есть «Антирастолстин»?

– Нет!

– А «Целлюлитоисчезан»?

– Нет!

– А «Самсобойвеспропадан»?

– Девушка, вам нужны «Меньшенадожратидин», «Большешевелин» и «Кхолодильникунеподходин».

---

www.gorizont.com

25

– Почему вы мне хамите?!

– Потому что вы со мной разговариваете!

--Приходит мужик в цирк к директору и говорит: – Возьмите меня на работу. Я хороший дрессировщик.

– А что вы умеете делать? – спрашивает директор.

– Могу сделать так, что крокодил будет играть на рояле, а бегемот будет петь романсы.

– Не может быть! Это невозможно! Продемонстрируйте! Мужик притащил откуда-то крокодила и бегемота. Крокодила сажает за рояль, бегемота ставит рядом. Крокодил играет, бегемот поет. Потрясенный директор хватается за голову: – Но ведь это невозможно! Здесь должен быть какой-то секрет.

– Да, вы правы. Дело в том, что поет и играет один крокодил, а бегемот только открывает рот.

--Уважаемые курильщики – теперь в каждой третьей пачке есть сюрприз с летальным исходом: Минздрав устал предупреждать и объявляет розыгрыш.

--– Скажите, Сергей, как вы поняли, что в квартире находится кто-то чужой?

– Ну, у нас в семье не принято бить меня сзади табуреткой по голове!

--Из новостного блока: Вчера на центральной площади произошло столкновение автомобилей ВМW Z3 и Наmmеr. Участники ДТП отделались легкими огнестрельными ранениями.

--Как говорят в Одессе, не хочу вас расстраивать, но у меня все хорошо!

--Почтальон разносит телеграммы. Звонит в дверь одной квартиры. Открывает ему пацан лет 10 – в красном шелковом халате, в одной руке стакан виски, в другой «Плейбой», в зубах кубинская сигара. Почтальон немного обалдел и спрашивает: – Мальчик, а родители дома? Пацан выпускает изо рта клуб дыма и медленно так отвечает: – Ну, а сам-то как думаешь?

--Если тебе роют яму – не мешай! Закончат – сделаешь себе бассейн… Если тебе моют кости – благодари! Артроза не будет… Если тебе плюют в спину – гордись! Ты впереди… Если в жизни что-то не клеится, выбрось клей. Возьми гвозди, забей на все!

--Если после семейной ссоры жена неожиданно вас простила, значит, она наконец-то придумала, как вам отомстить.

--Один немецкий переводчик хвастался, что идеально знает русский язык, переведет любую фразу. Ну, ему и предложили перевести на немецкий: «Косил Косой косой косой». До сих пор мучается…

--У меня родился сын!

– Поздравляю! Как жена?

– Жена узнает… Не простит!

--Я гордо шел по центру города и ловил взгляды прохожих. Популярность? Нет! Красота? Вряд ли. Оранжевая бензопила в руках? Возможно.

--– Почему ты ходишь по квартире в одних трусах?

– В двух жарко.

--Мои соседи слушают хорошую музыку, хотят они этого или нет.

--Уважаемый министр образования, отмени, пожалуйста, написание сочинения «Как я провел лето». Наша учительница пожилая интеллигентная женщина…

--Секретарь входит в кабинет шефа: – Один из ваших сотрудников хочет поговорить с вами о надбавке.

– Скажите, что меня нет.

– Невозможно, он точно знает, что вы на месте.

– Кто же он?

– Это я.

--– Представляешь, один мужик в завещании оставил сто тысяч долларов женщине, которая 40 лет назад отказалась выйти за него замуж!

– Да-а, вот это я понимаю… Благодарность!

--Никогда не бойся делать то, что не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы строили «Титаник».

N30/715 îò 08.9.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

26

БРАЙАНТУ ОСТАЛОСЬ 675 ОЧКОВ ДО ДЖОРДАНА Рэй Аллен первым реализует 3000 «бомб» за карьеру ских показателей. Так, он находится в 68 матчах от 7-го места, занимаемого Джейсоном Киддом, и в 2200 минутах от 4-го места Элвина Хэйеса. В последнем случае форвард имеет все шансы преодолеть отметку аж в 50 тысяч оборотов секундной стрелки вокруг своей оси. Если же забьет с игры 363 раза, то обойдет Мозеса Мэлоуна, Джорджа Гервина, Дэн Иззеля и Джона Хавличека и расположится на 11-й строчке в соответствующем списке. Также Гарнетту осталось 399 подборов до Топ-10 объединенного списка НБА и АБА, а также 30 «горшков» до отметки в 2 тысячи блок-шотов за карьеру. Естественно, обновить все эти достижения он сможет, если избежит травм.

Стив Нэш («Лос-Анджелес Лейкерс»)

Они уже вписали свои имена в скрижали истории НБА, однако останавливаться не собираются. Ведь у каждого своя цель, и не всегда это титул. До начала нового сезона в НБА осталось чуть менее трех месяцев, а уровень ожиданий уже зашкаливает. Всем интересно, сможет ли Леброн Джеймс завоевать третий титул кряду с «Майами», Дуайт Ховард заткнуть рты критикам и преобразиться в «Хьюстоне», Андре Игуодала превратить «Голден Стэйт» в претендента на титул, которыми на Востоке, к слову, уже стали великолепно проведшие межсезонье «Бруклин» и «Индиана» (пусть платежки коллективов сильно разняться). А разве можно остаться равнодушным к молодым и талантливым «Кливленду», «Детройту» и «Нью-Орлеану» и не следить за судьбами «братьев» Города ангелов – один из которых обзавелся Доком Риверсом, а другой рискует впервые за долгое время не попасть в плей-офф? Однако есть и другие поводы для любопытства – один из них, достижения ветеранов лиги, которые они способны улучшить, перед тем как уйдут на покой.

Коби Брайант («Лос-Анджелес Лейкерс») Стоит ли сомневаться, что Черная Мамба вернется на паркет после тяжелой травмы только для того, чтобы превзойти в списке лучших снайперов лиги Майкла Джордана и выйти на третью строчку за всю историю существования лиги. Для этого ему необходимо набрать всего 676 очков. При прошлогодней норме у защитника уйдет на это всего 25 матчей. Иными словами, даже если он вернется на паркет после Звездного уик-энда, достижения Его Воздушества падет. Другое дело, что нынешний владелец «Шарлотт» провел на данный момент на 167 матчей меньше. А вот если Брайант восстановится к началу сезона и обойдется без травм, то сумеет прыгнуть с 25-го на 13-е место по количеству сыгранных встреч (1239) и попасть в топ-10 по количеству минут (45390). Однако это далеко не все. Так Коби находится в 113 передачах, 68 реализованных и 532 пробитых штрафных от показателей в 6, 8 и 10 тысяч за ка-

рьеру соответственно. Иными словами, он станет лишь 30-м, кому удавалось достичь столь значимой отметки в первом случае, третьим – во втором, и пятым – в третьем (после Шакила О’Нила, Уилта Чэмберлена, Мозеса Мэлоуна и Карла Мэлоуна).

Тим Данкан («Сан-Антонио Сперс»)

А вот 40-летний Стив Нэш может пропустить хоть три четверти сезона. Для того чтобы обойти Марка Джексона и стать третьим распасовщиком в истории, ему осталось сделать всего-то ничего – 86 пасов (10249). С потерями будет сложнее, так как до топ-10 ему не хватает аж 90 технических ошибок (3447) во время владения мячом. И если кто-то думает, что это сомнительное достижение, сильно ошибается, так как другими девятью являются: Хаким Оладжьювон, Айзейя Томас, Коби Брайант, Артис Гилмор, Джулиус Ирвинг, Джейсон Кидд, Джон Стоктон и Карл Мэлоун.

Андре Миллер («Денвер Наггетс») А старине Андре, у которого еще два года будет действовать контракт с «Денвером», до успехов Капитана Канады далековато. Тем не менее, он тоже имеет полное право собой гордиться – все-таки достичь отметки в 8 тысяч передач удавалось не многим, а именно только Гэри Пэйтону, Айзейе Томасу, Оскару Робертсону, Мэджику Джонсону, Стиву Нэшу, Марку Джексону, Джейсону Кидду и Джону Стоктону. К слову, самому Миллеру осталось всего ничего – 44 ассиста. А вот до 3 тысяч потерь – 81 техническая ошибка. Майкл Джордан должен быть рад, ведь он тогда опустится на 27-е место в данной табели о рангах. В отличие от большинства представленных в этом списке, Тимми Ди не претендует на верхние строчки хит-парадов, но пройти мимо Мистера Фундаментальность было бы в высшей мере несправедливо. Потому что к концу сезона 2013/14 он с большой долей вероятности переместится с 23-го на 19-е место по количеству сыгранных минут (41447), с 22-го на 18-е – заброшенных с игры мячей (9207), с 6-го на 5-е по – собранных подборов под своим щитом (9803 / при этом форвард преодолеет отметку в 10 тысяч), с 14-го на 13-е – собранных подборов всего (13219 / не у дел останется Хаким Оладжьювон), а также с 9-го на 8-е – розданных блок-шотов (2652 / привет Шакилу О’Нилу).

Рэй Аллен («Майами Хит»)

Пол Пирс («Бруклин Нетс») Смена прописки почти наверняка приведет к уменьшению результативности Истины, так как вряд ли в «Нетс» его будут стремиться загружать так же, как это делали партнеры по «Селтикс». Однако вряд ли форварду кто-то сможет помешать набрать 979 очков и стать 22-м игроком ассоциации, который за карьеру разживется суммой в 25 тысяч. Обойдет при этом он весьма успешных баскетболистов – Аллена Айверсона, Патрика Юинга и Артиса Гилмора. А вот заберется Пол на четвертую строчку в списке лучших дальнобойщиков или нет, зависит не только от него – ведь у Джейсона Терри, о котором речь пойдет ниже, на 88 трехочковых больше, и он карьеру пока не завершал.

Джейсон Терри («Бруклин Нетс»)

Кевин Гарнетт («Бруклин Нетс») Если учесть, что нынешний сезон станет для Кей Джи 19-м, несложно догадаться, что он также претендует на улучшение сразу нескольких статистиче-

бойщик в истории НБА? Правильно, только увеличить отрыв от идущего вторым Реджи Миллера и стать первым, кому покорится отметка в 3 тысячи трехочковых за карьеру (и неудивительно, что данная высота кажется невероятной – ведь 2 тысячи сумели пробить лишь двое). К слову, для этого двукратному чемпиону в составе «Бостона» и «Майами» необходимо отправить в цель 143 «бомбы», то есть по 1,75 в среднем за игру. Будет расти и количество совершенных из-за дуги попыток, достигшее на данный момент 7120. Это также лучший результат в истории лиги.

При одном упоминании Рэя Рэя все вопросы отпадают. Ну какое достижение может установить лучший дально-

Собственно, после полных выкладок по Рэю Аллену и Полу Пирсу растекаться мыслью по древу в отношении Джета не стоит. Просто констатируем, что он находится в 78 «бомбах» от завершившего карьеру Джейсона Кидда и в 89 от отметки в 2 тысячи. Учитывая тот факт, что в среднем 35-летний снайпер отгружает за сезон по 142 трехочковых, вряд ли что-то, кроме травмы, сможет ему помешать войти в историю. Лев Савари

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

27

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ Анализ рынка и нахождение самых выгодных предложений. Банковские дома и HUD homes Расширенные возможности финансирования через огромную сеть финансовых институтов, включая лучших русскоговорящих представителей. Если вы думаете, что не сможете купить дом, получить mortgage или наоборот, успешно продать свою недвижимость, сперва посоветуйтесь с нами. Не исключено, что наши возможности смогут изменить ваше восприятие мира к лучшему.

Cell: 720.394.9338 Office: 303.771.7500 Direct: 303.785.1383 Fax: 303.771.1116 vgalushko@kw.com

6300 S. Syracuse Way, #150 Englewood, CO 80111

coffee and tea Новое шикарное кафе-кондитерская и кулинария на Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640

Пн.-пт. с 6:30 утра до 9 вечера. Сб. с 8 утра до 9 вечера. Вс. с 8 утра до 2 дня У нас можно заказать все виды кофе, включая кофе по-турецки в песке. Широкий ассортимент тортов, пирожных и выпечки, свежеприготовленных здесь же в нашем кондитерском цехе. У нас вы можете не только выпить чашечку великолепного кофе или душистого чая с тортиком или пирожным, но и позавтракать, пообедать, поужинать, посидеть с друзьями, встретиться для деловой встречи, просто зайти и передохнуть в уютной обстановке. Помните! Здесь вам всегда рады. Для гурманов - горячие супы и закуски, салаты, мясные и рыбные блюда - кулинария полного профиля.

Загляните к нам по дороге с работы или сделайте заказ заранее. При необходимости для проведения торжеств предоставляем банкетный зал на 140 посадочных мест (по предворительной записи).

Хотите взять еду домой? Ждете гостей? Мы принимаем заказы на catering (запись за 3 дня). В Sparks Coffee готовит великолепный шэф-повар с 35-летним стажем и профессиональный кондитер.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

28

М ир вокруг нас

Снимки часто делаются только для того, чтобы остановить какие-то мгновения, сохранить память о событиях или местах, где человек побывал - мы называем этот жанр «Я и пальма». Но иногда хочется снять нечто такое, что будет пробуждать эмоции независимо от воспоминаний, хочется сделать снимок, который будет висеть на стене так, как будто он открывает окно в какой-то другой мир, - туда, где мы еще не были и вряд ли уже будем.

П

редставленные здесь фотографии, пожалуй, нельзя отнести к вершинам фотографического искусства, но их можно, безусловно, отнести к разряду запечатленных мгновений, мгновений радости, грусти, сочувствия. А какие-то из них просто заставят вас улыбнуться.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ОСТАНОВЛЕННЫЕ МГНОВЕНИЯ

N30/715 îò 08.9.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

29

Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com

Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

Cамые новые, самые шикарные машины для тех, кто достоин лучшего!

Airport Transportation Weddings Business and Corporate Service Night On The Towns and Concerts Prom and Homecoming and all other Dances Bachelor(ette) Parties.

Casino Limousine Rental Birthday Limousine Sporting Events Mountain Travel and Ski Trips

Самые лучшие машины в шт ате, са мые лучшие цены в стране

866-969-7788 / 303-990-3277

N30/715 îò 08.9.2013

30

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

3

720-334-7396 DenverRu.com

Ä

РУКА ОБ РУКУ: 7 СПОСОБОВ УКРЕПИТЬ НОГТИ Как укрепить ногти в домашних условиях и что для этого нужно

1. Вспомните: как часто вы используете крем для рук? В идеале его нужно наносить каждый раз после того, как вы моете руки, – это позволит продлить молодость кожи и здорово укрепит ногти (причем результат можно увидеть уже через месяц активного использования крема). Поэтому поспешите завести свой флакончик в ванной, на работе, на кухне, в сумочке и в машине.

2. Делайте всю работу по дому в перчатках. Формулы современных чистящих средств могут поспособствовать расслоению ногтевой пластины и стать причиной ломкости ногтей.

3. Каждый день используйте масло для кутикулы. Особенно хорошо работают продукты с содержанием витамина Е, масла сладкого миндаля, рисовых отрубей, жожоба. Втирать в кутикулу масло можно так часто, как вам этого захочется. Кроме того, что ногти моментально приобретают ухоженный вид (будто вы только что сделали маникюр), в них проникают витамины, которые способствуют росту, укрепляют ногти и избавляют от расслоения.

4. Главная причина расслоения ног-

тей – неправильное запиливание и использование ножниц для обрезания свободного края ногтя. Если вы страдаете этой проблемой, попробуйте отказаться от ножниц и спиливайте ногтевую пластину одним плавным движением от края к середине ногтя,

а не грубыми движениями пилочки в разные стороны.

5. Часто ногти портятся из-за неправильного выбора пилочки. Помните, что для натуральных ногтей подходят пилки абразивностью не менее 240 единиц на деревянной или пластиковой основе. Более

грубые пилки или металлические могут травмировать натуральные ногти, вызвав их расслоение, ведь они рассчитаны на искусственные ногти (их абразивность от 60 до 240 единиц).

6. Наносите лак только на специальную базу – это поможет избежать желтизны ногтей. Также вчитайтесь в состав: если ногти стали желтеть, то, скорее всего, в лаке содержится нитроцеллюлоза. Избавиться от проблемы помогут лечебные отбеливающие лаки, полировка специальной пилкой или осветляющие ванночки для ногтей с добавлением сока лимона или соды.

7. Если вы за естественность и не любите яркие лаки, обязательно используйте прозрачную базу или любой лечебный лак, который к тому же защитит ногти от последствий воздействия негативных факторов окружающей среды (в том числе от ломкости, расслоения или грибка). Кристина Петровская

КРАКЕЛЮРНЫЙ НЕЙЛ-АРТ Кракелюрный лак для ногтей – новинка современного нейл-арта.

Любительницам изысканного и модного маникюра будет небезынтересно узнать о новом направлении в дизайне ногтей, которое возникло в Европе в прошлом году. В продаже появились кракелюрные лаки для ногтей, а мастера художественного маникюра с воодушевлением принялись экспериментировать с ними. Родоначальником данного направления стал один из приемов живописи: искусственное состаривание при помощи нанесения кракелюрного лака – лака, который образует сетку трещинок на поверхности. Как известно, винтаж не выходит из моды уже несколько лет подряд, и вот мода на «эффект старины» добралась и до нейларта.

Огромную популярность сразу приобрели рисунки, имитирующие змеиную или крокодиловую кожу. Стало возможным расписывать ногти под старинный фарфор или гжель. Возможны и другие интересные варианты, ведь выбор кракелюровых лаков весьма разнообразен, и это дает большой простор для фантазии. В зависимости от выбора лака можно получать самые различные фактуры, а уж о многообразии цветовых решений и говорить не приходится. Поскольку лаки с эффектом растрескивания уже доступны в продаже (кстати, стоят они совсем не дорого), то любительницы оригинального маникюра вполне могут освоить новую технику нейл-арта на дому. Тем более что выполнить кракелюрный маникюр самостоятельно совсем не сложно. Для начала удалите излишки жира с

ногтевой пластины при помощи жидкости для снятия лака. Затем нанесите основу под лак и базовый цвет. Базовый цвет будет проглядывать из-под трещинок, поэтому его выбору нужно уделить не меньшее внимание, чем кракелюрному лаку. Если вы хотите добиться более выразительного эффекта (чтобы трещинки выглядели более выпукло и заметно), выбирайте базовый лак противоположного цвета. Если же вы предпочитаете более нежный, неброский маникюр, остановите свой выбор на взаимодополняющих цветах. После того как базовый слой хорошо высохнет, приступайте к нанесению кракелюрного лака. Для начала нанесите его тонким слоем и дайте подсохнуть: по мере высыхания на ногте начнут появляться трещинки, между которыми будет виден базовый лак. Тонкий слой кракелюрного лака дает сеточку достаточно мелких трещин, а толстый слой – более

скульптурные трещины. Попробуйте поиграть со слоями, чтобы определиться, какой эффект вас больше устроит. Сверху трещинки лучше покрыть закрепляющим лаком или лаком-блеском. Это поможет сохранять маникюр более длительное время, а лак-блеск придаст рисунку сияние, ведь сами кракелюрные лаки представлены матовыми оттенками. Обратите внимание, что сегодня производители предлагают кракелюрные лаки не только разных цветов, но и с различными характеристиками: одни дают больше трещинок, другие меньше; может варьироваться размер трещинок. Поэтому есть смысл приобрести сразу несколько таких лаков, чтобы поэкспериментировать с ними всласть. В любом случае, вам не придется идти в маникюрный салон, чтобы сделать модный и оригинальный нейл-арт. Екатерина Красивая

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

31

ɋɬɚɧɢɫɥɚɜ ɗɩɲɬɟɣɧ, Ⱥɞɜɨɤɚɬ Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 1993 ɝ. ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО УГОЛОВНОЕ ПРАВО АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ***бесплатные консультации*** ***оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела*** БИЗНЕС ПРАВО РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие нарушения правил дорожного движения КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ!

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ!

Law Offices of Stan Epshtein 6795 E. Tennessee Ave. Suite 380 Denver, Colorado 80224

Acura • Honda

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

303-377-5577

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ РУССКИЕ МЕНЕДЖЕРЫ

Леонид Новаковский

Леонид

(used car manager)

303-743-5100 PAR

N

25

KER

HAMPDEN

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

HAVANA

It's easy to buy at Mile High

golf course

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

720-334-7396

www.gorizont.com

3

32

Colorado Heights University

ʤ̦ ̡̛̣̜̭̐ ̛̜͕ BA & MB A

ˁ̖̣̜̔̌ ̹̌̐ ̸̦̭̯̬̖̱̌̏ ̱̱̺̖̥̱̍̔͊ ʤ̡̛̛̦̣̜̭̜͕̐ ͕ D WĂƌƚ ƚŝŵĞ͕ ĨƵůů ƚŝŵĞ͕ ̦̖̦̼̖̔̏ ̛ ̸̛̖̖̬̦̖̏ ̡̣̭̌​̭̼ ʻ̹̌̌ ̨̪̼̯̦̌́ ̡̨̥̦̌̔̌ ̙̖̯̔ ̨̹̖̏̌̐ ̨̡̦̏̌̚ ʺ̼ ̨̨̛̬̥̐̏ ̨̪Ͳ̬̱̭​̡̛̭

Pam Smith

Marina Nochevnaya

Executive Dir., Mktg & Admissions Assistant Director of Admissions

Scott McDonald

Chantal Cabrera

Sercan Fenerci

Admissions Representative

Admissions Representative

Admissions Representative

ʯ̨̛̦̏ ̨̭̖̦̐̔́͊

303-944-5948 Colorado Heights University . 3001 S. Federal Blvd., Denver . www.chu.edu . admissisions@chu.edu

N30/715 îò 08.9.2013

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

Joe's Salon & Barber 7115 E Hampden Ave. Denver, CO 80224

303-695-8004

вт-сб: с 9 утре до 7 вечера, вс: с 10 утра до 4 дня

Современные мужские и женские стрижки Покраска, завивка, мелирование и др.

vÜ¥ ¢¡ ܤ ¢¦ ¦ ¡¥ Ü£ ¤ © ¤ ¥¦ ¥¦ ХОТИТЕ ВЫГЛЯДЕТЬ СТИЛЬНО? ЗАХОДИТЕ К НАМ!

10%

ǾǷǵDZǷǭ на все услуги для участников Mirage Community Club

www.gorizont.com

33

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

34

ÝüĄąāăùē ÚþăùĔ 303-750-4920 303-704-8166 303-478-2625

13250 E Mississippi Ave., Aurora, CO 80012

÷āĂĊĊĀ ăĀĨĄħĀĂĴ ćħćĭķĆĄ

друзья, швартуйтесь к ресторану прямо, наденьте свои лучшие клифты,

отметим вместе День Одессы-мамы

ïĈĂĉĦĸĂ Ħ ðĂĭĦĂĉĂ

6 сентября с 7 вечера и до утра Грандиозный праздник юмора, музыки, танцев, шуток, розыгрышей и настоящей одесской куxни - «Одесский вечер в «Мираже» Ведущий вечера - Чемпион КВН в составе легендарной команды Одесских Джентльменов, первый ведущий телепрограммы «Джентльмен-Шоу», Президент Американской Лиги КВН, популярный шоумен Евгений Каминский. При участии Солистки Одесского Национального Академического театра Оперы и Балета - мадам Русланы а также, в программе: Танцевальное шоу SASC и самая заводная музыкальная группа ресторана «Мираж»

• ПОЛНЫЙ БАНКЕТ • ОДЕССКИЙ ФУРШЕТ • КОНКРЕТНЫЙ БАР • ДОСТОЙНАЯ ПУБЛИКА, в смысле «ВАМ ТУТ НЕ НА ПРИВОЗЕ» • И ВООБЩЕ ЩИКАРНЫЙ ВИД • ЭТО ТАКИ НАДО УВИДЕТЬ! $60 включая все! банкет, фуршет и шоу Для компании от 10 человек литровая бутылка Russian Standard и вино в подарок

подробности на gorizont.com

ГОСПОДА, РЕСТОРАН БОЛЬШОЙ, НО НЕ БЕЗРАЗМЕРНЫЙ резервируйте места заранее

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3 Областной центр на Украине Экземпляр из царства Фауны

Радость для обвинителя

Город на реке Великой

Извлечение молока

Когда в орудиях согласье есть

... Тимурович Гайдар

Отведённый угол одеяла

Обезьяна с острова Борнео

Войнушка, но не война

Пернатый солист

Остряк на кухне

Драчливая площадка

Блистающий дождь

Река на полотнах Архипа Куинджи

«Скатка» обоев

Грянет из всех болот и теснин

Пиджак с ласточкиным хвостом

Античная «байка» «Выставка солдат»

Река в Африке

Кольцо в пупе

Рулоны, прикрывающие халтуру

Ходивший за три моря

Ядовитый кустарник

... брошен!

Дерево, жмущееся к ручьям

Трусы для выхода в свет

Дорожка в Парке Победы

Власть, после нашествия Батыя

«Получка» футболиста

Буква «Т» в ПГТ

2

3

5

6

7

10 12

13

14

16

19

20

21 22

23 24 25 29 30

31

32 33

Ни шах, ни мат

Огрех редактора

Греческий обидчик

5. Математическая стрелка. 8. Женщина, способная доставить мелкие неприятности, но в достаточном количестве. 9. 100 000, ноне римлян. 10. Крупный специалист по горным вершинам и женским сердцам. 11. «Черный» реестр. 15. Согревающее душевное качество. 17. Победный водопад. 18. Манеры псевдоаристократов. 22. Янки-космонавт. 23. Ангельский у басенной вороны. 24. Новогодние «змейки». 29. «Жаропонижающее» для автомобильного мотора. 33. Раритет по-древнерусски. 34. Отцовское нематериальное наследие. 35. Драчун с черным поясом. По вертикали:

17 18

Рабочий орган драглайна

По горизонтали:

9

11

«Приставка» к винтовке

Лучший выход из положения

8

15

Марка фургона «Бычка»

Уничтожение бумаги

4

В каком штате ЛасВегас?

Актриса Макарова

«Посевы» Князя Тьмы

Место памятных зарубок

1

Заявка на «судный день»

«Сила» мчящегося

«Вилка» греческого алфавита

Бюрократ Боярской думы

Ай, в варенье хороша!

Единица, делённая на синус

Выступающий конец бруса

Нянька Маугли

Кувшин «в берете»

Цветок«анестезиолог»

Для него «вскрытие покажет»

Бедняк из притчи

«Ошейник» на женщине

35

26

27

28

1. Самый знаменитый полководец в психушке. 2. Пьёт и не напьётся. 3. Искусство со вкусом раздеваться. 4. Бастующий «блокпост» у завода. 5. Штраусиный танец.

6. Что рвет тот, кто дает деру? 7. Материал для стойких солдатиков. 12. «Внутренний мир» курицы. 13. Предмет мебели, составивший первую часть имени автора Дон Кихота. 14. Старый дед в звуковом оформлении. 16. Спаситель застрявших между этажами. 18. «Сумма» из греческого алфавита. 19. Старт в поднебесье. 20. Юридический отец Иисуса Христа. 21. Юбка скромницы. 25. «Передвиженец». 26. Игра для любителей блефа. 27. Поклеп, возведенный на безвинного. 28. Выход механизма на пенсию. 30. «Капля» мелодии. 31. Супермысль. 32. Продукт трудовой деятельности барабанщика.

34 35

Ответы на кроссворды предыдущего номера По горизонтали: 1. Полустанок. 9. Разлив. 10. Телеграмма. 11. Спикер. 12. Количество. 13. Творог. 16. Забава. 19. Афера. 20. Борец. 21. Маршал. 22. Стадо. 23. Билет. 24. Родина. 25. Жерло. 26. Халат. 27. Завеса. 28. Сусек. 29. Чибис. 30. Аканье. По вертикали: 2. Оселок. 3. Ученик. 4. Торпеда. 5. Намотка. 6. Красота. 7. Взаимопонимание. 8. Ничегонеделание. 14. Массажист. 15. Декабрист. 16. Заморозка. 17. Бородавка. 18. Влажность.

Ф Д Л А Б И Р Я Н К Н И Г О С Н О С Т Т П Е Р Р К Р О О Х В А Т М Ь А П ЛЮС О Е Ц Т А Р О

Б С И Н Т Л Ё ЛЮБ Л Р А П О Т С Т И У Р А ША Р И Н К Б О А

С А Н А У Д О Т Б Ь Т Е Е Н Д И В А И Р И С

Т Р И П Р К Е З А О С ЮЖ Е Т О Й В А Д Р АЖ

К А О Р У К А В

Г Е Р Б С И Б АЮН У О К Л И М Р Д У П О Р П О Л О Л В Л О П Т Л Я А Н О В О Д А

N30/715 îò 08.9.2013

36

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

3

720-334-7396 DenverRu.com

Ä

Детский футбольный клуб "Спартак" Открытие нового сезона

• Если вы хотите, чтобы ваши дети выросли физически крепкими и здоровыми • Если они увлечены футболом и мечтают овладеть секретами игры миллионов • Если вы доверяете только квалифицированным наставникам тогда наш клуб «Спартак» это именно то, что вы ищете! Приглашаем детей в возрасте от 5-ти до 12-ти лет для занятий футболом в различных возрастных группах. Тренировки начинаются 30 Марта 2013, с 10 часов утра и будут проходить по средам (17:30) и субботам (10:00) в Rosamond Park по адресу: 8000 E Quincy Ave, Denver, CO Также возможны индивидуальные занятия для общей физической подготовки. Контактные телефоны: 720-635-1867 и 303-246-3256 или E-mail: denvermilan@gmail.com.”

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

www.gorizont.com

37

ǑǘǬ ǘǫǎǕǟǒǘǒǖ ǜǠǟǒǥǒǞǟǏǕǖ Ǐ 2013 ǐǛǑǠ ǏǕǑǛǏǨǒ

ǍǏǟǛǎǠǞǚǨǒ ǟǠǝǨ Ǟ ǝǠǞǞǗǛǬǔǨǤǚǨǙ ǐǕǑǛǙ ǜǛ ǙǍǝǥǝǠǟǍǙ:

- ДЖОРДЖИЯ-ТЕННЕССИ-КАРОЛИНЫ. В течение этих 9 дней вы побываете в самых живописных городах четырех южных штатов: Атланте, Чаттануге, Нэшвиле, Чарльстоне, Саванне. Вы увидите дом Маргарет Митчелл, написавшей «Унесенных ветром» и Грэйт Смоки Маунтинз, самый посещаемый национальный парк США, подниметесь поездом на Обзорную гору в Чаттануге и совершите прогулку на корабле по бухте Чарльстон. В программу включены посещение Форта Самтер, с обстрела которого началась Гражданская война в США, Олимпийского парка «Сентенниал» в Атланте, Музея и Галереи славы музыки кантри, парка Стоун Маунтин с барельефом вождей Конфедерации.Тур начинается и заканчивается в Атланте, Джорджия. Продолжительность: 9 дней. Начало: 7 и 16 апреля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $930 - ТЕХАС-ЛУИЗИАНА-АРКАНЗАС. Это путешествие начинается и заканчивается в Далласе. Мы посетим ряд известных южных городов: Форт Ворт, Сан-Антонио, Хьюстон, Батон Руж, Новый Орлеан, Литл Рок и другие. В программу тура входит плавания по реке Миссисипи и Медовой в царство аллигаторов, посещение острова Галвестон, исторического монумента Сан-Хасинто, крепости Аламо, Форта Виксберг, выдержавшего 47-дневную осаду северян в Гражданской войне, и современных Космического Центра Джонсона в Хьюстоне и линкора «Техас». Вас ожидает также купание в минеральных водах национального парка Хот Спрингс и другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 27 марта. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - ЮЖНАЯ ЮТА-АРИЗОНА. Включает посещение 5 национальных парков: Зайон, Брайс Каньон, Большой Аризонский каньон, Окаменевший Лес и Суваро, национальных монументов Навахо, Природные Мосты, Каньон де Шелл, а также каньона Антилоп, долины Монументов, Седоны, музея пустыни Сонора и дома-музея архитектора Фрэнка Ллойда Райта в Скоттсдэйл, катание на катере по озеру Пауэлл и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Лас-Вегасе. Продолжительность 10 дней. Начало: 28 апреля, 8 и 21 октября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - ИЗ ЮЖНОЙ ДАКОТЫ В МИССУРИ. Эту поездку можно назвать историко-патриотической, потому что в нее входит осмотр мемориалов Маунт Рашмор и вождя су Крэйзи Хорс, президентов Линкольна в столице Иллинойса Спрингфилде и Томаса Джефферсона в Сент-Луисе. В Омахе мы посетим парк Пионеров, а в Канзас Сити – музеи Первой Мировой войны и пароход Арабия. Но в программе также дакотский национальный парк Бэдлэндс, Мир Медведей и заповедник диких лошадей, прогулка вокруг Башни Дьявола в Вайоминге и на водопадах в Су Фоллс. Особый интерес представляют Ганнибал (Миссури) и «марк-твеновские» места: дом-музей, катание на колесном пароходике по реке Миссисипи, пещера Тома Сойера. Тур начинается вДенвере и заканчивается в Сент-Луисе, штат Миссури. Продолжительность тура 9 дней. Начало: 11 мая. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $900 - ЮГ КОЛОРАДО-НЬЮ МЕКСИКО. В тур входит посещение пяти национальных парков: Черный Каньон, Меса Верде, Великие Песчаные Дюны, Карлсбадская Пещера и Горы Гваделупе; национального монумента Банделир и Королевского ущелья, добывающих поселков Юрей, Теллюрайд и Дюранго. В программе купание в горячих минеральных водах Пагосы Спрингс. В Нью- Мексико мы увидим старинные испанские Таос, Санта-Фе, Сокорро и Лас Лас Крусес, побываем в Лос Аламосе, где была создана первая атомная бомба, и на испытательном ракетном полигоне Вернера фон Брауна. В программу входит также участие в международной фестивале воздушных шаров в Альбукерки. Тур начинается и заканчивается в Денвере. Продолжительность тура 9 дней. Начало: 28 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $900 - КОЛОРАДО-ЮТА-ВАЙОМИНГ. Этот тур включает посещение 5 национальных парков: Скалистые горы, Арок и Каньонлэндс, Грэнд Тетон и Йеллоустон, Сада Богов и Военно-воздушной академии США, национально-исторической зоны Сентрал Сити, горнолыжного курорта Вэйл и путешествие по самой высокой в мире железной дороге на Пайкс Пик. В программе тура - купание в горячих минеральных водах в Термополисе и Гленвуд Спрингс, и также знакомство с со столицей Юты Солт Лейк Сити, с Великим Соленым озером, ковбойским Коди и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Денвере, штат. Колорадо. Продолжительность: 10 дней. Начало: 25 мая, 8 июня и 24 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - КРАСОТЫ АЛЯСКИ. Тур начинается и заканчивается в Анкоридже - самом крупном городе Аляски и включает в себя посещение национальных парков «Фиорды Кенаи» и «Денали», поездку железной дорогой в ледниковую зону Грэндвью и паромную переправу в пределах национального парка «Сент-Элиас». В программу тура включены также круиз в заливе Принца Уильяма и плавание на колесном пароходе по рекам Чина и Танана, посещение индейского поселка и фермы ездовых собак, прогулка к леднику Экзит, подъем по канатной дороге на вершину горы Аляска, промыв золота на прииске Эльдорадо и многое другое. Желающие (за отдельную плату) могут порыбачить в заливе Сьюарда (улов будет упакован, заморожен и взят с собой) или заказать тур на 7-местном самолете над горами Чугач и Маккинли. Продолжительность 10 дней. Начало: 23 июня. Стоимость (без авиаперелета в Анкоридж и обедов) - $1,950 - ВАШИНГТОН-МОНТАНА-ОРЕГОН. Тур начинается и заканчивается в Сиэтле. В него входит посещение 4 национальных парков: Олимпик, Маунт Реньир и Северные Каскейдс в штате Вашингтон и Глейшерс в Монтане. Вы побываете также в Форте Ванкувер, увидите гигантские кедры горной страны Кутенай, водопад Малтнома и Национальный монумент Вулкан Сент Хеленс. Кроме этого, Вас ждут прогулка на пароходе по стремительной реке Колумбия в том месте, где она прорезала глубокое ущелье, паромная переправа залив Открытий, прогулки по самым значительным городам западного побережья – Портланду и Сиэтлу, и многое другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 6 июля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - КАЛИФОРНИЯ-ОРЕГОН. В этот видовой тур входит посещение 7 национальных парков: Долина Смерти, Секвойя, Кингс Каньон, Йосемитский, Вулкан Лассен, Красных Деревьев и Озеро Крэйтер, ночь в одной из игорных столиц Америки Рино, катание на пароходе по озеру Тахо и прогулки среди самых массивных и высоких деревьев мира - секвой. В программе тура горные перевалы Сьерра Невада, историческая «золотая» зона северной Калифорнии и знаменитые винодельческие долины Напа и Сонома с осмотром одного из их винных предприятий; знакомство со столицей Калифорнии Сакраменто и Сан-Франциско, поместье Джека Лондона в Глен Эллен и др. Туры начинаются в Лас-Вегасе и заканчиваются в Сан-Франциско. Продолжительность: 10 дней. Начало: 4 и 15 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $930 - БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ И АЛЬБЕРТА. Видовой тур, который включает в себя посещение 7 национальных парков Канады: Гора Ривелсток, Глейшер, Йохо, Банфф, Джаспер, Элк Айлэнд и Кутенай с их великолепными скалами, ледниками и водопадами. В программу тура входят также плавание на паромах из Порта Анджелес в канадскую Викторию и из Нанаимо в Ванкувер, посещение знаменитых Садов Бутчарта, парка Каплиано, палеонтологического музея Тиррелл в Драмхиллер, олимпийских горнолыжных курортов Вистлер и Банфф. Вы увидите живописные озера Луиза и Пейто и на машинах «Брюстер» прокатитесь на ледник Колумбия. В программу включены обзорные туры по городам Ванкувер, Эдмонтон (с посещением украинского культурного центра) и Калгари и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Сиэтле, штат Вашингтон. Продолжительность 10 дней. Начало: 19 и 30 июля, 10 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $1,300

14. Широкофюзеляжный пассажирский самолёт.

17. Древнерусский князь.

20. Род многолетних травянистых растений семейства лютиковых.

21. Утверждение международного договора.

22. Душистое растение, употребляемое для медицинских, парфюмерных и кондитерских целей.

25. Подвижной состав.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Абонент. 3. Роса. 4. Зима. 5. Депозит. 6. Маис. 7. Анод. 8. Околица. 9. Водоём. 11. Вьюнок. 15. Экипаж.

16. Ураган.18. Каменоломня. 19. Вирусология. 23. Яблочко. 24. Абсолют. 25. Падишах. 26. Ремесло. 31. Отмена. 32. Киянка. 35. Фосфор.36. Рулетка. 37. Квартал. 39. Верлибр. 40. Ячмень. 44. Рожь. 45. Лама. 46. Танк. 47. Указ.

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Прихоть, причуда.

6. Кристаллическая горная порода, образовавшаяся в результате перекристаллизации известняка или доломита.

10. Крупная домашняя птица, разводимая для получения мяса.

12. Сумчатое млекопитающее, родственное крысе.

13. Способ бега лошади.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Пользователь телефонной связи.

3. Мелкие капли влаги, оседающие на растениях по утрам и вечерам.

4. Время года, наступающее за осенью.

5. Денежный вклад в банк.

6. Устаревшее название кукурузы.

7. Положительный полюс электролитной ванны.

8. Дорога в стороне от кратчайшего пути.

9. Бассейн.

11. Сорное растение с бело-розовыми цветками.

15. Команда танка.

16. Сильное, разрушительное развитие, движение чего-нибудь.

18. Место, где производится добыча и обработка твёрдых пород.

19. Научная медицинская дисциплина.

23. Центральная часть мишени.

24. Нечто самодовлеющее, независимое от каких-нибудь условий и отношений.

25. Титул некоторых восточных монархов.

26. Владение искусством изготовления определённых видов вещей.

31. Объявление чего-либо недействительным.

32. Деревянный молоток.

35. Химический элемент, член семейства азота.

36. Инструмент для гравирования на металле карандашной манерой.

37. Четверть года.

39. Свободный стих, строящийся без учёта числа слогов и ударений в стихотворной строке.

40. Сельскохозяйственная культура, злак.

44. Злак, сельскохозяйственная культура.

45. Вьючное животное с ценной шерстью.

46. Специально оборудованный резервуар для хранения и перевозки жидкостей.

47. Нормативный акт главы государства. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Каприз. 6. Мрамор. 10. Индейка. 12. Опоссум.

13. Иноходь. 14. Аэробус. 17. Олег. 20. Пион. 21. Ратификация. 22. Мята. 25. Парк.27. Буерак. 28. Радуга. 29. Монолог. 30. Колизей. 33. Юность. 34. Пирога. 35. Форт. 38. Хвоя. 41. Интервенция. 42. Сила. 43. Трюм.45. Лауреат. 48. Острота. 49. Аукцион. 50. Марафон. 51. Пальма. 52. Козырь.

27. Провал между сугробами.

28. Оптическое явление в атмосфере, наблюдаемое при дожде.

29. Пространная речь одного лица.

30. Амфитеатр Флавиев в Риме, памятник древнеримской архитектуры.

33. Период жизни человека.

34. Лодка у индейцев.

35. Крепость.

38. Игловидный лист некоторых деревьев или кустарников.

41. Вмешательство одного или нескольких государств во внутренние дела какой-нибудь страны.

42. Способность производить какую-либо работу.

43. Внутреннее помещение корабля под нижней палубой.

45. Человек, удостоенный особой премии за выдающиеся заслуги в области науки, искусства.

48. Смешное или язвительное выражение.

49. Публичные торги.

50. Спортивный бег на 42 км 195 м.

51. Дерево, символ победы и триумфа.

52. Карта той масти, которая на данную игру признается старшей.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N30/715 îò 08.9.2013

38

3

Полицейский из Нью-Йорка убил 14-летнего подростка

М

олодой сотрудник правоохранительных органов застрелил 14-летнего мальчика на улице после того, как тот отказался бросить свой пистолет и направил его на полицейских. Шааливер Доус (Shaaliver Douse) умер от одного выстрела в голову после противостояния полиции в Мелросе, квартале Бронкса. Двое сотрудников нью-йоркской полиции были на пешем патруле, когда услышали выстрелы в 3 часа. Они бросились на место происшествия и обнаружили мальчика с 9-мм пистолетом, стреляющего в убегающего человека, заявляет полиция. Полицейские представились сотрудниками правоохранительных органов и приказали мальчику бросить оружие. Но когда он направил свой пистолет на них, один из полицейских выстрелил в него, сообщает полиция. Подросток был объявлен мертвым на месте происшествия. Оба офицера поступили в отдел в январе. Доус уже был не в ладах с законом и раньше. В мае ему было предъявлено обвинение в покушении на убийство 15-летнего мальчика, который был застрелен в районе Бронкса, где жил Доус. Перестрелка была в 2 милях от того места, где позже был застрелен Доус.

Фото: AmericaRU.com

Доусу также было также предъявлено обвинение в нападении, незаконном владении оружием и запугивании. Некоторые жители рассказали WCBS, что они благодарны полиции. «Они хорошо выполнили свою работу, я их уважаю. Я видел их на углу, и я чувствую себя в безопасности. Полицейские делают хорошую работу. Слишком много оружия», – сказал очевидец происшествия.

Полиция Лос-Анджелеса арестовала подозреваемого в нападении на людей: 1 погибший, 11 раненых

П

720-334-7396 DenverRu.com

олиция Калифорнии арестовала мужчину по подозрению умышленном наезде на прохожих. В этом инциденте умерла женщина, 11 других человек серьезно ранены. Полиция Лос-Анджелеса сказала, что 38-летний Натан Кэмпбелл (Nathan Campbell) был арестован за убийство и остается в тюрьме. Он может быть выпущен под залог на сумму 1 миллион долларов. Он был арестован через несколько часов после нападения. Следователи пока не знают мотива преступления. Видео со скрытых камер видеонаблюдения показывает человека, который перед наездом внимательно наблюдал за прохожими. Один из свидетелей рассказал CBS LA, что водитель явно «жаждал крови». Другой сообщил, что машина ехала со скоростью 60 миль в час.

АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ

Следователь рассказал City News Service, что умершая женщина была идентифицирована как 32-летняя Алиса Группиони из Италии. Водитель опрокинул два манекена, а затем начал сбивать людей, сворачивая из стороны в сторону и едя прямо на них. Автомобиль врезался по крайней мере в троих, которые сидели на своем рабочем месте, показало видео. Водитель скрылся с места происшествия и примерно через час Кэмпбелл вошел в полицейский участок и рассказал полицейским, что натворил.

3 подростка обвиняются в смерти жительницы Миннесоты

Т

роим подросткам из штата Миннесота были предъявлены обвинения в убийстве женщины. Она была найдена задушенной возле дома.

Мужчина был арестован в кинотеатре Мичигана с фальшивым значком ЦРУ, пистолетом и бронежилетом

Женщина родила ребенка в туалете метро

Э

то был обычный рабочий день для Флоры Варгас (Flora Vargas) до того момента, пока в ее магазине не появилась женщина. Она кричала, что у нее начались схватки. После того как беременная женщина бросилась в женскую уборную, помощник менеджера Варгас и ее начальник раскладывали обертки для бутербродов и мешки для мусора на полу. С помощью Варгас мать родила на полу в туалете в Минден, в 40 милях к югу от Рено, штат Невада, пару минут спустя. «Это был мальчик. Красивый мальчик. Он не плакал, когда я его вытащила. Когда он закричал, я вздохнула с облегчением, зная, что он жив», – сказала Варгас The Associated Press. Клиентов не было в ресторане во время родов в 9:30 утра, но ресторан был открыт. Только сотрудники были внутри, Варгас и менеджер. Варгас помогли успокоить мать и передать ее сотрудникам медицинской помощи, которые прибыли вовремя. «Ребенок вышел очень быстро. К счастью, медики прибыли быстро», – сказала Варгас. Сотрудники скорой помощи доставили мать и ребенка в Carson Tahoe Regional Medical, где представитель больницы Джон Тайлер сказал, что оба здоровы. Их имена не разглашаются. Варгас сказала, что матери двадцать один год, и у нее уже есть трое детей.

С

Пожарного убило дерево в штате Орегон

отрудник пожарной команды Портленда, штат Орегон, умер в четверг, когда попал под падающее дерево. Он стал 28 пожарным, убитым в этом году в стране. Пожарный, 60-летний Джон Хаммак (John Hammack), был убит во время удаления опасных деревьев на пути небольшого пожара. Это был один из нескольких лесных пожаров, которые сейчас бушуют в штате. Другой пожарный, 45-летний Норман Кроуфорд, получил удар деревом по плечу и доставлен на машине скорой помощи в больницу. Оба члена пожарной команды работали в R&K Water Services, штат Вашингтон, заявила вице-президент компании, Сандра Берлсон, но от комментариев отказалась. Офис шерифа округа Дешют ведет расследование инцидента. Большинство пожарных, погибших при исполнении служебных обязанностей в США в этом году, погибли в штате Аризоны, где недавно в один день погибло 19 человек. Смерть Хаммака была первой в Орегоне и второй в стране, из-за падения деревьев. Пожарный из Калифорнии умер по той же причине в июне. Хаммак был среди более 4000 пожарных, которые сражались с пожаром на более чем 60 квадратных милях в штате Орегон.

Обсуждение приговора может продлиться до четырех часов, а Кастро, его адвокаты, жертвы и прокуроры получают возможность высказаться. Адвокаты, защищающие интересы женщин, отказались комментировать ситуацию. «Он заставлял их верить, что их физическое выживание зависит от него, и он угрожал убить их, если они не будут делать то, что он прикажет», – сказал МакГинти.

Фото: AmericaRU.com

19-летнему Броку Джанкермееру (Brok Junkermeier) было предъявлено обвинение в умышленном убийстве второй степени тяжести в округе Кандийохи. Двое других, в возрасте 16 и 17 лет также обвиняются в убийстве. Полиция обнаружила 79-летнюю Лилу Варвик в понедельник вечером после того как пошла туда, чтобы проверить ее благосостояние. Прокуроры говорят, что Джанкермеер сказал, что один из подростков думал, что у Варвик было 40000 долларов сбережений. Они сговорились их украсть. Полицейские сообщают, что Джанкермеер ворвался в дом Виллмар Варвик, угрожая ей ножом, и заставил ее выписать чек на 1500 долларов. Полицейские говорят, что затем он задушил ее и несколько раз ударил ножом.

У

Мертвую акулу подбросили под двери паба

борщики в пабе «Собачья акула» нашли неожиданный подарочек, подпирающий дверь. Кто-то подпер ее 5-фунтовой акулой. Менеджер паба Джимми Агню (Jimmy Agnew) говорит, что он не знает, почему кто-то выбросил морское существо именно в это место. Сотрудники Департамента общественных работ Нантакета вытащили мертвую акулу около 7 часов утра, во время открытия паба. Но Агню целый день пытался выяснить, как акула оказалась в таком далеком от моря месте. Он сказал, что шутники, которые сделали это, выложили фото мертвой акулы в Фейсбуке и еще отпустили пару издевательских комментариев. Один из них предложил акуле отправиться в «Собачью акулу» и познакомиться с подружкой.

Ариэль Кастро, вероятно, получит пожизненное заключение плюс 1000 лет

Ч

ерез три месяца после того как женщины из Огайо были освобождены, бывшего водителя школьного автобуса ожидает приговор за похищение трех женщин и за то, что подвергал их сексуальному и физическому насилию. Они пробыли в плену около десяти лет. Прокуроры подробно описали каждый день Ариэля Кастро (Ariel Castro) из дневников, которые вели женщины. Суд уже не учитывал смертную казнь за устроение выкидыша. Кастро может получить пожизненное заключение плюс 1000 лет. Источники сообщают, что одна из трех жертв будет свидетельствовать в суде. Две другие женщины смогут увидеть Кастро с помощью видео. Прокурор округа Каиахога Тим МакГинти сказал, что Кастро, который приковал своих пленниц, кормил их только один раз в день, и он признает его поведение «отвратительным и бесчеловечным», и «остается безжалостным по отношению к нему».

Ф

БР сообщает, что в кинотеатре Мичигана был арестован мужчина. На нем был бронежилет, а в руках он держал пистолет. Кэссиди Делаверне (Cassidy Delavergne) не было предъявлено обвинения в преступлении, связанным с пистолетом или 34 патронами. Но ему было предъявлено обвинение в хранении фальшивого удостоверения личности Центрального разведывательного управления. Представитель ФБР Саймон Шайхет сказал, что полицию вызвали после того как кто-то заметил у мужчины бронежилет и пистолет. Когда прибыла полиция, Делаверне смотрел фильм. Шайхет отказался сказать, верит ли полиция в то, что Делаверне планировал использовать свой пистолет. Делаверне утверждает, что разрешение на оружие у него имеется. Сейчас он под стражей.

Первый однополый развод был завершен в Колорадо

О

днополые браки, которые были заключены в других штатах, теперь могут быть расторгнуты в штате Колорадо. Джули Им и Лорелей Джонс поженились в штате Массачусетс в 2009 году, где однополый брак является законным. Им сказала, что их отношения испортились, и она нашла себе новую подружку. Колорадо является одним из нескольких штатов, где однополые пары рассматриваются во всех отношениях, как однополом браке, так и гражданском партнерстве. В штате Колорадо гомосексуалистам не разрешено вступать в брак, но там они всегда могут развестись. Защитники прав геев сказали, что другие штаты также предоставили возможность развода однополым парам. Но в некоторых случаях однополые пары, которые поженились в другом штате, должны доказать гражданство, которое подтвердит, что они являются жителями данного штата и могут развестись. Правозащитники однополых отношений заявляют, что требования более чем неудобны, потому что это может удерживать в браке тех, кто переехал жить в другой штат. Адвокат из Денвера, Кайл Мартелон (Kyle Martelon) сказал, что существует некоторая путаница в бракоразводном процессе однополых пар. «Многие люди думают, что если они на отдыхе поженились в Айове, Массачусетсе или НьюЙорке, а затем вернулись домой, то спокойно могут потом развестись. Это не так», – сказал Мартелон.

Водитель автобуса, разговаривая по телефону, убил ребенка

П

олиция сообщает, что водитель автобуса в северном Нью-Джерси разговаривал по мобильному телефону, когда врезался в столб. Затем столб упал на 8-месячную девочку. Девочка умерла.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

39

АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ

Полиция обвиняет 48-летнего Идоу Дарамола (Idowu Daramola) из Нью-Йорка в нарушении правил дорожного движения и использовании мобильного телефона во время вождения. Шериф округа Хадсон Фрэнк Счиллари сказал, что водителю автобуса будет предъявлено обвинение в убийстве. Полиция говорит, что водитель автобуса врезался в фонарный столб, который упал на коляску. Затем автобус врезался в дерево, фонарный столб и припаркованный автомобиль, который повредил три других припаркованных автомобиля. Сотрудник полиции Майкл Стетсон сказал, что нашел младенца, Анджелу Паредес, с кровотечением в области головы и она не дышала. Девочка скончалась по дороге в больницу. В общей сложности семеро человек были доставлены в больницы.

8 до 10 долларов, сообщают сотрудники правоохранительных органов. Вторая причина употребления героина, состоит в том, что Америка не борется с наркотиками. Тысячи людей привыкли принимать наркотики в качестве обезболивающих, например викодин и оксикодон. После того как эти препараты стали дорогими, более дешевым вариантом оказывается героин. Какова же опасность? Героин – сильнодействующее лекарство, сделанное из морфина, естественного вещества, полученного из растений мака, которое можно вдыхать, курить или вводить шприцом. Возможные побочные эффекты включают в себя сердечные инфекции, смерть от передозировки, выкидыши и повышенный риск инфекционных заболеваний таких, как ВИЧ / СПИД и гепатит, по данным Национального института здоровья.

13-летняя девочка умерла в лагере от аллергии на арахис

«Мертвая зона» Мексиканского залива ставит под угрозу рыбную промышленность

13

-летняя девочка с аллергией на арахис умерла в популярном летнем лагере в Сакраменто, штат Калифорния, после того как съела рисовые хлебцы, содержащие арахис. Она умерла, несмотря на оказанную медицинскую помощь. Натали Джорджи (Natalie Giorgi) умерла на руках у отца в лагере Сакраменто после того как перекусила и даже после того как ее родители ввели несколько доз лекарства, сообщает Sacramento Bee. Друг семьи сказал, что Джорджи выплюнула еду сразу же после того как поняла, что там есть арахис. «Она никогда не ела ничего вызывающего у нее сомнений, не посоветовавшись с кем-то», – сказал он. Джорджи нашла свою мать, которая дала ей дозу Benadryl и контролировала ее состояние. В первое время с ней все было в порядке, но 20 минут спустя начались проблемы с дыханием. Ее отец, врач, трижды вводил ей адреналин, прежде чем она перестала дышать. У девочки произошел отек гортани или опухоль в горле, что стало причиной смерти. Арахис – наиболее распространенная причина аллергии у детей. За ним идет молоко и моллюски, по данным Американской академии аллергии, астмы и иммунологии. Реакции могут варьироваться от незначительных раздражений до опасных реакций иммунной системы, что требует немедленного лечения. Симптомы могут включать кожные реакции такие, как крапивница, покраснение, отек, зуд и покалывание в горле, проблемы с пищеварением такие, как диарея, судороги и рвота, одышка и насморк, отмечает клиника Майо.

В

Героин на подъеме: дешево, доступно и бесконтрольно

се больше и больше людей употребляют героин в некоторых частях Соединенных Штатов. Между 2009 и 2011 годами в среднем более чем 600000 американцев признались в употреблении героина каждый год, по данным наркологических и психиатрических служб. Для сравнения, в среднем менее чем 400000 американцев признались в употреблении наркотиков в период между 2002 и 2005 годами. Более поразительным является то, что среди молодых людей и подростков употребление героина не контролируется. И никто ничего не делает по этому поводу. Есть две основные причины «перехода» на героин. Во-первых, героин дешевый. В настоящее время маленький пакетик героина стоит от

В

этом месяце на дикие пляжи Миссисипи прибило тысячи мертвых рыб, скатов, крабов и креветок. Они погибли от нехватки кислорода в прибрежных водах Мексиканского залива. Это называется «мертвой зоной», и кажется, повторяется каждое лето. Однако в этом году «мертвая зона» больше чем в два раза по сравнению с прошлогодней. «Тревожная новость в том, что с каждым годом она становится все больше и больше», – говорит специалист по биологии моря Нэнси Рабалаис (Nancy Rabalais). Основной причиной возникновения «мертвой зоны» являются азотные удобрения в полях Среднего Запада, которые попадают в реку Миссисипи вместе с весенними вождями. Там они способствуют цветению водорослей, которые отнимают у воды кислород. Ученые считают, что прошлогодняя засуха ухудшила «мертвую зону», так как удобрение, которое не попало к овощам, ушло в реку. Дэвид Чаувин из Дюлака, штат Луизиана, беспокоится о том, что его креветочный бизнес теперь в упадке. «Креветки являются одними из самых хрупких существ на земле. Вы берете креветки и кладете их в ведро, без кислорода они умрут в течение нескольких секунд... Это имитирует мертвую зону», – говорит он. Это не просто опасность для бизнеса. Морепродукты в этой части залива приносят 2 миллиарда в год. Пять лет назад власти штата согласились на план по снижению количества азота в бассейне реки Миссисипи, впадающей в залив, но это практически не решило проблему. Сейчас экологи подали в суд на федеральное правительство, призывая придерживаться стандартов.

На заводе Флориды прогремели мощные взрывы

Н

есколько мощных взрывов прогремели на химическом заводе в штате Флорида. Семеро госпитализированы. Все работники завода были пересчитаны сегодня утром после того, как изначально не могли досчитаться более десяти. Джон Херрелл (John Herrell), представитель шерифа округа Лейк сказал, что никто не погиб, несмотря на мощные взрывы, которые раздались на заводе Blue Rhino в понедельник поздно вечером. «На данный момент у нас нет погибших», – сказал он.

www.gorizont.com

Четыре человека были ранены в результате взрывов и сейчас находятся в критическом состоянии. Херрелл сказал, что другие сами поехали в больницы, чтобы проверить здоровье. Выпускаемая продукция завода Blue Rhino обычно используется для барбекю. Херрелл сказал, что от 24 до 26 человек работали на объекте в ночную смену, взрывы произошли около 11 часов вечера. Херрелл сообщил, что первоначально было приказано эвакуировать всех в радиусе мили, но потом радиус был сокращен до полумили. Среди жителей района пострадавших нет. Позже они решили вернуться домой. На заводе могут находиться до нескольких тысяч крупных емкостей со взрывоопасным газом. По словам свидетелей, со стороны завода раздались несколько взрывов, а ударная волна от них ощущалась на расстоянии более 1 километра. Согласно Leesburg Daily Commercial, завод был построен в 2004 году и насчитывает менее 50 сотрудников. Причина взрывов не известна.

Окно за 80 000 долларов

К

огда в СМИ появляются сообщения о дорогих приобретениях коллекционеров, чаще всего перед глазами всплывают марки, античная мебель, автомобили или другие привычные для этого бизнеса предметы. Однако иногда с аукциона уходят совсем необычные вещи. Так недавно в США на аукционе ушло с молотка… окно. Стоимость покупки – ни много ни мало 80 000 долларов. Эти деньги были отданы за часть американской истории, созданной в городке Баффало. Возможно, через сотни лет остекление балконов и лоджий тоже станет искусством, достойным такого вознаграждения. Окно когда-то находилось в доме Дарвина Мартина, известного в начале прошлого века бизнесмена и миллионера, и было создано Франком Ллойдом Райтом, ставшего позднее одним из самых знаменитых архитекторов. Окно представляет собой мозаику из нескольких десятков рам, в которых вставлены разноцветные куски стекла. По словам покупателя, Кена Дукофа, ему пришлось побороться за эту покупку, но она того стоила.

Палата представителей приняла закон, чтобы помочь детям с аллергией

Н

овая мера Палаты представителей может помочь детям, которые страдают от пищевой аллергии, предоставляя им спасательные лекарства, пока они находятся в школе. Натали Джорджи недавно умерла на руках у отца в лагере Сакраменто после того, как съела рисовые хлебцы, содержащие арахисовое масло. В соответствии с принятым законом во всех штатах во все школы будет завезен адреналин, препарат для лечения анафилактического шока. Законопроект, принятый голосованием, был организован конгрессменом Филом Роу (Phil Roe), республиканцем из Теннесси и по совместительству врачом. «У моей внучки тяжелая аллергия на арахис, и наличие EpiPens (адреналина) в школе может стать ее спасением», – сказал Стени Хойер, член Демократической партии. Арахис является наиболее распространенной едой, на которую у детей аллергия, а затем идут молоко и моллюски, по данным Американской академии аллергии, астмы и иммунологии. Каждый 13-й ребенок в возрасте до 18 лет, или около 6 миллионов, страдают от пищевой аллергии. В то время как некоторые штаты позволяют детям носить с собой лекарство, около четверти детей не знает, что у них аллергия.

«Это позволит спасти жизни детей, которые не знают, что у них есть аллергия, которая представляет угрозу для жизни», – сказал Хойер. «Системная аллергическая реакция может убить в течение нескольких минут», – сказал Рой. Анафилактический шок может быть вызван реакцией на такие продукты, как арахис, пшеница, моллюски, молоко или яйца, или укус пчелы. Адреналин является эффективным средством против отека горла или языка, что может быть смертельным.

На стройке пострадало 8 человек

В

осемь человек, в том числе двое детей, получили ранения после взрыва на стройке домов построенных в одну линию. Инцидент произошел в городе Филадельфия, штат Пенсильвания, в понедельник утром. Источник CBS station KYW сообщает, что экипаж вертолета увидел, как один дом рухнул, а два других дома частично разрушились после взрыва. Следователи утверждают, что шесть взрослых и двое детей получили ранения. Семеро были доставлены в Thomas Jefferson University Hospital, один был доставлен в Hahnemann University Hospital. Один из детей, как сообщается, пострадал от летящих осколков стекла. Официальный представитель Управления пожарной охраны Филадельфии сказал, что один из домов в настоящее время реконструировался. Работник в подвале одного из домов был серьезно ранен. Полиция сообщает, что сейчас он находится в критическом состоянии. Соседи сказали, что они услышали громкий грохот и сильный запах газа, вскоре после случившегося. В качестве меры предосторожности полиция закрыла и эвакуировала соседние дома. Сейчас они пытаются установить, все ли жертвы были учтены.

Отдых на природе может помочь решить проблемы со сном

В

ы нуждаетесь в отдыхе? Но каждую ночь не можете уснуть? Тогда вы можете отправиться в поход. Новое исследование показывает, что люди, включая «сов», которые провели хотя бы семь дней на открытом воздухе без электричества, смогли нормализовать свой сон. Вскоре они ложились спать на закате, а вставали на восходе. Предыдущие исследования показали, что электричество и все бытовые приборы влияют на наш естественный цикл сна, который известен как циркадный ритм или биологические часы. Исследование 2011 года Национального фонда сна обнаружило, что использование электронных устройств и видеоигр перед сном может привести к усложнению процесса засыпания по ночам. Исследователи также предположили, что на наш естественный ритм сна, который синхронизируются с Луной, также может оказать негативное воздействие электрическое освещение. Для исследования ученые пригласили восемь человек, которые обычно ложатся спать после полуночи и просыпаются около 8:00 утра. За ними следили в течение недели и надевали на них датчики, которые измеряли воздействие света и на длительность сна. Они также представили образцы слюны для оценки их уровня мелатонина, гормона, который регулирует наши внутренние часы. Уровень мелатонина должен вырастать прямо перед тем как мы засыпаем и уменьшаться до того как мы просыпаемся. Однако до выезда на природу уровень мелатонина испытуемых оставался высоким еще несколько часов, прежде чем они просыпались.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N30/715 îò 08.9.2013

720-334-7396 DenverRu.com

3 19

40

Два русскоговорящих терапевта объединили свои практики в ROCKY VISTA HEALTH CENTER! Высшее качество медицинского обслуживания! Проводим медосмотры, лечим повышенное давление, астму, артрит, диабет и другие заболевания сердца, легких, печени, почек, желудочно-кишечного тракта и суставов.

ДОКТОР АНИСИМОВА

• лечим больных, а не болезни • проповедуем здоровый образ жизни • используем новейшие достижения медицинской науки • убеждены, что партнёрство между врачом и больным это залог успеха • поможем вам взять контроль над своим здоровьем и своими болезнями

ДОКТОР ПАЛЕС Clinical Director of Rocky Vista Health Center Board Certified in Internal Medicine

Наш офис удобно расположен вблизи южных районов и пригородов Денвера (Parker, Centennial, Aurora, Lone tree, Littleton, Highland Ranch, Greenwood Village, Castle Rock)

8401 S Chambers Rd, Parker, CO 80134

Мы принимаем Medicare, Medicaid и большинство частных медицинских страховок.

720-875-2880 для записи на приём.

www.rockyvistahc.com

(рядом с аэропортом в Сентенниал)

Звоните по телефону

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

41

«Я САМ НЕ ЧАСТО СМОТРЮ КИНО»

Джон Малкович рассказал о сиквелах, молодости и влюбленных зомби В прокат выходит комедийный боевик Дина Паризо «РЭД 2», сиквел к ленте 2010 года. Одним из самых ярких героев первого фильма был страдающий паранойей спецагент-пенсионер Марвин Боггс в исполнении Джона Малковича. Боггсу и еще нескольким вышедшим на покой сотрудникам ЦРУ со странностями (Хлен Миррен, Морган Фриман) пришлось вернуться в строй по просьбе агента Фрэнка Мозеса (Брюс Уиллис), бывшего коллеги, которому понадобилась помощь. Всем вместе им пришлось вступить в схватку с наступающим на пятки молодым агентом (Карл Урбан), недобросовестным политиком (Джулиан Макмэхон) и нелегальным торговцем оружием (Ричард Дрейфус). Обстоятельства вынуждают Малковича, Уиллиса и Миррен вновь взяться за пушки и в «РЭД 2». Кроме того, в сиквеле также снялись Кэтрин Зета-Джонс и Энтони Хопкинс. Разговор с Джоном Малковичем о сиквелах, молодости и фильме про влюбленных зомби.

– Лично для вас «РЭД» – это в большей степени комедия или все-таки боевик?

– И комедия, и боевик в равной степени. Этот проект таким и был задуман – собственно, сочетание экшена и комедийных элементов и является залогом его успеха.

– Поставим вопрос так: у вас появилось свободное время, и вы решили сходить в кино. Перед вами стоит выбор: комедия или боевик. Вы на чем остановитесь?

– Честно говоря, я сам не слишком часто смотрю кино. Но если и смотрю, то не отдаю предпочтения какому-либо жанру. Для меня важнее, кто именно работал над лентой. Если я доверяю этим людям, мне неважно, что это за фильм – комедия, боевик или вообще артхаус.

– Давайте тогда поговорим о режиссерах. «РЭД» поставил Роберт Швент-

мне просто понравился первый фильм. Продюсеры проекта, сценаристы, режиссер – со всеми было здорово работать. В общем, если коротко – я остался доволен и съемочным процессом, и результатом.

– Вы и сами время от времени выступаете в качестве продюсера – как вы выбираете проекты? Вот, в частности, два фильма по сценариям Дьябло Коди, «Джуно» и «Бедная богатая девочка» – чем они вас привлекли?

– Работать над фильмами о молодежи всегда интересно – мы же все сами когдато были юными. Это, кстати, и проблемы временами создает – если присмотреться, можно обнаружить, что о людях средних лет снимают не так-то много фильмов. Но в любом случае съемки фильма обо всех этих проблемах взросления – про-

ке, «РЭД 2» – Дин Паризо. С кем из них вам было комфортнее работать?

– Мне понравилось сниматься у обоих. И Швентке, и Паризо – отличные режиссеры, хотя и очень разные. Но я должен признаться: я пока не видел «РЭД 2», и вряд ли у меня будет возможность посмотреть фильм до официальной премьеры. Так что я пока не могу сказать, что у нас там вышло. Роберт же, как мне кажется, справился с работой на отлично.

– Ваш персонаж из фильмов «РЭД», Марвин Боггс, скажем так, довольно своеобразный. Его таким сценаристы придумали или вы тоже участвовали в создании характера?

– Ну, актеры всегда участвуют в соз-

дании характеров – на то они и актеры. Но я должен признать, что в сценарии он отлично прописан. Братья Хоберы (сценаристы фильмов «РЭД» и «РЭД 2») так его описали, что мне после первого же прочтения стало понятно, кого придется играть. И Боггс мне сразу понравился – он смешной и эксцентричный. Я сам тоже предлагал какие-то идеи, касающиеся Марвина, придумывал какието реплики, но меня, пожалуй, все-таки не стоит упоминать в титрах как создателя персонажа.

– Студия Lionsgate уже анонсировала третью серию «РЭД» – вы собираетесь принимать участие в съемках этого фильма?

– Я бы с радостью, но на самом деле с третьим фильмом пока ничего окончательно не решено. Все будет зависеть от того, насколько успешной окажется вторая часть. Я-то от съемок в обеих сериях «РЭД» получил огромное удовольствие.

– При этом вы до «РЭД» в сиквелах, кажется, ни разу не снимались?

– Да, раньше такого не случалось.

– Почему же теперь случилось?

– Причин на самом деле очень много, но основная из них заключается в том, что

цесс захватывающий. Ну и к тому же я знаком с Дьябло Коди, она очень сообразительная девушка, и сценарии у нее хорошие.

– Давайте поговорим о других ваших недавних проектах. Вы, например, снялись в фильме «Тепло наших тел» – как это случилось? Оскароносный актер – и тут вдруг роль в подростковой истории о влюбленных зомби.

– Ну, это еще один фильм, дистрибуцией которого занимается Summit – компания, которая отвечает за «РЭД». Мне с ними нравится работать. Кроме того, мне нравится режиссер Джонатан Левин – опять же, это к вопросу о молодости (Левину 37 лет). При этом я готов признать, что в «Тепле наших тел» мне пришлось исполнить не самую интересную роль – но такова актерская работа: попадаются и скучные, и захватывающие роли. У Левина, кстати, я в ближайшее время планирую сняться еще раз.

– Вы также много работаете в театре. Хочется верить, что такого не случится, но если бы вам вдруг пришлось выбирать между кинематографом и сценой, что бы вы предпочли?

– Думаю, это был бы театр. Я чувствую, что театр – это мое. Игра на сцене – это жизнь. Беседовал Сергей Оболонков

N30/715 îò 08.9.2013

42

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

Офисы Аннеты Эпштейн MS, MBA Член Американских и Международных ассоциаций по иностранному образованию:

/"'4" ʃʖʬʞʤʣʖʡʲʣʖʵ ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ʂʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ t &"*& ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʖʵ ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ t "5" ɶʢʛʦʞʠʖʣʧʠʖʵ ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ʅʛʦʛʘʤʚʭʞʠʤʘ t *&* ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ʂʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ɾʡʡʞʣʤʟʧ t ɶʚʘʤʠʖʨ ʂʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ʘ ʇʛʣʖʨʛ ʇʎɶ

Заслуги Аннеты Эпштейн отмечены в газетах и журналах: $IJDBHP 4VO 5JNFT t $IJDBHP 3FBEFS t 5PEBZ T $IJDBHP 8PNBO t 'PSCFT ʉʠʦʖʞʣʖ ˉ

Диплом СНГ = Диплом США Foreign Consultants, Inc Credential Evaluation Services Вебсайт: www.foreignconsultants.com t & NBJM info@foreigncjnsultants/com t ʅʦʞʦʖʘʣʞʘʖʛʢ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʛ ʘʧʛʫ ʩʦʤʘʣʛʟ ʥʤʡʩʭʛʣʣʤʛ ʘ ʦʖʝʣʱʫ ʧʨʦʖʣʖʫ ʢʞʦʖ ʠ ʧʨʖʣʚʖʦʨʖʢ ʇʎɶ

)JHI 4DIPPM %JQMPNB t #BDIFMPS T %FHSFF t .BTUFS T %FHSFF t 1I% t ʅʛʦʛʘʤʚʞʢ ʡʴʗʱʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʱ ʧ ʵʝʱʠʤʘ ʢʞʦʖ t ʀʤʣʧʩʡʲʨʖʬʞʞ ʥʤ ʥʦʞʢʛʣʛʣʞʴ ʤʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ʥʤʡʩʭʛʣʣʤʙʤ ʝʖ ʦʩʗʛʜʤʢ ʚʡʵ ʉʭʶʗʱ ʞ ʈʦʩʚʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ ʘ ʇʎɶ t '$* ʖʠʠʦʛʚʞʨʤʘʖʣʖ ʢʣʤʙʤʭʞʧʡʛʣʣʱʢʞ #PBSET PG &EVDBUJPO ʇʎɶ Экономьте деньги и силы на обучение в США! Используйте каждый пройденный курс! Не слушайте соседей! Обращайтесь к профессионалам по образованию!

Возвращение в профессию Медработников!

Foreign Nurse, Inc. International Nurses Education and Training Вебсайт: www.foreignnurseinc.com t & NBJM info@foreignnurseinc.com t ɹʖʦʖʣʨʞʦʤʘʖʣʣʤʛ ʤʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ɸʦʖʭʛʟ ʊʛʡʲʚʮʛʦʤʘ ɶʠʩʮʛʦʤʘ ʅʛʚʞʖʨʦʞʭʛʧʠʞʫ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ʚʡʵ ʥʤʡʩʭʛʣʞʵ ʡʞʬʛʣʝʞʞ i 3FHJTUFSFE /VSTFw 3/ ʘʤ ʘʧʛʫ ʮʨʖʨʖʫ ʇʎɶ t ʅʛʦʛʘʤʚ ʁʞʬʛʣʝʞʟ 3/ ʘ ʦʖʝʡʞʭʣʱʛ ʮʨʖʨʱ t ʇʤʧʨʖʘʡʛʣʞʛ ʦʛʝʴʢʛ ʚʡʵ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ʧ ʥʛʦʛʦʱʘʤʢ ʘ ʦʖʗʤʨʛ t ʀʤʣʧʩʡʲʨʖʬʞʞ ʥʤ ʘʧʛʢ ʘʤʥʦʤʧʖʢ ʧʘʵʝʖʣʣʱʢ ʧ ʁʞʬʛʣʝʞʦʤʘʖʣʞʛʢ ʈʦʩʚʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʢ ʞ ʅʦʤʚʤʡʜʛʣʞʛʢ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ʘ ʇʎɶ t ʇʖʢʱʛ ʡʩʭʮʞʛ ʉʭʛʗʣʞʠʞ 0YGPSE 6OJWFSTJUZ 1SFTT BOE $BNCSJEHF 6OJWFSTJUZ 1SFTT ʚʡʵ ʥʤʚʙʤʨʤʘʠʞ ʠ 50&'t ʇʖʢʱʛ ʡʩʭʮʞʛ ʉʭʛʗʣʞʠʞ $% ʚʡʵ ʥʤʚʙʤʨʤʘʠʞ ʠ /$-&9

t ɸʅɻʆɸʑɻ #BDIFMPS JO /VSTJOH #4/ BOE .BTUFS JO /VSTJOH .4/ ʢʛʧʵʬʛʘ o

'ʇ* (MPCBM 64" *OD ʵʘʡʵʛʨʧʵ ʝʖʦʛʙʞʧʨʦʞʦʤʘʖʣʣʱʢ ʖʙʛʣтом CGFNS по оформлению документов медсестёр

Immigration Consulting Services ʝʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʞʢʢʞʙʦʖʬʞʤʣʣʱʫ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ

t t t t t t t t t t t t t t t t

ʁʞʭʣʱʛ ʞ ɺʛʡʤʘʱʛ ʅʦʞʙʡʖʮʛʣʞʵ ʚʡʵ ʥʦʞʛʝʚʖ ʘ ʇʎɶ ʙʤʧʨʛʟ ɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ ʣʖ ɹʦʞʣ ʀʖʦʨ ɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ ʚʡʵ ɹʦʖʜʚʖʣʧʨʘʖ ʇʎɶ ɸʧʛ ʘʞʚʱ ʥʖʧʥʤʦʨʤʘ ʚʡʵ ʥʩʨʛʮʛʧʨʘʞʟ 3FGVHFF 5SBWFM 3FFOUSZ 1FSNJU 64 $JUJ[FO

ɸʤʧʧʤʛʚʞʣʛʣʞʛ ʧʛʢʛʟ ʧ ʙʦʖʜʚʖʣʖʢʞ ʇʎɶ ʦʤʚʞʨʛʡʞ ʚʛʨʞ ʗʦʖʨʲʵ ʞ ʧʶʧʨʦʱ

ɸʞʝʱ ʚʡʵ ʃʛʘʛʧʨ ʞ ɼʛʣʞʫʤʘ , ʇʨʩʚʛʣʭʛʧʠʞʛ ʘʞʝʱ ' ' . ɹʖʦʖʣʨʞʵ ʢʖʨʛʦʞʖʡʲʣʤʙʤ ʤʗʛʧʥʛʭʛʣʞʵ ʚʡʵ ʞʢʢʞʙʦʖʬʞʞ "ó EBWJUT PG 4VQQPSUT ʃʤʨʖʦʞʖʡʲʣʱʟ ʧʛʦʘʞʧ /PUBSZ 1VCMJD 4FSWJDF ʄʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʚʤʘʛʦʛʣʣʤʧʨʛʟ ʚʡʵ ʧʨʦʖʣ ʇʃɹ "VUIPSJ[BUJPOT ʇʥʦʖʘʠʞ ʤ ʣʖʫʤʜʚʛʣʞʞ ʘ ʜʞʘʱʫ ɸʤʧʧʨʖʣʤʘʡʛʣʞʛ ʞ ʤʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʥʖʧʥʤʦʨʤʘ ʘʧʛʫ ʧʨʦʖʣ ʗʱʘʮʛʙʤ ʇʃɹ ɶʥʤʧʨʞʡʲ ʮʨʖʨʖ ʀʤʡʤʦʖʚʤ ɺʛʡʤʘʱʛ ʥʞʧʲʢʖ ʞ ʜʖʡʤʗʱ ɽʖʵʘʡʛʣʞʵ ʘ ʥʤʡʞʬʞʴ ʞ ʚʦʩʙʞʛ ʞʣʧʨʖʣʬʞʞ ʄʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʡʴʗʱʫ ʅʦʤʪʛʧʧʞʤʣʖʡʲʣʱʫ ʁʞʬʛʣʝʞʟ

ɶʚʚʦʛʧ 8FTUNPPS %SJWF 6OJU 8FTUNJOTUFS $0 ʈʛʡʛʪʤʣ ʊʖʠʧ ʅʦʞʣʞʢʖʛʢ ʝʖʠʖʝʱ ʥʤ ʳʡʛʠʨʦʤʣʣʤʟ ʥʤʭʨʛ ʞ ʤʥʡʖʨʩ ʥʤ ɾʣʨʛʦʣʛʨʩ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3 В 65 лет Жан Рено – один из самых востребованных и известных французских актеров. Зритель обожает его и охотно прощает не самые удачные работы. Но мало кто при этом задумывается, какой долгий и кривой путь пришлось проделать звезде, чтобы заслужить столь трепетное отношение публики. На экране он может одинаково успешно демонстрировать крутой характер или быть смешным до икоты. «Моя внешность располагает к тому, чтобы играть в триллерах, но я точно так же мог бы сыграть и курочку. Или бабочку», – шутит он. В его биографии настолько много разноплановых образов, в которые он входит с легкостью, характерной скорее для этой самой бабочки, а не для столь брутального мужчины, что несложно поверить: конечно, ему по зубам любая роль. Жан Рено успел сняться в таком количестве успешных лент, что может себе позволить почивать на лаврах до конца жизни. Но, к радости поклонников, он продолжает сниматься. Жан Рено, он же Хуан Морено-иЭррера Хименес, родился 30 июля 1948 года в Касабланке в семье бедных испанских беженцев из Андалусии. Его отец был линотипистом в типографии, мать работала швеей, втайне мечтая о сцене. Именно этой мечте, которой не было суждено сбыться, Хуан обязан тем, что сам захотел стать актером. Он записался в театральную студию, однако момент выбрал неподходящий: в Марокко начались беспорядки. Пришлось вступить во французскую армию, в так называемый «развлекательный батальон», благодаря чему Хуан был избавлен от участия в боевых действиях и получил французское гражданство. Именно во Франции ему было суждено стать известным, но для этого сначала нужно было взять броский и лаконичный псевдоним: Жан (Хуан на французский манер) Рено (родовая фамилия Морено минус две первые буквы). Он брал уроки актерского мастерства на курсе Рене Симона, играл в телевизионных постановках, на сцене театра Ecce Homo, получал эпизодические роли в кино. Но большая карьера не складывалась вплоть до его знакомства с молодым Люком Бессоном, которое произошло в судьбоносном для Рено 1981 году. Этот альянс, начавшийся с фильма «Предпоследний», впоследствии принес мировую славу обоим. Даже сейчас редкая картина Бессона обходится без Рено, а сам актер считает этого режиссера кем-то вроде своего ангела-хранителя. Что, однако, не мешало Жану Рено с одинаковым триумфом сниматься и у других великолепных мастеров: Бертрана Блие, Микеланджело Антониони, Роберто Бениньи, Жан-Мари

www.gorizont.com

43 теля, ведь на протяжении фильма он борется с гораздо большими негодяями, чем он сам. Как любящий отец он заботится о девочке и учит ее лучшему, что умеет сам, а именно тому, как мастерски убивать.

УБИЙСТВЕННО СМЕШНОЙ К 65-летию Жана Рено

Пуарэ, Роланда Эммериха – список можно продолжать еще долго. Вспомним лучшие ленты с участием звезды. «Подземка», 1985 Если вы хотите убедиться в том, что имя Жана Рено – это отнюдь не синоним мужественности и брутальности, а скорее символ большого таланта, то вам обязательно нужно посмотреть эту ленту. Потому что в первом коммерчески успешном фильме Бессона актер настолько легко и тонко вживается в сложнейший драматический характер, что любому ясно, почему после этой ленты он проснулся знаменитым. В «Подземке», где главные роли исполнили Изабель Аджани и Кристофер Ламберт, Рено достался непростой персонаж – молчаливый, даже аутичный барабанщик, для которого ритм – это вся жизнь. Именно эта работа стала отправной точкой в карьере 37-летнего Жана Рено. О нем заговорили критики, а зрители начали узнавать его на улице. «Голубая бездна», 1988 Фильм Люка Бессона, основанный на реальных событиях, рассказывает историю двух друзей-фридайверов (Жан-Марк Барр и Жан Рено). Картина знаменательна солидным бюджетом, невероятной красоты подводными съемками, где Бессон был одним из операторов, и… провалом во французском прокате. Но только во французском. Чуть позже специально для Америки и всего остального мира была создана новая версия ленты: грустный конец заменен на хеппиэнд, саундтреки Эрика Серра – на музыку Билла Конти, а сам сюжет переосмыслен. Однако это только в кино возможно все, а реальность намного трагичнее. Ныряльщик, ставший прототипом героя Жана Рено, жив и по сей день, а вот его друг Жак Майоль, сыгранный Барром, покончил с собой в 2001 году. «Никита», 1990 Все началось с одноименного клипа Элтона Джона. Люк Бессон посмотрел, вдохновился и снял фильм, получивший такую популярность, что через какое-то время дорос до ремейка и даже сериала. Жан Рено, который исполнил роль жуткого чистильщика, в этой

картине смотрится особенно колоритно. Пока кипят шпионские страсти, а главная героиня делает тяжелый выбор между работой и личной жизнью, он с бесстрастным лицом убивает направо и налево. Увлекательный динамичный сюжет, отличный актерский состав и просто интересная история – прекрасные ингредиенты для хорошей кассы и массового успеха. Бессону этот фильм помог получить бессрочный пропуск в Голливуд, а вот Жану Рено несколько подпортил репутацию. Теперь у зрителя он ассоциировался с весьма пугающим персонажем. «Пришельцы», 1993 О том, что Жан Рено может быть совсем другим, не страшным, а очень даже смешным и, более того, романтичным, мир узнал после выхода на экраны фантастической комедии «Пришельцы». Роль доблестного рыцаря Годфруа Амори де Мольфе, графа де Монмирай, де Эпремон и Папанкур стала новой вехой в карьере актера. В этой роли большой и угловатый Жан Рено смотрится настолько органично, что это уже само по себе забавно. А уж после того момента, как его герой проявляет умилительную заботу о даме сердца, не полюбить его просто невозможно. Эта чистокровная французская комедия, способная рассмешить даже серьезных бабушек, принесла Жану Рено обожание публики и сделала его любимцем женщин. Бельмондо и Делон занервничали: новый секс-символ Франции дышал им в затылок. «Леон», 1994 Драматичная и трогательная история отношений наемного убийцы (Жан Рено) и девочки-подростка, мстящей за гибель семьи (Натали Портман), – это если не классика, то, по меньшей мере, один из самых знаковых фильмов 1990-х. И, возможно, лучшая лента с участием Жана Рено. Его Леон – это уже не хладнокровный чистильщик из «Никиты». У этого убийцы есть чувства, он сложнее и многограннее. В свободное от работы время он ходит на мюзиклы, занимается гимнастикой и ухаживает за лучшим другом – нелепым комнатным цветком. Одним словом, просто душка. Даже его смертельное ремесло не вызывает отторжения у зри-

«Годзилла», 1998 Любопытный факт: ради роли агента Филиппа Роше в «Годзилле» Жан Рено отказался от роли агента Смита в «Матрице». Стоило оно того или нет, судить сложно, но Хьюго Уивинг наверняка ему за это благодарен. Сделав выбор в пользу борьбы с игуаной-мутантом, Жан Рено стал частью гигантского киноприключения с бюджетом в 130 млн долларов, вызвавшего восторг у среднестатистического зрителя и бурное негодование у поклонников японского оригинала. Как бы то ни было, для Жана Рено фильм «Годзилла» стал еще одним шагом в Голливуд, а для его фанатов – возможностью посмотреть на любимого актера в обстановке апокалипсиса. «Невезучие», 2003 Играть наемных убийц для Жана Рено столь же привычно, как чистить зубы. Вот и в этой уморительной комедии он выступает в привычном амплуа. С одной лишь поправкой: на этой раз его герой – убийца, не чуждый самых нежных чувств, в том числе дружбы, которая его связывает с умственно отсталым силачом (Жерар Депардье) и от которой он весь фильм усиленно отмахивается. Однако от судьбы не убежишь, как и от искренней привязанности к доброму и не слишком умному другу. «Тигр и снег», 2005 Грустный романтик Роберто Бениньи снял фильм, действие которого происходит во время вторжения американцев в Ирак. Две главные роли он доверил себе и своей жене Николетте Браски, а на тре-

тью пригласил Жана Рено. В этой ленте ему было суждено перевоплотиться в иракского поэта, страстного патриота, который не в силах вынести надругательства над родиной. Великолепный опыт, который раскрывает еще одну грань актерского таланта Рено. «Розовая пантера», 2006 Стив Мартин, Кевин Клайн, Бейонсе, Жан Рено, Джейсон Стэйтем – наличие этих имен в титрах уже само по себе является залогом успеха фильма. Но если при этом лента позиционируется как комедия и действительно оказывается таковой, по-настоящему смешной, доброй и не пошлой, то это хит на все времена. Жан Рено исполняет в «Розовой партере» не главную, но очень заметную роль, которая еще раз демонстрирует: он хорош не только в боевиках, он также и блестящий комик. Елена Васильева

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”